ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a view of the oval courtyard, which measures 140 metres long and 80 wide; the interplay of small arches bordering it in particularly pleasing to the eye.
French: Situé à quelque 15 km de Mons, vers l'Ouest, sur la route de Mons à Valenciennes, à proximité de l'autoroute Paris-Bruxelles, dans la commune de Hornu, le Grand-Homu n'est pas un Ecomusée mais un ensemble monumental, édifié vers les années 18201830.
English: While the Canadian Museums Association and others have stated a preference for lowering the minimum fair market value of eligible exhibitions to allow smaller museums to take advantage of the program, they do understand that this minimum is necessary for the program to establish a successful "track record" that will allow for consideration of potentially lowering this level at a later date.
French: Bien que l'Association des musées canadiens et d'autres se soient dits en faveur d'une réduction de la juste valeur marchande minimale que les expositions itinérantes doivent avoir pour être admissibles, afin que les petits musées puissent profiter du programme, ils comprennent que ce minimum est nécessaire à l'obtention des résultats qui permettront d'envisager un abaissement éventuel de ce seuil à une date ultérieure.
English: 3) Remuneration from the foreign employer The member's remuneration from the foreign employer for any period when the member is not resident in Canada is, to the extent accepted by us, included by paragraph (c) in the member's compensation from the participating employer.
French: 3) Rémunération reçue d'un employeur étranger La rémunération reçue d'un employeur étranger par le participant pour toute période où ce dernier n'est pas un résident du Canada est incluse, en vertu de l'alinéa c), dans la rétribution que le participant a reçue de l'employeur participant, à la condition que nous jugions l'inclusion acceptable.
English: (h) for buses, access ramps, lifting platforms and similar equipment in their stowed position;
French: h) pour les autobus, rampes d'accès, plateaux élévateurs et autres équipements semblables en position rétractée;
English: Sensitive wildlife avoid areas where there are many people, limiting the amount of habitat available to them.
French: Aussi les animaux traversent-ils les limites du parc pour gagner des secteurs où les objectifs de gestion ne sont plus les mêmes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts News Release 2000-43 April 28, 2000 Winnipeg research facility to move into full operation WINNIPEG - Health Minister Allan Rock and Agriculture, Agri-Food Minister Lyle Vanclief, and Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy today announced that the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (CCHAH) in Winnipeg has now received the clearances necessary to begin research on a number of critical, highly infectious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centre scientifique canadien de santé humaine et animale - Faits Communiqué 2000-43 Le 28 avril 2000 Le Centre de recherche de Winnipeg en pleine activité WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lyle Vanclief, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui que le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (CSCSHA) de Winnipeg a obtenu toutes les autorisations qui lui permettent maintenant d'entreprendre des recherches sur diverses maladies infectieuses dangereuses.
English: • The Canada Health Act Overview (November 2002) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Feuillets de renseignements sur les soins de santé novembre 2002 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The valve and actuator contain small holes and channels, which control the flow-rate through the valve and the spray's characteristics.
French: La valve et le poussoir contiennent de petits trous et canaux qui contrôlent le taux d'écoulement par la valve ainsi que les caractéristiques du jet.
English: By operative paragraphs 1 through 6 and 8 of draft resolution A/59/L.53, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 à 6 et 8 du projet de résolution A/59/L.53, l'Assemblée générale :
English: While work is being done in the area of human rights, considerable and sustained efforts will be required in regard to strengthening the judiciary and human rights institutions to put an end to impunity.
French: Des mesures ont été prises dans le domaine des droits de l'homme, mais il faudra faire des efforts soutenus pour renforcer les institutions judiciaires et les institutions de défense des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité.
English: Population health researchers focus on protecting populations from hazards in the environment; preventing disease and injury; and promoting health.
French: Ils concentrent leurs efforts sur la protection des populations contre les dangers présents dans l’environnement la prévention des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: Effort is required to remain impartial, professional and composed while participating in interviews with persons who have competing priorities and deadlines, or respond in a confrontational manner.
French: Un effort s'impose pour rester impartial et professionnel et garder son sang-froid lorsqu'il s'agit de participer à des entrevues avec des personnes qui pourraient avoir des priorités et des délais concurrents ou répondre de manière agressive.
English: In Canada, Alzheimer disease and related dementias (ARD) affect 1 in 13 people older than 65, and 1 in 3 of those 85 and older.
French: Au Canada, la maladie d’Alzheimer (MA) et les démences apparentées touchent 1 personne sur 13 chez les plus de 65 ans, et 1 personne sur 3 chez les plus de 85 ans.
English: Canada’s Oceans Management Areas – Large Oceans Management Areas, Marine Protected Areas and Areas of Interest Appendix 4:
French: Zones canadiennes de gestion des océans – zones de gestion des grands océans, zones de protection marines et domaines d’intérêt Appendice 4 :
English: Larger and more complex projects, generally those over $300,000, require a project implementation plan (PIP) at the beginning of the project, which sets out an overall framework and plan for the duration of the project.
French: Les projets d’envergure et plus complexes, généralement ceux de plus de 300 000 $, requièrent un plan de mise en oeuvre au début du projet, qui énonce un cadre de travail global et un plan pour la durée du projet.
English: Thirteen-year-old Scots pine trees located in southeastern Iowa were inoculated with Bursaphelenchusxylophilus in the main bole of the tree or in the branches.
French: Des pins sylvestres âgés de treize ans et situés dans le sud-est de l'Iowa ont été inoculés avec le nématode Bursaphelenchusxylophilus dans le fût principal ou dans des branches.
English: We specialize in Human Development and Technology in People Management.
French: Nous nous spécialisons dans le développement humain et la technologie en gestion des personnes.
English: As required by article 5 (c), U.S. law guarantees the right to participate equally in elections, to vote and stand for election on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the government as well as in the conduct of public affairs, and to have equal access to public service.
French: Comme l'exige l'article 5(c), la législation des Etats-Unis garantit le droit de voter aux élections et d'être candidat sur la base du suffrage universel et égal, le droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, et le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: There are a number of best practices, as identified by us.
French: Il existe plusieurs meilleures pratiques, que nous avons mises à jour.
English: The vessel captain should oversee the fueling process for a vessel, including ventilation of the bilge and all safety checks.
French: Le capitaine du navire doit surveiller le ravitaillement, y compris la ventilation de la cale et tous les contrôles de sécurité.
English: Safeguard from Undue Loss - Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and private pension plan members.
French: Protéger contre toute perte indue - Cerner les risques et tendances propres aux institutions et intervenir en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés.
English: Pneumatic tyres submitted for approval shall bear on both side walls in the case of symmetrical tyres and at least on the outer side wall in the case of asymmetrical tyres:
French: 3.1 Les pneumatiques présentés à l'homologation portent, dans le cas de pneumatiques symétriques sur les deux flancs, dans le cas de pneumatiques asymétriques au moins sur le flanc extérieur :
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 14 June 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 1er au 14 juin 2008 (voir annexe).
English: The Review Committee focused on the following issues:
French: Le Comité d’examen s’est principalement penché sur les questions suivantes :
English: AMEX card owners are responsible for their own credit cards and as such are responsible to reconcile their statements and pay the balance of their credit card at the end of the month.
French: Les détenteurs de carte AMEX sont responsables de leur propre carte de crédit et par le fait même, ils doivent effectuer le rapprochement de leurs factures et régler le solde à payer de leur carte à la fin de chaque mois.
English: It shall also include all other products which are parts of community intellectual property not included in two other registers.
French: Ce dernier registre doit également comprendre tous les autres produits relevant de la propriété intellectuelle communautaire qui n’ont pas été inclus dans les deux autres registres.
English: In February, 2000, the compliance Panel ruled that the new measures were still more trade restrictive than necessary, in violation of Australia's WTO obligations.
French: En février 2000, le groupe de vérification de la conformité a jugé que les nouvelles mesures restreignaient encore trop les échanges et qu'elles étaient en violation des obligations que l'Australie avait contractées dans le cadre de l'OMC.
English: Key steps included: dissemination of the study's findings and use of its data for policy development; legislative reviews and initiatives; gender-sensitive training for the judiciary and for law-enforcement officers; establishment of safe houses for victims of domestic violence; creation of family protection services in hospitals; introduction of legal and psychological support services for victims of violence; mobilization of civil society; and civic-education efforts.
French: Les principaux éléments en sont : la diffusion des conclusions de cette étude et leur utilisation aux fins d'élaboration de politiques, des initiatives et examens législatifs, une formation tenant compte des disparités entre les sexes destinée au personnel judiciaire et de maintien de l'ordre, la création de refuges pour les victimes de violence familiale, la mise en place de services de protection familiale dans les hôpitaux, l'introduction de services de soutien psychologique et juridique aux victimes de violence, la mobilisation de la société civile et des efforts d'éducation civique.
English: During that period, the Israeli occupying forces continued to systematically violate the human rights of the Palestinian people by all means and methods.
French: Depuis cette date, les forces d'occupation israéliennes ont continué de commettre des violations systématiques des droits de l'homme des Palestiniens par toutes sortes de moyens et de méthodes.
English: Vacancies in local hotels are uncommon, and temporary housing is not permitted by law because its existence is limited to four months.
French: Les hôtels régionaux sont presque toujours complets et la construction de logements temporaires ne présente pas une solution puisque ces logements ne peuvent demeurer en place plus de quatre mois selon les lois actuelles.
English: This significant negative rate of change occurred in spite of the fact that population was growing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse significative s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: In 1966 Borden became an integrated training base.
French: En 1966, Borden devient une base d'entraînement intégrée.
English: It is clear that the telematics technology will not be available for wide-scale implementation in the short to medium run except for dense urban areas where significant possibilities exist and a number of European cities are already introducing such systems.
French: chemins de fer et la navigation intérieure, sur la base desquelles elle élaborera ultérieurement des propositions d'orientation (voir annexe 10).
English: Crane Lake Nature Trail opens on reclaimed land at a former Suncor oil sands site in Fort McMurray.
French: Le sentier d’interprétation de la nature du lac Crane voit le jour sur un ancien chantier de sables pétrolifères restauré à Fort McMurray.
English: We have re-examined the fish collected during the original 1996-1999 stock assessment studies to determine if high mercury levels are associated with their feeding behaviours and/or age.
French: Les concentrations de DDT relevées chez le phoque annelé de Grise Fiord ont diminué, tandis que les concentrations de BPC ont peu ou pas changé sur une période de 26 ans (1972-1998).
English: Specific attributes and criteria have not yet been formalized at the network level; however, they exist in varying formats for most of the individual sites.
French: Les attributs et les critères n’ont pas encore été formalisés à l’échelle du Réseau, mais la plupart des sites ont déterminé ces éléments sous divers formats.
English: Starting in 2006, a major targeted strategy focused on the protection, conservation and restoration of Fraser River salmonids is being launched with government, First Nations, NGO and local partners.
French: Une stratégie ciblée importante, lancée en 2006, préconise la protection, la conservation et le rétablissement des salmonidés du fleuve Fraser avec la collaboration du gouvernement, des Premières nations, des ONG et de partenaires locaux.
English: However, if the European Parliament is to play a new and more responsible role it must be given greater access to the information governing trade issues than is presently the case.
French: Toutefois, si le Parlement européen doit jouer un rôle nouveau et plus responsable, il doit avoir accès à l'information sur les dossiers commerciaux davantage que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: The Board noted that 1998 and 1999 were the only years in which actual project income exceeded forecast project income by $5.3 million and $0.1 million, respectively.
French: Le Comité a noté que 1998 et 1999 ont été les seules années dans lesquelles les recettes relatives aux projets ont excédé les prévisions d'un montant de 5,3 millions de dollars et de 0,1 million respectivement.
English: We verify the information to ensure it meets our EDI syntax requirements.  5.
French: Nous vérifions les données transmises afin de nous assurer que nos exigences syntaxiques EDI ont été respectées.  5.
English: These services are grouped into seven key areas:
French: Ces services sont regroupés sous sept domaines clés :
English: It would also limit access to over-snow types of vehicles, aircraft landings, boats and by foot.
French: À la fin de l’exercice, la collecte d’information se terminait, et au début d’avril, un atelier de planification public a eu lieu.
English: (a) Fully support the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority regarding the participation of women;
French: a) Appuyer pleinement l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition en ce qui concerne la participation des femmes;
English: Relative Mortality Reduction (%) from CRC in the Minnesota, Funen and Nottingham trials* RCT Relative Mortality Reduction (%) from Colorectal Cancer Annual Minnesota, USA 33% (13 years’ screening and follow-up)
French: Réduction relative (%) de la mortalité par CCR dans les essais du Minnesota, de Funen et de Nottingham* CCR Réduction relative (%) de la mortalité par cancer colorectal Annuel Minnesota, É.-U. 33 % (dépistage et suivi : de 13 ans)
English: Sony's console for its PlayStation 3 even in late 2007. presented in addition to the PlayStation Eye - a digital camera with a wide range of possibilities, including interaction in games.
French: Sony pour sa console PlayStation 3 , même dans la fin de 2007. présenté, en plus de la PlayStation Eye - un appareil photo numérique avec un large éventail de possibilités, y compris l'interaction dans les jeux.
English: Colombia considers it necessary to continue working in this area within the multilateral framework and advancing towards the adoption of new commitments and the implementation of those already in place with the aim of concluding legally binding instruments in the field.
French: La Colombie estime nécessaire de continuer à travailler dans ce domaine dans le cadre multilatéral et d'avancer dans l'adoption de nouveaux engagements, ainsi que dans l'application de ceux déjà souscrits, en vue de conclure des instruments juridiquement contraignants en la matière.
English: A modified synthesis of N-alkoxyimidoyl fluorides, which prevents a competing reaction of the product with the solvent, is reported.
French: On a aussi mis au point une synthèse modifiée des fluorures de N-alkoxyimidoyles qui élimine une réaction compétitive avec le solvant.
English: The main sources of transportation in this area are by commercial fishing vessels and recreational boating. The area generally is ice free from Apr.
French: Rapport d’examen préalable type substitut −ZCE de la levée de Cocagne −ZCE de l’Île de Cocagne −ZCE de la rivière Cocagne −ZCE de la petite rivière de Buctouche −ZCE de Mill Creek −La dune de Buctouche est désignée comme étant une aire importante de nidification.
English: "Well-Founded" means a federal institution violated the Privacy Act.
French: La commissaire écrit aux parties pour les informer des conclusions et recommandations qu’elle peut vouloir faire.
English: There have been many programs within NRCan, Industry Canada, and other departments concentrating on industrial energy end-use and NRCan, NRC, and Transport Canada have been prominent in research and development (R&D), Demonstration and Deployment within the field of transportation.
French: De plus, les combustibles fossiles peuvent émettre de grandes quantités de polluants (p. ex.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN: 978-0-662-69711-4 Catalogue No.: PS64-41/2007 This publication is available upon request in accessible formats.
French: Le service demandeur doit confirmer que le parent ou tuteur a en sa possession tous les documents nécessaires pour que la personne désignée puisse voyager aller-retour sans interruption à l’intérieur du Canada ou à l’étranger.
English: A substance shall be included in the draft rolling plan on the basis of the criteria set out in Article 43 a where there are reasons for suspecting, either as a result of a dossier evaluation under Article 38 or from any other relevant source, that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
French: Une substance est inscrite dans le plan glissant sur la base des critères établis à l'article 43 bis lorsqu'il existe des raisons de suspecter, soit à la suite de l'examen d'un dossier conformément à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants:
English: It also means trying to understand what needs to be improved to avoid negative experiences.
French: On essaie également de cerner ce qui doit être amélioré, afin de ne pas répéter les expériences négatives.
English: So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.
French: J'accueille donc favorablement la touche de prudence que je détecte dans certaines parties du texte.
English: It is also proposed to redeploy from the Office of the Spokesperson and Public Information two posts of Public Information Assistant (national General Service staff) and Media Analyst (national General Service staff).
French: Il est également proposé de transférer du Bureau du porte-parole et de l'information deux postes d'assistant d'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un analyste des médias (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Out of the total population, 117,475,431 people had no telephone.
French: Au Brésil, 117 475 431 personnes n'ont pas le téléphone.
English: Canada is also seeking improved transparency in domestic regulatory regimes.
French: Le Canada cherche aussi Ã accroÃ®tre la transparence des rÃ©gimes de rÃ©glementation nationaux.
English: Press conferences held by the President and the Vice-President, usually immediately after the first Governing Council meeting of each month.
French: La transmission directe de pages d’informations par les réseaux électroniques donne à la BCE l’occasion de transmettre aux intervenants de marché des messages importants en temps réel.
English: I want to take this opportunity to remind all parliamentarians present of our long, tough debates over the past 18 months about the status of Kosovo.
French: Il est vrai qu’il y a eu des évènements tragiques, il y a trois ans, avec des morts et des églises incendiées en dépit de la présence des forces de l’ONU.
English: The projects range from the development of new antiviral medications to the development of public health mechanisms to help contain an outbreak.
French: Les projets vont de la mise au point de nouveaux médicaments antiviraux à l'établissement de mécanismes de santé publique pour aider à circonscrire une épidémie.
English: The Mlomp DSS site is about 11 km × 7 km and has an area of 70 km2.
French: La superficie du site de Mlomp, de 70 km2, couvre environ 11 km sur 7 km.
English: Reinsurance undertakings should limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
French: Les entreprises de réassurance devraient limiter leur champ d'activité à la réassurance et aux opérations qui lui sont liées.
English: I can only speculate that he is being provided misinformation by people within the department or some other place.
French: Je ne puis que supposer que des gens du ministère ou d'ailleurs lui fournissent de mauvais renseignements.
English: He had good contribution to the objectives of CFS, but not in setting the direction.
French: Il a contribué grandement à l'atteinte des objectifs du SCF, mais pas à la détermination des orientations.
English: Enter, if applicable, the amount of registration fee that is financed and included in the capital lease.
French: Indiquer, si applicable, le montant des droits d'enregistrement qui est financé et inclus au contrat.
English: This must be reflected in the context of a fair, equitable and effective agreement at Copenhagen in December.
French: Cela doit se refléter dans le contexte d'un accord juste, équitable et efficace, à Copenhague, en décembre prochain.