ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Barry Pugh against the selection made for appointment following selection process number 2004-SVC-CC-HQ-58373, to the position of Section Head, Debates (TR-04), Public Works and Government Services Canada (the department), in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Barry K. Pugh à l’encontre de la nomination proposée au poste de chef de section, Débats (TR-04) à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-58373, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le ministère), Ottawa (Ontario).
English: Another problem we see with some arts groups is that their main emphasis seems to be advancing the careers of particular artists rather than educating the public at large.
French: Un autre problème que nous semblent poser les groupes artistiques est l'accent qu'ils semblent mettre sur l'avancement de la carrière d'artistes précis au lieu de l'éducation du grand public.
English: The proponent must provide a description of:  Specific malfunction and accident events that have a reasonable probability of occurring during the life of the project, including an explanation of how these events were identified for the purpose of this environmental assessment; The source, quantity, mechanism, rate, form and characteristics of contaminants and other materials (physical, chemical and radiological) likely to be released to the surrounding environment during the postulated malfunctions and accidents; Specific criticality events and a demonstration that consequences of the events do not violate criteria established by international standards (Reference 3) and national guidance (Reference 4) as a trigger for a temporary public evacuation; and Any contingency, clean-up or restoration work in the surrounding environment that would be required during, or immediately following, the postulated malfunction and accident scenarios.
French: Le promoteur doit fournir une description des éléments suivants:  Les défaillances et accidents spécifiques qui ont une probabilité raisonnable de se produire pendant la durée de vie du projet, y compris une explication de la manière dont ces événements ont été identifiés aux fins de l’évaluation environnementale; La source, la quantité, le débit, la forme et les caractéristiques des contaminants et d’autres matières (physiques, chimiques et radiologiques), ainsi que leur mécanisme d’écoulement, qui risquent d’être rejetés dans le milieu environnant lors des défaillances et des accidents hypothétiques; Une description de certains événements de criticité particuliers et la démonstration que leurs conséquences n’enfreignent pas les critères établis par les normes internationales [référence 3] et l’orientation nationale [référence 4] à titre d’élément déclencheur d’une évacuation temporaire de la population; Tout plan d’urgence, ou toute activité de nettoyage ou de remise en état dans le milieu environnant qui pourrait être requis lors des défaillances et des accidents hypothétiques, ou immédiatement après.
English: I strongly believe that the Parliamentary Assembly could - and should - play a leading role by encouraging Council of Europe member states to agree on energy policies, at both political and economic levels and prompt members of the Council of Europe to implement coherent energy policies.
French: Je suis persuadé que l’Assemblée parlementaire peut, et doit, avoir un rôle déterminant, en encourageant les Etats membres du Conseil de l’Europe à se mettre d’accord sur les politiques énergétiques, tant au niveau politique qu’économique, et qu’elle peut inciter les Etats membres du Conseil de l’Europe à mettre en œuvre des politiques énergétiques cohérentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: E-brains/Carlson Wagonlit partnership direct to consumer lead generation program for 27000 skier names to CTC database and future marketing / communications by CTC.
French: Un partenariat réunissant E-brains et Carlson Wagonlit lance un programme d’identification de clients potentiels axé directement sur le consommateur, visant à générer 27 000 noms de skieurs pour la base de données de la CCT, en vue d’efforts futurs de marketing et de communications par la CCT.
English: They are constantly talking about integrity and are willing to invest in the integrity program.
French: La haute direction parle constamment d’intégrité et est disposée à investir dans le programme d’intégrité.
English: Member States shall make available such information to the Commission and the Network of National Regulatory Authorities on an annual basis.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité") tous les ans.
English: Japan Camera Place Rosemère Qc © 2010.
French: Centre Japonais de la Photo Place Rosemère Qc © 2010.
English: • Attitude change must come from within the system, as well as with SARs.
French: • Le changement dans les attitudes doit provenir de l'intérieur du système et les BAS doivent y participer.
English: 463 after Royal Assent, it also applies to dividend rental arrangments made after November 2, 1998 and on or before Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux mécanismes de transfert de dividendes conclus après la date de publication.
English: She added that it was not within the authority of the selection board to do this.
French: Elle ajoute qu'il n'entrait pas dans les attributions du jury de sélection d'agir de la sorte.
English: They owned Front Street Furniture in New Westminster, where I began working on May 29, 1950.
French: Ils possédaient un magasin de meubles, le Front Street Furniture, à New Westminster.
English: As regards the requirements relating to representation of opponents and patent proprietors, reference is made to A-IX, 1.
French: Les exigences en matière de représentation des opposants et des titulaires de brevet sont traitées au chapitre A-IX,1.
English: As noted earlier, demographic change influences the labour force participation rate, which in turn affects the employment-to-population ratio.
French: G. Accroître la croissance de la productivité La croissance économique est utilisée couramment comme variable substitutive pour mesurer l'amélioration des niveaux de vie, bien que certains allèguent que c'est une variable imprécise et peut-être inadéquate et limitée.
English: Compilation method at the euro-area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Méthode d’élaboration au niveau de la zone euro: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de non-résidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
English: In December we launched requests for applications for two new programs.
French: En décembre, nous avons lancé des appels de demandes pour deux nouveaux programmes.
English: Listed 360-70 Professional Painters Paint Interior/Exterior Alkyd Primer, White Listing Date: 1996-03-24
French: Listé 360-70 Professionel peinture des peintres, apprêt de base alkydes intérieur/extérieur, blanc Date de listage : 1996-03-24
English: How is the certification process conducted?
French: Comment est organisée la procédure de certification d’un établissement de formation ?
English: The Strategy relies on the following basic principles:
French: Selon les documents qui décrivent la SGGIL, l'approche concernant la mise en œuvre de la stratégie devait reposer sur les principes fondamentaux suivants :
English: Are resolved to make the necessary arrangements to take intercultural education into account as an important component of our education policies; this entails appropriate measures at the levels of curricula, school governance and teacher training.
French: Sommes déterminés à prendre les dispositions qui conviennent pour prendre en compte l'éducation interculturelle comme une composante importante de nos politiques éducatives; ceci implique des mesures appropriées au niveau des curricula, de la gouvernance à l'école et de la formation des enseignants.
English: • How to define and promote clear accountabilities for CIDA, Canadian partners, and developing and transition country partners?
French: • Comment définir et promouvoir des responsabilités clairement établies pour l'ACDI, les partenaires canadiens et les partenaires des pays en développement et en transition ?
English: In its direct request of 2003 the Committee recalled that the unqualified prohibition of forced or compulsory labour in section L6 of the Labour Code which does not include “all work required in the public interest by legislative provisions on …participation in development” was inconsistent with the Convention.
French: Dans sa demande directe de 2003, la Commission a rappelé que l'interdiction absolue du travail forcé ou obligatoire de l'article L.6 du Code du travail, qui exclut de la catégorie du travail forcé ou obligatoire « tout travail d'intérêt public exigé en vertu des dispositions législatives portant … participation au développement », est incompatible avec la Convention.
English: Under the provisions of the Canada Elections Act, which took effect September 1, 2000, contributors of more than $200 must be identified by name, address and class of contributor.
French: En effet, aux termes de la Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er septembre 2000, les donateurs ayant fourni plus de 200 $ doivent être identifiés par leurs nom, adresse et catégorie.
English: Poverty elimination demanded integration between the mechanisms that produced wealth and the mechanisms for the distribution of its benefits at the international, regional and national levels.
French: L'élimination de la pauvreté suppose une intégration entre les mécanismes qui produisent les richesses et les mécanismes de répartition des profits aux niveaux international, régional et national.
English: • Finally, the results indicate that there is a negative relationship between the social support index and health for the general population, and for immigrant women.
French: • Finalement, une relation négative a été obtenue entre l’indice de soutien social et l’état de santé de l’ensemble de la population ainsi que chez les femmes immigrantes.
English: The latest outbreak was found near the Baltic city on October 20 confirming the worst fears of FAO experts who have been tracking the virus in Georgia and neighbouring countries for several years.
French: Le dernier foyer a été découvert le 20 octobre près de la ville baltique, confirmant les pires craintes des experts de la FAO qui traquent depuis plusieurs années le virus en Géorgie et dans les pays voisins.
English: • All Regular and Reserve Force members of Land Force Western Area (LFWA) and LFWA lodger and integrated units and their families
French: • à tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve du Secteur de l´Ouest de la Force terrestre (SOFT) et des unités hébergées et intégrées du SOFT, ainsi qu´à leurs familles.
English: Unregistered employment is high. The share of agriculture in total employment is falling.
French: Il en est de même pour le taux de participation à la main-d'œuvre, notamment en ce qui concerne les femmes.
English: Since the UNCDF cost recovery policy was adopted by the Executive Board at its first regular session 2008, UNCDF has applied the general management support rate of 7 per cent used by UNDP and other United Nations organizations, to all third-party contributions.
French: Depuis l'adoption de la politique du FENU en matière de recouvrement des coûts par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008, le FENU a appliqué le taux de 7 % pour coûts d'appui général à la gestion utilisé par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies pour toutes les contributions de tiers.
English: I have already had the opportunity to debate with you several times on how to make the banks pay for the costs of the crisis.
French: J'ai déjà eu plusieurs fois l'occasion de débattre avec vous des moyens d'amener les banques à payer le coût de la crise.
English: If you need to fly to stay near Stansted Airport we offer a wide selection of Hotels near Stansted Airport for all needs.
French: Si vous avez besoin de voler de rester près de l'aéroport de Stansted, nous offrons une large sélection d' Hôtels à proximité de l'aéroport de Stansted à tous les besoins.
English: The General Assembly, referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the sixty-third session of the Assembly to the Chairperson of the Second Committee, decides to accredit the following non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: L'Assemblée générale, se référant à la lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale, décide d'accréditer les organisations non gouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: The secretariat was established by article 23 of the Convention.
French: Le secrétariat a été créé en application de l'article 23 de la Convention.
English: The metasedimentary rocks are disposed in tight to isoclinal folds with strong plunge variations that are mainly due to a primary tectonic event.
French: Les roches métasédimentaires sont disposées dans des plis fermés à isoclinaux avec plongées très variables dues principalement à un événement tectonique primaire.
English: 3/ 00 Invert sugar; Separation of glucose or fructose from invert sugar
French: 3/ 00 Sucre inverti; Séparation du glucose ou du fructose à partir du sucre inverti
English: "The modifications to the arena will extend the life of the facility for many years to come," said Meadow Lake Mayor Darwin Obrigewitsch.
French: » « Les modifications apportées à l’aréna permettront d’utiliser l’installation pendant encore de nombreuses années, a indiqué Darwin Obrigewitsch, le maire de Meadow Lake.
English: Second, as many and possibly most TK-derived products never enter modern markets, they are excluded from sectoral or GNP indices.
French: Deuxièmement, étant donné que bon nombre, et peut-être la plupart des produits dérivés de ST, n'entrent jamais sur les marchés modernes, ils sont exclus des indices sectoriels ou du PNB.
English: 68°29'50" W; thence, following the high-water mark of the St. Lawrence River in a southwesterly direction, to the point of beginning, as shown on Canadian Hydrographic Service Chart No. 1236, edition of December 27, 1991. Sorel All the navigable waters, including any foreshore, of the St. Lawrence River and the Richelieu River lying within the following boundaries:
French: Commençant à un point situé sur la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent, à une latitude de 48°50'05" N. et à une longitude de 67°34'36" O.; de là, dans une direction astronomique de 320°20'54" jusqu'à un point situé à une latitude de 48°50'48" N. et à une longitude de 67°35'30" O.; de là, dans une direction astronomique de 62°06'35" jusqu'à un point situé à une latitude de 48°52'18" N. et à une longitude de 67°31'12" O.; de là, dans une direction astronomique de 180°00' jusqu'à la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent à une latitude de 48°51'13" N. et à une longitude de 67°31'12" O.; de là, en suivant la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent dans une direction générale sud-ouest jusqu'au point de départ, tel qu'il est indiqué sur la carte no 1236 du Service hydrographique du Canada, édition du 27 décembre 1991.
English: Chairman: Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente : : Patricia Durrant (Jamaïque)
English: Consequently, since Eastern European prices for hot-rolled steel sheet are presently in the range of US$ 400/mt in the local market, the North American domestic price would need dip to only around US$ 500/mt to be threatened by dumping356.
French: Par conséquent, étant donné que les prix d'Europe de l'Est pour les tôles en acier laminées à chaud sont d'environ 400 $US la tm sur le marché local, il suffirait que le prix intérieur en Amérique du Nord tombe à environ 500 $US la tm pour qu'il soit menacé par le dumping356.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.5 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,5 km env. ).
English: The Need for Understanding (Fourteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 19, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 535S) In June 2003, the Subcommittee tabled an important report entitled Occupational Stress Injuries: the Need for Understanding , which, among other things, addressed the long-overlooked issue of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le besoin de compréhension (Quatrième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 19 juin 2003; Document parlementaire N o 2/37- 535S) En juin 2003, le sous-comité déposait un rapport important intitulé Traumatismes liés au stress : Le besoin de compréhension, lequel entre autre traitait de la question longtemps négligée du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: In 1990, using national census data, the United Nations estimated that there were over 120 million international migrants worldwide.
French: En 1990, se fondant sur les données des recensements nationaux, les Nations Unies estimaient qu'il y avait plus de 120 millions de migrants internationaux dans le monde.
English: Modelling indicated that acidification alone could not sufficiently explain the variation in habitat use for many waterbirds and that acidification responses were influenced by other wetland chemical and physical attributes (e.g., DOC, TP, wetland size) or with factors not directly related to acidification (e.g., weather, winter mortality, predation).
French: La modélisation a en effet indiqué que les effets de l'acidification seule ne suffisaient pas à expliquer la variabilité observée dans la gamme d'habitats que pouvaient occuper quantité d'oiseaux aquatiques ; que leurs réactions à l'acidification relevaient aussi d'autres propriétés chimiques et physiques (par ex., le COD, le P total, la superficie des milieux humides) ou d'autres facteurs indirectement liés à l'acidification (par ex., les conditions du temps, la mortalité hivernale, la prédation).
English: Similarly, France will seek to maximise its influence through the Francophonie, a privileged channel of relations with a number of countries, notably those in Africa.
French: De même, la France cherchera à maximiser son influence par le biais de la francophonie, un réseau privilégié de relations avec plusieurs pays, notamment ceux d’Afrique.
English: International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.
French: Le droit international établit la règle de la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique pour de graves violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par le personnel sous son autorité et/ou contrôle effectif.
English: The Committee notes from the information in the report that minors involved in beggary may be prosecuted, but that this is rare, instead such minors are taken into care. The Committee asks whether there are special programmes to assist children involved in beggary (and where appropriate their families) as well as measures taken to protect and assist children from economic exploitation.
French: Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 4§3 de la Charte, les Etats veut prendre ou encourager l’adoption de mesures positives en vue de réduire autant que possible l’écart entre les salaires.
English: in writing. - (FR) This text, on the initiative of Austria, provides for the possibility of a Member State asking for the assistance of a special intervention unit of another Member State to control a crisis situation (hostage taking, hijacking, etc.).
French: par écrit. - (FR) Ce texte, à l'initiative de l'Autriche, prévoit la possibilité, pour un État membre, de demander l'assistance d'une unité spéciale d'intervention d'un autre État membre afin de maîtriser une situation de crise (prise d'otages, détournements d'avions).
English: The schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Cette annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d’assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d’assurance fédérales aux fins d’harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: We turn first to paragraphs 66 (a) to (l) relating to plenary meetings.
French: Nous commençons par les paragraphes 66 a) à 66 l) relatifs aux réunions plénières.
English: This approach is necessary to overcome the wide range of qualifiers associated with each projection made by industry and government.
French: Cette approche est nécessaire pour venir à bout du vaste éventail de qualificatifs associés à chaque projection faite par l’industrie et le gouvernement.
English: Draft opinion (PE 357.690v01-00) Sahra Wagenknecht on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.113v01-00) Sahra Wagenknecht sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
English: It is also implausible that the negotiators would have drafted such a detailed list of informational requirements for the application in Article 5.2 if they did not intend for authorities to be required to reject applications that did not meet the requirements.
French: Il n'est pas plausible non plus que les négociateurs aient établi une liste aussi détaillée de prescriptions en matière de renseignements aux fins de l'application de l'article 5.2 si leur intention n'était pas que les autorités soient tenues de rejeter les demandes qui ne satisfaisaient pas aux prescriptions.
English: Skilled labour shortages persist Among the questions the BCS (see Data source) asks Canadian manufacturers is whether a shortage of skilled or unskilled workers is impeding their production.
French: Les pénuries de maind’oeuvre qualifiée perdurent Dans l’EPMA (voir Source des données), on demande entre autres aux fabricants canadiens si une pénurie de travailleurs spécialisés ou non spécialisés est un obstacle à leur production.