ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the GIR, HRSDC analyzed Nexys’s proposal with respect to its five full years of experience and puts that experience in doubt.14 The Tribunal is of the view that there is no evidence demonstrating that this point had been reviewed in that way at the time the proposal was initially rejected and that the rejection was instead limited to the absence of a documentary as proof of the date of creation of the company.
French: RHDSC, dans le RIF, a fait l’analyse de la proposition de Nexys, concernant ses cinq années complètes d’expérience, et met en doute cette expérience15. Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas d’éléments de preuve démontrant que cette question aurait été examinée de cette façon au moment du rejet initial de la proposition et que ce rejet se limitait plutôt à l’absence d’un document de preuve de la date de création de la compagnie.
English: 601st-602nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 601e et 602e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In this regard, Syria has officially submitted the text of a draft resolution that responds to the challenges before us, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: À cet égard, la Syrie soumet le texte d'un projet de résolution susceptible de répondre aux défis qui se posent à nous, conformément aux principes énoncés dans la Charte.
English: Rapporteur: Mr. Neil Manning (Italy)
French: TITRES DES EXPOSÉS ET LISTE DES ORATEURS
English: It takes approximately 10 minutes to arrive at the VIC from the centre of Vienna by underground transport (U-Bahn) on the U-1 line and some 20 minutes (depending on traffic) to arrive at the VIC from the centre of the city or from the Vienna International Airport by taxi.
French: Il faut environ 10 minutes pour arriver au CIV depuis le centre de Vienne par le métro (U-Bahn) en empruntant la ligne U1 et quelque 20 minutes (en fonction de la circulation) pour arriver au CIV par taxi du centre-ville ou de l'aéroport international de Vienne.
English: Makes recommendations to own and other departments and provincial government on various relevant programs, projects and proposals, and provides detailed rationale for their support, rejection or modification.
French: Formuler des recommandations à son ministère ainsi qu'aux autres ministères fédéraux et aux ministères provinciaux sur différents programmes, propositions et projets pertinents, et donner les raisons détaillées qui justifient leur appui, leur rejet ou les modifications apportées.
English: SS -Parts
French: 84 - 64 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The cross-border movement of goods and services ("products") gives consumers access to a broader range of products, including innovative products which may not be available in their own country.
French: La circulation transfrontalière des biens et des services (ci-après dénommés "produits") permet aux consommateurs d'accéder à une gamme plus vaste de produits, y compris des produits innovants qui ne sont pas nécessairement disponibles dans leur pays.
English: I would like to know whether or not this is true and, if it is true, on what authority you made these statements.
French: Je souhaiterais savoir si c'est exact et, si oui, en vertu de quelle autorité vous avez fait ces déclarations.
English: International data from spontaneous reporting systems for visual reactions associated with bisphosphonates suggest that, in rare instances, this class of medication can cause serious ocular adverse effects.1 Pamidronate has been associated with ocular inflammation such as uveitis, nonspecific conjunctivitis, episcleritis and scleritis.1 Similar disorders have been linked to alendronate, clodronate, etidronate and risedronate.1-3 These ocular effects were initially thought to be related to amine-bisphosphonates, which include alendronate, pamidronate and risedronate.
French: Les données internationales concernant les réactions visuelles associées aux bisphosphonates, provenant des systèmes de notification spontanée, indiquent que dans de rares cas, les médicaments de cette catégorie peuvent causer de graves effets oculaires indésirables1. On a établi un lien entre le pamidronate et des inflammations oculaires comme l'uvéite, la conjonctivite non spécifique, l'épisclérite et la sclérite1.
English: HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION THE FIRST TREATIES DEVELOPMENTS UP TO THE SINGLE EUROPEAN ACT THE MAASTRICHT, AMSTERDAM AND NICE TREATIES THE TREATY OF NICE AND THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LES TRAITÉS INITIAUX LES ÉVOLUTIONS JUSQU'À L'ACTE UNIQUE LES TRAITÉS DE MAASTRICHT, D'AMSTERDAM ET DE NICE LE TRAITÉ DE NICE ET LA CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE LE TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Ruud Lubbers, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: AFET F - Pierre Moscovici (PSE) Opinion: DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A PE355.321 v01-00
French: Avis: 2005/2028(INI) AFET F - Pierre Moscovici (PSE) DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A EMPL A ITRE A IMCO A PE355.321 v01-00
English: These measures include the following:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes:
English: In the initial stages of its analysis, the Commission had made a priority of reforming the existing job evaluation system, and had simplified the job classification system, based on a completely revised Master Standard for jobs in the professional and higher categories and highlighting the key factors that determine the level of a given post.
French: Dès les premiers stades de son analyse, la Commission a défini comme prioritaire la réforme du système d'évaluation des emplois en vigueur et a simplifié le système actuel de classement des emplois, en partant d'une norme-cadre totalement remaniée pour les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, afin de mettre l'accent sur les facteurs clefs permettant de déterminer le niveau d'un poste.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2007.
French: Le présent protocole d'entente prend fin le 30 juin 2007.
English: By and large, Mexico has become extremely dependent on the United States.
French: Dans l'ensemble, le Mexique est devenu très dépendant des États-Unis.
English: Here, we give you some tips on how to do this effectively.
French: De votre côté, mieux vous comprendrez le comportement de votre chien, plus enrichissante sera votre relation. Voici un guide rapide qui vous mènera vers les étapes les plus importantes de la compréhension et du dressage de votre chien.
English: As you will see, the budget provides a range of initiatives that will benefit First Nations, Inuit and northerners, as well as funding to support specific programming for Aboriginal people.
French: Comme vous serez à même de le constater, le budget soutient une gamme d’activités dont pourront bénéficier les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord. Le budget prévoit également l’affectation de fonds visant à financer certains programmes particuliers destinés aux Autochtones.
English: In my opinion, more loopholes in the legislation will need to be filled in future.
French: Je pense que dans les mois qui viennent nous comblerons de nombreuses autres lacunes dans notre législation.
English: Mitigation and monitoring for listed wildlife species, including the western skink, racer, rubber boa, western toad, and yellow-breasted chat.
French: Atténuation et suivi pour espèces d’animaux sauvages protégées incluant le scinque de l’Ouest, la couleuvre agile, le boa caoutchouc, le crapaud de l’Ouest et la paruline polyglotte.
English: What is worse, none of these reports, into which the rapporteurs and the committees concerned have invested a considerable amount of time and work, have ever been transmitted to the Assembly for debate (except as an addendum to the progress report in the case of Estonia alone4), so that, in effect, the Assembly is deprived of the opportunity to make a judgment on the honouring of the commitments member countries entered into vis-à-vis the Assembly, that is vis-à-vis itself.
French: Qui pis est, aucun de ces rapports ─ dans lesquels les rapporteurs et les commissions concernées ont investi beaucoup de temps et de travail ─ n'a jamais été transmis à l'Assemblée pour discussion (sauf ─ dans le cas unique de l'Estonie ─ comme addendum au rapport sur l'avancement des travaux4), si bien que, dans les faits, l'Assemblée elle-même n'a pas la possibilité de porter un jugement sur le respect des engagements que les pays membres ont contractés vis-à-vis d'elle.
English: Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Employment and Staffing Hospitality Personnel Salaries and Wages Travel
French: Accueil Administration Emploi et dotation en personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Lois et législation Personnel Traitement et salaires Voyages
English: The activities conducted under the Agreement will concentrate on:
French: Les activités menées dans le cadre de l’Accord seront axées sur:
English: There are a number of existing codified good practices in public procurement in certain Member States which can serve as helpful examples to others, for example the continuous peer-review system which is in place for public procurement projects or major programmes in the UK known as the OGC Gateway review process.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques ayant cours en matière de marchés publics sont codifiées dans certains États membres et peuvent servir d'exemples pour les autres. C'est le cas notamment du "Gateway review process" du bureau des achats du gouvernement britannique, système d'évaluation continue par les pairs mis en place au Royaume-Uni pour les projets de marchés publics ou pour les programmes de grande ampleur.
English: SCOGAC expressed concern in respect to:
French: Les membres du CPSCSB se disent préoccupés par :
English: In Paris Porte de Versailles - January 22nd and 23rd.
French: Un succès permanent depuis l'inauguration début juillet.Ouvert en continu samedi et dimanche de 10h à 19h. - Visite libre et gratuite.
English: Top of page Food and beverages sold to a university, public college or school authority Food and beverages, including catering services, provided under contract are exempt under section 14 of Part III of Schedule V to the ETA when supplied to:
French: Haut de la page Aliments et boissons vendus à une université, à un collège public ou à une administration scolaire Les aliments et les boissons, y compris les services de traiteur, vendus aux termes d'un contrat sont exonérés en application de l'article 14 de la partie III de l'annexe V de la Loi lorsqu'ils sont fournis
English: Without these long-term investments in young people Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledgebased world.
French: Le lecteur trouvera à la section 6.7 une analyse plus détaillée des bienfaits qu’apporte, à l’économie canadienne, l’aide à la formation de pointe en sciences naturelles et en génie.
English: At the same time, we continue to adopt a cavalier approach towards the biodiversity of less developed countries through this trade, even though there is a ban for the moment.
French: Dans le même temps, nous continuons d’adopter une approche cavalière vis-à-vis de la biodiversité de pays moins développés au travers de ce commerce, même si une interdiction s’applique pour le moment.
English: The permit is valid only for the time, location and activities described on the permit, unless amended by the issuing officer and revalidated by the Superintendent, Western Arctic Field Unit, or her/his designate.
French: Le permis n'est valide que pour la période, le lieu et les activités qui y sont décrites, à moins qu'il ait été modifié par l'agent qui l'a émis et validé de nouveau par le directeur de l'unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique, ou son remplaçant.
English: Then this guide is for you.
French: • un aperçu des différentes formes de financement de l’UE,
English: The case-time-control design Samy Suissa Epidemiology 1995;6:248-53 Assessing the known or intended effects of a drug using non-experimental epidemiologic designs is often infeasible because of the absence of accurate data on a major confounder, the severity of the disease treated by this drug.
French: The case-time-control design Samy Suissa Epidemiology 1995;6:248-53 [traduction] Il est souvent impossible d'évaluer les effets connus ou souhaités d'un médicament au moyen d'études épidémiologiques non expérimentales, en raison de l'absence de données précises sur une variable confusionnelle importante, soit la gravité de la maladie traitée au moyen de ce médicament.
English: Economic contribution of the voluntary sector Voluntary sector organizations play a substantial role in the Canadian economy.
French: Le tiers des revenus produits par ce secteur proviennent d’un nombre restreint d’hôpitaux, d’universités et de collèges10. Le secteur bénévole et communautaire emploie plus de deux millions de travailleurs à plein temps, ce qui représente 7,2 % de la population active totale du pays, environ l’équivalent de l’ensemble des industries de la construction, minière et pétrolière et gazière.
English: The Committee has decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TK.
French: Par conséquent, le projet d’objectifs et de principes définit une forme de protection pouvant relever d’un cadre international holistique.
English: Book a ticket at a preferential price for an international event, convention, or fair.
French: Commandez le billet d‘avion au tarif préférentiel pour un congrès, un salon ou un événement international.
English: As regards the persons sentenced, two of them were fined and six were sentenced to imprisonment.
French: S'agissant des personnes condamnées, deux d'entre elles l'ont été à une amende et six à une peine de prison;
English: In fact, the law recognizes even offences of small consequence as an offence of slight bodily harm.
French: En fait la loi reconnaissait que même des gestes de peu de conséquence constituaient des voies de fait légères.
English: (b) Encouraging relevant actors to channel appropriate and timely human and financial resources for developing national capacities and institutions in critical priority areas;
French: b) En encourageant les acteurs concernés à allouer en temps voulu des ressources financières et humaines appropriées pour renforcer les capacités et institutions nationales dans les domaines prioritaires critiques;
English: Governments that intend to have a national plan of action expressed support for the inclusion of non-governmental organizations and other institutions in the drafting process.
French: Des gouvernements qui se proposent d'adopter un plan d'action national se sont déclarés en faveur de la mise à contribution d'organisations non gouvernementales et d'autres institutions à l'élaboration du plan.
English: Special features on the condition of minorities are shown on these channels which are distinguished by their incisive analyses and assessments.
French: Elles diffusent des programmes spéciaux traitant de la situation des minorités, analysant et évaluant leurs problèmes avec finesse.
English: - Working Party on Gas, tenth session, 27-29 January 2000;
French: - Groupe de travail du gaz, dixième session, 27-29 janvier 2000;
English: • Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Com (1997) 457.  Available in pdf format (1,500kb) in  Explanatory Memorandum available in pdf format (150kb) only in
French: • Proposition de directive du Conseil relative à l'extension au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs COM (1997) 457 final. disponible en pdf format (1,500kb) en
English: School is the ideal setting to promote physical activity and positive attitude towards regular physical activities.
French: On constate une tendance marquée à l’excès de poids qui continue de s’accumuler à partir de l’enfance jusqu’à l’âge adulte moyen.
English: In 2001, the figure dropped to 75.9 million, then rose slightly in 2002 to 76.8 million.
French: L'achalandage avait baissé à 75,9 millions en 2001, puis remonté légèrement en 2002, à 76,8 millions.
English: There, as we headed into the 1981-82 recession, debt was a manageable 30 per cent of GDP.
French: À l'amorce de la récession de 1981-1982, la dette fédérale se situait à un niveau tout à fait maniable de 30 pour cent du PIB.
English: The culture of financial involvement of the private sector in child development has not been developed.
French: La participation financière du secteur privé au développement de l'enfant n'est pas une habitude dans le pays.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: Travel for about 5 minutes or 3km to reach the house.
French: De là, il vous faudra 5 mn sur un chemin de campagne pour arriver jusqu’à la Casa (3 kms).
English: The legal status of migrants admitted for employment
French: Elle contient des règles importantes concernant l’accès à l’emploi (articles 10-16).
English: There is a lack of shared and coordinated principles and actions, which renders it impossible to make effective use of Europe's cultural resources and the Union's creative potential.
French: Il y a un manque de principes et d'actions communs et coordonnés, ce qui rend impossible l'utilisation efficace des ressources culturelles européennes et du potentiel créatif de l'Union européenne.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer à cet effet ;
English: The ability to absorb new training and new technology is considered to be problematic, as is the financial resources needed to support these requirements.
French: La capacité d'intégration de nouvelles méthodes de formation et de nouvelles technologies est jugée problématique, de même que les ressources financières requises pour répondre à ces besoins.
English: That means that in case of partial sale of your position with profit, your BEP will decrease consequently.
French: Cela signifie qu’en cas de vente partielle de votre position avec plus-value, votre BEP diminuera en conséquence.
English: There are many different types of so-called development: road construction, communication facilities such as electricity, telephones.
French: Il existe de nombreuses formes différentes de ce qu’on appelle le développement : la construction de routes, les moyens de communication comme l’électricité ou le téléphone.
English: Foreign publications were censored and journalists who criticized the government faced smear campaigns or criminal prosecutions for libel.
French: Des publications étrangères ont été censurées et des journalistes qui critiquaient le gouvernement ont été la cible de campagnes de dénigrement ou de poursuites pénales pour diffamation.
English: Does Canada have a policy? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Le Canada a-t-il une ´ ´ ` ´ politique a ce sujet? ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Year after year we have tracked the question whether travellers with disabilities who need an attendant should be required to pay two fares.
French: Chaque année, nous revenons sur la question du tarif demandé aux personnes handicapées qui doivent être accompagnées lorsqu'elles utilisent un moyen de transport public.
English: Albania, Armenia, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Georgia, Liechtenstein, Malta, Modova*, Poland*, Serbia, Slovenia*, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom (* with a national preventive mechanisms put in place).  2.
French: Albanie, Arménie, Croatie, République tchèque*, Danemark*, Estonie*, Géorgie, Liechtenstein, Malte, Modova*, Pologne*, Serbie, Slovénie*, Espagne, Suède, Ukraine, Royaume-Uni (* pays ayant mis en place des mécanismes nationaux de prévention).  2.
English: • The accompanying chart provides the top ten U.S. state importers as a share of their Gross State Product (GSP) for 2005, the latest data available, with Vermont, Michigan and Montana standing out.
French: • Le tableau connexe indique les dix États américains ayant importé le plus de produits du Canada d’après la part de leur PEB que représentaient ces derniers en 2005, la plus récente année pour laquelle on dispose de données, le Vermont, le Michigan et le Montana s’étant démarqués sur ce plan.
English: SS(ID) Synopsis Sheet (Identification).
French: SMA (GI) [ADM (IM)] Sous-ministre adjoint – Gestion de l'information.
English: The Novotel Lens Noyelles is 15 min from Lens, Arras and Douai, and 25 min from Lille at the interchange of the A1, A21 and A26.
French: L'hôtel Novotel Lens Noyelles est situé à 15 mn de Lens, Arras, Douai ; à 25 mn de Lille à la jonction de l'A1, A21, A26.
English: And three operational branches at Service Headquarters (Counter Terrorism, Counter Intelligence, and Analysis and Production) produced most of that volume.
French: Le Comité se penchera sur les résultats de cet examen afin d'en déterminer les incidences possibles sur les activités du SCRS.
English: Increasingly, moreover, through its cooperation programmes, the Council of Europe assists its member States in putting the Organisation's standards into practice in their specific national situations.
French: De surcroît, grâce à ses programmes de coopération, le Conseil de l'Europe s'emploie de plus en plus à aider ses Etats membres à mettre en pratique les normes de l'Organisation, dans le contexte national spécifique.
English: UNEP continued to disseminate information on desertification control on a global scale through the Desertification Control Bulletin (issues 34, 35 and 36 were produced in 1999-2000).
French: Le PNUE a continué à diffuser des informations relatives à la lutte contre la désertification à l'échelle mondiale par l'intermédiaire du Desertification Control Bulletin (les numéros 34, 35 et 36 ont été publiés en 1999-2000).
English: This will read: “Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against a previous State of nationality for injury incurred during the period when the person was a national only of the latter State.” See also Fitzmaurice supra note 184 p. 193.
French: Dont le texte se lira comme suit : « Un nouvel État de nationalité ne pourra exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un État de nationalité antérieur dans le cas d'un préjudice subi au cours de la période durant laquelle l'intéressé était un national de ce dernier État seulement. » Voir également Fitzmaurice, supra, note 184, p.