ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to security of the person may be engaged where the government has restricted or limited access to antivirals and it causes serious physical suffering or severe psychological stress to an individual who is not on a priority list but whose life and health would be seriously threatened if they developed influenza.
French: Article 7 Les gouvernements qui choisissent de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques en se fondant sur des listes de priorité pourraient donner l’impression de restreindre ou d’interdire l’accès d’un individu à des antiviraux et, ainsi, de violer les droits que lui confère l’article 7 de la Charte.
English: Dog sledding is a thrilling way to experience the Algonquin winter. Voyageur Quest offers a wide range of dogsled adventures including day trips, dogsled...
French: Partez à l'aventure en traîneau à chiens pour une excursion d'un à cinq jours dans le parc Algonquin - avec nos guides et notre personnel de soutien expérimentés!...
English: The Working Group on EU Payment Systems is, under the aegis of the EM1 Council, responsible for co-ordinating central banks' activities in the field of payment systems, for analysing ways of facilitating cross-border payments within the context of the Single Market and as a preparation for Stage Three, and for preparing the EM1 Council decisions concerning the oversight of the ECU Clearing and Settlement System.
French: Le Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'union européenne est chargé, sous l'égide du Conseil de I'IME, de coordonner les activités des banques centrales dans le domaine des systèmes de paiement, d'étudier les moyens de faciliter les paiements transfrontière dans le contexte du Marché unique et dans la perspective du passage à la phase 3, enfin de préparer les décisions du Conseil de I'IME concernant la surveillance du Système de compensation et de règlement en écus.
English: The Director of Investments at the Department of Canadian Heritage is Michael Wernick, Associate Deputy Minister.
French: Michael Wernick est directeur des investissements et sous-ministre délégué au ministère du Patrimoine canadien.
English: • 222-R-1999 — Reconstruction of overhead bridge - Regional Municipality of Durham & St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 222-R-1999 — Reconstruire le passage supérieur - Municipalité régionale de Durham et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Our continent is not a land of conquest for anyone and everyone, and there are duties as well as rights to be respected.
French: Notre continent n'est pas une terre conquise pour tout un chacun, et il y a des obligations et des droits à respecter.
English: Delegations which said "no" would be voting "no" to adopting the Budget.
French: Les délégations qui ont dit "non" voteront "non" à l’adoption du budget.
English: A/C.1/63/L.56 — Draft resolution entitled “Convention on Cluster Munitions”
French: A/C.1/63/L.56 - Projet de résolution intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions »
English: Furthermore, the turning points in the SCF series seem to be slower to appear, probably because of the different reference periods.
French: Toutefois, l’amplitude de la courbe des taux de chômage de l’EFC est légèrement plus grande qu’elle ne l’est pour la courbe des taux de l’EPA.
English: Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.
French: Malgré les réductions fiscales massives de 2001 et l’augmentation des dépenses militaire et de sécurité, les États-Unis ont connu une longue convalescence sans emplois.
English: This is also demonstrated by the increasing number of Parties that provide in-kind and/or financial support (e.g. Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Romania and Switzerland), and by the interest of countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in joining the programme (see ECE/MP.WAT/2009/6).
French: C'est ce qu'atteste également le nombre croissant de Parties qui fournissent un soutien en nature et financier (par exemple, Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie et Suisse), et l'intérêt manifesté par les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) pour se rallier au programme (voir ECE/MP.WAT/2009/6).
English: Performance – Determine General Safety (GS) Program requirements according to Regulatory Instruments.
French: Rendement – Déterminer les exigences du Programme de sécurité générale (SG) en fonction des instruments de réglementation.
English: Related debate 74 - 75 25
French: Débat connexe 74 − 75 24
English: Making Sense of What We Heard E-Forums will be used to invite comments on the results of the process.
French: Délibérations : donner un sens aux consultations Des forums en ligne serviront à formuler des commentaires sur les résultats du processus.
English: GDP and Growth in the Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton
English: The witness further testified that the Department had assessed Versalab back in Novemver 1981, an issue involving the memorandum and the direct shipment requirement.
French: Le témoin a en outre déclaré que le Ministère avait établi une cotisation à l'égard de Versalab dès novembre 1981, cotisation faisant intervenir le mémorandum et l'exigence relative à l'expédition directe.
English: In conducting reference checks concerning the appellant's personal suitability qualifications, the Selection Board contacted the Deputy Warden, Warkworth Institution (Rob Arbuckle) and the appellant's immediate supervisor (Rick Revelle).
French: Pour procéder à la vérification des références concernant les qualités personnelles de l'appelant, le jury de sélection a communiqué avec le sous-directeur de l'établissement de Warkworth (Rob Arbuckle) et le surveillant immédiat de l'appelant (Rick Revelle).
English: After an upsurge in the number of security-related incidents in the country up to the summer of this year, there are, however, some signs that insurgent and terrorist-related violence, which plagued much of the year, may have begun to subside somewhat.
French: Après une augmentation du nombre d'incidents liés à la sécurité dans le pays jusqu'à l'été dernier, certains signes donnent à penser que la violence causée par les insurgés et les terroristes, qui a prévalu pendant une grande partie de l'année, commencerait à diminuer quelque peu.
English: WLDI advised the NGO Forum office on the design of Forum activities and participated in the NGO Forum and the conference itself.
French: Il a conseillé le Forum des ONG concernant les activités à entreprendre et a participé au Forum ainsi qu'à la conférence elle-même.
English: But what we need to do is to support bicameralism and thus reinforce democracy and respect the will of ordinary citizens.
French: Il s´agit ici de soutenir le bicamérisme, et donc de ce fait de renforcer la démocratie et de respecter la volonté des citoyens.
English: • Develop a Health Science Framework to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: • élaborera un cadre sur les sciences de la santé pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d'autres scientifiques de la santé.
English: • 3.1 Effective June 14, 1996, the Regional Pay System will be amended to ensure that transactions are correctly input and processed properly.
French: • 3.1 Le système régional de paye sera modifié en date du 14 juin 1996, afin de s'assurer que les opérations sont saisies correctement et traitées en bonne et due forme.
English: The threat from Iran, against which the missiles are to defend, is still far away and can be avoided by diplomatic means.
French: La menace iranienne, que les missiles sont censés écarter, est encore floue et pourrait être évitée par des voies diplomatiques.
English: For their part the customs authorities of the partner countries are obliged to inform the European Commission of their national numbering systems used for designating approved exporters.
French: Pour leur part, les autorités douanières des pays partenaires sont tenues d’informer la Commission européenne des systèmes nationaux de numérotation utilisés pour désigner les exportateurs agrées.
English: The samples of GHB received in the laboratory were all in liquid form.
French: Les échantillons de GHB reçus au laboratoire étaient tous sous forme liquide.
English: (c) The place of conciliation is in this State.
French: c) Le lieu de la conciliation est situé dans le présent État.
English: FRANCO-BRITISH DECLARATION Strengthening European Cooperation in Security and Defence
French: DÉCLARATION FRANCO-BRITANNIQUE Renforcer la coopération européenne en matière de sécurité et de défense
English: One of his first challenges was to meet with representatives from the transportation industry and other interested parties.
French: Un de ses premiers défis a été de rencontrer des représentants de l’industrie des transports et d’autres parties intéressées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Genetics of Neural Communication University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-287-7445 bstewart@utm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire et communication neurale University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 416-287-7445 bstewart@utm.utoronto.ca
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) that is represented by label, or (b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument :  a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: Such coordination ensures efficient transepithelial transport by preventing the build-up of large electrical and osmotic gradients.
French: Cette coordination permet un transport transépithélial efficace en prévenant l’établissement d’importants gradients électriques et osmotiques.
English: S. Franzoi et al., "Judging physical attractiveness: what body aspects do we use?"
French: S. Franzoi et al., « Judging physical attractiveness: what body aspects do we use? »
English: The experts, comprising three customs experts, one oil industry expert and one engineering expert, will work within the Office of the Iraq Programme.
French: Ces derniers, notamment trois experts des douanes, un expert de l'industrie pétrolière et un expert ingénieur collaboreront avec le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Meningitis Activity In Africa, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Incidence de la méningite en Afrique en 2002
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-318 28 July, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations P.C. 1999-1324 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(k) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-318 28 juillet 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes C.P. 1999-1324 28 juillet 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59k) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, ci-après.
English: Caring for Your Watershed Program Black Creek Conservation Project Downsview $40,000 This project aims to involve 300 students, three religious groups and three multicultural groups in habitat restoration activities along the Black Creek watershed.
French: Prendre soin de son bassin hydrographique Black Creek Conservation Project Downsview 40 000 $ Ce projet engagera les efforts de 300 étudiants, trois groupes religieux et trois groupes multiculturels dans des activités de réaménagement dâ€™habitat du bassin hydrographique du ruisseau Black.
English: With reference to the response of the Government of Bahrain to the concluding observations of CERD, the Committee noted that a draft law establishing such an institution was under consideration and wished to receive additional information on progress, in particular on the extent to which the institution, if created, would comply with the Paris Principles.
French: Se référant à la réponse du Gouvernement de Bahreïn aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité a noté qu'un projet de loi portant création d'une telle institution était à l'examen et a souhaité recevoir davantage de renseignements sur les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne la manière dont cette institution, si elle était créée, se conformerait aux Principes de Paris.
English: The pupils who produced the winning translations will be invited to an AWARD CEREMONY in Brussels in 2009, and will meet the Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
French: Les élèves qui auront rédigé les traductions gagnantes seront invités à une CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX, qui se tiendra à Bruxelles en 2009; à cette occasion ils rencontreront le Commissaire chargé du multilinguisme, M. Leonard Orban.
English: • do not fall under the de minimis Regulation. One of the main criteria for determining whether or not a tax incentive * constitutes state aid is its selectivity.
French: • ne tombent pas sous le coup du règlement de minimis . La sélectivité de l'incitation fiscale * est l'un des critères principaux pour déterminer si elle constitue ou pas une aide d'État.
English: Allowing for an orientation period of the yet to be formally selected Senior Investigators, the OCI expects that the new Coordinator of Aboriginal Issues will be able to assume his new duties towards the end of 2002.
French: Compte tenu de la période d'orientation des enquêteurs principaux, qui n'ont toujours pas été officiellement sélectionnés, le Bureau estime que le coordonnateur des questions autochtones pourra assumer ses nouvelles fonctions à la fin de l'exercice 2002.
English: J. Transparency and democracy
French: Faute d'une information objective sur les affaires de la communauté, du pays ou du monde en général, le citoyen ne peut prendre une part active à la conduite de la société ou faire des choix éclairés lors des élections.
English: Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of a class minus any capital cost allowance claimed in previous years.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (adoption légale ou de fait).
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Syrian Arab Republic and Canada.
French: Les représentants de Cuba, de la République arabe syrienne et du Canada font des déclarations.
English: But you must mix powders exactly like they're supposed to be mixed.
French: Vous devez toutefois préparer le mélange en respectant précisément les indications fournies sinon vous modifiez l'équilibre prévu, ce qui peut causer des problèmes.
English: International Planned Media Coverage: radio et en presse écrite Contact Address E-Mail: kpiriyev@hotmial.com Phone: +994 50 380 04 67
French: International Couverture médiatique prévue: radio et en presse écrite Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kpiriyev@hotmial.com Téléphone: +994 50 380 04 67
English: At the abattoir, the operator will be responsible for maintaining the identity of the animal through to completion of the meat inspection process, and reporting the tag number to the CCIA database.
French: À l'abattoir, l'exploitant sera chargé de conserver l'identité de l'animal jusqu'à ce que le processus d'inspection des viandes soit terminé et de signaler le numéro de l'étiquette aux responsables de la base de données de l'ACIB.
English: For the year 2000, you must be 55 years old and have paid 35 years’ contributions. Alternatively, your age is disregarded if you have paid at least 37 years’ contributions.
French: La pension comprend le montant de la ´ prestation d’incapacite et une majoration propor´ tionnelle au nombre d’annees de cotisations que ´ ` vous auriez accompli si vous aviez continue a ` ˆ travailler jusqu’a l’age de la retraite.
English: I am convinced, Mr. President, that under your guidance, and with the cooperation of all representatives present at this session, we will achieve our common goal of providing an improved quality of life for our peoples.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que sous votre direction, et avec la coopération de tous les représentants ici présents, nous réaliserons notre objectif commun, celui d'assurer une meilleure qualité de vie à nos peuples.
English: The classification of positions is a difficult one and if the sub-classifications provided are insufficient to make a valid differentiation with respect to the nature of the work to be performed neither the Commission nor the Court can make further distinctions within a given classification or sub-classification.
French: La classification des postes est difficile, et si les sous-classifications données ne suffisent pas à faire une différentiation valable relativement à la nature du travail à exécuter, ni la Commission ni la Cour ne sauraient faire davantage de distinctions au sein d'une classification ou sous-classification donnée.
English: . . of alloys with copper as the next major constituent [4] . of magnesium or alloys based thereon . of copper or alloys based thereon . of nickel or cobalt or alloys based thereon . of chromium or alloys based thereon . of lead or alloys based thereon . of noble metals or alloys based thereon . of other metals or alloys based thereon . . High-melting or refractory metals or alloys based thereon Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by special physical methods, e.g. treatment with neutrons
French: . . d’alliages avec le cuivre comme second constituant majeur [4] . du magnésium ou de ses alliages . du cuivre ou de ses alliages . du nickel ou du cobalt ou de leurs alliages . du chrome ou de ses alliages . du plomb ou de ses alliages . des métaux nobles ou de leurs alliages . des autres métaux ou de leurs alliages . . Métaux réfractaires ou à point de fusion élevé ou leurs alliages Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par des méthodes physiques particulières, p.ex. traitement par les neutrons
English: The Commission also comprises up to 12 organizations, mostly nationwide in scope, representing families; these are designated biannually by the Ministry of Labour and Solidarity, on the recommendation of the Commission's president.
French: Composent également la Commission les organisations, en premier lieu de dimension nationale, représentatives des familles, jusqu'au maximum de 12, à désigner biannuellement par le Ministre du travail et de la solidarité, sur proposition du Président de la Commission.
English: <p><img src="/dhh/common/images/masthead/bullet_ora.gif" alt="" border="0" /> <strong>11/7/1916</strong><br />Official opening ceremonies for Camp Borden.</p>
French: <p><img src="/dhh/common/images/masthead/bullet_ora.gif" alt="" border="0" /> <strong>11/7/1916</strong><br />CÈrÈmonies d'inauguration du Camp Borden.</p>
English: [33] In addition to the foregoing discrepancies in Ms. Hardy's and the Air Canada Service Director's version of events, the Agency notes that Ms. Hardy and the Service Director also disagree on their subsequent discussions surrounding the requirement that Ms. Hardy receive medical clearance for future travel.
French: [33] En plus des divergences précédentes dans les versions des événements de Mme Hardy et de la directrice des services d'Air Canada, l'Office note que Mme Hardy et la directrice des services sont aussi en désaccord à propos des discussions subséquentes entourant l'obligation pour Mme Hardy d'obtenir un certificat de santé lors de ses prochains voyages.
English: It is also important to promote access to information organized according to the interests and needs of the indigenous users to reverse indigenous groups’ exclusion to Information and Communication technologies (ICTs).
French: Il importe aussi de promouvoir l’accès à l’information structurée en fonction des intérêts et des besoins des utilisateurs autochtones afin d’en finir avec l’exclusion des groupes autochtones sur le plan des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: We simply open a new tin to ourselves, download to us this eBook and ignore the filthy Bierspammer for the rest of our life.
French: Nous nous ouvrons simplement une nouvelle boîte, téléchargeons à nous cela eBook et ignorons Bierspammer sale pour le reste de notre vie.
English: The disarmament issue is kept on the Council's agenda, and funding for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) is ensured.
French: La question du désarmement reste inscrite à l'ordre du jour du Conseil et le financement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sera assuré.
English: It is also an approach found in instruments concerning indigenous peoples, such as ILO Convention 169.9 (e) Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Protection should respond to the traditional character of TCEs/EoF, namely their collective, communal and inter-generational character; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and their constantly evolving character within a community.
French: Des droits de propriété privée doivent compléter, en respectant un équilibre approprié, les mesures à caractère non exclusif.
English: Finally, the Committee requests the State Party to ensure the wide dissemination in Canada of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement those recommendations in its next periodic report.
French: Enfin, le Comité demande à l'état partie d'assurer une large diffusion au Canada des présentes conclusions et d'informer le Comité des mesures prises pour donner suite à ces recommandations dans son prochain rapport périodique.