ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners National Institutes of Health - Fogarty International Centre (FIC) The Fogarty International Center, the international component of the NIH, addresses global health challenges through innovative and collaborative research and training programs and supports and advances the NIH mission through international partnerships.
French: Partenaires Fogarty International Center (FIC) des National Institutes of Health  Le Fogarty International Center, volet international des NIH, s'attaque aux problèmes de santé au niveau mondial au moyen de programmes de formation et de recherche en collaboration novateurs, et il soutient et fait progresser la mission des NIH grâce aux partenariats internationaux.
English: In closing, the Executive Director paid tribute to Roslyn Gibson, a member of the Executive Board secretariat, who was retiring from UNICEF after 30 years of service, 18 of them with the Executive Board.
French: Pour conclure, la Directrice générale a rendu hommage à Roslyn Gibson, membre du secrétariat du Conseil d'administration, à l'occasion de son départ à la retraite au terme de 30 années de service à l'UNICEF, dont 18 au Conseil d'administration.
English: Internationally, these owls are listed under Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: À l’échelle internationale, ces chouettes sont inscrites à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Issues to be considered for the next work session should include the revision of the work carried out on gender sensitization training for statisticians and VAW programmes.
French: La prochaine réunion de travail devra notamment se pencher de nouveau sur les activités de formation entreprises pour sensibiliser les statisticiens à la question des spécificités sexuelles et sur les programmes statistiques concernant la violence contre les femmes.
English: Eric. J. Hanson Memorial Lecture delivered at the University of Alberta.
French: « The Mathematical Theory of Banking », Journal of the Royal Statistical Society, vol.
English: You should use your Filer Identification Number (FIN) which consists of HA followed by 7 digits.
French: Vous devez utiliser votre numéro d'identification de déclarant (NID), qui se compose des lettres HA suivies de 7 chiffres, pour soumettre votre déclaration.
English: Third, participants advised that most clinical AHR procedures are performed by physicians who are not usually supervised (unless they are a medical resident) or in some cases by a nurse supervised by a physician.
French: Enfin, les participants ont précisé que les règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par voie terrestre et aérienne imposaient d’autres qualifications relativement au transport, à l’importation et à l’exportation de matériel reproductif humain.
English: McCracken, pers. obs.). Although the present-day population estimate of 105-195 pairs in Canada is less than the estimated 150-313 pairs previously provided by McCracken (1991), this does
French: McCracken, obs. pers.). Bien que l’estimation actuelle des effectifs au Canada, qui oscille entre 105 et 195 couples, soit inférieure à l’estimation précédente de 150 à 313 couples de McCracken (1991), on ne saurait parler d’un déclin général, puisque l’estimation de McCracken ne tenait pas compte de la nature intermittente de l’occupation des sites et
English: A written agreement will be drawn up between the IRU and its external auditor to ensure that there is no misinterpretation or misunderstanding of the objectives and scope of the external audit, of the extent of the auditor's responsibilities, or of the form and timing of reports to be issued.
French: Un accord écrit sera établi entre l'IRU et l'auditeur externe pour assurer qu'il n'y ait aucune mauvaise interprétation ni aucun malentendu concernant les objectifs et les limites de l'audit externe, l'étendue des responsabilités de l'auditeur, ou la forme et les délais de publication des rapports.
English: The delegate of Ireland explained in some detail the culling operation, stating that this was only one of the many measures for the control of the disease, the main effort being put in controlling cattle and in looking for alternatives.
French: Le Délégué de l’ Irlande expose en détail cette opération d’ élimination, indiquant qu’ il ne s’ agit que d’ une mesure parmi de nombreuses autres permettant de lutter contre cette maladie, l’ essentiel des efforts visant à protéger le bétail et à rechercher d’ autres solutions.
English: Takes note with appreciation of the deliberations of the high-level roundtables, “Dialogues 2020: the future of ageing”, organized by the Government of Spain within the programme of parallel events of the World Assembly;
French: Prend note avec intérêt des délibérations des tables rondes « Dialogues 2020 : l'avenir du vieillissement », qui ont eu lieu avec la participation de hauts responsables sur l'initiative du Gouvernement espagnol dans le cadre des activités organisées parallèlement aux travaux de l'Assemblée mondiale;
English: Other associated problems include occupational, educational or marital failure.
French: Il arrive aussi qu’elles vivent des échecs dans leur vie professionnelle, dans leurs études ou dans leur vie conjugale.
English: Beef production and quality improvement
French: Amélioration de la production et de la qualité du boeuf
English: Measures are also being taken to review the camp environment with a view to curbing sexual exploitation and sexual and gender-based violence, especially as they relate to the equitable provision of food, shelter, sanitary facilities, education, security and protection.
French: Des mesures sont également prises pour examiner la situation dans les camps afin de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles, en particulier lorsqu'elles ont un rapport avec la distribution équitable de vivres, le logement, les installations sanitaires, l'éducation, la sécurité et la protection.
English: And it’s not like “the user who was buying a 12-inch PowerBook” might want a non-crappy video chip, or a 7200-rpm hard drive, or even more minimum RAM — nah, I’m pretty sure it’s just about the paint job.
French: Et ce n’est pas comme si “l’acheteur du PowerBook 12 pouces” aurait pu vouloir une carte vidéo décente ou un disque dur 7200 tours, ou même plus de RAM — nan, je suis sûr que c’est juste une question de peinture.
English: The strip film holder FH-869G possesses a scan area of 6cm width and 20cm height and can be easily opened and closed by means of a spring lock.
French: Le film titulaire FH-869G a 6 cm de haut et 20 cm de large en verre étape, qui sera ouvert facilement et en un clin d'œil la fermeture peuvent être refermées.
English: In the second place the recent BSE crisis has shown that the Community is reliably able to be flexible and to find the resources it needs to meet dramatic and unforeseen situations which cannot be categorized as natural disasters.
French: Deuxièmement, la récente crise de l'ESB a démontré que la Communauté est à même de trouver de manière souple les ressources nécessaires pour faire face à des situations dramatiques et imprévues qui n'entrent pas dans la catégorie des catastrophes naturelles proprement dites.
English: “(a) When a decision is adopted under article 15, paragraph 6, the Prosecutor shall promptly ensure that notice is provided, including as appropriate the reasons for his or her decision, taking such measures as may be necessary to prevent any danger to the safety, well-being and privacy of those who provided information to him or her under article 15, paragraphs 1 and 2, or the integrity of investigations or proceedings.”
French: «a) Lorsqu'il prend une décision en application du paragraphe 6 de l'article 15, le Procureur la notifie sans retard, avec le cas échéant les raisons qui la motivent, en prenant les mesures nécessaires pour ne pas mettre en péril la sécurité, le bien-être ou la vie privée de ceux qui lui ont fourni des renseignements en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 15, ou l'intégrité des enquêtes ou de la procédure.»
English: • acknowledging the right of States to set their own appropriate or acceptable level of protection (ALP), also referred to as 'risk tolerance' levels;
French: • reconnaître le droit qu'ont les États de déterminer eux-mêmes leur niveau acceptable de protection, ce qu'on appelle aussi les « seuils de tolérance à l'égard du risque »;
English: By the third quarter of this year real exports had declined 4.4 per cent from their level at the end of last year, which has contributed significantly to the growth slowdown in 2001.
French: s En raison des liens commerciaux étroits entre les deux pays, le ralentissement de l’économie américaine a eu un effet négatif sur l’économie canadienne. s La croissance des exportations réelles avait contribué au premier chef à la croissance générale du PIB au Canada en 1998, en 1999 et au début de 2000.
English: In addition to their basic salary, officials may be entitled to various allowances, in particular an expatriation or foreign residence allowance, and family allowances including household allowance, dependent child allowance and an education allowance.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant aux emplois à pourvoir.
English: An analysis of the content of the complaints showed that four complaints received in 2005 and two received in 2006 involved unlawful actions by senior officials of the internal affairs bodies (including a director of a temporary holding facility in 2005); the other complaints concerned internal affairs officers.
French: L'analyse du contenu des plaintes a montré que sur le nombre total de plaintes reçues, 4 incriminaient des actes illégaux de la part des responsables des forces de l'ordre (dont 1 responsable d'une cellule de garde à vue) en 2005, et 2 en 2006.  Dans les autres plaintes étaient incriminés des inspecteurs.
English: Equipment and supplies that the inspecting State Party brings into the territory of the State Party where an inspection is to be carried out shall be subject to examination each time they are brought into that territory.
French: L'équipement et les fournitures que l'Etat Partie inspecteur apporte sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée sont soumis à examen chaque fois qu'ils sont apportés sur ce territoire.
English: As many as 30 000 faculty members will need to be recruited from Canada and abroad.
French: Il faudra donc recruter quelque 30 000 enseignants au Canada et à l'étranger.
English: Simply, this means that the oldest remains at a site are found at the deepest levels, with the more recent in progressive layers one on top of the other, up to the present-day surface of the ground.
French: Simplement, elle signifie que les vestiges les plus anciens d'un site sont les plus profondément enfouis et que les vestiges trouvés dans les couches supérieures sont de plus en plus récents, jusqu'à ceux, contemporains, qui affleurent le sol.
English: The part should be delivered to you soon, along with installation instructions.
French: La ou les pièces devraient être livrées prochainement, accompagnées d’instructions d’installation.
English: • Poverty reduction through productive activities: By directly addressing poverty, this priority promotes medium, small and micro enterprise development; SME cluster development; rural development; agro-based industries; women in development as well as the rural energy for productive use programme.
French: Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives: Par une action directe contre la pauvreté, cette priorité promeut le développement de micro-, petites et moyennes entreprises, le développement de groupements de PME, le développement rural, les agro-industries, la participation des femmes au développement et le programme relatif à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives.
English: • decreased grip strength (forelimb and hindlimb) (D or D + P) (both exposure levels)
French: • baisse de la force de préhension (membres antérieurs et postérieurs) (D ou D + P) (deux niveaux d'exposition)
English: Due consideration had also been given to essential conditions for health, which some public health specialists referred to as the underlying “determinants of health”, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, adequate supply of food and nutrition and housing.
French: Ont également été prises en considération "les conditions sine qua non de la santé", que certains spécialistes de la santé publique préfèrent appeler "déterminants de la santé", tels que l'accès à de l'eau salubre et à des moyens adéquats d'assainissement, des conditions alimentaires et nutritionnelles suffisantes ou le logement.
English: The primary measure of service excellence is client satisfaction.
French: La principale mesure de l’excellence du service est la satisfaction de la clientèle.
English: Tom Weiss: I think that this project is more about developing a vision for the periphery as a whole than about solving specific problems of certain sites.
French: Tom Weiss: Je pense que ce projet est plus sur l'élaboration d'une vision de la périphérie dans son ensemble que sur la résolution des problèmes spécifiques de certains sites.
English: "We are proud to offer visitors a quality experience by sending them back in time," said Society Chair Gordon Hammond, "but we have our sights firmly on the future.
French: « Nous sommes fiers de proposer une expérience de qualité aux visiteurs en les faisant remonter dans le temps, mais nous pensons aussi à l'avenir, » a expliqué le président de la Lake Charlotte Area Heritage Society, M. Gordon Hammond.
English: Many alternatives of sources are offered, from traditional incandescent lamps 75W to fluorescent lamps saving energy from 9 to 16W.
French: De nombreuses possibilités de sources sont offertes.De la lampe à incandescence classique 75W aux lampes fluo économie d’énergie de 9 à 16W.
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD) with the participation of:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) avec la participation de :
English: In conclusion, he said that his Government was concerned about certain unobjective comments that had been made about the situation of indigenous peoples in Chile.
French: Avant de conclure, l'observateur du Chili fait part des préoccupations du Gouvernement chilien devant certaines observations non objectives formulées sur la réalité chilienne.
English: Vitality $1.0 million/fiscal year (approx.)
French: Video Tron Hilroy Ltée.
English: Success rates were lower for schemes covering lots of different sports.
French: En effet, le taux de réussite n’était pas aussi élevé lorsque la détection se faisait tous sports confondus.
English: Until this year, ensuring visibility of the Tribunal’s work to the public was an objective reported on in the performance report.
French: Jusqu’à cette année, l’obligation d’assurer la visibilité du travail du Tribunal auprès du public était un objectif commenté dans le rapport sur le rendement.
English: Referring to the upcoming tenth anniversary of the establishment of the Tribunal, the President noted that the Tribunal had established a reputation for dealing with cases in an expeditious and efficient manner and, in prompt release cases, had developed a coherent jurisprudence.
French: Faisant référence au dixième anniversaire de l'établissement du Tribunal, attendu dans un proche avenir, le Président a fait observer que le Tribunal avait acquis la réputation de traiter les affaires avec diligence et efficacité et qu'il avait créé une jurisprudence cohérente dans les affaires de prompte mainlevée.
English: It is the sole source of neutral, independent information on program relevance and value for money.  The CEE is retooling its efforts to better integrate evaluation information within TBS.
French: Il s'agit également de la seule source d'information objective et indépendante sur la pertinence des programmes et l'optimisation des ressources.  Le CEE s'est doté d'outils pour mieux intégrer l'information en matière d'évaluation au SCT.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Cuba on behalf of Non-Aligned Movement and by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et du Pakistan au nom de l'Organisation de la conférence islamique.
English: The current definitions of son and daughter potentially exclude such adopted children from being considered as dependents.
French: L'actuelle définition de fils et de fille pourrait empêcher les enfants adoptés d'être considérés comme des personnes à charge.
English: As a result, the food aid department of the Directorate General for Development is funding stockpiling and rapid alert activities in order to reduce the risks of famine in vulnerable countries.
French: POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT Sécurité alimentaire et gestion des risques Les actions de prévention des risques sont d’une importance stratégique pour la sécurité alimentaire.
English: The potential of reforms focussing on the traditional roles of Members of Parliament in the activities of scrutiny and financial control remains to be seen.
French: Selon cet article, il reste encore beaucoup à faire, et le rôle des comités parlementaires dans l’examen des budgets est particulièrement faible.
English: Canada Revenue Agency Notice 199 June 2005 Procurement Cards – Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits Table of Contents
French: Agence du revenu du Canada – Avis 199 juin 2005 Cartes d’achat – Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants Table des matières
English: The Supreme Allied Commander in the West, General Eisenhower, had decided that it would be necessary to fight a winter campaign on his front, and the Italian theatre was called on to make its contribution.
French: Le général Eisenhower, commandant suprême dans l’Ouest, avait jugé qu’il serait nécessaire de faire une campagne d’hiver sur le front de ses armées; conséquemment, les troupes d’Italie sont donc appelées à faire leur part.
English: Some of this year's performance highlights include:
French: Voici quelques-uns des hauts faits du CNRC en matière de rendement au cours de la dernière année :
English: In just a few easy steps, you'll find the iGo Power Adapter and itips℣ Smart Connectors to meet your needs.
French: En achevant ces étapes faciles et rapides, vous arriverez à trouver l'adaptateur iGo et les fiches de connexion itipsMC qui répondent à vos besoins.
English: Europe must take collective action to overcome the current situation.
French: L'Europe doit agir collectivement pour surmonter la situation actuelle.
English: The EU has been very supportive of the peace process in Guatemala, both politically and financially.
French: L' UE a apporté une aide financière et politique importante au processus de paix au Guatemala.
English: In urban India, though, the current attendance rate among the STs were higher than OBCs for the age group 15 years and above, the rates were lower for the age group 5 to 14 years.
French: Toujours dans les villes, si le taux de fréquentation au moment de l'enquête était plus élevé parmi les tribus que parmi les autres classes retardataires pour les enfants âgés de 15 ans et plus, il était inférieur pour les 5-14 ans.
English: Taking these limitations into account, there are some promising results.
French: Compte tenu de ces limites, certains résultats sont prometteurs.
English: Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition. European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la photonique, la robotique et les logiciels, les services et les
English: The only issue of greater concern was the lack of jobs in the community.
French: Le seul problème causant une plus grande inquiétude était le manque d'emplois dans la collectivité.
English: The draft proposal sets out rules according to which no specific evidence of the use of fraudulent means is required to establish the infringements and therefore impose sanctions, whilst still providing the person who has conducted a suspect transaction with sufficient safeguards.
French: L’avant-projet de loi n’exige pas qu’une preuve spécifique de l’utilisation de moyens frauduleux soit rapportée pour que les infractions soient établies et donc que des sanctions soient infligées, tout en octroyant des garanties suffisantes à la personne qui a effectué une transaction suspecte.
English: However, we can have those other details.
French: Cependant, ´ nous avons les autres details.
English: The draft resolution is in two parts.
French: Ce projet de résolution comporte deux parties.
English: The Management Committee feels that the support measures are essential elements of the LMDA.
French: Le Comité de gestion a le sentiment que les mesures de soutien sont des éléments essentiels de l’EDMT.
English: ** Subject to clause 34.05, no travel compensation will be paid for travel in connection with postings, courses, training sessions, professional conferences and seminars unless, in the case of courses, training sessions, professional conferences or seminars, the employee is required to attend by the Employer.
French: 9 ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS ** 16.01 Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n’est versée pour des déplacements liés à des affectations à l’étranger, à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère professionnel, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences ou à des colloques de caractère professionnel.
English: Simply scroll through the chronological list presented below.
French: Vous n'avez qu'à faire défiler la liste chronologique présentée ci-dessous.
English: “Gender equality and equity are prerequisites to poverty eradication and sustainable development.
French: « L'égalité et l'équité entre les sexes sont des conditions préalables à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: WHEREAS under Licence No. 890368, Aerotransit, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890368, Aerotransit, Inc.
English: The Forum reviewed the substantive issues on the agenda (items 3-6) on the basis of background documents, presentations by experts at the thematic sessions followed by an open debate.
French: Les participants ont examiné les questions de fond inscrites à l'ordre du jour (points 3 à 6) sur la base de documents d'information et d'exposés faits par les experts lors des séances thématiques et suivis d'un débat ouvert à tous.
English: See also R.B. Cialdini, R.B. Influence.
French: Consulter également l’ouvrage de R. B. Cialdini, Influence.
English: Benin program support unit, Phase II.
French: Unité d’appui au programme Bénin, Phase II.
English: Song sparrow females did not begin to incubate a later clutch while caring for more than one fledged young.
French: Les femelles ne commencent pas à couver de nouvelle portée lorsqu'elles voient encore à l'élevage de plus d'un oisillon.
English: # Index ratings are used to quantify the degree of variation in overall costs between communities.
French: Les indices servent à quantifier le degré de variation des coûts globaux entre les collectivités.
English: It is difficult, often dangerous, and terribly demanding work.
French: C'est difficile; c'est souvent dangereux; et c'est un travail extrêmement éprouvant.