ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation is of universal application: that is, the law specified is applied whether or not it is the law of a Member State.
French: Le présent règlement a un caractère universel, c'est-à-dire que la loi désignée s'applique, même s'il s'agit de la loi d'un État tiers.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 1172 Article 21 a (new) Notification of intention not to register preregistered substances 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1172 Article 21 bis (nouveau) Notification de l'intention de ne pas enregistrer des substances pour lesquelles il a été procédé à un enregistrement préalable 1.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Les derniers rapports se trouvent à : http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Ressources
English: Members of the GRECO participating in the mutual evaluation shall have the right to vote.
French: Le GRECO tient au moins deux réunions plénières par an et peut décider, si nécessaire et conformément à son Règlement Intérieur, de créer des groupes de travail.
English: Seepage water contributions to the pit will also be visually monitored along the southern pit face exposure.
French: S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien.
English: The research may ultimately help in designing drugs to fight meningitis, blood diseases and other disorders.
French: À terme, la recherche pourra aider à concevoir des médicaments pour lutter contre la méningite, les maladies du sang et d'autres troubles.
English: So much so that, in order to maintain stocks on the European market, a 15 ECU per tonne surcharge is being levied on exports.
French: C'est, d'ailleurs, si vrai que, pour pouvoir maintenir l'approvisionnement du marché européen, une taxe de 15 écus la tonne a été réinstituée sur les exportations.
English: Such requests are delivered to the social welfare centres and they contact these persons and inform them about their obligation to pay alimony and the consequences that derive from non-payment.
French: Ces requêtes sont remises aux centres de service social qui contactent les personnes concernées pour les informer de leur obligation de payer la pension alimentaire et des conséquences d'un défaut de paiement.
English: Capital add-ons – Article 37 The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement. Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
French: Exigences de fonds propres supplémentaires – article 37 Le point de départ, en ce qui concerne l’adéquation des exigences quantitatives dans le secteur de l’assurance et de la réassurance, est le «Capital de Solvabilité Requis» (SCR).
English: Towers and colleagues (page 1626) report on a study of ethical issues at the end of life from the point of view of patients, their families, and other caregivers.
French: Towers et ses collègues (page 1626) publient une étude sur les enjeux éthiques en fin de vie menée auprès de patients hospitalisés en soins palliatifs, de leurs familles et du personnel soignant.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  794/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Samba Jalloh under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 794/1998 présentée par M. Samba Jalloh en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Decisions about project support or funding under each program are determined by regional priorities and program objectives.
French: Les décisions quant à l'appui ou au financement des projets dans le cadre de chacun des programmes sont dictées par les priorités régionales et les objectifs du programme.
English: Most of the 5,418 releases on statutory release (58%) were completed successfully.
French: La plupart des 5 418 périodes de liberté d’office (58 %) ont été achevées avec succès.
English: The US argues that, by referring to Article 1.1 SCM Agreement in its answer to the Panel, Canada "seems to accept" that its claims under the above-cited provisions depend on a finding that the "calculation of the ad valorem subsidy rate" is inconsistent with Article 1.1 SCM Agreement.
French: Ils font valoir qu'en se référant à l'article 1.1 de l'Accord SMC dans sa réponse au Groupe spécial, le Canada "semble accepter" que ses allégations au titre des dispositions susmentionnées sont tributaires d'une constatation selon laquelle le "calcul du taux de subventionnement ad valorem" est incompatible avec l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: The Government of the Central African Republic is still threatened by rebels and armed bands established along the border with Chad and Sudan.
French: Le Gouvernement centrafricain demeure sous la menace de rebelles et de bandes armées établies dans les zones frontalières du Tchad et du Soudan.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IWF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IWF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The myth of the gene as the stuff of which life itself is programmed, is such that of it is born the illusion that perfect knowledge of the genome of an
French: Toutefois, elles appellent l’individu à faire preuve d’une intégrité accrue dans la recherche de solutions originales à des problèmes qui découlent des préoccupations des gens.
English: According to Labour Force Survey 2005, the Government has spent a hefty amount of Rs.1332 million on poverty related and social sector programs during 2000 to 2005.
French: Selon l'enquête sur la population active de 2005, l'État a dépensé la coquette somme de 1 milliard 332 millions de roupies pour des programmes de lutte contre la pauvreté et des programmes à caractère social entre 2000 et 2005.
English: In addition, all the targeted groups who participated in the Forum benefited from the sessions outputs:
French: Par ailleurs, tous les groupes ciblés qui ont participé au Forum ont tiré profit des résultats des séances:
English: Join the FVH Team. Enjoy the advantage of having a prestigious job in the most modern hospital facility in Vietnam, with attractive salary and benefits in a professional, friendly and multi-cultural environment.
French: Rejoignez l'équipe du FVH: vous travaillerez dans un établissement prestigieux, au sein de l'hôpital le plus moderne du Vietnam, bénéficierez d'une rémunération et d'avantages attrayants et profiterez d'un environnement professionnel chaleureux et multiculturel.
English: Second, all firms were required to have operated for at least one full year to avoid capturing firms that were very early in the start-up stage.
French: Deuxièmement, nous n’avons retenu que les entreprises en exploitation depuis au moins une année entière, afin d’éliminer celles qui en étaient à leurs toutes premières étapes.
English: As a rule, legislation or measures which are in various stages of either preparation or Parliamentary approval have not been taken into account.
French: A titre de règle générale, les lois ou mesures qui se trouvent à des stades divers de préparation ou d’approbation parlementaires n’ont pas été prises en considération.
English: As regards putrescible and fermentable waste (non recyclable), the majority is sent to the SIEVD (heat production) incinerator and a smaller portion (about 10,000 tons) goes to produce methane.
French: Pour ce qui est des déchets putrescibles et fermentescibles (non valorisables), la majeure partie est dirigée vers l’incinérateur SIEVD (production de chaleur) et une moindre partie (environ 10 000 tonnes) est orientée vers la production de méthane.
English: • determined specific project objectives; developed terms of reference with timelines to meet objectives; reviewed project proposals if the projects were tendered, and choose the contractor; and reviewed project reports.
French: Atelier du groupe de travail.
English: Although we read the documents you sent, I am prohibited under the provisions of the Privacy Act concerning confidential information held by Revenue Canada to disclose information on the business activities of a specific charity without its written authorization.
French: Quoique nous ayons pris connaissance des documents que vous aviez fait parvenir, les dispositions de la Loi portant sur la protection des renseignements confidentiels détenus par Revenu Canada m'interdisent de communiquer au sujet des affaires d'un organisme de bienfaisance particulier sans son autorisation écrite.
English: Now we are tackling the other great structural reforms, starting with the public finances that affect the ordinary citizen.
French: Nous allons maintenant nous attaquer aux autres grandes réformes structurelles qui intéressent l'homme de la rue, à commencer par les finances publiques.
English: Related Items 19 January 2007 Speeches - PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative
French: Autres documents pertinents 19 JANVIER 2007 Discours - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable
English: Musée Louis-Hémon Péribonka , Quebec Tourism Region:
French: Musée Louis-Hémon Péribonka (Québec) Région touristique :
English: • 29 July 2004 European Ombudsman closes Blue Dragon inquiry 
French: • 29 juillet 2004 Le Médiateur européen classe son enquête sur Blue Dragon
English: After an ATM transaction, do not forget to take your card and receipt, if applicable.
French: À la fin d'une transaction de débit ou d'une transaction à un guichet automatique, n'oubliez pas de prendre votre carte et, s'il y a lieu, votre relevé.
English: At 1135 hours on 2 March 2004 Israeli enemy forces, from their position on Ramta hill in the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds of light- and medium-weapons fire towards the area surrounding the said position.
French: - Le 2 mars 2004, à 11 h 35, les forces israéliennes, postées à Tallé Ramta, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré plusieurs salves d'armes de petit et de moyen calibres autour de leurs positions.
English: As far as the role of the Commission is concerned, I would like to point out that Member States have up to now, on the basis of Article 296, exempted trade in arms from the scope of application of Treaty rules, thereby preventing Community action.
French: En ce qui concerne le rôle de la Commission, je voudrais souligner que les États membres ont jusqu'ici, conformément à l'article 296, exclu le commerce des armes du champ d'application du règlement du Traité, empêchant ainsi toute action communautaire.
English: Spawning Habitat Assessment and Restoration A spawning assessment and restoration study will be conducted to provide a better understanding of the location and status of critical habitat by assessing the spawning beaches, the potential spawning capacity of the lake and the increased spawning area.
French: Évaluation et restauration des frayères  Une étude consistant à évaluer et à restaurer les frayères sera effectuée dans le but de mieux comprendre l'endroit et l'état des habitats critiques en évaluant les plages à frayères, la capacité de frai du lac et l'accroissement des aires de frai.
English: The term "legume" is used to describe plants whose seeds are enclosed in two-sided pods; sometimes the whole pod is eaten but most often, the seeds only are consumed.
French: Le terme «légumineuse» désigne les plantes dont le fruit est renfermé dans une gousse de même que la famille même de ces plantes.
English: We are fully aware that our resource constraints are such that our chances of loosening poverty's grip may be slim and that achievement of the first seven Goals is intrinsically linked to the eighth, namely establishment of international partnerships.
French: Nous sommes biens conscients que nos contraintes de ressources sont de nature à hypothéquer les chances de desserrer l'étau de la pauvreté et que la réalisation des sept premiers objectifs est indissociable du huitième, qui est la constitution de partenariats internationaux.
English: • low capacity of the machines and production units designed, which correspond to the level of investment and the volume of raw material supplies available to cooperatives and even to persons; easily mastered technology and machines.
French: • coûts des investissements faibles ; capacités des équipements et des unités de production conçues faibles, ce qui correspond à des niveaux d'investissement et des tailles d'approvisionnement en matières premières à la portée des coopératives et même de certaines personnes physiques ; technologies et équipements faciles à maîtriser.
English: Sample designs are provided for illustrative purposes, and should not be considered the only, or the most appropriate, designs in all cases.
French: Les exemples fournis ne doivent en aucun cas être considérés comme la solution unique ou la méthode la mieux appropriée à tous les cas.
English: Clicking on the links below will open PDF files in your browser while you are on-line. You can download PDF files first and open them later off-line for faster viewing.
French: Pour visionner les fichiers PDF, cliquez simplement sur les liens ci-dessous.
English: GENERAL INFORMATION Identification of the organization Department of Canadian Heritage Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street Hull, Quebec, K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Fax: (819) 994-5987 Internet: http://www.pch.gc.ca
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Identification de l’organisme Ministère du Patrimoine canadien Édifice Jules-Léger Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Téléc.
English: Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
French: Malgré cette appréciation, l'UE a accompli des progrès non négligeables en vue d'améliorer la provision de BPM prioritaires, par exemple dans les domaines de la santé et de l'environnement, et continue d'assumer le rôle de «direction responsable» vivement préconisé par le groupe de travail.
English: We all need to make our contribution to successfully attaining the ambitious objectives which this Second Strategic Energy Review is proposing, namely energy supply sustainability, competitiveness and security.
French: Nous devons tous contribuer à la poursuite fructueuse des objectifs ambitieux que propose la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique et parvenir à assurer un approvisionnement en énergie durable ainsi que la compétitivité et la sécurité énergétiques.
English: For each forward facing passenger seat position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
French: Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit :
English: Bands must specify amounts of INAC funding they have received in respect of Major Programs & Projects and Basic Services.
French: Les bandes doivent préciser le montant du financement qu’elles ont reçu d’AINC au titre des principaux programmes et projets et des services de base.
English: 7.100 In our view, Article 17.3 and 17.4 SCM Agreement are unambiguous, clearly specifying that provisional measures shall not be applied sooner than 60 days after initiation and their application shall be limited to maximum 4 months.
French: Étant donné que la CDSOA transfère aux "producteurs nationaux affectés" l'avantage compétitif des produits faisant l'objet d'un dumping et qu'elle empêche les producteurs étrangers/les exportateurs de réagir en abaissant leurs prix, elle pénalise effectivement ces entités si celles-ci continuent d'exporter aux États-Unis des produits faisant l'objet d'un dumping (et visés par une ordonnance).
English: A Union devoted to the practice of tolerance, justice and solidarity.
French: Une Union vouée à la pratique de la tolérance, de la justice et de la solidarité.
English: Marc Belissa is master lecturer in modern history at the University of Paris X (Nanterre).
French: Marc Belissa est maître de conférence en histoire moderne à l’Université de Paris X Nanterre.
English: There should be a total of seven people around the negotiating table: two management representatives, one chair of the meeting (appointed by the employers) and four TU representatives.
French: Durant cette réunion, les deux parties doivent être présentes pour soumettre une nouvelle proposition réaliste qui permette de parvenir à un accord satisfaisant pour tous.
English: As it had not been informed of any amendment of the provisions in question, the Commission brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune information sur la modification des règles litigieuses, la Commission a introduit le présent recours.
English: Admittedly, concerns with the first two testing sessions in the National Capital Region6 had arisen. In one, the invigilator failed to give the candidates the full 90 minutes allotted for completion of the Written Communication Test WCT 345.
French: Le ministère admet que certaines préoccupations ont été soulevées à l'égard des deux premiers examens dans la région de la capitale nationale.6 Dans le premier cas, le surveillant n'a pas accordé aux candidats les 90 minutes prévues pour l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: 191C of The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. 1996/2967, c.i.f. Dec.1 st, 1996, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end, which adopts a different solution: (1) This section applies where by an agreement made in relation to a future recording of a performance, and signed by or on behalf of the performer, the performer purports to assign his performer's property rights (wholly or partially) to another person.
French: 191C The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. 1996/2967, entrée en vigueur le 1 er décembre 1996, http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end, qui prévoit une solution contraire à celle du droit canadien en 1997 : (1) This section applies where by an agreement made in relation to a future recording of a performance, and signed by or on behalf of the performer, the performer purports to assign his performer's property rights (wholly or partially) to another person.
English: Repairing past mistakes The construction of the golf course and subsequent efforts to control flooding and erosion degraded the brook's environment.
French: Réparer les erreurs du passé La construction du terrain de golf et les efforts ultérieurs faits pour limiter les inondations et l'érosion ont dégradé l'environnement du ruisseau.
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période de campagne, une personne ou un organisme qui publie le premier, en Colombie-Britannique, les résultats d’un sondage d’opinion en rapport avec une élection doit publier les renseignements suivants avec les résultats du sondage :
English: The morning meeting was facilitated by OHCHR representative and in the afternoon by OIDEL.
French: La séance du matin était animée par un représentant du Haut-Commissariat et celle de l'après-midi par l'OIDEL.
English: In the Public Notice, the Commission stated its preliminary view that VoIP services should be subject to the existing regulatory framework. Accordingly, the regulatory requirements imposed on VoIP service providers would depend on the class of the service provider and the type of service being offered.
French: Dans l’avis public 2004-2, le Conseil s’est dit d’avis préliminaire que les fournisseurs de services VoIP devraient être assujettis au cadre de réglementation actuel; par conséquent, les exigences réglementaires imposées varieraient en fonction des catégories de fournisseurs et des types de services offerts.
English: There are comparatively few women - employers (see the table).
French: Il y a relativement peu de femmes qui sont employeurs (voir tableau ci-après)
English: It was found that the crosses between S. nigrum and S. scabrum, and S. scabrum and a "big-fruited form" were accomplished easily, whereas the cross S. scabrum × S. americanum was successful only when S. scabrum, the higher chromosomal form, was used as the maternal parent.
French: Il s'est avéré que les croisements entre S. nigrum et S. scabrum, et entre S. scabrum et une «forme à gros fruits» étaient faciles à réaliser, tandis que le croisement S. scabrum × S. americanum ne réussissait que si S. scabrum, la forme à chromosomes plus nombreux, était utilisée comme parent femelle.
English: Right you are! Royal Dutch Shell, in association with other groups, including the German company EON, plans to build a wind farm with 270 wind turbines in the Thames estuary, for a power output of 1000 MWe.
French: Effectivement, Royal Dutch Shell, associé à d'autres groupes dont l'allemand EON, projette de construire une centrale de 270 éoliennes d'une puissance de 1 000 MWe dans l'estuaire de la Tamise.
English: Process Dynamics (1) Concurrent (2) Asynchronous (3) Distributed (4) Parallel (5) Stochastic 10
French: Dynamique du processus (1) Concurrent (2) Asynchrone (3) Distribué (4) Parallèle (5) Stochastique 10
English: • BC residents who are temporarily absent from BC and cannot return due to extenuating health circumstances are deemed residents for an additional 12 months if they are visiting in Canada or abroad.
French: • Les résidents de la Colombie-Britannique qui sont temporairement absents de la province et qui ne peuvent y revenir pour des raisons de santé sont réputés continuer à être des résidents de la province pendant 12 mois de plus s'ils se trouvent ailleurs au Canada ou à l'étranger.
English: Welcomes also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues (A/HRC/9/11);
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les questions autochtones (A/HCR/9/11);
English: I’d note-to-self that I should make some for the next holidays, but I know I won’t remember.
French: Je me dirais bien que je dois note-to-selfer d’en faire pour les prochaines fêtes, mais je sais déjà que je n’y penserai pas.
English: The findings of the Capability Report do not (at present) affect the determination of disability for Incapacity Benefit purposes.
French: Les résultats du rapport d’aptitude n’affectent pas (encore) la détermination du handicap pour les besoins de l’indemnité d’incapacité.
English: Ask clients to shower before entering pools.
French: Demandez à vos clients de prendre une douche avant d'aller dans la piscine.
English: Plan administrators are reminded that the plan must be administered in accordance with the PBSA whether or not it has received confirmation of registration from OSFI.
French: On rappelle aux administrateurs qu'ils sont tenus d'administrer les régimes conformément à la LNPP, que le BSIF ait confirmé l'agrément ou non.
English: • Rule out serious pathology quickly Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible if a breast lump is discovered.
French: • Exclure rapidement les affections graves. Consultation Consultez un médecin dès que possible si vous découvrez une masse sur un sein.
English: It is essential that ESMA is in a position to exercise its powers and to ensure the vigorous supervision of credit rating agencies active within the European Union.
French: Il importe que l'AEMF soit en mesure d'exercer ses compétences et de garantir une surveillance étroite des agences de notation de crédit actives dans l'Union européenne.