ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author index and a contents summary appear in the December issue.
French: L’index des auteurs et le sommaire du contenu paraissent dans le numéro de décembre.
English: ◦ Sources and fates of toxic contaminants in the Great Lakes and the St. Lawrence River Sources and fates of toxic contaminants in the Great Lakes and the St. Lawrence River The IJC (1993) identified the following as the main sources of persistent, bioaccumulative toxic substances to the Great Lakes and the St. Lawrence River:  â€¢ industrial and municipal discharges (effluent and sewage); â€¢ leachates from industrial and municipal landfills, primarily via groundwater; â€¢ urban and agricultural runoff (including storm sewer and sewer overflow); â€¢ outflow from an upstream lake or tributary streams; â€¢ the atmosphere; â€¢ spills from ships and nearshore accidents; and â€¢ industrial spills.
French: ◦ Les sources et le devenir des contaminants toxiques dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent Les sources et le devenir des contaminants toxiques dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent La CMI (1993) a dÃ©terminÃ© les principales sources de substances toxiques bioaccumulables rÃ©manentes dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent :  â€¢ les rejets industriels et municipaux (effluents et eaux usÃ©es); â€¢ les lixiviats des dÃ©charges industrielles et municipales, principalement via les eaux souterraines; â€¢ le ruissellement urbain et agricole (incluant les dÃ©bordements des Ã©gouts pluviaux et sanitaires); â€¢ les dÃ©bordements des lacs d'amont ou des affluents; â€¢ l'atmosphÃ¨re; â€¢ les dÃ©versements par les navires et les accidents prÃ¨s des rives; â€¢ les dÃ©versements industriels.
English: These two tables are only published in our 2002–03 Performance Report on our web site at www.oag-bvg.gc.ca. Value-for-money audits Budget Actual costs Actual costs Budget variance—increase Cost variance—increase 2002–03 2002–03 2001–02 $37.9 million 38.4 million 36.2 million 0.5 million (1 percent) 2.2 million (6 percent)
French: Vérifications de l’optimisation des ressources Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — augmentation 2002-2003 2002-2003 2001-2002 37,9 millions de dollars 38,4 millions de dollars 36,2 millions de dollars 0,5 million de dollars (ou 1 p. 100) 2,2 millions de dollars (ou 6 p.
English: Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1 Sequence Listing for International Authorities (a) Where the International Searching Authority finds that the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but: (i) the international application does not contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing complying with that standard; (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard.
French: Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 13ter.1 Listage des séquences pour les administrations internationales a) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés mais que i) cette demande ne contient pas de listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences conforme à cette norme; ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives,
English: Said parcels described under Parts I, II, III and IV containing together about 22 200 square kilometres.
French: Lesdites parcelles décrites sous les PARTIES I, II, III et IV renfermant ensemble environ 22 200 kilomètres carrés.
English: The Committee asks whether the current definition takes into account the international classifications such as that endorsed by the WHO (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001).
French: Le Comité demande si la définition actuelle tient compte des classifications internationales, à l’image de celle entérinée par l’OMS (Classification internationale du fonctionnement – CIF 2001).
English: Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (suite)
English: Backing the Government’s long-term Police Reform Strategy, the Mission continued to consolidate activities focused on community-based policing and training programmes at the Police Academy.
French: Le stage sur la traite des êtres humains était axé sur des séminaires pluridisciplinaires de formation auxquels ont participé des juges, des membres du personnel de la police, des procureurs et des représentants d’ONG.
English: PS: I personally do not care too much who is not participating, is a free choice to be respected.
French: PS: Personnellement, je n'aime pas trop qui ne participe pas, est un choix libre d'être respectés.
English: A corporation's capacity to pay eligible dividends depends mostly on its status.
French: La capacité d'une société de payer des dividendes déterminés dépend en grande partie de son statut.
English: The heart of our business is our Customers. Our goal is to create a relationship with everyone who buys a Mazda from us.
French: Depuis, nous en offrons toujours plus à nos clients, car ils sont au coeur de notre entreprise, et nous nous souvenons de chacun d'eux lorsqu'ils achètent un véhicule Mazda chez nous.
English: This program allows you to open, view, and print "pdf" files. It is a free program.
French: Page introuvable Désolé.
English: From January to October 2008, 106 Palestinians were killed and 573 injured as a result of internal violence.
French: Entre janvier et octobre 2008, 106 Palestiniens ont été tués et 573 autres blessés à cause de la violence interne.
English: We also expect President Musharaf to continue and step up his efforts to stop the infiltration of terrorists via the line of control in Kashmir.
French: Nous espérons également que le président Musharraf poursuive et renforce substantiellement ses efforts pour mettre un terme à l'infiltration de terroristes au travers de la ligne de contrôle au Cachemire.
English: Experience had shown, however, that mine clearance alone was insufficient.
French: L'expérience a montré que le déminage en tant que seul outil n'est pas suffisant.
English: The Woman to Woman initiative on HIV/AIDS prevention for women and young girls is being implemented in eight regions in south-central Somalia.
French: L'initiative Woman to Woman (De femme à femme) sur la prévention du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles est mise en œuvre dans huit régions du centre et du sud de la Somalie.
English: 12.2 Zero the NO/NOx Analyzer with Nitrogen Note:
French: 12.2 Réglage du zéro de l'analyseur de NO/NOx avec de l'azote Nota :
English: Non-residential construction increased 4.1% after a strong first-quarter gain.
French: La construction non résidentielle a progressé de 4,1 %, après un gain important au premier trimestre.
English: It calls upon the Government to assess the impact of existing measures to address the various forms of violence against women.
French: Le Gouvernement devrait évaluer l'effet des mesures qui ont été prises pour lutter contre les différentes formes de violence dont sont victimes les femmes.
English: With respect to levels of destruction and irreversible transformation, the concept of destruction efficiency was mentioned ,as was the concept of setting absolute concentration levels for persistent organic pollutants in the output of waste management facilities.
French: S'agissant des niveaux de destruction et de transformation irréversible, on a évoqué la notion d'efficacité de destruction ainsi que la possibilité de définir les niveaux de concentration absolue de polluants organiques persistants dans les produits sortant des installations de gestion des déchets.
English: “The rationale of the law of bail at pre-trial stage is that a person should normally be released on bail if the imposition of the conditions reduces the risks - risk of absconding, risk to the administration of justice, risk to society - to such an extent that they become negligible having regard to the weight which the presumption of innocence should carry in the balance”.
French: «La raison d'être de la loi relative à la mise en liberté sous caution avant le procès est qu'une personne devrait normalement être libérée sous caution si l'imposition des conditions réduit les risques − risque de fuite, risque pour l'administration de la justice, risque pour la société − dans une mesure telle que ces risques deviennent négligeables eu égard au poids qu'il convient d'accorder, dans la balance, à la présomption d'innocence.».
English: This process has six key steps:
French: Le processus d'évaluation des risques pour la santé comporte les six étapes suivantes:
English: Concerning secret TCEs/EoF, Indonesia shared its concern with the Tulalip Tribes through its comment on WIPO/GRTKF/IC/10/4 that secrecy was not the only requirement to protect this kind of expressions.
French: Concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, l’Indonésie faisait sienne la préoccupation des tribus Tulalip dans son commentaire sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 que le secret n’était pas la seule condition à remplir pour protéger ce type d’expressions.
English: The first edition Codes include environmental performance standards for emissions of TPM, benzene and PAH, as well as a comprehensive suite of environmental management practices.
French: • Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de 1998 de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) (pdf)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/08 - #: 8640-S22-02/02 - SaskTel - Application for forbearance of inside wire service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/08 - #: 8640-S22-02/02 - SaskTel - Demande d'abstention au service de câblage d'intérieur
English: In this respect, an Early Childhood Development (0-3) policy is being implemented to improve children's overall development through the introduction and adoption of integrated approach to ECD.
French: À cet égard, une politique de développement du jeune enfant (0-3 ans) est actuellement mise en œuvre afin d'améliorer les conditions globales de développement des enfants grâce à l'adoption d'une approche intégrée de la question.
English: To address this, CIC will focus on: (i) improving immigrants' language skills to ease economic and social integration; (ii) strengthening partnerships with stakeholders to identify and remove barriers to recognizing foreign credentials; (iii) using existing programs to enhance regionalization (i.e., a more equitable distribution of immigrants throughout the country); (iv) implementing a strategic framework aimed at attracting and retaining immigrants for francophone minority communities; and (v) finding ways to improve access to information and tools for potential immigrants and newcomers to facilitate their entry into the labour market upon arrival in Canada.
French: Pour en assurer la réalisation, CIC privilégiera les activités suivantes : (i) améliorer les connaissances linguistiques des immigrants en vue de faciliter leur intégration sociale et économique; (ii) renforcer les partenariats avec les intervenants de façon à cerner et à supprimer les obstacles à la reconnaissance de titres de compétence acquis à l'étranger; (iii) recourir aux programmes existants pour accroître la régionalisation (p. ex. assurer une répartition plus équitable des immigrants à la grandeur du pays); (iv) instaurer un cadre stratégique destiné à attirer et à retenir les immigrants dans les collectivités à minorité francophone; et (v) trouver des façons de rendre plus accessibles aux immigrants éventuels et aux nouveaux arrivants les renseignements et les outils qui les aideront à entrer sur le marché du travail dès leur arrivée au Canada.
English: This front contact surface area is measured in an area bounded by two vertical planes set at 85 mm on either side of the centreline, the rear surface which complies with the backset requirement, and the horizontal plane used to measure the height of the head restraint.
French: La valeur de cette surface de contact avant est mesurée dans une zone limitée par deux plans verticaux situés à 85 mm de part et d'autre de l'axe, par la face arrière conforme à la prescription concernant la distance tête/appuie-tête et par le plan horizontal utilisé pour mesurer la hauteur de l'appuie-tête.
English: There are sixteen organizations which have applied for standing which I am satisfied do not have a substantial and direct interest in the Factual Inquiry but which should be granted intervenor standing.
French: Je considère que 16 des organisations qui ont présenté une demande de qualité pour agir n’ont pas un intérêt direct et réel dans l’enquête sur les faits mais qu’ils devraient recevoir le statut d’intervenant.
English: Article appearing on the website of Shark Info, a media service based in Switzerland. Available on-line: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
French: Article appearing on the website of Shark Info, a media service based in Switzerland. Disponible en ligne: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
English: Cigarette smoking connected to an increased risk of respiratory symptoms, including coughing, phlegm, wheezing and difficult or laboured breathing (dyspnea).
French: Le tabagisme est lié à un risque accru de symptômes respiratoires, dont la toux, la mucosité, le sifflement et une respiratoire difficile ou laborieuse (dyspnée).
English: Aim of the meeting and expected results:
French: Juin 2006 ou 2007 (selon les ressources financières disponibles), en Tunisie, à Tunis ou dans une zone côtière (sous réserve de l’approbation des autorités tunisiennes).
English: Often conflicts erupt in areas rich in a single commodity, like diamonds or oil, which, besides being the bone of contention, soon becomes the fuel for a full-time war economy.
French: Les conflits éclatent souvent dans les zones qui sont riches d'un seul produit, comme les diamants ou le pétrole, qui est non seulement l'enjeu du conflit mais devient le moteur d'une économie de guerre à temps plein.
English: Since the submission of the first German report in 1978 the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations never saw a cause for observations concerning the application of Convention No. 138 by Germany.
French: Depuis la présentation du premier rapport de l'Allemagne en 1978, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT n'a jamais eu de motifs de formuler des observations concernant l'application de la Convention No 138 par l'Allemagne.
English: LA-3 Legal officers at this level are responsible for the management of an organization providing legal services: (a) to a number of client departments or agencies and involving work in one or more fields of law, or (b) to a single department or agency where, because of the nature, scope, variety and national or regional significance of the department's or agency's programs and activities, the legal work is characterized by a high degree of complexity, variety or specialization, and creativity.
French: LA-3 Les conseillers juridiques de ce niveau sont chargés de la gestion d'une organisation qui assure des services juridiques a) à plusieurs ministères ou organismes clients, le travail pouvant embrasser plusieurs branches du droit; et b) à un seul ministère ou organisme qui, en raison de la nature, de la portée, de la variété et de l'importance nationale ou régionale de ses programmes et activités, doit effectuer des travaux juridiques d'une haute complexité ou d'une grande diversité nécessitant une spécialisation poussée et un sens aigu de l'interprétation constructive.
English: The review found that the information and data were evident and formed a good foundation for a comprehensive DPR.
French: L'examen a permis de constater que l'information et les données étaient évidentes et constituaient une base solide pour l'élaboration de RMR exhaustifs.
English: "There's a lot of water in the north that could support aquaculture," says John Brouwer, "and there's a lot of abandoned open-pit mines.
French: « Il y a beaucoup d’eau dans le Nord qui pourrait permettre l’aquaculture, dit John. On compte aussi beaucoup de mines à ciel ouvert abandonnées.
English: The problem particularly affected Mäori and Pacific victims.
French: Ce problème touche particulièrement les victimes maories et celles des îles du Pacifique.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours The Brenner Hotel Diekmann is a family run hotel on the eastern outskirts of the Bielefeld city centre.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Brenner Hotel Diekmann est un établissement privé à l’ambiance chaleureuse situé à la périphérie est du centre-ville de Bielefeld.
English: Madam President, our aim should be to strengthen the instruments for European integration, not to weaken them, especially in the context of the debate on the new Constitutional Treaty and on the completion of enlargement.
French: Madame la Présidente, notre objectif devrait être le renforcement, et non l’affaiblissement, des instruments de l’intégration européenne, tout particulièrement dans le contexte du débat sur le nouveau traité constitutionnel et sur l’achèvement de l’élargissement.
English: CSC contributes directly to this central goal through its contribution to public safety.
French: Le SCC contribue directement à l'atteinte de ce but primordial grâce à sa contribution à la sécurité publique.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: de la Loi sur la gestion des finances publiques 185 494 000
English: This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 2.4.4.6.2.4 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 2.4.4.6.3.4 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en Aiguë 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.4.4.6.2.4 et la concentration de composant classé en Chronique 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.4.4.6.3.4 seront multipliées par le facteur approprié.
English: Some delegations objected to the inclusion of ripping, gaffs and spears, on the grounds that they were selective methods which are not covered by Article 8 of the Convention.
French: Certaines délégations s'opposent à l'exclusion du grappinage, des gaffes et des harpons, au motif qu'il s'agit de méthodes sélectives qui ne sont pas couvertes par l'article 8 de la Convention.
English: In 1996, the libraries were used by a total of 1.3 million young readers up to the age of 15, who made around 14 million borrowings, and, in 1997, 25 million borrowings.
French: En 1996, les bibliothèques ont été fréquentées par un total de 1,3 million de jeunes lecteurs de moins de 15 ans, qui ont emprunté 14 millions de livres; en 1997, les emprunts s'élevaient à 25 millions.
English: The Department is making greater use of webcasting as a cost-effective and efficient tool to deliver major United Nations events in real time to audiences around the world.
French: Le Département utilise de plus en plus la diffusion sur le Web comme moyen efficace et rentable de retransmettre en direct les événements importants de l'ONU à des publics du monde entier.
English: The Working Group may wish to consider whether the possibility of derogation by agreement needs to be expressly made or can result from tacit agreement, for instance, when a party proceeds to place an order through the seller's automated information system even though it is apparent to such party that the system does not provide an opportunity to correct input errors.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'une dérogation conventionnelle doit être mentionnée expressément ou si elle peut résulter d'une convention tacite, par exemple lorsqu'une partie passe commande par l'intermédiaire du système d'information automatisé du vendeur, en dépit du fait qu'il est évident pour elle que ce système n'offre pas la possibilité de corriger les erreurs de saisie.
English: New data from the fifth cycle of the National Population Health Survey released in November, 2006, showed that every two years from 1996-97 until 2004-05 Canadians were heavier on average, however the pace of weight gain has slowed.
French: • Les Canadiens continuent de gagner du poids, mais le rythme auquel ils le font s’est ralenti L’obésité est un important problème de santé public, en raison de sa prévalence croissante dans la population et du lien entre l’obésité et les maladies chroniques comme le diabète, l’arthrose et les maladies du cœur.
English: Canada works closely with foreign partners, including the United States, France, Germany, Japan, India, and many others, and continues to expand partnerships with emerging space-faring countries.
French: Nous avons établi des relations de travail étroites avec les États-Unis, la France, l'Allemagne, le Japon, l'Inde et plusieurs autres pays et nous continuons à établir de nouveaux partenariats avec les pays qui ont fait leur entrée dans l'espace.
English: This revised manual and process will include sustainability principles, guidance on integrated assessment, the development and application of sustainability indicators, as well as a revised follow-up framework.
French: On trouvera dans ce manuel et processus les principes de la durabilité, des conseils sur l'évaluation intégrée, la création et l'application d'indicateurs de la durabilité ainsi qu'un cadre de suivi révisé.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on human rights defenders (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les défenseurs des droits de l'homme (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: In particular, there are plans to reduce public consumption and social security spending.
French: A l’heure actuelle, rien n’indique que le budget 1998 contienne des mesures significatives à incidence temporaire.
English: These provisions concerned the disclosure of election expenses and applied only to candidates.
French: Ces dispositions concernaient la divulgation des dépenses électorales et visaient uniquement les candidats.
English: 35) Section 35 of the legislation outlines a duty of fair representation for artists' associations.
French: 35) L'article 35 impose des devoirs de représentation aux associations d'artistes accréditées.
English: Has it just responded immediately to a SEAC suggestion?
French: A-t-il simplement suivi immédiatement un conseil du SEAC?
English: In this context, there was a broad-based anti-corruption/transparency initiative to help developing countries acquire the tools to strengthen domestic institutions and enhance transparency and accountability.
French: Dans ce contexte, il existait une vaste initiative pour la lutte contre la corruption et pour la transparence afin d'aider les pays en développement à acquérir les outils qui leur permettraient de renforcer leurs institutions et d'accroître la transparence et la responsabilisation.