ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the information provided by the Gabonese delegation on progress in the setting up of an early warning mechanism, and in particular on the refurbishing of the building made available to the mechanism by the Gabonese Government.
French: Le Comité s'est félicité des informations communiquées par la délégation gabonaise sur l'état d'avancement de la mise en place du mécanisme d'alerte rapide et en particulier sur l'équipement en cours de l'immeuble mis à la disposition du mécanisme par le Gouvernement gabonais.
English: That means employers are going to have to be more responsive to different work arrangement needs, and the more they know about them, the better.
French: Cela veut dire que les employeurs devront être plus attentifs aux besoins différents en matière de conditions de travail, et ils y parviendront d'autant mieux que l'information à ce sujet sera adéquate.
English: 14 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: If the faxback form is not returned, the claim is automatically reversed.
French: Si le formulaire n'est pas retourné à FCH, la demande de paiement sera automatiquement inversée.
English: Designed specifically for undergraduate medical training, the curriculum outlines the objectives of palliative care instruction.
French: Conçu expressément pour la formation médicale de premier cycle, le programme (curriculum) expose les objectifs de l’instruction sur les soins palliatifs.
English: Stone trees and rocks, said in Heaven evanescent stories that intertwine in fluid sequences endless.
French: arbres de pierre et des roches, a déclaré dans le ciel évanescent des histoires qui s'entrecroisent dans des séquences fluides sans fin.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Fort Severn households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: Juste avant l’enquête, le coût hebdomadaire du panier de provisions nordique destiné à une famille de quatre personnes à Fort Severn était de 275 $, soit de 82 % plus élevé qu’à Ottawa.
English: The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project developed guidelines for implementing collaborative models of primary maternity care teams for various patient-centred health care settings.
French: Le Projet de soins primaires obstétricaux concertés a permis d'élaborer des lignes directrices visant à concevoir des modèles de soins primaires obstétricaux concertés pour les divers établissements de soins de santé centrés sur le patient.
English: As indicated in the broad overview on child rights and well-being in the country from the perspective of the Ministry for Social Welfare, the Ministry operates with the aid of several CPAs and CBOs to monitor, evaluate, protect, promote, advocate and sensitize individuals and the public on issues of national child well-being.
French: Comme cela a été indiqué dans l'aperçu général de la situation des droits et du bien-être des enfants dans le pays du point de vue du Ministère de la protection sociale, ce dernier surveille, évalue, protège, promeut et sensibilise les individus et le public aux questions relatives au bien-être des enfants par l'intermédiaire de plusieurs organismes de protection de l'enfance et organisations communautaires.
English: Governments should invest in infrastructure and services in a manner that leverages private sector contributions;
French: Les gouvernements devraient investir dans les infrastructures et les services, de manière à tirer parti des contributions du secteur privé.
English: Balance between work and personal lives is encouraged and managers model the personal workload management they expect from staff.
French: On encourage l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, et les gestionnaires incarnent le genre de gestion de la charge de travail personnelle qu'ils s'attendent de voir chez les employés.
English: It also includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Il comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Play roulette, blackjack, and all the online casino games and win easily just using the casino bonuses.
French: Plus de joueurs jouent maintenant à leur jeu favori en ligne; ils jouent, misent, gagnent, reçoivent des bonus... Les vrais casinos ont des frais de gestion très élevés.
English: In particular, it is a party to the European Cultural Convention and the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
French: Elle est, notamment, partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe.
English: The analysis showed improvements among nine of the institutions and a decline among three of the institutions.
French: L'analyse a révélé des améliorations dans neuf des institutions et un déclin chez trois d'entre elles.
English: Patterns of interspecific divergence in molecular behavior not detectable otherwise from the electrophoregrams were evident in the behavioral profiles of the proteins.
French: Des patterns de divergence interspécifique du comportement moléculaire deviennent évidents dans les profils de comportement des protéines.
English: About Us Mission Statement Through leadership and collaboration with our partners, Tuberculosis Prevention and Control takes action to reduce the incidence rate of tuberculosis in Canada to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Mandat Énoncé de mission Grâce à notre leadership et à notre collaboration avec nos partenaires, la Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose prend des mesures pour réduire le taux d'incidence de la tuberculose au Canada à 3,6 cas par 100 000 personnes d'ici 2015.
English: India is committed to a just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: L'Inde se prononce en faveur d'une paix juste, globale et durable dans la région, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et sur le principe « terre contre paix ».
English: As a result of the 1986 Declaration, the right to development had achieved greater recognition, reflecting the debate between political and civil societies with different institutions and forms of representation, namely the developed and the developing countries.
French: À la suite de la Déclaration de 1986, le droit au développement a bénéficié d'une plus large reconnaissance, en raison du débat entre des sociétés politiques et civiles dotées de différents modes de représentation et institutions, c'est-à-dire entre les pays développés et les pays en développement.
English: The same applies to cases subject to confidentiality rules involving trade secrets and respect for privacy. In such cases the Commission has a particular responsibility which it cannot ignore.
French: Il en va de même des dossiers soumis à des règles de confidentialité liées au secret commercial et au respect de la vie privée, pour lesquels la Commission a une responsabilité particulière dont elle ne saurait se défaire.
English: Recognition that such weakness may be of spinal origin may prevent inappropriate treatment and diagnostic testing. Source:
French: La reconnaissance que la faiblesse peut être causée par une condition au niveau de la colonne vertébrale peut éviter un traitement et un diagnostic inappropriés. Source :
English: The blue headings within this area, (i.e., "No FAA Section 34") highlight those errors considered "Clearly Non-Compliant," while the errors with purple headings were considered "Compliance Weaknesses."
French: – Art. 34 de la LGFP ») mettent en évidence les erreurs jugées « clairement non conformes », tandis que les erreurs sous les rubriques en « violet »» ont été considérées comme des « lacunes de conformité ».
English: Subject to such clarifications, his Delegation favored Alternatives E and F, but it would not exclude other alternatives for discussion.
French: Sous réserve d’obtenir des précisions, la délégation se prononce en faveur des variantes E et F mais n’exclut pas l’examen d’autres variantes.
English: We also provide in Annex C an overview of the LES Enhanced Reliability Check (ERC) process that is encountered on an ongoing basis.
French: Nous fournissons aussi à l’annexe C un aperçu du processus de vérification approfondie de la fiabilité des ERP, effectué sur une base permanente.
English: Participants agreed that the Commission on Sustainable Development should serve as the focal point for discussion of partnerships for sustainable development.
French: Les participants sont convenus que la Commission du développement durable pouvait servir de centre de liaison dans les débats sur les partenariats pour le développement durable.
English: A description of the usual trade terms that must be met by existing and potential customers.
French: La description des conditions de commerce normales auxquelles doivent satisfaire les clients existants et potentiels.
English: With regard to the time frame needed to complete the relevant process, Germany reported that this was subject to the comprehensiveness and accuracy of the necessary applications, as well as the complexity of the individual case.
French: S'agissant de la durée de la procédure, l'Allemagne a déclaré qu'elle dépendait du caractère complet et précis des demandes nécessaires, ainsi que de la complexité de chaque cas.
English: Suite 401 505 René Lévesque Blvd.
French: BC Place Stadium 3rd Floor East Airlock 777 Pacific Blvd.
English: This is why I wonder whether other aspects of the use of European funds should not perhaps be re-examined as well in order to amend those criteria which no longer meet current needs.
French: C'est pourquoi je me demande si d'autres aspects de l'utilisation des fonds européens ne devraient pas être revus eux aussi afin de modifier les critères qui ne répondent plus aux besoins actuels.
English: Winnipeg, MB - purchased from Shoppers Drug Mart Total: $83.33
French: Winnipeg, Man.- acheté de Shoppers Drug Mart Total : 83,33 $
English: OJ L 200, 22.7.2006 Commission communication - 'Explanatory memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006':
French: 6-1999, point 1.8.3 -, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil - JO L 200 du 22.7.2006 Communication de la Commission intitulée "Exposé des motifs commun aux 26 actes à adapter d'urgence à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006" - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 900 et Bull.
English: I believe that the problem of wait times is a problem not just of "being made to wait" or "making someone wait".
French: Je suis d'avis que le problème des temps d'attente ne se résume pas seulement au fait « qu'on nous force à attendre » ou « qu'on fasse attendre les autres ».
English: Through NEPAD, African leaders have taken ownership and leadership of the continent's socio-economic renewal agenda and transformed the content of that agenda.
French: À travers le NEPAD, les dirigeants africains ont assumé la responsabilité et pris la direction de l'agenda de renouveau socioéconomique du continent, dont ils ont transformé le contenu.
English: A carrot-and-stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.
French: À l’avenir, l’approche de la carotte ou du bâton devra être adoptée pour les accords commerciaux et de développement.
English: Summary record of the 542nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 542e séance
English: • Secondly, the condition of general representativeness will, in fact, be very difficult to comply with where companies pursue very different activities but the country is restricted to a single representative on the special negotiating body.
French: Par ailleurs, la condition de représentativité globale sera, en fait, très difficile à remplir dans les situations d'entreprises aux activités très diversifiées, alors que le pays pourra n'avoir droit qu'à un seul représentant au sein du groupe spécial de négociation.
English: The Conference on Disarmament is still unable to reach agreement on a programme of work and begin its real substantive work.
French: La Conférence du désarmement peut encore parvenir à un accord sur un programme de travail et entamer un véritable travail de fond.
English: (27) The Committee is concerned that the minimum age of marriage for girls is too low and that there is a difference between the ages for girls (14) and boys (16).
French: 27) Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge nubile des filles est trop bas et par l'écart entre celui qui a été fixé pour les filles (14 ans) et celui des garçons (16 ans).
English: As indicated in the introduction to this chapter, operational ecological networks will ensure the functionality of both PEEN core areas, where these have not yet been protected under international designations, and PEEN corridors (Council of Europe, 2000).
French: Comme indiqué dans l’introduction de ce chapitre, les réseaux écologiques opérationnels assureront la fonctionnalité des zones noyaux du REP (lorsque celles-ci ne sont pas encore protégées par des désignations internationales) et des corridors du REP (Conseil de l’Europe, 2000).
English: The chapter examines the acquisition and travel card programs in National Defence, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada, the three departments that together account for almost half of the total acquisition card use and a large portion of the travel card use in the government.
French: Le chapitre porte sur les programmes de cartes d'achat et de voyage du ministère de la Défense nationale, de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada. Ensemble, ces trois ministères sont à l'origine d'environ la moitié de l'utilisation totale des cartes d'achat et d'une grande partie de l'utilisation des cartes de voyage au sein du gouvernement.
English: The Committee would no doubt appreciate more detailed information on that category than the simple enumeration of ethnic groups given in the footnote to the table.
French: Le Comité apprécierait certainement d'avoir sur cette catégorie des renseignements plus détaillés que la simple énumération des groupes ethniques qui figure dans la note du tableau.
English: The consultation and transparency procedure of Article 6 of the framework directive, the authorisation directive and the Commission' s proposal for a regulatory framework on radio spectrum policy provide us with the necessary instruments.
French: La procédure de consultation et de transparence prévue à l'article 6 de la directive-cadre, la directive relative à l'autorisation et la proposition de la Commission relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique nous fournissent les instruments nécessaires à cette fin.
English: (b) The rational use of land resources;
French: b) Utilisation rationnelle des ressources foncières;
English: Declaration on the tenderer’s honour concerning the exclusion criteria and conflicts of interest2
French: Annexe C Déclaration sur l'honneur relative aux critères d’exclusion et aux conflits d’intérêts2
English: (SK) – You need this information to calculate provincial tax credits.
French: 21 Revenu (perte) de pêche du commanditaire – Incluez ce montant à la ligne 143 de votre déclaration T1.
English: PCVI has a broad mandate that includes: ▪ conducting research; ▪ raising awareness about the needs and concerns of victims; ▪ developing public information materials; ▪ consulting with stakeholders to identify areas of concern and options for law and policy reform; and ▪ administering the Victim Fund which supports victims through funding to provinces and territories for victim services programming, non-governmental victim serving organizations and limited financial assistance directly to victims.
French: Le CPV a un mandat large, qui comprend, notamment, les tâches suivantes : ▪ effectuer des recherches; ▪ accroître la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes; ▪ élaborer des documents d'information publique; ▪ mener des consultations auprès d'intervenants afin de cerner les sujets de préoccupation et de définir des politiques et des options relatives à la réforme du droit; ▪ administrer le Fonds d'aide aux victimes, lequel appuie les victimes grâce au financement accordé aux provinces et aux territoires pour leurs programmes de services aux victimes et aux organisations non-gouvernementales qui viennent en aide aux victimes, ainsi que grâce à une aide limitée accordée directement aux victimes.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Permit me to congratulate you, Mr. President, on your recent election to the Security Council and on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection récente au Conseil de sécurité et de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: In the context of investigation of security incidents (section 10.15), establish mechanisms to respond effectively to IT incidents and exchange incident-related information with designated lead departments in a timely fashion.
French: Pour ce qui touche à la sécurité nationale, le gouvernement doit vérifier la loyauté de ces personnes envers le Canada afin de se protéger du terrorisme et de la collecte de renseignements par des puissances étrangères.
English: In their articles, Jack Jedwab of the Association for Canadian Studies, and the Canadian Election Studies group, compare the turnout of immigrant groups and native-born Canadians, and they explore why there are differences.
French: Jack Jedwab, de l'Association d'études canadiennes, et l'équipe de l'Étude électorale canadienne comparent dans leurs articles respectifs la participation des immigrants et des Canadiens de naissance, et cherchent à expliquer les écarts.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.45
English: MONUC also received testimony from eight victims of harassment, five Bira, one Nande, one Ngiti and one Topoke, who were forced to leave Bunia.
French: La MONUC a également reçu les témoignages de 8 victimes de harcèlement - 5 Bira, 1 Nande, 1 Ngiti et 1 Topoke - qui ont été forcés de quitter Bunia.
English: The Government has also launched the “Women and Children Solidarity Programme” with an initial budget of about $1 million to finance social projects submitted by NGOs to address the problem of violence and abuse against women and children.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé le Programme de solidarité avec les femmes et les enfants, doté d'un budget initial d'environ un million de dollars pour financer les projets sociaux soumis par des ONG afin de s'attaquer au problème de la violence et des abus contre les femmes et les enfants.
English: Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material 13bis.1 Definition For the purposes of this Rule, "reference to deposited biological material" means particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited.
French: Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 Définition Aux fins de la présente règle, on entend par "référence à du matériel biologique déposé" les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé.
English: Our core activity is the sale of private wireless radio-communications products of supplier MOTOROLA.
French: Deuxièmement, et avec une forte croissance, nous constatons la commercialisation de Talkie-walkies d’utilisation sans licence et la téléphonie résidentielle sans fil DECT.
English: These projects are part of the Ten-Year Education and Training Programme, which provides for the establishment and development of alternative models, since the formal education system alone is insufficient.
French: Ces projets sont inscrits dans le cadre du Programme Décennal de l'Education et de la Formation (PDEF) qui prévoit la mise en place et le développement de modèles alternatifs car le système éducatif formel ne peut suffire à lui seul.
English: The list was reformatted, regrouped and discussed based on further actions to be taken.
French: La liste a été reformatée, regroupée et discutée en fonction des mesures à prendre.
English: Herd registers were widely used at farm level, both to record the number and types of animals on the premises, and the movements of animals.
French: Les exploitations faisaient largement usage de registres d’élevage pour enregistrer le nombre et le type d’animaux dans les locaux, mais aussi les mouvements des animaux.
English: This raises deep issues for Onion Lake, which requires that all employees refrain from the use of drugs and alcohol.
French: Un tel état des choses soulève des questions profondes pour Onion Lake, qui exige que tous les employés s'abstiennent de consommer des drogues et de l'alcool.
English: The Bell River is the source of the city of Matagami’s water, which is treated at the community’s filtration plant dating from 1963.
French: Rappelons que la Ville de Matagami s’approvisionne en eau à partir de la rivière Bell et que cette eau est traitée à son usine de filtration construite en 1963.
English: Those nuclear weapons deployed by the United States in other countries were incorporated into the military infrastructure of the host countries.
French: Ces armes nucléaires, déployées par les États-Unis dans d'autres pays, sont intégrées à l'infrastructure militaire des pays en question.
English: Course Name (Human Development in the Family ) Code 062.101 Description 062.101 Human Development in the Family (3-0) 3 credit hours Introductory survey of key aspects of human development processes within the family context from a life span perspective.
French: Nom du cours (Développement humain dans la famille ) Code 062.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: “Objective 1: The primary objectives of this subprogramme will include the promotion and protection of the right to development.
French: « Objectif 1 : Les objectifs premiers de ce sous-programme comprennent la promotion et la protection du droit au développement.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think that the previous speaker has simply not understood the dossier.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense que l'orateur qui m'a précédé n'a tout simplement pas compris ce dossier.
English: • PA ARV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARV00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She therefore supported the proposal to leave the text of recommendation 144 unchanged and to discuss the content of proposed subparagraph (d) in the commentary.
French: Elle soutient donc la proposition tendant à laisser la recommandation 144 inchangée et à examiner dans le commentaire la teneur de l'alinéa d) proposé.
English: • continuing to foster the development of French-language content in a multi-channel universe;
French: • continuant de favoriser l'expansion du contenu de langue française dans un univers multicanaux;