ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The parties to an application under subsection (2) are: (a) the person making the application; and (b) such organizations or persons as apply to the Tribunal to be made parties to the application and, in accordance with the next succeeding subsection, are made parties to the application.
French: 4) Pour toute demande présentée en vertu de l’alinéa 2), les parties intéressées sont a) la personne qui présente la demande et b) les organisations ou les personnes qui demandent au Tribunal à devenir parties à l’instance et qui, conformément aux dispositions de l’alinéa suivant, obtiennent satisfaction.
English: A decree has therefore been drafted to that end, together with a decree prohibiting the employment of juveniles under 16 or 17 years of age, depending on the degree of risk entailed, in activities which are intrinsically dangerous or which endanger life, health or morals owing to the circumstances in which they are performed.
French: Un décret a donc été rédigé en ce sens, ainsi qu'un décret interdisant l'emploi de jeunes âgés de moins de 16 ou 17 ans, selon le degré du risque encouru, à des activités intrinsèquement dangereuses ou susceptibles de mettre en danger la vie ou la santé physique ou morale du jeune intéressé en raison des conditions dans lesquelles elles s'effectuent.
English: Only the nucleolus-associated bivalent could be cross-correlated among the six reconstructed nuclei.
French: Seul le bivalent associé au nucléole a pu être localisé d'un noyau à l'autre parmi les six noyaux reconstitués.
English: (d) Holding the meeting of experts on the texts governing the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Libreville from 2 to 5 July 2001;
French: d) La tenue à Libreville, du 2 au 5 juillet 2001, de la réunion d'experts sur les textes régissant le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie;
English: Without genuine respect for human rights, we cannot move forward as a global community.
French: Sans un véritable respect des droits de l'homme, nous ne pouvons, en tant que communauté mondiale, aller de l'avant.
English: Agriculture This includes research grants and internal research on a number of topics, including animal and plant heaith.
French: Loi sur la santé des animaux
English: On behalf of the Saharan youth she urged the United Nations to take immediate action to prevent further human rights violations in the occupied territories of Western Sahara.
French: Au nom des jeunes sahraouis, l'oratrice invite instamment l'Organisation des Nations Unies à agir sans tarder afin de prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme dans les territoires occupés du Sahara occidental.
English: Faced with the progressive weakening in individual consciences and in society of the sense of the absolute and grave moral illicitness of the direct taking of all innocent human life, especially at its beginning and at its end, the Church's Magisterium has spoken out with increasing frequency in defence of the sacredness and inviolability of human life.
French: Précisément pour atteindre toutes ces finalités, il est clair que la mesure et la qualité de la peine doivent être attentivement évaluées et déterminées; elles ne doivent pas conduire à la mesure extrême de la suppression du coupable, si ce n'est en cas de nécessité absolue, lorsque la défense de la société ne peut être possible autrement.
English: Calisi, vice president of the Remote Productivity Solutions Business Unit at Symantec.
French: "Nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec Symantec, une entreprise qui poursuit ses activités partout dans le monde et qui est reconnue pour fournir des produits de qualité" a déclaré de sa part Eric Cador, le directeur général de la Small Business Computing Operation de HP.
English: New Zealand https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nz.html Consular affairs – New Zealand Travel Report http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=215000 Economist.com | Country Briefings:
French: : 416-920-6764 New Zealand Consulate General (Consulat général de la Nouvelle-Zélande) Suite 1200, 888 Dunsmuir Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3K4 Tél.
English: At this juncture, the major challenge is how to devote more attention to growth and sustainability of public finances.
French: À l’heure actuelle, notre défi majeur consiste à trouver les moyens d’accorder une plus grande attention à la croissance et à la durabilité des finances publiques.
English: In its decision 2001/243, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions.
French: Dans sa décision 2001/243, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devait se réunir pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables à sa quarante-cinquième session afin de reconsidérer la durée des sessions qui suivraient.
English: We cannot make additional demands.
French: Cela, nous ne pouvons pas l'exiger a posteriori.
English: Considering that the legal protection provided in cases of psychological harassment is identical to that afforded against sexual harassment, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Considérant que la protection juridique offerte dans les affaires de harcèlement moral est identique à celle prévue contre le harcèlement sexuel, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: 2001-2002 not available not available not available
French: Les mesures 33 à 38 ne comprennent pas les services et les coûts prévus par les autres méthodes de rémunération des médecins.
English: We endorse the statement to be made today by the representative of Belarus on behalf of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
French: Nous nous associons à la déclaration que fera plus tard le représentant du Belarus au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC).
English: The team for antiterrorist operations ARAS of the Lithuanian police is a specialised police institution, which has the right to carry out special operations within the country and has preparedness for operations in which dangerous materials can be intercepted.
French: L'équipe de la police lituanienne chargée des opérations antiterroristes, ARAS, est un organe spécialisé qui est habilité à mener des opérations spéciales à l'intérieur du pays et est préparé à l'interception éventuelle de matériaux dangereux.
English: • Commonly known as "the Slingsby," this Aircraft has replaced the Musketeer as the Air Force's ab initio pilot trainer . These Aircraft do not actually belong to the military, but rather by a consortium led by Canadair (note Canadair logo on the side of the fuselage as well as the Bombardier insignia on the tail); accordingly, the instructors are civilian employees of the contractor.
French: • Cet appareil, surnommé le « Slingsby », a remplacé le Musketeer comme appareil d'entraînement des pilotes débutants de la Force aérienne. Ces appareils n'appartiennent pas vraiment aux FC mais plutôt à un consortium géré par Canadair (remarquez le logo de Canadair sur le fuselage ainsi que celui de Bombardier sur la queue).
English: We must grasp the indomitable and unbelievable opportunities that confront us and act.
French: Nous devons saisir les occasions incroyables et sans limite qui s’offrent a nous et passer a l’action.
English: 37. provisional arrest : the labour relation of the member of the civil service corps is suspended by law for a maximum period of three months.
French: Ø Ø Ø b.
English: •Use the convection oven option on your stove whenever possible to reduce cooking times.
French: Réfrigérateurs et congélateurs (Fait en bref: 1) Réglage de la température
English: According to Commission on Human Rights resolution 1995/32, in addition, organizations must be in consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations of the Council to attend the working groups of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, les organisations doivent être en outre dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou être autorisées par le Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales à assister aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: That is, prices in Canada have been below the MIP.
French: Le CEPMB calcule à cette fin l’Indice du volume des ventes de médicaments brevetés (IVVMB).
English: Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits.
French: Des améliorations, dont une augmentation des limites d'aide maximales ont été apportées à ces programmes en 2003.
English: Since 1951 when the Republic of Liberia became a party to the Convention relating to the Status of Refugees, it has continued to be a safe haven for refugees fleeing either persecution or any other condition that necessitates forced migration and the search for refuge.
French: Depuis 1951, date à laquelle la République du Libéria est devenue partie à la Convention relative au statut des réfugiés, il a accueilli des réfugiés fuyant des persécutions ou d'autres situations qui les contraignaient à émigrer et à chercher un abri.
English: Women may not be employed in jobs that are detrimental to health, morally damaging or physically demanding or in any other jobs specified by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour.
French: Les femmes ne peuvent pas être employées à des taches préjudiciables à leur santé physique ou morale ou pénibles, ni à toute autre tâche spécifiée par décision du ministre des affaires sociales et du travail.
English: The Maori radio service now covers nearly 80 per cent of the total Maori population.
French: Le service maori de radiodiffusion couvre à présent près de 80 % de l'ensemble de la population maorie.
English: "UNAIDS/WHO Epidemiological Fact Sheet – 2004 Update." http://www.who.int/globalatlas/default.asp (Accessed 27/04/06)
French: « UNAIDS/WHO Epidemiological Fact Sheet » – mise à jour en 2004 disponible au http://www.who.int/globalatlas/default.asp (consultée le 27/04/06).
English: The education for some trade in demand in the labour market (for example, in the construction industry or providing personal services) can be organized for persons without a minimum education as well, but in that case the preparation is more complex and more expensive.
French: Une formation dans un métier très demandé sur le marché du travail (par exemple, le bâtiment ou les services à la personne) peut aussi être mise en place pour des personnes n'ayant pas un niveau minimal de scolarité mais, dans ce cas, la préparation est plus complexe et plus coûteuse.
English: A number of numerical examples are given to show the accuracy and efficiency of this method.
French: Enfin, des exemples numériques sont présentés afin de démontrer l'exactitude et l'efficacité de cette dernière méthode.
English: Optimal proteolytic activity was observed at pH 6 and at 32 °C.
French: L'activité enzymatique est optimale a pH 6 et h 32 °C.
English: The MA was invited by these conventions to provide updates on progress and to provide the assessment input to their scientific and technical bodies.
French: Les représentants de ces conventions l’ont invitée à faire le point sur les progrès et à fournir une rétroaction sur les évaluations à leurs organes scientifiques et techniques.
English: This is why, as rapporteur, I would particularly like to thank my colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for helping me to complete this task, and also everyone within Parliament and outside, professionals and associations, who have helped me to look in detail into these questions and gain a better grasp of the issues at stake.
French: C’est pourquoi, en tant que rapporteur, je voudrais particulièrement remercier les collègues de la commission RETT de m’avoir aidée à mener cette tâche à son terme, comme je remercie tous ceux dans ces murs ou hors de ces murs, professionnels, associations, qui m’ont aidée à m’immerger dans ces questions et à mieux en maîtriser les enjeux.
English: Establish recommended solutions in this regard, if required. Action Item:
French: Recommander des solutions, s’il y a lieu. Intervention :
English: The concept of sustainable transportation implies that changes in transportation patterns to reduce environmental stresses also contribute to the general well-being of the individual and society at large.
French: Le concept des transports durables (ou viables) laisse entendre que les changements apportés dans les schèmes de transport en vue de réduire les impacts sur l’environnement contribuent également au bien-être général des particuliers et de la collectivité dans son ensemble.
English: 12-2004, point 1.7.5 Adopted by the Commission on 27 April.
French: La Commission adopte son avant-projet de budget (APB) pour 2006.
English: Led by Mr. Amundson, the Agency responded rapidly and thoroughly to each incident, steadfastly refusing to cut corners while providing the information that Canadians and international regulatory bodies needed to maintain confidence in the Canadian food supply.
French: Dirigée par M. Amundson, l’Agence a répondu avec célérité et sérieux à chaque incident, refusant absolument de prendre des raccourcis tout en communiquant l’information dont les Canadiens et les organisations internationales de réglementation avaient besoin pour continuer d’avoir confiance à l’égard de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: Moreover, under the Agency's Official Languages Innovation Program, the regional federal councils and institutions conducted a number of activities that benefited official-language minority communities, such as internships for students and activities aimed at ensuring a better understanding of these communities.
French: Le Ministère a augmenté de 25% le financement de base aux associations de juristes d’expression française et à leur fédération nationale. Cette augmentation a permis au Ministère d’appuyer l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta et d’assurer un financement accru à la fédération des associations et à ses associations membres.
English: Since many of the conventions used with paper documents do not apply to electronic documents, new guidelines must be created to deal with the evolving issues of electronic information.
French: Les conventions qui s’appliquent aux documents sur papier ne s’appliquant pas, pour la plupart, aux documents électroniques, il conviendra d’établir de nouvelles directives qui permettront de faire face aux nouvelles questions relatives à l’information 14
English: The complexity of wet biomass combustion prompted our engineers to find innovative and efficient solutions to maximize this type of waste.
French: La complexité de la combustion de biomasse humide a incité nos ingénieurs à trouver des solutions innovatrices et efficaces pour permettre l’utilisation de ce type de résidu.
English: More than 150 States are parties to the ICESCR, and more than 193 to the Convention on the Rights of the Child.
French: Plus de 150 États sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et politiques, et plus de 193 à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After considering the results, the Special Committee directed the Department to identify the implications (see A/60/19/Rev.1, para.
French: Celui-ci les a examinés, puis a demandé au Département d'en déterminer les implications (voir A/60/19/Rev.1, par. 87).
English: Some of these measures are already in operation.
French: Quelques-unes de ces mesures sont déjà entrées en vigueur.
English: The 1953 Convention prohibits repatriation solely on grounds of need for assistance, except within the limitations and conditions laid down by this instrument, which may be regarded as specific to the Convention in comparison with the commitments entered into under the Charter.
French: La Convention de 1953 n'autorise le rapatriement pour le seul motif qu'un étranger a besoin d'assistance qu'aux conditions et modalités fixées par la convention, ce qui constitue en effet sa spécificité par rapport aux obligations découlant de la Charte.
English: The machinery duty exemption is a program designed to assist in the importation of machinery that is not readily available in China.
French: L'exemption des droits pour les machines est un programme conçu pour aider l'importation de machines qui ne sont pas facilement disponibles en Chine.
English: Denis Tremblay, Human Resources Advisor Intervenors:
French: Denis Tremblay, Conseiller en Ressources humaines, Intervenantes :
English: 4.3.4.1.7.Under-drains and Supporting Gravel The bottoms, strainer systems and support for the exchange resin shall conform to criteria provided for rapid rate gravity filters.
French: 4.3.4.1.7.Sous-drains et gravier de soutien Les fonds, les systèmes de tamis et les supports de la résine d'échange doivent être conformes aux critères fournis concernant les filtres gravitaires à débit élevé.
English: The Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of Consular Affairs Bureau’s (JPD) management of the Contributions to International Social Services Canada (ISSC) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: RÉSUMÉ La Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification de la gestion des contributions versées au Service social international du Canada (SSIC) par la Direction générale des Affaires consulaires (JPD), dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère.
English: News Call issued for oil and gas exploration rights tenders (08/09/10)
French: Communiqués Lancement d'un appel d'offres visant des droits d'exploration pétrolière et gazière (08/09/10)
English: The Johannes Gillhoff Society was founded in Glaisin, where it has its headquarters, in 1993.
French: La société a été créée, en 1993, à Glaisin, où elle a son siège.
English: From splendour to degradation; a brief survey of the town's history
French: De la splendeur à la dégradation (aperçu de l'histoire de ville)
English: These men had been served with lawsuits accusing them of responsibility for war crimes and other human rights abuses committed in Somalia in the 1980s during the regime of Mohamed Siad Barré.
French: Selon des informations émanant du Center for Justice and Accountability (CJA), le Ministre somalien des affaires étrangères a écrit récemment au Département d'État pour demander l'abandon des poursuites contre M. Samantar.
English: She held the position of Accountant with Lemmex and Associates Ltd. in Ottawa, and with Parts for Trucks Inc. and ASL div. of Oceanex Inc., both in Halifax.
French: Elle a été comptable à Lemmex and Associates Ltd. à Ottawa, de même qu’à Parts for Trucks Inc. et à la division ASL d’Oceanex Inc., toutes deux à Halifax.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: direction indicator lamps
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: These are "on reserve" points of sale and constitute a major distributor for the underground market throughout the country.
French: Il s'agit de points de vente « dans les réserves » qui représentent l'un des grands moyens de distribution du marché noir au pays.
English: (c) The timeliness, quality and accessibility of official United Nations population estimates and projections as assessed by the users.
French: c) Actualité et qualité des estimations et des projections démographiques officielles des Nations Unies et facilité d'accès pour les utilisateurs concernés.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse.
English: The hadith "Do not commit any harm or injury to yourself, and do not cause harm or injury to others"43 and those outlined in the preceding section on rights of the environment, collectively instruct Muslims not to conduct acts that will harm themselves, other creatures, or the environment.
French: Le hadith « Ne vous faites pas de mal, ne vous blessez pas vousmêmes, n'en faites pas aux autres et ne les blessez pas »43 ainsi que ceux de la section précédente traitant des droits de l'environnement demandent à tous les musulmans de ne pas se faire personnellement de mal, ni d'en faire aux autres créatures ou à l'environnement.
English: The rush for gold here, however, was not as animated as the gold rush in the southern Yukon.
French: La ruée vers l’or n’a cependant pas été aussi animée que celle qui s’est produit au sud du Yukon.
English: The most common sources of finance for expanding enterprises are bank loans.
French: Tableau 3 Accès au financement, crédit bancaire et garanties demandées, selon les groupes cibles, total Europe-19 Jeunes Petites matures Très En expansion Ensemble innovantes
English: Reporting anticipated releases for the two years following that is optional.
French: Rapportant les dégagements prévus pendant les deux années de suivre qui est facultative.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2004/61 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 59/263 du 23 décembre 2004,
English: Since polygamy had long been tolerated under customary law, a number of measures had been taken to protect women in polygamous marriages, including the extension of equal inheritance rights to all wives.
French: La polygamie ayant été longtemps tolérée en vertu du droit coutumier, un certain nombre de mesures ont été prises pour protéger les femmes mariées sous le régime de la polygamie, notamment l'élargissement de l'égalité des droits de toutes les épouses en matière de succession.
English: Although advertising campaigns are developed, implemented and funded by individual organizations, the overarching Government of Canada advertising plan provides the direction to focus on key government themes.
French: Bien que les campagnes de publicité soient élaborées, mises en œuvre et financées par les différentes organisations, le plan de publicité du gouvernement du Canada, qui a prépondérance, enjoint de se concentrer sur les principaux thèmes du gouvernement.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of ratification as well as implementation of the Convention and its Protocols, in particular through international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la ratification ainsi que de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles, notamment par la coopération internationale en matière pénale, y compris pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: Buying a condo in Montreal is also an investment in view of starting a family.
French: L’achat d’un condo à Montréal est aussi un investissement en attendant de fonder une famille.