ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 October 17, 2000 and ended in a preceding taxation year was reduced under subsection (5), and (iv) twice the total of (A) the total of all amounts each of which is the amount by which the individual’s share of the partnership’s taxable capital gains (determined without reference to this section), for its fiscal periods that began after October 17, 2000 and ended in a preceding taxation year, was reduced under subsection (4), and (B) the total of all amounts each of which is the amount by which the individual’s share of the partnership’s income from a business (determined without reference to this section), for its fiscal periods that began after October 17, 2000 and ended in a preceding taxation year, was reduced under subsection (5), and (2) Paragraphs (a) and (b) of the description of B in subsection 39.1(2) of the Act are amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: (A) le total des montants représentant chacun le montant appliqué en réduction, par l’effet du paragraphe (4), de la part qui revient au particulier des gains en capital imposables de la société de personnes (déterminés compte non tenu du présent article) pour un exercice de celle-ci ayant commencé après le 17 octobre 2000 et s’étant terminé dans une année d’imposition antérieure, (B) le total des montants représentant chacun le montant appliqué en réduction, par l’effet du paragraphe (5), de la part qui revient au particulier du revenu de la société de personnes tiré d’une entreprise (déterminé compte non tenu du présent article) pour un exercice de celle-ci ayant commencé après le 17 octobre 2000 et s’étant terminé dans une année d’imposition antérieure, (2) Le passage « 4/3 du » aux alinéas a) et b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 39.1(2) de la même loi est remplacé par « le double du ».
English: • Linking public health to health services As a researcher, do you feel this list of research themes would form a reasonable agenda for synthesis activities and applied research in health services and policy over the next two to five years?
French: • Liaison de la santé publique et des services de santé En tant que chercheur, croyez-vous que cette liste de thèmes de recherche constitue un programme raisonnable pour les activités de synthèse et de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, sur une période de deux à cinq ans?
English: The trends indicate that HIV infection is spreading in two ways: from urban areas to rural areas, and from individuals using risky practices to the general population.
French: L'infection par le VIH se répand de deux façons : des zones urbaines vers les zones rurales et des individus aux pratiques risquées à l'ensemble de la population.
English: You don’t have to go after the at-fault driver for vehicle damage reports and for the health care and income replacement benefits to which you are entitled.
French: Vous n'avez pas à courir après le conducteur fautif pour obtenir les rapports de dommages aux véhicules et les indemnités de soins de santé ou de remplacement de revenu auxquelles vous avez droit.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: This European security and defence policy must be subject to parliamentary monitoring in this House.
French: Cette politique de sécurité et de défense européenne doit être démocratiquement accompagnée par ce Parlement.
English: Mid-May and June - weekends at 2 pm  July and August - 2 pm daily except Mondays and Tuesdays For more details, contact the Friends at (403) 845-6680. School Programs 2008  School Program © Parks Canada Bring history to life in the classroom!
French: Mi-mai et juin - fins de semaine à 14 h  Juillet et août - tous les jours à 14 h sauf le lundi et le mardi Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec les Amis (en anglais seulement) au (403) 845-6680 Programme scolaire 2007/2008  Programme scolaire © Parcs Canada  Venez chez nous et revivez un chapitre de l’histoire du Canada!
English: Based on experimental data, failure surfaces have been used to define the onset of shear and axial failure for such columns.
French: En s'appuyant sur les données expérimentales, nous avons utilisé les surfaces de rupture pour définir le début de la rupture par cisaillement et axiale pour de tels poteaux.
English: The governments and publics of these countries similarly share the view of their countries as transit rather than permanent migration countries.
French: Les gouvernements et les citoyens d’Europe centrale estiment également accueillir une migration de transit plutôt que permanente.
English: EUR 70 million for the construction of the Neufchâtel-Amiens-Saint Quentin section of the A29 motorway in the north of the country;
French: 70 millions d'euros pour la construction de la liaison Neufchâtel-Amiens-Saint Quentin de l'autoroute A 29, dans le Nord;
English: CFV Critical flow venturi
French: CFV Tube de venturi à écoulement critique
English: However, it turned out that a second (sort of) vulnerability is indeed exploitable in 2.2.x, but not in 2.4.x, with a different exploit, of course.
French: Cependant, une seconde faille de sécurité (presque identique) est en effet exploitable dans 2.2.x mais pas dans 2.4.x avec une exploitation différente bien sûr.
English: Ask your peers at other magazines for samples of their renewal series, and for any tips on what they´ve found to be most effective, or problems to watch out for.
French: Demandez à des collègues qui travaillent pour d'autres magazines de vous fournir des échantillons de leurs campagnes de renouvellement et de vous indiquer ce qu'ils ont trouvé le plus efficace ou les problèmes à surveiller.
English: A snapshot of integration across markets The above analysis can be summarised by the synthetic cockpit below.
French: Instantané de l’intégration selon les marchés L’analyse ci-dessus est résumée dans l’encadré synthétique présenté ci-après.
English: They provide a macroview of the relevant target population, and the information can either be collected through interview or by a self-completed questionnaire, or by a combination of both methods.
French: Ils fournissent une vue d'ensemble de la population visée et permettent de collecter les données soit en interrogeant les personnes soit en leur demandant de remplir elles-mêmes des bulletins, soit encore en combinant les deux méthodes.
English: On March 18, 2004 in the course of operational search action within the frameworks of "VikhrAntiterror"in Naursky district of the Chechen Republic operation law enforcement officers detained Temur Rizvanovich Khambulatov, born in 1980, and brought him to Naursky local police precinct.
French: Le 18 mars 2004 au cours de recherches opérationnelles dans le cadre de « antiterreur Vikhr » dans le district de Naursky (République tchétchène) des agents des forces de l'ordre ont arrêté Temour Rizvanovitch Khamboulatov, né en 1980, et l'ont emmené au commissariat local de Naursky.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72) stated that despite the Government of Brazil's far reaching efforts in the area of health “it is estimated that up to 90 per cent of rural Brazilian women do not go for prenatal care and/or take advantage of free services because they have no way of getting to clinics located in urban areas”.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72) a déclaré que malgré les efforts de grande ampleur du Gouvernement brésilien dans le domaine de la santé, « il est estimé que jusqu'à 90 % des Brésiliennes qui vivent à la campagne ne se rendent pas aux consultations prénatales et/ou ne profitent pas des services gratuits car elles n'ont aucun moyen de se rendre dans les cliniques situées dans les zones urbaines ».
English: • Statewide legislation to prohibit smoking in restaurants and hotel common areas went into effect in Florida in July 2003, with exemption for stand-alone bars and designated guest rooms in hotels.
French: Les deux seules exceptions sont : les bars exploités dans une structure séparée et les chambres d'hôtels réservées aux fumeurs. Dai et coll. ont fait une analyse de régression pour évaluer l'impact de la loi.
English: • In the case of building codes, concerns pertained more to the administration of the code at the municipal level than about their content, e.g., slow and costly approval processes.
French: • Dans le cas des codes du bâtiment, les préoccupations sont reliées moins au contenu des codes qu'à leur mise en pratique au niveau municipal, c'est-à-dire que les processus d'approbation sont jugés trop longs et trop coûteux.
English: The tube metal temperature was above 600ºC.
French: La température du métal des tubes dépassait 600 °C.
English: And over 90 per cent of students in Kindergarten to Grade 3 are in classes of 20 students or fewer.
French: Et plus de 90 % des élèves de la maternelle à la 3e année sont dans des classes de 20 élèves ou moins.
English: Please, therefore, accept my warmest congratulations.
French: Pour cette raison, je vous en félicite très chaleureusement.
English: • The Release Section is a must and these are the people who will assist with out-clearances and release papers including applications for:
French: Elle doit être consultée, et son personnel aidera les militaires à remplir les documents de départ et de libération ainsi que les demandes aux organismes suivants :
English: Regrettably, we have not succeeded in launching the substantive work of the Conference on Disarmament, and the Disarmament Commission has been stalled as well.
French: Hélas, nous n'avons pas réussi à lancer les travaux de base de la Conférence du désarmement, et la Commission du désarmement est également dans l'impasse.
English: At the time of this writing, PM samples collected by Dr. Brook were being analysed.
French: Lorsque nous avons rédigé ce rapport, nous n'avions pas terminé l'analyse des échantillons de PM recueillis par M. Brook.
English: Speakers noted that the complexity of the links between various forms of transnational crime, such as economic fraud and identity-related crime, money-laundering, drug trafficking and the financing of terrorism, required universal adherence to and full implementation of the existing instruments in order to achieve the harmonization of approaches among States having different legal systems.
French: Des orateurs ont noté que la complexité des liens entre diverses formes d'infractions liées à la criminalité transnationale, comme la fraude économique et les infractions liées à l'identité, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et le financement du terrorisme, imposait, pour qu'il soit possible d'harmoniser les stratégies entre États ayant des systèmes juridiques différents, l'adhésion de tous les pays aux instruments en vigueur et leur application pleine et entière.
English: In reducing taxes, the approach has been to take fiscally sustainable action that contributes to improving the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: En réduisant les impôts, le gouvernement a opté pour des mesures financièrement viables qui contribuent à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: While many Muslims are currently apprehensive about possible police surveillance, the greatest number of them, like everyone else, are law-abiding.
French: Si plusieurs musulmans appréhendent actuellement la surveillance possible de la police, ces gens sont pour la plupart comme tout le monde et respectent les lois.
English: At seven o'clock the storm had ended, and so had the battle of Montmorency.
French: À sept heures, l'orage est terminé, tout autant que la bataille de Montmorency.
English: for heritable genetic damage is not presented here.
French: TABLEAU 13 Incidence et gravité de l’atrophie des ovaires observée au cours d’un essai biologique de deux ans chez les souris (NTP, 1993) Concentration d’exposition (ppm) 0 6,25 20 62,5 200 625 Nombre d’animaux examinés 49 49 48 50 50 79 Toutes gravités confondues 4 19 32 42 43 69 Gravité minimale 1 0 1 3 0 0 Gravité faible 2 15 23 18 9 19 Gravité modérée 1 4 8 21 34 47 Gravité marquée 0 0 0 0 0 3
English: (a) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and endorsed by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004;
French: a) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004 et approuvé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 30 septembre 2004;
English: 4,477 . . . . . NAFTA .Secretariat, Canadian Section . ...
French: . économique 330,166 atlantique du Canada 280,031 . . . . . Agence. spatiale canadienne ....
English: The experimenter and CFIA field inspection staff monitor them, and the trial site is subject to post-harvest land use restrictions and further monitoring.21 PNTs are typically evaluated in confined field trials over a number of years to collect agronomic and environmental impact data.
French: L’expérimentateur et le personnel d’inspection sur le terrain de l’ACIA exercent un contrôle, sans compter que le site de l’essai est sujet à des restrictions d’utilisation post-récolte du site et à des inspections supplémentaires21. Typiquement, les végétaux à caractères nouveaux sont évalués pendant plusieurs années lors d’essais au champ en milieu confiné pour amasser des données agronomiques et d’incidence environnementale.
English: This appropriation is also used for the development of teaching materials and the production of Swedish-language and other small-circulation learning material.
French: Ce crédit sert également à mettre au point des outils pédagogiques et à produire des ouvrages en suédois et d'autres ouvrages à faible tirage.
English: This biennial event is an opportunity for Canadian and Chinese mathematicians to discuss recent findings and establish new collaborations.
French: En se réunissant régulièrement, les scientifiques ont ainsi la chance de travailler en équipe en séances plénières, de solutionner des problèmes de l'industrie et d'agrandir la communauté scientifique.
English: (3) The collecting societies shall designate a joint receiving office to receive communications made in accordance with Articles 54b and 54f in each case for the claims to remuneration under Article 54(1) and those under Article 54a(1) to the Patent Office.
French: 3) Les sociétés de gestion doivent désigner une administration commune de réception pour recevoir les communications faites en vertu des articles 54b et 54f, pour les droits à rémunération découlant d’une part de l’article 54.1), d’autre part de l’article 54a.1). L’Office des brevets en publie mention au Bundesanzeiger.
English: Principally, paragraph (2)(b) has the effect of denying the surety input tax credits in respect of inputs to the extent that they relate to the construction that is undertaken in satisfaction of the surety's obligations under the bond.
French: Essentiellement, l’alinéa (2)b) empêche la caution de demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de ces intrants dans la mesure où ils sont rattachés à l’activité de construction exercée en exécution des obligations de la caution en vertu du cautionnement.
English: Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET) Read more...
French: Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET) Continuer?
English: Supporting Data - Data, other than those from formal stability studies, that support the analytical procedures, the proposed retest period or shelf life, and the label storage statements.
French: Cette division est établie d'après une notion élaborée par W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 et 29:39-47, 1986).
English: We note with satisfaction the changes that have recently occurred in the United Nations in various areas and that are aimed at adjusting it to the rapid changes that are taking place on the international scene, so as to give the Organization the capacity to adapt and to consolidate its role in today's world.
French: Nous relevons avec satisfaction les changements récemment survenus à l'ONU dans divers domaines et qui visent à adapter l'Organisation aux changements rapides dont nous sommes témoins au plan international afin de lui donner les moyens d'adapter et de consolider son rôle dans le monde d'aujourd'hui.
English: At the DSP there are about 410 employees; approximately 200 professional staff whose activities include a variable amount of research and not more than five staff are paid partly by the university.
French: Environ 410 employés travaillent au DSP; de ceux-ci, 200 sont des professionnels dont les activités comprennent une quantité variable de travaux de recherche, et 5 personnes au plus reçoivent une partie de leur salaire de l’université.
English: Since the US divisions was equipped with a tool not employable in Europe, the “Consumer Europe” division decided to consult the main players in Supply Chain Management in December of 2003. An initial market round enabled to establish a first list of approximately 10 editors, among whom 4 were pre-selected to respond to a request for proposals outlining the desired process, so that the editors might more accurately propose a solution adapted to the specific problematic.
French: Déjà équipé aux Etats-Unis d’un outil ne pouvant s’exporter en Europe, la division ‘Consumer Europe’ décide de consulter courant décembre 2003 les principaux acteurs du Supply Chain Management : un premier tour du marché permet d’établir une liste initiale comportant une dizaine d’éditeurs, parmi lesquels 4 sont présélectionnés pour répondre à un appel d’offre décrivant le processus souhaité, afin que les éditeurs puissent proposer une solution adaptée à la spécificité de la problématique.
English: For instance, U.S. meat processing giant Hormel Foods has warned pork suppliers to expect new policies if mandatory country-of-origin labelling takes effect next year.
French: Le géant américain de la transformation de la viande, Hormel Foods, a prévenu les fournisseurs de porc qu’ils devaient s’attendre à de nouvelles politiques si l’étiquetage obligatoire indiquant le pays d’origine entre en vigueur l’an prochain.
English: The findings of the human rights treaty bodies and special procedures inspired and guided States in making their recommendations to the States under review.
French: Les observations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont inspiré et guidé les recommandations faites par les États aux États à l'examen.
English: CCA Wrap Up  a. Recent U.S. Border Measures b. Conversation with PSAG co-chairs c. Next meeting Annex 1 | Annex 2
French: Conclusion de la rÃ©union  a. Rapport au GCPE des activitÃ©s du CCA b. Conversation avec les coprÃ©sidents du GCPE c. Prochaine rÃ©union Annexe 1 | Annexe 2
English: "They take care of you and if there’s anything you need they’ll get it for you.
French: « On prend soin de toi, et si tu as besoin de quelque chose, on fait le nécessaire pour te le procurer.
English: Art.  2 of the Criminal Procedure Code provides that “The Criminal Procedure Code shall be applied to legal proceedings by the Vietnamese investigating bodies, procuracies and courts.
French: L'article 2 du Code de procédure pénale dispose: «Le Code de procédure pénale s'applique dans les procédures judiciaires menées par les organes d'enquête, les parquets et les tribunaux vietnamiens.
English: Moreover, there was no doubt that international humanitarian law and the four Geneva Conventions of 1949 applied to the occupied Palestinian territory.
French: Qui plus est, il ne fait aucun doute que le droit international humanitaire et les quatre Conventions de Genève de 1949 s'appliquent au territoire palestinien occupé.
English: Many other States in the region have also suffered economic losses.
French: Beaucoup d'autres États de la région ont également subi des pertes économiques.
English: The African Parliamentarians' Network Against Corruption (with CIDA support of $270,000 in 2004-2005) is developing anti-corruption laws and guidelines for member countries; its success has already attracted funding from other donors.
French: Le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (qui a bénéficié d'un octroi de 270 000 dollars en 2004-2005) élabore actuellement des lois anti corruption et des lignes directrices en la matière à l'intention des pays qui en sont membres; son succès lui a déjà valu de recevoir des fonds d'autres donateurs.
English: Before setting out on a long voyage, it was very important that they set their chronometers to the correct time.
French: Avant de partir pour un long voyage, il était très important de régler les chronomètres à l'heure exacte.
English: The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, en consultation avec les autres membres du Conseil.
English: The CD-ROM includes more than 70 publications on participatory forestry and related subjects, organized according to series, theme and alphabetical order.
French: Le CD-ROM renferme un choix de plus de 70 publications sur la foresterie participative et des sujets apparentés, classées par série, par thème et par ordre alphabétique.
English: We believe the company is performing exceedingly well in this critical area.
French: Nous sommes convaincus que la Compagnie atteint des résultats tout à fait exceptionnels sur ce plan critique.
English: (a) Report by the Task Leader of the Citation Practices Task Force, including specific citation reference examples
French: a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, y compris des exemples spécifiques de citations, présenté par le responsable de la tâche
English: Even so, when asked, half of the successful project applicants indicated that they had completed their projects in partnership with another agency, organization and/or community.
French: Malgré cela, lorsqu'on les a interrogés, la moitié des requérants retenus ont indiqué qu'ils ont réalisé leurs projets en partenariat avec d'autres organismes ou avec la collectivité.
English: I do, however, doubt that the report’s underlying goal – that of lessening the social impact of restructuring – is actually capable of being achieved.
French: Toutefois, je doute que l’objectif sous-jacent du rapport - à savoir amortir l’impact social des restructurations - puisse réellement être atteint.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date AIRMUSDE1LWS Lewes 38.77222 - 75.09917 09/29/1992
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin AIRMUSDE1LWS Lewes 38.77222 - 75.09917 09/29/1992