ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Mr President, in the Committee on Budgets, we voted on more than 1 600 amendments to the 2011 draft budget.
French: Monsieur le Président, à la commission des budgets, nous avons voté plus de 1 600 amendements au projet de budget 2011.
English: It will act as leader, giving direction.
French: La Commission propose également d’instituer certains éléments fondamentaux d’un système judiciaire au Nunavik.
English: None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power.
French: Cela n'a rien de facile, mais elle doit malgré tout agir de façon déterminante pour faire reluire son image ternie de puissance régionale responsable.
English: In Public Notice 1993-95, the Commission sets out a priority system for licensing low-power radio undertakings in areas where available frequencies are scarce.
French: Dans l'avis public 1993-95, le Conseil établit un système prioritaire pour l'attribution de licences à des entreprises de radio de faible puissance, dans les régions où il existe peu de fréquences disponibles.
English: The Committee is responsible for the Agreement on Internal Trade (the Agreement), which is celebrating its tenth anniversary this year.
French: Le Comité est responsable de l'Accord sur le commerce intérieur (l'Accord), qui célèbre son dixième anniversaire cette année.
English: • PDF version of "Response Statements - Shortnose Sturgeon" (2005-11-15) (3.58 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon Ã museau court" (2005-11-15) (3.96 KB)
English: All together they constitute the best all-year-round urban tourism option, supported by an extensive and growing public transport network for mobility within the region and the surrounding area.
French: Globalement, cette région est le meilleur choix pour le tourisme urbain tout au long de l’année. Un réseau public de transport très développé et croissant facilite la communication interne ou avec les environs.
English: A widening gulf between the developed and developing world is producing larger populations of economic migrants.
French: Le fossé qui se creuse entre les pays industrialisés et les pays en développement accroît la population de migrants économiques.
English: Staff were anxious to try more internal initiatives in order to maintain the momentum created by the consultation process.
French: Le personnel était impatient de mettre en œuvre d’autres initiatives à l’interne afin de poursuivre la lancée du processus de consultation.
English: J. Sheils 9.00 – 10.30 Plenary  Reports from Group Work 2  The OECD Programme for International Student Assessment (PISA):
French: PLÉNIÈRE Rapports des Groupes de travail (Session 2) Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA - OCDE) :
English: Oceanographic research carried out by Fisheries and Oceans Canada (DFO) at their New Brunswick research facility, the St. Andrews Biological Station (SABS), has become an essential tool for better decision-making in fish health and disease management.
French: Les recherches océanographiques menées par Pêches et Océans Canada (MPO) à la Station biologique de St. Andrews (SBSA), une installation de recherche du Ministère au Nouveau-Brunswick, sont devenues un outil essentiel pour la prise de meilleures décisions au titre de la gestion de la santé et des maladies du poisson.
English: The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
French: La date limite de dépôt des demandes pour 2007/2008 est le 31 janvier 2007, mais, étant donné que les consultations avec les parties intéressées pourraient durer jusqu'à 45 jours, les intentions en matière de restructuration doivent être annoncées d'ici début décembre.
English: They have asked and deserve to be heard.
French: Ils demandent a etre ˆ ´ ` ´ entendus, et ils le meritent.
English: Members have also received photocopies of a letter dated 7 June 2000 from Yugoslavia, which will be issued as document S/2000/547.
French: Les membres du Conseil ont reçu des photocopies d'une lettre de la Yougoslavie en date du 7 juin 2000, qui sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/547.
English: A Global Positioning System (GPS) location to an accuracy of one hundred metres, little more than the thickness of a line depicting the claim boundary on a claim map, would eliminate the potential for cumulative errors.
French: La localisation grâce au Système mondial de localisation (GPS), précis à 100 mètres près, soit un peu plus que l'épaisseur d'une ligne délimitant un claim sur une carte de claims, éliminerait la possibilité d'erreurs cumulatives.
English: Signature: Panama (20 September 2001)
French: Signature : Panama (20 septembre 2001)
English: She received a score of 40 points. Her example was not client focus but an example of initiative.
French: L'exemple qu'elle a donné n'était pas un exemple de souci du service à la clientèle mais d'initiative.
English: The Secretariat has undertaken to cease the practice of transferring individuals with their posts across programs upon completion of the desk-to-desk assessment.
French: Le montant estimatif des recettes provenant des contributions et des taxes ou émoluments est intégralement attribué à l’union qui génère les recettes.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Programmes de formation des trappeurs Yukon PNY, Conseils des ressources renouvelables (le « CRR »)
English: This Institute was duplicated in communities across Ontario and, later, across Canada.
French: Bientôt, d’autres bureaux locaux de l’Institut s’établissent dans les collectivités de l’Ontario, puis dans l’ensemble du Canada.
English: That situation had, in turn, resulted in differing interpretations of the paragraphs of the report referred to in the draft resolution, and the preferred outcome of one delegation had not been reflected in the draft resolution approved during informal consultations.
French: Les différences d'interprétation des paragraphes du rapport mentionnés dans le projet de résolution qui en ont découlé font que le projet approuvé lors des consultations ne tient pas compte des préférences d'une délégation.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,682.20 2005-06-13 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 682.20 $ 2005-06-13 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: I'm very pleased that you have been able to attend this event, and there couldn't be a better place.
French: Je suis très heureux que vous ayez pu assister à cet événement, et il ne saurait y avoir un meilleur endroit.
English: Criterion (vi): The Radziwill family was particularly significant for being associated with the interpretation of the influences from Southern and Western Europe and the transmission of the ideas in the Central and Eastern Europe.
French: Critère (vi): La famille Radziwill fut particulièrement importante pour son association à l'interprétation des influences de l'Europe de l'Ouest et du Sud et à la transmission des idées en Europe centrale et de l'Est.
English: We will vote for this report if Mr Rehder's amendment goes through.
French: Si l'amendement de M. Rehder est accepté, nous voterons pour ce rapport.
English: ◦ Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual - information on terms and conditions commonly used in the contracting process
French: ◦ Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) - renseigner les fournisseurs et les clients de TPSGC sur les conditions couramment utilisées par l'administration fédérale et TPSGC dans le processus de passation de contrats
English: An essential component of the new human resources framework is the Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements by introducing one United Nations staff contract, which would govern the terms of employment for all United Nations Secretariat staff, and by providing for three types of appointment — temporary, fixed-term and continuing.
French: Un élément essentiel du nouveau dispositif est la proposition faite par le Secrétaire général de simplifier les arrangements contractuels en instituant un type de contrat unique, qui régirait les conditions d'emploi de l'ensemble du personnel du Secrétariat de l'ONU, et en prévoyant trois types d'engagement : l'engagement à titre temporaire, l'engagement pour une durée déterminée et l'engagement continu.
English: C.2 Categories of Works Modern copyright law applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: C.2 Catégories d'œuvres La législation moderne sur le droit d'auteur s'applique à toutes les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales.
English: Counsel for Gerber submitted that there is no threat of injury.
French: Les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu qu’il n’y a pas de menace de dommage.
English: The main manufacturing plant occupies over 300,000 square feet, and routinely produces over 15 tons of product each day.
French: L'usine principale fait 28 000 m2 et fabrique habituellement plus de 15 tonnes de produits chaque jour.
English: Canadian Aid in Lebanon Projects News and Events Studying in Canada Information about Canada Information about Lebanon Graduates of Canadian Universities
French: L'aide du Canada au Liban Projets Nouvelles et évenements Etudier au Canada Information sur le Canada Information sur le Liban Diplômes du universités Canadiennes
English: B-HQ-99-39(a) MANAGEMENT MEASURES FOR 1999 COMMERCIAL COD FISHERY IN DIVISION 2J3KL
French: FI-AC-99-39(a) MESURES DE GESTION DE 1999 PÊCHE COMMERCIALE DE LA MORUE DANS 2J3KL
English: (n) In operative paragraph 12, after the words “detention of migrants”, the word “including” was replaced by the words “and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants”;
French: n) Au paragraphe 12 du dispositif, après les mots « détention arbitraires de migrants », les mots « y compris par des individus ou des groupes » ont été remplacés par les mots « et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes sur des migrants »;
English: (iii) Maintenance and rehabilitation of the existing road network are increasingly becoming important problems for the Lao PDR, as it is providing transit services to its neighbours.
French: iii) L'entretien et la modernisation de l'actuel réseau routier sont des problèmes de plus en plus importants pour la RDP lao, qui fournit des services de transit à ses voisins.
English: 119.1 5.5 - 17.1 8.8 87.7 Canada Post Place, Ottawa, new leases (LPA)
French: 119,1 5,5 - 17,1 8,8 87,7 Ottawa - Place de la poste - nouveaux baux (APL)
English: You can find more information about chiropractic in www.quiropracticaequina.com.
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur la chiropratique dans www.quiropracticaequina.com.
English: (b) In cases where a member of the Committee is a national of a State party which is presenting its report, the Committee's decision 18/III on the non-participation of that member in any part of the consideration of the State party's report should be explained by the Chairperson, and the contribution of that member to the work of the Committee acknowledged;
French: b) Lorsqu'un membre du Comité est ressortissant de l'État partie qui présente son rapport, la Présidente devrait expliquer la décision 18/II du Comité selon laquelle ce membre ne peut participer à l'examen du rapport, et la contribution de l'intéressé aux travaux du Comité devrait être reconnue.
English: (FR) Mr President, 'shambles', 'chaos', 'paralysis', 'cacophony', 'catastrophe', 'disaster': the press is not lacking for words to describe the closure of European airspace and its consequences.
French: Monsieur le Président, pagaille, chaos, paralysie, cacophonie, catastrophe, désastre, les mots ne manquent pas dans la presse pour évoquer la fermeture de l'espace aérien européen et ses conséquences.
English: Information and Communication Technologies for Development: the Information and Communication Technologies for Development program activity focuses on enhancing connectivity in developing regions, particularly for universities, research institutions and civic organizations, and helping developing country partners participate in the information economy.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement: L'activité de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement vise à accroître la connectivité dans les régions en développement, notamment pour les universités, les instituts de recherche et les organisations de citoyens, et à favoriser la participation des partenaires de ces régions à l'économie de l'information.
English: Examples of emergency response training efforts in 2002–03 included:
French: Parmi les cours de formation aux situations d’urgence donnés en 2002-2003, il faut noter les points suivants :
English: Article 2 (Assembly) Article 3 (International Bureau) Article 4 (Finances) Article 5 (Amendment of Articles 2 to 5)
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 Article 2 Article 5 (Assemblée de l’Union de (Assemblée) La Haye) Article 3 (Bureau international) Article 4 (Finances) Article 5 (Modifications aux articles 2 à 5)
English: • The Archives and Documentation Centre Native and Canadian arts and crafts, fine china and rustic pottery, beautifully fashioned jewelry, posters, exhibition catalogues, greeting cards featuring early photographs...
French: • Le Centre d'archives et de documentation Art et artisanat autochtone et canadien, poterie délicate ou façon paysanne, bijoux finement ciselés, affiches, catalogues d'exposition, cartes de souhaits reproduisant des photographies anciennes...
English: In order to ensure that the entire area of timeliness is fully addressed, a review of the processes and procedures under the control of the DMP is being conducted to eliminate inefficiencies.
French: Pour s’assurer de bien régler dans sa totalité la question des délais d’exécution, un examen des méthodes relevant du DPM a été entrepris en vue d’éliminer les pratiques non efficientes.
English: How healthy are native people in Canada when they live off reserve?
French: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language and power.
English: This initiative also involves lunch-time antiviolence committees whose purpose is to develop anti-violence public outreach materials and tools, and school-based antiviolence strategies.
French: Cette initiative comporte aussi des comités de lutte contre la violence qui se rencontrent à midi et qui visent l’élaboration de documents et d’outils destinés au public et de stratégies scolaires de lutte contre la violence.
English: If 2002 were to be proclaimed United Nations Year for Cultural Heritage, that would coincide with the celebration of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention.
French: La proclamation de 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel coïnciderait avec la commémoration du trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: At least fourteen days prior to the hearing, the Zoning Administrator shall 1. give notice to the applicant of the date, time and place of the hearing and informing the applicant, and any other resident of the reserve, that they have the right to appear at the hearing and to be heard in respect of the application; and 2. post in the Band Office a copy of the notice.
French: Au moins quatorze (14) jours avant l'audience, l'administrateur du zonage : 1. fait parvenir au demandeur un avis lui indiquant les date, heure et lieu de l'audience, et l'informant de son droit ainsi que de celui de tout résident de la réserve de comparaître à l'audience afin de présenter des observations sur la demande; 2. affiche une copie de l'avis dans le bureau du Conseil de la bande.
English: Each country implements recurrent reforms every three or four years on average, as the German or British reforms testify; each reform has involved adjustments in means of regulation, without fundamentally altering the system in its principles 9.
French: Chaque pays met en œuvre des réformes récurrentes, tous les trois ou quatre ans en moyenne comme en témoignent les réformes allemande ou anglaise ; chacune consiste en des ajustements dans la régulation, sans modifier fondamentalement le système dans ses principes.
English: Seest thou that ye are created after mine own c image ?
French: Vois-tu que vous êtes créés à mon b image ?
English: Radon entry into houses and other buildings is primarily from the soil or rock under the structures.
French: Le radon pénètre dans les maisons et autres bâtiments surtout à partir de la roche ou du sol sous-jacents.
English: These include: treatment groups for children who witness violence, early intervention services for spousal assault victims, spousal assault protocol development, child victim/witness court assistance, high school peer counselling groups, teen parent alternatives to violence programs, programs to prevent child prostitution, specialized programs for Aboriginal children and youth, training for justice system personnel, and conference funding for community organizations.
French: Ces initiatives comprennent des sÃ©ances de traitement en groupe pour les enfants tÃ©moins d'actes de violence, des services d'intervention prÃ©coce pour les conjoints victimes de violence conjugale, l'Ã©laboration d'un protocole relatif Ã la violence conjugale, des services d'aide aux enfants victimes ou tÃ©moins offerts au tribunal, des groupes d'entraide Ã l'Ã©cole secondaire, des programmes de solutions de rechange Ã la violence (« Alternatives to Violence ») pour les parents adolescents, des programmes pour prÃ©venir la prostitution juvÃ©nile, des programmes spÃ©cialisÃ©s pour les enfants et les jeunes Autochtones, une formation pour les employÃ©s du systÃ¨me de justice, et des fonds d'aide aux confÃ©rences pour des organismes communautaires.
English: Articles regarding replacement of the part involved by mistake in the process have been amended.
French: Des articles concernant le remplacement de la partie impliquée par erreur dans le processus ont été modifiés.
English: . Constructional features of converters . . Refractory linings . . Details or accessories . . . Bottoms or tuyères of converters . . . Tilting mechanisms for converters Manufacture of steel in electric furnaces (electric heating per se H 05 B) . . Processes yielding slags of special composition . Manufacture of steel by other methods (making liquid steel by direct processes C 21 B 13/00) Treating molten ferrous alloys, e.g. steel, not covered by groups 1/00 to 5/00 (treating molten metals during moulding B 22 D 1/00, 27/00; remelting ferrous metals C 22 B) . Removing impurities by adding a treating agent . . Deoxidising, e.g. killing [2] . . Dephosphorising; Desulfurising [3] . . Decarburising [3] . . Treatment with gases (7/06, 7/064, 7/068 take precedence) [3] . . Use of slags or fluxes as treating agents (7/06, 7/064, 7/068 take precedence) [3] . Handling in vacuum
French: . Caractéristiques de construction des convertisseurs . . Garnissage réfractaire . . Parties constitutives ou accessoires . . . Fonds ou tuyères des convertisseurs . . . Mécanismes de basculage des convertisseurs Fabrication de l’acier au four électrique (chauffage électrique en soi H 05 B) . . Procédés donnant des scories de composition particulière . Fabrication de l’acier par d’autres méthodes (fabrication d’acier liquide par des procédés directs C 21 B 13/00) Traitement à l’état liquide des alliages ferreux, p.ex. des aciers, non couverts par les groupes 1/00 à 5/00 (traitement des métaux liquides pendant le moulage B 22 D 1/00, 27/00; refusion des métaux ferreux C 22 B) . Elimination des impuretés par addition d’agent traitant . . de l’oxygène, p.ex. calmer [2] . . Déphosphoration; Désulfuration [3] . . Décarburation [3] . . Traitement par des gaz (7/06, 7/064, 7/068 ont priorité) [3] . . Emploi de scories ou de flux comme agents traitants (7/06, 7/064, 7/068 ont priorité) [3] . Travail sous vide
English: The department has also made progress on the integration of literacy tools and best practices into Government of Canada programs including Youth, Aboriginal, and Employment Benefits and Support Measures.
French: Le Ministère a également poursuivi l'intégration des outils d'alphabétisation et des pratiques exemplaires dans les programmes du gouvernement du Canada, notamment les programmes destinés aux jeunes et aux Autochtones et les Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: (PL) Mr President, in the field of development policy we often talk about taking local conditions into account.
French: (PL) Monsieur le Président, en matière de politique de développement, nous évoquons souvent la nécessité de prendre en considération les conditions locales.
English: Our immigration policies and procedures are being reviewed and reinforced.
French: Nos politiques et procédures d'immigration sont réexaminées et renforcées.
English: These products are attractive to children and may cause choking if they try to eat them.
French: Les enfants pourraient être attirés par de tels produits et s'étouffer en essayant de les manger.
English: They can be economically very efficient.
French: Ils peuvent être très efficaces d'un point de vue économique.
English: The problems to be solved are then many, the risks of a setback great, and the difficulties of building a future immense.
French: Les problèmes à résoudre sont alors multiples, les risques d'un recul, grands, et les difficultés pour reconstruire un futur, immenses.
English: To us, it's a commitment to move toward more certainty – for patients, their families and loved ones.
French: Pour nous, c'est un engagement à œuvrer vers une plus grande certitude – pour les patients, leurs parents et leurs proches.
English: This meant that members of the DP project teams, who were working together with strategic partners at national level, cooperated transnationally on the same thematic focus or on related issues:
French: Les équipes de terrain du PDD, qui travaillaient avec des partenaires stratégiques au niveau national, ont ainsi pu coopérer au plan transnational sur les même thèmes ou sur des questions proches :
English: In addition to the work already in progress on explanatory brochures on the standards for citrus fruit, strawberries, apples and pears, table grapes, cucumbers and beans, the Plenary Meeting of the Scheme decided at its last session to begin work on explanatory brochures on the standards for kiwifruit and cultivated mushrooms.
French: Outre les travaux déjà en cours sur les brochures interprétatives des normes Agrumes, Fraises, Pommes et poires, Raisins de table, Concombres et Haricots, la Réunion Plénière du Régime a décidé, lors de sa dernière session, de commencer les travaux sur les brochures interprétatives des normes Kiwis et Champignons de couche.
English: It intervenes in public education, almost always in partnership with community organizations.
French: Il intervient dans le domaine de l'information du public, presque toujours en partenariat avec des organismes communautaires.
English: Cartouche A cartouche is an elliptical outline representing a length of rope that encloses the names of royal persons in hieroglyphs.
French: Cartouche Le cartouche est une figure elliptique représentant un bout de corde entourant le nom des personnes de la famille royale en hiéroglyphes.
English: HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Weblog 43 of 78 Shiffman, J. (2006) HIV/AIDS and the rest of the global health agenda.
French: HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Cybercarnet 43 de 78 Shiffman, J. (2006) HIV/AIDS and the rest of the global health agenda.