ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each human is a member of a community and should work within it." — I Ching, ancient Chinese philosophy
French: Tous les êtres humains sont membres d’une collectivité et tous devraient travailler au sein de celle-ci.
English: As with all Guidelines under the World Anti-Doping Program, this document is subject to on-going review and reassessment.
French: Comme pour toutes les Lignes directrices du Programme mondial antidopage, ce document est sujet à révision et réévaluation permanentes.
English: In addition, Yozo Yokota was invited to make a presentation.
French: De plus, Yozo Yokota a été invité à présenter un exposé.
English: In that regard, we can say that resolution 1882 (2009) is the most relevant development in this area since 2005, when the Security Council adopted resolution 1612 (2005), which created the monitoring and reporting mechanism and the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, il convient de dire que la résolution 1882 (2009) est le progrès le plus important dans ce domaine depuis 2005 quand le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1612 (2005) qui a créé le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The clarification of the provisions concerning vessel plates will benefit boat owners applying for plates and persons who build small craft, as the Regulation will clearly state which construction standards their vessel must meet.
French: Les éclaircissements apportés aux dispositions concernant les plaques des bâtiments seront utiles aux propriétaires d'embarcations qui présentent une demande de plaque et aux constructeurs de petites embarcations, puisque le règlement précise clairement les normes auxquelles leurs bâtiments doivent satisfaire.
English: The Arab Republic of Egypt for one of the two (2) seats reserved for Africa in the International Atomic Energy Agency (IAEA), for the 2008-2010 period;
French: i) La République arabe d'Égypte, à l'un des deux (2) sièges réservés à l'Afrique à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour la période 2008-2010;
English: Signs that are themselves not visually perceptible, require a translation.
French: Des signes qui ne sont pas eux-mêmes visibles nécessitent une traduction.
English: The Delegation recalled that WIPO was indeed a special international organization and this for different reasons through its way of functioning, through its financing, through the services it provides to the public but particularly, because of the matter it deals with – intellectual property.
French: La délégation a rappelé que l’OMPI était en effet une organisation internationale particulière, et ce à divers égards en raison de son mode de fonctionnement et de son financement, des services qu’elle offre au public et surtout du domaine dans lequel elle opère : la propriété intellectuelle.
English: The analysis does not reveal significant overall differences between OL minorities and majorities, although certain differences are significant.
French: L'analyse ne révèle pas de différences globales significatives entre les minorités et les majorités de LO, mais certaines différences sont significatives.
English: The Villa Flori Hotel of Como has 4 meeting rooms for high level small conferences or medium sized meetings.
French: L’Hôtel Villa Flori possède quatre salles idéales pour des réunions de dimension moyennes ou de petites conférences haut de gamme.
English: Although some instances of overspending on individual trust funds were noted, almost all deficits were satisfactorily resolved by the end of the audit.
French: Bien qu'on ait relevé des cas de dépassement au niveau de certains fonds d'affectation spéciale, la quasi-totalité des déficits ont été réglés de façon satisfaisante à la fin de l'audit.
English: The Green Paper, however, can be summed up in the idea, the intellectual hypothesis, that the defence of Community, and therefore cross-border, financial interests can perhaps be better defended by a figure also at Community level in this same field.
French: Toutefois, le Livre vert se résume à l'idée, à l'hypothèse intellectuelle que les intérêts financiers communautaires et, par conséquent, transfrontaliers, pourraient être mieux défendus par une institution également européenne dans le même domaine.
English: The number of war widows, primarily from rural areas (e.g., Khatlon and Gharm), is estimated at more than 25,000.
French: Le nombre de veuves de guerre, principalement dans les zones rurales (Khatlon et Gharm, par exemple) est évalué à plus de 25 000.
English: The question regarding participation in religious activities such as Mass or assemblies is part of the common trunk questions of the GSS and is based on the World Values Survey.
French: La question relative à la participation à des cérémonies religieuses, comme des messes, ou des assemblées, fait partie des questions du tronc commun de l'ESG et s'inspire de la World Values Survey.
English: The fact that volunteer labour is not reported makes it difficult to identify circumstances when it is exploited as a means to avoid the contribution and disclosure requirements of the Act.
French: Comme le travail bénévole n'est pas déclaré, il est difficile de repérer les cas où il serait exploité pour contourner les exigences relatives aux contributions et à la divulgation prévues par la Loi.
English: As a member of the Forum, Australia will continue to encourage, and participate in, discussions between its members and shipping States to explore ways to address particular concerns of regional States.
French: L'Australie continuera à encourager, en y participant, les échanges entre les membres du Forum (dont elle fait partie) et les États expéditeurs afin d'envisager les moyens de résoudre les problèmes rencontrés par chacun des pays de la région.
English: The personnel newsletter and a couple of military benefits messages have been released stating that a military single-parent benefit would be promulgated.
French: Le bulletin du personnel et quelques messages sur les avantages sociaux des militaires ont été publiés indiquant qu'on allait annoncer l'adoption d'une allocation militaire pour parent seul.
English: Almost all the gas imported in these countries, to supplement domestically produced gas, comes from the Russian Federation.
French: La majeure partie du gaz importé par ces pays pour compléter la production locale provient de la Fédération de Russie.
English: (Applause)Dialogue cannot serve to cover up violence and terror, nor can it mean surrender in the face of crime. Political dialogue is only possible when the bombs cease to go off, the guns are silent and democratic values have been accepted.
French: (Applaudissements)Le dialogue ne peut être le maquillage de la violence ou de la terreur, le dialogue ne peut être une reddition face au crime, le dialogue politique n'est possible que lorsque les bombes et les fusils se taisent et que les valeurs démocratiques sont acceptées.
English: Vital elements of incorporating climate change considerations into the EIA process are the predicted type, magnitude and frequency of the basic climate elements over the life of the project.
French: Parmi les éléments essentiels de l'intégration des considérations de changement climatique au processus d'EIE figurent le type, l'ampleur et la fréquence prévue des éléments de base du climat sur la durée du projet.
English: [203] Ms. Lipp stated that this note was provided to Canada Post, although she did not say when or how.
French: [203] Mme Lipp a déclaré qu'elle avait remis le billet susmentionné à Postes Canada mais elle n'a pas mentionné quand ou comment.
English: The typical enterprise in this sector has 6-7 employees, but a small number of larger companies bring the average number of employees up to just under 2043.
French: estime que cette tendance va se poursuivre et se renforcer dans le futur.
English: Mr. Kidane (Ethiopia), noting the Department's cooperation with the African Union through the United Nations assistance cell in Addis Ababa, said that additional resources were required in order to enhance the peacekeeping capacities of the African Union.
French: M. Kidane (Éthiopie), notant la coopération du Département avec l'Union africaine par le biais de la cellule d'assistance de l'ONU à Addis-Abeba, dit qu'il faut des ressources supplémentaires pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Article 14 Other agreements 1.
French: Les parties contractantes se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
English: Public investment in rural infrastructure (irrigation, roads, transport, power and telecommunications), markets, research and extension and natural resource management is important for long-term sustainable agricultural development and to take advantage of trade reforms.
French: Les investissements du secteur public dans les infrastructures rurales (irrigation, routes, transport, énergie et télécommunications), les marchés, la recherche et le développement et la gestion des ressources naturelles, sont fondamentaux pour assurer le développement durable à long terme et tirer parti des réformes du commerce.
English: Company policy forbids all mobile phone use while driving Bad:
French: Bon: l’entreprise applique une politique d’interdiction de toute utilisation de téléphones portables pendant la conduite.
English: This right may be restricted only if the requirements of article 10, paragraph 2, have been met.
French: Ce droit ne peut être restreint que si les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 10 sont réunies.
English: The rapporteur has included in the report a number of amendments aimed at ensuring that this directive covers third-country nationals who are unpaid researchers.
French: Le rapporteur a inclus plusieurs amendements dans son rapport, dans le but d'ajouter dans cette directive les ressortissants de pays tiers considérés comme des chercheurs non rémunérés.
English: Telephone 613-498-2001 Brockville ON Facsimile :613-498-0532 K6V 5Y6 Email:janr@topoffice.ca
French: Téléphone: 613-498-2001 Brockville ON Télécopieur: 613-498-0532 K6V 5Y6 C. élec : janr@topoffice.ca
English: In our public schools, I have seen children with turbans and head scarves happily singing "Silent Night".
French: Dans nos écoles publiques, j'ai vu des enfants qui portaient un turban ou un voile chantant joyeusement « Sainte Nuit ».
English: The if construct is one of the most important features of many languages, PHP included.
French: L'instruction if est une des plus importantes instructions de tous les langages, PHP inclus.
English: In a moment, I will talk about the kind of support the EU could possibly offer, but first, I hope you will allow me to give a brief retrospective of what has gone before.
French: Quant à la question de savoir quel soutien l’Union pourrait éventuellement offrir, j’y viendrai dans un instant, mais je voudrais d’abord revenir brièvement en arrière, si vous le permettez.
English: The SBI also recommended that the COP, at its eleventh session, accept a request from the Intergovernmental Panel on Climate Change and postpone COP 13 by four weeks to 3 to 14 December 2007.
French: Il a également recommandé qu'à sa onzième session la Conférence des Parties accepte la demande du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et reporte de quatre semaines sa treizième session, de sorte qu'elle se tienne du 3 au 14 décembre 2007.
English: (h) Developing juvenile crime prevention programmes;
French: h) L'élaboration de programmes de prévention de la délinquance juvénile;
English: In conclusion, I hope that this directive will, at last, see the light of day and be adopted.
French: En conclusion, j'espère que cette directive pourra enfin voir le jour et être adoptée.
English: ‘Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.
French: «Sous réserve des dispositions de l’article 10 troisième alinéa, l’action de l’assureur ne peut être portée que devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur d’assurance, assuré ou bénéficiaire.
English: The Agency distributes and publicizes its decisions to inform interested persons of its role in the area of accessible transportation, as well as the results of its complaint process.
French: L'Office distribue et affiche ses décisions afin d'informer les personnes intéressées de son rôle au chapitre des transports accessibles ainsi que des résultats de sa procédure de traitement des plaintes.
English: How have family members reacted?
French: Comment les membres de la famille ont-ils réagi?
English: Changes included removing sub-program activities and sub-sub-program activities that have either been transferred outside the department, or are programs that have come to the end of their mandates.
French: Parmi les changements, mentionnons la suppression d'activités de sous-programme et de sous-sous-programme qui ont été transférées à l'extérieur du Ministère ou qui correspondent à des programmes ayant atteint la fin de leur mandat.
English: It is added in Paragraph 4 that every person lawfully staying in Iceland shall be free to choose his residence and shall enjoy freedom of travel subject to any limitations laid down by law.
French: Le paragraphe 4 ajoute que toute personne séjournant régulièrement en Islande est libre de choisir son lieu de résidence et jouit de la liberté de se déplacer sous réserve des éventuelles restrictions établies par la loi.
English: PwC Saratoga) for the number of employees served by Health and Safety FTE indicate that Health and Safety Function is heavily resourced in terms of number of people.
French: PwC Saratoga) pour le nombre d’employés desservis par les ETP santé et sécurité montrent que cette fonction fait l’objet d’une importante dotation en personnel.
English: These viewpoints were made explicit in the government White Paper:
French: Il a été prévu d'ouvrir dix logements accompagnés pour des personnes déficientes intellectuelles.
English: EyeTV records and plays Dolby® Digital sound, including 5.1 multichannel audio, where available.
French: EyeTV enregistre et diffuse les émissions en son Dolby® Digital, y compris au format audio multicanal 5.1, si disponible.
English: Amendment 19 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC) 2.
French: Amendement 19 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 2 (directive 2002/83/CE) 2.
English: "The multicultural make-up of Canada is rich and diverse.
French: « La mosaïque multiculturelle du Canada est riche et variée.
English: Total Strength Regular *
French: Effectifs formés L’effectif en activité total
English: [898] Another fundamental principle of accessibility is that persons with disabilities are to be treated with dignity and respect.
French: [898] Un autre principe fondamental de l'accessibilité est que les personnes ayant une déficience doivent être traitées avec dignité et respect.
English: • The History of Québec City General Store  Place the items in their proper time period.
French: • Le magasin général de l'histoire de Québec Range les articles du magasin selon les époques.
English: The Committee regretted that there had been no progress towards the goals in some countries, and that in others poverty and hunger were even on the rise.
French: Le Comité a regretté que certains pays n'aient accompli aucun progrès et que, dans d'autres, la situation de la pauvreté et de la faim soit même en voie de détérioration.
English: The corresponding amount is automatically sent by the payment system, with an International Credit card or PayPal.
French: Ce montant peut être versé selon le système de paiement choisi sur ce site: carte de crédit, Paypal ou compte YellowNet (de la Poste Suisse).
English: The relevant price is, therefore, the price paid by Arbrobec and not the price paid by the appellant to OFA.
French: Le prix pertinent est donc le prix payé par Arbrobec et non le prix payé par l'appelant à OFA.
English: The immunological relationships between these three types of bacteria and Mycobacterium bovis BCG, used as a reference, were determined by cross-immunoelectrophoresis.
French: La parenté immunologique entre ces trois types de bactéries et le Mycobacterium bovis BCG pris comme référence, a été évaluée par immunoélectrophorèse croisée.
English: Organizational Awareness To get results by understanding, building and using formal and informal systems and contacts in a complex organizational environment.
French: Compréhension organisationnelle Obtenir des résultats et, pour ce faire, comprendre, élaborer et utiliser des systèmes et des contacts officiels et informels dans un environnement organisationnel complexe.
English: The highest capacity for glucose utilization was measured in adipose tissue from depots in the neck and the thorax, both of which may contain thermogenic tissue in neonates.
French: C'est dans les dépôts de tissu adipeux du cou et du thorax qu'ont été enregistrées les capacités les plus élevées d'utilisation du glucose, deux sites qui contiennent probablement du tissu thermogène chez les nouveau-nés.
English: The positive results that financial participation schemes for employees have produced in many countries certainly have some bearing on the fact that this question has become a Union-wide political priority.
French: Les bons résultats que les régimes de participation financière des salariés ont donnés dans de nombreux pays ne sont certainement pas étrangers au fait que cette question ait été placée parmi les priorités politiques dans l'ensemble de l'Union.
English: Kuwait contracted with KISR to conduct the first and second studies.
French: Le Koweït a passé un contrat avec l'IKRS pour effectuer les deux premières études.
English: There were no internal or foreign affairs where human rights were concerned, and respect for the principle of sovereignty must not serve as a pretext for violating those rights, for a State could not exercise its sovereignty for purposes that were inconsistent with the fundamental rights of its citizens or any individual within its jurisdiction.
French: Il n'y a pas d'affaires intérieures ou extérieures en matière de droits de l'homme et le respect du principe de la souveraineté ne doit pas servir de prétexte à la violation de ces droits, car la souveraineté ne saurait être exercée par un État à des fins qui vont à l'encontre des droits fondamentaux de ses citoyens et de tout individu qui relève de sa juridiction.
English: These two terms look similar but are not identical in meaning.
French: Malgré leur ressemblance, ces deux expressions ont une signification différente.
English: Legal Empowerment of the Poor
French: Démarginalisation des pauvres par le droit10
English: Suspension and provisional execution In the event that the Court has to declare certain statutory provisions or regulations void, the Attorney General of Canada maintains that the request for provisional execution of the judgment notwithstanding an appeal from the plaintiffs should be refused.
French: SUSPENSION ET EXECUTION PROVISOIRE Dans l’éventualité où la Cour devait déclarer certaines dispositions de la loi ou des règlements invalides, le Procureur général du Canada soutient que la demande d’exécution provisoire du jugement nonobstant appel des demanderesses devrait être refusée.
English: Option 2 restricts Option 1 to inventions whose exploitation within the territory needs to be banned for such reasons.
French: L’Option 2 restreint l’Option 1 aux inventions dont l’exploitation sur le territoire doit être interdite pour ces raisons.
English: Each item of work or services in the bid is to be priced individually to indicate labour and/or material, overhead, and profit.
French: Le prix doit être établi relativement à chaque élément des travaux ou services, et indiquer le coût de la main-d'_uvre ou des matériaux, les frais généraux et les bénéfices.
English: Taking into account the far-reaching consequences of the Council's decisions, Members must know which decisions are being taken by the Council and why.
French: Au vu des conséquences à long terme des décisions de cet organe, les Membres doivent comprendre quelles sont les décisions qu'il prend et pourquoi.
English: • Chief and Council play a key role in ensuring that water and wastewater systems are designed, constructed, maintained, and operated safely and efficiently according to provincial or federal standards.
French: Le chef et le conseil jouent un rôle clé lorsqu’il s’agit de veiller à ce que les systèmes d’eau et d’égout soient conçus, construits, entretenus et exploités de façon sécuritaire et efficace, conformément aux normes provinciales ou fédérales.
English: Access-independent telephone services are similar to access-dependent services but they do not include the managed wireline access component.
French: Les services téléphoniques indépendants de l'accès sont semblables aux services dépendants de l'accès mais ne comprennent pas l'accès filaire géré.
English: I have the honour to transmit herewith a document concerning the wrap-up session on the work of the Security Council in the month of August 2001, for the meeting to be held on Friday, 31 August 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document concernant la récapitulation des travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2001, en prévision de la séance qui se tiendra le vendredi 31 août 2001 (voir annexe).
English: Written responses were received from the Canadian Bar Association, the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), the Patent and Trademark Institute of Canada, the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the Industrial Biotechnology Association of Canada (IBAC), as well as individual practitioners.
French: Des observations ont été soumises par écrit par l'Association du Barreau canadien, l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), l'Institut canadien des brevets et marques, la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l'Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie (ACIB), ainsi que divers spécialistes.
English: In 1997, China amended its Criminal Code to ban executions of persons under 18 at the time of the crime.
French: En 1997, la Chine a modifié son code pénal pour interdire l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits.
English: Finally, he noted that interrelated issues of production capacity, cost and quality control would benefit from a global instrument on mercury.
French: Enfin, il a rappelé que les questions de capacité de production, coûts et contrôle de la qualité étaient liées, de sorte qu'un instrument mondial sur le mercure leur serait utile.
English: The Legal Group (LG) met at the Forums in New Delhi and Dublin and, in addition to monthly conference calls, had held additional face-to-face meetings in Helsinki and Vienna.
French: Le Groupe juridique s'est réuni pendant les forums de New Delhi et de Dublin et, en plus de ses conférences téléphoniques mensuelles, il avait également tenu des réunions à Helsinki et à Vienne.