ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rankin joined Canadian Tire in 1995 after serving as President of George Brown College, Senior Vice-President and General Manager of Mitel Corporation, and Vice-President of Human Resources at Northern Telecom.
French: M. Rankin s'est joint à la Société Canadian Tire en 1995, après avoir été recteur du George Brown College, premier vice-président et directeur général de Mitel Corporation, et viceprésident, Ressources humaines, de Northern Telecom.
English: Also, internationally, World Bank lending to agriculture had begun to increase.
French: De même, au plan international, la Banque mondiale a augmenté ses prêts consacrés à l'agriculture.
English: Fontevraud: royal abbey Canton de Gennes: archaeological site Dou6-la-Fontaine: troglodytic site Maulevien oriental garden
French: Fontevraud : abbaye royale Canton de Gennes : site archéologique Doué-la-Fontaine : site troglodytique Maulévier : jardin oriental 53
English: Do not use the Enter key for the following:
French: Ne pas utiliser la touche « Enter » (retour) :
English: For more information on school bus safety go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des autobus scolaires :
English: We have therefore submitted an amendment to reject the proposal, and I call on fellow MEPs to support this.
French: C’est pourquoi nous avons soumis un amendement visant à la rejeter et je prie instamment tous les députés de l’appuyer.
English: General (3) A lower universal anchorage system consists of two straight horizontal bars that (a) are transverse to the longitudinal axis of the vehicle; (b) have a diameter of 6 mm ± 0.1 mm and a length of not less than 25 mm; (c) are parallel with collinear centroidal longitudinal axes and are spaced laterally so that they permit the lower connectors on a child restraint fixture, as shown in Figures 3 to 5, to be attached to them over the entire length of the lower connectors; (d) are an integral and permanent part of a vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle such that they may be removed only with the use of tools; (e) are rigidly attached to a vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle so that they will not deform more than 5 mm when subjected to a force of 100 N in any direction with the vehicle seat adjusted in the vehicle to its full rearward and full downward position and the seat back adjusted in the nominal design riding position; and (f) permit a checking device, as shown in Figure 1, to be attached to them over the entire width of the checking device.
French: Dispositions générales (3) Le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est composé de deux barres droites et horizontales qui sont conformes aux critères suivants : a) elles sont transversales par rapport à l'axe longitudinal du véhicule; b) elles ont un diamètre de 6 mm ± 0,1 mm et une longueur d'au moins 25 mm; c) elles sont parallèles, leurs axes longitudinaux centroïdes étant colinéaires, et sont espacées latéralement de manière à permettre la fixation des attaches inférieures du dispositif de retenue pour enfant, illustré aux figures 3 à 5, sur toute la longueur des attaches inférieures; d) elles font partie intégrante, et sont des éléments permanents du siège, de l'ancrage de celui-ci ou du bâti du véhicule de manière qu'elles ne puissent être enlevées qu'à l'aide d'outils; e) elles sont fixées rigidement au siège, à l'ancrage de celui-ci ou au bâti du véhicule de manière que, le siège étant réglé dans le véhicule dans sa position la plus reculée et la plus basse et le dossier se trouvant dans la position assise nominale, elles ne puissent se déformer de plus de 5 mm lorsqu'elles sont assujetties à une force de 100 N dans une quelconque direction; f) elles permettent la fixation du dispositif de contrôle, illustré à la figure 1, sur toute la largeur du dispositif de contrôle.
English: The 1932 publication of Liddell Hart’s British Way in Warfare provided an intellectual foundation for this school by urging a return to Britain’s "blue water" strategy with its emphasis on blockade and the peripheral use of the army as a "projectile to be fired by the navy".
French: British Way in Warfare, publié par Liddell Hart en 1932, sert de base intellectuelle à cette école de pensée. L’auteur incitait la Grande-Bretagne à revenir à une stratégie navale reposant sur les blocus et sur un recours marginal à l’armée, qui jouerait le rôle de « projectile tiré par la marine ».
English: Payday 28 May 2008 Vol. 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce dernier participe au projet mené par l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar qui consiste à asphalter le chemin Foster dans le district de Panjwayi, en Afghanistan. par CPL JEAN-FRANÇOIS NÉRON
English: In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
French: En particulier, le dépôt, dans tout pays, d'une demande d'octroi d'un droit d'obtenteur pour une autre variété ou d'inscription d'une autre variété sur un registre officiel de variétés est réputé rendre cette autre variété notoirement connue à partir de la date de la demande, si celle-ci aboutit à l'octroi du droit d'obtenteur ou à l'inscription de cette autre variété sur le registre officiel de variétés, selon le cas.
English: The same disparities are seen in the immunization status of the children, with dropout rates high in the interior and in certain socially deprived areas of Paramaribo.
French: Des disparités existent aussi en ce qui concerne le statut vaccinal des enfants, les taux d'abandon étant plus élevés à l'intérieur du pays et dans certains secteurs socialement défavorisés de Paramaribo.
English: BO Survey participants anticipate leisure travel from Mexico will expand 5.7 per cent during the third quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que les voyages d’agrément en provenance de ce pays augmentent de 5,7 % au cours du troisième trimestre de 2006 comparativement au même trimestre en 2005.
English: For technical problems/issues relating to the DHH Intranet site, please Contact Us .
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire. Si vous avez des problèmes techniques au sujet du site Intranet de la DHP, SVP contactez-nous .
English: In the Water area, it was found that expectations for water quality monitoring were cut back in the face of insufficient resource availability.
French: Dans le domaine de l'Eau, nous avons constaté que les attentes en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l'eau ont dû être réduites, faute de ressources suffisantes.
English: This is probably the most famous night in the series.
French: C'est sans aucun doute le bal le plus connu et réputé de la série.
English: While the target audience for the NFB's film collection is the general public (including children), its digital products have primary appeal for the education sector, film community and cultural audiences.
French: Bien que la collection de films de l'ONF s'adresse au grand public (y compris les enfants), ses produits numériques intéressent principalement le secteur de l'éducation, le milieu du cinéma et la clientèle s'intéressant à la culture.
English: The chain of command of the National Security Agency is as follows: political authority: Transitional Federal Government Presidency; Director General: General Mohamed Ali Warsame “Darawiish”; and counter-terrorism: Mohamed Aden Bidaar.
French: La chaîne de commandement du Service de la sécurité nationale est la suivante : autorité politique : présidence du Gouvernement fédéral de transition; Directeur général : le général Mohamed Ali Warsame « Darawiish »; lutte contre le terrorisme : Mohamed Aden Bidaar.
English: However, the hope was expressed during the discussions on this issue at the fourteenth session that the Commission would revert to its past practice of adopting a multi-year programme of work and that sufficient time would be devoted by the Commission at its fifteenth session to discuss the topics for the thematic discussions for future sessions and that participants would come well-prepared for that discussion.
French: Cependant, l'espoir a été exprimé pendant les discussions sur ce sujet à la quatorzième session, que la Commission reviendrait à sa pratique habituelle de programme de travail pluriannuel et que suffisamment de temps serait consacré par la Commission à sa quinzième session à l'examen des questions à aborder lors des débats thématiques des futures sessions et que les participants arriveraient bien préparés à ces débats.
English: We know very well that sulphur levels differ when it is a question of a fuel coming from the north of Europe, as opposed to one from the Persian Gulf.
French: On sait très bien que la teneur en soufre est différente lorsqu'il s'agit de combustible en provenance soit du nord de l'Europe, soit du golfe Persique.
English: See Twenty-sixth Report on Competition Policy.
French: Voir Vingt-sixième rapport sur la concurrence.
English: It is essential that you carefully check the application procedure to be followed in your own country.
French: Il est essentiel de vérifier avec soin la procédure de candidature à suivre dans votre pays.
English: The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2008-2009 (E/2009/16)
French: Situation économique en 2008-2009 des régions de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants (E/2009/16)
English: "NRC-IRAP contributions have helped bridge the gap from design to implementation, which has certainly made us more viable," he adds.
French: « L'aide apportée par le PARI-CNRC nous a aidés à franchir la distance qui sépare la conception de la mise en oeuvre, ce qui nous a indéniablement aidés à rester rentables, a remarqué M. Klassen.
English: The evaluation offers a faithful reflection of the practice of euthanasia review and a number of related topics in the year to which it relates (2001).
French: L'évaluation donne une image fidèle de la pratique du contrôle de l'euthanasie et d'un certain nombre de sujets connexes dans l'année de référence (2001).
English: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: (Translation) The Spanish State will belong to Class V for the purpose of determining the amount of its contribution towards the budget of UPOV.
French: (Traduction) L'État espagnol est rangé dans la classe V pour déterminer le montant de sa contribution au budget de l'UPOV.
English: A total of 24 visits had been undertaken by mandate holders.
French: Les détenteurs du mandat ont effectué un total de 24 visites.
English: Concentrations high enough to adversely affect microorganisms and other soil organisms have also been reported for soils at patrol yards.
French: Pour établir la carte des régions à indice élevé de risque de salinité, un indice simple du risque a été calculé comme suit :
English: Bernard answered that EC had not asked that specific question and that he didnâ€™t think they would get a firm answer.
French: Bernard rÃ©pond quâ€™EC nâ€™a pas posÃ© cette question spÃ©cifique et quâ€™il ne croyait pas quâ€™on obtiendrait une rÃ©ponse ferme.
English: Search All - Field Trial  [ 2006-03-09 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant-Governor of British Columbia on the Occasion of International Women's Day  [ 2006-03-09 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 30th Anniversary of MOSAIC  [ 2006-03-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Attend the Swearing-In of Chilean President Michelle Bachelet  [ 2006-03-09 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, During the Canadian Women in Communications Annual Awards Gala Dinner  [ 2006-03-09 ] Natural Resources Canada:
French: Rechercher tout - Essai pratique  [ 2006-03-09 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du déjeuner offert par la Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique à l'occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2006-03-09 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du 30e anniversaire de MOSAIC  [ 2006-03-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, assistera à l'assermentation de la présidente du Chili, Madame Michelle Bachelet  [ 2006-03-09 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, au Gala des prix annuels de l'Association canadienne des femmes en communications  [ 2006-03-09 ] Ressources naturelles Canada :
English: If the event giving rise to eligibility occurs after 30 June 1990, benefits resulting from this point shall be paid beginning with the calendar month following the month in which the event giving rise to eligibility occurs and the benefit eligibility requirements applicable on 1 July 1990, are met; a survivors benefit shall be paid from the date of death if a benefit was not payable to the insured person for the month of death.
French: Si l'événement ouvrant droit à l'admissibilité est survenu après le 30 juin 1990, les prestations prévues aux termes du présent point sont versées à compter du mois civil suivant celui au cours duquel l'événement a eu lieu et où les exigences relatives à l'admissibilité aux prestations applicables le 1er juillet 1990 ont été remplies; si des prestations n'étaient pas payables à l'assuré pour le mois du décès, les prestations de survivant sont versées à compter de la date du décès.
English: With download speeds of up to 2MB/s and upload speeds of 0.5MB/s (for the ANIK F2), satellite internet connectivity is slower than other types of internet access (for example, DSL).
French: Avec des vitesses de téléchargement vers l'amont de 2 Mb/s et de 0,5 Mb/s en aval (avec ANIK F2), la connexion internet par satellite est plus lente que d'autres types d'accès à Internet (comme la DSL).
English: Finally, the issue of the validity of the Written Communication Test was considered in the appeal decision of Varadi, 03-MOT-01061 (Brown) where a similar argument was made concerning the the issue of validity and reliability of the Written Communication Test . In my opinion, the expert testimony provided by Dr. Forster concerning the reliability and validity of the test as an assessment tool to determine written communication ability provided a sufficient basis upon which this allegation is dismissed.
French:   Enfin, la question de la validité de l’examen de communication écrite a été traitée dans la décision d’appel Varadi, 03-MOT-01061 (Brown), dans laquelle un argument semblable a été présenté au sujet de la validité et de la fiabilité de l’examen en question. À mon avis, le témoignage d’expert qu’a rendu le Dr Forster au sujet de la fiabilité et de la validité de l’examen, à titre d’outil d’évaluation des compétences en communication écrite, constitue un base suffisante pour rejeter cette allégation.
English: In the National Capital Region, the ceremony will be held Sunday, May 4 at 10:30 a.m. at the National War Memorial.
French: Dans la région de la capitale nationale, la cérémonie se déroulera au Monument commémoratif de guerre du Canada, le dimanche 4 mai à 10 h 30.
English: For example, while 87% of PSE graduates and 74.3% of PSE participants felt they had found the right program for them, this fell to only 40.1% of leavers.
French: Par exemple, alors que 87 % des diplômés du postsecondaire et 74,3 % des persévérants estimaient qu'ils avaient trouvé le programme approprié, ce pourcentage a chuté à seulement 40,1 % dans le cas des sortants.
English: In addition, this year the World Heritage Centre has initiated an active tourism programme that considers the fundamental questions of cultural preservation and environmental protection, particularly in local communities.
French: En outre, le Centre du patrimoine mondial a lancé cette année un programme dynamique consacré au tourisme, qui porte sur les questions fondamentales de la préservation des cultures et de la protection de l'environnement, en particulier, au niveau local.
English: Eleven projects focussing on a range of populations and health issues shared their experiences with SPARC.
French: Les personnes chargées d’élaborer les politiques s’intéressent tout particulièrement au besoin d’informer un public élargi, au développement accru des capacités communautaires et à la durée des initiatives communautaires.
English: There is no methanol-based energy economy in the EU whatsoever, even though it is extremely cheap, since it generates energy from carbon dioxide, water and electricity which can be used for powering cars, generating electricity, heating and other applications.
French: Aucune économie de l'UE n'est fondée sur l'énergie issue du méthanol, bien que cette source soit extrêmement bon marché vu qu'elle produit de l'énergie à partir de dioxyde de carbone, d'eau et d'électricité pouvant être utilisée pour le fonctionnement des voitures, la production d'électricité, le chauffage et d'autres applications.
English: February 17, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-079 Foundry Networks Inc.
French: 17 février 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-079 Foundry Networks Inc.
English: To the sentence "Products that are intended for controlling plant pathogens and other pests should be directed to PMRA (see section 3 above)", add a footnote on PMRA definition of pest.
French: À la phrase « Les demandes destinées à la lutte contre les phytopathogènes et les autres parasites doivent être envoyées à l'ARLA (voir la section 3 ci-dessus) », ajouter une note de bas de page contenant la définition que donne l'ARLA au terme parasite.
English: The European Union could soon have a common immigration policy covering the following areas: the fight against illegal immigration (the "return" directive); measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive); and a third directive, currently being examined by MEPs, that would punish employers of illegal immigrants and thus discourage clandestine working.
French: D'après le rapport de Boguslaw Liberadski (PSE, PL), les marchandises dangereuses représentant environ 8% de l'ensemble des transports de marchandises, il est important d'assurer la sécurité et la sûreté de leur transport tout en garantissant la libre circulation et l’inter-modalité dans les services de transports internationaux.
English: This case is set forth in civil record No.
French: Demande au titre de dommages économiques
English: PEI ANC and its staff are affiliated with numerous community organizations and agencies in the form of partnership, membership and participation on various committees.
French: La PEI ANC et ses employés sont affiliés avec de nombreuses organisations communautaires et agences avec lesquelles nous avons des partenariats, adhérons en tant que membres et faisons parti de plusieurs comités.
English: He also drew attention to the section of the Secretariat's note contained in UNEP/OzL.Pro.WG/25/2, bearing basic information for the Parties on the items of the agenda, and informed the Parties that the Secretariat would be implementing new practical measures at the current meeting to keep the Parties fully and constantly informed of the issues that would be covered on the agenda.
French: M. González a également appelé l'attention sur la section de la note du Secrétariat publiée sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG/25/2, qui donnait des informations de base aux Parties sur les points de l'ordre du jour et il a fait savoir à ces dernières que le Secrétariat appliquerait de nouvelles mesures pratiques à la réunion en cours afin de tenir les Parties pleinement et constamment informées des questions qui figuraient à l'ordre du jour.
English: Level 4 consists of strengthened enforcement, notably with action by the Commission to enforce Community law, underpinned by enhanced cooperation between Member States, their regulatory bodies and the private sector.
French: Cf. la décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE, JO L 200 du 22.07.2006 Report on financial supervision (Rapport sur la surveillance financière), Comité des services financiers, février 2006 Un examen similaire a été réalisé en 2003.
English: It develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Elle met en place les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent de questions concernant le programme et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'ils intègrent de manière tangible dans tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes, une perspective sexospécifique ;
English: He also denies speaking loudly to a flight attendant, claiming rather that he tried to reason with him.
French: Il nie également avoir haussé le ton pour s'adresser à un agent de bord, alléguant qu'il tentait plutôt de lui faire entendre raison.
English: Indeed, it is legally and technically complicated to meet all the necessary requirements to obtain a patent.
French: Il est effectivement difficile sur le plan technique et juridique de satisfaire à toutes les exigences requises pour l'obtention d'un brevet.
English: However, the population density is 3625 inhabitants per square kilometre compared with 5.3 for Quebec.
French: La densité de la population est de 3 625 habitants au km², alors qu'elle n'est que de 5,3 au Québec.
English: NGOs can apply for a maximum of two representatives;
French: Les ONG peuvent présenter une demande pour deux représentants au maximum;
English: A major concern expressed during the workshops was the difficulty with attributing results or change solely to the work of the United Nations, since in many cases other actors are involved, whether they be Governments or intergovernmental organizations, organizations within the United Nations system, non-governmental organizations or the private sector.
French: Au cours des ateliers, on a souvent insisté sur le fait qu'il était difficile d'attribuer aux efforts de l'ONU les résultats et les changements constatés car dans bien des cas d'autres agents interviennent (gouvernements, organisations intergouvernementales, autres organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales ou secteur privé).
English: These items should be stapled in the top left-hand corner so that all the information can be seen.
French: Ces pièces devraient être agrafées au coin gauche supérieur, de façon à ce que tous les éléments d’information soient facilement visibles.
English: "Identifying and Defining the Dimensions of Community Capacity to Provide a Basis for Measurement", Health Education and Behavior, 25(3): 258-78, 1998.
French: A Review and Integrative Framework, volume 29, no 2, 2001, p. 241-262, «American Journal of Community Psychology ».
English: You also address the issues raised in the 1999 Public Service Employee Survey, which found that 30% of employees did not think staffing was done fairly.
French: Vous apportez aussi des solutions aux problèmes soulevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999, qui a permis de constater que 30 p.