ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the success of the last forum, "Strategies for Recognizing and Preventing Occupational Disease", this event will be held on a bi-annual basis.
French: En raison du succès qu'a obtenu le dernier forum, Nouvelles stratégies pour la reconnaissance et la prévention des maladies professionnelles, cet événement aura lieu deux fois par année.
English: It also presupposes a tempered form of nationalism insofar as the nation still produces a wide-ranging community of destiny and life.
French: Il présuppose aussi une forme de nationalisme tempéré dans la mesure où la nation produit encore une large communauté de destin et de vie.
English: With that in mind, social institutions are responsible for developing responsive social arrangements and effective methods for the integration of needy and disabled groups in the workplace.
French: Cela étant, les institutions sociales ont la responsabilité de prendre des dispositions sociales adaptées et d'adopter des méthodes efficaces pour promouvoir l'intégration des groupes démunis et des handicapés sur le lieu du travail.
English: The new Law on the Procedure for Holding Apprehended Persons of October 21, 2005, contains provisions regarding conditions of detention, internal regulation and health care in the police temporary detention units, and conditions of detention and nutrition in temporary detention units are constantly improving.
French: La nouvelle loi sur la procédure de placement en détention du 21 octobre 2005 comprend des dispositions concernant les conditions de détention, le règlement interne et les soins de santé dans les unités de détention temporaire de la police, et les conditions de détention ainsi que l'alimentation dans les unités de détention temporaire sont en constante amélioration.
English: The families choosing to buy a house should be able to find suitable housing in the large, owned housing market of Edmonton, especially if there is enough lead time and a phased relocation.
French: Les familles qui décideront d’acheter une maison devraient être en mesure de trouver ce qui convient dans le grand marché des maisons à vendre d’Edmonton, particulièrement si le délai est suffisant et le relogement se fait par étape.
English: 94, draft resolution XXVI).
French: 94, projet de résolution XXVI).
English: We the said Sanguuaram allies Loron Arexus, Francis Xavier and Maganumbe, delegates from the said tribes of Penobscot, Naridgwack, St. Johns, Cape Sables and other tribes inhabiting within His Majesty's said territories of Nova Scotia or Acadia and New England, do, in the name and behalf of the said tribes we represent, acknowledge his said Majesty King George's jurisdiction and dominion over the territories of the said Province of Nova Scotia or Acadia, and make our submission to His said Majesty in as ample a manner as we have formerly done to the Most Christian King.49 The Indians also promised not to molest His Majesty's subjects, to submit grievances to His Majesty's courts, to provide redress for robbery or other crimes committed by Indians, and to return prisoners captured in the late war.50 The treaty was ratified the following June by the tribes not present at Boston, with the final ratification taking place at Annapolis by the St. John Indians in 1728.
French: Nous, Sanquaaram alias Loron Arexus, François Xavier et Meganumbe, délégués des tribus de Pentagouet, de Narantsouak, de Saint-Jean et du cap Sable, et d'autres tribus habitant les territoires de Sa Majesté en Nouvelle-Écosse ou Acadie et en Nouvelle-Angleterre, reconnaissons la juridiction de Sa Majesté le Roi George sur les territoires de ladite province de Nouvelle-Écosse ou Acadie, et nous soumettons à lui de la même manière que nous l'avons fait au Roi Très Chrétien.49 Les Indiens promirent également de ne plus s'attaquer aux sujets de Sa Majesté, de soumettre leurs griefs aux tribunaux de Sa Majesté, de réparer les torts causés par le vol ou autres crimes qu'ils avaient commis, et de rendre les prisonniers capturés durant la dernière guerre.50 Le traité fut ratifié en juin 1726 par les tribus qui étaient absentes à Boston; la ratification finale, toutefois, n'eut lieu qu'en 1728, à Annapolis, en présence des Indiens de Saint-Jean.
English: HISTORICAL MONTHLY PRICE DIFFERENCES (CAN CENTS PER LITRE) IN US NORTHEASTERN STATES BETWEEN REGULAR HEAVY FUEL OIL (>1% WT SULPHUR) AND LOW SULPHUR HFO (1% WT.
French: DIFFÉRENCE DE PRIX HISTORIQUE (EN CENTS CANADIAENS PAR LITRE) DANS LES ÉTATS DU NORD-EST DES ÉTATS-UNIS ENTRE LE MAZOUT LOURD RÉGULIER ET LEMAZOUT À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE .................................................................................................................34 TABLEAU 8.
English: Québec came in fourth with a total of $100 million (Figure 2). Together these four jurisdictions accounted for two-thirds of all junior spending in Canada in 2005.
French: En 2005, les dépenses de réalisation de levés géoscientifiques se sont élevées à 352 M$ et ont compté pour 32 % des dépenses totales affectées à cette étape du cycle de développement minéral.
English: September 26, 2008 -- The document entitled "Pre-filed Exhibit List " is available.
French: Le 26 septembre 2008 -- Le document intitulé « Liste des preuves déposées avant l'audience » est disponible.
English: A New Perspective on the Health of Canadians.
French: (s.d.). Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The cooperation programme is fully in line with the increasing commitment of the Royal Family, the higher authorities of the country and civil society to promote the rights of the child in the context of the Global Movement for Childhood.
French: Le programme de coopération s'inscrira dans l'engagement croissant de la famille Royale, des hautes autorités du pays et de la société civile à promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre du Mouvement global pour l´enfance.
English: In order to calculate impacts by province, the harvester’s revenue is assumed to be lost from the province of their homeport, while the processing revenue is foregone in the province of landing (where processing occurs).
French: Répercussions annuelles directes dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon les scénarios de gestion plausibles, par province.
English: Social security and social assistance 326 - 350 57
French: Sécurité et assistance sociale 326 - 350 57
English: Burundi pledged to gather all relevant stakeholders in the country to study how to implement the recommendations made.
French: Le Burundi s'est engagé à rassembler toutes les parties prenantes intéressées du pays pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations faites.
English: • Delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the CDS.
French: • Les retards à un stade quelconque du processus, soit avant soit après réception du grief par le CGFC et transmission au CEMD des conclusions et des recommandations.
English: Reads and comments upon papers in field of expertise written by scholars at other institutions, as requested.
French: Compiler, donner à faire et noter les devoirs ou déléguer ce travail à d'autres; noter les copies d'examen.
English: Studies Which Promoted Dietary Change
French: Études favorisant les changements alimentaires
English: Information on arms procurement is more sensitive to importers, in terms of their national security, than it is to exporters.
French: Pour eux, eu égard à leur sécurité nationale, l'information sur l'achat d'armements est plus sensible que pour les exportateurs.
English: This demonstrates the greater number and variety of matters before the Council, including HIV/AIDS, women and peace, the protection of civilians in armed conflict and, since 11 September 2001, terrorism.
French: Cela illustre le nombre et la diversité des questions soumises au Conseil, dont celles du VIH/sida, des femmes et de la paix, de la protection des civils dans les conflits armés et, depuis le 11 septembre 2001, de celle du terrorisme.
English: Our shared functions are becoming key value drivers.
French: Nos fonctions partagées sont au cœur de la création de valeur d’EADS.
English: Using the IP tool kit template agreements, ATI has announced 50 disclosures, 12 option negotiations, two license negotiations, two material transfer negotiations and six sponsored research negotiations.
French: Grâce à ce modèle d'entente, ATI a pu annoncer 50 publications, 12 négociations d'options, deux négociations de licence, deux négociations de transfert de matériel et six négociations de recherche commanditée.
English: In doing so, OHCHR has carried out its protection mandate as an integral part of its technical cooperation.
French: Ce faisant, le HCDH s'est acquitté de son mandat de protection en tant qu'élément faisant partie intégrante de sa coopération technique.
English: Higher education institutions wish to build on convergence - in particular on common denominators shared across borders in a given subject area - and to deal with diversity as assets, rather than as reasons for non-recognition or exclusion.
French: Les institutions d'enseignement supérieur désirent ainsi recourir à des politiques de convergence - et notamment à la recherche de dénominateurs communs, par-delà les frontières, à un domaine disciplinaire donné.
English: Publication of Notifications and Declarations Rule 32(2)
French: Publication des notifications et déclarations Règle 32.2)
English: The representative of IMO outlined various technical assistance and capacity-building programmes, indicating that a mechanism for the sustained funding of programmes should be identified and that every effort should be made to avoid duplication in their delivery.
French: Le représentant de l'OMI a présenté dans leurs grandes lignes plusieurs programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, en précisant qu'il faudrait définir un mécanisme de financement durable et tout mettre en œuvre pour éviter des redondances dans leur exécution.
English: The situation has now changed, as the outgoing/incoming President Bush is no longer vying for another term.
French: La situation a aujourd’hui changé, car le président entrant/sortant Bush n’est plus engagé dans une course pour un second mandat.
English: In three short years, the CIHR vision has become a reality.
French: En trois ans à peine, la vision des IRSC s'est concrétisée.
English: Consideration should also be given to collaborative arrangements with other jurisdictions that have developed expertise.
French: Il faudrait aussi accorder une attention aux dispositifs de collaboration avec d'autres territoires juridictionnels qui se sont dotés de compétences spécialisées.
English: The principal office of the CRRF will be in Metropolitan Toronto and its activities will be national in scope.
French: Le siège de la FCRR sera situé dans la région de Toronto, et ses activités seront de portée nationale.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 115 à 125).
English: Although the IAS receives RCMP security information that is circulated to those with the appropriate security classification and a need for the information within the government, there is no regular flow of information between the two organizations.
French: Même si le BEI reçoit l’information de sécurité de la GRC qui circule parmi ceux au sein du gouvernement qui ont la cote de sécurité voulue et ont besoin de cette information, il n’y a pas d’échange régulier d’information entre les deux organisations.
English: In the past, Dr. Ravindra Chibbar has focused his research on the carbohydrate component of cereal grains.
French: Par le passé, M. Ravindra Chibbar, Ph.D., a axé sa recherche sur les glucides présents dans les céréales.
English: Mass Media and Oral Health (Kenya) All Basic Detail
French: Mass Media and Oral Health (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Immediately following the attacks, authorities here and in the U.S. responded quickly to stem any economic fall out by pumping the monetary system with billions of new liquidity as well as continuing to cut interest rates in a very aggressive manner.
French: Immédiatement après les attaques, les autorités canadiennes et américaines ont rapidement réagi afin d'enrayer toute chute économique en injectant au système monétaire des milliards de dollars en liquidité tout en continuant à baisser radicalement les taux d'intérêt.
English: There is evidence of locus duplication on linkage group O6.
French: Il y a des évidences de duplications dans le groupe de liaison O6.
English: Dyneff offers you a wide range of fuels and heating oils and provides you with safety info files in order to inform you about our products.
French: Dyneff vous propose gamme complète de carburants et combustibles et met à votre disposition des fiches de Données de Sécurité, afin de vous informer sur les produits commercialisés.
English: Finally, the European Commission was also examining the possible need for updating and consolidating the "first generation" Directives, i.e. the "acquis communautaire" adopted between 1991 and 1996, and the question if other not yet harmonized issues might call for harmonization.
French: Enfin, la Commission européenne examine également la nécessité, le cas échéant, d’actualiser et de consolider les directives de la "première génération", autrement dit les "acquis communautaires" adoptés entre 1991 et 1996, et étudie la question de savoir si d’autres domaines qui n’ont pas encore été harmonisés auraient besoin de l’être.
English: This idea of a joint-venture emerging technology in-service forum was well received and also seen as a key relationship building exercise.
French: Cette idée de tribune conjointe sur place portant sur les technologies émergentes reçoit un bel accueil et est également perçue comme un exercice clé d'établissement de relations.
English: As Knights, it is our obligation to fight for the Church; it is of paramount importance to strengthen the foundation of Catholic principles and teachings in the hearts and minds of the youth.
French: Les Écuyers colombiens, l’organisation officielle de la jeunesse des Chevaliers de Colomb, est une organisation très dynamique qui développe des qualités de leadership de jeunes hommes catholiques.
English: But we shouldn't have to rely on news magazines or media for reliable information about the health care system.
French: Mais nous ne devrions pas avoir à nous en remettre à des magazines de nouvelles ou à des médias pour avoir de l'information fiable sur le système de soins de santé.
English: Indeed, Turkey's ODA has risen from $601 million in 2005 to $715 million in 2006, which corresponds to 0.18 per cent of its gross national income.
French: De fait, l'aide publique au développement octroyée par la Turquie est passée de 601 millions de dollars en 2005 à 715 millions de dollars en 2006, ce qui représente 0,18 % de notre produit national brut.
English: The powers and duties of the other employees shall be set out in their contracts of employment with the Association or as the Board, the Executive Committee or the General Manager may specify.
French: Les fonctions des autres employés sont celles prévues dans le contrat de travail les liant à l'Association ou celles précisées par le conseil, le comité de direction ou le directeur général.
English: (2002-77) News Release November 13, 2002 Toronto – Judy Sgro, Member of Parliament for York West, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to York University to provide support for developing water resources management expertise in Brazil.
French: (2002-77) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Toronto – Judy Sgro, députée de York-Ouest, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée à l’Université York afin d’aider le Brésil à accroître sa capacité dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: It is also shown that the energy in second order contains all of the contributions of order α4.
French: On montre aussi que l'énergie, au second ordre, contient toutes les contributions de l'ordre de α4.
English: Canada is chairing the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors.
French: Le Canada préside le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: By application lodged at the Court Registry on 21 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by not subjecting tolls for the use of toll roads and toll bridges in the United Kingdom to value added tax (hereinafter 'VAT‘), contrary to Articles 2 and 4(1), (2) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources and interest for late payment as a consequence of that infringement the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages perçus sur les routes et ponts à péage au Royaume-Uni, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4, paragraphes 1, 2 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, et en ne mettant pas à la disposition de la Commission les montants des ressources propres et des intérêts de retard par suite de cette infraction, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Survey Objectives Flowing from the policy issues and information needs raised as the impetus for the project and defined by the YITS consultations are the following 10 objectives of the Youth in Transition Survey.
French: Objectifs de l'enquête Les dix objectifs poursuivis par l'Enquête auprès des jeunes en transition ont été établis à partir des questions d'ordre stratégique et des renseignements jugés nécessaires qui ont été invoqués à titre de justification du projet et qui découlent des consultations sur l'EJET.
English: [See Table 3B-3 in Appendix 3.]
French: Le fait que durant cette même période, la baisse relative des stocks des silos de collecte ait dépassé celle de leur capacité de stockage (respectivement 32,4 % contre 24,9 %) est sans doute plus révélateur.
English: Non-discrimination in other areas 185 - 203 42
French: Non-discrimination dans d'autres domaines 185 - 203 42
English: Hungary will therefore have to change this discriminatory element in its Law as soon as it accedes to the European Union.
French: Par conséquent, la Hongrie devra modifier cet élément discriminatoire de sa Loi dès son adhésion à l'Union européenne.
English: These expansive duties are not happenstance, however.
French: L'étendue de ces obligations n'est pas due au hasard.
English: Proposal of criteria of putting vehicles with flat and out-of-round wheels out of service on the basis of ASDEK device indications.
French: Proposition de critères à appliquer pour retirer du service les véhicules dont les roues sont ovalisées ou comportent des méplats selon les indications données par les appareils de mesure ASDEK.
English: In order to adapt to these circumstances, in particular, the financial constraints with regard to the running costs, the International Bureau suggests that the best option to implement WIPONET without further delay would be to modify certain parts of the technical specification of WIPONET and to achieve WIPONET roll-out in a gradual manner.
French: Afin de s’ adapter à ces circonstances, notamment aux contraintes financières relatives aux coûts d’ exploitation, le Bureau international estime que la meilleure solution pour mettre en œ uvre le WIPONET sans causer de nouveaux retards consisterait à modifier certains éléments des spécifications techniques du réseau et à déployer celui-ci de manière progressive.
English: Determine potential barriers to NHP research in children. Through consultation and surveys of paediatric research ethics boards (REBs) and various research councils (such as CIHR), potential barriers to NHP research with children could be identified.
French: Déterminer les obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants - On peut déterminer des obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants au moyen de consultations et d'enquêtes de comités d'éthique de la recherche (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).
English: Roughly 75 per cent of government tax revenue is raised through direct taxes on persons and corporations.
French: L’État tire près de 75 % de ses revenus fiscaux des impôts directs versés par les particuliers et les sociétés.
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the European Space Agency (ESA) and the Government of Austria, is working towards launching a pilot project that will introduce space technology into the process of managing the water resources of the Lake Chad basin in order to ensure its sustainable development.
French: Le Bureau des affaires spatiales s'efforce de lancer, en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Gouvernement autrichien, un projet pilote qui utilisera la technologie spatiale pour gérer les ressources en eau du bassin du lac Tchad et assurer son développement durable.
English: The NCP's findings have had international impact - helping, for example, to bring about the 2001 Stockholm POPs Convention to reduce POPs around the world.
French: Elles ont contribué, entre autres, à la conclusion de la Convention de Stockholm sur les POP de 2001 visant à réduire les POP dans le monde entier.
English: We will be carrying on our research to fortify our policy recommendations, but there is a lot left for us to do."
French: Nous poursuivrons nos recherches en vue d'étayer nos recommandations, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: The President: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1058) before it.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1058) dont il est saisi.
English: In some countries, binding regulations facilitated the implementation of the Guidelines at local and national level.
French: Certains pays ont adopté des règlements ayant force contraignante qui ont facilité la mise en œuvre des directives aux niveaux local et national.
English: Sheet 2 > The impact of the Beijing Games :
French: Fiche 2 > Les impacts des jeux à Pékin:
English: For example, as stated in document SCP/4/2, paragraph 8: "8.
French: Par exemple, le paragraphe 8 du document SCP/4/2 énonce ce qui suit : "8.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Shortnose Sturgeon This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon Ã museau court Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce. Cependant, la population pourrait avoir été divisée depuis 1967 en raison du barrage de Mactaquac.