ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit organizations, such as Harbour Authorities, whose sales of taxable goods and services exceed $50,000 over the four previous calendar quarters, must register for, collect, and remit the GST/HST.
French: Les organismes sans but lucratif, comme les administrations portuaires, dont les ventes de biens et de services imposables dépassent 50 000 $ au cours des quatre trimestres civils précédents, doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH, la percevoir et la remettre.
English: Envoy submitted that, in its ruling, the Court directed that ".
French: Il a soutenu que ces frais devraient être fixés en conformité avec la ligne directrice pertinente du Tribunal.
English: (If you have made a commitment to provide more information, or follow-up with your contact in some other way, make sure that you do it when you say you will do it!
French: (Si vous vous êtes engagé à fournir plus d’information, ou à faire un suivi quelconque, assurez-vous de le faire en temps voulu !
English: Register now and get a special offer ticket here !
French: Vous pouvez dès maintenant commander des billets d'entrée en ligne à tarif préférentiel ou enregistrer un code en cliquant ici .
English: Community-based planning should include strategies or procedures to help women access treatment without fear of losing their children.
French: La planification communautaire devrait comprendre des stratégies ou des procédures qui aident les femmes à avoir accès à un traitement sans avoir peur de perdre leurs enfants.
English: Approximately 17% of the small loan fund clients and 60% of the clients of the large loan funds export goods and services outside of Canada.
French: Nombre d'emplois qui auraient été perdus 581.
English: Despite the information sent to physicians, delays in reporting cases averaged 21 days.
French: Plusieurs cas affectant des hommes gais ont été rapportés dans d’autres régions du Québec.
English: Those who say “yes” argue that the potential harm from some threats (e.g., terrorists armed with a nuclear weapon) is so great that one simply cannot risk waiting until they become imminent, and that less harm may be done (e.g., avoiding a nuclear exchange or radioactive fallout from a reactor destruction) by acting earlier.
French: Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.
English: The EU says that a list of geographical indications should be established and respected to prohibit misleading and unfair use by other producers.
French: L'UE préconise l'établissement d'une liste d'indications géographiques devant être respectée afin d'empêcher d'autres producteurs de faire un usage frauduleux et trompeur de l'appellation de certains produits.
English: The other two confidential copies and the non-confidential copy can consist of only a cover page for each Appendix, indicating that a hard copy of the appendix has been included with the original copy.
French: L70riginalde la version confidentielle et non confidentielle doit contenir toutes les annexes, comme il est dCcrit dans la prCsente demande de renseignements.
English: The book showed that the effects on children of policies adopted by the European Union, including monetary policies, were rarely taken into account.
French: Dans ce livre, l'organisation montre que les effets sur les enfants des politiques adoptées par l'Union européenne, y compris sur le plan monétaire, sont rarement pris en compte.
English: It is the hub for British Columbia’s air transportation system and provides a connecting point between regional, national and international flights.
French: 2.1 YVR Aujourd’hui YVR est sit& sur I’ile Sea, dans I’estuaire du Fraser, sur le territoire de la ville de Richmond, a environ 13 kilometres au sud du centre-ville de Vancouver.
English: In solidarity and deepest sympathy, we address our sincere condolences to the Governments and families of the victims of the tsunamis that struck a number of friendly countries in South and South-East Asia and East Africa, including our sister country of Somalia.
French: Dans un élan de solidarité et de grande sympathie, nous présentons nos sincères condoléances aux gouvernements et aux familles des victimes du tsunami qui a frappé un certain nombre de pays amis en Asie du Sud et du Sud-Est et en Afrique de l'Est, y compris la Somalie sœur.
English: By Decision No. 86-A-1991 dated February 20, 1991, Licence No. 900230 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 86-A-1991 du 20 février 1991, la licence no 900230 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to build a more independent funding base, however, organizations must be free to grow their assets, using techniques such as the building of venture capital stock, endowments, and reserves.
French: Pour se donner un financement plus indépendant, les organismes doivent cependant être libres d'augmenter leurs avoirs au moyen du capital de risque, des dotations, des réserves et d'autres méthodes semblables.
English: We encourage further steps to consolidate the democratic institutions of Timor-Leste.
French: Nous encourageons le Gouvernement à prendre d'autres mesures pour consolider les institutions démocratiques du Timor-Leste.
English: A jewel in the heart of Southern Europe...
French: Un rêve en plein Sud Européen...
English: Based on the information available, Textile mill effluents are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and therefore it is proposed that these effluents be considered "toxic" under paragraph 64(a) of the CEPA 1999.
French: La présente évaluation n'a pas cherché à déterminer dans quelle mesure chacun des constituants des EUT contribuait à la toxicité de ces effluents ou aux effets qu'ils produisent sur l'environnement, mais a porté plutôt sur les effets de l'effluent entier. Tous les EUT non traités ont eu des effets sur l'ensemble des organismes d'essai et les EUT soumis à un traitement primaire se sont révélés légèrement moins toxiques que les effluents non traités.
English: The first was an expert mission, followed by a sub-regional seminar on copyright and related rights for South Pacific countries and, finally, a national workshop on collective management of copyright and related rights.
French: La première manifestation était une mission dexperts, elle a été suivie par un séminaire sous-régional sur le droit dauteur et les droits connexes à lintention des pays du Pacifique Sud, puis un atelier national sur la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes.
English: a One two-week session of the subsidiary bodies and one two-week session of the Conference of the Parties, of the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and of the subsidiary bodies.
French: a Une session de deux semaines des organes subsidiaires et une session de deux semaines de la Conférence des Parties, de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyotoet des organes subsidiaires.
English: It is now time for you to have a more precise idea.
French: Il est maintenant temps de vous en faire une idée plus précise.
English: Five other organisations were in favour of an "option 5 "proposed by ETAG, "favouring the stronger position for tourism proposed in Option 4 with some reservations regarding the use of new powers for regulation or control".
French: Cette nouvelle option « prône, à l'instar de l'Option 4, une position plus ferme à l'égard du tourisme, tout en prévoyant certaines réserves concernant l'utilisation de nouveaux pouvoirs de réglementation ou de contrôle ».
English: • Health Professional Awards - New Investigators
French: • Professionnels de la santé - Nouveaux chercheurs
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs Websites Resources People Wendy Manchur
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs Websites Ressources Personnes Wendy Manchur
English: The instrument would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports, and in addition, would recognize the legitimate role of governments to preserve and promote cultural diversity.
French: Cet instrument permettrait d’établir des règles de base claires, permettant au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques de promotion de la culture, tout en respectant les règles du système d’échanges internationaux et assurant des marchés pour l’exportation culturelle. De plus, il reconnaîtrait le rôle légitime des gouvernements qui est de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: The right of appeal may be exercised in at least two steps: (a) initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States; subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
French: Le droit de recours peut être exercé en deux phases au moins: a) dans une première phase, devant les autorités douanières ou une autre instance, qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, désigné à cet effet par les États membres; dans une seconde phase, devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
English: The only realistic method was to take action with the Internet providers.
French: Le seul moyen réaliste était d'agir auprès des fournisseurs d'Internet.
English: In addition to being notified of the dismissal of the case against him or her or provided with a copy of the verdict of acquittal, the person concerned or, if he has died, his heirs and dependants, is notified of his or her right to damages and of the procedure for compensation.
French: Après avoir été notifié que les poursuites avaient été abandonnées ou avoir reçu copie du jugement d'acquittement, l'intéressé − ou, en cas de décès, ses ayants droit − est avisé de son droit à une indemnisation et est informé de la procédure.
English: But decisions taken in the past should not prevent all political reflection in the present per se .
French: Non, les décisions prises dans le passé ne doivent pas nécessairement interdire toute réflexion politique dans le présent.
English: We adopted the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which were considered in the Third Committee, and they did not overshadow any of the viability of the Human Rights Council.
French: Nous avons adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les deux instruments ayant été examinés à la Troisième Commission sans qu'ils éclipsent le moins du monde la viabilité du Conseil des droits de l'homme.
English: This report sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2002.
French: Objet: présenter un bilan des activités des Fonds structurels ainsi que des activités de coordination entre ces Fonds et les autres instruments financiers pour l'année 2002.
English: In this way, it will be possible to ensure peaceful and harmonious coexistence and jointly advance the development of different nations and cultures of the world.
French: De cette façon il sera possible de garantir une coexistence pacifique et harmonieuse et d'accélérer le développement des différentes nations et cultures du monde.
English: The concurrent policy devoted to the expansion of civil society and the institutionalization of its role at the national level has also contributed to a more active engagement of and participation by women in different walks of social and political life.
French: La politique menée parallèlement pour développer la société civile et pour institutionnaliser son rôle au plan national a également contribué à un engagement et une participation plus actifs des femmes dans différents domaines de la vie sociale et politique.
English: Students will use both traditional and emerging technologies and procedures to create media art works.
French: Les élèves devront utiliser tant les technologies et procédures traditionnelles que celles émergentes pour créer des œuvres d'art médiatique.
English: MEDA-ETE regional project   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Projet régional MEDA ETE   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: In your view, do you think that stakeholders are satisfied with the initiative?
French: À votre avis, croyez-vous que les intervenants sont satisfaits de l’initiative?
English: • There are also different levels of Internet use by province.
French: • De plus, il existe des niveaux différents d'utilisation de l'Internet par province.
English: In view of the uncertainty at the time of the consideration of the proposed budget as to possible changes in the mandate of MONUA and the resulting adjustments in the Mission's resource requirements for the 1998/99 financial period, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 13 May 1998 (A/52/860/Add.8), recommended to the General Assembly a bridging appropriation and assessment for MONUA of an amount of $43.6 million gross covering the period from 1 July to 31 October 1998.
French: Compte tenu de l'incertitude qui prévalait au moment de l'examen du projet de budget quant à l'évolution possible du mandat de la MONUA et des ajustements qui ont pour cette raison été apportés aux montants demandés pour l'exercice 1998-1999, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport daté du 13 mai 1998 (A/52/860/Add.8), avait recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir et de mettre en recouvrement pour le fonctionnement de la MONUA du 1er juillet 1998 au 31 octobre 1998 un montant de 43,6 millions de dollars.
English: This relationship with the community is expressed through Board membership and more importantly through contracts between TC! and independent service providers.
French: Le terme « communauté » a une signification complexe. L’« industrie » de la formation au Manitoba comprend à la fois des entreprises de ressources humaines à but lucratif ainsi que les organismes sans but lucratif qui peuvent avoir ou ne pas avoir une expérience en matière de formation destinée à des prestataires de l’EAR.
English: 1 Model Structure and Key Assumptions 1.1 Production and stochastic shocks The economy produces three goods: resources ("good one" in the model), manufactures ("good two"), both of which are tradable at given prices on world markets; and a non-tradable good ("good zero"). Resources are produced with a constant returns to scale (CRS) production function with labour, capital, and land as inputs.
French: 1 Structure du modèle et principales hypothèses 1.1 Production et chocs stochastiques Dans le modèle qui nous intéresse, l’économie produit trois types de biens : les ressources naturelles (« biens 1 »), les biens manufacturés (« biens 2 ») — deux catégories de produits qui sont échangeables à des prix donnés sur les marchés mondiaux — et les biens non échangeables (« biens 0 »).
English: With regard to the administrative and operational capacity to implement the acquis, Bulgaria must significantly reinforce its administrative capacity and its capacity to combat fraud.
French: En ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles pour mettre en œuvre l'acquis, la Bulgarie doit renforcer sensiblement ses capacités administratives et ses capacités de lutte contre la fraude.
English: According to the information of the Inter-Agency Task Force (IATF), 42 cases were filed in the courts, 36 cases were examined and 8 cases were satisfied.
French: Selon les informations dont dispose le Groupe spécial interorganisations (IATF), les tribunaux ont été saisis de 42 dossiers, en ont examiné 36 et se sont prononcés sur huit d’entre eux.
English: In September 2006, the last remaining group, the FNL, signed a ceasefire agreement with the Burundian authorities.28 Negotiations between the government and the FNL on the implementation of the ceasefire are ongoing.
French: Les négociations entre le gouvernement et le FNL sur les modalités d'application du cessez-le-feu se poursuivaient au moment de la rédaction du présent rapport.
English: In 2007, UNHCR monitored field offices' timely compliance on a monthly basis and followed up any instances of non-compliance with direct instructions to representatives.
French: En 2007, le HCR a vérifié chaque mois que les bureaux extérieurs respectaient les consignes en la matière et a donné directement des instructions aux représentants en cas de non-respect.
English: The fate of TRC in receiving waters is governed by the physical processes of mixing, dilution, and volatilization and several chemical processes, including oxidation, combination with organic substances, and photodegradation.
French: Dans les milieux récepteurs, le devenir du CRT est déterminé par les processus physiques de mélange, de dilution et de volatilisation ainsi que par plusieurs processus chimiques, dont l'oxydation, la combinaison à des substances organiques et la photodégradation.
English: What is CIHR's knowledge translation strategy (to date)? And what are some examples of CIHR's Knowledge exchange activities?
French: Et quels sont les exemples qui peuvent illustrer les activités des IRSC en matière d'échange des connaissances ?
English: Years later, in 1962, Stacey wrote that Duguid had "wasted years of time and thousands of dollars of public money...
French: Des années plus tard, en 1962, Stacey écrivait que Duguid « avait gaspillé des années et des milliers de dollars de fonds publics...
English: Compulsory education covers nine years (Grades I-IX).
French: Neuf années d'école sont obligatoires (niveaux I à IX).
English: The Competition Act which came into effect on April 30, 1999 is emphasized on business conduct control.
French: La loi sur la concurrence entrée en vigueur le 30 avril 1999 met l'accent sur le contrôle du comportement des entreprises.
English: • having a strong need for security (fear of innovation and risk)
French: • avoir un fort besoin de sécurité (peur de l'innovation et du risque);
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ledit rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanism for these new Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ holds numerous conference calls with the provinces;
French: ◦ organise de nombreuses conférences téléphoniques avec les provinces;
English: A number of speakers at the November 15th Forum indicated the need for the new generation of documentary filmmakers to familiarize themselves with classic Canadian and international documentaries.
French: Certains conférenciers du Forum du 15 novembre ont signalé que la nouvelle génération de documentaristes devait se familiariser avec les documentaires classiques canadiens et internationaux.
English: (See inter alia subsection 82(2) of the Official Languages Act, which specifically states that it does not prevail over the CHRA.) [63] Therefore, in Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation (2000), 38 C.H.R.R. 404, at paragraphs 30 to 32, the Tribunal determined that the decisions issued by the CRTC regarding closed captioning were not determinative in regard to the obligation to close-caption under the CHRA.
French: (Voir notamment le paragraphe 82(2) de la Loi sur les langues officielles qui mentionne spécifiquement qu'elle n'a pas primauté sur la LCDP.) [63] Ainsi, dans Vlug c. S.R.C (2000), 38 C.H.R.R. 404, aux paras, 30 à 32, le Tribunal a conclu que les décisions émises par le CRTC concernant le sous-titrage n'étaient pas déterminantes quant à l'obligation de sous-titrer en vertu de la LCDP.
English: ◦ the total sum of contributions of $200 or less;
French: ◦ le total des contributions de 200 $ ou moins;
English: To carry out intensive activities regarding registration and documentation in order to trace missing family members and promote family reunification.
French: de mener des actions intensives concernant l'enregistrement et la documentation de manière à pouvoir retrouver les membres disparus des familles et faciliter le regroupement familial.
English: On its first use in the text, use the full term, followed by the acronym or abbreviation in brackets.
French: À la première utilisation, utilisez le terme complet, suivi de l’abréviation ou de l'acronyme entre parenthèses.
English: Gas hydrates are found in permafrost regions or offshore on the Continental margins."
French: Ils se forment quand un gaz, habituellement le méthane, est en contact avec l’eau dans des conditions de température et de pression précises.
English: The same clarification could be found in draft guideline 1.4.1, on statements purporting to undertake unilateral commitments, and in draft guideline 1.4.2, on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
French: Les mêmes éclaircissements se trouvent dans le projet de directive 1.4.1, « Déclarations visant à assumer les engagements unilatéraux » et dans le projet de directive 1.4.2, « Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité ».
English: Composed of a room with panoramic view on Wednesday (60 seats approximately), corner garden with palm trees, bar to develop.
French: Composé d'une salle panoramique avec vue sur mer (60 couverts environ), coin jardin ombragé avec palmiers, bar à développer.
English: They also have the task of acting as a driving force in the prevention of major technological risks.
French: Elles sont également investies d’un rôle moteur dans la prévention des risques technologiques majeurs.
English: Several provinces are in the process of developing written guidelines.
French: Plusieurs provinces sont en train dâ€™Ã©laborer des directives Ã©crites.
English: They raised concerns about the proposed timetable for the process, indicating the need to consult with the Parties, Bureau and secretariats of the international forums covered by the draft guidelines before reaching a decision on their adoption.
French: Elles se sont inquiétées du calendrier proposé pour le processus, indiquant qu'il était nécessaire de consulter les Parties, le Bureau et les secrétariats des instances internationales visées par le projet de lignes directrices avant de se prononcer sur son adoption.
English: (a) CD/1837, entitled “Letter dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Egypt regarding document CD/WP.549 dated 5 February 2008”;
French: a) CD/1837, intitulé «Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Égypte, concernant le document CD/WP.549 daté du 5 février 2008.»;