ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/254, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: It's also an example of new opportunities that the 2010 Winter Olympics will create for all British Columbians, aboriginal and non-aboriginal alike."
French: Il s'agit également d'un exemple des nouvelles possibilités qu'engendreront les Jeux olympiques d'hiver de 2010 pour les habitants de la Colombie-Britannique, qu'ils soient autochtones ou non.
English: Detailed study of proposed legislation, or bills; 2. Investigation of policy matters on issues that affect Canadians in their daily lives; and 3.
French: La tâche des comités sénatoriaux est triple : 1. examiner en détail les projets de loi; 2. effectuer des études sur des questions de politique qui touchent la vie quotidienne des Canadiens; 3. examiner les propositions de dépenses du gouvernement, soit le budget des dépenses.
English: Where the Mineral Right described in 18.3.0 or 18.4.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 18.3.0 or 18.4.0 applies on that Parcel.
French: 18.5.0 18.5.1 Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 18.5.2, les dispositions des sections 18.3.0 et 18.4.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: (5) This section does not apply in any circumstances where section 102 or 103 applies.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas dans les cas où les articles 102 ou 103 s'appliquent.
English: In addition to the work accomplished during the week of October 25th, to date major accomplishments of the LTSS include the following:
French: En plus des travaux accomplis pendant la semaine du 25 octobre, le SCNTT compte Ã son actif de nombreuses rÃ©alisations importantes :
English: HU.12 Restitutio in integrum may be requested where the applicant has failed to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: HU.12 Le déposant qui n’a pas observé un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office peut demander à être rétabli dans ses droits (restitutio in integrum).
English: He would be reporting on that question to the next session of the Executive Committee, but hoped that solutions would have been found in the mean time.
French: M. Johnstone fera rapport sur cette question à la prochaine session du Comité exécutif, mais il espère que des solutions auront pu être apportées d'ici là.
English: All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the department.
French: Comme tous les revenus sont versés au Trésor, ils ne sont pas à la disposition du Ministère.
English: I deserve a Powerball gaudério because that is gaudério only break your wrist if you play with Powerball.
French: Je mérite un Powerball gaudério parce que c'est gaudério seulement briser le poignet, si vous jouez avec Powerball.
English: Chapter X/a., Közigazgatási és Jogi Könyvkiadó, Budapest, 1999.
French: 561-613.pp 5.From paper to practice in Hungary:
English: Some important encounters that have an impact on her career are: Michel Petrucciani, Eric Legnini, Charles Loos, Marcia Maria, Pierre Van Dormael.
French: En 2002, elle reçoit le prix "DJANGO D'OR" octroyé une fois par an à un nouveau talent du jazz belge.
English: Hence, we must reject Canada's claims based on Article 2.2.1.1.
French: 7.296 Pour l'examen de cette allégation, nous rappelons qu'à notre avis l'article 2.2.1.1 impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation de calculer les frais sur la base des registres de l'exportateur sous réserve que certaines conditions qui y sont énoncées soient remplies.426 Nous rappelons qu'à notre avis une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure, sur la base des 424 425
English: Dairy Trade Sector Review   The Dairy Trade Sector Review Team [DTSR] has started consultations with industry stakeholders in an effort to identify appropriate intervention levels for Measurement Canada within the Canadian Dairy Industry.
French: Examen de secteur commercial des produits laitiers  L'équipe d'examen de secteur commercial des produits laitiers (ESPL) a commencé à tenir des consultations avec les intervenants de l'industrie canadienne des produits laitiers afin de déterminer quels niveaux d'intervention de la part de Mesures Canada sont appropriés.
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en oeuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: 4 (d)).  In the concluding observations on the report from Australia, the Committee reiterated in 2000 “its recommendation that the State party should ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting their land rights, as required under article 5 (c) of the Convention and General Recommendation XXIII of the Committee, which stresses the importance of ensuring the `informed consent' of indigenous peoples”.12
French: En 2000, dans ses observations finales sur le rapport présenté par l'Australie, le Comité a « recommandé une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones participent effectivement aux décisions affectant leurs droits fonciers, conformément à l'article 5 c) de la Convention et à la Recommandation générale XXIII du Comité, qui souligne l'importance d'obtenir le consentement informé des populations autochtones ».
English: These findings suggest that local cultural performances and institutions may prove to be very useful communication routes for reaching potential festival-oriented tourists with messages about culture-oriented travel opportunities within Canada.
French: Ces résultats donnent à penser que les attractions et les institutions culturelles locales peuvent se révéler de très bonnes voies de communication pour toucher d’éventuels touristes au moyen de messages portant sur les possibilités de voyages axées sur la culture dans d’autres régions du Canada.
English: It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendation 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
French: Il recommande que l'État partie utilise de manière effective le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires et la recommandation générale 25 du Comité et fixe des objectifs et des calendriers pour accélérer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique à tous les niveaux.
English: • Credibly incorporate such long-term transformational technologies as carbon capture and storage, that could, by 2015 or so, allow many sectors of the economy, particularly the oil and gas and electric utility industries, to sequester a significant proportion of their GHG emissions at a relatively low cost;
French: • incorporer de manière crédible des technologies de transformation à long terme comme la capture et le stockage du carbone, qui permettrait, d'ici 2015 environ, à beaucoup de secteurs de l'économie, en particulier les industries pétrolières et gazières et les services publics, de séquestrer une proportion importante de leurs émissions de GES de manière relativement peu coûteuse;
English: The recommended core items here are based on the accumulated evidence currently available.
French: Oui/Non porté une chemise à manches longues :
English: She asked whether the State party planned to introduce a quota for the number of women in the judiciary.
French: Elle demande si l'État partie prévoit d'introduire des quotas de femmes dans la magistrature.
English: Your comments will be reviewed and used to consider whether or not to place each species on the SARA list.
French: Vos commentaires seront examinés et serviront à déterminer si l’espèce en question doit ou non être inscrite sur la liste de la LEP.
English: Vancouver already has the world's most advanced cluster of companies and organizations focused on these new technologies.
French: Vancouver héberge déjà la grappe la plus évoluée au monde d'entreprises et d'organismes misant sur ces nouvelles technologies.
English: COM(2003) 732 final -2003/0285 COD – CESE 306/2004 – Contact :
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: Therefore, the incidents of violations cited in the present report are indicative of the gravity and scale of the violations against children.
French: Par conséquent, les cas de violations évoqués dans le présent rapport ne donnent qu'une idée de la gravité et de l'ampleur des violations commises contre les enfants.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the Assembly on a regular basis.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de « garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toutes techniques nouvelles, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question ».
English: The additional requirement of $164,600 is attributable primarily to increased requirements for the acquisition of other equipment, other services, subscriptions, printing and reproduction, and is offset in part by lower requirements for claims, write-offs and adjustments, operational maps, accoutrements, personal protection gear and training fees and supplies.
French: Elle est partiellement compensée par la diminution des ressources nécessaires au titre des demandes d'indemnisation, des passations par profits et pertes, des règlements, des cartes opérationnelles, des pièces d'uniforme, de l'équipement de protection individuelle, des frais de formation et des fournitures.
English: The Shield is also the repository of Canada’s world-class nickel, uranium and diamond deposits.
French: C’est également dans ce Bouclier canadien que reposent les gisements canadiens de nickel, d’uranium et de diamants de classe mondiale.
English: "Which social policies for anti-poverty strategies in the Caucasus ?" - in one of the Caucasian
French: Conférence sur les prisons, drogues et société: lignes directrices à l’ intention des services pénitentiaires - Berne, Suisse
English: In the last few years, prior to enlargement, it has attached considerable importance to effective implementation, by ensuring that the future Member States have adequate administrative capacity.
French: Durant les dernières années avant l’élargissement, elle a attaché beaucoup d’importance à cette mise en œuvre effective en s’assurant de l’adéquation des capacités administratives des futurs Etats membres.
English: VIEW FINDS FROM POMPEI DESTROYED BY VESUVIUS IN 79 A.D. AT THE ARCHEOLOGICAL MUSEUM OR REVEL IN THE ART AND ARCHITECTURE OF CAPPELLA SANSEVERO....
French: Expert advise on where to go and what to see....
English: As such, efforts aimed at meeting development imperatives can, at the same time, be geared towards reducing greenhouse gas emissions.
French: Ainsi, les initiatives destinées à faire face aux exigences du développement devraient parallèlement être axées sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The 1998-1999 expenditure total of $124.6 million represented an increase of 91.7 per cent of the total expenditures in the biennium 1996-1997 of $65.0 million.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999, à savoir 124,6 millions de dollars, était en augmentation de 91,7 % par rapport au montant total des dépenses de l'exercice biennal 1996-1997, qui avait été de 65 millions de dollars.
English: The authors concluded that if MTBE is the critical toxicant, then exposure via the oral route might actually reduce the risk of adverse effects; however, if TBA is the critical toxicant, then MTBE exposure by dermal or inhalation exposure (which would produce proportionally less TBA) might reduce toxic effects.
French: Les auteurs ont conclu que si le MTBE est la substance toxique prédominante, l’exposition par la voie orale pourrait en fait réduire le risque d’effet nocif; toutefois, si c’est l’ATB qui est la substance toxique prédominante, l’exposition au MTBE par les voies cutanée ou respiratoire (qui produirait proportionnellement moins d’ATB) pourrait réduire les effets toxiques.
English: • North American Waterfowl Management Plan
French: • Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine
English: The legal age of marriage in Togo is 20 for men and 17 for women.
French: L'âge de mariage au Togo est fixé à 20 ans révolus pour l'homme et à 17 ans révolus pour la femme.
English: What role would she play in assisting the teams and resolving any conflicts?
French: Quel rôle allait-elle jouer pour aider les équipes et régler les conflits?
English: That is certainly the case, but ultimately he is responsible.
French: C'est certainement vrai, mais avant tout c'est lui qui en porte la responsabilité!
English: Many nations, international organizations and non-governmental organizations are doing valuable work to tackle sexual violence.
French: De nombreux pays, organisations internationales et organisations non gouvernementales contribuent très utilement à la lutte contre la violence sexuelle.
English: In contrast, a 22-year-old used oven emitted leakage well within the regulatory limit when Vol.
French: Téléchargeable du site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/rpb Stuchly, M. A., Repacholi, M. H., et Lecuyer, D. 1978.
English: ELECTROMAGNETIC LAUNCHERS F41B 6/00
French: LANCEURS ÉLECTROMAGNÉTIQUES F41B 6/00
English: Proportionality principle The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
French: De ce fait, certaines ressources des législateurs (et des entreprises, cf. paragraphe ci-dessus) ne peuvent être consacrées à la protection de la santé publique.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations for Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 10 01 05 et des chapitres 10 02, 10 03 et 10 04 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: That request was turned down on the ground that, contrary to the requirements of the regulation, the applicant had not been allocated a definitive reference quantity.
French: Cette demande a fait l'objet d'un refus au motif que, contrairement à ce qu'exigeait ce règlement, le requérant n'avait pas bénéficié de l'attribution d'une quantité de référence définitive.
English: We are also grateful for the guidance and comments of our project advisors, Robert Gibson and John Bennett.
French: Nous voulons aussi exprimer toute notre gratitude à nos conseillers en matière de projet, Robert Gibson et John Bennett, pour leurs directives et commentaires.
English: in writing. - Energy independence in Europe needs to be higher on the political agenda.
French: L'indépendance énergétique en Europe doit figurer en meilleure place sur l'agenda politique.
English: Mahmoud Ali Al-Najjar (18 years old) 3.
French: Mahmoud Ali Al-Najjar (18 ans) 3.
English: The SFC argues that the Agency should not focus on the impact that the proposed tariff increase will have on shipping lines; rather, the focus should be on whether the Authority has met the criteria under the Pilotage Act to justify the increase.
French: La FMC affirme que l'Office ne devrait pas se concentrer sur l'impact que la hausse tarifaire proposée aura sur les armateurs; l'accent devrait plutôt être mis sur le fait de savoir si l'Administration a satisfait aux critères de la Loi sur le pilotage pour justifier cette hausse.
English: Toxins bombard us from all sides - externally, from the environment, and internally, from within the body itself.
French: Les toxines sont omniprésentes dans notre environnement – à l’extérieur et à l’intérieur.
English: Such programmes should be based on the conclusions of a risk assessment carried out before repatriation.
French: Ces derniers devraient se fonder sur une évaluation des risques réalisée avant le rapatriement.
English: You came to our assistance this spring during the largest natural disaster in the province's history.
French: Le printemps dernier, vous nous avez aidé à surmonter la plus grande catastrophe naturelle de toute notre histoire.
English: List of Reserves BABINE 17 BABINE 18 BULKLEY RIVER 19 CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 JEAN BAPTISTE 28 MORICETOWN 1 OSCHAWWINNA 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BABINE 17 BABINE 18 BULKLEY RIVER 19 CORYATSAQUA (MORICETOWN) 2 JEAN BAPTISTE 28 MORICETOWN 1 OSCHAWWINNA 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Pupils who require support should be properly identified (as opposed to the inappropriate criteria sometimes applied in practice, eg pupils who do not wish to attend religious instruction are placed in these classes to ensure that they do not have any gaps in their timetable).
French: Sélection systématique des élèves ayant besoin d’un soutien, sur la base d’un diagnostic (contrairement à l’application de critères non pertinents, comme cela est parfois le cas, par exemple octroi d’un soutien aux élèves qui ne suivent pas les cours de religion, pour qu’il n’y ait pas de trous dans leur emploi du temps).
English: Index Codes: 063 - no appointment made. As a result of a competition posted and following a variety of tests, the Selection Board determined that Debbie .A. Currie was the only qualified candidate and her name was placed on the eligibility list.
French: Code : 063 – Absence de nomination À la suite d’un concours affiché et des divers tests qui s’en sont suivis, le jury de sélection a déterminé que Debbie A. Currie était la seule candidate qualifiée, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Upgrading and applying NRCan’s S&T expertise in a strategic manner to promote innovation for greater economic efficiency, and improved environmental performance has been, and will continue to be, a vital part of this effort, as will creating greater regulatory efficiency.
French: Le perfectionnement et la mise en application des compétences scientifiques et technologiques de RNCan d’une manière stratégique afin de promouvoir l’innovation pour une meilleure efficacité économique, et un rendement environnemental amélioré, ont joué et continueront de jouer un rôle crucial dans cette démarche, tout comme l'efficacité de la réglementation.
English: There is concern over the impact of weed management practices on new suckers being grown to generate a new trunk as a result of winter injury on older plants.
French: On s’inquiète de l’incidence des pratiques de désherbage sur les nouveaux drageons qu’on laisse pousser pour produire de nouveaux lorsque les vieux plants ont été endommagés par l’hiver.
English: Patients who have paid GST after June 30, 1996 on the consideration for laser eye surgery services may file a rebate application with the Department within two years after the amount is paid.
French: Les patients qui ont payé la TPS après le 30 juin 1996 sur la contrepartie des services de chirurgie oculaire au laser peuvent présenter une demande de remboursement au Ministère dans les deux ans suivant le versement de la taxe.
English: This assessment will also consider opportunities for partnerships to strengthen policy research capacity within current resource levels.
French: Cette évaluation prendra en considération les possibilités de partenariat susceptibles de renforcer leurs capacités de recherche à même les ressources financières et humaines actuelles.
English: However, due to the limitations of epidemiological studies, these effects cannot be attributed entirely to PCB exposure.
French: Toutefois, en raison des limites des études épidémiologiques, on ne peut imputer ces effets uniquement à l’exposition aux BPC.
English: Improved credit card payment system To provide added security for your credit card information, CIPO has implemented an improved credit card payment system for E-Services for Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Design and Integrated Circuit Topographies.
French: Le 20 janvier 2004 Amélioration du système de paiement par carte de crédit En vue de mieux protéger les renseignements en ce qui a trait à votre carte de crédit, l'OPIC a effectué des améliorations au système de paiement par carte de crédit pour ses services électroniques relatifs aux brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: National early childhood development policies have been developed by 17 countries and are being developed in 33 more.
French: Des politiques nationales concernant le développement du jeune enfant ont été élaborées par 17 pays et sont en cours d'établissement dans 33 autres.
English: Kluane First Nation may exercise the first right to acquire referred to in 5.1, at any time during the 90 days following the date upon which it received the notice referred to in 5.1.1, by advising Government in writing of its intention to exercise that right.
French: Dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis mentionné à l'article 5.1.1, la Première nation de Kluane peut exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 5.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: The latest data indicate that these immigrants are almost two times more likely than non-immigrants to be below the LICO.
French: D’après les données les plus récentes, la probabilité pour ces immigrants d’avoir un revenu inférieur au SFR est près de deux fois plus élevée que pour les non-immigrants.
English: Moss collected 25 km and 40 km west of a Manitoba copper/zinc smelter contained mean concentrations of cadmium of 2.3 and 1.0 mg/kg (dry weight) respectively, while moss collected 21 km east of a copper smelter in Noranda, Quebec contained 12.0 mg/kg (dry weight), compared with 3 mg/kg (dry weight) 30 km east of the smelter.
French: (Uthe et al., 1986; Harding et Thomas, 1987; Pelletier et Canuel, 1988; Goyette et Boyd, 1989; Pedersen et al., 1989). Dans des échantillons de sédiments (19851986; n = 268) prélevés dans le port de Vancouver (C.-B.), les concentrations de cadmium variaient de <0,3 à 7,4 mg/kg (aucune moyenne indiquée) (Goyette et Boyd, 1989).
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Video surveillance a potential threat to human rights, says Assembly On 25 January, the Assembly declared that video surveillance is a possible threat to human rights notably because of its impact on privacy and data security.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 La vidéosurveillance susceptible de porter atteinte aux droits de l’homme Le 25 janvier, l’Assemblée a déclaré que la vidéosurveillance pouvait porter atteinte aux droits de l’homme, notamment à la protection de la vie privée et des données.
English: Global historical data would be needed to define the correct values.
French: Il conviendrait de disposer de données rétrospectives à l'échelle mondiale pour pouvoir définir des valeurs correctes.