ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Municipality Number 100 101 102 103 105 106 107 109 110 111 112 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Albert Archie Argyle Arthur Bifrost Birtle Blanshard Brenda Brokenhead Cameron Cartier Clanwilliam Coldwell Cornwallis Daly Dauphin De Salaberry Dufferin East St. Paul Edward Ellice Elton Eriksdale Ethelbert Franklin Municipality Name
French: Nom de la municipalité Weyburn Brokenshell Norton Key West Excel Lake of the Rivers Stonehenge Wood River Pinto Creek Auvergne Wise Creek Grassy Creek Arlington Maryfield Walpole Wawken Hazelwood Golden West Fillmore Wellington Scott Caledonia Elmsthorpe Terrell Lake Johnston Sutton Gravelbourd Glen Bain Whiska Creek Lac Pelletier Bone Creek Carmichael Piapot Maple Creek Moosomin Martin Silverwood Kingsley Chester
English: The secretariat was requested to transmit the amended document to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see paras. ‎12 and ‎15 above), for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (voir par. 12 et 15 ci-dessus), aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: They are empowered to seize explosives, arrest offenders, and extract evidence for purposes of investigations and prosecution where they find conditions in contravening of this law and its subsequent regulations on safety explosives.
French: Ceux-ci peuvent saisir des explosifs, arrêter des personnes ou produire des preuves à des fins d'enquête ou de procès en cas d'infraction de la présente loi ou des règlements connexes.
English: Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities, accelerators and Class II facilities.
French: Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai, des accélérateurs et des installations de catégorie II.
English: These findings and the terms in which they were expressed clearly indicated that the judge was prejudiced, for reasons best known to himself.
French: Ses conclusions, de même que la façon dont ils les a formulées, ont montré clairement que ce juge était partial, pour des raisons que lui seul connaît.
English: • SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Solicitation for Committee Members © 2008 CAMC - CCEA.
French: • SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités © 2008 CAMC - CCEA.
English: Extended Admissibility Management Team Retreat Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Though all URLs from the previous Health Canada site have been redirected and you will be automatically taken to the corresponding new addresses, we wanted to highlight some so that you may bookmark them with their new URLs: eHealth Resources is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_e.html
French: Même si les anciennes URL vous amèneront automatiquement aux nouvelles adresses, nous voulons vous donner quelques-unes des nouvelles adresses afin que vous puissiez modifier vos signets : Ressources sur la cybersanté se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html Conférences se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_f.html
English: A highly modern space equipped with all the facilities you may need.
French: tous communiqués par un réseau de routes et d'autoroutes d'accès facile.
English: The agreement providing the amount of the levy to be required and the procedure for its collection will be contained in a document, which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session.
French: L'accord fixant le montant du droit et les modalités de recouvrement figurera dans un document qui sera soumis au Comité de gestion, pour approbation à sa prochaine session.
English: The EU could contribute to this process by encouraging Kaliningrad’s participation in EU projects for public administration and judicial reform, and participation of local civil servants in training programmes.
French: L’UE peut apporter sont aide dans ce processus en encourageant la participation de Kaliningrad dans les projets qu’elle mène en faveur de l’administration publique et de la réforme judiciaire et la participation des fonctionnaires locaux aux programmes de formation.
English: Visible minorities received 4.3% (8/186) of all promotions.
French: Les minorités visibles ont reçu 4,3 % (8 sur 186) des promotions.
English: Through co-operatives, people acquire useful job skills, which boost their employment prospects and enable them to make greater contributions to their communities.
French: Grâce aux coopératives, des gens acquièrent des compétences professionnelles utiles qui améliorent leurs perspectives d'emploi et leur permettent de mieux contribuer au mieux-être de leurs collectivités.
English: For example, that unemployment rates were uniformly about the same for the first and last cohorts, and that those graduates who were unemployed as of the first interview subsequently found jobs at about the same (high) rates represent powerful and important findings, while the nature of the jobs held – as measured along the variety of dimensions covered – has remained relatively stable as well. That said, certain somewhat more subtle changes do appear to have occurred.
French: Quant aux caractéristiques selon le sexe, les diplômés de sexe masculin sont généralement quelque peu plus mobiles que les diplômées, vraisemblablement pour un certain nombre de raisons économiques et non économiques.
English: You have the right of appeal to an Immigration Judge, who is a judge operating independently of the Home Office.
French: Vous aurez le droit de faire appel auprès d’un juge chargé des affaires d’immigration, qui est un juge indépendant du Ministère de l’Intérieur.
English: Since 1985, Manu Codjia began to study first classical then jazz guitar with François Arnold in Chaumont school of music.
French: Dès 1985, Manu Codjia débute l’étude de la guitare classique puis jazz avec François Arnold à l’école de musique de Chaumont.
English: The National Library will focus on ensuring that government publications in all formats are collected, described and made accessible to Canadians, and on promoting and implementing standards for information management within government.
French: La Bibliothèque nationale s’assurera principalement que les publications officielles sur tout genre de support soient recueillies, décrites et rendues accessibles aux Canadien(ne)s, et assurera également la promotion et la mise en application des normes aux fins de la gestion de l’information au sein du gouvernement.
English: Moreover, the Government explained that 30 of the 50 individuals arrested had been released on bail.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que 30 des 50 personnes arrêtées avaient été mises en liberté sous caution.
English: As regards the further development of the mandate, the Special Rapporteur intends to create a web site with information about the concerns of his mandate, including information as to how individuals and organizations can access the Special Rapporteur and report relevant violations.
French: En ce qui concerne l'évolution du mandat, le Rapporteur spécial compte ouvrir un site Web qui contiendra des renseignements sur les sujets de préoccupation qui relèvent de son mandat, y compris sur la façon dont les personnes et les organisations peuvent s'adresser à lui pour lui signaler des violations qui relèvent de son mandat.
English: Self Locating Datum Marker Buoy (SLDMB) and SLDMB Phase II Financial Summary
French: Bouée-repère électronique auto-localisante (BREAL) et BREAL Phase 2 Résumé financier
English: The number of granular chromatin particles in the cells was 85 to more than 300 when disintegration of the giant nuclei occurred.
French: Le nombre de particules de chromatine granulaire dans les cellules a varié de 8,5 à plus de 300, à mesure que la désintégration des noyaux géants s'est manifestée.
English: Second, it is an area where the exercise of some type of enhanced cooperation has been the rule rather than the exception throughout the entire period since the fall of the Berlin Wall.
French: Deuxièmement, l’exercice d’une certaine coopération renforcée y a davantage été la règle que l’exception depuis la chute du mur de Berlin.
English: We are concerned about the use of depleted uranium in future by those States that have used it in the past — as stated explicitly by the Minister for Defence of one of those countries.
French: La poursuite de l'utilisation de l'uranium pour les États qui l'ont déjà employé dans le passé, ainsi que l'a reconnu explicitement le Ministre de la défense de l'un de ces pays, nous préoccupe.
English: The World Intellectual Property Organization highlighted its extensive contribution in mediating intellectual property disputes with regard to domain naming, and ITU referred to its work on uniting existing cybersecurity initiatives to provide an overarching framework for multi-stakeholder consensus on a coordinated set of actions to strengthen cybersecurity on a global basis.
French: L'OMPI a mis en avant son importante contribution à la médiation en cas de différends concernant les noms de domaine et l'UIT a fait référence à ses travaux visant à unifier les différentes initiatives en matière de cybersécurité afin de mettre en place un cadre général permettant de parvenir à un consensus entre les diverses parties prenantes.
English: Currently, less than 1% of global research and development is spent on technological innovations aimed specifically at poorer nations.
French: À l’heure actuelle, dans le monde entier, moins de 1% des investissements en recherche et développement est consacré à des innovations technologiques destinées spécifiquement aux pays pauvres.
English: Mandate The constitutional and legislative framework that guides the Correctional Service of Canada (CSC) is set out by the Criminal Code of Canada; the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and supporting regulations; the Transfer of Offenders Act; the Constitution Act 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and various international agreements and conventions, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mandat Le cadre constitutionnel et législatif qui régit le Service correctionnel du Canada (SCC) repose sur le Code criminel du Canada, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et son règlement d'application, la Loi sur le transfèrement des délinquants, la Loi constitutionnelle de 1982, la Charte canadienne des droits et libertés et diverses ententes et conventions internationales, comme l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Giuseppe Iaria - Biosketch Postdoctoral Fellow McGill University, Montreal Università La Sapienza, Rome, Italy Article:
French: Giuseppe Iara - Données biographiques Stagiaire postdoctoral Université McGill, Montréal Università La Sapienza, Rome (Italie) Article :
English: The aim of this intervention is to effectively deal across a broad spectrum of problems: the provision of family counseling, of safe houses for battered women and children, and the encouragement and support for the treatment of alcoholism and drug abuse within the community.
French: Le but de cette intervention est de traiter efficacement d'une vaste gamme de problèmes : la prestation de services de conseils familiaux, l'établissement de maisons d'hébergement pour les femmes battues et leurs enfants et l'encouragement et le soutien du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie dans la collectivité.
English: Did you know that Iqaluit is Inuktitut for "place of many fish"?
French: Saviez-vous qu'Iqaluit signifie « lieu où le poisson abonde » en inuktitut?
English: The appellant admits that the camper was exported to the United States on July 17, 1987.
French: L'appelant admet que la camionnette a été exportée aux États-Unis le 17 juillet 1987.
English: VALUES AND PRINCIPLES 6.1 VALUES Values define things that are important to us in the day to day running of the R&D program and principles are deeply held beliefs by which MSC R&D will manage the program.
French: VALEURS ET PRINCIPES 6.1 VALEURS Les valeurs définissent ce qui est important pour nous dans la conduite quotidienne du programme de R&D, et les principes sont les convictions profondes en fonction desquelles la R&D du SMC administrera ce programme.
English: Le ou la pensionnaire peut alors s'isoler ou devenir aliéné si les frustrations liées à la communication entraînent un comportement perturbateur, combatif ou déplacé.
French: Il peut s'agir de vol, de fraude ou de détournement de fonds ou de biens de la personne aînée.
English: Competitors The top agri-food and seafood importers to Japan are the United States, China, Australia and Thailand.
French: exportateurs canadiens doivent aussi affronter une concurrence de plus en plus vive de la Chine, dont les prix sont faibles.
English: 3.5 On 3 March 2003, the deputy government procurator wrote a letter blocking a bank account held by the author.
French: Le 3 mars 2003, le substitut du procureur a écrit une lettre pour bloquer un compte bancaire de l'auteur.
English: (d) More systematic efforts should be made to implement successful prevention actions and strategies.
French: d) Des efforts plus systématiques devraient être entrepris pour mettre en œuvre des mesures et des stratégies de prévention éprouvés.
English: Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in Network activities at participating institutions
French: Si elle est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: Second, Article 2.2.1.1 imposes a general requirement that an investigating authority’s cost calculation "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration."
French: Deuxièmement, l'article 2.2.1.1 impose la prescription générale voulant que le calcul des frais par l'autorité "[tienne] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: In Glossina morsitans morsitans Westwood the locus for glucose-6-phosphate dehydrogenase, G6pd, was found to be in linkage group I, approximately 35 to 42 map units to the left of ocra, the locus for body color.
French: On démontre que chez Glossina morsitans morsitans Westwood, le locus G6pd, (la déshydrogénase du phosphate de glucose) est membre du groupe de liaison I, et se trouve à environ 35 à 42 unités à gauche du locus ocra.
English: Free GPT: 6.5% CRT: 10% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: All financial operations should be redistributed to the Accounts Section following resolution of the bank reconciliation issues.
French: La mission devrait redistribuer toutes les opérations financières à la Section des comptes lorsque les rapprochements bancaires seront terminés.
English: If you are having difficulty installing the avast! software, we recommend that you read our Installation Guide , which will guide you through the process, or the complete User Guide .
French: Si vous avez de la difficulté a installer le logiciel avast!, nous vous recommandons de lire notre Guide d'installation qui vous guidera tout au long du processus.
English: CMHC will seek to increase Canadian housing exports by helping companies expand into promising markets, bring together key Canadian clients with pre-selected prospective buyers abroad, promote awareness and recognition of Canadian housing approaches, support foreign delegations seeking information on Canada's housing system and provide assistance to emerging economies to assess and improve their housing environment. Department(s) Specific:
French: La SCHL s'efforcera d'accroître les exportations dans le domaine de l'habitation en aidant les entreprises à prendre de l'expansion sur des marchés prometteurs, mettra en contact des clients clés canadiens avec des acheteurs étrangers potentiels qui ont été présélectionnés, aidera à faire connaître et reconnaître les méthodes canadiennes en matière d'habitation, appuiera les délégations étrangères qui veulent obtenir de l'information sur le système de logement canadien, et fournira de l'aide aux économies émergentes en matière d'évaluation et d'amélioration du cadre de vie. Particulier au ministère(s):
English: It makes the Swiss government (the Federal Council) responsible for the rules governing the treatment of children and young persons in asylum proceedings.
French: Il confie d’une part au gouvernement suisse (Conseil fédéral) le soin d’adopter des normes tenant compte de la situation particulière des mineurs dans la procédure d’asile.
English: This is the flame, lit in Olympia, which will cross the five continents during the 2004 Torch Relay.
French: Il s’agit de la flamme, allumée à Olympie et qui traversera les cinq continents lors du relais de la flamme de 2004.
English: For this reason, we urge the Council to redouble its efforts to enhance transparency through the increased use of public meetings.
French: C'est pourquoi nous incitons le Conseil de sécurité à redoubler d'efforts pour accroître la transparence en recourant davantage aux séances publiques.
English: This article highlights PlasticsEurope’s vision of developing the Eco-footprint: a ground breaking methodology of measuring a product’s impact on the environment.
French: Cet article présente la vision de PlasticsEurope concernant le développement de l’éco-empreinte, méthode novatrice permettant de mesure l’impact d’un produit sur l’environnement.
English: It would be rooted in learning theory and take account of the requirements of associated disciplines. Drawing on experience in Switzerland (2), the following remarks attempt first to describe the external parameters of immersion projects (3), and then to identify foundations in language-learning theory (4), and, in outline, their methodological 105
French: l’apprentissage et tenant compte de toutes les sciences qui s’y rapportent, formulerait non seulement des principes de portée générale, mais aussi des catégories dans lesquelles pourraient s'inscrire les modèles et approches les plus divers (cf. également à ce propos Rautenhaus 2000, 115).
English: One could indeed argue that the West has very little interest in becoming involved in a Russian-Ukrainian conflict in which nuclear weapons are (indirectly) involved.
French: On pourrait tout à fait affirmer que l'Occident a très peu intérêt à s'interposer dans un conflit russo-ukrainien, mettant (indirectement) en cause les armes nucléaires.
English: The Council of Europe Data Protection Group had not yet made any recommendations or drawn any conclusions.
French: Le Groupe de protection des données du Conseil de l’Europe n’a pas encore fait connaître ses recommandations ni tiré de conclusions.
English: She deals  honestly with client groups and her determination and interpersonal skills  have enabled her to deal with difficult situations."
French: Elle agit honnêtement avec les clients et,  grâce à sa détermination et à ses aptitudes interpersonnelles, elle a pu se  tirer d'affaire dans des situations difficiles».
English: Whereas the European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, the principal purpose of which is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregate financial assets and liabilities of monetary financial institutions (MFIs) in the participating Member States, which are viewed as one economic territory;
French: considérant que l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC») requiert l’élaboration du bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, dont le principal objectif est de fournir à la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») un tableau statistique global des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des institutions financières monétaires (ci-après dénommées «IFM») dans les États membres participants, considérés comme un seul territoire économique;
English: Females between the ages of 14 and 26 years would benefit from Gardasil™, even if they are already sexually active, as they may not yet have HPV infection and are very unlikely to have been infected with all four HPV types in the vaccine.
French: Les femmes de 14 à 26 ans tireraient des bienfaits de GardasilMC, même si elles sont déjà sexuellement actives, car elles peuvent ne pas encore être atteintes d'une infection à VPH et il est fort peu probable qu'elles aient été infectées par les quatre types de VPH contenus dans le vaccin.
English: Churchill, so the pumice there must belong to the north lobe and is also likely to have come from a vent beneath the Klutlan Glacier.
French: Il n’y a pas de pierre ponce du lobe Est sur le mont Churchill, la pierre ponce doit donc appartenir au lobe Nord et proviendrait aussi d’une cheminée sous le glacier Klutlan.
English: Management Estimates The Government’s financial statements include a number of management estimates for valuation allowances for loans and investments, pension liabilities and estimates of losses arising from contingent liabilities.
French: Comptabilité d’exercice Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a annoncé le report de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale étant donné que d’importants éléments d’information nécessaires pour mettre en place cette méthode n’avaient pas encore été complétés.
English: For instance, certain protections and rights, such as exemption from seizure and taxation, for Category 1A lands are to be similar to those under the Indian Act.
French: Le Québec conserve la nue-propriété de ces terres et, selon d’autres dispositions, il garde aussi la propriété des droits aux minéraux et des droits tréfonciers.10
English: Taking into account the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Tenant compte de l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004,
English: Ideally, contract farming should benefit both sides, improving the ability of farmers to modernize and increase their production, and guaranteeing a stable supply to the buyer.
French: Idéalement, l'agriculture contractuelle devrait être profitable pour les deux parties, en améliorant la capacité des agriculteurs à moderniser et à augmenter leur production et en garantissant un approvisionnement stable à l'acheteur.