ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been increased to 6 weeks from 1 July 2006.
French: Cette période a été portée à six semaines à compter du 1er juillet 2006.
English: Through these communications, the Department developed a broader understanding of the issues surrounding industrial hemp production.
French: Il a pu ainsi élargir son champ d'examen des questions entourant la production du chanvre industriel.
English: This latter circumstance may in turn result in entry which, because it is at a sub-optimal level, does not represent effective competition to the existing market participants.
French: Cette dernière éventualité peut, par contre, entraîner une implantation sur le marché qui, parce qu'elle s'effectue à un niveau inférieur au niveau optimal, risque peu de créer une concurrence sérieuse parmi les entreprises déjà présentes sur le marché.
English: Destaca en esta información: la taxonomía de las especies, historia natural, distribución, estado de su conservación, e importancia para el hombre.
French: On peut citer parmi ces informations : taxinomie des espèces, histoire naturelle, répartition, état de conservation et importance pour l’homme.
English: A greater demonstration of political will should ensure multilateral action in confronting these crises, as it is an absolute necessity for the survival of this planet.
French: Une plus forte manifestation de volonté politique garantira une action multilatérale face à ces crises, ce qui est une nécessité absolue pour la survie de cette planète.
English: The Government's sponsorship system previously provided for the training of welfare officers, referred to above, has collapsed and this has contributed to low staff morale.
French: Le système de bourses, précédemment administré par l'État pour faciliter la formation de ces agents, s'est effondré, ce qui a contribué à démoraliser le personnel.
English: Exposure of mummichog eggs to technical toxaphene or solutions containing toxaphene extracted from the liver of tomcod from the MESL induced malformations in embryos.
French: L'exposition d'oeufs de Choquemort à du toxaphène technique ou à des solutions contenant du toxaphène extrait de foies de poulamons provenant de l'EMSL a induit des malformations chez des embryons.
English: On our web site you will find lots of pictures and plenty of information about Ankobra Beach Resort and Ghana.
French: Sur notre nouveau site internet, vous trouverez beaucoup d'images, de nombreuses informations concernant notre centre de villégiature et le Ghana. Vous avez, bien entendu, également la possibilité de réserver des chambres directement en ligne.
English: The purpose of the Human Rights Act as set forth in Section 2( a) is as follows: "( a) Every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of Society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by discriminatory employment practices based on physical handicap."
French: L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est énoncée à l’article 2a) : "a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la sociétés, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne gracié ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques."
English: He argues that these provisions make the Commission a party to these proceedings as representing the public interest.
French: M. Duval affirme que ces dispositions font que la Commission devient une partie à ces procédures car elle représente l’intérêt public.
English: Whether funds were expended as planned Fairness and value for money in the awarding of contracts Effectiveness of the management control framework for the Lachine Canal strategic initiative project
French: Dépense des fonds alloués comme prévus; Équité et optimisation des ressources dans la passation des marchés; Efficacité du cadre de contrôle de gestion dans le projet d’initiative stratégique du canal de Lachine.
English: Translation Bureau also offers an Internet version of TERMIUM Plus ® which is available for a fee to the private sector.
French: Le Bureau de la traduction offre aussi une version Internet de TERMIUM Plus ® qui est vendu au secteur privé.
English: • Try to see the deployment as an opportunity for growth.
French: • Essayez de percevoir le déploiement comme une occasion de croissance.
English: The net increase in the number of posts (118) reflected in the table below, notably at the P-3 to P-5 levels as well as at the General Service (Other level), is largely related to a net increase of 55 extrabudgetary posts for UNEP arising mainly from an increase of 88 posts under the Environment Fund, offset by a decrease of 38 posts under trust funds.
French: L'augmentation nette de 118 postes que fait apparaître le tableau ci-après, notamment aux classes P-3 à P-5 et dans la catégorie des agents des services généraux (Autres classes), s'explique principalement par une augmentation nette de 55 postes financés par des fonds extrabudgétaires au PNUE, fruit de l'ajout de 88 postes au Fonds pour l'environnement et d'une diminution de 38 postes dans les fonds d'affectation spéciale.
English: Purchase orders are recorded in the commitment control module as encumbrances and reported as a reduction of available resources, and they will be classified as unliquidated obligations according to the United Nations system accounting standards and recorded as expenditure in the general ledger module.
French: Ces commandes, consignées comme engagements dans le module de contrôle des engagements, viennent en déduction des ressources disponibles; également classées comme engagements non réglés d'après les normes comptables du système des Nations Unies, elles sont consignées comme des dépenses dans le module du grand livre.
English: PNTL was founded with a core of Timorese who had served previously in the Indonesian police force.
French: La Police nationale a été créée avec un groupe restreint de Timorais qui avaient auparavant servi dans la police indonésienne.
English: She notes that organisations benefit from the creativity, the intellectual curiosity and the new and different approaches of interns.
French: Elle remarque que les organisations bénéficient de la créativité, de la curiosité intellectuelle et de la nouvelle et différente approches des stagiaires.
English: In 1995, the Ministry of Culture established the Centre for Slovaks Abroad and the Institute for Research into Relations between the State and the Churches.
French: Le Ministère de la culture a fondé en 1995 la Maison des Slovaques de l’étranger ainsi que l’Institut de recherches des relations entre l’Etat et les Eglises.
English: With the exception of UNICEF’s Angola project, no information was available on the results of mine awareness activities supported by the CLF.
French: À l’exception du projet de l’UNICEF en Angola, aucune information n’était Page -32-
English: - The organization of workshops, seminars and conferences, at the request of Member States, and with the help of the regional centres;
French: - Organisation d'ateliers, de séminaires et de conférences à la demande des États Membres et avec l'aide des centres régionaux;
English: No additional surface or ground water will be required and no tailings ponds will be created.
French: Les installations ne devraient pas perturber plus de 10 pour cent du terrain en surface du gisement exploité.
English: Submitted by the Chairman of the PEEREA Group
French: Document présenté par le Président du Groupe de Travail PEEREA
English: DCMI guidance provides further details on how to use this scheme.
French: Les directives du DCMI fournissent plus de détails sur la manière d'utiliser ce schéma.
English: Henkel claims that it constantly drew attention to the fact that it was the first company to present and market cleaning products in tablet form in the shape at issue.
French: Henkel aurait constamment attiré l’attention sur le fait qu’elle a été la première à présenter et à commercialiser des tablettes de produit de lavage sous la forme litigieuse.
English: · Producer having entered into an undertaking to convert
French: · Producteur ayant souscrit à un engagement de reconversion
English: The Greek Government is strongly interested in the achievement of a substantial equality between the two sexes.
French: Le Gouvernement grec est très attaché à l'avènement d'une égalité substantielle entre les hommes et les femmes.
English: (i) An employee who as of 31 March 2000, had accumulated annual leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours, shall liquidate the excess annual leave at a rate of twenty per cent (20%) in each subsequent vacation year, until all leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours has been eliminated.
French: (i) L’employé qui, au 31 mars 2000, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l’excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu’à ce que tous les congés en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: Over the period 199196, unemployment rose steadily, exceeding a rate of 10% to reach a total of 18 million.
French: Durant la période 1991-1996, le chômage a connu une hausse constante, dépassant les 10% et touchant un total de 18 millions de personnes.
English: Aristotle was attempting, even back then, to establish the principle that there must be some order in society, some balance between the haves and the have-nots.
French: Même à cette époque lointaine, Aristote tentait d'instaurer le principe qu'il doit exister un certain ordre dans la société, un certain équilibre entre les nantis et les démunis.
English: "Credibility and Monetary Policy."
French: « Identifying PolicyMakers’ Objectives:
English: A year later, in September 1990, Dr. Chopra applied for the not  yet announced position of director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Un an plus tard, en septembre 1990, le Dr Chopra a posé sa candidature  pour le poste non encore annoncé de directeur du Bureau des médicaments  humains prescrits.
English: Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region.
French: A cette époque, on considérait le Parlement comme l'instrument qui allait diminuer les antagonismes entre les castes, les religions et les régions.
English: Solid analysis of revenue and expenditures seems to vary to the degree that managers consistently provide accurate information.
French: Suivant une minutieuse analyse des recettes et des dépenses, les gestionnaires ne fourniraient pas de renseignements exacts de façon constante.
English: Canadians are demanding a regulatory regime tailored to the nature of these products and fees to cover the costs for regulating such services are necessary.
French: Les Canadiens exigent un cadre règlementaire adapté à la nature de ces produits et des frais en vue de couvrir les coûts croissants pour réglementer ces services sont nécessaires.
English: More training may, therefore, be needed in this area.
French: Il conviendrait en conséquence de renforcer les aptitudes dans ce domaine.
English: Mention of Canadian aspects of the balloon threat can be found in Alistair Reeves, "Japanese Balloon Bombs:
French: The Canadian Perspective », Canadian Aviation Historical Society Journal, printemps 1994, p.
English: People rely more on pre-prepared foods and meals made outside the home.
French: C'est pourquoi les gens consomment de plus en plus d'aliments pré-préparés et de mets préparés à l'extérieur du foyer.
English: The current mechanisms for interaction work; however, there is no doubt in this regard that, working together, we could focus on finding additional ways to enhance them.
French: Les mécanismes actuels d'interaction fonctionnent; pourtant, il est évident que dans ce contexte, nous devrions, ensemble, et je dis bien « ensemble » essayer de trouver d'autres moyens de les améliorer.
English: In particular, there has been no general improvement in the earnings of science and technology graduates (Other Health workers excepted)—a perhaps somewhat surprising result in a context where these fields are typically cited as being critical to the "knowledge based economy" and students are often urged to enter these areas for the benefit of their own careers as well as the nation's economy; the general (moderate) declines in the relative earnings of pure and applied science graduates over this period are especially noteworthy in this regard.
French: En particulier, il n'y a aucune amélioration générale de la rémunération des diplômés en sciences et en technologie (à l'exception des travailleurs dans les autres disciplines de la santé) — résultat sans doute un peu étonnant si l'on considère que ces domaines sont généralement considérés comme critiques pour l'« économie du savoir » et que les étudiants sont souvent poussés vers ces secteurs dans l'intérêt de leur propre carrière et de l'économie du pays. À cet égard, les diminutions (modérées) générales de la rémunération relative des diplômés en sciences pures et appliquées au cours de cette période sont particulièrement dignes de mention.
English: The result had been that the Ad Hoc Committee was close to achieving a text for the draft protocol that was agreeable to all interested States.
French: C'est ainsi que le Comité spécial a presque achevé l'élaboration, pour le protocole facultatif, d'un texte acceptable pour tous les États intéressés.
English: (g) Ad Hoc Group of Experts on Electric Power Documentation: ENERGY/GE.2/2003/2
French: g) Groupe spécial d'experts de l'électricité  Documentation: ENERGY/GE.2/2003/2
English: • Add canned salmon or tuna to pasta dishes or salads.
French: • Ajoutez du saumon ou du thon en conserve à des pâtes ou à des salades.
English: Regionally, Croatia plays a very active role in the Stability Pact Working Group on Mine Action and will host the first formal meeting of the Group in December.
French: Sur le plan régional, la Croatie joue un rôle très actif dans le Groupe de travail du Pacte de stabilité pour le déminage et, en décembre, nous accueillerons la première réunion officielle du Groupe.
English: There are more than 23 million enterprises in the EU as a whole; every day sees the establishment of new enterprises and the closure of others.
French: Il y a plus de 23 millions d’entreprises dans toute l’UE; chaque jour, de nouvelles sociétés sont créées tandis que d’autres ferment leurs portes.
English: • setting up national awareness centres, which are increasingly organising campaigns aimed at children, parents and teachers.The Commission will continue its activities by endeavouring to:
French: • la création de nœuds nationaux de sensibilisation qui organisent de plus en plus de campagnes ciblées à destination des enfants, des parents et des enseignants.
English: T tests were performed to determine if relationships could be found between intakes of calcium, folate and vitamin A from Priority Perishables and socioeconomic group and food security.
French: Ces aliments ont fourni 103 milligrammes de calcium en 2002, comparativement à 133 milligrammes en 19921 . Le calcium provenait principalement des repas de macaroni au fromage, des boissons aux fruits surgelées et de la levure chimique.
English: It is also important to understand the factors contributing to individual, population, ecosystem, and infrastructural vulnerabilities to infectious diseases in the face of climate change, and to assess ways to encourage changes in behaviour aimed at reducing vulnerability to food-borne illness particularly as it relates to cultural, social, and societal preferences and food handling and processing norms.
French: De plus, on doit connaître les facteurs de vulnérabilité chez les personnes et dans les populations, les écosystèmes et les infrastructures, face aux maladies infectieuses survenant dans un contexte de changement climatique, et évaluer des façons de favoriser une modification de comportement en vue de réduire la vulnérabilité aux maladies d'origine alimentaire, particulièrement du point de vue des préférences culturelles et sociales et des normes de manipulation et de transformation des aliments.
English: In the report of the Secretary-General (E/CN.6/1991/10) submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-fifth session in 1991, it was indicated that communications that were submitted to the Commission on the Status of Women under its communications procedure were received from:
French: Dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.6/1991/10) soumis à la Commission de la condition de la femme à sa trente-cinquième session en 1991, il était indiqué que les communications reçues par la Commission dans le cadre de sa procédure de communications provenaient des sources suivantes :
English: In continuous flow; in discontinuous flow; by proportion of flow G01F 1/00; G01F 3/00; G01F 5/00
French: A flot continu; discontinu; par fraction de débit G01F 1/00; G01F 3/00; G01F 5/00
English: The members of the Security Council encourage the President of the Council to provide the attending Member States with copies of statements that he or she makes to the media following the informal consultations, if appropriate.
French: Ils jugent bon que le Président distribue aux représentants des États Membres présents, le texte des déclarations qu'il fait aux médias suite aux consultations s'il y a lieu.
English: It also emphasises that the EU, in its support for human rights, should focus on implementing policies in the area of gender equality and women’s rights and should oppose any form of discrimination on the grounds, for example, of sexual orientation, or of the rights of disabled people.
French: Il met également l’accent sur le fait que l’UE, à l’heure de soutenir les droits de l’homme, devrait prêter une attention particulière à la mise en œuvre de politiques pour l’égalité des genres et les droits de la femme et devrait s’opposer à toute forme de discrimination fondée, par exemple, sur l’orientation sexuelle ou relative aux droits des personnes handicapées.
English: In order to be recognized as the "best of the best," misguided machismo will cause pilots to over-torque power trains, hover around in the fog at gross weights, keep flying helicopters that should be grounded, and lie about how long it really took to move a slung load.
French: Pour être reconnu comme « le meilleur des meilleurs », un pilote obéissant à un machisme mal inspiré impose un couple exagéré à son groupe propulseur, transporte dans la brume des charges presque excessives, s’entête à piloter des hélicoptères qui devraient être interdits de vol et n’hésite pas à mentir sur le temps qu’il lui a vraiment fallu pour déplacer une charge sous élingue (la seule activité, à ma connaissance, où les gens mentent pour gagner moins d’argent).
English: (25) The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission of Bermuda, with powers of investigation, prosecution, conciliation and education.
French: 25) Le Comité se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme des Bermudes, investie de pouvoirs d'enquête, de poursuite, de conciliation et d'éducation.
English: The dialogue on health has focussed on shared priorities (eg food safety and risk management), supporting activities already underway, and thereby limiting the call on resources. 
French: Jusqu'ici, le dialogue sur la santé a essentiellement porté sur les priorités communes (p. ex., salubrité alimentaire et gestion du risque), activités de soutien déjà en cours d'où le peu de nouvelles ressources nécessaires.
English: IDU is cited as one of the main modes of transmission for those living with HIV/ AIDS in seven of the 10 regions of the world, including North America, North Africa and the
French: · Une analyse qui compare les taux de séroconversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l’étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones31.
English: a) Direct support for the preparation of the full PRSP and its implementation: technical and policy support to the PRSP national coordinating office (PASCO) for key preparatory activities such as the sector reviews, micro-enterprise development strategies and tracking of budget inputs and outcomes;
French: a) D'apporter un soutien direct à la mise au point du Document final de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à son application (appui d'ordre technique et politique au bureau national chargé de coordonner l'élaboration du Document pour les principales activités préparatoires telles que les examens sectoriels, les stratégies de développement des microentreprises et le suivi des moyens et des produits budgétaires);
English: Duloxetine hydrochloride also normalized pain thresholds in several non-clinical models of neuropathic and inflammatory pain, and reduced pain behaviour in a model of persistent pain.
French: Le chlorhydrate de duloxétine a également normalisé les seuils de douleur dans plusieurs modèles non cliniques de douleur neuropathique et de douleur inflammatoire et a atténué le comportement douloureux dans un modèle de douleur persistante.
English: The legislative arrangement for this area and the specific measures adopted are given in points 1. b-d, 3.d.
French: Les dispositions législatives et les mesures spécifiques adoptées à cet égard sont présentées ci-après au sujet des alinéas b) à d) du paragraphe 1 et de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Even though those proposals were not accepted by the parties, that work of our predecessors gave us important insights and foundations.
French: Bien que ces propositions n'aient pas été acceptées par les parties, le travail accompli par nos prédécesseurs nous a fourni des indications précieuses et a donné une base importante à nos travaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 166-A-2007 April 5, 2007 APPLICATION by Kestrel Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 040078.
French: Décisions : 2007 Décision no 166-A-2007 le 5 avril 2007 DEMANDE présentée par Kestrel Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 040078.
English: The same reasoning has to be applied to the sub-factors.
French: Le même raisonnement doit être appliqué aux sous-facteurs.
English: It will not be enough to prevent electricity and gas prices rising ever higher, despite ever increasing profits in the energy sector.
French: Cela ne suffira pas pour empêcher les prix de l'électricité et du gaz d'augmenter encore plus, malgré les profits toujours croissants réalisés par le secteur de l'énergie.
English: Also crucial are measures to constantly increase knowledge transfer and the effectiveness of support services.
French: Les mesures pour accroître constamment le transfert de savoir-faire et l'efficacité des services d'assistance le sont tout autant.
English: "Data product(s)" or "data file(s)" means any Statistics Canada product(s) available for resale.
French: « Produits de données » ou « fichiers de données » font référence à tout produit de Statistique Canada disponible pour la revente.
English: Under the amended definition, the "person" who is the subject of the arrangement - that is, the person who enters into the arrangement in order to receive a dividend - may be a partnership or a person as otherwise defined.
French: Selon la version modifiée de la définition, la « personne » qui participe à l’arrangement en vue de recevoir un dividende peut être une société de personnes ou une personne (au sens habituel).