ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years extrabudgetary resources for after-service health insurance, funded by member organizations participating in the scheme, are also requested.
French: Comme lors des exercices précédents, des ressources extrabudgétaires étaient également demandées pour couvrir le coût des opérations relatives au régime d'assurance maladie après la cessation de service, financé par les organisations affiliées participant au régime.
English: Please refer to pages 23 and 24 for the Rating Plan Supervision.
French: Veuillez vous reporter aux pages 22 et 23 pour consulter le plan de cotation de supervision.
English: Prevalence of HIV1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
French: Prevalence of HIV-1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
English: The Chairperson thanked the delegation of Morocco for its constructive dialogue with the Committee and welcomed its determination to cooperate and its sincerity.
French: La Présidente remercie la délégation marocaine pour le dialogue constructif qu'elle a permis d'instaurer avec le Comité et salue sa volonté de coopérer et sa sincérité.
English: The functions of the MCC, as set out in document DP/1994/61, include:
French: Les fonctions initiales du Comité de coordination de la gestion qui figurent dans le document DP/A994/61 incluent :
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/3.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/3.
English: Hotel Hermitage is in Tuscany, Marina di Massa, Ronchi. Ronchi is the ideal place for vacation: you can enjoy not just the sun and the beach, but also the nature and the quiet - every kind of confort in the beach and, of course, shops, first class bathing establishments and other services.
French: Plongé dans la verdure de son parc magnifique, l’Hôtel Hermitage est situé à 100 mètres de la mer, en proximité des Alpes Apuanes.
English: September 1997 Letter received from Manager Corporate Services advising that they failed to advise the Public Service Commission of my surplus status and acceptance of a lower position.
French: Septembre 1997 J'ai reçu une lettre du gestionnaire des Services corporatifs m'informant qu'il n'avait pas avisé la Commission de la fonction publique de ma situation d'employé excédentaire et de mon acceptation d'une poste de niveau inférieur.
English: These centres will operate with a budget of more than $4 million between 1995-1996 and 1998-1999.
French: Un budget de plus de quatre millions de dollars pour les années 1995-1996 à 1998-1999 assurera le fonctionnement des centres.
English: On the regional centres, the Secretariat of the Basel Convention invited OPCW to use the resources and expertise of the 13 Basel Convention regional centres.
French: En ce qui concerne les centres régionaux, le secrétariat de la Convention de Bâle a invité l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à utiliser les ressources et les compétences des 13 centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. Based on the team's recommendations, the government established an inter-ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources.
French: Le Parti libéral démocrate au pouvoir a créé un Groupe de travail sur la protection des intérêts maritimes puis, à partir des recommandations de ce groupe, a établi une Commission interministérielle sur l'étude des plateaux continentaux et des ressources maritimes.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to losses greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prévu des pertes par ruissellement de 0–37 kg N/ha, comptant pour 0–20 % des apports d’azote attribuables à
English: Standard-setting: to develop Standards, Norms and Guidelines for action in key education areas.
French: Action normative : Elaborer des Normes et principes directeurs pour encadrer l’action menée dans les domaines éducatifs clés.
English: Distribution of federally registered registered hatcheries incubating eggs from game birds 2.
French: Répartition des couvoirs sous contrôle fédéral qui incubent des oeufs de gibier à plume - 1990 2.
English: The Grande Odalisque is also shown from behind. Propped up on her left elbow, her right hand touching her left shin, she evokes a mood of voluptuous languor.
French: La Grande Odalisque, de dos accoudée sur son bras gauche et tenant son mollet gauche de sa main droite évoque l’attente de l’amour.
English: The Special Rapporteur also wrote to the Government regarding the taking into custody of a religious community leader under the pretext of protecting her and later charging her with blasphemy; the detention of three women allegedly for trying to convert children to Christianity; and the killing of three Christian schoolgirls.
French: Le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement concernant la mise en détention d'une dirigeante religieuse sous le prétexte de la protéger pour ensuite l'accuser de blasphème, la détention de trois femmes au motif qu'elles auraient essayé de convertir des enfants au christianisme, et le meurtre de trois écolières chrétiennes.
English: Rain developing late in the day. Morning low: 1˚C; afternoon high: 7˚C WHISTLER CREEKSIDE Increasing cloudiness.
French: En matinée : minimum de 1 ˚C; en après-midi : maximum de 7 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec averses de neige en fin de journée.
English: (Other viral hemorrhagic fevers, dengue, anthrax, leptospirosis, rickettsial diseases, malaria, and other infectious agents and toxic exposures may cause similar epidemics.)
French: Augmenter le pourcentage de cas de tuberculose confirmés par analyse microscopique Cas suspect : toute personne ayant une toux de 3 semaines ou plus Cas confirmé :
English: Between 1994 and 1999, funding of approximately DM 56 million per year benefited a total of approximately 257,705 children and young people.
French: Entre 1994 et 1999, 257 705 enfants et jeunes ont bénéficié d'un financement qui a atteint quelque 56 millions de DM par an.
English: Four exceptional individuals completed their term in 2004-05:
French: Quatre personnes exceptionnelles ont terminé leur mandat en 2004 :
English: Mr Spencer's aim was to bring a greater dimension to this question and to look at it from a broader perspective.
French: M. Spencer a voulu donner une dimension plus étendue à la question tout entière et l'envisager sous un angle plus large.
English: This unfortunate situation may stem less from a paucity of Canadian businesses or venture capitalists, than from these
French: Sinon, il faudra continuer à explorer et à exploiter les possibilités qui existent à l'étranger.
English: • to support Romania’s democratization and economic liberalization by forming mutually beneficial partnerships; and
French: • appuyer la démocratisation et la libéralisation économique de la Roumanie par la création de partenariats mutuellement avantageux;
English: [38] Mr. Ouellet explained that candidates Gagné, Roy and Dozois obtained an average of 76 points while others who had less time to prepare obtained an average score of approximately 70 points.
French: [38] M. Ouellet précise que les candidates Gagné, Roy et Dozois ont obtenu une moyenne de 76 points alors que les autres qui ont eu moins de temps ont obtenu une moyenne d’environ 70 points.
English: The project will also need to be submitted to the Council of Europe Standing Committee of the Bern Convention when it meets from 27 to 30 November 2007.
French: La préparation de la Conférence devrait être confiée à un comité d’organisation ad hoc créé par le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen du Conseil de l’Europe lors de sa réunion des 18-19 octobre 2007.
English: Due to the design of the exercise and the need to create "double" groups at later stage, it is recommended to have even number of small groups that will work on each Covenant.
French:  Remarque : compte tenu de la façon dont l'exercice est conçu et de la nécessité de créer par la suite des groupes "doubles", il est recommandé de faire en sorte qu'un nombre égal de groupes travaillent sur chacun des pactes.
English: “Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.”
French: «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique, et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives».
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2009/L.15, entitled “Operational activities for development”, which she had submitted on the basis of informal consultations.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2009/L.15, intitulé « Activités opérationnelles de développement », qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: According to the calculations of the National Institute for Statistics and Information (INEI), in 2002 the country's population totalled 26,748,972.
French: D'après les calculs de l'Institut national de statistique et d'informatique (INEI), le pays comptait en 2002, 26 748 972 habitants.
English: At the provincial level, support for book publishing is available in all provinces through provincial culture ministries or arts councils, which provide project or block grants.
French: Par ailleurs, divers programmes d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (devenu récemment Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) sont accessibles aux éditeurs (ainsi qu’aux autres industries culturelles).
English: b A cheque was received during the eighth session and forwarded to the United Nations Treasurer at the United Nations Office at Geneva.
French: b Un chèque, parvenu au cours de la huitième session, a été transmis au Trésorier de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The difficulties involved in having the text studied by the various monasteries of all the branches of the Cistercian family was such that much more time would be required than that which we had at our disposal.
French: Les difficultés de faire étudier ce textes par les divers monastères de toutes les branches de la famille cistercienne auraient demandé beaucoup plus de temps que celui dont nous disposions.
English: There are two factors to consider: ▪ Does the department receive primarily a good or service in exchange for a financial or non-financial consideration? ▪ Is the good or service a by-product of an activity or financial arrangement, i.e. could the department benefit from a good or service that is incidental to the objective of the activity? 3.
French: Cependant, tout marché conclu avec un employé doit tenir compte des dispositions stipulées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, selon lesquelles chaque employé « doit avoir une conduite si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi ».
English: RESIDUAL LEVEL Pipeline Railway Tank Cars Marine and Tank Gauging Loading Rack/ Truck Meters/ Tanker Trucks/ Vehicle Scales/ Barrel Filling Systems Packaged Commodities STANDARDS (Physical)
French: NIVEAU RÉSIDUEL Pipeline Wagons-citernes Navires-citernes / jaugeage réservoir Rampe chargement/ compteurs camions/ camions-citernes / ponts-bascules routiers / systèmes de remplissage de barils Produits emballés ÉTALONS degré d'intervention proposé S1 S1 S1 S1 S/O Traçable
English: A statement was also made by a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Une déclaration a également été faite par un membre du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A total of 95 country offices received support for gender training, developing gender mainstreaming strategies and establishing gender thematic groups.
French: Au total, 95 bureaux de pays ont reçu un appui pour la formation à l'égalité des sexes, l'élaboration de stratégies d'intégration de cette problématique et la création de nouveaux groupes thématiques.
English: You can get over 800 discounts in Finland alone, and over 200,000 in Europe overall. http://www.euro26.fi [FI] International Student Travel Confederation You can buy the International Student Identification Card (ISIC) at Kilroy Travels in Finland. Read the conditions for getting the card, as well as the benefits, on the website. http://www.isic.org/sisp/index.htm [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:24:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’équipe du portail européen de la jeunesse Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:31:26 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: You can delete cookies at any time in the system settings for your browser.
French: Vous pouvez effacer à tout moment les cookies enregistrés dans les réglages système de votre navigateur.
English: Four Member States 4 have not yet ratified this Convention.
French: Quatre États membres 3 n’ont pour l’heure pas ratifié cette convention.
English: • Access to main floor via lift
French: • Accès à l'étage principal par ascenseur
English: Many countries reported conducting regular and/or ongoing campaigns for surveillance, crop eradication and suppression of illicit traffic, as complementary activities.
French: De nombreux pays menaient régulièrement et/ou continuellement des campagnes de surveillance, d'éradication des cultures et de répression du trafic illicite à titre d'activités complémentaires.
English: Dr. Don Ransom (1988), a University of California family medicine researcher and educator, recommends that non-physicians need to make the provision of practical help with patients their top priority.
French: Le Dr Don Ransom (1988), chercheur et éducateur en médecine familiale à l'Université de Californie, recommande aux non-médecins d'établir comme première priorité le besoin d'apporter de l'aide pratique aux patients.
English: An important point when publishing defensively is that the disclosure is done in a well-recognized technical journal or other publication that is likely to be consulted by patent examiners who will be checking the literature while examining future patent applications.
French: Lorsqu'on procède à une publication défensive, il est important que la divulgation intervienne dans une revue technique reconnue ou une autre publication susceptible d'être consultée par les examinateurs de brevets en relation avec de futures demandes de brevet.
English: Southeastward shifts in distribution of harp seals to the northern Grand Banks appear to have begun in the early 1990s (Lacoste and Stenson 2000).
French: Un déplacement vers le sud-est de la distribution du phoque du Groenland en direction du nord du Grand Banc semble s'être amorcé au début des années 1990 (Lacoste et Stenson, 2000).
English: Takes note of Commission on Social Development Resolution 44/1, and in this context invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002, and encourages regional commissions to identify modalities for conducting the regional review and appraisal, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007;
French: Prend acte de la résolution 44/1 de la Commission du développement social et, dans ce contexte, invite les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et encourage les commissions régionales à réfléchir aux modalités appropriées pour procéder à l'examen et à l'évaluation au niveau régional, afin de présenter ces informations à la Commission, à sa quarante-cinquième session, en 2007;
English: 12 months before commencement of the allocation period (§5) the BS makes the decision of allocation of train paths.
French: 12 mois avant le début de la période d'affectation (art. 5), il décide de l'affectation des sillons horaires.
English: Space Suit Colouring Activity
French: Dessin d’une combinaison spatiale à colorier
English: OSFI has conducted industry consultations and is preparing draft regulations.
French: Le BSIF a mené des consultations auprès de l'industrie et rédige actuellement la version provisoire du Règlement.
English: Redd Alert is now a rival to some of the longer established gangs they developed in response to.
French: sains auprès des jeunes Autochtones. Redd Alert est maintenant un rival de certains gangs établis depuis longtemps qu’il devait combattre initialement.
English: More than 75,000 people were killed in India and Pakistan, over half of them children.
French: Plus de 75 000 personnes ont été tuées en Inde et au Pakistan dont plus de la moitié étaient des enfants.
English: In view of the Office of the Prosecutor's expectation of submitting documents for English-Albanian and Albanian-English translation, one of the posts would be for an additional English-Albanian translator;
French: Étant donné que le Bureau du Procureur devrait présenter des documents à traduire d'anglais en albanais et vice-versa, un des postes demandés serait destiné à un traducteur anglais-albanais supplémentaire;
English: In all of the countries reviewed, several global programmes have invested in activities and made use of the Habitat Programme Managers (often contributing to meeting their cost) for a variety of tasks.
French: Promotion du mandat mondial et normatif d'ONU-Habitat : afin de promouvoir le mandat normatif d'ONU-Habitat dans les pays, les responsables de programme d'Habitat doivent jouer le rôle d'intermédiaires efficaces pour le grand nombre de programmes mondiaux d'ONU-Habitat et ils doivent être capables de les intégrer et de les coordonner.
English: Implementation of the FAO Code of Conduct for responsible fisheries (Article 9 – Aquaculture development), the ICES Code of Practices for Introduction and Transfer of Marine Organisms and recommendations for a sustainable aquaculture from the Convention of Biological Diversity are of particular importance for this species.
French: Dans le cas de la palourde japonaise, il est particulièrement important d’appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (Article 9 – Développement de l’aquaculture), le Code de conduite pour l’introduction et le transfert d’organismes marins du CIEM et les recommandations pour une aquaculture durable émises dans la Convention sur la diversité biologique.
English: This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
French: Ces initiatives ont été appuyées par la révision du pacte de stabilité et de croissance, de l'Agenda social et de la stratégie de développement durable.
English: APPENDIX Visit by the Rapporteur of the Political Affairs Committee, Mrs Lara Margret Ragnarsdottir, to Vilnius, Kaliningrad, Warsaw and the European Commission in Brussels from 16 to 18 September 2002 Programme Monday, 16 September 2002 Arrival in Vilnius by plane 17h00 Meeting with the Secretary of State for Foreign Affairs, Mr Evaldas Ignatavicius, and senior representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the State Border Guard Service of Lithuania.
French: ANNEXE Visite du Rapporteur de la Commission des questions politiques, Mme Lara Margret Ragnarsdottir, à Vilnius, Kaliningrad, Varsovie et à la Commission européenne de Bruxelles du 16 au 18 septembre 2002 Programme Lundi 16 septembre 2002 Arrivée à Vilnius par avion 17h00 Réunion avec le Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, M. Evaldas Ignatavicius, et des hauts représentants du Ministère des Affaires étrangères et du Service national des gardes-frontières de Lituanie.
English: First Nations may continue to access Special Preservation Areas for traditional cultural purposes.
French: Les Premières nations pourront continuer d’utiliser les aires de préservation spéciale pour s’adonner à leurs activités culturelles traditionnelles.
English: Proceedings of the World Conference on Hypertension Control; 1995 June 21-4; Ottawa.
French: Proceedings of the World Conference on Hypertension Control; 1995 juin 21-4; Ottawa.
English: The working group has begun its work in East Timor to develop recommendations on the specific estimated level of international staffing and technical assistance that will be required to support the Government of East Timor after independence.
French: Il a commencé à travailler au Timor oriental à la mise au point de recommandations sur le volume exact estimé de personnel international et d'assistance technique nécessaire après l'indépendance du Timor oriental pour appuyer le Gouvernement.
English: Within this framework, the conference addressed: the prospects of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, compliance with the Chemical Weapons Convention, export control, the Proliferation Security Initiative, Missile Technology Control Regime and verification in the fields of the weapons of mass destruction and missiles.
French: À cet égard, la conférence a abordé les perspectives du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'application de la Convention sur les armes chimiques, le contrôle des exportations, l'Initiative de lutte contre la prolifération, le régime de contrôle de la technologie des missiles, ainsi que la vérification dans les domaines des armes de destruction massive et des missiles.
English: Also, street youth in this sample may have been reluctant to report socially undesirable behaviours such as unprotected sex, commercial sex trade work and injecting drug use and as a consequence, these behaviours may have been under-reported.
French: De plus, les jeunes de la rue composant cet échantillon étaient peut-être réticents à faire état de comportements réprouvés socialement, comme avoir des relations sexuelles non protégées, s’adonner au commerce du sexe et s’injecter des drogues et, par conséquent, ces comportements ont peut-être été sous-déclarés.
English: For all aforementioned fees (all modified in 2001), the OSB published two discussion papers in its Insolvency Bulletin and on the OSB Web site in January 1999 and November 1999.
French: Pour tous les frais (tous modifiés en 2001), le BSF a publié deux documents de travail dans son Bulletin sur l’insolvabilité et sur son site Internet en janvier 1999 et en novembre 1999.
English: Looking at these population trends, scientists can make statements about the overall health of Ontario’s environment.
French: En examinant les tendances de ces populations, les chercheurs peuvent se prononcer sur la santé générale de l’environnement de l’Ontario.
English: Equally important is the need to foster a culture of safety and to mainstream security.
French: Il est également nécessaire de créer une culture de la sûreté et d'intégrer la problématique de la sécurité.
English: Participants included government representatives and other decision makers from the 11 member States of ECCAS with functions relating to the main subject of the seminar.
French: Les participants comprenaient les représentants gouvernementaux et autres décideurs des onze États membres de la CEEAC, dont les fonctions sont en rapport avec le thème principal du Séminaire.