ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely the framework for the debate that we are having on an issue of concern within this House and the Council, the issue of body scanners.
French: C'est précisément le cadre du débat que nous menons sur une question qui préoccupe cette Assemblée et le Conseil, la question des scanners corporels.
English: If the threat to life is of sufficient magnitude, medical attention will be immediately provided.
French: Si leur vie est sérieusement en danger, ils recevront immédiatement des soins médicaux.
English: More than 5000 households will be given access to clean lighting, and more than 1000 households will be provided with the more extensive supply of electric power from a Solar Home System.
French: Plus de 5 000 foyers auront accès à de l'électricité propre, et plus de 1 000 seront amplement couverts grâce à un système énergétique solaire à usage domestique.
English: "Aseptic" meningitis without encephalitis or acute flaccid paralysis occurring in August and September when WNV is circulating may be due to non- polio enteroviruses circulating at the same time.
French: Les cas de méningite « aseptique » non accompagnée d'encéphalite ou de paralysie flasque aiguë qui surviennent en août et en septembre, au moment où le virus du Nil occidental circule, pourraient être attribuables à des entérovirus non poliomyélitiques circulant à la même époque.
English: Nearly EUR 45.5 billion (+ 14.8 % from 2006) are available to the EU's less prosperous regions to complement their efforts to reduce development disparities within EU regions.
French: Près de 45,5 milliards d'euros (+ 14,8 % par rapport à 2006) sont mis à la disposition des régions les moins prospères de l'Union afin de réduire les écarts de développement entre les régions.
English: Those words were used by Heinrich Aigner, the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, on 11 October 1977, nearly 20 years ago, to describe our purpose here today.
French: C'est en ces termes que le premier président de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, M. Heinrich Aigner, a décrit, le 11 octobre 1977, il y a presque 20 ans, l'esprit et l'objectif du contrôle de l'exécution du budget qui nous occupe aujourd'hui.
English: A recent business survey found more than half of North American companies suffered computer-related financial losses in the past two years.
French: Un sondage récent a révélé que plus de la moitié des sociétés nord-américaines avaient subi des pertes financières attribuables à la technologie informatique au cours des deux dernières années.
English: It was considered important that the benefits of intellectual property protection be emphasized by WIPO in promoting intellectual property protection, rather than merely the legal obligation of compliance with standards of intellectual property protection.
French: Il a été considéré comme important que l'OMPI mette l'accent sur les avantages de la protection de la propriété intellectuelle, lorsqu'elle fait la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, plutôt que sur la seule obligation juridique de respect des normes de protection de la propriété intellectuelle.
English: It hovers in its immobility, and it gleams, bringing its slow and immemorial vibration, heavy and safe, into the light.
French: Elle flotte dans son immobilité, et se moire, portant sa vibration lente et immémoriale, lourde et sûre, au jour de l´apparence.
English: Annual reports are used as baseline information for the Parks Canada Team Review and for the identification of cumulative effects issues and mitigation.
French: Les rapports annuels fournissent des renseignements de base que l’équipe de Parcs Canada utilise pour mener son examen. Par ailleurs, ces données facilitent la détermination des effets cumulatifs et des mesures d’atténuation.
English: Mandatory Elements Mandatory elements are:
French: Éléments obligatoires Les éléments suivants sont obligatoires :
English: (5) The rights conferred by this section subsist for the remainder of the calendar year in which the performer's performance takes place and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: (4) Toutefois, si la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays qui devient membre de l'OMC après le 31 décembre 1995, l'artiste-interprète a le droit visé au paragraphe (3) à compter de la date d'adhésion.
English: Stress also increases when conducting evolutions which require precision in execution. especially when responding in critical situations when something has gone wrong or some development is endangering personnel or property.
French: La tension est également forte lorsqu’il fait des manoeuvres qui exigent de la précision, notamment dans les situations critiques causées par un déroulement anormal des activités ou dans lesquelles le personnel ou le matériel est en danger.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček Amendment 68 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 75 Paragraphe 24, tiret 1
English: Mr. Tladi (South Africa) said that no delegation questioned the importance of the Fund's objectives or its relevance to the work of the United Nations.
French: M. Tladi (Afrique du Sud) dit qu'aucune délégation ne conteste l'importance des objectifs du Fonds ni son intérêt pour les activités de l'ONU.
English: The partners in this federal/ provincial agreement include
French: Les partenaires de l’EPCE sont les suivants : le gouvernement du Canada,
English: It provided credit and training in non-traditional occupations to encourage women to create their own micro-enterprises.
French: L'Institut propose des crédits et une formation à des métiers non traditionnels pour encourager les femmes à créer leurs propres microentreprises.
English: The REACH (Renewed Efforts Against Child Hunger) partnership, which includes WHO, UNICEF, WFP and FAO, supported key countries to better coordinate and accelerate nutrition programmes.
French: Le partenariat REACH (Renforcement des efforts contre la faim des enfants), qui comprend l'OMS, l'UNICEF, le PAM et la FAO, a aidé des pays clefs à mieux coordonner et à accélérer les programmes de nutrition.
English: [Interviewer: write down names of groups]  Group 1 ___________________________ Group 2 ___________________________ O Do not belong to a group 19.
French: [Intervieweuse ou intervieweur : notez les noms des groupes.] Groupe 1 ________________________________ Groupe 2 ________________________________ O Aucune affiliation à un groupe 19.
English: These include activities to improve sexual and reproductive health of indigenous peoples in Bolivia through laws on education reform and working to improve the reproductive health of indigenous populations in Guatemala.
French: Le Fonds a notamment mené des activités visant à améliorer la santé sexuelle et procréative en Bolivie grâce à des lois sur la réforme de l'éducation et il s'occupe d'améliorer également la santé procréative des populations autochtones au Guatemala.
English: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0").
French: Envoyez à l’adresse suivante ce formulaire et le reçu officiel qui appuie vos cotisations au REER :
English: It is also clear that the manner in which the report was submitted is regarded as being appropriate to the situation – and at this point I should like to highlight the fact that the report will be submitted directly to Parliament.
French: Il apparaît également que la manière dont le rapport a été proposé est jugée appropriée à la situation - je voudrais d’ailleurs souligner que le rapport a été soumis directement au Parlement.
English: Read more WHERE’S THE WASHROOM?
French: Lire plus OÙ SONT LES TOILETTES?
English: • within 60 days after receiving a notice of estimated surplus from the Chief Electoral Officer, or 
French: • soit dans les 60 jours suivant la réception d'un avis d'excédent estimé de la part du directeur général des élections;
English: This dictates that departments apply baseline security controls, continuously monitor service delivery levels, track and analyse threats to departmental IT systems, and establish effective incident response and IT continuity mechanisms.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must ensure that ITS is an integral part of each stage in the system development life cycle.
French: Cela exige que les ministères aient des contrôles sécuritaires de base, surveillent continuellement leurs niveaux de prestation de services, identifient et analysent les menaces à leurs propres systèmes et établissent des mécanismes efficaces de réponse aux incidents et de continuité opérationnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent s'assurer que la STI est intégrée à chaque étape du cycle de développement de systèmes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution III, entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution III, intitulé « Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: The United States urges all NPT parties to approach the Review Conference as an opportunity to endorse common approaches that will help to ensure the long-term benefits of the NPT.
French: Les États-Unis demandent instamment à toutes les parties au TNP d'envisager la Conférence d'examen comme une occasion d'avoir une approche commune pour nous permettre de garantir à long terme les garanties de sécurité du TNP.
English: As regards UNPREDEP, it is proposed that the cash balance of $18,213,000 reflected in table 4 be transferred from the special account to the logistics base account for this purpose.
French: Il est donc proposé que le montant de l'encaisse, soit 18 213 000 de dollars, apparaissant au tableau 4, soit transféré du compte spécial de la mission au compte de la Base.
English: To put it simply, it was not necessary to meddle with the workings of the European legal framework. This concept, like that of the framework directive, is ambiguous, because nobody knows exactly what should go into it, from authorised subsidies to the definition of the service itself, via organisational principles, obligations and relations with service users.
French: Cette notion, comme d’ailleurs celle de directive-cadre, est ambiguë, car personne ne sait exactement ce qu’il faut y placer, depuis les subventions autorisées jusqu’à la définition du service lui-même, en passant par les principes d’organisation, les obligations et les relations avec les usagers.
English: It provides the programmer with a way of doing this which will look as natural as possible in PHP.
French: SCA fournit aux programmeurs une approche aussi naturelle que possible pour cela.
English: According to CN, a number of costs submitted by Mr. Moffat were not incurred directly and necessarily for sustaining his position in the proceedings as directed by the Agency in its Decision No. 178-R-2000 and, as such, CN submits that these costs cannot therefore be claimed.
French: Selon le CN, M. Moffat ne peut demander une partie de ces frais puisqu'il ne l'a pas assumée directement et obligatoirement pour appuyer sa position dans les instances comme l'Office l'exigeait dans sa décision no 178-R-2000.
English: A Study from the Philippines Document(s) 8 of 84 Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz
French: A Study from the Philippines Document(s) 14 de 90 Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz
English: This database will provide buyers, distributors, retailers and food service operators, both in Canada and abroad, with a comprehensive listing of Atlantic Canadian agriculture and seafood suppliers. It contains detailed information on Atlantic Canadian companies and includes useful information on Atlantic Canadian associations and governmental organizations involved in the development and promotion of the Atlantic Canadian agri-food, seafood and beverage industries.
French: Cette base de données, destinée aux acheteurs, distributeurs, détaillants ainsi que responsables des services de restauration du Canada et de l'étranger, renferme une liste exhaustive des fournisseurs de produits agricoles et de produits de la mer de la région atlantique du Canada, ainsi que des renseignements détaillés et utiles sur les entreprises, les organismes gouvernementaux et les associations canadiens de l'Atlantique intervenant dans le développement ainsi que la mise en valeur des industries de l'agroalimentaire, des produits de la mer et des boissons canadiennes de l'Atlantique.
English: Despite all concerted efforts, climate change has led to a downward assessment of our sovereign credit rating and Grenada is now under the guidance of the International Monetary Fund.
French: Malgré tous les efforts concertés, le changement climatique a entraîné une baisse de notre cote de crédit et la Grenade est aujourd'hui sous la tutelle du Fonds monétaire international.
English: Others may be interested in past and present culture for commercial reasons.
French: D’autres s’intéressent aux cultures passées et présentes pour des motifs commerciaux.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the commendable work that he has done to uphold and promote the principles that were enshrined in the Charter 58 years ago.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Secrétaire généra, M. Kofi Annan, pour le travail louable qu'il a accompli pour faire valoir et respecter les principes qui ont été consacrés, il y a 58 ans, dans la Charte de Nations Unies.
English: For the first of these studies, four regions were selected:
French: Pour la première de ces études, quatre régions ont été retenues :
English: Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, (CH2C1 2) [CAS Registry No. 75-09-2] is a clear, colourless liquid with a mildly sweet odour.
French: Le dichlorométhane (DCM), connu également sous le nom de chlorure de méthylène, (CH2Cl2) [numéro de registre du CAS 75-09-2] est un liquide clair et incolore, d'une odeur légèrement douceâtre.
English: The Mission has made the best possible use of the space and have made improvements where possible and should be commended for their efforts.
French: Or, la mission s’est efforcée de tirer le meilleur parti possible de cet espace tout en apportant, lorsqu’il est faisable, des améliorations, des efforts qui méritent, par conséquent, d’être soulignés.
English: AUTONUM WIPO’s Creative Heritage Project is a response to this very need in relation to the management of IP when TCEs are recorded, documented and digitized.
French: AUTONUM Le projet relatif au patrimoine créatif de l’OMPI est une réponse à ce besoin essentiel de gestion de la propriété intellectuelle lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont enregistrées, fixées et numérisées.
English: As a sponsor of the draft resolution on Afghanistan now before us, the Republic of Korea once again pledges to renew its unwavering support for the people and Government of Afghanistan in their pursuit of peace and prosperity.
French: En tant que parrain du projet de résolution sur l'Afghanistan dont nous sommes saisis, la République de Corée s'engage de nouveau à renouveler son appui sans faille au peuple et au Gouvernement afghans dans leur quête de la paix et de la prospérité.
English: Coho returns are expected to be above recent levels.
French: Les remontes de saumons cohos devraient être supérieures à ce qu’on a vu récemment.
English: We discover the LeBreux family, and it is in their history that the musical growth of Petite-Vallée and its festival is rooted.
French: On plonge dans l'histoire de la famille LeBreux qui est à l'origine de l'essor musical de Petite-Vallée et de son festival.
English: It was involved in a number of construction projects in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle travaillait à plusieurs projets de construction au Koweït.
English: "The matter will be maintained on the Agenda of the next session of the SCCR.
French: "La question restera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session du SCCR.
English: The workers working in processing and preparation shall be provided with proper aprons and headwears which shall be clean.
French: 19 Les employés qui travaillent dans les aires de transformation et de préparation doivent porter des tabliers et couvre-chefs appropriés et propres.
English: Sloten smallest town in the world!
French: Sloten la plus petite ville au monde!
English: Most significant is the Juvenile Cohort Study which will allow investigation of the link between different interventions including parenting orders, reconviction and associated outcomes.
French: En particulier, la Juvenile Cohort Study étudiera le lien existant entre les différentes interventions, y compris les ordonnances visant les parents, les nouvelles condamnations et les résultats associés.
English: A survey recently conducted in Norway shows that there has been little improvement in people's knowledge and awareness of HIV over the past 20 years.
French: Une enquête menée récemment en Norvège montre qu'il y a eu peu d'améliorations au niveau des connaissances et de la sensibilisation de la population en matière de VIH ces 20 dernières années.
English: Such reactions may occur even where the sufferer ingests only very small amounts of sulphites.
French: Ces réactions peuvent survenir même si le sujet allergique n'absorbe que de très faibles quantités de sulfites.
English: All companies must have a minimum of $12 million in the treasury and must have issued and outstanding 1 million freely tradeable shares with an aggregate market value of $4 million.
French: Toutes les entreprises doivent avoir au moins 12 millions de dollars en capital et avoir émis et en circulation 1 million d’ actions librement négociables représentant une valeur marchande globale de 4 millions de dollars.
English: It was noted, nevertheless, that the distinction has validity only if dividends cannot be converted into capital gains, as occurs in many countries.
French: Il a toutefois été noté que cette distinction n'était valable que si les dividendes ne pouvaient être convertis en plus-values, comme c'était le cas dans de nombreux pays.
English: When complete, the map could enable the planners to more easily point out areas to preserve or develop.
French: Une fois complétée, la carte pourrait leur permettre de circonscrire plus facilement les zones à préserver ou à aménager.
English: For that purpose, the secretariat was requested to prepare Revision 1 to both documents (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1).
French: Compte tenu de celles-ci, le secrétariat a été invité à établir une révision 1 des deux documents.
English: Do options consider where and how to get information, and how to organize, store and preserve it so that it is available for current and future use, including information availability for sharing and reuse within and between organizations/partners?
French: Les options prennent-elles en compte où et comment obtenir l'information, comment l'organiser, la stocker et la conserver pour s'assurer qu'elle est disponible pour une utilisation courante et future, ce qui comprend sa disponibilité aux fins du partage et de la réutilisation à l'intérieur des organisations et des partenaires et entre eux?
English: We offer a variety of services , all related to Java.
French: Nous offrons une variété de services , tous reliés à Java.
English: (h) Act No. 23 of 17 November 1992 (Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty), which contains provisions for the protection of human rights and their application to all residents in the country;
French: h) Loi nº 23 du 17 novembre 1992 portant ratification du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, qui énonce des règles de protection des droits de l'homme s'appliquant à toutes les personnes vivant au Panama;
English: And if not, will those ineffective institutions be eliminated?
French: Et sinon, ces institutions inefficaces seront-elles éliminées?
English: This pretty and comfortable apartment has a big moroccan style living room, with tv. 2 bedrooms, bar style kitchen fully equipped, one full bathroom one half bathroom.
French: Appartement à Essaouira situé à quelques minutes de la plage en voiture .
English: The CRTC further addressed emergency alerting in Use of E9-1-1 information for the purpose of providing an enhanced community notification service, Telecom Decision CRTC 2007-13, also issued on 28 February 2007.
French: Le CRTC a aussi abordé la question des avis d’urgence dans la décision Utilisation de l’information E9-1-1 pour fournir le service d’avis à la communauté évolué, décision de télécom CRTC 2007-13, publiée elle aussi le 28 février 2007.
English: Set in the Riviera, 15 minutes away from the Palais des Festivals, the main shopping district and the beautiful Croisette, the hotel is a quaint 2-star family run hotel.
French: Cet hôtel familial de charme est situé dans un quartier résidentiel à 15 minutes de marche de la splendide Croisette, des boutiques, du Palais des Festivals et des plages.
English: Assistance continues to be provided through the United Nations Trust Fund on Family Activities to projects of direct benefit to families, particularly in developing and least developed countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille continue de soutenir des projets qui bénéficient directement aux familles, notamment dans les pays en développement et pays les moins avancés.
English: Severe flooding in the country in August 2007 worsened the situation, with nearly 1 million people affected by deprivations.
French: En août 2007, de graves inondations ont aggravé la situation dans le pays, avec près d'un million de personnes touchées par des privations.
English: Where timber has been seized and no claim to challenge the seizure or to recover the timber is made within 30 days after the seizure, the timber is forfeited to the Crown.
French: En l'absence d'une contestation de la saisie ou d'une réclamation pour recouvrer le bois dans les trente jours suivant la saisie, le bois est confisqué par la Couronne.
English: Regarding massive importation, Quality Craft argued that the volume of imports from China increased only slightly between the two comparable periods, when considered on an annualized basis.
French: que, pour faciliter la tenue de l’enquête, il les invitait à déposer des exposés sur la question des catégories de marchandises10.
English: An error surveillance system is being developed and methods to capture delayed infections related to transfusion are being addressed.
French: Un système de surveillance pour les erreurs est aussi en train d’être développé, et les méthodes pour identifier les infections tardives reliées à la transfusion seront adressées.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2007-09-25 Last reviewed: 2007-09-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F7F1D79C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2007-09-25 Contenu revu le : 2007-09-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F7F1D79C-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Penalties for breaches of administrative requirements to declare any incoming or outgoing transfer of money, stock or securities France:
French: IP/07/84, IP/05/1592 • Les sanctions en cas d'infractions à l'obligation administrative de déclarer tout transfert de sommes, titres ou valeurs en provenance ou à destination de l'étrangerFrance :
English: "Sustainable communities are the foundation of a sustainable nation.
French: La durabilité des collectivités est à la base de la durabilité du pays.