English: Resolution on Sport for Immigrants (81/4)   The European Ministers responsible for Sport, meeting from 8 to 10 April 1981 in Palma de Majorca for their 3rd Conference,  Convinced that sport is important as a means of bringing about greater participation in the life of the host society;  Anxious to see the principles of Sport for All applied to everybody, and in particular to the least privileged groups;  Having analysed and discussed means of facilitating immigrants' access to the practice of sport;  Considering that steps should be taken to make it easier for immigrants to join sports clubs as a means of contributing to their participation in sport, and thus help bring them out of their isolation;  Considering that it is the duty of all to combat, by every available means, including the mass media, schools and governmental and voluntary organisations, those factors that have an adverse effect on immigrants' participation in sport in the society where they have settled;  Considering that the mass media, immigrants' associations, self-help organisations and schools should collaborate in putting out information prepared jointly by immigrants' representatives and sports organisations in order to reflect and meet as well as possible immigrants' needs and wishes;  Considering that, for example, they should encourage the building of sports facilities in areas which have a high concentration of immigrants and are particularly deprived;  Invite non-governmental sports organisations at international, national, regional and local levels to make an effort, or to increase the efforts they are already making, to encourage participation by immigrants;  Invite all organisations in contact with immigrants - local authorities and clubs - to launch specific action programmes drawn up in collaboration with immigrants' representatives;  Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the Committee for the Development of Sport:  1. to draw up and co-ordinate an action programme for participation in sport by immigrants in conjunction with the international bodies concerned;  2. to urge national authorities which have not yet done so to set up a number of pilot schemes at local level;  3. to evaluate these pilot schemes and draw lessons from them in order to help them to spread and to strengthen their impact.
French: Résolution sur le sport pour les immigrés (81/4)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis du 8 au 10 avril 1981 à Palma de Majorque à l'occasion de leur troisième conférence,  Convaincus que le sport est un moyen important pour une plus grande participation des immigrés à la vie sociale dans les pays d'accueil;  Soucieux de voir appliquer les principes du sport pour tous à toute personne et notamment aux défavorisés;  Après avoir analysé et discuté les possibilités de rendre plus facile l'accès des immigrés à la pratique du sport;  Considérant que des mesures doivent être prises pour faciliter aux immigrés l'adhésion à des clubs sportifs, ce qui contribuera à leur participation au sport et ainsi à les sortir de leur isolement;  Considérant qu'il est du devoir de tous de combattre, par tous les moyens disponibles, y compris les médias, les écoles et les organisations gouvernementales et volontaires, les facteurs qui affectent la participation au sport des immigrés dans les sociétés où ceux-ci se sont établis;  Considérant que les médias, les associations d'immigrés, les organisations d'entraide et les écoles doivent collaborer pour diffuser l'information préparée conjointement par les représentants des immigrés et par les organisations sportives afin de refléter et de respecter le mieux possible les besoins et les désirs des immigrés;  Considérant qu'ils devraient encourager, par exemple, la construction d'installations sportives dans les zones à forte densité d'immigrés et particulièrement défavorisées,  Invitent les organisations sportives non gouvernementales, aux niveaux international, national, régional et local, à faire des efforts, ou à intensifier ceux qu'elles font déjà, pour encourager la participation des immigrés;  Invitent toutes les organisations qui ont des rapports avec les immigrés - pouvoirs locaux et clubs - à lancer des programmes d'action spécifiques, préparés avec la participation des représentants des immigrés;  Prient le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de demander au Comité pour le développement du sport:  1. d'élaborer et de coordonner, de concert avec les institutions internationales concernées, un programme d'action en matière de sport pour les immigrés;  2. d'inciter les autorités nationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait, à mettre sur pied un certain nombre de programmes pilotes au niveau local;  3. d'évaluer ces programmes pilotes et d'en tirer les enseignements afin d'aider à leur multiplication et à leur pénétration.