ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) SIRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Le CSARS n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: The conditions here are excellent.They're much better than they were during my first rotation in Bosnia."
French: Les conditions ici sont excellentes. Elles sont bien meilleures que pendant ma première rotation en Bosnie.
English: Through your actions you have all demonstrated high character, gallantry, and commitment to service.
French: Vous avez tous démontré à votre façon votre noblesse de caractère, votre courage et votre dévouement.
English: Is there toilet facilities on board ?
French: Y a-t-il des toilettes à bord ?
English: The main disadvantages of the distributed model are the extra time and inefficiency associated with creating multiple, site-specific datasets; and the extra effort required to ensure quality control.
French: Une façon importante d’assurer la qualité consiste à concevoir et à utiliser un logiciel commun, à le mettre à l’es sai et à en corriger les anomalies, et à le distribuer pour qu’il puisse être adapté aux besoins de chacun.
English: One delegation suggested that rather than having joint field visits, there could be a discussion at the next joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA on field visits of the various organizations so that experiences could be shared.
French: Une délégation a préféré que l'on abandonne l'idée des visites conjointes pour lui substituer une discussion à la prochaine réunion des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP qui porterait sur les visites organisées sur le terrain par les différentes organisations, l'objectif étant de mettre en commun les enseignements tirés.
English: However, these increases were temporary; prices began to decline in the July - September 2001 period and fell substantially in the October - December 2001 period to levels as low as those in 2000.82 Even with an improvement in the January - March 2002 period, prices at the end of the period of investigation were still near the lowest levels reported for the period examined.83 The USITC found that the price increase in the first quarter of 2002 was largely due to an increase in consumption– an improvement that was not likely to be sustained, in light of the sharp decline in housing starts in March 2002 from the record high reported for February 2002.
French: 7.47 Les États-Unis font observer que l'USITC a constaté que les éléments de preuve concernant les tendances des prix, en particulier le fait que les prix étaient tombés à leurs plus bas niveaux quand les importations ont notablement augmenté après l'expiration de l'ABOR, étayaient la conclusion selon laquelle les importations entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et selon laquelle les importations auraient probablement une incidence défavorable sur la branche de production des États-Unis dans un avenir imminent.
English: Statements were made by Bangladesh, Thailand, Cuba, Yemen and Egypt.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Thaïlande, de Cuba, du Yémen et de l'Égypte font des déclarations.
English: Honorary Consul Ms. M. Felizzola * Territory includes the region of Provence Alpes Côte d'Azur
French: Consul honoraire Mme M. Felizzola * Territoire comprenant la region: Provence Alpes Côte d'Azur
English: What each may well have
French: No such argument arose in Corenso, where the parties actually did settle shortly before trial, after indulging in a familiar litigation dance for 2¾ years.
English: • offers access to free or low-cost alternatives to expensive applications
French: • accès à des alternatives gratuites ou à prix abordable pour les applications dispendieuses
English: Some 5,000 families are currently directly assisted in Aceh by UN-Habitat.
French: Quelque 5 000 familles bénéficient actuellement de l'aide directe d'ONU-Habitat à Aceh.
English: Italy referred to the Court of Justice over special powers in privatised companies 03.05.2006 Commission opens infringement proceedings against Spain regarding law amending functions of Spanish electricity and gas regulator 05.04.2006 Commission calls on France to amend its legislation requiring co-owners to notify their managing agent of an address in France
French: L'Italie assignée devant la Cour de justice au sujet des prérogatives spéciales dans les sociétés privatisées 03.05.2006 La Commission engage une procédure d'infraction contre l'Espagne au sujet de la loi modifiant les fonctions de l'autorité de régulation espagnole du gaz et de l'électricité 05.04.2006 La Commission demande à la France de modifier sa législation qui impose aux copropriétaires de notifier à leur syndic un domicile en France
English: • alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco;
French: • boissons alcoolisées, cigares, cigarettes et tabac fabriqué;
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement, by making such provisions a condition of U.S. federal government grants to state and municipal organizations. Canada continues to seek improvements to the important U.S. state and municipal procurement markets, including transit, highway and aviation projects.
French: Dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains - Marchés publics non fédéraux financés par l'administration fédérale L'allocation des marchés publics non fédéraux, mais financés par l'administration fédérale américaine, est assortie de dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains; c'est-à-dire que le financement accordé par le gouvernement fédéral américain à des organismes d'état ou municipaux est conditionnel à l'achat de produits et de services américains.
English: (b) [Deleted] The information referred to in paragraph (a) shall be made available in two forms:
French: b) [Supprimé] Les informations visées à l’alinéa a) sont mises à disposition sous deux formes :
English: She has therefore asked me to convey to our hosts and the Council of Europe her congratulations for the choice of the theme for this Forum.
French: Elle m’a donc chargée de transmettre à nos hôtes et au Conseil de l’Europe toutes ses félicitations concernant le thème retenu pour ce forum.
English: (a) Identify [goals]/[specific activities], tools, measures and monitoring and assessment mechanisms, including national indicators for measuring progress [bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries];
French: a) Définir [des objectifs]/[des activités spécifiques], des outils, des indicateurs et des mécanismes de suivi et d'évaluation, notamment des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès [compte tenu du fait que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres et que les coûts économiques et sociaux peuvent être injustifiés pour des pays, en particulier pour les pays en développement];
English: They mainly deal with forests, wetlands and grasslands as the main ecosystems, which can provide water-related services.
French: Elles concernent surtout les forêts, les zones humides et les prairies, en tant que principaux écosystèmes pouvant fournir des services liés à l'eau.
English: Beginning in the 16th century, several waves of immigration began to shape the face of Canada.
French: Dès le XVI siècle, plusieurs vagues d’immigration ont commencé à façonner le visage du Canada.
English: Hurricane Products for Mobile Devices Since more and more Canadians use mobile communication devices to stay in touch with email, news, sports scores, and stock quotes; the Canadian Hurricane Centre has created specially formatted versions of its hurricane products for mobile devices.
French: Bulletins d'information sur les ouragans pour appareils portatifs De plus en plus de Canadiens utilisent des appareils de communication portatifs pour recevoir des courriels, les nouvelles, les manchettes du sport et les cours boursiers. Le Centre canadien de prévisions d'ouragan a donc créé une version spécialement formatée de ses bulletins sur les ouragans pour les appareils portatifs.
English: Province will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their wood lots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity.
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales.
English: With respect to magnitudes of effects measured, between 20 to 40% of the mills detected effects larger than two standard deviations.
French: Cette réponse était généralement légère ou modérée, mais dans le cas de quelques fabriques l’eutrophisation était plus prononcée.
English: E. Conflict prevention and post-conflict peace-building
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix après les conflits
English: · a significant increase in surveillance would be necessary to verify implementation;
French: Il s'agit de savoir comment motiver les pêcheurs en ce sens.
English: The same conclusion was also drawn regarding the manufacture of small arms and light weapons in the mid-1990s, aimed at maintaining the security forces of Transdniestria.
French: On en est arrivé à la même conclusion en ce qui concerne la fabrication d'armes légères dans les années 90, qui visait à subvenir aux besoins des forces de sécurité de Transdniestrie.
English: Mr. Zniber (Morocco) took the Chair.
French: M. Zniber (Maroc) prend la Présidence.
English: The Bern Convention presently counts 45 Contracting Parties.
French: Il souhaite la bienvenue au Maroc, nouvelle Partie contractante et aux nouveaux observateurs.
English: The two species had similar daily activity periods and body temperatures in habitats of similar structural complexity, coastal heath and mixed heath.
French: Les deux espèces ont des périodes d'activité quotidienne et des températures semblables lorsqu'elles occupent des habitats de complexité structurale semblable, bruyère côtière ou bruyère mixte.
English: C.4.1.3 Where are the master documents stored?
French: C.4.1.3 Où sont conservés les documents-types de fabrication?
English: This colonial approach to research in Aboriginal communities Aboriginal communities must give way to an understanding that must be given the option Aboriginal people have an inherent right to be agents of research as of participatory research opposed to mere passive subjects when the research topic involves as equal partners in the their community.
French: Il faut Il faut offrir l’option de la remplacer l’approche coloniale de la recherche dans les collectivités recherche participative autochtones par la reconnaissance du fait que les Autochtones ont aux collectivités le droit inhérent d’être des agents de recherche plutôt que de autochtones, à titre de simples sujets passifs quand le thème de la recherche touche leur partenaires égaux dans le collectivité.
English: Description The prepared baby foods that are subject to the investigation are packed in hermetically sealed containers or glass jars, and are commonly referred to as "jarred baby foods".
French: Description Les préparations alimentaires pour bébés qui font l'objet de l'enquête sont conditionnées dans des conteneurs ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelés « aliments pour bébés en pot ».
English: While the original proposal (GRRF-66-25) introduced a delay of 48 months, some comments received in the mean time revealed that some contracting parties would favour a shorter lead time.
French: Tandis que dans la proposition initiale (GRRF-66-25) un délai de quarante-huit mois était prévu, certaines observations reçues depuis ont mis en évidence le fait que certaines Parties contractantes seraient en faveur d'un délai plus court.
English: We think it was very successful.
French: Nous pensons qu'elle a été couronnée de succès.
English: Whilst Israel has every right to exercise self-defence, its obligations under international law are also clear.
French: Bien qu'Israël ait parfaitement le droit de se défendre, ses obligations en vertu du droit international sont également claires.
English: When CWO Doherty first assigned WO Boudreau and Sgt. Caron to the Female Advisory Committee, he asked them to visit all the units on the Base, to introduce themselves to the male supervisor, and to inform the female members about the Base Dress Committee.
French: Lorsque l'adjuc Doherty a nommé l'adjudant Boudreau et le sergent Caron au comité consultatif des femmes, il leur a demandé de visiter toutes les unités de la base, de se présenter au superviseur masculin et d'informer le personnel féminin de l'existence du comité de la tenue vestimentaire.
English: In 1963 the church of the monastery of St Ulrich in Kreuzlingen was completely destroyed by a fire started by soldering work.
French: En 1963, l'église du monastère de Saint Ulrich, à Kreuzlingen, a été complètement détruite à la suite d'un incendie causé par des travaux de soudage.
English: I also give warm thanks to Professor Pinheiro, who will launch his important report in Europe in a moment.
French: Il félicite la princesse de Hanovre pour sa contribution à la résolution du problème des violences faites aux enfants.
English: A Vehicle Selection and Acquisition Policy that would establish the minimum safety requirements for new vehicle purchases.
French: Une politique de sélection et d'acquisition de véhicule établissant les exigences de sécurité minimales applicables aux achats de nouveaux véhicules.
English: Examples such as the Northwest Territories Scientists Act, which requires researchers to obtain consent from local communities before research is undertaken, and the Nunavut Licensing System, under which research-licensing consent forms are required by researchers for any activities involving interviews with or the participation of Aboriginal people, help achieve the protection and preservation of TK.
French: La conférencière traite aussi de la protection et de la préservation des CT, que favorisent notamment deux mesures : la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, qui oblige les chercheurs à obtenir le consentement des communautés locales avant de commencer leurs travaux, et le système de délivrance de permis du Nunavut (Nunavut Licensing System), aux termes duquel les chercheurs doivent remplir des formulaires pour obtenir un permis de recherche pour toute activité requérant la consultation ou la participation d’Inuits.
English: Bull. 42007, point 1.34.21 European Parliament resolution on the EU–Russia summit in Mafra, Portugal:
French: 4-2007, point 1.34.21 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie de Mafra (Portugal) — Bull.
English: Contents of Dissident's Proxy Circular 30.
French: Contenu de la circulaire de procuration de dissident 30.
English: •   Government of Canada Launches National Satellite Initiative to Provide Broadband Access to Northern and Remote Communities RANKIN INLET (Nunavut), October 5, 2003 — Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, Allan Rock, and Canadian Space Agency President, Marc Garneau, today announced the launch of the Government of Canada's $155 million National Satellite Initiative.
French: •   Le gouvernement du Canada lance une initiative nationale de satellite pour permettre aux collectivités du Nord et aux collectivités éloignées d'avoir accès aux services à large bande RANKIN INLET (Nunavut), le 5 octobre 2003 — Le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, Allan Rock, et Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne, ont annoncé aujourd'hui le lancement de l'Initiative nationale de satellite du gouvernement du Canada d'une valeur de 155 millions de dollars.
English: Calls for a flexible application of the thresholds laid down in the Decision concerning very small-scale services in the maritime transport sector; With regard to the Draft Directive on transparency 19.
French: Le risque de subventions croisées n'est pas non plus prévenu de manière suffisante. Les sommes en jeu et les différents systèmes nationaux constituent des garanties additionnelles.
English: The requirement for virucidal claim should clearly emphasize the need for efficacy against Polio virus to merit a general virucidal claim.
French: L'exigence concernant l'allégation d'agent virucide devrait clairement insister sur la nécessité d'une efficacité contre le virus de la polio pour mériter une allégation virucide générale.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport is proposing to amend the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) (MVSR) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 3) (RSSR).
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) (NSVAC) et le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 3) [RSER].
English: That trend is beginning to change as Governments and courts introduce more public interest considerations into the equation.
French: Ce point de vue commence à évoluer à mesure que les gouvernements et les tribunaux font davantage entrer dans l'équation les considérations d'intérêt public.
English: We believe that there are valuable lessons to be learned from each other.
French: Nous croyons que des enseignements utiles peuvent être tirés mutuellement.
English: immigrants to settle in smaller communities 1,400 . . . . . (1,400) . . . . . Internal reallocation of resources – For write-off of uncollectible
French: coopératif . . . . . . . . . . 1 000 . . . . . 1 000 Réinvestissement des revenus provenant de la
English: Internal Audit remains responsible for co-ordinating investigations into cases of alleged wrongdoing.
French: L’Audit interne conserve la responsabilité de la coordination des enquêtes dans les cas de présomption de malversation.
English: The State party transmitted the authors' names to the Sanctions Committee on 19 November 2002, only some weeks after the opening of the investigation on 3 September 2002.
French: L'État partie a transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions le 19 novembre 2002, quelques semaines seulement après l'ouverture de l'instruction, le 3 septembre 2002.
English: A Hungarian author, Mihaly Galik, has accordingly written that "introduction of public service broadcasting has failed" in his country – because the country’s political culture leaves no room for independent, apolitical public service broadcasting.
French: Toutefois, même en Europe occidentale, les membres des conseils de surveillance sont nommés par les organes politiques (les Parlements ou les gouvernements).
English: I welcome the emphasis President Barroso has placed on the need to show how fighting climate change can help to modernise our economies.
French: Le président Barroso a souligné la nécessité de montrer comment la lutte contre le changement climatique peut contribuer à moderniser nos économies, et je m'en réjouis.
English: Trefoil, bird's-foot — Lotus corniculatus L.
French: Lotier corniculé — Lotus corniculatus L.
English: Moreover, in the following biennium, the previous budget revision was introduced and recognized as a new budget variation.
French: De plus, la révision du budget antérieur était adoptée à l’exercice biennal suivant et considérée comme une nouvelle variation budgétaire.
English: According to the amended legislation, in order to qualify for registration a political party needs to have at least 50.000 members and at least 500 members in half of the subjects of the Russian Federation and at least 250 in the other half.
French: Selon la nouvelle législation, pour pouvoir se faire enregistrer, un parti politique doit justifier d’au moins 50 000 membres, et au moins 500 membres dans la moitié des sujets de la Fédération de Russie et au moins 250 dans l’autre moitié.
English: To Do Either the manager or the employee demonstrates the activity.
French: Exécuter Le gestionnaire ou l’employé fait la démonstration de l’activité.
English: Number of persons sentenced for the offence “provocation of immoral acts by a minor, etc. (380 bis, new)”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «provocation à la débauche par paroles, gestes, …, envers mineur (380 bis, nouveau)»
English: Frequently associated species were documented in a vegetation table; this supplementary information is available upon request.
French: Les dix plantes vasculaires les plus souvent associées aux habitats du Meconella oregana étaient les suivantes :
English: The European Union undertakes to include human rights experts in each of its delegations taking part in dialogues.
French: En particulier, ce document offre une vue d'ensemble des divers types de dialogues et de consultations dans ce domaine et décrit les procédures et les critères pour les engager.
English: Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris FRANCE Metro:
French: Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris FRANCE Métro:
English:    . Mr President, as the rapporteur has already stated, this directive puts an end to the persistent form of sex discrimination, known as statistical discrimination.
French:    . - Monsieur le Président, comme le rapporteur l’a déjà dit, cette directive met fin à cette forme constante de discrimination sexuelle connue sous le nom de discrimination statistique.
English:   It is estimated that the new clauses will be available sometime in February 2005.
French:   Les nouvelles clauses devraient être prêtes en février 2005.
English: Accordingly, three scenarios would be contemplated: (a) the situation concerning the treaty relations between two States engaged in an armed conflict; (b) the situation of the treaty relations between a State engaged in an armed conflict with another State and a third State not party to that conflict; and (c), the situation of the effect of an internal armed conflict on the treaty relations of the State in question with third States.
French: Les projets d'articles envisagent donc trois situations: a) les relations conventionnelles entre deux États engagés dans un conflit armé; b) les relations conventionnelles entre un État engagé dans un conflit armé avec un autre État et un État tiers qui n'est pas partie au conflit; et c) l'effet d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné avec les États tiers.
English: Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.
French: Au lieu de cela, l'Administration Bush semble résolue à faire exactement le contraire.
English: The latest generation of video games require more system resources and often bring our systems to the limits of their ...
French: La dernière génération de jeux vidéo nécessitent plus de ressources système et, souvent, de mettre notre plan à la limite de leur ...
English: Internal Audits and Evaluations Section IV - Other Items of Interest
French: Vérifications et évaluations internes Section IV – Autres points d’intérêt