ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last May organising these coming elections.
French: Nous avions tout lieu d’être optimistes à l’époque, suite au décret présidentiel de mai dernier qui organisait ces futures élections.
English: In this regard, the increasing frequency of public meetings and briefings in the Security Council is a welcome development.
French: À cet égard, la fréquence accrue des séances publiques et des séances d'information au Conseil de sécurité est une heureuse innovation.
English: The Rome Statute is a comprehensive set of rules to ensure that trials are as effective, independent and credible as possible, and that guarantees due process of law for the person accused.
French: Le Statut de Rome constitue une vaste réglementation propre à garantir à l’ accusé un procès efficace, indépendant et crédible, ainsi que le respect des principes de l’ état de droit.
English: Thanks to its multiple head concept apsolute can fulfill with only one controller the most different marking needs on up to 4 different production lines and thus helps to save costs for up to three additional marking systems!
French: Grâce à son système multi-têtes apsolute peut marquer plusieurs produits différents en même temps sur 4 lignes de production séparées ce qui vous aide à réaliser simultanément des projets de marquage très différents et vous fait épargner les coûts de jusqu'à trois systèmes de marquage supplémentaires!
English: They had never applied for a New Zealand passport or claimed to exercise any rights as New Zealand citizens.
French: Ils n'avaient jamais demandé le passeport néo-zélandais, ni demandé à exercer un quelconque droit en tant que nationaux néo-zélandais.
English: 15.2 As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
French: 15.2 Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de feux de stationnement à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: Environment Canada’s science is critical in the creation of new knowledge and in answering questions regarding the use, behaviour, toxicological effects, major sources, concentrations of chemicals in the environment, their fate and persistence, and the influence of other environmental factors on their toxicity.
French: La science d’Environnement Canada est essentielle à la création de nouvelles connaissances et pour répondre à des questions regardant l’utilisation, le comportement, les effets toxicologiques, les sources principales, les concentrations de produits chimiques dans l’environnement, leur sort et leur persistance et l’influence d’autres facteurs environnementaux sur leur toxicité.
English: The recommendations are currently being given careful consideration and examined with an eye toward the feasibility of their implementation in the 2004-05 fiscal year.
French: Les recommandations sont actuellement à l’étude et sont examinées en fonction de leur possibilité de mise en œuvre au cours de l’année financière 2004-2005.
English: His academic credentials include a Master's degree in Library and Information Studies from the University of Alberta, a Masters in German Literature from the Johns Hopkins University, and a PhD in Education from the University of Alberta.
French: Il détient une maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l'information de l'université de l'Alberta, une maîtrise en littérature allemande de l'université John Hopkins et un doctorat en sciences de l'éducation de l'université de l'Alberta.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security affirming “the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security” (see also resolutions 1880 (2009), 1888 (2009), and 1889 (2009) reaffirming).
French: Résolution 1325 du Conseil du sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, affirmant « le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées » [réaffirmée par les résolutions 1880 (2009), 1888 (2009) et 1889 (2009)].
English: The Green Procurement Network was enhanced and now provides a single window for information.
French: Le Réseau des achats verts a été amélioré; il offre maintenant un guichet unique pour la prestation d'information.
English: I am convinced that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission this year.
French: Je suis sûr qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
English: Others reported that the current economic climate has forced those in youth-serving agencies to focus their energies on surviving the next round of budget cuts.
French: D’autres ont indiqué que le climat économique actuel a obligé les organismes au service de la jeunesse à consacrer leurs énergies à survivre à la prochaine vague de coupures budgétaires.
English: She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.
French: Elle ne comprend pas pourquoi le foulard est considéré comme un symbole religieux alors que des symboles similaires sont acceptés, et alors qu'à son avis, il s'agit d'une question de liberté de choix.
English: - Sodomizing a detainee with a chemical lamp and perhaps a broomstick;
French: − Le fait de sodomiser un détenu avec un bâtonnet phosphorescent et peut-être un manche à balai;
English: Well 3 is a large capacity, bedrock well supply that serves as the primary production well for the system.
French: Il est muni de chicanes conçues pour éviter tout court-circuitage à l’intérieur de la cellule ainsi que d’un diffuseur d’entrée favorisant une distribution uniforme du débit entrant dans l’écoulement.
English: But where a values approach is adopted, formal rules and regulations are still necessary to guard against illegal or clearly unethical behaviour such as a conflict of interest.
French: Mais si l'on adopte une approche fondée sur les valeurs, il faut encore des règles et règlements officiels pour se prémunir contre les comportements illégaux ou nettement contraires à l'éthique, tels les conflits d'intérêts.
English: • establish the accountability of key players;
French: • Établir la responsabilité des intervenants clés.
English: Women in Politics: 2008 (map).
French: Women in Politics: 2008 (Carte).
English: The point was made at that time that it was important to have a gender-specific mechanism in addition to the 1503 procedure, since there did not appear then to have been any case involving gender-specific violations that had been forwarded to the Commission on Human Rights under the 1503 procedure.
French: On avait alors souligné qu'il était important de disposer, en plus de la procédure 1503, d'un mécanisme concernant spécifiquement les femmes, puisque aucun cas de violation des droits fondamentaux de la femme n'était signalé au Centre pour les droits de l'homme en vertu de la procédure 1503.
English: "Hard Copy Document" Local Exchange Carrier (LEC) Accession Agreement that makes MetroNet Communications Group Inc. a party to the Central Fund Administration Agreement (Manitoba) (reference: file# AG0065/00) FRLE0611.DOC - 20,480 bytes
French: « Version Imprimée » Entente d'accession des entreprises de services locaux (ESL) conformément à laquelle MetroNet Communications Group Inc. devient partie à l'entente de gestion du Fonds central (Manitoba) (référence n° de dossier AG0065/00) FRLE0611.DOC - 20,480 octets
English: The fifth one provides a description of the surveys used to estimate the educational investment model developed in the third part.
French: La cinquième partie fournit une description des enquêtes utilisées pour estimer le modèle d'investissement en éducation élaboré dans la troisième partie.
English: The Doha Work Programme (DWP) had been adopted as an agenda for development to address the concerns raised by developing countries.
French: Le programme de travail de Doha avait été adopté en tant que programme pour le développement conçu pour répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: The intent is to ensure that the finished bow coordinates with the garments with which it is worn.
French: Le but est que le noeud fini soit assorti aux vêtements avec lesquels il est porté.
English: Inverarden has been closed since the Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society vacated the structure in 1999 and no services are currently offered for visitors.
French: La Maison-Inverarden est fermée depuis que la Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society l’a quittée en 1999, et aucun service n’est actuellement offert aux visiteurs.
English: Water source River Lake Well
French: Source d’eau Cours d’eau Lac Puits
English: The Union is determined to work in close cooperation with him to ensure the success of disengagement, and we urge the international community, including Arab States, to do likewise.
French: L'Union est déterminée à travailler en étroite coopération avec lui en vue d'un désengagement réussi et nous prions instamment la communauté internationale, notamment les États arabes, de faire de même.
English: Furthermore, it is important for the authorities to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media.
French: Il est par ailleurs important que les autorités s'abstiennent de toute tentative de contrôler, directement ou indirectement, le contenu de l'information dans les médias nationaux.
English: Find more stories in Image edit , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Technologie .
English: Budget 2001- Security Funding (over 5 years)
French: s une présence policière accrue dans
English: • Partnership development with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada: collaborative meeting held in February 2005 with key stakeholders in medical education, accreditation and licensing, towards the development of standards for the provision of medical care for Aboriginal people;
French: • À propos de la mise en place d’un partenariat avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, tenu en février 2005 une rencontre de concertation avec les principaux intéressés en enseignement médical, en agrément et en autorisation d’exercer en vue de l’élaboration de normes de prestation des soins médicaux à l’intention des Autochtones;
English: Input: Target Business Vision, Transformation Strategy Primary Deliverable Template:
French: Intrant : vision opérationnelle cible, stratégie de transformation Gabarit du principal produit livrable :
English: HANDOUTS Item cards Food (2 000) School/University fees (2 000) New car (4 000) Monthly payment for sport activities (300)
French: La section des informations de référence sur la paix et la violence, au Chapitre 5 en page 392,, contient des statistiques et des tableaux très intéressants relativement à cette activité.
English: It has certainly drawn Canada and Argentina closer together.
French: Cela rapproche incontestablement l'un de l'autre le Canada et l'Argentine.
English: Specifically, ‘Caution’ signs must be posted on all approach roads and paths leading to the affected zone and ‘Danger’ signs must be posted at the tower.
French: Plus précisément, il faut installer des panneaux « Attention » sur toutes les voies d'accès et sur les sentiers menant à la zone touchée, ainsi que des panneaux « Danger » à l'endroit du bâti d'antenne.
English: G0980 Gust frequency interval (tn) Specific time interval over which the gust frequency is determined.
French: G0980 Intervalle de fréquence des rafales (tn) Intervalle de temps specifié pour lequel la fréquence des rafales est determinée.
English: Montreal (Canada), Madrid (Spain) and Detroit (USA).
French: Los Angeles (ÉtatsUnis).
English: Electron microscopy scanning was used to study microfracturing.
French: Un microscope à balayage électronique a été utilisé pour étudier la microfissuration.
English: Further, he indicated that as Security Advisor to the Secretary General of NATO he had guided senior officials of the North Atlantic Council, comprised of military representatives from member nations.
French: De plus, il a ajouté, qu'en tant que conseiller en sécurité du secrétaire général de l'OTAN, il avait servi de guide aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Atlantique du Nord, composé de représentants militaires des États membres.
English: Mr. Creel joined ICR on April 1, 1996.
French: M. Creel est entré au service de l’ICR le 1er avril 1996.
English: Municipal water systems In RO systems installed on municipal water systems deliver chlorinated water, the membrane is usually is cellulose triacetate (CTA) which requires the presence of an oxidant, such as chlorine to continuously disinfect the membrane.
French: Systèmes de distribution d'eau municipale Dans les systèmes d'osmose inverse installés aux systèmes d'eau municipale qui distribuent de l'eau chargée de chlore, la membrane est de triacétate de cellulose, ce qui requiert la présence d'un agent oxydant comme le chlore pour désinfecter la membrane continuellement.
English: Early signs of deficiency include sore throat, swelling of throat and a glossy tongue 95.
French: La riboflavine joue un rôle dans certaines réactions métaboliques et dans la production énergétique.
English: Expresses its determination to contribute to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the pre-1967 borders and living side by side in peace and security.
French: Se déclare déterminée à contribuer à ce que le peuple palestinien exerce ses droits inaliénables et à ce que soit trouvé un accord de paix négocié, juste et global au Moyen-Orient, aboutissant à l'existence de deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, sur la base des frontières d'avant 1967, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Nonetheless, there have been some bumps in the road in terms of our internal domestic politics.
French: Il reste qu'il y a eu des obstacles en ce qui concerne notre politique interne.
English: Protein interaction domains in cell signaling
French: Determining the function of the tumour suppressor serine-threonine kinase LKB1 in cancer
English: The Civil Code (Burgerlijk Wetboek) imposes a statutory duty on parents to maintain their children up to the age of 21.
French: En vertu du Code civil (Burgerlijk Wetboek), les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Refer to Section V:
French: • l’intranet du milieu de travail.
English: How is Weerman able to offer better deals than other similar companies?
French: Pourquoi Weerman peut-il faire plus d’offres que les entreprises similaires ?
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Unites States and Cuba.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba expliquent leur vote après le vote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4F1DAAA6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4F1DAAA6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Service Member’s Acknowledgement I understand the value of RTW in aiding my recovery and acknowledge the release of this completed form to my CO and the RTW Referral Authority as "protected" information, with the understanding that it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: Attestation du militaire Je comprends l’intérêt du RT pour mon rétablissement et j’accepte que cette formule soit remise à mon cmdt et à l’autorité de recommandation de RT, pourvu que les renseignements protégés qu’elle contient servent uniquement à faciliter ma réintégration au milieu de travail.
English: At time of writing, the precise role and method of execution had not yet been clearly established nor was there any explanation of how this new function would fit in with responsibilities assigned to other units, particularly the Human Resources Branch.
French: À la date de ce rapport, le rôle exact et les moyens disponibles n'avaient pas été clairement établis, ni non plus la complémentarité de cette nouvelle fonction avec les responsabilités attribuées à d'autres unités, particulièrement la Direction générale des ressources humaines.
English: It can also be seen that small operations have a better disbursement rate than large operations.
French: L’observation montre également que les petites opérations ont un meilleur taux de versement que les grandes opérations.
English: Product B is a carbonated beverage and is taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Ce produit est une boisson gazeuse et il est taxable peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: Copyright/Source Grand Trunk Railway, 1913-1914
French: Droit d'auteur/Source Grand Trunk Railway, 1913-1914
English: Compensation that is competitive among similar public sector employers, and the possibility for flexible work arrangements.
French: Une rémunération concurrentielle par rapport aux secteurs publics similaires et la possibilité de conditions de travail flexibles.
English: The mere fact of a special relationship with the debtor, including, in the corporate group context, being another member of the same group, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim.
French: Le simple fait d'une relation privilégiée avec le débiteur, y compris, dans le contexte d'un groupe, lorsque celui-ci est un autre membre du même groupe, ne suffira peut-être pas toujours, cependant, à justifier un traitement spécial des créances.
English: Note : Gender Wage Difference = (1 - (Female Median Gross Wage / Male Median Gross Wage))x100
French: Source : Rapport sur les salaires à Singapour, 2003, Ministère de la main-d'œuvre.
English: As a result, a United Nations publication entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development was issued in May 2006.
French: Les résultats ont été réunis dans une publication des Nations Unies intitulée La création de secteurs financiers accessibles à tous, parue en mai 2006.
English: • This area still requires enhanced performance measures and reporting in order to allow this outcome to be monitored.
French: • Ce volet a encore besoin qu’on améliore les mesures et les méthodes de préparation des rapports sur la performance dans le but de bien contrôler ce résultat.
English: Also to be borne in mind, in the opinion of the Advisory Committee, is the impact of a contribution by the membership as a whole on efforts to seek further voluntary contributions (which the Committee believes should continue).
French: Il faudrait par ailleurs, de l'avis du Comité consultatif, garder présente à l'esprit l'incidence qu'une contribution apportée par l'ensemble des membres pourrait avoir sur les efforts visant à recueillir de nouvelles contributions volontaires (lesquels à son avis devraient se poursuivre).
English: LOCATION Province/State/International):
French: Lieu (province, État, nation):
English: In Volume 1, Determinants of Health: Children and Youth.
French: • Continuer à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer les modèles de collaboration intersectorielle dans la prestation des services.
English: There is a Sámi museum Siida in Inari, which collects the cultural heritage of all the Sámi groups: the Skolt, Inari and Northern Sámi.
French: Le musée Siida d'Inari, en Laponie, rassemble le patrimoine culturel de tous les groupes saamis - Kolttes, Saamis d'Inari et Saamis du Nord.
English: Article 3 of the AEC Treaty and Article 5 of the ECOWAS Revised Treaty have now introduced some seriousness into the decisions that might be reached by the Assembly and Authority of Heads of State and Government, respectively.
French: L’article 5 du traité de la CEA et l’article 5 du traité révisé de la CEDEAO ont maintenant introduit un certain sérieux quant aux décisions qui pourraient être prises par l’Assemblée ou la conférence des chefs d’État et de gouvernement.
English: Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 18%
French: Sidérurgie 18 %
English: The third factor is the imbalance in the adequacy of certain information provided by Transport Canada in the EIS.
French: Les discussions ont fourni des renseignements importants et aide a clarifier les questions.
English: Polish President Aleksander Kwasniewski told the conference that a perfect and precise legal system was needed to beat criminals who now had no difficulties working across international borders.
French: Le président polonais Aleksander Kwasniewski a déclaré qu'il est nécessaire de mettre en place un système juridique parfait et précis pour mettre en échec les criminels, qui n’ont actuellement aucune difficulté pour agir par-delà les frontières.
English: The rapporteur would finally like to suggest the strategic guidelines should be included in the text of the Regulation, rather than have them exist as a separate legislative act. This will make for greater simplicity and transparency.
French: Enfin, le rapporteur souhaiterait proposer qu'aux fins d'une plus grande simplicité et d'une plus grande transparence, les orientations stratégiques soient incorporées dans le texte du règlement et ne fassent pas l'objet d'un acte législatif distinct.
English: The Committee requests the State party to provide precise information in its next periodic report on the measures adopted to achieve free and compulsory primary education for all children.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations précises sur les mesures qu'il aura prises pour assurer un enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants.
English: Decisions : 2000 Decision No. 4-W-2000 January 6, 2000 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 4-W-2000 le 6 janvier 2000 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: James Bay â€" the wind that keeps on blowing.
French: Nature of Things â€" CBC.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 mai 2008, à 10 heures
English: As a consequence, more often than not, organised crime becomes involved, and prostitutes are made more vulnerable (most cannot work independently, and become dependent on pimps and procurers, and are at the total mercy of their clients, who may demand unsafe sexual practices).
French: En conséquence, la plupart du temps, le crime organisé y est impliqué, ce qui rend les prostitué(e)s plus vulnérables (la plupart ne peuvent travailler de façon indépendante et tombent sous la coupe de proxénètes et de souteneurs et sont entièrement à la merci de leurs clients, qui peuvent exiger des pratiques sexuelles dangereuses).
English: Critical to the chiefs was the promise of continued access to natural resources to sustain their people.
French: La promesse de maintenir l´accès aux ressources naturelles pour permettre à leur peuple de survivre avait une importance vitale pour les chefs.