ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body finding in Brazil - Export Financing Programme for Aircraft is instructive.
French: La conclusion de l'Organe d'appel dans son rapport sur le diffÃ©rend BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs est instructive.
English: Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary.
French: La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument en bonne et due forme auprès du Dépositaire.
English: (o) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (Commission resolution 2001/24, para.  20);
French: o) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (résolution 2001/24 de la Commission, par. 20);
English: As regards the frequency of the proposed penalty payment in this case, it should be noted that, under Article 13 of the Directive, as amended, the state of bathing water is assessed on an annual basis.
French: En ce qui concerne la périodicité de l'astreinte proposée en l'espèce, il y a lieu de rappeler que, selon l'article 13 de la directive modifiée, la constatation de l'état des eaux de baignade se fait sur une base annuelle.
English: The sale lost to the imported product was significant and it caused the complainant to experience a substantial reduction in sales, market share, gross margins and profits as well as a reduction in employment.
French: La vente perdue par la partie plaignante au bénéfice du produit importé était importante et a causé une réduction considérable du chiffre d'affaires, de la part du marché, de la marge bénéficiaire brute et des bénéfices ainsi qu'une réduction de l'emploi.
English: As the United Nations solemnly marks the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, we stand in solidarity with those affected by the tragedy and renew our commitment to assisting communities in their recovery.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies commémore solennellement le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, nous sommes solidaires des victimes de la tragédie et nous renouvelons notre engagement à aider au relèvement des communautés touchées.
English: The announcement was made at an event hosted by the Montreal Council on Foreign Relations.  "While there has been a significant leap in their school enrolment in the past few years, Afghanistan still has some of the lowest education indicators in the world – including large gender gaps and alarmingly high rates of illiteracy for women and girls," said Minister Oda.
French: L'annonce a été faite lors d'un événement organisé par le Conseil des relations internationales de Montréal.  « Malgré la montée en flèche du taux d’inscription scolaire en Afghanistan ces dernières années, ce pays affiche toujours certains des plus faibles indicateurs de l’éducation du monde — y compris d’importants écarts entre les sexes et des taux alarmants d’analphabétisme chez les femmes et les filles, a déclaré la ministre Oda.
English: 1538 Bluebird - Cabin relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1538 Bluebird - Cabin relocation ", as decided on May 8, 2007.
French: 1538 Bluebird - Déplacement d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1538 Bluebird - Déplacement d'un chalet » comme convenu le 8 mai 2007.
English: Sylvan Lake, as indicated by signs
French: Lac Sylvan, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Education and research C1 C2 C3 C4 C5 C6 Scholarships, bursaries, awards Support of schools and education (e.g., parent-teacher groups) Universities and colleges Public schools and boards Independent schools and boards Nursery programs/schools
French: Domaines Cette section énumère les principaux domaines où l’organisme de bienfaisance enregistré exécute des programmes. La liste est fondée sur les renseignements fournis par l’organisme de bienfaisance au moment de son enregistrement ou dans ses déclarations antérieures.
English: We now see that the communities are taking up the issue and that schools are becoming involved through "project days" on citizenship.
French: Nous voyons maintenant les communautés reprendre la question à leur compte et les écoles s’impliquer à travers des «journées de projet» sur la citoyenneté.
English: The expert from CLEPA informed GRB that he had not transmitted an updated proposal for the revision of the current text of Regulation No. 59 (see ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para. 11).
French: L'expert de la CLEPA a informé le GRB qu'il n'avait pas transmis une proposition actualisée concernant la révision du texte actuel du Règlement no 59 (voir ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, par. 11).
English: Such measures should be emulated by other States.
French: D'autres États devraient suivre cet exemple.
English: Statements were then made by the representatives of Tunisia, Ukraine, Ireland, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation and Mali.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de la Tunisie, de l'Ukraine, de l'Irlande, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie et du Mali.
English: Figure 4 shows the regions in which the language-of-work obligation applies.
French: Le graphique 4 présente les régions où s'applique l'obligation sur la langue de travail.
English: The President: I ask for the indulgence and understanding of members, but there is a technical problem that, it seems, cannot be easily resolved, which will result in a delay.
French: Le Président (parle en anglais) : J'en appelle à l'indulgence et à la compréhension des membres, mais il y a un problème technique qui, semble-t-il, ne peut être facilement résolu, ce qui entraînera des retards.
English: A total of 50 English-language applications were received by the Commission.
French: Le Conseil a reçu 50 demandes de langue anglaise.
English: In accordance with Mexican law, the Federal Prosecutor’s Office (PGR) can only take over ("attract") those cases where organised crime is involved.
French: Conformément au droit mexicain, le Bureau du procureur de l’état fédéral (PGR) ne peut reprendre (« attirer ») que des affaires de criminalité organisée.
English:  Motion carried. A common theme of the comments received from SCOGAC members was an expression of concern for funding applications below 3.5 cut off, but a recognition of the necessity for capacity building. 
French:  Motion adoptée. Un thème qui revient souvent dans les commentaires des membres du CPSCSB est une préoccupation en ce qui concerne l'élimination des demandes de financement dont la cote est inférieure à 3,5, mais l'on reconnaît tout de même la nécessité de renforcer les capacités.
English: It would provide more complete coverage of variable costs on the farm as a whole.
French: Pour certains producteurs, l'assurance spécifique à la récolte demeurerait l'outil d'atténuation des risques le plus économique et le plus efficace.
English: The Commission is currently examining the situation in Germany in order to ascertain if further measures are needed in this respect.
French: La Commission analyse actuellement la situation en Allemagne dans le but de déterminer la nécessité de mesures complémentaires à cet égard.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 137.
French: La Commission poursuit l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Collectively, the three business plans consist of 18 projects, of which 12 are already under implementation, calling for investments essential to achieving alternative development goals: to generate agro-industries with proven markets, producing cash and food crops, wood-pulp timber and livestock; and, accompanied by the necessary infrastructure development and training, to modernize existing producers' associations.
French: Ces trois plans de travail comprennent 18 projets, dont 12 en cours d'exécution, qui impliquent certains investissements indispensables pour atteindre les objectifs des programmes de promotion d'activités de substitution consistant à promouvoir les agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, les cultures de rapport et les cultures vivrières, la production de bois pour la pâte à papier et l'élevage du bétail, tout en assurant simultanément le développement des infrastructures et les activités de formation nécessaires pour moderniser les associations de producteurs existantes.
English: Staffing records are used to provide impartial information to match new and vacant positions to the most qualified candidates (notations of staffing decisions may be stored in the Employee Personal file; certain information exists in automated form, in the Recruitment module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Le présent fichier porte sur le traitement des réclamations présentées par Postes Canada et par des tiers. Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d'accidents de voiture, d'incendies et d'accidents avec des tiers; ainsi que par des dommages à la propriété de Postes Canada; approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: Services, such as strategic lift, construction services and expendables, including fuel, rations and water, would be procured from vendors prior to the adoption of a Security Council resolution establishing a new mission, using pre-mandate commitment authority.
French: Les services tels que le transport stratégique, les services de construction et les produits consommables tels que le carburant, les rations et l'eau feraient l'objet d'arrangements contractuels avec des fournisseurs avant que le Conseil de sécurité adopte une résolution portant création d'une nouvelle mission, grâce à une autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: 26 With respect to the right to reparation, the Special Rapporteur would like to refer to the reports he and his predecessor submitted to the General Assembly in the past, in particular A/58/120, paragraphs 29 to 35, A/55/290, paragraphs 24 to 33, and A/54/426, paragraphs 49-50.
French: S'agissant du droit à réparation, le Rapporteur spécial tient à faire mention des rapports que son prédécesseur et lui-même ont présentés antérieurement à l'Assemblée générale, notamment les rapports publiés sous les cotes A/58/120 (par. 29 à 35), A/55/290 (par. 24 à 33) et A/54/426 (par. 49 et 50).
English: Through the Speaker Judge, courts will have a chance to state their position to society.
French: Par le biais du juge chargé des relations publiques les tribunaux auront la possibilité de faire connaître leur position à la société.
English: • Efficiency and Accessibility: The Commission is to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible.
French: • Efficacité et accessibilité : la Commission doit instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus économique et plus accessible;
English: Instituto Brasileiro de Administraçao Municipal IBAM Read more...
French: Instituto de Promocion de la Economia Social Continuer?
English: 19.21 With respect to field activities, specific strategies, including exit strategies, would be designed and implemented, while maintaining contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations, civil society and others.
French: Pour ce qui est des activités sur le terrain, des stratégies spécifiques, y compris des stratégies de retrait, seront mises au point et appliquées, tandis que l'on maintiendrait le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales régionales et la société civile, notamment.
English: 1.2 LEGAL BASIS AND CHARACTERISTICS OF EMU Established by the EC Treaty, the ECB is embedded in the specific legal and institutional framework of the European Community.
French: 1.2 FONDEMENT JURIDIQUE ET CARACTÉRISTIQUES DE L’UEM Créée par le traité CE, la BCE s’intègre dans le cadre juridique et institutionnel spéciﬁque de la Communauté européenne.
English: The under-five mortality rate as a result of malaria is allegedly twice the regional average.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans imputable au paludisme serait deux fois plus élevé que la moyenne régionale.
English: For example, if a candidate had been able to master a complex statute such as the Income Tax Act, it can be assumed that he will easily be able to familiarize himself with another more straightforward statute.
French: Par exemple, si un candidat a réussi à maîtriser une loi aussi complexe que la Loi de l'impôt sur le revenu, il est permis de croire qu'il pourra facilement se familiariser avec une autre loi plus simple.
English: The launch of the new site was supposed to be prior to March 31, 2003; however, technical delays and the need to develop more extensive content have led to a planned launch of August 2003.
French: Le lancement du nouveau site devait avoir lieu le 31 mars 2003; cependant, en raison de délais techniques et de la nécessité de développer le contenu du site, le lancement est prévu en août 2003.
English: Activities The park offers a number of recreational opportunities for visitors.
French: Activités Le parc offre aux visiteurs plusieurs activités de loisir.
English: If they fulfil conditions set by the Law, they will be stricken off the existing records of legal persons and entered in the Register of Religious Communities and their legal personality will be uninterrupted.
French: Si elles remplissent les conditions définies par la loi, elles seront rayées des registres existants des personnes juridiques et inscrites au registre des communautés religieuses sans interruption de leur personnalité juridique.
English: Today, we have given the Commission the green light to change the regulations.
French: Aujourd’hui, nous avons donné le feu vert à la Commission pour changer les règlements.
English: Ms. Šimonović, recalling that, in its previous concluding comments, the Committee had recommended that the right to equality and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women should be reflected in the Basic Laws, said that she wondered if the equality law amendment adopted in 2000 defined gender discrimination in the same way as the Convention, and whether there were plans to include gender equality in a basic law or in the new constitution which was apparently under discussion.
French: Mme Šimonović, rappelant que dans ses conclusions précédentes, le Comité a recommandé que le droit à l'égalité et l'interdiction de la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes devraient être consacrés dans des dispositions constitutionnelles, se demande si l'amendement relatif à l'égalité, adopté en 2000, définit la discrimination fondée sur le sexe de la même manière que la Convention, et si l'on envisage d'inclure l'égalité entre les sexes dans une disposition constitutionnelle ou dans la nouvelle constitution qui serait actuellement à l'examen.
English: Why do high concentrations of organochlorine pesticides such as toxaphene, chlordanes, HCH and DDT persist in North American air if most uses of these chemicals have been banned for over a decade?
French: Pourquoi y a-t-il encore des concentrations Ã©levÃ©es de pesticides organochlorÃ©s - tels le toxaphÃ¨ne, le chlordane, le HCH et le DDT - dans l'atmosphÃ¨re nord-amÃ©ricain, si la majoritÃ© des utilisations de ces substances chimiques sont interdites depuis plus d'une dÃ©cennie?
English: (vi) What environmental including health information relevant to the proposed plan or programme is available; and
French: d) Indication du fait que le plan ou le programme est susceptible ou non de faire l'objet d'une procédure d'évaluation transfrontière.
English: - 12 (15.2) (15.3) (15.4) - the total number of each weapon/equipment system; - whenever possible, the number of each weapon/equipment system planned to be allocated to each formation or unit; - the extent to which the deployment will add to or replace existing weapon/equipment systems.
French: INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE (14) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure spécifiés dans les dispositions relatives à l'information sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: Free download save server Files at Software Informer - What can SQLBackupAndFTP do: SQLBackupAndFTP can schedule daily jobs to * Backup your SQL Server ...
French: Free download flash text save server Files at Software Informer - SWFText 1.4 is a Flash Text Animated Builder for your web page, you can make a flash ...
English: Although 161 States have signed and 79 States have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the challenges that confront its entry into force still persist.
French: Bien que 161 États aient signé et 79 États aient ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des problèmes persistent, qui entravent son entrée en vigueur.
English: Reality causes them even greater problems, and there is an even larger number of hurdles for them to overcome than there is for so-called normal people.
French: La réalité leur pose des problèmes encore plus importants et ils rencontrent beaucoup plus d'obstacles que les citoyens dits normaux.
English: Society should honour and affirm the value of knowledge and wisdom acquired by living in a place for a long time, or living a certain way.
French: La société doit honorer et affirmer la valeur du savoir et de la sagesse que nous acquérons à force de vivre au même endroit ou de la même manière.
English: Of cource it has been downgraded, but that is if you compare to the pretty uptouched first Trailer they released, the colors, snakes hair, body textures, face textures.
French: Le gameplay et la maniabilité du perso ne sont pas faits pour ça !
English: Explain how the collection will be presented in a creative and innovative way, and use engaging and interactive features (sound, image, flash animation, interactive activities, etc.) whereby a participatory experience occurs between the user and the product/technology.  4.
French: Expliquez comment la collection sera mise en valeur par des moyens créatifs et novateurs et comment elle suscitera l'intérêt au moyen d’éléments interactifs et attrayants p. ex. sons, images, animations, activités interactives, etc. qui auront pour effet de favoriser une expérience participative entre l'utilisateur et le produit ou la technologie.  4.
English: Explain if you would be able to find the average weight for the perfect principal using the data from Question #3.
French: Expliquez si vous pouvez trouver le poids moyen du parfait directeur d'école en utilisant l'information de la question no 3.
English: President: Mr. LANDMAN (Netherlands)
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: (ii) Activities relating to assistance in the domestic implementation of international law;
French: ii) Activités relatives à l'assistance pour l'application au niveau national du droit international;
English: Employers, trade unions and NGOs
French: Les employeurs, les syndicats et les ONG devraient
English: Through the Inclusive Institutions Initiative, Canadian Heritage is raising awareness among federal institutions of their obligations on the Canadian Multiculturalism Act and facilitating enhanced interaction between these institutions and ethno-cultural communities to inform policy development, program design and service delivery.
French: Patrimoine canadien augmente la sensibilisation des institutions fédérales à leurs obligations selon la Loi sur le multiculturalisme canadien et facilite les échanges entre ces institutions et les collectivités ethno‑culturelles afin de faciliter l’élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services.
English: Observations about the United Nation's Fourth World Conference on Women are given in a column by Dr. Karen Hardee, FHI principal research scientist.
French: Des réflexions sur la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme sont présentées dans un article par le docteur Karen Hardee, chercheur scientifique principal de FHI.
English: infrastructure, and properties in the Montreal area 30,193 35,646 65,839 . . . . .
French: Processus de demandes de dérogation 3 506 3 506 3 512
English: I would like to take this opportunity to introduce the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, which is contained in document A/C.1/58/L.5.
French: Je saisis l'occasion pour présenter le projet de résolution sur le rapport de la Conférence du désarmement, qui est contenu dans le document A/C.1/58/L.5.
English: This led us to conclude that our senior professionals were looking for broader, longer-term career development advice than they would normally receive from their immediate supervisor, where the focus tends to be on near-term/traditional development more directly related to the individual's existing position.
French: Ceci nous a permis de conclure que nos spécialistes de haut niveau avaient besoin, pour leur perfectionnement professionnel à long terme, de conseils plus vastes que ce que leurs superviseurs immédiats pouvaient leur offrir. En effet, ces derniers ont tendance à offrir des conseils à plus court terme et axés sur le poste du moment.
English: It is truly most useful to be able to address all the Council's counter-terrorism activities in a single meeting.
French: Il est véritablement très utile de pouvoir embrasser en une seule séance l'ensemble des activités du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: I am not in the position of a research scientist who stands detached from the experiment he is monitoring in order to detect evidence of some general law.
French: N'attendez pas ici de recettes pour changer l'image d'une ville ; je ne suis pas dans la position du scientifique extérieur à l'expérience qu'il observe afin d'en tirer des lois générales.
English: The implementing legislation in the States Parties of the Rome Statute of the International Criminal Court has given rise to a number of national criminal provisions also covering enforced disappearance39.
French: Les textes d’application adoptés par les Etats parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale contiennent diverses dispositions pénales visant entre autres la disparition forcée39.
English: The session's moderator will briefly introduce its topic; this will be followed by a presentation by the key-note speakers and a question and answer session.
French: L'animateur du débat présentera brièvement la question à l'étude; ensuite, suivront des exposés des principaux intervenants puis une séance de questions et réponses.
English: Dicotyledons (Diapensiaceae through Onagraceae).
French: Uropappus, pages 355-356, in The Jepson Manual:
English: Private parking is possible on site and costs NOK 100.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 100,00 NOK par jour.
English: To that end, as the Secretary-General pointed out in his address at the Group of Eight summit in Hokkaido Toyako last week, we need a global partnership for food in which all stakeholders take part under the facilitation and coordination of the United Nations.
French: À cette fin, le Secrétaire général a indiqué dans son allocution au sommet du Groupe des Huit à Hokkaido Toyako la semaine dernière que, en matière d'alimentation, nous avons besoin d'un partenariat mondial établi sous l'égide et la coordination de l'ONU et auquel participeraient toutes les parties prenantes.