ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) in any other case, the total of all the amounts required by paragraph 95(2)(a) of the Act to be included in computing the affiliate's income for the year from an active business; (3) The portion of the definition « gains exonérés » in subsection 5907(1), of the French version of the Regulations, before paragraph (a) is replaced by the following: « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d'une société pour une année d'imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants, moins la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l'année au gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l'alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) : (4) The portion of paragraph (a) of the definition « gains exonérés » in subsection 5907(1), of the French version of the Regulations, after subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: • b) dans les autres cas, le total des montants à inclure, en application de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année tiré d'une entreprise exploitée activement. (3) Le passage de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d'une société donnée pour une année d'imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants, moins la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l'année au gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l'alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) : (4) Le passage de l'alinéa a) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: The TDTB shall set up Expert Panels on the five thematic areas under the current framework who, among others, shall provide technical advice to the Board on the effectiveness of the thematic areas in contributing
French: Le CDTT met en place des groupes d'experts pour les cinq domaines thématiques retenus dans le cadre actuel; ceux-ci sont chargés notamment de donner des avis techniques au Conseil quant à l'efficacité de la contribution des activités entreprises dans chacun de ces domaines.
English: The hotel was very pretty and the hotel rooms had wooden floors, which is much better than carpet.
French: Many thanks for your help and courtesy. I enjoyed my stay very much.
English: Finally, it should be noted that the regular programming tools of UNDP have been developed based upon a “one country, one country office” setting.
French: Enfin, il convient de noter que les instruments de programmation du PNUD ont été élaborés dans un contexte où il y avait un bureau du PNUD dans chaque pays.
English: The delegations of the following countries participated: Argentina, Belgium, Cameroon, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Ecuador, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Mali, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne, Argentine, Belgique, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Gabon, Ghana, Grèce, Indonésie, Israël, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Mali, Norvège, Philippines, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: The CFIA can be proud of the work it has accomplished in this period of time, and I look forward to leading the Agency’s dedicated, competent and professional team in serving the people of Canada.
French: L’ACIA peut être fière du travail accompli durant cette période. J’ai très hâte de diriger cette équipe qui fait preuve de dévouement, de compétence et de professionnalisme dans la prestation de services à la population du Canada.
English: Taking note with appreciation of the efforts of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as reflected in annex I to the letter from the Secretary-General of 7 September 2000, to allow competent organs of the United Nations to begin to form a relatively exact idea of the length of the mandate of the Tribunal,
French: Reconnaissant des efforts déployés par les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que le montre l'annexe I à la lettre du Secrétaire général en date du 7 septembre 2000, pour que les organes compétents des Nations Unies commencent à se faire une idée relativement exacte de la durée du mandat du Tribunal,
English: Raymore, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-14 Value: $838,713.00 Type:
French: Raymore, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 838 713,00 $ Type :
English: This glossary is the result of cooperation between institutions and organizations who are members of Realiter (the Panlatin Terminology Network), which was created in December 1993 on the initiative of the Union Latine and the Délégation générale à la langue française.
French: Le lexique est le fruit de la collaboration d'établissements et d'organisations membres du Réseau panlatin de terminologie, créé en décembre 1993 à l'initiative de l'Union Latine et de la Délégation générale à la langue française.
English: * The Senate has volunteered for 2007.
French: * Le Sénat s’est porté volontaire pour 2007.
English: • delays in the Advertising Special Purpose Allotment;
French: • de retards dans l'affectation à but spécial pour la publicité;
English: For the past 14 years, Namibia has been a loyal member of IPU and has been privileged to witness the exciting developments of the organization, particularly in the area of reform and, more importantly, its cooperation with the United Nations.
French: Durant les 14 dernières années, la Namibie a été un membre loyal de l'UIP et a eu la chance d'être témoin de l'évolution passionnante de l'organisation, en particulier dans le domaine de la réforme et, plus important encore, de sa coopération avec l'ONU.
English: Discover WONDERFUL Water! with
French: Découvrez les MERVEILLES de l’eau! avec
English: US Microbial pesticides include microbial entities such as bacteria, fungi, viruses, and protozoans.
French: É.-U. Pesticide microbien : organisme microbien tel que bactérie, champignon, virus et protozoaire.
English: Linette Smith Eastglen High School Edmonton, Alberta
French: Linette Smith Eastglen High School Edmonton (Alberta)
English: Since its inception in 1998, the arm's length Foundation has played an important role in community healing addressing the tragic legacy of Residential Schools.
French: Depuis ses débuts en 1998, cette Fondation indépendante joue un grand rôle dans la guérison communautaire, contre les effets des séquelles tragiques laissés par les pensionnats.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: This provides the Secretariat with a window on the operations of federal departments and agencies as well as other levels of government and other partners across Canada.
French: Cette activité donne au Secrétariat un aperçu des activités des ministères et organismes fédéraux, des autres ordres de gouvernement et de ses autres partenaires partout au Canada.
English: This item was not taken up as no items were referred to the SBSTA by the SBI.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 12 de l'ordre du jour)
English: When deployed, the Vanguard components of the Main Contingency Forces (MCF) will be sustainable indefinitely in a low threat environment.
French: Une fois déployés, les éléments d’avant-garde des forces de contingence principales (FCP) doivent être maintenus en puissance indéfiniment face à une menace réduite.
English: J�essaie de sortir des groupes que je trouve originaux ou qui me font ressentir des �motions particuli�res quand je les �coute.
French: J’essaie de sortir des groupes que je trouve originaux ou qui me font ressentir des émotions particulières quand je les écoute.
English: Your assignment is to become Nellie McClung and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Vous serez évalué en fonction de votre habileté à incarner Nellie McClung de façon précise et convaincante.
English: This initiative will also send a strong signal to Beijing that the European Union is serious in encouraging and promoting a solution of the Tibetan problem.
French: Cette initiative constituera également un message clair pour Pékin selon lequel l'Union européenne souhaite réellement encourager et promouvoir une solution au problème tibétain.
English: In the market basket survey, phenol was present in cured pork (0.13 µg/g), organ meats (0.81 µg/g), cold cuts (0.08 µg/g), canned weiners (0.32 µg/g), cooking fats/salad oils/margarine (0.073 µg/g), tea/coffee (0.014 µg/g) and alcoholic drinks (0.13 µg/g).
French: Dans l'étude, le phénol était présent dans le porc salaisonné (0,13 µg/g), les abats (0,81 µg/g), les viandes froides (0,08 µg/g), les saucisses de Francfort en conserve (0,32 µg/g), les graisses de cuisson, les huiles à salade et la margarine (0,073 µg/g), le thé et le café (0,014 & micro;g/g) et l es boissons alco oliques (0,13 µg/g).
English: What farmers grow and how often they till the soil will have a direct bearing on the rate of erosion.
French: Les plantes que les agriculteurs décident de faire pousser et la fréquence à laquelle ils remuent le sol ont aussi une incidence directe sur le taux d’érosion.
English: The CIAR leveraged investments by provincial governments and the private sector totalling in excess of $5 million dollars in 2001-02.
French: L'ICRA a suscité des investissements des administrations provinciales et du secteur privé supérieurs à 5 millions de dollars en 2001–2002.
English: In the late 1980s and early 1990s, federal government funding was capped for First Nations and Inuit students, and many were unable to find other sources of funding to pursue post-secondary education.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, l'aide financière fédérale aux étudiants a été plafonnée pour les étudiants des Premières nations et les étudiants inuit, et beaucoup d'entre eux n'ont pu trouver d'autres sources d'aide financière pour poursuivre leurs études postsecondaires.
English: There must be simultaneous emphasis on data analysis and possible adaptation of that analysis to improve the system, he said.
French: Il convenait de mettre l'accent à la fois sur l'analyse des données et sur son éventuelle adaptation en vue d'améliorer le système.
English: Jacob broke this law in taking Leah and Rachel.
French: C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité. 16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère.
English: About 15 Reservists were on site to ensure maximum safety and take questions from visitors.
French: Afin d’assurer un niveau maximal de sécurité et de répondre aux questions des visiteurs, une quinzaine de réservistes étaient présents tout au long de l’activité.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/belfast.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/belfast.fr.html which should be in the index.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, before the war, during the war, and today, after the war in Iraq, Parliament has faithfully analysed the situation and expressed its views.
French: Monsieur le Président du Conseil en exercice, Monsieur le Commissaire, avant la guerre, pendant la guerre, aujourd'hui, après la guerre en Irak, fidèlement le Parlement analyse la situation et exprime ses positions.
English: Outreach and communications activities have been devoted to increasing awareness and enhancing understanding of the initiative within FNIHB headquarters, Regions and among project partners, including development of communications tools, hosting a national integration workshop and plans for a Web page to post the results of interim and final evaluations of the projects.
French: Les activités de communication se sont concentrées sur la sensibilisation afin que l’initiative soit mieux comprise au sein du bureau central de la Direction générale, des régions et par les partenaires du projet. Parmi ces activités, citons l’élaboration d’outils de communication; un atelier sur l’intégration à l’échelle nationale et des plans pour la conception d’une page Web servant à afficher les résultats des évaluations d’étape et finales des projets.
English: • Cornelia Wieman, MD  University of Toronto
French: • Cornelia Wieman, M.D.  Université de Toronto
English: Legislation ▪ Ministerial Directives Respecting the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces (Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5047-1) ▪ National Defence Act
French: Législation ▪ Directives ministérielles concernant l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes [Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5047-1] ▪ Loi sur la Défense nationale
English: But the argument about sovereignty is an appeal to the emotions and a contradiction of everything that we have achieved in the European Union over the last 40 years, because if that argument had prevailed, we would never have started and none of you would be here today.
French: Mais en soi, l'argument de la souveraineté est un argument émotionnel, qui va à l'encontre de tout ce qui a été réalisé au sein de l'Union au cours des 40 dernières années, car si cet argument l'avait emporté, nous ne nous serions jamais lancés dans cette aventure et aucun d'entre vous ne serait ici aujourd'hui.
English: On a raft holding 8 to 12 people, everyone has a role and every role is important to the navigation and descent of the river.
French: Sur un raft, chaque membre est efficace et tout le monde a sa place et les rôles peuvent varier.
English: If your suppliers bid for contracts or sales, how often does the lowest price offered for thermoelectric containers win a contract or a sale?
French: Si vos fournisseurs soumissionnent pour obtenir des marchés ou des ventes, indiquez la fréquence selon laquelle une vente ou l’adjudication d’un marché est fondée sur le prix le plus bas de conteneurs thermoélectriques.
English: We are creating a water supply system and we might be making a pump because scientists think that Mars could have water only three feet below the surface.
French: Peut-être même une pompe parce que les savants pensent qu’il faut creuser au moins trois pieds dans le sol pour trouver de l’eau sur Mars.
English: Finland aligns itself with the statement made earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Finlande souscrit à la déclaration prononcée plus tôt par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: If necessary, the employee shall seek medical attention, prior to the implementation of any adjustments to the original agreement.
French: L'employé doit recevoir des soins médicaux, si le besoin en est, avant la mise en application des ajustements à l'Entente originale.
English: Indeed, between 1995 and 2001, delocalized investments in research passed from $ 1.05 billion to $ 4.2 billion, a 300 per cent increase.
French: De fait, entre 1995 et 2001, les investissements délocalisés en recherche sont passés de 1,05 milliards $ à 4,2 milliards $, soit une augmentation de 300 pour cent.
English: A submission was also filed by Hydro-Québec.
French: Un mémoire a également été déposé par Hydro-Québec.
English: Further, they suggest that these ionically induced alterations can be overriden by increasing the available energy substrate.
French: De plus, ces données suggèrent que ces changements induits ioniquement pourraient être prédominés par une augmentation du substrat énergétique disponible.
English: Some speakers noted the importance of cooperation with UNODC.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance de la coopération avec l'UNODC.
English: At headquarters, audits were performed of: (a) the Division for West Asia, Arab States and Europe; (b) the Division for Environmental Programmes; and (c) the personnel component in a cluster of regional projects The audits found:
French: Les audits effectués au siège ont porté sur : a) la Division Asie occidentale, États arabes et Europe; b) la Division des programmes pour l'environnement; c) le volet gestion du personnel d'un groupe de projets régionaux.  Les constatations sont les suivantes :
English: The proposal also called for the adoption by the Parties of the definition of recovery and destruction efficiency proposed by the Technology and Economic Assessment Panel with regard to diluted sources, in particular foams, and indicated that that parameter should be applied in the case study referred to above.
French: La proposition demandait également que les Parties adoptent la définition proposée par le Groupe de l'évaluation technique et économique concernant l'efficacité en matière de récupération et de destruction, dans le cas des sources diffuses, notamment les mousses, et l'on y indiquait que ce paramètre devrait être pris en compte dans l'étude de cas mentionnée plus haut.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Members Get a Pay Raise NR-05.011 - February 28, 2005 OTTAWA — Canadian Forces non-commissioned members, general service officers and pilots (lieutenant-colonel and below), as well as junior medical and dental officers (lieutenant and second lieutenant), will receive pay increases for fiscal years 2004/05 and 2005/06.
French: • Divulgation proactive Communiqué Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 NR-05.011 - le 28 février 2005 OTTAWA — Les militaires du rang, les officiers du service général et les pilotes, du grade de lieutenant-colonel et de grades moins élevés, ainsi que les médecins et les dentistes subalternes, du grade de lieutenant et de sous-lieutenant, recevront une augmentation de solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006.
English: Two initiatives played a significant role in that regard.
French: Deux initiatives ont joué un rôle significatif à cet égard.
English: Unpublished manuscript.
French: Evaluating residual tree patches as stepping stones and short-term refugia for anurans.
English: Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization.
French: Les politiciens européens seront tentés d'accroître le déficit fiscal afin d'augmenter les revenus nationaux plutôt que de mettre en place une rationalisation politiquement douloureuse, mais nécessaire.
English: In addition, a number of items that are required to be disclosed are not relevant to Canada given current reserves management practices.
French: En outre, certains postes dont la divulgation est requise ne touchent pas le Canada en raison des pratiques de gestion des réserves qu'il applique à l'heure actuelle.
English: The migration will be taken care of by hosting company Dark-Network, the Netherlands.
French: Vous serez les bienvenus à nouveau d'ici quelques heures.. à tout de suite!
English: They also maintained that because of the significant materiality of legacy SME values, these assets should be appropriately valued and placed on the balance sheet.
French: Ils ont aussi affirmé que, comte tenu de la grande importance relative des valeurs du MMS existant, ces actifs devraient être adéquatement évalués et inscrits au bilan.
English: The complainant is of the view that its proposal documentation demonstrated that it has sufficient depth, character and personal and corporate experience to fulfil these requirements.
French: Le plaignant est d’avis que les documents joints à sa proposition montrent qu’il a l’envergure, le caractère et l’expérience personnelle et d’entreprise requis pour remplir ces conditions.
English: Parlement International de la Jeunesse 2004 All Basic Detail
French: Parlement International de la Jeunesse 2004 Toute l'information Données générales Précisions
English: Ibid., Supplement No. 5 (E/2006/25).
French: Ibid., Supplément no 5 (E/2006/25).
English: By moving to re-establish without delay an ad hoc committee on PAROS, it seems to us that a decisive step could be taken towards breaking the stalemate in the Conference of Disarmament on the issue of the programme of work.
French: Il nous semble que la reconstitution sans délai d'un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace constituerait une mesure décisive qui pourrait bien permettre à la Conférence de sortir de l'impasse en ce qui concerne son programme de travail.
English: The assistance needed by schools in the Outer Islands is monitored closely.
French: Les besoins d'assistance des îles périphériques sont suivis de près.
English: On December 1, 2003, Canada brought into force the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations as part of Canada's efforts to implement the Protocol.
French: Qu'est-ce que le Protocole de Madrid et qu'est-ce que la capitale de l'Espagne a à voir avec la décision du Canada de protéger l'Antarctique?
English: Estimate of Severity of Problem, by Region BC-Yukon and the Prairie regions had the highest percentage of projects responding that pregnancy and alcohol use was a big problem in their communities (43% and 37%, respectively).
French: C'est en Colombie-Britannique-Yukon et dans les Prairies que les responsables de projets ont été proportionnellement les plus nombreux à répondre que la toxicomanie prénatale avait tout d'un problème d'une grande importance dans leur collectivité (43 % et 37 % respectivement).
English: The task force had recommended that SADC countries should increase investment in agriculture and improve access to agricultural inputs by providing temporary subsidies to small farmers.
French: L'équipe a recommandé aux pays de la SADC d'augmenter leurs investissements dans l'agriculture et d'améliorer l'accès aux intrants agricoles en accordant temporairement des subventions aux petits agriculteurs.
English: During 2007, the Authority performed 11,821 coastal assignments, which is a one percent increase from the prior year.
French: En 2007, ces pilotes ont assuré 11 821 mouvements côtiers, pour une augmentation de 1 % par rapport à 2006.
English: To the extent that conduct such as conspiracy, 19 bid-rigging, joint abuse of dominance, market allocation agreements and mergers restricts competition among firms producing actual or potential substitute products or services, the presence of IP should not be a mitigating factor. Such conduct would be subject to review under the appropriate general provision of the Competition Act .
French: Citons par exemple le cas du concédant qui lierait un produit non exclusif au produit protégé par son droit de PI ou celui d'une entreprise qui réussirait, au moyen d'un contrat d'exclusivité, à étendre sa puissance commerciale au-delà de la durée du brevet qu'elle détient.
English: HI 1. The Director General, Finance and Administration in conjunction with the Regional Directors General should:
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration devrait, de concert avec les directeurs généraux régionaux (DGR) :