ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APR full paroles are revoked because of a violent offence at 35% of the time required to successfully complete full parole APR, while regular full paroles are revoked because a violent offence at 47% of the time required to successfully complete the supervision period. APR day paroles are revoked because of a violent offence at 76% of the time required to successfully complete, while regular day paroles are revoked because of a violent offence at 104% of the time required to successfully complete the supervision period.
French: Ainsi, les libérations conditionnelles totales ordonnées à l'issue de la PEE qui sont révoquées à cause de la perpétration d'une infraction violente le sont après qu'il s'est écoulé 35 % de la période à passer sous surveillance pour mener à bonne fin une liberté conditionnelle totale ordonnée, tandis que les libérations conditionnelles totales octroyées au terme de la procédure ordinaire qui sont révoquées pour cette même raison le sont après qu'il s'est écoulé 47 % de la période à passer sous surveillance pour mener à bien une liberté conditionnelle totale accordée.
English: None of the modifications tried on the standard 356 alloy improved that alloy’s high-temperature properties.
French: Aucune des modifications essayées sur l’alliage 356 n’a amélioré les propriétés à hautes températures de cet alliage.
English: Strong partnerships are vital to the Agency's success, and I look forward to working with our federal, provincial and territorial partners, and with industry, as we continue to provide an innovative food safety, animal health and plant protection system for all Canadians.
French: La réussite de l'Agence repose en grande partie sur de solides partenariats, et je me réjouis de travailler avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec l'industrie, pour continuer à offrir un régime novateur de protection des végétaux, de la santé animale et de salubrité des aliments au profit de tous les Canadiens.
English: While some aid organizations argued that the position of illegal sex workers in the Netherlands should be regularized by issuing them residence permits, the danger was that they would then find themselves trapped into sex working, because they could not leave their jobs without losing their residence permits.
French: Bien que certaines organisations caritatives aient présenté des arguments en faveur de la régularisation des travailleuses du sexe en statut illégal en leur octroyant un permis de séjour, il existe un danger qu'elles demeurent confinées dans cette activité car y renoncer leur ferait perdre leur permis.
English: Mail : Immigration and Visa Section Canadian Embassy 23, Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia Telephone :
French: Numéros de télécopie +7 (495) 925-6090 – Si cette ligne est occupée, composez le 925-6092.
English: Investigation of opportunities to progress the implementation of MASIS to the maximum extent possible within the future available Phase 5 funding; 2.
French: Examen des possibilités de faire avancer le plus possible la mise en œuvre du SISAM dans les limites du futur financement disponible pour la phase 5; 2.
English: Electrical and electronic waste are recycled in completely different ways.
French: Les déchets électriques et électroniques sont recyclés de façon totalement différente.
English: • potentially mislead consumers when a health claim includes the product brand name,
French: • éventuellement induire les consommateurs en erreur lorsqu'une allégation santé inclut la marque du produit,
English: Capabilities commitment declarations with a view to achieving the EU headline goal 2.
French: Les déclarations de capacités pour l’objectif global de l’UE 2.
English: In my view, the Respondent has not advanced persuasive evidence that the so-called standard was adopted for a purpose or goal rationally connected to the function being performed nor was the standard adopted in good faith in the belief that it was necessary for the fulfilment of the purpose or goal.
French: Je suis d’avis que l’intimé n’a pas présenté de preuve convaincante que la norme, comme il est convenu de l’appeler, a été adoptée pour un objectif ou un but relié directement à l’activité exécutée ni adoptée de bonne foi avec la conviction qu’elle était nécessaire pour l’atteinte de l’objectif ou du but.
English: Some major donors stressed the need to address factors such as low predictability, unfair burden sharing, weak links between funding and programme implementation, and the need to improve the still imperfect links between results and resource allocation.
French: Certains donateurs importants ont insisté sur la nécessité de se pencher sur les problèmes liés notamment au manque de prévisibilité, à la répartition inéquitable des charges, à la fragilité des liens entre le financement et l'exécution des programmes, ainsi que sur celle d'améliorer la corrélation entre les résultats et les allocations de ressources.
English: In this context, allow me to quote from a statement made by the President of Tunisia, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de citer un extrait du message adressé par S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la Tunisie, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The main argument, which is more general and applies also to other actors who intervene in the immigration political ﬁeld, runs more or less as follows.
French: Le principal argument, d’ordre plus général et s’appliquant également aux autres acteurs qui interviennent dans le domaine politique de l’immigration, se décline plus ou moins comme suit.
English: Selected employee Mr. Bruce Hesselink was present for the teleconference.
French: L’employé choisi, M. Bruce Hesselink, a participé à la téléconférence.
English: Another main criticism is the uneven quality of strategic flexibility of the sub-disciplines (e.g., training is flexible, compensation is inflexible).
French: Une autre de ces critiques est la qualité inégale de la souplesse stratégique des sous-disciplines (p. ex., la formation est flexible, la rémunération est inflexible).
English: Or. pt Justification The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emssion reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
French: Justification En mars 2007, le Conseil européen a indiqué que des réductions de 60 à 80 % des émissions à long terme étaient nécessaires d'ici à 2050.
English: On December 18, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On January 2, 2001, BancTec filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 18 décembre 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 2 janvier 2001, BancTec a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The most common education topics were: how to properly use an inhaler, correct use of medicine, avoiding asthma triggers, what to do when having an attack and when to go to the emergency room.
French: Les sujets le plus souvent abordés sont les suivants : comment utiliser correctement un inhalateur; comment utiliser un médicament; comment éviter les déclencheurs d'asthme; quoi faire quand on a une crise d'asthme; quand se rendre aux services d'urgence.
English: We are also pleased to learn that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is developing a set of progress indicators to systematically track what has been achieved and to identify the aspects where greater efforts have to be made.
French: Nous sommes également heureux d'apprendre que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) met au point un ensemble d'indicateurs de résultats afin de pouvoir suivre systématiquement les réalisations et mettre en relief les aspects sur lesquels de plus grands efforts s'imposent.
English:   As a major part of the cultural industries is multinational and the means to exert an influence over these industries are complex, the Ministers responsible for Cultural Affairs further:
French: Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter le CDCC à étudier les possibilités d'une coopération accrue en ce qui concerne les industries culturelles internationales.  3e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: That is why the Parties to the Trust Agreement,( the Government of Canada, the Unions represented at the National Joint Council, and the Federal Superannuates National Association), recently negotiated the implementation of a pay direct drug card, as announced in the March issue of the PSHCP bulletin.
French: C'est pourquoi les parties à l'Accord de fiducie (le gouvernement du Canada, les syndicats représentés par le Conseil national mixte et l'Association nationale des retraités fédéraux) ont négocié récemment le recours à une carte de paiement direct pour les médicaments, comme cela a été annoncé dans le bulletin du RSSFP du mois de mars.
English: The proposed treaty on the protection of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations creates new limits on the rights of citizens to use knowledge goods, undermining important limitations and exceptions in traditional copyright laws, builds barriers for innovation and the dissemination of knowledge goods and increases the opportunity for anti-competitive practices, such as segmenting markets, which raise costs and limit consumer access to culture and information.
French: Le projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web impose de nouvelles limites aux droits des citoyens d’utiliser les connaissances, compromet les importantes limitations et exceptions prévues traditionnellement dans les législations relatives au droit d’auteur, entrave l’innovation et la diffusion du savoir et accroît les possibilités de pratiques anticoncurrentielles, telles que la segmentation des marchés, qui élèvent les coûts et limitent l’accès des consommateurs à la culture et à l’information.
English: If not, what other product features might provide competitive advantages?
French: Dans le cas contraire, quelles autres caractéristiques du produit pourraient constituer des avantages concurrentiels?
English: EBRD can lend on both corporate and project finance terms.
French: La BERD peut prêter à des conditions d'entreprise ou de financement d'un projet.
English: A diatom record from Sawtooth Lake, Ellesmere Island, Nunavut.
French: Rapid lacustrine response to recent high Arctic warming:
English: Geoff Hynes Senior Advisor  Knowledge Synthesis and Exchange Tel: 613-952-8965 E-mail: geoffrey.hynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes Conseiller principal  Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances  Téléphone : 613-952-8965 Courriell: geoffrey.hynes@irsc-cihr.gc.ca
English: Due to Y2K issues the export data will be unavailable until further notice.
French: Dû à la compatibilité de l'an 2000, les données sur l'exportations ne seront pas disponibles jusqu'à nouvel avis.
English: The gold leaf was used to decorate temples and shrines, which were numerous in Kyoto, so demand for both gold leaf and the special paper was high.
French: Les feuilles dor servaient à décorer les très nombreux temples et sanctuaires de Kyoto, la demande en feuilles dor et en papier spécial de battage était donc très forte.
English: The corona can only be seen during total solar eclipses.
French: La couronne est visible uniquement lors d'une éclipse solaire totale. (Voir les images d'éclipses solaires).
English: The gay/lesbian/transsexual movement in Brazil had recently achieved an important victory with the launching of the “Brazil without homophobia” campaign.
French: Le mouvement des homosexuels, des lesbiennes et des transsexuels au Brésil a récemment obtenu une victoire importante avec le lancement de la campagne « Brésil sans homophobie ».
English: Who could have imagined, even ten years ago, that Tohu, a complex of the circus arts, would bring together the best from the artistic, environmental, architectural, and community sectors?
French: Qui aurait dit, il y a 10 ans, qu’une cité des arts du cirque, la Tohu, rassemblerait ce qu’il y a de mieux dans les milieux artistique, environnemental, architectural et communautaire?
English: Developed draft qualification criteria for 3rd party auditor.
French: . Lancement de l'élaboration de l'étape de reconnaissance finale. Élaboration de l'évaluation des critères ainsi que des échéanciers.
English: My understanding is that the only reason put forward at the Committee hearings on Bill C-31 to justify sharing date of birth information beyond the polling place on election day was because it is done in Quebec and it enables candidates and MPs to direct messages to constituents based on their age groups.
French: Je crois comprendre que la seule raison donnée aux audiences du comité sur le projet de loi C‑31 pour justifier la communication de la date de naissance des électeurs au‑delà du bureau de scrutin le jour des élections était que cette pratique a cours au Québec et qu’elle permet aux candidats et aux députés d’acheminer des messages aux commettants en fonction de leur groupe d’âge.
English: Even so, region-wide implementation is still a goal for all five conventions, and there remains a need for further action.
French: Cela étant, l'objectif consiste encore à mettre en œuvre ces cinq conventions à l'échelle régionale et il reste nécessaire de prendre des mesures complémentaires.
English: The resolution gives its full approval for the EU's anti-terrorism package, and that includes the EU's list of terrorist organisations.
French: Le rapport approuve totalement l'ensemble des mesures antiterroristes de l'UE et donc aussi la liste des terroristes élaborée par l'Union européenne.
English: Infectious diseases Strong evidence exists of linkages between these weather variations and increases in the incidence of infectious diseases, such as insect vertor-borne diseases (e.g. malaria, Rift Valley fever [RVF]) and epidemic diarrheal diseases (e.g. cholera and shigellosis).
French: Maladies infectieuses Tout porte à croire qu'il existe un lien entre ces variations climatiques et l'augmentation de l'incidence des maladies infectieuses telles que les maladies à transmission vectorielle (paludisme, fièvre de la vallée du Rift) et les maladies diarrhéiques épidémiques (choléra et shigellose).
English: The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
French: Le GEE est indépendant, pluraliste et pluridisciplinaire.
English: Infrastructure Challenges Modern, world-class public infrastructure is a key factor in achieving the Government’s goals of a stronger economy, a cleaner environment and better communities.
French: Défis en matière d’infrastructure Une infrastructure moderne et de calibre mondial constitue l’un des principaux facteurs qui permet au gouvernement d’atteindre ses objectifs visant une économie plus forte, un environnement plus propre et de meilleures collectivités.
English: As the Delegation had stressed at the sixth session, the proposal to establish a voluntary fund to finance the participation of indigenous and local communities is a praiseworthy initiative which would strengthen the Committee’s work.
French: Comme elle l’a déjà souligné lors de la sixième session, elle estime que la proposition d’établir un fonds de contribution volontaire pour le financement de la participation de représentants des communautés autochtones et locales constitue une initiative louable qui permettra de renforcer les travaux du comité intergouvernemental.
English: Paragraph Paragraph Paragraph Paragraph Paragraph
French: Alinéa Alinéa Alinéa Alinéa
English: The purpose of the present addendum is to inform the General Assembly of measures taken by the Government of El Salvador to comply with its commitment to extend benefits to those left incapacitated by the fighting and to the dependants of combatants who lost their lives on both sides of the conflict.
French: L'objet du présent additif est d'informer l'Assemblée générale des mesures prises par le Gouvernement salvadorien pour s'acquitter des engagements qu'il a pris d'assurer des prestations aux personnes handicapées du fait des combats et aux ayants droit des combattants des deux parties au conflit qui ont perdu la vie.
English: If oil prices remain high – likely in the foreseeable future, given strong demand from the US, Japan, China, and India – oil revenues could reach $400-600 billion.
French: Si les prix du pétrole restent élevés, ce qui semble probable dans un avenir proche étant donnée la forte demande des Etats-unis, du Japon, de la Chine et de l'Inde, les revenus pétroliers pourraient atteindre 400-600 milliards de dollars.
English: The universality of the struggle reflects a need to level the playing field for Deaf and non-Deaf persons.
French: L’universalité de la lutte reflète le besoin d’égaliser les chances pour les personnes Sourdes et non-Sourdes.
English: I stress the word "political". And neither is it our purpose to reform the OSCE’s time-tested institutions and mechanisms for the sake of reform or as a substitute for action.
French: Aspect plus important, le but de l’exercice est de tourner la page des doutes et des récriminations réciproques du passé afin de rétablir la confiance, la crédibilité politique et un sens de l’objectif commun au sein de l’Organisation.
English: Events held overseas also saw thousands of Dutch citizens embrace Canadian Veterans.
French: Les activités à l’étranger ont également attiré des milliers de Néerlandais qui ont rendu hommage aux anciens combattants canadiens.
English: Leclair counters that "We have lived a subsidized existence in terms of electrical power.
French: Toutefois, dans l’accord négocié plus récemment pour la centrale des chutes Twin, le prix demandé est beaucoup plus bas.
English: However, the panel has also concluded that there is still a high level of uncertainty with respect to many aspects of the effects of low-level flying and that, in the longer term, an independent organization is needed to co-ordinate monitoring and research efforts aimed at resolving some of this uncertainty.
French: La commission a évalué minutieusement toute l’information qu’elle a reçue, soit par les mémoires soit aux audiences, depuis le début de l’examen. Elle a pris en compte les incidences économiques du projet; ses conséquences pour la santé humaine, l’environnement et le contexte social; ses effets sur le caribou et d’autres espèces animales et végétales; et les mesures d’atténuation, de surveillance, et de restriction des survols.
English: The total expenditure on this service is just under CZK 78 million (about EUR 2.6 million).
French: Le total des dépenses à ce titre est de peu inférieur à 78 millions de couronnes (2,6 millions d'euros).
English: Later he was accused of financing illegal charity associations and was brought before a judicial authority in Al Taif which ordered his immediate liberation for lack of evidence to sustain the charges.
French: Il a ultérieurement été accusé de financer des associations caritatives illégales et traduit devant une autorité judiciaire, à Al Taif, qui a ordonné sa libération immédiate faute de preuves à l'appui de cette accusation.
English: All test samples shipped to Canadian laboratories have now been destroyed.
French: Tous les échantillons expédiés aux laboratoires canadiens ont depuis été détruits.
English: Often, the first step in getting people back to work is opening the lines of communication between worker, family physician, and employer.
French: Souvent, la première étape pour obtenir le retour au travail est d'ouvrir les voies de communications entre le travailleur, le médecin de famille et l'employeur.
English: • strengthen participatory programmes to protect the health of those most affected by HIV
French: • de renforcer les programmes de participation en vue de protéger la santé des personnes les plus touchées par le VIH;
English: In one affidavit to the Court, CSIS did not mention that persons outside the scope of the investigation concerned could possibly have their communications intercepted.
French: Dans un affidavit présenté à la cour, le SCRS n'a pas mentionné que les communications de personnes non visées par l'enquête concernée pouvaient être interceptées.
English: Other regulatory initiatives to strengthen cooperation between the two parties should also be envisaged in order to eliminate barriers to trade and thus promote competitiveness.
French: De plus, d'autres initiatives en matière de réglementation visant à renforcer la coopération entre les deux parties devraient être envisagées afin d'éliminer les entraves aux échanges et, ainsi, de favoriser la compétitivité.
English: After over 14 years of civil war, characterized by serious violations of human rights and humanitarian law, recent action by the international community leading to the establishment by the Security Council of a United Nations Mission in Liberia (UNMIL), has created another opportunity for the people of Liberia to regain control of their country and reverse the years of decline owing to war and conflict.
French: Après plus de 14 ans d'une guerre civile marquée par de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, la communauté internationale a récemment pris des mesures qui ont conduit à la création par le Conseil de sécurité d'une Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et qui ont donné au peuple libérien une nouvelle occasion de reprendre le contrôle de leur pays et de renverser la tendance au déclin amorcée par la guerre et le conflit.
English: China actively supports the implementation of NEPAD by African countries.
French: La Chine soutient activement la mise en œuvre du NEPAD par les pays africains.
English: "A new Canadian channel will be a unique opportunity for the Canadian Francophonie to promote its creativity and its cultural richness on the international scene.
French: Une nouvelle chaîne canadienne serait une occasion unique pour la francophonie canadienne de faire connaître sa créativité et sa richesse culturelle sur la scène internationale.
English: Genetic testing may be authorized in narrow circumstances - that is, if it specifically qualifies as a "good faith and reasonable" justification.
French: Le dépistage génétique peut être autorisé dans des circonstances limitées, s'il est fondé sur la bonne foi et des motifs raisonnables.
English: Thirdly, participants called on the government to use existing trade rules to the advantage of Canadian producers. a.
French: Troisièmement, les participants en appellent au gouvernement pour qu'il applique les règles actuelles régissant le commerce à l'avantage des producteurs canadiens. a.
English: Our Government is firmly committed to democracy.
French: Notre gouvernement est fermement attaché à la démocratie.
English: The Department is also pursuing other improvements in the information and communications technology infrastructure of United Nations information centres.
French: Le Département continue d'améliorer l'infrastructure informatique et télématique des centres d'information des Nations Unies.
English: A total of 144 isolates of Xanthomonas oryzae pv. oryzae were screened for bacteriocin production against 30 indicator strains of X. oryzae pv. oryzae.
French: Cent quarante-quatre isolats de Xanthomonas oryzae pv. oryzae ont été investigués pour leur production de bactériocine dirigée contre 30 souches indicatrices de X. oryzae pv. oryzae.