ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconviction rate for the first fiscal year release cohort was 44.0%, 42.8% for the second release cohort and 40.6% for the third cohort.
French: Le taux de récidive de la première cohorte (1994-1995) était de 44 %. Quant à la deuxième cohorte (1995-1996), le taux de récidive s'établissait à 42,8 %, et à 40,6 % pour la troisième cohorte.
English: This is especially true if the private sector is expected to play a major role in project implementation.
French: Cela se vérifie particulièrement quand le secteur privé est censé jouer un grand rôle dans la réalisation.
English: Comprehensive information - The "No Nonsense Guide" and the "Starter Pack" for employers in the United Kingdom and the "Ventanilla Unica Empresarial" (One-stop-shop for business) in Spain.......... 63 8.3.
French: Informations détaillées: le «No-Nonsense Guide» (guide pratique) et le «Starter Pack» (dossier d’introduction) pour les employeurs au Royaume-Uni et la «Ventanilla Única Empresarial» (guichet unique des entreprises) en Espagne.............................................................................70 8.3.
English: We are making changes that make sense.
French: Nous apportons des changements qui sont justifiés.
English: To reform the public administration: between ethics and effectiveness Moderators:
French: La réforme de l’administration publique: entre éthique et efficacité Modérateurs:
English: I contend that this is a mistake.
French: Il s'agit d'une erreur.
English: What we have done, at the international level, has always been guided by the same ideals that inspired the founders of our Organization.
French: Ainsi, notre action internationale s'est de tout temps imprégnée de ces mêmes idéaux qui ont inspiré l'oeuvre des fondateurs de notre organisation.
English: Search by number (COM or SEC documents) ?
French: Recherche par numéro (documents COM ou SEC) ?
English: Computerized Register (in Dutch:"Het Octrooiregister") to be found on the website of the Dutch Industrial Property Office.
French: Le registre informatisé (en néerlandais : "Het Octrooiregister") se trouve sur le site Web de l’office.
English: Evidence obtained by torture, ill treatment, force, threats, deceit or violation of the fundamental rights of the person, or obtained using information originating from unlawful procedures or means shall have no probative value.
French: Est dépourvue de valeur toute preuve obtenue par la torture, des mauvais traitements, la coercition, des menaces, la ruse ou à des actes portant atteinte à des droits fondamentaux de la personne humaine, ou obtenue au moyen d'informations recueillies à l'aide d'un procédé ou moyen illicite.
English: If the requested State does not offer this possibility, the requesting State will be able to visit the normal peacetime location of the formation or unit.
French: Si la formation ou l'unité est absente de son emplacement normal du temps de paix, la réponse indiquera les raisons et la durée de son absence.
English: Foundation ECPAT International activities were as follows: (i) Worked with the Government of Italy and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in the Action Programme against Trafficking in Minors for Sexual Purposes.  This program reached 3 countries: Costa Rica, Thailand and Ukraine (2004-2006); (ii) Organized the Inter-agency Training Workshop on CSEC and CSA Situational Analysis Research in Pacific Island Countries, held in Suva, Fiji during 12-16 July 2004, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP); (iii) The UNICRI and ECPAT collaborated with the Thai organizations and the Royal Thai Police on a 20-month pilot program that saw the creation of a database for trafficking cases as well as multi-disciplinary training program for management of CSEC cases.
French: Au niveau international, ECPAT International a conduit les activités suivantes : i) collaboration avec le Gouvernement italien et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) dans le cadre du Programme d'action contre le trafic de mineurs à des fins sexuelles qui a touché trois pays, à savoir le Costa Rica, la Thaïlande et l'Ukraine (2004-2006); ii) organisation d'un séminaire de formation interinstitutions sur les analyses de situation d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales et de violences sexuelles sur enfant dans les îles du Pacifique, tenu à Suva (Fidji) du 12 au 16 juillet 2004, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); iii) collaboration aux côtés de l'UNICRI avec les organisations et la Police royale thaïlandaises à un projet pilote de 20 mois dans le cadre duquel a été constituée une base de données sur les cas de trafic et organisé un programme de formation multidisciplinaire sur la gestion des cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Chapter I, “General issues”, describes the actions taken by the secretariat pursuant to decision RC-2/7 to facilitate the financial operation of the Convention, including financial support by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) for the operation of the Convention and the secretariat.
French: La section I intitulée « Généralités » décrit les mesures prises par le secrétariat comme suite à la décision RC-2/7 pour faciliter le fonctionnement financier de la Convention, y compris le soutien financier apporté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la Convention et au secrétariat.
English: The objective of the meeting would be to continue and finalize the analysis of the data elements, available in the TIR Carnet, and the design of charts and diagrams, depicting the TIR transport.
French: L'objet serait de poursuivre et d'achever l'analyse des éléments de données figurant sur le Carnet TIR et la conception des schémas et diagrammes décrivant le transport TIR.
English: (c) In order to enable the representatives of the Kashmiri people to participate in the dialogue on Jammu and Kashmir, the Government of Pakistan has extended an invitation to the Executive Committee of the All Parties Hurriyat Conference for consultations to prepare the ground for a tripartite process of negotiations for a peaceful settlement of the dispute in accordance with the will of the people of the state.
French: c) Afin de permettre aux représentants du peuple cachemirien de participer au dialogue sur le Jammu-et-Cachemire, le Gouvernement pakistanais a invité le Comité exécutif de la Conférence de Hurriyat à participer à des consultations, en vue d'ouvrir la voie à un processus tripartite de négociation aux fins d'un règlement pacifique du différend, conformément à la volonté de la population de l'État.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/20-2003 ISBN 0-660-62361-7 Printable Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/20-2003 ISBN 0-660-62361-7 Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003
English: A new Women's Programme Centre with a kindergarten was established in Jenin Camp and opportunities for women to gain access to information was increased through the newly established Internet café at the Women's Programme Centre in Madaba, Jordan.
French: Un nouveau centre pour femmes doté d'un jardin d'enfants a été créé au camp de Djénine en Cisjordanie, et un cybercafé a été ouvert au centre pour femmes du camp de Madaba en Jordanie pour permettre aux femmes d'accéder à l'information.
English: Amendment 90 Article 10, paragraph 5 a (new) 5a. Authorisation may be withdrawn if: - such withdrawal is permitted under regulations or administrative provisions, - the authorisation is linked to an obligation.
French: Amendement 90 Article 10, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) L'autorisation peut être révoquée si - la révocation est permise par une provision juridique ou si elle est réservée dans un acte administratif, - l'autorisation est liée à une obligation.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988).
English: Stakeholder board or fully independent board 63.
French: Conseil d’administration composé de partenaires de l’industrie ou conseil d’administration entièrement indépendant 63.
English: Many additional addons exist for the development with the main package.
French: De nombreux ajouts sont disponibles en vue du développement avec le kit principal.
English: Her plans had to be revised however, after she was introduced to the loom and "discovered the magic of putting threads across and coming up with a piece of fabric."
French: Quelques années plus tard, elle part étudier à l'Institut des Arts de Chicago. À l'époque, elle se destine à la décoration intérieure.
English: Or: at the expiry of copyright in the Licensed Material.
French: Ou: à l’expiration des droits d’auteur afférents au matériel licencié.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) April 1, 2006 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er avril 2006 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: • Opting for reactive, short-term and convenient solutions.
French: Les gestionnaires trouvaient que le processus de dotation de la fonction publique demande beaucoup de temps et d’effort comparativement au processus de passation de contrats.
English: Also, I thought I’d draw the authors’ attention to some work recently done in the U.K. by Terry Mills and Leigh Drake of Loughborough University.
French: Cela nous amène cependant à nous poser une autre question.
English: 7.2 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territory shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: 7.2 Documents À moins que les parties n'en conviennent autrement, le Canada et le Territoire conservent les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d'évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l'activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre.
English: in addition to the information provided for in Article 3, the document shall include details that make it possible to identify the consignment to which the wine-sector products belong, in accordance with Council Directive 89/396/EEC (OJ L 186, 30.6.1989, p.
French: en plus des indications prévues à l'article 3, le document comporte des éléments permettant d'identifier le lot auquel appartiennent les produits vitivinicoles, conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil (JO L 186 du 30.6.1989, p.
English: Item 3: Options for revising the Gothenburg Protocol
French: Point 3: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg
English: Next up is a look at the services provided by the Agency’s Office of Public Service Values and Ethics, which was engaged in some of the most high-profile stories involving government in 2006-2007 and which has established a new milestone in the promotion of values-based management within the Public Service.
French: Dans la foulée, on enchaîne sur la prestation de services du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique de l’Agence qui a pris part à des dossiers qui ont marqué l’actualité gouvernementale en 2006-2007, et qui a franchi un nouveau jalon dans la promotion d’une gestion de la fonction publique axée sur les valeurs.
English: Those held exceptionally outside such places of worship are subject to legal regulation.
French: Ceux qui, à titre exceptionnel, se déroulent en dehors de ces lieux se doivent de respecter la loi réglementaire.
English: Adverse events (AEs) were reported, laboratory tests were conducted for various assessments, anti-pegvisomant and anti-GH antibodies were quantified, and magnetic resonance images (MRI), chest x-rays, and electrocardiograms (ECG) were carried out pre- and post- treatment.
French: Les événements indésirables (EI) ont été signalés, des épreuves de laboratoire ont été réalisées pour les besoins de diverses évaluations, les anticorps anti-pegvisomant et anti-GH ont été quantifiés et des examens d’imagerie par résonance magnétique (IRM), des radiographies pulmonaires et des électrocardiogrammes (ECG) ont été réalisés avant et après le traitement.
English: Rolando Quispe Berrocal filed a criminal complaint for torture and injury before the ordinary court.
French: Rolando Quispe Berrocal a porté plainte au pénal devant la juridiction ordinaire pour tortures et lésions.
English: The evaluation was also based on a review of documentation and on analysis of a recent survey conducted by the Official Languages Support Programs Branch among a representative sample of Canadians.
French: L’évaluation s’est également appuyée sur une revue de documents et sur l’analyse d’un sondage récent mené par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens.
English: If you end up hiring the person, there’s less chance for unpleasant surprises (and the new recruit will be more likely to stick around).
French: Si vous finissez par engager la personne, il y aura moins de risques d’avoir de mauvaises surprises (et le nouvel employé sera plus susceptible de rester).
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTIVE POWER OF ATTORNEY OR DEFECTIVE REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY (PCT Rules 90.4(c) and 90.6(e)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À UN POUVOIR ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉ OU À UNE RÉVOCATION DE POUVOIR ENTACHÉE D’IRRÉGULARITÉ (règles 90.4.c) et 90.6.e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: LBS management truly cares about supporting its advisors and a follow-up procedure is in place to promote continuous training.
French: La direction de VMBL se soucie de l'encadrement à prodiguer à ses conseillers. Un suivi est donc en place pour favoriser la formation continue.
English: Hotel in Bispingen: The hotel has 45 rooms (40 double rooms).
French: hôtel à Bispingen: Cet hôtel compte 45 chambres (dont 40 chambres pour deux personnes).
English: Tel 45 33 96 86 86 Fax 45 33 96 86 87
French: Téléphone : 45 33 96 86 86
English: In the face of such a threat, the countries in the region should extend and reinforce their cooperation against terrorism, extremism and fanaticism within the framework of Security Council resolutions, particularly resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Face à cette menace, les pays de la région doivent étendre et renforcer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le fanatisme, et ce, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment aux résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: If the amount was paid at various times throughout the year, use the average annual exchange rate.
French: Si les montants que vous avez reçus s'échelonnent sur toute l'année, vous pouvez utiliser le taux annuel moyen que vous trouverez sur le site web de la Banque du Canada.
English: Figure 5 Acute toxicity of NP and NP9EO to various fish species Early studies were focused on commercial products containing a variety of APEs.
French: La majorité des récentes études publiées ont mis l'accent sur le NP, l'OP ou les dérivés polyéthoxylés de ces substances comprenant 9 ou 10 groupes EO (p. ex., le NP9EO et l'OP10EO).
English: • Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario (ACAATO)
French: • l’Association des collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario (ACAATO)
English: Engage in a “mapping exercise”, to identify potential areas and sectors of cooperation and the right level of engagement.
French: Entreprendre une opération de «cadrage» pour déterminer les domaines d'intervention et les secteurs susceptibles de se prêter à une coopération et le niveau d'intervention approprié.
English: Rotational posts were defined, to be subject to regular reassignment.
French: Les postes soumis à rotation ont été définis, en vue de réaffectations régulières.
English: It was also pleased to note that the Organization was ready to assist in environmental projects relating to water through the Global Environment Facility programme, and hoped that efforts in that direction would be expedited.
French: Elle est également heureuse de noter que l'Organisation est disposée à contribuer aux projets environnementaux relatifs à l'eau, par l'intermédiaire du programme du Fonds pour l'environnement mondial, et espère que les efforts fournis dans ce sens seront accélérés.
English: The legislation also made it possible to use some of the funding available for active employment programs, including re-employment earnings supplements like that tested by ESP.
French: La Loi a aussi rendu possible l'affectation de certains fonds à des programmes actifs de réemploi, y compris des suppléments aux revenus de réemploi comme celui éprouvé par le PSR.
English: The Commisson also approves TCI's request to remove the eligibility of Advanced Call Forwarding, Call Gate and Do Not Disturb, as part of the residence service package.
French: Le Conseil approuve aussi la demande de TCI visant à supprimer du forfait service de résidence l'admissibilité aux fonctions Renvoi automatique évolué, Filtre d'appels et Ne pas déranger.
English: Hiroshima: 519-20, Historical Section, C.M.H.Q.: 198.
French: Creighton, le caporal R. J.: 295.
English: The prevention of pregnancy is possible through good access to contraceptives.
French: La prévention de la grossesse est possible grâce à la facilité d'accès aux contraceptifs.
English: From the 1860s until the end of the 19th century, more people left Canada than came here to settle.
French: En fait, à partir des années 1860 jusqu'à la fin du siècle, plus de gens quittent le Canada qu'ils ne s'y installent.
English: Some libraries reported directly to the Program through its mailed questionnaire survey, most notably special libraries of all kinds.
French: Cela s’applique aux bibliothèques publiques et d’établissements d’enseignement.
English: See the Appendix for the urban distribution of French language training schools in China.
French: Se reporter à l'annexe pour connaître où se trouvent les écoles d'enseignement du français dans les villes chinoises.
English: Under subparagraph 253(b), a non-resident soliciting orders or offering anything for sale in Canada, through an agent or appointee, is deemed to be carrying on a business in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 253b), un non-résident qui sollicite des commandes ou offre en vente quoi que ce soit au Canada, par l'entremise d'un mandataire ou préposé, sera réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: It just gives the authorities increased opportunities for exercising control and, in any state based on the rule of law, very serious attention must necessarily be given to the balance between control measures and the rights of the individual.
French: Eurodac ne fera qu'accroître les possibilités de contrôle offertes aux autorités et, dans chaque État de droit, il convient de veiller très sérieusement à trouver un équilibre entre contrôle et droits individuels.
English: Systematic reviews involve comprehensive reviews of evidence, and include reviews in areas where research exists across all types of evidence.
French: Les examens systématiques exigent la réalisation d'examens approfondis des données et comprennent des examens dans des secteurs où des recherches ont déjà été menées avec des données de toutes sortes et de qualité variable.
English: Decision Failures Primary care reform and the vertical integration of care around primary care are clearly among the major failed decisions in the Canadian health system.
French: Les échecs de décision La réforme de la première ligne et l’intégration verticale des soins autour de la première ligne est certainement l’un des échecs de décision majeurs dans le système de santé canadien.
English: The following Table provides film and television production export value for the period 94/95 to 02/03:
French: Le plus récent portrait estime qu’en 2002-2003, l’industrie a produit 2,37 milliards de dollars en valeur d'exportation36.
English: Thus, the participant is encouraged to discover the diverse interval genres and species, and then the modes they constitute on the basis of natural tetrachords.
French: Ainsi, le participant est amené à découvrir, à partir des tétracordes naturels, les différents genres et espèces d’intervalles, puis les modes constitués avec ceux-ci.
English: Knowledge of best practice technologies and their associated costs provides the basis for setting operational productivity targets.
French: Pour pouvoir fixer des objectifs de productivité opérationnelle, il est nécessaire de connaître les meilleures pratiques technologiques, ainsi que leurs coûts.
English: This is a fleet of vehicles that allows for the rotation of mission-deployed vehicles.
French: Il s'agit d'un bassin de véhicules qui sert à la rotation des véhicules en mission.
English: The firm will motivating us all to resolve the question of Palestine and the resolute engagement of the Quartet, other Governments, United Nations bodies, international institutions, intergovernmental bodies and civil society organizations and associations, not to mention the dedication of private individuals, should help to create the broad consensus without which it will be impossible to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La ferme volonté qui nous anime tous de résoudre la question de Palestine et l'engagement résolu du Quatuor, des autres Gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions internationales, des organismes intergouvernementaux et des organisations et associations de la société civile, sans compter le dévouement des personnes privées, devraient concourir à la création de ce vaste consensus sans lequel il sera impossible d'instaurer au Moyen-Orient une paix générale, juste et durable.
English: With the support of Canada Economic Development, the three partners invested $1 million in this new startup.
French: Les trois partenaires investissent un million de dollars pour le démarrage de cette entreprise, aidés en la matière par Développement économique Canada.
English: The baseline survey found that only one in four in this population had had contact with the Government of Canada over a similar time period; a rate that is much lower than the general public.
French: Le sondage de référence a révélé que seulement un répondant sur quatre de cette population avait communiqué avec le gouvernement du Canada au cours d'une période de temps semblable, un taux beaucoup moins élevé que chez le grand public.
English: The policy intent of syndicated R&D was to allow a group of companies to undertake R&D projects that were beyond the resources of, or considered too risky for, a single company.
French: L'intention politique concernant la R-D menée par un consortium était de permettre à un groupe d'entreprises d'exécuter des projets de R-D qu'une seule entreprise n'avait pas les moyens d'entreprendre ou qu'elle jugeait trop risqués.