ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Union of ours is a great thing, extending from Estonia to Portugal, and we have to ask ourselves what holds it together.
French: Cette Europe qui est la nôtre est quelque chose de fabuleux, qui s’étend de l’Estonie au Portugal, et nous devons nous demander ce qui la maintient unie.
English: We can also do a lot by supplying materials to peacekeepers and by providing life-saving humanitarian supplies and services.� Please let me know what you and your party will do to address the grave situation in Sudan.
French: The Canadian government can also supply necessary life-saving materials to peacekeepers and humanitarian aid workers on the ground. Please let me know what you and your party will do to address the grave situation in Sudan.
English: See “ EADS Results of Operations — Consolidated Amortisation of Goodwill ” and “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 12: Intangible assets ” and “ Note 33: Investment property ”.
French: Voir « Résultats d’exploitation d’EADS – Dotations aux amortissements des écarts d’acquisition » et « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 12 : Immobilisations incorporelles » et « Note 33 : Placements immobiliers ».
English: Mr. BRILLANTES said that consular protection should be provided before migrants suffered any impairment of their human rights.  He therefore suggested that the word “impaired” should be replaced by the word “threatened”.
French: M. BRILLANTES, faisant observer que la protection consulaire devrait intervenir avant que les migrants soient victimes d'une atteinte à leurs droits de l'homme, propose de remplacer le terme «victimes» par «menacés».
English: Where the total amount is less than the total amount of proceeds deposited to the account, the identifiable proceeds are determined by taking the lowest intermediate balance and adding to it any further money in the form of proceeds added to the fund since that lowest balance was recorded.
French: Lorsque ce solde est inférieur, on détermine le produit identifiable en prenant le solde intermédiaire le plus faible et en y additionnant toute somme d'argent sous forme de produit ajoutée depuis que le compte a affiché ce solde.
English: In other words, just under 75 percent were sponsored or had their own funding resources.
French: En d’autre mots, près de 75 % des participants avaient été parrainés ou disposaient de leurs propres ressources financières.
English: But the prospect of permanent stagnation for countries like France, Italy, and Portugal is unacceptable.
French: Pourtant, la perspective d’une stagnation permanente pour des pays comme la France, l’Italie ou le Portugal est inacceptable.
English: This concept underlies the regulations in Social Code Book #9 in which Part 1 comprises common regulations on participation-oriented benefits (applicable uniformly to funds concerned) and Part 2 includes special regulations to promote participation of severely disabled persons in working life.
French: C’est de ce concept que s’inspirent les dispositions du titre 9 du Code social, dont la partie 1 énonce des clauses communes sur des indemnités orientées vers la participation (applicables uniformément aux crédits visés), tandis que la partie 2 comprend des clauses spéciales ayant pour but de promouvoir la participation des personnes gravement handicapées à la vie professionnelle.
English: Emetine C07D 455/00
French: Emétine C07D 455/00
English: A conceptual analysis”, William and Mary Journal of Women and the Law, Volume XII, Issue II.
French: A conceptual analysis”, William and Mary Journal of Women and the Law, Volume XII, Issue II.
English: Canada Supports Early Childhood Education in Egypt (June 08, 2006)
French: Le Canada appuie l'éducation des jeunes enfants en Égypte (le 08 juin 2006)
English: The Member State nominates the city, Parliament gives its opinion and the Council then designates the city that will be European Capital of Culture.
French: Un jury est mis en place afin d’évaluer les propositions des villes candidates et de recommander la présentation de la candidature d'une ville par l'État membre concerné.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up survey. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données seront recueillies par l'entremise de questionnaires, d'échantillons de sang et d'un instrument qui mesure depuis la maison.
English: As of 22 August 2007, eight children formerly associated with LTTE remained in the Centre and UNICEF was in the process of arranging the return of these children to their families at the time of reporting.
French: Au 22 août 2007, il restait au Centre huit enfants auparavant associés aux Tigres tamouls et l'UNICEF organise actuellement leur retour dans leur famille.
English: This will enable organizations to find you no matter what segment they search.
French: Cela permettra aux organisations de vous trouver, quel que soit le segment où ils effectuent une recherche.
English: Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids (exceptions)
French: Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes (exceptions)
English: It adopted the following concluding observations at its 2248th meeting, held on 2 November 2004 (see CCPR/C/SR.2248).
French: Il a adopté les observations finales suivantes à sa 2248e séance (CCPR/C/SR.2248), le 2 novembre 2004.
English: Expected growth of places at the training centres to about 5,000 by the end of the biennium.
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat.
English: The proposal identifies how it is linked to a longer term vision, plan or process.
French: Cote d’évaluation : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Observations : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 10.
English: • charges aimed at combating road congestion.
French: • des droits destinés à combattre la congestion routière.
English: Saudi Arabia Canadian Embassy in Saudi Arabia Diplomatic Quarter P.O. Box 94321, Riyadh, Saudi Arabia Contact:
French: : (971) 4-347-3981 Hormozi Trading Company M. Vahik Zakhariants Directeur P.O. Box 23059 Al Lootah Building Al Riqqa Street, Dubai UAE Tél.
English: The respondent contends that, even without defining the term "unassembled bicycles," the factors set out above indicate that the goods in issue were unassembled bicycles.
French: L'intimé allègue que, même sans une définition précise de l'expression «bicyclettes démontées», les facteurs énumérés ci-dessus indiquent que les marchandises en cause étaient des bicyclettes non assemblées.
English: The Duke of Cornwall Hotel is minutes away from Plymouths historic waterfront and all of its many famous attractions.
French: Le Duke of Cornwall nest quÃ quelques minutes du bord de mer historique et des nombreuses attractions de Plymouth.
English: Tunisia noted with interest the presentation and report on the legislative and institutional framework adopted by Benin for the promotion and protection of human rights, and welcomed the determination to continue the reforms undertaken over the last few years with a view of establishing the rule of law and the respect for human rights.
French: La Tunisie a noté avec intérêt l'exposé et le rapport sur le cadre législatif et institutionnel mis en place par le Bénin pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et a salué la détermination avec laquelle ce pays poursuivait les réformes entreprises au cours des dernières années dans le but d'instaurer l'état de droit et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Geographic Cell job descriptions
French: Définitions d'emploi pour la Cellule géographique
English: With regard to the question of violence, she said that she had never heard of a case of domestic violence in Bahrain that had led to the death of a person, although there had been a few cases that had resulted in severe injury.
French: Concernant la question relative à la violence, elle dit qu'elle n'a jamais entendu parler d'un cas de violence familiale qui s'est soldé par le décès d'une personne, bien qu'il y ait quelques cas qui ont entrainé des blessures graves.
English: The event will give information and practical guidance to LAGs through presentations, field visits and workshops.
French: Ce séminaire apportera informations et conseils pratiques aux GALs à travers une série de conférences, de visites de terrain et d’ateliers.
English: The situation is serious even though, as you have rightly said, Commissioner, producers in the sector have been making good incomes in recent years and the swine fever crisis which led to the adoption of rationalisation measures has been pretty well overcome.
French: La situation est grave, même si - comme vous l'avez fort justement dit, Monsieur le Commissaire - au cours de ces dernières années, les producteurs du secteur en question ont aussi enregistré de bons revenus et même si la crise de la peste porcine a été assez bien surmontée, crise qui a permis l'adoption de mesures de rationalisation.
English: Strategies For Increasing SMEs Engagement In The E-Economy Final Report  September 2004  Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: Stratégies visant à accroître la participation des PME à la cyber-économie Un rapport final  septembre 2004  L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE)
English: Action Timeline Applicant submits nomination for exemption August 16 Environment Canada distributes information to advisory committee August 31 Advisory committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes a decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 29 Possible appeal to the Minister of the Environment (see footnote a) November 30 The international timetable for the submission of nominations for "critical" use exemption is as follows: January 31 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat; nominations received after January 31 will be considered for the next year.
French: Étapes Calendrier Le demandeur présente une demande de nomination à une exemption 16 août Environnement Canada distribue l'information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 29 octobre Appel possible au ministre de l'Environnement (voir référence a) 30 novembre Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisations « critiques » : 31 janvier Date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de l'ozone; les nominations reçues après le 31 janvier seront prises en compte pour l'année suivante.
English: Each CF unit is required to establish and maintain a Unit Registry of Disciplinary Proceedings.52 Anyone can request a copy of a specific RDP by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: Chaque unité des FC est tenue d’établir et de tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.52 Toute personne peut demander une copie d’un PVPD particulier en envoyant au commandant de l’unité responsable une demande écrite contenant suffisamment de précisions pour permettre l’identification du PVPD (p. ex. type d’infraction ou nom d’un accusé).
English: For example, the Council of Europe has successfully elaborated a number of treaties, such as the European Convention on the Suppression of Terrorism, the European Convention on Extradition and its protocols, and so on.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe a élaboré avec succès un certain nombre de traités, tels que la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Convention européenne d'extradition, et ses protocoles, etc.
English: Undoubtedly, combating that menace requires a long-term strategy.
French: À l'évidence, pour lutter contre cette menace il faut une stratégie à long terme.
English: Pe tF oo d Dr ied Co Pe nc as en tra Co ted ffe M eP ilk re pa ra tio ns
French: No urr itu re an im .d ec om p.
English: These projects are intended to position Canadian firms to compete effectively to produce components for this multi-use, low cost, next generation fighter aircraft.
French: Ces projets visent à conférer aux entreprises canadiennes une position pour livrer une concurrence efficace afin de produire des composants pour cet avion de combat à usage multiple et à coût réduit de la prochaine génération.
English: # ! "
French: Keyano College Le Keyano College offre un programme en théâtre technique aux personnes intéressées à travailler dans la technique du son et de l’éclairage, les décors, les costumes, le montage de films, les arts de la scène, la direction de théâtre, le maquillage ou l’enseignement. http://www.keyano.ca/prospective_students/programs/certificate_diploma/technical_theater.htm
English: The IMIP improves collaboration, analysis and decision making by integrating information management enhancements into work processes.
French: Ce programme améliore la collaboration, l'analyse et la prise des décisions en intégrant les améliorations apportées à la gestion de l'information aux processus de travail.
English: The authentic versions (English and French) of the sixth, seventh and eighth editions of the IPC are made available on the WIPO website, permitting the user to browse the text of the Classification in order to find the relevant IPC symbols.
French: Les versions en français et en anglais, qui font également foi, de la sixième, de la septième et de la huitième éditions de la CIB peuvent être consultées sur le site Web de l’OMPI, ce qui permet à l’utilisateur de survoler le texte de la classification en vue de trouver les symboles pertinents.
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Lutin givré Espèce disparue du Canada avant 1988.
English: We are also building a good basis of knowledge on the way in which residents of Northern Canada are being impacted by climate change.
French: De plus, nous élaborons une base solide de connaissances en ce qui a trait aux effets du changement climatique sur les résidants du Nord canadien.
English: We must make the Organization reflect the world as it is today.
French: Nous devons faire en sorte que l'ONU reflète le monde tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: Increased costs relating to policing and the courts could result as well.
French: On pourrait également observer une hausse des coûts liés au maintien de l’ordre et aux tribunaux.
English: Devine v. Quebec (Attorney General) [1988] 2 S.C.R. 790.
French: Québec (Procureur général) [1988] 2 R.C.S. 790.
English: With regard to the recommendations that it take measures to address all forms of discrimination, including that based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour and political opinion, Botswana indicated that the Government maintained that section 15 (3) of its Constitution prohibited discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and, as such, any person of the view that their rights had been violated could, at any time, seek redress before the High Court of Botswana.
French: En ce qui concerne les recommandations tendant à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination, notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle, l'ethnie, le genre, la couleur et l'opinion politique, le Botswana a indiqué que le Gouvernement maintenait que l'article 15, paragraphe 3, de la Constitution interdisait la discrimination contre toute personne au motif de la race, de l'appartenance à une tribu, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe et que toute personne estimant que ses droits avaient été violés pouvait à tout moment demander réparation à la Haute Cour du Botswana.
English: You  agreed to accept five months' punishment. Witness Okay.
French: Vous avez accepté de recevoir une punition de cinq  mois. Le témoin Okay.
English: The Code on Children and Adolescents establishes special responsibilities for the media and, in particular, stipulates that the media must refrain from interviewing children or adolescents and from disclosing names or personal details that would make it possible to identify children or young people who have been victims of or have perpetrated or witnessed criminal offences.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe des responsabilités pour les médias, stipulant en particulier que ceux-ci doivent s'abstenir d'interviewer des enfants ou des adolescents victimes, auteurs ou témoins d'infractions pénales et de publier leur nom ou des informations permettant de les identifier.
English: I deplore this decision and I hope that the Korean Parliament will introduce a resolution banning the death penalty.
French: Je déplore cette décision et j'espère que le Parlement coréen présentera une résolution interdisant la peine de mort.
English: • There is concern about the resistance developing to some types of herbicides, such as linuron.
French: • On s’inquiète de l’apparition d’une résistance à certains types d’herbicides, comme le linuron.
English: 4.3 Debits will be entered on the current account, in chronological order of receipt, by the Finance Section of WIPO, of transactions made.
French: 4.3 Le compte courant sera débité dans l'ordre chronologique de la réception, par la Section des finances de l'OMPI, des avis correspondant aux opérations à effectuer.
English: On-site staff or volunteers are the main source of advice in Ontario (44%) and also at sites owned by municipal governments (45%).
French: Les employés et les bénévoles sur place constituent la principale source de conseils dans les lieux de l'Ontario (44 %) et dans les lieux apparteuant à des municipalités (45 %).
English: For example, in the domain which I have mentioned why not a proposal for a European BBC - please excuse momentarily the chauvinism.
French: Par exemple, dans le domaine que j'ai mentionné, pourquoi pas une proposition pour une BBC européenne - je vous prie d'excuser en passant le chauvinisme.
English: It has a direct effect on more than 2.3 million firearm owners across the country.
French: Il a une incidence directe sur plus de 2,3 millions de détenteurs d'armes à feu au pays.
English: The Delegation of Germany noted, however, that draft Article 10 dealt with the enablement requirement.
French: La délégation de l’Allemagne a toutefois fait observer que le projet d’article 10 porte sur la condition de suffisance de la divulgation.
English: In addition, Anthony Towns explained it some more.
French: De plus, Anthony Towns nous en a fait une explication .
English: He announced that Chile, Colombia, Croatia, Ethiopia, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, the Sudan and Suriname had become sponsors.
French: Il annonce que le Chili, la Colombie, la Croatie, l'Éthiopie, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Panama, la Sierra Leone, le Soudan et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: The representative of the Department for Disarmament Affairs also made a statement.
French: Le représentant du Département des affaires de désarmement a également fait des déclarations.
English: With extensions and link-ups already under development, the Chambly canal will become the centre of a vast network of 180 kilometers of cycling paths.
French: Avec les prolongements et les raccords actuellement en développement, le canal de Chambly deviendra le centre d'un vaste réseau de 180 km de voies cyclables.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change must also adopt the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit aussi adopter le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto.
English: References for From Evidence to Action:
French: A review of the long-term effects of child sexual abuse.
English: In such cases, the Secretariat relies upon other supporting documentation, such as medical referrals from mission hospitals and other mission-specific medical records.
French: Dans ce cas, le Secrétariat se fonde sur d'autres pièces justificatives, telles que les demandes de renvoi des patients à des spécialistes établies par les hôpitaux des missions et les documents médicaux établis par les missions.
English: Russia had started down the path to revolution in 1917, and, as the old regime collapsed, parts of the great Russian empire broke away.
French: La Révolution russe avait commencé en 1917 et, à l’effondrement de l’ancien régime, des parties du grand empire russe avaient pris leur autonomie.
English: Manufacturing costs in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues.
English: 4.6 Life History Observations on the life history of Monophytophaga planta were documented by Cleric et al.
French: 4.6 Cycle biologique Le cycle biologique du Monophytophaga planta a été décrit par Clerc et al.
English: Every bay has a certain width which can be measured in the direction of the longitudinal axis of the vehicle.
French: Tout segment a une certaine longueur qui peut être mesurée suivant la direction de l'axe longitudinal du véhicule.
English: MG-06-01-007 Workshop:
French: MG-06-01-007 Atelier de travail :
English: The contracting party had already voted at that election by special ballot on November 3, 2000, in the electoral district of Simcoe North with the mistaken belief that she was voting at another election.
French: L'intéressée avait déjà voté à la même élection par bulletin spécial, le 3 novembre 2000, dans la circonscription de Simcoe-Nord, croyant erronément qu’elle votait à une autre élection.
English: Using this analysis, there is an increase in the odds ratio per year in residence from 1.007 to 1.017 in the highest noise category as the exposure assessment is refined accounting for window orientation and window opening practices.
French: À l'aide de cette analyse, on observe une augmentation du rapport des cotes par année de résidence, celui-ci passant de 1,007 à 1,01 7 dans la catégorie d'exposition au niveau de bruit le plus élevé lorsque l'on raffine l'évaluation de l'exposition pour tenir compte de l'orientation des fenêtres et des habitudes concernant l'ouverture des fenêtres.
English: See Council decision 2002/215.
French: Voir décision 2002/215 du Conseil.
English: There has been an example this evening and I named the person - as I have been doing for ten years - who has abused this principle.
French: Nous avons eu un exemple édifiant ce soir. Et j'ai désigné la personne, comme je le fais depuis dix ans, qui a violé ce principe.
English: United States Original and high-quality Aboriginal fine arts and crafts, such as dream catchers, drums, moccasins, leatherworks, and other traditional items that make the ideal gift or Canadian souvenir.
French: États-Unis Objets d'art et d'artisanat autochtones originaux et de haute qualité, comme les capteurs de rêve, les tambours, les mocassins, les objets en cuir et d'autres objets traditionnels qui constituent le cadeau idéal ou un souvenir du Canada.
English: Survival rates of Lesser Snow Geese in the Pacific and Western Central flyways, 1953–1989.
French: « Survival rates of Lesser Snow Geese in the Pacific and Western Central flyways, 1953-1989 », p.