ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small population faces several threats on its breeding and wintering grounds.
French: Étant donné que le Garrot d’Islande est une espèce arboricole, l’exploitation forestière représente une menace importante pour les aires de reproduction.
English: This finding is consistent with that of the TIA/Smithsonian study, which suggests that 56% plan trips at the last minute (one month or less) [TIA/Smithsonian, 2003].
French: Une minorité d’Européens adeptes des voyages culturels réservent leur transport et leur hébergement d’avance et seulement 14,7 % d’entre eux achètent des forfaits tout compris.
English: It adds that he does not substantiate his new claims about the nature of the torture he suffered and the ongoing medical problems associated with that torture.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas étayé ses nouvelles allégations sur la nature des tortures subies et sur les séquelles qu'il continue d'avoir sur le plan médical.
English: Criterion 2 of the French proposal was considered to be favourable.
French: Le critère n° 2 de la proposition française a été favorisé en tant que point de départ.
English: It tracks an index of the Texas health-care technology industry, and coordinates state-wide initiatives and educational seminars.
French: Le THBI tient un répertoire de l'industrie des technologies de la santé et coordonne les initiatives à l'échelle nationale ainsi que les colloques éducatifs.
English: Source: Ministry of Education (2007 Report).
French: Tableau 4 Hommes et femmes - Ecoles normales
English: Their network has been extended to 3 new relations with 8 pairs of trains weekly in 2002 and the process goes on further.
French: Le réseau a été étendu par l'adjonction de trois nouvelles liaisons assurées par huit paires de trains par semaine en 2002, et le processus se poursuit.
English: This does not mean pitting one group against the other.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille opposer les deux groupes.
English: Acres of green field and tidal estuary around the runways and flight paths are the first sights many visitors have of the region.
French: Des acres de verdure et un estuaire de marais entouren t les pistes et sont survoles par les avions, offrant ainsi a de nombreux visiteurs un premier aperGu de la region.
English: He also serves as CEO of the CFPC’s Research and Education Foundation.
French: Il occupe également la fonction de directeur général de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Bill C-74 tabled Dec. 1996, but died on Order Paper.
French: Le projet de loi C-74 a été déposé à la Chambre des communes (en décembre 1996), mais il est resté en plan au Feuilleton.
English: Key questions: 8) Does section 5.1 correctly and comprehensively identify the needs and policy priorities for early adaptation actions that should either be taken or coordinated at the EU level? 9) How do policy priorities need to change for different sectors?
French: Quelles sont les approches stratégiques qui peuvent et qui doivent être adoptées aux niveaux national, régional ou local?
English: Canada will continue to pursue reductions in barriers to trade and investment at all levels.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue de rÃ©duire les obstacles au commerce et Ã l'investissement Ã tous les niveaux.
English: Guarded by the ruins of the Guzmanes’ Castle and sheltered in between small mountains, we can find Aviados, a little town situated into between the valleys of the rivers Torio and Curueño -in Northwest of Leon-, quiet and far away from all types of noise and pollution.
French: Surveillé par le château des Guzmanes (ruines) et protégé entre de petites montagnes, se trouve Aviados, un petit village situé entre les vallées de la rivière Torio et la rivière Curueño. Au nordouest de León, calme et éloigné de tout type de bruits et de pollutions.
English: He noted, however, that no progress had been reported on the areas where differences remained, and therefore it would not be advisable to convene a new Diplomatic Conference for the time being.
French: Il a toutefois noté qu’il n’a été fait état d’aucun progrès dans les domaines où des différences demeurent; il ne serait donc pas opportun de convoquer une nouvelle conférence diplomatique pour le moment.
English: It is supported by all the social partners involved in the construction sector: the State (through the Department of Arts, Culture and the (lacltacht), Local Authorities, FAS (the national training authority), the Construction Industry Federation, the Irish Congress of Trades Unions, the
French: Elle bénéficie du soutien de l'ensemble des partenaires sociaux dans le secteur du bâtiment : l'Etat (par l'intermédiaire du Ministère des Arts, de la Culture et du Oaeltacht), les pouvoirs locaux, le FAS (l'organisme national de formation), la Fédération de l'industrie du bâtiment, le Irish Congress of Trades Unions, le
English: Expectations about the changes made 12 years ago Twelve years ago, there were competing and strongly held views on the appropriate role and functions of the Commissioner.
French: Chambre des communes, Le commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, mai 1994, p. 2.
English: To improve understanding of how to identify and analyse challenges and opportunities related to ageing and demographic change; To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing; To promote the mainstreaming of ageing as well as participatory and evidence-based approaches to the design of ageing-related policies and programmes.
French: b) Renforcer les capacités nationales pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes dans le domaine du vieillissement;  c) Promouvoir l'intégration du vieillissement ainsi que les démarches participatives et les approches reposant sur des observations factuelles dans les politiques et les programmes relatifs au vieillissement.
English: These assessments are expected to be adequately documented on the file.
French: Ces évaluations doivent être documentées suffisamment au dossier.
English: We were also treated to some before-and-after VFX scenes of The Spiderwick Chronicles , that Tippett Studio is just wrapping up.
French: Nous avons aussi eu le privilège de voir un peu de travail sur les effets numériques de The Spiderwick Chronicles que Tippett Studio vient tout juste de compléter. Le tournage s’était justement terminé il y a un an moins une semaine à Montréal.
English: Partitioning of these errors showed that error sources varied with species, variable, and site conditions, but most error was due either to parameter estimation or to spatial variation; model inaccuracies contributed only trivially to total error.
French: La partition de ces erreurs varie selon les espèces, les variables, les conditions de site, mais la plupart des erreurs étaient dues à l'estimation des paramètres ou la variation spatiale; les imprécisions des modèles avaient une faible contribution sur l'erreur totale.
English: To develop his first major painting, A Northern Lake (1913), today in the collection of the ART GALLERY OF ONTARIO, he selected one of the sketches he'd done on the trip and transformed it into a picture with greater depth in the foreground.
French: Pour sa première grande toile, A Northern Lake (1913), qui appartient aujourd'hui à la collection du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO, Thomson choisit un des croquis réalisés lors d'un voyage et en fait un tableau avec davantage de profondeur en arrière-plan.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Title General Purpose Application Scope Requirements Administration Definitions Abbreviations Classifications and requirements Classification Requirements for levels of protection Location and construction Location Building construction Computer room Construction Raised floors Computer equipment Occupancy and furnishing Records Services Electrical systems HVAC systems Fire protection Fire extinguishers Fire alarm systems and smoke detection systems Sprinkler systems Halon 1301 systems Other fire safety measures Page 33A-2 33A-2 33A-2 33A-3 33A-3 33A-3 33A-3 33A-5 33A-6 33A-6 33A-6 33A-7 33A-7 33A-7 33A-7 33A-7 33A-8 33A-9 33A-9 33A-10 33A-10 33A-10 33A-11 33A-11 33A-11 33A-11 33A-12 33A-13 33A-15
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Titre Généralités But Domaine d’application Objet Exigences Administration Définitions Abréviations Classification et exigences Classification Exigences liées aux niveaux de protection Emplacement et construction Emplacement Construction des bâtiments Salles des ordinateurs Construction Planchers techniques Matériel informatique Usage et mobilier Documents Services Installations électriques Instrallations de CVCA Protection contre l’incendie Extincteurs Réseaux avertisseurs d’incendie et installations de détecteurs de fumée Réseaux d’extincteurs automatiques à eau Réseaux d’extincteurs au Halon 1301 Autres mesures de protection contre l’incendie Page 33A-2 33A-2 33A-2 33A-2 33A-3 33A-3 33A-3 33A-5 33A-6 33A-6 33A-6 33A-7 33A-7 33A-7 33A-7 33A-7 33A-8 33A-9 33A-10 33A-10 33A-10 33A-10 33A-11 33A-12 33A-12 33A-12 33A-13 33A-14 33A-17
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Améliorer la mobilité et l'efficacité du transport ainsi que le rendement en matière de sécurité et de transport durable.
English: Factors such as pregnancy (when milk glands are temporarily enlarged), rapid weight loss, and the effects of gravity as you age, combine to stretch the skin, which may cause the breast to droop or sag.
French: La combinaison de facteurs tels que la grossesse (période pendant laquelle les glandes lactogènes sont provisoirement gonflées), une perte de poids rapide et les effets de l’âge sur la gravité a tendance à distendre la peau, ce qui peut faire pencher ou affaisser le sein.
English: A data-logger capable of recording the output from the thermocouples;
French: h) Un collecteur de données susceptible d'enregistrer les lectures des thermocouples;
English: Two workshops are planned, the first of which will take place in Ottawa in March 2006.
French: Deux ateliers sont prévus, le premier devant avoir lieu à Ottawa en mars 2006.
English: You have already done a lot and I note that this Presidency is sensitive to the needs of the press and has always been very helpful.
French: Vous avez déjà fait beaucoup et je remarque que cette présidence est sensible à la presse et qu'elle a déjà fait montre d'une grande disponibilité.
English: Strengthen relationship with Aboriginal peoples Ongoing 125 Entered into Economic Fisheries Arrangements with the First Nations affected by the Kapp decision. Engaged most Atlantic Aboriginal groups in both the At-Sea Monitoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative.
French: Renforcer les liens avec les peuples autochtones Permanente 125 Conclu des accords de pêche à des fins économiques avec les Premières nations touchées par le jugement Kapp . Rallié la plupart des groupes autochtones de l'Atlantique à l'Initiative de mentorat en mer et à l'Initiative de gestion des opérations de pêche.
English: The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
French: Pour ce qui est de l’accès aux bases de données, le Parlement a suggéré d’abandonner l’obligation faite aux États membres de garantir le fonctionnement d’une base centralisée de données.
English: • (b) as the in-service limits of error in the applicable specifications established under subsection 13(1).
French: • b) soit les marges de tolérance en service prévues dans les normes applicables établies en vertu du paragraphe 13(1).
English: In contrast to the buyback program for liquidity maintenance purposes, this involves buying back bonds with less than 12 months to maturity.
French: Contrairement au programme de rachat établi à des fins de maintien de la liquidité, ce programme prévoit le rachat d’obligations à échéance inférieure à 12 mois.
English: • the accountability of departments for projects;
French: • la responsabilité du ministère à l'égard du projet;
English: • Edited by health law practitioners, each issue of this newsletter gives accurate and up-to-date information on legal rights, responsibilities, and opinions as well as emerging and developing issues.
French: • Publié par des praticiens du droit de la santé, chaque numéro de ce bulletin dévoile de l'information précise et à jour relativement aux garanties juridiques, aux responsabilités et aux opinions, ainsi qu'aux questions nouvelles et en évolution.
English: Higher employment earnings are reflected in significantly higher total incomes for participants at both time periods.
French: Les données historiques sur les antécédents professionnels et sur le revenu présentes dans les fichiers administratifs confirment l'avantage dont les participants à l'ATI ont bénéficié dans ces domaines par rapport aux membres du groupe témoin (tableau 6).
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme dans le cas des émissions antérieures, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la souscription en tout temps.
English: Criminal proceedings are generally initiated by the State.
French: Les procédures pénales sont généralement intentées à l’initiative de l’État.
English: • D. Gamble, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • D. Gamble, Agriculture et agro-alimentaire Canada
English: At the same time, it would promote increased transit ridership and result in reduced road and highway traffic congestion, smog and greenhouse gas emissions.
French: Par la meme occasion, on encouragerait ˆ ` les gens a utiliser le transport en commun, ce qui se traduirait par ` ´ une diminution de la congestion routiere, du smog et des emissions ` de gaz a effet de serre.
English: Eliminating the impacts from changes in the applied exchange rates, the Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the overexpenditures in the budget lines “Established posts”, “Common staff costs” and “Maintenance of premises” by transfers of savings from other budget lines.
French: Si l'on ne tient pas compte des effets des fluctuations du taux de change, on peut considérer que le Tribunal a pour l'essentiel réalisé l'objet du budget approuvé et a par conséquent été autorisé à couvrir par transfert des économies réalisées sur d'autres rubriques les dépassements de crédits enregistrés aux rubriques « Postes permanents », « Dépenses communes de personnel » et « Entretien des locaux ».
English: According to Mr. Ricard of ITL, smoking is an "adult informed choice." However, what characterizes his clientele who start using his products is the fact they are for the most part "minors" and "less educated" people, as was stated by the Supreme Court in 1995:
French: »
English: The satisfaction, safety and welfare of the people are the priority of a state that respects justice.
French: La satisfaction, la sécurité et le bien-être de la population sont les priorités d'un État respectueux de la justice.
English: Information about registered Guided Hikes and Restricted Activity Permit may be obtained from the Visitor Information Centre in Field.
French: Pour obtenir des renseignements sur les randonnées guidées enregistrées et les permis d’activité restreinte s’adresser au centre d’information à Field.
English: Enjoy the fantastic views on all sides.
French: Profitez des impressionnantes vues sur les quatre côtés. .
English: In its human resources policy, the Commission has set quantified objectives for the management which are reviewed every year in the context of the 4th Action Programme on equal opportunities between women and men at the Commission.
French: The EU can bring a clear added-value in this field by promoting awareness-raising actions, including by setting-up a network of women in economic and political decision making, the exchange of good practices, and the collection, analysis and dissemination of data through the Commission database on women and men in decision-making.
English: The National Health Service (NHS) in Britain owns and operates hospitals, and its workers work for the national government.
French: En Grande-Bretagne, le National Health Service possède et exploite les hôpitaux, et les employés travaillent pour le gouvernement national.
English: The General Assembly was informed that the debate on this item would be continued at a later date, to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que le débat sur cette question se poursuivra à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: The available information from several countries represents the total carp production, rather than that of individual species.
French: Les information disponibles de plusieurs pays représentent la production totale de carpes plutôt que celle des espèces individuelles.
English: The structure of sorafenib tosylate is considered to be adequately elucidated.
French: La structure du tosylate de sorafénib est considérée comme bien expliquée.
English: The granting councils’ support also contributes to the training of the highly qualified workers increasingly needed by the private sector.
French: Les conseils subventionnaires contribuent également à la formation des travailleurs hautement qualifiés dont le secteur privé a de plus en plus besoin.
English: The EU has suspended the WTO proceedings because it was afraid of winning.
French: L'UE a interrompu la procédure auprès de l'OMC, parce qu'elle avait peur de gagner.
English: Opening of the preparatory segment of the Meeting
French: Ouverture de la réunion préparatoire de la réunion des Parties
English: The pipeline would allow the modified Northern access route to avoid disturbing the environmentally sensitive Stikine – Iskut corridor and effectively eliminate the risk of wildlife/vehicle collisions.
French: Grâce au pipeline, la route septentrionale modifiée ne perturberait pas le couloir Stikine – Iskut, sensible au point de vue environnemental, et on éliminerait le risque de collisions entre la faune et les véhicules.
English: Examinations of professional qualifications are to be taken only in the state language.
French: Les examens d'aptitude professionnelle ne peuvent être passés que dans la langue de l'État.
English: • The Green Municipal Investment Fund (GMIF) $200M permanent revolving fund providing financing to municipal governments or their partners to underwrite the capital costs of innovative environmental infrastructure projects.
French: • Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) est un fonds permanent renouvelable de 200 M$ qui accorde aux administrations municipales ou à leurs partenaires du financement pour leur permettre de prendre en charge les coûts en immobilisations de projets innovateurs d'infrastructure environnementale.
English: The combined field, petrological, and chemical evidence suggests that underplating by mafic magmas, followed by thermal doming of the gneisses, diapirism through the Meguma Group, anatexis, and multiple intrusion of both mafic and felsic magmas best explain the observed relationships in the Liscomb Complex.
French: Les enseignements combinés des études sur le terrain, de la pétrologie et de la géochimie suggèrent que le sous-placage par les magmas mafiques, suivi de l'apparition du dôme thermique des gneiss, de l'ascension diapirique au travers le Groupe de Meguma, de l'anatexie, et de l'intrusion multiple des deux types de magmas mafiques et felsitiques, constituent la meilleure explication des relations observées dans le Complexe de Liscomb.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Toxic Substance(s) and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré, qu'il est en cours d'exécution pour la/les substance(s) toxiques et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: 13 Unofficial translation of extracts – available only in English – of 22 pages text sent to the Rapporteur, in Russian, in July 2006 (pending receipt of the full text in one of the official languages of the Council of Europe).
French: 13 Traduction non officielle d’extraits– disponible en langue anglaise uniquement – d’un texte de 22 pages envoyé en langue russe au rapporteur, en juillet 2006 (dans l’attente de recevoir la totalité du texte traduit dans une des langues officielles du Conseil de l’ Europe).
English: • Philippe Desfray, the representative of the French SME 'Softteam'
French: • Christophe Poupart, Réseau BIC (Business Innovation Centres) - Présentations
English: • Authority, responsibility and accountability should be clearly defined and consistent with PSSSP's objectives so that decisions and actions are taken by the appropriate people. 
French: • L’autorité, la responsabilité et les obligations redditionnelles devraient être clairement définies et concorder avec les objectifs du PSENP afin que les décisions et les dispositions soient prises par les bonnes personnes.
English: These classifications allow marketing personnel to work out which products will best suit a specific market segment, or whether a product should be offered throughout the whole market.
French: Cette classification permet aux employés chargés du marketing de savoir quels produits conviendront au mieux à un segment de marché spécifique, ou de savoir si un produit devrait être proposé sur tout le marché.
English: This goal aims at the systematic use of population dynamics analysis to guide increased investments in gender equality, youth development, reproductive health and HIV/AIDS for improved quality of life and sustainable development and poverty reduction.
French: Cet objectif consiste à encourager le recours systématique à des analyses de la dynamique démographique pour faire en sorte que les investissements accrus dans les programmes portant sur l'égalité entre les sexes, le développement de la jeunesse, la santé en matière de procréation et la lutte contre le VIH/sida contribuent à améliorer la qualité de la vie, à réaliser le développement durable et à faire reculer la pauvreté.
English: In some ways, this dialogue is a continuation of one which began during our domestic preparations for the World Conference Against Racism, when Canada facilitated comprehensive, nation-wide consultations with non-governmental organizations, women’s organizations, aboriginal peoples, the private sector, other levels of government, youth and the media.
French: De certaines façons, ce dialogue est le prolongement d’un dialogue qui a commencé pendant nos préparatifs nationaux à la Conférence mondiale contre le racisme, lorsque le Canada a facilité des consultations nationales exhaustives auprès d’organisations non gouvernementales, d’organisations féminines, des peuples autochtones, du secteur privé, d’autres niveaux de gouvernement, des jeunes et des médias. Afin d’éclairer le
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 2) during the thirtieth session (TRANS/WP.29/GRSP/30, para. 59.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 2) au cours de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 59).
English: Therefore, implementation of the Regulations will result in increased assessments for some institutions and decreased assessments for others.
French: En outre, la cotisation de certaines institutions augmentera et elle sera réduite pour d'autres.
English: Fansidar® resistance is widespread in Southeast Asia and the Amazon basin and this regimen is not recommended in these areas.
French: La résistance au Fansidar® est répandue en Asie du Sud-Est et dans le bassin de l'Amazone; ce schéma n'est pas recommandé dans ces régions.
English: Resource requirements (before recosting): $1,472,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 472 500 dollars