ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of office of members is three years (Council resolution 1982/67, para.
French: Le mandat des membres du Groupe de travail est de trois ans [résolution 1982/67 du Conseil, par.
English: Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Chapter 4:
French: Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Chapitre 4 Les investissements
English: In addition, under paragraph 2, subparagraph (d), of the HNS, liability shall not attach to the owner if the owner proves that:
French: En outre, en vertu de l'alinéas d) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention SNPD, le propriétaire n'est pas responsable s'il prouve ce qui suit :
English: I now give the floor to Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat.
French: Je donne la parole à Mme Elsie Bernadette Onubogu, Conseillère pour les questions féminines du secrétariat du Commonwealth.
English: You will even be serenaded by some of Bern‘s most famous musicians at the same time.
French: La promenade est accompagnée par de la musique de célèbres artistes bernois.
English: · click on Login at the bottom of the Standard menu bar, under the heading Security (Figure 1)    Figure 1
French: · cliquez sur Login au bas du menu Standard, sous le titre Sécurité (Figure 1)  Figure 1
English: This is equally true for the paper-based invoice.
French: Ceci est également vrai pour les factures papier.
English: Perhaps the Council should come when we have the municipal elections, on 26 October, to look at the situation and to find out for itself out where progress is being made and where we still have work to do.
French: Peut-être le Conseil pourrait-il venir lors de la tenue des élections municipales, le 26 octobre, pour voir la situation sur le terrain et se rendre compte par lui-même des progrès réalisés et des points où nous avons encore du chemin à parcourir.
English: The number of artistic submissions per month is down to 60 from 100, but average quality is better than before, which means the number of works selected for the site has not really changed.
French: Le nombre mensuel de soumissions artistiques est passé de 100 à 60, mais la qualité moyenne est meilleure qu'avant, de sorte que le nombre d'œuvres retenues pour le site n'a pas tellement changé.
English: • Peacekeeping Services Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein des Services de maintien de la paix
English: In its earlier comments on this matter, the Delegation had wished to emphasize its concern and had not intended to be critical of any Office.
French: Dans les observations qu’elle a faites antérieurement sur cette question, la délégation a souhaité faire part de ses préoccupations et non critiquer un quelconque office.
English: The FNIHCCP could clarify the management roles and responsibilities of the national Health Canada office, provincial/territorial organizations and Tribal Councils, and communicate this information to First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme pourrait clarifier le rôle et les responsabilités de l’administration centrale de Santé Canada, des organismes régionaux-provinciaux-territoriaux et des conseils tribaux en matière de gestion et communiquer ces renseignements aux communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: Amendment 10 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation Article 1 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 10 Ioannis Gklavakis Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Dolmabahçe Palace was a lavish residence of the last emperors administrative Turkish sultans, built during the nineteenth century on an old bay of the Bosphorus which was filled to serve as the heads Ottoman garden, hence its name (dolma meaning "full" and bahçe "garden").
French: Palais de Dolmabahçe était une somptueuse résidence des derniers empereurs administratives sultans turcs, construit au XIXe siècle sur une ancienne baie du Bosphore, qui était rempli à servir les chefs ottomans jardin, d'où son nom (qui signifie dolma "full" et bahçe «jardin»).
English: • the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: Building on the foundation of past initiatives, SWC is leading the development and implementation of the Agenda for Gender Equality.
French: Les récents appels à la création d’une nouvelle commission royale et d’un comité parlementaire permanent, ainsi que les questions au sujet des mécanismes gouvernementaux visant à instaurer l’égalité entre les sexes, confirment le besoin d’un engagement continu.
English: I've decided to create a Web Site for the opening of my new exhibition in Paris at the end of April 2004.
French: J'ai décidé de créer un site sur la Toile à l'occasion de mon exposition à Paris fin avril.
English: No action has yet been taken.
French: Aucune mesure n'a encore été prise.
English: Notification of the time limit shall be given by registered letter or a similar, satisfactory method.
French: Ce délai est notifié par lettre recommandée ou par une méthode analogue jugée satisfaisante.
English: More needs to be done with respect to licensing, monitoring and planning.
French: Des avancées en ce qui concerne la délivrance d'autorisations, le suivi et la planification sont nécessaires.
English: In its resolution 2/1, the Council requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at the second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2/1, le Conseil a demandé au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail.
English: Nigeria had signed the Convention almost 24 years earlier without making any reservations, which meant that the Convention should apply throughout the territory of the federation.
French: Le Nigéria a signé la Convention près de 24 ans auparavant sans y faire de réserves, ce qui veut dire que la Convention devrait s'appliquer dans l'ensemble du territoire de la fédération.
English: Aboriginal offenders accounted for 26.0% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2005/06 (360 of 1,385) compared to their 18.5% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Durant l’année à l’étude, 26 % (360 sur 1 385) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d’office avant qu’elles aient lieu ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 18,5 % de la population totale de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: The lady, who is the member of the Myanmar National Committee on Child Rights as well as an advisor to the Prime Minister, led Myanmar delegation to the 36th meeting of the United Nations Committee on Child Rights held in Geneva, Switzerland, form 26 to 28 May 2004 and discussed Myanmar's activities with regard to the rights of the child.
French: Cette femme, qui est membre du Comité national du Myanmar sur les droits de l'enfant et conseillère auprès du Premier Ministre, a conduit la délégation du Myanmar à la trente-sixième réunion du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies tenue à Genève (Suisse) du 26 au 28 mai 2004, où ont été examinées les activités du Myanmar à l'égard de ces droits.
English: It should also explain that the emission reporting guidelines specified that: “where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered have changed significantly, each Party should recalculate all inventory data for the base and subsequent years to the extent practicable.
French: Il devait également préciser que les directives pour la communication des données d'émission spécifiaient qu'«en cas de changement important dans la méthode ou la manière dont les données d'activité et les coefficients d'émission sous-jacents sont rassemblés, chaque Partie devrait, dans la mesure du possible, procéder à un nouveau calcul de toutes les données d'inventaire pour l'année de référence et les années suivantes.
English: Other government users include Agriculture and Agri-food Canada, Statistics Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Office of Nutrition Policy and Promotion, as well as First Nations and Inuit Health.
French: D'autres organismes gouvernementaux utilisent le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistique Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition ainsi que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: At the same time, that definition cannot be static or mechanistic.
French: Dans le même temps, cette définition ne peut être statique ou mécanique.
English: A power station which converts renewable energies into electricity requires the local fire brigade in case of emergency.
French: Une centrale qui transforme les énergies renouvelables en courant électrique nécessite en cas d'urgence un corps de pompiers local.
English: Generally, liability insurance should be for a minimum of $1,000,000.
French: En règle générale, le preneur devrait souscrire une assurance-responsabilité d’au moins 1 000 000 $.
English: Palliative care improves importantly when it is planned in an anticipatory manner.(Cummings 1998) Care plans address important symptoms and symptoms to be expected, but also actual and future psychosocial and spiritual problems.
French: Puisqu'il apparaît clairement qu'il est capital que les patients reçoivent des informations concordantes de la part des différents membres de l'équipe, la communication est une composante importante du travail en équipe. Les équipes communiquent dans la transparence de façon à ce que tous ses membres aient la possibilité de contribuer à la prise en charge et qu'ils soient tenus informés dès que l'occasion s'en présente.
English: Any such special hardpoints which are integral to the helicopter, as well as any special elements of general purpose hardpoints which are designed for use only by guided weapons, shall be rendered incapable of further employment with guided weapons; and all integrated fire control and aiming systems for guided weapons, including wiring.
French: S'il s'agit de points d'emports spéciaux incorporés à l'hélicoptère ou d'éléments spéciaux de points d'emport polyvalents conçus pour le seul usage d'armes guidées, ils sont rendus incapables d'emploi ultérieur d'armes guidées; et (B) tous les systèmes intégrés de contrôle de tir et de visée pour armes guidées, y compris le câblage.
English: Corte Interamericana de derechos Humanos, Opinión Consultiva OC-16/99 de 1 de octubre de 1999, Derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, párr.
French: Corte Interamericana de Derechos Humanos, Opinión consultiva Nº 16/99 de 1º de octubre de 1999, Derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, párr.
English: Turning to this subject, Northern Ireland, like many parts of Europe, once boasted a vibrant and large textile industry.
French: Pour en venir à ce sujet, l’Irlande du Nord, comme de nombreuses régions d’Europe, avait, il fut un temps, une industrie textile florissante et dynamique.
English: Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: e) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: ◦ any recommendation to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or another enactment affecting election matters;
French: ◦ toute recommandation destinée à l'Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la présente Loi ou à toute autre loi ayant trait aux élections;
English: Evaluation of Joint Initiatives mechanism; ongoing summative evaluation of Initiative on the New Economy (INE).
French: Évaluation du mécanisme du Programme des initiatives conjointes; poursuite de l’évaluation sommative de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: We hope that a constructive exchange of opinions on how to improve the work of the Security Council and other bodies of the Organization in protecting civilians in armed conflict will provide additional impetus for progress on this question.
French: Nous espérons qu'un échange de vues constructif sur les améliorations à apporter aux activités du Conseil de sécurité et à d'autres structures de l'Organisation aux fins de la protection des civils imprimera un nouvel élan aux progrès accomplis dans ce domaine.
English: Reports on the most recent missions to the Russian Federation and to Uganda are still under preparation and will be submitted to the next session of the Commission on Human Rights.
French: Les rapports concernant les missions les plus récentes dans la Fédération de Russie et en Ouganda sont en cours d'établissement et seront présentés à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: Of course we have, in the appointment of the director of OLAF, a situation that is new to us.
French: Naturellement, la situation relative à la nomination du directeur de l'OLAF est une situation nouvelle.
English: Very importantly, we upgraded and strengthened laboratory capacity in order to detect and identify the chikungunya virus.
French: Chose très importante, nous avons actualisé et renforcé la capacité de laboratoire dans le but de détecter et d'identifier le virus du chikungunya.
English: The most serious incident was in March when an explosion at the Malhazine military arsenal in Maputo, which had already exploded in February, killed more than 100 people and injured at least 500.
French: La plus grave de ces explosions a eu lieu en mars au dépôt de munitions de Malhazine, à Maputo, qui avait déjà explosé un mois plus tôt. L'épisode a provoqué la mort de plus de 100 personnes et en a blessé au moins 500.
English: The court felt that this could not be proved to be a case of racial discrimination since the doorman had not actually said that no members of ethnic minority groups were admitted.
French: Le tribunal a estimé qu'il ne pouvait pas être démontré qu'il s'agissait d'un cas de discrimination raciale, puisque le concierge n'avait pas dit expressément que l'accès était refusé aux membres de minorités ethniques.
English: The Committee notes that the State party is cooperating with a limited number of NGOs working in the field of the rights of the child.
French: Le Comité note que l'État partie coopère avec un nombre limité d'ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: The policy provides for aspects of community participation in provision of water supply through demand responsive approaches; public/private sector partnerships; inter-sectoral coordination, collaboration and information sharing; gender awareness and mainstreaming; the use of appropriate technologies.
French: Cette politique entend impliquer la population par le biais des mesures suivantes : stratégies tenant compte de la demande, partenariats entre le secteur public et le secteur privé, coordination intersectorielle, partage d'informations et collaboration entre les divers acteurs, utilisation de technologies appropriées et promotion et intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Article 7 of that Act provides that “the Intelligence Secretariat under the President of the Nation shall be the supreme agency of the National Intelligence System and its overall objective shall be to direct that System”.
French: Si l'on part du principe que l'alerte rapide est une activité qui concerne directement le domaine du renseignement national puisqu'elle consiste essentiellement en un échange de renseignements, ce sont les dispositions de l'article 7 de la loi No 25.520 qui s'appliquent, lesquelles prévoient que « Le Secrétariat au renseignement qui dépend de la présidence de la Nation, est l'autorité supérieure du système du renseignement national et a pour mandat général d'en assurer la direction ».
English: Findings Evaluation findings are presented under the headings of the following four DMC approved effectiveness criteria: 1) Achievement of Results While it is too early to provide concrete measurements, anecdotal evidence indicates that progress is being made towards the objectives of the Career Development Initiative (CDI).
French: Conclusions Nous présentons les conclusions de l'évaluation sous les rubriques des quatre critères d'efficacité approuvés par le CGM: 1) Atteinte de résultats Même s'il est trop tôt pour fournir des mesures concrètes, des rapports isolés parlent de progrès accomplis à l'égard des objectifs de l'Initiative de développement de carrière (IDC).
English: [See content and timing of the page 8 for subsequent final status settlement," developments.]
French: Il ne fait aucun doute que l’avenir de la Serbie est en cratie dans la région.
English: LINKING TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT KNOWLEDGE
French: Faire le lien des connaissances en matière de transports, santé et environnement (TSE)
English: The NSCIC is a response to that call.
French: La mise sur pied du CDNIC est une réponse à cette demande.
English: It is relatively clear that being in academic programs facilitates entry into white-collar occupations, especially professional and managerial ones.
French: Il est relativement évident que les programmes théoriques facilitent l'accès aux emplois de col blanc, plus particulièrement dans les services professionnels et la gestion.
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD to the Canadian environment through atmospheric long-range transport or transboundary movement in shared water systems.
French: La production et l'utilisation accidentelles du HCBD aux États-Unis constituent une autre source potentielle pour l'environnement canadien par l'entremise du transport à grande distance dans l'atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux aquatiques partagés. Mudroch et al.
English: This is why the battle over Turkish membership has already begun, and the bombers of Istanbul seem to have understood this.
French: C'est pourquoi la bataille pour l'entrée de la Turquie est déjà commencée et que les terroristes d'Istanbul semblent l'avoir bien compris.
English: This appeal was heard in Joliette on January 15, 1996.
French: NOËL BARBÈS C. R. Le présent appel fut entendu le l5 janvier 1996, à Joliette.
English: We shouldn't rush into spending money unless it's the right things we're spending it on.
French: Nous ne devrions pas nous précipiter et dépenser, à moins de dépenser sur les bonnes choses.
English: Human rights education is also provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.
French: Une formation aux droits de l'homme est également offerte aux cadres des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants employés dans les établissements pénitentiaires.
English: 3 And he said unto them: Blessed are ye because ye desired this thing of me; therefore, after that ye are a seventy and two years old ye shall come unto me in my b kingdom ; and with me ye shall find c rest .
French: 3 Et il leur dit: Vous êtes bénis parce que vous avez désiré cela de moi; c'est pourquoi, lorsque vous aurez eu soixante-douze ans, vous viendrez à moi dans mon royaume; et avec moi, vous trouverez du a repos .
English: These remain the foundation of the international community's commitment to Kosovo.
French: Ce sont les bases de l'engagement de la communauté internationale au Kosovo.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft order.
French: Elle constate que la liste des orateurs est épuisée et elle appelle la réponse de la Commission pour les relations parlementaires et publiques.
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 1.
French: Nous avons à prendre notre responsabilité en Europe pour éviter tout amalgame.
English: Minister of State to be styled Minister of State — Children and Youth
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Enfance et Jeunesse
English: ), On the other islets live only a few fishermen.
French: ), Sur les autres îlots vivent seuls quelques pêcheurs.
English: We view it also as an opportunity to discuss this item in order to make a contribution to the two phases of the World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005 respectively.
French: Nous considérons que c'est aussi une occasion de débattre de cette question en vue d'apporter une contribution aux deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information qui doivent se tenir respectivement en 2003 et en 2005.
English: Expenditure Management System of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Related Notice(s) Related Notice(s)
French: Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Avis(s) relié(es) Avis(s) relié(es)
English: The village suffered a serious setback in 1825 when the Great Miramichi Fire, in which 200 people died and almost one-quarter of New Brunswick's forests were burned, devastated the area.
French: Le village connaît une grave régression en 1825, lorsque le grand incendie de la Miramichi dévaste la région, entraînant la mort de 200 personnes et la destruction de près du quart des forêts du Nouveau-Brunswick.
English: Procurement risk was another concern because both materials were not available locally and policy required office furniture and equipment to be imported from Canadian suppliers.
French: Les risques liés aux approvisionnements ont suscité d'autres appréhensions, à la fois parce que les matériaux n'étaient pas disponibles sur place et parce que les politiques en vigueur exigeaient que le mobilier et le matériel soient acquis auprès de fournisseurs canadiens.
English: Before the property is placed in containers, it is additionally protected with packaging materials.
French: Avant de placer les effets dans les conteneurs ils sont encore protégés avec les emballages .
English: The Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship (MAP) receives technical assistance at multilateral and bilateral levels and also brings its own experience for the consideration of international institutions and foreign partners.
French: Le Ministère russe de la politique antimonopole et du soutien à l'entreprise reçoit une assistance technique aux niveaux multilatéral et bilatéral et fait partager l'expérience qu'il a acquise aux institutions internationales et à ses partenaires étrangers.
English: The premier was last week in Berlin’s Babylon Kino.
French: Beaucoup de cinéastes rêvent de produire leur propre film.