ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for more detailed information on the means of assessing the efficiency of other vocational training programmes for young workers.
French: Il interdit la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les injonctions de discriminer.
English: First, the Tribunal notes that the testimony of one of Entrelec's witnesses at the original hearing indicated that 70 percent of Entrelec's sales were made to distributors rather than to end users.19 For these sales, it is reasonable to conclude that it is difficult for Entrelec to say with any degree of certainty, despite its assertions in the original hearing, to which end use its goods went once they were sold to its customers.
French: 100 des ventes de cette dernière ont été faites à des distributeurs plutôt qu'à des utilisateurs ultimes19. Relativement à ces ventes, il est raisonnable de conclure qu'Entrelec peut difficilement dire avec quelque mesure de certitude, malgré ce qu'elle a affirmé à l'audience initiale, à quoi ses marchandises ont finalement servi après avoir été vendues à ses clients.
English: Description: Records related to the provision of mainframe services to the Agency's divisions. Services include installation, updates and support to the mainframe hardware and operating systems and technical expertise on the mainframe and related areas such as workload management, disk and tape storage, the UNIX mainframe service and mainframe communications services.
French: Description : Documents relatifs aux fonctions d'analyse stratégique, de coordination et de secrétariat à l'appui du processus de planification à long terme (PLT) de l'organisme; conseils analytiques et stratégiques aux cadres supérieurs sur les initiatives et les priorités qui sont dictées par les organismes centraux et qui concernent particulièrement le rendement et la planification, les questions touchant le rendement et la planification organisationnels et le profil de risque organisationnel de Statistique Canada.
English: The SAR techs were able to extricate a 22 year-old male patient who was then transferred to EHS in Pt McNeil.
French: Ils sont arrivés à extirper de l'appareil un homme de 22 ans, qui a été confié aux services d'urgence de santé de Port McNeil.
English: Canada is currently gathering emission information for these sectors.
French: Le Canada recueille actuellement des renseignements sur les émissions de ces secteurs.
English: · which, according to the judgment of the Court of Justice of 21 June 1988 in Case 257/86 [Commission v Italy [1988] ECR 3249] and other judgments, require that, in areas covered by Community law, the Member States' legislation should be worded unequivocally so as to give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and enable the national courts to ensure that those rights and obligations are observed
French: · qui, conformément à ce qu'a déclaré la Cour dans son arrêt du 21 juin 1988, [Commission/Italie,] rendu dans l'affaire 257/86 [(Rec. p. 3249)], et dans d'autres arrêts, exigent que, dans les domaines réglementés par le droit communautaire, la législation des États membres soit formulée d'une façon non équivoque qui permette aux intéressés de connaître leurs droits et obligations d'une façon claire et précise et aux juges nationaux d'en assurer le respect
English: Organizations and governments throughout the country are currently developing or conducting activities to promote optimal prescribing and utilization of drug therapy.
French: Partout au Canada, des organismes et des administrations élaborent ou poursuivent présentement des activités en vue de promouvoir la prescription et l'utilisation optimales des pharmacothérapies.
English: dM+R = calculated mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2,
French: dM+R − décélération moyenne en régime calculée du véhicule à moteur quand il est attelé à une remorque non freinée, en m/s2,
English: Under the Sexual Offences Act, 2003 (SOA) in the United Kingdom it is still the case that the prosecution must prove the absence of consent.
French: En vertu de la loi de 2003 sur les délits sexuels, au Royaume-Uni, le ministère public doit toujours établir l’absence de consentement.
English: • Energy: EUR 145 million has gone to energy transport and distribution projects and to the construction of a regional gas pipeline across Jordan.
French: • Capital humain : 40 millions d’EUR ont été prêtés pour soutenir la réforme du système d’enseignement élémentaire et la rénovation d’établissements scolaires en Jordanie.
English: In the light of these facts, I decided carefully to study whether the Saint of Lisieux had the prerequisites for being awarded the title of Doctor of the Universal Church.
French: Depuis quelques années, et spécialement à l'approche de l'heureuse célébration du premier centenaire de sa mort, ces requêtes sont arrivées toujours en plus grand nombre de la part de Conférences épiscopales; en outre, des Congrès d'études ont eu lieu et les publications abondent qui mettent en valeur le fait que Thérèse de l'Enfant-Jésus possède une sagesse extraordinaire et que sa doctrine aide d'innombrables hommes et femmes de toutes conditions à connaître et à aimer Jésus-Christ et son Evangile.
English: On the part of the OSCE, I would argue that we need to start those efforts at the Helsinki ministerial meeting in December.
French: Pour ce qui est de l'OSCE, j'estime que nous devons entamer ces efforts à la réunion ministérielle qui se tiendra à Helsinki en décembre.
English: Slide 11 - Melting Permafrost In parts of the province's far North, the permafrost may disappear completely.
French: Diapositive 11 - La fonte du pergélisol Dans certaines parties du Grand Nord de la province, le pergélisol pourrait fort bien disparaître totalement.
English: Within the framework of the project “Support for Early Treatment of Alcohol Dependent Patients”, the National Primary Care Institute designed a methodology for identifying persons with characteristics rendering them prone to alcohol-dependence and persons in the early stages of alcohol abuse/dependence.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Soutien à la prise en charge précoce des patients dépendants de l'alcool», l'Institut national des soins de santé primaires a mis au point un ensemble de méthodes permettant de repérer les personnes susceptibles de devenir alcoolo-dépendantes et celles se trouvant aux premiers stades de l'abus d'alcool ou de la dépendance.
English: Particular examples here are (i) Law No. 93-008 of 11 February 1993 laying down the conditions for the free administration of the Local Communities, (ii) Law No. 029 of 23 July 2008 relating to the authority regulating public procurement contracts and the provision of public services, (iii) the Democratic Appeals System, which is a practice unique in the world allowing any citizen to appeal directly to the Government concerning acts which he or she considers to infringe the human rights set forth by it; (iv) the institution of the Auditor General or (v) the concept of the border country which allows for enhanced cross-border cooperation and regional integration.
French: On voit notamment apparaître :i) la loi no 93-008 du 11 février 1993 déterminant les conditions de la libre administration des collectivités territoriales; ii) la loi no 029 du 23 juillet 2008 relative à l'autorité de régulation des marchés publics et des délégations de services publics; iii) l'Espace d'interpellation démocratique (EID) qui est une pratique unique dans le monde et qui permet à tout citoyen d'interpeller directement le gouvernement sur des actes considérés comme attentatoires aux droits humains posés par celui-ci; iv) l'institution du Vérificateur général; ou bien encore v) le concept de pays frontière qui permet de renforcer les coopérations transfrontalières et l'intégration régionale.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to thank John van Dongen, provincial Minister of Agriculture, Food and Fisheries; Dianne St. Jacques, Mayor of Ucluelet; and Ken McRae, Mayor of Port Alberni, for their assistance in reaching decisions concerning the hake fishery.
French: Pêches et Océans tient à remercier John van Dongen, ministre provincial de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries, Dianne St. Jacques, mairesse d’Ucluelet et Ken McRae, maire de Port Alberni, pour l’aide qu’ils ont apportée au cours du processus de prise de décisions concernant la pêche au merlu.
English: "Maybe we've got too many columns...Trying to do too many different things at once."
French: On essaie de faire trop de choses à la fois. »
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Gestion du lieu historique
English: Here is the complete list from the Canadian Consumer Handbook.
French: Veuillez consulter le Guide du consommateur canadien pour obtenir la liste complète.
English: MM. Açikgöz, Agius, Anacoreta Correia, Braun, Brunhart, Ms Calmes, Ms Durrieu (Alternate:
French: MM. Açikgöz, Agius, Anacoreta Correia, Braun, Brunhart, Mme Calmes, Mme Durrieu (Remplaçant:
English: The PSEA defines political activities as: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : 1. toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer; 3. le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: All personalized, direct hit e-mails will be sent out every Thursday.
French: Tous ces courriels personnalisés seront envoyés chaque jeudi.
English: In this regard, I would note that there seems to be agreement in Council along these lines.
French: Sur ce point, j'observe qu'il semble également y avoir consensus au Conseil.
English: House of Commons debates.
French: Débats de la Chambre des communes, 23 avril 1878, p.
English: Some broadcast rights holders now are developing ways to use the Internet to complement their broadcast programming.
French: Certains détenteurs des droits de diffusion développent actuellement des solutions permettant d'utiliser internet en complément de leur programmation en diffusion.
English: The IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) papers submitted in respect of this work have been studied by the Australian Transport Competent Authority Working Group (TCAWG) for Radioactive Material.
French: Les documents du Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) de l'AIEA, présentés dans le cadre de ces travaux, ont été étudiés par l'Australian Transport Competent Authority Working Group (TCAWG) for Radioactive Material.
English: The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.
French: Le défi le plus urgent auquel le nouveau gouvernement doit faire face est l’anarchie permanente et le non-respect des lois au sein de la société palestinienne.
English: The Committee recognizes that Georgia has been confronted with ethnic and political conflicts in Abkhazia and South Ossetia since independence.
French: Le Comité reconnaît que la Géorgie a été confrontée, depuis l'indépendance, à des conflits ethniques et politiques en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English:  3. Approval of Agenda The item for discussion - 6th Europe Union Framework: Program for Canadian Participation - was moved to the first day of the meeting's discussion.
French:  3. Approbation de l'ordre du jour Le point intitulé Sixième Programme-cadre de l'Union européenne : participation des chercheurs canadiens est déplacé à la première journée de discussion de la réunion.
English: MONITORING PROGRESS OF IMPLEMENTATION WITHIN THE MEMBER STATES AND ACROSS THE COUNCIL OF EUROPE OF CASES THAT COME TO THE ATTENTION OF ALL RELEVANT AGENCIES AND THEIR
French: DISPOSITION
English: On January 1st, 1999, the Town of Fergus, the Village of Elora and the Townships of Pilkington, West Garafraxa and Nichol amalgamated to form the Township of Centre Wellington.
French: Le 1er janvier 1999, la ville de Fergus, le village d’Elora et les cantons de Pilkington, West Garafraxa et Nichol ont fusionné pour former le canton de Centre Wellington.
English: Personal Information [To Be Archived: 2009-01-01] Important Notices:
French: Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel [À être archivée : 2009-01-01] Cybersquattage :
English: In order to develop such a programme the Commissions shall consult the disabled person or the persons who maintain that person, as well as the experts in various fields.
French: À cet effet, elles consultent la personne handicapée ou celles qui l'entretiennent, ainsi que des experts de différents domaines.
English: (n) Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems of 28 January 2003.
French: Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques du 28 janvier 2003, signé le 9 octobre 2003.
English: Delete footnote 14.
French: Supprimer la note de bas de page 14.
English: [71] It is obvious to the Agency that problems exist, that these are broad in nature, and that OC Transpo policies and initiatives in place fail to meet the level of accommodation needed by persons who are blind or visually impaired, resulting in a serious impediment to the mobility of persons who are blind or visually impaired and reducing their confidence to travel safely and with certainty on OC Transpo buses.
French: [71] Il est évident, pour l'Office, que des problèmes de nature très générale existent et que les politiques et initiatives d'OC Transpo en place ne répondent pas au niveau d'adaptation nécessaire aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, ce qui entraîne des obstacles importants aux possibilités de déplacement de ces personnes et fait en sorte qu'elles sont moins certaines de pouvoir se déplacer en toute sécurité et avec confiance à bord des autobus d'OC Transpo.
English: From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: À compter du 3 juin 2006, la Serbie occupera le siège occupé auparavant par la Serbie-et-Monténégro.
English: Planned spending of approximately $40K are associated with the handling of firearms import permits in 2003-2004 and which will continue until such time that CAFC's import/export regulations are in place (expected sometime in 2004-2005).
French: Les dépenses prévues d'environ 40 000 $ sont liées au traitement des licences d'importation d'armes à feu en 2003-2004, qui continueront d'exister jusqu'à ce que le règlement du CAFC sur l'importation et l'exportation soit en vigueur (entrée en vigueur prévue en 2004-2005).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending The decrease in our actual spending in 2003–04 is a result of our agency's contribution to the 2003 Budget Implementation: $1 Billion Reallocation Target for 2003–04 and the preliminary scoping and implementation phases of three new program areas.
French: Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses réelles ont diminué en 2003–2004 en raison de la contribution de notre organisme à la mise en œuvre du budget 2003 : objectif de réaffectation d'un milliard de dollars pour 2003–2004, et des phases préliminaires de mise en œuvre de la définition de la portée de trois nouveaux secteurs de programme.
English: Close coordination and ex ante impact analysis of macroeconomic policies is highly desirable.
French: Il est fort souhaitable d'assurer une étroite coordination et une analyse ex ante des effets des politiques macroéconomiques.
English: Also requests the Executive Secretary to present details of the non-compliance of Spain in its annual report to the Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing non-compliance of Spain, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the newsletter of the Commission;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de donner des renseignements détaillés sur le non-respect par l'Espagne de ses obligations dans le rapport annuel qu'il soumet au Comité des politiques de l'environnement et de préparer à ce sujet une note d'information détaillée dont une copie sera adressée à chacune des Parties au Protocole et qui sera publiée sur la page d'accueil du site de la Convention ainsi que dans le bulletin de la Commission;
English: In most States, the number of requests executed was less than half the number of requests received each year.
French: Dans la plupart des États, moins de la moitié des demandes reçues chaque année ont été exécutées.
English: Chiang, in contrast, sought to build the ROC army for the certain conflict with Mao's communist forces after the end of World War II . This fact was not understood well in the US, and precious lend-lease armaments continued to be allocated to the Kuomintang.
French: Pour la majorité des Chinois, il reste le grand libérateur de la Chine et le constructeur de la Chine moderne.
English: ◦ Community Volunteer Income Tax Program
French: ◦ Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
English: Other organizations are involved with larger issues of networking, dissemination, research and advocacy.
French: D'autres organismes s'occupent des dossiers plus vastes du réseautage, de la diffusion d'information, de la recherche et de l'intervention.
English: These cells are shallow ponds that are designed so that natural precipitation entering the tailings area and Gravel Pit Lake area at the west end of the basin will flow into the western end of the basin and eventually discharge down through the internal cells to the east end.
French: La necessitr? de respecter les obligations prevues dans la réglementation gouvernementale en matière de contrôle du taux et de la qualite des emissions et des effluents attribuables à ces dechets radioactifs producteurs d’acides a donne l’orientation principale à ces programmes.
English: Offenders designated as long-term offenders receive a community supervision order that follows warrant expiry date (or earliest release date for a provincial sentence) for a period not exceeding ten years.
French: Les délinquants à contrôler se voient imposer par ordonnance une période de surveillance dans la collectivité d'une durée maximale de dix ans. L'ordonnance entre en vigueur au moment de l'expiration du mandat ou, dans le cas d'un délinquant purgeant une peine de ressort provincial, à la première date possible de mise en liberté.
English: The second invitation of the Committee was turned down by Mr Solana as he has found some comments in the draft report of the TDIP Committee as "unjust and erroneous"21.
French: Erkki TUOMIOJA, President of the EU Council No reason given for not meeting the Committee:
English: A risk factor is a attribute which is positively associated with the development of a disease but is not sufficient to cause the disease.
French: Terme générique désignant un excès de masse adipeuse dans l'organisme; une mesure généralement acceptée de l'obésité consiste à considérer obèse l'individu dont l'indice de masse corporelle (IMC) est égal ou supérieur à 25-27.
English: It has good quantity of the switches and sensors for most of all applications.
French: Il a un nombre de relais et capteurs pouvant satisfaire la majorité des besoins applicatifs.
English: • Albert Connolly v. Government of Canada
French: • Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada
English: The legislation provided the Board with the authority, following the referral of a case by the Correctional Service, to order that some offenders continue to be detained beyond their mandatory release date to the expiration of sentence.
French: La Loi donne à la Commission, suite à un renvoi du cas par le Service correctionnel, le pouvoir d'ordonner le maintien en détention de certains cas au-delà de leur libération d'office jusqu'à la fin de leur sentence.
English: In developing these themes, the World Commission on Environment and Development, (Brundtland Commission) 1987 defined sustainable development simply as - Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Dans le développement de ces thèmes, la Commission mondiale de 1987 sur l'environnement et le développement durable (Commission Brundtland) a défini le développement durable comme un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: He will know from our budget resolution how important it is for that matter to be resolved speedily and permanently.
English: For just 1250 EUR, here's the latest LCD TV from JVC, the LT-32LC305.
French: Le petit nom du nouveau-né dans la gamme HDTV LCD de chez JVC c'est celui-ci : LT-32LC305 !
English:   This original, interdisciplinary approach will enable him to conduct, among other things, an analysis of recurrent issues such as the respective places of teaching and research in the university.
French:   Ce point de vue original et interdisciplinaire permet, entre autres, d'analyser des questions récurrentes, comme la place respective de l'enseignement et de la recherche en milieu universitaire.
English: In conclusion, the following minor errors pointed out by the IAEA will also be corrected.
French: Enfin, des ajustements mineurs nous ont été signalés par l'AIEA pour opérer les corrections suivantes.
English: As noted in the previous Survey, the fiduciary investments made by Swiss banks on behalf of their clients in foreign jurisdictions where no withholding tax is levied on capital income potentially enables these clients (as well as resident taxpayers) to escape taxation on that income.
French: Comme le notait l'Étude précédente, les placements fiduciaires effectués par les banques suisses au nom de leurs clients dans des juridictions étrangères où aucune retenue à la source n'est opérée sur les revenus du capital donnent à ces clients (de même qu'aux contribuables résidents) la possibilité d'échapper aux impôts sur ces revenus.
English: 2.2 Statistical Data Collection and Processing
French: 2.2 Collecte et traitement des données statistiques
English: The publication was prepared by Richard Fortin and Guy Auger under the supervision of John Crysdale.
French: La publication a été préparée par Richard Fortin et Guy Auger sous la supervision de John Crysdale.
English: The most significant estimates used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, consumable supplies, the useful life of tangible capital assets and candidate and party reimbursement of eligible election expenses.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et les instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d'exploitation comptabilisés durant l'exercice.  Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère ces estimations et hypothèses comme raisonnables.