ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems. We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des sciences biologiques peuvent, dans les années à venir, augmenter la puissance des armes biologiques; les attaques au moyen de matières 3 C'est en 1995 que des ADM ont été utilisées pour la dernière fois, lors de l'attentat au gaz sarin perpétré par la secte Aum dans le métro de Tokyo, faisant 12 morts et plusieurs milliers de blessés.
English: Web site: http://www.dnr.state.il.us/orep/nrrc/espa.htm [accessed April 2002].
French: Site Web : http://www.dnr.state.il.us/orep/nrrc/espa.htm [document consulté en avril 2002].
English: (e) The British Embassy in the Philippines organized a study tour for State Prosecutors to observe how child abuse cases are handled in the UK.
French: e) L'Ambassade de Grande-Bretagne aux Philippines a organisé un voyage d'étude à l'intention des procureurs généraux pour leur permettre d'observer la manière dont les affaires de sévices à enfant sont traitées dans le Royaume-Uni.
English: Six years after the entry into force of the Dayton Agreement, however, the RS government decided that it could not cooperate with the ICTY until the RS Parliament had adopted legislation formalising and facilitating such cooperation.
French: Le Haut représentant, tout en reconnaissant qu’une telle loi était techniquement superflue, a toléré cette procédure parce qu’il estimait que son adoption représenterait, de la part de la Republika Srpska, un aveu que celle-ci ne pouvait plus « rester le dernier bastion opposé à la justice internationale dans la région »76.
English: • The effectiveness of Forum’s response to partners' needs
French: • l’efficacité de la réponse du Forum aux besoins des partenaires ;
English: Peter Dunne (New Zealand)
French: Peter Dunne (Nouvelle-Zélande)
English: LIST of crossing points on the Slovakian and Ukrainian state border А) Road crossing point Vyshn’e Nyemetske – Uzhhorod - international, ▪ - for admission of passenger and cargo motor transport without limits - twenty-four hours a day operation
French: L’Ambassade de la République slovaque en Ukraine saisit cette occasion pour renouveler au ministère des Affaires étrangères d’Ukraine l’assurance de sa très haute considération.
English: (d) Protection of women from threats of abuse as a means to obtain information from them;
French: d) Protection des jeunes contre les menaces de sévices visant à leur arracher des informations;
English: Price surveys were conducted in June 1990, September 1991, June 1992, June 1993 (except Yellowknife in February), June 1995, October 1996, January 1998, August 2000, October 2001, October 2002 and October 2003.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées en juin 1990, septembre 1991, juin 1992, juin 1993 (en février à Yellowknife), juin 1995, octobre 1996, janvier 1998, août 2000, octobre 2001, octobre 2002 et octobre 2003.
English: She also advised the Ministerial Council that she had raised the issue of ensuring that researchers not affiliated with an institution with its own ethics review board have access to ethics reviews.
French: Elle indique également au Conseil ministériel qu’il faut veiller à ce que les chercheurs qui ne sont pas affiliés à des établissements dotés de leur propre conseil d’examen déontologique aient accès à de tels examens.
English: 2.6 The author received three letters signed by one Senator Mobutu Vlah Nyenpan of the Liberian Senate Committee on Human Rights and Petition, stating that there was no record of him being involved in war crimes during the civil war in Liberia and also stating that the author's life would be in danger if he was deported to Liberia due to the war crime allegations made against him by Canada.
French: 2.6 L'auteur a reçu trois lettres signées d'un sénateur du nom de Mobutu Vlah Nyenpan, de la Commission des droits de l'homme et des requêtes du Sénat libérien, qui affirmait qu'il n'y avait pas de dossier le mettant en cause dans des crimes de guerre pendant la guerre civile du Libéria et ajoutait que l'auteur risquait sa vie s'il était expulsé vers le Libéria en raison des accusations de crimes de guerre portées contre lui au Canada.
English: It is for this reason that Sweden would like to propose that the breathing appliances already put on the market according to the PED should be accepted as a pressure receptacle which is allowed for carriage under RID/ADR.
French: C'est la raison pour laquelle la Suède souhaiterait proposer que les appareils respiratoires commercialisés en vertu de la PED soient admis au transport en tant que récipients sous pression au titre du RID/ADR.
English: These assets include vessels, aids to navigation and communication, navigation surveillance and information systems which provide service to CCG and DFO programs and external clients.
French: Ces biens comprennent les navires, les aides à la navigation et les systèmes de communication de navigation, de surveillance et d'information qui permettent de fournir des services au programmes et aux clients extérieurs de la GCC et du MPO.
English: Rural areas nevertheless have a number of important functions in society.
French: Cependant, les zones rurales remplissent d’importantes fonctions dans la société.
English: People and groups may be in multiple stakeholder groups, having the primary interests of one group and secondary interests of others.
French: Les personnes et les groupes peuvent être répartis en nombreux groupes d'intervenants ayant les intérêts primaires d'un groupe et les intérêts secondaires des autres groupes.
English: The western slopes of the Coast Mountains accumulate 1000 to 3000 mm annually, of which a high percentage is snowfall; but the OKANAGAN VALLEY receives a mere 250 mm of annual precipitation.
French: Sur le versant occidental des montagnes de la côte, on enregistre annuellement de 1000 à 3000 mm, surtout de la neige. La vallée de l'OKANAGAN cependant ne reçoit que 250 mm de précipitations annuelles.
English: This has led to the destruction of thousands of dunums of agricultural land and crops, and has made it impossible to put those lands to any agricultural use.
French: Cette pratique a entraîné la destruction de milliers de dounams de terres agricoles et de cultures et rendu impossible de cultiver ces terres.
English: The Methodology of Positive Economics, in Essays in Positive Economics, edited by M. Friedman.
French: The Methodology of Positive Economics, dans Essays in Positive Economics, sous la direction de M. Friedman.
English: '(1) In not subjecting tolls for the use of existing toll roads and toll bridges in Ireland to value added tax, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by therefore failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; however, the Commission is entitled to collect the own resources retrospectively and claim interest for late payment only as from 1994 (the financial year).
French: L'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajouté les péages perçus pour l'utilisation des routes et ponts à péage en Irlande, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4 de la sixième directive 77/388/CE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Chenil Lac-Brome , located at 28, chemin Barnes, West Brome, offers boarding for cats and dogs.
French: Le Chenil Lac-Brome , situé au 28, chemin Barnes, West Brome, offre le service de pension pour chiens et chats.
English: In any event, my group supports the compromise which has been achieved on this directive on distance selling.
French: En tout état de cause, mon groupe soutient le compromis intervenu en ce qui concerne la directive en matière de vente à distance.
English: One-of-a-kind Web-based Tool Assists in Language Development (February 21, 2002) Dr. Gary Libben of the University of Alberta is leading a project to develop a Web-based test to explore mental processes that occur while humans speak, listen, read and write.
French: Outil unique sur Internet pour faciliter l'acquisition du langage (21 février 2002) M. Gary Libben de l'Université de l'Alberta mène un projet visant à élaborer un test sur Internet pour étudier les processus mentaux que déclenchent la parole, l'écoute, la lecture et l'écriture.
English: No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal.
French: Il n’est donc guère étonnant que les Boliviens se soient mobilisés pour réclamer des changements.
English: There were 37 (65%) proposals that were well done as compared to 5 (23%) in the LSA.
French: Trente-sept des propositions (65 p. 100) donnaient satisfaction, en comparaison de 5 (23 p.
English: 1999 Le code de protection de l'enfant (annotated), UNICEF publications, Tunis
French: 1999 Le Code de protection de l'enfant (annoté), publications de l'UNICEF, Tunis;
English: • the acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada;
French: • les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version « Loi sanctionnée », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des Lois du Canada;
English: 20(1)(b), have a common element that is among the most relevant to the decision.
French: 20(1)b) ont un élément commun qui est des plus pertinents quant à la disposition du litige.
English: BY BUS : from metro de Basso-Combo, take bus n� 47 towards PORTET-SUR-GARONNE Hélène Boucher or 57 towards FROUZINS Terminus or 58 towards MURET Lycée. Get off the bus at Tucaut.
French: EN BUS : à partir du metro de Basso-Combo, prendre le bus n° 47 à destination de PORTET-SUR-GARONNE Hélène Boucher , 57 à destination de FROUZINS Terminus, ou 58 à destination de MURET Lycée (dimanche et fêtes) , descendre à l'arrêt : Tucaut.
English: However, we will not be satisfied with low-wage, low-skill pick and shovel jobs, the kind imposed on us in the past.
French: Cependant, nous ne nous contenterons pas d'emplois peu rémunérés et non spécialisés, comme faire de la pelle et de la pioche, les emplois qu'on nous laissait par le passé.
English: Rather than developing a system from the ground up to provide comprehensive surveillance at the national level, the Design Team proposes to strengthen existing surveillance functions and to build on the current federal, provincial, regional/local and NGO activities.
French: L'Équipe de conception propose non pas de mettre au point à partir de zéro un système visant à assurer une surveillance intégrée à l'échelle nationale, mais plutôt de renforcer les fonctions actuelles de surveillance et de développer les activités courantes des gouvernements fédéral et provinciaux, des administrations régionales et locales et des ONG.
English: IDRC welcomed Prof. Babatunde Osotimehin, Minister of Health of the Republic of Nigeria, on December 3, 2009.
French: À l’occasion d’un déjeuner-causerie organisé le 3 décembre 2009 au CRDI, le ministre de la Santé de la République du Nigéria, Babatunde Osotimehin, a livré ses impressions quant aux possibilités d’amélioration de la santé au Nigéria, par le passé, à l’heure actuelle et à l’avenir, en particulier dans le contexte de l’amélioration de la santé maternelle.
English: In cold-end or low-temperature corrosion, i.e., at temperatures below acid dewpoint, H2 SO4 formed from fuel sulphur is the primary agent although in some circumstances HCl and H2 CO3 may play some role.
French: Dans la corrosion de l’extrémité froide des appareils ou à basse température, c.-à-d. lorsque la température est inférieure au point de rosée acide, le H2SO4 formé à partir du soufre présent dans le combustible est le principal agent bien que, dans certaines circonstances, le HCl et le H2CO3 peuvent aussi y contribuer.
English: The exemptions from the rule proposed by the Commission for traditionally-manufactured products, set as residual maximum levels, must remain rare exemptions.
French: L'exemption proposée par la Commission pour les produits de viande traditionnels, pour lesquels des doses résiduelles maximales doivent être fixées, doit demeurer une exception.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on its twelfth session: Supplement No. 37 (A/63/37);
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 sur les travaux de sa douzième session : Supplément no 37 (A/63/37);
English: Odors from pig farms usually rate ÒhighÓ to Òvery high,Ó whereas poultry and cattle operations normally rate Òhigh,Ó comparable to that of paper mills, petrochemical plants, and oil reÞneries.
French: Les aŽrosols ont aussi un impact important sur le climat planŽtaire.
English: The panel concluded that comptrollership could no longer remain a specialist function.
French: Le groupe a conclu que la fonction de contrôleur ne pouvait plus être une fonction de spécialiste.
English: However, the independence of the normative framework must be maintained, with a clear focus on operational measures for the improved coordination of humanitarian assistance.
French: Toutefois, il convient de maintenir l'indépendance du cadre normatif, un accent clair étant mis sur des mesures opérationnelles pour améliorer la coordination de l'assistance humanitaire.
English: At DRAXIMAGE we respect your privacy and value our relationship with you.
French: Chez DRAXIMAGE, nous respectons votre vie privée et notre relation avec vous nous tient à cœur.
English: Will there be an increase of staff following the accession of 10 new member states? 2.
French: Le personnel va-t-il être renforcé à la suite de l'adhésion de dix États membres supplémentaires? 2.
English: to tourist businesses and tourist offices:
French: aux entreprises et offices du tourisme:
English:  Moreover, its impact in respect of marginally compliant aircraft is limited because the number of these aircraft is comparatively small due to their natural replacement;  More generally, the number of people affected by noise, particularly at night, has increased since the Directive came into force, due to a general increase in the number of movements, in spite of the possibility to introduce partial restrictions.
French:  L'impact sur le contour Lnight 45 d'un remplacement de tous les aéronefs Chapitre 3 par des aéronefs Chapitre 4 varie considérablement entre les aéroports qui ont fait l'objet d'une étude de cas.  Les résultats en termes de réduction de la croissance varient de 1,5 à 7,0 %, selon le régime de nuit en vigueur.
English: Chapter 10 Schedule C 7.5 Government shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife in the Tachal Region with agencies responsible for the management of Fish and Wildlife outside the Park and Park Reserve.
French: Chapitre 10, annexe C 7.5 Le gouvernement s’efforce de coordonner la gestion des ressources halieutiques et fauniques du parc avec les organismes de la gestion de ces ressources à l’extérieur du parc.
English: The preliminary lists of electors for the 36th general election consisted of 18 753 094 names, including 13 322 incarcerated electors, 10 648 Canadians residing outside Canada, and 61 485 Canadian Forces electors.
French: Sur les listes préliminaires de la 36e élection générale figuraient 18 753 094 personnes, dont 13 322 électeurs incarcérés, 10 648 Canadiens résidant à l’extérieur du pays et 61 485 membres des Forces canadiennes.
English: In reply to the Commissioner's argument that stitching is present below the level of the ankle and that, therefore, the goods in issue do not meet the requirement of the extended definition of waterproof plastic footwear, M & M argued that this part of the definition applied only to one-piece boots and not to two-piece boots with a stitched upper attached to the sole by injection moulding.
French: En réponse à l'argument du commissaire selon lequel les coutures sont sous le niveau de la cheville et que les marchandises en cause ne répondent donc pas aux exigences de la définition étoffée de chaussures imperméables en plastique, M & M a soutenu que cette partie de la définition ne s'appliquait qu'aux bottes à construction monopièce et non aux bottes faites de deux pièces comprenant une empeigne cousue fixée à la semelle par moulage par injection.
English: The bilingual CVA Journal has been published by the association for a number of years but is currently not being produced.
French: Le Journal bilingue de l’Association canadienne de la formation professionnelle a été publié par l’ACFP pendant de nombreuses années mail il a cessé de paraître depuis quelque temps.
English: SYSTEM SUITABILITY TESTING
French: Elle suppose que l’équipement et l’électronique, les opérations d’analyse et les échantillons constituent parties prenantes du système et peuvent être évaluées comme telles . Les critères en fonction desquels on détermine si le système est approprié dépendent de la méthode à valider.
English: For the purposes of this calculator, if the user enters in a value in this category other than zero (0), for an institution that does not offer this feature, the result will appear as not applicable, ("N/A").
French: Aux fins de l'outil de calcul, si l'utilisateur inscrit dans la catégorie service télébancaire en direct un chiffre autre que zéro (0), dans le cas d'une institution qui n'offre pas ce service, le résultat obtenu sera « sans objet ».
English: Cut-off point:
French: 1.2.4.2.4.1 Type :
English: • Develop and deliver the National Aboriginal Program.
French: • Élaborer et exécuter le Programme national autochtone.
English: Pursuant to Licence No. 060103, ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060103, ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d’Aviation Services Elite (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The reason seems to be that several of the major spenders have adopted or announced defence plans that include growth.
French: La raison semble être que plusieurs des plus gros investisseurs en la matière ont adopté ou annoncé des plans de défense tenant compte de la croissance.
English: Canadians who say they voted in the 39th general election were asked a series of questions about the logistics of going to vote: where they left from, how they got there, how long it took to reach the voting location, and at what time of day they voted.
French: On a posé aux électeurs ayant affirmé être allés voter à la 39e élection générale une série de questions sur la logistique relative à l’action d’aller voter, par exemple de quel endroit l’électeur est parti pour aller voter, comment il s’est rendu au bureau de scrutin, combien de temps il a mis pour s’y rendre et à quelle heure il y est allé.
English: S/Agenda/4850 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4850 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Three years ago, in 2001, the UN Secretary General’s Friends for Georgia (France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States) agreed on and supported a document to facilitate basic negotiations.
French: Il y a trois ans, en 2001, le Groupe des amis du Secrétaire général des Nations unies (France, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis), s’est mis d’accord sur un document, qu’il a soutenu, afin de faciliter l’ouverture de négociations de base.
English: Under the Child Law, a “child” means a person up to the age of 16, and a “youth” is aged between 16 and 18.
French: Aux termes de cette loi, on entend par «enfant» tout individu de 16 ans ou moins et par «jeune» tout individu âgé de 16 à 18 ans.
English: The Board has welcomed a number of controls that have been put in place and has called for the Government of Iraq to enhance these measures to curtail smuggling.
French: Le Conseil international consultatif s'est félicité des contrôles qui ont été instaurés et il a demandé au Gouvernement iraquien de renforcer les mesures de ce genre afin de lutter contre la contrebande.
English: * The present information circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The Committee considered the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization and agreed on the paragraphs contained under the Articles 12 and 14 (paragraph 3).
French: Le Comité examine le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et approuve les paragraphes des articles suivants : articles 12 et 14 (paragraphe 3).
English: The contents of the Booklet include: What are Rights/Responsibilities?
French: La table des matières comporte les points suivants : Que sont les droits et les responsabilités ?
English: Average Net Forest Primary Productivity in the 2006 and 2007 Submissions Reporting Zone Total Biomass Increment (t C/ha per year) 2006 Submission 2007 Submission Boreal Shield East 0.48 0.47 Taiga Shield East 0.13 0.24 Atlantic Maritime 0.81 0.74 Mixedwood Plains 0.83 0.86 Boreal Shield West 0.44 0.47 Boreal Plains 0.65 0.60 Subhumid Prairies 0.38 0.32 Taiga Plains 0.52 0.55 Taiga Shield West 0.50 0.61 Montane Cordillera 0.62 0.61 Boreal Cordillera 0.54 0.52 Pacific Maritime 0.56 0.61 Taiga Cordillera 0.90 0.67
French: Moyenne de la productivité primaire nette des terres forestières dans les rapports 2006 et 2007 Zone de déclaration Accroissement total de la biomasse (t C/ha par an) Rapport 2006 Rapport 2007 Bouclier boréal-est 0.48 0.47 Bouclier de la taïga-est 0.13 0.24 Maritime de l'Atlantique 0.81 0.74 Plaines à forêts mixtes 0.83 0.86 Bouclier boréal-ouest 0.44 0.47 Plaines boréales 0.65 0.60 Prairies subhumides 0.38 0.32 Plaines de la taïga 0.52 0.55 Bouclier de la taïga-ouest 0.50 0.61 Cordillère montagnarde 0.62 0.61 Cordillère boréale 0.54 0.52 Maritime du Pacifique 0.56 0.61 Cordillère de la taïga 0.90 0.67
English: However, failure to respect that principle in practice affected the quality of the recommendations made following review of the periodic reports of States parties and the general comments on the individual normative provisions of treaties.
French: Néanmoins, le non-respect de ce principe dans la pratique nuit à la qualité des recommandations qui suivent l'examen des rapports périodiques des États parties et des observations générales concernant les dispositions normatives individuelles des traités.
English: Affected country Parties shall provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and of any relevant information on their implementation.
French: Les pays parties touchés fournissent une description des stratégies qu'ils ont élaborées en application de l'article 5 de la Convention et communiquent toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre.
English: This really is not what we should be doing in the Budget.
French: Surtout en matière budgétaire.
English: CAN/CGSB-1.119-00 Interior Latex Primer-Sealer
French: CAN/CGSB-1.119-00 Peinture-émulsion d'impression d'intérieur