ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland was requested to prepare a new document reflecting the decisions of the Working Party (TRANS/WP.1/2003/8).
French: Le représentant de la Suisse a été invité à établir un nouveau document rendant compte des décisions du Groupe de travail (TRANS/WP.1/2003/8).
English: Roseola Infantum Definition Acute benign disease characterized by a prodromal febrile illness, lasting approximately 3 days and followed by defervescence and the appearance of a faint pink maculopapular rash.
French: Roséole infantile Définition Maladie aiguë bénigne caractérisée par une phase prodromique fébrile durant environ 3 jours, suivie d'une défervescence et d'un léger exanthème maculopapuleux rose.
English: Under Article 26, sub-paragraphs 2 and 3, of the Constitution, members of parliament may not be arrested or detained in police custody, or be subject to an arrest warrant, a warrant to bring them before an investigating judge immediately, a committal warrant or judicial supervision, regardless of the nature and degree of coercion, without the authorisation of the Bureau of the Assembly of which they are members.
French: Les membres du Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) bénéficient d’ régime un d’ irresponsabilité pénale pour les faits commis "à l’ occasion des opérations ou votes émis par eux dans l’ exercice de leurs fonctions" (article 26 alinéa 1 de la Constitution).
English: Both donors realize that once the eggs or the gametes have been assigned to a third party for the creation of an in vitro embryo, they can no longer change or withdraw their consents.
French: Tous les deux sont conscients du fait qu’une fois que les ovules et les spermatozoïdes ont été attribués à un tiers en vu de créer un embryon in vitro, ils ne pourront plus modifier ni retirer leurs consentements.
English: Fields 2, 3 and 4 Contact name Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs 2, 3, et 4 Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur cette déclaration.
English: Dropping the adjective “essential” might reduce the number of subjective elements.
French: En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.
English: 16 Township 7 in range 26 west of the 1st M and townsite of Pipestone
French: 16 Canton 7 dans le rang 26 à l'ouest du 1er méridien (M) et le lotissement urbain de Pipestone
English: • Responded effectively and in a coordinated manner to major emergencies such as the Lebanon repatriation and large scale floods in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • Le gouvernement est intervenu de façon efficace et coordonnée lors de graves situations d’urgence comme le rapatriement des Canadiens au Liban et les importantes inondations du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Check availability for a B&B in Lake Garda and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lac De Garda et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: Different views were expressed as to the term “to the extent that”: some thought it confusing and unnecessary, others thought it useful since other rules of international law could be partially applicable to the same wrongful conduct.
French: Différents avis ont été exprimés au sujet de l'expression "dans la mesure où" : certains pensaient qu'elle prêtait à confusion et était superflue, d'autres au contraire qu'elle était utile étant donné que d'autres règles du droit international pouvaient être partiellement applicables au même comportement illicite.
English: First, using the approved appropriations as a base, real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: Sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles sont calculées et constituent les ajustements en volume.
English: By dropping a qualified tech in to evaluate the snow stability, the rest of the team can make informed decisions on how to carry on with the rescue.
French: En larguant un technicien qualifié pour évaluer la stabilité de la neige, le reste de l’équipe peut prendre des décisions éclairées quant à la façon d’effectuer le sauvetage.
English: Naturally occurring levels of ammonia and sulfide in pore water: an assessment of the literature. U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34).
French: Naturally occurring levels of ammonia and sulfide in pore water: an assessment of the literature, U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34).
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788 Beth Ryan Communications Advisor Canadian Heritage, Newfoundland and Labrador 709 772-3076 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Renseignements Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788 Beth Ryan Conseillère en communications Région de Terre-Neuve-et-Labrador  Patrimoine canadien 709 772-3076 Donald Boulanger Chef p. i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Stauner report (A5-0182/2000)
French: Rapport Stauner (A5-0182/2000)
English: Their contribution falls markedly to 8 per cent for pest control, 7 per cent for marketing, 7 per cent for pruning and 3 per cent for ploughing.
French: Cette contribution chute nettement ensuite, et n'est plus que de 8 % pour les activités phytosanitaires, 7 % pour la commercialisation, 7 % pour la taille et 3 % pour les labours.
English: A reduction in employment has occurred in projects that increased production efficiency, because capital has usually substituted labour.
French: Dans six cas sur sept, l’absorption des fonds a été plus lente que prévu et les périodes contractuelles d’affectation ont dû être prorogées.
English: The Department indicated that it was assumed that the incumbent supplier's financial proposal would be structured to absorb the Frame Relay and DS-1 services cancellation costs, just as other bidders' financial proposals would be structured to absorb the transition costs, over the seven-year life of the contract.
French: Le Ministère a indiqué qu'il avait été supposé que la proposition financière du fournisseur titulaire serait structurée de manière à absorber les frais d'annulation des services à relais de trames et à DS-1, tout comme les propositions financières des autres fournisseurs seraient structurées pour absorber les frais de transition sur la période de validité du contrat, à savoir sept ans.
English: A complete range of specialities for modern restaurateurs who want to create added value and enhance the reputation of their restaurant.
French: Une ligne de spécialités conçue pour les professionnels de la restauration moderne qui souhaitent apporter une valeur ajoutée et du prestige à leur établissement.
English: Practices expressed in the MOPOP arise from the Office's interpretation of the Patent Act, Patent Rules and jurisprudence as of the date each chapter came into effect.
French: Les pratiques exposées dans le RPBB découlent de l'interprétation donnée par l'Office à la Loi sur les brevets, aux Règles sur les brevets et à la jurisprudence, à la date à laquelle chaque chapitre est entré en vigueur.
English: The main interpretive exhibit uses a variety of media that appeal to young and old.
French: L’interprétation principale est assurée par une exposition multimédia conçue pour plaire aux jeunes comme aux moins jeunes.
English: Only rarely do such ‘convergent innovations’ happen by chance.
French: De telles « innovations convergentes » se produisent rarement par hasard.
English: While contamination levels were not measured in this study, the authors speculate that the negative effect in this study might have been due to contamination by persistent organic pollutants in the fatty fish.
French: Bien que les niveaux de contamination n'aient pas été mesurés dans cette étude, les auteurs pensent que l'effet négatif observé pourrait être attribuable à la contamination des poissons gras par des polluants organiques persistants.
English: • Mr. Piet van Zanten [PDF] Patent Information Specialist Philips Intellectual Property & Standards Netherlands
French: • M. Piet van Zanten [PDF] Spécialiste - Information Brevet Philips Intellectual Property & Standards Pays-Bas
English: Concerning the publication of documents, the Finnish Government believes that the Treaty should include an article which would allow the Council, at a later date, to adopt legislation on the subject.
French: En ce qui concerne la publicit é des documents, le gouvernement finlandais soutient l'insertion dans le traité d'une obligation relative à ce thème, qui rendrait possible l'adoption par le Conseil, lors d'une phase ultérieure dans le domaine législatif, d'un acte normatif en la matière.
English: Following evaluation of these projects the Evaluation Committee selected 19 files for Community financing of €21 484 260. DG TREN is also being stricter in the selection procedure, which guarantees that only projects of good quality will be selected in 2004.
French: Ces projets ont été évalués, le Comité d'évaluation a retenu 19 dossiers pour un financement communautaire de 21.484.260 € La DG TREN apporte par ailleurs un soin accru à la procédure de sélection qui garantit que seuls des projets de bonne qualité seront retenus en 2004.
English: The 17 favorite artists of hippyofdoom : Maggie , mileediwinter , demiloune , rottonthoughts , miri , nelvea , Bertrand , FHazen , inkjunky5 , Ake , Daemanth , foreverinbluejeans , danae , reggigird , chrisG , Bibby , deriwhite .
French: Les 17 artistes préférés de hippyofdoom : Maggie , mileediwinter , demiloune , rottonthoughts , miri , nelvea , Bertrand , FHazen , inkjunky5 , Ake , Daemanth , foreverinbluejeans , danae , reggigird , chrisG , Bibby , deriwhite .
English: AI regretted that India continues to display an unwillingness to cooperate with the UN Special Procedures.
French: Amnesty International déplore que l'Inde demeure réticente pour coopérer avec le système des procédures spéciales de l'ONU.
English: Project Plan ▪ Original or Revised PPTO-TM-002 Project Actuals ▪ The current status of the project
French: Intrant Détail des intrants et remarques Référence Plan de projet ▪ Original ou révisé PPTO-TM-002 Données réelles du projet ▪ État actuel du projet
English: The legend of the Garden of Eden separated humankind and the natural world, allowing people to make observations of nature from afar - from an objective viewpoint.
French: La légende du Jardin d'Éden, qui a séparé l'humanité du monde naturel, a donné lieu à un point de vue objectif, selon lequel les gens pouvaient observer la nature à distance.
English: Native Women’s Association of Canada Youth Council Violence Prevention Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 The Safe Approach:
French: Trousse de prévention de la violence produite par le Conseil des jeunes de l’Association des femmes autochtones du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Une approche sécuritaire :
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de l'Assemblée générale, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend la parole.
English: • Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only those substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time:
French: • Les ingrédients médicinaux qui servent à sa fabrication ou qu'il contient peuvent être seulement des substances contenues dans une monographie homéopathique d'une des pharmacopées homéopathiques suivantes, et leurs révisions périodiques :
English: The Assembly recognises that it is the responsibility of the majority to bring the national minority(ies) to a high enough level of political maturity and participation to enable persons belonging to these minorities to contribute, along with the majority, to the democratic cohesion and pluralism of the states to which they have offered their allegiance.
French: L’Assemblée reconnaît que la responsabilité de la majorité est de faire parvenir la ou les minorité(s) nationale(s) à un niveau de maturité et de participation politique suffisamment élevé, afin que les personnes appartenant à ces minorités puissent contribuer avec la majorité à la cohésion et au pluralisme démocratiques des États auxquels elles ont prêté allégeance.
English: In all three studies, Invega was superior to placebo on the PANSS.
French: Dans les trois essais, Invega s'est révélé supérieur au placebo à l'échelle des symptômes positifs et négatifs.
English: Usually the difference in productivity of average access time at the minimum and maximum value makes 5 ms, i.e. approximately 25%.
French: D’habitude la différence dans la productivité du temps moyen de l’accès avec la valeur minimum et maximum est égale à 5ms, c’est-à-dire approximativement égale à 25%.
English: Please refer to the Glossary at the back of this brochure for the definition of any complication you may not understand.
French: Veuillez vous reporter au glossaire figurant à la fin de cette brochure pour consulter une définition des complications que vous pourriez ne pas connaître.
English: Estimated real GDP growth averaged 5 per cent per annum for 1997 to 2001 thanks to foreign investment, mainly in the oil sector, and developments in the informal sector.
French: On estime que le taux de croissance réel du PIB s'est maintenu en moyenne à 5 % par an entre 1997 et 2001 grâce aux investissements étrangers consacrés principalement au secteur pétrolier, et à l'évolution du secteur informel.
English: These data suggest that during compensatory hypertrophy, enhanced protein synthesis may be the dominant mechanism for the massive accumulation of muscle protein.
French: Ces résultats suggèrent que pendant l'hypertrophie compensatrice, l'augmentation de la synthèse des protéines est possiblement le mécanisme dominant de l'accumulation massive de protéines musculaires.
English: Amnesty International believes he may have been a prisoner of conscience, punished solely as part of the diplomatic rift between Qatar and Jordan.
French: Amnesty International pense que Firas Nassuh Salim Al Majali pourrait avoir été condamné uniquement en raison d’un différend diplomatique qui oppose la Jordanie et le Qatar, et qu’il pourrait avoir été, par conséquent, un prisonnier d’opinion.
English: (c) All programmes of warnings and risk education should, where possible, take into account prevailing national and international standards, including the International Mine Action Standards.
French: c) Dans tous les programmes concernant les avertissements et la sensibilisation aux risques, il faudrait, lorsque cela est possible, tenir compte des normes nationales et internationales existantes, notamment les normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: Survey results are disclosed on OSFI's website at http://www.osfi-bsif.gc.ca. OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized with financial institutions, other government agencies and subject matter experts.
French: Les résultats de ces sondages sont affichés sur le site Web du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca). Avant d'arrêter la version finale des règles qu'il institue, le BSIF tient de vastes consultations auprès des institutions financières, d'autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: Furthermore, illegal and unsafe abortions, female genital mutilation and women's susceptibility to sexually transmitted infections are compounded by the disempowerment of women in society.
French: En outre, les avortements clandestins dans de mauvaises conditions d'hygiène, les mutilations génitales féminines et la vulnérabilité des femmes aux maladies sexuellement transmissibles sont accentués par l'infériorisation des femmes dans la société.
English: In respect of these legal arrangements, the following resolution of the Constitutional Court of the Slovak Republic of 1 April 1996 (File No. I. US 19/96) should be taken into consideration:
French: En ce qui concerne ces dispositifs juridiques, la résolution suivante prise par la Cour constitutionnelle de la République slovaque le 1er avril 1996 (dossier n° I. US 19/96) doit être prise en considération :
English: In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, l'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence et arrête le tableau des effectifs de l'Agence, qui figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
English: Located in the province of Villa Clara at the heart of the country, this hotel lies amidst lush...
French: L'hôtel est situé dans la province de Villa Clara, au c?ur du pays. Il est entouré de beaux...
English: That September, the league held a conference at Yale, attended by 26 delegates.
French: En septembre de la même année, la ligue tient une conférence à Yale à laquelle participent 26 délégués.
English: With respect to Offices, while it is certainly possible that a widening of the scope of the transformation procedure as a result of the repeal of the safeguard clause may, in the longer term, result in some additional work, it is not considered that this would have a significant impact, in general, on the workload of those Offices, and should not necessitate any additional procedural or infrastructural measures.
French: En ce qui concerne les Offices, alors qu’il est tout à fait possible qu’un élargissement de la portée de la procédure de transformation par suite de l’abrogation de la clause de sauvegarde puisse, sur le long terme, entraîner un surcroît de travail, d’une façon générale, cette modification ne devrait pas avoir d’incidence importante sur la charge de travail de ces Offices et ne devrait pas nécessiter des mesures supplémentaires sur le plan de la procédure ou de l’infrastructure.
English: Private sector forecasters predict that Canada will continue to be a leader in growth in 2003 among G-7 countries.
French: Les prévisionnistes du secteur privé prévoient que, en 2003, parmi les pays du G-7, le Canada continuera d’être un chef de file en matière de croissance économique.
English: Mink activity was most frequent on large, well-flooded, semipermanent and permanent wetlands with irregular shorelines and large areas of open water.
French: L'activité des visons s'est avérée plus fréquente dans les marécages vastes, bien inondés, semi-permanents et permanents, à rives irrégulières et comprenant de grandes étendues d'eau sans couverture.
English: COHRE pointed out that the State of Colombia should promote and adopt policies, programmes and concrete measures to ensure that displaced persons return to their lands, in conditions that guarantee their tenure, use and enjoyment of their property.
French: Il souligne que l'État colombien doit préconiser et adopter des politiques, programmes et mesures concrets qui permettent aux personnes déplacées de retourner sur leurs terres et qui garantissent à ces personnes la propriété, l'utilisation et la jouissance de leurs biens, et rappelle l'avis de la Cour constitutionnelle selon lequel le droit des personnes déplacées à se voir restituer les biens dont elles ont été spoliées est un droit fondamental.
English: Information Management Community Recognition Award Government of Canada The IM Champions Committee (IMCC) wishes to recognize and celebrate the important collaborative work of IM Specialists, Practitioners and Leaders with a new IM award. This award will acknowledge and honour excellence in shared IM practices and leadership and recognize and share these exemplary practices critical in supporting the broader Government of Canada agenda.
French: Cadres supérieurs responsable de la GRDG Gouvernement du Canada Les cadres supérieurs responsable de la mise en œuvre de la présente politique assument les responsabilités suivantes : jouer le rôle de champion de la gestion de l'information; coordonner les activités de planification, de renouvellement et de mise en œuvre stratégiques de la gestion de l'information; s'assurer que les exigences en matière de gestion de l'information sont établies et prises en considération pendant la conception des programmes et des systèmes; veiller à ce que l'efficacité de la mise en œuvre de la politique soit évaluée périodiquement; et s'assurer que des cadres de responsabilisation de même que des mandats en gestion de l'information sont en place.
English: In the 2 decades beginning in 1950, voluntary church choirs were no longer the main source of choral music.
French: De 1950 à 1970, les choeurs d'église bénévoles ne sont plus la principale source de musique chorale.
English: Junie Choi, Email: junie@chiro.com.cn Address:
French: Mme Junie Choi, Courriel : junie@chiro.com.cn Adresse :
English: Decorative Arts Social History items of a domestic nature.
French: Arts décoratifs Les choses domestique en l'histoire sociale.
English: The network could be organized with regional and national focal points.
French: Le réseau pourrait être structuré par des points de contact régionaux et nationaux.
English: An isolated nucleic acid molecule comprising SEQ ID NO: 1 with a single polymorphic change at one of the positions as shown below:
French: Molécule d’acide nucléique isolée comportant la séquence SEQ ID NO : 1 avec une modification polymorphique unique dans l’une des positions suivantes :
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal8. [47] With respect to the written examination, the appellants challenged a number of the individual assessments of the Selection Board, pertaining to their responses and to the responses provided by Ms. Johns.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.8 [47] En ce qui concerne l'examen écrit, les appelantes ont contesté certaines des évaluations individuelles faites par le jury de sélection de leurs réponses et des réponses données par Mme Johns.
English: The use of calculation methods set up in accordance with Article 2(5), is compulsory. These methods shall include at least: - the most representative and efficient calculation of the arithmetic mean of the PE 380.994v01-00 14/16 PA\640440EN.doc
French: Colonnes 4 et 5: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQEMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la moyenne arithmétique des concentrations mesurées à différentes périodes de l'année est inférieure à la valeur fixée dans la norme.
English: Iwiński (Chairperson), Einarsson (1st Vice-Chairperson), Bušić (2nd Vice-Chairperson), de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui (alternate:
French: Iwiński (Président), Einarsson (1er Vice-Président), Bušić (2ème Vice-Présidente), de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui (remplaçant: