ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, knowledge for the Sufis demands, before a human being devotes himself to forming a coherent image in his mind based on definitions which determine knowledge's limits, that he has a healthy and a wholesome taste of life and a worldview which is not satisfied by that which surrounds him or her.
French: Vous avez sans doute deviné qu'il s'agit du monde de la science, car il n'existe rien dont les contours soient délimités et les bords bien taillés comme la science - et la science de la civilisation contemporaine en particulier -, qui soit clair et ne souffre aucun droit à l'erreur, ne serait-ce qu'un seul instant.
English: Organ development begins in the fetal stage and continues into adolescence.
French: Le développement des organes commence au stade fœtal et se continue jusqu’à l’adolescence.
English: Measures against which an action may be brought under Article 230 EC are those producing binding legal effects of such a kind as to affect the applicant’s interests by significantly altering his legal position (3).
French: Constituent des actes susceptibles de faire l’objet d’un recours en annulation au sens de l’article 230 CE les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci3.
English: In the context of the five-year review of the United Nations Millennium Declaration, UNFPA focused on highlighting the linkage between the implementation of the agenda of the International Conference on Population and Development and the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in the areas of maternal health, combating HIV/AIDS, child mortality, gender equality and empowerment of women, and poverty eradication.
French: Dans l'optique de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, le FNUAP s'est employé à mettre en évidence le lien entre l'application du programme issu de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines suivants : santé maternelle, lutte contre le VIH/sida, mortalité infantile, égalité des sexes et autonomisation des femmes, et élimination de la pauvreté.
English: Crustacean Resources Article also available en français
French: Crustacés, ressources en Version anglaise de cet article
English: The concrete aims and the structure of the mission report should be agreed prior to the mission.
French: Les objectifs concrets et la structure du rapport de mission doivent faire l'objet d'un accord avant la mission.
English: It therefore considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, how the alleged bias of P.S. would have affected his right under article 14, paragraph 1, to an independent and impartial tribunal, and concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi la partialité supposée de P.  S. aurait compromis son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, et conclut que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: By managing the material through the use of the computer systems, the need to rely on other labour-intensive and cumbersome manual systems is avoided.
French: L'informatique libère de la nécessité d'utiliser de lourds systèmes manuels avec beaucoup de personnel.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/61/136)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/61/136)
English: The additional requirements were attributable mainly to the continued deployment of 7 temporary international staff and the conversion of 13 international contractual personnel to temporary positions for the period from January to 30 June 2008, in connection with the organization of and preparations for the conduct of local elections.
French: Le dépassement est imputable essentiellement à la poursuite du déploiement de 7 fonctionnaires temporaires recrutés sur le plan international et la conversion de 13 postes d'agent contractuel international en postes de temporaire pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, aux fins de l'organisation et de la préparation des élections locales.
English: • Bayerische Vereinsbank and Hypo-Bank Merger, 3 p., Juillet, 1997 Background information on the German banking system and new challenges faced by German banks, 8 p., March 1997
French: • Fusion Bayerische Vereinsbank et Hypo-Bank, 3 p., Juillet, 1997 Background information on the German banking system and new challenges faced by German banks, 8 p., March 1997
English: Insurance companies in the United States are alrea$ exploring the use of genetic screening to determine eligibility for services.
French: Dans les cas, cependant, ou la collecte de renseignements peut $tre justifiee, les tests genetiques (effect&s seulement si le sujet y consent) peuvent Etre un moyen approprie d’acqu&ir l’information requise.
English: • Tourism strategy developed and validated with key stakeholders
French: Sensibilisation accrue des parties intéressées aux politiques qui influent sur la croissance de l'industrie du tourisme Indicateurs Résultats
English: Government-wide Outcomes 2.3.1 Threats to ecosystems, natural, and built heritage, from the effects of air pollution are reduced and mitigated
French: Réduire les effets environnementaux de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes ainsi que sur le patrimoine naturel et bâti Résultats Engagements ministériels pangouvernementaux ou concertés 2.3.1 Réduction et atténuation des menaces que représente la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et le patrimoine naturel et bâti Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: After the discussion, the representatives of the IRU and FIATA advocated, in principle, the introduction of two-year intervals for inspection.
French: Après la discussion, les représentants de l'IRU et de la FIATA ont recommandé en principe l'adoption d'un intervalle de deux ans pour les inspections.
English: Among men, the highest rates have been observed in those aged 20 to 24, followed by those aged 25 to 29.
French: Chez les hommes, le groupe le plus touché était aussi celui des 20 à 24 ans, suivi du groupe des 25 à 29 ans.
English: Granting increased financial resources and improved access to environmentally sound technology to the LDCs.
French: a) Octroyer aux PMA davantage de ressources financières et leur faciliter l'accès à des techniques écologiques.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (TCDC/12/L.2).
French: Ordre du jour provisoire annoté de la douzième session, y compris la liste des documents (TCDC/12/L.2).
English: The Institute is a signatory to a Memorandum of Understanding with Institutes of Health in Mexico; the research focus for the Institute of Infection and Immunity in this partnership may be tuberculosis.
French: L'Institut est signataire d'un protocole d'entente avec les Instituts de la santé du Mexique; le thème de recherche de l'IMII dans ce partenariat pourra être la tuberculose.
English: A limited database for surface drainage systems around patrol yards is available from environmental site assessments (ESAs) done at some Ontario Ministry of Transportation patrol yards (MTO, 1993–1999).
French: 2.3.3.3 Méthodes de rejet dans les eaux de surface sans traitement préalable
English: Most of the students are Canadian but there can be students from everywhere, as long as they are able to communicate in French.
French: La plupart des élèves sont Canadiens, mais il peut y avoir des élèves de pays, en autant qu'ils peuvent communiquer en français.
English: For our part, we will continue to advocate making full use of these funds and making them complement each other, in order to defend and promote production in each country, to combat unemployment and promote jobs with rights, to create wealth and distribute it better, to advocate quality public services, to combat poverty, and to defend small-scale coastal fishing, family-run farms and small and medium-sized farmers.
French: Pour notre part, nous continuerons de préconiser de tirer pleinement parti de ces fonds et de les rendre complémentaires, afin de défendre et d'encourager la production dans tous les pays, de combattre le chômage et de promouvoir des emplois accompagnés de droits, de créer de la richesse en veillant à une distribution plus équitable, de prôner des services publics de qualité, de lutter contre la pauvreté et de défendre la petite pêche côtière, les exploitations agricoles familiales et les petits et moyens exploitants agricoles.
English: Ironically, such upheavals can sometimes empower disenfranchised females by creating opportunities for them to assume traditional male roles.
French: Quand la corruption entraîne le détournement des rares ressources publiques au profit d’intérêts privés, c’est la collectivité qui perd sesmoyens.
English: But as long as it continues to hold and abuse prisoners without giving them a fair trial, America’s professed ideals will continue to sound to the rest of the world like the deepest hypocrisy.
French: Mais tant qu’ils continuent à retenir et à maltraiter des prisonniers sans procès équitable, les idéaux déclarés des Etats-Unis paraîtront au reste du monde comme l’expression de la pire hypocrisie.
English: This description should include relevant performance characteristics of each system, sub-system or piece of equipment such as gauge sensitivity and response, valve operation, alarm system functions, timer response and accuracy, cycle controller functions, air break systems and filters; 4.3.5 requirements for equipment calibration; 4.3.6 a description of the methodology for monitoring the performance of the equipment and the entire sterilization process with a defined sequence and timing of activities; 4.3.7 a list and description of all validated test methods, in-process controls, sampling procedures, and tabulation of data collected; 4.3.8 a listing of the validation team members and personnel responsible for coordinating, performing, evaluating and certifying each activity identified in the protocol; 4.3.9 any additional information that may be relevant to the sterilization process.
French: Cette description devrait comprendre les caractéristiques de performance pertinentes de chaque système, sous-système ou pièce d'équipement, y compris la sensibilité et la réponse des instruments de mesure comme les jauges, le fonctionnement des valves, les fonctions du système d'alarme, la réponse et la précision de la minuterie, les fonctions des commandes de cycle, le fonctionnement des systèmes anti-retour et des filtres à air; 4.3.5 les exigences d'étalonnage des appareils; 4.3.6 une description de la méthode de contrôle de la performance des appareils et de tout le procédé de stérilisation, avec une séquence et une chronologie précises des activités; 4.3.7 une liste et une description de toutes les méthodes d'essais validées, des contrôles effectués pendant le déroulement du procédé, des méthodes d'échantillonnage et du classement des données recueillies; 4.3.8 une liste des membres de l'équipe de validation et du personnel chargé de la coordination, de la réalisation, de l'évaluation et de l'attestation de conformité de chaque activité définie dans le protocole; 4.3.9 tout renseignement supplémentaire utile ayant trait au procédé de stérilisation.
English: New: iCalamus lite versions now ask for registration on launch and quit.
French: Nouveau : L'édition limitée d'iCalamus affiche désormais une fenêtre demandant l'enregistrement du logiciel au lancement et en quittant l'application.
English: Mini Bumper Boats are located in Market Square.
French: Ce manège est situé dans le Market Square. Il ouvre à 10 h.
English: from article: The Shoot House Soldiers surge through a door in a house to clear a room.
French: tirée de l'article Exercice dans une maison de tir Des soldats enfoncent la porte d’une maison pour y faire irruption.
English: If no members come forward to register, the Chief Electoral Officer may invite between three and twenty electors to form the committee.
French: Si aucun député ne s'est inscrit en faveur d'une des options, le directeur général des élections peut inviter de trois à vingt électeurs à former le comité en faveur de cette option.
English: The CFC is an intergovernmental financial institution established within the framework of the United Nations.ITTO participates in meetings of the CFC's Consultative Committee andin annual meetings between the international commodity bodies (ICBs) and the CFC.
French: Le CFC est une institution financière intergouvernementale créée dans le cadre du système des Nations Unies. L'OIBT participe aux réunions du Comité consultatif du CFC et lors des réunions annuelles entre les organismes internationaux des produits de base et le CFC.
English: That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature.
French: Ce serait la porte ouverte à des dérives éthiques, eugéniques, voire même raciales.
English: The more systematic analysis of reports will give guidance on where resources and diplomatic action are required most.
French: Une analyse plus systématique de ces rapports nous aidera à déterminer où les ressources et l'action diplomatiques sont le plus nécessaires.
English: Technology for additional mercury control is under development and demonstration, but is not yet commercially deployed.
French: Des technologies permettant une maîtrise supplémentaire des rejets de mercure sont en cours de développement et de démonstration, mais n'ont pas encore fait l'objet d'un déploiement industriel.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania shall be authorized by laws and other legal acts to perform the functions of administration in the areas of transport (air, water, railway, and road transport), post and electronic communications and implement the State policy in these areas.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République de Lituanie est habilité par les lois à assumer des fonctions administratives dans les domaines des transports (par air, par eau, par chemin de fer et par route), et des communications postales et électroniques et à mettre en œuvre la politique de l'État dans ces domaines.
English: ·d] (Sutou et al, 1980b; Machemer and Lorke, 1981; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985).
French: (Shimada et al., 1976; Watanabe et al., 1979; Watanabe et Endo, 1982; Selypes et al., 1992).
English: MuchMusic  MuchMoreRetro  MuchVibe  G4techTV  YTV  Treehouse  ToonWorld TV Classics Comedy Time The Shopping Channel  Bloomberg Television SPEED MAXX Sports MAXX Look Ripley's Animax Mobile  GolTV theScore  Tetes a Claques  MTV NHL Fashion TV ESPN Fox STC AccuWeather ComedyTime Tribute TV  Bite CBC  Global News  Zapavision CTV  BNN  Bikini Girls Male Models HBO Hits 1 The Pulse Soul Town Heart & Soul New Country Prime Country Area 33 Chill Jazz Café 60's Vibrations Totally 70's Big 80's Iceberg Radio  Classic Vinyl Classic Rewind Hair Nation First Wave The Spectrum CBC Radio 3  Bande à Part
French: MuchMusic  MuchMoreRetro  MuchVibe  G4techTV  YTV  Treehouse  ToonWorld TV Classics Comedy Time The Shopping Channel  Bloomberg Television SPEED MAXX Sports MAXX Look Ripley's Animax Mobile  GolTV TheScore  Têtes a Claques  MTV NHL Fashion TV ESPN Fox STC AccuWeather ComedyTime Tribute TV  Bite CBC  Global News  Zapavision CTV  BNN  Bikini Girls Male Models HBO Hits 1 The Pulse Soul Town Heart & Soul New Country Prime Country Area 33 Chill Jazz Café 60's Vibrations Totally 70's Big 80's Iceberg Radio  Classic Vinyl Classic Rewind Hair Nation First Wave The Spectrum CBC Radio 3  Bande à Part
English: His actions prevented serious damage to valuable resources and, potentially, a catastrophic incident. x
French: Grâce aux mesures qu’il a prises, il a réussi à éviter que des précieuses ressources soient gravement endommagées et qu’un éventuel incident catastrophique se produise. x
English: Stakeholders recommended that amendments continue to be filed in a manner consistent with current Regulations and policy.
French: Les intéressés ont recommandé que les modifications continuent d'être déposées conformément au règlement et à la politique en vigueur.
English: The relationship with the Pontifical Gregorian University and the Accademia Ecclesiastica (Diplomatic Corps of the Holy See) consistently grew more intense and fruitful, in as much as not a few Capranicensi were called to pursue high office in the service of the Holy See.
French: Le rapport avec l’Université Pontificale Grégorienne et l'Académie Ecclésiastique devint intense et fécond de plus en plus ; nombreux furent les élèves désignés à assumer de hautes responsabilités au service du Sainte Siège.
English: Agreements to liberalize trade should not restrict or inhibit any country's capacity to ensure the full realization of the right to work.
French: Les accords de libéralisation du commerce ne sauraient limiter ou altérer la possibilité pour tout pays de réaliser pleinement le droit au travail.
English: The warrants also directed all States members of the United Nations to adopt provisional measures to freeze any assets of the accused that might be located in the territory of that State.
French: Les mandats enjoignaient également tous les États membres des Nations Unies à adopter des mesures provisoires pour geler les actifs des accusés qui seraient situés sur leur territoire respectif.
English: Structural adjustment and stabilization policies over two decades had ignored the very basic needs of the African people and led to an increase of poverty.
French: Pendant plus de deux décennies, les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation avaient ignoré les besoins fondamentaux des peuples africains ce qui avait débouché sur une aggravation de la pauvreté.
English: This project will create greater awareness of the Mi’kmaq history here, and Mi’kmaq culture on the island generally.
French: Le projet fera en sorte que le public connaisse mieux l’histoire mi’kmaq d’ici et la culture mi’kmaq sur l’île en général.
English: Health care professionals Diane Galarneau ▪ Professionals made up 57% of all workers in the health sector in 2001.
French: Les professionnels de la santé Diane Galarneau ▪ Les professionnels représentaient 57 % des travailleurs de la santé en 2001.
English: Photolysis of the bR analogue 15, followed by difference spectrophotometric analysis, indicated formation of a photoproduct with an absorption band near 400 nm.
French: La photolyse de la bR analogue 15, suivie par une analyse spectrophotométrique différentielle, indique qu'il y a formation d'un photo-produit possédant une bande d'absorption près de 400 nm.
English: I promise that Norway will do its part.
French: Je promets que la Norvège y concourra.
English: Undertakes short and long-term applied research on a wide range of fiscal issues. Topics:
French: Documents relatifs à l'administration, aux politiques et aux programmes de la Banque du Canada. Sujets :
English: In general, women tend to be disadvantaged, especially if the goods were initially acquired in the husband's name.
French: Elles sont en général défavorisées dans le partage, surtout lorsque les biens acquis portent généralement le nom du mari.
English: This definition drew attention to the links between the environment, development and health.
French: Cette définition a fait porter l’attention sur les liens entre l’environnement, le développement et la santé.
English: I am interested in examining how social support can affect the health literacy of immigrant ESL speaking women and I would like to engage in more participatory projects with Canadian women.
French: Je suis curieuse de découvrir comment le soutien social peut influer sur les connaissances en santé des immigrantes allophones et j’aimerais prendre part à d’autres projets participatifs au Canada.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner, in order to give my account of the transformation of Western Sahara since 1975, which could be of great use in the consideration of this question.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant votre honorable Commission, en qualité de pétitionnaire, afin d'apporter mon témoignage sur la transformation du Sahara depuis 1975, qui pourrait être d'une grande utilité dans l'examen de cette question.
English: On the question of the biennialization of the item entitled “Pattern of conferences”, his delegation thought that, since the Department for General Assembly and Conference Management was being restructured, it might be useful to establish guidelines to move in the direction described.
French: En ce qui concerne la biennalisation de la question intitulée « Plan des conférences », la délégation japonaise estime que la réorganisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pourrait être l'occasion de prendre des dispositions dans ce sens.
English: THE GALLANT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Report made pursuant to a request by the Hounourable Mauril Bélanger, M.P. for an inquiry in relation to Cheryl Gallant, M.P.
French: L’ENQUÊTE GALLANT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS Rapport rédigé conformément à la demande de l'honorable Mauril Bélanger, député d'enquêter Mme Cheryl Gallant, députée
English: What is in this bill is a proposal that legal counsel be required to undertake client identification and record-keeping measures when acting as financial intermediaries as opposed to lawyers.
French: Le projet de loi a l’etude propose que le conseiller juridique soit ` ´ tenu de prendre des mesures d’identification du client et de tenue de ´ documents lorsqu’il agit comme intermediaire financier et non comme conseiller juridique.
English: Besides, we were informed that there are discussions at various levels about the possibility of establishing additional Provinces in Serbia, thus creating a new intermediate tier of government between Belgrade and local authorities.
French: En outre, nous avons appris que des discussions se tiennent à différents niveaux en ce qui concerne la possibilité d'instaurer d'autres provinces en Serbie, ce qui créerait ainsi un nouveau niveau intermédiaire de gouvernement entre Belgrade et les autorités locales.
English: (b) not liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent the carrier proves that it is attributable to one or more events for which the carrier is not liable.
French: b) n'est pas responsable de la perte du dommage ou du retard de livraison s'il prouve qu'un ou plusieurs événements dont il n'est pas responsable en sont la cause.
English: Easily absorbed thanks to its light texture, it rapidly softens, nourishes and protects the skin, allowing a natural and enhanced radiance.
French: À la fois très riche en ingrédients nourrissants et protecteurs et de texture légère et onctueuse, elle s’absorbe facilement pour mieux hydrater la peau en profondeur toute la journée et la protéger. Elle agit aussi comme crème de nuit réparatrice en favorisant la régénération des cellules.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" controlled by 1-9.A., 1-9.B. or 1-9.E.3. 2.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » des équipements ou de la « technologie » visés par 1-9.A., 1-9.B. ou 1-9.E. 2.
English: Thus, for example in May 1999, the results of final input-output tables for 1995 and preliminary tables for 1996 are used as benchmarks in the national accounts for 1995 and 1996 and both the quarterly and annual data are revised consistently.
French: Ainsi, par exemple en mai 1999, les résultats des derniers tableaux d'entrées-sorties pour 1995 et des tableaux provisoires pour 1996 servent de points de référence dans les comptes nationaux pour 1995 et 1996.  En outre, les données trimestrielles et annuelles sont révisées en conséquence.