ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: ad hoc meeting on the implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) (2); Working Party (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (2); Groupe de travail (12);
English: On its Web site, CETMO offers the 2000.2 version of the CETMO-LEX sub-base.
French: Le CETMO offre, à travers son site, la version 2000.2 de la sous-base Cetmo-Lex.
English: 4.2 As to the author's claim under article 9, the State party submitted that according to information in the case file, the criminal case on the basis of which the author was sentenced was opened on 21 May 1998.
French: 4.2 S'agissant de la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte, l'État partie a déclaré que, d'après les éléments figurant au dossier, la procédure pénale à l'issue de laquelle l'auteur avait été condamné avait été ouverte le 21 mai 1998.
English: Strategic outcomes are a component of the MRRS that define the long-term and enduring benefits to Canadians that are linked to the department’s mandate, vision, and core functions.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Les RPP et les RMR reposent sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) 4.
English: This must be done above all by increasing the donor countries’ development budgets in line with their international commitments but also by launching initiatives for new types of international financial contributions.
French: Ceci doit se faire premièrement par l’augmentation des budgets destinés au développement par les Etats donneurs dans le cadre des engagements internationaux, et en second lieu par le lancement d’initiatives pour de nouveaux types de contributions financières internationales.
English: Important elements of this strategy are the reform of the State, the privatization of public enterprises, and the decentralization of powers, responsibilities and services to the provincial and municipal authorities.
French: La réforme de l'État, la privatisation d'entreprises publiques et la décentralisation des compétences, des responsabilités et des services en direction des provinces et des municipalités constituent des éléments importants de cette stratégie.
English: The same could be said of the regulatory environment for employment in which transnational corporations operate: this will always be, after all, within a national regulatory environment.
French: On pourrait en dire autant des règlements de l'emploi dans le cadre desquels les entreprises transnationales fonctionnent - il s'agira toujours bien sûr d'un contexte national.
English: And we've seen other areas where there were first-rate operations going on in the bases, community centres, child day care centres, and all kinds of things to sustain the family while a unit may be off posted overseas in one of the operations they've been detailed for.
French: Nous avons aussi vu d'autres endroits où des services de premier ordre sont fournis sur les bases, des centres communautaires, des garderies et toutes sortes de choses qui viennent en aide à la famille pendant qu'une unité est en mission à l'étranger pour réaliser l'opération qu'on lui a assignée.
English: What explains the successes ACL has achieved?
French: Qu'est-ce qui peut expliquer les succès d'ACL?
English: Several States indicated that they had established new visa requirements and adopting stricter criteria to enforce the travel ban after 11 September 2001.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir établi de nouvelles conditions pour la délivrance des visas et adopté des critères plus stricts pour appliquer l'interdiction de voyager après le 11 septembre 2001.
English: Research and policy development is being carried out in Canada and internationally to assess the adequacy of trade-marks rules in relationship to such new practices.
French: Au Canada comme ailleurs dans le monde, on effectue de la recherche et on élabore des politiques pour déterminer dans quelle mesure les règles gouvernant les marques de commerce sont adéquates au regard de ces nouvelles pratiques.
English: Star Choice launched their service in the spring of 1997 with the set-top box and 61-centimeter dish retailing for about $900, with installation costs as high as $200.
French: Star Choice a lancé son service au printemps de 1997 en offrant un convertisseur et une antenne parabolique de 61 centimètres, à un coût de détail d'environ 900 $ et à des coûts d'installation pouvant atteindre 200 $.
English: Some of WD’s contribution will be repaid once all loans are completed.
French: Certaines des contributions de DEO seront remboursées une fois tous les prêts accordés.
English: Adventitious Agents Safety Evaluation:
French: Évaluation de l'innocuité des agents adventifs :
English: Hotel King - Mokinba offers its guests every comfort and is located only 200 m from the city centre of Milan, 16 km from the Linate Airport and 50 km from the Malpensa Airport.
French: Situé à 200 m du centre-ville de Milan, à 26 km de l’aéroport de Linate et à 50 km de celui de Malpensa, l’Hotel King - Mokinba Hotels offre à ses clients tout le confort nécessaire.
English: For me, this process of revision of the procedures for European marketing authorisation of human and veterinary medicinal products should lead to a radical development of the criteria for evaluating and authorising medicinal products in the interests of patients, public health and health-care professionals.
French: Pour moi, cette procédure de révision des procédures d’autorisation de mise sur le marché européen des médicaments humains et vétérinaires devrait aboutir à une évolution radicale des critères d’évaluation et d’autorisation des médicaments dans l’intérêt des patients, de la santé publique et des professionnels de santé.
English: the power levers to the appropriate position, their mode awareness would be classified as automatic unexpected. This is not the required terminal behaviour and indicates an insufficient shared-mental-model fidelity between man and machine.
French: Alors que les changements des deux pre‑ miers groupes sont de nature intuitive, les changements automatiques inattendus ont lieu lorsque le système de pilotage automatisé tente d’effectuer des modifications aux performances de l’appareil (c.‑à‑d., qu’il intervient au besoin en tant que pilote automatique) sans que celles‑ci n’aient lieu.
English: "There are already roads in place to gain access to these areas.
French: Il n’est pas nécessaire d’aménager des sentiers hors route, et cela perturbera les animaux.
English: Not having toilets, or having to wait in long queues to use filthy toilets, carries health risks and is a source of anxiety."
French: Outre le danger pour la santé, ne pas avoir de cabinet de toilettes ou être obligé de faire la file pour utiliser des toilettes sales causent de l’anxiété.
English: Temporary support from the international community will continue to be required during the coming phase.
French: Aussi espérons-nous que la communauté internationale continuera d'apporter un appui temporaire à l'Iraq au cours de la prochaine étape.
English: If the patentee files a new petition along with a further reissue fee and submits a reasoned statement regarding the original reissue application, paragraphs (a) and (b) apply to the original reissue application.
French: À la vue même de la pétition ou des documents à l'appui, il doit être évident que l'inventeur avait l'intention de protéger l'invention faisant l'objet de la redélivrance.
English: Any normative act must conform to the Constitution.
French: Tout texte normatif doit être conforme à la Constitution.
English: These must be the foundations on which we continue to address the major issues such as climate change, investigating further perhaps the requirements of the various economies and the economic crisis, with the aid of courageous initiatives such as the Eurobonds, which we should also put on the agenda of the next Council meeting.
French: Tels doivent être les fondements sur lesquels nous devons continuer à aborder les questions majeures telles que le changement climatique, en étudiant peut-être plus avant les exigences des diverses économies et la crise économique, avec l'aide d'initiatives courageuses comme les euro-obligations, que nous devrions également inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil.
English: Further, while fully appreciating the principle of the standby force, we are at the same time concerned by the fact that those nations who are unable to properly equip their forces are mainly from developing countries and will therefore be marginalized should no arrangement be made to assist them in this area.
French: De plus, tout en acceptant pleinement le principe d'une force en attente, nous constatons avec une certaine appréhension que les pays qui ne sont pas en mesure d'équiper convenablement leurs contingents sont principalement des pays en développement et qu'ils se retrouveront par conséquent marginalisés si on ne fait rien pour les aider dans ce domaine.
English: In 2005 ODA was boosted by the exceptional debt-relief initiatives for heavily indebted poor countries (HIPC).
French: L'aide publique au développement s'est trouvée renforcée en 2005 par le lancement d'initiatives d'allégement de la dette exceptionnelles en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The regulatory process, however, even in the countries where ERAs have been used in public procurement for some time already, has been slow.
French: Toutefois, même dans les pays qui ont recours à cette technique depuis quelque temps déjà, le processus réglementaire est lent.
English: The staffing level of the Land Administration Group consists of four employees which makes segregation of duties difficult and gives rise to a personnel shortage in performance of independent reviews of completed and processed LAS transactions.
French: Comme il n'y a que quatre employés au sein du Groupe de l'administration des terres, il est difficile de séparer les tâches et le personnel est insuffisant pour qu'on puisse effectuer des révisions indépendantes des transactions du SIEF effectuées et traitées.
English: Where appropriate, those issues should be dealt with between the Department of Peacekeeping Operations and Member States.
French: Le cas échéant, elles devraient être traitées par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres.
English: In the central nervous system, SSR 146977 inhibited turning behaviour (ID50 = 0.2 mg/kg i.p. and 0.4 mg/kg p.o.) and prevented the decrease of locomotor activity (10 and 30 mg/kg i.p) mediated by the stimulation of NK3 receptors in gerbils.
French: Dans le système nerveux central, le SSR 146977 inhibe le comportement de rotation (ID50 = 0,2 mg/kg i.p. et 0,4 mg/kg p.o.) et prévient la réduction d'activité locomotrice (10 et 30 mg/kg i.p) provoqués par la stimulation des récepteurs NK3 chez la gerbille.
English: In contrast, the two cutinase isozymes expressed by the wild-type strain under saprophytic conditions were not detected on host surfaces.
French: Au contraire, les deux cutinases isozymiques exprimées par les souches de type sauvage sous des conditions saprophytes ne peuvent pas être détectées sur les surfaces de l'hôte.
English: Your traveller's file provides all the information you need to find your way around and choose among the multiple options this great city offers...
French: Consultez le Dossier du Voyageurs pour nos recommandations d'activités et visites... Ce soir, nous vous convions à une Soirée Tango avec repas du soir dans un restaurant-cabaret situé coeur du quartier même qui vit naitre cette danse : le quartier typique de San Telmo.
English: The specifications for all of the ingredients (except the orange flavour) are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (sauf l'arôme d'orange) ont été approuvées conformément aux normes de l'USP/NF ou de la Pharmacopée européenne.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed by Israel, contained in document A/C.2/60/L.65.
French: Il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par Israël, contenu dans le document A/C.2/60/L.65.
English: • It is an accountability/reporting framework.
French: • Il est un cadre de responsabilisation et de rappor
English: However, subsection 58(3) states that this section does not apply in respect of appointments made on an acting basis and, consequently, the extension of an acting appointment constitutes an appointment that can give rise to a complaint.
French: Cependant, le paragraphe 58(3) indique que cet article ne s’applique pas aux nominations intérimaires et par conséquent la prorogation d’une nomination intérimaire constitue une nomination pouvant faire l’objet d’une plainte. Voir à cet effet Chaves c.
English: Technical advances have increased the gantry rotation rate of current helical CT scanners to 0.5 seconds.
French: Les percées technologiques ont permis d’accroître la vitesse de rotation du support mobile des tomodensitomètres hélicoïdaux actuels à 0,5 seconde.
English: I would therefore call on the Macedonian politicians to make a special effort to act as advocates for the constitutional state, because in this way they will be welcome to join the union of constitutional states of which we are all part.
French: Aussi, je voudrais lancer un appel aux hommes politiques macédoniens afin qu'ils fassent en sorte de se comporter en partisans de l'État de droit et des méthodes de ce dernier, car ils seront ainsi les bienvenus au sein de l'union d'États de droit que nous formons tous ensemble.
English: • (ii) that a surveillance program sufficient to ensure the discovery of bovine tuberculosis in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period, and
French: • (ii) qu'un programme adéquat de dépistage de la tuberculose bovine y sera mis en œuvre durant cette période,
English: In the private sector there has been some pressure to be more open and transparent about reporting on managing risk as a result of governance guidelines of Canadian stock exchanges (see Key Document Summary No.11). While the governance guideline may have been one of the background motivators for some private sector organizations, none of the respondents mentioned this as their organization's reason for starting their initiative and none noted meeting the governance guideline as a benefit.
French: Certaines pressions ont été exercées dans le secteur privé en vue d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence relativement à la reddition de compte en matière de gestion des risques par suite des directives établies par les marchés boursiers canadiens (voir le Résumé du document-clé no 11). Bien que ces directives aient pu constituer un des éléments de motivation de fond pour les organisations du secteur privé, aucun des répondants n'a indiqué que c'était pour cette raison que leur organisation s'était engagée dans la gestion des risques ou que le fait de se conformer à ces directives avait procuré quelque avantage à cette dernière.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that develops such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les marches de Nimègue sont une activité d'équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance.
English: One does not have to be very bold to predict that we will not be able to work miracles over the next two years.
French: Pas besoin d'être très audacieux pour prédire que nous ne ferons pas de miracles au cours des deux prochaines années.
English: The Pact was established in 1999 to ensure the stabilization of the region and comprises a total of about 30 countries, of which Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Yugoslavia are beneficiaries.
French: enquête sur l’aéroport de Tirana ainsi que sur la coopération albano-italienne en vue de juguler la migration irrégulière.
English: • Standard letter for notification of withdrawal of services, with copy to physician
French: • Lettre normalisée d’avis d’interruption des services avec copie au médecin.
English: The broad priorities set out in the Managing Director’s report2 are to:
French: par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
French: Dans cette perspective, l’Union européenne est prête à contribuer à la reconstruction de l’économie palestinienne, partie intégrante du développement régional.
English: While Ontario already requires mandatory GHG reporting, and Alberta is expected to introduce a mandatory system soon, all jurisdictions will continue to collaborate in developing a single, harmonized, mandatory reporting system, and to implement this system in phases.
French: Bien que l'Ontario impose déjà la déclaration obligatoire des GES et que l'Alberta doit en faire autant d'ici peu, toutes les zones de compétence continueront de collaborer à l'élaboration d'un système de déclaration unifié, intégré et obligatoire et de mettre en place ce système en phases progressives.
English: A Second Annual Forum on IP, in Sudan, was organized in cooperation with the University of Khartoum and the Sudan Judiciary and Employers Association.
French: Un deuxième forum annuel sur la propriété intellectuelle a été organisé au Soudan en coopération avec l’Université de Khartoum, les autorités judiciaires et l’Association des employeurs.
English: In keeping with Dr. Mordecai Rozanski in his Education Equality Task Force in 2002, the government will increase board resources for renewing schools through a $2.1 billion "Good Places To Learn" amortization fund to deal with the major outstanding needs.
French: Conformément aux recommandations de Mordecai Rozanski dans son rapport sur l'égalité en matière d'éducation publié en 2002, le gouvernement accroîtra les fonds versés aux conseils pour la réfection des écoles par le biais d'un fonds d'amortissement « Lieux propices à l'apprentissage » de 2,1 milliards de dollars afin de faire face aux besoins les plus urgents.
English: Pesticides appear to be redistributed in the water column through biological productivity, which removes dieldrin, DDT and chlordane from surface water but releases them again in water below about 100 m during biological regeneration.
French: Les pesticides semblent être redistribués dans la colonne d’eau par la productivité biologique, qui enlève la dieldrine, le DDT et le chlordane de l’eau de surface mais les libère à nouveau dans l’eau à une profondeur d’environ 100 m durant la régénération biologique.
English: We want to see Aboriginal youth enter the workforce, confident they can make a contribution."
French: Nous voulons voir les jeunes Autochtones accéder au marché du travail avec confiance en leur capacité d'y contribuer.
English: The scope of adventitious presence in the context of this discussion document is limited to GE plant products.
French: La portée de la présence adventice dans le présent document de travail se limite aux produits végétaux GM.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHILDHOOD & ADOLESCENCE PROJECTS Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390520 Sponsoring Organization:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ENFANCE ET ADOLESCENCE Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390520 organisme parrain :
English: Inventory/Turn around time reports "Dashboard Highlights" for the periods April 2005 - January 2006 and the Additional Patent Statistics data sheet for January 2006 were included in the JLC members' information packages and distributed to the members present at the meeting. B. de Schneider reported that patent examination production is on track (currently at 101% of goal as of January 2006).
French: Rapports sur la charge de travail et les délais d'exécution Les documents suivants ont été fournis aux membres du Comité dans la trousse d'information : « Faits saillants du tableau de bord » pour la période d'avril 2005 à janvier 2006 et Statistiques supplémentaires sur les brevets pour janvier 2006. B. de Schneider annonce que tout va bien pour ce qui est de la productivité en ce qui concerne l'examen des brevets (celle-ci, en janvier 2006, s'élevant à 101 % de l'objectif prévu).
English: As indicated in the mandate given to the Royal Society, the regulatory departments are very interested in determining the future expertise needed in these areas.
French: Comme on l'a indiqué dans le mandat accordé à la Société royale, les ministères responsables de la réglementation sont veulent déterminer l'expertise nécessaire dans l'avenir dans ces domaines.
English: We don't support payment request questions until the last US business day of the month, which is two months after the quarter ends.
French: Nous ne traitons pas les questions relatives à un règlement avant le dernier jour ouvrable américain du mois, deux mois après la fin du trimestre.
English: A.2 All orders to be delivered directly to the client by Statistics Canada shall include the full name, address and any special delivery instructions for shipment of the product.
French: A.2 Toutes les commandes que Statistique Canada doit livrer directement au client incluront le nom et l’adresse au complet et toute instruction spéciale de livraison aux fins de l’expédition du produit.
English: (3) Foreign citizens entering Tajikistan on public holidays or weekends, or for a stay of no more than three working days, who leave Tajikistan within this period;
French: 3) Les étrangers arrivant au Tadjikistan un jour férié officiel ou pendant le week-end, ou pour un séjour d'une durée de trois jours ouvrables au maximum, et qui quittent le Tadjikistan durant cette période;
English: The Canadian space community, working in close cooperation with domestic and international partners, is a leader in critical technology areas, including synthetic aperture radar, Earth-observation data management and compilation, space robotics, and satellite communications.
French: La communauté spatiale canadienne, travaillant en étroite collaboration avec des partenaires locaux et internationaux, est à l'avant-garde pour certaines technologies critiques, entre autres le radar à synthèse d'ouverture, la gestion et la compilation des données d'observation du globe terrestre, la robotique spatiale et les communications par satellite.
English: Judges are responsible to the judiciary, i.e. the Supreme Court of Justice.
French: Les magistrats relèvent du pouvoir judiciaire, c'est-à-dire de la Cour suprême de justice.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I should like to make a short comment regarding a point of order.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite faire une brève observation pour une motion d'ordre.
English: Third, to summarize the proceedings in such a way that they may be developed and published as a document.
French: Troisièmement, rédiger un résumé des travaux qui pourrait être étoffé et publié.
English: This was very similar for medium size firms except that reduced environmental impact replaced new market development.
French: Des données n'ont été fournies que pour les petites et les grandes entreprises.
English: Decision making focused on cross-sectoral problems should be encouraged.
French: Le processus décisionnel doit être basé sur une approche transversale des problèmes.
English: I want to draw attention to two issues.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.