ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Field (United States of America) said his delegation believed that the Working Group had reached a wise decision on the matter.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) pense que le Groupe de travail est parvenu à une décision judicieuse sur cette question.
English: Accordingly, in the absence of additional evidence from the complainant that the UK had acted in breach of the Directive, the Commission decided to close the complaint file, and advised the complainant accordingly by letter dated 15 October 2001.
French: À la lumière de la réponse du Royaume-Uni, la Commission a estimé que rien ne laissait penser que le Royaume-Uni avait agi en violation de la directive initiale et que, en l’absence de dépôt de nouvelles preuves d’une telle infraction par le plaignant, la plainte n’était pas fondée.
English: Judicial district of Concepción
French: Circonscription judiciaire de Concepción
English: TARGET: minimum 1 per year per region, held by Regional Official Languages Coordinators with assistance from National Official Languages Coordinator as required
French: Au moins une réunion par an et par région, tenue par les coordonnateurs régionaux des langues officielles avec l’aide du coordonnateur national si nécessaire.
English: REF.: 20080526STO29857 Further information :
French: Communiqué de presse sur la rencontre Article :
English: GE - Ethylene glycol butyl ether acetate (EGBEA) - [MOE]
French: EG - AcÃ©tate d'Ã©ther butylique d'Ã©thylÃ¨neglycol (EGBEA) - [MEO]
English: Online application. http://www.vacansoleil.com/vacatures.php?land=uk [DA][NL][EN][FR][DE][PL] Eurosummerjobs From here you can access almost 1000 job offers throughout Europe. It includes information sections on related topics: your rights regarding employment in each country and practical guides on how to get to a country, find accommodation, useful links and addresses. http://www.eurosummerjobs.com [EN][FR][DE][IT][ES] Gapwork Whether you are a student or a gap year traveller, you can find what you need on casual work abroad, in Australia and Europe.
French: Le répertoire recense des postes saisonniers dans tous les secteurs de recrutement : animation/gardes d'enfants, personnels de ménage, employés de bar, chauffeurs, employés de restauration, assistants de service clientèle. http://www.holidayresortjobs.co.uk/ [EN] Gapwork Que vous soyez étudiant ou que vous preniez une année sabbatique pour voyager, vous trouverez tout ce que vous cherchez sur l'emploi occasionnel à l'étranger, en Australie et en Europe.
English: Unlike the Israeli government, the Palestinians did not have a professional information office, which partly explained why they were less in evidence on TV screens.
French: Contrairement au gouvernement israélien, les palestiniens n’ont pas de bureau de presse professionnel, ce qui explique en partie pourquoi ils sont moins présents sur les écrans de télévision.
English: (v) Data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, within the scope of the Protocol on PRTRs;
French: v) Les données sur les rejets et transferts importants de polluants dans l'environnement, dans le cadre du Protocole sur les RRTP;
English: In die neue Küche haben Sie als Gast nun direkt Einblick und können dem Chef de Cuisine über die Schultern sehen.
French: Vous y trouverez une bonne cuisine bourgeoise, typique de la Franconie, pas seulement pour les petits appétits.
English: Discussion of this item may focus on international transport aspects of the information submitted.
French: L'examen de cette question peut être axé sur les volets transports internationaux des renseignements communiqués.
English: The Request for References was circulated to the members of the Working Group and again to participants of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in The Hague from April 7 to 19, 2002, in particular to representatives of indigenous and local communities.
French: iv) le comité pourrait aussi décider de ne pas utiliser du tout l’inventaire puisqu’il est malaisé de déterminer si les bases de données répertoriées ont été élaborées avec ou sans le consentement préalable donné en connaissance de cause des détenteurs de ces savoirs traditionnels.
English: Management Representation Statement March 2003 Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Un rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session* Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session* Point 2 de l'ordre du jour
English: <td align="left" valign="top"><a href="e-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-1-e','','images/nav-1-e-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-1-e" border="0" src="images/nav-1-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Evolving Landscape"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><a href="e-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('nav-1-f','','images/nav-1-f-on.gif',1)" TARGET="_top"><img name="nav-1-f" border="0" src="images/nav-1-f-off.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage"></a></td>
English: There are also concerns that new law duplicates both the Civil Service Law and the existing Law on Rules of Ethics in Public Administration.
French: Il faut aussi s’inquiéter du fait que cette nouvelle loi fait double emploi avec la loi sur le service civil et la loi existante sur les règles d’éthique dans l’administration publique.
English: There was general approval for the development of a Portfolio which it is presumed will be integrated quite specifically with further work on the Framework.
French: 1.La commission approuve dans son ensemble l'élaboration d'un Portfolio qui, suppose-t-elle, sera intimement liée aux activités relatives au Cadre.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General points ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Bilateral relations Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'associationet perspectives d'adhésion ▪ Relations bilatérales Retour en haut
English: The elections held in Lesotho in 2002, universally regarded as free and fair, had introduced an all-inclusive assembly with mixed member proportional representation, bringing political stability to the country.
French: Les élections tenues au Lesotho en 2002, considérées par tous comme libres et équitables, ont débouché sur la formation d'une assemblée réunissant toutes les tendances, élue selon un système mixte de représentation proportionnelle et majoritaire.
English: How is the snowmelt allowance being calculated?
French: Comment cette provision pour l'eau de fonte est-elle calculée?
English: Under Section 12, employees shall take a decision regarding the declaration of a strike at a general meeting of employees of the relevant undertaking in which at least three-quarters of the number of the employees of this undertaking participate.
French: L’article 12 prévoit que les salariés prennent la décision d’appeler à la grève lors d’une assemblée générale de salariés de l’entreprise concernée à laquelle participent au moins les trois quarts du personnel.
English: I'Iti~ iniident h,id ;t ~~arietv o(cau~al fa~tnrs , ,tr~h a, inturm,cl I ~ro~eciures ~~-hi~h had rvul~ed to work arutrnci
French: Le> ~rr~~,lnis.itinn` llr maintenance cnmpurtcnt de~ mesurrs de hrnteitiun, pctr c'semple dr> inspections indcpendalltc~ Cl dP~ cC~dIS de ll?1IC11unllelllcllt
English: (c) Children, adolescents and their parents are empowered to protect themselves against HIV and AIDS and have access to comprehensive prevention, care, support and treatment.
French: c) On donnera aux enfants, aux adolescents et à leurs parents les moyens de se protéger contre le VIH/sida et d'accéder à des programmes complets de prévention, de soins, de soutien et de traitement.
English: Typical values of T, U and W are given in Tables 1 to 3 respectively.
French: Les valeurs typiques de T, U et W sont fournies aux Tableaux 1 et 3 respectivement.
English: 2.2 ERD Structure ERD has reorganized its structure to enhance its capacity to respond to emerging workload and program-delivery requirements.
French: 2.2 Structure de la DRE La DRE a modifié sa structure organisationnelle afin de mieux gérer sa charge de travail grandissante et les obligations liées à l’exécution de ses programmes.
English: Comparative analysis of educational parameters (1990-1995) 86
French: Analyse comparée des paramètres de l'éducation (1990-1995) 93
English: COMMENDABLE INNOVATIONS Innovate: make changes in something already existing, as by introducing new methods, ideas or products.
French: Innovations à privilégier Innover : effectuer des changements à l’égard de quelque chose existant déjà, notamment en introduisant des nouvelles méthodes, des nouvelles idées ou des nouveaux produits.
English: Galo Resort Hotel Ondamar is situated on the east side of the island directly on the seafront only 12 minutes drive from the airport.
French: Le Galo Resort Hotel Ondamar se trouve à l'est de l'île, sur le front de mer et à 12 minutes en voiture de l'aéroport.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the opinion that the facts before it reveal violations by Cameroon of article 6 paragraph 1, article 7 article 9, paragraphs 1,2,3 and 4 of the Covenant and articles 6 and 7 read together with article 2, paragraph 3 of the Covenant on account of Mr. Titiahonjo and violation of article 7 in regard to the author herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation, par le Cameroun, des articles 6 (par.  1), 7 et 9 (par. 1 à 4) du Pacte, ainsi que des articles 6 et 7 lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, dans le cas de M. Titiahonjo, et de l'article 7 dans le cas de l'auteur elle-même.
English: Maximum buffer widths are desirable.
French: Une largeur maximale des zones-tampons est recommandée.
English: However, the proportion actually varies, since the percentage of girls increases with the age of the victims: from 65.5% in the lowest age group (0-10 years) to 81.5% in the highest (15-17).
French: Mais en réalité, la proportion varie, étant donné que le pourcentage de filles augmente avec l'âge des victimes : il passe de 65,5 % dans le groupe d'âge le plus bas (de 0 à 10 ans) à 81,5 % dans le groupe d'âge le plus élevé (de 15 à 17 ans).
English: Some State institutions, such as municipalities, in coordination with NGOs that address migration problems, have conducted various information campaigns for Ecuadorian citizens who wish to migrate abroad, particularly since the mass exodus of Ecuadorians to Europe began in 2000.
French: Certaines structures étatiques comme les communes, en coordination avec des organisations non gouvernementales liées à la problématique migratoire, ont organisé des campagnes d'information à l'intention des Équatoriens désireux de partir à l'étranger, en particulier depuis l'exode massif d'Équatoriens vers l'Europe observé à partir de l'an 2000.
English: For example, in the United States, as a targeted measure, VMS usage is required since 2003 in the Oculina Habitat Area of Particular Concern for rock shrimp fishing vessels to enhance surveillance and enforcement of this habitat.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'utilisation de SSN est imposée à titre de mesure ciblée depuis 2003, dans la zone d'habitat de l'Oculina dont la survie est particulièrement préoccupante, pour les navires de pêche à la crevette à rostre court afin de rendre le contrôle et la répression plus sévères.
English: At this stage, it was planned that additional research, including a systematic comparison of First Nations communities with similar-sized communities, and interviews with experts and stakeholders, would be required to assess the overall value and relevance of the Strategy.
French: À ce stade, on prévoyait que de la recherche additionnelle, incluant une comparaison systématique entre des collectivités des Premières nations et d'autres collectivités de même envergure, et des entrevues avec des experts et des intervenants, serait nécessaire pour évaluer la valeur et la pertinence de la Stratégie.
English: The Commission’s policy approach provides First Nations, taxpayers and other interested parties with its policy rationale, the Commission hopes to promote understanding and facilitate the policy development process.
French: L’optique de la politique de la Commission offre aux Premières nations, aux contribuables et autres parties intéressées une justification de sa politique. Ainsi, la Commission espère promouvoir la compréhension et favoriser le processus d’élaboration des politiques.
English: The Committee recommends that the State party take corrective measures to ensure that Armenians and other ethnic minorities whose properties are illegally occupied by refugees and internally displaced persons are provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its General Comment No. 7.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que les Arméniens et les autres minorités ethniques dont les propriétés sont illégalement occupées par des réfugiés et par des personnes déplacées soient indemnisés en conséquence ou soient relogés, conformément aux directives du Comité et à son observation générale no 7.
English: Financial markets, including institutions, capital markets and public institutions and policies, all serve to monitor the actions of managers and entrepreneurs.
French: Les marchés financiers, qui comprennent les institutions financières, les marchés des capitaux, ainsi que les politiques et les institutions publiques contribuent au suivi des activités des gestionnaires et des entrepreneurs.
English: Once you have performed the presentations you just have to find them and convert them for recording on DVD or VCD and then prepare to enjoy them in any place with a simple DVD player.
French: Une fois les présentations effectuées, il n’y a plus qu’à les rechercher et les convertir pour les graver sur DVD ou VCD. Et il ne vous reste plus qu'à en profiter n’importe où avec un simple lecteur DVD.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, including Commission on Human Rights resolution 2005/42 of 19 April 2005 and Economic and Social Council resolutions 2006/36 of 27 July 2006 and 2007/33 of 27 July 2007 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes sur la question, y compris la résolution 2005/42 de la Commission des droits de l'homme du 19 avril 2005 et les résolutions 2006/36 et 2007/33 du Conseil économique et social, respectivement du 27 juillet 2006 et du 27 juillet 2007, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: A Health Economic Perspective Table of Contents prepared by:
French: Ron Goeree Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for the Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital  Pour :
English: The BGIVD has 3 divisions: Gastroenterology, Anti-infective Drugs and AIDS and Viral Diseases.
French: Le BGMIV compte trois divisions : la Division de gastroentérologie, la Division des médicaments anti-infectieux et la Division du sida et des maladies virales.
English: Between 1995 and 2004, there were a total of five cases of invasive serogroup A disease reported (range 0 to 2 cases per year) with an average incidence of 0.002 per 100,000 population.
French: De 1995 à 2004, cinq cas de MI dus au sérogroupe A ont été signalés (0 à 2 cas par année), ce qui représente une incidence moyenne de 0,002 pour 100 000 habitants.
English: That the eighth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages entitled Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights, tabled in the Senate on Thursday, May 17, 2007, be adopted; and That, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the President of Treasury Board, the Ministers of Official Languages and of Industry being identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Que le huitieme rapport du Comite senatorial permanent ` ´ ´ des langues officielles intitule Le de´me´nagement de sie`ges ´ sociaux d’institutions fe´de´rales : des droits linguistiques a` ´ ´ ´ ´ respecter, depose au Senat le jeudi 17 mai 2007, soit adopte; Que, conformement au paragraphe 131(2) du Reglement, le ´ ` ´ ´ ` Senat demande au gouvernement de repondre de maniere ` ´ ´ ´ ´ complete et detaillee; et que le president du Conseil du Tresor, le ministre des Langues officielles et le ministre de l’Industrie ´ ´ soient charges de donner cette reponse.
English: More effective cooperation between the Member States and the OSCE on combating the threats and problems caused by economic and environmental factors could make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region, since there are economic and environmental factors underlying the conflicts themselves.
French: Une coopération plus efficace entre les États membres et l'OSCE afin de répondre aux menaces et aux défis résultant de facteurs économiques et environnementaux peut contribuer de manière décisive à améliorer la stabilité, la sécurité, la démocratie et la prospérité dans la région, étant donné que les conflits en cours peuvent être dus à des facteurs économiques et environnementaux.
English: The number, the form and the frequency of these implementation activities vary according to the subject, and are determined by the meeting of PCs.
French: Par ailleurs, elles surveillent l’avancement des activités du GP.
English: Claymore Natural Gas Commodity ETF trades on the TSX under the stock symbol GAS.
French: Le FNB Claymore Natural Gas Commodity se négocie à la TSX sous le GAS.
English: Third, by supporting internal audit functions with software to enhance and support their work.
French: Enfin, en aidant les fonctions d’audit interne avec des logiciels permettant d’améliorer et de soutenir leur travail.
English: Research involves Study of plankton-produced gases and their impact on global warming.
French: Objet de la recherche Étude des gaz d'origine planctonique et de leur impact sur le réchauffement climatique.
English: The penalties to which it did refer (penalties in relation to children of compulsory school age not attending school) do not take into account the special situation and vulnerability of children living in HMDC, nor is there mention of any enforcement mechanism.
French: Les sanctions dont il a fait état (pour la non-fréquentation scolaire d’enfants soumis à l’instruction obligatoire) ne tiennent pas compte de la situation et de la vulnérabilité particulières des enfants confiés aux FEHM, et il n’est nulle part question d'un quelconque mécanisme permettant de garantir l’exécution de ces sanctions.
English: Because the European Union participated in the G8 summit in Genoa - and I refer to the graphic testimonials if anybody has any doubt.
French: Parce que l'Union européenne a pris part au sommet du G8 à Gênes - et je m'en remets aux témoignages illustrés au cas où des doutes subsisteraient.
English: The Knowledge sub-factor read as follows: "Knowledge of roles played by central agencies in the policy and expenditure management process."
French: Ce sous-facteur se lisait comme suit : « Connaissance des rôles joués par les organismes centraux dans le processus de gestion des secteurs de dépenses.
English: In our view, the appropriate forum is the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: À notre avis, l'instante adéquate pour ce faire est la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS), the Information Management and Technology Branch (IMTB) and the Performance Review Branch (PRB).
French: Ces services sont fournis par la haute direction de l'Agence, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (DGRHSC), la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) et la Direction générale de l'examen du rendement (DGER).
English: Sub-Saharan Africa has the largest proportion of people living on less than $1 a day.
French: L'Afrique subsaharienne regroupe la plus grande partie des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: In addition, the Ministry considers that this right should be strictly limited to the victims of violations or their legal representatives in order to simplify and clarify the Committee's work.
French: Par ailleurs, le Ministère estime que ce droit devrait être limité strictement aux victimes de violations ou à leurs représentants légaux afin de simplifier et clarifier les travaux du Comité
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 25 Total
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Subsequent use by bank or bank holding company (5) The conditions set out in subsection (1) do not apply in respect of the use by an entity of a name that, before being used by the bank or bank holding company, as the case may be, was already used by the entity, or by an entity affiliated with it, in the corporate name of the entity or affiliate or in a name under which the entity or affiliate carries on business.
French: Champ d'application (5) Les conditions prévues au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à l'utilisation d'une dénomination qui, avant d'être utilisée par la banque ou la société de portefeuille bancaire, selon le cas, était déjà utilisée par l'entité, ou par une entité du même groupe que celle-ci, dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités.
English: All are used to some extent in the rubber and plastics industries, and all have been used as gasoline additives.
French: On s’en sert aussi, dans une certaine mesure, dans les industries du caoutchouc et du plastique, et ils ont tous été utilisés comme additifs dans l’essence.
English: For the same age group in the NPHS1996/97, the estimated prevalence of diagnosed diabetes is 2.9% of the Canadian population aged 18 to 74 years.
French: Parmi les Premières Nations, les taux de prévalence du diabète sont trois fois plus élevés que dans la population en général : si l'on inclut les cas non diagnostiqués, environ 60 000 personnes seraient atteintes de cette maladie.
English: Policy and procedures manual developed for officers.
French: Un manuel sur les politiques et les procédures a été rédigé à l'intention des agents.