ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide was developed on principles stated in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook and the Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook.
French: Le présent guide s'inspire des principes énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et dans le guide intitulé Comptabilité et vérification dans le secteur public.
English: For more information, please see release contacts or visit www.afmnet.ca. Networks of Centres of Excellence, of which AFMNet is one, are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence, dont AFMNet fait partie, sont des partenariats uniques entre des universités, l'industrie, le gouvernement et des organisations non gouvernementales visant à stimuler la recherche et l'esprit d'entreprise pour favoriser le développement socioéconomique des Canadiens.
English: In 2005, over 35,000 individuals were prohibited from possessing firearms.
French: En 2005, on a interdit à plus de 35 000 particuliers de posséder une arme à feu.
English: The most cost-effective way to link northern communities with Canada's activities within the Arctic Council is to use existing institutions as a mechanism for consultation and information exchange.
French: La faÃ§on la plus rentable de faire le lien entre les collectivitÃ©s du Nord et les activitÃ©s du Canada dans le cadre du Conseil de l'Arctique consiste Ã utiliser les institutions existantes comme mÃ©canismes de consultation et d'Ã©change d'informations.
English: Following the structure of Security Council resolution 1747, listed below are United States actions to date to implement the resolution:
French: On trouvera aux paragraphes qui suivent les mesures prises jusqu'ici par les États-Unis (précédées des paragraphes de la résolution 1747 auxquels elles correspondent) :
English: On January 31, 2005, the investigator sent his report to the Minister of Transport recommending that the Minister amend the proposed Regulations.
French: Le 31 janvier 2005, l'enquêteur a fait parvenir son rapport au ministre des Transports recommandant que le ministre modifie le règlement proposé.
English: Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and interregional imbalances.
French: Tous les États membres se sont efforcés de recenser les besoins territoriaux et de définir des stratégies capables d’atténuer les clivages intra et interrégionaux.
English: Those lessons highlight the fact that prevention is better than exorbitant cure, and that there is a need to expand cooperation and coordination and to establish a real partnership among the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, regional and subregional organizations, and the United Nations agencies, funds and programmes dealing with the development aspects of the causes of conflict.
French: Ces enseignements mettent en exergue le fait que la prévention est préférable à un traitement onéreux, et qu'il est nécessaire d'élargir la coopération et la coordination et de mettre en place un véritable partenariat entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organisations régionales et sous-régionales, les agences, les fonds et les programmes des Nations Unies qui traitent du volet développement dans les causes des conflits.
English: In any event this is the procedure according to the provisions of Benin's current Code of Criminal Procedure.
French: Du moins, c'est ce qui devrait se faire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur au Bénin.
English: • digital microscopes that use digital array detectors along with conventional optics.
French: • microscopes numériques qui utilisent des mosaïque de détecteurs numériques et des dispositifs optiques conventionnels.
English: In other words, systemic discrimination in  an employment context is discrimination that  results from the simple operation of  established procedures of recruitment,  hiring and promotion, none of which is   7 necessarily designed to promote  discrimination. The  discrimination is then reinforced by the  very exclusion of the disadvantaged group  because the exclusion fosters the belief,  both within and outside the group, that the  exclusion is the result of "natural forces".
French: En d'autres termes, la discrimination   systémique en matière d'emploi, c'est la   discrimination qui résulte simplement de   l'application des méthodes établies de   recrutement,d'embauche et de promotion, dont   ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement   conçue pour promouvoir la discrimination.   La discrimination est alors renforcée par   6 l'exclusion même du groupe désavantagé, du   fait que l'exclusion favorise la conviction,   tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du   groupe qu'elle résulte de forces   « naturelles » « ...
English: Redevelopment initiatives are not prominent but guides establishing standards and protocols such as the Conservation and Reclamation Guide for Alberta and the reclamation criteria for railways, pipelines and wells are available.
French: La phase I définit les critères génériques et indique approximativement les concentrations de substances contaminantes acceptables dans le sol , quels que soient l’état et l’utilisation des lieux, mais sans préciser la nature des risques existants.
English: The invitation by the Chinese representative to UNCTAD to participate in meetings with Portuguese-speaking countries was accepted.
French: Enfin, la CNUCED acceptait l'invitation du représentant de la Chine de participer à des réunions avec des pays lusophones.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2010-2011 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2010-2011 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: One crew member didn't have time to get into his survival suit.
French: Un des membres de l’équipage n’a pas eu le temps d’enfiler sa combinaison de survie.
English: Be aware that fabricating data, excluding unfavourable data in an effort to mislead, and theft of data are all serious offenses.
French: La fabrication de données, l’omission volontaire de mauvaises données en vue de tromper le lectorat et le vol de données sont des infractions graves.
English: Commissioner's Findings Issued March 18, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 18 mars 2003 Compétence :
English: Brown’s second problem is the mirror image of the first.
French: Le deuxième problème de Brown est l’opposé du premier.
English: Yaovi AGBOYIBOR, of the Comité d'Action pour le Renouveau (CAR); Jacques AMOUZOU, of the l'Union des Libéraux indépendants (ULI); Zarifou AYEVA, of the Parti Démocratique pour le Renouveau (PDR); Eyadéma GNASSINGBE, of the Rassemblement du Peuple Togolais (RPT); Léopold GNININVI, of the la Convention Démocratique des Peuples Africains (CDPA); Gilchrist OLYMPIO, de l'Union des Forces du Changement (UFC).
French: Yaovi Agboyibor du Comité d'action pour le renouveau (CAR); Jacques Amouzou de l'Union des libéraux indépendants (ULI); Zarifou Ayeva du Parti démocratique pour le renouveau (PDR); Eyadéma Gnassingbé du Rassemblement du peuple togolais (RPT); Léopold Gnininvi de la Convention démocratique des peuples africains (CDPA); Gilchrist Olympio de l'Union des forces du changement (UFC).
English: Change Leadership Ensures Change Message is Heard
French: Changement de leadership S'assurer que le message du changement est reçu
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0173
French: (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: His life's example is a source of overwhelming inspiration. It represents an important phase in the arrival of the Vajrayana teachings in Tibet.
French: L'exemple de sa vie est une grande source d'inspiration et montre une phase importante de l’arrivée des enseignements du vajrayana ...
English: The European Union welcomes the joint statement by the President of the United States of America and the President of the Russian Federation on a new relationship between the two countries for the twenty-first century and takes note of their commitment to the biological and chemical weapons conventions, as well as to the strengthening of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'Union européenne se félicite de la Déclaration commune des Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie sur l'établissement de relations nouvelles entre leurs deux pays au XXIe siècle et prend note de leur engagement en faveur des conventions sur les armes biologiques et les armes chimiques ainsi que du renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Analyzes your competitors' strengths and weaknesses and how you measure up.
French: Elles présentent une analyse des forces et des faiblesses de vos concurrents et indiquent comment vous soutenez la comparaison.
English: The test is available in French and English.
French: Le test est disponible en français et en anglais.
English: This will reduce municipal sewage charges or the costs a facility incurs to operate its own sewage system.
French: Si le système de traitement appartient à l'installation, on peut s'attendre à des réductions semblables des coûts du traitement.
English: Persons having a physical, mental, psychiatric, sensory or learning impairment that is persistent, i.e. long-term and ongoing or recurring.
French: Personnes ayant une déficience durable ou récurrente, soit de sa capacité physique, mentale ou sensorielle, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage.
English: Summary of issues on the implementation of national adaptation programmes of action 12
French: Liste récapitulative concernant l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation 14
English: Despite increased salary and overhead costs, the total cost of the special examination product line has stayed within budget and we have completed the special examinations that were planned.
French: Malgré l'augmentation des salaires et des coûts indirects, nous avons respecté le budget de la gamme de produits des examens spéciaux et avons terminé les examens spéciaux prévus.
English: That and the work programme initiated by the three partners in June 2001 will address in a comprehensive manner what needs to be planned and implemented.
French: Ce bilan ainsi que le programme de travail lancé par les trois partenaires en 2001 déterminera de façon détaillée ce qui doit être planifié et ce qui doit être mis en oeuvre.
English: Thus, since the 1970s, we have supported the General Assembly in its reaffirmation of the need for all States to enact environmental laws in application of treaties and conventions.
French: C'est ainsi que, pendant les années 70, nous avons appuyé l'Assemblée générale lorsque celle-ci a réaffirmé la nécessité pour tous les États de se conformer aux normes environnementales lorsqu'ils appliquent les traités et les conventions.
English: Danielle Lang Website: http://www.edk.ch/d/EDK/Geschaefte/Sprachen/graz_d.html Documents:
French: Danielle Lang Site web: http://www.edk.ch/f/CDIP/Geschaefte/Sprachen/graz_f.html Documents:
English: Item 1400 "Other staff" € 2 000 000 -
French: Poste 1400 «Autres agents» 2 000 000 EUR CM\630768FR.doc "Traduction externe" 7/12
English: To address the issue of air pollution from marine engines in the near-term, Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA) announced a Memorandum of Understanding in January of this year to voluntarily introduce cleaner outboard engines and personal watercraft (PWC) into the Canadian marketplace.
French: Pour s'attaquer à court terme au problème de la pollution atmosphérique produite par les moteurs marins, Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) ont annoncé en janvier de cette année un Protocole d'entente visant à mettre volontairement sur le marché canadien des moteurs hors-bord et des motomarines moins polluants.
English: Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament.
French: En cas d'élection, il augmenterait sans doute son nombre de sièges au Parlement.
English: The principal user is Foreign Affairs and International Trade.
French: Le principal utilisateur est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Calgary Olympic Development Association; CODA Association de développement olympique de Calgary (n.f.); ADOC (n.f.)
French: Quebec Universities Athletic Association; QUAA Association sportive intercollégiale de l'Atlantique (n.f.); ASIA (n.f.)
English: Implemented by the University of Saskatchewan, this initiative will contribute $1.65 million over three years (2005-2008) to improving health systems within Mozambique by securing the sustainability of the Massinga Centre for Continuing Education in Health as a centre of excellence.
French: Cette initiative réalisée par l'Université de la Saskatchewan apportera une contribution de 1,65 million de dollars sur trois ans (2005-2008) pour améliorer des systèmes de santé au Mozambique en garantissant la stabilité et la continuité du centre Massinga d'éducation permanente en santé comme centre d'excellence.
English: The Committee further urges the State party to take steps to ensure the necessary funding so that each team from PRAIS or another organization can give effective care to all those entitled to it.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à faire le nécessaire pour que chaque équipe de programme PRAIS ou autre reçoive les crédits qui lui permettent de répondre efficacement aux besoins de tous les bénéficiaires certifiés.
English: The Permanent Mission of Cameroon to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it that the Government of Cameroon has decided to present the candidature of Cameroon for re-election to the Human Rights Council at the election to be held in May 2009.
French: La Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement camerounais a décidé de présenter la candidature du Cameroun pour sa réélection au Conseil des droits de l'homme lors des élections prévues en mai 2009.
English: Law No. 9459 establishes the penalties for crimes arising from discrimination and prejudice based on race, colour, ethnicity, religion, and nationality.
French: Elle définit les peines dont est passible la discrimination ou le préjugé fondé sur la race, la couleur, l'ethnie, la religion et la nationalité.
English: In the United Kingdom, the government has attributed the relative lack of success of U.K. biotechnology firms compared to U.S. biotechnology firms to the lack of an entrepreneurial culture which facilitates the sophisticated technology transfer arrangements between U.S. academics and commerce.(115) During interviews, practitioners remarked that this also seems to be the case in Canada.
French:   Au Royaume-Uni, le gouvernement a imputé la piètre performance de ses entreprises de biotechnologie, comparativement à celle qu'affichent les entreprises américaines, à leur manque d'esprit d'entreprise, lequel, aux États-Unis, facilite précisément les ententes ingénieuses de transfert de technologie entre les universités et l'industrie(115). Selon les praticiens rencontrés en entrevue, il semble que cette explication soit aussi valable dans le cas du Canada.
English: Will the European Conference be revived?
French: La Conférence européenne est-elle ravivée ?
English: JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED) Opinion: ECON A - Wolf Klinz (ALDE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) 15.
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Échange de vues [suite] - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: Civil society had been closely involved in preparing and implementing the plans of action resulting from the World Conference on Women held in Beijing.
French: La société civile a été associée étroitement à l'élaboration et à l'exécution des plans d'action résultant de la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing.
English: Contracts entered into by the United Nations provide that the negotiation process can be assisted by formal conciliation procedures if the parties agree.
French: Les contrats passés par l'Organisation stipulent que le processus de négociation peut être étayé par des procédures formelles de conciliation si les parties en conviennent.
English: In October 2003 the New Brunswick Labour and Employment Board granted an application by SJS for an order terminating the bargaining rights of employees represented by four unions.
French: En octobre 2003, la Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick a accédé à la requête de la SJS qui souhaitait obtenir une ordonnance d'extinction des droits de négociation des employés représentés par quatre syndicats.
English: We are pleased to note that the two complementary reports of the Secretary-General under this agenda item present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development and peace and security in Africa over the past year.
French: Nous sommes heureux de constater que les deux rapports complémentaires du Secrétaire général au titre de ce point de l'ordre du jour brossent un tableau complet des progrès réalisés dans la promotion du développement durable, de la paix et de la sécurité en Afrique au cours de l'année écoulée.
English: The Committee had not yet discussed the proposal for standardization of terminology.
French: Le Comité n'a pas encore examiné la proposition sur la normalisation de la terminologie.
English: On 1 February 2006, the Commission contacted the complainant in order to obtain some explanations about the second costs statement.
French: Le 1er février 2006, la Commission contacta le plaignant afin d'obtenir des explications sur ce deuxième bordereau de dépenses.
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency nursing services are provided by all 24 health centres located in the communities.
French: Outre l'Hôpital régional de Baffin, les 24 centres de santé communautaire offrent des services aux malades externes et des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: Additional period of payment When a member’s disability compensation continues after an initial period of payment, the unit shall forward directly to DCSA – The Centre, an updated doctor’s statement, an updated member’s statement and an updated employer’s statement (if applicable) with a covering letter/memorandum explaining the request for additional payment.
French: Période supplémentaire de paiement Lorsque le versement de l’indemnité d’invalidité d’un militaire se poursuit après la période initiale de paiement, l’unité doit envoyer directement au DSBA – Le Centre une déclaration du médecin, une déclaration du militaire et une déclaration de l’employeur (s’il y a lieu) mises à jour et accompagnées d’une note de service expliquant la demande de paiement supplémentaire.
English: In English, 65% of 14 year olds achieved level 5 or above in 2001, and this figure increased to 73% in 2006.
French: En anglais, 65 % des enfants de 14 ans sont parvenus au moins au niveau 5 en 2001, et cette proportion est passée à 73 % en 2006.
English: Along with others, the Commission has inescapable responsibilities in this matter which demand initiative and action, and no less in those activities, such as promotion competitions, where authority is delegated.5 The responsibility of the CSC was "to bring independent judgements to bear, to ensure that the appropriate skills are used in the process, and, by advice and example, to provide leadership of a high order in this aspect of personnel management."6 Another area in which Mansbridge felt the CSC had a legitimate interest to oversee was that of the effective use of the probationary period.
French: La responsabilité de la C.S.C. consistait à « formuler des jugements impartiaux, à assurer que les talents appropriés soient utilisés dans le processus et, par les conseils et l'exemple, assumer une direction de premier ordre dans cet ordre particulier de la gestion du personnel »6. Un autre domaine où Mansbridge estimait que la C.S.C. pouvait légitimement surveiller la situation était celui de l'usage effectif de la période d'essai.
English: When these two Acts and the Police Personal Data Files Act (509/1995) were enacted, the provisions of the Covenant and the European Convention on Human Rights concerning the protection of liberty and privacy were taken into account.
French: Ces deux lois, tout comme la loi sur les dossiers de données personnelles de la police (No 509/1995), tiennent compte des dispositions du Pacte et de la Convention européenne des droits de l'homme concernant la protection de la liberté et de la vie privée.
English: Their front legs are small and fairly weak; their rear legs are also small, but much stronger as they're used for paddling.
French: Les pattes d'en avant sont plutôt petites et faibles; les pattes de derrière sont aussi assez petites, mais elles sont plus fortes et jouent le rôle de nageoires.
English: 16(e) Les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure [...]
French: 245c) Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...
English: The HHT shall normally be exercised 60 - 30 days in advance of COS. It should not be recommended when the COS is within 30 days, unless the Relocation Consultant is confident that the HHT will be successful and will reduce the requirement for ILM&M.
French: Autorisation/Mission officielle/Congé annuel Avant d'entreprendre un VRD, le militaire doit demander l'autorisation à son commandant.
English: The SAB has already endorsed the OCAPI concept, and has recommended the position of a Chief Scientist who will also help in disseminating information to the public.
French: 6.2.6 Le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique peut mettre en oeuvre une vaste stratégie de vulgarisation qui offrira l’information sous une forme significative et accessible, enrichira et augmentera le processus d’examen des médicaments, et contribuera à rehausser la confiance en Santé Canada.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement this afternoon on the programme of work being undertaken by the Commission for improving safety in civil nuclear installations in Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour les déclarations qu'il a faites cet après-midi sur le programme de travail entrepris par la Commission en vue d'améliorer la sécurité au sein des installations nucléaires civiles en Europe centrale et orientale.
English: Thus, the criteria were arranged around the components of comprehensive human-centred development, an enabling environment, and social justice and equity.
French: Ainsi, les critères ont été articulés autour des composantes de développement global centré sur l'humain, d'environnement favorable, et de justice sociale et d'équité.