ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of the Kelly Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI).
French: J'ai voté pour le rapport Kelly, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contributions financières de l'UE au Fonds international pour l'Irlande (FII).
English: The toxic effects of ammonia are most often seen in older leaves or needles.
French: Ce sont les feuilles ou les aiguilles plus vieilles qui sont le plus souvent affectées par les effets toxiques de l’ammoniac.
English: The pilot sites did not propose designs that permitted random assignment of young smokers to a 'treatment (Q4L intervention group)' or 'no treatment' group- both for practical and for ethical reasons.
French: Les responsables des projets pilotes n'ont pas proposé de modèles permettant l'affectation aléatoire des jeunes fumeurs à un « traitement (groupe d'intervention du programme V100F) » ou à un groupe ne subissant « aucun traitement » pour des raisons d'ordre pratique et éthique.
English: Very positive feedback received from participants revealed that in 95 percent of cases in which Early Intervention was used, the process was beneficial and successful.
French: Les participants et participantes ont fait part de commentaires très positifs qui ont révélé que dans 95 p. 100 des cas d'intervention précoce le processus s'avérait avantageux et efficace.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally quiet, with two exceptions.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, à deux exceptions près.
English: The primary goal was to offer advice and after the period of three years 22 new companies had started.
French: L’objectif principal était d’offrir des conseils et au bout de trois ans 22 nouvelles entreprises avaient été lancées.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA – SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION Amount Committed: $19,007 Project Title:
French: UNIVERSITÉ D'OTTAWA - ÉCOLE DE TRADUCTION ET D'INTERPRÉTATION Montant engagé : 19,007 $ Titre du projet :
English: I am proud that Prime Minister Stephen Harper has named me Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Je suis fière que le Premier ministre Stephen Harper m’ait confié le rôle de ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 79,148 for loss of tangible property.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 79 148 pour perte de biens corporels.
English: Tajikistan (PC.DEL/705/04/Rev.1), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/717/04), Norway, Canada, Switzerland Death penalty in the United States of America:
French: Tadjikistan (PC.DEL/705/04/Rev.1), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/717/04), Norvège, Canada, Suisse Peine de mort aux Etats-Unis d’Amérique :
English: During the visits, Amnesty International conducted direct interviews with survivors, witnesses, activists and organizations working on cases of sexual violence and those which provide assistance to victims.
French: Au cours de ces missions, les délégués de l’organisation se sont entretenus directement avec des victimes, des témoins, des militants et des organisations travaillant sur des affaires de violence sexuelle ou apportant une assistance aux victimes.
English: They involve the Anna Lindh Foundation, UNESCO, OIC, the Council of Europe, the European Union Commission and the Mediterranean Universities Union (Unimed), among others, and received the support of several Governments.
French: À ces actions, encouragées par plusieurs gouvernements, sont associés la Fondation Anna Lindh, l'UNESCO, l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de l'Europe, la Commission de l'Union européenne et l'Union des universités de la Méditerranée.
English: * Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [to be put under the agenda item “Related matters of disarmament and international security”]
French: ○ Observation des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [à placer sous le point de l'ordre du jour intitulé « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale »]
English: • defining critical success factors associated with this priority
French: • une définition des facteurs critiques de succès associés à la priorité;
English: Whether the adolescent practices safe sex every time he or she engages in sex.
French: Lui demander si toutes ses pratiques sexuelles sont compatibles avec une sexualité sans danger.
English: One industry respondent recommended that the nutrients in Risk Category C should include only those nutrients "with a clear scientific basis of safety and serious adverse effects grounded in a substantial number of clinical studies."
French: Un répondant de l’industrie recommande que les nutriments de la catégorie de risque C ne concernent que ceux pour lesquels « on dispose de preuves scientifiques sur leur dangerosité et les effets indésirables graves qu’ils entraînent, appuyées par un nombre substantiel d’études cliniques ».
English: The most recent data from the Canadian Addiction Survey (CAS) released on March 23, 2005 suggest that the rate of past-year drinking (any amount of alcohol consumed) among females was 76.8%.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2) données sur les femmes qui étaient enceintes au cours des cinq dernières années Les plus récentes données de l'Enquête canadienne sur les toxicomanies (ECT) publiées le 23 mars 2005, indiquent que le taux de consommation de la dernière année (en tenant compte de toutes les quantités d'alcool consommées) chez les femmes étaient de 76,8 %.
English: The Schengen Information System includes an automatic process of consultation with lists of individuals and objects.  The competent national authorities have access to such information whilst enforcing border and customs controls in compliance with national Law, as well as in order to process the emission of visas emission, residence permits and the administration of foreigners.
French: Le Système d'information Schengen permet aux autorités désignées par les Parties contractantes, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets, à l'occasion de contrôles de police et de douanes exercés aux frontières conformément au droit national ainsi qu'aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance de titres de séjour et de l'administration des étrangers.
English: This covers the discharge for 1999, and the performance for 2000 is in several ways somewhat more encouraging.
French: Ceci concerne la décharge pour l'exercice 1999 et les résultats pour 2000 sont quelque peu plus encourageants, et ce de différentes manières.
English: Illinois, 351 U.S. 12 (1956)).
French: 500 (1964)) et de l'accès aux tribunaux (Griffin c. Illinois, 351 U.S.
English: I am still continuing consultations and liaison with President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership on developments in the situation in the Palestinian arena and to maintain contact with the Quartet and the ministers and officials of States concerned with monitoring the peace process in order to clarify the Arab position on the dangers of the present situation continuing, given the faltering Palestinian-Israeli negotiations and the diminishing opportunities to achieve tangible progress in halting the continuing Israeli measures and violations in the West Bank and the blockade and starvation of Gaza, particularly its continued building and expansion of settlements and construction of the separation wall on Palestinian territory.
French: Je poursuis les consultations et les liaisons avec le Président Mahmoud Abbas et avec le leadership palestinien sur les développements de la situation dans l'arène palestinienne et maintiens les contacts avec le Quartet et les ministres et fonctionnaires des États concernés par le contrôle du processus de paix afin de clarifier la position arabe sur les dangers que représente la perpétuation de la situation actuelle, étant donné le caractère chancelant des négociations israélo-palestiniennes et la réduction des opportunités d'enregistrer des progrès tangibles dans l'arrêt des mesures et violations incessantes d'Israël en Cisjordanie et du blocus et de l'organisation de la famine de Gaza, en particulier la construction et l'expansion continues des colonies et l'édification du mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
French: Étant donné que les intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM qui continuera d’exister après la fusion (l’OPCVM absorbeur) doivent aussi être protégés d’une manière adéquate, il convient que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé les prennent en considération lors de l’approbation d’une fusion transfrontalière.
English: Karen Fortin, CPhA, indicated that a practicing pharmacist was most likely to need the proper and chemical names of a substance, the molecular mass and the solubility.
French: Karen Fortin, de l'APC, a précisé qu'un pharmacien pratiquant était plus susceptible d'avoir besoin de connaître les noms propre et chimique d'une substance, la masse moléculaire et la solubilité.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 AUTOMATION IN THE OFFICES OF RETURNING OFFICERS Elections Canada is developing and testing a number of projects to automate the main computer functions in the offices of Canada's 301 returning officers for the next general election.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 INFORMATISATION DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN Élections Canada élabore et teste actuellement des projets destinés à informatiser les principales fonctions dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin du Canada en vue de la prochaine élection générale.
English: Ms. Neubauer asked why the functions of the secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development had been transferred to the Social Development Division of the Office of the Government.
French: Mme Neubauer demande pourquoi les fonctions du secrétariat du Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes ont été transférées à la Division du développement social du Service de l'administration gouvernementale.
English: 4 See footnote for Figure 3 Percentage of Telephone Calls Answered Within Two Minutes.
French: 4 Voir la note de bas de page de la Figure 3 - Pourcentage des appels téléphoniques répondus en deux minutes.
English: The Campus-E library received a gold medal in the category of "Managing the Human Dimensions of E-Government" at the 2002 Government Technology exhibition.
French: La bibliothèque « Campus e » a valu une médaille d'or au CCG dans la catégorie « Gestion des dimensions humaines du cybergouvernement », lors de l'édition 2002 de l'Exposition technologique gouvernementale.
English: The Sardinian tradition remains strongly respectful of these imposing structures.
French: La tradition sarde demeure fortement respectueuse de ces structures imposantes.
English: I believe that this is a magnificent definition.
French: Cette définition me semble excellente.
English: The Board of Referees itself found that evidence on the point was not "sufficient".
French: Le Conseil arbitral même a conclu que la preuve sur ce point n’était pas « suffisante ».
English: They are lowest in Prince Edward Island, which is not surprising, since there are no facilities for therapeutic abortions in this province.
French: 100 du nombre total, et seulement 0,5 p. 100 du total en 1995.
English: On an accrual basis, the federal debt (accumulated deficit) as a percentage of the economy is projected to fall to 42 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Selon la comptabilité d’exercice, la dette fédérale (le déficit accumulé) exprimée en pourcentage de l’économie devrait être ramenée à 42 % en 2003-2004, après avoir atteint un sommet de 68,4 % en 1995-1996.
English: Competition is a basic mechanism of the market economy involving supply and demand.
French: La concurrence est un des mécanismes fondamentaux de l’économie de marché fonctionnant selon le principe de l’offre et de la demande.
English: A Symposium in Memory of Thomas Merton (Cistercian Studies Series - 3), Spencer 1970.
French: Convegni del centro di studi sulla spiritualità medievale, Il, Todi 1964, p. 31-56.
English: The system will improve file management, allow for faster and more accurate data retrieval and ensure secure automated litigation reporting.
French: Le système permettra d’améliorer la gestion des dossiers, d’accélérer l’extraction de données, avec des résultats plus justes, et de rendre compte des litiges de manière fiable.
English: Our contemporaries “listen more willingly to witnesses than to teachers, and if they do listen to teachers, it is because they are witnesses”. ( 87 ) The presence and the signs of holiness are thus decisive: holiness is the essential prerequisite for an authentic evangelization capable of reviving hope.
French: « L'homme contemporain écoute plus volontiers les témoins que les maîtres ou, s'il écoute les maîtres, c'est parce qu'ils sont des témoins ».87 La présence et les signes de la sainteté sont donc décisifs: la sainteté est un présupposé essentiel à une authentique évangélisation, capable de redonner l'espérance.
English: • 2.1 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-022 dated July 21, 2000, entitled "Pension Implications of Pay Equity Settlements", and Compensation Directive 2000-030 dated November 3, 2000, entitled "Pension Implications of Pay Equity Settlements-- Additional Information and Clarification".
French: • 2.1 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-022 du 21 juillet 2000, intitulée « Répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite », et de la Directive sur la rémunération 2000-030 du 3 novembre 2000, intitulée « Répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite - Renseignements supplémentaires et précisions ».
English: These studies may follow principles outlined in Annex I of I.L. No. 700, "Report of Expert Advisory Committee on Dietary Fibre" (attached, Appendix 1), with the exception of laxation studies.
French: Dans ce dernier cas, le document cijoint intitulé, "Lignes directrices pour la planification et l'examine statistique des études cliniques traitant de l'effet des fibres alimentaires sur la fonction intestinale", remplace la partie 1 de l'Annexe I de la L.R. No 700 (voir Annexe 2).
English: Liberalisation of agricultural production and globalisation, with all their negative economic and social implications, are going to create further problems for hill farmers.
French: La libéralisation de la production agricole, la mondialisation, avec toutes les conséquences économiques et sociales négatives qui en résulteront, vont poser des problèmes supplémentaires pour l’agriculture de montagne.
English: Humulus lupulus L.(Cannabaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Humulus lupulus L.(Cannabaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Changes to these elements shall be considered by the Committee in the first instance.
French: Les modifications de ces éléments seront étudiées d'abord par le Comité.
English: At the national level, the project is also expected to stimulate discussion, debate and policy dialogue, as individual research teams will host national policy workshops to present their research findings to key stakeholders.
French: XVIIe conférence internationale sur le sida, à Mexico, colloque de l’International AIDS Economics Network, etc.). À l’échelon national, on s’attend à ce que le projet stimule le dialogue et les débats sur les politiques étant donné que des équipes de recherche tiendront des ateliers sur les politiques nationales afin de présenter leurs conclusions à des parties intéressées clés.
English: On his or her appointment, the registered association must obtain the auditor's signed consent to act in this capacity. [403.11(1), 403.12, 403.37] An association can have only one auditor at a time.
French: Lorsqu'une personne est nommée vérificateur, l'association enregistrée est tenue d'obtenir de celle-ci une déclaration signée attestant son acceptation de la charge. [403.11(1), 403.12, 403.37] Une association ne peut avoir qu'un vérificateur à la fois.
English: Between 1979 and 1993, fires resulted in an average annual loss of $14 billion to the forestry sector.
French: Entre 1979 et 1993, les incendies ont provoqué, en moyenne, des pertes annuelles de 14 milliards de dollars dans le secteur forestier.
English: These successes should inspire the Security Council to act on its responsibility to those peoples who still suffer under occupation and oppression in Palestine, Western Sahara and beyond.
French: Ces succès doivent inciter le Conseil de sécurité à honorer les engagements qu'il a pris envers les peuples qui continuent de souffrir de l'occupation et de l'oppression en Palestine, au Sahara occidental et ailleurs.
English: “La protection de l'environnement marin du golfe Persique et de la mer d'Oman”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 4 (1990).
French: « La protection de l'environnement marin du golfe Persique et de la mer d'Oman », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 4, Presses Universitaires de France, 1990.
English: CONTRACT NUMBER AND LINE ITEMS: Insert the contract number and identify reference areas of the Contract, Annexes, Appendices and Attachments, Line Item Numbers etc. affected by the change.
French: NUMÉRO ET POSTES DU MARCHÉ : insérer le numéro du marché et signaler les zones de référence du marché, des annexes, des appendices et des pièces jointes, ainsi que les numéros de poste, etc. touchés par la modification.
English: All ideas and suggestions for role of government were generated and added by TELUS after the interview in July 2002.
French: TELUS a formulé et ajouté toutes les idées et les suggestions concernant le rôle du gouvernement après l’entrevue qui a eu lieu en juillet 2002.
English: But Asturias combines history and modernity, technology and respect to the environment.
French: Les Asturies allient tout autant l’histoire comme la modernité, la technologie et le respect de l’environnement.
English: In the long term, the international community needed to increase research and development support for agricultural development, particularly in Africa.
French: À long terme, la communauté internationale doit accroître le soutien aux activités de recherche et de mise au point à des fins de développement agricole, en particulier en Afrique.
English: any increase in the cost of surveying Parcel R-27A due to revising the survey of Parcel R-27A as provided in 5.2.3; and all costs incurred in the transfer referred to in 5.3 including survey costs, if any.
French: toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-27A engendrée par la modification du levé de la parcelle R-27A prévue à l'article 5.2.3; tous les coûts liés au transfert visé à l'article 5.3, notamment les coûts d'arpentage, le cas échéant.
English: When coatings are applied, spray or curtain applicators are used in most cases, or the components are dipped in the finishing product.
French: Si on applique un enduit, on le fait dans la plupart des cas par pulvérisation ou avec une machine à rideau; on peut aussi plonger les objets dans l'enduit.
English: The Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, will hold its second substantive session from Monday, 13, to Friday, 17 July 2009.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tiendra sa deuxième session de fond du lundi 13 au vendredi 17 juillet 2009.
English: Kudos to Town of Banff for the work that’s been done to improve the townsite since incorporation.
French: Félicitations à la ville de Banff pour les travaux faits pour améliorer le lotissement urbain depuis sa constitution en ville.
English: Moreover, thanks to its international connections, the Chaîne can create a direct link thereby avoiding any loss in relation to the allocations of the funds: 1 euro donated equals 1 euro distributed.
French: En outre, grâce à son maillage international, la Chaîne peut créer ce lien direct qui évite toute déperdition dans l’affection des fonds : 1 euro donné est 1 euro distribué.
English: This list will vary from audition to audition to reflect CF musical needs and requirements.
French: Cette liste diffèrera d’une audition à l’autre afin de refléter les besoins et les exigences musicales des FC.
English: She is convinced that both are essential and have a different role to play.
French: Elle est convaincue que ces deux organismes sont essentiels et qu'ils sont amenés à jouer des rôles différents.
English: Inside the EU, globalisation should be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
French: Au sein de l'UE, la mondialisation peut être une chance pour le processus d'intégration européenne, si l'Europe s'appuie sur son intégration économique et sa solidarité, qui sont au cœur de la stratégie européenne de Lisbonne.
English: As a result, transferring a single amount from a defined benefit RPP on behalf of an individual who is older than 71 years of age is no longer prohibited.
French: Ainsi, le transfert d'un montant unique d'un RPA à prestations déterminées pour le compte d'un particulier âgé de plus de 71 ans n'est plus interdit.
English: The UNEP-UNIDO partnership was ideal for ensuring the kind of development alluded to by the eminent speakers who had preceded him.
French: Le partenariat PNUE-ONUDI est idéal pour parvenir au type de développement auquel ont fait allusion les éminents orateurs qui l'ont précédé.