ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this time period, RIEWL hosted several meetings and workshops to promote MDGs in general and goal 3 in particular.
French: Au cours de cette période, RIEWL a organise plusieurs réunions et ateliers pour promouvoir les OMD en général et l'Objectif 3 en particulier.
English: Where personal or telephone interviews or even surveys sent by post are still standard practice, the Internet has these last five years increasingly emerged as a very fast and cost-effective medium for conducting (satisfaction) surveys.
French: Si les interviews personnelles et téléphoniques ou même les enquêtes envoyées par courrier sont toujours la règle, l’Internet s’est de plus en plus révélé ces cinq dernières années comme un support très rentable et rapide pour conduire une enquête (de satisfaction).
English: • a process to generate sets of suitability maps derived from baseline information and siting criteria for six species: Blue mussel, Atlantic salmon, American oyster, Rainbow (Steelhead) trout, Sea scallop, and European oyster.
French: • une démarche qui permettra de créer à partir des renseignements de base et des critères à rechercher des ensembles de cartes d’endroits propices à six espèces : la moule bleue, le saumon de l’Atlantique, l’huître américaine, la truite arc‑en‑ciel, le pétoncle géant et l’huître plate.
English: If it is approved, it will assist the country in scaling up existing interventions.
French: Si elle était approuvée, elle permettrait au pays d'amplifier les actions déjà entreprises.
English: The college is committed to staying current and responsive to the dynamic and evolving requirements of the marketplace.
French: Le collège se fait un devoir d'être à jour et de s'adapter aux exigences changeantes et dynamiques du marché du travail.
English: These initiatives are expected to create additional opportunities to widen the IRC funding and donor base — a critical requirement for the implementation of the future programme.
French: Ces initiatives devraient conduire à augmenter les fonds dont le Centre dispose pour son financement et à élargir la base des donateurs, ce qui est indispensable pour l'exécution du programme de la période à venir.
English: Similarly, the growth of labour input is an aggregate of the growth of hours worked by different classes of workers, weighted by the hourly wages of each class.
French: De même, la croissance du travail équivaut à la progression agrégée des heures travaillées par différentes catégories de travailleurs, pondérée par la rémunération horaire de chaque catégorie.
English: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa All Basic Detail
French: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The Director General of WIPO and the Director General of the Arab Organization for Agricultural Development (the AOAD) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation in areas of protection of agricultural and agro-industry intellectual property.
French: Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’Organisation arabe de développement agricole (OADA) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à instaurer une étroite coopération entre les deux organisations en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro-industrie.
English: Consumers can thus inform themselves very rapidly.
French: Les consommateurs obtiendront donc rapidement l'information voulue.
English: Please indicate the source for the question 114:
French: Veuillez indiquer la sources pour la question 114 :
English: All these players act as a de-facto International Election Observation Mission (IEOM).
French: Tous ces acteurs rassemblés constituent de facto une mission internationale d’observation des élections (MIOE).
English: It is an awning fabric and classified under tariff item No. 5903.90.29 in accordance with Legal Note 2(a) to Chapter 59.
French: Il s’agit d’un tissu pour store. Ce produit est classé au numéro tarifaire 5903.90.29, conformément à la Note légale 2a) du Chapitre 59.
English: SMEs should be provided with access to venture capital.
French: On devrait fournir aux PME un accès au capital-risque.
English: Amsterdam as the centre for Surinamese and South Caribbean arts in Europe rivals London for the most exciting Black theatre, while its Indonesian community has a vibrant musical life.
French: Amsterdam, en tant que centre de la culture surinamaise et sud-antillaise en Europe, ne le cède en rien à Londres pour son théâtre noir, et la communauté indonésienne y produit une musique très vivante.
English: However, the gold had run out and news of a gold strike in Nome, Alaska, nearly emptied Dawson by summer's end.
French: Toutefois, l'or est épuisé et la nouvelle de la découverte d'un gisement à Nome, en Alaska, a pour effet de vider Dawson de la majeure partie de sa population à la fin de l'été.
English: Performance Improvement, 42 (5), (May/June, 2003): pp. 28-33.
French: Performance Improvement, 42 (5), (mai/juin, 2003): pp. 28-33.
English: HIV Testing in Canada Knowledge of one's HIV status can be useful for several reasons.
French: On s'attend à ce que la prochaine série d'estimations nationales concernera l'année 2002 et sera produite en 2003.
English: However, to be entitled to make such a claim, the constructive importer would still have to satisfy the documentation requirements.
French: Toutefois, pour pouvoir faire pareille demande, l'importateur effectif doit remplir les exigences en matière de documentation.
English: The Committee also held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Le Comité a aussi tenu ___ séances pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in Security Council resolution 1572 (2004) and expired on 15 December 2005.
French: La position commune 2006/30/PESC remplace la position commune 2004/852/PESC qui imposait les mesures énoncées dans la résolution 1572 (2004) et qui est venue à expiration le 15 décembre 2005.
English: Action Plan and Time Frame: The implementation plan is to be reviewed and endorsed by IFM senior management.
French: En vertu du protocole, SXKI a élaboré pour IGX une structure de gestion des documents, qui a été appliquée avec succès au registre de dossiers de IGX.
English: However, the majority of importations continue to originate in China and, to a lesser extent, the Philippines.
French: Toutefois, la provenance des importations reste, pour l'essentiel, la Chine et, dans une moindre mesure, les Philippines27.
English: A Extinção É para Sempre – A História dos Mamíferos Gigantes da América do Sul (Extinction is forever – History of Giant Mammals in South America)
French: À titre d’exemple, ci-dessous sont quelques-uns uns des livres choisis par le Gouvernement de l’État de Sao Paulo pour être utilisés cette année, dans l’enseignement des classes élémentaires de la 1ère à la 4ème année et de la 5ème à la 8ème année.
English: Always included with your stay: hot and cold buffet breakfast; snacks during our social hour (Mon-Thu) as well as access to our exercise room.
French: Toujours inclus dans votre séjour : une multitude de valeurs ajoutées telles que le petit déjeuner buffet chaud et froid, un goûter en fin d’après-midi (lundi au jeudi), ainsi que l’accès à notre salle d’exercice.
English: Sometimes, any reference to peace seems more of a token reference, without any real content, than a real encouragement to develop activities along these lines.
French: • quelles sont les évolutions récentes en ce domaine, et les raisons de ces évolutions ;
English: When the \ character ends a line, it means that line is to be continued.
French: Quand vous verrez le caractère \ terminer une ligne, cela signifiera qu'il faut considérer que la ligne se poursuit au-delà.
English: To promote peace and stability in the country it is very important for young people to fully understand their rights, duties and responsibilities as good citizens and future leaders.
French: Il est très important pour la paix et la stabilité du pays que les jeunes gens aient pleinement conscience de leurs droits, leurs devoirs et leurs responsabilités en tant que citoyens éclairés et futurs dirigeants.
English: Consequently, our first task is to face in a determined way the tremendous challenges awaiting us in the twenty-first century.
French: Par conséquent, la tâche première qui nous est impartie est de faire face sans complaisance aux énormes défis qui nous attendent au XXIe siècle.
English: Xylenes are released into the air principally from their use as solvents and from transportation sources, and into soil and water through spills and leakage of petroleum and other chemical products.
French: Les xylènes sont libérés dans l'air principalement à cause de leur utilisation comme solvants et dans les moyens de transport, ainsi que dans le sol et l'eau lors de déversements et de fuites de pétrole ou d'autres produits chimiques.
English: It would also make it possible to translate strategies into action geared to realizing the goals set forth in the Beijing Platform for Action.
French: Elle permettra de transformer les stratégies en actions concrètes pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: That overall mean size has nevertheless decreased somewhat may be related to the fact that younger-maturing individuals grow much faster than older-maturing ones; hence excess removal of the smaller younger fish tends to depress growth rate.
French: Le fait que la taille moyenne en général a quand même un peu diminué peut être lié à un taux de croissance plus rapide d'individus mûrissant à un plus jeune âge que ceux murissant à un âge plus avancé, de sorte que l'enlèvement du surplus de jeunes poissons tend à ralentir le taux de croissance.
English: The ad hoc approach that is in place neither provided management with an informed basis for allocating resources nor ensured feedback on their utilization.
French: S'occuper de la question au gré des circonstances comme on le fait actuellement ne permet à la direction de disposer ni d'information en fonction de laquelle allouer les ressources ni de renseignements sur la façon dont celles-ci ont été utilisées.
English: The embargo is aimed at turning Cuba back into a colony of the United States.
French: Le blocus vise à faire à nouveau de Cuba une colonie des États-Unis.
English: Horizontal management is also the victim of its own success; it is called upon to accomplish things that normal departmental administrative procedures do not. Following this logic, it could spread to the point where it demands an ever-increasing amount of the deputy minister’s time at the expense of time spent managing his own department.
French: La gestion horizontale est aussi victime de ses succès : on lui fait faire des choses que les processus administratifs normaux des ministères ne font pas; selon cette logique, elle risque de s'étendre au point où elle réclamera toujours plus de temps des sous-ministres, aux dépens du temps consacré à la gestion des ministères.
English: • The main associations representing the meat packers are the Argentine Beef Consortium (ABC), which includes the large exporting firms; and the Argentine Chamber of Meat Processors and Traders, which involves medium-sized firms, and is more oriented to the domestic market.
French: • Les principales associations représentant les grossistes en viande sont le Argentine Beef Consortium (ABC), qui comprend les gros exportateurs et la Chambre argentine du traitement et de la commercialisation de la viande, qui comprend les sociétés de taille moyenne et qui est plutôt orientée sur le marché national.
English: What action was the Government taking on the legislative, administrative and educational levels to abolish that practice, which was improperly defined as cultural?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il sur les plans législatif, administratif et éducatif pour éliminer cette pratique abusivement qualifiée de culturelle?
English: Foremost among these is the issue of Reservists who often gave up jobs, school, and housing leases in order to take pre-deployment training ultimately being denied employment in Composite Reserve Companies (CRCs).
French: La plus importante de ces questions a trait au cas des réservistes qui souvent doivent abandonner un emploi, quitter l'école ou mettre fin à un bail de location pour suivre un entraînement préalable au déploiement sans être embauchés en bout de ligne dans les compagnies mixtes de la Réserve (CMR).
English: Duty with Honour describes the reciprocal responsibilities between the Canadian government and the Canadian forces, the duty of the military to uphold Canadian and military values, as well as the fundamental expectations the Forces have of its soldiers.
French: Servir avec honneur décrit les responsabilités respectives du gouvernement canadien et des Forces canadiennes, le devoir de l’armée de défendre les valeurs canadiennes et militaires ainsi que les attentes fondamentales que les Forces nourrissent à l’endroit de leurs soldats.
English: The gaps between actual representation and labour market availability (LMA) have, for most departments, been persistent and widening.
French: Les écarts entre la représentation réelle et la disponibilité sur le marché du travail (DMT) non seulement perdurent, mais s'accentuent dans la plupart des ministères.
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Prenant note de la résolution 1982/34, en date du 7 mai 1982, du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: This instrument defines the general principles for preschool, primary and secondary school education, adult education and the establishment and functioning of educational institutions in Bosnia and Herzegovina (art.
French: Cet instrument définit les principes généraux de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire, de l'éducation des adultes et de la création et du fonctionnement des établissements d'enseignement de Bosnie-Herzégovine (art. 1).
English: We can also look at the experiences of several developed countries that let their immunization levels drop.
French: Nous pouvons en outre observer ce qui s'est passé dans plusieurs pays industrialisés qui ont laissé chuter leurs taux d'immunisation.
English: Moreover, by isolating FYROM, Greece might also have indirectly strengthened the position of VMRO's nationalists and increased the likelihood of hysterical over-reaction to events by Skopje.
French: Par ailleurs, en isolant la FYROM, la Grèce a peut-être aussi indirectement renforcé la position des nationalistes du VMRO, et accru les chances de voir Skopje réagir aux événements de façon exagérée.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/65).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/65).
English: There are festivals that bring everybody together.
French: Il y a des festivals qui rassemblent tout le monde.
English: A positive response to any one question should indicate the need for further investigation.
French: Une réponse positive à l'une ou l'autre de ces questions devrait indiquer la nécessité d'une investigation plus approfondie.
English: [1220:] I would also keep as close as possible to nature, to gratify the senses given me by nature, being quite convinced that, the greater her share in my pleasures the more real I will find them.
French: [1216:] Il y a des états qui semblent changer la nature, et refondre, soit en mieux, soit en pis, les hommes qui les remplissent.
English: The principles of presumption of innocence and the right to a fair trial must not be weakened by the decision of a State party to derogate from the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le principe de présomption d'innocence et le droit à un procès équitable ne doivent pas être affaiblis par la décision d'un État partie de déroger aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Over the previous 3 years, competitions had added 6 recruits, including James Gibson and J.W. Pickersgill, who soon found that they worked for King more as prime minister than as secretary of state for external affairs.
French: Au cours des trois années précédentes, les concours avaient permis d'ajouter six recrues, dont James Gibson et J.W. Pickersgill, qui n'ont pas tardé à s'apercevoir qu'ils travaillaient pour King à titre de premier ministre plutôt que de secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Through its various communications tools and activities, CIDA provides the Canadian public with timely, clear, objective and complete bilingual information about its policies, programs, services and initiatives.
French: Au moyen de divers outils et activités de communications, l’ACDI fournit au public canadien, en temps opportun et dans les deux langues, de l’information claire, objective et complète sur ses politiques, ses programmes, ses services et ses initiatives.
English: The author is in full agreement with the need to improve the capacity of developing countries to participate in the World Trade Organization (WTO) and to benefit from new trade rules and globalization in general.
French: L’auteure convient entièrement de la nécessité de mieux outiller les pays en développement pour leur permettre de participer utilement à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de tirer parti des nouvelles règles commerciales et de la mondialisation en général.
English: It means that people are entitled under the Treaty to be given access to these documents.
French: Cela signifie que les citoyens ont le droit, en vertu du Traité, d'accéder à ces documents.
English: It was also agreed to share the information that would be collected, according to the terms of the data exchange agreement, by updating the regional information system, to be implemented in an Internet environment enabling online access to updates.
French: Ils sont en outre convenus d'échanger les informations qui seraient recueillies conformément à l'accord relatif à l'échange de données, en actualisant le système d'information régional mis en place au moyen de l'Internet, ce qui permet de consulter en ligne les mises à jour.
English: ◦ The Department should take measures to ensure that: ▪ the eligibility criteria are communicated to the organizations when they are asked to submit their application; ▪ the criteria were taken into account during the analysis of the eligibility of the applications; ▪ the joint committee was informed that the applications submitted to it were analysed using the established criteria; and ▪ the files demonstrate that the established criteria were taken into account before recommending funding.
French: ◦ Le Ministère devrait prendre des mesures pour s'assurer que: ▪ les critères d'admissibilité sont communiqués aux organismes lorsqu'ils sont invités à soumettre leur demande; ▪ on a tenu compte des critères lors de l'analyse de l'admissibilité des demandes; ▪ le comité conjoint a été informé que les demandes qui lui sont présentées ont été analysées avec les critères établis; et ▪ les dossiers démontrent qu'on a tenu compte des critères établis avant de recommander du financement.
English: With respect to brucellosis, Canada referred to the prior CCA meeting, during which it noted that, while the CFIA was prepared to consider progress, it was lacking information regarding the management of diseases in the U.S. As a follow-up, the CFIA sent a letter to USDA’s APHIS in December 2006 requesting more details on its eradication programs for swine brucellosis and pseudorabies.
French: En ce qui concerne la brucellose, le Canada fait référence à la réunion du CCA précédente, au cours de laquelle il a indiqué que l’ACIA était prête à tenir compte des progrès réalisés, mais qu’il lui manquait des renseignements sur la gestion des maladies aux Ã‰tatsâ€‘Unis. En guise de suivi, l’ACIA a envoyé, en décembre 2006, une lettre au Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du département de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) dans laquelle elle demandait des détails sur les programmes américains d’éradication de la pseudorage et de la brucellose porcine.
English: Afghans have responded positively to a special programme initiated by the Government of the Islamic Republic of Iran and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) aimed at addressing the problem of undocumented refugees in the Islamic Republic.
French: Les Afghans ont bien réagi à un programme spécial lancé par le Gouvernement de la République islamique d'Iran et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le but de régler le problème des réfugiés sans papiers se trouvant en République islamique d'Iran.
English: That deserves the headlines in the press but, as you know, the fight for jobs is already taken for granted.
French: Cela mériterait d' être en première page de nombreux journaux, mais on voit que la lutte pour l' emploi va déjà de soi.
English: If a key from the first array exists in the second array, its value will be replaced by the value from the second array.
French: Si une clé du premier tableau existe dans un des tableaux suivants, sa valeur sera remplacée.
English: The backfilled trench must comply with the operating conditions for re-establishment of the vegetative mat and erosion control.
French: La surface doit être conforme aux conditions d'exploitation visant la lutte contre l'érosion et la reconstitution du couvert végétal.
English: As Canada’s public health leader, CPHA is the authoritative non-governmental voice for public health.
French: Association canadienne de santé publique 400-1565 avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: Multivariate methods such as discriminant functional analysis can robustly determine whether the sexes are significantly different in overall structural body size.
French: Les méthodes multudimensionnelles, comme l'analyse des fonctions discriminantes, peuvent déterminer de façon robuste si les mâles e les femelles ont une taille structurelle globale significativement différente.
English: Many subgroups intergrade to other soil orders.
French: De nombreux sous-groupes se rapprochent d'autres ordres de sol.
English: All this and more infringes on the trustees’ right to be tried by a truly impartial tribunal, as guaranteed by the Canadian Bill of Rights , S.C. 1960, c.
French: Ces circonstances ainsi que d'autres circonstances violent le droit du syndic d’être entendu par un tribunal vraiment impartial comme le garantissent la Déclaration canadienne des droits, L.C. 1960, ch.
English: Indeed, a universal deﬁnition may be beyond our grasp.
French: De plus, les innovations ﬁnancières ont modiﬁé fondamentalement les caractéristiques de nombreux actifs monétaires, à tel point qu’il est très difﬁcile de trouver une déﬁnition précise de la monnaie.