ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday's article , and I just wrote down the first time since last fall that the unemployment rate in Canada, the country seems to US neighbor had also raised the unemployment rate does.
French: Hier article , et je viens d'écrire à la première fois depuis l'automne dernier que le taux de chômage au Canada, le pays semble voisin des États-Unis a également soulevé le taux de chômage ne.
English: (see separate programme) 17 July 2007, 09.00 – 09.30 9. Coordinators’ meeting In camera 17 July 2007, 09.30 – 10.00
French: Audition sur "La réforme des instruments communautaires de défense commerciale" (voir programme à part) 17.07.2007, de 9 heures à 9 h 30 PE 392.075v02-00 2/5 OJ\676103FR.doc
English: Why this Article 36?
French: Pourquoi cet article 36?
English: The estimates available indicate that the number of international migrants constituted 2.5 per cent of the world's population in 1960, 2.2 per cent in 1970, 2.3 per cent in 1980 and 2.9 per cent in both 1990 and 2000 (United Nations, 2003a).
French: Les estimations indiquent que le nombre des migrants internationaux représentait 2,5 % de la population mondiale en 1960, 2,2 % en 1970, 2,3 % en 1980 et 2,9 % en 1990 et en 2000 (Nations Unies, 2003c).
English: Its goal is to create a stable, prosperous and highly competitive ASEAN economic region in which there is a free flow of goods, services, investment and a freer flow of capital, equitable economic development and reduced poverty and socio-economic disparities in year 2020.
French: Son but est de créer une région économique stable, prospère et hautement concurrentielle où il y a une libre circulation des marchandises, des services et des investissements, une circulation plus libre des capitaux, un développement économique équitable et un niveau moindre de pauvreté et de disparités socioéconomiques en 2020.
English: Changing demographics The various impacts of changing demographics range from economic to social: changing consumer expectations; increasing demands on natural resources; accelerating healthcare demands; changing workforce compositions; and evolving societal values, religious beliefs and cultural norms.
French: Elle se manifeste par de nouvelles attentes de la part des consommateurs, une demande accrue en ressources naturelles, des attentes croissantes face aux services de santé, une composition changeante de la main-d'oeuvre, et une évolution des valeurs sociales, des croyances religieuses et des normes culturelles.
English: People who are fair are willing to acknowledge the truth and to act in "good faith", without consenting to deceive themselves or others.
French: Les gens qui sont justes sont prêts à accepter la vérité et à agir « de bonne foi », sans se leurrer et sans chercher à tromper les autres.
English: Once the proponents submit the PIP, the Environmental Impact Screening Committee (EISC) for the Inuvialuit Settlement Region will determine if the proposed pipeline may impact the people and the environment in their region.
French: Une fois que les promoteurs auront soumis leur TIP, le Comité d’étude des répercussions environnementales (CÉRE) pour la région désignée des Inuvialuit déterminera dans quelle mesure le gazoduc proposé pourrait avoir des répercussions sur la population et l’environnement de leur région.
English: There is also a deeper gulf of perspective regarding the extent and breadth of the political, social and economic changes the country should undergo, as well as regarding the future of the Maoist combatants and the country's security sector.
French: Le clivage s'est accentué en ce qui concerne l'étendue des changements politiques, sociaux et économiques à opérer dans le pays, et l'avenir des combattants maoïstes et du secteur de la sécurité.
English: While there is a rapid growth rate of highly paid, full-time jobs in knowledge intensive sectors, the number of jobs that are considered low-skilled, many of which are under non-standard work arrangements, remains high in absolute terms.
French: Bien que les emplois à temps plein et très bien rémunérés des secteurs à forte composante de savoir connaissent une croissance rapide, le nombre d’emplois peu spécialisés, qui sont souvent des emplois atypiques, demeure élevé en termes absolus.
English: Michel Bouchard Main Results Achieved by Activity Mandate The mission of the Department of Justice is to ensure that Canada has a system of justice that is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Daniel Jean Mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mandat de faire du Canada un pays plus fort en tirant le maximum d’avantages des mouvements migratoires mondiaux, en protégeant les réfugiés au pays et à l’étranger, en soutenant l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants, et en gérant l’accès au Canada.
English: On the surface, then, there are grounds for believing that the "Western European welfare state [can] be regarded as an organized system of solidarity" in the sense of redistribution from the healthy to the sick, from the young to the old, and from the employed to the unemployed (Gevers et al.
French: En apparence donc, il y aurait de bonnes raisons de croire que l’État providence en Europe de l’Ouest peut être considéré comme un système organisé de solidarité, au sens d’un système de redistribution entre les citoyens en bonne santé et les malades, entre les jeunes et les personnes âgées et entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n’en ont pas (Gevers et coll., 2000, p.
English: However, with the support and cooperation of development partners and with petroleum exploitation, a major step will be made towards the effective enjoyment of those rights by all Chadians.
French: Toutefois, avec l'appui et la coopération des partenaires du développement et l'exploitation pétrolière, un grand pas sera franchi d'ici là dans la jouissance effective de ces droits par tous les Tchadiens.
English: It had been the interest rate differential favouring the dollar that had partially been supporting the currency.
French: C'est le différentiel de taux de change favorable au dollar qui a permis en partie de soutenir cette monnaie.
English: If not, contact us immediately, as you cannot transfer a payment that was used to pay a debt after we have assessed the income tax return for that year.
French: Si ce n'est pas le cas, contactez-nous immédiatement. Autrement, vous ne pourrez pas transférer un paiement qui a été appliqué pour réduire une dette, après que la déclaration de revenus de l'année aura été cotisée.
English: Support of actions aimed at the balance of men and women's participation in the labour market in professions with accentuated gender discrimination;
French: Appui à des actions visant une participation équilibrée des femmes et des hommes sur le marché du travail dans les professions où la discrimination est accentuée.
English: Section A – Claimant information (Each claimant has to file a separate rebate application based on his/her percentage of ownership or leasehold interest in the property) Business Number (if you have one) RT Claimant's legal name (last name for individuals) Claimant's mailing address (number, street, and apartment No., P.O. box No., or R.R. No.)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur (Chaque demandeur doit produire une demande de remboursement distincte selon son pourcentage du droit de propriété ou de tenure à bail de l'immeuble.) Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Langue de communication Pourcentage du droit de propriété Français Anglais _________ % RT ou de tenure à bail du demandeur Nom légal du demandeur (nom de famille pour les particuliers) Adresse postale du demandeur (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: To record a journal voucher that will transfer the GST remittance from the authority of the revolving fund to the GST revenue account of the responsible department.
French: Pour enregistrer une pièce de journal qui virera le versement de la TPS de l'autorisation du fonds renouvelable au compte des recettes de TPS du ministère responsable.
English: The Client Responsible Individual is typically responsible for: a) Verification and confirmation of the identity and credentials of Designated Certificate Holders within a Client Organization; b) Communication to the CA of any change in the Client Organization’s relationship with, or information provided about, a Designated Certificate Holder that would result in certificate termination or update.
French: Si l'utilisateur de la clé publique (partie utilisatrice) ne détient pas déjà une copie sécurisée de la clé publique de l'AC ayant signé le certificat de l'entité, le nom de l'AC et les renseignements connexes (comme la période de validité ou les contraintes liées au nom), il lui faudra peut-être recourir à un certificat supplémentaire pour obtenir la clé publique aux fins de vérification.
English: Allow me to join previous speakers in welcoming the high-ranking delegation from Guinea-Bissau, led by the Vice-Prime Minister.
French: Permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue à la délégation de haut niveau venue de Guinée-Bissau et dirigée par le Vice-Premier Ministre.
English: It is anticipated that a secondary seepage recovery dam and a pump back station, to be installed prior to commencement of tailings placement in the tailings impoundment, is able to capture below dam seepage and return it to the impoundment.
French: La construction d'un barrage secondaire et d'une station de pompage est prévue avant le début du déversement de résidus dans le bassin de rétention des résidus. Ce système collectera les eaux d'infiltration et les retournera au bassin.
English: This is the case with regard to the crops that are cultivated, moisture levels in the soil, combinations of soil types and climate conditions.
French: Cette constatation vaut pour les cultures, pour les niveaux d'humidité dans le sol, les combinaisons de types de sols et de conditions climatiques.
English: to refresh the page every N seconds.
French: , pour que cette dernière soit actualisée toutes les N secondes.
English: Neo-classical Economics tends to focus on the productivity of human resources instead and, through the Schumpeterian approach to endogenous growth, on innovations embodied in human resources.
French: De son côté, l'économie néo-classique mise plutôt sur la productivité des ressources humaines et, par la conception schumpeterienne de la croissance endogène, sur les innovations incorporées dans ces ressources.
English: I know Mr de Roo will forgive me as he is a very nice man.
French: M. de Roo est particulièrement sympathique et il me pardonnera.
English: (iv) Self destruct device; it initiates the main charge within a given delay after launch or employment if the impact sensors fails
French: iv) Dispositif d'autodestruction: il initie la charge principale dans un délai donné après le lancement ou l'emploi si le capteur d'impact ne fonctionne pas;
English: All this comes in addition to the existing total of deaths, detainees and missing persons since the beginning of the mobilization demanding that Ulises Ruiz step down as Oaxaca's governor.
French: Tout ceci s'ajoute aux morts, détenus et disparus depuis le début de la mobilisation qui exige la démission de Ulises Ruiz du gouvernement de Oaxaca.
English: They have to ensure effective and productive bases for programmes that should guarantee that a country in question will successfully emerge from conflict and be put on a sound and irreversible path to recovery and sustainable development as soon as possible.
French: Ils doivent veiller à servir de bases efficaces et productives à des programmes qui doivent garantir qu'un pays en question sorte du conflit et soit mis dès que possible sur une voie solide et irréversible vers le relèvement et le développement durable.
English: In R. Montmayor & G. R. Adams (Eds.), Advances in adolescent development, Vol.
French: Dans : R. Montmayor et G. R. Adams (éds.), Advances in adolescent development, Vol.
English: Opening this dynamic to competition will quickly lead to increased opportunities for better margins closer to home.
French: En ouvrant cette dynamique à la concurrence, on offrira rapidement aux producteurs un nombre accru de possibilités d'améliorer leurs marges de profit, à proximité de chez eux.
English: For example, a study by a UK management consultancy, Kepler Associates, found that in 2000 there was an inverse relationship between pay and performance in the FTSE-100.
French: Ainsi, une étude menée par un cabinet-conseil britannique (Kepler Associates) a conclu qu’en 2000, entre la rémunération et la performance au sein du FTSE-100, la relation était inverse.
English: A consistent bias in the arrival vectors was observed for rays approaching the array from the south (i.e. azimuths 181°–227°).
French: On a observé une erreur systématique consistante dans les vecteurs d'arrivée pour les rais approchant le réseau à partir du sud (c'est-à-dire des azimuts de 181° à 227°).
English: Therefore, the Epsilon-180ED suits both visual observation and large field imaging needs.
French: Ces astrographes, sont adaptés à la fois à l'observation visuelle et à la photographie grand champ.
English: To support this growing partnership, the United Nations Office at Brussels was established.
French: Pour soutenir ce partenariat en pleine expansion, il a fallu créer le Bureau des Nations Unies à Bruxelles.
English: The average tornado causes a damage swath with median values of 6.2 km in length, 83 m in width and 0.6 km2 in area.
French: La tornade moyenne cause des dégâts sur une longueur moyenne de 6,2 km, une largeur moyenne de 83 m et une aire moyenne de 0,6 km2.
English: PBC/2/OC/11 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/11 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Generally, a service title appears in conjunction with the name of the parent organization.
French: Titres de services La section 1.2 traite de l’établissement et de l’utilisation de titres de services.
English: The charges also allege the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat contrary to subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Les accusations portaient également sur l’altération, la perturbation ou la destruction nocive de l’habitat du poisson, contrairement au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Scientific EO advances knowledge of the Earth and its systems.
French: Les données scientifiques d’observation de la Terre nous aident également à améliorer nos connaissances de la Terre et de ses différents systèmes.
English: The available indices of moth activity (1999 to 2003) at Onefour, Alberta are insufficient to detect population decline or trends in abundance.
French: À Onefour (Alberta), l’insuffisance des indices de l’activité de la teigne (de 1999 à 2003) ne nous permet pas d’évaluer le déclin de la population ou ses fluctuations d’abondance.
English: Secondments and assignments have been challenged when other employees claim these to have been appointments within the meaning of Section 21 of the Act and thus subject to appeal by aggrieved employees.
French: D'autres personnes ont déjà fait appel à propos de détachements ou d'affectations dont elles prétendaient qu'il s'agissait de nominations faites au sens de l'article 21 de la Loi et qu'elles avaient donc le droit d'interjeter appel.
English: National requirements for security intelligence, issued by the Minister each year, provide CSIS with direction on where it should focus its investigative efforts and how it should fulfil its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Les normes appliquées par le CSARS lorsqu’il examine les activités du SCRS sont énoncées dans quatre principaux instruments qui constituent le cadre législatif et stratégique régissant le SCRS :
English: Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000; Section VI - European Economic and Social Committee (EESC) 34. Has decided the following establishment plan measures: – creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget, – – upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12, conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and the extension up to 31.12.2005 of two existing temporary contracts of (1 A*8 and 1 B*5);
French: 30. décide d'accroître de 5 150 000 euros les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section V – Cour des comptes 31. reconnaît les difficultés que la Cour des comptes rencontre pour le recrutement d'auditeurs qualifiés et admet donc la création de certains postes au niveau A*9; 32. décide de prévoir les crédits nécessaires pour les mesures suivantes concernant l'organigramme: – création de 22 postes permanents (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 et 7 C*1) et d'un poste temporaire (1 C*4), en sus des 19 postes permanents déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (8 A*9, 8 A*6 et 3 C*1), revalorisation de neuf postes permanents (1 A*14 en A*15, 5 A*8 en A*10, 2 C*2 en C*4 et 1 C*2 en C*3);
English: 1 vote | 5617 views | 4 com.
French: 1 vote | 5615 views | 4 com.
English: Third, the appellant questions the reasonableness of the review conducted by the Selection Board.
French: Troisièmement, l'appelante remet en question le caractère raisonnable de la révision menée par le jury de sélection.
English: China is creating surging demand for various inputs from all over Asia. Southeast Asia is no exception.
French: Une demande considérable provenant de la Chine déferle actuellement sur toute l’Asie, et le Sud-Est du continent ne fait pas exception.
English: CCOHS provides products in various formats to satisfy the needs of the clients.
French: Le CCHST fournit des produits dans un grand nombre de formats afin de répondre aux besoins des clients.
English: The authorities of Serbia and Montenegro have achieved remarkable results in economic reform and stabilisation.
French: Les autorités de Serbie et Monténégro ont obtenu des résultats remarquables en ce qui concerne la réforme et la stabilisation de l’économie.
English: Submitted by hadi khojinian (not verified) on Tue, 22/01/2008 - 05:40.
French: Soumis par hadi khojinian (non vérifié) le mar, 22/01/2008 - 05:40.
English: The development of cultural-heritage tourism collaborations in Canada is limited by funding programs lacking flexibility, by promoting either purely cultural or purely tourism activity; this would not easily permit innovative partnerships With the exception of some projects in Québec, one of the most common comments from informants was that it is extremely difficult for cultural/heritage tourism projects to qualify for funding.
French: Le développement de la collaboration entre tourisme, culture et patrimoine au Canada serait souvent restreint par un manque de souplesse dans des programmes de financement, lesquels chercheraient à promouvoir soit une activité exclusivement culturelle ou soit exclusivement touristique; cela ne serait pas de nature à susciter des partenariats novateurs. Sauf dans le cas de certains projets au Québec, l'un des commentaires les plus courants entendus lors des entrevues a trait au fait qu'il est extrêmement difficile pour les projets de tourisme culturel et patrimonial d'être admissibles à un financement public.
English: With regard to religious observance, article 118 stipulates that, on the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior shall appoint at every prison ministers of religion for each religious confession who shall be granted access to detainees at their request.
French: S'agissant de la pratique religieuse, l'article 118 stipule que, sur la base d'une proposition de l'administrateur principal du gouvernorat, le Ministre de l'intérieur désigne pour chaque prison des religieux pour chacune des confessions, qui auront accès aux détenus, à leur demande.
English: Since we are independent of any shipyard, supplier or contractor, we will negotiate prices ask different quotations and put all of them in competition. Then we will obtain the best value for money.
French: and waiting for your next sea voyage.
English: national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs.
French: Il demande aux États membres d’adopter des mesures nationales qui interdisent totalement l’utilisation, la production, l’exportation et le stockage des bombes à sous-munitions.
English: In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference, and available in time and in a convenient form for users.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins des utilisateurs, les statistiques communautaires doivent être fiables, indépendantes à l’égard de toute interférence politique et disponibles en temps utile et sous une forme qui convient aux utilisateurs.
English: Moreover, fees paid to some consultants and contractors exceeded the remuneration levels prescribed without documented justification (ESCAP headquarters);
French: En outre, des honoraires supérieurs aux montants prescrits avaient été payés à certains consultants et vacataires, sans justification écrite (siège de la CESAP);
English: Our refugee and immigrant programme provides legal representation to people in the United States at risk of deportation to their home countries where they face persecution because of their race, religion, nationality, social group or political belief.
French: Le programme de l'organisation concernant les réfugiés et les immigrants permet d'assurer une assistance juridique aux personnes vivant aux États-Unis et risquant d'être expulsées dans leur pays d'origine où elles sont menacées de poursuites en raison de leur race, leur religion, leur nationalité, leur appartenance sociale ou leurs croyances politiques.
English: If he saw no objection, he would take it that the Special Committee wished to adopt the draft report, as orally revised.
French: En l'absence d'objection, il considère que le Comité spécial souhaite adopter le projet de rapport, tel que révisé oralement.
English: EUR 7 million for the technical upgrading of the water supply network on the island of Madeira;
French: 7 millions d'euros pour la mise à niveau technique du réseau d'approvisionnement en eau sur l'île de Madère;
English: 2); and that “every citizen has the right to express his opinion in public …” (art.
French: 2); et que « tout citoyen a le droit d'exprimer son opinion en public … » (art.
English: WAMPUM strings and belts of several centimetres width and sometimes metres in length were made of purple and white shells traded in from the Atlantic coast.
French: Les cordons et les ceintures WAMPUMS mesurant plusieurs centimètres de largeur et parfois de plusieurs mètres de longueur sont fabriqués à l'aide de coquillages blancs et pourpres importés de la côte atlantique.
English: The most recent KPC officer basic course graduated on 27 November 2007.
French: Le dernier cours de base destiné aux officiers s'est terminé le 27 novembre.
English: You are connected to the internet site of the company Valmont France.
French: Vous êtes actuellement connecté au site internet de la société Valmont France.
English: Regrettably, no genuine inter-ethnic party with a wide appeal exists.
French: Malheureusement, il n'existe aucun parti véritablement interethnique disposant d'une large base.
English: • Bird Trends - Landbirds • Bird Trends - Raptors
French: • Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs
English: Purpose of Change GPTs refer to amalgamations, arrangements, consolidations or any other transaction that would result in the termination of shareholder interests with compensation, but without consent and without a replacement of equivalent value in a participating security.
French: Buts des modifications Les mots << opération de fermeture >> (OF) sont une expression générique qui s'applique à diverses opérations qui entraînent l'annulation des droits d'un actionnaire avec indemnisation mais sans consentement et sans remplacement de la valeur équivalente d'une sûreté.