ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 143.1 234.1 74.0% 5.6% -21.4% Other Revenues 31.8 82.5 26.0% 11.2% 0.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 143,1 234,1 74,0% 5,6% -21,4% Autres revenus 31,8 82,5 26,0% 11,2% 0,8%
English: Some of the Transport Canada programs that have an education, training or public awareness
French: • Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (y compris un Programme de démonstration de transport durable des marchandises et d’autres campagnes de formation et de sensibilisation).
English: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Five-year pilot program to encourage small and medium-sized enterprises to track, manage and reduce greenhouse gas emissions through changes in business/production processes and the use of new technologies.
French: Environmental Supply Chain Management Pilot Project (Plan d'action 2000 sur le changement climatique) (en anglais seulement) Programme pilote de cinq ans pour encourager les petites et moyennes entreprises à consigner, à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre en modifiant les processus d'affaires et de production et en utilisant de nouvelles technologies.
English: To subscribe free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Visitez www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.
English: Although we are able to provide such treatment to 11,000 AIDS patients in 2007, there is still a wide gap between need and availability.
French: Bien que nous soyons en mesure de fournir ce traitement aux 11 000 séropositifs en 2007, il existe toujours un large écart entre les besoins et la disponibilité.
English: Governments are urged to promote land-related research, and extension and dissemination of technological information and innovative practices, and to undertake training programmes for farmers and agro-food industries and other relevant stakeholders.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir des recherches relatives aux terres, et la vulgarisation et la diffusion d'informations technologiques et de pratiques innovantes, et à mettre en place des programmes de formation à l'intention des agriculteurs, des industries agroalimentaires et des autres parties prenantes concernées.
English: Since 2002 De Lloyd NV has been fully owned by DVV Media Group.
French: Depuis 2002, l’actionnariat du Lloyd SA est totalement aux mains de Deutscher Verkehrs Verlag.
English: In the absence of any coordinated approach to public health knowledge synthesis in this country, individual public health agencies at all levels embark on attempts at synthesizing topics to inform their decision-making.
French: En l’absence de toute approche coordonnée visant une synthèse des connaissances en santé publique dans ce pays, les agences individuelles de santé publique à tous les niveaux s’attaquent à la tâche de synthétiser les sujets afin de prendre des décisions éclairées.
English: FRTs concentrate solely on the interdiction of illegal persons, conveyances, and goods. 
French: Les EIM se concentrent uniquement sur l'interception des personnes, des moyens de transport et des marchandises en situation illégale.
English: Hospitals, health centres and family planning services are open to all citizens and foreign nationals.
French: Les hôpitaux, les centres de santé et de planification familiale sont ouverts à tous les citoyens nationaux et étrangers.
English: The exact share of each VBO in the cost of constructing the building has yet to be determined.
French: La participation exacte de chaque organisation aux dépenses de construction du bâtiment reste à déterminer.
English: In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the National Action Plans for Employment and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre dans le cadre des plans d'action nationaux pour l'emploi et concentrent l'aide en particulier sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que sur les objectifs pertinents de la Communauté en matière d’inclusion sociale.
English: The factors that contributed to discipline problems included the quality of some junior officers and non-commissioned members (NCMs); high turnover rates and out-of-unit taskings; mistrust and dislike among some of the officers and NCMs; a tendency to downplay the significance of disciplinary infractions; and the continuing capacity of CAR members to evade responsibility for disciplinary breaches.
French: Figurent parmi les facteurs qui ont contribué à ces problèmes de discipline la qualité de certains jeunes officiers et militaires du rang (MR), les taux de roulement élevés et les assignations de tâches à l'extérieur de l'unité, le manque de confiance et l'animosité entre certains officiers et militaires du rang, la tendance à minimiser l'importance des infractions disciplinaires, et la latitude constante des membres du RAC d'échapper à leurs responsabilités dans les cas de manquement à la discipline.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third and fourth periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques).
English: When qualifying a limit for an impurity in a generic product based on levels found in the Canadian Reference Product (CRP), what evidence should be submitted to show that it is the same impurity that is being analysed?
French: Au moment de qualifier une limite applicable à une impureté donnée dans un produit générique à partir des concentrations mesurées dans le produit de référence canadien, quelles preuves faut-il fournir pour montrer que c'est bien la même impureté qui est analysée?
English: Television now provides the main coverage, and it is disappointing to learn that many nations give small or uneven coverage to the Games, sometimes featuring only their own athletes.
French: La télévision assure aujourd'hui la couverture principale et il est décevant d'apprendre que plusieurs pays accordent une couverture réduite ou inégale aux Jeux, se concentrant parfois uniquement sur leurs propres athlètes.
English: While she resumed painting a year later, her family responsibilities restricted her time for painting and her ability to travel in the years to come.
French: Elle reprend la peinture un an après, mais ses responsabilités familiales limitent le temps qu'elle peut consacrer à la peinture et à ses voyages pour les années à venir.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.  Note 3:
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du tableau 5, mais sans exclure l'emploi dans le secteur public.
English: Provision for widows and unmarried daughters.
French: Quant aux veuves et aux filles non­mariées.
English: The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: Ce règlement s’appliquera aux entreprises de production commerciales ou non qui souhaitent produire des aliments médicamenteux dans leurs installations.
English: The time frame for development of this initiative is outside of the planning horizon of this Corporate Plan.
French: L’échéancier de réalisation de cette initiative se situe en dehors de l’horizon de planification du présent Plan d’entreprise.
English: Major recommendations included the following:
French: Voici quelques-unes des principales recommandations de la Commission :
English: As well, the OAG regard the results from Internal Audit Division's (IAD) A/R work as management's assurances.
French: En outre, le BVG juge que les résultats du travail sur les débiteurs exécuté par la Division de la vérification interne constituent une assurance de la direction.
English: There have also been positive developments in the areas of debt relief, support to the balance of payments and issues of governance.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans les domaines de l'allégement de la dette, du soutien de la balance des paiements et de la gouvernance.
English: In total, the International Space Station will take almost 5 years for its assembly on-orbit to be complete.
French: Il faudra compter en tout près de 5 ans pour réaliser l’assemblage de la station en orbite.
English: 5.4 In relation to the author's claims that her son's rights under articles 7 and 14, paragraph (3) (g) were violated, the Committee notes that these matters were not raised by the author's son in his appeal to the Supreme Court.
French: 5.4 S'agissant des plaintes de l'auteur selon lesquelles les droits que tient son fils des articles 7 et 14, paragraphe 3 g), ont été violés, le Comité note que ces questions n'ont pas été soulevées par le fils de l'auteur dans l'appel qu'il a formé devant la Cour suprême.
English: To enhance results on HIV/AIDS, emphasis will be moved away from prevention activities for youth towards reinforcing PMTCT.
French: Afin de renforcer l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida, au lieu d'être placé sur les activités de prévention visant les jeunes, l'accent sera mis sur la prévention de la transmission mère-enfant.
English: Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this report.
French: Fournir des services efficaces, efficients et spécialisés demeurera la priorité de ce secteur d'activités pendant les trois ans que couvre ce rapport.
English: Employers, part-time riggers, theatre riggers and arena riggers are more likely to acquire this skill through.
French: Les employeurs, les gréeurs qui travaillent à temps partiel, les gréeurs de théâtre et d'aréna préfèrent une formation moins structurée.
English: '1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to transpose Article 9 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, by failing to transpose Article 6(1) of that Directive completely and correctly into national law, and by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Article 6 of the Directive, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, and, as to the remainder, dismiss the action as inadmissible.
French: «1) Le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en ne prenant pas de mesures législatives, réglementaires ou administratives pour transposer l'article 9 de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en ne transposant ni complètement ni correctement l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive en droit national et en ne prenant pas toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer l'article 6 de cette même directive. Le recours est rejeté comme irrecevable pour le surplus.
English: The President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia confirmed that the trials at first instance could not be completed until 2009.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a confirmé que les jugements de première instance ne pourraient être achevés que courant 2009.
English: Distinct DNAseI hypersensitive sites are present upstream of each HSE in chromatin when the genes are inactive; these disappear and the whole intergenic region seems to become DNAse sensitive when the genes are maximally active.
French: Des sites distincts, hypersensibles à la DNAse I, sont présents en amont de chaque HSE dans la chromatine, lorsque les gènes sont inactifs; ces sites disparaissent et la région intergénéque entière semble devenir sensible à la DNAse lorsque les gènes sont en activité maximale.
English: With the help of alternative education, 10,979 persons obtained their primary education, 3,880 persons received their basic education and 2,237 persons a complete secondary education.
French: Grâce à l'enseignement extrascolaire, 10 979 personnes ont pu terminer leurs études primaires, 3 880 personnes ont reçu un enseignement de base et 2 237 personnes ont achevé leurs études secondaires.
English: The Treasury Board Secretariat issues policy circulars, manuals and other guidelines governing such matters as cash flow, terms and conditions and audit of transfer payments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie des circulaires d’orientation, des manuels et des lignes directrices sur les flux de trésorerie, les modalités, la vérification des transferts de paiement. etc.
English: 6.7 The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's remaining claims under articles 7, 9, paragraph (3), and 14, paragraphs (3)(b) and (3)(g), and proceeds to consider them on the merits.
French: 6.7 Le Comité estime que rien ne s'oppose à la recevabilité des autres allégations de l'auteur au titre de l'article 7, de l'article 9, paragraphe 3 et de l'article 14, paragraphes 3 b) et g), et procède à l'examen de ces allégations quant au fond.
English: Among those cases that migrate, the proportion of live cases that migrate on an annual basis does not vary appreciably among the cancer sites.
French: La proportion annuelle de cas vivants parmi ceux qui migrent ne varie pas tellement d'un siège de cancer à l'autre.
English: The complainant further pointed out that the disproportionately (as claimed by the Commission) high amount of the claimed damage was based on a proposal from a European telecom operator to provide interim management for a period of 6 months for EUR 100/hour without VAT.
French: Le plaignant souligne en outre que le montant disproportionné (comme le prétend la Commission) des dommages-intérêts demandés se base sur une proposition émanant d’un opérateur de télécommunications européen visant à fournir une gestion par intérim pendant une période de 6 mois à un tarif de 100 euros/heure hors TVA.
English: The assessment of Mr. Stein's answers were held to be reasonable but the Appeal Board concluded that the selection board had failed to assess the written communication of one of the successful candidates against the "usage" criteria.
French: L'évaluation des réponses de M. Stein a été jugée raisonnable, mais le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait omis d'évaluer la capacité de communiquer par écrit de l'un des candidats reçus par rapport au critère concernant l'" usage ".
English: The results of these examinations are reflected in the text.
French: Les résultats de ces examens sont intégrés au présent rapport
English: The Skolt Sami preserved their right of possession in respect of land longer than other Samis.
French: Les Samis Skolt ont préservé leur droit de possession de la terre plus longtemps que les autres Samis.
English: The Penal Code does not provide for criminal liability for legal entities.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de dispositions relatives à la responsabilité pénale des personnes morales.
English: As to Question 7, which assessed three different factors of Knowledge, the appellant contended that his reply warranted full value, i.e., 30 marks instead of just 13.
French: En ce qui concerne la question 7, qui avait pour objet d'évaluer trois facteurs différents de connaissance, l'appelant a maintenu que sa réponse aurait dû lui valoir la totalité des 30 points alloués, plutôt que seulement 13.
English: ◦ The quality of Canadian tourism products is enhanced, product offerings diversified and international product-readiness improved.
French: • La qualité des produits touristiques canadiens est rehaussée, l’offre est diversifiée et leur préparation pour le marché international est améliorée.
English: Funding issues Most delivery organizations reported difficulties from delays in the flow of funds from PCH to their projects.
French: Problèmes de financement La plupart des organismes de mise en oeuvre ont déclaré avoir eu des difficultés à composer avec les retards dans l’acheminement des fonds de PCH pour leurs projets.
English: That children have a right to express themselves is one of the commitments made by the signatories of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit d'expression des enfants est un des engagements pris par les signataires de la Convention sur les droits des enfants.
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission [résolution 7 (XXVI)] et approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Succession and Knowledge Management ……. Virtual Pay Site ……………………………………
French: Pour davantage d’information, communiquez avec Jocelynn Monette-Thériault au 613-992-4082 ou à l’adresse courriel : monettetheriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca
English: A Workshop on Real Property Administration in Developing the Information Society was held in Lithuania on 24 and 25 September 2004, and it considered the implementation of recommendations made in the land administration review of Lithuania.
French: Un atelier sur l’administration des biens immobiliers dans une société de l’information en pleine croissance s’est tenu en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004 et ses participants ont fait le point sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l’étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie.
English: We also welcome the readiness of Russia, upon the successful consummation of START III, to further reduce ceilings of deployed strategic warheads to 1,500, which will mark a major step by the Russian Federation and the United States towards the fulfilment of their obligations under article VI.
French: Nous nous réjouissons également de la décision de la Russie, en vue de la conclusion positive de START III, de ramener à 1 500 le nombre de vecteurs stratégiques déployés, ce qui constituera un pas majeur, de la part de la Fédération de Russie et des États-Unis, vers la réalisation des obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI.
English: A Mechanism Allowing Spatial and Temporal Regulation of cGMP-mediated Cellular Effects
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: (For further information: http: //www.hc-sc.gc.ca/nutrition.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html.)
English: With regard to section B of the proposed supplement, on adequate standard of living and poverty alleviation, Cameroon emphasizes that poverty critically aggravates the often precarious situation of many persons with disabilities.
French: En ce qui concerne la section B du projet de supplément, qui porte sur le maintien d'un niveau de vie décent et l'atténuation de la pauvreté, le Cameroun insiste sur le fait que la pauvreté détériore sérieusement la situation souvent précaire de beaucoup de handicapés.
English: Here, I think, it is worth giving them a push in the right direction in future.
French: Je pense qu’il serait judicieux, en l’occurrence, de leur donner une indication quant à la bonne direction à suivre à l’avenir.
English: It had been widely felt that, while the current working methods had demonstrated their effectiveness and led to satisfactory results, a review might be timely, particularly in view of the increase in the number of States members of the Commission.
French: En effet, si, de l'avis général, les méthodes de travail actuelles ont fait la preuve de leur efficacité et abouti à des résultats satisfaisants, une révision est souhaitable compte tenu de l'augmentation du nombre des États membres de la CNUDCI.
English: 26 During the 1918 and 1919 Spanish Flu pandemic, there are anecdotal reports that greeting by shaking hands was discouraged.
French: 26 Des rapports anecdotiques signalent que durant la pandémie d'influenza espagnole de 1918 et 1919, on décourageait les gens de se saluer en se serrant la main.
English: DEVICE NAME (as it appears on label) [Note: this is the device name for which the Authorization will be issued]
French: NOM DE L'INSTRUMENT (tel qu'il est indiqué sur l'étiquette) [Nota : c'est le nom de l'instrument pour lequel l'homologation sera délivrée.]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 3-Economic poverty translates into lack of power français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 3-La pauvreté économique se traduit par un manque de pouvoir English