ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although more than eight in ten individuals from all survey subgroups indicated that they would like to receive more information, there is a slightly lower than average demand in Atlantic Canada (81 per cent).
French: Les personnes qui estiment que les traités ne peuvent pas être changés ou interprétés de quelque façon que ce soit sont âgées, en général, de 35 à 44 ans et ont une piètre opinion de la relation actuelle entre les Autochtones et le grand public canadien, tout comme elles ont une piètre opinion de la performance tant du gouvernement du Canada et que du gouvernement de leur bande.
English: The following criteria apply: ▪ the costs that may be reimbursed are net of any input tax credits (ITCs) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled; ▪ if the recipient is a GST/HST registrant and the supply is taxable, the amount specifically paid as GST or HST to the recipient by the department may be charged to the RAA; and, ▪ if the recipient is not a registrant, no GST or HST will apply to the payment to the recipient by the department and no amount may be charged to the RAA even if the costs being reimbursed include GST paid by the recipient.
French: Les crit?es suivants s'appliquent : ▪ les co?s remboursables sont nets de tout cr?it de taxe sur les intrants (CTI) et de tout autre remboursement de TPS ou de TVH auquel le b??iciaire a droit; ▪ si le b??iciaire est inscrit aux fins de la TPS/TVH et si la fourniture est taxable, le minist?e peut imputer sur le CAR le montant de TPS ou de TVH pay?au b??iciaire; ▪ si le b??iciaire n'est pas un inscrit, le montant que lui verse le minist?e n'est pas assujetti ?la TPS ou ?la TVH et aucune somme ne peut ?re imput? sur le CAR, m?e si les frais rembours? comprennent la TPS pay? par le b??iciaire.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: «Tolérance de panne» Les termes «tolérance de panne» désignent la capacité d’un système informatique, à la suite d’un mauvais fonctionnement de l’un quelconque de ses composants de matériel ou de «logiciel», à continuer d’opérer sans intervention humaine à un niveau de fonctionnement permettant la continuité de fonctionnement, l’intégrité des données et le rétablissement du bon fonctionnement dans un temps donné.
English: For most households, the relationship to the wider society is mediated by income from economic activity. For households, instability in this relationship translates into risk.
French: Parallèlement, l’instabilité des revenus a des répercussions sociales évidentes, notamment sur la participation à l’économie de marché et, par extension, à l’économie mondiale.
English: The technologies used for the preparation of the WIPO Gazette of International Marks ("the Gazette") and the preparation of official notifications to offices and users were also upgraded.
French: Les techniques d’établissement de la Gazette OMPI des marques internationales (ci-après dénommée "Gazette") et des notifications officielles adressées aux offices et aux utilisateurs ont aussi été modernisées.
English: Daiso is now a big corporation with more than 2,000 stores nationwide, called "The 100 Yen Shop Daiso.
French: La voilà propulsée au rang, annoncé par sa raison sociale, des grosses sociétés comptant un chapelet de deux mille boutiques dans tout le pays, toutes à lenseigne de la Boutique à 100 yens Daiso.
English: • About the WCO WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade
French: • A propos du l'OMD Le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial
English: It is hoped that the focus on regional delivery will promote coordination and cooperation in technical assistance work, especially among neighbouring countries but also among international organizations.
French: On espère que l'accent mis sur la fourniture régionale va promouvoir la coordination et la coopération dans le travail d'assistance technique, particulièrement entre pays voisins mais aussi entre organisations internationales.
English: Respiratory Failure and Mechanical Ventilation
French: Insuffisance respiratoire et ventilation mécanique
English: Aboriginal Employees in the Federal Public Service Aboriginal people make up 2.9 per cent of the Public Service workforce.
French: Employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale Les Autochtones forment plus de 2,9 p.
English: Minister Copps Rules Out New Film Tax for Canadian Consumers OTTAWA, December 22, 1998 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today confirmed she has not yet received the final report of the National Advisory Committee currently reviewing the Canadian Feature Film Policy.
French: La ministre Copps exclut l'idée d'une nouvelle taxe cinématographique pour le consommateur canadien OTTAWA, le 22 décembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a confirmé aujourd'hui qu'elle n'a pas encore reçu le rapport final du Comité consultatif national sur le long métrage qui examine actuellement la politique cinématographique canadienne.
English: (i) Financial policies applicable to the UNOPS account
French: des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: I asked this question quite a long time ago, in fact before the Tampere Summit.
French: Il y a longtemps que j'ai posé cette question, bien avant le sommet de Tampere.
English: So I would say to the Member for Joliette, are you in favour of a wealth transfer of hundreds of millions of dollars from the pockets of Quebec taxpayers by extending the transition period to 10 years?
French: J’aimerais donc demander au député de Joliette s’il est d’accord pour puiser des centaines de millions de dollars dans les poches des contribuables québécois afin de porter la période de transition à 10 ans.
English: "Wage Gap Changes Among Organizations Subject to the Employment Equity Act."
French: A Comparative Study of Seven Industrialized Countries », American Sociological Review 63 (5) (octobre 1998).
English: For information, see subsection IV.G.1 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la sous-section IV.G.1 des directives techniques générales.
English: In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
French: Dans certains pays cibles, des organismes internationaux tels que les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peuvent se trouver en position privilégiée pour œuvrer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, ce qui en fait des partenaires tout désignés pour la Commission.
English: For the above-noted reasons, we are voting against both reports.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous votons contre ces deux rapports.
English: • sharing of best practices across regions and divisions with respect to early contact with parties and claimants;
French: • partage entre les régions et les Sections des pratiques exemplaires en ce qui concerne la prise de contact hâtive avec les parties et les revendicateurs;
English: • Gastrointestinal disorders: severe heartburn (1)
French: • Troubles gastro-intestinaux : brûlure épigastrique (1).
English: These tools include the SafeSearch preference settings (see http://www.google.com/help/customize.html#safe).
French: Ces outils comprennent les paramètres de préférence SafeSearch (voir la page Web http://www.google.fr/help/customize.html#safe).
English: • be non-profit in nature;
French: • soient sans but lucratif;
English: In all cases, the nature of the activity with which an asset is connected, and not the nature of the asset, should be examined to determine its use.
French: Dans tous les cas, c'est la nature de l'activité dans le cadre de laquelle le bien est utilisé et non la nature du bien proprement dit qui doit être examinée pour déterminer son affectation.
English: Performance Information Enhanced integration of performance information is the object of an ongoing management priority at the Department of Canadian Heritage.
French: En 2005-2006, le Ministère en sera à la deuxième année d’un plan de mise en œuvre triennal conçu pour son Modèle de planification et de rapports intégrés.
English: Decides also to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net: 42 695 300 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2001;
English: Consideration should be given to installing storm windows, insulating attic crawl spaces, or adding awnings, if appropriate.
French: On doit examiner la possibilité d’installer des contre-fenêtres, d’isoler les combles ou d’ajouter des auvents, si cela est approprié.
English: Leave the Car at Home and Try Human Power Instead!  [ 2006-04-13 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Laissez votre voiture à la maison et essayez plutôt l'énergie humaine!  [ 2006-04-13 ] Agence de gestion des resssources humaines de la fonction publique du Canada :
English: However, the NWT has been making a strong recovery in recent years, and all three territories have good opportunities for economic growth and diversification.
French: Cependant, les T.N.-O. ont enregistré un redressement important ces dernières années, et de belles possibilités de croissance et de diversification économiques s’offrent aux trois territoires.
English: In addition to the grounds mentioned in the preceding paragraph, attention is drawn to what was stated above under article 9 in relation to the legal grounds for depriving parents of parental authority (if they are convicted as principals, co-principals, instigators or accomplices in a culpable offence against the person or property of any of their children, or as co-principals, instigators or accomplices in an offence committed by the child; if they desert any of their children, in respect of the child so deserted, even if he or she remains in the custody of, or is recognized by, the other parent or a third party; or if they endanger the child's safety or mental or physical health by ill-treatment, bad example, flagrant misconduct or delinquency), and in relation to the implications of judicial suspension of parental authority, etc.
French: Par ailleurs, il faut rappeler ce qui a été dit à propos de l'article 9 sur les motifs pour lesquels l'un ou l'autre des parents peut se voir privé de son autorité parentale (quand il a été condamné en tant qu'auteur, coauteur, instigateur ou complice d'un délit de caractère dolosif contre la personne ou les biens de l'un de ses enfants, ou comme coauteur, instigateur ou complice d'un délit commis par l'enfant; quand il a abandonné l'un de ses enfants, même si celui-ci demeure à la garde de l'autre parent ou d'un tiers ou a été recueilli par eux; quand il a mis en péril la sécurité, la santé psychique ou la moralité de l'enfant, par des mauvais traitements, des exemples pernicieux, une inconduite notoire ou un acte de délinquance), sur les incidences de la suspension prononcée par voie judiciaire, etc.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à l’article 1er, et sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour:
English: Reasons for not currently looking for work differed for male and female non-students.
French: Parmi les jeunes qui n'étudiaient pas, les raisons de ne pas chercher de travail variaient selon le sexe.
English: ODA can help a country to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time-horizon while human capital, productive capacities and export supplies are expanded.
French: Elle peut aider un pays à parvenir à une mobilisation adéquate des ressources intérieures dans un laps de temps approprié, pendant que se développent le capital humain, les capacités de production et les exportations.
English: It may be noted, however, that General Comment 8 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights covers the case of measures imposed by individual States or groups of States as well as those imposed by the Security Council.
French: On peut toutefois noter que l'Observation générale n° 8 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'applique tout autant aux mesures prises par des États ou groupes d'États qu'à celles imposées par le Conseil de sécurité.
English: Nor, however, does one contradict the other.
French: Cependant, l'un n'empêche pas l'autre.
English: Background information and review of current measures being taken concerning flag State implementation
French: Informations générales et description des mesures prises actuellement sur la question de l'application par l'État du pavillon
English: However, media pluralism and the structure of control and ownership over media in Armenia has been a point of concern.
French: Cependant, le pluralisme des médias et la structure de contrôle et de possession des médias sont cause de préoccupations.
English: These researchers point to studies showing that by adulthood this generalized stance is highly predictive of future behaviour in attachment and caregiving relationships (Steele, Steele, & Fonagy, 1996).
French: Ces chercheurs font ressortir des études démontrant que ce point de vue généralisé est, à l’âge adulte, très prédictif du comportement à venir en matière d’attachement et de relations avec les fournisseurs de soins (Steele, Steele et Fonagy, 1996).
English: This popular tool allows you to identify stocks and indices for swing trading based on over 80 criteria.
French: Cet outil populaire permet d'identifier, sur la base de 80+ indicateurs et stratégies, des actions et des indices pour des swing trades.
English: During the reporting period, the Committee considered four requests for travel ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), all of which were granted.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a examiné quatre demandes de dérogation à l'interdiction de voyager présentées conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), qui ont toutes été accordées.
English: Funding will be released in stages when the requirements of a gate have been met.
French: Le Conseil du Trésor accordera des fonds lorsque les exigences d’une borne seront rencontrées.
English: Between 15 November and 19 December 1995, Kloosterboer lodged three declarations on behalf of two of its principals concerning the import into the Netherlands of consignments of chicken breasts originating in Brazil.
French: Entre le 15 novembre et le 19 décembre 1995, Kloosterboer a déposé, pour le compte de deux mandants, trois déclarations d'importation aux Pays-Bas de lots de blancs de poulet originaires du Brésil.
English: They are always found in sewage samples, even in smaller communities, indicating their widespread presence.
French: On en trouve toujours dans des échantillons d'eaux usées, même dans les petites collectivités, ce qui indique qu'ils sont très répandus.
English: Proposals of civil society organizations
French: Propositions des organisations de la société civile
English: His father, Dr John A. Amyot, was federal deputy minister of health.
French: 1962). Son père, le Dr John A. Amyot, fut sous-ministre fédéral de la Santé.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Map of the eastern end of the Rideau Canal system, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Carte de l'extrémité est du système du canal Rideau, 1830  Thomas Burrowes  Fonds Thomas Burrowes  Code de référence :
English: Federal Court of Appeal 38.
French: Cour d'appel fédérale 38.
English: The electrodes were calibrated in solutions containing different Ca concentrations between 1 mM and 0.01 μM.
French: On a calibré les électrodes dans des solutions contenant diverses concentrations de Ca comprises entre 1 mM et 0,01 μM.
English: In Eastern Sudan, a region plagued by chronic food insecurity and with few livelihood opportunities, there are some 68,000 IDPs and over 133,000 Eritrean refugees in need of humanitarian assistance.
French: Le Soudan oriental, région en proie à une insécurité alimentaire chronique et où les moyens de subsistance sont limités, abrite 68 000 personnes déplacées ainsi que plus de 133 000 réfugiés érythréens ayant besoin d'assistance humanitaire.
English: "Resisting Two Year Limits on Welfare in British Columbia." Canadian Review of Social Policy.
French: « Resisting Two Year Limits on Welfare in British Columbia », Canadian Review of Social Policy/Revue canadienne de politique sociale, no 53, p.
English: Researchers were asked to rate their satisfaction with the overall timing/length of the review process.
French: Les résultats de la satisfaction relativement au caractère opportun de la durée générale du processus d'examen :
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) wondered whether as a result of the Monterrey Conference, there would be a new qualitative relationship with IMF, WTO, and the World Bank and how that new relationship would be organized for the benefit of member States.
French: M. Rosenthal (Guatemala) se demande si, à la suite de la Conférence de Monterrey, il y aura une nouvelle relation qualitative entre le FMI, l'OMC et la Banque mondiale et comment cette nouvelle relation sera-t-elle organisée au profit des pays membres.
English: The following parties and observers have answered the request for information specified in Annex E of the Convention: Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Mauritius, Switzerland, Turkey, United States of America, International POPs Elimination Network (IPEN), and the International Council of Chemical Associations/World Chlorine Council (ICCA-WCC).
French: Les Parties et observateurs ci-après ont répondu à la demande d'informations requise à l'Annexe E de la Convention : Canada, République tchèque, Allemagne, Japon, Lituanie, Maurice, Suisse, Turquie, Etats-Unis d'Amérique, Réseau international pour l'élimination des POPS (IPEN), et Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques/Conseil mondial du chlore (ICCA-WCC).
English: Through its Women's Rights Section, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs provides technical assistance with regard to participation in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) and its Optional Protocol (Assembly resolution 54/4, annex) at the request of Member States.
French: La Section des droits des femmes de la Division de la promotion de la femme apporte une assistance technique en ce qui concerne la participation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) et à son protocole facultatif (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe), sur demande des états membres.
English: "There is no one single way to accomplish this," he says.
French: « Il existe plusieurs moyens pour y parvenir », explique-t-il.
English: All of their budgets for the region were destined for Australia.
French: La demande pour nombre de produits minéraux s’est récemment accrue dans ce pays, ce qui a encore plus encouragé les sociétés minières, en particulier les canadiennes, à y effectuer de l’exploration.
English: The history of automatic weather stations goes back to 1647 when Christopher Wren constructed the first self recording (meteorograph) weather instrument.
French: L’histoire des stations météorologiques automatiques remonte à 1647, lorsque Christopher Wren a construit le premier appareil météorologique (météorographe) enregistreur.
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers, as and when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16.
English: Court of Justice judgment relating to environmental crime: exchange of views.
French: Arrêt de la Cour de justice concernant la criminalité au détriment de l'environnement: échange de vues.
English: In 2003, the EU decided to pursue understanding and discovery of space by adopting an action plan establishing a space policy.
French: En 2003, l'Union européenne a décidé de poursuivre et de progresser dans sa connaissance et sa découverte de l'espace, par l'adoption d'un plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale.
English: E.3.2.3 Emissions Emissions are the final benchmark approach.
French: E.3.2.3 Émissions Les émissions sont à la base de la dernière approche fondée sur les paramètres.
English: An OAU Peace Fund was established as an effort to support subregional organizations involved in peacekeeping and conflict resolution.
French: Elle a établi son Fonds pour la paix afin de soutenir les organisations sous-régionales cherchant à maintenir la paix et à régler les conflits.
English: In that connection, reference is made to article 3 of the Constitution, which states that:
French: C'est ainsi que l'article 3 de la Constitution dispose:
English: There are no contribution limits stated in the Act.
French: Il n'y a aucune limite de cotisation fixée par la Loi.
English: The Directive prevents Member States from imposing on service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to their territory and keep them there; this does not concern documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre AM\572684FR.doc 197/213 PE 360.094v02-00
English: A cross-sectional study was used: voluntary, anonymous HIV surveillance (using saliva samples) of all inmates and linked self-completion risk-factor questionnaire.
French: On s'est servi d'une étude transversale : surveillance du VIH (au moyen d'échantillons de salive) volontaire et anonyme de toutes les personnes incarcérées et questionnaire lié autorempli sur les facteurs de risque.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de permettre à la population du Sahara occidental de choisir librement et démocratiquement entre l'indépendance et l'intégration au Maroc.