ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total audit costs (internal and external) show a 28.6 per cent increase from $620,500, appropriated for the biennium 1998-1999, to $797,800, estimated for the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des dépenses d'audit (interne et externe) est passé de 620 500 dollars, montant ouvert pour l'exercice biennal 1998-1999, au montant estimatif de 797 800 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 28,6 %.
English: Even for the three sectors reported in the Program, not all institutions participated and even participants did not answer all of the survey questions.
French: Il se peut que le grand public ne puisse reconnaître une bibliothèque de l’extérieur. Mais de l’intérieur, les bibliothèques sont immédiatement reconnaissables.
English: With reference to the Fund's new emphasis on the sociocultural context, she noted that UNFPA had organized meetings and workshops to discuss key issues and approaches.
French: Se référant à l'importance accrue accordée par le Fonds au contexte socioculturel, la Directrice exécutive a rappelé que le FNUAP avait organisé des réunions et des ateliers afin d'examiner les questions clefs et diverses approches.
English: For breakfast, lunch or dinner, head to Mercure Narita’s restaurant, which offers French cuisine in the à la carte menu and buffet.
French: Le restaurant du Mercure Narita est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et propose de la cuisine Française dans un menu à la carte ainsi qu'au buffet.
English: The decor sleeves come in 15 different colours.
French: Les revêtements décoratifs sont disponibles en 15 nuances de couleurs différentes.
English: Andrei Sakharov – Inspiration of the Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le «Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit» afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: The quotas have to be redistributed to achieve the current EU development goals.
French: Les contingents doivent être redistribués en fonction des objectifs effectifs de l'UE en matière de développement.
English: We are not doing it for the sake of the mystical market forces but for the sake of sustainable growth and job creation in Europe, by ensuring that the threats to financial stability will not kill the economic recovery that is now in progress - though this is still rather modest and fragile.
French: Nous ne le faisons pas par égard pour les forces occultes du marché, mais pour la croissance durable et la création d'emplois en Europe, en garantissant que les menaces envers la stabilité financière n'anéantiront pas la relance économique en cours, même si celle-ci reste plutôt modeste et fragile.
English: It appears to me that the Board of Referees reached the proper conclusion but for the wrong reason.
French: Il me semble que le conseil arbitral a tiré la bonne conclusion mais pour la mauvaise raison.
English: TRUCK: Always Frequently Sometimes Never
French: TRAIN : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: The major components of a DRM "system" are:
French: CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Tension nevertheless remains high, with the potential for a renewal of violence.
French: La tension demeure néanmoins élevée et pourrait donner lieu à une recrudescence de la violence.
English: With regard to the judiciary, efforts have been made to make that power impartial and independent.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, des efforts importants ont été mis en œuvre afin d'assurer l'indépendance et l'impartialité de la justice.
English: The Working Group on Artisanal and Alluvial Production (WGAAP) analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal alluvial producing countries.
French: Le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire a analysé le progrès accompli par les participants concernés par ce mode de production dans la réalisation de leur plan d'action.
English: Horizon Oil Sands Project CEAA - Other documents
French: Projet des sables bitumineux Horizon ACEE - Autres documents
English: Rosalie B. Bernardino Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Rosalie B. Bernardino Chercheure Center for Food and Agribusiness, University of Asia and the Pacific
English: The WPIS should now focus on the development of the national patent information infrastructures in countries, including those with economies in transition, with the objective of national industrial property offices being placed in a position to provide their own services.
French: Ces services devraient maintenant s’axer sur le développement des infrastructures nationales d’information en matière de brevets, y compris dans les pays en transition, de façon à ce que les offices nationaux de propriété industrielle soient à même d’assurer leurs propres prestations.
English: On the other hand, if the processing sector does not use its control of poultry supplies in a market-responsive manner to adequately supply the Canadian market, other trade levels would have the opportunity to obtain poultry supplies through the SUPP system.
French: Afin d’atténuer les interruptions prévues chez les transformateurs avicoles qui dépendent fortement des approvisionnements importés, les transformateurs qui détiennent présentement des contingents connus d’importation se verraient
English: The State party should ensure that all the requirements of article 4 of the Covenant are complied with in its law and practice, including the prohibition of derogation from the rights listed in its paragraph 2.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les conditions prévues à l'article 4 du Pacte soient satisfaites, en droit et dans la pratique, notamment l'interdiction de déroger aux droits énoncés au paragraphe 2.
English: Costs 132 Under the first subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads, the Court of First Instance may order that costs be shared or that each party bear its own costs.
French: Sur les dépens 132 Aux termes de l’article 87, paragraphe 3, de son règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: European culture has in effect avidly absorbed outside cultural influences.
French: Nous devons toutefois admettre que l'Europe a aussi des caractéristiques moins sympathiques, fondées notamment sur le matérialisme.
English: To get started with OTN, call 1-866-454-6861 or email us at: information@otn.ca .
French: Pour joindre le RTO, composez le 1 866 454-6861 ou envoyez un message électronique à l'adresse : information@otn.ca .
English: Following a recent refurbishment programme, the hotel now offers high quality food and leisure facilities.
French: Récemment rénové, cet hôtel propose désormais une cuisine de très grande qualité et des installations de loisirs.
English: ESA95, DG ECFIN Transitions by employment status Definition:
French: SEC 95, DG ECFIN Transitions en fonction de la situation au regard de l'emploi Définition :
English: It is a collective responsibility, and success in achieving objectives and in producing expected accomplishments as measured by indicators of achievement will in part be a measure of the degree of success of the international community working in a harmonized partnership between Member States and the Secretariat.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective qui suppose que les États membres et le Secrétariat travaillent en bonne harmonie; le succès de la communauté internationale en la matière pourra, jusqu'à un certain point, être mesuré à l'aide des indicateurs de résultat, qui permettront de déterminer dans quelle mesure les objectifs auront été atteints et les réalisations escomptées concrétisées.
English: It was also seen as beneficial for the community to have a history of collaboration among local stakeholders, and a clear recognition in the community of the potential benefits of this focal point function.
French: Un répondant a même affirmé qu’il aurait été préférable que le gouvernement mette sur pied une composante d’intervention communautaire au sein du système collégial à qui cette fonction serait confiée.
English: Cases are becoming more complex, driven by mixed migration, broader grounds for protection, security concerns and fraudulent documentation.
French: Les cas deviennent plus complexes en raison de la migration mixte, des motifs de protection plus larges, des préoccupations relatives à la sécurité et des documents frauduleux.
English: For its expansion, Central Marine Fibreglass received a $112,000 repayable loan from ACOA through its Business Development Program.
French: Pour son projet d'expansion, Central Marine Fibreglass a obtenu un prêt remboursable de 112 000 $ de l'APECA, dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: The most common trap that design teams fall into is a bloated (larger than necessary) schema, a bloated controlled vocabulary, or both.
French: La création d’un schéma ampoulé (trop complexe) ou d’un vocabulaire contrôlé trop élaboré, ou les deux, représente le piège le plus fréquent qui guette les équipes de conception.
English: At its fifty-eighth session, the Assembly decided that the full Bureaux of the Main Committees should be elected three months in advance of the next session (resolution 58/126, annex, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, elle a décidé que les bureaux des grandes commissions seraient élus au complet trois mois avant la session à venir (résolution 58/126, annexe, sect.
English: is an XML file containing some basic informations about the theme: its name and version, its label, its description and its author.
French: est un fichier XML comprenant quelques informations de bases sur le thème : son nom, sa version, son étiquette, sa description, son auteur.
English: Translated into the terms of the wages question when the Government wanted to reach an agreement with the postal workers through salary increases, this left the Commission holding the position that applying such increases to the public service as a whole would be far too costly.
French: Sur le plan des salaires, lorsque le gouvernement a voulu, pour en arriver à une entente avec les travailleurs de la poste, offrir des augmentations de salaire, la Commission n'avait d'autres choix que d'affirmer que le fait d'appliquer ces augmentations au service public dans son ensemble serait beaucoup trop coûteux.
English: The President drew attention to a letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/417), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 juin 2006 émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/417), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Case studies:
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Études de cas :
English: The CE mark, for example, signifies the manufacturer's compliance with European requirements for the product in question.
French: Le label CE, par exemple, atteste le respect, par les fabricants, des prescriptions européennes pour le produit en question.
English: (a) Extraordinary and exemplary leadership in advancing the survival, protection and development of children;
French: a) Les initiatives et actions extraordinaires et exemplaires visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants;
English: The original copy of the PWGSC 2000 must be sent to Superannuation Directorate; a copy is to be sent to the Pay Office. 
French: L'original du formulaire doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite et une copie, au bureau de la paye.
English: Recognizing that acts, methods and practices of terrorism constitute a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, which may pose a threat to international peace and security, jeopardize friendly relations among States, hinder international cooperation and aim at the undermining of human rights, fundamental freedoms and the democratic bases of society,
French: Considérant que les actes, méthodes et pratiques terroristes violent gravement les buts et principes des Nations Unies et peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales, compromettre les relations amicales entre les États, entraver la coopération internationale et avoir pour but de porter atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux bases démocratiques de la société,
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Three years later, Canada and Luxembourg signed a new tax treaty, which came into force on January 1, 2001.
French: Notons aussi que la nouvelle convention fiscale entre le Canada et le Luxembourg est en vigueur depuis le 01 janvier 2001.
English: The blockade of Gaza, in place since June 2007, survived the conflict.
French: En place depuis juin 2007, le blocus de Gaza a survécu au conflit.
English: Israel has detained during the occupation period, 18 Lebanese citizens below eighteen years of age, whereby children constituting 3% of the detainees.
French: Pendant la période d'occupation, Israël a placé en détention 18 citoyens libanais de moins de 18 ans, les enfants représentant 3 % de l'ensemble des détenus.
English: FDALO could also be called as 3rd party intermediary between HC and Industry.
French: Le BLLAD pourrait être appelé à agir comme intermédiaire entre Santé Canada et l'industrie.
English: Income Security Employment earnings are the primary income source of Canadian family income.
French: Sécurité du revenu Les gains provenant d'un emploi sont la principale source de revenu des familles canadiennes.
English: P4.6.2-3 Past performance will be taken into consideration when determining whether an individual would be considered eligible for rehire.
French: P4.6.2-3 Il sera tenu compte du rendement antérieur pour déterminer si une personne est jugée admissible à un rappel.
English: In some parks (e.g. Mountain Parks) there are employees who are assigned solely to public safety duties, while at other sites, staff in addition to public safety duties, are also responsible for law enforcement and conservation.
French: Dans certains parcs (p. ex. parcs des Rocheuses), il y a des employés chargés de la sécurité publique à temps plein, alors que dans d’autres, des employés sont aussi chargés de l’application de la loi et de la conservation.
English: • QR&O Chapter 34.07, Entitlement to Medical Care
French: • Article 34.07 des ORFC, Droit aux soins médicaux
English: • improved health resource allocation Another group that will benefit, but which is outside the national health care structure addressed by this report, is private insurers of health care.
French: • amélioration de l'allocation de ressources en santé Un autre groupe qui tirera des avantages des DSÉ, même s'il ne fait pas partie de la structure nationale des soins de santé dont traite le présent rapport, est celui des assureurs privés qui couvrent les soins de santé.
English: Its power is entirely dependent on the normative considerations for which it provides articulation: sensitivity to context, capacity to reflect State will, concreteness, clarity, definiteness.
French: Son influence dépend entièrement des considérations normatives dont elle est l'expression, à savoir la sensibilité au contexte, la capacité de traduire la volonté des États parties, le caractère pragmatique, la clarté et la précision.
English: In relation to the timetable, I urge the Commission to carry out further studies to ensure that the targets applicable in the EU are also right for countries at the margin, not the least the new applicant states.
French: Concernant le calendrier, j'appelle la Commission à mener de nouvelles études visant à garantir que les objectifs applicables aux États membres soient également appropriés pour les pays aux portes de l'Union, et en particulier pour les nouveaux pays candidats.
English: Yet now the question arises: are we not in this way falling back once again into an individualistic understanding of salvation, into hope for myself alone, which is not true hope since it forgets and overlooks others?
French: Mais maintenant se pose la question: de cette façon ne sommes-nous pas retombés de nouveau dans l'individualisme du salut, dans l'espérance pour moi seulement pour moi, qui n’est justement pas une véritable espérance, parce qu’elle oublie et néglige les autres?
English: All applicants must complete either an Environmental Farm Plan (EFP) or an Equivalent AgriEnvironmental Plan (EAEP) before applying for incentive funds.
French: Tous les demandeurs doivent dresser un plan environnemental de la ferme (PEF) ou un plan agroenvironnemental équivalent (PAE) avant de présenter une demande d’aide financière.
English: Marie Pinard Information Officer Montreal Public Health Division (514) 528-2400, ext. 3471 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BF252695-8354-4945-AED2-B73E7DF0015B&printerversion=true&accessible=off
French: Marie Pinard Agente d'information Direction de santé publique de Montréal (514) 528-2400, poste 3471 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BF252695-8354-4945-AED2-B73E7DF0015B&printerversion=true&accessible=off
English: Should the inspector ascertain that the employer’s investigation was improper or incorrect, he/she will issue a decision obliging the employer to perform the investigation as stipulated by the Labour Safety Act.
French: Si l’inspecteur démontre que l’enquête de l’employeur était inappropriée ou incorrecte, il peut l'enjoindre de mener une enquête conformément aux dispositions de la loi relative à la sécurité au travail.
English: ◦ a total of 47,888 additional individual and corporate tax returns filed as a result of our Contract Payment Reporting Initiative;
French: ◦ quelque 47 888 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites en raison de notre Initiative de déclaration des paiements contractuels;
English: France asked what measures had been taken to meet concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding the high rate of violence against women and girls.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour répondre aux préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le nombre élevé de cas de violence envers les femmes et les filles.
English: Let me pay a special tribute to the Chair for Sierra Leone, Ambassador Frank Majoor, for his devotion to Sierra Leone.
French: Permettez-moi de remercier tout particulièrement le Président pour la Sierra Leone, S. E. M. Frank Majoor, de son dévouement à ce pays.
English: In response to the action “support regional and national programmes to promote technical and vocational education” contained out in the matrix, the refrigeration management programme of the UNEP Ozone Secretariat contributes to capacity-building of refrigeration technicians and customs officers through specific training, for example in Asian and Pacific small island developing States such as Kiribati, Maldives, Samoa, Tuvalu and Vanuatu.
French: En réponse à l'initiative relative à « l'appui aux programmes régionaux et nationaux en faveur de l'enseignement technique et professionnel », prévue dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le programme de gestion de la réfrigération mis en place par le Secrétariat du PNUE pour l'ozone contribue au renforcement des capacités des techniciens de la réfrigération et des agents de douane par le biais de stages de formation spécifiques, notamment dans divers petits Etats insulaires en développement de l'Asie et du Pacifique, tels que Kiribati, les Maldives, les Samoa, Tuvalu et le Vanuatu.
English: Indeed, Canadians spent more than To this end, NRCan will implement a National $82.6 billion in 1999 on energy to heat and Forest Carbon Accounting Framework over the cool their homes and offices, to operate their appliances, vehicles, planes and trains, and to 2002-03 planning period.
French: On trouvera une bonne source d’information sur l’efficacité énergétique à l’adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca. Meilleurs immeubles – Le Programme incitatif pour les bâtiments industriels (PIBI) continuera à offrir des incitatifs financiers pour la construction de nouveaux immeubles commerciaux, institutionnels et résidentiels à plusieurs unités dont les besoins énergétiques sont au moins 25 p.
English: This is quite clearly part of the action and our policy.
French: Cela fait clairement partie de nos actions et de notre politique.
English: At the 67th meeting, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.20.
French: À la 67e séance, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.20.
English: Every trade union shall act in compliance with the law.
French: Tous les syndicats doivent agir conformément à la loi.
English: He completes the form using data from his income tax statement and selects 'Add my Data to the Report'.
French: M. Adams remplit le formulaire en y inscrivant les données de sa déclaration des revenus et clique sur « Ajouter mes données au rapport ».
English: The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) [described under MRB] is the national focus for chemical dynamic modelling of the stratosphere.
French: L’ARQX contribue à l’assimilation des données du MCAM en travaillant à la mise au point d’un système tridimensionnel d’assimilation variationnelle des données d’ozone stratosphérique.
English: It is only by being united and, at the same time, retaining our own identities that we will be able to survive and, in this context, we must not be a fortress but we must, nevertheless, combine our forces and our efforts.
French: Ce n'est qu'en étant unis et en restant nous-mêmes que nous pourrons exister, et c'est dans ce contexte que nous ne devons pas être une forteresse, mais que nous devons rassembler, ensemble, nos énergies et nos efforts.
English: The blended ARPU was $45, and its post-paid churn rate was 2.0%.
French: Le RMPA combiné était de 45 $ et le taux de roulement des services postpayés de 2,0 %.
English: In particular, we find useful and constructive the idea of identifying eminent persons to serve as an informal network for advice and action in support of the Secretary-General's efforts to prevent and resolve armed conflicts.
French: En particulier, l'idée d'identifier des personnalités éminentes qui pourraient constituer un réseau informel chargé de donner des conseils et de prendre des mesures à l'appui des efforts que le Secrétaire général déploie pour prévenir et régler les conflits armés, nous paraît être très utile et constructive.
English: • Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security 31 August 2006
French: • Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes 31 août 2006
English: Novel artificial cells of macro, micro, nano and molecular dimensions as carriers for bioencapsulation of enzymes, cells and stem cells for therapeutic uses
French: Delirium in elderly medical inpatients: Further analysis of available data