ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a traveller who is mentioned in the consolidated list has a valid passport and visa, the federal police consults the list.
French: Si le voyageur qui apparaît sur la liste consolidée dispose d'un passeport valable et d'un visa valide, la police fédérale consulte ladite liste.
English: Steven Darby International grapes: a turning point in Canadian wine-making Until the 1970s, most Canadian wine was made from North American grape varieties like Catawba and Concord.
French: Steve Darby Cépages du monde entier : un point tournant dans la fabrication canadienne du vin Jusqu'aux années 1970, la plupart des vins canadiens sont élaborés avec des cépages nord-américains, tels que le Catawba et le Concord.
English: Significant gaps in the understanding of nitrogen biogeochemistry were identified, especially regarding the fate of nitrate and ammonia deposited onto terrestrial ecosystems, since ecosystem impacts would be highly dependent on the rates of nitrogen transformations and uptake by organisms.
French: Des lacunes significatives dans la compréhension de la biogéochimie de l'azote ont été mises en évidence, s'agissant notamment de ce qu'il advient des nitrates et de l'ammoniac déposés sur les écosystèmes terrestres, dès lors que leurs incidences sur les écosystèmes dépendent en principe fortement des taux de transformation des azotes et de leur taux d'absorption par les organismes.
English: Bradyrhizobium japonicum, Streptomyces kanamyceticus, indigenous bradyrhizobia, co-inoculation, nodule occupancy.
French: Bradyrhizobium japonicum, Streptomyces kanamyceticus, bradyrhizobiums indigènes, co-inoculation, occupation des nodules.
English: It is clear from the common position that the Council agrees with the proposed measures, but has made a number of amendments to each of the three sections.
French: La position commune du Conseil marque son accord avec chacune des réglementations proposées, sous réserve de quelques modifications concernant chacune des trois parties.
English: In general, climate change is likely to also exacerbate income inequalities between and within countries.
French: En général, le changement climatique va probablement aussi exacerber les inéqualités dans et entre les pays.
English: Bilateral and multilateral development agencies, associated development banks and  research consortia, and international NGOs require background research to develop agreement on common research methods, develop references fornational policies on povertyalleviation, food security, agricultural production, national accounts, employment and income generation, public health, sanitation and environmental protection.
French: Les organismes de développement bilatéral et mutilatéral, les banques de développement et consortiums de recherche qui leur sont associés ainsi que les ONG internationales ont besoin de recherches de fond pour s'entendre sur des méthodes communes de recherche, établir des cadres de référence pour les politiques nationales sur la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, la production agricole, les comptes nationaux,la création d'emplois et de revenus, la santé publique, l'assainissement et la protection de l'environnement.
English: Information provided here confirmed as correct by: _______________ Date _______________ Position First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Changements apportés aux politiques : Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: The sun does not set between mid May and late July, and there is never true darkness from late April until late August.
French: Le soleil ne se couche pas de la mi-mai à fin juillet et il ne fait jamais vraiment noir de fin avril à fin août.
English: Methods outside the framework may not be used.
French: Les méthodes non inscrites dans ce cadre ne doivent pas être utilisées.
English: He turned to the proposal submitted by the Delegation of Australia and noted from the reactions in the Committee that no consensus could be built on it.
French: Il passe à la proposition présentée par la délégation de l’Australie et constate, d’après les réactions de la commission, qu’elle ne peut pas non plus faire l’objet d’un consensus.
English: DISTRIBUTION Global range The shortnose cisco was endemic to lakes Huron, Michigan and Ontario (Koelz 1929, Todd 1980, Scott and Crossman 1998) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le cisco à museau court était endémique des lacs Huron, Michigan et Ontario (Koelz, 1929; Todd, 1980; Scott et Crossman, 1998) (figure 2).
English: GR may be used in carrying out a particular example or preferred embodiment of the invention as set out in the description, but is not directly relevant to the invention as claimed (for instance, the invention relates to a genetic transformation, and the transformation is applied to a range of different genetic resource after the essential invention has been conceived, in order to demonstrate its widespread application, as the basis for a broadly-drafted claim for the invention); or
French: – les ressources génétiques qui peuvent être utilisées pour mettre en œuvre un exemple particulier ou le mode de réalisation préféré de l’invention, tel qu’exposé dans la description, mais qui ne sont pas directement utiles à l’invention telle que revendiquée (par exemple, l’invention a trait à une transformation génétique et cette transformation s’applique à une série de ressources génétiques différentes une fois que l’invention principale a été conçue en vue de prouver son application élargie, en tant que fondement d’une revendication de l’invention rédigée en termes généraux); ou
English: [Fonte Italia Oggi] A Roma si torna a parlare prepotentemente di azionariato popolare, dopo l'anticipazione di ItaliaOggi del 31 ottobre scorso, dove sono state illustrate le linee guida di un progetto, ideato dal tifoso Walter Campanile, che ha saputo coagulare nel tempo diversi soggetti attorno a un sogno comune: replicare le strutture di azionariato popolare già presenti in mercati maturi (sotto il profilo della cultura sportiva), come Spagna, Germania e Inghilterra.
French: [Source Italia Oggi] A Rome on recommence à parler fortement d’actionnariat populaire, après l’anticipation de ItaliaOggi du 31 octobre dernier, où ont été illustrées les lignes directrices d’un projet, imaginé par le tifoso Walter Campanile, qui a su coaguler au cours du temps diverses personnes autour d’un rêve commun : créer une réplique des structures d’actionnariat populaire déjà présentes sur des marchés mûrs (sous l’aspect de la culture sportive) comme l’Espagne, l’Allemagne et l’Angleterre.
English: The principles of the Doha Development Agenda must be continually emphasized in the effort to shape a universal, open, equitable, rule-based and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Il faut constamment rappeler les principes du Programme de Doha pour le développement afin de façonner un système commercial multilatéral qui soit universel, ouvert, équitable, fondé sur des règles et non discriminatoire.
English: • According to the 1996 census, 9 of the 14 ridings had population differences of +/– 25 percent from the electoral quotient, with the widest extremes being –70 percent and +152 percent.
French: • Selon le recensement de 1996, la population de 9 des 14 circonscriptions comportait des écarts de +/- 25 % par rapport au quotient électoral et les écarts les plus considérables atteignaient -70 % et +152 %.
English: The Executive Rooms have broadband internet, 20-inch flat screen TFT televisions, the latest hydromassage showers and king-sized beds.
French: Les chambres exécutives disposent d'une connexion Internet haut-débit, de télévisions à écran plat 20 pouces, de douches hydro massages dernier cri et de lits de taille King.
English: Since the adoption of the mandate resolutions referred to above, developments on the ground have resulted in a significant increase in the number and complexity of tasks performed by MONUC.
French: Depuis l'adoption des résolutions susmentionnées, l'évolution de la situation sur le terrain a conduit la MONUC à s'acquitter de tâches nettement plus nombreuses et plus complexes.
English: National Literacy Program Name of Lead Department(s): Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1987 End Date:
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: With the Skype toolbar for MS Office®, send the spreadsheet you're working on straight from MS Office®, then call or instant message your team mate to talk them through it.
French: Skype Toolbar pour MS Office® vous permet d'envoyer la feuille de calcul sur laquelle vous travaillez directement depuis MS Office®, puis d'appeler votre collègue ou de lui envoyer un message instantané pour la lui expliquer.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5112.19.94 Autres :
English: ▪ Keep your room key in your possession at all times.
French: ▪ Ne laissez pas votre passeport à la réception; laissez-y une photocopie.
English: In addition, the criminal law applies to:
French: De plus, la loi pénale s'applique:
English: "Maintaining high reliability standards across the international grid is critical to keeping the lights on," said Minister Duncan.
French: « L'application constante de normes rigoureuses dans tout le réseau international est absolument essentielle pour garantir la fiabilité de l'approvisionnement, ajoute le ministre Duncan.
English: From Equation (B):
French: À partir de l’équation (B) :
English: WIPO continued to participate in WTO meetings in an observer or expert capacity, including the meetings of the General Council in May, and the Special and Regular Sessions of the TRIPS Council in June.
French: L’OMPI a continué de participer aux réunions de l’OMC en se faisant représenter par des observateurs ou des experts, notamment aux réunions du Conseil général tenues en mai et aux sessions spéciales et ordinaires du Conseil des ADPIC en juin.
English: An alternative with respect to policy issues would be to address omissions through administrative guidelines.
French: En ce qui concerne les objectifs visés par les politiques, une solution aurait été de corriger les omissions par la voie administrative.
English: In the case of Part XVII property held in a spouse trust at the time the spouse beneficiary dies, the provisions of subsection 107(2) in conjunction with paragraph (f) of the definition of "cost amount" in subsection 248(1) would apply to deem such property to be disposed of at its cost amount to the trust immediately before its distribution to the surviving beneficiaries and to be acquired by those beneficiaries, including children, at that cost amount plus any adjustment thereto pursuant to paragraph 107(2)(b).
French: Lorsqu'un bien visé par la partie XVII est détenu par une fiducie au profit du conjoint au moment du décès du conjoint bénéficiaire, les dispositions du paragraphe 107(2) et celles de l'alinéa f) visant la définition de l'expression « coût indiqué » du paragraphe 248(1) s'appliquent, de sorte que le bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition au coût indiqué pour la fiducie immédiatement avant son attribution aux bénéficiaires survivants. On considère également que le bien été acquis par ces derniers, y compris les enfants, à ce coût indiqué, plus tout rajustement apporté à ce coût en vertu de l'alinéa 107(2)b).
English: It is therefore important that we involve the United States and the developing countries in a common energy process.
French: Il est important, dès lors, que nous intégrions les États-Unis et les pays en développement dans un processus énergétique commun.
English: Service Set Identifier (SSID) is more generic and is a 32-character name that uniquely identifies all the computers and equipments that make up a wireless network.
French: Le Service Set Identifier (SSID) est plus général et est un nom de 32 caractères qui identifie de manière unique tous les ordinateurs et appareils qui constituent le réseau sans fil.
English: 11.2 Labour Market Reforms
French: 11.2 Réforme du marché du travail
English: If associations between the community and smuggling render life outside Akwesasne difficult, the challenge of living with smuggling internally can make life almost unbearable.
French: Si l’association de la collectivité avec la contrebande rend la vie difficile hors d’Akwesasne, le défi de vivre avec la contrebande en son sein peut rendre la vie quasi insupportable.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 17 October 2006.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Premier ministre : Monsieur Hama Amadou Premier ministre Primature Niamey, NIGER Fax : + 227 20 72 36 40
English: HD30.3 B664 2007 [green] Additional information (for employees only)* 
French: HD30.3 B664 2007 [green] Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Perhaps consolidation could be made experimental, depending on the issue and the Main Committee involved.
French: Il faudrait peut-être prendre ces mesures de consolidation à titre expérimental, selon les questions et les grandes Commissions concernées.
English: Teacher Effectiveness (Nigeria) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Teacher Effectiveness (Nigeria) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Durum imports by Algeria, Morocco, Tunisia and Libya are forecast by IGC to rise by 24%, to 3.1 Mt.
French: Selon les prévisions du CIC, l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye augmenteront leurs importations de 24 %, à 3,146 Mt.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, Canada and Bridgetown, Barbados; Port of Spain, Trinidad and Tobago; and Georgetown, Guyana, using fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of goods.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et Bridgetown, Barbade; Port of Spain, Trinité-et-Tobago; et Georgetown, Guyana, par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de marchandises.
English: In addition, the International Bureau, promptly after the filing of the demand but not before the international publication, publishes information on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: De plus, le Bureau international publie sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb, à bref délai après la présentation de la demande d’examen mais pas avant la publication internationale, des indications relatives à la demande d’examen et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Counsel for the respondent further pointed out that the promotional material submitted by the appellant supports the view that, while the goods at issue may be marketed as educational products, they are not designed specifically for use in classroom instruction, and indeed could be used in a variety of recreational or other applications.
French: D'après l'avocat de l'intimé, les documents publicitaires présentés par l'appelante confirment le principe selon lequel, même si les marchandises en cause peuvent être vendues en tant que matériel d'enseignement, elles ne sont pas conçues spécifiquement pour servir à l'enseignement en classe et pourraient effectivement servir à diverses fins récréatives ou autres.
English: In our opinion, the existence of these characteristics is the result of a number of factors:
French: À notre avis, ces caractéristiques s’expliquent grâce à un certain nombre de facteurs :
English: The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
French: À titre d'exemple, des mesures pourraient être proposées dans le domaine des services financiers ou des droits de propriété intellectuelle.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d'obtenir toutes les autorisations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (1), on 24 September the Council adopted a common position on a proposal for a directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Table II).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/62/CE concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (1), le Conseil a adopté, le 24 septembre, une position commune sur une proposition de directive concernant les valeurs limites du dioxyde de soufre, du dioxyde d'azote et des oxydes d'azote, des particules et du plomb dans l'air ambiant (tab.
English: To meet these ends, IA will provide travel funds for meritorious Masters and Doctoral students, and Post-doctoral Fellows to present their work at a conference, workshop or symposia.
French: Pour ce faire, l'IV offre des fonds de voyage aux étudiants méritoires à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: Carla María Rodríguez Mancia, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations (Vienna)
French: Carla María Rodríguez Mancia, Représentante permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Affirmation of the contents of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and international and Arab Charters, strategies, conventions and other instruments relating to the institution of the family, and ongoing adjustment of their provisions in the light of practical outcomes;
French: L'affirmation des dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et des chartes, stratégies, conventions et autres instruments internationaux et arabes relatifs à l'institution de la famille, et l'adaptation continue de ces dispositions en fonction de leurs résultats concrets.
English: If the search does not disclose a similar design, your declaration of originality will be accepted and the design registered, provided all other requirements are met.
French: Si la recherche ne permet pas de découvrir de dessin similaire, votre déclaration d'originalité sera acceptée et le dessin sera enregistré, pourvu qu'il satisfasse aux exigences.
English: Issued by general government 2.2.2.4.
French: Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts 4.3.2.
English: Why Depression in Pregnancy Should be Treated.
French: Pour quelles raisons devrait-on traiter la dépression pendant la grossesse?
English: From this perspective, the meeting had made a constructive and significant contribution.
French: À cet égard, la réunion avait contribué à beaucoup faire avancer les choses.
English: • M. illocostalis: Retained or removed
French: BASSE CÔTE SANS OS 2275
English: I would appreciate your response to the issues that I have raised as soon as possible, given the importance of these questions to the privacy rights of Canadians.
French: Je vous saurais gré de répondre dès que possible aux questions que je soulève dans la présente compte tenu de leur importance pour le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Is it being employable?
French: Devrait-il se concentrer sur l'employabilité?
English: 14 course chosen by France who places the advances of, and respect for, the law at the heart of her policies.
French: Tel n’est évidemment pas le choix de la France qui place les progrès et le respect du droit au cœur de sa démarche.
English: This will undoubtedly lead to a broader and more efficient application of the RBM approach as the Agency's pivotal management tool for the next millennium.
French: Nous observerons ainsi une application plus élargie et plus efficace de la GR, comme outil fondamental de gestion pour le prochain millénaire.
English: According to the figures submitted by Stelco, the proportion of the subject goods produced by Z-Line and sold in the Canadian market was 55 percent of Z-Line's total production in 1991, 52 percent in 1992 and 45 percent in 1993.
French: Selon les chiffres présentés par Stelco, la proportion des marchandises en question produites par Z-Line et vendues sur le marché canadien s'établit respectivement à 55, 52 et 45 p. 100 de la production totale de Z-Line en 1991, 1992 et 1993.
English: To apply a light layer of Freezing PHYTOSCAN VITASONIX ARD to the parts to be treated.
French: Appliquer une légère couche de Gel VITASONIX ARD sur les parties à traiter.
English: Do we want to be viewed by future generations in the same way that we now view those who were racist or who supported slavery?
French: Souhaitons-nous que les générations futures nous perçoivent sous le même angle que nous percevons aujourd’hui les populations qui étaient racistes ou soutenaient l’esclavage?
English: In order to capture statistics on such births and deaths, family welfare educators complete special forms whenever they are aware of such occurrences.
French: Afin de saisir les statistiques y relatives, les éducateurs en matière de protection de la famille remplissent des formulaires spéciaux chaque fois qu'ils sont au courant de ces événements.
English: Heads of field operations will ensure that attendance at such training courses will be compulsory for all staff.
French: Les chefs des opérations de terrain veilleront à ce que la participation à ces cours de formation soit obligatoire pour tout le personnel.
English: By 2002, women accounted for a high of 42% of non-agricultural self-employment in Canada and a low of 26% in Sweden and the United Kingdom.
French: Ainsi, les hommes occupent habituellement des emplois saisonniers à temps plein, tandis que les femmes forment la majeure partie des employés temporaires occasionnels, la plupart travaillant à temps partiel29.
English: When DataImporter is executed, the XML file indicating the location of the data to be imported must be specified.
French: Lorsqu'on exécute DataImporter, on spécifie le fichier XML indiquant l'emplacement des données à importer.
English: Of course, one cannot ignore the political background to the whole issue.
French: Il est évident que l'on ne saurait faire abstraction du contexte politique de ce dossier.
English: Further, the Commission instructed the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) to develop the terms of reference including a budget calculation and to determine the qualified authors for the report, for approval at an Ad Hoc informal meeting of the Commission before 31 May 2004.
French: Aux fins de l'élaboration du rapport, elle avait également chargé le Groupe d'experts du programme de travail d'établir un mandat et un budget et de choisir des auteurs dûment qualifiés, qu'elle pourrait approuver lors d'une réunion informelle spéciale avant le 31 mai 2004.