ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: 3.4 Initiatives horizontales Conformément aux directives du SCT, une initiative horizontale, pour les besoins du tableau ci-après, est une initiative dans laquelle des partenaires appartenant à deux organisations ou plus ont reçu des fonds et convenu en vertu d'un accord officiel (par exemple, un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor ou une entente fédérale-provinciale), de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/maferr/maferr_e.htm Marcelle Ferron [online].
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/maferr/maferr_f.htm Marcelle Ferron [en ligne].
English: Check out the places to eat at the harbour at lunchtime (between 2 and 4 p.m.) or in the evening (after nine).
French: Ne pas oublier que les horaires du déjeuner sont différents, et aprés 21h pour le soir, quand le centre ville est trés animé.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE BIENNIUM 2009-2010 (agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010 (point 9 de l'ordre du jour)
English: Costa Rica has always understood the legitimate security concerns of Israel.
French: Le Costa Rica a toujours compris les préoccupations légitimes d'Israël concernant sa sécurité.
English: The Delegation said that there should be more interaction between the Convention on Biological Diversity (CBD) and WIPO.
French: Elle a dit qu’il importait de resserrer les liens de coopération entre la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI.
English: The Action Plan presented by the European Commission is necessary.
French: Le plan d'action que présente la Commission européenne est nécessaire.
English: 3.2.1 Temporal changes in recovery and survival rates The Original Model of Rockwell et al.
French: 3.2.1 Changements temporels des taux de rÃ©cupÃ©ration et de survie Le ModÃ¨le original de Rockwell et coll.
English: The efforts of UNMIT advisers ranged from providing political and legal support to the electoral process to helping to ensure that gender dimensions and a human rights approach is mainstreamed throughout the activities of the State institutions.
French: Les conseillers ont assuré des services divers, allant de la fourniture d'une assistance au processus électoral dans les domaines politique et juridique pour faire en sorte que les sexospécificités et les droits de l'homme soient pris en compte dans toutes les activités des institutions de l'État.
English: At its 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.36, as orally revised, by a recorded vote of 126 to 5, with 33 abstentions (see para.  43, draft resolution VII).
French: À sa 57e séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/58/L.36, tel qu'il avait été révisé oralement, par 126 voix contre 5, avec 33 abstentions (voir par. 43 du projet de résolution VII).
English: Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal · Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
French: Annulation partielle de la décision 99/517/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - Prolongation du 1er août 1999 au 1er février 2000 des restrictions aux exportations des produits obtenus à partir de bovins abattus au Portugal
English: While the threshold is not predetermined, on any realistic calculation, developed countries will assume a much more significant share of the global costs of climate protection, while developing countries will assume only more responsibilities in line with their level of development.
French: Alors que la détermination du seuil ne s'appuie sur aucun calcul systématique, les pays développés paieront une part beaucoup plus élevée de la totalité des coûts de protection du climat tandis que les pays en développement n'assumeront de responsabilité supplémentaire qu'en fonction de leur niveau de développement.
English: The throne speech committed the federal government to working with Canadians to develop a ‘new' urban strategy.
French: Le Discours du trône a engagé le gouvernement fédéral à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes pour élaborer une «nouvelle» stratégie urbaine.
English: However, for some provincial or federal agencies, a statute may give the express authority to contract; for others, such as some regulatory statutes, provision is made for suits between different emanations of the Crown.
French: Cependant, pour certains organismes provinciaux ou fédéraux, une loi peut conférer explicitement le pouvoir de conclure un contrat; pour d'autres, comme certaines lois réglementaires, on prévoit l'institution de poursuites entre différentes créations du gouvernement.
English: 2 For example, the definition of authentication encompasses "message authentication", which is commonly understood to refer to processes applied to ensure message integrity.
French: 2 Par exemple, la définition d'authentification englobe le concept d'« authentification de message », qui correspond aux procédés utilisés pour assurer l'intégrité des messages.
English: The Working Party noted a comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le secrétariat au sujet du libellé d'un commentaire à la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 à la Convention, recommandant que le nombre de scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: Denis Stairs observed that "there was considerable esprit de corps among the non-American participants, but there was never advance collusion against the American officials.
French: Selon Denis Stairs, « il y avait un esprit de corps remarquable chez les participants non américains, mais il n’y eut jamais de collusion intentionnelle à l’égard des représentants américains.
English: The Commission’s action seeking a declaration that the contested provisions are contrary to Article 28 EC is a way of circumventing the limits on Community action in the field of public health.
French: Le recours de la Commission, visant à faire constater que les dispositions litigieuses sont contraires à l’article 28 CE, serait une manière de contourner les limites de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: You will find comfort and luxury at one of the most central and desirable locations in Liverpool.The Crowne Plaza Hotel is near Anfield, home of Liverpool FC, The Beatles Museum, Liverpool 1 and a 10 minute riverside walk from the Echo Arena and BT Convention Centre.
French: Le Crowne Plaza Liverpool est pres du stade d&regAnfield , siege du Liverpool FC, le musee des Beatles, (le centre commercial de Liverpool1) le premier centre commercial de Liverpool, l&regarene Echo et le centre de convention BT. .
English: The Panel therefore decided to organize regular meetings with the authorities in the capitals of the IGAD countries and in Yemen.
French: Le Groupe d'experts a donc décidé d'organiser régulièrement des réunions avec les autorités dans les capitales des pays membres de l'IGAD et au Yémen.
English: • Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 1 November 2005
French: • Déclaration sur les vaccins associés contre l`hépatite A et l`hépatite B - 1er juin 1999
English: • Support the development and implementation of strategic risk communications that supports risk management decision-making;
French: • appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de la communication stratégique des risques qui appuie le processus de prise de décision sur la gestion des risques;
English: At this moment, our Hercules are maintaining a vital supply line for our troops in Afghanistan.
French: À l’heure actuelle, nos Hercules maintiennent en Afghanistan une voie de ravitaillement vitale pour nos troupes.
English: Subsection 58(2) stipulates that notice of a defect incorporated by reference is not a notice of a defect even if it is stated on the debt obligation certificate that the purchaser accepts it as a notice.
French: Le paragraphe 58(2) prévoit que l'avis de l'existence d'un vice incorporé par renvoi ne constitue pas un avis de l'existence du vice, même si le certificat du titre de créance énonce que l'acheteur considère qu'il s'agit d'un avis.
English: The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilization (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex.
French: 5.2.3 La procédure d'essai pour déterminer le coefficient d'adhérence (k) et le mode de calcul de l'utilisation de l'adhérence (ε) sont décrits dans l'appendice 2 de la présente annexe.
English: • Suggested Changes to the APA Program Part three - Detailed quantitative findings
French: • Modifications proposées au Programme des APP Partie 3 - Constatations quantitatives détaillées
English: Chemical Name and CAS Registry number Boric acid ( H3BO35 ) [10043 - 35 - 3] Synonyms/ Formula Boracic acid; orthoboric acid; borofax; E284 Functional Categories (not all inclusive) pharmaceutic necessity Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Boric Acid Nom propre Acide borique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide borique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide borique ( H3BO35 ) [10043 - 35 - 3] Synonymes/formule Acide boracique, acide orthoborique; borofax; E284 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Nécessité pharmaceutique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: According to the statements by the President-in-Office of the Council, the Essen list is henceforth fixed and immutable, and thus we have allowed ourselves to be deprived of the right of codecision on these essential projects.
French: D'après les déclarations du Président en exercice à l'époque, la liste de Essen est une liste historique à laquelle rien ne sera changé. C'est ainsi que nous nous sommes laissés priver du droit de codécision sur les projets de développement vraiment indispensables actuellement.
English: Taking on the additional workload required of an OSC in certain circumstances, it may be beyond an individual's ability to handle. This could compromise the safety of both rescue dive operations and search and rescue (SAR) activities.
French: Dans certaines circonstances, assumer la charge supplémentaire d'un OSC peut dépasser les aptitudes d'une personne, ce qui peut compromettre la sécurité à la fois des opérations de plongée et des activités de recherche et sauvetage (SAR).
English: That formulation alone cannot serve as sufficient background for the codification of a generally binding customary rule, but the development of international practice based on the growing number of treaties establishing and confirming such an obligation may lead at least to the beginning of the formulation of an appropriate customary norm.
French: Cette formule ne peut seule suffire à justifier la codification d'une règle coutumière généralement obligatoire, mais le développement de la pratique internationale reposant sur un nombre croissant de traités établissant et confirmant une telle obligation peut aboutir au moins au commencement de la formulation d'une norme coutumière correspondante.
English: Moreover, on the whole it is not clear from the report how the Programme sets out to achieve the overall and coordinated approach required by Article 30.
French: En outre, il n’apparaît pas clairement dans le rapport comment le programme se propose de parvenir à l’approche globale et coordonnée voulue par l’article 30.
English: Marian Harkin, Elspeth Attwooll, Gisela Kallenbach, Catherine Stihler, Mieczysław Edmund Janowski and Tunne Kelam.
French: Marian Harkin, Elspeth Attwooll, Gisela Kallenbach, Catherine Stihler, Mieczysław Edmund Janowski et Tunne Kelam.
English: • Week 2 - Snacking the pounds away?
French: • Semaine 2 - Manger pour maigrir?
English: To quote paragraph 2, ‘[The European Parliament supports] the promotion of a proactive industrial policy’.
French: Pour citer le paragraphe 2: «[Le Parlement européen] soutient la promotion d’une politique industrielle volontariste».
English: Since then, UNCTAD has managed the Service's technical cooperation trust fund and provided, free of charge, office space and administrative support to the Service.
French: Depuis lors, la CNUCED gère le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique du Service et lui fournit, à titre gracieux des bureaux et un appui administratif.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2003, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: Australia, Côte d'Ivoire, Cuba, Germany, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Romania, Trinidad and Tobago and United States of America.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2002, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2002 à l'expiration du mandat des membres suivants : Allemagne, Australie, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Roumanie et Trinité-et-Tobago.
English: I look forward to reporting on the early results of both the federal and provincial wait times pilot projects that we have just launched, as well as the best practices from those pilot projects.
French: J'ai bien hâte de présenter les résultats préliminaires des projets pilotes fédéraux et provinciaux que nous venons de lancer ainsi que les pratiques exemplaires issues de ces projets pilotes.
English: He expressed high appreciation of the ToS's contribution to the MCPFE.
French: L'intervenant a salué la contribution apportée par l'équipe de spécialistes à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: An audit of the Claims Research Funding and Negotiation Program concluded that the program is generally well administered.
French: Une vérification du programme du financement de la recherche et des négociations en matière de revendications a conclu qu'il était généralement bien administré.
English: Although our internal resources are not yet developed, we must comply with the same requirements and expectations of the central agencies as large departments.
French: Alors que nos ressources internes sont encore à être développées, nous sommes tenus de nous conformer aux mêmes exigences et attentes des agences centrales que celles visant les grands ministères.
English: Monday, 24 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 24 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: However, where a person being sought for surrender makes a ne bis in idem claim and the relevant admissibility ruling by the ICC is still pending, the requested State should consult with both the sending State and the Court, in accordance with article 89, paragraph (2), to see if execution of the request should be postponed.
French: Néanmoins, lorsqu'une personne faisant l'objet d'une ordonnance de remise conteste celle-ci en invoquant le principe ne bis in idem et que la recevabilité de la CPI est pendante, l'État requis doit consulter à la fois l'État d'envoi et la Cour, conformément au paragraphe 89(2), afin de déterminer si l'exécution de l'ordonnance doit être reportée.
English: - Increased foreign investment have left to professionals.
French: - Augmentation des investissements étrangers ont laissé aux professionnels.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les options et les ensembles NI Developer Suite sont disponibles par l'intermédiaire de ce guide.
English: The methodology used to collect data is as follows:
French: La méthodologie utilisée pour recueillir des données est la suivante :
English: The Committee noted a trend towards an increasing use of extrabudgetary funds for activities that should be funded under the regular budget.
French: Le Comité a noté une tendance à utiliser de plus en plus des ressources extrabudgétaires pour des activités qui devraient être inscrites au budget ordinaire.
English: New chapter V ter and new paragraph 29 quater [taken from PCNICC/2002/WGFYB/RT.14 as orally amended]
French: Nouveau chapitre V ter et nouveau paragraphe 29 quater [PCNICC/2002/ WGFYB/RT.14 tel que modifié oralement]
English: The preliminary findings of the study were presented at a meeting on 14 January 2002 with the participation of the Special Rapporteur on Disability.
French: Les conclusions préliminaires de l'étude ont été présentées à une réunion tenue le 14 janvier 2002, à laquelle a participé le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité.
English: Spending on the exploration work phase dropped by 50% from 1997 to 2000.
French: Les dépenses consacrées à la phase d’exploration ont chuté de 50 % de 1997 à 2000.
English: ∙g−1 dry weight) were the following: sandstone 1.6 × 104, granite 6.2 × 105, and glazed bricks 1.2 × 105.
French: ∙g−1 en poids frais) sont de : grès 1.6 × 104, granite 6.2 × 105, briques glaçées 1.2 × 105.
English: The standards were set out, some gaps were filled in and a more compete implementation guide was provided.
French: Les normes ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es, on a comblÃ© certaines lacunes et offert un guide plus complet de mise en Å"uvre.
English: The next biennial Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons will be held in July, and we emphasize the need for the implementation of part II of the Programme and for offering affected countries necessary technical assistance, especially in the fields of monitoring, tracking and stockpiling, and in terms of confidence-building measures and cooperation with regional offices in various countries.
French: La prochaine Conférence biennale chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre se tiendra en juillet, et nous voudrions insister sur le fait qu'il est indispensable d'appliquer la Partie II du Programme et d'offrir aux pays touchés l'assistance technique nécessaire, notamment dans les domaines de la surveillance, du traçage et du stockage, et en termes de mesures de confiance et de coopération avec les bureaux régionaux établis dans divers pays.
English: Intervention will cost even more money, as will rebuilding after genocide.
French: L’absence d’une campagne opérationnelle générale pour l’avenir du Rwanda est le dernier enseignement à tirer sous cette rubrique.
English: Excluding Public and Outreach Table to be considered in a separate agenda item.
French: À l’exclusion de la Table de l’éducation et de la sensibilisation du public, dont les propositions feront l’objet d’un examen distinct.
English: 3 It should be recalled that the United States of America refused to participate in the 1987 International Conference.
French: On se souviendra que les États-Unis ont refusé de participer à la Conférence internationale de 1987.
English: Conclusion The innovation challenge will be the defining issue of this decade.
French: Conclusion Le défi de l'innovation déterminera la prochaine décennie.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate Ambassador Zarif, and through him Iran, on his well-deserved election to preside over the work of this Commission.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à féliciter l'Ambassadeur Zarif et, à travers lui, l'Iran, pour son élection bien méritée au poste de Président de la présente Commission.
English: UNICEF made major contributions to the United Nations Development Group's tools and guidance on Goal-based planning, capacity development, post-conflict needs assessments, the review of multi-donor trust funds and transitional workplans.
French: L'UNICEF a apporté des contributions importantes aux outils et orientations mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en ce qui concerne la planification basée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le développement des capacités, l'évaluation des besoins après une crise, l'évaluation des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les plans de travail pour les périodes de transition suivant une crise.
English: Through her commitment to improving the lives of those around her, she is a role model and inspiration for all Canadians.
French: Sa détermination à améliorer la vie des gens qui l’entourent fait d’elle un modèle et une source d’inspiration pour tous les Canadiens.
English: The Committee of Experts has therefore recognised, as the authorities have also done, that these two laws still need to be put effectively into practice.
French: Le Comité d'experts a donc reconnu, ainsi que les autorités, que ces deux lois restaient encore à mettre en pratique.
English: B. I. Results of the exploratory visit to Skopje (10-13 July 2007) Summary conclusions
French: B. I. Résultats de la visite exploratoire à Skopje (10-13 juillet 2007) Conclusions sommaires
English: Interpretation of the guidelines varies widely between Council members.
French: L'interprétation des lignes directrices varie considérablement d'un membre du Conseil à un autre.
English: [Blank] ▪ Ultimate Outcomes:
French: [Aucun] ▪ Résultats finaux:
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 8, 1997.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 8 avril 1997.
English: In addition, the Institute continues to support applicants to the 2001/02 and 2002/03 priority announcement competitions.
French: De plus, l'Institut continue à venir en aide aux candidats aux concours dans le cadre des annonces des priorités en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Jones examines the differences between the Canadian approach and the American approach.
French: L'auteur examine les différences entre la méthode canadienne et la méthode américaine.
English: The cells had no beds and there was not enough space for every detainee to lie on the floor.
French: Les cellules ne possédaient pas de lit et n'offraient pas l'espace nécessaire pour que chaque détenu puisse s'étendre sur le sol.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies;