ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video calls, like Skype-to-Skype calls are free, so seeing your friends won't cost a thing, no matter where they are in the world.
French: Les appels vidéo, comme les appels entre utilisateurs Skype, sont gratuits. Vous pouvez donc voir vos amis sans qu'il vous en coûte un centime, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: • Inadequate storage Misuse of IT Systems 18
French: • Entreposage inadéquat Mauvaise utilisation des systèmes de TI 18
English: Dr.Payne prepared a "Medical Progress Report" ?translation?.
French: prépare un «Rapport médical d’évolution ».
English: I want to believe that today's debate will lead to an increased commitment on the part of the Council.
French: Je veux croire que le débat d'aujourd'hui se traduira par un engagement renforcé de la part du Conseil.
English: This function will involve the safeguarding of financial resources entrusted to UNICEF by maintaining and improving financial systems and procedures to ensure efficient, cost-effective and transparent utilization of these resources.
French: Cette fonction couvrira la sauvegarde des ressources financières confiées à l'UNICEF en préservant et améliorant les procédures et systèmes financiers en vue d'assurer l'utilisation efficace, rentable et transparente de ces ressources.
English: The CDIP elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Mr. Muratbek Azymbakiev, Deputy Permanent Representative of Kyrgyzstan, and Mr. Javier Alfonso Moreno Ramos, Director of the Department of Legal Coordination and International Relations of the Spanish Patents and Trademarks Office, as Vice-Chairs.
French: Le CDIP a élu S. E. C. M. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et MM. Muratbek Azymbakiev, représentant permanent adjoint du Kirghizistan et Javier Alfonso Moreno Ramos, directeur du Département de la coordination juridique et des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques, vice‑présidents.
English: Drug-injecting youth were less likely to be living with their parents or caregivers because of abuse or neglect and were less likely to have contacted their parents in the previous 3 months.
French: Les jeunes qui prenaient des drogues injectables étaient moins susceptibles de vivre chez leurs parents ou tuteurs à cause des violences ou de la négligence à leur égard, et étaient moins susceptibles d’avoir eu des contacts avec leurs parents au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: The development of UNEP.net was initiated at a meeting in Redlands in October 2000, where more than 30 persons from the Division of Early Warning and Assessment and other divisions of UNEP and ESRI conceived the system and planned its development.
French: Le système UNEP.net a vu le jour lors d'une réunion, tenue en octobre 2000 à Redlands, à laquelle plus de 30 personnes appartenant à la division d'alerte précoce et d'évaluation et à d'autres divisions du PNUE ainsi qu'à l'ESRI l'ont conçu et en ont planifié la mise en place.
English: Prior to and after chilling, poultry carcasses are monitored by establishment employees for compliance with Finished Product Standards for quality defects.
French: Avant et après le refroidissement, des employés de l'établissement contrôlent les carcasses de volaille pour s'assurer qu'elles sont conformes aux normes relatives aux produits finis en ce qui concerne les défauts de qualité.
English: We have just heard a very useful contribution which I am sure we will all welcome and can build on.
French: Une contribution très utile vient de nous être présentée dont, j'en suis convaincu, nous nous félicitons et dont nous pourrons nous inspirer.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/12 of 19 April 2002, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, approuve la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de la prier de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector.
French: Ces lois ne contiennent pas de disposition qui interdirait aux femmes de travailler dans le secteur des organisations non gouvernementales.
English: According to interviews, the success of the implementation has varied from one manager to the next, but is considered a success overall.
French: D’après les entrevues, le succès de la mise en oeuvre variait d’un gestionnaire à l’autre, mais dans l’ensemble, elle est considérée comme un succès.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) & Assistant Deputy Mininster (Human Resources - Civilian).
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils).
English: This rate is used to convert financial statements in local dollars into American dollars.
French: Ce taux permet de convertir les états financiers en monnaie locale en dollars américains.
English: ¡ Budget review: communication from the Commission — ‘Reforming the budget, changing Europe — A public consultation paper in view of the 2008/09 budget review’ (→ point 1.35.2).
French: ¡ Réforme du budget: communication de la Commission intitulée «Réformer le budget, changer l’Europe — Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009» (→ point 1.35.2).
English: With the exception of the United Kingdom, most Council of Europe countries have brought in regulations on a minimum service in the event of a strike in essential services.
French: A l’exception du Royaume Uni, la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ont établi des règles sur l’instauration d’un service minimum en cas de grève dans les services essentiels.
English: They were trained to work in communities, to address harmful traditional practices that affect the health of women and children.
French: 14.34 Certaines des pratiques traditionnelles qui affectent la santé de la femme et de l'enfant sont les suivantes :
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: They will be guided and evaluated during this time by a team of Debian developers.
French: Ils seront guidés et évalués pendant ce temps par une équipe de développeurs Debian.
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 highlighted the need to strengthen our public health infrastructure, including immunization programs, and our capacity to conduct rapid vaccine research and development for emerging infections.
French: L’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 a souligné la nécessité de renforcer notre infrastructure de santé publique, y compris les programmes d’immunisation, et notre capacité de mener rapidement les activités de recherche et de développement de vaccins contre les maladies infectieuses émergentes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Food Inspection Programs The Canadian Food Inspection Agency needs to keep focussing on implementing key initiatives Chapter 25, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that since its creation in April 1997, the Canadian Food Inspection Agency has made progress on a number of initiatives to improve the efficiency and effectiveness of federal food inspection.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les programmes d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments doit se concentrer sur la mise en œuvre de ses principales initiatives Chapitre 25, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que depuis sa création en avril 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis de l'avant un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des services fédéraux d'inspection des aliments.
English: The value at Field 9918 to indicate the spouse or common-law partner had no net income for provincial or territorial credit purposes does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9918, pour indiquer que l’époux ou conjoint de fait n’a aucun revenu net aux fins du crédit d’impôt provincial, ou territorial n’est pas égale à 7.
English: In addition Mackenzie and its subsidiaries offer an array of loan, deposit and other financial products and services and employ over 1,400 people.
French: En outre, Mackenzie et ses filiales offrent un vaste éventail de prêts, de dépôts et d'autres produits et services financiers et emploient plus de 1 400 personnes.
English: The domestic margin of appreciation thus goes hand in hand with the European supervision.
French: La marge d’appréciation des autorités nationales va de pair avec une supervision européenne.
English: As mentioned earlier, granular activated carbon (GAC) is commonly chosen.
French: Comme il a été déjà mentionné, l'adsorption sur charbon actif granulaire est une méthode couramment utilisée.
English: I could not believe that Cuba had been under an economic, commercial and financial embargo for more than four decades, an embargo which should go into the Guinness Book of Records as the longest one in recent history.
French: Je n'arrive pas à croire que Cuba est soumise à un blocus économique, commercial et financier depuis plus de quatre décennies, un blocus qui devrait être inscrit dans le Livre Guinness des records puisque c'est le plus long de l'histoire contemporaine.
English: Then, the repeatability of the methods is calculated. To evaluate the repeatability of a method, one needs to have several replicates.
French: Ensuite, la répétabilité des méthodes est calculée.
English: "Ten Years of Research on Group Size and Helping", Psychological Bulletin 89, 1981, pp. 308-324.
French: 398-399, dans L. Berkowitz, Advances in Experimental Psychology, vol.
English: Office function Date(s): 2007-12-14 Attendees:
French: Bureau du budget Date(s) : 2007-12-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Recognizing this, in 2005, the Institute for Citizen Centred Service (http://www.iccsisac.org/eng/default.asp) agreed to act as a clearinghouse for the Business Transformation Enablement Program Toolkit.
French: Cette province a aussi demandé à la municipalité régionale de Niagara de désigner des représentants pour ses services communautaires, sa santé publique et ses services de police.
English: However, a group of member States stressed that prioritizing UNCTAD's work was essential to render it effective.
French: Un groupe d'États membres a toutefois souligné qu'il était essentiel de hiérarchiser les travaux de la CNUCED pour en garantir l'efficacité.
English: For the exploitation and processing of oil and gas, our compressors, blowers and fans are used in many specialised and niche applications.
French: Nos compresseurs, nos soufflantes et nos ventilateurs sont utilisés dans de nombreuses applications spécialisées et de niche pour l'exploitation et le traitement du pétrole et du gaz.
English: What makes our gym equipment any different than any other health club?
French: Qu’est-ce qui différencie l’équipement de notre salle d’entraînement de celui des autres clubs? Rien du tout!
English: Under the terms of the memorandum, the United Nations will seek to help both parties to jointly develop a national mine action strategy that meets the needs of the emergency humanitarian situation and plans ahead to a post-war Sudan.
French: Aux termes de ce mémorandum, l'ONU aidera les deux parties à élaborer conjointement une stratégie de lutte antimines permettant de répondre aux besoins de la situation d'urgence humanitaire et de préparer l'après-guerre au Soudan.
English: This packet from Human Rights Watch includes material for each stop along the way.
French: Le conflit menace les moyens de subsistance de dizaines de milliers de personnes dans les vastes zones désertiques du nord du Niger.
English: It should be pointed out that educational activities are also regulated by the Ministry of Education, which recognizes as educational bodies only those that meet the requirements set forth in the Act on the subject.
French: Il convient de mentionner que les activités éducatives sont elles aussi réglementées par le Ministère de l'éducation qui ne reconnaît comme entité éducative que celles qui répondent aux conditions fixées au préalable par la loi applicable à ce type d'établissement.
English: Upon arrival at the airport, carrier personnel must accompany the individual through security with another supply of oxygen, following which the individual would have to transfer to another oxygen device.
French: À son arrivée, le personnel du transporteur aérien serait tenu d'accompagner cette personne pour passer le contrôle de sûreté, avec un nouvel approvisionnement d'oxygène, après quoi la personne devrait utiliser un autre appareil d'oxygène.
English: Parks Canada is evaluating the use of prescribed burns to revitalize this sub-alpine keystone species.
French: Parcs Canada est à revoir le recours aux brûlages dirigés pour revitaliser cette espèce clé de la forêt subalpine.
English: Remember to help Firefox set a world record and become the most downloaded software within 24 hours, requires one to download Firefox 3 release from the official site during Download Day 2008, ie June 17!
French: N'oubliez pas d'aider Firefox établi un record du monde et est devenu le logiciel le plus téléchargé en 24 heures, nécessite de télécharger une sortie de Firefox 3 le site officiel de téléchargement au cours de la Journée 2008, c'est-à-dire 17 Juin!
English: The additional requirements entailed by the Council resolutions and decisions are described below.
French: Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.
English: A rapid response from the general public, private sector and Governments allowed UNICEF to disburse over $35 million to the affected countries within the first week following the disaster.
French: La rapidité avec laquelle le public, le secteur privé et les gouvernements ont réagi a permis à l'UNICEF de décaisser 35 millions de dollars à l'intention des pays touchés une semaine à peine après la catastrophe.
English: If you spot one right whale, there may be more in the area.
French: Si vous apercevez une baleine franche, il peut y en avoir d’autres dans le secteur.
English: I therefore welcome the new rules to improve the Ecolabel and to make it better known.
French: Je salue dès lors les nouvelles règles visant à améliorer le label écologique et à le faire mieux connaître.
English: On track http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/ categorization_dsl_human_exposure.htm Commitment in SD Strategy 2000: Under the Canadian Environmental Protection Act, assess the health risks of 50 existing substances, including reassessing two substances on the Priority Substances List and five that have been controlled by another OECD member country by the end of March 2004.
French: Conforme aux prévisions http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/ categorisation_substances_exposition_ humain.htm Engagement de la SDD 2000 : en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, évaluer les risques pour la santé humaine que posent 50 substances existantes; notamment, réévaluer deux substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire et cinq autres substances réglementées par un autre pays de l'OCDE, d'ici la fin de mars 2004.
English: The government continues to work with First Nations and their representative organizations to address concerns related to the implementation of this legislation.
French: Le gouvernement continue de travailler avec les Premières nations et leurs organisations pour adresser les inquiétudes reliées à l'implémentation de cette législation.
English: The Secretariat reported that, following the instructions given at the twenty-eighth session of the Committee (see document IPC/CE/28/5, paragraph 25), the International Bureau had prepared a draft request for cooperation between the Committee of Experts of the IPC Union and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le Secrétariat a indiqué que, suite aux instructions reçues à la vingt-huitième session du comité (voir le paragraphe 25 du document IPC/CE/28/5), le Bureau international avait établi un projet de demande de coopération entre le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The marked decline in the percentage of poor in rural areas was driven mainly by reductions in poverty in the rural areas of Eastern Asia and Oceania.
French: Cette baisse sensible du nombre de ruraux pauvres tient principalement au recul de la pauvreté dans les zones rurales d'Asie orientale et d'Océanie.
English: The Crimes against Humanity and War Crimes Section is mandated to receive allegations and to investigate, assess, and litigate cases against individuals suspected of involvement in war crimes, crimes against humanity, and other reprehensible acts committed during time of conflict, regardless of when or where the crimes occurred.
French: Direction des services législatifs La Direction des services législatifs est responsable de la rédaction des projets de loi et des motions d'amendement du gouvernement, de la rédaction et de l'examen des règlements, du programme d'harmonisation de la législation fédérale abec le droit civil du Québec, de la publication de la version officielle des lois sanctionnées et des tableaux de référence connexes, ainsi que de la mise à jour et de codification des lois et des règlements fédéraux.
English: They propose measures adapted to the scale of risks and proportionate to the sought aim of prevention.
French: Ils proposent des mesures appropriées à l’importance des risques et proportionnées à l’objectif de prévention recherché.
English: 2.1 This supersedes the Superannuation Procedures for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) Section 3-2-2006.
French: 2.1 La présente directive remplace la section 3-2-2006 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: Although not expressly stated in the proposed amended provisions, it is to be understood that a receiving Office could, if it wished, apply both criteria and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: Bien que cela ne soit pas mentionné explicitement dans les dispositions modifiées qui sont proposées, il convient de comprendre qu’un office récepteur pourra, s’il le souhaite, appliquer les deux critères et laisser au déposant la possibilité de choisir le critère applicable dans un cas déterminé.
English: ◦ No tariffs on OE parts imported into Canada (vs 2.5% tariff in the U.S.)
French: ◦ Pas de droits de douane sur les pièces d’équipement d’origine importées au Canada (par rapport à un droit de 2,5 % aux États-Unis).
English: Some of the provisions in question are concerned with the publication and dissemination of arguments in court in cases involving minors, while others are concerned with family allowances and welfare benefits.
French: Ces dispositions ont trait à la publication et à la diffusion de débats devant un juge impliquant un mineur, aux prestations familiales et aux allocations sociales.
English: In addition, they organize visits for other educational institutions and regularly develop special observation nights choosing an important astronomical event.
French: Ils organisent aussi les visites de bien d'autres institutions éducatives. Habituellement des soirées spéciales d'observation ont lieu lors de certains évènements astronomiques importants.
English: The total number of IOC members may not exceed 115, subject to the transitional provisions of paragraph 2.8 of the bye-law to the present rule.
French: Le C.I.O. recrute et élit ses membres parmi les personnalités qu’il juge qualifiées, conformément au texte d’application pour la présente règle.
English: The first Government report on older persons had been issued in June 2007.
French: Un premier rapport gouvernemental leur a été consacré, publié en juin 2007.
English: The original litter was of similar chemical properties between years and each year new litter was incubated, in the same way, in the autumn.
French: La litière nouvelle présentait les mêmes propriétés chimiques d'une année à l'autre et, chaque année, de la litière nouvelle a été incubée à l'automne selon un protocole identique.
English: The Assembly has also thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 57.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 57 a) de l'ordre du jour.
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 provides the fundamental guarantees in judicial matters that must be respected even during international conflicts, referring to an “impartial and regularly constituted court”, which, as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has stated, “emphasizes the need for administering justice as impartially as possible, even in the extreme circumstances of armed conflict, when the value of human life is sometimes small”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 §.  4 du Protocole I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 prescrit les garanties fondamentales en matière judiciaire qui doivent être respectées même lors de conflits internationaux, faisant référence a à un «tribunal impartial et régulièrement constitué», ce qui, comme l'a dit le CICR Comité international de la Croix-Rouge (CICR), «souligne la nécessité de rendre une justice aussi sereine que possible, même dans les circonstances extrêmes d'un conflit armé, alors que la valeur de la vie humaine compte parfois peu».
English: Catharines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highways and Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, The Calgary Airport Authority, Union of Canadian Transport Employees and the Vancouver International Airport Authority.
French: Catharines), la Northern Air Transport Association, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, Paragon Engineering Ltd., le Saskatchewan Highways and Transportation, la Sydney Airport Authority, les Teamsters, section 31, la Calgary Airport Authority, l'Union canadienne des employés des transports et la Vancouver International Airport Authority.