ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boudreau, Bernice A. and Haney, Rosemary Public Service Employment Act Section 21 Boudreau, Bernice A. and Haney, Rosemary, 00-SVC-00650 (Sloan) Date of decision: January 31, 2001 These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointments of 71 successful candidates made by Public Works and Government Services Canada to positions of Pension Counsellor (CR-05) in Shediac, New Brunswick as a result of selection process 1999-SVC-CC-ATL-69797(1).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boudreau, Bernice A. et Haney, Rosemary Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boudreau, Bernice A. et Haney, Rosemary, 00-SVC-00650 (Sloan) Date de la décision : 31 janvier 2001 Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée de 71 candidats reçus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à des postes de conseiller en régimes de retraite (CR- 05) à Shediac (Nouveau-Brunswick) à la suite de la procédure de sélection 1999-SVC-CC-ATL- 69797(1).
English: Expresses its concern that the level of regular (core) resources during the current MYFF period, 2000-2003, has remained far below target;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le niveau des ressources ordinaires est resté très en deçà de l'objectif fixé pour la période du plan de financement pluriannuel 2000-2003;
English: • Canada Institute for Science and Technology Information (CISTI)
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Prix d'efficacité d'énergétiques 2004
English: INTERPOM | PRIMEURS is the ideal platform for professionals in the potato, fruit & vegetable sector.
French: INTERPOM | PRIMEURS est la plateforme idéale pour les professionnels du secteur PTFL.
English: • trimming, filing, slitting, or cutting.
French: • le rognage, l'appareillage, le découpage ou le coupage.
English: As a result, a key priority in 2003 was to seek parliamentary approval of Bill C-25, which was designed to modernize staffing, labour relations, learning, and human resources planning within the context of wider operational management.
French: Dès lors, une des principales priorités en 2003 consistait à faire approuver par le Parlement le Projet de loi C-25 visant à moderniser la dotation, les relations de travail, l'apprentissage, et la planification des ressources humaines, et celà, dans un contexte d'intégration à la gestion des opérations.
English: The creation of various bodies for monitoring and promoting women's rights demonstrates the government's determination to establish a suitable framework of advocacy for women, one that will serve as a channel not only for making their voice heard but also for participating in the country's development.
French: La création des différents organes chargés du suivi et de la promotion des droits de la femme participe de la volonté du Gouvernement de mettre en place un cadre propice de plaidoyer en faveur de la femme qui lui servira de canal pour non seulement faire entendre sa voix, mais également pour participer au développement du pays.
English: Barrie Tax Services Office Office/mailing address: 81 Mulcaster Street Barrie ON L4M 6T7 Fax: 705-721-0056 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Barrie Adresse du bureau/ adresse postale : 81, rue Mulcaster Barrie ON L4M 6T7 Télécopieur : 705-721-0056 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: In the district centres underage persons committed 969 crimes or 22.8% of all registered crimes, while in rural areas the number was 2,402 or 56.5%.
French: Dans les centres de district, les mineurs ont commis 969 infractions, soit 22,8 % du total, contre 2 402, soit 56,5 % du total, dans les zones rurales.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How to change language settings?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment changer la langue d'affichage ?
English: Moreover, the remission order and the Commissioner's redetermination "gave effect" to the Tribunal's decision in the public interest inquiry and is subject to an appeal to the Tribunal pursuant to subparagraph 61(1)(a)(iii).
French: En outre, le décret de remise et la révision du commissaire avaient « donné effet » à la décision du Tribunal dans l'enquête d'intérêt public, ouvrant droit à un appel devant le Tribunal conformément au sous-alinéa 61(1)a)(iii).
English: The new draft programme of action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/CONF.191/6) aims at significantly improving the human conditions of more than 600 million people and to end their marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation.
French: Le nouveau programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/6) vise à améliorer considérablement les conditions de vie de plus de 600 millions de personnes et à mettre fin à leur marginalisation en éliminant la pauvreté, les inégalités et le dénuement.
English: d Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence) (100 mm calibre and above).
French: 4 Pièces d'artillerie automotrices et tractées et mortiers (y compris la défense côtière) (calibre de 100 mm et plus).
English: Encourage all institutions, non-governmental organisations and other groups concerned in sport to devise, implement, strengthen and support initiatives based on the principles of good governance in sport, which include as minimum: • - Democratic structures based on clear electoral procedures open to the membership;  - Professional organisation and management, with an appropriate code of ethics and procedures for dealing with conflicts of interest;  - Accountability and transparency in decision making and financial operations;  - Fairness in dealing with the membership and solidarity;  - A basis for setting an equitable partnership between the public authorities and the sports movement.
French: Encourager les institutions, organisations non gouvernementales et autres mouvements impliqués dans le sport, à élaborer, appliquer, renforcer et soutenir des initiatives basées sur les principes de bonne gouvernance dans le sport ; Ces principes recouvrent au minimum : - Des structures démocratiques fondées sur des modalités d’élection claires et ouvertes aux membres ;  - Une organisation et une gestion professionnelles avec un code d’éthique approprié et des procédures permettant de résoudre les conflits d’intérêts ;  - La responsabilité et la transparence dans la prise de décision et les opérations financières ;  - Traitement équitable de tous les membres et solidarité ;  - Une base pour établir un partenariat équitable entre les autorités publiques et le mouvement sportif.
English: It also has at its disposal an ambulatory treatment centre for people with addictions.
French: Elle comprend également un centre de traitement ambulatoire des toxicomanes.
English: Any person so treated shall be compensated in a manner as determined by law.
French: Toute personne qui le sera obtiendra réparation selon les modalités fixées par la loi.
English: Accordingly, corresponding appropriations will be reduced by some EUR 5 million.
French: Cette augmentation du nombre du personnel externe linguistique est compensée par une réduction du nombre du personnel externe non linguistique, tandis que le niveau du personnel externe pour l'élargissement reste largement constant en 2005 ou diminue même légèrement en raison d'une transformation limitée en postes.
English: In that connection, as an oil producing and exporting country, the Bolivarian Republic of Venezuela has been promoting energy integration in the context of South-South cooperation.
French: À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela, en tant que pays producteur et exportateur de pétrole, a encouragé l'intégration énergétique dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: The Convention defines the privileges and immunities enjoyed by the Organization and its personnel.
French: La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.
English: A variety of factors such as length of titles, signature layout, legibility, and type of application will determine the proper combination of sizes.
French: La combinaison appropriée est tributaire de facteurs tels que la longueur des titres, la disposition de la signature, la lisibilité et le type d’application.
English: If serious efforts are to be made to combat poverty and eradicate it as a social problem, however, specific binding political strategies are essential.
French: S'il faut déployer de sérieux efforts pour lutter contre la pauvreté et l'éradiquer en tant que problème social, des stratégies politiques à caractère contraignant n'en demeurent pas moins essentielles.
English: Sets and approves priorities for the Section, assesses the feasibility and resource requirements for Section projects, and allocates its resources.
French: Déterminer et approuver les priorités de la Section, évaluer la faisabilité et les exigences en ressources des projets de la Section; allouer ces ressources.
English: C Fortress of Louisbourg provided research assistance and archival material for the production of a CD ROM on the history of the Acadians.
French: C Le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg a fourni une aide à la recherche et des documents d’archives en vue de la production d’un cédérom sur l’histoire des Acadiens.
English: An operational commander might wish to ground load only a portion of the operational stocks, keeping the rest nearby in the littoral.
French: Un commandant pourrait préférer débarquer une fraction seulement des stocks opérationnels et garder le reste à proximité des côtes.
English: The purpose of its proposal, which was based on an initiative by the Andean Community, was to provide for the consideration, by the Standing Committee, of the procedural or formal aspects of such protection, which was an issue of great concern to many countries represented in the Standing Committee.
French: L’ objet de la proposition colombienne, qui est inspirée d’ initiative de la une Communauté andine, est de prévoir l’ examen, par le comité permanent, des aspects formels ou de procédure de cette protection, qui intéresse au plus haut point beaucoup de pays représentés au comité.
English: So to summarize, in 1950, has been signed the European convention on Human Rights.
French: Le parti fondé par le plus ostentatoire des nouveaux populistes, le LIJST de Pim Fortuyn, est aujourd'hui le corps législatif hollandais le plus puissant, avec 17 % des votes.
English: Wo bekomme ich Antwort auf meine Fragen, Vorschläge und Feedback?
French: Où puis-je trouver des réponses à mes questions, suggestions et réactions?
English: Business, financial and human resources planning will be integrated as part of the Balanced Scorecard process.
French: La planification d’entreprise, des finances et des ressources humaines sera intégrée au processus de tableau de bord équilibré.
English: For the biennium 2004-2005, UNCTAD had an approved budget of $113.54 million under regular resources (including $1.95 million under the regular programme on technical cooperation), and $55 million under extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la CNUCED disposait d'un budget approuvé de 113 540 000 dollars au titre des ressources ordinaires (dont 1 950 000 dollars au titre du programme ordinaire de coopération technique) et de 55 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Position of women in employment The employment rate for women increased rapidly during the reference period, rising from 42% in 2000 to 48.7% in 2003, thus approaching the objective set at the Lisbon Summit (60% by 2010).
French: Place des femmes dans l’emploi Le taux d’emploi des femmes a augmenté rapidement, pendant la période de référence passant de 42 % en 2000 à 48,7 % en 2003, se rapprochant de l’objectif fixé au sommet de Lisbonne (60 % en 2010).
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada Figure 7:
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Figure 8 :
English: The United Nations, together with all Member States, must make every effort to eradicate the scourge of terrorism from the world.
French: L'ONU, de concert avec tous les États Membres, doit déployer tous les efforts possibles pour éliminer le fléau du terrorisme de la surface de la planète.
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Agency Canadian Transportation Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Railway Interswitching Regulations (the Regulations) prescribe the terms and conditions under which railway freight cars are exchanged between the lines of different railway companies pursuant to the provisions of Division IV, Part III of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Organisme responsable Office des transports du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (le Règlement) prescrit les conditions et modalités en vertu desquelles les wagons de marchandises sont échangés entre les lignes de différentes compagnies de chemin de fer aux termes des dispositions de la section IV, partie III de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: A lot of people have already said that, but it still needs to be repeated, for the task of bringing together the contradictory amendments really was not a straightforward one.
French: Beaucoup l’ont déjà fait, mais il convient de le répéter encore, car la tâche de rassembler les amendements contradictoires n’était pas des plus simples, loin s’en faut.
English: Ruth Dantzer Chair, CCMD’s Roundtable on the Innovative Public Service
French: Présidente Table ronde du CCG sur la création d’une fonction publique innovatrice
English: Evidence-based groups such as the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination and the US Preventive Services Task Force do not recommend routine use of PSA as a screening tool for prostate cancer.
French: Des lignes directrices fondées sur des preuves telles que celles formulées par le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique et l'US Preventive Services Task Force ne recommandent pas le recours systématique au dosage de l'APS comme méthode de dépistage du cancer de la prostate.
English: “I congratulate the outstanding work of border services officers in preventing over 1700 kilograms of illicit drugs from reaching our streets,” said the Hon. Vic Toews, Minister of Public Safety.
French: « Je salue les efforts exceptionnels que les agents des services frontaliers ont déployés pour empêcher la distribution de plus de 1 700 kg dans nos rues, a dit l’honorable Vic Toews.
English: Subsequently, at its special session on 22 October 2003, the Working Group of Senior Officials decided that the sixth Conference would be held in Belgrade in September or October 2007.
French: Ultérieurement, à sa session extraordinaire du 22 octobre 2003, le Groupe de travail de hauts fonctionnaires a décidé que la sixième Conférence se tiendrait à Belgrade en septembre ou octobre 2007.
English: This charming hotel-restaurant, located at the back of an old orchard, will delight you with its tranquility, comfort, conviviality and refined gastronomy.
French: Cet hôtel-restaurant de charme, niché au fond d'un ancien verger vous ravira par son calme, sa convivialité, son confort et la finesse de sa gastronomie.
English: The number of births to adolescent fathers showed a downward tendency: 1570 in 2004 (approximately a quarter of the number of births from adolescent mothers).
French: Le nombre de naissances concernant des pères adolescents accuse également une baisse, avec 1 570 en 2004 (environ le quart des naissances chez des mères adolescentes).
English: The fluid in the inner ear’s semicircular canals stabilizes quickly.
French: • Renouveler l’expérience en faisant tourner l’élève plus vite et plus longtemps.
English: Provinces who administer this Program on behalf of the federal government expressed concern over the budget-driven nature of the grants and the debt reduction measures.
French: Les provinces qui administrent le Programme au nom du gouvernement fédéral ont fait des réserves sur le fait que les subventions étaient fonction du budget ainsi que sur les mesures de réduction de la dette.
English: Tests conducted by the Branch on this model verified that backflow of gas or patient fluids can occur when the flow selector switch is turned to the standby position or the power switch is turned off to suspend flow.
French: Les tests menés par la Direction générale sur le modèle en cause ont confirmé qu’il peut y avoir un retour de gaz ou de liquides organiques lorsque le sélecteur de débit gazeux est mis en position d’attente ou lorsque l’interrupteur est mis en position arrêt dans le but d’interrompre le débit gazeux.
English: Public functions exercised at levels lower than national should normally not be considered prominent.
French: (3) Les fonctions publiques exercées à un niveau inférieur au niveau national ne devraient normalement pas être considérées comme importantes.
English: • April 22 - Industrial Design Workshop;
French: • 22 avril - atelier sur les dessins ou modèles industriels;
English: Earlier in the day, members of the media are invited to attend a technical briefing to provide information on the Clean Development Mechanism and the role of sinks in the Clean Development Mechanism.
French: Les représentants des médias sont par ailleurs invités à participer plus tôt dans la journée à une réunion d'information technique sur le Mécanisme de développement propre et le rôle qu'y joueraient les puits.
English: The objectives of the common agricultural policy shall be:
French: doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune.
English: 287 Sweet corn New sweet corn varieties
French: 287 Maïs sucré frais
English: It has also been adopted by industry leaders:
French: De nombreux leaders de l’industrie, notamment Boeing, Lockheed Martin, Matra-Marconi et Aerospatiale l’ont adopté.
English: The recent natural disasters produced personal difficulties and caused people to cross the border for transactions, to visit relatives, etc.
French: À la suite des récentes catastrophes naturelles, de nombreuses personnes en proie à des difficultés personnelles ont quitté le pays pour diverses raisons: affaires, visite à des parents, etc.
English: Areas for improvement were identified, such as providing more feedback and more information of a general nature.
French: Les répondant ont également suggéré certaines améliorations à apporter, notamment donner plus de rétroaction et plus d'information de nature générale.
English: Option 2 – Fixed percentage A threshold based on drug costs exceeding a ﬁxed percentage of family income: ➤ Fixed percentage set at 4.3 per cent of income – the average percentage above which current public drug plans consider expenses catastrophic.
French: Des hausses dans le cadre de cette échelle seraient basées sur une proportion d’un pour cent pour chaque tranche de 10 000 $ de revenu en vue de générer un effet de lissage et d’éviter les répercussions d’importantes hausses des seuils de CMO lorsque le revenu de la famille augmente.
English: We are delighted to announce that the Practice Facility of Golf Club Ibar was officially opened on May 11th 2008.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le terrain de pratique de Golf Club Ibar a été officiellement ouvert le 11 mai 2008.
English: We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.
French: Il nous faut aussi entreprendre le processus d'interprétation des dépositions en trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais.
English: The European Commission's pressure on Italy to report on its forced - and reportedly brutal - return of migrants to Libya is welcome.
French: Les tentatives de l’Union européenne pour transférer la responsabilité des migrations aux pays qui se trouvent au-delà de ses frontières sont une menace pour les droits humains des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés, affirme Human Rights Watch dans un document d’information diffusé aujourd’hui.
English: Ensure that the wording of the three official languages of the Convention and its Annexes its Amendments, Resolutions and Recommendations is identical.
French: S'assure que les termes de la Convention et de ses annexes, amendements, résolutions et recommandations sont identiques dans les trois langues officielles de la Convention.
English: Kouch is the only national park in Canada to protect significant stands of Eastern white cedar.
French: Kouch est le seul parc national du Canada à protéger un important peuplement de cèdres blancs.
English: Uses by nationals (as opposed to non-nationals)
French: Utilisations par des organismes publics
English: The placement of excavated materials from Powerplant construction; The development, use and maintenance of Laydown Areas; Site Preparation; and Site restoration.
French: C2.2.14 ZAR nº20 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº20 sont : (i) (ii) (iii) (iv) (b) placement des matériaux excavés de la construction de la centrale ; développement, utilisation et maintenance de zones d’entreposage ; préparation du site ; restauration du site.
English: A person who has formal education and/or experience in how the environment and other factors can affect human health and well-being.
French: L’évaluation des impacts sociaux permet également d’identifier les groupes à risque ou avantagés et, si possible, l’ampleur des répercussions. Voir : www.iaia.org Évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) :
English: It was recommended that the Office for Outer Space Affairs should provide support in the consolidation of the partnerships that were formed in Rabat, which would result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through pilot projects.
French: Il a été recommandé que le Bureau des affaires spatiales appuie la consolidation des partenariats formés à Rabat, qui permettront d'échanger et de transférer des connaissances et de mettre en place des activités conjointes, notamment des projets pilotes.
English: In practice, the latter use is less frequent than the former, because of the risk of compromising the code if it is transmitted in non-encrypted messages.
French: Dans la pratique, cette deuxième utilisation est moins fréquente que la première, en raison du risque de compromettre le code s'il est transmis dans un message non codé.
English: Table 6 indicates the evolution of the costs, by assessment period, of the 1992 modification of the pension adjustment system, as applicable to the Professional category and above.
French: Le tableau 6 fait ressortir l'évolution des dépenses, par période d'évaluation, entraînées par la modification apportée en 1992 au système d'ajustement des pensions et applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The one we are interested in, at the moment, is obviously the one named linux, which will start your Mandrake Linux system.
French: Évidemment, celui qui nous intéresse s'appelle linux, soit celui qui démarrera votre système Mandrake Linux.
English: Interconnection and energy prices
French: Interconnexion et prix de l'énergie
English: • Promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities at international level
French: • Promotion et protection des droits et de la dignité des personnes handicapées au niveau international