ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, the European Union takes up a step-by-step approach that was advocated in a working paper that Germany presented to the first Preparatory Committee for the seventh NPT Review Conference.
French: L'Union européenne y adopte une approche par étapes qui a été préconisée dans un document de travail que l'Allemagne a présenté à la première session du Comité préparatoire de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: This is seriously obstructing the development of an internal market and the creation of equal conditions of competition in the European Union.
French: Ce manquement handicape gravement l' avènement d' un marché intérieur du gaz et la mise en place de conditions de concurrence identiques au sein de l' Union européenne.
English: Its definition soon widened, however, to include professionals and semiprofessionals, as its aims and policies focused more finely on Québec's nationalistic political aspirations.
French: Au plus fort de son succès, cette association compte 27 troupes francophones amateurs réparties dans l'ensemble du pays.
English: Vocational education Regional Training Centres (ROCs) have a duty to provide pupils and their parents with educational and careers guidance, and their performance in this respect is assessed.
French: Enseignement professionnel  Les centres de formation régionaux (ROC) sont chargés de fournir aux élèves et à leurs parents des services d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Furthermore, the provisions of both Codes apply to all litigants, without distinction between men and women.
French: Les dispositions des deux codes susmentionnés s'appliquent à toutes les parties à une procédure, sans distinction entre les hommes et les femmes.
English: The DMF has led to improved cooperation among scientists and policy analysts.
French: Le Cadre décisionnel a entraîné une amélioration de la coopération entre les scientifiques et les analystes de politiques.
English: The EU combats social exclusion and discrimination, and promotes justice and social protection, gender equality, solidarity between generations and the protection of children's rights.
French: L'UE lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination et promeut la justice et la protection sociale, l'égalité des genres, la solidarité intergénérationnelle et la protection des droits de l'enfant.
English: The LDCs were gravely affected by the current crises and would need increasing support in terms of technology, funding and expertise to meet the essential needs of their populations.
French: Ces pays, qui sont gravement touchés par les crises actuelles, ont besoin d'un appui renforcé en matière technologie, de financement et d'expertise pour pouvoir satisfaire les besoins essentiels de leur population.
English: Refer to the new zero-rating provision for international air ambulance services in section 15 of Part VII of Schedule VI.
French: Veuillez voir la nouvelle disposition de détaxation des services internationaux d'ambulance aérienne à l'article 15 de la partie VII de l'annexe VI.
English: Considering that, because of its geographical position, Italy constitutes an almost obligatory staging post for travelling to Europe, and that it is therefore only right that Europe should also monitor closely the serious problem of clandestine migration that is afflicting the Italian coasts; 9.
French: Considérant qu’en raison de sa situation géographique l’Italie est une étape quasi obligatoire pour les migrants qui souhaitent se rendre en Europe, et que par conséquent l’Europe se doit de suivre de près, également, le grave problème des migrations clandestines qui pénalise les côtes italiennes; 9.
English: (d) Two Local level posts for two personnel clerks;
French: d) Deux agents locaux, commis au personnel;
English: (3) The basic charge for a movage in International District No. 1 and its contiguous waters is $675.
French: (3) Le droit de base à payer pour un déplacement dans la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est de 675 $.
English: Charter for Sustainability (Vancouver:
French: Charte pour la durabilité (Vancouver:
English: Financial assets consist of cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments.
French: Les ressources ou besoins ﬁnanciers, qui mesurent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État, représentent la position de trésorerie du gouvernement.
English: "Encouraging healthy living is also why on January 1 we introduced Canada's first tax credit for parents who enroll their children in sports activities to keep them physically active."
French: « Nous encourageons les gens à adopter des modes de vie sains, c'est pourquoi nous avons présenté, le 1er janvier, le premier crédit d'impôt au Canada pour les parents qui inscrivent leurs enfants à des activités sportives afin que ceux-ci demeurent actifs physiquement.
English: 5016 Settlement of Loans with Other Assets Description:
French: 5016 Remboursement de prêts avec autres actifs Description:
English: Fédérations des parents francophones de la Colombie-Britannique 7.
French: 6. la Fédération des parents francophones de Colombie-Britannique -- 15 000 $ 7.
English: Firms may either produce at home and export, or produce abroad and substitute local sales of foreign affiliates for exports.
French: Les travaux de Mundell (1957) et de Svensson (1996) ont conclu que l’IED avait un impact négatif sur les exportations du pays d’origine.
English: Meeting the new ecological requirements: a selection of "green" products.
French: Répondant aux nouvelles exigences écologiques : une sélection de produits verts.
English: For each stove sold online, 1$ will go to those who support you in extreme situations.
French: Pour chaque réchaud vendu en ligne, 1$ sera versé à ceux qui vous soutiennent dans les situations extrêmes.
English: They must be expressly ordered by the trial court, and do not require a specific application from the prosecution.
French: Elles doivent être expressément prononcées par la juridiction de jugement, y compris en l’absence de réquisitions spécifiques du parquet.
English: Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks
French: Monique Lefebvre Présidente, Comité de transition de Montréal FCI 7
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada Internet: www.vac-acc.gc.ca Atlantic Region Floor 3, Belmont House, 33 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N4 toll-free: 1-800-565-1528 (N.S., N.B. & P.E.I) local: (902) 426-6448 TTY/TDD toll-free: 1-800-757-6308 Quebec Region 4545 Queen Mary Road Montréal, QC H3W 1W4 toll-free: 1-800-291-0471 Ontario Region 145 Government Road W. Bag Service 4000 Kirkland Lake, ON P2N 3P4 toll-free: 1-800-387-0930 local: (705) 568-4000 Prairie Region 610-234 Donald Street P.O. Box 6050 Winnipeg, MB R3C 4G5 toll-free: 1-800-665-8717 local: (204) 983-7040 Pacific Region 900-605 Robson Street P.O. Box 5600 Vancouver, BC V6B 5G4 toll-free: 1-800-647-1-VAC (822) local: (604) 666-7942
French: Queen Mary Montréal (Québec) H3W 1W4 sans frais : 1-800-291-0471 Région de l’Ontario 145, ch. Government ouest Service de sac 4000 Kirkland Lake (Ontario) P2N 3P4 sans frais : 1-800-387-0930 local : (705) 568-4000 Région des Prairies 610-234, rue Donald C.P. 6050 Winnipeg (Manitoba) R3C 4G5 sans frais : 1-800-665-8717 local : (204) 983-7040 Région du Pacifique 900-605 rue Robson C.P. 5600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G4 sans frais : 1-800-647-1-VAC (822) local : (604) 666-7942 sans frais : 1-800-647-1-ACC (222) (services en français) local : (604) 666-2946 (services en français)
English: New work patterns were introduced abruptly, and the group became over-centralised.
French: De nouvelles méthodes de travail ont été introduites de manière abrupte et le groupe est devenu excessivement centralisé.
English: Analysis of the manner in which cooperation has previously been executed points to the following major requirements: (a) enhanced and strengthened partnerships with civil-society organizations, and greater involvement of target populations in project and programme design and implementation; (b) interventions that are better targeted and more focused on maximizing the impact of assistance; (c) joint programme and project design and implementation by the United Nations system on the basis of UNDAF; (d) sustainability of programmes and projects in the light of the country's financial capacity for assuming national ownership; (e) improved monitoring and evaluation of programmes and projects through the use of new results-based management tools.
French: De l'analyse de l'exécution de la coopération passée, il ressort les principaux besoins suivants : a) de développer et de renforcer le partenariat avec les organisations de la société civile et d'impliquer davantage les populations cibles à la conception et à l'exécution des projets et programmes; b) de cibler et de concentrer davantage les interventions pour maximiser l'impact de l'assistance; c) de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes et projets conjoints au sein du système des Nations Unies sur la base de l'UNDAF; d) de s'assurer de la pérennité des programmes et projets au regard des capacités financières nationales d'intégration de ceux-ci; et e) d'améliorer le suivi-évaluation des programmes et projets en utilisant les nouveaux instruments de gestion basée sur les résultats.
English: It is anticipated that, with the passage of Bill C-38, other provinces and territories – including jurisdictions in which same-sex marriage had not been legalized by the courts – will also undertake review of existing statutes providing for exclusively heterosexual spousal or marital status and proceed with equivalent measures.
French: On s’attend à ce que l’adoption du projet de loi C-38 amène d’autres provinces et territoires – y compris ceux où les tribunaux n’ont pas encore légalisé le mariage homosexuel – à revoir celles de leurs lois qui accordent le statut d’époux et de personne mariée aux seuls conjoints hétérosexuels et à adopter des lois modificatives similaires à celle de l’Ontario.
English: In 2003, Canada exported almost 17 million chicks and poults (young turkeys), worth $34 million to 25 countries.
French: En 2003, le Canada a exporté près de 17 millions de poussins et de dindonneaux vers 25 pays pour une valeur de 34 millions de dollars.
English: Now Open for Italian Sunday Brunch every week from 11am - 3pm!
French: Maintenant ouvert pour Brunch chaque Dimanche de 11h a 15h!
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: • While such activities are important, they treat organizational learning as something apart from the real day-to-day work of the organization.
French: • Bien qu’importantes, ces activités traitent l’apprentissage organisationnel comme quelque chose de distinct du travail courant de l’organisation.
English: • Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study *PDF AAFC 2006
French: • Étude de référence sur le saumon rouge (sockeye) du fleuve Fraser *PDF AAC 2006
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Centre Hamel Honda.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Centre Hamel Honda.
English: Copper pipes carry water thoughout the house.
French: L'eau circule à travers la maison par des tuyaux en cuivre.
English: 4.3 Strengthened Capacity With CATSA moving beyond the deployment phase to full implementation of its security programs, and in consideration of implementing recommendations from the Special Examination, CATSA needs to strengthen its capacity.
French: À cet effet, une stratégie clé utilisable au cours de la période de planification consistera, pour l’ACSTA, à collaborer avec ses fournisseurs de services à la création de possibilités de spécialisation à l’intention des agents de contrôle et à fournir des options de perfectionnement et d’avancement.
English: Mr. Nursultan A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Nursultan A. Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • Strong family history of diabetes mellitus
French: • Antécédents familiaux importants de diabète sucré
English: Contracture, dehydration, elevation of tissue calcium, reduced perfusate flow, and elevated creatine kinase levels occurred if liquid reperfusion was begun at 15 °C but not 25 °C.
French: On a observé une contraction, une déshydratation, une élévation du calcium tissulaire, une réduction du débit du perfusat et une augmentation des taux de créatine kinase lorsqu'on a commencé la perfusion à 15 °C, mais non à 25 °C.
English: Five names were removed from the list: three opted out, one reported that she was included on the list in error, and one name had been included twice on the list.
French: 2.2 Échantillon et taux de réponse Le Secrétariat du CER de Santé Canada a remis à Praxis Research les coordonnées de 54 chercheurs.
English: Geneva, 4-8 February 2002  Agenda item 7
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Genève, 4-8 février 2002 Point 7 de l'ordre du jour
English: • The decision to authorize civilian accreditation for countries without armed forces;
French: • la décision d'autoriser l'homologation civile des pays sans forces armées;
English: After early studies in ballet, piano and jazz dance, Alanis Morissette was writing songs at age 9 and 2 years later released an independent single, "Fate Stay with Me," that received modest national airplay.
French: Après des études précoces de ballet, de piano et de danse jazz, elle commence à écrire des chansons à neuf ans et, deux ans plus tard, lance un enregistrement simple, Fate Stay with Me, qui reçoit un modeste temps d'antenne à la radio nationale.
English: Does home insurance cover damage caused by hail?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle les dommages causés par la grêle?
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 288 -
French: L’auteur de la demande qui, en vertu du paragraphe 18(3), est autorisé à consulter un registre ne peut : a) utiliser ou transmettre un renseignement quelconque tiré du registre à d’autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande; b) divulguer le nom ou les moyens permettant l’identification : (i) soit de la personne visée par les renseignements transmis au registraire en vertu de la présente loi, à moins que cette personne n’y consente par écrit, (ii) soit de l’établissement de santé où la personne atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire a été examinée, diagnostiquée ou
English: This Session will be organized and chaired by the country focal point.
French: Cette séance sera organisée et présidée par le Point focal national du FEM dans le pays.
English: Brock is also a member of a group of six universities that have applied to the Tri-Council Intellectual Property Management fund (IPM).
French: Elle fait aussi partie d’un regroupement de six universités qui ont soumis une demande au Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: An additional bed or a cradle can be rewuired.Bed linen will be changed once a week. No garage.
French: Possibilité sur demande de disposer d'un lit plient et ou d'un berceau supplémentaire.Changement de la literie une fois par semaine.Pas de garage.
English: We have worked intensively over the last five years to enshrine the guarantees and protection of the fundamental rights of our citizens, and the results can be seen, such as the approval of the Charter of Fundamental Rights, the steps aimed at approving common guarantees in criminal proceedings throughout the Union and the implementation of the European arrest warrant, a guarantor for one of our principle rights, which is the right of society to pursue relentlessly those who endanger the lives and security of the citizens.
French: Nous avons travaillé intensivement au cours des cinq dernières années pour sauvegarder les garanties de nos citoyens et assurer la protection de leurs droits fondamentaux, et les résultats peuvent être constatés: approbation de la Charte des droits fondamentaux, mesures visant à approuver des garanties communes dans le cadre des procédures pénales dans toute l’Union et mise en œuvre du mandat d’arrêt européen, garant de l’un de nos principaux droits, à savoir le droit de la société à poursuivre sans relâche ceux qui menacent la vie et la sécurité des citoyens.
English: I do not want to be difficult in saying that we would vote against it, but, as Mr Posselt has said, we have to be careful about setting precedents.
French: Je ne veux pas me montrer trop dure en déclarant que nous voterions contre, mais, comme M. Posselt l'a dit, nous devons prendre garde à ne pas créer des précédents.
English: Municipal and legislative elections were held in El Salvador on 16 March 2003.
French: En El Salvador, des élections municipales et législatives ont eu lieu le 16 mars 2003.
English: However, the OECD emphasises that these factors should not blind us to many additional reasons behind the current weak economic growth – reasons incumbent on individual countries.
French: Cependant, l’OCDE souligne que ces facteurs ne devraient pas nous cacher les nombreuses autres raisons sous-jacentes à la faiblesse actuelle de la croissance économique – et qui ressortissent à chaque pays individuellement.
English: If you are unsure of this amount, please call Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 for assistance.
French: Si vous êtes incertain de cette quantité, appelez Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705 pour obtenir de l'aide.
English: In addition, the opinion of those consulted is that astronomy, and by extension NRC-HIA's work, is in the public interest.
French: Par ailleurs, selon les personnes consultées, l'astronomie, et par conséquent les travaux de l'IHA-CNRC, est une discipline scientifique d'intérêt public.
English: Ms. Laidlaw said she did not recall any conversations about voice activated computers and only realized about a year and a half ago that such a thing existed.
French: Mme Laidlaw a dit ne pas se souvenir d'avoir discuté avec l'appelante, à l'époque, de la possibilité d'acheter un ordinateur à commande vocale, ajoutant qu'elle a appris il y a seulement un an et demi qu'un tel outil existait.
English: The process of ratifying those conventions is under way.
French: Le processus de ratification de ces conventions est en cours.
English: An example of cross-collaboration between the NFB and other Government of Canada cultural agencies is the SPARK program, which provides training for emerging filmmakers and mid-career professionals from culturally diverse and Aboriginal communities.
French: Le projet DÉCLIC, dans le cadre duquel on forme des cinéastes et des professionnels de la relève ou à mi-carrière issus de différentes communautés culturelles ou autochtones, constitue un autre exemple de collaboration entre l'ONF et d'autres organismes culturels du gouvernement fédéral.
English: A decision along the following lines could be considered by the Open-ended Working Group:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait examiner une décision libellée comme suit :
English: Increasing the efficiency of education and training brings both individuals and society as a whole a return on investment of up to 8% per year.
French: Les capitaux investis dans une meilleure efficacité de l'enseignement et de la formation professionnelle ont un rendement, pour les personnes et la société, de l'ordre de 8 % par an environ.
English: It is recommended that cyclists wear light-coloured clothing, supplemented by retroreflective material […] to reinforce their visibility and facilitate their identification by other road users.
French: Il est recommandé que les cyclistes portent des vêtements clairs complétés par des matériaux rétroréfléchissants […] de manière à accroître leur visibilité et à faciliter leur identification par les autres usagers.
English: Project specific details (number of volunteers, exact duration, training and support arrangements, practicalities etc.) should not be presented in the HEI, but in the grant application.
French: Si la manifestation d'intérêt est agréée, elle est mise sur la base de données Internet des projets d'accueil agréés et l'organisation d'accueil peut commencer à chercher une organisation d'envoi et un volontaire et à préparer la demande de subvention.
English: 300-mm wide lay-on tile metal ceilings are fitted by butt joint on the longest side and are installed on series 24 or series 35 main-tee profiles.
French: Les plafonds métalliques formés par des bacs à bords droits de 300 mm de large sont affleurants et s?installent sur des profils porteurs des séries 24 ou 35. Ils sont livrés en quatre finitions ?
English: Basically, as regards the distribution of genetically modified organisms, both they and transgenesis have created a situation never before known in human history: man's introduction of modified genes into cultivated plants, and indirectly into wild plants.
French: Sur le fond, s'agissant de la diffusion des OGM, les OGM et la transgénèse créent une situation inédite dans l'histoire humaine: l'introduction de gènes modifiés par l'homme dans les plantes cultivées et, par ricochet, dans les plantes sauvages.
English: Furthermore Parliament’s inter-parliamentary delegations regularly discuss human rights issues with members of parliaments in a variety of countries.
French: En outre, les délégations interparlementaires du Parlement examinent régulièrement les questions de droits de l’homme avec les membres des parlements d’un grand nombre de pays.
English: The RCMP is trying to keep the program cost-free for policing agencies across Canada and hopes to have it available in 2006.
French: Le programme devrait être prêt à fonctionner en 2006 et la GRC essaie de pouvoir l'offrir gratuitement aux services de maintien de l'ordre partout au Canada.
English: The promotion of linguistic duality and the participation of Francophone communities from across the country are part of the Government of Canada’s priorities.
French: La promotion de la dualité linguistique et la participation des communautés francophones de partout au pays font partie des priorités du gouvernement du Canada.
English: The creation of a single model for passenger records which will be applied in PNR agreements with all interested countries and the postponement of the vote on the request for approval of agreements with the US and Australia would appear to be the best solution.
French: La création d'un modèle unique de dossiers des passagers d'application dans tous les accords PNR avec tous les pays intéressés et le report du vote sur la demande d'approbation des accords avec les États-Unis et l'Australie semblent être la meilleure solution.
English: Check this box to have your UCCB payments deposited into the same bank account held in Canada as your CCTB payments.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre PFCE.
English: I've been part of a briefing in the last couple of years where it was pointed out to the group that I was with that currently we now have more people receiving military pension benefits than we have in the military contributing to the fund.
French: Au cours des deux dernières années, j'ai fait partie d'un groupe où on a signalé qu'à l'heure actuelle il y a plus de gens qui reçoivent des prestations de pension militaire qu'il y a des militaires qui cotisent au fonds.