ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRA network has worked closely with the EFSOS network in two areas:
French: Le réseau pour l'évaluation des ressources forestières a collaboré étroitement avec le réseau EFSOS dans deux domaines:
English: Yet, when they are given the opportunity, they can define and analyse better than anyone the situations that affect them, provided that the facilitator respects their pace and gives free rein to their capacities for imagination and expression.
French: Pourtant, lorsque l'occasion leur en est donnée, elles définissent et analysent mieux que quiconque les situations qu'elles vivent, pour peu que l'animation soit respectueuse de leur rythme, de leurs capacités d'imagination et d'expression.
English: The change in program expenses as a percentage of GDP was due to a number of one-time expenses recorded in 2004–05, as well as the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government.
French: Le changement du ratio des charges de programmes au PIB tient au fait que certaines charges ponctuelles avaient été constatées en 2004-2005, ainsi qu’à la dissolution du Parlement en novembre 2005 et au changement de gouvernement.
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her study.”
French: La Commission approuve aussi la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont celle-ci a besoin pour mener à bien son étude.».  E/CN.4/Sub.2/2002/L.4
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly: (a) to refuse to employ or continue to employ any individual,   or   (b) in the course of employment, to differentiate adversely   in relation to an employee,   - 21 - in part on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou   indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2001 in Joined Cases T-202/98, T-204/98 and T-207/98 Tate & Lyle, British Sugar and Napier Brown v Commission, by which the Court of First Instance dismissed an application for the cancellation of the fine imposed by Art. 3 of the Commission Decision of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Art. 81 EC)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 juillet 2001, Tate & Lyle, British Sugar et Napier Brown / Commission (T-202/98, T-204/98 et T-207/98) par lequel le Tribunal a rejeté, en ce qui concerne British Sugar plc, une demande d'annulation de l'amende imposée par l'art. 3 de la décision de la Commission du 14 octobre 1998 relative à une procédure d'application de l'art.
English: Information on these rules and forms to use when requesting access to a document has also been published on the website of the Office.
French: Des informations sur ces règles ont aussi été diffusées sur le site internet de l’Office tout comme l’ont été les formulaires à utiliser pour demander l’accès à un document.
English: FORECAST VALUES FOR TODAY AND SATURDAY.
French: INDICES PREVUS D'OZONE POUR AUJOURD'HUI ET SAMEDI.
English: (1) Including supplementary and amending budget 1/2002. (2) Including EUR 170 million for staff contributions to the pensions scheme. (3) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations. (4) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 27 million in commitment appropriations. (5) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
French: Tableau 7 Budget 2002 et APB 2003 par domaine politique (crédits d'engagement en millions d'euros et hommes/an) Domaine politique Budget 2002 Avant-projet de budget 2003 Budget 2002/ avant-projet de budget 2003 Total crédits (1) Ressources  humaines (2) Total crédits (1) Ressources  humaines(2) Total crédits Ressources  humaines 1 2 3 4 3/1 4 2 1.
English: The first detonation of a nuclear weapon and the nuclear arms race that followed made disarmament an objective and an essential pillar of the creation of a new system of international security.
French: La première explosion d'une arme atomique et la course aux armements nucléaires qui s'en est suivie ont fait du désarmement un objectif et un pilier particulièrement crucial dans la mise en place d'un nouveau système international de sécurité.
English: • The need for trust agreements would be reduced if the purchase of a licence were more within the financial means of new entrants.
French: • La nécessité des accords de fiducie serait moindre si les nouveaux venus avaient davantage de moyens d’acheter un permis.
English: 3.2.1 The retroactive adjustment covers the period from October 1, 1991 to September 30, 1999.
French: 3.2.1 Les paiements de rajustement rétroactifs couvrent la période allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999.
English: The Plan of Action further sets out goals, strategies and actions in four areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Le Plan d'action fixe en outre des objectifs, des stratégies et des mesures dans quatre domaines : la promotion d'une existence saine, l'accès à une éducation de qualité, la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: I would also like to emphasize that, according to the commander of the UNOCI military force, more than 90 per cent of the troops of the United Nations peacekeeping force are already deployed in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais également souligner que, selon le commandant de la force militaire de l'ONUCI, plus de 90 % des effectifs de la force onusienne de maintien de la paix sont déjà déployés sur le territoire ivoirien.
English: The medical advisors currently spend roughly 75% of their time preparing for the PAB hearing.
French: Les conseillers médicaux passent présentement environ 75 p. 100 de leur temps à se préparer à l'audience de la CAP.
English: Regarding the HongK ongS pecial Administrative Region (Hong Kong SAR), theDelegation noted that the copyright policy environment of Hong Kong had been changing rapidly, which had resulted in a major legislative exercise to refine the copyright framework.
French: S’agissant de la Région administrative spéciale de Hong Kong, la délégation a signalé que la politique en matière de droit d’auteur avait évolué rapidement et qu’il avait fallu faire un gros travail législatif pour préciser le cadre du droit d’auteur.
English: The exhibitions are organised in collaboration with the national central bank of the country in question and generally also include works from its collection.
French: Elle est organisée conjointement avec la banque centrale nationale du pays concerné, qui met généralement à la disposition de la BCE des œuvres provenant de sa propre collection.
English: In a vacuum, the flags planted by astronauts on the Moon's surface should not move.
French: Dans le vide, les drapeaux plantés par les astronautes dans le sol lunaire ne remueront pas davantage.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status English - Español
English: PROVIDE TECHNICAL ADVICE, VISIT, COACH AND ASSIST CDA USERS IN MAXIMIZING THE USAGE OF THEIR HARDWARE AND SOFTWAE INCLUDING OFFICE SUITE, DATABASES AND NATIONAL APPLICATIONS.
French: FOURNIR CONSEILS TECHNIQUE, VISITER, ENTRAINER ET AIDER LES UTILISATEURS DE L ACD EN MAXIMISANT L USAGE DE LEURS EQUIPEMENTS, LOGICIELS INCLUANT LA SUITE OFFICE, BASE DE DONNEES ET APPLICATIONS NATIONAL.
English: All of these activities are part of ACOA’s trade strategy, which is aimed at strengthening Atlantic Canada’s trade relationships in international markets and increasing the number of the region’s businesses that export their products and services.
French: Toutes ces activités s’inscrivent dans la stratégie en matière de commerce de l’APECA, qui vise à consolider les relations commerciales de la région de l’Atlantique dans les marchés mondiaux, et à accroître le nombre d’entreprises de la région qui exportent leurs produits et services.
English: The first Bulgari Multi Complication, with a refined platinum curved case will be exclusively available in 25 limited edition pieces featuring an exclusive blend of complications.
French: La première montre Bulgari Multi Complication, au boîtier incurvé en platine, sera disponible en édition limitée à 25 exemplaires uniquement.
English: Among them, an EU Code of Conduct on Division of Labour adopted in 2007 to encourage donors to join forces, avoid duplication.
French: Ainsi, un code de conduite européen sur la division du travail a été adopté en 2007 pour encourager les donateurs à unir leurs forces et à éviter les doubles emplois.
English: I should like, on behalf of Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, to pay tribute to the San Marino authorities for organising this conference and congratulate them on the attention they are paying to the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Au nom de M van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire, je dois saluer l’initiative des autorités de Saint Marin d’organiser cette conférence et les féliciter pour l’attention qu’ils apportent à la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: One was Whitecap’s son and the other was a twelve year-old girl who was accidentally killed.
French: L’un d’eux fut le fils de Whitecap et l’autre une fillette de douze ans, tuée de manière accidentelle.
English: Having regard to the facts of the main dispute, the argument that the differentiated tax treatment of parent companies is justified by the fact that subsidiaries which make profits taxable in the Netherlands and those which do not are not in comparable situations is irrelevant.
French: Eu égard aux faits du litige au principal, l'argument selon lequel le traitement fiscal différencié des sociétés mères serait justifié par le fait que les filiales qui réalisent des bénéfices imposables aux Pays-Bas et celles qui n'en font pas ne se trouveraient pas dans des situations comparables est dénué de pertinence.
English: Existing roadways in Almaty and planne d roadway expansions betwee n Almaty and the outlying ve nues will be able to accommodate an Olympic lane network.
French: Trop peu d' informations ont été fournies pou r savoir comme nt le transport et le trafic ont été planifié s et seraie nt gé rés dans et aux ale ntours de S aragosse.
English: The African Ministers'' Council on Water has reviewed the draft document on outcomes (of 3 June 2005) and has submitted proposals for our consideration;
French: A ce propos, nous devons examiner, de façon interactive, les points essentiels suivants :
English: The department provides its answer on each allegation.
French: Le ministère a répondu à chaque allégation.
English: Contac may make changes in the products, services and/or the programs described in this information at any time without prior notice.
French: Contac se réserve le droit de modifier ses produits, ses services ou ses programmes offerts à tout moment, sans aucun préavis.
English: The Commission is asked to conduct pre-legislative consultations and to make public the results of those consultations.
French: La Commission est invitée à procéder à des consultations prélégislatives et à rendre publics les résultats de ces consultations.
English: PLANS AND PRIORITIES FOR THE STRATEGIC OUTCOME The following section outlines the priorities and results that will be pursued over the planning period in order to achieve the PSC's strategic goals and priorities.
French: PLANS ET PRIORITÉS AUX FINS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE La section qui suit précise les priorités et les résultats visés au cours de la période de planification afin de respecter les objectifs et priorités stratégiques de la CFP.
English: Annex A Appendix 2 SHAPE -Annual Submission for next school year proposed operating expenses Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 2 SHAPE – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The program will aim to 1.3.1.2.1 1.3.1.2.2 provide formalized planning for training and certification for agencies’ consultants; and provide training and human resource programming and development so as to enhance industry adoption of food safety systems; research and development.
French: Le programme visera : 1.3.1.2.1 1.3.1.2.2 à assurer la planification officielle de la formation et de la certification des consultants des organismes; à dispenser une formation et à élaborer des programmes de ressources humaines ainsi que leur perfectionnement afin de pousser l’industrie à adopter des systèmes de salubrité des aliments et à se livrer à des activités de recherche et développement.
English: Guidelines on the application process for the Navigable Waters Protection Program were developed and distributed to users.
French: Des lignes directrices sur le processus de présentation de demandes au Programme de protection des eaux navigables ont été formulées et distribuées aux utilisateurs.
English: Assistance if required (2) An eligible voter who is unable to vote in the manner set out in subsection (1) may enlist the assistance of another person to mark the ballot and complete and sign the voter declaration form in accordance with subsection (1).
French: Façon de voter (2) Lorsqu'un électeur admissible est incapable de voter de la manière prévue au paragraphe (1), il peut demander l'assistance d'une personne pour marquer son bulletin et pour remplir et signer le formulaire de déclaration de l'électeur conformément au paragraphe (1).
English: QMP was chosen for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l'ACIA a choisi le PGQ aux fins d'évaluation.
English: • Alberta Government Air Transportation Service;
French: • l'Air Transportation Service du gouvernement de l'Alberta;
English: For many, the wounds and misfortunes of eight years ago remain raw, as if inflicted only two or three months ago.
French: Pour beaucoup, les blessures et les malheurs d'il y a huit ans restent vifs, comme s'ils avaient été infligés il y a seulement deux ou trois mois.
English: 9209.20.00 00 -Mechanisms for musical boxes
French: 9209.20.00 00 -Mécanismes de boîtes à musique
English: A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans ce document, une action de promotion précoce est un moyen très efficace d'éviter l'aggravation d'une crise.
English: "Inspector" means a Commercial and Business Aviation Dangerous Goods Inspector.
French: « Ministère » ministère des Transports ou Transports Canada.
English: Buyers earn their money by developing specifications, and evaluating suppliers and bids.
French: Les acheteurs gagnent leur argent en élaborant des spécifications et en évaluant les fournisseurs et les soumissions.
English: The Organization has been able to continue functioning through careful monitoring of expenditure, productivity improvements and favourable exchange rate movements — but also, regrettably, by serious under-investment in training, information technology and maintenance of facilities.
French: L'Organisation continue de fonctionner en gérant avec prudence ses dépenses, en améliorant sa productivité et en profitant de l'évolution favorable des taux de change, mais aussi, et cela est regrettable, en investissant au minimum dans la formation, les techniques de l'information et l'entretien des installations.
English: Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA.
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision 2005/211/JAI du Conseil.
English: What was the date of the patient's first appointment for this illness or injury?
French: À quelle date le patient vous a-t-il consulté pour la dernière fois relativement à cette maladie ou blessure?
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses the direct connection between the state of the human environment and human health; calls on the Commission, with the aim of implementing the 'health in all policies' approach which has been proclaimed in the European Union, to draft studies indicating the causal relationship between change in people's state of health and change in the quality of the environment; calls on the Commission to treat the protection of human health as an issue of the first importance among environmental protection priorities; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'interconnexion directe entre l'état de l'environnement et la santé humaine; invite la Commission à réaliser au sein de l'Union européenne, en vue de la mise en œuvre de la stratégie visant à intégrer la santé dans toutes les politiques ("Health in all policies"), des études qui mettent en lumière les relations de cause à effet entre l'évolution de l'état de la santé et l'évolution de la qualité de l'environnement, et demande également à la Commission d'accorder à la protection de la santé humaine une place essentielle parmi les priorités environnementales; Or. hu
English: Suburbanization and dispersal have become widespread, often increasing the economic and social polarization of urban agglomerations, debilitating city cores and generating self-selected gated communities deep in the countryside.
French: La suburbanisation et la dispersion sont devenues des phénomènes répandus, avec souvent pour corollaires l'accroissement de la polarisation économique et sociale des agglomérations urbaines, l'affaiblissement des centres-ville et l'établissement volontaire de résidences protégées dans la campagne profonde.
English: Communication with land owners within areas of concern will be ongoing.
French: La communication avec les propriÃ©taires fonciers des zones prÃ©occupantes sera constante.
English: With the direct involvement of stakeholders, the Department must finish developing new policies and practices for sustainable fisheries management.
French: Avec la participation directe des intervenants, le Ministère doit terminer le processus d’élaboration de nouvelles politiques et pratiques pour la gestion de pêches durables.
English: Ted Menzies MACLEOD CONSERVATIVE
French: Ted Menzies MACLEOD CONSERVATEUR
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-second session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, paras.  16 and 18).
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 16 et 18).
English: Many of them overcame major challenges to serve in the wars; from learning to speak English and adjusting to European culture, to travelling great distances just to sign up for military service.
French: Les Autochtones ont consenti d'importants sacrifices pour prendre part à l'effort de guerre, tant en Europe qu'ici même au pays. Certains ont dû surmonter de grandes difficultés, comme apprendre la langue anglaise, s'adapter à la culture européenne ou entreprendre de longs voyages pour s'enrôler.
English: For more information please visit Project KARE at www.kare.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du projet KARE à l’adresse suivante : www.kare.ca
English: This Tribunal finds that if it had determined that the policy of the  Bank discriminates against employees on the basis of a disability,  perceived drug dependence, it would be adverse effect discrimination.
French: Le tribunal conclut que s'il avait jugé que la politique de la Banque  établit une discrimination contre ses employés en raison d'une déficience,  la dépendance présumée envers la drogue, il s'agirait de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable.
English: If you come one day in Champagne region, do not hesitate to make a detour and to cross visit us by having making appointment in anticipation. We shall know how to make welcome you an individual reception and make you share all passion which enlivens us.
French: Aline & Olivier JACQUINET n’ont pas choisi la facilité des méthodes courantes mais une culture de la vigne intelligente qui privilégie l’expression du terroir et des cépages.
English: The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world.
French: Le débordement mondial d’inquiétude et d’aide financière en réponse au tsunami de l’océan indien a apporté un peu d’espoir à un monde désorganisé.
English: Recognizing that tinkering around the edges of the process is not enough, we are proposing major reforms that will fundamentally alter the way specific claims are handled.
French: Puisque nous reconnaissons qu’un simple raccommodage du processus n’est pas suffisant, nous proposons des réformes importantes qui modifieront fondamentalement la façon dont sont traitées les revendications particulières.
English: Efforts to improve educational levels are crucial and are already being carried out by companies and organisations to fill critical skilled shortages in Africa.
French: Les initiatives visant à relever le niveau d’éducation des populations sont essentielles et plusieurs organisations et entreprises ont déjà lancé des programmes en Afrique pour remédier aux carences les plus criantes.
English: On May 24, 1999, the World Health Assembly, the governing body of the World Health Organization, unanimously backed a resolution calling for a Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le 24 mai 1999, l’Assemblée mondiale de la santé, l’organe directeur de l’Organisation mondiale de la santé, a appuyé à l’unanimité une résolution prévoyant une Convention-cadre de lutte contre le tabagisme.
English: This year’s Awards Gala was held at the Saskatchewan Centre of the Arts, in Regina, Saskatchewan, and Aboriginal Canada’s major players arrived en masse, and in style, to join in the celebration of 1999’s 14 award recipients.
French: (Si vous n’avez pas eu la chance d’être invité à l’événement, peut-être avez-vous pu au moins capter sa retransmission à l’antenne de CBC, le 13 avril, à 20 h, heure avancée de l’est) Santé Canada est fier de compter parmi les nombreux commanditaires de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Last update: December 17, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 17 décembre 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Policy section of the report, coordination, dealings with OAG and Minister’s office, publication.
French: Section du rapport sur les politiques, coordination, relations  avec le BVG et le cabinet du ministre, publication FIN
English: Howard Morrison Deputy Scientiﬁc Editor (613) 941-1286 Michelle Tracy Managing Editor (613) 954-0697
French: Howard Morrison Rédacteur scientiﬁque adjoint (613) 941-1286 Michelle Tracy Rédactrice principale (613) 954-0697