ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries Access Program (2005-2006 and 2006-2007 only). Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Alternative Service Delivery Alternative service delivery is the organizational and structural dimension of improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: • Le Programme d'accès aux pêches Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Diversification des modes de prestation des services Cette initiative représente un aspect organisationnel et structurel de la démarche visant à améliorer le rendement du gouvernement dans la prestation des programmes et des services aux Canadiens.
English: The company now routes on-demand deliveries in all major Canadian and U.S. cities.
French: L'entreprise offre maintenant la livraison sur demande dans toutes les grandes villes du Canada et des États-Unis.
English: This series of violations is of such gravity as to confer an arbitrary character on their detention, which constitutes a violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States is a party and which guarantee, respectively, the right to a review of the lawfulness of detention by a competent judicial authority and the right to a fair trial, as well as principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Cette série de violations est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire, en ce qu'elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels les États-Unis sont partie, qui garantissent le droit respectivement à ce que la légalité de la détention soit examinée par une autorité judiciaire compétente et à un procès équitable, ainsi qu'aux principes 10 à 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: A key objective over the next few years will be deeper integration between the partners through liberalisation of trade and services, increased investment and regulatory convergence.
French: Un des objectifs clés des années à venir consistera à approfondir l'intégration économique entre ces partenaires par la libéralisation du commerce et des services, une augmentation de l'investissement et une convergence des réglementations.
English: This Circular Letter paves the way for ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Cette circulaire ouvre la voie à la ratification des Conventions N° 130 et N° 182 de l'OIT.
English: Moreover, article 15 of the Optional Protocol lays a positive obligation upon the State to take action to ensure that there are no reprisals as a consequence of a Subcommittee visit.
French: De plus, aux termes de l'article 15 du Protocole facultatif l'État doit faire en sorte que nul ne subisse de représailles à la suite d'une visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: In some cases conflict and centrifugal political forces discourage a move to local empowerment and delegation and in others decades of Soviet ideological authoritarianism and top-down command-structure traditions prevent the political leaders, generally from the older generation, from breaking with old habits. 75. Lack of local empowerment not only leads to distortions in the system, it also slows down the ability of the countries to implement reform and most importantly in the area of culture and education.
French: De surcroît, lors des décennies écoulées, l’autoritarisme idéologique du régime soviétique et les structures de commandement traditionnelles du haut- vers- le bas empêchent les chefs de file politiques, appartenant pour la plupart à l’ancienne génération, de rompre avec les vieilles habitudes. 75.
English: Order No. 1990-R-528 dated September 24, 1990 - Alberta Gas Chemicals Inc.
French: L'arrêté n° 1990-R-528 du 24 septembre 1990 - Alberta Gas Chemicals Inc.
English: • Capitalize the following (except for numéro d'entreprise): 
French: • Mettez la majuscule aux mots suivants (sauf numéro d'entreprise):
English: These events, and the radical transformations which followed, can only be explained by the preceding situations which, to a certain extent, crystallized or institutionalized Leo XIII's predictions and the increasingly disturbing signs noted by his Successors.
French: Ils ne s'expliquent, de même que les transformations radicales qui s'en sont suivies, qu'en fonction des situations antérieures qui avaient cristallisé ou institutionnalisé, dans une certaine mesure, les prévisions de Léon XIII et les signes toujours plus inquiétants perçus par ses successeurs.
English: All positions except those in the Chaplain and Social Welfare sub-groups
French: Psychologie  (RTF) Service social  (SW) Tous les postes sauf pour ceux dans les sous-groupe Aumôniers et Bien-être social
English: The fact that the city council is the legal owner of the architectural work does not entitle it to make alterations to the work which damage its author’s moral rights.
French: Le fait que le conseil municipal soit légalement le propriétaire de l’œuvre d’architecture ne l’autorise pas à modifier cette dernière d’une manière préjudiciable au droit moral de son auteur.
English: The Ministers agreed that, as a complement to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY, a CSCE contribution to regional security through arms control and disarmament as well as confidence- and security-building should be examined by the CSCE Forum for Security Co-operation.
French: Les ministres sont convenus qu'en complément des efforts permanents vers un règlement pacifique global du conflit et des questions traitées par la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie, une contribution de la CSCE à la sécurité régionale par la maîtrise
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Tri-Council Policy Statement:
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • Establish a national veterinary reserve:
French: • Création d'une réserve vétérinaire nationale :
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONSFOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTEDAND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VEHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: In the case of forestry and fisheries, LDCs need to institute mechanisms for monitoring resource levels in order to guard against over-exploitation and associated ecological stress.
French: Dans le cas de la sylviculture et de la pêche, les PMA doivent mettre en place des mécanismes pour surveiller le niveau des ressources afin d'empêcher leur surexploitation et la dégradation de l'environnement.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU une lettre datée du 15 juillet 2002, qui est libellée comme suit :
English: The full report is available at this address: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/crtc_2007_1_e.php Publications This section contains the three-year (2008-2011) action plan for implementing section 41 of the OLA at the CRTC.
French: Le rapport complet est disponible à cette adresse : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/crtc_2007_1_f.php Publications : Cette section contient les plans d’action triennal (2008-2011) pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au CRTC.
English: • Organized crime cases prosecuted more effectively
French: • Poursuites plus efficaces dans les affaires de crime organisé
English: Lingva Prismo is supported by the Esperantic Studies Foundation, the Nordic Cultural Foundation and the European Youth Foundation.
French: Lingva Prismo est soutenu par Esperantic Studies Foundation, la Fondation Culturelle Nordique et la Fondation Européenne pour la Jeunesse.
English: Contact Information  Dr. Esther Suter Research Initiatives in Nursing and Health Canada Telephone: (403) 943-0183 Facsimile: (403) 943-0180 E-mail: esther.suter@calgaryhealthregion.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Esther Suter Research Initiatives in Nursing and Health Canada Téléphone : (403) 943-0183 Télécopieur : (403) 943-0180 Courriel : esther.suter@calgaryhealthregion.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Do not miss this scene intended to the spank amateurs.
French: Une scène à ne pas rater pour les amateurs de fessées.
English: Issues to be addressed should include, but not be limited to:
French: Est-ce que les méthodes recommandées prévoient des risques négligeables tandis que les méthodes alternatives suggèrent qu’un risque existe?
English: We need to ensure all regulated companies are effectively consulting those living near a pipeline right of way.
French: Nous devons garantir que toutes les sociétés réglementées consultent convenablement les personnes qui vivent à proximité d'une emprise pipelinière.
English: Article 21 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind:
French: Article 21 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie:
English: reception of asylum seekers, OJ L 31/18, 6.2.2003; ― Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for
French: ― Directive du Conseil 2003/9/CE, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour ― Règlement du Conseil (CE) n 343/2003, du 18 février 2003, établissant les critères et o
English: The enactment of the new Constitution in 1990 and the introduction of multi-party democracy the same year were important milestones on the country's path towards democracy.
French: La promulgation de la nouvelle Constitution en 1990 et l'introduction de la démocratie multipartite la même année ont constitué des étapes importantes sur le chemin de la démocratie.
English: As the British Foreign Secretary told the House of Commons on 23 July, the Israeli air strike on Gaza City which resulted in 15 deaths and over 100 injuries was unacceptable.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères britannique le 23 juillet à la Chambre des communes, la frappe aérienne d'Israël contre la ville de Gaza, qui a fait 15 morts et plus de 100 blessés, est inacceptable.
English: The Department of Justice is also responsible for seeking the extradition of persons sought for prosecution, or the imposition or enforcement of sentence.
French: Le ministère de la Justice est également chargé de demander l'extradition de personnes recherchées pour subir leur procès, se voir infliger une peine ou purger leur peine.
English: This week's items on sale, check them out!
French: Ne manquez pas les promos de cette semaine!
English: - Writes letters and memoranda on registry matters.
French: - Rédiger des lettres et des mémorandums sur des questions concernant les dossiers.
English: NRCan is represented by the Geological Survey of Canada (Atlantic) .
French: RNCan est représenté à l'Institut par la Commission géologique du Canada (Atlantique).
English: Several research studies have already shown that the Member States which currently have the highest fertility rates are those which have been able to develop policies concerning child support and reconciling family and professional life, and which have done so by meeting several conditions: overcoming changeover of political power (such a policy must be consensual), establishing long-term support measures to maintain the confidence of couples, favouring financial assistance throughout childhood rather than injecting lump-sum benefits at birth, encouraging free access for three-year old children to nursery school, facilitating access for young couples to rented accommodation and independence, and dissociating fertility from the marital status of the parents by making the legal status of all children equal.
French: Un projet européen du 7e PCRD vise actuellement à répondre à ces questions, en essayant de combiner les explications micro-économiques des décisions de fécondité et l’impact des politiques et de l’environnement social.
English: • The available scientific evidence suggests that the wait times for beginning radiotherapy for treatment for all types of cancer should be as short as possible.
French: • Les preuves scientifiques disponibles donnent à penser que les temps d'attente avant d'entreprendre la radiothérapie pour le traitement de tous les types de cancer devraient être réduits au minimum.
English: These practices are recommended to States for their consideration in the exercise of diplomatic protection in draft article 19, which recommends that States “should” follow certain practices.
French: Ces pratiques sont recommandées aux États dans l'exercice de la protection diplomatique dans le projet d'article 19, aux termes duquel l'État «devrait» suivre certaines pratiques.
English: Policy commitments and laws relating to wildlife at risk Appendix C:
French: Engagements politiques et lois portant sur les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril Annexe C :
English: B-GJ-005-104/FP-021 defence.
French: Ils ont le droit d'être assisté d'un défenseur qualifié de leur choix, qui peut leur rendre librement visite et qui doit recevoir les facilités nécessaires pour préparer leur défense.
English: By implementing new approaches in line with aid effectiveness principles, the agency will face new risks.
French: En adoptant de nouvelles approches respectueuses des principes de l’aide efficace, l’Agence fera face à de nouveaux risques.
English: Solar Poer (Photovoltaic, PV) Photovoltaic, known as PV, relates to the production of electric current at the junction of two substances exposed to light.
French: Les systèmes photovoltaïques sont constitués de batteries de piles solaires (panneau solaire) qui convertissent la lumière solaire en courant électrique continu (CC); l'électricité ainsi produite peut être utilisée directement ou stockée dans des accumulateurs.
English: The problem of domestic violence has not been sufficiently researched into so far and its scope and intensity still elude social workers.
French: La violence domestique est un problème sur lequel on ne s'est pas encore suffisamment penché et dont la portée et l'intensité échappent encore aux travailleurs sociaux.
English: Consequently, the Peace River District Office conducts and assists with various research projects in conjunction with its partners, private industry and educational institutions.
French: Par conséquent, le personnel du bureau de Peace River réalise et apporte son aide à divers projets de recherche conjointement avec ses partenaires, l'industrie privée et les maisons d'enseignement.
English: Since early years, it has been the practice for the Commission to establish a timeframe for the completion of the project by its working group with flexibility, on the basis of the prevailing view that the quality should not be jeopardized by establishing an unrealistic deadline.
French: Depuis le début, la Commission a l'habitude de fixer un calendrier simple pour l'achèvement des projets confiés à ses groupes de travail, en partant du point de vue majoritaire selon lequel la qualité ne devrait pas être compromise par un délai irréaliste.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions
English: For further details on the size of financing offered, and a recent evaluation of government programs, please refer directly to individual program information through the contacts provided in Appendix D. Part III ▪ 1.
French: Pour obtenir d'autres précisions sur la valeur des financements offerts et une évaluation récente des programmes du gouvernement, veuillez vous reporter directement à l'information sur les programmes en communiquant avec les personnes ressources dont vous trouverez les coordonnées à l'annexe D. Partie III ▪ 1.
English: CMHC employees, retirees and their spouses and dependents. Purpose:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 001939 Numéro de fichier :
English: A radiocarbon date of 7500 years ago makes this as one of the earliest burial mounds discovered in the New World.
French: La datation au carbone 14 de ce site vieux de 7 500 ans en fait l'un des tertres funéraires les plus anciens jamais découverts dans le Nouveau Monde.
English: • Since President Samaranch took office in 1980, close to $15 billion has been generated from marketing programmes.
French: Le marketing olympique générera plus de 3,5 milliards de dollars sur la période quadriennale 1997 – 2000.
English: The court said that, given that relief had been granted to Mr. Bulun Bulun, through a permanent injunction, there was no need to address the issue of community’s ownership.
French: Le tribunal a estimé que, puisque M. Bulun Bulun avait obtenu réparation sous la forme d’une injonction permanente, il n’était pas nécessaire de se pencher sur la question de la titularité de la communauté.
English: IM is Critical to Meeting the Challenges of ESD
French: Pour relever les défis de la PSED, la GI est essentielle
English: ) so it's probably a ripoff of Zuma. I may get Luxor, looks like a little bit more original take on the whole thing..
French: Non, ça allait trop entamer la rentabilité du jeu.
English: E. Devolution of power and decentralization
French: Transfert de pouvoirs et décentralisation
English: In a very real sense, simultaneous substitution appears to be dictating the scheduling of Canadian English-language OTA television networks – pushing Canadian programs into non-peak viewing periods or into the summer months.
French: La substitution simultanée semble donc dicter la programmation des réseaux de télévision de langue anglaise canadiens en direct, en reléguant les émissions canadiennes aux périodes de moins grande écoute ou aux mois d’été.
English: • The document was not yet converted into electronic format but should become available soon.
French: • Le document n’a pas encore été converti en format électronique mais devrait être disponible sous peu.
English: Notice Paper In order not to take Members of the House by surprise, the rules of the House require notice to be given before most substantive items can be raised for consideration.
French: Feuilleton des avis Pour que les députés ne soient pas pris par surprise, les règles de la Chambre exigent qu’un avis soit donné avant que la plupart des affaires de fond puissent être soulevées.
English: They can be set out formally and included in the organization’s administrative directives or they can be articulated in very simple terms via widely-distributed announcements, issued by senior management.
French: Elles peuvent notamment revêtir un caractère ofﬁciel et se voir intégrées aux directives administratives de l’organisation, ou elles peuvent être formulées en termes simples et diffusées par le biais d’annonces générales émanant de la haute direction.
English: each member of the Queen’s Privy Council for
French: nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les
English: "Jean- Pierre Perreault trained new generations of Canadian dancers and choreographers.
French: Jean-Pierre Perreault a formé les nouvelles générations de danseurs et de chorégraphes canadiens.
English: They were also part of the organizing group of the NGO North American Caucus and participated in an editorial team composed of NGOs representatives and United Nations staff members.
French: Ils ont également fait partie du groupe d'organisation de l'ONG North American Caucus et ont contribué aux travaux de l'équipe de rédaction composée de représentants d'ONG et de fonctionnaires de l'ONU.
English: This article is about the Parker Brothers toy.
French: En anatomie , un nerf est un organe du système nerveux périphérique composé de fibres nerveuses (les axone s) capable de transmettre des informations sensitives afférentes (du corps vers le cerveau ) et efférentes (du cerveau vers les muscle s pour les axones moteurs ou vers d'autres organes, comme les glande s).
English: The subprogramme will be a catalyst in incorporating the socio-economic development needs of conflict-stricken countries into the work of substantive divisions to formulate/implement policies and programmes that cater to the needs of these countries and attempt to reduce the destabilizing regional impact of conflicts;
French: Le sous-programme jouera un rôle de catalyseur en encourageant la prise en compte des besoins en matière de développement socioéconomique des pays frappés par les conflits dans les travaux des divisions organiques pour formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins de ces pays et tentent de réduire les conséquences régionales déstabilisatrices des conflits;
English: "The First Angel Network Association is pleased to be leading this initiative," said Brian Lowe, Director of the First Angel Network Association.
French: « La First Angel Network Association est heureuse d’être aux premières loges de cette initiative », déclare Brian Lowe, directeur de cet organisme.
English: Thus far, one person has been convicted for false testimony and sentenced to nine months of imprisonment, and the judgement in another case concerning a Defence investigator alleged to have interfered with a witness is expected to be delivered later in 2009.
French: À ce jour, une personne a été reconnue coupable de faux témoignage et condamnée à neuf mois d'emprisonnement; une autre procédure contre un enquêteur de la défense pour subornation de témoin devrait être vidée dans le courant de 2009.
English: The expansion of the refund entitlement provisions could not be implemented by administrative means alone, as there would be no means of ensuring uniform compliance on the part of United States exporters or Canadian refund claimants.
French: L'élargissement des dispositions en matière d'admissibilité à un remboursement ne pourrait être mis en œuvre seulement à l'aide de mesures administratives, étant donné qu'il n'y aurait aucun moyen d'assurer un niveau approprié d'observation de la part des exportateurs américains ou des demandeurs de remboursement canadiens.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: 5.2.2 The MCO’s Administration Assistant is currently spending the majority of her time on HR tasks.
French: 5.2.2 L’adjointe administrative de l’AGC passe actuellement la majorité de son temps à exécuter des tâches liées aux ressources humaines.
English: Using the example of an MSH2 gene carrier female whose lifetime absolute risk of getting any cancer is 69 percent and any female in the Canadian population whose lifetime absolute risk of getting any cancer is 35 percent, the relative risk of the MSH2 gene carrier female is 1.97 (0.69/ 0.35).
French: Si on prend l'exemple d'une femme porteuse du gène MSH2 dont le risque absolu de souffrir au cours de sa vie d'un cancer s'élève à 69 pour 100 et d'une femme dans la population canadienne dont le risque absolu à vie d'être atteinte de toute forme de cancer est de 35 pour 100 le risque relatif couru par la porteuse du gène MSH2 est de 1,97 (0,69/ 0,35).
English: During the CCF, UNDP support was very dynamic in the reform of the State.
French: SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES