ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refugees will be our foremost allies in promoting economic, civil and democratic growth in their countries of origin, since the world will be more secure only when it stops being so unfair.
French: Les réfugiés seront nos principaux alliés pour la promotion de la croissance économique, civile et démocratique dans leur pays d’origine, puisque le monde sera plus sûr uniquement lorsqu’il cessera d’être aussi injuste.
English: It gives me great pleasure to honour them.
French: Leur rendre hommage est pour moi un immense bonheur.
English: The conclusion to be drawn from this is that progress has indeed been made.
French: Conclusion: on a fait effectivement des progrès.
English: The compactness of the programme, coupled with the richness of inputs, yielded very good results in terms of the objectives of the Council mission.  This was reflected in the report of the Council mission, which was presented upon its return from Kosovo.
French: Le caractère précis du programme, associé à la diversité des contributions, a donné de bons résultats qui sont à la hauteur des objectifs visés par la mission du Conseil, ce qu'a reflété le rapport de la mission du Conseil présenté à son retour du Kosovo.
English: This date, which is customary for all Russian schools, is inconvenient for schools in the North.
French: Cette date, habituelle pour toutes les écoles, pose cependant problème dans la région.
English: By 2002, the companies within its Behcho Ko Development Corporation (BKDC) were providing employment for 155-plus people.
French: En 2002, les compagnies faisant partie de sa société de développement Behcho Ko Development Corporation (BKDC) employaient plus de 155 personnes.
English: Engage and link community groups through horizontal support :
French: Rapprocher les groupes communautaires et faciliter leur engagement grâce à un soutien horizontal :
English: This approach would supplement existing legislative measures in the Criminal Code and the Radiocommunication Act and, together with these measures, would ensure effective protection against unauthorized uses without unduly restricting lawful access to material, e.g. material subject to exceptions or in the public domain.
French: Cette approche viendrait s'ajouter aux mesures législatives actuelles contenues dans le Code criminel et la Loi sur la radiocommunication et, de pair avec ces mesures, assurerait une protection efficace contre les utilisations non autorisées sans indûment limiter l'accès licite au matériel, c.-à-d. le matériel sujet aux exceptions ou relevant du domaine public.
English: Information on drug abuse patterns and trends among young people is thus of crucial importance for the design of prevention programmes that not only reduce drug abuse among young people, but also, in the long term, prevent problematic drug abuse by the adult population.
French: C'est pourquoi l'information sur les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues parmi les jeunes est essentielle pour l'élaboration de programmes de prévention visant non seulement à réduire l'abus de drogues parmi les jeunes, mais également à prévenir, à long terme, l'usage problématique de drogues dans la population adulte.
English: In effect, these electronic transactions are extensions of automated teller machines.
French: En fait, elles sont le prolongement des guichets automatiques.
English: In the case of Peru, the research will expand an existing micro-level dataset, and in the case of Bolivia and Paraguay, the research will represent the first attempt of panel data construction.
French: Dans le cas du Pérou, on enrichira un ensemble de données existant au micro-niveau et dans le cas de la Bolivie et du Paraguay, ce sera la première tentative de constitution d’ensembles de données recueillies au moyen d’un panel.
English: Pursuant to Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention, armorial bearings, flags and other State emblems as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by States enjoy protection against unauthorized registration or use as trademarks.
French: En vertu de l’article 6ter.1)a) de la Convention de Paris, les armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État ainsi que les signes et poinçons de contrôle et de garantie adoptés par les États bénéficient d’une protection contre l’enregistrement ou l’utilisation non autorisés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: National currency and unit of measure: Eastern Caribbean currency
French: Monnaie nationale : dollars des Caraïbes orientales Montants exprimés en : milliers
English: The new regulations require only that the temporary workers have neutral or positive effects on the labour market.
French: Selon les nouvelles dispositions, l'exécution du travail par l'étranger doit simplement être susceptible d'avoir des effets économiques positifs ou neutres sur le marché du travail canadien.
English: Departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: Que les planificateurs du Ministère et les entrepreneurs accordent une grande priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes dans la conception et l'administration des logements pour célibataires.
English: – The proposed change in the paragraph would weaken the document considerably.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Gubert, Spindelegger et Markowski, tend, au début du paragraphe 2, à remplacer les mots:
English: He also explains that his goals for first actions on patent applications were set higher than some of the candidates who are from the same section and there was extra workload created by the new international work done in the Patent Branch.
French: Il ajoute que ses objectifs établis pour les premières mesures sur des demandes de brevets étaient supérieurs à ceux de certains candidats qui œuvrent dans la même division, et que la charge de travail a été accrue en raison du nouveau travail international effectué à la Direction des brevets.
English: For example, a sign measuring 120 mm in height requires a 10 mm wide red border and a 4 mm wide surround.
French: Par exemple, sur un panneau mesurant 120 mm de haut' la bordure mesurera 10 mm et le cadre mesurera 4 mm.
English: Only baby bottles and infant formula cans are being considered for restrictions – following a consultation period.
French: On envisage des restrictions seulement pour les biberons et les boîtes de préparation pour nourrissons, et ce, après une période de consultations.
English: Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges.
French: Toute question qui soulève l'application des paragraphes 2 et 3 est tranchée à la majorité absolue des juges.
English: At the beginning of the war, the R.F.C. and R.N.A.S. between them mustered only 113 first-line aircraft and half a dozen small airships.
French: Une école de pilotage spéciale, à Armour Heights, assurait la formation de ceux qui avaient été choisis comme instructeurs.
English: UN-Habitat commented that the political unrest in late December 2007 and January 2008 had delayed the inventory exercise.
French: ONU-Habitat a indiqué que la situation politique agitée observée à la fin de décembre 2007 et en janvier 2008 avait retardé le processus.
English: Subsequent to its launch in April 2005, the harmonized approach to cash transfers to implementing partners has become an entry point for strengthened national capacities in public financial management and increased use of national public financial management systems.
French: Après son lancement en avril 2005, l'approche harmonisée des transferts monétaires aux partenaires d'exécution est devenue un point d'entrée pour introduire des capacités nationales renforcées de gestion des finances publiques et d'utilisation des systèmes de gestion des finances publiques.
English: The thermal-mineromedicinal waters, rich in bicarbonates, sodium, fluoride and silica, that emerge naturally from the springs of the SpaTermes Orion at 42º.
French: Des eaux thermales et minérales médicinales, déclarées d'utilité publique en 1889, bicarbonatées, sodiques, fluorées et silicatées, qui jaillissent de façon naturelle à 42 ºC des sources de la Station balnéaire Termes Orion.
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: (en allemand) [cité dans PISC, 1990].
English: Your Air Reserve Flight Commander will let you know the maximum number of paid days of service permitted per month.
French: Votre commandant d'escadrille de la Réserve aérienne vous indiquera le nombre de jours de service rémunéré qui vous est autorisé chaque mois.
English: Our beautiful vineyard is located in Prayssac, an idyllic village close to Cahors, in the valley of the Lot. Here our enthusiastic team led by our experienced "Maître de Chai" (Chief Winemaker) Henri-Jean Crassat, specialises in making high quality red wines to suit all budgets.
French: Ce joli vignoble est situé à Prayssac, un village idyllique près de Cahors, dans la vallée du Lot.
English: Mr President, I thought I was alone, but Mrs Langenhagen has beaten me in introducing some element of caution, alongside this stimulating technological innovation.
French: Monsieur le Président, je croyais être le seul à ne pas chanter avec le chur, mais Mme Langenhagen m'a précédé en introduisant, à côté de cette stimulante innovation technologique, des éléments de prudence.
English: Interspecific interactions Physella wrighti does not display obvious reliance on other species for its survival at any time during its life cycle with the exception that it grazes algal and bacterial growth on Chara and other surfaces.
French: Relations interspécifiques Le Physella wrighti ne présente de relation de dépendance évidente à l’égard d’autres espèces pour sa survie à aucun moment précis de son cycle vital, à l’exception des algues et des bactéries qu’il broute sur les Chara et sur d’autres surfaces.
English: South Africa indicated that compensation could be drawn from the proceeds of crime confiscated from the offender.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que la réparation pouvait être prise sur le produit du crime confisqué au délinquant.
English: Hence, the 5.3.1 right to request a judicial review within the allowed time frame of 30 days of the Minister accepting, rejecting, or varying the decision, can be missed (and has been in the past).
French: Et par conséquent, le droit prévu à l’article 5.3.1 de demander une révision judiciaire dans le délai alloué de 30 jours après que le ministre a accepté, refusé ou modifié la décision, peut ne pas être exercé (et c’est arrivé dans le passé).
English: Text Forecast from Environment Canada Thunder Bay: Issued 11.30 AM EDT Thursday 7 June 2007 Severe thunderstorm watch in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Thunder Bay : émises à 11h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Veille d'orages violents en vigueur.
English: Travel requirements reflect military emplacement costs of $2,773 per one-way ticket.
French: Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'un coût moyen de 2 773 dollars par personne pour un aller simple.
English: The proposals were submitted in response to a request made by the Working Party in document TRANS/SC.3/WP.3/44, paragraphs 6, 17, 19, 20 and 24, and concern chapters 1, 4 and 6 and annex 6 of CEVNI.
French: Ces propositions ont été présentées en réponse à la demande faite par le Groupe de travail dans le document TRANS/SC.3/WP.3/44 aux paragraphes 6, 17, 19, 20 et 24, et elles concernent les chapitres 1, 3, 4 et 6 et l'annexe 6 du CEVNI.
English: In science, the difference between leavers and graduates was especially pronounced among women: 28% compared with 9% had failed (Chart 5-4).
French: En sciences, la différence entre sortants et diplômés est très prononcée chez les femmes: 28 % des sortantes avaient échoué ces cours, contre 9 % des diplômées (diagramme 5-4).
English: The increased efficiency of carbon fixation per unit chlorophyll resulted in higher rates of integral production in those regions where light penetration was not greatly affected.
French: Par suite d'une plus grande efficacité de fixation du carbone par unité de chlorophylle, les taux de production intégrale ont été plus élevés dans les régions où la pénétration de la lumière n'était pas très affectée.
English: Canadian aid to the continent will double by 2008-2009 from its 2003-2004 level.
French: Soulignons que l'aide canadienne sur le continent africain doublera d'ici 2008-2009 par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: For example, positions located in the Oshawa office were open to employees of the department located in Belleville, Peterborough, Cornwall, Kingston and Oshawa which effectively eliminated other potential candidates (including the appellant) who worked outside of the area of competition established.
French: Par exemple, les postes à combler au bureau d'Oshawa étaient offerts aux employés et employées du ministère travaillant à Belleville, à Peterborough, à Cornwall, à Kingston ou à Oshawa, de sorte que d'autres candidats et candidates potentiels (dont l'appelante) qui travaillaient à l'extérieur de la zone de concours établie, n'ont pas pu y participer.
English: ANNEX A, SECTION 1 LIST OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS, IN ALPHABETIC SEQUENCE OF THEIR SHORT NAMES, AND THEIR CORRESPONDING CODES AFGHANISTAN ................................................
French: ANNEXE A, SECTION 1 LISTE ALPHABÉTIQUE DES NOMS ABRÉGÉS DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, AVEC LES CODES CORRESPONDANTS
English: This restaurant has been awarded 1 Star(s) from the Michelin guide.
French: Ce restaurant a obtenu 1 étoile (s) au guide Michelin.
English: Subsequently, in the context of their review of the UNAMID budget proposals, a further 13 posts for Integrated Operational Team specialist officers were approved by the Assembly in its resolution 62/232.
French: Elle a par la suite approuvé, dans sa résolution 62/232, 16 postes supplémentaires de spécialiste lors de l'examen des projets de budget de la MINUAD.
English: That proposal shall state the current name, the registered office and number of the SCE and shall cover: (a) (b) the proposed registered office of the SCE; the proposed statutes of the SCE including, where appropriate, its new name; the proposed timetable for the transfer; any implication the transfer may have on employees’ involvement; any rights provided for the protection of members, creditors and holders of other rights.
French: Ce projet mentionne la dénomination sociale, le siège statutaire et le numéro d’immatriculation actuels de la SEC et comprend: a) b) le siège statutaire proposé pour la SEC; les statuts proposés pour la SEC, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale; le calendrier proposé pour le transfert; les conséquences que le transfert pourrait avoir pour l’implication des travailleurs dans la SEC; tous les droits prévus en matière de protection des membres, des créanciers et des titulaires d’autres droits.
English: As long as individuals sold their labour on the market in the old forms, their identity would be expressed through their capacity to consume.
French: Tant que l’individu vend sa force de travail sur le marché dans les formes anciennes, son identité s’exprime à travers sa capacité de consommation.
English: • temperature changes (patient and environmental) during surgery to reduce the risk of infection
French: • les variations de température (celles du patient et de l'environnement) pendant une intervention chirurgicale afin de diminuer le risque d'infection
English: On the other hand, important progress has been made with regard to a statute for members of the EP, since the new paragraph 4 of Article 138 of the TEC specifies that the EP is to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its members, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity.
French: Par ailleurs, un succès important a été remporté en ce qui concerne le statut des députés au PE, puisque le nouveau paragraphe 4 de l'article 138 du TCE dispose que le PE fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: UNMIK did not act in accordance with the principle of impartiality and its mandate.
French: La MINUK n'a pas agi dans le respect du principe d'impartialité et de son mandat.
English: However, SL&H and the Agence métropolitaine de transport (hereinafter the AMT) submitted comments on the complaint.
French: Par contre, le SL&H et l'Agence métropolitaine de transport (ci-après l'AMT) ont soumis leurs observations au sujet de la plainte.
English: At the same time, according to the laws of the State of Israel, parties that reject the existence of the State as the state of the Jewish people, or reject the democratic nature of Israel, or incite racism may not participate in the elections.
French: Merci d`adresser vos suggestions à : efye@knesset.gov.il ou au fax : 02 6496479.
English: The normal and correct operation of the test method will be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 127b (solder) or 54D (tin-base bearing metal), under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Suivre les directives suivantes pour vérifier l’état de fonctionnement de la méthode d’essai : 7.3.1 Analyser une matière de référence certifiée comme la soudure 127B ou le métal pour coussinets à base d’étain 54D (matières étalons de référence du NIST) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon.
English: Mr. Schloten (Germany): It is indeed an important event for me, as Chairman of the Group of Twelve Plus in the Inter-Parliamentary Union (IPU), encompassing 43 member countries and two parliamentary assemblies, to address this audience in order to underline the importance of new cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: M. Schloten (Allemagne) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des Douze Plus de l'Union interparlementaire (UIP), qui regroupe 43 États membres et deux assemblées parlementaires, c'est un moment important pour moi que de m'adresser à cette assemblée pour souligner l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: We appeal to the international community to support it and to comply with any arrest warrant issued by the International Criminal Court for members of the rebel group.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer ce programme et à respecter tout mandat d'arrêt émis par la Cour pénale internationale contre les membres du groupe rebelle.
English: As a result of the National Workshop's recommendations, regional workshops were convened throughout Eritrea.
French: À la suite de ces recommandations, des ateliers régionaux ont été mis sur pied dans toute l'Érythrée.
English: I am deeply grateful for the way Parks Canada’s employees have embraced the ongoing need for change and innovation.
French: Je suis profondément reconnaissant aux employés de Parcs Canada pour la façon dont ils ont épousé ce profond besoin de changement et d’innovation.
English: Report of the International Conference on Health for Development Regional Consultative Process Africa.
French: Rapport du processus consultatif régional africain pour la Conférence internationale sur la recherche en matière de santé pour le développement.
English: We recommend that our Governments:
French: Nous recommandons à nos gouvernements de :
English: By completing the Notification Form the complainant indemnifies Eweka Internet Services B.V. and its affiliated companies against any third party’s claim and against all damage and costs (including costs for legal assistance) suffered by Eweka or its affiliated companies as a result of the dealing or complying with the notification.
French: En remplissant le formulaire de signalement son auteur garantit Eweka Internet Services B.V., ainsi que les sociétés qui sont liées, de toute demande de tiers et pour tous dommages et frais (y compris les frais d’assistance juridique) qu’Eweka ou ses les sociétés qui sont liées pourraient encourir à la prise en compte du signalement ou au fait dý avoir donné suite.
English: We hope that Bosnia and Herzegovina's ethnic groups, in a spirit of reconciliation, will increase mutual trust, carry out sincere cooperation and refrain from political tension and confrontation.
French: Nous espérons que les groupes ethniques de la Bosnie-Herzégovine, dans un esprit de réconciliation, renforceront la confiance mutuelle, coopéreront sincèrement, et éviteront les tensions et les affrontements politiques.
English: Enjoy music and movies in HI-FI quality with its neodymium earphones and its 2,4” TFT screen.
French: Profitez d'une qualité sensationnelle d'image et de son grâce aux écouteurs intra-auriculaires HI-FI.
English: Presentation at the Pearls in Policing Meeting Date(s):
French: Présentation à la réunion policière de Pearls Date(s):
English: High-level Dialogue on International Migration and Development, United Nations General Assembly, 14 and 15 September 2006, New York.
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, Assemblée générale des Nations Unies, les 14 et 15 septembre 2006, New York.
English: As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, sur la base des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l'évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total de ses obligations au titre des prestations constituées.
English: Reservation is accepted under payment of a security deposit of 30% of total stay price.
French: Les réservations seront acceptées seulement après le payement d'une caution équivalente au 30% du prix total du séjour.
English: At the same time, this project confirmed there will never be a single solution to archiving electronic collections; there will always be a requirement for multiple digital archives to comprehensively cover titles from international resources, regional resources, and resources of cultural interest.
French: Parallèlement, ce projet a confirmé qu'il n'existera jamais une solution unique en matière d'archivage des collections électroniques; des archives numériques multiples seront toujours nécessaires pour couvrir complètement les titres des ressources internationales et régionales, ainsi que des ressources qui présentent un intérêt culturel.
English: The Committee, however, considers that at present the situation does not fulfil the obligations under this provision.
French: Le Comité ne disposant d’aucun élément pour déterminer si, dans la pratique, les demandes de regroupement familial ont été accueillies favorablement par les autorités, il maintient sa conclusion de nonconformité sur ce point.
English: On the enforcement side, new offences were added for violation of contribution limits, including an "anti-avoidance" clause, which prohibits attempts to circumvent contribution limits or disclosure rules.
French: Des infractions sont également ajoutées en cas de non‑respect des plafonds fixés, notamment une disposition condamnant le fait « d'éluder » les règles prévues, en vertu de laquelle il est interdit de tenter de contourner les plafonds des contributions ou les règles applicables à la divulgation de l'identité d'un donateur.
English: There are 22 information posts placed along the different footpaths.
French: Le long des promenades botaniques, découvrez 22 postes situés sur les différents sentiers pédestres.