ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, the first UNCTAD XII pre-event on commodities was organized by the secretariat in Brasilia, Brazil, in cooperation with UNDP, the Common Fund for Commodities and the ACP secretariat.
French: En mai 2007, la première réunion préalable à la douzième session de la Conférence consacrée aux produits de base a été organisée par le secrétariat à Brasília (Brésil) en coopération avec le PNUD, le Fonds commun pour les produits de base et le secrétariat des États ACP.
English: Ruime desing kamer met zeezicht .Uitstekend ontbijt.
French: La tranquilidad,supongo que por la época en la que viajamos.
English: The canal was the project built in order to avoid the rapids.
French: Il s'agit de la première construction conçue pour éviter les rapides.
English: If you are not currently active in these markets, are you aware of any barriers to entry or disincentives from an intellectual property perspective?
French: Si vous n’Ãªtes pas actuellement engagÃ© dans des activitÃ©s commerciales ou d’investissement dans un ou plusieurs de ces marchÃ©s, il y a-t-il des obstacles ayant trait Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle qui vous empÃªche de vous y engagÃ©?
English: For instance, the number of patent applications including utility models has increased more than four times from 35,160 in 1986 to 157,480 in 1996.
French: C’est ainsi que le nombre des demandes de brevet (modèles d’utilité compris) a augmenté de plus de quatre fois entre 1986 et 1996, passant de 35 160 à 157 480 pendant cette période.
English: • Independent promotion representative
French: • Représentant/représentante de la promotion pour une maison indépendante
English: See our commitment in action in our Public Accountability Statement .
French: Découvrez cet engagement en action dans la Déclaration sur le soutien apporté à la collectivité .
English: NRC researchers are looking into the possibility of using hyper-polarized helium and xenon to increase the sensitivity of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and imaging.
French: Les chercheurs du CNRC tentent de voir si l'on pourrait se servir d'hélium et de xénon hyper polarisés pour accroître encore plus la sensibilité de la spectroscopie et de l'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: • Trusts Links to government partners
French: • Sociétés de personnes Liens à des partenaires du gouvernement
English: 2 bedroom Modern residence - 56 m2 - 11238 - $1,600.
French: Demeure contemporaine 2 chambres - 56 m² - 11238 - 1 600 $.
English: An environmental assessment of the long-range plans will be required.
French: Chaque station de ski travaille actuellement à élaborer un nouveau plan à long terme qui sera ensuite soumis à une évaluation environnementale.
English: This represents a total cost in any given year, once these programs are under way, of about $20 million.
French: Cela représente un coût total pour toute année donnée une fois que ces programmes sont en cours d’environ 20 millions $.
English: Communities of Practise have been developed in key areas including sustainable development indicators and geomatics; organizational learning tools have been created and a focus on on-going learning and innovation has been promoted.
French: On a créé des communautés de pratique dans des domaines clés comme les indicateurs et la géomatique du développement durable. Le Ministère a créé des outils d'apprentissage organisationnels et préconisé une orientation axée sur l'acquisition constante de connaissances et l'innovation.
English: Therefore, the third energy package makes wide-ranging proposals to remedy those structural problems, in particular by proposing ownership unbundling of the transmission system operators.
French: C'est la raison pour laquelle le troisième "paquet énergie" offre une large gamme de propositions pour remédier à ces problèmes structurels, en particulier en proposant la dissociation des structures de propriété des opérateurs des systèmes de transmission.
English: • (CS) Sr. Science Tech.
French: Équipe des système d'information Juillet à septembre 2005
English: För de flesta användare är det den första eller andra av versionerna som visas. När en dialogruta visas väljer du att köra programmet.
French: Si cela n’a pas d’effet, adressez-vous à nous en envoyant un e-mail à l’équipe de maintenance de PokerLoco en décrivant en détail les problèmes que vous avez ainsi que le type d’ordinateur que vous utilisez, le système d’exploitation que vous avez et toute autre chose vous semblant importante.
English: Once the right conditions that are necessary for the positive benefits to be realized are present, the overall outcome for all participants is enhanced.
French: Lorsque les bonnes conditions essentielles sont toutes là, le résultat global n'en est que meilleur pour tous les participants.
English: • Positive parenting practices are associated with positive behaviour development in children.
French: • Le style parental positif est lié au développement du comportement positif chez les enfants.
English: You get a special feeling of independence with Self Catering Holidays. You have a complete holiday home to yourselves, where you can come or go as you please, dressed as you like.
French: Vous obtenez une sensation spéciale d'indépendance avec un logement seulement pour vous-mêmes, où vous pouvez aller et venir quand vous voulez, habillés comme vous voulez.
English: However, the age related differences in the [La]b peak were not significant before 70 years of age.
French: Avant l'âge de 70 ans, les différences de [La]b peak ne sont pas significatives.
English: I am very pleased that the Government of Canada has recently announced its expansion of the National Urban Transit Bus Retrofit Program.
French: Je suis très content que le gouvernement ait annoncé son prolongement du Programme national de modernisation des autobus affectés au transport en commun.
English: This is something I can wholeheartedly support.
French: Je suis totalement d’accord avec cela.
English: Please inform Langtry Manor if you will be arriving later than 22:00.
French: Veuillez informer l'établissement si vous prévoyez d'arriver après 22 heures.
English: The perpetrators of this war crime and all other war crimes being committed by the occupying Power against the defenceless Palestinian civilian population must be held accountable.
French: Les auteurs de ce crime de guerre et de tous les autres crimes de cette nature commis par la puissance occupante contre la population civile palestinienne sans défense doivent répondre de ces actes.
English: (CIDA, DFAIT, AAFC, civil society).
French: Il s'agit également d'accroître leur capacité
English: Saddam Hussain's inhumanity has no limits.
French: La cruauté de Saddam Hussein est sans limite.
English: 40) Intersectorial Recognizing that the formal health system is only one of a number of factors that determine the health of individuals and populations, CBHSs providers work in partnership with other community organizations in the identification and resolution of health and related issues.
French: Intersectoriel Compte tenu que le système de santé formel n'est que l'un de plusieurs facteurs qui déterminent la santé des individus et de la population, les prestateurs de SSC travaillent de concert avec les autres organisations communautaires à la détermination et à la résolution des problèmes de santé et des questions connexes.
English: In keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and the Plan of Action of "A World Fit for Children", the Government of Sri Lanka had launched a National Plan of Action for the Children of Sri Lanka 2004-2008.
French: Le Gouvernement sri-lankais a mis en place un Programme d'action national en faveur des enfants pour la période allant de 2004 à 2008 en s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration et du Programme d'action figurant dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: The Shoreline Naturalization Demonstration Sites project will improve water quality and increase native wildlife habitat at 6 sites in the Kawartha Watershed.
French: Le projet dÃ©monstratif du retour Ã l'Ã©tat naturel de ligne du rivage amÃ©liorera la qualitÃ© de l'eau et augmentera l'habitat naturel de la faune Ã 6 emplacements dans le bassin de Kawartha.
English: The systemic approach takes into account a person’s social network and the way in which each individual’s unique personal relationships influence their actions.
French: L’approche systémique prend en ligne de compte le réseau social d’une personne et la façon dont les relations personnelles propres à chacune influencent ses actions.
English: Pure synthetic terpenes are highly effective against a wide range of plant pests and diseases although synergistic mixtures are most effective.
French: Le projet permettra d’évaluer et de démontrer la valeur du biopesticide FacinMC comme outil à risque réduit utilisé à long terme à l’intérieur de programmes de lutte intégrée.
English: The South Africa Games are seen as an excellent tool for promoting national unity and intercultural dialogue.
French: Les Jeux d'Afrique du Sud constituent un excellent outil de promotion de l'unité nationale et de dialogue interculturel.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS INTERNATIONALES
English: More than 30 international non-governmental organizations, United Nations agencies and Red Cross and Red Crescent missions are now operating in Darfur, and 10 additional organizations are in the process of starting operations.
French: Plus de 30 ONG internationales, organismes des Nations Unies et missions de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge opèrent actuellement au Darfour, et 10 autres organisations vont en faire de même incessamment.
English: At the time in issue in Irving, the Unemployment Insurance Act provided up to 15 weeks of maternity benefits, 15 weeks of parental benefits and 15 weeks of sickness benefits, but a claimant could not claim more than 15 weeks of special benefits, in total.
French: À l'époque, la Loi sur l'assurance-chômage prévoyait des maximums de 15 semaines de prestations de maternité, de 15 semaines de prestations parentales et de 15 semaines de prestations de maladie, mais le nombre de semaines de prestations spéciales était limité à 15.
English: Examples of priority issues could include falls prevention, data systems and workforce concerns in safety.
French: Même si beaucoup d’organismes recueillent des données et établissent des rapports, le suivi demeure parfois un mystère.
English: • Equestrian Day 1 Preview: Britain and France are teams to beat [08-08 15:31]
French: • L'équipe chinoise d'équitation prépare activement les JO de Beijing [02-14 16:12]
English: We need to advance the North American agenda in such a way that the region remains a growth engine and that we reach our objective to improve competitiveness.
French: Nous devons progresser avec l'ordre du jour nord-américain de telle manière que la région demeure un moteur de croissance et que nous atteignions notre objectif pour améliorer la compétitivité.
English: Energy education is cost eﬀective Case study:
French: L’éducation à l’énergie, un investissement rentable Étude de cas:
English: Taxicab regulation: academic papers, conference papers, periodicals Electronic Collections:
French: Règlement régissant le service de taxi : littérature grise, documents de conférences et périodiques Collections électroniques :
English: No advance documentation was submitted under sub-items (g) and (h).
French: Aucune documentation préliminaire n'a été présentée au titre des alinéas g) et h)
English: There is concern that allowing human rights claims against Band Councils is inconsistent with the recognition of Aboriginal self-government.
French: Certains se demandent s'il n'est pas contraire à la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale des Autochtones d'accueillir des plaintes des droits de la personne contre des conseils de bande.
English: PWGSC submitted that it had purchased mannequins from Laerdal in the past and that DND was fully aware of Laerdal’s mannequins, given that it currently has several of them in use and has been using them for several years.
French: TPSGC a soutenu qu’il avait acheté par le passé des mannequins à Laerdal et que le MDN connaissait très bien les mannequins de Laerdal, puisqu’il en a présentement plusieurs, et s’en sert depuis plusieurs années.
English: Both regions also have a concrete interest in cooperating actively in the ﬁeld of maritime security (see further details in Annex III, pp. 45–46, on migration, pp. 38–39).
French: Enﬁn, les deux régions ont un intérêt tout à fait réel à coopérer activement dans le domaine de la sécurité maritime (voir informations complémentaires à l’annexe III, p. 47-48, pour la sécurité maritime et, p.
English: The Delegation of Switzerland supported that a diplomatic conference should be held in December 2000.
French: La délégation de la Suisse s’est prononcée en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique en décembre 2000.
English: You undoubtedly recall my statement of 7 February 2003.
French: Vous vous souvenez sans doute de mon discours du 7 février 2003.
English: However, because of the still unsettled general political circumstances in the area, expectations for substantive progress in the near future towards a negotiated solution appear to remain limited.
French: Toutefois, les espoirs de progrès substantiels vers une solution négociée dans un proche avenir demeurent limités, du fait que la situation politique générale dans la région n'est toujours pas réglée.
English: Another key to development in 2000 was the completion of the Common Country Assessment process, which will form the basis of the United Nations Development Assistance Framework and the second CCF.
French: L'achèvement du bilan commun de pays, qui constituera la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du deuxième cadre de coopération, a revêtu une importance primordiale pour le développement en 2000.
English: The revised estimates for the income sections are summarized in table 2.
French: Les montants révisés des chapitres des recettes sont récapitulés au tableau 2.
English: Important concentrations of canvasbacks, redheads, common and red-breasted mergansers and Bonaparte's gulls often congregate along the shore during the autumn migration.
French: Des concentrations importantes de morillons à dos blanc, de morillons à tête rouge, de grands becs-scies, de becs-scies à poitrine rousse et de mouettes de Bonaparte font escale le long de la côte, surtout à l'automne.
English: Annual production in B.C. is approximately 75,000 metric tonnes, with a wholesale value in excess of $ 250 million.
French: Au moment de la récolte, les saumons atlantiques sont transportés des sites d'élevage aux usines de transformation dans des bateaux viviers.
English: Work without a permit Self-funded researchers Individuals doing their own research as part of their field of study at a Canadian academic institution and who are not receiving any official funding for that research, may enter Canada as visitors/temporary residents.
French: Chercheurs autonomes Les personnes qui font leur propre recherche dans leur domaine d'études dans un établissement d'enseignement canadien et qui ne reçoivent aucun financement pour ces travaux peuvent être autorisées à entrer au Canada comme visiteurs ou résidents temporaires.
English: The beds are very small and with very bad mattres. The pictures of the rooms in this website are no the same than the trird floor.
French: la situation, le cadre (ancien couvent transformé en hôtel), le calme, la beauté du lieu, la qualité du restaurant.
English: Recruitment Advertisement (Developmental Opportunity or Superior Performer)
French: Annonce d'embauche (occasion de perfectionnement ou rendement supérieur)
English: Operating expenses increased by $236 million, or 5%, to $4,616 million, primarily due to increased fuel costs, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and increased purchased services and material costs.
French: (TCA) au premier trimestre de 2004. Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US de 260 M$.
English: If α is increased to 0.10, then in 2003, the treated side had greater Secchi depths than the control side (p=0.09), whereas in 2002 the treated side had lower depths than the control side (p=0.07).
French: Si on augmente le niveau alpha à 0,10, la cellule traitée a une profondeur supérieure à la cellule témoin en 2003 (p = 0,09), alors qu’en 2002, la profondeur dans la cellule traitée est inférieure à celle la cellule témoin (p = 0,07).
English: The Lotus flower is constructed so that the anthers of the longer fused stamens are enclosed within the beak of the keel petals. Pollen is released into the beak of the keel petals prior to flowering.
French: Chez les espèces du genre Lotus, les anthères des 5 étamines longues, dont les filets sont dilatés et soudés, sont enveloppées par le bec de la carène et y libèrent leur pollen avant la floraison.
English: Canada's Coordinating Committee The Canada Coordinating Committee (CCC) for the International Year of Older Persons has several projects underway including a commemorative stamp, a coin, a travel program where seniors traveling with companions by train, plane or bus get significant discounts, and of particular interest to the active living community, a Walk the World Program and the Global Embrace
French: Comité canadien de coordination Le Comité canadien de coordination (CCC) de l'Année internationale des personnes âgées a plusieurs projets en cours, y compris la production d'un timbre commémoratif, d'une pièce de monnaie, d'un programme de voyages grâce auquel les personnes âgées qui se font accompagner en train, en avion ou en autobus obtiennent des rabais avantageux et, ce qui intéressera beaucoup la collectivité active, la Marche du monde '99 et La Chaîne mondiale.
English: In addition, Ukraine and Canada have similar climates, arable land conditions and energy resources (oil, gas and uranium), giving them significant opportunities to trade equipment and services in sectors such as nuclear energy, agriculture,
French: On trouve au Canada 1,2 million de personnes d’origine ukrainienne, ce qui constitue également un atout important.
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report (A/61/295) that over the past 20 years UNPA has paid an average of 12.2 per cent of its income of $249.2 million for the period to the respective postal services where it operates (United States of America, Switzerland and Austria) for mailing, and that the other 87.8 per cent could constitute a contingent liability in view of the theoretical possibility that remaining sold stamps would be presented for mailing at any given time.
French: Le Comité consultatif note que d'après le rapport du Secrétaire général (A/61/295) l'APNU a versé en moyenne 12,2 % des recettes perçues (249,2 millions de dollars) aux services postaux des pays dans lesquels elle opère (États-Unis d'Amérique, Suisse et Autriche) au titre de l'affranchissement et que les 87,8 % restants pourraient constituer un passif dans la mesure où il est théoriquement possible que les timbres qui ont engendré ces recettes soient présentés à tout moment à des fins d'affranchissement.
English: The report states on page 39 that equality of opportunity as laid down in the law is still being applied only hesitantly.
French: Le rapport indique, à la page 38, que les lois relatives à l'égalité des chances demeurent d'application timide.
English: Applying to ABC: Apply Online
French: Demande en ligne Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre processus de demande en ligne.
English: Response Time: Set the PSP™ system's button reaction speed to 5 levels.
French: Temps de réponse : sélectionnez la vitesse de réaction des touches du système PSP™ (5 niveaux disponibles).
English: Le gouvernement devrait continuer d’enregistrer de confortables surplus du secteur public (plus de 10 milliards de livres en 2002-2003).
French: The government is expected to continue to run healthy public sector surpluses (more than 10 billion pounds in 2002-2003).
English: An application to the Office for a declaration of invalidity pursuant to Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain:
French: Une demande en nullité, introduite auprès de l'Office en vertu de l'article 52 du règlement (CE) no 6/2002, contient les renseignements suivants:
English: "Our radar is located up in the air weapons range and that provides the radar coverage so that we can see all the aircraft out there.
French: « Notre radar est situé dans le polygone de tir aérien et offre une couverture radar, ce qui nous permet tous de voir tous les aéronefs.
English: • Universities need to expose students at graduate levels in issues of public health.
French: • Les universités doivent exposer les étudiants qui font des études supérieures aux enjeux de la santé publique.
English: This is not the fault of UCLAF's officials or its excessive reliance on temporary employees, but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases.
French: Cela n'est pas dû aux fonctionnaires ou à un excès d'agents temporaires à l'UCLAF mais plutôt à la manière non systématique de traiter les affaires.
English: The FAO State of Food and Agriculture Report 2000 argues that local production by small-scale farmers is the best way of ensuring food security at the household level in developing countries, because it both increases food availability and provides income and employment.
French: D'après le plus récent rapport de la FAO sur la situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture (2000), une production locale assurée par de petites exploitations serait la meilleure façon de garantir la sécurité alimentaire au niveau des ménages dans les pays en développement car elle permet d'accroître l'offre alimentaire et de créer des revenus et des emplois.
English: Bahrain asked for clarification on allegations by human rights organizations of child labour in the plantation field and asked about measures taken to prevent children from entering the labour market that would endanger their health and education and how ILO Conventions 182 and 138 were implemented to address this problem.
French: Bahreïn a demandé des éclaircissements concernant les allégations émanant d'organisations de défense des droits de l'homme relatives au travail d'enfants dans les plantations, et s'est enquis des mesures visant à empêcher l'entrée des enfants sur le marché du travail, pour des emplois mettant en danger leur santé et leurs études, et de la façon dont les Conventions nos 182 et 138 de l'OIT étaient mises en œuvre pour remédier à ce problème.
English: These initiatives are emerging in a highly favourable environment.
French: Ce type d’approche est
English: (This is best done by the client or author, but firms specializing in accessible formats can also help.)
French: (L'idéal est que le client ou l'auteur fournissent ces explications, mais on peut aussi s'adresser à des entreprises spécialisées.)
English: The information contained on this site is only meant as guidance for specific interests.
French: L’information sur ce site est uniquement un fil pour certains intérêts.
English: Affirming that the debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty, is an obstacle to sustainable human development and is thus a serious impediment to the realization of all human rights,
French: Affirmant que le fardeau de la dette vient encore aggraver les nombreux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, contribue à l'extrême pauvreté, constitue un obstacle au développement humain durable et, par conséquent, compromet gravement la réalisation de tous les droits de l'homme,