ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Project management (la gestion de projet) – Is the systematic planning, organizing and control of allocated resources to accomplish identified project objectives and outcomes.
French: 4.2 La gestion de projet (project management) – Désigne la planification, l'organisation et la surveillance systématiques des ressources attribuées pour atteindre certains objectifs et résultats des projets.
English: The science underlying climate change tells us that human-caused emissions of GHGs, resulting primarily from the combustion of fossil fuels for energy, is a significant driver of global warming.
French: B. Contexte mondial La science du changement climatique nous dit que les émissions de GES causées par les humains, et qui résultent principalement de la combustion de combustibles fossiles pour l’énergie, sont un facteur important du réchauffement planétaire.
English: With this not everyday sales incentive idea Trilobita intends to motivate its existing partners and expand the TriDoc Global Partner Network with new...
French: Si dans le passé, le marketing était incontournable, désormais, c'est de plus en plus le marketing sur Internet qui devient un atout considérable pour réussir. Loin d'être une science...
English: As a developer, I often wonder which Android platforms my applications should support,especially as the number of Android-powered devices grows.
French: The Custom Search team has had a busy 2009. This is the year we turned 3 .
English: Potential suppliers will want to reach this audience.
French: Les fournisseurs potentiels voudront atteindre ce public.
English: Statistical report of the Administrative Committee on Coordination
French: Rapport statistique du Comité administratif de coordination
English: Aviation safety and security 1.24.11.
French: de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002.
English: When the men of the Canadian Corps moved to the Sussex coast in the autumn of 1941 they indulged the expectation that their new role would bring the opportunity of taking part in raids against the German-held shores across the Channel.
French: RAIDS CANADIENS ESPÉRANCES ET DÉSAPPOINTEMENTS Tandis que les Nations Unies s’appliquent à élaborer les grandes lignes de leur stratégie, les Canadiens en Angleterre fondent pour le moment leurs espérances sur des projets plus modestes.
English: Spain A project, with Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, aimed at legal immigrants in order to improve access to commercial mortgages (95 million euros).
French: Serbie Deux projets : - le premier, avec le Gouvernement, concerne la deuxième phase de reconstruction et de réparation de logements et d’infrastructures locales endommagés par une série de glissements de terrain qui se sont produits en mars 2006 (20 millions d'euros).
English: Moreover, the complainant's performance was not to the entire satisfaction of the Commission: - the complainant attended only one third of the building site meetings on the rehabilitation works of the Niamey-Dosso road and Niamey-Torodi road; - the complainant did not issue quarterly reports, monthly information notes or summaries of the activities he had to participate in; - the complainant had, during some months before the end of his contract, conflictual and even disrespectful relationships with the Delegation.
French: De plus, le travail fourni par le plaignant n'avait pas donné pleine satisfaction: – l'intéressé n'a assisté qu'à un tiers des réunions de chantier consacrées aux travaux de réhabilitation de la route Niamey-Dosso et de la route Niamey-Torodi; – il n'a produit ni les rapports trimestriels, ni les notes d'information mensuelles, ni les comptes rendus des activités auxquelles il avait à participer; – dans les mois précédant le terme de son contrat, il a eu une attitude conflictuelle et parfois irrespectueuse à l'égard de la délégation.
English: How do I find out more information about the Farm Financial Survey?
French: Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’Enquête financière sur les fermes?
English: The shamans’ declaration adopted at a meeting held in S. Luís do Maranhão, with the participation of the INPI, was distributed to Committee Members as document WIPO/GRTKF/IC/2/14.
French: La déclaration des shamans, adoptée au cours d’une réunion tenue à S. Luís do Maranhão avec la participation de l’INPI, a été distribuée aux membres du comité sous la forme du document OMPI/GRTKF/IC/2/14.
English: In recent years, there have been many amalgamations of credit unions (see Chart 2).
French: Au cours des dernières années, il y a eu maintes fusions de credit unions (graphique 2).
English: The Consultative Committee requests that UNIFEM report to it along the lines of the multi-year funding framework 2004-2007, tracking progress according to the key results and indicators.
French: Le Comité consultatif prie UNIFEM de lui faire rapport en s'inspirant du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, et en rendant compte des progrès réalisés selon les résultats et les indicateurs clefs.
English: Cafeterias and coffee shops will be open during Conference hours.
French: Les cafйtйrias et cafйs seront ouverts pendant les heures de confйrence.
English: The lack of a specific format for reports from IGOs has also generated more complexity in terms of collection and analysis of data, due essentially to considerable disparities in terms of size (ranging from one to 14 pages), format and content.
French: L'absence de modèle de présentation des rapports établis par les OIG a également compliqué la collecte et l'analyse des données, principalement en raison d'écarts considérables au niveau du volume (de 1 à 14 pages), de la structure et du contenu des rapports.
English: E-infostructure worth $990 thousand for the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: L’IRA-CNRC a aussi payé 3 millions de dollars pour un système de placement de fibres pour la fabrication de matériaux composites.
English: The third point I would like to raise concerns the issue of how to enable employees to participate in a company's share capital without that company needing to bear the relatively high costs of launching a prospectus.
French: Le troisième point concerne la question de savoir comment des salariés peuvent participer au capital social d'une entreprise sans que cette entreprise ait à supporter les coûts relativement élevés liés à la publication d'un prospectus.
English: File containing brochures and notes.
French: Dossier renfermant des brochures et des notes.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Butanone, 4-[[[1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl](3-oxo-3-phenylpropyl)amino]-, [1R-(1α,4aβ,10aα)]- (BODPA) CAS RN 70776-86-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive [1R-(1α, 4aβ, 10aα)]-4-[[[7-Isopropyl-1,2,3,4,4a,9,10, 10a-octahydro-1,4a-diméthylprénanthrén-1-yl)]méthyl] (3-oxo-3-phénylpropyl)amino]butan-2-one (BODPA) No de registre CAS 70776-86-2 Sa nature Le BODPA est un produit chimique organique artificiel.
English: We remain at your disposal to provide you with any relevant information you might require on our company, our projects or our activities.
French: Nous restons à votre disposition pour vous fournir tout renseignement utile dont vous pourriez avoir besoin sur notre société, nos projets ou nos activités.
English: Biostratigraphic data indicate that the succession in southern Quebec is no older than Late Silurian and extends into the Early Devonian.
French: La biostratigraphie indique que la succession du sud du Québec n'est pas plus vieille que le Silurien tardif et s'étend jusqu'au Dévonien précoce.
English: Among its various functions, the Biosafety Clearing-House is to provide access to information made available by the Parties which is relevant to the implementation of the Protocol.  Included in the information to be provided to the Biosafety Clearing-House is information provided by Parties for the AIA procedure, summaries of its risk assessments or environmental reviews of LMOs generated by its regulatory process and carried out in accordance with article 15, and final decisions regarding the importation or release of LMOs.
French: Le Centre est notamment chargé d'offrir un accès aux informations communiquées par les Parties en rapport avec l'application du Protocole, et notamment aux informations relatives à la procédure d'accord préalable, au résumé des évaluations de risque ou aux études d'impact sur l'environnement de la libération d'organismes vivants modifiés réalisées conformément aux dispositions de l'article 15, ainsi qu'aux décisions finales concernant l'importation ou la libération d'organismes vivants modifiés.
English: In Certain German Interests in Polish Upper Silesia the Permanent Court held that the commune of Ratibor fell within the category of “German national” within the meaning of the German-Polish Convention concerning Upper Silesia of 1922, P.C.I.J.  Reports, Series A, No. 7, pp. 73-75.
French: Dans l'affaire Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise, la Cour permanente a jugé que la commune de Ratibor faisait partie de la catégorie des « nationaux allemands » au sens de la Convention germano-polonaise relative à la Haute-Silésie de 1922, Recueil CPJI, série A, No 7, p.
English: Overall, the majority of key informants were not aware of a similar model or program within Canada, with only a few interviewees identifying other programs in Canada that provide funding for training.
French: La majorité des informateurs clés ont dit ne pas connaître de modèles ou de programmes semblables au Canada. Seuls quelques informateurs clés ont cité d’autres programmes au Canada qui financent la formation.
English: The Committee expresses its concern at the high number of allegations of use of force and ill-treatment by law enforcement officials, especially in the course of or in relation to apprehension, and the low number of convictions in such cases.
French: Le Comité s'inquiète des nombreuses allégations faisant état d'un recours à la force et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre, en particulier lors d'arrestations ou dans le cadre d'arrestations, et du petit nombre de condamnations prononcées dans de tels cas.
English: That request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies."
French: Cette demande doit être présentée avant la
English: Hold your thumb at arm's length against the night sky.
French: Tendez le bras et levez le pouce vers le ciel.
English: The Delegation of Ghana was comfortable with Article 22 in SSCR/14/2, but it would still be open to any further proposals or any other suggestions from any other Delegation.
French: La délégation du Ghana était prête à accepter l’article 22 tel qu’il figurait dans le document SCCR/14/2, mais elle restait disposée à examiner toute nouvelle proposition ou suggestion de toutes les délégations.
English: Because fee-for-service physicians pay the expenses of running a practice in an isolated community, they are paid a rate 20 percent greater than the amounts set out in the schedule (per the Medical Care Act, section 4).
French: Étant donné que les médecins rémunérés à l’acte assument les dépenses d’un cabinet situé dans une communauté isolée, ils reçoivent 20 pour cent de plus que les montants indiqués en annexe de la Medical Care Act (article 4).
English: Elections Canada, Electoral Geography Division Description: 301 Canadian Electoral Districts.
French: Élections Canada, Division de la géographie électorale Description : 301 circonscriptions électorales canadiennes.
English: In other words, by what means is the determination made as to "what is a geographical indication, and what is not?" 6.
French: Autrement dit, comment détermine-t-on "ce qui est une indication géographique et ce qui ne l’est pas"? 6.
English: In Canada, National Philanthropy Day events are held from St. John’s to Victoria and involve thousands of Canadians.
French: Au Canada, des ´ ´ activites soulignant la Journee nationale de la philanthropie sont ´ ` organisees de St. John’s a Victoria et rassemblent des milliers de Canadiens.
English: Under Option 0, the human body and parts thereof would not be explicitly excluded from patentability.
French: Dans le cadre de l’Option 0, le corps humain et ses parties ne seraient pas explicitement exclus de la brevetabilité.
English: Members of the MLTC spent months travelling - often by canoe or riverboat - from community to community in the Miskito region of Nicaragua in order to understand the local people and develop a common vision for development that addresses reinvestment in the area.
French: Pendant des mois, les membres du MLTC ont voyagé d'une communauté à l'autre dans la région Miskito du Nicaragua, souvent en canot ou en bateau, pour mieux comprendre ses habitants et pour élaborer une vision commune en matière de développement, qui favorise le réinvestissement dans la région.
English: (j) Report of the Secretary-General on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels (E/CN.6/2006/13);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions (E/CN.6/2006/13);
English: Through modernisation, we will preserve our values.
French: Par la modernisation, nous préserverons nos valeurs.
English: While pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71 the principle is applicable to persons residing in the territory of a Member State, this prior condition of residence on the territory of a Member State is no longer required.
French: Alors qu'en vertu du règlement (CEE) n° 1408/71 le principe est applicable aux personnes qui résident sur le territoire d'un État membre, cette condition préalable de résidence sur le territoire d'un État membre n'est plus exigée.
English: Safety at sea, in particular, has remained at the top of the agenda of this Parliament. He ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.
French: Il peut être fier de la manière dont il s'est adroitement orienté dans les méandres de ces propositions législatives importantes soucieuses de renforcer la sécurité en mer des passagers et des équipages.
English: The European Community expressed its strong interest in this work and it was agreed that it, possibly through the European Environment Agency, should be invited to continue with its valuable contribution to the EMEP programme.
French: La Communauté européenne s'est déclarée extrêmement intéressée par ces travaux et il a été convenu qu'elle serait conviée à poursuivre sa précieuse contribution au programme de l'EMEP, éventuellement par l'intermédiaire de l'Agence.
English: He learned more of the world and its inhabitants, and he grew intrigued by the mighty orc race.
French: Il s'intéressa à ce monde et à ses habitants, et ne tarda pas à être intrigué par le puissant peuple des orcs.
English: But if something goes wrong, a major data spill for example, who will be responsible?
French: Mais si quelque chose tourne mal, une importante fuite de données, par exemple, qui sera tenu responsable?
English: Commercial fishers use seine and gill nets or lures drawn along behind the boat (trolling).
French: Les pêcheurs commerciaux utilisent des sennes et des filets maillants ou encore des leurres remorqués par des bateaux (la pêche à la traîne).
English: To the point at which the planes start to fall out of the sky?
French: Jusqu'à ce que des avions commencent à s'écraser?
English: I would like to know whether the French presidency finds itself isolated at the Council table in any way in terms of its historic fondness for regulation of the market and, in this particular instance, for financial services.
French: (EN) Je voudrais savoir si la Présidence française se trouve isolée à la table du Conseil au vu de son goût prononcé pour la régulation du marché et, dans ce cas particulier, des services financiers.
English: E.02.II.C.2). The rapid recuperation of the United States from the economic shock of the terrorist attacks surprised many forecasters.
French: La Pologne, première économie de la région, a été la lanterne rouge en 2001, avec un taux de croissance nettement moins élevé que la moyenne (voir
English: Further recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policy-making, inter alia, through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes du système des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières;
English: 3.2 F/P/T governments will better adapt their health services towards a First Nations wholistic approach in partnership with First Nation health authorities, governments and organizations and enhance access to health promotion and disease prevention initiatives for First Nations people both living in and away from their communities. 3.3 F/P/T governments will support existing and future First Nations health authorities, governments and organizations in developing and implementing First Nations public health strategies that include: a) strengthening the role and capacity of First Nations in public health planning, intervention and surveillance; b) planning for emergency preparedness and disaster relief, especially First Nations capacity in pandemic influenza planning and communications; c) development of multi-jurisdictional/departmental strategies to address the impact of environmental, water and housing safety; d) enhancement of access to early screening and appropriate/timely referral (e.g. mammography, cervical cancer, diabetes) for First Nations; and e) development of protocols to clarify roles and responsibilities in the area of public health.
French: d) un accent particulier sur le bien-être mental et la réduction des toxicomanies et des méfaits, les maladies chroniques et le diabète, les programmes pour les mères, les enfants et les jeunes, la violence familiale et les maladies transmissibles; e) des services pour les personnes handicapées et des stratégies pour réduire le taux d’incapacité; g) des services pour les enfants ayant des besoins spéciaux; h) des stratégies de santé axées sur les femmes des Premières nations, comme un plan d’action pour la santé et la guérison.
English: This comment relates to the filling in of voucher No. 2 in the TIR Carnet by the Customs authorities.
French: RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: Composition (in United States dollars):
French: Composition  (En dollars des États-Unis)
English: Influenza Research Network http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=360&view=browseActive&progType=CIHR-13&type=AND&resultCount=25 December 2007
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: Paradoxically, this decline, which has occurred despite the commitment of the Group of Eight and the European Union to double official development assistance (ODA), and the arrival of new sources of development financing, is taking place at a time when those very countries have proceeded to cancel the multilateral debt owed by the highly indebted countries.
French: Paradoxalement, ce déclin, qui apparaît nonobstant les engagements du Groupe des Huit (G-8) et de l'Union européenne à doubler l'aide publique au développement et l'avènement de nouvelles sources de financement du développement, s'opère à un moment où ces mêmes pays ont procédé à l'annulation de la dette multilatérale due par les pays très endettés.
English: As a result, she experienced anxiety during her trip.
French: Elle a donc vécu de l'angoisse au cours de son voyage.
English: Invest in the most vulnerable households.
French: Investir dans les familles les plus vulnérables.
English: • Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Reports
French: • 2006 des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement
English: Many states, including Canada, must make policies that conform to, or at least take into account, other levels of political activity.
French: De nombreux États, y compris le Canada, doivent adopter des politiques qui conviennent aux autres niveaux d'activité politique ou qui, au moins, en tiennent compte.
English:  Aboriginal collectivities claiming to be nations of Métis people should be recognized under the same recognition policy and using the same criteria as applied to all Aboriginal peoples (see Volume 2, Chapter 3).
French: La reconnaissance, en tant que nations, des communautés autochtones qui revendiquent le statut de nations métisses doit être régie par la même politique et les mêmes critères qui président à la reconnaissance de tous les peuples autochtones (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: [25] The remainder of Mr. Sahota's complaint is hereby dismissed.
French: [25] Les autres éléments de la plainte de M. Sahota sont par les présentes rejetés.
English: The words ▪ Your messages should be short and simple.
French: Le message ▪ La règle d'or : concision et simplicité.
English: • Announce the delisting of Severn Sound Area of Concern in 2002.
French: • Annoncer le retrait du bassin de la Severn de la liste des secteurs préoccupants en 2002.
English: But as was noted in IDRC, An Agenda 21 Organization, published in 1992: "even though IDRC has been active in many of the key areas in Agenda 21, it will not, and should not, try to cover all of them."
French: Toutefois, comme le Centre le soulignait dans Le CRDI organisme d'Action 21, publié en 1992, « même si le CRDI étend ses actions aux principaux domaines, il ne saurait ni ne pourrait les aborder tous.
English: Booking.com: hotel Herradura, Santiago De Compostela, Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Herradura, Santiago De Compostela, Espagne - 23 Commentaires des Clients.
English: S/AC.37/2003/(1455)/1 Note verbale dated 7 April 2003 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/1 Note verbale datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian coal-based electricity generating plants are estimated to emit 0.7-23 tonnes per year, based on U.S. emission factors (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), the high heating value of fuel and Canadian coal consumption in 1995 (Rose, 1998).
French: Au Canada, on estime que les centrales électriques au charbon rejettent de 0,7 à 23 tonnes de formaldéhyde par année; ces chiffres sont fondés sur des facteurs d'émission américains (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), le pouvoir calorifique élevé du combustible et la consommation canadienne de charbon en 1995 (Rose, 1998).
English: The very premise on which this Organization was created was that of inclusion, not exclusion.
French: Le principe même sur lequel cette organisation a été fondée est le principe de l'inclusion, et non de l'exclusion.
English: An active collaboration is established between the NGOs and the Migration Agency on both phases: policy development and implementation.
French: Une active collaboration a lieu entre les ONG et l’Agence de la migration (ci-après dénommée « AM ») pendant les phases d’élaboration de la politique et de mise en œuvre de cette dernière.