ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respect of these principles is compulsory also in case of public procurement contracts signed by a third party, whatever public or private, which has been grant by a contracting authority of special or exclusive rights to carry out a public service.
French: Le respect de ces principes est obligatoire également en cas de marchés publics signés par une tierce partie, qu’elle soit publique ou privée, s’ayant vu octroyer, par un pouvoir adjudicateur, des droits spéciaux ou exclusifs d’exercer un service public.
English: The approach of the program was twofold in nature.
French: Sa visée était double.
English: 4 Subsection 55(1) of the Canada Elections Act states that the Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors.
French: 4 Le paragraphe 55(1) de la Loi électorale du Canada autorise le directeur général des élections à conclure un accord avec tout organisme chargé d’établir une liste électorale en vertu d’une loi provinciale.
English: Bill S-11 CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Projet de loi S-11 Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Institutes of Aging, Population and Public Health, Musculoskeletal health and Arthritis, and Health Services and Policy Research; Statistics Canada; The Health Charities Council of Canada; The Canadian Association on Gerontology; Division of Aging and Seniors of Health Canada; Canadian Institute for Health Information; Merck Frosst Canada.
French: Institut du vieillissement, Institut de la santé publique et des populations, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut des services et des politiques de la santé, Statistique Canada; Conseil canadien des organismes bénévoles en santé; Association canadienne de gérontologie; Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Merck Frosst Canada.
English: Further, the most natural outside buyers are typically competitors, which raises a whole set of new problems.
French: En outre, il est naturel que les acheteurs de l’extérieur soient des concurrents, ce qui soulève une nouvelle série de problèmes.
English: • Webcast of Minister Peterson's keynote address during the 2005 Trade Policy Day  International Trade Minister Jim Peterson participated today in the 2005 edition of the Canadian Chamber of Commerce's Trade Policy Day, organized in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and the Canadian Council of Chief Executives (CCCE).
French: • Diffusion Web du discours du Ministre Peterson durant la Journée de la politique commerciale 2005 Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a participé aujourd'hui à la Journée de la politique commerciale 2005 de la Chambre de Commerce du Canada, organisée en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE).
English: It should be mentioned that seven Arab States have entered reservations concerning this instrument.
French: Mentionnons que sept États arabes ont exprimé des réserves concernant cet instrument.
English: The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Indeed, at the extreme, the gains could be negative if the licence-holders who buy additional ITQ were those who also hold crab licences (a distinct possibility, since it is this group that is likely to be better capitalized).
French: En effet, à la limite, les gains pourraient être négatifs si les détenteurs de permis qui achèteraient des quotas individuels transférables (QIT) étaient aussi les détenteurs de permis de pêche au crabe – une possibilité bien réelle, puisque ce groupe a le plus de chances d’avoir les plus grands capitaux.
English: First and maximum exposure times suggested for different skin types depend on the strength and type of ultraviolet emissions from the light bulbs used in each individual piece of tanning equipment.
French: Les temps recommandés pour la première session et le temps maximum d’exposition dépendent du type de peau et de l’intensité et du type de rayons émis par les lampes dans chacun des appareils de bronzage.
English: Its recommendations are being reviewed by United Nations entities and development banks with a view to follow-up action.
French: Les recommandations qui y étaient avancées sont en cours d'examen, dans les fonds et programmes des Nations Unies et les commissions régionales, ainsi que dans les banques de développement, qui décideront ensuite de la suite à leur donner.
English: While the challenge is daunting, there are good reasons for optimism.
French: Même si la tâche s'annonce ardue, l'optimisme reste de mise.
English: Statistics Canada, in updating the National Geographic Database; the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, in updating the National Register of Electors; the Department of Foreign Affairs and International Trade, in helping overseas electors; the Canadian International Development Agency, in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; the Department of National Defence, in aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada, in assisting incarcerated electors; and Canada Post, in delivering election material community partners: Inuit and Métis communities, ethnocultural and specialneeds associations, First Nations, public schools and museums, in helping to provide public education and information about the electoral process international organizations: the United Nations, the International Foundation for Election Systems, and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, in providing resources for international electoral studies, conferences and research
French: Statistique Canada pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l’assistance aux électeurs à l’étranger; l’Agence canadienne de développement international pour l’assistance électorale professionnelle et technique à des pays étrangers; le ministère de la Défense nationale pour l’assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada pour l’assistance aux électeurs incarcérés; Postes Canada pour la livraison du matériel électoral; partenaires communautaires : communautés inuites et métisses, associations ethnoculturelles et associations de personnes ayant des besoins spéciaux, Premières nations, écoles publiques et musées, par leur aide en matière d’éducation et d’information du public au sujet du processus électoral; organismes internationaux : l’Organisation des Nations Unies, l’International Foundation for Election Systems et l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance pour des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale.
English: Like all proposals presented within the framework of the research programme on biomedicine and health, proposals relating to research involving the use of human embryos or foetuses nevertheless have to comply with regulations and legislative provisions, defining the ethical requirements in force in the countries where the research is carried out.
French: Comme toutes les propositions présentées dans le cadre du programme de recherche sur la biomédecine et la santé, les propositions visant des recherches qui impliquent l'utilisation d'embryons ou de foetus humains doivent toutefois se conformer aux dispositions législatives et réglementaires définissant les exigences en matière éthique en vigueur dans les pays où elles sont effectuées.
English:  1  1  24 May, Belgrade(Serbia) Opening of a Photo exhibition "Break the silence on domestic violence" The Serbian version of the photo exhibition "Break the silence on domestic violence" will be inaugurated on 24 May at 1 pm in the Sava Center, with M. René Van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia (link to the virtual exhibition).
French:  1  1  24 mai,Belgrade (Serbie) Inauguration d’une exposition de Photographies "briser le silence autour de la violence domestique" La version en langue serbe de l’exposition de photographies "briser le silence autour de la violence domestique" sera inaugurée le 24 mai 2007 à 13h00 au Sava Center, en présence de M. Van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi que du Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie (lien vers l’exposition virtuelle).
English: The Council members also highlighted the role of the United Nations and the international community, particularly in terms of economic and financial support and capacity-building.
French: Les membres du Conseil ont également souligné le rôle que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pouvaient jouer, en particulier, en ce qui concerne l'assistance économique et financière et le renforcement des capacités.
English: How do I change my status after receiving my approval letter from the Embassy?
French: Comment dois-je procéder pour modifier mon statut après avoir reçu ma lettre d'approbation de l'ambassade?
English: However, their coverage could be understood in a broader way to include distribution of other services.
French: Cependant, il est possible d'étendre cette notion à la distribution d'autres services.
English: You have not said what you think about 'more Europe' .
French: Vous n'avez pas expliqué ce que vous entendiez par "plus d'Europe".
English: By the end of 1998, 20% of adult Slovaks had access to a PC.
French: À la fin de 1998, 20 % des adultes slovaques avaient accès à un PC.
English: The Quest for Lost Shipwrecks, by Terry Dwyer (2004) Source:
French: The Quest for Lost Shipwrecks, de Terry Dwyer, 2004 Source:
English: But the impact, it is not up to Hydro-Québec to provide you with an impact study.
French: Mais votre mandat à vous, le ministère de l'Environnement, c'est quoi?
English: Introduction 127 - 130 32
French: Introduction 127 − 130 34
English: They have regularly attacked villages, forced people to hand over their belongings and killed them if they refuse to do so.
French: Ils ont systématiquement attaqué des villages, forcé les habitants à leur remettre leurs biens, les tuant s'ils refusaient de le faire.
English: They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
French: Ils préconisent des méthodes de financements privé-public ainsi que la promotion d'un cadre réglementaire et fiscal favorable aux industries culturelles et, plus spécifiquement, l'application de crédits d'impôts et de taux réduits de TVA à tous les produits culturels, y compris les œuvres en ligne.
English: By Decision No. 637-A-1998 dated December 29, 1998, the Agency authorized Martinair to carry international bonded cargo shipments to and from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1999.
French: Par la décision no 637-A-1998 du 29 décembre 1998, l'Office autorisait Martinair à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1999.
English: His delegation welcomed the adoption on first reading of the 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, which should take guidance from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La délégation du Qatar se félicite de l'adoption en première lecture de 18 projets d'article sur les effets des conflits armés sur les traités, qui doivent s'inspirer de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: These can be found in the blue pages of your local telephone book under ‘Government of Canada’.
French: Leurs coordonnées se trouvent dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique local à la rubrique « Gouvernement du Canada ».
English: IOTC indicated that the steps taken by the Commission to date relating to the conservation and management of sharks were limited to data collection.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a signalé que les mesures qu'elle a prises en matière de conservation et de gestion des requins sont limitées à la collecte de données.
English: Monday, February 5, 2007 Time: 7:30 a.m. Location: Delta Centre-Ville Hotel 777, rue University Montreal, Quebec - 30 -
French: La ministre Verner et les représentants du MISFA traiteront de l'importance de la microfiance et du microcrédit en tant qu'outils favorisant le développement.
English: Located in the heart of Manhattan's fashionable East Side and close to many Fortune 500 companies, the hotel offers its guests the best of New York City all under one roof.
French: Situé au cœur du quartier branché de l'East Side à Manhattan et à proximité de nombreuses sociétés du Fortune 500, l'hôtel propose à ses clients le meilleur de New York sous un seul et même toit.
English: Discussants supported the IPR recommendations on the need for the government to continue investing in the rehabilitation of key infrastructure and in human capital development.
French: Les intervenants ont appuyé les recommandations de l'EPI sur la nécessité, pour le Gouvernement, de continuer à investir dans la modernisation des principales infrastructures et dans le développement du capital humain.
English: In Winnipeg, the hearing will usually take place in the Appeal Board’s office.
French: À Winnipeg, l’audience a habituellement lieu au bureau de la Commission d’appel.
English: It probably indicates that noting will happen before the Fall international photo fairs.
French: Cela indique sans doute que rien n’est à attendre avant les salons de la rentrée.
English: [14] In reply to the appellant's third allegation, Mr. Zamany stated that the Selection Board had considered a 'training package' to be the same as a 'training course' and that none of the candidates had suffered any prejudice through the Selection Board's use of the term 'training package' when outlining the steps that they would follow to initiate, develop and present a training package.
French: [14] En réponse à la troisième allégation de l'appelante, M. Zamany indique que le jury de sélection a jugé qu'une « trousse de formation » possédait la même signification qu'un « cours de formation » et qu'aucun candidat ou aucune candidate n'avait subi un préjudice en ce qui concerne l'utilisation du terme « trousse de formation » par le jury de sélection lors de la description des étapes qu'il suivrait pour lancer, concevoir et présenter une trousse de formation.
English: The Committee noted that it was important to increase opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de créer des possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences, techniques et applications spatiales en offrant des bourses de longue durée et il a demandé instamment aux États Membres d'en proposer dans leurs institutions compétentes.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949, on 15 July 1999, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, and the statement adopted by the Conference,
French: Prenant note avec satisfaction de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'est tenue le 15 juillet 1999, comme elle l'avait recommandé dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, et de la déclaration adoptée à cette occasion,
English: Where public involvement is not mandatory as in the case of Screening, the Reports, i.e., the Screening Report, should be routinely circulated to a selected set of stakeholders and experts for consultation on the adequacy and relevance of information.
French: Assiette du revenu de l'administration locale Rapport biens industriels-bien résidentiels, et niveaux d'imposition respectifs Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: Considering the large number of applications that settled and the fact that parties appreciated the opportunity to openly discuss issues and concerns, the Board concludes that the settlement facilitation program has been a positive initiative and a successful program.
French: De plus, la facilitation des règlements permet aux parties de convenir de dispositions qui dépassent parfois ce que la Commission aurait pu ordonner à la suite d’une audience de l’affaire.
English: 1:15-5:00 Resourcing the Partnership Involving the Corporate Community Saturday 9:00-12:00 Sharing Ideas from the Project Sustainability Plans Workshop Closure Lunch Take Away or Stay Appendix:
French: 13 h 15 - 17 h Trouver les partenaires possibles S'assurer de la participation du monde des affaires Samedi 9 h -12 h Partage des idées à partir des plans pour assurer la viabilité du projet Clôture de l'atelier Déjeuner À emporter ou à prendre sur place Annexe B3  Documents de travail Reconnaître les partenaires dans la communauté Groupe :
English: (e) The Constitutional Court has recently stayed the proceedings in the trial court in order to take decision as to the constitutional objection raised by the defence lawyers to the effect that civilians should not be tried before a military court.
French: e) La Cour constitutionnelle a récemment suspendu le procès afin de statuer sur l'exception d'inconstitutionnalité soulevée par les avocats de la défense, au motif que des civils ne devraient pas être jugés par un tribunal militaire.
English: 81 Human Resources Development Canada, Program Evaluation Branch, "Evaluation of the Co-operative Education Option:
French: 81 Développement des ressources humaines Canada, Direction de l'évaluation des programmes, «Évaluation de l'option alternance travail-études:
English: First to conduct long-distance communication, we can only over the phone via cable or satellite telephone which of course the cost is very expensive.
French: Premier à mener de communication à longue distance, nous ne pouvons plus le téléphone par câble ou par téléphone satellite qui, bien sûr, le coût est très onéreux.
English: After six days of detention, beatings and little food, the three men were removed from the camp under the pretext of being set free.
French: Les trois hommes, battus et sous-alimentés pendant six jours, ont ensuite été emmenés hors du camp et informés qu'ils allaient être relâchés.
English: Moreover, it had closely aligned its programmes and activities with internationally agreed development goals; sharpened the focus of its work in selected areas of its core expertise; improved its delivery modality through integrated packages of services; promoted innovative partnerships and joint programmes with an increasing number of United Nations organizations and other development partners; and pioneered a new approach to field representation and collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) to promote greater coherence at the country level.
French: En outre, elle a aligné ses programmes et activités sur les objectifs de développement convenus au niveau international, recentré son travail sur quelques domaines dans lesquels elle est particulièrement compétente, amélioré ses modalités d'exécution au moyen de modules intégrés de services, formé des partenariats novateurs et lancé des programmes communs avec un nombre croissant d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement et adopté une nouvelle approche de la représentation sur le terrain et de la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de promouvoir la cohérence au niveau des pays.
English: Per capita consumption of energy in the residential sector by European countries has remained relatively constant, as indicated in figure II, though differences among countries exist, especially between OECD countries located in Europe and non-OECD European countries, as shown in figures I and III.
French: Dans les pays européens, la consommation d'énergie résidentielle par habitant est restée relativement constante, comme l'indique la figure II.  On constate cependant des différences entre pays, notamment entre ceux de l'OCDE et les autres (voir figures I et III).
English: For EUROFEDOP the basic right to collective bargaining is respected only if bargaining can be exercised by trade unions as holders of this right.
French: Selon EUROFEDOP, le droit fondamental de négociation collective n’est respecté que s’il est exercé par les organisations syndicales qui sont titulaires de ce droit.
English: It has a slender, eel-like body with numerous dorsal rays extending along the full length of its back.
French: Il possÃ¨de un corps mince, anguilliforme, pourvu d'une nageoire dorsale Ã nombreux rayons, qui s'Ã©tend sur toute la longueur du dos.
English: According to EDHS 1995, 51 percent of women did not make any visits to health facilities for antenatal care during their pregnancies.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaires de 1995, 51 % des femmes enceintes n'ont pas rendu visite à des services sanitaires pour y recevoir des soins prénatals.
English: • assistance to constituents in the development of skills and employability policies and programs for decent work;
French: • assistance aux éléments constitutifs dans l'élaboration de politiques et de programmes de perfectionnement des compétences et d'employabilité pour l'obtention d'un emploi convenable;
English: - they are placed on the wrong level they need to be placed higher above the ground.
French: - les valeurs de qui? - l'environnement n'est plus ce qu'il était (aire de jeu).
English: My country believes that it is desirable to reach general agreement on each and every one of those matters.
French: Mon pays estime qu'il est souhaitable d'arriver à un accord général sur chacune de ces questions.
English: For example, some producer associations, such as the Ontario Pork Marketing Board, offer a forward contracting service.
French: Des associations, comme les offices de commercialisation du lait provinciaux, peuvent établir des prix communs pour un ensemble de régions et pour une période déterminée en vue d’éliminer les fluctuations de prix.
English: In 1911–1912, he studied at the Le Fauconnier studio and the La Palette Academy in Paris.
French: De 1911 à 1912, il fit des études à l’atelier Le Fauconnier et à l’académie de La Palette à Paris.
English: The Justice Department will now proceed with introducing an array of support services to enhance those already available to separating and divorcing couples.
French: Le ministère des Services communautaires fournit 200 dollars par mois aux chefs de familles monoparentales admissibles qui reçoivent des allocations familiales pour éponger les dépenses supplémentaires qu’ils doivent assumer pour participer à une formation.
English: Albania, Canada, Georgia, Guatemala, Iceland, Moldova and the United States of America had joined the sponsors.
French: L'Albanie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Géorgie, le Guatemala, l'Islande et la République de Moldova se portent coauteurs du projet de résolution.