ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For data on compliance matters, click here.
French: Pour consulter des données sur les questions relatives à la conformité cliquer ici.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1718 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1718 Domain name(s) etrokids.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1718 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1718 Nom(s) de domaine etrokids.com Décision Classé
English: The social dimension of services and the universal provision of essential services are of particular importance in relation to sectors such as health, education, transport and cultural and telecommunications services.
French: La dimension sociale des services et le caractère universel de services essentiels sont particulièrement importants dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, les transports, la culture et les télécommunications.
English: There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to determine when action is illegal and when it is legal.
French: Il faut toutefois considérer un aspect complexe de cette problématique, à savoir qu'il est malaisé d'établir la frontière entre les actions légales et celles qui ne le sont pas. Cela a d'ailleurs provoqué des problèmes car certains États ont approuvé des mesures illégales.
English: "What was your working relationship with the candidate?" Answer:
French: « Quelle était votre relation de travail avec le candidat ou la candidate? »
English: Priority Program Activity (expected results are provided in the summary that follows this table) Performance Status Priority No. 1:
French: Priorité Activité de programme (les résultats escomptés sont présentés dans le résumé qui suit ce tableau) État du rendement Priorité nº 1 :
English: This involved continuing education for career advisors and also training of trainers to educate future counsellors.
French: Il a fallu pour cela prÃ©voir la formation continue des conseillers en carriÃ¨re ainsi que la formation des formateurs destinÃ©s Ã former les futurs conseillers.
English: A crown corporation is considered an agent of the Crown in right of Canada or of a province (i.e., a qualified donee) where the Act establishing the entity expressly declares that the entity is an agent of the Crown.
French: Une société d'État est considérée comme un mandataire de l'État du chef du Canada ou d'une province (c.-à-d. un donataire reconnu) lorsque la loi constituant l'entité stipule ex'elle est un mandataire de l'État.
English: These programmes are closely bound up with individual funding projects designed to “promote gender equality and empower women” in the SAR.
French: Ces programmes sont étroitement liés à des projets individuels de financement conçus pour “promouvoir l'égalité des sexes et démarginaliser les femmes” en RAS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Intercolonial Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemin de fer Intercolonial Pour imprimer
English: An increasing variety of rights to land results in an increasing variety of objects.
French: La multiplication des droits fonciers se traduit par une diversité croissante des objets.
English: It may be that the treaty rights of the First Nation have not been recognized or implemented, but this cannot call into question the cession of land.
French: Même dans le cas où les droits de la Première nation issus du traité n'auraient pas été respectés, la cession des terres ne saurait être remise en question.
English: Question 6 62 - 68 18
French: Question 6 62 − 68 18
English: My purpose today is not to talk about numbers, but rather to address some issues of serious concern to me.
French: Mon but aujourd'hui n'est pas de parler de chiffres, mais, bien au contraire, de certaines questions qui me préoccupent très sérieusement.
English: 4306 The Arab Investment Company S.A.A. (TAIC) is a Pan-Arab joint stock company established in 1974 and owned by governments of 16 Arab states with a paid-up capital of US$400 million of which US$366 million is paid-up.
French: M. Mohmed Abdulrahman AlHazeil Tél. : (01) 476-0601, poste 4306 La Société arabe d'investissement (SAI) est une société par actions panarabe établie en 1974 qui appartient aux gouvernements de 16 États et dispose d'un capital autorisé de 400 millions de dollars américains, dont 366 millions de capital versé.
English: These top three causes together account for nearly half of all reported federal spills.
French: 100). Ces trois causes ensemble représentent près de la moitié de tous les déversements fédéraux déclarés.
English: However, it had adopted a law in 2001 forbidding anyone other than a member of the national police force or armed forces from possessing weapons.
French: Toutefois, en 2001, le pays a adopté une loi interdisant à toute personne, n'appartenant pas à la police nationale ou aux forces armées, de posséder des armes.
English: We’re in contact with a couple of different labels for the DVD sales at the end of the year. A release could be done by MEDIA Target Distribution.
French: Les premières présentations du film se sont déroulées la semaine dernière au cinéma Babylon de Berlin.
English: • Computerization of governmental services needs to take into account the digital divide.
French: • L’informatisation des services gouvernementaux doit tenir compte du fossé numérique.
English: We need to release and create space for the forces that can build our economies, we need to insist on reforms and compliance with the law, and of course we need to support the most vulnerable.
French: Nous devons faire preuve de dynamisme et mettre en place un espace de développement des forces susceptibles de consolider nos économies, nous devons insister sur les réformes et la conformité avec le droit en vigueur et, naturellement, nous devons soutenir les plus vulnérables.
English: It identified the key objectives of the strategic partnership that the EU has with the region as being: social cohesion, sustainable development, including the protection of the environment and the strengthening of international environmental governance within the EU system, support to regional integration and stability.
French: Par ailleurs, il souligne que la coopération mise en œuvre par la Communauté en Amérique latine pour la période 2007-2013 devrait mettre au premier rang de ses objectifs l’éradication de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Until a few years ago, there were several clubs that excluded women from their membership, but the clubs' social statutes have now been altered to eliminate such discrimination.
French: Il y a encore quelques années, certains clubs étaient réservés aux hommes, mais cette discrimination a été éliminée de leur statut social.
English: I begin by offering my warmest thanks to Mrs Aglietta, the rapporteur, who has done an excellent job in clarifying the so-called comitology issue which, in terms of the procedures of the European Union really is rocket science.
French: Je commencerai par remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Aglietta, qui a fait un excellent travail pour clarifier la question dite de la comitologie qui, sur le plan des procédures de l'Union européenne, est un réel casse-tête.
English: Questionnaires are distributed every year and then collected by the IAT network.
French: Des questionnaires sont distribués chaque année et ensuite récupérés par le réseau des services du IAT.
English: There was no "G-GV" on the consensus assessment.
French: Il n'y avait aucune note [traduction] « B-TB » en ce qui concerne l'évaluation consensuelle.
English: Such a column would have implications for a number of provisions of the Kyoto Protocol, including Article 3, paragraph 7, on the fixing of the assigned amount.
French: Cette nouvelle colonne aurait des incidences sur un certain nombre de dispositions du Protocole de Kyoto, notamment le paragraphe 7 de l'article 3 définissant le mode de calcul des quantités attribuées.
English: The Working Group's mandate does not enable it to examine the procedure which results in deportation, it can only examine the character of the deprivation of liberty of the individual concerned.
French: Le mandat du Groupe de travail ne lui donne pas compétence pour examiner la procédure ayant abouti à l'ordonnance d'expulsion de M. Lopo, mais seulement pour examiner la nature de la privation de liberté dont celui-ci est l'objet.
English: Canada is interested in bringing the negotiations to a successful conclusion, but a deadline for completion has not yet been determined.
French: Le Canada souhaite mener les nÃ©gociations Ã bonne fin, mais une date d'achÃ¨vement n'a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: The budget allocated to this programme for 2003 was designed to cover the transport costs of the chef de mission of each National Olympic Committee recognised by the IOC.
French: Le budget attribué cette année à ce programme était destiné à couvrir le titre de transport du chef de mission de chacun des Comités Nationaux Olympiques reconnus par le CIO.
English: Amendment 11 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
French: Amendement 11 Annexe, article 6, paragraphe 1, point g) (g) Les décisions sont adoptées à une majorité d’au moins 75 % des voix, sauf dispositions contraires expressément prévues par les présents statuts. La Communauté dispose d’un droit de véto sur toutes les décisions prises par le comité directeur en ce PA\686556FR.doc 9/13
English: In the economy with slow pass-through of exchange rate changes, the situation is more complicated, because even without sticky prices in the non-traded goods sector, monetary rules can have real effects through their impact on exchange rates.
French: Le problème se complique lorsque les variations du taux de change se répercutent lentement sur les prix, car les règles de politique monétaire peuvent avoir des effets réels par le biais de leurs incidences sur le taux de change même si les prix des biens non exportés sont parfaitement ﬂexibles.
English: When the NDFP was approved in 2000, Canada had no overall domestic strategy for the North.
French: et sur les moyens de subsistance, est l’une des préoccupations majeures des habitants du Nord avec qui nous avons communiqué dans le cadre de cette évaluation.
English: The quantitative measure of success would be of two kinds.
French: L'évaluation quantitative du succès comprendrait deux volets.
English: To request a copy of your file or your letters of assessment, please contact:
French: Pour obtenir une copie de votre dossier ou de votre évaluation, veuillez communiquer avec la :
English: For disclosure to be adequate, an invention must be described in sufficient detail to permit a person skilled in the art to repeat the effect of the invention: in other words, the disclosure should enable the average expert with access to the appropriate facilities to reproduce the invention for himself.
French: Pour que la divulgation soit satisfaisante, une invention doit être décrite d’une façon suffisamment détaillée pour qu’un homme du métier puisse obtenir à nouveau le même résultat : en d’autres termes, la divulgation doit permettre à l’expert moyen ayant accès aux installations appropriées de reproduire lui-même l’invention.
English: As the Court carries out its tasks, it is only logical to accept its rulings, because justice cannot be fragmented or negotiated.
French: La Cour menant ses tâches à bien, il n'est que logique d'accepter ses règles, car la justice ne saurait être fragmentée ou négociée.
English: The Government and donors recognized that ensuring contraceptive supplies for poor women was essential to meet the unmet need and reduce maternal deaths.
French: Le Gouvernement et les donateurs ont reconnu qu'il était indispensable de fournir des moyens de contraception aux femmes pauvres pour répondre à leurs besoins en la matière et réduire la mortalité maternelle.
English: Further informations : Jeantot Alliaura Marine Privilege 42 1997, Paneaux solaires / Solar Panels.
French: Informations complémentaires : Jeantot Alliaura Marine Privilege 42 1997, Paneaux solaires / Solar Panels.
English: As expressed in our statement last week, if the Conference on Disarmament remains paralysed, there will be stronger calls to consider optional avenues in order to move the disarmament agenda forward.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration la semaine dernière, si la Conférence du désarmement demeure paralysée, les appels à explorer des solutions facultatives afin de faire avancer le programme de désarmement se feront plus pressants.
English: Evidence From the 2001–2004 Rate Reductions."
French: L’effet des réductions de taux opérées de 2001 à 2004 ».
English: I would like to mention first of all the tremendous goodwill that has been shown by the financial services sector and all those entities which are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: J'aimerais tout d'abord mentionner la louable volonté dont ont fait preuve le milieu des services financiers et les entités assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As at March 31, 19992 (Revenue Canada excluded)
French: Tableau 13 Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: In paragraph 18, the Committee states that “the State party should approve measures to ensure equality of opportunity for women, their full participation in public life in conditions of equality and the removal of all remaining discriminatory provisions in regard to marriage, divorce and remarriage”.
French: Au paragraphe 18, le Comité signale qu'il "faudrait que l'État partie prenne des mesures pour assurer l'égalité de chances aux femmes pour leur permettre de participer pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie publique et pour supprimer toutes les dispositions législatives discriminatoires qui subsistent en ce qui concerne le mariage, le divorce et le remariage".
English: The synthetic sequence leading to 40 consists of three key steps: preparation of an octose nucleoside by a chain extension of an uridine derivative using a Wittig reaction, conversion of the octose nucleoside into a bicyclic-octose nucleoside by an intramolecular cyclization, and elaboration of a carboxylic acid function at the C-8′ position of the bicyclic-octose nucleoside.
French: La synthèse comprend 3 étapes principales; la première étape consiste à préparer un nucleoside de type octose par élongation de la chaîne d'un dérivé de l'uridine en utilisant une réaction de Wittig. Dans la deuxième étape, on transforme l'octose en un nucléoside bicyclique en faisant appel à une cyclisation intramoléculaire.
English: These Manitoba model forms are deliberately written in general language, but at least they provide a good starting point for discussions with both donors and researchers.
French: Ces formulaires types du Manitoba ont délibérément été rédigés dans un langage simple, mais ils constituent un bon point de départ pour discuter avec les donateurs et chercheurs.
English: Statement commemorating the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, commémorant les attentats terroristes du 11 septembre 2001
English: The work on CDM methodologies was in the past hampered by a lack of resources within the secretariat.
French: Le manque de ressources au sein du secrétariat a dans le passé beaucoup entravé les travaux relatifs à la méthodologie applicable au titre du MDP.
English: Authorities C Modified The description was added.
French: Autorisations C Modifié La description a été ajoutée.
English: A welcome development occurred in October, when South Africa acceded to the UNIDO Constitution, thereby becoming the 169th Member State.
French: On ne peut que se féliciter de l'accession de l'Afrique du Sud, en octobre, à l'Acte constitutif de l'ONUDI, dont elle est ainsi devenue le 169e État Membre.
English: The Board recommended the orderly closure of the mine after considering the financial outlook for an ongoing operation and unsuccessful attempts by the Corporation to conclude a sale of the mine.
French: Le conseil a recommandé la fermeture ordonnée de la mine après avoir étudié les perspectives financières associées à la poursuite des activités. Sa recommandation fait également suite à l'échec des tentatives de la Société de conclure la vente de la mine.
English: Common values, common solutions The village of Pemberton, about 162 kilometres north of Vancouver, borders the Lil'wat First Nation community of Mount Currie.
French: Valeurs communes, solutions communes Le village de Pemberton, situé environ 162 kilomètres au nord de Vancouver, borde la Première nation Lil’wat de Mount Currie.
English: ● Had participated in prior non-credit ECE activities, such as seminars and workshops.
French: des besoins particuliers; ● avaient déjà suivi de la formation non créditée en SÉGE, par exemple assisté à des séminaires ou ateliers.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, within Environment Canada, develops and uses climate models to examine how the climate may change in the future.
French: 9.4.2 Ressources naturelles Canada RNCan a le mandat de promouvoir la mise en valeur et l’utilisation responsables des ressources canadiennes en concentrant ses efforts sur l’énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la Terre.
English: Those interested in the group included Peter Grosser, Diedre Cozier, Jennifer Kutlesa, Matthew McCarthy, and Bonnie Southorn.
French: Parmi les candidats intéressés à faire partie de ce groupe de travail, on trouve Peter Grosser, Diedre Cozier, Jennifer Kutlesa, Matthew McCarthy et Bonnie Southorn.
English: For the remaining Pacific ACP states, the effects are limited due to limited trade relations to the EU, although 7 out of 13 EPA non-signatory states are non-LDCs.
French: Le quatrième pays africain non-PMA à avoir conclu un APE est l’Afrique du Sud, qui applique déjà un accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) compatible avec l’OMC.
English: Ms Durst (Tel.: 00 32 2 546 9845 – e-mail: ellen.durst@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9845 - e-mail : ellen.durst@esc.eu.int)
English: Table 8-1a Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Received Education (%) Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Tableau 8-1a Jeunes ayant reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l’école, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Reçu de l’information (%) Sexe et niveau Total, 5-9 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Garçons, 5-9 5-6 7-9 Filles, 5-9 5-6 7-9 Est. de la pop.
English: Annual “educators' day” at Headquarters, in association with an NGO and the New York City and State Boards of Education (2);
French: Célébration au Siège de la journée annuelle des enseignants, en partenariat avec une organisation non gouvernementale, et les autorités scolaires de la ville et de l'État de New York (2);
English: Moreover, the Commission on Human Rights had struck the item off its agenda for the past two years.
French: De surcroît, la Commission des droits de l'homme a retiré ce point de son ordre du jour ces deux dernières années.
English: Ms. Wang Xinxia (China) expressed concern that, while in recent years the number of recommendations of the Board had increased, rising from 208 in 1999 to 509 in 2003, a considerable number of them had not been implemented or were still under implementation.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) constate que le nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes a augmenté, passant de 208 en 1999 à 509 en 2003, mais que beaucoup sont toujours en cours d'application ou ne sont pas encore appliquées.
English: Although these individuals may not have received public coverage, they were included in the analysis for comparison purposes.
French: Cette probabilité ne diffère toutefois pas de façon significative si l’on tient compte du niveau de scolarité et de l’état matrimonial.
English: Continue straight through the turnabout and to the end of the Alfred-Nobel boulevard.
French: Caprion se trouve du côté gauche.
English: Travel to Saskatoon regarding the Shooting of Constables Cameron and Bourdages Date(s):
French: Déplacements à Saskatoon : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages Date(s):
English: SECOND REGIONAL MINISTERIAL CONFERENCE ON PEOPLE SMUGGLING, TRAFFICKING IN PERSONS AND RELATED TRANSNATIONAL CRIME BALI, 29-30 APRIL 2003
French: Deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée  Bali, 29-30 avril 2003
English: Institutions are strongly encouraged to add a field for the archival reference number to their records management data base in order to facilitate retrieval of the institution’s archival record.
French: On encourage fortement les institutions à ajouter un champ à leur base de données de gestion des documents pour le numéro de référence archivistique afin de simplifier le repérage de leurs documents d’archives.
English: More and more movements have emerged, leading to a radicalization of the debate and (conflicting) territorial claims”.
French: De plus en plus de tendances viendraient s'ajouter en ayant pour effet de radicaliser le débat et la revendication pour les mêmes territoires".
English: With free broadband-wifi access, flat screens, CD-DVD players, guests are surrounded by unimposing technology. The design boutique hotel liberates the receptionist from behind its conventional counter to become a Personal Assistant, who acts as the sole intermediary for his pampered clients.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Now, in both countries, the initial landmark reports were system level and nationwide.
French: Dans les deux pays, les premiers rapports qui ont fait date ont envisagé la sécurité d'un point de vue systémique et national.
English: I-joist Design and Materials Existing Technology Wood I-joists are made of a panel-type web glued to a top and a bottom flange with an exterior-grade adhesive.
French: Conception des poutrelles et matériaux Technologie actuelle Les poutrelles en I sont constituées d'un panneau tenant lieu d'âme, collé à deux semelles ou semelles (supérieure et inférieure) à l'aide d'un adhésif « intérieur ».
English: Findhorn:this holistic farming community started by Peter and Eileen Caddy achieved the growth of enormous plants by unorthodox methods. The founding of the Findhorn community in Scotland in 1965 was an important milestone in the movement which bears the label of the 'New Age'.
French: Steven Sutcliffe and Marion Bowman (eds.
English: • Majority voting in the Council should become the rule.
French: • au Conseil, la décision majoritaire doit devenir la règle.
English: Subsidiaries and Other Interests The Corporation has three subsidiaries:
French: Filiales et autres intérêts La Société a trois filiales :
English: Item 2(a) UNECE
French: Point 2 a): CEE
English: Domestically, in terms of the role of government, the course must also be reset.
French: Au pays, en ce qui a trait au rôle du gouvernement, le parcours doit également être retracé.
English: D 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: D Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000