ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both ironic and appropriate that it relates to BSE, as it was the BSE crisis which led to the introduction of co-decision in this area of community activity.
French: Il est à la fois ironique et inapproprié que celui-ci ait trait à l'ESB, alors que c'était la crise de l'ESB qui a mené à l'introduction de la codécision dans ce domaine d'activité communautaire.
English: The Tribunal notes that it was left unconvinced by the evidence and arguments put forward by parties seeking to have the finding rescinded on the basis that dumping of the subject goods from Japan was not likely to resume, or not likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: Les éléments de preuve fournis et les arguments invoqués par les diverses parties en vue d'obtenir l'annulation des conclusions, sous prétexte que le dumping des marchandises en question originaires du Japon ne risque pas de recommencer ou de causer un préjudice sensible au producteur canadien, n'ont pas convaincu le Tribunal.
English: The Food Quality Initiative=s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L'Initiative d'assurance de la qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les systèmes sectoriels de 28
English: Screening passengers and their carry-on baggage
French: Dans le processus de contrôle (appelé contrôle de préembarquement dans l’industrie), les passagers et leurs bagages de cabine font l’objet d’un examen pour empêcher un passager de transporter un article interdit, par exemple couteau, arme à feu, dispositif incendiaire ou explosif, à bord de l’avion.
English: Both Canada and the US appealed this decision to the World Trade Organization (WTO) and won.
French: Le Canada et les États-Unis en ont appelé avec succès de cette décision auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Agency is investing $50,000 in the expansion at Briggs Engineered Wood Products, and $12,447 in the upgrade at Bell Wire Products.
French: L'Agence a investi 50 000 $ dans l'expansion de Briggs Engineered Wood Products, et 12 447 $ dans l'amélioration de Bell Wire Products.
English: Politicians have a responsibility to lead and convince, but also to listen to ordinary people.
French: La classe politique est chargée de guider et de convaincre, mais elle doit aussi écouter les citoyens.
English: EI administrative costs associated with these regulatory changes will be managed within HRDC's existing EI spending authority.
French: Les coûts d'administration associés à cette modification du règlement seront gérés à l'intérieur du budget actuel de DRHC pour l'administration du programme d'AE.
English: In particular, assistance will be provided through issue-specific and practical training, exchange of experiences, provision of information and toolkits, integrated regional programmes, targeted advice and regional consensus-building, including multi-stakeholder policy dialogues.
French: En particulier, une assistance sera fournie par le biais d'une formation thématique et pratique, d'échanges d'acquis d'expérience, de la fourniture de renseignements et de dossiers d'information, de programmes régionaux intégrés, de conseils ciblés et du renforcement du consensus régional, notamment par le biais de concertations politiques pluripartites.
English: Preview Day is a talent show, a source of inspiration and a benchmark all rolled into one – the zeitgeist in Swiss photography.
French: À la fois source d’inspiration et point de repère, le Preview Day constitue un vivier de nouveaux talents tout en offrant un reflet fidèle de la photographie contemporaine suisse.
English: Find out which ISPs other people are using and ask them why.
French: Consultez les gens de votre entourage : demandez-leur quel FSI ils ont choisi et pour quelles raisons?
English: ODIHR oﬃcials explained the OSCE’s human dimension at EU events linked to training for civilian aspects of crisis management and human rights concerns in the ﬁght against terrorism.
French: Des responsables du BIDDH ont expliqué en quoi consistait la dimension humaine de l’OSCE lors de réunions de l’Union européenne liées à la formation sur les aspects civils de la gestion des crises et les préoccupations relatives aux droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is not the case that the export ban on these products expires on Monday, so to speak. With regard to bulls' semen, we have no objections on the basis of the scientists' opinion.
French: Ce n'est pas pour autant que dès lundi, l'embargo sera levé sur tous ces produits, seul le sperme ne suscitant aucune réserve de la part des scientifiques.
English: Innovation can occur in a variety of ways. For example, innovation may be
French: À ce niveau de coopération, la Commission européenne coordonne les axes de travail afin de faciliter : − La mise en perspective des approches et résultats en fonction des thématiques du programme ;
English: The term of office of the current members will end on 30 September 2008.
French: Le mandat des membres actuels viendra à expiration le 30 septembre 2008.
English: 8.41 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 8.41 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: It has already been established that partnerships are essential for the poorer countries to meet the human rights obligations owed to their citizens.
French: Il est établi que la voie du partenariat est indispensable si l'on veut que les pays pauvres honorent les obligations qui leur incombent envers leurs citoyens du point de vue des droits de l'homme.
English: Peacebuilding processes involved a broad range of actors and it was vital that they should all feel included.
French: Les processus de consolidation de la paix concernent un large éventail d'acteurs et il est essentiel qu'aucun ne se sente exclu.
English: A/CN.9/546, paragraphs 54-57.
French: A/CN.9/546, par.  54 à 57.
English: While welcoming the existence of a significant number of children's organizations, the Committee is concerned that the implementation of the right to freedom of association (art.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un nombre considérable d'organisations d'enfants mais note avec préoccupation que la mise en œuvre du droit à la liberté d'association (art.
English: Representatives of the Croatian National Committee also actively participated in many other meetings, including the first and second regional meetings of national committees of international humanitarian law, held, respectively, in Ljubljana in 2003 and Bratislava in 2004, and the second regional seminar for legal advisers of international humanitarian law, held in Prague in 2003.
French: Les délégués de la Commission croate ont participé activement à de nombreuses autres rencontres, dont les première et deuxième réunions régionales des commissions nationales (à Ljubljana en 2003 et à Bratislava en 2004) et le deuxième séminaire régional des juristes spécialistes du droit international humanitaire (Prague, 2003).
English: Ms Scurrah had failed the written Knowledge test and her qualifications were not further assessed.
French: Mme Scurrah n’a pas réussi à l’examen écrit sur les connaissances et le jury n’a pas été plus loin dans l’évaluation de ses qualités.
English: Paragraph 2 is intended to define the relationship between the draft convention and other conventions and international agreements that regulate matters other than groundwaters, but which may have some limited application in this area.
French: Le paragraphe 2 a pour objet de définir la relation entre le projet de convention et d'autres conventions et accords internationaux qui régissent des questions autres que les eaux souterraines mais qui peuvent trouver une certaine application limitée dans ce domaine.
English: Given the imperative of national ownership and the fluidity of post-conflict contexts, peacebuilding efforts must be anchored at the country level.
French: Étant donné l'impératif de prise en main des activités par les pays eux-mêmes et la fluidité des situations d'après conflit, la consolidation de la paix doit être ancrée au niveau national.
English: Bilateral air services agreements between Ukraine and EU Member States are not in line with Community legislation.
French: Des accords bilatéraux entre l’Ukraine et des Etats Membres de l’UE concernant les services aériens bilatéraux ne sont pas conformes à la législation communautaire.
English: Booking.com: Senator Gran Via Hotel, Madrid, Spain - 1096 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator Gran Via Hotel, Madrid, Espagne - 1099 Commentaires Clients.
English: It was also determined that excessive consumption of canned albacore/white tuna (but not light tuna) could lead to an unacceptable level of exposure to mercury for specific segments of the population, considered to be more at risk.
French: Il a également été établi qu'une consommation excessive de thon germon (et non de thon pâle) pouvait entraîner un degré inacceptable d'exposition au mercure pour certaines populations considérées plus à risque.
English: In 1999, UNESCO decreed Morocco’s argan forest to be a world biosphere reserve.
French: En 1999, l’UNESCO a désigné la forêt marocaine d’arganiers réserve de la biosphère mondiale.
English: Since the early 1990s, our exports to Asian, African and Central American countries have had average annual growth rates ranging from 5 to 15%.
French: Depuis le début des années 1990, nos exportations vers les pays de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique centrale affichent un taux moyen de croissance annuelle qui se situe entre 5 p. 100 et 15 p.
English: Addressing Fiscal Imbalance August 2001 Page 2
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal Août 2001 Page 2
English: As with the public sector and the traditional private sector, social profitability may also be valued in terms of the number of jobs created.  iii.
French: Tout comme pour le secteur public et le secteur privé traditionnel, cette rentabilité sociale peut aussi être évaluée en fonction du nombre d'emplois créés.
English: In order to enhance the effectiveness of United Nations information centres and to maximize their contribution to the overall communications objectives of the Organization, the Department has devoted more attention to strengthening the capacity of those offices through a combination of staff training, improvements in information and communications technology infrastructure and connectivity, and upgraded equipment.
French: Pour améliorer l'efficacité des centres d'information des Nations Unies et assurer leur participation optimale à la réalisation des objectifs de l'Organisation en matière de communications, le Département s'est employé à renforcer leurs capacités en assurant la formation de leur personnel, en améliorant l'infrastructure informatique et télématique et la connectivité et en les équipant de matériel plus performant.
English: Agriculture in what is now Ontario was dominated 1800-60 by wheat production.
French: De 1800 à 1860, la culture du blé domine dans la région qui constitue actuellement l'Ontario.
English: Effective July 14, 2003, the employee is eligible to an increment to the 8th step in the DA-CON-01 pay rate scale.
French: Le 14 juillet 2003, l'employé a droit à une augmentation d'échelon et passe au huitième échelon de l'échelle du DA-CON-01.
English: If appropriate, describe how this project will be integrated with other projects or ongoing work processes.
French: S'il y a lieu, donnez une description de la façon dont ce projet sera intégré à d'autres projets ou à des processus en cours.
English: What is the Social Security Regime for Stock Options?
French: Quel est le régime de sécurité sociale applicable aux stock options ?
English: Like their Lion counterparts, Leo club members enjoy serving their neighbors and watching positive results unfold.
French: Tout comme leurs homologues Lions, les membres des Léo clubs ont plaisir à servir leurs voisins et à voir les résultats positifs s'épanouir.
English: The External Relationships Sector To bring a sharper focus to FINTRAC's external relationships, all of the headquarters and regional functions previously carried out in Policy, Public Affairs, Liaison and Compliance at headquarters and at the regional offices are now overseen by a single Deputy Director, External Relationships.
French: Secteur de Gestion des relations externes Afin que CANAFE soit davantage centré sur les relations externes, toutes les fonctions touchant les politiques, les affaires publiques, la liaison et la conformité, auparavant accomplies à l'Administration centrale et dans les régions, relèvent maintenant d'un seul sous-directeur en charge de la Gestion des relations externes.
English: Léger D, Kelton D, Lissemore K, Reid-Smith R, Martin SW (2002).
French: Institut national vétérinaire (SVA), Uppsala, Suède, 2001.
English: It is not clear to me from the text.
French: Le texte ne me semble pas clair à ce sujet.
English: Consistency of Anti-Terrorism Measures with Covenant Rights
French: Conformité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les droits du Pacte
English: Madam President, Mrs McCarthy, we are not going to draw up an actual legislative proposal yet, but a paper which we would like to discuss with the Council and Parliament.
French: Madame le Président, Madame McCarthy, nous ne mettrons pas au point une véritable proposition de législation, mais bien un document dont vous voudrions discuter avec le Conseil et le Parlement.
English: Since then I’ve been playing with RESTful applications and decided to see if there was a nicer way to expose “resources” in Django.
French: Pour moi cette année a très bien commencé avec des perspectives intéressantes de projets et de partenariats. Ce début d'année est aussi marqué par la neige et le froid, alors je vous propose de penser un peu à la chaleur du sud grâce à Python.
English: We expect Vienna to provide an impetus towards speeding up the work on these questions.
French: Nous espérons que le Conseil de Vienne donne un coup d'accélérateur aux travaux menés dans ce domaine.
English: This requires increased commitments from national governments and support from development partners for adequate and sustainable budgetary resources.
French: Pour disposer de ressources budgétaires suffisantes et durables, il faudra un engagement accru des gouvernements et le soutien des partenaires de développement.
English: UNICEF was closely involved in this effort, and the entire country programme was targeted to support those national efforts within the poverty reduction strategy.
French: L'UNICEF participait pleinement à l'initiative, et le programme de pays dans son ensemble avait pour objectif d'accompagner ces efforts déployés à l'échelle nationale dans le cadre de la stratégie de la réduction de la pauvreté.
English: Created entirely by local craftsmen, our small hotel has been designed to reflect the traditional architectural style of a Moroccan riad in which geometric symmetry, intricate plaster decoration, wrought ironwork, colourful floor tiles (bejmat) and tadelakt wall coatings (polished lime-based plaster tinted in warm shades) feature prominently.
French: Créé entièrement par des artisans locaux, notre petit hôtel a été conçu pour refléter le style architectural traditionnel d’un riad marocain dans lequel la symétrie géométrique, les sculptures compliquées dans le stuc, le fer forgé et les carrelages aux couleurs vives (bejmat) et le tadelakt (revêtement mural à base de chaux teintée et astiquée) sont partout en évidence.
English: It must be borne in mind that only through a comprehensive ban on human cloning and possibly a moratorium as well, could it be made clear to all States, and especially to those involved in experimental human cloning, that the international community would not permit the creation, through cloning, of embryos whose final destination could be easily predicted.
French: Il ne faut pas oublier que ce n'est que par le biais de l'interdiction du clonage humain en général, et peut-être aussi par le biais d'un moratoire, que l'on pourra amener tous les États, et plus particulièrement les individus qui procèdent à des expériences de clonage d'êtres humains, à voir clairement que la communauté internationale ne permettra pas la création par clonage d'embryons dont le sort est facile à imaginer.
English: • Implement a GCIMS System Maintenance Strategy & Plan Over the Next 5-12 Months:
French: • Une mise en application d’une stratégie et d’un plan de maintenance du SGISC Dans les 5 à 12 prochains mois :
English: There is a plethora of catechesis books available on the market that claim to be Catholic, and who are absolutely not so!
French: Sur le marché, on trouve un fourmillement de livres de catéchèse qui se prétendent catholiques, et qui ne le sont absolument pas!
English: The creation of a Commission for Judicial Appointments to: conduct an ongoing audit of the judicial appointments and Queen's Counsel procedures; handle complaints from individuals and organisations about the application of those procedures; and to make recommendations to the Lord Chancellor for improvements to the process.
French: • La création de la Commission for Judicial Appointments, chargée de contrôler les nominations à la magistrature et les procédures du Queen's Counsel, de donner suite aux plaintes émanant d'individus et d'organisations sur l'application de ces procédures et de formuler des recommandations au Grand Chancelier en vue d'améliorer le processus;
English: The results will be provided in 2010.
French: Les résultats seront communiqués en 2010.
English: For example, if you're planning a long road trip, you might want to select a mix of upbeat songs from your library and burn them to audio CDs that you can play in your car.
French: Par exemple, si vous prévoyez un long trajet en voiture, vous souhaiterez peut-être sélectionner toute une gamme de chansons gaies de votre bibliothèque et les graver sur des CD audio que vous pourrez écouter pendant le voyage.
English: For books and journals, the title of the work in question.
French: • Pour les livres et pÃ©riodiques, le titre de lâ€™ouvrage en question.
English: Judgement is also required in negotiating the degree of liability Crown should accept or the quantum of damages that should be paid or recovered.
French: Il faut user de jugement pour négocier le degré de responsabilité que la Couronne doit accepter ou l'importance des dommages à payer ou à recouvrer.
English: The chairman gave the floor to Ms Jilani, who explained to members that her mandate consisted in the main of researching and examining the situation and rights of anyone acting individually or with others to protect human rights.
French: Elle informe les membres de son mandat qui consiste en particulier dans la recherche et l'examen des informations concernant la situation et les droits de chacune personnes qui prennent des actions à titre individuel ou bien en association avec d'autres en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Charities will have the right to object to the imposition of an intermediate tax or penalty and, subsequently, to appeal to the Tax Court of Canada.
French: Les organismes de bienfaisance pourront faire opposition à l’application d’une pénalité ou d’un impôt intermédiaire ainsi qu’interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: Royal adds, however, that no seats were sold or cancelled by the ground handling service as its personnel do not have access to its seat selection computer system or prepaid seat reservations.
French: Royal ajoute cependant que le service d'escale n'a vendu ou annulé aucun siège, car ces employés n'ont pas accès au système informatique de sélection des sièges ni aux réservations de sièges prépayées.
English: Following shortly on from this procession, the “bânes corantes” (reveler bands) take to the streets with their traditional figures in order to fool about and tease the local and the visiting spectators.
French: Ces réceptions sont l’occasion de mettre à l’honneur chaque année des personnalités locales, politiques, culturelles, sportives ou autres.
English: Many newer immigrant communities speak English or French and quite often no other language.
French: Bon nombre des nouvelles communautés d'immigrants sont anglophones ou francophones et, très fréquemment, ne parlent aucune autre langue.
English: "In-bond" produce may be shipped to a processor only if the importer: (a) has applied for and has obtained a Ministerial Exemption as per the Guidelines for Requesting Ministerial Exemption to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations; and (b) has completed all the required CCRA customs control documents and has obtained a release from the CCRA.
French: Les produits « sous douane » ne peuvent être expédiés à un transformateur que si l’importateur : a) a demandé et a obtenu une exemption ministérielle conformément aux Lignes directrices concernant les demandes d’exemption ministérielle relatives au Règlement sur les fruits et les légumes frais; b) a rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC et a obtenu une mainlevée de l’ADRC.
English: – Home-based child care is the most common type of child care.
French: – La garde à domicile est le mode de garde le plus fréquent.
English: The Committee noted that the secretariat, because of a shortfall in funding, had not been able to organize workshops dedicated to the implementation of the Convention.
French: Le Comité a noté que le secrétariat n'avait pu, en raison de l'insuffisance des fonds, organiser des ateliers visant à faciliter l'application de la Convention.
English: The report was presented at a meeting of the Bureau's Board and a round-table discussion was held with the participation of representatives of the central and local public administrative bodies responsible for implementing the plan, as well as leaders of Roma ethnocultural organizations.
French: Ce rapport, présenté à une séance du collège du Bureau, a été examiné dans le cadre d'une table ronde à laquelle ont participé des représentants des organes centraux et locaux de l'administration publique responsables de l'exécution du Plan d'action et des dirigeants d'organisations ethnoculturelles roms.
English: 6.3.4 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the Public Service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.5 L’employé-e qui choisit l’option c)(ii) et qui n’a pas fourni à son ministère une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé-e démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: (2) In calculating the fee prescribed by subsection (1), the weight of cargo that is loaded or unloaded shall not include the weight of transshipped cargo that has been previously carried by a ship for which a fee has been paid.
French: (2) Dans le calcul du droit visé au paragraphe (1), le poids de la cargaison chargée ou déchargée ne comprend pas le poids de la cargaison transbordée qui a déjà été transbordée par un navire et pour laquelle un droit a déjà été payé.
English: • Is the structure appropriate?
French: • Est-ce que la structure est appropriée?
English: The super capacity electric laundry, Xpede, accommodates oversized loads with easy-to-use remote control system, so you can get more laundry done at once. Nano-silver activated Carbon filter, and sound-reduction system will help to clean and ...
French: Apple iPod Touch 3rd Gen Technical Specifications: Size and weight Height: 4.3 inches (110 mm) Width: 2.4 inches (61.8 mm) Depth: 0.33 inch (8.5 mm) Weight: 4.05 ounces (115 grams) Capacity 32GB or 64GB flash drive Holds up to 7, 000 or 14, 000 ...