ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not very good at communicating love and affection.
French: Ils ne manifestent pas beaucoup d'aptitude pour ce qui est de faire partager amour et affection.
English: Lama heads the Marketing Department at Bayt.com and within that role is also responsible for Content, Community Experience, CSR and Corporate Communications across the MENA region.
French: Lama est responsable du Département Marketing à Bayt.com et son rôle inclut aussi le Contenu, l'Expérience Communautaire, le CSR et les Communications d'entreprise à travers la région MENA.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Poland is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because two weeks’ notice, where the contract is terminated before the expiry of the contract, is not sufficient for workers on fixed-term contracts with more than six months’ service.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif qu’un préavis de deux semaines n’est pas suffisant pour des travailleurs sous contrat à durée déterminée rompu de façon anticipée ayant plus de six mois d’ancienneté.
English: The Agency was presented with an international award for related efforts by Queen Elizabeth II in May 2006.
French: Les efforts de l’Agence dans ce domaine lui ont valu de recevoir un prix international, décerné en mai 2006 par la Reine Élizabeth II.
English: Aboriginal Organizations Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Dodem Kanonhsa' Learning and sharing facility which fosters greater acceptance, understanding and harmony between members of First Nations and Non-Aboriginal People.
French: Centres d'amitié Éducation Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Organisations autochtones Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Ontario Federation of Indian Friendship Centres (en anglais seulement) Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
English: that prices completely adjust after approximately four quarters.
French: Dans le cas du Mexique, Schmitt-Grohe et Uribe (2000) ont estimé cette part à 56 %.
English: There was considerable debate on what a ‘national collection’ is – by intent as well as legal definition.
French: Un soutien à long terme envers les initiatives spéciales et/ou la planification et la recherche a obtenu l’aval de tous.
English: The Korean people on both sides of the peninsula today enjoy a stronger peace than ever, and the risk of war is at an all-time low since the end of the Korean War, in 1950.
French: Le peuple coréen, des deux côtés de la péninsule, jouit d'une paix plus solide que jamais auparavant, et le risque de guerre est le plus faible jamais atteint depuis la fin de la guerre de Corée, en 1950.
English: (7) These two proposals are unacceptable for inclusion into the Guidance.
French: (7) Ces deux propositions sont inacceptables et ne peuvent être incluses dans la Ligne directrice.
English: Mediation Mediation continued to be offered as an option for settling accessible transportation disputes simply, effectively, quickly and collaboratively.
French: Médiation L'Office a poursuivi son programme de médiation comme moyen de régler les conflits relatifs à l'accessibilité des transports avec simplicité, efficacité, rapidité et collaboration.
English: These activities include studies to determine the priority of sites to be inspected and the formats of reporting from the field.
French: Ces activités comprennent notamment des études visant à déterminer l'ordre de priorité pour l'inspection des sites et la présentation des rapports établis sur le terrain.
English: Please contact us before you arrive. The phone number is indicated on your booking confirmation.
French: Land-gut-Hotel Berghof, se situe au pied du Tromm, l´une des plus hautes collines de la région d´Odenwald.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: In paragraph 72, the Board recommended that ITC should establish and maintain standards and operational practices in line with best practices, in common with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs, in particular for significant projects.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que le Centre définisse des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies afin de réduire les risques et les coûts, en particulier pour les projets importants.
English: Reset the lamp by selecting the left Lamp Reset icon in the OSD Management tab.
French: 6 Réinitialisez la lampe en sélectionnant l'icône de gauche Réinitialisation de Lampe dans l'onglet Gestion du menu d'affichage à l'écran.
English: The spawning season for this species is extremely protracted and variable.
French: La période de fraie de cette espèce est très variable et prolongée.
English: One positive outcome of the end of the internal armed conflict was the establishment of an institutional structure for peace, a noteworthy feature of which was the important work carried out by the Historical Clarification Commission.  At the end of its mandate, the Commission issued a report containing a number of recommendations, which have been gradually implemented by the State.
French: La cessation du conflit armé interne a permis la création d'institutions travaillant au service de la paix, parmi lesquelles il convient de souligner l'important travail effectué par la Commission chargée de faire la lumière sur le passé (CEH); à l'issue de son mandat, la Commission a publié un rapport comprenant une série de recommandations qui ont été appliquées progressivement par l'État.
English: The working group agreed that:
French: Le groupe de travail est convenu que :
English: Despite the apparent contradiction with the central theme of empathy listed above, the scores for the following three subscales were just within average range:
French: Bien qu'en apparence contradictoires avec le thème central de l'empathie, 3 sous-échelles obtiennent des résultats se situant dans une moyenne très limite (selon la lecture de la grille de cotation qui en détermine le niveau) :
English: In particular, it must therefore encourage investment in research, innovation, ICT, the reorganisation of work and education, all of which are key aspects of the transition process.
French: Elle doit ainsi tout particulièrement encourager les investissements dans la recherche, l'innovation, les TIC, la réorganisation du travail, l'éducation, éléments clés pour le processus de transition.
English: We have adapted our legal framework for urban planning to give greater power to local authorities.
French: Nous avons adapté notre cadre juridique pour donner plus de pouvoir aux pouvoirs locaux en matière d'aménagement urbain.
English: We presented tadpoles with waterborne chemical cues from predators and with epidermal extracts of conspecifics.
French: Nous avons exposé des têtards à la présence de signaux chimiques de prédateurs et à des extraits épidermiques de conspécifiques dans leur eau.
English: Mr. Mbeki (African Union): First of all, we would like to join the Chairperson of the Commission of the African Union (AU), Mr. Jean Ping, in thanking you, Mr. President, and the Security Council, for giving us the opportunity to be here today to reflect on various matters relating to Sudan, starting with the report of the African Union High-Level Panel on Darfur (S/2009/599, annex I).
French: M. Mbeki (Union africaine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer au Président de la Commission de l'Union africaine (UA), M. Jean Ping, pour vous remercier, Monsieur le Président et le Conseil de sécurité, de nous avoir donné l'occasion d'être ici aujourd'hui pour réfléchir sur différentes questions relatives au Soudan, en commençant par le rapport de Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (S/2009/599, annexe I).
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: 5. lui fournir une formation initiale et continue sur les questions relatives aux droits
English: All have to create confidence in the reliability of the endorsement they provide.
French: Tous ont pour but d'instaurer la confiance dans la fiabilité de la caution qu'ils fournissent.
English: The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons.
French: Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes ne font pas l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont victimes d'une traite.
English: • Fast Foods (Microsoft Excel format)
French: • Aliments prêts-à-manger (format Microsoft Excel)
English: Hotel Description:This is the ideal hotel for families looking for beachfront accommodation where they can relax and enjoy their holiday.
French: Description de l'Hôtel:This is the ideal hotel for families looking for beachfront accommodation where they can relax and enjoy their holiday.
English: 2.9Conflict of Laws 2.9.1In the event of a Conflict of Laws between the FSGA and a Federal Law, NWT Law or DFN Law, the FSGA prevails to the extent of the conflict.
French: 2.9Confit de lois 2.9.1En cas de conflit de lois entre l'EDAG et une loi fédérale, une loi des T.N.-O. ou une loi du GPND, l'EDAG l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The Federal Government, in turn, is obliged by law to inform the Federal Parliament on the basis of the information provided annually by the Länder of the acoustic monitoring of dwellings carried out (section 100e subsection 2 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le Gouvernement fédéral, quant à lui, est tenu par la loi d'informer le Parlement fédéral, sur la base des renseignements communiqués chaque année par les Länder, des mesures d'écoute appliquées (paragraphe 2 de la même disposition).
English: Calls upon States parties to strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Engage les États parties à donner plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant, et à prévoir une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;
English: Agenda item 4.2.9.  - Regulation No. 37 (Filament lamps), document TRANS/WP.29/2003/48, paragraph 3.6.3., the last line correct the reference to "Amendment 3 to Edition" to read "Amendment 3 to Edition 2".
French: Point 4.2.9 − Règlement no 37 (Lampes à incandescence), document TRANS/WP.29/2003/48, paragraphe 3.6.3, dernière ligne, après «amendement 3», ajouter «à la deuxième édition».
English: Affected and victimized populations are reluctant to return to their homeland for fear of a relapse to violent conflict and have limited confidence in the peace processes.
French: Les populations touchées et ciblées sont réticentes à rentrer chez elles, car elles craignent que le conflit violent ne reprenne et ont une confiance limitée dans les processus de paix.
English: On 27 April the Security Council adopted resolution 1350 (2001), in which it forwarded to the General Assembly, in accordance with article 13 ter (1) (d) of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nominations for ad litem judges of the Tribunal which had been received by the Secretary-General.
French: Le 27 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1350 (2001) par laquelle il transmettait à l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 ter 1) d) du statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, la liste des candidatures à la charge de juge ad litem du Tribunal reçues par le Secrétaire général.
English: Note: there is a fee of $0.40 per page to get a copy of Court decisions, either in person or by fax.
French: NOTA : chaque exemplaire d’une décision coûte 0,40 $ par page, que le texte soit remis en personne ou envoyé par télécopieur.
English: - Response to Exporter RFI October 10, 2006 185 Exporter P. Fastenal Company - Response to Supplemental RFI October 10, 2006 186 Exporter N.C. Fastenal Company - Response to Supplemental RFI October 10, 2006 187 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 10 octobre 2006 185 Exportateur P. Fastenal Company - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 10 octobre 2006 186 Exportateur N.C. Fastenal Company - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 10 octobre 2006 187 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: PHOTO SCAN NORTH WEST Reference Number: 4771060110 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,770.98 Comments:
French: PHOTO SCAN NORTH WEST Numéro de référence : 4771060110 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 770,98 $ Commentaires :
English: Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring Contracting Parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article 7 impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm.
English: Stat Publishing, Grain Companies (1) (2) (3) (4) (5) (6) Average Weekly Dealer Closing Price during the months of October and November, Canadian Large (Whole) Yellow Peas - track Vancouver, converted from US$/tonne.
French: Stat Publishing, sociétés céréalières (1) (2) (3) Prix hebdomadaire moyen de clôture des courtiers durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (entiers) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar US/tonne.
English: Prior to the LMDA this was not required.
French: Les employeurs doivent consacrer une partie importante de leur propre temps à la formation, et les employés en formation sont moins productifs.
English: For example, visual examination of the characteristics of wellisolated colonies is suggested, using several microbiological media, of which some do and some do not support growth of the cell substrate.
French: Par exemple on peut évaluer visuellement les caractéristiques de colonies bien isolées obtenues au moyen de divers milieux microbiologiques dont certains supportent et d’autres ne supportent pas la croissance du substrat cellulaire.
English: YES NO Roads, Parking Lots, Pulloffs and Sidewalks, Boardwalks and Trails (a) Does your project involve (check all of the following that apply)? i.
French: OUI NON (d) Si votre projet concerne la construction, l'installation, l'entretien ou la réparation d'un panneau, ce dernier est-il situé : i. dans une emprise existante ?
English: From the inception of the programme up to 31 December 2006, total expenditure for humanitarian supplies and oil spares reached $44 billion, as shown in figure I.
French: Pour la période allant de la création du programme au 31 décembre 2006, le montant total des dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière est de 44 milliards de dollars (voir fig. I).
English: Giemsa C-banding patterns of the predominantly self-pollinating, annual species Hordeum marinum (2x, 4x) and H. murinum (2x, 4x, 6x) showed mostly very small to small bands at centromeric and telomeric positions, at one or both sides of the nucleolar constrictions, and at intercalary positions with no preferential disposition.
French: Les espèces annuelles Hordeum marinum (2x, 4x) et H. murinum (2x, 4x, 6x) sont autogames de façon prédominante. Les patterns de bandes C obtenus chez ces espèces par coloration de Giemsa ont révélé l'existence de bandes très petites surtout, et petites, localisées dans les centromères et les télomères, sur un seul ou sur les deux côtés des constrictions nucléolaires, ainsi que dans des positions intercalaires sans préférence de localisation.
English: The Section of Teachers of Family Medicine has established the Ian McWhinney Endowment Fund through the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada.
French: La Section des enseignants en médecine familiale a créé le Fonds boursier Ian McWhinney par l'entremise de la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: For these reasons the Sami People's Fund has not been used so far.
French: Pour ces différentes raisons, le fonds pour le peuple sami n'a pas encore été utilisé jusqu'à présent.
English: There is still a lack of awareness of the advantages of e-commerce among businesses, and consumers are slow to adopt e-commerce processes as a means of carrying out transactions.
French: Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l’adopter pour effectuer leurs transactions.
English: Conversely, the existence of anti-discrimination obligations may encourage employers to take up publicly-funded accommodation measures, which otherwise may suffer from low take-up. However, the relationship between anti-discrimination legislation and social policy is not necessarily entirely symbiotic.
French: En Irlande, les mesures positives en faveur des personnes handicapées sont autorisées en vertu de l’article 33 de la loi sur l’égalité en matière d’emploi dont les mesures sont ‘destinées à réduire ou éliminer les effets de la discrimination’.
English: In addition to the above activities, the Joint Programme of Activity (JPA) of a NoE may provide support to research that is within the subject area of the initiative and is of an exploratory nature, or tests the credibility of new research ideas and concepts, complementing the work carried out within the integrated projects.
French: Coopération internationale Les initiatives proactives s’appuieront sur les activités de recherche fondamentale et à long terme menées à l’échelon international dans les domaines concernés et impliquant notamment les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie, la Chine, la Corée du Sud, l'Inde et la Russie. Elles peuvent également s'étendre au fil de leur exécution à d'autres pays lorsque les intérêts de la recherche fondamentale sont complémentaires et que les retombées sont équitablement réparties.
English: There was active participation by several delegations, discussions were fruitful and focused, and there was an open exchange of views among participants.
French: Plusieurs délégations ont participé de façon active aux réunions, les discussions ont été fructueuses et ciblées, et il y a eu un franc échange de vues entre les participants.
English: NORAD monitors and tracks man-made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or space vehicles.
French: Le NORAD surveille les objets artificiels dans l’espace, et il donne l’alerte en cas d’attaque contre l’Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux.
English: Focusing on Inflammation Université de Moncton, New Brunswick Dr. Marc Surette of the Université de Moncton is studying how enzymes are involved in a process that affects cell growth in cancer and auto-immune diseases such as lupus and rheumatoid arthritis.
French: Recherche axée sur l’inflammation Université de Moncton, Nouveau-Brunswick Le Dr Marc Surette de l’Université de Moncton étudie le rôle des enzymes dans un processus qui influe sur la croissance cellulaire dans le cancer et les maladies auto-immunes comme le lupus et la polyarthrite rhumatoïde.
English: You are asking the Commission to examine the possibility of imposing compulsory insurance as a guarantee of environmentally friendly recycling.
French: Vous demandez à la Commission d'examiner la possibilité d'imposer une assurance obligatoire pour garantir un recyclage écologique.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), the Congo, Albania, Pakistan, Nigeria, Japan, Colombia, Italy, South Africa, Norway, Australia, Egypt, France and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Uruguay (au nom du MERCOSUR), Congo, Albanie, Pakistan, Nigéria, Japon, Colombie, Italie, Afrique du Sud, Norvège, Australie, Égypte, France et Royaume-Uni.
English: Taking into account that the implementation of such proposals should come into effect at the beginning of the fiscal period and in order to allow sufficient lead time for implementation of related changes, it is proposed that the consolidation of peacekeeping accounts be implemented effective no later than 1 July 2007, for the upcoming 2007/08 financial period.
French: Comme il faudrait que le projet prenne effet en début d'exercice budgétaire, il est proposé de l'introduire le 1er juillet 2007 au plus tard et par conséquent de l'appliquer au prochain exercice budgétaire (2007/08), ce qui laisserait le temps de procéder aux adaptations voulues.
English: H. International Cooperation with Partner Countries H.1 Overview The YOUTH programme offers various opportunities for cooperation with Partner Countries.
French: Objectifs de la coopération avec les pays partenaires La coopération avec des jeunes et des partenaires de pays dans d'autres régions du monde («pays partenaires») peut contribuer à promouvoir la paix universelle, le dialogue, la tolérance et la solidarité entre les jeunes.
English: It stereotypes Israel’s defence measures against violence to its citizens as ‘‘apartheid.’’
French: Elle ¨ stereotype les mesures prises par Israel pour defendre ses citoyens ´ ´ ´ ¨ contre la violence en les qualifiant d’« apartheid ».
English: That is why we organize conferences for adoptive parents in Montreal, Quebec and in the regions.
French: C’est pourquoi à Montréal, à Québec et ailleurs en région, plusieurs conférences sont organisées pour le bénéfice des parents adoptants.
English: This paper examines the liquefaction performance of soils at the site of a partially completed ground improvement project at the Chang-Hwa Coastal Industrial Park during the 1999 Chi-Chi earthquake in Taiwan.
French: Cet article examine la performance en liquéfaction d'un site partiellement traité dans le Chang-Hwa Coastal Industrial Park durant le séisme de Chi-Chi à Taiwan en 1999.
English: All work products would be submitted for peer review by September 2007 and a final draft of the model, reflecting the suggestions from peer reviewers and internal reviews, would be available by the end of 2007.
French: Tous les produits feraient l'objet d'un examen par des pairs d'ici septembre 2007 et, à la fin de 2007, on disposerait d'un projet définitif du modèle tenant compte des suggestions émises par les experts qui auront examiné le projet et d'évaluations internes.
English: (j) Pulse: gathering scientific information in order to obtain in-depth knowledge of how the human cardiorespiratory system adapts to prolonged space flight;
French: j) Pulse: collecte d'informations scientifiques pour mieux comprendre les mécanismes d'adaptation du système cardio-respiratoire à un séjour prolongé dans l'espace;
English: Rights at work and social protection linked to the employment relationship
French: Droit du travail et protection sociale liée à la relation de travail
English: World Federation of Ukrainian Women's Organizations
French: Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes