ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project recommended that community groups and their workers remain in close contact with fledgling support groups, providing periodic help with organizational and development issues.
French: Dans un des projets on a recommandé que les groupes communautaires et leurs travailleurs demeurent en contact étroit avec les groupes de soutien débutants, afin d’offrir une aide périodique sur les questions organisationnelles et de développement.
English: The report presents the stereotypical image of Islam as terrorism.
French: Ce rapport présente l'image stéréotypée d'un islam terroriste.
English: Below the road a Turkish bath complex remains hidden in rubble and vegetation awaiting restoration.
French: En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.
English: Second session - Poverty, rural poverty and human rights 54 - 58 14
French: Deuxième session: Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme 54 − 58 15
English: Finalisation of MSITS and if it is approved by UNSC, then implementation of the recommendations in OECD countries will be discussed with Eurostat.
French: Elle participera à la mise en forme définitive du Manuel des statistiques du commerce international des services et, s'il est approuvé par la Commission de statistique de l'ONU, étudiera avec Eurostat les moyens d'en appliquer les recommandations dans ses pays membres.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE ADJOINTE AUX DROITS DE L'HOMME
English: Stability refers to atmospheric resistance to vertical currents.  2.
French: La stabilité se définit comme étant la résistance de l'atmosphère aux courants verticaux  2.
English: In 4.1.9.2.3 (c), replace “2.2.7.5 (a) (i)” with “2.2.7.2.3.2 (a) (i)”
French: Au 4.1.9.2.3 c), remplacer "2.2.7.5 a) i)" par "2.2.7.2.3.2 a) i)".
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
French: 6.1.6.5 La profondeur de texture, y compris le nombre d'essais et l'écart type.
English: Unfortunately, however, international conditions at the time and the positions taken by certain influential States in the Security Council did not favour the success of that initiative.
French: Cette initiative n'a malheureusement pas abouti en raison du contexte international de l'époque et de la position de certains membres influents du Conseil de sécurité.
English: CFDCs have made 10,016 loans totaling $240.3 million in Western Canada over the five-year period from 1996/97 to 2000/01.
French: Le montant d'aide maximum accordé à une entreprise s'établit à 25 000 $.
English: Another important matter that I intend to pursue and strengthen during my tenure is that of partnership with local judiciaries.
French: Pendant mon mandat, i1 y a un autre dossier important sur lequel j'entends travailler : le maintien et le renforcement de nos partenariats avec les autorités judiciaires de la région.
English: However, based on the recommendations of the SWG, action has been taken to remove regulations which are no longer required or have outlived their usefulness, such as the section permitting the Minister to exempt salted fish from the requirements of certain sections of the Regulations.
French: Toutefois, d'après les recommandations du Groupe de travail sur le poisson salé, des mesures ont été prises pour abroger les dispositions inutiles ou périmées, comme l'article permettant au ministre de soustraire le poisson salé aux exigences de certains articles du Règlement.
English: Contact Bob Stobbs Executive Director, CCPC Program Director, CCCIP (306) 566 3326 bobstobbs@energyinet.com The Canadian Clean Power Coalition web site is www.canadiancleanpowercoalition.com.
French: Renseignements : Bob Stobbs Directeur exécutif, CCPC Directeur de programme, PICCE (306) 566-3326 bobstobbs@energyinet.com Adresse du site Web : www.canadiancleanpowercoalition.com
English: Sustainable Development Business Case 
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: ◦ Proactive Disclosure Organizational Structure - Text version
French: ◦ Divulgation proactive Organigramme de TPSGC - version texte
English: The departmental representative replies that it was stated on the competition poster that the onus was on the applicants to clearly demonstrate that they met each experience factor.
French: La représentante du ministère répond qu'il était indiqué sur l'avis de concours que les candidats avaient l’obligation de démontrer clairement qu'ils répondaient à chaque critère d'expérience.
English: • paragraphs 138(11.91)(c) to (e) of the Act apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if
French: • les alinéas 138(11.91)a) à c) de la Loi s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si :
English: Australia's Agri-Food & Beverage Trade Although Australia is located on the opposite side of the world, its similarities to Canada and its market potential continue to bring the countries closer together.
French: Le commerce des produits agroalimentaires et des boissons de l'Australie Bien qu'ils se trouvent aux antipodes l'un de l'autre, le Canada et l'Australie ont beaucoup de points communs, et le potentiel de marché de l'Australie contribue à resserrer les liens entre les deux pays.
English: Congratulations once again, and thank you for everything, Mr. President.
French: Une fois encore, félicitations et merci pour tout, Monsieur le Président.
English: I am positively encouraged, however, by a number of indications that, during the present year, 2007, there is a much greater willingness to take up the opportunities offered by my inquiries to resolve complaints.
French: Je suis toutefois rasséréné par diverses indications témoignant du fait que cette année 2007 voit une volonté beaucoup plus marquée de saisir les opportunités offertes par mes enquêtes pour résoudre les plaintes.
English: Counsel for the respondent argued that, in order to qualify for exemption from FST under paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act, the publications in issue must be all of the following: (1) directories; (2) national in scope; and (3) manufacturing, industrial or trade directories.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu, de son côté, que pour être exemptées de la TVF en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, les publications en cause doivent à la fois : 1) être des annuaires; 2) avoir une envergure nationale; 3) être des annuaires portant sur la fabrication, l'industrie ou le commerce.
English: However, the Constitution has not limited itself to recognizing the existence of this pluralism.
French: Cependant la Constitution ne s'est pas limitée à reconnaître l'existence de la pluralité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 54 - Renaissance Lute
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 54 Luth de la Renaissance
English: The majority of heads of missions surveyed by OIOS rated the overall support provided by the Department on logistics, finance and information and communication technology to be generally satisfactory but pointed out the need to improve the support in human resources management.
French: La plupart des chefs de mission interrogés par le BSCI jugent que les services de logistique, de gestion financière et d'informatique fournis par le Département sont, d'une manière générale, satisfaisants; cependant, ils signalent qu'il faudrait améliorer l'appui à la gestion des ressources humaines.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: UNCTAD is grateful to the competition authorities that have responded to the questionnaire, namely those of Albania, Bhutan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Pakistan, Panama, Peru, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: La CNUCED remercie les autorités de la concurrence des pays suivants, qui ont répondu au questionnaire: Albanie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Pakistan, Panama, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: I have slight doubts about this.
French: J'ai de légers doutes à ce sujet.
English: Original Equipment Manufacturers (OEMs) usually require parts suppliers to enter into agreements with guaranteed delivery obligations, sometimes up to 60 and 90 days, regardless of the OEM’s financial situation during the term of the contract.
French: Les équipementiers exigent habituellement que les fournisseurs de pièces d’automobile s’engagent à effectuer des livraisons garanties, dans des délais qui vont souvent jusqu’à 60 et 90 jours, quelle que soit la situation financière de l’équipementier pendant la durée du contrat.
English: However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows.
French: Il a toutefois fait les commentaires préliminaires ci-après à propos du texte.
English: (iii) That the Agency require IATA and/or its members to maintain and make available upon request to anyone (at no charge) evidence that filings to the TTBS are supported by actual copies of local legal documents verifying country specific legislation imposing any government mandated or sanctioned tax or fee relating to the sale of air transportation; and that IATA conduct an immediate and thorough investigation to verify that any amounts included in the TTBS are legitimate and correct at this time, and report its findings of any discrepancies to the Agency within 45 days of any order the Agency may impose to do so. CSTAR has not satisfied the Agency that granting this request is necessary.
French: (iii) Que l'Office somme l'IATA et (ou) ses membres de maintenir et de fournir sur demande et gratuitement la preuve que les tarifs déposés auprès du Ticket Tax Box Service (TTBS) de l'IATA sont étayés par d'actuels documents juridiques d'intérêt local confirmant que l'imposition des taxes ou droits relatifs au transport aérien ont été approuvés ou sanctionnés par les gouvernements compétents, et qu'il contraigne l'IATA à mener immédiatement une enquête exhaustive pour s'assurer que tous les montants inclus dans le TTBS sont légitimes et justes à ce moment et rende compte de ses constatations d'écarts à l'Office dans les 45 jours suivant tout arrêté émis par l'Office au sujet de cette question.
English: Fana Route des Almadies, BP : 15226 Tel : +221 820 06 06 Fax : +221 820 69 69 Email : fanahotel@sentoo.sn Single Room: 40600 F.CFA + Breakfast: Double Room: 45600 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Fana Route des Almadies, BP 15226 Tél. : +221 820 06 06 Fax : +221 820 69 69 Mél : fanahotel@sentoo.sn Chambre simple : 40 600 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 45 600 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Ms. Pimentel asked if the significance to the national budget of the remittances sent by women migrant workers had been recognized.
French: Mme Pimentel demande si l'importance pour le budget national des envois de fonds des travailleuses migrantes est reconnue.
English: Also, I would like to take part in this coming Monday' s political debate on the effects of this rise in interest rates, which will probably be implemented soon after, and by that I do not just mean the effects on the current financial rates but also on the real economy.
French: Lundi prochain, je voudrais également participer au débat politique sur les effets de cette augmentation des taux d'intérêt, qui devrait probablement être réalisée dès demain, non seulement les effets sur les cours financiers journaliers, mais également les effets sur l'économie réelle.
English: This initiative leverages private sector lending in higher-risk, emerging and export-oriented industries to which banks do not normally lend and which are not generally covered by the Canada Small Business Financing Program.
French: Cette initiative permet de mobiliser des fonds du secteur privé dans des industries nouvelles axées sur les exportations et à risque plus élevé, auxquelles les banques ne prêtent pas en principe et qui ne sont pas généralement visées par le Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: • There may be additional federal support for commercialization of university research, & adjustments to equalization payments to the region.
French: • Possibilité d’un soutien fédéral supplémentaire à la commercialisation de la recherche universitaire et de redressements des paiements de péréquation versés à la région.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Western Canada's information technology sector gets big boost Western Canada's information technology sector gets big boost < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Important coup de pouce au secteur des TIC Important coup de pouce au secteur des TIC < précédénte l'index suivante >
English: The African Group welcomed the Secretary-General's proposal to fund and staff the Unit adequately, particularly for it to be better able to carry out capacity-building programmes in Member States, but felt that the Unit's mandate needed to be clearly defined.
French: Le Groupe africain se félicite de la proposition du Secrétaire général de doter le Groupe de l'état de droit d'un financement et d'effectifs suffisants pour qu'il soit mieux à même d'exécuter les programmes de renforcement des capacités dans les États Membres, mais estime que le mandat du Groupe devrait être clairement défini.
English: employees in the primary sector and 3.7% of those in the secondary sector.
French: L'ensemble de la filière forêt-bois-papier (foresterie) emploie quelque 3,5 millions de personnes, ce qui représente 4,3 % des personnes actives travaillant dans le secteur primaire et 3,7 % dans le secteur secondaire.
English: UNDP will seek to achieve these objectives through the following programme strategies and components.
French: Le PNUD va s'efforcer d'atteindre ces objectifs grâce aux stratégies de programme et aux éléments décrits ci-après.
English: Regarding the organization of a pledging conference, the Electoral Assistance Division stated to OIOS that a large number of Member States consulted had not found that such a conference would be advisable.
French: En ce qui concerne l'organisation d'une conférence pour les annonces de contributions, la Division de l'assistance électorale a indiqué au BSCI qu'un grand nombre d'États Membres qui avaient été consultés ne jugeaient pas souhaitable qu'une telle conférence soit organisée.
English: Recruitment of participants to the focus groups was successful, supported extensively by working directly with farmers' associations and community-based groups, and conducting the groups in convenient, community-based settings optimized participation.
French: Le recrutement des participants aux groupes de discussion a été couronné de succès, grâce surtout à la collaboration directe avec les associations d'agriculteurs et des groupes communautaires, et la tenue des séances de discussion dans des locaux communautaires, faciles d'accès, a optimisé la participation.
English: To conclude, during the last discharge procedure, Parliament also sought to draw attention to the Commission's and Parliament's control over the decentralised agencies; this must be strengthened, as experience has shown.
French: Pour finir, à l'occasion de la dernière procédure de décharge, le Parlement a également souhaité attirer l'attention sur le contrôle de la Commission et du Parlement sur les agences décentralisées; il doit être renforcé, comme l'expérience nous le montre.
English: Add dynamism to your point of sale by adding a new sensorial dimension: smell.
French: Le logiciel d’édition Exhalia SDK est une suite de composants qui s’insèrent dans vos environnements de développement pour vous permettre d’ajouter simplement et intuitivement des odeurs à vos contenus.
English: ◦ Branding the capacity of industry in Western Canada
French: ◦ Adoption d'un nom de marque pour l'industrie dans l'Ouest canadien
English: Furthermore, the effectiveness of the administration of law and order in the districts continues to be hampered by logistical challenges, as well as by the inadequate strength of the police force and the limited coverage of the judicial and penal systems.
French: En outre, elles continuent à avoir du mal à faire régner l'ordre public, en raison de problèmes logistiques, et du fait que les effectifs des forces de police sont insuffisants et que le fonctionnement de l'appareil judiciaire et du système carcéral demeure limité.
English: Sweden annually grants non-earmarked support to UNRWA and this year's transferred contribution amounts to 31.35 million United States dollars.
French: Elle est également membre de la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office.
English: To identify all appropriate breeding habitat remaining for Piping Plovers in Ontario.This information is necessary in case recovery techniques such as re-introduction are to be considered.
French: Cette information sera nécessaire au cas où des techniques de rétablissement comme la réintroduction seraient envisagées.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2009.  In accordance with General Assembly resolution 63/254, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, Conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: 5.3 Client Satisfaction Another outcome measure which was universally agreed to be important, is client satisfaction.
French: 5.3 Satisfaction des patients La satisfaction des patients est un autre paramètre d'évaluation des résultats que tous qualifient d'important.
English: In order to protect the dignity and meet the special needs of children being held in reception, education and training centres, the draft reform plan provides that those centres should not only have adequate material conditions to house the children but also the means of providing them with emergency support, in particular psychological, medical and health support, and of running programmes adapted to the specific nature of their situations.
French: En vue de sauvegarder la dignité et les besoins spéciaux de l'enfant faisant l'objet d'une mesure de garde dans un collège d'accueil, d'éducation et de formation, il est envisagé dans le projet que ces institutions devront non seulement disposer des conditions matérielles adéquates pour l'hébergement, mais aussi des moyens pour apporter à l'enfant un appui urgent, notamment en ce qui concerne l'aspect psychologique, médical et sanitaire, ainsi que des programmes d'occupation adéquats à la spécificité de sa situation.
English: Public Works obtained funds for sponsorships through other submissions as part of the Annual Reference Level Update process or through joint submissions with other departments.
French: [174] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, appendix A, Supporting Documents, onglet 74, pièce P-47(c).
English: Also, documents submitted late will not, as a matter of course, be processed ahead of the ones submitted in accordance with the 10-week rule.”
French: En outre, les documents soumis tardivement ne seront pas automatiquement traités avant ceux qui auront été soumis 10 semaines à l'avance, suivant la règle établie.
English: Although paragraph 1.3.3.2 is available for identifying exceptions to default mixtures levels for toxic gases which might pose problems, most industrially important toxic gases would be classified and labeled by exception.
French: Il est possible de recourir au paragraphe 1.3.3.2 pour identifier des exceptions aux teneurs dans les mélanges par défaut pour les gaz toxiques qui pourraient poser des problèmes, mais la plupart des gaz toxiques d'importance industrielle seraient alors classés et étiquetés par exception.
English: Appeal allowed on its merits as the selection for appointment in an acting capacity was not made in accordance with the merit principle.
French: L'appel est accueilli sur le fond puisque la sélection de la personne nommée n'a pas été faite selon le principe du mérite.
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Employees Export Revenue ($ millions) Profit Margin (% of Total Revenue)
French: Pourcentage de PME 94 % 29 % 43 %
English: The structural problems of peripheral regions and areas should be tackled in earnest, for example by defining a practical equivalent to the universal concept for transport and traffic and through an appropriate Community and national grant scheme.
French: Les problèmes structurels des régions et endroits périphériques doivent donc être abordés sérieusement, par exemple en définissant un équivalent judicieux du concept de «service universel» pour le secteur des transports, ainsi que par une promotion communautaire et nationale appropriée.
English: Effects of a population bottleneck on mitochondrial DNA variation in Whooping Cranes.
French: Effects of a population bottleneck on mitochondrial DNA variation in Whooping Cranes, Conservation Biology 13(5):1097– 1107.
English: Subsequently, detailed SIAs are carried out for each individual trade measure.
French: Par la suite, on effectue une ERD plus fouillÃ©e pour chacune des mesures commerciales.
English: What is the relationship between UV radiation and the angle of the sun's rays? 2.
French: Quel est le lien entre le rayonnement UV et l'angle des rayons solaires? 2.
English: The air combat exercise, which is one of the largest in the world, will bring more than 5,000 military personnel to 4 Wing Cold during its six-week duration.
French: L’exercice de combat aérien, un des plus importants au monde, attirera pendant six semaines plus de 5 000 militaires à la 4e Escadre Cold.
English: Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada:
French: Cela fonctionne bien comme mécanisme de transfert de technologie.
English: For item selection the paper will focus on consumer durables where traditionally the maintenance of representativity has been most challenging.
French: S'agissant du choix des articles, le document se concentre sur les biens de consommation durables qui sont ceux pour lesquels le maintien de la représentativité s'avère, depuis toujours, le plus épineux.