ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements or other matter of the type referred to under Rule 48(1)(c) (see C-II, 7.4) which are likely to appear in drawings are in particular various kinds of advertising, e.g. where the applicant includes in the drawing obvious business or departmental markings or a reference to an industrial design or model, whether registered or not.
French: Les éléments visés à la règle 48(1)c) (cf. C-II, 7.4) qui peuvent se trouver dans les dessins, sont constitués notamment par des formes diverses de publicité, par exemple lorsque le demandeur fait apparaître sur les dessins de façon évidente une marque de commerce ou de service, un dessin ou une référence à un modèle industriel, déposé ou non.
English: The Conference was organized by the World Trade Centre.
French: Cette conférence était organisée par le World Trade Centre.
English: The Table des groupes de femmes de Montréal has achieved its objective of creating awareness about the impact of gender within the new City of Montréal.
French: La Table des groupes de femmes de Montréal a atteint son objectif de sensibiliser la nouvelle ville de Montréal à l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: A volser can be characters of uppercase A-Z and numerics 0-9.
French: Un volser peut comporter des lettres majuscules de A à Z et des chiffres de 0 à 9.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total cost 6-6 to 8-6 Attending the Filion Wakely Thorup Angeletti LLP Annual Firm Seminar; Meeting - regional office $1,071.85 13-6 to 16-6 Attending the 7th National Policy Forum of the Labour and Employment Relations Association $1,691.96 29-7 to 2-8 ALRA 2007 Conference $1,467.37 26-8 to 31-8 2007 Annual Conference of Labour Board Chairs $4,728.42 *Total: $8,959.60 Hospitality Expenses - 2007 Date(s) Event Description Total cost 8-6 Employee recognition event - National Public Service Week $72.20 11-6 Employee recognition event - National Public Service Week $49.02 13-6 Employee recognition event - National Public Service Week $99.91 15-6 Employee recognition event - National Public Service Week $130.48 18-6 Employee recognition event - National Public Service Week $300.97 8-6 Employee recognition event - National Public Service Week $1,093.71 24-7 Lunch meeting - Discuss FMCS conference to be held in September $36.80 31-7 Lunch meeting - Discuss labour relations issues and dispute resolutions process $87.63 *Total: $1,870.72
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 6-6 au 8-6 Participation à la conférence annuelle de Filion Wakely Thorup Angeletti LLP; Réunion - bureau régional 1 071,85 $ 13-6 au 16-6 Participation au 7e National Policy Forum of the Labour and Employment Relations Association 1 691,96 $ 29-7 au 2-8 Conférence ALRA 2007 1 467,37 $ 26-8 au 31-8 Conférence annuelle des présidents de commissions du travail 2007 4 728,42 $ *Total :8 959,60 $ Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 8-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 72,20 $ 11-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 49,02 $ 13-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 99,91 $ 15-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 130,48 $ 18-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 300,97 $ 8-6 Événement pour souligner le mérite des employés - Semaine nationale de la fonction publique 1 093,71 $ 24-7 Déjeuner-rencontre - Discussion de la conférence du SFMC qui aura lieu en septembre 36,80 $ 31-7 Déjeuner-rencontre - Discussion des questions concernant les relations de travail et le processus de règlement des différends 87,63 $ *Total :1 870,72 $
English: deplores the quantity of data requested, which is the same as in the US Agreement, and which includes, in addition to hotel and vehicle reservations, telephone numbers, e-mail addresses, personal and business addresses, dietary preferences, credit card numbers, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and trade union membership, as well as other data on health or sexual activity.
French: déplore les quantités de données requises, qui sont identiques à celles de l'accord conclu avec les États-Unis et qui incluent, outre les réservations d'hôtel et de véhicules de location, les numéros de téléphone, les adresses de courrier électronique, les adresses personnelles et professionnelles, les préférences diététiques, les numéros de cartes de crédit, des données à caractère personnel qui révèlent les origines ethniques ou raciales, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un syndicat ainsi que d'autres données relatives à la santé et à l'activité sexuelle.
English: And they were a taught to hate the children of God, even as the Lamanites were taught to b hate the children of Nephi from the beginning.
French: Et on leur a enseignait à haïr les enfants de Dieu, comme on avait enseigné aux Lamanites, depuis le commencement, à haïr les enfants de Néphi.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui engendrent une répression et une oppression constantes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et la terreur généralisée;
English: On 29 March, President Nkurunziza met with Service National de Renseignements personnel and reprimanded those responsible for the ill-treatment and torture of detainees.
French: Le 29 mars, le Président Nkurunziza a rencontré des membres du Service national des renseignements et a réprimandé les responsables des mauvais traitements et des tortures infligés aux détenus.
English: An example of a tree specie developed by the Centre is the Walker Poplar which was released in the 1970s.
French: On peut citer comme exemple d’une essence mise au point par le Centre le peuplier Walker créé dans les années 1970.
English: ◦ Be First Nations or Inuit
French: ◦ Être membre d'une Première nation ou être Inuit,
English: Targets will include elements such as types and quantities of products purchased, as well as the promotion of environmentally responsible tools and processes used to support various types of procurement transactions.
French: Ceux-ci comprennent le respect des diverses politiques sociales, économiques et environnementales du gouvernement fédéral, comme la Politique d’achats écologiques de TPSGC.
English: Mi`kmaq | First Nations | MI`KMAQ | CBC | Television | film set | costume | actor | eel | smoking rack Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | MI`KMAQ | CBC | Television | film set | costume | actor | eel | smoking rack Description :
English: Please provide information on the implementation of the various national programmes for children, including the National Plan of Action for Children, and provide a copy of that Plan.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre des différents programmes nationaux en faveur des enfants, comme le Plan d'action national pour les enfants, et faire parvenir un exemplaire de ce plan.
English: 2006 Mexico will participate actively in the generation, acquisition and dissemination of knowledge at the international level, attempting to spend as much as one per cent of gross domestic product on science and technology.
French: Le Mexique participera activement à la production, à l'acquisition et à la diffusion des connaissances au niveau international, en s'efforçant de consacrer 1 % de son produit intérieur brut à la science et à la technologie;
English: Thirdly, while utilising the subterranean depth, the regulations concerning the use and protection of the specially protected nature territories and objects, protection of cultural monuments, as well as other rules restricting the use of subterranean depths have to be taken into account.
French: Troisièmement, en utilisant le sous-sol il faut tenir compte de la réglementation concernant l'utilisation et la protection des territoires et des objets naturels spécialement protégés et la préservation des monuments culturels, ainsi que d'autres règles restreignant l'utilisation du sous-sol.
English: The CF formations involved in this operation were 4 Wing Cold Lake and 17 Wing Winnipeg.
French: La 4e Escadre Cold Lake et la 17e Escadre Winnipeg ont participé à cette opération.
English: Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action »,
English: Fun and different – get away from it all by staying in a traditional Mongol yurt, an Indian teepee or a lodge tent.
French: Côté insolite, évadez vous en yourte traditionnelle mongole, tipi indien ou tente lodge.
English: Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2007-05-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La Commission invite le public à commenter l’étude d’impact dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2007-05-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We have also listened with the greatest attention to the remarks and suggestions made by the representative of Watchlist.
French: C'est aussi avec la plus grande attention que nous avons écouté les remarques et suggestions de la représentante de la coalition Watchlist.
English: Laws seem to be developed to protect individual interests or to meet the requirements of funding organizations.
French: 5 Le reste du présent chapitre constitue un sommaire du rapport intitulé Illegal Logging and Timber Trade in Cameroon:
English: • Toxic and Infectious Substances
French: • Substances toxiques et infectieuses
English: A particular concern in that regard was to ensure the timely and effective implementation of the agreement reached at the Sixth WTO Ministerial Conference on duty-free and quota-free market access for LDCs.
French: À cet égard, il importait en particulier de veiller à ce que l'accord conclu à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC sur l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent pour les produits des PME soit mis en œuvre en temps voulu et de manière efficace.
English: The key lesson learned from this intervention is that the support to the small, medium and micro-enterprises (SMME) sector should be preceded by support to the development of proper policies that provide the necessary guidance, focus and coordination of activities.
French: L'enseignement essentiel tiré de cette intervention est que l'appui aux petites et moyennes entreprises ne devrait être envisagé qu'après l'élaboration de politiques adéquates garantissant l'encadrement, la centralisation et la coordination des activités menées.
English: He continues to work from home.
French: Il continue de travailler à partir de chez-lui.
English: Thereafter, the real cost of marketbased debt fell up to the third quarter, mainly owing to the partial reversal in the second and third quarters of the rise in corporate bond spreads, but rose again in the fourth quarter of 2005.
French: Alors qu’il affichait un niveau bas au premier trimestre de 2005, le coût réel de la dette de marché des sociétés non financières a progressé jusqu’au milieu du deuxième trimestre.
English: What has been sadly missing from both the reports and booklets produced is a sense of how we have systematically allowed many of our supposed democracies simply to drift into being managed democracies.
French: Pour sa part, M. Wilshire a appris plusieurs choses et d’abord, qu’il est impossible de définir la démocratie, parce que chaque pays a ses traditions, ses valeurs, son histoire.
English: • Reports on student performance in French second language.
French: • Rapports sur les résultats des élèves en français langue seconde.
English: On the other hand, the Country Review Mission noted some success in the actual realization of some of the funds, which were pledged for the SADC Water Project.
French: D'un autre côté, la Mission d'examen a relevé quelques succès avec la matérialisation de certains des fonds qui avaient été annoncés au titre du projet de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant les ressources en eau.
English: A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage to be tested and is held or fixed at the rear not less than 300 mm from that anchorage.
French: Un dispositif de fixation est considéré comme satisfaisant lorsqu'il n'exerce aucune action sur une zone s'étendant sur toute la largeur de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou fixé à l'avant à une distance d'au moins 500 mm de l'ancrage à essayer, et maintenu ou fixé à l'arrière à 300 mm au moins de cet ancrage.
English: While welcoming the establishment of a Visiting Committee, the Committee notes with concern the lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité d'inspection mais constate avec préoccupation l'absence, d'une part, de normes minimales pour le traitement des mineurs placés en institution et, d'autre part, d'une supervision et d'une surveillance systématiques, en particulier dans les institutions privées.
English: ADJUST THE FREQUENCY OF REPEATING THE INSTRUCTIONS TO ENSURE CLARITY BUT AVOID TEDIUM.
French: SCALE INSTRUCTIONS:
English: 15154000 Tung oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified 5 C
French: 15154000 Huile de tung (d'abrasin) et ses fract, même raffinées, mais non chim modifiées C
English: Canadians had taken Vimy Ridge by afternoon.
French: Cet après-midi-là, les Canadiens ont repris la crête de Vimy.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has an essential part to play in the application of the verification principle.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est appelée à jouer un rôle fondamental dans l'application du principe de vérification.
English: Considerations of Scenarios for Modelling For each of the input parameters for the modelling process, each possibility could generate a different emission rate (i.e. a different "threshold" value), and the scenarios developed could be based on a variety of combination of these possibilities.
French: Scénarios envisagés pour la modélisation Pour chacun des paramètres d'entrée du processus de modélisation, chaque possibilité pourrait produire un taux d'émission différent (c.-à-d. une valeur différente du « seuil »), et les scénarios mis au point pourraient être fondés sur diverses combinaisons de ces possibilités.
English: • 006 - Finance 51134 Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures Note(s):
French: • 006 - Finances 51134 Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement Note(s):
English: In the older case the public solicitor discouraged the adoptive family against pursuing the case in court due to the difficulty in proving that there had been an informal agreement to adopt the child who had subsequently been abducted by the birth family.
French: Dans la plus ancienne, le Ministère public a dissuadé la famille adoptive de poursuivre en justice, au motif qu'il est difficile de prouver l'accord officieux d'adoption relatif à l'enfant enlevé ensuite par la famille biologique.
English: The deduction is limited to the lesser of the qualifying amounts paid to the attendant or 2/3 of the taxpayer’s earned income.
French: La déduction est égale au montant admissible payé au préposé à concurrence des deux tiers du revenu gagné du contribuable.
English: The second discussion on volunteering and the role of the State was held in May 2000 in Hilversum, the Netherlands.
French: La deuxième discussion, consacrée au volontariat et au rôle de l'État, s'est tenue en mai 2000 à Hilversum (Pays-Bas).
English: Regional dimension and ownership must be supported and encouraged.
French: La dimension régionale et la prise en main par la région doivent être appuyées et encouragées.
English: MEPs debate report Monday Research and innovation - 24-04-2007 - 10:17 Gene and cell therapy are dramatic scientific breakthroughs that offer hope to sufferers of cancer, bone diseases and degenerative organ conditions. However, they also raise questions about how far research should be taken.
French: Article L’UE et les thérapies innovantes - débat lundi soir en plénière Recherche et innovation - 23-04-2007 - 17:37 Encourager les thérapies innovantes tout en instaurant des garde-fous Les thérapies basées sur les gènes, les cellules et les tissus représentent un énorme espoir pour les malades de cancer, des os ou de maladies héréditaires et pour ceux qui attendent une greffe d’organes ou de peau.
English: It should be noted that all of the points made are of equal importance, as each, if not implemented, might have a negative effect on the receipt or promptness of payment.
French: Il y a lieu de noter que tous les arguments avancés revêtent une importance identique, en ce sens que l'absence de l'un d'entre eux peut empêcher ou ralentir la réception d'un paiement.
English: One a per capita basis, industry revenue from solar thermal heating systems increased from $0.22 in 2007 to $0.38 in 2008 (73%).
French: Les recettes par habitant de l’industrie des systèmes thermosolaires sont passées de 0,22 $ en 2007 à 0,38 $ en 2008, soit une augmentation de 73 %.
English: The focus of UNDP assistance is on SHD through poverty alleviation, employment creation, and capacity-building for economic management, good governance and gender empowerment.
French: Le PNUD consacre essentiellement son appui au développement humain durable, par le biais de la réduction de la pauvreté, de la création d'emplois, du renforcement des capacités en matière de gestion économique, de la bonne gouvernance et de l'autonomisation des femmes.
English: The Working Group agreed that it should, in the light of its discussions in preceding years, in particular its discussions in 2001, continue: (a) its consideration of cluster I issues, namely, issues arising under the second item (Decision-making in the Security Council, including the veto), the third item (Expansion of the Security Council) and the fourth item (Periodic review of the enlarged Security Council) of its programme of work; and (b) its consideration of cluster II issues, namely, issues arising under the first item (Working methods of the Security Council and transparency of its work) of its programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé que, compte tenu des discussions auxquelles il avait procédé au cours des années précédentes, en particulier en 2001, il poursuivrait : a) l'examen des questions relevant du groupe I, qui font l'objet du point 2 (Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto), du point 3 (Élargissement du Conseil de sécurité) et du point 4 (Examen périodique du Conseil de sécurité élargi) de son programme de travail; et b) l'examen des questions relevant du groupe II, qui font l'objet du point 1 (Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux) de son programme de travail.
English: Member of the intersectoral commission charged with drafting the third periodic report of Cameroon to the United Nations Committee against Torture.
French: Membre de la Commission intersectorielle de rédaction du troisième rapport périodique du Cameroun au Comité contre la torture des Nations Unies.
English: There were no decisions rendered where the respondent's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues dont le nom du (de la) répondant(e) débute par 'X'.
English: Mission Response 5.1.6 The Mission has identified the need for an Assistant-04 position (admin/consular asst).
French: Réponse de la mission 5.1.6 La mission a déterminé qu’il serait utile de créer un poste d’adjoint-04 (adjoint administratif/adjoint aux affaires consulaires).
English: In general, the tabloid media, together with some broadsheets have assisted this negative campaigning with headlines on so called "Frankenstein Foods" and environmental contamination.
French: De façon générale, les tabloïds, ainsi que certains grands journaux, ont appuyé cette campagne de dénigrement par de gros titres sur ce qu'on appelle les « aliments Frankenstein » et la contamination de l'environnement.
English: Claude Rocan, Director General, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence Dawn Walker, Special Adviser, Strategic, Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch
French: Claude Rocan, directeur général, Centre de développement de la santé humaine, direction générale de la santé de la population et de la santé publique Kelly Stone, directrice, Division de l’enfance et de l’adolescence Dawn Walker, conseillère spéciale, Politiques, planification et analyse stratégiques, Direction générale des Premières Nations et des Inuits Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Name Title Department Peter Traversy Director, Financial Analysis and Program Review Indian & Northern Affairs Canada Om Kaura Manager, Policy Research and Advisory Services Indian & Northern Affairs Canada Pierre Faucher Director, Financial Management Transport Canada Corrine Chisamore Senior Evaluation Officer Transport Canada Rob Brun del Re Director, Financial Management Transport Jeff Parker Executive Director, Technology Partnerships Industry Canada John Brunet A/Deputy Executive Director, Technology Partnerships Industry Canada Sonya Heikkila Director, Corporate Services National Defence Micheline Gauthier Manager, Corporate Services National Defence Louise Holmes Manager, Treasury Board Submissions and Investment Analysis Public Works and Government Services Canada
French: Nom Titre Ministère Peter Traversy Directeur, Analyse financière et examen des programmes Affaires indiennes et du Nord canadien Om Kaura Gestionnaire, Service de recherche et de consultation en matière de politiques Affaires indiennes et du Nord canadien Pierre Faucher Directeur, Gestion financière Transports Canada Corrine Chisamore Agente principale en évaluation Transports Canada Rob Brun del Re Directeur, Gestion financière TPSGC Jeff Parker Directeur exécutif, Partenariat technologique Industrie Canada John Brunet Directeur exécutif adjoint int., Partenariat technologique Industrie Canada Sonya Heikkila Directeur, Services du ministère Défense nationale Micheline Gauthier Gestionnaire, Services du ministère Défense nationale Louise Holmes Gestionnaire, Analyse des investissements, présentations au Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada