ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years (para.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans (par. 2).
English: Senior management, as a group, sets the pace and tone in an institution.
French: La haute direction, en tant que groupe, exerce un effet d'entraînement au sein d'une institution.
English: “Les lois belges relatives à la répression du racisme” (Belgian laws for the suppression of racism), in Decaux, E., Le droit face aux racisme, Paris, éd.
French: 93 à 106.  « Les lois belges relatives à la répression du racisme » dans Decaux, E., Le droit face au racisme, Paris, éd.
English: We use the finest materials to produce exclusive and beautiful products, each of which is rigorously tested in our state-of-the-art labs to assure the quality for which we are so well known.
French: Nous utilisons les meilleurs produits qui soient afin de fabriquer de magnifiques produits exclusifs. Ils sont rigoureusement testés dans nos laboratoires qui sont à la fine pointe de la technologie afin de vous offrir des produits dont la qualité a fait notre renommée.
English: Over the 1991- 96 period, 27% of Registered Indian
French: Une grande partie de ces écarts de taux entre les Indiens inscrits
English: The assault charge will be dealt with as a criminal matter, but if she wishes to have sole occupancy of the marital home, the woman must also launch a civil action in another court.
French: L’accusation de voies de fait est traitée comme une affaire pénale, mais si l’épouse souhaite obtenir l’occupation exclusive de la résidence conjugale, elle doit intenter une action civile devant un autre tribunal.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee continued its consideration of the item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point relatif à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: Creation of new tobacco warning labels was a response to research, which indicated that current health warning messages were out of date and were not as effective as necessary to encourage individuals to quit or refrain from taking-up smoking.
French: La création de nouveaux messages répond aux conclusions de la recherche qui indiquent que les messages actuels sont démodés et qu'ils ne sont plus assez efficaces pour encourager les gens à cesser de fumer ou à éviter de commencer à le faire.
English: Costs in Canada for warehousing, distribution and delivery can also be deducted if not already included in the deduction for profit and general expenses.
French: Vous pouvez également déduire les frais liés à l'entreposage, à la distribution et à la livraison des marchandises au Canada, s'ils ne sont pas déjà inclus dans la déduction des bénéfices et des frais généraux.
English: Treatment of Request for Information Three possible paths are presented to guide the treatment of requests for internal audit information.
French: Dans son examen des données qui suivent, le lecteur a tout intérêt à comprendre le sens de l'expression "feuilles de travail".
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program".
French: Une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada ».
English: Dawson City, Yukon, Canada Date: 2007-09-10 Value: $65,000.00 Type:
French: Dawson City, Yukon, Canada Date : 2007-09-10 Valeur du contrat : 65 000.00 $ Type :
English: • Student educational activities:
French: • Activités éducatives destinées aux étudiants :
English: Continuous playback is now possible for playlist tracks.
French: La lecture continue est désormais possible pour les morceaux d'une liste de lecture.
English: It is important to note the complexity of the processes involved, but, among some of the reported outcomes, for example, of women leaving villages to work many miles away in free export areas for low wages with few women in senior or management positions, is the increased vulnerability of women evinced through:
French: Il est important de noter la complexité des processus en cours, mais une des conséquences signalées, par exemple pour les femmes qui quittent leur village pour se rendre loin de chez elle dans les zones franches pour l'industrie d'exportation où les salaires sont faibles et où peu de femmes occupent des postes de responsabilité, est la plus grande vulnérabilité des femmes évincées pour les raisons suivantes :
English: Sophisticated approaches are used to develop and manage the executive group, highly integrated by international standards.
French: On s’est servi d’approches sophistiquées pour élaborer et gérer le groupe de la direction, hautement intégré par rapport à la norme internationale.
English: Large clean double room and very close to the Malaga airport. Overall good value for money.
French: Le restaurent et tres chers par raport aux prix des chambres,sinon pour le reste rien a dire personel tres simpas e tres propre...
English: Material stored in an accessible area shall be protected against being hit or knocked over by trucks or other passing vehicles by means of barricades and red flags during daylight hours. Material stored in an accessible area shall be guarded at night by barricades and red lights located at conspicuous points.
French: Pour éviter que les matériaux entreposés dans un endroit passager ne soient heurtés ou renversés par des camions ou autres véhicules les protéger, le jour, par des clôtures et des fanions rouges, et la nuit, par des clôtures et des signaux lumineux rouges placés bien en évidence.
English: World Trade Organization, “The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, Summary of Issues Raised and Points Made”, IP/C/W/368/Rev.1 and Corr.1.
French: Organisation mondiale du commerce, « The relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, Summary of Issues Raised and Points Made », IP/C/W/368/Rev.1 et Corr.1.
English: Opinion C-53/05 Commission v Portugal Intellectual property
French: Conclusions C-53/05 Commission / Portugal Propriété intellectuelle
English: Possible modifications to data formats also need to be discussed at the interbank level in each country.
French: II faudra également que les banques de chaque pays discutent entre elles des modifications qui doivent éventuellement être apportées aux formats de données.
English: These assessments are submitted to the National Parole Board and/or CSC (Operational Unit Head) for decision.
French: Un modèle polyvalent a été conçu pour offrir un large éventail de programmes en établissement de différentes intensités visant à mieux répondre aux besoins des délinquants et, par la même occasion, à augmenter l’efficacité du traitement.
English: If a project evolves from the grass-roots stage, a memorandum of understanding may be the end product of such consultations for advanced exploration, but it is an ongoing process that is required to move a project into pre-production.
French: Aucune autre licence n’est accordée une fois que le consentement a été obtenu.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: La Commission est également autorisée à enquêter sur les plaintes de disparité salariale entre hommes et femmes dans les domaines de compétence fédérale.
English: An existing association (e.g. the Canadian Hospital Association) could assist in the process.
French: Discussion La discussion a permis de soulever plusieurs points liés à la surveillance et à la réglementation, dont le rôle du Bureau des produits biologiques de la Direction des médicaments, les associations «tierces», les méthodes de déclaration de l'activité rattachée aux organes et aux tissus, et les modes de consignation des réactions indésirables et des complications.
English: Whilst these accusations rarely lead to charges, their effect is to keep these civil society actors in fear of legal action by the authorities.
French: Bien que ce type d'accusation débouche rarement sur des actions en justice, il a pour effet de maintenir ces acteurs de la société civile dans la crainte de poursuites judiciaires.
English: Principal measures proposed - Cooperate with central agencies (Justice, Treasury Board, Privy Council) and with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Principales mesures envisagées - Publier trois numéros du Bulletin 41-42 par année. - Collaborer avec les organismes centraux (Justice, Conseil du Trésor, Conseil privé) et le Commissariat aux langues officielles.
English: This case is expected to continue into at least 2006.
French: Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et de Femmes-Action ont toutefois été maintenues.
English: If call-ups are to be issued against standing offers issued under the proportional basis approach, the breakdown should be stated (e.g. 50 percent, 30 percent and 20 percent) in the RFSO.
French: Si on doit passer des commandes subséquentes dans le cadre d'offres à commandes diffusées selon le principe de la répartition proportionnelle, on doit indiquer cette répartition (par exemple, 50 p.100, 30 p.100 et 20 p.100 ) dans la DOC.
English: Community Information Band Name Doig River Band Number 548 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Doig River Numéro de bande 548 Groupe d' affiliation
English: Everyone shall have the right to express and propagate his opinion orally, in writing or by any other means.”
French: Chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement ou par écrit ou par tout autre moyen.»
English: The special difficulties of aboriginal people who live in the North.
French: Les difficultés particulières des peuples autochtones du Nord.
English: Remote communities require innovative and partnered solutions to ensure these needs are met in an affordable manner that addresses their unique social, cultural and economic circumstances.
French: Les collectivités vivant en région éloignée, quant à elles, doivent voir leurs besoins combler de façon adéquate; pour ce faire, il faut trouver des solutions novatrices et concertées qui tiennent compte de leur situation sociale, culturelle et économique unique.
English: 848-1152 Mr. Glynn Berry Minister Counsellor Mrs. Valerie Berry
French: 848-1152 M. Glynn Berry Ministre Conseiller Mme Valerie Berry
English: Atlantic halibut are now also being cultured in several Atlantic provinces.
French: Le flétan est maintenant cultivé également dans plusieurs des provinces de l'Atlantique.
English: At its 2nd meeting, on 15 May, the Permanent Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: At the same time, however, those owners would be able to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act and would do so without attracting criminal liability.
French: Toutefois, par la même occasion, ces propriétaires pourraient prendre des mesures positives, conformément au décret de 2006, pour se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles.
English: Their number varied between 200 and 230 during the period under review, i.e. such experts are working in principle at every police headquarter.
French: Pendant la période considérée, leur nombre a varié entre 200 et 230 de sorte qu'en principe, des agents spécialisés sont affectés à tous les commissariats.
English: The State party should take effective measures to ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort, and then only for the shortest possible time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les demandeurs d'asile ne soient placés en rétention que dans des circonstances exceptionnelles ou à titre de mesure de dernier recours, et pour une durée aussi brève que possible.
English: Animals are not more sensitive than people to the effects of the toxins; they are simply not as concerned with the way water looks or smells before they drink it.
French: Les animaux ne sont pas plus sensibles aux effets des toxines que les humains, ils sont simplement peu préoccupés par l'apparence ou l'odeur de l'eau qu'ils boivent.
English: Reference: 8340-T42-200303777 2003-171 2003-05-01 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 26 March 2003, in order to increase by $1 the monthly rates for each residential and business Smart Touch package.
French: Référence : 8340-T42-200303777 2003-171 2003-05-01 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 26 mars 2003, en vue de majorer de 1 $ les tarifs mensuels applicables à chaque forfait services Étoiles de résidence et d'affaires.
English: Full Name, Home Address (in case we need to mail something to you), email address, and date of birth. 2. One essay (not more than 800 words) on one of the two topics described above.
French: Nom, prénom, adresse (au cas où nous voudrions t’envoyer quelque chose), adresse e-mail et date de naissance. 2. Rédaction (pas plus de 800 mots) sur l’un des sujets décrits ci-dessus.
English: The role of international assistance 127 31
French: Le rôle de l'assistance internationale 127 35
English: RESOURCES $5.3 billion in 2003–04 and 2,626 full-time equivalents (FTEs)
French: LES RESSOURCES 5,3 milliards de dollars en 2003–2004 et 2 626 équivalents temps plein (ETP)
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes des Nations Unies intéressés, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, et les institutions régionales et nationales de financement à appuyer les activités opérationnelles de caractère technique du Centre;
English: Figure 2 Monthly distribution of isolates received by the provincial laboratory from domestic and travel-related cases of Salmonella enteritidis pt 4 in Ontario 7 6 5 4 3 2 1 0 May mai June juin July juillet Aug. août Sept. sept.
French: Ce résultat évoque la possibilité qu’il existe de nombreux réservoirs de SE lt 4 en Ontario, même s’il n’est pas exclu qu’il y ait eu plus d’une éclosion ayant une même source. La consommation d’oeufs et d’oeufs « coulants » chez les cas indigènes indique que les oeufs vendus localement pourraient être à l’origine de l’infection chez les résidents de l’Ontario.
English: The FSC has developed principles governing conventional arms transfers and non-proliferation.
French: L’OSCE a déjà réalisé quelques travaux dans ce domaine, notamment par l’intermédiaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: 0813 Temporary help services $39,000.00 2007-11-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Temporary help services $23,940.00 2007-11-09 ULERN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $12,465.00 2007-11-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,000.00 2007-11-08 ANDREA MORRISON 0491 Management consulting $28,000.00 2007-11-08 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-11-08 CARIS 0472 Information technology consultants $12,750.00 2007-11-08 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,900.00 2007-11-08 HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND 0601 Marine installations $10,604.00 2007-11-08 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,399.53 2007-11-08 IIC TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $14,221.26 2007-11-08 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $473,707.00 2007-11-08 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $14,400.34 2007-11-08 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-11-08 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Scientific consultants $9,700.00 2007-11-08 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $12,165.73 2007-11-07 ALTISSPR 0491 Management consulting $23,792.93 2007-11-07 ALTISSPR 0813 Temporary help services $16,700.00 2007-11-07 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 39 000,00 $ 2007-11-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 23 940,00 $ 2007-11-09 ULERN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 465,00 $ 2007-11-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 000,00 $ 2007-11-08 ANDREA MORRISON 0491 Services de conseillers en gestion 28 000,00 $ 2007-11-08 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-11-08 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information 12 750,00 $ 2007-11-08 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 900,00 $ 2007-11-08 HARBOUR AUTHORITY LONG ISLAND 0601 Génie maritime 10 604,00 $ 2007-11-08 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 399,53 $ 2007-11-08 IIC TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 14 221,26 $ 2007-11-08 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 473 707,00 $ 2007-11-08 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 14 400,34 $ 2007-11-08 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-11-08 UNIVERSITY OF VICTORIA 0431 Experts-conseils scientifiques 9 700,00 $ 2007-11-08 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 12 165,73 $ 2007-11-07 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 23 792,93 $ 2007-11-07 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 16 700,00 $ 2007-11-07 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: These discussions will build further on the results of the consultations referred to above, which were conducted last year with the most frequent users of the system.
French: Ces discussions s'appuieront sur les résultats des consultations susmentionnées, menées l'année dernière auprès des utilisateurs les plus fréquents du système.
English: To achieve the goal of universal primary education, the communities have the right to demand that a school be set up (for 25 children, in the case of indigenous communities).
French: Afin d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle, les communautés ont le droit d'exiger la création d'une école (à partir de 25 enfants dans le cas des communautés autochtones).
English: In this context, all of us - including the members of the new Parliament - should insist that this is exactly what is implemented.
French: Dans ce contexte, nous devons tous, y compris les membres du prochain Parlement, veiller à ce que les choses se passent exactement de cette façon.
English: The Group took note of the decision of the General Assembly to discuss the working paper, but was of the opinion that the content of the working paper should reflect the views of the Member States.
French: Le groupe a pris note de la décision de l’Assemblée générale concernant l’examen du document de travail mais a estimé que le contenu de ce document devrait rendre compte des opinions des États membres.
English: As long as there are Member States which have not yet adopted the euro, it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: iii If you do not have access to the Internet, you can contact Statistics Canada using the following co-ordinates:
French: iii suivant : http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. Veuillez prendre note qu’il faut débourser des frais pour y obtenir de l’information.
English: The health of individuals, communities and populations requires more than medical care.
French: La santé des individus, des communautés et des populations demande plus que des soins médicaux.
English: 2. The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
French: Mention doit être faite de la date à laquelle la décision attaquée a été notifiée à la partie requérante.
English: Shortly after John GRIERSON was appointed to head the NFB, he asked his friend and former colleague, the gentle Scotsman Norman McLaren, to join him in Canada.
French: Peu de temps après sa nomination à la tête de l'ONF, John GRIERSON demande à son ancien collaborateur et ami, l'Écossais Norman McLaren, de venir le rejoindre au Canada.
English: Levels 1 to 4 allowed access to derestricted documents, documents for general distribution, documents in limited copies and provisional documents.
French: Les niveaux 1 à 4 donnent accès à des documents dont la distribution n'est plus restreinte, à des documents dont la distribution est générale, à des documents publiés en nombre limité d'exemplaires et à des documents provisoires.
English: (There is no time limit provided for by the Madrid system for an Office to notify to the International Bureau its decision on the opposition).
French: (Le système de Madrid n’impose aucun délai à un Office pour notifier au Bureau international sa décision sur l’opposition).
English: This resolution could impede their efforts and the British Conservatives cannot therefore support it.
French: Cette résolution pourrait entraver leurs efforts et les conservateurs britanniques ne peuvent, dès lors, la soutenir.
English: Additionally, many new UNOPS clients were “fully funded”, leaving little risk of sudden cutbacks or project cancellations.
French: En outre, de nombreux nouveaux clients de l'UNOPS étaient « entièrement autofinancés », d'où de faibles risques de réductions soudaines ou d'annulations de projet.
English: ◦ Supplies deemed to be made in a province
French: ◦ Fournitures réputées effectuées dans une province
English: • To facilitate and promote research on Aboriginal health and develop research partnerships.
French: • Faciliter et promouvoir la recherche sur la santé autochtone et développer des partenariats en recherche.
English: NRC-IBD also operates a prototyping facility and has two satellite location in Calgary (Alberta) and Halifax (Nova Scotia).
French: L’IBD-CNRC exploite également un centre de prototypage et deux centres satellites, un à Calgary (Alberta) et l’autre à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It is her dream job and between designing product and teaching throughout North America and internationally, she's one busy girl!
French: C'est son job idéal et entre la conception de produits et les classes en Amérique du Nord et à l'étranger, c'est une fille très occupée!