ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation in certain countries in Central and Eastern Europe is of concern due to increasing poverty and negative social effects of an early transition period to a market economy, which seriously affects more vulnerable parts of society, and people with disabilities and their families in particular.
French: La situation reste toutefois préoccupante dans certains pays d'Europe centrale et orientale, du fait de l'augmentation de la pauvreté et du passage à l'économie de marché, qui présente de graves conséquences pour les catégories sociales les plus vulnérables et, notamment, pour les personnes handicapées et leurs familles.
English: The National Consultations - A Recap 
French: • Présentation d'acétates :
English: In 2004 and 2005, CN announced a series of agreements with its U.S. interline partners.
French: En 2004 et en 2005, le CN a annoncé la conclusion d’une série d’ententes avec ses partenaires interréseaux des États-Unis.
English: When the history of a community or a family results in alcohol use by a mother during her pregnancy, the child is at risk of being born with a range of physical, mental and emotional disabilities.
French: Lorsque les habitudes du milieu familial ou communautaire entraînent la future mère à consommer de l'alcool durant sa grossesse, le bébé risque de naître avec toute une gamme de troubles physiques, mentaux ou émotionnels.
English: • Regarding possible concerns about potential groundwater contamination by ethanol and subsequent exposure, and the potential risk that ethanol would increase the movement of BTEX in contaminated soil, these topics were beyond the scope of the workshop presentations.
French: • En ce qui concerne les préoccupations possibles au sujet de la contamination potentielle de l'eau souterraine par l'éthanol et l'exposition subséquente, et le risque potentiel que l'éthanol augmente le mouvement de BTEX dans le sol contaminé, ces sujets débordent de la portée des exposés présentés lors de l'atelier.
English: 2006/242 Report of the Committee on the Rights of the Child
French: 2006/242 Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: In 2001-2002, the NRC earned $71.4 million in revenue and used all of it to offset expenditures.
French: En 2001-2002, le CNRC a généré des recettes de 71,4 millions de dollars qu'il a affectées en entier au financement de dépenses.
English: The summary of the first session of the multi-year expert meeting, as well as other inputs provided by the Chair of the expert group, should be disseminated among UNCTAD member States.
French: Le résumé de la première session de la réunion d'experts pluriannuelle ainsi que les autres propositions du Président de la réunion devraient être diffusés auprès des États membres de la CNUCED.
English: Guatemala also enjoys great ethnic and cultural diversity.
French: Le Guatemala présente une grande diversité ethnique et culturelle.
English: The demo versions are neither limited in functionality - except for the IT8 calibration - nor in time; however, the final scans do include a watermark with our company name.
French: Les versions d'évaluation ne sont ni limitées dans leur fonctionnalité, sauf pour l'étalonnage IT8, ni dans le temps. Les scans finaux contiennent toutefois notre logo sous forme de filigrane.
English: Review of evaluation architecture 4.
French: Examen de l’architecture d’évaluation 4.
English: He said new research by the Center for Disease Control in the U.S. looked at children exposed to far higher levels of mercury in the 1990s and found there was no detrimental effect from exposure to mercury at relatively high level.
French: Il a expliqué que les Centers for Disease Control des États-Unis avaient mené une étude auprès d’enfants exposés à des taux beaucoup plus élevés de mercure au cours des années 1990; il en a été conclu que l’exposition à un taux relativement élevé de mercure n’avait pas d’effet néfaste.
English: If safety-engineered needles not practicable 45.1(2) If it is not reasonably practicable to use safety-engineered needles in a medical workplace, the employer must ensure that safe work procedures and practices relating to the use of hollow-bore or intravenous needles are implemented in the workplace.
French: Non-utilisation de seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire 45.1(2) S'il n'est pas possible d'utiliser dans un lieu de travail en milieu médical des seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire, l'employeur fait en sorte que soient adoptées dans le lieu de travail des méthodes et des pratiques sûres relativement à l'utilisation des aiguilles creuses ou intraveineuses.
English: Moving Canada into the 21st Century, the Government indicated that a Task Force on Digitization would be set up to make recommendations to facilitate access to government-held digitized content.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle, le gouvernement a indiqué qu'il établirait un groupe de travail sur la numérisation chargé de formuler des recommandations afin de faciliter l'accès aux œuvres numérisées détenues par le gouvernement.
English: For example, the Democratic People's Republic of Korea has announced its denunciation of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Guyana has denounced the Optional Protocol to the Covenant.
French: Par exemple, la République populaire démocratique de Corée a annoncé son retrait du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Guyana du Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte.  E/CN.4/Sub.2/2000/2
English: For example, an airline company could be required to produce the list of passengers who travelled on the same flight as a person later found to suffer from a dangerous contagious disease, so that the people exposed can be contacted and precautionary measures can be taken.
French: G1.3- La loi proposée reconnaîtrait la nécessité de collaborer avec d’autres gouvernements, organisations et collectivités.
English: If the student is not already enrolled in a program, he or she must have a written offer to enrol before March of the year after the RRSP withdrawal.
French: S'il n'est pas déjà inscrit à un programme, il doit avoir reçu une lettre d'admission pour s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait.
English: Both form a couple defying all clichés, presenting a less languorous and more down-to-earth depiction of human relationships...
French: À eux deux ils forment un couple hors clichés, défendant une approche plus quotidienne et moins langoureuse des rapports humains...
English: The newly-built, comfortable 4-star Delta Hotel Vienna is situated near the Wiedner Gürtel and the Südtiroler Platz, close to the centre of Vienna.
French: Ce confortable nouvel hôtel 4 étoiles est situé près de Wiedner Gürtel et Südtiroler Platz, près du centre de Vienne.
English: The studies consider, among others, the analysis of historical retirement data using recognized life analysis techniques, and the forecasting of asset life characteristics.
French: Si les circonstances changent, comme dans le cas d’avancées technologiques, de modifications de la stratégie commerciale de la Compagnie, de modifications de la stratégie d’investissement de la Compagnie ou de modifications réglementaires, les durées de vie utile réelles peuvent différer des estimations de la Compagnie.
English: Safety in the Bathroom:
French: Trousse d'information pour la prévention des chutes
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English: The fee to be paid by a user of a service of the Copyright Office set out in column 1 of any of items 3 to 8 of the schedule is the fee set out in column 2 of that item.
French: La taxe que doit payer tout bénéficiaire d’un service visé à la colonne 1 des articles 3 à 8 de l’annexe, fourni par le Bureau du droit d’auteur, est le montant prévu à la colonne 2.
English: The Internet version also includes navigational aids, drop-down menus, and online edits.
French: La version Internet comprend également des aides à la navigation, des menus déroulants et des vérifications en direct.
English: Mi è parso di capire che questa volta l'ingresso sarà a pagamento. Quanto costa il biglietto?
French: Migliaia di giocattoli in regalo per i più piccoli.
English: We only stayed one night so difficult to comment.
French: Très bonne situation, chambres spacieuses modernes et comfortables, petit- dejeuner très copieux.
English: CONSEIL DE BANDE DE BETSIAMITES http//www.betsiamites.ca Baie-Comeau (Quebec) April 27, 2005 The Innu of Betsiamites and the government of Canada start negociations on claims to highway 138 and the bridge
French: CONSEIL DE BANDE DE BETSIAMITES  http://www.betsiamites.ca/ Baie-Comeau (Québec) le 27 avril 2005 Les Innus de Betsiamites et le gouvernement de Canada débutent des négociations pour les revendications concernant la route 138 et le pont • Document d'information - Historique des revendications particulières de la route 138 et du pont
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) program was introduced in 1993.
French: • Le programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) voit le jour en 1993.
English: Cambodian Buddhism has incorporated elements of Hinduism (which predates Buddhism in Cambodia) into Buddhist ritual practice and cosmology.
French: Le bouddhisme cambodgien a incorporé aux pratiques rituelles et à la cosmologie bouddhistes des éléments de l'hindouisme (antérieur au bouddhisme au Cambodge).
English: With 5-substituted 2H-thiopyrans, high endo selectivity is observed.
French: Avec les 2H-thiopyranes substitués en position 5, on observe une sélectivité élevée de produits endo.
English: In the past, we have consulted regularly with all our partners regarding the 69
French: Effectuer des consultations auprès de tous les intervenants et partenaires de l’intérieur du Ministère, des autres ministères fédéraux, des groupes 75
English: Number of States parties: 17;
French: Nombre d'États parties: 17;
English: The flow of algal biomass into the benthos was tightly coupled with turbulent mixing, suggesting that open water algal consumption by zebra mussels is small compared with previously published estimates that ignored vertical turbulent mixing processes.
French: Le flux de la biomasse des algues vers le benthos est étroitement relié au brassage turbulent, ce qui laisse croire que la consommation d'algues d'eaux libres est faible par rapport aux estimations publiées qui ne tiennent pas compte des processus de brassage turbulent vertical.
English: “(2) The officer making an arrest or serving a detention order is required to inform the suspect and his parents, guardian or foster parents of his right to legal assistance, as referred to in paragraph 1 above.
French: « 2) Le fonctionnaire qui procède à une arrestation ou qui notifie une ordonnance de détention est tenu d'informer le suspect et ses parents, son tuteur ou ses parents adoptifs de son droit à une assistance judiciaire, ainsi qu'il est dit dans le paragraphe ci-dessus.
English: The Secretary-General had asked Mr. Baker to assess, in consultation with the parties, the feasibility of implementing the settlement plan in its current form, to examine whether there could be adjustments acceptable to the parties that would significantly improve the chances of implementing it in the near future and, if not, to advise him on other possible ways of resolving the conflict.
French: Le Secrétaire général lui avait alors demandé d'évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan de règlement tel qu'il se présentait à l'époque, de déterminer s'il serait possible d'y apporter des ajustements acceptables par les parties qui augmenteraient notablement les chances de le voir mis en oeuvre dans un avenir proche et, dans le cas contraire, de lui indiquer d'autres moyens de régler le conflit.
English: The Security Council must not only be more representative but also more effective if it is to be able to satisfactorily perform the role mandated to it by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit non seulement être plus représentatif mais également plus efficace si l'on veut qu'il soit capable de remplir de manière satisfaisante le rôle que lui a assigné la Charte.
English: The other side is that responsibility lies primarily with the policy pursued by the national Member States, and those national states must continue to pay for it.
French: D'autre part, la responsabilité première se situe au niveau de la politique menée par les États membres et ce sont eux qui doivent payer pour cela.
English: Web site Have not yet established performance targets.
French: Site Web On n'a pas encore établi d'objectifs de rendement.
English: For example, the Canadian Grains Commission provides training in grain quality inspection and in establishing grain quality systems in a number of countries.
French: Par exemple, la Commission canadienne des grains offre des programmes de formation en matiÃ¨re d'inspection qualitative des grains et d'Ã©tablissement de systÃ¨mes connexes dans un certain nombre de pays.
English: UNDP and the Convention secretariat have agreed to collaborate on a range of programmatic actions with the overall aim of reducing poverty by enhancing ecosystem functions and services in the drylands.
French: Le PNUD et le secrétariat de la Convention ont décidé de collaborer à toute une gamme de programmes dans le but global de réduire la pauvreté en améliorant les fonctions assurées et les services fournis par les écosystèmes des zones arides.
English: But a new study on Work Hours Instability in Canada by Heisz and LaRochelle-Côté (2006) indicates considerable instability in working hours for millions of individuals who may work above-average hours in one year followed by as many as four years of below-average hours.
French: Cependant, une nouvelle étude, Instabilité des heures de travail au Canada, de Heisz et LaRochelle-Côté (2006), indique qu’il y a une instabilité considérable des heures de travail pour des millions de personnes qui peuvent travailler plus que la moyenne des heures durant une année, suivie d’années, pouvant atteindre le nombre de quatre, où la moyenne des heures de travail sont sous la moyenne.
English: Sony put online the official japanese site for MotorStorm , and released what I think are new images of this very impressive game.
French: Sony a mis en ligne le site officiel de MotorStorm au Japon, et en a profité pour y déposer ce qu'il me semble être de nouvelles images de ce très impressionnant jeu.
English: With regard to culture, the Government has been funding, since 2001, "Recreational Flanders" (Re-Creatief Vlaanderen) an interuniversity support centre, mainly conducting a culture participation survey expected to provide new and detailed insight.
French: Depuis 2001, dans le domaine de la culture il finance un point d'appui interuniversités «Re-Creatief Vlaanderen» qui rassemble les principaux groupes de recherche flamands.  Le principal projet de recherche de «Re-Creatief Vlaanderen» est l'enquête sur la participation culturelle, qui permettra pour la première fois de se faire une idée précise de la situation en la matière en Flandre.
English: When an artificial kidney machine is installed at the individual's residence, the following costs, to the extent that they are reasonable, may also be included as qualifying medical expenses under paragraph 118.2(2)(i): (a) repairs, maintenance, and supplies for the machine; (b) water and electricity to operate the machine (see ¶ 46 below); and (c) the costs of housing the machine (that is, municipal taxes, insurance, heating, lighting, and maintenance and repairs, but not including capital cost allowance or mortgage interest) or the portion of rent that is attributable to the room where the machine is kept (see ¶s 46 and 47 below).
French: Lorsque le rein artificiel est installé à la résidence du particulier, les frais suivants, dans la mesure où ils sont raisonnables, peuvent aussi être admissibles comme frais médicaux selon l'alinéa 118.2(2)i) : a) les frais de réparation et d'entretien du rein artificiel et le coût du matériel destiné à l'appareil; b) les dépenses d'eau et d'électricité nécessaires au fonctionnement de l'appareil (voir le numéro 46 ci-dessous); c) les frais engagés pour loger l'appareil (c.-à-d. les taxes municipales, les assurances, le chauffage, l'éclairage, l'entretien et la réparation, mais non l'amortissement ni l'intérêt hypothécaire) ou la partie du loyer afférente à la pièce où est installé l'appareil (voir les numéros 46 et 47 ci-dessous).
English: Of all rubella cases reported in 1994, 59% have been associated with an extended outbreak among unvaccinated adults in Massachusetts.
French: Parmi tous les cas de rubéole déclarés en 1994, 59 % se sont déclarés parmi une population d’adultes non immunisés lors d’une épidémie importante au Massachusetts.
English: • Debt Management Report 2003–2004, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique, 2002-2003, détails, une vérification
English: In these cases, employment security priorities do not have to be considered; The vacancy to be filled is at an entry level; There is an insufficient number of Agency employees within the normal area of consideration that are competent and interested; It will assist the Agency in meeting its employment equity goals, land claim, or other legal obligations; The acquisition of new knowledge, skills, or abilities (eg La Releve, demographic challenges) are required to meet Agency human resources objectives.
French: • ce type de recrutement aidera l'Agence à atteindre ses objectifs d'équité dans l'emploi ou ses obligations juridiques diverses, notamment celles qui ont trait aux revendications territoriales; • L'acquisition de nouvelles connaissances, compétences ou aptitudes (par ex.: la Relève, correction de problèmes démographiques dans les effectifs) s'impose pour atteindre les objectifs liés aux ressources humaines de l'Agence.
English: Tareq includes facilities designed specifically for Iraq's chemical weapons programme and employs key figures from past programmes.
French: Tareq possède des sites qui ont été spécialement conçus aux fins du programme iraquien d'armement chimique et emploie des acteurs clés des programmes antérieurs.
English: Draft resolution I Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution I Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: "This project has been a first in Canada," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « Ce projet était une première nationale », renchérit Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: Pursuant to this Convention, no formalities shall be carried out at Customs offices of transit.
French: Aucune formalité au titre de la présente Convention n'est à accomplir aux bureaux de transit.
English: Topics include: the initial obstacles faced by the library and the factors that aided the transition to multicultural service; new activities initiated for the culturally diverse population; and the major steps required to provide multicultural services, such as creating mission and value statements, setting goals and objectives, creating staff positions, and establishing committees for promotion, outreach and staff awareness.
French: La partie I inclut un résumé de l'étude de la RAND Corporation, Public Libraries Face California's Ethnic and Racial Diversity; la partie II résume la conférence «State of Change»; la partie III porte sur les forums de sensibilisation tenus dans tout l'État; la partie IV recommande les nouvelles mesures à prendre à l'égard des services de bibliothèque multiculturels.
English: «I don't know how to put it into words» is a sentence we are perhaps even more accustomed to using in our native language than in a foreign language.
French: «Comment dire» est une expression que nous employons peut-être plus souvent dans notre langue maternelle que dans une langue étrangère.
English: WAMS is a philanthropic networking group comprised of executive and junior-executive level women in the Greater Toronto Area.
French: Unies pour la SP est un réseau philanthropique composé de dirigeantes et de cadres intermédiaires d’entreprises de la région du Grand Toronto.
English: The Chair of the Committee pointed to the importance of the interaction between their two offices and the Committee.
French: Le président du comité a souligné l’importance de l’interaction entre ces deux organes et le comité.
English: Member Privileges Free access to facility and two newsletters a year.
French: Avantages d'adhésion Free access to facility and two newsletters a year.
English: The staff in question are no longer with the Office.
French: Les employés en cause ne font plus partie de l'effectif du Bureau.
English: $17 million more has been allocated for NCERT, $17 million more for CIHR, $6 million more for SSHRC, and $20 million more for the Leaders Opportunity Fund at the Canadian Foundation for Innovation.
French: Il a alloue´ 17 millions de dollars de plus au NCERT, 17 millions de dollars de plus aux IRSC, 6 millions de dollars de plus au CRSH et 20 millions de dollars de plus au Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: One could consider that a third friction is that we lack an international framework for crisis prevention and resolution.
French: On peut considérer que l'absence d'un cadre international de prévention et de résolution des crises constitue un troisième type de tensions.
English: As a whole, the Commission shall be balanced, representative of Liberian society, perceived as impartial in its collectivity, and of diverse professional and regional backgrounds.
French: Dans son ensemble, la Commission doit être équilibrée, représentative de la société libérienne, perçue comme une collectivité impartiale et être composée de membres issus de divers environnements professionnels et régionaux.
English: The proposals were submitted at the forty-ninth session of the IMO Marine Environment Protection Committee in July this year.
French: Les propositions ont été présentées au Comité de la protection du milieu marin de l'OMI à sa quarantième-neuvième session en juillet de cette année.
English: to be able to download the tools of this war, you must enter your 10 friend's email people.
French: être en mesure de télécharger les outils de cette guerre, vous devez entrer ami email de votre 10 personnes.
English: Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-1471
French: Emma Welford Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa 613-996-1471
English: This description was translated or changed during a proofread by the user.
French: Cette description a été traduite ou modifiée pendant la relecture d'un utilisateur.
English: However, in such circumstances, environmental considerations will continue to be integrated into ongoing discussions and a Final EA will be prepared.
French: Cependant, même dans ce cas, la dimension environnementale continuera de faire partie des discussions en cours et une EE finale sera effectuée.
English: 1784 - Late Loyalists begin to trickle in 1792 Influx of late Loyalists Americans (not actual Loyalists ) coming north to take advantage of land grants and allowances from Simcoe and the British Government.
French: 1784 - Les loyalistes tardifs commencent à arriver - 1792 Influx de loyalistes tardifs - Des Américains (et non de véritables loyalistes ) viennent profiter des concessions de terres de Simcoe et du gouvernement britannique.
English: Language Technology Centre Limited is registered in England and our company number is 02748678. Our VAT number is GB 609 121 566.
French: Le Language Technology Centre Limited est inscrit au registre du commerce en Angleterre, sous la référence 02748678, numéro de TVA 609 121 566.