ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past thirty years, the quality of the lakes and river has improved and the Commissioner credits the federal government and many other organizations for these past gains.
French: Au cours des 30 dernières années, la qualité de l'eau des lacs et du fleuve s'est améliorée, et la commissaire en attribue le mérite au gouvernement fédéral et à de nombreuses autres organisations.
English: Looking out the back, the panoramic view of hole #10 at Gateway Country Club is spectacular.
French: Regarder dehors le dos, la vue panoramique de trou #10 à Club sportif d'Entrée est spectaculaire.
English: Canada understands well the sensitivity of business confidential information and the importance of safeguarding it adequately and not disclosing it without the consent of the submitter.9 It comes as a surprise, therefore, that Canada would dismiss as "hiding behind the pretence of confidentiality," Commerce’s legitimate protection of the confidentiality of certain information as required by US statutory law.
French: Le Canada comprend fort bien que les renseignements commerciaux confidentiels ont un caractère sensible et qu'il est important de les protéger comme il convient et de ne pas les divulguer sans le consentement de la partie qui les a fournis.9 Il est donc surprenant que le Canada rejette la protection légitime de la confidentialité de certains renseignements accordée par le Département du commerce en vertu de la législation des États-Unis comme constituant une tentative de s'abriter "derrière le prétexte de la confidentialité".
English: (Refer to Appendix C for the definition of the staffing values and principles.)
French: (Voir l’annexe C pour consulter la définition des valeurs et principes de dotation.)
English: Contracts have now been awarded for the reconstruction of 22 community health centres, and the construction of the new central medical warehouse is well advanced.
French: Des contrats ont été passés pour la reconstruction de 22 centres de santé communautaires et la construction d'un centre d'approvisionnement en fournitures médicales est bien avancée.
English: Phase III 1) Basic Strategies and Sub-Strategies Checklist SP 300 (86K) 2) Company Strategy and Objectives Forms (2 forms - 33K)
French: Phase III 1) Listes d'appui relatives aux stratégies de base et aux stratégies génériques SP 300 (86K) 2) Formulaires relatifs aux stratégies et objectifs de l'entreprise (2 formulaires - 33K)
English: and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
French: sept et trente-sept jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: Fostering the religion of national minorities is provided through religious education, and textbooks for religious education are translated into the languages of national minorities.
French: Le soutien à la religion des minorités nationales est assuré par l'instruction religieuse, et des manuels d'instruction religieuse sont traduits dans les langues des minorités nationales.
English: The bar - a unique example of Polynesian artistry: an assortment of exotic woods (the floor is a mosaic of Aito, or Ironwood; coconut trunks and bamboo) volcanic stones from Tahaa- is open all day for your pleasure.
French: Le bar de construction locale : architecture unique en Polynésie, mélange de bois exotiques (mosaïques de aïto au sol, tronc de cocotier, bambou), pierre volcanique de TAHAA, vous accueille toute la journée.
English: Based on these similarities, the members of the Community Advocacy Network made suggestions on how to address the issues with the communities.
French: À partir de ces similarités, les membres du Réseau de promotion des communautés ont fait des suggestions sur la façon d'aborder les questions avec les communautés.
English: Corporate Services 53 31 16 205 Organizational Unit 40 29 30 39
French: Services ministériels 53 31 16 205 Unité organisationnelle 40 29 30 39
English: Presidents are too easily re-elected or returned to power - Uribe, Lula, Chavez, Ortega, Garcia - with a consequent concentration of power and limits on the emergence of new leaders.
French: Les présidents sont réélus ou reprennent les rênes trop facilement, à l’image d’Uribe, Lula, Chavez, Ortega, Garcia : le pouvoir se trouve concentré et l’apparition de nouveaux dirigeants limitée.
English: Payroll accounts T4 Web forms (T4) My Business Account allows you to file a T4 return over the Internet without a Web Access Code.
French: Comptes de retenues sur la paie Formulaires T4 Web (1 à 3 feuillets T4) Mon dossier d'entreprise vous permet de produire une déclaration T4 par Internet sans code d'accès Web.
English: [50] In the year from March 9, 2000 to March 9, 2001, the fares at the high end of the range were increased by approximately 6 percent while the fares at the low end of the range were reduced by 15 to 16 percent on the Ottawa-Windsor route.
French: [50] Au cours de l'année du 9 mars 2000 au 9 mars 2001, les prix supérieurs de la gamme ont augmenté d'environ 6 pour cent alors que ceux au bas de la gamme ont été réduits de 15 à 16 pour cent sur la route Ottawa-Windsor.
English: Values as a bridge between different beliefs
French: Mieux vaut une "guerre des mots" qu'une guerre tout court
English: Interviews were conducted with Exchanges Canada and Finance personnel and representatives from five Exchanges Canada partners.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel d'Échanges Canada et des Finances ainsi que des représentants de cinq partenaires d'Échanges Canada.
English: The discharge of their mandates has therefore been suspended.
French: Cela entraîne une suspension de l'exécution de leurs mandats.
English: Reports The draft final report must be submitted within the period stipulated by the Commission in each request for services sent to the contractor, starting from the date of signature of the contract.
French: Rapports Le projet de rapport final devra être présenté dans le délai fixé par la Commission dans chaque demande de services au contractant, à compter de la date de signature du contrat.
English: This supposition is supported by the limited data available from studies outside of Canada (Table A.7 in Environment Canada, 1999a).
French: Cette hypothèse s'appuie sur le peu de données disponibles d'études effectuées à l'étranger (tableau A.7 dans Environnement Canada, 1999a).
English: The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
French: Le Parlement a décidé d'augmenter les crédits de paiement des lignes budgétaires liées à la cohésion, en conformité avec ses priorités politiques. Les députés ont tenu compte du fait que les crédits pour les fonds structurels et fonds de cohésion prévus dans le cadre financier pluriannuel sont considérablement inférieurs au niveau attendu.
English: The ACB of the public company shares would be the total of the actual cost of those shares, $15,000, and the benefit that is taxed of $22,500, for a total of $37,500.
French: Par ailleurs, le PBR des actions de la société ouverte correspondrait au coût total actuel de ces actions, 15 000 $, auquel s’ajoute l’avantage imposable de 22 500 $, pour un total de 37 500 $. Le PBR total des
English: It is apparent that the regime applied within the territory of a State is different from the regime applied in other areas, such as the high seas or outer space.
French: Il est clair que le régime qui est appliqué dans les limites du territoire d'un État n'est pas le même que celui qui est appliqué dans d'autres lieux, par exemple en haute mer ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Pablo has long sought personal balance through self reflection ("first, know thyself") and has worked to help others do the same ("morale is key").
French: Pablo a longtemps cherché à établir un équilibre personnel par la réflexion (« tout d'abord, connais-toi toi-même ») et a travaillé pour aider d'autres personnes à en faire de même (« le moral est crucial »).
English: The contribution of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to the guidelines for the 2012 budget was based on the concept of responsibility, which means pursuing the aims of economy, efficiency and effectiveness using as little as possible of the available resources.
French: La contribution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à ces orientations pour le budget 2012 a été basée sur le concept de responsabilité, ce qui implique de poursuivre les buts de l'économie, de l'efficacité et de l'efficience en utilisant aussi peu de ressources disponibles que possible.
English: The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
French: L'analyse d'impact qui accompagne la présente feuille de route fournit un état précis des diverses incidences liées aux mesures exposées plus haut et compare les incidences de plusieurs scénarios différents.
English: The purpose of this bank is to ensure consistency and confidentiality in the filing of Mediation documents. Consistent Uses:
French: Les documents contenus dans le fichier ne portent que sur les employé(e)s qui ont fait l'exercice « in-basket » pour la supervision dans le cadre d'un processus de dotation.
English: It is not enough to consider this concept in isolation and see it as the cure for all ills.
French: Ne l'envisager que comme un concept et une forme de panacée ne suffit pas. Il faut également s'interroger sur la forme que doit revêtir cette diversification.
English: The peer review system that is responsible for handling most of the research funding is currently under strain and requires more academic leadership.
French: Une forte pression est exercée sur le système d'examen par les pairs qui soutient la gestion de la majorité des fonds de recherche en santé et le milieu scientifique doit assumer plus de leadership.
English: Contact Conciliation-Famille-Handicap Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée Alain Bony 58-60, Avenue des Landes F- 92150 Suresnes Tel : +33 141443121 Fax: +33141443123 E-mail: brex@cnefei.fr Top
French: Contact Conciliation-Famille-Handicap Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance InadaptÃ©e Alain Bony 58-60, Avenue des Landes F- 92150 Suresnes Tel : +33 141443121 Fax: +33141443123 E-mail: brex@cnefei.fr Top
English: With more visitors come more revenue, more jobs, more creative opportunities, and more recognition.
French: L'augmentation du nombre de visiteurs est à l'origine d'une augmentation des recettes, de la création d'emplois, de possibilités créatrices plus nombreuses et d'une plus grande reconnaissance.
English: by an additional 25% for any applicant or owner of a patent, who is a
French: de 25% supplémentaire pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui un
English: Scope and Content The Rachel Wyatt fonds includes personal correspondence; notebooks, manuscripts and typescripts of writings in all genres; promotional materials; and documentation related to professional activities.
French: Portée et contenu Le fonds Rachel-Wyatt comprend de la correspondance personnelle, des cahiers de notes, des manuscrits et des copies dactylographiées d’écrits tous genres, des documents promotionnels et de la documentation concernant des activités professionnelles.
English: The current system does not work, especially for the least developed countries.
French: Le système actuel ne fonctionne pas, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Additionally, your own email address will not be stored for use except if you indicate that you wish us to do so.
French: En plus, votre propre adresse email ne sera pas gardée pour utilisation sauf si vous l’indiquez.
English: A strong collaboration will not only facilitate exchanges of expertise, research personnel, and facilities, but will also align research with the health needs of Canadians, as well as provide innovation and scientific excellence.
French: Une étroite collaboration avec ces organismes ne se limite pas à faciliter les échanges de connaissances spécialisées, des membres du personnel oeuvrant dans le domaine de la recherche et des installations, mais adaptera la recherche en fonction des besoins de santé des Canadiennes et des Canadiens aussi, tout en encourageant l'innovation et l'excellence scientifique.
English: The Prosecutor General told us that criminal proceedings had been opened by the public prosecution service, and that investigations were in progress into both cases.
French: Le procureur général nous a informés que des procédures pénales ont été ouvertes par le parquet et que des enquêtes étaient en cours concernant les deux affaires.
English: For an average inflation rate of 2 per cent and an average real interest rate of 3 per cent, probability estimates of the nominal interest rate equalling zero range from about 1 per cent to 4 per cent.
French: En postulant un taux d’inﬂation moyen de 2 % et un taux d’intérêt réel moyen de 3 %, on obtient une probabilité que le taux nominal soit de zéro variant entre 1 et 4 %.
English: To cooperate with other relevant national organizations and agencies and other AntiDoping Organizations.
French: Collaborer avec d’autres organisations et agences nationales compétentes et d’autres organisations antidopage.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2001 - 02 DATE - May 17, 2001 SUBJECT - Multinational Clinical Trials 1.
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2001-02 DATE - Le 17 mai 2001 SUJET - Essais cliniques multinationaux 1.
English: The recent global oil boom and high level of liquidity have underpinned strong growth in the ESCWA region.
French: L'envolée récente des prix du pétrole et l'abondance de liquidités ont entretenu une forte croissance dans la région de la CESAO.
English: They are invited especially to pronounce on the topics they consider to be priority issues or a structural dimension of the topic.
French: Ils sont invités en particulier à indiquer quelles sont les questions qui leur paraissent prioritaires ou à définir la dimension structurelle de la question.
English: The main agents used in this process are pure oxygen (O2), hydrogen peroxide (H2O2), sodium hypochlorite (NaOCl), and chlorine dioxide (ClO2).
French: Les principaux agents utilisés sont l’oxygène pur (O2), le peroxyde d’hydrogène (H2O2), l’hypochlorite de sodium (NaOCl) et le bioxyde de chlore (ClO2).
English: If you are washing it with regular detergent, then you are.
French: Si vous les lavez vos vêtements techniques avec une lessive classique vous réduisez leur technicité.
English: With regard to arms control, the Arms Control Act provides that the Ministry of Defence, acting through the Directorate of National Mobilization, shall be responsible for oversight and control of weapons, explosives, fireworks and pyrotechnic articles and other similar devices covered by the Act (article 1).
French: En matière de limitation d'armements, la loi dispose que le Ministère de la défense nationale, par l'intermédiaire de la Direction générale de la conscription nationale, est chargé de contrôler les armes, explosifs, feux d'artifice et articles de pyrotechnie et autres éléments analogues visés dans la loi en question (art. 1), et d'exercer une surveillance à leur égard.
English: Exercise intolerance is a condition commonly experienced by both the healthy and those with disease.
French: L'intolérance à l'effort est un phénomène courant chez la personne en santé et le malade.
English: Report prepared by the Regional TB Coordinator, Regional Health Services, Baffin, Government of Nunavut, for the First Nations and Inuit Health Branch, March 21, 2000.
French: Sutherland I, Svandova E, Radhakrishna S. The development of clinical tuberculosis following infection with tubercle bacilli.
English: The Ombudsman would not be in a position to examine the relevant activities of the Belgian authorities, given that his mandate only covers Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur n’est pas en mesure d’examiner les activités concernées des autorités belges, étant donné que son mandat couvre uniquement les institutions et organes communautaires.
English: Appointed by the government in 1938 and remaining in existence until 1969, this group consisted of "scientists, medical experts, and welfare workers brought together from university departments, welfare and health organizations and the government, to discover, study and discuss nutritional problems of national and regional significance in Canada and to make recommendations as to their solution".1 In addition to approving the food guides, the Council spearheaded the development of the first Dietary Standard for Canada (1938) and subsequent revisions to that Standard.
French: Mis en place en 1938 par le gouvernement, puis aboli en 1969, le Conseil se composait de scientifiques, de spécialistes en médecine et de travailleurs sociaux, issus du milieu universitaire, d'organismes de santé et d'assistance sociale ou du secteur public. Il avait le mandat de cerner, d'étudier et d'analyser les problèmes de nutrition à l'échelle nationale ou régionale et de recommander des solutions1 . En plus d'approuver les guides alimentaires, le Conseil a été responsable de la définition des premières Normes alimentaires pour le Canada (1938) et de leurs mises à jour subséquentes.
English: Through discussions at the Downtown Eastside Women’s Centre and the Atira Women’s Resource Society and simply walking through the neighbourhood, I saw how homelessness in Vancouver, as in other cities, is disenfranchising so many people.
French: Au cours des discussions auxquelles j’ai participées au Downtown Eastside Women’s Centre et à l’Atira Women’s Resource Society et lors de mes promenades à pied dans le quartier, j’ai pu constater à quel point l’itinérance entraîne l’exclusion de tant de gens, que ce soit ici à Vancouver ou dans d’autres villes.
English: The appellants were screened out as to the education factor.
French: Les appelants ont été éliminés à l'étape de la présélection en raison du facteur études.
English: Numbers of coho are declining throughout much of its range.
French: Le nombre des cohos décline dans la majeure partie de l'aire de répartition.
English: • 4-10 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 4-10 ml) (Blumenthal et al.
French: • Équivalent en poids sec de 4 à 10 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25%, 4 à 10 ml) (Blumenthal et al.
English: Influenza virus detections are declining for Europe as a whole with 14 countries that reported zero virus detections in sentinel respiratory specimens collected in week 13/2008.
French: Les détections du virus de l'influenza vont en déclinant pour l'ensemble de l'Europe; des échantillons respiratoires sentinelles recueillis au cours de la semaine 13/2008, 14 pays signalent une détection nulle des virus de l'influenza.
English: F  Mme Cristina MANSILLA SALINAS  Professeur du Service de la Formation Andorrane au système éducatif français  Fax : 376 86 43 41  Working Language :
French: F  Mme Cristina MANSILLA SALINAS  Professeur du Service de la Formation Andorrane au système éducatif français  Fax : 376 86 43 41 Langue de travail :
English: Honourable senators, I would like to ask a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poser une ´ ´ question complementaire.
English: This indicator varied from 3% in Denmark to 6.5% in Portugal.
French: Cet indicateur variait entre 3% au Danemark et 6,5% au Portugal.
English: • India's Environment Minister and Consul-General visit NWRI
French: • Visite du ministre de l'Environnement et du consul général de l'Inde à l'INRE
English: Within the framework of the agreement between WIPO and the WTO, WIPO shall make available advice to developing countries and LDCs, on the implementation and operation of the rights and obligations and the understanding and use of flexibilities contained in the TRIPS Agreement.
French: Dans le cadre de l’accord entre l’OMPI et l’OMC, l’OMPI dispensera des conseils aux pays en développement et aux PMA, sur l’exercice et le respect des droits et obligations, et sur la compréhension et l’utilisation des flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The Constitution recognizes the rights guaranteed by the Covenant.
French: La Constitution reconnaît les droits garantis par le Pacte.
English: Simply contact us with your request - however extravagant - and we will draw on all our expertise to bring your project to fruition.
French: Laissez libre cours à vos envies, IMAGINEZ ! Nous nous occupons du reste.
English: This tunnel has the same specification as the tunnel rebuilt under Mont Blanc: substantially the same technical specification as regards safety, with the same carriageway width of about seven metres, or even worse, in that the Mont Blanc tunnel has no parallel service tunnel.
French: Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d'être refait sous le Mont-Blanc : mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité ; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable. Cependant, le tunnel du Mont-Blanc ne possède pas de galerie parallèle.
English: Since that time, Asham Curling Supplies Ltd. has grown from a one-man, home-based business to a modern factory employing twelve people in Winnipeg, manufacturing and distributing curling shoes and accessories worldwide.
French: Depuis, Asham Curling Supplies Ltd., une entreprise autonome à domicile, est devenue une usine comptant 12 employés à Winnipeg où sont fabriqués des chaussures et accessoires de curling distribués à l'échelle mondiale.
English: Why not add AMO to the collection?
French: Dans ces conditions, pourquoi n'ajouterait-elle pas AMO à sa collection?
English: • Also on that day, during a regular working-level meeting between AECL, MDS Nordion and an official from Natural Resources Canada, it was noted at this meeting that the scheduled outage could possibly extend into December.
French: • Le même jour, au cours d'une réunion de niveau opérationnel entre EACL, MDS Nordion et un fonctionnaire de Ressources naturelles Canada, on note que l'arrêt de routine pourrait se prolonger jusqu'en décembre.
English: Héma Québec aims to perform WNV testing during mosquito season.
French: Héma-Québec entend effectuer des tests de dépistage du VNO pendant la saison des moustiques.
English: Special Libyan forces are amassed on the joint borders with the Sudan and Chad and have been supplied with all the necessary equipment in terms of vehicles, aircraft and helicopters for monitoring any suspicious movements and countering any attempt to smuggle arms.
French: Des forces spéciales libyennes sont stationnées le long des frontières avec le Soudan et le Tchad et elles sont dotées de tous les moyens nécessaires en véhicules et hélicoptères pour surveiller tout mouvement suspect et stopper toute tentative de trafic d'armes.
English: Relax and enjoy the sun or treat yourself to a game of beach volleyball.
French: Détendez-vous, profitez du soleil ou faites une partie de beach volley.
English: Another limitation that is required to lift the atmosphere of secrecy that too often shrouds the workings of the military justice system is that public hearings must be the rule, and in camera sessions should be held on an exceptional basis and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
French: Autre limitation à apporter à l'atmosphère de secret qui enveloppe trop souvent le fonctionnement de la justice militaire: la publicité des débats doit être la règle, et la tenue des audiences à huis clos devrait être tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
English: Channel usage
French: • Nbre de visiteurs individuels du site par mois
English: Lenovo's mobile handset assembly facilities are in Xiamen, China.
French: Ses téléphones mobiles sont assemblés à Xiamen, en Chine.