ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Activate the Groupe de Coordination des Partenaires, with a view to maintaining regular and constructive dialogue with national stakeholders and international partners on the priorities within the Strategic Framework and the poverty reduction strategy paper and advising the Peacebuilding Commission on how it can effectively support peacebuilding efforts in Burundi;
French: j) Activer le Groupe de coordination des partenaires afin de maintenir un dialogue régulier et constructif avec les acteurs nationaux et les partenaires internationaux sur les priorités touchant le Cadre stratégique et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'informer la Commission de consolidation de la paix de la manière dont elle peut apporter un appui efficace aux efforts de consolidation de la paix au Burundi;
English: The Western Caucasus has a remarkable diversity of geology, ecosystems and species.
French: Le Caucase de l’Ouest a une diversité remarquable en géologie, écosystèmes et espèces.
English: • In June 1999, the CRTC released Public Notice CRTC 1999-97, entitled "Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television".
French: • En juin 1999, le CRTC a diffusé l'avis public CRTC 1999-97 intitulé « La politique télévisuelle au Canada : misons sur nos succès ».
English: Be more daring, opt for the convention, because I believe that that is the lesson we must learn from the Irish referendum.
French: Soyez plus audacieux, misez sur la convention car je crois que c'est la leçon que nous devons tirer du référendum irlandais.
English: ◦ the provision on termination.
French: • la disposition relative à la résiliation.
English: For more information, please contact Dr. David Price, Director of the Maternity Centre of Hamilton ((905) 528-5553; priced@mcmaster.ca). MEMORIAL UNIVERSITY Family Medicine Full-time Faculty Position A full-time, tenure-track Family Medicine faculty position exists in St. John’s, Newfoundland & Labrador, as Program Director of the Emergency and Enhanced Skills Training Program.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le Dr David Price, directeur du Centre de maternité de Hamilton au 905-528-5553 ou par courriel à priced@mcmaster.ca.  UNIVERSITÉ MEMORIAL Poste de professeur à temps complet en médecine familiale  Un poste de professeur en médecine familiale à temps complet menant à la permanence est offert à St. John's, Terre-Neuve & Labrador, comme Directeur du programme de résidence en médecine d'urgence et en compétences avancées.
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the IAS.
French: À cette étape, les Directions touchées peuvent souhaiter publier le RAQ sur le site Web de Santé Canada pour informer les intervenants de l’option recommandée et des prochaines étapes.
English: Multilateral liberalization has often been described as a bicycle that has to keep moving to maintain stability.
French: Depuis quelque mois, les médias s'interrogent sur les relations qu’entretient l’Élysée avec la centrale dirigée par Bernard Thibault. Assiste-t-on à une métamorphose radicale de la CGT ?
English: For additional information or to make a booking, phone us at (819) 827-0301 Ext. 230 or 1-888-282-2722 Ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une réservation, communiquez avec nous sans frais au 1-888-282-2722 poste 230 ou au (819) 827-0301 poste 230 et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: As a follow-up to the Beijing Conference in 1995, the Women in Development Committee lobbied the Government to put in place a mechanism for women's empowerment.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la Conférence de Beijing de 1995, le Comité pour la participation de femmes au développement (Women in Development Committee) a engagé le Gouvernement à instaurer un mécanisme d'autonomisation des femmes.
English: Design of the hotel and location - near train station, old town & there's a big shopping mall beside.
French: Vibrant and sharp designed hotel in a very sweet location.The staff was excellent and spoke great english.Breakfast 6:30 to 11:00 and had their own drivers or cabs to the airport so no rip-offs occur.Across from the train station and easy waik to everything.
English: Argentina, which had received considerable financial assistance from the IMF and other international financial institutions earlier in the year, announced in December 2001 that it was formally suspending payments on its sovereign obligations.
French: De façon générale, les pays d’Amérique latine ont connu une croissance beaucoup plus lente en 2001 qu’en 2000 en raison de la faiblesse de la demande mondiale et des prix des produits de base.
English: ISAF has also provided logistic support to a number of Afghan interdiction operations.
French: La Force internationale a également fourni un appui logistique à un certain nombre d'opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: 05.1 Development of International Copyright Law 05.2 Copyright-Based Business and Culture Development
French: 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur
English: The nuclear waste issue is not only about the technical construction of a final disposal unit, but also a question of ethical and moral issues which concern our responsibilities for future generation.
French: La problématique des déchets nucléaires ne se résume pas à la conception technique d’une installation de stockage définitif : elle met aussi en jeu des questions éthiques et morales, et notamment celle de nos responsabilités à l’égard des générations futures.
English: Bon appétit app information will be updated at any time you blog.
French: Bon appétit app informations seront mises à jour à tout moment votre blog.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/200111, and Regulation (EC) No 1785/2003 should also be amended to ensure coordination of the respective arrangements.
French: Il convient donc d'autoriser l'Espagne à continuer à accorder une aide en complément de l'aide communautaire afin de permettre le maintien de cette culture traditionnelle et l'activité artisanale dont elle est le support. En outre, pour maintenir l'activité industrielle de fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer de droits de douane l'importation dans l'archipel canarien de tabacs bruts et semi élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20 000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
English: Lastly, according to well-established case law, the State does not act in a discriminatory fashion if the subsidies it provides to private schools are lower than those granted to the public education system, or even if it does not subsidize the private system at all.
French: Enfin, d'après une jurisprudence bien établie, l'État n'agit pas de manière discriminatoire lorsque les subventions qu'il accorde à l'école privée sont inférieures à celles qui sont octroyées au service public de l'éducation ou même lorsqu'il s'abstient de subventionner l'école privée.
English: The weaknesses point to two challenges:
French: Ces faiblesses appellent l'attention sur deux grandes difficultés :
English: Increasingly, Africans send their children to finish their training at the most famous western universities:
French: De plus en plus, les Africains envoient leurs enfants compléter leurs formations dans les Universités les plus réputées d'Occident:
English: Under the legal system of Georgia, Parliament could lay out the main directions for tackling a specific issue in a concept paper.
French: Au titre du système juridique de la Géorgie, le Parlement peut élaborer les principales orientations sur un problème en particulier dans un document de réflexion.
English: These tests may happen in the region in which the staff collected the data or in the region hosting the archive.
French: Ces tests peuvent être faits dans la région dans laquelle le personnel a fait la collecte ou dans la région où se trouve l’archive.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le MAINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: • Barry Belcourt described the learning guide that is being developed by TAC.
French: • Barry Belcourt a décrit le guide d'apprentissage en cours d'élaboration par l'ATC.
English: After its return to Parliament we discovered that the comitology committee had been changed from a type 1 committee i.e. an advisory committee, to type 2b, a management committee.
French: Après son retour au Parlement, nous avons découvert que le comité de comitologie était passé du type 1, c'est-à-dire du comité consultatif, au type 2b, comité de gestion.
English: Guest rooms range from Standard to Superior, and there are Junior Suites located on the top floor of the hotel with an 18 m² terraces giving great views of the bay of Port de Soller.
French: Les chambres sont disponibles en catégorie standard et supérieure, et les suites Junior sont essaimées au dernier étage et sont dotée d’une terrasse de 18 m² ouvrant sur le port de Soller.
English: The decision would enable the European Community, represented by the Commission, to become a member of the European Audiovisual Observatory, set up in 1992.
French: Objet: permettre à la Communauté européenne, représentée par la Commission, de devenir membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel institué en 1992.
English: Over and above this addition to paragraph 20, paragraph 18 is to be deleted from the text.
French: Outre cet ajout au paragraphe 20, il y a lieu de supprimer le paragraphe 18 du texte.
English: To enhance and build upon existing animal health initiatives, ministers have supported the development of a National Animal Health Strategy for Canada, in collaboration with the private sector, to address animal and human health interactions, and to manage various impacts associated with disease outbreaks.
French: Pour renforcer et exploiter les initiatives en cours dans le domaine de la santé animale, les ministres ont donné leur appui à l’élaboration d’une Stratégie nationale sur la santé des animaux au Canada, en collaboration avec le secteur privé, pour réagir aux interactions entre la santé des animaux et la santé des humains et pour faire face à l’apparition de foyers de maladies.
English: GUIDELINES FOR PREPARING AND IMPLEMENTING STRATEGIC RISK COMMUNICATIONS A large and growing body of experience and scientific literature on risk perception, risk communications, and social interaction provides considerable knowledge into sound approaches for designing strategies and communications.
French: DIRECTIVES SUR LA PRÉPARATION ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA CSR Un vaste bagage de connaissances scientifiques et d’expérience sur la perception du risque, la communication du risque et l’interaction sociale représentent une source appréciable pour la mise au point d’approches réfléchies en matière de stratégies de communications.
English: Combinations of approaches are needed: population-wide and individual-based; prevention and treatment.
French: Il faut combiner les démarches : axées sur la population et orientées vers l’individu ; privilégiant la prévention et axées sur le traitement.
English: • debate continues regarding rights of individual vs the state
French: • le débat se poursuit concernant l'opposition entre les droits individuels et la sécurité nationale
English: In order to ensure and promote compliance with trade program requirements in the business community, the CBSA undertakes a wide range of client service and verification activities, including making advance rulings, reviewing tariff classifications, conducting valuation and origin reviews and audits, administering trade incentives, taking anti-dumping and countervailing actions, and collecting duties and taxes.
French: Afin d’assurer et de promouvoir l’observation des exigences liées aux programmes commerciaux auprès des gens d’affaires, l’ASFC exerce une vaste gamme d’activités de vérification et de services à la clientèle. Ces activités comprennent notamment la prise de décisions anticipées, l’examen du classement tarifaire, l’examen et la vérification de l’établissement de la valeur et de l’origine, l’application d’incitatifs commerciaux, la prise de mesures antidumping et compensatrices, ainsi que la perception des droits et des taxes.
English: She concluded that it would be "necessary to require further specific progress before opening the till".
French: Et de conclure qu'il serait "nécessaire de demander plus d'avancées concrètes avant d'ouvrir le tiroir-caisse".
English: How and Why This Connection Matters The key starting point in studying the link between workplace relations and productivity is the indeterminate, or open-ended, nature of the employment relationship.
French: La participation des employés et la productivité : comment et pourquoi cette relation est-elle cruciale Ce qu'il faut d'abord savoir, lorsqu'on étudie le lien entre les rapports sociaux de travail et la productivité, c'est que la relation d'emploi est une relation de nature indéterminée.
English: Better cash flow cycling According to another devoted FXG user, the product’s introduction could not have come at a better time.
French: Amélioration du cycle des liquidités Selon un autre utilisateur convaincu de la FXG, le produit n’aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
English: The outcomes of the breakout groups were presented to all meeting participants.
French: Les résultats des discussions en petits groupes ont été présentés à tous les participants à la réunion.
English: The Court of Appeal of the Federal Circuit (CAFC) has taken the patent system into "unchartered waters", and the experience of the software industry suggests that this decision is urgently awaiting legislative review.
French: La Cour d'Appel du Circonscription Fidiral (CAFC) a porti le systhme de brevets dans "des eaux inexplories", et l'expirience de l'industrie du logiciel sugghre que cette dicision attends de fagon urgente qu'elle soit revue par la voie ligislative.
English: (ii) Jurisdiction: grounds for establishing, and
French: ii) Juridiction : fondements et
English: On the basis of regular public tenders for the allocation of funds to cultural activities, the Ministry of Culture has been allocating purpose-specific funds to these societies and organizations.
French: Sur la base de soumissions publiques périodiques pour le financement des activités culturelles, le Ministère de la culture accorde à ces associations et organisations des fonds destinés à des projets bien déterminés.
English: New activities could only be considered when others were discontinued.
French: Aucune activité nouvelle ne devrait être envisagée sans qu'une autre ait préalablement été supprimée.
English: The rate of literacy of people over 15 is 41 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des enfants âgés de plus 15 ans est de 41 %.
English: Preventing and controlling increases in the volume of litigation, alternatives to prosecution and litigation , and the creation of examining tools and activities to improve data collection are among the themes being examined by the Committee.
French: Il a notamment étudié la prévention et le contrôle de l'accroissement du volume des litiges, des moyens pour remplacer la poursuite et le contentieux et la création d'instruments et d'activités d'examen afin d'améliorer la collecte des données.
English: Recalling further that, in its resolution 55/13, the General Assembly called for a comprehensive public information programme to raise global HIV/AIDS awareness while also building broad international support for the special session and its goals, and welcoming in this connection the offer of the President of the General Assembly to organize a number of side events to contribute to achieving these objectives and his intention to brief Member States during the second week of the open-ended informal consultations of the plenary on the results of these events,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 55/13, elle demandait la mise en oeuvre d'un programme d'information systématique visant à sensibiliser l'opinion mondiale à la question du VIH/sida, tout en mobilisant un appui international de grande ampleur à la session extraordinaire et à ses objectifs, et se félicitant à ce sujet de l'offre de son président d'organiser plusieurs manifestations parallèles, afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs, et de son intention d'informer les États Membres des résultats de ces manifestations, durant la deuxième semaine des consultations officieuses à composition non limitée de la session plénière,
English: While it is not possible or needed in the context of the present report to provide a full account of the United Nations actions pertaining to business and development, examples of specific activities follow:
French: Il n'est guère possible ni opportun de passer en revue dans le présent rapport toutes les activités du système des Nations Unies relatives aux entreprises et au développement.  On se contentera donc de citer quelques exemples :
English: The process of inventorying facilities to comply with CEPA and TDGA has started in some locations.
French: Le processus d’inventaire des installations conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses a déjà démarré dans certains endroits.
English: Importantly too, the National Assembly has recently passed the Rights Commissions Tribunals Act (Act No. 9 of 2004) for the establishment of a corresponding quasi-judicial Tribunal for each of these Rights Commissions to which appeals may be made.
French: Il importe également de signaler que l'Assemblée nationale a adopté récemment la loi sur les tribunaux des commissions des droits de l'homme (loi no 9 de 2004) tendant à créer un tribunal quasi judiciaire pour chacune de ces commissions des droits de l'homme compétentes pour examiner les plaintes.
English: This is also another area where even though the law does not discriminate; however, discrimination is experienced in practice.
French: Dans ce domaine, la loi n'est pas discriminatoire, une fois de plus, mais dans les faits, la discrimination est bien présente.
English: • determine that the work claimed is potentially in the domain of SR&ED;
French: • soit déterminer que les travaux demandés sont probablement du domaine de la RS&DE;
English: Layer 3 lasagne noodles, 1/3 of the ricotta cheese mixture and 1 cup meat sauce.
French: Superposer 3 nouilles pour lasagne, 1/3 du mélange de fromages et 1 tasse de sauce à la viande.
English: A seminar was held in Ireland in September 2002.
French: Un séminaire s'est tenu en Irlande du 15 au 19 septembre 2002.
English: (a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights;
French: a) Élaboration de diverses lois nécessaires pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme;
English: Two other questions were used to evaluate this qualification.
French: On s'est servi de deux autres questions pour évaluer cette qualité.
English: She wondered whether the nation's elected bodies discussed women's issues, whether the Government planned to take temporary special measures to promote their advancement and whether efforts to increase the number of women in diplomatic posts had been successful.
French: Elle se demande si les organes élus de la nation s'intéressent aux questions des femmes, si le Gouvernement a l'intention de prendre des mesures provisoires spéciales pour la promotion des femmes et si les efforts consentis pour multiplier le nombre de femmes à des postes diplomatiques ont abouti.
English: To assist in improving the chances that First Nations will be successful in the commercial fishery training and mentoring had to be provided.
French: Afin d'augmenter les chances de réussite des Premières nations qui pratiqueraient la pêche commerciale, un programme de formation et de mentorat a été mis sur pied.
English: Moral Hazard This is a term used by the insurance industry to indicate anything that would encourage a claim to be made.
French: Risque moral Il s’agit d’une expression utilisée dans le secteur de l’assurance pour désigner toute chose susceptible de favoriser la présentation d’une demande d’indemnité.
English: Weekend work typically includes only one day during the weekend.
French: Les horaires de travail de fin de semaine ne comportent habituellement qu'un seul des deux jours de la fin de semaine.
English: Mr. Cihan Terzi (Turkey)**
French: M. Cihan Terzi (Turquie)**
English: Environmentalists Warn of Oil Exploration in Beaufort Sea, The Christian Science Monitor, 6 May 2003.
French: Environmentalists Warn of Oil Exploration in Beaufort Sea », The Christian Science Monitor, le 6 mai 2003.
English: However, the visit is remembered chiefly as the official endorsement of the Franco-Canadian cultural rapprochement that had been gathering impetus since the 1830s.
French: Toutefois, on se souviendra surtout de la visite comme étant la sanction officielle du rapprochement culturel franco-canadien qui prenait de l'ampleur depuis les années 1830.
English: In addition to its local development support aspect, this program is also intended to conserve and restore the country’s forest ecosystem.
French: En dehors de son caractère d’appui au développement local, ce programme oeuvre pour la conservation et la restauration de l’écosystème forestier dans le pays.
English: The Special Rapporteur remains convinced that the announcement of a timetable for the implementation of the road map would be a clear demonstration of a commitment to the realization of a political transition.
French: Le Rapporteur spécial demeure convaincu que l'annonce d'un calendrier pour l'application de la feuille de route constituerait une manifestation claire de l'engagement des autorités en faveur de la réalisation de la transition politique.
English: None of the cases attributed to the police was reportedly investigated by the competent authorities.
French: Aucun des cas imputés à la police n'aurait fait l'objet d'une enquête de la part des autorités compétentes.
English: Substantial pad eyes or rings should be welded at convenient points for handling (pulling or raising) the shield by digger or crane.
French: Leur souder un nombre important d'oeils ou d'anneaux en différents points pour permettre à l'excavatrice ou à la grue de mieux les déplacer (en les tirant ou en les soulevant).
English: Medical surveillance is required during administration of drotrecogin due to the increased risk of bleeding and other undesirable side effects.
French: Une surveillance médicale est requise lors de l'administration de la drotrécogine en raison du risque élevé de saignement et d'autres effets secondaires indésirables.