ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the generic fair market value, maintenance rates and dry lease rates for special cases which the Phase V Working Group had decided should be considered as major equipment were determined.
French: Quand le nombre total de véhicules en état de marche est inférieur à 90 % de la quantité autorisée dans le mémorandum d'accord, le montant remboursé est réduit d'autant.
English: It was held that the claimant was not disentitled to benefits on the basis of the "moving" cases jurisprudence.
French: Il a été décidé que le prestataire ne devait pas être déclaré non admissible aux prestations en vertu de la jurisprudence qui fait autorité dans les cas de « déménagement ».
English: ''For too long the situation has been underestimated in Sweden but fortunately it has now been put firmly on the political agenda,'' she added describing the domestic violence situation in the Swedish town of Umeå.
French: La situation est restée trop longtemps sous-estimée en Suède, mais heureusement aujourd'hui elle est inscrite dans l'agenda politique '', a-t-elle ajouté en présentant la situation globale de la violence domestique au sein de la ville d'Umeå, en Suède.
English: While a comprehensive discussion of each factor is beyond the report’s scope, the report does provide sample comparative information with respect to consumer prices, unemployment rates, expenditures on education, and an overall rating according to the United Nations Human Development Index. n
French: C L’environnement personnel – qualité de l’éducation, coût de la vie, impôt sur le revenu des particuliers, sécurité personnelle (infractions contre les biens et crimes contre la personne), qualité et disponibilité des soins de santé, valeurs culturelles, climat et environnement matériel, possibilités de loisirs, agréments facilitant le mode de vie, qualité de l’air et déplacements personnels locaux.
English: According to the studies, there has been an increase since 2001 in enterprise led initiatives in most fields.
French: D'après ces études, les initiatives prises par des entreprises depuis 2001 se sont multipliées dans la plupart des domaines.
English: Ion-exchange (treatment of milk A 23 C 9/14; separation by liquid ion-exchangers B 01 D, e.g. 11/00; separation of isotopes B 01 D 59/00; compounds per se, see the relevant classes, e.g. C 01, C 07, C 08; treatment of water C 02 F 1/42; refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents C 10 G 25/00; purification of sugar juices C 13 D 3/14; extraction of sugar from molasses C 13 J 1/06; extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes C 22 B 3/00; using ion-exchange for investigating or analysing materials G 01 N 30/96; treating radioactively contaminated material G 21 F 9/12) [3] Notes (1) In groups 39/00 to 49/00: – ion-exchange covers all processes whereby ions are exchanged between the solid exchanger and the liquid to be treated and wherein the exchanger is not soluble in the liquid to be treated; [3] – ion-exchange processes cover also ion-exchange in combination with complex or chelate forming reactions.
French: B 01 J Echange d’ions (traitement du lait A 23 C 9/14; séparation par échangeur d’ions liquide B 01 D, p.ex. 11/00; séparation des isotopes B 01 D 59/00; composés en soi, voir les classes appropriées, p.ex. C 01, C 07, C 08; traitement de l’eau C 02 F 1/42; raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence de l’hydrogène, au moyen d’absorbants ou d’adsorbants solides C 10 G 25/00; épuration des jus sucrés C 13 D 3/14; extraction du sucre à partir des mélasses C 13 J 1/06; extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés C 22 B 3/00; utilisation de l’échange d’ions dans la recherche ou l’analyse des matériaux G 01 N 30/96; traitement des matériaux contaminés par la radioactivité G 21 F 9/12) [3] Notes (1) Dans les groupes 39/00 à 49/00: – l’échange d’ions couvre tous les procédés dans lesquels des ions sont échangés entre le solide échangeur et le liquide à traiter, et dans lesquels l’échangeur n’est pas soluble dans le liquide à traiter; [3] – les procédés d’échange d’ions couvrent également l’échange d’ions lorsqu’il est combiné avec des réactions formant un complexe ou un chélate.
English: The following are details regarding six of the central cases which have been decided or are currently in legal process.
French: On trouvera ci-après des précisions sur six de ces affaires, dont certaines ont déjà été jugées et d'autres sont en cours de jugement.
English: • Option 1 - A charge per cubic metre of dredged and excavation material disposed.
French: • Option 1 - Droits par mètre cube de matières draguées et de déblais d'excavation immergés.
English: Materials feature integrated self-assessment exercises".
French: Les exercices pratiques proposent également aux candidats une autoévaluation des apprentissages.
English: The HUD tape was recovered and made playable by NRC.
French: La bande du collimateur de pilotage a été récupérée et elle a pu être lue grâce au CNRC.
English: Currently there is no cure for Alzheimer's disease as there is no treatment that stops the underlying progression of the illness.
French: Il n'existe pas actuellement de cure de la maladie d'Alzheimer ni de traitement qui peut en freiner l'évolution.
English: These circumstances must be reversed: sustainable rural development through agriculture cannot be achieved without the full participation of women.
French: La situation doit changer, l’agriculture ne pouvant favoriser le développement durable sans la participation pleine et entière des femmes.
English: Venezuela:* Revised draft resolution
French: Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: Commission on Human Rights resolution 2000/58 called on the Government of the Russian Federation to establish urgently a national, broad-based and independent commission of inquiry, according to recognized international standards, to promptly investigate alleged violations of human rights and international humanitarian law in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity.
French: Dans sa résolution 2000/58, la Commission des droits de l'homme demandait au Gouvernement de la Fédération de Russie de créer d'urgence, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale d'enquête indépendante à large assise aux fins d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit humanitaire international de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité.
English: A total of 211 surveys were conducted:
French: Nous avons effectué un total de 211 entrevues :
English: More specifically, 4,989 members of the second cohort remained after the 2-month survey, 3,104 after the 6-month survey, 2,375 after the 12-month survey, and 1,472 completed the entire 24-month cycle.
French: Dans le cas présent, une correction pour la troncature ou la sélection similaire à celle effectuée par Addison et Portugal s’impose.
English: Mechanisms for Implementing Action on Sexual and Reproductive Health Provision of Services/Support:
French: ******** Prestation de services/de soutien :
English: Data collecting and archiving supports improved quality of forecasts from days to seasons Expected Results:
French: Augmenter l’attribution à Environnement Canada de l’information météorologique diffusée quotidiennement dans les médias - Les travaux se poursuivent en vue d’assurer l’attribution adéquate des produits d’Environnement Canada.
English: • the establishment of a knowledge resource network for Métis health research;
French: ▪ Une série d'analyses sur les sujets touchant la santé chez les Métis.
English: The report of Mr Mota Amaral recognises the scale of the problem: whether and how Islam can be integrated into European societies became no longer a question of integration process and overall cohesion of society but an "urgent and impellent issue relating to the peaceful coexistence of different religious groups in our societies and the security of our countries".
French: Le rapport de M. Mota Amaral reconnaît l'ampleur du problème: la faisabilité de l'intégration de l'Islam dans les sociétés européennes et ses modalités ne dépendent plus du processus d'intégration et de la cohésion de l'ensemble de la société mais de la « question urgente et prioritaire de la coexistence pacifique de différents groupes religieux dans nos sociétés et de la sécurité de nos pays ».
English: Minister of Labour decree 5/1993 (XII.26.
French: Le décret 5/1993 (XII.26.
English: The USITC determined that the domestic softwood lumber industry was not materially injured by reason of subject imports from Canada found to be sold at LTFV and to be subsidized, but found that there was a threat of material injury by reason of such imports.
French: L'USITC a déterminé que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux n'avait pas subi un dommage important en raison des importations visées en provenance du Canada dont il était constaté qu'elles étaient vendues à un prix inférieur à leur juste valeur et étaient subventionnées, mais elle a constaté qu'il y avait une menace de dommage important en raison de ces importations.
English: The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable. NCBs that receive transactions data have to calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, security-by-security reporting:
French: Journal officiel de l’Union européenne IFM déclarant les flux: les IFM accumulent les flux pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur d’achat et de vente des titres.
English: • › Documento - Azerbaijan: five journalists released Documento - Azerbaijan: five journalists released AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Cinq journalistes libérés Documento - Azerbaïdjan. Cinq journalistes libérés AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: However, the continued growth of the industry threatens the resource and quality base upon which it develops and operates.
French: Cependant, la croissance continue de l'industrie menace les ressources et la qualité sur lesquels elle se développe et fonctionne.
English: Programme element 3 of the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to marine and coastal protected areas, includes among its objectives, inter alia, the establishment and strengthening of national and regional systems of marine and coastal protected areas integrated into a global network, and the enhancement of the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction (see UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/5, annex I).
French: L'élément 3 du programme de travail élaboré sur la diversité biologique marine et côtière liée aux zones marines et côtières protégées a notamment pour objectif la création et le renforcement de systèmes régionaux et nationaux d'aires marines et côtières protégées intégrées à un réseau mondial, ainsi que le renforcement de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique des zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale (voir UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/5, annexe I).
English: The upcoming Conference of the States Parties, in The Hague will seek to approve a budget that accurately reflects the needs of the Organization to fulfil its mandate to ensure the complete elimination of chemical weapons.
French: La prochaine Conférence des États parties qui doit se tenir à La Haye essaiera d'approuver un budget qui reflète réellement les besoins de l'OIAC, afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, qui est de garantir l'élimination totale des armes chimiques.
English: The action programme is in three parts (A, B and C).
French: Le programme d'action est composé de trois parties (A, B et C).
English: • Monitor for development of labor or infection
French: • Surveillez l'évolution du travail ou le signe d'une infection.
English: Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: Packagings: Chapter 6.1
French: Emballages : Chapitre 6.1
English: • EX minus 2 equivalent:
French: Il peut s'agir, entre autres, de l'ingérence d'un cabinet de ministre ou d'un bureau de député.
English: Backed creation of the Provisional Coalition Government.
French: Apport d’ordinateurs et accès à Internet pour les établissements d’enseignement secondaire.
English: (a) 12 functions;  (b) 43 groups;  (c) 96 subgroups.
French: 12 fonctions ; 43 groupes ; 96 sous-groupes.
English: The final section of this report includes a research summary along with potential implications for future development and research of school-based tobacco control activities.
French: La dernière section du présent rapport comprend un résumé de recherche accompagné de recommandations relativement à l’élaboration future d’activités scolaires de lutte contre le tabagisme et à la recherche connexe.
English: In fact, 80 percent of jobs reported in the region are divided between commercial and food service establishments.
French: En effet, les établissements de commerce et de restauration regroupent 80 p.
English: In 2002, world demand for aluminum, dependent on the world economy, is expected to be below its long-term trend of 3% annual growth.
French: • Au Brésil, les faibles précipitations ont entraîné un rationnement de l’alimentation électrique pour tous les utilisateurs, y compris l’industrie de l’aluminium.
English: This process calls for various general comments concerning the process, tools and financial mechanisms.
French: Ce processus appelle divers commentaires génériques, en matière de processus, d’instruments et de mécanisme financier.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Ms. Kinsella by the airport and in-flight personnel of Canadi*n constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fournie à Mme Kinsella par le personnel de bord et par le personnel de l'aéroport de Canadi*n a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: The provincial government has committed to 30 per cent greater energy efﬁciency in new government buildings.
French: Les autorités provinciales se sont engagées à rendre moins énergivores les nouveaux édiﬁces publics dans une proportion de 30 p.
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.
French: N’inscrivez pas votre numéro de compte d’employeur, votre numéro de compte de société ou votre numéro d’entreprise à cet endroit.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: CROATIE. La persistance de l'impunité pour les crimes de guerre ...
English: Rule 3(3)(b) 10.07 Where the appointment of a representative was not made in accordance with the requirements referred to in paragraphs 10.02 to 05, the International Bureau will consider the appointment to be irregular.
French: 10.06 Lorsque la constitution d’un mandataire n’a pas été faite conformément aux exigences mentionnées aux ci-dessus, le Bureau international considère que la constitution est irrégulière.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-338 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-346 August 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service - Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-338 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-346 le 17 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service - Licences nos 962315 et 967099.
English: Keep offering it until your child decides he'll give it a try.
French: Continuez à lui servir le même aliment de temps à autre jusqu’à ce qu’il accepte d’y goûter.
English: At the same time, however, Canada has reserved its right to maintain certain measures that may not be consistent with the market access and national treatment obligations of the GATS.
French: En mÃªme temps, toutefois, le Canada s’est rÃ©servÃ© le droit de maintenir certaines mesures qui pourraient contrevenir aux obligations relatives Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s et au traitement national prÃ©vues par l’AGCS.
English: Identity-based tensions may be particularly accentuated in exogamous situations where primary relationships of solidarity with family members and other relatives are experienced with members of the minority and majority groups.
French: Les tensions identitaires peuvent être particulièrement accentuées dans les situations d’exogamie où les relations primaires de solidarité avec les membres de la famille et de la parenté sont vécues avec des membres du groupe minoritaire et avec des membres du groupe majoritaire.
English: [Name and address of each supplier who has filed a Form] The attached Supplier Questionnaire Forms indicate: i) The weight of the chicken purchased; ii) The type of chicken purchased; iii) The costs (being an amount greater than nil) of the chicken purchased; and (iv)The name and full address of the purchaser.
French: [Nom et adresse de chaque fournisseur ayant rempli un formulaire] Les exemplaires ci-joints du questionnaire relatif aux fournisseurs indiquent : (i) le poids du poulet acheté; (ii) le type de poulet acheté; (iii) le coût (d’un montant supérieur à zéro) du poulet acheté; iv) le nom au complet de l’acheteur.
English: The resource allowance is computed in section 1210 of the Regulations.
French: Cette somme, appelée « déduction relative à des ressources », est calculée selon l’article 1210 du Règlement.
English: While some had feared the impact that Kosovo's declaration of independence would have on Bosnia and Herzegovina's political and institutional architecture, Sarajevo has achieved landmark results in this period.
French: Alors que d'aucuns se préoccupaient des conséquences que la déclaration d'indépendance du Kosovo aurait sur l'architecture politique et institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, Sarajevo a, durant cette période, enregistré des résultats remarquables.
English: Spending does not account for departmental central charges (e.g. corporate services, such as human resources, communications).  Spending by the Department of Fisheries and Oceans Canada does not include the more than $8 million that is re-directed from departmental a-base to support SARA program delivery activities in 2006-2007.
French: Les dépenses ne représentent pas les frais fixes ministériels (tels que services ministériels, ressources humaines et communications).  Les dépenses de Pêches et Océans Canada ne comprennent pas la somme de plus de 8 million de dollars réaffectée du crédit ministériel pour appuyer les activités de prestation du programme de la LEP en 2006-2007.
English: Rehabilitate disturbed sites such as Red Rock Canyon. Keep the need for aggregate material to a minimum.
French: Par l’éducation et la diffusion externe, promouvoir la prise de mesures éclairées afin de protéger les écosystèmes contre les changements mondiaux.
English: Illetas is also very well communicated with other main tourist attractions/resorts. Soller, deia, Valldemossa and on the other hand put aside the cultural excursions, the hotel counts w...
French: Le public des domaines comme la réception, le lobby bar, restaurant et centre d'affaires ont WIFI (non inclus, en payant un supplément).
English: - Knowledge of procedures for handling classified material.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie i de Q no 16B
English: Section 74(1) of the Constitution of the Republic of Kenya outlaws torture.
French: La section 74 (1) de la Constitution de la République du Kenya proscrit la torture.
English: CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY Conference Proceedings October 16, 2003
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ Les actes de la conférence 16 octobre 2003
English: 14 Airfield Engineering Squadron Bridgewater, Nova Scotia Approval of a Badge June 1, 2001  176.
French: 14e Escadron du génie de l'air Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001  176.
English: Experience different cultures, make new friends and acquire skills to better your CV.
French: Découvrez de nouvelles cultures, faites-vous de nouveaux amis et améliorez votre CV.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next I've heard that MMR can cause autism.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ J'ai entendu dire que le vaccin RRO (rougeole, rubéole et oreillons) peut causer l'autisme.
English: Unfortunately, last week's attempts by the Stabilization Force (SFOR) to apprehend Radovan Karadzic, another notorious war criminal, were not successful.
French: Hélas, les tentatives, la semaine dernière, de la Force de stabilisation (SFOR) pour appréhender Radovan Karadzic, autre criminel notoire, n'ont pas abouti.
English: Canada will also need to resolve outstanding differences with the United States on the International Trafficking in Arms Regulations.
French: Le Canada devra également résoudre les différends qui l'opposent toujours aux États-Unis à propos du Règlement américain sur le commerce international des armes (ITAR).
English: Students’ education and employability The 15 CURA research programs indicated that they planned to involve about 750 students (both paid and unpaid) in a variety of roles – an average of 50 per research program, as well as about 85 other staff, an average of 6 per research program.
French: Éducation et employabilité des étudiants Les 15 équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles prévoyaient faire participer environ 750 étudiants (rémunérés et non rémunérés) à diverses fonctions, soit une moyenne de 50 étudiants par ARUC, ainsi qu’environ 85 employés, soit une moyenne de 6 employés par ARUC.
English: Current and capital SR&ED expenditures form a special pool that you can deduct in the current year. You can also carry forward to any future year the expenditures in that pool as long as you have not deducted them before.
French: Les dépenses courantes et les dépenses en capital au titre des activités de RS&DE constituent un compte spécial de dépenses que vous pouvez déduire dans l'année en cours ou reporter indéfiniment sur les années suivantes, pourvu que vous ne les ayez pas déjà déduites.
English: (PSLRA, Section 4(1)) "essential services agreement"– means an agreement between the employer and the bargaining agent for a bargaining unit that identifies the types of positions in the bargaining unit that are necessary for the employer to provide essential services; the number of those positions that are necessary for that purpose; and the specific positions that are necessary for that purpose.
French: 4(1)) « ententes sur les services essentiels » – Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant les types des postes compris dans l'unité de négociation représentée par l'agent négociateur qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; le nombre de ces postes qui est nécessaire pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; et les postes en question. (LRTFP, art.
English: In the end, the Spanish government decided to retain a golden share in Indra systemas for a duration of five years, which may be extended by two years.
French: Or la privatisation d’ Indra en mars 1999 a changé notoirement la répartition du capital.