ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also suggested at its last session that IMO and ICAO, which have conflicting views on this question, should discuss their respective positions together.
French: Le Comité, à sa dernière session, a aussi suggéré que l'OMI et l'OACI, qui ont des vues divergentes sur cette question, en discutent directement entre elles.
English: Capacity-building and training seminars were the main elements of the Oﬃce’s eﬀorts to assist the Armenian authorities in reforming the country’s penitentiary system.
French: En coopération avec les ministères des affaires étrangères et de la protection de la nature, le Bureau d’Erevan et le Bureau du Coordonnateur des
English: E. Initiates scientific studies on operational problems, participating in OperationalDevelopment, Implementation and Training (ODIT) activities of the office on arotational basis.
French: E. Entreprendre des études scientifiques à propos de problèmes d'exploitation, participer aux activités de développement opérationnel, de mise en application et de formation (DOMAF) du bureau sur une base de rotation.
English: I am also looking forward to working with your delegation when we come to Cancún.
French: Je me réjouis aussi de travailler avec votre délégation à Cancún.
English: The United Kingdom has performed preliminary tests on thermal cycling (related to answer (e)) where some crystal growth was found.
French: Le Royaume-Uni a réalisé des épreuves préliminaires sur les cycles de température (à propos de la réponse e)) qui font apparaître une certaine croissance des cristaux.
English: Citywide, the total number of injury and fatality crashes was down 6.6 percent, and total crashes declined by almost 5 percent.
French: Sur l'ensemble de la zone urbaine, le nombre total d'accidents ayant entraîné des lésions − y compris mortelles − a baissé de 6,6 % et le nombre total d'accidents de près de 5 %.
English: The Norwegian proposal is based on a suggestion to mark wagons and vehicles carrying a single, packaged, dangerous substance or article, above a certain weight limit as yet to be determined, with orange coloured plates, displaying the hazard identification number and the UN number.
French: La proposition de la Norvège est basée sur la suggestion de marquer les wagons et véhicules qui transportent en tant que chargement complet une seule matière/un seul objet dangereux emballé, à partir d'une quantité qu'il convient encore de définir, de panneaux oranges sur lesquels sont inscrits le numéro d'dentification du danger et le numéro ONU.
English: KNSO, recognizing the data needs, launched a new survey on e-commerce in April 2000.
French: Le BSN, reconnaissant la nécessité de disposer de données, a lancé une nouvelle enquête sur le commerce électronique en avril 2000.
English: Launch of National Aeronautics and Space Administration's CloudSat Satellite with Canadian Technologies Onboard Delayed  [ 2006-04-21 ] Notes for an Address by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, on the Occasion of the 10th Annual Immigrants of Distinction Awards  [ 2006-04-21 ] Finance Canada:
French: Lancement du satellite CloudSat de la National Aeronautics and Space Administration reporté  [ 2006-04-21 ] Notes pour une allocution de l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, en l'occasion du 10e gala annuel des Immigrants of Distinction Awards  [ 2006-04-21 ] Finances Canada:
English: You get 100 PKR Points for every $1 you spend in entry fees.
French: Chaque fois que vous dépensez 1 $ en frais de participation, vous obtenez 100 points PKR.
English: Residents of British Columbia are less favourable in their assessment of the federal government, while those in Atlantic Canada are the most favourable.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique sont plus sévères dans leur évaluation du gouvernement fédéral, tandis que ceux de l’Atlantique canadien sont les plus positifs.
English: One component of such an assessment would be the use of observational surveys that would allow countries to quickly collect invaluable information about their helmet and seat belt wearing rates, as well drinking and driving levels.
French: L'évaluation pourrait consister à recourir à des enquêtes d'observation qui permettraient aux pays de recueillir une information précieuse sur le pourcentage de personnes qui portent leur casque et mettent la ceinture de sécurité, ainsi que sur le nombre de personnes qui conduisent sous l'influence de l'alcool.
English: Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canadian Association of New York on Wednesday, April 23.
French: Le ministre Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Canadian Association of New York, le mercredi 23 avril.
English: Ottawa, February 10, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2004-87-12-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 février 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2004-87-12-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: At the same time, a Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community was formed, with comparable objectives.
French: De façon parallèle, un Comité national de développement des ressources pour la communauté anglophone a aussi été mis sur pied, avec des objectifs comparables.
English: In September 2004, First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by making the following commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de bâtir sur les efforts du passé afin de réduire les temps d'attente et d'améliorer l'accès en prenant les engagements suivants dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: The different services which provide aid and care for the detainees cannot be seen as completely separate from one another.
French: • Les divers services d'assistance et de soins aux détenus ne peuvent être considérés comme étant totalement séparés les uns des autres.
English: On this basis alone, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: De plus, elle a demandé de recevoir des dommages-intérêts selon le montant que le Tribunal jugera indiqué.
English: Nuclear techniques in particular were of great socio-economic importance and, combined with modern biotechnologies, provided more efficient ways of improving food availability, accessibility and affordability.
French: Les techniques nucléaires en particulier revêtent une grande importance socio-économique et, combinées avec les biotechnologies modernes, constituent un moyen plus efficace d'améliorer l'approvisionnement en denrées alimentaires et l'accessibilité physique et économique connexe.
English: Practical, cost-effective solutions to addressing these risk areas are discussed with the producer.
French: On examine avec le producteur des solutions pratiques et rentables pour affronter ces risques.
English: In addition to the rights provided under the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91) and the Family Law Act 2000 (Law No.  4/2000), the provisions of the Convention are implemented by a wide range of legislation, policies and programs which affect children.
French: Outre les droits énoncés dans la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) et dans la loi de 2000 sur la famille (loi N° 4/2000), les dispositions de la Convention reçoivent application à travers un vaste ensemble de textes législatifs, de politiques et de programmes qui concernent les enfants.
English: During the Commission's consideration of agenda item 9, the Chairperson made one statement, the text of which reads:
French: Lors de l'examen par la Commission du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte figure ci-après :
English: In its decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure, setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the PIC procedure (annex I, UNEP/FAO/PIC/INC.7/15).
French: Dans sa décision INC-7/7, le Comité a prié le secrétariat d'établir, sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire, un document exposant les différentes solutions et leurs conséquences, avantages et inconvénients pour ce qui est de la procédure PIC (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: At that forum, we focused on issues of concern to the wider Caribbean, assessed the status of our cooperation and exchanged ideas on other areas for possible cooperation, in full recognition that the viability of our Caribbean region is integrally linked to global and hemispheric developments, for the Caribbean is an integral part of those global and hemispheric developments.
French: Dans ce cadre, nous nous sommes concentrés sur des questions intéressant l'ensemble de la région des Caraïbes, évalué l'état de notre coopération et échangé des idées sur d'autres domaines de coopération possible, pleinement conscients de ce que la viabilité de notre région des Caraïbes est intégralement liée à l'évolution du monde et du continent, les Caraïbes faisant partie intégrante de cette évolution.
English: He maintained that candidate R. Abou-Arraj was favourably treated by the use of that questionnaire.
French: Il affirme que la candidate Abou-Arraj a été favorisée par l'utilisation de ce questionnaire.
English: Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations recommended for accreditation (A/AC.257/10/Add.3)
French: Note du Secrétariat qui contient une liste des organisations non gouvernementales que le Bureau du Comité recommande d'accréditer (A/AC.257/10/Add.3)
English: These changes have had a significant social impact, for the rapid, farreaching economic restructuring has modified the occupational structure and the gender breakdown in different occupations.
French: La flexibilité de l’emploi dans les PME est élevée, mais la sécurité du travail est relativement basse.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM) et Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER).
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (« règlement sur la fourniture de services ») [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: I expect Serbia to pull out all the stops to allow an open process.
French: J'attends de la Serbie qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour permettre un processus ouvert.
English: The International Court of Justice, in its 1974 decisions, which have been amply reviewed from the standpoint of doctrine (although the Court was referring to a specific unilateral act, such as promises, all these forms characterize a category of acts under which States assume obligations), tended to support the existence in international law of such acts that, while unilateral in form, produce legal effects by themselves: “[no] subsequent acceptance of the declaration, nor even a reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made.”
French: De son coté, la Cour internationale de Justice, dans un arrêt de 1974 sur lequel est revenue à maintes reprises la doctrine, bien que se référant à un acte unilatéral précis - la promesse - qui n'en est pas moins caractéristique d'une catégorie d'actes par le biais desquels un État assume des obligations, reconnaît qu'il existe en droit international des actes prenant la forme d'actes unilatéraux qui produisent des effets juridiques en soi sans que soit nécessaire une acceptation ultérieure ni même une réponse ou une réaction d'autres États car cela serait incompatible avec la nature strictement unilatérale de l'acte juridique par lequel l'État s'est prononcé.
English: Security and Prosperity Partnership of North America— Report to Leaders, June 2005
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – Rapport aux chefs (juin 2005)
English: The digital elevation model provides three-dimensional topographic information, while the tree height data identify areas where viewscapes and lines of sight might be obscured due to tree cover.
French: Le modèle numérique d’élévation fournit de l’information topographique tri-dimensionnelle, tandis que les données sur la hauteur des arbres identifient les secteurs où le couvert forestier pourrait obstruer les paysages visibles et les lignes de visée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first sub-paragraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Following the authorization given to the Commission on 23 February 2004, negotiations with the Republic of San Marino for a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 308, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité d’adhésion du 16 avril 2003, et notamment son article 2, paragraphe 3, vu l’acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit : (1) A la suite de l’autorisation donnée à la Commission, le 23 février 2004, les négociations menées avec la République de Saint-Marin au sujet d’un protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne, ont abouti.
English: I. replies received from governments
French: I. RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: System operators should be privacy-sensitive.
French: Les opérateurs de systèmes de surveillance devraient être au fait des règles relatives à la protection de la vie privée.
English: The present trend is to use small-diameter (15 cm [6 inches] and over), short-length logs (1.8 to 2.5 m [6 to 8 feet]) to manufacture products other than those defined by the National Hardwood Lumber Association (NHLA).
French: La tendance actuelle est d'utiliser des billes de faible diamètre (15 cm [6 pouces] ou plus) et de faible longueur (1,8 à 2,5 m [6 à 8 pieds]) pour fabriquer autre chose que les produits définis par la National Hardwood Lumber Association (NHLA).
English: "This initiative will help grow British Columbia's emerging wireless sector and increase its ability to compete in the global market."
French: Cette initiative contribuera à l’essor du nouveau secteur de la technologie sans fil de la Colombie-Britannique et aidera celui-ci à mieux rivaliser sur les marchés internationaux. »
English: “I can assert without any doubt that we have gone from a static equality, merely negative, in which discrimination was prohibited, to an effective, dynamic equality, wherein the verbs `construct', `guarantee', `eradicate', and `promote' themselves suggest a change of perspective, in that they denote `action'.
French: Je puis affirmer sans le moindre doute que nous sommes passés d'une égalité statique, purement négative, caractérisée par l'interdiction de la discrimination, à une égalité effective et dynamique, et à l'emploi de termes comme “construire”, “garantir”, “éliminer” et “promouvoir” indiquant en soi un changement de perspective, dans la mesure où ils dénotent une “action”.
English: Geographic Multilateral Canadian Partnership Countries in Transition Corporate Services Total Grants
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Services généraux Total des subventions
English: Since Mail_Queue v.1.1, the preload() method doesn't preload ALL the mails in memory, but just a few of them each time.
French: Depuis Mail_Queue v.1.1, la méthode preload() peut ne plus précharger TOUS LES courriers dans la mémoire, mais juste quelques uns à la fois.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-146 25 March, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1999-525 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 114(1) (see footnote a) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-146 25 mars 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1999-525 25 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 114(1) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: Immigration has also contributed significantly to the increase in Canada's Anglophone population; it has had far less impact on the growth of the French mother tongue group.
French: L'immigration a aussi représenté un important facteur de croissance pour la population anglophone du Canada, mais a eu une incidence beaucoup moins marquée sur l'accroissement de l'effectif du groupe francophone.
English: Many WIPO standards do not even give a desired implementation date.
French: De nombreuses normes de l’OMPI ne fixent pas même la date à laquelle il serait souhaitable qu’elles soient appliquées.
English: A bilge-level alarm system shall be fitted in all machinery spaces.
French: 16-7 16-9 SYSTÈME D'ALARME EN CAS D'ENVAHISSEMENT PAR L'EAU
English: The Deputy Comptroller General plays a special role in respect of counsel for deputy heads and senior financial officers who seek technical advice from the Comptroller General on their comptrollership responsibilities, approaches and appointments.
French: Le Sous-contrôleur général joue un rôle particulier de conseiller auprès des sous-chefs et des agents financiers supérieurs qui s’adresse au Contrôleur général pour obtenir des conseils techniques sur les responsabilités, sur les approches et sur les nominations touchant leur fonction de contrôleur.
English: Professor Frank Convery (University College Dublin), President of the European Association of Environmental and Resource Economists (EAERE; www.eaere.org) presented a list of criteria for success and failure of policy instruments.
French: Le Président de l'Association européenne des économistes de l'environnement et des ressources (EAERE; www.eaere.org), M. Frank Convery (University College, Dublin), a présenté une liste de critères permettant de conclure au succès ou à l'échec des instruments mis en œuvre.
English: 813 Temporary help services $14,685.75 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 Rental of motor and other vehicles $83,370.12
French: 813 Services d'aide temporaire 14 685,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 83 370,12 $
English: Through Young Canada Works, 2600 young Canadians obtained work experience with cultural, artistic and community organizations, often working in a different language and in different parts of the country, experiencing cultural diversity on a day-to-day level.
French: Jeunesse Canada au travail a permis à 2 600 jeunes d'acquérir une expérience professionnelle au sein d'organisations culturelles, artistiques et communautaires, souvent dans une langue autre que la leur et dans différentes régions du pays.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 454 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 454 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Cash Management Receiver General (RG) cash balances, the Government’s Canadian-dollar balances, fluctuate widely over the year with variations in the Government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: Banque du Canada Gestion de la trésorerie Les soldes de trésorerie du receveur général, soit les soldes de trésorerie en dollars canadiens, fluctuent grandement au cours de l’année en raison des variations des opérations financières du gouvernement, de l’échéance périodique d’émissions d’obligations du gouvernement du Canada de grande taille, des opérations de la Banque du Canada et des changements des conditions du marché.
English: Nimisha Maharage "Fathom Five National Marine Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Nimisha Maharage « Parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Policies of R and R are written, but not funded or followed.
French: Les politiques relatives au recrutement et au maintien en poste sont rédigées, mais ne sont ni financées ni suivies.
English: Recovery of the isolated Palos Verdes Peninsula (PVP) kelp forest community after severe disturbance offers important implications for the design of marine harvest refugia.
French: Le rétablissement de la communauté isolée à herbier de laminaires de la péninsule de Palos Verdes (PPV) après de graves perturbations offre des éléments importants pour la conception des rufuges d'espèces marines exploitables.