ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns; setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
French: à créer, au sein du Secrétariat du Conseil, une unité qui ferait office d’observatoire et qui serait chargée de surveiller la mise en œuvre conforme du plan d’action et de recueillir des informations et des renseignements.
English: This Selection Board was composed of Anne-Marie Bourcier, Roger Ehrhardt, Guy Bélizaire and Nick Hare, a retired EX level public servant who is presently with the Commonwealth Secretariat.
French: Le jury de sélection se composait d'Anne-Marie Bourcier, de Roger Ehrhardt, de Guy Bélizaire et de Nick Hare, fonctionnaire de niveau EX à la retraite qui travaille présentement pour le Secrétariat du Commonwealth.
English: Improving competitiveness requires deliberate specific and transparent national policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
French: Pour améliorer la compétitivité, il faut appliquer des politiques nationales volontaristes, spécifiques et transparentes visant à favoriser le renforcement systématique des capacités de production locales.
English: UNMIK has taken measures to curb irresponsible behaviour by the local media.
French: La MINUK a également pris des mesures pour empêcher les médias locaux de se comporter de façon irresponsable.
English: This constitutes the Agency’s core program, which continues to be relevant.
French: Cependant, de nouvelles questions émergeant sans cesse, l’organisme doit être prêt et capable de répondre aux besoins grandissants en nouvelle information, laquelle devient de plus en plus complexe.
English: Our computer animation industry is a very important contributor to Canada, from both an economic and a cultural point of view."
French: Même dans l'industrie cinématographique, qui est dominée par les États-Unis, le Canada occupe une place importante.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-18 $40,000.00 ASSOCIATION OF INTERNATIONALLY EDUCATED AND TRAINED PROFESSIONALS OF NOVA SCOTIA (THE) Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-05-31 $145,059.00 ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 40 000.00 $ ASSOCIATION OF INTERNATIONALLY EDUCATED AND TRAINED PROFESSIONALS OF NOVA SCOTIA (THE) Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-05-31 145 059.00 $ ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTREAL INC.
English: Now that some of them are in deportation centres, waiting to be deported, we must ask whether the Italian authorities acted in good faith when they said that they would protect them, given that they are now deporting some of them.
French: Maintenant que certains d'entre eux se trouvent dans des centres de rétention, dans l'attente de leur expulsion, nous devons nous demander si les autorités italiennes ont agi de bonne foi lorsqu'elles ont affirmé qu'elles allaient les protéger, étant donné qu'elles en expulsent à présent une partie.
English: This is a journey into the complex world of girl bullying with an emphasis on the bully herself.
French: It's a Girl's World : l'exploration d'un univers complexe vu de l'intérieur, celui d'une fille qui persécute ses compagnes.
English:  By that time, the process was already well underway.
French: A cette époque, le processus était déjà   assez avancé.
English: ◦ a) tax treatment of Maa-nulth First Nation Governments and their subsidiaries;
French: ◦ a) le régime fiscal des gouvernements des Premières nations Maa-nulth et de leurs filiales;
English: The claim comprises USD 28,800 for unpaid invoices in respect of 12 per cent of the project works, which it had allegedly completed, and USD 57,280 relating to an unrecovered performance bond.
French: Cette réclamation porte sur un montant de US$ 28 800 au titre de factures impayées correspondant à 12 % des travaux qui auraient été achevés et un montant de US$ 57 280 au titre d'une caution d'exécution non recouvrée.
English: Consequently, the application of subsection 127(10.22) is reserved for those cases where the Minister of National Revenue is satisfied of certain matters more fully described in the explanatory notes to new subsections 127(10.23) and 127.1(2.3).
French: Par conséquent, ce paragraphe ne s’appliquera qu’aux cas où le ministre du Revenu national est convaincu des faits dont il est question dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 127(10.23) et 127.1(2.3).
English: We also have a homely room with a fireplace, where you can try our plain cooking. However, the most beautiful area is the light-flooded conservatory.
French: hôtel à Lingen: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: In the place of Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
French: 71) À la place de I'article 212, le texte d e l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 212 se lit comme suit:
English: The total daily estimated intakes for infants (0 to 0.5 yr) and children between 0.5 to 4 years of age including that from such products are, therefore, 8.9 to 20.6 µg/[kg (b.w.)
French: ·j]. La dose journalière totale estimative pour les bébés (de 0 à 0,5 an) et les enfants âgés de 0,5 à 4 ans, y compris celle attribuable à ce genre de produits, varie donc entre 8,9 et 20,6 µg/[kg (m.c.)
English: Barcelona and Tarragona have important ports with regular lines to the Baleares Islands and Genoa.
French: Barcelone et Tarragona disposent d'installations portuaires considérables y font escales ferry du monde entier. Les lignes reliants les îles Baleares ainsi que Genova (Italie) sont journalières.
English: Our enthusiasm is the best guarantee of the renowned quality of a Riu service. All of our hotels strive to anticipate your desires and to make sure your stay is unforgettable.
French: Ce sont là les aspects qui définissent notre volonté de service et que vous retrouverez dans touts les hòtels Riu, toujours associés au professionnalisme.
English: This is not the place to settle such an issue, however, which should be dealt with at a later time.
French: Cependant, ce n'est pas le moment de régler cette question, dont l'examen devrait être reporté à une étape ultérieure.
English: Graduates from vocational schools may also take the Matura examination upon successful completion of a 2-year supplementary general secondary school (Uzupełniające liceum ogólnokształcące) or a 3-year supplementary technical secondary school (Technikum uzupełniające).
French: S’ils veulent passer le Matura, les élèves issus des écoles professionnelles doivent accomplir avec succès un cycle complémentaire d’enseignement secondaire, qui peut être soit de caractère général et d’une durée de deux ans (Uzupełniające liceum ogólnokształcące), soit de caractère technique et d’une durée de trois ans (Technikum uzupełniające).
English: The Committee heard that women in Africa generally do not have the power to compel their male partner to use a condom during sex.
French: Le Comité a appris que les femmes, en Afrique, n’ont généralement pas les moyens d’imposer à leur partenaire masculin le port du préservatif durant les rapports sexuels.
English: However, although the cost of buying the aircraft was £26 million each, the money for buying the aircraft was loaned by the government - this loan was written off when British Airways was privatised in 1987.
French: Cette offre était probablement destinée à faire de la publicité pour Virgin, Airbus ayant refusé de toute manière de continuer à livrer des pièces de rechange pour Concorde.
English: Cable Retransmission Systems (other than Small Retransmission Systems) Located in the Licensed Area of another Cable Retransmission System 17.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 11 ou 16, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 8(2)b) que sa zone de desserte englobe en tout ou en partie; b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, en indiquant pour chacune d'entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: 5.3 On the alleged violation of article 6 and the author's contention that errors were committed during his trial in Pennsylvania, which would have provided the basis for an appeal, the State party states that it is not for the Committee to review the facts and evidence of a trial unless it could be shown to have been arbitrary or a denial of justice.
French: 5.3 À propos de l'allégation de violation de l'article 6 et de l'argument de l'auteur qui affirme que des erreurs ont été commises lors de son procès en Pennsylvanie, ce qui aurait donné matière à un recours en appel, l'État partie déclare qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve examinés lors d'un procès à moins qu'il puisse être prouvé qu'il y a eu décision arbitraire ou déni de justice.
English: The eastern cougar has likely been extirpated from eastern portions of the Boreal Shield.
French: Le couguar est probablement disparu de la partie est de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Also, you can maximize security by making sure that you:
French: Et pour mettre toutes les chances de votre côté, assurez-vous de :
English: The GRID is an advanced computational concept that will provide the next generation worldwide web (www).
French: Le GRID, concept informatique avancé, fournira la prochaine génération de worldwide web (www).
English: Yet those authorities such as the central banks, finance ministers and EU Commissioners, whose duty was to protect the citizens, have in essence done nothing to stop them.
French: Pourtant, les autorités telles que les banques centrales, les ministres des finances et les commissaires européens, dont le devoir était de protéger lesdits citoyens, n'ont, en substance, rien fait pour endiguer les problèmes.
English: Secondary roots of the acropetal sequence were semiplagiotropic, that is only those roots oriented upward after the gravistimulation resumed, more or less, the original direction.
French: Les racines secondaires de la séquence acropète sont semi-plagiogéotropes, à savoir que seules celles qui se retrouvent orientées vers le haut après la gravistimulation reprennent, plus ou moins, leur direction de croissance initiale.
English: It’s time for me to weigh in (like I have a weight).
French: C’est le moment d’apporter mon grain de sel.
English: Malta stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and did not include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Malta's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Maltese law had it been committed within Malta.
French: Malte a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle n'incluait pas dans cette liste d'éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de Malte lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État maltais s'il avait été commis sur son territoire.
English: The Government of Denmark also identified national and regional programmes such as the European Schoolnet, Denmark's First Web Portal for Teachers and Pupils, which provides an electronic meeting place for the educational world, as well as the Associated School Projects, which are considered effective means of spreading messages, including messages on education in human rights and the struggle against racism.
French: Le Gouvernement danois a en outre mentionné des programmes nationaux et régionaux tels que European Schoolnet, le premier portail danois sur le Web destiné aux enseignants et aux élèves, qui constitue un lieu de rencontre électronique pour tous ceux qui appartiennent au monde de l'éducation, ou encore les projets du Système des écoles associées, qui sont un moyen efficace de diffuser des messages, en particulier des messages concernant l'enseignement des droits de l'homme et la lutte contre le racisme.
English: BLIM WE WANT HALO 3 TRAILER !!!!!!!!!!!!!!!! !
French: J'espere que dans le 2, nous auront le droit au promesse non tenue du 1.
English: By analogy, underemployment will include persons who even though during the reference week worked or had a job, they were willing and available to work “better” or “more adequately”.
French: Par analogie, sont incluses dans la catégorie de la population sous-employée les personnes qui travaillaient ou avaient un emploi au cours de la période de référence, mais qui étaient désireuses et à même d’accroître la durée ou la productivité de leur emploi.
English: I also hope that we will be in a position to do this right here or in Brussels during an enlarged Conference of Presidents, but I am not sure of this yet.
French: J’espère d’ailleurs que nous serons en mesure de le faire ici même, ou à Bruxelles, au cours d’une conférence des présidents élargie, mais je n’en suis pas encore certain.
English: • 1.6 Response of the international community 2.
French: • 1.6 Réponse de la communauté internationale 2.Enseignements tirés de l’expérience 3.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.23-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.23-1.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/44), A/64/126.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/44), A/64/126.
English: In concrete terms, the limited amount of writing in Aboriginal languages results in a lack of textbooks, teachers’ manuals and other essential tools for language instruction.
French: Dans la pratique, à cause du petit nombre de documents écrits en langue autochtone, il n'existe en général pas de manuel, de livre du maître ou d'autre matériel pédagogique en langue autochtone, outils pourtant indispensables à l'enseignement des langues.
English: The research was based on an extensive literature review and phone interviews with 14 hospice volunteer coordinators who coordinate independent but loosely connected groups throughout Northwestern Ontario.
French: La recherche a consisté en un examen complet de la documentation spécialisée ainsi que des entrevues téléphoniques auprès de 14 coordonnateurs bénévoles d'hospices qui coordonnent des groupes indépendants mais vaguement interreliés à l'échelle du Nord Ouest de l'Ontario.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 129 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to recognise the legality of measures favouring the promotion of players who have come through training schemes, such as a minimum number of locally-trained players, irrespective of their nationality, on the professional staff; Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 125 Paragraphe 3 3. recommande aux États membres de reconnaître la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives, en créant des centres de formation locaux de qualité et en transmettant aux jeunes athlètes des valeurs importantes pour le sport professionnel; Or. de
English: Everyone is pointing their fingers at Greece but there are also other Member States that have avoided benchmarking, deceived Europe about their deficits and cheated with their financial statistics.
French: Tout le monde montre la Grèce du doigt, mais il y a d'autres pays qui se sont soustraits à l'étalonnage des performances, qui ont trompé l'Europe à propos de leurs déficits et qui ont maquillé leurs statistiques financières.
English: Labour market interventions directed to income assistance clients are intended not only to increase their level of economic independence, but also to reduce the costs to government.
French: Cette situation a pour effet de limiter les coentreprises avec d’autres organisations et l’établissement d’une gamme plus complète de partenariats susceptibles d’être utiles aux clients.
English: • May 18, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Charlottetown, Prince Edward Island (870-372)
French: • Le 18 mai 2005 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (870-372)
English: 54/1959 Coll., on Museums and Galleries, as subsequently amended; Act No.
French: sur les musées et musées d'art, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 71/1994 Coll.
English: The PPIC-Work Project in Egypt met the challenges of using external consultants by identifying a single local partner representative who accompanied all external consultants on their field missions.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte a surmonté les difficultés inhérentes au recours à des consultants externes en désignant une seule personne comme représentant des partenaires locaux pour accompagner tous les consultants externes dans leurs missions sur le terrain.
English: Diurnal differences in heating affect land surfaces but not bodies of water.
French: Les différences diurnes de l'intensité du chauffage affectent la terre mais non les corps d'eaux.
English: To be eligible, a new entrant must not be affiliated with or associated with a person who is a current fabric TPL holder (see Annex III concerning Related Persons).
French: Pour être admissible, le nouveau venu ne doit pas être affilié ou associé à un détenteur actuel de part NPT au titre des tissus (voir les explications données à l’annexe III sur les personnes liées).
English: Managing Mining Conflicts in Bolivia (Last modified: 2006/10/17) Project number 100831 Total amount CAD$310,000 Duration 26 months 3.
French: Managing Mining Conflicts in Bolivia (Modifié le : 2006/10/17) Numéro du projet 100831 Budget total CAD$310,000 Durée 26 mois 3.
English: I strongly believe that consumers, once again, are going to be forced to bear the high cost of these licences.
French: Je suis fermement convaincu que ce sont les consommateurs, une fois de plus, qui vont devoir assumer le coût élevé de ces licences.
English: School Committees Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Comités scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Eva Mah Borsato NRC Council Member In 1985, Ms. Mah Borsato founded Envirocorp Ltd., which provided facilities design and project management services for four years until being purchased by Stantec Consulting Ltd. where she continued on as a Managing Principal for 10 years.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Eva Mah Borsato Membre du Conseil du CNRC En 1985, Mme Mah Borsato a fondé Envirocorp Ltd., une entreprise qui offrait des services de conception de locaux et de gestion de projets pendant quatre ans avant d'être achetée par Stantec Consulting Ltd.
English: With regard to health, support for the development of national policies and strategies has resulted in inter alia: drafting of a manual on school health issues; elaboration of a new approach for providing mobile health care in isolated rural areas; development of a post-natal medical examination model; support for efforts to combat iodine deficiency and trachoma; and activities to increase awareness of adolescent health issues.
French: En santé, le soutien au développement de politiques et stratégies nationales s'est entre autres traduit par : la conception d'un guide sur la santé scolaire; l'élaboration d'une nouvelle approche de couverture sanitaire mobile dans le rural enclavé; la conception d'un modèle de consultation postnatale; un soutien à la lutte contre la carence en iode et contre le trachome; et des activités de sensibilisation liées à la santé des adolescents.
English: Upon completion of the cleanup, the province will assume ownership of the properties.
French: Une fois les travaux d'assainissement terminés, la province de la Nouvelle-Écosse sera propriétaire des terrains.
English: Comparisons among studies on mortality from NIDDM are affected by the use of different methodologies, classification criteria and length of the observation period.
French: Les comparaisons entre les études de la mortalité attribuable au DSNID sont compliquées par l'utilisation de différents critères de classification et méthodes et par les variations dans la durée du suivi.
English: The provisions for transborder charters are incorporated into those for international charters so that similar rules would apply to both.
French: Les dispositions relatives aux vols affrétés transfrontaliers sont incorporées à celles relatives aux vols affrétés internationaux de façon à ce que les mêmes règles s'appliquent aux deux.
English: D E F G A B C
French: G AGRICOLA peut être consultée sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.nal.usda.gov/ag98
English: Role and contribution of the scientific and technological community
French: Rôle et contribution de la communauté scientifique et technique
English: On disembarkation, the units of the brigade group were transported to this camp, where they spent the next six days drawing stores and equipment, and removing the ocean voyage preservatives which had protected the stores from salt-water corrosion.6 During this time the front was quiet across the whole of the peninsula; no new operations: had been mounted by either side since the collapse of the Chinese spring offensive.7 Brigadier Rockingham, took the opportunity to make a major change in the equipment of his force; the anti-tank squadron was converted into an armoured squadron, equipped with Sherman tanks.
French: De là, elle longeait le parallèle vers l’est.24 Le 24 mai, la 25e Brigade fut placée sous le commandement de la 25e Division et procéda de Haech’on jusqu’à un lieu de rassemblement au nordest de Uijongbu, près de Sunae-ri. La 10e équipe de combat du 10e bataillon d’infanterie du Corps expéditionnaire des Philippines en Corée avait été attaché à la brigade et l’accompagnait.
English: We have to remind ourselves that this is a work in progress that requires sustained attention, vigilance and commitment.
French: Nous devons nous rappeler qu'il s'agit d'un travail en cours qui exige une attention soutenue, de la vigilance et un important engagement.