ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are our initiatives affected by Israel's aggressive policies and massacres, or are they abstract proposals unrelated to time and circumstance?
French: Nos initiatives sont-elles affectées par les politiques agressives et les massacres d'Israël ou sont-elles des propositions abstraites flottant en dehors du temps et des paramètres concrets?
English: Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: européen des drogues et des toxicomanies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
French: Sans la forêt et le bois, la France émettrait 108 millions de tonnes de carbone en plus, soit environ 20 % plus.
English: Methods of evaluating multicultural library services and collections are: ♣ User feedback and satisfaction ratings using questionnaires, surveys, complaint systems and facilitated focus groups. ♣ Analysis of statistics, such as circulation statistics, to determine the actual use made of the multicultural collections.
French: Voici les moyens d’évaluer les services et les collections de bibliothèque multiculturels : ♣ les commentaires et le niveau de satisfaction des utilisateurs – obtenus par le truchement de questionnaires, d’enquêtes, de systèmes de plainte et de groupes de consultation; ♣ une analyse des statistiques, telles que les statistiques de prêt des documents, pour déterminer l’utilisation que l’on fait des collections multiculturelles; ♣ une évaluation des mesures de rendement et des travaux à exécuter, qui ont été établis dans le cadre du plan lié aux services de bibliothèque multiculturels.
English: We use synergies, that is, the SmartVet veterinary practices are found in the direct vicinity of other service partners and shopping centers.
French: Nous avons besoin de synergies. Cela signifie que les cabinets vétérinaires SmartVet trouvent dans l'environnement immédiat prestataires de services complémentaires et centrales d'achat.
English: Progressing recommendations As the pilot review reports had only been recently completed at the time of this study, it is not possible to comment on the implementation of recommendations.
French: Recommandations sur les progrès Comme les rapports des examens pilotes venaient d’être terminés au moment de cette étude, il est impossible de faire des commentaires sur la mise en œuvre des recommandations.
English: The Sub-Commission also decided to request the Secretariat to bring the present decision to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to Ms. Hampson.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le secrétariat d'appeler l'attention des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des procédures spéciales de la Commission, des États et de toutes les autres parties intéressées sur la présente décision, en les invitant à soumettre leurs observations et suggestions à Mme Hampson.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The most massive stars are so bright that they are blowing themselves apart.
French: Les étoiles très massives sont tellement brillantes qu'elles se pulvérisent littéralement.
English: Portuguese Telecommunications: Landlines: 78,072; Mobiles: 101,000 No. of Schoolchildren, 1994–97:
French: Nombre d'établissements scolaires : quatre établissements d'enseignement secondaire et deux institutions de formation professionnelle.
English: This permission to enter onto and cross the applicant’s property will terminate when it has been determined that all conditions and pertinent regulations have been complied with.
French: La permission d’accéder à la propriété du demandeur et de la traverser prendra fin lorsqu’il aura été établi que toutes les conditions convenues ainsi que tous les règlements pertinents ont été respectés.
English: I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
French: Je recommande aux États membres d'étudier le rapport de Max van der Stoel, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Irak.
English: Le Cafe - a cafe style terrace in a vibrant and informal setting, perfect for light all day dining KUA Bar - An exclusive cocktail bar offering glamorous overtones of the Orient whilst serving a wide range of cocktails.
French: Le Café Montparnasse - propose un large choix de plats légers dans une atmosphère cosmopolite. L'Atrium Bar - un bar cocktail ouvert de 7h à 2h.
English: Signature: Montenegro (3 December 2008)
French: Signature : Monténégro (3 décembre 2008)
English: Hypermarkets often buy directly from the manufacturer or importer. Thus, eliminating the numerous layers that regularly characterise the industry.
French: Les hypermarchés achètent souvent directement du fabricant ou de l'importateur, ce qui élimine les nombreux intermédiaires qui caractérisent l'industrie.
English: Add a new paragraph 5 as follows:
French: ii) Ajouter un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu:
English: In some cases, the more we uncovered the less we liked the look of things.
French: Dans certains cas, plus on apprenait de choses, moins l’image de la situation paraissait satisfaisante.
English: Effective Date It is proposed that this amendment comes into force on the day on which it is registered.
French: Date d'entrée en vigueur Il est proposé que cette modification entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: The Enlarged Assembly believes that the failure of OECD members states to make urgently needed progress in these and other areas is a reflection of the fact that sustainable development is not or no longer seen as a priority issue.
French: L’Assemblée estime que l’incapacité des Etats membres de l’OCDE à améliorer d’urgence la situation dans ces domaines et d’autres reflète le fait que le développement durable n’est pas ou plus considéré comme une question prioritaire.
English: Since the adoption of the above-mentioned resolution, trafficking in women and girls has been the focus of attention within the United Nations system, as well as at the regional and national levels.
French: Depuis l'adoption de la résolution susmentionnée, la traite des femmes et des filles est au centre de l'attention à l'intérieur du système des Nations Unies ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English: Request for Tariff Relief by Pelion Mountain Products Ltd.
French: Rapport au ministre des Finances :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Finding solutions for a species at risk Finding solutions for a species at risk November 27, 2006 Printable version (127 KB) Planning a woodland caribou recovery in Jasper National Park of Canada It's a familiar story.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Trouver des solutions pour aider une espèce en péril Trouver des solutions pour aider une espèce en péril le 27 novembre 2006 Version imprimable (126 ko) Planifier le redressement du caribou des bois dans le parc national du Canada Jasper C'est un fait connu.
English: The municipal governments argue that CN should not be able to increase the net salvage value that was contained in the original offer that was conditionally accepted by the municipal governments.
French: Les administrations municipales soutiennent que le CN ne devrait pas avoir le droit de majorer la valeur nette de récupération qui figurait dans l'offre originale, qui a été acceptée à titre conditionnel par les administrations municipales.
English: In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform Member States and the European Parliament without delay about measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
French: Afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection, il est donc nécessaire de remplacer la procédure consultative par une obligation faite à la Commission d'informer les États membres et le Parlement européen sans délai des mesures prises pour mettre en œuvre la présente décision sans l'assistance d'un comité.
English: committed to a penitentiary, for compensation for the
French: sonores canadiens de musique spécialisée qui reflètent la diversité des voix
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is shown in Appendix II; it also refers to the working documents.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: W/S Co-Chair CA (HRDC)
French: Sous-groupe d'IMT Base de données compatible
English: To play a free online Arabic - English language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
French: To play a free online Arabic - French language game, select one or more checkboxes next to lesson names, select the type of game and press the Play button.
English: Speakers urged the international community to assist in conducting a survey to determine the number of children who have been born from sexual relations between Timorese women and international peacekeepers.
French: Des personnalités ont exhorté la communauté internationale à apporter son concours à une enquête pour déterminer le nombre d'enfants se trouvant dans cette situation.
English: Initial funding for the Initiative and for the current Call for Expressions of Interest has been provided by the William and Flora Hewlett Foundation and the International Development Research Centre (IDRC), Canada.
French: Le financement initial de l’initiative et du présent appel à manifestation d’intérêt provient de la Fondation William et Flora Hewlett et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: While the public sector has to take the lead, civil society and the private sector have a critical role to play, including through public private partnerships.
French: Alors que le secteur public devait assurer la direction, la société civile et le secteur privé avaient un rôle crucial à jouer, notamment par des partenariats secteur public secteur privé.
English: While the Board noted that payments related to the purchase orders were not subject to the receipt of the receiving and inspection report, long time delays and inadequate follow-up procedures could compromise the right of recourse against the supplier for damaged goods delivered.
French: Si le Comité a noté que la réception du rapport de réception et d'inspection n'était pas une condition préalable au règlement d'un bon de commande, de longs retards et des procédures de suivi inadéquates pourraient compromettre les possibilités de recours du FNUAP contre les fournisseurs lorsque des produits endommagés sont livrés.
English: A two-species, whole-stand, deterministic growth model was combined with three optimization methods to derive management regimes for species composition, thinnings, and rotation age, with the objective of maximizing soil expectation value.
French: Un modèle de croissance déterministe pour une table de peuplement de deux essences a été combiné avec trois méthodes d'optimisation pour déduire des régimes d'aménagement pour les compositions d'espèces, l'élagage et l'âge de rotation avec l'objectif de maximiser la valeur attendue du sol.
English: The second highest total is in energy and metallic minerals with approximately 23% of the total.
French: Le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques venait au deuxième rang avec près de 23 % du total.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A.C. Hotel Hoferer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A.C. Hotel Hoferer .
English: It notes that the Commission will adapt the proposal in the light of the Council of Europe Convention ....".
French: Il note que la Commission adaptera la proposition à la lumière de la Convention du Conseil de l'Europe…».
English: This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
French: L'objectif consistant à porter à 20 % les économies d'énergie devrait, aux yeux du rapporteur, être contraignant pour les États membres.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 35: $231,784,340 in total authorities is available within the Vote due to: changes in the anticipated delivery mechanism for some projects from contribution-based to grant-based programming ($159,784,340); delays in the approval of various country-specific aid projects ($52,000,000); and reduced demand from private sector partners for assistance ($20,000,000).
French: Crédit 20 : Des fonds autorisés totalisant 10 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un montant provenant des économies du Comité d’examen des dépenses de 2005 qui était inscrit dans les budgets des dépenses précédents à titre
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) expressed the view that the Board should adopt the proposed budgets as drafted.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) est d'avis que le Conseil devrait adopter le projet de budget tel qu'il se présente actuellement.
English: The Canadian Forces’ participation in AMODATT is cofunded by the Canadian International Development Agency and DND.
French: L’Agence canadienne de développement international et le MDN assument ensemble le financement de cette contribution des Forces canadiennes à l’AMODATT.
English: Transect lines are extended outside the perimete r boundaries and indications are that the disposal activities are occurring within those limits.
French: Les enregistrements vidéo des conditions benthiques des sites d’immersion et des zones avoisinantes ont été utilisés pour constater l’état des matériaux confinés dans les limites des sites d’immersion.
English: To cope with the phenomenon, every country would need to have a cadre of training people involved in the task of coping with an ageing population, so that the Institute's mandate to train such personnel had assumed increasing importance since its establishment in 1987 in Malta as an autonomous body under the auspices of the United Nations.
French: Pour faire face à ce phénomène, chaque pays devra mettre en place des structures de formation à destination de ceux qui sont en charge d'une population vieillissante.  Depuis que l'Institut a été créé à Malte, en 1987, avec le statut d'organe autonome placé sous l'égide de l'ONU, sa mission, qui consiste précisément à former un tel personnel, revêt une importance toujours plus grande à mesure que les années passent.
English: The second, held in Toronto, combined with a visit the same year by the British Sadler's Wells Ballet, spurred a local group of balletomanes to dream of a "national" company.
French: Le deuxième de ces festivals, organisé à Toronto, suivi la même année de la visite du Sadler's Wells Ballet de la Grande-Bretagne, inspire un groupe local de passionnés de la danse à rêver d'une compagnie nationale.
English: Above all, it is not acceptable for the world of sport to impose a moral view about the role of enhancement technology on nations that wish to participate in the Olympics, without implementing an extensive and ongoing consultative process to accompany its policy decision.
French: Mais par-dessus tout, il est inacceptable que le monde du sport impose un point de vue moral sur le rôle de la technologie d'amélioration des performances à des nations qui désirent participer aux jeux olympiques, sans mettre en place une procédure consultative étendue et suivie pour accompagner sa prise de position.
English: • Technical developments in communication have made electronic document standards less important
French: • Les développements techniques dans le domaine des communications ont diminué l'importance des normes relatives aux documents électroniques;
English: Haiti - PORT-AU-PRINCE Embassy of Canada Address:
French: Guyana - GEORGETOWN Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: The listed rural vernacular buildings in 37 villages in the area of Pelister and Prespa, in the south-west of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are typical of the variety of forms and rich detail.
French: Le sol est en bois. L’élévation extérieure présente différentes parties en surplomb, des avant-toits très saillants, des fenêtres alignées en rangées et des éléments de bois décoratifs.
English: It was also noted that in order to implement the long-term surveillance of GM-foods the current research gaps must be addressed (i.e., gathering baseline data and other pre-market assessment research needs identified in other breakout group discussions, etc.) as well as the establishment of reporting mechanisms and standardized evaluation protocols.
French: Ils ont également souligné que les besoins en recherche identifiés (comme l'obtention de données de référence) par les groupes de discussion portant sur les autres thèmes devront être adressés afin de pouvoir mettre en oeuvre un mécanisme de surveillance. Ce mécanisme devra adresser les questions du signalement, de l'évaluation et la validation des effets indésirables signalés.
English: Knowledgeable nurses are also an excellent resource instead of insisting to speak with your child’s doctor each time you call.
French: Une infirmière chevronnée constitue aussi une excellente ressource; adressez-vous donc à elle au lieu d’insister pour parler au médecin de votre enfant chaque fois que vous téléphonez à son cabinet.
English: • Ensuring the evaluation form will capture information on operational skills maintenance compliance, security clearance and career interests
French: • Vérification du formulaire d’évaluation pour s’assurer qu’il contient de l‘information sur la conformité au maintien des compétences opérationnelles, les autorisations de sécurité et les intérêts professionnels
English: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Walter Deffaa (Commission), Juan Manuel Fabra Vallés (European Court of Auditors), Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Siim Kallas (Commission), Ashley Mote, Jan Mulder, István Pálfi, Robert Reynders (European Court of Auditors), Alexander Stubb, Terence Wynn.
French: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Walter Deffaa (Commission), Juan Manuel Fabra Vallés (Cour des comptes européenne), Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Siim Kallas (Commission), Ashley Mote, Jan Mulder, István Pálfi, Robert Reynders (Cour des comptes européenne), Alexander Stubb, Terence Wynn.
English: The reviews of the financial situation in UNRWA and the reform process in the International Trade Centre UNCTAD/WTO had been deferred because, as so often happened, other priorities had emerged.
French: Les examens de la situation financière à l'UNRWA et de la réforme au Centre du commerce international CNUCED/OMC ont été reportés parce que d'autres priorités sont apparues, ce qui est souvent le cas.
English: These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
French: Celles-ci doivent faire l'objet d'une répartition annuelle et une concentration, significative doit être consentie en faveur des régions en retard de développement, y compris celles concernées par un soutien transitoire lié à l’effet statistique.
English: The Russian Constitution stipulates that in a presidential election, if the turn-out is less than 50%, a new round has to be held, with candidates registering anew.
French: La Constitution russe énonce que, lors de l’élection présidentielle, si le taux de participation est inférieur à 50%, il faut organiser un nouveau tour pour lequel les candidats sont tenus de s’enregistrer une nouvelle fois.
English: Decisions 4/CP.5 and 17/CP.8 (FCCC/CP/1999/6/Add.1 and FCCC/CP/2003/7/Add.1, respectively).
French: Décisions 4/CP.5 et 17/CP.8 (FCCC/CP/1999/6/Add.1 et FCCC/CP/2002/7/Add.2, respectivement).
English: 2007-20 2007-11-15 Proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information.
French: 2007-20 2007-11-15 Projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles.
English: The original mental health study, entitled "A Community in Distress," was initiated when Tamil community leaders, concerned about mental health in their community, approached Dr. Morton Beiser to join with them in an effort to document mental health problems, associated risks, protective factors, help-seeking patterns and perceptions of health care.
French: A Community in Distress, l'étude initiale sur la santé mentale, a été lancée lorsque des chefs de file de la communauté tamoule, préoccupés par les problèmes de santé mentale dans leur communauté, ont demandé au docteur Morton Beiser de se joindre à eux pour décrire les problèmes de santé mentale, les risques connexes, les facteurs de protection, les méthodes de recherche d'aide et les perceptions quant aux soins de santé.
English: The ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC) has drawn interest among a number of legislators.
French: En collaboration avec la Commission des réformes électorales et diverses organisations de la société civile, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme a fait campagne contre divers problèmes, notamment contre les extorsions auxquelles se livrent les rebelles de la NPA sous le couvert de collectes en faveur de ce qu’ils appellent « le permis de faire campagne ».
English: Items not received should be followed up for explanation and/or credit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Once reconciled, the cardholder should forward a hardcopy of the statement and supporting purchase log to the appropriate manager (manager with section 34 signing authority).
French: Il faut assurer le suivi des articles non reçus pour obtenir une explication ou un crédit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une fois le rapprochement effectué, le détenteur de carte doit envoyer une copie papier du relevé et du registre des achats à l'appui au gestionnaire concerné (celui qui détient le pouvoir de signature en vertu de l'article 34).
English: However, like the rapporteur, I would like to draw your attention to the issue of the legal basis chosen by the European Commission following pressure from the Council.
French: Cependant, à l'instar du rapporteur, je voudrais attirer votre attention sur la question de la base juridique, choisie par la Commission européenne suite à des pressions exercées par le Conseil.
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, and consciousness-raising activities in security-related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and Wassenaar.
French: Les solutions étudiées comprennent des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d'organismes liés à la sécurité, tels l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'OSCE et l'Entente de Wassenaar.
English: The results from each of the three methods defied detailed economic analysis.
French: Les données fournies par chacune de ces trois méthodes ne pouvaient pas servir dans les analyses économiques détaillées.
English: The Cominco-Trail facility also includes a lead plant, which is responsible for large portions of the Pb, Cd and As emissions from that complex.
French: L’installation de la Cominco à Trail comporte pour sa part une usine de production de plomb responsable d’une grande partie des rejets de Pb, de Cd et d’As de ce complexe.