ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To undertake studies, particularly in the light of the Universal Declaration of Human Rights, and to make recommendations to the Commission concerning the prevention of discrimination of any kind relating to human rights and fundamental freedoms and the protection of racial, national, religious and linguistic minorities;
French: a) Entreprendre des études, notamment à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et adresser des recommandations à la Commission ayant trait à la lutte contre les mesures discriminatoires de toute espèce prises en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme au sujet de la protection des minorités raciales, nationales, religieuses et linguistiques;
English: Indeed, all the libraries surveyed supported the idea of developing a grant program with appropriate library authorities for assistance in the acquisition of heritage languages materials.
French: En fait, toutes les bibliothèques ont appuyé l’idée de mettre en place un programme de subventions assorti d’une aide adéquate pour l’acquisition de documents en langues patrimoniales.
English: Joint OSCE and World Customs Organization workshops on the implementation of the Framework took place in Serbia and Kazakhstan.
French: Des ateliers conjoints de l’OSCE et de l’OMD sur la mise en œuvre du Cadre ont eu lieu en Serbie et au Kazakhstan.
English: ◦ injection drug users
French: ◦ les utilisateurs de drogues injectables
English: Given the fact that share-based payments were not expensed under most national GAAP, the impact of this particular standard could be somewhat significant among first-time adopters that have regularly made use of share-based payments.
French: Étant donné que les paiements en actions n'étaient pas inscrits en charges dans la plupart des GAAP nationaux, cette norme particulière pourrait avoir une incidence non négligeable chez les nouveaux venus aux IFRS qui pratiquent régulièrement ce genre de paiements.
English: Their astute theoretical debates favoured specific and practical counter-terrorism measures, including, among other things, to enhance airport and port security, tighten financial regulations and develop an integrated customs communications network in Asia and the Pacific.
French: Leurs subtils débats théoriques ont favorisé des mesures antiterroristes concrètes et pratiques, entre autres, pour renforcer la sécurité dans les aéroports et les ports, renforcer la réglementation financière et développer un réseau de communications douanières intégrées en Asie et dans le Pacifique.
English: 18 And I beheld that the power of God was with them, and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together a against them to battle.
French: 18 Et je vis que le pouvoir de Dieu était avec eux, et aussi que la colère de Dieu était sur tous ceux qui étaient rassemblés pour leur livrer bataille.
English: One issue concerns the manner in which detainees are force-fed, which is addressed in this report in the section on torture.
French: Une de ces questions porte sur la façon dont les détenus sont nourris de force, qui est traitée dans le présent rapport dans la section relative à la torture.
English: Fred Herman, left, creator of Afghan Teddy, with his wife Delia, far right, and Eleanor Humphries, CEO of Robert L. Stanfield International Airport Eleanor Humphries, centre, at the new Afghan Teddy display at the Hudson News Group Aero Mart.
French: Fred Herman, à gauche, créateur de l’ourson Afghan, Eleanor Humphries, au centre, présidente-directrice générale de l’aéroport international Robert L. Stanfield, et Delia Herman, l’épouse de Fred Herman.
English: The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
French: La Commission a l’intention de mettre en place un groupe d’experts ad hoc, composé des États membres et de toutes les autres parties concernées, chargé d’évaluer régulièrement les informations et les données communiquées en vue d'élaborer des orientations et des recommandations appropriés.
English: As a result, a UNEP project entitled “ Capacity building for Sustainable Public Procurement in developing countries ” was designed and launched in January 2009 with the support of the European Commission and the Swiss Government.
French: C’est dans ce cadre que le projet du PNUE intitulé « Renforcement des capacités en matière d’achats publics durables dans les pays en développement » a été conçu et lancé en janvier 2009, avec le soutien de la Commission européenne et du gouvernement suisse.
English: Invitation The Art of Making a Native Cradleboard
French: Invitation L’art de fabriquer un porte-bébé autochtone
English: It has full organizational, administrative and financial independence to carry out the duties appointed by the Constitution and the law.
French: Elle jouit d'une indépendance totale en matière d'organisation, d'administration et de finances pour s'acquitter des tâches que lui attribuent la Constitution et la loi.
English: Description Link This seems to be a typical example of JIT principles where a manufacturer tries to produce exactly what is needed, no more or no less.
French: Voilà qui semble un excellent exemple d’application des principes du juste à temps, selon lesquels les fabricants tentent de produire la quantité exacte de produits nécessaires, ni plus ni moins.
English: Plastic containers can be decorated into jewellery boxes, bird feeders and piggy banks.
French: Les contenants en plastique peuvent être décorés et transformés en boîtes à bijoux, en mangeoires d'oiseaux et en tirelires.
English: On 25 June 1998, the Court of First Instance delivered its judgment in Case T-120/96 Lilly Industries v Commission ('Lilly‘).
French: Le 25 juin 1998, le Tribunal a rendu l'arrêt Lilly Industries/Commission (T-120/96, ci-après «arrêt Lilly»).
English: Further details about the Canadian Centre on Substance Abuse and its activities can be found on its Web site at www.ccsa.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 17, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, et sur ses activités, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.ccsa.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 17 mars 2008 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: (C) The envisaged area in the zone of application for CSBMs and time-frame of the activity
French: D) Autres informations Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité ; rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: Travel Intentions Most Promising in Years In fact, The Conference Board of Canada's most recent Travel Intentions Survey of Canadians is the most promising in years.
French: Les intentions de voyage les plus prometteuses depuis des années De fait, la dernière édition de l'enquête sur les intentions de voyage des Canadiens, réalisée par le Conference Board du Canada, est la plus prometteuse que l'on ait vue depuis des années.
English: E/2009/73 Item 2 of the provisional agenda -- High-level segment -- World economic situation and prospects as of mid-2009 [A C E F R S]
French: E/2009/73 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau -- Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 [A A C E F R]
English: The solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks: first of all, there is the fundamental problem of legitimacy, of accountability, as it is unclear to whom such a President would report, which is fundamental for democracy; in addition, it weakens your role, the European Parliament's role, because this assembly rightly has power of control over the Commission, but not over the Council or its President.
French: La solution présentée dans la dernière ébauche soulève trois problèmes: tout d'abord le problème de la légitimité, de l'accountability - un aspect essentiel de la démocratie -, car on ne voit pas devant qui ce personnage potentiel doit répondre de ses actes; en outre, on affaiblit votre rôle, le rôle du Parlement européen, parce que cette Assemblée dispose précisément du pouvoir de contrôle sur la Commission, mais pas sur le Conseil ni sur son président.
English: 7 Develop a high-protein soybean variety for Eastern Canada with significant yield.
French:  Intégrer les approches respectueuses de l’environnement dans la gestion des opérations matérielles du Ministère.
English: My belief is that the Council should support those measures.
French: Personnellement, je pense que le Conseil devrait appuyer ces mesures.
English: In addition, it is anticipated that UNCDF will become an important part of the `integrated package of services' that UNDP is developing, so that UNCDF products and services can be marketed and funded together with other UNDP programmes.
French: En outre, on prévoit que le FENU occupera une place importante au sein de l'ensemble intégré de services que le PNUD est en train de constituer, aussi les produits et services du FENU et d'autres programmes du PNUD pourront-ils être promus et recevoir un financement de façon conjointe.
English: Based on the comprehensive reform promoted by my country, we deem it necessary for States to reinforce their commitment to strengthening the International Court of Justice in a substantive way.
French: Il s'ensuit que dans le cadre de la réforme globale à laquelle appelle mon pays, il nous paraît nécessaire que les États intensifient leur engagement à l'égard d'un renforcement important de la Cour internationale de Justice.
English: The evaluator attempted to contact several faculty participants but found they were not available for a variety of reasons.
French: L'évaluatrice a tenté de communiquer avec plusieurs enseignants participants, pour constater qu'ils n'étaient pas disponibles pour diverses raisons.
English: It is a nice solution for single crowns and short partial dentures. Fits perfectly on the sides.
French: C’est une bonne solution pour les couronnes en solo et pour les ponts courts, elle résulte une fermeture précise de bord.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership CSA Strategic Outcomes:
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Résultats stratégiques de l'ASC :
English: Import quotas for textile products
French: Contingentement des importations de produits textiles
English: Canada’s oil consumption represented 2.4% of global consumption in 2000, substantially less than Canada’s share of global production.
French: Le pétrole consommé au Canada représentait 2,4 % de la consommation mondiale en 2000, pourcentage qui est nettement plus faible que la part canadienne de la production mondiale.
English: Task resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Trade unions want to work with scientific, technological and academic groups, as well as among intergovernmental bodies and community-based research groups on work-based partnerships that incorporate data-gathering, information feedback systems, piloting and development with technical expertise to produce social indicators, impact assessments and tools that can be used in the implementation of programmes;
French: Les syndicats souhaitent travailler avec les groupes scientifiques, techniques et universitaires, les organes intergouvernementaux et les groupes de recherche locaux dans le cadre de partenariats sur le lieu de travail qui mettent la collecte de données, les filières d'information et l'expertise technique au service de la mise au point d'indicateurs sociaux, d'études consacrées aux effets et d'outils qui puissent servir, après une phase pilote, à l'exécution de programmes;
English: • To add transmitters at Ottawa and London to rebroadcast the programming of CITS-TV Burlington.
French: • En vue d'ajouter des émetteurs à Ottawa et London afin de rediffuser les émissions de CITS-TV Burlington.
English: In a case study situation there is no statistical significance linked to the case study group.
French: une étude de cas des importateurs. Des questions ciblées ont été posées aux importateurs qui ont accepté de participer aux entrevues.
English: One of the measures proposed in the Advisory Group's report was the imposition of interest on the late payment of assessed contributions, with such interest being used to increase the Organization's reserves.
French: L'une des mesures proposées par le Groupe de travail dans son rapport consistait à percevoir des intérêts en cas de versement tardif des quotes-parts, les sommes correspondantes devant servir à reconstituer les réserves de l'Organisation.
English: One seconded national expert from Poland was recruited during 2004 for a period of 8 months.
French: Un expert national détaché par la Pologne a été engagé en 2004 pour une durée de huit mois.
English: [27] The Tribunal heard testimony about the increase in Canadian demand for carpets produced from polypropylene fibre, particularly berber style carpets, during the last few years.
French: Les producteurs ont laissé entendre qu’une pénurie de l’offre de fibre de nylon ne pourrait être corrigée par la substitution d’autres fibres.
English: In 1977 the Robert McLaughlin Gallery organized a retrospective exhibition of Burton's work that travelled across the country.
French: En 1977, la Robert McLaughlin Gallery organise une rétrospective des oeuvres de Burton qui sera présentée dans tout le pays.
English: [11] In this context, the primary sentencing principle or objective is the general deterrence, the denunciation of the conduct, and the rehabilitation of the offender.
French: [11] Ainsi, le premier principe ou objectif applicable à la détermination de la peine est la dissuasion, la dénonciation de la conduite et la réinsertion du contrevenant.
English: I've had an opportunity to do other things, but I wanted to stay here.
French: J'ai eu la possibilité de faire autre chose, mais je voulais rester ici.
English: • moreover, the Commission seeks to fill advisory, technical and administrative positions in its Delegations to third countries and to International Organisations.
French: • en outre, la Commission cherche à pourvoir des postes techniques, administratifs et de conseil au sein de ses délégations dans les pays tiers et les organisations internationales.
English: In addition to more funding for palliative care through the Winnipeg Regional Health Authority, the Manitoba Minister of Health indicated that changes to the Pharmacare program would allow terminally ill patients to receive medications for pain relief and other symptoms at no cost.
French: Outre un financement accru des soins palliatifs par le Winnipeg Regional Health Authority, le ministre de la Santé du Manitoba a annoncé que le programme d'assurance-médicaments serait modifié pour permettre aux malades en phase terminale d'obtenir gratuitement des médicaments pour soulager leur douleur et d'autres symptômes.
English: A9-Ability to supervise Question 2:
French: A9-Capacité de superviser Question 2 :
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-6568 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: The Senate Committee took up many of the Commission’s suggestions in its recommendations to Government.
French: Le Comité sénatorial a repris bon nombre des suggestions de la Commission dans ses recommandations au gouvernement.
English: This is largely due to the current price of crude oil ($69.19/bbl USD).
French: Sur une représentation graphique, les différences entre les types de combustibles sont évidentes.
English: Macdonald was an Anglophile, but he also became a Canadian nationalist who had great faith in the future of Canada.
French: Macdonald peut être qualifié d'anglophile, mais il devient aussi un nationaliste canadien qui voit l'avenir du Canada avec beaucoup d'optimisme.
English: 2009 is the International Year of Astronomy, celebrating 400 years since Galileo first pointed his telescope at the moon.
French: 2009 est l'année internationale de l'astronomie, marquant les 400 ans des premières observations de la lune effectuées par Galilée à travers son télescope.
English: Air Res SECUR must be knowledgeable in: SAMP procedures; liaison duties; provision of advice to commanders; enforcement of discipline; control of PWs, detainees, stragglers and refugees; and management of SAMP services.
French: L’O SÉCUR Rés Air doit connaître les procédures de SEPM, pouvoir assurer la liaison et donner des conseils aux commandants, assurer la mise en application de la discipline et la surveillance des PG, des personnes détenues, des isolés et des réfugiés et assurer la gestion des services de SEPM.
English: CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST WITH A VIEW TO SETTING UP A GROUP OF EXPERTS ON THE PROPERTY CONSEQUENCES OF MARRIAGE IN THE EUROPEAN UNION ("PRM-III") E00639 APPLICATION FORM
French: APPEL A MANIFESTATIONS D’INTERET EN VUE DE LA MISE EN PLACE D’UN GROUPE D’EXPERTS SUR LES EFFETS PATRIMONIAUX DU MARIAGE DANS L’UNION EUROPEENNE (« PRM-III») E00639 FORMULAIRE DE CANDIDATURE
English: Compounding external pressures, in several key areas, domestic policies are not responding to mounting problems that lurk under the surface of respectable progress.
French: Exacerbant les pressions extérieures qui se font sentir dans plusieurs domaines critiques, la politique nationale n'apporte pas de réponse face aux problèmes croissants qui menacent de poindre sous la surface de ces progrès méritoires.
English: Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Établissement de rapports Le Programme d'immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d'examen des permis, de la planification et de la conduite des études de surveillance menées dans leur division administrative, ainsi que de la rédaction des rapports afférents à ces études.
English: Comoros reported that the Joint Anti-Drug Brigade and the Health Department had always responded to the Board's requests to the Government for statistics.
French: Les Comores ont fait savoir que la Brigade conjointe anti-drogues et le Ministère de la santé avaient toujours répondu aux demandes de statistiques que l'Organe avait communiquées aux gouvernements.
English: • Follow-up group sessions are held with a cross section of stakeholders to validate the findings, the capability ratings and the opportunities for improvement. • The final step is to prioritize the opportunities identified and develop a plan of action plan that aligns with the strategic plans of the organization.
French: • du contexte de l’utilisateur Gestionnaires de l’organisme qui connaissent les méthodes organisationnelles en GI Planification du projet Phase I Collecte des renseignements Phase II Plan d’action Validation Regroupement des observations Les cinq principales phases et le calendrier pour le projet Équipe de projet: 1 à 2 jours Équipe de projet: 0.5 à 1 jour Équipe de projet: 2 à 2.5 jours Équipe de projet et haute direction: 1 à 2 jours Phase III Phase IV Phase V de 3 à 4 mois Équipe de projet et haute direction: 0.5 à 1.5 jours © 2003 BearingPoint, Inc.
English: Wallington, T . J., P. Dagaut, R. Liu and M.J. Kurylo, "Gas-phase Reactions of Hydroxyl Radicals with the Fuel Additives Methyl tert-butyl Ether and tert-butyl Alcohol over the Temperature Range 240-440 K", Environ.
French: Rapport d’évaluation n° 5 Wallington, T.J., P. Dagaut, R. Liu et M.J. Kurylo, «Gas-phase Reactions of Hydroxyl Radicals with the Fuel Additives Methyl tert-Butyl Ether and tert-Butyl Alcohol over the Temperature Range 240-440 K», Environ.
English: Representatives and experts from Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Nepal, the Netherlands, Peru, South Africa, Spain, Switzerland, the United States of America and Venezuela, meeting in Huaraz from 12 to 14 June 2002 on the occasion of the World Meeting on Mountain Ecosystems, “Mountains to 2020: water, life and production”, have drawn up the following Declaration:
French: La réunion mondiale sur les écosystèmes de montagne « Les montagnes jusqu'en 2020 : l'eau, la vie et la production », qui s'est tenue les 12, 13 et 14 juin 2002 à Huaraz (Pérou) a rassemblé des représentants et des experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Mexique, Népal, Pays-Bas, Pérou, Suisse et Venezuela; ils ont formulé la Déclaration de Huaraz, qui est ainsi conçue :
English: More than a year after the unequivocal undertaking at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of nuclear arsenals, measures have not been identified, much less acted upon.
French: Plus d'une année après l'engagement sans équivoque pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 de réaliser l'élimination totale des arsenaux nucléaires, des mesures n'ont pas été identifiées, encore moins mises en oeuvre.
English: Greeks , Jews,immigrants and roma people are trying to beat the occupation of their country from Hrisa Afga! We are calling every internationalist comrade to help us!
French: Les violences anti-immigrés en Italie sont un produit du désespoir...
English: A URMUR URMUR URMULE URMUR Cat A URMULE URMULE
French: 647 Gazon (terrain de golf) Maladies
English: Strategy/framework/action plan for transboundary water cooperation in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Stratégie/cadre/plan d'action pour la coopération en matière d'eaux transfrontières dans l'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007…)
English: • Exchange of views with Peter MANDELSON, Member of the Commission for external trade, on the Economic Partnership Agreements
French: • Echange de vues avec Peter MANDELSON, commissaire chargé du commerce extérieur, notamment sur les accords de partenariat économique (APE)
English: The test administrators were late getting started due to the  fact that the test given to the control group began the previous day  and continued on the morning of May 25, 1990, until just before the  Andrews test itself.
French: Les examinateurs étaient en retard parce que le test   administré la veille au groupe témoin s'est poursuivi pendant la   matinée du 25 mai 1990 jusqu'à ce que le test de M. Andrews ne   commence.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point Item 8 a) of the provisional agendade l'ordre du jour provisoire annoté* (???