ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the defence establishment's recommendations: “Fifteen outposts will be dismantled — the 7 illegal ones and 8 others known as the `Zelikovitch outposts'.” These, including the “Gidonim” outposts east of Itamar, were never authorized by former Defence Minister Moshe Arens.
French: Selon les recommandations des responsables de la défense, 15 avant-postes devraient être démantelés : les sept sites illégaux, ainsi que huit autres, dits « avant-postes Zelikovitch ».  Ces derniers, qui incluent les avant-postes « Gidonim » à l'est d'Itamar, n'ont jamais été autorisés par l'ancien Ministre de la défense, Moshe Arens.
English: Periodic audits by the Auditor General of Canada in its capacity as official auditor for ICAO.
French: Vérifications régulières par la vérificatrice générale du Canada en sa qualité de vérificatrice officielle de l'OACI.
English: Some participants expressed concern about the balance between thematic and country-specific debates, cautioning that the Council should avoid assuming the responsibilities of other principal organs, such as the General Assembly and ECOSOC.
French: Certains participants se sont inquiétés de l'importance relative des débats thématiques par rapport à ceux consacrés à des pays, rappelant que le Conseil devait éviter d'assumer les responsabilités d'autres organes principaux, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Total pension in 2007 - enter on line 115 = $13,800 (total from step 1(c) of example 1-2007)  3.
French: Total de la pension en 2007 à inscrire à la ligne 115 = 13 800 $ (total de c de l'étape 1 de l'exemple 1-2007)  3.
English: Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
French: Dans le cadre des accords de partenariat de l'Union européenne dans le secteur de la pêche, la Communauté et la République de Madagascar ont paraphé, le 21 juin 2006, un Accord de partenariat qui offre des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans les eaux relevant de la souveraineté de Madagascar.
English: Fred Stephenson Manager, Geomatics Engineering CHS – Fisheries and Oceans Canada Tel: (250) 363-6350 Fax: (250) 363-6323 For sales information:
French: Fred Stephenson Gestionnaire, Génie géomatique SHC – Pêches et Océans Canada Tel: (250) 363-6350 Fax: (250) 363-6323 Informations commerciales :
English: Given that there were promising indications of a solution to the conflict, the time had come for Israel to respect international law and at last allow the Palestinian people to realize fully their right to establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Étant donné qu'il existe des signes prometteurs d'un règlement du conflit, le moment est venu pour Israël de respecter le droit international et de permettre enfin au peuple palestinien de réaliser pleinement son droit à établir un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.
English: But this tendency is not enough: I want to emphasise it further over the next six years.
French: Mais cette orientation n'est pas suffisante : je veux, dans les six ans qui viennent, l'accentuer davantage.
English: Solutions had to be found to finance cities on a sustainable basis, he said, and he proposed that 20 per cent of development aid should be channelled to local government structures and extensively used to provide affordable housing for their citizens.
French: Des solutions devaient être trouvées pour financer durablement les villes; il proposait que 20 % de l'aide au développement soient destinés aux administrations locales et intégralement utilisés pour fournir des logements abordables à ceux qui en dépendaient.
English: Thus, in recent years, the Department has found that clients who are, strictly speaking, only entitled to intermediate care could eventually receive chronic care, when the facility adapts its care to respond to a worsening health condition.
French: Ainsi, au cours des dernières années, le ministère a constaté que les clients qui n'ont accès en principe qu'à des soins intermédiaires pourraient recevoir des soins prolongés lorsque l'établissement où ils se trouvent constate une détérioration de leur état.
English: • Banks and credit unions got involved in providing financing for some higher risk ventures (3).
French: Clients du PFEI 61.
English: • All programmes aimed at reducing the Corporation's workforce were completed in April 1995, resulting in a downward adjustment in staff numbers by 68 positions.
French: • Tous les programmes visant à réduire les effectifs de la Société étaient en place en avril 1995, ce qui a permis l'élimination de 68 postes.
English: Transfers are defined as lateral staff movements, with a change of assignment involving two departments/offices at one or more duty stations.
French: Une mutation consiste pour un fonctionnaire à changer de poste sans changer de classe entre deux départements ou bureaux, que ce soit au même lieu d'affectation ou non.
English: In sectors such as environmental services and telecommunication services, positive environmental impacts are anticipated.
French: Le Canada cherche à obtenir que soient supprimés les obstacles réglementaires existants visant ces secteurs et d’autres branches d’activité.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in document A/AC.252/2003/CRP.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/AC.252/2003/CRP.1.
English: for the biennium ended 31 December 2005
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et
English: Hence, the regulation on the restriction of driving times.
French: D'où le règlement sur la limitation du temps de conduite.
English: The Action GT has lots of exciting new technology. To start with it has a highly sophisticated reflex aerofoil section.
French: L’Action GT est pleine de nouveautés attrayantes.
English: GOVERNMENT OF CANADA TAKES LANDMARK ACTION TO CONSERVE CANADA’S NORTH OTTAWA, ONTARIO, NOVEMBER 21, 2007 -- The Government of Canada has taken yet another major step to protect and conserve Canada’s north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES SANS PRÉCÉDENT POUR ASSURER LA CONSERVATION DU NORD CANADIEN OTTAWA (ONTARIO), LE 21 NOVEMBRE 2007 -- Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l’inaliénation de plus de 10 millions d’hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The plenary approved the application of Australia for membership in the Working Group on Monitoring.
French: La plénière a approuvé la demande de l'Australie, qui est devenue membre du Groupe de travail chargé du suivi.
English: There was a very explicit request that the European Union and the ministers of foreign affairs should give far more support than they have in the past to the Geneva initiative.
French: Il y avait une demande très explicite pour que l’Union européenne et les ministres des affaires étrangères soutiennent, beaucoup plus fortement qu’ils ne l’ont fait jusqu’ici, l’initiative de Genève.
English: By being part of this process, gender analysis has already led to changes in strategies for development cooperation that previously did not meet the needs of women.  CIDA's Policy on Gender Equality section entitled Gender Analysis as a Tool outlines some important considerations. 
French: C’est ainsi que des changements se sont déjà opérés au sein des stratégies de coopération au développement qui ne répondaient pas aux besoins des femmes.   La section 6 de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, intitulée L’analyse entre les sexes: un instrument, met en évidence quelques considérations importantes.
English: • Olympic Fine Arts 2008 opens in Beijing [08-11 15:26]
French: • Beijing : des activités variées sur les places culturelles olympiques [08-10 11:16]
English: The work descriptions should be dated and signed by the manager and the incumbent if the position is occupied.
French: Faire dater et signer les descriptions du travail par le gestionnaire pertinent et le titulaire du poste, s’il est doté.
English: Appellant Download AP-2008-001 LEEZA DISTRIBUTION INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2008-001 LEEZA DISTRIBUTION INC.
English: They consist of the letter M, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent de la lettre D, de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally by CPN(M) and have had their property returned to them.
French: Dans certaines régions, les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d'origine sans condition et récupéré leurs biens.
English: Attributes of the Measure 3.4.2.1 Purpose of the Measure/Rational for Initiating the Measure The primary purpose behind the measure was to encourage the use of low sulphur heavy fuel oil to achieve broad environmental benefits such as reducing the precursors to acid rain and the consequent impacts from acid deposition83.
French: En janvier 1998, l'Italie a adopté deux incitatifs fiscaux environnementaux visant respectivement les émissions mesurées ou estimées de NOx et de SO2 des producteurs exploitant des grandes installations de combustion (d'une puissance nominale de plus de 50 MW).84 Donc, depuis 1998, les achats de mazout lourd sont visés par deux incitatifs fiscaux déterminés en fonction de la teneur en soufre.
English: Evaluate and report on the usability and future value of syntax-specific solutions to support the work of the business domain groups and trade facilitation implementation (e.g., UN/EDIFACT, XML);
French: a) Évaluera, avant d'en faire état, l'utilité et la valeur future des solutions syntaxiques pour l'appui aux travaux des groupes des domaines commerciaux et à la mise en œuvre de la facilitation du commerce (EDIFACT/ONU, XML, par exemple);
English: The squadron reformed on 1 December 1948, at RCAF Station St. Hubert as 410 Fighter Squadron flying the Vampire.
French: Il a été remis sur pied le 1er décembre 1948 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 410e Escadron de chasse; l'unité était dotée de Vampire.
English: The grievor indicated that his spouse was working full-time as a student, and he stated that the Canada Revenue Agency included studying in its definition of the term "working" for income tax purposes.
French: Le plaignant a soutenu que son épouse travaillait à temps plein à titre d’étudiante et a fait valoir que l’Agence de revenu du Canada incluait les études dans sa définition du terme « travail » aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: See also E4 Factors for Decision-Making.
French: Voir également la section E4 sur les facteurs de risque.
English: Industry participants included national and regional associations*, as well as the Steering Committee's Software Working Group.
French: Les participants de l'industrie comprennent des *associations nationales et régionales, ainsi que le groupe de travail des logiciels du comité directeur.
English: He then read out the text of a proposed statement to the press expressing the Committee's support for the road map:
French: Il donne alors lecture du projet suivant de déclaration à la presse, visant à manifester l'appui du Comité à la feuille de route :
English: Sharing information between all regulatory bodies could be a mutual win-win situation, with jurisdictions receiving useful information as well as providing information that would help them in doing their everyday work.
French: L’échange d’information entre tous les organismes de réglementation pourrait engendrer une situation bénéfique pour tous, chaque compétence recevant des renseignements utiles et offrant des renseignements susceptibles de les aider à accomplir leur travail quotidien.
English: Subsequently, an interdepartmental, national selection process was held in 2001-2002 for members of visible minorities, and a similar process was launched in 2003-2004 for persons with disabilities.
French: En 2001-2002 s'est donc tenu un processus de sélection national interministériel pour les membres des minorités visibles. En 2003-2004, le processus a été instauré pour les personnes handicapées.
English: I confirm, then, at the end of this short debate, that we intend to arrive at a clarification of our respective functions, but no one questions the role of the European Parliament and the Council in holding political control over the Commission' s executive work.
French: Je répète donc, au terme de ce bref débat, que nous entendons parvenir à un éclaircissement de nos fonctions respectives, sans que personne ne remette en question le rôle de contrôle politique du Parlement européen et du Conseil sur le travail exécutif de la Commission.
English: We encourage you to apply online using E-recruitment but you may download, complete and print an application for submission by mail.
French: Nous vous encourageons à poser votre candidature en ligne, au site Recrutement électronique. Vous pouvez aussi télécharger, remplir et imprimer une demande d'emploi, puis l’envoyer par la poste.
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the RTA project, which would not otherwise be available to the institution; The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les coûts doivent couvrir la location de l'espace requis spécifiquement pour le projet d'ATR, qui autrement ne serait pas disponible à l'établissement. Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Now we ask you, has the money indeed brought about that shift?
French: Maintenant, nous vous demandons: cet argent a-t-il effectivement permis l'avènement de cette nouvelle ère?
English: Classification Standard - ND - Nutrition & Dietetics
French: Norme de Classification - ND - Nutrition & Diététique
English: For example, state enterprises that have been privatized, agricultural organizations that have broken up or businesses that have gone bankrupt do not retain responsibility for previously accumulated stockpiles of obsolete pesticides.
French: Par exemple, des entreprises publiques privatisées, des organisations agricoles dissoutes ou des entreprises en faillite ne se considèrent pas responsables des stocks de pesticides périmés préalablement accumulés.
English: The elegant tree-lined avenues of the city centre are scattered with glamorous shops and boutiques, while the beaches and lush green areas of Milano Marittima are provided with high-quality services and facilities and targeted equipments which are able to suit even the most demanding requirements of both families with children looking for safe entertainment areas and sport lovers who can take advantage of well-equipped sports centres and facilities and play any kind of sport.
French: Les avenues bordés d'arbres du centre-ville de Milano Marittima sont des véritables passerelles de la mode, où se suivent boutiques et magasins spécialisés où faire du shopping ou seulement pour admirer les vitrines, c'est vraiment un divertissement. La plage et les espaces verts de Milano Marittima sont dotés de services et structures pensées pour satisfaire les besoins d'un tourisme varié, des familles avec enfants, qui peuvent disposer d'espaces sûrs pour le jeu et le divertissement, aux nombreux sportifs qui à Milano Marittima trouveront équipements, centres et zones équipées pour chaque type de sport.
English: Canadi*n may issue the said bulletin electronically in its computer reservation system.
French: Canadi*n peut publier ce bulletin au moyen de son système de réservation informatisé.
English: The account must remain frozen for five days as from the date of notification.
French: Ce blocage doit être maintenu pendant cinq jours à compter de la date de la communication.
English: The microfinance and microenterprise programme had both local and international experts who were full members of the Advisory Board, as appointed by the Commissioner-General.
French: Des experts locaux et internationaux attachés au programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises ont été nommés par le Commissaire général membres à plein temps du Comité consultatif.
English: Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania were pilot countries for a new approach for regional licit control for eastern Africa.
French: L'Éthiopie, le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda ont été retenus comme pays pilotes dans le cadre d'un nouveau dispositif régional de contrôle des substances licites en Afrique de l'Est.
English: [http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/ppoutlook.pdf] Case Studies – Profiled Barkley, D. and M. Henry.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES.
English: "This meeting gave rise to positive exchanges which were enriched by the contributions of my colleagues from Quebec and Newfoundland and Labrador," stated Minister Copps.
French: "Cette rencontre a donné lieu à des échanges fructueux, enrichis par la contribution de mes collègues du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador, a déclaré Mme Copps.
English: Non-restricted firearm: - an ordinary rifle, shotgun or combination gun that is not described below as being restricted or prohibited.
French: Arme à feu sans restrictions : - Carabine, fusil de chasse ou fusil mixte ordinaire non visé aux définitions d'arme à feu à autorisation restreinte ou d'arme à feu prohibée qui suivent.
English: Is „Actuarial Sciences for Africa“ an Actuarial Society?
French: Est ce que l'association "Sciences Actuarielles pour l’Afrique" est une association actuarielle?
English: Recently the ministry has encouraged the municipalities to work more closely with the Roma communities.
French: Le Ministère a récemment encouragé les municipalités à collaborer plus étroitement avec les communautés Roms.
English: The EMI has also continued to monitor progress in the preparatory work for the introduction of the euro, following the adoption of the changeover scenario by the European Council in Madrid in December 1995.
French: O n n'a retenu que deux stratégies possibles pour la conduite de la politique monétaire en phase III : la stratégie d ' o b j e c t i f s intermédiaires monétaires et celle d'objectifs directs d'inflation.
English: Hearings would usually be held in the city closest to where the claimant lives as is now the case.
French: Les audiences auraient normalement lieu, comme maintenant, dans la ville la plus proche du domicile du demandeur.
English: language studies in Canada in 2000-2001.
French: Ces étudiants ont rejoint un nombre croissant de jeunes étrangers qui choisissent d’étudier dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: We stand ready, President Barroso, to work with you to achieve those goals.
French: Nous sommes prêts, Monsieur le Président Barroso, à travailler avec vous afin de réaliser ces objectifs.
English: Trichloroethylene discharged to surface water can volatilize rapidly from the top layers, with rates varying according to temperature, water movement and depth, air movement and other factors (ATSDR, 1991).
French: Le trichloroéthylène qui est libéré dans les eaux de surface peut se volatiliser rapidement à partir des couches supérieures à des taux qui varient selon la température, la turbulence et la profondeur de l'eau de même que le mouvement de l'air et d'autres facteurs (ATSDR, 1991).
English: The majority of 32 countries in the programme confirmed their participation in the 2005/2006 moss survey.
French: Dans leur majorité, les 32 pays du programme ont confirmé leur participation à cette enquête.
English: The European Parliament and the Council established the European Maritime Safety Agency by Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June (Table I).
French: Par le règlement (CE) n° 1406/2002 du 27 juin, le Parlement européen et le Conseil ont institué l'Agence européenne pour la sécurité maritime (tab.
English: Female offenders accounted for 2.5% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2006/07 (36 of 1,435) compared to their 3.4% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2006‑2007 toujours, les femmes, qui formaient 3,4 % de la population totale de détenus condamnés à une peine d'une durée déterminée, se sont vu imposer 2,5 % (36 sur 1 435) des assignations à résidence qui ont été attachées aux libérations d'office avant que ces dernières se produisent.
English: The Temple is sanctified from the First of the First month and �we are that Temple�.
French: Le premier-n� d'Isra�l est sanctifi� et, ensuite, Isra�l lui-m�me est sanctifi� en entier pour rencontrer le visage de Dieu ou l'Ange de la Pr�sence, que nous connaissons comme J�sus Christ.
English: When would you like to stay at the Sporthotel Penz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sporthotel Penz ?
English: b) that the decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: The profile includes the following modes of entry into the Program: a.
French: Le profil comprend les modes suivants d’entrée au Programme : a.
English: Audit report Security June 2000 Context The Passport Office is responsible for protecting sensitive information and goods under its authority.
French: Rapport de vÃ©rification SÃ©curitÃ© Juin 2000 Contexte Le Bureau des passeports a la responsabilitÃ© de protÃ©ger les renseignements et les biens de nature dÃ©licate relevant de son autoritÃ©.
English: • lending (comprising activities such as consumer credit, mortgage credit, factoring);
French: • prêts (notamment le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage);
English: Since August 1997, ANZFA has been assessing a proposal to permit certain properly substantiated health claims to be made for qualifying foods.
French: FDA Fact Sheet :«FDA's Dietary Supplement Proposal.» U.S. Food and Drug Administration, 27 avril 1998 (http://www.fda.gov/bbs/topics/FACTSHEETS/fs_dietl.html). 13
English: This building called popularly "the White House" - was rebuilt for the Office building of the MPs so it became necessary to establish another unit for the information and library in the White House, too.
French: Ces expériences et les services de base constituaient les fondements du développement du service d'information pour les Députés.
English: In general the shift corresponds to a dominant orientation towards the learner within the early school years and a stronger focus on the literary works and their ‘adequate’ reception in later grades.
French: En général, ce changement correspond à une réorientation de la priorité donnée à l’apprenant dans les premières années scolaires sur les œuvres littéraires et sur leur réception « adéquate » dans les classes ultérieures.
English: Division is achieved upon application through a one-time lump sum transfer, a portion of which can be deposited to the conjugal partner’s registered savings plan.
French: Le partage est effectué par le transfert d’une somme forfaitaire, dont une partie peut être déposée dans le régime enregistré d’épargne du partenaire conjugal.