ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee does accept, however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
French: Il prend donc acte de l'accent placé sur le principe qu'un État membre est responsable des personnes qui entrent illégalement sur son territoire et de celles qui y résident illégalement depuis longtemps.
English: • Are employees encouraged to engage with stakeholders as a means of tapping insights?
French: • Encourage-t-on les employés à s'engager avec les intervenants en vue de tirer parti des apports?
English: That office was established by amendments to the Financial Administration Act — by virtue of section 4 of the Act — on April 21, 2005, the day on which the Act received royal assent.
French: Ce poste a été créé aux termes de modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques — et par l'effet de l'article 4 de la Loi — le 21 avril 2005, date de la sanction royale de la Loi.
English: The $66.2 million is composed of $55.5 in Main Estimates and a further $10.7 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Ce dernier montant est composé de 55,5 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d'une somme additionnelle de 10,7 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: How should we regulate the different modes of delivery of audiovisual, or more widely, of electronic content in the future? The idea of a directive applicable to all audiovisual or electronic content which would bring together rules for the regulation whatever the technical channel of delivery is one possibility which could be explored.
French: Je pense que le développement des technologies numériques et leur utilisation par les médias et les consommateurs déboucheront sur de nouveaux schémas de création, de distribution et de consommation.
English: Together with the previous child allowance amounting to DM 6,912 (= € 3,534.05) the fiscal allowances for children are increased to DM 9,936 (= € 5,080).
French: Conjointement à l'ancienne prestation pour enfant se montant à 6 912 (3 534,05 euros) les abattements fiscaux pour enfant vont jusqu'à 9 936 DM (5 080 euros).
English: I created on RedBubble a calendar (for 2009) that I think should be interesting for people in love with all kinds of artistic alterations.
French: J’ai créé sur RedBubble un calendrier pour l’année 2009 qui, je pense, intéressera ceux qui penchent du côté des altérations artistiques.
English: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his dudes or if he has been guilty of serious misconduct, the C o u n of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: tions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec I'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée , 42) A I'anicle 144, le deuxième alinéa est complété par
English: This coverage was introduced as part of the executive compensation package for senior ranks in the Regular Force in 1972 and for the Reserve Force in 1994.
French: Cette indemnité fait partie du régime de rémunération des hauts gradés de la Force régulière depuis 1972 et de la Force de réserve depuis 1994.
English: A suggestion that the recommendations should be harmonized with the requirements for approval of a reorganization plan was generally supported.
French: Une suggestion tendant à ce que les recommandations soient harmonisées avec les conditions d'approbation d'un plan de redressement a reçu l'appui général.
English: Ján Klučka Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Kosice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Ján Klučka né en 1951; docteur en droit de l'université de Bratislava (1974); professeur de droit international à l'université de Kosice (depuis 1975); juge à la Cour constitutionnelle (1993); membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (1994); membre de la Commission de Venise (1994); président de l'association slovaque de droit international (2002); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: The ozone layer over Canada fluctuates as a result of natural forces in the atmosphere.
French: La couche d'ozone au-dessus du Canada varie en fonction des forces naturelles s'exerçant dans l'atmosphère.
English: The basic technique and approaches to random assignment are well established.
French: La technique et les méthodes de base de l’assignation aléatoire sont bien établies.
English: [120] The Agency finds that there is no evidence as to why Air Canada cannot incorporate into its policy its obligation to make reasonable efforts to either provide its Medipak service or to accept the use of POCs, on less than 48 hours notice, recognizing that carriers maintain the discretion to refuse transportation in cases where they genuinely cannot accommodate a passenger when less than 48 hours' advance notice of the person's need for additional services is provided.
French: [120] L'Office conclut qu'aucun élément de preuve ne permet de déterminer pourquoi Air Canada ne pourrait pas s'engager à déployer les efforts nécessaires soit pour offrir son service Medipak ou pour accepter l'utilisation des COP avec un préavis de moins de 48 heures, et admet que les transporteurs conservent le droit de refuser le transport dans les cas où ils ne peuvent absolument pas répondre aux besoins de services supplémentaires d'un passager avec un préavis de moins de 48 heures.
English: The selection board properly recorded the responses of the candidates, then met afterwards and reached consensus as to the marks to be awarded using its expected answer guide and rating scale.
French: Le jury de sélection a consigné correctement les réponses des candidats, puis ses membres se sont réunis et sont parvenus à un consensus quant aux notes à attribuer en fonction du guide de réponses et de l'échelle de cotation du jury.
English: (a) Question of human rights in Cyprus 70 - 71 13
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 70 − 71 16
English: Ms. Morell is the media relations co-ordinator at CFPSA.
French: Mme Morell est coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.
English: Air Transport By end-2010:
French: C'est la Banque mondiale qui, en étroite collaboration avec le gouvernement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, gère le Fonds.
English: Together they deployed a rapid reaction force, which launched a ground attack against the Serbs in Bosnia who were laying siege to Sarajevo.
French: Ces deux pays organisèrent ensemble une force de réaction rapide qui entreprit une offensive terrestre contre les Serbes en Bosnie, et Sarajevo fut assiégée.
English: The requirement to carry life rafts will reduce the risk of cold shock, hypothermia and drowning associated with marine accidents, where it is necessary to abandon a vessel.
French: L'obligation de transporter des radeaux de sauvetage réduira les risques de choc associé à l'hypothermie et les risques d'hypothermie et de noyade provoqués par des accidents maritimes lorsqu'il faut abandonner le bâtiment.
English: The collection and analysis of financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist financing continues.
French: La collecte et l’analyse de l’information financière et des renseignements sur le blanchiment d’argent, ainsi que les opérations de financement à des fins terroristes se poursuivent.
English: This year's House Captain of San Miguel, was chosen by the Tenerife Association for Rural Tourism holding its annual meeting.
French: Cette année, la Maison de capitaine de San Miguel, a été choisi par l'Association pour le Tourisme Rural Tenerife tient sa réunion annuelle.
English: If we want to strengthen Europe, Mr Orbán, we must strengthen our common ground and reduce our weaknesses.
French: Monsieur Orbán, si nous voulons renforcer l'Europe, nous devons renforcer nos points communs et réduire nos faiblesses.
English: IAEA and the European Commission are leading efforts related to water quality evaluation, reduction of radionuclides in human food and environment, reduction of the external exposure doses in contaminated areas and support for the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.
French: L'AIEA et la Commission européenne dirigent les efforts entrepris dans les domaines suivants : évaluation de la qualité de l'eau, réduction des radionucléides dans l'alimentation humaine et dans l'environnement, réduction des doses d'irradiation externe dans les zones contaminées et appui à la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: In January 2007, nine children between the ages of 13 and 17 were recruited in the surrounding perimeters of the Djabal refugee camp in Goz Beida.
French: Au mois de janvier 2007, neuf enfants âgés de 13 à 17 ans ont été recrutés dans les environs du camp de réfugiés de Djabal, à Goz Beida.
English: So, to mitigate the impact of demographic change, we need to focus on a workforce that's as inclusive as possible.
French: Afin d'atténuer l'incidence du changement démographique, nous devons viser une main-d'œuvre plus inclusive.
English: Even though tests have shown that information flows in the event of an alert could be improved, Mr Kyprianou assured MEPs that "nowadays everyone knows what they are supposed to do".
French: Même si des tests ont montré qu'en cas d'alerte, le flux d'information devrait encore être amélioré, le commissaire a assuré qu' "aujourd'hui tout le monde sait ce qui doit être fait".
English: As a country, we continue to measure our progress of the past 10 years by how we implement the outcomes of the ICPD.
French: En tant que pays, nous continuons à mesurer les progrès que nous avons accomplis au cours des 10 dernières années par référence à la manière dont nous mettons en œuvre les résultats de la CIPD.
English: In several countries, questions are being raised about the adequacy of mining taxation regimes as well as of the policies intended to ensure the maximum development impact.
French: Dans plusieurs pays, des questions sont soulevées au sujet de l'adéquation des régimes de taxation miniers ainsi que des politiques censées maximiser l'impact sur le développement.
English: BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians.
French: En plus d’effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: To characterize the molecular strains of MRSA in Canada.
French: Procéder à la caractérisation moléculaire des souches de SARM au Canada.
English: From 1997 to 2000, as an expression of its support for efforts to promote and protect human rights, Belarus prepared documents relating to the country's participation in the following instruments:
French: Reflétant l'attachement du Bélarus à la promotion et à la défense des droits de l'homme, le Bélarus à ratifié ou signé les instruments internationaux suivants entre 1997 et 2002 :
English: In any event, as far as CISAC is concerned it is willing to make its contribution to the Director General of WIPO and it is with that promise, Director General, and in wishing you every success and wishing a most happy and peaceful retirement to Dr. Bogsch, that I will close my speech." autonum The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) in Geneva made the following statement:
French: En tout cas, en ce qui la concerne, la CISAC est prête à apporter sa contribution au directeur général de l’OMPI et c’est sur ce mot Monsieur le directeur général, en vous souhaitant plein succès et en souhaitant une très bonne et paisible retraite à M. Bogsch, que je terminerai mon allocution."
English: During pregnancy the number and size of warts can increase, but they usually decrease after delivery.
French: Pendant la grossesse, le nombre et la taille des verrues peuvent augmenter pour, ensuite, diminuer après l'accouchement.
English: The regulation was necessary for a smooth accession process. It provided the terms under which the relevant provisions of European Union law are applied to the line between the northern part of Cyprus, in which the application of the is suspended, and the areas in which the government of Cyprus is in control.
French: Ce règlement était nécessaire à un processus d’adhésion sans heurts, en ce qu’il définit les conditions dans lesquelles les dispositions de la législation de l’Union européenne s’appliquent à la ligne de démarcation entre la partie nord de Chypre, où l’application de l’acquis communautaire est suspendue, et les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif.
English: The most widely cited measures are balance-of-payments (BOP) statistics on FDI flows and international investment position (IIP) statistics on FDI stocks, as presented by UNCTAD in the World Investment Report.
French: Les indicateurs les plus courants sont les statistiques de la balance des paiements relatives aux flux d'IED et celles de la position des investissements internationaux (IIP) relatives aux stocks d'IED, présentées par la CNUCED dans son Rapport sur l'investissement dans le monde.
English: Our mission refers to our mandate as the principal financial advisor.
French: Notre mission fait allusion à notre mandat de conseiller financier principal.
English: An important driving force for changing consumption and production patterns in the world today is globalization.
French: La mondialisation constitue un élément moteur important dans la modification des modes de consommation et de production du monde actuel.
English: Article 14 Income From Employment 1.
French: Article 14 Revenu d'un emploi rémunéré 1.
English: This agreement is said to be supplementary to the NATO SOFA of 1951, of which Romania only became a party when it joined NATO on 29.03.2004.
French: 143. Selon nos sources, la déclaration du président Ion Iliescu à la suite des attentats du 11 septembre 2001 a représenté un « tournant critique » pour la Roumanie.
English: On 15 January ( 2 ) Parliament approved the guidelines laid down by the Commission ( 3 ) and the Council ( 4 ) in 2002 for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
French: Le 15 janvier ( 2 ), le Parlement européen a approuvé les orientations définies par la Commission ( 3 ) et le Conseil ( 4 ), en 2002, en faveur d'une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Poorer countries often have reduced impact on decision-making in such organizations.
French: Les pays pauvres n'exercent bien souvent qu'une influence infime sur la prise de décisions au sein de ces structures.
English: Dilute neutral to acidic extracts of humates.
French: S’assurer que la luzerne non biologique n’est pas issue du génie génétique.
English: 2006-12-01 — AF Article 14 Wing sends 100 to Southwest Asia Approximately 100 members of 14 Wing Greenwood's Mission Support Squadron (MSS) will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena, Canada's contribution to the international campaign against terrorism... »
French: 2006-12-01 — Article de la Force aérienne L'Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre part pour l'Asie du Sud Ouest Une centaine de membres de l'Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse, partiront en décembre pour l'Asie du Sud Ouest dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada... »
English: The Non-Aligned Movement had therefore worked to accommodate the concerns of all delegations and held open consultations with all its partners.
French: Le mouvement des pays non alignés s'est donc employé à tenir compte des préoccupations de toutes les délégations et a tenu des consultations ouvertes avec tous ses partenaires.
English: Encourages States to participate in the discussions of the working group of the Sixth Committee, to be held from 29 September to 3 October 2003 during the fifty-eighth session of the General Assembly under the agenda item “International convention against the reproductive cloning of human beings”;
French: Encourage les États à participer aux débats du Groupe de travail de la Sixième Commission, qui se tiendront du 29 septembre au 3 octobre 2003 au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point intitulé «Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction»;
English: According to scientists, this trend is set to continue, bringing with it the threat of more natural disasters.
French: Selon les scientifiques, cette tendance risque de se poursuivre et de conduire à de nouvelles catastrophes naturelles.
English: As a complement to the theoretical characterization, limited to linear situations, the possibility of using repeated simulations is also described.
French: En complément à ces discussions théoriques, nous analysons la possibilité de simulations répétées, mais limitées à des situations linéaires.
English: Commissioner, could not the Commission channel more aid into social programmes targeting the most disadvantaged groups of the population?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission ne pourrait-elle pas orienter davantage ses aides vers des programmes sociaux en direction des catégories les plus défavorisées?
English: Occupational Transfer (OT) 19.
French: Reclassement (RECL) 19.
English: South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: Processus dʹétude Où nous en sommes présentement
English: The unanimous ruling marked the first time that Canada's highest court had pronounced on the constitutionality of Canadian legislation allowing police to pursue DNA warrants).
French: La décision unanime marquait la première fois où le plus haut tribunal du Canada se prononçait sur la constitutionnalité de la législation canadienne permettant aux corps policiers de signifier un mandat autorisant le prélèvement d'échantillons corporels pour analyse génétique.)
English: In recent years, the European Union has operated by means of a multiannual agreement as expressed in the so-called financial perspective. This consensual system has resulted in two key achievements.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a fonctionné au travers d'un accord pluriannuel qui se concrétise dans ce que l'on appelle les perspectives financières et qui a permis d'obtenir, grâce à ce consensus, deux choses fondamentales : la paix interinstitutionnelle, qui est essentielle à l'élaboration d'un budget annuel, et un programme financier pluriannuel, qui constitue un instrument très utile de la politique budgétaire.
English: One option is to maintain the status quo, i.e. to continue with existing mechanisms but to include transparency among donors and beneficiary countries.
French: Une option était de conserver le statu quo, c'est-à-dire de continuer avec les mécanismes existants, en ajoutant un souci de transparence concernant aussi bien les donateurs que les bénéficiaires.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property  DATE: July 19, 1993 TO:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'État  DATE : le 19 juillet 1993 AUX :
English: The Netherlands joined the European Community at the start in 1958, the United Kingdom joined in 1973 and Greece in 1981.
French: Les Pays-Bas ont adhéré à la Communauté européenne dès ses origines, en 1958, le Royaume-Uni en 1973 et la Grèce en 1981.
English: The general principle being that all members of Parliament – majority and opposition alike – are required to exercise their responsibilities with due respect for the Constitution and the laws in force (this is also usually the formula used for the oathtaking in national parliaments).
French: Le principe général est que tous les membres du parlement, de la majorité comme de l’opposition, sont tenus d’exercer leurs responsabilités dans le respect de la Constitution et des lois en vigueur (conformément à la formule employée pour prêter serment dans la plupart des parlements nationaux).
English: 5.3 The Government of Jordan has acceded to the following instruments relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction:
French: 5.3 Le Gouvernement jordanien a adhéré aux instruments ci-après relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive ou les a ratifiés :
English: 6812.20-6812.90 A change to any of these subheadings from any other heading.
French: 6812.20-6812.90Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position.
English: (See Appendix 4 . ) For small companies (annual food sales of less than $1 million), the requirement to implement the regulations was extended to 2007.
French: Pour les petites entreprises (ventes annuelles de produits alimentaires de moins de un million de dollars), l'application du règlement a été reportée jusqu'en 2007.
English: For our part, the Korean Government launched its fourth national action plan on climate change last December.
French: Pour sa part, le Gouvernement coréen a lancé son quatrième plan d'action national sur les changements climatiques en décembre dernier.
English: The following route descriptions are examples to help you plan the length of your stay only.
French: Les parcours décrits ci-dessous ne sont que des exemples qui visent à vous donner une meilleure idée de la durée des excursions possibles.
English: These can be compared to reference data produced in this study on the organisms that have been associated with health effects by Health Canada and other researchers.
French: On peut comparer ces données aux données de référence produites dans la présente étude sur les organismes qui ont été associés à des effets sur la santé par Santé Canada et d'autres institutions de recherche.
English: And secondly, should the Court of Justice's powers with regard to judicial cooperation in criminal and police matters be extended to include the protection of human rights?
French: -7particuliers ? Deuxièmement, faut-il étendre les compétences de la Cour de justice en matière de coopération judiciaire pénale et policière du point de vue de la protection des droits de l'homme ?
English: Those who have written to me have also referred to a fruitless enquiry carried out by the Washington Post.
French: Les personnes qui m'ont écrit ont également mentionné une enquête menée par le Washington Post qui n'a donné aucun résultat.
English: Gregory Kennedy, École Polytechnique de Montréal Donna Mergler, University of Quebec at Montreal Audrey Smargiassi, University of Quebec at Montreal Phillip Gardiner, University of Montreal Roger Butterworth, University of Montreal Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $201,500 2000-2001: $173,600 2001-2002: $175,600 Why Project Was Undertaken:
French: Gregory Kennedy, École Polytechnique de Montréal Donna Mergler, Université du Québec à Montréal Audrey Smargiassi, Université du Québec à Montréal Phillip Gardiner, Université de Montréal Roger Butterworth, Université de Montréal Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 201 500 $ 2000-2001: 173 600 $ 2001-2002: 175 600 $ Raison d'être du projet :
English: And though the list gets longer every day, here are a handful of places celebrated for serving feasts that never stray too far from home:
French: Et même si la liste s’allonge de jour en jour, nous vous proposons une poignée d’adresses réputées pour leur carte de mignardises produites à partir d’ingrédients qui ne viennent jamais de très loin :