ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use these methods to fit model variants embodying a variety of hypotheses about the movements of settled fish to a data set including spatial distribution information derived from International Bottom Trawl Surveys.
French: Nous utilisons ces méthodes pour ajuster à une banque de données provenant des inventaires internationaux au chalut de fond plusieurs variantes du modèle relatives à une gamme d'hypothèses sur les déplacements des poissons après leur établissement.
English: It is not enough for people to simply label themselves "Canadian," "French-Canadian," or "Franco-Manitoban".
French: Ce n'est pas tout de s'étiqueter « Canadien », « Canadien-français », « Franco-Manitobain ».
English: This symbol is also uniquely interpreted even in the absence of any number of explanatory texts.
French: Ce symbole est aussi particulièrement bien interprétés, même en l'absence d'un certain nombre de textes explicatifs.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Secondly, the model was created based on the exploitation of a single population, while the large majority of Community fisheries are multi-species, which means over- or under-fishing many of them, which is obviously contrary to the actual definition of maximum sustainable yield.
French: Deuxièmement, le modèle a été créé sur la base de l'exploitation d'une seule population, alors que la grande majorité des pêcheries communautaires sont multi-espèces. Il en ressort que de nombreuses espèces sont sous-exploitées ou surexploitées, ce qui est bien entendu contraire à la définition proprement dite du rendement maximal durable.
English: If, in addition to our long years of experience, we add to the equation our condition of being native Formenterans, our guarantee of service becomes iron-clad, for we are in the unique position of being able to solve at once any problem, difficulty or unforeseen circumstance that may arise during your stay.
French: Grâce à notre longue trajectoire et expérience, auxquelles s’ajoute le fait que nous sommes originaires de l’île, nous pouvons assurer conseil à nos clients face à quelconque problème, difficulté ou imprévu qui puisse surgir pendant leurs jours de repos.
English: You will be asked for the completed and signed Declaration Form, contained in a distinctive blue wallet with red and white stripes, that advises us who will be collecting your child at the end of their journey.
French: Nous vos demanderons de présenter le Formulaire de déclaration dûment complété et signé. Ce document, facilement identifiable dans sa pochette bleue avec des bandes rouges et blanches, nous indiquera le nom de la personne qui viendra chercher votre enfant à destination.
English: corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the capital allowance of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital allowance for the first such taxation year.
French: Une copie de l'accord dûment rempli doit être produite avec le formulaire T2044 par chaque membre du groupe lié qui doit payer l'impôt supplémentaire de la partie VI. S'il n'y a pas suffisamment d'espace, joindre des annexes renfermant les détails ci-dessous.
English: • improved ability to communicate with physicians;
French: • Une capacité accrue de communiquer avec des médecins;
English: The Board noted that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
French: Le CCC a noté qu'il n'existait pas de formule définie représentant le rapport entre l'importance et la complexité des opérations de maintien de la paix et le montant du compte d'appui.
English: It describes the social context within which development projects are undertaken; assesses, in advance, the social impacts of a policy, program, or project on affected communities; and proposes mitigation measures to avoid, reduce, or compensate for the impacts.
French: Elle décrit le contexte social dans lequel s'inscrivent les projets de développement entrepris, évalue à l'avance les répercussions sociales d'une politique, d'un programme ou d'un projet sur les collectivités touchées et propose des mesures d'atténuation pour prévenir, réduire ou compenser ces répercussions.
English: At this point, we can proceed on two fronts.
French: Nous pouvons dès lors avancer sur deux fronts.
English: The CDSOA is mandatory legislation that is being challenged as such.
French: La CDSOA est une loi impérative qui est contestée en tant que telle.
English: Russia was one of the founders of the IAEA and has always actively supported its work.
French: Notre pays fait partie des fondateurs de l'AIEA et il a toujours soutenu activement ses activités.
English: Ms. Vennat, a lawyer by profession, was until September 30, 2004 Chairperson of Spencer Stuart (Montréal), an international executive search firm.
French: Mme Vennat, avocate de profession, était, jusqu'au 30 septembre 2004, présidente du conseil de Spencer Stuart (Montréal), société internationale spécialisée dans la recherche de cadres.
English: (d) An assessment of the viability of constructing a permanent building on the North Lawn of the premises of United Nations Headquarters to be used as a swing and/or consolidation space;
French: d) Une analyse de la viabilité de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui permettrait de disposer de locaux de transition et/ou de regroupement ;
English: 100 Years of Canadian Society > 100 years of Canadian society Objective To explore the different ways in which the lives of Canadians have changed during the course of the 20th century.
French: Cent ans de société canadienne > Cent ans de société canadienne Objectifs Examiner les divers changements qui ont marqué la vie des Canadiens au cours du XXe siècle.
English: The Council and Parliament shall be informed of this decision.
French: Cette décision est communiquée au Conseil et au Parlement européen.
English: In July 2006, NRC and the Research Council Employees Association reached a settlement involving employees classified as clerical and regulatory (CRs), secretarial, stenographic, and typing (STs) or administrative support (ADs) staff.
French: Grappes technologiques Depuis quelques années, le gouvernement canadien investit dans le développement et l’expansion des grappes technologiques mises en place par le CNRC un peu partout au pays.
English: 3.2 Nature Business Line In the Nature business line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity of healthy ecosystems.
French: Par l’entremise de ce secteur, Environnement Canada vise à atteindre, en collaboration avec des partenaires, trois objectifs à long terme:
English: On 20 February, the Council once again met in consultations of the whole for a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on developments following the Lusaka summit, held on 8 February.
French: Le 20 février, les membres du Conseil ont tenu de nouvelles consultations plénières et ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo sur l'évolution de la situation après le Sommet de Lusaka, tenu le 8 février.
English: Measured or estimated concentration of virus in cell culture harvest = 106/ml Calculated viral clearance factor = >1015 Volume of culture harvest needed to make a dose of product = 1 litre (103 ml) II.
French: Concentration mesurée ou estimée de virus dans le matériel de récolte de culture de cellules = 106/mL Facteur de clairance virale calculé = >1015 Volume de la récolte de culture nécessaire pour obtenir une dose de produit = 1 litre (103 mL) II.
English: Combined federal and provincial tax assistance for cash donations in Canada reaches up to 52 per cent (the 29-per-cent federal credit also reduces surtaxes and provincial taxes to a total of 52 per cent of the value of the donation), whereas combined federal and state tax assistance is up to 43 per cent for high-income earners in a typical American state.
French: Le gain en capital réalisé sur le don d’un bien en capital à valeur accrue représente couramment environ 60 p. 100 de la valeur du bien.
English: Venezuela referred to issues raised in the national report, including economic, social and cultural rights and noted with interest the information contained in the report about the social plans and programmes developed by the Ministry of Development to improve the situation of excluded families, for example the plans for food security, families and employment.
French: Le Venezuela a abordé des questions soulevées dans le rapport national, concernant notamment les droits économiques, sociaux et culturels, et a noté avec intérêt les renseignements contenus dans le rapport sur les plans et programmes mis au point par le Ministère du développement pour améliorer la condition des familles en situation d'exclusion sociale, par exemple les plans en faveur de la sécurité alimentaire, des familles et de l'emploi.
English: When assessing the individual character of the contested RCD, the degree of the designer’s freedom when developing the contested RCD is taken into consideration.
French: L'utilisateur averti est informé des articles pour fans.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 8 ERMS Vision
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 8 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Vision GED
English: The Joint Council defines the priorities for the youth activities and policy of the Council of Europe.
French: Le Conseil mixte définit les priorités pour les activités et la politique de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Floor laying kit | Professional and easy!
French: Kit de pose | Pose simple et professionnelle!
English: Given the level of job mobility and dislocation inherent in today's dynamic labour market, active labour market policies are essential to fostering the smooth reallocation of labour from declining industries to new and emerging ones.
French: Étant donné la mobilité professionnelle et la suppression des emplois inhérentes au dynamisme du marché du travail actuel, des politiques de l'emploi énergiques sont indispensables pour faciliter le transfert sans heurt de main-d'œuvre des secteurs en déclin vers les nouveaux secteurs.
English: The RCMP Historical Collections Unit is proud to showcase the work done by these highly trained "keepers of the peace."
French: Le Groupe des collections historiques de la GRC est fier de mettre en valeur le travail accompli par ces "gardiens de la paix" ayant recu une formations très poussée.
English: A sequence of vegetation types begins with aspen/hazel forests followed by oak/nanny berry scrubland and concludes with Manitoba maple, American elm, green ash, and white birch.
French: Le sentier passe par divers types de communautés végétales: on entre d'abord dans des forêts de trembles et de coudriers, pour ensuite traverser un secteur broussailleux peuplé de chênes et d'alisiers et pour finalement pénétrer dans une forêt d'érables négondos, d'ormes d'Amérique, de frênes verts et de bouleaux blancs.
English: In connection with the right to legal remedies, however, reference must be made to section 57 of the Constitution, as amended, subsection 5 of which provides that with effect from 30 July 1997, “In the Republic of Hungary, everyone shall have the right to seek legal remedy against a decision of a court, public administration or other authority, which has infringed his/her rights or lawful interests.
French: Cependant, en ce qui concerne le droit d'exercer un recours, il convient de mentionner l'article 57 de la Constitution tel qu'il a été modifié, dont le paragraphe 5 prévoit, à compter du 30 juillet 1997, que «Dans la République de Hongrie, chacun a le droit d'introduire un recours contre une décision judiciaire, administrative ou autre, qui porte atteinte à ses droits ou à ses intérêts légitimes.
English: Beyond equality of status, there is a need to strengthen the independence and freedom of women in Guinea by combating sexist violence and strengthening women's rights to take responsible decisions regarding their sexuality and procreation.
French: Au-delà de l'égalité de statut, il s'agit de renforcer l'autonomie et la liberté des femmes en Guinée en luttant contre les violences sexistes et en consolidant le droit des femmes de décider, de façon responsable, de leur sexualité et de leur procréation.
English: African States: Burkina Faso, Comoros, Gabon, Guinea, Mozambique, Tunisia.
French: États d'Afrique : Burkina Faso, Comores, Gabon, Guinée, Mozambique, Tunisie.
English: No matter the outcome, a lesson is provided by the Tribunal, (or perhaps the reviewing Court) about what the Act says about a particular issue.
French: Quel que soit le résultat, le Tribunal (ou peut-être une cour supérieure dans le cadre d'une révision judiciaire) donne une leçon sur ce que dit la Loi concernant tel ou tel sujet.
English: Canadian Co-operative Association, Field Office Host Organization Details:
French: Canadian Co-operative Association, Field Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In light of the interest expressed by the representatives of the initiatives reviewed in exploring how the task force's considerations might be accommodated, it would be useful to continue the dialogue with the three partnerships, including maintaining contact with the relevant secretariats and monitoring developments.
French: L'étude des moyens de tenir compte des observations de l'équipe spéciale ayant suscité l'intérêt des représentants des partenariats examinés, il serait utile de poursuivre le dialogue avec eux, notamment en maintenant le contact avec les secrétariats concernés et en suivant l'évolution de la situation.
English: The CESI air quality indicators are designed to capture the longer-term trends in, ozone and PM2.5 at national and regional levels, while informing about the potential risk to the population of exposure to these pollutants.
French: Par conséquent, une pondération supérieure est accordée aux mesures de la pollution atmosphérique observées dans les régions à plus forte densité de population afin que les indicateurs soient plus représentatifs de l'exposition de la population aux polluants atmosphériques.
English: In addition to these, AMwA continued to implement its flagship leadership training institutes (AWLI) for African women on the continent and in the United Kingdom.
French: Outre ces activités, elle a poursuivi la mise en œuvre de son projet phare, à savoir, la création, en Afrique et au Royaume-Uni, d'instituts de formation destinés aux femmes africaines.
English: Employees and Supervisors work 8 ½ hour shifts for 5 days and then they have 3 days off.
French: Les employés et les superviseurs travaillent 8 ½ par jour pendant 5 jours, puis ils ont 3 jours de congé.
English: The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically.
French: La commission des budgets du Parlement européen l'a une nouvelle fois expressément confirmé.
English: The additional storage capability of the network will also enable United Nations Radio sites to make available a vast archive of recent and historical audio programmes.
French: La capacité supérieure de stockage qu'offre le système permet également aux auditeurs de trouver archivées sur le site de la Radio des Nations Unies les émissions radio récentes comme les plus anciennes.
English: SPORT PROGRAMME FIGURES FOR ATHENS 2004 REMAIN PROVISIONAL AND WILL BE FINALISED WHEN THE ORGANISING COMMITTEE PUBLISHES ITS FINAL REPORT IN THE COURSE OF 2005.
French: PROGRAMME OLYMPIQUE CHIFFRES PROVISOIRES POUR ATHÈNES 2004. LES CHIFFRES DÉFINITIFS SERONT PUBLIÉS DANS LE RAPPORT FINAL DU COMITÉ D’ORGANISATION EN 2005.
English: However, their interests diverge on several other issues pertaining to security in the broad sense.
French: Mais les intérêts des deux partenaires divergent sur plusieurs autres questions de sécurité au sens large.
English: OSAA is also preparing a project proposal for the organization of a seminar on peace building and stability in Africa to take place in Africa in early 2008 as part of TICAD preparatory processes for consideration under the UN/JAPAN Trust Fund for International Cooperation.
French: Il prépare également un séminaire sur la consolidation de la paix et la stabilité en Afrique, qui aura lieu sur ce continent, au début de 2008, dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et qui sera financé au titre du Fonds d'affectation spéciale Nations Unies/Japon pour la coopération internationale.
English: Draft resolution XIII Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution XIII Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The Queen mingles with assembled guests arranged in groups (80).
French: La Reine se mêle aux petits groupes d'invités (80 personnes).
English: INAC Northern Affairs Program Economic Development - Innovation and Knowledge Funds Economic Development - Innovation and Knowledge funding is a Government of Canada initiative designed to promote economic development in the North, and development of northern economic institutions, by assisting territorial residents to participate in and benefit from innovation and the knowledge-based economy.
French: Développement économique du Programme des affaires du Nord d’AINC – Fonds pour l’innovation et le savoir Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre ce projet dans le but de promouvoir le développement économique et le renforcement des institutions économiques dans le Nord, en aidant les habitants des territoires à participer à l’innovation et à l’économie fondée sur le savoir et à en tirer des avantages.
English: Figure 2.1 — Administrative Reviews of Enforcement Sanctions and Other Actions Intake and disposal comparison over a three-year period Figure 2.2 — Trade Program Decisions Intake and disposal comparison over a three-year period To promote transparency and timely decision making, in 2006–2007, it was the CBSA’s aim to acknowledge new appeals and provide the claimant with the name of the CBSA contact assigned to their case within 30 days of receipt.
French: Révisions administratives liées à l'exécution de la loi et à d'autres mesures Comparaison des demandes reçues et des demandes réglées sur trois ans Tableau 2.2 : Décisions visant le programme commercial Comparaison des demandes reçues et des demandes réglées sur trois ans Afin de promouvoir la transparence et la prise de décisions en temps opportun, en 2006-2007, l'ASFC s'est efforcée d'accuser réception des nouveaux appels dans les 30 jours de leur réception et de fournir au demandeur le nom d'une personne-ressource au sein de l'ASFC chargée de son cas.
English: (12) The first of these, contained in subparagraph (2) (a), applies to “any applicable dispute settlement mechanism in force” between the injured State and the responsible State.
French: 12) La première exception, prévue à l'alinéa a du paragraphe 2, concerne «toute procédure de règlement des différends en vigueur» entre l'État lésé et l'État responsable.
English: 13 In other words the Circular Error Probable or CEP.
French: 13 C’est-à-dire le cercle d’erreur probable (CEP), probabilité estimée de la précision d’une ogive.
English: On 13 August 2007, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 13 août 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne.
English: This growth in land area for agricultural activities and the intensification of agricultural activities has had a profound impact on GHG emissions from the agricultural sector.
French: Cette augmentation de la superficie servant aux activités agricoles ainsi que l’intensification de celles-ci ont eu de profondes répercussions sur les émissions de GES provenant du secteur agricole.
English: An armed conflict must always be governed by the precept that no more force may be used than is necessary to achieve the military objective.
French: Un conflit violent invite toujours à respecter la proportionnalité des moyens.
English: In addition, Canada has sector-specific legislation and/or foreign ownership restrictions in telecommunications, cultural industries, broadcasting, transportation services and uranium production.57 As well, the financial services sector is subject to ownership restrictions of general application but not specific foreign ownership restrictions.
French: Le Canada dispose en outre d'une législation ou de restrictions sectorielles touchant la propriété étrangère dans les secteurs des télécommunications, des industries culturelles, de la radiodiffusion, des services de transport et de la production d'uranium57. Par ailleurs, le secteur des services financiers est assujetti à des restrictions à la propriété d'application générale, mais ne fait l'objet d'aucune restriction touchant la propriété étrangère.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-224/0 Köbler [2003] ECR I-0239.
French: Arrêt de la Cour du 30 septembre 2003, Köbler, C-224/0, Rec. p. I-0239.
English: Please fill in the form below (you can cancel your subscription at any time).
French: Vous n’avez qu’à remplir les champs ci-dessous pour vous abonner. Notez que vous pouvez vous désabonner en tout temps si vous le désirez.
English: The lure of the so - called "consumer society" is so strong among young people that they become totally dominated and imprisoned by an individualistic, materialistic and hedonistic interpretation of human existence. Material "well - being," which is so intensely sought after, becomes the one ideal to be striven for in life, a well - being which is to be attained in any way and at any price.
French: Les nombreuses contradictions et potentialités dont sont marquées nos sociétés et nos cultures et, en même temps, nos communautés ecclésiales sont perçues et vécues avec une intensité toute particulière par le monde des jeunes, avec des répercussions immédiates et très fortes sur leur itinéraire éducatif.
English: An estimated 18.3 percent of the 540,000 women giving birth every year are estimated to be HIV infected, representing 98,000 women in need of access to PMTCT.
French: Selon une estimation, 18,3 % des 540 000 femmes qui procréent chaque année sont considérées comme infectées, ce qui représente 98 000 femmes qui nécessitent l'accès au Programme de prévention de la transmission mère-enfant.
English: A test of the Internet BLAISE module has been scheduled.
French: Il est prévu d'en tester la version Internet.
English: Such a project does not require further EA work.
French: La Banque ne financera pas un projet si, faute de pouvoir être corrigés,
English: The solution to the human rights situation in Darfur resided, not in placing the Sudan under international tutelage, as had been recommended by some; it could only be achieved in the wake of a cease-fire and a return to a minimum level of security which the hybrid force was to ensure.
French: La solution à la situation des droits de l'homme au Darfour ne réside pas dans la mise sous tutelle internationale du Soudan que préconisent certains; elle ne peut intervenir que dans le sillage d'un cessez-le-feu et d'un retour à un minimum de sécurité que devrait assurer la force hybride.
English: Read the latest news about Advanced Filter Media, films and laminates.
French: Découvrez les dernières nouveautés concernant la divsion Médias Filtrants Avancés, les films et produits laminés.