ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall be so placed as not to impede vehicles moving in traffic on the carriageway and, in the case of signals set up on verges, as to impede pedestrians as little as possible; Shall be easily visible from a distance and readily understandable as they are approached; and Shall be standardized in the territory of each Contracting Party for the various categories of roads.
French: b) Les signaux lumineux de circulation aux intersections seront placés avant l'intersection ou au milieu et au-dessus de celle-ci; ils peuvent être répétés de l'autre côté de l'intersection et/ou à la hauteur des yeux du conducteur. c) En outre, il est recommandé que les législations nationales prévoient que les signaux lumineux de circulation : i) soient placés de manière à ne pas gêner la circulation des véhicules sur la chaussée et, pour ceux qui sont implantés sur les accotements, à gêner les piétons le moins possible; soient facilement visibles de loin et facilement compréhensibles quand on s'en approche; soient normalisés sur le territoire de chaque Partie contractante, compte tenu des catégories de routes.
English: Challenges in growing the force, such as attrition and greater training capacity will be addressed as this department works to finalize a recruitment strategy.
French: Les défis à relever en ce qui a trait à l'accroissement de l'effectif, comme l'attrition et la nécessité d'avoir une plus importante capacité d'instruction, seront traités dans le cadre des travaux accomplis par le Ministère pour mettre la dernière main à une stratégie de recrutement.
English: No.  989/2001, Kollar v.  Austria, inadmissibility decision of 30 July 2003, CCPR/C/78/D/989/2001, par.
French: Voir communication No 989/2001, Kollar c. Autriche, décision d'irrecevabilité en date du 30 juillet 2003, CCPR/C/78/D/989/2001, par. 8.2.
English: The second reason for doing so was that many people were warning us, quite rightly I believe, of the fact that this accounting standard was being proposed for all users, namely auditors, investors and supervisors, without an impact assessment having been carried out first.
French: La deuxième raison de le faire, c'est que beaucoup nous alertaient, à juste titre je crois, sur le fait que cette norme comptable était proposée à l'ensemble des utilisateurs, c'est-à-dire les auditeurs, les investisseurs, les superviseurs, sans qu'aucune étude d'impact n'ait été réalisée au préalable.
English: Children, especially girls, are extremely vulnerable to abuse, sexual violence and rape perpetrated during armed conflicts.
French: Les enfants, et en particulier les filles, sont extrêmement vulnérables aux abus, à la violence sexuelle et au viol, perpétrés durant les conflits armés.
English: Estonia has the honour of finding itself among the 20 most computerized nations in the world.
French: L'Estonie a le privilège de faire partie des 20 pays les plus informatisés dans le monde.
English: The evaluation examined: the governance and management of grants, capacity building and knowledge translation.
French: L'évaluation a porté sur la gouvernance et la gestion des subventions, le renforcement de la capacité et l'application des connaissances.
English: During the audit, it was found that it was not possible to effectively use Project-Based Information System (PBIS) performance reports to measure the performance of the program.
French: Au cours de la vérification, on a découvert qu'il était impossible d'utiliser efficacement les rapports sur le rendement tirés du Système des indicateurs de projet (SIP) pour mesurer le rendement du Programme.
English: Total Oxygenation Index (TOI) (%).
French: Index d'oxygénation totale (IOT) (%).
English: The principal responsibility for implementation of disaster risk reduction activities resides with the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'exécution des activités de prévention des catastrophes naturelles incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Firstly, UBS's Audit Committee is entirely composed of independent directors and chaired by a financial expert.
French: En premier lieu, ce comité est entièrement composé d'administrateurs indépendants et est présidé par un expert financier.
English: Children may feel anxious about all the changes taking place in their lives.
French: Les enfants peuvent ressentir de l'angoisse vis-à-vis de tous les changements qui s'opèrent dans leur vie.
English: Along with changes in family structure, they may lead to a greater demand for family-friendly work practices, such as worksite daycare services, and flexible working arrangements.
French: Sans compter qu'elle modifie la structure de la famille, elle peut aussi entraîner une plus forte demande de pratiques professionnelles favorables à la famille comme des services de garde en milieu de travail et des horaires de travail souples.
English: Many Americans are raised with the inherent belief that the U.S. is the centre of the world, which makes it easy to grow up thinking that nowhere else really matters.
French: Dans ce contexte, il n’est donc pas étonnant de grandir en étant convaincu qu’il n’y a pas d’autres endroits du globe qui font le poids.
English: The main objective of this project is to quantify the effects of sediment chemistry and water temperature on the nutrient release rates from the sediments affected by fish wastes.
French: Ce projet a comme objectif principal la quantification des effets de la chimie des sédiments et de la température de l’eau sur les taux de libération des éléments nutritifs contenus dans des sédiments souillés de déchets d’aquaculture.
English: Intervention:
French: Intervention - Toute activité (notamment l’entretien, les réparations, la préservation, la stabilisation, la restauration ou la réhabilitation) réalisée sur une ressource par les responsables des ressources culturelles.
English: Emails and Systems Management (EM) – ensures the operation and maintenance of all Privy Council Office network infrastructure (shared with Convergence Systems), server operating systems, email and storage area network (SAN) data management.
French: Gestion du courrier électronique et des systèmes – Ce groupe veille au fonctionnement et à la maintenance de toute l’infrastructure réseau du Bureau du Conseil privé (avec le concours du groupe chargé des systèmes de convergence), mais aussi des systèmes
English: $9,500.00 $12,425.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northern Quebec J.P. Reveret Northern Quebec R. Canuel Northern Quebec N. Goulet Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Salluit Assistant de Radisson recherche Chercheur Puvinitup
English: The question is, which substances are dangerous and in what concentrations?
French: La question qui se pose est donc de savoir quelles sont les substances dangereuses et à quelles concentrations.
English: one of the most visited Czech castles.
French: Le château fort de style gothique rayonnant, fondé en 1348, tient une position exceptionnelle parmi les châteaux forts tchèques.
English: The Court is an acknowledgement of that.
French: La création de la Cour équivaut à une reconnaissance de ce fait.
English: Where it is necessary to ensure consistent
French: Lorsqu’elle l’estime nécessaire pour garantir une application cohérente et eﬃcace du
English: Jason Keays, Child Care Worker Union Street Preschool Centre Fredericton, New Brunswick Jason Keays started work at the Preschool Centre in 1997, filling in for the cook.
French: Jason Keays, éducateur Garderie Union Street Fredericton, Nouveau-Brunswick Jason Keays a commencé à travailler à la garderie en 1997 en remplacement de la cuisinière.
English: Succession planning supports and tools including coaching and mentoring resources.
French: Le soutien et les outils nécessaires à la planification de la relève, y compris l’encadrement et le mentorat.
English: Furthermore, on both Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, Air Canada offered premium-class fares in the J and C booking classes. 4e) Historical range (i) Levels of fares The Agency's examination of the range of fares offered for travel by Air Canada on St. John's/Gander compared to the range it offered on the similar, competitive Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec routes on both dates shows that the fares common to both routes were sometimes higher and sometimes lower on St. John's/Gander than they were on the other routes.
French: En plus de ces classes de tarifs, sur la route Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offrait des tarifs dans les classes de tarifs L, A, P et E. De plus, sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, Air Canada offrait des tarifs en première classe dans les classes de tarifs J et C. 4e) Gammes antérieures (i) Niveaux de prix L'examen mené par l'Office relativement à la gamme de prix offerte par Air Canada pour un voyage sur la route St. John's/Gander comparativement aux prix offerts sur les routes concurrentielles similaires Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec aux deux dates visées par l'examen révèle que les prix des tarifs communs aux deux routes étaient parfois plus élevés et parfois moins élevés sur la route St. John's/Gander qu'ils ne l'étaient sur les deux autres routes.
English: To take the examples of woven plastics IBCs (13H) and large packaging (51H), in China, tests are performed according to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on every batch of woven plastics IBCs (13H) and large packaging (51H) for packaging export dangerous goods.
French: Par exemple, en Chine, tous les lots de GRV en tissu de plastique (13H) et de grands emballages en tissu de plastique (51H) contenant des marchandises dangereuses utilisés pour l'exportation sont éprouvés conformément aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: NovaGold has discussed this access restriction with regulators and it has been agreed that NovaGold will locate a pull out area just before the filter plant.
French: NovaGold a discuté des restrictions d'accès avec les organismes de réglementation et il a été convenu que NovaGold aménagerait une sortie juste avant l'usine de filtrage.
English: Status Indians in most parts of Canada had the right to vote from Confederation on – but only if they gave up their treaty rights and Indian status through a process defined in the Indian Act and known as "enfranchisement".
French: Dans la plupart des régions du Canada, les Indiens inscrits pouvaient voter depuis la Confédération, à condition qu’ils renoncent aux droits leur ayant été conférés par traités ainsi qu’à leur statut d’Indien en recourant à la disposition d’« émancipation » prévue dans la Loi sur les Indiens.
English: The objective of the proposed effort, was to consult with public and private industry organizations who have implemented one or more ERP applications, as well as review existing best practices and findings from other studies and research in order to determine answers to the following questions: 1.
French: Le but visé par la démarche proposée était de tenir des consultations auprès d'organisations des secteurs public et privé qui ont mis en œuvre une ou plusieurs applications de PRO, ainsi que d'examiner les pratiques exemplaires et les résultats d'autres études et recherches afin de répondre aux questions suivantes : 1.
English: October 27, 1995 Allowed AP-94-195 Bernard Monastesse Inc.
French: Le 27 octobre 1995 Appel admis AP-94-195 Bernard Monastesse Inc.
English: The causes of Parkinson's disease are largely unknown and, while there are treatments, we have yet to find a cure.
French: Les causes de la maladie de Parkinson demeurent en grande partie inexpliquées et, bien que des traitements existent, nous cherchons toujours un remède.
English: Evaluation of significance helps focus resources and define priorities for the remainder of the EA process.
French: En raison de caractère subjectif, le concept de l'importance est difficile à définir.
English: - Can laminated sails also be cleaned?
French: - Est-ce que les voiles laminées peuvent également être nettoyées ?
English: Nonetheless, several factors restrict the possibility of further expanding and diversifying ECLAC extrabudgetary funding, among them:
French: Néanmoins, certains facteurs limitent la possibilité d'étendre et de diversifier encore les sources de financement extrabudgétaires de la CEPALC.
English: Two telephone conferences were held with provincial genealogical associations.
French: Deux conférences téléphoniques ont été organisées avec des sociétés de généalogie provinciales.
English: • review and provide advice on performance measurement strategies embedded in the organization’s Management Resources and Results Structure
French: • Examiner les stratégies d'évaluation du rendement prévues à la structure de la gestion des ressources et des résultats de l'organisation.
English: He expressed gratitude to KOICA for its additional contribution of $100,000 to the fund.
French: Il a remercié l'Agence pour sa contribution supplémentaire de 100 000 dollars au fonds.
English: This, in Greyhound's view, is no different than many other charter arrangements entered into between air operators and charterers.
French: Selon Greyhound, il s'agit d'une entente qui est semblable à bien d'autres ententes d'affrètement conclues entre transporteurs aériens et affréteurs.
English: The obvious difficulty is that there will always be some "reinterpretation" after the meeting, and nobody can be held to anything they said when even the participants do not necessarily have a shared understanding of the "results" of a meeting with no record.
French: De toute évidence, la difficulté réside dans le fait que la réunion donnera toujours lieu à une certaine « réinterprétation » et que personne ne peut être contraint de s'en tenir à une décision lorsque les participants ne com- prennent pas tous de la même façon les « résultats » d'une réunion tenue en confidence.
English: As these youth were unlikely to be retired, it was assumed that they were in the process of either looking for a job or taking care of the household.
French: Cette dernière option étant peu probable, on a supposé qu’ils étaient à la recherche d’un emploi ou qu’ils s’occupaient de leur famille.
English: $ Maps We have begun to load Mapinfo and Arcinfo maps into the system. These may be found by name, and then downloaded in compressed format to decompress and use on your local machine.
French: $ Cartes Nous avons commencé à charger dans le système des cartes Mapinfo et Arcinfo, que l’on peut repérer par leur nom, puis télécharger sous forme compressée avant de les décompresser en vue de leur utilisation dans un ordinateur local.
English: They also publish short stories, art books and journals.
French: La société publie également des nouvelles, des livres d'art et des périodiques.
English: Table 2 – Budgetary Expenditures ($ billions)
French: Tableau 2 – Dépenses budgétaires (en milliards de dollars)
English: Please provide information on financial or other support given to international efforts, e.g. by international or national NGOs, to prevent and combat sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Donner des informations sur l'appui financier ou autre apporté aux efforts internationaux, comme ceux des ONG internationales ou nationales, visant à prévenir et combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Whether the WIPO Arbitration and Mediation Center should have a role, should hence rest with the parties of the contract.
French: Par conséquent, la décision de consulter ou non le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI doit appartenir aux parties au contrat concerné.
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 66,000 for loss of tangible property.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 66 000 au titre de la perte de biens corporels.
English: Dianne Clipsham and Cathy Sigler.
French: Dianne Clipsham et Cathy Sigler.
English: Provide companies with additional financing or increase liquidity to their shareholders.
French: Permettre une diversification du patrimoine de certains actionnaires historiques ou apporter des moyens financiers supplémentaires à leur société.
English: CRA PAB 110 Revenue Collections Branch Accounts Receivable Description:
French: ARC DGAP 110 Direction générale du recouvrement des recettes Comptes clients Description :
English: The holding of the two summit meetings – not envisaged in the Council’s Statute – underlined the importance of its political role.
French: La tenue des deux sommets – qui n’avait pas été envisagée dans le Statut du Conseil de l’Europe – a souligné l’importance de son rôle politique.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries, with respective headquarters located in provincial or territorial capitals (except A, C and E divisions).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l'exception des divisions A, C et E).
English: The Standing Committee held its 22nd meeting from 2 to 5 December 2002 Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 22e réunion du 2 au 5 décembre 2002 à Strasbourg.
English: • Administrative expenses for the first six months of 2006 increased by 12 per cent to $97 million from $87 million for the same period in 2005 mainly due to an increase in pension costs, as well as one-time costs for internal restructuring.
French: • Les frais d’administration pour les six premiers mois de 2006 ont augmenté de 12 %, passant à 97 millions de dollars, contre 87 millions de dollars au premier semestre de 2005, principalement à cause d’une augmentation des coûts liés au régime de retraite et des coûts ponctuels de restructuration interne.
English: The representative of the Netherlands introduced and orally revised draft resolution A/C.6/58/L.14.
French: Le représentant des Pays-Bas présente et révise oralement le projet de résolution A/C.6/58/L.14.
English: At the same time, I wish to note that very important work lies ahead next year and that substantive events might occur before then that could directly affect our work.
French: En même temps, je tiens à souligner qu'un travail très important devra être fait l'année prochaine et que dans l'intervalle, des événements majeurs pourraient se produire et avoir une incidence directe sur nos travaux.
English: Surgery can sometimes be done to open up blood vessels to the penis, but this surgery isn't widely used.
French: Il existe une chirurgie capable de dilater les vaisseaux sanguins qui alimentent le pénis, mais ce type de chirurgie n’est pas très utilisé.
English: Finally, there is potential for this generation of employment as own-account self-employed workers could expand their businesses and they could hire employees.
French: Finalement, dans la mesure où les travailleurs autonomes à leur compte font prendre de l’expansion à leur entreprise et engagent des employés, ils sont une source éventuelle de création d’emplois.
English: In particular, the demand of liquefied natural gas (LNG) transportation will increase for environmental purposes and supply resources diversification.
French: This increase will be due in particular to the rise of the container traffic and the trucks transportation (the sea motorway concept).
English: At a final convergence session, participants were asked to identify the areas that should be given top attention for both policy research and action related to policy.
French: Lors d’une session finale de convergence, on demande aux participants de cerner les domaines qui devraient recevoir le plus d’attention pour la recherche sur les politiques ainsi que sur les actions entreprises par rapport aux politiques.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS Continued from page 54
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: States UIControlStateSelected or UIControlStateHighlighted not work when a UIButton is set to work UIButtonTypeCustom!
French: États UIControlStateSelected ou UIControlStateHighlighted ne fonctionne pas quand un UIButton est paramétré pour fonctionner UIButtonTypeCustom!
English: The blockade imposed on Cuba is unilateral and is a flagrant violation of the principles of the Charter and of international law and norms governing economic, financial and commercial relations among States.
French: Le blocus imposé à Cuba est unilatéral et constitue une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte et du droit international, ainsi que des normes internationales qui gouvernent les relations économiques, financières et commerciales entre les États.
English: Payments over $25 million The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Paiements de plus de 25 millions de dollars L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale des chèques ou autres instruments de paiement sur papier qui peuvent être compensés par le truchement du système bancaire.
English: Thus, leadership program/curriculum development for front-line nurses - strengthening nursing leadership - is part of this initiative.
French: Par conséquent, le développement d'un programme de leadership ou d'un programme d'études pour les infirmières de première ligne fait partie de cette initiative.
English: Of those who had heard of the program, half considered using the program.
French: Environ 39 p.
English: Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Habiletés motrices et sensorielles Effort intellectuel
English: Using a unique methodology to identify these two populations in the Canadian Mortality Database, mortality rates were calculated for persons who were Chinese-, South Asian-, and Canadianborn.9 Cardiovascular disease mortality rates differ for the various first generation ethnic groups in Canada.
French: On observe des différences entre les taux de mortalité par maladie cardiovasculaire des divers groupes ethniques de première génération au Canada (tableau 3-2).
English: Note 5 The standard geocoding system of the Census was used to operationally define community boundaries.
French: Dans l'étude du MEÉR, les collectivités dont l'indice était inférieur à 0,3 n'étaient pas considérées comme étant spécialisées.
English: Cluster analyses of species collected on tubes did not distinguish year or substratum differences, suggesting that a study of less than a year is necessary to document successional patterns at new vents.
French: Des analyses de groupement des espèces récoltées sur les tubes ne permettent de distinguer ni les années ni les substrats, ce qui laisse croire qu'une étude au cours de la première année est nécessaire pour suivre la succession sur les nouvelles cheminées.
English: Given the general complexity of the issues, and the difficulty of defining clearly the boundaries of any one “sector”, this distinction is hard to apply in practice.
French: Le terme «transsectoriel» s'applique aux activités faisant intervenir des questions complexes et importantes qui intéressent un grand nombre de «secteurs».
English: The problem is exacerbated further by judicial discomfort with and a tendency towards a purely formal (and empty) understanding of the content of the category "race" and of racism.
French: Le problème est exacerbé par la réticence des tribunaux à faire progresser la jurisprudence vers l'égalité matérielle et, partant, leur tendance à attribuer un contenu purement formel (et vide de sens) aux catégories de « race » et de « racisme ».
English: In view of the growth in the number of staff members being supervised and the increasing level of responsibilities commensurate with this growth, the upgrading of the P-3 post to the P-4 level is recommended.
French: Compte tenu de l'augmentation des effectifs à superviser et des responsabilités accrues qui en découlent, il est recommandé de reclasser de P-3 à P-4 le poste du chef de la Section.