ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ken Medd Aboriginal Tax Policy Section Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-996-2192 Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Ken Medd Section de la politique fiscale autochtone Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-996-2192 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Article 7§4 – Length of working time "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§4 of the revised Charter on the ground that young workers’ right to limited working hours in accordance with the needs of their development is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 207.
French: Le Comité encourage le gouvernement suédois à étudier la situation et faire tous les efforts pour mettre la situation en conformité avec l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
French: La consommation européenne, d'environ 0,6 million de tonnes de coton égrené (2,7 % du niveau mondial), est davantage centrée sur l'Italie, le Portugal et l'Allemagne.
English: Further discussion on economic, social and cultural rights and the extent to which they ought to be justiciable is likely to arise in the course of the public consultation on a possible Bill of Rights and Responsibilities either separated from or incorporated into new Constitutional arrangements.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et leur degré d'opposabilité donneront probablement lieu à de nouveaux débats dans le cadre des consultations publiques consacrées à une éventuelle charte des droits et des responsabilités qui pourrait être incorporée à de nouvelles dispositions constitutionnelles ou adoptée séparément.
English: October 20, 2006 MARIA BARRADOS President [44-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Dennis Gauthier, Firefighter (FR-01), Canadian Forces Base, National Defence, Petawawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Township of Laurentian Valley, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 20 octobre 2006 La présidente MARIA BARRADOS [44-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Dennis Gauthier, pompier (FR-01), Base des Forces canadiennes, Défense nationale, Petawawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale du canton de Laurentian Valley (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: You may not have a period on that particular month.
French: Vous pourriez ne pas être menstruée ce mois-là.
English: Failure to file the translation on time in response to the invitation under Rule 58 results in the application being deemed to be withdrawn according to Art. 14(2).
French: Si la traduction n'est pas remise dans les délais à la suite de l'invitation émise en application de la règle 58, la demande sera réputée retirée conformément à l'art.
English: On 5 March 2003 the Commission published its seventh report on equal opportunities.
French: Le 5 mars 2003 la Commission a publié son septième rapport sur l'égalité des chances.
English: Table 8 Most sensitive organisms in each trophic level for NP Enlarge table To generate the chronic toxicity curve, the acute toxicity data available for NP were first plotted as a cumulative rank percent.
French: Pour tracer la courbe de toxicité chronique, les données sur la toxicité aiguë relevées pour le NP ont d'abord été exprimées en fréquence percentile cumulée.
English: The new program would cover not only interruption of earnings because of layoff, but also when earnings were lost because of sickness or pregnancy.
French: Le nouveau programme accordait une couverture non seulement en cas d’interruption de rémunération en raison d’un licenciement, mais aussi en cas de perte de rémunération en raison de maladie ou de grossesse.
English: That a significant number of works are "available for free" on the Internet, that is, they can be used by students and teachers for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner.
French: Il y a un nombre important d'œuvres « accessibles libres de frais » sur Internet que peuvent utiliser les enseignants et les étudiants à des fins éducatives sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ou de lui verser un paiement.
English: In order to fully resolve this issue, analysis of a larger number of cores would be required.
French: L'analyse d'un plus grand nombre de carottes sera nécessaire afin d'apporter des réponses définitives à ces questions.
English: The leadership and partnership of the CNIB library.
French: Le leadership et le partenariat de la bibliothèque de l'INCA.
English: The United Nations observer mission and the neutral regional Peace Monitoring Group have been working hard to keep it moving ahead, as have leaders of the main ex-combatant factions, the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Forces.
French: La Mission d'observation des Nations Unies et le Groupe de surveillance de la paix, régional et neutre, ont travaillé énergiquement à le faire avancer, de même que les dirigeants des principales factions des ex-combattants, l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville.
English: · Minister for Tourism, Transport and Communications, 10/14 PR\587190EN.doc
French: Pendant cette période, j’ai occupé les postes suivants à différents moments:
English: For example, increased consumer demand for the intangible aspects of food products, such as food safety, non-visible quality characteristics, assurances of animalwelfare friendly production practices, use (or non-use) of GMOs, etc. raises the information costs for downstream food firms in identifying suppliers of the products with (or without) these characteristics.
French: Enfin les deux parties tireront profit de la transaction lorsque celle-ci est fréquente, et un effet d’apprentissage se manifestera. Toutes choses étant égales par ailleurs, les transactions très fréquentes seront le fait du marché au comptant.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II congratulates singer/actress Ginette Reno, opera star Measha Brueggergosman and legendary jazz pianist/ composer Oscar Peterson following a Golden Jubilee Gala Concert at Roy Thomson Hall.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II félicite la chanteuse/comédienne Ginette Reno, la chanteuse d’opéra Measha Brueggergosman et le légendaire pianiste/compositeur de jazz Oscar Peterson après le concert du jubilé d’or présenté au Roy Thomson Hall.
English: • As a next step towards the implementation of the Infrastructure Canada program, a management committee will be established in each jurisdiction, with equal representation from the federal and provincial or territorial governments. 
French: • Comme prochaine étape du programme Infrastructures Canada, un comité de gestion sera formé dans chaque juridiction, avec un nombre égal de représentants fédéraux et de représentants provinciaux ou territoriaux.
English: The areas of public life, each corresponding to an article of Part III, from which these specific undertakings must be chosen are the following:
French: Les domaines de la vie publique, qui correspondent chacun à un article de la Partie III, et parmi lesquels doivent être choisies les dispositions auxquelles les Etats décident de souscrire, sont les suivants :
English: In March 1992, I visited Dubrovnik to see for myself the truth about the war.
French: J’ai visité Dubrovnik en mars 1992 pour me rendre compte par moi même de la vérité.
English: For example, it may not be necessary to require knowledge of general medicine if one of the experience factors involves having practiced medicine.
French: Par exemple, il n’est probablement pas nécessaire d’exiger une connaissance générale de la médecine si l’un des facteurs au chapitre de l’expérience consiste à avoir pratiqué la médecine.
English: Public Works Wharf Chezzetcook West, Halifax.
French: Travaux publics Quai Chezzetcook Ouest, Halifax.
English: The concerted efforts made by the Tacca Store to protect the personal information that travels on or through its Internet site do not absolve users from assuming the risk that the confidentiality of that information might be broken.
French: Malgré tous les efforts déployés par Boutique Tacca pour protéger les informations personnelles qui circulent par le biais de son site Internet, il revient à l'ensemble des utilisateurs d'assumer le risque que le sceau confidentiel de ces échanges soit rompu.
English: The role of the Appeal Board is limited to carrying out an investigation to ensure that the selection for an appointment was made "on merit".
French: Le rôle du comité d'appel se limite à enquêter pour s'assurer que la sélection en vue d'une nomination a été faite "au mérite".
English: The first consisted of four regional consultation meetings covering biotechnology in Africa (March 2003), Latin America and the Caribbean (July 2003), Europe (December 2003), and Asia and the Pacific (December 2003).
French: La première comportait quatre réunions consultatives régionales sur les biotechnologies en Afrique (mars 2003), en Amérique latine et aux Caraïbes (juillet 2003), en Europe (décembre 2003) et dans la région Asie et Pacifique (décembre 2003).
English: These critical control points are: a - Incoming Fish  b - Other Ingredients  c - Packaging Material  d - Cleaning Agents, Sanitizers, and Lubricants  e - Labelling  f - Construction Equipment  g - Operations and Sanitation  h - Process Controls  i - Storage  j - Final Product  k - Recall  l - Employee Qualifications Federally registered fish processing establishments keep records of all inspections they conduct for each CCP of each process operation covered by a QMP, and take remedial action where warranted to correct deficiencies and maintain compliance with the Regulations.
French: Ces points de contrôle critiques (CCP) sont les suivants : a - Matière première b - Autres ingrédients c - Matériaux d'emballage d - Agents de dégraissage, désinfectants et lubrifiants e - Étiquetage f - Équipement et construction g - Exploitation et assainissement h - Contrôles des procédés i - Entreposage j - Produit fini k - Rappel l - Qualifications des employés Les établissements de transformation du poisson enregistrés auprès des autorités publiques fédérales tiennent des dossiers de toutes les inspections effectuées à chaque point de contrôle du procédé visé par le PGQ et prennent les mesures correctives qui s'imposent pour remédier aux lacunes et respecter le règlement.
English: See especially Fitzmaurice, op.
French: Voir surtout op.  cit.
English: Realistic for low-income people to save for post-secondary education Source:
French: Est-ce réaliste de penser que les jeunes à faible revenu peuvent épargner en vue de faire des études postsecondaires?
English: Many entities, including the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF and UNRWA, provide training on gender mainstreaming for managers to build their capacity to lead gender-equality work.
French: De nombreuses entités offrent aux fonctionnaires occupant des postes de responsabilité des formations sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes pour qu'ils soient mieux à même d'assumer leur rôle de chef de file dans ce domaine, notamment le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des affaires politiques, le PNUD, le PNUE, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'UNESCO, l'UNICEF et l'UNRWA.
English: Once you have the CSQ, you will need to submit an application to immigrate to Canada.
French: Dès que vous avez le CSQ, vous pouvez soumettre une demande d'immigration au Canada.
English: Although a number of donors delayed paying significant proportions of their pledges until the last quarter of 2004, the operational reserves did not have to be used.
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs ont repoussé au dernier trimestre 2004 le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles.
English: I hope that this inquiry will help the Commission get to the root of the problem and put things right."
French: J'espère que cette enquête permettra à la Commission de s'attaquer à la racine de ce problème et de le régler".
English: We could show a bit more intelligence here.
French: Sur cette question, nous pourrions également être un petit peu plus intelligents.
English: I have never heard of these lawsuits or claims.
French: Je n’ai jamais entendu parler de ces procès ni de ces affirmations.
English: The Division for Management's programme support cost resource requirements for 2010-2011 total $9,911,800.  This provides for 20 posts in the Financial Resources Management Service (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS (Principal level) and 14 GS (Other level)), 9 posts in the Human Resources Management Service (1 P-4 and 8 GS (Other level)), 6 posts in the Information Technology Service (1 D-1, 1 P-5, 2 GS (Principal level) and 2 GS (Other level)), 4 posts in the General Support Section (4 GS (Other level)) and 1 post in the Procurement Section (1 P-3).  Non-post resources cover temporary assistance, contractual services, workstation support fees for personal computers utilized by UNODC staff funded from extrabudgetary resources, travel and training of staff, furniture and equipment, and other general operating expenses.
French: Le montant total prévu pour l'appui aux programmes de la Division de la gestion pour 2010-2011, qui s'élève à 9 911 800 dollars, correspond à 20 postes au Service de la gestion des ressources financières (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS (1re C) et 14 GS (AC)), 9 postes au Service de la gestion des ressources humaines (1 P-4 et 8 GS (AC)), 6 postes au Service de la technologie de l'information (1 D-1, 1 P-5, 2 GS (1re C) et 2 GS (AC)), 4 postes à la Section de l'appui général (4 GS (AC)) et 1 poste à la Section des achats (1 P-3), ainsi qu'à d'autres objets de dépense - personnel temporaire, services contractuels, dépenses d'appui informatique pour les ordinateurs de bureau utilisés par les fonctionnaires de l'ONUDC et financés par des ressources extrabudgétaires, frais de voyage et formation du personnel, mobilier et matériel et autres frais généraux de fonctionnement.
English: At the same time, we wish to see Iraq achieve further concrete improvements in, inter alia, ending the outbreak of sectarian violence; resolving internal boundary disputes; reinforcing the rule of law; strengthening poverty reduction and social welfare development; curbing illicit use of weapons and combating organized crimes; promoting disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; clearing a substantial amount of foreign debts; and providing assistance to more than 4 million refugees and internally displaced persons.
French: Dans le même temps, nous souhaitons que l'Iraq fasse de nouveaux progrès concrets, entre autres, mettre fin à la violence sectaire; régler les différends qui portent sur les frontières intérieures; renforcer l'état de droit; réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social; réduire l'emploi illicite des armes et combattre la criminalité organisée; progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants; résorber une partie importante de la dette extérieure; et fournir une aide à plus de 4 millions de réfugiés et de déplacés.
English: Further details discussed included the possible establishment of a network of national centers to promote innovation.
French: Lors dune réunion avec M. Boshkov, M. Idris a évoqué lidée quavait lOMPI du rôle de la propriété intellectuelle et du capital intellectuel comme principales composantes des systèmes économiques du siècle prochain, qui seront fondés sur le savoir.
English: The Council agrees to continue to review current mandates and resolutions, as appropriate, taking into consideration the aide-memoire, and expresses its willingness to update it annually to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict.
French: Il décide de continuer à réexaminer, selon qu'il conviendra, les mandats et résolutions existants, compte tenu de l'aide-mémoire, et se déclare disposé à actualiser celui-ci chaque année pour tenir compte des nouvelles tendances en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Additionally, the participants suggested modifications to the definitions of the cancer screening methods included in the questionnaire.
French: Les participants ont également proposé des modifications aux définitions des méthodes de dépistage du cancer décrites dans le questionnaire.
English: The overall influenza vaccine uptake among residents of responding facilities was 83% (Table 1).
French: La couverture vaccinale antigrippale totale parmi les résidents des établissements s'établissait à 83 % (tableau 1).
English: For the naysayers out there, you’re right; legitimate downloads account for what percent of the market?
French: Les irréductibles ont raison; les téléchargements légitimes représentent quel pourcentage du marché?
English: Subscribe to our HD Prestige channels and get the best view!
French: Abonnez-vous à nos chaînes HD Prestige, pour vous en mettre plein la vue !
English: Publication information Woolwich, England: s.n., 1859 Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858
French: Informations sur cette publication Woolwich, England: s.n., 1859 Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858
English: It has also been asked to raise awareness, promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, and prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Elle a également pour tâche d’accroître la sensibilisation, d’encourager l’intégration et la coordination des activités liées aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies, et de préparer et de diffuser des informations relatives aux questions autochtones.
English: Global health statistics are indicative of enormous progress in these and other areas, but they conceal the wide variability within and between countries and regions.
French: Les participants au Sommet espéraient que des progrès significatifs pourraient être réalisés afin d'assurer pour tous un emploi et un travail productifs et librement choisis; en fait, les niveaux mondiaux de chômage ont augmenté au cours de la dernière décennie.
English: 2.Integrate security- related issues
French: Associer des questions liées à la sécurité.
English: (2) An action for violation of privacy may be brought without proof of damage.
French: (2) Une action pour atteinte à la vie privée peut être introduite sans qu’il 12.
English: Meningococcal C conjugate vaccines are safe, immunogenic and effective, and can be given to children < 2 years of age.
French: Le vaccin conjugué antiméningococcique C est sûr, immunogène et efficace. Il peut être administré à des enfants de moins de 2 ans.
English: A safety deposit box can be rented and is subject to a small fee.
French: Un coffre-fort peut être loué pour un petit supplément.
English: Intergovernmental Committee for European Migration  Chapter V ATOMIC ENERGY 1.
French: Comité interministériel pour les migrations européennes   Chapitre V ÉNERGIE ATOMIQUE 1.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed OTHER ARTICLES Afghanistan:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS AUTRES ARTICLES Afghanistan :
English: UNHCR also continued its partnerships with the African Parliamentary Union and the African Commission on Human and People's Rights.
French: Le HCR a également poursuivi sa collaboration avec l'Union parlementaire africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Member States, after consulting the social partners in accordance with legislation, collective agreements and national practices, shall review periodically any restrictions or prohibitions on temporary work for certain groups of workers or sectors of economic activity in order to verify whether the specific conditions underlying them still obtain.
French: Les États membres, après consultation des partenaires sociaux, conformément à la législation, aux conventions collectives et pratiques nationales, réexaminent périodiquement, au minimum tous les cinq ans, les restrictions ou interdictions au recours au travail intérimaire concernant certaines catégories de travailleurs ou certaines branches d'activité économique afin de vérifier si les conditions particulières qui les sous-tendent demeurent valables.
English: The lottery, which was then held annually, raised such large sums of money that the immense towers could be completed in only seventeen years.
French: En 1869, la tour nord est aussi haute que la tour sud, et la grue restée juchée depuis l'époque médiévale et devenue signe distinctif peut enfin être démontée, au regret de beaucoup.
English: Does WAPPRIITA change what we have to do to bring the leeches into Canada?
French: La Loi modifie-t-elle les dispositions qui nous permettent d'introduireces sangsues au Canada ?
English: The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report on this issue (S/2002/419).
French: Le présent rapport décrit succinctement l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport (S/2002/419).
English: The international rules on trade defence are being renegotiated in the World Trade Organisation (WTO).
French: Les règles internationales relatives à la défense commerciale sont renégociées au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, including the joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Saluant les résultats de l'arrangement international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts,
English: The sem en was collected from a bull maintained in an artificial insemination centre which is under official veterinary control.
French: The semen was collected from a bull maintained in an artificial insemination centre which is under official veterinary control.
English: Other responsibilities include leading research projects and building strategic relationships with school boards, special interest groups, industry, and the community.
French: La direction de projets de recherche et la création de liens stratégiques avec des conseils scolaires, des groupes d’intérêts spéciaux, l’industrie et les collectivités constituent d’autres responsabilités à ce niveau.