ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A 100 or 200 series staff member who was recruited before 1 July 2007 and meets the eligibility criteria noted in paragraph 2.1 (b) (i) or 2.1 (b) (ii) above may elect to include coverage for his or her spouse and eligible dependent children who were enrolled in the same contributory health insurance plan as the former staff member at the time of the former staff member's separation from service;
French: b) Dans le cas des fonctionnaires relevant de la série 100 ou 200 qui ont été recrutés avant le 1er juillet 2007 et qui remplissent les critères d'admissibilité énoncés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 2.1 ci-dessus, peuvent être affiliés le conjoint et les enfants à charge remplissant les conditions requises qui étaient affiliés au même plan d'assurance maladie que l'intéressé au moment de sa cessation de service;
English: The project encourages participants to express themselves freely on topics of interest and concern to them, a concept that Ms. Barbeau has already explored, with her project "Vidéo Paradiso".
French: Ce projet encourage les participants à s'exprimer librement sur des sujets qui les intéressent, un concept que Mme Barbeau a déjà exploré dans son projet « Vidéo Paradiso ».
English: The impressive on-site facilities include the award-winning Grillroom restaurant, an array of bars, a nightclub and a hair and beauty salon, as well as meeting and event facilities.
French: Les impressionnantes installations de l'hôtel incluent le restaurant primé Grillroom, plusieurs bars, une boîte de nuit, un salon de coiffure et de beauté, et des salles de réunions polyvalentes.
English: Overall tourism expenditures - excludes domestic same-day trips (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Dépenses touristiques totales – sauf les voyages intérieurs d’un jour (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: Draft resolution XXIV  Regional disarmament
French: Projet de résolution XXIV Désarmement régional
English: At the same time, it should be borne in mind that energy-intensive industries represent a major source of tax revenue if we are to meet the environmental objectives by means of a tax trade-off.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'il convient de garder présent à l'esprit le fait que ces industries représentent un domaine d'application important pour le nouveau mode de fiscalité, si l'on veut que le transfert fiscal conduise, notamment, aux objectifs qui sont les nôtres en matière d'environnement.
English: The RCMP’s newly unveiled strategic priority on economic integrity reinforced the importance of this initiative.
French: Cette initiative était d’autant plus importante que la GRC venait de dévoiler une nouvelle priorité stratégique.
English: The ambulance was at the start line when the first canoe capsized and responded with blankets and medical support midway through the race.
French: L’ambulance était à la ligne de départ lorsque le premier canot a versé à mi-course et le personnel a fourni des couvertes et un soutien médical.
English: Gaps within head restraint
French: 5.1.3 Discontinuités dans les appuie-tête
English: A strong foundation for innovation.
French: De solides assises pour l'nnovation.
English: Parks Canada works with CFIA and follows World Health Organization guidelines for the management of carcasses of animals killed by anthrax.
French: Parcs Canada collabore avec l'ACIA et applique les directives de l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne la gestion des carcasses des animaux morts d'anthrax.
English: The Agency wants to be in a position, in the medium term, to specify the levels of results to be attained.
French: L'Agence veut être en mesure, à moyen terme, de préciser les niveaux de résultats à atteindre.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États d'appliquer, directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et conformément au droit international, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande également aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6;
English: Justification Toxicological research is essential in order to avoid any possible penetration of nanoparticles through cells membranes.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 704 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, the United Nations system and its specialized agencies, donor countries and institutions and governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, aux institutions et pays donateurs ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de leur appui continu à la consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: This town is the centre of commercial activity in Darfur.
French: Cette ville est la capitale commerciale du Darfour.
English:   Related Images:  - Catalogue Image: 0110
French:   Image Correspondante:  - Image Catalogue: 0110
English: Attrition and diversion The criminal justice system can only function to deter and punish violence against women if all cases are recorded and investigated and a significant proportion of cases are actually prosecuted.
French: Abandon des poursuites et déjudiciarisation Le système de justice pénale ne peut remplir correctement son rôle de dissuasion et de répression des actes de violence à l’égard des femmes que si la totalité des affaires sont enregistrées et font l’objet d’une enquête et si une part significative d’entre elles donnent effectivement lieu à des poursuites.
English: By comparison, imports in 2001 amounted to about 1.2 million tonnes valued at C$ 675.5 million.
French: À titre de comparaison, les importations s'étaient établies à 1,2 million de tonnes (valeur estimée à 675,5 millions $CAN) en 2001.
English: In order to finish by 7 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 6.50 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Les membres du Conseil de l’Europe doivent utiliser leur droit d’accès aux établissements pénitentiaires pour constater sur place les conditions de détention.
English: Resources • In Nova Scotia, a discussion paper outlining two models of network was prepared and distributed to participants at a 2003 provincial forum
French: Apprentissages clés Pour les francophones à travers le pays, il sera plus facile d'identifier et de recourir à des professionnels de la santé grâce à cette initiative.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 102003 Cases Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par thème Concurrence 102003 cas Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: Deep-water species are generally considered to be those that live at depths of greater than 400 metres.
French: D’une manière générale, on considère comme espèces d’eau profonde celles qui vivent à des profondeurs supérieures à 400 mètres.
English: Clearance decreased in a non-linear fashion as doses increased.
French: La clairance diminuait de manière non linéaire à mesure que les doses augmentaient.
English: It is also in accordance with the aforementioned Parliament resolution of 8 June 2005.
French: Ce montant est d'ailleurs conforme à la résolution susmentionnée du Parlement du 8 juin 2005.
English: Foreign Service Premium Allowance Post Differential Allowance Separation Expense Hostility Premium (if applicable)
French: Indemnité de service à l'étranger (ISE) Prime différentielle de poste (PDP) Frais d'absence du foyer (FAF) Prime d’affectation en milieu hostile (s’il y a lieu).
English: The following projects are illustrative:
French: On peut mentionner les exemples ci-après :
English: 61.—(1) After the expiry of the time limit under Section 60(1), the Patent Office shall immediately inform the Federal Ministry of Justice of the objections received and transmit the originals of the objection and of the remaining documents on file.
French: — 1) Dès l’expiration du délai prévu à l’article 60.1), l’office des brevets informera immédiatement le Ministère fédéral de la justice sur l’opposition reçue en lui transmettant l’original de l’opposition et les autres pièces du dossier.
English: Lower mean counts are to be expected with A.suum, A. strongylina, P. sexalatus, S. dentatus, Metastrongylus spp. and Fasciola spp.
French: Des échantillons d’eau ou de nourriture médicamenteuses doivent être recueillis et analysés pour confirmer la teneur du principe actif.
English: The hotel's lobby bar offers a wide selection of cocktails and wines.
French: Le bar de l'hôtel propose un grand choix de cocktails et de vins.
English: Requests the Secretary-General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'occuper de la question de la planification de la relève en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales;
English: Steps are being taken in order to increase the influence of the EU in this international accounting harmonisation process.
French: Il ressort de nombreuses études que des différences considérables existent entre ce que le public attend d'un audit et ce que la profession comptable considère comme étant sa mission.
English: Background Membership and Attendance Agenda Roundtable Background Paper on Health Promotion Report and Recommendations on Health Promotion Standards of Evidence Other Issues Further Activity of the Working Group Until March 2003 Appendices
French: Contexte Composition et participation Ordre du jour Table ronde Document d’information sur la promotion de la santé Rapport et recommandations sur la promotion de la santé Normes de preuve Autres questions Autres activités du Groupe de travail d’ici mars 2003 Annexes
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES IMPLEMENTATION STRATEGY - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE - MESSAGE-CLÉ :
English: By a yellow float with a radar reflector.
French: Par un flotteur jaune à réflecteur radar.
English: My group therefore hopes and expects that if Parliament delivers a positive opinion on scientific and technological cooperation, Israel will clean up its act.
French: Mon groupe espère par conséquent que le soutien de la coopération scientifique et technologique par le Parlement incitera Israël à changer d'attitude.
English: It is a strategic deterrent that we would only ever contemplate using in extreme circumstances of self-defence.
French: Il constitue une force de dissuasion stratégique que nous n'envisagerons jamais d'utiliser si ce n'est dans des cas extrêmes de légitime défense.
English: Where provision is made for such a review by a court of law, the Parties should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of  charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
French: Dans le cas où un tel recours devant une instance judiciaire est prévu, les Parties veillent en tout état de cause à ce que la personne concernée ait accès à une procédure accélérée établie par la loi, qui soit gratuite ou peu onéreuse, en vue du réexamen de sa demande par une autorité publique ou de son examen par un organe indépendant et impartial autre qu'une instance judiciaire.
English: Overview This lesson will use three corresponding letters, written by Daniel G. Hill and Wagner Jackson from July 1964-August 1964, to examine the work of the Ontario Human Rights Commission in a response to a Human Rights violation.
French: Vue d'ensemble La leçon porte sur trois lettres échangées par Daniel G. Hill et Wagner Jackson en juillet et en août 1964. Elles permettent d’examiner les travaux de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) dans le cadre d’une réaction à une violation des droits de la personne.
English: In times of emergencies on Canadian territory, these products and services assist rescue teams and emergency planners to respond in a timely manner and report to decision-makers. Following the September 11, 2001 terrorist attacks, NRCan was responsive in providing aeronautical charts for the operations of stranded airplanes.
French: Sa l’intégrité des programmes, on a modernisé les capacité à fournir ces renseignements a non stations régionales de contrôle sismique en les seulement influé sur la capacité du dotant de nouveaux capteurs et de meilleures matière, des cartes aéronautiques et topographiques, ainsi que des images satellitaires aux fins des activités de recherche et de sauvetage et de la planification d’urgence.
English: Recalling that national defence budgets were "subject to strict constraints", Mr Fillon hoped that "the costs would be more equally shared between those countries that cover the bulk of them and other countries".
French: Rappelant que les budgets nationaux consacrés à l’effort de défense « sont soumis à des contraintes fortes », M. Fillon a souhaité que « l’effort soit mieux partagé entre les pays qui en fournissent l’essentiel et les autres ».
English: This elegant Manhattan 64 features a new hull design and the latest in tunnel drives, to deliver an impressive top speed, whilst remaining remarkably easy to manoeuvre.
French: Cet �l�gant Sunseeker Manhattan 64 met en avant son nouveau design de coque qui rend une grande impression de vitesse tout en restant facilement � manoeuvrer.
English: We have to strike a balance between these ambitious goals, on the one hand, and what is feasible, in terms of a change of course, on the other.
French: Nous devons trouver un compromis entre ces objectifs ambitieux, d'une part, et ce qui est possible en termes de changement de cap, d'autre part.
English: According to press reports, the Premier said, “We have long desired to strengthen links between Bermuda and the islands of the Caribbean.
French: D'après la presse, le Premier Ministre aurait déclaré : « Nous avons, depuis longtemps, voulu renforcer les liens entre les Bermudes et les îles des Caraïbes.
English: The CFIA has implemented a results-oriented performance management framework (PMF) designed to improve data collection, management and performance reporting.
French: L'ACIA a mis en œuvre un Cadre de gestion du rendement (CGR) axé sur les résultats dans le but d'améliorer la collecte et la gestion des données et la présentation de rapports sur le rendement.
English: In 2002-2003, the Agency will evaluate the merits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: En 2002-2003, l'Office évaluera les avantages d'offrir un service de médiation permanent pour résoudre les différends.
English: The shortcomings of the banks are also evident in the host of special programs and insurance schemes created by governments over the years to make lending to certain groups of Canadians safer or more profitable.
French: Les carences des banques sont aussi mises en évidence par la gamme de programmes spéciaux et de régimes d'assurance mis sur pied par les autorités publiques au fil des ans pour rendre les prêts consentis à certains groupes de Canadiennes et Canadiens plus sûrs et plus profitables.
English: The issue of giving the formal arrangements for student participation real power, and how this can be done, should be further discussed.
French: Le dialogue semble être l’un des éléments les plus indispensables pour la démocratie à l’école, à tous les niveaux et entre les différents niveaux : un dialogue horizontal, entre élèves, entre enseignants, etc.
English: The wicked problem of determining the cost effectiveness of respite is of course complicated in this country because supports to caregivers are beyond the parameters of Canada’s insured health services, and the provinces and territories are domains of responsibility for health care.
French: Répondre à la « question pernicieuse », à savoir déterminer l’efficacité des services de relève par rapport au coût, se complique en raison du contexte canadien où les services de soutien aux aidants ne sont pas couverts par les services de santé assurés au Canada puisque le secteur de la santé est du ressort des provinces et des territoires.
English: Master Corporal Kerr elected to check further and, on closer examination, he discovered that three rivets had lost their hold.
French: Le caporal-chef Kerr choisit de regarder cela de plus près et découvre que trois rivets ont sauté.
English: Support for Exhibitions -Bill C-64, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, was introduced in Parliament in 1998.
French: Soutien aux expositions -Le projet de loi C-64 – Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes a été déposé au Parlement en 1998.
English: ·ºÓu{ZÂ÷ÛÇ5­Ìq)y<‰Ìoæ" ™ RÂ›‘>m¬û7ýÊƒSñdÚç"§ø_Î72Ë›pÐ:¤«†"¹™|Æ@È‘¬ÜÛÿ‚€9kÛËN JÎþKäÔž[¨áÓ­"1£)fXdóR0Ò cØòÎóy_3ýÍ"Ê4¾A+j\´R$c@Ó¡%ãtÃÇ%À‘>p§zü»–3:æ]GK¾¿b%¶±Ÿ\fšî8<×Š?°Âã ’’J¾SO±
French: ·¤é—6ÚZæ™¨[iÉÙŠ[²‹Éá´_š?7;ÄVY<§+|¿8ÏŠ^ëâg‰4äÑ­ï#ÓWOÕ-ä¾–Þheº…R0¢TI>]™2mÛ¹‘÷ì¥â?Þê_¯<o¤_"K ,Å¤Þ\r Néq³ìòF0^ŠViþD‰|ß’€7|;}sðëTÕF«c5¶«-½å¼ö¶³]ÂÒW¶
English: Firstly, let me mention the major elements as regards increased transparency and accountability.
French: Premièrement, permettez-moi de citer les principaux éléments en ce qui concerne la transparence et la responsabilité accrues.
English: On 10 April, a claymore mine attack in Mirusuvil, Jaffna District resulted in the death of six persons, including two Caritas workers.
French: Le 10 avril, une attaque à la mine Claymore à Mirusuvil, dans le district de Jaffna, a fait six morts, dont deux personnes travaillant pour Caritas.
English: Heterozygosity and allelic diversity did not differ consistently between lower and upper Fraser populations.
French: L'hétérozygotie et la diversité allélique ne différaient pas de façon constante entre les populations du cours supérieur et du cours inférieur du Fraser.
English: These drafts are delivered by an advisory group, in which, amongst others, IMC and both national and international independent experts participate.
French: Ces projets ont été présentés par un groupe consultatif dont font notamment partie des experts indépendants nationaux et internationaux de la Commission des médias indépendants.
English: It is essential to provide the community with services and infrastructures that will ensure educational development at all levels.
French: Pour appuyer les secteurs prioritaires, la communauté doit gérer son développement et s’assurer que les infrastructures présentes soient maintenues et renforcées.
English: The committee approved eight other recommendations: 1.
French: Le Comité a en outre approuvé huit autres recommandations : 1.
English: Finally, the drug utilization approach assessed the volume of defined daily doses of hypertensive medication based on the number of citizens in a community and the prevalence of hypertension.
French: La baisse de ce rapport ainsi que la réduction des gras alimentaires expliqueraient, semble-t-il, la baisse de la tension artérielle ainsi que la chute de 60 % des décès imputables aux accidents vasculaires cérébraux et aux cardiopathies ischémiques entre 1972 et 1992 chez les hommes et les femmes âgés de 30 à 59 ans.
English: The Tier 2 methodology recognizes the percent content of clinker in different types of cement produced (e.g., portland and masonry cement), and it accounts for the loss of cement kiln dust.
French: La méthode de niveau 2 permet d'établir la teneur en clinker des divers types de ciment produits (p. ex., le ciment portland et le ciment de maçonnerie) et elle tient compte des pertes résultant de l'accumulation des résidus des fours.
English: It seems to me that this meeting demonstrates that there is growing interest on the part of the international community in Somalia, surely, because despite the great difficulties that we have been hearing about today, there still is a sense that one can perceive light at the end of the tunnel.
French: Il me semble que cette séance démontre qu'il y a un intérêt croissant de la communauté internationale pour la Somalie, sans doute, parce que malgré les difficultés très grandes que nous avons entendues encore aujourd'hui, il y a le sentiment qu'il y a une lumière au bout du tunnel.
English: Each Party shall within its jurisdiction be responsible for any notification of the public and Aboriginal Organizations respecting the matters dealt with in 7.1 to 7.5.
French: Chaque partie s'engage à aviser le public et les organisations autochtones sur son territoire à l'égard des questions énumérées aux points 7.1 à 7.5.
English: It is of concern that the registration effort among the Kosovo Serbs and Kosovo Turks has not yielded the results we had hoped for.
French: Il est préoccupant de voir que l'effort d'inscription chez les Serbes du Kosovo et les Turcs du Kosovo n'a pas produit les résultats escomptés.
English: The Islamic Republic of Afghanistan attaches great importance to the role of regional cooperation in the combat against terrorism.
French: La République islamique d'Afghanistan attache une grande importance à la coopération régionale contre le terrorisme.
English: Personal Health Practices and Coping Skills UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Personal Health Practices and Coping Skills refer to those actions by which individuals can prevent diseases and promote self-care, cope with challenges, and develop self-reliance, solve problems and make choices that enhance health.
French: Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES Les habitudes de vie et les compétences d'adaptation personnelles désignent les mesures que l'on peut prendre pour se protéger des maladies et favoriser l'autogestion de sa santé, faire face aux défis, acquérir de la confiance en soi, résoudre des problèmes et faire des choix qui améliorent la santé.
English: One bond may be filed for all warehouses operated by an individual or company within the same customs office area, provided the amount of the bond is the total of those amounts required under subsection 4 of the Regulations for each warehouse.
French: Un cautionnement peut être déposé pour tous les entrepôts exploités par une personne ou une société sur le même territoire d’un bureau de douane pourvu que le montant du cautionnement soit équivalent à la somme des montants exigés en vertu du paragraphe 4 du règlement à l’égard de chaque entrepôt.