ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This chapter is devoted to the practical application of accounting principles and standards for control in departments and agencies and includes: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a description of accounting systems in the Government of Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{practices to be applied in establishing and maintaining a chart of accounts; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.}\par }}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.1 Definitions\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For the purposes of this chapter the following terms are defined:\line \line {\b Financial systems} (systèmes financiers) - are systems through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le présent chapitre est consacré à l'application pratique des principes de comptabilité et des normes de contrôle au sein des ministères et des organismes. Il comporte : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une description des systèmes comptables du gouvernement du Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les pratiques servant à l'établissement et au maintien de la classification des comptes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.}\par }}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.1 Définitions\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans ce chapitre, les expressions suivantes signifient :\line \line {\b Systèmes financiers} (financial systems) - systèmes utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d'une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d'exercer un contrôle de gestion et d'imputabilité.
English: High levels of potassium in drinking water related to the use of potassium salts in water softeners would be limited to very small public and semi-public systems and private (residential) supplies.
French: Les fortes concentrations de potassium dans l'eau potable liées à l'utilisation de sels potassiques dans des adoucisseurs d'eau se limiteraient à de très petits systèmes d'approvisionnement publics et semi-publics et à des approvisionnements privés (résidentiels).
English: A number of experts considered that the safety benefit of such a measure was low compare to the cost and that the wording of this proposal needed improvements.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'avantage que présentait ce type de mesure en termes de sécurité était faible par rapport aux coûts que cela représentait et que la formulation de la proposition nécessitait d'être améliorée.
English: Her substantive position is Agent II, PM-02, at the Human Resources Centre (HRC) in Miramichi.
French: Son poste d'attache est celui d'agent II (PM-2) au Centre de ressources humaines (CRH) de Miramichi.
English: "Our big project for next year, and one that our students wholeheartedly support, is to make NATO standardized tests available at the first two levels," said Major Lin Maclean, academic director and a UK Reservist.
French: « Notre grand projet pour l’année prochaine, que les élèves appuient sans réserve, est d’offrir des épreuves normalisées dans tout l’OTAN au premier et au deuxième échelons », a précisé la Major Lin Maclean, directrice pédagogique et réserviste au Royaume-Uni.
English: This performance is also linked to Europe’s industrial structure, which is based on more low- and medium-tech industries and its difficulty in moving into those sectors with high productivity growth prospects.
French: Ce résultat tient également à la structure industrielle de l’Europe, qui repose sur un plus grand nombre d’industries de faible et de moyenne technologie, et à sa difficulté d’accéder aux secteurs offrant des perspectives de croissance de productivité élevée.
English: Those and other new emerging forms represent opportunities for new SMEs with regard to entering the electronic market.
French: Les raisons de cette réussite peuvent être précisées de la façon suivante:
English: The YSS reported that a high percentage of adolescent smokers had seriously thought about or attempted to quit, but with a low success rate.19 Over 80% of current smokers aged 10 to 19 years had seriously thought about quitting.
French: L’ETJ a fait ressortir qu’un fort pourcentage des fumeurs adolescents avaient sérieusement pensé à cesser de fumer ou tenté de le faire, mais que peu avaient réussi19.
English: (Signed) Volodymyr Yel'chenko President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: The APF is oriented towards organic products. Aspects of the APF requiring attention
French: Le CSA est axé sur les bio-produits Aspects du CSA à examiner
English: First, I am concerned about the size of the larger notes, particularly the five hundred euro note that is going to be issued, which is far larger than the largest note in common use in the United States, in the United Kingdom and in Japan.
French: Premièrement, je m'inquiète de la taille des plus gros billets, en particulier le billet de cinq cents euros qui sera émis et dont la taille et beaucoup plus importante que le plus gros billet en usage aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Japon.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claim under article 17 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que la plainte de l'auteur au titre de l'article 17 est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The arrangements for carrying out these co-operation projects are set out in an agreement between the Ministry of Labour and Employment, the vocational training service and each of their partners.
French: Les modalités d’exécution de ces projets de coopération sont fixées par une convention entre le ministère du Travail et de l’Emploi, le service de la formation professionnelle et les partenaires respectifs.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution in question, no additional appropriation would be required for conference servicing in the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée adopte le projet de résolution dont il est question, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire pour les services de conférence au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Urges all Member States to continue consultation and coordination among them at all international meetings including consultations relating to environment protection, especially in the field of biological diversity, climate change, desertification, hazardous and radioactive waste.
French: EXHORTE tous les Etats membres à poursuivre les consultations et la coordination au sein de toutes les réunions et consultations internationales sur la protection de l'environnement, en particulier en matière de diversités biologiques, de changements climatiques, de désertification, de déchets dangereux et radioactifs.
English: Services such as specialized maintenance and building work and cleaning are contracted out.
French: Des services tels que l'entretien spécialisé, les travaux de construction et le nettoyage font l'objet de donnés contrats à l'extérieur.
English: disorders or a bnormal physical state s nam ed or in cluded in Sc hedule A to th is Act o r in 30 any am end me nt to such Sch edu le.
French: Nulle personne ne doit importer, offrir en vente, ni vendre aucun remède représenté par étiquette ou par annonce au grand public comm e un traitement pour quelque maladie, malaise ou état physique anormal mentionné ou inclus dans l’annexe A de la présente loi ou dans toute modification apportée à ladite annexe.30
English: But the effects of climatic phenomena per se do not necessarily result in conflicts.
French: Cela dit, les effets des phénomènes climatiques ne sont pas nécessairement les causes directes de conflits.
English: Health Canada reminds consumers to choose toys carefully and provides tips to help keep children safe when they play with toys at the following link: Toy Safety Tips .
French: Santé Canada rappelle au consommateur de choisir les jouets avec soin et fournit des conseils pour protéger les enfants qui s'amusent avec des jouets : Conseils de sécurité en matière de jouets .
English: The XII Ministerial Conference of the Group marked the end of the Portuguese presidency (1997-2000) and the beginning of the Irish presidency for the period 2000-2003.
French: La XIIe Conférence Ministérielle du Groupe a marqué la fin de la présidence portugaise (1997-2000) et le début de la présidence irlandaise pour la période 2000-2003.
English: Remarks This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l'organisation des réunions des délégations auprès de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: Departmental contracting policies were developed and related training provided.
French: Des politiques ministérielles en matière de passation de contrats ont été élaborées et une formation connexe a été fournie.
English: A few said that direct delivery to the athletes eliminates the "middle man".
French: Quelques-uns affirment que la distribution directe de l’aide aux athlètes élimine tout intermédiaire.
English: This means that there has been some slight reduction in the size of title deed of agricultural land belonging to white individual farmers and also simultaneous increase in title deed land belonging to the Government, companies or close corporations, emerging Black farmers and other organizations.
French: La superficie des terres agricoles appartenant aux agriculteurs blancs devrait avoir légèrement diminué, tandis que celle des terres appartenant à l'État, à des sociétés, aux nouveaux exploitants noirs et à d'autres organisations devrait avoir augmenté.
English: The largest model in the range, built for jobs in large construction sites, suitable for excavators weighing over 28 tonnes.
French: Le plus grand de la gamme, conçu pour des grands chantiers, indiqué pour les excavateurs d’un poids supérieur à 28 tonnes.
English: In ACS Symposium Series Triazine Herbicides:
French: Dans «ACS Symposium Series Triazine Herbicides:
English: To what extent can the vertical integration of the various levels of government be achieved?
French: Dans quelle mesure peut-on ménager une intégration verticale des divers paliers de gouvernement ?
English: Member of the Hellenic Data Protection Authority 1989:
French: Membre de l’Autorité grecque de protection des données 1989 :
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Jordan by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Jordan, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Jordanie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Jordanie, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 28 octobre 2007.
English: Discussions with counterparts focused on how to make it more efficient for common clients to gain intellectual property protection in the respective economies.
French: Les entretiens entre les délégués néo‑zélandais et leurs homologues ont porté essentiellement sur la façon dont leurs clients communs pourraient obtenir une protection plus efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle dans leur pays respectif.
English: .It is their government which is to blame by heaping up injustice on us.
French: […] C'est leur gouvernement qui est à blâmer pour avoir commis toutes sortes d'injustices envers nous.
English: From what he understands Mr. Lewis to have said to Mr. Ralph, it was not a great reference, but it was not a bad one either.
French: D’après son interprétation de l’entretien de M. Lewis avec M. Ralph, les références n’étaient ni excellentes ni mauvaises.
English: Under Direct Loans the government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
French: Dans le cadre du nouveau programme, il renonce à tout intérêt sur les prêts tant que l’emprunteur poursuit ses études.
English: Pacific Region Tit’Kit Administration Lillooet Non-Isolated 593 1
French: Région du Pacifique Tit’Kit Administration Lillooet Non-isolée 593 1
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The common organisation of the markets in sugar
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: Harvest rate above provisional removal reference Harvest rate at or below the provisional removal reference Unknown
French: Taux de prélèvement au-dessus du niveau de référence provisoire Taux de prélèvement inférieur ou égal au niveau de référence provisoire Inconnu
English: Moreover, making use of a number of institutions/partnerships to deliver the LLRF is an approach that appears to be justified.
French: Aucune autre organisation ne semble réunir l’ensemble des critères requis pour être le partenaire jouant le rôle d’organisation parapluie/APEX.
English: A Project Leader will need to be flexible enough to cope with problems and opportunities as they arise, and as he or she learns more about them.
French: Un responsable du projet a besoin d'être suffisamment souple pour faire face aux problèmes et aux opportunités au fur et à mesures qu'ils surviennent, et qu'il ou elle en apprend plus.
English: Programme to deal with prevalent non-transmissible diseases.  Prevention and control of high blood pressure, cardiac and cerebrovascular diseases, cancer, diabetes, traffic accidents, violence, and mental illnesses of national epidemiological significance.
French: Programme de soins pour les maladies non transmissibles prévalentes : prévention et traitement de l'hypertension artérielle et des maladies cardio-cérébro-vasculaires, du cancer, du diabète, des accidents de la circulation et de la violence, ainsi que des maladies mentales ayant une importance épidémiologique nationale.
English: The Regulation of Entry Although Canadian entrepreneurs generally believe they face an overly cumbersome bureaucracy as well as costly procedures when starting up new businesses, a recent survey has found that Canadian entrepreneurs are much better off than many of their counterparts around the world — at least when it comes to starting a business.
French: Réglementation de l’enregistrement des entreprises Les entrepreneurs canadiens trouvent généralement qu’on leur impose une bureaucratie lourde et des formalités coûteuses lorsqu’ils démarrent une nouvelle entreprise. Toutefois, d’après une étude récente, ils sont beaucoup mieux lotis que bien d’autres entrepreneurs dans le monde — du moins en ce qui concerne la création d’une entreprise.
English: • Annual Report 2003/2004, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Conflits d'intérêts, 2005-2006, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng I. Minutes of the 5/67 meeting in Ottawa of the Individual Training Organization.
French: F.L., Trg Lng I. Procès-verbal de la réunion 5/67 de Individual Training Organization, à Ottawa.
English: Let me remind you that the European Ombudsman is at the service of European citizens to help them combat maladministration.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le Médiateur européen est à la disposition des citoyens européens afin de les aider à lutter contre une mauvaise administration.
English: Wayne and Shuster were not shy about recycling their ideas for newer audiences.
French: Wayne et Shuster n’hésitaient pas à recycler leurs idées à l’intention de nouveaux publics.
English: Canadian Forces officer missing in Lebanon Thursday, July 27, 2006 Project Number:
French: Un officier des Forces canadiennes porté disparu au Liban jeudi 27 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The updated version of worldwide famous trade terms considers current developments in commercial practice and in transportation.
French: La version mise à jour dans le monde entier selon des modalités commerciales célèbre considère l'évolution actuelle de la pratique commerciale et dans les transports.
English: You have the right to receive the Agreement in non-electronic form.
French: Vous avez le droit de recevoir la convention en version non électronique.
English: Marking was not done outside of that guide (exhibit D-8).
French: On s'est servi uniquement de ce guide pour corriger l'examen (pièce D-8).
English: Even if you choose luxury hotels over budget accommodations, you must always be vigilant to protect your wellbeing and security.
French: Même si vous choisissez les hôtels de luxe de préférence aux auberges bon marché, vous devez faire preuve de vigilance à tout moment pour assurer votre bien-être et votre sécurité.
English: TRANS/SC.3/155 page 20 Annex 2
French: Annexe 2
English: When children are taken from school and put to work, it is often daughters who are removed first, either to take up unpaid domestic work while their mothers put in longer hours of paid work, or to take up paid work themselves.
French: Lorsque les enfants sont retirés de l'école pour travailler ce sont souvent les filles qui doivent d'abord quitter l'école, soit pour vaquer aux occupations domestiques pendant que leurs mères font de longues journées de travail salarié, ou pour prendre un travail salarié elles-mêmes.
English: Ladies and gentlemen, during the months between now and the final report that the Commission will produce next spring, the Rumanian Government must attach absolute priority to compliance with the three outstanding tasks; during this year, the new government has made much progress, but there is still work to be done.
French: Mesdames et Messieurs, au cours des mois qui nous séparent du rapport final, que la Commission soumettra au printemps prochain, le gouvernement roumain doit accorder toute sa priorité au respect des trois tâches essentielles. Cette année, le nouveau gouvernement a fait beaucoup de progrès, mais il reste du pain sur la planche.
English: Following the implementation of article 5 of the Convention, namely universal jurisdiction, it becomes imperative that the accused be prosecuted locally in the absence of extradition to a State party.
French: En application de l'article 5 de la Convention concernant la compétence universelle, tout accusé doit être traduit en justice dans le pays s'il n'est pas extradé vers un pays tiers.
English: Santiago R. BUSTAMANTE Dr. Santiago Bustamante is President of the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) and member of the Technical Assistance and Funding Subcommittee of the International Trademark Association (INTA).
French: Santiago R. BUSTAMANTE M. Santiago Bustamente est président de lAssociation interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) et membre du sous-comité dassistance technique et de financement de lAssociation internationale pour les marques (INTA).
English: When compared over a three-year period, however, Yukon’s liability has increased by 43%, but NWT’s liability has decreased by 6%.
French: On s’attend à ce que le programme réduise le passif fédéral de presque 700 millions $ au cours de ses cinq premières années d’existence.
English: In Montenegro, it is unlikely that the Government will be able to take over the responsibility for all humanitarian caseloads in the near future.
French: Au Monténégro, il est peu probable que le Gouvernement sera en mesure, à court terme, de s'occuper de toutes les personnes ayant besoin d'une assistance humanitaire.
English: EMBS’ business support services focus on certain themes which include:
French: Les services d’appui d’EMBS se centrent sur certains sujets qui incluent :
English: Under Romanian legislation, the employer is obliged to notify young people in writing in respect of potential risks and of all measures taken in respect of their security and health.
French: b) impliquent une exposition nocive à des agents toxiques, cancérigènes, causant des altérations génétiques héréditaires, ayant des effets néfastes sur le fœtus pendant la grossesse ou ayant tout autre effet néfaste chronique sur l'être humain; c) impliquent une exposition nocive à des radiations; d) présentent des risques d’accident dont on peut supposer que les jeunes, du fait de l’attention insuffisante qu’ils accordent à la sécurité au travail, de leur manque d’expérience ou de formation, ne peuvent les identifier ou les prévenir; e) mettent en danger la santé de ceux-ci du fait du froid ou de la chaleur extrême ou du fait du bruit ou des vibrations.
English: • January 23-24, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 23 et 24 janvier 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail - Québec (Québec) (Ref.
English: The EU welcomed UNIDO's productive activities in the area of poverty reduction, especially the introduction of the online private sector development toolbox and the field projects now being implemented in a number of countries.
French: L'Union européenne salue les activités productives de l'ONUDI dans le domaine de la réduction de la pauvreté, en particulier l'introduction du jeu d'outils pour le développement du secteur privé disponible sur Internet et les projets mis en œuvre sur le terrain dans un certain nombre de pays.
English: LSI is located in the heart of Portsmouth and in the very best area of the city.
French: LSI est située au coeur de Portsmouth, dans le meilleur quartier de la ville.
English: Method of giving the order 20(5) The order must be given to the parties personally or by regular lettermail or by another method acceptable to the appeal board and the parties.
French: SOCIAL SERVICES APPEAL BOARD Order given to the parties 20(4) The appeal board must give the parties a copy of the order and inform them of their right to appeal a question of law or jurisdiction to The Court of Appeal.