ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explore funding possibilities for studies and for the implementation of the projects required for integration in the region, with a view to establishing the Euro-Mediterranean free trade area, and to propose that GTMO (5+5) cooperate with the European Investment Bank (EIB) in following up the EIB's transport-related activities in the region;
French: 4. explorer les possibilités de financement des études et de la réalisation des projets nécessaires à l'intégration de la région, dans la perspective de la mise en place de la zone de libre échange euroméditerranéenne, et de proposer une collaboration du GTMO (5+5) avec la BEI, pour le suivi des activités de celle-ci dans la région en matière de transport ;
English: REIOs, as defined in Rule 1(a), may only vote in lieu of their Member States and with the number of votes of their Member States that are participants in WP.29.
French: Les organisations d'intégration économique régionale, selon la définition de l'article 1 a), ne peuvent voter qu'à la place de leurs États membres et avec le nombre de voix de leurs États membres qui sont participants au WP.29.
English: All these layers are aggregated and intersected with underlying forest inventory data.
French: Toutes ces couches sont regroupées et recoupées avec les données d'inventaire forestier sous-jacentes.
English: • Health Canada’s Evaluation Study Assessment Guide ( Draft March, 2003)
French: • Guide d’appréciation des études d’évaluation de Santé Canada (ébauche, mars 2003)
English: Pharmacists play a significant role in providing consumer education and information.
French: Le pharmacien fournit de l'information au consommateur et contribue à l'instruire, ce qui constitue un rôle très important.
English: Road traffic police officers met with students at a number of higher educational establishments in Baku.
French: Des représentants de la police de la route se sont rendus dans les établissements d'enseignement supérieur de Bakou pour y rencontrer les étudiants.
English: Eurocopter will overcome the technical difficulties of the naval version of the NH90, together with Agusta and its other partners.
French: Eurocopter va surmonter les difficultés techniques rencontrées par la version navale du NH90, en coopération avec Agusta et ses autres partenaires.
English: • Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French: • Prenez garde aux représentants qui prétendent que vous obtiendrez un visa ou la citoyenneté ou que vous bénéficierez d'un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez leurs services.
English: Letter from Citizenship & Immigration Page 2 of 2: description
French: Ce certificat de citoyenneté vous garantit les droits et les privilèges d'un citoyen canadien.
English: For artists, CD postings and WMA file hosting are free.
French: Le site contient des ressources gratuites à l'intention des musiciens et des amateurs.
English: Dr. Shi was also the member of the medical team which services the top leaders of Chinese government.
French: Shi était aussi le membre de l'équipe médicale qui dessert les hauts dirigeants du gouvernement chinois.
English: Similarly, reproducibility of an invention may be considered insofar as it relates to the question of utility, but the reproducibility of all characteristics of an embodiment of the invention is not a prerequisite to a finding that an invention is present.
French: De même, le caractère reproductible de l’invention peut être pris en considération dans la mesure où il se rapporte à la question de l’utilité, mais la reproductibilité de toutes les caractéristiques d’une matérialisation de l’invention n’est pas indispensable pour établir qu’il y a bien invention 16.
English: Employment rates for women in rural areas are in the vicinity of 40 per cent, with some variability for different regions.
French: Le taux d'activité féminine en milieu rural est d'environ 40 % avec des variations d'une région à l'autre.
English: Front File Reclassification IPC Revisions 2007.01 Families on Working List Families Reclassified
French: Reclassement du fichier courant Révisions de la CIB 2007.01 Familles sur la liste de travail Familles reclassées
English: FEEDING HABITS AND NUTRITIONAL STATUS OF A GROUP OF INSTITUTIONALIZED ELDERLY DEPENDING ON THE CONDITION OF TYPE 2 DIABETES.
French: HABITUDES ALIMENTAIRES ET L'ÉTAT NUTRITIONNEL D'UN GROUPE DE PERSONNES ÂGÉES INSTITUTIONNALISÉES SELON L'ÉTAT DU DIABÈTE TYPE 2.
English: Endorses the European Court of Auditors' recommendation that the Commission seeks to ensure that reform proposals are supported by sufficient data and impact analyses; asks the Commission to pay particular attention to the significance of tobacco production for employment and the economy of less-favoured areas; Or. en
French: veille à ce que les propositions de réforme s'appuient sur des données suffisantes et sur des études d'incidence; demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'importance de la production de tabac des points de vue de l'emploi et de l'économie des régions défavorisées; Or. en
English: Similar developments can be seen in the agricultural sector, which has not modernised and diversified enough to cope with global competition.
French: Une évolution similaire est à constater dans le secteur agricole, qui ne s'est pas suffisamment modernisé et diversifié pour faire face à la concurrence mondiale.
English: This public comment period ended on April 30.
French: Cette période de consultation publique s'est terminée le 30 avril dernier.
English: Mr. Kuokkanen explained that due to the economic recession in Finland in the first half of the 1990s the renewal of his country's car fleet had been slower than anticipated, so that emission reductions in this important sector had fallen behind expectations.
French: M. Kuokkanen a indiqué qu'en raison de la récession économique qu'a connue la Finlande au cours de la première moitié de la décennie 90, le renouvellement de son parc automobile avait été plus lent que prévu, si bien que les réductions des émissions de cet important secteur avaient marqué le pas.
English: MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
French: Le Parlement rappelle qu'il est nécessaire de reconnaître que certains groupes, à savoir les femmes appartenant à des minorités, les réfugiées, les migrantes, les femmes vivant dans la pauvreté dans des communautés rurales ou reculées, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les homosexuelles, les femmes handicapées et âgées, sont particulièrement vulnérables à la violence.
English: • reference substances for controlling the quality of medicines;
French: • les substances de référence pour le contrôle de la qualité des médicaments;
English: Cuban exports of information material which may be made to the United States on an exceptional basis, have to be done through third countries, which increases the cost by 40 per cent.
French: Les exportations cubaines de matériel informatique qui pourraient, exceptionnellement, se faire vers les États-Unis doivent transiter par des pays tiers, entraînant un coût supplémentaire de 40 %.
English: In general, State reports highlighted the list's shortcomings and the difficulties encountered by those States in implementing the travel ban.
French: En règle générale, les rapports des États mettent en exergue les lacunes de la liste et les difficultés qu'ils rencontrent pour appliquer cette interdiction de voyager.
English: It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written.
French: Il faut apprendre aux autorités de maintien de l'ordre à appliquer la loi à la lettre.
English: There are also significant cost differences attributed to regional competition (or lack there of) and availability of trained personnel.
French: Ce système de recouvrement de sol peut servir à la désaffectation de décharge et à la restauration de résidus miniers.
English: ◦ the individual has the right to make a complaint to the ad hoc Privacy Commissioner.
French: ◦ la personne a le droit de porter plainte auprès du commissaire spécial à la protection de la vie privée.
English: We form a huge nervous system exposed to the slogans and watchwords of power.
French: Nous constituons un immense système nerveux exposé aux mots d’ordre du pouvoir.
English: For more information about legislative requirements in effect before June 23, 2008, see the applicable guidelines published before 2008.
French: Pour en savoir plus sur les exigences législatives en vigueur avant le 23 juin 2008, consultez les lignes directrices antérieures à 2008.
English: 118/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Loi n° 153 du 13 mai 1988 (allocations familiales).
English: Pay and Specialty – Statistical and Financial summaries 2001 – 2005 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Télévision payante et d'émissions spécialisées – Relevés statistiques et financiers 2001 – 2005 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: Assembling of the hermetic block is carried out indoors, where one cubic meter of air includes less than one hundred particles of dust.
French: Le montage du bloc étanche est effectué dans le local, où moins de cent grains de poussières incombent sur un mètre carré de l’air.
English: But the bill for this bravura performance keeps growing: high and rising debt, high and rising deficits, very high inflation.
French: Mais la note à payer est de plus en plus élevée: une dette importante qui va en augmentant, même chose pour le déficit, et une inflation galopante.
English: A. Elaboration of a comprehensive convention on international terrorism
French: Élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international
English: • Inadequate planning, control, and administration.
French: • la planification, le contrôle et l'administration sont inadéquats;
English: A1. There is no persuasive scientific evidence that the effects of mefloquine persist or that new side effects arise after the drug is completely eliminated from the body (in less than six months after stopping the pill) or that mefloquine is responsible for suicidal or homicidal behaviour.
French: R1. Il n'existe aucune preuve scientifique probante que les effets de la méfloquine durent ou que de nouveaux effets secondaires se manifestent une fois que le médicament est complètement éliminé de l'organisme (moins de six mois après l'arrêt de la prise de comprimés) ou que la méfloquine soit responsable de comportements suicidaires ou meurtriers.
English: A third suggestion is to provide time-series data on athlete development through the system, from junior to senior levels, to track such indicators as resources spent, services received and performance improvements.
French: Une troisième suggestion consistait à produire des données sur séries temporelles au sujet du développement des athlètes dans le système sportif, tant au niveau junior que senior, afin d'effectuer un suivi d'indicateurs de performance tels que les ressources utilisées, les services reçus et les améliorations de la performance.
English: In line with the new Preface to International Financial Reporting Standards, this document uses the generic term IFRS to refer to all international accounting standards and interpretations in force, as well as to International Financial Reporting Standards as such.
French: À l'instar de la nouvelle Preface to International Financial Reporting Standards, le présent document utilise le terme générique IFRS pour toutes les normes comptables internationales et interprétations en vigueur, ainsi que pour les normes internationales d'information financière proprement dites.
English: Island Campsites $10.00 Island Camping Package:
French: 32,10 $ PROGRAMMES POUR JEUNES NATURALISTES
English: Phase Three will expand on the work done in Phase Two on Pensions and enter new areas for CAATTs such as Veterans Independence Program (VIP) and Treatment Accounts Processing System (TAPS) transactions.
French: La phase III permettra d=élargir les travaux accomplis à la phase II relativement aux pensions et d=inclure de nouveaux domaines où pourraient être utilisés les OTVI, comme les opérations relatives au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) et au Système de comptabilisation des traitements (SCT).
English: Commends the IDB for its sincere efforts in raising awareness among OIC Member States of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on their economies, and in reinforcing the capabilities of Member States, including its negotiating capabilities, preparing them fully for the negotiations in the context of the WTO, and calls on IDB to continue in its efforts.
French: FÉLICITE la BID pour ses efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des États membres de l'OCI quant aux graves conséquences des Accords de l'Uruguay Round sur nos économies et pour l'intensification de ses efforts visant au renforcement des capacités, notamment les capacités de négociation des États membres et de préparer ceux-ci aux prochaines négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: Researchers at the University of New Brunswick have recently begun to look at this issue and have hypothesized that the Banded Killifish may have evolved here after following the retreating ice sheets across the Gulf.
French: Des chercheurs de l’Université du Nouveau-Brunswick ont récemment entrepris d’étudier la question et ont formulé l’hypothèse que le fondule barré a peutêtre évolué sur l’île de Terre-Neuve après avoir suivi le recul des glaces dans le golfe du Saint-Laurent.
English: As prevention research progresses and new strategies and technologies are proven effective, types and standards of care change.
French: À mesure que la recherche sur la prévention avance et que des stratégies et technologies nouvelles prouvent leur efficacité, les types de soins et les normes changent.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities - 2004-2005 Table of Content | Previous section | Contact Us
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: This new format will facilitate the implementation of the Mutual Recognition Agreements (MRAs) that Canada has signed.
French: Ce nouveau format facilitera la mise en œuvre des Accords de Reconnaissance Mutuel (ARM) dont le Canada est signataire.
English: A participant from the nebuliser workshop commented, "The workshop was very well constructed and provided an excellent overview regarding the regulatory situation, stimulating the required level of debate in the key areas.
French: Steve Newman à l'occasion de la conférence scientifique Drug Delivery to the Lungs, en Écosse, en décembre dernier. Les résultats complets de l'étude seront quant à eux publiés dans les mois à venir dans une revue scientifique de renommée internationale.
English: The Natural Resources Portfolio consists of two agencies, one departmental corporation, two crown corporations, 13 shared governance corporations and one joint enterprise.
French: Le portefeuille de Ressources naturelles compte deux agences, une société ministérielle, deux sociétés d'État, 13 sociétés à gouvernance partagée et une coentreprise.
English: In addition, to bring about early resolution of conflict closer to the workplace, the PSC is using dispute resolution mechanisms such as assisted disclosure, pre-hearing and settlement meetings, and mediation.
French: De plus, pour amener la résolution des conflits rapidement et plus près du milieu de travail, la CFP se sert des mécanismes de résolution des conflits tels que la divulgation assistée, la pré-audition, les réunions préparatoires et de règlement et la médiation.
English: • those provided for in the Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act or
French: • prévues par la présente loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés;
English: Always there; - Cbt Nurses: a caring reality; - The Good, the Bad, and the Ugly; - Not all sugar coated; - Caring from the battlefield to the bed side; - Caring from the combat zone to the bed side; CF nurses:
French: Projet d’incorporation Le projet consiste à incorporer trois infirmières au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto afin que l’ ID SGPM prépare des GPS (capitaines) dans les domaines de la pédiatrie, de l’obstétrique et des brûlures.
English: • How can large or leading firms champion the adoption of IT and e-business throughout the sector?
French: • Comment les grandes entreprises et les sociétés commerciales dominant le marché peuvent-elles promouvoir l'adoption des TI et du commerce électronique dans les secteurs public et privé?
English: Ms. Guichon (Anti-Slavery International) said that over the years her organization had found that the prohibition of the employment of minors in domestic work, particularly of minors aged between 15 and 18, was not always effective.
French: Mme Guichon (Anti-Slavery International) dit qu'au fil des années, son organisation s'est aperçue qu'interdire le travail domestique aux mineurs, en particulier aux mineurs âgés de 15 à 18 ans, n'était pas toujours efficace.
English: ESM provides electronic warning and surveillance data, ECM involves the use of electromagnetic energy or directed energy to attack degrade, neutralise or destroy the adversary's combat capability; and EPM involves the active or passive actions taken to protect personnel, facilities and equipment from the effects of EW including mutual interference.
French: Les MSE fournissent des données électroniques de surveillance et d’alerte tandis que les CME comprennent l’utilisation de l’énergie électromagnétique ou dirigée pour attaquer, endommager, neutraliser ou détruire la capacité de combat de l’adversaire. Les MPE englobent des mesures actives ou passives prises dans le but de protéger le personnel, les installations et l’équipement contre les effets de la GE, y compris l’interférence mutuelle.
English: Prior to our stay we had read some rave reviews of the service minded staff on Tripadvisor, and now I can say they are actually true!
French: I especially liked the pretty green garden, where I could sit back and read my book while my family were preparing for the night show. The room was lovely and quiet.
English: You don't have the Flash player 6 !
French: Vous n'avez pas le plugin Flash 6 !
English: To ensure that controls over suspect infected holdings are fully effective, and that testing programmes take full account of the disease status of holdings.
French: Veiller à ce que les contrôles effectués dans les exploitations suspectées d’infection soient parfaitement efficaces, et à ce que les programmes de tests tiennent pleinement compte de la situation épizootique des exploitations.
English: Threats to First Nation involvement mentioned included a downturn in market conditions, a concern about on-going depletion of forest resources, climate change concerns and natural threats including pests and disease.
French: Les menaces à la participation des Premières nations mentionnées comprenaient une dégradation des conditions du marché ainsi que l'épuisement actuel des ressources forestières, les changements climatiques et les menaces naturelles comme les parasites et les maladies.
English: Since the GOSIP must be referenced in Federal procurement requests, where applicable, GOSIP contains only those OSI protocols which are expected to be implemented in vendor products.
French: Étant donné que les demandes d'acquisition fédérales doivent faire référence au GOSIP, s'il y a lieu, le GOSIP ne contient que les protocoles OSI qu'on s'attend à voir mis en oeuvre dans les produits des fournisseurs.
English: Due to its high reliance on the American export market, the Canadian beef sector has pursued several grading regulatory initiatives in the last decade with the objective of greater harmonization.
French: Comme il est fortement tributaire du marché d'exportation américain, le secteur canadien du bœuf a mis en œuvre plusieurs initiatives sur le classement au cours de la dernière décennie dans l'objectif d'une plus grande harmonisation.
English: Most political parties have youth wings which promote the ideals of the various political parties and responsible governance.
French: La plupart des partis politiques ont des activités de jeunesse qui visent à développer les idéaux des différents partis politiques et d'une administration responsable.
English: Fisheries and Oceans Canada has prepared Operational Statements that list project designs and mitigation measures that would, when applied under specific circumstances, prevent adverse effects on fish habitat (for example, for projects that would involve aquatic vegetation removal, beaver dam removal, etc.). As Fisheries and Oceans develops these Operational Statements the mitigation measures that they outline will take precedent over mitigation measures outlined in Tables A.4-1 to A.4-8.
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible. Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril).
English: ACOA funding of $320,000 will be provided over three years through the Innovative Communities Fund which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA investira 320 000 $ dans ce projet, sur une période de trois ans, aux termes du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: UNJUSTIFIED TERMINATION OF TRANSLATION CONTRACTS Summary of decision on complaint 953/2003/(FA)OV against the European Parliament and the European Commission
French: RÉSILIATION INJUSTIFIÉE DE CONTRATS DE TRADUCTION Résumé de la décision concernant la plainte 953/2003/(FA)OV contre le Parlement européen et la Commission européenne
English: Three methods have been studied to agglomerate ash: self-hardening, granulation, and pelletizing.
French: Trois méthodes d'agglomération des cendres ont été étudiées: le durcissement spontané, la granulation et le bouletage.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Noel Milliea Reference Number ATL06-SC006 Contract Date 2006-04-21 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Noel Milliea Numéro de référence ATL06-SC006 Date du contrat 2006-04-21 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: I hope that these calls for the British Government to show humanity will be heard and that the Government will show the necessary flexibility and political sensitivity in respect of the European Convention on the transfer of sentenced persons.
French: J'espère que le gouvernement britannique entendra nos appels à la compassion et qu'il fera preuve de suffisamment de flexibilité et de sens politique vis-à-vis de la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: Indonesia believes that the international community has to continue to develop and implement a variety of comprehensive strategies to address this issue.
French: L'Indonésie estime que la communauté internationale doit continuer de mettre au point et d'appliquer tout un éventail de stratégies globales pour régler cette question.