ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the jurisdiction of the Court excluded a number of crimes more serious than those which it included, inter alia, attacks on international forces, drug trafficking, the use or threat of use of nuclear weapons and terrorism in all its forms and manifestations, in particular State terrorism.
French: Par ailleurs, échappent à la compétence de la Cour un certain nombre de crimes plus graves que ceux dont elle est habilitée à connaître, comme, par exemple, les attaques dirigées contre des forces internationales, le trafic de stupéfiants, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et le terrorisme sous toutes ces formes et manifestations, en particulier le terrorisme d'État.
English: ▪ The Program will allow DFO to gather timely and accurate catch and effort data on the marine recreational fisheryto be used by DFO resource managers and scientists as part of the evaluation of fish stocks and development of effective management and conservation strategies.
French: ▪ Le programme permettra au MPO de recueillir, en temps utile, des données exactes sur les prises et sur les efforts liés à cette activité. Ces renseignements seront utilisés par les gestionnaires de la ressource et par les scientifiques du MPO pour évaluer les populations de poisson et pour établir des méthodes efficaces de gestion et de conservation. vers le haut
English: From that point of view, I believe, in fact, that Mr Van den Berg is more than right in emphasising the role we are to play now.
French: Dans cette optique, je trouve d' ailleurs que M. Van den Berg a parfaitement raison en insistant sur le rôle que nous devons jouer à présent.
English: Openings for the fiber optic connector to attach to device during testing.
French: Ouverture pour le connecteur de fibres optiques alimentant le dispositif.
English: In August 2001 a request was submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for the approval of funds to manually recompile the report at an estimated cost of $39,800 in respect of travel over a period of 61 days, which was approved on 16 August 2001.
French: En août 2001, une demande avait été adressée au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en vue de l'allocation de crédits pour établir manuellement le rapport, pour un coût estimé à 39 800 dollars au titre de frais de voyage sur une période de 61 jours; la demande a été approuvée le 16 août 2001.
English: Rule 308.1
French: Disposition 308.1 Relations avec le personnel
English: For that reason, this regional spirit should be identified by means of an indication of geographical origin.
French: C'est une eau-de-vie de fruit de qualité, locale et typique (Qualitätsobstbrand) originaire de l'Osttirol ou Tyrol oriental.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • Understanding the costs and benefits of the various risks, and assessing the opportunities and barriers to implementing risk management strategies;
French: • Déterminer les coûts et les avantages propres aux différents risques ainsi que les possibilités et obstacles à la mise en oeuvre des stratégies de gestion des risques.
English: An esker has been identified to the southeast of the project area, with an orientation that indicates flow towards the project site.
French: Au sud-est du projet, on a identifié un esker dont l’orientation indique un écoulement vers le site du projet.
English: GHG emissions and removals on lands newly converted to forests were estimated using CBM-CFS3, as described in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les émissions et les absorptions de GES sur les terres récemment converties en forêts ont été estimées à l'aide du CBM-CFS3, tel qu'il est décrit à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: • Public Involvement and Outreach, including public, industry and stakeholder educational materials, consultation and communication.
French: • Participation et sensibilisation du public, y compris le matériel de sensibilisation, les consultations et les communications à l’intention du public, de l’industrie et des intervenants.
English: Therefore, the original contract was suspended and interim contracts put in place to fund the necessary WAP activities and contract change activities.
French: Par consequent, le contrat original a ~ suspendu et l’on a passe des contrats provisoires pour financer les activit~s n~cessaires au redressement et ~ Ia modiflcatio’idu contrat.
English: 2.3 The author filed an amparo appeal against this judgement and on 29 October 1990 the Constitutional Court rejected the appeal.
French: 2.3 L'auteur a formé un recours en amparo contre cet arrêt et le 29 octobre 1990 le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours.
English: The mandates for the programme flow from the role and responsibilities assigned to the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) by the General Assembly, beginning with its resolution 1995 (XIX), by which UNCTAD was established, the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Council and the Trade and Development Board and its subsidiary bodies.
French: Les mandats correspondants découlent du rôle et des responsabilités assignés au secrétariat de la CNUCED par l'Assemblée générale, en commençant par la résolution 1995 (XIX), aux termes de laquelle la CNUCED a été créée; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lors de ses sessions quadriennales; le Conseil économique et social; et le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires.
English: Also chapter VIII on the Governments' action against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Par ailleurs, le chapitre VIII aborde les mesures prises par le Gouvernement contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: Description Precipitation departures from normal map, Autumn 2008
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Autumn 2008
English: Taken into account: Family size, income and cost of housing.
French: Prise en compte de l'importance de la famille, des revenus et des frais de logement.
English: Assembly President Jan Dirk Blaauw said that the tensions were palpable and that this had already had an effect on NATO-EU cooperation particularly with respect to plans by some EU member states to have the EU taking over SFOR in 2004.
French: Le Président de l’Assemblée, Jan Dirk Blaauw, a déclaré que les tensions étaient perceptibles et s’étaient déjà fait sentir sur la coopération entre l’OTAN et l’UE, en particulier au niveau des projets conçus par certains Etats membres de voir l’UE prendre le commandement de la SFOR en 2004.
English: See also paras.  87-91 above.
French: Voir par. 87 à 91 ci-dessus.
English: These are welcome first steps and Canada looks forward to continuing collaboration to improve fisheries management in the Northwest Atlantic.
French: Il s’agit là de premières étapes bien accueillies et le Canada espère poursuivre la collaboration afin d’améliorer la gestion des pêches dans l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: In the wine sector, for instance, there is now one regulation where previously there were twenty-three.
French: Dans le secteur viti-vinicole, par exemple, il n’ a plus aujourd’ y hui qu’ seul un règlement, alors qu’ y en avait auparavant vingt-trois.
English: From a tourism perspective, the quarter is exceptionally blessed; it is in the heart of a territory that contains major tourism draws like Old Montréal, the Old Port and Chinatown.
French: Sur le plan touristique, le quartier jouit d'une situation exceptionnelle : il est au centre d'un territoire qui comprend des pôles touristiques majeurs comme le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et le Quartier chinois.
English: The representative of Kuwait emphasized that the rules should reflect the views of Member States in order to achieve the main goals of the Conference, which were to improve the capacity of States parties to the Convention to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: Le représentant du Koweït a souligné que le règlement intérieur devrait refléter les vues des États Membres afin qu'il soit possible d'atteindre les principaux objectifs de la Conférence qui étaient d'améliorer la capacité des États Parties à la Convention à combattre la criminalité transnationale organisée, et de promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: It also called for mechanisms to promote the exchange among OIC Member States of expertise on policies relating to children's rights.
French: Elle a également demandé la mise en place de mécanismes propres à promouvoir les échanges de compétences entre les États membres de l'OCI, en matière de politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: The voyage data recorder, or VDR, was developed by Rutter Technologies Inc. of St. John’s, NL as the marine equivalent of an aircraft’s black box.
French: L’enregistreur de données de voyage, ou VDR, a été mis au point par Rutter Technologies Inc. de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, à titre d’équivalent maritime de la boîte noire des avions.
English: (a) In exploring the legally binding approach to the further development of the application of the Convention to GMOs, which legally binding option(s) do you prefer and why?
French: a) Dans le cadre de l'étude d'une démarche juridiquement contraignante pour continuer de développer l'application de la Convention aux OGM, quelle(s) solution(s) juridiquement contraignante(s) préférez-vous et pour quelle(s) raison(s)?
English: TFTP is used by the thin client to download the Linux kernel.
French: TFTP (Trivial FTP) est un sous ensemble du protocole FTP utilisé par les clients légers pour télécharger leur noyau Linux à partir du serveur.
English: We must not ignore these efforts—yours, theirs—nor should we respond to these young people with indifference.
French: Il ne faut pas ignorer ces efforts – les vôtres, les leurs; il ne faut pas non plus répondre à ces jeunes par notre indifférence.
English: In many developed countries, disability statistics remain underdeveloped.
French: Dans nombre de pays développés, les statistiques sur le handicap restent insuffisantes.
English: • The goods, services, or intangible property are zero-rated, or exempt from GST/HST (i.e., no GST/HST applies).
French: • Un prix ou un trophée gagné à l'étranger (sauf les produits marchands habituels).
English: • Innovation Fund Project [Departmental report]
French: • Fonds d'innovation [présentation]
English: The red links lead directly to the page editing form, where you can write the article yourself.
French: Les liens rouges conduisent directement à la page d'édition de l'article concerné.
English: Key Issues The actions Finance plans to take over the next three years to contribute to sustainable development are found under various objectives within the Department’s following four key issues: 1.
French: Questions clés Les mesures que le ministère des Finances prévoit adopter dans les trois prochaines années pour contribuer au développement durable sont énoncées dans les objectifs qu’il a établis en fonction de quatre questions clés : 1.
English: Pharmacists now have the option of ordering their generics via the Almus sales team, ordering online, calling the dedicated telesales team or by contacting their wholesaler.
French: Les pharmaciens peuvent désormais passer commande de leurs génériques par l'intermédiaire de l'équipe commerciale d'Almus, commander en ligne, ou contacter leur répartiteur.
English: A keyword search will query all fields in the database.
French: Une recherche par mot-clé portera sur l'ensemble des champs de la base de données.
English: He is a member of IUCN’s International Assessment Team and of the Expert Group on Indicators of Sustainable Development for the UN Commission on Sustainable Development.
French: Il est membre de l’équipe internationale d’évaluation de l’IUCN et du groupe d’experts chargé d’étudier les indicateurs du développement durable pour la Commission du développement durable de l’ONU.
English: Schedules of Ix, to maximum ages of 12 and 15 yr, were calculated from two potential natural mortality (nx) schedules combined with several schedules of incidental mortality (hx) estimates.
French: Les tableaux de survie jusqu'à des âges de 12 et 15 ans ont été calculés à partir de deux tableaux de mortalité naturelle possible (nx) combinés à plusieurs tableaux d'estimations de mortalité accidentelle (hx).
English: There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, interoperability, access to essential facilities and network effects, particularly in high-technology industries.
French: La quatrième Conférence de révision a décidé (voir par. 8 de sa résolution) que la session actuelle du Groupe intergouvernemental d'experts examinera, pour assurer une meilleure application de l'Ensemble, et compte tenu de la présente étude, les relations entre la politique de la concurrence et les DPI.
English: Nobody invites a guest home unless the house is prepared for them.
French: Personne ne reçoit quelqu'un chez lui, si la maison n'est pas prête.
English: Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.
French: Beaucoup de pays développés se heurtent à des problèmes liés à l'augmentation de la longévité et au vieillissement de la population.
English: Interestingly, the likelihood of a plaintiff obtaining concessions was actually greater before (65 percent) than after (63 percent) a ruling.
French: 100) une décision. Dans l'ensemble, le système était très efficace, malgré ses lacunes légendaires.
English: Act No.  303/2001 Coll. on elections to the bodies of self-governing regions and the amendment to the Civil Procedure Code.
French: La loi no 303/2001 sur les élections aux organes d'administration autonome des régions et sur l'amendement au Code de procédure civile.
English: For those who wants, we will finish the day around a traditional fondue in a local alpine restaurant (diner at your expense).
French: Pour ceux qui le désirent, nous finirons la journée autour d'une traditionnelle fondue dans une auberge d'alpage locale (repas à vos frais).
English: Instead of A 1992-1994 national survey read A broadcasting company's survey in 1992 and 1994
French: Une étude effectuée en 1992 et 1994 par une société de radiotélévision a révélé que les enfants étaient
English: If you do not and my fears become a reality in the Member States, while you continue to insist that only a monetary free market can ensure the future of the people of Europe, it could mean the end of the European ideal as far as the public is concerned, which is the very worst thing that could happen.
French: Si vous ne le faites pas, comme nous le constatons dans notre pays, et si vous continuez à soutenir que seul le libre marché monétaire garantira l'avenir des citoyens européens, le projet européen pourrait bien faire figure de suicide au sein de la population, ce qui est la pire chose qui pourrait nous arriver.
English: Haas (2001) describes additional features to help distinguish R. osculus from R. falcatus and R. umatilla based on appearance.
French: Haas (2001) décrit d’autres caractéristiques qui aident à distinguer le R. osculus du R. falcatus et du R. umatilla d’après leur apparence.
English: In order to link weight sets to calibration certificates or verification documents, all weight sets shall be identified, by the applicant if not already done by the manufacturer, by a unique serial number that consists of numbers, letters and / or symbols.
French: Afin de pouvoir relier les trousses de poids à leurs certificats ou à leurs documents de vérification, toutes les trousses doivent être identifiées, par le demandeur si ce n'est pas déjà fait par le fabricant, par un numéro de série unique composé de signes, chiffres et (ou) lettres.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive or if they have been issued for a unit of energy produced from biomass.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou qu'elles aient été émises pour une unité d'énergie produite partir de la biomasse.
English: Abdominal pain, nausea or vomiting
French: Douleurs abdominales, nausées ou vomissements
English: • Develop science-based policies and procedures
French: • Élaborer des politiques et des procédures fondées sur des données scientifiques
English: The distribution of Roseate Terns in North America is limited by the number of predator-controlled colony sites in close proximity to good foraging sites.
French: L’aire de répartition nord-américaine de la Sterne de Dougall est limitée par le nombre de sites propices à la nidification où des efforts de lutte contre les prédateurs sont déployés, et situés à proximité de bons sites d’alimentation.
English: Supporting graphics and other non-page files are not counted.
French: Les graphiques et autres fichiers non-pages d’accompagnement ne sont pas comptés.
English: Which resolution does a slide of 35 mm or a negative have?
French: Quelle résolution posséde un Dia de 35mm ou celui négatif?
English: In most cases, it is alleged that the goods were in Kuwait near the time of Iraq's invasion of Kuwait or, more specifically, that on 2 August 1990 they were either at the airport or on the docks, in warehouses or the customs areas of one of Kuwait's three maritime ports, or with the Kuwaiti postal services.
French: Dans la plupart des cas, les requérants affirment que les marchandises considérées étaient au Koweït au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq ou, plus précisément, que le 2 août 1990, elles se trouvaient à l'aéroport ou dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes d'un des trois ports maritimes du Koweït, ou encore dans les locaux des services postaux koweïtiens.
English: The first one held in 2005 brought together nearly 350 Canadians who shared concerns, debated issues and made recommendations on the issue of occupational disease.
French: La première, qui s’est tenue en 2005, a permis à près de 350 Canadiens ayant les mêmes préoccupations de débattre et de formuler des recommandations sur la question de la maladie au travail.
English: "We were very mindful," she says, "adults were guests there."
French: « Nous étions bien conscients qu’en tant qu’adultes, nous étions des invités », précise-t-elle.
English: A sextant measures the angle by which a star or the sun is above the horizon.
French: Un sextant mesure l'angle d'une étoile ou du soleil au-dessus de l'horizon.
English: 5.2 The United Nations Information Centre in Nairobi serves as the information centre for Kenya, Seychelles and Uganda and provides support to the Director-General/Executive Director with regard to information services for international conferences, intergovernmental meetings and media relations.
French: 5.2 Le Centre d'information des Nations Unies sert de centre d'information pour le Kenya, l'Ouganda et les Seychelles et prête un appui au Directeur général/ Directeur exécutif en ce qui concerne les services d'information à fournir lors des conférences internationales et réunions intergouvernementales, ainsi que les relations avec les médias.
English: With regard to the expulsion of aliens, his delegation commended the Special Rapporteur's approach.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, la délégation chinoise souscrit à l'approche adoptée par le Rapporteur spécial.
English: Djadokhta Formation paleoenvironments and fossil assemblages in south-central Mongolia compare closely with zones 2 and 3 at Bayan Mandahu, indicating a consistency in climate and depositional processes throughout the Gobi Basin during Campanian times.
French: Les paléomilieux de la Formation de Djadokhta et les assemblages fossilifères dans le sud-centre de la Mongolie sont très semblables à ceux des zones 2 et 3 à Bayan Mandahu, ce qui indique que durant le Campanien le climat et les processus sédimentaires au travers le Bassin de Gobi étaient constants.
English: Sometimes (or even often) it is necessary, for social economic reasons, to subsidise heavily the operating costs of public transport.
French: Il arrive parfois (et peutêtre même souvent) que l'attribution de subventions importantes aux sociétés de transports en commun pour couvrir leurs frais d'exploitation, soit justifiée par des raisons sociales.
English: It has to begin with individuals and families.
French: Cette culture doit commencer au niveau des individus et des familles.
English: 3 Low impact of new requirements on voting and participation................................ 4 High awareness of new requirements before going to the polling station .............
French: 3 Faible impact des nouvelles mesures sur la votation et la participation................ 4 Notoriété élevée des nouvelles mesures avant d’aller au bureau de vote ............
English: To estimate totals for each province or Canada, a weighting factor should be applied to these smaller files.
French: Lorsqu’on fait des estimations pour le Canada et les provinces, il faut appliquer un facteur de pondération aux fichiers de plus petite taille.
English: • Should the financial data under the ERC Corporate Survey equal the financial data under Corporate Services in the MRRS?
French: • Les données financières ($$) du questionnaire du CED sur les services de gestion doivent elles correspondre aux données financières des services de gestion du SGRR?
English: More specifically, for 66.7% of the possible combinations of the possible mating and viability parameters, the transgene increases in frequency, and for 50% of the combinations, it goes to fixation.
French: En particulier, dans 66,7% des combinaisons des valeurs possibles des variables reliées à l'accouplement et à la viabilité, la fréquence du transgène augmente et, dans 50% des combinaisons, il y a fixation du transgène.
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
English: To be sustainable, gender mainstreaming efforts should be structured, based on a plan of action that originates from research-based knowledge.
French: Pour être durables, les initiatives en faveur de la démarginalisation des femmes doivent être structurées et elles doivent se fonder sur un plan d'action établi à la suite de travaux de recherche.
English: SPELLER, Bob (Liberal) 35029 – HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK (6) DEVOLIN, Barry (Conservative) HOLLAND, Tim (Green Party) McELROY, Gil J. (N.D.P.)
French: SPELLER, Bob (Libéral) 35029 – HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK (6) DEVOLIN, Barry (conservateur) HOLLAND, Tim (Parti Vert) McELROY, Gil J. (N.P.D.)
English: Goldsmith regards the resistance of the medical profession to adopting Internet technology, and privacy and confidentiality issues as the two major hurdles facing the spread of the Internet's use for health services.
French: La majorité des personnes interrogées préféraient adresser leurs questions à un médecin par voie électronique, fixer un rendez-vous en direct et être renvoyés à un spécialiste par courriel.