ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the termination was end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi était la fin de sa nomination pour une période déterminée.
English: The Committee recommends that the State party put in place without delay a comprehensive strategy to prevent and combat all forms of violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place sans délai une stratégie globale visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, qui constitue une forme de discrimination à l'égard des femmes et une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Torque meter is required for all training.
French: L'indicateur de couple est requis pour toute formation.
English: The evidence shows that cold-rolled steel sheet from the Republic of Korea and Russia were offered for sale at $572 and $554 per ton, respectively, in the first quarter of 1998, [30] compared to an average Canadian market price of $631 per ton for the same period.
French: Importations en provenance des pays non désignés Depuis les conclusions, les importations en provenance des pays non désignés ont en grande partie remplacé les importations en provenance des pays désignés, se sont vendues de façon persistante à des prix moyens moindres que les prix demandés par les producteurs nationaux et ont été offertes aux plus bas prix sur le marché la plupart des années depuis 1994.
English: Interpretation of Article X and response mechanism
French: Interprétation de l'article X et mécanisme à appliquer en cas de retrait
English: Canada's New Government Supports Emerging Francophone Artists at the Festival international de la chanson de Granby Ottawa, August 24, 2006 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced federal government support for the Réseau national des galas de la chanson.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la relève musicale francophone dans le cadre du Festival international de la chanson de Granby Ottawa, le 24 août 2006 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada au Réseau national des galas de la chanson.
English: Due to the wide range of agreements referred to and summarized under the term "MTA," it is not possible to establish any general or standard structure of such agreements.
French: En raison de la vaste gamme d’accords visés et rassemblés sous le terme "ATM" (accord de transfert de matériel), il n’est pas possible d’établir une structure générale ou normalisée pour ce type d’accords.
English: You then just need a pc for the server which is connected to clients with an Intranet LAN.
French: Il ne suffit donc plus que d'un ordinateur utilisé en tant que serveur pour mettre en place localement un serveur intranet.
English: Mr. Zammit withdrew.
French: M. Zammit se retire.
English: D - SAFETY INFORMATION Rocket Association Sanctioned and Insured Emergency Plan/Accident Contigency Telephone Numbers Available (If yes, please enter telephone numbers in provided spaces to the right) Yes Liability Insurance Coverage No Fire Department Local Police
French: D - INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ Association fuséonautique accréditée et assurée Numéros de téléphone disponibles en cas d'urgence ou d'accident (Si oui, veuillez indiquer les numéros de téléphone dans les cases fournies à droite) Oui Assurance Protection Non Service de l'incendie Police Locale
English: • On the day the pay increment would next become due, as if a denial had not occurred.
French: • le jour de la prochaine augmentation, comme s'il n'y avait pas eu de refus.
English: “8.  Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization in the hands of the authorities;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et des mécanismes de règlement des différends et d'administration de la justice auxquels les victimes peuvent réellement avoir accès et de s'assurer que les migrantes victimes de violences ne sont pas également victimes des autorités;
English: In addition, in the draft resolution, the Secretary-General is requested, when formulating his proposed programme budget for the 2010-2011 biennium, to consider all options to provide the Scientific Committee with the additional resources outlined in his report so that it can consider a potential change in its membership.
French: En outre, dans le projet de résolution, le Secrétaire général est prié, lorsqu'il établira son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options afin de mettre à la disposition du Comité scientifique les ressources additionnelles indiquées dans son rapport afin que le Comité puisse envisager de modifier sa composition.
English: The guide was developed in partnership with the IEC (International Electrotechnical Commission), with input from the European standardization bodies, CEN and CENELEC.
French: : 613-238-3222, téléc. : 613-569-7808, courriel : info@scc.ca, URL : www.scc.ca) et auprès du Secrétariat central de l'ISO (sales@iso.org). Seule l'édition an anglais est actuellement disponible.
English: WIPO is contributing to the Forum?s main publication and will play an active role in some of the seminars.
French: Il traite surtout de la propriété intellectuelle découlant de la recherche et de son exploitation par la vente et la concession de licences, y compris la création d’entreprises dérivées.
English: Distribution space will be limited to table tops, and it is recommended that only 200 copies of each document are displayed at any one time.
French: Les documents à distribuer devront être déposés sur des tables prévues à cet effet.  Il est recommandé de ne mettre en distribution que 200 exemplaires à la fois de chaque document.
English: • Turn problem hotels, particularly those that offer single-room-occupancy housing, into safe, clean places to live
French: • Amélioration des conditions de vie dans les hôtels qui laissent à désirer (maisons de chambres)
English: The Agency's ability to assist the refugees, however, continued to be threatened by funding shortfalls.
French: Cette année encore, toutefois, ses difficultés financières ont compromis sa faculté de venir en aide aux réfugiés.
English: Moreover, economic stability is threatened because addictions make it difficult to maintain employment and reduce the amount of money available for food, shelter and clothing.
French: De plus, la stabilité financière du ménage est mise en péril, parce que la toxicomanie et l’alcoolisme empêchent bien souvent les personnes atteintes de conserver leur emploi, et mangent une bonne partie de l’argent qui devrait être consacré à la nourriture, au logement et à l’habillement.
English: • the depth of research of your idea as well as the depth of the analysis that you intend to provide in your approach;
French: • de la recherche approfondie de votre idée aussi bien que de l’analyse fouillée que vous comptez présenter dans votre démarche;
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris et qu’ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu’en cas de changements significatifs.
English: The question arises whether this would have the effect of subordinating human rights obligations to trade rules.
French: On peut alors se demander si cette manière de procéder reviendrait à subordonner les obligations en matière de droits de l'homme aux règles commerciales.
English: Madam President, my colleagues Mr Cars and Mr Lindqvist will comment on the Alzheimer issue, and I would like to say a few things about the Cabrol report.
French: Madame le Président, je vais m'attacher au rapport Cabrol tandis que mes collègues Cars et Lindqvist formuleront quelques remarques sur la maladie d'Alzheimer.
English: Such a price environment in turn increases the value of CO2 and can therefore considerably improve the economics of CCS.
French: Ces prix élevés augmentent à leur tour la valeur du CO2 et peuvent donc améliorer considérablement les aspects économiques du PSDC.
English: Skills to advocate for clients and to advance FAS services generally are also crucially important for professionals.
French: D'une aussi grande importance pour les professionnels sera la capacité de se faire les défenseurs de leurs clients et d'avancer la cause des services SAF en général.
English: Of all the inequalities within and between countries, the inability of an increasing share of the world's job-seeking population to secure employment has perhaps the most far-reaching implications.
French: Toutefois, d'autres personnes représentant 60 % de la population sont temporairement pauvres (Commission économique pour l'Afrique, 2003).
English: The Concerted Actions aim to increase the efficiency of Member States’ actions in the improvement of the business environment and in the stimulation of business support measures through sharing experiences and examining the results of different actions on the ground.
French: Les Actions concertées visent à accroitre l’efficacité des actions des Etats membres dans l’amélioration de l’environnement du milieu des affaires et dans la stimulation des mesures de soutien en partageant les expériences acquises et en examinant les résultats de différentes actions sur le terrain.
English: With an impressive array of prestigious institutions active in all the arts, Montréal has established itself both locally and worldwide as a leading cultural center.
French: Soutenue par des institutions de prestige, Montréal a su développer une culture vivante et résolument contemporaine qui rayonne sur la scène locale comme sur la scène internationale.
English: In the working group on environmental damage of the German National Committee for the Protection of Monuments, representatives of all groups concerned with the preservation of monuments (curators of monuments, restorers, professionals, research and so on) discussed the problems, demanded solutions and finally defined the request for a central documentation and information centre.
French: Le Comité national a proposé ensuite la création d'un office de coordination et de consultation pour les dommages causés aux monuments du fait de 1'environnement.
English: This partnership initiative will help promote Canadian identity, enhance national unity, and encourage mutual understanding amongst Canadians," said Minister Copps.
French: Cette initiative de partenariat aidera à promouvoir l'identité canadienne, à renforcer l'unité nationale et à favoriser une compréhension mutuelle entre les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré Mme Copps.
English: This was a very unsatisfactory arrangement for the companies, as the lack of continuity inherent in the new relief system created significant problems to the point that it was a strike issue for the companies in the 1996 negotiations.
French: C'était une disposition insatisfaisante pour les sociétés, car le manque de continuité inhérent au nouveau système de relève engendrait des problèmes importants au point qu'il s'est agi d'une question de grève pour les sociétés lors des négociations de 1996.
English: Sex, Age Groups and Labour Force Activity
French: Sexe, groupes d'âge et activité
English: Example of an Action Plan An action plan breaks down each main activity in the Project Logic Framework into a series of subactivities, and attaches timelines and resources to each sub-activity, which provides a picture of how the tasks link overall to the Project Logic Framework.
French: Exemple d’un plan d’action Un plan d’action répartit chaque activité principale du cadre logique de projet en séries de sous-activités et relie les délais d’exécution et les ressources à chaque sous-activité, brossant ainsi un portrait de la façon dont les tâches sont liées globalement au cadre logique de projet.
English: Ontario provided a limited survey and analysis of private stumpage sales in the province.
French: 18 Voir le rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.48. 17 16
English: The Chairperson of the Panel was invited to address the IPC on the preliminary findings of the Panel.
French: Le Président du Groupe de haut niveau a été invité à exposer au Comité préparatoire les conclusions préliminaires du Groupe.
English: In addition, close collaboration has been established with the military and the United Nations civilian police.
French: En outre, une collaboration étroite a été instituée avec la composante militaire et de police civile.
English: Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
French: Les États membres sont autorisés à utiliser les informations réunies à l'aide des nouvelles technologies visées au paragraphe 1 aux fins du recensement des zones prioritaires. PR\678969FR.doc 29/56 PE 378.893v02-00
English: Amendment 259 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f – introductory part Motion for a resolution (f) The supervisory committees should:
French: Amendement 259 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f – partie introductive Proposition de résolution (f) les comités de surveillance seraient tenus:
English: Expected Impact Since the actual amendments are not yet known, their potential impacts are uncertain at this time.
French: Résultats prévus Puisqu’on ne connaît pas encore les modifications à venir, leurs répercussions probables demeurent incertaines.
English: This review produced no information on which to base a conclusion concerning the committee's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a produit aucun renseignement permettant de tirer une conclusion sur la conformité ou la non-conformité du Comité.
English: Thirteen girls and women were arrested in July for wearing trousers.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/016/2009 – ÉFAI.
English: If so, what is the best make-up of the group to encourage an open exchange?
French: Le cas échéant, quelle serait la composition idéale du groupe pour encourager un échange ouvert?
English: • standardize pan-Canadian foreign credential recognition processes in targeted occupations and sectors;
French: • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et secteurs ciblés;
English: • Repair as forward as possible.
French: • Réparer les plus près possibe du front
English: 2001-701 November 16, 2001 The Family Channel Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking The Family Channel, from March 1, 2002, to August 31, 2002.
French: 2001-701 Le 16 novembre 2001 The Family Channel Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise The Family Channel, du 1er mars 2002 au 31 août 2002.
English: • provide mentorship and peer support;
French: • offriront des services d'encadrement et de soutien par les pairs;
English: In this context, my Government continues to affirm the concerns set out in that report, most notably the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Mon gouvernement maintient les préoccupations exprimées dans ce rapport, concernant principalement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Boliden’s Myra Falls operation, which closed in December 2001, re-opened in late March; costs have been cut by 20%.
French: Noranda, dont la participation dans Falconbridge était de 58,4 %, l’a accrue en dépensant 64 millions de dollars (M$) au troisième trimestre.
English: Selection of twenty key indicators for each component of social cohesion Processes to be measured 1 2 3 Equity in the enjoyment of rights Main indicator Western Europe Eastern and central Europe Other possible indicators
French: Sélection de vingt indicateurs clés pour chaque composante de la cohésion sociale Phénomènes à mesurer 1 2 3 Equité dans la jouissance des droits
English: Julian Clarke Program Long Term Consultant Email: cred@idrc.ca
French: Julian Clarke Consultant Long Terme du Programme Courriel: cred@idrc.ca
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: Il est libellé comme suit:  «Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: • Client-focused programs that are better tailored to meet newcomers’ social and economic integration needs;
French: • Des programmes axés sur le client, qui sont mieux adaptés aux besoins des nouveaux arrivants en matière d’intégration sociale et économique;
English: Volume (cubic) of goods at the item C level including packing but excluding the carrier’s equipment.
French: Indique l’unité de mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: ERS is the steward of this USDA economy-wide responsibility.
French: Ce processus est toujours utilisé de nos jours.
English: • 22,088,745 tonnes of grain was monitored and certified prior to export from terminal and transfer elevators.
French: • Elle a surveillé et certifié la pesée de 22 088 745 tonnes de grain avant leur expédition à partir de silos terminaux ou de silos de transbordement.
English: "Being a member of CFNIS for the past five years has definitely broadened my experience and knowledge.
French: « Depuis que je me suis joint au SNEFC, il y a cinq ans, j’ai accru mon expérience et mes connaissances.
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente une information uniforme, complète, équilibrée et exacte;
English: The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge en mode défaillant est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes :
English: Number of disputes in which mediation was ordered and the number of notices of action filed in these disputes
French: Nombre de conflits dans lesquels une médiation a été ordonnée et nombre de préavis d'action collective donnés dans ces conflits
English: The Commission may wish to consider them as part of its effort to protect the rights of persons belonging to minorities, strengthen respect for human rights in general, and prevent and resolve conflicts, thereby contributing to social stability and peace-building.
French: La Commission souhaitera peut-être les examiner dans l'optique de son action visant à protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, à renforcer le respect des droits de l'homme en général, et à prévenir et régler les conflits, contribuant ainsi à la stabilité sociale et à la consolidation de la paix.
English: These include educators and cadres in youth clubs, women's associations, summer camps, juvenile delinquency centres, sports clubs and all civil society organizations.
French: Il s'agit notamment des éducateurs et cadres des clubs de jeunesse, associations de femmes, camps de vacances, centres pour mineurs délinquants, clubs de sports et des organisations de la société civile.
English: Although the majority of developing countries had made poverty alleviation their priority objective, policies of austerity were imposed on Governments by the multilateral institutions leaving them practically no resources for job creation.
French: Alors que la lutte contre la pauvreté est l'objectif prioritaire de la plupart des pays en développement, les gouvernements se sont vu imposer des mesures d'austérité par les institutions multilatérales qui ne leur laissent quasiment plus de ressources pour créer des emplois.
English: (iii) in terms of taking meaningful actions to address the humanitarian damage caused, and
French: iii) De concevoir des mesures effectives juguler l'impact humanitaire de ces munitions;
English: The platform for construction was deduced on northern border of city of Cherepovets on a coast of the river Jagorby.
French: Un chantier industriel fut affecté à l’extrémité Nord de la ville de Tcherepovets, au bord de la rivière Yagorba; à cette époque, c'étaient les terres du kolkhoze «Troudovik».
English: The use of people from the Tindouf camps for this demonstration represents a violation of the rules of international humanitarian law, which stress the need to respect the dignity of such populations and forbid their exploitation for political propaganda operations.
French: L'instrumentalisation des populations des camps de Tindouf dans cette manifestation se fait au mépris des règles du droit international humanitaire qui insistent sur le respect de la dignité de ces populations et interdisent leur exploitation dans des opérations de propagande politique.
English: Nominal minimum speed The nominal minimum speed determines the geometrical characteristics of the section (radius of curves and cant), the safety installations (braking distances) and the braking coefficient of the rolling stock.
French: Vitesse minimale de définition La vitesse minimale de définition détermine le choix des caractéristiques géométriques du tracé (rayon de courbe de dévers), des installations de sécurité (distances de freinage) et des coefficients de freinage du matériel roulant.
English: That would give greater assurance to non-nuclear-weapon States and would reduce security concerns about the possible use of nuclear weapons.
French: Tout progrès à cet égard donnerait plus d'assurance aux États non dotés d'armes nucléaires et réduirait les craintes en matière de sécurité, quant à l'emploi éventuel d'armes nucléaires.
English: Let me also state, Mr President, that for my part I have endeavoured to have good relations with the committee.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de souligner que je me suis, pour ma part, efforcée d'entretenir de bonnes relations avec la commission du contrôle budgétaire.