ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an update, the QEII in Hfx will be offering a CC crse in Sept of 4 months duration.
French: À titre de mise à jour, le QE II de Halifax offrira en septembre un cours en SI d’une durée de quatre mois.
English: Resources Work has progressed mainly on taking the physical inventory of the assets and recently, a project leader was assigned to review the real property.
French: Ressources Les principaux progrès accomplis ont trait à l'inventaire matériel des biens. On a récemment assigné un chef de projet à l'examen des immobilisations.
English: With the change in electoral district boundaries came a significant turnover in returning officers.
French: Les changements apportés aux limites des circonscriptions ont entraîné un renouvellement important de l'effectif chez les directeurs et directrices du scrutin.
English: If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.
French: Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n'auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.
English: • toys, games, puzzles, models and hobby supplies
French: • jeux, jouets, casses-têtes, modèles à coller et fournitures pour bricolage
English: 35/ 00 Fuel tanks specially adapted for motorcycles or engine-assisted cycles; Arrangements thereof (fuel tanks forming part of cycle frames B62K 11/00; tanks in general B65D)
French: 35/ 00 Réservoirs à carburant spécialement adaptés aux motocyclettes ou vélomoteurs; Leurs aménagements (réservoirs à carburant faisant corps avec le cadre B62K 11/00; réservoirs en général B65D)
English: If women undergo cardiac catheterization, they are as likely as men to access percutaneous coronary interventions (PCI), but less likely to undergo coronary artery bypass grafting (CABG) than men.
French: Si les femmes subissent un cathétérisme cardiaque, elles ont autant de chances que les hommes de profiter d'interventions coronariennes percutanées, mais moins qu'eux de subir un pontage aortocoronarien.
English: The burden on the poor is even more important as data show that in addition to having the highest proportion of users, the poor tend to consume tobacco as much as the rich.
French: Ce sont les populations défavorisées qui souffrent le plus du tabagisme; non seulement la proportion de fumeurs y est la plus élevée mais en plus, ceux qui fument consomment en moyenne autant que les fumeurs plus aisés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cleanser.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (g) [(e)] Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: g) [ e) ] Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI), dans les procédures CMR.
English: The population of Angola remains among the poorest in the world, and the country ranks only 160th out of 177 in terms of its human development index.
French: La population demeure parmi les plus pauvres du monde et l'Angola occupe la 160e place sur 177 pays pour ce qui est de son indice de développement humain.
English: The "demonstrable link" between the government action and the financing of the payment is, according to the United States, crystal clear.
French: Ibid., paragraphe 115. Voir, par exemple, le rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers, RDD 1999:VI, page 2097 de la version anglaise, paragraphes 2.39 à 2.58.
English: Examples of the latter include the Tabusintac Lagoon and River Estuary managed by the province of New Brunswick.
French: Par exemple, la lagune et l'estuaire de la riviÃ¨re Tabusintac sont gÃ©rÃ©s par la province du Nouveau-Brunswick.
English: Since that time, more than 25 bilateral and multi-lateral discussions have been held with all stakeholders, and consensus, to the extent possible, on the proposed maximum amounts was achieved.
French: Depuis, il y a plus de 25 réunions de travail bilatérales et multilatérales avec tous les intervenants et l'on s'est entendu, dans la mesure du possible, sur les propositions de plafonds.
English: During the Ombudsman’s inquiry into that complaint, OLAF rejected the complainant’s accusations and submitted a number of arguments in order to show that the reference to "a journalist" could have meant any of several journalists who had published articles indicating that they were in possession of the documents in question. Furthermore, it suggested that "the reference could also be to any other journalist, since OLAF did not state that the investigation was linked to any speciﬁc material which had already been published".
French: Au cours de l’enquête du Médiateur sur ce e plainte, l’OLAF a réfuté les accusations du plaignant en présentant un certain nombre d’arguments destinés à démontrer que la référence à «un journaliste» pouvait être entendue comme se référant à l’un quelconque des diﬀérents journalistes qui avaient publié des articles indiquant qu’ils étaient en possession des documents en question, en précisant que «la référence pouvait également viser un quelque autre journaliste, l’OLAF n’ayant pas indiqué que l’enquête était liée à des documents particuliers qui auraient déjà été publiés».
English: However, there are public child care centres to help women occupying permanent jobs.
French: En revanche, il existe des crèches publiques, en vue d'aider les femmes occupant des emplois permanents.
English: It's easy, you can even stretch while watching television.
French: Et c'est très facile, vous pouvez même le faire en regardant la télévision.
English: To face globalization, Governments have forged new regional alliances and promoted closer integration with States that share similar historical, cultural and economic backgrounds.
French: Pour faire face à la mondialisation, les gouvernements ont forgé de nouvelles alliances régionales et encouragé une intégration plus étroite avec les États qui ont une histoire, une culture ou une économie semblable à celle de leurs pays respectifs.
English: They regret that a reference to the Sarajevo Process in the decision of the Permanent Council on the establishment of an OSCE Office in Zagreb proved to be unacceptable for Croatia.
French: Elles regrettent qu’une référence au processus de Sarajevo dans la décision du Conseil permanent sur l’établissement d’un bureau de l’OSCE à Zagreb se soit avérée inacceptable pour la Croatie.
English: Article 4 defines `mountain areas' in the overseas départements.
French: 13. L'article 4 délimite les zones de montagne dans les départements d'outre-mer.
English: Failure to observe the weapons effect may sometimes be due to the suspiciousness of subjects about the experiment or the fear subjects may have of being negatively evaluated for exhibiting aggressive behaviour (Turner and Simons, 1974).
French: Parfois, la présence de l'arme n'entraîne peut-être pas d'effet, parce que les sujets soupçonnent qu'il s'agit d'une expérience ou parce qu'ils craignent peut-être d'être jugés défavorablement s'ils se comportent agressivement (Turner et Simons, 1974).
English: In some tables and figures these two geographic categories have been combined so that there are rural, on-reserve and rural, off-reserve categories, for example.
French: Dans certains tableaux et graphiques, ces deux catégories géographiques ont été combinées de sorte qu’il y a des catégories rurales, dans les réserves et des catégories rurales, hors réserve, par exemple.
English: If you are an individual or a group of less than 6 persons, you can also take advantage of this discount, at the indicated dates in the stays pages.
French: Si vous êtes un individuel ou un groupe de moins de 6 personnes, vous pouvez également profiter de cette promo, sur les dates indiquées dans les pages produits.
English: Figure II Economic recovery under coordinated and uncoordinated global stimulus, 2009-2015
French: Figure 2 Redressement économique avec relance mondiale coordonnée et non coordonnée, 2009 - 2015
English: Our team is looking forward to welcoming you to our hotel.
French: Notre personnel se fait un plaisir de vous recevoir bientôt.
English: The Accident - Case Study It had all happened quite quickly—A colonel had called to say that one of his men had been seriously injured when a Mark 2 Radio Mast had suddenly crashed, trapping the man inside his jeep.
French: L'accident - Étude de cas Tout était arrivé très vite. Un colonel a téléphoné pour dire qu'un de ses hommes avait été grièvement blessé lorsqu'un mât d'antenne Mark 2 s'était soudainement écrasé, coinçant ainsi l'homme dans sa jeep.
English: I can assure you that when serving as a British minister with responsibilities for the Postal Services Directive, these were points that were made very vocally to me by the Communication Workers Union, never mind by the Royal Mail and others.
French: Je peux vous assurer qu’au cours de mon mandat en tant que ministre britannique chargé de responsabilités en rapport avec la directive sur les services postaux, ces remarques m’ont été communiquées de manière très énergique par le syndicat des travailleurs des communications, et plus encore par le groupe Royal Mail et d’autres.
English: It is essential to be culturally sensitive and to provide an explanation for the layoff, to help people deal with their circumstances and move on to search for their next job.
French: Il est essentiel d’être sensible aux cultures et d’expliquer les raisons des mises à pied, afin d’aider les personnes à composer avec leurs circonstances et à aller de l’avant dans la recherche d’un nouvel emploi.
English: The three breeding bird species studied are the Common Eider (Somateria mollissima), the Black Guillemot (Cepphus grylle), and the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus).
French: Trois espèces d'oiseaux nicheurs en Minganie ont été étudiées soit : l'Eider à duvet (Somateria mollissima), le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) et le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus).
English: We recognize that resource development must remain within the capacity of natural ecosystems to respond, adapt and recover from human disturbance while maintaining the basic ecological functions that support life.
French: RNCan reconnaît que l'exploitation des ressources doit tenir compte de la capacité des écosystèmes naturels de réagir, de s'adapter et de survivre au dérangement humain tout en maintenant les fonctions écologiques essentielles à la vie.
English: But if enterprises in the EU come up against, on their own territory, many and costly obstacles, or even increasing complexity, they will in addition have to face a competitive disadvantage in relation to their American counterparts, who operate in a more unified economic area, where these obstacles and their associated costs do not exist to anything like the same extent.
French: Mais si les entreprises de l'UE se heurtent, sur leur propre territoire, à de nombreux et coûteux obstacles, voire à une complexité de plus en plus grande, elles seront confrontées à un désavantage compétitif par rapport à leurs homologues américains, qui opèrent dans un espace économique plus uniforme, où ces obstacles et leurs coûts connexes n'ont aucune commune mesure avec ce qu'elles connaissent.
English: Freedom of speech and expression is one of the basic human rights and thus strengthening and protection of this right is one of the most important tasks of the state.
French: La liberté de parole et d’expression est l’un des droits fondamentaux de l’homme, aussi le renforcement et la protection de ce droit sont-ils au nombre des tâches les plus importantes de l’Etat.
English: Note that this is by no means an all-inclusive list or in any way a snub against any packages not mentioned.
French: Veuillez noter qu'il ne s'agit en aucun cas d'une liste complète ni d'un complot contre les paquets qui n'ont pas été mentionnés.
English: Finally, in Case C-135/99 Elsen (judgment of 23 November 2000) the Court considered whether the competent institution of a Member State is required, for the purpose of the grant of an old-age pension, to take into account periods devoted to child-rearing completed in another Member State as though they had been completed in national territory.
French: Enfin, dans l’affaire Elsen (arrêt du 23 novembre 2000, C-135/99, non encore publié au Recueil), la Cour a examiné dans quelle mesure l’institution compétente d’un État membre est tenue de prendre en compte, aux fins de l’octroi d’une pension de vieillesse, les périodes consacrées à l’éducation d’un enfant, accomplies dans un autre État membre, comme si ces périodes avaient été accomplies sur le territoire national.
English: • Two consumer advocacy organizations and a privacy commentator argued that the Privacy Commissioner could establish, under Principle 4.1.3, specific requirements to be included in contracts for outsourcing.
French: • Deux organismes de protection des consommateurs ainsi qu’un commentateur de la protection de la vie privée ont fait valoir que la commissaire à la protection de la vie privée pourrait élaborer, en vertu du principe 4.1.3, des dispositions particulières à inclure dans les contrats d’impartition.
English: For example, in Bolivia UNDP and the Office have been supporting the formulation and implementation of a national human rights programme since 1994.
French: En Bolivie, par exemple, le PNUD et le Haut Commissariat participent depuis 1994 à la formulation et à la mise en oeuvre d'un programme national sur les droits de l'homme.
English: Paragraph 3 should read
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: An EPO judge proposes a consistent definition of the term "technical character" that has sinc 1986 been changed by the EPO's Technical Board of Appeal in an unsystematic manner, case by case.
French: Ein EPA-Richter schldgt eine systematische Neudefinition f|r den Technikbegriff vor, der von der EPA-Rechtsprechung seit ca 1986 in unsystematischer Weise Schritt f|r Schritt verdndert worden war.
English: Food that is boiled for 1 hour should be safe to eat.
French: Un aliment qui a bouilli pendant une heure peut être consommé sans risque.
English: Canada and Europe are cooperating in researching alternative energy sources and taking steps to combat climate change.
French: Le Canada et l’Union européenne coopèrent aux recherches sur de nouvelles sources d’énergie et prennent des mesures pour combattre les changements climatiques.
English: With the assistance of several experts made available to the Tribunal by Member States, her Office has interviewed over 3,000 witnesses and carried out several thousand exhumations.
French: Avec l'aide de plusieurs experts mis à la disposition du Tribunal par les États Membres, son bureau a entendu plus de 3 000 témoins et procédé à plusieurs milliers d'exhumations.
English: The proposal is not, therefore, particularly radical, either.
French: La proposition n’est donc pas particulièrement radicale non plus.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 05/11/2008 - 16:26.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 05/11/2008 - 16:26.
English: After some improvement in the late 1980s, the 1990–91 recession resulted in a deterioration of the fiscal situation for provinces and territories and a further setback for federal efforts to reduce its deficit.
French: Une certaine amélioration a été enregistrée vers la fin des années 1980, mais la récession de 1990-1991 a détérioré la situation financière des provinces et territoires et miné davantage les efforts du gouvernement fédéral en vue de réduire son déficit.
English: The EDPS has addressed basic issues of such systems in respect of the Schengen Information System and will address some of those issues also in respect of the present proposal.
French: Le CEPD a déjà traité des questions essentielles relatives à ces systèmes en ce qui concerne le Système d'information Schengen et abordera à nouveau certaines de ces questions dans le cadre de la présente proposition.
English: IMF, World Economic Outlook (April 2006); Blue Chip Economic Indicators (April 2006).
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale (avril 2006); Blue Chip Economic Indicators (avril 2006)
English: A five-year review of implementation of the Summit's objectives will take place in November 2001 as part of the biennial Conference of FAO.15
French: Un examen quinquennal de la mise en oeuvre des objectifs du Sommet aura lieu en novembre 2001 dans le cadre de la Conférence biennale de la FAO.
English: This second Sustainable Development Strategy provides an excellent opportunity to further institutionalize sustainable development in Environment Canada’s decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same.
French: Bien que centrés sur des objectifs environnementaux, ces objectifs sont poursuivis dans le contexte du développement durable. Ce genre d'approche intégrée aux décisions sur les politiques et les programmes est de plus en plus évidente dans le travail d'Environnement Canada.
English: However, unaccounted 24.5% of the population includes such religious groups.
French: Toutefois, des groupes religieux de ce type font partie des 24,5 % de la population sur lesquels on n'a pas de renseignements.
English: Brace yourself for an unforgettable experience on our catamaran; you can spot the whales from the Lady Shelly boat.
French: Préparez-vous pour passer une journée inoubliable dans notre catamaran, du bateau Lady Shelly, vous pourrez apercevoir des baleines.
English: Participatory research is a relationship between researchers and communities, a collaboration with women and men at their work and in their families.
French: La recherche participative est une relation entre les chercheurs et les collectivités, une collaboration entre les femmes et les hommes dans leur milieu de travail et dans leur famille.
English: • Provide advice to senior management on unit areas of responsibility
French: • Donner des avis à la direction sur les domaines de compétence du Groupe
English: Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?
French: Le gouvernement Tung considèrera-t-il les avis dissidents dans sa nouvelle proposition des lois de l'Article 23 ?
English: The environment (funders, university decision makers) also needs to be considered in the evaluation.
French: L'environnement (sources de financement, université, décideurs) doit aussi être pris en considération dans l'évaluation.
English: To stay current in this highly diversified industry, you must continually upgrade and improve your competencies and knowledge.
French: Pour travailler dans cette discipline, le créateur doit améliorer ses compétences et ses connaissances de façon continue.
English: Departmental budget limits remain in effect and range from 5 - 10% of the CA payroll depending on the size of the CA population specific to each department.
French: Les limites budgétaires ministérielles demeurent en vigueur. Elles varient entre 5 % et 10 % de la masse salariale du groupe CA, selon le nombre de CA dans chaque ministère.
English: The network collaborates with the International Cooperative Programme.
French: Le Réseau collabore avec le Programme international concerté.
English: The following paragraphs examine, from an international human rights perspective, both positive and negative freedom of religion or belief of individuals with regard to the wearing of religious symbols such as garments and ornaments.
French: Dans les paragraphes suivants, il est fait l'analyse, dans une perspective internationale des droits de l'homme, des aspects positif et négatif de la liberté de religion ou de conviction des individus en ce qui concerne le port de symboles religieux comme les vêtements ou les ornements.
English: It was very central but quiet place.
French: Proximité par rapport aux lieux de visite de la ville, proximité des services et commerces de la ville, proximité et facilité des moyens de transport; petit déjeuner inclus dans le prix est un plus; petit déjeuner est abondant et d'excellente qualité; personnel accueillant et serviable.
English: The bank account or sub-account indicated by the applicant must make it possible to identify the funds transferred by the Agency.
French: Le compte bancaire ou sous-compte indiqué par le candidat doit permettre d'identifier les fonds transférés par l'Agence.
English: Accordingly, we place high hopes in effective implementation of the National Drug Control Strategy, particularly at the local level, in order to achieve a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics, leading to their complete elimination.
French: Par conséquent, nous comptons énormément sur la bonne mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en particulier à l'échelle locale, pour faire durablement chuter la production et le trafic de drogue et, au final, obtenir leur élimination totale.
English: This initiative will be be carried out for the duration of this Agreement.
French: Cette initiative se poursuivra pendant la durée du présent Accord.
English: 8 – International, Immigration and Defence Programs Sector The programs in this sector ensure the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: · Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale augmente également son budget en raison de l’augmentation de l’exigence législative concernant les traitements, indemnités et pensions des juges. Cette augmentation permettra de nommer un plus grand nombre de juges et de hausser la pension moyenne générale versée aux retraités en application de la Loi sur les juges.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Planned Results Consulting Services - Actual Results Provide, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Résultats attendus Services de vérification – Résultats actuels Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: The Canadian distributor has voluntarily stopped sale of Skin-Cap in Canada.
French: Au Canada, Advanced Dermatologicals a cessé de plein gré de distribuer les produits SkinCap.
English: Draft resolution (A/60/L.27)
French: Projet de résolution (A/60/L.27)
English: UNAIDS has a close partnership with the Global Fund in several areas, including supporting the Fund’s full grant cycle – from the development of AIDS grant proposals to programme implementation to monitoring and evaluation.
French: L’ONUSIDA a conclu un partenariat étroit avec le Fonds mondial dans plusieurs domaines, notamment dans l’appui apporté à la totalité du cycle des subventions du Fonds, de l’élaboration des propositions relatives au sida à l’exécution des programmes ainsi qu’au suivi et à l’évaluation.
English: But that means that the stability between Russia and the United States will not be eroded.
French: Cela signifie que la stabilité de la relation entre la Russie et les Etats-Unis ne sera pas remise en cause.