ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case with respect to other types of undertakings, specialty service undertakings are required to maintain program logs and accounts in respect of programming expenditures to allow the Commission to ensure that those undertakings are operating in compliance with the Canadian program exhibition and expenditure requirements.
French: Comme les autres types d’entreprises, les entreprises de services spécialisés doivent tenir des registres d’émissions et des livres de comptabilité des dépenses de programmation, afin que le Conseil s’assure qu’elles se conforment aux exigences sur les dépenses et la présentation d’émissions canadiennes.
English: However, if the pressure were kept too low, the astronauts would be at a higher risk of getting "the bends".
French: Cependant, si la pression est trop basse, les astronautes sont exposés au mal de décompression.
English: On 23 April the European Commission assured us in Parliament that the commercialisation of the human body is out of the question, because it is covered by European legislation.
French: Le 23 avril, la Commission européenne a assuré au Parlement qu'il était hors de question de commercialiser le corps humain est, parce qu'il est couvert par la législation européenne.
English: E/ECA/CM.39/9/Rev.1
French: E/ECA/CM.39/9/Rev
English: • Office of Risk Management and Science
French: • Bureau de la gestion des risques et de la science
English: Resource Provision ABSN Saskatchewan provides a wide variety of information through a number of sources, including the mobile libraries, the provincial website, and the Shoebox seminars.
French: Allocation des ressources Le RSEA – Saskatchewan offre toute une gamme de renseignements par l'entremise d'un certain nombre de sources, dont les bibliothèques mobiles, le site Web provincial et les ateliers Shoebox.
English: All lawyers working for the Ministry of Social Affairs had received gender equality training either in Estonia or abroad.
French: Tous les magistrats qui travaillent pour le Ministère des affaires sociales ont reçu une formation sur l'égalité entre les sexes, soit en Estonie soit à l'étranger.
English: PC World provides a good overview of what’s currently available (and, for the most part, free) on the IM market.
French: Ils soulignent que ce modèle pourrait être transposé de façon efficace dans le monde des affaires.
English: But what happens if each succeeding generation expects to consume, as its right, as much or even more than the previous generation?
French: Que se passera-t-il si chaque génération successive considère qu’il est de son droit le plus strict de consommer autant ou même plus que la génération précédente.
English: Présence des parties 13(2) L'appelant et le fonctionnaire désigné, ou son délégué, doivent être présents à l'audience ou, si le paragraphe 19(2) s'applique, doivent pouvoir communiquer l'un avec l'autre ainsi qu'avec la Commission d'appel de façon simultanée.
French: Parties 13(1) Sont parties à un appel la personne qui a le droit d'interjeter appel à la Commission d'appel ainsi que le fonctionnaire désigné qu'indique la loi désignée pertinente.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (2006 direct request 2006)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) (demande directe de 2006)
English: One particular feature of the t20 is the vertical front door, which not only stops water dripping into the inner tent when the door is opened but also gives an extremely roomy porch area.
French: Une caractéristique particulière de la t20 est sa porte d’entrée verticale, qui non seulement empêche l’eau de couler dans la tente intérieure quand la porte est ouverte, mais aussi rend la zone d’entrée extrêmement spacieuse.
English: Acceptance of certificates_Rev0_e.wpd Replaces N/A Version Final Replaces N/A Date 2002-02-18 Replaces N/A
French: Acceptance of certificates_Rev0_f.wpd Remplace N/A Version Finale Remplace N/A Date 2002-02-18 Date N/A
English: • b) The Superannuation Directorate will provide the pensioner who is joining the Plan with the Plan Information booklet.
French: • b) La Direction des pensions de retraite doit fournir aux pensionnés qui souscrivent au Régime, le livret explicatif sur le Régime.
English: Then, movers (or strong mates) intervene and carry dozens of boxes full of stuff you don’t even remember buying… and that’s when you realize you’ll hate that transition period!
French: Qui aurait pu croire qu'un bâtiment comme celui-ci, magnifique structure façonnée par la main de l'Homme, porte en ses entrailles une caverne aussi brute que celle dans laquelle je viens de m'engager ?
English: Woman's health has been recognized as a public health priority through out her life from birth to old age.
French: La santé de la femme a été reconnue comme priorité de santé publique durant toute sa vie, de la naissance à la vieillesse.
English: That is, the Panel considers that payments made by claimants pursuant to governmental decrees or decisions are eligible for compensation in the absence of any insurance policy or guarantee, to the extent that the underlying loss would have been eligible had the recipient itself claimed before the Commission.
French: Le Comité s'est placé du point de vue exposé au paragraphe 16 du troisième rapport E/F, c'est-à-dire qu'il a considéré que les versements effectués par les requérants en application de décrets ou de décisions des pouvoirs publics ouvraient droit à indemnisation en l'absence même de toute police ou garantie d'assurance, dans la mesure où la perte sous-jacente aurait été indemnisable si le bénéficiaire lui-même avait saisi la Commission.
English: Dublin Core; XML Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett.
French: Voir aussi Sujet(s) : Profils d'applications
English: Belgium: TRANS/WP.15/AC.2/2001/2
French: la CCNR : TRANS/WP.15/AC.2/2001/1 la Belgique : TRANS/WP.15/AC.2/2001/2
English: Legislation and recommendations on road tunnel safety (geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, driver education and training, etc.) already had to be elaborated when the study for individual planned tunnels was processed.
French: Il avait déjà fallu établir des textes de loi et des recommandations sur la sécurité dans les tunnels routiers (géométrie, infrastructure, équipement, signalisation, exploitation, trafic, éducation et formation des conducteurs, etc.) pour donner suite à l'étude concernant divers projets de tunnels.
English: If you are already an expert in corporate names, you could use it to teach name granting to new staff members or to those who want to know more about federal corporate name granting.
French: Si vous êtes déjà un expert ou une experte en dénominations sociales, vous pouvez l'utiliser pour informer de nouveaux membres de votre personnel du processus d'octroi fédéral de dénominations sociales ou vos employés qui veulent en savoir davantage à ce propos.
English: But there is clearly something deeper at work: this was the fourth consecutive election in which turnout declined.
French: Toutefois, il existe clairement une cause plus profonde à une baisse de participation qui a touché les quatre dernières élections.
English: AEROSPACE POWER AND LEADERSHIP PERSPECTIVES By Colonel Brett Cairns
French: LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA QUESTION DU LEADERSHIP par le colonel Brett Cairns
English: Parents must notify the ticket agent at the time of ticket purchase that the purchased ticket is for an unaccompanied child. Parents must read the conditions and follow the given instructions.
French: Au moment de la réservation du vol, les parents doivent signaler que l’enfant voyagera seul, ils doivent se mettre au courant des conditions de transports et agir selon les instructions.
English: In manufacturing, more productive work days per year and use of machinery for longer hours each day
French: Dans le secteur manufacturier, des journées de travail par an plus productives et la possibilité d'une utilisation journalière plus longue du matériel;
English: The goal of this project was to create a single window on-line learning resource that would integrate the services of learning providers across the Public Service and provide ready access to low cost learning products.
French: Le projet avait pour but d'offrir une ressource d'apprentissage en direct, à guichet unique, pour rassembler les différents services fournis dans la fonction publique et fournir un accès rapide à des produits d'apprentissage à faible coût.
English: Weare demonstrating our ongoing commitment to developing sport in Canada with an annual investment of more than $140 million in amateur sport.
French: Notre engagement soutenu envers le développement du sport au Canada se traduit par un investissement annuel de plus de 140 millions de dollars dans le sport amateur.
English: Throughout 23 August, those remaining on board struggled on the canted, heaving decks to jettison or move forward all portable heavy gear, the while listening for the dread rending sound, which would announce the collapse of the shored engine-room bulkhead and a rush of water through the ship.
French: Pendant toute la journée du 23 août, ceux qui étaient encore à bord se débattaient sur les ponts inclinés et mouvants pour jeter à la mer ou déplacer vers l’avant tout le gréement lourd mobile, prêtant en même temps l’oreille et craignant d’entendre le son lugubre et déchirant qui eût annoncé l’effondrement de la cloison étançonnée de la chambre des machines et la ruée de l’eau par tout le navire.
English: This is a real time RPG game? I really hate turn base game.
French: Le design de Toriyama fait toujours mouche!
English: Returning to 1), it is useful to discuss the x vector as broken into two parts: x1i, which contains time invariant covariates, such as gender; and x2i, which contains time varying covariates, including the UI variables just defined.
French: La pointe à la semaine 12 est plus élevée d’environ 0,01 que le taux de hasard à 12 semaines si l’on ne tient pas compte des effets de l’AC.
English: On this occasion, they put in place a methodology capable of supporting and organising large-scale projects and to ensure optimum success.
French: A cette occasion, ils mirent en place une méthodologie capable de supporter et d'organiser des projets de grandes envergures pour en assurer la réussite optimale.
English: It is the employee's preference and the nature of the relationship that determine whether someone would be a beneficiary.
French: Ce sont les préférences de l’employé et la nature de ses relations qui déterminent si une autre personne sera son bénéficiaire.
English: The fact that the Court tends to give a positive image of the Union as such should not prevent it from giving a negative image of its accounts and financial management.
French: L'image positive de l'Union donnée par la Cour ne signifie pas qu'elle doive donner une image négative du contrôle des comptes et de la gestion financière.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 103 Paragraph 108a (new) 108a. Calls on the Commission to consider the idea of organising an audit for each of the EU agencies with a view to examining their operations, with a view notably to human resource management, the budget and whether or not the tasks required of them have been performed; Or. fr
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 101 Paragraphe 103 ter (nouveau) (sous l'intertitre "Agences") 103 ter. invite la Commission à présenter tous les cinq ans une étude de la valeur ajoutée de chaque agence existante; demande à toutes les institutions compétentes, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, de prendre les mesures qui s'imposent en reformulant le mandat de l'agence concernée ou en mettant fin aux activités de celle-ci; Or. en
English: incentives that aim to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries noting relevant documents;3 the work should include:
French: Invite les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe II de la Convention, à mobiliser des ressources pour appuyer des initiatives en rapport avec les mesures visées plus haut aux paragraphes 1 à 3;
English: In any event, for most issues involving the immediate parties, the relationship between publicity and the creation of a security right is not practically relevant.
French: De toutes façons, pour la plupart des questions concernant les parties immédiates, la relation entre la publicité et la constitution d'une sûreté n'est, concrètement, guère pertinente.
English: The meeting is co-hosted with UNCTAD and has received funding from a number of donors to support the participation of delegates from developing countries.
French: L’assemblée est organisée conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et elle est financée par un nombre de donateurs afin de soutenir la participation de délégués des pays en voie de développement.
English: The first generation landfill in Meteghan is also being closed, with funding to help install the final cell cover and complete work on the site to minimize infiltration.
French: On procède également à la fermeture de la toute première décharge de Meteghan. Les fonds accordés permettront d’appliquer la couverture finale sur le site afin de minimiser les infiltrations.
English: The scheme is run by local management committees, which are democratically elected.
French: Le programme est géré par des comités locaux de gestion, qui sont élus de façon démocratique.
English: Noting that the Commission for Social Development will consider at its forty-third session in 2005 as its priority theme “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”,
French: Notant que la Commission du développement social examinera à sa quarante-troisième session en 2005, en tant que thème prioritaire, la question intitulée « Examen des nouvelles mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »,
English: A number of non-NATO nations will be invited to participate.
French: D’autres pays non membres de l’OTAN seront invités à participer.
English: The main objective of Appalaches and StrikePoint Gold is to set-up a major project nearby the Dufferin Mine which includes on-site mining infrastructures.
French: Ressources Appalaches et Strike Point Gold vise donc à mettre en place un projet de plus grande envergure dans le voisinage de la mine Dufferin qui possède déjà les infrastructures minières.
English: Next week we will chair the first coordination meeting between major regional and bilateral parties working on these issues.
French: La semaine prochaine, nous présiderons à la première réunion de coordination entre les principales parties régionales et bilatérales qui travaillent sur ces questions.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir que la législation du travail est appliquée et pour protéger les enfants de l'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré.
English: TRAINING 2.1 "Flight Crew Training" includes expenses incurred for the initial and, where applicable, recurrent training of flight crew, including travel expenses.
French: FORMATION 2.1 «Formation de l'équipage de conduite» comprend les frais encourus pour la formation initiale et, s'il y a lieu, la formation périodique de l'équipage de conduite, incluant les frais de déplacement.
English: Mexico had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Mexique a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We recently sent out our specially designed wildlife Christmas cards for you and your loved ones.
French: Nous vous avons récemment envoyé nos cartes de Noël de la faune conçues spécifiquement pour vous et ceux qui vous sont chers.
English: At its second session, the Commission acting as the preparatory committee undertook the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from other relevant international organizations, as well as on the basis of the contributions of major groups.
French: Lors de sa deuxième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a procédé à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), ainsi que du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, de la documentation établie par le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes.
English: Admittedly, the situation was complicated by the fact that the entire population of the region lived under an oppressive separatist regime, which denied children the right to education in their mother tongue, and actually punished them for using the Georgian language.
French: Certes, la situation est compliquée par le fait que toute la population de la région vivait sous un régime d'oppression séparatiste, qui niait aux enfants le droit d'être éduqués dans leur langue maternelle, et les punissait quand ils utilisaient la langue géorgienne.
English: The PHI goes beyond current methods with microsimulation models that integrate many diseases simultaneously and model the interplay between them.
French: L'ISP va plus loin que les méthodes actuelles grâce à des modèles de microsimulation qui intègrent un grand nombre de maladies et élaborent des scénarios d'interaction entre elles.
English: S-2 An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties. 02/10/02 02/10/23 Banking, Trade and Commerce 02/10/24 0 02/10/30 02/12/12 24/02 S-13 An Act to amend the Statistics Act 03/02/05 03/02/11 Social Affairs, Science and Technology 03/04/29 0 03/05/27
French: S-2 Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles Sénat entre le Sénat et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Sénat et l'Sénat en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux 02/10/02 02/10/23 Banques et commerce 02/10/24 0 02/10/30 02/12/12 24/02 S-13 Loi modifiant la Loi sur la statistique 03/02/05 03/02/11 Affaires sociales, sciences et technologie 03/04/29 0 03/05/27
English: The financial support provided by donors to UNCTAD to implement technical cooperation activities was acknowledged, but such support should be increased in the light of the enhanced mandate from UNCTAD XI.
French: L'appui financier que fournissaient les donateurs à la CNUCED pour l'exécution des activités de coopération technique était louable, mais il devait être augmenté compte tenu du mandat confié à la CNUCED à la onzième session de la Conférence.
English: If this is indeed what we want, I think we must concern ourselves with how to integrate the Kurdish question into our deliberations on achieving peace and security in the Mediterranean region, to which the European Parliament hopes to contribute.
French: Si telle est bien votre volonté, je pense que nous devons examiner comment le problème kurde peut venir s'insérer dans la problématique concernant la Méditerranée de la paix et de la sécurité à l'instauration de laquelle l'Union européenne ambitionne de contribuer.
English: International standards have been developed for the proper labelling and identification of wastes.
French: Des normes internationales ont été élaborées en matière d'étiquetage et d'identification des déchets.
English: This will be discussed further during the DLI Training activities later this spring.
French: Nous discuterons davantage de cet aspect au cours des activités de formation de l'IDD plus tard ce printemps.
English: Horses for equestrian events will be provided, or failing that, the OCOG will consider the possibility of meeting transportation costs for competitors’ horses. s Marketing Revenue figures are conservative estimates of additional income from ticketing, marketing and television and the Bid Committee takes the view that promotion of sports for people with a disability has a higher priority than revenue generation. s Organising Committee The OCOG will have operational control of the Paralympics.
French: Des chevaux seront fournis pour les compétitions équestres. A défaut, le COJO envisagera la possibilité de prendre en charge les frais de transport des montures des concurrents. s Marketing Les chiffres indiqués pour les revenus correspondent à des estimations modestes de recettes supplémentaires provenant de la billetterie, du marketing et de la télévision, le comité de candidature estimant que la promotion des sports pour handicapés est prioritaire par rapport à la production de revenus.
English: • Canadians will be able to earn more income tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: • Les Canadiens pourront gagner davantage de revenu en franchise d'impôt, et une plus grande portion de leur revenu sera imposée à des taux inférieurs.
English: During the holding of the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government in November 2000 in the Republic of Panama, he was arrested by the authorities of that country together with Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo and Pedro Remón Rodríguez for being involved in an assassination plot against the President of Cuba.
French: À la fin des années 80, il devient membre du groupe paramilitaire de la FNCA, organisation terroriste ayant son siège à Miami.  Au cours du dixième Sommet ibéro-américain tenu en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté en même temps que Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo et Pedro Remón Rodríguez, pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
English: I agree with Rolf Linkohr, both sides can benefit.
French: Je suis d'accord avec Rolf Linkohr, on peut apprendre de part et d'autre.
English: Automatic radar plotting aids (ARPA) — Methods of testing and required test results 9.
French: Aides de pointage radar automatiques (APRA) — Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 9.
English: 7 Develop Corporate Plans
French: 7 Préparation des plans organisationnels
English: In the system of organs of executive power, the principal agency engaged in monitoring respect for the rights and freedoms of citizens is the office of the Procurator General, which plays a supervisory role.
French: Au sein des organes du pouvoir exécutif, c'est la Procurature générale qui est chargée d'exercer une surveillance afin de contrôler le respect des droits et des libertés des citoyens.