ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following labelling requirements specifically apply to small packages (section 94 of the Natural Health Products Regulations):
French: Les exigences suivantes en matière d'étiquetage s'appliquent plus particulièrement aux petits emballages (article 94 du Règlement sur les produits de santé naturels) :
English: They will be placing approximately 50m of rock armour along the far bank of the Miette River.
French: Elle compte aménager un parement rocheux d’environ 50 m le long de la berge d’arrivée de la rivière.
English: • 1990-R-596 — Construction of Thunderbird Forest Service Road (CN) - Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-596 — Construction du chemin de service Thunderbird Forest (CN) - Ministère des Terres et Forêts de la province de la Colombie-Britannique
English: IMO also plans to hold a regional course on environmental sensitivity mapping, and to prepare a regional study on oil pollution risk assessment and management, to be followed by a regional workshop and a pilot project in Belize.
French: Elle envisage également d'organiser un cours régional sur les techniques de levée de la vulnérabilité de l'environnement et de préparer une étude régionale sur l'évaluation et la gestion des risques de pollution par les hydrocarbures, suivi d'un atelier régional et d'un projet pilote au Belize.
English: These territories are windy and have high rates of solar irradiation, offering good prospects for renewable energy sources.
French: Ces territoires sont venteux et leur taux d’irradiation solaire est élevé, offrant donc de belles perspectives pour les sources d’énergie renouvelable.
English: At the end of 2001, the Department of Peacekeeping Operations engaged in a process to have in place up to 3 rapid-deployment standby teams and 3 missions start-up teams and to identify staff for longer-term assignment available on 30 days' notice.
French: À la fin de 2001, le Département des opérations de maintien de la paix s'était engagé à mettre en place jusqu'à trois équipes de déploiement rapide en attente, ainsi que trois équipes de départ en mission, et a désigné du personnel pouvant être envoyé en mission de longue durée avec un préavis de 30 jours.
English: J. F. Wapakabulo Third Deputy Prime Minister/ Minister for Foreign Affairs Kampala
French: Le Troisième Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères (Signé) J. F. Wapakabulo
English: • Raising awareness of senior management to the concept
French: • Sensibilisation de la haute direction au concept
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, he said that the legal effects of unilateral acts as a source of international law was an eminently fit subject for study.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, le représentant de l'Inde dit que les effets juridiques des actes unilatéraux en tant que source de droit international constituent un sujet d'étude éminemment opportun.
English: I have in my hand the letter from Janusz Śniadek, the head of the Solidarity Trade Union, on this.
French: J'ai en main une lettre écrite à ce sujet par Janusz Śniadek, le chef du syndicat Solidarité.
English: First, members are compensated on a universal basis over their entire career under the system of comparability with the federal PS for acting in replacement or "fill-in" situations.
French: D'abord, tous les militaires sont rémunérés tout au long de leur carrière en vertu d'un régime de comparabilité avec la FP fédérale, quand ils remplacent quelqu'un à titre intérimaire.
English: The key issue addressed in the report is whether Canada should permit the patenting of plants, seeds and animals.
French: La question principale qui y est abordée est celle de savoir si le Canada doit permettre le brevetage des végétaux, des graines et des animaux.
English: 11148 23 January 2007 Agriculture and illegal employment in Europe Opinion 1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11148 23 janvier 2007 L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe Avis 1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: E. The Committee on Science and Technology process
French: Processus lié au Comité de la science et de la technologie
English: In recognition of the cooperative efforts of Caribbean States to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development of the oceans and seas, they welcomed resolution 59/230 of the United Nations General Assembly, and the declaration of Mauritius (January 2005).
French: Reconnaissant les efforts concertés que consentaient les États des Caraïbes pour promouvoir une gestion intégrée de cette mer dans le contexte du développement durable des mers et des océans, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 59/230 et de la Déclaration de Maurice en janvier 2005.
English: Specialized expertise is our greatest strength and we draw this strength from our uniquely talented employees.
French: C’est pourquoi je saisis l’occasion de reconnaître publiquement et de remercier tous les employés de leurs efforts et de la passion dont ils font preuve.
English: Room was luxury decorated, and new, comfortable bed, good toilet amenities from Bulgari. Nice bar and restaurant at the 7 floor with view on Olympian Zeus temple and Acropolis.
French: L'emplacement et la terrasse avec vue sur l'Acropole sont formidables.La piscine est un peu petite ,le petit déjeuner décevant, à 9h30, il ne restait presque plus rien au buffet.
English: Records of individuals, if judged by the Librarian and Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by Library and Archives Canada of Canada.
French: Si le bibliothécaire et archiviste du Canada estime qu'ils présentent un intérêt historique ou ont une valeur archivistique, ces dossiers sont conservés de façon permanente par Bibliothèque et Archives Canada.
English: And today the world sits on so much wealth, knowledge and technology that collectively we can combat this epidemic.
French: Et aujourd'hui, le monde possède tellement de richesses, de connaissances et de technologies de haut niveau qu'en unissant nos efforts, nous pouvons combattre cette épidémie.
English: In order to raise further the general public's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes, the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media.
French: Afin d'accroître l'information du public concernant toute décision de la BCE de retirer un type ou une série de billets en euros, les BCN sont chargées de procéder à des annonces dans les médias nationaux.
English: For author Belal Fadl, it is the stage for the struggle between the rich and poor. At the same time, it's a continual source of inspiration.
French: C¿est la première fois depuis l¿offensive israélienne à Gaza que des pourparlers directs ont lieu entre Israéliens et Palestiniens.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Il n'y a aucune harmonisation reconnue en matière d'équivalence des diplômes universitaires entre les États membres.
English: There are numerous Internet forums discussing various aspects of Java programming.
French: Il existe de nombreux forums Internet examiner les différents aspects de la programmation Java.
English: Offers of amnesty may bring recalcitrant parties to the negotiating table and are sometimes awarded to fighting factions to help ensure their transformation into peaceful political participants.
French: Des offres d'amnistie peuvent convaincre des parties récalcitrantes de s'asseoir à la table des négociations et aider à transformer des factions combattantes en participants pacifiques au processus politique.
English: - Correction to Distribution Order 1999-1 1999-28 1.
French: - Correction à l'Ordonnance de distribution 1999-1 1999-28 1.
English: The Committee backed the Commission's proposal and recommended the introduction of labelling provisions as regards the presence of alcohol-based additives.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission et recommande l'introduction de dispositions relatives à l'étiquetage en ce qui concerne la présence d'additifs à base d'alcool.
English: A total of more than 13,000 comments on the draft of the full report and 3,000 comments on the summary for decision makers, were recorded and considered by the expert groups writing each chapter.
French: Plus de 13 000 observations en tout sur le projet de rapport complet et 3 000 observations sur le résumé à l'intention des décideurs, ont été recueillies et examinées par les groupes d'experts chargés de la rédaction de chaque chapitre.
English: The LADA project will organize an e-conference to establish user information needs and invites Parties to participate in this through their national focal points.
French: Le projet LADA organisera une conférence électronique pour déterminer les besoins en information des usagers et il invite les Parties à y participer par l'intermédiaire de leurs points focaux nationaux.
English: Much more was needed and he urged the developed countries to meet the 0.7 per cent target.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire et les pays développés se doivent d'atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: Lost Incentive to Expand Production in a Growing Market Due to the increasing importance of greenhouse tomatoes in the fresh market, members of the CTTA had expected a large expansion in overall greenhouse acreage.
French: Perte d’incitatif pour accroître la production dans un marché en pleine croissance En raison de l’importance accrue des tomates de serre sur le marché du frais, les membres de la CTTA s’attendaient à une grande expansion de la superficie globale pour la serriculture.
English: Proof of death of members of Canadian Forces 53(1) The production of a certificate purporting to be signed by an authority authorized in that behalf under the National Defence Act (Canada) or under regulations made thereunder, stating that the person named in the certificate died, or was deemed to have died, on a date set forth therein, is admissible in evidence as prima facie proof for any purpose to which the authority of the Legislature extends, that the person so named died on that date, and also of the office, authority and signature of the person signing the certificate, without any proof of his appointment, authority or signature.
French: Preuve du décès de membres des Forces canadiennes 53(1) La production d'un certificat présenté comme étant signé par une autorité compétente en application de la Loi sur la défense nationale (Canada) ou de règlements pris en application de cette loi, indiquant que la personne qui y est nommée est décédée ou est présumée l'être à la date y figurant, est admissible comme preuve prima facie, pour tout objet relevant de la compétence de la Législature, du décès à cette date de la personne nommée ainsi que de la fonction, de l'autorité et de la signature du signataire du certificat, sans autre preuve de sa nomination, de son autorité ou de sa signature.
English: A ﬂexible exchange rate policy that stabilizes output can do so without high inﬂation volatility.
French: Un régime de changes ﬂottants peut stabiliser la production sans entraîner une forte volatilité de l’inﬂation.
English: In this context the credibility of the complainant's evidence assumes greater importance and goes both to the admissibility and merit of the case.
French: Dans ce contexte, la crédibilité des éléments de preuve présentés par le requérant revêt une plus grande importance et concerne à la fois la recevabilité et le fond de la requête.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et l'Assemblée générale, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont notamment demandé à la communauté internationale de fournir une assistance économique à l'Angola,
English: (c) Where a meaningful international search cannot be carried out and a meaningful written opinion, as to whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) and to be industrially applicable, cannot be established because a sequence listing is not available to the International Searching Authority in the required form, that Authority shall so state in the international search report or declaration referred to in Article 17(2)(a), and in the written opinion. (d) The International Searching Authority shall indelibly mark, in the upper right-hand corner of the first sheet of any sequence listing on paper which was not contained in the international application as filed but was furnished subsequently to that Authority, the words "SUBSEQUENTLY FURNISHED SEQUENCE LISTING" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: Instruction 517 Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) a) Lorsque, en vertu de la règle 90.4.d), une administration chargée de la recherche internationale renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.4.b), qu’un pouvoir distinct lui soit remis, elle doit le notifier au Bureau international. b) Lorsque, en vertu de la règle 90.5.c), une administration chargée de la recherche internationale renonce à l’exigence, en vertu de la règle 90.5.a)ii), qu’une copie d’un pouvoir général soit jointe à toute déclaration séparée, elle doit le notifier au Bureau international. c) Une administration chargée de la recherche internationale peut néanmoins, dans des cas particuliers, exiger la remise d’un pouvoir distinct ou d’une copie d’un pouvoir général, même si elle a renoncé d’une manière générale à une telle exigence. d) Une administration chargée de la recherche internationale qui a adressé une notification au Bureau international conformément aux alinéas a) et b), doit notifier au Bureau international toute modification concernant l’information notifiée en application des alinéas ci-dessus.
English: If it's necessary, it's the retailer that will get in touch with Sigmatek.
French: Il fera le nécessaire pour obtenir le 2ème rack et vous l'envoyer.
English: It was important to exercise caution when considering whether to allow differences in dealing with the effects of invalid reservations, depending on the nature of the treaty, in order not to risk further undermining the unity of treaty law.
French: Il faut être prudent lorsqu'on cherche à déterminer s'il convient d'admettre des divergences dans le traitement des effets des réserves non valides, en fonction de la nature du traité, afin de ne pas compromettre davantage l'unité du droit des traités.
English: An implementation format has been developed and the methods used will be detailed in July 2003 based on best practices in the 28 SPAG municipalities.
French: Un modèle a été mis au point pour son exécution et les méthodes à utiliser feront l'objet, en juillet 2003, d'une présentation détaillée reposant sur les meilleures pratiques des 28 municipalités participant au programme SPAG.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, described the guidelines followed by the Special Committee during the period under review and said that despite the progress achieved since 1960, decolonization had not yet been completed.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, expose les orientations suivies par le Comité pendant la période à l'examen et rappelle que, malgré les progrès accomplis depuis 1960, la décolonisation est encore inachevée.
English: And now, for the first time, this major collection of the carvings made by the Palaeo-Eskimos is being exhibited in Russia, the land in which their ancestors developed their distinctive way of life over 5,000 years ago.
French: Maintenant, pour la première fois, une grande collection de sculptures réalisées par ces populations anciennes de l'Arctique est exposée en Russie, la terre où leurs ancêtres ont élaboré leur mode de vie distinctif il y a plus de 5000 ans.
English: At the 1998 meeting of the network that became the National Council for Interpretation and Health, the MMIA-based task-oriented measures were re-examined by participants representing
French: Certaines provinces et territoires ont élaboré leurs propres normes déontologiques pour les interprètes (p. ex., le Health Care Interpreter Partnership Project, 1996). Cette méthode axée sur les compétences a notamment été utilisée pour élaborer le programme de traduction et d’inter-
English: Six months after I travelled to the Sudan and the Government agreed to the joint communiqué, there is a political stalemate.
French: Six mois après ma visite au Soudan et l'acceptation du communiqué commun par le Gouvernement, la situation politique est dans l'impasse.
English: 210 339 7.2.3.40 (Reserved)
French: 210 339 7.2.3.40 (Réservés).
English: Recognizes the considerable need to provide sustained capacity-building assistance, including on financial and technical aspects by relevant international organizations and donors to developing States, with a view to further strengthening their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea in line with the relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Considère qu'il est grandement nécessaire que les organisations internationales compétentes et les donateurs accordent aux États en développement une aide continue au renforcement de leurs capacités, notamment en termes financier et technique, afin d'accroître encore leur capacité de prendre des mesures efficaces face aux multiples manifestations des activités criminelles internationales en mer, conformément aux instruments internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent;
English: Sputnik had gone up in October of 1957.
French: Le gouvernement a vraiment joué un rôle très important.
English: Nautical also stated that it is aware of seven Canadian sailing vessels and over 30 Canadian power vessels which could be used to provide excursions similar to those proposed to be made by the "Bounty".
French: Nautical affirme également connaître au moins 7 voiliers canadiens et plus de 30 bateaux à moteur canadiens qui pourraient effectuer des excursions semblables à celles que l'on envisage de confier au «Bounty».
English: Benzodiazepines for insomnia in communitydwelling elderly: a review of benefit and risk. Journal of Family Practice 1995; 41(5): 473-81.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Before any of Bioriginal Food and Science Corporation's products go to market, they have to meet the most rigorous quality control measures in the industry.
French: Avant que la Bioriginal Food and Science Corporation puisse écouler ses produits sur le marché, ceux-ci doivent satisfaire les normes de contrôle de la qualité les plus rigoureuses qui soient de l'industrie.
English: Furthermore, good information is necessary for the functioning of a democratic constitutional state.
French: D'ailleurs, une bonne information est indispensable au fonctionnement d'un État de droit démocratique.
English: • Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les marques de commerce, L.R. 1985, ch.
English: The Health Products and Food Branch will have mutually beneficial relationships with the public.
French: L'annexe B fournit un glossaire des méthodes que nous utilisons pour faire participer le public.
English: Institution European Central Bank Directorate General Economics
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Questions économiques"
English: Will it be the WHO, the ECDC or the European Commission?
French: Sera-ce l’OMS, le CEPCM ou la Commission européenne?
English: I conclude by thanking you, Mr. President, personally, and by thanking Secretary-General Kofi Annan, Ms. Angela King and the entire Secretariat for the perfect organization of this special session.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure en vous remerciant vous personnellement, en remerciant le Secrétaire général, Kofi Annan, en remerciant Mme Angela King, ainsi que tout le Secrétariat pour la parfaite organisation de cette session extraordinaire.
English: I had no hesitation in rejecting the allegation that, on the basis of the Bates decision, the Board was obliged to reconcile Ms Macpherson’s performance during her assignment in the RIDC position, with the conclusions they reached on the basis of her interview.
French: C'est sans hésitation que je rejette l'allégation selon laquelle, compte tenu de la décision rendue dans l'affaire Bates, le jury était tenu de réconcilier le rendement de Mme Macpherson pendant son affectation au poste de CRMI avec les conclusions auxquelles il était parvenu suite à son entrevue.
English: However, Nord Stream and South Stream also have to be re-examined.
French: Toutefois, les projets North Stream et South Stream doivent également être réexaminés.
English: The Committee sets 1 August 2011 as the date for the submission of the third periodic report of the Czech Republic.
French: Le Comité fixe au 1er août 2011 la date à laquelle le troisième rapport périodique de la République tchèque devra lui être soumis.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Rubber Product Manufacturing industry group increased from 23,824 workers in 1994 to 25,704 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc au Canada a augmenté de 0,9 %, passant de 23 824 travailleurs en 1994 à 25 704 travailleurs en 2003.
English: It associated itself with the comments made by the African Group and the Delegation of China, whereby clarification had been requested concerning the reduction of almost 6 million Swiss francs in the budget for Program 6.
French: Elle s’est associée aux déclarations faites par le groupe des pays africains et la délégation de la Chine, qui ont demandé des précisions sur la diminution de près de six millions de francs suisses des ressources allouées au programme 6.
English: Field No. 31 – Value for Duty Code Indicate "13."
French: Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer « 13 ».