ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks. He also acknowledged the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: Il a également souligné les avantages liés à la présence de représentants de telles organisations au symposium et a fait état des commentaires formulés par ces représentants au cours du deuxième après-midi de la rencontre : ils ont rappelé l’importance d’adopter des approches ouvertes à tous et concertées pour la recherche qui se traduiront par des résultats clairs pour la santé, et ce, pour les patients tout autant que pour les fournisseurs de soins.
English: Thus the state strives to be neutral with respect to the content of these projects.
French: Ainsi l'État s'efforce d'être neutre par rapport au contenu de ces projets.
English: The association with such health problems may also reflect the nature of the tasks used to define dependency; day-to-day household chores and personal care require a degree of dexterity and mobility/flexibility. The other disabilities considered—problems with communication or cognition and pain and discomfort—did not significantly affect hours of assistance received, regardless of the source.
French: Les personnes qui vivent seules pourraient donc être particulièrement vulnérables, un facteur important dont il faut tenir compte lorsqu’on évalue les ressources nécessaires pour permettre aux personnes âgées en perte d’autonomie de continuer à vivre à domicile, compte tenu surtout de l’augmentation du nombre de personnes âgées vivant seules observée au cours des dernières décennies12.
English: He must in that case prove to the contracting authority that he will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at his disposal. For Lot 3 only:
French: Il devra alors prouver au pouvoir adjudicateur qu'il dispose des ressources nécessaires à l'exécution du marché en produisant par exemple un engagement des entités en question à mettre leurs ressources à sa disposition. pour le lot 3 uniquement un chiffre d'affaires annuel minimum de 500.000€ est demandé dans le secteur d'activité de l'appel d'offres.
English: “(l) Fulfilment of the mandates given to the Secretariat for giving appropriate assistance, according to the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to treaty bodies, intergovernmental and expert bodies, as well as the existing relevant voluntary trust funds;
French: « l) Exécution des mandats confiés au Secrétariat en ce qui concerne l'octroi d'une assistance appropriée, conformément aux résolutions et aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, à des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, ainsi qu'aux fonds de contributions volontaires pertinents dans le domaine des droits de l'homme ;
English: • Online privacy and identity – A regulatory body’s perspective (PowerPoint version), (Printable Adobe version)
French: • Vie privée et identité en ligne – La perspective d'un organisme de réglementation (version PowerPoint), (Version imprimable Adobe)
English: Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and stresses that persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and free to support or to oppose Government, without undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector's will, and that the results of genuine elections should be respected and implemented;
French: Réaffirme le droit de chaque citoyen de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, et souligne que les personnes habilitées à voter doivent être libres d'accorder leur suffrage à tout candidat se présentant à une élection et d'appuyer le gouvernement ou de s'y opposer, sans qu'aucune influence ou coercition indue ne vienne altérer la libre expression de la volonté de l'électeur ou de s'y opposer, et que les résultats d'élections honnêtes doivent être respectés et traduits dans les faits;
English: MAP provides $9.4 million in project funding annually to non-federal, not-for-profit and professionally operated Canadian museums and connected institutions.
French: Chaque année, le Programme d'aide aux musées verse 9,4 millions de dollars à des musées et organismes à but non lucratif qui ne relèvent pas du gouvernement fédéral et qui sont exploités de manière professionnelle.
English: Whatever decisions or proposals are agreed, it is desirable that they be discussed in depth, and be described in detail notably as regards objectives and expected results, so that they can be transmitted directly to the strategic review process.
French: Toute décision ou proposition fera l’objet d’un débat approfondi et devra être présentée en détail – du point de vue des objectifs et des résultats escomptés notamment – de façon à pouvoir être transmise directement au processus d’examen stratégique.
English: Information on benefits and pensions, including links to standard benefits letters, toolkits, charts, forms, legislation and publications.
French: Les avantages sociaux et les pensions, y compris des liens vers des lettres types, des trousses à outils, des tableaux, des formulaires, les lois et des publications.
English: By comparison, over this 20-year period, the Canadian population as a whole increased 24%.
French: À titre de comparaison, au cours de la même période, la population canadienne dans son ensemble a augmenté de 24 %.
English: On 22 June 1993, the appellant in the main proceedings brought before the national court an action against the abovementioned decision rejecting the objection.
French: Le 22 juin 1993, l'appelant au principal a introduit devant la juridiction de renvoi un recours contre la décision de rejet susmentionnée.
English: Select the handL0k layer and let it visible only.
French: Sélectionnons le calque maing0n et rendons-le seul visible.
English: They saw the centre organizing workshops on preventative and alternative health care such as Reiki, kinesiology and massage.
French: Ils verraient bien le centre organiser des ateliers sur les soins préventifs et les médecines douces comme le Reiki, la kinésithérapie et le massage.
English: The witnesses, coming from Hull, Kingston, Ottawa, Toronto, Sherbrooke, as well as Montreal, brought a wealth of experience and expertise to the hearings.
French: Les témoins, qui venaient de Hull, Kingston, Ottawa, Toronto, Sherbrooke et Montréal, ont apporté aux audiences publiques une abondance d'expérience et d'expertise.
English: The virus then spread to over 20 countries, including Canada.
French: Le virus s'est ensuite répandu dans plus de 20 pays dont le Canada.
English: The satellite was part of a National Space Research and Development Programme that was being implemented by the National Space Research and Development Agency (NASRDA).
French: Ce satellite relevait d'un programme national de recherche-développement dans le domaine spatial exécuté par l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial (NASRDA).
English: They prevent member states from taking policy measures which would unduly benefit their own economies at the expense of other EU countries.  A key principle of the Pact is the rule that all member states keep their budgets close to balance or in surplus.
French: Elle empêche les États membres de prendre des mesures politiques qui les avantageraient indûment aux dépens d'autres pays de l'UE.  L’un des principes de base du pacte de stabilité et de croissance consiste à imposer à tous les États membres de maintenir des budgets proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0107 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques janvier - mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0107 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE AU DIRECTEUR Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: The internationalization of competition policy poses complex challenges for policy makers.
French: L'internationalisation de la politique de la concurrence pose des défis complexes aux décideurs.
English: 4.4 Scheduling of Telehealth Activities A major barrier to access is inherent in the structuring of telehealth programs.
French: 4.4 Calendrier des activités de télésanté L'un des principaux obstacles de l'accès s'inscrit dans la structure des programmes de télésanté.
English: Be sure to include all groups of students within your school.
French: Assurez-vous d'inclure tous les groupes d'élèves de votre école.
English: Pursuant to the GEA, employees have the right to seek compensation for the material and non-material damage caused to him/her and the termination of the harmful activity.
French: Le délai accordé pour le dépôt d’une demande d’indemnisation est d’un an.
English: The source of the data included in this section of the report is outlined in Box One.
French: La source des données présentées dans cette section se trouve à l'encadré 1.
English: The ESCAP secretariat could organize the formal intergovernmental consultative process leading to the next Ministerial Conference, in coordination with UN/ISDR and in close consultation with the ESCAP Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, through the sessions of the Committee on Disaster Risk Reduction and the Commission.
French: III QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DU COMITÉ  Le Comité voudra peut-être envisager, en coordination avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'autres membres importants du Mécanisme de coordination régionale, comment la CESAP devrait contribuer au Dispositif mondial de réduction des risques de catastrophe à la session qu'il doit tenir à Genève en juin 2009 et au-delà
English: International Selection Grand prize: 20,000 FF (approximately $5,000)
French: Sélection internationale Grand prix: 20 000 FF (environ 5 000 $)
English: After contemplating this question for several days, I came to the conclusion that people would not recognise him.
French: Après avoir réfléchi à cette question durant plusieurs jours, je suis parvenu à la conclusion que les gens ne le reconnaîtraient pas.
English: Studying the logic of convergence and the value chain offers useful conceptual tools to evaluate the developments that may sometimes appear complex and confusing. Both suggest unambiguously that the slogan 'Content is King' clearly holds true in the digital era.
French: L’étude de la logique de la convergence et de la chaîne des valeurs offre des outils conceptuels utiles pour évaluer des changements qui peuvent parfois paraître complexes et déroutants; elle fait clairement comprendre que le slogan «le contenu est roi» s’applique à l’ère numérique.
English: The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.
French: Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.
English: The Commissioner acknowledged that existing surveillance programmes were not carried out as effectively as they should be.
French: En termes de prévention, le commissaire constate que les programmes de surveillance existants ne sont pas mis en oeuvre aussi bien qu'il le faudrait.
English: In reply to the Committee, the report states that all categories of young men and women are treated equally with regard to access to apprenticeship, including nationals of other parties to the Charter residing and working lawfully in Poland.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que toutes les catégories de jeunes garçons et filles bénéficient de l’égalité de traitement en matière d’accès à l’apprentissage, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte résidant légalement et travaillant régulièrement en Pologne.
English: Disclosure practices were surveyed in the process of compiling the case studies and were compared with the ISAR Transparency and Disclosure Requirements, which are divided broadly into areas of financial disclosure and non-financial disclosure.
French: Dans le cadre des études de cas, les pratiques relatives à la publication d'informations ont été examinées et comparées aux prescriptions de l'ISAR en matière de transparence et d'information, qui se répartissent en gros entre information financière et information non financière.
English: Next, and this is the substance of the second report, we must discuss and vote on a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Ensuite, et c'est là le rapport essentiel, nous devons délibérer et voter sur une proposition de directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: His reflections today on the current state of affairs of the CD provide sufficient food for thought.
French: Ses réflexions d'aujourd'hui concernant la situation de la Conférence du désarmement nous invitent à réfléchir sérieusement.
English: So, I would be happy to know that you will be troublemakers, strong, aggressive, that you will have original ideas because you are bicultural and bilingual.
French: Alors, je serai très content de savoir que vous allez être agaçants, forts et agressifs avec des idées originales parce que vous êtes biculturels et bilingues.
English: Intravenous injection of amiodarone (5 mg/kg) decreased the heart rate and blood pressure of the support dog and produced a negative inotropic response in the isolated left ventricular muscle preparation perfused with arterial blood from the support dog.
French: Une injection intraveineuse d'amiodarone (5 mg/kg) diminua la fréquence cardiaque et la pression sanguine du chien donneur et provoqua une réponse inotrope négative dans la préparation du muscle ventriculaire gauche isolé et perfusé avec le sang artériel du chien donneur.
English: Indigenous Physicians Association of Canada The members of IPAC aim to work together to use their skills and experiences to improve the health (broadly defined) of their nations, communities, families and selves.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (en anglais seulement) La FNRA appuie le développement et l'éducation des peuples autochtones ainsi que leur avancement professionnel dans la société canadienne, et ce, par l'entremise de quatre initiatives.
English: Revised Templates and Related Proposals for Summary Basis of Decision - Devices Date: 2004-10-26
French: Modèles revisées et propositions pour le projet Sommaire des motifs de la décision - instruments médicaux Date : 2004-10-26
English: "This award means to me a great deal, as this is the first time a national Aboriginal organization has given me any award," she said.10 Laid to rest in the right place Mary Two-Axe Earley died of respiratory failure on August 21, 1996, in Kahnawake, at the age of 84.
French: Elle expliquera que ce prix était très important pour elle car c'était la première fois qu'un organisme autochtone national lui en décernait un10. Le droit de reposer auprès de ses ancêtres Mary Two-Axe Earley est décédée à la suite d'une insuffisance respiratoire le 21 août 1996 à Kahnawake, à l'âge de 84 ans.
English: In terms of the time when the information was received, credit users either received it when they were signing the contract, or slightly in advance (one to several days) for those who did not make up their minds immediately. Respondents were generally happy with this, except perhaps with the fact that the written contract was not always available in advance, meaning that it could not really be read in detail before signing.
French: En ce qui concerne le moment de réception de l’information, il se situait, pour les utilisateurs de crédit, soit au moment même de la conclusion de l’achat, soit peu avant (un à quelques jours) pour ceux qui ne se sont pas décidés instantanément ; il y a en général peu d’insatisfaction sur ce plan, sinon parfois le manque de mise à disposition préalable de contrat écrit – qu’on ne peut donc réellement lire en détail avant de signer.
English: Except as specified in Sections 64.07(a) and (c), a claim for damage/loss of effects which would be covered by such a policy will not be considered under this directive.
French: Sauf dans les cas prévus aux alinéas 64.07a) et c), aucune demande pour effets endommagés ou perdus qui seraient couverts par une telle police ne sera prise en considération aux termes de la présente directive.
English: During his briefing to the Council yesterday, Secretary-General Kofi Annan shared his comprehensive vision for confronting the dangerous situation developing in the Middle East and, above all, for finding a definitive solution to the conflict.
French: Au cours de son exposé hier au Conseil de sécurité, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a partagé avec les membres du Conseil sa vision globale pour faire face à la situation dangereuse qui ne cesse de se développer au Proche-Orient, mais aussi et surtout pour parvenir à un règlement définitif du conflit.
English: The Babel immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Babel immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Based in Ottawa, CTPL brings to each project 15 years of experience working in more than 40 countries in all regions of the world.
French: Situé à Ottawa, le CTPL met à contribution dans le cadre de chaque projet 15 années d’expérience de travail dans plus de 40 pays dans toutes les régions du monde.
English: Work is under way at Mostyska (Ukraine) border station in the form of major repairs to the station and the technical service unit and the organization of a local computer network.
French: Des travaux sont en cours au niveau de la gare frontière de Mostiska (Ukraine), où l'on procède à une remise en état complète de la gare et du site des services techniques et à la mise en place d'un réseau informatique local.
English: Focus must now turn to address non-signatory concerns related to security and military issues.
French: Il faudra dorénavant se concentrer sur les raisons militaires et de sécurité invoquées par les pays qui refusent de signer le traité.
English: Land-owning refugees were the least in need of assistance, and with few facilities in the area, they were not strongly relying on UNRWA health and education services.
French: Les réfugiés qui possédaient des terres avaient moins besoin d'assistance que les autres et, avec les quelques infrastructures existantes, elles ne dépendaient pas beaucoup de l'Office dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The time now is for practical measures to be taken by the international community to uphold the Charter, international law and these resolutions, thereby ensuring Israel's respect for the law, bringing an end to this unlawful situation constituting the longest military occupation in contemporary history, and achieving a just, lasting peace settlement.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale de prendre des mesures pratiques afin de faire respecter la Charte, le droit international et ces résolutions, et ainsi assurer le respect du droit par Israël, mettre fin à cette situation illégale qui constitue la plus longue occupation militaire de l'histoire contemporaine, et parvenir à un règlement de paix juste et durable.
English: Approximately 100 to 140 e-shops operate in Hungary.
French: Entre 100 et 140 vendeurs offrent leurs produits en ligne en Hongrie.
English: The first experiment of last year, whereby we merged these two items, showed its limitations as far as providing an opportunity to Member States to properly examine in a more detailed fashion these two items.
French: La première expérience de l'an dernier, qui a consisté à fusionner les deux points, a montré ses limites en raison du peu d'occasions qu'elle donne aux États Membres d'examiner convenablement et de façon détaillée les deux questions.
English: No use was made of the VSTF in 1994.
French: Le financement à très court terme n'a pas été utilisé en 1994.
English: The Delegation of Mexico informed the Committee of the existing provisions in its national legislation.
French: La délégation du Mexique a informé le comité des dispositions figurant dans sa législation nationale.
English: Paragraph 2 b.  For the purpose of this Convention, "pet animal" means any animal kept or intended to be kept by man, in particular at home, for his enjoyment and as a companion.
French: Paragraphe 2.b. Pour les besoins de cette Convention, on entend par « animal de compagnie » tout animal détenu ou destiné à être détenu par l’homme, notamment dans son foyer, pour son agrément et en tant que compagnon.
English: © Greg Hill © MCC/CMC No. 34570 Indian / Alien # 2 "Plastic Indians (from Outer Space) Series" 1999 Digitally-altered photo-transparency by Greg Hill Portrait of Chief Walking Buffalo (Assiniboine) and family 1925, Morley, Alberta Silver gelatin print by anthropologist Harlan Smith
French: © Greg Hill © MCC/CMC no 34570 Indien extraterrestre 2 Série des « Indiens de plastiques (extraterrestres) » 1999 Acétate numériquement modifié de Greg Hill Portrait du chef Walking Buffalo et sa famille 1925, Morley (Alberta) Épreuve au gélatino-bromure d'argent de l'anthropologue Harlan Ingersoll Smith
English: The two technical papers produced for HRDC as part of this study are available upon request.
French: Deux rapports techniques préparés pour ce projet pour le compte de DRHC sont disponibles sur demande.