ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Code and this 1999 statement of values, there are several other documents providing guidance on values and ethics for public servants.
French: En plus du Code et de son énoncé de valeur ajouté en 1999, plusieurs autres documents sont une source de conseils sur les valeurs et l’éthique à l’intention des fonctionnaires.
English: See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Voir Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1; annexe II.
English: Notes with appreciation that the high-level task force established within the framework of the Working Group on the Right to Development at its next meeting will examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation aimed at improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction que l'équipe spéciale de haut niveau, établie dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, examinera, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, concernant le partenariat mondial pour le développement, et proposera des critères pour son évaluation périodique dans le but d'accroître l'efficacité du partenariat mondial pour ce qui est de la réalisation du droit au développement;
English: We also deliver services directly to Canadians and contribute to their quality of life.
French: Il offre également des services directement aux Canadiens et aux Canadiennes, contribuant ainsi à rehausser leur qualité de vie.
English: The National AIDS Clearinghouse  400 - 1565 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1Z 8R1 tel: (613) 725-3434  fax: (613) 725-9826 Last Updated: 1997-12-01 Important Notices
French: Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1.  Tél (613) 725-3434, Télécopieur (613) 725-9826 Mise à jour : 1997-12-01 Avis importants
English: How to reconcile business users’ and IT architects’ requirements in a common perspective.
French: Comment aligner les perspectives des utilisateurs et des architectes dans une vision commune ?
English: Visit the Francophone Scouts of British Columbia website .
French: Visitez le site Internet des Scouts francophones de la Colombie-Britannique.
English: The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
French: La bonne réalisation de ses objectifs servira d'appui à un secteur local vital pour son économie, qui contribue à l'autosuffisance alimentaire et crée des emplois tournant autour de l'industrie de transformation des thonidés, des services portuaires et des services de ravitaillement des navires des flottes opérant dans l'Atlantique du Centre.
English: • Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol
French: • Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique
English: Vaccine should not be administered to susceptible female HCWs during pregnancy because of the theoretic risk of the rubella vaccine causing adverse consequences to the fetus.
French: Le vaccin ne devrait pas être administré aux travailleuses de la santé réceptives pendant la grossesse en raison du risque théorique de conséquences néfastes du vaccin pour le fœtus.
English: However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
French: Relèvement du seuil à 1000 euros, de manière à ce que le "don anonyme" demeure possible dans un certain cadre.
English: The procedures to follow are explained to fishers when they receive their license conditions.
French: Les procédures à suivre seront expliquées aux pêcheurs lors de la remise de leurs conditions de permis.
English: • For the last 50 years, Canada and the United States have been working jointly through the Great Lakes Fishery Commission to implement the Sea Lamprey Control Program, based in Sault Ste.
French: • Depuis 50 ans, le Canada et les États-Unis conjuguent leurs efforts par le truchement de la Commission des pêches des Grands Lacs afin de mettre en ouvre le Programme de lutte contre la lamproie marine, dont l'équipe est basée à Sault Ste.
English: In its submission of 17 July 2001, Canada indicated that it had ratified the Fish Stocks Agreement on 3 August 1999 and that the legislative and regulatory provisions necessary to implement the Agreement in Canada would enter into force upon the entry into force of the Agreement.
French: Dans sa déclaration du 17 juillet 2001, le Canada a fait savoir qu'il avait ratifié l'Accord sur les stocks de poissons le 3 août 1999.  Les dispositions réglementaires et législatives à prendre pour le mettre en vigueur sur son territoire entreraient elles-mêmes en vigueur lorsque l'Accord prendrait effet.
English: In addition, the Inter-Agency Procurement Services Office will, in conjunction with UNDP, evaluate measures to proactively support resident coordinators with regard to inter-agency collaboration at the country office level in respect of procurement (para.  266) and will share information on its practices on costing methodologies with other United Nations entities, as recommended by the Board (para.
French: En outre, le Bureau des services d'achats interorganisations évaluera, de concert avec le PNUD, les mesures à prendre pour prêter activement concours aux coordonnateurs résidents s'agissant de la collaboration interorganisations au niveau des bureaux dans le domaine des achats (par. 266) et fera bénéficier les autres entités des Nations Unies des informations relatives à ses pratiques en matière d'établissement des coûts, comme l'a recommandé le Comité (par. 279).
English: Cooperation and coordination among RFMOs
French: Coopération et coordination entre les organisations régionales de gestion de la pêche
English: Subject-matter researchers, political decision-makers, public officials, executives, teachers, students, librarians, journalists and others can be identified among external users.
French: Les chercheurs spécialisés dans le domaine en question, les responsables politiques, les fonctionnaires, les cadres, les enseignants, les étudiants, les bibliothécaires, les journalistes, etc. sont autant d'utilisateurs externes.
English: 69 large and air-conditioned rooms with 10 suites et 12 family rooms. Pool, tennis court , landscape garden, protected garage with CCTV, private car park.
French: L´hôtel dispose de 69 chambres spacieuses toutes climatisées, dont 10 suites et 12 chambres famille, ainsi que d´une piscine, d´un tennis, d´un jardin paysager et d´un garage couvert sous video-surveillance.
English: The NCB is a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to support low-income families and to prevent and reduce the depth of child poverty.
French: La PNE est une initiative conjointe du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations qui vise à soutenir les familles à faible revenu ainsi qu'à prévenir et à réduire l'ampleur de la pauvreté des enfants.
English: Cantherinus Pullus – Netherlands Symphisodon Aequifasciata © Erik Prins Antilles ©Robert Patzner
French: Symphisodon Aequifasciata Cantherinus Pullus – Antilles néerlandaises ©Robert Patzner © Erik Prins
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Blondin-Andrews, Ethel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Blondin-Andrews, Ethel Pour imprimer
English: The article stipulated that "fixation" included the making of any still photograph of a television broadcast.
French: L'article stipule que la "fixation" comprend la réalisation d'une photographie fixe d'une émission de télévision.
English: It asks what measures are planned to meet the WHO objectives.
French: Il demande quelles mesures sont envisagées afin de répondre aux objectifs fixés par l’OMS.
English: For example, in Saskatchewan, Treaty Land Entitlement provides a process which includes the requirement to complete an environmental checklist prior to transfer of any property.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les droits fonciers issus des traités comportent un processus selon lequel il est obligatoire de remplir une liste de vérification préalablement au transfert d'un bien immobilier, quel qu'il soit.
English: However, it is above all a political demonstration for acceptance, tolerance and against discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Néanmoins, cela reste un défilé politique pour l’acceptance, la tolérance et contre la discrimination en vertu de l’orientation sexuelle.
English: Not all hospitals have IP management policies and it is not always clear whether the university policy applies.
French: Les centres hospitaliers n'ont pas tous de politiques en matière de PI.
English: Concern has been expressed that Governments are not made aware that communications which are being dealt with under the 1503 procedure are also being dealt with under the Commission on the Status of Women communications procedure.
French: On note avec préoccupation que les gouvernements ne sont pas avisés du fait que des communications qui sont examinées dans le cadre de la procédure établie par la résolution 1503 sont également examinées dans le cadre de la procédure des communications de la Commission de la condition de la femme.
English: This situation is exacerbated by the inability of the police to investigate and bring perpetrators to justice because of lack of resources.
French: Cette situation est aggravée par l'incapacité de la police à enquêter et à traduire les auteurs de ces actes en justice en raison du manque de ressources.
English: The Council is fully aware of the seriousness of the humanitarian crisis on the ground.
French: Le Conseil est pleinement conscient de la gravité de la crise humanitaire sur le terrain.
English: Kulesha will return for the second time to the Brott Summer Festival as Artistic Advisor in summer 2008.
French: À l’été 2008, il occupera pour la deuxième fois le poste de conseiller artistique au Festival d’été Brott.
English: The result is that the Earth is heating up.
French: Le résultat en est un réchauffement de la planète.
English: As an alternative, conditions must apply to these types of work.
French: Au cas où des jeunes ou mineurs seraient affectés à de telles activités, celles-ci doivent être exercées dans des conditions précises.
English: At higher values the amount of sharpness applied to the inner area of the tool increases.
French: Moins grande est la valeur, plus grande est le cercle extérieur où la zone n'est rendue nette que partiellement.
English: The legal and human rights implications of Australia's Pacific Solution were raised as a concern.
French: Les implications juridiques et en matière des droits de l'homme de la solution pacifique de l'Australie sont présentées comme une préoccupation.
English: Detectable Warning Indicators 21 Detectable warning indicators shall be provided where the stairs are not enclosed
French: 20 La largeur de la tablette (de niveau) du téléphone sera d’au moins
English: 35 minutes away from the airport, the hotel is also situated close to the Ladies Market, Flower Market and Bird Garden. An 8-floor shopping centre is also within walking distance.
French: Situé à 35 minutes de l'aéroport, l'hôtel est également situé à une courte distance de marche du Marché des Dames, du marché aux fleurs, du jardin d'oiseaux et d'un centre commercial à 8 étages.
English: There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and double-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1., an international approval mark.
French: Sur toute vitrage et tout double vitrage conforme à un type de vitre homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, outre la marque prescrite au paragraphe 4.1., une marque d'homologation internationale.
English: Substantive issues: Right to fair and impartial hearing
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable et impartial.
English: The Government was well aware of the need to update its legislation by introducing the terminology used in the various international instruments.
French: Le Gouvernement est bien conscient de la nécessité de mettre à jour sa législation en y incorporant la terminologie utilisée dans les divers instruments internationaux.
English: This section highlights some of the key initiatives undertaken during the past four years to realize this goal.
French: La présente sous-section met en lumière certaines des principales initiatives prises au cours des quatre dernières années afin d'atteindre cet objectif.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Council 90 days after the date of entry into force of this resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur l'application de la présente résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et de lui soumettre une semaine au moins avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ses rapports toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: However, COX-2 inhibition did not alter infection-induced changes in ion transport.
French: Toutefois, l’inhibition de COX-2 n’a pas modifié les changements induits par l’infection au niveau du transport ionique.
English: In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royaltyfree, notwithstanding Articles 50 and 51.
French: Dans les actions de recherche exploratoire, les droits d'accès sur les connaissances nouvelles et sur les connaissances préexistantes pour l'exécution ou la valorisation sont en exemption de redevances, nonobstant les articles 50 et 51.
English: (2) Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested Party, the Requesting Party shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
French: (2) Si la personne transférée doit demeurer en détention en vertu de la loi de la Partie Requise, la Partie Requérante l'y maintient et, la demande exécutée, la retourne sous garde à la Partie Requise.
English: The main strategic goal of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability in the EU, thus making a key contribution to resolving the economic and financial difficulties that the Member States are experiencing.
French: L'objectif stratégique principal de la Banque centrale européenne (BCE) est la stabilité des prix dans l'UE et elle contribue largement à la résolution des problèmes économiques et financiers des États membres.
English: A number of delegations highlighted the importance of developing preventive measures with respect to phantom ships.
French: Diverses délégations ont souligné la nécessité de développer des mesures préventives à l'égard des navires fantômes.
English: She also worked tirelessly to improve health and education services as president of both the Maritime Woman’s Christian Temperance Union and the Halifax Local Council of Women, and as a member of the National Council of Women of Canada.
French: Elle a travaillé également sans relâche à l’amélioration des services de santé et d’éducation en tant que présidente du Maritime Woman’s Christian Temperance Union et du Halifax Local Council of Women, et en tant que membre du Conseil national des femmes du Canada.
English: Managers may, at their discretion, pay salaries at any level above the minimum required by the appropriate pay scale:
French: Le gestionnaire peut, à sa discrétion, appliquer l'échelon de rémunération supérieur à l'échelon minimal requis par l'échelle salariale appropriée :
English: Accountability and effectiveness of operational activities should be enhanced to meet the needs of those persons who were truly in distress.
French: Il convient de renforcer la transparence et l'efficacité des activités opérationnelles pour répondre aux besoins des personnes qui vivent réellement dans le dénuement.
English: Find and join a group of people who share your interests.
French: Rejoignez ou créez un Groupe Idéaliste avec des personnes partageant vos intérêts.
English: There was general agreement that the draft model provisions were not a departure from, but rather a development of, the policies and principles upon which the Legislative Guide was based.
French: De l'avis général, les dispositions ne s'écartaient pas des orientations et principes sur lesquels reposait le Guide, mais avaient plutôt vocation à les compléter.
English: - Expand WIPO’s patent search and examination services for developing countries.
French: – Développer les services de recherche et d’examen en matière de brevets pour les pays en développement.
English: We have continued to improve the way we measure and report to Parliament on our performance.
French: Nous avons continué d'améliorer la façon dont nous mesurons notre rendement et en rendons compte au Parlement.
English: This officially changed in 1999, when the Federal Court ruled that patents which were out of time in relation to the NDS could nevertheless be added to the register, provided they met the timing requirement in relation to a subsequently filed SNDS.
French: Cette interprétation a été modifiée officiellement en 1999, lorsque la Cour fédérale du Canada a statué que les brevets qui n'étaient pas déposés dans les délais prescrits en ce qui concerne la PDN pouvaient néanmoins être ajoutés au registre, pourvu qu'ils respectent le délai fixé à l'égard d'un SPDN déposé subséquemment.
English: Staff members of the United Nations Secretariat; United Nations agencies, funds and programmes; delegations; and resident correspondents will be allowed access to the premises at United Nations Headquarters through the 42nd Street entrance, where they will be subject to screening in the South Lobby and first basement level of the Library building.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les membres des délégations et les correspondants résidents seront autorisés à accéder aux locaux du Siège par l'entrée de la 42e Rue; ils seront soumis à un contrôle de sécurité dans le hall sud et au 1er sous-sol du bâtiment de la Bibliothèque.
English: / Le produit a été distribué à des médecins, à des pharmaciens, à des dentistes et à certains grossistes à l'échelle nationale.
French: / Le produit a été distribué à des médecins, à des pharmaciens, à des dentistes et à certains grossistes à l’échelle nationale.
English: During the Commission’s visit, the Minister for Youth and Sports confirmed that construction of the aquatic centre and velodrome would now proceed irrespective of the Games.
French: Qui plus est, 3 des 7 pavillons temporaires seraient prêts en 2011 afin de permettre la tenue d'épreuves tests pour tous les sports/disciplines devant se dérouler sur des sites temporaires.
English: Lilly Pineta is a camping, in the green pine wood, 200 meters from the sea and 3 Km from the center of Marina di Massa, in proximity of Alpi Apuane , Forte dei Marmi, Viareggio , Pisa , Firenze , Siena , Cinque Terre .
French: Lilly Pineta est un camping dans le vert de la pinède, à 200 m de la mer et à 3 km.
English: There was a need for research, and there too UNIDO could make a contribution.
French: Il faut développer la recherche, et là encore l'ONUDI peut apporter sa contribution.
English: The introduction of new uniforms, or changes to present departmental uniform policy, shall be subject to Treasury Board authorization.
French: L'introduction de nouveaux uniformes ou les modifications de la politique concernant les uniformes des divers ministères doivent être autorisées par le Conseil du Trésor.
English: In line with the joint civilian/military concept of the support plan, work continues on the establishment of a forward logistics base at Gbarnga and the completion of accommodation for staff officers.
French: Conformément au concept mixte civil et militaire de plan de soutien, les activités se poursuivent pour la mise en place d'une base logistique avancée à Gbarnga et l'achèvement de la construction des logements destinés aux officiers d'état-major.
English: Comments and suggestions We welcome your comments on our EFILE service.
French: Les nouvelles inscriptions doivent être soumises en ligne à www.ted.arc.gc.ca et comprendre une adresse de courriel.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The issue underpins many government initiatives and, more particularly, strategies that have been and are in the process of being implemented to improve public sector management.
French: Il se situe au cœur de nombreuses initiatives publiques, en particulier les stratégies déjà mises en œuvre ou qui sont en voie de l’être dans le but d’améliorer la gestion du secteur public.
English: Off-budget funds and reserves have usually had a significant level of cash balances.
French: Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Maternity/Parental Benefits - Notice to Employees
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Prestations de maternité et prestations parentales - Avis aux employés
English: I am pleased that this initiative has given rise to considerable interest among Member States, many of whom have underlined the importance of focusing on democratic values and respect for fundamental rights as key principles underpinning the European Union.
French: Je me réjouis que cette initiative ait suscité un intérêt considérable parmi les États membres. Beaucoup d'entre eux ont souligné l'importance d'insister sur les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme en tant que principes fondateurs de l'Union européenne.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt ce soir et faible neige intermittente débutant samedi après-midi.
English: • British Columbia Environment Industry Association
French: • British Columbia Environment Industry Association [anglais seulement]