ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is currently an element in the competitiveness of industry - that is clear when you look at the investments that are being made in a number of our competitor countries.
French: Il s'agit actuellement d'un élément de la compétitivité de l'industrie - et cela apparaît clairement lorsque l'on considère les investissements réalisés dans un certain nombre de nos pays concurrents.
English: The freedom degree is total: you can move everywhere you want, at any time, and you can do absolutely what you want.
French: Le degré de liberté est total : vous pouvez aller où bon vous semble, n'importe quand, et faire absolument tout ce que vous voulez.
English: "  In the past there where only two types of vehicle fuses with capacities 8A and 16A.
French: Il n'existait jadis que deux types de fusibles, pour des intensités de 8A et 16A, équipant les véhicules.
English: I therefore hope you will appreciate why we have had to put this report through Parliament and discuss it and why we must continue to be vigilant in future.
French: C'est pourquoi j'espère que vous apprécierez la raison pour laquelle nous avons dû faire passer ce rapport par le Parlement et le discuter et la raison pour laquelle nous devons continuer à être vigilants à l'avenir.
English: The EUPM is part of the EU's broader rule-of-law reform programme for Bosnia and Herzegovina, which is why it is part of a single chain of command.
French: La MPUE s’inscrit dans le cadre plus large de l’action de l’UE en faveur de l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine et, pour cette raison, fait partie d’une chaîne de commandement unifiée.
English: A transparent budget process, which involved the consultation of overseas partners, and sufﬁcient CIHR resources to undertake ﬁeldwork in Sri Lanka and to enable Sri Lankan NGO and academic partners to visit Canada for project planning meetings, were also key factors to our success.
French: Au rang des autres facteurs clés, mentionnons un processus budgétaire transparent, mettant en jeu la consultation des partenaires à l’étranger, et des ressources sufﬁsantes au sein des IRSC pour entreprendre le travail sur le terrain au Sri Lanka et permettre aux ONG sri-lankaises ainsi qu’aux partenaires universitaires de visiter le Canada pour assister aux réunions de planiﬁcation du projet.
English: It is vital that we fight with determination against the hooligans of the sea who use the oceans as a rubbish dump!
French: Il est impératif de lutter avec acharnement contre les voyous de la mer qui considèrent les océans comme une décharge!
English: Test conditions and procedure
French: 4.10.3 Conditions et procédure d'essai
English: Since the adoption of the BPOA in 2001, ECA has been collaborating with various United Nations system agencies and member States to promote action towards the implementation of the programme.
French: Depuis l'adoption du Programme en 2001, la CEA œuvre, de concert avec divers organismes des Nations Unies et les États membres, à sa mise en oeuvre.
English: All WIPO Member States, as well as Member States of the Berne Union that are not Member States of WIPO, shall be members of the SCCR.
French: Tous les États membres de l’OMPI, ainsi que les États membres de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’OMPI, sont membres du SCCR.
English: Similarly when Menactra™ and Td were administered at the same visit to children aged 11 to 17, more local reactions were reported from the Td injection site than the Menactra™ site (70.9% reported pain from the Td site versus 52.9% from the Menactra™ site)36,38.
French: De même, lorsque MenactraMC et le dT étaient administrés en concomitance à des enfants de 11 à 17 ans, les réactions locales étaient plus nombreuses au point d'injection du dT qu'à celui de MenactraMC (70,9 % au point d'injection du dT contre 52,9 % au point d'injection de MenactraMC )36-38.
English: Together with the new Lomé Convention a clear agreement should be drawn up for the OCAT.
French: Il faut qu'avec la nouvelle convention de Lomé, on mette sur pied un règlement définitif pour les PTOM.
English: We would also like to express our warm thanks for the skill and the dedication of Ambassador Juan Gabriel Valdés to our region.
French: Nous saluons chaleureusement le dévouement et la compétence de l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: That's what reassures me regarding the possibility or the obligation of maintaining our schedule with permits next summer, while having provided full answers to all of your questions and then, and of course, getting through the public hearings that, as you said, in eight different locations will also represent several weeks of effort for us all.
French: C'est notre plan de match.
English: Oak Island, NS Air Fare: $0.00 Other transportation: $105.19 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $105.19
French: Oak Island, N.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 105,19 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 105,19 $
English: T R AV E L B Y A I R ~ P R E PA R E D F O R TA K E - O F F Canada has an enviable aviation safety record.
French: T R A N S P O RT A É R I E N ~ P R É PA R E Z - V O U S A U D É C O L L A G E Le Canada possède une fiche de sécurité aérienne très enviable.
English: A year after the historic ballot in East Timor, it is high time that the territory's political and territorial integrity was respected.
French: Un an après le scrutin historique au Timor oriental, il est grand temps que l'intégrité politique et territoriale du territoire soit respectée.
English: • Evidence for Homeopathic Medicines (Version 2.0 – November 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html Natural Health Products Compliance Guide (Version 2.0 – November 2006): http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/complian-conform_guide_e.html
French: • Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (version 2.0 – novembre 2006): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html Guide de conformité concernant les produits de santé naturels (version 2.0 – novembre 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/complian-conform_guide_f.html
English: Additionally, twenty-five percent were born in another country, and 26 percent had some physical or mental condition that prevented them from participating fully in work, school, housework, or other activities.
French: En outre, 25 % étaient nés à l'étranger et 26 % souffraient d'un handicap physique ou mental qui les empêchait de travailler, d'étudier ou d'effectuer des tâches ménagères ou autres activités à 100 %.
English: Attachment behavior, attachment security, and temperament during infancy.
French: « Attachment behavior, attachment security, and temperament during infancy.
English: Millbrook First Nation The project, which is under construction, is expected to be completed by June 2001.
French: On s'attend à terminer les travaux de construction d'ici à juin 2001.
English: International Technical Services (ITS) has trained rail workers and provided consulting services in over 32 countries.
French: International Technical Services (ITS) a formé des travailleurs du secteur ferroviaire et fourni des conseils touchant l’exploitation ferroviaire dans plus de 32 pays.
English: A uniform ethical platform is lacking.
French: Il n’existe pas de programme d’éthique uniforme.
English: (a) Pursuant to the Social Welfare Law which entered into force in June 2000, it is provided that managers of social welfare institutions are obliged to make efforts to settle claims from users, and that prefectures shall establish committees for proper management within social welfare councils to provide a mechanism to deal with complaints from users and to mediate solutions;
French: a) En vertu de la loi sur la protection sociale, qui est entrée en vigueur en juin 2000, il est prévu que les directeurs des institutions de protection sociale sont tenus de faire des efforts pour donner suite aux réclamations des pensionnaires et que les préfectures doivent mettre en place des commissions de gestion au sein des conseils de protection sociale, qui permettent de traiter de manière appropriée les plaintes des pensionnaires et qui interviennent pour trouver une solution ;
English: • Department of Foreign Affairs Canada (DFAC) for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and for the International Development Research Centre (IDRC), an arms-length corporation which reports to the Minister of Foreign Affairs; and
French: • Le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions servant à couvrir les paiements versés aux organisations internationales; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet aux citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères.
English: Often enough they have just cause of complaint; but when they scold they always put themselves in the wrong.
French: Quand elles se fâchent, elles soublient: elles ont souvent raison de se plaindre, mais elles ont toujours tort de gronder.
English: Terrestrial locomotion, typical of land carnivores in Lutra and Enhydra, is different and extremely awkward in Pagophilus.
French: La locomotion terrestre de Lutra et Enhydra est typique des carnivores terrestres; celle de Pagophilus est différente et très pénible.
English: To overcome this obstacle, convenience stores are catering to the trend toward healthier eating and consumers’ busy lifestyles by offering prepared foods and "grab and go" convenience products.
French: Le taux de croissance annuel de 18 % de Wal-Mart s’explique largement par son entrée dans le segment des supermarchés.
English: When the three employees are established, an ERC will be performed on each of them to give them unsupervised access in the operational zone of the mission.
French: Une fois les trois employés choisis, un Certificat de fiabilité approfondie (CFA) sera exécuté pour chacun d'eux pour leur donner un accès non supervisé à la zone opérationnelle de la mission.
English: Creating new business from universities and industry spin-offs The goal of the incubation activities in technology centres is to create new businesses and to help people currently with business ideas to become entrepreneurs.
French: Créer de nouvelles entreprises à partir des universités et de leurs industries dérivées Le but des activités d’incubation dans les centres de technologie est de créer de nouvelles entreprises et d’aider les gens, qui à l’heure actuelle détiennent des idées d’affaires, à devenir entrepreneurs.
English: The Secretariat shall bring such communications to the attention of the Committee of Ministers.
French: Le Secrétariat porte de telles communications à la connaissance du Comité des Ministres.
English: I am in favour of labelling all primary agricultural products with the place of production.
French: Je suis en faveur d'un étiquetage qui fasse mention du lieu de production de tous les produits agricoles primaires.
English: 2.2.2.5. the number and arrangement of the axles;
French: 2.2.2.5. nombre et disposition des essieux;
English: Should the parents not have a common family name, or should there be any discrepancy between the child's given name recorded in the medical birth certificate and the declarant's verbal declaration, the birth certificate will be issued in accordance with a written declaration to be signed by both parents, which should state the family as well as the given name of the child.
French: Si les parents n'ont pas de nom de famille commun ou s'il existe des divergences entre le prénom de l'enfant enregistré dans l'acte de naissance établi par le médecin accoucheur et la déclaration orale du déclarant, l'acte de naissance est établi sur la base d'une déclaration signée des deux parents et indiquant le nom de famille et le prénom de l'enfant.
English: The main economic benefits of the common currency are eliminating the costs of converting currencies and removing the risk of exchange rate fluctuations.
French: Le gouverneur a indiqué que les principaux avantages économiques d'une monnaie commune résident dans l'élimination des coûts de conversion des monnaies et des risques de fluctuations des taux de change.
English: Reproductive axes were present throughout the observation period, although little recruitment of sexual propagules was seen, implying that populations may be maintained by vegetative perennation of individual plants.
French: Quoiqu'un faible recrutement des propagules sexuelles ait été observé, des axes fertiles étaient présents tout au long de la période d'observation, laissant supposer que les populations sont peut-être maintenues par la prolifération végétative d'individus vivaces.
English: Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
French: Article 2 L'accord visé à l'article 1er doit garantir que l'adhésion de l'Union n'affecte ni les compétences de l'Union ni les attributions de ses institutions.
English: As such, close attention is paid to responsibilities under the Indian Act, and to those day-to-day, core business functions that more quietly promote sustainable use of First Nations land and resources.
French: Il nous faudra donc porter une attention particulière à nos responsabilités découlant de la Loi sur les Indiens et à nos activités courantes, qui apportent elles aussi une contribution, quoique plus subtile, à l’utilisation durable des terres et des ressources des Premières nations.
English: Notwithstanding, the representative submitted that, in the end, the assessment of candidates’ qualifications was not a mathematical exercise.
French: Malgré le fait que la représentante ait soulevé ce point, l’évaluation des qualités des candidats ne peut être réduite à un exercice mathématique.
English: Rocky Domingo, a Senior Project Manager with Professional and Technical Services, led dock tours.
French: Rocky Domingo, chef de projet aux Services professionnels et techniques, a fait visiter les installations.
English: This position is also responsible, through discussions and education programs, for providing advice to other professionals (pathologists, consultants, medical practitioners) and to a variety of interested groups on the medical aspects of flying.
French: L'orientation générale est transmise par le biais de rapports statistiques mensuels et annuels et par u n aperçu de la nature et du nombre des problèmes référés au bureau principal pour une prise de décision.
English: The 1997 law on labour protection for women and its amendment in 2000 established penalties for private employers who did not employ the required percentage of women workers.
French: La loi de 1997 sur la protection du travail pour les femmes et les modifications qui lui ont été apportées en 2000 établissent des pénalités pour les employeurs privés qui n'emploient pas le pourcentage requis de femmes salariées.
English: The continual change being experienced today gives rise to management and organizational challenges which need to be identified and properly managed.
French: Les changements constants auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui posent, sur le plan de la gestion et de l’organisation, des défis qu’il faut définir et gérer.
English: I. By Sub-program 11.1 Intellectual Property Policy and Economy 11.2 SME and Innovators 11.3 Industry, NGOs and Private Sector Partnership TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 11.1 Politique de propriété intellectuelle et économie 11.2 PME et innovateurs 11.3 Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé TOTAL II.
English: We are privileged to have a sled dog enthusiast in our team of specialised instructors.
French: Nous avons la chance de compter au sein de notre équipe de moniteurs spécialisés, un passionné de chiens de traîneau.
English: There are women drug users, but the phenomenon of substance abuse is still much less common among women than it is among men.
French: Les femmes sont donc touchées par la toxicomanie mais dans une faible proportion par rapport aux hommes.
English: In these situations, additional information classification in those groups could be recommended instead.
French: Dans ce cas, il pourra être recommandé de classer des informations complémentaires dans ces groupes.
English: Now in France, Italy, and Spain you can buy the MSI Wind and Fonera 2.0 for only 379 Euros!
French: Pour rappel, OxyRadio a pour but de diffuser au maximum de personnes la culture. Par l'intermédiaire des biens culturels de libre diffusion permettant un téléchargement, une copie, et une redistribution légale et gratuite.
English: In autumn 2002, the Ministry of Children and Family Affairs initiated an evaluation of the grant scheme and of relationship enrichment measures.  The evaluation is being carried out by Møre Research and their report will be submitted in autumn 2003.
French: À l''automne 2002, le Ministère de l''enfance et de la famille a décidé de procéder à une évaluation du système de subventions et des mesures de  consolidation des relations et en a chargé Møre Research, qui rendra son rapport à l''automne  2003.
English: 6th International Public Safety/Counter Terrorism Conference Date(s):
French: 6ième Conférence internationale sur la sécurité publique/contre-terrorisme Date(s):
English: But I notice that there are proposals, for example, which seek to reform the budgetary procedure.
French: Je note que certaines propositions visent notamment à réformer la procédure budgétaire.
English: However, since the ewes continued to give birth and farmers kept on returning the sheep offspring, the revolving activities continued on their own.
French: Cependant, à partir du moment où les brebis continuaient à se reproduire et les agriculteurs à remettre des agneaux au projet, la poursuite des activités était assurée.
English: Aeroplan numbers cannot be added once the reservation is completed and the Bonus Aeroplan Miles cannot be retroactively credited to your Aeroplan account.
French: Le numéro Aéroplan ne peut pas être ajouté une fois la réservation effectuée et les milles-bonis Aéroplan ne peuvent pas être crédités rétroactivement à votre compte Aéroplan.
English: It does this through the absorption of heat into a solar collector, which then transfers the heat through the pumping of air or a liquid throughout a building.
French: Un capteur solaire absorbe la chaleur et la diffuse dans tout le bâtiment en pompant l’air ou un liquide.
English: No other body has the authority to interpret them.
French: Aucun autre organe n'a le pouvoir de les interpréter.
English: As the number of retail bank building decrease and many consumers use machines and computers to complete many banking transactions, the neediest consumers appear to be faced with greater difficulties in dealing with their finances and bank-based transactions.
French: Comme le nombre d’établissements bancaires de détail diminue et que de nombreux consommateurs se servent de guichets et d’ordinateurs pour effectuer plusieurs opérations bancaires, les consommateurs dans le besoin semblent être confrontés à de grandes difficultés lorsque vient le temps de s’occuper de leurs finances et d’opérations bancaires.
English: We must remember that.
French: Ils font davantage confiance à l'Europe qu'à leur État membre et nous devons nous en souvenir.
English: • A.3.1 Standard Titles published by CEN/TC 184
French: • A.3.1 CEN/TC 184 sur les céramiques techniques de pointe
English: These importers have established reputations and distribution networks in Canada.
French: Ces importateurs ont mis sur pied des réseaux de distribution au Canada où ils jouissent d'une bonne réputation.
English: The right of setoff interacts with other provisions of insolvency in a number of important respects.
French: Sur un certain nombre de points importants, il existe une interaction entre le droit à compensation et d'autres règles de l'insolvabilité.
English: By default, all the time series you have collected in your shopping basket are selected, but you may use the checkmarks to include only what you wish to see in the output.
French: Par défaut, toutes les séries chronologiques que vous avez recueillies dans votre panier d'emplettes sont incluses dans la recherche. Toutefois, vous pouvez utiliser les crochets pour n'inclure que les séries que vous voulez vraiment voir.
English: Having said this, let me also take this opportunity to thank all those, other than members of delegations, who have worked tirelessly in the background, particularly the Secretariat staff, the interpreters and the other conference staff — notably the documents officers and the conference officers, who were quite prompt and smart in the distribution of all relevant materials as, and when, available.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui, en dehors des membres des délégations, ont oeuvré inlassablement en coulisses, en particulier le personnel du secrétariat, les interprètes et les autres membres des services de conférence, notamment les préposés aux documents et à la salle de conférence, qui ont distribué avec beaucoup de promptitude et d'efficacité tous les documents pertinents, dès qu'ils ont été disponibles.
English: Mr. Hutchinson, a well-respected botanist and authority in the area of climate change, has been involved in northern science throughout his teaching and research career.
French: M. Hutchinson, botaniste très respecté et expert en matière de changements climatiques, s’est intéressé à la recherche scientifique dans le Nord tout au long de sa carrière dans l’enseignement et la recherche.
English: The extension of the retest date originally assigned to the API should be supported by data generated through a formal stability protocol.
French: L’extension de la date de réanalyse initialement assignée par le manufacturier de l’IPA doit être supportée par des données générées selon un programme formel de stabilité.
English: Regulation (EC) No 1255/97 may be amended rapidly by a new procedure depending on the animal health situation.
French: Une nouvelle procédure permet la modification rapide du règlement (CE) n°1255/97 en fonction de la situation zoosanitaire.
English: These legal bodies provide information and dialogue between the staff representative bodies in the countries where Transdev operates and the board of the Group.
French: Ces instances sont dédiées à la représentation des salariés et sont des lieux d'information et de concertation avec les partenaires sociaux de tous les pays européens.
English: Table of Contents Summary of Events Period of Investigation Interested Parties
French: Table des matières Résumé des événements Période visée par l'enquête Parties intéressées
English: The Working Group decided that it would be appropriate to consider the text of the Guide to Enactment and any draft regulations once the draft text of the Model Law, as revised, had been considered.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il serait indiqué d'examiner le texte du Guide pour l'incorporation et tous projets de réglementations lorsque le projet de texte de la Loi type, tel que révisé, aura été examiné.
English: You're attracted by mobiles and mobile technologies.
French: Vous avez un attrait marqué pour les mobiles et les technologies mobiles.
English: All of these practices have been intensified in the wake of the results of the Palestinian legislative elections.
French: Toutes ces pratiques se sont intensifiées au lendemain du résultat des élections législatives palestiniennes.
English: As stated in a joint declaration signed by the two Presidents in June 1996:
French: Selon une déclaration commune signée par les deux présidents en juin 1996 :