ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other trademarks, service marks, graphics, and logos used in connection with the Service may be the trademarks of their respective owners.
French: Les autres marques, marques déposées, graphismes et logos utilisés dans le cadre du Service peuvent être des marques de leurs détenteurs respectifs.
English: What constitutes affordable housing as it relates to food security is not well understood however, and the impact of housing subsidies on the food security status of low-income households is unclear.
French: Ce qui constitue un logement abordable en relation avec la sécurité alimentaire n’est pas bien compris non plus, et l’impact des subsides au logement sur l’état de sécurité alimentaire des ménages à faible revenu n’est pas clair.
English: Where such challenges and violations occur, the Government will take forceful action to eliminate them.
French: Le cas échéant, le Gouvernement y répondra par la force.
English: Even though some countries reported a decrease in the number of women living in poverty, others signalled relatively high female poverty rates, thus highlighting the importance of the creation of an enabling environment for poverty reduction and economic growth.
French: Si dans certains pays le nombre de femmes vivant dans la pauvreté a diminué, dans d’autres il demeure relativement élevé, ce qui montre combien il importe de créer un environnement propice à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: This is for instance the case if the sequence listing filed in paper form does not comply with the standard and no sequence listing in electronic form was filed.
French: Cela est par exemple le cas si le listage des séquences déposé sur papier ne satisfait pas à la norme et que le listage de séquences sous forme électronique n'a pas été produit.
English: Thus it appears that WEU, at least over an initial period that may be a protracted one, wants to incorporate only WEU's operational elements, beginning with those concerned with crisis management, including those deemed useful in that connection like the Planning Cell, the Satellite Centre and so on.
French: Il semble ainsi que l'UE, au moins pendant une première phase qui s'annonce longue, ne souhaite reprendre de l'UEO que ses éléments opérationnels, à commencer par ceux consacrés à la gestion des crises, y compris les organes "utiles" à cet égard comme la Cellule de planification, le Centre satellitaire, etc.
English: Many speakers noted that the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex) needed to be evaluated and updated in order to respond more adequately to current developments.
French: Plusieurs intervenants ont également relevé, au cours des débats, la nécessité d'évaluer et de mettre à jour les “Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale” (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe) pour apporter une réponse plus adaptée à l'évolution actuelle de la situation.
English: • Future surveys may include the Brock and Roscoe rivers.
French: • Les relevés futurs comprendront peut-être les rivières Brock et Roscoe.
English: Report of the Second Committee (A/61/429/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/429/Add.1)
English: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais qu'il soit bien clair que la Commission a le plus grand respect pour les décisions de ce Parlement et, notamment, pour celle qui concerne la fixation de l'ordre du jour.
English: Now that the Commission has, both in writing and orally here in the Chamber, stated that it takes our concern about the long-term use of aspartame and antibiotics in foodstuffs seriously, we shall support the compromise with the Council and so vote against the other amendments. We wish, however, to call on the Commission to return as quickly as possible to these issues, thoroughly to revise these directives on the basis of the need to limit the use of additives in foodstuffs, and to take greater account of the situation of vulnerable groups.
French: Je remercie le commissaire pour être resté si tard avec nous.
English: The euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected. I do therefore agree with the view that the Union matures at difficult times, for it has become stronger as a result of the financial crisis.
French: L'euro devait servir à autre chose, mais grâce à l'euro nos bourses et nos monnaies se sont maintenues, aussi je crois que l'affirmation suivante se vérifie, également: actuellement, la Communauté européenne est en pleine croissance et la crise financière a renforcé la nature de l'Union.
English: Labour Canada's data on negotiated increases in base rates in collective agreements; Statistics Canada's estimates of wages, salaries and supplementary labour income; Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH).
French: les données de Travail Canada sur les augmentations négociées des taux de base dans les conventions collectives; les estimations de Statistique Canada sur les traitements, les salaires et le revenu supplémentaire du travail; l'enquête de Statistique Canada sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: The Humanitarian Aid Commission was supported in retrieving children abducted by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les efforts de la Commission d'aide humanitaire en vue de délivrer les enfants enlevés par la Lord's Resistance Army (LRA) ont également reçu un soutien.
English: Alternate approaches, however, should be discussed with the VDD, in advance in order to ensure compliance with all applicable statutes and Regulations.
French: Cependant, ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec la DMV pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Your room has a television set (with cable TV).
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: Danielle.D’Amours@gnb.ca CMHA - Madawaska Branch 121 Church Street, Suite 331 Edmundston, NB E3V 1L1 Phone: (506) 739-9489 Fax: (506) 737-4448 E-mail:
French: Denyse.Mazerolle2@gnb.ca ACSM Filiale Miramichi 1780, rue Water, Suite 300 Miramichi, N-B E1N 1R6  Téléphone: (506) 773-7561 Télécopieur: (506) 778-5296 Courriel: charline.mclean@gnb.ca
English: Table 4-1 Facility Operations - MSW Processed
French: Tableau 4-1 Exploitation des installations – DSM traités Nom Déchets traités par an (tonnes) Charges d'alimentation (2006 - %)
English: • Comprehensive picture of the state of environmental practice and performance within Canadian business and industry
French: • Un tableau complet des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes
English: The General Assembly has the authority to discuss any matter in accordance with the Charter of the United Nations and to formulate the recommendations it considers appropriate.
French: Elle a l'autorité de discuter de toute question, conformément à la Charte des Nations Unies, et de formuler les recommandations qu'elle juge appropriées.
English: The group is collaborating on a 3-year multi-million dollar research project to determine the data needs to assess the environmental risks of pharmaceuticals.
French: Le groupe collabore à un projet de recherche de trois ans, de plusieurs millions de dollars, afin de définir les besoins en matière de données et d’évaluer les risques environnementaux des produits pharmaceutiques.
English: We have now reached the point where eastern Austria is congested too, with some of the roads there completely blocked and the area around our capital, around the city of Vienna, already bursting at the seams.
French: Outre la congestion de cette région, avec certaines de ses routes complètement bloquées, la zone qui entoure notre capitale, la ville de Vienne, commence aussi à montrer des signes de saturation.
English: I assume that would be Monday morning, in the presence of our ministers and dignitaries.
French: Je suppose que cela se ferait lundi matin, en présence de nos ministres et dignitaires.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1380 (2001) of 27 November 2001, by which the Council, taking note of my letter to the President of the Security Council dated 12 November 2001 (S/2001/1067), extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 28 February 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1380 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 novembre 2001, par laquelle le Conseil, prenant note de ma lettre à son président datée du 12 novembre 2001 (S/2001/1067), a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 28 février 2002.
English: Interviewees from the RIAs indicated that they were not aware of any instances in which Inuit had sought to establish new outpost camps.
French: Des répondants des ARI ont déclaré n'être au courant d'aucun cas où des Inuits auraient demandé d'établir de nouveaux camps éloignés.
English: These expenses increased by $69 million, or 1.3 per cent.
French: Elles ont augmenté de 69 millions de dollars, ou 1,3 %.
English: •Total creosote wood recovered in cubic meters - 102 
French: •Volume total de bois créosoté récupéré, en mètres cubes - 102
English: Optical Fibre - Inclusion of rates for cross-sections greater than 12 fibre strands.
French: Fibre optique - Inclusion de tarifs applicables aux sections de plus de 12 fibres optiques.
English: I now call Mr Wilshire, who will speak on behalf of the European Democratic Group. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: En conclusion, la commission ad hoc estime que le référendum s’est déroulé conformément aux normes du Conseil de l’Europe et aux engagements ainsi qu’aux normes internationales en la matière.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Grain and oilseed milling Animal food products Other food Beverages 169 $1.9 billion $1.8 billion 42% 32% 10% 16% $74 million
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Mouture de céréales et d’oléagineux Produits alimentaires pour animaux Autres aliments Boissons 169 1,9 milliard $ 1,8 milliard $ 42 % 32 % 10 % 16 % 74 millions $
English: The report aims to provide a comprehensive overview of the large range of activities funded by the European Union over the last four years, in its active promotion of the respect for human rights and democracy.
French: Le rapport vise à fournir un aperçu global de la large gamme d'activités financées par l'Union européenne au cours des quatre dernières années, en vue de promouvoir activement le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 14, 2002, certified the Syndicat des employés de CFER-TV, Local 2378 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of CFER-TV Rimouski, a division of Groupe TVA inc.,
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 14 août 2002, a accrédité le Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CFER-TV Rimouski, une division de Groupe TVA inc.,
English: What about the other markets that we need to deal with here - the financial market, the internal market, the commodity markets?
French: Qu'en est-il des autres marchés qui méritent notre attention, comme le marché financier, le marché intérieur, les marchés des produits de base?
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Across Canada, compliance with the prohibition provisions of the regulations for the period when mills were subject to the prohibition was 99.3% for dioxin and 92.8% for furan.
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers À travers le Canada, le taux de respect des dispositions du Règlement quant aux interdictions pour la période au cours de laquelle les usines étaient assujetties, était de 99,3 pour cent pour les dioxines et de 92,8 pour cent pour les furannes.
English: The proposal includes perfluorooctane sulfonate, the acid and its salts;
French: La proposition porte sur le sulfonate de perfluorooctane, l'acide et ses sels;
English: It is sometimes argued that an increase in fuel prices is an efficient way of internalising external costs.
French: Les dispositifs techniques nécessaires à l'instauration d'une taxe kilométrique pourraient évoluer jusqu'à coïncider avec les futurs instruments de télépéage de type "boîte noire".
English: Much as the Privacy Commissioner would like to take some credit for catalysing the legislative process, he suspects the intercepted
French: Les modifications du Code criminel elargissent egalement la definition de ce qui constitue une communication privee pour y inclure les communications radiophoniques chiffrees.
English: Nicolas applied for a summer position Marc, a fourth-year and job performance is important in CATSA’s Application Solutions Human Kinetics major from the to him. and Support division.
French: Sa détermination sciences de l’activité physique une expérience considérable à et le rendement professionnel est à l’Université d’Ottawa, est le Transports Canada, Nicolas a important pour lui. nouveau visage à la réception de posé sa candidature à un emploi d’été à la division du soutien et l’ACSTA.
English: These are specific provisions dealing with the market surveillance aspect and have the same objective. 10
French: Il s’agit de dispositions spécifiques qui traitent de l’aspect de la surveillance du marché et qui poursuivent le même objectif.
English: The European Union believes that it is up to the Security Council and the Secretary-General to assess, systematically and regularly, the humanitarian impact of sanctions on civilian populations, including on children.
French: L'Union européenne juge qu'il appartient au Conseil de sécurité, et au Secrétaire général, d'évaluer, systématiquement et régulièrement, les conséquences humanitaires des sanctions sur les populations civiles, et notamment les enfants.
English: But despite this, Mr. Kouchner has decided to hold municipal elections on 28 October, even though many international experts, including experts from the Council of Europe and from the United Nations mission to assess preparations for the Kosovo elections, have expressed grave doubts about the wisdom of holding elections without the participation of the majority of the Serb or Turkish ethnic minorities in Kosovo.
French: Cependant, M. Kouchner a décidé qu'elles auraient lieu le 28 octobre, même si de nombreux experts internationaux, y compris des experts du Conseil de l'Europe et de la mission de l'ONU qui est chargée d'évaluer les préparatifs en vue de ces élections, ont émis des doutes sérieux quant à l'opportunité d'organiser des élections sans la participation de la plupart des membres des minorités ethniques serbes ou turques au Kosovo.
English: When you finish, it makes you feel like you are one of those aggressive businesswomen, businessmen downtown.
French: Quand t’as fini, t’as l’impression d’être une de ces femmes d’affaires agressives, de ces hommes d’affaires, comme en ville.
English: Welcomes the Biomass action plan and the EU Strategy for Biofuels; stresses that there is a need to develop cost-effective opportunities for increased use of biomass in energy applications, in order to combat climate change and GHG emissions, to contribute to reduce oil-dependency and to enhance technology and economic development within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite du plan d'action dans le domaine de la biomasse et de la stratégie de l'Union européenne en matière de biocarburants; souligne qu'il faut développer des possibilités efficaces au niveau des coûts en vue de renforcer l'utilisation de la biomasse dans les applications énergétiques, pour lutter contre le changement climatique et les émissions de GES, ainsi que pour contribuer à réduire la dépendance à l'égard du pétrole et renforcer le développement technologique et économique dans l'Union européenne; Or. en
English: .The cultural, spiritual, social and economic well-being of indigenous people is a necessary part of that harmony.417 We believe that the conclusions of the Clayoquot Sound panel — particularly those concerning Aboriginal peoples — are valid for all forested regions of Canada and should be incorporated in planning processes.
French: Au Québec, l'entente trilatérale du lac Barrière, qui a été reconduite en 1995 pour une année supplémentaire, permet à la communauté algonquine locale de participer à la préparation d'un projet de plan de gestion intégré des ressources renouvelables dans les 10000 kilomètres carrés de leurs terres traditionnelles.
English: • Implementing policies, procedures and systems of feedback that provide continuous information that enables evidence-based-decision making; and,
French: • Élaborer une stratégie générale de communication et de marketing pour guider les projets de partenariat, les possibilités de financement et les échanges de connaissances avec les parties intéressées.
English: Parents will also be encouraged to allow their children to attend early years provision, such as play groups or daycare.
French: Les parents seront aussi encouragés à autoriser leurs enfants à tirer parti des services proposés tels que les groupes de jeu ou la garde de jour.
English: If you choose to complete and submit personal information via any of the various contact forms within this site, we will only use your personal information to deliver to you any content you may have requested and/or contact you at your request.
French: Si vous choisissez de remplir et de soumettr des renseignements personnels par l’entremise de l’un de nos formulaires retrouvés dans notre site, nous utiliserons seulement vos renseignements personnels afin de vous fournir l’information que vous nous avez demandez et / ou afin de communiquer avec vous si tel est votre demande.
English: Responding States also identified training programmes for improving skills for drafting legislation and upgrading legal expertise as key components of such assistance (Chad and Maldives).
French: Les États qui ont répondu ont également estimé que les éléments clefs d'une assistance dans ce domaine seraient des programmes de formation visant à perfectionner les compétences juridiques et à améliorer les compétences techniques en matière de rédaction de législation (Maldives et Tchad).
English: Principal photography on an eligible film must commence after April 19, 2004, to qualify for the rural and northern incentive.
French: Les principaux travaux de prise de vues à l’égard d’une production admissible doivent commencer après le 19 avril 2004 pour donner droit à l’encouragement relatif aux zones rurales et nordiques.
English: Seedlings inoculated 4 and 8 weeks after coming out of dormancy were most frequently infected through openings occurring at sites of new lateral root initiation.
French: Les plantules inoculées 4 et 8 semaines après le bris de la dormance sont le plus souvent infectées par ouvertures localisées sur le site de l'initiation de nouvelles racines latérales.
English: Neither Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period with respect to cases of serious damage, or actual threat thereof, to domestic industry arising from the operation of this Agreement.
French: Aucune des Parties ne pourra, après l'expiration de la période de transition, prendre une mesure d'urgence bilatérale relativement aux cas de dommage grave ou de menace réelle de dommage grave à une branche de production nationale résultant de l'application du présent accord.
English: Belle Cour Tower, Place de la Cité Suite 2410, 4th Floor 2600 Laurier Boulevard *Sainte-Foy Suite 112 3300 chemin Côte Vertu Saint-Laurent
French: Ottawa-Hull et les environs (819) 994-3560 Sans frais 1 866 255-7655 Site Web : www.ppt.gc.ca * Bureaux où le service est offert dans les deux langues officielles
English: The United Nations Secretariat is implementing this technology through a joint Department of Management/Department for General Assembly and Conference Management/Department of Peacekeeping Operations initiative.
French: Le Secrétariat a lancé le projet relatif aux réseaux SAN dans le cadre d'une initiative commune au Département de la gestion, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: (d) Motorways and express roads will be indicated by a thin white line in the centre of the red strip (see table 6 in the present document);
French: d) Les autoroutes et les routes express seront indiquées par un liseré blanc au centre de la bande rouge (voir le tableau 6 du présent document);
English: In December of 2002 the IMO paid $335 million to local distribution companies to provide for the $75 rebate to small-volume customers.
French: En décembre 2002, la SIGME a versé 335 millions de dollars aux sociétés de distribution locales pour leur permettre de remettre le rabais de 75 $ aux consommateurs de petits volumes d’électricité.
English: The adoption of this directive is truly a great help for our enterprises: nowadays, one company in four closes down as a result of problems of insufficient financial liquidity.
French: L'adoption de cette directive va beaucoup aider nos entreprises: actuellement, une entreprise sur quatre ferme en raison de difficultés imputables aux liquidités financières insuffisantes.
English: Innovations [se subd. géogr.]
French: Technologie appropriée [se subd. géogr.]
English: New Brunswick, Greater Opportunity:
French: La présente section évalue ces stratégies compte tenu des analyses que nous avons réalisées dans les chapitres précédents.
English: (f) Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgement shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced.
French: f) Pour déterminer l'ordre dans lequel une série de valeurs de référence sera introduite, on suivra les recommandations du fabricant de l'instrument et les règles de bonne pratique.
English: The holding of joint events, with active participation on the part of ministers from the respective Member States holding the Council Presidency, has become the norm.
French: La politique de définition de priorités a également commencé à porter ses fruits vis-à-vis du Conseil.
English: Neither of these outcomes is certain.
French: Aucun de ces résultats n'est certain.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree or a diploma in a relevant field including GIS, computer science, earth sciences, environmental studies, geomatics engineering, civil engineering or urban studies.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme dans un domaine pertinent, notamment en SIG, en informatique, en sciences de la terre, en études environnementales, en géomatique, en génie civil ou en études urbaines.