ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative stigma of HIV/AIDS, SARS, and tuberculosis in Hong Kong Weblog 6 of 12 Mak, W. W. S., Mo, P. K. H., Cheung, R. Y. M., Woo, J., Cheung, F. M., & Lee, D. (2006).
French: Comparative stigma of HIV/AIDS, SARS, and tuberculosis in Hong Kong Cybercarnet 6 de 12 Mak, W. W. S., Mo, P. K. H., Cheung, R. Y. M., Woo, J., Cheung, F. M., & Lee, D. (2006).
English: The Fifth Committee will hold its 32nd meeting on Friday, 15 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 32e séance le vendredi 15 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Partnership Approaches to Implementation
French: • méthodes de partenariat touchant la mise en oeuvre
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that all outstanding test problem reports and system enhancement requests be reviewed and a comprehensive plan of action be drawn up to resolve the underlying issues.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité a recommandé que tous les rapports sur les problèmes en passage d'essai et toutes les demandes d'amélioration du système en souffrance soient examinés et qu'un plan d'action global soit élaboré pour résoudre les questions fondamentales.
English: Most of the research reviewed here focused on the wait between when an individual is diagnosed with cancer to the date of treatment.
French: La plus grande partie de la recherche passée en revue ici portait sur l'attente entre le moment où un cancer est diagnostiqué et la date de traitement.
English: The exchange of information during the round table will provide background to support work by the AWG on the analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: L'échange d'informations auquel il sera procédé à l'occasion de la table ronde fournira un cadre général pour étayer les travaux du Groupe de travail spécial sur l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: It needs to find an answer to how it will deal with this diversity of socio-cultural and socio-economic backgrounds.
French: L’école doit résoudre le problème de cette diversité socioéconomique et socioculturelle des jeunes.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/130, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”; 55/131, entitled “Applicability of the Geneva Conventions relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the  occupied Syrian Golan”; 55/132, entitled “Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”; 55/133, entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem” and 55/134, entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/130, intitulée "Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés", 55/131, intitulée "Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés", 55/132, intitulée "Les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé", 55/133, intitulée "Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem", et 55/134, intitulée "Le Golan syrien occupé".
English: Refreshments (4) and Lunches (2) for Regional Management Committee Meeting Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-26 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-26 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Together we will work to keep Canada's Public Service worthy of respect and trust, and a workplace of choice for Canadians.
French: Ensemble, nous nous assurerons que la fonction publique du Canada demeure une organisation digne de respect et de confiance ainsi qu'un milieu de travail de choix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There is currently a DFO/PWGSC working committee that is reviewing fees and other costs charged by PWGSC to SCH for project delivery which will propose changes aimed at ensuring best value for money for SCH.
French: En ce moment, un comité de travail MPO/TPSGC procède à l'étude des frais et des autres coûts imputés par TPSGC aux PPB pour l'exécution de projets, et proposera des modifications visant à garantir une optimisation des fonds dont disposent les PPB.
English: • The Act of 20 December 1974 ratifying the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
French: • Loi du 20 décembre 1974 portant approbation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Finally, it is also critical, in the Panel's view, for the Council to be given sufficient powers in its mandate to be seen and to act in an independent fashion.
French: Enfin, il est également crucial, selon le Groupe d’étude, que le Conseil reçoive assez de pouvoirs dans son mandat pour être considéré comme indépendant et pour agir ainsi.
English: Maternity leave and parental leave
French: Congé de maternité et congé parental
English: • Minister of National Defence Presents 16 International Scientific Achievement Awards to DRDC Canada [ News Release - 10 April 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente 16 certificats d'excellence scientifique à R & D pour la défense Canada [ Communiqué - le 10 avril 2002 ]
English: Formaldehyde exposures from tobacco smoke: a review.
French: Formaldehyde exposures from tobacco smoke: a review, Am.
English: Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: Comme suite à la résolution 1330 (2000), la part allouée à la Commission a été ramenée à 25 % à compter du 6 décembre 2000.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the finding of likelihood of material injury to the domestic production of ABS resins in pellet form caused by dumped imports from the Republic of Korea.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les conclusions de probabilité de préjudice sensible à la production nationale attribuable aux importations sous-évaluées de résines de ABS en pastilles originaires de la République de Corée.
English: Musical instruments include pianos, organs and all types of wind, string, percussion and electronic instruments.
French: Les instruments de musique comprennent les pianos, les orgues et tous les genres d'instruments à vent, à corde et à percussion, de même que les instruments électroniques.
English: The World Junior Championship gold medalists and World Women’s Championship gold medalists will also be honoured at the same event.
French: Les médaillés d’or du championnat mondial junior et les médaillées d’or du championnat mondial féminin seront aussi honorés lors de cet événement.
English: Although the Maa-nulth First Nations had a shared culture and his­tory, shared roots in the Nuu-chah-nulth Tribal Council, and a shared commitment to treaty, there are significant differences among them.
French: Les Premières nations Maa-nulth ont une culture et une histoire communes, des racines communes dans le Conseil tribal des Nuu-chah-nulth, et une volonté commune de parvenir au traité, mais il y a entre elles des différences importantes.
English: International Collaborations and Initiatives Genome Canada will continue to be an active participant, and in some instances take on a leadership role, in the following new and ongoing international initiatives:
French: Collaborations et initiatives internationale Génome Canada continuera de participer activement aux nouvelles initiatives internationales ou aux initiatives déjà en cours énumérées ci-dessous et, dans certains cas, d’y jouer un rôle de leader :
English: No Public opinion research was conducted on the satisfaction of applicants to jobs.gc.ca with both the jobs.gc.ca and the psc-cfp.gc.ca websites. Overall 86% of the people surveyed are satisfied with jobs.gc.ca the site, including elements such as structure and content.
French: Non La recherche sur l’opinion publique a porté sur la satisfaction des candidats aux postes offerts à la fonction publique, autant sur le site emplois.gc.ca que sur celui de la psc-cfp.gc.ca. Dans l’ensemble, 86 % des personnes interrogées sont satisfaites du site, y compris de sa structure et de son contenu.
English: The Panel heard during consultations that the Commission did not have the resources to enforce Tribunal orders.
French: Au cours de nos consultations, des intervenants nous ont dit que la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires pour exécuter les ordonnances du Tribunal.
English: Recommended Dose Missed Dose 6.1 Dosage (new subsection)
French: Posologie recommandée Dose oubliée 6.1 Posologie (nouvelle sous-section)
English: [44] As Mr. Neven commented, these targets are checked regularly by the Government and each company must "show a positive trend."
French: (traduction) [44] Selon M. Neven, ces objectifs sont vérifiés régulièrement par le gouvernement et chaque compagnie doit « démontrer une tendance à la hausse » (traduction).
English: The ageing of the population will create problems in relation to the national health systems’ capacity to secure access and quality in the future.
French: Le vieillissement de la population va engendrer des problèmes par rapport à la capacité des systèmes nationaux de santé à garantir l’accès et la qualité à l’avenir.
English: Some sales are made directly to large volume end users.
French: Certaines ventes sont faites directement à des utilisateurs finals qui achètent en grande quantité.
English: In educational terms, this entails helping participants to regain a positive perception of their learning abilities and mobilizing the necessary resources they need to develop those abilities further by respecting rather than denying their economic, cultural, ethnic and gender-related frames of reference.
French: Sur le plan pédagogique, cela suppose d'aider les participants à retrouver une perception positive de leurs capacités d'apprentissage et à mobiliser les ressources dont ils ont besoin pour les exploiter, en respectant, au lieu de les ignorer, leur situation économique, leurs références culturelles et les particularités propres à leur ethnie et à leur sexe.
English: At present, most agricultural products have free access within the Mercosur countries; the exception is sugar, which remains the subject of a major trade dispute between Brazil and Argentina.
French: Actuellement, la plupart des produits agricoles bÃ©nÃ©ficient du libre accÃ¨s aux marchÃ©s des pays du Mercosur, Ã l'exception toutefois du sucre, qui continue de faire l'objet d'un important diffÃ©rend commercial entre le BrÃ©sil et l'Argentine.
English: c Upon signature, the Government of Cuba declared that it did not recognize the competence of the Committee, established by virtue of articles 8 and 9 of the Optional Protocol.
French: c Le Gouvernement cubain a déclaré, au moment de la signature, qu'il ne reconnaissait pas la compétence du Comité créé en application des articles 8 et 9 du Protocole facultatif.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Likewise, compliance with data protection provisions is also required of the other processors, in particular the Selection Board, assessors and the Commission's Data Centre at Luxembourg responsible for storing EPSO data.
French: sous-traitants, notamment le comité de sélection, les assesseurs et le Data Centre de la Commission à Luxembourg en charge de stocker les données d'EPSO.
English: The Department of Health and Social Welfare would simply provide the Commission with secretariat services, an arrangement that existed in other fields and had always been entirely satisfactory.
French: Le rôle du Département de la santé et de la protection sociale se limite en l'occurrence à fournir à la Commission des services de secrétariat.  De tels arrangements existent dans d'autres domaines et ont toujours donné entière satisfaction.
English: Mundt (1990), on the other hand, conducted such an analysis and found that Canadian homicide victimization rates were essentially at the same level from 1978 through 1985.
French: D'autre part, Mundt (en 1990) a effectué une analyse de ce type et il a découvert que les taux d'homicide au Canada étaient fondamentalement demeurés au même niveau entre 1978 et 1985.
English: Those reductions continue today.
French: Ces réductions se poursuivent aujourd'hui.
English: First, all parties to armed conflict should implement in good faith their obligations under relevant international law in order to safeguard the rights of children.
French: Premièrement, toutes les parties aux conflits armés doivent honorer leurs obligations au titre du droit international afin de respecter et protéger les droits de l'enfant.
English: • Fourteen of Campus Canada's member institutions (colleges, universities and consortia) offer online post-secondary programs, and 89 Campus Connection participants (colleges and universities) offer online courses.
French: • 14 établissements membres de Campus Canada (collèges, universités et consortiums) offrent des programmes postsecondaires en ligne, et 89 participants de Campus branché canadien (collèges et universités) offrent des cours en ligne.
English: Does the program have the means necessary to ensure an appropriate reporting and accountability process regarding the activities and expenses incurred?
French: Le programme a-t-il les moyens nécessaires afin d’assurer un juste processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les activités et les dépenses engendrées?
English: Program Activity Codes (PA) > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: This report was written with a heavy reliance on earlier COSEWIC reports by Wellicome and Haug (1995), Haug and Didiuk (1991), and Wedgwood (1979).
French: Les rapports précédents du COSEPAC produits par Wellicome et Haug (1995), Haug et Didiuk (1991) et Wedgwood (1979) ont servi à rédiger le présent rapport.
English: The commercial and recreational shark industries are also members of the SFLPAC and ALPAC.
French: Les industries de la pêche commerciale et récréative du requin sont également membres du CCGPPSF et du CCGPPA.
English: The principles that guided Program Review, realigning program effort with priorities, continue to guide our plans to meet the needs of Canadians.
French: Le principe qui a guidé l’ Examen des programmes, soit restructurer les activités en fonction des priorités, continue de guider les plans que nous dressons pour répondre aux besoins de la population.
English: He served in the Royal Navy from 1943 to 1946.
French: Il a été membre de la Marine royale de 1943 à 1946.
English: The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries.
French: On trouve des Carrefours européens en milieu rural et des Info-Points dans les bibliothèques régionales.
English: Activities carried out in 2002
French: Activités réalisées en 2002
English: Transfer payments were higher while other program expenses were lower. Transfer payments increased by $0.4 billion, or 6.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: En revanche, les droits de douane à l’importation et les taxes de vente et d’accise ont grandement augmenté, compensant certaines baisses survenues au cours de périodes antérieures.
English: Unfortunately, a large proportion of this feed has to be made up of animal protein.
French: Malheureusement, ces aliments doivent être en grande partie constitués de protéines animales.
English: The presence and the importance of amorphous material are becoming recognized in sensitive soils and have been documented in previous studies.
French: La présence et l'importance des matières amorphes sont maintenant reconnues dans les sols sensibles et elles ont été mises en évidence lors d'études antérieures.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s ‘Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports’ and:
French: Le document a été préparé selon les principes d’établissement de rapport énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor et :
English: This paper presents preliminary data only for the first and part of the second of these objectives.
French: Le présent article ne fournit des données préliminaires que pour le premier objectif et une partie du deuxième.
English: 1414 Gloucester, ON K1J 8K4 CANADA Telephone: 613-747-8956 Email: mitchell@magmacom.com SCHRYER, Michel (Mike) (also French Canadian research) 41 Pheasant Run Ottawa, ON K2J 2R3 CANADA Telephone: 613-825-6204 Email: mschryer@magma.ca SOLOWAY, Ken (Heir location) 105 Fordham Private Ottawa, ON K2C 4A6 CANADA Telephone: 613-729-9126 Fax: 613-729-9853 Email: cromdale@rogers.com TITTLEY, Conrad (General-purpose research in English or French, on all aspects of genealogy; Ontario and Quebec family history) 36-178 Chemin de la Savane Gatineau, QC J8T 5N3 CANADA Telephone: 819-561-3056 (Home) Email: conrad_tittley@yahoo.ca WALCZAK, Michelle 86 Gowrie Drive Kanata, ON K2L 2S5 CANADA Telephone: 613-836-6836 Email: m.walczak@sympatico.ca WIGNEY, Ted (Canadian military research, 1899-1952) 151 Thare Crescent Ottawa, ON K2J 2J1 CANADA Telephone: 613-255-0088 Email: twigney@sympatico.ca WRIGHT, Glenn (Military, 1885 to Second World War including Permanent Force and Mounted Police) 1366 Orillia St. Ottawa ON K1H 7N7 Email: glenn.wright@sympatico.ca ZAYACHKOWSKI, Walter (Passenger lists-Ukrainian genealogy research only) 2599 Egan Rd. Ottawa, ON K1V 8M9 CANADA Telephone: 613-731-8706
French: 1414 Gloucester (Ontario) K1J 8K4 CANADA Téléphone : 613-747-8956 Courriel : mitchell@magmacom.com SCHRYER, Michel (Mike) (et recherche canadienne-francaise) 41 Pheasant Run Ottawa (Ontario) K2J 2R3 CANADA Téléphone : 613-825-6204 Courriel : mschryer@magma.ca SOLOWAY, Ken (Recherche d’héritiers) 105 Fordham Private Ottawa (Ontario) K2C 4A6 CANADA Téléphone : 613-729-9126 Télécopieur : 613-729-9853 Courriel : cromdale@rogers.com TITTLEY, Conrad (Recherches universelles entamées, en français ou en anglais, dans tous les domaines de la généalogie avec concentration sur le Québec et l'Ontario.) 36-178, chemin de la Savane Gatineau (Québec) J8T 5N3 CANADA Téléphone : 819-561-3056 (Maison) Courriel : conrad_tittley@yahoo.ca WALCZAK, Michelle 86 Gowrie Drive Kanata (Ontario) K2L 2S5 CANADA Téléphone : 613-836-6836 Courriel : m.walczak@sympatico.ca WIGNEY, Ted (Recherche militaire canadienne, 1899-1952) 151 Thare Crescent Ottawa, ON K2J 2J1 CANADA Téléphone: 613-255-0088 Courriel : twigney@sympatico.ca WRIGHT, Glenn (Militaire, de 1885 à la Seconde Guerre mondiale, incluant la force permanentre et la Gendarmerie royale du Canada) 1366 Orillia Ottawa (Ontario) K1H 7N7 Courriel : glenn.wright@sympatico.ca ZAYACHKOWSKI, Walter (Recherche dans les registres des passagers, généalogie ukrainienne seulement) 2599 Egan Ottawa (Ontario) K1V 8M9 CANADA Téléphone : 613-731-8706
English: • 22110 Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Department(s) Specific:
French: • 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Particulier au ministère(s):
English: That is because both those who govern and the intelligentsia are pure products of Northern schools, where blacks speak French and hold French diplomas, but remain African.
French: Car gouvernants et intelligentsia sont des purs produits de l'école occidentale où le Noir parle français, possède des diplômes français, mais reste africain.
English: The appropriation is to be used to develop an internet-based system for participation by businesses, NGOs and members of the public in the legislative process, by analogy with the American Federal Docket Management System.
French: Les crédits sont destinés à la création d'un système ayant recours à l'internet pour assurer la participation des entreprises, des ONG et des citoyens au processus législatif, sur le modèle du "Federal Docket Management System" américain.
English: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta This book assesses the challenges faced by several Latin American countries in promoting and protecting social rights. The impacts that debt, structural adjustment policies, and trade agreements have on the promotion of social rights are examined.
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales.
English: Their command, control and administration are set out in the NDA, and the Government of Canada determines their mandate, mission and roles in the defence of Canada through legislation and Cabinet direction.4 Within the boundaries set by this assignment, the military professional must be able to conduct operations across the whole spectrum of national security — a fact that clearly requires military professionals to be constantly prepared to perform any lawful duty, including the application of disciplined lethal force, in the service of the nation.
French: C’est au Gouvernement du Canada qu’il revient d’en préciser le mandat, la mission et le rôle dans la défense du pays, par des lois et des directives du Cabinet.4 Dans les limites ainsi établies, les militaires professionnels doivent pouvoir mener des opérations dans tout un champ possible de risques pour la sécurité nationale. Il faut donc que ces professionnels soient toujours prêts à exécuter n’importe quelle tâche légitime, y compris appliquer une force meurtrière disciplinée au service du pays.
English: (Mr. Robert Bertrand (Pontiac–Gatineau–Labelle, Lib.)):
French: (M. Robert Bertrand (Pontiac–Gatineau–Labelle, Lib.)):
English: On the basis of the 620 amendments in the temporary committee, I had tabled 44 compromise amendments to the committee, of which 41 were adopted.
French: Sur la base des 620 amendements en commission temporaire, j’ai déposé 44 amendements de compromis auprès de la commission, dont 41 ont été adoptés.
English: (s) Are the vulnerabilities of the trade movements of value and goods to money-laundering sufficiently covered by the international standards?
French: s) Les risques que présentent les mouvements commerciaux de valeurs et de biens au regard du blanchiment d'argent sont-ils suffisamment pris en compte dans les normes internationales?