ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
French: Pour exercer la profession médicale, les étrangers doivent obtenir l'autorisation des autorités sanitaires locales, fondée sur les besoins économiques en médecins et dentistes dans une région donnée.
English: Two or more languages may well co-exist within a home.
French: Deux langues ou plus peuvent très bien coexister dans un même foyer.
English: Business Gateway is a website of Point of Single Contact for Services and Products.
French: Site internet du Ministère des affaires intérieures. On présente l’information sur l’activité du ministère, sa politique, l’information juridique.
English: Other Sites 1% Abandoned Mine Sites 2% Abandoned Military Sites 2% Program Admin (HQ & Regional) 6% Ekalugad Fjord 4% Mount Nansen Mine 2% Yukon Devolution 1% Faro Mine 19%
French: Autres sites 1% Mines abandonnées 2% Sites militaires abandonnés 2% Admin. de programme (AC et région) 6% Fjord Ekalugag 4% Mine Mount Nansen 2% Transfert des responsabilités au Yukon 1% Mine Faro 19 %
English: There is evidence of intergradation between eryngii and eunomia in southwestern Oregon, and between california and ampelos in the eastern Feather River drainage in California.
French: Il y a intergradation de ces caractéristiques entre eryngii et eunomia dans le sud-ouest de l'Oregon et entre california et ampelos dans l'est du bassin de la rivière Feather en Californie.
English: Although I have chosen Canada as my home, I do still have strong feelings about the country of my birth.
French: Ce livre a été l’un des plus difficiles que j’aie eu à lire. Je suis né aux États-Unis et j’y ai vécu 36 ans.
English: Disneyland Paris Break - Hotels-paris.com offers a description of Disneyland Paris Break.
French: Thanks to our Disneyland Paris Break search tools and our map of Paris, you can find and book Disneyland Paris Break in the center of Paris.
English: The first involve your choice of kernel.
French: Le premier concerne le noyau choisi.
English: I take this opportunity to express our support for the view that United Nations peacekeeping operations need credible deterrent capacity, with what the Secretary-General calls, in paragraph 70 of his report, “robust rules of engagement” explicitly spelled out.
French: Je saisis cette occasion pour appuyer l'idée que les opérations de maintien de la paix nécessitent un élément dissuasif crédible en plus de ce que le Secrétaire général appelle, au paragraphe 70 de son rapport, des « règles d'engagement musclées », lesquelles seraient énoncées explicitement.
English: El desayuno era bueno, las habitaciones normalitas.El personal agradable cuando lo encontramos.
French: Sehr nette Angestellte, Verständigung hat gut funktioniert, die Zimmer waren sehr sauber und neu. Bad und Dusche sehr klein.
English: The framework for sentence calculation is found in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Les règles de calcul des peines sont principalement énoncées dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: the pharmacy supplies the hospital with the medicinal products it has ordered directly or, where they are to be sent, in accordance with the requirements laid down in Paragraph 11a; 3.
French: la pharmacie fournit à l’hôpital les médicaments commandés par ce dernier directement ou, en cas d’expédition, conformément aux exigences énoncées à l’article 11a; 3.
English: 3.7710, e-mail: unitg@un.org) of the Public Relations Section arranges briefings on United Nations topics for groups visiting United Nations Headquarters.
French: Le Groupe des programmes de groupe (bureau GA-061, poste 3.7710, adresse électronique <unitg@un.org>) de la Section des relations publiques organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.
English: Provide details in covering letter.
French: Donner plus de détails dans la lettre d’accompagnement.
English: The Assembly agreed that the matter be referred to the Monitoring Committee (Reference 3464).
French: L’Assemblée décide de saisir la commission de suivi de cette question (Renvoi 3464).
English: Emergence and oviposition occur from August to mid-October.
French: L'émergence et la ponte s'étendent d'août à la mi-octobre.
English: The completed adverse reaction report must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver dans ses dossiers toute déclaration d’effet indésirable pour une période de 25 ans.
English: All these treaties cover also old-age pensions.
French: Tous ces traités régissent aussi les pensions de vieillesse.
English: Study on lessons learned and challenges to achieve the implementation on the right of indigenous peoples to education (presentation of study)
French: Étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité (présentation de l'étude).
English: This should always be the case in such outsourcing relationship and public-private partnerships.
French: Une version révisée de la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait comporter de telles prescriptions.
English: KLNG used the work done by local naturalist Dennis Horwood to map eelgrass habitat in Emsley Cove.
French: KLNG examinera l'étude sur le souffle de l'hélice qui offrira plus de renseignements détaillés sur les effets possibles sur la zostère marine.
English: This project will involve the purchase of an Aircraft Rescue and Firefighting truck, personal protective gear, and communications equipment.
French: Ce projet comprend l’acquisition d’un camion de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs ainsi que l’achat d’équipement de protection personnelle et de matériel de communication.
English: HASSELT - Filmregisseur en tv-presentator was hij al, nu is Erik Van Looy ook een tijdschrift. "Voor één keer maar", zegt de man die zijn voornaam leent aan een 'broertje van Goedele'.
French: VILVOORDE - "Pas maar op dat we jullie niet opkopen", toeterde Wouter Vandenhaute in 2001, toen de concurrentieslag tussen Bonanza en Humo volop woedde.
English: • Contribute to the Secretariat's commitment to review its policies and provide more coherent direction to departments and agencies by establishing a framework for the Service Improvement suite of policies and consolidating, streamlining, and updating them.
French: • En outre, les activités suivantes seront menées :
English: It was clear that another symposium the following year would be necessary, with greater involvement of the NADOs, to make sure that the trust that had started to be created at the meeting in Lausanne would continue and that there would be a real future cooperation between the NADOs and the IFs.
French: Il est clair qu’un autre symposium l’année suivante sera nécessaire, avec une plus grande participation des ONAD, pour s’assurer que les liens de confiance qui ont été établis à la réunion de Lausanne se poursuivront et qu’il y aura bien une coopération à l’avenir entre les ONAD et les FI.
English: I hope that, at the end of the year when there will be a fuller review of the CRD, the Lamfalussy process will also be taken properly into account.
French: J'espère qu'à la fin de l'année, quand la DFP fera l'objet d'une révision plus complète, le processus Lamfalussy sera également pris suffisamment en considération.
English: Bradford, Meriel V. M. — Permanent Member 2002-1886 Gosselin, Pierre J. — Chairperson 2002-1885 Curleigh, Alan R. 2002-1887 Canadian Commercial Corporation
French: Bradford, Meriel V. M. — Titulaire 2002-1886 Gosselin, Pierre J. — Président 2002-1885 Curleigh, Alan R. 2002-1887 Corporation commerciale canadienne
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party=s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: Une fois que l’Accord sur le CSRN sera entré en vigueur en vertu du paragraphe 2.4 : 2.5.1 2.5.2 il commencera à s’appliquer à l’année du programme 2003; les parties consentent à mettre fin à l’Accord relatif au CSRN précédent le 31 mars 2004.
English: Accomodation in Tuscany - La Polena Rooms offers simple and comfortable accommodation.
French: Promenades dans Rome - Visiter Rome avec un guide de langue française.
English: Research and Surveys During the election, an opinion survey was conducted of Aboriginal persons living on and off reserve concerning Elections Canada’s services and aspects of the electoral process.
French: Recherches et enquêtes Durant l’élection, un sondage d’opinion a été mené auprès des Autochtones vivant à l’intérieur et à l’extérieur des réserves concernant les services fournis par Élections Canada et les différents aspects du processus électoral.
English: Besides legislative interventions and skill development, the Government is also working on labour market assessment and microenterprise promotion.
French: En dehors des interventions législatives et de la formation professionnelle, le Gouvernement se consacre également à l'analyse du marché du travail et à la promotion des microentreprises.
English: A clear instance was the widely accepted limitations of classical copyright or trade mark systems within the contexts of expressions of folklore.
French: Il en est ainsi, par exemple, des inconvénients largement reconnus que présentent les systèmes classiques du droit d’auteur ou des marques dans le contexte des expressions du folklore.
English: Therefore, the Committee concludes that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed.
French: Le Comité constate que la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence.
English: Administration is now demanding attendance reports on a monthly basis from all Mission staff.
French: L’Administration demande aujourd’hui des rapports mensuels de présence pour tous les employés de la mission.
English: “(d) Efficient and effective Security Council missions to countries of which the Council is seized”
French: « d) Efficacité et utilité des missions du Conseil de sécurité dans les différents pays dont il s'occupe ».
English: The five-year plan will achieve this objective through a number of actions.
French: Le plan quinquennal prévoit de nombreuses mesures pour arriver à cet objectif.
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for synergy – mutual strengthening and collaboration – in several specific areas.
French: Le but visé par la table ronde des 10 et 11 mars 2002 est d’explorer la possibilité de synergie – renforcement et collaboration mutuelle – dans plusieurs domaines précis.
English: While many cantons leave the opening of new child-care facilities to the communes and to private institutions, confining themselves to giving financial support to those already in existence, the canton of Fribourg has adopted an Act making it compulsory for communes to provide child-care facilities in sufficient quantity.
French: Alors que beaucoup de cantons laissent l'organisation et la mise en place de structures d'accueil aux communes et aux institutions privées, limitant leur éventuel engagement au soutien financier des institutions existantes, le canton de Fribourg a adopté une loi contraignant les communes à mettre en place des structures d'accueil en quantité suffisante.
English: Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
French: Les déclarations de dépenses distinguent, au niveau du programme opérationnel, les dépenses payées relatives aux régions bénéficiant du soutien transitoire.
English: Estimated requirements for official travel for the period 2009/10 total $2,337,100, comprising an amount of $2,015,600 for non-training-related official travel and $321,500 for training-related travel.
French: Les dépenses de voyage sont estimées à 2 337 100 dollars pour la période 2009/10, dont 2 015 600 dollars pour les voyages ordinaires et 321 500 dollars pour les voyages occasionnés par les formations.
English: In this context, a clear picture of both the national as well as the regional situation was essential for planning;
French: Dans cette optique, il était essentiel de disposer d'une image claire de la situation aux niveaux national et régional aux fins de la planification;
English: Diploma from the Centre national d'études judiciaires (France), 1969.
French: Diplômée du Centre national d'études judiciaires (France) (1969).
English: Indeed, for the last few weeks we have been hearing statements of commitment from the parties to the conflict to move the Lusaka process forward.
French: En effet, ces dernières semaines, nous avons entendu les parties au conflit déclarer leur engagement pour faire avancer le processus de Lusaka.
English: Great Lakes Institute for Environmental Research Occasional Publication No. 1.
French: Great Lakes Institute for Environmental Research, publication hors-série no 1.
English: Azerbaijan certainly has many problems for a variety of reasons.
French: A l'évidence, l'Azerbaïdjan présente de nombreux problèmes dont les causes sont multiples et très variées.
English: The safety and security of United Nations personnel serving in Iraq is also of primary concern to me.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en poste en Iraq me préoccupent également au premier chef.
English: However, the choice of the appropriate benchmark to measure preferentiality has been a contentious issue, especially where two-tier pricing policies are involved in the investigation or when the good in question is limited to a few actual users.
French: Cependant, le choix de la valeur de référence appropriée à la mesure de la préférence ne va pas sans susciter des différends, en particulier lorsque l’enquête porte sur des politiques de fixation des prix à deux niveaux ou que le bien en question n’est fourni qu’à un nombre restreint d’utilisateurs effectifs.
English: Moçambique. Ministério de Obras Públicas e Habitaçao Administrative Unit:
French: Moçambique. Ministério de Obras Públicas e Habitaçao Entité administrative:
English: The slides all have to be inserted in the landscape format, i.e.
French: Les cadres de diapos doivent être insérés en format horizontal, c.-à-d.
English: The framework in Figure 8 is used to organize reporting on ecological integrity within different ecosystems (e.g., land based, aquatic).
French: Les lignes directrices décrites dans la Figure 8 servent à aiguiller les rapports sur l’intégrité écologique dans la perspective de différents écosystèmes (p. ex., terrestres, aquatiques).
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Special Court and commends the progress the Special Court has achieved.
French: Le Conseil réaffirme son appui vigoureux au Tribunal spécial et se félicite des progrès accomplis par celui-ci.
English: Stakeholder Statistics - July 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - julliet 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: cit., pp. 284-286
French: note 612, p. 284 à 286.
English: • Create a Survival Kit -- carry whatever you need to remain smokefree -- toothpicks, gum, computer game, low-calorie snacks...
French: • Fabrique-toi une trousse de survie - emporte tout ce qu'il te faut pour tenir le coup - cure-dents, gomme, jeux sur ordinateur, collations hypocaloriques...
English: On an institutional level, the University of Melbourne is taking a bold step in 2008 by introducing substantial educational reforms known collectively as the Melbourne Model.
French: À l’échelle des établissements, l’Université de Melbourne s’apprête à faire un pas de géant en 2008 en lançant d’importantes réformes dans le milieu de l’éducation, connues collectivement sous le nom de « Melbourne Model ».
English: ◦ 7.3 Major Engineered Wood Products   ▪ 7.3.1 Machine Stress-rated Lumber ▪ 7.3.2 Finger-jointed Lumber ▪ 7.3.3 Glued-laminated Timber (Glulam) ▪ 7.3.4 Wood I-joists ▪ 7.3.5 Metal-plate Connected Roof Trusses ▪ 7.3.6 Parallel-chord Trusses ▪ 7.3.7 Other Engineered Wood Products  
French: ◦ 7.3 Principaux produits d'ingénierie à base de bois   ▪ 7.3.1 Bois MSR ▪ 7.3.2 Bois abouté ▪ 7.3.3 Lamellé-collé ▪ 7.3.4 Poutrelles en I ▪ 7.3.5 Fermes de toiture triangulées ▪ 7.3.6 Fermes à membrures parallèles ▪ 7.3.7 Autres produits d'ingénierie
English: In the experience of UNMOVIC, information needs to be collected on existing or planned missile projects and on activities associated with, or relevant to, missile programmes.
French: Au vu de son expérience, la Commission considère qu'il est nécessaire de recueillir des informations sur les programmes de missiles en cours ou prévus, ainsi que sur les activités qui leurs sont liées ou qui sont en rapport avec ces programmes.
English: To register, please call 1-800-942-4267 or visit the website athttp://www.tians.org/bootcamp. Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour vous inscrire, veuillez composer le 1-800-942-4267, ou visitez le site Webhttp://www.tians.org/bootcamp. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Lesser of amounts V and Y Lesser of amounts V and Y Lesser of amounts V and Y Lesser of amounts V and Y Lesser of amounts V and Y Lesser of amounts V and Y
French: Section 8 – Calcul du revenu net relatif à des ressources (Pour les sociétés se livrant à des activités relatives à des ressources) Lisez les remarques 5, 11 et 12 à la page 7.
English: d) The English and French versions of the subject, content and signature block of electronic communications are of equal quality.
French: d) Les versions française et anglaise de l’objet, du contenu et du bloc de signature des communications électroniques sont de qualité égale.
English: Executive Solutions is in need of a Contract Manager for their client who is an Engineering consultancy firm that is licensed by the Ministry of Commerce and Industry to be based in Saudi Arabia Jo...
French: The post attached to the projects department manager, responsible for the project planning, scheduling, and staff organizing. To set project strategy, statement plan, site mobilization, preparing for...
English: This stems from the country's traditions, according to which visitors are treated as special guests.
French: Cela résulte des traditions mêmes du pays qui accordent une place de choix à celui qui vient d'ailleurs.
English: The homepage has been updated too, to embody our competences and expectations more.
French: La page d'accueil a également été mise à jour pour refléter d'avantage nos compétences et nos nouvelles orientations.
English: The hydrogenation of ryanodine is possible with electrocatalytic and catalytic processes.
French: L'hydrogénation de la ryanodine est possible par le procédé électrocatalytique et catalytique.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 3.
English: Home Edition 4.7.869" has been tested by the Softpedia labs and found to be completely clean of adware/spyware components.
French: Edition Professionnelle 4.7.869" a été évalué par les laboratoires Softpedia et il a été trouvé complètement propre de tout composant adware/spyware.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 65 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the contribution of the implementation and enforcement of existing IMO-, ILO- and EU-legislation to a safer, cleaner and economically viable maritime sector; therefore calls on the Member States to ratify, implement and enforce relevant IMO- and ILO-Conventions and EU-law; calls on the Commission to stimulate Member States to ratify relevant IMO- and ILO-Conventions and closely monitor the implementation and enforcement of existing EU maritime legislation by Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 62 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. estime qu'un secteur de la construction maritime européenne, innovant et compétitif, constitue un facteur primordial de la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne; souligne que, compte tenu de l'accroissement des capacités de production en dehors de l'Union, l'évolution positive de la construction navale européenne au cours des dernières années ne devrait pas induire un sentiment d'autosatisfaction, mais demande plutôt que des efforts supplémentaires soient consentis pour renforcer la compétitivité et parvenir à des conditions égales pour tous les opérateurs; Or. en Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 63 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. accueille favorablement la communication de la Commission "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale vis-à-vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre; Or. en
English: Of vital importance for Guatemala's peace process is the formulation of a comprehensive rural development policy.
French: La formulation d'une politique de développement rural est d'une importance capitale pour le processus de paix au Guatemala.
English: Yet, agriculture is the backbone of African economies and societies.
French: Néanmoins, l'agriculture reste l'épine dorsale des économies et des sociétés africaines.
English: There are currently 2 users and 1211 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1842 invités en ligne.
English: The District Development Plans and in particular the District Agricultural Development Plans (DADPs) are very crucial for development of agriculture which caters for the livelihood of 70% of the people of Tanzania.
French: Les plans de développement de district et en particulier de développement agricole de district sont donc essentiels pour développer un secteur - l'agriculture - qui fait vivre 70 % de la population tanzanienne.
English: It was also suggested that the convention could provide a framework for dealing with cloning, whereby reproductive cloning would be banned and a moratorium on other similar genetic technologies could be considered.
French: Il a également été fait remarquer que la convention pouvait constituer un cadre traitant la question du clonage, qui interdirait le clonage à des fins de reproduction et permettrait d'envisager un moratoire concernant d'autres techniques génétiques similaires.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les affaires de violence domestique.