ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should appreciate it if you would inform the General Assembly of the foregoing.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir informer l'Assemblée générale de ce qui précède.
English: One of the key initiatives is work being undertaken to establish a formalized performance measurement framework that includes a Results Based Management Accountability Framework (RMAF) and a Results Based Audit initiative.
French: L'un des principaux vise l'établissement d'un cadre formalisé d'évaluation du rendement, y compris un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un projet de vérification axé sur les résultats.
English: • Spread fingers slightly as shown on the diagram.
French: • Écartez un peu les doigts (voir le diagramme).
English: When a Commission proposal is not required or when a decision is not adopted on the initiative of the Minister for Foreign Affairs, the qualified majority required will be made up of two thirds of Member States representing three fifths of the population of the Union.
French: Lorsque l'initiative de la Commission n'est pas requise ou lorsqu'une décision n'est pas adoptée sur l'initiative du Ministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des Etats représentant trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: Sweden, Austria and Finland took that route, while countries such as Switzerland, Iceland and Norway followed a different path.
French: La Suède, l'Autriche et la Finlande ont choisi cette voie, tandis que d'autres comme la Suisse, l'Irlande ou la Norvège ont privilégié une autre option.
English: • The performance of duties under extraordinary circumstances in a manner that constitutes a contribution of merit to the Public Service;
French: • exécution des tâches dans des conditions particulières de manière à contribuer de façon méritoire à la fonction publique;
English: UNRWA's financial situation, precarious in 2008 and in previous years, remains a matter of grave concern in 2009.
French: Précaire en 2008 et auparavant, la situation financière de l'Office en 2009 reste fort inquiétante.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: He suggested that the recommendations could be put together with the Toolkit on IP management when documenting TK and GRs.
French: Il a proposé de combiner les recommandations et l’instrument de gestion des aspects de propriété intellectuelle relatifs à la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The National Reform Programme, which was born out of the review of the European Employment Strategy, is integrated into this scenario which lists the following employment objectives:
French: Ainsi le Président du gouvernement, Monsieur José Luis Rodríguez Zapatero, a exprimé son engagement envers les politiques de jeunesse en lançant cette initiative conjointement avec les chefs des gouvernements de France, d’Allemagne et de Suède.
English: In this Communication the term "Clearing and Settlement" is intended to describe the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction1.
French: Dans la présente communication, l’expression «compensation et règlement-livraison» désigne l’ensemble des dispositifs nécessaires à la finalisation d’une transaction sur valeurs mobilières ou instruments dérivés1.
English: Absolu Communication Marketing Reference Number: 3000291416 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work:
French: Absolu Communication Marketing Numéro de référence : 3000291416 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif :
English: The audit plan describes the way in which the customs authority intends to respond to the risks identified.
French: Le plan d’audit décrit la manière dont les autorités douanières entendent réagir aux risques identifiés.
English: Mrs. Cookwell is a fictional character based on a typical mother figure — nurturing, tough and wise.
French: Mme BienCuit est un personnage fictif représentant une mère normale B aimante, autoritaire et avertie.
English: Recalling the valuable guidance that the United Nations Commission on International Trade Law has provided to Member States towards the establishment of a favourable legislative framework for private participation in infrastructure development through the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects,
French: Rappelant les précieuses orientations que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a données aux États Membres pour les aider à se doter d'un cadre législatif favorable à la participation du secteur privé au développement des infrastructures grâce au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé,
English: While the applicants feel that RaiLink has broken the contract, there is no evidence that one of the parties has terminated the Agreement in accordance with paragraph 8, which reads:
French: Bien que les demandeurs croient que RaiLink n'a pas respecté le contrat, aucun document ne confirme que l'une ou l'autre des parties a résilié l'entente, conformément au paragraphe 8 de l'entente qui se lit comme suit :
English: The goal of parent education is to optimize the health and wellbeing of children in Ottawa, from birth to age six, by providing all parents the opportunity to develop their positive parenting ability.
French: Les programmes d’éducation parentale visent à optimiser la santé et le bien-être des enfants à Ottawa, de la naissance à l’âge de six ans, en offrant à tous les parents l’occasion de développer des compétences parentales positives.
English: Six million Canadians – one in every five – suffers from some form of lung disease, costing the Canadian economy $15 billion in direct costs to the health care system and indirect costs in terms of lost productivity.
French: « Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la santé pulmonaire; le Plan d'action nous permettra d'intensifier nos efforts », affirme Nora Sobolov, présidente du Comité directeur du Cadre national pour la santé pulmonaire.
English: The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation specifying: the number and nature of any Interest or Interests to be granted; the location of the Interest or Interests; and the terms and conditions upon which each of the Interests may be acquired.
French: Le Yukon doit soumettre par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : la nature de l’intérêt ou des intérêts à octroyer, et leur nombre, le cas échéant; l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question;
English: Results of clinical trials may be reported to Health Canada in subsequent CTA's (e.g. for a Phase II trial).
French: Les résultats d'essais cliniques peuvent être déclarés à Santé Canada lors de DEC subséquentes (p. ex. pour un essai de phase II).
English: Trials that are conducted in humans in Canada must be authorized through the filing of a clinical trial application with Health Canada.
French: Les essais menés chez les humains au Canada doivent être autorisés au moyen du dépôt d'une demande d'essai clinique auprès de Santé Canada.
English: Since 2002, my Representative and the staff of the Political Office have been actively engaged in efforts to support the Conference.
French: Depuis 2002, mon Représentant et le Bureau politique se sont activement employés à apporter leur appui à la Conférence.
English: The Amabel-Sauble Well System Upgrade project incorporates the construction of a new municipal well supply capable of providing approximately 250,755 m3/a.
French: Dans le cadre du projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, on propose de construire un nouveau puits d’une capacité d’environ 250 755 m3/a.
English: To reduce the incidence of child abandonment and ensure the survival, protection and development of those who are abandoned;
French: - De réduire le phénomène d'abandon d'enfant, d'assurer la survie, la protection et le développement des enfants abandonnés;
English: • Notices and Orders issued under section 31, or
French: • un avis assorti d’un ordre transmis en vertu de l’article 31;
English: The following pharmacokinetic parameters should be calculated from the concentrations in plasma (or blood or serum):
French: Voici les paramètres pharmacocinétiques à calculer à partir des concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques:
English: In all of this, we see Mary as inseparably linked with Christ and the Church.
French: En tout cela, nous voyons Marie comme inséparablement liée au Christ et à l'Église.
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within six months of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les 6 mois suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: You do not have to specify an output for vod elements.
French: Vous n'avez pas besoin de préciser une sortie pour les éléments vod.
English: The analysis of all materiel movements to the four missions, shown in Figure 7, indicated that there were very few high priority line items visible in the NMDS amongst the total pieces of freight that were shipped.
French: L’analyse de tous les mouvements de matériel vers les quatre missions (figure 7) indique que, parmi toutes les marchandises expédiées, très peu d’articles prioritaires étaient visibles au sein du SNDM.
English: 81A Obligations of both parties under Convention
French: 81A Obligations des deux parties en vertu de la Convention
English: Moreover, most enterprises in LDCs are in the rudimentary stages of development and have scant resources, as well as a weak technological base and skills.
French: Par ailleurs, la plupart des entreprises des PMA ont des structures relativement rudimentaires, de maigres ressources, peu de moyens technologiques et des compétences limitées.
English: · 8 Transportation Appeal Tribunal of Canada Act
French: · 40 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 7 (b) 154 0 20
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraph 7 b) du dispositif 154 0 20
English: You have questions to ask us, you wish to know some more about our offer, we answer you in the 48h by the channel of communication which you will choose.
French: Vous avez des questions à nous poser, vous souhaitez en savoir plus sur notre offre, nous vous répondons dans les 48h par le canal de communication que vous choisirez.
English: Three kinds of synaptonemal complex anomalies were seen: lateral component splits, lateral component junctions, and multiple complexes.
French: Trois types d'anomalies ont été observées : des séparations de constituants latérales, des jonctions de constituants latérales et des complexes multiples.
English: Available at KT Publications and Resources.
French: Publications et ressources en application des connaissances.
English: To scale-up, it is necessary to plan early on in the program development stages for the potential resources needed for longer term implementation.
French: Pour étendre le programme, il est nécessaire de prévoir dès les premières étapes de la conception du programme quelles ressources seront nécessaires pour la mise en œuvre à long terme.
English: Compounding these difficulties are the additional political obstacles that have developed at the international level.
French: Ces difficultés se sont accrues à cause d’obstacles politiques additionnels provenant de la communauté internationale.
English: It concluded that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commitments at all levels.
French: Il conclut en jugeant que la réalisation du plan d'action "eEurope 2005" implique de forts engagements politiques à tous les niveaux.
English: Wal-Mart discovers bustling Wainwright
French: Wal-Mart découvre la ville animée de Wainwright
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Côte-Nord region Sept-îles, Quebec, January 18, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Sept-îles today to meet with members of the Côte-Nord Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Côte-Nord Sept-îles (Québec), le 18 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Sept-îles pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de la Côte-Nord et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: • 3.4.2 Visa and associated photo expenses paid.
French: • 3.4.2 Frais d’obtention d’un visa et des photos nécessaires remboursés.
English: We have reached agreement on a deadline for putting FABs into operation, which is six months ahead of the European Commission's initial proposal.
French: Nous avons convenu d'un délai de mise en route des FAB, à savoir six mois à compter de la proposition initiale de la Commission européenne.
English: "At the end of the day, patients may have a perfect guideline, but may rely more on what a relative or neighbour tells them," says Dr. Jadad.
French: « Au bout du compte, les patients peuvent disposer d'une ligne directrice appropriée, ce qui ne les empêchera pas nécessairement de se fier davantage à ce qu'un parent ou un voisin leur conseille, indique Alex Jadad.
English: This is the fourth time she has been refused permissionby the authorities to travel outside ...
French: Pour la quatrième fois en deux ans, les autorités cubaines lui ont ...
English: In August 2007, the Information Centre in Lagos participated in a three-day information and communications technology exhibition programme entitled “eNNOVATE Expo 2007”.
French: En août 2007, le Centre d'information de Lagos a participé à un programme d'exposition de trois jours sur les technologies de l'information et des communications intitulé « eNNOVATE Expo 2007 ».
English: We reserve the right to modify, remove or add new features to the site and its subdomains without notice.
French: Nous nous réservons le droits de modifier, enlever ou ajouter de nouvelles fonctionnalités au site et ses sous-domaines sans préavis.
English: Scale models of work buildings, reproductions, photographs and a feature film help you understand the activities that occurred in 16th-century Red Bay.
French: Des maquettes de bâtiments de travail, des reproductions, des photographies et un film vous permettront de comprendre les activités qui se déroulaient à Red Bay à cette époque.
English: • All staff are responsible for the management of information under their control and custody.
French: • Tous les employés sont responsables de la gestion de l’information dont ils ont le contrôle et la garde.
English: This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the EUROLAT Parliamentary Assembly, its committees and bureau.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à l'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire EUROLAT, de ses commissions et de son bureau.
English: Depending on the legal system, such areas might include, but are not limited to: (a) legal appeals aimed at preventing planned evictions or demolitions through the issuance of court-ordered injunctions; (b) legal procedures seeking compensation following an illegal eviction; (c) complaints against illegal actions carried out or supported by landlords (whether public or private) in relation to rent levels, dwelling maintenance, and racial or other forms of discrimination; (d) allegations of any form of discrimination in the allocation and availability of access to housing; and (e) complaints against landlords concerning unhealthy or inadequate housing conditions.
French: Selon le système juridique, il peut s'agir notamment − sans y être limité − des recours suivants: a) recours formés devant les tribunaux pour leur demander d'interdire par voie d'ordonnance des mesures d'éviction ou de démolition; b) procédures juridiques pour demandes d'indemnisation à la suite d'éviction illégale; c) plaintes contre des mesures illégales prises par des propriétaires (l'État ou des particuliers) ou avec leur appui, s'agissant du montant du loyer, de l'entretien du logement ou de discrimination raciale ou autre; d) allégations relatives à toute forme de discrimination dans l'attribution des logements et l'accès au logement; et e) plaintes déposées contre des propriétaires concernant l'insalubrité ou l'insuffisance du logement.
English: Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply;" 15/18 PE 359.918v01-00
French: L'article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa de la présente directive est d'application;"
English: The product that you have just consulted held your attention, then also make it possible to your friends to consult it.
French: Le produit que vous venez de consulter a retenu votre attention., alors permettez aussi à vos amis de le consulter.
English: • Canada's Submission - February 16, 2001
French: • Canada's Submission - 16 février 2001
English: The overall sector, however, has seen only very small nominal gains between 1996 and 2002.
French: Dans son ensemble, toutefois, le secteur n’a connu que de très faibles augmentations de 1996 à 2002.
English: First and foremost, we would like to express our appreciation to the Secretariat for its unreserved efforts to implement resolution 56/24 B.
French: Avant tout, nous exprimons notre gratitude au Secrétariat pour les efforts inlassables qu'il a consentis pour faire appliquer la résolution 56/24 B.
English: Although Belgium, United Kingdom, France, Greece, Portugal, and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part, child care services are not sufficient to deal with the scale of demand.
French: Une attention accrue doit être accordée à la question du partage équitable des responsabilités familiales, élément déterminant pour renforcer l’égalité des chances.
English: The Nordic countries also saw no practical usefulness in the study on “the principle of aut dedere aut judicare”.
French: Pour le demeurant, les pays nordiques considèrent que l'étude du sujet du principe aut dedere aut judicare ne présente aucune utilité pratique.
English: All these improvements will be made in order to render a high-quality service for users, be they policy makers, policy observers or others interested in quarterly accounts and related statistics.
French: Toutes ces améliorations seront apportées dans le souci de fournir un service de haute qualité aux utilisateurs, qu'ils soient décideurs politiques, observateurs politiques ou autrement intéressés par les comptes trimestriels et les statistiques connexes.
English: AND REGISTRATION REQUIREMENTS TO CMOs THAT WISH TO BENEFIT FROM THE REGIME.
French: ET D'ENREGISTREMENT À L'ENDROIT DES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE QUI SOUHAITENT BÉNÉFICIER DU RÉGIME.
English: The Commission also remarked that free movement of capital had been established on paper, but constraints on the development of a competitive market needed to be eliminated in practice. Romania - 64 -
French: Le niveau très bas des investissements s’explique principalement par les pratiques administratives, qui ont très souvent été invoquées par les investisseurs et qui ont sensiblement limité la certitude juridique et les opérations.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery 616 - 679 138
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 543 − 549 136
English: All that is required is to abide by the laws of the country in question, or to obtain free consent from the person at the root of the invention.
French: Il suffit de respecter la législation du pays en question ou d'obtenir le plein assentiment de la personne qui est à la base de la découverte.
English: The vehicle assembly industry stimulates auto parts investment, innovation and skills development, helping to position Canada at the leading edge of new processes and technologies. In terms of its ability to advance the government's agenda, the automotive sector has the potential to contribute to Canada's economic growth and prosperity for the 21st century, and to promote sustainable development and environmental goals, including Canada's commitment to the Kyoto Accord, the hydrogen economy, skills development, innovation and commercialization.
French: Pour ce qui est de faire progresser le programme du gouvernement, le secteur de l'automobile a la capacité de contribuer à la croissance et à la prospérité économiques du Canada au cours du XXIe siècle et de favoriser la concrétisation des objectifs relatifs au développement durable et à l'environnement, notamment en ce qui concerne l'engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord de Kyoto, et pour ce qui est de l'économie de l'hydrogène, du perfectionnement des compétences, de l'innovation et de la commercialisation du savoir et des fruits de la recherche.
English: However, despite my pleas, Mr. Denktash failed to take action on this agreement before undergoing surgery, and did not do so during his recovery despite repeated appeals.
French: Toutefois, malgré mes instances, M. Denktash n'a pas donné suite à l'accord conclu avant de subir une opération chirurgicale, et ne l'a pas fait non plus au cours de sa convalescence, en dépit de mes appels répétés.
English: These included:
French: Avec la collaboration de divers groupes d’intérêt et communautés culturelles, le Musée canadien des civilisations a produit un certain nombre d’expositions favorisant une meilleure compréhension de diverses facettes de la diversité.
English: A 2005 evaluation of the Forest Engineering Research Institute of Canada indicates that it continues to play a vital role contributing to the technology infrastructure and supporting innovation in the Canadian forest sector.
French: Une évaluation de l'Institut canadien de recherches en génie forestier, réalisée en 2005, montre qu'il joue un rôle essentiel par sa participation à l'infrastructure technologique et son soutien à l'innovation dans le secteur forestier canadien.
English: There has also been some suggestion that immigrant and visible minority women are more likely than other women to be employed as contingent workers, although existing data do not allow for a comprehensive analysis of this.
French: On a aussi laissé entendre que les immigrantes et les femmes des minorités visibles sont plus susceptibles que les autres femmes d'occuper des emplois atypiques, bien que les données actuelles ne permettent pas une analyse exhaustive de cette question.