ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We need to have the same level of consumer protection throughout the EU", she stressed, pointing to the disparities that can exist in protection standards and also between the "consumer protection cultures" of "the new and old Member States".
French: "Il nous faut le même niveau de protection des consommateurs partout en Europe" -a-t-elle souligné, en évoquant les disparités qui persistent mais aussi dans la "culture de la protection des consommateurs" entre "les nouveaux et les anciens pays membres".
English: Some of them were accepted and included in the transcript's final version.
French: Certaines d'entre elles ont été admises et incluses dans la version définitive.
English: I welcome the establishment of an ad hoc committee on disarmament, demobilization and reintegration which will help to prepare for the creation of the National Commission, which I hope will be established as a matter of priority.
French: Je me félicite de la création d'un comité spécial chargé des questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui aidera à préparer la création de la commission nationale, dont j'espère qu'elle sera mise en place à titre prioritaire.
English: The Slovak Republic is neither bound by ILO Convention No. 4 of 1919 concerning Employment of Women during the Night nor ILO Convention No. 41 of 1934 concerning Employment of Women during the Night (Revised).
French: La République slovaque n'est liée ni par la Convention no 4 de l'OIT concernant le travail de nuit des femmes, (1919) ni par la Convention no 41 de l'OIT de 1934 concernant le travail de nuit des femmes (révisée).
English: Subsection 37.1(2) of the Regulations concerns the threat of injury analysis and also refers to the dumped or subsidized goods.
French: Le paragraphe 37.1(2) du Règlement traite de l’analyse de la menace de dommage et fait également mention des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: She’s not sure where her career will take her when she finishes her studies.
French: Elle ne sait pas exactement ce qu’elle fera après ses études.
English: For example, intellectual property laws for indigenous and local knowledge probably require the greatest degree of definitional precision.
French: Par exemple, les lois de propriété intellectuelle relatives aux connaissances autochtones et locales exigent probablement le degré de précision de définition le plus élevé.
English: Email : mail@osla.on.ca http://www.osla.on.ca/ Prince Edward Island Prince Edward Island Speech and Hearing Association (PEISHA) Dept. of Child & Family Services P.O. Box 20076
French: http://www.nlaslpa.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Northwest Territories Speech-Language Pathologists and Audiologists (ANTSLPA) c/o Speech Pathology Dept Stanton Territorial Hospital PO Box 10, 550 Byrne Road
English: Green Lacewings Most green lacewings have golden or copper eyes and are found on foliage.
French: Chrysopes  La plupart des chrysopes ont des yeux de couleur or ou cuivre et font leur habitat dans le feuillage.
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Groupe spécial multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels
English: Iraq joins the majority of the Member States of the United Nations in affirming that the concept of humanitarian intervention runs counter to international law, the Charter of the United Nations and such basic principles of the current international order as sovereignty, political independence, regional integrity and non-intervention in the internal affairs of States.
French: L'Iraq s'associe à la majorité des États Membres de l'ONU pour affirmer que le concept de l'intervention humanitaire est contraire au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux principes de base de l'ordre international actuel tels la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: B. the Canadian government did everything it could to encourage immigration to the Canadian West.
French: C. la ruée vers l’or des monts Cariboo a attiré un grand nombre de colons en Colombie-Britannique.
English: The annual average growth rate between the last two censuses was 0.8 per cent.
French: Le taux de croissance annuel moyen entre les deux derniers recensements a été de 0,8 %.
English: Incidence of serious hypoglycemic TEAEs was low and not different from regular insulin preparations.
French: La fréquence d'EIST associés à une hypoglycémie grave était faible et comparable à celle des EIST associés à l'insuline ordinaire.
English: It will be issued in line within our operational rotation schedule, so the troops in operations will have it first.--
French: Il sera remis en fonction de notre calendrier de rotation opérationnelle, de sorte que les troupes qui participent à des opérations l'auront en premier.
English: In this process, different views about the shape and language of a resolution were fused into the common approach we and our British partners wanted to create.
French: Dans ce processus, différents points de vue sur le fond et la forme de la résolution ont pu être fusionnés en une approche commune que nous et nos partenaires britanniques voulions créer.
English: ‑ The Interregional Introductory Seminars on Industrial Property, and Copyright and Related Rights were upgraded to an intermediate level in 2001 with the prerequisite of completing the distance learning course DL‑ 101, and by incorporating group discussions.
French: ‑ Les séminaires interrégionaux d’introduction à la propriété industrielle, au droit d’auteur et aux droits connexes sont passés au niveau intermédiaire en 2001 à condition que les participants aient achevé avec succès le cours d’enseignement à distance DL‑101, avec l’introduction de discussions de groupe.
English: By this time preparations were well under way for the rotation of Canadian units in the theatre.
French: D'autre part, les préparatifs visant le remplacement des unités canadiennes présentes dans ce théâtre de guerre allaient bon train.
English: An inclusive approach of identifying all potentially interested parties that could provide valuable information or views for the EA is ideal.
French: La meilleure approche consiste à inclure toutes les parties susceptibles d’être intéressées qui pourraient offrir des renseignements ou des points de vue intéressants à l’égard de l’EE.
English: KÖSEOĞLU, Hasan (Turkey)
French: KÖSEOĞLU, Hasan (Turquie)
English: Contact France Belzile, AMSR, Marine Safety Directorate, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-3123 (Telephone), (613) 954-4916 (Facsimile).
French: Personne-ressource France Belzile, AMSR, Direction générale de la sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-3123 (téléphone), (613) 954-4916 (télécopieur).
English: There has not yet been a single instance of a late-night sitting being broadcast, and so at present this is the rule rather than an exception.
French: Pas la moindre séance de nuit n’a été diffusée; actuellement, ce serait la règle plutôt que l’exception.
English: Cardiff saw the first assessment of the national action plans for employment drawn up by each government.
French: Les premières évaluations de plans d'action pour l'emploi établis par chaque gouvernement ont eu lieu à Cardiff.
English: transfer of $75,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for
French: 3 325 176 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English: Less common reactions include fever, conjunctivitis, iritis and erythema multiforme.
French: Au nombre des réactions courantes ﬁgurent la ﬁèvre, la conjonctivite, l’iritis et l’érythème multiforme.
English: As the structural problems remain, this improvement is unlikely to boost cereal production if unaccompanied by the provision of inputs and by land reform.
French: Néanmoins, compte tenu de la persistance de problèmes structurels, la production céréalière ne pourra augmenter que si l'amélioration des conditions climatiques s'accompagne de la distribution d'intrants et de mesures de réforme agraire.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to projects where the federal government is the proponent, provides funding, owns or administers federal lands or issues certain types of permits or approvals in order to enable a project to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est une loi fédérale qui s’applique aux projets dont le gouvernement fédéral est le promoteur, pour lequel il offre du financement, possède ou administre des terres fédérales ou délivre certains types de permis ou d’approbations afin de permettre la réalisation d’un projet.
English: Increased exploration was noted in all categories from grassroots levels to advanced projects.
French: Les dépenses d’exploration ont augmenté dans toutes les catégories, des projets primaires aux projets avancés.
English: Growth slowed in Tunisia owing to food and oil costs and weaker European Union demand for exports, and in the Sudan due to declining oil production.
French: La croissance s'est ralentie en Tunisie, en raison des coûts des produits alimentaires et du pétrole et de la baisse de la demande de l'Union européenne pour les exportations ainsi qu'au Soudan en raison de la chute de la production pétrolière.
English: However, the hand and finger bones in bats are greatly elongated, serving to support and manipulate the wing.
French: Cependant, les os de la main et des doigts sont très allongés, ce qui offre un support à l'aile et permet sa manipulation.
English: The main objective of the Recommendation is to identify unambiguously TIR Carnet holders and to facilitate inquiry procedures.
French: Le principal objectif de cette recommandation est d'identifier sans ambiguïté les titulaires de carnets TIR et de faciliter les procédures de recherche.
English: Article XIII of the 1987 Philippine Constitution is principally the embodiment of the principle that those who have less in life should have more in law.
French: L’Article XIII de la Constitution philippine de 1987 consacre essentiellement le principe selon lequel ceux qui ont moins en fait devraient avoir plus en droit.
English: DFO completed a screening level review in March 2002 and issued a Fisheries Act authorization on April 05, 2002, for in-water works resulting in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat associated with the construction of a water intake facility on the Tay River.
French: Le MPO a complété un examen préalable en mars 2002 et émis une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches le 5 avril 2002 pour les travaux en milieu aquatique découlant de la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson associées à la construction d’une installation de prise d’eau sur la rivière Tay.
English: This gradual evolution which is still ongoing, hides some perverse effects, in particular higher interest rates on internal debt.
French: Cette évolution progressive, et toujours en cours, dissimule des effets pervers, notamment des taux d'intérêt souvent plus élevés à supporter sur la dette intérieure.
English: I am having some difficulty finding an area of research that would interest the Ecohealth PI.
French: J’ai quelques difficultés à repérer un domaine de recherche susceptible d’intéresser l’IP ÉcoSanté.
English: In that connection, we fully support the initiatives aimed at strengthening the Economic and Social Council's role as the mechanism for system-wide coordination in social and economic matters, especially with other international institutions such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in order to make the Council more effective in addressing the development agenda of the United Nations.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les initiatives visant à renforcer le rôle du Conseil économique et social en tant que mécanisme de coordination des questions sociales et économiques à l'échelle du système, et en particulier avec les autres institutions internationales telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et ce afin de le rendre plus efficace pour mener à bien le programme de développement des Nations Unies.
English: I was particularly interested in the chapter on foreign policy.
French: Le chapitre sur la politique étrangère m'a particulièrement intéressé.
English: While the challenges are great, I have a strong sense that Africa is determined to meet these challenges and retake control of its own destiny.
French: Ces défis sont de taille, mais je suis persuadé que l’Afrique est prête à les relever et à reprendre en main son destin.
English: Book the best hostels in Spoleto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Spoleto avec Hostelsclub.
English: Furthermore, we recognize its indispensable global role in nuclear verification.
French: En outre, nous reconnaissons qu'elle joue un rôle indispensable dans le domaine de la vérification nucléaire à l'échelon mondial.
English: The resulting educational package will be used as a training tool for social service providers, youth groups, as well as in the health and education systems.
French: Cette trousse sera utilisée comme outil de formation pour les fournisseurs de services sociaux, les groupes de jeunes et les intervenants dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Located in the historical centre of Salvador, the Pousada das Flores provides a warm atmosphere and exclusive suites in a mansion dating back to the 18th century.
French: Situé dans le centre historique de Salvador, l'hôtel Pousada das Flores dispose d'une atmosphère chaleureuse et de suites exclusives dans un manoir datant du XVIIIe siècle.
English: Appropriate modifications will be made to Memorandum D3-2-1, International Commercial Air Traffic.
French: Les modifications seront effectuées au Mémorandum D3-2-1, Trafic aérien international.
English: The CSIS security policy manual elaborates on and, in some case, enhances these standards.
French: De plus, les employés du Service sont censés connaître les politiques touchant la sécurité et s'y conformer.
English: (b) To respect any inviolability of agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.
French: b) En raison de toute inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de celle-ci.
English: A major three-year initiative has been undertaken to obtain data on the balance of payments for the cultural industries.
French: • Le Canada a participé pour la première fois à MILIA, une foire multimédia internationale qui a lieu chaque année à Cannes.
English: Multiple discrimination will also receive special attention in the course of the Year.
French: La discrimination multiple recevra d'ailleurs une attention toute particulière au cours de l'Année.
English: The difficulties experienced by the judiciary in prosecuting perpetrators of armed robberies are worrying.
French: Les difficultés qu'éprouve le système judiciaire à poursuivre les auteurs de vols à main armée est source de préoccupation.
English: This would be a low cost investment and would relieve both the Commercial Officer and the HOM by assisting with logistical and low level administrative duties as well as providing back-up during absences.
French: En effet, il s'agit là d'un investissement rentable qui permettrait de réduire la charge de travail du CDM et de l'agent de commerce, car l'adjoint commercial pourrait s'occuper de la logistique et des tâches administratives de faible niveau, en plus de fournir du soutien en l'absence de ses supérieurs.
English: In the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.
French: À la lumière de cette exigence, nous sommes opposés à ce système "hit-no hit" (de concordance/non concordance).
English: The AU will also further strengthen its representation in Brussels.
French: De son côté, l'UA renforcera encore sa représentation à Bruxelles.
English: Furthermore, there is general consensus that greenhouse gas forcing and ozone depletion have both been important forcing factors in recent decades.
French: De plus, il existe un consensus général sur le fait que le forçage des gaz à effet de serre et l’appauvrissement de l’ozone ont été deux grands facteurs de forçage dans les dernières décennies.
English: Another 63 per cent planned to place a higher priority on negotiating better prices from vendors. The survey findings noted that while many American firms were expecting their profits to increase this year, they were also becoming increasingly concerned with managing expenses to promote financial health.
French: Lorsqu'ils réservent une chambre d'hôtel, les voyageurs d'affaires se préoccupent surtout de la proximité de l'hôtel par rapport au lieu de leurs rendez-vous, puis de la gamme de prix, de la réputation, du service à la clientèle et des programmes de primes.
English: The European Union had tabled a proposal in the WTO working group on the interface between competition and trade which referred to: (i) a possible agreement on core principles of competition law and policy, including the principles of non-discrimination, transparency, guaranteed due process and effective enforcement of competition law; (ii) the need for international cooperation, including the exchange of information and experiences; and (iii) technical support for competition institutions in developing countries.
French: L'Union européenne avait soumis une proposition au Groupe de travail de l'OMC sur ses liens entre concurrence et commerce qui se référait : i) à un accord éventuel sur les principes fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence, y compris les principes de non-discrimination, de transparence, de garantie d'une procédure régulière et de l'application effective du droit de la concurrence; ii) à la nécessité d'une coopération internationale, y compris les échanges d'informations et d'expériences; et iii) à un soutien technique aux institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement.
English: This is the interpretation adopted in the cases referred to by counsel for the respondent. [6] However, the same dictionary also defines the word to mean: "3. availability, utility, purpose for which thing can be used."
French: Il s'agit là de l'interprétation adoptée dans les causes invoquées par l'avocat de l'intimé [6] . Cependant, ce terme comporte un autre sens dans le même dictionnaire : «3. availability, utility, purpose for which thing can be used» (disponibilité, utilité, fin à laquelle une chose peut être utilisée).
English: I think, however, that the situation raises the broader question of what ambitions Europe intends to have in terms of drawing up a new Treaty?
French: Mais je crois que la situation pose plus largement la question de savoir quelles ambitions entend se donner l'Europe dans le contexte de l'élaboration d'un nouveau Traité.
English: '75 As regards the third argument [of the first plea], which is supported by the Swedish Government, namely that the Council infringed Article 4(1) of Decision 93/731 by refusing to grant access to the passages in the contested report which are not covered by the exception based on protection of the public interest, it should be observed that the Council considers that the principle of access to documents applies only to documents as such, not to the information contained in them.
French: «75 En ce qui concerne le troisième argument [du premier moyen], soutenu par le gouvernement suédois, selon lequel le Conseil, par son refus d'accorder l'accès aux passages du rapport litigieux qui ne sont pas couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, aurait violé l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, il convient de noter que le Conseil estime que le principe d'accès aux documents ne s'applique qu'aux documents en tant que tels et non aux éléments d'information qui s'y trouvent.
English: In 2005-06, the PSC initiated a five-part project to prepare for an audit of its financial statements by the Office of the Auditor General.
French: En 2005-2006, la CFP a lancé un projet de cinq ans visant à se préparer à la vérification de ses états financiers par le Bureau du vérificateur général.
English: The substantial resources required for this have, to a large extent, been raised by the Government.
French: Les ressources substantielles nécessaires à cet effet ont, dans une large mesure, été mobilisées par le Gouvernement.
English: The Ministry of Correctional Services Act permits parents of children in custody to retain the rights they may have to make decisions regarding their children's education, religious upbringing and medical treatment.
French: La Loi sur le Ministère des services correctionnels permet aux parents de jeunes sous garde de conserver les droits qu'ils peuvent avoir de prendre des décisions concernant l'instruction, l'enseignement religieux et le traitement médical de leurs enfants.
English: The following is the procedure for coupling thermoplastic urethane or rubber lined fire hose using expansion ring couplings.
French: La méthode ci-après s’applique à la fixation de raccords à bague expansible sur les tuyaux d’incendie dotés d’une doublure en polyuréthane thermoplastique ou en caoutchouc.
English: While recognizing that the achievement of development goals rests with national Governments themselves, the report argues that much needs to be done in terms of increasing external resources as well as enhancing the efficiency and quality of external assistance.
French: Tout en considérant que la réalisation des objectifs de développement est la responsabilité des gouvernements, l'auteur du rapport juge important d'augmenter le volume des ressources extérieures et d'accroître l'efficacité et la qualité de l'aide extérieure.
English: The third linguistic device manipulated with great agility in the banlieue is slam.
French: Sa vertu majeure en ce qui nous concerne est d'abord de renverser la statue du commandeur linguistique qu'est l'écrit, l'impérial écrit.
English: 10 ECHR on the subject of the media of communication is regarded as rather broad; hence, all types of media covered by this study will most likely fall within art.
French: Toutefois, seuls les modèles de corégulation, conçus pour protéger des droits accordés par la CEDH, sont concernés.
English: Action for compensation for damage alleged to be sustained by the applicants in consequence of the adoption by the Commission of a figurative representation of the euro claimed to be substantially identical to a figurative mark registered by the applicants
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à l'adoption par la Commission d'une représentation graphique de l'Euro qui serait substantiellement identique à une marque graphique enregistrée par les requérantes
English: It will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits.
French: Elle sera entièrement non imposable et regroupera les crédits d’impôt actuels au titre de l’âge et du revenu de pension.
English: No, this royal decree relates to the Taliban and al-Qa`idah, pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions.
French: Non, cet arrêté vise les Talibans et Al-Qaida, en application des résolutions 1267 et suivantes.
English: So the next time I hear Norm telling me how he disagrees with a store’s labour policy but shops there anyways because he knows it won’t make any difference whether he does or not, I will have five simple words for him: Get out of Guido’s garden.
French: Alors, la prochaine fois que Norm me dira à quel point il trouve inacceptable la politique d’un magasin à l’égard de ses travailleurs, tout en continuant à le fréquenter sachant que cela ne changera rien qu’il continue ou pas, j’aurai cinq mots simples à lui dire : fiche le camp du jardin de Guido !