ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaising with the Ministry of Women's Affairs, the Afghan Human Rights Commission, and international organizations in the areas of gender and human rights.
French: Agir en liaison avec le Ministère de la condition de la femme, la Commission afghane des droits de l'homme et les organisations internationales dans le domaine du genre et des droits de l'homme
English: (Brazil, Presidency of the Republic, 1996 apud Beisiegel, s/d, p.17).
French: (Présidence de la République du Brésil, 1996, apud Beisiegel, s/d, p.17).
English: The Committee also noted that an amendment to Rule No. 1, concerning periodical inspections of vehicles with respect to protection of the environment, had entered into force on 15 February 2007.
French: Le Comité a également noté qu'un amendement à la Règle no 1 concernant le contrôle périodique des véhicules aux fins de la protection de l'environnement était entré en vigueur le 15 février 2007.
English: The Annual Report provides information on the operating principles of the Department and its legislative responsibilities, as well as an overview and description of the operations of the departmental divisions and statistical highlights for the year.
French: Le rapport annuel fournit de l’information sur les principes directeurs du Ministère et sur les responsabilités législatives de celui-ci, donne une vue d’ensemble et une description des activités des divisions du Ministère et met en relief les principales statistiques de l’année.
English: Where property or services are used to provide taxable management services, the holding company may claim input tax credits under the general input tax credit rules.
French: Si des biens et services sont utilisés pour fournir des services de gestion taxables, la société de portefeuille peut réclamer des crédits de taxe sur les intrants conformément aux règles générales relatives aux crédits de taxe sur les intrants.
English: Registration Fee (2% of Line 24) Cheque payable to Receiver General Do not round to nearest dollar  12.
French: 100 de la Ligne 24)Chèque payable au Receveur général (Ne pas arrondir au dollar près)  12.
English: The need for an effective judicial and penal management system is being addressed.
French: La nécessité de disposer d'un système pénal et judiciaire efficace est maintenant prise en compte.
English: But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
French: Or, l’expérience nordique remet en cause chacune de ces affirmations.
English: The project had grown to several dozen people at this point.
French: Le projet est passé à plusieurs dizaines de personnes à ce moment.
English: Health Canada has worked closely with stakeholders to develop the "Standard for the fabrication, control and distribution of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and non-critical medical devices," which was implemented January 1, 2003.
French: Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec les parties intéressées pour élaborer la « Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur des dispositifs médicaux non-critiques », annoncée le 1er janvier 2003.
English: The Community financial aid shall be equal to 100% of the expense incurred, comprising the value of the product and the costs of transport, sorting, packaging and processing. Or. fr Justification Food banks have clearly shown the limits of the existing free distribution system.
French: Les règles ne peuvent pas être obligatoires pour les producteurs de produits biologiques couverts par le règlement (CE) n° 2092/91, à moins qu'une telle mesure ait été acceptée par au moins deux tiers desdits producteurs dans la circonscription économique dans laquelle opère l'organisation de producteurs et que l'organisation couvre au moins deux tiers de la production concernée dans cette circonscription.
English: The matrix character of PSC means that security receives only as much attention as the assigned individuals can afford in competition with other priorities in terms of both time and budget.
French: Étant donné que la CFP est une organisation de type matriciel, la sécurité n'obtient des personnes désignées que l'attention qu'elles sont en mesure de lui accorder compte tenu des autres priorités, tant horaires que budgétaires.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) is an early intervention program for First Nations children (ages zero to six) on reserve and their families.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves est un programme d'intervention précoce destiné aux enfants des Premières nations de six ans et moins qui vivent dans les réserves, et à leur famille.
English: Financial Provisions 6.1 Breakdown of budget for each activity.
French: Dispositions financières 6.1 Ventilation du budget de chaque activité
English: European agriculture is in a very bad situation.
French: L'agriculture européenne se trouve dans une situation très défavorable.
English: For the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group in 2003, the 43.6% of employees that were administrative workers received 53.9% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325), les 38,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 46,1 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: The practice of skating spread quickly, and in 1863, a big competition was organised on the fjord of Oslo before thousands of spectators.
French: La pratique s'y répand très rapidement et une grande compétition est organisée en 1863 sur le fjord d'Oslo devant des milliers de spectateurs.
English: Under the Convention, bank secrecy is no longer an impediment to recovering stolen assets.
French: La corruption nous touche tous. Elle affaiblit la démocratie, sape l'état de droit et permet aux terroristes de financer leur œuvre ignoble.
English: PT sobretaxa alfandegária (n.f.)
French: (ZLEA); Comité technique sur les questions institutionnelles (n.m.)
English: Uses hand Uses tools power tools
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Standard DIN 53213 (for varnishes, lacquers and similar viscous liquids with flash points below 65 °C)
French: Normes internationales: ISO 1516 ISO 1523 ISO 3679 ISO 3680
English: Financial Accounting Standard 106 — Requires advance recognition of liabilities for future payment of post-retirement benefits that are to be accrued over the working life of the employees.
French: Financial Accounting Standards Board (FASB) - La norme FAS 106 rend obligatoire la comptabilisation par anticipation des obligations correspondant aux prestations qui seront dues après le départ à la retraite auxquelles les membres du personnel acquièrent le droit pendant leur période d'activité.
English: • Canada's voting share of about 3 per cent in the World Bank gives it a seat on the Bank's 24-member Executive Board and on the joint IMF/World Bank Development Committee.
French: • La part de 3 % des voix que détient le Canada à la Banque mondiale lui confère un siège (sur 24) au Conseil d'administration de cette dernière et un siège au Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: The MDGs are targeted for achievement by 2015, and indications are that many of them will not be met.
French: Or, il semblerait qu'un bon nombre de ces objectifs ne seront pas atteints.
English: Speaker, The Association for Conflict Resolution 2002 Annual Conference, San Diego, California, August 2002 (The World Bank Group Conflict Management System)
French: Intervenant, Conférence annuelle de l'Association pour le règlement des conflits (2002), San Diego, Californie, août 2002 (The World Bank Group Conflict Management System)
English: • review employment systems, policies and practices to identify and eliminate barriers against designated groups;
French: • d'examiner les systèmes, les règles et les pratiques en usage afin de relever et de supprimer les obstacles à l'emploi des groupes désignés;
English: Franco) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et de la pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: There is ongoing debate about how that monitoring should unfold.
French: La forme que devra prendre le suivi suscite un débat continu.
English: SWAps in education are increasingly the channel of choice for scaling-up innovations.
French: Les approches sectorielles en matière d'éducation sont de plus en plus la voie privilégiée pour appliquer à plus grande échelle les innovations.
English: The function of the mobile telephony market is to allow the maximum efficiency of the industry, while striking the right balance in consumer interests.
French: Le marché de la téléphonie mobile a pour mission de garantir un rendement maximal pour l'industrie tout en équilibrant correctement les intérêts des consommateurs.
English: (b) Invites each of the five United Nations regional groups to nominate to the Secretariat six country experts for the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting, and six country experts for the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies, by 15 September 2003;
French: b) Invite chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU à présenter au Secrétariat la candidature de six experts nationaux pour le groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports ainsi que de six experts nationaux pour le groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles d'ici au 15 septembre 2003;
English: The ensuing demand for better ships resulted in delays and cancellations overseas as the authorities searched for more suitable vessels.
French: L’exigence de meilleurs navires qui s’ensuivit entraîna des retards et des annulations outre-mer, les autorités étant à la recherche de navires convenant mieux à la tâche.
English: Underlining also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging all States to join this drive towards non-discrimination, human dignity and equality for all peoples worldwide,
French: Soulignant également son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourageant tous les États à se joindre à cette action contre la discrimination et pour la dignité de l'être humain et l'égalité entre tous les peuples à travers le monde,
English: • establishing targets with respect to a decrease in physical inactivity and setting out explicit strategies to address the socio-economic barriers to participation;
French: • définir des cibles afin de réduire le taux de sédentarité et élaborer des stratégies claires pour surmonter les obstacles socio‑économiques qui freinent la participation;
English:  The financial impact of translating the Verbatim Report into 23 language versions is as follows:
French: Dépenses supplémentaires septembre-décembre 2007: 7/11 PE398.538v01-00
English: We are expecting a visit from the Attorney-General's office in early July in pursuit of this aim.
French: En juillet, nous attendons une visite du bureau du Procureur général à cette fin.
English: *This business line is funded through the use of a Revolving Fund.
French: En 1999–2000, la Commission canadienne des grains relevait du ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Parliament has a duty to support what the Environment Committee is proposing.
French: Le Parlement a le devoir de soutenir les propositions de la commission de l'environnement.
English: The report also provided an analysis of trends in seizures, illicit trafficking and diversions involving precursors, thereby assisting Governments in their efforts to prevent the diversion of those substances for use in illicit drug manufacture.
French: Le rapport comportait aussi une analyse des tendances observées en ce qui concernait les saisies, le trafic illicite et les détournements de précurseurs, aidant ainsi les gouvernements à prévenir le détournement de ces substances dans pour la fabrication illicite de drogues.
English: PAVED Arts is a non-profit, artist run centre for production, presentation, research and dissemination of contemporary media arts.
French: PAVED Arts est un centre d’artistes à but non lucratif dédié à la production, la présentation, la recherche et la diffusion des arts médiatiques contemporains.
English: The Group appreciated UNCTAD's crucial contribution in building these countries' capacities to enable them to participate more effectively in international economic decision-making and norm setting, and in making international trade and the multilateral trading system effective instruments in furthering economic development.
French: La CNUCED contribuait très utilement à renforcer les capacités de ces pays pour leur permettre de participer plus efficacement aux décisions économiques et à l'établissement de règles internationales, et aidait à mettre le commerce international et le système commercial multilatéral au service du développement économique.
English: Under international and domestic pressure, the drafting of the Bill was speeded up and, after a difficult passage in the Government and Parliament of the Federation, became law on 9 April last.
French: Au niveau fédéral, la RFY envisage d’adhérer à la Convention européenne sur la protection des données et une expertise a été ordonnée par le Comité des Ministres sur l’état de sa législation dans ce domaine.
English: Ms. Wahnslaw indicates that Mrs. McGowan admitted to her that she had smoked in the lavatory and that the cigarette had been thrown in the toilet.
French: Mme Wahnslaw affirme que Mme McGowan lui a avoué qu'elle avait fumé dans les toilettes et qu'elle avait jeté son bout de cigarette dans la cuvette.
English: 230V sliding gate operator for maximum 800 kg of gate weight, with an integrated electronic controller, one-channel receiver, gentle approach, gentle stop and pedestrian function. Slot for MAS 200 object detection module and contact-less limit switch.
French: 800kg poids de porte avec commande électronique incorporé, 1 caniveau accepteur intégré, démarreur progressif en douceur, blocage doux, fonction porte piétonne, poste d'enfichage pour MAS-100 (modul d’identification de blocage) et commutateur de fin de course sans contact.
English: This reflects the fact that the content is covered by 16.0104 Comparative Literature.
French: Cela rend compte du fait que leur contenu est compris dans 16.0104 Littérature comparée.
English: This is demonstrated by the fact that the species most closely associated with beach pinweed occurrence (beach heather - Hudsonia tomentosa) is limited in Nova Scotia to only two dune systems near Antigonish.
French: De plus, des relevés ont été effectués dans 25 sites potentiels, pour la préparation du présent rapport ainsi que dans le cadre de travaux sur le terrain réalisés pour le Centre d’information sur la conservation du Canada atlantique et pour l’Éco-centre Irving de la Dune de Bouctouche (figure 3).
English: Participants cautioned, however, that additional funding would have to be carefully allocated in order to address the problem of audience development.
French: Toutefois, les participants avertissent que tout financement additionnel devrait Ãªtre soigneusement rÃ©parti afin de rÃ©gler le problÃ¨me de l'Ã©dification d'un auditoire plus vaste.
English: Most lipase was produced during the logarithmic phase of growth.
French: La plupart de la lipase est produite au cours de la phase logarithmique de croissance.
English: He quoted a Cypriot song which expressed the impossibility of loving both parts of a divided homeland.
French: Mesdames, messieurs, je me suis aussi passionné pour l'histoire de cette île très attachante.
English: Requests the Experts Group on the Security of Islamic States to submit its report on this issue to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au groupe d'experts sur la sécurité des Etats islamiques de soumettre ce rapport sur la question à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The main benefit for the trading community is that a single window can provide the trader with a single point for the one-time submission of all required information and documentation to all governmental agencies involved in export, import or transit procedures.
French: Pour les milieux d'affaires, le principal avantage tient au fait qu'un guichet unique peut offrir à l'opérateur la possibilité de soumettre en un point unique et en une seule fois l'ensemble des informations et documents demandés à toutes les administrations publiques qui interviennent dans les formalités liées au commerce d'importation, d'exportation ou de transit.
English: The current policy of the European Union - to quell outbreaks of this disease by culling the cattle of the farms in which any infected animal has been detected and that of neighbouring farms where there is a likelihood of contagion - cannot continue in the current form.
French: Nous ne pouvons pas maintenir la politique actuelle de l'Union européenne, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, qui consiste à réprimer la propagation de cette maladie en abattant le bétail des exploitations où un animal contaminé a été découvert et celui des exploitations voisines présentant un risque de contagion.
English: Cave and Basin Marsh The Cave and Basin Marsh is located 2 km. west of Banff townsite on the south side of the Bow River from Cave Avenue.
French: Marais Cave and Basin Cave and Basin est situé à 2 km à l'ouest de la ville de Banff, sur la rive sud de la rivière Bow en venant de l'avenue Cave.
English: Although the direct threat to United Nations staff is assessed to be low, the border region is potentially volatile with small arms widely available.
French: Même si les risques directs encourus par le personnel des Nations Unies sont considérés comme faibles, cette région frontalière est potentiellement instable car les armes de petit calibre y sont largement répandues.
English: The theoretical process presented above makes it possible to place the various initiatives realised or in the process of realisation in Orange in the context of an ideal model.
French: Le processus théorique tel que présenté ci-dessus, permet de replacer dans un modèle idéal à promouvoir, les différentes initiatives réalisées ou en cours de réalisation à Orange.
English: 80% of the SFOR forces already in place are citizens of EU member states.
French: 80% des forces déjà sur place dans le cadre de la SFOR sont originaires d’Etats membres de l’UE.
English: Moor is More (Moor is meer), Gemeente emmen, Netherlands.
French: • Actions spécifiques novatrices et/ou éléments architecturaux et archéologiques expérimentales. comparables.
English: 4 votes | 10449 views | 2 com.
French: 3 votes | 1467 views | 4 com.
English: The staff here are experienced and established in the community and have chosen to keep the work in-house.
French: Le personnel y est expérimenté et bien établi dans la collectivité et il a choisi de continuer de travailler à l'interne.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item 720-723 143
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 720 − 723 217
English: Between 1986 to 1990, eastern species flying between 250 and 800 km to winter quarters experienced a median decline of 0.6 per cent, while western species experienced a median increase of 1.3 per cent.
French: Entre 1980 et 1990, les populations de l'est du continent qui franchissent de 250 à 800 km pour se rendre à leurs zones d'hivernage présentaient un déclin moyen de 0,6 p.
English: The Asmara authorities rejected the resolution the very next day after its adoption, describing it as an ill-considered, unbalanced and unnecessary resolution against Eritrea.
French: Les autorités d'Asmara ont rejeté la résolution dès le lendemain de sa diffusion et dit que cette dernière était « irréfléchie, injuste et inutile » par l'Érythrée.
English: However, the report again fails to provide the information requested concerning arrangements for special personal advice and assistance to prevent or alleviate want (number, staffing, geographical distribution, corresponding cost, entitlement criteria).
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 13§3 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003. Les Conclusions 2004 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 13§3.
English: From 1992 to 1993 he chaired the VEREX group of governmental experts charged with examining verification options for the BWC.
French: De 1992 à 1993, il a présidé le Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé d'étudier des mesures éventuelles de vérification du respect des dispositions de la Convention, dit Groupe VEREX.
English: (ix) The aggression against the United States
French: ix) L'agression contre les États-Unis
English: Accordingly, since the inconvenient-hours supplement falls within the concept of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, it must be ascertained whether it has to be taken into account in comparing midwives' pay with that of clinical technicians.
French: Ainsi, l'indemnité pour horaires décalés relevant de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité, il y a lieu de vérifier si elle doit être prise en considération lors de la comparaison des rémunérations des sages-femmes et des ingénieurs de clinique.
English: Providing strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada's foreign and international economic policies Canada has the necessary strategic direction in place to allow for the integration and coordination of its foreign and international economic policies for the advancement of its interests internationally.
French: Le Canada dispose de l'orientation stratégique nécessaire pour intégrer et coordonner sa politique étrangère et sa politique économique internationale en vue de la progression de ses intérêts à l'échelle internationale. 140,0 125,2 124,8 Clé : 1, 2, 3 En cours : 1, 2, 3, 4 Diplomatie et Défense des intérêts : mobiliser et influencer les acteurs internationaux, et exécuter les programmes et les fonctions diplomatiques sur la scène internationale.
English: We might also take this further to say that, in the long run, we all live downstream from ourselves.
French: Nous pourrions même pousser l’affirmation plus loin pour dire que, à la longue, nous vivons tous en aval de nous-mêmes.
English: Debate under urgent procedure:
French: Débat selon la procédure d'urgence:
English: Canada is a very large and diverse country and the ICRH has a broad mandate with a large community of stakeholders.
French: Le Canada est un grand pays hétérogène et l’ISCR a un mandat très large associé à une grande collectivité d’intervenants.
English: City authorities in the Italian capital, Rome, have forcibly evicted a community of about 400 Roma people.
French: Deux hommes, membres d'une organisation paysanne dans l'État du Chiapas (sud du Mexique), ont été torturés en détention après avoir été arrêtés sans mandat.
English: Is Treasury Board approval required to reallocate resources between Program Activities within a department?
French: L'accord du Conseil du Trésor est‑il requis pour réaffecter des ressources entre les activités de programme d'un ministère?