ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive gains in the demand for labour may, however, be negated by lack of compliance with adequate standards of working conditions, in particular where there are weak worker organizations, leading to the exploitation of workers, lack of opportunities for long-term skill development and uncertainty of the long-term sustainability of employment due to volatility of investment flows and relocation of industries.
French: Il arrive en outre que les gains réalisés en matière de demande de main-d'oeuvre soient contrebalancés par le non-respect des normes du travail.  C'est le cas, en particulier, dans les entreprises où les travailleurs sont faiblement organisés et où, de ce fait, ils sont exploités, n'ont pas de possibilité de perfectionnement professionnel à long terme et sont dans l'incertitude quant à la durabilité de leur emploi, tributaire de la volatilité des investissements et de la délocalisation des industries.
English: PCT/AI/DTD/4 page 79 ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
English: For now, though, instead of whining about high commodity prices, governments should be shielding only their very poorest citizens, and letting the price spikes serve as a wake-up call for the rest of us.
French: Pour le moment, au lieu de passer leur temps à déplorer le prix élevé des matières premières, les gouvernements devraient songer à ne protéger que les citoyens les plus pauvres et laisser les prix monter à titre de signal pour tous les autres.
English: GC.7/21, 21 November 1997, table 5; IDB.21/7-PBC.15/7, 2 March 1999, table 5.
French: GC.7/21, 21 novembre 1997, tableau 5; IDB.21/7-PCB.15/7, 2 mars 1999, tableau 5.
English: Although this articulation of standards does not constitute a "right" for the occupant, these standards do act as guidance to responsible authorities when they assess requirements and allocate accommodations, and when they consider future renovations or construction projects.
French: Bien que ces normes ne constituent pas un « droit » pour l’occupant, elles servent de directive pour les autorités responsables lorsqu’elles évaluent les besoins et attribuent les logements et lorsqu’elles envisagent des rénovations ou des projets de construction futurs.
English: The pH of the culture filtrates appeared to be dependent on the sugar used as the main source of carbon.
French: Ces cultures ont crû à environ 25 °C, à l'obscurité et au repos, ou au repos ou agitées à la lumière du jour.
English: Institut international des droits de l´homme; Strasbourg, 1998
French: Institut international des droits de l´homme, Strasbourg, 1998
English: Four representative natural areas were identiﬁed in studies carried out by Parks Canada in the early 1980s: Mt. Edziza (B.C.), Spatsizi Plateau (B.C.), Kluane-Aiskinik (Yukon) and Yukon River-Southern Ogilvies (Yukon).
French: Parcs Canada y a cependant identifié quatre aires naturelles représentatives lors d'études menées au début des années 1980, soit le mont Edziza (Colombie-Britannique), le plateau Spatsizi (Colombie-Britannique), le secteur Kluane-Aiskinik (Yukon) et le secteur du fleuve Yukon et des monts Ogilvie sud (Yukon).
English: WHAT IS THE APPROPRIATE REMEDY IN THIS CASE? [144] Section 53(2)(a) of the CHRA provides the Tribunal with the authority to order the Respondents to cease the discriminatory practice and to take measures, in consultation with the Commission, to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in the future.
French: QUELLE EST LA RÉPARATION APPROPRIÉE EN L'ESPÈCE? [144] L'alinéa 53(2)a) de la LCDP donne au Tribunal le pouvoir d'ordonner aux intimés de mettre fin à l'acte discriminatoire et de prendre, en consultation avec la Commission, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: In view of the precarious situation of the centres, the Secretary-General proposed in the programme budget proposals for 1998-1999 that these posts be discontinued.
French: Compte tenu de la précarité de la situation des centres, le Secrétaire général a proposé la suppression de ces postes dans son projet de budget-programme pour 1998-1999.
English: Mr President, the Baldi report accurately reflects the hopes and fears expressed during the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly during the year 1996.
French: Monsieur le Président, le rapport Baldi est un reflet exact des aspirations et des craintes qui se sont manifestées lors des travaux de l'assemblée paritaire ACP/UE durant l'année 1996.
English: This is a text shared by learners and teacher, and its quality depends on all the contributors, even if the teacher is a more experienced reader and user of the foreign language and also monitors the mediating process.
French: Ce texte est partagé par l’enseignant et les apprenants et ses qualités reposent sur les contributions fournies par l’ensemble des intervenants, indépendamment du fait que l’enseignant soit un lecteur et un utilisateur plus expérimenté de la langue cible et qu’il s’occupe également de gérer le processus de médiation.
English: Calls upon all Member States to consider the adoption of administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effect of unilateral coercive measures.
French: Appelle tous les États membres à envisager l'adoption de mesures administratives et législatives appropriées, pour contrecarrer l'application de ces mesures coercitives unilatérales extraterritoriales ou les effets en résultant;
English: Indeed, the text of Article 103 does not differentiate between obligations incurred among United Nations Member States and obligations of and towards non-member  States.
French: De fait, le texte de l'Article 103 ne fait pas de différence entre les obligations qui incombent aux États Membres et celles qui incombent aux États non membres ou sont à remplir à leur égard.
English: Greater involvement of fishermen and stakeholders in the management process is long overdue.
French: Cela fait longtemps qu'on attend une participation accrue des pêcheurs et des acteurs concernés dans le processus de gestion.
English: Although the origin and destination is the same for these passengers, the itineraries are significantly different.
French: Bien que l’origine et la destination soient les mêmes pour les deux passagers, les itinéraires sont nettement différents.
English: Dubuc noted that these issues were not merely questions of politics, but of our society.
French: Monsieur Dubuc signale que ces problèmes ne sont pas seulement des questions de politique mais de société.
English: Compared to other Groups, the specificity of WP 6 is to gather various economies and particularly transition economies.
French: Par rapport à d'autres instances, l'originalité de la composition du WP 6 est d'associer diverses économies et tout particulièrement les économies en transition.
English: At its 32nd plenary meeting, on 22 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 32e séance plénière, le 22 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents ci-après :
English: Sections 22 and 23 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of a mediation; b. if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or c. if the oral or written information referred to in those sections is in the public forum.
French: Les articles 22 et 23 ne s’appliquent pas, selon le cas : a. dans une procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui fait l’objet de la médiation; b. si le décideur détermine, dans toute procédure, que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; c. si les renseignements oraux ou écrits visés à ces articles sont du domaine public.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: L'un des aspects importants des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention consiste à faire en sorte que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, corporations will be given a choice of filing Form 22 (Annual Return) with the Director or submitting the schedules together with the T2 Corporation Income Tax Return to Revenue Canada.
French: En outre, les sociétés auront le choix entre envoyer une formule 22 (Rapport annuel) au directeur et joindre les annexes requises à la déclaration de revenus qu'elles envoient à Revenu Canada.
English: In the coming months, we will examine and quantify the financial resources necessary for implementing the new policies of the EU connected with the Lisbon Treaty.
French: Dans les prochains mois, nous examinerons et quantifierons les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre les nouvelles politiques de l'UE liées au traité de Lisbonne.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l'avis des intervenants profiterait au Comité, une partie de la réunion peut devenir publique.
English: Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, December, EPS 5/AP/4.
French: Jaques, A. (1992), Estimations des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, décembre, EPS 5/AP/4.
English: 23.61 We found that for the arrangements examined, selected financial, performance or evaluation information has been provided in sponsoring departments’ Performance Reports but the extent of the information varies.
French: La crédibilité des rapports sur le rendement global du mécanisme exige que les données recueillies et communiquées par chacun des partenaires soient pertinentes, exactes, vérifiables et suffisamment comparables avec les données des autres partenaires.
English: Lastly, members of the Committee continued to promote implementation of the Convention in many different ways and should be thanked for their commitment and dedication.
French: Enfin, il convient de saluer la détermination et le dévouement des membres du Comité qui continuent de promouvoir l'application de la Convention de multiples façons.
English: (c) Create and improve training and education programmes to enhance awareness and knowledge among men and women of their roles as parents, legal guardians and caregivers and the importance of sharing family responsibilities, and include fathers as well as mothers in programmes that teach infant childcare and development;
French: c) Créer des programmes de formation et d'éducation et améliorer ceux qui existent déjà afin de mieux sensibiliser les hommes et les femmes à leurs rôles de parents, de tuteurs légaux et de dispensateurs de soins et leur faire mieux comprendre qu'il importe de partager les responsabilités familiales et veiller à ce que les programmes d'enseignement des soins à donner aux enfants s'adressent aux pères autant qu'aux mères;
English: The Bureau examines the degree of market concentration to get a preliminary indication of the competitiveness of the relevant market.
French: Le Bureau étudie la concentration du marché pour évaluer initialement le degré de concurrence sur le marché pertinent.
English: While understandable, relegation of care to items in a checklist does not respect the abilities of the care providers.
French: Bien que ceci soit compréhensible, reléguer les soins à des items à cocher sur une liste de pointage ne respecte pas la capacité des fournisseurs de soins.
English: It is at least premature to predict today what form this might take, having had a not very satisfactory discussion in committee, when we could have done with more time in order to dispel various evident misconceptions.
French: Aujourd'hui, après une discussion en commission peu satisfaisante où nous aurions eu besoin de plus de temps pour aplanir une série de désaccords manifestes, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions structurelles.
English: Hard copy updates will not be distributed, but may be printed from the departmental website. Indian and Northern Affairs Canada assumes no responsibility for any reproduction derived from such material.
French: Aucune copie papier de ces mises à jour ne sera distribuée, mais on peut les imprimer à partir du site Web ministériel. Affaires indiennes et du Nord Canada n'assume aucune responsabilité pour toute reproduction de ce genre.
English: In 2002 real GDP grew by 4.8%.
French: En 2002, le taux de croissance du PIB réel s'élevait à 4,8%.
English: The Task Force broadly distributed analyses of the gender perspectives in relation to different issues in the financing for development agenda.
French: Le Groupe de travail a distribué largement des analyses de la problématique hommes-femmes sur différentes questions concernant le financement du développement.
English: We urge the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) to prepare a survey of the number of such destitute Kashmiri women.
French: Nous demandons instamment à l'ONU et aux organisations non gouvernementales de mener une enquête sur le nombre de ces femmes qui sont ainsi dans un dénuement total au Jammu-et-Cachemire.
English: Where tax under Part VI has been paid in respect of any goods and a certified institution or previously certified institution has purchased the goods on or after the specified day for the sole use of the institution and not for resale and met the conditions referred to in subsection (2) at the time of the purchase, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution if it applies therefor within twoyears after it purchased the goods.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieVI à l'égard de marchandises et qu'une institution titulaire de certificat ou une institution déjà titulaire de certificat a acheté les marchandises le jour spécifié, ou après celui-ci, pour l'usage exclusif de l'institution et non pour la revente et observe les conditions mentionnées au paragraphe(2) au moment de l'achat, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette institution, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des marchandises.
English: Once the Regulations are made, the project proponent will still need to seek regulatory approvals under existing federal legislation (such as the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries Act, etc.) and under the new Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations.
French: Une fois le Règlement pris, il faudra tout de même que le promoteur du projet obtienne les approbations réglementaires requises en vertu des lois fédérales pertinentes en vigueur (telles la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches, etc.) et du Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 40/98 17 June 1998 Judgment in Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet (supported by Sweden, Denmark and the Netherlands) v Council of the European Union (supported by France and the United Kingdom) The Court of First Instance has annulled, on the ground of an inadequate statement of reasons, the Council's decision refusing access to certain documents relating to Europol (European Police Office)
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE n · 40/98 17 juin 1998 Arrêt dans l'affaire T-174/95 Svenska Journalistförbundet (soutenue par Suède, Danemark et Pays-Bas) contre Conseil de l'Union européenne (soutenue par France, Royaume-Uni et Irlande) Le Tribunal de Première Instance annule pour défaut de motivation la décision du Conseil qui refuse l'accès à certains documents relatifs à Europol (Office européen de police).
English: BASIC HEALTH CARE BENEFIT/HOSPITAL BENEFIT Current Rates (December 1993) Basic Level I Level II Level III Pens.
French: GARANTIE-MALADIE DE BASE / GARANTIE-HOSPITALISATION Primes actuelles (décembre 1993) De base Niveau I Niveau II Niveau III Ret.
English: Since 1995, the PSC has advertised these job opportunities through its Internet Web site at jobs.gc.ca. The PSC also provides Canadians with an alternative way to find out about job opportunities through its Infotel toll-free number at 1-800-645-5605.
French: Depuis 1995, la CFP annonce les possibilités d’emplois par le truchement de son site Internet à l’adresse suivante : emplois.gc.ca. La CFP offre également une autre façon de se tenir au courant des perspectives d’emploi, soit l’utilisation de la ligne Infotel, au numéro sans frais 1-800-645-5605.
English: National and ethnic minorities shall have the right to establish educational and cultural institutions, institutions designed to protect religious identity, as well as to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.”
French: Les minorités nationales et ethniques ont le droit de créer leurs propres institutions d'éducation, des institutions culturelles et des institutions servant la protection de leur identité religieuse et la participation à la prise de décisions dans le domaine de leur identité culturelle. »
English: As the Special Rapporteur explained, these principles, which are at the heart of the problem of the expulsion of aliens in international law, had, of course, not been overlooked; but it had not seemed appropriate to him to examine them within the framework of a preliminary report.
French: Comme l'a expliqué le Rapporteur spécial, ces principes qui sont au cœur du problème de l'expulsion de l'étranger en droit international n'étaient évidemment pas perdus de vue; mais il ne lui avait pas paru approprié de les examiner dans le cadre d'un rapport préliminaire.
English: The third reality is that difference in beliefs among people does not preclude their cooperation, mutual understanding, amity or exchange of benefits sanctioned by God Almighty.
French: La troisième réalité est que la différence de croyances entre les individus ne fait pas obstacle à leur coopération, à leur compréhension mutuelle, à leur amitié ni à l'échange de bons procédés sous les auspices du Tout-Puissant.
English: "There is no way we can succeed in the eradication of poverty if the developing world is not part of knowledge creation, its dissemination and utilization to promote innovation.
French: « Comment parviendrons-nous à éliminer la pauvreté si le monde en développement ne participe pas à la création du savoir, à sa diffusion et à son utilisation au service de l’innovation?
English: The sun all year round, people so friendly, the beaches, the Pacific Ocean,...
French: Le soleil toute l'année, la gentillesse des gens, les plages, l'Océan Pacifique,...
English: Labelling and Packaging Security Package Requirements Section 95 1.
French: Étiquetage et emballage  Exigences relatives aux emballages de sécurité Article 95 1.
English: Charlie Gillis For more works by Charlie Gillis visit www.macleans.ca Maclean's: Canada's only national weekly current affairs magazine.
French: Myriam F. Myriam Fontaine a poursuivi des études universitaires (Université de Montréal et Université McGill) en littérature et en histoire. Sa mission a toujours été de minimiser les difficultés de la langue française, et surtout de la faire aimer.
English: This session provides a good opportunity to emphasise how important this is, as reiterated by the Assembly in Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Cette session est une bonne occasion de rappeler l’importance de ce travail, réaffirmé par l’Assemblée dans sa Résolution 1547 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: • The department provided funding to the Jamaica Association of Montréal for a program aimed at economically disadvantaged black youth.
French: • Le Ministère a subventionné un programme de l'Association jamaïcaine de Montréal ciblant des jeunes Noirs appartenant à des milieux défavorisés.
English: The importance of the trade agreements resulting from this type of industry will clearly have an effect on the standard of living of people in Europe.
French: L'importance des contrats commerciaux qui découlent de ce type d'industrie pèsera de toute évidence sur le niveau de vie des peuples européens.
English: In any case, it is important to stress that the increase in funds for rural development should involve appropriate amendments to take account of the specific situations in the various agricultural industries within the European Union.
French: De toute manière, il convient de souligner que l'accroissement des montants destinés au développement rural doit impliquer des changements adéquats, de manière à tenir compte des spécificités des différentes agricultures dans l'Union européenne.
English: It is balancing two or more jobs with a life.
French: C'est essayer de concilier un ou deux emplois avec sa vie.
English: Firstly, that we must put a stop once and for all to the human tragedy that we are facing because of illegal immigration; secondly, that the burden sharing mechanism found in the immigration pact has to be implemented without delay and that it must be converted into a binding legal instrument; thirdly, greater emphasis must be placed on the return of immigrants who have no right to remain on European territory; fourthly, that every agreement concluded between the European Union and a third country must also include the issue of immigration; fifth, that the FRONTEX agency must be strengthened, not only financially, but even more importantly in resources; and finally, that we must be tougher in our battle against organised crime.
French: Deuxièmement, le mécanisme du partage des tâches envisagé dans le pacte européen sur l'immigration et l'asile doit être mis en œuvre dès que possible et être converti en un instrument juridique contraignant. Troisièmement, il faut insister davantage sur le retour des immigrés en séjour irrégulier sur le territoire européen.
English: (ii) Twenty-third Course in International Law organized by the Inter-America Juridical Committee (Rio de Janeiro, 1996);
French: b) Vingt-troisième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain (Rio de Janeiro, 1996)
English: At the Bar U Ranch, someone is learning about Johnny Left-Hand and Jonas Rider who roped, wrangled and rode their way into cowboy history.
French: Au lieu historique national du Ranch-Bar U, un visiteur fait connaissance avec Johnny le Gaucher et Jonas Rider, deux cow-boys qui, armés de leurs chevaux et de leurs lassos, se sont frayé un chemin parmi les légendes des grands ranchs.
English: Uploading a song written, composed and performed by you on a free downloading site is legal, because as the author, you can do whatever you want with the works you create.
French: Transférer à un site de téléchargement gratuit une chanson écrite, composée et interprétée par vous est licite car, en tant qu’auteur, vous pouvez faire tout ce que voulez avec les œuvres que vous créez.
English: Is it willing to take measures further to strengthen external EU borders?
French: Est-elle disposée à adopter d'autres mesures visant à renforcer les frontières extérieures de l'UE?
English: Types of e-Learning In the past couple of years there has been a lot of change in e-learning techniques.
French: Types d'appentissage électronique Au cours des dernières années, il y a eu beaucoup de changements en matière de techniques d'apprentissage électronique.