ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No abscission zone is observed in pedicels without an articulation, a situation found in the tetraploids Solanum acaule Bitter ssp. acaule and S. acaule ssp. punae (Juz.)
French: La zone d'abscission n'est pas observée dans les pédicelles sans articulation, une situation trouvée dans les taxa tétraploïdes Solanum acaule Bitter ssp. acaule et S. acaule ssp. punae (Juz.)
English: On 25 March, a 13-year-old child was wounded while handling an explosive device that he found on the road in the district of Miraflores, municipality of Pisba (Boyacá).
French: Le 25 mars, un mineur de 13 ans s'est blessé en manipulant un engin explosif trouvé sur le chemin, dans le hameau de Miraflores (municipalité de Pisba, Boyacá).
English: The round goby has the potential to invade most of the river systems that currently support greenside darter populations.
French: Le gobie à taches noires pourrait envahir la majorité des bassins hydrographiques qui abritent actuellement des populations de dards verts.
English: As the work had been carried out and no intentional fraud seemed to have taken place, the Commission accepted the expenditure incurred by Z on behalf of Y, except for some personnel costs. This solution applied only 182
French: Le travail ayant été effectué et aucune fraude intentionnelle n’ayant semblé avoir eu lieu, la Commission a accepté les dépenses encourues par Z au nom de Y, à l’exception de certains frais personnels.
English: We wished to stay on the Buda side and Gold Hotel Buda was the perfect choice! We could easly walk to the Citadel and to the Buda Castle.
French: Great location, great staff, great rooms and do not miss the restaurant!
English: • Exercises discretion and authority to authorize the issuance of visas and permits to immigrant, visitor and refugee applicants who are not otherwise eligible or admissible (e.g. high-profile security or criminal or medical inadmissibility cases where guidance may be sought from National Headquarters).
French: • Le titulaire dispose de latitude et d’autorité pour la délivrance de visas et de permis aux immigrants, aux visiteurs et aux réfugiés qui en font la demande et qui ne sont pas admissibles autrement (p. ex. les cas très en vue concernant l’inadmissibilité pour des raisons de sécurité, d’activités criminelles ou d’ordre médical, où on pourrait avoir besoin des conseils de la part de l’administration centrale nationale).
English: Furthermore, each partner of the former Canadian partnerships may "roll-in" work in progress into the new (merged) Canadian partnership at an agreed amount of nil.
French: Par la suite, chaque associé des anciennes sociétés canadiennes peut transférer dans la nouvelle société canadienne (fusionnée) du travail en cours à la somme convenue de néant.
English: The Registry shall be open to the public at the following times: - in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon, - in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
French: Les heures d'ouverture du greffe au public sont : - les matins, du lundi au vendredi, de 9 heures 30 à 12 heures , - les après-midi, du lundi au jeudi, de 14 heures 30 à 17 heures 30 et, sauf pendant les vacances judiciaires prévues à l'article 34, paragraphe 1, du règlement de procédure, le vendredi de 14 heures 30 à 16 heures 30.
English: The owner, lessee, tenant, holder, occupier, manager and operator of every mine from which ore, minerals, or mineral bearing substance is or are being taken, shall within ten days from the commencement of such active operations, notify the Director of the fact that such mine is in active operation, and shall give in such notice the name of the mine, and the name and address of the owner, lessee, tenant, holder, occupier, manager and operator of such mine, and the name and address of the manager, or of some other person, to whom notices to be given under these regulations may be sent (to be known as the name and address for service), and shall forthwith notify such Director of every change in the name and address of such manager or person, and of every change in the ownership, holding, tenancy, management, occupation, or operation of such mine, and of every discontinuance of active operations, and of every recommencement thereof after discontinuance.
French: Le propriétaire, le preneur à bail, le locataire, le détenteur, l’occupant, le gérant et l’exploitant de chaque mine dont sont extraits du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées doivent, dans les 10 jours du début de telles activités, aviser le directeur que la mine est en exploitation active et doivent indiquer dans cet avis le nom de la mine, le nom et l’adresse du propriétaire, du preneur à bail, du locataire, du détenteur, de l’occupant, du gérant et de l’exploitant de la mine et le nom et l’adresse du gérant ou de tout autre personne à qui les avis requis en vertu du présent règlement peuvent être envoyés (appelés nom et adresse de signification); ils doivent aviser sans délai le directeur de tout changement de nom ou d’adresse du gérant ou de l’autre personne, de tout changement relatif à la propriété, à la détention, à la location, à la gérance, à l’occupation ou à l’exploitation de la mine, de toute interruption de l’exploitation active et de toute reprise des activités après une telle interruption.
English: However, for Maldives and other small States, the economic cost of combating terrorist activities diverted substantial resources that could otherwise be directed towards economic and social development, and it was difficult for them to meet reporting deadlines under the relevant Security Council resolutions.
French: Toutefois, pour les Maldives et d'autres petits États, le coût économique de la lutte contre les activités terroristes détourne des ressources substantielles qui pourraient être utilisées pour le développement économique et social, et il est difficile pour ces États de soumettre dans les délais prescrits les rapports exigés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Expert Panel will be supported by a Secretariat to assist in its consultations and research and may call on the Department’s expertise.
French: Le comité d’experts aura l’appui d’un secrétariat pour réaliser ses consultations et ses recherches et pourra avoir recours aux compétences particulières du Ministère.
English: Learning to use the keyboard, GUI, shell, and computer languages are all things that parents and children alike need some tips to help get them headed in the right direction.
French: Les parents tout autant que les enfants ont besoin de petits coups de pouce pour apprendre à utiliser le clavier, l'interface, le shell ou les langages de programmations dans de bonnes conditions.
English: • Given these limitations, the audit identified certain items worthy of note.
French: • Compte tenu de ces limites, les responsables de la vérification ont relevé certains points qui méritaient d'être relevés.
English: (613) 996-2387 or contact their Website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/
French: Pour obtenir des conseils ou des avis, veuillez téléphoner au
English: 13 – TBD) Ensure that the deputy head promotes this vision in his/her speeches and messages to staff and the public.
French: 13 – TBD) Faire en sorte que l’administrateur général fasse la promotion de cette vision dans ses discours, ses messages aux employés et au public.
English: • Communications for Participants ­  Enhanced realism can be achieved by giving participants access to emergency contact personnel who share in the exercise.
French: • Les communications aux participants ­  On peut rehausser le réalisme de l'exercice en donnant aux participants l'accès à des personnes à contacter en cas d'urgence, qui participeront aussi à l'exercice.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending February, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à Février 2003
English: (d) On a person suffering from a mental disorder.
French: d) À des personnes frappées d'aliénation mentale.
English: Realistically, we can only move to an ecosystem approach incrementally, starting with more rigorous (usually more cautious) application and extension of single species methods.
French: De façon réaliste, nous ne pouvons que passer progressivement à l’approche écosystémique, en commençant par une application plus rigoureuse (habituellement plus prudente) et élargie des méthodes fondées sur une espèce ciblée.
English: Goal 3: Gender equality advanced and women and adolescent girls empowered to exercise their human rights, particularly their reproductive rights, and live free of discrimination and violence.
French: Objectif 3 : Promotion de l'égalité des sexes et exercice par les femmes et les adolescentes de leurs droits fondamentaux, en particulier leurs droits en matière de procréation, et leur droit de vivre à l'abri de la discrimination et de la violence.
English: If Canadian canola processors operate at 80% of capacity, Canadian exports of canola oil are projected to rise to about 1.8 Mt annually, generating CAN$1.26G in export revenues, assuming a canola oil price of CAN$700/t. by Chris Beckman, Oilseeds Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Si les transformateurs canadiens de canola fonctionnent à 80 % de leur capacité, les exportations canadiennes d'huile de canola devraient s'élever à environ 1,8 Mt par année, générant ainsi 1,26 G$CAN en recettes d'exportation, dans l'hypothèse d'un prix de 700 $CAN/t pour ce type d'huile. par Chris Beckman, Analyste des oléagineux  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A related major goal is to integrate the development and diffusion of clean technologies into wider national R&D, innovation and investment promotion policies.
French: Un objectif connexe essentiel consiste à incorporer la conception et la diffusion de technologies non polluantes dans le cadre plus large des politiques nationales de promotion de la recherche-développement, de l'innovation et des investissements.
English: The agreement is binding on the parties, subject to any subsequent court order.
French: Cette entente lie les parties, sous réserve de toute ordonnance ultérieure du tribunal.
English: The Bayesian composite forecast was always more accurate than the least accurate individual forecast and was sometimes more accurate than the most accurate individual forecast.
French: Le degré d'exactitude de la prévision composite produite à l'aide du modèle bayésien était toujours supérieur à celui de la prévision individuelle la moins exacte, et parfois supérieur à celui de la prévision individuelle la plus exacte.
English: Tickets to assist (price: $20), are presently on sale at the office of Leucan Région Québec.
French: Les billets pour assister à la partie, au coût de 20 $, sont présentement en vente au bureau de Leucan Région Québec.
English: They can make their activities transparent to the public by, for example, publishing annual reports on their work or the exercise of their missions.
French: Cette transparence vis-à-vis du public peut être obtenue à travers, par exemple, la publication de rapports annuels sur leurs activités ou l'exercice de leurs missions.
English: Total Grants
French: • Les diffuseurs offrent aux Canadiens et Canadiennes des expériences artistiques diversifiées.
English: The observer for Canada informed the Working Group that aboriginal children were twice as likely to be born prematurely, underweight, or die within the first year of life; three times more likely to be physically disabled; 15 to 38 times more likely to suffer from the effects of foetal alcohol syndrome; three to four times more likely to suffer from SIDS; and six times more likely to die from injury, poisoning or violence.
French: L'observateur du Canada a informé le Groupe de travail que, pour les enfants aborigènes, les risques de naître prématurés, de présenter un retard de croissance ou de décéder dans la première année de la vie étaient 2 fois plus importants; les risques d'être physiquement handicapés, 3 fois plus importants; d'être victimes du syndrome d'alcoolisme fœtal, de 15 à 38 fois plus importants; de décéder de la mort subite du nourrisson, de 3 à 4 fois plus importants; et de décéder par suite de blessure, d'empoisonnement ou de violences, 6 fois plus importants.
English: Immigration For Filipino mail-order brides, their situation in Canada is first determined by immigration policies.
French: Immigration La situation des Philippines mariées par correspondance au Canada est déterminée au premier chef par les politiques en matière d'immigration.
English: Provisions of the law of Ecuador concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’Équateur relatives à la recherche de type international :
English: Following an extensive review of risk management practices and principles, AAFC implemented in 2003-2004 a new four-step Integrated Risk Management process.
French: À la suite d'un examen détaillé des pratiques et des principes axés sur la gestion des risques, AAC a mis en place en 2003-2004 un nouveau processus en quatre étapes sur la gestion des risques intégrée.
English: Video/An89extrostreetersHiRes.flv The word on the street Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le pouls de la société mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Would it not have been more appropriate for Parliament as such to have spoken to the demonstrators, rather than simply closing its gates?
French: N'aurait-il pas été beaucoup plus pertinent de la part du Parlement d'entamer le dialogue avec les manifestants au lieu de fermer tout bonnement ses portes?
English: In fact, when the play Anne Frank was presented here, directed by Tibor Feheregyhazi, the Persephone Artistic Director who actually lived in Budapest under the Nazis, there were people who had seen the same play in London and Toronto who said that the one they saw at Persephone was the best.
French: D’ailleurs, lorsque le Persephone Theatre a présenté la pièce Anne Frank, mise en scène par le directeur artistique du théâtre, Tibor Feheregyhazi, qui a vécu à Budapest durant l’occupation nazie, des spectateurs qui avaient vu la production de Londres et de Toronto ont jugé que celle du Persephone Theatre était la meilleure.
English: The impunity that protects the perpetrators of these brutal acts is particularly serious because it may lead some people to take justice into their own hands and target the so-called “pro-Government” media, with revenge replacing justice if justice is not done.
French: L'impunité qui protège les auteurs de ces exactions est d'autant plus grave qu'elle peut générer des comportements justiciers visant des médias dits «progouvernementaux», la vengeance se substituant à la justice quand celle-ci fait défaut.
English: What I would really like to do is partner with an e-mentoring or e-training or a virtual classroom company so that people could pay to get time and advice from a personal tutor / trainer.
French: Ce que j'aimerais vraiment faire, c'est m'associer à une entreprise de cybermentorat, de cyberformation ou de salle de classe virtuelle, de manière à ce que les gens puissent payer pour avoir accès à du temps et à des conseils d'un tuteur ou d'un formateur personnel.
English: As the group burned shattered trees and pulled up chunks of broken floors, I walked around the area, trying to picture how it looked before the disaster.
French: Alors que le groupe mettait le feu aux arbres arrachés et récupérait des morceaux de planchers défoncés, je me promenais dans les environs, en essayant de m’imaginer de quoi avait l’air leur village avant la catastrophe.
English: • if an exporter does not provide a complete response or does not allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping found during the investigation.
French: • si un exportateur ne fournit pas une réponse complète ou ne permet pas une vérification intégrale des renseignements fournis, les droits seront fondés sur la marge de dumping estimative la plus élevée qui a été constatée pendant l'enquête.
English: City tour of this city along the Mekong.
French: L après-midi, départ pour Kampong Cham. Promenade sur les rives du Mékong.
English: First only 33 per cent of indicators have two or more data points in at least two thirds (or 67 per cent) of the relevant countries.
French: Premièrement, seuls 33 % des indicateurs ont été mesurés à deux reprises au moins dans deux tiers (soit 67 %) au moins des pays concernés.
English: The Act strengthens the mandate of the new institution to preserve this documentary heritage by providing for online publications and future new media to be included in legal deposit, for archiving Web sites of interest to Canada, and for the transfer of any government records deemed to be at risk.
French: La Loi renforce le mandat de la nouvelle institution concernant la préservation de ce patrimoine documentaire en prévoyant l'extension des dispositions sur le dépôt légal aux publications en ligne et aux futurs nouveaux médias, l'archivage de sites Web présentant un intérêt pour le Canada et le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril.
English: Section 704(g) (6)(A)(iv)(I). This provision is intended to ensure periodic inspection by FDA, while avoiding penalizing companies who are prepared for an inspection before FDA can conduct it."
French: Cette disposition vise à assurer que la FDA puisse effectuer des inspections de façon périodique et éviter de pénaliser les sociétés qui sont prêtes à être inspectées avant que la FDA puisse le faire.»
English: • Some pesticide formulations may contain NDMA as a micro-contaminant.
French: • Certains pesticides peuvent contenir de la NDMA en tant que micro contaminants.
English: Furthermore, it would be interesting to know whether the 1993 amendment to the Penal Code, which incorporated the word “gender” into existing articles, had been adopted.
French: De plus, il serait intéressant de savoir si l'amendement de 1993 apporté au Code pénal, qui incorpore le terme « sexes » dans les articles existants, a été adopté.
English: The government countered with references to its constitutional legal right to make such decisions independent of the legislature.
French: Le gouvernement a rétorqué en invoquant son droit constitutionnel de prendre ce genre de décisions sans consulter le Parlement.
English: Present you the various types of mortgages offered according to the selected product.
French: Vous présenter les différents types d'hypothèques que son institution offre dont le produit mentionné ci-haut.
English: Representatives for Heinz, Gerber US, its Canadian subsidiary and the Competition Bureau appeared before the Tribunal, as did witnesses representing welfare organizations, medical and dietary professions, unions, consumers, distributors, retailers and regional interests.
French: Des représentants de Heinz, de Gerber É.-U. et de sa filiale canadienne et du Bureau de la concurrence ont comparu devant le Tribunal, de même que des témoins représentant des organismes d’assistance sociale, des professions liées au domaine de la médecine et de la diététique, des unions, des consommateurs, des distributeurs, des détaillants et des secteurs d’activités régionaux.
English: Earlier, we heard from Mr. Guéhenno about some of the details of the process, as well as about the achievements.
French: Tout à l'heure, M. Guéhenno nous a donné des détails sur cette entreprise et sur ses résultats.
English: UNCTAD was the leading organization that provided help through advice and training to both the Government and the private sector, drawing on its decades-long research and analysis on commodities.
French: La CNUCED a été la principale organisation à fournir une assistance sous la forme de conseils et d'activités de formation s'adressant à la fois au Gouvernement et au secteur privé, forte d'une expérience de décennies de recherche et d'analyse dans le secteur des produits de base.
English: The Agency chooses to give priority to intervention vis-à-vis regions experiencing greater difficulty adjusting to the challenges of today’s economy.
French: Elle veut ainsi accompagner les régions et les collectivités du Québec dans leurs efforts continus d’adaptation au nouveau contexte économique mondial.
English: The EU as a cooperative security provider: model and reality, by HansGeorg Erhart. s Chaillot Paper N°56:
French: L’UE, modèle de sécurité collective : de la théorie à la pratique, par Hans-Georg Erhart. s Chaillot Paper N°56 :
English: Justification Taking the mean value of the mean value of pollution for each body of groundwater at the measurement point results in a 'massaging' of pollution trends.
French: Justification La moyenne des moyennes des pollutions par point d'analyse pour chaque masse d'eau souterraine mène à un résultat "sympathique" en matière de tendances à la pollution.
English: It will help stop systematic killings, displacement, destruction of property and intimidation carried out by militia groups and elements of the security forces.
French: Il contribuera à mettre un terme aux tueries, déplacements, destructions matérielles et actes d'intimidation systématiques perpétrés par des groupes de miliciens et des éléments des forces de sécurité.
English: Web-Visibility offers accurate and timely monitoring and managing of flow by all parties.
French: Celles-ci offrent une surveillance et une gestion exacte et ponctuelle du flux de toutes les parties.
English: The company’s argument was unsuccessful; however, in October 2003, the Saskatchewan Court of Appeal declared Saskatchewan’s Tobacco Control Act invalid.
French: La Cour a rendu une décision selon laquelle l’argument de l’entreprise a échoué; cependant, en octobre 2003, la Cour d’appel de la Saskatchewan a déclaré que la loi de la Saskatchewan intitulée Tobacco Control Act était invalide.
English: Address the gender dimension of violence against children
French: S'attaquer aux aspects sexuels de la violence à l'encontre des enfants
English: Cuba, however, is looking forward with optimism and confidence.
French: Cuba attend toutefois et travaille avec optimisme et confiance.
English: Not a GUI. There is a CLI client, it's called shRip, and it's available here .
French: Il existe un client ligne de commande qui s'appelle shRip et est disponible ici.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria for 2004-08:
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2004-2008 - Bull.
English: Participants felt that school curricula must be culturally relevant to promote the message of nonviolence to both children and youth and should be developed with stakeholder engagement and with proportional Aboriginal representation on school boards.
French: La sensibilisation dans le système d’éducation Les femmes autochtones encouragent tous les gouvernements impliqués dans l’éducation à réviser les programmes d’études pour y inclure des renseignements portant sur la violence familiale et à cibler les jeunes, au sein du système scolaire.