ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hart (Barbados) said that, following the adoption of the resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, a number of changes had been made to the text of draft resolution A/C.2/60/L.73.
French: M. Hart (Barbade) dit que, suite à l'adoption de la résolution sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, un certain nombre de modifications ont été apportées au texte du projet de résolution A/C.2/60/L.73.
English: [New members of the Union] Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention, (i) (ii) at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species and, at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
French: [Nouveaux membres de l'Union] Chaque Partie contractante qui n'est pas liée par l'Acte de 1961/1972 ou par l'Acte de 1978 applique les dispositions de la présente Convention, i) ii) à la date à laquelle elle devient liée par la présente Convention, à au moins 15 genres ou espèces végétaux et, au plus tard à l'expiration d'un délai de 10 ans à compter de cette date, à tous les genres et espèces végétaux.
English: You need to make some decisions along the way, starting at the design stage of your assessment, to simplify the collection and use of data.
French: Un certain nombre de décisions s’imposent, et ce dès le stade initial de l’élaboration de votre évaluation, afin de simplifier la collecte et l’utilisation des données.
English: • Check your gums and teeth on a regular basis to look for signs of gum disease.
French: • Vérifier régulièrement vos gencives et vos dents pour déceler les symptômes suivants de maladie gingivale :
English: In that regard, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an in-depth evaluation of the Division's work and made useful recommendations (E/AC.51/2007/2/Add.1), which the Division has begun to implement.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation approfondie du travail de la Division et formulé des recommandations utiles (voir E/AC.51/2007/2/Add.1), que la Division a commencé à suivre.
English: Any interested supplier, at any time, may submit a tender to become an MAS contract supplier., Other IDIQ contracts offered are open for tender only for a limited period.
French: Pour les autres contrats à prestations et quantités indéterminées proposés, les offres ne peuvent être soumises que pendant une période limitée.
English: Scholarships and bursaries Scholarships and bursaries to attend elementary and secondary schools will be fully tax exempt starting in 2007 (currently, only $500 of such income is tax exempt) Impact:
French: Bourses d'études primaires et secondaires Les bourses accordées pour fréquenter des écoles primaires et secondaires seront entièrement exonérés d'impôt à compter de 2007 (à l'heure actuelle, seule une tranche de 500$ de ce revenu est exonéré d'impôt).
English: In Great Britain, the Medical Audit Advisory Groups (MAAGs) have assisted health-care units to develop their own quality procedures, including the local development of quality indicators.
French: En Grande-Bretagne, ECCHO (European Coordinating Centre for Health Outcomes – Centre de coordination européen pour les résultats sanitaires) collecte des données sur les diverses sortes d’indicateurs employées pour l’évaluation des résultats.
English: The second and third cooperation councils under the partnership and cooperation agreement with Russia (1) met in Brussels on 17 May (2) and 8 October.
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie (1), les deuxième et troisième Conseils de coopération se sont réunis à Bruxelles, respectivement le 17 mai (2) et le 8 octobre.
English: Also agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient également que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission du développement durable pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: They can vote by special ballot in any by-election that takes place in the electoral district in which the address on their Statement of Ordinary Residence is located.
French: Ils peuvent voter par bulletin spécial à toute élection partielle qui se tient dans la circonscription où est située l'adresse indiquée sur leur Déclaration de résidence habituelle.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités concernées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains en entreprenant des activités conçues pour renforcer leurs capacités, y compris des activités de formation, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, l'octroi de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Toronto BI Logistics Services Inc. 4050A Sladeview Cresc., Mississauga, ON L5L 5Y5 Telephone: 905-569-1277 Location(s) in Ontario:
French: Toronto BI Logistics Services Inc. 4050A, crois. Sladeview Mississauga, ON L5L 5Y5 Téléphone : 905-569-1277 Bureau(x) à Ontario :
English: In this regard, the Agency, in its Decision No. 243-AT-A-2002, found that an allergy is an impairment and, therefore, rejected Air Canada's position to the contrary.
French: À cet égard, l'Office, dans sa décision no 243-AT-A-2002, a conclu que les allergies sont une invalidité et a rejeté la position contraire d'Air Canada.
English: An additional $16.2 million was provided from funding reprofiled from previous years.
French: Un montant additionnel de 16,2 millions de dollars a été reporté des exercices précédents.
English: Fisheries and Oceans Canada will consider applications for exploratory licences required for each species covered by this strategy.
French: Pêches et Océans Canada examinera des demandes de permis de pêche exploratoire pour chacune des espèces visées par la stratégie.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 16th session ENERGY/WP.4/
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» 16e session ENERGY/WP.4/
English: The initial search for potential transnational partners can be done in a number of ways. Most promising will be a combination of the following search strategies:
French: Il existe plusieurs approches pour la recherche initiale de partenaires potentiels mais les résultats les plus prometteurs semblent être obtenus par une combinaison des stratégies suivantes :
English: Organised together with the Ombudsman of Greece, the meeting was also attended by heads of National Human Rights Institutions (NHRIs) and a number of selected international experts.
French: Organisée conjointement par le bureau du Commissaire aux droits de l'homme et le Médiateur de la République hellénique, la réunion accueille également les présidents des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) et des experts internationaux spécialisés.
English: At the car, Their Honours say goodbye.
French: A la voiture, les hôtes disent au revoir à Sa Majesté et à Son Altesse Royale.
English: The technologies will be utilized and demonstrated with the City of Toronto at Exhibition Place.
French: La Ville de Toronto participera à l’utilisation et à la démonstration des technologies à l’Exhibition Place.
English: There is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
French: La spirale de la violence s'accélère au Kosovo et cette situation est très préoccupante.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications CSIDC Publications These scientific, technical or professional documents intended for the specialised reader are covered by the Official Languages Policy.
French: ARAP en direct > Les publications de CRDI Les publications de CRDI Les documents de nature scientifiques, techniques ou professionnels destinés à un public spécialisé que nous diffusons sur ce site sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale (1993)
English: The view was expressed that Africa, which produced the least greenhouse emissions, was the continent that would be most affected by the adverse effects of climate change, owing to a variety of socio-economic factors.
French: L'avis a été exprimé que l'Afrique, qui émettait le moins de gaz à effet de serre, était le continent qui serait le plus touché par les effets préjudiciables des changements climatiques en raison de divers facteurs socioéconomiques.
English: Appendix III lists the witnesses who appeared before the Tribunal at the hearing.
French: L’appendice III énumère les témoins qui ont comparu devant le Tribunal à l’audience.
English: (e) Information supplied by members on their progress towards the establishment of control and information mechanisms regarding illegal harvesting and illegal trade in tropical timber and non-timber forest products.
French: e) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la mise en place de mécanismes de contrôle et d'information sur la récolte illicite et le commerce illégal de bois tropicaux et de produits forestiers autres que le bois d'œuvre.
English: The European Union welcomes the commitments of these countries, as reiterated in a recent joint declaration by President Obama and President Medvedev, to seek a new agreement by the end of this year that will be legally binding and sufficiently bold.
French: L'Union européenne se félicite des engagements de ces pays, tels que rappelés dans une déclaration commune récente par le Président Obama et le Président Medvedev, visant à conclure vers la fin de cette année un nouvel accord qui sera juridiquement contraignant et suffisamment audacieux.
English: Although there had been some negative reports on employment agencies, the working group had agreed that, with appropriate government control, such agencies performed a useful function for employers and domestic workers alike.
French: Bien qu'il y ait eu quelques rapports défavorables sur les agences de placement, les membres du groupe de travail ont estimé d'un commun accord que, soumises à un contrôle approprié de la part des autorités, ces agences remplissaient une fonction utile tant auprès des employeurs qu'auprès des travailleurs domestiques.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 61/183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: Whether a child born of this person shall acquire the Thai nationality, depends on whether the father or the mother is of Thai nationality.
French: C'est la question de savoir si le père ou la mère a la nationalité thaïlandaise qui détermine si un enfant né de telles personnes peut prétendre à la nationalité.
English: H 01 J ELECTRIC DISCHARGE TUBES OR DISCHARGE LAMPS (spark-gaps H01T; arc lamps with consumable electrodes H05B; particle accelerators H05H)
French: H 01 J TUBES À DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU LAMPES À DÉCHARGE ÉLECTRIQUE (éclateurs H01T; lampes à arc, à électrodes consommables H05B; accélérateurs de particules H05H)
English: LTD (UK) La Régate  By Bernard Bellefroid (Belgium)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: LTD (UK) La Régate  De Bernard Bellefroid (Belgique)  Film de Fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: A reduction of the marginal burden could stimulate the participation of (part-time working) women.
French: Une réduction de la fiscalité marginale pourrait inciter les femmes(qui travaillent à temps partiel) à le faire.
English: Table 1 Projected construction budget for the capital master plan
French: Tableau 1 Plan-cadre d'équipement : coûts projetés
English: In one case, the Service sought Ministerial approval to defer its advice.8 A New Program:
French: Dans un cas, il a demandé au Ministre l’autorisation de reporter la présentation de son évaluation8.
English: All terms and conditions are specified up front.
French: Toutes les conditions sont clairement indiquées.
English: In cooperation with our Russian production we supply already for a long time customers of different industry sectors like for example automobile industry, industrial applications (chemical industry) and sport- and free time industry.
French: En collaboration avec notre fabrication russe, nous fournissons des clients, qui nous sont depuis longtemps fidèles, dans les secteurs de l’industrie les plus variés, citons par exemple la construction automobile, les applications industrielles (industrie chimique), l’industrie du sports et des loisirs.
English: The Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not yet been extended to the Hong Kong SAR.
French: Le Comité regrette que la mise en œuvre du Protocole facultatif n'ait pas encore été étendue à la RAS de Hong Kong.
English: • Results Frequency Responsibilities END PRODUCTS PROFILE DOCUMENT OPERATIONAL PLAN LISTING OF KEY INDICATORS PLAN FOR DATA COLLECTION PERFORMANCE REPORTS 2.
French: • Résultats Fréquence Responsabilités PRODUITS FINALS DOCUMENT DU PROFIL PLAN OPÉRATIONNEL LISTE DES INDICA- TEURS CLÉS PLAN DE COLLECTE DES DONNÉES RAPPORTS DE RENDEMENT 2.
English: In this view, I do not find that this choice was unreasonable.
French: À cet égard, je ne crois pas que ce choix était déraisonnable.
English: Get inspiration from objects you can find in the theme section: the tagram, the rocket, the spacecraft ... create your own theme and publish it on our wiki or on your web site, your blog.
French: Inspirez-vous des objets que vous trouvez dans les thèmes : le tangram, la fusée, le vaisseau d'exploration ... développez vos propres thèmes et présentez-les aux internautes sur notre wiki, sur votre site web ou votre blog.
English: This development (a) has to be split in a price development (b) and a volume development (c).
French: Dans cette évolution (a), il faut opérer une distinction entre l'évolution des prix (b) et l'évolution des volumes (c).
English: After she was initially sentenced in November 2006, he criticised the court’s decision to treat her as an offender rather than a victim and was reported as saying that the case "sums up the major problems that the Saudi Arabian judiciary faces."
French: Après la première condamnation de celle-ci, en novembre 2006, Abdul Rahman al Lahem avait critiqué la décision du tribunal de la traiter comme une coupable plutôt qu'une victime, et aurait déclaré : «cette affaire résume tous les grands problèmes du système judiciaire en Arabie saoudite».
English: Also, the methods used by contractors to acquire these readings for billing purposes could be considered to only require a level of regulatory control similar to that which currently applies to manually-read meters.
French: De plus, les méthodes employées par les fournisseurs pour obtenir ces relevés à des fins de facturation pourraient être considérées comme nécessitant seulement un niveau de contrôle réglementaire équivalent à celui qui s’applique actuellement aux compteurs dont le relevé est effectué manuellement.
English: In 1996, at the end of the conciliation procedure, we had the Commission communication on improving ports in the trans-European networks.
French: En 1996, à l'issue de la procédure de conciliation, la Commission déclarait dans une communication que les ports devaient être améliorés dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Kordes (1991) further states that in order to achieve such a degree of interculture, the individual has to experience some type of culture shock which allows them to understand that their existing way of organising experience has to be questioned and that new and unknown ways of coming to terms with reality have to be developed and implemented.
French: Par exemple, on part souvent du principe que l’assimilation à la culture cible peut et doit être le but de l’apprentissage de la langue, mais une telle approche revient à rejeter l’importance de l’identité et de l’attachement culturel et à ignorer le fait que toute position intermédiaire peut constituer un exercice de médiation entre deux cultures (ou plus).
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Austria:
French: Dette brute des administrations publiques - Caractéristiques structurelles Graphique 3 Autriche :
English: 3.1 What other projects and activities should be considered in an assessment of cumulative environmental effects?
French: Haut de la page 3.1 Quels autres projets et activités devrait-on prendre en compte lors d'une évaluation des effets environnementaux cumulatifs?
English: Actual return costs up to economy rates, including connecting ground transportation.
French: Les frais aller-retour jusqu’au tarif en classe économique, y compris le transport terrestre assurant la liaison.
English: It is important to note that the FNAC is the only institution where an artist can sell an artwork on his own account, which is not the case for the regional and museum contemporary art funds.
French: Il importe de signaler que le FNAC est la seule institution où un artiste peut vendre une œuvre pour son propre compte, ce qui n'est pas le cas des Fonds régionaux d'art contemporain et des musées.
English: • To develop an appreciation of the diversity of Canada's natural environment
French: • Apprendre à reconnaître la diversité de l'environnement naturel au Canada.
English: • The PSC will post a "Notice of Action Taken" when a candidate is selected from the ADM Pool.
French: • La CFP affiche un " Avis d'opération entreprise " dès qu'un candidat a été choisi à partir de la réserve de SMA.
English: If you are lucky enough to win a large jackpot, you can ask the casino to hold your winnings in its safe or to pay you with a check to avoid carrying a large amount of money.
French: Il est également très mal perçu de critiquer des institutions tel que le système pénal américain/la police, l'armée américaine ou le Christianisme. Le racisme est un thème particulièrement tabou.
English: European patent EP1609876 – Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same – has been granted in all designated contracting states excluded Lithuania, Rumania, Slovakia, Greece, Cyprus, Slovenia, Bulgaria, Monaco and Iceland.
French: aux Etats-Unis, dans l’Union européenne et dans d’autres. Heureusement dans l’Union européenne le Brevet européen valable EP1609876 – Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same – a été admis par tous les états proposés, sauf la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Grèce, l’Islande.
English: In recognition of the importance and potential of the semi-conductor industry, IPC has also accorded special priority to working with companies in this particular sector to expand their investment in Canada.
French: En reconnaissance de l'importance et du potentiel de l'industrie des semi-conducteurs, PIC a aussi accordé une priorité particulière au travail effectué avec des entreprises dans ce secteur précis afin d'accroître leur investissement au Canada.
English: • What do I do if I am in a long-term exceptional situation?
French: • Que dois-je faire si je suis dans une situation exceptionnelle à long terme?
English: Furthermore, no control mechanisms or procedures were put in place and no budget for implementation of the law was established.
French: lbn-f.doc
English: Contain essential information on legal documents, because human rights are also about laws.
French: Contiennent des informations indispensables sur les documents juridiques parce que les droits de l’Homme relèvent aussi du domaine de la législation.
English: The Canada brand look has four major elements. ▪ Canada brand leaf ▪ Canada brand ribbon ▪ Canada brand tag line ▪ A sense of space Other components of the Canada brand look include specific: ▪ Colours ▪ Fonts ▪ Use of images
French: L'image de marque Canada se compose de quatre éléments principaux : ▪ Feuille de l'image de marque Canada ▪ Ruban de l'image de marque Canada ▪ Titre d'appel de l'image de marque Canada ▪ Une impression d'espace Les autres éléments de l'image de marque Canada sont ▪ Les couleurs ▪ Polices de caractères ▪ Utilisation des images
English: As the parties to the Comprehensive Peace Agreement prepare to enter the final two years of the interim period, they have become increasingly aware of the challenges ahead.
French: Les parties à l'Accord de paix global se préparant à commencer les deux dernières années de la période de transition, elles sont devenues de plus en plus conscientes des difficultés à surmonter.
English: If you wish to consult documents from previous years, please modify the "Search Period" (more information).
French: Pour consulter les documents des autres années, il convient de changer « Période recherchée » (plus d’information).
English: On the issue of parenting rights, the jurisprudence of the Court has evolved and it has ruled against discrimination on the grounds of sexual orientation when granting parental responsibility.
French: Des garanties contre toute forme de discrimination sont énoncées dans l’article 14 de la Convention et dans le Protocole no 12.
English: The Ministerial Council agreed to participate in the working group that is guiding preparations for the booth and directed the Secretariat to obtain a more detailed job description for the working group and circulate it to Ministerial Council members along with a request for expression of interest.
French: Le Conseil accepte de participer au groupe de travail chargé de guider les préparatifs pour le kiosque; il charge le Secrétariat d'obtenir une description de travail plus détaillée pour le groupe de travail et de la distribuer aux membres du Conseil, accompagnée d'une demande d'expression d'intérêt.
English: Forty single dose vials of each vaccine were used in parallel experiments, as follows: 1.
French: Quarante ampoules contenant une dose de chaque vaccin ont été utilisées dans le cadre d’expériences parallèles qui se sont déroulées de la façon suivante : 1. Cinq des 40 ampoules ont été utilisées comme témoins et conservées à une température entre 2 oC et 8 oC.
English: Or. de Justification The requirement to communicate the registration number(s) (Article 30(1)(a)) should be deleted, so that business and company secrets can be better protected without adverse effects for health and environmental protection.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur AM\570002FR.doc 15/136