ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants at that meeting underlined the importance of economic and political stability and security - from personal security to the security of the banking system - for the development of free enterprise.
French: Au cours d’une table ronde, qui s’est tenue le 30 octobre 1996, des statuts ont été examinés et il a été décidé de créer le Conseil européen des affaires avant le Forum économique 1997.
English: The Strategic Plan outlines a transformation for the Council — from a granting agency focused mainly on funding peer-reviewed research, to a "knowledge council" that extends its reach to maximize the benefits of research for Canadians.
French: Ce plan stratégique décrit la transformation que le Conseil entend réaliser afin de passer d’un conseil subventionnaire, qui finance essentiellement les travaux évalués par des pairs, à un conseil du savoir, qui a également à cœur de faire profiter au maximum les Canadiens des bienfaits de la recherche.
English: Takes note of the work in progress by the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations;
French: Prend note des travaux en cours dans le système des Nations Unies pour clarifier le rôle de l'Organisation dans les situations de transition après un conflit;
English: D = duty cycle, e.g. D = 1.0 for continuous transmission.
French: D = 1,0 en émission continue).
English: • published the Risk Management Policy and Guidelines;
French: • la publication d'une politique et de lignes directrices sur la gestion des risques;
English: In its decision 2005/305, the Council also requested the Secretary-General to submit a consolidated report on the work of the functional commissions in 2006.
French: Dans sa décision 2005/305, le Conseil a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport de synthèse sur les travaux de ses commissions techniques en 2006.
English: We are encouraged by the new strategic vision and leadership of CTED, which is confirming its pre-eminent role in New York.
French: Nous sommes encouragés par la nouvelle vision stratégique et par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui confirme son rôle prééminent à New York.
English: The DOST works in tandem with the Department of Agriculture in implementing a comprehensive R&D program under the Agriculture and Fisheries Modernization Act (AFMA).
French: Le DOST travaille en collaboration avec le Ministère de l'agriculture à la mise en œuvre d'un programme exhaustif de recherche et développement dans le cadre de la loi relative à la modernisation de l'agriculture et des pêches.
English: • Healthy Pregnancy Infection and Immunity
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité Santé circulatoire et respiratoire
English: Your presence was, in large measure, a contributory factor to the success of the Doha Conference.
French: Votre présence a, dans une large mesure, contribué au succès de la Conférence organisée à Doha.
English: They are less likely to be economically disadvantaged, likely because of the lucrative nature of their work, and are more likely to have immigrated to Canada (50).
French: En général, ils sont moins défavorisés sur le plan économique, probablement en raison de la nature lucrative de leur travail, et proviennent souvent d'un autre pays, ayant immigré au Canada (50).
English: Nonferrous Metals Outlook - November 1997
French: Dollars constants de 1996 Fourchette de prévision en dollars constants de 1996
English: For example, the following rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights would be undermined:
French: On citera notamment les droits ci-après consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: earmarked under this programme; Justification Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: As to the indictments by the ICC against ﬁve commanders from the Lord’s Resistance Army (LRA), the Council considered the issuing of the warrants as
French: a engagé toutes les parties, en particulier le gouvernement du Soudan, à coopérer pleinement ave la CPI.
English: We thanked them for their offer and assured them that we would pass it on to our authorities.
French: Ils veulent sérieusement examiner avec nous toute preuve dont nous disposerions et en assurer le suivi jusqu'à éclaircissement.
English: Paragraph 95(2)(a) is amended so that throughout that paragraph, except clauses 95(2)(a)(ii)(D) and (E)[1], the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: L’alinéa 95(2)a) est modifié de façon que, exception faite des divisions 95(2)a)(ii)(D) et (E)[1], le mot « revenu » soit remplacé par les mots « revenu ou perte ».
English: In line with other amendments on the same Article.
French: Conformité avec d'autres amendements sur le même article.
English: From our point of view, it is clear that the aim must be for Israel to exist in secure borders.
French: De notre point de vue, il est clair que l’objectif est l’existence d’Israël dans des frontières sûres.
English: LCol Fontaine was quickly put to work in her new role as commander.
French: Le Lcol Fontaine s'est rapidement mise au travail dans son nouveau rôle de commandant de l'ESSFC/ESDFC.
English: E-11, as that order existed immediately prior to July 1, 1996.
French: Le franchissement devra toutefois être assujetti aux conditions de l'ordonnance générale no E-11, dans la version en vigueur immédiatement avant le 1er juillet 1996.
English: With regard to the threat of material injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods, Sorevco presented arguments similar to those advanced by Dofasco.
French: Quant à la menace de dommage sensible causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question, Sorevco a présenté des arguments similaires à ceux de Dofasco.
English: A team including/understanding mainly young people with reduced mobility selected level minimum vat, and engaged after a technical training 3D complete from twelve to eighteen months.
French: Une équipe comprenant majoritairement des jeunes à mobilité réduite sélectionnés niveau bac minimum, et embauchés après une formation technique 3D complète de douze à dix-huit mois.
English: Use the steps below to remove a "Friend" from your Pal Pad.
French: Utilisez les étapes ci-dessous pour enlever un ami (Friend) de votre « Pal Pad ».
English: The interlinkages of deforestation, land degradation and desertification require enhanced collaboration and coordination between the Forum and the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Les liens entre déforestation, dégradation des terres et désertification nécessitent une plus grande collaboration et une plus grande coordination entre le Forum et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: See Portfolio of Mine Action Projects 2006, at www.mineaction.org.
French: Voir Portefeuille de projets de déminage 2006, www.mineaction.org
English: by Mr. Spyridon Taliadouros, Deputy Minister of National Education and Religious Affairs, Greece, Chairperson of the Joint Session
French: Document établi par M. Spyridon Taliadouros, Ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes (Grèce), Président de la séance conjointe
English: It urged all parties to refrain from all forms of violence and to do everything possible to prevent an escalation of the situation.
French: L’article 75 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres et la République libanaise stipule que le Conseil d’association arrête son règlement intérieur.
English: It gives up some flexibility but wins greater recognition of its spending power and, importantly, is able to maintain greater control over national standards in health care while spending less on it than provincial governments (and far less, proportionately, than it used to).
French: Il renonce ainsi à une certaine souplesse, mais il acquiert une plus grande reconnaissance de son pouvoir de dépenser et, fait important, il est en mesure de conserver un plus grand contrôle sur les normes nationales en matière de soins de santé, tout en dépensant moins à cet égard que les gouvernements provinciaux v
English: This comprehensive examination will take place this spring in Quebec residency programs.
French: Cet examen intégré se tiendra ce printemps pour les programmes de résidence du Québec.
English: However, the provisions indicated in the following paragraphs shall enter into force on the date specified respectively in the said paragraphs: (i) the amended provisions of Section 30(3) of the Patent Law prescribed in Section 1; the provisions prescribed in Section 5 (excluding the amended provisions of Sections 10(3), 13(1), 44(2) and 63bis of the Trademark Law); and the provisions prescribed in Section 9: on July 1, 1995, or the day on which the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization becomes effective in Japan–whichever is later; (ii) the provisions prescribed in Section 2; the amended provisions of Sections 3bis(1) (limited to the part amending "publication of application" to "publication of the Patent Gazette containing the matters referred to in each paragraph thereof"), 10(5) and (6), 14(4) and 39(3), the amended provisions of Section 45 (excluding the part adding a subsection to this section), the amended provisions of Section 50bis (limited to the part amending "Section 174(2)" to "Section 174(3)" and "Section 193(2)(v)" to "Section 193(2)(iv)"), the amended provisions of Section 53(2) and the amended provisions of Section 62, of the Utility Model Law; the amended provisions of Sections 13(3), 19, 58, 68(1) and 75 of the Design Law; the provisions prescribed in Section 6; the amended provisions of the Patent Attorney Law prescribed in Section 7; and the provisions of Sections 8, 9, 10(2), 17 and 19: on January 1, 1996.
French: Toutefois, les dispositions mentionnées aux alinéas suivants entrent en vigueur aux dates indiquées dans chacun de ces alinéas, respectivement : i) les dispositions de l’article premier modifiant l’article 30.3) de la loi sur les brevets, les dispositions énoncées à l’article 5 (à l’exception de celles qui modifient les articles 10.3), 13.1), 44.2) et 63bis de la loi sur les marques) et les dispositions énoncées à l’article 9 — le 1er juillet 1995, ou à la date d’entrée en vigueur de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce à l’égard du Japon, si cette date est postérieure; ii) les dispositions énoncées à l’article 2, les dispositions modifiant les articles 3bis.1) (s’agissant uniquement de la partie remplaçant les mots "publication de la demande" par "publication, dans la gazette des brevets, des sujets mentionnés dans chacun des alinéas ci-après"), 10.5) et 6), 14.4) et 39.3), 45 (à l’exception de la partie qui ajoute un alinéa à cet article), 50 bis (s’agissant uniquement de la partie remplaçant les mots "article 174.2)" par "article 174.3)" et les mots "article 193.2)v)" par "article 193.2)iv)"), 53.2) et 62 de la loi sur les modèles d’utilité, les dispositions modifiant les articles 13.3), 19, 58, 68.1) et 75 de la loi sur les dessins et modèles, les dispositions énoncées à l’article 6, les dispositions de l’article 7 modifiant la loi sur les conseils en brevets et les dispositions des articles 8, 9, 10.2), 17 et 19 — le 1er janvier 1996.
English: It also states that in 2005 the Royal Bhutan Police recommended that the NCWC initiate studies, inter alia, on this issue (para.
French: Il y est également dit qu'en 2005, la Police royale bhoutanaise a recommandé que la Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprenne des études sur cette question, notamment (par. 90).
English: for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
French: -
English: The European Union recognizes that aid has the greatest impact when it targets the poorest countries.
French: L'Union européenne constate que l'impact de l'aide est le plus important lorsque celle-ci est ciblée sur les pays les plus pauvres.
English: 31 Islands level with the street more than 1200 in depth, shall have a detectable warning surface set back from the street a distance of
French: Surfaces libres et dégagements 1 Le dégagement minimum entre un comptoir et toutes les armoires du bas, comptoirs, appareils électroménagers ou murs situés du côté opposé dans une cuisine doit être d’au moins 1500
English: In that way, cooperation programmes and projects for the needy populations will contribute to generating the atmosphere of peace and development necessary to ensure a culture of prevention, stability and tolerance.
French: De cette façon, les programmes et projets de coopération destinés aux populations dans le besoin contribueront à créer le climat de paix et de développement nécessaire à une culture de prévention, de stabilité et de tolérance.
English: Ipedex further reduced the amount of its claim to reflect compensation it received from a French compensation fund for salary costs it incurred with respect to the employees on this project who were detained as hostages.
French: Elle a également déduit du montant de sa réclamation la somme que lui avait versée un fonds français d'indemnisation au titre des coûts salariaux qu'elle avait supportés pour les employés retenus comme otages.
English: These findings concur with field studies of red alder seedling establishment and suggest that the phytochrome sensitivity of red alder seed plays an important role in this species' success on disturbed habitats.
French: Ces résultats concordent avec les expériences d'établissement de semis d'aulne de l'Orégon sur le terrain et suggèrent que la sensibilité du phytochrome chez les graines d'aulne de l'Orégon joue un rôle important dans le succès de cette espèce dans les habitats perturbés.
English: A nurse by training, she heads the international program at the Canadian Public Health Association and is past president of the World Federation of Public Health Associations.
French: Infirmière de formation, elle dirige le programme international à l'Association canadienne de santé publique et a présidé la Fédération mondiale des associations de la santé publique.
English: Both these services are available free of charge at www.epoline.org. Legal status information for patents from 42 different countries is provided via the INPADOC legal status feature, which appears when you retrieve a document from the esp@cenet® service at www.espacenet.com. Literature concerning the European patent system itself can be found on the EPO website at www.european-patentoffice.org. This includes the European Patent Convention, and databases such as the Decisions of the EPO Boards of Appeal.
French: Ces deux services sont disponibles gratuitement à l’adresse www.epoline.org. Des informations relatives à la situation juridique de brevets provenant de 42 pays sont fournies dans la «Situation juridique INPADOC», visible quand vous consultez un document sur esp@cenet®, à l’adresse www.espacenet.com. Le site internet de l’OEB, accessible à l’adresse www. european-patent-office.org, présente les textes concernant le système du brevet européen, à savoir des textes juridiques essentiels tels que la Convention sur le brevet européen, ainsi que des bases de données contenant par exemple les décisions des chambres de recours de l’OEB.
English: In spite of the decline in population noted at the beginning of this study, these jobs remain necessary because of the scattered nature of the regional population.
French: Ensemble, ces trois secteurs constituent donc la première catégorie d’emploi, avant le commerce. À l’échelle des régions à l’étude dans ce programme de recherche comparative,
English: 9.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers at the national and international levels are fully engaged in discussions in the United Nations bodies on gender issues and advancement of women; and (b) resources are available to Governments for gender issues and advancement of women.
French: 9.54 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et accomplir les réalisations escomptées à condition que : a) les décideurs aux niveaux national et international participent pleinement aux débats des organes des Nations Unies sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme; et b) les gouvernements disposent de ressources pour les questions de parité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Romania submitted it on 2 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Roumanie l’a présenté le 2 avril 2002.
English: The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Definition Drugs can be considered harmful when their use causes physical, mental, social, legal or economic problems.
French: Définition Les drogues peuvent être considérées comme dangereuses lorsque leur utilisation entraîne des conséquences négatives pour le bien-être physique, mental, social ou économique de l’usager.
English: They set out to document the lives of local women through images and story.
French: Leur mission était de documenter les vies des femmes locales avec des images et des histoires.
English: It also benefited from consultations with the independent expert for the Secretary-General's study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, and with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Elle a également tiré profit de consultations menées avec l'Expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro, ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: It was acknowledged that although much had been achieved by the United Nations system, efforts should continue to develop more coherent approaches to all aspects of globalization.
French: On a reconnu que si beaucoup avait déjà été fait par le système des Nations Unies, il fallait continuer de s'employer à concevoir des approches plus cohérentes de tous les aspects de la mondialisation.
English: Investment in low-carbon technologies must be a priority, since it is one of the most effective ways to tackle climate change, preparing the EU for a green economy.
French: Investir dans les technologies à faibles émissions de CO2 doit être une priorité, étant donné qu'il s'agit de l'un des moyens les plus efficaces pour s'attaquer au changement climatique, de préparer l'UE pour l'économie verte.
English: Fellowship programme in international law (The Hague, Netherlands)
French: Programme de bourses de formation en droit international (La Haye, Pays-Bas)
English: It's all part of the boom in biometrics that is growing at 70 per cent a year and will hit $1 billion U.S. a year worldwide by 2006, and double that by 2009.
French: Ces nouveautés s'inscrivent dans le cadre de l'explosion de la biométrie : les ventes dans ce domaine augmentent de 70 % par année et atteindront 1 G$ US par année dans le monde d'ici 2006; ce montant doublera d'ici 2009.
English: Inventory varies from store to store.
French: Le stock varie d’un magasin à l’autre.
English: CORNER BROOK -- The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe – Baie Verte, announced today, on behalf of the Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has approved funding to reconstruct the wharf at Aquaforte, Newfoundland.
French: CORNER BROOK – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber—St. Barbe—Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral a approuvé des fonds pour la reconstruction du quai d’Aquaforte, à Terre-Neuve.
English: Northern Darfur: 78 per cent;
French: i. Darfour Nord : 78 %
English: The accidental introduction of the zebra mussel has drastically reduced native clam populations, and could eliminate them completely in some areas within four or five years if the zebra mussel's population continues to grow at its current, rapid rate.
French: L'introduction accidentelle de la moule zébrée a gravement réduit la population de la mye indigène et pourrait l'éliminer complètement dans certaines zones d'ici quatre ou cinq ans si elle continue à se multiplier au rythme accéléré actuel.
English: Nevertheless, the text of the proposal stresses the absolute priority to be given to reconstitution of the statutory reserve after the capital increase.
French: Néanmoins, le texte de la proposition souligne l'absolue priorité qu'il convient d'accorder à la reconstitution de la réserve statutaire après l'augmentation du capital.
English: This knowledge is usually handed down through a tightly controlled hierarchy of persons, and often only by word of mouth.
French: Ce savoir est habituellement transmis par le biais d’une hiérarchie de personnes strictement contrôlée, et souvent de bouche à oreille uniquement.
English: We then follow the shore and marvel at the rock faces.
French: Monsieur Pilote, le propriétaire, vient à notre rencontre.
English: The NHS was administered via E-mail and the Internet by Ipsos-Reid under contract to the PSC.
French: Le SNE a été administré par courrier électronique et Internet, par l’entreprise de sondage Ipsos-Reid qui avait conclu un marché avec la CFP.
English: Our stay was not enjoyable. The hotel caters to over 65's, our room was on the ground floor and had a view of a hedge, the shower was not good, and the price was insane.
French: We were promised rooms with a view of the sea or the garden, but were given rooms at the back of the hotel with a view of an interior cement courtyard.
English: The Designer remains totally responsible for the complete analysis and definition of the armour design.
French: Le concepteur reste entièrement responsable de l’analyse complète de son étude et de la définition de la conception de la carapace.
English: First of all, readers are asked to identify their BMI through the use of a nomogram.
French: L’intervalle « santé » (plutôt que « normal » selon l’OMS et le NIH ) se situe entre 18,5 et 25.
English: The Employment Insurance Act governs EI maternity and EI parental benefits.
French: Les prestations de maternité et les prestations parentales de l'a.-e. sont régies par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: An application shall also contain an abstract of the description and claims.
French: La demande doit aussi contenir un abrégé de la description et des revendications.
English: The Sherwin-Williams Ultra-Cure system, with stain, sealer, and topcoat, can be formulated using any of the UC chemistries to meet...
French: Le système Sherwin-Williams Ultra-Cure, comportant une teinture, un scellant et une couche de finition, peut être formulé à l’aide de...