ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, during the simulation, all the Division II proposals submitted between 1993 and 2002 will be treated as bankruptcy files.
French: Ainsi, au cours de la simulation, tous les dossiers de propositions de la Section II déposés entre 1993 et 2002 seront traités comme des dossiers de faillites.
English: Thus, the Sultanate of Oman has called for making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi le Sultanat d'Oman a demandé de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: CEB also continued to provide oversight, through the High-Level Committee on Management and its Human Resources Network, of staff management policies and practices across the system with a view to promoting best practices, harmonization and administrative simplification.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a également continué de contrôler, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion et de son Réseau Ressources humaines, les politiques et méthodes de gestion du personnel suivies par les organismes des Nations Unies, afin de retenir les pratiques optimales, d'harmoniser et de simplifier les procédures administratives.
English: Some of the 5% funds which I referred to will be used for this.
French: Une fraction des ressources de 5 % que j'ai évoquées doit être consacrée à cet objectif.
English: See Council decision 2007/267.
French: Voir la décision 2007/267 du Conseil.
English: Since the issue was considered to be so taboo, there was little frank discussion with officials.
French: Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: We manufacturer a wide range of propellers to guarantee the needs of the International Shipbuilding Industry.
French: Nous fabriquons une gamme variée d’ hélices pour satisfaire les besoins du marché international de l’Industrie Navale.
English: • ministers can reallocate resources from lower to higher priorities;
French: • les ministres peuvent réaffecter les ressources à des priorités plus importantes;
English: Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
French: Certaines formes d'actions collectives, comme le système de "super complaint" adopté pour les consommateurs du Royaume-Uni, peuvent constituer des moyens d'action efficaces pour préserver les droits de ces consommateurs.
English: This would infer that the community, as an integral part of the treatment program, should also be evaluated.
French: Cela impliquerait que la communauté, comme partie intégrante du programme de traitement, devrait aussi être évaluée.
English: In the event that the Conference of the Parties considers that this specific project decision does not comply with the policy, strategy, programme priorities and/or eligibility criteria established by the Conference of the Parties, it may decide to request GEF to propose and implement a course of action to address the concern regarding the project in question.
French: Si la Conférence des Parties considère que ladite décision relative à un projet déterminé n'est pas conforme aux priorités en matière de politiques, de stratégies et de programmes ou aux critères d'agrément qu'elle a fixés, elle peut décider de demander au Conseil du FEM de proposer et d'appliquer une solution pour tenir compte de la préoccupation exprimée au sujet du projet en question.
English: Day 2: From the Goren Park we continue through the valley of Keziv and to the “Hidden Spring” – Ein Tamir.
French: 4ème Jour : Nous poursuivons notre aventure en 4x4, traversant le Canyon de Nahal Meshushim jusqu'à la ville de Katzrin. Là nous quittons à nouveau la route pour les anciennes ruines de Khirbet Sheikh Hussein.
English: • Contributed to cleaner air by adding alternative fuel vehicles to the department's motor vehicle fleet.
French: • Nous avons contribué à la salubrité de l'air en ajoutant des véhicules utilisant un combustible de remplacement au parc de véhicules automobiles du Ministère.
English: Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved.
French: Article 13 Compensation des créances et engagements réciproques Les créances et engagements réciproques entre la BCE et une BCN participante n'appartenant pas à la zone euro issus des opérations prévues aux articles 6 à 12 du présent accord peuvent faire l'objet d'une compensation par accord commun entre les deux parties concernées.
English: Nunavut has an additional category-people with sporadic or no wage employment who nonetheless lead fulfilling lives and earn at least some of their living through land-based activities...This fundamental human need for culture and identity has to be acknowledge and fostered by the education system, where a child spends a significant amount of time.
French: Au Nunavut, il existe une autre catégorie de gens, qui ont un emploi sporadique ou sans salaire, qui mènent néanmoins une vie pleinement satisfaisante, et qui tirent au moins une partie de leur subsistance des activités fondées sur les ressources de la terre... Ce besoin fondamental des êtres humains d'avoir une culture et une identité doit être reconnu et promu dans le système éducatif, où les enfants passent beaucoup de temps.
English: [101] Counsel have complained that the Knorr report, like the Ferguson-Rogers report, was inadequate.
French: [101] Les avocats ont fait valoir que le rapport Knorr, à l'instar du rapport Ferguson-Rogers, était lacunaire.
English: Interest on a return of contributions became based on the interest rates credited to the Superannuation Account from time to time, instead of 4%.
French: L’intérêt à verser sur un remboursement de cotisations est maintenant fondé sur les taux d’intérêt crédités au Compte de pensions de retraite à certaines périodes au lieu de 4 %.
English: Increased awareness about the importance of family literacy among target clients and within OLMCs.
French: Sensibilisation accrue quant à l'importance de l'alphabétisation familiale au sein des clientèles cibles et communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Information on induced abortions in sub-Saharan Africa is extremely fragmentary.
French: Les données sur les avortements provoqués sont extrêmement fragmentaires.
English: • International SWIFT∗ Electronic Funds Transfer Reports (June 12, 2002)
French: • rapports de saisie concernant des mouvements transfrontaliers d’espèces (depuis le 6 janvier 2003);
English: Special attention should be paid to the role of professionals who provide service or advice to pension plans.
French: Une attention particulière devrait être accordée au rôle des professionnels qui offrent leurs services ou leurs conseils aux responsables d’un régime de retraite.
English: Quantitative benchmarks for liberalization were not included in the Annex in view of strong resistance from many developing countries.
French: Les critères quantitatifs en matière de libéralisation n'ont pas été intégrés à l'annexe en raison de la forte résistance de beaucoup de pays en développement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 513-W-1999 September 2, 1999 APPLICATION by Holmes Maritime Inc. on behalf of Allseas Marine Contractors SA, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 513-W-1999 le 2 septembre 1999 DEMANDE présentée par Holmes Maritime Inc. au nom de Allseas Marine Contractors SA, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non-duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil in one single voyage from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Saint John, New Brunswick, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 15 and ending on or about August 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut en un seul voyage depuis les unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États- Unis d'Amérique et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau- Brunswick), via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 15 juillet et se terminant le ou vers le 15 août 2006.
English: It had been apparent to him that management were adamant that smoking would continue to be allowed on the premises.
French: Il lui semblait évident que la direction n'avait aucunement l'intention d'interdire la cigarette sur les lieux de travail.
English: These two conferences were as follows:
French: Il s’agit des deux conférences suivantes :
English: Members of the research team have previously observed that cells treated with interferon produce a protein called Mx that protects them from influenza infection.
French: Des membres de l’équipe de recherche ont précédemment observé que les cellules traitées à l’interféron produisaient une protéine appelée Mx qui les protège de l’infection grippale. Ils ont 39
English: UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission.
French: L'UNICEF se range à cette recommandation, à condition que des systèmes informatiques permettent de vérifier les demandes de remboursement.
English: I would say the community of guest well behaved and the hotel staff's approach was also accomodative.
French: We liked the proximity to good snorkelling, local eating places and village. The pool area is lovely and the pool bar.
English: The following examples are provided:
French: Les exemples suivants pourront vous guider.
English: Harmonizing DTC and CPP-D Applications A significant number of Canadians qualify for both the DTC and CPP-D, however, to receive the tax credit and the disability benefit they have to fill out two lengthy applications that must be certified by health care professionals.
French: Harmonisation des demandes de CIPH et de PPI-RPC Un grand nombre de Canadiens se qualifient à la fois pour le CIPH et le PPI-RPC. Toutefois, pour recevoir le crédit d’impôt et la prestation d’invalidité, elles doivent remplir deux très longues demandes qui doivent être certifiées par des professionnels de la santé.
English: It began in October 2003 and was completed in April 2004.
French: Elle a débuté en octobre 2003 pour se terminer en avril 2004.
English: Current regulations only recognize “explosion-proof” and “intrinsically safe” as acceptable means for explosion-protecting equipment, where such equipment is required to be used in mining applications.
French: La réglementation actuelle reconnaît seulement les critères «résistant aux explosions» et «intrinsèquement sûr» comme acceptables pour les équipements protégés contre les explosions, lorsque ces équipements sont destinés à être utilisés pour l'extraction minière.
English: The detainee must be released immediately if within 72 hours of his arrest no court ruling on his detention has been delivered to him.
French: Le détenu est libéré immédiatement si, une fois qu'il s'est écoulé 72 heures à la suite de son arrestation, il ne lui est remis aucune décision de justice au sujet de sa mise en détention.
English: Competition between airlines would not be significantly affected.
French: La mesure envisagée ne devrait pas avoir d'incidence significative sur la concurrence entre compagnies aériennes.
English: Youth will be trained to conduct research in their schools and communities and to use the data to design and facilitate workshops that engage their peers in discussions around diversity, equality and human rights, bullying, violence and harassment due to homophobia.
French: On formera les jeunes à mener des recherches dans leurs écoles et dans leurs collectivités et à utiliser les données ainsi recueillies pour concevoir et animer des ateliers visant à inciter leurs pairs à discuter au sujet de la diversité, de l’égalité et des droits de l’homme, de l’intimidation, de la violence et du harcèlement attribuables à l’homophobie.
English: Related comments were provided by Gartner Lee Limited (1997b) in the Severn Sound/Hogg Creek field test.
French: Des commentaires connexes ont Ã©tÃ© fournis par la firme Gartner Lee Limited (1997b) Ã la suite dâ€™une Ã©tude sur le terrain menÃ©e au bras Severn/ruisseau Hogg.
English: This project focussed on producing and promoting two professional development workshops and supporting materials regarding two issues: exploring media and hate, and deconstructing online hate.
French: Les données produites par l’étude de cas révèlent que les projets du Réseau ont toujours généré les résultats prévus, et l’éducation aux médias fait désormais partie du programme d’études de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Our ongoing examination of these programs is driven by the need to ensure that they are, and remain, relevant for seniors.
French: Nous examinons systématiquement ces programmes car nous voulons nous assurer qu'ils sont et qu'ils demeurent pertinents pour les aînés.
English: Safety and no-injury claims have become much higher priorities, as contractors focus more on risk management.
French: La sécurité et l’absence de blessures sont devenues des priorités de premier plan, les entrepreneurs accordant plus d’importance à la gestion des risques.
English: The view was expressed that the two types of process warranted detailed treatment, perhaps in a separate chapter of the draft Guide.
French: L'avis a été exprimé que les deux types de procédures méritaient un traitement détaillé, peut-être dans un chapitre distinct du projet de guide.
English: Web: 10/29/2005 — 10/30/2005 Canadian Society for Addiction Medicine:
French: Web: 10/29/200510/30/2005 Canadian Society for Addiction Medicine:
English: Excise warehouse licence ss 19(1) 15.
French: Agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise paragr. 19(1) 15.
English: Although the act has proven to be fairly adaptable, it is fast becoming creaky.
French: Même si la Loi a su s'adapter à différentes réalités, elle s'essouffle de plus en plus.
English: I want this to be clear, especially for some of the German tabloids who have led this campaign.
French: Je veux que cela soit clair, surtout pour certains quotidiens allemands qui ont mené cette campagne.
English: I should be grateful if you have the present letter and its annex issued as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: During the three-year, $900,000 Team Grant, the team will study the cause of CFRD and the effects in the body, as well as how to improve screening and diagnosis of CFRD.
French: Grâce à une subvention d’équipe de 900 000 $ étalée sur trois ans, l’équipe se penche sur les causes du DAFK et ses effets sur l’organisme, ainsi que l’amélioration des méthodes de dépistage et de diagnostic.
English: • Knowledge Performance – Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: • Rendement du savoir – Encourager les entreprises canadiennes à récolter davantage de bénéfices attribuables à la création du savoir et à l’apport d’idées sur le marché.
English: The reason that ‘rights talk’ is resisted by the powerful is precisely because it threatens (or promises) to rectify distributions of political, economic or social power that, under internationally agreed standards and values, are unjust.
French: Les obligations qui dérivent des droits de la personne n’exigent ni plus ni moins que des efforts raisonnables dans le cadre élargi que des ressources limitées permettent, les priorités étant déterminées selon un processus démocratique inclusif, engagé à améliorer la situation des plus désavantagés24.
English: (Also available in French) TEPPER, Leslie H. Earth Line and Morning Star:
French: (Disponible aussi en anglais) TEPPER, Leslie H. Earth Line and Morning Star:
English: Each national regulatory authority shall communicate to the Commission on request, and within the time limit specified by the Commission in that request, the information specified in Annex II.
French: Chaque autorité réglementaire nationale communique à la Commission, à la demande de celle-ci et dans le délai fixé par la Commission dans sa demande, les informations spécifiées à l'annexe II.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITION 1.
English: The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
French: La Commission peut modifier l'article 8 et les annexes aux fins de la mise en œuvre des procédures prévues par la présente directive, ainsi que modifier les obligations en matière d'établissement de rapports, visées à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 12, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application de la présente directive.
English: The office should not be restricted to investigating individual complaints, but should also be enabled to address the system-wide context for victim concerns.
French: Le bureau ne devrait pas se limiter aux plaintes individuelles, mais devrait aussi se pencher sur les doléances des victimes dans une optique globale.
English: This does not mean shutting down current operations, but suspending the issue of any new licences so as to ensure that all public and private stakeholders have the same objective: to establish, as quickly as possible, the legislation and technical resources to protect us from a disaster on the scale of the one in the US.
French: Il ne s'agit pas d'arrêter l'exploitation en cours, mais de suspendre les nouvelles autorisations qui pourraient être délivrées de manière à ce que tous les acteurs publics et privés aient le même intérêt: arriver le plus vite possible à une législation et à des moyens techniques qui nous mettent à l'abri d'une catastrophe de l'ampleur de celle que les États-Unis ont connue.
English:  Return to Top Emily, thank you so much for coming from Boston to share this day with us.
French:  Retour en haut de la page Emily, merci d’être venue de Boston pour partager cette journée avec nous.
English: Notice of Violation Penalty Paid International Express Air Charter, d.b.a. Regency Express Flight Operations Issuance date:
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée International Express Air Charter, s/n Regency Express Flight Operations Date d'émission : le 2 mai 2005
English: Madam President, after the committee submitted Amendment Nos 3 and 14, the Council amended the wording to which they related.
French: Madame le Président, après que la Commission ait présenté les amendements 3 et 14, le Conseil a modifié le texte auquel ils se rapportaient.
English: I would like to make a few comments on the points that seem to me particularly essential.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques sur les points qui me paraissent particulièrement essentiels à retenir.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on December 10, 2001, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. EST, and on subsequent weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST.
French: Ligne de renseignements sans frais La ligne de renseignements sans frais du gouvernement du Canada fournira des renseignements sur le budget le 10 décembre 2001, de 18 h à 22 h, HNE, et les jours de semaines suivants, de 8 h à 20 h, HNE.
English: The Public Policy Forum.
French: Table ronde sur l'organisation apprenante continue, Forum sur les politiques publiques, 1992.
English: • Ensure that visitors and other audiences understand and appreciate that Castle Hill nhsc is a national historic site, and that Canada values places of national historic significance.
French: • étudiera de concert avec les Mi’kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador les moyens appropriés, efficaces et intéressants de communiquer les liens historiques qui existent entre le lhnc de Castle Hill et les peuples autochtones.
English: Leadership and Policy Development Time is a challenge at both an individual and a systemic level.
French: Leadership et élaboration de politiques Tant au niveau individuel que systémique, le temps représente un défi.
English: The Monitoring Committee strongly supports the draft recommendation presented by the Political Affairs Committee.
French: La Commission de suivi apporte son vif soutien au projet de recommandation présenté par la Commission des questions politiques.
English: As well, respondents from companies with revenue over $50 million were more likely to be aware of the PCPR service and the Account Executive service (78% and 57% respectively, compared with 55% and 31% for those with revenue under $50 million).
French: De plus, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars étaient plus enclins à être au courant des services d'EPP et de chargé de compte (78 % et 57 % respectivement, comparativement à 55 % et à 31 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars).
English: Summary of Investigation The complainant, a long-time employee of the company, had been fired as a result of an incident involving alcohol.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant, un employé de longue date de l’entreprise, avait été renvoyé à cause d’un incident attribuable à la consommation d’alcool.
English: A high school diploma and/or a relevant college/university education will be an advantage.
French: Toutefois, un diplôme d’études secondaires ou une formation collégiale ou universitaire constituent des atouts.
English: We were in the minority at first, but our course is now endorsed by the largest group in this House, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and we just need another 40 Members to adopt a clear position over the coming years.
French: Nous étions d’abord minoritaires, mais notre position est désormais soutenue par le principal groupe de l’Assemblée, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens. Il ne nous faut plus que 40 députés pour pouvoir adopter une position claire dans les années à venir.
English: However, the Commission has stressed that this review constitutes a long run process.
French: Toutefois, la Commission a souligné que cette révision s’inscrivait dans un long processus.
English: She used as an example the situation in Canada during the Second World War, when individuals suffered greatly from being rounded up, detained, and interned.
French: Pour illustrer son propos, elle a cité la situation qui existait au Canada durant la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle des personnes ont beaucoup souffert d'être arrêtées, détenues, puis internées.
English: If necessary, departments or agencies will be informed of any deficiencies.
French: S'il y a lieu, les ministères et organismes seront informés des manquements à corriger.
English: Crime statistics and information on administration of justice 124
French: Statistiques de la criminalité et informations sur l'administration de la justice 130