ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology is not a science unto itself, but rather an approach.
French: renseignements, la xénotransplantation et les aliments génétiquement modifiés.
English: To what extent were skills of participants increased as a result of the training provided and the experience itself?
French: Dans quelle mesure la formation offerte et l’expérience acquise ont-elles rehaussé la compétence des participants?
English: Analysis of pleopods indicated that the majority of lobsters molt during August–October each year.
French: On constate, à l'analyse des pléopodes, que la majorité des sujets muent entre août et octobre chaque année.
English: To be included in our list of interested parties please write to us indicating your organization's name, address (including telephone numbers and e-mail), line of business and which surplus asset you wish to bid on.
French: Pour faire partie de notre liste des partis intéressés, veuillez nous écrire en indiquant le nom, l'adresse (incluant les numéros de téléphone et courriel) et le secteur d'activité de votre organisation ainsi que le bien excédentaire sur lequel vous désirez faire une offre.
English: There was widespread support for the emphasis on gender mainstreaming, although one delegation suggested that the report should have explicitly supported women's abilities to improve their own reproductive health.
French: On a généralement appuyé l'accent mis sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, bien qu'une délégation ait estimé que le rapport aurait dû appuyer la capacité des femmes à améliorer leur propre santé génésique.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Summary of events For deaths during labour and delivery 1.
French: Résumé des circonstances Décès survenus au cours du travail ou de l'accouchement 1.
English: (b) The movement in non-expendable property is summarized in table V.3 below:
French: b) La variation des stocks de biens durables est présentée ci-dessous dans le tableau V.3.
English: Why?89 First, because the GATS is a symbolic WTO agreement.
French: Cela aurait-il été bien utile?
English: Because any other approach is ineffective.
French: Car nul autre moyen n'est efficace.
English: ANALYSIS The Agency has considered the overnight service between Ottawa and Toronto in the context of the level of service provisions of sections 144 to 147 of the NTA, 1987, and has addressed the issue of whether Order No. 119608 dated January 14, 1966 should be rescinded pursuant to section 41 of the NTA, 1987.
French: ANALYSE L'Office a considéré le service de nuit entre Ottawa et Toronto sous le régime des dispositions concernant le niveau de service contenues dans les articles 144 à 147 de la LNT 1987 et il a examiné la question de savoir si l'ordonnance n 119608, datée du 14 janvier 1966, devrait être annulée en vertu de l'article 41 de la LNT 1987.
English: Despite this progress, however, widening areas of research does not always result in transdisciplinarity.
French: Mais en dépit de ces progrès, l'élargissement des problématiques de recherches n'aboutit pas toujours à la transdisciplinarité.
English: The author submits that when he was sentenced in 1995, the Court had before it one psychological report of 1993 and one psychiatric report of 1995, which contained only two pages and was based on only one meeting with the author.
French: L'auteur dit que quand il a été condamné, en 1995, la cour était saisie d'un rapport d'expertise psychologique datant de 1993 et d'un rapport d'expertise psychiatrique datant de 1995, qui ne faisait que deux pages et avait été établi à l'issue d'un unique entretien avec l'auteur.
English: (f) Resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: f) Résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Destruction efficiencies of at least 99.986% were observed.
French: Un rendement destructif d'au moins 99,986 p. cent a été observé.
English: a In line with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: a Conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Monday, 9 March 2009
French: Lundi 9 mars 2009
English: I feel that this is dangerous, given that, again for accounting reasons, this would lead us into debates that go to the heart of national cohesion.
French: Je crois que cela est dangereux car pour des raisons comptables, encore une fois, on entrerait dans des débats qui sont au cœur des éléments de la cohésion nationale.
English: "Using our model and multiple sites, we can produce reliable and reproducible results often with as few as 20 or 30 patients.
French: « En utilisant notre modèle et des sites multiples, nous pouvons obtenir des résultats fiables et reproductibles, bien souvent avec aussi peu que 20 à 30 patients.
English: Guests can enjoy a drink at the hotel’s bar, L'Abreuvoir.
French: Vous pourrez prendre un verre au bar de l'hôtel, L'Abreuvoir.
English: There was also a need to give priority to the major themes that had emerged from the Conference.
French: Il importait également de donner la priorité aux grandes questions soulevées pendant la Conférence.
English: In response to environmental and safety concerns, most uses of DDT were phased out by the mid-1970s.
French: Le Canada l'a utilisé dans la lutte contre les insectes nuisibles aux cultures et dans des applications domestiques ou industrielles, mais ne l'a jamais fabriqué.
English: The Constitutional Court considered the arrangement according to which, in some cases, the decision on the care and education of children whose parents no longer live together lay within the competence of a court and in others of a social work centre to be contrary to the Constitution; it therefore instructed the National Assembly to remove the discord within one year.
French: Le Tribunal constitutionnel a estimé que l'arrangement selon lequel dans certains cas la décision quant à la garde et à l'éducation des enfants dont les parents ne vivent plus ensemble relevait de la compétence du tribunal et dans d'autres cas d'un centre d'aide sociale était contraire à la Constitution; il a donc demandé à l'Assemblée nationale d'éliminer cette discordance dans un délai d'un an.
English: Several Bureau members stressed the importance of this study for their countries, in particular for the development of new planning codes and legislation.
French: Plusieurs membres du Bureau ont souligné l'importance que revêtait cette étude pour leurs pays, en particulier pour l'élaboration de nouveaux codes et lois en matière d'aménagement du territoire.
English: The hinges shall be heavy duty.
French: Les charnières doivent être du type robuste.
English: Applying a personalized client-focussed business model, TDS forms strategic partnerships by combining its members' expertise and resources.
French: Grâce à son modèle d'affaires unique, branché sur les besoins des clients, le Technopôle Défense et Sécurité forme des partenariats stratégiques qui combinent l'expertise et les ressources de ses membres.
English: Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) Press releases - all
French: Rapport sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Today, thanks to Parliament's determination during the negotiation of the telecommunications package, conducted so magnificently by our fellow Member, Mrs Trautmann, this discussion on spectrum is taking place where it should be: in the political sphere of the European Union.
French: Aujourd'hui, grâce à la détermination du Parlement pendant la négociation du paquet télécom, gérée de façon si efficace par notre collègue parlementaire Mme Trautmann, cette discussion sur le spectre a lieu là où elle doit avoir lieu: dans la sphère politique de l'Union européenne.
English: Finally, in view of the continuing rise of the workload of the European Court of Human Rights and in order to contribute to the improvement of the efficiency of the Convention's control system for the long term, we call on the Russian authorities to take all necessary steps to sign and ratify Protocol No. 14 to the Convention as speedily as possible, as was recommended by the Declaration of the Committee of Ministers "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels"144.
French: Enfin, au vu de l'augmentation constante de la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme et afin de contribuer à améliorer l'efficacité à long terme du système de contrôle de la Convention, nous appelons les autorités de la Fédération à prendre toutes les mesures nécessaires pour signer et ratifier le Protocole n° 14 à la Convention aussi rapidement que possible, comme le recommandait la Déclaration du Comité des Ministres «Assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen144».
English: • The perception service providers have of clients;
French: • les impressions des fournisseurs de services à l’égard des clients;
English: New Brunswick's and Manitoba's change in employment is modelled as a MA(1). Quebec's and Ontario's processes are respectively an ARMA(2,1), and an ARMA(1,1).
French: Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, la variation de l'emploi est modélisée par un MM(1) et, au Québec et en Ontario, par un ARMM(2,1) et un ARMM(1,1) respectivement.
English: I am obviously keeping a close watch myself on how the regulations are applied and it is true that, as Mr Kirkhope pointed out just now, we clearly have to harmonise the rules and procedures for their implementation as well.
French: Je suis très attentif, pour ma part, à la manière dont on applique les règlements - ça c'est clair - et il est vrai que, comme l'a notamment indiqué à l'instant M. Kirkhope, il faut évidemment que nous arrivions, en matière d'application aussi, à harmoniser les pratiques, les règles.
English: Support and shelter for women who are victims of conjugal violence.
French: Centre d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.
English: The principles of gender equality and equity should govern the management of family property and the draft family property act should be adopted.
French: Des principes d'égalité des sexes et d'équité devraient régir la gestion des biens familiaux; il conviendrait notamment d'adopter le projet de loi sur les biens de la famille.
English: A New Emergency response vehicle and equipment was purchased by Cape Breton Regional Municipality (CBRM) and training has been conducted to ensure proper emergency response capability.
French: − Protéger le public grâce à la sécurité du site, à l’établissement d’une capacité d’intervention en cas d’urgence, à la mise en œuvre d’une zone de séparation autour des activités des projets, et par l’amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: Technology is usually blamed for eroding rather than enhancing privacy.
French: S6ance d’information sur la protection de la vie privhe de I’OCDE La technologie est generalement percue comme un instrument de deterioration plutot que de promotion de la vie privee.
English: Students in Nova Scotia evaluated their cities/ towns more favorably than both students in Newfoundland and students in Prince Edward Island.
French: 100 des étudiants ont déclaré qu’ils n’avaient « jamais » fait l’objet de traitements négatifs ou injustes de la part de personnes de ces groupes.
English: The army's influence over the country's political system and the powerful status of Sunni Islam are the most obvious features of Turkish society, distinguishing it from EU countries.
French: L'influence de l'armée sur le système politique du pays et la puissance de l'Islam sunnite sont les caractéristiques de la société turque qui la distinguent le plus clairement des pays européens.
English: "Today WIPO has 165 member countries, while the Paris Convention has 143 adherents, the Berne Convention 126 and the Washington Treaty or PCT, even though much more recent, 94 already.
French: "L'OMPI compte aujourd'hui 165 pays membres, la Convention de Paris 143, la Convention de Berne 126 et le Traité de Washington dit PCT, bien que beaucoup plus récent, 94!
English: "Proving the link of their infrastructure to innovation and societal benefit [is challenging for many researchers].
French: Les administrateurs notent aussi que « [trouver] des fonds de contrepartie [est] un énorme problème.
English: 40% of the costs are to be allocated to the crèche, with 60% allocated to the day nursery and study centre.
French: Les coûts sont à répartir à 40% pour la crèche et 60% pour la garderie et le centre d'étude.
English: Some 18 per cent of the population of Slovakia have no water from the public water supply system and take water from individual house or public wells.
French: Environ 18 % de la population slovaque ne sont pas raccordés au réseau et vont chercher l'eau dans des puits, privés ou publics.
English: In contribution to the world-wide efforts to combat terrorism, the OSCE will seek to add value on the basis of the specifics of the Organization, its strengths and comparative advantages: its comprehensive security concept linking the politico-military, human and economic dimensions; its broad membership; its experience in the field; and its expertise in early warning, conflict prevention, crisis management, post-conflict rehabilitation and building democratic institutions.
French: Dans sa contribution à l’action mondiale de lutte contre le terrorisme, l’OSCE cherchera à mettre en valeur les particularités de l’Organisation, ses atouts et ses avantages comparatifs : son concept de sécurité globale qui établit un lien entre les dimensions politico-militaire, humaine et économique, le nombre important de ses membres, son expérience sur le terrain, et sa compétence en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises, de relèvement après un conflit et de développement des institutions démocratiques.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada’s Contributions.
French: Les dépenses d’administration engagées jusqu’au 31 mars 2006 peuvent faire l’objet d’une contribution du Canada.
English: Transport, Department of, port facilities in the city of Carleton-sur-Mer, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de Saint-François (Qué.)
English: In addition, the 2005 budget provided $0.7 billion to provinces and territories for early learning and child care programs.
French: En outre, le budget de 2005 prévoyait le versement de 0,7 milliard aux provinces et aux territoires pour des programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The individual pain and suffering of these victims is beyond what most of us can imagine.
French: Les souffrances éprouvées par les victimes dépassent l’entendement de la plupart d’entre nous.
English: The declaration identified sixty lifestyles where Islamic teachings offer guidance on healthy and harmful behaviours.
French: Leur déclaration identifia soixante habitudes de vie pour lesquelles les enseignements islamiques offrent des directives distinguant les comportements sains et les comportements nocifs.
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter les essais in vivo utilisant des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité.
English: As well, all of our national meetings feature simultaneous interpretation and we conduct follow-up calls and on-site audits with our designated bilingual offices.
French: De plus, un service d’interprétation simultanée est offert pour toutes nos conférences nationales et nous effectuons des appels de suivi et des vérifications sur place auprès de nos bureaux désignés bilingues.
English: Legal advice: 3 - Graduate traineeships:
French: Prestations de conseil juridique: 3 - Stages:
English: Each conflict is unique, but there are, however, regional conditions which nobody can ignore.
French: Chaque conflit est unique; cependant, il y a des conditions régionales que nul ne peut ignorer.
English: This included small creeks that feed into Boundary Lake.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Much more emphasis needs to be placed on the authenticity of the accommodations and people working there, as well as on the outdoor activities.
French: L’accent devra porter davantage sur l’authenticité de l’hébergement et des gens qui y travaillent ainsi que sur les activités en plein air.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS AND OTHER DEPARTMENTAL REPORTS The National Battlefields Commission is required to produce the following reports annually:
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI ET AUTRES RAPPORTS MINIS-TÉRIELS La Commission des champs de bataille nationaux est tenue de produire annuellement les rapports ci-après mentionnés :
English: 54 www.rcmp-grc.gc.ca Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: On September 15, 2000, Algoma entered into an agreement with the newly formed ASTI for the long-term lease, with a purchase option, and operation of the seamless tube mill.
French: Le 15 septembre 2000, Algoma a passé avec ASTI une convention de location à long terme assortie d'une option d'achat, pour l'exploitation de l'aciérie de tubes sans soudure.
English: Of the four hypotheses, the hybridization hypothesis has the greatest utility in explaining production of anomalous males by parthenogenetic lizards.
French: Des quatre hypothèses, celle de l'hybridation est la plus susceptible d'expliquer la production de mâles anormaux chez les lézards parthénogénétiques.
English: Completing fillable forms Along with the information provided here, you can consult the Adobe Acrobat Reader's online guides (under Help in the Reader's menu).
French: Comment remplir les formulaires En plus des renseignements ci-dessous, vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne d'Acrobat Reader (sous « Aide » dans la barre de menus d'Acrobat Reader).
English: HOW TO PREPARE YOUR APPLICATION PART 1 – GENERAL APPLICATION FORM PART 2 – PROJECT OVERVIEW ― MAXIMUM HALF PAGE PART 3 – APPLICANT AND PROJECT ELIGIBILITY PART 4 – CONTENT AND FEATURES OF THE WEBSITE PART 5 – TARGET AUDIENCE AND MARKETING PLAN PART 6 – PROJECT STRUCTURE AND MANAGEMENT CAPACITY PART 7 – TECHNICAL COMPONENTS PART 8 – BUDGET INFORMATION PART 9 – WORK PLAN STRATEGY . . 7.
French: PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE PARTIE 1 – FORMULAIRE DE DEMANDE GÉNÉRALE PARTIE 2 – APERÇU DU PROJET ― MAXIMUM D'UNE DEMI PAGE PARTIE 3 – ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR ET DU PROJET PARTIE 4 – CONTENU ET CARACTÉRISTIQUES DU SITE WEB PARTIE 5 – PUBLIC CIBLE ET PLAN DE MARKETING PARTIE 6 – STRUCTURE DU PROJET ET CAPACITÉ DE GESTION PARTIE 7 – COMPOSANTES TECHNIQUES PARTIE 8 – DONNÉES BUDGÉTAIRES PARTIE 9 – STRATÉGIE LIÉE AU PLAN DE TRAVAIL . . 7.
English: The fact that women are people who are entitled to quality of life in their own right and, as such, can, and should, be able to lay claim to civil rights, political rights and human rights, is still too much overlooked in my view.
French: J'estime qu'on néglige trop le fait que les femmes sont des êtres humains qui, en tant que tels, ont droit à une certaine qualité de vie et doivent pouvoir prétendre à des droits civils, politiques et humains.
English: Meanwhile, the Ministerial Council of the League of Arab States proposes that the Security Council agree on the following elements in order to revive the peace process: initiate negotiations between the parties, based on the agreed terms of reference, with a set time frame, assisted by the international community and under the auspices of the Security Council; request the Secretary-General, in close consultation with all parties concerned, including the parties to the conflict, the States of the region and the Quartet, to prepare a report on appropriate mechanisms for resuming direct negotiations between the parties, including, inter alia, options for format, guarantees, time limits, parameters and the role of the Security Council and other third parties, and to submit this report to the Security Council; request that the Security Council remain actively seized of the matter and reconvene upon submission of the aforementioned report at the ministerial level in order to consider further measures.
French: Dans l'intervalle, le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes propose que le Conseil de sécurité s'accorde sur les éléments suivants afin de relancer le processus de paix : premièrement, lancer des négociations entre les parties, sur la base du mandat précédemment accepté et dans le cadre d'un calendrier fixe, avec l'assistance de la communauté internationale et sous les auspices du Conseil de sécurité; deuxièmement, prier le Secrétaire général de préparer, en étroite consultation avec toutes les parties concernées, y compris les parties au conflit, les États de la région et le Quatuor, un rapport sur les mécanismes appropriés pour la reprise des négociations directes entre les parties, qui examinerait entre autres les options en matière de format, de garanties, de délais, de paramètres et de rôles pour le Conseil de sécurité et d'autres tierces parties, et de soumettre ce rapport au Conseil de sécurité; et troisièmement, demander que le Conseil de sécurité reste activement saisi de la question et se réunisse à nouveau au niveau ministériel après réception dudit rapport pour envisager d'autres mesures.
English: Budget 2001 provided funding to augment the capacity of Joint Task Force 2, the military’s elite anti-terrorist unit, as well as additional capital funding to deal with short-term capital issues. Other measures in Budget 2001 enhanced the Forces’ capacity to respond to chemical, biological, radiological or nuclear threats and emergencies.
French: Le monde évolue constamment, et le rôle des forces militaires aussi.
English: The cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: Le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: Main Explore Careers Career Development
French: Accueil Carrières à explorer Développement professionnel
English: Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount $ $ $
French: Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre