ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 295,000 Market share of Company A:= $50,000 / $295,000 = .17 Multiply by 100 to determine percentage Market share of Company A = 17%. Sales of Company A account for approximately 17% of total market sales. To determine sales volume:
French: 295 000  Part du marché de la société A:= 50 000$ / 295 000$ = 0,17 Multiplier par 100 afin de déterminer le pourcentage La part du marché de la société A = 17%. Les ventes de la société A interviennent pour quelque 17 p.100 de la valeur totale des ventes sur le marché  Pour déterminer le volume de vente :
English: Structure Prior to the introduction of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) Program, Saskatchewan had an established Saskatchewan First Nations Home Care Working Group, formed in the early 1990s.
French: Structure Avant l'implantation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), la Saskatchewan avait mis sur pied au début des années 1990 un groupe de travail sur les soins à domicile des Premières nations de la Saskatchewan.
English: Coded character set for information interchange 1.2 Identifier
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information 1.2 Indicatif
English: In the area of asylum, no State has reported adequate implementation.
French: Aucun pays de la sous-région n'a fait état d'une mise en œuvre satisfaisante des mesures relatives au droit d'asile.
English: On 7 October, the United States-led coalition launched air strikes against Taliban targets in Afghanistan.
French: Le 7 octobre, la coalition dirigée par les États-Unis a lancé des frappes aériennes contre des cibles des Taliban en Afghanistan, visant leur capacité aérienne.
English: A test of rooting of larger, more orthotropic cuttings gathered from the upper flat surface of pruned ramets indicated that the cuttings from the top rooted significantly less than smaller, more plagiotropic cuttings from the contiguous side areas (24 versus 33%, respectively).
French: Dans un essai, des boutures de plus forte dimension et plus orthotropes, provenant de la partie supérieure des ramets taillés en plateau, s'enracinent à des taux significativement inférieurs à ceux des boutures plus petites et plagiotropes, récoltées sur les côtés (24 et 33%, respectivement).
English: Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Chaque illustration ou groupe d'illustrations doit être préparé de manière à occuper, après réduction, l'espace d'une ou deux colonnes du texte.
English: Current conditions of human settlements worldwide, as documented in the third Global Report on Human Settlements, are a cause of great concern.
French: La situation actuelle des établissements humains dans le monde, ainsi que l'indique le troisième Rapport mondial sur les établissements humains est une source de grave préoccupation.
English: Mr President, Parliament's recommendation contains 38 amendments to the Council's common position.
French: Monsieur le Président, la proposition du Parlement comprend 38 projets d'amendements à la position commune du Conseil.
English: February 25, 2005 [10-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an order Notice is hereby given that on February 11, 2005, an application pursuant to section 106(2) of the Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Burns Lake Native Development Corporation et al., relating to the rescission of the consent agreement.
French: Le 25 février 2005 [10-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée par Burns Lake Native Development Corporation et al. auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 11 février 2005, en vertu de l'article 106(2) de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Since October 2001, the RIAA has filed further suits against a range of post-Napster services like MusicCity.com, KaZaA, Grokster and Audiogalaxy.
French: Depuis octobre 2001, la RIAA a déposé d'autres poursuites contre toute une gamme de services post-Napster tels que MusicCity.com, KaZaA, Grokster et Audiogalaxy.
English: I thank you very much also for mentioning the episode of the Upper House that the Austrian, Czechs, Moravians and Silesians shared in the last but one century.
French: Je vous remercie également tres vivement d’avoir évoqué l’épisode de la Chambre des seigneurs, que nous autres Autrichiens, Tcheques, Moraves et Silésiens avons partagé au cours du XIXeme siecle.
English: Species at Risk Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Aquatic species at risk are managed to provide for the recovery of extirpated, endangered and threatened species; and the management of special concerned species to prevent them becoming at risk.
French: Gestion des espèces en péril - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Espèces aquatiques en péril gérés de façon à permettre de rétablir les espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées et de gérer les espèces préoccupantes afin d'éviter qu'elles ne deviennent des espèces en péril
English: Read more COMING HOME — IN HER OWN WORDS Airfield Engineer Captain Audrey Murphy was among those airfield engineers who returned home to Comox in late February after six weeks in Afghanistan.
French: Lire plus DE RETOUR CHEZ SOI – DANS SES PROPRES MOTS Le Capitaine Audrey Murphy faisait partie des sapeurs de l’air qui sont revenus à Comox à la fin du mois de février après avoir passé six semaines en Afghanistan.
English: An archaic bankruptcy law exists but less than 20 people per year are able and willing to meet its onerous requirements.
French: Il existe bien une loi archaïque sur la faillite, mais moins de 20 personnes par an sont en mesure de répondre à ses exigences onéreuses.
English: The basic findings of the EIA of the proposed activity are presented in an EIS, including the following:
French: Les principaux résultats de l'EIE de l'activité proposée sont présentés dans une notice d'impact sur l'environnement (NIE), qui indique notamment:
English: After the event was over, conference planners looked at all of the forms and compiled the essence of what they said so changes can be made for future events.
French: Lorsque le Forum s'est terminé, les organisateurs ont pris connaissance des formulaires et on réuni l'essence des commentaires afin d'apporter des améliorations aux éventuelles conférences.
English: Infant in store for Penelope Cruz and Javier Bardem?
French: Bébé en magasin pour Penelope Cruz et Javier Bardem?
English: This process should include shipper assessment of customers where warranted by the risks of the products shipped.
French: leurs résultats en la matière. Ce processus devrait comprendre une évaluation des clients par les expéditeurs lorsque les risques présentés par les produits à expédier le justifient.
English: Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting, held in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to establish a new operational programme on sustainable land management and, in that regard, urges the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the global mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility, with a view to preparing and agreeing upon a memorandum of understanding, as mandated by the Conference of the Parties to the Convention, for the consideration of and adoption by the Conference of Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility;
French: Se félicite également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa réunion tenue à Washington du 14 au 16 mai 2003, ait décidé d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres et, à cet égard, demande instamment au Secrétaire exécutif de la Convention, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, d'engager des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, comme l'a prescrit la Conférence des Parties, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil du Fonds;
English: The Federation was committed to the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La Fédération a fait sienne la Stratégie internationale d'atténuation des catastrophes.
English: I hope that you also take the opportunity to do that in the sessions that you are going to hold.
French: J'espère que vous aurez l'occasion d'en discuter lors de vos séances.
English: Check Border Wait Times Check our border wait times for the latest waiting time of the border crossing along your route.
French: Vérifiez le temps d'attente à la frontière Consultez notre temps d'attente à la frontière pour connaître le temps d'attente au poste frontalier sur votre trajet.
English: For this to occur it is necessary that individuals with limited means be recruited, and that the education provided directly or indirectly promotes the creation of these resources.
French: Pour que cela se produise, il est nécessaire de recruter des personnes ayant des moyens limités, et de favoriser la création de ces ressources, grâce à l'éducation fournie directement ou indirectement.
English: V. Intergovernmental oversight of operational activities
French: V. Contrôle des activités opérationnelles au niveau intergouvernemental
English: I also want to mention that I believe everything you say, because I trust a man with a beard.
French: Je veux aussi préciser que je crois tout ce que vous nous avez dit, parce que les hommes qui portent la barbe m'inspirent confiance.
English: Just over half (54%) of young smokers (aged 15-17) reported that they were asked their age when trying to buy cigarettes in the 12 months prior to the survey, and 72% of 18-19-year-olds reported the same.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des jeunes fumeurs âgés de 15 à 17 ans disaient qu'on leur avait demandé leur âge lorsqu'ils achetaient des cigarettes au cours des 12 mois précédant l'enquête et 72 % des 18 et 19 ans affirmaient la même chose.
English: The action plan(s) will contain more detailed information on the actions and the implementation schedule.
French: Les plans d’action renfermeront de l’information plus détaillée sur les mesures et sur le calendrier de mise en œuvre.
English: Rix Rogers is a former adviser to the federal government on the sexual abuse of children.
French: Rix Rogers est un ancien conseiller du gouvernement fédéral sur la question de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The state-of-the-art Iris Digital Communications System, fielded under the TCCCS project, gives the Army this capability.
French: À la pointe du progrès, le système de transmissions numériques Iris, mis en service dans le cadre du projet STCCC, procure justement cette capacité à l'Armée de terre.
English: In the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes the responsibility of submitting the application to its National Agency and signing the grant agreement on behalf of the group.
French: Dans le cas d’un groupe informel, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre une demande à son Agence nationale et de signer la convention financière au nom du groupe.
English: The Canadian ships deployed on Operation APOLLO are called on for duties such as surveillance patrols, maritime interdiction operations, leadership interdiction operations, and force-protection operations.
French: Les navires canadiens en déploiement dans le cadre de l’opération Apollo sont appelés à exécuter des tâches telles que des patrouilles de surveillance ou des opérations d’interdiction maritime, d’interdiction du commandement et de protection de la force.
English: There is, in our view, a very good atmosphere of trust and co-operation at the present time.
French: Selon nous, il existe à l'heure actuelle un excellent climat de confiance et de collaboration.
English: It would not, however, appear desirable to include a three-dimensional form requirement.
French: Toutefois, il ne semble pas indiqué de reprendre l'exigence de forme tridimensionnelle.
English: In favour of recognizing instructional directives in legislation:
French: En faveur de la reconnaissance des instructions proprement dites dans la législation
English: • physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and
French: • les services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie offerts dans un hôpital agréé;
English: Official report of debates : fifth sitting, 5 June 2002 FIFTH SITTING Wednesday, 5 June 2002 The sitting was opened at 15.00 with Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, in the Chair The PRESIDENT – The sitting is open.
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance – mercredi 5 juin 2002 CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 5 juin 2002 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Extinct A wildlife species that no longer exists.
French: Espèce disparue Espèce sauvage qui n'existe plus.
English: General cooling during the late Holocene did not induce significant retreat of the tree line at sites not affected by catastrophic disturbances (fire) because trees and forests were able to survive through vegetative regeneration.
French: Bien que la dernière partie de l'Holocène ait été caractérisée par un refroidissement des conditions climatiques, la limite des arbres, dans les endroits non affectés par des perturbations majeures (tels les feux), n'a pas retraité de façon significative, en raison de la capacité des espèces arborescentes de se maintenir sur place grâce à la propagation végétative.
English: Subsection 170(4) May cancel small amounts of interest Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Ministerial Correspondence Section Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 170(4) Le ministre peut annuler des sommes d’intérêts minimes Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Section de la correspondance ministérielle Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: The strategy also stated a clear direction in relation to IMIS, which was to remain as the core administrative system for a period between five and seven years.
French: Par ailleurs, il y était clairement indiqué que le SIG continuerait de jouer un rôle de premier plan dans les processus administratifs du Secrétariat pendant encore cinq à sept années.
English: We are not, however, in favour of the proposal that the suggested compensation measures for fishermen be funded by the Community (Amendment 2).
French: Néanmoins, nous ne sommes pas favorables à la proposition selon laquelle les mesures de compensation suggérées pour les pêcheurs devraient être financées par la Communauté (amendement 2).
English: 4.3 Strategic Plan Amendments / Changes THE DIRECTOR GENERAL informed the members that the current Strategic Plan had been approved in 2004, and had built on an earlier plan written in 2001 and updated in 2002, but it was already outdated because, since 2004, WADA had had to go through many new responsibilities and conducted many new activities.
French: 4.3 Amendements / Changements au plan stratégique LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres que le plan stratégique actuel a été approuvé en 2004 et qu’il avait été élaboré à partir d’un plan rédigé en 2001 et actualisé en 2002, mais qu’il était déjà obsolète puisqu’en 2004, l’AMA a été chargée de nombreuses nouvelles responsabilités et qu’elle a dû entreprendre d’autres activités.
English: All are encouraged to take steps to join the Convention soon.
French: Quoi qu'il en soit, tous sont encouragés à prendre des mesures pour adhérer prochainement à la Convention.
English: Many found that this work made them far more protective of children.
French: De nombreux enquêteurs ont déclaré que ce travail les rendait très protecteurs envers les enfants.
English: In order to obtain data for the preparation of this report, all Member States and several European non-Member States were asked to complete two questionnaires.
French: Afin de recueillir des données pour préparer le rapport en question, tous les États membres et plusieurs États européens non membres ont été invités à remplir deux questionnaires.
English: "I can't believe it...I have only travelled out of town three times and all were with lacrosse...I guess the fourth is with lacrosse too."
French: Je n'arrive pas à y croire... je n'ai voyagé que trois fois hors de mon village, et c'était toujours avec l'équipe de crosse... pour la quatrième fois, il semble bien que ce sera encore le cas.
English: First discussion of the need for intervention was presented in the November 1995 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: La première discussion sur la nécessité d'une intervention a été présentée dans le Compte rendu de la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada de novembre 1995.
English: That oppression will only lead to a further deterioration of the situation and will be an impediment to any attempt to put an end to the bloody conflict in the region.
French: Cette oppression ne peut qu'aggraver la détérioration de la situation et entravera toute tentative visant à mettre un terme à ce conflit meurtrier qui afflige la région.
English: In other words, we need to decide if we want to add an additional equation of definition in order to have a system of 6 equations for 6 unknowns, or to substitute the known information directly into the equations to eliminate one variable.
French: Autrement dit, il faut déterminer si on veut ajouter une équation de définition supplémentaire afin d'avoir un système de 6 équations pour 6 inconnues, ou substituer les valeurs connues directement dans les équations pour éliminer une variable.
English: • I hope you enjoy this workshop.
French: • J'espère que vous aimerez cet atelier.
English: The Zone also puts you in touch with young people and groups from all over the Hemisphere.
French: La Zone vous permet également d’entrer en contact avec des jeunes et des groupes de tout l’hémisphère.
English: Reading the report of the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, there is no doubt that the Commission deserves to be censure for its downright failure to fulfil its responsibilities in terms of prevention and protection of public health.
French: Il n'y a aucun doute lorsqu'on lit les résultats de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine que la Commission exécutive a failli d'une telle manière à ses responsabilités en matière de prévention et de protection de la santé publique (ni plus ni moins) qu'elle mérite bien un vote de censure.
English: He also argued that it was completely reasonable for the Minister for International Trade to take into account Canada's international commitments in deciding whether to make a recommendation to the Governor in Council.
French: Il a également soutenu qu'il était parfaitement raisonnable que le Ministre du Commerce extérieur tienne compte des engagements du Canada sur la scène internationale pour déterminer s'il convient de soumettre une recommandation au gouverneur en conseil.
English: She would often repeat the same errors shortly after being advised of them.
French: Elle répétait souvent les mêmes erreurs peu après qu'on l'ait averti qu'elle commettait ce type d'erreur.
English: Defence must continue to make the adjustments required to ensure the long-term sustainability of the Defence program.
French: Il est clair également que la Défense doit faire des changements nécessaires pour s’assurer le maintien à long terme toutes ses capacités à leurs niveaux actuels.
English: The Co-Chairs informed participants of the objectives of the meeting: to report on progress made by the Expert Group on Techno-economic Issues, to elaborate a 2007 workplan and to finalize the contribution of the Expert Group to drafting the review report of the Gothenburg Protocol.
French: Les deux coprésidents ont exposé aux participants les objectifs de la réunion: faire le point des progrès réalisés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, élaborer un plan de travail pour 2007 et parachever la contribution du Groupe d'experts à la rédaction du rapport d'examen du Protocole de Göteborg.
English: The RCMP invites anyone who may have information concerning suspicious activities related to money counterfeiting to contact Info-Crime at 1 800 711-1800 or their local police agency. As a result of the operation on December 18, 2006, Marcel Ménard, 43, was charged with making, possession and uttering counterfeit money, and with making, having or dealing in instruments for counterfeiting under Sections 449, 450, 452 and 458 of the Criminal Code.
French: La GRC invite toute personne qui croit posséder des renseignements concernant les activités suspectes reliées à la fabrication de fausse monnaie à communiquer avec Info-Crime au 1 800 711-1800 ou avec son service de police municipal.  Dans le cadre de l’opération, qui a eu lieu le 18 décembre, Marcel Ménard, 43 ans, a été accusé de fabrication, possession et mise en circulation de monnaie contrefaite et de fabrication, possession ou commerce d’instruments pour contrefaire de la monnaie en vertu des articles 449, 450, 452 et 458 du Code criminel.
English: To make this Privacy Policy easy to find, we make it available on our homepage and on every page of PanaVue's Site.
French: Pour faciliter l'accès à cette Déclaration de confidentialité, nous lui avons créé un lien sur notre page de démarrage ainsi qu'en bas de toutes les pages du Site de PanaVue.
English: Please keep your religion out of our lives and please keep it out of politics.
French: S’il vous plaît, laissez votre religion en dehors de nos vies et ne la mélangez pas à la politique.