ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to complete the Lisbon process, because we consider it imperative to be able to live in a social market economy in future, where efficiency goes hand in hand with justice and own responsibility goes hand in hand with solidarity.
French: Nous souhaitons finaliser le processus de Lisbonne, dans la mesure où nous considérons qu’il constitue une nécessité absolue afin que nous puissions, à terme, vivre dans une économie sociale de marché, où l’efficacité va de pair avec la justice et où la responsabilité individuelle va de pair avec la solidarité.
English: Goods, which are "wholly obtained or produced" in a GPT beneficiary, must not contain any foreign materials or parts from outside that GPT beneficiary.
French: Les marchandises « obtenues en totalité ou produites en entier » dans un pays bénéficiaire du TPG ne peuvent pas contenir de matières ou de pièces étrangères provenant de l'extérieur de ce pays.
English: The Delegation of Australia referred to the protection against unauthorized decryption and the provision on technological measures.
French: La délégation de l’Australie a évoqué la protection contre le décryptage non autorisé et la mise en place de mesures techniques.
English: With reference to PSAB, she noted that it was referred to variously as a strategy or a procurement policy.
French: En ce qui concerne la SAEA, elle a mentionné qu'on y faisait référence en tant que stratégie ou politique d'acquisition.
English: N/A URL to Recipient's site: www.iwkgrace.ns.ca/readtome/ URL to Recipient's Annual Report:
French: La fondation n'a pas reçu d'autre forme de financement en 2004 2005 ou 2005 2006.
English: MIGRATION AND MIGRATION DATA 3.1 The changing nature of migration When we use the term ‘ migration’ it is not immediately clear what is meant.
French: Evolution de la nature de la migration Le sens du mot «migration» n'évoque pas immédiatement une notion précise.
English: Third, workers must now combine multiple jobs in ways not previously possible to claim EI benefits.
French: Ainsi, certains travailleurs paieront des cotisations, mais ne pourront toucher de prestations en dépit du remboursement.
English: Today, extensive marshes relative to historic conditions are rare in the landscape, so species that require this habitat are also restricted in their distribution.
French: Les grands marais sont rares aujourdâ€™hui, alors quâ€™ils Ã©taient assez nombreux dans le passÃ©. La rÃ©partition des espÃ¨ces qui ont besoin de cet habitat est donc restreinte.
English: FP6-2003-SME 2-publication 17/12/2003; closure 6/04/2004; budget 41 M€ v. FP6-2003-SME 3-publication 17/12/2003; closure 6/04/2004; budget 2 M€ vi.
French: Date de publication 2 17/12/2003 de fp6-2003-PME ; date de clôture 6/04/2004 ; budget 41 M€ v. Date de publication 3 17/12/2003 de fp6-2003-PME ; date de clôture 6/04/2004 ; budget 2 M€ vi.
English: 69-71) and the forty-third session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/826, paras.
French: 69 à 71) et à la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/826, par.
English: With respect to the reference by the United Kingdom to self-determination, Argentina reaffirmed the need to apply the principle of territorial integrity to the special and particular colonial situation of the question of the Falkland Islands (Malvinas) (see A/58/527).
French: En ce qui concerne la mention du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, l'Argentine a réaffirmé la nécessité d'appliquer le principe de l'intégrité territoriale à la situation coloniale spéciale et particulière des îles Falkland (Malvinas) (voir A/58/527).
English: • What are the most important issues that have caused these losses?
French: • Quels sont les plus importantes causes de ces pertes ?
English: ◦ Search tips Search tips
French: ◦ Conseils pour la recherche Conseils pour la recherche
English: 2.2.9.1.10.4.4.3 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture".
French: 2.2.9.1.10.4.4.3 Au début, remplacer "un lot d'un mélange complexe" par "un lot testé d'un mélange".
English: But the crisis reaches much further and is much deeper than the question of prices alone would suggest.
French: Mais la crise n'est pas une simple question de prix, loin s'en faut.
English: Further information on requesting a binational panel review may be obtained by contacting the Canadian Secretary of the NAFTA Secretariat by telephone at (613) 992-9388, by fax at (613) 992-9392, or at the following address:
French: De plus amples renseignements sur la présentation d'une demande de révision par un groupe spécial binational peuvent être obtenus du Secrétaire canadien du Secrétariat de l'ALÉNA, par téléphone au numéro (613) 992-9388, par télécopieur au numéro (613) 992-9392 ou à l'adresse suivante :
English: Subsequently, a revision would take place, involving a review of the system of A and B shares and also of other forms of shareholding.
French: Ensuite, une révision aura lieu, impliquant une réforme du système des actions A et B ainsi que d’autres formes d’actionnariat.
English: It will adopt a multi-disciplinary approach, combining: scale-drawing work on three Cistercian sites (Senanque, Silvacane and Le Thoronet), the study of two novels, one of which relates the construction of the abbey at Le Thoronet; a philosophical theme related to architecture:
French: Thoronet ; une réflexion sur l'architecture : "rapports du beau et du nécessaire, de l'ordre humain et du naturel".
English: With a business degree and 10 years of direct experience in the banking and self-service industry, she started Phoenix to improve self-service banking technology and fearlessly took on an oligopoly.
French: Titulaire d'un diplôme en études commerciales et disposant de 10 ans d'expérience directe dans le secteur des services bancaires et du libre-service, elle a créé Phoenix pour améliorer la technologie du libre-service bancaire et n'a pas eu peur de s'attaquer à un oligopole.
English: Enforcement is, however, what all the EU health and safety activities hinge on.
French: Ceci est la chose sur laquelle repose toute la crédibilité des activités de l'Union européenne concernant la sécurité au travail, donc l'application.
English: • protection and consideration of the community
French: • la protection de la collectivité;
English: Under Licence No. 930353, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the Republic of Chile and Canada.
French: Aux termes de la licence no 930353, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en République du Chili et au Canada.
English: As you can see, it's a waste of time and effort since, because of my absence, my coworkers have more to do.
French: Comme vous le voyez, c'est une perte de temps et d'effort puisqu'en raison de mon absence, mes coéquipiers ont plus de travail à faire.
English: A draft of the report was provided to the co-operative to review and comment on before the case study was completed.
French: Une ébauche du rapport a été fournie à la coopérative afin qu'elle l'examine et le commente avant la fin de l'étude de cas.
English: use natural methods of reproduction; however, artificial insemination is permitted; c.
French: utiliser des méthodes de reproduction naturelles, bien que l’insémination artificielle soit permise; c.
English: Engaging and using specialists in value-for-money audits in the public sector
French: Connaissance de l'entité à vérifier — planification des missions de vérification de l'optimisation des ressources Manuel d’examen spécial BVG – mars 2000
English: According to PLT Article 6(2)(a), such an amendment to PLT Rule 3(1) would allow a Contracting Party, in particular Regional Patent Organizations and Regional Patent Offices, to continue to require the indication of designated States in the request form.
French: En application de l’article 6.2)a) du PLT, cette modification de la règle 3.1) du règlement d’exécution du PLT permettrait à une Partie contractante, en particulier aux organisations régionales de brevets et aux offices régionaux de brevets, de continuer d’exiger que les États désignés soient indiqués sur le formulaire de requête.
English: (b) A fine equivalent to one to 10 times the offender's daily income, which may be commuted to performance of community service with his agreement;
French: b) Amende allant d'un à dix jours de revenu journalier ou accomplissement d'un travail d'intérêt général, si l'auteur des faits l'accepte.
English: This was similar to an earlier joint initiative, which was launched in July 1998 to assist developing countries in their efforts to implement the TRIPS Agreement.
French: Cette action est du même ordre qu'une initiative conjointe antérieure qui avait été lancée en juillet 1998 pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC.
English: See our full product list .
French: Consultez la liste complète des produits .
English: It worked with the International Olympic Summer Sports Federations to conduct over 2,000 out-of-competition tests across 27 sports on athletes preparing for the Games.
French: Elle s’est employée, avec les Fédérations Internationales des sports olympiques d’été, à mener plus de 2000 contrôles hors compétition sur les athlètes préparant les Jeux dans 27 sports.
English: Section 3.06 of the Bill specifies that the Governor in Council may make regulations respecting the election of directors.
French: L'article 3.06 du projet de loi stipule que le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l'élection de directeurs.
English: These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as defined in article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Players will find it more difficult to fight monsters that are a good deal higher in level than they are.
French: Il est beaucoup plus difficile de venir à bout d'un monstre dont le niveau est plus élevé que le sien.
English: (e) Exchange of information, including proposed code of conduct (E/C.18/2008/3 and Add.1);
French: e) Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies (E/C.18/2008/3 et Add.1);
English: The development of CISE is a central part of efforts to improve the science foundation upon which environmental decisions are based by ensuring that the environmental information needed for responsible decision-making is available to all who need it.
French: L'essor du SCIE est au coeur des efforts d'amélioration du fondement scientifique des décisions environnementales, car il met l'information nécessaire à la prise de décisions responsables à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: The Venezuelan Government had promoted the development of regional financial integration mechanisms, which, with innovative tools and the use of national currency, both allowed the creation of synergies, and thus a saving of resources, and helped to establish means to channel resources into the development of the regions in which those resources had been generated.
French: Le Gouvernement vénézuélien a favorisé le développement de mécanismes d'intégration financière régionaux qui, conjointement avec des mécanismes novateurs et l'emploi de la monnaie nationale, ont permis de créer des synergies et d'économiser des ressources et, ce faisant, de mettre en place des mécanismes permettant d'acheminer les ressources aux fins du développement des régions d'où proviennent ces ressources.
English: • Implement a Global Innovation Strategy to provide tools, services and support to Canadianbased firms to enhance access to international innovation-driven collaboration.
French: LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Cette sous-activité de programme voit à ce que le commerce dans des secteurs réglementés soit mené conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation afin de protéger la sécurité des Canadiens.
English: Energy Efficient Homes Built to R-2000 Standard Learn about R2000 standards for house construction to find out how leading edge Canadian clean technology is used to build energy efficient and environmentally responsible homes.
French: Maisons éconergétiques construites selon la norme R-2000 Découvrez la norme R2000 sur la construction de maisons et comment la technologie canadienne propre et de pointe est utilisée dans la construction de maisons éconergétiques et écologiques.
English: In this case, UI would be providing positive work incentives.13 The UI system acts as a disincentive to work for individuals who would work full-time in its absence.
French: Dans ce cas, l’assurance-chômage inciterait les gens à travailler13. Le régime d’assurance-chômage est une incitation à l’inactivité dans le cas des gens qui travailleraient à temps plein s’il n’y avait pas un tel régime.
English: Still, the fundamental economic authority of publishing, disseminating, and promoting is situated in Europe. The authors are, at present, often condemned (in the Francophone world in particular) to appealing to the authority of western decision-makers.
French: Toutefois, l'essentiel du pouvoir économique de la production, de la diffusion et des moyens de promotion étant encore, pour l'essentiel, situés en Europe, les auteurs sont, à l'heure actuelle, souvent condamnés (dans le monde francophone en particulier) à recourir aux services – et donc aux choix – des décideurs occidentaux.
English: Notwithstanding these requirements, where an emergency exists at a Canadian post abroad, the head of the post or the senior officer in charge may order the destruction of personal information in order to prevent the removal of the information from the control of the institution.
French: Nonobstant ces exigences, lorsqu'une situation d'urgence survient dans une mission canadienne à l'étranger, le chef ou l'agent principal de cette mission peut ordonner la destruction des renseignements personnels afin d'éviter d'en perdre le contrôle.
English: Just over a month ago, at the beginning of October, the Foreign Ministers of the OIC member States adopted a final communiqué, in which they unanimously reiterated the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: Pas plus tard qu'au début du mois d'octobre, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OCI ont adopté un communiqué dans lequel ils ont unanimement réaffirmé la nécessité de mettre au point des perceptions communes et des politiques concertées pour contrer les menaces actuelles ou potentielles à la paix et à la sécurité internationales dans le contexte du multilatéralisme.
English: IDMC noted that although generalised poverty and underdevelopment in the country affect all children, displaced children are more vulnerable.
French: L'IDMC note que si la pauvreté généralisée et le sous-développement du pays touchent tous les enfants, les enfants déplacés y sont davantage exposés.
English: When municipal waste, coal or other fuels are burned, or when ores are smelted, mercury is driven off as a gas to the atmosphere.
French: Lorsqu'on brûle les déchets municipaux, le charbon ou les autres combustibles ou, encore, lorsqu'on fond les minerais, le mercure se dégage dans l'atmosphère sous forme de gaz.
English: Continued 3-D Afghanistan programming by coordinating four stakeholder visits to Kabul showcasing Canada’s defence, diplomacy, and development contributions to Afghanistan.
French: pris en charge l’approche des communications lors du lancement de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne (PHMC) – un service d’accès en direct sans frais, par un point d’entrée unique, à des ressources numériques d’histoire militaire canadienne.
English: 133, No. 1 - March 11, 1999 Registration SOR/99-125 11 March, 1999 FOOD AND DRUGS ACT CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Repeal of ministerial authorization, 1179) P.C. 1999-419 11 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act and subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Repeal of ministerial authorization, 1179).
French: 133, no 1 - 11 mars 1999 Enregistrement DORS/99-125 11 mars 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (abrogation des autorisations ministérielles, 1179) C.P. 1999-419 11 mars 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues et du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (abrogation des autorisations ministérielles, 1179), ci-après.
English: The international financial assistance, which was provided following Paris II, helped to improve substantially the structure of public debt and reduced its cost, but because of weak implementation of the structural components of the reform programme, the full benefits of Paris II could not materialise.
French: Si l'assistance financière internationale qui a fait suite à la conférence de Paris II a permis d'améliorer sensiblement la structure de la dette publique et de réduire sa charge, la mise en œuvre déficiente des éléments structurels du programme de réformes a empêché une exploitation optimale des retombées positives de Paris II.
English: If CASARA cannot satisfy a volunteer's needs, then they will continually be looking for replacements, he noted, rather than moving the organization forward.
French: Si l'ACRSA ne peut combler les besoins d'un bénévole, elle devra continuellement rechercher des remplaçants, a-t-il remarqué, plutôt que de faire progresser l'organisme.
English: More on CLC at <http://www.clc.com/clcweb/publishing.nsf/Content/aboutclc.html>. [8] "Longhorns knock off Tar Heels to lead nation in merchandising revenue", USA Today.com, 26/08/2006.
French: Pour en savoir plus sur la CLC : http://www.clc.com/clcweb/publishing.nsf/Content/aboutclc.html. [8] "Longhorns knock off Tar Heels to lead nation in merchandising revenue", USA Today.com, 26/08/2006.
English: As part of its environmental agenda, the government has recently announced a series of measures to ensure that renewable fuels play a much greater role in Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, le gouvernement a récemment annoncé une série de mesures qui font en sorte que les carburants renouvelables jouent un rôle beaucoup plus important au Canada.
English: The judicial system requires a reinforcement of institutional capacity that will guarantee a proper administration of justice and a consolidation of the rule of law.
French: Le système judiciaire nécessite un renforcement de la capacité institutionnelle qui garantira une administration appropriée de la justice et la consolidation de l'état de droit.
English: This species is distinctive in having extremely short conidiophores.
French: Celle-ci se distingue par ses conidiophores extrêmement courts.
English: AUTONUM The Office of Legal and Organization Affairs is responsible for the coordination of policy and programs of the Organization in connection with electronic commerce.
French: AUTONUM Le Bureau des affaires juridiques et structurelles est responsable de la coordination de la politique et des programmes de l’Organisation en ce qui concerne le commerce électronique.
English: The histochemical properties of the muscles studied are consistent with the locomotory pattern of the mountain hare, which is characterized by darting or sprinting movements, and endurance in flight run.
French: Les propriétés histochimiques des muscles révélées par cette étude conviennent bien au système de locomotion qu'utilise le Lièvre variable, à savoir des départs en flèche, de la course rapide et une endurance remarquable au cours de la fuite.
English: As a result of its investigation, the BIBOB Office assesses the risks and likelihood that the applicant will abuse the required facility.
French: Des représentants de la Cour ont signalé à l’EEG la découverte d’un certain nombre d’irrégularités importantes (concernant surtout toutes les infractions manifestes de fraude).
English: “(a) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups, whether financial, political or logistical, and allowing revenue from illegally extracted natural resources to be used on their territory;
French: a) De cesser immédiatement toute activité militaire empêchant la consolidation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, y compris le soutien aux groupes armés, qu'il soit d'ordre financier, politique ou logistique, et de cesser aussi d'autoriser l'utilisation sur leur territoire de recettes provenant de ressources naturelles extraites illégalement;
English: Weekly earnings for the entire financial services industry averaged $785 per week per employee, second only to the mining and quarrying industry and 43 percent higher than other service industries.
French: Dans toute l'industrie des services financiers, le salaire hebdomadaire moyen d'un employé s'élève à 785 $, soit un peu moins que dans l'industrie d'exploitation des mines et des carrières et 43 % de plus que dans d'autres industries de services.
English: Nuits-Saint-Georges - May 20-22, 2009, from 8:00 pm, with an invitation from L’Imaginarium, La magie des bulles.
French: Nuits-Saint-Georges - Les 20, 21 et 22 mai 2009 à partir de 20 heures à l’invitation de l’Imaginarium, La magie des bulles .
English: Your distinguished career equips you well for the tasks ahead, a career that, in the disarmament area, features your prominent role in the historic 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as well as your chairmanship of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Votre carrière distinguée vous prépare fort bien aux tâches qui nous attendent, une carrière qui, dans le domaine du désarmement, se distingue par le rôle de premier plan que vous avez joué en 1995 à la Conférence historique d'examen et de prorogation des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de même que par votre présidence du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement.
English: Learning and Growth Employee capabilities Motivation/ empowerment IT capabilities Source:
French: Apprentissage & croissance Capacités du personnel Motivation/ autonomisation Capacités TI Source:
English: Constitution Charter Statutes by Title Statutes by Subject
French: Constitution Charte Lois par Titre Lois par Sujet
English: During such visits she had met with the authorities and members of parliament to review the legislation under consideration, and had held interviews with the police and the media.
French: Lors de ces visites, elle a rencontré les autorités et les membres du Parlement pour examiner la législation à l'étude et a eu des entretiens avec la police et les médias.
English: it is possible to avoid the size limitation of imon ?
French: Tu generes une clef publique (en rsa => id_rsa.pub) sur le serveur maitre web-ftp .
English: It will be the prerogative of the co-prosecutors and co-investigating judges, within the parameters laid down in the Agreement, to decide who exactly is to be investigated and prosecuted.
French: Il appartiendra aux procureurs et juges d'instruction de décider, conformément aux dispositions de l'Accord, qui exactement doit faire l'objet d'une instruction et doit être poursuivi.