ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this calculator, if the user enters in a value in this category other than zero (0), for an institution that does not offer this feature, the result will appear as not applicable, ("N/A").
French: Pour ce qui est de la calculatrice, si l’utilisateur entre un chiffre autre que zéro (0) et que l’institution n’offre pas ce service, la réponse sera « sans objet » (s/o).
English: Just as Mr Napolitano said, it is important that we also act.
French: Car comme l'a dit M. Napolitano, il est important que nous aussi, nous agissions.
English: Similarly, bilateral microinjections of the neurotoxin kainic acid into the PVH were shown to reverse the increased AP after ABD.
French: Similairement, des microinjections bilatérales d'acide kaïnique dans le PVH ont renversé l'augmentation de PA après une DBA.
English: We also call on the international community to condemn the systematic State terror perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territories against the defenceless Palestinian people, as well as the many massacres perpetrated by Israeli occupation forces, in which innocent children, women and the elderly are killed.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne le terrorisme d'État systématique perpétré par Israël dans les territoires palestiniens occupés contre le peuple palestinien sans défense, ainsi que les nombreux massacres perpétrés par les forces d'occupation israéliennes dans lesquels des enfants, des femmes et des personnes âgées innocents sont tués.
English: Tourism projects in Jordan (and probably the Lebanon) have been affected by the reduction of tourist arrivals, due to the ongoing Israeli-Palestinian conflict, and the Iraq situation.
French: La durée des prêts rétrocédés était de 8 ans (différé compris), ce qui est peut-être un peu court pour ce type d’investissement.
English: I had selected a second career and had already taken courses towards this option.
French: J'ai choisi une seconde carrière et j'ai déjà suivi des cours pertinents.
English: OIOS asserts that in the hub solution, 32 investigators and 22 managerial and support staff, including Professional and General Service staff, are required (54 posts).
French: Le Bureau estime que la structure en étoile doit comprendre au total 54 postes, à savoir 32 enquêteurs et 22 fonctionnaires d'appui et d'administration, administrateurs et agents des services généraux confondus.
English: As representatives of Canada's corporate world, you are indispensable to the process of protecting an essential democratic value.
French: En tant que représentants et représentantes des milieux d'affaires canadiens, vous jouez un rôle indispensable dans le processus de protection d'une valeur démocratique essentielle.
English: The roll-call vote was 6 in favour of granting status to the organization, to 8 against, with 3 abstentions.
French: Le vote par appel nominal a donné le résultat suivant : 6 voix pour l'octroi du statut consultatif à l'organisation contre 8, avec 3 abstentions.
English: Process by which the report has been prepared
French: Procédure d'élaboration du prÉsent rapport
English: Cheticamp, NS B0E 1H0 Phone: (902) 224-2400 Fax:
French: Cheticamp, NS B0E 1H0 Téléphone : (902) 224-2400 Télécopies :
English: The cantilever biplane was constructed entirely from metal in a half-shell shape and had lift valves and retractable air brakes on the over- and underside as well as tanks.
French: L'avion à aile semi-surélevée en porte à faux dans une construction de coque en métal léger, possède des volets sustentateurs et des aérofreins rétractables sur les côtés supérieur et inférieur, ainsi que des réservoirs en bout des ailes.
English: This factor needs to be considered when selecting the most appropriate treatment process.
French: Il faut donc tenir compte de ce facteur lors du choix de la meilleure technique de traitement.
English: Contracting Party allows the filing of a copy in electronic form of an application filed on paper, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of international applications, the Office shall permit the filing of copies of applications in electronic form, if they comply with those requirements.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie sous forme électronique d’une demande déposée sur papier et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des demandes internationales, l’office doit autoriser le dépôt de copies des demandes sous forme électronique si elles remplissent ces conditions.
English: These uses of ink are common, in varying degrees, to printers from all inkjet printer manufacturers.
French: C’est le cas, à des degrés divers, des produits de tous les fabricants d'imprimantes à jet d'encre.
English: Percent Forest Cover Very High Threshold may be around 30 percent for forest birds, below which forest breeding birds decline and other habitat factors start to play a greater role (e.g., patch size, connectivity). Size of largest forest patch A watershed or other land unit should have at least one 200 ha forest patch which is a minimum 500 m in width.
French: Pourcentage de couvert forestier Très élevée Le seuil pourrait se situer autour de 30 % pour les oiseaux forestiers nicheurs, seuil en dessous duquel le nombre de ces oiseaux diminue et d’autres facteurs relatifs à l’habitat commencent à jouer un rôle plus important (p. ex., taille de l’îlot, connectivité) Taille du plus grand îlot boisé Le bassin hydrographique ou toute autre unité de territoire devrait comporter au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 mètres.
English: [24] With respect to question 4, L. Desjardins explained that one of the WordPerfect functions that had been identified by the successful candidate ("étiquettes" - i.e. the production of labels) was not readily evident and could easily be missed since it was located on the same line as another function ("envelopes").
French: [24] En ce qui concerne la question 4, L. Desjardins a expliqué que l'une des fonctions de WordPerfect qui avaient été énumérées par la candidate ayant réussi (« étiquettes », c'est-à-dire la production d'étiquettes) n'était pas évidente et pouvait facilement être oubliée puisqu'elle se trouvait sur la même ligne qu'une autre fonction (« enveloppes »).
English: The Natural Health Products Directorate recognizes the growing importance of natural products in providing quality health care, respecting cultural diversity and ensuring consumer choice for Canadians.
French: La Direction des produits de santé naturels est consciente de l'importance grandissante des produits de santé naturels dans la prestation de soins de qualité adaptés à la diversité culturelle et offrant une alternative aux Canadiens.
English: Another section of pipe is run from the basement to 45 cm (18 in.) above the ceiling line in the attic.
French: Il faut faire passer un autre tronçon de tuyau du sous-sol jusqu’à 45 cm (18 po) au-delà du niveau du plafond sous le vide sous toit.
English: If these supplies take place on First Nations lands where FNGST applies, these supplies are subject to the 6% FNGST (unless the supplies are zero-rated or exempt).
French: Si ces fournitures sont faites sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique, ces fournitures sont assujetties à la TPSPN de 6 % (sauf les fournitures détaxées ou exonérées).
English: Business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.kamloops.ca/bizpal. Based on the responses to a number of interactive questions on the nature and location of the business, the online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs peuvent accéder au service à partir du site http://www.kamloops.ca/bizpal (disponible seulement en anglais). À partir des réponses à un certain nombre de questions interactives sur la nature et l'emplacement de l'entreprise, le service en ligne génère une liste des permis et licences gouvernementaux nécessaires.
English: It was noted that, for the first time, the conference was organized by an emerging country.
French: Il a été noté que cette conférence était pour la première fois organisée par un pays émergent.
English: 9.3.7.3 The electrical installation on EX/III vehicles shall meet the requirements of 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 and 9.2.2.6.
French: 9.3.7.3 L'installation électrique sur les véhicules EX/III doit satisfaire aux prescriptions des 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 et 9.2.2.6.
English: Agenda item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 and A/63/746/Add.10))
French: Point 141 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 et A/63/746/Add.10))
English: There was a clear understanding between the Committee and the human rights bodies about their respective roles, and he hoped they could continue to work closely together.
French: Le Comité et les organes compétents en la matière comprennent parfaitement quels sont leurs rôles respectifs et l'on peut espérer qu'ils continueront de travailler ensemble en étroite coopération.
English: After all, since traceability and labelling are not enough to be able to guarantee the freedom of choice on the part of the consumer in the long term, co-existence measures are equally important.
French: La traçabilité et l'étiquetage sont en effet insuffisants pour pouvoir garantir à long terme le libre choix du consommateur. Par conséquent, des mesures portant sur la coexistence sont tout aussi importantes.
English: A monitor shall ensure that any CBRA item it provides, any computer interface used to access a database and any email message to which an excerpt of a CBRA program is attached has a clear statement, label or video lead-in stating the following: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: Le service de veille s’assure que chaque produit CBRA qu’il fournit, chaque interface donnant accès à une base de données et chaque courriel auquel un extrait d’une émission de la CBRA est joint comporte un énoncé, une étiquette ou un message comportant ce qui suit : « Droit d’auteur protégé, propriété du radiodiffuseur.
English: Exhibit 9 describes the average percentage of the number of productions in each category for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 9 montre le pourcentage de production dans chaque format pour le quinquennat allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: METHODOLOGY Position Evaluations of Governor in Council Positions in Agencies, Boards and Commissions Prior to the establishment of any compensation structure, it is essential that jobs be evaluated to establish a measurement of the difference in responsibilities between them.
French: MÉTHODOLOGIE ÉVALUATIONS DES POSTES DES PERSONNES NOMMÉES PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL À DES AGENCES, CONSEILS ET COMMISSIONS Avant d’établir une quelconque structure de rémunération, il est essentiel de procéder à une évaluation des postes afin de mesurer l’écart des responsabilités entre ces derniers.
English: We remain committed to the goal of achieving stability and prosperity in South-Eastern Europe, in cooperation with the international community as a whole.
French: Nous restons déterminés à ramener la stabilité et la prospérité en Europe du Sud-Est, en coopération avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: "I’m grateful to learn about the broad range of economic activity in the region.
French: « Je suis heureux d’avoir l’occasion de mieux connaître la diversité des activités économiques de la région.
English: In March 1990, detailed questionnaires were sent to all known Canadian producers of the subject goods and to over 60 importers.
French: En mars 1990, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à tous les producteurs canadiens connus de marchandises en question et à plus de 60 importateurs.
English: In summary, although it is difficult to measure how successful this emphasis on capacity-building has been, there is a widespread belief among all the stakeholders, as one respondent observed, that "…the community has come a long way in the last 5 years..." on improving organizational capacity.
French: En résumé, bien qu’il soit difficile d’évaluer à quel point il s’est avéré efficace de mettre l’accent sur le renforcement de la capacité, tous les intervenants s’accordent généralement pour dire, comme l’a souligné un des répondants, que la collectivité a beaucoup progressé au cours des cinq dernières années en ce qui a trait au renforcement de la capacité d’organisation.
English: When you come to the traffic light at the end of Lungarno del Tempio, turn right.
French: Au feu, en face de Lungarno del Tempio, tournez à droite.
English: (b) In competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
French: b) Dans les affaires de concurrence portant sur des DPI, comment évaluer les marchés considérés, la puissance commerciale ou le jeu de la concurrence pour tenir compte de l'évolution des technologies, des stratégies d'entreprise, du droit et de la politique de la concurrence, et du cadre international de la protection des DPI ?
English: What types of investments are covered by a FIPA?
French: Quels sont les types d’investissement concernés par les APIE?
English: The Provincial Capacity Argument 2.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES ET CONCLUSIONS PARTIE VI :
English: • Educate hikers and skiers and improve official trails so that people can choose to avoid off-trail areas that are important to caribou during the critical calf-raising and wintering periods.
French: • sensibiliser les randonneurs et les skieurs et améliorer les sentiers officiels pour éviter qu’ils ne soient tentés de les délaisser au profit de secteurs qui revêtent de l’importance pour le caribou pendant la période cruciale de la croissance des petits et de l’hivernage.
English: All provisions of section D of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section D du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: Enjoy soothing massages and beauty treatments in the calm surroundings of Asphodel Spa.
French: Profitez de massages apaisants et de soins de beauté du paisible Asphodel Spa.
English: From the very beginning of the Palestinian-Israeli crisis, the Russian Federation has condemned the violence and the excessive use of force and has done its utmost to put a stop to these actions and to resume the peace process.
French: Depuis le début de la crise israélo-palestinienne, la Fédération de Russie a condamné la violence et le recours excessif à la force et elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que cesse cette violence et pour que le processus de paix reprenne.
English: The above regulations were not sufficiently defined.
French: Les dispositions exposées plus haut n'étaient pas suffisamment bien définies.
English: There were some questions about the Commission's views on levies and taxes on financial institutions.
French: Plusieurs questions ont été posées sur le point de vue de la Commission concernant les taxes et les prélèvements sur les transactions financières.
English: Completed internal audit reports are ones that have been approved by the internal audit committee, and have the required management action plans if such are required.
French: On entend par rapports de vérification interne complétés les rapports approuvés par le Comité de vérification interne et qui, s'il y a lieu, comportent les plans d'action de la gestion requis.
English: Whitehorse, Yukon Educational Background:
French: Whitehorse, Yukon Études :
English: Serbia and Montenegro reported in 2002 that 60 women in catering facilities in the Republic of Serbia had been the victims of trafficking in persons for sexual exploitation.
French: La Serbie-et-Monténégro a déclaré en 2002 que, dans des locaux de restauration situés en République de Serbie, 60 femmes avaient été victimes de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Texas’s leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market: While still dominated by pleasure travel purposes (49%), many Texans who fly to Canada are coming to see friends and relatives (31%).
French: La capacité aérienne sur les vols sans escale partant du Texas à destination du Canada a chuté considérablement, soit de 26 %, entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par une perte nette de quelque 403 000 sièges.
English: NSF satisfaction was high for most individual aspects of Sport Canada delivery of the Program as well.
French: La satisfaction des FNS est élevée pour la plupart des aspects de l'exécution du Programme par Sport Canada.
English: CCRA intends to retain, for six years, the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) information on every air traveller entering Canada.
French: L'ADRC a l'intention de conserver pendant six ans les données IPC-DP (Information préalable sur les voyageurs et dossier passager) sur tous les voyageurs aériens qui entrent au Canada.
English: Landfill sites are a source of many poisonous substances, and biological wastewater treatment plants cannot purify the waste coming from them, as the bacteria themselves get poisoned.
French: Les sites de décharge sont la source de nombreuses substances toxiques, et les stations d'épuration biologiques ne peuvent pas purifier les déchets qui en proviennent puisque les bactéries sont elles-mêmes contaminées.
English: First, the applicants allege that each of the practices constituting that abuse is objectively justified.
French: D'une part, les requérantes allèguent que chacune des pratiques constituant cet abus est objectivement justifiée.
English: The requirement of unity of invention shall be considered to be complied with where the following combinations of claims of different categories are included in the same application: (a) (b) (c) (d) (e) a product and a process for making the product; a product and a use of the product; a product, a process for making the product and a use of the product; a process and an apparatus specially adapted to carry out the process; a product, a process for making the product and an apparatus specially adapted Page 14-1
French: L'unité de l'invention existe lorsque les combinaisons suivantes des revendications de différentes catégories figurent dans la même demande : (a) (b) (c) (d) un produit et son procédé de fabrication; un produit et son usage; un produit, son procédé de fabrication et son usage; un procédé et un appareil spécialement adapté à son exécution; Page 14-1
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs TOP SECRET
French: Résumé du compte-rendu d'une réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: Unfamiliar interfaces also extend learning curves and prevent staff who only occasionally use those applications from becoming proficient in them.
French: Les interfaces inhabituelles exigent aussi une période d’apprentissage plus longue et les utilisateurs qui se servent à l’occasion de ces applications ne peuvent pas devenir très efficaces en cette matière.
English: Please read and comply with the following guidelines from the City of Vaudreuil-Dorion.
French: Veuillez prendre connaissance et vous conformer à ces directives provenant de la Ville de Vaudreuil-Dorion.
English: It would not be justified if mandatory.
French: Le cas des fonctionnaires merite qu’on s’y arrete.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8508.10.10 is replaced by the following: --- Drills, powered by alternating current, with chuck capacities of 9.5 mm or 12.7 mm, excluding reversible drills, hammer drills and bow drills 67.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8508.10.10 est remplacée par ce qui suit : --- Perceuses, alimentées en courant alternatif, à mandrins de 9,5 mm ou de 12,7 mm, à l'exclusion des perceuses réversibles, des marteaux perforateurs et des perceuses à archet 67.
English: The research also shows that women tend to own firms in slower growth and higher risk sectors, such as retail and service, in which access to financing is known to be more challenging for businesses to obtain13.
French: Les travaux de recherche montrent également que les femmes possèdent généralement des entreprises dans les secteurs à risque plus élevé et qui connaissent une croissance plus lente, comme les secteurs de la vente au détail et des services, où l’on sait que l’accès au financement des entreprises est plus difficile à obtenir13.
English: Since the initiation of a multi-stakeholder dialogue in 2002, the major groups have made an ongoing effort to build trust and partnerships with makers of policy and decisions.
French: Depuis l'instauration d'un dialogue multipartite en 2002, les grands groupes s'efforcent constamment d'établir un climat de confiance et de créer des partenariats avec les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs.
English: Very few Canadians employ maids; therefore, all members of the family are expected to share the chores around the house.
French: Classes sociales – Le Canada est une société démocratique et tous les membres de la société sont traités avec respect, qu’il s’agisse de professionnels très instruits ou d’employés du secteur des services.
English: Part of the complexity of projects such as the International Comparison Programme arises from the varied interests of its stakeholder constituencies.
French: La complexité de projets tels que le Programme de comparaison internationale tient en partie au fait que les divers partenaires qui y participent ont des intérêts divers.
English: I know that you are working on this with conviction, and this conviction with which the Commission is working is having an influence on, for example, the internal job situation, on the employees of the Commission, who are worried by job cuts and a reorganisation which could have repercussions for the job situation of Parliament employees.
French: Je sais qu'on est en train d'y travailler avec passion, et cette passion qui caractérise les travaux de la Commission est en train de se répercuter, par exemple, sur le monde du travail interne, sur les employés de la Commission, qui s'inquiètent de suppressions d'emploi et d'une redistribution des emplois qui pourrait se répercuter sur les positions du monde du travail et des employés du Parlement.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank you for the clear way in which you have presented the Commission' s position, although this definitely does not mean that I am in full agreement with it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour la clarté dont vous avez fait preuve dans l'exposé de la position de la Commission. Cela ne signifie pas pour autant que je suis nécessairement d'accord avec cette position.
English: Hotel in Donaustauf: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight General Warm hospitality in a family atmosphere; peaceful, romantic surroundings; world-famous sights within easy reach - few hotels can offer their guests such a range of attractions. Forsters' Gasthof has all these attractions.....and a great deal more.
French: hôtel à Donaustauf: Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As you are aware, Somalia has gone through calamitous state of civil strife and mayhem for the last 15 years.
French: Comme vous le savez, la Somalie connaît depuis 15 ans une période désastreuse de conflit civil et de chaos.