ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS135/R and WT/DS135/R/Add.1 18 September 2000, Appellate Body Report, WT/DS135/AB/R 12 March 2001 Pope & Talbot Phase 2 Award paragraph 79.
French: WT/DS135/R et WT/DS135/R/Add.1 du 18 septembre 2000, Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS135/AB/R du 12 mars 2001. Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 79.
English: Sector assessments at the country level would serve to identify constraints and untapped opportunities that must be addressed to allow for full participation of the lower segments of the market into the financial sector.
French: Les évaluations sectorielles au niveau des pays serviraient à définir les obstacles et les ouvertures à envisager pour assurer la participation des segments inférieurs du marché au secteur financier.
English: The Budget Unit shall communicate replies relating to the recipients of the observations referred to in the first subparagraph.
French: L'unité budget communique les réponses aux destinataires des Observations visés au 1er alinéa.
English: Send an e-mail to the following address info@mmwtraduzioni.com requesting any information you may require and we shall reply immediately.
French: Envoyez-nous un mail à l'adresse suivante info@mmwtraduzioni.com pour toute demande d'informations et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: But there is one thing we need to be clear about: Europe's citizens can rest assured that we will protect their interests in this continent.
French: Nous souhaitons être clairs sur un point : les citoyennes et les citoyens européens peuvent compter sur nous pour défendre leurs intérêts sur ce continent.
English: Given the scarcity of resources for operational activities, conveying useful lessons may be one of the most cost-effective ways in which the United Nations development system can help countries achieve the Millennium Goals and other similar goals.
French: Du fait du manque de ressources disponibles pour les activités opérationnelles, la diffusion d'enseignements utiles peut être l'un des moyens les plus rentables par lequel le système d'aide au développement des Nations Unies peut aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement et d'autres objectifs similaires.
English: The statement on WMD makes clear to our American friends that we are taking the threat of these weapons seriously, and offers a framework for Europe's response to Iran and North Korea.
French: Le discours sur les armes de destruction massive a clairement montré à nos amis américains que nous prenons la menace de ces armes au sérieux, et il offre un cadre pour la réponse de l'Europe à l'Iran et à la Corée du Nord.
English: Leading the Institution – This manual, which covers operational- and strategic-level leadership, will guide senior leaders in ranks from Colonel to General, as well as Chief Warrant Officers.
French: Diriger l'institution – Ce manuel, qui porte sur le leadership de niveau opérationnel et stratégique, guidera les chefs supérieurs détenant le grade de colonel à général ainsi que d'adjudant-chef.
English: If the award is used only to offset loans and advances, you should not report this amount.
French: Exemple 2 Prime payée plus d'une fois par an - Marc gagne un salaire de 400 $ par semaine (montant 1).
English: Leveraging FDI for Export Competitiveness (Summary), UNCTAD XI, Interactive Thematic Session, 15 June 2004 (TD/L.376)  Investment Opportunities and Corporate Responsibility: How Can Developing Countries and in Particular LDCs Better Benefit from FDI?  (Summary), 4th meeting of the UNCTAD/ICC Iinvestment Advisory Council (IAC) in cooperation with the Global Compact, 14 June 2004 (TD/L.373)
French: L'IED au service de la compétitivité à l'exportation (résumé), onzième session de la Conférence, débat thématique interactif, 15 juin 2004 (TD/L.376) Perspectives d'investissement et responsabilité d'entreprise: Comment les pays en développement et en particulier les PMA peuvent-ils tirer un plus grand profit de l'IED?
English: - the pods must be:
French: - les gousses doivent être :
English: Accordingly, it has established a special association for the welfare of the disabled, which is conducting a comprehensive survey of the cases of disability in the country and classifying them scientifically in collaboration with ministries and the competent government authorities so that it can consult with them on all matters concerning the social integration of disabled persons, the provision of facilities for them and the organization of training to enable them to engage in useful activities.
French: En conséquence, il a créé une association spéciale pour les handicapés qui est en train de mener une enquête détaillée sur les personnes handicapées au Qatar et de classer les cas de manière scientifique en collaboration avec les ministères et autres autorités gouvernementales compétentes, afin d'être en mesure de consulter ces dernières sur toutes les questions concernant l'intégration sociale des personnes handicapées, les services à fournir à ces personnes et l'organisation de programmes de formation qui leur permettent d'entreprendre des activités utiles.
English: A request has been received from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, pursuant to Rule 168, to return to committee the report by Mrs Roure on the protection of personal data (police and judicial cooperation), the vote on which was scheduled for tomorrow.
French: Dans la demande qu’elle a déposée conformément à l’article 168 du règlement, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a demandé à ce que lui soit renvoyé le rapport de Mme Roure sur la protection des données à caractère personnel (coopération policière et judiciaire), inscrit à l’heure des votes de demain.
English: Henkel invoked a European patent of 12 November 1986, claiming a priority of 21 November 1985, and the Community trade mark applied for on 26 January 1998, claiming a German priority of 6 August 1997.
French: Son propre droit sur la marque communautaire étant antérieur au
English: Similarly to what had been done with the UN, the EU finalised a blueprint for relations with the OSCE in fields of common interest.
French: Comme avec l’ONU, l’UE a finalisé un projet concernant ses relations avec l’OSCE dans des domaines d’intérêt commun.
English: A third draft of the Recommendations, including comments made during the fourth session of the Group is attached as an annex to this report.
French: La troisième version du projet de recommandations, comprenant les observations faites lors de la quatrième session du Groupe, figure en annexe au présent rapport.
English: The Spanish Observatory for SMEs, which aims at monitoring national SME policies and carries out studies, is being restructured.
French: L’Observatoire espagnol des PME, qui vise à superviser les politiques nationales sur les PME et mène des études, est en cours de restructuration.
English: Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection Litigations and Advisory Services (horizontal item) .................................................
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................
English: Of these, two did not involve on-site examinations.
French: De ce nombre, deux n’avaient pas fait l’objet d’un examen sur place.
English: Experts know that mines can be tactically constricting for commanders, as they are slow to lay — except, perhaps, for scatterable mines — and slow to pick up or clear.
French: Les experts savent que l'emploi des mines devrait tactiquement se limiter aux commandants parce qu'elles sont longues à poser - excepté peut-être les mines à fragmentation - et longues à enlever.
English: The DR was held in May 2004 and it encompassed close to 16,000 farms: 1,000 in the Atlantic provinces, 3,500 in Quebec, and 9,500 the Prairies.
French: La Répétition générale du recensement a été réalisée en mai 2004 et a porté sur près de 16 000 exploitations agricoles : 1 000, dans les provinces de l'Atlantique; 3 500, au Québec; et 9 500, dans les Prairies.
English: But this estimate was based mainly on newspaper reports, without much solid data, and is therefore understandably suspect.
French: Cette estimation est plutôt douteuse puisqu’elle était surtout basée sur les reportages de journaux et ne reposait pas sur des données fiables.
English: In particular, the Committee will issue a reasoned opinion if, on the basis of its findings, the use of the new weapon, instrument or method of war is prohibited, under certain circumstances or all circumstances, by international law.
French: Plus particulièrement, la Commission remettra un avis motivé si, d'après ses constatations, l'emploi de cette nouvelle arme, de ce nouveau moyen ou de cette nouvelle méthode de guerre, serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du droit international.
English: Her repayment for 2003 was $1,100 ($16,500 ÷ 15).  Suzanne made the repayment for 2003, 2004 and 2005.  In 2006, Suzanne receives an inheritance and decides to contribute $8,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP for the year 2006.  She calculates the amount she has to repay for the year 2007, using the chart below.
French:   Suzanne rembourse le montant requis pour 2003, ainsi que ceux requis pour les années 2004 et 2005.   En 2006, Suzanne reçoit un héritage et décide de verser une cotisation de 8 000 $ à ses REER.
English: Recipients of the Summer Training Awards work under the supervision of an academic advisor and an Aboriginal ASO.
French: Les titulaires de la bourse travaillent sous la supervision d'un agent d'aide scolaire et d'un organisme sida autochtone.
English: The legislation should also provide sanctions for noncompliance, including substantial ﬁnes for non-compliance with undertakings, and criminal sanctions for failing to comply with a directive of the Governorin-Council.
French: La loi devrait également prévoir des sanctions en cas d’inobservation, notamment des amendes élevées si les engagements pris ne sont pas respectés, et des sanctions pénales lorsqu’une directive du gouverneur en conseil n’est pas suivie.
English: Studies on pregnant rats indicate that new neurons are created and stimulated in the forebrain during this time period; and with this discovery it is leading researchers toward mapping the new neuron creation in order to be beneficial in treating strokes.
French: Des études menées sur des rates en gestation indiquent que des nouveaux neurones sont formés et stimulés dans le prosencéphale au cours de cette période. Partant de cette découverte, les chercheurs tentent de cartographier la création de nouveaux neurones afin d'aider au traitement des accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: The CYFN will nominate two persons and Canada, after consultation with the Government of Yukon, will nominate two persons.
French: Le CPNY nommera deux individus, alors que le Canada, après avoir consulté le Gouvernement du Yukon, en nommera deux autres.
English: Evaluación Global de la Asistencia Técnica a los Proyectos de Fortalecimiento Institucional en Honduras Regional, Interregional and Global Programmes and Evaluation of Impact Evaluation of the Environmental Projects in Latin America and the Caribbean Evaluation of the Public Sector Management and Reform in the Arab States Country Programme Evaluation:
French: Evaluación Global de la Asistencia Técnica a los Proyectos de Fortalecimiento Institucional en Honduras Regional, Interregional and Global Programmes and Evaluation of Impact Evaluation of the Environmental Projects in Latin America and the Caribbean (Évaluation des projets environnementaux en Amérique latine et aux Caraïbes) Evaluation of the Public Sector Management and Reform in the Arab States (Évaluation de la gestion et de la réforme du secteur public dans la région arabe)
English: 1990, pp. 88-92.
French: 1990, p. 88 à 92.
English: This was a 2.7 per cent decline from 2003 levels.
French: 100), la recherche-développement (baisse de 262 millions de dollars, soit 9,0 p.
English: The restructuring should include harmonization with U.S. levels by 2007 and incremental bilateral increases to $2000 per visit by 2010.
French: Cette révision devrait comprendre une harmonisation avec les États-Unis par 2007 et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à concurrence de 2 000 $ par visite par 2010.
English: For BMIs >= 35.0, the WC measurement does not provide additional information on health risk.
French: Chez les personnes ayant un IMC >= 35,0 la mesure du tour de taille ne fournit aucune autre information utile quant au risque pour la santé.
English: Defining the voluntary sector The voluntary sector has a significant role in Canadian life.
French: Définition du secteur bénévole et communautaire Le secteur bénévole et communautaire joue un rôle important dans la vie des Canadiens.
English: On the substance 82 In support of the forms of order sought by him, the applicant essentially relies on three pleas in law, the first alleging that the Council was not competent to adopt Articles 2 and 4 of the contested regulation (‘the contested provisions’) and a misuse of powers, the second alleging breach of the fundamental principles of subsidiarity, proportionality and respect for human rights and the third alleging infringement of an essential procedural requirement.
French: Sur le fond 82 Au soutien de ses conclusions, le requérant invoque, en substance, trois moyens tirés, le premier, de l’incompétence du Conseil pour adopter les articles 2 et 4 du règlement attaqué (ci-après les « dispositions attaquées ») ainsi que d’un détournement de pouvoir, le deuxième, de la violation des principes fondamentaux de subsidiarité, de proportionnalité et de respect des droits de l’homme et, le troisième, de la violation d’une forme substantielle.
English: The commitment requires the Department to work toward four strategic objectives and nine related priorities through the delivery of 27 specified actions.
French: Pour respecter son engagement, le Ministère doit poursuivre 4 objectifs stratégiques et respecter 9 priorités connexes en prenant 27 mesures précises.
English: The amendments we tabled and which have been taken on board by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will hopefully help to bring about the free movement of workers, as Ms Oddy mentioned, and these people will be able to practice anywhere in the Community.
French: Les amendements que nous avons déposés et qui ont été repris par la commission juridique et des droits des citoyens permettront, espérons-le, de promouvoir la libre circulation des travailleurs, comme Mme Oddy l'a mentionné, et que ces personnes auront la possibilité d'exercer leur profession partout dans la Communauté.
English: The Secretariat reserves the right to summarize the comments received from Governments, as may be required to comply with the guidelines on the length of documentation established by the General Assembly.
French: Il se réserve le droit de résumer au besoin les observations reçues des gouvernements pour respecter les limites fixées par l'Assemblée générale pour la longueur des documents.
English: However, the prevention of drug trafficking in Sierra Leone was still possible at a relatively low cost, since the drugs trade had not yet taken control of the national economy.
French: Cependant, il est encore possible de prévenir le narcotrafic en Sierra Leone a un coût relativement modeste, puisque ceux qui pratiquent le commerce de stupéfiants n'ont pas encore la haute main sur l'économie nationale.
English: Contact Information Academy of Canadian Executive Nurses | 99 Fifth Avenue, Suite 10 | Ottawa, ON | K1S 5K4 | Telephone: (613) 235-3033 Patient-Centred Care: Better Training for Better Collaboration Amount/ Duration $1,162,562 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Académie des chefs de direction en soins infirmiers | 99, Cinquième avenue, bureau 10 | Ottawa (Ontario) | K1S 5K4 Téléphone: (613) 235-3033 Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer Montant/Durée 1 162 562 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: If an employee is entitled to more than one allowance with the same entitlement code, Compensation Advisors will amend the amount to reflect the total of both.
French: Si un employé a droit à plusieurs indemnités associées au même code de versement, le conseiller en rémunération modifiera le montant pour qu'il corresponde à la somme des indemnités en question.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Right to Bring Action) Art. 118.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle cédé ou faire l’objet de contrats de licence.
English:  Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Staff at the Tuberculosis Clinic, Hamilton Department of Health, 1919 Direction des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Underwater vehicles Conventional Section: p. 262, 8.A.1
French: et fabriqués avec les résines visées au paragraphe 1.C.8;
English: AND WHEREAS under Licence No. 880459, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Montréal, Quebec, Canada and Portland, Maine, United States of America.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880459, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier desservant les points Montréal (Québec), Canada et Portland (Maine), États- Unis d'Amérique.
English: I am committed to working closely with you, Mr President, as well as with Chancellor Merkel and her successors at the helm of the Council.
French: Je me suis engagé à travailler en étroite collaboration avec vous, Monsieur le Président, et avec la chancelière Merkel et ses successeurs à la tête du Conseil.
English: Terrestrial Environment  In the 19th century it was realized that WASTE DISPOSAL must take place in a well-regulated and safe manner, if only to control the spread of disease.
French: Environnement terrestre  Au XIXe siècle, on se rend compte qu'il faut procéder à l'ÉLIMINATION DES DÉCHETS avec beaucoup de prudence et selon des règles déterminées, ne serait-ce que pour éviter la propagation des maladies.
English: NB: this index is used to retrieve documents written by an author and not about the author (for biographical documents search for the author as subject) Examples:
French: • astuce: dans cet index, on cherche des documents Ã©crits par un auteur et non pas des documents Ã©crits sur un auteur (ceux-lÃ doivent Ãªtre recherchÃ©s dans l'index sujet) Exemples:
English: She is the recipient of the Writers’ Trust of Canada’s Marian Engel Award, which recognizes a female writer for her body of work, and has been a finalist for several prominent literary awards.
French: Elle est récipiendaire du prix Marian Engel de la Société d'encouragement aux auteurs du Canada, qui est décerné à une auteure pour l'ensemble de son œuvre. Elle a également été en lice pour plusieurs prix littéraires prestigieux.
English: Applicant’s registration No. with the Office
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: Everywhere in Canada, colleges, universities, businesses, non-governmental organizations and individuals involved in development assistance are telling their communities about the results of their work overseas.
French: Partout au pays, les collèges, les universités, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui participent au développement international racontent leur histoire.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (OMNIBUS AMENDMENTS – 2007) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MODIFICATIONS DIVERSES – 2007) MODIFICATIONS 1.
English: [Original: English] [23 June 2009]
French: [Original: Anglais] [23 juin 2009]
English: As the report correctly notes, the Prosecutor maintains constant dialogue with the Croatian authorities, which have opened its archives and handed over more than 10,000 documents, and ensured access to all witnesses.
French: Comme le rapport le note à juste titre, le Procureur entretient un dialogue constant avec les autorités croates qui ont rendu publiques leurs archives, remis plus de 10 000 documents et assuré l'accès à tous les témoins.
English: Following the issuance of this progress certificate by Hegge to the architect, the latter issued its Progress Certificate No. 10 to the appellant certifying that Hegge was entitled to a payment of $97,762.00 for the billing period ending on June 22, 1989.
French: Par suite de la remise de ce certificat d'avancement des travaux par Hegge à l'architecte, ce dernier a remis à l'appelant son certificat d'avancement des travaux no 10, attestant que Hegge avait droit à une somme de 97 762,00 $ pour la période de facturation qui se terminait le 22 juin 1989.
English: It is a pleasure to be able to attend this debate which is going to represent the positive conclusion and therefore the approval of what has been one of this Commission’s priorities and, of course, one of my priorities, as Commissioner responsible for transport: the implementation of the Single European Sky.
French: Je suis ravie de pouvoir assister à ce débat, qui va constituer la conclusion positive et donc l’approbation de ce qui a été l’une des priorités de cette Commission et, bien sûr, l’une de mes priorités, en tant que commissaire en charge des transports: la mise en œuvre du ciel unique européen.
English: It is better than the Council's common position.
French: Il est préférable à la position commune du Conseil.
English: • The government is also concerned about the possible unlimited participation by pension funds in business income trusts.
French: • Le gouvernement se préoccupe aussi de la possibilité d’une participation illimitée de caisses de retraite à des fiducies commerciales.
English: This again is an enormous extension which may come as a surprise to carriers, their insurers and the courts of countries which are not signatories of CVR.
French: Il s'agit encore une fois d'une extension démesurée qui peut surprendre les transporteurs, leurs assureurs et la juridiction des pays non signataires de la Convention CVR.
English: • MUSH organizations that monitor errors, sometimes find it useful to rate those errors.
French: • Les organisations du secteur MUEH qui surveille les erreurs trouvent parfois utile de coter celles-ci.
English: More than a quarter of the list is composed of these wines, the great majority of which are produced by small vintners.
French: Plus d’un quart de la carte est désormais dédié à ces vins dont une grande majorité est le fruit du travail de petits vignerons.
English: In its resolution 2005/33 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, the Commission also took note of the above report and noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission for consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/33, intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et indépendance des avocats», elle a également pris acte du rapport susmentionné, et noté que le rapport de M. Decaux contenant une version mise à jour des projets de principes lui serait présenté à sa soixante-deuxième session pour examen.
English: Notwithstanding differences in surveying methodologies over the years, this total is the highest ever recorded for junior company spending (in both current and constant 2006 dollars).
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets, si les prospecteurs sont exclus, devait passer à 638 en 2007, alors qu’il était de 649 et 642 en 2006 et 2005, respectivement.