ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the European standard that was brought to the Tribunal’s attention.13 Moreover, the Tribunal does not accept Mr. Rothschild’s testimony to the contrary because, in the Tribunal’s view, he was unable to satisfactorily support his statements regarding the goods in issue.14 27.
French: Lorsqu’il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d’appliquer d’abord la règle 1, ne passant à la règle suivante que si la règle précédente ne permet pas le classement des marchandises en cause.
English: Child Maltreatment: A Public Health Issue Health Canada 2004 ISSN 1499-3503 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Santé Canada 2004 ISSN 1499-3511 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In a decision of 27 June 2006 (case No.  2/21 O 122/03), Frankfurt am Main Higher Regional Court examined the claims brought against Argentina by private investors who had purchased Argentine bearer bonds.
French: Dans une décision rendue le 27 juin 2006 (affaire no 2/21 O 122/03), la Cour supérieure régionale de Francfort-sur-le-Main a examiné les demandes présentées contre l'Argentine par des investisseurs privés qui avaient acheté des bons au porteur argentins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 176461 CANADA INC.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Their core goals should be named.
French: Les principaux objectifs de ces accords devraient être repris.
English: Distinguishing the two issues was to become a major task.
French: Il fallait donc de toute urgence faire la distinction entre les deux.
English: HISTORY – Symptoms may be subtle, variable or vague – Usually occurs in leg or deep pelvic veins (popliteal, femoral, iliac) – Presence of one or more risk factors (see above) – Recent leg injury – Leg pain may be mild or absent – Pain described as a dull ache or tightness, rarely severe – Leg discomfort worse when walking – Swelling of lower leg – Fever Symptoms may be absent or minimal until shortness of breath and other pulmonary complaints appear because of embolism to the lungs.
French: Appareil cardiovasculaire Autres observations – Possibilité de modifications rétiniennes à l’examen du fond d’œil – Deuxième bruit aortique accru – Cœur hypertrophié (hypertrophie ventriculaire gauche) – Souffles (carotidien, aortique abdominal, rénal et fémoral) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Hypertension essentielle – Hypertension secondaire Indices habituels de l’hypertension secondaire – Gravité de l’hypertension : une hypertension grave est habituellement secondaire à une cause sousjacente précise.
English: Implications for Culture Care Theory."
French: Implications for Culture Care Theory », Journal of Transcultural Nursing, vol.
English: Consultation mission, September 1999.
French: Mission consultative, septembre 1999.
English: General skills must also be provided to ensure that students can adapt to suit labour-market requirements.
French: En outre, grâce à un système de comptes satellites, semi-intégrés dans le cadre central du SCN, il est possible d’établir des liens entre les comptes nationaux et d’autres statistiques, comme celles qui concernent l’environnement, la santé, la protection sociale et le tourisme.
English: The meeting opened on Monday 16 July 2007 at 15.00 with Neil Parish, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 16 juillet 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: The most recent Ministerial meeting took place in Tokyo, Japan, on December 7, 2006.
French: Les réunions ministérielles de l'ISSM ont lieu annuellement et la plus récente s'est tenue à Tokyo (Japon), le 7 décembre 2006.
English: The patient is in significant pain and the itching is severe.
French: La patiente est très souffrante et éprouve des démangeaisons graves.
English: See Department of Public Information press releases AFR/1395, 1396 and 1397.
French: Voir les communiqués de presse AFR/1395, 1396 et 1397 du Département de l'information.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from April 1, 1994, the date indicated in the above-mentioned notification (see Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le 1er avril 1994, date indiquée dans la notification susmentionnée (voir la règle 12.2.a) et c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: In circumstances where such protection does not extend beyond the public domain, the ability of persons with disabilities to participate in the mainstream of community activities and to realize their full potential as active members of society will be severely and often arbitrarily constrained.
French: Dans des situations où une telle protection ne s'étend pas au-delà du domaine public, la capacité des personnes souffrant d'un handicap de participer aux activités communautaires et de devenir membres à part entière de la société, sera gravement et souvent arbitrairement entravée.
English: The Director, Bureau of Drug Surveillance, Drugs Directorate, Place Vanier, Tower B, VANIER, Ontario K1A 1B8
French: Directeur, Bureau de surveillance des médicaments, Direction des drogues, Tour B, Place Vanier, Vanier (Ontario) K1A 1B8
English: 6.7 Adjustment Service Initiative The following is a brief profile of the six Adjustment Service Initiative (ASI) mini case studies that were completed as part of the study and is not meant to be representative of all ASI activities.
French: 6.7 Services d’aide à l’adaptation Voici, rapidement brossés, les résultats des six mini-études de cas que nous avons effectuées à l’égard des Services d’aide à l’adaptation (SAA) dans le cadre de notre évaluation, bien que le profil ne doive pas être tenu comme représentatif de tous les SAA.
English: Therefore, had the PAE agreement with the United Nations not been confirmed, PAE was at risk of losing its legal status in the Sudan and consequently would have had to demobilize.
French: Par conséquent, si l'accord entre la PAE et l'ONU n'avait pas été confirmé, la PAE risquait de perdre son statut juridique au Soudan et devrait donc être démobilisée.
English: In very general terms, it can be observed that school projects take the middle position and make a clear difference with regard to all the impact factors examined, i.e. at individual level on the pupils and teachers and at institutional level on the school as a whole.
French: En généralisant à l'extrême, on peut constater que, pour tous les niveaux d'effet étudiés (niveau individuel auprès des élèves et enseignants et niveau institutionnel de l'école dans son ensemble), les projets scolaires adoptent une position médiane et laissent des traces sensibles.
English: Aside from word of mouth, the tour did not get much coverage.
French: Outre le bouche-à-oreille, la randonnée n’a pas eu beaucoup de publicité.
English: Even in cases where the Directive will indeed imply some increases in wage costs, these will also be mitigated by potential increases in productivity.
French: Toute hausse de ce type devrait, en tout état de cause, être limitée à certains cas particuliers.
English:   Canes  Canes can be a handy aid for walking, and these days they come in some fashionable styles too.
French: La canne  Les cannes sont bien pratiques pour s'aider à marcher, et on en trouve aujourd'hui de très élégantes.
English: Peterborough, May 2, 2008 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [18-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 2 mai 2008 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO [18-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: With respect to the Human Rights Committee's recommendations in this regard (CCPR/CO/72/NET, para.  5), the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux recommandations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/NET, par. 5), le Comité recommande à l'État partie:
English: Port Alberni, BC V9Y 2X1 Phone: (250) 724-7209 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 2X1 Téléphone : (250) 724-7209 Télécopies :
English: in writing. - In 2001, the Doha Round negotiations had an objective to lower trade barriers around the world, permitting free trade between countries of varying prosperity.
French: par écrit. - (EN) En 2001, les négociations du cycle de Doha avaient pour objectif de réduire les barrières commerciales dans le monde, permettant ainsi le libre-échange entre pays à la prospérité différente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN CREEK 8 FOUNTAIN CREEK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN CREEK 8 FOUNTAIN CREEK 8 Réserve :
English: The attribution of guilt to one party is just as wrong-headed as, for example, making wild birds responsible for the spread of this disease, for which science has shown and demonstrated other causes.
French: L’attribution de la culpabilité à une partie en particulier est tout aussi erronée, par exemple, que de rendre les oiseaux sauvages responsables de la propagation de cette maladie, pour laquelle la science a révélé et confirmé d’autres causes.
English: The bill also provides a mechanism for independent oversight by the Privacy Commissioner.
French: Ce projet de loi prévoit aussi un mécanisme de surveillance auquel participera mon bureau.
English: Through its expertise center in Indonesia, Alcan Packaging Beauty is the world leader in selective compacts and can carry out your most sophisticated developments in terms of design, graphics and finishing.
French: Grâce à son centre d'expertise en Indonésie, Alcan Packaging Beauty est le leader mondial des boîtiers compacts sélectifs et réalise vos développements les plus sophistiqués en matière de conception, décors et parachèvements.
English: In addition, Canadians now have access to the Service Canada Access Centres, providing information about government programs in both English and French, through 156 postal outlets across Canada.
French: En outre, le CRSH offre des programmes et d’autres renseignements dans le domaine de la recherche en matière de langues officielles à des chercheurs, à des universités et à des associations liés à ce domaine dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Operations executive, Account executive for a European incoming network, I am now Contracts Manager for Europe in the head office in London.
French: 18 ans d'expérience en agences de Relations Publiques / Relations Presse, dont 6 ans sur le secteur des Nouvelles Technologies, dans un environnement de travail international.
English: The scanning of these gastrointestinal tracts by a fluoroscope found no trace of ingested lead shot.
French: L’examen au fluoroscope des tubes digestifs n’a permis de détecter aucune trace de grenaille de plomb ingérée.
English: Thousands of young women are working as prostitutes in the Member States of the EU.
French: Dans les États membres de l'UE, des milliers de jeunes femmes travaillent en tant que prostituées.
English: In December 1999, it also entered into its first Canada-community agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: En décembre 1999, elle a aussi conclu sa première entente Canada-communauté avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Fresh, prepared or processed fishery products must be wrapped and/or packed in commercial units and must bear a special identification mark.
French: Les produits de la pêche frais, préparés ou transformés doivent être enveloppés et/ou emballés dans des colis commerciaux et doivent porter une marque d'identification spécifique.
English: In 2003, he performed a solo recital in Nantes-France, playing Brazilian popular and contemporary music, including some of his compositions.
French: En juin 2003, il donne un récital solo, à Nantes, de musique populaire brésilienne et de musique contemporaine, et interprète certaines de ses compositions.
English: On the issue of the right to vote in elections, the principle of adult suffrage (one man one vote) is enshrined in Section 19 of the aforementioned Act.
French: Pour ce qui est du droit de vote aux élections, le principe du suffrage universel "un homme, un vote" est consacré par la section 19 de la loi susmentionnée.
English: China is member of the UN, APEC and WTO, and implements international accords and policies from these bodies.
French: La Chine est membre de l'ONU, de l'APEC et de l'OMC et met en oeuvre des accords internationaux et des politiques sous l'égide de ces organismes.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à :
English: I believe that this cooperation gives legitimacy to a process which is being criticised. The question is clear.
French: Je pense que cette collaboration apporte une légitimité démocratique à ce processus qui fait aujourd'hui l'objet de critiques.
English: The Network Advisor acts as a pathfinder, defining needs and identifying potential sources of assistance both from the network of CTN Affiliate Members and elsewhere.
French: Le conseiller est un guide. Il aide à déterminer les besoins du client et à trouver des sources d'aide potentielles auprès du réseau des membres actifs et des fournisseursde services du RCT.
English: United Nations gave its full support for the Civil Society Forum in Mauritius, on January 6- 14, 2005.
French: - L'Organisation des Nations Unies a accordé son plein appui au Forum de la société civile, Maurice, 6-14 janvier 2005.
English: The decision was also taken to set up a special tribunal comprised of Lebanese and international jurists and prosecutors located outside Lebanon to prosecute any persons identified by the investigation and the Lebanese authorities as suspects in the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other Lebanese leaders.
French: Il a également été décidé de créer un tribunal spécial composé de juristes et de procureurs libanais et internationaux, siégeant en dehors du Liban, dans le but de poursuivre en justice toute personne désignée par l'enquête et les autorités libanaises comme suspects dans l'affaire relative à l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres dirigeants libanais.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and the circumstances of their loss.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: Small children feel happier with regular meal times, bedtimes or times for noisy play.
French: Les jeunes enfants préfèrent des heures régulières de repas, de sommeil ou de jeu énergique régulières.
English: Our banks have not invested heavily in securities backed by subprime mortgages.
French: Nos banques n’ont pas investi massivement dans les titres adossés à des contrats hypothécaires à risque.
English: Of course, a daily newspaper is available, too.
French: Vous pourrez également lire le journal quotidien.
English: Rhea will guide you during your stay, teaching you respectful everyday gestures (transportation, cooking, water resources management...).
French: Retrouvez Rhéa qui vous accompagne dans la pratique d’éco-gestes du quotidien (transport, cuisine, gestion de l’eau…).
English: They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members shall include at least one member representing each participating company which has employees in the Member State concerned.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque société participante qui ´ emploie des travailleurs dans l’Etat membre concerné.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the appellant requesting that the Tribunal strike out parts of the respondent's brief.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par l'appelante demandant que le Tribunal radie certaines parties du mémoire de l'intimé.
English: Advanced Search  Polymer Training Resources
French: Recherche avancée  Polymer Training Resources
English: Second, it should also be borne in mind that "the appointment function and the appeal function are different stages of the 'merit' system" (MacDonald v. Public Service Commission [1973] F.C. 1081, per Jackett C.J., at page 1086); the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: N'oublions pas non plus que « la nomination d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système (du "mérite") » (MacDonald c. La Commission de la fonction publique [1973] C.F. 1081, le juge en chef Jackett, à la page 1086); il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Ukraine is ready to contribute to the best of its ability to broadening the area of security, stability, democracy and prosperity in the continent of Europe.
French: L’Ukraine est prête à contribuer de son mieux à l’élargissement de l’espace de sécurité, de stabilité, de démocratie et de prospérité sur le continent européen.
English: You will find here all the information needed to organise your participation to perfection and to ensure a successful exhibition appearance.
French: Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires pour organiser de manière optimale votre participation au salon et en assurer le succès.
English: Should you subsequently wish to rescind such an authorization, you may do so by writing to the Plan Administrator, The Great-West Life Assurance Company (GWL).
French: Cette autorisation peut être annulée à votre discrétion, en faisant la demande par écrit à l'administrateur du régime, La Great-West, compagnie d'assurance-vie (GWL).
English: We could have begun long ago to work on the traceability of medicines and the ban on repackaging.
French: Depuis longtemps, on aurait quand même pu travailler sur la traçabilité des médicaments et l'interdiction du reconditionnement.
English: 125 Best Gluten-free Recipes by Donna Washburn and Heather Butt. Excellent recipes and in particular good tips on bread making.
French: Cookies Naturally and Gluten-free Companion to Cookies Naturally par Shirley Hartung, founder of Edible Options – spécialiste des problèmes alimentaire, compris les options sans gluten; des bonnes recettes, plusieurs avec l’avoine pure; les recettes sont claires et faciles à suivre.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à l’article 62, points 2 b) i) et iii), sont, à compter de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: The department will lead the implementation of the policy framework and ensure consistency in interpretation of the vision, objectives and principles.
French: Pêches et Océans Canada pilotera la mise en œuvre du cadre stratégique et assurera la cohérence dans l’interprétation de la vision, des objectifs et des principes.
English: First, the Martin government announced an Expenditure Review Committee and a more focused role for TBS.
French: Il y a d’abord eu l’annonce, par le gouvernement Martin, de la mise sur pied d’un Comité de l’examen des dépenses et d’un rôle plus circonscrit pour le SCT.
English: • Coniferyl alcohol (4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol) (458-35-5), except for naturally occuring in plant extracts.
French: • Créosote (créosote de houille (8001-58-9), créosote de bois (8029-39-4))
English: (p) Measures to protect them from violence should include training and employment opportunities and the monitoring of the employment conditions of domestic workers;
French: p) Que, pour protéger les femmes rurales, les États parties leur assurent notamment des possibilités de formation et d'emploi et contrôlent les conditions dans lesquelles les gens de maison travaillent;
English: Baggage x-ray inspection systems must be surveyed regularly.
French: Les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages doivent faire l’objet d’un examen régulier.
English: I think the sensible thing to do would be to have a debate on this - that is something we can certainly accept - while not adopting a resolution on it.
French: Je pense qu'il serait judicieux de débattre de ce thème - nous sommes assurément favorables à ce débat - sans pour autant adopter de résolution.
English: Offering a wonderful view over the picturesque Tyrolean Alps, this 4-star hotel is characterized by its traditional and comfortable ambience.
French: Notre hôtel quatre étoiles jouit d'une vue merveilleuse sur les Alpes tyroliennes et propose un hébergement dans une ambiance confortable et traditionnelle.
English: This seems both simply improbable and unnecessary.
French: Cela semble tout aussi improbable qu'innécessaire.
English: Phloem resinosis was accompanied by apparent secretion of phenolic compounds, presumably from parenchyma cells.
French: La production de résine dans le phloème semblait accompagnée d'une sécrétion de composés phénoliques, vraisemblablement par les cellules de parenchyme.
English: Bill Mckinstry Address: 2600-1177 Hastings St W Address:
French: Bill Mckinstry Adresse : 2600-1177 Hastings St W Adresse :
English: Letter addressed to Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option consommateurs, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option consommateurs, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Corporation - Objet :
English: These Pilot Projects are intended to test income supports for workers who face employment challenges, as well as to provide evidence and data on Canada’s labour market.
French: Ces projets pilotes permettent d’évaluer les effets du soutien du revenu pour les travailleurs qui font face à des défis en matière d’emploi en plus de fournir de l’évidence et des données sur le marché du travail du Canada.