ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Legal Service, which no longer claims to deal only with disputes, and in order to take advantage of assistance provided when required, it is planned to launch a call for tenders in 2005.
French: Afin de donner suite au souhait du S.J. qui ne prétend plus traiter que les contentieux et de pouvoir disposer d'une assistance en cas de besoin, il est prévu de préparer un appel d'offres à lancer en 2005.  CONCLUSION  2005 semble donc être une année de transition au plan strictement immobilier dans la mesure où la plupart des dossiers sont soit en cours, soit en phase de préparation.
English: The document should therefore stress that the designation of interlocutors was a prerequisite for developing a real dialogue with civil society and its organisations on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il convient donc de souligner dans le document que la désignation d'interlocuteurs responsables est une condition préalable à l'instauration d'un véritable dialogue avec la société civile et ses organisations en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: Some of her stories tell us of the differences a century makes.
French: Certaines des histoires qu’elle m’a racontées illustrent l’évolution qui s’est produite en un siècle.
English: Some of the claims relate to activities falling into more than one of the above categories.
French: Certaines réclamations concernent des activités qui ne relèvent pas d'une seule catégorie.
English: Article 53.- A patent owner may not exercise the right referred to in the previous article with respect to the following acts:
French: – Le titulaire du brevet ne peut pas exercer le droit visé à l’article précédent en ce qui concerne les actes suivants :
English: However, to make local engineering firms adequate business partners for PEDEVESA, many problems had to be addressed and solved, such as the inability of Venezuelan companies to deal with large and complex projects, their lack of financial leverage and the serious restrictions in the domestic banking system.
French: Cependant, pour hisser les entreprises locales à un rang leur permettant d'être de bons partenaires commerciaux pour PEDEVESA, il a fallu traiter et résoudre de nombreux problèmes, par exemple l'inaptitude à mener des projets complexes et de grande taille, l'absence de moyens financiers et les limitations sérieuses du système bancaire local.
English: The President: I thank the representative of Nigeria for setting out some important areas for follow-up, including drawing on the experiences of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Nigeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Nigéria d'avoir exposé quelques points essentiels qui appellent un suivi, notamment la possibilité de s'inspirer des expériences de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Nigéria.
English: I liked that you could step out of the hotel and shopping awaits you.
French: my children love the kids and teen club that the hotel provided. its quite convenience for us as we parents can do our shopping peacefully without dragging the children.
English: It also finds that it is not necessary to hold a public hearing in this matter, and that a decision may be made based on the information on file.
French: Il détermine également qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique sur cette affaire car il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Claims have been made concerning radioactive material used for military purposes.
French: Des revendications ont été formulées au sujet de l'utilisation de matériels radioactifs à des fins militaires.
English: For example, Environment Canada collected samples for the U.S. Great Lakes National Program Office on a Lake Erie cruise, cutting vessel and staff costs for the EPA.
French: Par exemple, Environnement Canada a prélevé des échantillons pour le Bureau américain du programme national sur les Grands Lacs lors d’une croisière sur le lac Érié, réduisant ainsi les coûts de navire et de personnel pour la Environmental Protection Agency.
English: Therefore, the dominance exhibited in this chart continues to diminish.
French: Par conséquent, la domination dont témoigne ce graphique continue de s’effriter.
English: EUROPEAN COMMISSION Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Adaptability, Social Dialogue and Social Rights Health, Safety and Hygiene at Work
French: COMMISSION EUROPÉENNE Emploi, affaires sociales et égalité des chances Adaptabilité, dialogue social et droits sociaux Santé, sécurité et hygiène du travail
English: Same day and time as underlying futures contract (tenth business day of delivery month).
French: Même jour et même heure que le contrat à terme sous-jacent.
English: But this security needs to be balanced against the need for relative ease of movement and openness of government.
French: - La dimension internationale du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme explique pourquoi ils sont souvent liés, bien qu'il s'agisse en principe de deux choses différentes;
English: Burrows will retain the ink and may be visualized.2
French: • L’infection persiste aussi longtemps qu’elle n’est pas traitée.
English: In this context, the Board must provide access to decisions and reasons for its decisions through the decision registry, ensure that victims receive the information and support they are entitled to receive, and that they participate in decision processes as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle doit donner accès à son registre des décisions qui renferme les décisions qu'elle prend et les motifs qui les sous-tendent et veiller à ce que les victimes reçoivent l'information et le soutien auxquels elles ont droit et à ce qu'elles participent aux processus décisionnels prescrits par la loi.
English: • to refine the draft of the QualiTraining Guide
French: • retravailler en détail le projet de Guide QualiTraining
English: Eric's educational background includes demography, community health, physical education and Aboriginal studies.
French: Eric a fait des études en démographie, en santé communautaire, en éducation physique et en études autochtones.
English: • Organized and implemented a new partnership arrangement with Library and Archives Canada to improve access of the general public and government employees to on-line final reports of POR studies.
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une nouvelle entente de partenariat conclue avec Bibliothèque et Archives Canada pour améliorer l’accès du grand public et des employés du gouvernement aux rapports finals en ligne sur les études concernant la ROP.
English: I don't think I need to go through all of the numbers and statistics with you.
French: Notre tâche sera ardue. Je pense qu'il est superflu de parler de chiffres et de statistiques avec vous.
English: The second case, a 9-year-old male from Depok Municipality, West Java, developed symptoms on 16 January, was hospitalized on 23 January and died on 27 January.
French: Dans le deuxième cas, un jeune garçon de 9 ans de la municipalité de Depok, à Java-Ouest, manifestait des symptômes le 16 janvier; a été hospitalisé le 23 janvier et est décédé le 27 janvier.
English: It noted that the minimum age for employment and the rules governing the employment of persons under the age of 15 therefore did not apply.
French: Le rapport indique que la législation sur le travail s’applique à toute personne ayant un contrat de travail et qu’un chef d’entreprise familiale ou un exploitant agricole doit établir un contrat de travail avec toute personne travaillant pour l’entreprise, y compris les enfants.
English: ► Article 6§3 – right to collective bargaining (conciliation and arbitration) There is no conciliation or arbitration procedure in the civil service.
French: ►Article 6§3 – droit de négociation collective (conciliation et arbitrage) Il n'existe aucune procédure de conciliation ou d'arbitrage dans la fonction publique.
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Les revenus sont versés directement au Trésor et ne peuvent pas servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: Obtaining a note from your doctor that states the medical reasons for your prescription and the recommended dosage is also encouraged.
French: Il est également conseillé d'obtenir une note de votre médecin précisant les raisons médicales de votre ordonnance et la dose recommandée.
English: In past years, the agency has responded to requests to broaden the awareness and understanding of domestic emissions trading among Canada's opinion leaders and to develop a set of national indicators relating to the environment and sustainable development.
French: Au cours des dernières années, l'organisme a répondu à des demandes pour étendre la sensibilisation et la compréhension de l'échange de droits d'émissions, à l'échelon national, parmi ceux qui font l'opinion au Canada, et pour élaborer une série d'indicateurs nationaux en matière d'environnement et de développement durable.
English: This task should be facilitated through coordination with the General Secretariat of the League of Arab States;
French: - Destruction de stocks d'antibiotiques, ce qui est désastreuses pour la lutte contre les maladies.
English: 3.2 In accordance with section 2 of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that Canada's additional funds shall be used for the construction of a pre-school centre at École Boréale in Happy Valley-Goose Bay.
French: 3.2 Conformément à l'article 2 de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que la contribution additionnelle du Canada aura pour objet la construction du centre préscolaire de l'école Boréale de Happy Valley-Goose Bay.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure required Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the publication of the Phase 2 Report on Canada in March 2004, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procédure de suivi postérieure à la phase 2 de l’OCDE, le Canada devait fournir, d’une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu’il a prises, à l’occasion d’une réunion du Groupe de travail tenue en mars 2005, soit une année après la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d’autre part, un rapport plus détaillé deux années plus tard.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/C.6/64/SR.14)
French: Point 83 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/C.6/64/L.14)
English: • Four Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2004 (June 14, 2004)
French: • Le Canada invité d’honneur au Salon Bois et Habitat 2004 à Namur du 19 au 22 mars (le 18 mars 2004)
English: Observers who bought the "communal" interpretation, pitting the whole Nahua village against the expropriation or redistribution of land, played into the native cattle-rancher strategy.
French: Les observateurs qui ont repris à leur compte l’interprétation « communale » faisant de tous les habitants du village nahua des opposants à l’expropriation ou à la redistribution des terres ont appuyé la stratégie des éleveurs de bétail.
English: The goods in respect of which registration was sought come within, in particular, Classes 3, 5 and 30 for the purpose of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent, notamment, des classes 3, 5 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: In newspapers, on the television, radio or the Internet?
French: Pourquoi suivent-ils - ou ne suivent-ils pas - les nouvelles?
English: Such training, though at very rare occasions, has taken place but only targeted very few high ranked commanders.
French: Une telle formation n'a eu lieu qu'en de très rares occasions et s'est adressée à un nombre très limité de commandants.
English: Use only natural fertilizers that release Nitrogen slowly.
French: Lavez immédiatement à l’eau froide et sans savon, car celui-ci dissout les huiles naturelles de la peau et étend la résine toxique.
English: The records are arranged by district, then by type of document.
French: Ils sont classés par district et ensuite par type de document.
English: The Chair said that, as noted by the Representative of GRUR, there did not seem to be any issues concerning the representation of titles of movies and films as trademarks.
French: Comme l’avait indiqué le représentant de la GRUR, le président a fait observer que l’on a soulevé aucune question concernant la représentation de titres de films et de films en tant que marques.
English: Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (
French: Responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (Version codifiée) (
English: – The largest component under ﬁscal arrangements is Equalization, whereby the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral effectue des virements en faveur des provinces dont la capacité de recettes est inférieure à la moyenne pour qu’elles puissent offrir à leur population des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des niveaux d’imposition relativement comparables.
English: By contrast, all Anglophone categories in Table 16 had lower earnings in 1991 than they did in 1971 - relative to Anglophones in Ontario.20 The picture, in Table 16, for females is a little more complex than that for males and there are more differences between the selection-adjusted (Table 16) and selection-unadjusted (Table 5) results.
French: Par contraste, tous les groupes d'anglophones du tableau 16 avaient un revenu relatif anglophones de l'Ontario comme groupe témoin moins élevé en 1991 qu'en 197120. Du côté des femmes, le portrait que décrit le tableau 16 est un peu plus complexe que pour les hommes et il y a plus de différences entre les résultats corrigés selon le choix (tableau 16) et les résultats non redressés (tableau 5).
English: The Agency notes that Air Canada has a policy and procedures in place for the carriage of mobility aids and that it provides training to its employees on the handling of mobility aids and on its policy and procedures.
French: L'Office note qu'Air Canada a une politique et des procédures sur le transport des aides à la mobilité et qu'il fournit de la formation à ses employés sur la manipulation des aides à la mobilité et sur sa politique et ses procédures.
English: • System Monitoring and Analysis
French: • Surveillance et analyse du réseau de transport
English: By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
French: Le SEC 95 prévoit que les transactions financières résultant de décalages entre le moment de la réalisation d’opérations de répartition ou d’opérations financières sur le marché secondaire et celui des paiements correspondants doivent être classées en tant que «F.79 autres comptes à recevoir/à payer, à l’exclusion des crédits commerciaux et avances» (paragraphes 5.128 et 5.129).
English: Entire Contribution Agreement This Contribution Agreement sets forth the entire Contribution Agreement and understanding between the Minister and the Recipient and supersedes and cancels all previous negotiations, Contribution Agreements, applications, undertakings, and writings relating to the Project.
French: Intégralité de l=Accord de contribution Le présent Accord de contribution renferme l=intégralité de l=Accord de contribution et de l=entente/accord conclue entre le Ministre et le Bénéficiaire, et il remplace et annule les négociations, les accords de contribution, les demandes, les engagements et les écritures antérieurs se rapportant au projet.
English: Since your SIN is unique, we use it to identify you for income tax and benefit purposes.
French: Comme le NAS est unique, nous l’utilisons pour vous identifier aux fins de l’impôt et des prestations.
English: Good afternoon, everyone.
French: Mes chers amis, bon après midi.
English: vironment Europe is committed to assisting Africa to address the impacts of climate change and to reduce the negative economic, environmental and social impacts on production.
French: Répondre au défi environnemental En Afrique, il existe des liens multiples entre l’énergie, le développement et l’environnement (déboisement, pollution de l’air à l’intérieur et à l’extérieur des habitations, dégradation du sol et changement climatique).
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Declaration, para.
French: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Declaration, para. 65.
English: It also accommodates the Faculty for Integrated Development Studies of the University for Development Studies, which focuses on integrated science.
French: On y retrouve également la faculté des études de développement intégré de l’Université des Études en développement, laquelle est axée sur les sciences intégrées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contributes Staff Officer to European Union Mission in FYROM Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes affectent un officier d'état-major à une mission de l'Union européenne dans l'ERYM Liens institutionnels Ministère
English: • systems are in place to manage regulatory resources effectively -in particular, regulatory authorities must ensure that:
French: • des systÃ¨mes soient en place pour gÃ©rer les ressources de rÃ©glementation efficacement; en particulier, les organismes de rÃ© glementation doivent s'assurer que :
English: As a second example, CIHR currently has eight different funding tools to support collaborative research.
French: Autre exemple : les IRSC comptent actuellement huit outils de financement différents pour appuyer la recherche concertée.
English: Shortly thereafter, more digital effects (especially reverberants) and programmed drum machines were introduced.
French: Les effets de retard créaient une impression d'espace et de profondeur dans l'enregistrement, et on pouvait les ajouter après le fait.
English: Information in the CHIRPP database reveals that between April 1990 and April 2002 (2), there were 1,935 baby walker injuries reported among children aged 5-14 months.
French: Les informations tirées de la base de données du SCHIRPT révèlent qu’entre avril 1990 et avril 2002 (2), 1 935 blessures associées aux marchettes pour bébés ont été signalées chez les enfants âgés de 5 à 14 mois.
English: (Dalhousie) Yes, Colonel, I do believe you are correct.
French: (Dalhousie) Oui, mon colonel, vous avez sans doute raison.
English: If the legislation treats persons differently on one of the grounds referred to in article 10 (2) (for example, sex or race), and this difference in treatment is discriminatory, then the legislation is contrary to article 10 (2).
French: Si la législation traite de façon différente certaines personnes pour l'un des motifs mentionnés dans ce paragraphe 2 (par exemple, le sexe ou la race), et que cette différence de traitement est discriminatoire, la législation en question est contraire audit paragraphe.
English: With regard to the role of the European Parliament, new Article K.11 recognizes its right to be consulted on framework decisions, decisions and conventions, but within a time limit laid down by the Council, which may not be less than three months.
French: ° En ce qui concerne le rôle du Parlement européen, le nouvel article K.11 lui reconnaît le droit d'être consulté sur les décisions-cadres, les décisions et les conventions, mais dans le délai qui lui est imparti par le Conseil et qui ne peut être inférieur à trois mois.
English: Ottawa, February 9, 1996 1996-009 Joint CPP Information Paper released, Public Consultations Launched The treasurers and finance ministers of Canada, the provinces, and the territories today released the text of an information paper on the Canada Pension Plan at the conclusion of the second in a series of ministerial meetings to review the CPP.
French: Ottawa, le 9 février 1996  1996-009 Publication d'un document d'information sur le RPC et lancement de consultations publiques Les trésoriers et ministres des finances du Canada, des provinces, et des territoires, ont rendu public aujourd'hui le contenu d'un document d'information sur le Régime de pensions du Canada, aux termes de la deuxième d'une série de rencontres ministérielles visant à examiner le RPC.
English: Following the launch in September 2007 by UNODC and the World Bank of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, the two partners had continued to shape the joint work programme and define the objectives and structure of the initiative.
French: Après avoir lancé l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (Initiative StAR), en septembre 2007, l'ONUDC et la Banque Mondiale ont continué de modeler le programme de travail conjoint et de définir les objectifs et la structure de l'initiative.
English: Participants were asked a variety of questions about communication with their physicians, as well as demographic information.
French: Dans certaines régions, les langues autochtones sont spécialement reconnues comme des langues protégées (Bastarache et al., 1987).
English: (See the Teachers Guide.)
French: Lire lintroduction du Polycopié 1 avec les élèves.
English: When surveyed about decision-making in the home, the majority of women in the 10 countries said their husbands or partners were usually involved in contraceptive discussions, although the nature of that involvement varied.
French: Dans les 10 pays étudiés, la majorité des femmes ont déclaré que leur mari ou leur partenaire participait habituellement aux discussions sur la contraception, même si le degré de cette coopération variait d'un couple à l'autre.
English: If prequalification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide a set of solicitation documents to each supplier or contractor that has been prequalified and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: Si une procédure de présélection a été ouverte, elle fournit le dossier de sollicitation à chaque fournisseur ou entrepreneur qui a été présélectionné et qui, le cas échéant, en acquitte le prix.
English: So, our Iberian pigs will be staying here in safety at Scooby for the rest of their natural life.
French: Dès lors, nos cochons ibériques resteront ici en sécurité chez Scooby pour le restant de leurs jours.
English: Education and vocational training and limited counselling are provided at the centre.
French: Le Centre organise des cours d'enseignement général et professionnel et quelques consultations psychosociales.
English: A number of Member States are concerned about the effects cross-border care and patient mobility may have on their national health budgets.
French: Plusieurs États membres sont préoccupés par les effets que les soins transfrontaliers et la mobilité des patients risquent d’avoir sur leur budget national en matière de santé.
English: (Even after Mage’s criticism was published, Rusen et al.3 re-iterated and continued to defend their method of analysis and the original interpretation).
French: Mage a donc conclu qu=il n=y avait eu aucun changement dans la prédominance saisonnière.