ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages to Federal Initiatives The Federal Marine Protected Areas Strategy and the network are important contributions to the implementation of Canada’s Oceans Strategy which has at its root the overarching goal to "ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians".
French: Liens avec les initiatives fédérales La Stratégie sur les aires marines protégées et le réseau sont des contributions importantes à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada que sous-tend l'objectif obligatoire de « garantir aux Canadien(ne)s d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères ».
English: 2.2.1 Coordinator of Registration and Inquiry
French: 2.2.1 Coordonnateur du Service d'I-R
English: After discussion, the Working Group agreed to delete the word “and” from the second line in draft article 7.1 and place the phrase “ Subject to the provisions of the contract of carriage” in square brackets pending further consultations and discussions on the scope of the obligation of the carrier and the extent to which it was subject to freedom of contract.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le mot “et” à la deuxième ligne du projet d'article 7.1 et de placer le membre de phrase “Sous réserve des dispositions du contrat de transport” entre crochets, en attendant des consultations et des discussions complémentaires sur l'étendue de l'obligation du transporteur et la mesure dans laquelle celle-ci relevait de la liberté contractuelle.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of her brother's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, et le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au frère de l'auteur à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: CIHR and CHSRF continue to support CADRE Chair Award recipients who initiated their programs in 2000 or 2001.
French: Les IRSC et la FCRSS continuent à soutenir les titulaires de chaires du programme CADRE qui ont entrepris leurs programmes en 2000 ou en 2001.
English: Options for further work The Public Information and Awareness Working Group requested that this report identify options for further work that the Working Group might consider.
French: Options concernant des travaux supplémentaires Le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public a demandé que le présent rapport cerne des options en vue de travaux supplémentaires qu'il pourrait envisager d'entreprendre.
English: Working through the Five-step Approach Succession Planning and Management Tool Succession Planning and Management Tool for Managers
French: Application de l’approche en cinq étapes Outil de planification et de gestion de la relève Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires
English: • Return to Completing your corporation income tax (T2) return
French: • Retour à Comment remplir votre déclaration de revenues des sociétés (T2)
English: " He stressed that these partnerships must also address local needs and involve local partners.
French: » Il a également ajouté que ces partenariats se devaient d'évaluer les besoins sur le terrain et d'impliquer les partenaires locaux.
English: For example, it may be difficult to combat discrimination effectively in the absence of a sound legislative foundation for the necessary measures.
French: Par exemple, il peut être difficile de lutter efficacement contre la discrimination s'il n'existe pas, pour les mesures qui s'imposent, une base législative solide.
English: Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues.
English: This first group addressed several issues, including:
French: Ce premier groupe a abordé diverses questions, dont les suivantes :
English: Requests the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions, to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors;
French: Prie le Secrétaire général de réunir tous les éléments d'information expliquant que des dommages et intérêts libératoires prévus par contrat n'aient pas été recouvrés et de systématiser les méthodes de recouvrement des sommes dues à ce titre par des fournisseurs, comme le Bureau des services de contrôle interne le recommande dans son rapport d'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Funding and Provider Payment One major barrier to equitable and appropriate care is the traditional emphasis on physician and hospital services, which consume most of the health budget.
French: 50 Financement et rémunération des intervenants Un obstacle important aux services équitables et appropriés est l’accent traditionnellement mis sur les services de médecins et d’hôpitaux, qui accaparent la plus grande part du budget de la santé.
English: So, there are still uncertainties about the development of digital radio in Canada.
French: Alors, il reste des incertitudes concernant le déploiement de la radio numérique au Canada.
English: Biographies will continue to be published.
French: Elles continueront toutefois de publier des biographies.
English: • in Ontario at 905-371-1477 or 1-800-842-7647 (toll free); or
French: • en Ontario, le 905-371-1477 ou le 1-800-842-7647 (sans frais) ;
English: The desks have been entrusted with the mandate of dealing with victims of violence in a comprehensive and coordinated manner.
French: Ces bureaux prennent en charge les victimes de violences d'une façon globale et coordonnée.
English: During the monitored period of 2000-2004, there were no changes relating to the right to self-determination.
French: La période d'examen 2000-2004 n'a été marquée par aucune modification quant au droit à l'autodétermination.
English: 1971-1979 Canadian Comittee for Fertility Research (CCCFR), Montréal -National Coordinator for Clinical Trials: -Development, planning and organization of semi-annual meetings for the members of the CCFR and of quarterly scientific seminars for the members of the Advisory Committee; -Coordinator of research projects through regular visits to hospitals throughout Canada; -Planning and organization of annual seminars for delegates from Canadian and American universities (Obstetrics and Gynecology).
French: 1971-1979 Conseil canadien de recherche en fertilité (CCRF), Montréal - Coordinatrice nationale des études cliniques - développement, planification et organisation des rencontres semi-annuelles des membres du CCRF et des rencontres scientifiques trimestrielles des membres du comité aviseur; -coordinatrice des projets de recherche et visites périodiques des centres hospitaliers canadiens; -planification et organisation des séminaires annuels des centres universitaires canadien et américain (d`obstétrique et gynécologie) concernant les sujets suivants: - «Experimental Design in Fertility Research» (Québec 1975); - «Methodology of Clinical Research» (Toronto 1976); - «Evaluation of Family Planning Programs» (Vancouver 1978); - «Women Contraceptive Behavior» (Val David 1979).
English: Given a specific encounter rate and length of growing season, first-year growth of walleye was further controlled by size of prey fish relative to YOY walleye size, availability of prey fish throughout the summer and early fall months, and water temperature.
French: Étant donné le taux particulier de rencontre et la durée de la saison de croissance, la croissance des dorés au cours de la première année dépendait en plus de la taille des poissons servant de proies par rapport à celle des jeunes de l'année, ainsi que la disponibilité des poissons servant de proies pendant l'été et le début de l'automne et enfin de la température de l'eau.
English: HDIP notes 44 cases, op.
French: HDIP, op.
English: It revived the controversial practice of public floggings to curb crime and punish violations of Islamic strictures.
French: la pratique controversée de la flagellation publique pour décourager la criminalité et châtier toute désobéissance aux préceptes islamiques.
English: Folio 6.1:
French: Toutefois, d’autres proposent des dispositions en ce sens ou en étudient la possibilité.
English: In addition, the value of imposing such a requirement would be lost if inflated estimates were routinely filed.
French: En outre, si des estimations excessives étaient systématiquement inscrites au registre, l'obligation d'indiquer le montant maximal perdrait tout intérêt.
English: • educating participants about normal responses to disaster;
French: assurance qui les a aidés à mieux accepter leurs réactions émotives.
English: However, I did get a few smiles from the management team so for $2 it was a worthwhile investment.
French: Mais, ce que j'ai gagné, c'est quelques sourires de la part de l'équipe de gestion; c'est dire que, pour 2 $, ce fut un investissement qui en a valu la chandelle.
English: Use a model to decode intercultural confusion.
French: Utiliser un cadre conceptuel pour saisir la complexité culturelle.
English: The city has a sufficient number of hotels in all categories.
French: Elle compte un nombre suffisant d'hôtels de toutes catégories.
English: My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol.
French: Mon troisième et dernier point concerne le rôle et la position d'Eurocontrol.
English: The fourth step is continuing to build those relationships within the government which are key to good financial management.
French: La quatrième étape consiste à poursuivre l’établissement au sein du gouvernement des relations qui sont essentielles à la bonne gestion financière.
English: These are the considerations I wish to leave for the rapporteur, as confirmation of the highly positive approach both the Commission and I myself take to the views expressed.
French: Voilà les considérations que je souhaite soumettre au rapporteur pour confirmer l’approche très positive que la Commission et moi-même avons adoptée à propos des avis exprimés.
English: • the development process must be open to input from all interested parties
French: • le processus d'élaboration doit permettre l'intervention de toutes les parties intéressées;
English: That is why in committee I proposed some form of business impact assessment, so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé, en commission, que soit menée une évaluation d'impact sur les entreprises, afin que les coûts et les risques encourus par les emplois puissent être pris en considération et le groupe PPE-DE a soutenu cet amendement.
English: This is particularly so given that survivor groups, unlike First Nation governments, do not have other sources of funding to cover any shortfall.
French: Cela est particulièrement vrai étant donné que les groupes de survivants, contrairement aux gouvernements des Premières nations, ne disposent pas d’autres sources de financement leur permettant de remédier au manque de fonds.
English: -84.5 Fisheries policies
French: -9formules constitue une démarche qui n'entretient nullement des rapports de concurrence, à la manière de vases communicants, avec les activités touristiques classiques et qu'il n'est pas permis, dès lors, de considérer qu'elle ne peut prétendre à bénéficier d'aides et d'incitants.
English: • a taxable benefit when it is processed in a pay period in which no cash remuneration is paid;
French: • un avantage imposable quand il est traité dans une période de paie où aucune rémunération en espèces n'est payée;
English: Yet, in an interdependent world, it is clear that industrialized countries, including Canada, find their interests - not just their values - engaged in the developing world.
French: Toutefois, dans le monde interdépendant qu'est le nôtre, il est devenu évident que les intérêts - et non seulement les valeurs - des pays industrialisés, comme le Canada, se trouvent intimement liés à ceux du monde en développement.
English: 5.9.2 Scope of Assessment The scope of assessment refers to the consideration of factors, including environmental effects, under section 16 of CEAA to be considered for the purposes of conducting an EA of the project.
French: 5.9.2 Portée de l'évaluation La portée de l’évaluation se rapporte à la considération des facteurs, y compris les effets environnementaux, en vertu de l’article 16 de la LCÉE à être considérés aux fin de l’ÉE du projet.
English: The flowering of women's services and health services has in many ways come to an end.
French: ◦ À bien des égards, l'éclosion des services pour femmes et des services de santé est maintenant chose du passé.
English: I recognize the representative of Japan, Ambassador Mine.
French: Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.
English: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation:
French: 5-1990, point 1.3.2 Adoption par la Commission, le 8 janvier.
English: The security right should not extend to this post-commencement inventory.
French: La sûreté ne devrait pas s'étendre à ces stocks postérieurs à l'ouverture de la procédure.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: • Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database These atlases have been developed to help agencies and companies prepare for and respond to oil spills and spills of other hazardous materials in the Great Lakes.
French: • Plan d'action du bassin de Georgia Issue de partenariats, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia est destinée à établir un équilibre entre la protection de l'environnement naturel et les besoins socio-économiques des collectivités du bassin de Georgia en Colombie-Britannique.
English: Raffaele Angelillo, Sale of and advice on traditional engineering with classical design is what fascinates him most.
French: Raffaele Angelillo, Vente et conseiller de la traditionnelle technique du design classique ,le fascine c´est le thème de l´oldtimers.
English: Achieving the Millennium Development Goals by 2015 is a fundamental commitment by the international community.
French: par écrit. - La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 est un engagement fondamental de la communauté internationale.
English: Independent Living Accounts is a research project carried out in three cities that helps 73 residents within supportive/transitional housing facilities to accumulate enough assets to move to self-sufficient living;
French: Les Comptes d'aide à l'autonomie est une autre recherche-action, dans trois villes, qui aide 73 habitants d'installations de logement supervisés et de logements de transition à accumuler suffisamment de capital pour pouvoir se payer leur propre logement;
English: Of these, an estimated 1.7 million people remained displaced in the Kivus, with more than 400,000 persons having fled their homes since the beginning of the military operations against FDLR in January 2009.
French: Sur ce nombre, environ 1,7 million de personnes demeuraient déplacées dans les Kivus, plus de 400 000 ayant fui leurs foyers depuis le début des opérations militaires contre les FDLR en janvier 2009.
English: Approximating the decay of the low energy side and the growth of the high energy side of the band as first order, the mean decay time at 0.5EAmax (e−s) was τd ≈ 60 ns and the mean growth time at E > EAmax (e−s) was τg ≈ 40 ns.
French: En faisant l'hypothèse que la décroissement du côté de faible énergie et que la croissance du côté de haute énergie de la bande sont d'ordre un, le temps moyen de décroissement à 0,5EAmax (e−s) est τd = 160 ns et le temps moyen de croissance à E > EAmax (e−s) est de τg = 40 ns.
English: Director, International Tax Division, Ministry of Strategy and Finance
French: Directeur de la Division de la fiscalité internationale au Ministère de la stratégie et des finances
English: In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
French: A cet égard, au travers des procédures à accomplir, la proposition vise à faire ressortir plus clairement les droits et obligations des différentes parties prenantes.
English: In some of the reviewed countries, the IPRs had an important initiation function for other investment-related advisory services, i.e. countries have followed on with the implementation of the recommendations that each review includes.
French: Dans certains des pays étudiés, les EPI remplissent une importante fonction d'amorçage pour d'autres services consultatifs liés à l'investissement, c'est-à-dire que les pays ont appliqué les recommandations formulées dans chaque rapport d'examen.
English: If the fibre content is not known, it may be declared as "100% unknown fibres".
French: Lorsque la teneur en fibres est inconnue, il faut indiquer «100% fibres inconnues».
English: This document is the result of the Review Commitee on Quebec classification «Disability Creation Process» works conducted between January 1995 and Fall 1998.
French: Ce document est le résultat des travaux de recherche du Comité de révision de la proposition québécoise de classification « Processus de production du handicap » amorcés en janvier 1995 et achevés à l'automne 1998.
English: The method and the opinion would be filed with OSFI.
French: Celle-ci, ainsi que l'opinion de l'actuaire, devra être communiquée au BSIF.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Trade, Tourism and Investment
French: Le rôle du Canada dans le monde
English: Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki "The WMA hereby reaffirms its position that extreme care must be taken in making use of a placebo-controlled trial and that in general this methodology should only be used in the absence of existing proven therapy.
French: Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM «L’AMM réaffirme par la présente note que les essais avec témoins sous placebo ne doivent être utilisés qu’avec de grandes précautions et, d’une façon générale, lorsqu’il n’existe pas de traitement éprouvé.
English: The two Summary Basis of Decision (SBD) pilot documents highlight the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada’s decision to grant market authorization, including regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Les deux premiers essais du Sommaire des motifs de décision fourniront un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un produit, incluant des considérations relatives à la réglementation, à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité.
English: This examiner will also score the candidate.
French: Cet examinateur accordera également les points au candidats.
English: The law should provide that a security right is effective against third parties if a notice with respect to the security right is registered in the general security rights registry referred to in recommendations 54-72 (chapter VI on the registry system).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière est opposable si un avis la concernant est inscrit au registre général des sûretés mentionné dans les recommandations 54 à 72 (chapitre VI sur le système de registre).
English: But under the provisions of the Canadian constitution, the provincial governments have the primary responsibility for providing health care services to their citizens.
French: Cependant, selon les dispositions de la Constitution canadienne, il revient largement aux gouvernements provinciaux de fournir des soins de santé aux citoyens.
English: A hyperspectral image provides a richer set of data than black-and-white or traditional multispectral imagery.
French: Une image hyperspectrale offre un ensemble de données plus riche que les images noir et blanc ou les images multispectrales traditionnelles.
English: By early spring 2008, however, the Standing Police Capacity was fielding up to three teams at one time.
French: Toutefois, au début du printemps 2008, jusqu'à trois équipes étaient déployées simultanément.
English: • intrinsic factors (age, gender, weight, genetic polymorphism)
French: • facteurs intrinsèques (âge, sexe, poids, polymorphisme génétique)
English: Secondary zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years.
French: Il comprend du zinc affiné de qualité supérieure, du zinc refondu dont la pureté est inférieure à 98,5 % et du zinc recyclé destiné à la production d’alliages de zinc.
English: Similarly, from the second stage regressions we have A standard Oaxaca decomposition of the second stage equations yields Equations (12) and (14) are related by noting that in (12) is implicitly the sum and that when we use GLS2 to estimate the second stage regression.
French: Une décomposition classique d'Oaxaca des équations de la deuxième étape donne: Les équations (12) et (14) sont reliées; en effet, dans l'équation (12) est implicitement la somme , et lorsque nous utilisons les MCG2 pour estimer la régression de la deuxième étape.
English: African country Parties that have not yet completed their NAPs are urged to continue taking all necessary measures and accelerate the process of elaborating and adopting their NAPs with a view to finalizing them at or before the end of 2005, as recommended by decision 8/COP.4.
French: Les pays africains parties qui n'ont pas encore achevé leur PAN sont instamment invités à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires et d'accélérer le processus d'élaboration et d'adoption de leur PAN en vue de les achever au plus tard à la fin de 2005, conformément à la recommandation formulée dans la décision 8/COP.4.
English: Newsweek active Cdn subscribers
French: Newsweek abonnés canadiens actifs
English: AWE is the Alberta delivery agent of the Women’s Enterprise Initiative, which is part of a business service network funded by Western Economic Diversification Canada.
French: Le programme de micro-prêts à traitement accéléré Accès rapide à des prêts de 10 000 $ et moins pour lancer rapidement des idées nouvelles et rentables, mais traditionnellement rejetées par les banques.
English: After the report has been submitted the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
French: Ajouter le texte suivant: After the report has been submitted the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
English: Furthermore, the President has instituted the International Presidential Award on Islamic Studies and has undertaken efforts to promote values such as moderation, tolerance, solidarity and openness.
French: Il a, en outre, créé le Prix mondial du Président de la République pour les études islamiques et pris des mesures tendant à promouvoir des valeurs comme la modération, la tolérance, la solidarité et l'ouverture.
English: Hard to believe Moderately credible Very credible Almost authentic Comments and Suggestions Comments and Suggestions
French: Difficile à croire Modérément crédible Très crédible Presque authentique Commentaires et suggestions
English: Four broad definitions of the CIHR themes are included below for reference purposes.
French: Les quatre grandes définitions des thèmes des IRSC sont présentées ci-dessous à titre de référence.