ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/
French: Voir http://www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/
English: In this regard, it should be noted that, as title for all ESC (13 per cent) account properties remain, for the time being, with the United Nations, the Organization finds itself responsible not only for the building and installing of infrastructure and equipment, but also for its operation and maintenance and for the training of national staff.
French: Il y a également lieu de noter que, l'ONU demeurant pour l'instant propriétaire de tous les biens au titre du compte ESC (13 %), l'Organisation est responsable non seulement de la construction et de l'installation de l'infrastructure et du matériel, mais aussi de son fonctionnement et de son entretien ainsi que de la formation du personnel national.
English: Data Management/ Asset Condition An integrated data management system is crucial for providing information on the condition and status of assets.
French: Gestion des données et condition des biens Un système de gestion intégré des données est essentiel pour disposer de renseignements sur la condition des biens.
English: The difference between the two was the use of language.
French: La différence entre les deux se situe sur l'utilisation de la langue.
English: Domestic law must further provide for the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances.
French: Conformément à la méthodologie retenue pour l'article 4§1, le CEDS prend en considération les salaires après déduction des impôts et cotisations sociales3.
English: Amendment 36 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 f (new)
French: Amendement 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. demande au Conseil d'approuver un plafond financier horizontal contraignant pour les agences; supprimé Amendement
English: For instance, overprescribing of antibiotics has led to the emergence of resistant strains of bacteria that render the drugs less effective.
French: Par exemple, la surprescription d'antibiotiques a conduit à l'émergence de souches de bactéries résistantes qui réduisent l'efficacité de ces médicaments.
English: CAN I REQUEST A MODIFICATION OF THE INVOICE HEADING?
French: PUIS-JE RECLAMER UNE MODIFICATION DU TITULAIRE DE LA FACTURE DE MON SEJOUR?
English: The program provides coverage to approximately 90,000 clients through a network of 30,000 health-care providers across Canada, generating over 500,000 claims per fiscal year.
French: Le programme s’appuie sur un réseau de 30 000 fournisseurs de soins de santé pour desservir quelque 90 000 clients dans tout le Canada, générant plus de 500 000 demandes par exercice.
English: The wide margin of safety for histrelin appears to support this recommendation.
French: La grande marge de sécurité de l'histréline semble confirmer cette recommandation.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council had decided to appoint eight experts before 15 December 2001.
French: Lors de sa session de fond de 2001, le Conseil a décidé de nommer huit experts avant le 15 décembre 2001.
English: offering an unforgettable show to the divers.
French: offrant ainsi aux yeux des plongeurs un spectacle inoubliable !
English: Or. en (this amendment by the Parliament proposes to move bullet 5- in the original text of the Commission- after bullet 7 "Smart energy networks") Justification It is crucial first to understand in detail the processes that enable CO2 to be stored safely before money is spent on designing technology to capture CO2.
French: Afin de maintenir la compétitivité et de contribuer à la conservation des ressources et à la gestion des émissions de CO2, le développement et la démonstration de technologies propres de conversion du charbon seront soutenus afin d'augmenter sensiblement le rendement et la fiabilité des centrales, de réduire au maximum les émissions polluantes, notamment les fines particules, les oligoéléments, le mercure et les composés organiques et de réduire le coût global, dans diverses conditions d'exploitation.
English: On average, LDCs accounted for 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
French: En moyenne, les PMA représentaient 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales.
English: The expeditious processing of various aspects related to diplomatic or service‑provider relations continued to be provided.
French: Le service des achats a continué de traiter avec diligence divers aspects afférents aux relations diplomatiques et relations avec les prestataires de services.
English: IF YOU EVER PLAYED REAL FOOTBALL THEN YOU CAN'T SAY THAT FIFA "IS????
French: Même si FIFA reste moins joué que son homologue PES, ce FIFA 08 en tout cas, donne de très bonnes satisfactions.
English: The Department was disappointed with the positions of PEI’s Minister of Fisheries, which went beyond good judgement.
French: Le Ministère est déçu de la position du ministre des Pêches de l'Î.-P.-É., qui fait preuve d’un manque de jugement.
English: Research relevance The research is exploring issues of when, where and how to invest scarce societal resources to achieve ecological and socio-economic sustainability.
French: Importance de la recherche Tenter de savoir où, quand et comment investir des ressources sociétales limitées afin de parvenir à une durabilité écologique et socioéconomique.
English: All opposition groups in Darfur, especially armed groups, must join the peace agreement immediately and constructively participate in the political process.
French: Tous les groupes d'opposition au Darfour, et notamment les groupes armés, doivent immédiatement s'associer à l'accord de paix et participer de façon constructive au processus politique.
English: One alternative under the Act to protecting Canadian ecosystems from the introduction of species considered harmful would be to control the importation and interprovincial transport of all wild specimens.
French: Une solution de rechange en vertu de la Loi pour protéger les écosystèmes de l'introduction d'espèces considérées dangereuses consisterait à contrôler l'importation et le transport interprovincial de tous les spécimens d'espèces sauvages.
English: It will be important for the development and positioning of the Humanist Parties that they strengthen their identity.
French: Il sera important pour le développement et le positionnement des Partis Humanistes de renforcer leur identité.
English: The Service did not comply in one instance with OPS-208 [‑‑‑] 2.
French: Dans une situation, le SCRS n’a pas respecté l’OPS-208 [‑‑‑] 2.
English: The first Ministerial meeting of the Arctic Council will be held in the northern community of Iqaluit, September 17-18, 1998.
French: La premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique se tiendra les 17 et 18 septembre 1998 dans la collectivitÃ© nordique d'Iqaluit.
English: we had firstly a room at the 3rd floor and could not sleep at night... because of the noise outside! There was very poor isolation of the windows we think... but we complained at the following morning and the good thing is that they managed it perfectly as they changed us to the 7th floor, so that we could plainly enjoy our following nights there...
French: Problème pour le petit déjeuner, qui pour moi était compris dans le prix de la chambre et ne l'était pas en réalité...
English: Plan Number (this will be an alphanumeric field that will be large enough for your unique plan number) 9.
French: Numéro du régime (cette zone alpha-numérique sera assez grande pour des numéros de régime unique) 9.
English: 11/ 00 Compounds containing saccharide radicals esterified by inorganic acids; Metal salts thereof (halo-sugars C 07 H 5/02; thio-, seleno-, or telluro-sugars C 07 H 5/08; esterified by carbonic acid or derivatives thereof C 07 H 13/12) [2] 11/ 02 . Nitrates; Nitrites [2] 11/ 04 . Phosphates; Phosphites; Polyphosphates (phosphonates C 07 H 13/00) [2]
French: 11/ 00 Composés contenant des radicaux saccharide estérifiés par des acides minéraux; Leurs sels métalliques (sucres halogénés C 07 H 5/02; thio-, séléno- ou telluro-sucres C 07 H 5/08; estérifiés par l'acide carbonique ou ses dérivés C 07 H 13/12) [2] 11/ 02 . Nitrates; Nitrites [2] 11/ 04 . Phosphates; Phosphites; Polyphosphates (phosphonates C 07 H 13/00) [2]
English: Chapter 2 - Understanding the concept of SME co-operation
French: La coopération entre les PME
English: Health professionals and consumers should continue to use the following toll free telephone and fax numbers to report adverse reactions. Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 Summary of health professional and consumer advisories posted from May 31 to Aug. 31, 2003 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php) Date Product Subject and type May 17 & 13 Orthoclone OKT 3 Serious adverse reactions in pediatric patients treated with Orthoclone OKT 3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
French: Les numéros sans frais de téléphone et de télécopieur utilisés par les professionnels de la santé et les consommateurs pour notifier les effets indésirables demeurent les mêmes. Tél. : (866) 234-2345 Téléc.: (866) 678-6789 Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 10 février 2004 jusqu'au 17 mai 2004 (Les avis sont disponibles à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php) Date Produit Sujet et type 17 et 13 mai Orthoclone OKT 3 Réactions indésirables graves chez des enfants traités par Orthoclone OKT 3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
English: She stated that this was subsequently clarified with the appellant.
French: Elle affirme que ces erreurs ont été par la suite rectifiées auprès de l'appelante.
English: For maximum flexibility and response rate, therefore, we recommend that all interviewers be bilingual and that they be assessed for their bilingual skill before being allowed on the telephone.
French: Paper presented at the 2003 National Conference on Tobacco or Health Conference, Boston, MA, May 2003. • American Association of Public Opinion Research (AAPOR).
English: The preparation of this report was coordinated by the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, which organized the information supplied by various national bodies with competence in the area, including the Ministry of Defence, the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights and the then National Council for Children, Adolescents and the Family.
French: L'élaboration du présent rapport a été coordonnée par la Direction des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères, qui a compilé l'information soumise par divers organismes nationaux compétents en la matière, dont le Ministère de la défense, le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme, et l'ancien Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: Although he will continue on the subgroup, he will step down from being its leader, and will help find a new leader.
French: M. Dembner, tout en continuant à faire partie du sous-groupe, va cesser d'en être le responsable et aidera à trouver un nouveau responsable.
English: It should be noted that in this area UNDP is benefiting from the substantial support of partners such as Canada, Sweden, the European Union and Japan through the United Nations Volunteers programme (UNV), as well as the programme of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Il faut noter que dans ce domaine le PNUD bénéficie de l'appui substantiel de partenaires tels que le Canada, la Suède, l'Union européenne et le Japon à travers le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), ainsi que le Programme du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: The work of the Research and Development Centre of Agriculture and Agri-Food Canada in Saint-Hyacinthe, Quebec, is an example of partnership.
French: Elle réunit, en effet, tous les services d’inspection des aliments et de mise en quarantaine autrefois dispensés par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Industrie Canada, et Pêches et Océans.
English: No, what happened is that a number of pilot projects were started in Bangladesh, the Ivory Coast, Ethiopia, Costa Rica and Peru and there they decided to try to coordinate them in the country itself.
French: Non, plusieurs projets pilotes ont été lancés au Bangladesh, en Côted'Ivoire, en Éthiopie, au Costa Rica et au Pérou. On s'est dit: efforçons-nous tout d'abord de mettre en place une coordination dans le pays lui-même, de réunir les ambassadeurs et de bien harmoniser les choses.
English: Mortality occurred mainly in high density populations.
French: La mortalité survient surtout sous des densités élevées et lors de la sénescence.
English: Draw up a list of mandatory requirements for border crossings as regards railway infrastructure, modification of customs and border checks and other State controls, and interaction between information and telecommunications systems.
French: Définir les exigences en matière de passage des frontières et ce qu'il en découle pour l'infrastructure ferroviaire, les visites douanières, la surveillance des frontières et autres contrôles effectués par les administrations publiques, et interaction des systèmes d'information et de télécommunication;
English: May 17, 2007 A TUAV launches from its platform at Kandahar Air Field last November.
French: Le 17 mai 2007 Un UAV tactique quitte une plateforme à l’aérodrome de Kandahar en novembre dernier.
English: • Entertainment such as theme nights or city tours; and
French: • Les divertissements, comme les soirées à thème et les visites de ville; et
English: The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling was held in November 2002 in Sitges, Spain (see EB.AIR/WG.1/2003/13).
French: La troisième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique s'est tenue en novembre 2002, à Sitges (Espagne) (voir le document EB.AIR/WG.1/2003/13).
English: Mr President, the fact that there is such a racket going on outside naturally means that people in here are not paying proper attention, and I think that what is going on outside is scandalous.
French: Monsieur le Président, la distraction ambiante à l'intérieur est naturellement due à l'ampleur du chahut à l'extérieur, et j'estime que ce qui s'y déroule est un scandale.
English: Space-based technology is completely indispensable to our civilisation, our security and our economy.
French: La technologie spatiale est absolument indispensable pour notre civilisation, notre sécurité et notre économie.
English: The Bank of Canada would enter into a repurchase transaction, selling the special securities and receiving cash from its counterparty.
French: La Banque emploie un agent pour son programme de prêt de titres en dollars américains détenus dans le compte du Fonds des changes, instauré en 1996.
English: Aigner [70], in histological examinations of stripped saphenous vein, has shown that nerve fragments are found in 40% of upward strippings, and in 31% of downward strippings. More recent studies [84] confirm the importance of the direction of the stripping with regard to the appearance of deficient sensitive problems, but not in the appearance of irritant neurological lesions.
French: Aigner [70] sur des examens histologiques de saphènes strippées a montré que des fragments de nerfs sont retrouvés dans 40% des strippings réalisés de bas en haut et dans 31% des strippings réalisés de haut en bas.Des études plus récentes [84] confirme l'importance du sens du stripping dans l'apparition des troubles sensitifs déficitaires mais pas pour l'apparition de lésions neurologiques irritatives.
English: With reference to the horizontal and vertical site extent, estimate the percentage of site disturbed/impacted.
French: En faisant référence à l’étendue horizontale et verticale du site, estimer le pourcentage du site qui est perturbé/affecté.
English: Letter dated 14 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How do they compete against converged companies, or even Microsoft, Google, Youtube and Facebook?
French: Comment peuvent-ils livrer concurrence aux entreprises fusionnées, ou même à Microsoft, Google, Youtube et Facebook?
English: The involvement of local experts in project implementation also enhanced the sustainability of initiatives.
French: La participation d'experts locaux à la mise en œuvre des projets a également permis d'obtenir des résultats plus durables à la suite d'initiatives prises à ce niveau.
English: Through TravelGold Mexico, TU Group provides insurance protection for travellers on their journeys to and from Mexico.
French: Par l'entremise de TravelGold Mexico, TU Group offre une couverture aux voyageurs visitant ou quittant le Mexique.
English: MARITIME TRANSPORT IN CANADA Canada’s Economic Future Closely Tied to Maritime Transport According to Stephen J. Brooks, Vice-President of the Chamber of Maritime Commerce, Canada’s economic future is largely dependent on the shipping trade. Several economists predict that Canada’s international trade will double by 2020.
French: que la prospérité future du Canada dépend du commerce maritime.39 Toujours de l’avis de M. Brooks, il faut que le Canada procède le plus rapidement possible à des investissements stratégiques dans les infrastructures maritimes et portuaires : la modernisation des quais, le dragage des canaux et des ports, les réseaux de gestion intégrée des terminaux, les réseaux de coordination du trafic portuaire, les réseaux ferroviaires intermodaux sur les quais, le remplacement et la modernisation des écluses des voies intérieures, etc.
English: The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils continuaient à déplorer l'utilisation dans des situations de conflit, en violation du droit international humanitaire, de mines antipersonnel pour mutiler, tuer et terroriser des civils innocents et les empêcher d'accéder aux terres cultivées, ce qui provoquait des famines et des déplacements de populations, avec pour corollaire un dépeuplement de certaines zones et l'impossibilité pour les civils de revenir dans leur lieu de résidence initial.
English: Given Belarus's docility towards Moscow and Kazakhstan's low profile on nuclear weapons, Ukraine's uncooperative attitude towards nuclear disarmament has received widest attention, and has already developed into a source of tension.
French: Etant donné la docilité du Bélarus vis-à-vis de Moscou et le profil bas adopté par le Kazakhstan sur cette question, le manque de coopération de l'Ukraine dans le domaine du désarmement a été l'objet de l'attention la plus vive, allant même jusqu'à constituer d'ores et déjà une source de tension.
English: On the liabilities side, the increase was also very substantial, from around 92% to 137%.
French: S’agissant des engagements, la hausse a également été substantielle, ceux-ci étant passés de quelque 92 % du PIB à 137 %.
English: All of these changes must be seen as updates, small improvements or small deficiency corrections.
French: Toutes ces modifications peuvent être considérées comme des mises à jour, de petites améliorations ou des corrections de déficiences mineures.
English: Our group is determined, in liaison with the trade union organizations and user associations, to thwart these orientations.
French: Notre groupe est déterminé, en liaison avec les organisations syndicales et les associations d'usagers, à faire échec à ces orientations.
English: Could web viewers not be offered quizzes on the location of such and such a city or the former currency of such and such a country, with a visit to the EP as the prize?
French: Pourrait-on proposer aux internautes des quiz sur la situation de telle ou telle ville ou l’ancienne monnaie de tel ou tel pays, avec comme prix une visite au PE?
English: (c) The second national height and weight survey has been endorsed and initiated;
French: c) La deuxième campagne visant à mesurer et peser la population a été lancée.
English: Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
French: Sécurité à long terme et surveillance de l’utilisation à grande échelle de nouvelles technologies médicales (et de nouveaux appareils et instruments), et de thérapies avancées assurant un niveau élevé de protection de la santé publique. 2.
English: • Payments & Markets CON/2004/4 Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (CON/2004/4) OJ C 42, 18.2.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/4 Avis sur l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel (CON/2004/4) JO C 42 du 18.2.2004, p.
English: Eastern Pondmussel Your name (optional):
French: Ligumie pointue Votre nom (optionnel) :
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATED TO NHP-MFS All NHP-MFs are kept in strict confidence by Health Canada and only officials who have proper authorization will have access to the master file.
French: PROCÉDURES DE NATURE ADMINISTRATIVE EN LIEN AVEC LE FP-PSN Tous les FP-PSN sont sous le sceau de la confidentialité de Santé Canada et seuls les agents responsables, munis de l'autorisation nécessaire, auront accès au fichier principal.
English: Experts in clinical medicine, epidemiology, biostatistics, medical records systems, and survey research should be included.
French: L'équipe devrait comprendre des experts en médecine clinique, épidémiologie, biostatistique, systèmes d'information médicale et méthodes d'enquête.
English: Driving Greater Productivity in Government Creating an economic and regulatory climate that is conducive to private sector investment and ultimately to Canada’s prosperity is a key challenge for government.
French: Rendre l’État plus productif La création d’un climat économique et réglementaire propice aux investissements du secteur privé et, au bout du compte, à la productivité du Canada est un défi de taille que doit relever le gouvernement.
English: In addition, new less formal mechanisms could also be put in place to improve intergovernmental coordination and co-operation in social policy on an ongoing basis.
French: En outre, de nouveaux mécanismes moins formels pourraient également être instaurés pour améliorer de façon continue la coordination et la collaboration intergouvernementales en matière de politiques sociales.
English: I have some piercings and tattoos because I'm fond of them.
French: J’ai quelques piercings et tatouages, parce que je les apprécie moi-même.
English: You were also a founding board member of two OCEs (Communications & Information Technology Ontario and Materials and Manufacturing Ontario) as well as a member on several OCE boards.
French: Vous avez également été membre fondatrice du conseil de deux CEO (Communications & Information Technology Ontario et Materials and Manufacturing Ontario), et membre de plusieurs conseils des CEO.