ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age for entering into marriage was 16 for boys and 14 for girls, with the need for the express consent of the legitimate parents.
French: L'âge pour contracter mariage est fixé à 16 ans pour hommes et 14 pour les femmes et le consentement exprès des parents légitimes est indispensable.
English: 1.4 As regards the suppression of the financing of terrorism as required by subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate learning whether the Financial Investigation Unit of El Salvador has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: Eu égard à la répression du financement du terrorisme visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), le Comité souhaiterait savoir si la Cellule salvadorienne du renseignement financier dispose de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour mener à bien son mandat.
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia's application and is also holding bilateral discussions with the Russian Federation to improve market access for Canadian goods and services.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner cette demande et mène également des discussions bilatérales avec la Russie dans le but d'améliorer l'accès au marché russe pour les produits et services canadiens.
English: Aware of the challenges implied by the process of aging and of the need for new responses aimed at ensuring quality in aging and in old age, MIFAMILIA, as coordinator of the National council for the elderly (CNAM), has proposed a national policy for older persons.
French: Il s'impose par conséquent de formuler des politiques qui puissent prévenir les conséquences économiques, sociales et sanitaires dues à cette transition démographique graduelle de la population âgée.
English: A citizens’ perspective on the roles for rural areas in tomorrow’s Europe The European citizens’ panel is a pilot bottom-up initiative organised and supported by more than 40 partners, including European Commission.
French: Une perspective citoyenne sur les rôles des espaces ruraux dans les sociétés européennes Le panel des citoyens européen est une initiative pilote «de la base vers le haut» organisée et soutenue par plus de 40 partenaires, dont la Commission européenne.
English: A problem arises when a particular conceptual ﬁeld is differently organised in L1 and L2, as is frequently the case, so that correspondence of word-meanings is partial or inexact.
French: Il faudra décider quelle connaissance nouvelle doit être apprise et laquelle peut être considérée comme acquise.
English: • The department assisted the Geological Survey of Canada in order to facilitate GSC's survey of environmental consultants to obtain additional data on background soil data from site-specific sampling programs and risk assessments.
French: • Le Ministère a aidé la Commission géologique du Canada à recenser les consultants en environnement dans le but d'obtenir des données complémentaires sur les niveaux de référence dans les sols obtenus dans des programmes d'échantillonnage et d'évaluation de risque propres à certains lieux.
English: Equipment will be operated using low sulphur diesel where possible.
French: La machinerie sera alimentée en carburant diesel à faible teneur en soufre, autant que possible.
English: As to the number of pending appeals during the reporting period, it was effectively nil in the Vienna JAB.  The Nairobi JAB had 17 pending appeals whereas the Geneva JAB had 36 pending appeals.
French: Pour ce qui est des recours en instance au cours de la période considérée, il n'y en avait pas à Vienne, alors qu'il y en avait 17 à la Commission paritaire de Nairobi et 36 à celle de Genève.
English: Food Safety and Quality . . . .4
French: Salubrité et qualité des aliments . .4
English: 2003 –04 2004-05 2005-06 Planned Spending $16.6 million $16.6 million $16.6 million The Department of Justice provides support to all federal government organizations in the bilingual and bijural drafting, preparation and publishing of legislation (both bills and regulations).
French: 2003–2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 16,6 M$ 16,6 M$ 16,6 M$ Le ministère de la Justice aide tous les ministères et organismes fédéraux en se chargeant de l’élaboration, de la rédaction et de l’édition de textes législatifs bilingues et bijuridiques (projets de loi et règlements).
English: This is because we have a variety of objectives which are both fundamental and decisive in the context of the European priorities. These objectives include institutional reform, enlargement, the extraction of appropriate conclusions from the Lisbon Special European Council, now with a more rigorous and considered action plan, and also, of course, the various external policy issues which are of concern to us.
French: Je mettrais en évidence le fait que ce Conseil européen est doté d' un agenda assez chargé, en raison de la variété des objectifs à poursuivre, quoique tous fondamentaux et déterminants, dans le cadre des priorités européennes, telles que la réforme institutionnelle, l' élargissement, l' élaboration de conclusions adaptées du Conseil européen de Lisbonne mais avec un plan d' action plus rigoureux et élaboré et, évidemment, les divers points de l' agenda politique étrangère qui nous préoccupe.
English: Applicants who capped Thank you for your trouble.
French: Les candidats qui plafonnés Merci pour votre peine.
English: Social services of general interest Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
French: En dépit des progrès réalisés, des problèmes importants subsistent en ce qui concerne, par exemple, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, l'accès et la participation des femmes au marché du travail, la formation, la promotion professionnelle, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et la participation au processus de décision.
English: • Canadian Ocean Technologies Industry
French: • Secteur canadien des technologies océanologiques
English: This guide, adapted from the Agency's Guide to Project Performance Reporting prepared by the Performance Review Branch, provides CPB's Voluntary Sector partners with guidelines for performance reporting at both the program and the project levels.
French: Ce guide, qui emprunte des éléments au Guide d'établissement du rapport de projet sur le rendement préparé par la Direction générale de l'examen du rendement, a été conçu pour aider les partenaires du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) à produire leurs rapports sur le rendement tant au niveau des programmes que des projets.
English: We are also thinking about better reception facilities for refugees and unaccompanied children.
French: Nous réfléchissons aussi à une meilleure prise en charge des réfugiés et des enfants isolés.
English: Exploring Opportunities in Brittany - Atlantic Canadian Companies and Organizations Look for Business in France  [ 2006-08-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Exploration d'occasions en Bretagne  [ 2006-08-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: At times, two or more of these approaches are combined.
French: On combine parfois deux ou plus de ces méthodes.
English: But to think that we are moving from Yeltsin’s "democracy" to Putin’s "autocracy" is simply silly.
French: La Russie d’aujourd’hui ne peut bien sûr pas véritablement être considéré comme un parangon de démocratie, et certaines tendances dans le pays ne sont guère encourageantes.
English: The beginning of market transformations in Russia's economy and its integration into the international community has made it necessary to abandon work on producing a balance of the national economy and to build an adequate system of macroeconomic indicators to provide objective and full coverage of economic processes in the country.
French: Du fait de la mise en train des réformes de marché dans l'économie russe et de l'intégration de celle-ci dans la communauté internationale, il a fallu renoncer à établir les bilans de l'économie nationale et créer un système adéquat d'indicateurs macroéconomiques qui puissent décrire de façon objective et exhaustive les processus économiques se déroulant dans le pays.
English: The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
French: Le nombre d’emplois de faible qualité et la part de l’économie informelle restent considérables.
English: Statements made at this session reflect the views and the determination of the entire international community with regard to the adoption of structural reforms whose institutional concepts are needed for the strengthening of international multilateral action.
French: Les déclarations qui ont été faites à cette session traduisent les vues et la détermination de la communauté internationale concernant l'adoption de réformes structurelles dont les principes institutionnels sont nécessaires pour renforcer l'action multilatérale internationale.
English: I ask that you circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: With regard to the sale of surplus assets to the Government of Angola, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the total value of the contract of sale was $8,332,642, out of which the Government had made a down payment of $833,264, or 10 per cent of the total value of the contract, and the balance of $7,499,378 was to be paid within 18 months from the date of receipt of the items by the Government.
French: S'agissant de la vente du matériel excédentaire au Gouvernement angolais, renseignements pris, le Comité a été informé que le montant total du contrat de vente s'élevait à 8 332 642 dollars.  Le Gouvernement angolais avait versé un acompte de 833 264 dollars, soit 10 % du montant total, le solde de 7 499 378 dollars devant être versé dans un délai de 18 mois à compter de la date de réception du matériel.
English: The Assembly adopted draft resolution A/56/L.48 (resolution 56/95).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.48 (résolution 56/95).
English: The overall political situation remained generally stable during the period under review.
French: La situation politique générale est restée stable pendant la période considérée.
English: Should we shy away from offering our thoughts on these issues?
French: Devons-nous craindre de proposer nos idées sur ces questions?
English: 4.2.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.2.3.2.
French: 4.2.3.3 Mesurer la hauteur des lettres et chiffres utilisés pour présenter les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.2.3.2.
English: Table 12.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 12.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: To them, ensuring a good relationship and balance to the earth will mean that life will perpetuate and good times will be ensured.  Traditional Technology A. Allen Tanning Moose Hide Photo © Canadian Museum of Civilization (National Museum of Canada) The Southern Tutchone people in the Kluane region made use of every animal that was harvested, making sure no part was wasted.
French: Pour elles, le maintien d’une bonne relation et un bon équilibre avec la Terre garantissent la pérennité de la vie et des jours heureux.  Les techniques traditionnelles   A. Allen tannant une peau d'orignal Photo © Musée canadien des civilisations (Musée national du Canada) Les Tutchones du Sud de la région de Kluane faisaient usage de tous les animaux capturés et ils s’assuraient qu’aucune partie n’était gaspillée.
English: You may also order Gear online here .
French: Vous pouvez également commander ceux-ci au téléphone en composant le 1 800 432-7493 ou ici .
English: Against that background, Mr President, I have a few comments which you will also find in my opinion and which have been very largely adopted by the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, j'aimerais formuler dans ce contexte quelques observations que vous retrouverez dans mon projet d'avis et qui ont été reprises en grande partie par la commission des affaires étrangères.
English: Negotiations are under way between the federal, provincial, and territorial governments to eliminate barriers to the free flow of goods, services, people and capital within Canada.
French: Des négociations sont en cours entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’éliminer les obstacles à la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux à l’intérieur du Canada.
English: According to the investigation, the number of stillbirths and spontaneous abortions was significantly higher in the affected areas, primarily in Békés County, than in the control areas (supplied with arsenic-free water).
French: Selon les recherches, le nombre de mort-nés et de fausses couches a été nettement plus élevé dans les zones touchées, principalement dans le comitat de Békés, que dans les zones surveillées (alimentées en eau non arsenicale).
English: The amicus curiae asserts that the Boisbriand case shows that a finding of disability (on the basis of discrimination) can be made on the basis of an impairment; an impairment together with a participation restriction; or, in the case of discrimination based on a perceived disability, on the basis of a participation restriction alone.
French: L'amicus curiae affirme que l'affaire Boisbriand démontre qu'un constat de déficience (fondé sur la discrimination) peut être fait en fonction d'une invalidité, d'une invalidité accompagnée d'une restriction de participation ou, dans le cas d'une discrimination fondée sur une déficience perçue, en fonction d'une restriction de participation uniquement.
English: This international conference allowed for an exchange of ideas on practical aspects of performance budgeting, on the role of information in the process of assigning budgets, and on economic policy issues behind the implementation of performance budgeting.
French: The 2008 E-Leaders Conference brought together senior government officials responsible for e-government from OECD countries to discuss the role of e-government in 2020, the impact of e-government on economic development and the creation of an agenda for e-government and public sector delivery. The event was organised in co-operation with The Netherlands's Ministry of the Interior and Kingdgom Relations.
English: In closing, I would like to say that I could hardly have failed to come here today, given that a couple of days ago thousands of people accompanied me on the way to the airport.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'ai bien failli ne pas pouvoir venir ici car il y a quelques jours, je me suis heurté à plusieurs milliers de personnes sur ma route pour l'aéroport.
English: Registration SOR/2006-131 June 8, 2006 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations P.C. 2006-497 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(4) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-131 Le 8 juin 2006 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) C.P. 2006-497 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(4) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), ci-après.
English: I would like to emphasize here that the Russian side is willing to see their numbers further increased.
French: Je souligne que la Russie est favorable à de nouveaux renforts en la matière.
English: According to section 25a of the German Banking Act, German banks are obliged to define adequate internal “know your customer standards” to enable them to detect transactions which seem to serve the purposes of financing terrorism.
French: En vertu de l'article 25, alinéa a), de la loi allemande sur le secteur bancaire, les banques allemandes sont tenues d'adopter leurs propres normes en matière de vérification de l'identité de leurs clients de façon à pouvoir repérer les transactions susceptibles de servir au financement du terrorisme.
English: It may be observed generally that, since the beginning of the 1990s, in the majority of countries social security legislation has entered into a period of constant revision and modification.
French: On peut constater, d’une manière générale, que depuis le début des années quatre-vingt-dix, dans la plupart des pays, la législation de sécurité sociale est entrée dans une période de révisions et de modifications continue.
English: Information about effective public reporting is also available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidliste.asp Appended is a lexicon introducing new, standardized terminology for results management and reporting.
French: Des renseignements sur la présentation de rapports efficaces se trouvent également à l'adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidlistf.asp. Vous trouverez en annexe un lexique qui présente la nouvelle terminologie uniformisée employée dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et de la présentation de rapports.
English: The expertise of WIPO, as an Organization with a global perspective, is increasingly sought to assist in a large variety of needs in the field of IP enforcement, as well as in the global policy debate.
French: Les compétences de l’OMPI, organisation d’envergure mondiale, sont de plus en plus recherchées pour répondre à des besoins très divers en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour favoriser le débat politique au niveau mondial.
English: We are pleased to report that we continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through four priorities: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; the fulfilment of the Commissioner s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Nous sommes fiers d annoncer que nous nous dirigeons toujours vers notre but d offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale et ceci, dans le respect de quatre priorités : protéger l indépendance administrative de la magistrature; améliorer l efficacité de son travail grâce à une exploitation maximale de la technologie; remplir l obligation que la loi impose au Commissaire qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature; fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: Both the national and Southern Sudan Interim Constitutions provide for the imposition of the death penalty for “extremely serious offences”.
French: Tant la Constitution intérimaire nationale que la Constitution intérimaire du Sud-Soudan prévoient la peine de mort pour les «infractions extrêmement graves».
English: If you supported the general interest, you would defend and speak a little more about the workers.
French: Si vous étiez pour l'intérêt général, vous défendriez et vous parleriez un peu plus des ouvriers.
English: The exceptional circumstances constituted by armed conflicts could not admit of any derogation, which was in contrast to certain rules of human rights law.
French: Ainsi, les normes du droit humanitaire, parce qu'elles s'appliquent dans les circonstances exceptionnelles que constituent les conflits armés, ne peuvent tolérer aucune dérogation, et ce contrairement à certaines normes contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The reduction to an eligible amount also includes an advantage that is partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution, or is in any way related to the gift or contribution.
French: Le montant admissible est également réduit de toute somme qui représente un avantage reçu en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don ou de la contribution ou se rapportant d'une façon quelconque au don ou à la contribution.
English: position because, following André Coupal’s departure for Ottawa, she remained the only person who had any real expertise in employee benefits.
French: son poste parce que, suite au départ d'André Coupal pour Ottawa, elle demeurait la seule personne détenant vraiment l'expertise en avantages sociaux.
English: September 5, 2008 [37-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Scott Reynold Stewart, Automotive Repair Shop Supervisor (GL-VHE-10), Area Support Unit, Department of National Defence, Sault Ste.
French: Le 5 septembre 2008 [37-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Scott Reynold Stewart, surveillant d’atelier de réparation d’automobiles (GL-VHE-10), Unité de soutien de secteur, ministère de la Défense nationale, Sault Ste.
English: Voting by Canadians away from their electoral districts Elections Canada:
French: Le vote des Canadiens absents de leur circonscription Élections Canada : 38e élection générale :
English: As a consequence of this new spirit of cooperation, ACC, with the full involvement of the Bretton Woods institutions and WTO, has demonstrated a strong commitment to achieving a greater degree of policy and strategy harmonization, enhanced information-sharing and common evaluation and monitoring processes.  Concrete examples include strengthening field-level cooperation, developing common approaches to the challenges in Africa, addressing the issue of HIV/AIDS and formulating a comprehensive system-wide strategy for poverty eradication.
French: Du fait de ce nouvel esprit de coopération, le CAC, aux efforts duquel s'associent pleinement les institutions de Bretton Woods et l'OMC, s'est montré fermement résolu à pousser plus avant l'harmonisation des politiques et des stratégies et à intensifier l'échange d'informations et les opérations conjointes d'évaluation et de contrôle : pour prendre des exemples concrets, la coopération sur le terrain a été renforcée, des approches communes ont été élaborées pour relever les défis en Afrique, tous se sont unis pour lutter contre le VIH/sida et une stratégie globale a été définie pour tout le système en vue d'éliminer la pauvreté.
English: That anonymous data may be provided to third parties but never in such a fashion as to identify you personally.
French: Ces données anonymes peuvent être transmises à des tierces parties mais jamais d'une façon qui permettrait de vous identifier personnellement.
English: This outcome likely occurred because the TRM's direction did not reflect the interests of all participants.
French: Cet état de choses est probablement attribuable au fait que l'orientation de la CRT ne correspondait pas aux intérêts de tous les participants.