ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the program's main goals in the Arab sector include:
French: Les principaux objectifs à réaliser au titre du programme dans le secteur arabe sont en conséquence les suivants :
English: Informing women of their rights as provided under domestic laws, regional instruments and international law and standards is extremely important.
French: Il est de la plus haute importance d'informer les femmes de leurs droits en vertu des lois nationales, des instruments juridiques régionaux et des normes convenues au plan international.
English: Estimates place the amount of formally volunteered hours in the health sector at 93 million and informally volunteered hours at 2 to 2.6 billion hours.1 This implies that of the 4.1 billion hours2 of health work done in Canada in 1997, 59 percent was provided by health volunteers.
French: On estime à 93 millions le nombre d’heures de bénévolat organisé dans le secteur de la santé, tandis que le nombre d’heures de bénévolat non organisé se situerait entre 2 et 2,6 milliards d’heures1. Ce qui veut dire que les bénévoles de la santé ont fourni 59 % des 4,1 milliards d’heures2 de travail en santé effectuées au Canada en 1997.
English: If both of these amounts are $50,000 or less, you do not have to register, but you can do so voluntarily.
French: Si ces deux montants ne dépassent pas 50 000 $, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez le faire volontairement.
English: Ethanol Plant Project 08-01-40549 Suncor Energy Products Inc.
French: - Projet d'usine d'Ã©thanol 08-01-40549 Suncor Ã‰nergie Inc.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5 Council Decision 2005/267/EC establishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migration management services: OJ L 83, 1.4.2005; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.4.5 Décision 2005/267/CE du Conseil établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires - JO L 83 du 1.4.2005 et Bull.
English: It points to a pattern of defiance and resistance on the part of Iraq with regard to fulfilling the demand contained in resolution 687 (1991) of 3 April 1991 — that is, its unconditional, immediate and verifiable disarmament.
French: Cela montre le mépris systématique manifesté par l'Iraq et son refus de satisfaire la requête contenue dans la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, c'est-à-dire un désarmement inconditionnel, immédiat et vérifiable.
English: A number of delegations encouraged UNHCR to work with a wide range of partners, including host States, donor States, NGOs and the private sector, and to draw on the expertise and experience of States already implementing advanced registration procedures.
French: Un certain nombre de délégations incitent le HCR à travailler avec un large éventail de partenaires, y compris les Etats hôtes, les Etats donateurs, les ONG et le secteur privé et à profiter de l'expérience des Etats mettant déjà en oeuvre des procédures d'enregistrement avancées.
English: Starting with the set of issues and questions in the Framework, he has so far consulted with SCOGAC (Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions) and with CIHR Committee Chairs and Scientific Officers at their annual meeting.
French: En partant de l'ensemble d'enjeux et de questions dans le cadre, il a jusqu'ici consulté le CPSCSB (comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses) ainsi que les présidents et les agents scientifiques des comités des IRSC à leur réunion annuelle.
English: Some minimum-security inmates from federal prison camps perform labor-intensive work off institutional grounds for other federal entities such as the National Park Service, the U.S. Forest Service, and the U.S. armed services.
French: Certains détenus, dans les camps de prisonniers fédéraux, soumis à des règles de sécurité minimales accomplissent un travail à fort coefficient de main d'œuvre, à l'extérieur du milieu pénitentiaire, pour d'autres entités fédérales telles que le Service des parcs nationaux, le Service des forêts et les services armés.
English: • The UL is the highest average daily nutrient intake level likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a given life-stage and gender group.
French: • L'apport quotidien continu le plus élevé qui ne comporte vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables pour la santé chez la plupart des membres d’un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: This request may relate to one or more but not all of the designated Contracting Parties covered by the international registration; where the holder wishes the international registration to cease to have effect in all the designated Contracting Parties, a request for the recording of a total cancellation must be presented instead (form MM8).
French: Cette demande peut se rapporter à une ou à plusieurs mais non à l’ensemble des parties contractantes désignées qui sont couvertes par l’enregistrement international; lorsque le titulaire souhaite que l’enregistrement international cesse d’avoir effet dans toutes les parties contractantes désignées, une demande d’inscription de radiation totale doit être présentée (formulaire MM8).
English: Our citizenship is based on an idea of sharing, of the acceptance and accommodation of difference, and of trying to diminish antagonisms.
French: Notre citoyenneté s'appuie sur une certaine idée du partage, de l'acceptation et de l'accommodement des différences, et de l'effort de réduire les antagonismes.
English: This may call for a review of our internal policies and legislation.
French: Cela appellera peut-être un examen de nos politiques et de notre législation internes.
English: In Article 101, second paragraph, the words 'acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by 'acting by a qualified majority'.
French: 54) À I'article 101, deuxième alinéa, les mots «en statuant à l'unanimité pendant la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.» sont remplacés par «en statuant à la majorité qualifiée.». 55) À I'article 109 E, paragraphe 2, point a), premier tiret, les mots «sans préjudice d e I'article 73 E,» sont supprimés.
English: However, the Court, invoking Article 8 and, in circumstances of exceptional gravity, Article 3, may examine individual cases without overstepping the limits of what is laid down in Article 8 concerning the notion of private life.
French: Toutefois, la Cour, sur invocation de l'article 8 et de l'article 3 dans des circonstances de gravité exceptionnelles, peut examiner des cas individuels sans dépasser la portée de ce que prévoit l'article 8 sur le terrain de la vie privée.
English: • Significant Fine to Deter Crab Poachers in Burrard Inlet January 7, 2004 Top of Page Quebec
French: • Amende de 5 000 $ pour braconnage de saumon 30 novembre 2004 - White Bay (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It was pointed out by some participants that urgent appeals should entail a more simplified procedure than other communications.
French: Selon certains, la procédure devrait être plus simple pour les appels urgents que pour les autres communications.
English: Key words: α-amylase, Amy, transient assay, gene duplication, intergenic transformation.
French: Mots clés : α-amylase, Amy, test transitoire, duplication génique, transformation intergénique.
English: Whatever valuation process is established, efforts should be made to maintain cooperative and open dialogue between governments and industry.
French: Peu importe le processus d’évaluation qui sera établi, il faudrait tenter de maintenir un dialogue ouvert et coopératif entre les gouvernements et l’industrie.
English: We have the scientific knowledge to create a world in which most heart disease and stroke could be eliminated.
French: Comme on le mentionnait dans la Déclaration de Victoria sur la santé cardio-vasculaire : « Les maladies cardio-vasculaires peuvent être prévenues dans la grande majorité des cas.
English: Notes 14 A case study on three Enviroclubs in the Saguenay—Lac-Saint-Jean region may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Notes 14 Il est possible de consulter une étude de cas sur trois Enviroclubs de la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean sur le site Internet de l'agence à l'adresse électronique suivante : www.dec-ced.gc.ca à la rubrique « Publications ».
English: These include: • Effects on health research and development of knowledge;
French: • la recherche et le développement des connaissances en matière de santé;
English: The "Career Management" module is composed of four stages.
French: Le module de gestion de carrière comprend quatre étapes.
English: Precision Pays News and special events featuring Precision Agriculture from around the globe.
French: Le journal du web agricole Le blog de l'actualité de l'Internet agricole.
English: The Ministry established conditions for the experimental testing in approval proceedings in 1998.
French: Les conditions de cette expérimentation ont été créées dans le cadre d'une procédure d'approbation par le Ministère en 1998.
English: Accumulated deferred maintenance is affecting the ability of universities to meet the expectations placed upon them.
French: L’entretien différé accumulé diminue leur capacité de livrer ce qu’on attend d’elles.
English: We can even put forth the hypothesis that they were partially drawn from local maps, maybe executed by Arab or Javanese pilots, or at least based on directions from local navigators.
French: On peut même avancer l’hypothèse qu’elles ont été partiellement dressées à partir de cartes locales, peut-être exécutées par des pilotes arabes ou javanais, ou au moins sur la base d’indications de navigateurs locaux5.
English: As for the categorization of suspects, if an act was committed in violation of Turkish criminal law, the State was of course responsible for taking action.
French: S'agissant du classement des suspects, l'État est bien sûr tenu d'engager des poursuites lorsqu'une infraction au droit pénal turc est commise.
English: The surface wind now, instead of conforming to the 1000 metre wind, tends to assume its normal direction and speed, ie., it (veers / backs) and (decreases / increases) in speed.
French: Ainsi, plutôt que d'être conforme au vent à 1000 mètres le vent en surface a maintenant tendance à suivre sa direction et sa vitesse normales, ce qui veut dire qu'il (vire / recule) et (diminue / augmente) de vitesse.
English: For example, when a mild irritant is diluted in a non-irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation;
French: Par exemple, si un irritant léger est dilué dans une solution non irritante, il arrive un moment où il devient peu probable que le mélange cause une irritation;
English: "There is still an enormous amount of work to be done in order to have better representation of Visible Minorities in the public service, particularly at the senior levels," he says.
French: « Mon bagage culturel me procure une perspective unique « Qu’une immigrante grâce à laquelle je peux observer canadienne puisse à le monde qui m’entoure, explique-t-elle.
English: Streamlining of human resources administrative systems continued, resulting, inter alia, in greater efficiency in the administration of benefits and entitlements.
French: La rationalisation des systèmes administratifs des ressources humaines s’est poursuivie, débouchant notamment sur une plus grande efficacité dans l’administration des prestations et avantages.
English: And on 27 May the scheme was revived a second time; McNaughton and Crerar agreed upon a revised composition for the force, with a view to committing as few men as possible to what more and more appeared to them a useless sacrifice; but in the afternoon "Angel Move" was finally abandoned.
French: La veille, il s’était déjà enquis auprès du War Office si on lui enverrait une brigade canadienne pour former un noyau de troupes fraîches et aguerries à la tête de pont. De là vient que, un peu après minuit le 26 mai, un ordre enjoignait aux troupes canadiennes, désignées le 23 mai, de se préparer à partir le lendemain soir.
English: However, in recent years there has been an increasing interest in North American and European food and beverage products.
French: Le repas traditionnel comprend des légumes et du riz ou des pâtes, ainsi que de la viande, selon que son prix est abordable ou non.
English: Its sessions should not therefore be curtailed.  Similarly, it would be advisable to restore the practice of paying special rapporteurs a fee.
French: Ainsi, ses sessions ne devraient donc pas être écourtées et il serait souhaitable de rétablir la pratique consistant à verser des honoraires à ses rapporteurs spéciaux.
English: On 20 September, the Commission made a proposal to amend Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (1).
French: Le 20 septembre, la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 2820/98 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées, afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative (1).
English: • Decision to amend the Key Lake Operation uranium mill operating licence.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de production de sulfate de fer à l’établissement de McClean Lake.
English: The United Nations has recognized Canada's cities for their exceptional quality of life. Our cities are innovative and sustainable urban development models.
French: Reconnues par les Nations Unies comme offrant une qualité de vie exceptionnelle, les villes canadiennes proposent des modèles et des pratiques exemplaires de développement urbain novateurs et viables.
English: Direct benefits Direct benefits or net economic value is the value of the enjoyment received by participants in wildlife-related activities net of the expenditures associated with these recreational activities (see Fig.
French: Avantages indirects Les avantages indirects correspondent aux impacts économiques sur les économies nationale et provinciales, qui résultent des dépenses faites en 1991 par les participants aux activités reliées à la pêche récréative et à la faune.
English: In remote areas, away from sources, it occurs in the atmosphere at very low concentrations (less than 0.01 ppmv).
French: Comme le N est souvent un nutriment qui limite la croissance, les dŽp™ts de ce NH4+ peuvent modiÞer de fa
English: The Canadian Embassy, the first in the Maghreb, was inaugurated in Tunis in 1966.
French: L'Ambassade canadienne, la première au Maghreb, fut inaugurée à Tunis en 1966.
English: Under the heading "for closures", in the first row amend the first column to read as follows: "EN849:1996/A2:2001".  6.2.3.1 Delete the last but one paragraph ("For welded receptacles only…) and the last sentence of the last paragraph ("Any additional thickness…").
French: 6.2.3.1 Supprimer l'avant dernier paragraphe ("Pour les récipients soudés, on ne doit…zones adjacentes" et la dernière phrase du dernier paragraphe ("Dans le calcul de….d'une corrosion").
English: Let us know what you think by reaching us at mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH's Town Hall ICRH is hosting a second Town Hall symposium which will be held in Quebec City on October 18th, from 1:00 PM - 5:00 PM at Hôpital Laval in Québec City.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Symposium communautaire de l'ISCR L'ISCR tiendra son deuxième symposium communautaire qui aura lieu à l'hôpital Laval de Québec le 18 octobre prochain de 13h à 17h.
English: All of those are important, and I suppose all of them are equally important.
French: Toutes sont importantes et, à mon avis, sur un pied d’égalité.
English: The Government with financial assistance from UNICEF undertook an impact evaluation survey on civil registration improvement initiatives in Nyanza and Western provinces.
French: Le gouvernement, avec un concours financier de l'UNICEF, a entrepris une enquête pour évaluer l'impact des initiatives d'amélioration de l'inscription à l'état civil dans la province de Nyanza et dans la province occidentale.
English: Requests should be addressed to the person in charge of data processing, at his office.
French: Les demandes doivent être adressées au responsable du traitement auprès du siège.
English: Administration costs are first to be charged against Telefilm’s appropriation.
French: Les frais d’administration doivent d’abord être assumés par les crédits de Téléfilm.
English: The violence in Darfur was not a new phenomenon.
French: La violence au Darfour n'est pas un phénomène nouveau.
English: The fund would be supplied through gifts and voluntary contributions and would be used to finance action to combat poverty and promote the development of the most disadvantaged regions, in particular in the poorest countries.
French: Ce fonds, alimenté par des dons et des contributions volontaires servirait à financer la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement des régions les plus démunies, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Central NA West NA Greenland Alaska
French: AN - Central AN - Ouest Groenland Alaska
English: Awareness material alone may be sufficient to inform employees of the clear language Regulations and acquaint them with presentation and style changes.
French: Il est possible que de la documentation de sensibilisation puisse suffire à elle seule pour informer les employés des révisions apportées à la présentation et au style.
English: (f) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436,S/2008/274 and S/2008/769) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005,1676 (2006) of 10 May 2006, 1724 (2006) of 29 November 2006, 1766 (2007) of 23 July 2007 and 1811 (2008) of 29 April 2008;
French: f) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations fondées sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436, S/2008/274 et S/2008/769) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006, 1724 (2006) du 29 novembre 2006, 1766 (2007) du 23 juillet 2007 et 1811 (2008) du 29 avril 2008;
English: • Close to a network of short hiking trails.
French: • À proximité d'un réseau de sentiers de courte randonnée.
English: Unlike the traditional mass survey studies that focused on occupational mobility, recent research has examined major structural changes in the incidence of service sector work.
French: À la différence des enquêtes traditionnelles à grande échelle, qui mettent l'accent sur la mobilité de l'emploi, les recherches récentes examinent les changements structurels majeurs dans les emplois du secteur des services.
English: PHAC's main areas of focus are: prevention of disease and injury and the promotion of health; federal leadership and accountability in managing public health emergencies; sharing Canada's expertise with the rest of the world, and applying international research and knowledge to Canada's public health programs; strengthening intergovernmental collaboration on public health and facilitating national approaches to public health policy and planning; and advancing Aboriginal public health issues along with Health Canada.
French: Les principaux domaines d'intérêt de l'ASPC sont : prévention des maladies et des blessures et promotion de la santé; leadership et responsabilisation à l'échelon fédéral dans la gestion des urgences en santé publique; partage de l'expertise du Canada avec le reste du monde, et application de la recherche et des connaissances internationales aux programmes de santé publique du Canada; renforcement de la collaboration intergouvernementale en santé publique et adoption d'approches nationales à la politique et à la planification en santé publique; et conjointement avec Santé Canada, faire avancer les questions de santé publique autochtone.
English: Each workshop was comprised of members from each of the four EE groups. These workshops were used to explore and identify any issues/concerns that group members wanted raised for consideration by regional management.
French: Des membres des quatre groupes désignés ont participé à chacun de ces ateliers, qui avaient pour but d’explorer et de déterminer les questions et les préoccupations que les membres voulaient porter à l’attention des gestionnaires régionaux.
English: This reporting is shifting the approach to "accountability" away from simplistic finger-pointing towards a new approach in which governments are accountable for articulating the intended results of programs and how these results will be measured in a transparent way, and then learning from the failure to achieve intended results and modifying programs accordingly.
French: Cette présentation de rapports libère l'imputabilité, ou obligation de rendre compte, de la formule simpliste qui consiste à pointer du doigt, pour la faire tendre vers une approche nouvelle dans laquelle les gouvernements sont responsables de dire quels sont les résultats désirés des programmes et comment ces résultats seront mesurés de façon transparente, puis de tirer des leçons des échecs pour atteindre les résultats escomptés et modifier les programmes en conséquence.
English: In 2000, Canadian-based companies planned to conduct mineral exploration programs around the world valued at roughly $900 million.
French: En 2000, la valeur des programmes d’exploration minérale que les sociétés canadiennes prévoyaient réaliser de par le monde était d’environ 900 millions de dollars.
English: The flowable carrier is then combined with the DBM particles consisting of two components with osteoinductive potential.
French: Le véhicule fluide est mélangé aux particules de DBM, comprenant deux composantes à potentiel ostéoinductif.
English: In Commemoration of the 100th Anniversary of the Union of Russian Artists.
French: Eighty / Twenty: 100 Years of the Nova Scotia College of Art and Design.
English: Issue 3 B The participants outlined a broad range of potential sources for the funding of clinical research centres/networks, including federal agencies (CFI, CIHR, Genome Canada, SSHRC and Health Canada), Provincial research support agencies, health charities, industry, local resources, and even international funding agencies (NIH, EU) and foundations (Gates).
French: 52 M$ Enjeu 3 B Les participants ont décrit un large éventail de sources potentielles concernant le financement de centres/réseaux de recherche clinique, y compris des organismes fédéraux (FCI, IRSC, Génome Canada, CRSH et Santé Canada), des organismes provinciaux de soutien à la recherche, des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, l'industrie, des ressources locales, et même des organismes de financement étrangers (NIH, UE) et des fondations (Gates).