ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3(a) of the Order is replaced by the following: (a) the tax paid or payable under Division II of Part IX of the Act, or the interest and penalties paid or payable under Division VIII of Part IX of the Act, or both, as the case may be, have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person under the Act or the Financial Administration Act; and EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: L'alinéa 3a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) ni la taxe payée ou à payer aux termes de la section II de la partie IX de la Loi ni les intérêts et pénalités payés ou à payer aux termes de la section VIII de la partie IX de la Loi n'ont autrement fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise à qui que ce soit en vertu de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Project activities are also shown in Figure 1, indicating that those in the first five open boxes would contribute to Report No 2 and those in the final three shaded boxes to Report No 3.
French: Les activités menées dans le cadre des projets sont également présentées dans la figure 1 qui fait apparaître dans les cinq premières cases les activités servant à établir le rapport no 2 et dans les trois cases grisées celles à intégrer dans le rapport no 3.
English: Jesuits have coached students during 10 months, to conclude there has been a retreat.
French: Des étudiants on étés suivis pendants 10 mois par des Pères, en conclusion il y a eu des journées de retraite.
English: The Committee wishes the Government to comment on this observation and to clarify whether such a condition is applicable.
French: En cas de refus, les prestations leur sont suspendues pour une durée d'un an.
English: Tunisia is a country closely associated with the EU.
French: La Tunisie est un pays proche, qui jouit d’un accord d’association avec l’UE.
English: Entitlement code "083" remains to report the pay supplements listed in the TR collective agreement, Appendix A, Pay Notes 7 (a), (b), (c), and (g) as explained in Compensation Directive 1998-020, dated September 11, 1998. 
French: Le code de versement 083 sera encore utilisé pour les suppléments de rémunération énumérés aux points a), b), c) et g) de la note 7 sur la rémunération, Appendice A de la convention collective des TR, et ce, comme il est expliqué dans la directive sur la rémunération 1998-020 (du 11 septembre 1998).
English: Communication on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the community acquis", COM (2004) 432 ; second report on the implementation of this action (SEC (2004) 770.
French: Communication sur la «mise en œuvre de l’action-cadre mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» COM (2004) 432 ; deuxième rapport sur la mise en œuvre de ladite action (SEC (2004) 770.
English: We hope that the HIV/AIDS high-level plenary meetings and the High-Level Dialogue on Financing for Development, both so critical to socio-economic development, can be driving forces for action-oriented solutions in these areas.
French: Nous espérons que le débat plénier de haut niveau sur le VIH/sida et que le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui jouent un rôle si critique dans le développement socio-économique, pourront être des forces motrices qui déboucheront sur des solutions concrètes dans ces domaines.
English: One long-standing concern raised by numerous judges has been the harsh and disproportionate effect on minors of article 8 of the Law on Aggravating Circumstances for Felonies.
French: De nombreux juges ont évoqué la préoccupation que suscite depuis longtemps déjà l'article 8 de la loi sur les circonstances aggravantes en matière criminelle, qui est trop sévère et excessif pour les mineurs.
English: Victoria Fredericton Regina Yellowknife Toronto Québec % Hockey 10 3 58 23 71 29 Lacrosse 46 11 25 5 7 11 Curling 25 11 3 30 18 41 Ringette 19 75 14 42 4 19 Total 100 100 100 100 100 100 d) If you were to break down the data into further categories, what would you suggest? e) How would you estimate the Canadian national team sport preferences, using the data for these cities? 4.
French: Victoria Fredericton Regina Yellowknife Toronto Québec % Hockey 10 3 58 23 71 29 Crosse 46 11 25 5 7 11 Curling 25 11 3 30 18 41 Ringuette 19 75 14 42 4 19 Total 100 100 100 100 100 100 d) Si vous deviez ventiler les données en d'autres catégories, que suggéreriez-vous? e) Comment estimeriez-vous les préférences de l’Association sportive canadienne à partir des résultats de ces villes? 4.
English: Nil 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report The report from the PTSPC/CACP meetings was distributed and discussed.
French: Les listes seront fournies aux membres d’ici le 1er décembre 2004. • Les membres fourniront leurs commentaires à ce sujet d’ici le 1er janvier 2005.
English: Requirements for 2 unit red cell apheresis
French: Conditions particulières à l'aphérèse de deux unités de globules rouges
English: The result was that it functioned at full capacity for only a short time.
French: Malgré la décision prise en 1940, pendant toute la guerre nombre d'officiers ont continué d'obtenir leur brevet "directement".
English: Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney's Pasture, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham Updated: 2005-12-05
French: Mike Abraham Agent de programme principal, mesure de l'électricité Développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Parc Tunney, Édifice des Normes Ottawa, Ontario K1A 0C9 Téléphone : (613) 946-3387 Télécopieur : (613) 952-1736 Michael Abraham Dernière modification: 2005-12-05
English: They are attacked and left to bleed to death.
French: On les attaque et on les laisse mourir à bout de sang.
English: In accordance with the report from the Security and Safety Section at the Palais des Nations, Ms. Elena Bonavita, a Uruguayan national accredited to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights by the Indian Movement “Tupaj Amaru”, accompanied by an unknown journalist, waved a banner bearing the word “PACE” in front of the United States delegation.
French: Conformément au procès-verbal de la Section de la sécurité et de la sûreté du Palais des Nations, Mme Elena Bonavita, ressortissante uruguayenne, accréditée par le Mouvement indien « Tupaj Amaru » à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, accompagnée d'un journaliste dont j'ignore l'identité, aurait déployé devant la délégation des États-Unis d'Amérique une banderole portant l'inscription « Pace ».
English: The complete Epic rules are now available for download on this page.
French: Les règles complètes d’Epic BattleLore sont maintenant disponible en téléchargement sur cette page.
English: The work is carried out in consultation with the GGP International Working Group, which includes population experts from the member States.
French: Les activités sont menées en concertation avec le Groupe de travail international sur le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, qui comprend des spécialistes de la démographie d'États membres.
English: Although the magnitude of disturbance may vary slightly for different generic categories of explosive ordnance, it is assumed at present that, in most cases, disturbance comprises of movement, shaking or dropping of an item of unexploded ordnance.
French: L'ampleur du dérangement peut varier légèrement selon les catégories de munitions explosives, mais on suppose actuellement que, dans la plupart des cas, le dérangement consiste à déplacer, secouer ou laisser tomber une munition.
English: While accurate statistics are not yet available, the number of children placed by agencies is over 50 per cent of the total number of children in care.
French: Il n'y a pas encore de statistiques précises, mais le nombre d'enfants placés par les organismes est supérieur à 50 pour cent de la population des enfants pris en charge.
English: Health Policy www.hhs.gov The Health and Human Services Department’s Web site includes information from the Food and Drug Administration, the National Institutes of Health, and the Centers for Disease Control and Prevention. www.cms.gov Official federal Web site for statistics on Medicaid, Medicare and the state-based Children’s Health Insurance Program. www.kaisernetwork.org Run by the Henry J. Kaiser Foundation, this site lets browsers view Congressional hearings and press briefings, peruse daily health policy reports, and tap into an extensive poll-tracking service.
French: Politiques en matière de santé www.hhs.gov Site Web du Health and Human Services Department qui inclut de l’information sur la Food and Drug Administration, la National Institutes of Health, et les Centers for Disease Control and Prevention. www.cms.gov Site Web fédéral officiel pour obtenir des statistiques sur Medicaid, Medicare et le programme national Children’s Health Insurance Program de l’État. www.kaisernetwork.org Dirigé par la Henry J. Kaiser Foundation, ce site permet aux utilisateurs d’accéder aux audiences du Congrès et aux points de presse, de prendre connaissance des rapports quotidiens sur la politique de la santé et d’avoir accès à un service de sondage très important.
English: This concerns, in particular, the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities by project participants who seek to obtain certified emissions reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23), taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: Est visée notamment la mise en place, dans le cadre de projets, de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) par des participants désireux d'obtenir ainsi des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23), compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et de la définition donnée au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention.
English: Women who declined did so because they did not feel they were at risk for HIV.
French: Dans l’étude susmentionnée du dépistage mobile au Zimbabwe, les services d’approche dans les deux établissements communautaires ont identifié un taux plus élevé de séropositifs (29 %) que les cliniques à Harare (17 %) (Morin 2006).
English: These variables are positive and highly significant, indicating that there is a strong positive relationship between political support and pro-NAFTA attitudes.
French: Ces variables sont positives et hautement significatives, indiquant une relation positive et forte entre la faveur accordÃ©e au systÃ¨me politique et l'appui Ã l'ALENA.
English: As part of the MTC work programme on maritime security, this paper examines how the beneficial (or ultimate) ownership and control of vessels can be cloaked by owners who for one reason or another wish to remain anonymous.
French: Dans le cadre des travaux que le Comité des transports maritimes consacre à la question de la sécurité des transports maritimes, le présent document examine les moyens qui permettent de dissimuler l'identité du propriétaire effectif (ou final) et de celui qui exerce le contrôle sur les navires et qui, pour une raison ou pour une autre souhaite rester anonyme.
English: • The condition recurs frequently Allergic Conjunctivitis See "Conjunctivitis" (allergic type), in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Récurrence fréquente de l'infection Conjonctivite allergique Voir la section « Conjonctivite » (allergique) dans le chapitre 1, « Ophtalmologie » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: UNITED NATIONS PRIZE IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS
French: PRIX DES NATIONS UNIES POUR LA CAUSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Finished the walk through the streets of the Roman Forum, after a break in a typical restaurant in the nearby Jewish Ghetto, in a brasserie in the Via Margutta or in the historic Caffè Greco in Via dei Condotti, you can start again your walk through the attractive fashion district that includes Via del Babuino, Via dei Condotti and Via Bocca di Leone, where, besides the big brands of the Made in Italy, you can find concept stores and boutique of artists, designers and emerging designers.
French: Une fois terminé la promenade entre les rue dell’Antico Foro Romano, après une pause dans une des “trattoria” typiques du proche “Ghetto Ebraico”, dans une brasserie de Via Margutta ou dans l’ancien caffè Greco de Via dei Condotti, vous pouvez repartir pour une autre promenade tout aussi intéressante dans le quartier de la mode comprenant Via del Babuino, Via dei Condotti e Via Bocca di Leone. Ici, vous pouvez trouver des concept stores et boutiques d’artisans créateurs, stylistes et designers en herbe, à coté des grandes marques internationales et italiennes.
English: In the end, the word of God poses the problem of the meaning of life and proffers its response in directing the human being to Jesus Christ, the Incarnate Word of God, who is the perfect realization of human existence.
French: Il en ressort que la réalité dont nous faisons l'expérience n'est pas l'absolu: elle n'est pas incréée, elle ne s'engendre pas non plus elle-même. Seul Dieu est l'Absolu.
English: The State party should also take effective measures to improve the health status of indigenous peoples in the regions of the Far North.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer la situation sanitaire des peuples autochtones des régions du Grand Nord.
English: This chapter notes areas where revenue management needs improvement.
French: Nous relevons dans le présent chapitre les cas où la gestion des recettes doit être améliorée.
English: Chronic scarring of the cornea with reduced vision Recurrent exacerbations Uveitis (iritis) Perforation of cornea
French: Soulagez la douleur par de simples analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 500 mg, 1-2 comprimés PO aux 4 heures, au besoin
English: This places a greater onus on us when - under the heading of 'infrastructure' - we come to vote on the much-needed and now ever more pressing engineering works which must be Europe' s response to the problem of traffic across the Alpine passes.
French: Cela doit nous inciter à une plus grande responsabilité quand nous devrons voter, à la ligne "Infrastructures", le financement des actions nécessaires et qui ne peuvent désormais plus être différées, par lesquelles l'Europe doit résoudre le problème du trafic dans les cols alpins.
English: The European Parliament calls upon the Commission to help establish an appropriate legal framework in the Member States.
French: C'est une condition indispensable pour que les orientations stratégiques atteignent leur objectif, à savoir que les acteurs de terrain s'approprient davantage la stratégie de Lisbonne.
English: SODIUM METHYL OLEOYL TAURATE Index:
French: NUMÉRO CAS 7308-16-9 NOM SUB SODIUM METHYL OLEOYL TAURATE INDEX
English: The HIV/AIDS pandemic posed a major obstacle to development, women being particularly affected.
French: La pandémie du VIH/sida pose un obstacle majeur au développement, les femmes étant particulièrement touchées.
English: Selecting only healthy plants for cuttings and budwood avoids introducing problems into the production system.
French: Le choix de plants sains seulement pour l’obtention de boutures et de bois de greffe prévient l’introduction de phytoparasites dans les cultures.
English: Notices are published on the website providing guidance on the requirements of Sanctions and drawing attention to any changes in targets.
French: Des notices sont publiées sur le site, donnant des directives pour l'application des sanctions et attirant l'attention sur toute modification des listes.
English: For hazardous microorganisms the requesting party has to provide evidence that the proper facility is available and he/she has the requisite permission to work on such organisms. A requesting party from outside India also has to provide an import permit if it is required for that country.
French: Nonobstant tout droit des tiers de recevoir des échantillons en vertu de la réglementation sur les brevets, l’ATCC conservera les échantillons d’organismes visés par des règlements sanitaires ou des règlements relatifs à la sécurité tant qu’elle n’aura pas établi que la partie requérante peut satisfaire à ces règlements.
English: How to prepare the wing, exercises to inflate the wing, visual control and corrections, keep running, slalom, self-control, micro-weather observations.
French: Déploiement, observation aérologique, exercices de gonflage, de course, contrôle visuel et corrections, maîtrise de soi.
English: Tax forms for the year 2000 would show a rate of 25 per cent.
French: Les formulaires d’impôt de 2000 indiqueront un taux de 25 %.
English: As a follow-up, border control projects have been prepared for launching in 2002 in both countries.
French: Des projets relatifs aux contrôles frontaliers ont ensuite été formulés, qui seront lancés en 2002 dans les deux pays.
English: In addition, the problem of small arms and light weapons is also being addressed by the United Nations country team in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and a project managed by the Department for Economic and Social Affairs.
French: On ajoutera que le problème des armes légères est suivi par l'équipe de pays en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que dans le cadre d'un projet administré par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The representative of Kenya said that his country now had 12 years' experience in implementing competition law.
French: Le représentant du Kenya a dit que son pays avait maintenant accumulé 12 années d'expérience dans la mise en œuvre de sa loi sur la concurrence.
English: VESOC Immigration and Employment Agreement, whose signature on 8 June 1998 represented a major step towards real improvements in immigrants' employment opportunities and a significant addition to the basic elements of a coherent policy on minorities.
French: Avec la signature de cet accord VESOC Emploi Immigrés, le 8 juin 1998, un signal puissant a été lancé dans le sens de la promotion réelle des chances d'emploi pour les allochtones et pour le renforcement de la base en vue de la conduite d'une politique cohérente en faveur des minorités.
English: "Tyre structure" means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: «2.98 “Structure du pneumatique”, les caractéristiques techniques de la structure du pneumatique.
English: Provisional amounts based on estimated total outstanding loans and accrued interest up to September 1, 2005 of $51,213,505.
French: Montants provisoires fondés sur un total estimé des prêts impayés et des intérêts courus jusqu’au 1er septembre 2005 de 51 213 505$.
English: Money denominated in any currency is a qualified investment except where the money is held for its collectible value, or the fair market value of the money exceeds its stated value as legal tender in its country of issue.
French: Les espèces libellées en devises de toutes sortes sont des placements admissibles sauf les espèces qui sont détenues pour leur valeur numismatique ou dont la juste valeur marchande est supérieure à la valeur nominale à titre de cours légal dans le pays d'émission.
English: It also gave support to a youth summer camp focusing
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic Budget révisé : 1 050 600 www.osce.org/ashgabad
English: Appendix to Article 12§4 The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties.
French: Annexe à l’article 12§4 Les mots « et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords » figurant dans l'introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d'un système contributif, une Partie contractante peut requérir l'accomplissement d'une période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: Action Plan for 2008-2009:
French: DEO pourrait alors assumer bien mieux son rôle d’agent de changement dans l’économie de l’Ouest.
English: For example, in examining Toshiba's invoices, submitted by the appellant, of sales to various purchasers in the United States, the Tribunal must only focus on sales to purchasers that are not associated with Toshiba; on sales to purchasers that are at the same or substantially the same trade level as the importer, XYZ; on sales that are in the same or substantially the same quantities as those sold to XYZ; and on sales that are made in the ordinary course of trade in the United States and under competitive conditions.
French: Par exemple, pour ce qui est des factures de Toshiba traitant des ventes à divers clients aux États-Unis que l'appelante a produites, le Tribunal doit s'en tenir aux ventes destinées aux acheteurs qui ne sont pas associés à Toshiba; qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur, XYZ; qui sont en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à XYZ; et qui sont réalisées dans le cours ordinaire des affaires pour consommation aux États-Unis en situation de concurrence.
English: The Leader initiative must continue, but it must be focused on innovation, as this is necessary in order to open up new development prospects in the most troubled and backward areas throughout Europe, especially now that 10 new countries have joined.
French: Il faut que l'initiative Leader continue mais il faut la centrer sur l'innovation parce que l'on a besoin d'innover pour trouver de nouvelles voies de développement dans les zones les plus difficiles, les plus reculées à travers tout le territoire européen et notamment aujourd'hui avec l'entrée des dix nouveaux pays.
English: A protection cluster, co-chaired by MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and with the participation of United Nations agencies, funds and programmes and international non-governmental organizations (NGOs), coordinated civilian protection activities, such as the establishment of safe corridors for the return of displaced populations and refugees, particularly in Katanga, and of secure areas for camps for internally displaced persons in North Kivu.
French: Le Groupe de la protection, qui est coprésidé par la MONUC et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et auquel participent des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des organisations internationales non gouvernementales, a coordonné les activités relatives à la protection des civils, telles que la création de couloirs de sécurité pour le retour des populations déplacées et des réfugiés, en particulier au Katanga, et de zones protégées pour les camps d'hébergement de personnes déplacées au Nord-Kivu.
English: Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements must be amended as a consequence of the introduction of the REACH legislation.
French: En outre, un nombre important de références à des méthodes de test et à des exigences en matière d'informations doivent être amendées en conséquence de l'introduction de la législation REACH.