ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of data subject to the policy are being defined by the Permanent Committee and are generally at a map scale of 1:1 million.
French: Le Comité permanent définit actuellement le type de données qui seront ainsi mises en commun, et qui devraient être à l'échelle 1/1 000 000.
English: Fifthly, the importance of an efficient inventory of spectrum use, which is an essential part of building an effective and forward-looking policy programme.
French: Cinquièmement, nous sommes également d'avis qu'il est important de disposer d'un inventaire efficace des utilisations du spectre, ce qui est indispensable pour construire un programme de politiques judicieux et tourné vers l'avenir.
English: Other streams can flow underground in places or dry up during hot summer or frozen winter months.
French: Le moindre cours d’eau, même temporaire, fournit un précieux milieu pour les poissons et la faune en général.
English: In addition, a residential consumer would have saved approximately 40% since 1995 on U.S. long distance rates.
French: De plus, un abonné du service de résidence aurait économisé environ 40 % depuis 1995 en frais d'interurbain à destination des États-Unis.
English: The Face of Genocide In April 1945, Canadians accompanying British forces in Germany entered the Nazi concentration camp at Bergen-Belsen.
French: La triste réalité d'un génocide En avril 1945, des Canadiens, qui accompagnaient les forces britanniques en Allemagne, entrèrent dans le camp de concentration nazi de Bergen-Belsen.
English: Healthy Retirement has just published its research that sets out the well-reasoned position that 10% of seniors are malnourished because, once they have paid for fuel, they have little money to spend on food.
French: « Retraite en santé » vient tout juste de publier les résultats d'une recherche dont il a dégagé la position raisonnée qui est sienne voulant que 10 % des personnes âgées soient sous-alimentées parce qu'il ne leur reste que très peu d'argent pour acheter de la nourriture une fois payés les frais de chauffage.
English: At the time of acquisition, the intended use of the property was exclusively for business purposes, i.e., in relation to Ms. Cook's restaurant business.
French: Au moment de l'acquisition, l'utilisation prévue du bien était exclusivement à des fins commerciales, c'est-à-dire pour le restaurant de Mme Cuisinier.
English: This candidate did not have the two or three years of experience required by the Board nor did he have any relevant experience before the Federal Court.
French: Ce candidat n'avait pas les deux ou trois ans d'expérience demandée par le jury ni une expérience pertinente devant la Cour fédérale.
English: Biomass in the form of slime grows on the media of a trickling filter (Stephenson and Blackburn, Jr., 1998, p.282). As wastewater passes over the slime, nutrients and oxygen diffuse into the slime and carbon dioxide diffuses out of the slime along with other by-products.
French: 282). À mesure que les eaux usées passent au-dessus du film biologique, des matières nutritives et de l'oxygène diffusent à l'intérieur du film tandis que le dioxyde de carbone ainsi que d'autres sous-produits diffusent vers l'extérieur.
English: The supported contract lasts for 16 months – for those under 45 years - or 28 months for the older age groups.
French: Le contrat, subventionné, est de 16 mois pour les moins de 45 ans et de 28 mois pour les autres.
English: The High Courts entertain writ petitions in their original jurisdiction to safeguard the basic rights of citizens.
French: Les Hautes Cours connaissent en première instance des requêtes qui visent à préserver les droits fondamentaux des citoyens.
English: Reminder calls were made three weeks after initial mailing and two weeks after the first follow-up call.
French: Les rappels ont été effectués trois semaines après l'envoi du questionnaire, puis deux semaines plus tard.
English: LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS 2008-2009 ($ thousands) Government of Canada (GoC) Strategic Outcome areas:
French: LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 2008-2009 (en milliers de dollars) Secteurs de résultats stratégiques du gouvernement du Canada :
English: • the variety of ways to vote, and
French: • les différentes façons de voter;
English: As they left Kabingu, the armed men abducted several villagers, including four young girls.
French: Alors qu'ils quittaient Kabingu, les hommes armés avaient enlevé plusieurs villageois, dont quatre jeunes filles.
English: Furthermore, current predictions point to increased emissions unless some changes are made to farming practices.
French: De plus, on prévoit actuellement une augmentation des quantités libérées, à moins qu'il y ait évolution des pratiques agricoles.
English: The Special Rapporteur believes it is essential to update domestic legislation to enable it to cope better with the problem of illegal migration, including Moroccan emigration to Europe and immigration by sub-Saharans and nationals of other countries travelling through Morocco to Europe and in many cases remaining illegally on Moroccan territory.
French: La Rapporteuse spéciale juge essentielle la mise à jour de la législation nationale pour mieux gérer le problème de la migration irrégulière, qui comprend l'émigration des Marocains vers l'Europe et l'immigration de Subsahariens et ressortissants d'autres pays qui transitent par le Maroc vers l'Europe et qui souvent restent sur le territoire marocain illégalement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A.
English: At a Country Estate in Autumn was painted at the Golovinka estate, owned by the Mamontov family in the Tula region.
French: L'Automne dans le domaine a été réalisé dans le domaine Golovinka de la famille Mamontov, dans la région de Toula.
English: Ÿ Development (or adoption) and maintenance of design (optional) and maintenance standards1 Ÿ Construction (optional), reconstruction, maintenance and inspection of roads and bridges Ÿ Setting up and using a maintenance management system Ÿ Development (or adoption) of bylaws2 Ÿ Enforcement of bylaws and setting penalties (e.g. bridge load restrictions) Ÿ Training and certification of maintenance staff (e.g. equipment operators) Ÿ Negotiating and maintaining MTA's (optional) Ÿ Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: Ÿ Élaboration (ou adoption) et maintien de normes de conception (facultatif) et d'entretien1 Ÿ Construction (facultatif), reconstruction, entretien et inspection des chemins et des ponts Ÿ Construction et utilisation d'un système de gestion de l'entretien Ÿ Élaboration (ou adoption) de règlements administratifs2 Ÿ Application des règlements et imposition de pénalités (restrictions liées à la résistance des ponts) Ÿ Formation et certification du personnel d'entretien (conducteurs de matériel) Ÿ Négociation et maintien de ETM (facultatif) Ÿ Acquisition, entretien et vérification d'inventaire de l'équipement Incidence pour l'organisation :
English: At earlier Council meetings on Kosovo and Metojiha, we offered several fully documented assessments of the difficult situation in the province, with particular emphasis on the hopeless position of Serbs and other non-Albanians.
French: Lors de séances antérieures du Conseil sur le Kosovo-Metohija, nous avons présenté plusieurs évaluations, preuves à l'appui, de la situation difficile qui règne dans la province, en mettant particulièrement l'accent sur la position désespérée des Serbes et autres non-Albanais.
English: Sonia A. Baxendale Senior Executive Vice-President, CIBC Retail Markets
French: Sonia A. Baxendale Première vice-présidente à la direction, Marchés de détail CIBC
English: One of the most promising benefits of ABS is the potential generation and sharing of taxonomic information about the biodiversity in areas (or collections) that are researched by bioprospectors.
French: L'un des aspects les plus prometteurs de l'APA réside dans la production et le partage potentiels de renseignements taxonomiques sur la biodiversité dans les zones (ou les collections) ciblées par les bioprospecteurs.
English: Using a motion discrimination task, we demonstrated that person with autism were selectively less sensitive to complex motion information necessitating additional neural processing to be perceived; no difference in sensitivity was measured for simpler forms of motion information.
French: À l'aide d'une tâche de discrimination du mouvement, nous avons montré que les autistes étaient sélectivement moins sensibles à une information motrice complexe qui requérait un traitement neuronal additionnel pour être perçue; aucune différence dans la sensibilité n'a été mesurée pour des formes plus simples d'information motrice.
English: However, we don’t make decisions based on revenues; our decisions are based on ecological integrity.
French: Toutefois, nous ne prenons pas de décisions en fonction des recettes : nos décisions sont fondées sur l’intégrité écologique.
English: The work was carried out in partnership between the World Bank and UNAIDS and with the collaboration of the National AIDS Councils and AIDS programmes of the countries.
French: Ces travaux ont été réalisés en partenariat entre la Banque mondiale et l’ONUSIDA et avec la collaboration des Conseils nationaux du sida et des programmes de lutte contre le sida des divers pays.
English: Marie-Anik Gagné, Canadian Pharmacists Association Cathy Scrimshaw, Rural Physician John Service, Canadian Psychological Association
French: Catherine Scrimshaw, Médecin en milieu rural John Service, Société canadienne de psychologie Animatrice :
English: During the year of APS, a full-time student up to the school age of the 21st birthday would be entitled to: ▪ One-way Education travel to the post at the end of the school year when the student returns to the post to relocate with the family back to Canada.
French: Pendant l'année de la PAA, un étudiant de plein temps, et âgé jusqu'à l'année scolaire ou il atteint ses 21 ans sera admissible à: ▪ le déplacement d'éducation (voyage aller simple) au poste à la fin de l'année scolaire, ainsi que les indemnités de déménagement normaux avec la famille au moment de l'affectation.
English: AN-RM National Assembly of the Republic of Mali (Assemblée Nationale de la République du Mali)
French: Tableau n°8: Recensement des enfants errants dans le district de Bamako octobre 2002.
English: All States were invited to contribute to the Year through discussion papers and their own activities, in order to arrive at a comprehensive understanding of ecotourism as a contribution to sustainable development, and in particular for the less developed countries.
French: Tous les États ont été invités à contribuer à l'Année par le biais de documents de travail et de leurs propres initiatives pour faire comprendre la contribution potentielle de l'écotourisme au développement durable, sous tous ses aspects, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Since it is easier to raise funding when the perceived return looks attractive, exploration financing tends to become more readily available when commodity prices are relatively strong.
French: Comme il est plus facile d’obtenir du capital lorsque le rendement semble attrayant, le financement accordé à l’exploration a tendance à se faire moins rare lorsque le prix des produits se porte bien.
English: Here the researchers helped to establish a more transparent relationship between institutions and people, and to organize citizens into small groups in which they could better realize what the possibilities were."
French: Ici, les chercheurs ont aidé à établir une relation plus transparente entre les institutions et les gens et à organiser les citoyens en petits groupes, au sein desquels ils pouvaient mieux saisir les possibilités.
English: Where, in respect of an application for a broadcasting distribution undertaking licence, or a renewal thereof, applied for by an applicant of the class described in paragraph 3(c) or by any person that, in the opinion of the Commission, is controlled by a municipal government, the Commission is satisfied that (a) a substantial portion of the area served or sought to be served under the broadcasting licence is not served or to be served by a broadcasting distribution undertaking, other than an undertaking for which the applicant is the licensee, already authorized by the Commission; (b) a refusal to issue the broadcasting licence applied for or grant a renewal thereof would be contrary to the public interest; and (c) the community programming provided by the undertaking will provide a reasonable, balanced opportunity for the expression of differing views on matters of public concern, the Commission may, notwithstanding section 3, issue a broadcasting distribution undertaking licence, or grant a renewal thereof.
French: Dans les cas où une requérante de la catégorie définie à l'alinéa 3c) ou une requérante qui, de l'avis du Conseil, est contrôlée par une administration municipale présente une demande d'attribution ou de renouvellement d'une licence d'entreprise de distribution de radiodiffusion, le Conseil peut déroger à l'article 3 et attribuer ou renouveler la licence demandée s'il est convaincu, à la fois : a) qu'une partie importante du territoire desservi ou à être desservi en vertu de la licence demandée n'est pas ou ne sera pas desservie par une entreprise de distribution de radiodiffusion déjà autorisée par le Conseil, autre que celle du requérant; b) que le refus d'attribuer ou de renouveler la licence de radiodiffusion irait à l'encontre de l'intérêt public; c) que la programmation communautaire offerte par l'entreprise fournira la possibilité raisonnable et équilibrée d'exprimer des vues différentes sur des sujets qui préoccupent le public.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriation-based reporting.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice. Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits.
English: Solidarity: the system must be based on the principle 'From each according to his means'; Or. nl
French: solidarité: le système doit se fonder sur le principe en vertu duquel chacun contribue au prorata de sa richesse; Or. nl
English: All expenditures by these groups are recorded to the applicable Corporate fund.
French: Toutes les dépenses de ces groupes sont imputées aux fonds ministériels pertinents.
English: Resource Sharing P. Webster led the discussion on resource sharing issues.
French: Partage des ressources P. Webster orchestre la discussion sur le partage des ressources.
English: By the year 2000, total production from the world’s top five gold producers is likely to show a decrease.
French: • D’ici l’an 2000, la production totale par les cinq premiers producteurs d’or dans le monde devrait baisser.
English: Breeding numbers were usually less than 200 pairs until 1974, but increased tenfold since then (Abraham et al.
French: Le nombre d’Oies des neiges à l’île Kendall semble être stable tandis que celui de la colonie de la rivière Anderson semble diminuer.
English: By putting the Baltic states in the same category as countries like the Czech Republic and Poland, WEU has made it clear that it attaches special attention to the security of the Baltic states and considers them to be potential candidates for membership.
French: En faisant entrer les Etats baltes dans la même catégorie que des pays tels que la République tchèque et la Pologne, l'UEO a montré qu'elle accorde une attention particulière à la sécurité des premiers et qu'elle les considère comme des candidats possibles à l'adhésion.
English: Blokwatch is the one point of reference on the internet for those who wish to study Vlaams Belang and their peers.
French: Blokwatch est la référence sur internet pour l’étude du Vlaams Belang et de ses consorts.
English: The investigation of the top 25th percentiles of the pollutants confirms the significant impact of the emission areas of the eastern United States, southern Ontario and southern Prairies on elevated concentrations at these two sites in Nova Scotia and New Brunswick.
French: L'examen des 25e centiles supérieurs des polluants confirme l'effet considérable des zones d'émissions dans l'est des États-Unis, le sud de l'Ontario et le sud des Prairies sur les concentrations élevées dans ces deux sites en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The total duration of the award shall not exceed two years.
French: La durée totale de la bourse n'excédera pas deux ans.
English: It is in this spirit that Canada has exercised a leadership role in working with its international partners to improve the stability of the international financial system and the prosperity of the global economy.
French: C'est dans cet esprit que le Canada a joué un rôle de leader au titre de la collaboration avec ses partenaires internationaux afin d'accroître la stabilité du système financier international et la prospérité de l'économie mondiale.
English: 24 There Should be No Distinction Between Members with Retrospective Duty Assessment Systems and Members with Prospective Duty Assessment Systems.................... 25 Canada's Position is Based on Artificial Distinctions Between Retrospective Duty Systems and Prospective Duty Systems..................................................................................... 25 The WTO Obligations that Apply to Members with Retrospective and Prospective Systems are the Same ................................................................................................................
French: 29 La position du Canada est fondée sur des distinctions artificielles entre les systèmes de fixation rétrospective des droits et les systèmes de fixation prospective des droits............. 29 Les obligations contractées dans le cadre de l'OMC qui s'appliquent aux Membres qui ont des systèmes rétrospectifs ou prospectifs sont identiques............................................. 30 Le Canada cherche à créer, pour les Membres qui ont un système rétrospectif, l'obligation d'appliquer une mesure corrective rétroactive dans les affaires concernant des mesures antidumping et des mesures compensatoires..................................... 30 Conclusion ................................................................................................................................
English: This council, first of all, wishes to assess in this light those values which are most highly prized today and to relate them to their divine source.
French: § 2. Enfin, la nature intelligente de la personne trouve et doit trouver sa perfection dans la sagesse.
English: Available data on dietary intakes of women of childbearing years report average calcium and iron intakes below the Recommended Nutrient Intakes (RNI) (2,3,4).
French: Les données disponibles sur les apports nutritionnels des femmes en âge de procréer font état d'apports moyens en calcium et en fer inférieurs aux Apports nutritionnels recommandés (ANR) (2,3,4).
English: This compromise enabled the overall goal of the proposal to be preserved.
French: Ce compromis a permis le maintien de l’objectif global de la proposition.
English: Solar electricity has the weakest market position,owing largely to its poor economic performance and the expected time to mainstream markets.
French: Bien que le potentiel actuel de déplacement des émissions de gaz à effet de serre soit faible, l’avenir est prometteur si l’on parvient à surmonter les problèmes relatifs au coût.
English: It is easy, both at national and European levels, to allow economic policy and the economic process to take precedence over the socio-political dimension and considerations relating to employment policy.
French: Il est facile, tant au niveau national qu'européen, de laisser la politique économique et le processus économique prendre le pas sur la politique de l'emploi et la politique sociale.
English: Ms Nadia CUK, Council of Europe Ofﬁce, Belgrade Mr Igor VIDACAK, Office for Co-operation with Non-Governmental Organisations, Government of the Republic of Croatia
French: Mme Nadia CUK, Bureau du Conseil de l’Europe, Belgrade M. Igor VIDACAK, Bureau pour la coopération avec les ONG, Gouvernement de la République de Croatie
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CAN
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCA
English: Add a new subparagraph (f) to read as follows: “Promoting cooperation at the regional and international levels, setting specific criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development and establishing an effective evaluation and monitoring mechanism to this end.”
French: Insérer un nouvel alinéa f) se lisant comme suit : « Promouvoir la coopération régionale et internationale, définir des critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement et établir à cette fin un mécanisme d'évaluation et de contrôle efficace ».
English: Let me, however, focus specifically on an area that may require more explanation than other components: our proposed structure for dealing with serious crimes committed in the course of the violence of 1999.
French: Je voudrais néanmoins me concentrer sur un domaine, en particulier, qui exige peut-être davantage d'explications que les autres composantes : c'est la structure que nous proposons pour faire face aux crimes graves qui ont été commis pendant les violences de 1999.
English: We have created this site to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs who lead small- and medium-sized enterprises.
French: Nous avons créé ce site pour fournir aux femmes qui dirigent des PME l’information et l’aide dont elles ont besoin.
English: 1 = Excellent 2 = Very Good 3 = Satisfactory 4 = Needs Work 5 = Poor Did this workbook provide you with useful information?
French: 1 = Excellent 2 = Très bon 3 = Satisfaisant 4 = À améliorer 5 = Faible Le cahier d’exercices vous a-t-il présenté de l’information intéressante?
English: Directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Programme qui est dirigé vers des projets de grande envergure nationale et régionale dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: PREMIUM CALCULATION -- The AD and D portion is calculated as follows: - The employee's premium is computed on the basis of the number of units recorded in POSITIONS 4 and 5.
French: CALCUL DES PRIMES -- La portion de MA et M est calculée comme suit : - La prime de l'employé est calculée selon le nombre d'unités inscrites dans les POSITIONS 4 et 5.
English: While it would be interesting to extend the operation to United Nations funds and programmes, it was important to oversee smooth implementation at Secretariat level in the first instance.
French: Il serait intéressant d'étendre l'opération aux fonds et programmes des Nations Unies, mais il est important de commencer par assurer une mise en œuvre sans accroc au niveau du Secrétariat.
English: China welcomes the forthcoming meeting between Serbia and Montenegro and the Kosovo Albanians in Vienna.
French: La Chine se félicite de la prochaine réunion qui doit se tenir à Vienne entre la Serbie-et-Monténégro et les Albanais du Kosovo.