ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NORTH DISTRICT F DIVISION (1)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DIVISION E (1)
English: Join us in the Airpark, on the last Saturday of September, for a ceremony of remembrance and celebration.
French: Rejoignez‑nous dans l’aéroparc le dernier dimanche de septembre pour une cérémonie de reconnaissance.
English: It was also noted that the stress of operating a business can have a negative impact on the health of participants; and
French: Il a également été signalé que le stress auquel est soumis un entrepreneur peut avoir un effet nuisible sur sa santé;
English: Family history of heart disease is an important risk factor.
French: Les antécédents familiaux de maladie cardiaque sont un facteur de risque important.
English: The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
French: Il ne sera pas facile de gravir les échelons de cette échelle car en tant qu'Union, nous avons une double charge.
English: Work on the draft law will now begin.
French: L'examen du projet de loi va maintenant commencer.
English: Can We Keep the Momentum Going?
French: Pouvons-nous encore gagner du terrain?
English: Gaming Technology Some very preliminary experiments using gaming as a method of consultation are taking place.
French: Technologie des jeux électroniques On procède actuellement à des expériences très préliminaires, en faisant appel au jeu comme méthode de consultation.
English: INAC – Mineral Resources Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4291 Fax: (867) 975-4276 E-mail: nunavutminerals@inac.gc.ca Further information on INAC Land Administration programs and services can be found at www.inac.gc.ca/nunavut.
French: AINC – Ressources minérales Édiﬁce 918, promenade du Nunavut C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4291 Télécopieur : (867) 975-4276 Courriel : nunavutminerals@ainc.gc.ca Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes et services de l’administration des terres d’AINC par l’entremise de notre site Web à : www.ainc.gc.ca/nunavut.
English: Although China had been making outstanding progress in economic development over the past decades, certain remote areas in western China had been lagging behind.
French: Bien que le développement économique de la Chine ait remarquablement progressé au cours des dernières décennies, certaines régions éloignées de l'ouest de la Chine tardent à suivre le mouvement.
English: The Code of Criminal Procedure provides that claims of political motivation shall not be recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Aux termes des dispositions du Code de procédure pénale, l'invocation de revendication de motivation politique ne peut pas être considérée comme pouvant justifier le rejet de demande d'extradition de terroristes présumés.
English: In the interim, we have been able to introduce other administrative initiatives, such as re-engineering our Automated Customs Information Service (ACIS), which now has a 93% accessibility rate.
French: Entre-temps, nous avons réussi à mettre en place d'autres initiatives administratives telle la restructuration de notre Système d'information automatisé des douanes (SIAD), qui affiche maintenant un taux d'accessibilité de 93 %.
English: Finally, the department can penalize businesses that fail to submit an annual report.11 However, historically, HRSDC has always favoured conciliation.
French: Le Ministère peut enfin sanctionner les entreprises qui omettent de soumettre le rapport annuel11. Toutefois, historiquement, il a toujours privilégié la conciliation.
English: • The business cycle accounts for between 33% and 50% of the total decline in the youth participation rate from 1990 to 1996, or between 2.8 and 3.7 percentage points of the 7.7 percentage point decline.
French: • Le cycle explique environs entre 40 % et 50 % de la baisse totale du taux d'activité des jeunes sur la période 1990-96, soit entre 2,8 et 3,7 unités de pourcentage de la baisse de 7,7 unités de pourcentage.
English: "Making the Mission a Reality" therefore is a challenge that becomes the primary responsibility and obligation to all those associated with the Board.
French: Cependant, elle doit rendre compte de ses actes au Parlement et, en définitive, à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: A Role of Pride and Influence in the World, which specifically commits CIDA to strengthening democratic institutions and practices through support for electoral systems, citizen engagement, and civil society.
French: L'énoncé engage expressément l'ACDI à renforcer les institutions et pratiques démocratiques en appuyant les systèmes électoraux, la participation citoyenne et la société civile.
English: An Info-médicament line and a public health branch advisory module will be incorporated into InfoSanté.
French: Les médecins québécois ne pratiquent pas la surfacturation. Amélioration de l’accès téléphonique aux soins : la ligne téléphonique Info-Santé CLSC sera centralisée dans
English: I also considered the documentary evidence tendered and the submissions by counsel.
French: J'ai également considéré la preuve documentaire qui a été déposée et les plaidoiries des avocats.
English: The Delegation of Germany expressed its reluctance to publish outdated information on the Internet and suggested that a Task Force would be in the best position to take up this issue.
French: La délégation de l’Allemagne a fait part de sa réticence à l’idée de publier des informations périmées sur l’Internet; selon elle, une équipe d’experts serait le mieux à même de traiter cette question.
English: Many countries, the majority in Africa, had made progress towards increasing routine immunization coverage in the lowest performing districts.
French: De nombreux pays, pour la plupart en Afrique, avaient fait des progrès s'agissant de l'augmentation de la couverture de la vaccination systématique dans les districts enregistrant les moins bons résultats.
English: • The value of the company, including excess funds in the participating accounts, may be allocated only to eligible policyholders.
French: • La valeur de la société, y compris les fonds excédentaires dans les comptes des contrats avec participation, ne peut être distribuée qu'aux souscripteurs de police admissibles.
English: If, during the course of the legislative procedure, which takes six months or a year, we receive an indication in September that these standards have also been adopted by the general assembly of the ICAO as they stand, we can conclude the legislative procedure well before May 2002.
French: Si, dans le courant de la procédure législative qui durera un semestre ou un an, il s'avère en septembre que l'Assemblée générale de l'OACI a adopté ces normes telles quelles, nous pourrons conclure la procédure législative dans les temps, avant mai 2002.
English: It's also an idea that's being used as a model for administrative services at NDHQ.
French: Cette idée sert également de modèle pour les services administratifs au QGDN.
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: b) Suite donnée aux obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: A proposal for social capital measurement indicators and certain methodological considerations are the subjects of a second report.1 The Strategic Policy Directorate has been interested in this topic since 1999 when it organized a meeting of Canadian community health experts.
French: Une proposition d’indicateurs de mesure du capital social ainsi que certaines considérations méthodologiques font l’objet d’un deuxième rapport1. La Direction de la politique stratégique s’intéresse à cette thématique depuis 1999, année où elle a organisé une rencontre d’experts canadiens de la santé des collectivités.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5, as well as the Commission and the Product Contact Point in that Member State, the written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5, ainsi qu'à la Commission et au point de contact produit de cet État membre le préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visées à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public et qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The effect of these resolutions made it clear that the OIOS was to operate within the parameters set out by the intergovernmental legislative bodies and, in particular, funds and programmes wishing to be served by the OIOS would themselves be responsible for the funding of any OIOS' activities conducted within these funds and programmes.
French: Il est évident qu'en vertu de ces résolutions, le BSCI ne doit opérer que dans le cadre des décisions des organes délibérants, et il convient de noter que les fonds et programmes souhaitant recourir aux services du BSCI seront eux-mêmes responsables du financement des activités que le BSCI mènera pour leur compte.
English: At the 36th meeting, on 4 April 2001, the independent expert made his concluding remarks;
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001, l'Expert indépendant a fait part de ses conclusions;
English: Your Europe, Your Future Young Europeans discuss the future of Europe!
French: Votre Europe, votre avenir Les jeunes Européens débattent de l'avenir de l'Europe!
English: You earned $105,000 of business income last year.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’entreprise de 105 000 $.
English: ETAS products can be easily integrated into existing development environments and can be expanded using the capabilities by functions of third-party tools.
French: Les produits ETAS peuvent être intégrés facilement dans des environnements de développement existants et peuvent être étendus au moyen de fonctionnalités apportées par des outils provenant de sociétés tierces.
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2001
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001
English: Within this Parliament, I would wish our main priority to be that of the defence of public health.
French: Je souhaiterais que, dans ce Parlement, notre objectif prioritaire soit la défense de la santé publique.
English: While public security concerns are valid, responding to the challenge should be left to a strengthened civilian police, whose resources and appropriate leadership must be guaranteed.
French: Les problèmes de sécurité publique sont bien réels mais c'est à une police civile renforcée, qui doit pouvoir compter sur des ressources et une direction appropriées, qu'il incombe de les régler.
English: I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.
French: Je tiens à lui dire que j'ai apprécié ses observations et ses réflexions.
English: The Chairman: I was about to touch upon the fact that this morning's list of speakers has now been exhausted.
French: Le Président (parle en anglais) : J'étais sur le point d'annoncer que la liste des orateurs pour ce matin était épuisée.
English: The unique pyramid hotel in the business centre of Chur-South was constructed in 1994.
French: Cet hôtel pyramidal en plein centre commercial de Coire-sud a été construit en 1993.
English: Asylum Claims: Numbers.
French: Demandes d'asile : chiffres.
English: In response to major flooding affecting the population of Dembiya Woreda in the Amhara region of Ethiopia Oxfam Canada through the Organisation for Rehabilitation and Development (ORDA) is undertaking immediate humanitarian and rehabilitation assistance.
French: En réponse aux inondations majeures affectant les populations de Dembiya Woreda and la région d'Amhara de l'Éthiopie, Oxfam Canada, à travers l'Organisation pour le relèvement et le développement (ORDA), offre de l'aide d'urgence.
English: In addition, enlargement will create a new non-EU ‘Europe’ in the states of Ukraine, Belarus and Moldova. This new borderland is replete with potential problems, from regime collapse to economic implosion, in addition to actual threats, ranging from organised crime, a frozen conflict in Moldova and endemic corruption.
French: L’élargissement créera aussi une nouvelle « Europe » non-UE dans les Etats d’Ukraine, du Bélarus et de Moldavie, de nouveaux confins riches en problèmes potentiels, de l’effondrement du régime à l’implosion économique, en plus des menaces réelles allant de la criminalité organisée et de la corruption endémique au conflit en Moldavie.
English: 6.0 Implications for Canada This review shows that there are important lessons for Canada within existing frameworks for real world drug safety and effectiveness research in other countries.
French: 6.0 Conséquences pour le Canada Le présent rapport montre que le Canada a d'importantes leçons à tirer des initiatives qui existent dans d'autres pays pour tester l'innocuité et l'efficacité réelles de médicaments.
English: More reliable statistics, however, indicate that the service in fact increased by only 16,700.18 Dawson’s figures seem to have included members of the RCMP and the militia —groups excluded from the definition of civil servant in the 1918 Civil Service Act.
French: M. Curran a donc été nommé. Il est tout à fait apte à occuper le poste, et son choix a été accueilli d’une manière générale avec satisfaction14.
English: In the absence of excusable delays, the Crown has the right to terminate the contract immediately, regardless of how slight the delay may be.
French: Lorsqu'un agent de négociation des marchés envisage la possibilité de résilier un contrat pour non-respect des délais, l'entrepreneur doit en être avisé aussitôt que possible après l'inexécution.
English: It requires authorities putting out contracts to take measures such as putting them to tender, involving several officials in decisions on awarding contracts, and ordering an investigation (either by the supervisory authority or the PPO) where there is a suspicion of manipulation.
French: Ce texte exige des autorités procédant à des commandes publiques, de prendre des mesures telles que le lancement d’ appel d’ offres, impliquant l’ intervention de plusieurs fonctionnaires quant aux décisions concernant la passation d’ marché, ou encore l’ un ouverture d’ enquête (soit par l’ une autorité dirigeant l’ opération, soit par le Ministère public) en cas de soupçons de manipulations.
English: it is closed with aeroport, so is much easier for guests in trip.
French: Hôtel en face de l'aéroport. Personnel relativement sympathique.
English: The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
French: L'objectif premier de la présente directive consiste à limiter l'impact négatif des piles et accumulateurs et des déchets de piles et d'accumulateurs sur l'environnement, contribuant ainsi à la protection, à la préservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: By many accounts, population ageing is expected to have implications for patterns of consumption, investment and savings.
French: Selon un point de vue très répandu, le vieillissement de la population devrait avoir des répercussions sur la structure de la consommation, des investissements et de l'épargne.
English: • The founding of the National Steering Committee on Patient Safety (NSCPS).
French: • Le financement du Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP).
English: In this context, the Commission submits the present request for the amount placed in the reserve to be transferred to the relevant budget item.
French: Dans ce contexte, la Commission soumet la présente demande afin que le montant placé dans la réserve soit transféré vers le poste budgétaire concerné.
English: This is not a good Directive.
French: Cette directive n'est pas bonne.
English: Secondly, policy needs to take into account the differential impact that changes will have on different groups.
French: En outre, l’orientation du régime doit tenir compte du fait que les changements n’auront pas les mêmes effets sur tous les groupes.
English: Conditions for passing the signal depend on the identification plate (see complements for signals).
French: Les conditions de franchissement dépendent des plaques d'identification (voir compléments pour signaux).
English: Approved by the CIHR Executive Committee at its meeting on May 23, 2003. Revised by the CIHR Executive Committee at its meeting on January 19, 2004. Revised by the CIHR Governing Council at its meeting on March 22-23, 2006.
French: Approuvé par le comité de direction au cours d'une réunion le 23 mai, 2003. Revisé par le comité de direction au cours d'une réunion le 19 janvier 2004. Revisé par le conseil d'administration au cours d'une réunion le 22-23 mars 2006.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our thanks go likewise to the United Nations agencies, which have created and consolidated this national and world momentum, which is now our common credo.
French: Nos remerciements vont également aux institutions du système des Nations Unies, qui ont suscité et consolidé cette dynamique nationale et mondiale, qui constitue désormais notre credo commun.
English: The President: It is now my honour to give the floor to His Excellency Mr. Manouchehr Motaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S.  M. Manouchehf Motaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Start date of funding request: month/day/year Provide the dates of the conference.
French: Date de début du financement demandé : mois/jour/année Indiquez les dates de la conférence.
English: Basically in cases of uncertainty,one always has to double check the existence of a person or financial institution through an independent third party.
French: En règle générale, si vous n'êtes pas sûr : Essayez de prouver l'existence de personnes ou d'institutions financières par des voies parallèles (téléphone, fax, etc.).
English: One study of street youth in Canada reported rates of infection of 3.9% for HIV, of 26.5% for hepatitis C, and of 16.2% for hepatitis B.
French: Une des études portant sur les jeunes de la rue au Canada a fait état de taux d’infection de 3,9 p. 100 pour le VIH, de 26,5 p.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 108826 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 7, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Bleinheim Road and mileage 58.91 Galt Subdivision, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 108826 de la Commission des transports du Canada en date du 7 septembre 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Bleinheim et la subdivision Galt (point milliaire 58,91), dans la province d'Ontario.
English: The Preferred Shares entitle the holder thereof to receive dividends only to the extent that dividends are paid to holders of Air Canada Class A Non-Voting Shares.
French: Les détenteurs des actions privilégiées ont droit à des dividendes uniquement dans la mesure où ceux-ci sont accordés aux détenteurs des actions sans droit de vote de classe A d'Air Canada.
English: Court heard that from 1999 through 2003, Mr. Davis operated a tax preparation business that prepared personal and corporate income tax returns for over 400 clients living in and around Calgary, AB and Sparwood, BC.
French: La Cour a appris que de 1999 à 2003, M. Davis avait exploité une entreprise de service de préparation de déclarations de revenus et que son entreprise avait préparé des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés pour plus de 400 clients résidant à Calgary, en Alberta, et aux environs de cette ville, et à Sparwood en Colombie-Britannique.
English: 206(8) until the consideration has been put aside and protected.
French: 206(8) tant que la contrepartie n'a pas été mis de côté et protégée.
English: The population of metropolitan Victoria has increased from approximately 180,000 in 1966 to 318,000 in 1996 and is projected to increase to more than 400,000 by 2026.
French: Le Capital Regional Plan adopté en 1959 s’est soldé par une urbanisation des secteurs ruraux voisins au cours des 44 dernières années, et cette expansion risque de se poursuivre avec la croissance de la population (Capital Regional District Regional Growth Strategy, 2003a).
English: Multiple jobholders are excluded because it is not possible, using LFS data, to allocate time lost, or the reason for it, to specific jobs.
French: De même, les personnes cumulant des emplois ne sont pas prises en compte parce qu’il est impossible de déterminer, à partir des données de l’EPA, le temps perdu et la raison des absences pour chacun des emplois.
English: Conceived by Palmer and sponsored largely by CanWest Global Communications and TELUS, the Good Cause Award is a unique competition for national charities in Canada with a good cause to promote.
French: Conçu par M. Palmer et commandité en grande partie par CanWest Global Communications et TELUS, le prix Good Cause Award est un concours unique en son genre ouvert aux organismes nationaux canadiens de bienfaisance faisant la promotion d'une bonne cause.
English: General cognitive ability relates to success in administrative support jobs.
French: L'aptitude cognitive générale est reliée à la réussite dans certains postes de la catégorie des services généraux.
English: Afghanistan (The delegation of Afghanistan was not able to present orally its statement to the meeting, but handed the attached copy to the secretariat for record purpose.
French: Afghanistan ( La délégation de l'Afghanistan n'a pu présenter verbalement sa déclaration, mais a remis la copie ci-jointe au Secrétariat afin qu'elle soit conservée.
English: This price list cancels and replaces all the previous ones.
French: Ces conditions générales de vente sont les seules applicables et remplacent toutes autres conditions, sauf dérogation préalable, expresse et écrite.