ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office has particularly emphasized support of activities responding to climate change challenges and has also undertaken a "user-friendly" integration of environmental impact analysis tools for use in product, process and business/operations optimization.
French: Le Bureau appuie plus particulièrement les activités liées au changement climatique. Le BGE a aussi entrepris une intégration « conviviale » des outils d'analyse d'impact environnemental qui pourront être utilisés dans l'optimisation des produits, des procédés et des méthodes d'exploitation.
English: They reported on consumer protection issues, prudential supervision and systemic risk, conduct and disclosure, and the structure of the regulatory bodies themselves.
French: Même si le titre officiel de l'enquête et de son rapport est The Financial System:
English: 7 Due to an internal reorganisation this division is responsible to handle personal files as of March 2006.
French: Á la suite d'une réorganisation interne, cette division est chargée du traitement des dossiers individuels à compter de mars 2006.
English: ISOFIX Top tether strap length
French: 6.3.3.3.1 Longueur des sangles d'attache supérieures ISOFIX
English: So far, security, privacy and cost of infrastructure have been central issues in the discussion about electronic commerce54.
French: Jusqu’à présent la sécurité, le respect de la vie privée et le coût des infrastructures constituaient les principaux points de discussion dans le débat sur le commerce électronique2.
English: However, it is not open to referrals from professionals in this field or the general public.
French: Composé de 15 membres, il ne peut cependant être saisi par les professionnels ou le public.
English: Under the first indent of Article 5 of Directive 84/647, without prejudice, inter alia, to Article 2 thereof, the directive is not to affect the application of the rules concerning access to the international carriage market and, therefore, the use of authorisations for carriage of goods for hire or reward.
French: Or, en vertu de l'article 5, premier tiret, de la directive 84/647, sans préjudice, notamment, de l'article 2 de la même directive, les règles relatives à l'accès au marché du transport international et, partant, à l'utilisation des autorisations de transport pour compte d'autrui ne sont pas affectées par ladite directive.
English: The maximum an organization can receive from this component is $10,000,000 over the life of this program.
French: Le montant maximal pouvant Ãªtre perçu de ce volet par un organisme est 10 000 000 $ pendant l’existence de ce programme.
English: · If no Custom Funds remain
French: · Articles non pris par les Services de déménagement d'articles de ménage
English: The person concerned has the right to obtain information on: a) the origin of the personal details; b) how these details are used; c) the working of the electronic system which manages the data; d) the identity of the holder, the person in charge and the assigned representative as per article 5, comma 2; e) the recipients or categories of recipients to whom the personal details can be communicated or those who can find out about them.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir l'indication: a) de l'origine des données personnelles; b) des finalités et modalités du traitement; c) de la logique appliquée en cas de traitement effectué à l'aide d'instruments électroniques; d) des éléments d'identification du titulaire, des responsables et du représentant désigné conformément à l'article 5, alinéa 2; e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent être connues en qualité de représentant désigné sur le territoire de l'Etat, de responsables ou de représentants.
English: The Assembly endorses this initiative and, in this context, wishes to address the issue of industrial hazards and their prevention.
French: L’Assemblée soutient cette initiative et, dans ce contexte, souhaite examiner la question des risques industriels et de leur prévention.
English: The goods were diverted en route and were returned to the claimant's premises, whereupon part of them were resold and the remainder destroyed.
French: Les produits ont été déroutés en cours d'acheminement et ramenés dans les locaux du requérant, après quoi ils ont été en partie revendus et en partie détruits.
English: But I believe we all agree that a number of steps must be taken in the policy area and concerning legislation and judicial cooperation.
French: D'autres étapes doivent cependant encore être franchies, je pense que nous serons tous d'accord sur ce point, dans le domaine politique et en ce qui concerne la législation et la coopération juridique.
English: But, as a vibrant, multi-cultural democracy, the United States - at all levels of government and civil society - continually re-examines and re-evaluates its successes and failures, having the elimination of racism and racial discrimination as its ultimate goal.
French: Pourtant, les Etats-Unis, démocratie multiculturelle dynamique - à tous les niveaux des pouvoirs publics et de la société civile- réexaminent et réévaluent en permanence leurs succès et leurs échecs, avec l'élimination du racisme et de la discrimination raciale comme objectif ultime.
English: THE DND/CF EXPERIENCE As noted in earlier chapters, at the outset of the Conflict Management Project, customized training workshops were designed and delivered to key stakeholders within DND/CF.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC Comme mentionné dans les chapitres précédents, au début du PGC du MDN et des FC, des ateliers de formation sur mesure ont été conçus et offerts aux principaux intervenants.
English: The fact that the IMF and the World Bank have admitted their responsibility surely means that the development of Africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.
French: Le mea culpa du FMI et de la Banque mondiale aurait mérité que l'on fasse du développement de l'Afrique une priorité, eu égard à notre histoire coloniale.
English: We remind the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo that we are prepared to support them, as they advance in implementing the Standards.
French: Nous rappelons aux institutions provisoires autonomes du Kosovo que nous sommes prêts à les soutenir, dès lors qu'elles avancent dans la réalisation des normes.
English: The Danish Government will bear in mind also in the future that such divisions should not be implemented.
French: Le Gouvernement danois continuera à veiller à l'avenir à ce que de telles divisions ne soient pas mises en place.
English: As has been the case for other foreign armies, one only needs to look at the areas where the Zimbabwean troops have been deployed to realize how their deployment has strategically corresponded with the location of the concessions that they benefit from.
French: Comme cela a été le cas pour d'autres armées étrangères, il suffit d'examiner dans quelles zones les troupes zimbabwéennes ont été déployées pour comprendre dans quelle mesure leur déploiement a correspondu stratégiquement à la situation géographique des concessions dont elles tirent profit.
English: Economic loss and “in connection with the goods”
French: Préjudice économique et “lié aux marchandises”
English: D. 770.45.20.00-01 (QL), which was cited by counsel for the Complainant.
French: Sehok, QB 1998 SASK, dossier 770.45.20.00-01 (QL), citée par l'avocat de la plaignante.
English: Once a State has requested the deferral of an ICC investigation, the Prosecutor is obliged to cease investigating the matter.
French: Lorsqu'un État a demandé que la CPI lui défère le soin d'enquêter sur une affaire qui relève de sa compétence, le Procureur doit surseoir à toute enquête sur cette affaire.
English: In such cases the Committee has no choice but to register the communication and to decide on admissibility after considering the submissions of both the author and the State party on the issue of domestic remedies.
French: En pareil cas, le Comité n'a pas d'autre solution que d'enregistrer la communication et de se prononcer sur la recevabilité après avoir pris connaissance des observations présentées par l'auteur et par l'État partie sur la question des recours internes.
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General also outlined several recommendations to improve the Regime, such as the need to review the information that the Centre can include in its disclosures to law enforcement agencies and security agencies in order to increase their usefulness.
French: Par ailleurs, dans le deuxième chapitre de son rapport de 2004, la vérificatrice générale du Canada formulait plusieurs recommandations pour améliorer le Régime, notamment celles portant sur la nécessité de se pencher à nouveau sur les renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d’application de la loi et aux organismes de sécurité, afin d’accroître l’utilité de ces communications.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > November 16 On the Occasion of Tributes to the Hon. Laurier Lapierre Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 16 Novembre À l’occasion des hommages rendus à l’honorable Laurier Lapierre Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: During 2002, IMO adopted new traffic separation schemes in the Red Sea and off Cape La Nao and off Cape Palos (Spain) and amended the existing schemes in the Strait of Bab-el Mandeb, in the Baltic Sea, in the Gulf of Finland, in the Bay of Fundy and Approaches (Canada), off the coast of France, off the west coast of the United States and the coast of Canada.
French: Depuis 2002, l'OMI a adopté de nouveaux dispositifs de séparation du trafic en mer Rouge et au large du cap La Nao et du cap Palos (Espagne) et a modifié les règles de séparation du trafic existant dans le détroit de Bab-el Mandeb, en mer Baltique, dans le golfe de Finlande, dans la baie de Fundy et ses approches (Canada), au large des côtes françaises, au large des côtes occidentales des États-Unis d'Amérique et des côtes canadiennes.
English: Some geologists speculate that parts of the canyon were originally deep caves that have since been uncovered by glacial scraping and water erosion.
French: Des géologues prétendent que certaines parties du canyon étaient à l'origine des grottes profondes qui ont été mises à découvert par le raclage glaciaire et l'érosion.
English: In an attempt to gradually decrease discrimination and the stigmatization of the disabled, social integration projects are being carried out in agricultural production, animal-raising and vocational training.
French: Des projets d'intégration sociale visant à faire reculer progressivement la discrimination et la stigmatisation dont les personnes handicapées sont victimes sont mis en œuvre dans les domaines de la production agricole, de l'élevage et de la formation professionnelle.
English: The meaning of the human rights instruments is taught as part of the basic training at the Police Training School in courses on the police and society.
French: L'esprit des textes ayant pour sujet les droits de l'homme est enseigné dans la formation de base à l'École de police dans le domaine «police et société».
English: Implementation of the mandates for information required consolidation of the strategy in that area, and his delegation was pleased to see the various tools that had been prepared, such as the e-Meets system for managing meetings, or the tools being prepared for the future, such as the e-Conveyor for the electronic transmittal of documents.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière d'information, il est nécessaire de renforcer la stratégie dans ce domaine, et l'Équateur accueille avec satisfaction les divers instruments déjà mis au point, comme le système de gestion de réunions, e-Meets, ou qui sont en projet, comme le système de transmission électronique de documents, e-Conveyor.
English: Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs
French: Division de la promotion de la femme/Département des affaires économiques et sociales
English: Sound pressure sensitivity is around 100dB/mW, and frequency response is 6Hz–28 KHz! (Impedance: 26Ω).
French: Sinon, niveau caractéristiques, ces RP-HJE900 proposent une sensibilité de 100dB/mW pour une impédance de 26 Ω, et la réponse en fréquence est de 6HZ - 28 KHz !.
English: Meeting with Cultural Executive - Dinner Date(s): 2005-09-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Réunion avec exécutif culturel - Souper Date(s) : 2005-09-12 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Public Service of Canada (2002) 41 59 20690
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Fonction publique du Canada (2002) 41 59 20690
English: "It was a phenomenal success from the point of view of boosting appreciation for the CF," said Lieutenant Christian Courtemanche, public affairs officer, 3 Wing Bagotville.
French: « Pour le rayonnement des FC, ce fut un succès phénoménal », indique le Lieutenant Christian Courtemanche, officier des affaires publiques à la BFC Bagotville.
English: Any Athlete or Athlete Support Personnel.
French: Personne physique ou organisation ou autre entité.
English: FIND is also one of only two NGO members of the Presidential Human Rights Committee (PHRC), which is an advisory body to the President of the Republic of the Philippines on human rights issues, more particularly on enforced disappearances (all these bodies are in the Philippines).
French: FIND est également l'une des deux seules ONG qui sont membres du Comité présidentiel pour les droits de l'homme, organe chargé de conseiller le Président de la République des Philippines sur les questions liées aux droits de l'homme et plus particulièrement les disparitions forcées (tous ces organes se trouvent aux Philippines).
English: He also reaffirmed the dedication of the United States, as a founding Member, to advancing human rights, security and education throughout the world through the works of the United Nations.
French: Il a également réaffirmé la ferme volonté des États-Unis, en tant que Membre fondateur, de faire progresser les droits de l'homme, la sécurité et l'éducation à travers le monde grâce au travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: We agreed to review the contracting policy with respect to amendments and extensions and to present the proposed revisions to the Board for approval prior to the fourth quarter of the 2009-10 fiscal year.
French: Nous avons accepté de revoir la politique en matière de contrats relativement aux modifications apportées aux contrats et à la prolongation des contrats et de présenter les modifications proposées au conseil d'administration afin de les faire approuver avant le quatrième trimestre de l'exercice 2009-2010.
English: The United Nations and the AU must work together.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent travailler main dans la main.
English: The final report was presented to the Board of Directors on December 15th, 2006.
French: Le 21 septembre 2006, l’ACSTA a eu l’honneur d’accueillir Susheel gupta et Kim bolan comme conférenciers invités à l’occasion d’une séance de réflexion à l’intention des employés.
English: Post-match debriefings would also help to identify areas requiring further attention.
French: Il faudrait aussi organiser une réunion après le match pour identifier les points à améliorer.
English: In Brief France to open its labour market France could fully open its doors to workers from the eight Central and Eastern European countries which joined the Union in 2004, French President Nicolas Sarkozy is expected to announce during his visit to Poland, on 28 May.
French: En bref Javier Solana à Téhéran Le chef de la diplomatie de l’UE Javier Solana va, d’ici peu, se rendre à Téhéran dans l’espoir de ranimer les relations avec l’Iran actuellement refroidies par le différend sur le nucléaire.
English: Part of the territorial coverage issue can be minimized through a properly written comprehensive liability release document (waiver) containing choice of law and jurisdictional clauses.
French: Le problème de l’étendue territoriale des garanties peut être partiellement résolu au moyen d’un document d’exonération de responsabilité complet convenablement rédigé, contenant des clauses de compétence législative et de juridiction.
English: • Return to Provincial and territorial tax Yukon For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Yukon Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts broadcasting organizations; reference to the Commission by the parties shall be voluntary and shall be expressly recorded in writing; (b) to set an amount in lieu of the general tariffs, for the purposes specified in paragraph (2) of the foregoing Article, at the request of an association of users or a broadcasting organization where the said association or organization submits, for its part, to the jurisdiction of the Commission with the aim specified in subparagraph (a) of this Article.
French: La procédure de médiation ainsi que la composition de la commission aux fins de la médiation sont déterminées par la voie réglementaire, étant entendu que deux représentants des organisations de gestion du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur faisant l’objet de la négociation et deux représentants des câblodistributeurs ont, dans tous les cas, le droit de faire partie de cette commission pour chaque question qui les concerne.
English: Each module (category or subcategory) is considered as a complete package, and reimbursement rates are indivisible.
French: Chaque module (catégorie ou sous-catégorie) est considéré comme un ensemble complet et les taux de remboursement sont indivisibles.