ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering Committee for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: Comité directeur sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: U = letter code characterizing a utility model application number.
French: U = code littéral caractérisant un numéro de demande de modèle d’utilité.
English: We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly — I repeat wickedly — propagated and as often repeated.
French: Notre sentiment est que la stabilité de la Somalie ne devrait pas être l'affaire des seuls Somaliens, contrairement à l'idée que certains ont de manière mal intentionnée, et j'insiste sur les termes « mal intentionné », répandue et souvent répétée.
English: Here are some of the projects approved for 2003-2004:
French: Voici quelques-uns des projets approuvés pour l'exercice 2003-2004 :
English: In coming to this conclusion the Agency must be guided by the definition of "railway" which term appears in paragraph (c).
French: Pour en venir à une telle conclusion, l'Office doit se laisser guider par la définition de « chemin de fer » qui figure à l'alinéa c).
English: The classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed.
French: Le système de classement ne tient compte des fonctions que jusqu'à la classe GS-8, où il n'existe pas de chevauchement.
English: The sanction for that infringement must be not only proportionate, but also sufficiently effective and a sufficient deterrent to ensure that Directive 89/104 is fully effective.
French: La sanction de cette infraction doit non seulement être proportionnée, mais également suffisamment effective et dissuasive pour garantir la pleine efficacité de la directive 89/104.
English: www.ecopage.freenet.kg/elaw.html - Current lLegislation of the Kyrgyz Republic  Article 5  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: • Establish new roles in areas of high need Make Ontario the employer-of-choice in health care
French: • Définir de nouveaux rôles dans les domaines à besoins importants Faire de l’Ontario un employeur de choix dans le domaine des soins de santé
English: Under that rhetoric, access to public domain materials and the viability of fair use of content in broadcast depended on avoiding the creation of new and troublesome rights that would conflict with the owners of the broadcast content.
French: Selon ces propositions, l’accès aux produits relevant du domaine public et la viabilité de l’usage loyal du contenu radiodiffusé dépendaient de ce qui serait fait pour éviter la création de nouveaux droits dérangeants qui seraient incompatibles avec les intérêts des propriétaires du contenu des émissions radiodiffusées.
English: In detailed interviews, 381 patients across Canada were asked the basic question "In an overall, general sense, do you feel that you are suffering?" The results showed that 49 per cent reported that they were not suffering and 25 per cent reported only minimal or mild suffering.
French: Dans le cadre d'entrevues approfondies, on a posé la question suivante à 381 patients résidant au Canada : « De manière générale, avez-vous l'impression de souffrir? » . Les résultats révèlent que 49 pour cent d'entre eux ont déclaré ne pas souffrir et 25 pour cent ne souffrir que très peu ou légèrement.
English: It is characterized by its discipline, its cooperation with the State and its social work.
French: C'est un parti discipliné qui coopère avec l'État et mène des activités sociales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 novembre 2004.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: SCP HR 30 Enregistrement (SCT) : 001345 Numéro de fichier : SCP PPE 801 Droits de la personne Description :
English: In 1997-98, the Consular Operations Centre introduced a new telephone system that reduced the rate of unanswered calls from 25 percent to less than 1 percent.
French: En 1997-1998, le Centre des opérations consulaires a mis en place un nouveau système téléphonique qui a permis de faire passer de 25 % à 1 % le nombre d'appels laissés sans réponse.
English: I still feel that we ought to try this.
French: Je pense malgré tout que nous devrions essayer ceci.
English: Each new drug must be issued a Notice of Compliance under the Food and Drugs Act and Regulations as a prerequisite to the sale of the drug on the Canadian market.
French: Chaque nouveau médicament doit faire l'objet d'une autorisation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: The Regulations need to be modernized in some areas given that some information needed to conduct price reviews is currently only provided on request or not at all.
French: Le Règlement doit aujourd'hui être révisé étant donné que certains éléments d'information requis pour les examens de prix ne sont actuellement fournis que sur demande lorsqu'ils sont fournis.
English: The object of this Bill is to establish a Public Integrity Commission with four distinct functions — namely:
French: Il a pour but de créer une commission de l'intégrité publique dotée de quatre fonctions distinctes, à savoir :
English: In our view, the effective implementation of resolution 1373 (2001) is intrinsically linked to public perception concerning the credibility and legitimacy of the work carried out by the CTC.
French: À notre sens, l'efficacité de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) est étroitement liée à la perception qu'a le public de la crédibilité et de la légitimité du travail du Comité.
English: We must strive to ensure that the structural funds continue to play an important part in achieving the economic and social cohesion which the Treaty underlines.
French: Nous devons veiller à ce que les fonds structurels continuent à jouer un rôle important dans la réalisation de la cohésion économique et sociale sur laquelle le Traité insiste.
English: For this reason, we consider that, unless a producer/exporter can demonstrate that the product under investigation did not benefit from a particular G&A cost item, an investigating authority is not precluded to attribute at least a portion of that cost to the product under investigation.
French: Comme nous n'estimons pas que le Canada a contesté la méthode de répartit ion en soi utilisée par les États-Unis, mais l'utilisation de données AG concernant l'ensemble de la société, nous nous abstiendrons de nous prononcer sur le point de savoir si cette méthode de répartition est compatible avec l'article 2.2.2.
English: Article 4 provides for the right of individuals to enjoy the protection of law and to be treated in accordance with the law.
French: c) L'article 4 donne à chacun le droit de bénéficier de la protection de la loi et d'être traité conformément à la loi.
English: Between federal departments in the delivery of contributions programs 4.
French: Entre des ministères fédéraux pour la mise en œuvre de programmes de contribution 4.
English: IK Multimedia announces that AmpliTube UNO, guitar amp and FX software, is now available as a free download from the IK Multimedia product website.
French: IK Multimedia vient d'annoncer la sortie d'Amplitube Uno, une version gratuite et allégée (un seul ampli) de son célèbre logiciel de modélisation d'ampli et effets pour guitare AmpliTube.
English: "This principle is, that a delegated authority cannot be re-delegated: delegate potestas non potest delegari;" that is, "one agent cannot lawfully appoint another to perform the duties of his agency.
French: Le principe est le suivant: le pouvoir délégué ne peut être délégué à un autre, c’est-à-dire qu'"un mandataire ne peut légalement nommer une autre personne pour remplir les fonctions qui lui ont été confiées.
English: When queried about these results, Cavoukian said it was "utterly unacceptable" but admitted there was little she could do as a provincial privacy commissioner with federally regulated companies.
French: À propos des résultats, Mme Cavoukian a déclaré qu’ils sont tout à fait inacceptables, mais a admis qu’elle ne pouvait pas remédier à la situation en tant que Commissaire provinciale à la protection de la vie privée, car il s’agit d’entreprises régies par le gouvernement fédéral.
English: For this reason, I think we should reject this amendment.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons rejeter cet amendement.
English: A second batch of studies is currently being launched on another set of NAMA sectors and will include fisheries.
French: Une deuxième série d’études vient d’être lancée sur un autre lot de secteurs NAMA et comprendra la pêche.
English: The percentage of personnel absent without permission has decreased from 5.53 per cent in November to 3.73 per cent in December 2004.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a diminué, passant de 5,53 % en novembre à 3,73 % en décembre 2004.
English: It is important that a geologist enjoys being outdoors.
French: Le géologue doit donc aimer se retrouver à l'extérieur.
English: The benefits of public health, corrections, and community-based organization (CBO) collaboration to meet HIV prevention needs of inmates are recognized.
French: On reconnaît les avantages d'une collaboration entre la santé publique, le système correctionnel et les organisations communautaires afin de répondre aux besoins de prévention du VIH des personnes incarcérées.
English: We know that the mobilization of attention and resources is far more difficult when a particular case is no longer a flashpoint.
French: Nous savons que la mobilisation de l'attention et des ressources est beaucoup plus difficile lorsqu'une situation cesse d'être explosive.
English: Their characteristics and age are presented in Table 5.1.
French: Leurs caractéristiques et leur âge sont présentés au tableau 5.1.
English: Minister Regan travelled to Moncton, where he met David Alward, New Brunswick's Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister.
French: Le ministre Regan s'est rendu à Moncton, où il a rencontré David Alward, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.3 Dans les trente minutes qui suivent la fin du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Are contractual safeguards in place? 3.
French: Y a-t-il des garanties contractuelles en place? 3.
English: Wensley suggested that interdisciplinary institutes within universities helped to create space for user engagement but Robinson, and others, remained sceptical of their potential for long-term impact on academic culture.
French: M. Wensley a suggéré que les instituts interdisciplinaires au sein des universités contribuent à créer un espace pour la participation des utilisateurs. Toutefois, M. Robinson et d’autres sont demeurés sceptiques quant à leur potentiel d’influencer à long terme la culture universitaire.
English: Camisón Asensio Report (A5-0096/2001)
French: Rapport Camisón Asensio (A5-0096/2001)
English: JAPAN Overview Japan is Canada's second largest national trading partner (after the United States), taking 2.1% of total exports, and is the fifth largest source of foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: Ce plan d'action s'inspirera de lignes directrices et de pratiques exemplaires reconnues à l'échelle internationale. JAPON Aperçu Le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada, après les Etats-Unis, avec 2,1 % des exportations totales, et le cinquième investisseur étranger direct en importance au Canada.
English: - Mr Karim SETHOM, is a chartered accountant, a legal auditor and he has managed many auditing missions. He also investing beside our clients to provide information technologies with high level of performance.
French: - Monsieur Karim SETHOM, Expert Comptable, commissaire aux comptes, il a dirigé de nombreuses missions d’audit et d’organisation, il s’investit aujourd’hui auprès de nos clients dans la mise à disposition des technologies de l’information les plus performantes.
English: Emotional, Spiritual, and Mutual Support Emotional, spiritual, and mutual support ranked among the top needs.
French: Soutien émotionnel, spirituel et mutuel Le soutien émotionnel, spirituel et mutuel figure parmi les besoins prioritaires.
English: Outcomes of the forum will help define a vision of Africa in which the rights of children as citizens are fulfilled.
French: Les résultats de ce colloque permettront de définir une vision de l'Afrique dans laquelle les droits des enfants en tant que citoyens seraient pleinement respectés.
English: • businesses — to market products and services and to assist in making production and investment decisions
French: ◦ le milieu des affaires pour commercialiser ses produits et services et pour prendre des décisions éclairées en matière de production et d’investissements;
English: The first armaments were probably jagged pieces of rock (missile weapons) and crude wooden clubs (shock weapons), both instinctive adaptations...
French: Les premiers armements consistaient probablement en des pierres de forme irrégulière (armes à...
English: P.C. decision 2004-1196 establishes the Miramichi and Acadie--Bathurst Electoral Boundaries Commission.
French: Le décret du C.P. 2004-1196 établie la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie--Bathurst.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures 15.
English: Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them.
French: Les ennemis du libéralisme sont bien présents sans qu'il soit besoin d'en imaginer d'autres.
English: APPLICATION by North-Wright Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D, for the transportation of goods only, and to also serve the points Wrigley, Rae Lakes and Lac La Martre, Northwest Territories under Licence No. 890113. File No.
French: DEMANDE présentée par North-Wright Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, pour le transport de marchandises seulement, et de desservir également Wrigley, Rae Lakes et Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 890113.
English: Dr. Watson impressed us as a sincere and compassionate physician, who obviously cares deeply about her transsexual patients.
French: Elle nous a impressionné : c'est un médecin sincère qui fait preuve de compassion et qui, de toute évidence, se soucie grandement de ses patients transsexuels.
English: Demographic results suggest that indiscriminant efforts to reconnect populations may do more harm than good.
French: Les données démographiques indiquent que des efforts sans discernement pour relier les populations peuvent causer plus de tort que de bien.
English: In accordance with this Law, the National Office of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "Kyrgyzpatent") shall apply a unified policy in the field of the protection of trademarks, service marks and appellations of origin in the Kyrgyz Republic, receive applications for the registration of trademarks and service marks and applications for the registration and acquisition of the right of use of appellations of origin, carry out the examination and official registration thereof, issue certificates, publish official data, enact the appropriate regulations and rules for the interpretation of the provisions of this Law and discharge other duties in connection with trademarks, service marks and appellations of origin as provided in the Ordinance on Kyrgyzpatent promulgated by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Conformément à la présente loi, l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (ci-après dénommé "Kirghizpatent") applique une politique unifiée dans le domaine de la protection des marques de produits et de services et des appellations d’origine en République kirghize, reçoit les demandes d’enregistrement de marques de produits et de services ainsi que les demandes d’enregistrement et d’acquisition du droit d’utilisation des appellations d’origine, procède à leur examen et à leur enregistrement officiel, délivre des certificats, publie des données officielles, édicte la réglementation appropriée et les règles d’interprétation des dispositions de la présente loi, et s’acquitte d’autres fonctions en rapport avec les marques de produits et de services et les appellations
English: Under domestic legislation, the maximum alcohol level shall in no case exceed 0.50 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled." 8.
French: En tout état de cause, le taux d’alcoolémie maximale ne pourra, dans la législation nationale, excéder 0,50 g par litre d’alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l’air expiré.». 8.
English: CMHC International also consulted various ethnocultural business associations, including the Canada-Russia Business Council and Canada-Arab Business Association, in support of business development activities.
French: SCHL International a également consulté différentes associations de gens d’affaires ethnoculturelles, dont le Conseil commercial Canada-Russie et la Canada Arab Business Association (Association canadienne-arabe des affaires), afin de soutenir ses activités de développement commercial.
English: Feather Mountain Workshop Ltd Ms. Irma-Dene McCaul, Partner Box 24 Suite 14, RR #1 Sundre, Alberta T0M 1X0 (403) 638-1266 (403) 638-1267 fmw@telusplanet.net Export-ready Workshops include instruction in beading, quilting, drum-making and traditional leather making. These workshops are conducted in the traditional manner with ceremonies for each aspect of the learning process.
French: États-Unis, Allemagne, Angleterre, Pays-Bas Drumdancer Art & Crafts offre un point de vente où l’on peut acheter des objets d’art et d’artisanat traditionnel et contemporain faits à la main de qualité exceptionnelle des Inuits, des Innus et des Métis du Labrador, dont des peaux de phoque, de castor et de lapin perlées ou unies, ainsi que des objets ciselés, des sculptures, de la bijouterie, des œuvres sur végétaux et des tapisseries murales.
English: Communication–every day, in everything we say!
French: La communication d’abord, chaque jour, dans chaque discours!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henri Henri
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henri Henri
English: It is thought that almost 100,000 troops are involved in efforts to remedy infrastructural problems of all sorts (administration, utilities, courts, schools, census and so on).
French: On estime que près de 100 000 hommes participent à des efforts visant à régler des problèmes d’infrastructure de toutes sortes (administration, services publics, tribunaux, écoles, censure et autres).
English: Any measures taken had to be sensitive to the reality of current circumstances.
French: Toutes les mesures doivent prendre en compte la situation actuelle.
English: High doses can cause perceptual distortion, disorganized thoughts and mild hallucinations.
French: De fortes doses peuvent fausser les perceptions, troubler la réflexion et provoquer de légères hallucinations.
English: As a consequence, the matching benefits are eliminated, which results in a lower production of FISIM.
French: En conséquence, les gains résultant de la transformation sont éliminés, ce qui réduit le niveau des SIFIM.
English: For years, Québécois were seeking recognition of their historical rights — the reality of deux nations — in the constitution.
French: La terre avait été concédée au Séminaire de Saint-Sulpice en 1717, puis augmentée par une deuxième concession en 1735, accordée en vue de donner aux Indiens une plus grande assise territoriale.
English: As a firm step to correct its marginal role to date, the IAWG decided at its last meeting (April 2001) to adopt key changes in its objectives, modalities of conducting business and priority areas for the current year.
French: Résolu à ne plus jouer un rôle marginal, le Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation a décidé à sa dernière réunion (avril 2001) de revoir en profondeur ses objectifs, modalités de fonctionnement et domaines d'action prioritaires pour l'année en cours.
English: The business sector has also been involved in another set of multi-stakeholder consultations managed by the Financing for Development Office, which focus on the impact of sovereign debt on development.
French: Le secteur des entreprises et les diverses parties prenantes ont aussi participé à une autre série de consultations organisées par le Bureau du financement du développement et consacrées essentiellement à l'impact de la dette souveraine sur le développement.
English: The Constitution of the Republic of Yemen
French: La Constitution de la République du Yémen
English: In this case, they first test their ideas and designs with their clients so that they get a real market feedback.
French: Dans ce cas, TMG teste tout d'abord ses idées et ses produits avec ses clients, ce qui lui permet d'avoir un véritable retour d'information concernant le marché.
English: Considering these factors and the evaluation of the request made to the three levels of government, the Government of Canada has decided not to provide any additional funding to the Organizing Committee of the XI FINA World Championships -- Montréal 2005.
French: Considérant ces facteurs et l'évaluation de la demande soumise aux trois ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada a pris la décision qu'il ne verserait aucun appui financier additionnel au Comité organisateur des XIes Championnats du monde de la FINA -- Montréal 2005.
English: Figure 1 shows the epidemic curve for Hospital X during Phase 2.
French: La figure 1 présente la courbe épidémique pour l'Hôpital X pendant la deuxième phase.
English: Peru does not have a core line study on children involved in commercial sexual exploitation and trafficking.
French: Il n'existe pas au Pérou d'études de base sur les enfants et adolescents, filles ou garçons, victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de traite.
English: "It´s going pretty well," said Lieutenant Corey Nieminen, 1 Platoon Commander.
French: « Le tout se déroule bien », a indiqué le Lieutenant Corey Nieimen, commandant du 1er Peloton.
English: The vast majority of firms obviously miss the opportunities to broadly develop and use their human resources in terms of skills and competences and, thus, to fully exploit the potentials of flexible organisations for their economic performance and competitiveness (Brödner/Latniak 2002, Latniak et al.
French: La grande majorité des entreprises ne profitent manifestement pas des occasions qu’elles ont de développer et utiliser largement les qualifications et les compétences de leurs ressources humaines et donc d’exploiter les possibilités offertes par des organisations flexibles pour améliorer leurs performances économiques et leur compétitivité (Brödner/Latniak 2002, Latniak et al.
English: Tax authorities: 5 countries.
French: Autorités fiscales: 5 pays.
English: This point was not developed during the argument, but the Tribunal feels that it is useful to quote from Mtre Marie- Claire Lefebvre’s decision in the case of Valère Brideau v Air Canada (Human Rights Tribunal, Decision TD- 3/ 83):
French: Cette question n’a pas été élaborée davantage au cours de l’argument, mais le Tribunal croit utile de citer les propos de Me Marie- Claire Lefebvre, dans l’affaire de Valère Brideau et Air Canada (Tribunal des droits de la personne, décision DT- 3/ 83):