ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the United Nations and specifically the Security Council to assume fully their responsibilities towards the Saharan people under the Charter of the United Nations.
French: Elle demande à l'ONU et, en particulier, au Conseil de sécurité d'assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent à l'endroit du peuple sahraoui, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Dominican Republic, Panama and Belize have never used, manufactured, imported or stockpiled any anti-personnel landmines, nor have they used them for training.
French: La République dominicaine, Panama et le Belize n'ont jamais utilisé, fabriqué, importé ou stocké des mines terrestres antipersonnel ni ne les ont utilisées aux fins d'entraînement.
English: As the data from the Aboriginal People's Survey conducted in 1991 demonstrates, not only do more First Nations peoples suffer from one or more complications (noted in the survey as high blood pressure, heart disease, and vision problems), but the onset of these complications affects First Nations peoples at an earlier age.
French: D'après les données recueillies au cours de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, non seulement les membres des Premières nations sont-ils plus nombreux à souffrir d'au moins une complication du diabète (l'enquête portait sur l'hypertension, les maladies cardiaques et les troubles de la vision), mais ils sont aussi affectés plus jeunes par ces complications (figure 2).
English: • The inequitable distribution among the islands of the benefits of tourism, which had been concentrated primarily on one island; and
French: • par la distribution inégale des revenus du tourisme, surtout concentrés sur une seule île ;
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: À propos de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'encontre des enfants et du questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie au questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism that may be mandated, and in its activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals;
French: Demande que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude qui lui serait demandée sur ce sujet, et dans le cadre de ses activités relatives à la question du terrorisme, adopte une approche globale, en particulier en accordant toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme par chacun;
English: "Issues need to be defined by the first semester of 2007; priorities must be set up for each area and post in a matrix, in order to approach this according to needs and feasibility.
French: « Les problèmes doivent être définis d’ici le premier semestre de 2007, leur priorité doit être établie par quartier et le tout doit être consigné dans un tableau qui nous aidera à aborder la situation en fonction du degré de nécessité et de faisabilité.
English: General discussion Items under discussion: 1.
French: Débat général Points examinés : 1.
English: EDC 582 and EDC 510 TBS Registration: 000155 Bank Number:
French: EDC 582 et EDC 510 Enregistrement (SCT) : 000155 Numéro de fichier :
English: The influential United States Freedom of Information Act was passed in 1966.
French: L’influente Freedom of Information Act des États-Unis a été promulguée en 1966.
English: The Action Plan proposes a target of a 1% decrease per annum until 2010 over and above that currently envisaged.
French: Le plan d'action propose un objectif d'une diminution d'1% par an jusqu'en 2010, en plus de celle prévue à l'heure actuelle.
English: Make applications through a Veterans Affairs Canada (VAC) intake officer – see Appendix K for contact numbers.
French: La demande doit être faite par l’intermédiaire d’un préposé à l’accueil d’Anciens Combattants Canada (ACC) (la liste des numéros de contact d’ACC est présentée à l’annexe K).
English: Judgements shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les jugements sont rendus par écrit, normalement dans une des langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, et ils sont motivés en fait et en droit.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the purpose of the amendment was to call for solidarity from the member states of the Council of Europe fighting terrorism on their territory.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) défend l'amendement qui vise à éviter l'amnistie des criminels qui se seraient rendus coupables d'infractions classées comme des violations graves des Conventions de Genève.
English: On issuance of the certificate, the warehouse operator becomes potentially liable for tax on the fair market value of the goods unless, at the time of the transfer of physical possession of the goods to a third party, the warehouse operator obtains a drop-shipment certificate from the third party.
French: Une fois le certificat délivré, l'exploitant de l'entrepôt devient potentiellement responsable de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sauf si, au moment du transfert de la possession matérielle des produits à un tiers, il obtient un certificat de livraison directe de ce tiers.
English: However, the presence of third-country workers must be evaluated with at least two considerations in mind.
French: Toutefois, la présence de travailleurs de pays tiers doit être évaluée en tenant compte de deux éléments au moins.
English: The hurricane season extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans s’étend de juin jusqu’à la fin de novembre.
English: The three sector headquarters outside Monrovia, at Buchanan, Tubmanburg and Zwedru, have been fully established and the Mission's troop strength stood at 12,731 as at 9 March.
French: Les trois quartiers généraux de secteur en dehors de Monrovia (Buchanan, Tubmanburg et Zwerdu) ont été établis et, au 9 mars, la Mission comptait 12 731 membres de contingents.
English: International humanitarian law affirms the same basic notions.
French: Ces mêmes notions fondamentales sont affirmées dans le droit humanitaire international.
English: Mental Health Article also available en français and Youth Edition
French: Santé mentale Version anglaise de cet article
English: For the whole root system, the ring-width index exhibited a decrease.
French: L'indice de largeur des cernes a diminué dans l'ensemble du système racinaire.
English: The first deals with cases where goods enter a country for processing but the ownership is not transferred to a domestic producer.
French: La première expression concerne les biens qui entrent dans un pays pour y être transformés sans transfert de propriété à un producteur de ce pays.
English: To send an email to Timon, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Timon, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Committee is further deeply concerned at the very high incidence of suicide among children and adolescents.
French: Le Comité est par ailleurs profondément préoccupé par le nombre très élevé de suicides chez les enfants et les adolescents.
English: C. Institutional measures 36 - 42 13
French: Mesures institutionnelles 36 - 42 13
English: Which tax and benefit package should you use? ........................
French: Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? ....................
English: According to this latest operating proposal, the Agency finds that FE's proposed operation at the Camrose interchange does not involve the use of CP land, right-of-way, tracks, railway infrastructure and interchange.
French: À la lumière de ce dernier projet d'exploitation, l'Office estime que ce projet de FE au lieu de correspondance de Camrose ne comporte pas l'utilisation du terrain, de l'emprise, des voies, de l'infrastructure ferroviaire et du lieu de correspondance du CP.
English: It has shown that cost-effective energy efficiency investments are the only self-financing method of reducing greenhouse gas emissions in the region.
French: Il a démontré que les investissements rentables dans l'efficacité énergétique sont le seul moyen d'autofinancement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région.
English: A Party may require approval for the attachment to the public telecommunications transport network of terminal or other equipment that is not authorized, provided that the criteria for that approval are consistent with paragraph 1.
French: Une Partie pourra exiger que soit approuvÃ© le raccordement d'Ã©quipements terminaux ou d'autres Ã©quipements non autorisÃ©s au rÃ©seau public de transport des tÃ©lÃ©communications, Ã condition que les critÃ¨res applicables Ã l'approbation soient conformes aux dispositions du paragraphe 1.
English: Significant for the study of anthecology are new records for lepidopterans.
French: La découverte de nouveaux lépidoptères est une étape importante dans l'étude de l'anthécologie.
English: According to the same CSIS report, firearm couriers are not necessarily habitual criminals.
French: Selon le même rapport du SCRC, les passeurs d’armes à feu ne sont pas nécessairement des criminels d’habitude.
English: I am delighted that the rapporteur has accepted my proposal on that latter point, as this is an aspect I disagree with.
French: C'est un aspect sur lequel je ne suis pas d'accord.
English: Fair trial protections, including the right to be informed of criminal charges and to be brought to trial without undue delay, are enshrined as unconditional rights in the Interim National Constitution and cannot be suspended even in times of emergency.
French: Le droit à un procès équitable, y compris celui d'être informé des poursuites engagées et d'être jugé sans retard, est un droit intangible au regard de la Constitution nationale intérimaire et ne peut donc pas être suspendus, même en période d'état d'urgence.
English: The point is not whether we want to encourage people to buy goods from particular places of origin or discourage them from doing so, but to give them the information to enable them to make an objective judgement about where they purchase goods.
French: La finalité n’est pas d’inciter les consommateurs à acheter des produits en provenance d’endroits d’origine spécifiques ou de les en dissuader, mais bien de leur donner les informations leur permettant d’arrêter un jugement objectif sur l’endroit où ils achètent des produits.
English: According to the conditions under which this work was conducted and in accordance with the resutlados obtained, you can conclude that: 1 - The values of the coefficients VAB (E) and (O) GVA found indicate that there are significant differences between the two formulas and therefore, they are not interchangeable.
French: Selon les conditions dans lesquelles ce travail a été réalisée, et conformément à la resutlados obtenus, on peut conclure que: 1 - Les valeurs des coefficients de VAB (E) et (O) GVA trouvés indiquent qu'il existe des différences entre les deux formules Et, par conséquent, ils ne sont pas interchangeables.
English: More will be known about violations of children's rights once studies have been conducted and information disseminated on gender disparities, sexual exploitation, child labour, children in conflict with the law, violence and female genital excision.
French: Les violations des droits des enfants seront mieux connues à la suite des études réalisées et de la diffusion des informations sur les disparités sexo-spécifiques, l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, les enfants en conflit avec la loi, la violence et l'excision.
English: PARENTS CHILDREN GRANDCHILDREN THOMAS TRAILL (1793–1859) m. (1) Anne Fotheringhame (d. 1828) (2) Catharine Parr Strickland (1802–99) (1) Walter (1815–45) Francis (Frank) (b. c. 1842) (1) John Heddle (1819–47) m. Eliza Dunbar Heddle (d. 1844) Henrietta Anna (b. 1841) William Henry (1843–1902) (2) James George (1833–67) m. Amelia Keye Muchall Richard Henry (1857–1940) Thomas Edward Strickland (1859–1931) Catherine Amelia (1861–2) Agnes Strickland (b. 1863 d. infant) George Frederick (b. 1863 d. infant) George Herbert (b. 1866) (2) Katherine Agnes Strickland (Kate) (1836–1921)
French: PARENTS ENFANTS PETITS-ENFANTS THOMAS TRAILL (1793-1859) m. (1) Anne Fotheringhame (d. 1828) (2) Catharine Parr Strickland  (1802-1899) (1) Walter (1815-1845) Francis (Frank) (n. vers 1842) (1) John Heddle (1819-1847) m. Eliza Dunbar Heddle (d. 1844) Henrietta Anna (n. 1841) William Henry (1843-1902) (2) James George (1833-1867) m. Amelia Keye Muchall Richard Henry (1857-1940) Thomas Edward Strickland (1859-1931) Catherine Amelia (1861-1862) Agnes Strickland (n. 1863-d. enf.)
English: Notes the significant workload for both the secretariat and the Committee associated with servicing the compliance mechanism and in particular the processing of communications from the public, and urges that sufficient resources should be made available to enable the mechanism to function effectively;
French: Note le volume de travail important que représente, pour le secrétariat et le Comité, l'application du mécanisme d'examen du respect des dispositions et en particulier le traitement des communications émanant du public, et demande instamment que soient prévues les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ce mécanisme;
English: This recognised that women in prison form a special category who need specific legal protection and urged member states as a matter of urgency to investigate and implement a policy of alternatives to custodial sentencing.
French: A-2-51/89) sur les femmes et enfants en prison, qui reconnaît que les femmes en prison constituent une catégorie spécifique qui demande une protection spéciale et qui invite instamment les Etats membres à élaborer d'urgence et à appliquer une politique alternative à la détention.
English: Hats 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Chapeaux 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: But the system that's now in place punishes those who break the law.
French: Mais le système présentement en place punit ceux qui enfreignent la loi.
English: A series of regional consultations are being organized in April to determine the priorities of the new strategy, and donors are engaging with the Government to advise on strategic direction, with a particular focus on the linkages between development and the peace process.
French: Une série de consultations régionales organisées en avril permettra de déterminer les priorités de la nouvelle stratégie, et les donateurs sont prêts à offrir au Gouvernement des conseils en matière d'orientation stratégique, un accent particulier étant mis sur les liens entre le développement et le processus de paix.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 2004 IHDCYH Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Possibilités de financement de l'IDSEA 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: It was explained that, under article 19 of the Public Security and Administrative Offences Regulations, the local public security authorities had arrested three persons and detained them for 15 days, while eight other persons who had taken part in the gathering had not been subjected to any coercive measures.
French: Il a été expliqué, qu'en vertu de l'article 19 du Règlement relatif à la sécurité publique et aux infractions administratives, les autorités locales chargées de la sécurité publique avaient arrêté trois personnes et les avaient détenues pendant 15 jours, tandis que huit autres personnes qui avaient pris part au rassemblement, n'avaient fait l'objet d'aucune mesure de contrainte.
English: The republic consists of 14 oblasts, with 160 districts, 2 cities of national significance, 85 cities and 200 villages.
French: La République du Kazakhstan comprend 14 oblastes (régions), 160 districts, 2 villes d'envergure nationale, 85 villes et 200 villages.
English: Centre canadien d'architecture/Canadian Centre for Architecture; Douglas & McIntyre; Distributed in the United States of America by MIT Press, 1997.
French: Centre canadien d'architecture/Canadian Centre for Architecture; Douglas & McIntyre ; Distributed in the United States of America by MIT Press, 1997.
English: DFO (Manitoba) conducted research on the threats to the productivity of the Lake Winnipeg fishery from eutrophication.
French: Le MPO (Manitoba) a fait des recherches sur les menaces à la productivité halieutique du lac Winnipeg résultant de l’eutrophisation.
English: This is the deepest because Level 1 speaks to people’s deeply rooted desires for the world, and our actions are often motivated by our values.
French: Ce premier palier est le meilleur parce qu’il vise le désir profond des gens pour un meilleur monde. De plus, nos gestes sont souvent dictés par nos valeurs.
English: If the committee decides that the consumer’s complaint is fully, or partially justified, it also requires
French: Les résultats sont communiqués aux parties qui disposent de 14 jours pour faire part de leurs observations par écrit.
English: An excessive focus on growth and macroeconomic balances can lead to frustration among those sectors that are demanding better living conditions when they raised this new social democratic left to power.
French: Si elle met trop l’accent sur la croissance et sur l’équilibre macroéconomique, elle risque d’engendrer des frustrations dans les secteurs qui exigeaient de meilleures conditions de vie au moment où ils ont amené cette nouvelle gauche sociale-démocrate au pouvoir.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Phone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm Top of page Issues First Nations and qualified donee status The CRA’s former position was to treat certain Indian bands as Canadian municipalities for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Site Web : www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm Haut de la page Questions particulières Premières nations et statut de donataire reconnu L’ARC était auparavant d’avis qu’il fallait traiter certaines bandes indiennes comme des municipalités canadiennes au sens des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There was also a need for a small depression to be created in the middle of pack to allow room for the pilot’s tailbone, which might otherwise snap off when the body was pressed down during ejection.
French: Il fallait également pratiquer une petite dépression dans le milieu du siège pour laisser assez de place au coccyx du pilote, qui risquait sinon de se briser sous l’effet de pression durant l’éjection.
English: Zukünftig ist die weitere gemeinsame Durchführung im 2-Jahres-Rhythmus geplant.
French: A l'avenir, la tenue parallèle de ces salons est prévue à un rythme bisannuel.
English: ** Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) (b) the grievance may be presented at the final step only; notwithstanding 40.03(c), the Deputy Head cannot appoint a representative to hear the grievance and to render a decision; and (c) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: ** Lorsque l’employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) b) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; nonobstant l’alinéa 40.03c), l’administrateur général ne peut pas se faire représenter pour traiter le grief et rendre une décision; et c) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant de l’Association.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The Corporation is involved in activities which tend to generate public response in one form or another.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels La Société est impliquée dans les activités qui ont tendance à susciter la réponse du public sous une forme ou un autre.
English: Those obligations have yet to be fulfilled.
French: Cette obligation n'a pas encore été exécutée.
English: For some of the contracts concluded, those companies were part of larger consortiums.
French: Pour certains contrats signés, ces sociétés faisaient partie de consortiums plus vastes.
English: In an attempt to mislead international public opinion, Israel ignores the fact that it was the Syrian Arab Republic which extinguished the flame of the Lebanese civil war that Israel helped to ignite and subsequently feed for over 20 years.
French: Pour tenter d'induire en erreur l'opinion publique internationale, Israël ferme les yeux sur le fait que c'est la République arabe syrienne qui a mis fin à la guerre civile au Liban qu'Israël avait contribué à déclencher, puis avait attisée pendant plus de 20 ans.
English: Present were the senior American and British staff officers of Supreme Headquarters in almost equal numbers, perhaps ten of us all told.
French: En l’absence d’objections de Bradley, Montgomery présume qu’il est d’accord, et que le commandement général lui reviendra.
English: Small island developing States had witnessed strong economic growth in recent years but were increasingly at risk of environmental disasters which threatened the sustainability of such growth.
French: Les petits États insulaires en développement ont enregistré une forte croissance économique ces dernières années mais ils sont de plus en plus exposés à des catastrophes écologiques qui menacent la viabilité de leur croissance.
English: We have the honour to submit the request of the Swiss Confederation for admission to the United Nations.
French: Nous avons l'honneur de demander l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.