ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and
French: • Stimuler le réseautage et le partage des meilleures approches en matière de formation en faveur d'une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: Her home atmosphere and family environment were such that she discovered a definite taste for the theatre at a very young age.
French: L'ambiance à la maison et son milieu familial font en sorte qu'elle se découvre très jeune un goût marqué pour le théâtre.
English: In this matter there is a considerable conflict in the evidence.
French: En l'espèce, les preuves se contredisent considérablement.
English: Art Contest First Place  Drawing of a road and wildlife overpass. © Parks Canada   Jeff Yang Grade 3 Langevin Science School Calgary, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place  Route et passage supérieur. © Parcs Canada Jeff Yang 3ème année Langevin Science School Calgary, Alberta Retour
English: MAC levels are low because they are designed to protect us not only from one-time contact with a contaminant, but from a lifetime of exposure to it.
French: Si les niveaux recommandés pour les CMA sont si bas, c'est dans le but de nous protéger, non seulement contre une exposition ponctuelle, mais également contre une exposition à vie.
English: The studies were followed by the submission of the request for building permits.
French: Ce n’est qu’après l’achèvement de ces études que la demande de permis de construire été déposée.
English: (1)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DE L’ÉVOLUTION DE L’AVOIR DES ACTIONNAIRES (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: The most common species recorded in this study of the Mingan Archipelago were quite similar to those observed on several other islands of the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Les espèces les plus communes que nous avons notées sur l'archipel de Mingan sont assez semblables à celles rapportées sur plusieurs autres îles du golfe et de l'estuaire.
English: L’ARPA-SIM Emilia Romagna has also been a partner of the Projet DesertNet.
French: L’ARPA-SIM Emilia Romagna a participé comme partenaire au Projet DesertNet.
English: Some doubts were expressed in this context about the feasibility of the arrangement being discussed in the United Nations Development Group whereby an official in the country team would be entrusted with the responsibility of representing the interests of all non-resident agencies, given the great diversity that exists in their mandates and modalities of operation.
French: À cet égard, certains doutes ont été exprimés quant à la faisabilité de l'arrangement examiné par le GNUD, en vertu duquel un fonctionnaire de l'équipe de pays se verrait confier la responsabilité de représenter les intérêts de tous les organismes ne disposant pas de bureaux extérieurs : en effet, leurs mandats et leurs modes de fonctionnement respectifs étaient extrêmement divers.
English: Here the expression “located in air/outer space” must be replaced with “travelling through”.
French: Il convient de remplacer l'expression “se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique” par “voyage dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique”.
English: As the disability paradigm has evolved, attention has focused on the contribution of the Standard Rules in promoting equalization of opportunities for all persons, based on the principle of universality.
French: À mesure que le paradigme invalidité évoluait, on s'est intéressé à la contribution que les Règles pouvaient apporter en vue de l'égalisation des chances de tous les individus, sur la base du principe de l'universalité.
English: If a parameter within the application changes, the tabular information resource records the change and points one to the change.
French: Si un paramètre de la demande change, le tableau enregistre la modification et y renvoie.
English: Internet Content Filtering - Provides integrated URL filtering that restricts access to Web sites deemed not applicable to the organization's use of the Internet.
French: Filtrage du contenu Internet - la fonctionnalité Filtrage du contenu Internet permet d'intégrer un filtrage des adresses URL et de restreindre l'accès aux sites Web jugés sans intérêt pour l'organisation et l'utilisation qu'elle fait d'Internet.
English: "But all in all, I am mostly looking forward to being back in what is called 'the warm heart of Africa'.
French: Tout bien considéré, cependant, j’ai hâte de retourner dans ce pays qu’on appelle "le coeur chaleureux de l’Afrique".
English: Canada's business community has increasingly invested in R&D, funding about half of R&D expenditures in Canada in 1998.13 (13 Industry Canada.
French: Dépenses en R et D dans les universités, pays de l'OCDE, 1997 Le monde des affaires au Canada investit de plus en plus en R et D, comptabilisant environ la moitié des dépenses canadiennes en R et D en 199813.
English: Canadian feed barley exports for Pool B are expected to decrease significantly compared to Pool A. The annual average PNW feed barley price is forecast at CAN$140-145 /t for 2005-2006, compared to CAN$139 /t for 2004-2005 and the five year average of CAN$169 /t.
French: On peut donc s'attendre que les exportations d'orge fourragère à partir du Compte B diminuent considérablement par rapport à celles réalisées à partir du Compte A. On prévoit qu'en 2005-2006, le prix moyen de l'orge fourragère du PN-O sera de 140-145 $CAN /t, comparativement à 139 $CAN /t en 2004-2005 et à la moyenne quinquennale de 169 $CAN /t.
English: • There are 50 Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques located across the province that commemorate people, places or events in our history.
French: • La province compte 50 plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémorent des personnes, des lieux ou des événements importants de notre histoire.
English: Item 2 Policy frameworks on or relevant to FPIC within each intergovernmental organization
French: Point 2  Mécanismes de l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans chaque organisation intergouvernementale
English: (i) cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: i) La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visée aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: Some action plans cover different levels of the respective United Nations entity.
French: Certains plans d'action s'appliquent à des niveaux distincts des entités.
English: The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les personnes ayant accès aux informations qu’ils détiennent respectent également le secret professionnel auquel ils sont tenus en vertu de l’article 38 des statuts du SEBC.
English: 1/ Specify limit value in g/Mg pellets produced
French: 1 Préciser la valeur limite en g/Mg de boulettes produites.
English: A major problem in the south, said Mrs Papadimitriou, remained a "lack of transparency in governance and of active popular engagement in political structures".
French: Un des grands problèmes du Sud demeure « l’absence de transparence dans la gouvernance et d’engagement populaire actif dans les structures politiques ».
English: Are previous Speeches from the Throne available?
French: Les précédents discours du Trône sont-ils accessibles?
English: Many questions and comments arose at the Gentoo booth.
French: Beaucoup de questions ont été posées et beaucoup de commentaires émis sur le stand Gentoo.
English: • data on costs associated with direct outcomes were unavailable for the Celebration, Commemoration and Learning Program as well as for similar, comparable programs reviewed in other countries, thereby limiting the cost-effectiveness analysis;
French: • les données sur le coût pour les résultats directs du PCCA et pour des programmes similaires et comparables étudiés dans d’autres pays n’étaient pas disponibles, ce qui a restreint l’analyse coût‑efficacité;
English: Sdu Uitgevers, Den Haag 1999.
French: The report gives both a legal and sociological analysis and evaluation.
English: Justification BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
French: Justification L'ORET ne devrait pas avoir de missions et de fonctions ayant trait aux questions de sécurité des réseaux.
English: Everyone is encouraged to sit with colleagues they do not know.
French: On encourage les participants à s'asseoir aux côtés de collègues qu'ils ne connaissent pas.
English: The handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts (SNA) has been prepared in close collaboration between the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies and the United Nations Statistics Division.
French: Le Guide des institutions à but non lucratif dans le cadre du Système de comptabilité nationale (SCN) est le fruit d'une étroite collaboration entre le Centre d'études sur la société civile de l'Université John Hopkins et la Division de statistique de l'ONU.
English: In one of the incidents, in April 2006, 17 children were among the 26 people who had been killed while foraging for food.
French: En avril 2006, vingt-six personnes, dont 17 enfants, ont été tuées alors qu'elles étaient à la recherche de nourriture.
English: Protects TK through the protection of the rights of performers, included internationally in the International Convention for the Protection of Performers, producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961, the Rome Convention and, more recently, the TRIPs Agreement, 199462 , and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996.
French: La protection des documents relatifs aux savoirs traditionnels par la protection des bases de données originales et non originales. La protection des "droits moraux" des détenteurs de savoirs traditionnels dans le cadre de l’application de la notion de droit moral en droit d’auteur.
English: The bar serves snacks 24 hours a day.
French: Le bar sert des collations 24h/24.
English: [7] On September 24, 2004, the Authority filed its response to Order No. 2004-W-391.
French: [7] L'Administration a déposé sa réponse à l'arrêté no 2004-W-391 le 24 septembre 2004.
English: The evidence shows that there was a labour dispute where the claimant was working and that this was the reason why he lost his job.
French: La preuve démontre qu'il y avait un conflit de travail au chantier où le prestataire exerçait son emploi et c'est là la raison de la perte de son emploi.
English: They're now extremely hot, especially their pricks which are firmly erect and veined, the way they like it.
French: Il sort rapidement du shot de Felix une belle grosse queue gonflée par le désir, qu'il s'empresse de mettre en bouche !
English: CN submitted in its objection that the Agency should develop the appropriate rate, as had been done by its predecessors, adding that it would not be legal for the arbitrator to do so.
French: Dans son opposition, le CN soutient que l'Office doit établir les prix appropriés, comme l'ont fait ses prédécesseurs, en ajoutant qu'il ne serait pas licite de laisser cette tâche à l'arbitre.
English: In many cases, an indoor air quality problem is the result of a number of inter-related building performance problems.
French: Dans bien des cas, un problème de qualité de l'air intérieur est le résultat d'un certain nombre de problèmes de performance interreliés de l'immeuble.
English: Figure 1.27 Per Capita Total, ProvincialTerritorial and CHA Health Expenditures (Constant 1997 Dollars), 1975 to 2001
French: Figure 1.27 Dépenses de santé totales, dépenses provincialesterritoriales et dépenses au titre des services prévus dans la LCS, par habitant (en dollars constants de 1997), 1975 à 2001
English: Communication from the Commission – Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology : consultation document COM(2001) 454 final 1 - February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission agrees – this is fully in line with the Communication.
French: Communication de la Commission vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie: document de consultation COM(2001) 454 final 1 - Février 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage cet avis pleinement conforme à la communication.
English: The aim of this study was to establish the fate of M. mesophilicum SR1.6/6 after inoculation of C. roseus and N. clevelandii plants, using PCR–DGGE (polymerase chain reaction – denaturing gradient gel electrophoresis) and plating techniques.
French: Le but de cette étude fut d'établir le sort de la souche SR1.6/6 de M. mesophilicum après inoculation avec C. roseus et N. clevelandii en utilisant le PCR–DGGE (électrophorèse sur gel à gradient dénaturant) et des techniques d'ensemencement.
English: Printing technologies include wet-film printers using laser print engines, dry-film printers using laser print engines, xerographic technology using laser print engines, ion printing methods, ink jet methods, and thermal technology.
French: Les technologies d’impression incluent notamment l’impression à l’humide au moyen d’imprimantes laser, l’impression à sec au moyen d’imprimantes laser, la technologie xérographique au moyen d’imprimantes laser, les méthodes d’impression ionique, les méthodes d’impression à jet d’encre et la technologie thermique.
English: Increased private financial flows were facilitated by global information networks, including the Internet, which drove dynamic ICT sectors, increasing employment and production in a number of developing countries, in particular in East Asia.
French: L'accroissement des flux financiers privés s'est trouvé facilité par les réseaux mondiaux de l'information, y compris l'Internet qui alimente des secteurs dynamiques des TIC et a relevé le niveau de l'emploi et de la production dans un certain nombre de pays en développement, en particulier en Asie orientale.
English: In a staffing environment, planning is defined as a process that identifies current and future staffing needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui consiste à cerner les besoins actuels et futurs d'une organisation afin d'atteindre ses objectifs.
English: • Increased number of full and part-time coaches resulting from improved remuneration, which has increased retention of coaches, increased training consistency for athletes, and improved sport development.
French: • Nombre accru d'entraîneurs à temps plein et à temps partiel en raison d'une meilleure rémunération, ce qui a amélioré le maintien en poste des entraîneurs, stabilisé l'entraînement offert aux athlètes et favorisé le développement du sport.
English: In this section, the advertising in question was not withdrawn or amended before Council met to deliberate on the complaint.
French: Dans ces cas-là, aucun retrait ou amendement desdites publicités ne se produisit avant que le Conseil des normes n’entreprenne ses délibérations sur les plaintes.
English: At its twelfth session, the Committee was informed about the implementation of the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) as contained in the Budapest Conference Declaration and in the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).  CEHAPE provides a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.
French: À sa douzième session, le Comité a été informé de l'exécution des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), qui sont récapitulés dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et dans le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui sert de cadre aux États membres pour l'élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: Firstly, we have taken up the priority issues that have been highlighted at the big European summits held this year: firstly, investment in research, development and innovation and the spread of information technologies, an aspect which is furthest from achieving the Lisbon objectives; secondly, genuine and effective equality of opportunities, which our group has always advocated, and which includes the incorporation of women, permanent positions for them and their promotion in the workplace and, of course, equal pay; and, thirdly, we strongly advocate stable employment, and I say this because the majority of work that is being created is precarious.
French: En premier lieu, nous avons repris les priorités mises en évidence lors des grands sommets européens de cette année: premièrement, les investissements dans la recherche, le développement et l’innovation ainsi que la diffusion des technologies de l’information - à cet égard on est loin des objectifs de Lisbonne -; deuxièmement, une véritable égalité des chances, en faveur de laquelle notre groupe a toujours plaidé, et qui comprend l’incorporation des femmes, des fonctions permanentes pour elles ainsi que leur promotion sur le lieu de travail et, bien entendu, l’égalité de traitement; et, troisièmement, nous défendons vivement des emplois stables, et je dis cela parce que la majorité des emplois créés sont des emplois précaires.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-todate information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: One example of such an undertaking could be to advocate and establish a regional protocol whereby all United Nations organizations agree to use a common statistical database administered by the subregional office for developing programmes and evaluating progress on the Millennium Development Goals in the subregion;
French: À cette fin, la Commission pourrait par exemple recommander et mettre en place un protocole régional dans le cadre duquel tous les organismes des Nations Unies accepteraient d'utiliser une base de données statistiques commune, administrée par le bureau sous-régional, pour l'élaboration des programmes et l'évaluation des progrès réalisés dans la sous-région sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Registration will be at the school on September 12, 2009.
French: L'inscription se fera à l'école le 12 septembre 2009.
English: The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that
French: La Cour ne retient aucune requête individuelle introduite en application de l'article 34, lorsque:
English: In the name of competition, priority is given to the interests of economic operators to the detriment of consumer protection.
French: Au nom de la concurrence, la priorité est accordée aux intérêts des opérateurs économiques au détriment de la protection des consommateurs.
English: These international rates, while providing an overview of the world-wide situation, are derived from the different countries in different years, using different methods, depending on when statistics were collated.
French: Ces données internationales ont l’avantage de fournir un aperçu de la situation à l’échelle mondiale, mais elles proviennent de pays différents, visent des périodes différentes et sont traitées par des méthodes statistiques qui varient selon l’endroit où elles ont été recueillies.
English: According to Iran, the purpose of the claim is to address the impacts of air pollution resulting from the oil well fires in Kuwait on its archaeological sites and objects.
French: Selon l'Iran, l'objet de la réclamation est de remédier aux effets produits par la pollution atmosphérique provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït sur des sites et objets archéologiques.
English: It is committed to doing this in an open way, making its decision-making processes more accessible and involving a broad range of stakeholders in policy development.
French: Elle s’y eﬀorce de manière transparente, en rendant ses processus décisionnels plus accessibles et en faisant participer un large éventail de parties prenantes à l’élaboration des politiques.
English: The 1999 SFS supports this notion.
French: Cependant, depuis la baisse des taux d’intérêt en 2000, bien des investissements ont un rendement très faible.
English: After the upward jump in energy prices in 1973, annual global growth fell from roughly 5% between 1960 and 1973 to around 3% between 1973 and 1989.
French: Après la flambée des prix de l’énergie en 1973, la croissance mondiale annuelle est tombée d’environ 5 % entre 1960 et 1973 à autour de 3 % entre 1973 et 1989.
English: What forces, if any, will ensure that all segments of the population are included in the drug development strategies undertaken?
French: Quels facteurs, si tant est qu’il y en aura, garantiront que les stratégies de développement de produits pharmaceutiques tiendront compte de tous les segments de la population?
English: People have said that the report does not take account of small retailers, a claim which I absolutely reject.
French: Le rapport ne tiendrait pas compte des petites entreprises. Je le conteste absolument.
English: 341 Communications Research Services $10 552,50 2008/03/06 Printhink Solutions Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 10 552,50 $ 2008/03/06 Printhink Solutions Inc.
English: Databases, accessible via the Internet, enable customers to obtain information on their purchases or to examine the status of their order.
French: Des bases de données, accessibles par Internet, peuvent permettre à vos clients d'obtenir des renseignements relatifs à leurs achats ou d'examiner l'état de leur commande.
English: The group contains the oldest (bristlecone pines, over 4000 years old) and largest (redwoods, over 100 m tall) living things.
French: Ce groupe fait partie du sous-embranchement des Gymnospermes (arbres sans fleurs et à graines nues) et inclut les plus vieux (pin aristé, plus de 4000 ans) et les plus grands (séquoia, plus de 100 m de hauteur) êtres vivants qui soient.
English: [5] 3/ 04 . Animal proteins [5] 3/ 06 . . Gelatine [5] 3/ 08 . . Dairy proteins [5] 3/ 10 . . . Casein (drying casein A 23 J 1/22) [5] 3/ 12 . . from blood [5] 3/ 14 . Vegetable proteins [5] 3/ 16 . . from soybean [5] 3/ 18 . . from wheat [5] 3/ 20 . Proteins from micro-organisms or unicellular algae [5] 3/ 22 . by texturising [5] Note
French: [5] 3/ 04 . Protéines animales [5] 3/ 06 . . Gélatine [5] 3/ 08 . . Protéines du lait [5] 3/ 10 . . . Caséine (séchage de la caséine A 23 J 1/22) [5] 3/ 12 . . à partir du sang [5] 3/ 14 . Protéines végétales [5] 3/ 16 . . à partir de soja [5] 3/ 18 . . à partir de blé [5] 3/ 20 . Protéines à partir de micro-organismes ou à partir d'algues unicellulaires [5] 3/ 22 . par texturation [5] Note
English: A most commendable effort on both sides to strengthen mutual cooperation has involved annual meetings between Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Secretary-General and ASEAN Foreign Ministers with the presence of the ASEAN Secretary-General.
French: L'un des efforts les plus louables entrepris par les deux parties pour renforcer la coopération mutuelle a été l'organisation de réunions annuelles entre le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et les Ministres des affaires étrangères de l'ANASE, en présence de son Secrétaire général.