ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 If the matter referred to the dispute resolution process under 5.2 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the proposed management plan and the decision of the Minister as to the provisions to be included in the management plan shall be forwarded to the Kwanlin Dun First Nation.
French: 5.3  Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 5.2 n'est pas réglée, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion proposé, et la décision du ministre quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion doit être transmise par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Phantom characteristics: nuclide identities and activities on the reference date. Phantom Nuclide Ref.
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2005 Fantômes Nucléides Date de réf.
English: Information/consultation: different procedures depending on subject
French: Information — consultation: diff rentes modalit s selon le sujet
English: Applicants must also satisfy several other criteria, namely:
French: Scolariser l'enfant et suivre ses résultats;
English: New funding will be used to expand financing currently available to social enterprises in Western Canada and to encourage new models and partnerships to better serve social enterprises.
French: De nouveaux fonds seront consacrés à élargir le financement actuellement offert aux entreprises sociales dans l’Ouest Canadien et à encourager de nouveaux modèles et partenariats susceptibles de mieux servir les entreprises sociales.
English: It is in the Moscow district that the problems were seen.
French: L'amendement n'est pas adopté. LE PRÉSIDENT.
English: • Hormonal Growth Promoters
French: • Homologation de Approbation de Baytril 100
English: The provision of advance passenger information facilitates United States preclearance security screening and risk assessment for passengers from third countries destined for the United States.
French: La communication des renseignements sur les passagers facilite le contrôle de sécurité et l'évaluation des risques relativement aux passagers en provenance de pays tiers à destination des États-Unis.
English: Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction.
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relÃ¨vent de la compÃ©tence du TCRPAP.
English: Weapon and armor cards are equipped directly by a hero, turning that hero into an offensive or defensive powerhouse.
French: Les cartes d’armes et d’armures pourront équiper directement le héros, le transformant en une véritable machine de guerre.
English: The statements made by the Secretary-General over recent weeks and months and his condemnation of the Israeli practices reflect the magnitude of the tragedy and destruction being inflicted on the Palestinian people.
French: Les déclarations que le Secrétaire général de l'ONU a publiées pendant les semaines et les mois qui se sont écoulés, et le fait qu'il ait condamné les pratiques israéliennes, témoignent de l'ampleur du désastre et des destructions dont souffre le peuple palestinien.
English: Can you see anyone saying 'Yes to war'?
French: Voyez-vous quelqu'un se promener en disant "Oui à la guerre" ?
English: The international community had created a solid normative architecture for human rights that had been progressively expanded and refined to extend protection to the most vulnerable groups.
French: La communauté internationale a construit une architecture normative solide qui a progressivement permis d'affiner et d'étendre l'assistance accordée à la plupart des groupes les plus vulnérables.
English: A Re-examination of Major Incidents and Topics in the History of the Relationship in Canada With financial support from SSHRC, Prof. James R. Miller was able to revise and update his highly successful Skyscrapers Hide the Heavens:
French: A Re-examination of Major Incidents and Topics in the History of the Relationship in Canada Grâce au soutien financier du CRSH, M. James R. Miller a pu réviser et mettre à jour son livre qui a connu un franc succès et qui est intitulé Skyscrapers Hide the Heavens:
English: Child abuse pamphlets and booklets aimed at raising awareness were developed and disseminated in 1999 and 2001.
French: Des brochures et des tracts de sensibilisation à ces problèmes ont été élaborés et diffusés en 1999 et 2001.
English: They also acknowledged, however, that these consisted mainly of traditional, athletic pursuits such as hockey, baseball, swimming and soccer.
French: Ils ont toutefois reconnu que celles-ci consistaient surtout en des activités sportives traditionnelles comme le hockey, le baseball, la natation et le soccer.
English: All burning creates harmful by-products, resulting in air pollution.
French: Ce que vous pouvez faire à propos du brûlage en plein air
English: You then receive USD100 000 from the customer, which means the policy lapses and you are no longer insured.
French: Vous recevez par la suite 100 000 USD de votre client, ce qui met automatiquement fin à votre police et à votre protection.
English: The priority for international action, India believes, lies in combating the close link between small arms proliferation, international terrorism, trafficking in drugs, organized crime and money-laundering and the “grey markets” that feed this link.
French: De l'avis de l'Inde, la communauté doit en priorité lutter contre les liens étroits unissant la prolifération des armes légères, le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime organisé et le blanchiment de l'argent, et les « marchés gris » qui alimentent ce réseau.
English: Downloaded free music from the Internet (n= 536)
French: Téléchargé de la musique gratuite sur Internet (n= 536)
English: As of Friday, 23 October, club executive secretaries worldwide will have club secretary-level access privileges in Member Access .
French: Depuis le 23 octobre, les secrétaires de direction de club bénéficient des mêmes droits Accès Membres que les secrétaires de club.
English: Construction of a Duplex; 226 St Julien Road - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Duplex; 226 St Julien Road", as decided on May 10, 2005.
French: Construction d'un duplex, 226 rue St. Julien - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un duplex, 226 rue St. Julien » comme convenu le 10 mai 2005.
English: We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters.
French: Désormais, la Convention européenne a un droit de regard sur les problèmes de défense, ce qui peut se révéler très dangereux.
English: Question 10 - Still on the home screen, what is the “List of friends” option for ?
French: Question 10 - Je suis dans le lobby de la Salle Entraînement (ou de la Salle Compétition). Comment joindre une partie ?
English: Initial results indicated surgeons can immediately view the effectiveness of the bypass grafts through the use of Novadaq's SPY(R) System and make necessary corrections during heart surgery.
French: Les premiers résultats indiquent que les chirurgiens peuvent voir immédiatement l'efficacité des pontages avec le système SPY(MD) de Novadaq et effectuer les corrections nécessaires pendant la chirurgie cardiaque.
English: This was facilitated because the Department of Agriculture was one of the most powerful federal departments particularly relative to the recently formed Federal Department of Health (Ostry, 2006a).
French: Que le ministère de l'Agriculture ait alors été un des plus puissants ministères fédéraux, comparativement surtout au ministère de la Santé, nouveau à l'époque, contribuait à cette situation (Ostry, 2006a).
English: Since then, as a result of both the embargo and military operations during the Kosovo conflict, the armed forces of the FRY have been weakened and this has prevented them from being able to provide adequate military support to Republika Srpska in the event of a new conflict.
French: Depuis lors, l’embargo et les opérations militaires effectuées pendant le conflit du Kosovo ont affaibli les forces armées de la RFY, qui ne sont plus à même d’apporter un soutien militaire approprié à la Republika Srpska en cas de nouveau conflit.
English: Their drinking has had a major effect on their health or social situation.
French: Leur consommation a eu des effets importants sur leur santé ou leur situation sociale.
English: He submitted that, as the polyethylene strap gives the ratchet tie-down its essential character, the latter is properly classified in heading No. 63.07.
French: Il a déclaré que, comme la sangle de polyE9‚thylène donne au tendeur d'arrimage à cliquet son caractère essentiel, ce dernier est correctement classé dans la position no 63.07.
English: On July 19, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 19 juillet 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: This comparative study is being conducted: (1) to evaluate the efficacy of supplemental stocking with lake trout stocks that have adapted to area waters, (2) to test the effectiveness of slot-size limits for lake trout, and (3) to test whether unregulated fishing causes excessive mortality of fish.
French: Celle-ci vise les objectifs suivants : (1) évaluer l'efficacité du programme d'ensemencement supplémentaire faisant appel à des stocks de touladi adaptés aux conditions locales, (2) vérifier l'efficacité de la gamme de limites de taille réglementaires du touladi et (3) établir si la pêche non réglementée résulte en une mortalité excessive chez le poisson.
English: The Government of Japan noted that Japan places great importance on children's issues and had cooperated in 2001 with UNICEF and an international non-governmental organization group to host the Second World Congress on the Sexual Exploitation of Children, and that those issues were relevant to indigenous children and youth.
French: Le Gouvernement japonais a noté que le Japon accordait beaucoup d'importance aux questions relatives aux enfants et qu'en 2001, il avait coopéré avec l'UNICEF et un groupe international pour organiser le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants - problème qui concernait les enfants et les jeunes autochtones.
English: Clause 13 Disclosure of Tax ETA 223(1.3) Section 223 requires a registrant who makes a taxable supply to disclose the amount of tax payable on the supply or the fact that the total amount charged includes tax, whether or not the supplier was required to collect that tax payable.
French: Article 13 Indication de la taxe LTA 223(1.3) L’article 223 prévoit que l’inscrit qui effectue une fourniture taxable doit indiquer le montant de taxe payable sur la fourniture ou préciser que le montant payé par l’acquéreur comprend la taxe, peu importe que le fournisseur soit tenu de percevoir la taxe payable ou non.
English: [10] On October 3, 2006, the GMIAAI informally advised the Corps that its tender was not accepted in the form submitted and that it had decided to award the long-term parking work and the A.I.R. Fund work to Walkers Investigation Bureau Ltd.
French: [10] Le 3 octobre 2006, la GMIAAI a avisé officieusement le Corps que sa proposition, telle qu’il l’avait soumise, n’avait pas été acceptée et que le travail ayant trait au stationnement de longue durée et à la perception des FAA avait été attribué à Walkers Investigation Bureau Ltd.
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is available from the UNECE TIR web site: www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Une liste actualisée des Parties contractantes à la Convention ainsi qu'une liste des pays dans lesquels des opérations TIR sont possibles peuvent être consultées sur le site Web CEE-ONU de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: It serves excellent main course and a variety of sweets.
French: Il sert d'excellents plats principaux et des desserts variés.
English: Diet studies have identified over 21 prey items including redfish, gaspereau, herring, cod, mackerel and squid.
French: Les analyses des données de prises révèlent que les mâles adultes commencent à migrer vers ces lieux d’accouplement au printemps, avant les femelles.
English: Unfortunately, the law as it is applied to different situations, often seems to point in opposite directions.
French: Malheureusement, la Loi appliquée à différentes situations semble souvent orientée dans des directions opposées.
English: From 1991-1999 an average of 86% of respiratory cases were smear and/or culture positive. This proportion was similar to that seen in non-Aboriginals (88%).
French: La majorité des cas déclarés dans tous les groupes d’origine ethnique étaient de sexe masculin (Autochtones 57 %, non-Autochtones 61 %, personnes nées à l’étranger 52 %).
English: Welcomes the efforts of the Administrator to secure the future of the 4. United Nations Development Programme as a leading development programme of the United Nations and affirms its support to him in continuing those efforts, inter alia, in the framework of United Nations reform in operational activities; Expresses serious concern at the decline in the level of core resources and 5. calls upon the Administrator, in the context of the implementation of the Business Plans, to increase efforts in order to secure predictable funding for the United Nations Development Programme and to reach the agreed annual funding target of $1.1 billion in core resources; Notes that the Business Plans emphasize that the operational activities of 6. the United Nations Development Programme must remain country-driven; Looks forward to the timely implementation of the Business Plans, 20007.
French: Salue les efforts déployés par l’Administrateur pour garantir la viabilité 4. du Programme des Nations Unies pour le développement en tant que principal organisme de développement du système des Nations Unies et l’assure de son soutien dans la poursuite de ces efforts, notamment dans le cadre de la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies; Exprime sa vive préoccupation devant la diminution du montant des res5. sources de base et engage l’Administrateur, dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d’action, à redoubler d’efforts pour asseoir le financement du Programme des Nations Unies pour le développement sur une base prévisible et à atteindre l’objectif concerté de financement annuel de 1,1 milliard de dollars de ressources de base; Note qu’il ressort clairement des plans d’action que les activités opéra6. tionnelles du Programme des Nations Unies pour le développement doivent continuer à être menées par les pays; Attend avec intérêt la mise en oeuvre rapide des plans d’action pour 7.
English: The health care effects of economic disadvantage are compounded by systemic discrimination in health care institutions and health care services that fail to recognize the community's unique cultural and physical characteristics.
French: Les effets sur la santé de cette position désavantageuse sont aggravés par la discrimination systémique exercée dans les établissements de soins de santé et par le fait que les services de santé ne tiennent pas compte des caractéristiques physiques et culturelles uniques de la Communauté.
English: The Contracting Parties agreed that a narrow IBT range could improve the repeatability of the performance tests.
French: Les Parties contractantes ont estimé que l'application d'une plage étroite à la TIF pourrait améliorer la reproductibilité des essais d'efficacité.
English: To our knowledge, there is no previous research reporting estimates of the distribution of private rates of return to education at an individual level.
French: À notre connaissance, il n'existe pas d'études antérieures sur la répartition des taux de rendement privés individuels de l'éducation.
English: In addition, the preference for a new community location was sought from each individual household.
French: De plus, chaque ménage a été invité à indiquer sa préférence pour le nouvel emplacement de la collectivité.
English: The Government intends to make electronic copies of domestic legislation and case judgements available to citizens on the world-wide web, to expand legal aid and to establish Community Legal Aid clinics in partnership with the Law Faculty of The University of the West Indies.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre des textes de loi internes et des jugements à la disposition des citoyens en format électronique sur un site Web, d'étendre l'aide judiciaire et de créer des centres communautaires d'aide judiciaire en partenariat avec la faculté de droit de l'Université des Indes occidentales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of whether the portion of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Edson Subdivision between the west limit of Calder Yard and 116th Street, in the City of Edmonton, is a yard track, a siding or a spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or is a branch line.
French: R-3 (ci-après la LTN 1987), comme question de fait, si la partie de la subdivision Edson de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) comprise entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue, dans la ville d'Edmonton, est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, ou est soit un embranchement.
English: Open and inquisitive minds fuel our eagerness to create and make us bubble up with ideas.
French: Ouverts et curieux, cette énergie alimente notre envie de créer et nous fait bouillonner d'idées.
English: Proposed new text for the Model Law: new article 4 bis to address functional equivalence
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 4 bis sur l'équivalence fonctionnelle
English: The Board of Appeal’s finding that the targeted public will not immediately recognise the English word ‘fifties’ as referring to a decade characterised by a particular style of fashion is therefore not incorrect.
French: Ainsi, l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle le public ciblé n’est pas en mesure de comprendre, de manière immédiate, le mot anglais «fifties» comme désignant une décennie caractérisée par une mode particulière, ne serait pas erronée.
English: Language Select English French Other (Specify) Other
French: Langue Choisir Anglais Français Autre (Spécifier) Autre
English: Programme : Early Russian sacred and traditional music.
French: Programme : Musique ancienne russe sacrée et traditionnelle.
English: This means that the definitive state of man will not be one in which his spiritual soul is separated from his body. Even our mortal bodies will one day come to life again.
French: Cela signifie que l’état définitif de l’homme ne sera pas seulement l’âme spirituelle séparée du corps, mais que nos corps mortels sont aussi appelés à reprendre vie un jour.
English: Compare the concentration profile of PBDE congeners in rat tissues with that of commercial DE-71™.
French: Comparer le profil de concentration des congénères d'EDP dans les tissus de rats avec celui du DE-71 commercial.
English: Or, putting it in a slightly different form, would it have been possible to implement policies to make finance, currency and trade more coherent with each other?
French: Ou, en des termes légèrement différents, aurait-il été possible de mettre en œuvre des politiques favorisant une plus grande cohérence entre les secteurs financier, monétaire et commercial ?
English: Our 25 years of experience in designing and constructing quality control machines ensure that our systems are reliable and updated.
French: La fiabilité et l’actualité de notre production sont garanties par notre expérience depuis 25 ans de projets et construction de machines pour le contrôle de la qualité.
English: Author details Document(s) 2 of 24
French: Author details Document(s) 24 de 24
English: This ham is categorised into three different grades according to the curing period: jamón bodega, jamón reserva and jamón gran reserva.
French: Il existe trois qualités de ce jambon, en fonction de son séchage: jambon de cave, jambon de réserve et jambon de grande réserve.
English: It may yield positive short-term results, but its outcome in the medium term could invite new divisions and groupings in Europe.
French: A court terme, elle peut produire des résultats positifs, mais à moyen terme elle peut fort bien entraîner de nouvelles divisions et de nouveaux regroupements.
English: The objectives of the workshop were the following: (a) to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles concerning outer space; (b) to promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities; (c) to consider trends of and challenges to international space law, such as the commercialization of space activities and the increasing number of participants involved in space activities; (d) to consider the development of university-level studies and programmes in space law, with a view to promoting national expertise and capability in this field; and (e) to consider mechanisms for increasing regional cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Les objectifs de l'Atelier étaient les suivants: a) favoriser la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre des traités et des principes des Nations Unies concernant l'espace extra-atmosphérique; b) favoriser l'échange d'informations sur les lois et les politiques nationales sur l'espace au profit des professionnels qui participent aux activités spatiales nationales; c) examiner les tendances et les défis du droit international de l'espace, par exemple la commercialisation des activités spatiales et le nombre croissant de participants à ces activités; d) réfléchir à l'élaboration de programmes d'études universitaires en droit de l'espace, en vue de développer l'expertise et les capacités nationales en la matière; et e) étudier des mécanismes pour renforcer la coopération régionale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I also did volunteer fieldwork and was able to learn current information by talking to project leaders.
French: J'ai également fait du travail bénévole sur le terrain et j'ai acquis beaucoup de connaissances en parlant aux chefs de projet.
English: To achieve that, we need a system of global cooperative security that, unlike the former bipolarity of the cold war, includes all levels of global policy relevant to security: the relations among great Powers and their alliances as well as the potential danger of regional crises and the threat posed by asymmetrical conflicts.
French: Pour y arriver, nous avons besoin d'un système de sécurité coopératif mondial qui, à l'opposé de l'ancienne bipolarité de la guerre froide, comprenne tous les niveaux de la politique mondiale touchant la sécurité : les relations entre les grandes puissances et leurs alliances ainsi que le risque possible de crises régionales et de menaces posées par des conflits asymétriques.
English: (8) Calculate the allowable energy registration using the formula provided in 6.4.1.7.1 below.
French: 8) Calculer l’énergie enregistrée acceptable au moyen de la formule figurant au paragraphe 6.4.1.7.1 ci-dessous.