ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach is to support the inclusion of these preschool children in classes with non-exposed peers, again, using strong professional support and low staff-child ratios (Olson and Burgess, 1997).
French: Une autre approche consiste à soutenir l’inclusion de ces enfants d’âge préscolaire à des classes avec des pairs non exposés, faisant là aussi appel à un solide soutien professionnel et à un faible ratio personnel-enfants (Olson et Burgess, 1997).
English: The government expects that it will not incur any costs to cover the claims for these programs.
French: Le gouvernement prévoit n’avoir à encourir aucun coût pour les réclamations relatives à ces programmes d’assurance.
English: First, in the view of the Advocate General, the fact that the Court of Justice has already interpreted the relevant provisions of Community law in earlier judgments without limiting their temporal effects does not preclude an application for a limitation of the temporal effects of this judgment.
French: Mme l’avocat général estime tout d’abord que la circonstance que la Cour ait déjà interprété les dispositions en cause dans des arrêts antérieurs sans limiter les effets de ceux-ci dans le temps ne s’oppose pas à une demande de limitation de la portée chronologique de celui qu’elle est appelée à rendre.
English: Enforcement will be tied to the continuation of the issuance of the Notice for Disposal to remove trees tested positive.
French: L'application est liée à la continuation de la délivrance de l'avis d'élimination pour éliminer les arbres infectés.
English: "Departments must use encryption or other safeguards endorsed or approved by the Communications Security Establishment (CSE) to protect the electronic communication of classified and Protected C information. Departments should encrypt Protected A and Protected B information, when supported by a Threat and Risk Assessment.
French: La Gestion de la sécurité des technologies de l’information (section 16.4.4 Chiffrement) stipule que : «les ministères doivent utiliser le chiffrement ou d’autres mesures de protection homologuées ou approuvées par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) afin de protéger la transmission électronique de toute information classifiée et de tout renseignement protégé et coté C. Les ministères devraient chiffrer les renseignements protégés cotés A et B lorsqu’ils ont une évaluation des menaces et des risques à l’appui.
English: In the 17 years since the Convention was adopted, the prevalence of corporal punishment of children in their homes, schools and other institutions has become more visible, through the reporting process under the Convention and through research and advocacy by, among others, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Depuis que la Convention a été adoptée, voilà dix-sept ans, le phénomène des châtiments corporels infligés aux enfants chez eux, à l'école et dans diverses autres institutions a acquis davantage de visibilité grâce au processus d'examen des rapports présentés en application de la Convention et aux travaux de recherche et actions de sensibilisation menés, entre autres, par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Science - Oceans (employed at an Institute) Insufficient Data Saint Andrews Biological Station Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Station biologique de St. Andrews Nombre de réponses insuffisant
English: Most here talk as though Iceland being sucked into the Euro black hole is a done deal.
French: La plupart des orateurs parlent comme si l'Islande s'était déjà laissée absorber dans le tourbillon de l'euro.
English: This individual should have a very good understanding of the unique problems associated with construction in remote northern locations.
French: Cette personne comprend très bien les problèmes uniques associés aux travaux de construction dans les endroits éloignés du Nord.
English: Current growth in the prison population exceeds the increase in prison population at a rate of 1,37% prisoners per year against an increase in accommodation of 3,47% during 2002.
French: La croissance actuelle de la population carcérale est de 1,37 % par an, tandis que le nombre de cellules disponibles a augmenté de 3,47 % en 2002.
English: Municipal Taxes The CIHR is exempt from municipal taxes.
French: Taxes municipales Les taxes municipales ne s'appliquent pas aux IRSC.
English: Secondly, the Commission is given the role of monitoring and decision making through delegated acts on the definition of what constitutes information and what constitutes advertising.
French: Ensuite, la Commission est chargée d'assurer un contrôle et de prendre les décisions nécessaires, en adoptant des actes délégués sur la définition de ce qui constitue une information et ce qui constitue une publicité.
English: U.S. Government Printing Office, October 1991).
French: U.S. Government Printing Office, octobre 1991).
English: Previous practices which relied on dispersal with little treatment are increasingly unacceptable not only because of the recognition of the weakness of this approach but also because of the increasing intensification of land use in rural areas.
French: Les méthodes précédentes qui dépendaient sur la dispersion avec peu de traitements sont de plus en plus inacceptables non seulement dû au fait de leurs faiblesses reconnues mais aussi à cause de l'intensification de l'usage des sols dans les régions rurales.
English: This is not painful but it does cause cramps similar to menstrual cramps that may persist for a few minutes after insertion.
French: Elle est peu douloureuse, mais provoque quelquefois des crampes semblables à des douleurs menstruelles qui peuvent persister quelques minutes après la pose.
English:   Class 3 Former Property A and Replacement Property B   Class 3 Former Property A and Replacement Property B   Class 6 Replacement Property C (3) Undepreciated Capital Cost
French:   Catégorie 3 Ancien bien A et bien de remplacement B   Catégorie 3 Ancien bien A et bien de remplacement B   Catégorie 6 Bien de remplacement C (3) Fraction non amortie du coût en capital
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Italy, Peru and Portugal.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Croatie, de l'Italie, du Pérou et du Portugal.
English: They are all linked by the common desire to reinforce the conditions leading to a more peaceful world and a more stable, prosperous and equitable international society.
French: Ils sont tous liés par leur volonté commune de renforcer les conditions propres à favoriser l'instauration d'un monde plus pacifique et d'une société plus stable, prospère et équitable.
English: (g) NMVOC emissions from dry cleaning
French: g) Émissions de COVNM provenant du nettoyage à sec
English: Currently, prior to January 2005, the operational ensemble prediction system (EPS) obtains its initial conditions from eight independent data-assimilation cycles, that use an optimal interpolation (OI) algorithm and the SEF spectral forecast model.
French: Présentement (avant janvier 2005), le Système de prévisions d’ensemble (EPS) opérationnel obtient ses conditions initiales à partir de 8 cycles d’assimilation de données indépendants basés sur une technique d’Interpolation Optimale (OI) et du modèle de prévisions spectrale (SEF).
English: As with all program proposals, CPB ensures a consultative approach (geographic desks, sector specialists, Canadian diplomatic missions, etc.) is used to help guide the program and ensure its continued relevance to CIDA’s policy and programming environment.
French: Comme c’est le cas pour toutes les propositions de programme, la DGPC assure qu’une méthode consultative (bureaux géographiques, spécialistes de secteur, missions diplomatiques canadiennes, etc.) est utilisée pour aider à orienter le programme et à assurer sa conformité continue aux politiques et programmes de l’ACDI.
English: If found guilty, both journalists incurred sentences of up to seven years of imprisonment.
French: S'ils étaient reconnus coupables, les deux journalistes encourraient une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 3 dated as of September 9, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Contrat de location et troisième supplément au contrat de garantie en date du 9 septembre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: Pax Christi International therefore urgently recommends:
French: Pax Christi International recommande donc instamment :
English: In China, UNV shared international best practices on volunteer legislation with the Municipality of Beijing, many of which were integrated into the regulations on promoting voluntary service adopted by the city in 2007.
French: En Chine, le Programme des Volontaires des Nations Unies a procédé, avec la municipalité de Beijing, à des échanges de vues sur les meilleures pratiques internationales en matière de lois sur le volontariat, dont beaucoup ont été intégrées à la réglementation adoptée par la ville en 2007 afin d'encourager le service volontaire.
English: It is therefore a question of uniting efforts and forces and of cooperating closely in this sphere.
French: Il s'agit donc d'unir les forces et les efforts et de coopérer étroitement dans ce domaine.
English: (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1809 et amendements) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Marshall, président et rapporteur.
English: I would like my country to consider me part of it, admitting to me and to others that this choice is our right, that this rare disease is talked about, and about this great opportunity. So that other people who live this painful drama don’t feel alone and abandoned, but with the possibility of solutions which aren’t painful or miraculous, but simply feasible.
French: L’examen médical annuel du médecin du travail, le Dr COISSARD Michel, le 24 mars 2004, signale l’existence d’une fatigue, d’une maladresse du bras droit, des endormissements fréquents et des algies cervico brachiales.
English: • they are more likely than females to smoke at work
French: • ils ont davantage tendance que les femmes à fumer au travail
English: However, policy development on these issues is still in an early stage, and Aboriginal perspectives on traditional knowledge are just beginning to be heard.
French: L'élaboration d'une politique à cet égard n'en est toutefois qu'à ses premiers balbutiements, et les Autochtones commencent tout juste à faire entendre leur point de vue sur l'utilisation de leur savoir traditionnel.
English: I was not surprised to see that mentioned in the report.
French: Je n'ai pas été surpris que ce point soit mentionné dans le rapport.
English: (c) Use of electronic tools
French: c) Utilisation d'instruments électroniques
English: He called upon the Committee to discuss and reach an agreement on the proposed initial list of terms to be defined before the end of the mandate of the current Committee of Experts on Public Administration, in 2009, and on whether the format of the definition proposed by the Chair met the criteria previously adopted, i.e., model C (a short definition augmented by reference materials posted on a website).
French: Il a invité le Comité à examiner les questions ci-après et à parvenir à un accord : a) la première liste proposées de termes à définir avant l'expiration du présent mandat du Comité d'experts de l'administration publique en 2009; et b) la présentation des définitions proposées par le Président, en l'espèce, le modèle C (une brève définition, assortie de documents de référence affichés sur un site Web), correspond-elle aux critères précédemment adoptés?
English: Directors and Officers Proposed Wording  146. (1) Directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing the issue of a debt obligation under subsection 29(1) for a consideration consisting of property or past services are jointly and severally, or solidarily, liable to the corporation to make good any amount by which the consideration received is less than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the debt obligation had been issued for money on the date of the resolution.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  146. (1) Les administrateurs qui, par vote ou acquiescement, approuvent l'adoption d'une résolution autorisant la délivrance de titres de créance prévue au paragraphe 29(1) en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire sont solidairement tenus de donner à l'organisation la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de l'apport en numéraire qu'elle aurait dû recevoir à la date de la résolution.
English: It was suggested that the decisive criterion should be whether the internationally wrongful act had been directed predominantly against the organization or the State of nationality of the acting agent; or that the person employed by an international organization had a permanent link with the organization in the sense of being an international civil servant, so that the primary right to protect the person would belong to the organization, and only subsidiarily to the State of nationality.
French: On a suggéré que le facteur déterminant devait être de savoir si le fait internationalement illicite était principalement dirigé contre l'organisation ou l'État de nationalité du fonctionnaire ou si la personne employée par une organisation internationale avait un lien permanent avec l'organisation du fait de son appartenance à la fonction publique internationale auquel cas le droit de protéger la personne revenait au premier chef à l'organisation et au deuxième chef seulement à l'État de nationalité.
English: La dotazione nazionale Phare prevista per il 2000 ammontava a 65 milioni di euro, a cui si aggiungevano 9,8 milioni della riserva 2000.
French: Tale programma è incentrato soprattutto sull'istruzione e l'occupazione pur prevedendo misure di ordine sociale nel settore della sanità e degli alloggi.
English: Added to the $300 million the budget invested in the green response fund, this New Deal for Cities and Communities is itself a green plan.
French: Si on ajoute les 300 millions de dollars investis dans les fonds écologiques, ce nouveau pacte pour les villes et les collectivités est en soi un plan vert.
English: Many participants were unfamiliar with the term "mariner". Participants on the East Coast were concerned about references to 'key harbours' — fearing this is an exclusive term. v. Draft Media Release [ click on image to enlarge ] Generally, reaction to the release was positive.
French: Un grand nombre de participants ne connaissaient pas bien le terme « navigateur » Les participants de la côte est étaient préoccupés par la référence aux ports les plus importants, craignant que cela exclut les autres. v. Communiqué de presse provisoire [cliquer sur l'image pour l'agrandir ] Dans l'ensemble, le communiqué de presse a suscité des réactions positives.
English: In 1989, in a white paper entitled Zimbabwe: A Framework for Investment 1990–1995 (Zimbabwe 1989), the government endorsed the view that the way forward was through a market-led economy.
French: En 1989, dans un Livre blanc intitulé Zimbabwe, A Framework for Investment 1990–1995 ( Zimbabwe, 1989 ), le gouvernement préconisait comme moyen d'aller de l'avant la mise en place d'une économie de marché.
English: Individual projects funded under the global programme will be developed in consultation with the SURFs, the regional centres, the regional bureaux, BCPR and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships.
French: Des projets individuels financés au titre du programme mondial seront élaborés en consultation avec les centres de contact sous-régionaux, les centres régionaux, les bureaux régionaux, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: The synthesis of R-(−)- and S-(+)-6-methyl-5-hepten-2-ol (sulcatol) from commercially available ethyl S-(−)-lactate via chiral methyloxiranes is reported.
French: On rapporte la synthèse des R-(−)- et S(+)-méthyl-6 heptène-5 ols-2 (sulcatol) à partir du S(−)-lactate d'éthyle disponible commercialement et par l'intermédiaire de méthyloxirannes chirales.
English: It can be asked whether the main effect of the successes of the European Community and liberal economics has really been to cause the countries on the eastern and southern periphery of Europe to imitate them, and thus to follow their path to integration by forming, in their turn, regional groupings based on interdependence or cooperation or whether, on the contrary, the attraction of the centre does not contribute to the disintegration of the periphery and to the conflicts which follow.
French: On peut se demander si les succès de la Communauté européenne et de l'économie libérale ont pour effet principal de porter les pays de la périphérie, à l'Est et au Sud, à les imiter, et donc à les suivre sur la voie de l'intégration en constituant à leur tour des ensembles régionaux fondés sur l'interdépendance ou la coopération ou si, au contraire, l'attraction du centre ne contribue pas à la désintégration de la périphérie et aux conflits qu'elle alimente.
English: The medium–term perspective and specific recommendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically reviewed in the coming years.
French: La perspective à moyen terme et les recommandations spécifiques adressées aux différents intervenants établissent un cadre global approuvé pour des mesures de politique économique dont on pourra suivre les progrès de manière systématique au cours des prochaines années.
English: With a full complement of staff, and improved efficiencies in report completion, the division is now directing attention to this management issue and (as noted in paragraph 16) to conducting follow-up visits in selected locations six months after the completion of an audit.
French: Grâce à un renforcement du personnel et à une meilleure efficacité dans l'établissement des rapports, le Bureau consacre actuellement son attention à cette question de gestion et (comme il a été indiqué au paragraphe 16) à la réalisation de visites de suivi dans certains bureaux six mois après la fin d'une vérification des comptes.
English: These, too, are listed in the fact sheet listing restricted and prohibited firearms .
French: Ces armes à feu sont aussi énumérées dans le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées ».
English: These huts are also venues to listen to radio programs discussing government plans and polices.
French: Ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.
English: 4.8 DATA RESCUE If all data and non-numerical assets collected in the past had had a managed destination archive, there would be no need to worry about data rescue activities.
French: 4.8 SAUVETAGE DES DONNÉES Si toutes les données et toutes les ressources non numériques recueillies dans le passé avaient été intégrées à une archive gérée, il ne serait pas nécessaire de se soucier d’activités de sauvetage des données.
English: · de fait, la ~rie reflete la a e gamme de interet et politique du ministere de Peche et de o ans c'e t-a-dire les ciences halieutique et aquatiques.
French: 0 restriction i placed on subject matter and the series retlect the broad inte est and policies of the Departmem of Pi heries and Oceans namel fi herie and aquatic science.
English: Let us observe our new commitments and put an end to all unilateral economic coercive measures.
French: Nous devons honorer nos engagements et mettre un terme à toutes les mesures économiques coercitives imposées unilatéralement.
English: Practising Integrated Risk Management (Act) Act —practise integrated risk management up, down, and across the organization for a full picture in a way that makes sense for the organization.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque (agir) Agir—Pratiquer la gestion intégrée du risque ascendante, descendante et horizontale pour obtenir un portrait complet qui soit significatif pour l'organisation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Peru, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la Suisse et du Venezuela des lettres, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question à l'ordre du jour.
English: In addition to the positive effect stemming from the transfer of technology from industrialized countries to developing countries, adequate intellectual property protection in developing countries may provide decisive economic incentives for foreign firms to make direct investments in developing countries, e.g., by establishing joint ventures or subsidiaries or simply by investing in domestic firms in developing countries or by acquisitions.
French: Le renforcement du régime de la propriété intellectuelle dans un pays entraînera probablement une augmentation des ventes des produits protégés des titulaires de droits étant donné que les produits non autorisés réalisés par des "pirates" seront remplacés par des produits fabriqués avec l’autorisation des titulaires des droits; cette conséquence stimule les investissements étrangers directs en faveur des secteurs d’activités liés à la propriété intellectuelle.
English: • Keep the SAGE-KE staff editors informed about important events (for example, meetings, special seminars, courses, etc.).
French: • Informer les rédacteurs de SAGE-KE d'activités importantes (réunions, colloques, cours, etc.).
English: In these cases, the Dag Hammarskjöld Library will coordinate the orders and act as an agent for the permanent missions in order to secure the most favourable rate.
French: La Bibliothèque coordonnera les commandes et servira d'intermédiaire afin d'obtenir les tarifs les plus intéressants.
English: Note that a search in this field is not a full text search of the Cabinet Conclusions; it is a search only of the Cabinet Agenda items.
French: Il faut noter qu'en utilisant ce champ, on n'effectue pas une recherche dans le texte intégral des conclusions du Cabinet, mais seulement dans les points à l'ordre du jour.
English: 14.2 Each item of expenses should be placed on a separate line in chronological order.
French: 14.2 Chaque dépense doit être indiquée sur une ligne distincte, par ordre chronologique.
English: Ring parameters were averaged over the 5 years for each strip.
French: La moyenne des paramètres de 5 cernes annuels a été calculée pour chaque bande.
English: The first part of this guide covers the advantages a developer has when using PEAR code in everyday work.
French: La première partie de ce guide présente les avantages pour un développeur d'utiliser PEAR dans son travail de tous les jours.
English: Performance Improvement Initiatives The performance improvement initiatives were proposed in the RPP to address the objectives:
French: Initiatives d'amélioration du rendement Les initiatives d'amélioration du rendement ont été proposées dans le RPP afin d'atteindre les objectifs suivants :