ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsystem suppliers, such as gearbox and generator manufacturers, will have opportunities to supply components.
French: Les fournisseurs de sous-systèmes, par exemple les fabricants de boîtes d'engrenage et d'alternateurs, offriront des débouchés aux manufacturiers de composants.
English: Recall Health Canada ad(s) Made me think about not smoking Has helped in my choice not to smoke Has made it easier to start smoking Has made it easier to cut down on smoking Has made it easier to quit smoking 454 % 5a6 29 14 4 2 11-13 183 % 67 37 17 2 2 14-17 271 % 49 24 11 4 2
French: Il n’existe pas actuellement de moyen objectif de déterminer quand un individu a fumé la dernière fois ou d’évaluer exactement sa consommation.
English: It could serve as a complimentary product to WISE and to the already established metadata database for the Mediterranean subregion; it was pointed out that the catalogue should also be available in Russian.
French: On a fait valoir que le catalogue devrait également être disponible en russe.
English: Over the last 32 years, I have seen many changes in an increasingly complex world.
French: Au cours des 32 dernières années, j’ai été témoin de nombreux changements dans un monde de plus en plus complexe.
English: OMCE SpA presented by ICE (Italian Trade Commission) at FISPAL in June '08 in Sao Paulo (Brazil).
French: Nous élargissons nos activités en termes de produits et de réseau, aussi devons-nous montrer une nouvelle image d'OMCE. C’est pourquoi nous avons décidé de partager cette nouvelle avec nos clients via Internet.
English:  Lake Breezes Linked to Severe Weather The seemingly benign breezes that blow inland from lakes and rivers can have a considerable influence on the formation of thunderstorms, hail and even tornadoes, according to scientists with Environment Canada’s Meteorological Service of Canada.
French:  Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents Les brises apparemment inoffensives qui soufflent des lacs et des cours d’eau vers la terre ferme peuvent exercer une influence considérable sur la formation des orages, de la grêle et même des tornades, affirment des scientifiques du Service météorologique du Canada d’Environnement Canada.
English: • People living with HIV make up at least 30% of membership on all groups that advise governments and non-governmental organizations on HIV-specific issues.
French: • Les personnes vivant avec le VIH représentent au moins 30 % des membres de tous les groupes qui conseillent les gouvernements et les organismes non gouvernementaux sur des questions relatives au VIH.
English: In this context, a significant adverse effect on existing land use is considered to be interference/disruption of existing land use activities.
French: Tout l’équipement doit être gardé en bon état pour empêcher la fuite de matières dangereuses dans l’environnement.
English: Furthermore, the processing will be partially automated as soon as a database is set up to enable administrative follow-up of these medical files by means of electronic files.
French: Par ailleurs, ce traitement sera partiellement automatisé dès la mise en place de la base de données du suivi administratif de ces dossiers médicaux via des fiches électroniques.
English: II/2: Regional activities and coordination
French: II/2 : Activités et coordination régionales
English: Strattera is not indicated for the treatment of major depressive episodes and/or anxiety.
French: Strattera n’est pas indiqué dans le traitement des épisodes dépressifs majeurs ni de l’anxiété.
English: Networks The following networks have been established with specific focus and emphasis on FFN, NHP and CAM.
French: Réseaux Les réseaux suivants ont été établis dans le but de se concentrer sur les AFN, PSN et MCA.
English: In 2002 the EBRD continued to increase the number of credit lines for SMEs to financial intermediaries and expand its various small business programs throughout its countries of operations.
French: En 2002, la BERD a continué d’augmenter le nombre de lignes de crédit pour les intermédiaires financiers au titre des PME, et elle a élargi ses divers programmes à l’intention des petites entreprises partout dans ses pays d’opérations.
English: Uganda) in December 2005.  The case nevertheless technically remains pending, in the sense that the Parties could again turn to the Court to decide the question of reparation if they are unable to agree on this point.
French: L'affaire reste néanmoins techniquement pendante, compte tenu de la possibilité, pour les parties, de revenir vers la Cour pour résoudre la question des réparations, dans le cas où elles ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet.
English: However, some evaluation criteria cannot be decomposed below the system level.
French: Certains critères d’évaluation sont applicables seulement à l’ensemble du système.
English: Course Name (Families in Later Years ) Code 062.324 Description 062.324 Families in Later Years (3-0) 3 credit hours An investigation of family issues in the later years of life, such as housing, intergenerational relations, adjustment to retirement, sibling relations, grandparenting, death.
French: Nom du cours (Familles dans les années défuntes ) Code 062.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At the same meeting, the Vice-President ex officio of the Conference, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, presented a report on the high-level discussions on financing education in conflict-affected areas, which were convened on 30 November in Qatar by Sheikha Moza Bint Nasser al-Missaned, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, le Vice-Président ès qualités de la Conférence, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, a présenté un rapport sur le débat de haut niveau sur le financement de l'éducation dans les zones touchées par des conflits, organisé le 30 novembre au Qatar par Sheikha Moza Bint Nasser al-Missaned, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This is the only way of guaranteeing that the requirement set out in Article 1a, that the specific features of national and regional markets be taken into account, is fulfilled.
French: Le respect de ce principe est indispensable si l'on veut garantir que soit satisfaite l'exigence formulée à l'article 1, point a), à savoir la prise en compte des particularités que présentent les marchés nationaux ou régionaux.
English: Parallely, the CFSP should increasingly address horizontal matters (water supply, trade in drugs, diamonds and small arms), which are often either at the origin of or a means for financing regional conflicts.
French: Parallèlement, la PESC devrait de plus en plus aborder les questions horizontales (approvisionnement en eau, trafic de drogues, de diamants et d’armes de petit calibre), qui sont souvent à l’origine du financement des conflits régionaux ou un moyen de les financer.
English: Tasks: writing press releases, program information and press texts and positioning them in different media forms; contact with journalists; media value calculation and creation of clippings; support in the organization of events and press conferences; accompanying, monitoring and realization of channel- and content-specific PR and marketing measures as well as campaigns; development and revision of presentations; elaboration and administration of branding and merchandising material; collaboration in all PR and marketing relevant areas; maintenance and creation of website content (with TYPO 3).
French: T’as envie de faire la connaissance de quelque chose de nouveau? Tu désires avoir une tache à part du travail quotidien pour la fac ou pour le foyer?
English: In my view, the true basis for the Court' s ruling that the relevant obligation, for the purpose of applying Article 5(1) of the Brussels Convention in employment disputes, is the characteristic obligation under the contract of employment lies not so much in the desirability of establishing jurisdiction in the country whose law governs the contract, but rather in the simple proposition that the worker should be entitled to sue his employer (and vice versa of course) at the place where he works.
French: A notre avis, le véritable fondement de la décision de la Cour en ce sens que l' obligation pertinente, pour l' application de l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles dans les litiges en matière de travail, est l' obligation qui caractérise le contrat de travail, ne réside pas tant dans le fait qu' il est souhaitable de consacrer la compétence du pays dont la loi régit le contrat, mais plutôt dans la simple idée qu' il convient d' accorder au travailleur le droit de poursuivre son employeur (et vice versa) à l' endroit où il travaille.
English: Major gender gaps are reflected also as regards the use of medications prescribed at outpatient clinics or the frequency of prescribing medications.
French: Il y a également un fossé important entre les deux sexes en matière de médication dans les cliniques externes, ou de fréquence des ordonnances médicales.
English: However, key competitor countries have also increased their support for their university research activities and new competitor nations are emerging.
French: Cependant, nos principaux pays concurrents ont également augmenté leur appui à leurs activités dans le domaine et de nouveaux joueurs entrent en scène.
English: On 7 November 2000, the Committee approved a request for exemption for Colonel Gabriel Massaquoi to travel to Abuja on 9 November 2000, to participate in the peace talks under the auspices of President Olusegun Obasanjo and to return to Sierra Leone at the conclusion of those talks.
French: Le 7 novembre, le Comité a approuvé une demande d'exemption de façon à permettre au colonel Gabriel Massaquoi de se rendre à Abuja le 9 novembre pour participer à des pourparlers de paix tenus sous les auspices du Président Olusegun Obasanjo et de revenir ensuite en Sierra Leone.
English: Reduced social costs of crime.
French: Réduction des coûts sociaux attribuables au crime.
English: Location of that marking:
French: 3.1 Emplacement de ce marquage:
English: This ambition has called both for the structures for the reception of minors to be adapted, and for changes in the ways in which care is provided in order to guarantee that educational action is sustained.
French: Cette ambition a nécessité à la fois une adaptation des structures d'accueil et une évolution des modalités de prise en charge afin de garantir une intervention éducative continue.
English: There is a strong, broadly recognized link between the availability of sources of clean, affordable and reliable energy and the sustainable development of peoples.
French: La forte relation existant entre la disponibilité de sources d'énergie propre, rentable et sûre et le développement durable des peuples est largement reconnue.
English: Rehabilitation and Therapy Services
French: Services de réadaptation et de thérapie
English: evidence does show that the Complainant has solid FSL instruction experience.
French: La preuve démontre d’ailleurs que le plaignant possède une bonne expérience dans l’enseignement du français langue seconde aux adultes.
English: 15 March 2002 AI Index EUR 14/001/2002 - News Service Nr. 47 Belgium:
French: • L’affaire Semira Adamu doit être l’occasion de poursuivre la révision des procédures d’expulsion BULLETIN D'INFORMATION 047/02
English: When he arrived in the colony* he visited the settlements and realised that the inhabitants needed protection from the Iroquois.
French: Aussitôt arrivé dans la colonie*, Montmagny visite les établissements de la Nouvelle-France et réalise l'importance de protéger les colons contre les Iroquois.
English: Mr. Edgardo Rodríguez
French: Sr.  Edgardo Rodríguez
English: Table 4 Bilingual Positions in the Core Public Administration—Linguistic Status of Incumbents
French: Tableau 4 Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires
English: Mr SÖDERMAN expressed his wish to create strong relations with Italian ombudsmen at all levels.
French: M. Söderman explique qu'il souhaite nouer des liens solides avec les médiateurs italiens, à tous les niveaux.
English: This traffic may have repercussions on the use of parking areas and on revenues from repayment for services rendered in connection with park activities, attendance at animation activities and exhibits, etc.
French: Cet achalandage pourrait avoir des répercussions tant au niveau de l’utilisation des aires de stationnement, de revenus relatifs au remboursement des services rendus dans le cadre d’activités sur le parc, de la fréquentation aux activités d’animation et aux expositions, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador recalled the importance it attached to TK and folklore, due to the biological and cultural diversity of Ecuador.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a rappelé l’importance qu’elle attache aux savoirs traditionnels et au folklore, étant donné la diversité biologique et culturelle de l’Équateur.
English: By contrast, in the case of coercion under article 18, the coercing State is the prime mover in respect of the conduct and the coerced State is merely its instrument.
French: Au contraire, dans le cas de la contrainte prévu par l'article 18, l'État qui exerce la contrainte est le principal protagoniste du comportement et l'État qui la subit est son instrument.
English: Based on the information available, benzenepropanoic acid ester does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, l’acide benzopropanoïque ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The head is characterized by a blunt snout with a subterminal mouth and relatively large eyes (Scott and Crossman 1973).
French: Pendant les deux dernières décennies, le canal St. Mary a vu transiter une moyenne d’environ 208 ha³ (hectares cubiques; 169 000 acres/pieds) d’eau annuellement dans l’embranchement nord de la rivière Milk (U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: HYPERLINK \l "Summary" Back to summary
French: Voir réponse à la question 1.
English: • Making the public sector more open.
French: • Rendre la fonction publique plus ouverte.
English: Serious and organized crime, financial and economic crime, including money-laundering and trafficking, continue to be a challenge for Kosovo as for the whole region.
French: Les crimes graves et la criminalité organisée, les crimes économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent et le trafic de devises, continuent d'être un grave problème au Kosovo, de même que dans toute la région.
English: To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Assurer la durabilité d’un système de santé présentant un caractère national appréciable.
English: Criteria partially met.
French: Critère partiellement respecté Aucune recommandation.
English: The $62.6 million increase can be explained as follows:
French: Elle se décompose comme suit :
English: (c) where the copy is made by, or on behalf of, a body administering an institution assisting intellectually handicapped persons the copy is made solely for the purposes of use in the provision of assistance to intellectually handicapped persons by the institution or by another similar institution; and (d) the administering body complies with subsection 135K(1) or (3), as the case requires, in relation to the copy. (2) Where a copy of a broadcast referred to in subsection (1): (a) is used for a purpose other than a purpose referred to in paragraph (1)(b) or (c); (b) is made, sold or otherwise supplied for a financial profit; or (c) is given to an administering body when there is not in force a remuneration notice given by that body to the collecting society; with the consent of the administering body by whom, or on whose behalf, it is made, subsection (1) does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the copy.
French: — 1) L’établissement, par un organisme de gestion ou pour son compte, d’une copie d’une émission ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission, ou sur toute œuvre, tout enregistrement sonore ou tout film cinématographique compris dans l’émission, si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme de gestion ou pour son compte à la société de perception, est en cours de validité, b) lorsque la copie est établie par un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte, elle est établie aux seules fins des activités didactiques de cet établissement ou de tout autre établissement d’enseignement, c) lorsque la copie est établie par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte, elle est établie à seule fin d’être utilisée dans le cadre de l’aide apportée aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles par cet établissement ou par tout autre établissement similaire et d) l’organisme de gestion se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135K en ce qui concerne la copie.
English: During the World Conference, the Brazilian delegation acted in a firm and balanced manner, maintaining throughout an intense and continuous dialogue with the representatives of non-governmental organizations.
French: Pendant la Conférence mondiale, la délégation brésilienne a adopté une position ferme et équilibrée, en maintenant tout du long un dialogue soutenu et permanent avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: CONCLUSIONS & INVESTMENT PRIORITIES Pre-2012 Technology Investments The Pre-2012 Market It is clear that the pre-2012 market will be dominated by the wind power sub-sector.
French: C’est celui dont le développement est le plus avancé et dont le nombre d’obstacles à la commercialisation est le moins élevé.
English: The grid blocks typically vary in size, with the blocks describing the edges of the reservoir typically being much larger than those blocks describing the centre of the reservoir.
French: La taille des blocs maillés varie généralement, ceux décrivant les franges du gisement étant habituellement beaucoup plus grands que ceux correspondant au centre.
English: Supported by a healthy US housing market, the price for lumber saw a double-digit increase in 2004.
French: Vu l’affaiblissement du marché du logement aux États-Unis, les Services économiques d’EDC s’attendent cependant à un léger repli des exportations de produits forestiers de l’Île cette année.
English: Age restrictions for the receipt of marriage allowance removed, 256.
French: S St-Laurent, le très hon.
English: Non-native species can damage native environments by altering habitat, competing for resources, causing disease, Purple Loosestrife or by hybridization — interbreeding and altering the gene pool.
French: Les espèces envahissantes endommagent les environnements indigènes en modifiant l’habitat, en Salicaire pourpre entrant en compétition pour les ressources, en causant des maladies et en se soumettant à des hybridations — croisement et altération du patrimoine génétique.
English: With the support and guidance of Point Leaders, Screening officers make thousands of decisions related to threat detection on a daily basis.
French: Le programme est en place depuis quelques années, et l’ACSTA a jugé qu’il était temps de le réviser afin de s’assurer que la formation répond aux besoins des chefs de point de contrôle.
English: In Indonesia, a public awareness campaign was launched in partnership with Deutsche Post World Net as part of the effort towards public-private partnerships in disaster preparedness.
French: En Indonésie, une campagne de sensibilisation du public a été lancée en partenariat avec Deutsche Post World Net dans le cadre de la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de la préparation aux catastrophes.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 17 Wing » Photo 17 Wing A French Air Force detachment, consisting of 8 Mirage 2000 fighters, 2 C-130 and a C-160 Transall transport aircraft and Spanish and Brazilian Boeing 707 tankers, passed through 17 Wing on April 23, 2007 after participating in Exercise Red Flag 2007 at Nellis Air Force Base, Nevada.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: Book a room and to experience something different in your hotel Nuremberg.
French: C'est pourquoi, vous pouvez choisir chez nous de 35 chambres d'hôtel complètement différentes. Vous avez des vikings le fort, salon, Cargo Ship, Colonial School, zèbre Room... sur quoi l'envie ?
English: This maintains pressure on government institutions to ensure that the regulatory framework remains relevant.
French: La Commission continuera de surveiller les diverses actions déjà en cours ainsi que les réactions des consommateurs.
English: Further, the adoption of criteria for a finding of risk of confusion forms part of the detailed rules for trade-mark protection which, as already stated (paragraph 20 of this judgment), are a matter for national law.
French: Il convient de relever ensuite que la détermination des critères permettant de conclure à un risque de confusion fait partie des modalités de protection du droit à la marque qui, ainsi qu' il a été relevé ci-dessus (point 20), relèvent du droit national.
English: • Strategis Industry Canada — Canada's Automotive Industry.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Strategis Industrie Canada — Industrie canadienne de l'automobile.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Meda was lucky; her cardiologist recommended she see a sleep specialist.
French: ◦ Signes & symptômes
English: Continuing education is required to maintain certification.
French: Pour maintenir cette certification, il faut suivre des cours d'éducation permanente.
English: This was replaced by a new system which, for each individual product, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country. The 10-year revision scheduled took place on 1 January 1995, when a new scheme entered into force, based on the Commission's guidelines and approved by the Council on 19 December 1994.
French: Ce système a été remplacé par un nouveau système qui définissait, pour chaque produit, les pays fournisseurs hautement compétitifs; ces derniers risquaient dès lors de faire l'objet de restrictions grâce à l'application stricte de contingents tarifaires fixés pour chaque pays, alors que l'accès des autres pays fournisseurs était contrôlé par le système de plafonds souples/indicatifs fixés pour chaque pays. La révision décennale prévue a eu lieu le 1er janvier 1995, lors de l’entrée en vigueur d’un nouveau régime fondé sur les orientations préparées par la Commission et adoptées par le Conseil le 19 décembre 1994.
English: The Francophone and Acadian community has a greater understanding of its needs and priorities in the arts and culture sector.
French: La communauté francophone et acadienne a une connaissance accrue de ses besoins et de ses priorités dans le domaine des arts et de la culture francophone.
English: (It should be noted that organization "Y" figures are for conferences 1.5 to 2.5 days’ duration, rather than 3.)
French: (Il faut noter que les chiffres fournis pour l’organisation « Y » correspondent à des conférences de 1,5 à 2,5 jours au lieu de 3.)