ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two separate processes will be made to retroactively adjust for 1993 and part of 1994 and are fully explained further in this directive.
French: De plus, deux processus différents seront utilisés afin de corriger de façon rétroactive les montants qui s'appliquent à 1993 et à une partie de 1994; des explications complètes à cet effet sont données ci-après dans cette directive.
English: OTHER EXPENSES Other expenses justified by the nature of the mission are reimbursed on application and on presentation of supporting documents.
French: Si ces frais dépassent 300 € par jour, une justification devra figurer en annexe au décompte des frais 12.
English: • (a) Support certain proposed fee changes and establish a basis for the international search (ISA) and international preliminary examination (IPEA) services which will be offered by CIPO to Canadian patent applicants.
French: • a) Appuie certaines des modifications tarifaires proposées et établit le fondement des services de recherche internationale (ACRI) et d'examen préliminaire international (ACEPI) que compte offrir l'OPIC aux Canadiens qui déposent une demande de brevet.
English: • Deal with the learning needs of individual students
French: • S'occuper des étudiants ayant des besoins d'apprentissage spéciaux.
English: Fewer Eraxis-treated patients (15, 11.5%) than fluconazole-treated patients (27, 21.6%) experienced an AE that led to discontinuation of study drug.
French: Les patients traités par Eraxis ont été moins nombreux (15, soit 11,5 %) que ceux traités par le fluconazole  (27, soit 21,6 %) à avoir subi un effet indésirable ayant forcé l'abandon du traitement.
English: At the very least, pilot projects should be initiated.
French: La moindre des choses serait de lancer des projets pilotes.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. GOTHIQUE-CHAINETTE : motifs ornementaux empruntés à l'ébénisterie bretonne.Taille réelle: 21*6 cm.
English: Initially, realization of the idea to revise the State policy in the field of temporary labour migration was started with the 2005 Concept of regularization of irregular labour migrants from the CIS states, which have visa-free entry regime with the Russian Federation.
French: La révision de la politique d’État dans le domaine de la migration du travail temporaire démarre vraiment avec l’élaboration du Concept de 2005 de régularisation des travailleurs migrants venus des États de la CEI qui ont un régime d’exemption de visa avec la Fédération russe.
English: Please visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php 1-4 March 2006 The United Nations Association in Canada will hold a Model United Nation Conference in Ottawa.
French: Voir le site : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/eventsmarsec.php Du 1 er au 4 mars 2006 L'Association canadienne pour les Nations unies tiendra une simulation de conférence de l'ONU à Ottawa.
English: Extent of TIP in the United States and Canada The best estimates available indicate that 14,500 to 17,500 victims are trafficked into the United States annually and greater than 80 percent of those victims are women and girls.8 It is also estimated that 600 to 800 people are trafficked into Canada each year, and 1,500 to 2,200 people are trafficked annually through Canada to the United States.9 It is generally understood that the number of victims reporting trafficking-related crimes significantly underrepresents the actual incidence of TIP.
French: Ampleur de la TP aux États-Unis et au Canada D’après les meilleures estimations disponibles, de 14 500 à 17 500 personnes sont victimes de la traite vers les États-Unis annuellement, et plus de 80 % d’entre elles sont des femmes et des filles8. On estime également que, chaque année, de 600 à 800 personnes entrent au Canada dans le cadre de la traite de personnes et que de 1 500 à 2 200 personnes qui font l’objet d’un trafic passent par le Canada en direction des ÉtatsUnis chaque année9.
English: • If you see bear attractants left out at another site, politely share your knowledge with your fellow campers, or immediately inform park staff.
French: • Si vous voyez des objets susceptibles d’attirer les ours dans les campings voisins, informez gentiment vos voisins ou avertissez immédiatement le personnel des parcs.
English: The net amount of any spouse's allowance and guaranteed income supplement (federal supplements) that you received in the tax year is shown in box 21 of your T4A(OAS) slip.
French: Le montant net de l'allocation de conjoint et du supplément de revenu garanti (suppléments fédéraux) que vous avez reçu au cours de l'année figure à la case 21 de votre feuillet T4A(OAS).
English: These impacts pose risks for the health and safety of all peoples living in the North, as well as for infrastructure and natural resource development.
French: Les changements climatiques comportent aussi des risques pour la santé et la sécurité de tous les résidants du Nord, ainsi que pour les infrastructures et l’exploitation des ressources naturelles.
English: He doesn't even know the name of history, nor what metaphysics and morals are.
French: Il ne sait pas même le nom de lhistoire, ni ce que cest que métaphysique et morale.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Fonctions d'une variable aléatoire continue. Fonctions de densités de probabilité continues.3 - 1 - 4Coefficient: 14
English: The XXXXXX will be conducting a 2-D seismic survey in waters off the eastern coast of Newfoundland and on the Labrador Shelf, exclusively in the Continental Shelf Zone, from September 30, 2003 to December 30, 2003.
French: Le XXXXXX procédera à un relevé sismique 2-D dans les eaux le long de la côte est de Terre-Neuve et sur le plateau continental du Labrador, exclusivement dans la zone du plateau continental, du 30 septembre au 30 décembre 2003.
English: They are new goods, tax-paid, held in inventory for sale and are not written off.
French: En règle générale, les plantes sont vendues avec des étiquettes portant le nom de la plante et faisant état de son usage et de ses caractéristiques.
English: Every day, people travel on bridges, walkways and through tunnels which were made by us.
French: Des hommes se déplacent tous les jours sur des ponts, dans des galeries et des tunnels que nous avons construits.
English: In a competitive world, to keep young scientists your land and water should be free from pollution, your financial system free from corruption, your government without arbitrariness.
French: Dans un monde compétitif, pour que les jeunes continuent à s'intéresser à la science, il faut protéger la terre et l'eau contre la pollution, protéger les systèmes financiers contre la corruption, et avoir des gouvernements ennemis de l'arbitraire.
English: Amendment 19 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; (h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
French: Amendement 19 Article 3, point h) h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; h) huiles usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques;
English: Smith, Michael (Biochemist) Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, Michael (biochimiste) Version anglaise de cet article
English: They did not even think about the benefits of such an experience for us.
French: Cela ne leur est même pas venu à l'esprit.
English: In marine mode, the carrier may submit the A6A electronically through ACI.
French: Dans le mode maritime, le transporteur peut présenter le formulaire A6A, Cargaison/manifeste de cargaison, par voie électronique au moyen de l’ IPEC.
English: In August, I Canadian Corps moved to the Adriatic along with the rest of the British 8th Army to assault the Gothic Line.
French: Au mois d'août, le Ier Corps canadien, avec le reste de la 8e Armée britannique, se dirigea vers l'Adriatique afin d'attaquer la Ligne gothique.
English: In setting the rate, the Board takes into account information provided by the Minister of HRSDC and the Minister of Finance; differences between EI revenues and expenditures; investment income; and other specified information, including any information that the CEIFB considers relevant.
French: Pour fixer le taux de cotisation, l’Office tient compte de l’information fournie par le ministre de RHDCC et le ministre des Finances, de l’écart entre les revenus et les dépenses de l’assurance-emploi, des revenus de placement et d’autres informations spécifiées, y compris tout renseignement qu’il juge pertinent.
English: Nisa, the capital of the Parthian Empire, is the outstanding symbol of the significance of this imperial power.
French: Nisa, la capitale de l'Empire parthe, est le symbole exceptionnel de l'importance de ce pouvoir impérial.
English: Procedure to determine the hours of work per employment category.
French: Une marche à suivre pour déterminer les heures de travail selon la catégorie d’emploi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This may encourage candidates to talk about their disabilities and help reduce any anxiety associated with the assessment.
French: Cette pratique peut encourager le candidat à parler de sa déficience et contribuer à réduire l'anxiété que provoque l'évaluation.
English: The CMRS/G11 reporting initiative includes new and improved reporting for Travellers and Commercial business lines and includes: resource costs, examinations, referrals, results and entryadjustments information, as well as specific program outputs and associated costs.
French: L’initiative visant le SIRG et le G11 comprend des rapports nouveaux et améliorés pour les filières des voyageurs et des activités commerciales, notamment : les coûts des ressources, les examens, les renvois, les renseignements sur les résultats et les rajustements des déclarations ainsi que sur les résultats d’un programme précis et les coûts qui y sont associés.
English: Use white, yellow or other light coloured fonts on dark backgrounds.
French: Utiliser des polices en couleur (blanc, jaune ou autres couleurs claires) sur les toiles de fond sombres.
English: In addition, the speaker underlined the importance of consulting victims' associations to gain their support for the efforts to reduce the use of incarceration.
French: L'intervenant a en outre souligné qu'il importait de consulter les associations de victimes pour obtenir leur appui concernant la réduction du recours à l'incarcération.
English: On 16 March 2007, China's legislature adopted the long-awaited corporate income tax reform.
French: La crise actuelle n’a pas eu d’influence significative sur la mondialisation de l’économie ; celle-ci est incontournable et ne peut pas s’arrêter.
English: • Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: • Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO)
English: His passion for all things motorized is evident and this is reflected in his choice of business!
French: Sa passion pour tout ce qui est véhicule à moteur est donc évidente et se reflète dans le choix de ses commerces !
English: · The effects of human encroachment on wildlife movement corridors need to be addressed; 
French: · Il faut remédier à l'impact de l'empiétement humain sur les corridors fauniques;
English: The Specialized Section decided to revisit the issue of introducing quality classes in the Standard at its 2008 meeting.
French: La Section spécialisée a décidé de réexaminer à sa session de 2008 la question de l'introduction de catégories de qualité dans la norme.
English: The property had important biodiversity elements: a Great Lakes coastal wetland and provincially-rare species.
French: La propriété possédait d’importants éléments de la biodiversité : une terre humide côtière des Grands Lacs et des espèces rares à l’échelle provinciale.
English: Is it about iron and steel deals?
French: Des transactions commerciales concernant le fer et l'acier sont-elles en jeu?
English: In the process of this reassessment, the CF leadership should be guided by the imperative that they must be prepared to conduct operations in peace and war in accordance with Canadian standards, values, laws, and ethics.
French: Pendant ce processus de réévaluation, les dirigeants des FC devraient se donner comme impératif d'être prêts à se conformer aux normes, aux valeurs, aux lois et à l'éthique canadiennes, dans le cadre de leurs opérations, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Guardian Angels hang out on the streets and squares, and we look cool - and we are seen by youth as positive role models.
French: Au sein des « Guardian Angels », nous avons réussi à donner ce sentiment de puissance à des jeunes femmes et des jeunes hommes qui, jusqu’à présent, ne l’avaient trouvé que par le biais d’activités criminelles.
English: In order to provide some indication about the adequacy of the actual level of HR and related support services dedicated to the Afghanistan Program, the Review Team performed a benchmarking exercise with other CIDA Programs dealing with states in crisis.
French: Afin de fournir certaines indications pour déterminer si le nombre actuel de RH affectées au Programme de l’Afghanistan est suffisant, l’équipe chargée de l’Examen a effectué une analyse comparative avec d’autres programmes de l’ACDI qui s’occupent d’États en crise.
English: Very basic - too much money for the ammenities. This hotel would not be a good choice for americans who are not used to european hotels, as although I was prepared for very basic -- this was less than I expected.
French: L'ambiance et le le coté purement utilitaire de l'hotel.
English: More specifically, representatives of civil society sit on the Council's Inter-agency Technical Committee.
French: En outre, des représentants de la société civile font partie du Comité technique interinstitutions du CONAPINA.
English: (PT) Mr President, the path that the European Union's leaders are treading is unacceptable, with increased exploitation of workers, and with new antisocial measures that exacerbate inequalities, increase unemployment and job insecurity, and increase poverty and social exclusion; all of which is in the service of the European Union's economic and financial interest groups, whose profits never stop rising.
French: (PT) Monsieur le Président, la voie qu'empruntent les dirigeants de l'Union européenne est inacceptable: les travailleurs sont de plus en plus exploités, ils prennent de nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, augmentent le chômage et la précarité de l'emploi, et accroissent la pauvreté et l'exclusion sociale. Toutes ces mesures sont au service des groupes d'intérêts économiques et financiers de l'Union européenne, dont les bénéfices ne cessent jamais d'augmenter.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 39th and 42nd meetings, on 6 and 21 March 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 39e et 42e séances, les 6 et 21 mars 2007.
English: He conceptualizes a professional code in contractarian terms as, in essence, "an agreement made by members of a social group, who agree to obey the rules of the contract because of perceived mutual benefit.[14]" He acknowledges that many professional codes of ethics show evidence of deontological or utilitarian theories, but he argues that, in general, professional codes are based more on social contract theory than on any other ethical system.
French: Il représente un code professionnel en termes contractualistes comme étant essentiellement « une entente conclue entre des membres d'un groupe social, qui conviennent d'obéir aux règles du contrat en raison de la perception d'un avantage mutuel » [traduction libre][14]. Il reconnaît que nombre de codes d'éthique professionnels contiennent des éléments de la théorie déontologique ou de la théorie utilitariste, mais il prétend qu'en général, les codes professionnels se fondent davantage sur la théorie du contrat social que sur d'autres systèmes éthiques.
English: • Bilonog advances to final in Men's Shot Put [08-15 18:36]
French: • JO-2008 : l'Algérienne Benida-Merah non qualifiée sur 1500 m [07-31 09:40]
English: There was also a lack of compliance with recent commitments, such as the absence of a verification component from proposals for a fissile material cut-off treaty.
French: On note également que les engagements récents ne sont pas respectés, comme en témoigne l'absence de tout instrument de contrôle dans les propositions concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It is for that reason that my delegation welcomes the decision by the Committee to prioritize outreach activities in various regions, since the Committee has to receive the national reports of all countries before it can provide a comprehensive omnibus report to the Security Council so as to ensure that the Council can assess the progress of implementation of the resolution by Member States.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se félicite de la décision du Comité d'accorder la priorité aux activités de sensibilisation dans un certain nombre de régions, car le Comité doit recevoir les rapports nationaux de tous les pays avant de pouvoir présenter au Conseil de sécurité un rapport d'ensemble complet et de permettre à ce dernier d'évaluer les progrès enregistrés par les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that it does not apply to services consisting, not in providing care to persons by diagnosing and treating a disease or any other health disorder, but in establishing the genetic affinity of individuals through biological tests.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que ne relèvent pas du champ d'application de cette disposition les prestations médicales consistant non pas à délivrer des soins aux personnes, en diagnostiquant et en traitant une maladie ou toute autre anomalie de santé, mais à établir, par des analyses biologiques, l'affinité génétique d'individus.
English: In this regard, I would like to draw a clear distinction between regular developmental and humanitarian assistance programmes, on the one hand, and those implemented as a preventive or peace-building response to problems that could lead to the outbreak or recurrence of violent conflict, on the other.
French: À cet égard, je voudrais établir clairement la distinction entre les programmes ordinaires d'aide humanitaire et d'aide au développement et ceux qui sont mis en oeuvre à titre préventif ou en vue de consolider la paix pour résoudre des problèmes susceptibles d'aboutir à un conflit violent ou d'en susciter la reprise.
English: Please enter a keyword or choose a category.
French: Choisissez un terme de recherche ou une catégorie.
English: QUALITY SOLDERING TECHNOLOGY Reference Number:
French: QUALITY SOLDERING TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: The digits "0000" may be omitted from display or print presentation, if desired.
French: Les chiffres "0000" pourront être omis à l’écran ou en présentation imprimée si l’office le souhaite. d) Numéro d’ordre
English: • Efforts to obtain charitable status for Francophone organizations.
French: • Démarches d’appui à l’obtention de numéros de charité pour les organismes francophones.
English: In effect, pursuant to the procedure adopted, it represents the first stage in the debate on cohesion policy in the new programming period.
French: En fait, en application de la procédure adoptée, il représente la première étape du débat sur la politique de cohésion pour la nouvelle période de programmation.
English: Moreover, the Forum should have sole authority over an international development fund pooling the donations received from all countries, and donors should not be able to attach conditions to economic development aid.
French: De plus, le Forum doit détenir le contrôle exclusif d'un fonds international de développement qui mettrait en commun les dons reçus de tous les pays et les donateurs ne devraient pas être capables de soumettre l'aide au développement économique à des conditions.
English: This debate and the programme are welcome, of course.
French: Je dis oui au débat et au programme.
English: • Allow small business to provide basic employee and taxation data to one access point from which different departments can obtain their required information.
French: • Permettre aux petites entreprises de communiquer les données de bases sur le personnel, sur les taxes et sur les impôts à un point de collecte unique où les différents ministères pourraient puiser les données qui les concernent.
English: The Commission would support the African Union Commission, RECs, member States, African Civil Aviation Commission (AFCAC) and African Airlines Association (AFRAA) to monitor progress on the full implementation of the Yamoussoukro Decision on the liberalization of the African air transport market as well as issues on the safety and security of air transport.
French: Elle apportera son appui à la Commission de l'Union africaine, aux CER, aux États membres, à la Commission africaine de l'Aviation civile (CAFAC) et à l'Association des compagnies aériennes africaines (AFRAA) pour assurer le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre intégrale de la Décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation du marché du transport aérien en Afrique, ainsi qu'aux questions liées à la sûreté et à la sécurité du transport aérien.
English: Mammalian Germ Cell Cytogenetic
French: Essai cytogénétique sur les cellules germinales de mammifère