ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12.5% of the qualified BC labour expenditure; or
French: • 12,5 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles;
English: The Corporate Technology Council is the forum for the technical leaders of DuPont to meet monthly and share ideas and thoughts on integrating technology into new markets, new businesses or new products.
French: DuPont oriente le processus de recherche de manière réfléchie et responsable pour maximiser les résultats et réduire au minimum les risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F434DAB7-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F434DAB7-0&meta=1&accessible=off
English: Ongoing collaboration between INRIA and the University of Western Ontario promises to continue the opportunity for software libraries developed at INRIA to be the basis of serious work in computer algebra based on Aldor.
French: La collaboration en cours entre l'INRIA et l'université de Western Ontario offre la possibilité à l'INRIA de voir ses bibliothèques devenir les bases d'importants travaux en calcul formel basés sur Aldor.
English: Counsel for the respondent argued that guacamole is specified or included in heading No. 21.03.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que le guacamole est dénommé ou compris dans la position no 21.03.
English: In general, the most effective compound was mitomycin C, followed by mitomycin A and then by mitomycin F. The efficacy of drugs improved further when sodium bicarbonate was added to the diet.
French: En général, le composé le plus efficace est la mitomycine C, suivie de la mitomycine A et enfin de la mitomycine F. De plus, l'efficacité des composés est améliorée lorsque du bicarbonate de sodium est ajouté au régime alimentaire.
English: This paper presents the results of an investigation regarding the static and dynamic behaviours of a railway bridge being in service for more than 85 years.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse du comportement statique et dynamique d'un pont-rail en service de plus de 85 ans.
English: Be Safe. is a nationwide outreach program from Canada’s home, car and business insurers.
French: La Prévention, c’est génial! est un programme national de sensibilisation mis sur pied par les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: For these reasons, it is highly desirable that formalities are minimised and that decision-making is as streamlined as possible.
French: Pour ces raisons, il est hautement souhaitable que les formalités soient limitées au minimum et que la prise de décision soit aussi simplifiée que possible.
English: For over 10 years, in flagrant violation of human rights and Security Council resolutions, his country had been the target of daily attacks by the United States of America and the United Kingdom.
French: Depuis plus de 10 ans, en violation flagrante des droits de l'homme et des résolutions du Conseil de sécurité, l'Iraq est la cible d'agressions quotidiennes lancées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: Anhydrous Ammonia (NH3)  Agricultural Products Code: 41 Description:
French: Ammoniac anhydre (NH3)  Produits agricoles Code : 41 Description :
English: On June 16, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.2 On June 19, 2003, after a review of the record provided by the Commissioner showing that the current production of plate in Canada was limited to thicknesses of up to 3.0 inches, the Tribunal requested the parties to make submissions concerning the current status and plans by domestic producers for the production and sale of carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and to provide evidence and argument on the physical and economic substitutability between carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and other plate subject to the inquiry.
French: Le 16 juin 2003, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage2. Le 19 juin 2003, après avoir examiné le dossier transmis par le commissaire et dont il ressortait que la production actuelle de tôles au Canada était limitée aux tôles d'une épaisseur de 3,0 pouces ou moins, le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés sur la situation actuelle et les projets de producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d'acier au carbone d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et de soumettre des éléments de preuve et des arguments sur la substituabilité physique et économique des tôles d'acier au carbone d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et des autres tôles visées dans l'enquête.
English: Dr. Idris also received an Honorary Professor title from the Belarussian State University in recognition of his contribution to development and promotion of intellectual property.
French: M. Idris a aussi reçu le titre de professeur honoraire de l'Université d'État du Bélarus en témoignage de sa contribution au développement et à la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Ffondation font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget de la Ffondation, qui comprend un tableau des effectifs.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said that IMF regarded setoff and netting as vitally important for the functioning of the international financial system and the stability of the financial markets.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que le Fonds considère que la compensation et la compensation globale sont des mécanismes d'une importance vitale pour le fonctionnement du système financier international et la stabilité des marchés financiers.
English: Since the construction site is some distance away from the existing ECA premises, current security patrols will not be able to absorb this work in the performance of their routine functions.
French: Étant donné que le chantier se trouvera à une certaine distance du complexe, les patrouilles de sécurité actuelles ne pourront pas l'inclure dans leurs tournées de routine.
English: J. Cochran Director Procurement Policy Division Comptrollership Branch Distribution:
French: J. Cochran Distribution:
English: Geneva, 8-19 February 2010
French: Genève, 8-19 février 2009
English: Trade and Investment Some 39 Member submissions (and another 9 by the Secretariat) have been tabled.
French: Les Questions de Singapour Organisation des négociations sur les Questions de Singapour La Déclaration de Doha renvoyait les Questions de Singapour à des groupes de travail, le feu vert devant reposer sur une « décision qui sera prise, par consensus, à cette session sur les modalités des négociations », soit la 5e Réunion ministérielle à Cancun.
English: To the extent that new initiatives have been introduced in areas of primary provincial and territorial responsibility, it has been done in a respectful manner, at the request of provinces and territories.
French: Là où les initiatives ont été adoptées dans des secteurs qui sont avant tout de responsabilités provinciale et territoriale, la démarche a été effectuée de façon respectueuse, à la demande des provinces et des territoires mêmes.
English: First apply the point-rating plan for positions in the non-operational sub-group.
French: En premier Lieu, appliquer le plan de cotation numérique pour Les postes dans le sous-groupe non opérationnel.
English: The decision was made to ensure jurisdictions would not be forced to monitor for the chemical since its presence is not very common and at very low levels.
French: Cette décision a été prise pour éviter que les secteurs de compétences soient tenus d’effectuer de la surveillance pour ce composé chimique, étant donné qu’il est peu commun et présent en très faibles concentrations.
English: Agenda item 90: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations* (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés a l'Organisation des Nations Unies* (suite)
English: I would prefer that our instruments not be so perfect and accurate, but that our ideas be clear as to what the apparatus ought to be and the results to be obtained by means of it.
French: Jaime mieux que nos instruments ne soient point si parfaits et si justes, et que nous ayons des idées plus nettes de ce quils doivent être, et des opérations qui doivent en résulter.
English: • Higher prices affect young smokers the most.
French: • L'augmentation du prix des cigarettes touche surtout les jeunes fumeurs.
English: Surfing the internet, it says that it all started with the blog of a girl in Detroit, is not a certainty, it is only "voice of the people", however many sources speak of the same subject, as an ultimate objective: to increase the popularity (and therefore disseminating knowledge) of a cause very important as the fight against cancer / breast cancer.
French: Naviguer sur Internet, il est dit que tout a commencé avec le blog d'une jeune fille à Detroit, n'est pas une certitude, c'est que la «voix du peuple», mais de nombreuses sources parlent du même sujet, comme un objectif ultime: accroître la popularité (et donc la diffusion des connaissances) d'une cause très importante que la lutte contre le cancer du cancer du sein /.
English: I have never been in a helicopter before and it was an awesome experience.
French: Je n'avais jamais fait de promenade en hélicoptère auparavant, et ce fut une expérience formidable.
English: Falling somewhere in between these two bodies is the Board of Referees.
French: Quelque part entre ces deux extrémités se trouve le conseil arbitral.
English: means working towards safer, cleaner, greener areas of cities and regions where people are able to develop their lives and interactions.
French: à l’existence de zones plus sûres, plus propres et plus vertes dans les régions et les villes, où les habitants ont la possibilité de mener une vie épanouie et de développer des interactions.
English: Up until June 2004, 430 trafficked persons had been assisted by IOM in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Au mois de juin 2004, 430 des personnes susmentionnées avaient bénéficié de l’aide de l’antenne de l’OIM qui se trouve au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: In that regard, the wider involvement of regional commissions and regional development banks was extremely important, as was the participation of the private sector, which played a substantial role in development.
French: À ce propos, il importe au plus haut point d'assurer une plus large participation des commissions régionales et des banques régionales de développement, ainsi d'ailleurs que du secteur privé, qui joue un rôle substantiel dans le développement.
English: Previous experimental studies of the water elimination from ionized ethyl acetate (EA-1) and its enol, CH2=C(OH)OC2H5
French: Les études expérimentales antérieures sur l'élimination d'eau à partir d'acétate d'éthyle ionisé (EA-1) et de son énol, CH2=C(OH)OC2H5
English: Daniel-Mercier Gouin, Chair in Agricultural Policy Analysis Laval University
French: Daniel-Mercier Gouin, Titulaire de la Chaire en analyse de la politique agricole Université Laval
English: In particular, we observed huge improvements in human rights, including minority rights, such as for the Roma communities and the gay community.
French: Nous avons constaté en particulier des améliorations notables en matière de respect des droits de l’homme, notamment envers les minorités telles que les Rom et les homosexuels.
English: The main area where assistance is required relates to the need to strengthen various key institutions for the implementation of public human rights policies.
French: Les principaux besoins d'assistance sont liés à la nécessité de renforcer diverses institutions clefs pour l'exécution de politiques publiques relatives aux droits de l'homme.
English: Description of the Sector Why NSSC wants to expand into food processing
French: Description du secteur Pourquoi le CNSPM veut étendre ses activités à la transformation alimentaire
English: Also in May, the remote monitoring surveillance servers and cameras (25 systems) intended for use in monitoring in Iraq were inspected.
French: Durant ce même mois, les serveurs et les caméras de contrôle et de vérification à distance (25 systèmes au total), qui devaient servir à des opérations de contrôle en Iraq, ont été inspectés.
English: Ambassador Pillarella gave the sealed envelope to Mr. Martel and instructed him to deliver it to the SMI.
French: M. Arar faisait partie de ce groupe de personnes.
English: Most of the sites are within a one-and-a-half to three-hour drive from the city. www.ontariotravel.net www.tourismniagara.com www.africanhertour.org www.blackhistorysociety.ca. The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: La plupart des sites sont situés à une distance de 1,5 à 3 heures de voiture de la ville. www.ontariotravel.net www.tourismniagara.com www.africanhertour.org www.blackhistorysociety.ca. La CCT a publié une version de cet article dans son site GoMedia.
English: As we mention in our report, by virtue of section 26 of the Broadcasting Act, the federal government has the power to reserve frequencies for the use of the CBC or other specific purposes.
French: Comme nous le mentionnons dans notre rapport, en vertu de l’article 26 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement fédéral a le pouvoir de réserver des fréquences à l’usage de la Société Radio-Canada ou à d’autres fins particulières.
English: There was no change in the overall TSCS score.
French: L'augmentation moyenne était de 6,1 cm (2,4 po).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Company Directories > Transmission and Distribution Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Répertoires d'entreprises > Transmission et distribution Liens institutionnels
English: The role of ODA is crucial in financing basic physical infrastructure and capacity-building in some developing countries, especially LDCs.
French: Pour certains pays en développement, en particulier les moins avancés, l'APD joue un rôle crucial dans le renforcement de l'infrastructure et des capacités de base.
English: There is no question that we in Europe share the values for which Anna Politkovskaya gave her life.
French: Il est indéniable que nous partageons, ici en Europe, les valeurs pour lesquelles Anna Politkovskaya a donné sa vie.
English: The RICFB, Regional Integration Centre Foyer, a public institution in the area of ethnic minority policy for the Flemish Community Commission in Brussels.
French: Objectifs Le but du projet est d’aider les nouveaux immigrés arrivés en Belgique à mettre en place leur propre entreprise à Bruxelles.
English: This volume contains a description of inventory methodologies, quality control and verification procedures, and the uncertainty associated with the greenhouse gas emission estimates.
French: Le présent volume contient une description des méthodes d'inventaire, des procédures de contrôle et de vérification de la qualité et du niveau d'incertitude associé aux estimations des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Vegetables and Fruit food group is the most prominent arc in the rainbow on Canada’s Food Guide, emphasizing the important role these foods play in a healthy eating pattern.
French: Le groupe alimentaire Légumes et fruits est représenté dans le plus grand arc de l’arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien dans le but de souligner l’importance des aliments qu’il renferme dans le modèle de saine alimentation.
English: There is wide support in the international community for a two-State solution — Israel and Palestine living side by side in peace and security within secure and recognized borders, as called for by the Security Council in resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La solution de deux États - Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le Conseil de sécurité l'a préconisé dans ses résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) - jouit d'un large soutien au sein de la communauté internationale.
English: However, classification and hazard communication are key elements of HMIRC’s reviews and therefore, while the GHS may not have an impact on the trade secret exemption process, there may be important operational impacts on the MSDS review process and related standards, and may require legislative amendments to the Commission’s enabling statute.
French: Cependant, la classification et la communication des dangers sont des éléments clés des examens du CCRMD et, par conséquent, même si le SGH n’a peut?être pas de répercussions sur le processus de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux, il peut y avoir des incidences opérationnelles importantes sur le processus d’examen des fiches signalétiques et sur les normes connexes, et cela pourrait exiger des amendements législatifs à la loi habilitant le Conseil.
English: Air conditioning is a hot commodity here, while high humidity and a corrosive atmospheric saline content in some areas add special challenges to creating buildings and infrastructure that can withstand the conditions.
French: La climatisation est très recherchée dans la région la forte humidité et la corrosion de l'atmosphère présentent des défis additionnels aux bâtisseurs d'immeubles et d'infrastructures.
English: 2006-151 Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings.
French: 2006-151 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces.
English: The Secretary-General has submitted to the Working Group the first country-specific report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Le Secrétaire général a soumis au Groupe de travail le premier rapport de pays sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: Thirdly, the importance of the Aegean islands' acquiring the same privileges as the remote regions of the Union.
French: Troisièmement, il est important que les îles de la mer Égée acquièrent les mêmes privilèges que les régions éloignées de l’Union.
English: At the same time, it actively promotes the creation of employment opportunities by encouraging and helping women to organize themselves, start self-employment and set up small and medium-sized enterprises.
French: Parallèlement, elle suscite la création de possibilités d'emploi en poussant et en aidant les femmes à s'organiser, à se lancer dans un emploi autonome et à mettre sur pied des petites et des moyennes entreprises.
English: Defined as actions taken in response to actual or perceived direction from a superior authority that would be considered illegal or immoral by a reasonable person, crimes of obedience are not confined to operational settings but also arise in political, bureaucratic, business, and administrative environments.
French: Définis comme des gestes posés en réponse à une directive réelle ou perçue émanant d’une autorité supérieure et qui seraient considérés comme illégaux ou immoraux pour une personne raisonnable, les crimes d’obéissance ne se produisent pas uniquement dans les théâtres d’opérations, mais aussi sur la scène politique, dans les bureaucraties, en affaires et dans l’administration.
English: The ten-year review of the Beijing Platform for Action, the five-year review of the Millennium Summit and the five-year anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) had highlighted mutually reinforcing messages.
French: Le bilan décennal du Programme d'action de Beijing, le bilan quinquennal du Sommet du Millénaire et le cinquième anniversaire de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) ont mis en relief des messages qui se renforcent mutuellement.
English: Right to Vote "Each Delegation of a State member of the Paris Union, the Berne Union or WIPO shall have the right to vote.
French: Droit de vote "Toutes les délégations d’États membres de l’Union de Paris, de l’Union de Berne ou de l’OMPI ont le droit de vote.
English: appear to be identical with those of the earlier design; the upper section of the CD is identical to the holes of the earlier design; the general impression of the earlier design is indisputably identical to that produced by the CD; finally, the CD shows a shoe, whose inside is almost upright and whose outside bends towards where the big toe of the foot should be.
French: Finalement, elle produit une déclaration testimoniale de Dick Wijsman (document nº D3), directeur exécutif de Cross Europe BV, filiale propriété de la demanderesse. Le déclarant affirme qu’il lui a été confié la responsabilité d’engager l’importation sur le territoire de l’Union européenne des sabots style Cayman reproduits dans la déclaration, en mars 2005.
English: In 1902 Fessenden formed his own company.
French: En 1902, il fonde sa propre compagnie.
English: Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties; a code of conduct which makes political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and, secondly and equally importantly, not to associate themselves with parties that breach the code of conduct.
French: Le paragraphe 4 évoque l'idée d'un code de conduite pour les partis politiques, un code au titre duquel les partis politiques s'engageraient, premièrement, à ne pas favoriser le racisme, à ne pas tenir des propos racistes et à ne pas exploiter des thèmes racistes à des fins électorales et, deuxièmement, tout aussi important, à ne pas s'associer à des partis qui enfreignent le code de conduite.
English: Primary Health Care/Clinics There is increasing implementation of the primary health care model with the development of teams of health care providers working together.
French: Soins de santé primaires/Cliniques De plus en plus, on applique le modèle des soins de santé primaires comportant la formation d'une équipe de fournisseurs qui travaillent de concert.
English: Coordination has long been a preoccupation of bilateral and multilateral organizations.
French: Les organisations bilatérales et multilatérales se sont longtemps intéressées à la coordination.
English: He explained that it was characteristic of the poverty trap that it could not be broken from those caught within and that external assistance was required to help break the cycle of poverty.
French: L'une des caractéristiques du piège de la pauvreté est que ceux qui sont pris à ce piège ne peuvent en sortir sans une assistance extérieure qui les aide à rompre le cycle de la pauvreté.
English: "dispute" means the dispute currently causing an extraordinary disruption to the effective continued operation of the national transportation system by disrupting the movement by truck of containers into and out of the ports. (conflit) "designated period" means the period designated in section 4.
French: « camionneur » Tout compagnie de camionnage ou tout propriétaire-exploitant de camion dont les activités de transport commerciales, dans le cadre du réseau national des transports comportent le mouvement de conteneurs arrivant à des ports ou les quittant.