ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday, 4 December 2003, between the national armed forces and those of the New Forces under the chairmanship of the Head of State and Supreme Commander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
French: L'Union européenne se réjouit de la tenue, à Yamoussoukro, le jeudi 4 décembre, d'une réunion des Forces armées nationales et de celles des Forces nouvelles sous la présidence du chef de l'État, chef suprême des armées, en vue de reprendre l'indispensable et urgent processus de regroupement et de désarmement des forces militaires en présence.
English: McKinsey & Company Global FIG Practice; Securities Industry Association database; IDD
French: McKinsey & Company Global FIG Practice; base de données de la Securities Industry Association; IDD.
English: Islamic Banking and Finance Malaysia is promoting itself as a centre for Islamic banking and finance.
French: Services bancaires et financiers islamiques La Malaisie se veut un centre de services bancaires et financiers islamiques.
English: Improvement of housing Law No. 67-561 of 12 July 1967 on betterment of housing.
French: Loi du 12 juillet 1967 (n° 67-561) sur l'amélioration des logements.
English: It is also aimed at eliminating differences in the aim, scope and application of relief in the Member States of the European Community (EC).
French: Il vise également à éliminer les divergences quant à l'objet, la portée et les conditions d'application des franchises dans les États membres de la Communauté européenne (CE).
English: CEDOs are managed by and accountable to First Nations, Inuit and Innu communities, and assume the delivery of programs and services previously provided by the department.
French: ONGLET J - DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE T ERMES CLÉS Programme de développement économique des collectivités Les ODEC sont gérés par les Premières Nations, les collectivités inuites ou innues et sont responsables devant elles.
English: 400 mm in vehicles of Class II or III.
French: «7.7.8.2.2 400 mm pour les véhicules des classes II ou III.».
English: Component 4: Human dimension of sustainable peace
French: Composante 4 : dimension humaine d'une paix durable
English: Lymphadenopathy Lymphadenopathy is a chronic enlargement of the lymph nodes. A lymph node is a round mass of tissue which makes cells as part of your immune system.
French: • Cancer du sein – Les études médicales qui ont été publiées indiquent que les patientes ayant des implants mammaires ne présentent pas un plus grand risque de développer un cancer du sein que les femmes qui n’ont pas d’implants.
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: This is because Monday, 14 March 2005. the US – the demand side – has largely ignored the role it plays with respect Because of these limitations, one can argue that to determining the nature of the supply side – the a more productive undertaking would be for the qualifications and capabilities of PSCs.
French: Ainsi, dents à son arrivée, lundi 14 mars 2005, pour prendre part à une cérémonie d’inauguration affirment Ripsman et T.V. Paul, « la des travaux à Parwan, à quelque 55 kilomètres au nord de Kaboul. question n’est pas de savoir si les aléas de la globalisation viendront à bout de l’État mais plutôt, quels changements ils imposeront à l’État rendus en Espagne sont partis après son adoption.
English: The Assembly already welcomed the decision taken at the 3rd Summit to entrust Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, with the preparation of a report, in his personal capacity, on the relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: L’Assemblée a déjà accueilli avec satisfaction la décision prise lors du 3e Sommet de confier à M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, la tâche d’élaborer, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: For example, a fairly simple measure would be to provide adequate training to federal regional public servants on the provisions of
French: Patrimoine Canada doit faire conseils fédéraux régionaux.27 Certains afﬁrment que le processus d’élaboration de toute nouvelle loi fédérale devrait comporter une étape d’analyse des retombées et impacts potentiels sur la francophonie canadienne de ce projet de loi.
English: We stand fully committed to support the requests of these developing countries.
French: Nous nous engageons sans réserve à appuyer les demandes de ces pays en développement.
English: Patent Cooperation Treaty signed in Washington on 19 June 1970;
French: Le Traité de coopération en matière de brevets, signé à Washington le 19 juin 1970 ;
English: • In 1 case, the Board did not make a complete risk assessment with regard to the imposition of a residency condition on statutory release.
French: • Dans un cas, la Commission n’a pas effectué une évaluation complète du risque avant d’assortir la libération d’office d’une assignation à résidence.
English: The varying timing of translation in different countries results in the implementation of different sets of ISAs around the world, which undermines the goal of global convergence.
French: Les délais variables de traduction selon les pays aboutissent à l'application d'ensembles différents de normes dans le monde, au détriment de l'objectif de convergence mondiale.
English: To combat the growing traffic in women and girls and crimes of honour committed against women, the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women was supporting community-based initiatives and working with traditional and spiritual leaders, families and communities to change attitudes and beliefs.
French: Pour combattre la traite grandissante des femmes et des filles et des crimes d'honneur commis contre les femmes, le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour éliminer la violence contre les femmes appuie des initiatives communautaires et oeuvre avec des dirigeants traditionnels et spirituels, des familles et des communautés à modifier les attitudes et les croyances.
English: The safety and health committee shall review the matter and make appropriate recommendations to the person-in-charge.
French: (d) Le Comité de securité et de santé étudiera la question et fera les recommandations appropriées au responsable.
English: – Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Abu Dhabi on 16 December 1991, hereinafter referred to "the UAE-Greece Agreement" in Annex 2;
French: – Accord entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 16 décembre 1991, ci-après dénommé «accord EAU - Grèce» à l'annexe 2;
English: Despite the pressure of illegal migration, the relevant programme carried out, at the administrative level, has been always characterized by a strict observance of the law and a careful evaluation of each situation.
French: Malgré la pression liée à l'immigration illégale, l'exécution du programme en question au niveau administratif a toujours été fondée sur le respect scrupuleux de la légalité et l'évaluation attentive de chaque cas.
English: Biomaterials are now omnipresent in our daily life and are viewed with interest in many sectors ranging from packaging to cosmetics, automobiles to construction, not to mention the biomedical industry.
French: Les biomatériaux sont aujourd’hui omniprésents dans notre vie quotidienne et l’intérêt suscité touche de nombreux secteurs, de l’emballage à la cosmétique, et de l’automobile au bâtiment, en passant par le biomédical.
English: Don't be afraid of giddiness at speeds over Mach 2 !
French: C'est à en donner le vertige à la vitesse Mach 2.
English: (21) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 21) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Annex to the letter dated 26 August 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ombudsman welcomes Commission's moves to facilitate integration of disabled persons The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the Commission's efforts to facilitate the integration of people with disabilities.
French: Le Médiateur a salué les démarches de la Commission dans le but de faciliter l'intégration des personnes en situation de handicap Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué les efforts de la Commission visant à faciliter l'intégration des personnes en situation de handicap.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement des médecins du Québec.
English: This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
French: Le Conseil a introduit une description plus détaillée des modalités d'exercice du droit de rétractation.
English: The Report on Plans and Priorities reflects the integration of human resources planning elements by clearly aligning key human resources planning initiatives with identified program activities which, in turn, are associated with specific corporate priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités reflète l'intégration des éléments de planification des ressources humaines, puisqu'il indique clairement les mesures prises par le Ministère pour que les principales initiatives de planification des ressources humaines correspondent aux activités de programme ciblées qui, à leur tour, sont associées à des priorités ministérielles précises.
English: The plight of the Palestine refugees, which had lasted for more than 60 years, remained the principal question before the United Nations.
French: Les souffrances des réfugiés palestiniens, qui durent depuis plus de 60 ans, demeurent la principale question posée à l'Organisation des Nations Unies.
English: But, for many years, he maintained a farm in Ontario and his "homecoming" Saskatchewan recital tour of 1977 was crowned with a triumphant concert in the church where he had once been a boy singer.
French: Pendant de nombreuses années, il s'occupe d'une ferme en Ontario et, en 1977, à son retour en Saskatchewan, sa tournée de récitals est couronnée d'un concert triomphal à l'église où il a chanté dans son enfance.
English: The Committee supported any initiative with the aim of setting up an independent organisation, by convention, which would involve international organisations, such as the EU, the Member States of the EU which practise inland waterway traffic and of third countries such as Switzerland and the non-EU member Danube States.
French: Le Comité soutient toute initiative visant, au final, à la mise en place d'une organisation indépendante, établie par voie de convention, qui regrouperait au minimum les organisations internationales, telles que l'Union européenne, les États membres de l'UE qui pratiquent la navigation intérieure ainsi que des États tiers tels que la Suisse et les États du Danube non membres de l'UE.
English: In 2005, the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations was engaged in a review of its core functions to strengthen its ability to recruit and retain highly qualified staff for United Nations peace operations.
French: En 2005, le Service de la gestion du personnel du Département s'est lancé dans un examen de ses fonctions essentielles afin de renforcer sa capacité de recruter et de conserver à son service du personnel hautement qualifié pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: (a) Victim-witnesses in human trafficking cases are often vulnerable and fearful of accused persons as they may have suffered (sexual) assaults and other traumatic experiences and they thus require specialized trained staff to deal with their cases;
French: Elles ont en effet parfois subi des violences (sexuelles) et d'autres traumatismes et des agents qualifiés spécialement formés sont par conséquent nécessaires pour traiter leur cas.
English: Akihabara keeps me conected to the world of Technology since I don't usualy keep up with the trend in the world. Akihabara also keeps me in tact about celphones which I don't normaly care about.
French: 2 ) Par contre cette secte pour moi serait une deuxième peau, j'ai toujours rèver de faire ça, du coup te ressembler (en moins poilus, voir bras sur photo :p) cochons vert, un rêve, un fantasme (j' en met une grosse couche, tu as vu !
English: Through CPIC, relevant police information is provided to Chief Firearms Officers initially investigating an individual who has applied for a firearms licence or following up on an event involving a firearms licensee reported by a police agency.
French: Grâce au CIPC, les contrôleurs des armes à feu peuvent obtenir des services de police des renseignements pertinents qui leur permettent de commencer à enquêter sur un particulier ayant présenté une demande de permis d'armes à feu ou d'exercer un suivi sur un événement auquel est mêlé un titulaire de permis ayant fait l'objet d'un signalement par un service de police.
English: The kinetic Ising model on two alternating linear chains is considered.
French: On considère le modèle Ising cinétique sur deux chaînes linéaires alternantes.
English: The receivers cost between $50 and $100, depending on the features you want.
French: Les auditeurs voulant recevoir les rapports de Radio-Météo doivent donc acheter des postes récepteurs spéciaux qui coûtent entre 50 dollars et 100 dollars, selon les attributs recherchés.
English: [3] The selection board, composed of Donna Lance-Lagacé, then Manager, Canadian Forces (CF) Pension Plan, Mary-Anne Buske, CF Pension/Compensation Specialist and Suzanne Cloutier, CF Pension/Compensation Specialist, determined that eighteen candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, formé de Donna Lance-Lagacé, alors gestionnaire du régime de pensions des Forces canadiennes (FC), Mary-Anne Buske, spécialiste en retraite et rémunération des FC, et Suzanne Cloutier, spécialiste en retraite et rémunération des FC, a déterminé que 18 candidats et candidates étaient qualifiés.
English: In June 2008, the Transitional Federal Government and the opposition Alliance for the Reliberation of Somalia assented, under the Djibouti Agreement, to end their conflict and called on the United Nations to deploy an international stabilization force to the country within 120 days.
French: En juin 2008, le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance des partis d'opposition pour la relibération de la Somalie ont accepté, aux termes de l'Accord de Djibouti, de mettre fin à leur conflit et ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de déployer une force internationale de stabilisation dans le pays dans un délai de 120 jours.
English: Much of Apache's functionality is contained in modules that you can choose to include or exclude.
French: De nombreuses fonctionnalités d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure ou d'exclure.
English: The Council did not really like this idea anyway.
French: Le Conseil n'était pas non plus très favorable à cette idée.
English: Three sections of the Tackling Violent Crime Act came into force on May 1, 2008, strengthening the Criminal Code in the following areas:
French: • prévoit des conditions plus strictes, une détermination de la peine et une gestion des délinquants dangereux et à risque élevé plus efficaces, afin de renforcer la sécurité publique et de mieux protéger les Canadiens.
English: In addition to the two existing tenant units at UNLB, additional units were established during the period.
French: Des unités supplémentaires ont été constituées au cours de la période considérée, en plus des deux unités déjà hébergées à la Base.
English: Rather, it only sets forth a standard that “ideally” should be met by OECD member countries (para.
French: Au contraire, il énonce ce qui serait une norme idéale que devraient respecter les pays membres de l'OCDE (par.
English: The report highlights many of the most pressing and subtle needs for improvement.
French: Le rapport souligne nombre de besoins parmi les plus subtils et les plus urgents actuellement en matière d'amélioration du système de maintien de la paix.
English: The network will offer its 18 affiliated stations various services in the areas of news, programming, and advertising sales and production, and the stations will also have the possibility of sharing programs.
French: En effet, cet outil offre aux 18 radios affiliées des services d’information, de programmation, de vente et de production publicitaires tout en permettant l’échange de programmes entre les radios.
English: CAN $30 payable by Visa, MasterCard or American Express ONLY.
French: Les frais de 30 $CAN sont payables par Visa, MasterCard ou American Express SEULEMENT.
English: This is important if we are to have studies of all types.
French: C'est important si nous voulons mener des études de tous les types.
English: It also has an essential role in combating the exclusion of certain disadvantaged groups at regional and local level.
French: Son rôle est aussi essentiel dans la lutte contre l'exclusion de certains groupes défavorisés au niveau régional et local.
English: Dr. Klein summarized by noting that his presentation provides an example of how industry can effectively partner with national blood organizations to improve information sharing, analysis, and recommendations.
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une forme d’ESB sporadique chez le bovin.
English: This shocks me, because we all know that the poorer a family is, the higher the percentage of its budget that is spent on food.
French: Cela me choque, car nous savons tous que plus une famille est pauvre, plus la proportion du budget consacrée à l'alimentation est importante.
English: Time: 90 minutes Group size Any size between 10 and 40 participants Preparation
French: Ensuite vient une manche avec handicap au cours de laquelle les participants font l’expérience de l’injustice pour la première fois.
English: But I think you are also representing Mrs Reding here.
French: Mais je pense que vous représentez également Mme Reding au sein de cette Assemblée.
English: It also works with employers, unions, other workplace partners and with different levels of government when developing labour policy.
French: En outre, elle travaille avec les employeurs, les syndicats, d'autres partenaires dans le milieu de travail et différents ordres de gouvernement au moment d'élaborer la politique du travail.
English: The screening was done in regards to each of their own screening criteria.
French: La présélection a été faite d’après les critères de sélection de chacun des volets.
English: The Department should also explore ways to include journalists from the developing countries, especially the least developed countries, in United Nations training programmes.
French: Le Département devrait aussi examiner des moyens permettant d'inclure des journalistes des pays en développement, en particulier des pays les moins développés, dans les programmes de formation des Nations Unies.
English: If we intend to do that, we must pledge ourselves to certain important principles, so that we at least, as elected representatives of the peoples of Europe, can restore the credibility which NATO has forfeited through this and similar episodes.
French: Si c'est ce que nous voulons, nous devons nous en tenir à certains principes importants nous permettant au minimum de regagner une certaine crédibilité en tant que représentants élus des peuples d'Europe, une crédibilité que l'Alliance a perdue en raison d'événements similaires.
English: One great horned owl was administered 2.25 × 105 sporulated oocysts of E. bubonis, killed 5.5 days later and examined histologically.
French: Un grand duc a reçu une dose de 2,25 × 105 oocystes en sporulation, puis a été sacrifié 5,5 jours plus tard afin d'en faire l'examen histologique.
English: After the global recession throughout 2009, worldwide economic growth has picked up, displaying positive growth again.
French: Suite à la récession globale durant l’année 2009, la croissance économique a rebondi à travers le monde.
English: The law should provide that prior law determines whether a security right was created before the effective date.
French: La loi devrait prévoir que la loi antérieure détermine si une sûreté réelle mobilière a été constituée avant la date d'entrée en vigueur.
English: So far, there have been no reports of permanent eye damage caused by the use of laser pointers in Canada.
French: À ce jour, le Canada ne dénombre aucun cas de dommages oculaires permanents liés au pointeur laser.
English: “Officials: Cyclone warning system reduces casualties in Bangladesh”, China View, 12 May 2008, accessed from http://rss.xinhuanet.com/newsc/english/2008-05/11/content_8147278.htm on 2 February 2009.
French: 21 “Officials: Cyclone warning system reduces casualties in Bangladesh”, China View, 12 mai 2008, http://rss.xinhuanet.com/newsc/english/2008-05/11/content_8147278.htm consulté le 2 février 2009.
English: Welcoming the work of the Commission on Sustainable Development in its first cycle, addressing the issues of water, sanitation and human settlements, and its new multi-year work programme, he called on the international community to support the efforts of developing countries to establish and improve their infrastructures so as to provide clean water, adequate sanitation and safe shelter in both rural and urban areas, as well as to reduce the impacts of disasters.
French: Saluant le travail que la Commission du développement durable a accompli au cours de son premier cycle et qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que son nouveau programme de travail pluriannuel, M. Subedi appelle la communauté internationale à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour édifier et améliorer leurs infrastructures et, par là, fournir de l'eau, un assainissement adéquat et des abris sûrs dans les villes et les campagnes, et aussi atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: • 14 per cent (8,000 children ages two–five years) with hyperactivity and attention problems;
French: • 14 pour cent (8 000 enfants de deux à cinq ans) avaient des problèmes d’hyperactivité et d’attention;
English: Information About the Item You are Requesting Author/Editor
French: Renseignements sur le livre que vous demandez auteur/rédacteur en chef
English: Since the session had already been programmed in the calendar of conferences and meetings for 2008, no additional resources would be required.
French: Comme la session a déjà été programmée au calendrier des conférences et réunions de 2008, aucune ressource supplémentaire n'est nécessaire.
English: • test the significance of fish carcasses to plant growth;
French: • vérifier l'importance des carcasses de poissons dans la croissance des plantes;