ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recent election I certainly heard that in my home community of Whitby and I also heard it across Canada, and quite frankly people in Canada—I can say this, the election is over, it’s not a political kind of thing to say—were not looking for grand spending plans or schemes.
French: Dans ma collectivité, à Whitby, les gens m’en parlaient pendant la campagne électorale, et des Canadiens de tous les coins du pays m’en ont aussi parlé. Maintenant que les élections sont chose du passé, je peux vous dire une chose un peu surprenante dans la bouche d’un politicien : ce que les Canadiens voulaient, ce n’était pas de grands plans de dépenses.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of Greg Arason as interim President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DU NOUVEAU PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Greg Arason au poste de président directeur général par intérim de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The tailings heap still present today is about 24 metres in diameter and 16 metres high.
French: Les résidus encore présents aujourd’hui ont une dimension d’environ 24 mètres de diamètre et 16 mètres de hauteur.
English: I am very pleased that this assessment given by the European Policy Centre is starting to fade.
French: Je me réjouis que l'évaluation du European Policy Centre commence à s'adoucir.
English: With regard to the work of our Conference, the President of the Republic said: “I shall not conceal from you my concern about the stalemate which for months now has gripped the work of the Conference on Disarmament.
French: «Je ne vous cache pas ma préoccupation au sujet de l'impasse dans laquelle se trouvent depuis plusieurs mois les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Always use your Canadian passport The Canadian government strongly encourages you to use your Canadian passport when travelling abroad, especially when entering the country of your second citizenship.
French: Voyagez toujours avec votre passeport canadien Le gouvernement du Canada recommande vivement aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien, surtout lorsqu’ils se rendent dans le pays de leur deuxième nationalité.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she was concerned that so much of the information requested by the Committee and needed by the National Council for Women (CONAMU) in its efforts to incorporate a gender perspective throughout the Government had not been provided by the State bodies concerned; she hoped that that situation would be corrected and that the next report would include more information on the results of governmental activities.
French: Mme Schöpp-Schilling relève avec inquiétude que beaucoup des informations demandées par le Comité et nécessaires au Conseil national des femmes (CONAMU) pour intégrer la problématique hommes-femmes dans l'ensemble des structures de l'État n'ont pas été communiquées par les organes concernés; elle espère que la situation va être rectifiée et que le rapport suivant donnera une information plus complète sur les actions du Gouvernement.
English: Social or domestic violence towards older persons occurs in the context of a breakdown in social relations between an older person and his/her family, or of family disharmony.
French: La violence sociale ou familiale envers les personnes âgées peut se produire en cas de rupture de la relation sociale entre une personne âgée et sa famille, ou de mésentente familiale.
English: At the federal level, it moved from 41% to 47% and at the provincial level, from 20% to 23%.
French: À l’échelon fédéral, elle est passée de 41 % à 47 % et au niveau provincial, de 20 % à 23 %.
English: What you need to do is just type 'electric scooters for sale' on the search engine of your choice and you will be faced with literally hundreds of online stores offering all kinds and makes of electric scooters.
French: Les filles peuvent facilement manœuvre de ce type de scooter sans avoir à demander de l'aide.
English: It is yet another reason why there should be a continued, strong international presence in Bosnia and Herzegovina for some years.
French: C'est aussi une raison de plus pour le maintien d'une présence internationale forte en Bosnie-Herzégovine dans les années à venir.
English: Mr. Shultis -- The rulings officer will consult with other CCRA officials when appropriate.
French: M. Shultis -- Lorsqu'il y a lieu, l'agent des décisions consulte d'autres fonctionnaires de l'ADRC.
English: This analysis, which is in early stages of development, will enable the International Bureau to better monitor its output and to measure the impact of changes in work procedures, changes to the PCT regulations or the implementation of new information technology tools.
French: Cette analyse, qui en est à la phase initiale, permettra au Bureau international de mieux évaluer sa production et de mesurer l’impact des changements apportés aux procédures de travail, des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT ou de la mise en œuvre de nouveaux outils informatiques.
English: These experiences have provoked widespread interest and a good deal of controversy.
French: Ces expériences ont suscité un intérêt considérable et bien des discussions.
English: There are forty-eight full depositories in Canada and one each in England, Germany, Japan and the United States. 
French: Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent automatiquement un exemplaire gratuit de toutes les publications distribuées par le Programme signalées sur la Liste hebdomadaire.
English: Decides that the mandate of the Committee referred to in paragraph 1 above will be kept under review and to consider the possible authorization of the additional task of observing Member States' fulfilment of their obligations under paragraph 10 of resolution 1483 (2003);
French: Décide que le mandat du Comité visé au paragraphe 1 ci-dessus sera maintenu à l'examen et que sera envisagée la possibilité d'autoriser la tâche supplémentaire consistant à observer si les États Membres s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003);
English: Austria  Tel: +43 1 515 22 23 39  Fax: +43 1 515 22 73 34
French: Johann Steindl Chemicals Ministry of Environment Stubenbastei 5 Vienne A-1010 Autriche Tél. : +43 1 515 22 23 39 Fax : +43 1 515 22 73 34 Mél.
English: ➤ Why might the effects you experienced be less if you had focused on one point during each rotation activity?
French: ➤ Si vous vous sentiez différent après cet exercice, combien de temps a-t-il fallu pour que cette sensation disparaisse? ➤ Pourquoi les effets ressentis auraient-ils pu être amoindris si vous aviez fixé un point pendant chaque rotation?
English: Specific time-frames for such proceedings shall be [decided by the COP/MOP].
French: Des délais précis sont [fixés par la COP/MOP] pour cette procédure.
English: The Department used two paragraphs to demonstrated how great the incorrect answer was, and in two lines demonstrated that Candidate # 2's correct answer "was acknowledged as a good response to the question, however, did not go beyond the minimum expected by the Board". Document D30 in response to my Allegation # 9, confirms that some of Capt Poirier's information provided on reference checks was in relation to Candidate # 1's performance in the position under appeal.
French: Le ministère a eu besoin de deux paragraphes pour expliquer à quel point la mauvaise réponse était bonne, et de seulement deux lignes pour dire, concernant la bonne réponse de Mme Micallef, que « le jury l'avait jugé valide, mais qu'elle n'allait pas au-delà du minimum attendu » . Le document formant la pièce D-30, présenté en réponse à mon neuvième argument, confirme qu'une partie des renseignements fournis par le Capt Poirier à la vérification des références concernait le rendement de Mme Godfrey dans le poste visé en l'espèce.
English: Health Canada e-Government Strategy and Vision The vision for Health Canada in the area of e-Government states: "Health Canada will be front- and-centre in the advancement of timely and trusted electronic health information and service delivery."
French: Stratégie et vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement La vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement est la suivante : « Santé Canada sera à l'avant-garde de la promotion d'un service électronique, à jour, fiable et pertinent, de prestation d'information et de services de santé.
English: • whether the IB has sufficient resources available at the time of the request to conduct such an investigation.
French: • si, au moment de la présentation de la demande, il y a suffisamment de ressources disponibles à la DGE pour permettre la tenue d’une telle enquête.
English: Also, numerous intellectual property workshops and seminars had been organized in the country in cooperation with WIPO, and further activities would be carried out for new target groups such as judges, lawyers, customs, universities and research institutions.
French: En outre, de nombreux ateliers et séminaires de propriété intellectuelle ont eu lieu dans le pays, organisés en coopération avec l’ OMPI, et d’ autres activités seront mises en place à l’ intention de nouveaux groupes cibles tels que les juges, les juristes, les fonctionnaires des douanes, les universitaires et le personnel des instituts de recherche.
English: The key difference between the two measures is that, ideally, TFP reﬂects increases in productivity due to enhanced technical efﬁciency primarily resulting from technological improvements, while labour productivity rises not only with technological progress (i.e., TFP goes up) but also when the supplies of other factors, chieﬂy capital, increase relative to labour.
French: La différence clé entre les deux mesures réside dans le fait que, idéalement, la PTF traduit la hausse de la productivité attribuable à une plus grande efﬁcience technique, découlant elle-même principalement d’améliorations d’ordre technique, tandis que la productivité du travail s’accroît non seulement avec le progrès technique (c.-à-d. que la PTF augmente) mais aussi lorsque s’accroît l’offre d’autres facteurs, en particulier le capital, par rapport au travail1.
English: • Participation by award-winning students from developing countries in the global Year launch event (France)
French: • Participation de lauréats des pays en développement à la manifestation mondiale marquant le lancement de l'Année (France);
English: The Arnavon Islands is one of the most important rookeries in the western Pacific for the endangered hawksbill turtle.
French: Les îles Arnavon sont l'une des plus importantes colonies de chéloniides imbriquées (tortues marines) du Pacifique Ouest, qui sont une espèce menacée.
English: NOTA Documento preparado por el Departamento de Cooperación y Difusión Jurídica de la Subsecretaria de Asuntos Jurídicos de la OEA.
French: EN vulnerable group ES grupo vulnerable (n.m.) PT grupo vulnerável (n.m.)
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principal Lutte antituberculeuse
English: Application Management Services, GOL Initiative, The Government of Canada Marketplace (GoCM) Sector, Information/Knowledge Management and CIO, Organizational Readiness, Standards, Engineering and Project Management, Shared Products and Services Development, Strategic and Client Services, The Shared Travel Services Initiatives (STSI), Strategic Infrastructure Services, Telecommunications and Informatics Services and Operations.
French: L'article 22 de la politique des communications encourage les ministères à soumettre leurs plans d'exposition dans une base de données centrale du gouvernement du Canada afin d'encourager une présence unifiée aux événements. Quelques 42 ministères et organismes ont enregistré plus de 800 projets d'exposition dans cette nouvelle base de données.
English: • Remember to include the datum, UTM zone and precision.
French: • Souvenez vous de noter le rÃ©fÃ©rentiel, la zone MTU et la prÃ©cision.
English: Summary of expenditure for active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 afférentes aux opérations en cours  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: By now, the number of States parties to the Convention has reached 152.
French: Celle-ci compte désormais 152 États parties.
English: Consequently, A. scheii is maintained as a synonym of A. phoca.
French: Conséquemment, A. scheii est maintenue comme synonyme de A. phoca.
English: In regards to the first statement, the Court determined that the trustee could not have ignored the fact that the rejection of the proposal would lead to bankruptcy and that the mandate would then continue until the first meeting of creditors.
French: En ce qui a trait au premier relevé, le tribunal a déterminé que le syndic ne pouvait ignorer qu'une proposition rejetée entraînerait la faillite et que le mandat pouvait se poursuivre jusqu'à la première assemblée des créanciers de la faillite.
English: The material has subsequently been passed over to the Home Rule Authorities and is currently being adapted for use all over Greenland.
French: Ce matériel a ultérieurement été transmis au Gouvernement autonome, qui est en train de l'adapter afin qu'il puisse être utilisé partout au Groenland.
English: The Petitions Committee urges the company to make the research data available to all coastal states.
French: La commission des pétitions demande à Nord Stream AG de mettre le fruit de ses recherches à la disposition de l'ensemble des Etats riverains de la Baltique.
English: Since the approval of the 2000 CIS, some changes have been introduced to the site’s heritage presentation.
French: Depuis l’approbation de l’EIC en 2000, le programme de mise en valeur du patrimoine a été modifié.
English: Such stakeholder consultations are a key mechanism for monitoring organizational performance (see section II.2). In 2006-2007, for example, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to conduct confidential consultations with insurance companies to explore perceptions of the current insurance marketplace, of OSFI in general, and of the work of OSFI’s actuarial division in particular.1 As the primary regulator of federally registered life, and property and casualty, insurance companies, OSFI interacts with representatives of these companies, and professionals who act on their behalf, in order to fulfil its mandate.
French: Ces consultations auprès des intervenants sont une excellente façon de surveiller le rendement de l’organisation (voir la section II.2). Ainsi, en 2006-2007, le BSIF a chargé The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, de procéder à des consultations confidentielles auprès de sociétés d’assurances pour déterminer leur perception du marché actuel de l’assurance, du BSIF en général et des travaux de sa Division de l’actuariat en particulier1. À titre de principal organisme de réglementation des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques fédérales, le BSIF entretient des liens avec les représentants de ces sociétés et avec les professionnels qui agissent en leur nom, dans l’exercice de son mandat.
English: One reason is that a meaningful geostatistical study requires a sufficient amount of data, which is probably only available in the Detailed Exploration and General Exploration classes.
French: D'une part, pour être significative, l'étude géostatistique exige un nombre de données suffisant, dont on ne dispose probablement que pour l'exploration détaillée et l'exploration générale.
English: It does not look as if the bodies responsible are going to take any notice of our opinion this time either - I hope I am wrong, Commissioner.
French: Il ne semble pas que les instances concernées soient forcément prêtes à tenir compte de notre opinion. J'espère que je me trompe, Monsieur le Commissaire.
English: Jewish pupils and students who attend public schools and universities faced no problems.
French: Les élèves et étudiants juifs qui fréquentent des écoles publiques et des universités ne sont confrontés à aucun problème.
English: 1995School Program Coordinator, Glenbow Museum, Calgary, Alberta.
French: 1995Coordinateur du programme scolaire, Glenbow Museum, Calgary, Alberta.
English: A member of staff of OHCHR briefed the participants on the work of national institutions (NIs) and highlighted the role that mandate-holders played or could play to advocate for the establishment or strengthening of independent and credible NIs during their country visits, expressing support for NIs when relevant and calling to task NIs when they were not fulfilling their mandates.
French: Un membre du personnel du HCDH a communiqué aux participants des informations sur les activités des institutions nationales pour les droits de l'homme et souligné le rôle que les titulaires de mandat, lors de leurs visites sur le terrain, jouaient ou pouvaient jouer dans la création d'institutions indépendantes et crédibles, ou le renforcement des institutions existantes, en exprimant leur appui à leur action lorsque cela se justifiait et en les rappelant à l'ordre lorsqu'elles manquaient à leur devoir.
English: AIt is now settled that while the decisions of administrative tribunals lack the force of res judicata, nevertheless tribunals may embark upon an examination of the boundaries of their jurisdiction.
French: Bande indienne de Matsqui [1995] 1 R.C.S. 3, aux pages 25-26 : « Il est maintenant établi que les décisions des tribunaux administratifs n’ont certes pas l’autorité de la chose jugée, mais que ces tribunaux peuvent néanmoins examiner les limites de leur compétence.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: However, in the negotiations, some of the representatives of the Member States in the Council have put their foot heavily on the brakes, including the representatives of Member States which are generally regarded as pro-European.
French: Dans les négociations toutefois, certains représentants des États membres au sein du Conseil ont considérablement freiné , même les représentants d'États membres généralement considérés comme pro-européens.
English: This can set up a classic freezing rain situation or keep temperatures down despite the passage of the warm front.
French: Cette situation peut donner lieu à un épisode type de pluie verglaçante ou maintenir les températures basses, même lors du passage d’un front chaud.
English: S/2002/1412 Letter dated 23 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1412 Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The results of the consultations are described in FAO.  A compendium of regional perspectives in communication for development (Rome, 2007).
French: Les résultats des consultations figurent dans la publication de la FAO A compendium of regional perspectives in communication for development (Rome, 2007).
English: A dispute of a constitutional nature led the President of the Court to order suspension of the implementation of a measure of the European Parliament preventing a political group from being set up (order of 25 November 1999 in Case T-222/ 99 R Martinez and de Gaulle v Parliament, not yet reported in the ECR).
French: Un contentieux de nature constitutionnelle a conduit le président du Tribunal à ordonner le sursis à l' exécution d' un acte du Parlement européen empêchant la constitution d' un groupe politique (or donnance du 25 novembre 1999, Martinez et de Gaulle/Parlement, T -222/99 R, non encore publiée au Recueil).
English: Nor has the applicant shown that the Council should have taken into account the fact that, for participating Member States, an appreciable revaluation below the 2.6% threshold could not give rise to compensation after that date.
French: La requérante n'a pas non plus démontré que le Conseil aurait dû prendre en compte le fait que, s'agissant des États membres participants, une réévaluation sensible n'atteignant pas le seuil de 2,6 % ne pourrait plus donner lieu à une compensation par la suite.
English: ISSUE NO. 1 ARE THE REVISED CHARGES SET AT A LEVEL THAT, BASED ON REASONABLE AND PRUDENT PROJECTIONS, WOULD GENERATE REVENUES EXCEEDING NAV CANADA'S CURRENT AND FUTURE FINANCIAL REQUIREMENTS IN RELATION TO THE PROVISION OF CIVIL AIR NAVIGATION SERVICES?
French: QUESTION NO 1 LE TAUX DES REDEVANCES RÉVISÉES DONNE-T-IL LIEU, D'APRÈS DES CALCULS RAISONNABLES, À DES RECETTES QUI EXCÈDENT LES OBLIGATIONS FINANCIÈRES ACTUELLES ET FUTURES DE NAV CANADA AU CHAPITRE DE LA FOURNITURE DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE CIVILE?
English: Libraries and Archives 23 24 the university establishes a diploma course for archivists (B 4.2) a common policy approach should be agreed between the Church and the state regarding the future conservation and development of Malta’s overall archival holdings (B 4.5) a medium-term development strategy is required which would up-grade Malta’s public libraries by installing new information technologies, increasing book purchases and enabling them to act as local access points to cultural and public information and services (B 4.8)
French: Le tourisme culturel 20. l’encouragement du tourisme culturel contribuerait non seulement à la croissance économique, mais aussi au renforcement des équipements culturels de l’île – ce qui profiterait directement aux citoyens maltes, mais aussi aux touristes étrangers (B 3.17). avant de prendre des engagements majeurs en matière de tourisme culturel, il conviendrait de développer la recherche concernant le potentiel commercial de ce secteur (B 3.17). il faudrait également trouver un équilibre mesuré entre les besoins des visiteurs des sites liés au patrimoine et les impératifs de la préservation (B 3.18).
English: (d) Creating effective institutional arrangements that would not only guarantee the protection of women and girls but also ensure their full and equal participation in peace processes, including negotiations and decision-making.
French: d) La mise en place de mécanismes institutionnels opérants qui non seulement garantiraient la protection des femmes et des filles, mais assureraient également leur participation pleine et équitable aux processus de paix, y compris les négociations et la prise de décisions.