ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project area is situated within the DNC and includes areas near the Trans Canada Highway crossing of the Chemainus River; north from the crossing to Henry Road; and an area near Copper Canyon Road.
French: La région visée par le projet est située dans le DNC et comprend des zones proches du pont de la transcanadienne qui traverse la rivière Chemainus, la zone au nord du franchissement de la route Henry et une zone près de la route Copper Canyon.
English: Their legislation cannot be directed at interprovincial or international trade, and although the provincial legislation can have an incidental effect in this area, this is far from complete coverage.
French: Leurs lois ne peuvent viser le commerce entre des provinces ou à l’échelle internationale, et bien que la législation provinciale puisse avoir un effet accessoire dans ce domaine, il ne s’agit d’aucune façon d’une couverture complète.
English: That includes the key issues of security sector reform and support for Timor-Leste's electoral process.
French: Ce sont notamment les questions clefs de la réforme du secteur de la sécurité et de l'appui au processus électoral du Timor-Leste.
English: In 1959, following discussion about launching a common claim with several other B.C. Aboriginal groups, the Nisga’a decided to pursue an independent claim.
French: En 1959, après avoir discuté de la possibilité de présenter une revendication commune avec plusieurs autres groupes autochtones de la C.-B., les Nisga’a ont décidé de faire cavalier seul.
English: To develop relationships with third States according to the priority list set out for 2007.
French: Développer les liens avec les Etats tiers, conformément à la liste des priorités établie pour 2007.
English: To reduce mental stress often associated with living and working in a foreign country, the Branch collaborated for the first time with the Centre for Intercultural Learning (CIL)/Centre d'apprentissage interculturel (CAI) in providing: cultural adaptation and re-integration sessions for both Canadian Heritage and Canadian contract employees; spousal support strategies; and 24-hour access to professional psychological counselling, if needed, on a confidential basis.
French: Pour réduire le stress mental souvent lié à la vie et au travail dans un pays étranger, la Direction générale a collaboré pour la première fois avec le Centre d'apprentissage interculturel (CAI)/Centre for Intercultural Learning (CIL) à la prestation de sessions d'adaptation culturelle et de réintégration destinées aux employés de Patrimoine canadien et aux employés canadiens à contrat; stratégies de soutien au conjoint; accès 24 heures à une consultation psychologique professionnelle confidentielle, au besoin.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les nÃ©gociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, dÃ©terminent les engagements que doit prendre un pays non-membre en matiÃ¨re de concessions (libÃ©ralisation du commerce) ou autres obligations particuliÃ¨res avant d'avoir droit Ã tous les avantages qu'apporte l'accession Ã l'OMC.
English: Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
French: Cet amendement vise également à rapprocher les positions des deux institutions dans la perspective de la publication de la directive. Voir également l'amendement 8 déposé en première lecture par le PE.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-10-05 Speaking notes for the 2005 Emergency Preparedness Conference
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth: 2005-10-05 Notes pour une allocution à l’occasion de la Conférence sur la protection civile 2005
English: You probably have not provided one hundred thousand euros to invest in forex, so why these arguments?
French: Vous n'avez probablement pas fourni cent mille euros à investir dans le Forex, alors pourquoi ces arguments?
English: Research and Development in Canadian Industry, 2000 Industrial Non-profit Organizations
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne, 2000 Organismes industriels sans but lucratif
English: For players in North and South America, you will be able to play random "Ranked" matches only against others within North and South America, including immediately surrounding countries.
French: Pour les joueurs situés en Amérique du Nord ou en Amérique du Sud, vous serez capables de jouer des matchs aléatoires "Classé" seulement contre d'autres joueurs situés en Amérique du Nord ou en Amérique du Sud, incluant les pays voisins.
English: C-405/06 T-248/03 Order of 23/01/2004 , Nestlé / OHMI (Unpublished) T-249/03 Removed from the register on 11/06/2004, Y / Commission T-250/03 Removed from the register on 10/06/2005, Andreasen / Commission T-251/03 Judgment of 31/01/2006, Albrecht and others / Commission (Rec.2006,p.II-16*,Summ.pub.)
French: C-405/06 T-248/03 Ordonnance du 23/01/2004 , Nestlé / OHMI (Non publiée) T-249/03 Radiation du 11/06/2004, Y / Commission T-250/03 Radiation du 10/06/2005, Andreasen / Commission T-251/03 Arrêt du 31/01/2006, Albrecht e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-16*,Pub.somm.)
English: As of March 31, 1999, there were 522 day-care centres with 17,729 spaces plus 544 family day-care homes with 3,646 spaces.
French: Au 31 mars 1999, la province comptait 522 garderies agréées pouvant accueillir 17 729 enfants en plus de 544 garderies familiales pouvant accueillir 3 646 enfants.
English: These trees, if planted one metre apart, could circle the earth 15 times or reach the moon and half way back. Visit http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm to find out more on the centre's activities.
French: Autrement dit, si ces arbres étaient placés côte à côte à un mètre de distance, ils pourraient encercler la terre 15 fois, ce qui correspond aussi à une fois et demie la distance entre la terre et la lune.
English: The Government intends to expand its Outreach Programme because recent regulations did not go far enough in protecting the Economic Development Commission programme.7
French: Le Gouvernement a l'intention de développer son programme d'information car les récentes réglementations ne vont pas suffisamment loin pour protéger le programme de la Commission de développement économique7.
English: (2) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of the payment, is outside the State shall be made by banker’s draft or Post Office Money or Postal Order payable to the Minister and crossed "& Co." which shall be sent by post to the Controller.
French: (2) Le paiement d’un droit ou d’une redevance par une personne se trouvant absente de l’Etat au moment du paiement sera fait sous forme de traite bancaire ou de mandat postal payable au Ministre et revêtu de la mention « & Co. » qui seront adressés au Contrôleur par la poste.
English: III. Contribution Confirmation Letters and Summary of Contributions from the Industrial Partners.
French: La demande détaillée doit être élaborée en collaboration avec les intervenants pertinents.
English: GTO: © Tohru Fujisawa / KODANSHA - FUJI TV - Aniplex - Pierrot.
French: GTO : Based on the comic “GTO” By Tohru Fujisawa originally serialized in the WEEKLY SHONEN MAGAZINE published by Kodansha Ltd.
English: This is not to suggest that there is no need for evaluation of proprietary technology, but rather to urge the key stakeholders identified in this document to find ways to work together to answer the big picture questions around the implementation of EHRs.
French: Cela ne veut pas dire qu'on n'a pas besoin d'évaluer des technologies exclusives; il faut plutôt inciter avec insistance les intervenants clés cernés dans le présent document à trouver des façons de travailler ensemble pour répondre aux questions générales sur la mise en oeuvre de DES.
English: A variety of tools are used in the orientation program to reach the larger number of new employees as well as to accommodate their different learning styles.
French: Divers outils du programme d'orientation servent à rejoindre le plus grand nombre de nouveaux employés et à accommoder leurs différents modes d'apprentissage.
English: The Agency alone is responsible for assessing the reasons given.
French: L'Agence est seule responsable de l'appréciation des motivations présentées.
English: The collisionally activated dissociation reactions of the C2 to C5 alkoxide ions have been studied for collisons occurring at 8 keV kinetic energy and also over the range 5 to 100 eV kinetic energy.
French: On a étudiée les réactions de dissociation des ions alcoolates C2 à C5 activées par des collisions se produisant à une énergie cinétique de 8 keV ainsi qu'à des énergies cinétiques allant de 5 à 100 eV.
English: The conditions section of the liability insurance policy contains instructions on the insured’s duties in case of an accident, occurrence, claim or suit.
French: La section de la police d’assurance de la responsabilité civile sur les conditions contient des instructions sur les obligations de l’assuré en cas d’accident, de sinistre ou de poursuite.
English: We have also declared our profound regret at the Israeli decision not to implement Security Council resolution 1405 (2002) by receiving the fact-finding team set up to perform that function.
French: Nous avons également déclaré notre profond regret face à la décision israélienne de ne pas appliquer la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité en recevant l'équipe d'établissement des faits mise sur pied pour remplir cette fonction.
English: While the ability of these competitors to meet these demands varies, there are many who make the same claims as Canada, and that number will only increase.
French: Bien que les concurrents ne puissent pas tous répondre de la même façon à ces défis, beaucoup d’entre eux font les mêmes allégations que le Canada, et leur nombre ne fera qu’augmenter.
English: The annual military expenditures of well over one trillion dollars, the talent and resources devoted to types of technology that destroy lives and our planet and the persistence of the misplaced trust in the law of force rather than in the force of law are just some examples of actions that are contrary to goodness and human reason.
French: Les dépenses militaires annuelles bien supérieures à un trillion de dollars, les talents et les ressources consacrés à des technologies qui détruisent la vie et la planète, la tendance persistante à préférer la loi du plus fort à la force de la loi sont quelques exemples de démarches contraires au bien et à la raison.
English: This was the point I wanted to clarify, while assuring you that I do, therefore, understand the difficulty both my colleague and the Member and her colleagues find themselves in, because they would like a strict budget, while at the same time they are confronted with these uncertainties with which they have to grapple.
French: Voilà ce que je voulais préciser, en disant que je comprends cependant la difficulté à la fois de mon collègue, de Mme le député et de ses collègues, qui veulent avoir un budget rigoureux et qui voient apparaître en même temps ces incertitudes avec lesquelles ils doivent travailler.
English: No local cargo may be carried between New York and Halifax.
French: Aucun trafic local n'est permis entre New York et Halifax.
English: 7.6 MMT and People who are Homeless More information and research on MMT and the needs of homeless people is needed.
French: 7.6 Le TEM et les sans-logis On a besoin de plus de renseignements et de recherches portant sur le TEM et les besoins des sans-logis.
English: They are spacious, elegantly furnished and individually designed.
French: Spacieuses et élégantes, elles présentent un décor individualisé.
English: The Advisory Committee notes that, while maintaining the total staffing level of ESCAP at 429 posts, these requests would result in the net shift of two posts from programme support to executive direction and management.
French: Le Comité consultatif note que la CESAP conserverait 429 postes au total, tout en faisant passer deux postes de la composante appui au programme à la composante direction exécutive et administration.
English: This increase of production was determinate mostly by the new units built after 2000 and modernizing some of the old ones through the SAPARD programme.
French: Cette hausse est principalement attribuable à la construction de nouvelles unités après 2000 et à la modernisation de certaines unités dans le cadre du programme SAPARD.
English: Legal aspects
French: - 80 tenant compte de l'imprévu doit être adoptée par anticipation, afin de permettre les mesures d'urgence nécessaire (techniques, organisationnelles, financières etc.); la législation peut, par exemple, être nécessaire pour assurer un mécanisme de coordination, en cas de catastrophe, entre ceux qui sont chargés de la protection du patrimoine culturel et ceux qui le sont des programmes de protection militaire ou civile, pour conférer aux personnes chargées de la protection du patrimoine culturel des pouvoirs spéciaux pour agir en cas de désastre, et permettre enfin aux autorités compétentes d'engager les dépenses additionnelles pour éviter, atténuer ou éliminer les effets des catastrophes provoquant la destruction ou 1 'endommageaient de biens culturels. c) Mesures financières Des dispositions financières spéciales (par exemple, incitations fiscales, prêts à faible intérêt) doivent être prises pour la protection à longue échéance, ainsi que pour la réparation, la restauration et la réutilisation à la suite d'une catastrophe. d) Aspects administratifs et organisationnels II importe d'élaborer par anticipation des "plans anti-catastrophes" indiquant en détail les mesures à prendre et les domaines de responsabilité, afin que chacune des personnes intéressées sache exactement ce qui doit être fait, dans quel ordre et par qui. e) Autres aspects Ils comprennent des activités d'éducation et d'information du public, ainsi que l'encouragement de la recherche sur le comportement des divers types de bâtiments historiques en cas de catastrophe.
English: On that line there has been a crossing point through which, by long-standing agreement, people living in the occupied enclave have been able to pass in order to visit relatives in the free part of Cyprus or to obtain medical treatment, given that treatment facilities in the occupied part of the island are hopelessly inadequate even where they exist.
French: Il y a là un point dont il a été convenu de longue date qu'il servirait de passage à ceux qui sont confinés en zone occupée pour qu'ils puissent communiquer avec leurs parents de la zone libre et bénéficier de soins médicaux et pharmaceutiques qui sont insuffisants, voire totalement inexistants là où ils vivent.
English: Process of manufacturing and industrialisation with quotation.
French: Processus de fabrication et industrialisation avec offre.
English: Bachelor degrees were held by 523 of these women (40.9 per cent) and the qualification of junior specialist by 717 (18.1 per cent).
French: Sur ce total, 523 femmes étaient bachelières (42,9 %) et 717 des spécialistes (18,1 %).
English: • Students had to pay ZAR 100 each for the course on a first-come, first-serve basis.
French: • Les élèves devaient payer des frais de 100 rands chacun et étaient servis par ordre d'arrivée.
English: Support for 2007 science and technology fair Canada’s new government supports enhancement of  science and technology in Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $14,400 non-repayable contribution to the Conseil du loisir scientifique de l’Abitibi-Témiscamingue, for the staging of the 8th edition of the science and technology fair (Salon science et technologie), to be held March 30-31, 2007, at École La Source in Rouyn-Noranda.
French: Appui au Salon science et technologie 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient la valorisation des sciences et de la technologie en Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 14 400 dollars au Conseil du loisir scientifique de l’Abitibi-Témiscamingue, pour la tenue de la 8e édition du Salon science et technologie 2007, qui se déroulera les 30 et 31 mars prochains à l’école La Source de Rouyn-Noranda.
English: Statistics Canada, Services Indicators, 2nd Quarter 1998.
French: Dépenses des ménages en services et en biens, 1986 et 1996
English: Subsection 95.3(1) of the CTA authorizes the Agency to hear complaints and conduct investigations.
French: Le paragraphe 95.3(1) de la LTC autorise l'Office à entendre les plaintes et à mener des enquêtes.
English: Expresses its deep appreciation to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, the AU and other International Organizations, etc. and to the Government of the Republic of Togo for the conclusion of the peace agreement and recalls the positive action undertaken by the countries which have contributed forces to the ECOMOG Peacekeeping force namely, Nigeria, Guinea, Ghana, Mali, Niger and Gambia.  Also expresses its deep appreciation for the decisions by the governments of Bangladesh and Pakistan to contribute a large contingent of troops to UNAMSIL in Sierra Leone.
French: EXPRIME sa profonde appréciation à la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONU, l'UA et les autres organisations internationales et au Gouvernement de la République du Togo pour la conclusion de l'accord de paix, et RAPPELLE l'action positive menée par les Etats qui ont contribué aux forces pour le maintien de la paix (ECOMOG), en particulier le Nigéria, la Guinée, le Ghana, le Soudan, le Niger et la Gambie, exprime également sa profonde appréciation de la décision prise par les Gouvernements du Bangladesh et du Pakistan de contribuer à l'envoi de troupes à la MINUSIL en Sierra Leone.
English: It was also agreed that education and training play a significant part in fraud prevention and could help address the problems resulting from under-reporting.
French: Il a également été convenu que la sensibilisation et la formation jouaient un rôle de premier plan dans la prévention de la fraude et pouvaient contribuer à régler le problème du faible nombre de dénonciations.
English: Both you and I have the opportunity to understand perfectly the weight of this expectation.
French: Vous et moi sommes bien placés pour comprendre le poids de cette attente.
English: Opinions on the Proposed Grozd Programme
French: Services de médiation chargés des droits des enfants Avis sur le programme proposé par l’organisme
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a dirigÃ© la rÃ©daction du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en collaboration avec le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada.
English: Urges the Government of Myanmar to guarantee the rights to the freedom of assembly, association and freedom of expression, including for free and independent media, and to lift immediately all restrictions on the exercise of these rights;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à garantir le droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris la liberté et l'indépendance des médias, et à lever immédiatement toutes les restrictions à l'exercice de ces droits;
English: In 1996, intra-Community consignments were worth ECU 53.4 billion, while exports to non-EU countries amounted to ECU 30.3 billion.
French: En effet, en 1996, les expéditions intracommunautaires ont atteint 53,4 milliards d’Ecus, alors que les exportations vers les pays tiers se sont élevées à 30,3 milliards.
English: — EU, Canada] (Promote enterprises by persons with disabilities, established and developed, with access to sources of credit and financing without conditions and requirements other than those established for clients without disabilities, in accordance with stipulations indicated in article 9 (e) of the Convention.
French: – UE, Canada] (Appuyer les entreprises déjà établies et développées appartenant à des handicapés, en leur donnant accès aux sources de crédit et de financement sans conditions autres que celles prévues pour les clients valides, conformément aux dispositions énoncées à l’article 9 e) de la Convention.
English: The course of justice and security in Europe took a backward step when internal border controls were abolished.
French: La justice et la sécurité en Europe ont fait un pas en arrière lorsque les contrôles aux frontières intérieures ont été abolis.
English: The applicants will have three (3) weeks to resubmit the response to the requested revisions.
French: Les candidats auront trois (3) semaines pour présenter la réponse aux modifications exigées.
English: The strategies must be long-term and will be costly to implement.
French: Les stratégies doivent être établies à long terme et leur mise en oeuvre sera coûteuse.
English: In view of the factors I have just mentioned and the continued need for Timor-Leste to count on the support of the international community, in particular the United Nations system, at this critical stage of its nation-building process, South Africa strongly supports the Secretary-General's proposal.
French: Étant donné les facteurs que je viens de mentionner et en raison du fait que le Timor-Leste a encore besoin de l'appui de la communauté internationale, en particulier du système des Nations Unies à cette étape critique de l'édification de la nation, l'Afrique du Sud appuie fermement la proposition du Secrétaire général.
English: While maternity benefits claimants must have worked at least 600 hours in the 52 weeks before their claim, applicants for regular EI benefits are required to have worked between 420 and 700 insurable hours in their qualifying period depending on the unemployment rate in their region at the time of filing their claim for benefits.
French: Alors que les bénéficiaires de prestations de maternité doivent avoir travaillé au moins 600 heures dans les 52 semaines qui ont précédé leur demande, les personnes qui demandent des prestations ordinaires doivent avoir travaillé entre 420 et 700 heures assurables au cours de leur période d'admissibilité, selon le taux de chômage dans leur région au moment de présenter leur demande de prestations.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 168 million has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 168 millions d'écus ont été prêtés en mars sur les prêts globaux en cours.
English: We believe that this system provides an incentive to commit fraud and, therefore, we are not considering compensation systems.
French: Nous considérons que ce système est une incitation à la fraude et donc, de notre point de vue, nous ne pensons pas à des systèmes de compensations.
English: • Could the impacts from the action interact among themselves, or interact with other existing or known future stressors, either additively or synergistically?
French: Les effets de l’action pourraient-ils se retrouver en interaction mutuelle entre eux ou avec d’autres facteurs connus de stress existants ou futurs, soit en s’ajoutant les uns aux autres, soit en se combinant en synergie?