ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further basis for action was the Global Programme against Money Laundering, which deserved the financial support of the developed countries.  It was also possible to rely on the backing of the Financial Action Task Force on Money Laundering, various similar regional organizations and the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Il est également possible de s'appuyer sur le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui devrait recevoir un soutien financier des pays développés, ainsi que sur le Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent et différentes organisations régionales similaires, ou encore sur les cellules de renseignement financier du Groupe d'Egmont.
English: In this regard, we must note that the right of religious freedom extends beyond the question of worship and includes the right – especially of minorities – to fair access to the employment market and other spheres of civic life.
French: Et, une fois encore, j’invite avec insistance les diplomates et la communauté internationale qu’ils représentent, ainsi que les responsables politiques et religieux locaux, à faire tout ce qui est possible pour assurer à l’antique communauté chrétienne de cette noble terre ses droits fondamentaux à une coexistence pacifique avec l’ensemble des autres citoyens.
English: Fast, mark out free, and also easy for non skilled labour.
French: Elle est très SIMPLE, et très RAPIDE. Après une formation par ISCOM ou ses représentants dans tous les pays du monde, RIVERCLACK peut être installé sur les toitures par toutes les entreprises de couverture.
English: During the long march back from battle against the SPLA, I fainted from thirst and hunger, and the LRA actually buried me in a shallow grave, thinking that I was dead.
French: Au cours de la longue marche qui a suivi la bataille contre la SPLA, je me suis évanouie parce que j'avais soif et faim, et la LRA m'a même enterrée sous une mince couche de terre, pensant que j'étais morte.
English: Countries which did not take a complete census in 2000 but which were nevertheless able to supply data for that year are deemed to have taken a census in 2000.
French: Les pays qui n'ont pas fait de recensement complet en 2000 mais qui sont néanmoins en mesure de communiquer des données pour cette année-là, sont censés avoir procédé à un recensement en 2000.
English: Federation on student participation Get involved in your school!
French: Coupole des lycéens flamands Participez à votre école!
English: The bottom line is that the US is an important market for any ambitious European company and this company will have to deal with the situation as it finds it, independently of how the situation in Europe develops.
French: Le facteur décisif réside dans le fait que le marché américain représente un marché important pour toute entreprise européenne faisant preuve d’ambition, et cette entreprise devra gérer la situation quelle qu’elle soit, et indépendamment des évolutions de la situation en Europe.
English: Thirdly, the Council should propose practical measures that parties to armed conflict can take to prevent sexual violence and ensure that those who commit such crimes are brought to justice.
French: Troisièmement, le Conseil doit proposer des mesures concrètes que les parties à un conflit armé pourront prendre pour prévenir la violence sexuelle et veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: The parent strain K-9 produced colonies that were large, smooth, and globular; variant A, wedged balloon forms somewhat elongate; variant B, rain-drop-like with some streaming; and variante, small compact rough globules.
French: La souche mère K-9 produit des colonies volumineuses, lisses et globuleuses; le variant A présente des colonies bombées et cunéiformes quelque peu allongées; le variant B présente des colonies en forme de gouttes un peu effilées; et le variant C présente des colonies petites, compactes et rugueuses.
English: But unfortunately the parasite adapts and becomes resistant to such attacks, so a completely different strategy such as this discovery, which would eventually mean that the parasite would not be able to stop the hijacked red cells from entering the spleen and be destroyed by the immune system.
French: Malheureusement, le parasite s’adapte et devient résistant à de telles attaques. Il faut donc employer une stratégie complètement différente, comme cette découverte, ce qui signifierait en bout de ligne que le parasite n’arriverait pas à empêcher les globules rouges infectés d’être transportés vers la rate et détruits par le système immunitaire.
English: Also, instead of the previous practice of imposing fines, prison sentences are now being applied.
French: De même, les amendes sont aujourd'hui remplacées par des peines de prison.
English: The Committee noted in particular the work SWC undertook with Statistics Canada to develop a document entitled Women in Canada: A Gender-based Statistical Report which was published in 2006.
French: La Commission a pris note en particulier des travaux réalisés par CFC et Statistique Canada pour rédiger un document intitulé Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe qui a été publié en 2006.
English: The mats are classified as other table linen of manmade fibres under tariff item No. 6302.53.90.
French: Ces napperons sont classés au numéro tarifaire 6302.53.90 à titre d’autres linges de table, de fibres synthétiques ou artificielles.
English: The Helicopter Detachment of Task Force Bosnia-Herzegovina officially closed up shop on October 4 ending six years of Air Force participation in Operation Palladium.
French: Les responsables du programme de l’Environnement informationnel et d’apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA) travaillent en étroite collaboration avec ceux du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: Greece (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Grèce (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés)
English: We would like to associate ourselves with the comments made by the members of the Security Council — and in particular with those made by the Ambassador of the United States, who preceded me — in commending the work carried out by the Chairman, his team and the support staff of the Secretariat.
French: Nous souscrivons aux observations faites par les membres du Conseil de sécurité - et en particulier aux propos tenus par l'Ambassadeur des États-Unis qui est intervenu juste avant moi - qui se sont félicités du travail que vous avez accompli en collaboration avec votre équipe et avec l'appui du Secrétariat.
English: QualiProjet DL Inc. offers consulting services of ISO 14001 environmental management systems.
French: QualiProjet DL Inc. offre le support à la mise en place ou l'impartition des systèmes de gestion environnementale conformes à ISO 14001.
English: Guests estimated that 80%-90% of community members are aware of libraries and the roles that they play, though this awareness was said to depend to some degree on individual educational attainment.
French: Les participants estiment que de 80 à 90 % des membres de la communauté connaissent les bibliothèques ainsi que leur fonction, connaissance, reconnaissent-ils, qui dépend dans une certaine mesure du degré de scolarité.
English: She received a Bachelor of Arts in Italian and Hispanic languages and literature, and continued her studies towards a Master of Arts in comparative literature at the University of Montreal.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts en langues et littératures italiennes et hispaniques, elle poursuit ses études supérieures en vue d'une maîtrise en littérature comparée à l'Université de Montréal.
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6,54 marginal swap points.
French: La BCE décide d'allouer 197 millions d'euros, soit un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: We were impressed by their experience and references in global management of city lighting systems in many localities in France.
French: Nous les avons retenus notamment pour leur expérience et les références acquises dans le domaine de la gestion globale de l'éclairage public pour de nombreuses communes en France et à l'international.
English: Employees with higher work expectations and whose jobs require that they extend their work hours into times typically reserved for the family are more likely to report high work to family interference.
French: Les employés qui ont des attentes professionnelles élevées et dont le poste nécessite de travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Santé et sécurité Établir et maintenir un calendrier d’entretien Transducteurs de mesure Soudage Dispositifs de conversion (remarque : peuvent équivaloir à des groupes électrogènes)
English: • Attention to legal aid needs of federal priority groups that experience barriers to accessing legal aid (Aboriginal peoples, members of official language minority groups, immigrants, refugees and members of visible minority groups).
French: • Se pencher sur les besoins des groupes prioritaires du gouvernement fédéral qui font face à des obstacles lorsqu’ils veulent profiter de l’aide juridique (Autochtones, membres des minorités parlant une langue officielle, immigrants, réfugiés et membres des groupes minoritaires visibles).
English: 7/ The formulation “pollutant/waste” is used here and in other parts of the text (also in the plural) as a temporary marker phrase pending further progress in resolving the policy differences on the question of what it is that should be measured in a transfer, i.e. whether it is the amount of each individual pollutant, the amount of waste within a given waste category or some combination of these.
French: L' expression «polluants/déchets» est employée ici et dans d'autres parties du texte (au singulier comme au pluriel) comme formule repère en attendant que soient résolues les divergences de fond sur le point de savoir précisément ce qui doit être mesuré dans un transfert, c'est-à-dire s'il s'agit du volume de chaque polluant pris individuellement, du volume de déchets dans une catégorie de déchets donnée ou d'une combinaison des deux.
English: • An annual report outlining releases to the environment will be provided to Environment Canada for publication.
French: • Production d’un Rapport annuel spécifiant les rejets, à l’intention d’Environnement Canada, pour publication.
English: (C) the first day that ends at or after the particular time, where (I) the transferor trust is a joint partner trust, a post1971 partner trust or a trust described in the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), and of the Act before
French: b.1) l’alinéa a) ne s’applique pas au transfert si les conditions suivantes sont réunies : (i) la fiducie cédante est une fiducie en faveur de soi-même, (ii) le contribuable mentionné à l’alinéa (4)a) est vivant au moment donné, (iii) la fiducie cessionnaire est une fiducie en faveur de soi-même;
English: Carbetocin and its salts Carbetocin is a long-acting analogue of the pituitary hormone oxytocin that is used to stimulate contractions of the postpartum uterus to prevent uterine atony and postpartum haemorrhage.
French: Carbétocine et ses sels La carbétocine est un analogue à action prolongée de l'ocytocine, hormone de l'hypophyse qui sert à stimuler les contractions utérines après l'accouchement afin de prévenir l'atonie utérine et les hémorragies du post-partum.
English: Legal Bases, Current Initiatives and Future Prospects Recommendation 6 "The Committee recommends that the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) pay particular attention, especially over the next five years, to research projects on health issues specific to the official language minority communities." Government Response "The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: L'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langue officielle : fondements juridiques, initiatives actuelles et perspectives d'avenir Recommandation 6 "Le Comité recommande que le CRSH accorde une attention particulière, surtout pour les cinq prochaines années, aux projets de recherche sur les questions de santé propres aux communautés minoritaires de langue officielle." (page 22) Réponse du gouvernement fédéral "Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui encourage et appuie la recherche et la formation universitaires dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: His request to pray during the interrogation sessions was denied.
French: En ce qui a trait à son caractère, l’enquêteur de la Commission, le professeur Stephen Toope24, a révélé que M. Arar est un homme travailleur qui accorde une très grande valeur à son professionalisme, qu’il est dédié à sa famille et qu’il tire une grande partie de son estime de soi de sa capacité de la faire vivre.
English: Certainly, we hope to be able to integrate information sharing, which is the lifeblood of all policing, the lifeblood of our attempts to deal with the threat of terrorism.
French: Évidemment, nous espérons être en mesure d'intégrer l'échange d'information, qui est l'élément essentiel de tous les services de police et qui constitue la pierre d'assise de nos efforts en vue de faire face à la menace terroriste.
English: A.2.18 The requirements of $9,900, at the maintenance level, relate to the cost of the Division's supplies.
French: A.2.18 Le montant prévu (9 900 dollars, inchangé) couvre les fournitures dont la Division a besoin.
English: In addition, all banks are bound to inform the Office of the Republic of Slovenia for Money Loundering prevention of any financial transactions of legal and natural persons, stated in the above-mentioned lists.
French: En outre, toutes les banques ont l'obligation d'informer l'Agence slovène de prévention du blanchiment de l'argent de toute transaction financière exécutée par toute personne juridique ou morale figurant sur les listes susmentionnées.
English: I think that if the church wanted to help repair the damage that has been done to us, it could apologize to us. However, that is not really sufficient, because too many people have been traumatized.
French: Je crois que si, aujourd’hui, elle voulait contribuer à réparer les torts qu’on nous a faits, elle peut nous présenter des excuses, mais ce n’est pas suffisant parce que trop de personnes ont été traumatisées.
English: The Child Welfare Office undertakes to offer prisoners who attain the age of 18 years while staying in a treatment home a continued stay there for up to a maximum of six months, or until their sentence has been served.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance s'engage à offrir aux détenus qui atteignent l'âge de 18 ans pendant qu'ils résident dans un foyer de traitement d'y rester pour une durée maximum de six mois, ou jusqu'à la fin de leur peine.
English: • persons proposed for appointment or appointed applied within the period for receiving applications, if such a period exists; As necessary, in an appointment process, deputy heads are responsible for establishing time frames during which persons may apply.
French: • que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination ont postulé dans les délais prescrits aux fins de présentation des demandes d'emploi, si une telle période existe; Au besoin, dans un processus de nomination, les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la responsabilité de déterminer les délais pendant lesquels les personnes peuvent poser leur candidature.
English: It is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and natural gas liquids, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Dans une conjoncture en évolution constante, le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d'importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d'électricité et les lignes internationales de transport d'électricité.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 1900001484 Contract Date: 4/25/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence: 1900001484 Date du contrat: 4-25-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.)
English: • ECPRD Statute - Rome Working Group - Minutes ENG
French: • Statuts du CERDP - Rome Working Group - Minutes ENG
English: He is a very prolific author having probably nearly 800 songs.
French: Il fait partie depuis 1953 du fameux orchestre Aragon et apporte avec sa flûte et ses arrangements grande partie du son qui identifie ce groupe.
English: We used NSSC training programs to retrain those workers – 4000 of them!
French: Nous nous sommes servis des programmes de formation du CNSPM pour garder les travailleurs – ils étaient au nombre de 4000 !
English: It is no different than asking to close down the whole salmon industry in Scotland in one swipe.
French: Cela revient à demander la fermeture de toute l'industrie du saumon en Écosse d'un coup.
English: For English-language programs, viewing went from 28.5% to 30.6%; for French-language programs, viewing went from 64.9% to 76.9%.
French: Pour les émissions de langue anglaise, le pourcentage est passé de 28,5 % à 30,6 % et dans le cas des émissions de langue anglaise, de 64,9 % à 76,9 % en 1995.
English: Advisory services dedicated to specific issues in dedicated economies in transition to better understand the ongoing reforms in the gas sector and attract foreign investments in the gas industry.
French: Services consultatifs destinés à aider les pays en transition à mieux comprendre les réformes en cours dans le secteur gazier et à attirer l'investissement étranger.
English: Processes can be highly complex; careful attention is required to determine exactly what a particular process entails.
French: Les processus peuvent être très complexes; il importe de faire montre d'une grande attention pour déterminer exactement ce que comporte un processus particulier.
English: Rogers have launched the Nokia 2680 for Pay As You Go customers.
French: Rogers a lancé le Nokia 2680 pour ses clients parlés à la carte.
English: The programme started in September 2000 and ended in December 2003.
French: Il a commencé en septembre 2000 pour prendre fin en décembre 2003.
English: Selection of business immigrants, including investors.
French: Sélection de gens d'affaires, y compris des investisseurs.
English: Christianity was to be fostered.
French: Aussi devait-on promouvoir le christianisme.
English: "I believe KLM / Northwest's position unfairly shifts the financial burden of this unfortunate situation from the airline to individual consumers," Ms. Lacroix Kenniff stated.
French: « À mon avis, KLM / Northwest échappe à cette fâcheuse situation et rejette injustement le fardeau financier qui en résulte sur chaque consommateur », de déclarer Mme Lacroix Kenniff.
English: 2 said goodbye to these elements, used strictly for formatting.
French: 2 dit adieu à tous ces éléments, qui sont utilisés strictement pour la mise en forme.
English: A standard method of treatment is defined for each category to turn it into tap water.
French: À chaque catégorie correspond un procédé de traitement type des eaux permettant de les transformer en eau alimentaire.
English: Post-market research would be registered and approved; it would be funded by industry.
French: Le «Conseil» national aurait la responsabilité de l’accès et de la conservation des données.
English: This means it has made a big contribution to investments, including humanitarian and development investments in that region, but has not pulled its weight within the 'quartet', and has not shown the responsibility which participation in the quartet entails.
French: Cela signifie qu'elle a apporté des contributions importantes aux investissements, y compris aux investissements en matière de développement et d'aide humanitaire dans la région, mais qu'elle n'a pas joué un rôle à sa mesure au sein du "quartette" et qu'elle n'a pas fait preuve de la responsabilité qu'implique cette participation au quartette.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Policy management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de politique
English: I am also intending to set up a high-level think tank to consider the issues in greater depth and come up with some concrete guidelines.
French: Pour approfondir l'analyse et afin de dégager des orientations concrètes, j'ai l'intention de créer un groupe de réflexion de haut niveau.
English: There were, however, many organizations in Poland that defended the rights of the Silesian people.
French: Il existe néanmoins, en Pologne, de nombreuses associations qui défendent les droits des Silésiens.
English: ◦ Agribusiness Financing
French: ◦ Financement aux agroentrepreneurs
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy?
French: D'un point de vue strictement politique, estimez-vous que le ou la commissaire désigné(e) doit retirer sa candidature, au cas où une audition se solderait par une conclusion négative?
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. More information on the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program or on the Special Import Measures Act can also be found on this site.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur cette enquête, sera affichée sur le site Web de l’ASFC au cours des 15 prochains jours à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. De plus amples renseignements sur le Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation se trouvent également sur ce site.
English: The focus groups showed that Australia has done an excellent job of integrating their Aboriginal products into their overall communications program.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que l’Australie a fait un excellent travail en intégrant ses produits autochtones dans son programme global de communication.
English: The political and economic system in Zambia
French: Le système politique et économique de la Zambie
English: The automated analysis provides the list of vulnerabilities contained in PBX configurations with the advantage to be free of human error (misinterpretation, omissions, etc.).
French: L'analyse automatique programmée des configurations offre, en matière de sécurité, l'avantage de s'affranchir des défaillances humaines (erreurs, oublis, mauvaises intentions, etc.).
English: The isoelectric points of xylanase I and II were 4 and 8, respectively.
French: Les pI des xylanases I et II sont de 4 et 8, respectivement.