ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and Professional Integration of the Young Portuguese EU Council Presidency, 2007 Over the last decade, society and the world have undergone profound change.
French: Intégration sociale et professionnelle des jeunes Présidence portugaise du Conseil de l’UE, 2007 Ces dix dernières années, la société et le monde ont été le théâtre de profonds changements.
English: Furthermore, by alignment to the practices of the United Nations common system, it was decided to amend Staff Rules 5.3.1(h) and (i) to allow for a staff member, in exceptional circumstances, to be granted advance home leave, provided that not less than 12 months of qualifying service have been completed or that not less than 12 months of qualifying service have elapsed since the date of his return from his last home leave.
French: AUTONUM En outre, conformément à la pratique en vigueur dans le régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier les dispositions 5.3.1h) et i) du Règlement du personnel afin d’autoriser un fonctionnaire, dans des circonstances exceptionnelles, à prendre par avance son congé dans les foyers, s’il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou si 12 mois au moins se sont écoulés depuis la date de son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: Phosphoglyceromutase (2,3-diphospho-D-glycerate phosphotransferase, EC 2.7.5.3) has been purified from sheep muscle.
French: Nous avons purifié la phosphoglycéromutase (2,3-diphospho-D-glycérate phosphotransférase, EC 2.7.5.3) du muscle de mouton.
English: RS No.  20/1997, 94/2000, 67/2002, 21/2004), refugee children or children granted temporary asylum enjoy special care and protection such as the right to free basic health care, not only preventive but also curative, and free primary education in their mother tongue and the right to equal access to secondary and higher education, which is in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on Education for All.
French: En vertu de la loi sur l'asile temporaire (Ur.1.RS nos 20/1997, 94/2000, 67/2002 et 21/2004), les enfants réfugiés ou les enfants ayant obtenu un asile temporaire bénéficient d'une protection et de soins particuliers, comme des soins de santé de base gratuits, non seulement préventifs mais aussi curatifs, le droit de recevoir un enseignement primaire gratuit dans leur langue maternelle et l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, ce qui est conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: It had therefore invited the Government of Algeria to comment on the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara submitted by the Personal Envoy of the Secretary-General (S/2001/613, annex I) to negotiate such a solution; a reply was awaited.
French: Il a donc invité le Gouvernement algérien à fournir ses observations sur le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental soumis au Secrétaire général par son Envoyé personnel (S/2001/613, annexe I) en vue de négocier une telle solution; une réponse était attendue.
English: These products can also reduce our reliance on non-renewable resources, improve the health of humans and the environment, generate economic returns, and contribute to the sustainability of rural communities.
French: Ces produits peuvent aussi diminuer notre dépendance à l'égard des ressources non renouvelables, améliorer la santé des êtres humains et de l'environnement, engendrer des recettes économiques et contribuer à la viabilité des collectivités rurales.
English: Follow-up missions should also be carried out, and indeed the necessary funding had been provided but had since been re-allocated.
French: Les missions de suivi doivent être menées à bien, car les ressources nécessaires ont bien été fournies mais ont été depuis réaffectées à d'autres fins.
English: Worked with law enforcement agencies to identify and analyze more than 100,000 seized samples of controlled substances, and provided expert advice and aid in dismantling 47 illicit drug labs in 2005.
French: En 2005, collaboration avec les autorités de police pour identifier et analyser plus de 100 000 échantillons de substances contrôlées saisis, et donner des conseils et de l'aide pour le démantèlement de 47 laboratoires clandestins.
English: • The Thai foodservice industry offers great potential for Canadian exporters as it continues to develop and grow in popularity.
French: • L'expansion et la popularité croissante des services alimentaires offrent de très intéressantes possibilités aux exportateurs canadiens.
English: Bosnia and Herzegovina and Côte d'Ivoire joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Côte d'Ivoire se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The second concerns the use of technological resources.
French: La deuxième conclusion concerne l’utilisation des ressources technologiques.
English: In their opinion, the participation of the former Soviet Republics in the NACC had weakened NATO’s commitment to them.
French: Ils pensaient en effet que la participation des anciennes Républiques soviétiques au Cocona avait amoindri l’engagement de l’OTAN à leur égard.
English: • Implement national program activity in order to successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • Mettre en œuvre des programmes nationaux pour la détection, la prévention et la perturbation des activités terroristes ainsi que pour les enquêtes connexes
English: The difficulty from the service delivery perspective is that community agencies, planners and policy makers have been stuck in the single-problem mode of thinking because of the long established barriers between the treatment systems for mental health and substance abuse.
French: La difficulté, pour ce qui est de la prestation des services, est que les organismes communautaires, les planificateurs et les décideurs ont été bloqués dans le mode de pensée rattaché à un seul problème en raison des obstacles posés depuis longtemps entre les systèmes de traitement de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The 18 per cent of earnings limit is comprehensive and applies to all tax-deferred saving, whether in RPPs, RRSPs or both.
French: Le plafond de 18 % du revenu est global et s’applique à tous les véhicules d’épargne à impôt différé, qu’il s’agisse de RPA, de REER, ou des deux.
English: Yet, Europe's history has always been, especially in the nineteenth and twentieth centuries, one of numerous dichotomies and of religious, economic, political and ideological differences.
French: Pourtant l'histoire de l'Europe de deux derniers siècles est l'histoire de nombreuses dualités et différences religieuses, économiques, politiques et idéologiques.
English: "2.2.2.4 Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations when contained in the following:
French: "2.2.2.4 Les gaz de la division 2.2 ne sont pas visés par le présent Règlement lorsqu'ils sont contenus dans les objets suivants :
English: • other Criminal Code offences relating to the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as assault, causing bodily harm with intent to wound a person or endanger life, murder, administering a noxious substance, extortion, and intimidation; and
French: • les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l'interdiction de la torture et de tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant, telles que les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles dans l'intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d'administrer une substance délétère, l'extorsion et l'intimidation;
English: More appropriate tools and visual aids are needed as elements in a training pack for CPAs and child protection committees.
French: Des outils appropriés et des supports visuels supplémentaires permettraient d'améliorer la formation des équipes de militants et des comités pour la protection de l'enfance.
English: The Special Adviser reported that he would visit Angola from 6 May to continue consultations with the Government of Angola and other stakeholders on how the United Nations could help move the peace process forward.
French: Le Conseiller spécial a annoncé qu'il se rendrait en Angola à partir du 6 mai pour y poursuivre ses consultations avec le Gouvernement angolais et d'autres parties prenantes sur les mesures que devrait prendre l'ONU pour contribuer à faire avancer le processus de paix.
English: Trade Sector The trade sector code is a four digit numeric code entered on each line of the inspection certificate for every device inspected.
French: Secteur commercial Le code de secteur commercial est un code numérique à quatre chiffres introduit sur chaque ligne du certificat pour chaque appareil inspecté.
English: Article 5 of the Citizens' Political Associations Act reproduces verbatim the prohibitory provisions of paragraph 3 of article 26 of the Constitution.
French: L'article 5 de la loi sur les associations politiques reprend mot pour mot les dispositions prohibitives du paragraphe 3 de l'article 26 de la Constitution.
English: Capsulotomy (open) Congenital anomaly Connective tissue disease/disorder (CTD)
French: Capsulotomie fermée Capsulotomie ouverte Cicatrice hypertrophiée Contraction capsulaire
English: We nevertheless believe that it is necessary for the Council to finally give definitive form to its rules of procedure and to institutionalize the arrangements regarding the various measures it has already taken to enhance transparency and its working methods so that the positive changes that have been made are not subject to the will of a given President or other member of the Council.
French: Nous estimons toutefois qu'il est nécessaire que le Conseil donne enfin sa forme définitive à son règlement intérieur et qu'il institutionnalise les arrangements concernant diverses mesures qu'il a déjà prises pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence, afin que les changements positifs intervenus ne soient pas soumis au bon vouloir de tel Président ou tel membre du Conseil.
English: • Going with the Flow - Your Guide to Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form
French: • Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada
English: In addition, in view of the ULs established by the IOM, and, particularly, since in the case of a number of nutrients there is overlap between the RDAs/AIs for some age groups and the ULs for others, e.g. children, for some micronutrients, it is proposed to amend the Regulations for nutritional supplements as indicated below (and tabled in Appendix E).
French: En outre, il est proposé que les dispositions du Règlement sur les suppléments nutritifs soient modifiées de la façon indiquée ci-dessous (et inscrite à l’annexe E) compte tenu des AMT établis par l’IOM et, en particulier, du chevauchement entre les ANR/AS de certains nutriments pour certains groupes d’âge et les AMT de certains micronutriments pour d’autres groupes d’âge, p. ex. les enfants.
English: 3.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C sont remplies.
English: Table Congruence between the Millennium Agenda, A World Fit for Children and the UNICEF medium-term strategic plan 2002-2005
French: Tableau Concordance entre les objectifs du Millénaire, Un monde digne des enfants et le plan stratégique à moyen terme 2002-2005 de l'UNICEF  6 0267414f.doc
English: A 1998 article in Chemical Health & Safety recommends the use of 0.13% benzalkonium chloride (or zephiran chloride) or 2.5% calcium gluconate gel after flushing for 5 minutes with large amounts of running water.
French: Dans certains cas, un groupe de composés pourrait figurer dans le résumé en tant que cancérogènes, mais un examen plus approfondi de la monographie appropriée révélera que le CIRC ne possède des preuves de cancérogénicité que pour certains composés.
English: Friday, 8 September 2006
French: Vendredi 8 septembre 2006
English: No. Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied coverage due to an inability to pay.
French: Les personnes d’une autre région du Canada qui déménagent en permanence en Alberta sont assurées le premier jour du troisième mois suivant leur arrivée, pourvu qu’ils s’inscrivent dans les trois mois de leur arrivée.
English: average annual growth rate in the value of direct investment from Canada to Japan has been 15.1%.10 Direct investment from Japan to Canada in 2006 was US$6,818 million (equivalent to approximately 1.5% of Japan’s direct investment position abroad), while direct investment from Canada to Japan was US$2,284 million (equivalent to approximately 2.1% of Japan’s inward direct investment position).
French: (stocks) des pays étrangers au Japon est de 13,7 %, celui du Canada au Japon s’établit à 15,1 %10. En 2006, l’investissement direct du Japon au Canada s’est établi à 6 818 millions de dollars américains (ce qui représente environ 1,5 % du bilan de l’investissement direct du Japon à l’étranger), et l’investissement direct du Canada vers le Japon s’est élevé à 2 284 millions de dollars américains (soit environ 2,1 % de l’investissement direct entrant au Japon).
English: 3.7 Review and Adoption of Strategic Plan Leading practices research indicates that part of the organization's adoption of the plan should include formal approval by senior management and the board (if one exists).
French: 3.7 Examen et adoption du plan stratégique Il ressort de la recherche sur les pratiques de pointe que l'adoption du plan par l'organisation devrait comprendre notamment l'approbation officielle de la haute direction et du conseil d'administration (s'il existe).
English: The Employer is encouraged by PSAC's willingness to come to the table to resolve the pay equity issue.
French: L'employeur se réjouit que l'AFPC se soit montrée disposée à venir à la table pour régler la question de la parité salariale.
English: Criteria for selection or cancellation of Migratory Bird Sanctuaries The criteria for selection or cancellation of Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) were approved by the CWS Executive Committee in December 1988.
French: CritÃ¨res pour la sÃ©lection ou la suppression de refuges d'oiseaux migrateurs Les critÃ¨res de sÃ©lection ou de suppression des refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le ComitÃ© de direction du SCF en dÃ©cembre 1988.
English: This case study of the Canadian Museum of Civilization provides an analysis of the economic benefits produced by that institution and goes beyond traditional economic impact analysis.
French: La présente étude de cas porte sur le Musée canadien des civilisations. Elle se veut une analyse des avantages économiques que procure cette institution, et elle va plus loin que les analyses d'incidences économiques traditionnelles.
English: My youngest daughters asked if they ever move out, when they get older, will they still have their room?
French: Mes plus jeunes filles se demandaient, lorsqu’elles partiraient de la maison, lorsqu’elle seront plus vieilles, si elles allaient conserver leur chambre.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sale No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: As part of the review and approval process established by Environment Canada, the environmental sections of the Assessment Report and Supporting Document were reviewed by Drs. J.A. Cotruvo, P. Miller, M. Zeeman, and W.S. Rabert of the U.S. EPA and Dr. D.C.G. Muir of Fisheries and Oceans.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du rapport d'évaluation et du document à l'appui traitant de l'environnement ont été examinées par MM. J.A. Cotruvo, Ph. D., P. Miller, Ph. D., M. Zeeman, Ph. D., et W.S. Rabert, Ph. D., de l'EPA, et M. D.C.G. Muir, Ph. D., du ministère des Pêches et des Océans.
English: Some departments of transportation (DOT) also require the certification before hay can be transported through their state.
French: Certains ministères des Transports exigent également une accréditation avant de permettre le transport du foin dans leur État.
English: Aware that low-income levels, underdeveloped economic structures and the poor state of their infrastructure have made the least developed countries highly vulnerable to external shocks resulting from natural causes or those arising from fluctuations in the world economy,
French: Sachant que leur faible revenu, le sous-développement de leurs structures économiques et le piètre état de leur infrastructure ont rendu les pays les moins avancés extrêmement vulnérables face aux chocs extérieurs, que ceux-ci soient dus à des causes naturelles ou qu'ils résultent des fluctuations de l'économie mondiale,
English: The attorney shall be appointed, where possible, from among lawyers with pronounced affinity and required knowledge in the education and care for young persons;  (f) A minor may be sentenced to disciplinary measures only when during the preparatory stage of the proceedings it has been established that the minor did commit the criminal offence and after a comprehensive evaluation of his or her personality.
French: Lorsqu'il commet un avocat, le tribunal choisit celui-ci, dans la mesure du possible, parmi les avocats proches des adolescents et bien au fait des questions concernant l'éducation de ceux-ci et les soins à leur prodiguer ; Une mesure disciplinaire n'est prononcée que lorsqu'il a été établi durant l'enquête préliminaire que le mineur a commis l'infraction et après une évaluation approfondie de sa personnalité.
English: A survey of HIV researchers was conducted in the fall of 2002.C 2.
French: • Un sondage a été mené à l'automne 2002 auprès des chercheurs sur le VIH/sida.
English: Carl E. Bruch and Roman Czebiniak, Globalizing Environmental Governance: Making the Leap From Regional Initiatives on Transparency, Participation, and Accountability in Environmental Matters (2002), http://www.inece.org/forumspublicaccess_pdf.pdf.
French: Carl E. Bruch et Roman Czebiniak, Globalizing Environmental Governance: Making the Leap From Regional Initiatives on Transparency, Participation, and Accountability in Environmental Matters (2002), http://www.inece.org/forumspublicaccess_pdf.pdf.
English: Will will check Your website and decide on publishing your banner at this place.
French: Nous allons consulte la page et deciderons si tu fera parti de nos liens.
English: « She was very small, the one who would become our little Zoe.
French: « Elle était toute petite celle qui allait devenir notre petite Zoé.
English: Jane Knight’s studies (Knight 1995, 1996) remain very valuable reference works, as attested to by several chapters in this book.
French: Certes, les travaux de Jane Knight ( Knight, 1995, 1996 ) restent, comme divers chapitres en font foi, une source de références des plus précieuses.
English: ILO brought two special characteristics to the forum: first, it placed emphasis on tripartite discussions between workers, employers and Governments; and second, it focused on standards.
French: L'OIT a axé le débat sur deux questions particulières : d'abord, elle a mis l'accent sur les discussions tripartites entre travailleurs, employeurs et gouvernements et, ensuite, elle s'est concentrée sur les normes.
English: Parliament' s watchword should be 'Carthago delenda est' or 'Carthage must be destroyed' , as we can no longer tolerate this regime.
French: Le mot d'ordre de notre Parlement doit devenir "Carthago delenda est" car on n'en peut plus de ce régime.
English: This means that the constitutional process that was launched in 2002 with the European Convention lives on in spite of frequent and sizeable obstacles and setbacks.
French: Cela signifie que le processus constitutionnel lancé en 2002 par la Convention européenne se poursuit malgré les obstacles et échecs fréquents et substantiels.
English: “(a) To build productive employment relationships through the promotion of mutual trust and confidence in all aspects of the employment environment and of the employment relationship:
French: « a) Instituer des relations de travail productives en favorisant la confiance mutuelle dans tous les aspects de l'environnement de travail et de la relation de travail
English: During recessions and booms, you can feel the changes in quality and number of waitresses in restaurants, in the size of staffs in shops, in the availability of cleaning services.
French: Lors des récessions et des booms économiques, on peut ressentir le changement dans la qualité et le nombre des serveurs dans les restaurants, dans la taille des équipes de personnel dans les magasins, dans la disponibilité des services de nettoyage.
English: Azovstal, the sole party opposed to the continuation of the finding that appeared in these proceedings, submitted that the only sales from Ukraine covered by this expiry review are those of plate in thicknesses above 4 in. and up to 5.25 in.
French: Azovstal, la seule partie opposée à la prorogation des conclusions qui ait comparu dans le cadre de la présente procédure, a soutenu que les seules ventes provenant de l'Ukraine visées dans le présent réexamen relatif à l'expiration étaient les ventes de tôles d'une épaisseur supérieure à 4 po et n'excédant pas 5,25 po (tôles épaisses).
English: 2.3 Age of admission to employment
French: 2.3 Âge minimum d'admission à l'emploi
English: "That is why the Bank strongly supports Canada's law-enforcement authorities in the fight against counterfeiting and is proud to honour the tremendous contribution of this year's award winners."
French: « Pour ces raisons, la Banque soutient fermement les organismes d'application de la loi dans leur lutte contre les faussaires, et elle est fière de souligner la contribution exceptionnelle que les lauréats du prix de 2007 ont apportée à ce chapitre.
English: When it becomes evident that a tow is about to sink, very quickly assess the situation.
French: Lorsqu’il devient évident qu’une embarcation remorquée s’apprête à couler, évaluez rapidement la situation.
English: In the Australian and New Zealand legislation, the person responsible for consulting with the ICC in the event that execution of a request raises difficulties is the Attorney General (AU Part 2 and NZ Part 3).
French: Les lois de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande stipulent que la responsabilité de consulter la CPI dans les situations où l'exécution d'une demande soulève des problèmes revient au Procureur général (AU chapitre II et NZ chapitre III).
English: The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: Analysis and Observations Motivated by their desire to work and find employment most of the students in this grouping knew and understood that they would be required to work in various areas and that eventually they would end up with the kind of job that would allow them to satisfy their personal aspirations and lifestyles.
French: Il se sentait très bien appuyé par son coordonnateur de Liens N.-É. Analyse et observations Motivés par leur désir de travailler et de trouver de l’emploi, la plupart des étudiants de ce groupe savaient et comprenaient qu’ils devraient travailler dans divers domaines et qu’ils finiraient par trouver le genre d’emploi qui leur permettrait de satisfaire leurs aspirations personnelles et de vivre comme ils l’entendaient.