ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d’évaluation environnementale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme ............
English: Third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20); core document (HRI/CORE/1/Add.20); country profile (E/C.12/CA/POR.1); list of issues (E/C.12/Q/POR/1); written replies by the Portuguese Government (HR/CESCR/NONE/2000/2) (continued)
French: Troisième rapport périodique du Portugal (E/1994/104/Add.20); document de base (HRI/CORE/1/Add.20); profil de pays (E/C.12/CA/POR/1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/POR/1); réponses écrites du Gouvernement portugais (HR/CESCR/NONE/2000/2) (suite).
English: "We're following the plan laid out by the ACLS over a year ago and failure is not an option."
French: Nous suivons le plan établi par le Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) par intérim il y a plus d'un an, et il n'est pas question d'échouer.
English: Research agreements should be negotiated and formalized with the appropriate community authority before research is commenced.
French: Des ententes de recherche devraient être négociées et signées avec les responsables communautaires autorisés avant le début des recherches.
English: Although a 1985 study found that both family physicians and non-physician faculty identify dissatisfaction with collaborative relationships (non-physician faculty identified "issues" twice as often as physician faculty), most reported that their relationships have changed considerably in the previous three to five years.
French: Bien qu'une étude publiée en 1985 ait constaté que tant les professeurs médecins de famille et que non médecins étaient insatisfaits de leurs relations de collaboration (les professeurs non médecins ont identifié des " problèmes " deux fois plus souvent que les professeurs médecins), la plupart ont rapporté que leurs relations avaient changé considérablement au cours des trois ou cinq années précédentes.
English: Habitat losses resulting from intensive agricultural practices and a shift from pasturing have contributed to the decline of Shrike numbers in Canada.
French: Petit Blongios Cet oiseau fait partie des espèces en péril désignées à l’Annexe 1 de la LEP, désignation que lui applique également le COSEPAC.
English: The objective of the forum was to bring together policymakers and private sector practitioners from LLDCs, as well as current and potential international investors to analyze current trends in FDI flows to LLDC and explore future opportunities for FDI.
French: L'objectif du Forum était de réunir des décideurs et des professionnels du secteur privé des pays en développement sans littoral, ainsi que des investisseurs internationaux, actuels ou potentiels, pour analyser les tendances actuelles des flux d'IED vers ces pays et d'étudier les opportunités futures pour l'IED.
English: This one being intended only to be used with the series not yet laid off in France, or on original files, bought by their owner in order to stay in legality.
French: Celle-ci n'étant destinée qu'à être utilisée avec les séries non encore licenciées en France, ou sur des fichiers originaux et achetés par leur possesseur afin de rester dans la légalité.
English: Statements were also made by representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Netgear noted that the same manufacturer fabricates the gigabit interface converters for both Netgear and Cisco and that, therefore, the Netgear proposed items were fully compatible and interoperate with Cisco products.
French: Netgear a fait remarquer que le même fabricant fabrique les convertisseurs d’interface à gigabit pour Netgear et Cisco et que, par conséquent, les produits proposés de Netgear étaient entièrement compatibles avec les produits de Cisco et qu’ils s’y intégraient parfaitement.
English: Vital Signs Information Technology Service Desk — Call Centre Since the administration extended its technical support call centre hours of operation in September 2001, staff have handled a total of 569 calls during these extended hours.
French: Signes vitaux Centre de services — Centre téléphonique de la technologie de l’information Depuis que l’administration a prolongé les heures de soutien technique au Centre téléphonique en septembre 2001, les employés ont traité 569 appels durant ces heures.
English: Workaholism is now recognized by mainstream medicine, if only because it gives rise to higher and higher costs each year.
French: Le "workaholisme" est reconnu par la médecine, ne serait-ce rien que pour le fait qu'il engendre de plus en plus de coûts tous les ans.
English: Mr. Henry Dyer Acting Registrar General / Director de l'enregistrement par intérim:
French: M. Henry Dyer Acting Registrar General / Director de l'enregistrement par intérim:
English: The Council's proposal is aimed at reducing the economic effects this ban on drift gillnets entails for fishermen and encouraging them to diversify into other activities.
French: La proposition du Conseil a pour objectif de pallier les effets économiques que suppose pour les pêcheurs l'interdiction des filets maillants dérivants et d'encourager leur reconversion.
English: Enrollment will be phased in at major Canadian international airports in 2002.
French: L’inscription se fera de façon progressive dans les grands aéroports du Canada en 2002.
English: The Government of Japan is confident that our efforts to reform the United Nations will result in a more effective and efficient Organization.
French: Le Gouvernement japonais est persuadé que nos efforts de réforme auront pour résultat une organisation plus productive et plus efficace.
English: The contribution from the metamorphic nappes and ophiolites of the Internal Domain was minor but it indicates that the dynamothermal metamorphism had been completed by the end of the Middle Ordovician (C. spiniferus Zone).
French: L'apport des nappes métamorphiques et des ophiolites du Domaine interne est mineur, mais il suggère que le métamorphisme dynamothermique était terminé dans le Domaine interne à la fin de l'Ordovicien moyen (Zone à C. spiniferus).
English: Based on the responses received to the questionnaire referred to above, however, it appears that relatively few new initiatives have been taken with a view to strengthening partnerships with industry since the adoption of the Strategic Approach.
French: Les réponses aux questionnaires précités laissent toutefois apparaître que le nombre d'initiatives nouvelles visant à renforcer les partenariats avec le secteur industriel depuis l'adoption de l'Approche stratégique est relativement faible.
English: The launch of the Development Cooperation Forum under the Economic and Social Council has the potential of expanding participation in and building political accountability for the effort to improve aid effectiveness.
French: Le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement sous les auspices du Conseil économique et social offre des perspectives d'élargissement de la participation aux initiatives visant à accroître l'efficacité de l'aide et la transparence politique qui s'y rattache.
English: When a water source is provided by a municipality, the municipality's responsibility for the quality of the water generally ends at the curb or the point where the water enters the building's plumbing system.
French: Lorsque c'est la municipalité qui fournit l'eau, sa responsabilité à l'égard de la salubrité de l'eau prend généralement fin en bordure du trottoir ou au point d'entrée de l'eau dans la tuyauterie du bâtiment.
English: The goal was to provide this as a "walk-in contracting service centre" at DFAIT Headquarters.
French: Il s’agissait de mettre en place un « centre d’information sur les marchés de services » à l’Administration centrale.
English: Its explicit statement on the situation in Burma led to the adoption by the International Labour Conference of a resolution on Burma, which is now being implemented.
French: Sa prise de position claire sur la situation au Myanmar a eu pour conséquence que la Conférence internationale du travail a adopté une résolution sur le Myanmar, qui est mise en ?uvre en ce moment.
English: A knowledgeable, skilled, and sufficient work-force that understands compliance behaviour and identifies areas of non-compliance is key to protecting the tax base.
French: Un effectif informé, qualifié et de taille adéquate, qui comprend les divers comportements liés à l'observation des lois et des règlements et qui peut repérer les cas d'inobservation, est essentiel pour protéger l'assiette fiscale.
English: UNICEF supports the building of networks, awareness-raising and the development of monitoring systems, as well as iodization, testing and quality control.
French: L'UNICEF appuie l'établissement de réseaux, la sensibilisation et la mise au point de systèmes de suivi, ainsi que l'iodation, les essais et les contrôles de la qualité.
English: As a result, Israel developed an extensive network of government authorities, a body of domestic legislation, and a range of practical policies in order to deal with terrorism in all its aspects within the permissible legal boundaries under domestic and international law.
French: De ce fait, il a mis en place un vaste réseau d'organismes gouvernementaux, adopté de nombreuses dispositions intérieures, mis en œuvre un train de mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, dans le cadre des limites juridiques autorisées par le droit national et international.
English: Virtually all the provinces and territories have undergone recent efforts to reform their mental health system.
French: Pratiquement toutes les provinces et les territoires ont consenti des efforts récents pour réformer leur système de santé mentale.
English: Hon. Sandra Lovelace Nicholas:
French: ´ L’honorable Sandra Lovelace Nicholas :
English: The applicant claimed that the Community legislature was under an obligation to compensate operators affected by the embargo imposed on trade with Iraq and that the failure to do so rendered the Community liable under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
French: La requérante faisait valoir que le législateur communautaire était tenu d'indemniser les opérateurs atteints par l'institution de l'embargo contre l'Iraq et que le fait d'avoir omis de le faire engageait la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE.
English: These places, where peaceful contact is easier within a pluralist society, could be an ideal environment for improving and intensifying co-operation between the Churches in training future priests and in pastoral and charitable projects, also for the benefit of the Orientals' countries of origin.
French: Ces lieux, où les contacts sereins à l'intérieur d'une société pluraliste sont plus aisés, pourraient fournir le climat idéal pour améliorer et intensifier la collaboration entre les Églises dans la formation des futurs prêtres, dans les projets pastoraux et caritatifs, en faveur également des pays d'origine des Orientaux.
English: A similar phenomenon has been observed in other industrialized countries.
French: Un phénomène semblable a été observé dans d'autres pays industrialisés.
English: Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Meet or exceed service standards and internal performance targets for the timely and accurate processing of benefit payments, applications and account maintenance adjustments Timeliness of processing
French: Résultat escompté – La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont exécutés en temps opportun et exacts Atteindre ou dépasser les normes de service et les objectifs de rendement internes pour le traitement exact et en temps opportun des paiements, des demandes et des rajustements après une mise à jour des comptes pour les prestations Rapidité du traitement
English: 4 Our objective is to minimize response time with respect to the client's request for information or advice.
French: 4 Notre objectif est de minimiser le temps de réponse aux demandes de renseignements ou de conseils des clients.
English: Taxonomists (e.g., Manning, 1993) have generally considered M. septentrionalis to be the closest relative among the long-eared Myotis species to M. keenii.
French: Les taxinomistes (p. ex. Manning, 1993) considèrent généralement que parmi les espèces de Myotis à longues oreilles, le M. septentrionalis est le plus proche parent du M. keenii.
English: The proposed addition will extend the permission to perform towing operations, when appropriate safety conditions are respected, to pilots of ultra-light aeroplanes.
French: L'ajout proposé élargira l'autorisation d'effectuer des opérations de remorquage aux pilotes d'avions ultra-légers lorsque les conditions en matière de sécurité sont respectées.
English: States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns.
French: Les États qui assurent le transport de ces matières sont instamment priés de poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement, parmi d'autres, pour répondre à leurs préoccupations.
English: Objective Not important at all Very important Don’t know/No opinion
French: aider les universités, ainsi que les instituts qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche de renommé internationale retenir des chercheurs dans les universités canadiennes (enjeu de la « fuite des cerveaux ») attirer des chercheurs reconnus mondialement aux universités canadiennes améliorer, grâce à la recherche, la formation d’un personnel hautement qualifié
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I should like to confirm explicitly what was, in actual fact, already obvious from the previous debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, permettez-moi de confirmer de manière explicite un point qui était en fait déjà très clair au cours du précédent débat.
English: If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
French: Si le produit de la réalisation des actifs est inférieur à leur évaluation aux registres, les liquidateurs doivent être tenus d'en donner justification aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Belarus expressed the view that since the Directorate for Drug Control and Countering Human Trafficking carried out activities in both areas, it would be advisable to include broader organized crime issues in the agenda of future HONLEA meetings.
French: Le Bélarus a exprimé l'avis que, comme la Direction de la lutte contre les drogues et la traite des êtres humains menait des activités dans ces deux domaines, il serait souhaitable d'inscrire à l'ordre du jour des futures réunions des HONLEA des questions plus générales touchant à la criminalité organisée.
English: Justification The experts should be authorised to access classified information and the lists of experts from research or industry should be supplemented by final users’ representatives to assess whether the projects satisfy the requirements.
French: Il est souhaitable que les experts soient habilités à accéder aux informations classifiées et de compléter les listes d’experts venant de la recherche ou de l’industrie par des représentants des utilisateurs finaux pour juger de l’adéquation des projets avec les besoins.
English: Clair Region Conservation Authority)1,3, Peter Bachmann (OMNR Rabies Research Unit, Peterborough)1,2,3, Darlene Balkwill (Canadian Museum of Nature)1,3, Lorraine Bannerman (Crawford Lake Conservation Area)1, Norm Beattie (Pelee Island resident)2, Don Blahut (Fur Harvesters Auction Inc.)1, Irene Bowman (OMNR, Senior Biologist)3, Ted Cheskey (Federation of Ontario Naturalists)3, Darryl Coulson (OMNR District Ecologist, Pembroke)2,3,
French: Rob Alvo (Parcs Canada)1, Muriel Andreae (Office de protection de la nature de la région de St. Clair)1,3, Peter Bachmann (Unité de recherche sur la rage du MRNO, Peterborough)1,2,3, Darlene Balkwill (Musée canadien de la nature)1,3, Lorraine Bannerman (Crawford Lake Conservation Area)1, Norm Beattie (résident de l’île
English: • preparation by the national agencies and processor associations of a discussion paper addressing their requirements particularly in terms of export data and data on storage stocks.
French: • Rédaction, par les offices nationaux et les associations de transformateurs, d'un document de travail portant sur leurs besoins, notamment en ce qui a trait aux données sur les exportations et sur les stocks entreposés.
English: In both situations, information about the events in question lied wholly, or to a large extent, within the exclusive control of the authorities.
French: Dans les deux cas, les informations relatives aux événements en cause se trouvent entièrement, ou dans une large mesure, sous le contrôle exclusif de ces autorités.
English: • Public Safety Stakeholders and Affiliated Agencies
French: • Collège de la protection civile du Canada
English: The Spotted Sucker (Minytrema melanops) is a member of the Sucker family (Catostomidae) and has the following characteristics:
French: Le meunier tacheté (Minytrema melanops) est un membre de la famille des meuniers (Catostomidae) qui présente les caractéristiques suivantes :
English: This was slightly below the increases experienced in both 2004 and 2005.
French: 100 pour l’année 2006 dans son ensemble.
English: For instance, are jokes about Pakistanis or Turks nationalistic or racist?
French: Puis, vous pouvez débattre de la frontière entre les plaisanteries racistes et non-racistes.
English: They don't care how these other countries come in; they want them to come in at our expense, at the expense of the civilian workers on this base, because we have lost our employment.
French: Peu importe de quelle façon; la ville veut que ces étrangers viennent à nos frais, aux frais des travailleurs civils de cette base, puisque nous avons perdu nos emplois.
English: (e) Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/406-S/2000/892);
French: e) Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/406-S/2000/892);
English: Brief profiles of friends and allies of Samuel de Champlain.
French: Profiles de amis et alliés de Samuel de Champlain.
English: It follows that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
French: Il en découle que la Commission pouvait légitimement estimer que des livres et manuels avaient été achetés et distribués aux stagiaires, ce qui diminuait d'autant la nécessité de faire des photocopies.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > THREATS TO HEALTH > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Centre for Disease Prevention and Control Communicable diseases can present a serious public health threat, all the more so because they can spread throughout the globe in a very short time.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > MENACES POUR LA SANTÉ > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) Les maladies transmissibles peuvent représenter une menace sérieuse pour la santé des citoyens, d'autant plus que celles-ci peuvent se propager sur toute la surface du globe en très peu de temps.
English: An approximate count of the correspondence received by the Committee's secretariat shows that in 1996, 1,198 pieces of correspondence were received, in 1997, 1,482, in 1998, 1,675, and in 1999, 1,741.
French: Un décompte approximatif de la correspondance reçue par le secrétariat du Comité indique que le nombre de pièces reçues a été de 1 198 en 1996, de 1 482 en 1997, de 1 675 en 1998 et de 1 741 en 1999.
English: A CCMD study looked at the issue by assessing the recent experience of the Government of Canada in integrating senior executives from outside the federal Public Service17. It concluded that how transitions are managed matters, and that a systematic approach can have a significant impact on future job success.
French: Une étude du CCG s’est penchée sur la question en évaluant l’expérience récente du gouvernement du Canada dans l’intégration des cadres externes à la fonction publique17 . Les auteurs de l’étude concluent que la manière dont on gère les transitions est un facteur déterminant et qu’une approche systématique peut avoir une grande influence sur la réussite professionnelle.
English: Wood had exceptional historical connections, counting U.S. President Zachary Taylor and Confederate President Jefferson Davis as family.
French: Wood possède par ailleurs des liens avec des personnages historiques exceptionnels, le président américain Zachary Taylor et le président des États confédérés d'Amérique Jefferson Davis faisant partie de sa famille.
English: During its recovery and development, the Republic of Korea benefited greatly from the international community's support, which was financially quite substantial.
French: Au cours de son redressement et de son développement, la République de Corée a largement bénéficié de l'aide de la communauté internationale, très substantielle sur le plan financier.
English: Investment in British Columbia has often been blocked by Indian land claims.
French: Les investissements en Colombie-Britannique ont souvent été bloqués par les revendications territoriales des Autochtones.
English: Note 7 Provident Fund loan scheme
French: Note 7 Prêts de la Caisse de prévoyance
English: Most other institutions require title deeds or goods such as television or sofas as collateral.
French: La plupart des autres établissements demandent des titres ou des biens tels des téléviseurs et des sofas comme garantie.
English: 11.15 a.m. Mr. Lawrence R. Klein, Nobel Laureate; Mr. Richard F. Kaufman, Vice-Chair, Economists Allied for Arms Reduction (ECCAR); and Mr. Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate and ECAAR Trustee (on the occasion of the presentation of a report entitled The Full Cost of Ballistic Missile Defense) (sponsored by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations)
French: 11 h 15 M. Lawrence R. Klein, lauréat du Prix Nobel; M. Richard F. Kaufman, Vice-Président, Economists Allied for Arms Reduction (ECCAR); et M. Joseph E. Stiglitz, lauréat du Prix Nobel et membre du Conseil d'administration d'ECAAR (à l'occasion de la présentation d'un rapport intitulé The Full Cost of Ballistic Missile Defense (parrainée par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies)  Midi 30 S.E.
English: Pluralism in the media was also important for producing useful educational programmes.
French: Le pluralisme des médias contribue beaucoup à la production de programmes éducatifs utiles.
English: However, government funding can always come and go.
French: Mais attention, le financement public n'est jamais garanti.