ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Germans succeeded at first against their as yet inexperienced foe, by the spring of 1943 the united Allied forces from Algeria in the west and Libya in the east pushed the Germans and remaining Italians into the north-east coast of Tunisia.
French: Même si les Allemands connurent d'abord le succès face à un ennemi qui manquait encore d'expérience, les forces alliées réunies, depuis l'Algérie à l'ouest et la Libye à l'est, repoussèrent les Allemands et ce qui restait des Italiens jusqu'à la côte Nord-Est de la Tunisie au printemps 1943.
English: The urban indicators were collected and analysed in two groups: cluster A covers all indicators which could be derived from household surveys or censuses, while cluster B includes those indicators which reflect the city's policy and planning environment and physical growth, collected through key-informant interviews or desk reviews.
French: Les indicateurs urbains ont été collectés et analysés en deux groupes : le groupe A couvrant tous les indicateurs pouvant être obtenus qui pouvaient être obtenus à partir des enquêtes sur lesauprès des ménages ou ldes recensements, alors que le groupe B reconcerne lesuvre des indicateurs qui reflètent les politiques d'aménagement de la ville et sa croissance s villes et leur croissance physique et qui sont établisrassemblés sur la base d'enquêtes d'opinion auprès des par le biais d'entretiens avec les experts ou d'examens sur dossierprincipaux intéressés ou d'études analytiques The urban indicators were collected and analysed in two groups: cluster A covers all indicators which could be derived from household surveys or censuses, while cluster B includes those indicators which reflect the city's policy and planning environment and physical growth, collected through key-informant interviews or desk reviews.
English: The methodology postulates that all effects, even if they are non-monetary, should be expressed in monetary terms.
French: La méthodologie postule que tous les effets, même ceux qui ne peuvent pas se chiffrer en expressions monétaires, devraient tout de même être exprimés en ces termes.
English: “Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and in the importance of strengthening global partnership among all actors and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national,
English: These rates are adjusted for the other years based on data from the National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
French: Ces coefﬁcients ont été rajustés pour les autres années en tenant compte des données du National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
English: Cardiff city centre is just a 15-minute drive away.
French: Cardiff Central Rail Station is close by.
English: Now we can focus our energies on continuing to run the railway."
French: Maintenant, nous pouvons consacrer nos énergies à la poursuite de l’exploitation ferroviaire.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-second session.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a demandé à son Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-deuxième session.
English: Do you know a Belgian artist who, in your opinion, deserves a one-man show?
French: Vous comptez au sein de votre galerie un artiste belge qui vaut le détour ?
English: List of the applicants seeking support for the tenth session of the Committee: (by alphabetical order) Mrs. Gulnara ABBASOVA Nationality:
French: Liste des candidats visant à l’assistance en vue de la dizième session du Comité : (par ordre alphabétique) Madame Gulnara ABBASOVA Nationalité :
English: Program name / major or concentration Stage craft intern.
French: Nom du programme et spécialisation Stage craft intern.
English: Over the years, the Commission has addressed the issue of cross-media ownership in numerous decisions and has imposed a number of safeguards to protect Canadian choices, including the following: separate management of broadcast newsrooms and newspaper newsrooms; the creation of independent, neutral monitoring committees to receive and handle complaints; and the filing of annual reports with the Commission on all complaints received by the committee.
French: À plusieurs reprises au fil des ans, à l’occasion de certaines décisions rendues, le Conseil s’est attaqué à la question de la propriété croisée et il a établi des mesures de sauvegarde pour protéger le droit de choisir des Canadiens, dont notamment : une gestion séparée pour le service des nouvelles de radio et de télévision et le service des nouvelles des journaux; la création d’un comité de surveillance indépendant et neutre pour recevoir et traiter les plaintes portant sur le point précédent; le dépôt d’un rapport annuel au Conseil faisant état des plaintes reçues et de la solution préconisée.
English: Further testing is needed to determine whether the virus belongs to the same H5N1 strain that caused 22 cases, with 15 deaths, in Viet Nam and 12 cases, with 8 deaths, in Thailand earlier this year.
French: D'autres tests sont nécessaires afin de déterminer si le virus appartient à la même souche de H5N1 qui a causé 22 cas dont 15 décès au Viêt nam et 12 cas dont 8 décès en Thaïlande plus tôt cette année.
English: Pursuant to Order CRTC 2001-838, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting revisions to Item 610.18, Local Network interconnection and Component Unbundling. Document: 020118.zip - 44KB 2001/08/08 - Gord Potter (GP Consulting)- "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2001-838, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting revisions to Item 610.18, Local Network interconnexion and Component Unbundling. Document: 020118.zip - 44KO 2001/08/08 - Gord Potter (GP Consulting)- "Version imprimée" Description:
English: The child’s caregiver has died or was unable to exercise custodial rights and
French: Défaut de procurer des soins en cas de problème sur le plan mental, affectif ou développemental :
English: The goal of the Work Start Scheme is to help adults entering the labour market and enable them to acquire work experience.
French: Le Comité note que des campagnes de sensibilisation ont été menées dans le cadre d’un programme d’action lancé par le ministère de la Santé en 2001-2002.
English: E/2008/36 Executive Board of the World Food Programme -- Report on the first and second regular sessions and annual session of 2007 [A C R]
French: E/2008/36 Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2007 [arabe C R]
English: About Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Au sujet de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage et le diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Parkour for the win. Faith looks pretty unique, too.
French: Si on compare à certains jeu (je pense notamment à crysi) ce résultat n'a rien d'impossible.
English: Canada-HOPE Scholarships Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Bourses HOPE du Canada Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: See Paper Machinery Ltd. v. J.O. Roses Engineering Corp, [1934] S.C.R. 186.  In Grillas v. Minister of Manpower and Immigration [1972] S.C.R. 577, Martland J., speaking for himself and Laskin J., opined that the same reasoning did not apply to the Immigration Appeal Board from which there was no appeal except on a question of law.
French: Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, [1972] R.C.S. 577, le juge Martland s'exprimant en son propre nom et en celui du juge Laskin, s'est dit d'avis que le même raisonnement ne s'appliquait pas à la Commission d'appel de l'immigration dont les décisions ne pouvaient faire l'objet d'un appel que sur une question de droit.
English: These sessions were particularly beneficial for first responders such as fire fighters, ambulance and medical personnel and police officers.
French: Ces séances d'information ont été particulièrement utiles aux intervenants de première ligne, comme les pompiers, les ambulanciers, les policiers et le personnel médical.
English: This has been Washington's persistent strategy ever since Iran and EU3 started their negotiations in October of 2003.
French: Ceci a été la stratégie constante de Washington depuis que l'Iran et le groupe UE-3 ont entamé des négociations en octobre 2003.
English: These services will need new systems to support the handling and use of the electronic materials.
French: Ces services nécessiteront de nouveaux systèmes pour permettre la manipulation et l'utilisation des documents électroniques.
English: Conclusion In 1948, mail-order catalogues were an important part of the lives and dreams of most Canadians.
French: Conclusion En 1950, les catalogues de vente par correspondance occupaient une place importante dans la vie et dans l'imaginaire des Canadiens.
English: For contracted delivery, the most cost efficient delivery of Starting Points to date appeared to be in Abbotsford ($160 per participant).
French: 3.5.6 Concrétisation des résultats prévus Dans l’ensemble, la composante Points de départ de chacun des projets pilotes donne les résultats prévus et permet d’atteindre l’objectif à court terme qui consiste à établir des plans d’action pour les participants.
English: While representation by population is the primary consideration for redrawing electoral boundaries, the commissions also considered other factors, such as the historical pattern of an electoral district in the province, communities of interest or identity, and geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: Le premier critère de redécoupage était la représentation selon la population, mais les commissions ont également pris en considération d’autres facteurs comme l’évolution historique d’une circonscription, les communautés d’intérêts ou la spécificité, et la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales.
English: Training and development of teachers is a priority at all levels of education.
French: Toutes ces mesures seront appuyées par un financement prévisible à long terme.
English: They differ from Webcasts (which are characterized by a one-way transmission of information) because they involve interactivity between the presenter and the audience.
French: Ils diffèrent des Webémissions (qui se caractérisent par une transmission à sens unique de l'information) puisqu'ils comportent des interactions entre l'animateur et les participants.
English: Workshop for Principal Investigators funded under the CAHRs and IHRTs Program (interdisciplinary research programs) held to discuss KT and preliminary application of research results.
French: Neuf personnes ont obtenu un financement pour une période allant jusqu’à deux ans pour du travail en communications après des études de premier cycle.
English: Consultation and communication with and between stakeholders is critical to develop a successful transfer program.
French: Le succès de l'élaboration d'un programme de transfert repose sur la consultation des parties intéressées, ainsi que sur l'échange de communications avec eux et entre eux.
English: For more information or to apply for the Program, please visit the CMEC Website at: www.cmec.ca/olp.
French: Un sousélément du programme permet aux étudiants francophones de l’extérieur du Québec de perfectionner leur langue maternelle.
English: These experts from government, industry, academia and non-government organisations reviewed existing knowledge on climate change impacts and adaptation; identified gaps in research; and suggested priority areas where new knowledge is urgently needed.
French: Ces experts du gouvernement, de l'industrie, des universités et des organisations non gouvernementales ont passé en revue les connaissances actuelles sur les répercussions des changements climatiques et sur l'adaptation à ces changements; ils ont relevé les lacunes de la recherche et ont proposé des domaines prioritaires nécessitant, de toute urgence, de nouvelles connaissances.
English: TOWN OF WHITBY, Ontario 2003-12-18 420748-3 The Heroes for Kids foundation of Canada - La fondation Canadienne Héros pour Enfants LONGUEUIL, Quebec 2003-12-01 421230-4 The Maple Leaf Legacy Project Le Projet de I'Héritage de la Feuille d'Érable CALGARY, Alberta 2003-12-22 420628-2 The Santa Croce Foundation DISTRICT OF TORONTO, Ontario 2003-11-28 421309-2 True North Insight Meditation Centre, Inc.
French: TOWN OF WHITBY, Ontario 2003-12-18 420748-3 The Heroes for Kids foundation of Canada - La fondation Canadienne Héros pour Enfants LONGUEUIL, Québec 2003-12-01 421230-4 The Maple Leaf Legacy Project Le Projet de I'Héritage de la Feuille d'Érable CALGARY, Alberta 2003-12-22 420628-2 The Santa Croce Foundation DISTRICT OF TORONTO, Ontario 2003-11-28 421309-2 True North Insight Meditation Centre, Inc.
English: Our understanding of what the operation would be is contained in paragraph 25 of the report, which states that the operation would be as outlined in the African Union-United Nations plans for the hybrid operation in Darfur contained in the 5 June report of the Secretary-General (S/2007/307/Rev.1), and would be mandated by the AU Peace and Security Council — which they have already done — and the United Nations Security Council.
French: La manière dont nous concevons la mission transparaît au paragraphe 25, où il est indiqué que l'opération serait menée conformément aux dispositions énoncées dans les plans de l'Union africaine et de l'ONU relatifs à l'opération hybride au Darfour, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1) en date du 5 juin, et qu'elle serait mandatée à la fois par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine - ce qui a déjà été fait -  et par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations;
French: c) Les attributions respectives du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix;
English: The second thing that I wanted to say is that in general, these are countries - and this is true of the Gulf countries as well as Libya - that we have armed, indeed overarmed.
French: Deuxième chose que je voulais dire: ce sont en général des pays - et c'était le cas des pays du Golfe et de la Libye aussi - que nous avons armés et surarmés.
English: Assign one Florida access number to your Top 5 nation-wide option and place unlimited calls to Canada, the USA and overseas with MobiliMax Snowbird Edition, without any airtime charge and without any cell phone long distance charges.
French: Assignez-y comme numéro favori un de nos numéros d'accès en Floride. Vous transformez ainsi votre option Top 5 en Top illimité.
English: I shall now call on the non-members on my list.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti.
English: NISA (the Net Income Stabilization Account program) and CFIP (the Canadian Farm Income Program), which are to be supplanted by the new integrated program, remain in force for the 2002 production year.
French: Le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), qui seront remplacés par le nouveau programme intégré, resteront en vigueur pour l'année de production 2002.
English: Most of the perturbations by the ν = 0 to 13 levels of c3Πu observed in C1Σu+ are satisfactorily interpreted. [Journal translation]
French: L'interprétation de la plupart des perturbations observées dans C1Σu+ par les niveaux ν = 0 à 13 de c3Πu est réalisée de façon satisfaisante.
English: AUTONUM The Representative of AIPLA welcomed the resumption of discussions on the harmonization of substantive patent law.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA s’est félicité de la reprise du débat sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Surface charring or melting extended beyond 50 mm Continued combustion 10 minutes after the cigarette has completely extinguished 1 No No 2 No Yes 3 Yes n/a 4 No No 5 No No 6 No No 7 Yes n/a 8 No No 9 No Yes 10 No No Compression Used:
French: Le rapport peut être présenté Spécimen Carbonisation ou fonte de la surface qui s'est prolongée sur plus de 50 mm Combustion continue après 10 minutes suivant l'extinction complète de la cigarette 1 Non Non 2 Non Oui 3 Oui s.o. 4 Non Non 5 Non Non 6 Non Non 7 Oui s.o. 8 Non Non 9 Non Oui 10 Non Non Compression utilisée :
English: The Canadian International Development Agency has supported Sudanese women on building consensus on a platform for peace.
French: L'Agence canadienne de développement international a aidé les femmes soudanaises à bâtir un consensus autour d'un programme d'action pour la paix.
English: The aim is to mitigate the geographical limitation imposed by the natural environment and the resulting forms of dependence.
French: Les limites géographiques imposées par la nature et les restrictions qui en découlent doivent être atténuées.
English: We have a wonderful police force.
French: Nous avons un merveilleux corps policier.
English: In order for those serving one or more regions (provinces or territories) of Canada to be eligible, 20% of their circulation must be distributed by mail to bona fide subscribers.
French: Pour qu'un hebdomadaire desservant une ou plusieurs régions (provinces ou territoires) du Canada soit admissible, 20 % de ses exemplaires doivent être distribués par la poste à des abonnés véritables.
English: Is there an incidence of lost gear in this fishery?
French: Oui Non Se produit-il une perte d’engins dans cette pêche?
English: In July the UN Secretary General charged a Troika of the EU, Russia and the US to continue talks, but no agreement was reached by December.
French: En juillet, le secrétaire général de l'ONU a chargé la troïka constituée par l'Union européenne, la Russie et les États-Unis de poursuivre les discussions, mais aucun accord n'avait été trouvé fin décembre.
English: The risk points reflect effluent quality and type of receiving environment.
French: Les critères de risque reflètent la qualité des effluents et le type de milieu récepteur.
English: N ATI O N A L MI S S IN IN G C HIL D N N RV I C I S 2 _ N ATI O N A L MI S SG C HIL D RERES E S E RVEC E S
French: S E RV I C I S S N ATI O N X X S S E NFA S S D I S RU S 2 _ S E RVEC EN ATI O N AUAUD ED EE NFA N TN TD I S PAPA RU S
English: Nothing doing Fask unfortunately you restore me to the system requires the file and I have to insert the CD, the mystery deepens!
French: Rien à faire Fask malheureusement vous me redonner au système requiert le fichier et je dois insérer le CD, le mystère s'épaissit!
English: It integrates federal, provincial and territorial systems of income support for children into a national platform of income-tested child benefits available to families on social assistance and low-income working families.
French: Elle intègre les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux de soutien du revenu au titre des enfants dans un programme national de versement de prestations pour enfants fondées sur le revenu à l’intention des familles prestataires de l’aide sociale et des familles à faible revenu qui travaillent.
English: Eastmain-1-A and Rupert diversion project About the project The Eastmain-1-A and Rupert diversion project proposed by Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, is located in northwestern Quebec, east of James Bay, and consists of the following:
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Renseignements sur le projet Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert que proposent Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004–2005 ($ thousands) Budgetary Plus:
French: Dépenses investisbudgétaires budgétaires sements et revenus Fonctionnement Immobilisations contributions brutes disponibles nettes et avances
English: However, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion.
French: Permettez-moi toutefois de vous rappeler que tous les États membres disposent d'une législation nationale régissant le travail illégal, ainsi que l'évasion fiscale et de droits de douane.
English: With solid experience, our skills are our main asset.
French: Riche d'une longue expérience, notre savoir-faire est la force de l'entreprise.
English: Masses of text with data tables and graphs have given way to short paragraphs with indicators, colourful graphics and photos in attractive layouts that are easily distributed as electronic files.
French: Les textes volumineux avec tableaux et graphiques ont été remplacés par de courts paragraphes, accompagnés d'indicateurs, de graphiques en couleur et de photos, présentés de façon attrayante et facilement distribués sous la forme de fichiers électroniques.
English: The public also has an interest in ensuring that artistic creations are not damaged or destroyed.
French: Le public, auquel l'œuvre est destinée, a aussi intérêt à ce qu'elle ne soit ni détruite ou dégradée, ni dénaturée.
English: Key words: molecular modeling, stochastic, conformational analysis, Lewis X, oligosaccharide.
French: Mots clés : modélisation moléculaire, stochastique, analyse conformationnelle, Lewis X, oligosaccharide.
English: The necessity of the reservations and the possibility of withdrawing them are reviewed periodically.
French: La nécessité de ces réserves et la possibilité de les retirer sont examinées périodiquement.
English: "Simply publishing a privacy policy does not make a business privacy compliant.
French: « Une organisation ne se conforme pas aux exigences de la protection des renseignements personnels simplement en publiant une politique à cet égard.