ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This was the first time that the Government Leaders of Yukon and the Northwest Territories were present as invited guests.
French: • Pour la première fois, les chefs des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest étaient présents en qualité d'invités.
English: - Building up staff skills, particularly management and planning capabilities in municipalities, within the context of overall assistance to public administration reform;
French: - La fourniture, dans le cadre général de l'aide à la réforme de l'administration publique, d'une aide à la formation du personnel des municipalités, notamment dans le domaine de la gestion et de la planification;
English: The audit recommends establishing a governance structure, developing an Intranet strategy, implementing content standards and related quality controls, improving search functionality, ensuring missions have adequate effective capacity for their Intranet needs, and mitigating security risks related to Intranet content.
French: Par suite de la vérification, nous recommandons au Ministère de mettre sur pied une structure de gouvernance, d’arrêter une stratégie pour l’intranet, d’implanter des normes relatives au contenu et des contrôles de qualité connexes, d’améliorer la fonctionnalité de recherche, de veiller à ce que les missions disposent d’une capacité utile suffisante pour l’utilisation de l’intranet, et d’atténuer les risques de sécurité associés au contenu de l’intranet.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1832 (2008) of 27 August 2008, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2009,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il en a prorogé le mandat, dont la plus récente est la résolution 1832 (2008) du 27 août 2008, portant prorogation jusqu'au 31 août 2009,
English: Phase A, Conceptual Architecture and Design, was completed in early 2006.
French: L'étape A (architecture conceptuelle et conception) a été achevée au début de 2006.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday, 18 April 2005, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 18 avril 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to the assessment carried out in its last conclusion under the Charter of 1961, in which it found that the overall situation of the French health care system (which is based on compulsory health insurance with some supplementary mutuality coverage) was in conformity with Article 11§1.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le Comité renvoie à l’analyse présentée dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, où il avait estimé que le système de soins de santé français (fondé sur l’existence d’une assurance maladie obligatoire assortie d’une certaine protection complémentaire proposée par des organismes mutualistes) était conforme à l’article 11§1.
English: A form available on the website allows instructors to refer back to previous conversations regarding the determination of the roles and objectives.
French: Un formulaire disponible sur le site web permet aux enseignants de se référer en permanence aux conversations antérieures concernant la détermination des rôles et des objectifs.
English: No data is required for Part 4.3 of this Declaration
French: Code de la méthode d’estimation
English: In addition, Paraguay's acceptance of MERCOSUR trading bloc regulations largely ended the informal trade with Argentina and Brazil of cheap consumer electronics, liquor and cigarettes.
French: En outre, l'acceptation par le Paraguay des réglementations de MERCOSUR concernant les blocs commerciaux a grandement contribué à la fin des échanges informels avec l'Argentine et le Brésil de matériel électronique bas de gamme, de spiritueux et de cigarettes.
English: As our scientific understanding of these processes matures, we see that an integrated, or more unified approach to measuring and modelling these issues can further our understanding of the interrelationships and interactions affecting multiple air quality issues.
French: Plus les aspects scientifiques de ce processus sont connus, plus on se rend compte qu’une méthode intégrée ou plus unifiée pour mesurer et modéliser ces polluants peut nous aider à mieux comprendre les interrelations et les interactions qui interviennent dans la création de nombreux problèmes de qualité de l’air.
English: Given this situation, the theme of the forum this year comes in the form of a question that national and local Governments and the public at large need to keep asking: “Cities: crossroads of cultures, inclusiveness and integration?” UN-HABITAT's Executive Director, Mrs Anna Tibaijuka, is resolved that we must never lose sight of the challenges posed by globalization and urbanization such as the world-wide urbanization of poverty.
French: Etant donné cette situation, le thème du Forum cette année est une question que les administrations nationales et locales et le grand public ne doivent cesser de se poser : « Les villes sont-elles à la croisée des cultures, sont-elles propices à la participation et à l'intégration? ».  La Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT, Mme Anna Tibaijuka est bien décidée à faire en sorte que nous ne perdions jamais de vue les problèmes soulevés par la mondialisation et l'urbanisation tels que l'extension de la pauvreté urbaine dans le monde entier.
English: Highlights of the recent sessions
French: 51 à 55) et a approuvé le rapport.
English: In accordance with section 62 of the Commission Communication on EQUAL, there will be at least two calls for proposals.
French: Conformément aux indications figurant au paragraphe 62 de la communication EQUAL, deux phases au moins de mise en œuvre sont prévues.
English: Thirdly, the authenticity of tenders must be established).
French: Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.
English: Northern Regional Office 54 36 10 50 Organizational Unit 67 23 9 34
French: Bureau des régions du Nord 54 36 10 50 Unité organisationnelle 67 23 9 34
English: APPENDICES
French: Concession de droit de passage pour des routes d’accès B la BrhX Columbia Hydre and Power Authority (Hydro)
English: Figure 6.2 Boys who smoked daily, by year of survey (%)
French: Figure 6.2 Garçons qui fument chaque jour, selon l'année
English: © Parks Canada Head, neck, upper parts, and upper breast black, the black of upper breast sharply cut off from the white lower breast and abdomen; sides and flanks chestnut, this extending to the under tail coverts, where paler; wings black with a small white patch, formed by the white basal parts of the outer webs of the outermost four or five primaries; tertials with some white outer edges, tail black with large mass of white on terminal part of several outer feathers on each side. Eye red.
French: © Parcs Canada Tête, cou, parties supérieures et haut de la poitrine noirs; noir du haut de la poitrine contrastant vivement avec le blanc du bas de la poitrine et de l'abdomen; côtés et flancs marron; tectrices sous-caudales marron plus clair; ailes noires, avec une petite tache blanche près de la base du vexille externe des quatre ou cinq primaires les plus distales; un peu de blanc sur le bord externe des tertiaires; queue noire, avec une grande tache blanche dans la région terminale de plusieurs rectrices externes; yeux rouges.
English: Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Pour travailler en toute efficacité, utilisez l’espace bureau et la connexion wifi gratuite !
English: Decisions : 2004 Decision No. 137-A-2004 March 19, 2004 APPLICATION by Finnair OYJ pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Decision No. 676-A-2003 dated December 9, 2003.
French: Décisions : 2004 Décision no 137-A-2004 le 19 mars 2004 DEMANDE de révision de la décision no 676-A-2003 du 9 décembre 2003 déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note that this number should not be rounded up
French: Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas etre arrondit.
English: The latter includes the costs related to determining the project's baseline, the monitoring of the GHG emissions reduction, and the training component.
French: Au titre de cette dernière composante, il s'agit de financer le calcul des données de référence du projet, la surveillance de la réduction des émissions de GES et la formation.
English: The Advisory Committee trusts that the Secretariat will draw lessons, as appropriate, from this experience.
French: Le Comité consultatif espère que le Secrétariat tirera les enseignements voulus de cette expérience.
English: The 1973 worldwide oil-pricing crisis brought an even greater prosperity that lasted until the general economic recession of the early 1980s, the oil and grain price crashes of 1986 and the further recession of the early 1990s.
French: En 1973, la flambée mondiale des prix du pétrole accentue davantage cette prospérité, qui se maintient jusqu'à la récession économique générale du début des années 1980, l'effondrement des prix du pétrole et des céréales de 1986 et la récession suivante qui survient au début des années 1990.
English: In any case, under a eurobond scheme, the Member States will still have to go directly to the markets for some of their debts, and there they will be able to judge the quality of their signature, which will be reflected in the interest rates they will have to pay.
French: De toute façon, sous tout schéma d'eurobonds, les États devront, pour une partie de leurs dettes, continuer à aller faire appel aux marchés en direct et là, ils sentiront bien la qualité de leur signature, qui se reflétera dans les taux d'intérêt qu'ils devront payer.
English: Our goal is to inspire our domestic and international community to recognize the value of biotechnology in Canada and provide solutions to the challenges our constituents face.
French: Inspirer notre collectivité nationale et internationale à reconnaître la valeur de la biotechnologie au Canada et offrir des solutions aux défis que doivent relever nos membres.
English: • Internal Audit has developed a risk-based audit plan and a comprehensive policy and procedures manual for the audit function.
French: • Le groupe de la vérification interne a mis au point un plan de vérification axé sur les risques de même qu’une politique détaillée et un manuel de procédures pour la fonction de vérification.
English: There is no changing that.
French: On ne pourra rien y changer.
English: Examining how information and communication technologies (ICTs) might improve women's lives is just one of the programs supported by this national umbrella group of some 60 women's organizations.
French: Voir en quoi les technologies de l’information et de la communication (TIC) pourraient améliorer la vie des femmes n’est qu’un des programmes que soutient ce groupe-cadre nationale qui réunit une soixantaine d’associations de femmes.
English: Table 3 Period of maximum total fertility, onset of fertility decline and speed of fertility decline, selected areas
French: Tableau 3 Période de fécondité totale maximale, début du déclin de la fécondité et rapidité de ce déclin, dans certaines zones
English: D4. It was recommended that the Steering Committee facilitate the exchange of information and the building of partnerships for life-cycle assessment and analysis of alternative materials and wood preservative chemicals.
French: Il est recommandé que le Comité directeur facilite l'échange d'information et la formation de partenariats pour l'évaluation du cycle de vie et l'analyse d'autres substances et produits chimiques de préservation du bois.
English: While aid for socio-economic development is generously offered by international agencies, the Church finds it more difficult to obtain direct aid for her pastoral projects, even though many of these reach far beyond the bounds of the Catholic community.
French: Si des moyens de développement socio-économique sont généreusement accordés par les organismes internationaux, il est souvent plus difficile pour l'Église d'obtenir des aides directes en faveur de projets pastoraux, même si beaucoup d'entre eux vont bien au-delà des limites de la communauté catholique.
English: In it, James Morrison (code-named Longknife) was charged with conspiracy to breach the provisions of the act and passing secret information to Russian agents between 1955 and 1958.
French: James Morrison (qui portait le nom de code Longknife) est accusé d'avoir comploté en vue d'enfreindre les dispositions de la loi et d'avoir communiqué des renseignements secrets à des agents russes entre 1955 et 1958.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan Liens institutionnels Ministère
English: Overview Welcome to Esquimalt Harbour Queen's Harbour Master - Commander T.M. Howard Harbour Officials Contact us Museum Dock Construction
French: Aperçu Bienvenue au port d’Esquimalt Le capitaine de port de la BFC Esquimalt - Le Commander T.M. Howard Fonctionnaires de Port Nous contacter musée Construction de dock
English: However, as coming into force of the Order is tied to the coming into force of the provincial legislative scheme, if any of those conditions is not met for any reason, the federal designation would not come into force.
French: Toutefois, l’entrée en vigueur du Décret est liée à celle de la disposition législative provinciale. Si l’une de ces conditions n’est pas remplie pour une raison ou une autre, la désignation fédérale n’entrera pas en vigueur.
English: In releasing this report, we would like to express our sincere appreciation to the individuals from the disability community who shared their time, advice, and constructive criticism as the report was developed.
French: À l'occasion de la publication du présent rapport, nous souhaitons remercier sincèrement les membres de la collectivité des personnes handicapées qui ont accepté de nous consacrer leur temps, de nous donner des conseils et de faire des critiques constructives au fur et à mesure des travaux de rédaction.
English: What happened?
French: Qu'est-ce que s'est passé ?
English: Canadian Overseas Telecommunication Corporation OTC COM 1
French: Comité consultatif sur l'industrie forestière FIA RIE 0
English: For each group of monitors which are required to be reported by paragraph 4.1.1., the OBD system shall separately track in-use performance data, as specified in paragraph 6., for each of the specific monitors belonging to that group.
French: Pour chaque groupe de moniteurs dont il faut communiquer les données conformément au paragraphe 4.1.1, le système OBD doit, séparément, surveiller les données d'efficacité en service, telles qu'elles sont spécifiées au paragraphe 6, pour chacun des moniteurs spécifiques appartenant audit groupe.
English: (See Exhibit: 20-d)) EXHIBIT: 20-d) Evaluation Of Job Own Office Is Doing - By First Official Language -
French: (Voir la figure 20-d)) FIGURE 20-d) Évaluation de l'effort fourni par votre bureau - Selon la première langue officielle -
English: In addition, CATSA re-certified 2032 current screening officers in 2006/07 compared with 1490 the previous year, an increase of 36%.
French: 100. de plus, l’acsta a renouvelé la certification de 2 032 agents de contrôle comparativement à 1 490 l’année précédente, soit une augmentation de 36 p.
English: The Convention charges the commission with five major duties:
French: La Convention a investi la Commission de cinq grandes missions :
English: These paragraphs should continue to be reflected in the text, particularly the reference to the importance of good governance to national actions for the realization of right to development.
French: Ces paragraphes devraient être retenus dans le texte, notamment la référence à l'importance de la bonne gouvernance dans le cadre de l'action nationale en vue de la réalisation du droit au développement.
English: Consider inviting a local journalist to speak to your club about how to work with the media.
French: Inviter un journaliste comme conférencier à une réunion de club.
English: Politeness, tact and sensitivity are valued by Peruvians, who strongly reject aggressiveness and bluntness.
French: Les Péruviens apprécient la politesse, le tact et la délicatesse, et ils sont rebutés par l'agressivité et la brusquerie.
English: It means that significantly more dangerous products were detected and neutralised by businesses and national authorities than in the year before.
French: Il prouve surtout que les entreprises et les autorités nationales ont détecté et neutralisé nettement plus de produits dangereux que l’année précédente.
English: 3. the selection of the optimal asset allocation and its maintenance over time will allow to control the level portfolio risk.
French: Tous les clients qui partagent les mêmes objectifs de placement se voient suggérer exactement les mêmes placements (outre les considérations de taille de portefeuille).
English: At most half of the difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by group support.
French: La moitié au maximum de l'écart entre le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis de la filiale est couvert par le soutien de groupe.
English: (c) Cooperation between CONAE and the French space agency, the Centre national d'études spatiales (CNES), through the Stratéole project, which is a major international project concerned with the study of the dynamics of the ozone in the Antarctic polar vortex;
French: c) Coopération entre la CONAE et le Centre national d'études spatiales (CNES), l'agence spatiale française, dans le cadre du grand projet international Stratéole portant sur l'étude de la dynamique de l'ozone dans le tourbillon polaire antarctique;
English: Representative examples of specific Guantanamo detainees include:
French: On peut notamment citer comme exemples représentatifs des détenus de Guantánamo les cas suivants:
English: This phase of the inquiry did, however, demonstrate that certain major distributors appeared to have a preference for dealing with Famous Players, and other major distributors appeared to have a preference for dealing with Cineplex Odeon.
French: Ce volet de l'enquête a toutefois démontré que certains grands distributeurs semblent préférer transiger avec Famous Players alors que d'autres montrent une préférence pour Cineplex Odeon.
English: • reimbursement of the cost of the ticket within seven days or a return flight to the first point of departure or re-routing to their final destination;
French: • le droit au remboursement du billet dans un délai de sept jours, ou un vol retour vers leur point de départ initial ou un réacheminement vers leur destination finale ;
English: I do not want to pre-empt the Commission's June 2004 communication, but would like to ask the Commissioner's personal view on whether he is hopeful that, within that communication, some progress on the links between Member States and the European Union and sending countries will be established.
French: Je ne tiens pas à anticiper la communication de la Commission de juin 2004, mais je voudrais demander quelle est l’opinion personnelle du commissaire: a-t-il bon espoir, dans le cadre de cette communication, que des progrès seront accomplis pour ce qui est des liens entre les États membres et l’Union européenne, d’une part et les pays d’origine des migrants, d’autre part?
English: While the woman also objected to having to undergo a psychological assessment, the RCMP explained to our satisfaction that telecommunications officers are often the only lifeline between victims and the police officers handling emergency calls.
French: Bien que la femme se soit aussi opposée à l'obligation de subir une évaluation psychologique, la GRC a expliqué que les agents des télécommunications représentent souvent la seule ligne de vie entre les victimes et les agents qui interviennent dans une situation d'urgence, explication que nous avons jugée satisfaisante.
English: The sharing of information at the national, regional and international levels remained a significant activity of Governments, with 50 per cent of respondents to the second and third periods reporting having done so.
French: L'échange d'informations aux échelons national, régional et international est demeuré une activité prioritaire pour les gouvernements, 50% de ceux ayant répondu aux deux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports ayant déclaré le faire.
English: The employee will receive a T5007 from the workers compensation board for 2006 that will include the total amount of the award.
French: Pour l'année 2006, l'employé recevra de la commission des accidents de travail un feuillet T5007 où figurera le montant total de l'indemnité.
English: The Commission — referring to the French authorities' statements — has indicated, without contradiction in that regard by the applicant, that the applicant had been kept informed by those authorities of the course of the procedure.
French: En effet, la Commission — se référant aux déclarations des autorités françaises — a indiqué, sans être contredite sur ce point par la requérante, que celle-ci avait été tenue informée par ces autorités du déroulement de la procédure.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Research Paper R-97-10E, June 1997.
French: The Provision of Employer Sponsored Benefits, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, analyse inédite, 1997.
English: Existing tools have been fine-tuned and the organization can now track sales and revenue satisfactorily.
French: L’Office a peaufiné des outils existants et il est en mesure de suivre très adéquatement ses ventes et ses revenus.
English: In this regard, several participants stressed that it was essential to consider how the level of ODA of 0.7 per cent of gross national product (GNP) could be reached.
French: À cet égard, plusieurs participants ont souligné qu'il était essentiel de voir comment l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) fixé par l'APD pouvait être atteint.
English: In addition, Palestinian minors in detention are not treated in accordance with international standards for the protection of juveniles deprived of their liberty.
French: En outre, les mineurs palestiniens en détention ne sont pas traités conformément aux normes internationales régissant la protection des mineurs privés de liberté.
English: C-33 as amended; Prince Edward Island Consumer Reporting Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: C-33 modifiée; Consumer Reporting Act de l’Île-du-Prince-Édouard, R.S.P.E.I 1988, ch.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada.
English: (c) Contributions on the issue of subsequent agreement and practice by other interested members of the Study Group were encouraged, in particular on the question of subsequent agreement and practice at the regional level or in relation to special treaty regimes or specific areas of international law;
French: c) Les autres membres du Groupe d'étude sont encouragés à fournir les contributions sur la question de l'accord et de la pratique ultérieurs, en particulier au niveau régional ou en relation avec des régimes conventionnels spéciaux ou des domaines particuliers du droit international;