ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the outcomes do not specify the level of decision-making to be targeted, it was preferred to refer the indicator to the action programmes that are pertinent for the implementation of the Convention and supposed to guide DLDD-related decision-making at all levels within each affected country.
French: Étant donné que les résultats ne précisent pas le niveau décisionnel à cibler, on a jugé préférable que l'indicateur porte sur les programmes d'action qui sont pertinents pour la mise en œuvre de la Convention et censés orienter la prise des décisions concernant la DDTS à tous les niveaux dans chaque pays touché.
English: • levels DS‑7A, DS‑7B and DS-8 of the Defence Scientific Service Group;
French: • les niveaux DS‑7A, DS‑7B et DS-8 du groupe Service scientifique de la défense;
English: It's a totally new unexplored creative area for people.
French: C'est un nouveau lieu totalement inexploré qui offre un potentiel de créativité énorme.
English: - ILO Convention No. 183, on Maternity (revised in 1952), approved on 15 June 2000 and not ratified;
French: - Convention nº 183 Sur la Maternité (revue en 1952) approuvée et non ratifiée le 15 Juin 2000;
English: Much of the western section of the delta-lowland has been occupied by the outward spread of residential, commercial and industrial land uses of Metropolitan Vancouver; in other parts of the lowland, agricultural land is protected from urban encroachment by zoning regulations.
French: L'étalement des terrains résidentiels, commerciaux et industriels du Vancouver métropolitain couvre la majeure partie de la section ouest des basses terres du delta. Dans d'autres parties des basses terres, les terres agricoles sont protégées de la prolifération urbaine par des règlements de zonage.
English: While it is the case the respondent’s suit against his former employer, in addition to a claim for loss of salary, also asserts that he has suffered injury to his reputation, emotional upset and expenses incurred in seeking other employment, there is absolutely nothing in the record which would permit a trier of fact acting judicially to determine what, if any, part of the sum actually received in settlement was on account of these factors rather than for the more usual salary in lieu of notice.
French: Même si, en l’espèce, l’intimé invoque à l’appui de son action contre son ancien employeur, outre sa demande de compensation pour perte de salaire, des allégations d’atteinte à sa réputation, de troubles émotifs et de dépenses engagées pour la recherche d’un autre emploi, absolument rien dans le dossier ne permet à un arbitre des faits agissant à titre judiciaire de déterminer quelle partie éventuelle du montant effectivement reçu à la suite du règlement correspondait à l’indemnisation de ces préjudices plutôt qu’à la forme plus habituelle de compensation salariale tenant lieu de préavis.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation. These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence and sentencing courts' discretion in imposing fines.
French: Il a Ã©galement notÃ© que certaines questions mÃ©riteraient d'Ãªtre Ã©tudiÃ©es plus Ã fond au cours de l'Ã©valuation de la phase 2, notamment l'exemption des dÃ©penses raisonnables engagÃ©es de bonne foi, la dÃ©cision du Canada de ne pas Ã©tablir la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d'agents publics Ã©trangers, les paiements effectuÃ©s pour s'assurer de l'exÃ©cution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction ainsi que la discrÃ©tion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: There is high expectation from developing countries and least developed countries for the “development focus” of the Doha work programme to be effectively promoted and realized in the resulting rules and disciplines.
French: Les pays en développement et les pays les moins avancés forment de grands espoirs pour que le volet développement du programme de travail de Doha soit effectivement mis en évidence et concrétisé dans les règlements et disciplines.
English: Templates, "boilerplate" text, forms and other tools can increase your efficiency when producing paper documents.
French: Vous pouvez accroître votre efficacité en concevant toutes sortes de modèles, de styles et de formulaires pour vos documents.
English: Acute and chronic ecotoxicological effects have been reported in fish, amphibians and reptiles exposed to phenol.
French: Des effets écotoxiques aigus et chroniques ont été signalés chez des poissons, des amphibiens et des reptiles.
English: Noise associated with the operation of equipment is anticipated to cause short-term disturbance to wildlife.
French: Ces changements peuvent ensuite influer sur la composition, la croissance et les espèces végétales adjacentes au corridor du pont.
English: Evaluation of SME Global Loans in the Enlarged Union (2005 - available in English (original version) and German and French.) 22.
French: Évaluation des prêts globaux consacrés aux PME dans l’Union élargie (2005 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 22.
English: Achieving those aims represented an opportunity to save the human and financial costs of internal and external conflict, and the costs of reconciliation and rebuilding.
French: La réalisation de ces objectifs permettrait d'éviter les coûts humains et financiers des conflits internes et externes, ainsi que les coûts afférents à la réconciliation et à la reconstruction.
English: Whereas the attitude of society, prejudice and fixed mindsets have been and remain the main obstacle to the access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society the Assembly invites member states to: 16.1. step up their campaigns drawing public attention to, and providing information about, disability-related issues; 16.2. take legal action against and penalise discriminatory practices and unacceptable attitudes towards persons with disabilities; 16.3. disseminate examples of good practices in all spheres of everyday life, so as to make clearer - to all, and particularly to young people - the scope of this question in civil society, the working environment and the world of education; 16.4. ensure the full and active participation of persons with disabilities in all of these processes.
French: Considérant que l’attitude de la société, les préjugés et les mentalités figées sont et restent l’obstacle le plus important à l’accès aux droits des personnes handicapées et leur pleine et active participation dans la société, l'Assemblée invite les Etats membres : 16.1. à intensifier les campagnes d’information et de sensibilisation du grand public aux questions relatives au handicap ; 16.2. à poursuivre et réprimer les pratiques discriminatoires et les attitudes inacceptables à l’encontre des personnes handicapées ; 16.3. à diffuser des exemples de bonnes pratiques dans tous les domaines de la vie courante, afin de faire mieux comprendre – à tous et notamment aux plus jeunes - la portée de cette question, que ce soit dans la société civile, dans l’environnement professionnel ou dans le milieu éducatif ; 16.4. à garantir la participation pleine et active des personnes handicapées dans chacun de ces processus.
English: It's not like the little certificates they issue us and you later put on the roller in your bathroom because you can't get anything with them from the military.
French: Ce n 'est pas comme les petits certificats qu'on vous décerne dans l'armée et que vous pouvez afficher dans votre salle de bain parce qu'ils ne signifient rien.
English: Another very long- standing traditional business is the Schreter clothing store, which opened its doors in 1920.
French: Ils [David et Moishe, père et grand-père d'Aaron] choisirent Montréal parce qu'il s'y trouvait des temples et que la loi était inscrite sur les Tables.
English: 2000/01 and 2001/02 13
French: budget institutionnel 13
English: • A nurse working in Disability Benefits Division Appeals is currently working four days at home and coming to the office one day each week to return completed files, pick up new ones and provide reports on production volume.
French: • Une infirmière qui travaille à la Division des prestations d’invalidité – Appels exerce actuellement ses fonctions à partir de chez elle quatre jours par semaine et elle se rend au bureau l’autre journée pour retourner les dossiers complétés, en recueillir de nouveaux et fournir des rapports sur le volume de production.
English: (a) To establish an inventory of glaciers and conduct studies of relevant water basins in the Andean subregion in order to estimate the availability and size of water resources and the risk posed to communities in the subregion;
French: a) De dresser un inventaire des glaciers et étudier les bassins hydrologiques de la sous-région andine afin d'évaluer la disponibilité et l'ampleur de leurs ressources hydriques et les risques encourus par les populations locales;
English: In this Act, "Agreement" means the agreement between 25 the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada dated June 5. 1984, tabled in the House of Commons by the 30 Minister of Indian Affairs and Northern Development on 19 June 1984 and recorded as document number 322-7/20; "Territory" means the Northwest Territories, Yukon Territory and adjacent off-shore areas, 35 not forming part of the Northwest Territories or Yukon Territory. within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
French: In this Act, "Agreement" means the agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada dated June 5, 1984, tabled in the House of Commons by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on 19 June 1984 and recorded as document number 322-7/20; "Territory" "Territory" means the Northwest Territories, Yukon Territory and adjacent offshore areas, not forming part of the Northwest Territories or Yukon Territory, within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
English: For asthma, the drugs most needed for daily control, inhaled steroids and combination agents, are among the most costly.
French: Les médicaments nécessaires pour maîtriser les symptômes de l'asthme au quotidien, les stéroïdes par aérosol et les médicaments d'association, sont parmi les plus coûteux.
English: While the second excerpt above does not relate to the Canadian Unemployment Insurance Act, it is, I think, a correct statement of our law in so far as it indicates that in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Même si le second extrait cité ci-dessus ne se rapporte pas à la Loi sur l'assurance-chômage en vigueur au Canada, il correspond parfaitement, à mon sens, à notre droit, dans la mesure où il indique que, pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: Graduates of the program will be eligible for certification in emergency medicine [CCFP(EM)].
French: Les diplômés de ce programme seront admissibles à la certification en médecine d'urgence [CCMF(MU)].
English: 819-997-3485 Managers, Competition, Implementation & Technology Bill Mason Kim Wardle
French: 819-934-6376 Gestionnaires, Mise en oeuvre de la Concurrence et technologie Bill Mason Kim Wardle
English: For more information, see: Parker, Thomas H., “The economics of secondary lead smelting”, paper presented at the 7th International Recycling Conference of ILZSG, Toronto, 25-29 May 1998.
French: Pour plus d'informations, voir Parker, Thomas H.: «The economics of secondary lead smelting», communication présentée à la septième Conférence internationale sur le recyclage du GEIPZ, Toronto, 25-29 mai 1998.
English: "This week recognizes and honours these volunteers, who make this country a better and safer place to live," she added.
French: « Cette semaine permet de rendre hommage aux bénévoles qui contribuent à faire du Canada un pays sécuritaire où il fait bon vivre », a-t-elle ajouté.
English: GRSG agreed that the informal group should consider this proposal at its following meeting to be held in Brussels from 9 to 11 May 2001.
French: Le GRSG est convenu que le groupe informel devrait examiner cette proposition à sa réunion suivante qui se tiendrait à Bruxelles du 9 au 11 mai 2001.
English: Performance Result The progress of each client application is recorded and tracked throughout the pro cess.
French: La dem ande d e chaque client est enregistrée et fait l’ob jet d’un suivi tout au long du processus.
English: In several scenarios, e.g. governmental deployment, the cost of failure can be very high.
French: Dans certaines situations, par exemple dans le cadre d'un déploiement gouvernemental, le prix d'un échec peut être très élevé.
English: Forty-nine reports were considered serious, with 16 involving adverse reactions resulting in hospital admission.
French: Les 57 déclarations portaient sur 46 patients de 60 ans et plus; 6 avaient moins de 60 ans et 5 n’indiquaient pas d’âge.
English: One of these geodesies is nonmaximal and leads to a timelike and null world line complete space when a new parameter l, that occurs as a constant of integration in the spherically symmetric, static solution of the field equations, satisfies . In the theory, the parameter where N is the number of fermions in a system and a is a new universal coupling constant that satisfies . The physical implications of l and the associated conservation law of fermion number is discussed in detail.
French: L'une de ces deux géodésiques est non maximale et conduit à un espace complet de lignes d'univers nulles ou du genre temps, lorsqu'un nouveau paramètre l, qui apparaît comme une constante d'intégration dans la solution statique à symétrie sphérique des équations du champ, satisfait à la condition . Dans la théorie, le paramètre , où N est le nombre de fermions dans un système et a est une nouvelle constante de couplage universel qui satisfait à . On discute en détail les implications de l et la loi associée de conservation du nombre de fermions.
English: Fined $50 and costs Fishing on a Sunday:
French: Amende de 50 $, plus les frais Pêcher un dimanche :
English: As an adjunct to these studies, a VASI team of specialists analyzed agricultural environmental institutions in North Vietnam, in order to assess the government resources available to improve rural environmental conditions.
French: Parallèlement à ces études, une équipe de spécialistes du VASI a réalisé une analyse des institutions environnementales agricoles du Nord Vietnam afin d'évaluer les ressources sur lesquelles le gouvernement peut s'appuyer pour améliorer la situation de l'environnement rural.
English: In addition, UNICEF has constructed water and sanitation facilities at 107 schools throughout the country and rehabilitated water and sanitation facilities in three high schools.
French: De plus, l'UNICEF a installé l'eau et des latrines dans 107 écoles à travers le pays et a remis en état les installations existantes dans trois établissements du secondaire.
English: However, there was a specific procedure to be followed.
French: Cependant, une procédure précise doit être suivie.
English: UNEP, with IPCC, has approved a project to assist requesting countries assess their vulnerability to climate change with the goal of identifying measures for adaptation.
French: Le PNUE, conjointement avec le GIEC, a approuvé un projet pour aider les pays qui en font la demande à évaluer leur vulnérabilité aux changements climatiques avec pour objectif d'identifier des mesures d'adaptation.
English: With a budget that cuts spending and sets a ceiling of around 1%, with a budget that only guarantees existing privileges, there will be no investment in either growth or competitiveness or cohesion, Mr President, and Europe will be betraying itself.
French: Avec un budget qui réduit les dépenses et fixe un plafond d’environ 1 %, avec un budget qui ne garantit que les privilèges existants, il n’y aura d’investissements ni pour la croissance, ni pour la compétitivité, ni pour la cohésion, Monsieur le Président, et l’Europe se trahira elle-même.
English: Cambodia is a country which still is coming to terms with a tragic past, and the progress made thus far is encouraging.
French: Le Cambodge est un pays qui assume encore un passé tragique, et dont les progrès réalisés à ce jour sont encourageants.
English: We talked about the supply of health care workers generally, nurses as well as doctors.
French: Nous avons discuté de la disponibilité des professionnels de la santé en général, des infirmières et des médecins.
English: First Chamber of the States General of the Kingdom of the Netherlands
French: Première Chambre des États généraux du Royaume des Pays-Bas
English: The Union is a world trade emporium, the largest donor of development assistance and also a paragon and model for other parts of the world when it comes to managing political, economic and social relations.
French: L'Union est un centre d'échanges mondial, le premier donateur d'aide au développement et aussi un modèle pour d'autres parties du monde en ce qui concerne la gestion des relations politiques, économiques et sociales.
English: To reinstall your operating system, use the operating system CD that was shipped with your computer.
French: Pour réinstaller le système d'exploitation, utilisez le cédérom du système d'exploitation, qui a été livré avec votre ordinateur.
English: Salesian Missions (special consultative status)
French: Projet tandem-WUNRN (statut consultatif spécial)
English: • Market conduct The code of conduct requires that members observe high standards of ethics and professional conduct. They must act fairly, honestly, and in good faith in their dealings, and their conduct must not be detrimental to the public interest.
French: • Limites de soumission des distributeurs et des clients En vertu des nouvelles règles, les limites de soumission applicables aux distributeurs de titres d’État visent seulement les soumissions que ceux-ci présentent pour leur propre compte, tandis que les clients déposent leurs soumissions séparément par l’intermédiaire de distributeurs et à l’intérieur des limites qui leur sont ﬁxées.
English: Figure 1.5 Trends in the fraction of carbon dioxide emitted from fossil fuel combustion that remains in the atmosphere.
French: Figure 1.5 Tendances de la fraction du dioxyde de carbone Ã©mis par la combustion de combustible fossile qui reste dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Do I have to do X-Rays?
French: Est-ce que je suis obligé de prendre des radiographies ?
English: I want them to listen to the mother of Wang Nan, who died in Tiananmen Square.
French: Je veux qu’ils écoutent la mère de Wang Nan, mort sur la place Tien An Men.
English: Our estimates suggested that, in 2001, the health care–related costs of high work–life conflict were staggering—approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars for high family to work interference.28 It should be noted that the above estimates are likely to be quite conservative approximations of the amount that work–life conflict is actually costing Canadians.
French: Alors que le risque relatif des visites en salle d’urgence liées à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est similaire à celui que nous avons observé dans le cas de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, le coût de ces visites est moins élevé (environ 52 millions de dollars), principalement parce que peu de Canadiens donnent priorité à leurs exigences familiales plutôt qu’au travail (c.-à-d. que la prévalence est faible).
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement dans le cadre de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Enhancing western opportunities in U.S. markets Enhancing western opportunities in U.S. markets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Améliorer les perspectives des entreprises de l’Ouest sur les marchés américains Améliorer les perspectives des entreprises de l’Ouest sur les marchés américains < précédénte l'index suivante >
English: Amos Committee Members Robert Cloutier Consultant Robert Cloutier has worked in the grocery sector for over 30 years.
French: Amos Membres du Comité Robert Cloutier Consultant M. Cloutier œuvre dans le domaine de l'alimentation depuis plus de 30 ans.
English: The complainant, the founder of a German animal rights organisation, applied for access to a mission report based on a visit to Romania by the Commission’s Food and Veterinary Oﬃce.
French: La plaignante, fondatrice d’une organisation allemande de défense des droits des animaux, a introduit une demande d’accès à un rapport de mission de l’Oﬃce alimentaire et vétérinaire de la Commission en Roumanie.
English: D ...that earns above-average wages.
French: D ... qui gagne un salaire supérieur à la moyenne.
English: A 270º wrap around projection system displays the environment with parameters that are controlled by the instructor.
French: Le développement a débuté en 2004 et, dès 2007, le simulateur de la GCAC-P était créé et fonctionnel.
English: 2007-69 2007-06-28 The Commission has received applications by Atlantic Broadcasters Limited and Northwoods Broadcasting Limited on behalf of Fawcett Broadcasting Limited for licence amendment and by CIRC Radio Inc. relating to a licence.
French: 2007-69 2007-06-28 Le Conseil a été saisi des demandes de Atlantic Broadcasters Limited et de Northwoods Broadcasting Limited au nom de Fawcett Broadcasting Limited pour modification de licence et de CIRC Radio Inc. relativement à une licence.
English: Honourable senators, the Canada Post Corporation is planning to cut its yearly $15 million contribution to Heritage Canada 's Publications Assistance Program as of April 2007.
French: Honorables sénateurs, la Société canadienne des postes envisage de mettre fin à sa contribution d'environ 15 millions de dollars par an au Programme d'aide aux publications du ministère du Patrimoine canadien et ce, dès avril 2007.
English: A target opening date was set for November 2004.
French: La date d’ouverture est prévue pour novembre 2004.
English: This delay is incompatible with article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), and the Committee finds a violation of these provisions.
French: Ce délai est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 3 a) de l'article 14 et, en l'espèce, le Comité conclut à une violation de ces dispositions.