ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair welcomed the proposal made by the Delegation of Germany, which was supported by the Delegation of the United States of America, to keep the reference to the applicable law of the Contracting Party, which would include the PLT, but to delete the last part of the sentence "in accordance with [Article 5 of] the Patent Law Treaty" and said that the International Bureau should further review the draft provisions, as well as the necessity of this definition.
French: Le président s’est félicité de la proposition de la délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, visant à conserver le renvoi à la législation applicable de la Partie contractante, incluant le PLT, tout en supprimant la dernière partie de la phrase "conformément [à l’article 5 du] au Traité sur le droit des brevets", et il a déclaré que le Bureau international devra réexaminer les projets de dispositions et la nécessité de cette définition.
English: INTRODUCTION BY PRESIDENT SIGMUND
French: INTRODUCTION DE Mme SIGMUND, PRÉSIDENTE DU CESE
English: Decision No. 232-A-1996 dated April 18, 1996 - Complaint filed by WestJet Airlines Ltd. against Greyhound Lines of Canada Ltd. and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Décision no 232-A-1996 du 18 avril 1996 - Plainte déposée par WestJet Airlines Ltd. contre Greyhound Lines of Canada Ltd. et Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: The decision whether to grant or refuse a promotion must remain within the discretion of the employer, unencumbered by the need for granting the candidate an opportunity to present her case.
French: Si les griefs formulés contre elle étaient faux ou si ses absences étaient justifiés, les séances de consultation avec son directeur étaient l'occasion pour elle de s'en expliquer.
English: MITI website, Japan.
French: Site Web du MITI, Japon.
English: Sibutramine was approved for sale in Italy in April 2001, and since that time 50 adverse reactions have been reported to the Italian authorities.
French: La vente de la sibutramine a été approuvée en Italie en avril 2001.
English: In the interim, a list has been compiled of all relevant fishing trips taken by Australian flagged vessels.
French: En attendant, une liste des de tous les navires de pêche battant le pavillon australien a été établie.
English: - WESTERN SPORTSMAN Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-17 $27,980.00 OPERA DE MONTREAL (1980) INC.
French: - WESTERN SPORTSMAN Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-17 27 980.00 $ OPERA DE MONTREAL (1980) INC.
English: THE RATIONALE The Irish insurance market is mature, open, and fiercely competitive.
French: La raison d’être Le marché irlandais de l’assurance est mature, ouvert et férocement compétitif.
English: We have added a comment in ¶ 15 regarding recreational or lifestyle uses for land in excess of one-half hectare.
French: Nous avons ajouté au numéro 15 un commentaire concernant l'utilisation des fonds de terre de plus d'un demi-hectare dans le but de s'adonner à un loisir ou de mener un mode de vie particulier.
English: So there is no need to extend the scope of this directive to taxation.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'étendre à la fiscalité le champ d'application de la directive à l'examen.
English: The force structure for peace support operations in Croatia often reflected imposed financial and resource limitations rather than operational requirements.
French: La structure des forces employées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ne correspond pas toujours aux besoins opérationnels, mais plutôt aux restrictions imposées relativement au budget et aux ressources.
English: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.
French: Il n'indique nulle part que la libre concurrence, le marché intérieur et la déréglementation sont les seules priorités.
English: • the nationally signiﬁcant messages are delivered to all main target markets at appropriate places using relevant methods.
French: • que les messages d’importance nationale sont communiqués à tous les marchés cibles principaux aux endroits appropriés et en utilisant les méthodes pertinentes.
English: However, note that placing excessive numbers of carcasses in side pools with sluggish or intermittent water exchange may cause de-oxygenation (E.A. MacIsaac, pers. comm.). Carcass placement should be avoided or delayed during high flow events, especially where anchoring and/or riparian placement is not feasible.
French: Cependant, il demeure important de noter que le placement d’un nombre excessif de carcasses dans les faux chenaux à faible échange d'eau peut causer la désoxygénation (E.A. MacIsaac, comm. pers.). Le placement de carcasses devrait être évité ou retardé pendant les périodes de fort écoulement, particulièrement où l’ancrage et/ou le placement riverain n'est pas réalisable.
English: DRDC's mission is to ensure that the Canadian Forces remain scientifically and operationally relevant.
French: RDDC a comme mission d'assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique.
English: "This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
French: «Ce sommet offrira une occasion sans précédent de discuter de cette Union européenne en marche.»
English: The draftsmen of opinions had two minutes' speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, or even a minute and a half, in the case of the last draftsman.
French: Les rapporteurs pour avis sont inscrits pour deux minutes et ils ont dépassé leur temps de parole de 40 secondes, voire d'une minute, et même d'une minute et trente secondes pour la dernière rapporteuse.
English: This site is English only Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy offre plus de 20 programmes menant à l'obtention d'un Diplôme d'études professionnelles (DEP) ou d'une Attestation de spécialisation professionnelle (ASP).
French: Le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy offre plus de 20 programmes menant à l'obtention d'un Diplôme d'études professionnelles (DEP) ou d'une Attestation de spécialisation professionnelle (ASP).
English: Home International Polar Year International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an intensive burst of internationally coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on the polar regions.
French: Accueil Année polaire internationale L'Année polaire internationale 2007-2008 est un éclatement intense de recherche et d'observations scientifiques multidisciplinaires coordonnées à l'échelle internationale et ciblant les régions polaires.
English: This means that it is not enough for the Member States to have signed the convention.
French: Cela signifie qu'il n'est pas suffisant que les États membres aient signé la Convention.
English: Minister of Foreign Affairs Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Sr Jorge Enrique Taiana Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212 1007 Buenos Aires, ARGENTINA Fax: +54 11 4819 7324 Salutation:
French: Sr. Ministro de Seguridad de la Provincia de Mendoza Dr. Alfredo Cornejo Salta 672 5501 Godoy Cruz, Mendoza Argentine Fax : +54 261 449 9083 / 9020 (Si une personne décroche, veuillez dire :
English: The United Nations Development Programme will hold informal consultations on the Human Development Report 2002 on Tuesday, 18 September 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement tiendra des consultations officieuses sur le Rapport du développement humain de 2002 le mardi 18 septembre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Supporting Industry Canada’s Sustainable Development Challenge, University of Cycling Initiative
French: Appui le défi de développement durable d’Industrie Canada, l’Université du cyclisme.
English: In these circumstances, it would be a missed opportunity not to include a modest sum in the budget for this objective.
French: Dans ce contexte, ce serait une occasion manquée de ne pas reprendre un modeste montant à cet effet dans le budget.
English: He also relates these data to New Tech's forecasts to determine if the sales projections for the modules appear reasonable.
French: Ensuite, il compare ces données aux prévisions de Néotechno afin de déterminer si les prévisions de ventes de modules sont raisonnables.
English: Implements and maintains subject file classification systems, and controls the Records Office operations - by contributing technical expertise in the subject content and desirable arrangement of records, - by developing or using established working relationships with records users to minimize inconvenience to them caused by the implementation of systems and to resolve problems encountered,
French: Fonctions Superviser un personnel de bureau composé de huit employés préposés au classement et aux opérations de soutien des documents, c'est-à-dire - participer à la sélection des candidats et par la suite à la formation d'un personnel de subalternes, et vérifier le travail afin de s'assurer que les normes de rendement sont respectées; - évaluer le rendement, conseiller les employés et proposer des mesures disciplinaires au surveillant concerné.
English: With respect to the need to promote wider participation in international trade law conventions and use of model laws, the Commission noted that more work was also required, as pointed out by the Secretary-General in his report on the work of the Organization, to establish the rule of law in international affairs as a central priority.
French: En ce qui concerne la nécessité de promouvoir une participation plus large aux conventions relatives au droit commercial international ainsi qu'une utilisation accrue des lois types, la Commission a noté que des travaux supplémentaires s'imposaient également, comme l'avait souligné le Secrétaire général dans son rapport sur les travaux de l'Organisation, pour faire du respect du droit dans les affaires internationales une priorité centrale36.
English: Over the past decade or so, the ABS has taken many steps to reduce respondent burden, reflecting opportunities both internally and externally driven.
French: Depuis une dizaine d'années environ, le Bureau de statistique a adopté de nombreuses mesures pour réduire la charge de travail des répondants, en tirant parti aussi bien d'événements extérieurs que de restructurations internes.
English: (h) Election of fourteen members of the Human Rights Council
French: h) Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: strategizes how to achieve his/her desired outcomes and has specific, realistic and timely goals.
French: Il planifie des stratégies afin d’atteindre les résultats souhaités, et ses objectifs sont précis, réalistes et opportuns.
English: • half as likely to have a positive view of their organization as a place to work and to report high levels of organizational commitment The financial cost of high levels of work-to-family interference are also considerable.
French: • deux fois moins susceptibles d'avoir une opinion favorable de leur milieu de travail et de faire état de hauts niveaux d'engagement envers l'organisation. • Les conséquences financières de niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont également fort importantes :
English: 2.1.2 Communications and Linkages A more formal framework to sustain a dialogue within the PSC security community would enable the PSC to meet the standard security policy compliance objectives efficiently and effectively over time.
French: 2.1.2 Communication et liens Un cadre plus officiel pour soutenir un dialogue dans la collectivité de la sécurité permettrait à la CFP d'atteindre les objectifs habituels de conformité à la politique de sécurité, et ce, avec efficacité et efficience.
English: Is the written report specific, readable, well documented and written in proper English and French? 5.
French: Le rapport écrit est-il précis, lisible, documenté et de bonne qualité linguistique autant en français qu’en anglais? 5.
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: Nous continuons de chercher des façons d’améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: We have time to reverse globalisation and the new order of things. '.
French: Il est encore temps de renverser la mondialisation et l’ordre nouveau. «Alors enfants de la liberté.»
English: a A/58/6 (Sect.
French: a A/58/6 (sect. 9).
English: Though small by comparison, some individuals are exhibiting the excitement of new ventures involvement at a minimal level of entry barrier.
French: Ces investissements sont relativement petits, mais ils montrent qu'il plaît à certaines personnes d'investir dans de nouvelles entreprises et que l'obstacle à l'entrée est minime.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, in which he requests that the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, Her Excellency Ms. Lila Ratsifandrihamanana, be invited to participate in the consideration of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre datée du 11 novembre 2008 dans laquelle il demande que l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. Mme Lila Ratsifandrihamanana, soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 7.0 Leadership This category focuses on leadership competencies that build capacity, improve performance and enhance the quality of the working environment.
French: 7.0 Leadership Cette catégorie réunit les habiletés de leadership qui favorisent le développement des compétences, augmentent le rendement et améliorent l'efficacité du milieu de travail.
English: Joint preventive and operation-investigative actions are periodically performed in order to counter the illicit circulation of firearms and ammunition and explosive substances.
French: Des activités conjointes de prévention et d'enquête sont menées périodiquement pour lutter contre les mouvements illicites d'armes à feu, de munitions et de substances explosives.
English: This would result in 600 values for the amount of bread consumed in the 24-hour period covered by the survey.
French: Ceci se traduirait par 600 valeurs pour la quantité de pain consommé dans la période de 24 heures sur laquelle portait l'enquête.
English: – recycling of euro banknotes and coins
French: – recyclage des billets et pièces en euros
English: The 12 stations collectively measured earth currents, magnetism, meteorology, ground temperatures, tidal behaviour and atmospheric electricity for subsequent analysis and a variety of other geological, oceanographic and natural science observations.
French: Les scientifiques des 12 stations ont mesuré les courants telluriques, le magnétisme, la météorologie, les températures du sol, les marées et l'électricité atmosphérique afin de les analyser subséquemment en plus de procéder à une foule d'autres observations géologiques, océanographiques et en sciences naturelles.
English: The question of universal membership of the Governing Council of UNEP was considered within the broad context described above.
French: La question de la composition universelle du Conseil d'administration du PNUE a été examinée dans le contexte général décrit plus haut.
English: Pressing Shift key toggles to symmetric handles.
French: La touche Maj permet d'imposer la symétrie des tangentes et donc les segments adjacents sont également modifiés tandis que vous déplacez le segment.
English: For evaluation of the 2005 achievements against the Abuja coverage targets, much data on these indicators will derive from the next round of MICS surveys that will take place in 2005 and for which data will be forthcoming in 2006.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des progrès accomplis d'ici à 2005 dans la réalisation des objectifs d'Abuja concernant le nombre de sujets traités, la plupart des données relatives à ces indicateurs seront obtenues à partir des prochaines enquêtes en grappes à indicateurs multiples prévues pour 2005, dont les résultats devraient être connus en 2006.
English: Send us this online form and we will post a paying-in slip (for Switzerland) to you.
French: Envoyez-nous ce formulaire et nous vous ferons parvenir un bulletin de versement par courrier postal.
English: The Green Paper which follows details the existing regulatory framework for mergers at both the Community and Member State level.
French: Le présent Livre vert expose de façon détaillée le cadre réglementaire existant pour assurer le contrôle des concentrations tant au niveau communautaire qu'au niveau des Etats membres.
English: This includes all persons who require 900 series SINs, regardless of whether or not they are in Canada.
French: Il vise toutes les personnes ayant besoin d'un NAS de la série 900, peu importe si elles demeurent ou non au Canada.
English: Control and Display Identification Requirements for Motorcycles and Motor Tricycles 21.
French: Exigences relatives à l'identification de la commande et des voyants des motocyclettes et des tricycles à moteur 21.
English: Other demonstrations from organizations such as:
French: Voici une liste d'autres démonstrations qui seront présentées :
English: Worldwide, the current demand for a number of organic products is outstripping supply.
French: Sur le plan mondial, la demande actuelle pour plusieurs produits biologiques dépasse l'offre.
English: • developing the local economy through the creation of private sector employment; and,
French: • mise en valeur de l'économie locale par la création d'emplois dans le secteur privé;
English: Students have been involved in Oregon Forestsnail research since 2002.
French: Des Ã©tudiants participent aux travaux de recherche sur lâ€™escargot forestier de Townsend depuis 2002.
English: This section contains information and documents pertaining to registration for skating sessions.
French: Cette section contient les informations et documentation relatives aux inscriptions à des sessions de patinage.
English: Yes I had to make concessions to Mrs Merkel; yes she had to make concessions to me.
French: Oui, j'ai dû faire des pas vers la chancelière; oui, elle a fait des pas vers moi, et alors?
English: See Yearbook 1962, vol. I, pp. 139-168 and pp. 172-175.
French: Voir Annuaire … 1962, vol.
English: 1.1 South Africa: Abuse of dominant position in the telecom sector
French: 1.1 Afrique du Sud: Abus de position dominante dans le secteur des télécommunications
English: LAC should take a lead role in promoting the value of libraries and archives and their collections, programs and services throughout Canada.
French: Promotion BAC devrait donner l’exemple en ce qui a trait à la promotion de l’utilité des bibliothèques, des centres d’archives ainsi que de leurs collections, de leurs programmes et de leurs services à la grandeur du Canada.
English: Table 2.1 – Mean scores on the Early Development Instrument for the South Eastman UEY community and the comparison sample South Eastman Community (N=289) Mean Physical Health and Well-being Social Competence Emotional Health and Maturity Language and Cognitive Development Communication Skills and General Knowledge 9,0 8.4 8.1 8.2 7.9 SD 1.1 1.9 1.7 1.9 2.3 EDI-16 Sample (N=28,250) Mean 8.6 7.5 7.9 8.1 7.2 SD 1.1 1.5 1.5 1.9 2.1
French: Tableau 2.1 – Scores moyens de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance pour la collectivité de South Eastman visée par CPE et l’échantillon de référence Collectivité de South Eastman (N = 289) Moyenne Écart type Santé physique et bien-être Compétence sociale Santé et maturité affectives Développement du langage et développement cognitif Aptitudes à la communication et connaissances générales 9,0 8,4 8,1 8,2 7,9 1,1 1,9 1,7 1,9 2,3 Échantillon IMDPE-16 (N = 28 250) Moyenne Écart type 8,6 7,5 7,9 8,1 7,2 1,1 1,5 1,5 1,9 2,1
English: It contains the twenty key actual and predictive measures derived from the personnel strategy, together with their target levels, and time series describing development.
French: Elle comprend les 20 mesures effectives et prévisionnelles essentielles issues de la stratégie pour le personnel, ainsi que les niveaux de résultats à atteindre et les échéances correspondantes.
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by Tribunal organ and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif des dépenses prévues pour les organes du Tribunal et principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: Craig S. Carter doing business as Air Charter Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the time, the size of the fire-affected areas had reached more than 130 square kilometres.
French: À cette date, la superficie des zones ravagées par le feu était de plus de 130 kilomètres carrés.
English: • 17 per cent (8,600 children ages two to five years) with physical aggression and conduct problems
French: • 17 pour cent (8 600 enfants de deux à cinq ans) avaient des problèmes d’agressivité physique ou de comportement
English: Indicate the type of emission source that was affected by the action.
French: Veuillez préciser le type de source d’émissions touché par la mesure.
English: Renewal of the certificate for limited, contiguous waters voyages, subject to any other limitations on the certificate before its renewal.
French: Renouvellement du brevet ou certificat pour des voyages limités en eaux contiguës, sous réserve de toute autre restriction inscrite sur le certificat avant son renouvellement.
English: Farmed Steelhead trout reach market size when they weigh between 1 and 3 kilograms.
French: Le saumon arc-en-ciel d’élevage atteint la taille marchande entre 1 et 3 kg.
English: The exclusionary mechanisms at the NPA remained intact despite the fact that the teaching staff were given the opportunity to attend a training course in order to learn how to deal with students with different cultural backgrounds.
French: Les mécanismes d'exclusion en place à l'École de police étaient intacts en dépit du fait que le corps enseignant avait eu la possibilité de suivre une formation sur la façon de s'y prendre avec des étudiants de cultures différentes.
English: Canada is experiencing its own explosion in literature.
French: Le Canada connaît sa propre explosion en littérature.
English: A patent may be granted on an invention if the invention meets the Patent Act’s definition of novelty, non-obviousness and utility.
French: Un brevet peut être émis si l’invention satisfait à la définition de nouveauté, de non-évidence et d’utilité de la Loi sur les brevets.
English: SCHEDULE 2  (Section 39) LICENSEES AND NUCLEAR FACILITIES
French: ANNEXE 2  (article 39) TITULAIRES DE PERMIS ET INSTALLATIONS NUCLÉAIRES
English: Amendments to the aforementioned Regulations will shortly be pre-published in the Canada Gazette, Part I. Once in place, the Regulations will provide authority to the CBSA to levy penalties for non-compliance with the ACI initiative.
French: Des modifications à ce règlement feront bientôt l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Une fois en place, le règlement va permettre à l'ASFC d'imposer des pénalités en raison d'inobservation des exigences relatives à l'initiative de l'IPEC.