ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty undermines the credibility of the Tribunal and does nothing to enhance public confidence in the institution. This uncertainty also continues to prompt an endless stream of jurisdictional challenges from respondents wishing to preserve their right to appeal future decisions of the Tribunal should the Supreme Court reverse the Court of Appeal’s judgement.
French: Cette incertitude ne peut que miner sa crédibilité; elle ne contribue aucunement à renforcer la confiance du public à l’égard de l’institution et continue de provoquer de nombreuses contestations quant à la compétence par des intimés désirant conserver leur droit d’appel pour des décisions à venir du Tribunal advenant l’infirmation du jugement de la Cour d’appel par la Cour suprême.
English: There are several other worrying aspects on the global proliferation and disarmament scene.  First is the absence of international agreement on missiles.
French: Plusieurs autres aspects inquiétants demeurent dans le domaine de la prolifération et du désarmement mondial : premièrement, l'absence d'accord international sur les missiles.
English: A text is proposed in Annex II, in which there are two changes from the text as agreed at the first session, one a straightforward clarification and the other a change having regard to what is now proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Un texte proposé dans l’annexe II contient deux modifications par rapport au texte adopté à la première session, l’une constituant une simple précision et l’autre une modification tenant compte de ce qui est désormais proposé dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
English: He was slain together with his two grandparents, his father and his cousins, while his family was peacefully sitting down to lunch in a beachfront restaurant.
French: Il a été tué en même temps que ses deux grands-parents, son père et ses cousins, alors que sa famille déjeunait tranquillement dans un restaurant du bord de mer.
English: We have therefore both weakened the Commission and refused to exercise our own prerogatives.
French: Nous avons donc à la fois affaibli la Commission et renoncé à l'exercice de nos propres prérogatives.
English: The Site’s artifacts consist of approximately 2000 faunal remains and 8000 objects, including an array of tobacco pipe fragments, ceramics, glass, tools, cannon balls, gunflints, buttons, buckles, fishhooks, and assorted military equipment.
French: Il s’agit donc de ressources culturelles de Niveau I. Les sites archéologiques ont de la valeur car ils donnent des preuves des composantes physiques des ouvrages de défense de Castle Hill durant les périodes française et britannique, ainsi que des preuves des matériaux et des techniques de construction utilisés pour les fortifications de l’époque.
English: This is often the result of urban development which has brought residential areas closer to sites that were originally established at a reasonable distance from towns and cities.
French: Cela est souvent le résultat du développement urbain qui a rapproché les zones habitées des sites autrefois créés à une distance suffisante des villes.
English: Tempus III was further amended in 20028 extending the programme to the Southern and Eastern Mediterranean countries covered by the MEDA programme, in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership which emerged following the 1995 Barcelona Declaration.
French: Tempus III a également été modifié en 20028, étendant le programme aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée couverts par le programme MEDA, dans le cadre du partenariat euroméditérranéen qui a été créé à la suite de la déclaration de Barcelone de 1995.
English: Such information will be used when deciding whether the launching of a rapid containment operation is both justified and feasible.
French: (CDC) 4) Familiarize program staff with reporting procedures. (CDC, SLTT) 5) Planning considerations:
English: Unless the purchaser knew or ought to have known that it was not an exempt supply, the supplier is liable for tax in respect of the supply.
French: Dans ce cas, le fournisseur est assujetti à la taxe relative à la fourniture, sauf dans le cas où l’acheteur savait ou aurait dû savoir qu’il ne s’agissait pas d’une fourniture exonérée.
English: It amended the EEC Treaty, which is now referred to as the Treaty establishing the European Community.
French: Elle prévoit également que les déficits excessifs devront être évités.
English: See the annex “Evolution of employment in the economy”.
French: Voir l'annexe consacrée à l'évolution de l'emploi dans l'économie.
English: Lockeport is a large, very active harbour serving more than 80 fishing vessels and 6 fish processing plants.
French: Lockeport est un port important fréquenté par plus de 80 bateaux de pêche et servant à six usines de transformation.
English: This type of current is referred to as induced body current.
French: On parle alors de courant induit dans le corps.
English: Canadian Intellectual Property Office (Copyrights) 36 Forward to reviewer for examination 2 weeks from receipt of application.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Droits d'auteur) 36 Transmettre à l'examinateur dans un délai de deux semaines de la réception de la demande.
English: This annual increase in mission staff will continue for the foreseeable future.
French: Cet accroissement annuel du personnel des missions se poursuivra dans l’avenir prévisible.
English: He also informed the Panel that all existing helicopters and vehicles were used solely for administrative purposes.
French: Il a également informé le Groupe que tous les hélicoptères et véhicules étaient destinés uniquement à un usage administratif.
English: It will allow controllers to set events into play as they unfold for the training audience according to a specific scenario.
French: Lors de l’entraînement, les contrôleurs pourront produire les éléments d’un scénario précis à l’intention des participants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stavely AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stavely AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The responses from the OTs and the CDs are included in the relevant sections of the report.
French: Les réponses des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne figurent dans les sections pertinentes de ce rapport.
English: (a) Alignment of the justice legislation with the Constitution;
French: a) Harmoniser la législation sur la justice avec la Constitution;
English: Significant external factors that may affect the ability of UNDCP to carry out its work programme include the readiness of Member States: (a) to reach consensus on what constitutes principles of effective prevention, treatment and rehabilitation among various target groups; (b) to develop new and enhanced demand reduction policies, strategies and programmes; and (c) to provide timely quality information on progress made in reaching the above-mentioned goals and target dates.
French: Parmi les principaux facteurs externes susceptibles d'affecter la capacité du PNUCID d'exécuter ce programme de travail, on peut mentionner notamment la volonté des États Membres: a) de parvenir à un consensus sur des principes efficaces de prévention, de traitement et de réadaptation parmi les différents groupes cibles; b) d'élaborer des politiques, stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande et c) de fournir des informations de qualité, en temps voulu, sur les avancées obtenues par rapport aux objectifs et aux dates butoir déjà mentionnés.
English: Indeed, our task is to look for ways of improving the competitiveness of European industry, for increased growth, more jobs and, of course, less unemployment.
French: Il s'agit en effet pour nous de rechercher des moyens d'améliorer la compétitivité de notre industrie européenne, pour avoir davantage de croissance, davantage d'emplois et bien entendu moins de chômage.
English: It shall be non profit-making.
French: Elle ne recherchera pas la réalisation de bénéfices.
English: Upcoming engagements include Dorabella in Mozart’s Cosi Fan Tutte (2009), Messiah for The Regina Symphony Orchestra (2009), Cretan Woman in Mozart’s Idomeneo (Canadian Opera Company, 2010), and Cherubino in Le Nozze di Figaro (Opera Atelier, 2010). The Ottawa native is the winner of The Royal Conservatory Orchestra Concerto Competition, and will perform Ravel’s Shéhérézade in their 2009/2010 season with Maestro Peter Oundjian.
French: Ses prochains rôles seront Dorabella dans Mozart’s Cosi Fan Tutte (2009), Messiah pour le Regina Symphony Orchestra (2009), Cretan Woman dans Idomeneo de Mozart’s (Canadian Opera Company, 2010), et Cherubino dans Les Noces de Figaro (Opera Atelier, 2010).
English: They reflect a major main concern in descriptive ethics – describing what people think is right, morally appropriate, laudable and the opposite.
French: Elles expriment toutes les deux l’un des principaux objets de l’éthique descriptive, celui de décrire ce que les gens estiment bon, moralement convenable ou louable, et vice-versa.
English: The article contains a description of the combined combustion-chlorination rig, as well as an elaborate discussion of the results illustrated with tables and figures.
French: Récupération du magnésium à partir de talc et de résidus d'amiante Leo, V.A., da Silva, C.A., Meneses, M.G., Macedo, L.G., Pires, J.C.S. EPD Congress 1997, 511-521.
English: 33422 Radio and TV Broadcasting and Wireless Communication Equipment Manufacturing 3230 Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing 3312 Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment 33451 Navigational, Measuring and Control Instruments Manufacturing 3313 Manufacture of industrial process control equipment
French: 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 3230 Fabrication de récepteurs de télévision et de radio et d'appareils d'enregistrement et de reproduction du son ou de l'image, et articles associés 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo 3312 Fabrication d'instruments et appareils pour la mesure, la vérification, le contrôle, la navigation et d'autres usages, sauf les équipements de contrôle de processus industriels 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3313 Fabrication d'équipements de contrôle de processus industriels
English: The paramount objective of the law is to develop public policy against discrimination based on sex and/or gender.
French: L'objectif essentiel de la loi est le développement de la politique publique contre la discrimination en fonction du sexe.
English: It is unrealistic to expect the five permanent members to give up their right to the veto.
French: Il est irréaliste de croire que les cinq membres permanents renonceront à leur droit de veto.
English: It determines the conditions of exploitation and sharing of gas.
French: La Slovaquie est un État successeur pour ce qui est de cet accord, qui fixe les conditions d'exploitation et de partage du gaz.
English: However, final risk determinations for the proposed development can only be done once all fish and fish habitat effects have been considered.
French: Cependant, la détermination finale des risques que pose une proposition de développement ne peut être faite que lorsque tous les effets sur le poisson et son habitat ont été considérés.
English: Responding to a question, he said that other resources-funded programmes and SWAps could be complementary, as for example when other resources funding provided by the Canadian Government permitted testing of the Accelerated Child Survival and Development Strategy in West Africa, which was now incorporated into SWAps in those countries.
French: En réponse à une question, il a indiqué que d'autres programmes recevant des ressources pouvaient venir compléter les approches sectorielles, comme cela avait été le cas par exemple lorsque d'autres ressources fournies par le Gouvernement canadien avaient permis de tester le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest, qui était désormais intégré dans les approches sectorielles des pays de cette région.
English: The Education Act (Act No. 29 of 1992) ensures that attendance at religious instruction is not allowed as a condition for admission to a public school and that any parent may request that his or her child be excused from attendance at any religious observance or instruction (sect. 15).
French: La loi sur l'éducation (loi No 29 de 1992) interdit de faire dépendre l'admission dans un établissement d'enseignement public de la participation aux cours d'instruction religieuse et tout parent peut demander à ce que son enfant soit dispensé d'assister à des célébrations religieuses ou à des cours d'instruction religieuse (sect. 15).
English: According to Ms Rush, the crib was not locked unless everyone was leaving the area completely, which was not the case here.
French: Selon Mme Rush, l'armoire n'était verrouillée que si vraiment tout le monde quittait l'aire de travail, ce qui n'était pas le cas ici.
English: The AFS applies only where Canada is responsible for managing fisheries.
French: La SRAPA ne s’applique que dans les secteurs où c’est le gouvernement du Canada qui est responsable de la gestion des pêches.
English: The inclusion of PM emissions from road dust in the total PM emissions of an NPRI reporting facility would be linked with its removal from O. Reg. 127/01, to avoid double reporting.
French: L'inclusion des émissions de particules de poussière de route aux émissions totales de particules d'une installation déclarante à l'INRP serait liée à son retrait de la liste de déclaration du règlement 127/01 de l'Ontario, cela afin d'éviter la double déclaration.
English: Similarly, unless specifically authorized by the juvenile court, the court proceedings could not be published in any form, which may disclose the name, address, schools, or any identification of such child nor shall any picture of the child be published.
French: Par ailleurs, sauf à ce que ce soit spécifiquement autorisé par le tribunal pour mineurs, il est interdit de publier le compte rendu du procès sous quelque forme que ce soit qui puisse révéler le nom, l'adresse, les écoles, ou tout autre moyen d'identifier l'intéressé, ainsi que toute photographie de cet enfant.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/90 B, section VI of which concerns Guam.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/90 B, dont la section VI concerne Guam.
English: It would clearly enhance transparency and due diligence to all elements that are relevant to the imposition of a remedial measure.
French: L'examen ferait clairement valoir les principes de la transparence et de la diligence raisonnable en regard de tous les Ã©lÃ©ments entourant l'imposition d'une mesure correctrice.
English: - 102 REGULATIONS AND ORDERS Regulations 129.
French: Le ministre du Revenu national peut, par règlement :
English: Sign up for the Rotary International news RSS now .
French: Cette page est uniquement disponible en anglais . Pour toute question, contacter .
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Ce système est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes indépendants de contrôle de la conformité.
English: Where a longitudinal marking consists of a continuous line adjacent to a broken line on the carriageway, drivers shall take account only of the line that appears on their side.
French: Lorsqu'une marque longitudinale consiste en une ligne continue accolée sur la surface de la chaussée à une ligne discontinue, les conducteurs ne doivent tenir compte que de la ligne qui est située de leur côté.
English: In this regard, Tunisia highlighted its national and regional Agenda 21 action plans and economic and social development plans;
French: Sur cette base, la Tunisie souligne ses plans d'action nationaux et régionaux (Action 21) et ses plans de développement économique et social;
English: New terminology was also introduced to bridge common definitions.
French: Une nouvelle terminologie a aussi été introduite pour parvenir à des définitions communes.
English: The Committee discussed the implications for the workload both of its members and of secretariat staff if the recent rate at which communications had been received should prove to be indicative of a new trend.
French: Le Comité a étudié les retombées que pourrait avoir, sur la charge de travail que supportaient aussi bien ses membres que le secrétariat, le rythme auquel les communications lui parvenaient si celui-ci devait être le signe d'une tendance nouvelle.
English: • Does CANCAP provide the CF with additional flexibility?
French: • Le CANCAP offre-t-il plus de souplesse aux FC?
English: AUTONUM The Delegation of the Congo congratulated the Director General on his re-appointment and expressed its staunch support for the fulfillment of his mission.
French: AUTONUM La délégation du Congo a félicité le directeur général pour sa nouvelle nomination et lui a exprimé son soutien indéfectible dans l’accomplissement de sa mission.
English: Other steps taken to increase women's economic opportunity have included adaptation of regulations governing working conditions to ensure women's equal access to employment in Monaco and the provision of social credit certificates in San Marino.
French: Parmi les autres mesures prises pour offrir davantage de possibilités économiques aux femmes, on peut citer l'adaptation de la réglementation régissant les conditions de travail afin d'assurer l'accès des femmes à l'emploi sur un pied d'égalité à Monaco et les certificats de crédit social délivrés à Saint-Marin.
English: (2001), borrows extensively from the analytical methods often associated with survival analysis.
French: (2001), emprunte abondamment aux méthodes analytiques souvent associées à l’analyse de survie.
English: One important feature of the International IDEA's work method in democratization assistance is its partnership with other international organizations, as democratization is closely linked to promotion of other substantive policy issues, such as human rights, conflict management, sustainable development, representativeness and inclusiveness and transparency.
French: L'une des caractéristiques importantes de la méthode de travail de l'Institut en matière d'assistance à la démocratisation est le partenariat qu'il entretient avec d'autres organisations internationales, la démocratisation étant étroitement liée à la promotion d'autres questions fondamentales telles que les droits de l'homme, la gestion des conflits, le développement durable, la représentativité, l'inclusivité et la transparence.
English: An exception is spent etching solutions containing copper from circuit board manufacturing.
French: Un exception est constituée par les solutions d'attaque usées contenant du cuivre qui proviennent de la fabrication des carte de circuit imprimé.
English: Request the Executive Secretary of the UNECE and the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe to provide adequate resources for the joint secretariat and for the implementation of the work programme.
French: Demandons au Secrétaire exécutif de la CEE et au Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS de fournir des ressources adéquates pour le secrétariat commun et pour la mise en œuvre du programme de travail.
English: It will continue to include the troops and equipment contributed by other nations and will have the support of the United States of America.
French: La Force comptera comme précédemment des contingents et du matériel fournis par d'autres pays et bénéficiera de l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes — Alberta
English: The Special Rapporteur has consistently informed the Government of Belarus of all of his findings based on information received from different sources, requested their official assessment, and made it clear that silence would be interpreted as a confirmation of accuracy.
French: Le Rapporteur spécial a régulièrement informé le Gouvernement bélarussien de toutes ses observations, fondées sur les informations reçues de différentes sources, demandé leur évaluation officielle, et fait savoir clairement que le silence serait interprété comme une confirmation de leur exactitude.
English: LCol Villeneuve will be taking over SSO D & T position, and LCol Quick will be taking over SSO Pol & Stds position.
French: Le Lcol Villeneuve occupera le poste d’OSEM D et T, alors que le Lcol Quick assumera les fonctions d’OSEM, Politiques et normes.
English: Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, ChevronTexaco Australia Pty Ltd., Perth, Australia, 2002.
French: Environmental Protection Authority (EPA); Environmental Advice on the Principle of Locating a Gas Processing Complex on Barrow Island Nature Reserve.
English: Mr President, clearly we need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
French: Monsieur le Président, nous devons clairement reconnaître le fait que le Kenya est un pays où la plupart des gens survivent avec environ deux dollars par jour.
English: Only ecosystems with extremely small base cation pools (e.g., those with very thin or no soil cover) acidify immediately (runoff waters have high hydrogen ion (H+) and aluminum (Al) concentrations).
French: Seuls les écosystèmes renfermant un réservoir de cations basiques extrêmement limité (p. ex. ceux dont le couvert de sol est très mince ou inexistant) s'acidifient immédiatement (les eaux de ruissellement ont une forte teneur en ions hydrogène [H+] et en aluminium [Al]).
English: No person shall use any poison, explosive or deleterious substance for hunting purposes.
French: Il est interdit de chasser à l'aide d'un poison, d'un explosif ou d'une substance nocive.
English: Sarmoria already has all the natural elements of her talent and the nuances of her unique music. The words of Nora Sarmoria...
French: Sarmoria possède déjà lors de ce travail tous les éléments naturels de son talent et l'adresse des nuances...
English: A person purchases a taxable service to be performed in June 1997 in a participating province.
French: Une personne acquiert un service taxable qui doit être exécuté en juin 1997 dans une province participante.
English: Good cultural practices can help to prevent problems with the disease.
French: De bonnes pratiques agronomiques peuvent contribuer à prévenir les problèmes liés à la maladie.
English: (a) Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management: conference servicing cost ($112,200);
French: a) Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) : coût des services de conférence (112 200 dollars);
English: Regional Environmental Centre for Central Asia, 2003.
French: Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, 2003.
English: The efficiency and effectiveness of the environmental assessment process can contribute to a positive view of the country.
French: L’efficience et l’efficacité du processus d’évaluation environnementale peuvent contribuer à donner une opinion favorable du pays.
English: His senior appointments included Commandant of RMC, Deputy Commander of Mobile Command, Assistant Deputy Minister for Personnel and Vice Chief of the Defence Staff.
French: Parmi ses nominations à des postes de cadre supérieur, mentionnons celles de commandant du CMR, commandant adjoint de la Force mobile, sous-ministre adjoint (Personnel) et vice-chef d'état-major de la Défense.