ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In WITNESS WHEREOF, the Plenipotentiaries authorised thereto, having presented their Full Powers, found to be in good and due form, have signed this Agreement.
French: EN FOl DE QUOI les plénipotentiaires désignés à cette fin, après avoir présenté leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont signé le présent accord.
English: Apart from communications sent individually to suppliers and contractors, the Working Group may wish to consider the form of notices and other communications that the procuring entity may be required to send to all bidders, such as, for example, an addendum to the solicitation documents under article 28(2) (similar provisions may be found in articles 40(2), 48(5) and 49(2)), invitations to meetings convened under articles 28(3) and 40(3), and notices of the extension of deadlines for submission of tenders under article 30(4).
French: Outre les communications envoyées directement à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur, le Groupe de travail pourrait examiner la forme des avis et autres communications que l'entité adjudicatrice sera peut-être tenue d'envoyer à tous les soumissionnaires, par exemple, un additif au dossier de sollicitation conformément à l'article 28-2 (des dispositions similaires figurent dans les articles 40-2, 48-5 et 49-2), une invitation à une réunion convoquée conformément aux articles 28-3 et 40-3 ou un avis de report de la date limite de soumission des offres conformément à l'article 30-4.
English: Management Representation Statement SECTION 3:
French: Énoncé de la direction SECTION 3 :
English: For each security mechanism in IPsec, there are two modes: transport mode and tunnel mode.
French: Pour chacun des mécanismes de sécurité d'IPsec, il existe deux modes : le mode transport et le mode tunnel.
English: Hotel in Banbury: The Best Western Wroxton House Hotel is a quaint 17th century thatched manor house with an alcove-beamed restaurant, lounges and bar, set in beautiful gardens with a sun terrace.
French: hôtel à Banbury: Le Best Western Wroxton House Hotel est un pittoresque manoir au toit de chaume du 17e siècle, disposant d'un restaurant à alcôves et à poutres, des salons et un bar, situé dans de magnifiques jardins avec une terrasse.
English: • The Nature Table gave approval for the renewal of the of the Ecosystem Initiatives funding envelope.
French: • La table de la nature a approuvé le renouvellement de l'enveloppe de financement des initiatives axées sur les écosystèmes.
English: All of us, together, at every opportunity and on all fronts, must expound the need to preserve cultural diversity.
French: Il faut que, tous ensemble, nous fassions valoir, à toutes les occasions qui se présentent et sur toutes les tribunes possibles, la nécessité de préserver la diversité culturelle.
English: Many countries, it is true, have joined treaties creating nuclear-weapon-free zones.
French: De nombreux pays, il est vrai, se sont joints aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: I hope that this Community initiative will help serve as an example on how to resolve the problems faced by the elderly in cities.
French: Je souhaite que cette initiative communautaire contribuera à donner l'exemple sur la façon de résoudre les problèmes des personnes âgées vivant dans les villes.
English: Is it in order that PPE-DE Group can do a complete U-turn and table an oral amendment that is the opposite of its original amendment?
French: La démarche vise-t-elle à permettre à ce dernier de prendre un virage à 180° et de déposer un amendement oral à l’opposé de son amendement initial?
English: Could funds held by non-residents in Djibouti and suspected of having terrorist links be frozen at the request of another State?
French: Des fonds détenus par des personnes ne résidant pas à Djibouti et que l'on soupçonnerait d'être liés au terrorisme pourraient-ils être gelés à la demande d'un autre État?
English: Government and private sector contributions have contributed more to other resources than regular resources in 2000-2001.
French: Les contributions des gouvernements et du secteur privé ont représenté une part plus importante des autres ressources que les ressources générales en 2000-2001.
English: NHCR, on the complaints against the perpetrators of witchcraft had recommended in 13 complaints to the Government after finalizing those complaints.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, à la suite des plaintes déposées contre des personnes qui pratiquent la sorcellerie, a formulé des recommandations au gouvernement dans 13 cas, après avoir conclu ses examens.
English: In section II, paragraph 4, of the same resolution, the Assembly recognized the need for clear statements of objectives, expected accomplishments and corresponding indicators of achievement in future medium-term plans and programme budgets in order to ensure better assessment of the implementation of programmes in the context of the biennial programme performance reports, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Au paragraphe 4 de la section II de cette même résolution, l'Assemblée s'est déclarée consciente de la nécessité de préciser clairement, dans les prochains plans à moyen terme et budgets-programmes, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants, ce qui permettra de mieux évaluer les progrès des réalisations dans le contexte des rapports biennaux sur l'exécution des programmes, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: 2,492 - L75 To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: 2 492 - L75 Pour établir une autorisation d’emprunter un montant montant maximal de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc.
English: 2 (b) and (c).
French: 2 b) et c).
English: Under this arrangement, the EIF will undertake all the newly-established Group’s venture capital operations and continue to deploy a wide array of guarantee instruments in favour of SMEs.
French: Dans ce cadre, le FEI réalisera toutes les opérations de capital-risque du Groupe nouvellement constitué et continuera de mettre en œuvre une gamme diversifiée d’instruments de garantie en faveur des PME.
English: Instructions concerning the preparation of case arguments and reply submissions can be found in the attached Appendix IV.
French: L'annexe IV ci-jointe contient des directives concernant la préparation des mémoires et des répliques.
English: Fuel costs make it financially difficult for local fishermen to get their ice from either Vancouver or Bella Bella.
French: Il est difficile pour les pêcheurs de faire venir leur glace de Vancouver ou de Bella Bella.
English: Prosecutors rarely take legal action against persons suspected of domestic violence.
French: Il est rare que les procureurs engagent des procédures judiciaires contre les auteurs présumés d'actes de violence familiale.
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: nature of the offense; effectiveness in achieving the desired result with the offender; and consistency.
French: Lorsqu'un inspecteur confirme qu'une infraction a été commise, il choisit la mesure appropriée en se fondant sur les critères suivants : la nature de l'infraction; la possibilité d'obtenir le résultat recherché du contrevenant; l'uniformité.
English: These consultative activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 4 of this report.
French: Il s'agit d'une fonction stratégique qui permet au CEPD de se pencher, très tôt, sur les implications possibles au regard de la protection de la vie privée, et d'envisager d'autres solutions éventuelles.
English: The need for full cooperation from States in the arrest of all fugitives has now reached a critical stage.
French: La nécessité de voir les États coopérer pleinement à l'arrestation de toutes les personnes en fuite est devenue impérieuse.
English: The Tribunal must first determine if the goods in issue can be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées en conformité avec la Règle 1 des Règles générales.
English: Mitchell, W.O. Author W.O. Mitchell describes his patriotism on an episode of the CBC-TV series Telescope entitled "What Canada Means to Me", broadcast on 1 July 1963 (courtesy CBC-TV).
French: Mitchell, W.O. L'auteur W.O. Mitchell décrit son patriotisme au cours d'un épisode de la série « Telescope » intitulé « What Canada Means to Me », présentée au réseau anglais de Radio-Canada, le 1er juillet 1963 (avec la permission du réseau de télévision de la la Société Radio-Canada).
English: Read about it  -------------------------------------------------------------------------------- Family Medicine Forum 2004   "Join us to celebrate the College's 50th anniversary."
French: Faites-en la lecture  -------------------------------------------------------------------------------- Forum 2004 en médecine familiale   « Joignez-vous à nous pour célébrer le 50e anniversaire du Collège.
English: • National Archives [for records management and information holdings]
French: • Archives nationales [pour la gestion des documents et les fonds d'information]
English: Article 21 Importing for Personal Purposes The importing of a copy of a work by a natural person, for personal purposes, shall be permitted without the consent of the author or of any other holder of the copyright in the work.
French: Chapitre V Durée de protection Article 22 Durée de protection : généralités Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les droits patrimoniaux sur une œuvre sont protégés pendant la vie de l’auteur et soixante-dix ans après sa mort.
English: On page 3, Petit updates readers on his experiences since then in Phnom Penh.
French: À la page 3, M. Petit fait part au lecteur de ses expériences, depuis lors, à Phnom Penh.
English: Like most students looking for a summer job, I began my holidays sending out resume after resume, application after application.
French: Comme tout étudiant(e) cherchant un emploi d’été, j’ai commencé mes vacances en envoyant plusieurs curriculum vitae et plusieurs demandes d’emploi.
English: 21.4 (1) Despite section 21.1, in the case of a cosmetic in an ornamental container that has no outside package, the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: 21.4 (1) Dans le cas d'un cosmétique mis dans un contenant décoratif sans emballage extérieur, la liste des ingrédients peut, malgré l'article 21.1, ne figurer que sur une étiquette volante, un ruban ou une carte attachés au contenant.
English: In so doing, it side-stepped the outcome of this vote, which was the result of a mass protest.
French: Ce faisant, elle a esquivé le résultat de ce vote, qui découlait d'une protestation massive.
English: With Kel'Thuzad's success in Lordaeron, the Lich King made the final preparations for his assault against human civilization.
French: Les plans du roi-liche fonctionnaient à la perfection. De nombreux villages du nord de Lordaeron furent presque immédiatement contaminés.
English: I have two questions today.
French: Aujourd’hui, je souhaite poser deux questions.
English: 5.0 Supplementary Information 5.1 Financial Tables Table 1 — Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000’s) Gross Planned Spending Plus:
French: Tableau 1 — Coût net des programmes pour l’année budgétaire Total du Ministère (milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: "In making an appointment, the Commission may use an advertised or non-advertised appointment process." [117] In Kane v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0035, at paragraph 65, the Tribunal found that a deputy head may choose whichever process best meets the department’s requirements.
French: » [117] Dans la décision Kane c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0035, au paragraphe 65, le Tribunal a jugé que les administrateurs généraux pouvaient choisir le type de processus qui correspondait le mieux aux exigences du ministère.
English: Over the next several months, DFO will work closely with fleet sectors to implement changes, however,the administrative workload associated with the changes is significant and processing of registration may take some time.
French: Au cours des prochains mois, le MPO collaborera étroitement avec les secteurs des flottilles à la mise en ouvre des changements; cependant, la charge de travail administratif associée aux changements est importante et le traitement de l'enregistrement pourrait prendre un certain temps.
English: ◦ Counterfeit children’s clothing containing no fire retardant. 
French: ◦ Les vêtements pour enfants contrefaits ne contiennent aucun produit ignifuge.
English: A stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
French: A stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General of DESA, said that the way forward for the United Nations involved action on two fronts: first, better understanding the full effects of the crisis on developing countries and development, and second, contributing to shaping effective policy responses, notably in relation to the need for a “global new deal” - consisting of a deep reform of the global financial system and more legitimate and representative institutions of global governance, which would, inter alia, ensure greater coherence between the international trading system and the international financial architecture.
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a dit que l'action de l'ONU concernant les orientations futures s'inscrivait sur deux fronts: en premier lieu, mieux comprendre toute l'ampleur des effets de la crise sur les pays en développement et sur le développement lui-même et, en deuxième lieu, contribuer à la conception d'interventions efficaces sur le plan des politiques, eu égard notamment à la nécessité d'une «nouvelle donne mondiale» avec une réforme profonde du système financier mondial et des institutions de gouvernance mondiale plus légitimes et plus représentatives, ce qui, entre autres, assurerait une plus grande cohérence entre le système commercial international et l'architecture financière internationale.
English: In the Okanagan Valley and Alberta oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability, whereas, in the Prairies, Atlantic Canada, and elsewhere, invasive pests that harm crops and forests are estimated to cost Canada's economy $7.5 billion each year. Natural disasters, particularly those of a meteorological origin like severe thunderstorms, snow, freezing rain, floods or drought, also take a strong economic toll.
French: Dans la vallée de l'Okanagan et la région des sables bitumineux de l'Alberta, par exemple, les possibilités économiques sont de plus en plus limitées par la disponibilité de l'eau, alors que dans les Prairies, le Canada atlantique et ailleurs, les parasites envahissants qui nuisent aux cultures et aux forêts coûtent à l'économie canadienne environ 7,5 milliards de dollars chaque année . Les catastrophes naturelles, particulièrement celles d'origine météorologique, comme les orages violents, la neige, la pluie verglaçante, les inondations ou la sécheresse, sont très coûteuses pour l'économie.
English: So far, the Ombudsman has asked to inspect documents in only one Article 169 case.43 The request was made to the Commission in accordance with Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman44 and the Commission agreed that the Ombudsman could inspect the whole file.
French: À ce jour, le Médiateur n'a demandé à examiner des documents que dans une seule affaire relative à l'article 169(43). Il a fondé cette demande sur l'article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur(44), et la Commission lui a donné communication de l'ensemble du dossier.
English: Access to a better knowledge base on commercial, ecological or aboriginal issues of mutual interest for informed decision-making and dialogue for Parks Canada managers and stakeholders.
French: Favoriser l’accès à une meilleure base de connaissances sur les questions commerciales, écologiques ou autochtones d’intérêt commun à l’appui d’un dialogue et d’un processus décisionnel avisés, à la fois pour les gestionnaires de Parcs Canada et pour les intervenants.
English: In the case of similar competing proposals, ACOA would encourage proponents to collaborate or the Minister may select one proposal only.
French: Dans le cas de propositions concurrentes comparables, l’APECA peut inciter les promoteurs à collaborer et/ou le ministre peut choisir une proposition uniquement.
English: As in the case of Aita Ech Chaab, it would appear that the failed attempts of IDF led them to resort to the tactic of bombardment.
French: Comme à Aita Ech Chaab, il semblerait que face à l'échec de leur tentative de pénétration, les FDI aient décidé de bombarder la ville.
English: The charge limits in this Article shall apply to a Euro Tariff that every home provider must offer.
French: Les plafonds tarifaires prévus au présent article s'appliquent à un eurotarif que tout fournisseur d'origine est tenu d'offrir.
English: Sheared V. parahaemolyticus, i.e., lacking flagella, did not adhere to either normal or degenerating tissue cells.
French: Lorsque dépourvu de flagelles, V. parahaemolyticus n'adhère pas aux cellules normales ou en dégénération.
English: And finally, equal opportunities, and here I am thinking in particular of the disabled, to whom we must give real opportunities for getting involved in work.
French: Et enfin l'équivalence, et je pense ici notamment à nos rapports avec les personnes handicapées auxquelles nous devons permettre une réelle participation à la vie professionnelle.
English: Can parallels be drawn between the current situation and what happened, for example, to the price of a loaf of bread when the price of wheat was reduced?
French: Connaîtrons-nous une situation identique à celle qu'a connu le prix du pain lorsque le prix du blé a été abaissé ?
English: In particular, HIV/AIDS will continue to be a key concern in implementing program-related decisions, as the impact of HIV/AIDS is expected to remain a major challenge in Africa, especially in Southern Africa, during 2001-02.
French: Plus précisément, le VIH/sida continuera d'être une préoccupation de premier ordre dans la mise en oeuvre des décisions concernant les programmes, car ses effets devraient toujours poser en 2001-2002 un grave problème pour le développement en Afrique, particulièrement en Afrique australe.
English: TITLES IN THE SAME COLLECTION No. 1 No. 2 No. 3 Promoting the policy debate on social exclusion from a comparative perspective (ISBN: 978-92-871-4920-6, €8/US$12) Trends and developments in old-age pension and health-care financing in Europe during the 1990s (ISBN: 978-92-871-4921-3, €8/US$12) Using social benefits to combat poverty and social exclusion: opportunities and problems from a comparative perspective (ISBN: 978-92-871-4937-4, €13/US$20) New social demands: the challenges of governance (ISBN: 978-92-871-5012-7, €19/US$29) Combating poverty and access to social rights in the countries of the South Caucasus: a territorial approach (ISBN: 978-92-871-5096-7, €15/US$23) The state and new social responsibilities in a globalising world (ISBN: 978-92-871-5168-1, €15/US$23) Civil society and new social responsibilities based on ethical foundations (ISBN: 978-92-871-5309-8, €13/US$20) Youth and exclusion in disadvantaged urban areas: addressing the causes of violence (ISBN: 978-92-871-5389-0, €25/US$38) Youth and exclusion in disadvantaged urban areas: policy approaches in six European cities (ISBN: 978-92-871-5512-2, €15/US$23)
French: AUTRES TITRES DANS LA MÊME COLLECTION nO 1 nO 2 Promouvoir d’un point de vue comparatif le débat politique sur l’exclusion sociale (ISBN: 978-92-871-4920-6, 8€/12$US) Le financement des systèmes de retraite et de santé en Europe: réformes et tendances au cours des années 1990 (ISBN: 978-92-871-4921-3, 8€/12$US) Utiliser des aides sociales pour combattre la pauvreté et l’exclusion sociale: examen comparatif des opportunités et des problèmes (ISBN: 978-92-871-4937-4, 13€/20$US) Nouvelles demandes sociales: défis de la gouvernance (ISBN: 978-92-871-5012-7, 19€/29$US) Lutte contre la pauvreté et accès aux droits sociaux dans les pays du SudCaucase: une approche territoriale (ISBN: 978-92-871-5096-7, 15€/23$US) Etat et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global (ISBN: 978-92-871-5168-1, 15€23$US) Société civile et nouvelles responsabilités sociales sur des bases éthiques (ISBN: 978-92-871-5309-8, 13€/20$US) Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés: s’attaquer aux racines de la violence (ISBN: 978-92-871-5389-0, 25€/38$US) Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés: approches politiques dans six villes d’Europe (ISBN: 978-92-871-5512-2, 15€/23$US)
English: Unauthorized use of trade-marks and patents can also occur on electronic networks and these acts are proscribed in the Trade-marks Act.
French: Infractions de lois fédérales et provinciales Voici des exemples d'activités illégales (mais non criminelles) susceptibles d'avoir lieu sur les réseaux électroniques.
English: The United Nations system was able to request data from it through the Office for Outer Space Affairs, which cooperated with the Charter.
French: Le système des Nations Unies peut obtenir des données auprès de la Charte par le biais du Bureau des affaires spatiales qui coopère avec celle-ci.
English: Most of the communication with suppliers, distributors and customers is conducted via email.
French: Les communications avec les clients, les fournisseurs et les distributeurs se font principalement par courriel.
English: The expenses were for providing: (a) medical treatment of disease and illness; (b) vaccinations; (c) family planning services; (d) water and sanitation facilities and services; and (e) overtime and other payments to medical and support personnel.
French: Ces dépenses se répartissaient comme suit: a) prise en charge médicale des malades; b) vaccinations; c) services de planification familiale; d) équipements et services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; et e) heures supplémentaires et autres paiements en faveur du personnel médical et du personnel d'appui.
English: All bookings, once purchased by the customer, are subject to the terms and conditions of the applicable travel supplier.
French: Une fois que le client a payé, ses réservations sont assujetties aux modalités du fournisseur de voyage.
English: Associated proposals and questions for public comment are included.
French: Elle comprend également les propositions associées et les questions soumises à la consultation publique.
English: 52 Index (August 9, 1932-September 26, 1932)
French: 52 Index (9 aoÃ»t - 26 septembre 1932)
English: Arafat, dead or alive, will remain a hero in history.
French: Mort ou vivant, Arafat restera un héros dans l'histoire.
English: Revenue recognition Corporate and government contributions are recognized as revenue at the earlier of the date of receipt or the date the contribution becomes receivable under the terms of the applicable funding agreement.
French: Comptabilisation des produits Les apports d'entreprises et de gouvernements sont comptabilisés à titre de produits à la première des deux éventualités suivantes : la date de réception de l'apport ou la date à laquelle l'apport devient une créance en vertu de l'accord de financement applicable.