ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous methods are available for predicting environmental effects, though SEA differs from EIA in the need to focus on indirect, secondary and cumulative effects.
French: Il existe de multiples méthodes de prévision des effets sur l'environnement, encore que l'ESE se distingue de l'EIE par la nécessité de mettre en évidence les effets indirects, secondaires et cumulés.
English: Facilitate the establishment of the first national promotion research agency under Part III of the Farm Products Agencies Act ■
French: Faciliter l’établissement du premier office canadien de promotion et de recherche conformément à la Partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles s
English: 37 Reports on OECD High-Level Group meetings on steel, December 2002 and July 2003, Exhibit 105 pages 4 to 7.
French: 37 Rapports sur les réunions du groupe de haut niveau de l'OCDE sur l'acier, décembre 2002 et juillet 2003, pièce 105, pages 4 à 7.
English: General features in the manufacture of pig-iron (mixers for pig-iron C21C 1/00) Making pig-iron in the blast furnace . Making special pig-iron, e.g. by applying additives, e.g. oxides of other metals . Making slag of special composition . using top gas in the blast furnace process (in coke ovens C10B) Blast furnaces (lifts associated with blast furnaces B66B 9/06) . Opening or sealing the tap holes . Discharging devices, e.g. for slag
French: Caractéristiques générales de la fabrication de la fonte brute (mélangeurs pour fonte brute C21C 1/00) Fabrication de la fonte brute dans les hauts fourneaux . Fabrication de fontes brutes, p.ex. par utilisation d’additifs, p.ex. des oxydes d’autres métaux . Fabrication de laitier de composition particulière . Utilisation des gaz de sortie des hauts fourneaux (dans les fours à coke C10B) Hauts fourneaux (monte-charge associés aux hauts fourneaux B66B 9/06) . Ouvertures ou étanchéités des trous de coulée . Dispositifs de déchargement, p.ex. pour le laitier
English: She asked what health resources were devoted to counselling, provision of medicines for pregnant women and postnatal care, as well as general health care for HIV/AIDS orphans and infected women.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les ressources que les services de santé consacrent au soutien psychologique, à la fourniture de médicaments pour femmes enceintes et aux soins postnataux, ainsi qu'aux soins de santé en général pour les orphelins du VIH/sida et les femmes infectées.
English: everything was fine except for the person that did our check-in who was not very pleasant.
French: Emplacement eloigne du centre si vous ne disposez pas de voiture. Salle de bain un peu en dessous du standart de la chambre.
English: In his initiative for the procedure, Rajko Šajnovič stated that in the local elections in 1998 he had not been allowed to run for representative of the Romani community to the Novo Mesto Municipal Council and that in his opinion the Statute of the Municipality of Novo Mesto, which lacks the provision which would give the Roma the right to elect their representative to the Municipal Council, did not conform to the Constitution and article 39 of the Local Self-Government Act.
French: Dans sa demande introductive d'instance, Rajko Šajnovič déclarait qu'aux élections locales de 1998 il n'avait pas été autorisé à se présenter comme représentant de la communauté rom au conseil municipal de Novo Mesto et qu'à son avis les Statuts de cette municipalité, où manquait la disposition reconnaissant aux Roms le droit d'élire leurs représentants au conseil municipal, n'étaient pas conformes à la Constitution, ni à l'article 39 de la loi sur l'autonomie locale.
English: • Bottom-up – A description of a service is a document, intended for direct use by clients, that contains information about the service: its name, its purpose, who it’s for, and how to access it.
French: • De bas en haut – Une description de service est un document, conçu pour un usage direct par les clients, qui contient de l’information sur le service : son nom, son objectif, pour qui il s’adresse et comment y accéder.
English: The ability to switch the three-terminal InGaAsP–InP DOES with both electrical and optical inputs demonstrate its functionality, flexibility, and suitability for use in optoelectronic switching applications and for InP-based optoelectronic integrated circuits.
French: Notre capacité à aetionner le DOES à trois bornes, soit électriquement, soit optiquement, démontre sa fonctionnalité, sa souplesse et son usabilité comme commutateur optoélectronique dans des circuits optoélectroniques basés sur la technologie InP.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will grant to British Columbia, in accordance with this Agreement, the rights of way for secondary provincial roads as set out in Appendix C-1, Part 3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a accorde à la Colombie-Britannique, conformément à l’Accord, les droits de passage pour les routes provinciales secondaires tel qu’énoncé à la partie 3 de l’appendice C-1.
English: The program will be spread over the three days, September 11-13, and will include exhibitions of inventive, innovative and creative works and a workshop, in which papers on various relevant intellectual property subjects will be presented and discussed.
French: Les informations de fond diffusées porteront sur les différents types de propriété intellectuelle, les aspects internationaux des systèmes d'enregistrement et l'importance de la propriété intellectuelle.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (Pol-0016),  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs- drogues/docs/pol_0016_tc-tm-eng.php
French: • Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016), http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/pol_ 0016_tc-tm-fra.php
English: Styrene, p-Dichlorobenzene, 1,3-Butadiene, 1,2-Dichloroethane (found most hazardous for both environment and health impacts), Vinyl Acetate, Toluene, Formaldehyde, Aniline, and Benzene. Consequently, a total of these nine substances would remain in Part 1.
French: Ces substances sont : le styrène, le p-dichlorobenzène, le buta-1,3-diène, le 1,2-dichloroéthane (qui sont les plus dangereux pour l'environnement et la santé), l'acétate de vinyle, le toluène, le formaldéhyde, l'aniline et le benzène.
English: One of the rare actresses to have played all three roles in Jean Genet’s Les Bonnes over the course of her career, she has also performed in many plays in both French and English, notably the works of Brecht, such as L’Opéra de Quat'Sous which she did three times (1960, 1961, 1991).
French: Une des rares actrices à avoir joué au cours de sa carrière les trois personnages de la pièce Les Bonnes de Jean Genet, elle a également travaillé en anglais comme en français sur plusieurs spectacles dont beaucoup d'œuvres de Brecht comme l'Opéra de Quat'Sous qu'elle fait à trois reprises (1960, 1961, 1991).
English: Amendment 94 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.
English: However, demands on the 'Western Local Escort Force' (later, the Western Escort Force) continued to grow more rapidly than resources.
French: Toutefois, les services réclamés aux «Forces d'escorte locales de l'Ouest» (plus tard, les Forces d'escorte de l'Ouest) continuèrent à augmenter plus rapidement que les ressources.
English: A separate theme for the years 2003 and 2004 is the prevention of domestic violence.
French: Le thème de la lutte contre la violence dans la famille a été retenu pour 2003 et 2004.
English: Notwithstanding the fact as claimed by the department's representative that in an official sense the appellant's position in the department formally is still with the Canadian Coast Guard (an assertion which the appellant does not dispute), the inevitable fact remains that since March 2001 the department indeed has employed the appellant not in that position but rather in the Small Craft Harbours & Real Property Branch where he is the Regional Engineer, Real Property Management.
French: Malgré le fait que la représentante du ministère ait soutenu qu'officiellement, le poste de l'appelant dans le ministère relève toujours officiellement de la Garde côtière canadienne (une assertion que l'appelant ne conteste pas), il reste que depuis mars 2001, le ministère a en réalité employé l'appelant non pas dans ce poste, mais à la Direction générale des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers où il est l'ingénieur régional de la gestion, Biens immobiliers.
English: [95] On cross-examination, the witness addressed questions 3, 5, 7, 9, 15, 33, 34 of exam 1 and of question 9 of exam 3.
French: [95] En contre-interrogatoire, le témoin a traité des questions 3, 5, 7, 9, 15, 33, 34 de l’examen 1 et de la question 9 de l’examen 3.
English: The PRESIDENT (Translation) – Minister, would you like to reply?
French: C’est le point le plus important.
English: For the purpose of this analysis, those considered favourably affected by the Regulations include: — Users of children's jewellery, and — Family and friends of the users.
French: Pour les besoins de la présente analyse, on considère que le Règlement a un effet favorable, entre autres, sur les personnes suivantes : — les utilisateurs des bijoux pour enfants; — la famille et les amis des utilisateurs.
English: The government has so far failed to take any measures to address the problem of remuneration of the judges.
French: A ce jour, le gouvernement n'est pas encore parvenu à régler le problème de la rémunération des juges.
English: The outcome will be subject to the final decision-making authority of the National Parliament of Papua New Guinea.
French: Le résultat sera soumis à la décision finale du Parlement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: [45] The Agency finds that the present issues raised by CWB are no different than the issues raised in the GNG case.
French: [45] Selon l'Office, les questions soulevées par la CCB dans la présente plainte ne diffèrent aucunement de celles qui ont été soumises dans le cas de GNG.
English: Opened in eastern holidays, spring holidays and from the 18th June to 12th September.
French: Ouvert à Pâques, les week-end de printemps et du 18 Juin au 12 Septembre.
English: Research, monitoring and management are among the strategies for maintaining and restoring Ontario's rattlesnake populations.
French: La recherche, la surveillance et la gestion sont au nombre des stratégies visant à sauvegarder et à rétablir les populations de crotales en Ontario.
English: That was a wise decision of the European Parliament.
French: Ce fut une sage décision du Parlement européen.
English: While welcoming the progress made by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA), the Council stressed that many challenges remained to be addressed, including the drafting and ratification of a new constitution that meets international standards, in particular in the area of the rule of law and human rights, especially of women, children and minorities.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés par le président Karzai et par l'autorité intérimaire afghane (AIA), le Conseil souligne que de nombreux défis demeurent, dont l'élaboration et la ratification d'une nouvelle constitution correspondant aux normes internationales, notamment en matière d'État de droit ainsi que de respect des droits de l'homme, en particulier des femmes, des enfants et des minorités.
English: Given the economic uncertainty, the ECB’s monetary policy strategy continued to
French: L’incidence globale très modeste de ce basculement sur l’inflation devrait être temporaire.
English: 6.0 MANAGEMENT OF THE AGREEMENT 6.1 The Agreement will be governed by a Management Committee comprising senior officials from the parties to the Agreement and a representative of an environmental non-governmental organization.
French: 6.0 GESTION DE L’ENTENTE 6.1 L’entente sera gérée par un comité de gestion composé de hauts dirigeants des signataires de l’entente et d'un représentant d’un organisme environnemental non gouvernemental.
English: A specialist in the treatment of tuberculosis should be consulted concerning the appropriate therapeutic regimen and dosages."
French: Il est recommandé de consulter un spécialiste du traitement de la tuberculose au sujet des schémas thérapeutique et posologique appropriés.
English: • PA 2006-12-19 ANK00 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANK00 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: No matter which way it turned — in the west, the north and into British Columbia — as it moved to implement Davin's industrial school design, the department found schools already constructed and holding classes for children.
French: Il s'agissait d'un barème réglementaire des aliments et des quantités qu'il fallait donner aux enfants chaque semaine.
English: Seven boys (11.7 ± 0.6 y) and 10 men (35.6 ± 7.8 year) volunteered to perform a 3 min dynamic finger flexions exercise against a standardized weight (15% of the maximal voluntary contraction).
French: Sept garçons (11,7 ± 0,6 ans) et 10 hommes (35,6 ± 7,8 ans) ont effectué un exercice de flexions des doigts de trois minutes réalisées à une fréquence de 0,7 Hz contre un poids ajusté à 15 % de la force maximale volontaire.
English: The meeting also addressed outstanding technical issues.
French: La réunion a aussi discuté des problèmes techniques en suspens.
English: Having training sessions organized directly by UNCTAD staff is expensive, and the cost per participant remains high.
French: Les cours de formation organisés directement par le personnel de la CNUCED reviennent cher et le coût par participant reste élevé.
English: Parking is not included in the price and costs $35.00 for 24 hours.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte $35.00 pour 24 heures.
English: The Committee notes with appreciation that some courses in human rights and domestic child protection laws were integrated into the curriculum of the Public Safety College, which is the training institution for police, but regrets that this training is not systematized and that no specific courses on the Optional Protocol are currently offered.
French: Le Comité note avec satisfaction que le programme du Collège de sûreté publique, l'institut de formation de la police, prévoit des cours sur les droits de l'homme et la législation nationale pour la protection de l'enfance, mais regrette que cette formation ne soit pas systématique et qu'aucun cours spécifiquement consacré au Protocole facultatif ne soit dispensé actuellement.
English: If a person who submits an application for renunciation of citizenship is being prosecuted in a criminal case as an accused person, or if there is an enforceable court judgement against him or her, or if his or her renunciation of citizenship is not in keeping with the interests of the State security of Azerbaijan, the application is not granted until the aforementioned circumstances have been removed.
French: Si la personne qui demande à renoncer à la citoyenneté azerbaïdjanaise est poursuivie au pénal ou fait l'objet d'une condamnation exécutoire ou si sa renonciation à la citoyenneté azerbaïdjanaise est préjudiciable à la sûreté nationale, elle ne peut renoncer à la citoyenneté azerbaïdjanaise tant que ces raisons n'ont pas disparu.
English: Information Management National Headquarters Habitat Management "Information Toolbox" Timely and accessible habitat information is a key element in improving efficiency within the national program and for reaching out to all Canadians to help raise awareness and understanding of the importance of fish habitat.
French: Gestion de l’information Administration centrale « Boîte à outils d’information » sur la gestion de l’habitat L’information sur l’habitat, opportune et accessible, est essentielle si l’on veut atteindre tous les Canadiens pour les convaincre de l’importance de l’habitat du poisson et leur apprendre à le connaître, et ainsi améliorer le rendement du programme national.
English: The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Suivant la Loi, la Commission est tenue de communiquer des renseignements aux victimes d'actes criminels, d'autoriser la présence d'observateurs à ses audiences et de permettre au public de prendre connaissance de ses décisions en tenant un registre de celles‑ci.
English: The first of these issues - what the company can afford - is of crucial importance.
French: La première de ces questions, c’est-à-dire celle du prix que la société peut se permettre de payer, revêt une importance essentielle.
English: If it thinks it can get a better deal in conciliation, then it has another think coming!
French: S'il pense qu'il peut obtenir mieux en conciliation, il n'a pas fini de penser !
English: Prince Edward Island has reported no cases since 1994.
French: L’Î.-P.-É. n’a déclaré aucun cas depuis 1994.
English: Activities include supporting the development of new and innovative technologies, expanding entrepreneurship, and investing in community economic development, and undertaking research and advocacy initiatives.
French: Dans le cadre de ses activités, le Ministère appuie le développement de technologies nouvelles et innovatrices, encourage l'entrepreneuriat, investit dans le développement durable des collectivités et soutient des initiatives de recherche et de promotion des intérêts de l'Ouest.
English: Average per capita income had increased to 8.2 times the average in the 1970s at the beginning of the revolutionary era.
French: Le revenu individuel moyen a été multiplié par 8,2 par rapport au revenu moyen des années 70, au début de l'ère révolutionnaire.
English: Dwarfish musical publishing houses bred with that bolshej with activity that demand for them grew year from a year.
French: Les maisons d'Г©dition naines musicales se reproduisaient avec celui-lГ bol'shej par l'activitГ© que la demande d'eux grandissait d'une annГ©e Г l'autre.
English: Emphasizing that the resources of biological diversity and the environmental services that depend on it have an immense strategic, economic and social value and offer development opportunities for our populations and for the international community,
French: Soulignant l'immense valeur stratégique, économique et sociale des ressources de la diversité biologique et des services qui en dépendent, qui offrent des possibilités de développement à nos peuples et à la communauté internationale,
English: DOC PDF TR-95-037 PARIS STAR KNITTING MILLS INC.
French: DOC PDF TR-95-037 BONNETERIE PARIS STAR INC.
English: 615.17 Deduction adjustment -5.57 NET PAY 609.60
French: 615.17 Ajustement des retenues -5.57 PAYE NETTE 609.60
English: Internal and external resources are required to develop those capacities.
French: Les ressources internes et externes sont nécessaires pour développer ces capacités.
English: ED-12 United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control – Report of the First Session – Maurice Pate Conference Room, UNICEF, New York, U.S.A., September 29-30, 1999, p.
French: Résumé d’interrogatoire de Ronald M. Davis, p.
English: Click here for the Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Canada's First Report.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les observations finales du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies au sujet du premier rapport du Canada.
English: The Council adopted draft resolution V.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution V.
English: The Commission recommended that “the Government of Brazil continue to take preventive and curative health measures to protect the lives and health of Indians exposed to infectious or contagious diseases”.
French: La Commission interaméricaine a recommandé au Gouvernement brésilien de continuer à prendre des mesures sanitaires prophylactiques et curatives pour protéger la vie et la santé des Indiens exposés à des maladies infectieuses ou contagieuses.
English: Sometimes the setting can provoke challenging behaviour.
French: Les conditions du milieu peuvent parfois provoquer des comportements problématiques.
English: A "rocking" process observed at low temperatures for each of these tetrahydrides has a ΔG≠ of <7.0(5) kcal/mol, 8.6(5) kcal/mol, and 11.5(5) kcal/mol for 2b, 2c, and 2d, respectively.
French: Les ΔG≠ du processus de «balancement» observé à basses températures pour chacun de ces tétrahydrures sont respectivement de <7,0(5), 8,6(5) et 11,5(5) kcal/mol pour les composés 2b, 2c et 2d.
English: Visitors will find feature articles on nutrition and health, recipes, healthy eating tips, meal planning advice and FAQs on popular topics.
French: Les visiteurs y trouveront des articles sur la nutrition et la santé, des recettes, des conseils pour une alimentation saine et la planification des repas ainsi qu’une foire aux questions sur des sujets populaires.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: c. Climate and infectious disease alert and response system to protect the health of Canadians (Health Canada component) Pending Pending Pending Natural Resources Canada a.
French: Élaboration de systèmes d'alerte et de réaction relatifs au climat et aux maladies infectieuses afin de protéger la santé des Canadiens (composante de Santé Canada) En attente En attente En attente Ressources naturelles Canada a.
English: The activity of the enzyme markedly increased in saliva secreted to α-adrenergic agents but not to β-adrenergic or cholinergic agents.
French: L'activité de cette enzyme augmenta nettement dans la salive sécrétée aux substances α-adrénergiques mais non aux substances β-adrénergiques ou cholinergiques.
English: UF6/carrier gas separation systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
French: Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: Notifications can also be sent by letter to persons in the area of selection in the official language(s) of their choice.
French: Une lettre faisant état de la notification peut également être envoyée aux personnes faisant partie de la zone de sélection dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: Final academic volumes will be published in early 2005.
French: L'édition finale sera publiée au début de 2005;
English: Who should have regulatory responsibility?
French: Qui devrait &re nomme responsable de la reglementation?
English: If so, did you monitor the specific measures into place for the use of mediation?
French: Non