ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Member States shall ensure that all the services offered by a service provider PE 360.092v02-00
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 833 Article 16 AM\572700FR.doc 65/141 PE 360.092v02-00
English: If, under law relating to intellectual property, these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permet au propriétaire de transférer ces droits, ce dernier pourra alors les grever en tout ou en partie d'une sûreté en application de la loi recommandée dans le Guide.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Northwest Territories YELLOWKNIFE, April 29, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for the Northwest Terrtories.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 YELLOWKNIFE, le 29 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Firstly, the Commission must put forward proposals on the behaviour of companies when they operate in tax havens to hide their dirty money.
French: Premièrement, la Commission doit formuler des propositions concernant le comportement des entreprises lorsqu’elles opèrent dans des paradis fiscaux pour dissimuler leur argent sale.
English: Both human epidemiological studies and laboratory testing with rats suggest that persistent organic pollutants (POPs) can alter development and brain function.
French: Des études épidémiologiques des humains et des essais en laboratoire sur des rats semblent indiquer que les polluants organiques persistants (POP) peuvent altérer le développement et le fonctionnement du cerveau.
English: The Speaker, as usual, was in the middle of the situation.
French: Comme d'habitude, le président se e trouve placé dans une situation délicate.
English: Some records within a file may have an Essential Status different than that of the file itself (e.g. a contract within a file may be deemed essential while supporting documentation is not).
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir un caractère essentiel différent de celui du dossier lui-même (p. ex. un contrat à l’intérieur d’un dossier peut être considéré comme essentiel alors que les documents à l’appui ne le sont pas).
English: The development and maintenance of competition and consumer protection policies was the first step to take, and Jamaica had enacted the Fair Competition Act and established an agency to enforce it.
French: Il fallait donc commencer par élaborer et par mettre en place des politiques de défense de la concurrence et de protection des consommateurs.
English: Effluents – Détermination des solides en suspension totaux et volatils; méthode gravimétrique.
French: Effluents - Détermination des solides en suspension totaux et volatils; méthode gravimétrique.
English: Parliament has voiced the criticism that the cuts made to the appropriations in the initial budget estimates were not always in tune with the Council's political declarations on the sectors concerned, in particular in Categories 3 and 4.
French: Le Parlement a émis la critique que la réduction des moyens prévus dans l'avant-projet de budget ne concorde pas toujours avec les déclarations politiques du Conseil dans les domaines concernés, notamment dans les catégories 3 et 4.
English: This means that it must be more transparent, clarify its activities and purposes in Iraq and, in particular, promote the quick restoration to Iraqis of the administrative, political and economic management of their country.
French: Cela suppose de sa part une plus grande transparence, une meilleure lisibilité de ses actions et de ses projets en Iraq, mais aussi, peut-être et surtout, la promotion de la réappropriation rapide, par les Iraquiens, de la gestion administrative, politique et économique de leur pays.
English: [37] According to Blank, litigation privilege applies to non-confidential communications between counsel and third parties and even includes documents that are not communications in nature (Sharpe, cited in Blank, at paragraph 28: see also Vancouver Community College v. Phillips, Barratt, supra, Jesionowski v. Gorecki, [1992] F.C.J., No. 816.
French: [37] Suivant l'arrêt Blank, le privilège relatif au litige s'applique aux communications à caractère non confidentiel entre l'avocat et des tiers et englobe même des documents qui ne sont pas de la nature d'une communication (Sharpe, cité dans Blank, par. 28: voir également Vancouver Community College c.
English: The proprietary technology is based on a number of algorithms, or mathematical commands.
French: Il s'agit d'une méthode complexe permettant de supprimer les bruits indésirables.
English: In Egypt, a bright red envelope was recently delivered to selected recipients. The package contained a sturdy cardboard binder with a Marlboro logo and a full-colour picture of a cowboy enjoying a cigarette beside a peaceful stream.
French: En Égypte, des personnes spécialement choisies ont reçu dernièrement une enveloppe rouge vif qui contenait une pochette de carton rigide ornée du logo de Marlboro et d'une illustration en couleur d'un cow-boy savourant tranquillement une cigarette près d'un paisible cours d'eau.
English: This policy has provoked fierce opposition from the farmers.
French: Cette politique a provoqué une opposition féroce de la part des agriculteurs.
English: Near Palazzo Strozzi, Hotel Helvetia Bristol is a 5-star hotel, member of Leading Small Hotels of the World, offering luxury accommodations in luxurious surroundings.
French: Situé à proximité du Palazzo Strozzi, l'hôtel 5 étoiles Helvetia Bristol, membre des Leading Small Hotels of the World, propose un hébergement de luxe dans un cadre de luxe.
English: The reasons vary, as do the criticisms of Europe’s role to date, but the message is clear.
French: Les raisons varient, tout comme les critiques du rôle joué jusqu’ici par l’Europe, mais le message est clair.
English: In order to distinguish the activity of phytoplankton and bacterioplankton in 13 lakes of widely varying trophy, we size-fractionated orthophosphate uptake and alkaline phosphatase activity.
French: Afin de différencier l'activité du phytoplancton et du bactérioplancton dans 13 lacs montrant des niveaux variables d'apports en nutriments, les auteurs ont fractionné la captation d'orthophosphate et l'activité de la phosphatase alcaline selon la taille des particules.
English: During this uncontrolled period weight inevitably increases, often exceeding the initial measurement.
French: Durant cette période d'absence de contrôle, le poids augmente inéluctablement et dépasse le poids initial.
English: (a) The issue of child abuse was integrated in the two-year training of the officials and men of the Philippine National Police (PNP).
French: a) La question des sévices à enfant a été intégrée dans la formation de deux ans des responsables et des simples fonctionnaires des forces de police.
English: 2) The Nunavut Waters and Surface Rights Act was introduced in parliament and received first reading on December 4, 1998.
French: 2) la Loi sur les eaux et les droits de surface du Nunavut a été déposée au parlement et a fait l’objet d’une première lecture le 4 décembre 1998.
English: And that is with the ups and downs, with the slings and arrows they took, and with this marvellous spirit.
French: Y compris les hauts et les bas, avec les coups et les flèches qu'elles recevaient, et avec cette merveilleuse ardeur.
English: Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary-General to expedite the filling of these posts as a matter of priority;
French: Déplore le pourcentage élevé de postes vacants parmi les postes autorisés pour le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et prie instamment le Secrétaire général de pourvoir ces postes à titre prioritaire ;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shoes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (1) In March 2005, an order was placed with the firm Vafe S.A. de C.V. for phenol, which is used to manufacture the handles of the cookers.  This firm, after advancing the offer, was obliged to halt it, since the material was of United States origin.
French: 1) En mars 2005, la société VAFES a dû renoncer à vendre à Cuba du phénol, utilisé pour fabriquer le manche des autocuiseurs, parce que ce matériau est d'origine américaine.
English: What should be the policy framework for access (if at all) to the results of genetic screening programs of newborns?
French: Quel devrait être le cadre stratégique concernant l’accès (s’il est autorisé) aux résultats des programmes de dépistage génétique auprès des nouveau-nés?
English: [87] On appeal to the Supreme Court of Canada, the Quebec Court of Appeal's decision was overturned.
French: [87] La décision de la Cour d'appel du Québec fut infirmée par la Cour suprême du Canada.
English: Stay safe by participating in lifeboat drills, ensuring there are enough life jackets in your cabin, and becoming familiar with evacuation procedures.
French: Prenez part aux exercices de sauvetage, vérifiez s’il y a suffisamment de gilets de sauvetage dans votre cabine et familiarisez-vous avec le plan d’évacuation.
English: Moreover, it has not taken any measures consistent with the Committee's recommendation that some mechanisms need to be in place to ensure compatibility between domestic legislation and the provisions of the Covenant.
French: En outre, il ne prend aucune mesure pour donner suite à la recommandation du Comité tendant à ce que des mécanismes soient mis en place pour garantir la compatibilité entre le droit interne et les dispositions de cet instrument.
English: Based on these U.S. numbers, SJ/BZ estimates that the Canadian ITV advertising market may be worth over $4 million by 2004.
French: Sur la foi de ces chiffres américains, SJ/BQ estime que le marché interactif canadien pourrait représenter plus de 4 millions $ en 2004.
English: Madam President, I would have preferred the European Parliament to have been spared this heavy legal defeat, and, in spite of everything, I offer my sincere regards to you and my fellow Members.
French: Madame la Présidente, j'aurais préféré que le Parlement européen se soit passé de cette lourde défaite juridique, et, malgré tout, je vous adresse mes sincères salutations, ainsi qu'à mes collègues.
English: Annex I Year-round distribution of festivals and special arts events  (1999-2000) Total January February March April May June July August September October November December Atlantic 21
French: Annexe I Distribution au cours de l'annÃ©e des festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux (1999-2000) Total Janvier FÃ©vrier Mars Avril Mai Juin Juillet AoÃ»t Septembre Octobre Novembre DÃ©cembre Atlantique 21
English: Egypt calls, within the framework of the United Nations, for the expansion of the work of that Mission, which plays a pivotal role in Afghanistan.
French: L'Égypte demande, dans le cadre de l'ONU, l'extension de l'activité de la Mission, qui joue un rôle central en Afghanistan.
English: Postal Code Location There are no additional processing costs for the Corporation while customers benefit from the increased space.
French: Emplacement des codes postaux Il n'y aura pas de coûts de traitement supplémentaires pour la Société, et les clients profiteront de la surface plus grande.
English: Northwestern Ontario addressing women’s equality issues from their own perspective, locally and regionally. In 1999-2000, SWC funded the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research/le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
French: En 2001-2002, Condition féminine Canada a contribué au financement de Revolution Girl-Style, du Conseil régional de la jeunesse multiculturelle à Thunder Bay (Ontario), un projet de mise en valeur du potentiel et de développement communautaire par les jeunes femmes âgées de 11 à 17 ans et pour elles.
English: The fact that Mr Chirac rushed to renew his allegiance to Chancellor Kohl and reassure him that France would not leave the straight and narrow path of the euro-mark changes nothing.
French: Que M. Chirac ait été, ventre à terre, renouveler son allégeance au chancelier allemand et lui réaffirmer que la France ne quitterait pas le droit chemin de l'euro-mark ne change rien à l'affaire.
English: There was evidence that nine of the paintings had been sold, but that the sales were not completed because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des éléments de preuve démontrent que neuf tableaux figurant dans la réclamation avaient été vendus, mais que la vente n'a pu être menée à bien en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This is directly caused by different interest applications related to the nature of the request on the individual lines.
French: Ce problème est directement causé par l’application d’intérêts différents liés à la nature de la demande pour chaque ligne.
English: Be as realistic and accurate as possible when forecasting or reporting the expenses for your project, since the information contained in this document will determine the amount of future payments.
French: Les prévisions et les dépenses pour votre projet doivent être aussi réalistes et aussi exactes que possible puisque ce sont les données que contient ce formulaire qui détermineront le montant des paiements à venir.
English: He was tried by a “faceless” civil court and sentenced to 30 years' rigorous imprisonment, which the Supreme Court reduced to 25 years.
French: Il a été jugé par un tribunal civil "sans visage" et condamné à une peine de 30 ans de réclusion qui a été ramenée à 25 ans par la Cour suprême.
English: Following Turkey's ratification of the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1995, the Institute was assigned as the “coordinator agency” for the implementation of the CRC in Turkey.
French: Après la ratification par la Turquie, en 1995, de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance a été chargée de coordonner la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Located in the trendy area of Palermo Hollywood, the Hollywood Suites & Lofts offers lofts with 60 square meters in size featuring balcony, kitchen, bathtub, 32-inch cable TV and other amenities.
French: Située dans le quartier tendance de Palermo Hollywood, la résidence Hollywood Suites & Lofts propose des lofts d'une superficie de 60 m² présentant un balcon, une cuisine, une salle de bains avec baignoire, une télévision par câble (81 cm) et de nombreux autres équipements.
English: In order to cope with the physiological changes that occur during childbearing, biological mothers require a flexible period of leave that may be used during pregnancy, labour, birth and the postpartum period.
French: Afin de composer avec les changements physiologiques qui surviennent pendant la grossesse, les mères biologiques ont besoin d'une période de congé souple qui peut être utilisée pendant la grossesse, lors de l'accouchement, lors de la naissance et pendant la période postnatale.
English: The Belgian, Spanish, French and Luxembourg codes state that there is no marriage without consent.
French: Les codes belge, espagnol, français, luxembourgeois précisent : « qu’il n’y a pas de mariage sans consentement ».
English: • The balancing of the competitive process and accountability requirements with the demands on NRC scientists to prepare proposals at the Institute and horizontal levels and the ability to find external experts to participate in reviews; and
French: • La recherche d'un équilibre entre le processus concurrentiel et les exigences d'imputabilité, d'une part, et les demandes faites aux scientifiques du CNRC de préparer des propositions tant au niveau des instituts que des programmes horizontaux et la capacité de trouver des experts de l'extérieur pour participer aux évaluations, d'autre part; et
English: Of the six UN human rights treaties it ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993 and CEDAW in 1995.
French: Sur les six traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 et la CEDAW en 1995.
English: Mauritius, which is a member of the United Nations, fulfills the condition set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: Maurice, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, remplit la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: That was the reason for the delay.
French: Et c' est la raison du retard notable qui est intervenu.
English: Although en route night VFR operations are rarely undertaken by air operators engaged in airline operations (Subpart 705), when such activities do occur the potential consequences of any possible accident, although the accident itself is unlikely, are sufficiently severe to justify action to reduce even further the possibility of such an occurrence.
French: Bien que les exploitants aériens voyant à l'exploitation d'une entreprise de transport aérien (sous-partie 705) effectuent rarement des vols de croisière en VFR de nuit, il n'empêche que, dès que de tels vols ont effectivement lieu, les conséquences potentielles de tout éventuel accident, même si l'accident en lui-même est peu probable, sont suffisamment graves pour justifier la prise de mesures permettant de réduire encore plus la possibilité d'un tel accident.
English: Greece asked if the anti-corruption strategy had been evaluated, and requested further information about actions and measures to be undertaken in order to ensure full property restitution for members of Greek minority community; enhance media freedom and independence of journalists; and achieve better implementation of the legislation and increase public awareness on gender equality and women rights.
French: Elle a demandé si la stratégie de lutte contre la corruption avait été évaluée, et souhaité recevoir de plus amples renseignements sur les mesures qui seraient prises pour garantir aux membres de la communauté minoritaire grecque la pleine restitution de leurs biens; pour renforcer la liberté des médias et l'indépendance des journalistes; enfin, pour mieux appliquer la législation et sensibiliser davantage le public à l'égalité des sexes et aux droits des femmes.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: Au moment de l’inscription, ´ ` les auteurs seront invites a choisir un nom d’utilisateur et un ` ´ ´ mot de passe.
English: As mentioned earlier, the UNHCR Task Force on Partnerships set up two sub-working groups, one of which reviewed available information and examined various aspects of partnership from both NGO and UNHCR perspectives, including trends in UNHCR's past funding of NGOs.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Groupe de travail du HCR sur les partenariats s'est scindé en deux sous-groupes, dont l'un a examiné les informations disponibles et s'est penché sur divers aspects du partenariat du point de vue à la fois des ONG et du HCR, y compris sur les tendances du financement passé d'ONG par le HCR.
English: He stressed the importance of working together in Europe to create an environment where abortion was not considered a crime, but the only moral and ethical way to deal with this issue was to promote a woman’s right to choose.
French: Pour sa part, l’oratrice se félicite d’avoir participé dans son pays à la mise sur pied d’une structure d’accueil pour des candidates à l’IVG venant de Malte et de Pologne (Applaudissements).
English: We too must account to the citizens of Europe for what we do in order to address the situation and we need to rattle Turkey's cage so that it finally follows the preconditions imposed in order for it to progress towards the European Union.
French: Nous aussi nous devons rendre compte aux citoyens européens de ce que nous faisons pour que la situation s'améliore et nous devons faire pression sur la Turquie pour qu'elle finisse par respecter les conditions préalables qui lui sont imposées pour évoluer sur la voie de l'adhésion.
English: You may find it helpful to contact the appropriate organization for further information on its purchasing requirements and procedures.
French: Il vous sera sans doute utile de communiquer avec l'organisation appropriée pour obtenir plus d'information sur ses besoins et ses procédures en matière d'achat.
English: Although not formally a part of the current built-in agenda(1) of the World Trade Organisation (WTO), there is a strong expectation that industrial tariff negotiations(2) will be an integral part of any future comprehensive new negotiations in the WTO.
French: Bien que la question des droits de douane visant les produits industriels (1) n'ait pas été officiellement intégrée au programme incorporé(2) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il y a fort à parier qu'elle fera partie intégrante de toutes les prochaines négociations globales de l'OMC.
English: • Are there factors in the interest of national security that will make it necessary to designate the person?
French: • Existe-t-il des facteurs, dans l'intérêt de la sécurité nationale, qui rendront nécessaire la désignation de cette personne?
English: My delegation is highly honoured to be a co-sponsor again this year of the four draft resolutions submitted under agenda item 41.
French: flagrantes dont ils peuvent se rendre coupables sous les yeux de l'humanité, faisant de l'impunité un trait fondamental de leurs actes.
English: Turkey Has Been Successful as the Leader of The International Force in Afghanistan." 44.
French: Turkey Has Been Successful as the Leader of The International Force in Afghanistan ».
English: See OFS, “PISA 2000: Synthèse et recommendation” (PISA 2000: summary and recommendation), 2003 (www.lire-et-ecrire.ch/doc/pisa_2000.pdf).
French: Cf.  «Pisa 2000 - Synthèse et recommandation», OFS 2003, htttp://www.lire-et-ecrire.ch/doc/pisa_2000.pdf
English: A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small.
French: Toutefois, la possibilité d’une récession n’est pas très nette, d’autant plus que cette récession serait sûrement faible.
English: DND, through the B/WComd or equivalent, has committed itself and is authorized to use public funds and/or public facilities to provide the following: a) b) The physical facility required to house the MSFRC or CCO staff and programs; The furniture and equipment required by the MSFRC or CCO to conduct its work in the five core areas of service approved for public support which are:
French: Dans la Ligne directrice No 11 (1er mai 1995) de la DSFM, Funding of Multi-Service Resource Centres and Community Coordinator Organizations by the Canadian Forces (Financement des Centres d=information et de services polyvalents pour les familles et des Organisations de coordination des services communautaires par les Forces canadiennes), on précise les responsabilités du MDN en ce qui concerne le soutien des CRFM.
English: Electronic monitoring devices could be used to track those breaching restraining orders.
French: Des dispositifs de surveillance électronique pouvaient être utilisés pour localiser les délinquants qui ne respectaient pas les ordonnances de protection.