ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative (200510IPW)
French: • Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations (200510IPW)
English: 59), "in hard times, some [women] find it necessary to trade sex for money, food, or shelter."
French: 59), « quand les temps sont durs, certaines femmes se retrouvent dans la nécessité d'échanger leur corps pour de l'argent, de la nourriture ou un abri ».
English: Most recently, on 21 October, the Permanent Council of that Organization denounced and strongly condemned the hostile actions against the Embassy of Brazil and the harassment of its occupants.
French: Plus récemment encore, le 21 octobre, le Conseil permanent de cette Organisation a dénoncé et fermement condamné les actions hostiles menées contre l'ambassade du Brésil et les actes de harcèlement commis contre ceux qui s'y trouvent.
English: The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon. The second aims to remove certain practical obstacles to cooperation through the development of an Internet tool for exchanging information and good practice.16 The third provides for supporting "culture contact points" in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the new cultural programme.
French: C’est pourquoi le deuxième volet prévoit d’intégrer totalement le programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture ; il s’agit notamment de délivrer une aide de fonctionnement à des organismes européens qui œuvrent de façon durable en faveur de la coopération culturelle ou jouent le rôle d’ « ambassadeurs » de la culture européenne et qui ont acquis une grande expertise en la matière15.
English: Voluntary and involuntary enfranchisement came to an end.
French: L'émancipation volontaire ou forcée a également été abolie.
English: Bilateral or multi-lateral military planning teams working with civilian experts will assist in closing the holes as we move forward.
French: Des équipes militaires de planification de deux ou plusieurs pays travaillant avec des experts civils aideront à éliminer ces vides au fur et à mesure que leur travail progressera.
English: In every military academy, there is an officer teaching law and international humanitarian law.
French: Dans toutes les écoles militaires, un officier ayant une formation dans ce domaine enseigne le droit international humanitaire.
English: On the negative side, little progress has been made to provide durable solutions for ethnic minorities to improve their freedom of movement and by allowing full access to employment opportunities and government services.
French: Du côté négatif, peu de progrès ont été enregistrés pour trouver des solutions durables aux problèmes des minorités ethniques, améliorer leur liberté de mouvement et leur permettre de véritablement trouver leur place sur le marché de l'emploi et d'avoir pleinement accès aux services gouvernementaux.
English: • Canadian Council on Donation and Transplantation
French: • Comité consultatif ministériel sur la santé rurale
English: Regression tree analysis indicated aspect, natural region, and oak abundance in preharvest stands had the greatest influence on competitive success (relative density, RD) of oak species in the latter sampling, which was then examined across sites as defined by these three variables.
French: L’analyse par arbre de régression basée sur les données récentes a indiquée que l’aspect, la région et l’abondance du chêne avant coupe ont eu la plus grande influence sur la compétitivité du chêne (densité relative, RD). La RD a par la suite été examinée en fonction de ces trois variables.
English: Pupil self-administration dealt chiefly with behaviour and discipline, and less frequently with the content and method of teaching.
French: L'autogestion par les élèves portait principalement sur le comportement et la discipline, et moins fréquemment sur le contenu et les méthodes pédagogiques.
English: MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 2.7 million
French: 2,7 millions
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Document, S-338, Physical Security Requirements for Sealed Sources During Transport  [ 2006-11-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Invitation à commenter le projet de document d’application de la réglementation S-338 - Exigences de sécurité physique applicables au transport des sources scellées  [ 2006-11-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Separate the hazardous substances and waste from wastewater.
French: Séparer les substances dangereuses et les déchets des eaux usées.
English: Note: For more in-depth, highly technical implementation details, see the » developer-supplied TECHNOTES file .
French: Note: Pour des détails techniques sur l'implémentation de ce framework, lisez le » fichier TECHNOTES fourni par les développeurs .
English: Finally, whenever the Commission launches an open consultation, all interested parties may submit their contributions and the Commission will be pleased to receive them.
French: La méthode adoptée par la Commission en matière d’analyse d’impact concerne seulement la phase de préparation (exante) d’une proposition réglementaire à soumettre au législateur et non pas une évaluation d’impact ex-post de la législation.
English: And it is therefore worthwhile drawing attention to the quality of the proposals submitted to us by civil society.
French: Il convient dès lors d'attirer l'attention sur la qualité des propositions qui nous ont été soumises par la société civile.
English: Explanation of changes between revenue amounts The figures for respendable revenue remained relatively stable during the period shown, with the exception of the Coast Guard College, which has seen a decline in international students, and Small Vessel Regulations for Capacity Plates Construction Decals , which has been transferred to Transport Canada.
French: Explication des écarts entre les montants des revenus Les revenus disponibles sont demeurés relativement constants durant la période visée, à l'exception des revenus provenant du Collège de la Garde côtière canadienne, dont le nombre d'étudiants étrangers a diminué, et de ceux provenant de l'application du Règlement sur les petits bâtiments (pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction) , qu'on a transféré à Transports Canada.
English: "(3) The following in particular shall be prohibited: 1. all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 2. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; 3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods."
French: "3) Notamment devront être interdits : 1. tous faits quelconques de nature à créer une confusion par nimporte quel moyen avec létablissement, les produits ou lactivité industrielle ou commerciale dun concurrent; 2. les allégations fausses, dans lexercice du commerce, de nature à discréditer létablissement, les produits ou lactivité industrielle ou commerciale dun concurrent; 3. les indications ou allégations dont lusage, dans lexercice du commerce, est susceptible dinduire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, laptitude à lemploi ou la quantité des marchandises."
English: Now, thirty-five years later, the Order is firmly established.
French: Maintenant, trente-cinq ans plus tard, l'Ordre est solidement ancré.
English: E. Priority 5: Implementation and review: preparations for the midterm
French: Priorité 5: Application et examen: préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: They identified pressing issues driving this change agenda, including greater global competition, the potential for new trade rules to bring opportunities for improved market access, and domestic issues of program sustainability and affordability.
French: Ils ont cerné des enjeux pressants de ce programme de changement, notamment l’accroissement de la concurrence à l’échelle mondiale, la possibilité que de nouvelles règles commerciales offrent des occasions d’améliorer l’accès aux marchés, et les questions de durabilité et de capacité financière des programmes à l’échelle nationale.
English: Among the possible differentiation circumstances affecting companies' experiences with the reorganization procedure are those that tend to affect companies differently based on their area of activity.
French: Parmi les circonstances possibles de différenciation de l'expérience des sociétés le long d'une procédure de réorganisation, il y a la conjoncture qui a tendance à affecter différemment les sociétés selon leur secteur d'activité.
English: For further information, see Sections 4 and 8 below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les sections 4 et 8 ci-dessous.
English: Cavity-nesters thrived early in the outbreak due to the abundance of beetles.
French: Au début de l’infestation, les oiseaux ont profité de la nourriture abondante due à la présence des insectes.
English: The notion of living temporarily apart from the family does not include absences for reasons such as holidays.
French: La notion de vivre séparé temporairement de sa famille n'inclut pas les périodes d'absences telles que les vacances.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
French: Sur les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, des avertisseurs à commande manuelle doivent être espacés de telle manière que, en aucun point du local, on ne se trouve à plus de 20 mètres d'un avertisseur à commande manuelle.
English: The "secret or hidden heart"’ as it is known in the Sufi tradition, is directly connected with the existential healing powers.
French: « Le coeur secret ou caché », tel qu’il est connu dans la tradition soufie, est directement lié aux pouvoirs existentiels de guérison.
English: American Journal of Infection Control 1999; 27(3): 296-300. 2 American College of Surgeons (Committee on Control of Surgical Infections).
French: Statistique Canada, Division des méthodes d’enquête auprès des ménages, External Linkage of Person-oriented Information 1992/93 to 2000/01 Hospital Morbidity Files (document non publié), 2003.
English: We do want to save every job, but at what price?
French: Nous voulons sauver chaque emploi, mais à quel prix?
English: Under IPSAS, upon initial recognition of existing fixed assets, a corresponding capital reserve needs to be established.
French: Avec les normes IPSAS, la comptabilisation initiale des immobilisations existantes doit s’accompagner de la constitution d’une réserve correspondante.
English: Pursuant to the Law on Minority Rights and Freedoms, electoral assemblies for the selection of members of following minorities' councils were held up to now: Croatian, Bosnian, Roma, Muslim, Albanian and Serbian councils.
French: Conformément à la loi sur les droits et libertés des minorités, des assemblées électorales ont été organisées pour désigner les membres des conseils des minorités suivantes: Croates, Bosniaques, Roms, Musulmans, Albanais et Serbes.
English: The TSI projects received a favourable opinion from the Committee established in accordance with article 21 of Directive 96/48/EC.
French: Les projets de STI ont fait l'objet de l'avis favorable du Comité de réglementation mis en place conformément à l'article 21 de la directive 96/48/CE.
English: These are organised exclusively for Ferrari owners and four levels of courses are available - Basic, Advanced, Evolution and Challenge, along with a special On Ice course and a dedicated one for those wishing to race in the traditional one-make racing series, the Ferrari Challenge.
French: L’Atom 500 sera fabriquée en série limitée à 25 exemplaires dont Presque la moitié sont d’ores et déjà vendues. L’équipement de série sera très riche, avec notamment des suspensions et un système de freinage unique pour la 500 ainsi qu’un pack aérodynamique et de nombreuses options.
English: Nonetheless, it is a complicating factor.  Another challenge is reluctance on the part of those who worry that new office designs will lead to more distractions.
French: La résistance de ceux qui s'inquiètent de ce que les nouveaux concepts constitueront une distraction supplémentaire représente un autre défi.
English: The guidelines also presented unified procedures that could be implemented by national authorities responsible for the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les principes directeurs présentent également des procédures unifiées qui pourraient être suivies par les autorités nationales chargées du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The programme integrates preparedness and response to protect children in accordance with the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies.
French: Le programme intègre les éléments de préparation et d'intervention pour protéger les enfants, en conformité avec les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: These include butter, fresh cheese, salt, sugar, breakfast cereals, pasta, rice, dried fruits and vegetables, coffee, frozen fruits and vegetables, fish fillets, fish fingers, ice cream, preserved fruits and vegetables and products sold in metal containers.
French: Il doit porter le nom du destinataire. Un bordereau de marchandises est obligatoire si l’envoi contient plus d’un colis et si le contenu de chacun des colis n’est pas inscrit sur la facture commerciale.
English: Regarding individual complaints, owing to the relatively small number of declarations accepting this procedure, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the Committee notes that the potential of the procedure remains to be fully exploited.
French: En ce qui concerne les communications présentées par des particuliers, étant donné que les États parties sont relativement peu nombreux à avoir fait une déclaration portant acceptation de cette procédure, et du fait également que ce mécanisme est mal connu dans les États ayant fait cette déclaration, le Comité constate que la procédure n'a pas encore donné tous les résultats escomptés.
English: Clarifying the mechanism for strengthening the global-regional partnership means, in our view, enhanced two-way communication and early warning, swifter decision-making processes and more effective marshalling of resources in times of crisis or conflict.
French: Clarifier le mécanisme de renforcement du partenariat aux niveaux mondial et régional, ça veut dire, à notre avis, améliorer le dialogue et les systèmes d'alerte rapide réciproques, accélérer la prise de décisions et réunir plus efficacement des ressources en cas de crise ou de conflit.
English: The steering committee has produced, through a working group, a draft race relations policy statement for the province.
French: Le comité directeur a produit, par l'entremise d'un groupe de travail, un projet d'énoncé de politique sur les relations interraciales à l'intention de la province.
English: The answers will be found in the careful consideration and widespread consultation that have marked the Program since the very first group of visionaries got together to design an innovative research model that capitalized on excellence, our country’s vast landmass, and on the determination of its people to work together.
French: Les réponses se trouveront, toutefois, dans l’examen attentif et les consultations étendues qui ont caractérisé le programme depuis que le tout premier groupe de visionnaires s’est réuni pour concevoir un modèle de recherche innovateur et fondé sur l’excellence, le vaste territoire de notre pays et la détermination de ses habitants à travailler ensemble.
English: Those entitled to levies would receive them in proportion to how often their works were used.
French: Les personnes admissibles à des répartitions de perceptions les recevraient en proportion de la fréquence à laquelle leurs œuvres sont utilisées.
English: As stated yesterday in Geneva by the United Nations Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo, Kabila has done no better than his predecessor Mobutu.
French: Comme le rapporteur spécial de l'ONU pour la République démocratique du Congo l'affirmait hier à Genève, M. Kabila ne fait guère mieux que son prédécesseur M. Mobutu.
English: Schools and day-care institutions must contact the local authority if they discover that a child is staying or is presumably staying outside Denmark.
French: Les établissements scolaires et de garde d'enfants doivent contacter les autorités locales s'ils découvrent qu'un enfant séjourne ou est supposé séjourner hors du Danemark.
English: The Convention does however promote the United Nations as the appropriate forum in which to demonstrate global unity in the fight against terrorism and foresees a role for the UN Secretary General with respect to information exchange (Article 7) and the treatment of detainees (Article 19).
French: Elle privilégie toutefois l’ONU comme cadre permettant de faire la preuve d’une solidarité mondiale dans la lutte contre le terrorisme et attribue un rôle au Secrétaire général en ce qui concerne les échanges d’informations (article 7) et le traitement des prévenus (article 19).
English: * traffic accidents at work are included in accidents at work
French: Personnes ne travaillant pas âgées de 16 à 64 ans et rencontrant des limitations au travail qui auraient besoin d'une assistance pour le travail.
English: The Canada Pension Plan grants benefits to surviving spouses over the age of 35 without dependent children immediately following the death of their spouses.
French: Le Régime de pensions du Canada accorde des prestations au conjoint survivant sans enfants à charge immédiatement après le décès du travailleur assuré, si ce conjoint a plus de 35 ans.
English: Presentation The presentation plan for the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada defines how the site will be organized, what its precise mission is, which activities should be a priority, while also underscoring the facilities, activities and infrastructures that are planned.
French: La mise en valeur Le plan de mise en valeur LHNC du Canal-de-Saint-Ours définit l’organisation future du lieu, précise la vocation et la hiérarchie des principales aires d’activités et souligne les fonctions, les activités et les infrastructures envisagées.
English: It is only right and proper that we negotiate a new regulatory framework for exports or products not covered by Annex I as part of the WTO Millennium Round.
French: Il n'est que juste et judicieux que nous négociions un nouveau cadre réglementaire pour les exportations et les produits hors annexe I dans le cadre du cycle du millénaire de l'OMC.
English: Accordingly, the Tribunal finds that grain corn for commercial sale with a moisture content greater than approximately 15.5 percent, but in all other respects of the same description as the subject goods, is also like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le maïs-grain destiné à la vente dans le commerce d’une teneur en humidité supérieure à environ 15,5 p. 100, mais à tous autres égards de même description que les marchandises en question, constitue également des marchandises similaires.
English: The rapporteur has proposed rules for the packaging of, for example, butter, milk, pasta and rice.
French: Le rapporteur a proposé des règles pour l’emballage par exemple du beurre, du lait, des pâtes alimentaires et du riz.
English: The aim of the strategy was to effect a cultural change in the department so it can become an employer of choice by 2008.
French: La Stratégie visait à amener un changement de culture au Ministère pour en faire un employeur de choix d'ici 2008.
English: As well as pharmacotherapy, the participants will also receive the usual medical care and social counselling (Ministry of Health, Welfare and Sport, undated).
French: à l’étude recevront les soins médicaux et le counseling social habituels (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, sans date).
English: Individual Opinion by Committee Member, Mr. Nisuke Ando (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando (partiellement dissidente)
English: In the ILO text, both the flag state and the state of residence have responsibilities, but for different areas of social security coverage, whereas under EC law, the flag state is, as a rule, designated as the country whose social security legislation should apply pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EC) No 883/2004.
French: Dans le texte de l'OIT, tant l'État du pavillon que l'État de résidence ont des responsabilités, mais pour des domaines différents de la sécurité sociale, alors qu'en vertu du droit communautaire, l'État du pavillon est, en principe, désigné comme le pays dont la législation de sécurité sociale doit s'appliquer conformément aux règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004.
English: o United Nations publication, Sales No.
French: o Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.4.
English: • On 2 June, in Inner Mongolia, internal security police reportedly took away internet writer Tian Yongde at around 3:30pm, while he was visiting his mother in hospital.
French: Le 2 juin en Mongolie intérieure, Tian Yongde, qui écrit sur Internet, a été emmené vers 15h30 par des policiers des services de la Sécurité intérieure alors qu'il rendait visite à sa mère à l'hôpital.
English: points of presence: An access point to the Internet that has a unique IP address.
French: réseau à fibre optique : Réseau qui transmet l'information par impulsions lumineuses sur des fibres de verre de la grosseur d'un cheveu.
English: For an Experimental Studies Certificate Application complete an ESC Fee Application Form.
French: Certificat d’études expérimentales, remplir le formulaire de demande de certificat d’études expérimentales pour un médicament vétérinaire.
English: Employment equity is achieved when it becomes an integral part of corporate culture and business planning, where incentives are institutionalized.
French: On atteint l’équité en matière d’emploi lorsqu’elle devient partie intégrante de la culture et de la planification organisationnelles de l’entité, lorsque les mesures incitatives sont institutionnalisées.
English: 5, and Council decision 2001/316)
French: 5, et décision 2001/316 du Conseil)
English: FZLVL 20 LWRG TO SFC AFT 03Z 4.10 Amended GFA When a non-forecast weather condition occurs, or a forecast weather condition fails to occur, an airman’s meteorological information notice (AIRMET) is issued.
French: FRLVL 20 LWRG TO SFC AFT 03Z 4.10 RÉVISION D'UNE GFA Quand il faut modifier une GFA, quand il se produit des conditions non prévues ou quand des conditions importantes pour l'aviation prévues ne se produisent pas, on émet automatiquement un message AIRMET.
English: In this report to the General Assembly, the Representative seeks to present his overall conclusions and main recommendations.
French: Dans le présent rapport à l'Assemblée générale, le Représentant expose ses conclusions générales et ses principales recommandations.
English: • Overweight people less likely to use the stairs at baseline
French: • Les personnes qui ont un excédent de poids sont moins enclin à utiliser les escaliers avant intervention