ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-droplet cells are present at 1 week of age and large-droplet cells appear by 2 weeks.
French: Les cellules à petites gouttelettes sont présentes dès la première semaine et les cellules à grosses gouttelettes apparaissent à la deuxième semaine.
English: The new MCO will work with the SA to develop a training plan to ensure that information is stored in an appropriate manner.
French: Le nouveau AGC élaborera avec le GS un plan de formation visant au classement adéquat des renseignements.
English: Programmes for sustainable and participatory development in urban areas
French: Programmes de développement durable et participatif en milieu urbain
English: Net deflation occurred where vegetational cover was below 10%, in foredunes and an interdunal blowout.
French: Une dispersion nette se retrouvait là où le couvert végétal était au-dessous de 10%, dans les dunes de premier plan et dans les accumulations interdunes.
English: When you leave the site, they expire and are no long active.
French: Lorsque vous quittez le site, le témoin disparaît et n'est plus actif dans votre PC.
English: At the launch of the Communication, the EU's Research Commissioner, Philippe Busquin said: "If we want to be a leading player in the global knowledge-based society, Europehas to nurture its universities.
French: David Murphy, Manager d’AquaTT, a �t� invit� pour faire une pr�sentation sur les meilleure pratique en mobilit� � partir des exp�riences d’AquaTT, ayant envoy� plus de 400 candidats sur des projets de mobilit� en aquaculture avec Leonardo Da Vinci. Il a pr�sent� �galement AquaTT, un r�seau sectoriel � succ�s qui essaye de r�pondre aux besoins d’une industrie � �chelle europ�ennes.
English: Moreover, the report is an example of the numerous own-initiative reports from the EP in the health sector, which have no overall strategic basis, and cut down the time available for actual legislative work.
French: En outre, le rapport est un exemple illustrant la série des rapports d'initiative du PE en matière de santé qui ne reposent sur aucune stratégie globale et qui enlèvent du temps au véritable travail législatif.
English: Alberta, Northwest Territories and Nunavut
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: The review concluded that without some changes, the high productivity of the U.K. research base would not be financially sustainable over the longer term.
French: L’examen conclut que si des changements ne sont pas opérés, le rendement élevé du milieu de la recherche au Royaume-Uni ne sera pas financièrement viable à long terme.
English: Episode 96 QUÉBEC, Québec — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: Summary of the manual on statistics of international trade in services
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: In those circumstances, to alter the substance of the questions referred for a preliminary ruling in the way proposed by Wiljo would be incompatible with the Court's function under Article 177 of the Treaty and with its duty to ensure that the Governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations, bearing in mind that, under that provision, only the order of the referring court is notified to the interested parties.
French: Dans ces conditions, modifier la substance des questions préjudicielles dans le sens proposé par Wiljo serait incompatible avec le rôle dévolu à la Cour par l'article 177 du traité ainsi qu'avec son obligation d'assurer la possibilité aux gouvernements des États membres et aux parties intéressées de présenter des observations compte tenu du fait que seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées.
English: LAW PROTECTS DELLA PRIVACY: The law 675/ 96 guarantees the law to the reservation of the personal data and the guardianship of the privacy.
French: LOI PROTEGE DELLA SECRET: La loi 675/ 96 garant la loi à la réservation des données personnelles et la garde du secret.
English: We certainly do not lack the structures to educate our men and women and to give them a sound military formation.
French: De toute évidence, ce ne sont pas les structures qui manquent pour la formation de nos hommes et nos femmes et pour leur donner un enseignement militaire solide.
English: Theoretical models have been developed as aids in understanding the different contrast mechanisms observed in linear and nonlinear photothermal images.
French: On a élaboré des modèles théoriques pour aider à la compréhension des differents mécanismes de contraste observés dans les images photothermiques linéaires et non linéaires.
English: However, the actual number of cases is estimated to be between 200,000 and 440,000.
French: Toutefois, on estime que le nombre véritable de cas est de 200 000 à 440 000.
English: As BGen Holt told me one day: "we need to see 202 WD like a supertanker … expect a certain delay between the time that you decide to turn and the time that you will really feel turning".
French: Comme me mentionnait le Bgén Holt un jour : "nous devons visualiser le 202DA comme un super pétrolier … il faut s'attendre à un certain délai entre le temps que vous décidez de tourner et le temps que vous commencez à sentir que vous tournez réellement".
English: A paper version can be obtained by contacting one of the agencies listed below.
French: Vous pouvez obtenir une version papier du guide en communiquant avec un des organismes ci-dessous.
English: (a) Israel, the only State in the region to possess nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a State not in possession of nuclear weapons, place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and eliminate all its nuclear weapons.  Israel must also comply with Security Council resolution 487 (1981) which explicitly calls upon it urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: a) Israël, seul État de la région qui possède des installations et un arsenal nucléaires, doit adhérer au TNP en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, éliminer tout son arsenal d'armes nucléaires et appliquer la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil demande expressément à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: ◦ Community Policing Component 
French: ◦ Composante liée aux services de police communautaires
English: Five of the samples do form a family, one knew that it was the Romanovs thanks to the analysis of the DNA of the blood of descendants of Nicholas and Alix de Hesse.
French: Cinq des échantillons forment bien une famille, on sut que c'était les Romanov grâce à l'analyse de l'ADN du sang de descendants de Nicolas et d'Alix de Hesse.
English: The United Kingdom supports humanitarian programmes and projects run by UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and NGOs that include providing support to child soldiers.
French: Le Royaume-Uni soutient les programmes et projets humanitaires de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'ONG qui ont pour objectif, entre autres, d'aider les enfants soldats.
English: The main challenges faced by the region in implementing human settlements commitments and targets were presented, including: insufficient financing for housing and urban services; availability of land; weak institutional framework; and lack of environmental awareness in both the private and public sectors.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurte la région pour donner suite aux engagements pris dans le domaine des établissements humains ont été exposées.  Il s'agit notamment du financement insuffisant des services de logement et des services urbains, de la pénurie de terres disponibles, de la faiblesse des structures institutionnelles et du manque de sensibilisation dans les secteurs public et privé.
English: Gender mainstreaming is also a crucial approach to engage the inputs, commitment and cooperation of young girls and women while planning for sustainable development-related initiatives.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est aussi une démarche essentielle pour encourager la contribution, l'engagement et la coopération des jeunes filles et des femmes lors de la planification d'initiatives en rapport avec le développement durable.
English: The President transferred the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP), the national lead agency on persons with disability, to the Office of the President, through Executive Order 676 to further enhance the rights of this sector.
French: Le Président a adopté l'ordonnance exécutive 676, transférant le Conseil national pour la protection des personnes handicapées (NCWDP), l'organisme national chef de file chargé de cette question, au Cabinet présidentiel, afin de renforcer les droits dans ce secteur.
English: Appendix 5 has a list of tools that will be helpful in identifying concrete actions that can be taken during planning, implementation, monitoring, reporting, communications, and follow up for a proposal.
French: L’Annexe 5 contient une liste d’instruments qui seront utiles pour la détermination de mesures concrètes qui peuvent être prises pour un projet au cours de la planification, de la mise en œuvre, du contrôle, de la présentation de rapports, des communications et du suivi.
English: multiple image booting, so users with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact), or CD5 (bf2.4).
French: , les possesseurs de tels lecteurs de cédéroms devraient essayer le cédérom 2 (vanilla), 3 (compact) ou 5 (bf2.4).
English: Since 2002, facilities have been reporting to the NPRI on Criteria Air Contaminant emissions to air.
French: Depuis 2002, des installations transmettent à l'INRP une déclaration sur les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: I’m sorry, where is this?
French: c) Lors de son contre-interrogatoire, M. Waterson a répondu comme suit aux questions portant sur ses liens avec M. Luick : « QAQThe work referred to it, the very last paragraph of the first page, is it co-edited with Mr. John Luik?
English: In order to achieve that, we propose the conceptualization, validation and the implementation of Integrated System of Competencies Development (ISCD) for the HEI, aiming at developing and promoting students' employability and entrepreneurship based upon the cooperation between universities and firms.
French: Il propose, à cette fin, la conceptualisation, la validation et la mise en œuvre d’un système intégré de développement des compétences ou ISCD (Integrated System of Competencies Development) dans les établissements d’enseignement supérieur en vue de renforcer l’aptitude à l’emploi et l’esprit d’entreprise des étudiants grâce à une coopération entre les universités et les firmes.
English: It should nevertheless be noted that substantial monthly bonuses ranging from US$ 350 to US$ 500 are paid to all judges and magistrates.
French: Toutefois, il est important de noter que des primes mensuelles substantielles, allant de 350 à 500 dollars des États-Unis, sont versées à tous les magistrats.
English: A 2.4 second power on time makes it easier to catch the action in time and, with an included docking cradle, users will find it simple to not only charge the HMX20C, but also to utilize the HDMI input and component connectivity to easily view and share home movies directly on an HDTV or via USB connection to PC.
French: Le jury, composé de 27 membres de la presse photo venant de 11 pays européens se sont réunis à Rome pour analyser la scène photographique en Europe, comparer les différents produits lancés sur le marché ces 12 derniers mois, et décerner ses récompenses, assurément les plus réputées et respectées de tout le continent.
English: This delegation had some success, although tensions remain.
French: La délégation a connu certains succès même si des tensions subsistent.
English: Annex 3A: Model of communication form for vehicle type approval
French: Annexe 3A : Modèle de fiche de communication de l'homologation d'un type de véhicule
English: Revised amendment proposals for the Convention
French: Propositions d'amendements révisées à la Convention
English: SWS Fan, we have the pleasure to annonce...
French: RACE INN situé en Suisse lance sa série...
English: We must not lose hope and with that in mind I would like to say a big thank you to both rapporteurs and to the Commissioner, whose combined efforts have already been mentioned today and for which they have rightly been commended.
French: Nous ne pouvons renoncer à cet espoir, et c'est en ce sens que je tiens à remercier les deux rapporteurs et la commissaire, dont on a déjà évoqué et loué à juste titre la collaboration.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, plus d'une vingtaine d'autres lois lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: While the regulation-promotion dichotomy concerns specialization, division of labour and separation of functions, the idea of the regulation-promotion nexus stresses integration of functions, and organizational coordination and control.
French: La dichotomie réglementation-promotion a trait à la spécialisation, à la répartition des tâches et à la séparation des fonctions, alors que l’idée du lien réglementationpromotion met l’accent sur l’intégration des fonctions et sur la coordination et le contrôle organisationnels.
English: It offers the government’s IM/IT community a wide range of learning opportunities, including seminars, college and university credit programs, and customized learning programs.
French: Infrastructure de la Voie de communication protégée :
English: One participant raised the linkage between maternal mortality and lack of access to health services as a reality in many communities since access to health care of many pregnant women is limited to traditional midwives as the only existing alternative.
French: Un participant a fait ressortir les liens incontestables entre la mortalité maternelle et le défaut d'accès aux services de santé dans de nombreuses communautés, dans lesquelles les femmes enceintes, n'avaient souvent pas d'autre possibilité que de faire appel aux accoucheuses traditionnelles.
English: Online Journal of Issues in Nursing, 9(3), 1-16.
French: Comparison of traditional and telephone groups», dans The Journal of Head Trauma Rehabilitation, vol.
English: New information technologies have enormous potential for collecting, analyzing, and disseminating crucial health information - and to provide it in a more timely and user-friendly manner.
French: Ceci montre l’importance d’une bonne surveillance de la santé, dans le contexte d’un engagement global pour la protection de la santé.
English: Upon receipt of the note, the lender grants the advance and officially notifies the agent.
French: À réception du billet à ordre, le prêteur octroie l'avance et en informe officiellement l'agent.
English: Summary of March 25, 1999 meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Dr. Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and special advisor the Canadian Advanced Technology Alliance.
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur sur le plan d'action tenue le 25 mars 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue au Dr Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance.
English: • The loan will not exceed the cost of the property and that
French: • l'emprunt ne sera pas supérieur au coût de l'immeuble;
English: The Publications Assistance Program is currently undertaking a review of its activities in an effort to re-focus and re-design elements of the program.
French: Ce programme entreprend un examen de ses activités afin de re-centraliser et de réaménager ses divers éléments.
English: Also, QLT USA's marketing partner for Eligard in the U.S., Sanofi-Synthelabo, Inc., has advised QLT USA that it is suspending sales of Eligard in the U.S. until the expiry of TAP Inc.'s patent, U.S. Patent No. 4,728,721 ("the '721"), on May 1, 2006. http://www.qltinc.com Patheon Inc.
French: Le partenaire commercial de QLT USA pour Eligard aux États-Unis, Sanofi-Synthelabo, Inc., a par ailleurs informé QLT USA qu'elle suspendait les ventes d'Eligard aux États-unis jusqu'à l'expiration du brevet américain de TAP Inc., soit le brevet No 4,728,721 ("le '721"), le 1er mai 2006. http://www.qltinc.com Patheon Inc.
English: Audit of IT Security:
French: Vérification de la sécurité de la TI :
English: An adventure that every offroad loving biker should experience.
French: Une aventure que tous les amoureux de tout terrain devraient vivre au moins une fois.
English: The question is, of course, how this urgent situation arose.
French: La question est bien sûr de savoir comment cette situation d'urgence est apparue.
English: DÉCARY J.A.: [1] According to the Umpire, the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) could not invoke the extended time of thirty-six months for reconsideration of a claim for benefit provided in subsection 43(6) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Selon le juge-arbitre, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada ("la Commission") ne pouvait invoquer la prolongation du délai de trente-six mois qui est imparti par le paragraphe 43(6) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: The United States noted Canada's frustration and said this issue would most likely be resolved by the previously mentioned BSE rule.
French: Les Ã‰tats-Unis prennent note de la frustration du Canada et dÃ©clarent que ce problÃ¨me sera fort probablement rÃ©solu par la rÃ¨gle dÃ©jÃ mentionnÃ©e.
English: Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn, Other Tariff item 0602.90.10 provides for:
French: Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blancs de champignons Autres Le numéro tarifaire 0602.90.10 porte sur :
English: Quoted from Jacques Bentz, “Le silence comme manifestation de volonté”, Revue générale de droit international public, 1963, p. 46.
French: Citation de Jacques Bentz.  Le silence comme manifestation de volonté.  1963, p.
English: of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord et Suède: projet de résolution
English: AVHRR images taken at different times and on different dates make it possible to monitor the movement of warm water on the ocean surface.  Consequently, PAGASA is able to forecast when El Niño and La Niña will hit the Philippines and what parts of the country will be severely affected.
French: Des images AVHRR prises à différents moments et à différentes dates permettent de suivre les déplacements d'eau chaude à la surface de l'océan et donc de prévoir quand El Niño et La Niña atteindront les Philippines et quelles régions seront les plus gravement touchées.
English: Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
French: Le vote électronique permet d'éviter les séances sans fin.
English: Canada and the United States together pay less than France.
French: Le Canada et les États-Unis, ensemble, paient moins que la France.
English: The Act includes references to all principles comprised in the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
French: La loi intègre les références à tous les principes inscrits dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Minorities 1 - 9 4
French: Minorités 1 - 9 4
English: • Support for Linguistic Duality;
French: • Appui à la dualité linguistique;
English: 4 Select successful service provider 4 Sign valid formal arrangement
French: 4 Choix d’un fournisseur de services 4 Signature d’un accord officiel valide
English: The graph below illustrates the distribution of staff according to years of tenure.
French: Le graphique ci-dessous montre la distribution du personnel par années d’emploi 250
English: and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e).
English: It may also be noted that security assurances have been granted by the nuclear-weapon States in the context of the zones free of nuclear weapons established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga).
French: Il convient de noter également que des garanties de sécurité ont été données par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre des zones dénucléarisées créées par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).
English: The Institute provides training to both employees and unemployed individuals in order to enhance their skills according to the needs of industry.
French: Cet institut dispense une formation technique tant aux personnes occupées qu'aux chômeurs pour relever le niveau de leurs compétences de façon qu'elles répondent mieux aux besoins de l'industrie.
English: There is more radiation from microwave ovens than there is from base stations.
French: Les fours à micro-ondes engendrent des émissions plus puissantes que les stations émettrices-réceptrices.
English: We might publish it on this website.
French: Nous la publierons peut-être sur ce site.
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more June 18, 2001 to July 30, 2003 Resignation - severance pay benefits paid (based on a retirement) 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 Démission - indemnité de départ versée (motif : retraite) Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: At the same time, arguments about young people's vulnerability do not justify denying them access to knowledge and power.
French: Par ailleurs, l'argument de la vulnÃ©rabilitÃ© des jeunes ne justifie pas de leur interdire l'accÃ¨s aux connaissances et au pouvoir.