ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a no-asset low cost bankruptcy procedure is put into place in Canada, should government-funded student loans be excluded from its operation?
French: • Si le Canada met en place une procédure de faillite peu coûteuse pour les débiteurs sans actifs, les prêts aux étudiants financés par le gouvernement devraient-ils en être exclus?
English: (b) Endorse the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control that takes a systematic and holistic approach to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk across the Organization in order to increase the likelihood of achieving objectives, and approve a pilot project to begin developing standards and guidelines for Secretariat-wide application of risk management;
French: b) Avaliser le concept de cadre de référence intégré de la gestion globale des risques et du contrôle interne - lequel repose sur une approche systématique, globale et prospective permettant d'identifier, d'apprécier, d'évaluer, de hiérarchiser, de gérer et de contrôler les risques dans l'ensemble de l'Organisation afin d'accroître la probabilité d'atteindre les objectifs fixés - et approuver le projet pilote en vue d'entamer l'élaboration de normes et directives de gestion des risques qui vaudraient pour l'ensemble du Secrétariat;
English: On the basis of the assessment given in its report concerning Italy (Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its Opinion addressed to the Council, that a general government deficit exists in Italy.
French: Sur la base de l'évaluation contenue dans son rapport relatif à l'Italie (article 104, paragraphe 3, du traité CE), et compte tenu de l'avis rendu par le comité économique et financier, la Commission estime, dans son avis adressé au Conseil, qu'un déficit public existe en Italie.
English: We in the European Union and United States have common enemies who will not hesitate to exploit any crack and any evidence of a lack of trust in this relationship.
French: Nous, dans l'Union européenne et aux États-Unis, avons des ennemis communs qui n'hésiteront pas à tirer parti de la moindre fissure ou du moindre élément attestant un manque de confiance dans cette relation.
English: At the multilateral level, the role of NEPAD is to be highlighted.
French: À l'échelle multilatérale, le rôle du NEPAD doit être mis en relief.
English: The duties are, therefore separate.
French: Il s’agit donc de tâches distinctes.
English: At the twelfth sessions of the subsidiary bodies, the Joint Working Group on Compliance (JWG) requested the co-chairmen, with the assistance of the secretariat, to further develop the text on procedures and mechanisms relating to a compliance system under the Kyoto Protocol contained in the annex to the report of the JWG, to serve as the basis for negotiation, along with inputs from Parties, at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: À la douzième session des organes subsidiaires, le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions a prié les coprésidents de mettre au point, avec le concours du secrétariat, le texte sur les procédures et mécanismes liés à un système de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto reproduit en annexe au rapport du Groupe de travail commun afin qu'il serve de base aux négociations, à côté des contributions des Parties, à la treizième session des organes subsidiaires.
English: The Government of Canada consulted in six theme areas, developed from review and synthesis of the information from previous discussions about public health goals for Canada and existing goals in other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada a étudié six avenues thématiques développées à partir des renseignements recueillis au cours des discussions antérieures sur les objectifs de santé publique pour le pays, ainsi qu’à à partir des objectifs existants dans d’autres services.
English: Thus, the commission decision will be based on the principles and objectives of the Act together with the facts which is case by case.
French: Les décisions de la Commission se fondent donc sur les principes et les objectifs de la loi ainsi que sur les faits de la cause.
English: Such a historical decomposition gives a direct measure of the estimated contribution of the policy shocks to the developments in inﬂation—see, for example, Gerlach and Smets (1995).
French: Cette décomposition fournirait une mesure directe de la contribution estimative des chocs de politique monétaire à l’évolution de l’inﬂation (voir par exemple Gerlach et Smets, 1995).
English: These guys provide shoppers with essential tools to compare prices on Playstation 3 consoles and accessories.
French: Do you want to buy a Playstation 3? Shop for consoles and games online and compare prices!
English: Christ is in fact the heart of evangelization and, as I myself have often insisted, is the very programme of the new evangelization, which ''ultimately has its centre in Christ himself, who is to be known, loved and imitated, so that in him we may live the life of the Trinity, and with him transform history until its fulfilment in the heavenly Jerusalem.
French: En effet, le Christ est le cœur de l'évangélisation, dont le programme « est centré, en dernière analyse, sur le Christ lui-même, qu'il faut connaître, aimer, imiter, pour vivre en lui la vie trinitaire et pour transformer avec lui l'histoire jusqu'à son achèvement dans la Jérusalem céleste.
English: MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
French: La déclaration écrite, déposée par Caroline Lucas (Verts/ALE, UK), Gyula Hegyi (PSE, HU), Janusz Wojciechowski (UEN, PL), Harlem Désir (PSE, FR) et Hélène Flautre (Verts/ALE, FR) souligne la "nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation".
English: Political endorsement for a much more comprehensive designation had come from the Office of First and Deputy First Minister (when still operating).
French: Compared to many other countries, Sweden has on the whole very generous rules regarding parental leave.
English: A major conservation concern exists for the Red-necked Phalarope, which has essentially disappeared from staging areas where it was once extremely numerous in the Bay of Fundy.
French: Il existe une prÃ©occupation majeure touchant la conservation des Phalaropes Ã bec Ã©troit, lesquels sont essentiellement disparus des aires de rassemblement oÃ¹ ils Ã©taient autrefois extrÃªmement nombreux dans la baie de Fundy.
English: Hydro CDN388_B_1 Montreal Gazmont: Boiler 1 - Generator 1 1996 QC Other 23 11,606
French: eau CDN388_B_1 Montréal Gazmont : chaudière 1 - génératrice 1 1996 QC autres 23 11,606
English: When I queried the appellant's representative about the reasons that might justify such a late submission, she provided a number of different explanations.
French: Lorsque j 'ai demandé à la représentante de l'appelante les motifs qui justifieraient une présentation si tardive, elle a fourni un certain nombre d'explications différentes.
English: The Model Law does not currently make provision for framework agreements, and its current provisions that may prevent their use are noted in the discussion of their operation and use, in chapter IV below and in A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
French: La Loi type ne traite pas actuellement des accords-cadres et ses dispositions qui risquent d'y faire obstacle sont examinées au chapitre IV ci-dessous, sur les conditions d'utilisation, ainsi que dans le document A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
English: International cooperation and dialogue is essential — not only to provide high levels of consumer, social and environmental protection — but also from a business perspective.
French: La coopération internationale et le dialogue sont essentiels, non seulement pour garantir des niveaux élevés de protection sociale, environnementale et de protection des consommateurs, mais également d’un point de vue commercial.
English: Use the Number Keys to serve the customers.
French: Utiliser les touches numériques pour servir les clients.
English: Microsoft Office Communications Online delivers robust instant messaging (IM) and presence functionality that enables real-time person-to-person communication via text, voice and video, across an organization.
French: Microsoft Office Communications Online fournit de robustes fonctionnalités de messagerie instantanée et de présence permettant des communications de personne à personne en temps réel par texte, voix et vidéo à l'échelle d'une organisation.
English: Marinelite Windows Limited: Custom marine windows for pleasure crafts and fishing boats: sliding windows, fixed windows, durable, tough.
French: Marinelite Windows Ltd conçoit, fabrique, et répare des fenêtres marines pour des bateaux de pêche et de plaisance.
English: There are no other problems of enforceability.
French: Il n'y pas d'autres difficultés de mise en application.
English: In support of provincial smoke-free legislation, Health Canada hosted one-day workshops in Manitoba and Saskatchewan to showcase the Health Canada document:
French: Pour appuyer les lois provinciales par la création d'espaces sans fumée, Santé Canada a parrainé des ateliers d'une journée au Manitoba et en Saskatchewan pour mettre en vedette son document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: Designing a public opinion survey is a long and delicate process.
French: La conception d’une enquête d’opinion publique est un long et délicat processus.
English: An attempt to free him by force, for example, even if unsuccessful, could jeopardize the fragile security of Sierra Leone, Liberia and neighbouring States.
French: Une tentative de le libérer par la force, même si elle échouait, pourrait compromettre la fragile sécurité de la Sierra Leone, du Libéria et des États voisins.
English: Le service proposé dans ces avis ne répond plus aux besoins du client. Document: 050329.doc - 34KB 2004/02/04 - Télébec, société en commandite Description:
French: Le service proposé dans ces avis ne répond plus aux besoins du client. Document: 050329.doc - 34KO 2004/02/04 - Télébec, société en commandite Description:
English: (A total of 81 maps were available to the United Nations from various sources dating from before and after 1966; 25 of these were issued by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: (L'ONU disposait au total de 81 cartes provenant de diverses sources et datant d'avant et d'après 1966, dont 25 publiées par les Gouvernements libanais et syrien.
English: • warm, layered clothing with a snow shedding exterior
French: • Plusieurs couches de vêtements chauds qui déperlent la neige
English: Malaria is caused by a parasite, called Plasmodium, that is transmitted from man to man by the bite of anopheline mosquitoes.
French: Le paludisme est dû à un parasite, appelé Plasmodium, qui se transmet d’homme à homme par la piqûre du moustique anophèle.
English: Economic and financial monitoring and surveillance in the ESCAP region
French: Contrôle et surveillance économiques et financiers dans la région de la CESAP
English: At one time, Rodriguez dated her The Fast and the Furious co-star, Vin Diesel.
French: En même temps, Rodriguez l'a datée la co-étoile rapide et furieuse, diesel de Vin.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had updated the list of space-related initiatives of the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the entities of the United Nations system that had responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/AC.105/C.1/2006/CRP.4).
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations avait mis à jour la liste des initiatives concernant l'espace des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes des Nations Unies qui donnaient suite aux recommandations spécifiques énoncées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/AC.105/C.1/2006/CRP.4).
English: The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis
French: University of British Columbia
English: Such rules must incorporate operational (capabilities of military forces and weapons systems, etc.) and policy/political considerations.
French: Des règles de ce genre doivent intégrer des considérations d’ordre opérationnel (les capacités des forces militaires et des systèmes d’armement, etc.) et d’ordre politique et stratégique.
English: Screening Assessments for Foreign States and International Organizations During fiscal 1997-98, the volume of requests that the Service received for screening assessment recommendations were, Inland United States Overseas Posts SLO Information Tracking Total: 28,687 4,352 20,195 3,57840 56,812
French: Contrôles de sécurité pour le compte de pays étrangers et d’organisations internationales Voici l’état des contrôles de sécurité qui ont été demandés au Service au cours de l’exercice 1997- 1998 : Bureaux au Canada États-Unis Bureaux à l’étranger Système de repérage des ALS Total 28 687 4 352 20 195 3 578 40 56 812
English: WIPO member States have called for accelerated progress in that area, stressed the international dimension of issues and emphasized that no outcome of the WIPO work in that area can be excluded, including the development of international instruments.
French: Les États membres de l'OMPI ont demandé l'accélération des progrès dans ce domaine, souligné la dimension internationale des questions et fait valoir qu'aucun résultat des travaux de l'OMPI en la matière, y compris l'élaboration d'instruments internationaux, ne peut être exclu.
English: There are active opportunities in the vicinity, but our stylish modern building provides a range of facilities including a small health centre, winter garden and a summer terrace.
French: Des activités sont praticables dans les environs et notre hôtel stylisé et moderne propose lui-même une palette d'activités dans le petit centre de santé, le jardin d'hiver et sur la terrasse ouverte l'été.
English: Parameters must be validated to ensure that their values are of the expected type.
French: Les paramètres doivent être validés pour garantir que leurs valeurs sont du type prévu.
English: It nourishes its sense of false grievance against the world through intense religious propaganda, fed by a distorted reading of history and an exaggerated sense of its own capacity to resist its course.
French: Il nourrit de faux griefs contre le monde, à l'aide d'une propagande religieuse intense, alimentée par une interprétation tendancieuse de l'histoire et un sens exagéré de sa capacité à en changer le cours.
English: In the Enhanced Commitments to Women, special emphasis was being placed on the empowerment of women.
French: Au niveau des engagements renforcés en faveur des femmes, on met plus particulièrement l'accent sur le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: Some low to moderate correlations were found.
French: Ces corrélations étaient de faibles à modérées.
English: —30— For more Business Planning Award information click here, or contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements sur le Prix d’excellence en planification des affaires, cliquez ici ou communiquez avec :
English: What was missing was the strategy to bring about the desired change.
French: Ce qui manque, c'est la stratégie à adopter pour concrétiser les changements souhaités.
English: Researchers at universities across the country are improving the climate models through projects focusing on:
French: Des chercheurs dans les universités canadiennes travaillent à améliorer les modèles climatiques dans le cadre de projets portant sur :
English: A reasonable timing or duration of employment may suggest an arm's length relationship.
French: Si le choix du moment d'embauche ou la durée d'un emploi est raisonnable, cela peut suggérer une relation de travail sans lien de dépendance.
English: Expresses its profound concern at the seriousness of the current economic crisis in many regions of the world and of its negative social and economic consequences, demonstrating the necessity to implement fully the commitments made at the Summit, and reaffirms the need to continue to evaluate the impact of structural adjustment programmes by, inter alia, integrating the social dimensions involved; 3.
French: Se déclare profondément préoccupée par la gravité de la crise économique actuelle dans de nombreuses régions du monde et par ses répercussions sociales et économiques qui démontrent la nécessité d’appliquer pleinement les engagements pris au Sommet, et réaffirme qu’il faut continuer d’évaluer l’impact des programmes d’ajustement structurel, notamment en en intégrant les dimensions sociales; 3.
English: Extensive knowledge of foreign policy and international issues, as well as of regions of the world in which the Centre operates, is also required.
French: Une connaissance approfondie de la politique étrangère et des enjeux internationaux, ainsi que des régions du monde où le Centre intervient, est également requise.
English: (4) Of which no more than 1,362 battle tanks, 1,924 armoured combat vehicles and 1,319 pieces of artillery in active units.
French: (4) Dont 1 362 chars de bataille, 1 924 véhicules blindés de combat et 1 319 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: Authors' comments on the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
French: Observations des auteurs sur la demande de l'État partie concernant la recevabilité et ses observations sur le fond
English: As Ambassador Negroponte said, a better-coordinated approach to intelligence throughout the country is basic.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Negroponte, une approche plus coordonnée en matière de renseignement dans tout le pays est essentielle.
English: At 5 per cent, the percentage of minorities remains at half the goal of the senior representative of the United Nations Secretary-General.
French: Le pourcentage de minorités (5 %) reste inférieur de moitié à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This company did not express an opinion as to the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: Cette société ne s'est pas prononcée quant à la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping et(ou) du subventionnement.
English: On April 3, 2008, PWGSC filed a submission on Cifelli’s comments on the GIR.
French: Le 3 avril 2008, TPSGC a déposé un exposé sur les observations de Cifelli sur le RIF.
English: The new Sexual Offences Bill was tabled in Parliament in December 2008.
French: Le nouveau projet de loi sur les infractions sexuelles a été présenté au Parlement en décembre 2008.
English: That decision ensures that all parties have ample time to prepare submissions carefully, with all the necessary supporting data.
French: Cette décision permet de garantir que toutes les Parties disposent de suffisamment de temps pour préparer avec soin leurs conclusions, avec toutes les données nécessaires à l'appui.
English: Strategic priorities provide focus for operational activities across all RCMP business lines.
French: Afin de refléter la structure dynamique du monde au XXIe siècle, l'organisation a adopté un cadre stratégique très souple.
English: A number of approaches and techniques used during the Blogs project appeared to lend themselves in particular to encouraging a sense of community and motivation and may be important pointers for any longer-term implementation of blogs.
French: Un certain nombre d’approches et de techniques utilisées durant le projet Blogs sont apparues comme se prêtant bien à encourager un esprit communautaire motivant et pourraient constituer des points de référence importants pour toute mise en œuvre à plus long terme de blogs.
English: The government contributed $555,000 to the first year of this three year campaign, while private radio and television broadcasters, members of the CAB, are providing $10 million in air time to broadcast the public service announcements.
French: Le gouvernement a consenti 555 000 $ pour la première année de cette campagne triennale, tandis que les diffuseurs privés de radio et de télévision membres de l'Association fournissent du temps d'antenne d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: (x) Provision of business support and financial advice: a number of economic regeneration programmes highlighted the importance of providing business support to and working closely with SMEs during their first years of development to ensure their long-term success and viability.
French: x) Soutien commercial et conseil financier: un certain nombre de programmes de reprise économique ont permis de mettre en lumière l'importance qu'il y avait à apporter un soutien commercial aux PME et à travailler en étroite collaboration avec elles au cours des premières années de leur développement afin d'assurer leur réussite et leur viabilité à long terme.
English: The need for income security among self-employed women is not limited to interruptions in their business for caregiving or health reasons.
French: Le besoin de sécurité du revenu chez les travailleuses autonomes n'est pas limité aux congés de maladie ou aux absences pour prendre soin d'une autre personne.
English: New species research was relevant as well to sustain commercial fishery in times of increased conservation.
French: La recherche sur les nouvelles espèces commerciales était importante elle aussi pour le maintien des pêches commerciales en période de conservation accrue.
English: Soil carbon emissions generally result from forest or agricultural land conversion.
French: 100 au cours des deux dernières décennies, passant de 4 000 à 1 500 hectares annuellement.
English: The band council consists of a chief and seven councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de sept conseillers élus selon la coutume locale.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des Communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.
French: Le plan d'action s'accompagnera de mesures visant à rendre plus attractifs le rail et le transport maritime et fluvial.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1864 (2009), by which the Council, following the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) until 23 July 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1864 (2009), dans laquelle le Conseil de sécurité, répondant à la demande du Gouvernement népalais et à la recommandation formulée par le Secrétaire général, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), tel qu'il est défini dans la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 juillet 2009, et demandé que lui soit présenté d'ici au 30 avril un rapport intérimaire.