ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,1 one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: In either case, they establish limits on the scope of the legislative measures they propose.
French: Dans l’un ou l’autre cas, elles fixent des limites à la portée des mesures législatives qu’elles proposent.
English: The Employer Advisory Council has also created a sub-committee on accommodation issues which meets every two weeks to address employer concerns in this key area.
French: Le Conseil consultatif des employeurs a aussi créé un sous-comité sur les questions d’adaptation, qui se réunit toutes les deux semaines pour examiner les préoccupations des employeurs dans cet important domaine.
English: 9.11.2006 AMENDMENTS 1-37 Draft report Geoffrey Van Orden The accession of Bulgaria to the European Union
French: 9.11.2006 AMENDEMENTS 1-37 Projet de rapport Geoffrey Van Orden Adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne Proposition de résolution
English: And the more Miles you earn, the more rewards you can enjoy.
French: Et plus vous gagnez des Miles, plus les avantages sont nombreux.
English: On line 107, report as an adjustment the amount that you are crediting to the non-resident. By doing this, you will decrease the amount of net tax reported on line 109 of your GST/HST return.
French: À la ligne 107 de votre déclaration, ajoutez le montant de 450 $ comme redressement pour réduire votre taxe nette dans la période de déclaration qui comprend la plus éloignée des dates suivantes : la date où la taxe devient payable et la date où le remboursement a été crédité.
English: Do you consider yourself to be currently participating in the One Tonne Challenge? 01 - Yes SKIP TO Q.34 02 - No 99 - DK/NA ASK Q.32 IF NOT AWARE OF OTC (Q2 OR 99 AT Q.20 AND Q.24) OR IF NOT PARTICIPATING (Q.31 CODE 2 OR 99).
French: Considérez-vous que vous participez vous-même au Défi d’une tonne à l’heure actuelle? 01 – Oui PASSER À Q.34 02 – Non 99 – NSP/PR POSER Q.32 SI N’EST PAS AU COURANT DU DÉFI D’UNE TONNE (Q2 OU 99 À Q.20 ET Q.24) OU SI NE PARTICIPE PAS (Q.31 CODE 2 OU 99).
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/Alert.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/Alert.cfm?lang=Fr&token=
English: If MS Exchange is detected during the installation, the appropriate plugin will be installed automatically.
French: Si MS Exchange est détecté lors de l'installation, le plug-in approprié sera installé automatiquement.
English: Renovate Infra/Runway 11-29 Bagotville 2.12
French: Réfection/Infra/Piste 11-29 Bagotville 2,12
English: The Travel Medicine Program wishes to remind travellers to this area to follow good hand washing practices.
French: Le Programme de médecine de voyage rappelle à ceux et à celles qui voyagent dans cette partie du monde de toujours bien se laver les mains.
English: (5) If the Comptroller-General permits inspection of the seized copies, or the removal of a sample copy, by the objector in accordance with this section, the Commonwealth is not liable to the importer for any loss or damage suffered by the importer arising out of: (a) damage to any of the seized copies incurred during that inspection; or (b) anything done by the objector or any other person to, or in relation to, a sample copy removed from the custody of the Comptroller-General or any use made by the objector of such a sample copy.
French: 5) Si le directeur général autorise l’auteur de l’objection à inspecter les copies ou exemplaires saisis ou à prélever une copie ou un exemplaire, conformément au présent article, le Commonwealth n’est pas responsable envers l’importateur des pertes ou dommages que ce dernier pourrait subir en raison de a) tout dommage causé au cours de cette inspection à l’une des copies ou l’un des exemplaires saisis ou b) tout acte accompli par l’auteur de l’objection ou toute autre personne à l’égard d’une copie ou d’un exemplaire retiré de la garde du directeur général, ou toute utilisation de cette copie ou de cet exemplaire par l’auteur de l’objection.
English: Changes were made based on updated information on licence sales, however, in the two provinces where population samples had been used, a considerable number of refinements were requested to ensure that the estimated number of anglers was accurately reflected.
French: Les changements ont été effectués en fonction de l’information mise à jour sur les ventes de permis; toutefois, dans les deux provinces ou l’on a utilisé des échantillons de population, il a fallu de nombreuses améliorations pour arriver à tenir compte de façon précise du nombre estimé de pêcheurs.
English: OIOS notes that the Department now has two focal point systems on mediation.
French: Le BSCI note que le Département est à présent doté de deux points focaux chargés de la médiation.
English: Scores range from 0 to 4, with a high score indicating a high degree of perceived emotional support.30
French: Les personnes qui perçoivent avoir un soutien émotif relativement important avaient tendance à avoir moins de problèmes de santé chroniques.
English: (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products.
French: d) la concentration de substance prévue dans les produits et, si elle est connue, dans les produits finis.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario), I.A. 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables, y compris une version qui peut être remplie et soumise en ligne, se trouve dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: This Memorandum outlines the requirements concerning the importation and exportation of fish and fish products subject to this legislation.
French: Le présent mémorandum expose les grandes lignes des exigences relatives à l'importation et à l'exportation de poisson et de produits de poisson sujettes à cette législation.
English: The decay of the existing housing stock is one of the most, if not the most, pressing problems of the housing sector in Armenia's and could cause serious social problems in the years to come.
French: La détérioration du parc existant est l'un des problèmes les plus pressants, voire la priorité des priorités, dans le secteur du logement en Arménie, et pourrait engendrer de graves difficultés sociales au cours des années à venir.
English: The higher projected value for 2000 reflects evidence from historical data that the level of political contributions, and hence the value of the tax expenditure, rises in the year of a federal election.
French: Ce nouveau crédit d’impôt à l’investissement non remboursable est offert aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux correspondant à 15 % de certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Where do I get help?
French: Où puis-je trouver de l'aide ?
English: An absolute majority of militant opposition forces who were granted a humanitarian amnesty returned to their homeland and have been included in the social life of the nation.
French: Une majorité écrasante des militants des forces de l'opposition qui se sont vu accorder une amnistie pour motif humanitaire sont revenus au Tadjikistan et se sont intégrés à la vie sociale de la nation.
English: These three areas are enablers of the CCRA’s drive toward business transformation.
French: Résultats prévus, activités et ressources Les pages suivantes présentent les résultats prévus, les activités, les ressources des trois domaines principaux d’intérêt pour la période de planification, notamment la réforme et le renouvellement de la gestion des ressources humaines, la réforme administrative et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: The gas-tight housing outlet shall have a total free-cross-section of at least 450 mm2.
French: 6.15.12.1 Le capot étanche doit avoir une sortie avec section totale dégagée d'au moins 450 mm2.
English: The Administration informed the Board that the situation would continue to prevail in view of the operational environment in which UNHCR has to work, and that there were no additional measures that UNHCR could take.
French: Il a été informé par l'Administration que cette situation persisterait en raison du cadre opérationnel dans lequel le HCR était appelé à travailler et que le HCR ne pouvait rien faire de plus à cet égard.
English: Failure to do so could lead to unexpected failure of the actuator and possible injury to a patient.
French: Le nonrespect de cette exigence pourrait entraîner la défaillance inattendue du vérin et des blessures potentielles chez un patient.
English: Some organizations, such as ESCWA, will mainstream the outcome of the Conference in their existing projects.
French: Certaines organisations, comme la CESAO, intégreront les décisions de la Conférence dans leurs projets en cours.
English: Performances in the Farnese Theatre were rare and restricted to special occasions.
French: Peu de représentations extraordinaires sont données au théâtre Farnèse.
English: Although no report was submitted on behalf of the EC, directive 2001/42/EC contains various provisions on public participation in the formulation of plans and programmes and is clearly an important factor for EU countries.
French: Aucun rapport n'a été soumis au nom de la CE, mais la directive 2001/42/CE contient diverses dispositions applicables à la participation du public à l'élaboration des plans et programmes et est manifestement un élément important pour les pays de l'UE.
English: 13th meeting Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: 13e séance Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: We've been selling mangoes grown in Okinawa Prefecture will be five years.
French: Nous avons été la vente de mangues cultivées dans la préfecture d'Okinawa sera de cinq ans.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  FLEETWOOD CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  FLEETWOOD CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2001-083
English: See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé d'effectuer les essais:
English: Waivers will only be granted in those cases where the applicant meets one of the above tests or in specific circumstances depending on the type of activities they will be performing in Canada and any applicable treaty provisions based on their country of residence.
French: Une dérogation est accordée uniquement si le demandeur répond à l'un des critères ci-dessus, ou dans des cas précis qui dépendent du genre d'activité qu'il exercera au Canada et des dispositions applicables de la convention conclue entre le Canada et son pays de résidence.
English: Dating from 1879 Ca la Laia is a house that has been recently restored .
French: Ca La Laia est une maison de l'année 1879 que nous avons restauré tout en conservant son style « ancien ».
English: The Staircase - this historic building that houses Hotel Manfredi’s staircase is spiral in shape and is made out of antique peperino (a type of tufo, or volcanic rock, typical to Lazio), twisting around the shaft of the antique exposed wood and glass lift.
French: L'escalier - les escaliers du bâtiment historique qui accueille l'Hôtel Manfredi a une géométrie en colimaçon en pépérin ancien et ils enveloppent la cage de l'ancien ascenseur en bois et en verre transparent.
English: The presenter indicates that it is not possible for all programs to assess CE, particularly new programs; however, the issue still needs to be addressed.
French: Le présentateur indique que tous les programmes ne peuvent pas évaluer le rapport coût efficacité, en particulier les nouveaux programmes; il n'en reste pas moins qu'il faut tenir compte de cette question.
English: 4.6 Investigational Product(s) 4.6.1 Responsibility for investigational product(s) accountability at the trial  site(s) rests with the investigator/institution.
French: 4.6 Produit de recherche 4.6.1 La responsabilité des produits de recherche sur les lieux de l'essai incombe à l'investigateur/établissement.
English: Most caisses have their own Web site where they post important information for their members: business hours, activities, member dividends, available services, etc.
French: La majorité des caisses ont leur propre site qui présente des renseignements pertinents pour leurs membres : heures d'ouverture, activités, ristourne, services offerts, etc.
English: DeJager v. Ministère de la défense nationals - (1987) D. T. E. - no.
French: DeJager et Ministère de la défense nationale - (1987) D. T. E. - no.
English: And because it is through these efforts that the results of the CFI’s investments are publicized, it is critical that the CFI be made aware of and involved in these efforts.
French: 5 – Collaboration dans les communications La visibilité obtenue par la FCI passe d’abord et avant tout par les établissements, puisque c'est là que l'on construit les installations, que l'on équipe les laboratoires, que l’on mène des activités de recherche et que les projets ayant fait l’objet d'un financement produisent des retombées.
English: Special rules for volume contracts  “1.
French: Règles spéciales pour les contrats de volume
English: It thus assisted organizations in gaining experience in administrative/financial management and allowed for the exploration of self-government issues.
French: Ainsi, le programme a aidé les organisations à acquérir de l’expérience en gestion administrative et financière et a permis l’exploration des enjeux de l’autodétermination.
English: A/RES/62/4 Item 45 (b) -- Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal [A C E F R S]
French: A/RES/62/4 Point 45 b) -- Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [A A C E F R]
English: The amended provision will allow a taxpayer to elect in the taxpayer’s return of income for the taxation year of the disposition, or with an election under subsection 83(2) of the Act.
French: La disposition modifiée permet au contribuable de faire le choix soit dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition est effectuée, soit avec le choix prévu au paragraphe 83(2) de la loi.
English: Applicants submitting an Operating Grant application requiring equipment and/or maintenance of equipment to conduct their research should make a request in the Operating Budget Module of their Operating Grant application.
French: Les candidats à une subvention de fonctionnement qui ont besoin d'acheter et/ou d'entretenir des appareils pour mener leur recherche devraient présenter leur requête dans le module Budget de fonctionnement de leur demande de subvention.
English: Adopted decision 2006/8 of 27 January 2006 on the follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS);
French: Adopté la décision 2006/8 du 27 janvier 2006 relative aux rapports complémentaires sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et BSP);
English: She was the one of the founding members, lead singer, chief songwriter, and producer with the Destiny's Child .
French: Elle revendique diverses influences, du hip-hop au rock en passant par le jazz. Cet album remporte un record de 5 Grammy Awards.
English: The collection includes fragments of every book in the Old Testament, except the Book of Esther, as well as biblical commentary and contemporary writing.
French: Ces découvertes comprennent des fragments de tous les livres de l'Ancien Testament, sauf le livre d'Esther ainsi que des gloses bibliques et des documents relatifs à la même époque.
English: We must search for the deep-rooted cause of instability in the poverty, unemployment and social inequality that exist in Haiti.
French: Il faut chercher la cause profonde de l'instabilité dans la pauvreté, dans le chômage, dans les inégalités sociales qu'il y a en Haïti.
English: It is however recommended to implement River Traffic Information Services as defined in this Directive on those inland waterways and to make existing systems interoperable with it.
French: Il est toutefois recommandé de mettre en œuvre, sur ces voies navigables, des services d’informations fluviale conformes à la définition de la présente directive et d’assurer l’interopérabilité des systèmes existants avec de tels systèmes.
English: The software download site, FileConnect , offers a short process for selecting the physical shipment option.
French: Le site de téléchargement de logiciels, FileConnect* , propose un processus rapide pour la sélection de l'option d'expédition physique.
English: For that reason, the beginning of point 1 (“to accelerate its work on the revisions of the Recommendations […]”) does not reflect reality.
French: Le début du point 1 ("D'accélérer ses travaux relatifs à la révision des recommandations…") ne correspond donc pas la réalité.
English: The definition is proposed “for the purpose of the present draft articles”.
French: La présente définition est proposée « aux fins des présents projets d'article ».
English: For example, the capacity of the existing system could be extended with investment in additional equipment or the development of new compression technologies.
French: Par exemple, la capacité du système actuel pourrait être augmentée par l'achat d'équipement supplémentaire ou par le développement de nouvelles technologies de compression.
English: Several of the patches are found in grassy swales, dominated by a mix of native and non-native herbs, amid rock bluffs.
French: Population no 3 Cette population se trouve en terrain élevé sur le bord sec et périodiquement fauché d’un sentier traversant un milieu rocheux adjacent à une vieille tourbière.
English: While counsel for James Hardie argued that their client was a price follower and not a price leader, it is clear to the Tribunal from the foregoing that dumping by James Hardie helped to fuel and sustain the downward spiral in prices which occurred in British Columbia with almost the same intensity as in the rest of Canada.
French: Quoique les avocats de James Hardie aient plaidé que leur client suivait les prix plutôt qu'il ne les faisait, il est clair pour le Tribunal, compte tenu de ce qui précède, que le dumping pratiqué par James Hardie a contribué à alimenter et à entretenir la chute continue des prix qui s'est produite en Colombie-Britannique avec une ampleur presque comparable à celle qui a été observée dans le reste du Canada.
English: The Commission Services will publish guidance documents via its website containing the view of the majority of the Expert Group on Toy Safety on the classification of the product as toy or not.
French: Les services de la Commission publieront, via leur site web, des documents d'orientation reflétant le point de vue de la majorité dudit groupe d'experts sur la classification du produit comme jouet ou non.
English: Mme Monique VAN LANCKER, Directrice M. Toufic ABOU-DAHR CONSULTANTS Mr Harry TOLLEY and Mr Ken THOMAS, Nottingham Professional Development Services P.O. Box 3, Clifton PDO, GB-NOTTINGHAM NG 11 6NH, tel: +44 602 84 43 54; fax: +44 602 79 15 06 Mr Roel van BEELEN, Home Office, P.O. Box 20011, NL-2500 EA THE HAGUE, tel: +31 70 302 61 43; fax: +31 70 302 77 70 OTHER PARTICIPANTS Bulgaria:
French: Mme Monique VAN LANCKER, Directrice M. Toufic ABOU-DAHR EXPERTS CONSULTANTS Mr Harry TOLLEY and Mr Ken THOMAS, Nottingham Professional Development Services P.O. Box 3, Clifton PDO, GB-NOTTINGHAM NG 11 6NH, tel: +44 602 84 43 54; fax: +44 602 79 15 06 Mr Roel van BEELEN, Home Office, P.O. Box 20011, NL-2500 EA THE HAGUE, tel: +31 70 302 61 43; fax: +31 70 302 77 70 AUTRES PARTICIPANTS Bulgarie:
English: Figure 10 Income from Foreign Tours by Atlantic Canadian Performing Arts Companies, Selected Years $368,000
French: Figure 10 Recettes des tournées à l’étranger des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique, années choisies
English: To the extent there is an inconsistency between the policy and the law, the law governs over this administrative policy.
French: Dans l'éventualité où il y aurait incohérence entre la politique et la loi, la loi aura préséance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christopher Ferreira Public Service Commission of Canada No de dossier : 04-REH-00624 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christopher Ferreira against the selection made for acting appointment of Paulette Grant to the position of Team Leader (Workforce Management Specialist) at the PM 3 group and level with Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Ferreira (04-REH-00624) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00624 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christopher Ferreira à l'encontre de la sélection de Paulette Grant en vue d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe (spécialiste en gestion du personnel) (PM-03) à Développement social Canada, Scarborough (Ontario).
English: Vanscoy (the old Air Base - 30 km South West of  Saskatoon, Saskatchewan) For more information, please contact:
French: Vanscoy, l'ancienne base aérienne, à 30 km au sud-ouest de Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: Members of the advisory panel represented a broad range of expertise on use, science, clinical practice and toxicology of substances in medical devices.
French: La composition du Groupe consultatif était représentative de l'éventail de domaines d'expertise ayant trait à l'utilisation, la dimension scientifique, la pratique clinique et la toxicologie de substances contenues dans des instruments médicaux.