ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. van den Berg (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Liechtenstein, said that the European Union strongly opposed the draft decision to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party (TRP).
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) et du Liechtenstein, M. van den Berg (Observateur des Pays-Bas) dit que l'Union européenne est énergiquement opposée au projet de décision de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: The ratification by the Philippines means that in any international application filed on or after August 17, 2001, applicants may designate the Philippines (country code:
French: La ratification du traité par les Philippines signifie que dans toute demande internationale déposée à compter du 17 août 2001, les déposants pourront désigner les Philippines (code de pays :
English: The resultant changes in quality of life should not be underestimated.
French: Les répercussions sur la qualité de vie ne doivent pas être prises à la légère.
English: The planned maintenance outage will start in April 2008 and be completed by September 2009.
French: L’interruption planifiée en vue de l’entretien commencera en avril 2008 et se terminera avant septembre 2009.
English: La présente a pour objet d’appuyer la lettre déposée par Monsieur Michael Hennessy de l’ACTC en date du 26 mai 2004 Document: 040526.doc - 294KB 2004-05-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: La présente a pour objet d’appuyer la lettre déposée par Monsieur Michael Hennessy de l’ACTC en date du 26 mai 2004 Document: 040526.doc - 294KO 2004-05-26 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: These families had to cope with all of the complications imposed on them by this deployment."
French: Les familles ont dû composer avec les contraintes qu’imposait ce déploiement. »
English: In 1997, a company employee formed the initiative ‘Joint action against crime’ together with other members of the registered association `Stadtteilgespräch Roderbruch e.V.´. The initiative aims to stop violence in the neighbourhood and to encourage residents to get involved in voluntary social work or serve in an honorary capacity.
French: En 1997, un membre du personnel de l’entreprise a lancé, en concertation avec d’autres affiliés à l’association agréée «Stadtteilgespräch Roderbruch eV», l’initiative «agir ensemble contre la criminalité» (Gemeinsam gegen Gewalt), qui vise à mettre fin à la violence dans le quartier et à inciter les habitants à participer au travail social volontaire.
English: Cost-recovery charges supplement regulatory schemes and are not subject to the same constitutional restrictions as taxation (see below).
French: Les frais de recouvrement des coûts complètent les régimes de réglementation et ne sont pas assujettis aux mêmes restrictions constitutionnelles que la taxation (voir plus loin).
English: The use of the means of coercion on the convicts and the arrested is one of the most delicate work fields in the houses of correction.
French: Le recours aux moyens coercitifs à l'encontre de personnes accusées ou arrêtées est une des tâches les plus délicates dans les maisons d'arrêt.
English: • Protection of budget, determined with clear policy parameters, access to additional sources of funding with only formal review 
French: • Protection du budget, déterminée par des paramètres stratégique clairs, l'accès à des sources de financement supplémentaire assujetties à un examen formel seulement
English: Outreach and communication 14-15 5
French: Diffusion et communication 14 − 15 7
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Or. de Justification The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
French: Or. de Justification L’objectif est de créer un modèle social européen efficace ayant le plein emploi pour corollaire.
English: WCO codes were used to present the information in this document.
French: Toutes les données présentées ici sont fondées sur les codes du SH.
English: In some national parks tourism pressures will place challenges on Parks Canada to maintain ecological integrity.
French: Dans certains parcs nationaux, les pressions qu’exerce l’achalandage touristique intensifieront les défis pour le maintien de l’intégrité écologique.
English: Non-profit organization that promotes healthy, active living. Site features teacher resources and activity ideas.
French: Ressources pour aider les enseignantes et enseignants à développer l'esprit critique des jeunes à l'égard des médias.
English: On foreign topics, the question of Ukrainian-Russian relations dominated discussions.
French: En matière de politique extérieure, la question des relations russo-ukrainiennes a dominé les débats.
English: The Committee has performed most of the work intersessionally by creating open ended ad hoc working groups for each substance with participation from members, Parties, non-Parties and other observers.
French: Le Comité a effectué la majorité de son travail entre les sessions, en créant, pour chacune des substances, des groupes de travail spéciaux ouverts auxquels ont participé des membres, des Parties, des non-Parties et d'autres observateurs.
English: Pregnant women and children have often been excluded from clinical trials of new drugs and other therapies, but this experiment bucked the tradition: IHDCYH was the first of CIHR’s Institutes to move and the first to change SDs.
French: Les femmes enceintes et les enfants ont souvent été exclus des essais cliniques pour de nouveaux médicaments ou pour de nouvelles thérapies, mais cette expérience bouleverse la tradition; l’IDSEA a été le premier institut des IRSC à déménager et à changer de directeur scientifique.
English: E. Récupération/livraison du passeport POSER SI A RÉCUPÉRÉ LE PASSEPORT EN PERSONNE À Q.9 – LES AUTRES PASSER À Q.44. J’aimerais maintenant discuter de votre expérience lorsque vous avez récupéré votre passeport au bureau de Passeport Canada...
French: E. Retrait/livraison du passeport POSER SI A RÉCUPÉRÉ LE PASSEPORT EN PERSONNE À Q.9 – LES AUTRES PASSER À Q.44. J’aimerais maintenant discuter de votre expérience lorsque vous avez récupéré votre passeport au bureau de Passeport Canada...
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used through a new EU budget line specifically to fund research and development, to mitigate greenhouse gas emissions and to counter the negative impacts of climate change, especially focusing on those parts of the world which are most adversely effected by global warming – particularly in Africa and, more generally, in least developed countries.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé, au moyen d'une nouvelle ligne budgétaire de l'Union européenne, notamment pour financer la recherche et le développement, limiter les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les incidences négatives du changement climatique en se concentrant tout particulièrement sur les parties du monde qui sont les plus durement affectées par le réchauffement climatique, spécifiquement en Afrique et, plus généralement, dans les pays les moins avancés.
English: When cabinet met on 8 August, […it] approved Mulroney’s commitment.
French: Lorsque le Cabinet s’est réuni, le 8 août, il a approuvé l’engagement pris par Mulroney.
English: Draft simple, strict policies telling employees how and when to disclose information.
French: Élaborez des politiques strictes et claires expliquant aux employés comment et quand divulguer des renseignements.
English: The Federal Parliament has adopted a law on domestic partnership which had entered into force.
French: Le Parlement fédéral a adopté une loi sur le contrat de vie commune qui est entrée en vigueur.
English: The idea merits some thought. Created: 2006-03-04 Updated: 2007-03-01 Important Notices top of page
French: Création: 2006-03-04 Mise à jour: 2007-03-01 Avis importants haut de la page
English: 3.1.2 The Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council provides an important instrument for ongoing dialogue on EED issues and for the preparation and follow-up of the Economic Forum.
French: Le Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent est un instrument important qui permet d’instaurer un dialogue suivi sur les questions relevant de la dimension économique et environnementale, de préparer le Forum économique et d’en assurer le suivi.
English: • Safeguard forests, as appropriate, from fire, insects, diseases, pollution and alien species
French: • Protéger les forêts, comme de besoin, contre les incendies, les insectes, les maladies, la pollution et les espèces allogènes;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 22 mai 2006 au plus tard.
English: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
French: qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: The Marine Mammal Regulations and the Seal Licensing Policy for Eastern Canada are used to manage many of these elements.
French: Le Règlement sur les mammifères marins et la Politique sur la délivrance de permis de chasse au phoque pour l'Est du Canada servent à la gestion d'un grand nombre de ces éléments.
English: It was pleasant atmosphere and car parking adjacent to bedrooms.
French: Que l'arret du bus menant au centre ville ainsi que l'arret de l'air coach menant a aeroport soient en face de l'hotel..Hotel confortable meme si un peu vieillot : l'hotel qui etait tres luxueux dans les annees 70...
English: The Committee is deeply concerned that a very large number of children are neither registered at birth nor at a later stage.
French: Il note avec une profonde inquiétude qu'un très grand nombre d'enfants ne sont inscrits à l'état civil ni à la naissance, ni ultérieurement.
English: If we were to rely on Turkish-Cypriot publications, the total population in the occupied area is 198,215.
French: Selon les publications chypriotes turques, la population totale de la zone occupée serait de 198 215 habitants.
English: Counsellor Development (PM-06)
French: Conseiller (développement) (PM-06)
English: In your group, consider situations where fundamental changes or significant adjustments in relationships among the players identified above may be required as a result of the new Travel Directive.
French: Dans votre groupe, discutez de situations où des changements fondamentaux ou des rajustements majeurs des relations entre ces intéressés pourraient s'imposer par suite de la mise en œuvre de la nouvelle Directive sur les voyages.
English: The UNEP Emissions Report, which is being completed with the assistance of AMAP, is expected to build upon the Mercury Partnership assessment, incorporating some new information including updated estimates of emissions from the intentional use of mercury in products and new global modelling results.
French: Ce rapport du PNUE sur les émissions, qui est en cours d'achèvement avec le concours de l'AMAP, devrait s'appuyer sur l'évaluation du Partenariat sur le mercure tout en intégrant de nouvelles informations, notamment les estimations actualisées des émissions provenant de l'utilisation intentionnelle du mercure dans des produits et les résultats récents de la modélisation à l'échelon mondial.
English: During your stay, don't hesitate to communicate your remarks, they are for us like a special link between you and us.The Pavillon Bastille, it's like a privately owned boutique hotel with its flowered courtyard and its staff who comes to you and welcomes you when you ring at the door.
French: Pendant votre séjour, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, elles seront pour nous le moyen de toujours rester à votre écoute.Le Pavillon Bastille, c'est comme un hôtel particulier avec sa cour fleurie et son personnel qui vient vous ouvrir quand vous sonnez à la porte.
English: • Determine the relevant information that must be provided to the employees; and
French: • déterminer les renseignements pertinents afin d'informer les employés;
English: (b) Collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: b) Collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Commissioner's Recommendations & Findings Raised During Meetings Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree:
French: Des 62 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 22 % affirment que les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur les réunions de leur comité.
English: Every day they face danger on our Canadian streets, and we have our soldiers facing danger across the world.
French: Chaque jour, les membres de la GRC sont confrontés à des dangers dans les rues, et nos soldats sont confrontés à des dangers partout dans le monde.
English: "In the light of this ruling nobody has been held responsible for the 111 deaths in the Carandiru prison 13 years ago.
French: «Au vu de cette décision de justice, personne n’est tenu pour responsable des 111 morts survenues il y a treize ans dans la prison de Carandiru.
English: Health Services and Policy Research Journal Building on the work of previous years, IHSPR made significant progress in 2003/04 toward development of a new peer-reviewed outlet for health services and policy research of direct relevance to Canadian health care system policy-makers and managers.
French: Journal de la recherche sur les services et les politiques de santé Poursuivant le travail entrepris au cours des exercices précédents, l'ISPS a réalisé en 2003-2004 d'importants progrès en vue de la création d'une nouvelle publication savante de recherche sur les services et les politiques de santé présentant un intérêt direct pour les responsables des politiques et les gestionnaires du système canadien de soins de santé.
English: As reported above, on 18 November 2008, the Government replied to the general allegation.
French: Comme indiqué plus haut, le Gouvernement a répondu à l'allégation générale le 18 novembre 2008.
English: Montréal-born Wilfrid Pelletier was its first artistic director, from 1935 to 1940, followed by Belgian conductor Désiré Defauw, from 1941 to 1953.
French: Son premier directeur artistique est le Montréalais Wilfrid PELLETIER (1935-1940), suivi du chef d'orchestre belge Désiré Defauw (1941-1953).
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il procède au vote.
English: On 9 November, the Council issued a press statement welcoming the certification of Hamid Karzai as President and recognizing the historic importance of the event.
French: Le 9 novembre, le Conseil a publié un communiqué de presse dans lequel il se félicitait de la certification de Hamid Karzaï en tant que Président et soulignait qu'elle constituait une étape historique importante.
English: It also recommends that the State party review the appropriateness of the location of the Gender Equality Agency in the Ministry of Human Rights and Refugees and consider establishing it as a body that would directly report to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Il lui recommande également de reconsidérer s'il convient que l'Agence relève du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et d'envisager d'en faire un organe relevant directement du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Marilyn McCormack at the Newfoundland and Labrador Office of the Child and Youth Advocate highlighted this need:
French: Marilyn McCormack, de l’Office of the Child and Youth Advocate de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’a d’ailleurs bien fait ressortir dans son témoignage :
English: Whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990; whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'application, par les États membres, de la directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile intervient trop tard et est loin d'être parfaite sur le marché international de l'énergie; Or. pl
English: Generally, the presentations take two to three hours to provide an overview of the Access to Information Act and to discuss respective roles and responsibilities.
French: Les motifs des plaintes s’établissent comme suit : 24 pour des retards, cinq pour l’application d’exemptions, une pour des frais, et trois pour une prolongation de délai.
English: The Government will assess what information is already being collected, with a view to identifying gaps and aligning performance measurement to ensure that information on the broadcasting system is made more coherent and easily available.
French: Le gouvernement évaluera quels renseignements sont déjà recueillis, de manière à cerner les lacunes et à harmoniser les efforts de mesure du rendement afin de rendre l'information sur le système de radiodiffusion plus cohérente et facile d'accès.
English: In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
French: Face au lobbying intensif de l'industrie chimique, désireuse d'affaiblir la proposition de loi, les Verts lancent une nouvelle campagne en 2005.
English: The number of separate bottom trawl tows has averaged about 18,000 per year yet the database includes only four reliable records of encounters with basking sharks (PacHarvTrawl) (Table 3).
French: Ce relevé non scientifique n'a permis de retracer que 6 enregistrements faits depuis 1973 (à l'exclusion de la baie Clayoquot) (tableau 2). Le B.C. Cetacean Sightings Network n'a enregistré aucun pèlerin (Pinnell, comm. pers., 2004).
English: Court of Auditors annual report
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes
English: Health Canada, AAFC, CFIA, and DFO are involved in this effort.
French: Santé Canada, AAC, l'ACIA et Pêches et Océans Canada participent à cet effort.
English: Furthermore, developing countries' concerns relate to the whole range of environmental and health requirements and adjustment problems may be similar.
French: En outre, les pays en développement ont des préoccupations qui portent sur l'ensemble des normes environnementales et sanitaires et peuvent avoir les mêmes difficultés d'adaptation.
English: She deeply regretted that the Ministry of Gender and Family, in which she had worked, had been abolished after 14 years of existence and stated that both she and her former colleagues took every opportunity to put the case for its re-instatement.
French: Mme Jameel déplore vivement que le Ministère de la condition féminine et de la famille, auquel elle appartenait, ait été dissous après quatorze ans d'existence, et affirme qu'elle-même et ses anciens collègues ne manquent jamais une occasion de plaider en faveur de sa reconstitution.
English: • OSFI will provide advance notice to the Director that an application for a proposed export continuance has been made.
French: • Le BSIF enverra au directeur un préavis de sa réception d'une demande de prorogation sous le régime d'une autre loi.
English: FLUSH contaminated eyes or skin with water for at least 20-30 minutes, sometimes longer, in case of accidental contact.
French: RINCER les yeux ou la peau contaminée pendant environ 20-30 minutes, ou plus longtemps, en cas de contact accidentel.
English: The project analysed the current situation and propose concepts and solutions to decrease freight transport costs whilst improving quality of distribution and the services provided.
French: Ce projet a consisté à analyser la situation actuelle et à proposer des solutions pour réduire les coûts du transport de marchandises, tout en améliorant la qualité de la distribution ainsi que les services offerts.
English: Chemisorption results in stronger bonds than physisorption and is not necessarily reversible.
French: Elle se solde par des liaisons plus fortes que la physisorption et n'est pas nécessairement réversible.
English: For more information, please visit the Modus Operandi available by clicking here.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le Modus Operandi disponible en cliquant ici.
English: 5.5 Review by a Program Officer 5.5.1 Following the 30 day period for submission of additional information, as per 5.4 above, the President forwards all related documentation to the Program Development Directorate to be assigned to a Program Officer for review of the measurement dispute investigation.
French: 5.5 Examen par un agent de programme 5.5.1 Après la période de 30 jours allouée pour la présentation de renseignements supplémentaires, conformément à 5.4 ci-dessus, le président fait parvenir tout document connexe à la Division de développement des programmes afin qu'on le remette à un agent de programme qui passera en revue l'enquête en contestation de mesurage.
English: It also offers its own free filter for download.
French: L’association propose également le téléchargement gratuit de son propre filtre.
English: Mr President, with regard to Camp Ashraf, we can do nothing less than join in the condemnation of the human rights violations that have taken place there.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le camp Achraf, le moins que nous puissions faire est de nous joindre à la condamnation des violations des droits de l'homme qui y ont été commises.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Related topics, including sexually transmitted infections, maternal health and contraception, are covered in greater detail elsewhere.
French: Des sujets connexes, comme les maladies transmises sexuellement, la santé pendant la maternité et la contraception sont présentés plus en détail ailleurs.