ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the study had to be conducted on a standard definition of small retail businesses (0-20 employees), whereas – in the absence of a harmonised notion at Community level – the definitions of small retailers in the national legal systems of the Member States are rather diverging.
French: Premièrement, l’étude a dû être réalisée sur la base d’une définition standard des petits commerces de détail (0 à 20 salariés), alors que ceux-ci – à défaut d'une règle harmonisée au niveau communautaire – sont plutôt définis de manière divergente dans les systèmes juridiques nationaux des États membres.
English: Human activities are altering the pace of ecological change -- Canada is losing wilderness at the rate of one acre every 13 seconds (World Wildlife Fund 2001), ecosystems are being degraded, more species are becoming endangered every year, and genetic diversity is being reduced.
French: Les activités humaines modifient le rythme de l’évolution écologique – le Canada perd des aires de nature sauvage en raison d’un acre à toutes les 13 secondes (Fonds mondial pour la nature 2001), les écosystèmes sont dégradés, le nombre d’espèces en danger de disparition augmente à chaque année et la diversité génétique est réduite.
English: It is the department’s intention to revise the wording to that above when provided the opportunity through the next ARLU process.
French: Le Ministère a l’intention de réviser le libellé ci-dessus lorsque les possibilités se présenteront dans le cadre de la prochaine mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The information content includes names of inventors, assignees, or patentees; titles of the inventions; patent serial numbers and assignment registration numbers.
French: Les données recueillies seront utilisées par le personnel de gestion de programme pour faire un suivi auprès des jeunes et les faire participer à une enquête plus tard.
English: How should one act in the face of death? The believer knows that his life is in the hands of God: "You, O Lord, hold my lot" (cf.
French: Et le juste ne demande pas d'être privé de la vieillesse ni de son fardeau; au contraire, il prie ainsi: « Seigneur mon Dieu, tu es mon espérance, mon appui dès ma jeunesse...
English: On the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on European governance (-> point 1.1.7), preparations for the Brussels European Council (12 and 13 December) (-> point 1.1.2), the progress report on the Intergovernmental Conference (-> point 1.1.3) and target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and the regional and local authorities (-> point 1.1.9).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur la gouvernance européenne (-> point 1.1.7), la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003 (-> point 1.1.2), sur les travaux de la Conférence intergouvernementale (-> point 1.1.3) et sur les contrats et conventions tripartites d'objectifs entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales (-> point 1.1.9).
English: Construction Employment growth in the Canadian construction sector is forecast at 1.6 percent per year over the next five years, which is markedly higher than the all-industry growth rate of 1.1 percent per year.
French: Par comparaison avec la moyenne nationale de 1,1 % par année, l’emploi total dans ce secteur devrait croître d’environ 2,6 % par an pendant la période de prévision (2006 à 2010).
English: They had to travel at night as during the day the snow was too soft to travel over.
French: Il lui fallait se déplacer de nuit, puisque le jour la neige était trop molle pour qu’on puisse s’y déplacer.
English: • Minutes of Gas Process Advisory Commitee Conference Call - July 2006
French: • Compte rendu de la téléconférence du Comité consultatif sur les politiques en gaz (CCPG) - 10 et 17 décembre 2007, en version PDF, 97 Ko
English: All of these activities can be operated anonymously, minimizing the risk of being identified.
French: Toutes ces activités peuvent demeurer anonymes, ce qui réduit le risque d'identification.
English: It is the responsibility of the Supreme Court and the other courts created by law to exercise the jurisdiction function independently, and they are subject to only the law.
French: La Cour suprême et les autres tribunaux créés par la loi exercent la fonction juridictionnelle de manière indépendante et ne sont soumis qu'à la loi.
English: The new Act provides more flexibility in the staffing process and formalizes the shift to values-based decision-making that was initiated under the previous Act.
French: La nouvelle Loi assouplit le processus de dotation et officialise le changement de cap initié par l’ancienne Loi concernant la prise de décisions fondées sur les valeurs.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing before March 20, 2006, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut, avant le 20 mars 2006, notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Discussions are underway to determine additional costs and the most appropriate approach to regularize the situation and account for the resulting liability.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer les coûts supplémentaires ainsi que l’approche la plus adéquate pour régulariser la situation et rendre compte du passif éventuel.
English: Because the bridge will be open to traffic, marchers will use the pedestrian walkway.
French: Les marcheurs emprunteront la voie piétonnière, car le pont sera ouvert à la circulation.
English: Five bacteriocin producing lactococcal strains (Lactococcus lactis subsp. lactis BGMN1-2, BGMN1-3, BGMN1-5, BGMN1-6, and BGMN2-7) were isolated as nonstarter microflora of semi-hard homemade cheese and characterized.
French: Cinq souches de lactocoques produisant des bactériocines, Lactococcus lactis subsp. lactis BGMN1-2, BGMN1-3, BGMN1-5, BGMN1-6 et BGMN2-7, furent isolés dans la microflore secondaire de fromages maison à pâte semi dure et caractérisée.
English: The Notifier shall inform all individuals who buy the substance from him or her, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toutes les personnes qui lui achètent la substance des conditions ci-dessus et exiger d'elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elles utilisent la substance seulement comme un agent réactif époxyde dans les peintures et les enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale et qu'elles respecteront la présente condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: (Sarnia Manufacturing Centre) Shell Canada Products Ltd.
French: (Sarnia Manufacturing Centre) Produits Shell Canada Ltée.
English: On 25 October, the Palestinian Authority deployed 550 new security personnel in Hebron.
French: Le 25 octobre, l'Autorité palestinienne a déployé 550 nouveaux membres des forces de sécurité à Hébron.
English: I am, for example, referring to discrimination in the area of social policy and employment, the right to asylum, and justice.
French: J’entends par là des choses telles que la discrimination dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi, le droit d’asile et la justice.
English: This will represent a $17.1 billion reduction.
French: Cela représentera une réduction de 17,1 milliards de dollars.
English: Twice Dead, her best-selling book to date, won the Sociology of Health and Illness Book of the Year from the British Sociological Association and the Robert B Textor and Family Prize for Excellence in Anticipatory Anthropology from the American Anthropology Association.
French: Grâce à Twice Dead,son ouvrage le plus populaire à ce jour, elle a remporté le Sociology of Health and Illness Book of the Year de la British Sociological Association et le Robert B. Textor and Family Prize for Excellence in Anticipatory Anthropology de l’American Anthropology Association.
English: The study conducted for the implementation of the 20/20 Initiative in Morocco showed that public spending on basic social services averaged about 17 per cent in the 1990s, despite a strengthened social policy.
French: L'étude effectuée pour la mise en oeuvre de l'Initiative 20 %-20 % au Maroc a révélé que la part des dépenses publiques allouée aux services sociaux de base se situait en moyenne à 17 % au cours de la décennie 90 en dépit d'une politique sociale renforcée.
English: Individuals may gain access to and update their own applications while the job is active through the Internet, and by contacting HR staff once the job is closed and archived.
French: Les candidats peuvent avoir accès à leur propre demande et la mettre à jour pendant que le poste est ouvert au moyen d'Internet, et en communiquant avec le personnel des RH lorsque le poste et fermé et archivé.
English: (4) Subject to the preceding provisions of this section, no copyright or right in the nature of copyright shall subsist otherwise than by virtue of this Act or of some other enactment in that behalf.
French: 4) Sous réserve des dispositions précédentes du présent article, aucun droit d’auteur ou droit de même nature que le droit d’auteur n’existe autrement qu’en vertu de la présente loi ou de toute autre disposition législative prise à cet effet.
English: In fact, due to the success of call for proposals FP6-2003-LIFESCIEHEALTH, the signing of contracts could already begin now.
French: En effet, suite au succès de l'appel à propositions FP6-2003-LIFESCIEHEALTH, la contractualisation pourrait débuter dès maintenant.
English: Soap Topical 80000521 Noxzema Continuous Clean Clarifying Toner
French: Soap Topique 80000521 Noxzema Continuous Clean Clarifying Toner
English: • Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: • Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: First month: ________________ Last month: ________________ Section C. C1.
French: Premier mois : _______________ Dernier mois : _______________ Section C. C1.
English: The Algerian people's massive support for the Charter for Peace and National Reconciliation (Order No. 06-01 of 28 February 2006) constitutes a democratic attempt to put an end to a situation which has not been without consequences for society as a whole.
French: L'adhésion massive des citoyennes et des citoyens algériens au projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale (Ordonnance n°06-01 du 28 février 2006) est une réponse démocratique pour mettre un terme à une situation qui n'a pas été sans conséquences sur l'ensemble de la société.
English: But God Almighty, which ensure the maintenance of his book, he said: "I mentioned we went to him to come and privates not to move your tongue to hasten it * We collected married and we have read * If married then follow that we have defeated and frustrate his every attempt to miss this book, Vhfezth passed Hfezth Lines and God was able to take his statement of the Messenger of Allah may Allah bless him and to find the nation is designated by the Lord to understand the book, good introduction.
French: Mais Dieu le Tout-Puissant, qui assurent la maintenance de son livre, il a dit: "j'ai parlé, nous sommes allés à lui à venir et privés de ne pas bouger ta langue pour hâter * Nous avons recueillies, il se marie et nous avons lu * Si marié ensuite que nous avons vaincu et son échec à toute tentative de manquer de ce livre, Vhfezth passé Hfezth Lines et Dieu a été en mesure de prendre sa déclaration du Messager d'Allah mai Allah bénisse, lui et à trouver de la nation est désigné par le Seigneur à comprendre le livre, une bonne introduction.
English: In general, we believe that, if we have the political will necessary to build on some of the concepts elucidated in the report in that area, some of those aspirations could truly be fulfilled.
French: D'une manière générale, nous pensons que ce n'est qu'avec la volonté politique nécessaire pour partir de quelques-unes des idées exposées dans le rapport, qu'il sera possible de donner corps à une partie de ces attentes.
English: The report as it stands at the moment is very different from the initial report that was submitted by Mrs Stauner on behalf of the EPP Group.
French: Le rapport, dans sa forme actuelle, est très différent du rapport initial qui avait été soumis par Mme Stauner au nom du groupe PPE.
English: Choice Hotels has the perfect, affordable hotel room for your next trip.
French: Choice Hotels vous offre des chambres d'hôtel parfaites et abordables pour votre prochain voyage.
English: After this date, specific fixed service stations will be displaced, according to the transition policy, to enable the implementation of mobile-satellite service systems in certain sub-bands.
French: Après cette date, des stations spécifiques du service fixe seront déplacées, selon la politique de transition, afin de permettre la mise en oeuvre de systèmes du service mobile par satellite dans certaines sous-bandes.
English: The HLA was approved as an open standard through the IEEE (IEEE Standard 1516).
French: HLA a été approuvé comme un standard ouvert par l'IEEE (IEEE Standard 1516).
English: To be able to learn, learners must consider what they want/have to learn, what they can do to learn it, what materials they need, and how they can check for themselves that their learning goals have been achieved [Reference:
French: Pour être en mesure d'acquérir des connaissances, les apprenants sont amenés à réfléchir à ce qu'ils doivent / veulent apprendre, à ce qu’ils peuvent faire pour y arriver, aux supports qu'ils utilisent à cet effet, à la possibilité de contrôler eux-mêmes la réalisation des objectifs [Veronica Harris].
English: In many countries, a person has no effective opportunity to challenge the reliability and adequacy of such assurances.” Ibid., p. 6.
French: Dans de nombreux pays, l'intéressé n'a pas véritablement la faculté de contester la fiabilité ou le caractère adéquat de ces assurances. » Ibid., p. 6.
English: In research, teaching and the prosecution both of the authors of infractions of criminal law in general and of persons subject to trial in the Supreme Court of Justice, in particular (dignitaries, ministers and senior State officials);
French: La recherche, l'instruction et la poursuite des auteurs des infractions à la loi pénale en général et des justiciables de la Cour suprême de justice en particulier (dignitaires, ministres et hauts fonctionnaires de l'État);
English: According to the 2001 Census, half of the Aboriginal population lived in urban areas, an increase of 2% since 1996 (see Table 2).
French: Urbanisation Une migration lente, mais constante, des Autochtones vers les centres urbains a été observée.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA POLOGNE
English: 1.3.1 Date stamping the acquisition card monthly statement upon receipt and verifying accuracy.
French: 1.3.1 Apposer le timbre dateur du jour de la réception sur le relevé mensuel et en vérifier l’exactitude.
English: We here today can count ourselves among society’s more fortunate citizens, but such fortune does not come without responsibility.
French: La chance que nous avons, nous aujourd’hui, d’être du côté des mieux nantis ne va pas sans responsabilité.
English: The Member States may, thus, adopt local, regional or nationwide approaches.
French: Les États membres pourraient ainsi adopter des approches locales, régionales ou nationales.
English: The development of public education programmes targeting parents, families, schools and the public in general;
French: L'élaboration de programmes d'information à l'intention des parents, des familles, des écoles et du public en général;
English: However, Engel (1996) shows that this result does not hold when certain biases in the tests are accounted for.
French: Engel (1996) montre cependant que ce résultat tombe quand on prend en compte certains biais que contiennent les tests.
English: Considerable efforts towards raising awareness among parents and other major stakeholders in society on the dangers involved in succumbing to the enticements offered by traffickers had resulted in the passage of legislation on trafficking by the National Assembly.
French: Les efforts considérables qui ont été faits pour sensibiliser les parents et les autres parties prenantes de la société au danger de se laisser tenter par les offres alléchantes de ceux qui pratiquent ce commerce ont abouti à l'adoption de textes législatifs sur la question.
English: UN 1459 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11, respectively, for packing groups II and III.
French: No ONU 1459 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement, pour les groupes d'emballage I et II.
English: These sites cover an area of about 20 hectares whilst the trees themselves bearing Erioderma would cover only 5.54 hectares.
French: Ces sous-sites occupent un territoire d’environ 20 hectares, mais les arbres colonisés par l’Erioderma pedicellatum n’occuperaient eux-mêmes que 5,54 hectares.
English: The strategy, developed within the principles of community policing/mobilization, was driven at the local divisional level where officers, dedicated to specific neighbourhoods for extended periods, were the principle neighbourhood contact and source of information from which enforcement and community mobilization initiatives were developed.
French: Une équipe d’intervention rapide, composée de 54 policiers en uniforme, accentue la visibilité de la présence policière qui s’avère nécessaire pour rassurer et calmer les habitants des quartiers à risque, et des équipes spéciales, constituées d’enquêteurs travaillant surtout comme agents d’infiltration, ont pour objectif d’arrêter les criminels dangereux et de collecter du renseignement.
English: In October 1997 this initiative received the support of the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Cette initiative a reçu, en octobre 1997, l’appui du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: His visit to Viet Nam last May was another milestone in the history of the ever-growing Viet Nam-United Nations cooperative relationship.
French: Sa visite au Viet Nam en mai dernier a été une autre étape importante de l'histoire de la coopération toujours plus grande entre l'ONU et le Viet Nam.
English: For further information please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/vdd_antimicrobial_report_ e.html. The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance monitors trends in the development of antimicrobial resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/vdd_antimicrobial_report_ f.html. Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens sert à surveiller les tendances relatives au développement d’une résistance aux antimicrobiens dans certains organismes bactériens provenant de sources humaines, animales ou alimentaires.
English: • Standing Offers: A standing offer is not a contract.
French: • Offre à commandes - Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: According to the Criminal Code, article 184, “Judicial or administrative officials, police officers or law-enforcement commanders or personnel who abuse their power in searching citizens' homes, except in cases allowed by law and in accordance with the prescribed formalities, shall be liable to between six days' and one year's imprisonment and a fine of between 10 and 100 pesos”.
French: L'article 184 du Code pénal dispose : "Tout fonctionnaire des services administratifs ou judiciaires, officier de police, commandant ou agent de la force publique qui, abusant de son autorité, viole le domicile d'un citoyen en y pénétrant dans les cas non prévus par la loi et sans observer les procédures prescrites par celle-ci, est passible d'un emprisonnement correctionnel de six jours à un an, et d'une amende de 10 à 100 pesos".
English: Allow me to congratulate Ambassador Yukio Takasu, the new Chairperson of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for the excellent briefing he has just given us.  Through him, I would also like to thank Japan for its unwavering commitment to and support for the work of the Commission, as well as for its contribution to the Peacebuilding Fund.
French: Je voudrais saluer l'Ambassadeur Yukio Takasu, nouveau Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour l'exposé brillant qu'il vient de nous faire et à travers lui son pays, le Japon, pour son engagement et son appui constants aux travaux de la Commission et sa contribution au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Philippe Brunet, Cabinet of Commissioner Kyprianou
French: FR
English: For all young people of the same age category, the figures are 9% and 8% respectively.
French: Pour l'ensemble des jeunes du même groupe d'âge, les chiffres sont de 9% et 8% respectivement.
English: On 10 June 1999 the Saeima enacted the Law On General Education and the Law On Vocational Education.
French: Le 10 juin 1999 la Diète a promulgué la loi sur l'enseignement général et la loi sur l'enseignement professionnel.
English: Focus - Formulation
French: Point d'intérêt - Formulation
English: Establishments responsible for whole blood and blood components activities covered in the new Blood Regulations will be subject to regulatory requirements.
French: Les établissements responsables des activités relatives au sang total et aux composants visées dans le nouveau règlement sur le sang seront assujettis aux exigences réglementaires.
English: In France, a transition through a minister’s office often has a careeraccelerating effect (Meininger, 2001: 207). This fact implies that there is a strong ratio of public servants amongst the parliamentarians.
French: Par conséquent, ces pays ne portent pas le même regard méfiant sur la politisation que ne le fait le Royaume-Uni, les nominations de plusieurs niveaux de personnels administratifs au sommet de l’échelon y étant à la discrétion du gouvernement.
English: Tour bus drop-off area and large parking lot for buses.
French: Aire de débarquement pour les autocars de tourisme et grand stationnement pour autocars.
English: Revision of the program logic model, indicators and performance framework to improve measurability of expected outcomes (further information found under recommendation #2) by regional/national program officers.
French: Révision du modèle logique, des indicateurs et du cadre de rendement du Programme afin d’augmenter le caractère mesurable des résultats prévus (complément d’information en réponse à la recommandation n o 2) par des agents du Programme des régions et de l’administration centrale.