ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a useful exchange of views on future cooperation, Mr SÖDERMAN and Mr. Edward NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions, gave a joint press conference.
French: Après un échange de vues utile sur la coopération future, M. SÖDERMAN et M. NEWMAN, président de la commission des pétitions, ont donné une conférence de presse commune.
English: Mr. Šimonović (Croatia): I would like to thank the High Representative and the Special Representative of the Secretary-General for their reports and for the opportunity to give comments and to ask some questions.
French: M. *imonovi* (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Haut Représentant et le Représentant spécial du Secrétaire général pour leurs exposés et pour la possibilité qui nous est offerte de faire des observations et de poser des questions.
English: The Agency recognizes that the importance of being accommodated in an appropriate seat can be the deciding factor for a person with a disability as to whether he or she will in fact travel, with which carrier and on which flight.
French: L'Office reconnaît que l'importance d'obtenir un siège convenable peut être le facteur déterminant pour une personne ayant une déficience à savoir si elle va vraiment voyager, avec quel transporteur et sur quel vol.
English: S = S1 + K (A - A1),
French: S = S1 + K (A - A1)
English: Model Description Executive Summary Under the general umbrella of the Framework Convention on Climate Change, signed in Rio de Janiero in 1992, a need for understanding the relationship among various anthropogenic activities and emissions of greenhouse gases into the atmosphere was identified by various countries.
French: Description du modèle Sommaire Dans le contexte général de la Convention-cadre sur les changements climatiques, signée à Rio de Janiero en 1992, divers pays ont souligné la nécessité de comprendre les rapports qui existent entre les diverses activités anthropogéniques et les émissions de GES dans l'atmosphère.
English: Sometimes the process brings us together, at other times it distances us.
French: Par moments il nous rapproche; en d'autres il nous éloigne.
English: Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0758: directive 76/758/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de position arrière et aux feux-stop des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: Future projects include a light industrial park and retail alley, a condominium/resort, and an RV park and campground.
French: Au nombre de ces projets, notons l'aménagement d'un parc industriel léger, d'un corridor de commerces de détail, de condominiums et d'un centre de villégiature ainsi que d'un parc et d'un terrain de camping pour véhicules de plaisance.
English: preoccupations with ensuring "joined up" and cross-sectoral intervention.
French: La notion de couverture concerne à la fois les disparités géographiques et les groupes sociaux.
English: ◦ Change in the approved cultivar being sown, or variety being sown in the case of a plant breeder.
French: ◦ changement du cultivar approuvé semé par un producteur ou de la variété semée par un sélectionneur;
English: The European Union is anxious to receive the draft as soon as possible to enable it to determine its positions for that meeting.
French: L'Union européenne est très désireuse de pouvoir disposer de ce projet dès que possible, d'une manière qui lui permette d'arrêter ses positions en vue de la prochaine session du Comité préparatoire.
English: • (a) the establishment is also registered in accordance with the Fish Inspection Regulations; or
French: • a) l'établissement est aussi un établissement agréé en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Waterloo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Waterloo Pour imprimer
English: Annex II sets out proposals for amendment of the Regulations with the aim of simplifying and streamlining the present signature requirements but without eliminating them altogether.
French: L’annexe II contient des propositions de modification du règlement d’exécution visant à simplifier et à rationaliser les exigences actuelles en matière de signature mais sans les supprimer entièrement.
English: Previous Newspaper Atlantic Baptist Next Newspaper Aurora
French: journal prÃ©cÃ©dent Atlantic Baptist prochain journal Aurora
English: Perhaps. Paleomagnetic poles are the most direct line of evidence, but they usually relate to continental blocks.
French: Peut-être. Les pôles paléomagnétiques en constituent les meilleures preuves, mais habituellement ils réfèrent aux blocs continentaux.
English: Funding Limits Funding is available for up to 50 percent of the cost of a PI study, to a maximum of $50,000.
French: Limites de financement Le financement offert couvre jusqu'à 50% du coût d'une étude d'intégration des procédés, à concurrence de 50 000 $.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-265 Income Tax Act (amendment: exemption from taxation of 50% of United States social security payments to Canadian residents) Result: agreed Yeas: 154 Nays: 112 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-265 Loi de l'impÃ´t sur le revenu (modification : exemption fiscale de 50% du montant des prestations versÃ©es Ã des rÃ©sidents du Canada au titre de la sÃ©curitÃ© sociale des Ã‰tats-Unis) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 154 Contre : 112 Ministre du Cabinet :
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles: four years; Equipment, furniture and plant in building: ten years; Building and capitalised refurbishment expenditure: twenty-five years.
French: •
English: • must be completed on 43.2 cm x 53.4 cm OR 17" x 21" sized paper, with a 2.54 cm (1") blank border NOTE: to view the guidelines for this Ontario’s ecological integrity poster contest, go to www.pc.gc.ca/education and click on "contests", then "ontario posters"
French: Vous pouvez toutefois utiliser le médium de votre choix (crayons, peintures, collage, photographies) ou en combiner plusieurs ; seul le matériel original sera accepté; doit être présentée sur une feuille de 43,2 cm x 53,4 cm (17 po x 21 po).
English: The Budget also provided close to $30 million to Parks Canada for the corollary purpose of protecting species at risk.
French: Les employés de Parcs Canada apprécient grandement cette collaboration mais le grand public ne la juge peut-être pas à sa juste valeur.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration at its third session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session;
English: Seminar participants are invited to prepare brief reviews on these topics regarding the situation in their country, preferably with one or two Power Point slides.
French: Les participants sont invités à préparer de brèves notes de synthèse sur la situation dans leur pays, de préférence avec une ou deux diapositives PowerPoint.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Determination of Subsidy:
French: Critères d’admissibilité :
English: This is an important step towards ensuring the Dene Tha' can participate fully in the opportunities offered by the Mackenzie Gas Project.
French: Il s'agit d'une étape importante dans le processus qui doit permettre à la Première nation des Déné Tha' de bénéficier des retombées offertes par le PGM.
English: • The RCMP’s Immigration and Passport (I&P) program disrupts organized migrant smuggling and the trafficking of persons, and investigates organizations involved in illegally procuring, distributing and/or using Canadian travel documents.
French: • Le Programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport de la GRC perturbe les activités organisées de passage de migrants clandestins et de traite de personnes, et enquête sur les organismes impliqués dans l’obtention, la distribution ou l’utilisation illicites de documents de voyages canadiens.
English: It is specifically designed for cross-border travel into the U.S. by land or sea.
French: Les voyageurs qui sont munis de ces cartes peuvent cependant les présenter à n’importe quel poste frontalier terrestre ou maritime.
English: However, these effects are greatly diminished by the presence of other regional variables.
French: Cependant, ces effets sont de beaucoup réduits si l’on tient compte d’autres variables régionales.
English: Ensuring that dredging operations, when they prove essential, do not harm the integrity of the aquatic ecosystem or of the banks.
French: Veiller à ce suie les opérations de curage, lorsqu'elles sont indispensables, ne portent pas atteinte à l'intégrité de l'écosystème aquatique ou à celle des berges.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Jamaica - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Jamaïque - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: We will not retain the recipient's email address for longer than necessary to complete the transaction. In our communication to your friend in this circumstance, he or she will also be presented with an opportunity to "opt-out" from receiving future e-mails from us.
French: Vous pouvez également soumettre le nom d'une personne et d'autres informations la concernant si vous achetez un cadeau et souhaitez qu'il soit envoyé directement à son destinataire.
English: The SELFNESS Center welcomes you to come and relax or do personal work-out while being surrounded by warm colors and natural materials. Finish your stay enjoying a culinary dinner in one of our restaurants.
French: Bar intime, à la carte restaurant Adlerstube, centre du wellness (n'est pas inclus dans le prix), salles de conférences.
English: This extra mailing increases the reliability of the estimate of species composition for Newfoundland, by ensuring that wings from the late harvest of sea ducks are adequately represented.
French: Cet envoi supplÃ©mentaire accroÃ®t la fiabilitÃ© des estimations de la composition des prises par espÃ¨ce pour la province en assurant un Ã©chantillon suffisant d'ailes de canards de mer pris en fin de saison.
English: It was the moral and legal obligation of the United Nations to ensure that the occupying Power ceased its exploitation of Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses they had suffered as a result of those illegal practices.
French: C'est l'obligation morale et juridique de l'Organisation des Nations Unies d'assurer que la puissance occupante cessera son exploitation des ressources palestiniennes et dédommagera le peuple palestinien pour les pertes qu'il a subies à la suite de ces pratiques illégales.
English: (I am proud to say that of those ordained from my prep-seminary class, not one of us has left the priesthood or been accused of sexual misconduct. Perhaps a study could be done to determine whether this has been replicated in the experience of other prep seminaries.
French: Comment pourrions-nous nous permettre d’en perdre pour enseigner les mathématiques ou les sciences?» Alors que dans les faits, sacrifier un bon prêtre de paroisse au profit d’un séminaire rapportera d’énormes dividendes dans l’avenir, en termes de quantité et de qualité au sein de notre futur presbytérat.
English: In addition, the authority to investigate him was not properly approved; it did not take into account his immigration status, as required by policy.
French: De plus, l'enquête sur cette personne n'était pas dûment approuvée et l'on n'avait pas tenu compte de son statut d'immigrant, dérogeant par là à la politique.
English: I went to the seaside and got a nice tan.
French: Je suis allé à la plage et j'ai bronzé.
English: The identification / recognition of hazards is a responsibility shared by all DND / CF personnel or supporting personnel.
French: L’identification et la reconnaissance des dangers sont des responsabilités partagées par tout le personnel du MDN et des FC ainsi que le personnel de soutien.
English: The Agency finds that the applicant did contravene section 59 and is of the opinion that the applicant has not provided any compelling reason why the Agency should not refuse to issue a licence.
French: L'Office conclut que la demanderesse a en fait enfreint l'article 59 et il est d'avis qu'elle n'a pas su le convaincre qu'il ne devrait pas refuser de lui délivrer une licence.
English: In addition, articles 131 and 132 stand against the destruction of religious cults, establishment of hindrances towards religious organisations and their free activities.
French: En outre, les articles 131 et 132 s'opposent à la destruction d'objets de culte religieux, à l'entrave de l'action des organisations religieuses et de la liberté de leurs activités.
English: The climate in financial services has improved; a number of agreements have been struck, but significant challenges remain to complete the Plan by 2003/5.
French: Au niveau des services financiers, le climat de travail s'est amélioré, ce qui a permis de parvenir à un certain nombre d'accords, même si d'importants défis restent à relever pour parvenir à une mise en oeuvre intégrale du plan à l'horizon 2003/2005.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization works as a positive force for all.
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous les peuples,
English: The conference closed with a perspective on the languages of education vision and a reiteration of the importance of values.
French: En conclusion, la conférence offre une perspective sur une vision des langues de l’éducation et rappelle l’importance des valeurs.
English: European Capital of Culture 2006 The Peloponnesian town of Patras is the European Capital of Culture for 2006.
French: Capitale européenne de la Culture 2006 Patras, ville du Péloponnèse, est Capitale européenne de la Culture pour 2006.
English: It has also given both peoples a heritage of self-reliance and determination.
French: À nos deux peuples, elle a donné en héritage l’autonomie et la détermination.
English: What is the role of national authorities and institutions in advising, providing information and support to potential learners across cyberspace?
French: Quel est le rôle des autorités nationales et des institutions dans l’assistanceconseil, la fourniture d’information et le soutien aux apprenants potentiels dans le cyberespace?
English: Members of the mission replied that they believed that any permanent peace in the region must respect the rights of the Palestinian people and that the international community's support for the peace process in the Middle East is undiminished.
French: Les membres de la mission ont répondu que toute paix permanente dans la région devait, à leur avis, respecter les droits des Palestiniens et que la communauté internationale continuait à appuyer vigoureusement la paix au Moyen-Orient.
English: One indigenous representative introduced three main proposals for the amendment of article 25.
French: Un représentant autochtone a présenté trois principales propositions d'amendement pour l'article 25.
English: Feedback Form Your comments on any aspect of this Web site are welcome.
French: Formulaire de rétroaction Nous vous invitons à formuler des commentaires concernant tous les éléments de ce site Web.
English: The Section also serves as the main channel of communication with the OSCE Partners for Co-operation, both Mediterranean and Asian.
French: La réunion a été accueillie par l’OSCE à Vienne, le 16 février 2001 et s’est intéressée essentiellement aux progrès vers la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est et en particulier en République fédérale de Yougoslavie et au Caucase.
English: Transfers from the Operational Reserve had been relatively high from Category II, but lower from Category I than in 2004, reflecting efforts to maintain as high a balance as possible under the latter in case of emergency needs.
French: Les prélèvements sur la Réserve des opérations ont été relativement élevés dans la catégorie II mais inférieurs à ceux de la catégorie I en 2004, ce qui traduit les efforts pour maintenir un solde aussi élevé que possible au titre de cette catégorie I en cas de situations d'urgence.
English: The Beatles - She Loves You Live Video ...
French: A parody on the writing process John Milton had to go through to write Paradise Lost. VIEWER DISCLAIMER This video has strong vulgarity and is ...
English: I abstained from the vote on this final version of the telecoms package because it is unsatisfactory.
French: par écrit. - Si je me suis abstenu sur cette version finale du paquet "télécoms", c'est qu'elle n'est pas satisfaisante.
English: Lucille Marleau: (613) 957-3213 Health Canada
French: Lucille Marleau : (613) 957-3213 Santé Canada
English: The secretariat will make all the possible efforts to provide the Working Party with the text of the consolidated resolution in the three official languages, for consideration and approval.
French: Le secrétariat fera tous les efforts possibles pour fournir le texte de la Résolution d'ensemble au Groupe de travail dans les trois langues officielles, pour examen et approbation.
English: It is conducted for graduates of: basic vocational schools, technical secondary schools, supplementary technical secondary schools and post secondary schools.
French: Peuvent y participer les élèves issus de l’enseignement professionnel (premier cycle), de l’enseignement secondaire technique, de l’enseignement secondaire technique complémentaire ou de l’enseignement post-secondaire technique.
English: Ingredient name field is large enough to permit meaningful descriptions.
French: Le champ du nom de l'ingrédient est assez grand pour que l'on puisse y intégrer des descriptions utiles.
English: “A9.2.3.5 The precise definitions of the core elements of this system are described in detail in sections A9.3, A9.4 and A9.5 respectively.”
French: « A9.2.3.5 Les définitions précises des éléments principaux de ce système figurent en détail dans les sections A9.3, A9.4 et A9.5 respectivement. »
English: 10 Commission adopts communication and series of proposals on security of supply and  infrastructures for gas and electricity (-> points 640 and 641).
French: 10 La Commission adopte une communication et une série de propositions relatives à la sécurité  d'approvisionnement et aux infrastructures du gaz et de l'électricité (-> n° 640 et 641).
English: We have heard nothing about the universal telecommunications service being redefined in order to make it possible for everyone to access the Internet under the best possible technical conditions and at affordable rates.
French: Nous n' avons pas entendu que le service universel des télécommunications serait redéfini pour intégrer l' accès de tous à l' Internet aux meilleures conditions de qualité technique et à des tarifs abordables.
English: Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada unless they are 15 years of age or older, are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily.
French: Les véhicules fabriqués au départ conformément aux normes de sécurité établies par un pays autre que le Canada ou les États-Unis ne sont pas admis au Canada, sauf s'ils ont 15 ans ou plus, s'il s'agit d'autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971 ou s'ils entrent temporairement au Canada.
English:   Dr. Keren D. Rice is a well-known linguistics expert, recognized for both theoretical and Native American linguistics.
French:   Mme Keren D. Rice est une spécialiste très connue pour ses travaux en linguistique théorique et en linguistique autochtone américaine.
English: At the portfolio level, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, has initiated changes to the strategic planning processes of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, including the launch of a strategic plan by the Public Health Agency of Canada and a cross portfolio review of departmental and policy processes.
French: En ce qui concerne le portefeuille, le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, a mis en branle des changements aux processus de planification stratégique de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada, y compris le lancement d'un plan stratégique par l'Agence de la santé publique du Canada et un examen interportefeuilles des processus ministériels et de politiques.
English: This time will give both you and Biidaaban a chance to see if the Community Process is right for you.
French: Cette période vous donnera ainsi qu'à l'équipe Biidaaban la possibilité de déterminer si le processus communautaire vous convient.
English: Once we have located your baggage and ensured it reaches its destination airport, delivery will either be arranged through our contracted carrier in the area or by FedEx.
French: Lorsque nous aurons retrouvé votre bagage et que nous serons certains qu'il est parvenu à l'aéroport de destination, les dispositions nécessaires seront prises pour qu'il vous soit livré, soit par un transporteur régional avec lequel nous avons une entente, soit par FedEx.
English: The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
French: La résolution, également adoptée jeudi par la plénière, porte sur les désaccords au Conseil sur la question de la suite à donner à l'expérience menée en 1999, permettant à certains Etats membres d'appliquer un taux réduit de TVA à certains secteurs de services à forte intensité de main d'œuvre.
English: 14 | Planning to succeed – Improve marketing options with volume Producers can pool their production in search of better marketing options.
French: 14 | Planifier pour réussir – Produire en gros pour obtenir des contrats à terme Les producteurs peuvent regrouper leur production pour avoir accès à de meilleures possibilités de commercialisation.
English: Benefits and costs Analytical framework The approach to the cost-benefit analysis identifies, quantifies and monetizes, where possible, the incremental costs and benefits associated with the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Cadre d’analyse L’approche de l’analyse coût-avantage permet de déterminer, de quantifier et de monétiser, dans la mesure du possible, les coûts différentiels et les avantages supplémentaires liés au projet de règlement.
English: • all other records are kept until the death of an individual, including:
French: • tous les autres registres sont détruits après le décès du particulier qu'ils visent, notamment :