ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the same period, some developing countries, particularly in Latin America, experienced a strong demand for housing due to the urban impact of industrial development which attracted migrant flows from rural areas to cities.
French: Toutefois, à la même période, certains pays en développement, en Amérique latine en particulier, ont connu une forte demande de logements en raison de l'impact urbain du développement industriel, qui attirait des migrants venus des campagnes.
English: Hence, rather than being driven by autonomous saving and investment decisions of domestic agents, current-account reversals in developing countries tend to be driven by external shocks emerging from goods as well as financial markets.
French: Il apparaît donc que le retournement du solde des opérations courantes des pays en développement est déterminé beaucoup plus par des chocs exogènes sur les marchés des produits ou sur les marchés financiers que par les décisions autonomes d'épargne et d'investissement des agents économiques nationaux.
English: The Chairman said that he would report to WP.29 on the work of GRRF on this issue and suggested continuing consideration on the development of the Regulation at the September session.
French: Le Président a déclaré qu'il rendrait compte au WP.29 des travaux du GRRF sur cette question et proposé que le Groupe de travail poursuive l'examen de l'extension du Règlement à sa session de septembre.
English: Groupement provincial de l'industrie du médicament
French: Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: That decision necessarily has repercussions on the legal name requirements for corporate trustees since the former section 23 of Directive No. 13 provided that the name of a corporate trustee must be derived from the name of one or more individual trustees, the name of an accounting firm, or a combination of both.
French: Ceci a nécessairement une incidence sur la désignation des firmes de syndic puisque l'ancien article 23 de l'Instruction no 13 stipulait qu'une personne morale agissant en qualité de syndic devait avoir pour nom soit le nom d'un ou plusieurs syndics individuels, soit un nom dérivé d'un nom d'un cabinet comptable ou, une combinaison des deux.
English: The value of effective information and skills development is increasingly being recognized as a tool to enhance competitiveness.
French: L’acquisition de connaissances et de compétences est souvent cité comme un élément essentiel au rehaussement de la compétitivité des PME.
English: Forecast trends in environmental regulatory developments over the coming decade in 25 countries around the world (western and eastern Europe, North America, Latin America and the Asia/Pacific regions) likely to impact manufacturing operations of world’s largest motor vehicle manufacturer.
French: Analyse prévisionnelle des tendances des développements réglementaires en matière d'environnement susceptibles d'avoir, au cours des dix prochaines années, un impact sur les activités de production du leader mondial de la construction automobile dans 25 pays du monde entier (Europe occidentale et Europe de l'Est, Amérique du Nord, Amérique latine, Asie/Pacifique).
English: He has concluded his own-initiative inquiry into the problem of late payment by the Commission by stating that the Commission has taken steps to tackle the problem of late payment.
French: L'enquête de sa propre initiative sur la problématique des retards dans les paiements par la Commission a amené le Médiateur à conclure que la Commission a pris des mesures pour s'y attaquer.
English: The Agency issued its decision in February 2004, stating that it would continue to assess the three market-driven models ascribed in previous decisions in its cost of equity appraisals.
French: L'Office a rendu sa décision en février 2004, indiquant que pour calculer le coût du capital-action, il continuerait d'évaluer les trois modèles axés sur le marché dont font état les décisions antérieures à cet égard.
English: The Tribunal is of the view that the RFP clearly indicated that the PES and consensus scoring would be used during the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal est d'avis que la DP a clairement indiqué que le LÉP et la cotation par consensus serviraient dans l'évaluation des propositions.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Wescam's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Wescam
English: Integrated business and HR planning will be used to help identify optimal strategies and activities for recruitment, retention, learning and succession.
French: On s’appuiera sur une planification intégrée des activités corporatives et des ressources humaines pour identifier les stratégies optimales en vue du recrutement, de la rétention, de la formation et du renouvellement des ressources humaines
English: “Origins and Development of the Barcelona Convention on Marine Pollution in the Mediterranean”.
French: « Origins and Development of the Barcelona Convention on Marine Pollution in the Mediterranean ».
English: Justification The provisions currently proposed as regards access to information do not comply with the Aarhus Convention and must therefore be amended in order to do so.
French: Justification Les dispositions actuelles proposées en matière d'accès à l'information ne sont pas conformes aux dispositions de la convention d'Aarhus et doivent par conséquent être modifiées en ce sens.
English: And the Brown Line, running through Farbus Wood, Farbus itself, and the Bois de Bonval, and constituting their final objectives, would bring them to the lower slopes of the south-eastern edge of the ridge, on the outskirts of Vimy.
French: Enfin, la ligne Brune, qui traverse le bois de Farbus, Farbus lui-même et le bois de Bonval, objectifs finals des 1re et 2e Divisions, amènerait celles-ci sur les premières pentes de l’extrémité sud-est de la crête, aux abords de Vimy.
English: Yes __________ No __________  If yes, provide additional information.
French: Oui __________ Non__________ Dans l'affirmative donner des précisions
English: Loss of gear oil; Strainer / filter clogged; Loose, broken, linkage out of adjustment.
French: Perte d’huile de transmission; Passoire/filtre obstrué; Tringlerie desserrée, brisée ou mal ajustée.
English: The possible sources of the terminals and fibres containing ENK, NPY, NT, SS, and SP include the spinal cord and supraspinal areas, whereas the source of these structrues with OXY and NP2 is most likely supraspinal.
French: Les sources possibles des terminaisons et des fibres contenant EKN, NPY, NT, SS et SP incluent la moelle épinière et les régions supraspinales, alors que la source de ces structures contenant OCY et NP2 est plus vraisemblablement supraspinale.
English: This dangerous proposition is set to replace "amendment 138", voted twice by 88% of the Parliament.
French: Cette disposition fondamentale est maintenant au cœur des négociations.
English: Finally, its relevance is not limited to Capital Projects, but is equally useful in Personnel, O&M activities, Plans and Readiness Levels.
French: Finally, its relevance is not limited to Capital Projects, but is equally useful in Personnel, O& M activities, Plans and Readiness Levels.
English: UNHCR closed its offices in Kambia District in December 2004, signalling the conclusion of the resettlement programme for registered refugees willing to return to Sierra Leone from Guinea.
French: Le HCR a fermé ses bureaux dans le district de Kambia en décembre 2004, annonçant ainsi la fin du programme de réinstallation pour les réfugiés enregistrés prêts à rentrer de Guinée en Sierra Leone.
English: Good luck to all of you!
French: Découvrez le premier épisode de cette nouvelle série dès maintenant sur Ankama.com, et tous les jeudis à 17h !
English: In the aftermath, my Special Representative and the Chief Military Observer exercised their good offices to urge the two parties to show restraint, and both engaged in direct bilateral communication by telephone to discuss the matter.
French: Mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires ont exercé leurs bons offices pour demander instamment aux deux parties de faire preuve de retenue et ont effectué tous deux à ce sujet des appels téléphoniques directs au ni-veau bilatéral.
English: • Place a ladder to the roof in the front of the house.
French: • Placez une échelle debout appuyée sur le devant de la maison, donnant accès au toit.
English: It's easy enough to see and to accept that sometimes you have to give up some personal information in order to get something.
French: Il assez facile de voir et d'accepter que parfois, vous devez divulguer certains renseignements personnels pour obtenir quelque chose.
English: Research has to go beyond productivity; it has to be non-biased in order to promote the benefits of environment while pursuing productivity.
French: La recherche doit dépasser la simple productivité; elle doit être impartiale pour faire valoir les avantages de l'environnement tout en prônant la productivité.
English: Would you like to receive our press releases, job openings or news from our blog by email? Subscribe now!
French: Vous désirez recevoir nos communiqués, nos offres d'emploi ou les nouvelles de notre blogue par courriel ?
English: (e) Attending special schools
French: e) Fréquentant une école spécialisée
English: The resolution also requested the High Commissioner for Human Rights “to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law”.
French: En outre, elle priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière».
English: Over the past few years, educational programs across the country have been increasingly active in providing retraining and re-entry positions for the many internationally educated physicians already living in Canada.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de programmes éducatifs dans l’ensemble du pays servent à offrir des postes de recyclage et de réinsertion à de nombreux médecins diplômés à l’étranger qui vivent déjà au Canada.
English: Generally, the tissue from which the total residues take the longest time to deplete to the applicable safe level is selected as the target tissue.
French: En général, le tissu dont les résidus totaux prennent le plus de temps à diminuer au niveau de sécurité qui s’applique est choisi comme tissu ciblé.
English: Two proposals are currently pending in this respect.
French: Le droit aux pauses d’allaitement n’est pas davantage d’application dans l’armée.
English: Click here to search an article on our e-commerce site.
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce.
English: Prime Minister Paul Martin announces the recipients of 571 new health research grants worth more than $222 million For immediate release -- 2005-05
French: Le premier ministre Paul Martin présente les récipiendaires de 571 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 222 millions de dollars Pour diffusion immédiate - 2005-05
English: • promoting innovation at large scale and networking existing initiatives at all levels.
French: 6 partager leur expérience. eLearning vise à soutenir et coordonner leurs efforts pour accélérer l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation en Europe. eLearning s'articule autour de quatre priorités:
English: Areas include but are not limited to woman abuse, child abuse, child sexual abuse, and abuse of older adults. Program Record Number: PHAC 008 313 National HIV and Retrovirology Laboratories Description:
French: Ce Bureau s'occupe de la surveillance des maladies infectieuses et de la recherche sur leur épidémiologie, dans le but de cerner et de quantifier les risques, d'évaluer les stratégies de prévention proposées et d'apprécier les activités actuelles de surveillance, de prévention et de contrôle.
English: Dr. Raina holds the Raymond and Margaret Labarge Chair in Research and Knowledge Application for Optimal Aging.
French: Par ailleurs, elle collabore présentement en tant que cochercheuse (avec les Drs Bergman et Béland) à l’Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement (ICFV) financée par la Max Bell Foundation.
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: Disturbance of fishing or aquacultureal activities 7.01 The disturbance of fishing activities could combine with other conditions that are unfavourable to fishing activities or to the resource.
French: 7.02 Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d'une série d'éléments propres au milieu naturel; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: Formaldehyde treatment of Ricinus communis agglutinin, a nonmitogenic toxic 120 000 molecular weight (MW) lectin, yielded two distinct protein fractions: one was heterogeneous and contained high molecular weight lectin polymers (> 120 000), and the other was a homogeneous 120 000 MW protein.
French: Le traitement par le formaldéhyde de l'agglutinine de Ricinus communis, une lectine toxique non mitogénique de poids moléculaire 120 000, a produit deux fractions protéiques distinctes : l'une, est hétérogène et contient des polymères de haut poids moléculaire (> 120 000), l'autre, est une protéine homogène de poids moléculaire 120 000.
English: During their time on the show they received the nickname "Samanda" by the Big Brother interactive team.
French: Pendant leur séjour sur le spectacle qu'ils ont reçu le surnom de "Samanda» par le Team Big Brother interactif.
English: He also suggests that the federal government reviews its Privacy Act to ensure similar protections are in place.
French: Il suggère aussi au gouvernement fédéral d’examiner sa Loi sur la protection des renseignements personnels pour que des protections semblables soient mises en application.
English: Health & Safety Education 1.
French: Formation en matière de santé et de sécurité 1.
English: In addition, the net worth of the company in 2000 was smaller than the amount of the requested annual funding for the project.
French: En outre, en 2000, la valeur nette de la société était inférieure au montant du financement annuel requis dans le cadre du projet.
English: To purchase books for your Pocket PC, use your desktop, laptop, or Tablet PC and then transfer the book to your Pocket PC.
French: Vous pouvez, néanmoins, vous procurer des livres électroniques sur un ordinateur de bureau, un ordinateur portable ou un tablet PC puis les transférer sur votre PC de poche.
English: In 2000-01, services were provided to approximately 7,800 Veterans at a cost of about $219 million.
French: En 2000-2001, des services ont été offerts à environ 7 800 anciens combattants, moyennant un coût d’environ 219 millions de dollars.
English: Specifically, in line with the model-A proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, it would provide the African continent with two permanent seats.
French: En particulier, elle offre deux sièges permanents au continent africain, suivant la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau, contenue dans la formule A.
English: This 17,600 square metre (gross) building will contain cutting-edge laboratories, a transgenic animal facility and various technological platforms.
French: Ce bâtiment d’une superficie de 17 600 m2 (bruts) contiendra des laboratoires de pointe, une installation pour les animaux transgéniques et diverses plates-formes technologiques.
English: Only products not harmful to personal health are used, products such as formaldehydefree DD-varnish, water-based stain and E1 boards.
French: Pour les revêtements, nous traitons toutes les pièces massives et les plateaux EI avec des teintes solubles dans l'eau et vernis DD sans aldéhyde formique. Nos produits répondent aux hautes exigences de qualité de nos clients.
English: * The short story "Tin Woodsman", by [[Dennis Putman Bailey]] and [[David Bischoff]] is first published in ''Amazing Stories''. The story would later be adapted for the {{y|1990}} episode {{e|Tin Man}}.
French: ]] chez [[Bantam Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[The Star Trek Reader]]"'' de [[James Blish]] chez [[Dutton]] (Réédition Bantam Books) ===Comics=== * '''Mars''' - Publication de ''"[[A Bomb in Time (Gold Key Comics)|A Bomb in Time]]"'' (#36) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[The Ghost Planet (Gold Key Comics)|The Ghost Planet]]"'' (#37) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] (Réédition #05) * '''Juillet''' - Publication de ''"[[One of Our Captains is Missing!
English: The MMCWA has been operating an Early Childhood Development Centre in Yangon and 1,344 voluntary pre−schools and daycare centers countrywide.
French: La MMCWA administre un Centre de développement de l'enfant en bas âge à Yangon et 1 344 crèches et centres préscolaires bénévoles dans tout le pays.
English: Lead also was a factor in the drop in metals value as production fell by 11% while the price decreased by almost 5% (US20.5¢/lb, down from US21.6¢/lb in 2001).
French: Son prix a seulement fléchi d’un peu plus de 1 % (passant de 71,6 ¢US/lb, en 2001, à 70,7 ¢US/lb en 2002) et sa production, d’à peine 1 %.
English: After reaching a deﬁcit of almost 3 per cent of GDP in the third quarter of 1997, the current account has improved dramatically, moving into surplus, averaging 1.7 per cent of GDP ($16.9 billion) in the ﬁrst half of this year.
French: – Ainsi, dans ses prévisions de septembre, le FMI s’attend à ce que la croissance du PIB réel du Canada place ce dernier au deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G-7 en 2000.
English: In the wake of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003, federal, provincial and territorial governments have been working together to enhance Canada's capacity to respond to emerging health threats.
French: Dans la foulée du SRAS, les gouvernements FPT ont uni leurs forces pour améliorer la capacité du Canada à répondre aux menaces émergentes en santé publique.
English: The Commission adopted a resolution concerning population, environment and development, in which the Commission requested the Population Division to continue its research on the linkages among population, consumption and production, the environment and natural resources, and human health, giving particular attention to the levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies as well as the mainstreaming of a gender perspective.
French: La Commission a adopté une résolution relative à la population, l'environnement et le développement dans laquelle elle a prié la Division de la population de poursuivre l'étude des liens qui existent entre population, consommation et production, environnement et ressources naturelles, et santé, en accordant une attention particulière aux niveaux, tendances et écarts en matière de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité de la population ainsi qu'au rôle des politiques en matière de population et de développement et à la prise en compte systématique des questions sexospécifiques.
English: J. de Quidt also spoke to the press along the lines already mentioned.
French: J. de Quidt a également évoqué devant les journalistes les questions susvisées.
English: Rojas Amandi V.  El perfeccionamiento del consentimiento en los contratos electrónicos en el derecho comparado.
French: Rojas Amandi V. M. El perfeccionamiento del consentimiento en los contratos electrónicos en el derecho comparado.
English: You must carry out an inventory of fixtures in company of the manufacturer by the means of a statement dated and signed by the two parts.
French: Pour protéger le consommateur, la loi impose au constructeur la souscription d'une garantie de livraison auprès un établissement financier ou d'une société d'assurance. Cette garantie vise à vous protéger contre les risques de mauvaise exécution des travaux, contre les risques de retard dans le chantier ou encore quand le constructeur dépose son bilan.
English: Main Estimates were exceeded due to the transfer of carry forward from 1995-96 of $364,850 and to an adjustment to employee benefit plans of $32,000.
French: Le Budget des dépenses principal a été dépassé à cause du report de 1995-1996 de 364 850 $ et d’un rajustement de 32 000 $ apporté aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The HST uses 5 different science instruments, what are they and what do they do?
French: Le télescope spatial Hubble utilise 5 instruments scientifiques différents, quels sont-ils et à quoi servent-ils?
English: One does not want to tell Ukraine, for example, that it is not eligible or that is eligible, even though Ukraine is a much more European country than Turkey.
French: Ainsi, personne ne veut dire à l'Ukraine qu'elle n'est pas éligible ou qu'elle l'est et ce, malgré le fait que l'Ukraine est un pays beaucoup plus européen que la Turquie.
English: - - - -Vegetable pre-tanned hair sheep skins, and otherwise pre-tanned skins, for use in the manufacture of clothing or gloves 10 - - - - -Vegetable pre-tanned .............................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To attract more tourists to Lithuania, to promote rural tourism and development of agriculture and fishery, both recreational and tourist transport infrastructures must be extended and modernized; sea tourism and recreational navigation should be promoted by developing port and internal waterways infrastructure as well as by increasing its safety.
French: Pour attirer davantage de touristes en Lituanie, promouvoir le tourisme rural et le développement de l'agriculture et de la pêche, il faut développer et moderniser les infrastructures de loisirs et de transport touristique et promouvoir le tourisme balnéaire et la navigation de plaisance en développant les infrastructures portuaires et les voies de navigation intérieure et en les rendant plus sûres.
English: The Department of Child, Youth and Family Services provide `bed nights' funding to an organisation called Baptist Action in Auckland that runs a safe house for young women, at risk of, or involved in, prostitution.
French: Le Département de la jeunesse, de l'enfance et de la famille fournit un financement à une organisation dénommée Baptist Action in Auckland qui gère des refuges pour les jeunes femmes en danger ou se livrant à la prostitution.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft recommendation and a draft resolution; – Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation et un projet de résolution ; – Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas (Rapporteuse :
English: Community Futures Program:
French: Le Réseau compte actuellement 57 SADC et 10 CAE, tous autonomes.