ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be registered full-time, at a recognized Canadian university, in a master's program in the social sciences or humanities that includes advanced research training (as defined in Program Eligibility below), and have completed no more than 12 months of full-time study or equivalent at the graduate level. and
French: • être inscrit à temps plein dans une université canadienne admissible reconnue dans un programme de maîtrise en sciences humaines comprenant une composante de formation en recherche avancée (tel que précisé dans la section Admissibilité pour les programmes de maîtrise ci-dessous) et avoir complété au plus 12 mois d?études à temps plein au niveau des cycles supérieurs; et
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3253 (plCatH-3253) in the production of the foods listed above at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’alpha-amylase dérivée de la souche 3253 (plCatH-3253) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans la production des aliments mentionnés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Such a thing would surely be false.
French: Cette voie n'est certainement pas la bonne.
English: This action shall be communicated to the churches, which are members of the Council, and unless objection is received from a more than one-third of the member churches within six months, the applicant shall be declared elected.
French: Cette décision est communiquée aux Églises appartenant au Conseil et, à moins qu’une objection ne soit émise par plus d’un tiers des Églises membres au cours des six mois suivants, le candidat doit être déclaré élu.
English: The committee was comprised of three independent experts in the areas of pediatric cardiology, pediatric development and behavioural problems, and pharmacoepidemiology.
French: Le comité était formé de trois experts indépendants dans les domaines de la cardiologie infantile, des troubles du développement et du comportements chez les enfants et de la pharmaco-épidémiologie.
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – November 22/23, 2005
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 22-23 novembre 2005
English: The amendments to section 256.2 are made in conjunction with amendments to section 191.
French: Les modifications touchant l’article 256.2 sont effectuées parallèlement à celles touchant l’article 191.
English: The purpose of this issues paper is to explore those strategies and policies that countries have followed in order to improve their technology development, and to contrast the experiences of some of the successful countries with some of the less successful.
French: Le présent document thématique a pour objet d'explorer les stratégies et politiques suivies par les pays afin d'améliorer le développement de la technologie, et d'opposer l'expérience de quelques pays qui ont réussi à celle de quelques pays ayant obtenu de moins bons résultats.
English: The 9-11 attacks and the urgent need to prevent future, even deadlier, attacks drove President Bush to undertake the radical reassessment of US foreign policy that resulted in the National Security Strategy of 2002.
French: Ce sont les attaques du 11 septembre et le besoin urgent de prévenir d’autres attaques qui pourraient s’avérer encore plus funestes qui ont poussé le président Bush à réévaluer radicalement la politique étrangère de son pays, ce qui a donné lieu à la Stratégie de sécurité nationale de 2002.
English: Contribution to the Department’s annual reports for the central agencies In response to the call letter from the central agency, senior managers forward the facts and data to be included in the annual report to the Official Languages Directorate in a timely manner.
French: Contribution aux bilans annuels du Ministère, destinés aux agences centrales Comme suite à la lettre d’appel de l’agence centrale, le cadre supérieur fait parvenir à la Direction des langues officielles, dans les délais prescrits, les faits et données devant être intégrés aux bilans annuels.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) (Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)) - An electronic tool that screens applications on a number of criteria identified by the hiring manager (e.g., experience, education).
French: Surveillance active [Active monitoring] - Processus continu de collecte de renseignements et d'analyse des résultats actuels et antérieurs en matière de dotation afin d'évaluer la gestion et le rendement dans ce domaine.
English: The starting point for UNCITRAL's work on the draft instrument on transport law/ can be found during the discussions on future work in the area of electronic commerce, following the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce at UNCITRAL's twenty-ninth session, in 1996.
French: L'idée d'élaborer un projet d'instrument sur le droit des transports a germé à l'occasion de la vingt-neuvième session de la CNUDCI, en 1996, lors de l'examen des travaux qui pourraient être menés dans le domaine du commerce électronique, à la suite de l'adoption de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Rampart Rampart House was established as a Hudson Bay Company trading post in 1890 but was later moved upstream on the Porcupine River, about 400 kilometres north-west of Dawson City.
French: Rampart Rampart House a été établi à titre de poste de traite de la Baie d’Hudson en 1890, mais a plus tard été déplacé en amont sur la rivière Porcupine, à environ 400 kilomètres au nord-ouest de Dawson.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: La publication des actes des conférences et des énoncés de position afin de faciliter l'élaboration de cadres réglementaires pertinents aux niveaux provincial et territorial.
English: WT/DS264/AB/R Page 28 C. Interpretation of Article 2.4.2 1.
French: Introduction Nous commençons notre analyse de l'article 2.4.2 à la lumière des arguments avancés en
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.) < SOURCE OF SALARY:
French: (P. ex. le soutien de la bande, les installations et l’entretien, les services fonciers et fiduciaires, l’éducation, le développement social ou la santé communautaire, etc.). SOURCE DU SALAIRE :
English: We spoke of an emerging consensus; we thought we were there.
French: Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.
English: • showing their history and background with the special focus of interest,
French: • un historique et un contexte plus spécifiques pour chaque site;
English: Their funding has been cut back to about 5% of the total for the Structural Funds.
French: Leur enveloppe est ramenée à un peu plus de 5 % du total des fonds structurels.
English: This form may be submitted anonymously or it may be signed.
French: DSV 2, QGDN, 101 promenade Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (courriel : dfs.dsv@forces.gc.ca). Les rapports sont traités en toute confidentialité.
English: Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
French: Les entreprises risquaient d’être plus tentées d’encourager leurs conducteurs à devenir officiellement indépendants tout en travaillant exclusivement pour elles, de sorte que le phénomène des conducteurs «faux» indépendants risquait de se répandre.
English: In British Columbia, INAC's regional office has responded to the desire for information on treaties with a quarterly newsletter called Treaty News, which informs business media, local government, First Nations, and the general public about modern treaty negotiations in the province.
French: En Colombie-Britannique, le bureau régional d'AINC a répondu à aux demandes de renseignements sur les traités en publiant un bulletin trimestriel d'actualités à l'intention des médias d'affaires, du gouvernement local, des Premières nations et du grand public qui porte sur les négociations de traités modernes dans la province.
English: Real estate Les Issambres (83380) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Collines Superbe vue mer pour ce 2 pieces de plain-pied avec terrasse couverte de 10 m² pouvant etre fermee en loggia, vaste terrasse ensoleillee, chambre independ.
French: Immobilier Les Issambres (83380) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Collines Superbe vue mer pour ce 2 pieces de plain-pied avec terrasse couverte de 10 m² pouvant etre fermee en loggia, vaste terrasse ensoleillee, chambre independ.
English: H8.2.1The Minister of Health could remit fees, when charging the full amount could prevent the marketing of a product which could benefit public health.
French: H8.2.1Le ministre de la Santé pourrait dispenser le requérant en tout ou en partie, du paiement des frais, lorsque le paiement intégral pourrait empêcher la commercialisation d’un produit pouvant être bénéfique pour la santé publique.
English: In addition, they function as in-house gender advisers and serve as the link between the national gender machinery and sector agencies to promote gender equality and women's empowerment in national policies, plans, and programs.
French: 5.15 Par ailleurs ils font office de conseillers pour les questions d'égalité entre les sexes et ils assurent la liaison entre l'organisme national pour l'égalité des sexes et les organes sectoriels chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les politiques, plans et programmes nationaux.
English: Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser leur dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines;
English: The human resources currently available to the Directorate General of Copyright shall be incorporated in the National Copyright Institute.
French: Les ressources humaines dont dispose actuellement la Direction générale du droit d’auteur seront transférées à l’Institut national du droit d’auteur.
English: When she was asked to write her name, she responded that she was illiterate.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'écrire son nom elle a répondu qu'elle était analphabète.
English: Lieutenant-Colonel Tattersall:
French: Leur témoignage  respectif peut se résumer ainsi : 1.
English: Over the years, Banh Chung has evolved into many forms and shapes.
French: Plier avec soin les feuilles de bananier et nouer la ficelle de mani�re solide.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage causé par les marchandises en cause dans les 120 jours de la réception de l'avis de décision provisoire.
English: From the late 1800s, the BC government rejected the validity of claims, arguing that Aboriginal rights or title were extinguished before BC became part of Canada.
French: À partir de la fin du XIXe siècle, le gouvernement de la Colombie-Britannique a nié la validité des revendications en prétendant que les droits ou titres ancestraux avaient été éteints bien avant que la province ne soit intégrée au Canada.
English: For both Medicare parts A and B, there are premiums, deductibles and co-payments.
French: Qu’il s’agisse des Parties A ou B du Medicare, il y a des primes et une participation aux coûts.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:23, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 06:52.
English: (a) A monitoring review template indicating the list of pre-selected areas for monitoring, the reference standard, norm or benchmark used, the sources of information, tools and methodology, the preliminary identification of issues, and findings, observations and recommendations.
French: a) Un modèle indiquant la liste des domaines présélectionnés qui feront l'objet d'un contrôle, la norme ou l'objectif de référence utilisés, les sources d'information, les outils et méthodes, les questions ayant fait l'objet d'une identification préliminaire ainsi que les constatations, observations et recommandations.
English: ◦ Guideline on the Treatment of Intellectual Property Rights  
French: ◦ Guideline on the Treatment of Intellectual Property Rights
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et dont le jury estime qu'ils ont fait des études postsecondaires appropriées dans une université ou un établissement de niveau équivalent, après avoir effectué les études secondaires voulues dans un établissement où la principale langue d'enseignement était l'arabe.
English: Possible "triggers" for abusive behaviour:
French: « Déclencheurs » possibles du comportement violent :
English: In Miller, David et al.
French: A Continuation of the Cultural Indicators Perspective ».
English: The [branch 2] [panel] shall make every effort to reach preliminary findings and final decisions by consensus.
French: [La subdivision 2] [Le groupe] n'épargne aucun effort pour adopter des constatations préliminaires ou des décisions finales par consensus.
English: Until such time as those directives are issued, the French Government agencies concerned have begun consultations with other States members of the European Union and the Commission of the European Communities with a view to the establishment of a list of items that may be subject to the embargo.
French: Dans l'attente de telles directives, les administrations françaises concernées ont entamé des consultations, en liaison avec les autres États membres de l'Union européenne et la Commission européenne, en vue de l'établissement d'une liste d'articles qui pourraient être soumis à cet embargo.
English: He also said that FAO Forestry Department continues to be interested in being a partner in holding future workshops.
French: Il a ajouté que le Département des forêts de la FAO demeurait intéressé par des partenariats dans l'organisation de futurs ateliers.
English: It is estimated that the final lists of electors included 96 percent of eligible electors, with 94 percent at the correct address as of December 1, 2006.
French: En fin de compte, 96 % des électeurs étaient inscrits sur les listes définitives, et 94 % à la bonne adresse, au 1er décembre 2006.
English: We in Canada will support the United Nations Decade of Education for Sustainable Development beginning January 1, 2005, that resulted from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Nous, au Canada, appuierons la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable, décrétée au Sommet mondial de Johannesburg, qui commencera le 1er janvier 2005.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Possibly) 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) ECON/6/26963 Rapporteur:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement) Rapport annuel de la Banque centrale européenne (BCE) pour l'année 2004 ECON/6/26963 Rapporteur:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/654)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/654)]
English: The residues shall be detectable with common methods as applied by EU reference laboratories.
French: Ces résidus doivent pouvoir être détectés à l'aide des méthodes communes utilisées par les laboratoires de référence de l'Union européenne.
English: The welcoming rooms feature a bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar and hire safe.
French: Agréablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et d'un sèche-cheveux. Elles disposent aussi d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite, Moquette, coffre-fort et mini-bar font partie du standard.
English: The network of anti-doping organizations is well-established.
French: Le réseau d’organisations antidopage est bien établi.
English: Canadian Lobster Landings 1990 - 2001 Source:
French: Quantités de homard débarqué au Canada - 1990-2001 Source :
English: Further reinforcing our efforts, a Think Canada 2001 festival comprising more than 140 events was held from April through July 2001.
French: Pour appuyer nos efforts, le festival « Pensez Canada 2001 » s'est déroulé d'avril à la fin de juillet 2001.
English: or batman is always in danger, critical danger where there is no escape but being the detective he is, he get out, and stops some doomsday plot by the evil villian and saves the day.
French: Et encore c'est même pas un jeu de tir . .
English: Many participating States praised the Chairmanship’s decision to use a food-for-thought paper to help pull together a consensus; they suggested employing a similarly transparent process in future.
French: Milan Rocen, Ministre monténégrin des affaires étrangères ; Ambassadeur Miroslav Lajcak, Haut Représentant de l’ONU et de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine 30 octobre (séance spéciale du CP) :
English: Today, some 20 candidates are doing just that.
French: Aujourd'hui, voilà justement ce à quoi s'affairent quelque 20 candidats.
English: The Schedule to the Police Act, codes 2, 12 and 14, give a list of relevant guidelines.
French: L'annexe à la loi sur la police, dans ses dispositions 2, 12 et 14, donne la liste des directives pertinentes.
English: On this page you are given options for what to do now that you are finished publishing your book.
French: Cette page décrit toutes les options qui vous sont offertes maintenant que vous avez publié votre livre.
English: More specifically, the Committee considers: (a) gross national income (GNI) per capita; (b) the human assets index (HAI); and (c) the economic vulnerability index (EVI).
French: Plus précisément, il tient compte : a) du revenu national brut (RNB) par habitant; b) de l’indice du capital humain; et c) de l’indice de vulnérabilité économique.
English: She attributes her success in wheelchair basketball to her passion for the sport and her persistent need to improve every time she gets on the court.
French: Elle attribue son succès en basket-ball en fauteuil roulant à sa passion pour le sport et au besoin permanent qu’elle a de s’améliorer chaque fois qu’elle pénètre sur le terrain.
English: Normally no payment will be made under this code when the fees for concurrent procedures exceed 192 units, which is the fee for service code 1158.
French: Normalement, aucun paiement ne se fait sous ce code quand les tarifs d’actes simultanés dépassent 192 unités, soit le taux du code de service 1158.
English: ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (1)
French: ANNEXE 4 DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (1)
English: Since the adoption of resolution 2002/85, there have been a number of developments in the human rights treaty body system.
French: Depuis l'adoption de la résolution 2002/85, un certain nombre de faits nouveaux se sont produits au sein des organes conventionnels de protection des droits de l'homme.
English: Using the latest technology, we deliver the best solutions...
French: Grâce aux technologies les plus récentes, nous sommes en mesure de proposer les ...
English: Her doctoral and post-doctoral research both focused on acculturation, addressing methodological issues as well as exploring the mechanisms through which acculturation affects health status and health behaviours.
French: Les différences d'attitudes vis-à-vis du système de santé, l'accessibilité (culturelle, géographique, linguistique et financière), le caractère approprié et compréhensible ont été considérés comme des obstacles particulièrement importants pour les femmes immigrantes (Vissandjee et coll., 1998; Hyman et Guruge, 2000; Mailloux et Mulvihill, 2000).
English: In our view, regulatory oversight is not currently sufficient to assure that ammunition activities are being conducted safely.
French: À notre avis, la surveillance réglementaire qui est actuellement exercée ne suffit pas à garantir que les activités impliquant des munitions sont menées en toute sécurité.
English: YELLOWKNIFE, Yukon – Over 200 sovereignty patrols conducted in Canada''s arctic.
French: YELLOWKNIFE (Yukon) – Plus de 200 patrouilles de souveraineté ont été conduits dans l''arctique.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), a person may (a) transport a domestic animal by vehicle directly through a park if the vehicle does not stop in the park other than for service to the vehicle or for emergency purposes; or (b) bring into or keep in a park horses, donkeys or mules that are used only for the keeper's personal recreational use.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne peut : a) transporter un animal domestique dans son véhicule lorsqu'elle traverse un parc à condition de ne s'y arrêter que pour les services de réparation ou autres du véhicule ou qu'en cas d'urgence; b) faire entrer ou garder dans un parc des chevaux, ânes, mules ou mulets pour la seule utilisation par le responsable à des fins récréatives personnelles.
English: This state of affairs is also not in our interests, and it increases the irregular migratory flows that so alarm our citizens.
French: Cette situation est aussi contraire à nos intérêts, et elle accroît les flux migratoires désordonnés qui préoccupent tant nos concitoyens.
English: While the Regina air samples contained fairly high concentrations of the form of lindane used on canola crops in Canada, Arctic air samples also contained another form used in India and other countries, proof that the pesticide has the capability to travel thousands of kilometres in the atmosphere.
French: Alors que les échantillons d'air de Regina contenaient des concentrations assez élevées du type de lindane utilisé sur les cultures de canola au Canada, les échantillons d'air de l'Arctique en renfermaient aussi un autre type, utilisé en Inde et dans d'autres pays, ce qui prouve que ce pesticide a la capacité de se déplacer sur des milliers de kilomètres dans l'atmosphère.
English: The Tribunal called two witnesses: a merchandise buyer for K mart, a large retailer of both domestically produced and imported refill paper; and the Merchandising Manager from Sotal Ltd., an importer-wholesaler of refill paper.
French: Le Tribunal a convoqué deux témoins : un acheteur de chez K mart, un important détaillant de feuilles de rechanges locales et importées, et le directeur des techniques marchandes de Sotal Ltd., un importateur-grossiste de feuilles de rechange.
English: There was overall consensus that it was important to continue efforts to link scientists with communities.
French: Tous conviennent qu'il est important d'établir un lien entre les scientifiques et les collectivités.