ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the complainant's first new allegation, namely, that Parliament's security staff exceeded its powers by not allowing Mr P. to make photocopies of the documents contained in his personal file, Parliament pointed out that, by letter of 28 July 2006(4), the Director-General of DG Personnel, Mr Wilson, had already addressed the issue.
French: Quant à la nouvelle allégation du plaignant, à savoir, que le personnel de la sécurité du Parlement a outrepassé ses compétences en ne permettant pas à M. P. de faire des copies des documents contenus dans son dossier personnel, le Parlement souligne que, par lettre datée du 28 juillet 2006(4), le directeur général de la DG Personnel, M. Wilson, avait déjà abordé cette question.
English: Aware of not-chosen options for submitting application* 2006 Sending – by mail Delivery in person to Passport Canada office Delivery in person to Service Canada or Canada Post location
French: Sous-échantillon : ceux n’ont pas livré à un point de service de Service Canada ou de Postes Canada et aucun mention au fait de l’existence d’autres options (n=1,072)
English: Quahaug: research on development of culture techniques for spat collection and clam productivity; evaluate impact of harvesting methods to assist in management of commercial fishery and aquaculture development.
French: I
English: States parties are encouraged to provide support, financial and otherwise, when necessary, to child-headed households.
French: Les États parties sont encouragés à fournir une assistance financière ou autre, si nécessaire, aux enfants chefs de famille.
English: Zirger) B. Zirger reported on the progress since the August 2000 meeting.
French: Zirger) B. Zirger présente les progrès réalisés depuis la réunion d'août 2000.
English: What happened to them?
French: Qu'est-il advenu de ceux-ci?
English: However, dialogue for dialogue's sake has no sense unless parallelled by a genuine will to achieve concrete results which will benefit all Colombians and lead to peace.
French: Cependant, entamer un dialogue sans autre objectif que de dialoguer n'a aucun sens si ce dialogue n'est pas accompagné de la volonté réelle de parvenir à des résultats concrets à l'avantage de tous les Colombiens et propices au processus de paix.
English: The United Nations also provided training for the Women's Media Association to enable them to generate public awareness on human rights and HIV/AIDS.
French: L'ONU a offert des services de formation à l'Association féminine des médias pour lui donner les moyens de sensibiliser la population aux droits de l'homme et au VIH/sida.
English: Japan Bank for International Cooperation in China The Japan Bank for International Cooperation (JBIC; website: www.jbic.go.jp) is the Japanese government agency responsible for the promotion of Japanese trade and overseas operations.
French: La Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) en Chine La banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC, site Web : www.jbic.go.jp) est l'organisme d'État responsable de la promotion du commerce japonais et des actions de ce pays à l'étranger.
English: The MCO had taken the interim measure of deploying the Senior Consular Assistant into one of the new vacant LE-06 positions, pending the outcome of the classification exercise.
French: En attendant le résultat de l’exercice de classification, l’AGC a décidé de déployer l’adjointe consulaire principale dans le poste LE-06 vacant.
English: ◦ GRAND MANAN- 224 ▪ Service Locations ▪ Grand Manan Airport ▪ North Head Wharf ▪ Seal Cove Wharf
French: ◦ GRAND MANAN- 224 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Grand Manan ▪ North Head Wharf ▪ Seal Cove Wharf
English: Secondly, the United Nations can cooperate in demilitarizing the electoral process in order to avert fraud, voter intimidation and violence during the voting process.
French: Deuxièmement, l'ONU peut participer à la démilitarisation du processus électoral.
English: • National Defence data on the military population at each place of duty.
French: • les données de la Défense nationale concernant la population militaire dans chaque lieu d'affectation.
English: Also discussed were the Middle East and Haiti, where all three countries are working to advance freedom, democracy and development.   Since last year’s Summit, agreements on regulatory cooperation, pandemics, intellectual property and energy research have been achieved.  "Our three countries share peaceful and productive relations," said the Prime Minister.
French: Il a en outre été question du Moyen-Orient et d’Haïti, où les trois pays s’efforcent de faire progresser la liberté, la démocratie et le développement.  Depuis le Sommet de l’an dernier, des ententes sur la coopération en matière de réglementation, les pandémies, la propriété intellectuelle et la recherche énergétique ont été conclues.  « Nos trois pays entretiennent des relations pacifiques et productives, a ajouté le Premier ministre.
English: Cet écart est plus marqué chez les personnes en âge de travailler, de 25 à 64 ans.
French: Si la moitié des ménages d’origine canadienne sont propriétaires de leur logement, seulement un ménage exclusivement constitué d’immigrants très récents sur dix est dans la même situation.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: 2 See point 2 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: An archer can apply to FMTA individually or through his club, in order to be admitted in the Development Program of the Center.
French: La demande d’adhésion au programme de technisation à la FMTA peut-être formulé directement par l’archer ou par son Club.
English: Decision 3/3 Documentation considered by the United Nations Forum on Forests at its third session
French: Décision 3/3 Documents examinés par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session
English: For the purpose of applying the guidelines in this situation, the activities of Canadian resident contractors shall be viewed as if the contractors were non-resident, and their only activities in Canada were those under the sub-contract.
French: Pour les fins de l'application des lignes directrices en pareil cas, les activités des entrepreneurs résidant au Canada sont considérées comme si les entrepreneurs étaient des non-résidents et que leurs seules activités réalisées au Canada étaient celles qui étaient exécutées en sous-traitance.
English: ATF00 2006-12-21 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: ARG00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The adoption of the road map proposed by the “Quartet” (the United Nations, the European Union, the United States and the Russian Federation), and the first efforts regarding its implementation, did not yield concrete results in the reporting period itself, but it was fervently hoped that this would be the case in the near future.
French: L'adoption de la Feuille de route proposée par le Quatuor (l'ONU, l'Union européenne, les États-Unis et la Fédération de Russie) et les premières mesures en faveur de son application n'ont pas donné de résultats concrets pendant la période elle-même, mais ont fait naître le fervent espoir d'y parvenir dans un avenir proche.
English: The depolarization cross section for collisions with the ground level neutral atom has been measured and .
French: On a aussi mesuré la section efficace de dépolarisation pour les collisions avec l'atome neutre dans l'état fondamental, avec le résultat .
English: The complainant is of the view that SL&H is not adhering to its own shutdown policy.
French: Le plaignant estime que SL&H n'adhère pas à sa politique d'arrêt des moteurs.
English: Special attention needs to be paid to deprived young people.
French: Il faut prêter une attention particulière aux jeunes défavorisés.
English: Discussions were also made about whether a security seal needed to be affixed to all or some of the water meters used in trade.
French: Les participants discutent aussi de la nécessité d’apposer un sceau de sécurité à l’ensemble des compteurs d’eau utilisés dans le commerce ou à certains d’entre eux.
English: The Commission took note of the relationship between such posts and SES, which was also a rank-in-person system and which had been included in the comparison methodology since shortly after the establishment of SES in the early 1980s.
French: Elle a pris note de la relation qui existait entre ces postes et le SES, système qui était lui aussi fondé sur un classement personnalisé et avait été inclus dans la méthode de comparaison peu de temps après sa mise en place, au début des années 80.
English: The Programme expects to achieve a lasting impact on governance at the central and local levels, and on policy formulation and execution at the national level.
French: Il faut espérer qu'il changera et pour longtemps la gestion publique centrale et locale, ainsi que la décision et l'application nationales.
English: The Privacy Act and PIPEDA give our Office similar, but not identical, authority to conduct audits and investigate complaints.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ accordent au Commissariat un pouvoir semblable, mais non identique, pour effectuer des vérifications et enquêter sur des plaintes.
English: This is also the case for persons living in another province or territory for the purpose of holding temporary employment or working on contract there.
French: Il en est de même pour les personnes qui séjournent dans une autre province ou un territoire pour y occuper un emploi temporaire ou exécuter un contrat.
English: Finally, there are still many areas in the waste sector that lack clarity.
French: Pour terminer, de nombreux pans du secteur des déchets sont encore trop opaques.
English: At the moment, without wishing to be over-optimistic, I believe that we can say that the information and communication machinery of the European institutions is well-oiled, the defects have been detected and the instruments fine-tuned.
French: Actuellement, sans pécher par optimisme, je pense que nous pouvons affirmer que les mécanismes de l'information et de la communication des institutions européennes sont bien huilés, les faiblesses bien détectées et les instruments affinés.
English: The interview could very well have been more extensive, but I am not prepared to require that that should have been the case or to find that it resulted in an unfair assessment.
French: L'entrevue aurait en effet pu être beaucoup plus longue, mais je n'ai pas l'intention de décider si cela aurait dû être le cas ou si cela a entraîné une évaluation injuste des candidats.
English: • the addition to reserves of another 150,000 acres in Manitoba
French: • en ajoutant 150 000 acres de terres (60 700 hectares) aux réserves du Manitoba
English: Speck, Frank Gouldsmith Article also available en français
French: Speck, Frank Gouldsmith Version anglaise de cet article
English: Administration and Support, Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English:  Some charts are not suitable for use with modern navigation systems such as the Global Positioning System, and for safety reasons CHS cannot make these available until they have been reconstructed.
French: Certaines cartes ne conviennent pas à une utilisation avec des systèmes de navigation modernes comme le GPS et, pour des raisons sécuritaires, le SHC ne peut pas les mettre à la disposition de ses clients avant qu’elles ne soient reconstruites.
English: The appellant's representative made a number of comments, in rebuttal, in his written submission dated January 23, 2004 the contents of which I have summarized.
French: Le représentant de l'appelante a, en réplique, formulé un certain nombre de commentaires dans sa présentation écrite du 23 janvier 2004, dont j'ai résumé le contenu.
English: These statistics are important because each flight phase has a different level of risk.
French: Ces statistiques sont importantes car à chacune des phases de vol correspond un niveau de risque différent.
English: In summary, as a result of increased CHST funding and higher Equalization, more money will be available for public services, including health care, throughout the country.
French: En résumé, plus d'argent sera disponible au pays pour les services publics, y compris la santé, grâce à un Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et à une péréquation enrichis.
English: Commission Decision on aid to the coal industry for 1995 and 1996.
French: Décision de la Commission relative à des interventions financières en faveur de l'industrie houillère au titre des années 1995 et 1996.
English: I should also like to point out the fact that every economy benefits from the monopoly allowed by the legal protection of designs as this promotes more growth.
French: Je voudrais également souligner le fait que chaque économie bénéficie du monopole permis par la protection juridique des dessins et modèles, qui favorise la croissance.
English: ISBN: 92-827-5838-9 Other projects/programmes :
French: ISBN: 92-827-5838-9 Autres Projets/Programmes :
English: In December 2006, Parliament adopted additional legislative amendments which shall hinder forced marriages, including child marriage and helping the parties out of a forced marriage.
French: En décembre 2006, le Parlement a adopté de nouveaux amendements législatifs destinés à empêcher les mariages forcés, notamment entre enfants, et à aider les parties à les faire annuler.
English: The Palestinian economy remained hostage to deep-seated structural constraints, reinforced and aggravated by occupation and protracted conflict.
French: L'économie palestinienne restait la proie de difficultés structurelles tenaces, que l'occupation et le conflit prolongé ne faisaient qu'accentuer et aggraver.
English: Prince Edward Island recorded only one single-occurrence species but it is an interesting one — a Gray Partridge on the Bedeque route.
French: Une seule espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© signalÃ©e qu'une seule fois Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, mais il s'agit d'une espÃ¨ce intÃ©ressante : une Perdrix grise sur le parcours Bedeque.
English: The program is designed to recognize the achievements of classification advisors, inspire others to perform to the same high standard and encourage potential recruitment and retention.
French: Ce programme vise à souligner les réalisations des conseillers en classification, à inspirer leurs collègues à viser les mêmes normes élevées, à encourager les nouvelles recrues à joindre nos rangs et à favoriser le maintien en poste.
English: PART 3 CANADA, NORTHERN STAR Dear friends, The most beautiful starry dreams, as we know, are dreamed by researchers: gigadreams and nanopassions which we invite them to experience in Canada.
French: TROISIÈME PARTIE « LE CANADA, L’ÉTOILE DU NORD » Chers amis, Les plus beaux rêves d’étoiles, nous le savons bien, ce sont les chercheurs qui les font.
English: Captain Charley Franklin is awarded the CO's Challenge Cup as the most fit soldier in the 4th AD Regt.
French: Le Capitaine Charley Franklin remporte la Coupe du Défi du commandant en tant que militaire le plus en forme du 4 RAAA.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 133 Article 41, paragraph 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 133 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: The Hotel Restaurant Rhodannenberg is located in idyllic surroundings in Klöntal in the canton Glarus.
French: L'Hôtel Restaurant Rhodannenberg se trouve à un endroit idyllique dans le Klöntal glaronnais.
English: CONDITIONS TO RETAIN COMBATANT STATUS
French: CONDITIONS DE CONSERVATION DE STATUT DE COMBATTANT
English: In what ways and to what extent has your institution, as well as other nationally-funded arts and film/video institutions, contributed to the success of the arts and film/video industry in Canada?
French: De quelles façons et dans quelle mesure votre établissement a-t-il, comme les autres établissements financés à l'échelle nationale, contribué au succès dans le secteur des arts, du film et de la vidéo au Canada?
English: The new 1996 Census data on aspects of unpaid work are no exception to this rule.
French: Les nouvelles données du recensement de 1996 sur certains aspects du travail non rémunéré n'échappent pas à la règle.
English: To date, in keeping with an agreed order of implementation priorities, that approach has been implemented for most of the Canadian fuel cycle, providing for significant savings in terms of IAEA effort in Canada.
French: À ce jour, les priorités d'exécution ayant été convenues, cette approche a été suivie pour presque tout le cycle du combustible canadien, permettant ainsi d'importantes économies quant à l'action de l'AIEA au Canada.
English: Mr Kepenek, Welcoming the Chairmanship’s emphasis, in its priorities, on the promotion of the role of the Council of Europe in "Intercultural Contact and Dialogue"; Recognising that the Council of Europe has special expertise and can make a unique contribution in this field; Sharing the view that efforts to create intercultural contact and dialogue are important means of preventing conflicts by providing greater understanding among cultures, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Chairmanship intends to overcome the existing budgetary limitations standing in the way of accelerating the work and activities on this subject in the Council of Europe, and Whether there is any possibility of re-ordering the Council’s priorities for its programme of activities.
French: M. Kepenek, Notant avec satisfaction que la Présidence met l’accent, parmi ses priorités, sur le renforcement du rôle du Conseil de l’Europe en matière «de contacts et de dialogue interculturels»; Reconnaissant que le Conseil de l’Europe possède un savoir-faire particulier et peut apporter une contribution sans équivalent dans ce domaine; Partageant le point de vue selon lequel l’action visant à instaurer des contacts et un dialogue interculturels constitue un moyen important de prévention des conflits en permettant une meilleure connaissance mutuelle des différentes cultures, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la Présidence a l’intention de surmonter les restrictions budgétaires qui s’opposent actuellement à une accélération des travaux et des activités sur ce thème au sein du Conseil de l’Europe, et s’il existe une possibilité de modifier l’ordre des priorités du Conseil dans son programme d’activités.
English: However, the disease is not as common in fruiting fields, where it might be confused with Godronia.
French: Cependant, il n’est pas aussi répandu dans les champs en fructification, où on pourrait le confondre avec le chancre godronien.
English: Complete the return and send it to Revenu Québec along with the first instalment, no later than the deadline for filing the income tax return.
French: Il doit être accompagné du premier versement au plus tard à l'expiration du délai de production de la déclaration de revenus.
English: The Ethical and Social Issues Nuffield Council on Bioethics May 1999 G8 Summit Communiqué Okinawa, 23 July 2000 Seventh Annual European Life Sciences Report 2000 Ernst & Young Life Science Group Ernst & Young International London Ethical Dilemmas New Scientist 17 October 1998 http://cbac-cccb.ca
French: The Ethical and Social Issues Nuffield Council on Bioethics May 1999 G8 Summit Communiqué Okinawa, 23 July 2000 Seventh Annual European Life Sciences Report 2000 Ernst & Young Life Science Group Ernst & Young International London Ethical Dilemmas New Scientist 17 October 1998
English: Terrorist acts however continue sporadically, in particular after the allegiance of the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) to Al Qaeda at the end of 2006.
French: Des actes de terrorisme continuent cependant d'être commis de manière sporadique, en particulier depuis l'allégeance du Groupe salafiste pour la prédication et le combat à Al-Qaida à la fin de 2006.
English: Clearly if it is needed to carry out the invention, it is closer to the established forms of disclosure requirement in patent law.
French: Si elles sont nécessaires à la réalisation de l’invention, il ne fait aucun doute qu’il s’agit davantage d’une forme établie d’exigence relative à la divulgation figurant dans la législation sur les brevets.
English: Given that Finance is now responsible for all contracting requirements of the Mission, it is especially important that the CRB be strengthened to include an odd number of members (minimum three) and strong CBS presence.
French: Étant donné que la Section des finances est maintenant responsable de tous les besoins en matière de contrats de la mission, il est particulièrement important que le CEM soit renforcé par un nombre impair de membres (au moins trois) et qu’il y ait parmi eux un bon nombre d’EC.
English: An ACTRA representative stated that he was pleased with the co-production activity, noting that it worked quite well and that Montréal actors were finding roles in these productions.
French: Un représentant de l'ACTRA se dit heureux de l'activité de coproduction, en signalant que le système fonctionne très bien et que les comédiens de Montréal trouvent des rôles dans ces productions.
English: Library and Archives Canada At 5:40 a.m. on October 26, front line positions attacked under a misty shower that turned to rain for the rest of the day.
French: À 5 h 40 (heure H), le 26 octobre, les unités de première ligne attaquèrent sous une bruine qui se transforma en pluie pour le reste de la journée.
English: At another level, the activities of the thematic networks should be stepped up, so as to facilitate harmonization of the benchmarks and indicators for the monitoring and assessment of desertification.
French: Sur un autre plan, il conviendra de renforcer les activités des réseaux thématiques en vue de faciliter l'harmonisation des repères et des indicateurs appliqués à la surveillance et à l'évaluation de la désertification.
English: Mr Newton Dunn has perhaps chosen a sensible approach from the viewpoint of the European Parliament in order to increase our influence.
French: Il se peut que de l'avis du Parlement européen, Newton Dunn ait choisi une approche sensée pour augmenter notre influence.
English: However, we all need to use transport every now and then, so when we do, it's important to make the right choices to save CO2 emissions.
French: Toutefois nous avons tous besoin des transports chaque jour et à n’importe quel moment de la journée. Il suffit simplement de faire le bon choix pour réduire les émissions de CO2.
English: Heald J. held that the Court had jurisdiction to make a declaration when it would serve some useful purpose from a practical point of view. In McCann, the Court, by making the declaration, could give practical guidance to the penitentiary authorities.
French: (3) La Commission ne peut révoquer, conformément au paragraphe (2), la nomination faite parmi les employés de la Fonction publique que sur la recommandation d'un comité établi par elle pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'employé et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. note 2: 21.
English: • Archive news Youthphotos.eu contest: Life in Europe Youthphotos.eu is looking for the best pictures that portray life in Europe.
French: • Actualités des archives Compétition Youthphotos.eu : « La vie en Europe » Youthphotos.eu est à la recherche des meilleures photos représentant la vie en Europe.