ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The Office of the Under-Secretary-General for Management is headed by a Director, who is accountable to the Under-Secretary-General and is responsible for providing support to the Under-Secretary-General on the executive direction and management of the Office and ensuring efficient coordination and monitoring of the delivery of the programmatic mandates of the Department.
French: 6.1 Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion est dirigé par un directeur, relevant du Secrétaire général adjoint et qui seconde celui-ci pour ce qui touche à la direction exécutive et à la gestion du Bureau et assure la coordination et le contrôle efficaces de l'exécution des mandats confiés au Département en vertu des programmes.
English: In April 2005, the Agency's Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre launched its Travel and the Zoonotic Alert modules, this providing a national infrastructure for rapid dissemination of information about potential infectious disease outbreaks.
French: En avril 2005, le Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE) de l'Agence a diffusé ses modules sur les voyages et les zoonoses, fournissant ainsi une infrastructure nationale qui rend possible la diffusion rapide de l'information sur d'éventuelles éclosions de maladies infectieuses.
English: (f) Resettlement in a third country
French: f) Réinstallation dans un pays tiers
English: While maintaining an overall commitment to Article IV of the NPT, the Vienna Group regards universal adherence to, and compliance with, the non-proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tout en maintenant son adhésion globale aux dispositions de l'article IV du Traité, le Groupe de Vienne considère que l'acceptation et le respect universels des exigences de non-prolifération et de vérification du Traité sont une condition préalable de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Is it cost-effective, e.g., does it emphasize interventions which provide value for money?
French: • Est-ce une initiative rentable, c.-à-d. qui privilégie les interventions qui génèrent de la valeur pour les sommes investies?
English: Southwestern Ontario has the highest percentage of Francophones aged 65 and over (21.8% compared to 13.8% of the general population).
French: C'est dans le Sud-Ouest que la proportion de francophones âgés de 65 ans et plus est la plus élevée (21,8 % versus 13,8 % dans la population générale).
English: Participants believe that their nursing unions and professional associations have a key role to play in ensuring that happens.
French: Elles ont recommandé qu’on transmette ce message par l’intermédiaire des médias. NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: Studies also suggest students spend more time reading if books are in close proximity to classroom activities.
French: Les recherches font également ressortir le cours élémentaire comme une étape clé du développement de la lecture chez l'enfant et soulignent l'importance de l'accessibilité aux livres dans la salle de classe.
English: For example, consumed food includes not only the plant or animal matter people eat or waste in the household, but also that lost during processing or harvest, as well as all the energy used to grow, harvest, process and transport the food.
French: Par exemple, les aliments consommés incluent non seulement les produits végétaux et animaux consommés à la maison, ainsi que les déchets qui en sont issus, mais aussi toutes les pertes lors de la récolte, de la fabrication… ainsi que l'énergie consommées pour cultiver, moissonner, transformer et distribuer les aliments.
English: A Self-identification Census was completed in the Fall of 2003 and achieved a positive 80% return rate.
French: Un recensement de déclaration volontaire a été effectué à l’automne 2003 avec un excellent taux de réponse de 80 %.
English: ◦ Standards for qualifications and competencies.
French: ◦ Normes pour les qualifications et les compétences.
English: For the present, the operations of the 12th Army Group continued under the "general direction and control" of General Montgomery’s Headquarters.
French: Pour le moment, les opérations du 12e groupe d’armées restent sous la direction générale du QG du général Montgomery.
English: (g) Establish clear channels for direct and spontaneous exchange of information and cooperation between competent national authorities such as the police, prosecutors, financial intelligence units and customs, tax and supervisory authorities;
French: g) Établissent des canaux clairement identifiables pour l'échange directe et spontané d'informations et la coopération entre les autorités nationales compétentes telles que la police, les services de poursuite, les services de renseignement financier ainsi que les autorités douanières, fiscales et de contrôle;
English: See, for example, the useful distinctions on different types, trajectories, and sequencing of NPM reforms in John Halligan, "Politicians, bureaucrats and public sector reform" in B. Guy Peters and Jon Pierre (eds.), Politicians, Bureaucrats and Administrative Reform.
French: Voir, par exemple, les distinctions utiles sur les types, les trajectoires et l’enchaînement des réformes s’inspirant de la NGP dans John Halligan, « Politicians, bureaucrats and public sector reform », dans B. Guy Peters et Jon Pierre, Politicians, Bureaucrats and Administrative Reform, Londres, Routledge, 2001, p.
English: The governor general encourages Canadians to build a compassionate society, and to continue to work together in fostering strong and caring communities.
French: La gouverneure générale incite les Canadiennes et les Canadiens à bâtir une société bienveillante et à continuer à travailler ensemble au sein de communautés solides où règne l'entraide.
English: Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa De Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade and Ronnie Vernooy 2005-07-19T13:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa De Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade and Ronnie Vernooy 2005-07-19T13:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: We need more flexibility on the basis of points 21 and 23 of the IIA.
French: Nous devons faire preuve de plus de flexibilité sur la base des points 21 et 23 de l'AII.
English: As part of the West Nile virus public education campaign, First Nations and Inuit Health regional staff may provide information sessions for First Nations residents, leaders, community workers or health care workers upon request.
French: Dans le cadre des campagnes de sensibilisations de publique en matière de virus du Nil occidental, les autorités sanitaires de la SPNI peuvent tenir, sur demande, des séances d'information à l'intention des résidents des collectivités des Premières Nations, des chefs autochtones, des travailleurs communautaires ou des travailleurs de la santé.
English: • Schedule B - Final Schedule of Payments
French: • Annexe B - Calendrier définitif des paiements
English: Much discussion had already taken place on the fight against terrorism and its impact on everyday life, and the Commission on Human Rights and the Sub-Commission had both made their views on the issue well known.
French: La lutte contre le terrorisme et son impact sur la vie quotidienne ont déjà été largement débattus, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission ayant l'une et l'autre fait connaître leurs vues sur cette question.
English: Even so, the movement of education towards human rights is burgeoning and must face the harsh reality of stubborn forces that continue to think of education as an instrument subordinated to the market and, therefore, as a kind of service rather than a right, which answers to the interests of the economy before those of individuals.
French: En outre, le passage de l'éducation aux droits de l'homme en est toujours à ses débuts et se heurte à la résistance acharnée de forces réfractaires qui continuent de considérer l'éducation comme un instrument marchand et, partant, comme un type de service − et non un droit − qui fait passer les intérêts de l'économie avant ceux des personnes.
English: Following the outcome of the September 2003 Cancun Ministerial, DDA negotiations have recently been on a slower track than would otherwise have been the case.
French: Elle couvre l’ensemble des principaux aspects des échanges commerciaux de biens et de services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale, notamment les cas de dumping et de subventions, les crédits à l’exportation) et d’importants aspects de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
English: Such risk management should be based on a holistic approach to risk prevention and reduction combining scientific knowledge, vulnerability assessment and the competencies of disaster managers".
French: Cette gestion des risques doit reposer sur l’approche holistique de la prévention et de la réduction des risques combinant les connaissances scientifiques, l’évaluation de la
English: The discussions have been long but the final result has made it worthwhile.
French: Je pense que les discussions ont été longues, mais le résultat final en vaut la peine.
English: I think the rapporteur's amendments are very positive, and I am very pleased at the constructive comments on the Commission's proposals.
French: Les amendements déposés par le rapporteur sont, selon moi, très constructifs et je me réjouis des remarques constructives formulées à propos de la proposition de la Commission.
English: Paragraph 12(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Board or inspector shall notify any affected first nation, the Tlicho Government if the operation is taking place in the part of Monfwi Gogha De Niitlee that is in the Northwest Territories, and the department of the Government of the Northwest Territories responsible therefor of the location of the site or burial ground and consult them regarding the nature of the materials, structures or artifacts and any further actions to be taken.
French: L'alinéa 12b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'office ou l'inspecteur avise de l'emplacement du site ou du lieu de sépulture les premières nations concernées, le gouvernement tlicho si l'activité a lieu dans la partie du Monfwi gogha de niitlee comprise dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le ministère compétent du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les consulte au sujet de la nature des matériaux, ouvrages ou artefacts ou au sujet de toute autre mesure à prendre.
English: As part of its long-standing engagement with key federal departments on issues related to Canada’s knowledge economy and skilled work force, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has begun a policy discussion concerning foreign credential assessment and recognition (FCAR) for internationally-educated professionals (IEPs), and possible roles and implications for Canadian universities.
French: Dans le cadre de l’action qu’elle mène depuis longtemps au côté des principaux ministères fédéraux en matière d’économie du savoir et de compétence de la main-d’œuvre, l’Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) s’est penchée sur les politiques d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers (ERTCE) détenus par les professionnels formés à l’étranger (PFE), sur les rôles possibles des universités canadiennes en ce domaine, ainsi que sur les conséquences pour elles des politiques en question.
English: In the Outer Islands working mothers rely on their extended family network to assist.
French: Dans les îles périphériques, les mères qui ont un emploi comptent sur le réseau constitué par leur famille élargie.
English: Three language proficiency levels - basic, intermediate and advanced - were used for assessing the Estonian language proficiency until 1 July 2008.
French: Trois niveaux de maîtrise de la langue - élémentaire, intermédiaire et avancé - étaient utilisés pour évaluer la maîtrise de la langue estonienne jusqu'au 1er juillet 2008.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 15, 2002 - Biosketch - Tonia Nicholls Brain Star - April 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 avril 2002 - Données biographiques - Tonia Nicholls Cerveau en tête - 15 avril 2002 - Données biographiques Nom:
English: For the purpose of these guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K should be considered as a VOC; (e) Carbon monoxide is CO;
French: Aux fins des présentes directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COV. e) Le monoxyde de carbone est le CO.
English: Frequency measures, price-based measures, and quantity-based measures have been constructed to gauge the sizes of the barriers in many service sectors, while CGE models have been used to estimate the economic impacts of the barriers.
French: Des mesures de fréquence, des mesures axées sur le prix et des mesures axées sur la quantité ont été établies pour jauger l'ampleur des obstacles érigés dans de nombreux secteurs des services, alors que des modèles informatisés d'équilibre général ont servi à évaluer les incidences économiques de ces obstacles.
English: The gains made in preventing the principal causes of death among infants (under 1 year of age) as well as children (aged 1 to 14) have been impressive.
French: Ainsi, les progrès ayant trait à la prévention de la mortalité liée aux causes principales de décès chez le nourrisson (enfant de moins d’un an) et chez l’enfant (de 1 à 14 ans) ont été impressionnants.
English: For those meetings, interpretation services were made available to the Working Group.
French: Pour ces séances, le Groupe de travail a bénéficié de services d'interprétation.
English: A FEW IMPORTANT
French: ANNEXE QUELQUES DATES IMPORTANTES
English: • promoting respect for international standards;
French: • encourageant le respect des normes internationales ;
English: The determination of whether a corporation is a member of a partnership or a joint venturer can only be answered in light of the facts of the particular case.
French: La question de savoir si une société est un associé d'une société de personnes ou un coentrepreneur en est une à laquelle on ne peut répondre qu'après examen des faits propres au cas particulier.
English: These will engage them in learning, creating and reflecting on our shared understanding as Canadians. q We will build on the success achieved through initiatives such as the Digital Library of Canada, the Government On-Line Task Force and Canadian Culture OnLine to enhance services provided electronically, and increase public access to Canadian digital content and resources.
French: de nos collections. Cela leur permettra d’apprendre, de créer et de réfléchir à ce qui nous unit en tant que Canadiens. q S’appuyer sur les résultats obtenus grâce à des initiatives comme la Bibliothèque numérique du Canada, le Groupe de travail du gouvernement en direct et la Culture canadienne en ligne pour améliorer les services fournis sous forme électronique et offrir aux Canadiens un accès plus large au contenu et aux ressources numériques.
English: All colors, textures and print products are free of toxic colors and other allergy causing components.
French: Mais les jeux sont conçus de telle manière qu'ils puissent être modifiés en cours d'exécution.
English: -----Of viscose rayon -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: KGM KGM 14% KGM TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Governor General Governor General AKA00 Canadian Honours Program Description:
French: Gouverneur Général Gouverneur général AKA00 Programme des distinctions honorifiques du Canada Description:
English: Some in centres for 8 years
French: …la détention est trop longue
English: At the very least, the final report should expedite the learning process for country office staff who work in crisis and post-conflict situations.
French: Il devrait, pour le moins, accélérer le processus d'apprentissage du personnel travaillant dans des bureaux de pays en crise ou sortant d'un conflit.
English: Specific objectives are: support to single mothers installation of a helpdesk for a better co-ordination between job and family financial support for SMEs creating jobs for women education and training measures for young women support for return to jobs financial and consulting support for (unemployed) women starting new business
French: Les objectifs spécifiques sont: soutien aux mères célibataires installation d’un service d’assistance pour une meilleure coordination entre le travail et la famille soutien financier aux PME qui créent des emplois pour les femmes mesures d’éducation et de formation pour les jeunes femmes soutien pour retrouver un emploi soutien financier et conseils pour les femmes (sans emploi) qui créent une entreprise Chaque mesure comporte une référence aux effets de l’égalité (neutres/positifs).
English: International Criminal Tribunal for Rwanda, Recueil des ordonnances, decisions et arrêts (Compilation of orders, decisions and sentences) (1995-1997, Bruylant, 2000).
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda, Recueil des ordonnances, décisions et arrêts, 1995-1997 ; Bruylant, 2000
English: HP has released updates for all affected versions of the software.
French: HP a publié des mises à jour pour toutes les versions touchées du logiciel.
English: Further information : EU-Africa Summit:EU-Africa relations (European Commission)Pan-African ParliamentParliament's Development Committee Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Rencontre Parlement européen-Parlement panafricain à la veille du Sommet UE-Afrique"Infos sur le Sommet UE-Afrique (dont programme)Les relations UE-Afrique sur le site de la Commission européenneLe Parlement panafricain Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: ◦ Employment rate for 15 to 64-year-olds (2006) ▪ Tackling unemployment is vital for the EU.
French: ◦ Taux d'emploi pour les personnes âgées de 15 à 64 ans en 2006 ▪ La lutte contre le chômage est vitale pour l’Union européenne.
English: Hunting techniques were routinely used in "strategic" points apparently chosen specifically according to the location and climatic factors.
French: Les techniques de chasse étaient mises en oeuvre de façon routinière en des points « stratégiques » dont le choix paraît dépendre du lieu et des conditions climatiques.
English: Tuesday, 1st ---Started about 7 a.m., and made about 10 miles.
French: Mardi 1er --- Départ vers 7 h, parcouru environ dix milles.
English: PROPOSED AC TION WITH TIME FRAME: See document SCIT/ITPWG/1/11.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER : voir le document SCIT/ITPWG/1/11.
English: A decrease in productive capacity means a decrease in the overall amount that you can produce.
French: Une diminution de la capacité de production entraîne une baisse générale de la quantité produite.
English: In that regard, Namibia reiterates its full support for the African Common Position on Migration and Development, adopted in Banjul.
French: À cet égard, la Namibie réaffirme son plein appui à la Position africaine commune sur les migrations et le développement, qui a été adoptée à Banjul.
English: Definitions and verification are two of the prominent issues with which we will need to come to grips in negotiating an eventual space weapons ban.
French: Les définitions et la vérification sont les deux principales questions que nous devrons régler dans le contexte de la négociation d'une future interdiction des armes spatiales.
English: Following WWI, Canadian architects continued to seek an appropriate national idiom and gingerly experimented with European modernist traditions.
French: Au lendemain de la Première Guerre mondiale, les architectes continuent de chercher un langage national et expérimentent timidement les traditions modernistes européennes.
English: Many government and local entities may lack the capacity and resources to support community-based efforts aimed at drought mitigation.
French: Bon nombre d'administrations et entités locales ne possèdent pas la capacité et les ressources nécessaires pour appuyer les efforts communautaires de lutte contre la sécheresse.
English: The Commission has made available a total of approximately $14.8 billion for payment to 1,507,125 successful claimants (figures updated at 31 May 2002).
French: Selon les chiffres actualisés au 31 mai 2002, la Commission avait versé un montant total d'environ 14,8 milliards de dollars à 1 507 125 bénéficiaires.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (New York, 24-28 January 2005)
French: (New-York, 24-28 janvier 2005)
English: Distress alerting should start early in order to obtain the kind of assistance necessary to prevent a disaster.
French: Les alertes de détresse devraient être lancées rapidement afin de pouvoir obtenir le type d’assistance nécessaire pour prévenir un désastre.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004,
English: [11] The Department's representative argued that Mr. Fernandez' current assignment had not begun until January 6, 2003, since the earlier assignment had ended the previous December, and that it only became an appointment on May 6, 2003.
French: [11] Pour sa part, le représentant ministériel a soutenu que l'actuelle affectation de M. Fernandez n'avait débuté que le 6 janvier 2003, l'antérieure ayant pris fin en décembre précédent, et qu'elle n'était devenue une nomination que le 6 mai 2003.
English: Currently, a compensation order as between two band members is enforceable on reserve.
French: L’APN propose ses propres solutions aux fins d’examen.
English: It may, thus, be necessary to put in place an alternative and temporary mechanism to deliver services and assistance.
French: Il peut donc être nécessaire de mettre en place un mécanisme temporaire de remplacement afin de fournir services et assistance.
English: This bank contains such records as name, service entry dates and award distribution.
French: à comparer la situation des membres du groupe Catégorie de personnes :
English: In addition, the FISC would coordinate contingency planning, including possible private sector solutions, as well as alternative work-out arrangements. While the repayment of SLF loans is routine, terminating ELA is likely to be more complicated.
French: À cet égard, la Banque du Canada a choisi de publier sa politique2, alors que d'autres banques centrales ont opté pour la non-publication afin de faire régner l'incertitude quant au moment où elles consentiront des crédits d'urgence ou même quant à l'éventualité d'un tel octroi.
English: I like the concept of listening to Aerosmith tell their stories... but this would only be a renter for me (knowing that the RB guitars work on the GHA game on the Xbox version).
French: et c'est vrai qu'il est vraiment simple? (plus simple qu'un Rock Band par exemple!!