ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures have been brought to the front which are being carried out by several Länder.
French: Les mesures qui sont appliquées par plusieurs Länder figurent en premier.
English: Article 9 of the Constitution states “The State respects and protects the legal activities of Buddhists and followers of other religions, encourages monks and novices and priests of other religions to participate in all activities beneficial to the nation and people, forbids all acts of division among religions and among people.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que « L'État respecte et protège les activités légales des pratiquants de la religion bouddhique et des autres religions; il mobilise et encourage les bonzes, bonzillons ainsi que les prêtres des autres religions à participer aux activités servant les intérêts de la patrie et du peuple.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: The defendant was also a student of the same College.
French: Le défendeur était également un étudiant du même Collège.
English: The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women - as we saw today - are robbed of their personal dignity and status.
French: La campagne commune du Parlement européen et de la Commission intitulée «une fleur pour les femmes de Kaboul» condamne l'État de terreur régnant en Afghanistan, les femmes - nous l'avons encore observé aujourd'hui - sont dépouillées du sentiment de leur propre valeur et de leur conscience d'exister.
English: On the left it failed: the front line of the adjoining Indian Corps had been ordered to fire four bursts of controlled rifle and machine-gun fire of five minutes’ duration at intervals between 8.45 and 10.35 p.m., but the Germans, far from having their attention diverted by this as had been hoped, were on the alert and ready with searchlights, signal rockets, flares, rifles, bombs and machine guns.
French: Non au courant de ces faits, le War Office fit connaître le 6 et de nouveau le 8 avril que le 1er et le 2e groupes devraient partir ensemble le 23 avril; seuls, le Northland et le Grampian avaient déjà été désignés pour le premier groupe, et le ministère de la Milice obtint éventuellement pour eux l’autorisation de lever l’ancre le 18 et l’assurance que l’Amirauté prenait des arrangements pour les faire escorter à cette date.
English: • work with its partners in health protection to develop and implement strategies for dealing with such risks;
French: • collaborer avec ses partenaires du domaine de la protection de la santé pour élaborer et mettre en application des stratégies permettant de faire face à ces risques;
English: Six CCGA-P volunteer crewmembers were immersed for five days in simulated and on-water exercises that focused on complex skill interactions in crew communications, navigation and pilotage.
French: Six membres bénévoles d’équipage de la GCAC-P ont subi une immersion de cinq jours dans ses exercices simulés et sur l’eau qui mettaient l’accent sur des interactions de compétences complexes portant sur les communications de l’équipage, la navigation et le pilotage.
English: The draft articles on diplomatic protection adopted at the Commission's fifty-fourth session were a balanced reflection of customary international law yet incorporated some progressive developments.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la CDI à sa cinquante-quatrième session opère un dosage équilibré entre éléments de droit international coutumier et de développement progressif.
English: Failure to respect Community preference, profiting Chinese honey that now accounts for 30 % of world production or Mexican or Argentine honeys, requires compensation in the form of a premium to make up for that situation.
French: Le non-respect de la préférence communautaire au profit des miels chinois représentant 30 % de la production mondiale, ou des miels du Mexique ou d'Argentine, exigerait une contrepartie sous forme d'une prime compensant précisément les effets négatifs du non-respect de la préférence pour nos apiculteurs.
English: Memorandum of Bill of Sale dated November 7, 2006, by FreightCar America Inc.
French: Résumé du contrat de vente en date du 7 novembre 2006 par la FreightCar America Inc.
English: We stand sincerely committed to rebuilding and strengthening the institutions of state to give the country genuine and durable democracy.
French: Nous sommes sincèrement résolus à reconstruire et à renforcer les institutions de l'État pour donner à notre pays une démocratie durable et authentique.
English: Return to Withdrawing from spousal and common-law partner RRSPs
French: Retour à Retraits du REER au profit d'un époux ou conjoint de fait
English: • United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, February 2008, Amman.
French: • Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, en février 2008, à Amman;
English: Today this message must change and the Commission must clearly shoulder its responsibility as regards guidance on energy.
French: Il est ainsi nécessaire d'examiner attentivement les problèmes énergétiques liés aux interventions, dans toutes les mesures sectorielles.
English: States must not be given the opportunity to continue using old stocks of these weapons whose impact on health and the environment remains, in my view, uncertain.
French: Les pays ne doivent pas avoir l'opportunité de continuer à utiliser leurs anciens stocks d'armes à l'uranium dont l'impact sur la santé et l'environnement reste, selon moi, incertain.
English: The cost of the legal proceedings was only one factor, which guided the author's decision not to seek review.
French: Le coût de la procédure judiciaire n'a constitué qu'un des facteurs ayant inspiré à l'auteur la décision de ne pas demander de contrôle juridictionnel.
English: Ganiatsos  - United Nations Office in Vienna: Dr. 0.
French: - Office des Nations Unies à Vienne : M. O. Jankowitch (représentant), M. Sohn (suppléant).
English: Public and Stakeholder Consultations The need to engage the public and other stakeholders in the Detailed Analysis will depend on the expected level of public interest in the proposal and the degree of Cabinet confidentiality.
French: Consultations du public et des intervenants La nécessité de faire participer activement le public et les autres intervenants à l'analyse détaillée dépendra du niveau d'intérêt public attendu à l'égard du projet et du niveau de confidentialité établi par le Cabinet.
English: This latter point is evident when looking at differences in expectations towards the use of the Internet for banking and investing in the future (Exhibit 9.1).
French: C'est ce qui ressort de l'examen des différentes attentes concernant les opérations bancaires et les opérations de placement sur Internet dans l'avenir (pièce 9.1).
English: M., the manager, is acting correctly if the request for information is fully met.
French: M., le gestionnaire, agit correctement si l’information fournie répond entièrement à la demande.
English: • Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project 01/30, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme régional d'administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60), une évaluation
English: Taxpayers should also refer to forms T661, T665, T2038, Investment Tax Credit (Individuals), and Schedule 31 of the T2 return for corporations, Investment Tax Credit – Corporations, for more information on investment tax credits relating to SR&ED.
French: Pour plus de renseignements sur les crédits d'impôt à l'investissement pour les activités de RS&DE, les contribuables peuvent aussi consulter les formulaires T661, T665, T2038, Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), et pour les sociétés l'annexe 31 de la déclaration T2, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés.
English: The President: I have great pleasure in welcoming the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Adnan Terzić, and in inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Adnan Terzić, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Differences in labeling were detected after treatment with dexamethasone in the CEM-C7 line, showing a decrease in the cytoplasmic fraction with a corresponding increase in both the nuclear and chromatin fractions as compared with untreated cells.
French: Après traitement avec la dexaméthasone, nous avons détecté des différences de marquage dans la lignée CEM-C7 montrant une diminution dans la fraction cytoplasmique et une augmentation correspondante dans la fraction nucléaire et la fraction de chromatine lorsque comparée aux cellules non traitées.
English: An Action Plan must be developed and submitted by the Recipient to the Regional Office.
French: Un Plan d’action doit être élaboré et soumis par le Bénéficiaire au Bureau régional.
English: This publication was the culmination of an intensive investment of time and resources by the secretariat, national correspondents and partners.
French: Cette publication a été rendue possible grâce aux efforts et aux ressources du secrétariat, des correspondants nationaux et des partenaires.
English: (b) Presentation entitled “Improving life for all humankind” by E. Pulham of the United States;
French: b) Un exposé intitulé “L'amélioration de la vie de l'ensemble de l'humanité” présenté par E. Pulham (États-Unis);
English: Just values: beyond the business case for sustainable development.
French: Just values : beyond the business case for sustainable development.
English: The bathroom blends a mix of poetry and technology in the middle of a mother-of-pearl mosaic.
French: La salle de bains mêle poésie et technologie au milieu d’une mosaïque tout en nacre.
English: The term 'companion animals' as used in the context of this report is restricted to dogs and cats.
French: Dans le présent rapport, l'expression «animaux de compagnie» désigne uniquement les chiens et les chats.
English: However, in no instance will the amount awarded exceed $11,000 in a 12-month period.
French: Cependant, le montant octroyé ne devra en aucun cas dépasser 11 000 $ pour une période de douze mois.
English: By the end of its mission, IFOR had received contributions from eighteen non-allied countries: fourteen participants in PfP were joined by Egypt, Jordan, Malaysia and Morocco.
French: Plus important encore, dans les années 90, les forces méditerranéennes européennes et non européennes sont déjà intervenues conjointement pour maintenir la paix en Angola, au Cambodge, à Haïti, en Somalie ou en ex-Yougoslavie.
English: And Allies will probably also announce their further responses to Ukraine’s, as well as to Georgia’s, declared interest in joining the Alliance.
French: Et les Alliés annonceront probablement aussi leur future réponse à l’intérêt déclaré de l’Ukraine et de la Géorgie pour une adhésion à l’Alliance.
English: On 24 October 2002, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted decree No. 1572 “On approval of the Agreement on cooperation among the Governments of the member States of GUUAM (Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Uzbekistan and Ukraine) in the sphere of counter-terrorism, organized crime and other dangerous types of crimes”.
French: Le 24 octobre 2002, le Cabinet des ministres de l'Ukraine a, par son décret No 1572, confirmé l'accord de l'Ukraine concernant la coopération entre les gouvernements des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres formes de criminalité dangereuses.
English: Citizens envision a population that is fit, active, eats well, and participates fully in activities in their community.
French: Les citoyens souhaitent voir une population en bonne condition physique, active, qui se nourrit bien et participe pleinement aux activités communautaires.
English: In addition, the corporate tax structure has remained unchanged even while the level of profit-insensitive taxes for small businesses has increased significantly during recent years.
French: De plus, la structure fiscale des sociétés est demeurée inchangée même si le niveau des taxes non liées aux bénéfices a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: This venture to integrate bird conservation planning and action is being developed by government and non-government partners from Canada, the USA, and Mexico.
French: Pour les oiseaux de rivage, le Canada atlantique compte parmi les aires de repos et les parcours de migration automnaux les plus importants d’Amérique du Nord.
English: It's a pity considering the rich framebuilding culture in countries like France, Italy, the UK or Germany.
French: Dommage car il existe un tel savoir-faire en France, en Italie, en Grande-bretagne ou en Allemagne.
English: Heavy logging that opened the canopy or caused damage to the steepsided ravines would be detrimental.
French: Une exploitation forestière intensive qui ouvrirait le couvert forestier ou endommagerait les ravins aux versants abrupts serait nuisible.
English: The largest recorded specimen caught on the Saint John River, prior to recent studies, was a female fish weighing 23.6 kg with a fork length of 122 cm (Dadswell 1979).
French: Le plus gros spécimen capturé dans la rivière Saint-Jean, avant ces récentes études, était une femelle de 23,6 kg d’une longueur à la fourche de 122 cm (Dadswell, 1979).
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.»
English: The Code establishes the authority and binding force of res judicata.
French: L'autorité de la chose jugée est consacrée par le Code et elle a un caractère d'ordre public.
English: Mr. Raivio (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
French: M. Raivio (Finlande), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, dit que ces derniers se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution parce qu'ils en jugent le libellé inapproprié dans le cadre d'une résolution portant sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Here too a candidate received 0 marks for a task if it were not done at all, 5/10 for each task that was partially done, and 10/10 if the task were completely done.
French: Les candidats obtenaient 0 point pour une tâche qui n’était pas effectuée du tout, 5 points sur 10 pour chaque tâche qui était effectuée partiellement et 10 points sur 10 si la tâche était effectuée au complet.
English: Municipal Water Use, 2004 Statistics.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005.
English: • For the healthcare sector: Set up SAFRAN (French language healthcare network) to promote the provision of certain healthcare services in French;
French: • pour le secteur de la santé : mettre sur pied le SAFRAN (réseau Santé en français) en vue de favoriser la prestation de certains soins de santé en français;
English: In health, nutrition, and family planning: there are at least five major gender issues namely the low involvement and responsibility of men in family health; high maternal mortality rate; high prevalence of iron anemia among women in their reproductive years along with chronic energy and vitamin A deficiencies among women and girls; low participation of men in family planning; and women's lack of control over their reproductive health, particularly family planning.
French: e) Dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la planification de la famille, les cinq problème les plus importants sont le faible niveau de la participation et du rôle des hommes dans le domaine de la santé de la famille, le taux élevé de mortalité maternelle, la fréquence de l'anémie et des carences en fer chez les femmes en âge de procréer ainsi que des déficiences énergétiques chroniques et des carences en vitamine A chez les femmes de tous âges, la faible part que prennent les hommes à la planification de la famille, et les moyens de contrôle qui manquent aux femmes en matière de santé génésique et de planification de la famille;
English: File consisting of a draft of the score (135 p.). Instrumentation: 2+picc.2+EH.2+picc cl +b cl.2+cbn – 4.3.3.1, timp, perc, cel, hp, pno, str.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (135 p.). Instrumentation : 2+pic.2+cor ang.2+clpic +clB.2+cbn – 4.3.3.1, timb, perc, cél, hp, pno, cdes.
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Funk, and Parliament as a whole for having effectively given priority to the Commission's proposal setting the rate of compulsory setaside at 5 % for the 1998-9 season and introducing certain related measures concerning the sanctions provided by the support system for producers of arable crops if the basic area is exceeded.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Funk, et le Parlement en tant que tel pour avoir effectivement accordé une priorité à la proposition de la Commission fixant le taux de gel obligatoire à 5 % pour la campagne 1998-1999 et établissant certaines mesures connexes relatives aux sanctions prévues par le régime de soutien aux producteurs de cultures arables en cas de dépassement de la superficie de base.
English: Funding has been focused strongly on such activities, particularly through the Global Environment Facility.
French: Des financements importants ont été alloués à ces activités, en particulier par le biais du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A buyer’s premium is an advertised percentage or a flat fee that the auctioneer adds to the final bid price of the goods.
French: Ce prix pourrait comprendre la prime d’acheteur (si elle est facturée), qui consiste en des honoraires fixes ou un pourcentage publiés que l’encanteur ajoute au prix le plus offrant final.
English: The latter effect is not entirely absent from the picture, but it is also clearly not central to the story of convergence or lack thereof.
French: Ce dernier effet n’est pas tout à fait absent du tableau, mais il n’est clairement pas essentiel à l’explication de la convergence, ou de l’absence de convergence.
English: Upon request, Canada will provide to Kluane People and KFN, information pursuant to 22.5.5 and 22.5.6.
French: Sur demande, le Canada fournira aux Indiens de Kluane et à la PNK les renseignements visés aux articles 22.5.5 et 22.5.6.
English: Class 8  Chapter 6.3
French: QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: Not only were program managers not achieving their goal of subsidizing family planning services by other services, but they were draining resources to support those other services.
French: Non seulement l'objectif de subvention de la planification familiale par les autres activités n'était pas atteint, mais, de plus, ce sont ces dernières qui épuisaient les ressources disponibles.
English: We explore the interdependence between recruitment success and subsequent spawning stock biomass and conclude that this is not likely to generate the stock–recruitment relationship.
French: Un examen de l'interdépendance entre le succès du recrutement et la biomasse subséquente du stock des géniteurs nous amène à conclure que ce n'est vraisemblablement pas ce qui génère la relation stock-recrutement.
English: Many poignant stories were told of the restorative power birth had in the face of tragic events and death, and of the ability of the birth of a child to complete the circle of life and create balance.
French: Nous avons été témoins de nombreux récits bouleversants évoquant les bienfaits de la naissance face à des événements tragiques et à la mort, et la manière dont la naissance d’un enfant contribue à rétablir le cycle de la vie et l’équilibre.
English: They need a different approach, more appropriate help, more support and more special measures.
French: Ils ont besoin d'une approche différente, d'une aide mieux appropriée, de plus de soutien et de plus de mesures spécifiques.
English: Yet I see no majority for that in this Parliament or in the Council.
French: Toutefois, je ne vois pas de majorité en ce sens au Parlement ou au Conseil.
English: The radiation dose to a mouse from inhalation of 222Rn and RQs are given in Table 20.
French: Le Tableau 20 présente la dose de rayonnement provenant de l'inhalation de 222Rn pour une souris et les QR.
English: All identifiers would be removed from the analysis files after the linkages have been completed and replaced with a Statistics Canada assigned number.
French: Une fois que les couplages seront terminés, tous les identificateurs seront supprimés des fichiers d’analyse et remplacés par un numéro attribué par StatistiqueCanada.
English: • supported the establishment of the new Washington Advocacy Secretariat at the Canadian embassy in the U.S. capital, which offers the provinces and territories the opportunity for greater representation and higher profile in the U.S. capital.
French: • appui à l'établissement du nouveau secrétariat de la défense des intérêts à Washington à l'ambassade canadienne : ce service offre aux provinces et aux territoires la possibilité d'une meilleure représentation et d'une plus grande visibilité dans la capitale américaine.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium ion cell, the lithium-equivalent content Watt-hour rating is not more than 1.5 g xx Wh;
French: a) Pour un accumulateur au lithium métal ou au lithium alliage, le contenu en lithium ne doit pas être supérieur à 1 g et, pour un accumulateur au lithium ion, la quantité en équivalent lithium l'énergie nominale en watts-heure ne doit pas dépasser 1,5 g xx Wh;
English: One focuses on rural development more broadly, without a research focus.
French: Cadre d’évaluation organisationnelle La performance d’une organisation est fonction de sa capacité, de son environnement interne et du contexte externe au sein duquel elle fonctionne.
English: In a way, every meeting prior to Johannesburg is the cause of ever increasing depression.
French: D'une certaine façon, le découragement augmente à chacune des réunions qui préparent Johannesburg.
English: But the strategy is clear: to ensure high standards of food safety to European consumers, the prevalence of these pathogens must be reduced.
French: Toutefois, la stratégie est claire : pour garantir des normes élevées de sécurité alimentaire aux consommateurs européens, il faut réduire la prévalence de ces agents pathogènes.
English: Data on women's participation in the federal public administration strongly suggest that, even within the Executive Branch, women are discriminated against.
French: Les données sur la participation des femmes à l'administration publique fédérale donnent fortement à penser que, même au sein du pouvoir exécutif, les femmes sont victimes de discrimination.
English: B3-2 0 1 0 15 05 01 02 MediaTraining (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) 3
French: B3-2 0 1 0 15 05 01 02 Media Formation (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) 3
English: “Institutional Reform in Georgia” by Mr. David Egiashvili, Chair, NAPR, Georgia
French: «La réforme institutionnelle en Géorgie» par M. David Egiashvili, Président, NAPR (Géorgie)