ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the most important political and security-related developments affecting the human rights situation were: (a) extrajudicial executions, and the measures taken by the Government to address them; (b) tensions between the Government and the Supreme Court arising from the latest investigations into alleged links between members of Congress and paramilitary groups (the “parapolítica” affair); (c) the extradition to the United States in May 2008 of 13 of the most prominent paramilitary leaders investigated in cases under Act No. 975 (the Justice and Peace Act); (d) military successes against FARC-EP, the death of its leader and founder, and the release, rescue or escape of individuals kidnapped by the group; (e) increased civic awareness demonstrated through mass mobilizations against illegal armed groups and in support of respect for human rights; and (f) the economic slowdown in the context of the world financial crisis and the significant impact felt in the last quarter of the year from illegal pyramid investment schemes that lured thousands of people into bankruptcy with promises of high payouts.
French: En 2008, les événements politiques et publics les plus importants qui ont marqué le panorama des droits de l'homme ont été les suivants: a) les exécutions extrajudiciaires et les mesures prises par le Gouvernement pour y faire face; b) les tensions entre le Gouvernement et la Cour suprême (CSJ), suite aux dernières enquêtes sur les liens présumés entre membres du Congrès et organisations paramilitaires, processus connu sous le nom de la «parapolitique»; c) l'extradition vers les États-Unis d'Amérique, en mai 2008, de 13 des principaux chefs paramilitaires, poursuivis dans le cadre de la loi 975, dite de «justice et paix»; d) les succès militaires contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP), la mort de leur chef et fondateur, ainsi que les libérations, les sauvetages et les fuites de personnes détenues; e) le développement de la conscience civique, exprimée par les mobilisations massives de citoyens contre les groupes armés illégaux et pour le respect des droits de l'homme; f) le ralentissement économique dans le cadre de la crise financière mondiale, ainsi que l'impact important, ressenti au cours du dernier trimestre de l'année, des systèmes d'investissement illégaux (pyramide) qui ont entraîné la ruine de milliers de personnes attirées par des promesses de gains élevés.
English: The current downturn is severely testing the adequacy of unemployment benefit systems as the primary safety net for job-losers and their families.
French: L’efficacité des régimes d’indemnisation du chômage dans leur rôle de principal filet de sécurité pour les chômeurs et leur famille est mise à rude épreuve par la récession actuelle.
English: Within a short period of several years, the SCO has basically completed its work on mechanism-building and has achieved noticeable progress in various fields and on establishing external ties.
French: En l'espace de quelques années seulement, l'Organisation de Shanghai pour la coopération a dans l'ensemble, achevé le travail de mise en place de ses mécanismes et a enregistré des progrès notables dans divers domaines, y compris s'agissant d'établir des liens avec l'extérieur.
English: The Commission shall, having regard to air operators' pledge to increase the efficiency of aircraft engines by 50% in 2020, report to the European Parliament in 2010 and 2015 on progress made towards achieving this target."
French: Sachant que les transporteurs aériens se sont engagés à améliorer de 50 % le rendement des moteurs des aéronefs en 2020, la Commission remet au Parlement européen un rapport en 2010 et en 2015 sur les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif."
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is grateful to Assistant Secretary-General Angela Kane for her briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie la Sous-Secrétaire générale Angela Kane de son exposé.
English: This Chaillot Paper, which forms part of the response to that challenge, attempts to define a principle of ‘limited intervention’ that strikes a balance between the international community’s expectations regarding respect for human rights, and state sovereignty.
French: Ce Cahier de Chaillot s’inscrit dans ce nouvel effort, et tente de définir un principe d’intervention limitée, tout en conservant l’équilibre entre les attentes de la communauté internationale sur le respect des droits de l’homme et la souveraineté étatique.
English: Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: Les contrats, accords et conventions découlant du présent règlement, y compris les accords ou conventions conclus avec les pays tiers participants, prévoient notamment un suivi et un contrôle financier exercés par la Commission ou par tout représentant habilité par celle-ci, ainsi que des audits réalisés par la Cour des comptes, au besoin sur place.
English: The team's composition thus reflected concern to put the concept of heritage in perspective by approaching it from different angles.
French: La composition de l’équipe de travail a ainsi répondu au souci de mettre la question du patrimoine en perspective en l’abordant sous divers angles de vues.
English: In combination with deteriorating unit labour costs, this implies a considerable loss of price competitiveness.
French: Ces évolutions, conjuguées à la détérioration des coûts salariaux unitaires, ont induit une perte considérable de compétitivité-prix.
English: They are reduced to living on the street, as they often do not have the economic means to go back to their area of origin or do not remember their parents.
French: Ils en sont réduits à vivre dans la rue, car ils n'ont souvent pas les moyens économiques de retourner dans leur région d'origine ou ne se souviennent pas de leurs parents.
English: The main point is that in view of changes in the economic environment we must carry out an overhaul not only of our plants and enterprises, but also of the instruments of our fiscal policy.
French: Le point le plus important est que, s'agissant des changements observés dans l'environnement économique, nous devons procéder à une restructuration non seulement de nos usines et de nos entreprises, mais aussi des instruments de notre politique budgétaire.
English: Preparation meeting for the multilateral conference on "Cultural policies for cities"  Place:
French: Visite préparatoire pour la conférence multilatérale sur «politiques culturelles des villes»  Lieu :
English: With the 2004-2005 regular budget, Agency programmes - already struggling to maintain standards in the face of persistent budget deficits - are at risk of a further decline in the quality of education, health, relief, and social services.
French: 1.36 L'UNRWA ayant déjà du mal à maintenir la qualité de ses programmes du fait de déficits budgétaires chroniques, le budget ordinaire prévu pour 2004-2005 est si serré que la qualité des services d'éducation et de santé, des secours et de l'assistance sociale fournis par l'Office risque de décliner encore.
English: At the same time, there is concern that such requirements are not properly governed by multilateral disciplines, for example with regard to notification and consultations with potentially affected trading partners.
French: Un autre motif de préoccupation tient au fait que ces prescriptions ne sont pas régies par des disciplines multilatérales, par exemple concernant la notification et les consultations avec des partenaires commerciaux susceptibles d'être touchés.
English: Three new facilities opened in 2002, 2003 and 2004, providing appropriate spaces for rehabilitating incarcerated female and male youth and adult males.
French: Trois nouveaux établissements ont ouvert leurs portes, soit en 2002, en 2003 et en 2004, pour offrir aux jeunes filles et garçons et aux hommes adultes incarcérés des locaux appropriés afin de se réhabiliter.
English: Gaston Harnois, MD Director, PAHO/WHO Collaborating Centre for Research & Training in Mental Health
French: Gaston Harnois, médecin Directeur, Centre collaborateur de l’OPS et de l’OMS pour la référence et la formation en santé mentale
English: Trading Partner Security
French: SÉCURITÉ DES PARTENAIRES COMMERCIAUX
English: – The proposed directive is no longer a matter for the Committee in question.
French: – Je rappelle que la commission a également présenté un projet de recommandation ainsi rédigé:
English: Nevertheless, a critical lack of connection remains between the S&T system and the formal and informal economy.
French: Le système scientifique et technique n’en est pas moins demeuré gravement coupé de l’économie structurée et non structurée.
English: Foreign investment, to the extent that it is important, is not typically financed from domestic financial markets.
French: L'investissement étranger, dans la mesure où il est important, n'est généralement pas financé sur les marchés financiers intérieurs.
English: It began in October with "Les Deux Chasseurs et la Laitière" (libretto by Duni, music by Anscaume) and went on to Florian's "Les Deux billets" in November and Quesnel's first Canadian opera "Colas et Colinette, ou Le Bailli Dupé" in January and February.
French: Ils inaugurent la saison en octobre avec Les Deux Chasseurs et la Laitière (livret de Duni, musique de Anscaume), suivi en novembre de l'opéra de Florian Les Deux billets et, en janvier et en février, du premier opéra canadien de Quesnel, Colas et Colinette, ou Le Bailli Dupé.
English: Two indicators currently fall into this area.
French: Pour chaque catégorie d’indicateur citée dans le présent document, des exemples de pratiques sont donnés à titre d’illustration.
English: Although BIUST is likely to absorb most students at the undergraduate level, Minister Nkate said the country would continue to send students to Canada for graduate studies.
French: Même si la plupart des étudiants de premier cycle fréquenteront probablement la nouvelle université, le ministre Nkate a déclaré que le pays continuerait d'envoyer des étudiants au Canada pour les cycles supérieurs.
English: In Brazil, the fight against AIDS is a common effort that involves the various sectors of the Government, civil society organizations, universities, the private sector, United Nations agencies and bilateral partners.
French: Au Brésil, cette lutte prend la forme d'un effort collectif de la part de plusieurs secteurs gouvernementaux, d'organisations de la société civile, d'universités, du secteur privé, des institutions des Nations Unies et des partenaires bilatéraux.
English: Dr. Martin-Matthews noted that participants had identified important regional issues that are outside The IA's research mandate, including the need for national and provincial standards of care, and concerns about how seniors' issues are parcelled out in the political structures.
French: Dre Martin-Matthews remarque que les participants ont dégagé certaines questions régionales d'importance qui sont en dehors du mandat de recherche de l'IV, soit le besoin de normes nationales et provinciales pour les soins, et les doléances au sujet de l'éparpillement des questions qui préoccupent les personnes âgées dans les structures politiques.
English: Others involved in last years run, but not really part of it were Pizzo (photo, right), Milton, Tacalfred and Bayiha.
French: Un sacré renouvellement en quelques mois. Autres joueurs dans le groupe de la saison dernière : Pizzo (titulaire ce samedi, photo), Milton, Tacalfred et Bayiha.
English: Derek Muir NWRI and Persistent Organic Pollutants In the Canadian and circumpolar Arctic, NWRI scientists continue long-term research on the extent of persistent organic pollutants in the environment and their biological effects, for example:
French: Derek Muir L'INRE et les polluants organiques persistants Dans l'Arctique canadien et circumpolaire, les scientifiques de l'INRE continuent leurs recherches à long terme sur l'ampleur de la présence des polluants organiques persistants dans l'environnement et sur leurs effets biologiques; ainsi :
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Parks Canada P.O. Box 353 Pangnirtung, NT Canada X0A 0R0
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut) Canada X0A 0R0
English: Spool of metal wire (around 18 gauge) Length of about a metre per every group of 2 or 3 students; 1 coin or other metal object per group. o Have a student in the group wrap about 20 cm of the end of the wire around each index finger. o The student holds out the wire suspended from both fingers so that the wire is not touching anything other than the student’s index fingers.
French: Remettez un fil d’une longueur de un mètre environ et une pièce de monnaie ou autre objet de métal à chaque groupe de deux ou trois élèves. o Demandez à un élève de chaque groupe d’enrouler environ 20 cm de chaque extrémité du fil métallique autour des index d’un de ses coéquipiers. o L’élève doit tenir le fil suspendu entre ses deux index de façon qu’il ne touche rien d'autre.
English: In the newly formulated strategy for growth and employment of February 2005, the Commission clearly identifies the challenge.
French: Dans la nouvelle stratégie pour la croissance et l’emploi de février 2005, la Commission identifie clairement le défi à relever.
English: It will feature a mix of exposition, graphic depiction of performance data, photographs and illustrative vignettes.
French: Il consistera en un ensemble d'exposés, de représentations graphiques des résultats, de photographies et de vignettes illustratives.
English: Direct cost exemption Goods and services you supply for an amount that does not exceed your direct cost may also be exempt.
French: Exonération liée au coût direct Les produits et services que vous fournissez pour un montant qui ne dépasse pas votre coût direct peuvent aussi être exonérés.
English: ◦ 9601-6 (2004/12/10) Contractor to Own Intellectual Property Rights
French: ◦ 9601-6 (2004/12/10) L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle
English: Israel and its armed forces have nevertheless failed to break Palestinian resistance.
French: Israël et ses forces armées n'ont cependant par réussi à briser la résistance palestinienne.
English: Laboratory-grown agents are also available for both sensitivity and specificity panels for tests attempting to diagnose sexually transmitted diseases.
French: On offre aussi des agents cultivés en laboratoire pour constituer des panels de sensibilité et de spécificité destinés aux épreuves en vue du diagnostic éventuel des maladies transmises sexuellement.
English: Two different stock–recruit functions (Beverton–Holt and Ricker) have been parameterized in terms of the steepness, which is a parameter that is comparable between populations.
French: Nous avons caractérisé les paramètres de deux fonctions stock–recrutement (Beverton–Holt et Ricker) en ce qui concerne l'inclinaison de la pente, qui est un paramètre comparable entre les populations.
English: However, such efforts must not be the focus of partnering activities, but simply an aide to informing the public about them.
French: Ils doivent simplement servir à informer le public au sujet de ces activités.
English: In truth, he is referring to that "new" and "eternal" life which consists in communion with the Father, to which every person is freely called in the Son by the power of the Sanctifying Spirit.
French: En vérité, il veut parler de la vie « nouvelle » et « éternelle » qui est la communion avec le Père, à laquelle tout homme est appelé par grâce dans le Fils, par l'action de l'Esprit sanctificateur.
English: Some of these smaller producers manufacture frames for market sales, as well as for their own production of bicycles.
French: Certains de ces plus petits producteurs fabriquent à la fois des cadres qu’ils vendent sur le marché et des cadres qu’ils utilisent dans leur propre production de bicyclettes.
English: — Annual report: activities of the Board — Annual report: expenditures of patentees on research and development relating to medicine vs revenues of patentees from sales of medicine — Annual report: privacy
French: Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (avant le 30 septembre de chaque année suivant la première année complète de fonctionnement de l’Agence)
English: 12 September 2005 The federal government announces the establishment of the Beef and Cattle Trade Advisory Group (BCTAG). The BCTAG will help identify trade priorities related to market access and market development.
French: 12 septembre 2006 Le gouvernement fédéral annonce l’établissement du Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins avec pour mission de faciliter le repérage des priorités d’accès aux marchés et de développement des marchés.
English: Where encumbrances or licenses have been entered in the National Register of Patents provided for in Article 37 of this Law, the withdrawal declaration shall be entertained only if it is accompanied by the written consent of the owners of the rights concerned.
French: Si des droits de gage ou de licence ont été inscrits au registre national des brevets prévu à l’article 37 de la présente loi, la déclaration de retrait n’est recevable que si elle est accompagnée du consentement écrit des titulaires de ces droits.
English: He is currently a member of parliament in Poland and president of the Committee on European Law in Warsaw, charged with the task of preparing the admission of Poland to the European Union.
French: Il est aujourd’hui parlementaire en Pologne et président de la commission du droit européen à Varsovie qui doit préparer l’entrée de la Pologne dans l’Union européenne.
English: • User charges will not be imposed without consulting the affected client groups.
French: • Le gouvernement n'imposera pas de frais aux utilisateurs sans avoir consulté les groupes de clients concernés.
English: For more information on measures in place to combat racism see paragraphs 48 to 63 above.
French: Pour d'autres informations sur les mesures mises en place pour combattre le racisme, on se reportera aux paragraphes 48 à 63 plus haut.
English: The CHANAK AFFAIR and the HALIBUT TREATY set the tone, and King was a clear winner at the Imperial Conference of 1923.
French: L'AFFAIRE TCHANAK et le TRAITÉ DU FLÉTAN donnent le ton et King sort gagnant de la Conférence impériale de 1923.
English: Besides, the implementation of this Resolution should not hamper the import, export and technology transfer for peaceful purposes.
French: En outre, l'application de cette résolution ne doit pas faire obstacle aux importations, aux exportations et aux transferts de technologie qui ont des fins pacifiques.
English: Financial Support Awards cover a one or two-year period, depending on available funding and the research proposal, and can have a monetary value of up to $100,000 CDN per year.
French: Valeur de la bourse Chaque bourse finance une période d'une à deux années, selon les fonds disponibles et le projet de recherche, et peut atteindre 100 000 $CAN par année.
English: To trust Europe again is a huge thing for Israel.. As far as Israel is concerned, Europe is on probation.
French: Pour autant, depuis 1992, je n’ai pas le souvenir de débats majeurs tenus dans les instances européennes sur ce grave problème qui ne fera que se perpétuer partout où nous voudrons étendre la démocratie.
English: Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines français - Español
French: Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines English - Español
English: At Furniture Fair, there were also several interesting student projects to behold.
French: Au Salon du meuble, il y avait aussi plusieurs projets d'étudiants intéressant à voir.
English: He responded that when the study was started in 1987, "we were swimming in the dark".
French: Il a répondu qu’au moment où l’étude a débuté en 1987, ils étaient « dans l’ignorance totale ».
English: The Guide leaves these matters to other law.
French: Il laisse ces questions à d'autres domaines du droit.
English: Poland has also concluded a series of bilateral agreements as part of cooperation in combating, preventing and prosecuting organised crime and other forms of crime, especially trafficking in human beings and their sexual abuse.
French: La Pologne a aussi conclu une série d'accords bilatéraux dans le cadre de la coopération en matière de lutte, de prévention et d'action pénale visant le crime organisé et d'autres formes de criminalité, en particulier la traite des êtres humains et les violences sexuelles dont ils sont victimes.
English: That allowed me to blend in quickly.  As an intern working on the project, my role is mainly to test and improve oregano crop management. I also test new plants for the dried aromatic plant market and essential oils.
French: Mon rôle de stagiaire dans le projet est principalement de faire des essais afin d´améliorer la régie de culture de l´origan et d´établir des essais avec de nouvelles plantes, tant pour le marché des plantes aromatiques séchées que pour les huiles essentielles.
English: • Development of a national strategy for interoperable radio communications (amongst first responders) in Canada and with the US; and
French: • élaboration d’une stratégie nationale sur les communications radio interopérables (entre les agents des secours d’urgence) au Canada et avec les États-Unis;
English: I attach for your attention a letter dated 4 February 2008 from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint une lettre datée du 4 février 2008 que m'a adressée le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: The 'manager' property is not output, because it has not been set.
French: La propriété "manager" n'est pas affichées, car elle n'a pas été spécifiée.
English: Recalling its previous recommendation, the Committee urges the State party to intensify its efforts to develop alternative sentencing and custodial strategies, including community interventions and services, for women convicted of minor offences.
French: Rappelant sa précédente recommandation, le Comité exhorte l'État partie à tout mettre en œuvre en vue d'élaborer des stratégies en matière de peines de substitution et de détention, englobant notamment les interventions dans la collectivité et le travail d'intérêt général, qui ciblent les femmes reconnues coupables d'infractions mineures.
English: Ofrecemos una amplia gama gastronómica para acompañar y personalizar los mencionados eventos.
French: We offer a large gastronomic choice to accompany and to personalize all the events.
English: A parent/guardian can be divested of authority over a child under 18 years of age if the parent/guardian is found guilty of any offence against that child.
French: Un parent ou un tuteur peut se voir retirer son autorité vis-à-vis d'un enfant de moins de 18 ans si le parent ou tuteur est reconnu coupable de tout acte préjudiciable à l'enfant.
English: They may involve an interaction between these situations and more theoretical approaches.
French: Ils peuvent être construits autour d'une interaction entre ces mises en situation et des approches plus théoriques.
English: It was readily acknowledged that Mr. Matthews did have to provide more references than did other referees, however, the manner in which a referee provided information was partly simply due to writing style.
French: La représentante a admis que M. Matthews avait dû fournir un plus grand nombre de références que les autres répondants, mais elle a précisé que la rédaction même des renseignements relève en partie du style.