ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative Findings41 — The ITCY programs were found to have an average training cost of approximately $4,200 per participant.42 The modest incremental income gains by the Program Group would not be expected to yield substantial taxation revenue to government.43 The relatively small involvement of study participants found with the Edmonton Police Service and with EI make it difficult to identify "savings" in these areas that can reliably be attributed to the training programs.
French: Constatations quantitatives41 - On a constaté que le coût moyen de la formation dans le cadre des programmes des CFIJ s’établissait à environ 4 200 $ par participant.42 On ne peut s’attendre à ce que la croissance différentielle modeste du revenu chez les participants du groupe du programme se traduise par des recettes fiscales substantielles pour le gouvernement.43 En raison du petit nombre de participants à l’étude ayant eu des démêlés avec les services de policiers d’Edmonton et ayant touché de l’a.-e., il est difficile de déterminer dans ces secteurs les « économies » qui peuvent être attribuées de façon fiable aux programmes de formation.
English: To that end, the World Health Report 2008 promotes the setting up of a system for primary health care.
French: À cet effet, le Rapport sur la santé dans le monde 2008 encourage la mise en place d'un système de soins de santé primaires qui met l'individu au centre des soins de santé et, de ce fait, va au-delà des soins médicaux ambulatoires conventionnels et des programmes de lutte contre les maladies.
English: Significant tax implications can make resolving potential disputes with tax authorities extremely difficult.
French: L'importance des conséquences fiscales peut rendre extrêmement difficile le règlement de différends éventuels avec les autorités fiscales.
English: Click on the links below to find more information on these areas related to mining.
French: SociÃ©tÃ©s miniÃ¨res Le Canada est lâ€™un des plus grands producteurs de minÃ©raux et de mÃ©taux au monde.
English: The euryhaline fauna indicates the influence of James Bay, mainly in the southeastern extremity of the bay.
French: La faune euryhaline, surtout à l'extrémité sud-est de la baie, indique l'influence de la Baie James.
English: Easily installed, this drum will allow you to do jobs that require less pulling capacity quicker.
French: Rapidement installé, ce tambour vous permet de tirer plus rapidement lorsque vous avez besoin de moins de puissance.
English: The United Nations has yet to develop a system-wide, formal mechanism for interacting with the business community, apart from business associations accredited as NGOs.
French: Les Nations Unies doivent encore mettre au point un mécanisme formel, à l'échelle de tout leur système, pour interagir avec le milieu des entreprises en dehors des associations professionnelles accréditées comme ONG.
English: Ultimately the presenta tion of candidates for election who are not fairly chosen in trans parent and inclusive procedures could jeopardize the capacity of GRETA to make a substantial contribution to the protection of the human rights of trafficked persons and effective action against trafficking in accordance with the Convention.
French: En fin de compte, la présentation de candidats qui ne sont pas équitablement choisis selon une procédure transparente et non exclusive pourrait mettre en péril la capacité du GRETA à contribuer véritablement à la protection des droits humains des victimes de la traite et à agir efficacement contre la traite, comme le demande la Convention.
English: Thalys will bring them even closer together in 2008 with a one hour saving between both Brussels and Cologne and Brussels and Amsterdam.
French: Thalys va encore les rapprocher en 2008 avec une heure gagnée à la fois entre Bruxelles et Cologne et Bruxelles et Amsterdam.
English: On a weight-for-weight basis, children eat more food, drink more water and breathe more air than adults because their metabolic rates are much higher.
French: À poids égal, les enfants mangent plus de nourriture, boivent plus d’eau et respirent plus d’air que les adultes car leur métabolisme évolue à une vitesse plus rapide.
English: Essentially, the appellant should be allowed to present a "what if" analysis of its general administrative and selling expenses in order to assess which part of such expense is, on an incremental basis, directly attributable to its national distributor function.
French: Essentiellement, l'appelante devrait pouvoir soumettre une analyse théorique de ses frais généraux de mise en marché et d'administration afin de déterminer de façon marginale quelle portion de ces frais est directement imputable au fait qu'elle agit en qualité de distributeur national.
English: "Government control" of information provided so as to put best political spin rather than inform professional partners and public.
French: Les membres de la génération du baby-boom sont nombreux et exigeants; ils s’attendront à des résultats rapides.
English: Product formation could be quenched using 1-methylnaphthalene and cyclopentene as triplet quenchers; in the latter case, formation of [2 + 2] photoadducts was observed to compete with formation of methanol adducts.
French: La formation de produit peut être désactivée par l'utilisation du 1-méthylnaphtalène ou du cyclopentène comme désactivants des triplets; dans le dernier cas, on a observé la formation de photoadduits [2 + 2] qui sont en compétition avec la formation d'adduits du méthanol.
English: Denmark (CEDAW/C/DEN/Q/7)
French: Danemark (CEDAW/C/DEN/Q/7)
English: Questions Nos. 62 (= question No. 2 - EB58.0) , 63 (= question No. 3 - EB58.0), 64 (= question No. 4 EB58.0), 65 (= question No. 5 - EB58.0), 66 (= question No. 6 - EB58.0) et 67 (= question No. 7 EB58.0). The only new question is No. 8 which deals with customer service (EB58.0). December 2002
French: Questions N° 62 (= question N° 2 - EB58.0) , 63 (= question N° 3 - EB58.0), 64 (= question N° 4 - EB58.0), 65 (= question N° 5 - EB58.0), 66 (= question N° 6 - EB58.0) et 67 (= question N° 7 - EB58.0). Seule la question N° 8 portant sur le service à la clientèle est nouvelle (EB58.0).
English: Exams - Business Spanish Course - Executive Spanish Course - Spanish for Tourism - Medical Spanish - Spanish & Culture - Spanish & Flamenco - Spanish & Tango - Spanish & Cooking - Spanish & Horse riding in Sierra Nevada - Spanish & Hiking in the Alpujarra - Spanish & Scuba Diving at Cabo de Gata - Cultural Activities - Spanish Online Course - TANDEM Language Exchange .
French: - Espagnol commercial - Cours d'espagnol pour les professionnels - Cours d'espagnol et Culture - Cours d'espagnol et Flamenco - Cours d'espagnol et Tango - Cours d'espagnol et Cuisine - Cours d'espagnol et Équitation dans la Sierra Nevada - Cours d'espagnol et randonnée dans les Alpujarras - Cours d'espagnol et plongée à Cabo de Gata - Programme Culturel - Cours d'espagnol on-line - Échange linguistique TANDEM.
English: The program is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure that the industry is well positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Ce programme vise à appuyer l'agriculture et l'industrie alimentaire du Canada en l'aidant à élaborer des stratégies internationales à long terme qui contribueront à assurer à l'industrie une bonne position sur les principaux marchés, ainsi qu'à répondre aux demandes de plus en plus exigeantes des consommateurs et à faire face à la concurrence mondiale.
English: Subject, of course, to the general principles of law which may limit the exercise of the discretionary power of States at the international level and the principle prohibiting abuse of rights.
French: Sous la seule réserve, cela va de soi, des principes généraux de droit qui peuvent limiter l'exercice du pouvoir discrétionnaire des États au plan international comme celui de la prohibition de l'abus de droit.
English: Such action should take into account major changes which wilI be occurring in Canada’s trading arrangements, specifically the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the Multilateral Trade Negotiations now in progress.
French: Description du secteur
English: The Business Skills are those required in the five targeted areas of activity identified through consultations, namely: Development, Marketing, and Distribution Music Artist Management Music Publishing Live Music Production Recorded Music Production.
French: Les compétences en affaires sont les compétences essentielles dans les cinq domaines d’activités définis lors des consultations, soit : le développement, le marketing et la distribution, la gestion des artistes, l’édition de la musique, la production de spectacles, la production d’enregistrements sonores.
English: Chapter 3 - The impact of enlargement on SMEs in Europe-19
French: L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes
English: The example of Sri Lanka reflects a new approach adopted by the Working Group to invite Governments with large numbers of unresolved cases, partly dating back to the 1970s, to consider ways and means, in cooperation with the families and civil society, to provide justice to the victims and to clarify those cases.
French: L'exemple de Sri Lanka illustre une approche nouvelle suivie par le Groupe de travail, qui consiste à inviter les gouvernements de pays où de nombreuses affaires non résolues remontent pour partie aux années 70 à examiner, en coopération avec les familles et la société civile, les moyens de rendre justice aux victimes et d'élucider les affaires en question.
English: Hence, if the cross-check fails, the request will still be implemented in the ECB's MFI dataset.
French: Il faut cependant remarquer que les déclarations IFM-MPEC incohérentes ne sont pas diffusées sur le site Internet de la BCE à la fin de chaque mois.
English: For persons aged 10-19 years the rates began to increase dramatically in the mid-1950s, appreciably more in males than in females, and reached their zenith in the early 1980s (Figure 4.1).
French: Dans la tranche d’âge de 10 à 19 ans, les taux ont commencé à croître considérablement au milieu des années 50, beaucoup plus chez les hommes que chez les femmes, atteignant un niveau maximum au début des années 80 (Figure 4.1).
English: Two of the Senior Housing Officers in my work unit have been bragging about "padding" … Full article, page 11
French: Deux agents principaux de mon unité de travail affirment sans vergogne « gonfler » leurs relevés… Article complet, page 2
English: Others have some doubts.
French: D'autres ont des doutes à ce sujet.
English: Such emblem shall also contain terminology which stipulates that the city is a "Candidate City" for the Olympic Games in 2012.
French: Il devra également contenir une terminologie indiquant que la ville est une "ville candidate" à l'organisation des Jeux Olympiques en 2012.
English: C-116/07 Removed from the register on 23/04/2008, Commission / République tchèque C-117/07 Judgment of 27/09/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-127*,Summ.pub.)
French: C-116/07 Radiation du 23/04/2008, Commission / République tchèque C-117/07 Arrêt du 27/09/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-127*,Pub.somm.)
English: A comprehensive review of the Canada Grain Act has not yet been started.
French: • L’examen exhaustif de la Loi sur les grains du Canada n’a pas encore été entrepris.
English: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal.
French: «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms», Chemosphere, no 12(2), 1983, p.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that his country had done much to create an investment climate which attracted capital and to reach out to developing countries.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que son pays a fait beaucoup pour instaurer un climat propice à l'investissement et pour être à l'écoute des pays en développement.
English: As a result, UNOPS implemented further cost-cutting measures that resulted in reductions of various non-staff-related expenditures.
French: Sur la base de ces projections, le Bureau a appliqué de nouvelles mesures d'économie en réduisant un certain nombre de dépenses autres que celles relatives au personnel.
English: "... you had six-string nirvana happening north of the border.
French: « La crème de la crème tant au niveau de l'organisation que des exposants!
English: Ms. Dubois acknowledged that the appellant had had a student as an assistant, but she said that this was not the same as supervision.
French: Mme Dubois reconnaît que l'appelante a déjà profité de l'assistance d'un étudiant mais que cela n'équivaut pas à de la supervision.
English: Ms. Laporte-Stark will then have 10 days from the receipt of Air Canada's comments to file an answer with the Agency, along with a copy to the carrier.
French: Mme Laporte-Stark aura alors dix jours, à compter de la date de réception des observations d'Air Canada, pour déposer une réponse auprès de l'Office et en signifier une copie au transporteur.
English: * place a text in bold characters like the syntax **bold text** does but add stronger meaningful information for search engines (such as Google for instance).
French: * permet de mettre un mot ou une expression en caractères gras comme avec la syntaxe **texte en gras** mais en permettant également d'optimiser leur référencement au près de moteur de recherche.
English: Kahramanmaras Anatolian Textile Vocational High School Country:
French: Kahramanmaras Anatolian Textile Vocational High School Pays:
English: 2.44 The FAA also amended the PSEA to provide a right for exempt staff to participate in advertised internal appointment processes open to the entire federal public service.
French: 2.44 L’entrée en vigueur de la LFR modifiait également la LEFP de façon à ce qu’elle accorde le droit au personnel exclu de participer à des processus de nomination internes annoncés, ouverts à toute la fonction publique fédérale.
English: Nor does the evidence or arguments of CEP convince us that the document was produced with litigation in mind.
French: Ni la preuve ni les arguments du SCEP nous convainquent que le document a été produit dans l'éventualité d'un litige.
English: • Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: Le tableau 5.6 énumère les différentes sources de recettes disponibles et non disponibles.
English: The sectoral regulations lay down the main control arrangements which the Member States have to implement.
French: 6. ORGANISATION DES SERVICES CHARGES DE LA PROTECTION DES INTERETS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EN MATIERE D’ACTIONS STRUCTURELLES
English: One delegation asked the Executive Director for an explanation for the decrease in UNDP business in the UNOPS portfolio; another asked for an explanation on how UNOPS assessed risks when undertaking projects; and one other requested a clarification on the balance of the operational reserve before and after the anticipated draw down.
French: Une délégation a demandé au Directeur exécutif de lui expliquer pourquoi la part des activités du PNUD avait baissé dans le portefeuille de l'UNOPS; une autre a voulu savoir comment l'UNOPS évaluait les risques avant d'entreprendre des projets; et une troisième délégation a sollicité des précisions au sujet du solde de la réserve opérationnelle avant et après la réduction prévue.
English: Some of these policies are pursued through positive discrimination in favour of these regions, groups or sectors.
French: Certaines de ces politiques établissent une discrimination positive en faveur de ces régions, groupes ou secteurs.
English: I cannot support the pro-GMO lobby at all, because biofuels are one thing and foods are another, and what especially concerns me is the monopoly outside Europe on patents and seeds that makes many highly dependent on the United States and European farmers.
French: Je suis absolument contre le lobby pro-OGM, parce que les biocarburants sont une chose et les produits alimentaires une autre chose; ce qui me préoccupe surtout c'est le monopole extra-européen sur les brevets et les semences, qui rend de nombreux agriculteurs fortement dépendants des agriculteurs américains et européens.
English: For additional information, readers may consult the notes to that definition.
French: Pour obtenir un complément d’information, le lecteur est invité à consulter les notes afférentes à cette définition.
English: 11.4.10 Animal health, animal welfare and ethical aspects The health and wellbeing of animals and ethical animal husbandry are important competitive factors for Nordic agriculture.
French: Son Manuel de référence fournit un certain nombre d’orientations sur les moyens d’élaboration, de mise en œuvre et d’évaluation des stratégies nationales de développement durable (SNDD). Il se fonde sur l’analyse des pratiques adoptées autrefois et à l’heure actuelle, tant par les pays développés que par les pays en voie de développement, en vue de définir une approche globale du développement durable ; c’est notamment le cas de l’apprentissage dispensé par les huit pays qui participent directement à un projet de SNDD mené par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: Jim Sharp, a 34-year-old male Jim is typical of 3 out 5 Canadians who are not active enough to benefit their cardiovascular health.
French: Julien Saulnier, 34 ans Julien est un exemple typique des 3 Canadiens sur 5 qui ne font pas suffisamment d'activité physique pour en ressentir des bienfaits sur le plan cardiovasculaire o (point n 3).
English: Whereas the role of markets is critical, it needs to be seen within the context of broader societal goals of social equity and environmental sustainability.
French: Si le rôle des marchés est d'importance critique, il doit être conçu dans l'optique des objectifs sociaux plus vastes que sont l'équité sociale et la viabilité environnementale.
English: Therefore, above all, we must see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of Europe.
French: Nous devons donc par-dessus tout identifier les facteurs pour lesquels le grand public s’oppose au marché intérieur et la manière d’associer son avenir à la vision de l’Europe.
English: What is (or will be) the age of the animals used?
French: Quel est (ou quel sera) l’âge des animaux utilisés?
English: In order to proceed with the prioritization of the substances on the ICL, a revised ICL needs to be developed.
French: Pour que l’établissement de la priorité des substances sur la LSC progresse, il faut dresser une LSC révisée.
English: A major storm did occur on December 11th and 12th with sustained southwest winds in the 60 knot range over Lake Erie.
French: Les 11 et 12 décembre, une grosse tempête a entraîné des vents sud-ouest soutenus de l'ordre de 60 nœuds sur le lac Érié.
English: Ref: 850-077/004 2000 Western Premiers' Conference Brandon, Manitoba - May 23-25, 2000 BRANDON, MAY 24, 2000 --This morning in Brandon, Manitoba, Western Premiers discussed the Western Finance Ministers' Report, the implementation of the Social Union Framework Agreement and progress on the National Children's Agenda.
French: Ref: 850-077/004 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2000 Brandon (Manitoba) - Du 23 au 25 mai 2000 Disponible en langue anglaise seulement BRANDON, MAY 24 2000 -- This morning in Brandon, Manitoba, Western Premiers discussed the Western Finance Ministers' Report, the implementation of the Social Union Framework Agreement and progress on the National Children's Agenda.
English: This is not justice.
French: Ça n'est pas cela, la justice.
English: A sample of nine (9) regular detailed activity reports from the Centre on the financial position of each activity item, were reviewed.
French: On a examiné un échantillon de neuf rapports d'activités détaillés que le Centre rédige régulièrement sur la situation financière de chaque activité.
English: Applicants’ eligibility will be determined by a number of objectives, measurable criteria, including the number of Canadian-content recordings produced and marketed in a given period, sales volume, and the number of artists on roster.
French: L’admissibilité des demandeurs sera déterminée en fonction d’un certain nombre de critères objectifs et mesurables dont le nombre d’enregistre ments à contenu canadien produits et mis en marché dans une période donnée, le volume de ventes et le nombre d’artistes inscrits au répertoire.
English: A physical count of all passport blanks, which included previously unopened boxes, was performed by the MCO on May 3, 2002.
French: Toutes les boîtes de passeports qui n’avaient pas été ouvertes l’ont été, et l’AGC a compté tous les passeports vierges le 3 mai 2002, y compris ceux des boîtes qui n’avaient pas encore été ouvertes.
English: The tenth preambular paragraph was adopted by 75 votes to 4, with 50 abstentions.
French: Par 75 voix contre 4, avec 50 abstentions, le dixième alinéa du préambule est adopté.
English: The Association of the German Confectionery Industry (BDSI) predicts a rise in snack food prices this year as costly raw materials in short supply left manufacturers struggling and resulted in minimal market growth of 1.3%.
French: L'an dernier, les chaleurs observées en juillet ont été suivies par un mois d'août très pluvieux, ce qui a été désastreux pour la récolte de pommes de terre, et seule une faible part de cette récolte a pu servir la fabrication de croustilles.
English: On the North Shore, in the judicial district of Baie Comeau (Tadoussac to Rivière Pentecôte, Baie Trinité), few hearings or trials are held in English.
French: Sur la Côte Nord, dans le district judiciaire de Baie-Comeau (Tadoussac à Rivière Pentecôte, Baie Trinité), il y aurait peu de causes ou de procès entendus en anglais.
English: Because there were always fewer positions than applicants, various methods of elections were devised.15 Second, most of the appointments were to vacant posts of a menial nature in the Outside Service,16 such as post office clerks, letter carriers, labourers, and construction workers.
French: Ensuite, la plupart des nominations se faisaient pour remplir des postes vacants, de nature plutôt subalterne, dans le Service de l'extérieur16, tels que les emplois de commis des Postes, de facteurs, de manoeuvres et d'ouvriers du bâtiment.
English: Research in this area includes identification of the genes that make up the human genome, the functions of the genes, and the characterization of normal and disease conditions in individuals, biological relatives, families and groups.
French: En conséquence, il est impossible de garantir la protection de la vie privée de l'un ou de l'autre des membres de ces groupes sans mesures additionnelles appropriées.
English: Subsection 10.1(1) of the Employment Insurance Regulations clearly states that remuneration received by an employee for a period of paid leave is deemed to be paid for insurable employment.
French: On fait clairement mention au paragraphe 10.1(1) du Règlement sur l'assurance-emploi que toute rémunération reçue par un employé pour une période de congé payé est réputée être versée à titre de gain assurable.
English: Much remains to be done in this regard, as the recent outbursts of violence have demonstrated, namely the attacks on several key Timorese judicial institutions, causing serious concern regarding the potential loss of vital records with the attendant security implications for victims, witnesses and suspects alike.
French: Il reste beaucoup à faire à ce sujet, comme l'ont démontré les récentes flambées de violence, notamment les attaques contre plusieurs institutions judiciaires clefs du Timor-Leste, qui ont soulevé de graves préoccupations au sujet de la perte potentielle de dossiers essentiels, avec tout ce que cela implique comme risque pour la sécurité des victimes, des témoins et aussi des suspects.