ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOSED Commencement date: 2002/12/03 Planned commencement date: 2006/06/03 Actual completion date: 2006/06/03 Institution:
French: It will also prepare the Hue team to serve as a focal point for participatory research in CBCRM in Viet Nam and form a national network of like-minded researchers linked to the regional network.
English: 3.8 The author further claims to be a victim of a violation of article 17, paragraph 1 of the Covenant in that, at the end of 2003, the State party Government published a book, allegedly written by him, containing the official version of the events of 25 November 2002.
French: 3.8 Enfin, l'auteur se dit victime de la violation du paragraphe l de l'article 17 du Pacte au motif qu'à la fin de 2003, les autorités de l'État partie ont publié un ouvrage qu'il aurait écrit, donnant la version officielle des événements du 25 novembre 2002.
English: The tasks of the Sorbian Rights Commissioners include, for instance, preparations for decisions of the mayor, departmental heads and town councils; co-ordination and cooperation with the local agencies and departments with regard to all Sorbian matters; monitoring and supporting the public agencies in respect of the enforcement of the rights of the Sorbian people, as guaranteed by the Land Constitution; introduction of draft bills affecting the interests of the Sorbian population; and co-operation with Sorbian institutions.
French: La mission des Commissaires aux Droits des Sorabes recouvre notamment la préparation des décisions du maire, des directeurs départementaux et des conseils municipaux, ainsi que la coordination de toutes les questions liées à la communauté sorabe avec les organismes et départements locaux, le suivi et le soutien des organismes publics en matière d’application des droits des Sorabes – conformément aux garanties établies par la Constitution du Land -, la proposition de projets de loi relatifs aux intérêts de la communauté sorabe, ou encore la coopération avec les institutions sorabes.
English: Marten Kruysse gave the Community Investment Support Program (CISP) contribution much of the credit for the new investments.
French: Pour Marten Kruysse, ces nouveaux investissements dans la région sont dus en grande partie au PAIC.
English: “2.0 Preliminary tests for explosive properties
French: «2.0 Épreuves préliminaires en ce qui concerne les propriétés explosives
English: They treat the park with respect.
French: Les visiteurs traitent le parc avec respect.
English: Although several international companies, including Russia’s Gazprom and Malaysia’s Petronas, have shown interest in effectively becoming lead manager of a consortium to build, own, operate and maintain the projected 1,700 km line, in practice the project still depends on the existence of a stable investment environment in Turkmenistan itself in order to ensure development of upstream facilities at the Dauletabad gas field.
French: Bien que plusieurs compagnies internationales, notamment Gazprom (Russie) et Petronas (Malaisie), se soient montrées intéressées à prendre la direction d’un consortium pour construire, opérer et entretenir de projet de 1 700 km de long, dans la pratique, celui-ci dépend encore de l’existence d’un environnement stable au Turkménistan garantissant en amont le développement d’infrastructures dans le champ pétrolier de Dauletabad.
English: The rapid deployment capacity of peacekeeping missions was increased through a combination of initiatives in the areas of personnel — military, civilian police and civilian — as well as materiel.
French: Renforcement de la capacité de déploiement rapide des missions de maintien de la paix grâce à de nombreuses initiatives concernant le personnel – militaire, civil, et de la police civile – et l’équipement.
English: The Census of 1881 reported record population increases in the West, mostly in Manitoba.
French: Les données du Recensement de 1881 indiquent des augmentations de population sans précédent dans l'Ouest, particulièrement au Manitoba.
English: As for Nunes, he's spending the spring and summer travelling across North America lining-up suppliers, manufacturers and distributors so that when the venture capital call-up comes, EnDur will be ready to quickly move from pitching to product.
French: Quant à M. Nunes, il passera le printemps et l'été à sillonner l'Amérique du Nord afin de recruter fournisseurs, fabricants et distributeurs, de telle sorte qu'avec l'arrivée du capital de risque, EnDur passera rapidement de l'abstrait au concret.
English: This is not the place to describe the different methods, so we have chosen to adopt a somewhat teleological approach that aims to identify the objectives of the text's drafters.
French: S’il ne convient pas ici de faire état des différentes méthodes, nous avons fait le choix d’adopter une vision plutôt téléologique qui s’attache à la recherche des objectifs poursuivis par les rédacteurs du texte.
English: • prohibition of illegal procurement activities;
French: • l'interdiction des activités d'acquisition illégale;
English: WMO informed the session about some of its activities during the past year, including an internal restructuring of its research department from the beginning of the year.
French: L'OMM a mis les participants au courant de certaines de ses activités menées durant l'année écoulée, et notamment d'une restructuration interne de son service de la recherche à compter du début de l'année.
English: Most rights relating to the protection of the content had been copied from the WPPT, and other rights linked to the fight against piracy had been added.
French: La plupart des droits se rapportant à la protection du contenu viennent du WPPT et les autres droits, liés à la lutte contre la piraterie, ont été ajoutés.
English: Check to see if your municipality has guidelines concerning non-idling vehicle practices at school.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail (CSST) devrait examiner cette question et participer à l’élaboration de directives.
English: (Text to be provided by the expert from Belgium)
French: (Texte a fournir par l'expert de la Belguique)
English: After i.p. injection with metaphit (10 mg/kg) Wistar rats were exposed to audiogenic stimulation at hourly intervals during the time course of the experiment.
French: Des rats Wistar ont été soumis à une injection i.p. de métaphit (10 mg/kg), puis à une stimulation audiogène à intervalles de 1 h pendant toute la durée de l’expérience.
English: In June 2004 the ECB contributed to the high-level conference on European financial integration organised by the European Commission, which was a first stocktaking exercise on the FSAP’s achievements.
French: Selon la BCE, dont l’opinion a été largement partagée par les autres participants, l’importance de la contribution du PASF à la création effective d’un marché financier unique dépend de la mise en œuvre et de l’application cohérentes de ses mesures par les États membres.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties asked the secretariat to further explore with Kazakhstan the practical and organizational aspects for the second ordinary meeting of the Parties.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a demandé au secrétariat d'étudier avec les autorités kazakhes les modalités d'organisation de la deuxième réunion ordinaire des Parties et les questions pratiques connexes.
English: (30 points) European dimension.
French: (30 points) (c) Dimension européenne.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: -150SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1G - Colonnes montantes pour l'eau :
English: It should not be forgotten, however, that the democratization of its political life had been brutally interrupted by the armed attacks from outside, paradoxically supported by some of the country's own citizens.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la démocratisation de la vie politique du pays a été brutalement interrompue par les attaques armées lancées de l'extérieur, et paradoxalement appuyées par certains citoyens.
English: Optimally, students will remove one fish per round (forgo one of their two turns) and then each round their fish are replenished.
French: Pour obtenir un résultat optimal, les élèves devraient ne retirer du bol qu'un poisson par manche (soit passer un tour sur deux). Ainsi, les poissons pêchés seraient remplacés à chaque manche.
English: The average power used for the transmitter output power measurement shall be used for unwanted emissions measurements.
French: La puissance moyenne utilisée pour mesurer la puissance de sortie de l’émetteur doit aussi être utilisée pour mesurer les rayonnements non désirés.
English: That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
French: Cette accise n’est pas inférieure à 64 EUR par 1 000 cigarettes, indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.
English: The World Bank has recognized some of the multidimensional aspects of poverty, including exposure to vulnerability and risk, low levels of education and health, and powerlessness (World Bank, 2000).
French: La Banque mondiale a pris conscience de certains des aspects multidimensionnels de la pauvreté, dont la vulnérabilité et la précarité, l'insuffisance des niveaux d'éducation et de santé et le sentiment d'impuissance (Banque mondiale, 2000).
English: "Climatic parameters for maximum yield in tomato.
French: « Development of molecular tools to identify insecticide resistance in Colorado potato beetle populations.
English: It does not just kill two birds with the one stone, but three.
French: On fait ainsi d'une pierre non pas deux mais trois coups.
English: Contributions covering employers' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 25.9 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 2.8 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 6.8 COST OF PROGRAM(S) 4,317.6 Less:
French: Contributions comprenant la part des employeurs et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 25,9 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,8 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada 6,8 COÛT DES PROGRAMMES 4 317,6 Moins :
English: Fair and open competition must therefore be ensured in this area in order to protect the interests of the consumer and minimize the possibility of piracy.
French: En outre, une concurrence loyale et ouverte doit être assurée pour les titulaires de droits sur les programmes afin de protéger les intérêts des consommateurs et de réduire au maximum les possibilités de piratage.
English: There were no responses to either the pre-publication of the amendments in the Canada Gazette or to the letters.
French: La prépublication des modifications dans la Gazette du Canada et les lettres n'ont donné lieu à aucune réaction.
English: MGI Requirements will be integrated into New Employee Orientation and others will be encouraged to attend the Canada School Records Management Program.
French: On intégrera les exigences en matière de GIG à l'orientation pour les nouveaux employés et on encouragera les autres à suivre le programme de gestion des dossiers de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • Return to Foreign conventions Tax credited or paid by Canadian suppliers Sponsors including in-house planners, or non-registered organizers including incentive houses of a foreign convention, have an alternative to completing and mailing the rebate application form to us. They can receive their tax rebate directly from the following registrant Canadian suppliers:
French: • Retour à Congrès étrangers Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Plutôt que de remplir et de nous envoyer une demande de remboursement, les promoteurs (y compris les planificateurs internes) et les organisateurs non inscrits (y compris les sociétés de voyages-motivation) de congrès étranger peuvent recevoir leur remboursement de taxe directement d'un des fournisseurs canadiens inscrits suivants :
English: In this case a manufacturer in country A would have produced material for a value of 75.
French: Dans ce cas, un fabriquant établi dans le pays A aurait produit un bien matériel pour une valeur de 75.
English: The 1993 Games in Prince Albert, Saskatchewan, involved 4,400 sport participants who competed on behalf of the Indigenous peoples of their province, territory or state.
French: Les tout premiers Jeux ont eu lieu à Edmonton en 1990 et ont attiré 3 000 athlètes autochtones de partout au Canada et aux États-Unis.
English: Plenary sessions Environment Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles 17-12-2007 - 05:12 The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
French: Séance plénière Agriculture Conditionnalité des aides de la PAC le Parlement européen veut assouplir davantage le système pour le rendre plus efficace 17-12-2007 - 05:12 Le système conditionnant le versement des aides agricoles européennes doit être assoupli et simplifié le plus possible pour que les agriculteurs puissent le soutenir, souligne un rapport adopté par le Parlement européen mardi.
English: Or. en Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Le responsable de la sécurité des réseaux ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après consultation du directeur.
English: 7.2 With the exception of FSD 10 and a Revenue Canada interpretation bulletin on interest taxable benefit, HPMX does not have formal desk procedures. Consequently, there are no written instructions for important elements of the posting loans function.
French: 7.2 À part la DSE 10 et un bulletin d'interprétation de Revenu Canada traitant des avantages imposables en raison des intérêts, HPMX ne dispose d'aucune formalité administrative formelle; par conséquent, il n'existe aucune instruction écrite pour d'importants éléments de la fonction de prêts à l'affectation.
English: Authority to issue warrant (2) A justice of the peace may issue a warrant authorizing the authorized person to enter a dwelling-house, subject to any conditions that may be specified in the warrant, if on ex parte application the justice is satisfied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that there are in the premises records relevant to ensuring compliance with Part 1; (b) entry to the dwelling-house is necessary for any purpose that relates to ensuring compliance with Part 1; and (c) entry to the dwelling-house has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused.
French: Délivrance du mandat (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut délivrer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la personne autorisée à procéder à la visite d'une habitation s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, que sont réunies les conditions suivantes : a) il y a des motifs raisonnables de croire que s'y trouvent des documents utiles pour l'application de la partie 1; b) la visite est nécessaire pour l'application de la partie 1; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: Defence & Security (DS) made solid progress, contributing to EADS’ goals by growing its order book and furthering its strategic aims. Strong orders came from both defence and security activities, including Eurofighter, EuroHawk, avionics, communications and global security.
French: Les avancées réalisées par la division Défense & Sécurité offrent à EADS une base solide pour sa stratégie visant à rééquilibrer son portefeuille d’activités.
English: I/we look forward to your response to the issues raised in this letter.
French: J’attends /Nous attendons de vous une réponse aux questions soulevées dans cette lettre.
English: Progress towards democracy can be strengthened only through solid educational programmes for the East Timorese.
French: Les acquis démocratiques au Timor oriental ne pourront être consolidés que par des programmes d'éducation solides, en faveur des Timorais de l'Est.
English: There are a number of bars; the Connaught bar is more relaxed with karaoke, the Grand Ballroom caters for different acts each evening and the Langtry’s, a summer venue holds all the LIVE entertainment with Cabaret shows nightly and by day is a relaxing café/bar.
French: Il y a plusieurs bars proposant différents types d'animations.
English: The meeting reviewed the activities of UNEP in the region, including the preparation of desk studies on the state of the environment in Palestine and Iraq, the implementation of the Arab Initiative on Sustainable Development, the preparations for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and CSDthe twelfth session of the Commission on Sustainable Development and other elements of the joint programme of cooperation.
French: Les participants à la réunion ont passé en revue les activités menées par le PNUE dans la région, notamment l'établissement d'études documentaires sur l'état de l'environnement en Palestine et en Iraq, la mise en œuvre de l'Initiative arabe sur le développement durable, les préparatifs de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement et de la douzième session de la Commission du développement durable ainsi que d'autres éléments du programme de coopération conjoint.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Calian submitted that it would not make sense for a bidder that could not comply with GC 9676, based on actions taken prior to bid award, to be awarded the contract.
French: Elle a fait valoir qu’il serait dénué de sens d’adjuger un contrat à un soumissionnaire qui, à en juger par des gestes posés avant l’adjudication du contrat, ne pouvait pas respecter la CG 9676.
English: Bachelor of Laws (distinction), National University of Zaire, Kinshasa Campus (1974).
French: Licencié en droit de l'Université nationale du Zaïre - campus de Kinshasa (1974).  Mention : distinction.
English: In addition, the EPA's Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42) provides further context for the emission factors listed in the FIRE database.
French: En outre, le document Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42 ) de l'EPA donne davantage de contexte aux facteurs d'émission répertoriés dans la base de données FIRE.
English: • The ability to test and verify.
French: • Aptitude à procéder à des mises à l'essai et des vérifications.
English: Project staff have advised that Delays in award of contract have resulted in schedule slippage.
French: Le personnel du projet a fait savoir que les retards dans l'attribution du contrat ont entraîné un report des échéances.
English: Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue automne-hiver, montrant le magasin de la rue Yonge, Toronto, 1884 Fonds T. Eatons Co.
English: Thirdly, let me refer to the advisory opinion of the International Court of Justice, which was adopted unanimously by all the judges, who represent the world's diverse legal systems.
French: Troisièmement, je voudrais faire référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, adopté à l'unanimité par tous les juges, qui représente les divers systèmes juridiques du monde.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant international governmental and non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: As part of their constitutional responsibility for the administration of justice, the provinces also administer all communitybased sentences, such as probation.
French: En vertu de leur compétence constitutionnelle en matière d’administration de la justice, les provinces appliquent aussi toutes les peines en milieu communautaire ― les ordonnances de probation, par exemple.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Summary of Bill C-54, the Government of Canada’s proposed Human Pathogens and Toxins Act On April 29, 2008 the Government of Canada tabled legislation to control all Canadian laboratories working with human pathogens and toxins, whether imported or domestically acquired.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Résumé du projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée par le gouvernement du Canada Le 29 avril 2008, le gouvernement du Canada a déposé une loi destinée à contrôler tous les laboratoires canadiens qui travaillent avec des agents pathogènes humains et des toxines, qu’ils soient importés ou acquis au pays.
English: Eight case studies that showed a commitment to collaborative development, involvement of a broad spectrum of global health researchers, and a commitment to knowledge transfer and exchange were selected following a peer-review process.
French: À la suite d’un processus d’examen par les pairs, on a sélectionné huit études de cas caractérisées par l’engagement envers le développement en collaboration, la participation d’un large éventail de chercheurs en santé mondiale et l’engagement envers le transfert et l’échange des connaissances.
English: High quality and effective services are the hotel's trademark, on a par with its skilled and qualified staff, not forgetting rates which will catch the eye of anyone looking for good value for money.
French: L'hôtel est élégant et équipé des conforts les plus modernes, en mesure de mettre à disposition de sa clientèle les meilleures conditions pour un séjour véritablement agréable. Des services de haute qualité et l'efficacité distinguent l'hôtel, ainsi qu'une équipe qualifiée et expertes et des tarifs avantageux.
English: From the beginning, the United Nations data portal was designed in such a manner to allow for scaling up to include a wide range of United Nations system data.
French: Dès sa création, le portail de données a été conçu de façon à pouvoir absorber un grand nombre des données des organismes des Nations Unies.
English: 6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles, only metals of weldable quality shall be used.
French: 6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux se prêtant au soudage.