ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council also decides to communicate the said measures to the UN Security Council for it to impart to them a universal character, in light of the United Nations Security Council Presidential Statement of 19 August 2008;
French: Le conseil décide également que ces mesures seront communiquées au Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il leur confère un caractère universel, et ce à la lumière de la Déclaration présidentielle du Conseil de sécurité des Nations Unies du 19 août 2008;
English: There are two federal positions named in the MOU (the individuals in the positions of Assistant Deputy Minister of Lands and Trusts Services and the Executive Director of IOGC and one federal position from Industry selected by the Minister.
French: Deux postes fédéraux sont désignés dans le PE (soit ceux qui occupent les postes de sous-ministre adjoint de Services fonciers et fiduciaires et de directeur exécutif de PGIC, ainsi qu'un poste du secteur de l'industrie qui est choisi par le Ministre.
English: Contaminated sites – Includes Remediation of Class 2 & 3 contaminated sites (as per NCS rating system) and provision of management tools.
French: Sites contaminés – Cela comprend les mesures correctives apportées aux sites contaminés de classe 2 et 3 (selon le SCN) et la prestation d’outils de gestion.
English: The NCRC provides advice and assistance to participating facilities to solve problems identified through their participation in the thyroid intercomparison program and maintains a historical, confidential data base for efficient information retrieval and trend analysis.
French: Le personnel du Centre fournit tous les conseils et l'aide nécessaire aux établissements participant qui sont confrontés à des problèmes dans l'application du Programme de comparaisons interlaboratoires sur la thyroïde; il tient en outre une base de données confidentielle qui facilite la recherche de renseignements et l'analyse des tendances.
English: An urgent priority of the Government is the local production of drugs, syringes and other medical supplies.
French: La production de médicaments, de seringues et d'autres fournitures médicales est l'une des priorités urgentes pour les autorités iraquiennes.
English: The risks and challenges we face today cannot be met by a single State or organization.
French: LA PLATE-FORME POUR LA SECURITE COOPERATIVE 12.
English: addition, the secretariat and rapporteur have endeavoured to build a consensus around a large number of compromise and oral amendments, so as to facilitate voting.
French: En outre, le secrétariat et le rapporteur s'efforcent, afin de faciliter le vote, de créer un consensus sur un grand nombre d'amendements de compromis et d'amendements oraux.
English: These guests are key figures known for their expertise in various fields, often far removed from the cluster's usual subjects. This approach is intended to enrich the Images et Réseaux cluster's vision of the future.
French: Le programme Imagine 2015 est, précisément, destiné à mieux comprendre le monde et s'ouvrir "autrement" à lui.
English: The point of view expressed principally on behalf of the United Kingdom was that this provision covers all disputes which the parties had effectively agreed should be settled by arbitration, including any secondary disputes connected with the agreed arbitration.
French: Selon le premier point de vue, essentiellement soutenu par la délégation du Royaume-Uni, cette disposition couvre tous les litiges pour le règlement desquels la compétence d’un tribunal d’arbitrage a été convenue de manière encore valable, y compris tous les litiges secondaires afférents à la procédure d’arbitrage prévue.
English: President Costa met Lord Phillips, the Lord Chief Justice, among others, and took part in workshops on the case-law of the Court.
French: Le PrÃ©sident Costa a rencontrÃ© notamment Lord Phillips, Lord Chief Justice, et a participÃ© Ã la tenue d'ateliers sur la jurisprudence de la Cour.
English: Change in auditor or chief agent
French: Changement de vérificateur ou d’agent principal
English: We identified three major issues affecting the Student Parliament’s capacity to effectively govern: 1) the already-mentioned widespread cynicism among the student body; 2) an overemphasis on the constitution and a resulting lack of practical know-how; and 3) unbalanced gender representation.
French: Nous avons déterminé trois enjeux importants qui nuisent à la capacité du parlement étudiant de fonctionner efficacement : 1) le cynisme généralisé chez la population étudiante, dont nous avons déjà parlé, 2) une importance exagérée accordée à la constitution ainsi que le manque de connaissances pratiques qui en découle et 3) une représentation inéquitable des femmes.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/21 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/21, en date du 13 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Failure to mature in successive years occurred in 17% of females.
French: L'incapacité de parvenir à maturité au cours d'années successives a été constatée chez 17% des femelles.
English: b) Reconciliation of appropriations provided to current year appropriations used
French: b) Rapprochement des crédits fournis et utilisés :
English: Quotations are not technically offers to supply.
French: L'indication de prix n'est pas, techniquement, une offre.
English: In my capacity as Chairman of the African Group for the month of June 2000, I have the honour to refer to the letter dated 1 June 2000 addressed to you from the Minister for External Relations of the Sudan, Mustafa Osman Ismail (S/2000/513), in which the Government of the Sudan requests the Security Council to lift the sanctions imposed on the Sudan since the latter had met all of its obligations under the relevant Security Council resolutions, namely, resolutions 1044 (1996) and 1054 (1996).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique durant le mois de juin 2000, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre datée du 1er juin 2000 que vous a adressée le Ministre des relations extérieures du Soudan, Mustafa Osman Ismail (S/2000/513), dans laquelle le Gouvernement soudanais priait le Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées au Soudan, étant donné que le Soudan a rempli toutes ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1044 (1996) et 1054 (1996).
English: The General Assembly took note of the articles, the text of which was annexed to resolution 56/83, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action (resolution 56/83).
French: L'Assemblée générale a pris note des articles dont le texte figurait en annexe à la résolution 56/83, et les a recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée (résolution 56/83).
English: In its conclusions under Article 19§§6 and 8, the Committee has deferred its conclusions upon receipt of further information.
French: Se référant à ses conclusions au titre des paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité ajourne sa conclusion dans l'attente des informations demandées.
English: “Stressing the need for global economic growth as well as equitable distribution of its opportunities and benefits and a supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent United Nations conferences,
French: Soulignant que la croissance économique mondiale doit être assurée, que les possibilités et avantages qu'elle offre doivent être répartis équitablement et qu'il faut créer un environnement économique international qui lui soit propice, notamment en ce qui concerne les termes de l'échange, les prix des produits de base, l'amélioration de l'accès aux marchés, les pratiques commerciales, l'accès à la technologie, les taux de change et les taux d'intérêt internationaux, et notant que, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions des récentes conférences des Nations Unies, il reste nécessaire de mobiliser des ressources pour promouvoir la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: In this respect, the Assembly considers it essential to address its recommendations not only to Armenia, Azerbaijan and Georgia, but also to the "administrations" of the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions through the authorities of the countries concerned.
French: A cet égard, l’Assemblée considère qu’il est indispensable d’adresser ses recommandations non seulement à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan et à la Géorgie, mais également aux « administrations » des régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud, par
English: Repeat surveys of benchmark bedrock sites across the Yukon are made every few years to track gradual movement.
French: De nouveaux relevés des repères de nivellement dans le substratum rocheux sont effectués à quelques années d’intervalle pour faire un suivi du mouvement graduel.
English: • A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Île in 1847
French: • Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer
English: Telecommunications Services -15.9% -17.2% -2.3% ..
French: Services de télécommunications -15,9% -17,2% -2,3% ..
English: Organisations must be re-examined every three years according to the same procedure to see whether they still meet criteria of representativeness.
French: Le Comité constate que les critères de représentativité des organisations de salariés (article 34 du code du travail) sont préétablis, objectifs, soumis au contrôle d’une instance indépendante et doivent être régulièrement réexaminés.
English: Local advertisers buy advertising based on audience ratings.
French: Les annonceurs locaux achètent leur publicité en fonction des cotes d’écoute.
English: is still associated with children (if the information is known).
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: This will therefore enable the Member States to adapt their legislation, as Germany has done, but at the same time to treat small and medium-sized enterprises like the others - that is very important.
French: Ainsi, cela permet à la fois aux États membres d'adapter, comme l'Allemagne, leur législation mais en même temps de traiter les petites et moyennes entreprises comme les autres et c'est très important.
English: It is then argued that provisions such as (b) and (c) facilitate modern trade.
French: On soutient alors que des dispositions telles que les alinéas b) et c) facilitent le commerce moderne.
English: The COP noted the importance of the annual review process of greenhouse gas (GHG) inventories for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), in accordance with decision 19/CP.8, in ensuring the reliability of information available to the COP and requested the secretariat to continue with the individual reviews of GHG inventories from Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties a noté combien le processus d'examen annuel des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), mené conformément à la décision 19/CP.8, était important pour garantir la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties et a prié le secrétariat de poursuivre les examens individuels des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention in Riga ENVI/6/60957 RE – PE404.521v01-00 AM – PE404.822v01-00   Adoption of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 18.00
French: Stratégie de l’UE pour la 3e réunion des parties à la Convention d’Arhus, à Riga, en Lettonie ENVI/6/60957 RE - PE404.521v01-00 AM – PE404.822v01-00   Adoption d’une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, 18 heures
English: In particular, it undertakes the following: · formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development;
French: Patrimoine canadien Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Objectifs Favoriser l'égalité des femmes dans toutes les sphères d'activité de la vie canadienne.
English: Mr. Foulem's work is included in the exhibition Excellence: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001, on display at the Canadian Museum of Civilization from November 20, 2001 to March 24, 2002.
French: Les créations de Léopold L. Foulem seront représentées dans l'exposition L'excellence - Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001, en montre du 20 novembre 2001 au 24 mars 2002 au Musée canadien des civilisations.
English: Fernando in Saman v. Leeladasa further elaborated the concept of State liability arising from administrative and executive action.
French: Fernando a développé davantage le concept de responsabilité de l'État découlant d'un acte administratif ou d'un acte de l'exécutif.
English: The Assembly will now begin the ceremony for the award of the United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2003.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à la cérémonie de remise des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme pour 2003.
English: Sex education is a major concern for the Salvadoran State, and national prevention and care programmes have been developed with inter-institutional coordination.
French: L'éducation sexuelle est un sujet de grande préoccupation pour l'État salvadorien; à cet égard des programmes de prévention et de suivi ont été mis en place au niveau national grâce à une coordination interinstitutions.
English: ■ That help defend their rights through the creation of networks.
French: • Qui servent à défendre leurs droits grâce à la création de réseaux.
English: LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR
French: N.P.F. LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR
English: • costs should reflect opportunity costs.
French: • les coûts doivent tenir compte des coûts d'opportunité.
English: Finally in terms of labour market dynamics, the fact that the LFS follows up each panel only 15 months provides in many cases insufficient time to study the transitions.
French: Enfin, en ce qui concerne la dynamique du marché du travail, le fait qu'elle ne suit chaque panel que pendant 15 mois n'offre, dans la plupart des cas, pas assez de temps pour étudier les transitions.
English: A consortium of Health Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, the [Canadian Cancer Society] and [National Cancer Institute of Canada]—brought together by Dorothy—is fine tuning the first Canadian Strategy for Cancer Control."
French: Un groupe formé de Santé Canada, de l’Association canadienne des organismes provinciaux, du Centre de coordination de la surveillance et de l’Institut national du cancer du Canada—réunis par Dorothy—est en train de peaufiner la première Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Les tarifs aériens moyens intérieurs pour les dix principales villes canadiennes sont disponibles dans CANSIM. Données stockées dans CANSIM: tableaux 4010003 et 4010004.
French: Les services fiscaux ont généré 22 % des revenus et les services de consultation, 17 %.
English: This points out a fundamental problem, in which a well-designed process can work to identify the risks, but decisions made by people may not give appropriate weight to the identified risks.
French: Cela soulève un problème fondamental, à savoir que même si un processus bien conçu peut aider à cerner les risques, les décisions prises peuvent ne pas leur accorder assez de poids.
English: I think it is very useful and powerful tool for community development."
French: Edwinna von Baeyer est rédactrice indépendante à Ottawa.
English: Forms printed prior to December 1998 are not accepted by FCH and will be returned to you.
French: Ces formulaires ne sont plus acceptés par FCH et vous seront retournés.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat choisi sera assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Manuel Barbosa Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Victor Manuel Barbosa Borges, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert.
English: the procedure for a child or young person to make a complaint
French: la procédure que doit respecter un enfant ou un jeune pour porter plainte
English: With its integrated approach to commodity-based development and its central role in assisting LDCs, UNCTAD has a significant role to play in fulfilling this recognized need.
French: Grâce à son approche intégrée du développement fondé sur les produits de base et au rôle central qu'elle joue dans l'assistance aux PMA, la CNUCED peut faire beaucoup pour que ce besoin reconnu soit satisfait.
English: In Oklahoma multiple clutches (23 April and 6 June) were reported for two individual females (Krupa 1986a).
French: En Oklahoma, Krupa (1986a) a observé des pontes multiples (le 23 avril et le 6 juin) pour deux femelles.
English: Also, to echo what Mr Cavada and Mrs Andrikiené said, this seems very important to me, as it seems important to me that the European stabilisation force now in Georgia should play its role fully and not allow its responsibilities to be encroached upon.
French: Et je le dis pour faire écho à ce qu'ont pu dire M. Cavada ou Mme Andrikiené, ça me paraît très important, comme il me paraît important que la force de stabilité européenne, qui est présente aujourd'hui en Géorgie, occupe toute sa place et défende ses responsabilités.
English: However, it was determined that strictly enforcing the preset AMBER Alert criteria was necessary to maintain the credibility of the system and avoid civil liability suits from disgruntled parents.
French: Toutefois, il a été établi qu’il fallait appliquer strictement les critères de l’Alerte AMBER afin d’en préserver la crédibilité et d’éviter des poursuites au civil par des parents mécontents.
English: The Working Groups are expected to hold substantive deliberations on Friday morning and afternoon, with a draft report being prepared by the Secretariat for adoption by the Working Groups on Monday, 29 March 2004, in the afternoon.
French: Les Groupes de travail sont censés tenir des débats de fond pendant les séances du matin et de l'après-midi du vendredi 26 mars, le secrétariat établissant un projet de rapport qu'ils adopteront le lundi 29 mars dans l'après-midi.
English: The response rate to the survey was highly satisfactory overall, with approximately 36% of correspondents completing the questionnaire.
French: En janvier et février 2007, tous les participants pour lesquels on disposait d’adresses de messagerie ont été informés du lancement de l’enquête au moyen d’un courriel rédigé dans leur langue.
English: (vi) Launch campaigns to raise awareness of the importance of innovation for wealth creation and national welfare through mass media and high-profile awards;
French: vi) Lancer des campagnes de sensibilisation visant à faire comprendre le rôle de l'innovation dans la création de richesses et la prospérité nationale, en faisant appel aux médias et en créant des distinctions prestigieuses pour récompenser l'innovation;
English: 28th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 28e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: On June 14, 2000, the Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review.
French: Le 14 juin 2000, la Cour d'appel fédérale rejetait la demande de révision judiciaire.
English: In some cases, when a fire starts on reserve lands, the reserve fire department is contacted.
French: Dans certains cas, comme lorsque le feu prend naissance dans une réserve, on communique avec le service de lutte aux incendies de la réserve.
English:  Globalization and related economic policies and other institutional changes have affected the sovereignty of States and adversely affected the roles of States in people's welfare, social security, poverty alleviation programmes, jobs and food guarantees, etc.
French: • La mondialisation et les politiques économiques et autres changements institutionnels qui en découlent ont porté atteinte à la souveraineté des États et empêché les États de jouer leur rôle dans des domaines tels que le bien-être des individus, la sécurité sociale, la lutte contre la pauvreté, l'emploi et la sécurité alimentaire.
English: You will enjoy its location and its range of public transport connections (Part Dieu station , airport shuttles, underground…. ) as well as its wealth of cultural and gastronomic attractions.
French: Vous apprécierez son emplacement et la diversité de ses transports en commun (gare Part-Dieu , Navettes aéroport, Métro…) ainsi que la richesse culturelle et gastronomique.
English: Both texts will be submitted for adoption to the European Committee on Crime Problems (CDPC) at its 41st plenary session, to be held on 22-26 June 1992, and afterwards to the Committee of Ministers.
French: Ces textes seront soumis pour adoption au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à l'occasion de sa 41e Session plénière qui aura lieu du 22 au 26 juin 1992 et ultérieurement au Comité des Ministres.
English: 69% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (same as the public service average) 2.
French: 69 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique/un conflit de valeurs (ce qui se situe dans la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Contrary to what the Commission said in the joint statements, the collecting of data that is intended for commercial purposes and the subsequent use thereof for security or intelligence purposes constitutes in itself a breach of the principle of necessity and the principle of proportionality laid down by Community law.
French: Contrairement à ce qu'a dit la Commission dans les déclarations conjointes, la collecte de données à finalité commerciale et qui sont ensuite utilisées à des fins de sécurité ou de renseignement représente en soi une violation du principe de nécessité et du principe de proportionnalité, y compris dans la législation communautaire.
English: 2.4.46 The established FSD 30 rate should be charged for any recreational vehicle rentals pending instructions from HQ.
French: 2.4.46 Le tarif établi dans la DES 30 devrait être exigé pour toute location du véhicule récréatif en attendant les instructions de la centrale.
English: I can only warn the Committee on the Regions and its Secretary-General not to continue the way they are going, because we will not hesitate to draw the logical conclusions.
French: Je ne peux que mettre en garde le Comité des régions et son secrétaire général pour qu'il ne poursuive pas dans cette voie, car nous n'hésiterons pas à tirer les conséquences qui s'imposent.