ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern over the wide-ranging restrictions placed by the authorities on civil society organizations such as re-registration requirements, censorship, travel ban, and requirement of obtaining governmental authorization prior to receiving grants from donors.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet des restrictions très diverses imposées par les autorités aux organisations de la société civile, parmi lesquelles l'obligation de renouveler leur accréditation, la censure, les interdictions de voyager et l'obligation pour recevoir des contributions de la part de donateurs d'obtenir de la part du Gouvernement une autorisation préalable.
English: This item is intended to cover bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses.
French: Le montant des crédits est estimé à: 3,200 euros 3,200 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 1,000 euros euros
English: This important document contains a set of guiding principles, a clear vision for the future of fish and marine mammal management in the Beaufort Delta region of Canada's Western Arctic, and a set of milestones for the next decade.
French: Il contient un ensemble de principes directeurs, énonce une vision claire de la gestion du poisson et des mammifères marins dans la région du delta de Beaufort située dans l'Arctique de l'Ouest (Canada) et établit des étapes clés à franchir au cours de la prochaine décennie.
English: Concerning the second point, convinced as we are of the need for the Security Council to be more representative, transparent and efficient, we advocate an increase in the number of its members.
French: En ce qui concerne le deuxième point, convaincus que nous sommes de la nécessité que le Conseil soit plus représentatif, transparent et efficace, nous préconisons une augmentation du nombre de ses membres.
English: • Information Management Services Directorate Injuries
French: • voir Substances toxiques Initiative d'intégration de la santé
English: The level of long-term interest rates was 7.1% over the reference period and thus stood above the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 7,1 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: The government has also invited the Ministry of Justice to report to Cabinet in September 2002 on the requirement in the Act for non-custodial parents to pay for supervised access, and on the funding options for supervised access referrals made under guardianship legislation, with a view to securing new initiative funding (if required) for the 2003/04 financial year.
French: Le Gouvernement a par ailleurs demandé au Ministère de la justice de faire rapport en septembre 2002 au Cabinet sur la disposition de la loi qui prévoit que les visites surveillées sont à la charge des parents qui n'ont pas le droit de garde et d'examiner à cet égard les possibilités de financement des visites surveillées dans le cadre de la législation relative aux gardes d'enfants, afin d'assurer le financement de l'initiative (le cas échéant) pour l'exercice 2003-2004.
English: (ii) Support all line ministries to integrate gender perspectives into their programmes and budgets and enhance the technical expertise and capacity of the Ministry of Women's Affairs to provide technical support and guidance to line ministries in achieving this goal;
French: ii) Aider tous les ministères compétents à intégrer une dimension sexospécifique dans tous leurs programmes et leurs budgets et à renforcer les compétences techniques et la capacité du Ministère de la condition féminine de fournir un appui technique et des services consultatifs aux ministères compétents afin d'atteindre un tel objectif;
English: The Commission reaffirmed the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, paragraph 23 of which acknowledged that despite general acceptance of the need for gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality had persisted, and that women continued to be underrepresented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other economic and social institutions, and drew attention to the obstacles that hindered women's entry into decision-making positions.
French: La Commission a réaffirmé la validité du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et, notamment, son paragraphe 23, dans lequel l'Assemblée a fait observer que, bien que personne, ou presque, ne contestait la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'avait pas disparu et que les femmes continuaient d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises et d'autres institutions sociales et économiques, et appelait l'attention sur ce qui empêche les femmes d'occuper des postes de responsabilité.
English: Official with Bloc Québécois, Personal Communication, June 22, 2004.
French: Représentant du Bloc Québécois, communication personnelle, 22 juin 2004.
English: China is ready to join the rest of the international community in a common effort to find solutions to questions between Palestine and Israel, between Syria and Lebanon, and between Lebanon and Israel, so that a comprehensive, just and lasting peace can be established in the Middle East at an early date.
French: La Chine est disposée à se joindre à la communauté internationale pour rechercher des solutions aux conflits qui opposent Israël et la Palestine, Israël et le Liban et Israël et la Syrie, afin qu'une paix juste et durable puisse rapidement être établie au Moyen-Orient.
English: While these influences impinge on all economic processes, they are particularly restrictive in relation to trade-supporting services upon which the expansion and diversification of foreign trade depends.
French: Cela se répercute sur tous les processus économiques, mais les services d'appui au commerce, sur lesquels reposent l'expansion et la diversification du commerce extérieur, sont particulièrement touchés.
English: On July 22, 1978, the claimant wrote to the Commission - Exhibit No. 7 - stating that she wished to appeal from the Commission's ruling.
French: Le 22 Juillet 1978, la prestataire a écrit à la Commission - pièce no. 7 - pour lui signaler qu'elle désirait en appeler de sa décision.
English: In this gathered body, will there be a place for each person?
French: Dès lors que tout le monde est invité à ce festin, à cette Eglise, la liste des invités inclut donc ceux qui souffrent d’invalidité physique ou mentale ou de maladie chronique.
English: In contrast, Poland and Romania provided detailed examples of case law prompted by suspicious transactions in the amounts of US$ 1 million and Euros 4.5 million respectively.
French: En revanche, le Pologne et la Roumanie ont donné des exemples détaillés de leur jurisprudence portant sur des transactions suspectes concernant respectivement 1 million de dollars E.-U.
English: Unless otherwise authorized by the responsible Commodity Team, use the modified clause M7010C below in multi-departmental (master) standing offers when more than one department is identified as a user of the standing offer.
French: À moins d'une autorisation de l'équipe responsable de la gestion des biens et des services, utiliser la clause M7010C modifiée dans les offres à commandes pluriministérielles (principales) lorsque plus d'un ministère est indiqué comme utilisateur de l'offre à commandes.
English: Accordingly, that particular new right was reserved to the author.
French: Galerie d'Art du Petit Champlain inc., [2002] 2 R.C.S. 336, 2002 CSC 34, par.
English: The firms provides business law, advocacy and personal legal services to Canadian and international corporations, entrepreneurs, institutions, governments and not-for-profit organizations.
French: Le procède en attente de brevet aide l’avocat et le cabinet à récupérer plus de temps facturable et à transformer l’activité de l’entreprise en savoir, le tout faisant partie du travail quotidien. TimeKM fut choisi “PRODUIT DE POINTE EN 2003” par KMWorld dans la catégorie “innovation et tête de file en collaboration.” TimeKM est compatible avec tous les principaux systèmes de facturation des cabinets légaux.
English: For example, this information is used to clarify which industry group a financial institution belongs to under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Par exemple, ces renseignements servent à déterminer à quel groupe de l'industrie une institution financière appartient en vertu du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: (c) Require the State to take all necessary measures to ensure that the individuals subject to such orders have means of subsistence;
French: c) Dans ce cas, l'État doit prendre toutes dispositions pour assurer la subsistance des personnes assignées à résidence;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 December 2007 (A/ES-10/406-S/2007/728), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 11 décembre 2007 (A/ES-10/406-S/2007/728), ces lettres constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Measures adopted for public bodies include the creation of the following:
French: Parmi les mesures adoptées, soulignons sur le plan institutionnel, la mise en place : •
English: If we do not carry the European people with us - that is, hold public discussions about problem areas - they will not come on board.
French: Si nous n'impliquons pas les citoyens européens, c'est-à-dire en organisant des débats publics sur les questions qui posent problème, ils ne se rallieront pas à nous.
English: As regulations and decisions become more complex, we must make them more easily understood.
French: Plus les règlements et les décisions sont complexes et plus nous devons nous efforcer de les rendre faciles à comprendre.
English: 5 (d) and (e) (iv)).
French: 5 d) et e) iv)).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) was acquiring impressive new monitoring capabilities.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a acquis de nouvelles capacités de surveillance impressionnantes.
English: The IOC accomplished this before the end of March.
French: Le CIO a accompli ceci avant la fin du mois de mars 1999.
English: What can a community do to support these people and bring them into the work force?
French: Que peut faire une collectivité pour que ces personnes puissent intégrer la population active?
English: (e) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: e) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI), dans les procédures CMR.
English: Dr. Roberta Woodgate of the University of Manitoba is developing a computer video game-based tool that will help children with cancer better cope with their symptoms.
French: La Dre Roberta Woodgate, de l'Université du Manitoba, met au point et teste une méthode innovatrice d'auto-évaluation et de prise en charge des symptômes pour les enfants atteints du cancer, à l'aide d'un outil basé sur un jeu vidéo sur ordinateur.
English: The process, from identification of need to completion of the warranty period, is given in detail.
French: Le processus, depuis l'identification des besoins jusqu'à la fin de la période de garantie, est décrit en détail.
English: We noted that Environment Canada has done limited monitoring of some species not recommended for listing, such as the barren ground caribou.
French: Nous avons remarqué qu’Environnement Canada surveille peu certaines espèces que le ministre n’a pas recommandé d’inscrire sur la Liste, comme le caribou de la toundra.
English: The second component of the program encourages doctors to continue delivering babies in their communities.
French: De telles mesures visent à accroître l’intégration, la coordination et l’accessibilité des services des soins de santé primaires.
English: • Retention Representation Diagram (PDF Format)
French: • Diagramme de représentation du maintien en poste (format PDF)
English: Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health in Toronto, Ontario  [ 2006-05-15 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - SummerActive Program - May 12 to June 21, 2006  [ 2006-05-15 ] International Trade Canada:
French: Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé à Toronto (Ontario)  [ 2006-05-15 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Programme étéACTIF - Du 12 mai au 21 juin 2006  [ 2006-05-15 ] Commerce international Canada :
English: We need safe, sound financial institutions that are profitable and competitive.
French: Nous devons compter sur des institutions financières solides et sûres, rentables et concurrentielles.
English: Context As both a strategic outcome and a cross-cutting theme, CIDA is committed to fully incorporating environmental considerations into its policies and programs.
French: Contexte L’ACDI s’est engagée à intégrer pleinement l’environnement à ses politiques et programmes, à la fois à titre de résultat stratégique et de priorité transsectorielle.
English: Indeed, the Chamber has been a leading voice calling our attention to them. And, to your credit, you have consistently challenged your own members to do more to meet them: to "think and do innovation".
French: En effet, la Chambre de commerce essaie depuis longtemps d'attirer notre attention sur cette situation et, à votre décharge, nous avons constamment poussé vos propres membres à faire plus pour y faire face : de « penser et innover ».
English: "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b. the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;"
French: "Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : b. la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires ; la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: In addition, I think that this has fulfilled the very resolution Parliament adopted recently, on 19 November, a resolution that took account of both the circumstances that have been relayed to us essentially by the Russian authorities and the commitment made by the European Union, together with the United States, to assist and support regions suffering from acute food shortages.
French: Je pense que, ce faisant, nous appliquons la résolution que le Parlement a adoptée il y a quelques jours, le 19 novembre, dans laquelle nous prenions note des circonstances transmises par les autorités russes et de l'engagement contracté par l'Union européenne et les Etats-Unis de secourir et d'aider certaines régions qui se trouvent dans une véritable pénurie du point de vue de l'approvisionnement alimentaire.
English: You should also have some idea of what the sales of your business will be.
French: Vous devez également avoir une idée du chiffre d'affaires prévu de votre entreprise.
English: It might be that what Kent has in mind is the federal government using its financial contribution as a means of enforcing, through the threat of the withholding of funds, of the Canada Health Act.
French: Par ces propos, Kent veut peut-être laisser entendre que le gouvernement fédéral se servirait de sa contribution financière pour assurer l’application de la Loi canadienne sur la santé, en menaçant de retenir les sommes destinées aux provinces.
English: Act No. 92-71 of 27 July 1992, on sexually transmitted infections, and Act No. 2007-12 of 12 February 2007 provide the legal framework for prevention and for protection of persons with certain conditions such as HIV/AIDS against all forms of discrimination.
French: La loi n° 92-71 du 27 juillet 1992, relative aux maladies transmissibles et la loi n° 2007-12 du 12 février 2007 constituent le cadre juridique de prévention et de protection des personnes atteintes de certaines maladies comme le VIH/SIDA contre toute discrimination.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that dedicating the Board's executive session to the problems faced by LDCs represented recognition of the challenges faced by the LDCs and the international community alike.
French: Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie et de la Chine, a dit qu'en consacrant sa réunion directive aux problèmes des PMA, le Conseil reconnaissait les difficultés auxquelles devaient faire face aussi bien les PMA que la communauté internationale tout entière.
English: Mr. M. Posch (Netherlands), representing the Coordination Center for Effects (CCE), provided additional information on the dynamic modelling results.
French: M. M. Posch (Pays-Bas), représentant le Centre de coordination pour les effets (CCE), a fourni des renseignements complémentaires sur les résultats de la modélisation dynamique.
English: The Court interpreted the directive as obliging an employer to notify an employee of a term requiring him to work overtime whenever requested to do so by his employer. That information may take the form of a mere reference to the relevant laws, regulations, administrative or statutory provisions or collective agreements.
French: Selon la Cour, aucune disposition de la directive n'impose de considérer comme inapplicable un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail qui n'a pas été mentionné dans un document écrit remis au travailleur salarié ou n'y a pas été mentionné avec une précision suffisante.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Fact Sheet - Employment Equity Compliance Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Fiche d'information - Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi Liens institutionnels
English: Australia is heartened by the Government of Timor-Leste's progress in addressing long-standing security and development challenges, including resettling internally displaced persons and negotiating a resolution with the petitioners.
French: L'Australie est encouragée par les progrès réalisés par le Gouvernement timorais pour relever les défis de longue date en matière de sécurité et de développement, y compris la réinstallation des personnes déplacées et la négociation d'un règlement avec les pétitionnaires.
English: as adopted on March 14, 2006, by the Diplomatic Conference
French: adopté le 14 mars 2006 par la Conférence diplomatique
English: I hope that the Presidency will continue its stout defence of liberalisation together with the elimination of trade barriers and protectionism.
French: J'espère que la Présidence continuera à faire preuve de détermination pour défendre la libéralisation et l'élimination des obstacles au commerce et du protectionnisme.
English: Annual work plans are prepared, with the members representing all sectors contributing financial, human, material and other resources.
French: Les auteurs de l’étude srilankaise reconnaissent cependant les difficultés qui découlent de l’absence d’un « programme d’action intersectorielle » sciemment coordonné visant un objectif commun.
English: Once females lay their eggs, the nests are covered with enclosures to protect them from predators.
French: Parcs Canada a établi une approche systématique pour gérer les activités de rétablissement qu’elle finance de façon prioritaire.
English: (iii) If the employer has made a request, the Commission can not apply for a confirming order.
French: (iii) Si l’employeur fait une telle demande, la Commission ne peut procéder à une demande visant à confirmer l’ordre.
English: Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability;
French: Souligne que pour que le principe de la responsabilité soit dûment appliqué, il faut qu'existe un système d'administration de la justice qui soit juste, transparent et efficace ;
English: Client Service Centre CIPO's Client Service Centre (CSC) is the point of entry for CIPO's general enquiries.
French: Centre de services à la clientèle (CSC) Le Centre de services à la clientèle (CSC) de l'OPIC est le point d'entrée des demandes générales adressées à l'OPIC.
English: Recalling its resolution 1996/12 of 23 July 1996 on the elimination of violence against women, in which it urged Member States to review or monitor legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters to determine if they had an adverse or negative impact on women and, if they had such an impact, to modify them in order to ensure that women were treated fairly by the criminal justice system,
French: Rappelant sa résolution 1996/12 du 23 juillet 1996 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il priait les États Membres de revoir ou examiner toutes les lois et tous les principes, procédures, politiques et pratiques juridiques en matière de justice pénale afin de déterminer s'ils avaient des répercussions négatives ou discriminatoires sur les femmes et, si tel était le cas, d'apporter les modifications nécessaires pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système pénal,
English: • There are three levels of coverage available under this provision.
French: Cette protection s'applique que le participant habite au Canada ou à l'extérieur.
English: XP on an Intel Mac is a reality , dual-boot included, and the process seems fairly simple to follow.
French: XP sur le Mac Intel, c’est fait, vraiment vraiment , dual-boot inclus, et la procédure semble relativement simple à suivre.
English: The Tribunal is of the view that, on balance, the good in issue is "intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm".
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que, par rapport à la marchandise en cause, « on a voulu lui donner l'apparence exacte d'une arme à feu -- ou la reproduire le plus fidèlement possible ».
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Règlements Liens institutionnels
English: Industry 68.8%; Government 14.4%; and Academia 16.8%).
French: 100 de l'étranger.