ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be the basis that will be used when auditing EAB's input into MC's.
French: C'est cette base que l'on utilisera lors des vérifications de l'apport de la DEE aux MC.
English: Coyotes are often seen patrolling the road right-of-ways in search of road kills and small rodents.
French: On le voit souvent inspectant les emprises routières en quête de charogne et de petits rongeurs.
English: Thus, road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts should be considered "toxic" under CEPA 1999 because of tangible threats of serious or irreversible environmental damage.
French: Par conséquent, les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure devraient être considérés « toxiques » en vertu de la LCPE de 1999, en raison des menaces tangibles de dommages environnementaux graves ou irréversibles qui y sont associées.
English: E. 2006-2007 cooperation and coordination mechanisms
French: Mécanismes de coopération et de coordination pour 2006-2007
English: European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD)
French: Fédération européenne des activités du déchet et de l'environnement
English: Protection from liability 18.3 No person may commence or maintain an action or other proceeding against the Crown, the director, any person acting for or under the direction of the director or any other person engaged in the administration of this Act for any act done in good faith, or any neglect or default, in the performance or intended performance of a responsibility or in the exercise or intended exercise of a power or discretion under this Act or the regulations.
French: Immunité 18.3 La Couronne, le directeur, les personnes qui agissent au nom du directeur ou sous son autorité ainsi que les personnes qui s'occupent de l'application de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis de bonne foi ou les omissions ou manquements commis dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou de ses règlements.
English: • Monitoring of tacrolimus blood levels in conjunction with other laboratory and clinical parameters is considered an essential aid to patient management. (CPS 2003) 
French: • La surveillance des taux sanguins de tacrolimus et d'autres paramètres de laboratoire et paramètres cliniques est considérée comme un auxiliaire essentiel à la prise en charge des patients (CPS 2003).
English: IDRC has in the past also sponsored or co-sponsored several studies on values, including a 1988 Conference on Ethics and Human Values in Family Planning in Thailand, a 1985 study of the effect of traditional and religious beliefs on the acquisition of knowledge in Ethiopia, and a 1976 thesis on religion, kinship, and labour and their effects on Luapulan fishing communities in Africa.
French: Par le passé, le CRDI a également parrainé ou coparrainé plusieurs études sur les valeurs, y compris une conférence de 1998, dont le thème était « Ethics and Human Values in Family Planning in Thailand » (éthique et valeurs humaines de la planification familiale en Thaïlande), une étude de 1985 sur les effets des croyances traditionnelles et religieuses sur l'acquisition de connaissances en Éthiopie, de même qu' une thèse de 1976 traitant de religion, de parenté, de main-d'œuvre et de leurs effets sur les collectivités de pêcheurs du Luapula en Afrique.
English: Of these 56 (28 percent) were francophone while 17 (almost 9 percent) were women.
French: De ce nombre, 56 (28 p. 100) sont francophones et 17 (presque 9 p.
English: The first referred to draft article 8, paragraph 2, about which further thought was needed, for a simple reason: with the inclusion of that paragraph, the Special Rapporteur and the Commission had not answered the long-standing question whether the acts of international organizations were or were not part of international law.
French: Premièrement, il conviendrait de réfléchir plus avant au libellé du paragraphe 2 du projet d'article 8, pour une simple raison : en retenant ce paragraphe, le Rapporteur spécial et la CDI ne répondent pas à la question en suspens de longue date, c'est-à-dire celle de savoir si les actes des organisations internationales font ou non partie du droit international.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390552 Sponsoring Organization :Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Project Title and Description Canadian Coalition for Seniors Mental Health 36 Warwick Ave. Toronto, Ontario M6C 1T8 Tel: (416) 781-2886 Fax: (416) 787-6157 www.cagp.ca Amount : $177,000.00 Duration : 18 months This project will improve mental health services for all seniors with a cognitive and/or mental illness residing in long-term care facilities.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390552 organisme parrain : Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Titre et description du projet Canadian Coalition for Seniors Mental Health 36, avenue Warwick Toronto (Ontario) M6C 1T8 Tél.: (416) 781-2886 Téléc.: (416) 787-6157 www.cagp.ca Montant : 177, 000$ Durée : 18 mois Ce projet améliorera les services de santé mentale pour tous les aînés aux prises avec des maladies cognitives ou mentales, résidant dans des installations de soins de longue durée.
English: A restaurant and beer garden provide relaxing refreshment, and sports fans can watch Sky Sports in the bar. A function room is available for meetings or special occasions.
French: Les amateurs de sports pourront regarder la chaîne Sky Sports au bar, et une salle multifonctions est disponible pour les réunions et toutes les occasions spéciales.
English: • Traffic fatalities attributed to drinking and driving have remained stable for Canadians aged 26 or over.
French: • Le nombre de décès sur les routes attribués à l'alcool au volant est demeuré constant chez les Canadiens de 26 ans et plus.
English: However, persistent poverty and marginalization, especially in Africa, as well as ongoing problems, including HIV/AIDS, conflict and insecurity, soil degradation, climate change, human rights violations, and gender inequality, continue to blight the lives of millions of people and hinder the development of their societies.
French: Toutefois, la pauvreté et la marginalisation persistantes, notamment en Afrique, ainsi que les problèmes permanents, comme le VIH/sida, les conflits et l’insécurité, la dégradation des sols, le changement climatique, la violation des droits de la personne et les inégalités entre les sexes, continuent d’assombrir la vie de millions de personnes et d’entraver le développement de leur société.
English: the validation process is the time required to fully purge the cylinder which provides assurance that complete evacuation of the cylinder has been accomplished.
French: L’étape la plus importante dans la validation est le temps requis pour vider complètement le cylindre, ce qui permet de garantir que le cylindre a bien été purgé.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles. Where appropriate, the financial statements include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada, en s'appuyant au besoin sur les meilleures estimations possibles et le jugement éclairé de la direction.
English: This survey constitutes a useful tool for the CPVO’s future.
French: Tous les résultats se trouvaient dans la partie positive supérieure.
English: This work should not be supplanted by any possible actions undertaken by TRIPS Council, but should continue to inform the discussion at the WTO.
French: Leur travail devrait continuer à éclairer les discussions à l’OMC et ne pas être remplacé par toute mesure éventuelle entreprise par le Conseil sur les ADPIC.
English: This principle was developed through the provisions regulating the structure of representative bodies and executive authorities.
French: Ce principe a été développé dans des dispositions réglementant la structure des organes représentatifs et du pouvoir exécutif.
English: Most of the rest of the Routledge Sand Hills population is subject to cattle grazing and/or human disturbance (mainly motorized vehicles).
French: La majorité du reste de la population des dunes de Routledge est exposée au broutage par le bétail ou aux perturbations anthropiques (surtout dues aux véhicules motorisés).
English: • Add a section for name and address of trustees and insurance carriers
French: • ajouter une section pour les noms et adresses des fiducies et des sociétés d'assurance;
English: Minister Emerson at the Canada China Business Council
French: Discours du ministre Emerson devant le Conseil commercial Canada-Chine
English: It will look for opportunities to develop partnerships among the organizations that support deaf members of minority groups.
French: Elle cherchera à établir des partenariats avec les organismes qui appuient les personnes sourdes des groupes minoritaires.
English: This will include working with bilateral and multilateral organizations to monitor overall funding levels for sustainable urbanization.
French: Il s'agira notamment de collaborer avec des organismes bilatéraux et multilatéraux pour assurer le suivi du niveau global des financements relatifs à l'urbanisation durable.
English: Torture and other forms of inhumane treatment practiced by the Moroccan authorities had led to extensive loss of life and limb.
French: La torture et d'autres formes de traitements inhumains pratiquées par les autorités marocaines ont entraîné un nombre important de morts et de blessures.
English: These Supplementary Estimates 7,998 2,150 (8,771) 3,023
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
English: The People The majority of British Columbia's inhabitants are of British origin, but the population is enriched by immigrants and descendants of immigrants of all nationalities.
French: La population La majorité des résidants de la Colombie-Britannique sont de souche britannique, mais sa population s'est enrichie d'immigrants et de descendants d'immigrants de toutes les nationalités.
English: In collaboration with other federal departments and international organizations, the Department will address the issue of the dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the Information Highway.
French: Ces efforts viennent compléter les grands objectifs du gouvernement visant à favoriser l’apprentissage permanent, à accroître la cohésion sociale et à faire du Canada le pays le plus connecté au monde.
English: On the one hand, there is the need to be able to respond immediately to commitments for the release of children, while on the other hand, evidence suggests that reintegration into communities is a process that takes time, and requires sustained support.
French: Les accords de démobilisation des enfants requièrent une réponse immédiate tandis que leur réintégration dans leurs communautés demande plus de temps et nécessite une approche à long terme.
English: The program provides a unique opportunity for trainees to gain knowledge and research skills within an established network of academic leaders and peers whose expertise covers a broad range of relevant research experience.
French: Le programme fournit une occasion unique aux stagiaires d'acquérir des connaissances et des compétences en recherche dans le cadre d'un réseau établi d'universitaires chevronnés et de pairs dont l'expertise couvre un large éventail d'expériences de recherche pertinentes.
English: July 25, 2003 Decision rendered on October 23, 2003 Complaint not valid PR-2003-036 Virtual Wave Inc.
French: 25 juillet 2003 Décision rendue le 23 octobre 2003 Plainte non fondée PR-2003-036 Virtual Wave Inc.
English: I saw it, and I definitely thought the tackles looked phenomenal.
French: dans GTA c'est surtout visible pour les comportements d'évitements des objets je trouve. On n'a plus l'anim classique du gars qui s'arrête devant l'objet, "réfléchit" 5sec et finalement contourne éxagérément l'obstacle.
English: Action under the programme and ECDC activities will be complementary and will boost Member States’ efforts.
French: Les actions relevant du programme et les activités du CEPCM seront complémentaires et viendront dynamiser les efforts des États membres.
English: Furthermore, but for the wording of the EOI, the Tribunal would not have accepted the complaint for inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, il y avait des indications contraires à accorder à DRHC le remboursement de ses frais en l’espèce.
English: The Primary Reserve is composed of the Naval Reserve, Militia, Air Reserve, Communication Reserve, and NDHQ Primary Reserve List.
French: La Première réserve est constituée de la Réserve navale, de la Milice, de la Réserve aérienne, de la Réserve des communications et du cadre de la Première réserve du QGDN.
English: Mr President, Commissioners, I am very happy that the assessment made of the European employment strategy allows us to improve the instruments, because this is one of our citizens' great demands.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je suis ravi de constater que l'évaluation réalisée sur la stratégie européenne de l'emploi nous permet de perfectionner les instruments, car nos citoyens sollicitent largement cette stratégie.
English: Emphasizes that the development of the administrative capacities of the Government of Sierra Leone, particularly an effective and sustainable police force, army, penal system and independent judiciary, is essential to long-term peace and development, and therefore urges the Government of Sierra Leone, with the assistance of donors and of UNAMSIL, in accordance with its mandate, to accelerate the consolidation of civil authority and public services throughout the country, and to strengthen the operational effectiveness of the security sector;
French: Souligne que le renforcement des moyens administratifs du Gouvernement sierra-léonais, notamment l'efficacité et la stabilité des forces de police, de l'armée, du système pénal et d'un système judiciaire indépendant, est essentiel à la paix et au développement durables et, en conséquence, demande instamment au Gouvernement sierra-léonais, avec l'assistance des donateurs et de la MINUSIL et conformément au mandat de celle-ci, d'accélérer la consolidation de l'autorité civile et des services publics dans tout le pays, et de renforcer l'efficacité des opérations du secteur de la sécurité;
English: This is thanks in part to the considerable interest demonstrated by member States, at both the domestic and regional levels, and in part to the solidarity demonstrated by donors from many countries who made generous financial contributions and contributions in kind.
French: Cet accroissement est dû en partie à l'intérêt considérable manifesté par les États membres, aux niveaux national et régional, et en partie à la solidarité exprimée par de nombreux donateurs, qui ont versé de généreuses contributions financières et contributions en nature.
English: Additions/deletions to Y76 19.
French: Annotations ou ratures sur les formulaires Y76 19.
English: The adoption of two of the rapporteur's own amendments, however, means that there is no longer any reference to the aim of creating a drug-free society, nor are the Member States expressly called upon to comply with the UN conventions.
French: Cependant, deux des propositions d'amendements faites par le rapporteur elle-même ont été approuvées, ce qui a eu pour conséquence la suppression, dans la résolution, de deux objectifs importants, à savoir l'objectif d'une société sans drogue et l'obligation pour les États membres de respecter les conventions des Nations unies.
English: To effectively seize existing opportunities for economic growth and development, First Nations and Inuit need improved access to capital and markets and a more supportive investment climate.
French: Pour être en mesure de saisir les possibilités actuelles de croissance et de développement économiques, les Premières nations et les Inuit doivent pouvoir accéder plus facilement aux capitaux et aux marchés.
English: One of the consequences of this expectation is that NGOs are often driven to adopt practices that essentially contradict their very mission.
French: L'une des conséquences en est qu'elles sont fréquemment poussées à adopter des pratiques qui vont essentiellement à l'encontre de leur mission.
English: World Federation of Agriculture and Food Workers FAO
French: Center of Concern (1974)
English: This has been applied to the study of ammonio and ammonio–hydroxo complexes of zinc in the presence of the hydroxide.
French: Cette méthode a été appliquée à l'étude des complexes ammonio et hydroxo–ammonio du zinc en présence de son hydroxyde.
English: Welcome to the Campagnons de la Mane the site of the Bernese Mountain Dog.
French: Moi, c'est Mickael. Je vis dans un petit village "le Genest-Saint-Isle" dans le département de La Mayenne près de Laval avec ma femme et mes deux garçons.
English: These changes reflect efforts at consistency in presentation throughout the United Nations Secretariat, in particular in the logical framework part covering objectives and indicators.
French: Ces modifications tiennent compte des efforts déployés pour harmoniser la présentation des documents dans l'ensemble du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du cadre logique portant sur les objectifs et les indicateurs.
English: The dedication, pride and professionalism displayed by this International Joint Service Search and Rescue Team reflect great credit upon themselves, their units, Canadian Forces, the United States Navy, and the United States Coast Guard." The efforts of SAR crews may go unnoticed; which is fine by the humble crews who do not expect recognition.
French: Le dévouement, la fierté et le professionnalisme dont a fait preuve cette équipe SAR dans le cadre de cette mission conjointe internationale est tout à son honneur, un honneur qui rejaillit sur ses unités, les Forces canadiennes, la United States Navy et la United States Coast Guard ».  Les efforts déployés par les équipes SAR passent parfois inaperçus, ce qui convient à ces équipes humbles qui ne s’attendent pas à être reconnues.
English: In terms of legislation, Article 29 of the Constitution requires the President to consult with Cabinet, before a declaration of war can be made.
French: Sur le plan légal, l'article 29 de la Constitution exige du Président qu'il consulte le Cabinet, avant de pouvoir déclarer la guerre.
English: Chia Ha also authored major portions of Chapter 2 (Trends), Chapter 3 (Energy), Annex 1 (Key Categories), Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches), and Annex 10 (Industrial Sector Analysis).
French: Chia Ha a également assuré la rédaction d’importantes parties du chapitre 2 (Tendances), du chapitre 3 (Énergie), de l’annexe 1 (Catégories clés), de l’annexe 4 (Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence) et de l’annexe 10 (Analyse du secteur industriel).
English: I understand that you have recently declined to participate in the evaluation of the Georgia Basin Action Plan. Would you be so kind as to confirm whether: a. you declined because you do not recognize GBAP or do not believe that your project is related to GBAP, or b. you are simply not interested in the evaluation, but may have a connection to GBAP
French: Comme vous avez récemment décidé de ne pas participer à l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia, je vous prierais de préciser si : a. vous avez décliné parce que vous ne reconnaissez pas le PABG ou que votre projet n’est pas, à votre avis, relié au PABG ou b. vous n’êtes tout simplement pas intéressé à participer à l’évaluation, mais vous pouvez avoir un lien avec le PABG.
English: Israeli practices informed by that policy included imposition of a blockade against the 1.5 million residents of the Gaza Strip, which amounted to collective punishment; construction of the separation wall and settlements; and displacement of Palestinians, who were denied the right to pursue an education and whose officials, jailed in Israel, had been arbitrarily exiled.
French: Les pratiques israéliennes s'appuyant sur cette politique se sont traduites par un blocus contre la bande de Gaza qui compte 1,5 millions d'habitants, ce qui équivaut à une répression collective; par la construction du mur de séparation et l'installation de colonies de peuplement, et par le déplacement de Palestiniens, qui se voyaient refuser le droit de poursuivre leurs études, et dont les dirigeants emprisonnés en Israël avaient été arbitrairement exilés.
English: (3) The fees fixed by a port authority shall be at a level that permits it to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable.
French: (3) Les droits que fixe l'administration portuaire doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations et également être équitables et raisonnables.
English: In addition, the views and submissions of interested Canadians expressed in the context of bilateral and regional trade agreements, notably the Free Trade Area of the Americas (FTAA), have also been instrumental in formulating our multilateral objectives.
French: Le gouvernement continue de rechercher de meilleurs moyens encore d'éclairer un dialogue mutuellement bénéfique avec les Canadiens concernés. Les commentaires des citoyens sur les enjeux de la politique étrangère et commerciale sont essentiels pour éclairer le débat et la prise de décision relatifs à la politique gouvernementale, et ils sont constamment sollicités. De manière générale, les Canadiens appuient les objectifs commerciaux du Canada.
English: In 1900, he was offered command of Lord Strathcona's Horse, a British Army regiment.
French: En 1900, on lui donne le commandement d'un régiment de l'armée britannique, le Lord Strathcona's Horse.
English: In order to fulfil the noble task entrusted to us by the heads of State and Government, various delegations made tremendous and tireless efforts during the consultations.
French: Pour s'acquitter de la noble tâche que nous avaient confiée les chefs d'État et de gouvernement, plusieurs délégations ont déployé des efforts gigantesques et inlassables pendant les négociations.
English: The basic allegation is that the decision declaring Ms. Sosnowski a "surplus" employee discriminated against her on the basis of sex and age.
French: Mme Sosnowski allègue principalement que la décision par laquelle elle fut déclarée employé « excédentaire » constituait de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge.
English: The Commission referred the issues to the Working Group on Arbitration, which studied the issues at its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000).
French: La Commission a renvoyé ces questions au Groupe de travail sur l'arbitrage, qui les a étudiées à sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000).
English: Point 1 of the Community strategic guidelines. Point 1.3.1 of the Community strategic guidelines.
French: Il est nécessaire d'exploiter pleinement le potentiel de ces Fonds en tant que catalyseur des politiques d'égalité entre femmes et hommes.
English: In 1989, while serving as President of U.S.
French: Tandis qu'il occupait le poste de président de U.S.
English: The Board considers that quarterly bank reconciliations might not be sufficient.
French: Le Comité n'est pas sûr que des rapprochements bancaires trimestriels soient suffisants.