ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of these meetings will be on international cooperation to combat the global drug problem.
French: Ces rencontres mettront l'accent sur la coopération internationale visant à combattre le problème global de la drogue.
English: In that case, an elector whose face is covered would have to remove the covering.
French: Et, dans ce cas-là, on s’attendra qu’effectivement l’électeur se découvre.
English: Algeria (2003), Burundi (2002), Cameroon (2003), Democratic Republic of the Congo (2003), Kenya (2003), Liberia* (2001), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Madagascar* (2001), Mauritius* (2001), Niger* (2001), Nigeria (2002), Senegal (2003), South Africa (2003), Swaziland (2002), Zambia (2002)
French: Afrique du Sud (2003), Algérie (2003), Burundi (2002), Cameroun (2003), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Kenya (2003), Libéria* (2001), Madagascar* (2001), Maurice* (2001), Niger* (2001), Nigéria (2002), République démocratique du Congo (2003), Sénégal (2003), Swaziland (2002), Zambie (2002)
English: He indicated the way forward would require outreach to all stakeholders with greater encouragement of two-way communications and guidance from EXCOM, the Committee on Trade and the Plenary.
French: Il a indiqué que la poursuite des travaux exigerait de faire appel à toutes les parties prenantes et qu'il faudrait encourager davantage une communication dans les deux sens et recevoir des indications du Comité exécutif, du Comité du commerce et de la Plénière.
English: Initially, you should determine which of the many characteristics of a school and a school district will best meet your children’s needs.
French: D’abord, vous devriez déterminer, parmi les nombreuses caractéristiques d’une école et d’un arrondissement scolaire, lesquelles répondent le mieux aux besoins de vos enfants.
English: Salmonids in the Classroom: Primary and Intermediate education manuals were updated to include additional classroom activities for studying salmon to accompany the original Salmonids in the Classroom manuals.
French: Les manuels d’enseignement Les salmonidés dans la salle de classe : niveaux primaire et intermédiaire ont été mis à jour pour inclure des activités en classe supplémentaires pour l’étude des saumons et accompagner les premiers manuels Les salmonidés dans la salle de classe.
English: Since becoming a member of the Council, it has also sponsored the resolution on the protection of cultural rights and property in situations of armed conflict, which was also adopted by consensus.
French: Depuis qu'il est membre du Conseil, l'Azerbaïdjan est devenu également l'initiateur de la résolution sur la protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé, également adoptée par consensus.
English: Restrictions in the 12 nautical mile zone This is an exception to the principle of equal access to Community waters that fall within 12 nautical miles from the baselines, where Member States may retain exclusive fishing rights.
French: Restriction dans la zone des 12 milles nautiques Il s’agit d’une exception au principe de l’égalité d’accès aux eaux communautaires se trouvant dans les 12 milles nautiques à partir des lignes de base, dans lesquelles les États membres peuvent conserver des droits de pêche exclusifs.
English: Progress in the outcomes of environmental policies in the whole of Europe as apparent from changes in pressures on and the state of the environment and its impacts on human beings and ecosystems
French: Les résultats des politiques environnementales dans l'ensemble de l'Europe tels qu'ils ressortent de l'évolution des pressions subies par l'environnement et de l'état de l'environnement et leur impact sur les êtres humains et les écosystèmes.
English: Accordingly, beginning with this supplement of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, we will eliminate the automatic direct mailing of this publication.
French: Par conséquent, à compter de ce supplément des Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, nous allons éliminer l’envoi postal automatique de cette publication directement aux clients.
English: The cooperative can boast a membership of 1500 professional fruit growers and has a turnover of about 150 million euros (in 2008).
French: La coopérative compte 1500 membres et a un chiffre d'affaires de 150 million Euro (en 2008).
English: Fortunately, Canadian universities are pioneers in distance education and many are now playing a central role in the provision of TEL both on and off Canadian campuses.
French: Il se trouve que les universités canadiennes sont pionnières en matière de téléenseignement, et bon nombre d'entre elles jouent déjà un rôle de tout premier plan dans la prestation de l'AAT sur les campus comme à l'extérieur de ceux-ci.
English: Thus, the only real option is to abolish the CFP.
French: Par conséquent, la seule option réelle est d'abolir la PCP.
English: The request concerns mainly commitment appropriations, whereas the need for additional payment appropriations in the year 2004 is more limited.
French: La demande concerne essentiellement les crédits d’engagement, le besoin de crédits de paiement complémentaires pour l'année 2004 étant plus limité.
English: In addition, former combatants and veterans have expressed increasing dissatisfaction with the Government over a perceived lack of recognition for their role in the struggle for independence, and some have threatened to create civil unrest.
French: De plus, des ex-combattants ont exprimé un mécontentement croissant à l'égard du Gouvernement, qui est accusé de ne pas reconnaître leur rôle dans la lutte pour l'indépendance, et certains ont indiqué qu'ils étaient prêts à déclencher des troubles civils.
English: • increasing the small business tax rate threshold; and 
French: • augmentation du seuil du taux d'imposition des petites entreprises;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728
English: However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.
French: Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.
English: Delegates also affirmed that the Committee’s work had greatly benefited from the enhanced participation of representatives of indigenous and local communities.
French: Le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat d’établir de nouveaux documents de travail faisant la synthèse de l’étude de ces questions.
English: This is due to developments in educational science and in various branches of language study, but also - and perhaps mainly - to a vast amount of practical experimentation and development work undertaken practically all over the world in order to find solutions in the field of education for a large variety of problems characteristic of life in our modern society.
French: Cette amélioration est due aux progrès réalisés en pédagogie et en linguistique, mais aussi - et peut-être surtout - aux expériences menées partout dans le monde pour résoudre, au niveau de l'enseignement, toute une gamme de problèmes caractéristiques de notre société moderne.
English: It is not a matter of replacing one system by the other, both can function side by side.
French: Il ne s'agit pas de remplacer un système par un autre, mais ces deux systèmes peuvent coexister.
English: Understanding the emerging areas of chemical signalling and signal transduction are important to enhance knowledge of bioluminescence, biofouling, biocorrosion, biofilm function and symbiosis.
French: Il est important de comprendre les domaines nouveaux de la signalisation chimique et de la transduction du signal pour avoir une meilleure connaissance de la bioluminescence, des biosalissures, de la biocorrosion, de la fonction du biofilm et de la symbiose.
English: In this context, we welcome the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: In addition to the damage caused to the land, such environmental infringements also constitute a threat to stability on the border, as the inhabitants are driven to protest for their agricultural losses.
French: Outre les dégâts causés au sol, ces atteintes à l'environnement menacent aussi la stabilité sur la frontière, puisque les pertes agricoles subies poussent les habitants à manifester.
English: In brief, this was the fourth option with precise quantities.
French: La quatrième option est d’en rester à la décision d’août 1970: c’està-dire, que tout en s’attendant à une augmentation progressive du taux des francophones aux divers grades, on fera des déviations sélectives aux listes de promotion qui ne fournissent pas «un accroissement raisonnable de la représentation francophone».55 Cette option offre la souplesse mais n’est pas nécessairement juste.
English: If Afghanistan has done anything for the Canadian Army, it has made us a solid team again, where all the players are valued.
French: La mission en Afghanistan a resserré les liens de l’équipe, au sein de laquelle tous les membres sont mis en valeur.
English: Through minor modifications to the treatment process, the properties of the sludge generated can be tailored to the plant or site operating priorities.
French: En apportant de légères modifications au procédé de traitement, il est possible d'adapter les caractéristiques des boues produites aux exigences d'exploitation d'une usine ou d'un site donné.
English: The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
French: Les États membres doivent s’engager à réaliser les objectifs et les mesures stipulées dans la décision, et, en particulier, à garantir la création d’une interface et d’un guichet uniques pour toutes les autorités et organes concernés par le contrôle de l’importation et de l’exportation de marchandises.
English: Initiatives to alleviate the unsustainable debt burden through mechanisms such as the Enhanced HIPC Initiative would also contribute to reducing the resource gap in many African countries.
French: Les mesures visant à alléger la charge excessive de la dette par la mise en place de mécanismes tels que l'Initiative renforcée en faveur des PPTE contribueraient également à réduire le déficit de ressources dans de nombreux pays africains.
English: Before they can return to Afghanistan, refugees must have a home, a job and a normal environment to return to, enabling them to live normally in their own country.
French: Avant de pouvoir rentrer effectivement en Afghanistan, il faut que les réfugiés aient une maison, il faut qu'ils aient un emploi, il faut qu'ils retrouvent un environnement normal qui leur permettre de vivre normalement dans leur pays.
English: The payment will be 100% decoupled.
French: Il sera applicable à partir du 1er juillet.
English: Where this is not the case, the NARIC will provide information about the decision-making body and play an advisory role.
French: Là où ce n’est pas le cas, le réseau NARIC informera de l’existence de cet organe de décision et jouera un rôle consultatif.
English: The year 2002 will long be remembered as the time that Japan co-hosted the World Cup.
French: Elle restera longtemps dans les mémoires cette année 2002, puisque cest celle où le Japon co-organise la Coupe du Monde.
English: Relationships among the 12 populations reveal distinctive lineages, one in Venezuela-Colombia and two within the Amazon Basin.
French: L'étude des relations entre les 12 populations révèle des lignages distinctifs, un dans le bassin colombien-vénézuélien et deux à l'intérieur du bassin amazonien.
English: Apart from reporting the intersessional work undertaken by the Board during this period, it reflects the outcome of its twenty-second meeting, held in Montreal from 23 to 25 November 2005, including decisions recommended to be taken at COP/MOP 1.
French: Il décrit les travaux intersessions exécutés par le Conseil pendant cette période et expose les résultats de sa vingt-deuxième réunion, tenue à Montréal du 23 au 25 novembre 2005, y compris les décisions que le Conseil recommande à la COP/MOP d'adopter lors de sa première session.
English: Les Pélican is one of the few books illustrated by Laurens, and also one of the most famous. It is - contrary to what many reference books say - not his first design for a book; in 1915 he had already designed the front cover (for only three copies) of the collection Poèmes en prose by Laurens' friend Pierre Reverdy in 1915.
French: Deux de ces douze exemplaires étaient conservés dans les archives de l'éditeur et dix revenaient à l'écrivain et à l'illustrateur.
English: Table 3 Summary of Loggerhead Shrike surveys in Manitoba in 1987 and 1993 Shrikes per 100 km surveyed (indicated pairs) Total transect length (km) 451 Number of transects 2 1987 Mean 5.10 SD 4.67 95% CI (-37.54, 46.38) Mean 3.10 1993 SD 2.98 95% CI (-24.14, 29.48)
French: Tableau 3 Résumé des relevés de Pies-grièches migratrices au Manitoba en 1987 et en 1993 Pies-grièches par 100 km de relevé (équivalents-couples) Longueur totale des transects (km) 451 Nombre de transects 2 1987 Moyenne 5,10 ET 4,67 IC 95 % (-37,54, 46,38) Moyenne 3,10 1993 ET 2,98 IC 95 % (-24,14, 29,48)
English: • If it required the human, material and financial resources allocated.
French: • les points forts et les points faibles de l'activité
English: The Committee asks whether and if so, what categories of employment are closed to non-nationals.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: Find out for yourself, for example in Switzerland at the Best Western Premier Hotel Glockenhof in Zurich.
French: Faites-en l’expérience vous-même, p.ex. en Suisse au Best Western Premier Hotel Glockenhof à Zurich.
English: To develop a mixing process for high density fillers such as steel powder.
French: Développer un procédé de mélange adapté aux charges de haute densité comme la poudre d’acier.
English: Finally, the Commission's White Paper strives to accommodate the growing insecurity of employment and even to justify it in the name of flexibility.
French: Enfin, le Livre blanc de la Commission tend à s'accommoder de la précarité croissante des salariés et même à la justifier au nom de la flexibilité.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Austria, Belarus, Germany, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, Northwest is hereby exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting this air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-stop service between Minneapolis/St.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, Northwest est par les présentes exemptée de l'application de l'article 59 de la LTC. Ainsi, le transporteur est autorisé à vendre, directement ou indirectement, un service sans escale entre Minneapolis/St.
English: The points made in the concluding observations were fully responded to by the Government of India, during the presentation of its report.
French: Il a répondu en totalité aux points soulevés dans les observations finales au cours de la présentation de son rapport.
English: Thanks to the considerable efforts and the outstanding work of all parties involved in this changeover (the retail sector, the security transport sector and the financial institutions), as well as the enthusiastic way in which all citizens greeted the arrival of the notes and coins, the euro changeover was an unqualified success.
French: Ainsi, grâce aux efforts considérables et au travail remarquable qu'ont fournis tous les secteurs participant à cette opération (commerce de détail, transporteurs de fonds et établissements financiers) ainsi qu'à l'accueil enthousiaste réservé par tous les citoyens à l'arrivée des pièces et des billets, ce passage à l'euro constitue un succès sans précédent.
English: For contributions made by those over age 19, the distribution needs to be adjusted so that the entire contribution will be withdrawn.
French: Dans le cas des cotisations versées par des particuliers âgés de plus de 19 ans, il faut rajuster la répartition pour que la totalité de la cotisation soit retirée.
English: All the other Western Balkan countries are potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
French: Tous les autres États des Balkans occidentaux sont des pays candidats potentiels: l’Albanie , la Bosnie-et-Herzégovine , le Monténégro et la Serbie y compris le Kosovo tel qu’il est défini selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Natural resources Agriculture Fisheries and oceans Environment Science and technology Regional development Transport Telecommunications Infrastructure and communities Trade Investment Competition policy
French: pêches et océans; environnement; sciences et technologie; développement régional; transports; télécommunications; infrastructure et collectivités; commerce; investissement; politiques de concurrence.
English: The CNA Board of Directors comprises publishers and senior executives representing corporate and independent interests.
French: Le Conseil de gestion est formé dont des éditeurs et des cadres supérieurs. La représentation au sein du Conseil est proportionnelle au tirage cumulatif de chaque chaîne de journaux.
English: Carbon dioxide emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on~site, natural decay of post~harvest residues (slash).
French: Les émissions de dioxyde de carbone du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions provenant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents).
English: This is particularly important for Member States which will come under the convergence objective for the next period.
French: Cela est particulièrement important pour les Etats membres qui relèveront de l'objectif de la convergence pour la prochaine période.
English: This erosion may occur slowly and almost unnoticeably, and it must be prevented.
French: Cette érosion peut se produire lentement et rester quasiment imperceptible, mais il faut l'empêcher.
English: Canadian Avalanche Association (CAA) Lifesaving Society SMARTRISK Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) International Submarine Engineering Ltd.
French: Canadian Avalanche Association (CAA) Société de sauvetage Fondation Sauve-Qui-Pense Association canadienne du canotage récréatif (ACCR) International Submarine Engineering Ltd.
English: It should be emphasized that implementing discoverer’s rights would be controversial and possibly unrealistic.
French: Il convient de souligner que la mise en œuvre de ces droits du découvreur serait controversée et que cette idée manque peut-être de réalisme.
English: New Access Framework This New Access Framework will guide all decisions on new or additional access to Atlantic commercial fisheries which have undergone substantial increases in resource abundance or landed value.
French: Cadre décisionnel pour l'octroi de nouveaux accès Le présent cadre décisionnel orientera toutes les décisions accordant l'accès de nouveaux venus ou un accès supplémentaire aux pêches commerciales de l'Atlantique où l'on a observé des hausses substantielles de l'abondance ou de la valeur au débarquement.
English: Situations that have been missed previously must be added in the section for new 2007-2008 cases, since they are new situations that have never been reported.
French: Une situation qui a été oubliée auparavant doit être ajoutée dans la section des nouveaux cas de 2007-2008 puisqu'il s'agit d'une nouvelle situation qui n'a jamais été rapportée.
English: He has, however, indicated difficulties in finding States willing and adequately prepared to accept these cases.
French: Il a néanmoins déclaré avoir du mal à trouver des États disposés à s'en saisir et aptes à le faire.
English: At its fifty-first session, the General Assembly decided that the first session of the Conference of the Parties to the Convention would be held at Rome, from 29 September to 10 October 1997, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (resolution 51/180).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que la première session de la Conférence des Parties à la Convention se tiendrait du 29 septembre au 10 octobre 1997 à Rome, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (résolution 51/180).
English: As soon as Agenda 2000 has been completed, we will have to discuss this matter.
French: Nous devrons soulever ce sujet dès que l'Agenda 2000 sera bouclé.
English: On December 21, 2001, the Complainant filed the present complaint with the Canadian
French: Le 21 décembre 2001, le plaignant a déposé la présente plainte auprès de la Commission
English: Initially, supplies of finished product were imported from existing plants in other countries.
French: Au départ, le produit fini était importé d’usines en déjà en opération dans d’autres pays.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – Mrs Squarcialupi intended to withdraw the amendment.
French: Je le soutiens donc officiellement au nom de la commission, qui recommande son adoption.
English: Organisation of emergency measures Countries concerned consult one another with a view to co-ordinating their off-site emergency plans relating to a hazardous installation capable of causing transfrontier damage.
French: Organisation des mesures d’urgence Les pays exposés se consultent en vue de coordonner leurs plans d’urgence externes relatifs à une même installation dangereuse susceptible de provoquer des dommages transfrontières.
English: Sources: World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Révision, CD-ROM (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.8) et tableaux spéciaux.
English: The international response to such issues has varied.
French: Ces observations devront porter sur les 10 thèmes suivants : 1.
English: "Consolidating corporate tax collection and auditing services is welcome news for the business community, and a move long called for by the Ontario Chamber of Commerce," said Len Crispino, President and CEO of the Ontario Chamber of Commerce.
French: « Le regroupement des services de perception et de vérification de l'impôt des sociétés est une bonne nouvelle pour le milieu des affaires et répond à une demande faite de longue date par la Chambre de commerce de l'Ontario », a dit Len Crispino, président-directeur général de la Chambre de commerce de l'Ontario.
English: Good progress was made on environmental protection and business start-ups and these points to watch are no longer merited.
French: Parmi les mesures importantes arrêtées par les pouvoirs publics figurent l'adoption des lois relatives au soutien à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: As a first step for the Social Innovation Enterprise, DuPont Canada formed a collaborative partnership or demonstration project with Box 4:
French: DuPont Canada travaille également avec le Centre des sciences de l’Ontario pour étudier la relation entre l’innovation et la collaboration.