ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command Effectiveness and Behaviour This research domain encompasses all of those behavioural factors that affect the ability of military personnel to perform in cognitively and emotionally challenging situations.
French: Efficacité du commandement et comportement Ce domaine de recherche comprend tous les facteurs de comportement qui touchent la capacité du personnel militaire à s'acquitter de ses tâches dans des situations présentant des défis sur les plans cognitif et émotif.
English: Information and telecommunication systems can become weapons when they are designed and/or used to inflict damage on a State's infrastructure.
French: Les systèmes d'information et de télécommunications peuvent se transformer en armes lorsqu'ils sont conçus ou utilisés en vue de provoquer des dégâts dans l'infrastructure d'un État.
English: Measures were taken in all regions to initiate alternative education and training systems to reach women and girls in indigenous communities and other disadvantaged and marginalized groups to encourage them to pursue all fields of study, in particular non-traditional fields of study, and to remove gender biases from education and training.
French: Des mesures ont été prises un peu partout dans le monde pour mettre sur pied des systèmes d'enseignement et de formation alternatifs permettant d'encourager les femmes et les filles des communautés autochtones et autres groupes défavorisés et marginaux à suivre toutes les filières d'études, en particulier les filières non traditionnelles, et d'éliminer les préjugés sexistes dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: Changes included the creation of a Director General (DG) NAPS and a more robust section, in addition to the four designated Aboriginal positions already in the section.
French: Parmi les changements apportés, notons la création du poste de directeur général des Services nationaux de police autochtone (SNPA) et d’une section plus robuste, en plus des quatre postes désignés pour Autochtones qui existaient déjà au sein de la section.
English: Most of the Court's judgements regarding the Czech Republic concern a variety of aspects of the right to due process, and particularly the right to judicial proceedings on civil rights and obligations or on the justification for the length of criminal proceedings within an adequate time span.
French: La plupart des jugements de la Cour relatifs à la République tchèque concernent différents aspects du droit à une procédure régulière, et notamment le droit à une procédure judiciaire sur les droits et obligations civils ou la justification de la durée des procès pénaux dans des délais raisonnables.
English: In addition, Noa has featured several PSAs in support of FAO and has participated in the mega event “Músical vs. Hambre” held in Asunción in September 2006, organized under the High Patronage of the First Lady of Paraguay, FAO Extraordinary Ambassador.
French: En outre, Noa a participé à des communiqués d’intérêt public en faveur de la FAO et au méga concert « Músical vs. Hambre » qui a eu lieu à Asunción en septembre 2006 sous le haut patronage de la Première Dame du Paraguay, Ambassadrice extraordinaire de la FAO.
English: Current IT platforms/systems, gap analysis and desired state
French: Plates-formes et systèmes informatiques actuels, analyse des lacunes et état souhaité
English: Airports have to handle the expected traffic volume at an acceptable level of quality and at a cost which is acceptable to both the airport regulator and the airline.
French: Les aéroports doivent gérer le volume de trafic attendu tout en assurant un niveau de qualité acceptable et moyennant un coût acceptable tant pour l’organe de tutelle de l’aéroport que pour la compagnie aérienne.
English: Although the Gambia's current statistics looked deficient, in the mid-seventies his country had been a pioneer in family planning, involving a grass-roots approach with training of village health workers.
French: Si les statistiques actuelles du pays laissent à désirer, il n'en demeure pas moins qu'au milieu des années 70 le pays faisait figure de pionnier en matière de planification familiale, adoptant à cet égard une démarche d'intervention par l'intermédiaire d'agents de santé des villages.
English: Total regular resources income from all sources for 2007 is projected to be $1,053 million, with the level of Government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
French: Selon les projections, le montant total des ressources ordinaires pour 2007, toutes sources de financement confondues, atteindra 1 milliard 53 millions de dollars, les contributions des gouvernements devant correspondre aux estimations du plan financier.
English: A 1-hour exposure to 4 mmol formaldehyde/L induced a spectrum of mutants that included large insertions (41%), large deletions (18%) and point mutations (41%), the majority of which were transversions occurring at GC base pairs.
French: Une exposition d'une heure à 4 millimoles de formaldéhyde/L a induit un spectre de m utants comprenant d'importantes insertions (41 %), d'importantes d élétions (18 %) et des mutations p onctuelles (41 %), dont la majorité étaient des transversions se produisant aux paires de bases GC.
English: in writing. - I voted in favour of the Bushill-Matthews report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Bushill-Matthews.
English: In the words of the Secretary-General of the United Nations: “For the present, the Security Council finds itself faced with an already familiar scenario: the absence of agreement due essentially to a lack of political will on the Turkish Cypriot side” (Security Council resolution S/1994/629, para.
French: Comme l'a déclaré en personne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, «pour l'heure, le Conseil de sécurité doit faire face à un scénario déjà familier: l'absence d'accord est due essentiellement à l'absence de volonté politique de la part des Chypriotes turcs» (résolution du Conseil de sécurité S/1994/629, par. 53).
English: Where the insurer knew, or ought to have known, that the amount of the rebate or credit exceeded the rebate to which the fund was entitled, the insurer and the fund are jointly and severally liable to pay the excess amount.
French: Si l'assureur savait ou aurait dû savoir que le montant du remboursement ou du crédit excédait le remboursement auquel avait droit le fonds, l'assureur et le fonds seront solidairement tenus au paiement du montant excédentaire.
English: For example, when there are between one and five applicants, the mean staffing time is about 14 weeks.
French: Ainsi, lorsqu'on compte seulement de un à cinq postulants ou postulantes, le temps de dotation moyen s'établit à 14 semaines.
English: They voted against the prime minister, Mr Yanukovich, who, in the eyes of many, represents the oligarchy and a corrupt state.
French: Ils ont voté contre le Premier ministre, M. Ianoukovitch qui, aux yeux de beaucoup, représente l’oligarchie et l’État corrompu.
English: Fisting and rectal use of crystal methamphetamine has been reported by a small number of cases (< 10%).
French: Sommaire des données démographiques relatives à 79 cas déclarés de LGV au Canada
English: The draft Voluntary Guidelines thus constituted a particularly disturbing step backward, since they stipulated that the right to food was subject to agreements negotiated within WTO.
French: L'élaboration de ces directives volontaires constitue donc une régression d'autant plus inquiétante que le projet prévoit la subordination du droit à l'alimentation aux accords négociés au sein de l'OMC.
English: Ratio of household subsistence level to average wages (gross nominal)
French: Niveau minimum de subsistance des ménages par rapport au salaire moyen ( nominal brut)
English: As a responsible fishing State and a State party to the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement, Japan is dedicated to addressing the promotion of sustainable use through the conservation and management of living marine resources and the appropriate conservation of the marine ecosystem, in cooperation with the parties concerned through bilateral fisheries agreements, FAO and RFMOs.
French: Le Japon, État responsable en matière de pêche et État partie à la Convention et à l'Accord sur les stocks de poissons, s'est attaché à promouvoir l'exploitation durable des mers sur la base de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines, ainsi que  la conservation adéquate des écosystèmes marins, en collaboration avec les parties concernées par le biais d'accords de pêche bilatéraux, avec la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: In paragraph g, page 208, of the aforementioned Etobicoke decision, McIntyre J defines a bona fide occupational requirement:
French: Toujours dans la cause Etobicoke citée plus haut, le juge McIntyre à la page 203, paragraphe g, nous donne la définition d’une exigence professionnelle réelle: "
English: The course comprised six modules: one on general aspects of the UNFCCC inventory review process and cross-cutting IPCC guidance, and five sector-specific modules (energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture and waste).
French: Le cours était composé de six modules: un sur les aspects généraux du processus d'examen des inventaires prévu par la Convention et les instructions correspondantes du GIEC, et cinq consacrés à des secteurs précis (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets).
English: Page 5 of 5 practise the occupation for which you have been trained, that of airframe technician.
French: Page 5 of 5 processus administratif et n’a pas à tenir compte nécessairement des mesures administratives considérées par la chaîne de commandement pour le caporal Foster.
English: Civil society, including farmers', pastoralists' and women's organizations, should coordinate efforts and put sufficient political pressure on regional and national authorities.
French: Les entités de la société civile, y compris les associations d'agriculteurs et d'éleveurs et les organisations féminines, devraient coordonner leurs efforts et exercer une pression suffisamment forte sur les autorités régionales et nationales.
English: Has this evolved or changed in recent years?
French: En quoi la situation a-t-elle changé ces dernières années?
English: Contact your local public health office for more information.
French: Communiquer avec le bureau local de santé publique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: She acknowledged that language often presents a barrier and asked if statistics are available to support this assumption. Fellegi replied that this would be better suited to a case study than to a statistical analysis.
French: Questions et commentaires Une participante n’est pas d’accord avec le commentaire de monsieur Fellegi voulant que les immigrants se concentrent dans certains quartiers, disant que « ce n’est pas la concentration en soi qui pose un problème, mais l’accès aux services sociaux, aux études, etc.
English: Example You owed your landlord $1,000 for rent.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu.
English: Public information activities of a mission should ensure that both women and men have access to information. Peacekeeping missions benefit from contacts with and access to the knowledge and expertise of local women’s organizations.
French: Ces mandats peuvent également concerner le développement d’institutions en vue de faire respecter la primauté du droit, la création de structures administratives nationales, la mise en place de programmes de lutte antimines, le rapatriement des
English: This principle recognizes that disabled children are children first and foremost, and is consistent with the obligation in article 23.
French: Ce principe reconnaît que les enfants handicapés sont d'abord des enfants, et se trouve en conformité avec l'obligation énoncée à l'article 23.
English: Funding has been approved to expand this system in September 2000.
French: En 1999-2000, environ 14 700 compensations évaluées à 4,1 millions de dollars ont été accordées aux partenaires de ce programme.
English: This is what the Spanish Presidency wants to do and what the Council of the Union wants to do, and we are convinced that we are going to have the cooperation of the Commission.
French: C'est ce que la Présidence espagnole veut faire et ce que le Conseil de l'Union veut faire, et nous sommes persuadés que nous obtiendrons la coopération de la Commission.
English: (o) Paragraph 41 (xxxviii) was replaced by the following paragraph:
French: o) L'alinéa xxxviii) du paragraphe 41 est remplacé par le texte suivant :
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Thursday, 20 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Convention entered into force for the United Kingdom on 1 March 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: The coverage in case of non-payment by licensees ranges from 90 to 95%.
French: La protection en cas de non-paiement par les titulaires de licence varie de 90 à 95 p. 100.
English: This includes the sequence or partial sequence of a gene, even if the structure is identical to that of a natural element.
French: Cela comprend la séquence totale ou partielle d’un gène, même si sa structure est identique à celle d’un élément naturel.
English:    – Mr President, I want to raise a point of order.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure.
English: It may also contain information on the medical condition of members' immediate families or immediate relatives.
French: Ils permettent aux agents désignés de déterminer si un ancien membre respecte les mesures d'observation de l'après-mandat qui lui sont applicables.
English: The travaux préparatoires should indicate that the Protocol does not cover the status of refugees.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le Protocole n'affecte pas le statut des réfugiés.
English: Already well-established in Quebec, Desjardins Financial Security is perfectly positioned to pursue its development elsewhere in Canada, where it wants to double its market shares by the end of 2008.
French: Déjà fort bien implantée au Québec, Desjardins Sécurité financière est mieux placée que jamais pour poursuivre son développement ailleurs au Canada où elle veut doubler ses parts de marché d'ici la fin de 2008.
English: CALCULATE YOUR FEES Use the instructions here to calculate the fees for your application.
French: Calculez vos frais Utilisez les instructions ici pour calculer les frais pour votre demande d'immigration.
English: Interac Association and Acxsys are innovators in the Canadian payments system and we support improvements to it.
French: L'Association et Acxsys sont innovateurs en ce qui a trait au système de paiement canadien, et nous appuyons toute amélioration au système.
English: The greatest activity occurred in the apical regions and decreased progressively into the basal regions.
French: Elle est la plus forte dans les régions apicales et elle diminue progressivement vers les parties basales du thalle.
English: (2) Where there is no wage rate fixed by provincial law for the district, the fair wage shall be equivalent to the average of salaries paid in that district for the character or class of work, based on statistical estimates produced by Statistics Canada from an occupational survey of the construction sector.
French: (2) En l'absence de taux prévu par la législation de la province pour un district donné, le juste salaire est équivalent à la moyenne des salaires payés dans ce district, compte tenu de la nature ou catégorie de travail, obtenue à partir des estimations statistiques de Statistique Canada qui sont établies selon les enquêtes de professions pour le secteur de la construction.
English: However, experience shows that press councils with an active involvement of publishers and media owners enjoy higher professional and public respect.
French: L’expérience montre toutefois que les conseils de presse auxquelles les
English: Agreement on the Constitution and continuation of the preparation for elections was considered vital to keep momentum in the transitional process.
French: Un accord sur la constitution et la poursuite des préparatifs des élections étaient considérés comme essentiels au maintien de l'élan imprimé au processus de transition.
English: With regard to monitoring the application of the Convention at the local level, a working group established under Executive Order 13107 on the implementation of human rights treaties had been entrusted with the task of developing proposals and mechanisms for improving the monitoring of actions at the state level.
French: Pour ce qui est du suivi de l'application de la Convention au niveau local, un groupe de travail a été chargé, en vertu de l'Ordonnance 13107 sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, de formuler des propositions et de mettre en place des dispositifs visant à renforcer le suivi des activités menées au niveau des États.
English: A comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 59/250: conclusions and recommendations (Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14);
French: Analyse complète du degré d'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale : conclusions et recommandations (résolutions 59/250 de l'Assemblée et 2006/14 du Conseil);
English: It offers a common vision and commitment from Member States, an integrated and holistic framework for addressing the goals of the United Nations system and a clear mandate to develop partnerships with the private sector, non-governmental organizations and civil society in general.
French: Elle propose une vision et un engagement communs des États Membres, un cadre intégré et global pour aborder les objectifs fixés par le système des Nations Unies, et encourage explicitement l'établissement de partenariats avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: The EU Special Representative, Marc Otte, has also been in the region this week and he has been in contact with various parties.
French: Le représentant spécial de l’UE, M. Otte, s’est en outre rendu dans la région cette semaine, et a eu des contacts avec les différentes parties.
English: Condemning attacks on freedom of expression, the free and unhindered exercise of journalism and the physical integrity of journalists, which are more widespread in times of crisis; 6.
French: Condamnant les atteintes à la liberté d’expression, à l’exercice libre et sans entrave du journalisme et à l’intégrité physique des journalistes, qui sont plus répandues en temps de crise; 6.
English: In this case, the symbol was backwards.
French: En l'espèce, le symbole était à l'envers.
English: (1) Subparagraphs 44(a)(i) to (iii) and (d)(i) to (iii) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to a particular individual, of a share of the capital stock of the corporation if the rebate application is filed on or after July 1, 2010, unless the corporation paid no tax under subsection 165(2) of the Act in respect of the supply referred to in paragraph 255(2)(a) of the Act of the complex to the corporation.
French: (1) Les sous-alinéas 44a)(i) à (iii) et d)(i) à (iii) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si la demande de remboursement est présentée après juin 2010, sauf si la coopérative n’a pas payé la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi relativement à la fourniture de l’immeuble, mentionnée à l’alinéa 255(2)a) de la Loi, effectuée au profit de la coopérative.
English: (e) Training Officer (P-3) who leads, in coordination with the Ministry of Interior and bilateral partners, the development and supervises implementation of national police training policies, curricula and programmes; assists in the development of plans for the national police individual capacity enhancement and overall institutional development; develops and oversees the implementation of a community-based policing training programme; and liaises with international and regional partners to mobilize support for the development of the capacity of PNTL.
French: e) Un fonctionnaire chargé de la formation (P-3) qui exerce les fonctions suivantes : conduire, en coordination avec le Ministère de l'intérieur et les partenaires bilatéraux, les politiques, programmes et activités de formation de la Police nationale, en diriger l'élaboration et en superviser la mise en œuvre; participer à l'élaboration de plans de développement institutionnel de la Police nationale et du renforcement des capacités individuelles des membres de la Police; concevoir un programme de formation aux activités de police de proximité et en superviser la mise en œuvre; entretenir des contacts avec les partenaires internationaux et régionaux afin d'obtenir leur appui au renforcement des capacités de la PNTL.
English: These two studies will serve as a model for future surveillance, monitoring, and research conducted in Aboriginal communities.
French: Ces deux études serviront de modèle pour les activités futures de surveillance, de contrôle et de recherche réalisées au sein des communautés autochtones.
English: At the regional level, Myanmar, as a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), takes part in the e-ASEAN Framework adopted in November 2000 by the leaders of the ASEAN countries at the Fourth Informal Summit.
French: Au niveau régional, Myanmar, en tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), participe au Cadre électronique de l'ANASE, adopté en novembre 2000 par les dirigeants des pays de l'ANASE lors du quatrième sommet officieux.
English: Percentage of people free of limitation by 1998/99 among those with limitation in 1994/95.
French: Proportion de personnes qui présentaient une limitation des activités en 1994-1995, mais qui n'en présentaient plus en 1998-1999.
English: The total variance of $(1.2)M can be explained by transfers received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: L'écart total de (1,2) M$ s'explique par le fait que des fonds ont été reçus de d'autres programmes ministériels, et ce, pour s'ajuster à de nouvelles priorités.
English: A corynebacterium is believed to be the cause of the abnormalities.
French: La plupart des animaux présentent des abcès dans le rein, le cœur, les muscles.
English: Alimentation —Besoins [se subd. géogr.]
French: Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
English: • Paint that is not identified as non-toxic, ceramic glaze, copper enamel and solder for stained glass may contain lead or cadmium.
French: • Les peintures qui ne sont pas identifiées non toxiques, la glaçure pour céramique, l'émail sur cuivre et la soudure pour vitrail peuvent contenir du plomb ou du cadmium.
English: We warmly welcome President Johnson-Sirleaf to New York and to the United States.
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à New York et aux États-Unis à la Présidente Johnson-Sirleaf.
English: We therefore have to build infrastructure, and we have to maintain it.
French: Donc, il faut bâtir des infrastructures et il faut les maintenir.