ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Drapell, artist (b at Humpolec, Czech 13 Mar 1940), one of the most important abstract painters in the generation after PAINTERS ELEVEN.
French: Joseph Drapell, artiste (Humpolec, République Tchèque, 13 mars 1940). Il est l'un des principaux peintres abstraits de la génération qui a suivi le GROUPE DES ONZE.
English: Only calculate the 83% rebate on the amount of tax as indicated above that you cannot recover as an input tax credit (ITC).
French: Calculez seulement le remboursement de 83 % sur le montant de taxe, tel qu'indiqué ci-dessus, que vous ne pouvez pas récupérer par un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: The Europe of the citizen begins with those who are concerned every day with European matters.
French: L'Europe des citoyens commence par ceux qui font avancer quotidiennement la cause européenne.
English: The economic difficulties currently experienced by some troop-contributing countries often forced them to divert national resources allocated for participation in United Nations peacekeeping operations into other areas of urgency.
French: Les difficultés économiques que certains pays pourvoyeurs de contingents éprouvent à l'heure actuelle les obligent souvent à réaffecter des ressources nationales destinées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à d'autres besoins urgents.
English: The National Cultural Fund, Hungary The National Cultural Fund (NCF), established in 1993, forms part of Hungary’s effort to establish a plural funding regime for culture.
French: Fonds national pour la culture, Hongrie Le Fonds national pour la culture (NCF), créé en 1993, fait partie de l'effort consenti par la Hongrie pour mettre en place un système de financement pluriel pour la culture.
English: Those plans include United Nations Secretariat-wide geographical distribution targets established by the General Assembly which might differ from those of the Commission on Human Rights, as it may happen that over-represented countries at the United Nations Secretariat level are un- or underrepresented at OHCHR.
French: Ces plans incluent, en ce qui concerne la répartition géographique, les objectifs applicables à l'ensemble du Secrétariat de l'ONU et établis par l'Assemblée générale, lesquels peuvent être différents de ceux de la Commission des droits de l'homme, car il se peut que des pays surreprésentés au niveau du Secrétariat de l'ONU soient non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat.
English: • conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, the government, and Canadians;
French: • en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens;
English: Retail Food Sector Review Contact List
French: Examen du secteur de la vente des aliments au détail - Contacts
English: So the Schengen Agreement got more limited to the main issues of police and judicial cooperation.
French: Les pays du Benelux ont immédiatement adhéré à cette initiative.
English: The action sheets presented here aim to concisely summarize the conclusions of experts about the population status of each species at a national scale and the kind of work that is the first priority if we want to preserve healthy populations in Canada.
French: Les fiches visent Ã rÃ©sumer les conclusions des spÃ©cialistes sur la situation de chaque espÃ¨ce Ã l'Ã©chelle nationale. Elles indiquent Ã©galement le genre de travaux Ã entreprendre en prioritÃ© si l'on veut conserver des populations saines au Canada.
English: We are prepared to offer further constructive, practical assistance to help people in the camps and to facilitate the repatriation of those wishing to return to East Timor.
French: Nous sommes disposés à apporter une nouvelle assistance constructive et pratique pour venir en aide aux personnes qui se trouvent dans ces camps et pour contribuer au rapatriement de celles d'entre elles qui souhaitent retourner au Timor oriental.
English: Barbara Clow, Dalhousie University ABSTRACT:
French: Barbara Clow, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: 99th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: 99e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Other 2007 projects included: a workshop to provide feedback on the traditional knowledge guidance document for environmental assessment, an initial draft of the biophysical research requirements (data gaps) for Beaufort Sea hydrocarbon development, and a northern cumulative effects study.
French: D'autres projets de 2007 ont également compris : un atelier pour donner des commentaires sur le document sur les connaissances traditionnelles pour les évaluations environnementales, une ébauche initiale des exigences de recherche en biophysique (lacunes dans les données) dans le cadre de la mise en valeur des hydrocarbures de la mer de Beaufort et une étude sur les effets cumulatifs dans le Nord.
English: The connection between CEDAW advocacy and changes to national legislation, meanwhile, often cannot be established clearly.
French: Il est cependant souvent impossible d'établir clairement les liens qui existent entre la promotion de la Convention et les modifications apportées aux lois nationales.
English: Industry and services Capital goods industry Machinery 1.12.5.
French: Industries et services Industries des biens d’équipement Mécanique 1.12.5.
English: An effective ban must be an EU-wide ban, however.
French: Toutefois, une interdiction ne peut s'avérer efficace qu'au niveau européen.
English: He has highlighted the need for access to information and, more importantly, access to the Internet and respect for intellectual property.
French: Il a insisté sur la nécessité d'accéder aux informations et, surtout, sur l'accès à Internet et sur le respect de la propriété intellectuelle.
English: Special Meetings Pack !! Very attractive price - 50 € per person!!
French: Profitez de votre séjour à Barcelone à l'épargne.
English: To make sound decisions, Aboriginal communities need practices for incorporating both traditional and Western knowledge systems.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, les collectivités autochtones ont besoin de méthodes qui leur permettent d'intégrer les connaissances traditionnelles et le savoir occidental.
English: Currently all Clc 900/1110 series is not over 'marketing it in the 2007 list canon, for that reason, all the printers in use are photoceramics Use or showrooms, and are selected with care centers in Canon us arrangement, dismantled, and reconstructing smenbrate replacing a large number of shares usurable and ensuring that new life to the machine and a quality and reliability that are the new.
French: Le clavier de couleur bleue et le double capteur du noir présent seulement dans les modèles plus récents Clc 1110/1160/1180 ils indiquent une machine beaucoup de jeune en termes d'âge, mais de toute façon pas ils déterminent la vraie valeur de la machine si pas avec un contatore des copies très bassement. Celles-ci sont seulement quelques des nombreuses parties à vérifier nell' ; achat d'une imprimante pour fotoceramica, et les coûts de laquelle élevé des imposés canon d'Italie sur les mêmes rechanges, ils font que le prix final du système céramique ne descende pas sous une certain seuil qu'il en préjugerait sûrement le bon fonctionnement et la bonne qualité.
English: States should refrain from referring unaccompanied and separated children into asylum procedures if their presence in the territory does not raise the question of international refugee protection needs.  This is without prejudice to the obligation of States to refer unaccompanied or separated children to relevant procedures serving child protection, such as those foreseen under child welfare legislation.
French: Les États devraient s'abstenir d'orienter les enfants non accompagnés ou séparés vers la procédure d'asile si leur présence sur le territoire n'est pas liée à un besoin de protection internationale en qualité de réfugié − ce sans préjudice de l'obligation incombant aux États d'orienter les enfants non accompagnés ou séparés vers les procédures pertinentes de protection, dont celles instituées par la législation relative à la protection de l'enfance.
English: On average, tolerable soil losses (2.7 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Saskatchewan without crop insurance.
French: En Nouvelle-Écosse, les pertes de sol seraient tolérables (4,2 tonnes par hectare et par année sans l’assurance-récolte.
English: In my view, the appellant has not demonstrated that the decision of the Board of Referees was contrary to the freedom of association set out in the Charter of Rights.
French: Selon moi, l'appelant n'a pas démontré que la décision du conseil arbitral était contraire la liberté d'association énoncée dans la Charte des droits.
English: More than 95 per cent reported some success in the areas of partnership development, exposure to markets, and development of marketing materials.
French: Plus de 95 pour cent d’entre eux ont indiqué avoir atteint leurs objectifs en ce qui a trait à l’établissement de partenariats, à l’exposition aux marchés, et à l’élaboration de matériel de mise en marché.
English: Subsequent parties to come forward are able to request other types of lenient treatment granted by the DPP, such as recommendations to the Court for reduced fines in return for co-operation with the Bureau and the DPP.
French: Les autres parties à demander l’immunité peuvent seulement obtenir d’autres formes de clémence de la part du DPP, comme des recommandations aux tribunaux de réduire les amendes en contrepartie d’une coopération avec le Bureau et le DPP.
English: • A244 Alternative Payments for Standing Programs  
French: • A244 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents
English: • understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate;
French: • s'assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu'ils sont motivés à y participer;
English: To cancel or change a reservation, call 1-888-ONT-PARK (668-7275), or go on-line at www.ontarioparks.com .
French: Pour annuler ou modifier une réservation, composez le 1-888 ONT-PARK (668-7275). Si vous avez réservé sur Internet, vous pouvez annuler ou modifier votre réservation à l'adresse www.ontarioparks.com.
English: Aden Radio (the second programme)
French: Radio Aden (second programme)
English: The Council members stressed that they would review this issue in a few weeks, based on an updated briefing on the efforts of the Secretariat to engage Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils examineraient cette question dans quelques semaines, à la lumière d'un exposé actualisé sur l'action menée par le Secrétariat auprès de l'Érythrée.
English: Q. Does the increasingly widespread use of health information technologies further weaken the democratic process prevailing in the allocation and fair distribution of precious resources?
French: Q. L'usage toujours plus répandu des réseaux des technologies de l'information sur la santé affaiblit-il encore davantage le processus démocratique qui a cours pour l'allocation et la juste répartition des ressources rares?
English: Institution City Province Website CS De La Côte Montmagny Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS De La Côte Montmagny Québec, Canada
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, the employees at Farm Credit Canada are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: We need to strive for the effective implementation of comprehensive United Nations programmes in Africa, combining, on the one hand, demining, measures to eliminate small arms and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and, on the other, the strengthening of democratic institutions, support for socio-economic reforms, the strengthening of national management institutions and strengthening the rule of law.
French: Nous devons nous employer à mettre en oeuvre efficacement les différents programmes globaux de l'Organisation des Nations Unies en Afrique, associant d'une part le déminage, les mesures visant à éliminer les armes légères et à promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et, d'autre part, le renforcement des institutions démocratiques, l'appui aux réformes sociales et économiques, le renforcement des institutions nationales de gestion et la consolidation de la primauté du droit.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau The park is at the northern edge of the great hardwood forests of Quebec.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Le parc se situe à l'extrémité nord des grandes forêts feuillues du Québec.
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a 60-day comment period is now underway.
French: Tel que requis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), une période de soixante jours pour commentaires est maintenant en cours.
English: In light of the new security situation, which requires stricter procedures concerning visa applications and more extensive border control, the authorities and the Liaison Committee between Immigrants and the Authorities (KIM) have established a working group to monitor the consequences of the new security situation for minorities.
French: La nouvelle situation en matière de sécurité exigeant des procédures plus strictes en ce qui concerne les demandes de visa et une surveillance plus généralisée des frontières, les pouvoirs publics et le Comité de liaison entre les immigrés et les autorités norvégiennes (KIM) ont établi un groupe de travail qui est chargé d'examiner les conséquences de cette nouvelle situation pour les minorités.
English: Any interest, other than a financial charge or encumbrance, on lands to be added to Tsawwassen Lands will continue, unless the holder of that interest agrees otherwise.
French: Tout intérêt, autre qu’une charge ou un grèvement d’ordre financier, sur les terres à ajouter aux Terres tsawwassen persistera, sauf si le titulaire de l’intérêt en convient autrement.
English: Asset management also plays an important role in structural reform in Europe, in particular by ensuring appropriate pension provision. B. The Green Paper
French: De plus, la gestion d'actifs joue un rôle important pour les réformes structurelles en Europe, en particulier pour garantir des pensions de retraite appropriées.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Tableau 3 (suite) Dépenses totales (2002-2007)a
English: The increase was largely due to the private-sector expansion that had begun in 1986.
French: Cette augmentation est en grande partie le fait du secteur privé dont l'expansion a décollé à partir de 1986.
English: Talk to a soldier. You'll find them happy to tell you about guard duty, living conditions, security, food and a soldier's life in general.
French: Bavardez avec les soldats, ils se feront un plaisir de vous parler de leur service de garde, de leurs conditions de vie, des armements, de la sécurité, de la nourriture et de la vie du soldat en général.
English: See UA 324/06, ASA 39/018/2006, 8 December 2006, and follow-ups.********
French: Voir l'AU 324/06, ASA 39/018/2006, 8 décembre 2006, et ses mises à jour.
English: 38 and 39) 246 - 247
French: 39) 246 − 247 B.
English: The international initiative launched in the form of an international airline solidarity contribution was the first such mechanism.
French: L'initiative internationale de contribution solidaire dans le secteur du transport aérien international a été le premier d'entre eux.
English: Roadways based upon right angles and parallels give way to routes winding through gentle hills, skirting spruce bogs and hugging lake shores.
French: De même, les routes habituellement à angle droit ou parallèles sont remplacées par des routes qui serpentent entre les collines, longent les tourbières d'épinettes et ceinturent les lacs.
English: The majority continue to express confidence in the system.
French: La plupart d'entre eux continuent de faire confiance au système.
English: In this regard, I am delighted to have participated in the search for a solution accessible to all.
French: En ce sens, je suis contente d’avoir participé à la recherche d’une solution accessible à tous.
English: Addressing increasing funding pressures while at the same time ensuring the delivery of programs, services, and innovation commitments This area will be a major priority for the CCRA in 2003-2004.
French: Gérer les pressions croissantes en matière de financement tout en assurant en même temps la prestation des programmes, des services et des engagements à l'égard de l'innovation Ce défi sera une priorité pour l'Agence en 2003-2004.
English: SLIDE 7 The Complex Human Resources Management Setting
French: DIAPOSITIVE 7 Le contexte compliqué de la gestion des ressources humaines
English: Moreover, insurers, including insurers which are owned by other financial services providers, have an essential interest in accurate information disclosure by insured.285 In particular, insurers rely on the doctrine of uberrimae fides, or the duty of highest good faith, which provides that an insured owes a duty to disclose to the insurer all relevant information requested by the insurer in respect of a policy.
French: Comme Trevor Hoffman l’a démontré éloquemment dans une analyse économique contenue dans un document qui n’a pas été publié et qui s’intitule The Economics of Privacy: an analysis of information access in the insurance context (1997) (Les aspects économiques de la protection de la vie privée : une analyse de l’accès à l’information dans le contexte de l’assurance), dans un monde où l’on saurait tout, l’industrie de l’assurance ne survivrait pas car les primes équivaudraient aux coûts marginaux du moindre risque.
English: Out of the three travel segments, this group is the least likely to possess a valid passport and is also the least likely to obtain a passport in the future.
French: Entre les trois segments de voyageurs, ce sont ceux-ci qui sont les moins susceptibles de posséder un passeport en règle et les moins susceptibles d’obtenir un passeport à l’avenir.
English: Odeh Balounah 9.
French: Odeh Balounah
English: The important thing is that the Harper government said, ‘‘That is a good idea; let us put it into place.’’ Many people across the country, but particularly in the Atlantic Provinces, will benefit from it.
French: Nous reconnaissons que, grace a ce nouveau credit d’impot ˆ ` ´ ˆ pour la condition physique des enfants, le gouvernement franchit une premiere etape importante qui aidera un plus ` ´ ` ´ grand nombre d’enfants a pratiquer des sports et de l’activite physique.
English: The current databases of the provincial reproductive care programs and regional or local perinatal programs serve their own jurisdictions well.
French: Les bases de données actuelles des programmes provinciaux de soins génésiques et des programmes régionaux ou locaux de soins périnatals servent bien leur propre territoire.
English: The integrated financial resources framework represents the overall funding target for the strategic plan encompassing the resources that are contributed directly to and managed by UNDP (UNDP resources), as well as the resources that are administered by UNDP on behalf of the United Nations system (United Nations resources).
French: Il englobe les ressources versées directement au PNUD et gérées par ce dernier (ressources du PNUD) et les ressources administrées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies (ressources de l'ONU).
English: You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market.
French: Vous avez évoqué le contrôle en ce qui concerne la police, la justice et le marché intérieur.
English: 1 P-5, 1 P-5c, 1 P-4, 3 P-4c, 5 P-3, 3 P-3c, 3 P-2, 1 P-2c, 68 FS, 12 FSc, 4 IUNV, 2 IUNVa, 3 NPO, 1 NPOb, 183 NS, 1 NSb, 16 NSc  Environmental Health and
French: 1 P-5, 1 P-5c, 1 P-4, 3 P-4c, 5 P-3, 3 P-3c, 3 P-2, 1 P-2c, 68 SM, 12 SMc, 4 VNUI, 2 VNUIa, 3 AN, 1 ANb, 183 GSN, 1 GSNb, 16 GSNc
English: Support will be based on provisions of international conventions and by adopting an approach that recognizes people-environment interactions and social, economic and environmental linkages for sustainable development.
French: L'appui sera fondé sur les dispositions des conventions internationales et consistera à adopter une démarche qui tienne compte de l'interaction entre les populations et l'environnement, et des liens sociaux, économiques et environnementaux aux fins du développement durable.
English: The Government partnerships, the slum dweller organizations and UN-Habitat in Nairobi are becoming stronger, but more work needs to be done in this respect.
French: Les partenariats gouvernementaux, les organisations de quartiers insalubres et ONU-Habitat à Nairobi mènent une action de plus en plus vigoureuse, mais beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: edit How do I put an image I uploaded into an article?
French: modifier Comment insérer une image dans un article ?
English: One suggestion to overcome this would be to shift the liability by placing an obligation on an intermediary to collect and remit the tax.
French: Une façon de surmonter cette difficulté serait de transférer l'assujettissement en obligeant un intermédiaire à percevoir et remettre l'impôt.
English: The percentage of the population aged 25-64 participating in education and training over the four weeks prior to the survey varies from some 20% in the UK to only around 5% in several EU Member States.
French: Pour mobiliser les investisseurs privés et accroître l'offre de garanties aux PME, les institutions publiques ont élaboré des programmes de soutien aux PME qui couvrent un vaste éventail d'instruments allant des microcrédits au capital-risque.
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux
English: We remain deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including least developed countries, small island developing States and African countries, face increased risks from the negative effects of climate change, and stress the need to urgently address adaptation needs relating to such effects.
French: Toujours très préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays africains, sont de plus en plus exposés aux conséquences néfastes du changement climatique, nous rappelons qu'il est urgent de trouver des solutions pour les aider à s'y adapter.
English: (a) Cut the number of developing countries regarded as priority partners.
French: a) De réduire le nombre de pays en développement considérés comme des partenaires prioritaires.
English: The influence exerted by the major political groups in this Parliament is already very - or even too - large; it should not in future become a kind of monopoly, which would be inimical to pluralism.
French: L'influence qu'exercent les grandes formations politiques au sein de cette Assemblée est déjà très (trop?) grande; il ne faudrait pas qu'elle prenne demain un caractère monopolistique contraire au pluralisme.