ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the progress in implementing the Yokohama Strategy, undertaken in advance of the Hyogo Conference, identified organizational, legal and policy frameworks, collectively referred to as “governance” issues, as one of the main areas where specific gaps and challenges existed.
French: L'étude de la Stratégie de Yokohama, dont la réalisation devrait préparer la Conférence de Hyogo, a montré que les cadres institutionnels, législatifs et politiques, collectivement rangés sous la rubrique « gouvernance », étaient parmi les principaux domaines qui se caractérisaient par des lacunes et des difficultés particulières.
English: A standard file checklist should be developed to ensure that the files are adequately and consistently documented.
French: Il faudrait dresser une liste de contrôle type qui permettrait de veiller à ce que les dossiers soient documentés de façon appropriée et cohérente.
English: Mr. Lahey said he was confident that the champions and coordinators would be excellent emissaries for the Pride and Recognition program in all agencies and departments, noting that a strong level of commitment and personal leadership would be essential in effecting change.
French: Il se déclare également confiant que les champions et les coordonnateurs sont d'excellents émissaires du programme Fierté et reconnaissance dans tous les organismes et ministères, soulignant qu'un degré élevé d'engagement et de leadership personnel est essentiel si l'on veut réaliser des changements.
English: Under non-disclosure agreement, Nedap will provide the Irish Government with the complete source code of its electronic voting machines.
French: Conformément à l’entente de confidentialité, Nedap fournira au gouvernement irlandais le code source entier des machines de vote électronique.
English: It is those young people who will assist Romania in implementing the correctly and improving the absorption capacity for the funding that the Commission is putting in.
French: Ce sont ces jeunes gens qui aideront la Roumanie à mettre correctement en œuvre l’acquis et à améliorer la capacité d’absorption des fonds injectés par la Commission.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
French: La liste complète des orateurs et des projets 1
English: A functionally closed system can be prepared by using a sterile connecting device.
French: On peut procéder aux opérations en dispositif fonctionnellement clos en utilisant un appareil à connexion stérile.
English: In no case is CO2logic responsible for any damages connected with the use of the on-line methods of payment.
French: Le paiement s'effectue par carte de crédit (Visa, American Express ou Mastercard) ou par "home banking". Dans ce dernier cas, une autorisation sera demandée, au moment de la commande, à votre organisme financier.
English: An alien applying for the refugee status may freely contact a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees as well as any organisations dealing statutorily with the refugee matters.
French: Un étranger qui demande le statut de réfugié peut contacter librement un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que toute organisation chargée par la loi de traiter des questions touchant les réfugiés.
English: MOTION CARRIED In the interest of time, discussion of IAB-mandated consensus conferences was deferred to a future board meeting.
French: MOTION ADOPTÉE Pour gagner du temps, on reporte à une future réunion du Conseil la discussion sur les conférences de concertation tenues à la demande du CCI.
English: • New modalities for delivery of ODA could include support for public/private partnerships to facilitate trade and investment.
French: • Les nouvelles modalités de fourniture de l'APD devraient comprendre un appui aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé visant à faciliter le commerce extérieur et les investissements.
English: (b) Workshops on reporting, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and organized jointly with the experts assisting the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, under their common strategy programme;
French: b) Des ateliers sur l'établissement des rapports, parrainés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et organisés conjointement avec les experts qui prêtent leur concours au Comité 1540, au Comité contre le terrorisme et au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, en vertu de leur programme stratégique commun;
English: More resources for R&D and innovation are a necessity but they are an insufficient means to achieve the goal of an Innovative Europe.
French: L’augmentation des ressources affectées à la R&D et à l’innovation est une condition nécessaire mais non suffisante pour atteindre l’objectif d’une Europe innovante. Il faut 4
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale en propriété exclusive, le FICB est réputé être une société d’État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 11.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) United Nations agencies and organizations working in Africa are committed to the implementation of joint activities and programmes in support of the African Union and its New Partnership for Africa's Development and the attainment of the United Nations Millennium Development Goals; and (b) African regional bodies, regional economic communities and intergovernmental organizations are supportive of United Nations efforts to strengthen system-wide support for the African Union and the New Partnership.
French: 11.21 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les organismes et organisations des Nations Unies présents en Afrique s'engagent à exécuter des activités et des programmes conjoints à l'appui de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) les organes régionaux, les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales d'Afrique appuient les efforts déployés par les organismes des Nations Unies afin de renforcer l'appui apporté par le système à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is part of a national network of 31 similar incubators whose objective is to develop the results of public research by the setting up of new innovative companies.
French: Il fait partie d'un réseau national de 29 incubateurs du même type qui ont pour objectif de valoriser les résultats de la recherche publique via la création d'entreprises innovantes.
English: Display credits were given to POS materials promoting tobacco sponsored events if these bore tobacco trademarks, but were not given to any retailer signs (hand drawn or otherwise) advertising tobacco products for sale in their store.
French: Les crédits d’affichage ont été accordés au matériel du point de vente faisant la promotion d’événements commandités les entreprises de produits de tabac même si ces produits portaient la marque déposée, mais aucun crédit n’était accordé aux affiches des détaillants (faites à la main ou autre) faisant de la publicité sur les produits du tabac à vendre dans leurs magasin.
English: Schreeder MT, Thompson SE, Hadler SC, et al.
French: Stall, R., T.C. Mills, J. Williamson et coll.
English: The following dignitary addressed the Conference on Disarmament during its 2003 session: Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le dignitaire ci-après a pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2003 : Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre japonaise des affaires étrangères.
English: Dr. William F. McGee was qualified as an expert witness in electrical engineering regarding radio-telephony.
French: Le Tribunal a reconnu à M. William F. McGee la qualité de témoin expert en génie électrique pour ce qui a trait à la radiotéléphonie.
English: In January 2005, CIC held a national round table to consult stakeholders, including representatives of foreign workers, employers and provincial governments, on the future of the Live-in Caregiver Program.
French: En janvier 2005, CIC a organisé une table ronde à l'échelle nationale, afin de consulter les intervenants, notamment les représentants des travailleurs étrangers, des employeurs et des gouvernements provinciaux, sur l'avenir du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: If this were done, it would have a positive impact on the prospects for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and would strengthen opportunities for the achievement of peace and security in the region and the world.
French: Un tel résultat aurait des effets positifs sur les perspectives d'élimination de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, au Moyen-Orient et renforcerait les possibilités de réaliser la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: Thank you, Mr Dehaene.
French: Merci, Monsieur Dehaene.
English: As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
French: Ce problème doit être réglé de façon à ce que l’industrie communautaire des transports ne soit pas désavantagée par rapport à ses concurrents établis en dehors de l’UE, avec les effets néfastes sur la croissance économique de l’UE que cela peut entraîner.
English: Differences in consumer credit may in turn stem from diverse patterns of household disposable income and private consumption across countries.
French: Les différences d’évolution des crédits à la consommation peuvent quant à elles découler des écarts de profil du revenu disponible des ménages et de la consommation privée suivant les pays.
English: We need to "stop the clock" while we undertake more research to have more knowledge of the benefits and risks and to have confidence to proceed.
French: Il faut stopper l'horloge pendant que des recherches se font afin de disposer de plus de connaissances sur les avantages et risques et pour avoir confiance dans le procédé.
English: Where a minister authorizes separation pay, the payment begins at the end of this 30‑day period.
French: Les ministres autorisent le versement d'une indemnité de cessation d'emploi et le versement commence après cette période de 30 jours.
English: Desertification is defined as land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors including climatic variations and human activities.
French: La désertification se définit comme étant la dégradation des terres dans des zones arides, semi-arides et sèches résultant de divers facteurs, y compris les variations de climat et l'activité humaine.
English: In the absence of any reason for interpreting the two provisions in question differently, consistency requires that Article 5(3) of the Brussels Convention be given a scope identical to that of the equivalent provision of Regulation No 44/2001.
French: Or, en l'absence de tout motif imposant une interprétation différente des deux dispositions en cause, l'exigence de cohérence implique que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles se voie reconnaître une portée identique à celle de la disposition correspondante du règlement n° 44/2001.
English: As for worldwide ARTCC NOTAMs, they can be acquired by entering in the respective 4-character ARTCC FIR and/or UIR identifier(s) into the ICAO NOTAM Retrieval Form on the DoD NOTAM website and then clicking on the "View NOTAMs" button.
French: Le point fort de ce formulaire est qu'il va retrouver tout ce qui peut vous être utile, même les aides à la navigation et les tours que vous n'auriez probablement pas retrouver dans une recherche de NOTAM normale.
English: It should not merely satisfy the needs of a few countries.
French: Elle ne doit pas satisfaire uniquement les besoins de quelques pays.
English: Since that time there has been a significant exchange of information and the first formal meeting occurred in May 2005.
French: Dans l'intervalle, un important échange d'information a eu lieu et la première réunion officielle s'est tenue en mai 2005.
English: (b) For the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion or belief without the unsolicited intervention of persons professing any other religion or belief, except so far as that provision, or as the case may be, the thing done under the authority thereof is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.”
French: b) Pour protéger les droits et libertés d'autrui, y compris le droit d'exercer et de professer toute religion ou conviction sans qu'intervienne sans y être sollicitées des personnes professant toute autre religion ou conviction, sauf dans la mesure où il apparaît que cette disposition ou, le cas échéant, l'acte accompli en vertu de ladite disposition n'est pas raisonnablement justifié dans une société démocratique. »
English: The Security Council must be vigilant, as is its role.
French: Le Conseil de sécurité doit être vigilant; c'est son rôle.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with benefits depending on the pension of the deceased person.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec indemnités dépendant de la pension de la personne décédée.
English: This approach is in keeping with the Committee’s aim of fostering public confidence in the methods used within the RCMP to maintain discipline and manage its workforce fairly, in accordance with the law.
French: De telles initiatives cadrent avec le but du Comité, qui est de faire en sorte que le public ait confiance dans les méthodes employées par la GRC pour faire régner la discipline et gérer son effectif équitablement, en conformité avec la loi.
English: The FDA is posting its preliminary data on levels of furan in food commodities that show the presence of furan at low levels.
French: Les données préliminaires de la FDA sur les concentrations de furane confirment la présence de faibles concentrations de furane.
English: According to the Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2007, Argentina is highly placed in terms of the Human Development Index (HDI), ranking thirty-eighth in the world.
French: Selon le Rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2007, l'Argentine se positionne à un rang élevé de l'Indice du développement humain (IDH), occupant la 38e place du classement mondial.
English: A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe is therefore seen as the ideal solution for guaranteeing the central aims of this directive, particularly the 'good conservation status' of the species of bird in question, as well as a diverse group of species of fish.
French: Une approche commune et juridiquement contraignante acceptée et appliquée dans toute l'Europe est dès lors perçue comme la solution idéale en vue d'assurer les objectifs centraux de cette directive, notamment le "bon état de conservation" de l'espèce d'oiseau concernée, ainsi que d'un groupe varié d'espèces de poissons.
English: The reality was that BSE and the policy of non-cooperation in Europe which the British Government had instigated was hanging like a cloud over the Florence Summit.
French: La réalité fut que la crise de l'ESB et la politique de non-coopération en Europe prônée par le gouvernement britannique ont obscurci le sommet de Florence.
English: The Registered Charity Adjustment Request form makes it easy for the organization to correct the information or amount in question.
French: La Demande de rajustement par un organisme de bienfaisance enregistré facilite la correction de renseignements ou de montants par l'organisme en question.
English: MPCC Audit Report Our other audit report concerns the staffing practices of the Military Police Complaints Commission.
French: Rapport sur la vérification de la CPPM Notre autre rapport porte sur les pratiques de dotation de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada.
English: 19 It has been suggested that defining common levels of assurance at the international level will be required.
French: 19 On a laissé entendre qu'il faudrait définir des niveaux d'assurance communs à l'échelle internationale.
English: Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt), Ms. Deborah Wynes (United States of America) and Mr. Zhang Yishan (China) as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: L'Assemblée générale décide de nommer les personnes suivantes membres du Corps commun d'inspection, pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2012 : M. Nikolay Chulkov (Fédération de Russie), M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte), Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) et M. Zhang Yishan (Chine).
English: (a) “Space-based disaster management support - the Indian experience”, by the representative of India;
French: a) “L'expérience de l'Inde en matière de recours aux systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Inde;
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de transmettre ces recommandations à votre personnel et à vos membres et d'encourager leur mise en oeuvre dans l'intérêt de la sécurité des patients.
English: A greater degree of transparency, clearer accountability and increased public involvement are appropriate.
French: Il devrait y avoir des mécanismes pour réévaluer le fondement des décisions et permettre la tenue d’autres consultations dans un contexte de transparence.
English: Ã‰tat des populations de Sternes pierregarins (Sterna hirundo) de la GaspÃ©sie et causes de l'insuccÃ©s de la reproduction en 1993.
French: Relationship between cod fishery activities and the population of herring gulls on the north Shore of the Gulf of St. Lawrence, Québec, Canada.
English: Specifically addressing specifically freedom of expression in the context of terrorism, both the European Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights concurred that some restriction might be necessary to prevent inter-communal hostilities or protect national security, but expressed concern over provisions that are vague.
French: Traitant spécifiquement de la liberté d'expression dans le contexte du terrorisme, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont convenu qu'il serait peut-être utile d'imposer certaines restrictions pour prévenir les hostilités intercommunautaires ou pour protéger la sécurité nationale, tout en exprimant leur préoccupation sur l'imprécision de certaines dispositions.
English: While the strategic orientation of the programme advocates active surveillance and management of these diseases ahead of the need to meet the high cost of treating their complications and disabling effects, this approach has not been matched by a concomitant increase in resources in terms of staff, diagnostic facilities and supplies.
French: Si le programme recommande à titre général de surveiller et de traiter sans délai ces maladies afin de ne pas avoir à assumer plus tard le coût élevé des complications et des handicaps qui leur sont associés, il n'a pas été doté des ressources supplémentaires que cette politique exige en matière d'effectifs et d'installations et de matériel de diagnostic.
English: • Premature ventricular contractions are impulses that form within the Purkinje network Predisposing Factors
French: • Contractions ventriculaires précoces : influx qui proviennent des fibres des Purkinje.
English: The key recommendation to emerge from this community-based summit process was the establishment and development of a bioresource cluster in the province.
French: Ce sommet axé sur la collectivité a fait ressortir la nécessité d'établir et de développer une grappe de bioressources dans la province.
English: It is with great pleasure that we welcome Somalia as a member of the Codex Alimentarius Commission (Region: Africa).
French: Nous sommes très heureux d'accueillir la Somalie comme membre de la Commission du Codex Alimentarius (région: Afrique).
English: The Committee encourages the State party to further disseminate the Convention, including through incorporating human rights education in the curricula of both primary and secondary schools, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel, and especially children themselves.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la diffusion de la Convention, notamment en intégrant l'éducation aux droits de l'homme au programme de l'enseignement primaire et secondaire, et à poursuivre ses efforts tendant à mener une action de formation et de sensibilisation suffisante et systématique aux droits de l'enfant auprès des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les agents chargés de l'application des lois, les fonctionnaires territoriaux et nationaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et, avant tout, les enfants eux-mêmes.
English: We are committed to effecting real and lasting change for Aboriginal people and communities.
French: Nous sommes résolus à apporter des changements réels et durables dans la vie des collectivités autochtones et de leurs membres.
English: Commercial forests (capable of producing commercial tree species as well as other non-timber benefits) represent about 235 million ha, of which about 119 million ha are managed and about 1 million ha are harvested annually.
French: Les forêts commerciales (capables de produire des essences commerciales et d’offrir d’autres avantages) occupent une superficie d’environ 235 millions d'hectares, dont environ 119 millions sont l’objet d’une gestion et environ 1 million où se pratique annuellement la récolte du bois.
English: Mr Leichtfried mentioned budget carriers.
French: M. Leichtfried a fait allusion aux transporteurs bon marché.
English: Sport and physical activity can be encouraged through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning.
French: Le sport et l’activité physique peuvent être encouragés par l'intermédiaire de diverses initiatives politiques prises dans le domaine de l'éducation et de la formation, notamment le développement des compétences sociales et civiques conformément à la recommandation de 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Social and human rights questions: Social development [14 (b)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Développement social [14 b)]
English: • Recent case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: • Jurisprudence de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance