ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be able to compare results and not only, as at present, costs. These developments are needed not only so that we might learn from each other but also so that users might take advantage of the freedom of movement and of choice given to them by the European Court of Justice.
French: Nous devons pouvoir comparer les résultats, et pas seulement les coûts, comme c’est le cas actuellement, et ce non seulement pour pouvoir apprendre les uns des autres, mais aussi pour que les utilisateurs puissent mettre à profit la libre circulation et la liberté de choix que leur a données la Cour de justice européenne.
English: Ensure that Agency guidelines relating to informing employees of staffing opportunities and appointments are respected.
French: Veiller à ce que les lignes directrices de l'Agence concernant la diffusion aux employés des possibilités de dotation et des nominations soient respectées.
English: Client-Centred Service The Government of Canada’s Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal of achieving, from a citizen-centred perspective, a minimum 10 per cent increase in client satisfaction by 2005.
French: Service axé sur le client Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services qu’il a lancée en 2000, et dans une perspective axée sur les citoyens, le gouvernement du Canada a établi à 10 p. cent l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients d'ici 2005.
English: Takes note of the outcome of the regional preparatory meetings, and requests the Preparatory Committee, in its deliberations on the texts of the draft final documents of the World Conference, to take into account the recommendations of the regional meetings, and other inputs from States;
French: Prend note des conclusions des réunions régionales préparatoires et prie le Comité préparatoire de tenir compte, dans ses délibérations sur le texte des projets de document final de la Conférence mondiale, des recommandations issues des réunions régionales et d''autres apports des États;
English: In 2001, the most common non-official languages spoken were Chinese (1,028,000), Italian (681,000), German (636,000) and Spanish (611,000).
French: En 2001, les langues non officielles les plus répandues étaient le chinois (1 028 000 personnes), l’italien (681 000),
English: This finding was continued by the Tribunal in Review No.
French: Ces conclusions ont été prorogées par le Tribunal le 10 octobre 1990 dans le cadre du réexamen no RR - 89 - 013.
English: You must first have the death certified and then registered.
French: Vous devez d'abord faire constater le décès, puis le déclarer.
English: Our Downloads page has been updated with a new music in .mp3 format: Darnassus, the major Night Elf city in Teldrassil.
French: Nous vous rappelons que les maîtres de jeu (MJ) sont accessibles pour les trois langues (anglais, français, allemand) même si le jeu est pour l'instant uniquement en anglais. Si vous désirez contacter un MJ (Page a GM), exprimez-vous dans votre langue natale.
English: K!TV's website offers you to subscribe to K!TV's mailing-lists.
French: Le site de K!TV vous offre la possibilité de vous inscrire aux mailing-lists de K!TV.
English: Jasper is the only mountain national park with viable herds, but the numbers are dwindling.
French: Le parc national Jasper est le seul parc national de montagne où l’on trouve encore des hardes de caribou viables, même si leur nombre est en déclin.
English: Rapid Response The Government would have authority in areas where none currently exists, to compel appropriate responses to identified risks.
French: Intervention rapide Le gouvernement aura le pouvoir - dans des domaines où il n'en a pas à l'heure actuelle - d'exiger une intervention appropriée aux risques décelés.
English: When modern comptrollership has taken hold, what sort of change will be evident to employees in the day-to-day operation of TBS?
French: Une fois la fonction moderne de contrôleur bien installée, quelle sorte de changements les employés pourront-ils constater dans le fonctionnement courant du SCT?
English: U.S. businesses, including banks, can normally structure an acquisition in such a manner that the pooling of interests can be used to account for the transaction.
French: -4Les entreprises américaines, y compris les banques, peuvent habituellement structurer une acquisition en utilisant la mise en commun des intérêts.
English: There are currently eleven members of different nations in this Committee, all are experienced scientists working in renowned culture collections/biological resource centres.
French: Il comporte habituellement 11 membres de pays différents, tous des scientifiques expérimentés travaillant sur des collections de cultures renommées ou dans des centres de ressources biologiques.
English: ‘Loans’. (v) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11.
French: Les contreparties situées sur le territoire des États membres participants sont identifiées en fonction de leur secteur d'appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie à des fins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual («Guidance for the statistical classification of customers») de la BCE, qui suit des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC 95.
English: No two pieces are exactly alike; each is collectible, signed and referenced in various books.
French: Le procédé de fabrication reste très artisanal, de très nombreuses opérations sont nécessaires depuis le choix et la découpe des matières premières jusqu'à la finition (polissage et pose de l'épinglette); de ce fait, il n'y a pas deux pièces vraiment identiques.
English: These funds are managed by limited partnerships in which the sector of the regional community holds a majority.
French: Ces fonds sont gérés par des sociétés en commandite où le secteur du milieu régional est majoritaire.
English: Phase 1 began April 1, 1996 with activities such as contracting review and supplier development, and the introduction of new measures in which specific contracts may be set aside for competition by Aboriginal businesses, especially where the population to be served is largely Aboriginal.
French: La phase 1 a commencé le 1er avril 1996 par des activités d'examen des marchés et de mise en valeur des fournisseurs, conjuguées à l'adoption de nouvelles mesures permettant de réserver des marchés précis aux entreprises autochtones, en particulier lorsque les contrats visent une population majoritairement autochtone.
English: All images will be automatically scaling to the good size for the video format.
French: Toutes les images seront automatiquement redimensionnées à la bonne taille pour être adaptées au format vidéo.
English: NMS10 EU15 EL SI CZ LT ES BE LU SK HU AT IT PT FR UK DE NL DK EE FI SE LV IE PL
French: NEM10 UE15 EL SI CZ LT ES BE LU SK HU AT IT PT FR UK DE NL DK EE FI SE LV IE PL
English: General Comments In addition to the comments noted above, the NAEDB members had a few additional general points that they wanted emphasized: • If the skills development component of the Innovation Strategy is to be implemented, then labour union buy-in is essential.
French: Observations générales En plus des observations ci-dessus, les membres du CNDEA ont formulé les observations de nature générale suivantes. Si la composante développement des compétences de la Stratégie d'innovation doit être mise en oeuvre, il est indispensable de rallier les syndicats.
English: Status of EIA, SEA EIA Mand- Mandatory SEA?
French: L’EIE n’est pas obligatoire, mais une étude de ce type a été réalisée pour l’ouverture d’une nouvelle ligne de navigation maritime. Une EIE est également prévue pour la construction d’une nouvelle digue et la mise en place d'éoliennes.
English: RELATED ACTS Council Decision 2001/63/ECof 19 January 2001 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 [Official Journal L 022 of 24.01.2001].
French: ACTES LIÉS Décision n° 63/2001/CE du Conseil, du 19 janvier 2001, concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2001 [Journal officiel L 022 du 24.01.2001].
English: • to encourage generally the coordination of international development research; and
French: • de manière générale, encourager la coordination de la recherche pour le développement international;
English: Health, child survival, maternal and child health
French: Santé, survie de l'enfant, santé maternelle et infantile
English: Marine Pollution Bulletin 47: 397-405.  Payne, J.F., A. Mathieu and T.K. Collier.
French: Marine Pollution Bulletin 47 : 397-405.  Payne, J.F., A. Mathieu et T.K. Collier.
English: Integrated Market Enforcement Team (IMET) Frequently Asked Questions
French: Équipes intégrées-police des marchés financiers Foire aux questions
English: Our project teams are accessible to you in all matters relating to the project.
French: Nos équipes de projet sont accessibles à vous dans tous les sujets concernant le projet.
English: Project Number 105300Start Date Program Area/Group SEP | PCD Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Karuru, Njeri ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 105300Start Date 2008/07/17Program Area/Group SEP | PCD Subject Terms AGRICULTURAL LAND | LAND OWNERSHIP | ETHNIC CONFLICTS Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Karuru, Njeri ODA Sector Civilian Peace-Building, Conflict Prevention And Resolution Canadian Collaboration No
English: And my mum, the first thing she says is, what the hell is the matter with you kids today?
French: La première chose qu'elle a trouvée à me dire, c'est : « Qu'est-ce que vous avez dans la tête vous autres, les jeunes d'aujourd'hui?
English: Others feel that bullying is just a ‘normal’ part of childhood that does not require intervention (Brewster & Railsback, 2001; Glover, Gough, Johnson, & Cartwright, 2000; Pellegrini, 2002).
French: D’autres ne voient pas la nécessité d’intervenir contre un phénomène qu’ils jugent « naturel » chez l’enfant (Brewster et Railsback, 2001; Glover, Gough, Johnson, et Cartwright, 2000; Pellegrini, 2002).
English: Health Canada FNIH Branch is working with the provinces, territories and First Nations and Inuit to develop mechanisms to share this health information.
French: La DGSPNI de Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que les Première nations et les Inuits afin de développer les mécanismes pour partager cette information de la santé.
English: The effects were also felt by tens of millions of producers from developing and least developed countries.
French: Des dizaines de millions de producteurs des pays en développement et des pays moins avancés en ressentent également les effets.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that the authorities were aware of the need to reduce efforts to raise awareness of the provisions of the Convention among all types of professionals working with children and to draft a set of rules guaranteeing children full enjoyment of their rights.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que les autorités sont conscientes de la nécessité de redoubler d'efforts pour sensibiliser toutes les catégories professionnelles travaillant avec des enfants aux dispositions de la Convention et d'élaborer un ensemble de règles garantissant aux enfants le plein exercice de leurs droits.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment/abolishment of death penalty
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et abolition de la peine de mort
English: • Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefit through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: • Maintenir les initiatives courantes de financement et chercher d'autres sources de financement afin de maximiser les retombées communautaires par les bourses d'études, le financement de projets et les partenariats fondés sur la collaboration.
English: June 23, 2008 -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 12, 2008 in relation to the project:
French: Le 23 juin 2008 -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: (NOW PATENT No. 1,156,851), 2 C.P.R. (3d) 162-167   The applicant sought a patent relating to a combination of two know herbicides and an inert carrier.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,156,851), 2 C.P.R. (3d) 162-167   La demanderesse voulait obtenir un brevet portant sur la combinaison de deux herbicides connus et d'un porteur inerte.
English: It is located about 10 km from downtown Sendai.
French: Elle se trouve à dix minutes du centre de Sendai.
English: The Working Group is particularly concerned about the situation of persons deprived of their liberty awaiting trial.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par la situation des personnes détenues en attendant leur jugement.
English: On the same day, it also adopted a proposal on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter ( 5 ), in which it assessed respect for the values of democracy, human rights, the rule of law and good governance in the world and recommended that the European Union exert pressure on countries that fail to respect human rights.
French: Le même jour ( 5 ), il a également adopté une résolution sur les droits de l'homme dans le monde en 2003 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, dans laquelle il évalue le respect des valeurs de démocratie, de droits de l'homme, de l'État de droit ainsi que d'une bonne administration dans le monde, et recommande à l'Union européenne de faire pression sur les pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: As for not using the byproducts, the same thing applies. How many industries are there which not only have no useful by-products, but also have to pay to get rid of them?
French: Et le problème serait le même pour la non-utilisation des sous-produits, car combien d'industries, non seulement, ne disposent pas de sous-produits utilisables mais, en plus, paient pour leur suppression?
English: They do not apply to the type-approval of solo vehicles and quadricycles within the meaning of Council Directive 92/61/EEC.
French: Elles ne s'appliquent pas à la réception de véhicules isolés et aux quadricycles au sens de la directive 92/61/CEE du Conseil.
English: The staff is very committed, they believe in what they are doing, and what they are doing is rescuing young people.
French: Le personnel est très engagé, les éducateurs croient à leur mission et sauvent des jeunes.
English: Course Work, Curriculum Materials, and Training
French: Travaux des cours, matière et formation
English: The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (03) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no 34 tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: Practical experience as a Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or appropriate experience in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position.
French: Expérience confirmée à titre d’OSG d’une base ou d’une escadre ou à titre d’officier ou d’officière de la sécurité générale d’un centre ou d’un dépôt, ou expérience pertinente dans l’un des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC ou dans un poste d’état-major de la sécurité générale.
English: No fibrosis at all, and no pulmonary neoplasms were found in animals treated with short fibre dust.
French: On n'a trouvé ni fibrose ni tumeur pulmonaire chez les animaux traités avec les fibres courtes.
English: I would therefore ask you in this respect that the Danish Presidency provide significant impetus, including from the point of view of their full incorporation into the Community acquis.
French: À cet égard donc, et du point de vue de sa pleine intégration à l'acquis communautaire, je vous demanderais que la présidence danoise fasse preuve de réelle initiative.
English: Operative paragraph 6, as revised, was adopted by 21 votes to none, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 6, tel que révisé, a été adopté par 21 voix contre aucune, avec 2 abstentions.
English: During 2004, a number of awareness-raising and promotion events were organized, including training workshops on trafficking in women.
French: Plusieurs activités de sensibilisation et de promotion ont ainsi été organisées en 2004, notamment des ateliers de formation sur la traite des femmes.
English: See, for example: Elisabeth Gidengil, "Canada Votes:
French: Voir, par exemple, Elisabeth Gidengil, « Canada Votes:
English: Each region has an elected president who sits on the board of directors of the national organization.
French: Chaque région est dirigée par un président élu qui siège au conseil d'administration de l'organisation nationale.
English: One sample with four replicates at each incubating water temperature was continuously agitated with flowing water, while two samples with four replicates each were incubated undisturbed.
French: Un échantillon à quatre répétitions incubé à chaque température a été continuellement agité avec de l'eau courante tandis que deux échantillons à quatre répétitions chacun ont été incubés sans être dérangés.
English: A Background Paper to the Commission’s Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight (June 2005) Further Questions for Public Consultation (October 17, 2005) Integrated National Security Review Committee:
French: Document de référence destiné à la Table ronde des experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance (juin 2005) Questions supplémentaires soumises à la consultation publique (le 17 octobre 2005) Comité d’examen intégré de la sécurité nationale :
English: This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.
French: Il s'agit en fait d'une révolution silencieuse et, de ce point de vue, j'attendais plus de votre communication.
English: Health 2 The health hazard identified represents a situation that could cause temporary, not life-threatening, adverse health consequences.
French: Santé 2 Le danger indiqué pour la santé représente une situation qui pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie.
English: Mr. Acuña (Chile) said that his Government recognized only one China.
French: M. Acuña (Chili) indique que son gouvernement ne reconnaît qu'une seule Chine.
English: The Department provided the substantive support to the preparations for the recent landmark agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests, for which it now has a lead role in supporting the follow-up process and implementation.
French: Le Département a fourni un appui fonctionnel aux préparatifs de l'accord récemment conclu sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et joue désormais un rôle de premier plan dans la fourniture d'un appui au processus de suivi et de mise en œuvre.
English: In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
French: Sur le plan français, nous constatons des difficultés d'écoulement dans certaines régions, comme les pays de la Loire.
English: • Basic Healing Program (25 staff trained); and
French: • programme de guérison de base (25 personnes formées);
English: Funding of $1,000,000 is provided under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: La contribution fédérale d’un million de dollars est versée au titre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that while her Government firmly believed in the right of all persons to health, as set forth in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, it could not support the draft decision for a number of reasons.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement, bien que ferme partisan du droit à la santé énoncé à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ne peut pas appuyer le projet de décision pour un certain nombre de raisons.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts will be awarded for building construction. Project Name:
French: Retombées industrielles  Des contrats de plusieurs millions de dollars seront attribués pour la conception de l'édifice.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of reinsurance contracts.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurances.
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/C.5/57/L.85)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/57/L.85)
English: Chapter 2: A new imperialist programme for subjugating the Cuban nation and recolonising the country.
French: Chapitre 2: Un nouveau programme impérialiste en vue de dominer la nation cubaine et la récoloniser.
English: ISSUES The issues to be addressed in this complaint are:
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer :
English: Highly educated women were employed in the public sector for the most part (78 per cent), while 20.8 per cent of them were employed by private firms in the formal sector and 1.1 per cent worked in the informal sector.
French: Les femmes occupées de niveau supérieur activent essentiellement dans le secteur public 78 %, dans le secteur privé formel 20,8 % et dans l'informel 1,1 %.
English: As similar census data becomes available for 2001, comparisons will be made to measure the changes that may have occurred in this regard.
French: Au fur et à mesure que les données de 2001 deviennent disponibles, des comparaisons seront effectuées afin de mesurer les changements qui ont pu se produire.
English: The fact that we are moving to a more globalized world is not to suggest that national borders are irrelevant.
French: Selon les perspectives, cela peut être un signe positif de l’unification du monde ou encore sembler représenter une grave menace à l’indépendance et à l’autonomie des diverses nations.
English: Below the headline is a brief note - To the Readers of The Windsor Star - "Crippled by the terrible disaster which struck Windsor last night, The Windsor Star is enabled today to bring news of the holocaust to its readers through the kindly co-operation of The Detroit News."
French: Sous ce titre, un bref message – Aux lecteurs du Windsor Star. « Paralysé par la terrible catastrophe qui s'est abattue sur Windsor hier soir, le Windsor Star est aujourd'hui en mesure de relater à ses lecteurs la catastrophe dont notre ville a été victime grâce à l'aimable collaboration du Detroit News.
English: Savoy, Mr. Andy Tobique--Mactaquac
French: Savoy, M. Andy Tobique--Mactaquac