ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The directive sets itself the task of regulating such extremely diverse economic activities as temporary employment agencies, the building industry, distributive trades, water supply, nursery schools, primary schools, television and health and caring services within a single legal framework.
French: La directive est censée réglementer des activités économiques très différentes telles qu'agences de travail temporaire, construction, commerce, distribution d'eau, crèches, universités populaires, télévision, services de santé, etc., dans un cadre uniforme.
English: • Plan, design and implement soil remediation measures (e.g., chemical treatment, use of salt tolerant crops, drainage methods).
French: • Planifier, concevoir et appliquer des mesures de biorestauration (p. ex., traitement chimique, utilisation de plantes halophiles, drainage).
English: • University of British Columbia, Clean Energy Research Centre
French: • University of British Columbia, Clean Energy Research Centre [anglais seulement]
English: Although the authors did not explain what the so-called “alcohol treatment” consisted of, there is no doubt, in view of the complaint's terminology, which is consistent with the text of article 7 of the Covenant, that what was involved was torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to which no one may be subjected.
French: Si effectivement les auteurs n'ont pas expliqué en quoi consistait le «traitement à l'alcool» il ne fait aucun doute, vu les termes employés dans la plainte qui coïncident avec ceux du libellé de l'article 7 du Pacte, qu'il s'agissait bien de tortures et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels nul ne doit être soumis.
English: Finally the diesel process involves waste destruction during the combustion of fuel in a diesel engine.
French: Quant aux procédés diesel, ils permettent la destruction des déchets au cours de la combustion dans un moteur diesel.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 4: 4.1 The superintendent may, on application by a person in accordance with section 4, and having regard to the matters to be considered under subsection 5(1), issue a licence to that person to carry on the business indicated in the application.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit : 4.1 Le directeur peut, sur présentation d'une demande conforme à l'article 4 et après avoir pris en considération les éléments mentionnés au paragraphe 5(1), délivrer un permis visant l'exploitation du commerce mentionné dans la demande.
English: Restaurants and bars are still exempted from many of these bylaws.
French: Les restaurants et les bars sont encore exemptés de plusieurs de ces règlements municipaux.
English: We have obtained BAC-end sequence from BACs within each contig.
French: Les séquences des extrémités des BAC ont été obtenues pour certains BAC au sein de chaque contig.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions A Special Place for Children in EU External Action, COM(2008)0055 and SEC(2008)0135 & 0136 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE, COM(2008)0055 et SEC(2008)0135 et 0136 Décision:
English: The amendments also stipulated that the Government, and not the EI Commission, would set the premium rates for 2002 and 2003.
French: Depuis 1999, mon bureau a exprimé des préoccupations au sujet du respect par le gouvernement de la Loi dans les Comptes publics, dans les rapports sur les états financiers du Compte de l'assurance-emploi et dans des rapports périodiques à la Chambre des communes.
English: With regard to the last point, the error rate is likely to be higher when the number of loci diminishes and when the database expands.
French: Il serait donc essentiel, afin d'évaluer correctement le degré d'exactitude du système envisagé, de fournir des informations sur le taux d'erreur envisagé pour chaque nombre de loci comparés.
English: If these steps are taken in an intelligent manner, there is a real possibility that the water problem will disappear on its own or at least be significantly reduced.
French: Si ces étapes sont franchies de manière intelligente, il y a une véritable possibilité que le problème de l’eau se résorbe de lui-même ou du moins que son acuité se réduise considérablement.
English: The Commission was informed that, at its forty-first session, in 2003, the Working Group had held a preliminary discussion on the question of whether intellectual property rights should be excluded from the draft convention (A/CN.9/528, paras.
French: La Commission a été informée que, à sa quarante et unième session, en 2003, le Groupe de travail avait examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (A/CN.9/528, par.
English: Thus, the plants originating in its buffer zones have up to the end of the 2005 growing season actually been traded without meeting the requirements for entry into protected zones.
French: Ainsi, les végétaux originaires des zones tampons ont, été commercialisés jusqu’à la fin de la saison de croissance 2005 sans respecter les exigences d’entrée en zones protégées.
English: We are working hard to fulfil, during the current four-year period, the target of providing 5 million microcredits to an equal number of families with scarce resources, as a basic strategy to overcome factors of exclusion.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour atteindre, pendant la période de quatre ans en cours, la cible de 5 millions de microcrédits accordés à un nombre égal de familles démunies, en tant que stratégie de base pour vaincre les facteurs d'exclusion.
English: However, these initiatives do have the potential to contribute to research activity in the cluster by supporting clients or by helping firms grow.
French: Ces initiatives n'ont toutefois pas le potentiel de contribuer aux activités de recherche dans la grappe en appuyant les clients ou en aidant les firmes à croître.
English: The workshop included presentations on economic, social and cultural rights.
French: Des présentations des droits économiques, sociaux et culturels ont été organisées dans le cadre de cet atelier.
English: A $1 million grant to the UN Development Programme (UNDP) for the Judicial Training Centre (JTC) in Serbia has helped to establish and build the capacity of this institution in a number of areas, including curriculum development.
French: Une subvention de un million de dollars versée au Centre de formation judiciaire (CFJ) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Serbie a permis d’établir et de renforcer la capacité de cette institution à plusieurs niveaux, dont l’élaboration d’un programme.
English: It recommended that Viet Nam (b) revise its legislation on the death penalty to bring it into line with existing international standards on the subject, especially concerning transparency.
French: Elle lui a recommandé: b) de revoir la législation sur la peine de mort en ayant à l'esprit les normes internationales en la matière, s'agissant en particulier de la transparence.
English: However, for purposes of calculating the prescribed proxy amount , these amounts are not included in the salary base pursuant to paragraph 2900(9)(a) of the Regulations.
French: Toutefois, pour le calcul du montant de remplacement visé par règlement, ces sommes ne sont pas incluses dans le traitement ou salaire de base, conformément à l'alinéa 2900(9)a) du Règlement.
English: As the number of language users decreases, the threat to languages increases.
French: À mesure que diminue le nombre d'utilisateurs de ces langues, la menace à l'endroit de ces langues augmente.
English: • Minutes of both Advisory Committee meetings were produced.
French: Quel a été le fonctionnement du Remue-méninges?
English: It is essential that all TSB-YE enrichment broths be heated for 15 minutes at 100ºC and cooled to room temperature (<35/C) prior to testing on the EiaFoss Listeria system.
French: Il est essentiel de chauffer tout bouillon d’enrichissement TSB-YE à 100 °C durant 15 minutes et de le laisser refroidir à la température de la pièce (<35 °C) avant d’effectuer l’essai avec le système EiaFoss.
English: For more information, contact Elections Canada .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, vous pouvez communiquer avec Élections Canada .
English: Indeed, I believe that the primary objective that we must bear in mind in any attempt to reform the CAP is the support of the European model of agricultural development and the promotion of the economic and social cohesion of the European countryside.
French: Je pense, effectivement, que l'objectif primordial que nous devrons nous assigner dans toute réforme de la PAC consiste à soutenir le modèle européen de développement agricole et à promouvoir la cohésion économique et sociale de l' espace rural communautaire.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 20 February 2006 Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing $508.53
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 20 février 2006 Réunion préparatoire de l'équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle 508,53 $
English: Human rights are discussed between the EU and China in the framework of both their political dialogue as well as a speciﬁc dialogue on Human rights (see also chapter 3.4.2).
French: L’UE a fait part de sa préoccupation concernant la liberté de religion et les droits des personnes appartenant aux minorités du Tibet et du Xinjiang, et elle a demandé avec insistance la mise en œuvre des recommandations formulées par le rapporteur spécial sur la torture, Manfred Nowak, à la suite de sa récente visite.
English: • The negative environment impacts of land-based activities to coastal and marine environments are prevented
French: • Prévention des répercussions négatives des activités terrestres sur les environnements côtiers et marins;
English: At the time Cesenatico was one of the main ports on the Adriatic Sea and Garibaldi knew he would find sufficient ships for his mission. And that is exactly what happened.
French: Le port de Cesenatico était l'une des escales principales de l'Adriatique où Garibaldi comptait trouver un navire convenant à l'embarquement.
English: The Bank is committed to a policy of constant improvement in the content and facilities of the website to enhance rapid and easy access to its information.
French: La Banque a à cœur d’en améliorer constamment le contenu et les fonctions afin d’accélérer et de faciliter l’accès à ses informations.
English: Revise and update the EMEP monitoring strategy to reflect the evolving technological capabilities and to reflect the specific science questions to be addressed;
French: Réviser et mettre à jour la stratégie de surveillance de l'EMEP pour tenir compte de l'évolution des capacités techniques et des questions scientifiques spécifiques à traiter;
English: Processing times are a function of the number of claims in the system and resource levels.
French: Les délais de traitement sont fonction du nombre de revendications dans le système et des niveaux de ressources.
English: Support the provision of anti-doping education to athletes and the wider sporting community.
French: encourager l’éducation antidopage des sportifs et, plus largement, du monde sportif dans son ensemble.
English: With regard to the first issue, the Tribunal is of the view that there was a single sale for export, being between Mattel as vendor and the appellant as purchaser.
French: En ce qui a trait à la première question en litige, le Tribunal estime qu'il n'y a eu qu'une seule vente pour exportation, soit entre Mattel en tant que vendeur et l'appelant en tant qu'acheteur.
English: A cell-associated bacteriocinlike substance with an approximate molecular weight of 78 000 was isolated from an oral isolate of Propionibacterium acnes.
French: Une substance de type bactériocine liée à la cellule, dont le poids moléculaire est approximativement 78 000, a été isolée d'une souche de Propionibacterium acnes d'origine buccale.
English: Hum yes, to tell you, I might have forgotten.
French: Hum oui de le dire, peut-être ai-je oublié .
English: · Antibiotic therapy (yes/no) (not the details)
French: · Antibiothérapie (oui/non) (pas de détails)
English: • 1997-A-641 — Suspension lifted - Horizon Aviation Services, Inc.
French: • 1997-A-641 — Suspension levée - Horizon Aviation Services, Inc.
English: After the Rain SA may amend these General Sales Conditions from time to time.
French: En cas de divergence entre la version française de ces Conditions générales et toute traduction, la version française fait foi.
English: Evaluate candidates' qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias. Although these six Principles for fair assessment are straightforward, putting them into practice can present challenges because people are subject to personal and cultural biases.
French: Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d'évaluation d'ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel Bien que ces six principes d'évaluation équitable soient explicites, les mettre en pratique peut présenter certaines difficultés parce que les gens sont confrontés à des préjugés d'ordre personnel et culturel.
English: Most participants who found out about an APS seemed to know where to go to get information instead of having information provided to them through advertising or by word-of-mouth.
French: Ces gens avaient été sélectionnés parce qu'ils présentaient des caractéristiques statistiquement semblables à celles des participants, hormis le fait de participer à un programme.
English: Ideological conformity and party favouritism frequently eroded military discipline and morale; at the same time, reduced professionalism and obedience fed further politicization, in a vicious circle.
French: Le conformisme idéologique et le favoritisme du parti ont souvent nui à la discipline et au moral au sein de l'armée ; le manque de professionnalisme et de rectitude ont à leur tour accru la politisation, réalisant ainsi un cercle vicieux.
English: Explain how much each category of person is expected to contribute e.g. employers, employees, self-employed, insured persons*1 etc.
French: Indiquez les sommes versées par chaque catégorie de personnes pour le seul financement des régimes de sécurité sociale relatifs à ce risque.
English: For examples, if a company has put its coating out for tender and has receive quotes back, and then during this process the regulation goes into effect, then it has to start over.
French: Si une entreprise, par exemple, fait un appel d’offres et que durant le processus, le règlement entre en vigueur, elle devra reprendre tout le processus.
English: We have decided to let you live Naples, breathe the atmosphere, discover the magic of our city and all the small things that have made this place so special.
French: Celui de vous faire vivre Naples, de respirer son atmosphère, de découvrir le charme de notre ville et tellement d'autres choses qui ont rendu ce lieu si particulier.
English: More information Signal Hill rises above the entrance of St. John's harbour and because of its strategic location, was a natural site for a signal station and fortifications protecting the harbour and city below.
French: Plus d'information Signal Hill se dresse à l'entrée du port de St. John's. Vu l'emplacement stratégique de la colline, il était tout naturel d'y aménager un poste de signalisation et des ouvrages de défense pour le port et la ville en contrebas.
English: Changes in plasma concentrations of iVP and iANF, heart rate, mean arterial pressure, and right atrial pressure were measured in response to blood volume changes (+20, +10, −10, −20%).
French: On a déterminé les varations de concentrations plasmatiques de VPi et de FNAi, la fréquence cardiaque, la pression artérielle moyenne et la pression auriculaire droite en réponse à des variations de volume sanguin (+20, +10, −10, −20%).
English: Five lawyers and human rights defenders from this team, named above, have been threatened before.
French: Parmi eux figurent les cinq avocats et défenseurs des droits humains nommés ci-dessus, qui ont déjà été menacés par le passé.
English: • The World Bank has pressed for more women to work in high-profile and decision-making positions (World Bank 1996).
French:   • La Banque mondiale a exercé des pressions pour que davantage de femmes occupent des postes de décision de haut niveau ( Banque mondiale, 1996 ).
English: Those with higher levels of income (peaking at 33% among those with annual household incomes of $60,000 or more) and education (peaking at 29% among those with a university education or higher) are more likely than their respective counterparts to say that they refused to give their personal information or that they gave incorrect information because it is unnecessary/stores do not need it. Younger respondents (peaking at 24% among those 18 to 34 years old), those with higher levels of education (peaking at 23% among those with a university education or higher), and residents of Ontario (22%), compared to those in Alberta (8%) and Atlantic Canada (6%) are more likely to say that they refused to provide their personal information or gave incorrect information because they didn’t want to be contacted by telemarketers/to avoid junk mail/ to avoid being sold something.
French: Raisons de refuser de donner des renseignements personnels ou raisons de donner des renseignements inexacts Interrogés quant à savoir pourquoi ils avaient donné des renseignements personnels inexacts ou pourquoi ils avaient refusé de donner les renseignements demandés, les répondants ont évoqué le plus souvent des questions de sécurité, y compris un sentiment général de méfiance à l’idée de fournir tels renseignements ou de les afficher en ligne (20 %), des inquiétudes face au vol d’identité, à la fraude et au piratage informatique (10 %), et des motifs liés à des questions de sécurité en général (6 %).
English: Our mandate To establish an infrastructure for IM services, standards, architectures and business solutions that:
French: Créer une infrastructure pour les services de GI, les normes, les architectures et les solutions d’affaires qui :
English: "Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada: 1986-1997."
French: FRENKEN, H. « Régimes de pension et REER : aide fiscale », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The highest proportion of individuals who reported these limitations in access was among those between 15 and 44 years of age - indeed, nearly one-third of the people with arthritis in this age group reported that they had not received necessary care.
French: C'était parmi les sujets de 15 à 44 ans que les problèmes d'accès étaient les plus importants puisque près d'un tiers des sujets souffrant d'arthrite dans ce groupe d'âge ont signalé ne pas avoir obtenu les soins nécessaires.
English: • INAC be identified as the source department; and,
French: • que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien soit identifié comme le ministère source;
English: On the subject of the composition of the European Parliament, the general view so far appears to be that the number of MEPs should not exceed 700.
French: • En ce qui concerne la composition du Parlement européen, il ressort de la plupart des positions exprimées jusqu'à présent que le nombre d'eurodéputés ne devrait pas excéder 700.
English: For that reason, Norway plays an active role in the General Assembly Working Group.
French: Pour cette raison, la Norvège joue un rôle dynamique dans le Groupe de travail de l'Assemblée générale.
English: 5 respondents felt that the framework does anticipate future trends in HIV (1 provincial government representative, 4 RHAN members) 2 stated "somewhat" (1 CBO representative, 1 provincial government representative) We would not expect the allocation process to anticipate future trends in HIV.
French: Cependant, un grand nombre de participants ont affirmé qu’on ne devait pas s’attendre à ce que le modèle permette de prévoir l’avenir. On ne peut s’attendre à ce que le processus de répartition permette de prévoir l’avenir en ce qui concerne le VIH.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has the potential to have an extremely negative effect on civil liberties and today's vote does nothing to diminish those fears.
French: L'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est susceptible d'avoir des effets extrêmement négatifs sur les libertés civiles et le vote d'aujourd'hui n'est pas de nature à dissiper ces craintes.
English: The CARN is intended to provide factual information in order to raise awareness of reported ARs, prompt additional AR reporting and communicate new health product safety information.
French: Le BCEI vise à fournir des renseignements factuels afin d'accroître la sensibilisation aux EI déclarés, à inciter à la déclaration de plus d'EI et à communiquer les derniers renseignements en matière d'innocuité des produits de santé.
English: In view of these facts, no reduction to the period of the recommended suspension was applied.
French: Devant ces faits, aucun allégement à la période de suspension recommandée n'est appliqué.
English: In accordance with the Convention on Extradition, persons are extradited in the case of offences that are punishable by more than one year's imprisonment both in the requesting and the requested State.
French: En application de ladite Convention, les personnes sont extradées pour des délits pouvant être sanctionnés par une peine d'emprisonnement de plus d'un an, tant dans l'État requérant que dans l'État requis.
English: The agenda items were renumbered accordingly.
French: Les points de l'ordre du jour ont été renumérotés en conséquence.
English: Indeed, illegal firearms have been confiscated through those operations, and in 2001 we received technical assistance that made it possible to destroy some 4,240 confiscated and redundant State-owned small arms.
French: Ces opérations ont effectivement permis de confisquer des armes à feu illégales, et en 2001, nous avons bénéficié d'une aide technique qui nous a permis de détruire quelque 4 240 armes légères - des armes confisquées et des armes en surnombre appartenant à l'État.
English: As a result, unemployment fell to 8.0 per cent.
French: 100, plaçant la province au second rang derrière l'Alberta.
English: This includes increased funding for Equalization, Territorial Formula Financing and the Canada Social Transfer.
French: Il y aura ainsi une hausse du financement consacré à la péréquation, à la formule de financement des territoires et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Several persons referred to difficulties with the enforcement of conventional IPRs in their countries, pointing to widespread music, literature and computer software piracy as examples.
French: Plusieurs personnes ont fait observer que, dans leur pays, la sanction des droits classiques de propriété intellectuelle ne va pas sans peine comme le prouve par exemple le piratage très répandu des œuvres de musique, de littérature et des logiciels informatiques.
English: Mere talk of offshoring automatically triggers fear of an unknown future, fear of losing jobs and control in the organizations.
French: Toute allusion à une délocalisation suscite automatiquement l'appréhension d'un avenir inconnu, la crainte d'une perte d'emplois et de contrôle au sein des organisations.
English: TARGET: 5 sessions per year and increase by 10% attendance per session/region 5 activities per year Pan west
French: (Man.)