ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ House of Commons Standing Committee on Industry
French: ◦ Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes
English: The hick to the temple of the moon is hard, with steps during the whole trek; the average time that one has to trek to arrive and come back to Wayna Picchu is 3 hours.
French: Prenez vos précautions étant donné que les escaliers pour le Wayna Picchu sont escarpées et que le chemin jusqu’au Temple de la Lune est très long et fatigant. En outre n’oubliez pas que le Sanctuaire ferme à 17h.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field:
French: i) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Please choose the desired information in the navigation bar, or choose in the picture menu some examples and references of our projects.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez sélectionner l’information désirée dans la barre de navigation ou des exemples et références de nos différentes catégories de produits dans le menu d’images.
English: There needs to be broader scrutiny of mining contracts by stakeholders to ensure that their interests are protected.
French: Il y a lieu de faire vérifier de près les contrats miniers par les parties prenantes, afin qu'elles s'assurent que leurs intérêts sont protégés.
English: Note on definitions in this workbook: "Attestable natural health product monograph" is a monograph that is approved by the Office of Natural Health Products for the purposes of the abbreviated market approval process described in Appendix A, lists the types and strengths of ingredients that may be contained in natural health products and sets out labelling and other requirements that apply to those products.
French: Monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» est une monographie approuvée par le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) présentée dans le but de répondre aux exigences du processus abrégé d’homologation pour le marché décrit à l’Annexe A, qui renferme la liste des types et des proportions des composants qui peuvent être présents dans des produits de santé naturels, et qui établit les exigences s’appliquant à ces produits relativement à l’étiquetage et à d’autres éléments.
English: II Intended nutritional modifications The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: II Modifications nutritionnelles intentionnelles Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» englobe tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d'améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil de l'aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans toutefois s'y limiter, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques pour la santé, les quantités et la nature des substances énergétiques, la biodisponibilité accrue des nutriments et la réduction des concentrations de facteurs antinutritionnels.
English: Such as eco-labelling and energy labelling for instance, introducing novel sustainable local transport solutions.
French: Label écologique ou indication de la consommation d'énergie, par exemple. Par exemple, par l'adoption de solutions de transport local novatrices et durables.
English: Unlike many other CIHR institutes, IGH did not initially have any naturally aligned funding partner organizations in Canada or internationally.
French: Contrairement à nombre d'instituts des IRSC, l'ISFH ne disposait pas à l'origine de partenaire financier naturel au Canada ou à l'étranger.
English: The Council thus assures the honourable Member that, as in the past, the subject of children will be followed very closely.
French: Le Conseil assure donc l’honorable parlementaire comme par le passé que la question des enfants sera suivie de très près.
English: The application for registration must include the party’s chief agent consent to act (s.
French: Que l'avis publié conformément au paragraphe 31(9) soit désigné comme l'avis d'intention du DGE de radier un parti politique du registre (rec.
English: • French-language Services Policy and guidelines,
French: • La politique de services en langue française et ses lignes directrices,
English: "The unfortunate part of this is the number of children injured," she explains.
French: « Le pire est de voir combien d’enfants sont blessés », explique-t-elle.
English: With our fellow Members from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have therefore tried to find a balance between these two apparently opposite but fundamentally inseparable objectives, namely the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Nous avons donc essayé, avec mes collègues de la commission LIBE, de trouver la juste mesure entre les deux objectifs en apparence antinomiques mais fondamentalement indissociables que sont la lutte contre le terrorisme et la protection des libertés et des droits fondamentaux.
English: How To Stop Junk e-Mail: Charge For the Stamp
French: Comment mettre fin au pourriel : faire payer pour le timbre 80 chiffrement)
English: Q: Looking to the future and the serious implications of growing car ownership increasing the urgency of this issue.
French: Q : A l'avenir, avec l'augmentation du niveau de motorisation, le problème de la sécurité routière ne fera que s'amplifier.
English: The balance of claim items questioned is comprised of 7.4% for proxy calculations, and 3.7% for each recapture and the treatment of non-arm's length transactions.
French: Les derniers éléments les plus remis en question sont le calcul du montant de remplacement à 7,4 % et 3,7 % chacun pour la récupération et le traitement des opérations avec lien de dépendance.
English: Strengthening health, education and welfare systems as HIV services are brought to scale
French: Renforcer les systèmes de santé, d'éducation et d'aide sociale pour étayer les services anti-VIH
English: Azerbaijan rejected it;
French: L'Azerbaïdjan l'a rejetée.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in order to make it comply fully with the requirements of article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin qu'elle réponde pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, meeting in Cusco, on 23 and 24 May 2003, on the occasion of the seventeenth summit of the Rio Group;
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, réunis à Cuzco les 23 et 24 mai 2003, à l'occasion du Sommet du Groupe de Rio;
English: R300 is used for accounts receivable and "F412-Changes to allowances for doubtful accounts" is used for Allowance for doubtful accounts.
French: Ainsi, le code R300 s'applique aux débiteurs et le code F412, « Modification des provisions pour créances douteuses », à la provision pour créances douteuses.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.39/L.40 (item 102), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.39/L.40 (point 102), de 15 heures à 18 heures; et
English: Natural Gas CDN135_G_1 Courtenay Bayside Project: Generator 1 2001 NB Combined Cycle 265 8,018
French: gaz naturel CDN135_G_1 Projet Courtenay Bayside : génératrice 1 2001 N.-B. cycle combiné 265 8,018
English: We should stop financing this regime and we should certainly stop supplying arms for the war.
French: Nous ne devons plus apporter notre soutien financier à ce régime et nous ne devons certainement plus alimenter le conflit en fournissant les armes.
English: Quarterly Meeting of Policy Health and Safety Committee Date(s):
French: Rencontre trimestrielle du Comité d'orientation en matière de santé et sécurité Date(s):
English: The program Écrire au long is the result of an ongoing dialogue with the Table régionale of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec, the Alliance des producteurs francophones du Canada and the Quebec City Film and TV Commission.
French: La création du programme Écrire au long est le résultat d’un dialogue soutenu avec la table régionale de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, l’Alliance des producteurs francophones du Canada et le Commissariat au cinéma et à la télévision de Québec.
English: The deterioration of the security situation, particularly in the south-central regions of the country, poses an immense challenge, not only to the ongoing efforts at reconciliation, but also to the delivery of humanitarian aid and stability in the region.
French: La dégradation des conditions de sécurité, surtout dans le centre-sud, soulève des difficultés gigantesques non seulement pour la réconciliation en cours mais aussi pour l'acheminement de l'aide humanitaire et la stabilité de la région.
English: (c) What was said in (a) applies to this sub-paragraph.
French: c) Les observations présentées au titre de l'alinéa a) ci-dessus s'appliquent au présent alinéa.
English: In order to comply with Brazilian educational law by expanding rotational training facilities in the federal, state and community networks, in 1997 the Federal Government drew up the Vocational Training Upgrade and Expansion Programme (PROEP - Programa de Expansão e Melhoria da Educação Profissional) at a total cost of US$ 500 million of which US$ 250 million would come from a loan from the IDB and the remainder from domestic counterpart funding.
French: En 1997, en application de la loi brésilienne sur l'enseignement, qui prévoit l'extension des réseaux de services de formation continue au niveau de l'Union, des États et des communes, le Gouvernement de l'Union a élaboré un Programme d'extension et d'.Amélioration de la formation professionnelle (PROEP - Programa de Expansão e Melhoria da Educação Profissional) dont le coût total (500 millions de dollars des États-Unis) est financé à hauteur de 250 millions de dollars des États-Unis par un prêt de la BID, le reste étant assuré par un financement intérieur.
English: It noted that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process and that the European Union's objective was to welcome them as members in 2007.
French: Il rappelle que la Bulgarie et la Roumanie font partie du même processus d'élargissement inclusif et irréversible et que l'Union se donne pour objectif de les accueillir en tant que nouveaux États membres en 2007.
English: Paragraph 3 should be redrafted to clarify that the "users" of TK beyond its traditional context should be obliged to identify the source and origin of the knowledge and to acknowledge the holders as the source of the knowledge. Under Principle B.7, the Delegation could not accept the proposition that mechanisms for obtaining prior informed
French: La délégation s’est dite insatisfaite de la formulation du principe B.6, dont elle estime que le premier paragraphe devrait être réécrit de façon à moins mettre l’accent sur l’utilisation de règles prévoyant un versement compensatoire qui, dans bien des cas, ne constitueront pas un moyen adéquat de protéger les savoirs traditionnels et de garantir un partage juste et équitable des avantages.
English: Proposal for draft Supplement 16 to Regulation No. 23
French: Proposition de projet de complément 16 au Règlement no 23
English: In order to provide for long-range casualty and aeromedical evacuation, passenger and cargo flights within the region, heavy lift cargo missions in support of mission start-up, and for the movement of the head of mission within the subregion, the Mission would also maintain three fixed-wing aircraft, comprising one light passenger B-200 aircraft, one high-speed medium range jet and one IL-76.
French: Pour assurer l'évacuation sanitaire et celle des blessés, le transport de personnel et de fret à l'intérieur de la région, le transport de matériel lourd à l'appui de la mise en place de la Mission, et les déplacements du chef de la Mission à l'intérieur de la sous-région, la Mission exploiterait également trois autres appareils, à savoir un avion léger B-200, un avion à réaction rapide à rayon d'action moyen et un IL-76.
English: COM(2004) 374; Bull. 5-2004, point 1.3.25 Commission communication on the social agenda:
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission sur l’agenda social — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: Indeed, I am tempted by the thought of setting up a little business in somewhere sunny like a Carribean island from where I would spray unlimited emails into the EU from EU businesses in return for a nice fat fee.
French: À ce propos, l'idée de monter une petite affaire dans une île ensoleillée des Caraïbes me tente assez. De là, j'enverrais partout dans l'UE des tonnes de messages électroniques pour le compte de sociétés européennes, et cela en échange d'une redevance bien grassouillette.
English: In 2003, about 31% of injection drug users reported that they had borrowed injection equipment.
French: En 2003, près de 31 % des consommateurs de drogues injectables ont rapporté avoir emprunté les instruments nécessaires à leurs injections.
English: The order is generally given to officers in command, above the rank of Lieutenant-Colonel and awards to ranks below this are usually for a high degree of gallantry just short of deserving the Victoria Cross.
French: Motif de la décoration de DeWolf Pour son courage, son talent et son dévouement exceptionnels à bord des navires de Sa Majesté Tartar, Ashanti, Eskimo, Javelin et des navires canadiens de Sa Majesté Haida et Huron au combat contre les destroyers allemands.
English: Jasper-Yellowhead Museum and Archives Time and cost:
French: Musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead Heure et coût :
English: In its insistence upon the particulars of perception, Marlatt's writing has sought to represent the flux of existence; as a result her densely accumulative style has sometimes proved difficult to the uninitiated.
French: En insistant sur les particularités de la perception, l'oeuvre de Marlatt essaie de dépeindre les fluctuations de l'existence et son style dense s'avère parfois compliqué pour les profanes.
English: About the Collections Artifacts depicting early History of Wawota & surrounding community; four furnished rooms to depict a house in the early 1900's, Wawota's original Firehall, Bethany Schoolhouse; clothing pertaining to different decades (some on mannequins):
French: Renseignements sur les collections Artifacts depicting early History of Wawota & surrounding community; four furnished rooms to depict a house in the early 1900's, Wawota's original Firehall, Bethany Schoolhouse; clothing pertaining to different decades (some on mannequins):
English: From 1977 to 1989, he served as President and Managing Director.
French: À ses débuts, il a travaillé dans le domaine de l’exploration minérale et de la cartographie géologique pour Falconbridge Nickel Mines.
English: In 1992, a regular site was established for bushland events in Queensland, Australia. This was an opportunity for students who could travel to enjoy his message in a supportive environment.
French: En 1992, un site permanent fut établi pour les rencontres dans le Queensland en Australie – offrant aux étudiants en mesure de voyager la possibilité de profiter de son enseignement dans un cadre favorable.
English: As a consequence, the German Navy planned to send further U-boats to the area.
French: La marine allemande a ensuite décidé d’envoyer davantage de sous­marins dans le secteur.
English: The project encourages youth to explore tobacco addiction, tobacco industry promotion of their products, the pain and suffering associated with tobacco use, the effects of second-hand smoke, and the global tobacco epidemic (see Appendix 6-G-1 for a copy of the resource).
French: Ce projet encourage les jeunes à explorer la dépendance au tabac, la promotion par l'industrie du tabac de ses produits, la douleur et la souffrance associées à l'utilisation du tabac, les effets de la fumée secondaire et l'épidémie mondiale de tabagisme (pour obtenir un exemplaire de cette ressource, voir l'annexe 6-G-1 ).
English: The anticipated results were a 100% increase in the enrolment of children in schools and a 50% increase in teachers with a knowledge of psychosocial support.
French: Les résultats escomptés sont une hausse de 100% des inscriptions d'enfants dans les écoles et de 50% des enseignants ayant des connaissances en soutien psychosocial.
English: Peace in the Middle East may be in sight, but that does not make it a fait accompli.
French: Si la paix au Proche-Orient est désormais en vue, elle n'est donc pas pour autant acquise.
English: Interest expense relating to these latter issues should be reported in item 33ii.
French: Veuillez inscrire les frais d'intérêts pour chacune des émissions au poste 33ii.
English: Because of their direct relationship with Internet users, ISPs and legitimate sellers of goods and services are in good positions to deliver a public education and awareness campaign in partnership with consumer groups and governments.
French: En raison du lien direct qui les unit aux internautes, les FSI et les vendeurs légitimes de produits et services sont bien placés afin de mener une campagne d'éducation et de sensibilisation du public en partenariat avec les groupes de défense des consommateurs et les gouvernements.
English: It intends to pursue a transitional strategy on the way to that ban. Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco sponsored promotions by the year 2006. The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act. ...
French: Elle entend faire précéder cette interdiction d'une période de transition. La semaine dernière, l'Australie a annoncé qu'elle envisageait d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006 . Les États-Unis envisagent des mesures qui restreindront l'exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeler ceux que l'on trouve déjà dans notre Loi sur le tabac. [...]
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): Let me join other speakers in condemning the bombing in Grozny and in presenting my condolences to the families of the victims.
French: De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux autres orateurs pour condamner l'attentat à la bombe survenu à Grozny et présenter mes condoléances aux familles des victimes.
English: - Training course on "Youth Information and Counselling", 19 – 26 September, Budapest - Training course on Training for Trainers, 17 – 30 October, Budapest
French: "Information et conseil pour la Jeunesse", 19-26 septembre, Budapest - Stage de Formation : Formation des Formateurs, 17-30 octobre, Budapest.
English: The draft report identified errors in the 1997-1998 billing for interest on defaulted amounts and in the calculation of AAFC's share of default interest penalties.
French: Le projet de rapport a recensé des erreurs dans la facturation des intérêts courus sur les montants en souffrance en 1997-1998 et dans le calcul de la part revenant à AAC des pénalités d'intérêts en souffrance.
English: This topic was first addressed by Engheta and Pelet.
French: Cette question a d'abord été posée par Engheta and Pelet.
English: The new HP 50g graphing calculator features an SD card slot with formatting functions, RPN~, Algebraic and Textbook data entry, the largest high-contrast screen with more usable space than ever, RS232 and USB and connectivity.
French: La nouvelle calculatrice graphique HP 50g se caractérise par une fente pour carte SD avec fonctions de formatage, une saisie de données en mode RPN~, algébrique et alphanumérique, le plus grand écran a contraste élevé avec plus de place disponible que jamais, une connectivité RS232 et USG.
English: MENSHEN has been a partner with famous international brand name manufacturers for decades.
French: Depuis des dizaines d'années, MENSHEN est partenaire de marques globalement renommées.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Mr Voggenhuber prepared a very good report concerning the vital issue of fundamental rights.
French: M. Voggenhuber a élaboré un très bon rapport sur la question vitale des droits fondamentaux.
English: The study should examine how the management of the Court, its administrative procedures and practices and workflow could be further streamlined using appropriate modern management information systems.
French: Dans cette étude, il faudrait examiner comment la gestion de la Cour, ses procédures et pratiques administratives et ses processus d'exécution des tâches pourraient être encore améliorés en utilisant des systèmes de gestion de l'information modernes et adéquats.
English: Forest Products Society.
French: Value-added wood products, China's wood products market:
English: 193 and 195.1(1)(c) of the Criminal Code, supra, the matter was raised of vagueness in infractions related to prostitution and common bawdy houses.
French: 193 et à l'al. 195.1(1)c) du Code criminel, précité, il était question de l'imprécision des infractions reliées à la prostitution et aux maisons de débauche.
English: Assumed Average Sulphur Level (% wt.)
French: Union européenne Union européenne (2008) Autriche Danemark Finlande Suède
English: It notes from another source that employers’ and workers’ representatives are involved in reforms affecting vocational education and training.
French: Le Comité note d’une autre source1 que les partenaires sociaux sont impliqués dans les réformes touchant l’enseignement et la formation continue.
English: There is no doubt that this proposal has many benefits, some of which I would like to outline briefly.
French: Il est clair que cette proposition comporte de multiples avantages. Je vous en exposerai quelques-uns brièvement.
English: ◦ Management and Delivery of Mandatory Programs
French: ◦ Gestion et prestation des programmes obligatoires
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > Cities Feeding People:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > Cities Feeding People:
English: The following bodies are involved in this effort: the Legislative Assembly, UNICEF, the Salvadoran Institute for the Protection of Children, the Ministry of Education and the Ministry of Public Health and Social Welfare, the offices of the ombudsman for children and teenagers, and NGOs.
French: Cette action fait intervenir les entités et organismes ci-après: Assemblée législative, UNICEF, Institut salvadorien de protection des mineurs, Ministères de l'éducation, de la santé publique et de la protection sociale, défenseurs des enfants et des adolescents et diverses ONG.