ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recalls the EU’s engagement in the DRC, notably by its sustained and continued support to the transition, including the electoral process, provided through the EDF and the EC, and ESDP missions EUSEC RD Congo and EUPOL Kinshasa as well as through bilateral support by Member States.
French: Le Conseil rappelle l’engagement de l’UE en République démocratique du Congo, en particulier l’aide soutenue et durable qu’elle apporte à la transition, y compris au processus électoral, par le biais du FED et de la Communauté européenne, ainsi que par le biais des missions EUSEC RD Congo et EUPOL Kinshasa menées dans le cadre de la PESD, auquel il convient d’ajouter le soutien bilatéral apporté par les États membres.
English: An altitude profile of the 5577 Å volume emission rate has been derived showing the lower edge of emission at 112 km and a vertical half-width of 4 km.
French: On a déterminé pour le taux volumique d'émission à 5577 Å, un profil en fonction de l'altitude qui indique que la région d'émission a une limite inférieure située à 112 km et une demi-largeur verticale de 4 km.
English: Regular measuring of, and reporting on, early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy making and to ensure that actions are as focused and effective as possible.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d’autres intervenants des outils puissants aux ﬁns de l’élaboration des politiques et pour s’assurer que les mesures prises sont les mieux ciblées et les plus efﬁcaces possibles.
English: The Tribunal considers it reasonable to conclude that the appellant's application may have been misplaced as a result of the relocation of the unit responsible for processing FST rebate applications to Prince Edward Island.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est raisonnable de conclure que la demande de l'appelant peut avoir été égarée à l'occasion du déménagement, à l'Île-du-Prince-Édouard, de l'unité chargée du traitement des demandes de remboursement de la TVF.
English: The first applicant, whose father was an officer in the Soviet army, had lived in Latvia all her life.
French: La première requérante, dont le père était militaire au sein de l'armée soviétique, a passé toute sa vie en Lettonie.
English: • more cooperation on research to develop clean technologies
French: • coopération accrue en matière de recherche afin de développer des technologies propres;
English: Speakers included representatives from Governments, the United Nations system and civil society;
French: Des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et de la société civile ont pu s'exprimer à cette occasion;
English: Last part-session we voted to refer this matter to the European Court of Justice. That has been done.
French: Lors de la dernière période de session, nous avons voté en faveur de la soumission de cette question à la Cour de justice européenne, ce qui a été fait.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commissioner-General of UNRWA had addressed the Conference, in addition to a number of the High Contracting Parties.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Commissaire général de l'UNRWA ont pris la parole à la Conférence, en sus d'un certain nombre de Hautes Parties contractantes.
English: How do I get to the flat?
French: Comment faire pour se rendre à l’appartement ?
English: Negative: rat bone marrow (cytogenetic aberrations), rat hepatic (DNA damage measured by alkaline elution) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin and Brown, 1994) Negative:
French: Groupe de congénères Effet critique TeBDE Positif : cellules mammaires (recombinaison intragénique) (Helleday et al., 1999) PeBDE HxBDE HeBDE O c B D E N o B D E
English: but it must be clear to the customs of the country of departure that the certification is an original. The office of destination shall endorse the alternative proof when no irregularity has been found.
French: L'annexe 8.3 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Preuve alternative».
English: More info: http://lois.justicegc.ca/en/a-1/8.html 897.0 1,329.0
French: Loi sur les frais d’utilisation1 A. Pouvoir Type d’établir de des frais frais d’utilisation Règlement de la LPAACFC
English: In pursuance of decision GCSS.VII/1 and the Johannesburg Plan of Implementation, EMG became reinvigorated and fully operational in mid-2003, with the establishment of its permanent secretariat in Geneva, Switzerland.
French: Conformément à la décision GCSS.VII/1 et au Plan d'application de Johannesburg, une nouvelle impulsion a été donnée au Groupe de la gestion de l'environnement pour qu'il devienne pleinement opérationnel vers le milieu de 2003 grâce à la création de son secrétariat permanent à Genève (Suisse).
English: After completing his term of office in Canada, Lord Lisgar returned to Ireland.
French: Au terme de son mandat au Canada, lord Lisgar retourne en Irlande.
English: (d) Gender focal points to work in consultation with line managers in units where there are male-dominated professions to obtain demographic data relating to the global labour pool to focus outreach recruitment efforts.
French: d) Encourager les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes à travailler en concertation avec les responsables hiérarchiques dans les services où les professions masculines prédominent afin d'obtenir des données démographiques concernant le bassin de main-d'œuvre au niveau mondial et de cibler les efforts de recrutement.
English: That is why it is important to ensure, with this framework decision, that appropriate sanctions, criminal sanctions in particular, are applied to the persons responsible for illegal discharges of hydrocarbons and noxious liquid substances.
French: C’est pourquoi il est important de s’assurer, avec cette décision-cadre, que les personnes responsables de rejets illégaux d’hydrocarbures et de substances liquides nocives se verront appliquer des sanctions appropriées, et notamment pénales.
English: It achieved a lot in terms of finalising the overall financial parameters for spending within the EU for the seven-year period after 1999.
French: Il a permis de progresser considérablement sur la voie de la mise au point des critères financiers globaux pour l'allocation des ressources au sein de l'Union européenne pendant les sept années qui suivront l'année 1999.
English: 2005 Hauwa Ibrahim with Amina Lawal and her baby
French: 2005 Hauwa Ibrahim avec Amina Lawal et son bébé
English: The crucial question at this juncture in Sunter's evidence is  whether the t-test results indicate a systematic pattern in the disparities  or whether the differences are merely random. The Commission submits  systematic patterns of gender differences must, by definition, be  differences which are demonstrative of a system at work, something regular  or methodical.
French: La question cruciale à ce stade du témoignage de M. Sunter était  de savoir si les résultats des tests t indiquaient une tendance  systématique dans les disparités ou si les différences étaient simplement  aléatoires. Selon la Commission, les écarts systématiques liés au sexe  doivent, par définition, être le reflet d'un système -- quelque chose de  régulier ou de méthodique -- qui est en jeu (par.
English: • To access start-up services and financing: Business incubators and potential investors and lenders require well-formulated and realistic business plans.
French: Avoir accès aux services et aux fonds de démarrage : les pépinières d'entreprises et les investisseurs et bailleurs de fonds potentiels exigent des plans de développement bien conçus et réalistes.
English: I am sure Members have all experienced this.
French: Je suis sûr que tous les députés en ont fait l'expérience.
English: Regarding the other aspects of agricultural products that might be going to the Russian people at the present time, I believe that part of the programme is going to allow the food aid that is sent there to be sold on the local market at existing market prices.
French: Pour en venir à un autre aspect de la question des produits agricoles qui sont susceptibles d'être envoyés à la population russe, je pense qu'une partie de ce programme autorisera la vente de l'aide alimentaire sur le marché local, aux prix courants du marché.
English: The committee is developing a policy framework to enable cultural change in the workplace to attract and retain quality staff in the public health care system.
French: Ce comité élabore actuellement un cadre favorisant les changements culturels sur le lieu de travail qui permettent d'attirer et de conserver un personnel qualifié dans le système de soins de santé publique.
English: Those are some thoughts my delegation wishes to share in the context of the fortieth anniversary of Pacem in Terris — “Peace on Earth” — the epical encyclical letter of Pope John XXIII.
French: Ce sont là quelques pensées que ma délégation souhaitait partager avec l'Assemblée à l'occasion du quarantième anniversaire de Pacem in Terris - « La paix sur la terre » -, l'épique encyclique du Pape Jean XXIII.
English: The ceremony at Holten Canadian War Cemetery is an annual tradition, which is conducted by the Dutch and centres on local schoolchildren.
French: La cérémonie commémorative au Cimetière de guerre canadien de Holten a lieu tous les ans. Les Néerlandais organisent cette cérémonie notamment à l'intention des écoliers de la localité.
English: With the necessary political will such support could be mobilized, as the intervention during the Asian crisis had shown.
French: Ce soutien pouvait être mobilisé s'il y avait la volonté politique nécessaire, comme la crise asiatique l'avait montré.
English: Here are some of the major changes that were implemented and the results of these changes: ♦
French: Voici certains des changements majeurs auxquels on a procédé et les résultats qui en ont découlé : ♦
English: Except in the cases provided for by law, restriction of the labour rights recognized to aliens and stateless persons pursuant to the Labour Code and other laws and regulations is prohibited.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, toute restriction des droits du travail reconnus aux étrangers et aux apatrides en vertu du Code du travail et des autres textes de lois et règlements est interdite.
English: As for the result, when I say 'balanced' we know full well that there is discontent in some countries, but that is politics: balanced means that the major forces present in the European Parliament are very well represented in terms of personality and portfolio size in the Commission.
French: Je conçois fort bien que certains pays sont mécontents, mais c'est la politique: «équilibré» signifie que les grandes forces présentes dans le Parlement européen sont largement représentées en termes de personnalités et de grandeur de portefeuilles au sein de la Commission.
English: A. Puga presented information on three current initiatives in the Partnership Branch.
French: A. Puga présente de l'information sur trois initiatives actuelles de la Direction des partenariats.
English: Guided by the Task Force Report, the BCTC Review and eight years of negotiating experience, several days were spent in frank discussions.
French: Ils ont mené des discussions franches durant plusieurs jours en s'inspirant du rapport du Groupe de travail sur les revendications, de l'examen de la CTCB et des huit années d'expérience vécues au chapitre des négociations.
English: C. United Nations reform and UNICEF
French: La réforme de l'ONU et l'UNICEF
English: The Commission has begun taking the necessary steps with the authorities in the non-EU countries not applying reciprocity with a view to restoring visa-free travel.
French: La Commission a entamé des démarches nécessaires auprès des autorités des pays tiers qui n'appliquaient pas la réciprocité en vue du rétablissement de l'exemption de visa.
English: Violence may have begun while at residential school or by parents whose souls were damaged by the residential school experience of rape, physical abuse and cultural genocide.
French: Les premières manifestations de violence peuvent avoir été infligées au pensionnat ou par des parents à l'âme endommagée par les viols, les voies de fait et le génocide culturel subis au pensionnat.
English: The President: I should like at the outset of the meeting to acknowledge the presence at the Council table of the new Permanent Representative of Canada to the United Nations, His Excellency Mr. Paul Heinbecker.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au début de cette séance, signaler la présence à la table du Conseil du nouveau Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.  E. M. Paul Heinbecker.
English: So there are certainly reasons of cost-effectiveness that also explain why the lump-sum payment method is not universally adopted:
French: Il existe donc certainement des raisons liées à l’efficacité économique pour expliquer que le paiement forfaitaire n’ait pas été adopté universellement :
English: To this extent they are conceptually identical, using the same conventions, definitions and broadly similar classifications in presenting both incomes arising from production and final expenditure on production.
French: À ce titre, ils sont identiques sur le plan des concepts, utilisant les mêmes conventions, les mêmes définitions et des classifications assez semblables pour la présentation des revenus provenant de la production et des dépenses finales au titre de celles-ci.
English: For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Pour plus d’information ou pour organiser un entretien, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: Restricted commodities are: advertising, bulk buys for fuel and vehicles, and United States Foreign Military Sales (U.S. FMS).
French: Les produits soumis à des restrictions sont : la publicité, les achats en vrac de carburant et de véhicules et les ventes de matériel militaire des États-Unis (É.-U.) à l'étranger.
English: As Thérèse Delpech has argued, ‘the most complex nuclear questions are located in Asia . . . There are two nuclear issues which have so far attracted little attention: first, the wide gap between Asian and Western nuclear perspectives at the dawn of the third millennium; and second, the possible role of nuclear weapons in a context which has little in common with Cold War experiences.’2 The existence of important nuclear questions in the region has been well demonstrated by numerous recent developments.
French: Comme Thérèse Delpech l’a écrit, « les questions nucléaires les plus complexes se situent en Asie… Deux aspects ont éveillé peu d’attention jusqu’à présent : l’écart considérable entre les perspectives nucléaires asiatiques et occidentales à l’aube du troisième millénaire et le rôle possible des armes nucléaires dans un contexte très différent de celui de la guerre froide »2 . De nombreux événements ont récemment démontré l’importance des questions nucléaires dans la région.
English: The same applies to cooperation between NGOs and governmental bodies in Central and Eastern European country Parties.
French: Il en va de même pour la coopération entre les ONG et les organismes gouvernementaux dans les pays parties d'Europe centrale et orientale.
English: The present report covers the operations of the Office during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 and provides an overview of transitional measures currently being developed with respect to the establishment of a single integrated and decentralized office, as mandated by the General Assembly in its resolution 62/228.
French: Le présent rapport porte sur les activités du Bureau du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 et donne un aperçu des mesures transitoires actuellement élaborées en vue de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé, conformément aux prescriptions de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
English: His country called upon them to ratify and implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: La République populaire démocratique de Corée les invite à ratifier et appliquer dès que possible le Protocole de Kyoto.
English: Confirm there is a standard to this effect.
French: Vérifier s’il existe une norme à cet effet.
English: Female blacklegged ticks in various stages of feeding.
French: Tiques à pattes noires femelles à divers stades d’engorgement.
English: Colleagues from both Armenia and Azerbaijan agree that the Nagorno-Karabakh conflict began in 1988 – that is, fourteen years ago.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'un amendement retiré peut être repris et donne la parole à M. Ilham Aliyev contre cet amendement.
English: Against this backdrop, four priority areas have been established for 2006-7.
French: Dans ce contexte, quatre domaines prioritaires ont été fixés pour 2006-2007.
English: "Tobacco remains one of the single biggest causes of morbidity and mortality in Canada.
French: « Le tabac est encore l’une des principales causes de maladie et de mortalité au pays.
English: The adult male's underparts and the sides of its head and neck are buff, while the back of the neck is chestnut; the top of the head, the back and the tail are brownish-black; its throat is whitish; and the yellow bill has a dark ridge.
French: Le dessous du corps, les cÃ´tÃ©s de la tÃªte et les cÃ´tÃ©s du cou du mÃ¢le adulte sont chamois, alors que la nuque est marron; le dessus de la tÃªte, le dos et la queue sont noirs; la gorge est blanchÃ¢tre et le dessous des ailes sont jaunÃ¢tres; le bec jaune a une ligne foncÃ©e.
English: Saison 2005-2006, Théâtre La Chapelle $45,000.00 Programming Montréal Usine C Saison 2005-2006 à l'Usine C $75,000.00 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée Les Voyagements-théâtre de création en tournée/ Enveloppe nationale $64,000.00 Programming Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Le Spectacle $13,366.00 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
French: Saison 2005-2006, Théâtre La Chapelle $45,000.00 Programmation Montréal Usine C Saison 2005-2006 à l'Usine C $75,000.00 Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée Les Voyagements-théâtre de création en tournée/ Enveloppe nationale $64,000.00 Programmation Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Le Spectacle $13,366.00 Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: In Madagascar, evidence of a rift neotectonics oriented north–south is shown and analyzed on microtectonic, kilometric, and regional scales.
French: À Madagascar, une néotectonique en distension à allongement nord–sud est mise en évidence et analysée aux échelles microtectonique, kilométrique et régionale.
English: • In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at <http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html>;
French: • Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html.
English: • My Account/My Business Account/ Represent a Client Information Sessions Registration:
French: • Séminaire d'information - Mon dossier / Mon dossier d'entreprise / Représenter un client Inscription :
English: (a) The nature of the offence that is the subject of the investigation;
French: a) De la nature de l'infraction sur laquelle porte l'enquête;
English: What we fear now is that a lot of time will be lost before serious peace deals are made and before we get the security force on the ground that could protect the civilian population.
French: Nous craignons maintenant que beaucoup de temps ne soit perdu avant que des accords de paix sérieux ne soient conclus et que la force de sécurité ne soit envoyée sur le terrain pour protéger la population civile.
English: Study of each case, construction and adaptation of stern flaps.
French: Etude, construction et adaptation des flaps de poupe.
English: The right to appropriate information is now better secured thanks to the newly established Youth Information Center, which is already eagerly used.
French: Le Centre d'information de la jeunesse, récemment créé et déjà très fréquenté, permet désormais de mieux garantir le droit à une information appropriée.
English: In addition, the pilot launch construction project to be funded from these amendments will ensure that the Authority continues to provide on demand pilotage services, which are essential to the shipping community.
French: De plus, le projet de construction de bateaux-pilotes, qui sera financé grâce à ces modifications, veillera à ce que l'Administration continue d'offrir des services de pilotage sur demande essentiels à la communauté maritime.
English: • concentrate research and monitoring on maintaining and restoring native species.
French: • axer les activités de recherche et de surveillance sur le maintien et le rétablissement des espèces indigènes.
English: The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2002 Review Conferences has been Lithuania's objective.
French: L'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires, tel qu'il est énoncé dans les documents finals des Conférences d'examen de 1995 et de 2002 est aussi l'objectif de la Lituanie.
English: • Worksheet Series - Volume 1
French: • Exercices - Volume 1
English: "Canadians have been working side-by-side with Afghans for many years and with today's pledge, will have contributed more than $500 million to humanitarian aid and to long-term reconstruction since 1990," said Minister Whelan.
French: « Les Canadiens travaillent en étroite collaboration avec les Afghans depuis de nombreuses années, a ajouté la ministre Whelan. La promesse de financement d’aujourd’hui porte à plus de 500 millions de dollars la contribution du Canada au titre de l’aide humanitaire et de la reconstruction à long terme du pays depuis 1990.
English: The CommitteeŽ9s opinion focuses on the synergistic effects to be achieved through a coordinated economic policy.
French: Dans cet avis, le Comité se concentre sur les effets de synergie auxquels il est possible d'aboutir dans le cadre d'une politique économique coordonnée.
English: P.C. decision 2004-1068 amends Schedule I.1 to the Financial Administration Act by designating the Minister of Health as the appropriate Minister with respect to the Public Health Agency of Canada, effective September 24, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-1068 modifiant l'Annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques par désignation du ministre de la Santé à titre de « ministre compétent » à l'égard de l'Agence de la santé publique du Canada, avec prise d'effet le 24 septembre 2004.
English: Three overarching realities inform WD's Corporate Human Resources Plan.
French: Trois grandes réalités servent d'axes au plan ministériel des ressources humaines de DEO.
English: Each Casino Privilèges member's Casino Status is reassessed at the end of the baseline year established by the casino, which begins on October 15 of each year.
French: La réévaluation du Statut Casino de tous les membres Casino Privilèges se fait à la fin de l'année de référence établie par le Casino. L'année de référence débute le 15 octobre de chaque année.
English: • Level of seat belt and child restraint use.
French: • Taux de port de la ceinture de sécurité et d'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants;
English: b Effective 1 October 2003.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2003.
English: Paragraphs 225.to 228 of the Annex, therefore, did not provide a mandate for WIPO to interact with the CBD on the basis of the issues listed in those paragraphs.
French: Les paragraphes 225 à 228 de l’annexe ne contiennent donc aucune instruction à l’intention de l’OMPI dans le sens de l’établissement d’une interaction avec la CDB en relation avec les questions indiquées dans ces paragraphes.