ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the proponent shall submit a technical and economic feasibility study, an environment impact study and satisfactory information regarding the concept or technology contemplated in the proposal.
French: À cette fin, l'auteur soumet une étude de faisabilité technique et économique, une étude d'impact sur l'environnement et des informations satisfaisantes concernant le concept ou la technologie envisagés dans la proposition.
English: • ample opportunity for input
French: • Liberté de donner son avis
English: If you are pregnant, breastfeeding, or might become pregnant, be even more careful.
French: Si vous êtes enceinte, si vous allaitez ou si vous pourriez devenir enceinte, il faut être encore plus prudente.
English: The book is due for release in 2001.
French: L'ouvrage doit paraître en 2001.
English: Assembly Vice-President and Special Representative on Guantanamo Anne-Marie Lizin of Belgium paid a second visit to the detention facility at Guantanamo in June.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique), Vice-Présidente et Représentante spéciale pour Guantanamo de l’Assemblée, a effectué une deuxième visite au centre de détention de Guantanamo en juin.
English: It was also interesting to see how Mr Kirkhope turned in his seat, because the Tories are so close to this peculiar party in their views on European policy.
French: C'était également intéressant de voir M. Kirkhope se retourner sur son siège, tant les conservateurs sont proches de ce drôle de parti en termes de vision de la politique européenne.
English: She emphasized the gravity of the situation in Palestine — one third of those killed and wounded during the conflict had been children — and urged the international community to act rapidly to prevent further loss of life.
French: Elle souligne la gravité de la situation en Palestine, où les enfants représentent un tiers des personnes tuées ou blessées durant le conflit, et prie instamment la communauté internationale d'agir rapidement afin de prévenir d'autres pertes en vies humaines.
English: When she came to the depot, no one told her differently.
French: Lorsqu'elle est arrivée au dépôt, personne ne lui a dit le contraire.
English: February 2004 Auction 4055 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4055 G Mipps Inc.
French: Enchère de février 2004 4055 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4055 G Mipps Inc.
English: We have provided computer-readable versions of all our maps to the political parties, better serving their needs and reducing the amount of paper used.
French: Nous avons offert une version informatisée de toutes nos cartes aux partis politiques pour répondre à leurs besoins et réduire la consommation de papier.
English: Anil K. Jain, Arun Ross, and Salil Prabhakar, "An Introduction to Biometric Recognition,"IEEE Transactions on Circuits and Systems for Video Technology, Vol.
French: Anil K. Jain, Arun Ross et Salil Prabhakar, « An Introduction to Biometric Recognition », IEEE Transactions on Circuits and Systems for Video Technology (PDF), vol.
English: The first part expresses the numerical values themselves, that is 30 µg/m3 for PM2.5 and 65 ppb for ozone, and the second part is the form of the Standards.
French: La première partie exprime les valeurs numériques mêmes, c'est-à-dire 30 µg/m3 pour les PM2,5 et 65 ppb pour l'ozone, tandis que la seconde partie représente la forme statistique des standards.
English: Controlled products - Section 15 of the HPA provides the authority to establish regulations for [WHMIS] "controlled products" intended for use in a workplace in Canada.
French: Produits contrôlés - L'article 15 de la LPD confère le pouvoir de prendre des règlements pour les « produits contrôlés » [du SIMDUT], destinés à être utilisés en milieu de travail au Canada.
English: The EU will so conduct the necessary consultations with all Euro-Mediterranean partners with a view to preparing a joint declaration to be adopted at the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008 </RF point... .....
French: L'UE mènera donc les consultations nécessaires avec l'ensemble des partenaires euro méditerranéens en vue de l'élaboration d'une déclaration commune et de son adoption lors du sommet de Paris pour la Méditerranée, le 13 juillet 2008 </RF point... .....
English: Talks between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), DND and Department of State began in 2006 with an aim to resolve the issue of security for materials exported under the ITAR and the flow of goods and technology as part of DND equipment contracts.
French: En 2006, des discussions ont été entreprises entre les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du MDN et du Département d’État afin de résoudre la question de la sécurité pour le matériel exporté sous réglementation de l’ITAR et le mouvement des biens et de la technologie dans le cadre des marchés pour l’équipement du MDN.
English: New archaeological evidence suggests that the population of Haida Gwaii could have once been as high as 30,000.
French: Selon de nouvelles données archéologiques, la population de Haida Gwaii aurait atteint 30000 personnes.
English: Has the right to detain a person suspected of committing a crime only if the following conditions are cumulatively assembled:
French: Le parquet a le droit d'écrouer une personne suspectée d'avoir commis un délit uniquement si toutes les conditions suivantes sont réunies:
English: The organization will benefit from the advice of consultants to draw up a long-term strategic plan, as well as a new business plan.
French: L'organisme bénéficiera de l'apport de consultants afin de dresser un plan d'orientation stratégique à long terme ainsi qu'un nouveau plan d'affaires.
English: • Industry Canada has a list of companies that consult on web site accessibility: go to the web site www.at-links.gc.ca/as/, click on "Register, Update or View Assistive Device Companies", then click on "Accessible Web Consultants".
French: • Industrie Canada a une liste des entreprises qui offrent des consultations sur l'accessibilité des sites Web : consultez le site Web à l'adresse www.at-links.gc.ca/as/, cliquez sur « Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels », ensuite cliquez sur « Consultants des sites Web accessibles ».
English:    . Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank Mrs Svensson, who has taken the initiative to launch this report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d’abord- remercier Eva-Britt Svensson qui a eu l’initiative de lancer ce rapport.
English: UNODC has developed a road map for expanding the provinces freed of opium, to be updated yearly and to serve as a common plan and time frame for all the international stakeholders involved.
French: L'ONUDC a élaboré en vue d'accroître le nombre de provinces exemptes de cultures de pavot une feuille de route qui doit être actualisée chaque année et qui doit servir de plan et de calendrier communs pour toutes les parties prenantes internationales participant à cette initiative.
English: Navigation Shortcuts & Roadmap Depending on your role and/or interests, you may find the following roadmaps helpful.
French: Raccourcis et cartes routières de la navigation Selon votre rôle et vos intérêts, les cartes routières qui suivent pourraient vous être utiles.
English: Research has demonstrated a strong correlation between the quality of life in early childhood and later behaviour that undermines adolescent health and development.
French: La recherche a mis en évidence un lien étroit entre la qualité de vie dans la petite enfance et le comportement ultérieur qui nuit à la santé et à l'épanouissement de l'adolescent.
English: By-elections usually have a lower turnout than general elections, but the trend is not as clear.
French: La participation aux élections partielles est généralement moins élevée qu'aux élections générales, mais on n'y observe pas une tendance aussi précise.
English: All Member States had undertaken to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Tous les États membres se sont engagés à protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Isabel Grace Mackenzie William Lyon Mackenzie and Isabel Grace Mackenzie had 13 children, the youngest of whom, Isabel Grace, was born in New York City during the family's exile from Canada.
French: Isabel Grace Mackenzie William Lyon Mackenzie et Isabel Grace Mackenzie ont eu 13 enfants dont la plus jeune, Isabel Grace, est née à New York pendant l'exil de la famille.
English: Issues or considerations concerning an unlimited protection term
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: It's absolutely secure to place orders with us as our secure billing system makes sure that all your information is kept private and safe.
French: C'est absolument sûr de passer des commandes avec nous car notre système de facturation sécurisé garantit que toutes vos informations sont gardées secrètes et en toute sécurité.
English: To maintain, where feasible, valley bottom processes adjacent to the highway and railway that create riparian habitat and wetlands and restore alienated habitat.
French: Préserver, lorsque cela est possible, les processus en action dans le fond des vallées près de la route et de la voie ferrée qui sont responsables de l’habitat riverain et des zones humides, et rétablir l’habitat aliéné.
English: The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
French: Le comité prévu à l'article 147 du traité qui assiste la Commission dans l’administration du FSE, est composé d’un représentant du gouvernement, d’un représentant des organisations de travailleurs et d’un représentant des organisations d'employeurs pour chacun des États membres.
English: We are on the eve of an important vote, an extremely important, almost historic vote because we are going to vote this week on the first Economic Partnership Agreements in this Parliament.
French: Nous sommes à la veille d'un vote important, extrêmement important, presque historique, puisque nous allons être amenés, cette semaine, à voter les premiers accords de partenariat économique dans ce Parlement.
English: The Group wished to stress the tentative nature of the programme of work, as well as its expectation that the Bureau would amend the programme as necessary to reflect the progress made in the Committee's negotiations.
French: Le Groupe des 77 souligne le caractère provisoire du programme de travail et compte que le Bureau y apportera les modifications exigées par l'évolution des négociations.
English: During the first commitment period, the Compliance […] shall, based on the information submitted by the expert review teams, review any other relevant information, make decisions on the continuing observance of eligibility criteria established under … for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3.
French: Pendant la première période d'engagement, [le dispositif] de contrôle, sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts, examine tout autre renseignement pertinent et se prononce sur le point de savoir si les critères à remplir au titre de pour pouvoir procéder à des cessions et des acquisitions en application des dispositions de l'article 3 continuent à être respectés.
English: • Rural/isolated communities contain many diabetics, but may not be represented by "train the trainer."
French: • communautés rurales ou isolées comptant de nombreux diabétiques mais n’étant pas nécessairement représentées par le projet de « formation de formateurs »
English: Coming to Terms with the Terms of Risk.
French: Parental substance abuse as a predictor of child maltreatment re-reports.
English: Acute Effects:
French: La pollution atmosphérique d'origine automobile cause deux types d’effets sur la santé :
English: The reluctance of witnesses to testify was mostly due to the security situation.
French: La réticence que les témoins ont à faire des dépositions est principalement due à la situation sur le plan de la sécurité.
English: They arrive at school better prepared for the sort of learning that is required there, both cognitively and effectively.
French: Ainsi, Ils arrivent à l'école mieux préparés à apprendre, sur le plan cognitif et pratique.
English: The Committee cannot support the important proposed changes to the 1999 text.
French: Le Comité se dit extrêmement contrarié par les importantes modifications apportées à la version de 1999.
English: What type of appeal was it (if known)?
French: De quel type d'appel s'agissait-il (si connu)?
English: In other words, even if the Department was to have undertakings from one or more of the named countries, they would not be acceptable unless they represented substantially all imports collectively of the four named countries.
French: Autrement dit, même si le Ministère avait des engagements provenant d'un ou de plusieurs des pays désignés, ces engagements ne seraient pas acceptables s'ils ne représentaient presque toutes les importations réunies des quatre pays désignés.
English: Costs of purchased services increased by $4 million, or 1%, in 2000 as compared to 1999.
French: Par rapport à 1999, les coûts des services acquis se sont accrus de 4 M$, ou 1 %, en 2000.
English: Pay, PPV, VOD and specialty services With respect to English-language specialty services, advertising revenues, representing approximately 45% of total specialty revenues, increased 7% or $49.0 million from $725 million in 2006 to $774 million in 2007.
French: Services payants, à la carte, VSD et spécialisés En ce qui concerne les services spécialisés de langue anglaise, les recettes publicitaires, équivalant approximativement à 45 % du total des revenus des services spécialisés, ont augmenté de 49 millions de dollars, ou 7 %, passant de 725 millions de dollars en 2006 à 774 millions en 2007.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts towards the dissemination of information on the provisions of the Optional Protocol within Syrian society, especially among children, parents and other caregivers and professionals working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'action qu'il mène pour diffuser des informations sur les dispositions du Protocole facultatif dans la société syrienne, en particulier parmi les enfants, les parents et les autres personnes et professionnels qui s'occupent des enfants.
English: This sponsoring dealer has designed and integrated a complete meeting area for the members of its Chapter.
French: Ce concessionnaire sponsorisant vient même d’installer toute une salle de conférence pour les affilié(e)s de son Chapter.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat gave a detailed summary of the action taken by the Secretariat in response to decision SC-2/13, including the establishment of a provisional ad hoc technical working on the global monitoring plan.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a retracé en détail les mesures prises par le secrétariat pour donner suite à la décision SC-2/13, notamment la création d'un groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance.
English: Many countries are still deprived of the opportunities world trade could offer them due to unfair lack of market access into the industrialized world and trade-distorting (particularly agricultural) subsidies.
French: De nombreux pays demeurent privés des possibilités qu'offre le commerce international du fait d'un accès inéquitable aux marchés des pays industrialisés et du fait de subventions qui faussent les conditions du commerce (en particulier des produits agricoles).
English: (ES) Madam President, in January, the European Commission approved the strategy to tackle early school dropout as a key contribution to the Europe 2020 strategy to fight the school dropout problem across the entire European Union and reduce rates by at least 10%.
French: (ES) Madame la Présidente, en janvier, la Commission européenne a approuvé la stratégie européenne de lutte contre le décrochage scolaire, une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020, afin de lutter contre ledit décrochage sur le territoire de l'Union européenne et de réduire ce taux d'au moins 10 %.
English: Changes in governance were initiated by the IM Strategic Review to create an Enterprise Service Provider construct.
French: L’Examen stratégique de la GI a donné lieu à des changements en matière de gouvernance nécessités par l’adoption du concept de la prestation de services d’entreprise.
English: As problems with drugs other than alcohol began to increase, these agencies began to expand their mandates to address these emerging issues.
French: À mesure que des problèmes autres que ceux reliés à l'alcool ont commencé à se développer, ces organismes ont élargi leur mandat pour faire face à ces nouveaux problèmes.
English: We must investigate whether the European regulatory framework is sufficiently comprehensive and whether environmental law, soil conservation law, groundwater regulations, health and safety at work for the employees involved and people in the area and ownership rights will all be guaranteed.
French: Nous devons savoir si le cadre de régulation européen est suffisamment complet et si la législation environnementale, la législation concernant la protection du sol, les règlements sur les eaux souterraines, la santé et la sécurité au travail des travailleurs impliqués et des personnes vivant dans la région, ainsi que les droits de propriété seront tous garantis.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité précisés à la section 2.1 peuvent participer aux appels d'offres.
English: Each page of the list provides 20 references (this default value can be changed).
French: Chaque page contient 20 références (cette valeur par défaut peut être modifiée).
English: In the spring outstanding commitments under the Structural Funds reached EUR 80 billion.
French: Au printemps, les engagements restant à liquider dans le cadre des fonds structurels atteignaient 80 milliards d'euros.
English: Implementation Date: May 2004 Recommendation 5:
French: Calendrier de mise en oeuvre : mai 2004 Recommandation 5 :
English: (c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, such as those emanating from national and European bodies that monitor the electricity and gas markets.
French: (c) autres procédures d'estimation statistique ou autres sources, notamment les sources administratives, parmi lesquelles les organismes nationaux et européens chargés de surveiller l'offre et la demande d'énergie.
English: At the request of the Department of Justice, initiated development on the associated documents (to be incorporated into the regulations).
French: À la demande du ministère de la Justice, la rédaction de documents connexes (devant être intégrés au règlement) a été entamée.
English: If we had figures available we would see what the ratio was.
French: Sur la base de ces chiffres, on pourra enfin voir clairement comment se présentent les choses.
English: We therefore abstain from voting on Amendment 30.
French: Nous nous sommes dès lors abstenus de voter sur l'amendement 30.
English: The Government continues to hold in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions.
French: Le Gouvernement continue de garder en fiducie les traitements des Serbes du Kosovo qui ont cessé d'émarger au budget des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: (b) Adopt gender budgeting as a tool to ensure gender responsive outcomes of all policies and programmes;
French: b) Adopter une budgétisation favorable aux femmes pour garantir que tous les programmes et politiques tiennent compte d'elles;
English: • some communities already had a working relationship with the local diabetes education services while others did not have easy access to this service or had not established a relationship.
French: • certaines communautés conjuguaient leurs efforts avec ceux des services locaux d'éducation sur le diabète, alors que d'autres n'y avaient pas facilement accès ou n'avaient noué aucun lien à cette fin.
English: Dr. Arvind Gupta at the Mathematics of Information Technology and Complex System Network is showing companies how they can become more competitive by hiring mathematics graduates.
French: M. Arvind Gupta, de MITACS, montre aux entreprises qu’elles peuvent devenir plus concurrentielles en embauchant des diplômés en mathématiques.
English: As for the Appeal Board, the limits of its intervention are described in section 21(1) of the Act, which reads: 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act ..., every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: En ce qui concerne le comité d'appel, les limites de son intervention sont décrites à l'article 21.(1) de la Loi qui se lit : 21.(1)Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The Commission hopes that it will give rise to a debate within educational institutions, following which specific measures will be proposed in the course of 2003.
French: La Commission souhaite que cette communication suscite un débat au sein des institutions à l'issue duquel des mesures d'action concrètes seront proposées, dans le courant de l'année 2003.
English: The reforestation plan was a failure.
French: Le plan de reboisement a été un échec total.
English: The strategy builds on lessons learned from past initiatives, and recognizes that no community is immune from family violence.
French: Cette stratégie fait fond sur les leçons tirées d'initiatives précédentes et tient compte du fait qu'aucune communauté n'est à l'abri de la violence familiale.
English: 2000-155 Anthony Zwig, on behalf of a company to be incorporated, Belleville, Ontario.
French: 2000-155 Anthony Zwig, représentant une société devant être constituée, Belleville (Ontario).
English: Celebrating an Important Milestone Toward First Nation Control Over Education On-Reserve in British Columbia  [ 2006-12-06 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Célébration d’une importante étape vers la prise en charge, par les Premières nations, de l’éducation dans les réserves de la Colombie-Britannique  [ 2006-12-06 ] Réseaux de centres d’excellence :