ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should not invalidate the previous objection by the three parliamentarians, on the basis that a stricter rule should not be applied retrospectively unless there is an express provision to the contrary (and in this instance, that is not the case).
French: Cependant, ces dispositions ne doivent pas invalider l’objection soulevée par les trois parlementaires, selon le principe qui veut qu’une règle plus stricte ne puisse être appliquée rétrospectivement, à moins que cela ne soit expressément prévu (ce qui n’est pas le cas ici).
English: • The board approved a long-term asset mix policy and investment policy that was recommended by the President and Chief Executive Officer.
French: • Le nombre de tournages sur le site s'est accru de 35 p. 100 pour les émissions d'affaires publiques, qui sont passées à 479, et de 40 p.
English: The Institute launched its redesigned web site on 22 July 2004 at an Economic and Social Council side event.
French: L'Institut a lancé son site Web remanié le 22 juillet 2004 lors d'une manifestation organisée en marge de la session du Conseil économique et social.
English: In some Member States laws make it more difficult, or even impossible, for certain disabled people to vote.
French: Dans certains États membres, des lois compliquent, quand elles ne rendent pas impossible, pour certaines personnes handicapées, le fait de voter.
English: The two parties agreed that the technical committee would resume its meetings on 28 February 1964.
French: Les deux parties ont reconnu que le Comité technique reprendrait ses réunions le 28 février 1964.
English: Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous.
French: La partie 1 comprend deux chapitres: la liste A, dans laquelle sont énumérés les déchets qualifiés de dangereux conformément à l'article 1er, point 1), a), de la convention de Bâle, et la liste B, dans laquelle figurent les déchets qui ne sont pas classés comme déchets dangereux.
English: Salmonella Prevention It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prévention de la salmonellose Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The terms and conditions have been adapted over the years to reflect the realities facing industry and the changing nature of research.
French: Celles-ci ont été adaptées au fil des ans afin de tenir compte des réalités auxquelles se heurte le secteur industriel, et de la nature en évolution des recherches.
English: Letter to Aunt Ofelia (Publication) Document(s) 3 of 39 Ricardo Gómez, Benjamín Casadiego
French: (101050) Lettre à tante Ofelia (Publication) Document(s) 3 de 39 Ricardo Gómez[1] et Benjamín Casadiego[2]
English: A Canadian flag is in the immediate background.
French: Un drapeau canadien constitue l'arrière-plan.
English: The rapid reduction in pressure associated with ascent is accommodated safely by the normal lung.
French: Un poumon normal peut s'adapter de façon sécuritaire à la réduction rapide de pression associée à l'ascension.
English: Please note that totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: La gestion de ce paiement de transfert sera partagée entre Environnement Canada et Ressources naturelles Canada et nous prévoyons qu'une partie du paiement passe par Environnement Canada;
English: But the question was how a heavily armed Israeli soldier could feel threatened by stone-throwers.
French: On peut se demander comment un soldat israélien, surarmé, peut se sentir menacé par des lanceurs de pierres.
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 SAGUENAY—ST. LAWRENCE MARINE PARK ENTRY FEE
French: *Adulte 25,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 12,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 62,50 $ Inclut : la Drague-Numéro-Quatre, le complexe de Bear Creek, la visite à pied de la ville, la résidence du commissaire, le programme « Author Avenue » incluant la cabane de Robert Service et Jack London, la visite du rivage (le S.S. Keno et le musée de Dawson City).
English: Funding (Article 6) The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Financement (article 6) Le financement du programme est adapté aux perspectives financières relatives à la période 2007-2013.
English: The destination was Bukavu, the province’s county town, where they arrived on 9 July.
French: Plus de 250 médiateurs communautaires du Congo, Burundi et Rwanda ont parcouru près de 60 km en 6 jours, en passant par Irambo, Lwiro, Mulungu, Mudata et Bagira. La destination était Bukavu, chef lieu de la province, où la caravane parvint le 9 juillet.
English: 5.5 The core functions of the Human Resources Information Technology Section are:
French: 5.5 Les attributions essentielles de la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines sont les suivantes :
English: Mr. Philippe Crist, Division of Transport, OECD
French: M. Philippe Crist, Division des transports de l'OCDE
English: owners/operators of critical infrastructure already in place.
French: niveau communautaire, national ou régional, y compris où il existe déjà des accords transfrontaliers d'assistance mutuelle entre propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques.
English: W 2006 r. rozpoczną się prace na stacjach: Malczyce, Środa Śląska i Wrocław Żerniki.
French: Uzupełnione Studium zostanie przedłożone KOPI do ponownego rozpatrzenia w terminie do 30 września 2006 r.
English: As prescribed in the mining and minerals law of Liberia, mining was not allowed without a valid licence.
French: Comme le prescrivait la législation libérienne sur les mines et les ressources minérales, l'extraction était interdite dans l'ensemble du pays en l'absence de permis valides.
English: In this issue, you will also find the Translation Bureau news release concerning this important gathering.
French: Vous trouverez d’ailleurs dans ce numéro-ci le communiqué du Bureau de la traduction sur ce grand rendez-vous.
English: This applies whether or not the following character would otherwise be interpreted as a meta-character, so it is always safe to precede a non-alphanumeric with "\" to specify that it stands for itself.
French: Cela s'applique dans tous les cas, que le caractère qui suive soit un métacaractère ou non. C'est un moyen sûr pour s'assurer qu'un caractère sera recherché pour sa valeur littérale, plutôt que pour sa valeur spéciale.
English: The main focus of the general measures of implementation is the ratification of the UNCRC and its domestication through the enactment of the Children's Act (Cap 586 Laws of Kenya).
French: L'objet principal des mesures d'application générale est la ratification de la Convention et son incorporation dans le droit national avec l'adoption et l'application de la loi sur l'enfant (Recueil des lois du Kenya, chapitre 586).
English: (essence conforme) (3) Paragraphs (a) and (b) of the definition "blend" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) the mixing of only complying gasolines, U.S. reformulated gasolines or California gasolines or any combination of those gasolines; or (b) the adding of only additives, commercially pure butane or commercially pure oxygenates to complying gasoline, U.S. reformulated gasoline or California gasoline.
French: (complying gasoline) (3) Les alinéas a) et b) de la définition de « mélange », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) le mélange uniquement d'essences conformes, d'essences reformulées É.-U. ou d'essences Californie, ou toute combinaison de celles-ci; b) l'addition, à de l'essence conforme, à de l'essence reformulée É.-U. ou à de l'essence Californie, des seuls produits suivants : additifs, butane pur de qualité commerciale ou produits oxygénés purs de qualité commerciale.
English: The Presidency is currently considering this proposal with Member States and the Council Secretariat.
French: La présidence étudie actuellement cette proposition avec les États membres et le secrétariat du Conseil.
English: The great civilization which evolved in the Kingdom of Sukhothai absorbed numerous influences and ancient local traditions; the rapid assimilation of all these elements forged what is known as the 'Sukhothai style'.
French: La grande civilisation qui se développa dans le royaume est tributaire de nombreuses influences et d'anciennes traditions locales, mais l'assimilation rapide de tous ces éléments forgea ce que l'on appelle le « style Sukhothaï ».
English: E0340 Effectiveness of precipitation Effective precipitation, Rainfall excess Fraction of precipitation used by vegetation. It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.
French: F0390 Plate-forme fixe en mer Base d'observation ancrée au fond de la mer et équipée de capteurs météorologiques et de moyens de transmissions.
English: Higher awareness among managers and staff of the risk attached to UNICEF operations may sharpen the understanding of the need for implementing recommended controls.
French: Une sensibilisation accrue de la direction et du personnel aux risques inhérents aux opérations de l'UNICEF devrait faire mieux comprendre la nécessité d'appliquer les mesures de suivi recommandées.
English: part iii of the draft constitution deals with the policies and functioning of the union and in substance reiterates the text of the existing treaty establishing the european community, merely extending qualified-majority voting in the council. the provisions on the various policies remained substantially unchanged to the extent that some convention members complained that the provisions on the common Agricultural policy had not been updated to take account of more recent developments. the discussions and proposals relating to policies coming wholly or partly within the second and third pillars have been examined in previous chapters. it seemed useful here to look at the discussions and proposals on economic and social policy, the former because it is playing an ever increasing role in the life of the union and the latter because it is central to an extremely lively debate on the welfare state which has for some years been a matter of concern throughout public opinion in europe. the issue of services of general interest has been separated out for the reasons explained in the final section of this chapter which deals with that issue.
French: la partie iii du projet de Constitution est consacrée aux politiques et au fonctionnement de l’union et reproduit pour l’essentiel le texte du traité en vigueur instituant la Communauté européenne; elle se limite tout au plus à étendre le vote à la majorité qualifiée au Conseil. les dispositions concernant les diverses politiques restent substantiellement inchangées, au point que certains membres de la Convention regrettent que les dispositions en matière de politique agricole commune n’aient pas été modernisées de manière à tenir compte des développements les plus récents. les discussions et les propositions relatives aux politiques se rapportant en tout ou partie au deuxième et au troisième piliers ont été évoquées dans les chapitres précédents. il paraît utile d’exposer celles concernant la politique économique et la politique sociale, la première parce qu’elle joue un rôle de plus en plus important dans la vie de l’union, la deuxième parce qu’elle est au centre d’un débat extrêmement animé sur le statut social qui agite toutes les opinions publiques européennes depuis plusieurs années. la question des services d’intérêt général a été exclue de ce contexte pour les raisons expliquées dans le dernier paragraphe du présent chapitre, qui lui est consacré.
English: On the other hand, however, we must make it quite clear that terrorism and violence can only be overcome through justice and the rule of law, and that the thousands of detainees and persons condemned to death in the Philippines have just as much of a right to life as anyone else.
French: Par ailleurs, nous devons aussi faire clairement savoir que le terrorisme et la violence ne peuvent être combattus que par la justice et l’État de droit, et que les milliers de détenus et de personnes condamnées à mort aux Philippines ont autant le droit à la vie que n’importe qui d’autre.
English: It may be that the appropriate questions have not yet been asked.
French: II est également possible que certaines questions pertinentes n'aient pas encore fait surface.
English: Today, over 42 per cent of children aged 5 to 9 have RESP savings.
French: Aujourd’hui, plus de 42 % des enfants âgés de 5 à 9 ans ont des économies dans des REEE.
English: A number of initiatives on asset recovery have been launched or are at the planning stage.
French: Diverses initiatives en la matière ont été lancées ou sont prévues.
English: Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00.
French: Vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé sur 01b et que le signal EBS 23 (octet 1 et bits 7-8) est réglé sur 00.
English: Revision of current estimates
French: Révision des prévisions pour 2005/06
English: Full title of the report: Interlinkages between Biological Diversity and Climate Change; Advice on the Integration of Biodiversity Considerations into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Titre complet du rapport: Interlinkages between Biological Diversity and Climate Change; Advice on the Integration of Biodiversity Considerations into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
English: The ozone layer, centered about 25 kilometres (15 miles) above the surface of the Earth, absorbs some of this UV.
French: La couche d'ozone, qui est centrée à environ 25 kilomètres (15 miles) au-dessus de la surface de la Terre, absorbe une partie de ces rayons UV.
English: Instead, the integration of new technologies has broadened the scope of United Nations Radio broadcasts and expanded its outreach.
French: De fait, l'intégration de nouvelles technologies a permis d'élargir la portée des émissions de radio de l'ONU et d'étendre leur audience.
English: Clarify that the provision does not apply to investments made prior to 1992 unless the investment contravened the former Bank Act at the time it was made.
French: Préciser que la disposition ne s'applique pas aux placements effectués avant 1992 à moins qu'il y ait eu contravention à l'ancienne Loi sur les banques au moment du placement.
English: The aim of this program is to promote a quality environment for clients and continuing education for staff in a more client-focused facility.
French: Ce programme vise à promouvoir un milieu de vie de qualité pour les clients et l’éducation continue pour le personnel dans un établissement axé davantage sur le client.
English: World Intellectual Property Organization 13
French: RÉPONSE REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES 13
English: In the case where parents refuse to request damages for harm caused to the child, the latter, if over 13 years of age can, without the assistance of parents, legal guardians or care-taker carry out all acts able to “enrich him or her” or “liberate him or her from an obligation, without incurring the slightest charge”.
French: Dans les cas où les parents refusent de demander des dommages et intérêts pour le préjudice causé à l'enfant, ce dernier, s'il a plus de 13 ans, peut, sans l'assistance de son père, tuteur ou curateur, effectuer tout acte pouvant «l'enrichir» ou le «libérer d'une obligation, sans entraîner pour lui aucune charge».
English: (s) General rules regarding vehicles and their equipment 40
French: s) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement………………… 40
English: At the same time, they have to adjust to technological and other changes in the labour market and workplace.
French: En même temps, ils doivent s'adapter à l'évolution des techniques et à d'autres mutations qui se produisent sur le marché de l'emploi et le lieu de travail.
English: (d) Circulation of a draft questionnaire and finalization of a model exit interview questionnaire (action by the ICSC secretariat, organizations and staff bodies by 30 April 2009);
French: d) Diffusion d'un projet de questionnaire et mise au point d'un questionnaire type pour les entretiens de départ (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI, les organisations et les organes du personnel d'ici au 30 avril 2009);
English: The interphase SPB is an oval- to bar-shaped, double-structured disc that has a crystallinelike substructure.
French: En interphase le SPB est un disque à double structure avec une substructure d'apparence cristalline; il est oval ou en forme de trait.
English: His lawyer was only authorized to submit a written brief.
French: Ce dernier a uniquement été autorisé à remettre des conclusions écrites.
English: Our goal is to ensure our « CLIC » student the most considerable linguistic evolution within the shortest period of time possible during the course of his/her immersion.
French: Notre objectif est donc de mener l’élève le plus loin possible linguistiquement dans un laps de temps très court.
English: Report by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Military Mission (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable malgré les perspectives de persistance des tensions politiques.
English: 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2000 Annual Report 1999-2000 Guide to Tribunal Hearings
French: 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur l'Internet : http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Marie Desjardins - Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon - Greffière intérimaire (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues - Greffière intérimaire (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2000 Rapport annuel 1999-2000 Guide sur les audiences du Tribunal
English: While we as a group can support the position adopted by the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism, we have some reservations about the number of derogations introduced by the Council, particularly in Article 5.
French: Alors que notre groupe peut soutenir la position adoptée par le rapporteur et la commission des transports et du tourisme, nous avons certaines réserves à exprimer au sujet du nombre de dérogations introduites par le Conseil, en particulier à l'article 5.
English: There were times when there were long stretches of long hours, where my husband was taking care of the responsibilities that normally I would take with the kids.
French: La seule chose que je me suis permise pour moimême a été d’acheter un tapis de jogging dont je me servais la première demi-heure de chaque jour.
English: Enhancing capacities for governance in fragile states and situations Capacity building can be achieved even in states and situations with acute governance challenges.
French: Accroître les capacités de gouvernance des États fragiles ou dans une situation difficile Les capacités peuvent être renforcées même dans les États et les situations où les difficultés de gouvernance sont aiguës.
English: "Andrea is my rock, my shelter from the storm and is definitely my light in a time of darkness," said Cpl Lightle.
French: « Andrea est mon point d'encrage, mon refuge lorsqu'il y a tempête et, surtout, ma lumière lorsque les temps sont durs », affirme le Cpl Lightle.
English: My strength in Strategic Thinking: Analysis means that I am high in analytical ability and the capacity to integrate information.
French: La compétence que je possède au titre de la réflexion stratégique, plus précisément l’analyse, signifie que je possède une bonne capacité d’analyse ainsi que celle de pouvoir intégrer l’information.
English: "Service will, in all likelihood, be a combination of the two.
French: « Il est fort probable que le service soit assuré par une combinaison des deux secteurs.
English: (c) Nature and autonomy of operation of systems;
French: c) Nature et autonomie des systèmes;
English: Satellite-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 3A de la CAC : a.
English: Work to establish the CDR has advanced in relation to geologic data on polymetallic nodules, polymetallic sulphides and ferromanganese crusts in the Area.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les données géologiques relatives aux nodules polymétalliques, aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements de ferromanganèse dans la Zone.
English: We first computed the true replacement rate, by dividing the amount of benefits payable to the unemployed, as reported in the Status Vector data, by the weekly lost wage reported in the COEP Survey.4 In Table 8, we report the results of our estimations of the determinants of the replacement rate.
French: Comme on l’a déjà vu, la réforme de l’assurance-emploi nous fournit une variable instrumentale nécessaire pour isoler cet effet. À l’aide de toutes les demandes présentées après juillet 19953, nous avons estimé (2) et (3) pour établir dans quelle mesure la nouvelle règle de l’intensité a eu un effet de dissuasion.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower equipment rents.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et les charges réduites inscrites au poste Location de matériel.
English: We take it as read that you will keep a watchful eye on them as they do so.
French: Nous tenons pour acquis que vous ferez preuve de vigilance lorsque ces pays agiront de la sorte.