ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the position that the WTO agreements deal only with obligations between the organization and States and not between States and individuals, article III of the WTO Agreement identifies the role of the organization as facilitating “the implementation, administration, operation, and further[ing] the objectives, of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and … also of the Plurilateral Trade Agreements”.
French: En ce qui concerne la position selon laquelle les accords de l'OMC ne portent que sur des obligations entre l'organisation et les États et non entre les États et les individus, l'article III de l'Accord instituant l'OMC stipule que l'organisation a pour rôle de faciliter «la mise en œuvre, l'administration et le fonctionnement du présent accord et des Accords commerciaux multilatéraux [et de favoriser] la réalisation de leurs objectifs, et… aussi… des Accords commerciaux plurilatéraux».
English: Pilots are underway in Queen's County, Prince Edward Island; London, Middlesex County, Ontario; and Owen Sound, Grey Bruce County in Ontario.
French: Les SIACA sont offerts sous forme de projet pilote dans le comté de Queen's, à l'Île-du-Prince-Édouard ; à London, comté de Middlesex, en Ontario ; et à Owen Sound, comté de Grey Bruce, aussi en Ontario.
English: Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Funds-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
French: La politique structurelle soutient en même temps le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l'emploi générés par la conception et la mise en œuvre des projets éligibles aux Fonds structurels qui, de plus, n'auraient bien souvent pas vu le jour sans le rôle de catalyseur joué par l'intervention européenne.
English: Unlike a patent (which is issued to the inventor), a NOA is issued as a public notice in relation to the device itself, not the applicant.
French: Contrairement à un brevet (qui est délivré à l’inventeur), un avis d’approbation est diffusé à titre d’avis public rattaché à l’appareil même et non au requérant.
English: Several studies have demonstrated adequate immunologic responses to pertussis antibodies and comparable reactogenecity when different vaccine products have been used interchangeably for both the primary series and booster doses(21-23).
French: Plusieurs études ont montré des réponses immunologiques adéquates aux anticorps anticoquelucheux et une réactogénicité comparable lorsque différents produits du vaccin ont été utilisés interchangeablement pour les séries primaires comme pour les doses de rappel(21-23).
English: (Travel Bulletin, Feb. 2007) The Jetset Travelworld retail group is overhauling their dual Brands.
French: Le groupe de revendeurs Jetset Travelworld a entrepris de restructurer ses deux marques.
English: They are a logical consequence of the changes made in Articles 28 and 29, which encourage the taking of joint decisions on the admissibility and merits of individual applications.
French: Cette modification découle de celles apportées aux articles 28 et 29, qui favorisent la prise de décision conjointe sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: Each had been identical to the previous one and consequently provided no new information to justify reopening the case; accordingly, there was no basis for reviewing the sentence imposed on Ms. Tojibaeva in 2006.
French: Chacune étant identique à la précédente et n'apportant par conséquent aucun élément nouveau de nature à justifier la réouverture du dossier, la condamnation prononcée contre Mme Tadjibaeva en 2006 n'a pas lieu d'être réexaminée.
English: • The Council of Ministers consists of the representatives of the Member States at ministerial level (Articles I-23 and I-24).
French: • Le Conseil des ministres réunit les représentants des États membres au niveau ministériel (articles I-23 et I-24).
English: Did you know that when you deposit a cheque at a caisse or at an ATM, a hold may be placed on all or part of the funds for a few days?
French: Saviez-vous que, lorsque vous déposez un chèque au comptoir d'une caisse ou au guichet automatique, il est normal que la caisse retienne une partie ou la totalité de vos fonds durant quelques jours?
English: Size-dependent reproduction in A. retroflexus was influenced by available resources and environmental conditions through the mechanisms of self-regulation of architectural traits.
French: La reproduction liée à la dimension, chez l’A. retroflexus, est influencée par les ressources disponibles et les conditions environnementales, via les mécanismes autorégulateurs des caractères architecturaux.
English: In personal information protection, one refers to principles of transparency, responsibility, collection limitations, uses and communications, individual participation (consent, rights to access and accuracy) and recourse.
French: En protection des renseignements personnels, on réfère aux principes de transparence, de responsabilité, de limitation de la collecte, des utilisations et communications, de participation individuelle (consentement, droits d'accès et de rectification), de recours.
English: -Other - - -Tiles with a surface area of 103 cm² or more 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres - - -Carreaux ayant une surface de 103 cm² ou plus 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (DE) Mr President, the MEPs belonging to the German Free Democratic Party did not participate in the vote on the motion for a resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, les eurodéputés du parti démocrate libéral allemand n'ont pas participé au vote sur la proposition de résolution.
English: Evaluation The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
French: Le CESE rappelle dans ce contexte sa proposition de créer un observatoire indépendant pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: While the Association of South-East Asian Nations, with strong support, including from the IMF, the European Union and the United States Agency for International Development, has focused on harmonization of standard classifications for economic statistics among countries in South-East Asia, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States has provided strong methodological and institutional support to many Central Asian countries during their transition to new statistical systems under a market economy.
French: Alors que l'ANASE, bénéficiant d'une aide considérable notamment du FMI, de l'Union européenne et d'USAID, s'est concentrée sur l'harmonisation des classifications types pour les statistiques économiques entre les pays d'Asie du Sud-Est, le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants a apporté une aide méthodologique et institutionnelle considérable à de nombreux pays d'Asie du Centre dans le cadre de leur passage à de nouveaux systèmes statistiques.
English: Non-Public Property (NPP) as defined in section 2 of the NDA, and administered by the Canadian Forces Personnel Support Agency is also excluded from the reporting entity.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: OHCHR contribution: US$ 74,258
French: Contribution du HCDH: 74 258 dollars É.-U.
English: Each Party shall provide that putting the original or a copy of a computer program on the market with the right holder's consent shall not exhaust the rental right.
French: Chacune des Parties fera en sorte que la mise sur le marchÃ© de l'original ou d'exemplaires d'un programme d'ordinateur avec le consentement du dÃ©tenteur du droit n'Ã©puise pas le droit de location.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Se familiariser avec le RG-31 avant le déploiement VALCARTIER (Qué.)–Ce véhicule offre une vision périphérique et la protection contre les explosions.
English: That is why the EU needs real reform.
French: C'est pourquoi l'UE a besoin d'une véritable réforme.
English: A surcharge will apply for any pickup from a location that is a home, including a business operating out of a home, that does not have an entrance open to the public.
French: Un supplément s'appliquera à tout ramassage à une résidence, y compris les commerces exploités à partir de la maison qui n'ont pas d'entrée ouverte au public.
English: When would you like to stay at the Jm Suites Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jm Suites Hotel ?
English: Education, special events, programming and other commemorative activities are carried out at the field level, across the country, under the direction of the Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch.
French: Différentes activités – éducation, événements spéciaux, programmes et activités commémoratives – sont organisées en région, partout au pays, par le Secteur de la commémoration, des relations publiques et du Bureau de services juridiques des pensions.
English: Alternately, add 50 g to 450 mL of LEB.
French: On peut aussi ajouter 50 g de l'aliment à 450 mL de LEB.
English: These measures are accompanied by informational and sensitization campaigns.
French: Ces mesures sont accompagnées de campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The terms of reference of the select committee of experts expire on 31.12.2006.
French:  Le mandat du comité restreint d’experts prendra fin le 31.12.2006 Etat d'avancement MG-R-EM Le comité restreint d’experts a tenu une réunion en 2005.
English: "Canadians Satisfied with Their Lot", The Ottawa Citizen.
French: « Canadians Satisfied with Their Lot », The Ottawa Citizen.
English: Certain research activities must be carried out regardless of flaws in study design.
French: Certaines activités de recherche doivent être réalisées, peu importe les faiblesses dans la conception de l'étude.
English: He believed in team work and instilled this attitude in those that worked with him, at FAO and beyond.
French: Il croyait au travail d'équipe et inculquait cette attitude à ceux qui travaillaient avec lui, à la FAO et au-delà.
English: The timing of accession should not be vulnerable to unrelated concerns about future enlargement.
French: Le calendrier d’adhésion ne peut être affecté par des préoccupations sans rapport portant sur un prochain élargissement.
English: One delegation observed that the overall support-cost ratio remained relatively high at 21.9 per cent.
French: Le développement risquait d'en être affecté dans l'ensemble de la région.  Bosnie-Herzégovine
English: Unlike in market surveillance, here there is no restriction of applicability to products which are covered by Community legislation.
French: Cf. les raisons mentionnées à l'article 1 bis, amendement 11.
English: What’s absolutely free, has no known negative side effects and boasts health benefits ranging from boosting your immune system to reducing your food cravings?
French: Lorsque le travail commence à prendre trop de place, il est temps de penser sérieusement à la conciliation travail-famille. Voici comment mettre de côté la culpabilité, l’anxiété et le stress pour...
English: Also, CIDA paid Haiti’s membership to allow it to join the Caribbean Development Bank, whose first program mission visited Haiti in March 2005.
French: De plus, l’ACDI a payé la cotisation d’Haïti pour lui permettre d’adhérer à la Banque de développement des Caraïbes, dont la première mission s’est rendue en Haïti en mars 2005.
English: The Entrez databases (the life sciences search engine) have become an integral resource for the health and life sciences research communities.
French: Les bases de données Entrez (le moteur de recherche en sciences de la vie) sont devenues une ressource intégrale pour les communautés de recherche en santé et en sciences de la vie.
English: Two other children who were in an adjacent car were also killed.
French: Deux autres enfants qui se trouvaient dans une voiture voisine ont aussi été tués.
English: The consequences on the sector have been severe (Browne 2000; Sutherland 2001; Williams, Deber, Baranek et al.
French: Les conséquences sur le secteur se sont avérées graves (Browne, 2000; Sutherland, 2001; Williams, Deber, Baranek et coll., 2001).
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - The PSC has demonstrated strong performance with regard to this indicator, through both the implementation of an effective performance management program for executives and the achievement of a principled workforce.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple - La CFP a obtenu des cotes élevées pour cet indicateur, grâce à la mise en oeuvre de son programme efficace de gestion du rendement pour les cadres et à l'obtention d'un effectif doté de principes.
English: Regular updates on the Northern Strategy will also be available through the government's new website: www.northernstrategy.gc.ca .
French: Vous trouverez également des mises à jour régulières sur la Stratégie pour le Nord sur le nouveau site Web du gouvernement : www.strategiepourlenord.gc.ca .
English: We therefore drew the logical conclusions and instituted infringement proceedings against Spain.
French: Nous en avons donc tiré les conséquences et introduit une procédure en manquement à l'encontre de l'Espagne.
English: Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.
French: Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System (Note 3) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien (note 3) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) has developed Building High Performance Boards to provide boards guidance on how they may structure themselves and their policies so that they may foster good governance practices.
French: La Coalition canadienne pour une saine gestion des entreprises a élaboré un document intitulé Building High Performance Boards (en anglais seulement) dans lequel on conseille les administrateurs sur la façon de structurer un conseil d’administration et d’adopter des politiques susceptibles de favoriser de bonnes pratiques en matière de gouvernance.
English: • consider every competition a new one and remove rebuttal section;
French: • Considérer chaque concours comme nouveau et retirer la section réservée à la réfutation;
English: In other words, the Athens Process resulted in the ECT currently under consideration in the sense that the ECT has taken previous political commitments and has made them legal provisions.
French: En d'autres termes, le processus d'Athènes a conduit au TCE actuellement à l'examen dans la mesure où il a transformé en dispositions juridique ce qui était auparavant des engagements politiques.
English: Article 38 Content As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter "major projects".
French: Article 38 Contenu Le FEDER et le Fonds de cohésion peuvent financer, à l’intérieur d’un programme opérationnel, des dépenses liées à une opération comportant un ensemble de travaux, activités ou services destiné à remplir par lui-même une fonction indivisible de caractère économique ou technique précise, qui vise des objectifs clairement identifiés et dont le coût total excède 25 millions d’euros pour l’environnement et 50 millions d’euros pour les autres domaines, ci après dénommé « grands projets ».
English: Consent to be bound: El Salvador (23 March 2006)1
French: Consentement à être lié : El Salvador (23 mars 20061)
English: Nevertheless, much remains to be done, especially in the planning, implementation and evaluation of programmes on the ground in mountain communities.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, en particulier pour planifier, exécuter et évaluer les programmes axés sur les communautés montagnardes.
English: Therefore, there is no reason to object to the content of the agreement.
French: C'est pourquoi il n'y a aucune raison de s'opposer au contenu de l'accord.
English: During a search of his person, 0.053 grams of heroin and 1.28 grams of marijuana were found in his pockets.
French: Au cours d'une fouille à corps, 0,053 gramme d'héroïne et 1,28 gramme de marijuana ont été trouvés dans ses poches.
English: The Specialized Section recommended the revised Standard to the Working Party for approval and asked the secretariat to contact the delegation of Chile to find out if they would be prepared to withdraw their reservation on post-harvest treatment.
French: La Section spécialisée a recommandé la norme révisée au Groupe de travail pour qu'il l'approuve et a demandé au secrétariat de contacter la délégation chilienne afin de déterminer si le Chili serait prêt à lever sa réserve concernant le traitement après récolte.
English: The Committee’s review encompassed all requests for assistance during fiscal year 2001–2002.
French: L’examen effectué par le Comité englobait toutes les demandes d’assistance reçues par le Service au cours de l’exercice 2001–2002.
English: Discover opportunities for participating in the Department’s environmental assessment process and link to relevant legislation, guidelines and environmental assessment reports.
French: Découvrez des possibilités de participer au processus d'évaluation environnementale du ministère et liez-vous aux lois, directives et rapports d'évaluation environnementale pertinents.
English: That is why, in March 2005, the Commission again contacted the European social partners and asked them to devise efficient methods of developing these guidelines everywhere in Europe and of ensuring their application.
French: C'est pourquoi la Commission a à nouveau saisi les partenaires sociaux européens en mars 2005 en leur demandant de trouver des moyens efficaces pour développer et faire appliquer ces orientations partout en Europe.
English: (b) Sources of transport statistics on the Internet 28 and 29
French: b) Sources de statistiques des transports sur Internet 28 - 29
English: But new information systems also promise consumers banking, shopping and government and medical services from home.
French: Certes, les consommateurs pourront dorénavant transiger avec leur banque, leur épicerie, leur gouvernement ou leur docteur sans sortir de leur fauteuil préféré.
English: A second series of workshops was organized to provide partners with skill in animating communication processes in a rural setting.
French: Alors, une deuxième tournée d'ateliers a été organisée visant à doter les partenaires de compétences en matière d'animation de processus de communication en milieu rural.
English: Conﬁdentiality Directed to: individual/organization Accountability Contribution to results
French: Responsabilité Contribution aux résultats
English: Recorded Music and Live Performances, Julie Holland Mortimer, Harvard University and NBER, and Alan Sorenson, Stanford University and NBER, December 29, 2005.
French: Recorded Music and Live Performances, Julie Holland-Mortimer, Université Harvard et NBER, et Alan Sorenson, Université Stanford et NBER, 29 décembre 2005.
English: Mr. George Lennkh, Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Chairman of the Delegation of Austria
French: M. George Lennkh, Directeur général de la coopération pour le développement, Ministère des affaires étrangères, chef de la délégation de l'Autriche
English: Can summarise, report and give his/her opinion about accumulated factual information on familiar routine and non-routine matters within his/her field with some confidence. Can write very brief reports to a standard conventionalised format, which pass on routine factual information and state reasons for actions.
French: Peut résumer avec une certaine assurance une source d’informations factuelles sur des sujets familiers courants et non courants dans son domaine, en faire le rapport et donner son opinion Peut écrire des rapports très brefs de forme standard conventionnelle qui transmettent des informations factuelles courantes et justifient des actions.
English: • A charter provides an adequate framework for carrying out the mission of the organization and for dealing with external challenges to the organization.
French: • Les statuts fournissent un cadre adéquat pour s’acquitter de la mission de l’organisation et faire face aux forces externes.
English: This funding is to support the development of a tool that will help to build the capacity in the settlement sector to apply GBA in the advocacy for, development, implementation and evaluation of settlement programs and services.
French: Ces fonds servent à soutenir le développement d'un outil qui aidera à créer, dans le secteur d'établissement, la capacité d'appliquer l'ACS à l'appui de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes et services d'établissement.
English: A strategic space perspective leads one to this type of conclusion.
French: Une perspective de stratégie de l’espace amène ce genre de conclusion.
English: Microbodies arising as swellings of ER cisternae are numerous after secondary wall formation is underway in both fibers.
French: Durant la formation de la paroi secondaire il y a, chez les deux types de fibres, de nombreux "microbodies'' ayant pris naissance comme renflements des citernes du réticulum endoplasmique.
English: Specifically, more extensive and reliable direct measures of parenting, as well as more extensive age-appropriate measures of child–parent attachment are warranted.
French: Plus précisément, des mesures directes de l’approche parentale plus élaborées et plus fiables, ainsi que des mesures plus élaborées adaptées à l’âge de l’attachement enfant-parent s’imposent.
English: Bank staff have developed a range of economic models.
French: Le personnel de la Banque a mis au point tout un éventail de modèles économiques.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et les renseignements provenant d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Sega drops a cargo of screenshots for its videogame The Incredible Hulk in preparation for, like, every console available now.
French: Sega nous bombarde de nouvelles images pour son jeu vidéo The Incredible Hulk en préparation sur toutes les consoles du moment.
English: But there are a number of pragmatic reasons for ethical restraint, even in a war on terror.
French: Je ne maltraiterai pas vos soldats faits prisonniers parce que je ne veux pas que vous maltraitiez mes soldats prisonniers.