ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter includes foreign matter associated with objectionable conditions or practices in manufacturing, processing, storing, transporting and handling of food that could lead to an injury (e.g. glass in jam, splinters, etc).
French: Ce dernier groupe inclut les matières étrangères dont la présence découle de conditions ou de pratiques inacceptables de fabrication, de transformation, de transport, d’entreposage et de manipulation des aliments qui pourraient causer un préjudice (p. ex., éclats de verre dans de la confiture, fragments, etc.).
English: While Slovakia requested qualified assistance presently not being received, Lithuania and the Russian Federation stated that no assistance was needed.
French: Alors que la Slovaquie a demandé une aide qualifiée qu'elle ne recevait pas actuellement, la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit ne pas avoir besoin d'assistance.
English: Why will not the member states of the EU give money to the Council of Europe so that we can afford to set up this information centre in Belarus?
French: Lors d’une conférence à Prague, des membres de l’opposition, des universités et des ONG ont lancé un appel à ne pas isoler le peuple bélarusse.
English: I know that it can be a risky investment.
French: Je sais aussi qu'il s'agit d'un investissement risqué.
English: They gave us bracelets, played volleyball with us, and stuff.
French: Ils nous ont donné des bracelets, ont joué au volley avec nous, etc.
English: The zipper secures the pocket opening and reduces the bulk in this area when worn under other layers.
French: La fermeture à glissière contribue à réduire l’encombrement dans cette zone lorsque d’autres couches de vêtement la recouvrent.
English: • Al Garman - Regional Director - Health Canada - FNIHB - Atlantic Region
French: • Al Garman - Directeur régional - Santé Canada - DGSPNI - Région de l'atlantique
English: And the Christmas rush of travellers isn’t slowing her down.
French: Et la cohue de voyageurs du temps des fêtes ne l’arrête pas non plus.
English: This is why we back the amendments which permit coccidiostatica and histomonostatica for longer than other antibiotics.
French: C'est pourquoi nous soutenons les amendements qui permettent que les coccidiostatiques et les histomonostatiques soient utilisés plus longtemps que d'autres antibiotiques.
English: When delivering to an organic company, the company will provide the CWB delivery contract at the time of delivery.
French: Lorsque vous faites une livraison à une société de grain biologique, cette dernière passera un contrat avec la CCB au moment de la livraison.
English: These challenges are presented in this Report on Plans and Priorities and I look forward to the work ahead of us.
French: Ces défis sont présentés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités. C’est avec enthousiasme que j’envisage le travail qui nous attend.
English: What nutrients are consumed and in what amounts?
French: Quels genres d’éléments nutritifs consomment-ils et en quelle quantité?
English: "(2) The Conference shall: "(i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; "(ii) adopt the biennial budget of the Conference; "(iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; "(iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; "(v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meeting as observers; "(vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention."
French: "2) La Conférence : "i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; "ii) adopte le budget biennal de la Conférence; "iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; "iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; "v) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; "vi) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention."
English: Additional Chinese stakeholders were brought into the process and other participating municipalities and individuals (both Chinese and Canadian) will become more involved in discussions about the content and process of capacity-building exercises.
French: D'autres intervenants chinois se sont ajoutés au processus, et d'autres municipalités et personnes (tant de la Chine que du Canada) participeront davantage aux discussions sur le contenu et sur le développement des capacités.
English: Information for Passengers The Commission services have prepared, with input from the data protection authorities,7 as well as from the US CBP, a text that is now being transmitted to the airlines, notably through IATA, as a model for the information that they and/or their travel agents should be providing to passengers before they buy tickets to fly to the US.
French: Information des passagers Les services de la Commission ont préparé, avec l’aide des autorités chargées de la protection des données7, ainsi que du CBP américain, un texte qui est à présent transmis aux compagnies aériennes, notamment par l'IATA, en tant que modèle pour les informations qu'elles et/ou leurs agences de voyage devraient fournir aux passagers avant que ceux-ci n'achètent leurs billets pour se rendre par avion aux États-Unis.
English: This is the case in most developed economies as well as in the majority of developing countries and economies in transition.
French: C'est le cas dans la plupart des pays développés, ainsi que dans la majorité des pays en développement et des pays en transition.
English: Any such number should include the applicable country and area codes.
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: • 430-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Northwestern Air Lease Ltd.
French: • 430-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Northwestern Air Lease Ltd.
English: (vii) the demonstration runs of container block trains.
French: vii) Les parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs;
English: That evening, the crew watched the Edmonton Oilers play the Vancouver Canucks at Commonwealth Stadium.
French: Ce soir-là, l’équipage a assisté à un match de hockey entre les Oilers d’Edmonton et les Canucks de Vancouver au Commonwealth Stadium.
English: An encouraging start has to be made by understanding the crucial role of awareness and by discouraging the culture of violence created by small arms and light weapons, which further jeopardizes the development process in my country.
French: Des premières mesures encourageantes consisteraient à démontrer l'importance fondamentale d'une prise de conscience du problème et à décourager cette culture de la violence engendrée par les armes légères, qui mettent de plus en plus en péril le développement de mon pays.
English: As regards international issues, Kosovo will certainly be one of the most important and we need to consider jointly with Russia how to bring this question to a solution, based on the ongoing efforts of the Troika.
French: Pour ce qui est des questions internationales, le Kosovo figurera certainement en bonne place. Conjointement avec la Russie, nous devons examiner comment apporter une solution à ce problème en nous basant sur les travaux actuels de la Troïka.
English: To the extent that equitable treatment is modified by social policy on claim priorities and should give way to the prerogatives pertaining to holders of claims or interests that arise, for example, by operation of law, the principle of equitable treatment retains its significance by ensuring that the priority accorded to the claims of a similar class affects all members of the class in the same manner.
French: Même si le traitement équitable est modifié par la politique sociale relative à la priorité des créances et devrait céder le pas aux prérogatives conférées aux détenteurs de créances ou de droits réels nés, notamment, de l'effet de la loi, ce principe garde son importance en garantissant que la priorité accordée aux créances d'une même catégorie s'applique de la même manière à tous les créanciers de cette catégorie.
English: Thank you for your cooperation and contribution.
French: Merci de votre coopération et de votre contribution à SpaceartS.
English: Falsely use a password or personal identification number during logging into the Website, or misrepresent one’s identity or authority to act on behalf of another.
French: Utiliser un mot de passe ou un numéro d'identification personnelle fallacieux lors de la connexion au site Web, ou dénaturer son identité ou autorité au nom d'une autre personne.
English: The “light footprint” approach could commence with operations in the AMISOM-controlled area, and may be expanded or reduced depending on the evolving security situation on the ground.
French: La démarche de « l'empreinte légère » pourrait commencer par la réalisation d'activités au sein de la zone tenue par l'AMISOM et pourrait s'étendre ou se réduire en fonction de l'évolution des conditions de sécurité sur le terrain.
English: This Memorandum of Agreement shall be effective on the date it is signed and shall expire on April 30, 2001.
French: Le présent protocole d'accord entre en vigueur à la date de sa signature et viendra à expiration le 30 avril 2001.
English: Moreover, the international community must build on the holistic approach to financing for development, so as to decide on the specific themes to be discussed by convening the high-level dialogue.
French: En outre, la communauté internationale devra s'inspirer de la conception globale du financement du développement lorsqu'elle arrêtera les thèmes précis qui devront être examinés lors du dialogue de haut niveau.
English: • close the door on API first to ensure industry support; and 
French: • fermer la porte d'abord aux IPA afin de s'assurer du soutien de l'industrie;
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: – body style (e.g. saloon, hatchback, coupé, convertible, station-wagon, multi-purpose vehicle), – power plant: – – working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III), number and arrangement of cylinders,
French: "variante": les véhicules d'un type identiques sous au moins les aspects suivants: – – genre de carrosserie (limousine, coupé, cabriolet, break, etc.), moteur: – – principe de fonctionnement (point 3.2.1.1 de l'annexe III), nombre et disposition des cylindres,
English: Industry stakeholders feel there is a lack of understanding of their business constraints.
French: Les intervenants de l’industrie ont fait part du faible degré de sensibilisation aux contraintes propres à leur secteur d’activité.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated June 1, 2006, and of a final determination dated August 30, 2006, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 1er juin 2006 et d’une décision définitive datée du 30 août 2006, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées.
English: Currently Occupied habitat zone for the Round Hickorynut in the Sydenham River.
French: Zone d’habitat occupé actuellement par l’obovarie ronde dans la rivière Sydenham.
English: Providing personal assistants to children with disabilities and ensuring childcare in the family or close to family environment is a priority in the framework of deinstitutionalization of children with disabilities.
French: La mise à disposition d'auxiliaires de vie et l'adoption d'autres mesures destinées à favoriser une prise en charge par la famille ou l'environnement familial immédiat revêtent un caractère prioritaire dans la stratégie visant à limiter le placement en institution des enfants handicapés.
English: Title : A STUD'S SHOWING OFF IN FRONT OF THE CAMERA, MASTURBATING UNTIL ORGASM...
French: Titre : UN ÉTALON S'EXHIBE DEVANT LA CAMÉRA ET SE BRANLE JUSQU'À L'ORGASME...
English: As a general rule, the most numerous projects proposals are in the field of higher education and it is through the Accompanying Measures in particular that the Commission provides financial assistance for activities relating to the Bologna process.
French: En règle générale, un plus grand nombre de projets est proposé dans le domaine de l'enseignement supérieur et c’est notamment par le biais de cette action que la Commission contribue financièrement aux activités liées au processus de Bologne.
English: Merrickville Public School Statistical Volunteer Questionnaire - Business Survey Objectives The purpose of this questionnaire is to gather a list of names of people who would willingly volunteer their time to help at Merrickville Public School.
French: Questionnaire statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville - Entreprises Objectifs de l'enquête L'objet de ce questionnaire est de recueillir des renseignements qui serviront à dresser une liste des personnes qui sont prêtes à donner de leur temps pour aider l'école publique de Merrickville.
English: I have grave concerns.
French: Aujourd’hui, les camps de tentes ne subsistent plus qu’en Ingouchie.
English: • Sundays and holidays, 9:00 A.M. to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced
French: • Dimanche et jours fériés, 9 h 00 à 22 h 00.
English: The Income Tax Act requirements are different, depending on the type of charity.
French: Les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu varient selon le genre d'organisme de bienfaisance.
English: Using other elements or techniques H03H 2/00
French: Utilisant d'autres éléments ou techniques H03H 2/00
English: The distances involved can be enormous and the operating conditions very difficult.
French: Les distances à parcourir sont souvent énormes et les conditions d'intervention très difficiles.
English: Vehicles having a gross vehicle mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 3,5 tonnes mais n'excède pas 12 tonnes.
English: • making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assisting in resolving disputes through mediation and other informal processes; protecting the interests of Canadian transportation users and carriers; improving the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities; and performing its administrative role regarding the revenue cap regulation of Western grain movements by rail.
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d’autres processus informels; protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien; améliorer l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience; administrer la réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer.
English: [5] As a result of that message, the Appeal Board decided that the hearing scheduled for June 19, 2003 would be cancelled and that the hearing would proceed through written submissions.
French: [5] À la suite de ce message, le comité d'appel a décidé d'annuler l'audience prévue pour le 19 juin 2003 et de demander aux parties de présenter leurs observations par écrit.
English: Finally, the group addressed issues of federal accountability: each department has its own indicators, measurements, and deliverables.
French: Enfin, le groupe s'est interrogé sur l'obligation du gouvernement fédéral de rendre compte: chaque ministère dispose de ses propres indicateurs, mesures et réalisations attendues.
English: Nodulation of Glycine max (L) Merr. by six Rhizobium fredii strains was measured in two Midwestern fields containing high indigenous populations of Bradyrhizobium japonicum (3 × 105/gm soil).
French: La nodulation de Glycine max (L) Merr. par six souches de Rhizobium fredii a été évaluée dans deux champs de l'ouest central contenant des populations indigènes élevées de Bradyrhizobium japonicum (3 × 105/g de sol).
English: • considering the role of logistics in the transport economy;
French: • d'examiner le rôle des prestations logistiques dans l'économie des transports;
English: In other cases, in the process of identifying beneficiaries it may be necessary to provide strengthened support for excluded social groups, to counter their inhibitions and to empower them.
French: Dans les autres cas, il peut se révéler nécessaire au cours du processus d'identification des bénéficiaires de fournir un soutien accru à des groupes sociaux exclus, pour contrer leurs inhibitions et les autonomiser.
English: Controlling identified risk factors, therefore, may have little or no effect on outcome, thus defeating the purpose of the risk assessment (Alexander and Keirse 1989; Hall 1994; Enkin et al. 1995, 2000).
French: Par conséquent, le fait de neutraliser les facteurs de risque connus pourrait avoir peu, ou pas, d’effet sur l’issue de la grossesse et irait même à l’encontre de l’objectif même de l’évaluation du risque.
English: This is happening even though the risks of poor nutrition are well documented.
French: Cela se produit même si les risques que présente une mauvaise nutrition sont bien documentés.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été développés pour réduire à l'essentiel le process de réglementation et pour minimiser les coûts.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of individual media.
French: Consulter le volume 3 de l'annexe G pour les formules des milieux.
English: A promise of confidentiality imposes a duty of care to maintain the secrecy of the information, and not to use or disclose the information for an unauthorized purpose.
French: La promesse de confidentialité entraîne le devoir de diligence pour préserver le caractère secret de l'information et pour qu'elle ne soit pas utilisée ou divulguée à des fins non autorisées.
English: A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2 Items 57 and 130 -- Operational activities for development -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2 Points 57 et 130 -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The primary objective of the survey is to provide policy-relevant information about schoolwork transitions and factors influencing education, training and work. Consistent Uses:
French: Les résultats des enquêtes permettront aux analystes de mieux comprendre les rapports entre les étudiants qui ont quitté l'école, leurs antécédents et leurs expériences subséquentes sur le marché du travail. Usages compatibles :
English: • Proposing to increase the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years.
French: • Hausse proposée du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans.
English: We have gained a tremendous expertise regarding this new technology.
French: Nous avons acquis une expertise reconnue quant à cette nouvelle technologie.
English: In these situations, the trademark should be acknowledged with the symbol "â".
French: Dans ce cas, la marque doit être accompagnée du symbole "®".
English: Years ago, nobody was interested, they knew it was there, but they mostly ignored us.
French: Il y a des années, personne ne s’y intéressait, on savait que ces revendications existaient, mais on n’en tenait généralement pas compte.
English: • provide an overview of existing partnerships in the region concerned with decision-making and planning on related matters; 
French: • qui offrira un aperçu des partenariats chargés de questions liées à la prise de décision et à la planification existant dans la région concernée;
English: It is necessary to disseminate and apply findings and know-how of traditional knowledge and best practices in combination with modern technologies, adapted to local conditions where appropriate.
French: Il est nécessaire de diffuser et d'appliquer les résultats et les savoir-faire liés aux connaissances et meilleures méthodes traditionnelles qui seraient associés aux techniques modernes, et, le cas échéant, adaptés aux conditions locales.
English: The afternoon tea time facilities was a good idea when you come back from your daily sightseeings.
French: L'accueuil et le sens du service du personnel, inhabituel pour Paris; les chambres refaites.
English: will set the permissions of the file (creation permissions).
French: sera le mode du fichier (permission de création).
English: The spatial organization of the euphausiid (Thysanoessa raschi and Meganyctiphanes norvegica) aggregation at the head of the Laurentian Channel is examined using 120-kHz echointegration data from eight surveys in the summers of 1994 and 1995 and currents obtained from a high-resolution three-dimensional circulation model.
French: L'organisation spatiale de l'agrégation d'euphausides (Thysanoessa raschi et Meganyctiphanes norvegica) à la tête du Chenal Laurentien est examinée à l'aide de données d'échointégration à 120 kHz acquises lors de huit missions aux étés 1994 et 1995 et de courants obtenus d'un modèle de circulation tridimensionnel à haute résolution.
English: The Commission hopes to continue its efforts to increase the number of participants in the various activities offered, including visitors from all over the world and, in this way, promote the National Battlefields Park.
French: La Commission désire continuer ses efforts pour augmenter le nombre de participant aux différentes activités offertes incluant les visiteurs provenant de partout dans le monde et ainsi mieux faire connaître le parc des Champs-de-Bataille nationaux.
English: The question of whether its introduction is appropriate should be kept separate from that of whether it is legally permissible.
French: Risques d'ISA pour la sécurité de la circulation  Il y a lieu de séparer la question de l'opportunité de l'introduction de celle de l'admissibilité juridique.
English: The expert from the Russian Federation will propose a modified table.
French: L'expert de la Fédération de Russie proposera un tableau modifié.
English: Mr MIHKELSON (Estonia). – I am against the amendment for the same reasons I gave earlier.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il ne lui semble pas utile d’ajouter ces États à cette liste, laquelle ne comporte que des pays directement frappés dans le cadre de leurs relations avec la Russie.
English: 4(2) Deception (2) No person shall package, label or advertise any control product in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: 4(2) Fausse information (2) Il est interdit d’emballer ou d’étiqueter un produit antiparasitaire ou d’en faire la publicité d’une manière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou son innocuité.