ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 26 September 2005
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 26 septembre 2005
English: But so far EU Member States have been able to maintain their tax revenues in a globalising world.
French: Selon l’expert, la durabilité ne peut s’atteindre que grâce à la solidarité et à un meilleur retour sur investissement mais cela implique des défis techniques et politiques.
English: 2.1.1.6 Restrictions on issuing CA's private key use The CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: 2.1.1.6 Restrictions relatives à l'emploi des clés privées délivrées pour l'AC L'AC doit s'assurer que sa clé privée de signature de certificats est utilisée uniquement pour la signature de certificats et de LCR.
English: According to him, the intent of this validation was to determine whether the questions were appropriate and fair, as well as to test the level of difficulty and to ensure a reasonable time frame in which to complete the written knowledge test. [36] The department also attested that, while the appellant had not been advised that she had failed the knowledge test immediately after those results were known, the appellant had been sent a copy of the eligibility list (Exhibit D-5) at the time it was issued in August 2005 and had been advised of her right of appeal at that time; therefore, according to the department, the legislated requirements of the staffing process had been met.
French: Cette validation visait à déterminer si les questions étaient pertinentes et justes, ainsi qu’à vérifier le niveau de difficulté et s’assurer que le temps alloué à l’examen était raisonnable. [36] Le ministère atteste aussi que, même si l’appelante n’avait pas été avisée qu’elle avait échoué à l’examen immédiatement après que ces résultats ont été connus, elle avait été informée de son droit d’appel en même temps qu’une copie de la liste d’admissibilité (pièce D-5) lui avait été communiquée dès son émission en août 2005. Par conséquent, selon le ministère, les exigences du processus de dotation prescrites par la loi avaient été satisfaites.
English: Participants will work to maintain their level C proficiency in French and will review and practice their speaking and writing skills.
French: Les participants travailleront à maintenir leurs acquis de niveau C en langue française tout en révisant et en exerçant leurs compétences d'expression orale et de rédaction.
English: The earliest human occupations in the region date from this period.
French: La toute première présence d'humains dans la région remonte à cette période.
English: It assists the auditor general to provide an independent review of the performance and financial management of these bodies.
French: Il aide le vérificateur général à fournir un examen indépendant du rendement et de la gestion financière de ces organismes.
English: bb - Not Applicable AL - Above LoQ BL - Below LoQ (No quantity entered) BQ - Below LoQ (Quantity entered) 2000 Only applies for dioxins/furans and hexachlorobenzene xxxx_Val Number 12 Amount transferred.
French: AL - au-dessus du niveau de dosage BL - au-dessous du niveau de dosage (aucune quantité entrée) BQ - au-dessous du niveau de dosage (quantité entrée) 2000 Ne s'applique qu'aux et à l'hexachlorobenzène xxxx_Val Numéro 12 Nombre transférées.
English: The topic of the Third Economic Forum meeting will be regional economic co-operation in the fields of trade, investment and infrastructure.
French: La troisième Réunion du Forum économique traitera de la coopération économique régionale dans les domaines du commerce, de l'investissement et de l'infrastructure.
English: The purpose of the 2004 Update of the Strategic Implementation Framework (the Framework) is to describe how Canada intends to implement its obligations under three multi-lateral international agreements on hazardous air pollutants (HAPs): i) the Stockholm Convention on POPs; and ii) the Persistent Organic Pollutants (POPs) and iii) Heavy Metals Protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La mise à jour 2004 du 2004 Update of the Strategic Implementation Framework (le Cadre) vise à décrire de quelle façon le Canada a l'intention de s'acquitter des engagements internationaux qu'il a contractés en vertu des trois accords internationaux concernant les polluants atmosphériques dangereux (PAD), soit i) la Convention de Stockholm sur les POP, ainsi que ii) le Protocole relatif aux POP et iii) le Protocole relatif aux métaux lourds, tous deux élaborés sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: Calgary certainly isn't the only Canadian city to benefit from the use of ISIS technology.
French: Calgary n'est certes pas la seule ville canadienne à profiter de la technologie ISIS.
English: Appellant Elliott argues that in question 54, successful candidate Gardner should not have been awarded a point because his answer was too vague.
French: L'appelant Elliott allègue qu'à la question 54, le candidat reçu Gardner n'aurait pas dû recevoir un point, car sa réponse était trop vague.
English: Such meetings could enhance the team's chances of success, and Institute development funds could be made available for this purpose.
French: Ces rencontres augmenteraient les chances de succès de l'équipe, et des fonds de développement de l'Institut pourraient être débloqués à cette fin.
English: This information has allowed an assessment of resource gaps and has guided better targeted resource mobilization.
French: L'information ainsi recueillie a permis d'évaluer les besoins et de mieux cibler les activités de mobilisation des ressources.
English: • PDF[312 KB] Departmental Priorities Clean Environment
French: • PDF[312 KB] Priorité du ministère Environnement sain
English: Certain groups that work closely with Head Office are housed in satellite offices, in Saint-Laurent, and in down-town Montreal.
French: Par ailleurs, certains groupes de travail étroitement liés aux activités du siège social prennent place dans d’autres bureaux satellite à ville Saint-Laurent et au centre-ville de Montréal.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): heard a preliminary draft programme of the Conference to be held in Strasbourg on 5 December 2008; - World Day to Combat Desertification (17 June 2008): ask the secretariat to prepare a declaration; Work programme:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a examiné un avant-projet de programme de la Conférence qui se tiendra à Strasbourg, le 5 décembre 2008 ; - Journée mondiale contre la désertification (17 juin 2008) : a chargé le secrétariat de rédiger une déclaration ;
English: This electronic-Side Effect Reporting Program (or eSERP) educates and instructs patients on reporting unexpected and unmanageable side effects to medicines they take.
French: Programme électronique pour signaler des effets secondaires] sensibilise et informe les patients à propos de la déclaration des effets inattendus et impossibles à gérer des médicaments qu’ils absorbent.
English: The MISFA has been providing investment funds to a wide range of microfinance institutions that are committed to providing large-scale financial services to the poor and vulnerable of Afghanistan as well as institution-building support and loan funds.
French: Liste de projets mis en œuvre à Kandahar Montants et durée La plus grande partie de l’aide au développement de l’ACDI destinée à l’Afghanistan sert à financer des programmes nationaux exécutés par l’entremise du gouvernement central.
English: It includes all administrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory, except for the administration of social security funds.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: Adherence to a zero tolerance policy would require closing the existing jurisdictional gaps so that such crimes could be prosecuted.
French: Il faudra, pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro, combler les vides juridictionnels existants afin que ces infractions puissent faire l'objet de poursuites.
English: The taxpayer's calculations of the gain on the disposition of the farm property, using the two methods permitted by paragraph 40(2)(c) of the Act, are as follows:
French: Voici les calculs effectués par le contribuable relativement au gain tiré de la disposition du bien agricole selon les deux méthodes permises par l'alinéa 40(2)c) de la Loi :
English: In 1990, 17.3 per cent of persons in the poorest quintile reported illness/injury, compared with 9.6 per cent in 1996.
French: En 1990, 17,3 % des personnes du quintile le plus pauvre ont déclaré avoir souffert d'une maladie ou blessure, contre 9,6 % en 1996.
English: However, with the exception of this law, strike management is still left to the trade unions, which have always implemented forms of self-regulation, shared with the affected workers, with a view to ensuring basic public services, e.g. in the health sector.
French: Cependant, en dehors de cette mesure, le soin de gérer les grèves continue d'être laissé aux syndicats, qui ont toujours pratiqué une sorte d'autoréglementation, en collaboration avec les travailleurs concernés, de façon à assurer les services publics de base, notamment dans le secteur de la santé.
English: Date of wing molt initiation was also fairly consistent in individual males (R = 0.66) and females (R = 0.62).
French: La date du début de la mue des ailes était aussi à peu près constante chez les mâles (R = 0,66) et chez les femelles (R = 0,62).
English: In the light of reports he had received suggesting that that committee had been inhibited in seriously investigating colleagues, he requested information regarding its independence from ordinary prosecutors.
French: Au vu des rapports qu'il a reçus et qui laissent entendre que ce comité spécial rechignait à mener des enquêtes approfondies sur des collègues, l'intervenant demande des informations concernant l'indépendance de cet organe vis-à-vis des procureurs ordinaires.
English: PARENT CORPORATION Authorized Officer CREDITOR Position or Office Date
French: SOCIÉTÉ MÈRE Dirigeant autorisé CRÉANCIER Poste ou titre Date
English: " installation contiguë " "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at an off-site location. Disposal also includes treatment at an off-site location prior to final disposal.
French: "article" « autre utilisation » Utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est utile aux activités de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: We cannot endorse this draft directive.
French: Nous ne pouvons souscrire à cette proposition de directive.
English: I followed my applied animal behaviourist training with Michel Chanton (ethologist and founder of behaviourist training) in France.
French: J’ai également été formée comme comportementaliste à l’école de Michel Chanton (éthologiste et fondateur de la formation de comportementaliste) en France.
English: Rapid economic growth in many developing countries, particularly China, India and other Asian countries, contrasted with the situation in another large part of the developing world, namely sub-Saharan Africa, which had not benefited from globalization.
French: La croissance économique rapide de beaucoup de pays en développement, notamment la Chine et l'Inde et d'autres pays d'Asie, contraste avec la situation d'autres grandes régions du monde en développement, en particulier l'Afrique subsaharienne, qui n'ont pas bénéficié de la mondialisation.
English: We welcome the efforts made by the Government to provide safety to the refugees.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement pour garantir la sûreté des réfugiés.
English: She would soon be attending a meeting on social and economic rights organized by the British Council and the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Mme Robinson dit ensuite qu'elle assistera prochainement à une réunion, sur le thème des droits économiques et sociaux, convoquée par le British Council et la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord.
English: In Search of the Mythical Policymaker 2001-07-26 Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: En quête du décideur mythique 2001-07-26 Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: When would you like to stay at the GrandResort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : GrandResort ?
English: A. UNDP should regard the NHDR programme as a core component of its mission and provide stronger support.
French: Faire des rapports nationaux une composante centrale de la mission du PNUD et leur assurer un meilleur appui
English: NoEs in the proactive initiatives will help elaborate and maintain a research roadmap for the area, in co-operation with the integrated projects, and they will also ensure a broad dissemination of research results emanating from the proactive initiative, stimulate industrial and commercial interest, and enhance the public visibility of the research.
French: Les NoE dans les initiatives proactives contribueront à tracer et à soutenir une feuille de route de la recherche dans le domaine concerné, en coopération avec les projets intégrés. En outre, ils garantiront une large diffusion des résultats de recherche issus de l'initiative proactive, ils stimuleront l'intérêt industriel et commercial et ils rehausseront la visibilité de la recherche auprès du grand public.
English: With the Arunda system, timber frame dovetail assemblies become ornamental !
French: Avec le système Arunda, l’assemblage de charpente à queue d’aronde devient ornement !
English: Subarticle 3 of article 354 of the Civil Code guarantees the right of parents to avail themselves of the childcare and support services.
French: Le paragraphe 3 de l'article 354 du Code civil garantit aux parents le droit de bénéficier des services d'aide à l'enfance.
English: The methanol additive depresses the freezing temperature of the bentonite seal without significantly altering its swelling characteristics.
French: En tant qu'additif, le méthanol abaisse la température de congélation du bouchon de bentonite sans affecter de façon significative ses caractéristiques de gonflement.
English: EXPLANATORY STATEMENT The current fisheries agreement between the European Union and the Government of the Republic of Cape Verde was concluded in 1991 for an initial three-year period and it has subsequently been renewed for three-year periods by means of successive Protocols.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord de pêche actuel conclu entre l'Union européenne et le gouvernement de la République du Cap Vert a été signé en 1991 pour une période initiale de 3 ans et a été depuis lors renouvelé par période de trois ans par des protocoles successifs.
English: The imbalance of resources leads to an imbalance of power that inhibits societal change.
French: Le déséquilibre sur le plan des ressources mène à un déséquilibre du pouvoir qui freine tout changement sociétal.
English: The Aboriginal Health Careers Access Training Program Saskatoon District Health This case study is based on information provided by the project sponsor from Saskatoon District Health (SDH); the partner representative from Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT); and by two trainees surveyed of the seven who completed the training project.
French: Programme de formation Aboriginal Health Careers Access Saskatoon District Health La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le parrain du projet, du Saskatoon District Health (SDH); par le partenaire représentant le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT); de même que par les deux stagiaires interrogés sur les sept qui ont suivi le programme de formation jusqu’au bout.
English: Before particular fishing techniques or ecosystem features are looked at, it should be noted that even a sustainable fisheries harvest has an impact on the target fisheries biomass in the ecosystem in which the catch is taken.
French: Avant de procéder à l'examen de certaines techniques de pêches ou formes d'écosystèmes particulières, il faut se souvenir que même l'exploitation durable des ressources halieutiques a un impact sur la biomasse des pêches visées dans l'écosystème au sein duquel la capture a lieu.
English: The time lines for project advancement are the responsibility of the Proponents.
French: Les promoteurs sont responsables des echeanciers lies ´ ´ ´ ´ au projet.
English: These partners are essential to the design of policies that reflect domestic priorities; in addition, their analytical resources are important to policy delivery.
French: La contribution de ces partenaires est essentielle à l'élaboration de politiques qui reflètent les priorités du Canada; en outre, leur pouvoir d'analyse est très important pour l'application de ces politiques.
English: Any analysis of the efforts Colombia has been making in order to create better living standards for its citizens must first consider the situation of violence stemming from a long internal conflict and, in addition, the explosion of drug-trafficking, which has seriously impaired the country's development.
French: Si l'on analyse les efforts qui ont été consentis par la Colombie pour améliorer le niveau de vie de ses citoyens, il faut tout d'abord tenir compte du contexte de violence qui résulte d'un conflit interne très long et de l'explosion du trafic des drogues qui a gravement entravé le développement du pays.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than forty-five minutes, may be interrupted once for each complete period of forty-five minutes.
French: La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des feuilletons, des émissions de divertissement et des documentaires), à condition que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.
English: Ships measuring up to 225.5 metres in length (or 740 feet) and 23.8 metres (or 78 feet), in the beam are routinely raised to more than 180 metres above sea level, as high as a 60-story building.
French: Des navires mesurant jusqu'à 225,5 mètres de long (ou 740 pieds) et 23,8 mètres de large (ou 78 pieds) sont élevés régulièrement à plus de 180 mètres au-dessus du niveau de la mer, soit la hauteur d'un immeuble de 60 étages.
English: Written complaints must be submitted within six months of the date of the alleged offence; where the evidence is sufficient, and an intervention would be in the public interest, prosecution must commence within 18 months from the date the offence was allegedly committed.
French: Les plaintes doivent être déposées par écrit dans les six mois suivant la date de l’infraction présumée; si les preuves sont suffisantes et qu’il y va de l’intérêt public, des poursuites doivent être entamées dans les 18 mois suivant la date à laquelle l’infraction aurait été commise.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review should be based on national ownership, national development plans and the priorities of the recipients.
French: L'examen triennal global de la politique devrait être fondé sur la maîtrise à l'échelon national, les plans nationaux de développement et les priorités des pays bénéficiaires.
English: The document on contracts with individual consultants did not include specific anti-fraud information.
French: Le document concernant les contrats conclus avec les consultants indépendants ne donne pas d'informations précises sur la réglementation à cet égard.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast; 1/ this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé/; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: Over and above that, we also found a compromise with regard to the subject of safe third countries.
French: De surcroît, nous avons également trouvé un compromis concernant les pays tiers sûrs.
English: An objective indication of the strengths of the report and the strength of the delegation is generally included;
French: L'introduction contient également des observations sur la nature et la pertinence de la présentation orale.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Upjohn Ltd against the Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and the Ministers collectively exercising authority as the Licensing Authority, concerning the decision of that authority to revoke with immediate effect all authorisations to market a medicinal product known as 'Triazolam‘.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Upjohn Ltd à la Licensing Authority créée par le Medicines Act de 1968 ainsi qu'aux ministres collectivement compétents en tant que Licensing Authority, à propos de la décision de cette autorité de retirer avec effet immédiat toutes les autorisations de mise sur le marché (ci-après les «AMM») d'un médicament dénommé le «Triazolam».
English: Conclusion with Regard to the Test for Issue Estoppel [41] I conclude that the preconditions for the application of issue estoppel have been met with regard to the ITPR decision, but not with respect to the WSIB decisions.
French: Conclusion concernant le critère de la préclusion pour question déjà tranchée [41] Je conclus que les conditions préalables à l'application de la préclusion pour question déjà tranchée ont été satisfaites quant à la décision de l'examinateur indépendant, mais pas quant aux décisions de la CSPAAT.
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) vacuum-distillation; redistillation by a very thorough fractionation-process; cracking; reforming; extraction by means of selective solvents; the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; (g) polymerisation;
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants: a) b) c) d) e) f) la distillation sous vide; la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé; le craquage; le reformage; l'extraction par solvants sélectifs; le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite; g) la polymérisation;
English: An Update 2000," reference:
French: Même s’ils sont trop nombreux pour être mentionnés, leurs informations ont été cruciales pour la rédaction de ce rapport.
English: • Treat capital investment and investment in training on an equal basis.
French: • traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation.