ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in the sanctions, the delegate takes into consideration this failure to inform resulting in needless preparation by the trustee.
French: Par conséquent, dans les sanctions, le délégué prend en considération ce défaut d'information qui aurait pu éviter aux syndics d'avoir à se préparer inutilement.
English: The Co-operators Youth Conference for Sustainability Leadership, The Co-operators Board of Directors announced the creation of a $50,000 fund to provide seed money for projects initiated by conference alumni.
French: Conférence jeunesse Co-operators de leadership en développement durable, le conseil d’administration Co-operators annonça la création d’un fonds de 50,000$ afin d’engager les participants et de donner un soutien financier à leurs solutions de durabilité.
English: In INF.20, the expert from Sweden presented two modifications of symbol alternative 2 shown in document ST/SG/AC.10/C.4/2002/18, thereby taking into consideration the comments that were expressed about gender neutrality.
French: Dans le document INF.20, l'expert de la Suède a présenté deux modifications de la variante 2 du symbole qui figure dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/18, compte tenu des observations qui ont été formulées au sujet du profil sexué.
English: Qualification Program List (QPL) 1. paints, pigments and related products; 2. stacking, dedicated task, sled-based metal framed and multi-task rotary chairs 3. stationary storage cabinets 4. vertical and lateral filing cabinets 5. systems furniture 6. free standing work stations 7. commercial carpets 8. residential carpets 9. carpet underlay 10. rejuvenation of laser printer cartridges 11. plastic jugs used for packaging of edible oil (CIDA) 12. bags for transport of food aid (CIDA) 13. bag fillers - marking, packing and packaging specifications (CIDA) 14. training of security personnel 15. suppliers of security services/guards 16. dockside monitoring companies (for Department of Fisheries and Oceans) 2.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) 1. peintures, pigments et produits connexes; 2. chaises monotâches et multitâches, empilables, ossature métallique à piètement modèle traîneau 3. armoires de rangement pour fournitures de bureau 4. classeurs latéraux et verticaux 5. meubles de bureau classés en système 6. postes de travail autostables 7. tapis commerciaux 8. tapis pour usage domiciliaire 9. thibaude 10. recyclage des cartouches d'imprimante au laser 11. bidons en plastiques destinés à contenir de l'huile comestible (ACDI 12. sacs pour le transport d'aliments exportés aux fins d'aide (ACDI) 13. remplissage des sacs - spécifications relatives au marque et au conditionnement (ACDI) 14. formation du personnel chargé de la sécurité 15. fournisseurs du service/agents de sécurité 16. entreprises chargées de la surveillance à quai (pour le ministère des Pêches et des Océans) 2.
English: F. J. Paul Hackett, Ph.D. Assistant Professor; CIHR Senior Research Fellow Department of Community Health Sciences University of Manitoba
French: F. J. Paul Hackett, Ph.D. Professeur adjoint; Bourse de perfectionnement des IRSC Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba
English: The Design Counsellor role is to raise awareness of the importance of design and to assist businesses to manage design.
French: Le rôle d’un Conseiller en design est de sensibiliser à l’importance du design, et d’aider les entreprises à gérer le design.
English: UNICEF has been the lead agency promoting achievement of universal salt iodization.
French: En outre, l'UNICEF a dirigé la campagne en faveur de l'iodation universelle du sel.
English: The best cure for economic crisis is investment.
French: Le meilleur remède contre une crise économique c'est d'investir.
English: Parcel post insurance is introduced.
French: L’assurance des colis postaux est introduite.
English: The following is a summary of significant variances for value-for-money audits reported in 2001–02: • The cost of the six audits on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin reported in October 2001 was $7.2 million compared to a budget of $5.2 million, representing an increase of 38 percent.
French: Dans le cadre de nos processus de gestion, nous surveillons les coûts prévus par rapport aux coûts réels.
English: This decision was made as a family and at no point was it taken lightly.
French: Cette décision a été prise en famille, et ce, en toute connaissance de cause.
English: With 40 years total experience they have the know-how: it's all about what they know, who they know and how they have put it all together to work for over 2000 families!
French: En unissant leurs efforts dans leur vie professionnelle et privée, ils forment une équipe imbattable.
English: Funding will be provided for one participant from an environmental non-governmental organization in consultation with the non-governmental organizations.
French: b) Un financement sera offert pour un participant d'une ONG de défense de l'environnement et un participant d'une ONG active dans le domaine industriel, en consultation avec les ONG.
English: This has not yet happened, and there will be other colleagues addressing the subject.
French: Cela n'est pas encore le cas, et d'autres parlementaires viendront en parler.
English: Video/07-659HiRes.wmv Fill out Memorial Cross recipients form Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-659
French: Formulaire pour les récipiendaires de la Croix du Souvenir jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-659
English: Sample Facilitator Agenda 2007-09 Open file
French: Sample Facilitator Agenda 2007-09 ouvrir le fichier
English: Mr. Two Rivers, a 20-year Mohawk Council member and advisor to the Assembly of First Nations, offered opening and closing blessings for graduates representing Aboriginal communities from all but one of the 13 provinces and territories, and acknowledged their resolve, perseverance and dedication.
French: M. Two Rivers, un membre du Conseil des Mohawks depuis une vingtaine d'années et conseiller à l'Assemblée des Premières nations a prononcé la bénédiction d'ouverture et de clôture pour les diplômés qui représentaient des communautés autochtones de toutes les provinces et territoires, sauf une, et a souligné leur résolution, persévérance, et dévouement.
English: Finally, the European Union bases its action on all instruments of international law in order to promote respect for the commitments laid down therein.
French: Enfin, dans son action, l’Union Européenne se fonde sur tous les instruments de droit international pour promouvoir le respect des engagements qu'ils comportent.
English: Fiji National Council of Disabled Persons Act 1994.
French: La loi sur le Conseil national fidjien des personnes handicapées (Fiji National Council of Disabled Persons Act), 1994.
English: However, by a letter dated 5 November 2003, the Democratic Republic of the Congo raised the question whether the hearings might be adjourned to a later date, in April 2004, in order to enable the diplomatic negotiations engaged by the Parties to be conducted in an atmosphere of calm.
French: Par lettre datée du 5 novembre 2003, la République démocratique du Congo a toutefois soulevé la question de savoir si les audiences pouvaient être reportées à une date ultérieure, en avril 2004, en vue de permettre aux négociations diplomatiques engagées par les parties de se dérouler dans un climat de sérénité.
English: Department of National Defence, DCDS Future Operations Study, 1999.
French: Défense nationale, Étude du SCEMD sur les opérations futures, Ottawa, 1999.
English: Selected specialists' therapeutic services are offered here.
French: Vous trouvez des cabinets spécialisés ici.
English: Beaudoin, C.P., W.M. Tonn, E.E. Prepas and L.I. Wassenaar.
French: Beaudoin, C.P., W.M. Tonn, E.E. Prepas et L.I. Wassenaar.
English: In line with its commitment to ﬁght all types of discrimination, the EU has taken action against intolerance and discrimination based on religion or belief, in particular in the UN fora.
French: Conformément à sa volonté de lutter contre toutes les formes de discrimination, l’UE a pris des mesures contre l’intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment dans les enceintes des Nations unies.
English: He did not advise the Selection Board during the course of the interview that he was experiencing mental or physical difficulties due to jet lag.
French: Au cours de l'entrevue, il n'a pas signalé au jury de sélection qu'il avait de la difficulté à se concentrer ou des troubles physiques attribuables au décalage horaire.
English: On 18 September 2001, the government ordered the closure of all private titles, thus making Eritrea one of the rare countries without an independent press in the world.
French: Le 18 septembre 2001, le gouvernement ordonne la suspension de tous les titres privés, faisant ainsi de l'Erythrée l'un des rares pays du monde sans presse privée.
English: - Chapter II: Alternatives to reservations;
French: - Chapitre II : Les alternatives aux réserves;
English: The funding will be used for the construction of a Biosolids Composting Facility located at the city's landfill.
French: Le financement servira à la construction d'une installation de compostage des biosolides, qui sera située sur le site d'enfouissement de la ville.
English: Consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) in ODP metric tonsb
French: Consommation de chlorofluorocarbures appauvrissant la couche d'ozone, en tonnes métriques de potentiel de destruction de l'ozoneb
English: • 2007-12-06 BLZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-06 BLZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: But why did you fail to inform us?
French: Mais pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit?
English: The park’s lakes and rivers are habitats (homes) for many turtles, frogs and salamanders; Kejimkujik has more amphibians and reptiles than anywhere else in the Atlantic Provinces.
French: Les lacs et les rivières du parc abritent une multitude de tortues, de grenouilles et de salamandres. C'est à Kejimkujik qu'on recense la plus grande concentration d'amphibiens et de reptiles dans les provinces de l'Atlantique.
English: Further training events on the topic of violence, such as violence against women, violence in the family, violence against children and young people, as well as on organised crime, have for instance been part of the programme of the German Judges Academy for several years.
French: Pendant plusieurs années, le programme de formation permanente de l'Académie allemande des juges a étudié le thème de la violence, telle que la violence à l'égard des femmes, la violence dans la famille, la violence contre les enfants et les jeunes gens, ainsi que la criminalité organisée.
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will update the list of points of contact and continue to make it available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Travail à faire : Le secrétariat de la CEE tiendra à jour la liste des points de contact et continuera à la diffuser sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, en en réglementant l'accès.
English: There is practically no social insurance, the wages are low and the unions absent.
French: Il n'existe pas d'assurance sociale, les salaires sont bas et les syndicats absents.
English: Unfortunately, however, we are also much more vulnerable to conflict than we were even just a few years ago.
French: Malheureusement, nous sommes aussi beaucoup plus vulnérables aux conflits qu'il y a seulement quelques années.
English: Table of Contents Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. A Values-based Renewal II.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance s'appuie sur les valeurs II.
English: 16 But it came to pass that they did again minister upon the face of the earth; nevertheless they did not minister of the things which they had heard and seen, because of the commandment which was given them in heaven.
French: 16 Mais il arriva qu'ils exercèrent de nouveau leur ministère sur la surface de la terre; néanmoins, ils n'enseignèrent pas les choses qu'ils avaient entendues et vues, à cause du commandement qui leur avait été donné au ciel.
English: Professor Stiglitz, the Nobel Prize winner, in his book Making Globalization Work, therefore accurately states that TRIPS was the death warrant for thousands of people in the poorest countries of the world.
French: Le professeur Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie, a dit à juste titre dans son livre Un autre monde : contre le fanatisme du marché (Making Globalization Work) que l'Accord sur les ADPIC était un arrêt de mort pour des milliers de personnes dans les pays les plus pauvres du monde.
English: For instance, the guide lists the following services under the heading, Class 38 Telecommunications:
French: Par exemple, le guide mentionne les services suivants sous l’intitulé de Classe 38 télécommunications:
English: Locals and visitors alike have flocked to its famous Tuesday market for centuries.
French: Habitants de la région et visiteurs se rassemblent chaque mardi sur son célèbre marché depuis des siècles.
English: Below are highlights of presentations on influenza immunization initiatives and challenges in Canada and the US. Immunization in the US:
French: Voici les faits saillants des exposés qui ont été présentés sur les projets de vaccination contre l'influenza et sur les défis que doivent relever le Canada et les É.-U. Immunisation aux É.-U. :
English: Another walk will take you to Trapani's ports and fishermen's neighborhoods, including a visit to Torre di Ligny's Sea Museum.
French: Une autre promenade va parcourir le Trapani maritime et ses ports de pêche, avec une halte au Musée de la mer de Torre di Ligny.
English: The Coordinator will be Secretary to the Expanded Senior Management Team, the primary policy priority-setting and approval body within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il sera secrétaire de l'équipe de gestion de haut niveau élargie, principal organe de hiérarchisation et d'approbation des politiques au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We have today voted in favour of the European Parliament's approval of the proposal by the Commission on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States.
French: Nous avons voté ce jour pour l'approbation du Parlement européen de la proposition de règlement de la Commission concernant les produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États ACP.
English: In the present report, the Special Rapporteur first gives an overview of her mandate activities.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale donne d'abord un aperçu des activités qu'elle a menées au titre de son mandat.
English: Referring to item 46 in the report of the Working Party WP.15 (4-8 November 2002), Finland requested that it should be clearly indicated that the drawing vehicle and the trailer or semi-trailer should be provided with the appropriate certificate of approval.
French: Comme mentionné au paragraphe 46 du rapport du Groupe de travail WP.15 (4 au 8 novembre 2002), la Finlande a demandé qu'il soit explicitement indiqué que le véhicule tracteur, tout comme la remorque ou la semi-remorque, doit être muni du certificat d'agrément approprié.
English: The formalism is based on a perturbation expansion in the electron–plasmon interaction after extraction of the energy shifts, and this procedure is justified by comparison with a simple soluble model.
French: Le formalisme est basé sur un développement de perturbation pour l'interaction électron–plasmon, après extraction des déplacements des niveaux d'énergie.
English: Figures for 2005 have been taken from the advanced edited version of E/CN.4/2006/103 as provided by OHCHR in its official answer of 9 March 2006 to the JIU request for data.
French: Les chiffres pour 2005 sont tirés de la version préliminaire éditée du document E/CN.4/2006/103 que le HCDH a transmis dans sa réponse officielle datée du 9 mars 2006 à la demande de renseignements du CCI.
English: In this article, former RCMP toxicologist and drug expert Wayne Jeffrey, federal Crown agent Stephen Price and Sgt Darrel Gyorfi, outline what steps police officers should take to prepare, submit and defend their opinion in court.
French: Dans le présent article, un ancien toxicologue de la GRC et spécialiste des drogues, Wayne Jeffrey; un mandataire de sa Majesté, Stephen Price et le serg. Darrel Gyorfi, décrivent la démarche que devraient adopter les policiers pour préparer, présenter et justifier un avis d’expert au tribunal.
English: The Leave Reporting System (LRS) contains no system edits or checks to reconcile the total hours taken against the total time taken since there are too many variables that affect the relation of time periods i.e. compressed hours, part-time hours etc.
French: Le Système de demande de congé (SDC) ne comprend pas de processus de validation ou de vérification du système permettant de réconcilier le total des heures de congé prises au nombre total de journées prises, car il y a trop de variables définissant la journée de travail, comme l'horaire comprimé, les heures de travail à temps partiel, etc.
English: Quick; 2 to 4 years; greater than 4 years) Beyond the suggestions of Doctors Hux and Morgan, other characteristics suggested at the workshop included:
French: Rapide, 2 à 4 ans, plus de 4 ans En plus des suggestions de la Dre Hux et du Dr Morgan, les participants ont mentionné les caractéristiques suivantes :
English: The Immigration and Refugee Protection Act also allows for the exceptions and exemptions to the travel ban in accordance with paragraphs 5 and 6 of resolution 1803 respectively.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit aussi des exceptions et des exemptions à l'interdiction de voyager, conformément aux paragraphes 5 et 6, respectivement, de la résolution 1803.
English: The majority of federal government projects requiring an EA undergo either a screening or a comprehensive study.
French: La majeure partie des projets du gouvernement fédéral qui doivent faire l'objet d'une EE sont soumis à un examen préalable ou à une étude approfondie.
English: Yes, you can send all enquiries to effilie@effiliation.com .
French: Oui vous pouvez adresser toutes vos demandes à effilie@effiliation.com . Nous ferons le lien avec les annonceurs concernés.
English: Distribution of Pink-footed Shearwater sightings in Canada during summer (19822006).
French: Répartition des observations estivales de Puffins à pieds roses au Canada (de 1982 à 2006).
English: Urban ecology of the Mississippi Kite.
French: Update COSEWIC Status report on Sharp-shinned Hawk, Accipiter striatus.
English: - Motorways of the sea The TEN-T programme for motorways of the sea2 is intended to finance infrastructure and facilities for intra-Community maritime transport flows on a larger scale than 'classical' short sea shipping, with Member States being more closely involved, focusing on wider transport areas with a higher level of service.
French: - Les autoroutes de la mer Le programme RTE-T pour les autoroutes de la mer2 vise à financer des infrastructures et équipements pour des flux de transport maritime intra-communautaires plus massifs que le TMCD "classique", associant d'avantage les EM, portant sur des zones de transport plus étendues avec un niveau de service plus élevé.
English: I wish to begin by expressing the satisfaction of my delegation at seeing you directing our work.
French: Je souhaite commencer en exprimant la satisfaction de ma délégation de vous voir diriger nos travaux.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Although it was a wise decision to choose the Vienna Convention on the Law of Treaties as the starting point for the deliberations, the Nordic countries recommended that the study should also include customary law, which was closely related to the law of treaties in many respects.
French: Bien qu'il soit judicieux de prendre la Convention de Vienne sur le droit des traités comme point de départ pour les délibérations, les pays nordiques recommandent que l'étude s'étende aussi au droit coutumier, qui est étroitement lié au droit des traités sous beaucoup d'aspects.
English: 4.6 Both Parties take note with satisfaction of the ongoing agreement between the Italian National Research Council (CNR) and the Canadian Institutes of Health Research, which promotes reciprocal exchanges of Italian and Canadian researchers up to a maximum of 12 months/person a year on the basis of reciprocity, in the field health sciences. (Annex III.
French: 4.6 Les deux Parties prennent note avec satisfaction du bon déroulement de l'Accord entre le Conseil national italien de Recherche (CNR) et le Conseil canadien de Recherche sur la Santé qui encourage l'échange de chercheurs italiens et canadiens, échange d'une durée maximum de 12 mois/personne par année, sur une base réciproque dans le secteur des sciences de la santé (Annexe III projets 15 à 19).
English: Also, there was no evidence of review of the reconciliations at an appropriate level.
French: En outre, rien ne permet d'affirmer que les apurements ont été vérifiés comme il fallait.
English: One of these is rightly Belarus, where events over a number of years are cause for serious concern.
French: L’un d’entre eux est justement le Belarus, un pays dans lequel les événements de ces dernières années suscitent de graves inquiétudes.
English: And then he said there is no good in one who does not show this concept of ulfa, nor does he receive it from others.
French: Cette idéologie les pousse à se comporter avec arrogance, à minimiser les autres et à médire des autres.
English: (iii) Consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations;
French: iii) Examinerait la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procèderait à des évaluations, présenterait des observations et formulerait des recommandations appropriées;
English: In particular, there was a focus on obtaining information on the role of the regulator, the implementation of HACCP, antemortem activities (including submission of flock information sheets from producers), postmortem inspection activities (including the transfer of these activities to the industry) and the use of microbiological testing for pathogen reduction and control.
French: On a cherché plus particulièrement à réunir de l'information sur le rôle de l'organisme de réglementation, la mise en œuvre du système HACCP, les activités antemortem (y compris la présentation de fiches d'élevage par les producteurs), les activités d'inspection postmortem (y compris le transfert de ces activités à l'industrie) et l'utilisation de tests microbiologiques pour réduire et contrôler les agents pathogènes.
English: Northwest Territories Securities Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur les valeurs mobilières, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The Selection Board was biased.
French: Le comité de sélection était biaisé et avait un parti pris.