ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission agents are different as they trade on behalf of others, i.e. they sell products that are supplied and usually owned by others to wholesalers, retailers or other individuals.
French: Les agents Ã commission se distinguent en ce qu'ils font du commerce pour le compte d'autrui, c'est-Ã -dire qu'ils vendent Ã des grossistes, Ã des dÃ©taillants et Ã d'autres particuliers des produits qui, habituellement, appartiennent Ã d'autres et sont fournis par ces derniers.
English: We pointed out the extremely difficult situation in the entire goods vehicle sector back in January 2009.
French: En janvier 2009, nous avons souligné la situation extrêmement difficile dans l'ensemble du secteur des véhicules utilitaires.
English: Profiles can be developed for any topic - from specialized technical information to business trends and much more.
French: Les profils peuvent porter sur divers sujets - depuis l'information technique spécialisée jusqu'aux tendances du marché.
English: Global Witness operated on this basis until the end of March 2005.
French: Global Witness a fonctionné sur cette base jusqu'à la fin du mois de mai 2005.
English: The differences between the financial resources allocated to education, qualifications and teachers' pay have a significant bearing on the chances of achieving that particular objective of the Lisbon Strategy.
French: Les différences entre les ressources financières attribuées à l'éducation, les qualifications et la rémunération des enseignants ont un impact significatif sur les chances de réalisation de cet objectif précis de la stratégie de Lisbonne.
English: The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic report of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4-5).
English: The new mobility actions proposed by the Commission are also welcomed1, especially the new action on upper secondary pupil mobility, which is in line with the European Parliament's APS priorities as set out in its resolution on the 2006 budget.
French: Les nouvelles actions de mobilité proposées par la Commission sont également accueillies4 favorablement; cela vaut notamment pour la nouvelle action qui concerne la mobilité des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et qui est conforme aux priorités de SPA définies par le Parlement européen dans sa résolution sur le budget 2006.
English: Some of the earliest controlled exposures of fish to pulp and paper mill effluent involved caging wild fish in pulp mill effluent streams.
French: Certaines des premières méthodes d’exposition contrôlée de poissons aux effluents de fabriques de pâtes et papiers consistaient à placer des poissons sauvages encagés dans le flux des effluents.
English: [Montréal] Milliseconde topgographie are presenting the complete Treelogy for the first time in Montreal (! ) during the Festival Montréal Nouvelles Musiques .
French: [St-Jérôme] Nicolas Bernier et Milliseconde topographie participent au Poste audio de Perte de Signal au MACL.
English: The magnitude of warming varies from as much as 1-3˚C/decade in colder permafrost along the Arctic coastal plains of Alaska and in the Canadian high Arctic to very little change in regions with warmer permafrost, such as the southern Mackenzie Basin.
French: L’ampleur du réchauffement varie beaucoup : de 1 à 3°C/décennie dans le pergélisol le plus froid le long des plaines de la côte arctique de l’Alaska et dans le Haut-Arctique canadien, à des changements minimes dans des régions de pergélisol plus chaud, telles que le sud du bassin du MacKenzie.
English: Aecometric then hired in China to staff its new plant there. Biggest Export Challenge:
French: Aecometric a ensuite recruté en Chine afin de doter en personnel la nouvelle usine qu'elle y possède.
English: Generally telehealth is not considered an insured service, so without formal schedule revisions, services cannot be reimbursed under provincial health insurance plans.
French: Télésanté n'est pas normalement considéré comme un service assuré, de sorte que sans révision officielle des barèmes, les services ne peuvent être remboursés par les régimes d'assurance-santé provinciaux.
English: Senior pilots are required for cruise ships as these are some of the largest and most sophisticated ships operating in British Columbia's coastal waters.
French: Il faut en fait des pilotes expérimentés pour piloter les paquebots de croisière, car ceux-ci sont les plus gros et les plus perfectionnés parmi les navires qui naviguent dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: A major achievement was the elaboration of a national policy on girls' education, which is now funded by several donors.
French: L'élaboration d'une politique d'éducation des filles a été un grand progrès, qui bénéficie désormais du financement de plusieurs donateurs.
English: It is significant that most of the debates surrounding health care not only in Canada but worldwide revolve around the questions of mechanisms such as how to pay general practitioners, how to fund hospitals.
French: Il est significatif que la plupart des débats sur les soins de santé, non seulement au Canada, mais dans le monde entier, tournent autour de mécanismes comme la méthode de paiement des praticiens ou le financement des hôpitaux.
English: In the case of wages, where 23 percent of the respondents had missing values, an indicator variable was used in the analysis.
French: Dans le cas du salaire, comme cette valeur manquait pour 23 % des répondants, nous avons utilisé une variable de substitution dans l’analyse.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, healthy public finances are the mainstay of sustainable economic development.
French: Monsieur le Président, l'assainissement des finances publiques représente le pilier d'un développement économique durable.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations who are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Any declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty referred to in Rule 4.18 shall be worded as follows:
French: Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté visée à la règle 4.18 doit être libellée comme suit :
English: Conditions for the evolution of reproductive isolation by sex-chromosome translocation are much less probable than previously supposed since the X.YL translocation chromosome is at a selective disadvantage to cytologically normal X chromosomes.
French: Les résultats renforcent l'évidence de l'implication des échanges X–Y dans la coévolution des arrangements d'ADNr de X et de Y. Les conditions relatives à l'isolement reproductif par translocation des chromosomes du sexe sont beaucoup moins probables qu'il a été supposé antérieurement, puisque la translocation des chromosomes X.YL est désavantagée lors de la sélection par comparaison aux chromosomes X cytologiquement normaux.
English: The issue was discussed with NSS at the time the problem was identified. 
French: Le SNRS et le MDN ont discuté de ce problème au moment où il a été cerné.
English: As a result of such discrepancy between recommended and actual intakes, consumers have been advised to increase their intakes of n-3 PUFAs.
French: En raison d'une telle divergence entre les apports recommandés et réels, il est conseillé aux consommateurs d'augmenter leurs apports en AGPI n-3.
English: (f) Communication of the procedures to the international community through the relevant United Nations organizations;
French: f) Communiquer les procédures à la communauté internationale par l'intermédiaire des organismes compétents des Nations Unies;
English: Testing for an additional 16 agreements was limited to three regions – Atlantic & Nunavut, Québec and Ontario – and concentrated on the deficiencies found in the first sample of 46 files.
French: La vérification de 16 autres accords était limitée à trois régions – Atlantique et Nunavut, Québec et Ontario – et axée sur les lacunes repérées dans le premier échantillonnage de 46 dossiers.
English: That remains a vital measure to be taken.
French: Cela demeure une mesure vitale qui reste à prendre.
English: We will make every effort to ensure that this vision becomes a reality.
French: Nous ferons tous les efforts nécessaires pour faire de cette vision une réalité.
English: 6785-15-2001/0390521 CLANS Connecting Local and National Strategies This project will develop, implement and evaluate a comprehensive, community-based, sustainable strategic plan to enhance prevention, early detection and control of major risk factors leading to cardiovascular disease.
French: 6785-15-2001/0390521 CLANS Connecting Local and National Strategies Ce projet visera l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’un plan stratégique durable, communautaire et exhaustif en vue d’améliorer la prévention, la détection précoce et le contrôle des principaux facteurs de risque contribuant aux maladies cardiovasculaires.
English: In appropriate circumstances, missed tests or filing failures may also constitute an anti-doping rule violation under Article 2.3 or Article 2.5.]
French: Dans certaines circonstances, des contrôles manqués et des manquements à l'obligation de transmission d'informations sur la localisation peuvent aussi constituer une violation des règles antidopage aux termes de l'article 2.3 ou de l'article 2.5.]
English: 1- Get registered for the contest by using the form on this page (here) before november 15th, 2007.
French: 1- Être enregistré dans le concours en utilisant le formulaire de cette page (ici) avant le 15 novembre, 2007.
English: The new International Tropical Timber Agreement (of 2006) has been devised to widen and strengthen the financing base for ITTO operational activities and attract increased predictable funding.
French: Le nouvel Accord international sur les bois tropicaux (de 2006) a été conçu de manière à élargir et fortifier la base de financement des activités opérationnelles de l'OIBT et à attirer un plus gros financement prévisible.
English: We need to support and encourage women to better reconcile maternity and work, not scupper their chances of finding a job.
French: Il nous faut accompagner et encourager les femmes à mieux concilier leur maternité et leur vie professionnelle, pas saborder leurs opportunités d'embauche!
English: Recruitment and succession planning for safety professionals is a priority in safety organizations since the workforce is aging.
French: − Gestion des ressources humaines
English: "If you include the Gitxsan in decision making on their territories, you’ll eliminate all of the disparities and difficulties you have with people not agreeing because they would have been included in the process."
French: « En associant les Gitxsan aux décisions qui concernent leur territoire, on inclue les gens dans le processus, ce qui permet d'éviter les dissensions et autres désaccords. »
English: Results from REMSAD and AURAMS are presented first followed by results from CMAQ.
French: On présente tout d'abord les résultats obtenus avec le REMSAD et l'AURAMS, qui sont suivis de ceux du CMAQ.
English: Eligible actions Organisations willing to undertake a series of town twinning support measures will have to submit an action plan adapted to their own situation and to the needs of the broad town twinning movement.
French: Actions éligibles Les organisations souhaitant entreprendre une série de mesures de soutien de jumelage de villes doivent soumettre un plan d’action adapté à leur propre situation et aux besoins du mouvement général de jumelage de villes.
English: Greenwood PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Greenwood ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: This information constitutes an important national asset.
French: Cette information constitue une richesse nationale importante.
English: It was also just as necessary to increase awareness of the Organization's activities in that area, given that all colonial situations and efforts made to eliminate them must be managed in an even-handed manner, without giving priority to any particular geographical zone or to issues determined by their relationship to others.
French: Il est tout aussi nécessaire de faire connaître les activités de l'Organisation dans ce domaine, étant entendu que toutes les situations coloniales et les efforts faits pour les éliminer doivent être abordés dans la même optique, sans privilégier une zone géographique ou des questions déterminées par rapport à d'autres.
English: In most of the countries that responded to the request for reporting, concerted actions and efforts were being implemented to ensure that national HIV/AIDS strategies and related legislative frameworks include a specific prison component.
French: Dans la plupart des pays qui ont répondu à la demande d'informations, des mesures concertées avaient été mises en œuvre pour veiller à ce que les stratégies nationales et les cadres législatifs en matière de VIH/sida comportent un volet spécifiquement consacré au milieu carcéral.
English: Saudi Arabia and Kuwait notify AOC of the GSP on a monthly basis by letter.
French: L'Arabie saoudite et le Koweït en avisent chaque mois l'AOC par lettre.
English: A combined Vi capsular polysaccharide typhoid vaccine and inactivated hepatitis A vaccine became available in September 2005.
French: Un vaccin polysaccharidique capsulaire Vi combiné au vaccin inactivé contre l'hépatite A est accessible depuis septembre 2005.
English: (1997, 410) notes that "providing primary care to substance abusers in methadone maintenance clinics could reduce the demand placed on emergency rooms and the need for hospitalization and thereby drastically cut the overall cost of their care."
French: (1997, 410) observent que « les soins primaires dispensés aux toxicomanes dans les cliniques d'entretien à la méthadone pourraient réduire la demande de soins dans les salles d'urgence et la nécessité des hospitalisations, et par conséquent faire baisser considérablement le coût total du traitement de ces personnes ».
English: Tariff Notice No. 0004 - Interrogatories 2003/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200306838 Description:
French: Avis de modification tarifaire 0004 - Demandes de renseignements 2003/06/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200306838 Description:
English: Ms METZIG was writing an article for a young journalists’ competition.
French: Une vingtaine de personnes assistent à ce e conférence de presse.
English: Malaysian women have made significant progress in almost all areas of development in the last three decades.
French: Les femmes malaisiennes ont accompli des progrès significatifs dans presque tous les domaines du développement au cours des 30 dernières années.
English: At its sixth meeting, it took note of the aforementioned reservations of the Party concerned but considered that significant events had taken place since the entry into force and was not persuaded to reverse its opinion.
French: À sa sixième réunion, il a pris acte des réserves susmentionnées formulées par la Partie concernée, mais a estimé que des événements importants étaient survenus depuis l'entrée en vigueur de la Convention et qu'il n'était pas en mesure de revenir sur sa position.
English: The products are distributed to the retailers and sold to farmers partly as received from the producer in combination packagings and partly split down to single inner packagings.
French: Les produits sont distribués aux détaillants et vendus aux exploitants agricoles en partie tels qu'ils ont été reçus du producteur dans des emballages combinés et en partie conditionnés en emballages intérieurs uniques.
English: In recent weeks and months, we have voiced many concerns, including in our debate this morning.
French: Au cours des semaines et des mois écoulés, nous avons exprimé de nombreuses inquiétudes, y compris dans notre débat de ce matin.
English: There is no further evidence before this Tribunal of the joking nature of the comment and the circumstances existing at the time it was made at the POMV meeting that would support a joking context.
French: Personne d'autre n'a mentionné devant le tribunal que cela était une plaisanterie, dans les circonstances qui prévalaient à l'époque où la remarque a été faite à la réunion sur la sécurité des véhicules privés.
English: Females originating from an endemic area accounted for 31.4 per cent of cases. Sexual activity with a male at risk accounted for 32.2 per cent of cases.
French: Toujours dans cette categoric, la tranche d’age la plus affect&e est celle des sujets GgCs de 30 a 39 ans, soit plus de 45 % des adultes de sexemasculin atteints du SIDA.
English: Refresher training was given to all the kindergarteners across the country to keep them tuned to the curriculum newly introduced from 2007.
French: Des cours de perfectionnement ont été dispensés à tous les éducateurs des jardins d'enfants du pays afin qu'ils se familiarisent avec le nouveau programme introduit en 2007.
English: Click here to view a list of current Data Exchange members.
French: Cliquer ici pour voir une liste des membres actuels d’Échange de données.
English: Synthetic Files - Cycle 1.1 Synthetic Files - Cycle 1.2 Synthetic Files - Cycle 2.1 Synthetic Files - Cycle 3.1
French: Fichiers Synthétiques - Cycle 1.1 Fichiers Synthétiques - Cycle 1.2 Fichiers Synthétiques - Cycle 2.1 Fichiers Synthétiques - Cycle 3.1
English: The synthesis of some new [S3]-bridged aminoferrocenophanes is described.
French: On décrit la synthèse de quelques nouveaux aminoferrocènophanes comportant des ponts de [S]3.
English: To be promoted a candidate was required to have received five positive consecutive appraisals.
French: Pour être promu, un candidat devait avoir fait l’objet de cinq évaluations positives consécutives.
English: But, as usual, such questions were beside the point. For a Privacy officer, the only question that really mattered was this:
French: Comme cela arrive souvent dans notre travail, notre enquêteur s'est posé une foule de questions complexes sur la vie, les rapports et les motifs des diverses parties.
English: While a maximum application factor of 10 is recommended by Environment Canada (1997) for converting CTVs to ENEVs for Tier 1 assessments, it was believed that the use of a smaller application factor in this case was warranted, since toxicity tests were conducted directly on whole-effluent samples, thereby reducing the uncertainty associated with correlating laboratory-generated toxicity values with environmental measurements of the stressor substance.
French: Un coefficient de 2,6 a été utilisé pour convertir la VCT en VESEO, ce coefficient ayant été obtenu en calculant le niveau supérieur de l'intervalle de confiance de 95 % du ratio moyen CI25 7 jours/ CI10 7 jours, pour chaque essai sur C. dubia (n = 27). Une méthode similaire avait été utilisée par Chapman et al.
English: Japan recently introduced a new lay-judge system that will include citizens in serious criminal cases, including death penalty cases.
French: Le Japon a récemment mis en place un système de juges non professionnels qui fait participer de simples citoyens aux décisions de justice dans les affaires pénales graves, y compris dans celles où la peine de mort est requise.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie.
English: ANNEX 1 COMPANIES BENEFITING FROM STATE AID UNDER THE STEEL RESTRUCTURING PROGRAMME OF POLAND ‘Polskie Huty Stali’ S.A. Katowice Huta Andrzej S.A. Zawadzkie Huta Bankowa Sp. z o.o. Dąbrowa Górnicza, Huta Batory S.A. Chorzów Huta Buczek S.A. Sosnowiec Huta L.W. Sp. z o.o. Warszawa Huta Łabędy S.A. Gliwice Huta Pokój S.A. Ruda Śląska.
French: ANNEXE 1 ENTREPRISES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE D'ÉTAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE POLONAISE «Polskie Huty Stali» S.A. Katowice Huta Andrzej S.A. Zawadzkie Huta Bankowa Sp. z o.o. Dąbrowa Górnicza, Huta Andrzej S.A. Chorzów Huta Andrzej S.A. Sosnowiec Huta L.W. Sp. z o.o. Warszawa Huta Łabędy S.A. Gliwice Huta Pokój S.A. Ruda Śląska.
English: I offer the help in genealogical researches.
French: Je propose l'aide dans les йtudes gйnйalogiques.
English: You can ensure that conditions are in place to support a climate of innovation within your immediate sphere of control (e.g. your branch, unit, group or team) by fostering the principles of organizational learning.
French: Vous pouvez vous assurer d’avoir en place les conditions nécessaires, le climat propice à l’innovation dans votre sphère de contrôle immédiate (votre direction générale, unité, groupe ou équipe) en favorisant les principes de l’apprentissage organisationnel.
English: Book the best hostels in Ljubljana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ljubljana avec Hostelsclub.
English: The style is characterised by a unrelenting search for originality and a sense of humour which might be described as absurd and surreal.
French: Leur style se caractérise par une recherche constante de l'originalité et un humour penchant vers l'absurde et le surréalisme.
English: General information Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a GST/HST refund is no longer available on eligible short-term accommodation (including camping accommodation) after March 31, 2007, unless the accommodation:
French: Renseignements généraux En raison des changements à la loi qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2007, il n'y a plus de remboursement de la TPS/TVH pour le logement provisoire admissible (y compris l'emplacement de camping) après le 31 mars 2007, sauf dans les situations suivantes :
English: (c) Upon request, the regional commissions, in cooperation with other entities, will assist countries in conducting their national review and appraisals and encourage participatory approaches to the process;
French: c) Les commissions régionales, en collaboration avec d'autres entités, aideront les pays qui en font la demande à mener leurs examen et évaluation nationaux, en les encourageant à adopter à cet effet des démarches participatives;
English: I turn to a sentence in Sir Jeremy's presentation, where he said: “The CTC is not a law-enforcement agency, nor is it working on cases.” (Supra)
French: Je voudrais parler d'une phrase qui se trouve dans l'exposé de Sir Jeremy : « Le CCT n'est ni un organe d'application de la loi, ni saisi d'affaires. » (supra)
English: By the time of the current meeting, Switzerland had not submitted a new nomination for a critical-use exemption.
French: Au moment de la présente réunion, la Suisse n'avait pas soumis de nouvelle demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: Extra assistance to families with disabled and ailing children Disabled and ailing children are entitled to additional assistance in the form of a higher standard rate or other allowances such as special diet allowance.
French: Les enfants handicapés ou en mauvaise santé ont droit à une assistance supplémentaire sous la forme d'une d'indemnité plus élevée ou d'allocations additionnelles, comme l'indemnité pour régime alimentaire spécial.
English: WE WELCOME YOU to visit our village's website. Our hamlet is one of the oldest settlements situated in the west KRKONOSE (the GIANT MOUNTAINS), the highest Czech mountains.
French: NOUS VOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE au web d' une des plus anciennes communes dans l' Ouest des KRKONOSE (MONTS DES GEANTS).