ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was convinced that technical assistance was crucial for all developing countries.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que l’assistance technique est vitale pour l’ensemble des pays en développement.
English: Backgrounders in Canadian Military History
French: Documents d'information sur l'histoire militaire du Canada
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps reduce poverty in Tanzania and strengthens microfinance sector
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à réduire la pauvreté en Tanzanie en soutenant le microfinancement
English: All such information was considered by the subcommittees at their second meetings: the Methyl Bromide Technical Options Committee's Subcommittee for Quarantine, Structures and Commodities met in College Park, Maryland from 30 June to 3 July 2007, and the Subcommittee on Soils met in San Jose, Costa Rica, from 10 to 13 July 2007.
French: Tous ces renseignements ont été examinés par les sous-comités lors de leur deuxième réunion : le Sous-comité de la quarantaine, des structures et des marchandises du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni au College Park dans le Maryland du 30 juin au 3 juillet 2007 et le Sous-comité des sols s'est réuni à San Jose (Costa Rica) du 10 au 13 juillet 2007.
English: British-designed battle dress became the uniform of Canadian soldiers when its manufacture in Canada began in September 1939.
French: Le BD canadien avait une teinte olivâtre légèrement plus marquée et était, considérait-on, de meilleure qualité que son équivalent britannique.
English: While there are a host of sciences and technologies that are important, those mentioned below are some that are expected to see significant advancement to 2020.
French: Même s’il existe de nombreuses sciences et technologies qui revêtent de l’importance, celles qui sont mentionnées ci-dessous sont au nombre de celles qui, en soi, sont appelées à connaître une progression considérable jusqu’en 2020.
English: Reasons of the Majority of the Members on the Motion 26.
French: Motifs de la majorité des membres concernant la requête 26.
English: The Working Party decided to invite, using appropriate diplomatic channels, in particular, those countries that had already signed the Protocol in 1997 to accede to it in order to ensure that it would come into force and could then be updated in line with several requests.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter, en utilisant les voies diplomatiques appropriées, en particulier, les pays qui avaient déjà signé le Protocole en 1997 à y adhérer afin qu'il puisse entrer en vigueur et être ensuite mis à jour conformément à plusieurs demandes formulées dans ce sens.
English: While the overall mortality rate due to suicide decreased slightly between 1990 and 2003, the decrease was greater among men than among women.
French: Chez les adultes, le pourcentage des décès liés au suicide diminuait avec l’âge, et il est plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d’âge.
English: • administration of justice issues, including matters related to the administration and enforcement of laws of other jurisdictions which might include certain criminal laws
French: • administration de la justice, soit les questions touchant l'administration et l'application des règles de droit d'autres gouvernements, qui pourraient inclure certaines règles de droit de nature criminelle;
English: However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December. Ladies and gentlemen, there have indeed been results since 3 December, as I said to Mr Bonde, who asked me about this.
French: Et depuis le 3 décembre - je le dis à M. Bonde, qui me demandait s'il y avait eu des résultats - oui, Madame, Messieurs les députés, il y a eu d'ores et déjà, depuis le 3 décembre, d'assez nombreuses demandes qui nous sont parvenues et qui sont traitées par les services de la Commission selon les nouvelles procédures.
English: First, an offender who receives a new consecutive sentence will have that sentence merged with the current sentence.
French: Premièrement, un délinquant à qui est imposée une nouvelle peine consécutive verra cette peine fusionnée avec la peine en cours.
English: The first Internet portal specializing in energy.
French: Premier site Internet spécialisé en énergie.
English: Instead, he became coach at the Gymnastics Centre of Montreal, a position he held until 1999.
French: Il devient entraîneur au Centre de gymnastique de Montréal, fonction qu’il occupera jusqu’en 1999.
English: Information on agents representing a party to an appeal before the Pension Appeals Board. Topics:
French: Renseignements sur les agents qui représentent un requérant devant la Commission d'appel des pensions. Sujets :
English: Late check-out is possible only upon availability and at an extra charge.
French: Il est possible de partir de l'hôtel tardivement en fonction des disponibilités et avec supplément.
English: She does not trust counsel, has difficulty restraining her emotions, and often loses her way on the witness stand.
French: D'abord, il a parlé au sujet des films et il a dit, quel est le film le plus épeurant que tu as vu?
English: Further, there would be a national voice to speak for Canada in international securities forums.
French: En outre, ce modèle procurerait au Canada une voix nationale sur les tribunes internationales en matière de valeurs mobilières.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Two small daily newspapers receive financial aid under this provision, but this is merely incidental.
French: Le cœur de cet arrêté concerne la promotion indirecte de la presse romanche, grâce à la mise sur pied et au fonctionnement de l'agence de presse romanche.
English: At this point in time, it is essential that your Expert Estimator software is closed.
French: À ce moment, il est primordial que votre logiciel Expert Estimateur soit fermé.
English: The generic CIDA orientation course, Getting to Know CIDA, is in fact the lead element in this program.
French: L’intranet du BCP affiche une invitation à l’intention des nouveaux employés et l’ordre du jour de la Séance d’orientation stratégique.
English: (f) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: f) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales;
English: • Generating a citizens’ dividend by improving the efficiency of operations, exploiting opportunities for economies of scale and leveraging investment in alternative forms of delivery.
French: • faire profiter la population canadienne des bénéfices associés à l’efficience des activités, aux économies d’échelle et à l’optimisation des investissements dans les autres formes de prestation de services;
English: Crisis in Zefra focuses on future concepts, technologies To Recipient's name Recipient's email *
French: Crisis in Zefra, un livre qui met l’accent sur les concepts et les technologies du futur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Less than 15 years old, up to and including any manufactured on or before April 30, 1988: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Motocyclette de compétition (Motorcycle - Competition) Une motocyclette conçue et commercialisée pour usage exclusif sur les circuits fermés de compétition.
English: The occupying Power had exploited and abused that presence in order to maintain indefinitely, under the protection of the “Blue Helmets”, the status quo of an illegal occupation.
French: La puissance occupante use et abuse de sa présence pour maintenir indéfiniment, sous la protection des Casques bleus, le statu quo d'une occupation illégale.
English: Governance Structure The governance structure for the management of clusters will vary depending on the complexity of the subject matter and the number of partners implicated in its development.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance établie pour gérer le groupe de services variera, compte tenu de la complexité des sujets traités et du nombre de partenaires engagés dans l'élaboration du projet.
English: Background This analysis was undertaken as part of a review of the contents of the Canada Site search engine.
French: Contexte La présente analyse a été effectuée dans le cadre de l'examen du contenu du moteur de recherche du Site du Canada.
English: (a) Global framework for sport for development and peace: further develop a framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream policies on sport for development and peace that are easily replicable;
French: a) Cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix : élaborer plus avant un cadre mondial propre à étayer une conception commune, définir des priorités et sensibiliser davantage le public pour promouvoir et intégrer des politiques relatives au sport au service du développement et de la paix qui soient faciles à reproduire ;
English: organising debates on specific geographical areas, countries, groups of countries or organisations defined as priority partners, with a view to formulating positions and policy objectives concerning them; key political figures from these countries or organisations should be systematically invited to Assembly debates; 23.3.
French: l’organisation de débats sur des zones géographiques, pays, groupes de pays ou organisations précis définis comme partenaires privilégiés, afin de formuler des positions et des objectifs politiques les concernant ; l’invitation systématique des principaux acteurs politiques de ces pays ou organisations aux débats de l’Assemblée ; 23.3.
English: - To promulgate legislation which will ensure and protect the rights of youth in respect of reproductive health and their right to information and related services;
French: - Promulguer les textes de loi aptes à garantir et à protéger les droits des jeunes en matière de santé reproductive et leur droit à l'information et aux services concernés;
English: This vision embodies three characteristics:
French: Cette vision a 3 volets :
English: However, the botanic garden next to it is nice with 3 original Tiki exhibited from the Austral islands.
French: Le jardin botanique adjacent ou sont conservés trois tiki en provenance des Australes est très agréable.
English: Succeeding conductors have been Herbert Austin Fricker, 1917-42, who collaborated with various US orchestras; Sir Ernest MACMILLAN, 1942-57, who merged the Toronto Conservatory of Music Choir with the TMC and established annual performances of Handel's Messiah at Christmas and Bach's St Matthew Passion at Easter; Frederick Silvester, 1957-60; Walter Susskind, 1960-63; and Elmer ISELER, 1964-98, who in 1968 brought in his FESTIVAL SINGERS OF CANADA as the professional nucleus of the choir when that group was succeeded by the Elmer Iseler Singers.
French: Les directeurs qui lui succèdent sont Herbert Austin Fricker (1917-1942), qui collabore avec divers orchestres des États-Unis; sir Ernest MACMILLAN (1942-1957), qui réunit le TMC à celui du Conservatoire de musique de Toronto pour les exécutions annuelles du Messie de Haendel à Noël et de La Passion selon saint Mathieu de Bach à Pâques; Frederick Silvester (1957-1960); Walter Susskind (1960-1963) et Elmer ISELER (1964-1998) qui fait de son FESTIVAL SINGERS OF CANADA le noyau professionnel de la chorale de 1968 à 1979. Ce groupe est ensuite remplacé par les Elmer Iseler Singers.
English: The purpose and key activities of the CCA were considered to be the following.
French: Le but et les principales activités du CCA sont les suivants :
English: It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.
French: Il a été dit que l'approche documentaire offrait une solution commercialement plus viable et était davantage conforme à la pratique.
English: Travelling information display to francophones regions allowed community exchanges and provided information and resources, which is an essential first step in community development.
French: Le ministère est un usager régulier des média des CLOSM desquels il achète du temps d’antenne et de l’espace publicitaire.
English: It is proposed that the rights accorded should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: Il est proposé que les droits accordés ne soient pas absolus et que les exceptions et les limitations à ces droits soient clairement définies.
English: Transportation charges make the shipment of salt over long distances prohibitively expensive; the available markets for the salt are therefore limited.
French: On peut s’attendre à ce que d’autres découvertes intéressantes résultent de l’exploration minérale au Canada, ce qui assurera un avenir prometteur à ce pays qui est l’un des plus grands producteurs de produits minéraux au monde.
English: 5 Future AIDS has allies in Africa, chief among them poverty.
French: 5 L’avenir Le sida a des complices en Afrique, dont le principal est la pauvreté.
English: Existing internal policies appear to curtail civil servants’ leeway and decision-making, thus making them powerless when dealing with their customers’ demands.
French: Les politiques internes actuelles semblent restreindre la marge de manœuvre des fonctionnaires et leur pouvoir décisionnel. Ils deviennent ainsi impuissants face aux demandes de leurs clients.
English: Currently, our homes use too much energy, and weâ€™re responsible for a portion of the greenhouse gas emissions that lead to dangerous climate change.
French: Pour l’instant, nos foyers consomment beaucoup trop d’énergie et nous sommes responsables d’une partie des émissions de gaz à effet de serre qui sont à l’origine de dangereux changements climatiques.
English: BHL BUFFALO HILLS LABORATORIES DIVISION OF MEGA-LABS INC. 123-45TH STREET SASKATOON, SASKATCHEWAN S7K 6A4
French: BHL BUFFALO HILLS LABORATORIES DIVISION OF MEGA-LABS INC. 123, 45e RUE SASKATOON, (SASK) S7K 6A4
English: Bunkers tells the story of the Atlantic Wall, built during the Second World War by the Germans in order to protect the occupied French territory from possible invaders. Sixty years later, most of these formidable constructions referred to by the Germans as "bunkers", remain almost unscathed.
French: L’Afrique du Sud est confrontée à de terribles défis tant au niveau de la santé, de la pauvreté que de la violence.
English: Where the audits referred to in points r (a) and (b) are carried out by a body other the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
French: Lorsque les audits visés aux points (a) ou (b) ci-dessus sont réalisés par un organisme autre que l’autorité d’audit, celle-ci s’assure que lesdits organismes disposent de l’indépendance fonctionnelle nécessaire et que les travaux sont exécutés conformément à des normes d’audit internationalement reconnues.
English: Favourable. [ OJ C 261, 9.9.1996 ] Council Decision 96/505/EC concerning conclusion adopted on 25 July. [ OJ L 209, 19.8.1996 ]
French: Favorable. [ JO C 261 du 9.9.1996 ] Adoption par le Conseil de la décision 96/505/CE, relative à la conclusion, le 25 juillet. [ JO L 209 du 19.8.1996 ]
English: More generally speaking, the international community has not yet satisfactorily addressed the issue of impunity regarding those who launch deliberate attacks against civilians.
French: De façon plus globale, la question de l'impunité des auteurs d'attaques délibérées à l'encontre des populations civiles n'a pas été traitée jusqu'à présent de façon satisfaisante par la communauté internationale.
English: Again, if you ask any military person, the first answer will be that you have to have the resources.
French: Mais des efforts sont déployés, pour renforcer la stabilité de la région.
English: As a fully developed socio-political state, it is remarkable for its complexity and its impact on developing settlements throughout the Supe Valley and beyond.
French: État sociopolitique pleinement développé, elle est remarquable pour sa complexité et son impact sur le développement des établissements dans toute la vallée de Supe et au-delà.
English: “(a) Crimes against peace; Initiation of invasions of other countries and wars of aggression in violation of international laws and treaties, including but not limited to planning, preparation, initiation or waging a war of aggression, or a war of violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing”.  Ibid., p. XIX.
French: “a) Crimes contre la paix: le déclenchement d'invasion d'autres pays et de guerres d'agression, ou de guerres de violation des traités et du droit international, comprenant sans y être limitées, la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre de violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent” » Ibid., p. XIX.
English: Québec / Montréal and New York
French: Québec / Montréal et New York
English: Daily Values refer to both the Recommended Daily Intakes for vitamins and minerals and the Reference Standards for the other nutrients.
French: Dans le cas des vitamines et minéraux, les valeurs quotidiennes correspondent aux Apports quotidiens recommandés. Dans le cas des autres nutriments, elles proviennent de normes de référence.
English: Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Commissioner, you said that next week, you have to justify the CAP to the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que la semaine prochaine, vous deviez justifier la PAC à la commission du contrôle budgétaire.
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.4.1.
French: a) simulation du défaut de fonctionnement d'un composant du système de gestion du moteur ou de réduction des émissions, comme décrit au paragraphe 1.1 du présent appendice;
English: The applicant shall include in the petition the declaration set out in either subsection 3(1) or (2).
French: Le demandeur inclut dans la pétition celle des déclarations prévues aux paragraphes 3(1) et (2) qui s'applique.
English: Acrylonitrile was also not detected (detection limit 0.9 µg/m3) in four special composite samples collected during the same study; the first two samples were collected while the participants were attending meetings, the third was collected at a barbecue, and the fourth was an overall composite sample of the afternoon and morning commutes and the overnight residential indoor air quality (Bell et al., 1991).
French: On n'en a pas non plus décelé (l.d. : 0,9 µg/m3) dans quatre échantillons composites spéciaux prélevés au cours de la même étude : les deux premiers prélevés alors que les sujets participaient à des réunions, le troisième au cours d'un barbecue; le quatrième était un échantillon composite global des trajets d'allée vers le travail et de retour de ce dernier ainsi que de l'air des locaux d'habitation pendant la nuit (Bell et al., 1991).
English: Although coordinators serve as supervisors, they also work as IPCs.
French: Même si les coordinateurs servent de superviseurs, ils travaillent aussi comme IPC.
English: From May to October, Parks & People Association Inc. manages a small gift shop on the main floor within the space provision for Parks Canada.
French: Au cours des dix dernières années, Province House a accueilli en moyenne 630 groupes de visiteurs annuellement, surtout aux mois de juillet et d’août, et plusieurs même en septembre.
English: This reading of article 2 (1) (c) tracks the standards for litigating disparate impact claims under Title VII and the Title VI regulations in U.S. law.
French: Cette interprétation de l'alinéa 1) c) de l'article 2 identifie les critères applicables aux procédures contentieuses engagées pour effets différenciés injustifiables en vertu du titre VII et de la réglementation fédérale donnant effet au titre VI.
English: The hotel enjoys an excellent location in the centre of Tuscany.
French: Notre maison jouit d’une localisation privilégiée au centre de la Toscane.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cranberry Portage, Manitoba, between May 1 and October 15 of each year. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cranberry Portage (Manitoba) entre les 1er mai et 15 octobre de chaque année.
English: The Registry has also conducted a Vulnerability Security Assessment of its network infrastructure.
French: Le Greffe a également effectué une estimation de la vulnérabilité de l'infrastructure de son réseau.
English: Name something new that you have done this year to challenge your body and brain.
French: Nommez quelque chose de nouveau que vous avez fait cette année pour mettre au défi votre corps et votre cerveau.
English: • The Department of Resources, Wildlife and Economic Development has an ongoing record of wolf observations on Banks Island that was initiated in the 1950s.
French: • Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique possède un enregistrement continuel des observations de loups sur l'île Banks depuis les années 1950.
English: OHCHR also held a workshop on disabilities, in collaboration with the national institutions of Peru, at Lima, from 4 to 7 December 2001, with the aim of training staff of national institutions on the rights of people with disabilities and on the procedures for the implementation of Peruvian law in regard to these persons.
French: Le Haut Commissariat a également organisé à Lima, du 4 au 7 décembre 2001, en collaboration avec les institutions péruviennes compétentes, un atelier sur les handicapés qui avait pour but de faire connaître au personnel de ces institutions les droits des handicapés et les procédures à suivre pour appliquer les textes de loi les concernant.
English: ASCO NUMATICS news and events in your e-mail box.
French: L'actualité produits et évènements ASCO NUMATICS JOUCOMATIC dans votre messagerie.
English: These requirements will change from customer to customer and, given the speed of technological advance, from time to time.
French: Ces besoins varieront d'un client à l'autre et, vu la rapidité du progrès technologique, évolueront avec le temps.
English: Firstly, as regards the suspension of export subsidies in 2013, I should like to return to the proposal to set up an independent audit of all forms of tangible and intangible aid, and this so as to put a stop to the hypocrisy governing this matter.
French: Tout d’abord, pour ce qui concerne la cessation des subventions aux exportations en 2013, je souhaiterais revenir sur la proposition de mettre en place un audit indépendant concernant l’ensemble des formes d’aide visibles ou invisibles, et ce afin de mettre un terme à l’hypocrisie qui règne sur ce dossier.