ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, persons under guardianship are deprived of their most fundamental rights such as the right to choose their place of residence, to work, to marry, to execute wills, to refuse or consent to medical treatment, to vote, to exercise parental rights, to exercise property rights, and even the right to defend their interests or make complaints before courts.
French: Par conséquent, les personnes placées sous tutelle sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, comme le droit de choisir leur lieu de résidence, de travailler, de se marier, de faire exécuter un testament, de refuser ou d’accepter un traitement médical, de voter, de faire valoir leurs droits parentaux et leurs droits de propriété, et même de défendre leurs intérêts ou de faire appel à la justice.
English: Meeting of potential co-sponsors on the final text of the draft resolution on the arms trade treaty (First Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Réunion des coauteurs éventuels du texte final du projet de résolution relatif au traité sur le commerce des armes (Première Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni)
English: His main intention in Poznan is for the AWG-KP to hold a strategic discussion on all the elements of the work programme.
French: À Poznan, il souhaite avant tout que le Groupe de travail spécial ait une discussion stratégique sur tous les éléments du programme de travail.
English: Table 4 Complaint Outcomes for 1996 to 1999 1999 Settled1 Referred to alternate redress mechanisms Referred to conciliation Referred to a tribunal Not dealt with2 Dismissed No further proceedings3 Discontinued4 Total 1 2 3 4
French: Tableau 4 Bilan des plaintes de 1996 à 1999 1999 Plaintes réglées1 Autres voies de recours Renvoi à la conciliation Renvoi à un tribunal Plaintes irrecevables2 Plaintes rejetées Aucune autre procédure3 Plaintes sans suite4 Total N 213 174 242 52 44 243 109 713 1 790 bre
English: [17] Considering the number of appeal cases, appellants and locations, the hearing of the appeals was scheduled, with the consent of the departmental and Union representatives, in 3 separate locations, and at dates for which they confirmed their availabilities.
French: [17] Compte tenu du nombre d'appels, d'appelants et d'endroits, les audiences ont eu lieu, avec le consentement des représentants du ministère et du syndicat, à trois endroits différents, aux dates auxquelles ils étaient disponibles.
English: (Signed) Atoki Ileka  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: À la même séance, ainsi qu'à la 2e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: in writing. - I support this scheme which provides funding for free fruit and vegetables for schoolchildren.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce programme qui vise à financer la distribution gratuite de fruits et légumes aux écoliers.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution because it remained of the view that the obligation imposed on the United Nations Secretariat to publicize information on decolonization issues constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution, car elle demeure convaincue que l'obligation imposée au Secrétariat de publier des informations sur des questions relatives à la décolonisation représente une charge injustifiée pour le budget limité de l'Organisation.
English: Volume of productions and production financing, by category
French: Volume et financement pour chaque catégorie de productions
English: A series of new contracts were drawn up: various consumables for staff pass accreditation systems and all-purpose maintenance/rental of fire extinguishers.
French: Une série de nouveaux contrats ont été établis: divers biens consommables pour les systèmes d'accréditation/badges du personnel et location/entretien omnium des extincteurs.
English: Apart from the U.S., Mexico’s strongest trading partner, Canada and other Latin American markets, such as Colombia, Guatemala and Brazil, the top volume express trade lanes are those connecting Mexico to Spain, Germany, France and the UK.
French: En dehors des États-Unis, le principal partenaire commercial du Mexique, du Canada et des autres marchés de l'Amérique latine, tels que la Colombie, le Guatemala et le Brésil, les voies commerciales express au volume le plus important sont celles qui relient le Mexique à l'Espagne, à l'Allemagne, à la France et au Royaume-Uni.
English: The Tribunal had included anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.
French: Le Tribunal avait inclus des éléments antifraude dans différentes règles, procédures et contrôles internes.
English: Winnipeg, MB Montreal, QC Air Fare: $2,926.65 Other Transportation: $373.07 Accommodations: $207.58 Meals and Incidentals: $303.10 Other: $0.00 Total Amount: $3,810.40
French: Winnipeg (MB) Montréal (QC) Billet d'avion : 2 926,65 $ Autres frais de déplacement : 373,07 $ Hébergement : 207,58 $ Repas et frais accessoires : 303,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 810,40 $
English: Such incitement may also relate to terrorist offences.
French: Une telle incitation peut également concerner des infractions terroristes.
English: The air transportation industry continues to see significant growth in passenger traffic and air cargo
French: Grâce à ces fonds supplémentaires, elle le sera davantage.
English: The intent of the BPCR is not only to assess whether a project has achieved its results but also explain why it has or has not.
French: Le RFPB vise non seulement à déterminer si un projet a réalisé ses résultats, mais également à expliquer pourquoi il l'a fait ou ne l'a pas fait.
English: A/C.4/63/SR.25 Meeting held on 4 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.25 Séance tenue le 4 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The Agency is also a centre of expertise and a focal point of AHR information for policy makers, health professionals and Canadians.
French: L’Agence est également un centre d’expertise et d’information sur la procréation assistée pour les responsables des politiques, les professionnels de la santé et les Canadiens.
English: First, the USDOC failed in both the 129 determination and the final results of the administrative review to collect or analyze record evidence pertaining to log transactions between tenured sawmills.
French: Premièrement, dans sa détermination au titre de l'article 129 comme dans les résultats finals du réexamen administratif, l'USDOC a refusé de recueillir ou d'analyser des éléments de preuve ayant trait aux opérations entre scieries titulaires d'une concession qui portaient sur des grumes.
English: Illinois has been using its products to discover who is holding multiple government-issued ID cards.
French: L'Illinois utilise les produits de cette firme afin de découvrir les détenteurs de nombreuses cartes d'identité émises par le gouvernement.
English: This dumping, if not disciplined by the imposition of anti-dumping duties, will continue and cause material injury to the production in Canada of the subject goods.
French: Si la situation n'est pas corrigée par l'imposition de droits antidumping, le dumping continuera de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises en question.
English: • one indefinite suspension until the disposition of criminal charges, the Security Bureauâ€™s prerogative being reserved to make a recommendation subsequent to the verdict.
French: • une suspension indÃ©finie, jusquâ€™Ã ce quâ€™il y ait disposition des accusations criminelles, la prÃ©rogative du Bureau de la sÃ©curitÃ© Ã©tant rÃ©servÃ©e de dÃ©poser une recommandation ultÃ©rieure Ã verdict.
English: Baseline year 2006 for Tempus (2009 current prices) Employed Staff Number of staff Officials and temporary staff within the Commission Temporary and contract staff at the ETF Other Commission and ETF staff costs Total staff and infrastructure expenditure Administrative expenditure TOTAL COST 46 13 33 Cost (EUR millions) 1.551 3.404 0.156 5.112 1.503 6.615
French: Année de référence 2006 pour Tempus (prix courants 2009) Personnel utilisé Nombre de personnel Fonctionnaires et personnel temporaire au sein de la Commission Personnel temporaire et contractuel à l'ETF Autres coûts de personnel Commission et ETF Total dépenses de personnel et d'infrastructure Autres dépenses de gestion COÛT TOTAL 46 13 33 Coût (Mio €) 1,551 3,404 0,156 5,112 1,503 6,615
English: Mr. Amos asserted that the Department did not want Ms. Vienneau in the position and would go to any lengths to achieve this objective.
French: M. Amos a fait valoir que le ministère ne voulait pas que Mme Vienneau occupe le poste et était prêt à tout pour atteindre son objectif.
English: Consequently, your rapporteur considers it desirable to insert a reference to the economic measures which will need to be adopted to deal with the damage to the fishing industry as a result of the probable reduction in fishing possibilities available to the fleet traditionally operating in this sector.
French: Elle ne fait aucune référence à la situation socio-économique qu'entraînera sa mise en œuvre, situation qui a poussé votre rapporteur à mentionner les mesures financières nécessaires qui devront être adoptées pour faire face au préjudice que subira le secteur de la pêche par suite de la probable réduction des possibilités offertes à la flotte qui opère traditionnellement dans ce secteur.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the report on the fourteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), held in Addis Ababa, Ethiopia, from 29 September to 1 October 2008, and information submitted by Parties and intergovernmental organizations on the implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs), including on accessing funds from the Least Developed Countries Fund (LDCF).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec intérêt le rapport sur la quatorzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA), qui s'était tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), du 29 septembre au 1er octobre 2008, ainsi que les renseignements communiqués par les Parties et les organisations intergouvernementales sur l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), notamment sur les possibilités d'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA).
English: You did also mention that there are other potential sources of funding.
French: Vous avez également indiqué qu'il existe d'autres sources potentielles de financement.
English: Lack of agreement for the Arab initiative encourages Israel to consistently refuse to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities and activities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: L'absence d'accord en faveur d'une initiative arabe encourage Israël à refuser systématiquement d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations et activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA).
English: They enable industry to conduct reactions at lower temperatures, produce less hazardous waste and save energy.
French: Elles ont permis aux entreprises de mener les réactions à des températures plus basses, de produire moins de déchets dangereux et d’économiser l’énergie.
English: Two Separate Funding Arrangements Under one Pension Plan (Paul Timmins) Further to the RPD Question & Answers on the RPD website concerning this issue, Paul wanted to know if RPD would consider accepting two separate funding arrangements under one pension plan without a court order.
French: Deux caisses de retraite distinctes dans le cadre d'un régime de pension (Paul Timmins) Afin de faire suite à la question liée à la section « Foire aux questions » dans le site Web de la DRE, Paul Timmins veut savoir si la DRE envisagerait d'accepter deux caisses de retraite distinctes dans le cadre d'un régime de pension sans avoir recours à une ordonnance d'un tribunal.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: This year's theme, "A voice of our own", focusses on giving a voice to the human experiences of disabled persons, and is based on the goal of full participation and equality of persons with disabilities in social life and development as established by the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in 1982.
French: Le motif cette année, « Cette voix qui est la nôtre » cherche avant tout à exprimer le vécu des personnes handicapées et se fonde sur l'objectif qui vise à assurer la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale et au développement, tel que stipulé par le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale en 1982.
English: 75 minute corporal treatment with a coffee wrap.
French: Soin corporel de 75 minutes pendant lequel tout le corps est recouvert de café.
English: This approach may be used to construct temporally and spatially explicit trophic interaction models for examining mechanisms underlying predator and prey distributions or to predict the response of existing or introduced predators to changing environmental conditions, prey abundance, or distribution.
French: Cette approche peut être utilisée pour construire des modèles d'interaction trophique temporellement et spatialement explicites permettant d'examiner les mécanismes qui régissent les distributions de prédateurs et de proies ou de prévoir la réponse des prédateurs en place ou introduits au changement dans les conditions environnementales et dans l'abondance ou la distribution des proies.
English: To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of the electronic tables immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: • The Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre builds on the success of advanced computer aided design (CAD) and computer aided engineering (CAE) tools at the Industrial Technology Centre (ITC).
French: • Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle du Manitoba - Ce centre prend appui sur les succès liés à l'introduction de la conception de pointe assistée par ordinateur et d'outils techniques assistés par ordinateur au Centre de technologie industrielle (CTI).
English: This is a key factor for our growth and our future success.
French: Ceci est le facteur-clé de notre croissance et de notre succès futurs.
English: Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1. above with consideration given to the following parameters:
French: Diagrammes schématiques des configurations du système installées sur les remorques, selon le paragraphe 2.1.
English: By developing a clear vision of the future and committing to a set of legislative instruments to get there, the trust needed to spark regeneration through the efforts of thousands of individuals and hundreds of communities, will take hold.
French: En ayant une idée claire de l'avenir que nous voulons et en étant déterminés à adopter les lois nécessaires, nous ferons naître la confiance qui deviendra le moteur de milliers d'individus et de centaines de collectivités et qui mènera à la revitalisation souhaitée.
English: The screening process was well documented 35.
French: Vériﬁcation de la documentation des dossiers de dotation
English: • B. Mander, Environment Canada
French: • B. Mander, Environnement Canada
English: There was less mention of air strikes, though such allegations were made.
French: Il a été moins question d'attaques aériennes, même s'il en a été fait état.
English: Health care providers, consumers, and policy makers require timely, evidence-based information they can rely on to help treat this disease.
French: Les pharmacothérapies optimales de deuxième intention dans le diabète inadéquatement contrôlé par la monothérapie avec metformine sont l’un des sujets examinés par le SCPUOM sous le thème prioritaire de la prise en charge du diabète.
English: In September 2007 there will be another regional workshop for member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Un autre atelier régional destiné aux États membres du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA) aura lieu en septembre 2007.
English: The Committee encourages all States in a position to do so to keep it informed of any assistance programmes aimed at facilitating the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité encourage tous les États qui sont en mesure de le faire à le tenir informé de tous les programmes d'assistance visant à faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: However, no matter what time of year it is, to stay strong and healthy reach for those vegetables and fruit. Get your daily servings!
French: Toutefois, peu importe le temps de l’année, si vous voulez garder la forme et être en santé, consommez vos portions de légumes et fruits, et ce, à chaque jour!
English: The OHIM justified its failure to give reasons on the fact that Mr P.L. did not submit a formal appeal to the decision of the Selection Board, but rather a mere request for further information.
French: Dans sa lettre d'avril 1996, le plaignant a expressément demandé à l'OHMI de lui indiquer les motifs de son élimination. L'OHMI s'est contenté de répondre que, après l'étape ayant consisté à comparer les dossiers personnels des candidats, il avait été décidé de ne pas convoquer l'intéressé à l'oral.
English: The need for transparency in the electricity-producing companies’ accounts foresees a clear need for a full integration of the end of life decommissioning costs.
French: Une étude minutieuse sur l'âge des installations nucléaires en Europe révèle que les premières années du siècle prochain verront une augmentation en flèche du nombre d'installations en fin de vie.
English: (iii) Harmonization of fiscal issues and other measures affecting road transport
French: iii) Harmonisation des dispositions fiscales et autres applicables au transport routier
English: Procedures should balance the interests of the shipping industry and the basic needs of individuals rescued at sea.
French: Elles devraient tenir compte, de façon équilibrée, des intérêts des transports maritimes et des besoins essentiels des personnes secourues en mer.
English: The unit monitors the provision of services to witnesses and potential witnesses by the contracted NGOs;
French: Les services ainsi fournis aux témoins et aux témoins potentiels par les organisations non gouvernementales sélectionnées sont supervisés par le Groupe;
English: What port should I connect to?
French: A quell port dois-je me connecter ?
English: These Centers of Excellence will be the source of products, services and intellectual property that can be considered for commercialization.
French: Ces centres d’excellence seront la source de produits, de services et de propriété intellectuelle qui feront l’objet d’évaluations en vue de leur commercialisation.
English: UNMIBH continued its core programme of police reform, in particular granting final certification to the local police officers (see also para.  11 below).
French: La Mission a poursuivi son programme de réforme de la police, octroyant notamment une autorisation définitive aux fonctionnaires de police locaux (voir également par. 11 ci-dessous).
English: The Administrative Instructions would make clear that, unless the international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) had already been established and transmitted to the International Bureau, the supplementary international search report would always be forwarded to the International Preliminary Examining Authority so that it could be taken into account, if possible, even though international preliminary examination might already have begun.
French: Il serait clairement indiqué dans les instructions administratives que, à moins que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) ait déjà été établi et transmis au Bureau international, le rapport de recherche internationale supplémentaire serait toujours communiqué à l’administration chargée de l’examen préliminaire international afin qu’il puisse être pris en considération, dans la mesure du possible, même si l’examen préliminaire international pourrait déjà avoir commencé.
English: This initiative was renewed for 1996-97 with allocations of $4.3 million.
French: L'Initiative a été reconduite pour 1996-1997, et aussi pour l'année 1997-1998, avec une allocation de crédits s'élevant à 4,3 millions de dollars et 8,6 millions respectivement.
English: The Tourist Code (Act No. 95-017) stipulates that every traveller, whether they are day trippers or tourists, must abide by the laws and regulations in force and, in particular, those relating to public order, stays by foreign tourists, respect for local traditions and customs, public morals and public health.
French: Le Code du tourisme (loi no 95.017) prévoit que tout voyageur, qu'il soit excursionniste ou touriste, est tenu de respecter les lois et règlements en vigueur et en particulier ceux relatifs à l'ordre public, aux règlements concernant le séjour des touristes étrangers, au respect des us et coutumes locaux, aux bonnes mœurs et à la santé publique.
English: Finally, interviews conducted in the context of the three case studies indicate the need for long-term funding for projects such as those sponsored by IIP and this resonates with the experience of the study team.
French: Enfin, les entrevues réalisées dans le contexte des trois études de cas font ressortir le besoin de financement à long terme de projets semblables à ceux que parraine IDP, ce qui concorde avec l’expérience du groupe d’étude.
English: The evaluation would be carried out by a group of experts, representing Governments and the scientific community.
French: Cette étude sera conduite par un groupe d'experts représentant les États et la communauté scientifique.
English: In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say, […] 14.
French: Dans chaque province la législature pourra exclusivement faire des lois relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir : [...] 14.
English: Letters of Intent submitted to this program on May 2, 2005 have now been reviewed for relevance to the Initiative.
French: Les lettres d'intention soumises dans le cadre de ce programme le 2 mai 2005 ont été examinées en ce qui a trait à leur pertinence par rapport à l'initiative.
English: • F MANAGEMENT OF ASSETS AND ACQUIRED SERVICES
French: • F GESTION DES ACTIFS ET DES SERVICES ACQUIS
English: • Government of Canada must manage information as a public trust on behalf of Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada doit gérer l’information selon la doctrine du mandat public, au nom de tous les Canadiens.
English: Emphasizing that women's underrepresentation in political life was an obstacle to their advancement in other spheres, she urged the Committee to recommend to her Government the adoption of quotas or other remedial measures.
French: En insistant sur le fait que la sous-représentation des femmes dans la vie politique constituerait un obstacle aux avancées dans d'autres domaines, elle invite instamment le Comité à recommander à son gouvernement l'adoption de quotas ou d'autres mesures correctives.
English: You can also select a color from the original image.
French: Il est possible aussi de sélectionner une couleur à partir de l'image.