ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stockholm Convention is the latest addition to a number of multilateral environmental agreements that address chemicals e.g. the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides and International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and at the regional level the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution and its POPs Protocol.
French: La Convention de Stockholm est la dernière d'une série d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui portent sur les substances chimiques, comme par exemple la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que, au niveau régional, la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et son protocole relatif aux POP.
English: These funds will enable the organization to design professional development workshops, educational material, and teaching tools for second-language teachers.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir des ateliers de perfectionnement professionnel, du matériel didactique et des outils pédagogiques destinés aux professeurs de langue seconde.
English: Of the 23 stand alone claims, two claims were found after claim development to relate to the losses of unincorporated businesses and were therefore transferred by the Executive Secretary, to be reviewed by one of the category “D” Panels of Commissioners (the “`D' Panels”).
French: Le travail d'éclaircissement a révélé que 2 des 23 réclamations indépendantes se rapportaient aux pertes d'entreprises non constituées en société; elles ont donc été transférées par le Secrétaire exécutif à un des comités de commissaires «D» (les «Comités “D”») pour examen.
English: Such attitudes were likely to change as the national standard of living increased.
French: Il est probable que ces attitudes évolueront à mesure que les niveaux de vie dans le pays s'améliorent.
English: Ottawa.). In the end, this scenario could be judged, sometimes unfairly, as mismanagement by bands or communities.  Communities which have transferred have more operational concerns, and transfer is seen as an intermediary, rather than final step to full self-determination in health care.
French: Les préoccupations des communautés qui ont assumé un transfert sont de nature plus opérationnelles. On considère le transfert comme une étape intermédiaire menant à l'auto-détermination dans le domaine des soins de santé, et non comme la dernière étape.
English: » Have you created an original dish with our beer?
French: » Avez-vous préparé une recette originale avec une de nos bières?
English: CPAC candidates who have been coached on the specifics of an exercise often have difficulties. This is because they fail to act naturally and instead adopt an unfamiliar role.
French: Les candidats du CÉAPIR ayant été informés de certaines particularités d’un exercice ont souvent de la difficulté parce qu’ils n’agissent pas naturellement et adoptent un rôle qui ne leur est pas habituel.
English: A vessel shall be considered to be navigating by radar if:
French: Un bateau est considéré comme naviguant au radar:
English: The contribution allows the First Nation to pursue economic development opportunities and make informed decisions related to the project.
French: Cette contribution permet à la Première nation de poursuivre des possibilités de développement économique et de prendre ainsi des décisions éclairées au sujet du projet.
English: There were two sides to the problem; energy efficiency and the raw materials used to create energy.
French: Leur examen donne lieu à des discussions approfondies.
English: 2 0 0 1 Des cription 2 0 01 HS Code 7225 Flat-ro lled p ro d u cts o f o th er allo y s teel, o f a wid th o f 600mm o r mo re.
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
English: Belgian companies are often pioneers in approaching the challenges of a ‘greener’ and more energy-efficient economy. An overview of the broad range of services and products offered by Belgian businesses active in the environmental sector...
French: Le mémorandum de la FEB pour lesélections du 13 juin.
English: Jean-Pierre Massue, Member of the European Academy of Sciences and Arts.
French: Puis nous avons cherché à identifier les domaines où des efforts doivent être fournis pour optimiser la gestion des risques :
English: NAB achieves its objectives by supporting thirteen Aboriginal communication societies to produce radio and/or television programming to serve status/non-status Indians, Inuit and Métis.
French: La RAN réalise ses objectifs en appuyant treize sociétés de communications autochtones qui produisent des émissions de radio et/ou de télévision à l'intention des Indiens inscrits et non inscrits, des Inuits et des Métis.
English: In doing so, they can be forthcoming and proactive; their assistance does not have to be predicated on the existence of specific requests made by the Commission.
French: Ce faisant, ils peuvent être plus dynamiques et jouer un rôle actif; leur aide ne doit pas dépendre de l'existence de demandes spécifiques faites par la Commission.
English: There are plans under the programme to carry out a number of tasks, of which the main one is to develop a raw-material and technological production basis for traditional economic practices and industries linked to the processing of raw materials and products, and to ensure a transition to an innovative path of development.
French: Le programme s'attaque à diverses tâches, notamment l'exploitation des matières premières, le développement de la base industrielle et technologique des secteurs traditionnels de l'économie et des secteurs de transformation des matières premières et de la production, et le passage à une forme novatrice de développement.
English: EtO may be used as a pure gas (100%) or in a mixture of gases such as carbon dioxide or nitrogen.
French: Le gaz stérilisant ne doit pas s’attaquer à l’intégrité du produit, en causant des craquelures par exemple, une séparation en phases ou une biocompatibilité.
English: We joined in sponsoring the draft resolution on this item because of our total and continuing commitment to the cause of children.
French: Nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour en raison de notre engagement total et constant à la cause des enfants.
English: The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
French: 6.2.2 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 7 du présent Règlement:
English: As a result, the Board invited submissions from the parties, which assisted the Board in reaching its decision in this matter.
French: Le Conseil a donc demandé aux parties de lui soumettre des observations, lesquelles l’ont aidé à rendre sa décision.
English: “Allegations concerning language racism in the media and the neutrality of the Colombian authorities
French: "Allégations concernant le racisme linguistique dans les médias et la neutralité des autorités colombiennes
English: Press release Fight obesity earlier in life, says Environment Committee Public health - 27-05-2008 - 04:05 Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report, adopted on Tuesday, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
French: Communiqué de presse Lutte contre l'obésité: commencer le plus tôt possible Santé publique - 27-05-2008 - 07:05 L'Europe compte environ 22 millions d'enfants en surpoids et plus d'1,3 millions souffriront d'excès de poids ou d'obésité d'ici 2010.
English: The concept of ‘super-safe’ country certainly applies to European third countries, such as Switzerland, which uphold very high standards of human rights and refugee protection.
French: Le concept de pays «super sûr» s’applique sans nul doute à des pays tiers européens comme la Suisse, qui garantit des normes très élevées en matière de droits de l’homme et de protection des réfugiés.
English: During the sometimes thorough investigations to verify whether the accompanying person is a relative the minors are placed in holding areas.
French: Les investigations, parfois approfondies pour vérifier notamment le lien de parenté avec la personne rejointe, donnent lieu à un placement en zone d'attente.
English: (h) The outputs should demonstrate to Governments that an active innovative policy is better than no policy at all.
French: h) Les produits devraient démontrer aux gouvernements qu'il valait mieux avoir une politique d'innovation active que de se dispenser d'en élaborer une;
English: The explanatory layout of the mentioned procedures in the paragraphs 9.1.2.1 and 9.1.2.2 for ADR vehicles is given in APPENDIX 1.
French: Le schéma explicatif des procédures mentionnées dans les paragraphes 9.1.2.1 et 9.1.2.2 pour les véhicules ADR, est présenté dans l'ANNEXE 1.
English: Air Canada did not, however, offer a QCANADA fare or a fare in the same Q class with similar terms and conditions of carriage for sale on the Goose Bay-St.
French: Toutefois, Air Canada n'a pas offert de tarif QCANADA ou de tarif de la classe Q et les mêmes conditions de transport sur la route Goose Bay-St.
English: As stated in the Rome Declaration on World Food Security, poverty is a major cause of food insecurity and sustainable progress in poverty eradication is critical to improve access to food.10 The World Bank estimates that about 1.5 billion people suffer from poverty — defined as living on less than $1 per day — and if recent trends persist this figure could rise to 1.9 billion by 2015.
French: Comme l'indique la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, la pauvreté est une cause majeure de l'insécurité alimentaire et des progrès durables dans l'éradication de la pauvreté sont essentiels pour améliorer l'accès à la nourriture.  La Banque mondiale estime qu'environ 1,5 milliard d'individus souffrent de la pauvreté, qui est définie comme étant le lot de ceux qui disposent de moins d'un dollar par jour pour vivre - et si les tendances récentes persistent, ce chiffre pourrait passer à 1,9 milliard d'ici à 2015.
English: The athlete would look first to the agency that had suspended him or her, and the agency would say that it had had no choice and that the WADA Code had made it suspend the athlete.
French: Le sportif s’adressera d’abord à l’agence qui l’a suspendu, laquelle répondra que c’est le Code qui l’a amenée à le suspendre.
English: Bing Gibson knew and had done business with his father.
French: Bing Gibson connaissait son père, avec lequel il avait fait des affaires.
English: • Donald McLeod cabin at 67°56'30"N, 132°43'40"W.
French: • la cabane de Donald McLeod à 67°56'30" nord et 132°43'40" ouest;
English: In addition to local (sourcing) offices in Canada, initiatives have included investment proposals for textile plant, automotive parts and banking.
French: En plus des bureaux locaux d'approvisionnement au Canada, on compte parmi les initiatives des propositions d'investissement concernant des usines de textiles, des piÃ¨ces d'automobile et des transactions bancaires.
English: That is why the European Union is backing the Secretary-General’s call for the development of long-term strategies to end the scourge of the illicit proliferation of small arms.
French: C’est pour cette raison que l’Union européenne se rallie à l’appel que le secrétaire général a lancé concernant la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères.
English: As such, there is much interaction, cooperation and relationship between the issues of organized crime and our Drug Program.
French: À ce titre, il y a beaucoup d’interaction, de collaboration et de rapports entre eux les questions liées au crime organisé et notre programme sur les drogues.
English: • by obtaining it from any source that he or she considers reliable, including, without limiting the generality of "any source":
French: • en les obtenant de toute source qu’il considère comme étant fiable, notamment, sans préjudice de la portée générale de « toute source » :
English: The relevant executive orders relating to the revised mandate and overhaul of the Committee have been issued, and the restructuring process is proceeding in line with the current and foreseeable changes that the Committee must address.
French: Les décisions relatives aux tâches de la Commission et à sa restructuration ont été prises et le processus de restructuration se déroule conformément aux évolutions actuelles et prévues.
English: It is evident from the social indicators that the situation is still very difficult.
French: Il est évident, au vu des indicateurs sociaux, que la situation reste encore très difficile.
English: The Advisory Committee notes from the report, that the Secretary-General's proposals reflect, inter alia, the provisions of General Assembly resolution 55/232, whereby the Assembly declared that activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors could not be outsourced (A/56/848, para. 7).
French: Le Comité note dans le rapport que les propositions du Secrétaire général tiennent compte, entre autres, des dispositions de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent pas être externalisées (A/56/848, par. 7).
English: These programs are aimed at developing a body of knowledge to guide future policy and program development, to identify successful approaches and processes, and to provide community-level learning about the impact of government intervention and support.
French: Ils ont pour objectif de créer un fonds de connaissances qui éclaireront l'élaboration des politiques et des programmes et la définition des approches et processus efficaces et qui sensibiliseront les collectivités aux répercussions des mesures d'intervention et de soutien gouvernementales.
English: I am also grateful to Julie Cool at Status of Women Canada for her understanding and support as the work progressed.
French: Je suis aussi reconnaissante à Julie Cool, de Condition féminine Canada, pour sa compréhension et son appui à mesure que progressait le travail.
English: National issuers and firms offering financial services nation-wide must ensure compliance with all 13 Acts simultaneously.
French: Les émetteurs nationaux et les entreprises qui offrent des services financiers à l’échelle nationale doivent respecter toutes ses 13 lois à la fois.
English: As striking as the photographs and television pictures in the media were, they merely hinted at the true scale of the disaster.
French: Aussi impressionnantes que furent les photographies et les images télévisées diffusées par les médias, elles ne nous donnent qu'une pâle idée de la véritable dimension du désastre.
English: ◦ Traditional Knowledge
French: ◦ Le savoir traditionnel et le projet de mine de diamants dans les TNO
English: The fishing industry was revolutionized as dozens of fresh-fish-processing plants were established on all coasts and as they gradually all but replaced the old method of the family-run enterprise of catching, salting and sun-curing cod for sale to Caribbean and Mediterranean areas.
French: Une véritable révolution redéfinit l'industrie de la pêche puisque des dizaines d'usines de transformation remplacent l'ancienne méthode familiale de pêche, la salaison et le séchage de la morue qu'on vendait dans les Caraïbes ou dans les régions méditerranéennes.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. peut faire office de signal d'avertissement optique.
English: 8.1.3 The goals of the National Plan of Action on Education
French: 8.1.3 Les objectifs du Plan d'Action National pour l'Education :
English:  Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt (Distr.
French:  Rapport du Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt (Distr.
English: In the sexual population, amplification sites of four different primers were tightly linked which indicated a chromosomal segment in P. recondita may not readily undergo recombination.
French: Chez la population sexuée, les sites d'amplification pour quatre amorces étaient étroitement liés ce qui indique qu'un segment chromosomique du P. recondita pourrait ne pas faire l'objet de beaucoup de recombinaison.
English: The Unit is also working on ensuring that human rights violations committed in the context of the elections are monitored and reported.
French: Le Groupe veille également à ce que les violations des droits de l'homme commises dans le cadre des élections soient rapportées.
English: Practitioners for 2005, an agenda for action for U.S. health professional schools.
French: Éducation et Formation - Une perspective canadienne
English: We also place emphasis on careful consideration and on the implementation of legal acts relating to water quality and the recently adopted proposals for assessment of plans and programmes from an environmental perspective.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'achever l'examen des actes juridiques sur la qualité des eaux et de la proposition qui vient d'être adoptée sur l'évaluation environnementale des plans et des programmes ainsi que sur la nécessité de les adopter.
English: The Office also provided legal support in reaching an amicable settlement of claims in respect of architectural and other fees for services rendered in respect of the ex-WMO building.
French: Il a en outre assuré un appui juridique à la conclusion d’un arrangement à l’amiable concernant les honoraires des architectes et d’autres prestataires de services relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Implementation of this obligation - which has been accepted by Free State of Saxony and by Brandenburg Land - ensues from the comments above on Article 8 [pp.
French: Le respect de cette obligation – acceptée aussi bien par l’Etat libre de Saxe que par le Land du Brandebourg - découle des dispositions indiquées ci-dessus [p. et suivantes] dans le contexte du commentaire de l’article 8.
English: The "Brewster’s Warbler" exhibits plumage characteristic of a Golden-winged Warbler with a yellow wing patch and white underparts (although some have speculated that a first generation "Brewster’s Warbler" may exhibit yellow underparts; Parkes 1951), but they lack the striking black throat and eye patch (Figure 5).
French: La Paruline de Brewster arbore le plumage caractéristique d’une Paruline à ailes dorées avec la tache jaune sur l’aile et le dessous blanc (bien que certains aient émis l’hypothèse qu’une Paruline de Brewster de première génération pouvait avoir des parties inférieures jaunes; Parkes, 1951), mais elle n’a pas la gorge et le contour des yeux noirs (figure 5).
English: NIRS was used to evaluate blood volume (BV) and oxygenation (OX) simultaneous with EMG bilaterally at the L3 level.
French: NIRS a été utilisé pour évaluer le volume de sang (BV) et l'oxygénation (OX) simultané avec EMG bilatéralement au L3 niveau.
English: Governments were also encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations.
French: Ils ont également été encouragés à «simplifier les réglementations et les pratiques administratives, en particulier les procédures douanières, pour faciliter le commerce électronique et les activités de transport».
English: A complete list of Canada’s FIPAs can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-en.asp. In 2006, Canada signed a FIPA with Peru.
French: Une liste complète des APIE conclus par le Canada figure à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-fr.asp. En 2006, le Canada a signé un APIE avec le Pérou.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Sécurité et de gestion des marchés, norme de [norme]
English: Disposition of butadiene monoepoxide and butadiene diepoxide in various tissues of rats and mice following a low-level inhalation exposure to 1,3-butadiene.
French: Disposition of butadiene monoepoxide and butadiene diepoxide in various tissues of rats and mice following a low-level inhalation exposure to 1,3-butadiene, Carcinogenesis 16(8): 1723-1731.
English: He noted that the disparity between the planning cycle of the Government of India and the country programmes of individual funds and programmes would be overcome in harmonization of programme cycles with the Government's Tenth Five-Year Plan in 2003.
French: Il a noté que l'harmonisation des cycles de programme avec le dixième plan quinquennal du Gouvernement en 2003 supprimait la disparité entre le cycle de planification du Gouvernement indien et les programmes de pays des différents fonds et programmes.
English: But there can be no long-term cohesion in our societies if the strong do not protect the weak, if the working generation denies care to the old, the young and the vulnerable.
French: Cependant, il ne peut y avoir de cohésion sociale à long terme si les forts ne protègent pas les faibles et si les actifs refusent de prendre en charge les personnes âgées et vulnérables, et les jeunes.
English: In its ruling, the court agreed that the plaintiff's claim raised very important Charter issues, but the plaintiff could have presented his labour dispute before an adjudicator.
French: Le Tribunal a ordonné au Service correctionnel du Canada de réintégrer la plaignante, dès que les circonstances le permettraient, dans son poste d’employée occasionnelle au RPC pendant une période de trois mois et de renouveler son contrat par la suite en fonction des besoins de l’établissement.
English: She is delighted that more than 50 Governments were represented at the international conference in Prague on 25 November 2006 and that in total around 300 representatives of Governments, non-governmental organizations, religions and beliefs as well as international and national experts and academics attended this conference.
French: Elle est heureuse de constater que plus de 50 gouvernements étaient représentés à la Conférence internationale tenue à Prague le 25 novembre 2006 et qu'environ 300 représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de communautés religieuses et de croyance et experts internationaux et nationaux et universitaires y ont pris part.
English: • Plant a buffer of trees along the edge of the bison paddock.
French: • Planter des arbres qui serviront de tampon le long de l’enclos à bisons.
English: His research specialties are avian migration, ecology and conservation.
French: Ses spécialités de recherche sont la migration, l’écologie et la conservation des oiseaux.
English: To accommodate the diversity in their workforce (in terms of gender, job type, lifecycle stage and ethnicity): 7.
French: La suggestion suivante a pour but de permettre aux employeurs de tenir compte de la diversité de leur main-d'oeuvre (sur le plan du sexe, du type d'emploi, l'étape du cycle de vie, de l'ethnie) : 7.
French: Un exemple de concrétisation d'un projet d'émancipation et de développement patriotiques.