ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final return must include a full report of contributions and expenses, accompanied by vouchers.
French: Le rapport final est un rapport complet des contributions et dépenses du candidat, pièces justificatives à l’appui.
English: Reports and studies by special procedures of the Human Rights Council, and previously, of the Commission on Human Rights provide further insight into the normative and operational dimension of defamation of religions.
French: RAPPORTS ET CONCLUSIONS DES RAPPORTEURS SPÉCIAUX  Les rapports et les études réalisés par les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et, avant lui, de la Commission des droits de l'homme, apportent des précisions quant à la dimension normative et opérationnelle de la diffamation des religions.
English: Thus, including on-the-job training in the total participation rate cannot eliminate the gaps in participation in classroom training between small and large locations.
French: Également, en référence au Québec (région omise), les emplacements des autres régions du Canada, à l’exception de l’Atlantique, sont plus susceptibles de parrainer la formation en cours d’emploi tandis que cet effet est non significatif pour la formation structurée 19.
English: To the US: 25.
French: Questions posées aux États -Unis: 25.
English: Whilst the UK, France, Italy and Germany have consistently been amongst the leading arms exporters in Europe, the addition of ten new member states on 1 May 2004 has also increased the importance of the EU as an arms exporter.
French: Tandis que le Royaume-Uni, la France, l’Italie et l’Allemagne ont toujours figuré parmi les principaux exportateurs d’armes en Europe, l’entrée dans l’UE le 1er mai 2004 de dix nouveaux États membres a également contribué à faire de l’UE un plus grand exportateur d’armes.
English: * Term of office expires in 2002.
French: * Mandat expirant en 2002.
English: The Council called on the Commission on 5 October to update its original opinion on Malta's application adopted in 1993 (3).
French: Le Conseil a, pour sa part, invité la Commission, le 5 octobre, à mettre à jour l'avis qu'elle avait adopté en 1993 sur cette demande d'adhésion (3).
English: Tow years after the first seminar, the issue of young refugees has not lost anything of its great importance. The Council of Europe thus proposes a second seminar aiming at furthering the exchange of experiences amongst young asylum seekers and refugees and youth workers active in this field.
French: Deux ans après, la question des jeunes réfugiés n’a pas perdu de sa valeur et c’est la raison pour laquelle le Conseil de l’Europe a proposé un deuxième séminaire afin de permettre cet échange d’expériences parmi les jeunes réfugiés et demandeurs d’asile et les travailleurs de jeunesse actifs dans ce domaine.
English: Additionally, irrigation projects on-reserve and commercial developments adjacent to major cities are coming on stream.
French: De plus, des travaux d’irrigation dans des réserves et des projets de développement commercial contigus à des grandes villes font surface.
English: University research accounts for more than one third of Canada’s research effort, and is the training ground for the research talent that is so important in a knowledge economy.
French: Comme vous le savez sans doute, plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités où l’on forme les chercheurs de talent qui occupent une place si importante au sein de l’économie du savoir.
English: Meanwhile, the continuing cooperation between the United Nations agencies and UNMEE greatly facilitates the provision of humanitarian assistance to the IDPs throughout the Mission area of operation.
French: Entre-temps, la poursuite de la coopération entre les organismes des Nations Unies et la MINUEE facilite considérablement la fourniture d'une assistance humanitaire aux déplacés dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Mission.
English: ◦ availability or stability of employment
French: ◦ Disponibilité ou stabilité de la main d'oeuvre,
English: (c) Conference room paper containing information on the national legislation of South Africa relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13);
French: c) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de l'Afrique du Sud relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13);
English: It was conducted between August 1 and August 8, 2006. resUlts
French: Ce sondage s’est déroulé entre le 1er et le 8 août 2006. résultAts
English: John Edwin Hodgetts, "Ted", political scientist, educator (b at Omemee, Ont 28 May 1917).
French: Hodgetts, John Edwin, dit Ted, politologue et pédagogue (Omemee, Ontario, 28 mai 1917).
English: They were not obliged to find qualified, every candidate who had performed their duties without any apparent shortcomings.
French: Il n’avait pas l’obligation de juger qualifiés tous les candidats qui avaient exécuté leurs fonctions sans aucune lacune apparente.
English: This was a recurring theme, and pointed to the following areas for further attention:
French: Il s'agit d'une question récurrente qui montre qu'il faut accorder une attention accrue aux questions suivantes :
English: The agriculture ministry is also studying water use on farms as a means of cutting down on excessive water consumption.
French: Le ministère de l'Agriculture étudie aussi l'utilisation de l'eau dans les exploitations agricoles dans le but d'en réduire la consommation abusive.
English: In this context, assessments that become due and payable in a given calendar year include those that are issued between the previous December and November of the year in question.
French: À cet égard, il est à noter que les quotes-parts dues et exigibles pour une année civile donnée comprennent tous les montants mis en recouvrement entre le mois de décembre de l'année précédente et le mois de novembre de l'année en question.
English: The use of a notary is mandatory and this step has a cost!
French: Le recours à un notaire est obligatoire et cette formalité a un coût !
English: Source: World Health Organization, Health Evidence Network (2004).
French: Source: Organisation mondiale de la santé, Réseau des bases factuelles en santé (2004).
English: • The Aboriginal group most closely identified with by ABC clients closely parallels the distribution of the Aboriginal population.
French: • le groupe des Autochtones auquel s'identifient le plus étroitement les clients d'EAC ressemble beaucoup à la répartition des Autochtones;
English: In response, the Senior Management Service was re-designated the Senior Management Network.
French: En conséquence, le corps de hauts fonctionnaires a été rebaptisé « réseau de direction ».
English: It is classified as a lawn mower under tariff item No. 8433.11.00.
French: Il est classé comme tondeuse à gazon au numéro tarifaire 8433.11.00.
English: The media remains an underutilized sector and resource in the fight against HIV/AIDS.
French: Le potentiel qu'offrent les médias pour la lutte contre le VIH/sida reste insuffisamment exploité.
English: What do a pilcrow, an interrobang and an ampersand have in common?
French: Qu’ont en commun un pied-de-mouche, un point exclarrogatif et une esperluette ?
English: The effect of these provisions is to enable any detainee to enter an administrative appeal, a prerequisite for seeking a judicial remedy before the administrative courts.
French: Il résulte de ces dispositions que tout détenu peut former un recours administratif, préalable à tout recours contentieux devant les juridictions administratives.
English: In addition, all project information had not always been available for the evaluation and selection procedure due to, amongst other reasons, the limited time period interceding between the call for proposals and the deadlines set for the submission of the proposals by the Member States.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la Cour a constaté que la Commission, malgré le caractère pluriannuel des projets relevant du PPI, a établi des procédures annuelles complexes en matière d'évaluation et de sélection des projets RTE-T, ce qui fait de l'évaluation une procédure relativement lourde.
English: Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
French: Les réformes des marchés du travail et des produits mises en œuvre par les États membres devront à la fois accroître le potentiel de croissance et renforcer le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d’adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, au progrès technologique, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Issues for Wheat Stem Sawfly None identified.
French: Enjeux Aucun identifié
English: Machines or equipment specially adapted for saddlemaking (methods B68F 1/00)
French: Machines ou outillage spécialement adaptés pour la fabrication des selles (procédés de fabrication B68F 1/00)
English: The village of Queenston developed in the 20 years before the war along the river's edge and up the bank to the base of the Heights.
French: Pendant la vingtaine d’années précédant la guerre, le village de Queenston s’était développé en bordure de la rivière, en remontant jusqu’au pied de la falaise.
English: PA have been increased by 7.7% to € 7.917 bn.
French: Les ressources destinées aux crédits de paiement ont augmenté de 7,7 % pour atteindre 7 917 millions d’euros.
English: In addition, a GIS system is being developed for documentation and planning purposes Okanagan has also had several meetings with the City of Vernon Planning Department and the North Okanagan Regional District.
French: En outre, un système d’information géographique est actuellement mis au point à des fins de documentation et de planification. La bande indienne Okanagan a également tenu plusieurs réunions avec le Service de planification de la Ville de Vernon et le District régional du Nord de l’Okanagan.
English: There was no detectable chlorophyll(ide) in any of the several stocks examined, despite the presence of plastids.
French: En dépit de la présence de plastes il n'y avait pas de chlorophylle décelable dans aucune des nombreuses souches examinées.
English: C. BC White Pride Group [70] The Commission contends that there exists, in British Columbia, a group called BC White Pride.
French: C. Le BC White Pride Group [70] La Commission soutient qu'il existe en Colombie-Britannique un groupe appelé BC White Pride.
English: Operating Environment Public Health Context Canadians continue to put health at the top of any list of their key issues and concerns.
French: Cadre de fonctionnement Contexte de santé publique Les Canadiens continuent de mettre la santé en tête de liste de leurs préoccupations.
English: In my case, I was fortunate as I did not come across any stolen vehicles or persons with previous criminal convictions.
French: Dans mon cas, j’ai été chanceuse puisque je ne suis tombée sur aucun véhicule volé ni aucune personne au passé criminel.
English: Some fell into enemy hands in several large groups.
French: Certains furent capturés en grands groupes.
English: On the question of the prohibition of groups that promote or incite racial discrimination, as prescribed by article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Japan indicated that there exists no such provision in its legal system.  However, if an organization promoting or inciting racial discrimination engages in violent, destructive activities contrary to the Subversive Activities Prevention Law, the said Law, under certain conditions, may restrict its activities, order its dissolution, or punish it or its members.
French: S'agissant de l'interdiction de groupes promouvant la discrimination raciale ou y incitant, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Japon a indiqué que son système juridique ne prévoyait aucune disposition de la sorte mais que, si une organisation incitant à la discrimination raciale ou l'encourageant,/ participait à des activités violentes et destructrices contraires à la loi sur la prévention des activités subversives, ladite loi pouvait, sous certaines conditions, être invoquée pour limiter les activités de l'organisation, demander sa dissolution, la punir ou punir ses membres.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1) of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office estime que le paragraphe 64(1) de la LTC s'applique en l'espèce.
English: Turkey has always assumed a conciliatory role in the Middle East conflict.
French: La Turquie a toujours joué un rôle de conciliateur dans le conflit du Moyen-Orient.
English: Accounts Receivable – External parties $ 3,691 $ 16,800 Accounts Receivable – Other government departments 307,325 6,546
French: La charge d’amortissement de l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 136 883$ (214 094$ en 2006).
English: The Secretary-General further noted that peace and security can be affected by underlying socio-economic conditions and emphasized therefore the necessity of finding ways to address the development challenges facing the country.
French: Le Secrétaire général a de plus noté que la paix et la sécurité risquaient de faire les frais des conditions socioéconomiques sous-jacentes, et il a donc insisté sur le fait qu'il fallait trouver le moyen de relever les défis posés par le développement du Myanmar.
English: • required to file a GST/HST return; and
French: • vous devez produire une déclaration de TPS/TVH;
English: Moreover, despite some doubt initially expressed, it was agreed that the rights of third parties were appropriately set out as the limits of party autonomy.
French: Par ailleurs, malgré quelques doutes exprimés initialement, il a été convenu que les droits des tiers en tant que limite de l'autonomie des parties étaient traités de manière appropriée.
English: 3.3.1 Special provision 652
French: 3.3.1 Disposition spéciale 652
English: - The Controller shall, in any proceedings before him under this Act, have power by order to award to any party or parties to the proceedings such costs thereof as he may consider reasonable and to direct how and by which party or parties they are to be paid and any such order may be made a rule of court.
French: — Le Contrôleur aura, dans toute procédure engagée devant lui, en vertu des dispositions de la présente loi, le pouvoir d’allouer, par ordonnance, à l’une des parties ou aux parties à la procédure, les
English: Like any other work of human endeavour, the draft Declaration could be improved.
French: Comme tout autre travail humain, le projet de Déclaration est perfectible.
English: Participants on the OSCE side usually include the Chairman-in-Office, the Secretary General, the Heads of OSCE Institutions and the Head of the Section for External Co-operation.
French: L’OSCE y est généralement représentée par le Président en exercice, le Secrétaire général, les chefs de ses institutions et le chef de la Section de la coopération extérieure.
English: Index code: 066-----outside area of selection. The appellant was not within the area of selection.
French: Code : 66 - À l’extérieur de la zone de sélection L’appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Street children in Nepal are among the major victims of child abuse and neglect.
French: Les enfants des rues au Népal sont les principales victimes des violences dont l'enfant peut être victime et de l'abandon.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focused on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Des programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et des femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la création d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: 7.2 The OCOG will offer the opportunity to the Parties to make comments and suggestions regarding cultural programs or events associated with the Games.
French: 7.2 Le COJO offrira aux parties la possibilité de donner leur opinion et de faire leurs suggestions concernant les manifestations et les programmes culturels associés aux Jeux.
English: Each of the four sector headquarters (Mbandaka, Kananga, Kisangani and Kalemie) is headed by a Communications Officer (P-4), supported by an Officer (P-3), nine Field Service staff, nine local staff and two United Nations Volunteers.
French: Chacun des quatre quartiers généraux de secteur (Mbandaka, Kananga, Kisangani et Kalemie) est dirigé par 1 spécialiste des communications (P-4), épaulé par 1 administrateur (P-3), 9 agents du Service mobile, 9 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: However, the need for market equilibrium means that the quantities which any one Member State may market which are not subject to the surplus levy must be restricted.
French: Toutefois, la nécessité d’un équilibre du marché signifie que les quantités que tout État membre peut commercialiser qui ne sont pas soumises au prélèvement sur les excédents doivent être limitées. AM\704434FR.doc 23/32 PE400.511v01-00
English: There were also cases where workers were hired, but given tasks well below their trades competency.
French: Par ailleurs, il y a eu des cas où des gens de métier ont été embauchés mais se sont vu confier des tâches de beaucoup inférieures à leur niveau de compétence.
English: Yes. Should Priority Review status be granted as a result of a Request for Reconsideration, the target review timeframes will be adjusted accordingly, as of the date of screening acceptance.
French: Oui. Si la demande de statut d’évaluation prioritaire est accordée à la suite d’une demande de révision, les dates cibles seront modifiées en conséquence, à compter de la date d’acceptation pour l’examen préliminaire.
English: • There is no minimum limit to divisibility in the bandwidth dimension. 
French: • Aucune limite minimale de divisibilité ne s'applique à la largeur de bande.
English: • To gather clinical information to establish our role as a professional association
French: • Recueillir des renseignements cliniques afin que nous puissions nous positionner en tant que collége professionnel
English: We believe that the Arab initiative, which has the support of Arab States, provides a unique opportunity for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East and specifically between Arabs and Israelis.
French: Nous croyons que l'initiative arabe, soutenue par les États arabes, fournit une occasion sans précédent de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient, et spécifiquement entre Arabes et Israéliens.
English: "It takes time to convince cargo owners to change their habits, and they need to see reliable and regular services before doing so, making it difficult to fund the start-up phase.
French: «Il faut du temps pour convaincre les expéditeurs de changer leurs habitudes et ils veulent voir des services fiables et réguliers avant de s’engager, de sorte qu’il est difficile d’en financer la mise en route.
English: • Knowledge Translation Opportunities
French: • Possibilités d'application des connaissances
English: Conflict prevention and resolution is the best way to protect children.
French: La prévention des conflits et leur règlement sont les meilleures manières de protéger les enfants.
English: 807 Hill's Thistle Cirsium hillii 2004/11/01 Vascular Plants
French: 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida 2000/11/01 Fishes
English: The United States distributed handouts on the Farm Bill. i) NAFTA/Trilateral Committees Canada provided an update on the last NAFTA Deputies meeting, which was held in May 2006 in Ottawa and said that Canada looks forward to attending the next meeting.
French: Les États-Unis distribuent des documents sur le Farm Bill. i) Comités trilatéraux de l’ALENA Le Canada fait le point sur la dernière réunion des sous-ministres à l’ALENA qui a eu lieu en mai 2006 à Ottawa et déclare attendre la prochaine réunion avec impatience.
English: This type of cooperation between universities is often driven by a need to save money in the face of external funding cut-backs or by increased competition.
French: Ce type de collaboration entre les universités répond souvent davantage à des impératifs d’ordre économique, notamment lorsqu’il faut pallier des compressions dans le financement provenant de sources externes ou une concurrence accrue.
English: When granting a full parole to an offender who is subject to deportation or extradition, Board members will, as part of the decision, specify that the parole does not become effective until the offender can be released into the care and control of the appropriate government agencies involved in carrying out the removal order or the extradition.
French: Lorsqu’ils accordent une libération conditionnelle totale à un délinquant visé par une ordonnance d’expulsion ou un arrêté d’extradition, les membres de la Commission doivent préciser, dans le cadre de leur décision, que la libération conditionnelle ne deviendra effective que lorsque le délinquant aura été confié aux soins des organismes gouvernementaux compétents chargés d’exécuter l’ordonnance de renvoi ou l’arrêté d’extradition.
English: On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.
French: Au contraire, avec toutes leurs hésitations, les puissances occidentales semblent incapables de faire la guerre ou de dialoguer.
English: In a nearly successful bid to upset the incumbent Liberal government of Louis-Alexandre TASCHEREAU in the 1935 provincial election, the ALN joined forces with the Conservatives, led by Maurice DUPLESSIS, to form the UNION NATIONALE.
French: Ayant presque réussi à renverser le gouvernement libéral sortant de Louis-Alexandre TASCHEREAU lors des élections provinciales de 1935, l'Action libérale nationale (ALN) unit ses forces à celles des Conservateurs, dirigés par Maurice DUPLESSIS, pour créer UNION NATIONALE (UN).
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, has been much more pronounced in the United States (Figure 44).
French: Les prises de BÃ©casses d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce dÃ©clin a Ã©tÃ© beaucoup plus prononcÃ© aux Ã‰tats-Unis (figure 44).
English: The environmental costs would be the actual or potential costs necessary to remediate that degradation - either to maintain the status quo or to set in train actual improvement to the European and global environment. ii.
French: Le coût environnemental serait alors le coût réel ou potentiel nécessaire pour remédier à cette dégradation - soit pour maintenir le statu quo, soit pour engager de véritables améliorations de l'environnement européen et planétaire. ii.
English: The broad conclusion of the paper is that foreign student recruitment can provide net benefits to Canada if pursued within an appropriate incentive structure.
French: L’auteur en arrive à la conclusion que le recrutement d’étudiants étrangers peut apporter des avantages nets au Canada s’il est jumelé à une structure de stimulants appropriés.
English: Air and ground pick-up points throughout the north allow the opportunity for many of the communities to participate in employment at the mines.
French: Pour y parvenir, le gouvernement de la Saskatchewan, de concert avec le gouvernement fédéral et les mines, ont organisé divers programmes de formation.