ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy builds on a Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, released in September 2002, in which Private Sector Development (PSD) was emphasized for its central role in helping developing countries and countries in transition to achieve equitable, sustainable economic growth.
French: La nouvelle politique intitulée Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé tient compte des points de vue exprimés par des intervenants canadiens et internationaux, y compris des partenaires des pays en développement, qui ont participé au processus de consultation au printemps de 2003.
English: (b) A student settling-in grant has been introduced to support students from modest backgrounds who leave the family home to live independently.
French: La création d'une allocation pour l'installation étudiante a pour objet de soutenir les étudiants issus de familles modestes qui quittent le domicile familial pour s'installer de façon autonome.
English: Brescia province encompass southern-western shores of lake Garda. Brescia is located in region of Lombardy which is in Northern Italy.
French: Et finalement, Brescia, une ville riche en histoire qui offre aux visiteurs son patrimoine artistique et architectural.
English: French training at the École technique, up to TQ-3 (that is, the recruits course and introduction to their trade) for radar and radio technicians. Training in French up to TQ-3 in the combat arms trades, broken down as follows:
French: pratique.
English: The deadline for submission is 15 July 2008.
French: La date limite d'envoi des candidatures est fixée au 15 juillet 2008.
English: • Crofts, N., Nigro, L., Oman, K., Stevenson, E., and Sherman, J. (1997).
French: • Crofts, N., Nigro, L., Oman, K., Stevenson, E., et Sherman, J. (1997).
English: The treatment of Africa as an exploitable resource base and as a playground for travellers and researchers resulted in projections that systematically contributed to racialized perceptions of its peoples as exotic and uncivilized to others.
French: Le traitement du continent africain comme une base de ressources exploitables et un terrain de jeu pour les voyageurs et les chercheurs avaient contribué à donner une image raciste des peuples d'Afrique en tant que sauvages exotiques.
English: Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
French: laquelle la répartition sera d'un demi pour la part correspondant aux surfaces et d'un demi pour la part correspondant à la production.
English: The documents we must see to establish this claim are:
French: Les documents que nous devons voir pour établir ce droit sont les suivants :
English: In the United States, the FDA reported more than 400,000 deaths in 1990.
French: Aux États-Unis, le FDA faisait état de plus de 400 000 décès pour l'année 1990.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and further develop institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas to ensure that all children born within the national territory are registered.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de continuer à développer les structures institutionnelles qui sont accessibles et gratuites de façon à mettre en œuvre un enregistrement des naissances efficace, par exemple en introduisant des unités mobiles, notamment dans les zones rurales et reculées, pour veiller à ce que tous les enfants nés sur le territoire national soient enregistrés.
English: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE – DEUXIÈME PARTIE Un examen des modèles, des pratiques exemplaires et de l’élaboration des programmes ISBN : 0-9736671-3-3
French: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART II - An Examination of Models, Best Practices, And Program Development ISBN: 0-9736671-2-5
English: Finally, patent quality had to be improved by taking measures to reinforce examination standards.
French: WO/GA/33/10 page 47 majorité constituée de pays en développement. Avant de se livrer à tout exercice d’harmonisation, il conviendrait d’en évaluer objectivement les incidences politiques pour les pays en développement, outre ses avantages, à savoir la réduction pour les offices des heures d’ouverture, de travail et des coûts, ainsi que tout effet sur la souplesse des législations nationales face à la politique de développement industriel des pays concernés.
English: A Method to Monitor Organic Contaminants in Lake Ontario Tributaries.
French: Stability of Chlorobenzenes and Organochlorine Pesticides in Fortified Natural Waters.
English: Do they think local species are useful, or valuable to people today?
French: Pensent-ils que les espèces locales sont utiles ou qu'elles ont une valeur pour les gens d’aujourd’hui?
English: If there is a conflict between the information in this brochure and those provisions, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre l’information contenue dans cette brochure et ces dispositions, les dernières auront préséance.
English: ◦ To what extent can personal choice be limited?
French: ◦ Dans quelle mesure peut-on limiter les choix personnels?
English: Culture Act of 13 December 1997;
French: La loi du 13 décembre 1997 sur la culture ;
English: It is high time that we established European rules on the marketing of these products.
French: Il est temps que nous établissions une règle européenne pour la mise en circulation de ces produits. L'Union européenne, et plus particulièrement la Commission, a déjà pris cette initiative.
English: It has allowed thousands of students to perfect their education by including the European citizenship dimension.
French: Elle aura permis à des milliers d'étudiants de parfaire leur formation en y intégrant la dimension de citoyenneté européenne.
English: Automated Customs systems may also prove to be a practical tool for implementing WCO instruments.
French: Les systèmes douaniers automatisés peuvent également être un outil pratique pour la mise en œuvre des instruments de l'OMD.
English: It is possible to eat on the terrace in summer with candle-light and refined dishes. For leisure, we recommend you to enjoy our sauna and training room.
French: Chaque appartement offre la possibilité, selon vos envies, de vous restaurer, de travailler ou de vous reposer.
English: 3.1 Documents filed after filing the European patent application
French: 3.1 Documents déposés postérieurement à la demande de brevet européen
English: After receiving his PhD from the University of Western Ontario, in 1985, he joined the Psychology Department at the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Après avoir obtenu son doctorat de l'Université Western Ontario en 1985, il s'est joint au Département de psychologie de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (HEEO).
English: • decrease of $0.4M for temporary funding received to address workload pressures for the National Joint Council (NJC) (this funding sunsets in March 2007).
French: • baisse de 0,4 M$ pour du financement temporaire reçu pour le Conseil national mixte (CNM) aux fins de pallier la charge de travail (prendra fin en mars 2007).
English: The Selection Board's explanation for not granting it a mark was that it was the same as the second item mentioned by the appellant, which had been awarded a mark.
French: Le jury de sélection a expliqué qu'il ne lui avait attribué aucun point parce que cette information reprenait celle figurant dans la deuxième partie de la réponse de l'appelant, à laquelle il avait reçu un point et où il avait indiqué :
English: The Directorate and other authorities mentioned may deny, suspend, attach conditions to or restrict the authorizations and permits the Act provides for without having to state a reason, except in the case of registration of possession or holding.
French: La Direction générale du recrutement et de la mobilisation des forces armées et les autorités concernées peuvent refuser, suspendre ou soumettre à condition les autorisations et permis prévus au titre de la loi, sans motiver leur décision, sauf pour ce qui est de l'enregistrement d'armes.
English: DENNERY RESOURCES Reference Number: 2006003448 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-07 to 2005-09-02 Contract Value: $11,689.75 Comments:
French: DENNERY RESOURCES Numéro de référence : 2006003448 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-07 à 2005-09-02 Valeur du contrat : 11 689,75 $ Commentaires :
English: I am grateful to both honourable Members for their questions which give me an opportunity to provide specific details.
French: Je remercie Mmes Oomen-Ruijten et Marinucci de ces questions qui me permettent de clarifier certains points.
English: The sole methods employed to achieve this end are the imposition of economic embargos and the provision of support to opponents of the regime.
French: Pour atteindre cet objectif, la seule méthode suivie est d’imposer des embargos économiques et d’apporter un soutien aux opposants.
English: Yesterday when I left here in Brás Gibiteca went to the SESC in São Paulo.
French: Hier, quand j'ai quitté ici à Brás Gibiteca allé au SESC de São Paulo.
English: As a result, the legal proposition "Generalia specialibus non derogant" cannot be applied to such a code.
French: En conséquence, la maxime juridique generalia specialibus non derogant ne peut s’appliquer à un tel code.
English: Conference, Mesures de performance en développement durable: vers la rentabilité économique et sociale, Université de Sherbrooke, Sherbrooke.
French: Conférence, Mesures de performance en développement durable : vers la rentabilité économique et sociale, Université de Sherbrooke, Sherbrooke.
English: What is the Jamahiriya's legislation concerning the acquisition, possession and exportation of weapons?
French: Quelles sont les dispositions de la législation libyenne qui s'appliquent à la possession, à la détention et à l'exportation d'armes?
English: • Keystroke Scan Weaknesses Young technology Adds only security, not convenience Retains many of the flaws of passwordbased authentication
French: Inconvénients Technique récente Renforcent la sécurité, mais ne sont pas plus pratiques pour autant Conservent bien des défauts de l’authentification par mot de passe
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.124 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14 est adopté.
English: On the contrary, we believe that, whether the report or the common position wishes it or not, these regulations make it easier for oligopolies and monopolies to lay their hands on these biotechnological discoveries and inventions and to apply them on behalf - always - of their own unregulated and inhuman profit.
French: Au contraire, que le rapport ou la position commune le veuille ou non, nous sommes d'avis que les dispositions en cause aident les oligopoles et les monopoles à mettre la main sur ces inventions biotechnologiques, à les mettre en pratique, au nom toujours de leur quête effrénée et inhumaine du profit.
English: • Investment screening (Human Rights, Environment, etc) Case study companies were asked to identify the CSR program areas in which they had some activity.
French: Les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas ont été invitées à indiquer les domaines où elles exerçaient certaines activités socialement responsables.
English: It is acknowledged that First Nations express that these values and interests have their foundation in a strong physical, cultural and spiritual connection to these resources.
French: Nous reconnaissons que selon les Premières nations, ces valeurs et intérêts trouvent leur fondement dans la relation physique, culturelle et spirituelle étroite qu'elles entretiennent avec ces ressources.
English: This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people.
French: Cela permet ainsi de lui donner un visage et de le rendre reconnaissable, et cela rapproche la Commission du citoyen.
English: Health care protection is provided in a uniform system of health care activities by the implementation of measures of primary, specialist and consulting and hospital health care protection.
French: La sauvegarde de la santé est assurée par un système unifié de soins de santé, à savoir la mise en oeuvre de mesures de soins de santé primaires, de consultations de spécialistes et de traitement en hôpital.
English: Statistics Canada.
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède aucune information antérieure à 1991.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe could not escape from this duty: this is the way we can and have had to react.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Europe ne pouvait se soustraire à ce devoir: c'est de cette manière que nous pouvons et que nous devions réagir.
English: Goal of Negotiations  3.1 The Mohawks of Akwesasne and Canada will strive to reach agreements that:  3.1.1 implement practical arrangements for the exercise of jurisdiction or authority by the Mohawks of Akwesasne in identified areas;  3.1.2 identify the structures and procedures through which the Mohawks of Akwesasne will exercise jurisdiction and authority; and  3.1.3 identify matters for future negotiations on jurisdiction and authority.  4.
French: Objet des négociations  3.1 Les Mohawks d'Akwesasne et le Canada s'efforceront de conclure des ententes aux fins de :  3.1.1 mettre en oeuvre des modalités pratiques d'exercice des compétences ou du pouvoir, par les Mohawks d'Akwesasne, dans des domaines spécifiés;  3.1.2 déterminer les structures et les procédures au moyen desquelles les Mohawks d'Akwesasne exerceront leurs compétences et leurs pouvoirs;  3.1.3 préciser les sujets de compétence et de pouvoir qui doivent faire l'objet des négociations futures.  4.
English: • Improve the review process; • Expand the capacity for training and career pathways.
French: • Même si l'éthique à proprement parler n'a pas fait partie des discussions, nous avons abordé la question des règlements sur la protection des renseignements personnels sur la santé et d'autre information sur la population.
English: The Kosovo-wide elections of 17 November demonstrated the growing political maturity of the population, which, in the first place, seeks the way to a normal life.
French: Les élections qui ont eu lieu dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre ont mis en lumière la maturité politique croissante de la population qui, avant tout, cherche les moyens de vivre une vie normale.
English: However, they can be effectively relieved with medication.
French: Des médicaments permettent toutefois de bien soulager ces effets.
English: This document provides an overview of the Project Charter and the rationale and requirement for developing one for every project.
French: Le présent document renferme un aperçu de la charte de projet ainsi que la raison d'être et l'exigence d'en rédiger une pour chaque projet.
English: Industrial property information is accessible and effectively utilized.
French: Information en matière de propriété industrielle à disposition et utilisée de manière efficace.
English: Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Timor-Leste and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, Cuba, El Salvador, Guatemala, Mexique Paraguay, Pérou, République dominicaine, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution
English: Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also going beyond compliance and investing ‘more’ into human capital, the environment and the relations with stakeholders.
French: Être socialement responsable signifie non seulement satisfaire pleinement aux obligations juridiques applicables, mais aussi aller au-delà et investir «davantage» dans le capital humain, l’environnement et les relations avec les parties prenantes.
English: • The EU Fisheries Agreement, which came into force in August 1996.
French: Dans le préambule de ce document, les parties énoncent les principes d’une pêche préservant les ressources naturelles et respectueuse de l’environnement.
English: In May 2004 we provided to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a classified, comprehensive report on the role of CSIS in the Arar case, with the suggestion that the Minister share the report with the Commission of Inquiry.
French: Dans un rapport exhaustif classifié qui traite du rôle du Service dans l'affaire Arar et a été remis en mai 2004 au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, nous lui proposons de faire part de ce rapport à la Commission d'enquête.
English: EcoAction helps locally based, non profit organizations undertake environmental projects that will lead to positive, measurable environmental results and have a positive social and economic impact on the community.
French: ÉcoAction est une initiative visant à aider des groupes communautaires à but non lucratif à entreprendre des projets de protection de l'environnement qui mèneront à des résultats environnementaux positifs et mesurables et qui auront des effets sociaux et économiques constructifs dans la collectivité.
English: • In April, ErgoCanada (www.ergocanada.com) added several new products to its line of ergonomic office products.
French: • En avril, ErgoCanada (www.ergocanada.com) a ajouté plusieurs nouveautés à sa gamme de produits pour le bureau de qualité ergonomique.
English: In addition to face-to-face meetings, the Board will meet by conference call as needed.
French: En plus des réunions en face à face, le conseil tiendra des téléconférences au besoin.
English: 5 The grounds of the opposition were those of Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 5 Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: Such an investigation could have massive global consequences, and if properly set up would have the power to find out what really happened in Guantanamo Bay and it could reach all the way up the chain of command.
French: Cette enquête pourrait avoir d’énormes conséquences au niveau mondial et si elle est bien menée, elle pourrait permettre de savoir ce qui s’est vraiment passé dans la Baie de Guantanamo et elle pourrait remonter au plus haut niveau de la chaîne de commandement.
English: Low take-up rates may occur because firms are unaware of the programs.
French: De faibles taux de participation peuvent s'expliquer par le fait que les entreprises ne sont pas au courant de l'existence des programmes.
English: Contact details Ms Lisa Vaughan Enterprise Ireland Glasnevin, Dublin 9 Ireland Tel.
French: Coordonnées Ms Lisa Vaughan Enterprise Ireland Glasnevin Dublin 9 Irlande Tél.
English: The Administrator briefed the Executive Board on the publication of the Human Development Report 2002 and the Arab Human Development Report 2002 and the successful participation of UNDP in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: L’Administrateur a informé le Conseil d’administration de la publication du Rapport sur le développement humain, 2002 et le Rapport sur le développement humain des États arabes, 2002 ainsi que de la participation fructueuse du PNUD au Sommet mondial pour le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: 99-450/P-RM of 31 December 1999 and 02-067/P-RM of 12 February 2002 set the conditions for the establishment and operation of private reception and placement centres for children and private reception, listening, counselling and accommodation centres for children respectively.  Socio-educational institutions are regulated by Act No.
French: Les Décret n° 99- 450/P-RM du 31 décembre 1999 et n° 02-067/P-RM du 12 février 2002 fixent respectivement les modalités de création, d'organisation et de fonctionnement des Institutions Privées d'Accueil et de Placement pour enfants et les Institutions Privés d'Accueil, d'Ecoute, d'Orientation ou d'Hébergement pour enfants.
English: India preached the doctrine of nonalignment with either of the superpowers.
French: L'Inde prêche une doctrine de non-engagement avec les grandes puissances.
English: • Development of small enterprises 4  70  32  186   159  93 10
French: • Développement des petites entreprises 4  70  32  186   159  93 10
English: It is against the glaring necessity of the violence engrained in the restructuring of the capitalist relation and it is against this, now, in a way adequate to the acceleration of the restructuring that this war represents.
French: Il est contre l’évidence de la violence inscrite dans la restructuration des rapports capitalistes et il l’est, maintenant, de façon adéquate à cet accélérateur de la mise en forme de la restructuration qu’est cette guerre.
English: It requires both short-term economic forecasting as well as empirical analysis of long-term trend growth and/or full employment.
French: Cette tâche requiert des prévisions économiques à court terme, de même qu'une analyse empirique de la croissance tendancielle à long terme et/ou de la situation de plein emploi.
English: The other three major causes of death of children under five in health facilities are malaria (47 per cent), diarrhoea (20.6 per cent) and acute respiratory infections (16.9 per cent).  The underlying causes are the precarious environmental conditions, poor hygiene practices and lack of access to potable water.
French: Les trois autres principales causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les centres de santé sont le paludisme (47 %), la diarrhée (20,6 %) et les infections respiratoires aigues (16,9%), qui sont essentiellement dues à la précarité des conditions environnementales, au manque d'hygiène et aux difficultés d'accès à l'eau potable.
English: ◦ Marginalized groups who experience barriers to accessing appropriate health services
French: ◦ Groupes marginalisés qui font face à des obstacles en matière d'accès aux services de santé appropriés
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I rise on Mr Hoppenstedt's report to give the Budget Committee's opinion.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (EN) Monsieur le Président, j'interviens à propos du rapport de M. Hoppenstedt afin de communiquer l'avis de la commission des budgets.
English: The results anticipated for this activity include the following:
French: Les résultats prévus pour cette activité sont notamment les suivants :
English: He pointed out that discarded or lost fishing gear was carried by ocean currents and deposited on reefs and beaches far from the original fishing area.
French: Il a fait observer que les engins de pêche jetés ou perdus étaient transportés par les courants océaniques et déposés sur les récifs ou les plages loin de leur zone de pêche initiale.
English: This research report studies the impact of Bill C-31 on the Moricetown Indian band of British Columbia.
French: Ce rapport de recherche constitue une étude de l'impact du projet de loi C-31 sur la bande d'Indiens de Moricetown en Colombie-Britannique.
English: Bearded seals were infected mainly with Contracaecum osculatum A, C. osculatum B, and Pseudoterranova decipiens C, whereas hooded seals harboured mostly Phocascaris spp.
French: Les Phoques barbus étaient infectés surtout par Contracaecum osculatum A, C. osculatum B et Pseudoterranova decipiens C, alors que les Phoques à capuchon étaient surtout porteurs de Phocascaris spp.