ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons under 18 who do not present a serious danger for society may be subject to an educative measure in a re-education centre.
French: Il demande également si des procédures spécifiques permettent aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: Equal participation in decision-making
French: I Participation égale à la prise de décisions
English: You will learn soldier skills such as navigation, drill, communications, first aid, field craft (how to work and live in an austere environment) and how to handle weapons.
French: Vous allez acquérir les compétences nécessaires à tout soldat, tels la navigation, l’exercice, les communications, les premiers soins, les techniques de plein air (comment travailler et vivre dans un milieu sauvage) et la manipulation d’armes.
English: Figure 1 shows how toxic substances and other substances of concern are managed under one of two tracks.
French: La figure 1 montre comment les substances toxiques et les autres substances préoccupantes sont gérées en vertu d’une des deux voies.
English: This line of action is based on defining visions of local development, identifying the competitive and comparative advantages of the various regions, and identifying the goods and services that communities can develop to become part of an integrated market.
French: Cette ligne d'action se fonde sur la définition des perspectives de développement local, l'identification des avantages tant compétitifs que comparatifs des diverses régions ainsi que sur l'identification des biens et services que les communautés peuvent accroître pour en faire une part d'un marché intégré.
English: How can national parliaments promote cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion and in particular with regard to supporting The efforts of civil society Action at local level The dialogue between different faith groups (interreligious dialogue)?
French: Comment les parlements nationaux peuvent-ils promouvoir la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la cohésion sociale, notamment par rapport aux activités de la société civile aux actions au niveau local au dialogue entre les différentes confessions religieuses (dialogue interreligieux) ?
English: The HHS Children's Bureau supports research on the causes, prevention, and treatment of child abuse and neglect; demonstration programs to identify the best means of preventing maltreatment and treating troubled families; and the development and implementation of training programs.
French: Le Bureau des enfants du Ministère de la santé et des services sociaux soutient la recherche sur les causes et la prévention de la maltraitance et de l'abandon des enfants et le traitement des victimes de ces pratiques; des programmes de démonstration pour trouver les meilleurs moyens de prévenir la maltraitance et de venir en aide aux familles en proie à ce problème et l'élaboration et l'exécution de programmes de formation.
English: A consensus was reached to develop performance-based, all encompassing regulations amending the COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place).
French: Les membres ont convenu par consensus que la rédaction d'un règlement modificatif général régissant la prévention de la violence dans le lieu de travail axé sur le rendement s'imposait.
English: Over 50 communities along the wall's path have been affected.
French: Plus de 50 communautés vivant le long du mur ont été touchées.
English: We are not convinced by the reference to Europol and its involvement, because there is still no proper protection of data; nor is there a clear legal context for Europol's activities in this sector.
French: La référence à Europol et à un engagement de sa part ne nous convainc guère, parce qu'il nous manque encore une véritable protection des données, tout comme il nous manque un contexte juridique clair couvrant l'activité d'Europol dans ce secteur.
English: • Degree 1 - Outside assistance, when required is requested from the Laboratory Unit Head.
French: D. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander au chef de laboratoire de l'aide de l'extérieur.
English: 4.290 Canada claims that tenure holders are free to sell their logs to unrelated mills.
French: Un Membre n'agit-il pas de bonne foi lorsqu'il offre des incitations encourageant à recourir à une mesure corrective conforme aux règles de l'OMC?
English: To receive the cross border currency reports and seizure reports, we worked closely with our colleagues at CCRA.
French: Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos collègues de l’ADRC pour recevoir les déclarations portant sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les rapports de saisie.
English: Product activation is required in retail packaged products and in new computers that have been purchased from a computer manufacturer.
French: L'activation de produit est requise pour les produits prêts à l'emploi reçus en coffret et pour les nouveaux ordinateurs qui ont été achetés auprès d'un fabricant de matériel.
English: Total staff and related costs for each post amount to Sfr324,000 per biennium in each of the 2002-2003 and 2004-2005 biennia.
French: Le calcul des incidences budgétaires des formules de flexibilité consiste à additionner les dépenses de personnel au niveau G6 (le grade moyen des examinateurs) et les coûts correspondants afférents à l’entretien et, le cas échéant, à la location des bureaux.
English: The survey limitations described above in the Methodology chapter should be kept in mind in the interpretation and use of these comparisons.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit les limites du sondage, décrites ci-dessus, au chapitre Méthodologie, lors de l’interprétation et de l’utilisation de ces comparaisons.
English: The JTF’s 1998 Report(21) set out a draft legislative proposal for a reformed specific claims process, defining its key features as including:
French: Le rapport de 1998 du GTM(21) proposait une mesure législative visant à modifier la procédure de règlement des revendications particulières, notamment comme suit :
English: The appellants have not demonstrated that there was any significant problem with the marking method used.
French: Les appelants n'ont pas démontré que la méthode de notation employée soulevait un problème sérieux.
English: Newly tested devices will be listed on this page.
French: Les périphériques nouvellement testées et prises en charge seront listées sur cette page.
English: (69) More recently, a group of Venezuelan children living in seleniferous areas was compared with a control group.(70) The selenium levels in blood of children in seleniferous areas was more than double those of the control group, but the only signs to correlate with blood or urinary selenium were the somewhat poorly defined clinical findings of nausea and pathological nails. The human symptoms of selenosis described above are similar, in general terms, to those observed in domestic animals suffering chronic selenosis from grazing on land with highly seleniferous soil.(21) In laboratory animals, ingestion of drinking water with a selenite concentration of 0.01 mg/L results in decreased liver function in rabbits.
French: Un apport élevé quotidien de sélénium dans la ration alimentaire (0,1 à 0,2 mg/kg de poids du corps) paraît causer la jaunisse, le chloasma, le vertige, les troubles gastro-intestinaux chroniques, la dermatite, l’onychose, la lassitude et la fatigue.(67,68) La consommation, pendant trois mois, d’eau potable contenant 9 mg/L de sélénium a provoqué la perte des cheveux, l’affaiblissement des ongles et l’apathie chez plusieurs sujets.(69) Plus récemment, on a comparé la santé d’un groupe d’enfants habitant dans des secteurs sélénifères du Vénézuéla à celle d’un groupe témoin.(70) La concentration de sélénium dans le sang des premiers atteignait plus du double de celle observée dans le groupe témoin, mais les seuls signes cliniques, d’ailleurs peu marqués, de cette forte concentration sanguine du sélénium étaient des nausées et l’état pathologique des ongles.
English: For example, she says, both countries are actively working to make their justice systems more representative.  Georgina, who saw the South Africa opening while working for the Canadian Bar Association, says she applied immediately because she felt that she possessed "the unique blend of legal, education and managerial skills that the position required." Though she expects to remain in South Africa until at least 2003, Georgina knows already that she'll miss the country and its people when she returns to Canada.
French: Elle dit que les deux pays s'emploient activement à rendre leur système de justice plus représentatif.  Georgina, qui a eu connaissance de l'occasion d'emploi en Afrique du Sud alors qu'elle travaillait pour l'Association du Barreau canadien, dit qu'elle à immédiatement présenté sa candidature parce qu'elle estimait posséder « le mélange unique d'aptitudes de gestion, de formation et de droit que le poste exigeait ».  Bien qu'elle prévoit demeurer en Afrique du Sud au moins jusqu'en 2003, Georgina sait déjà que ce pays et les gens qui l'habitent lui manqueront à son retour au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 7.11 It is to be noted that this provision would not prevent an applicant, owner or other interested party who so wishes from being represented in the listed procedures before the Office, even though representation may not be required by the Contracting Party concerned.
French: 7.11 Il convient de noter que cette disposition n’empêcherait pas le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée qui le souhaiterait de se faire représenter pour les procédures énumérées auprès de l’office, même si la Partie contractante concernée n’exigeait pas la constitution d’un mandataire.
English: Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueil de réunions qui contreviendrait à la règle du siège, en particulier pour les centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible;
English: •4H2O have been investigated. They give two chloryl perchlorato metallates:
French: Tl(ClO4)3 se transforme dès 95 °C en TlO0.5(ClO4)2 alors que In(ClO4)3 est stable jusqu'à 272 °C.
English: It's a bit like trying to treat a painful condition that affects one in ten Canadians with no clue when the disease will suddenly take a turn for the worse.
French: Pourtant, c'est un peu ce qui se passe quand on tente de traiter une affection douloureuse qui touche un Canadien sur dix sans savoir quand la maladie s'aggravera soudainement.
English: The envelope bearing the dated postal stamp has been lost or destroyed.
French: L'enveloppe estampillée par la poste a été perdue ou détruite.
English: Commitment to resolve the situation:
French: Volonté de résoudre la situation :
English: Additional opportunities offered by IG are described in "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: D'autres possibilités de financement offertes par l'IG sont décrites dans la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » ci-dessous.
English: The project aims to answer the question of how therapeutic interventions change behavioural and neural abnormalities and whether these changes occur simultaneously or if neural changes precede behavioural changes.
French: Le projet a pour objectif de démontrer comment les interventions thérapeutiques arrivent à modifier les anomalies neuronales et du comportement, et si ces modifications se produisent simultanément ou si les changements neuronaux précèdent les modifications du comportement.
English: Examples of novel ICT use
French: Exemples de nouvelles utilisations des TIC
English: We in the European Union have a duty now to help the people of central and eastern Europe to safeguard their own freedom.
French: Nous, l'Union européenne avons le devoir d'aider ces citoyens d'Europe centrale et orientale à garantir leur propre liberté.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Institute for Women's Studies and Research (2003)
French: Fraternité internationale des prisons (1983)
English: Despite these figures, availability and purity of heroin have not declined and prices remained stable.
French: Malgré ces chiffres, l’offre et la pureté de l’héroïne n’ont pas fléchi et les prix demeurent stables.
English: Mr. Gregg McBurnie, President of Ranger, which only sells scooters in British Columbia and Alberta, stated that he never had to turn away a customer because of weight and that Ranger had accommodated at least one user weighing 450 lbs by customizing the scooter.
French: M. Gregg McBurnie, président de Ranger, entreprise qui vend des triporteurs uniquement en Colombie-Britannique et en Alberta, a affirmé ne jamais avoir refusé de vendre un appareil à un client pour des raisons de poids et que la société Ranger avait modifié au moins un appareil de manière qu'il puisse être utilisé par une personne pesant 450 lb.
English: Diverse groups of people from the financially needy to collectors of vintage clothing will benefit from your donation!
French: Vous ferez ainsi des heureux autant chez les personnes dans le besoin et les collectionneurs de vêtements d’époque.
English: Sub-Saharan Africa holds additional prospects, including Zambia, South Africa and Tanzania.
French: En Afrique subsaharienne, plusieurs pays offrent des ­perspectives prometteuses, dont la Zambie, l’Afrique du Sud et la Tanzanie.
English: Experience suggests that the chaplain can most effectively support the troops when traveling and quartered with them.
French: L’expérience a prouvé que l’aumônier est davantage en mesure d’appuyer les soldats s’il se déplace avec eux et loge avec eux.
English: • The information needs and related information systems are assessed and adjusted as needed
French: • On évalue les besoins en matière d’information et les systèmes d’information connexes et on les adapte s’il y a lieu.
English: Opioid peptides have been implicated in shock-associated hypotension.
French: Des peptides opioïdes ont été impliqués dans l'hypotension associée à un choc.
English: That the right is controlled in great detail by the regulations does not mean that the right is thereby extinguished."
French: Que l’exercice du droit fasse l’objet d’une réglementation très minutieuse, cela ne signifie pas que ce droit est par le fait même éteint.»
English: After the Effective Date, Sliammon may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Sliammon names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with Provincial Laws.
French: Après la date d'entrée en vigueur, les Sliammon peuvent proposer à la Colombie-Britannique de nommer ou de renommer avec un nom sliammon d'autres entités géographiques, et la Colombie-Britannique étudiera les propositions conformément aux lois provinciales.
English: Request for issuing travel document can be denied only because of the reasons determined by the Law.
French: La délivrance d'un document de voyage ne peut être refusée qu'aux motifs prévus par la loi.
English: Members of NGOs who are accredited to the United Nations for a specific period of time may only enter United Nations Headquarters through the NGO doorway at the 46th Street entrance.
French: Les membres des ONG accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour une période donnée devront passer par la porte des ONG à l'entre de la 46e Rue pour pénétrer dans l'enceinte du Siège.
English: As a further step, functions and expert categories where capacity would need to be strengthened should be identified and shortcomings addressed.
French: Dans un second temps, il conviendrait de déterminer les fonctions et les catégories d’experts pour lesquelles les capacités ont besoin d’être renforcées et de remédier aux insuffisances.
English: VALLIÈRES, E.F. et R.J. VALLERAND (1990), "Traduction et Validation Canadienne-française de l'échelle de l'estime de soi de Rosenberg," International Journal of Psychology (25).
French: VALLIÈRES, E.F. et R.J.VALLERAN (1990), « Traduction et validation canadienne-française de l'échelle de l'estime de soi de Rosenberg », International Journal of Psychology (25).
English: The overall objective of the program would be to establish a climate of mutual understanding and dialogue, and to give partners the opportunity to learn from each other’s experience.
French: L’objectif global du programme consisterait à établir un climat de compréhension mutuelle et de dialogue et à donner à chacun des partenaires la possibilité de profiter de l’expérience de l’autre.
English: Performance Expectations In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player in Canada's trade remedies system.
French: Attentes en matière de rendement Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer de jouer un rôle principal à l'intérieur du système canadien de recours commerciaux.
English: Cada has good reason to smile!
French: Alors que Darvin Moon était de big blind, Steven Begleiter ouvre préflop à 1.6 M. Darvin raise all-in, insta call de Begs.
English: A combination of strengthened strategic direction, as discussed earlier, and the implementation of recommendations along the lines mentioned above would be more effective in strengthening ties between regional communications units and Communications Branch.
French: Comme il a déjà été indiqué, un renforcement de l'orientation stratégique, combiné à la mise en oeuvre de recommandations du genre de celles qui ont été présentées plus haut, contribuerait de façon plus efficace à resserrer les liens entre les sections régionales des communications et la Direction générale des communications.
English: Priority will be given to large-scale actions in order to ensure that the project has a real impact and to encourage more ambitious initiatives on which there has been a genuine dialogue between partners in different Member States.
French: Une priorité sera donnée aux actions d’ampleur afin d’assurer au projet un impact réel, et de favoriser les initiatives les plus ambitieuses ayant préalablement fait l’objet d’une concertation réelle entre partenaires d’Etats membres différents.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-06 $32,357.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-02-17 $258,000.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-02 $50,000.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-02 $40,000.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-03 $50,000.00 PIER 21 SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-02-06 $101,588.00 PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) London, Ontario, Canada 2006-03-13 $123,141.00 POP MONTRÃ‰AL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL / FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE POP MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-06 $45,398.00 PRESBYTERIAN RECORD INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-03-06 32 357.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-02-17 258 000.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-02 50 000.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-02 40 000.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-03 50 000.00 $ PIER 21 SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-02-06 101 588.00 $ PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) London, Ontario, Canada 2006-03-13 123 141.00 $ POP MONTRÃ‰AL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL / FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE POP MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-06 45 398.00 $ PRESBYTERIAN RECORD INC.
English: A positive safety benefit is anticipated from enabling ultra-light pilots to obtain the additional training required to allow them to carry a passenger on the aeroplanes and in the environment with which they are most familiar and in which they will be exercising the privilege of the proposed new rating.
French: On s'attend à ce que le fait de permettre aux pilotes d'avions ultra-légers de suivre la formation additionnelle nécessaire pour qu'ils puissent transporter un passager à bord de leurs avions et dans l'environnement qu'ils connaissent le mieux et dans lequel ils vont se prévaloir de l'avantage que leur confère la nouvelle qualification proposée ait un effet positif sur la sécurité.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Peru, Poland, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, la France, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The regulatory authority of the region in which the product is intended to be registered should be consulted; d) The infection of the animals in the study will be deemed adequate based on historical, parasitological and/or statistical criteria; e) Effectiveness against helminths will be evaluated examining for the presence or absence of parasitic elements in faecal material or blood.
French: Pour certaines infections parasitaires intéressant la santé publique ou le bien-être des animaux, e.g. Echinococcus granulosus et Dirofilaria immitis, respectivement, des normes plus rigoureuses (i.e. pouvant exiger un taux d’élimination parasitaire de 100%), peuvent être imposées; en l’occurrence, il est recommandé aux fabricants de contacter les autorités gouvernementales locales avant d’entreprendre tout programme d’évaluation clinique.
English: This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
French: Cette année est marquée par le vingtième anniversaire du Prix Sakharov qui a été décerné pour la première fois en 1988 en référence au physicien et dissident russe Andreï Sakharov.
English: Maintenance Kits – Save up to 30%!
French: Kits d’entretien DMG - et 30% d’économie à la clé !
English: Special efforts will be made to enhance synergies and linkages among the various multilateral environmental agreements and a greater emphasis will be given to putting in place a coherent programme of capacity-building geared to the implementation of these conventions at the regional, subregional and national levels.
French: Des efforts spéciaux ont été faits pour développer les synergies et les liens entre les divers accords multilatéraux sur l'environnement et on s'efforcera de mettre en place un programme cohérent de développement des capacités pour faciliter l'application de ces conventions à tous les niveaux - régional, sous-régional et national.
English: The console shall be tested at rated meter voltage and at 25% of rated meter current, with self contained polyphase meters having the highest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(viii) installed in any one meter-under-test position.
French: La console doit être testée à la tension nominale du compteur et à 25 % de du courant du compteur avec les compteurs polyphasés autonomes dont le fardeau de tension est le plus élevé selon l’information fournie en 5.2 d)(viii) et ce, dans une des positions de compteur à l’essai.