ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves PIAC's application for costs in this proceeding.
French: Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par PIAC dans cette instance.
English: When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly. Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
French: Lorsque les États membres accordent une extension de l’autorisation pour une utilisation mineure, ils en informent le détenteur de l’autorisation et lui demandent de modifier l’étiquetage en conséquence En cas de refus de la part du détenteur de l’autorisation, les États membres veillent à ce que les utilisateurs soient pleinement et spécifiquement informés des consignes d’utilisation, par la voie d'une publication officielle ou d'un site web officiel.
English: In the eyes of some of my colleagues, incompetence passes for a venial sin.
French: Aux yeux de nombre de mes collègues, l’incompétence passe pour un péché véniel.
English: A/42/10 Annex III, page 2 8. Supporting units were divided into two categories: the administrative resources and the policy and legal resources.
French: Les services d’appui ont été répartis en deux catégories : ressources administratives d’une part et ressources pour les options de politique générale et les mécanismes juridiques d’autre part.
English: The role of women in conflict prevention and resolution, peacebuilding and post-conflict reconstruction had been increasingly recognized, and had been highlighted in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, est de plus en plus reconnu, et est mis en évidence dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: While prescribing additional hours of consecutive rest does not guarantee that drivers will sleep, the possibility that a driver be less tired is significantly enhanced in the proposed Regulations.
French: Bien que la prescription d'heures de repos consécutives additionnelles ne soit pas une garantie que les conducteurs dormiront, la possibilité qu'un conducteur soit moins fatigué est beaucoup plus élevée en vertu de ce nouveau règlement.
English: Recent developments in other ECE Conventions and EC Directives on EIA, such as the recent EC Directive 97/11/EC or annex I to the Public Participation Convention, suggest that the field of application of the EIA Convention as set out included in its appendix I should be reconsidered.
French: Les éléments nouveaux concernant les autres conventions de la CEE et les Directives communautaires sur l'EIE, comme la récente Directive 97/11/CE ou l'annexe I de la Convention sur la participation du public, donnent à penser qu'il faudrait réexaminer le champ d'application de la Convention sur l'EIE tel qu'il est défini dans l'appendice I de cet instrument.
English: Mr. Béchard was riding his motorcycle with a friend when he witnessed a van hit a car and flip onto the driver's side into a ditch, its motor still revving at high speed.
French: M. Béchard était à bord de sa moto lorsqu'il a vu une fourgonnette frapper une automobile et se renverser dans le fossé du côté du chauffeur, le moteur tournant encore à pleine vitesse.
English: In 2003 and 2004, no clearance activities were recorded in 20 of those countries, including Algeria, Bangladesh, Burundi, Republic of Congo, Cuba, Denmark, France (Djibouti), Liberia, Malawi, Morocco, Niger, North Korea, Oman, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Syria, Tunisia, Uzbekistan, and Venezuela.
French: D’après les informations disponibles, en 2003 et 2004, aucune activité de dépollution n’a été menée dans 20 d’entre eux : Algérie, Bangladesh, Burundi, Corée du Nord, Cuba, Danemark, France (Djibouti), Liberia, Malawi, Maroc, Niger, Oman, Ouzbékistan, République du Congo, Sierra Leone, Somalie, Swaziland, Syrie, Tunisie et Venezuela.
English: Boaters travelling between Kingston and Ottawa pass along the rivers and lakes of the waterway, their journey made possible by the 47 locks of the system.
French: Les plaisanciers qui font route de Kingston à Ottawa peuvent naviguer à travers lacs et rivières grâce aux 47 écluses qui jalonnent le corridor de navigation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, co-applicant union/certified bargaining agent, - and Aéroport de Québec inc., Ste-Foy, Quebec, co-applicant employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), syndicat co-requérant/agent négociateur accrédité, - et Aéroport de Québec inc., Ste-Foy (Québec), employeur co-requérant.
English: Local governments are relatively independent, but some of them are very small and weak (24 local governments have fewer than 1,000 residents in their municipalities).
French: Les collectivités locales sont relativement  indépendantes, mais certaines sont très petites et faibles (24 collectivités comptent moins de 1 000 habitants sur leur territoire).
English: At meetings with the Director-General and Managing Directors during the Tenth General Conference session, Lesotho's Minister of Trade and Industry, Cooperatives and Marketing had reiterated his country's desire for UNIDO input into the country's Framework for Industrialization Master Plan.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec le Directeur général et les directeurs principaux, au cours de la dixième session de la Conférence générale, le Ministre du commerce, de l'industrie, des coopératives et de la commercialisation a répété que son pays souhaitait que l'ONUDI apporte sa contribution au plan directeur d'industrialisation du pays.
English: ; living room with: firewood stove, sofa bed with mattress of 150 X 200 cm.
French: ; un salon avec: chauffage à bois, canapé-lit avec matelas de latex de 150 X 200 cm.
English: (Remember, the federal government does provide some medicines: to the military and to some aboriginal groups, for example).
French: La décision d’inscrire ou non un médicament sur la liste repose également sur la négociation de son prix définitif par les régimes d’assurance médicaments.
English: Continue to highlight programmes that carry out intercultural and interreligious dialogue and promote respect, tolerance, understanding and cooperation among various cultures and religions in the appropriate international forums
French: Continuer à faire connaître les programmes qui favorisent le dialogue interculturel et interreligieux et le respect, la tolérance, la compréhension et la coopération entre les diverses cultures et religions dans les instances internationales appropriées
English: He appreciated the help he had received from other members.
French: Il en va de la crédibilité du régime installé à Kischinau.
English: Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (OJ L 171, 29.6.1991, p.
French: Décision 91/314/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des îles Canaries (Poséican) (JO L 171 du 29.6.1991, p.
English: Research Alliance in the promotion of the region as a
French: Tribunal de la concurrence
English: This, then, is another area in which the agricultural policy must ensure that conditions are the same, in order that we do not end up with the same premium being paid for the twenty-thousandth bull as was paid for the twentieth.
French: Dans ce domaine également, la politique agricole doit veiller à ce que les mêmes conditions soient appliquées afin que l'on ne verse pas la même subvention pour le vingt millième et pour le vingtième b?uf.
English: Moreover, a 1999 decision of the Schengen Executive Committee approved a mutual aid project for the exchange of officials to give assistance and advice in carrying out security and control tasks at external borders.
French: En outre, une décision du comité exécutif de Schengen de 1999 approuve un projet d' aide mutuelle concernant l' échange d' officiers de liaison pour l' aide et le conseil dans l' exécution de missions de sécurité et de contrôle aux frontières extérieures.
English: 3 773 404 4. accruals and deferred income 5. provisions for liabilities and charges * staff pension fund * provision for guarantees issued 6. minority interests 7. capital subscribed uncalled 3 779 972 474 951 24 312 216 349 100 000 000 - 94 000 000 6 000 000 8. consolidated reserves a) reserve fund b) additional reserves c) consolidation reserve 10 000 000 3 154 706 27 279 13 181 985 d) fair value adjustment 01.01.2001 e) valuation of securities available for sale - 117 883 3 266 13 067 368 9. funds allocated to structured finance facility 250 000 1 500 000 1 080 000 1 424 021 - 145 000 1 279 021 215 962 704
French: 3 773 404 4. comptes de régularisation 5. provisions pour risques et charges * fonds de pension du personnel * provisions pour garanties données 6. Part des intérêts minoritaires 7. capital souscrit non appelé 3 779 972 474 951 24 312 216 349 100 000 000 - 94 000 000 6 000 000 8. réserves consolidées a) fonds de réserve b) réserve supplémentaire c) réserve de consolidation 10 000 000 3 154 706 27 279 13 181 985 d) ajustement juste valeur 01.01.2001 e) évaluation titres disponibles à la vente - 117 883 3 266 13 067 368 9. fonds affectés au mécanisme de financement structuré 250 000 1 500 000 1 080 000 1 424 021 - 145 000 1 279 021 215 962 704
English: Accordingly, this claim has not been substantiated, and is therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette plainte n'a pas été étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Where is the outrage against these murders?
French: Où se trouve le sentiment d’indignation que ce crime aurait dû susciter?
English: • InfoMine - Mining Equipment, Supplies and Suppliers Buyers Guide Listing
French: • Fournisseurs - Association canadienne du véhicule récréatif Haut de la page Vêtements et textiles
English: Generators, water purification equipment, hospital units and/or food supplies are examples of some of the life-saving cargo that strategic airlift can deliver to Canadians, or to those in need around the world, in emergency situations.
French: Des génératrices, des purificateurs d’eau, des unités médicales ou encore du ravitaillement en vivres sont autant d’exemples de fret de sauvetage que le transport aérien stratégique peut livrer aux Canadiens, ou aux personnes dans le besoin dans le monde entier, dans les situations d’urgence.
English: When we negotiate trade agreements, do we pay most attention to our own businesses or do we pay most attention to African businesses that want to trade with us on fair terms?
French: Quand nous négocions des accords commerciaux, pensons-nous surtout aux intérêts de nos entreprises ou à ceux des entreprises africaines qui veulent commercer avec nous à des conditions équitables?
English: • of eugenic practices, with or without the consent of the person concerned;
French: • des pratiques eugéniques, que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée;
English: 1.11 Other Additional impacts may occur from other activities, including fishing, recreation, disease, climate change, and pollution.
French: Elles ne peuvent être évaluées que qualitativement, aucun des lacs n’ayant fait l’objet d’une surveillance systématique.
English: The tension between decentralization and centralization is one of the balancing acts facing the GVRD.
French: La tension entre la décentralisation et la centralisation est l'un des problèmes d'équilibre que le DRV doit résoudre.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork (i.e. greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater
French: Les employeurs doivent reconnaître que les exigences professionnelles irréalistes ne sont pas
English: The Working Party decided to continue its considerations at its present session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à la présente session.
English: Payments by the regional office in the Russian Federation to the captain
French: Paiements effectués au bénéfice du capitaine par le bureau régional en Fédération de Russie
English: Prof. Gert-Jan van Ommen (July 2000), University of Leiden, Netherlands.
French: Prof.  Gert-Jan van Ommen (juillet 2000), Université de Leyde (Pays-Bas).
English: • surviving the "politics" in a small community;
French: • la survie aux « politiques » d'une petite collectivité;
English: • improvement results assessed against PMA objectives
French: • Améliorer les résultats qui sont évalués en fonction des objectifs relatifs aux ententes sur la gestion du rendement (EGR)
English: These probabilities are applied to the current workforce distribution to project the 1 to 3 year recruitment and promotion rates, by profession and level, in a manner that will hold employment levels constant.
French: Ces probabilités sont appliquées à la ventilation actuelle des effectifs afin de projeter les taux de recrutement et de promotion sur une période d'un à trois ans, par profession et par niveau, de façon à maintenir l'emploi à des niveaux constants.
English: BT31-4/25-2005 ISBN: 0-660-62920-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (303 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/25-2005 ISBN : 0-660-62920-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (331 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant
English: Moreover, even if it were to be successfully argued, it would only apply to cases where solicitors are involved as the go-between rendering legal advice and not necessarily to relationships solely between a patent/trade-mark agent and a client.
French: De plus, même si on le plaidait avec succès, il ne s’appliquerait qu’aux cas où des avocats interviennent comme intermédiaires donnant un avis juridique et pas nécessairement aux rapports entre un agent de brevets ou de marques de commerce et un client.
English: Users are encouraged to adapt the generic suggestions to their own site and requirements, incorporating appropriate sitespecific performance measures.
French: Les commentaires au sujet du présent document ou les suggestions pour l'améliorer seraient les bienvenues.
English: Then, the unit will be shipped to Gagetown, in which it will endure three hard seasons of Canadian weather.
French: L'unité sera ensuite envoyée à Gagetown, où elle subira trois saisons difficiles du climat canadien.
English: The high levels of vulnerability of the people of Afghanistan are likely to exacerbate the impact of what would otherwise be fairly insignificant effects of the sanctions regime.
French: Le haut degré de vulnérabilité du peuple afghan va certainement aggraver l'impact de ce qui pourrait apparaître comme des effets tout à fait négligeables du régime des sanctions.
English: Pavlish, J.P., Sondreal, E.A., Mann, M.D., Olson, E.S., Galbreath, K.C., Laudal, D.L. and Benson, S.A. 2003.
French: Pavlish, J.P., Sondreal, E.A., Mann, M.D., Olson, E.S., Galbreath, K.C., Laudal, D.L.  and Benson, S.A.
English: Since then, the Chairperson has appointed eight such tribunals.
French: Les demandes de constitution d’un Tribunal de l’équité en matière Contexte Page 19
English: trade conducted by electronic means means trade conducted through telecommunications, alone or in conjunction with other information and communication technologies.
French: télécommunications s’entend de la transmission et de la réception de signaux par tous moyens électromagnétiques, y compris des moyens photoniques.
English: The authorities, the United Nations and many NGOs are working to provide the minimum standard of 15 litres of water per person per day.
French: Les autorités, les organismes des Nations Unies et de nombreuses ONG s'attachent à assurer le minimum, qui est de 15 litres d'eau par personne et par jour.
English: 3.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: 3.0 Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: While the price rise in U.S. dollar terms is welcome news for producers, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, coupled with higher energy and operating costs at some Canadian mines, muted the good news somewhat.
French: L’augmentation du prix de l’or en dollars américains est bien accueillie par les producteurs, mais l’effet net de la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine, conjugué à la hausse du prix de l’énergie et des coûts d’exploitation à certaines mines canadiennes, en ont quelque peu atténué les avantages.
English: This section of the Act is awaiting proclamation which will occur when new rules have been adopted which rules will govern patent procedure in connection with the making of deposits and filing applications in respect of DNA and protein sequences.
French: Cet article de la Loi attend d'être proclamé, ce qui se produira à l'adoption des nouvelles règles qui régiront la procédure à suivre pour le dépôt de la demande et des échantillons relatifs aux séquences de l'ADN et des protéines.
English: Country Profile  China has the world’s largest population and the third-largest land mass.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde et le troisième en importance en ce qui concerne la superficie de son territoire.
English: because some guy on GAF said so?
French: C'est la même version, juste l'impression que les tons sont un poil plus sombres, mais c'est peut-être juste le trailer.
English: Greeting cards to fine stationery, bindings, photo albums and office supplies, the Pierre Belvédère collection counts more than 10 000 articles resulting from the best European and North-American traditions.
French: Des cartes de souhaits à la papeterie fine, en passant par les produits reliés, les albums photos et les articles de bureau, la collection compte plus de 10 000 articles issus des meilleures traditions européennes et nord-américaines.
English: It has not formed partnerships with the traditional non-profit community and some local community groups view Taking Charge! as detached from themselves.
French: Le programme Se prendre en main! n’a pas établi de partenariat avec les organismes sans but lucratif traditionnels et certains groupes communautaires locaux considèrent le programme Se prendre en main! comme un programme distinct.
English: 7 complete army lists with a dozen of units, special characters, lots of specialists (Heavy Weapons, Snipers, etc...) and options.
French: 7 factions complètes avec une douzaine d'unités et 3 personnages pour chaque plus des variations dans les compositions d'unités avec beaucoup de spécialistes (Armes Lourdes, Snipers, etc...) et d'options.
English: During the reporting period, the United Nations System Staff College has successfully implemented measures detailed in the previous report to strengthen its own internal management systems and procedures and to foster an environment that is more inducive to learning.
French: Au cours de la période considérée, l'École des cadres du système des Nations Unies a réussi à mettre en œuvre les mesures exposées dans le rapport précédent visant à renforcer ses systèmes et méthodes de gestion et d'administration et à favoriser un cadre plus propice à l'apprentissage.
English: The European Union was also concerned at the disturbingly high number of “add-ons” to the regular budget for the biennium 2002-2003 and would return to that subject in connection with the first performance report and the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005.
French: L'Union européenne trouve aussi inquiétant le nombre élevé de rallonges au budget ordinaire pour la période 2002-2003 et reviendra sur cette question à propos du premier rapport d'exécution et de l'esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Nevertheless, the overall outcome for the budget should leave no doubt that all Community institutions accept and support the budgetary rigour which is a prerequisite for the successful start of economic and monetary union.
French: Néanmoins, le résultat global du budget ne devrait laisser aucun doute sur le fait que toutes les institutions communautaires acceptent et soutiennent la rigueur budgétaire indispensable pour réussir le démarrage de l'Union économique et monétaire.
English: Providing Canadians with:
French: Police fédérale : une protection contre le crime organisé qui se manifeste par :
English: For European firms, this prospect has not been free of risks, because the difference in size would have de facto ruled out an alliance on an equal footing: for cooperation on a specific project, they would have run the risk of relegation to the level of subcontractor; a full-scale merger could easily have ended up as simply the acquisition of the European company by an American giant. 35 In the view of one analyst, ‘The tremendous restructuring of the defence industry, the new importance of exports for American firms, the increased pugnacity of these groups on international markets and the clear intention of the Administration to use arms sales as a way of preserving and developing its technological lead mean that we are now witnessing a new type of arms race between the US and European defence industries . . . with the prospect of [US] hegemony through industrial and economic confrontation in both military and civil aerospace and electronics.’ 36 In the middle of the 1990s, the perception of an American ‘threat’ was widespread in politico-industrial circles in Europe.
French: Inquiète des éventuels effets négatifs sur la concurrence, elle a mis fin à la restructuration en 1998 avec l’interdiction de la fusion Lockheed Martin et Northrop Grumman (voir annexe 5) 31 . Bien que les Etats-Unis restent, de loin, le plus grand marché de défense du monde, les nouveaux géants industriels ne se contentent pas des seules demandes du Pentagone, mais se sont également dirigés vers la conquête de marchés extérieurs 32 . Soutenue très activement par l’administration Clinton, on constate effectivement une « réorientation des exportations américaines dans le sens d’un développement tous azimuts qui s’est traduit par une agressivité commerciale sans précédent » 33 . En même temps, les industriels américains n’ont pas caché leur intention de renforcer leur présence sur les marchés européens 34 . Dans les pays producteurs, qui représentent aussi les marchés les plus importants, une telle pénétration passerait par des liens avec les entreprises locales.
English: Turning now to another item on the agenda, the concept and the principles underlying proposals on zones of peace have straddled the security issues of both the cold war and the era of globalization.
French: Le concept et les principes qui sous-tendent les propositions relatives aux zones de paix se sont juxtaposées avec les questions de sécurité de l'époque de la guerre froide et l'ère de la mondialisation.
English: Labour Market Workplace Skills Learning 2007 - 2008 Plans
French: Marché du travail Compétences en milieu du travail Appprentissage Plans 2007-2008
English: A regional newspaper this morning summed up yesterday's debate with the headline: 'Disciplinary measures unlikely for widespread scandals'.
French: Un quotidien régional résumait ce matin le débat d'hier en titrant: «Sanctions improbables pour affaires tous azimuts».
English: Legend of Mir 3 (Optisp) (Source:
French: Legend of Mir 3 (Optisp) (Source :