ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appear to have a lower rate of workplace training investment by employers than countries like the United States.
French: Il semble aussi que nos employeurs investissent moins dans la formation en milieu de travail que ceux de pays comme les États-Unis.
English: Mr. Kenney – yes, you personally may disagree with gay marriage, but this is not up to you. These gay rights have been passed by Parliament, and are law.
French: Kenney – yes, you personally may disagree with gay marriage, but this is not up to you. These gay rights have been passed by Parliament, and are law.
English: Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
French: On vérifie ainsi qu'il est possible d'actionner sans difficulté les commandes et de manœuvrer sans difficulté le volant de direction de deuxième monte :
English: •  Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank, pdf 26 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 8 mars 2005 concernant la nomination d’un membre du directoire de la BCE, pdf 28 kB, fr.
English: Crest The dogwoods and trilliums represent where the family resides, in British Columbia and Ontario.
French: Cimier Les fleurs de cornouiller et les trilles représentent les provinces où la famille habite : la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: It submitted that the products identified in the RVDs did not meet the mandatory performance requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO.
French: Elle a soutenu que les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: The plan recognizes the need to improve on existing mechanisms to involve stakeholders.
French: Le plan reconnaît la nécessité d’améliorer les mécanismes existants afin d’intégrer les intervenants.
English: At this meeting the practical issues such as time schedules, level of participation and steps to be taken should be decided upon.
French: Des points pratiques tels que calendrier, le niveau des participants et les mesures à prendre devront être arrêtés à cette réunion.
English: 2.8 After the complainant's departure, his sister was reportedly questioned and threatened with death at her place of work by members of the military, who wanted to know the complainant's whereabouts.
French: 2.8 Après le départ du requérant, sa sœur aurait été questionnée et menacée de mort à son lieu de travail par les militaires qui désiraient connaître l'endroit où se trouvait le requérant.
English: They highlighted that import marking can greatly facilitate the tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Ils ont souligné que le marquage à l'importation devrait beaucoup faciliter le traçage des armes légères illicites.
English: No later than 90 days after Effective Date in the year of Effective Date As soon as practicable No later that I80 days after the Effective Date or July 2, whichever is the later
French: Au plus tard 90 jours aprh la dated’enMe en vigueur dans I’mte de cettedate Dés que possible Au plus tard 180jours aprh la dated’entrte en vigueur ou le 2 juillet, selon la datela plus tardive
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendment 67 Annex, paragraph 3.3, Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures. Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, il devrait être tenu compte des besoins particuliers des femmes et des jeunes.
English: 55) enabled UNV to respond quickly to this emergency and established the basis for involvement in follow-up programmes in collaboration with other partners.
French: La gestion financière de l’établissement sera en outre consolidée grâce à l’affectation de ressources spéciales provenant de la modalité des services consultatifs internationaux de courte durée et administrées par les Volontaires (voir par.
English: Once the application is reviewed, the Ordinary will contact the candidate with his decision.
French: Après avoir examiné la demande, l’Ordinaire communiquera avec le candidat pour lui faire connaître sa décision.
English: At the end of 2005, the network was 80% complete and service was being offered in the majority of communities.
French: Vers la fin de 2005, le réseau était terminé à 80 % et le service était offert dans la majorité des collectivités.
English: There are no economic thresholds available.
French: On ne dispose d’aucune valeur sur les seuils de nuisibilité économique.
English: Other income in 2007 amounted to $22.6 million, compared with $18.1 million in 2006, an increase of $4.5 million (24.9 per cent).
French: Les recettes diverses se sont élevées à 22,6 millions de dollars en 2007 contre 18,1 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 4,5 millions de dollars (24,9 %).
English: Finally, regarding the participation of children in decision-making processes, Benin, since 2005, has had a children's parliament, which is regularly involved in all decisions that affect children.
French: S'agissant enfin de la participation des enfants au processus de prise de décisions, le Bénin dispose, depuis 2005, d'un Parlement des enfants qui est régulièrement associé à toutes les décisions les concernant.
English: • Evidence of understanding of the competencies (both individual and institutional) required to conduct prevention trials
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'ils comprennent quelles sont les compétences individuelles et institutionnelles nécessaires à l'exécution d'essais en matière de prévention.
English: • a) The Personnel Office authorizes the employee's pay from the Regional Pay System or, if not serviced by the Regional Pay System, forwards screening documentation to the Superannuation Directorate in Shediac;
French: • a) L'agent du personnel autorise le système régional de paye à payer l'employé ou si l'employé n'est pas desservi par le système régional de paye, envoie les documents pour déterminer l'admissibilité à cotiser au régime de pension de retraite à la Direction des pensions de retraite à Shédiac;
English: On 16 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2004/724).
French: Le 16 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses en vue d'examiner le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL la MINUSIL (S/2004/724).
English: Chlorine dioxide reacts with the residual lignin only as an oxidant, forming ring-opened muconic acid (ester) structures (LaFleur, 1996).
French: Le dioxyde de chlore se borne à oxyder la lignine résiduelle pour former de l'acide muconique (un ester) par ouverture du cycle (LaFleur, 1996).
English: Since then we have been working out a whole series of new proposals to begin to reply to the challenge of high and growing oil prices: on energy efficiency, on cars, on fuel quality, on renewable energy.
French: Depuis lors, nous avons établi toute une série de nouvelles propositions pour commencer à répondre au défi des prix élevés et croissants du pétrole: concernant l'efficacité énergétique, les voitures, la qualité des carburants et l'énergie renouvelable.
English: In line with the mandate of the Hague Conference and its field of expertise, the Permanent Bureau welcomes the opportunity to comment on uniform rules of private international law developed under the auspices of other international organizations.
French: Conformément au mandat de la Conférence de La Haye et à son domaine d'expertise, le Bureau permanent se félicite de l'occasion qui lui est donnée de présenter ses commentaires sur les règles uniformes du droit international privé élaborées sous les auspices d'autres organisations internationales.
English: These experiments showed that different determinants had different lipid requirements for their expression.
French: Ces expériences ont montré l'importance des lipides pour maintenir la conformation des déterminants.
English: In tandem with those international milestones and other initiatives, Tanzania has taken various measures to implement its national and international obligations by formulating and implementing policies and programmes.
French: Parallèlement à ces événements internationaux importants et à d'autres initiatives, la Tanzanie a pris différentes mesures pour respecter ses obligations nationales et internationales en établissant et en mettant en œuvre des politiques et des programmes.
English: Chantal Reinert Press Secretary Deputy Prime Minister's Office (613) 952-4921
French: Chantal Reinert Attaché de presse Bureau du Vice-premier ministre (613) 952-4921
English: The Centre also provides musculoskeletal rehabilitation, corporate wellness services, health promotion and education services, and health, fitness and lifestyle research.
French: Il offre également des services de réadaptation musculo-squelettique, de mieux-être au travail, ainsi que d'éducation et de promotion en matière de santé, tout en effectuant des recherches sur la santé, la condition physique et le mode de vie.
English: A full and detailed overview of the reconstruction efforts, the role of PRTs and NGOs can be found in two 2005 studies:
French: Un tel déploiement ne se justifie que pour la protection des forces (britanniques) et montre que la confiance envers les forces armées et de sécurité afghanes, formées ou en gestation, n’est pas très élevée.
English: When would you like to stay at the Austrotel Viennart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austrotel Viennart ?
English: There is also plenty of activity in the evening.
French: Il existe aussi de nombreuses activités nocturnes.
English: Please Print  Title of the Conference Date __________________________________
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: (c) The reduction of the state fee to LVL 3, which gave possibilities for a large part of the population of Latvia to undergo naturalisation;
French: c) La réduction à trois lats de la taxe à payer, ce qui rend la naturalisation accessible à une plus grande partie de la population de la Lettonie;
English: The RFA 'Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes' was launched in partnership with the new Network of Centres of Excellence, AllerGen, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: L'appel de demandes « Subventions de fonctionnement - Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies » a été lancé en partenariat avec le nouveau Réseau de centres d'excellence AllerGen, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et l'Institut des maladies circulatoires et respiratoires des IRSC.
English: Finally, I commend the resolutely modern vote cast today by the European Parliament, which recognises the significant contribution of advertising to the creation of quality independent works and of entertaining television that meets Europeans' expectations.
French: J'applaudis enfin au vote résolument moderne exprimé ce jour par le PE qui reconnaît l'apport considérable de la publicité dans la création d'œuvres indépendantes de qualité et d'une télévision divertissante répondant aux attentes des citoyens.
English: J. Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: In principle the names, signs or logos used on this website or on the websites of the content providers, are registered trade marks (and thus protected).
French: L'utilisateur reconnaît expressément que les informations communiquées sont et restent la propriété du VLAM et des content providers concernés.
English: Made with heavyweight rigid vinyl, the desk pad protector sheets are available in different sizes, non-glare or clear.
French: Conçues pour répondre à tous vos besoins, elles sont fabriquées en vinyle rigide, antireflet ou clair, dépaisseur supérieure et sont offertes en différents formats.
English: One of the most important events in the yearly FSC work programme, the Seventeenth Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM) was held on 6 and 7 March for the purpose of discussing present and future implementation of agreed CSBMs, as established in Chapter IX of the Vienna Document 1999.
French: Une des manifestations les plus importantes dans le cadre du programme de travail annuel du FCS, à savoir la dix-septième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA), a eu lieu les 6 et 7 mars aux fins de discuter de l’application présente et à venir des MDCS agréées, comme stipulé au Chapitre IX du Document de Vienne 1999.
English: Continue efforts to establish a productive dialogue with the authorities of the Russian Federation; Pursue work to improve the definition, assessment, notably of sustainability, and ex-post evaluation of projects; Raise public awareness in the Russian Federation of its activities under the TACIS and future ENPI programmes.
French: Il invite la Commission à: poursuivre les efforts pour établir un dialogue constructif avec les autorités de la Fédération de Russie; poursuivre les travaux visant à améliorer la définition, l'analyse, notamment en termes de durabilité, et l'évaluation ex post des projets; sensibiliser la population russe aux actions menées dans le cadre de TACIS et des futurs programmes de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Additional efforts are required, however, as this priority has only been met in part.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires s'imposent car cette priorité n'a été réalisée qu'en partie.
English: Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
French: Là aussi, l’Union reste encore loin des objectifs affichés.
English: repertory A list of existing file titles within each of the lowest levels of the classification scheme. retention schedule A set of instructions allocated to a class or file to determine the length of time for which its records should be retained by the organisation for business purposes, and the eventual fate of the records on completion of this period of time.
French: répertoire Liste des intitulés des dossiers à tous les niveaux du plan de classement. restitution Représentation tangible d’un document électronique dont peut disposer un utilisateur. NB : il peut s’agir d’un affichage à l’écran, d’une impression ou d’une représentation audiovisuelle ou multimédia.
English: Under consociationalism, ethnic groups are recognized as political entities and, as such, are entitled to a large degree of self-government in matters deemed to be internal to them, and to a share in power when matters of common interest are being resolved at the national level.
French: C'est un système dans lequel les groupes ethniques sont reconnus en tant qu'entités politiques et sont autorisés à ce titre à un degré important d'autogestion dans les affaires qui les concernent en propre ainsi qu'à une participation au pouvoir dans les affaires d'intérêt commun traitées au niveau national.
English: Discrimination in employment and occupation
French: Discrimination en matière d'emploi et de profession
English: The proponent will adhere to all provincial Occupational Health and Safety regulations.
French: Le promoteur se conformera à la réglementation provinciale en matière de santé et sécurité au travail.
English: PROGRESS TO DATE During the first year of the Study, the Secretariat developed the overall approach and objectives.
French: PROGRÈS RÉALISÉS JUSQU'À PRÉSENT Pendant la première année, le secrétariat a mis au point la démarche globale et les objectifs de l'Étude.
English: In these cases, "charity" refers to a registered charity or a registered Canadian amateur athletic association within the meaning of the Income Tax Act, while "registered party" includes a political party, local party association, candidate or referendum committee.
French: À cette fin, « organisme de bienfaisance » s’entend d’un organisme de bienfaisance enregistré ou d’une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, et « parti enregistré », d’un parti politique, d’une association locale de parti, d’un candidat ou d’un comité référendaire.
English: As regards the former case, the Court, having been asked whether the court second seised may, by way of derogation from Article 21, give judgment in the case without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction, answered that it may not, pointing out that the procedural rule in that article is based clearly and solely on the chronological order in which the courts involved are seised.
French: S’agissant du premier cas, la Cour, interrogée sur la question de savoir si le juge saisi en second lieu peut, par dérogation à l’article 21, statuer sur le litige sans attendre que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent, a répondu par la négative, en soulignant que la règle procédurale posée par cet article se fonde clairement et uniquement sur l’ordre chronologique dans lequel les juridictions en cause ont été saisies.
English: Ontario logged 7132 calls between April 2002 and February 2003—around 22 calls a day.
French: En 2003, des lignes téléphoniques pour aider les fumeurs à cesser de fumer avaient été établies dans toutes les provinces et au Yukon.
English: For example, chronic bronchitis is associated with occupational exposure to coal, grain, silica, pollutants in welding environments and, to a lesser degree, sulphur dioxide and cement.
French: Ainsi, la bronchite chronique est liée à une exposition professionnelle au charbon, aux céréales, à la silice, aux polluants de la soudure et, dans une moindre mesure, à l'anhydride sulfureux et au ciment.
English: This is especially so in light of the fact that Canada’s single largest employer, the Canadian Forces, has no unions or associations representing its employees.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l’on sait que les membres du personnel du plus important employeur au Canada, les Forces canadiennes, n’ont pas de syndicats ni d’associations qui les représentent directement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, for the second time this year, we are debating the discharge of the Commission for the budget of a previous financial year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour la deuxième fois cette année, nous débattons aujourd'hui de la décharge à la Commission pour l'exécution du budget d'un exercice antérieur.
English: It makes sense, but I wonder if it couldn’t be interesting for a company to subsidize a whole MacBook by themselves — make a pretty engraving or tattoo around the apple, and give it to someone contractually bound to spend some amount of time in Starbucks cafés.
French: Ca se tient, mais je me demande si ça ne pourrait pas être intéressant pour une société de sponsoriser un MacBook entier — faire une joli gravure ou tatouage autour de la pomme, et donner l’ordinateur à quelqu’un qui sera obligé contractuellement de passer du temps dans les Starbucks locaux.
English: In other respects, the use of TDI is not against China's natural competitive advantage but against unfair competition, and we will retain the right and the full use of our trade defence instruments and employ them as and when necessary.
French: À d'autres égards, l'utilisation d'instruments de défense commerciale n'est pas dirigée contre l'avantage concurrentiel naturel de la Chine, mais contre la concurrence déloyale. Et nous nous réservons le droit d'utiliser comme bon nous semble les instruments de défense commerciale.
English: 101` (15 North to the Las Vegas Motor Speedway.
French: Plusieurs annoncent dans les Pages Jaunes (Yellow Pages).
English: The Oceans Act, which came into force on January 31, 1997, gives the Department of Fisheries and Oceans the lead in coordinating most government marine and oceans activities.
French: La Loi sur les océans, qui est entrée en vigueur le 31 janvier 1997, permet au ministère des Pêches et des Océans de prendre l’initiative en vue de coordonner la plupart des activités gouvernementales en milieu marin et océanique.
English: It has restricted exchange with the Pacific through the Bering Strait and its connection with the Atlantic is limited by the bathymetry.
French: L’océan Arctique a des échanges restreints avec le Pacifique, par le détroit de Béring, et ses liens avec l’Atlantique sont limités par la bathymétrie.
English: Despite the need for flexibility, some basic components of a validation process should be required, including:  scientific basis supporting the biological relationship and relevance of the biomarker to the effect of interest;  formal detailed protocol for assessing the biomarker with appropriate reference materials;  reliability (intra- and interlaboratory reproducibility);  identification of limitations;  data quality (ideally performed under Good Laboratory Practices);  all data available for review;  independent scientific peer review. STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: Bien qu’il doive être souple, le processus de validation doit comprendre certains éléments fondamentaux, entre autres les suivants :  une base scientifique à l’appui du lien biologique et de la pertinence du biomarqueur pour l’effet étudié;  un protocole détaillé structuré pour l’évaluation du biomarqueur, accompagné de matériel de référence approprié;  la fiabilité (reproductibilité intra- et interlaboratoires);  la définition des limites;  la qualité des données (idéalement assurée grâce à de bonnes pratiques de laboratoire);  la disponibilité de toutes les données pour l’examen;  un examen scientifique indépendant par des pairs.
English: Torture of persons in police custody continues to occur, and the Special Representative has reviewed a recent National Police report on cases of torture in Battambang province reported on by him in 1997.
French: La torture en garde à vue n'a pas cessé et le Représentant spécial a étudié un récent rapport de la police nationale sur des cas survenus dans la province de Battambang, cas sur lesquels il avait lui-même fait rapport en 1997.
English: In Lebanon, there is widespread destruction of public infrastructure, including residential housing, health facilities, schools, roads, bridges, fuel storage, airports and seaports.
French: Au Liban, on assiste à une destruction généralisée des infrastructures publiques, y compris les logements, les centres de santé, les écoles, les routes, les ponts, les dépôts de carburants, les aéroports et les ports.
English: Paragraphs Page  E. State socio-educational centres 111 - 119 22
French: Centres socioéducatifs de l'État 111 − 119 23 F.
English: For example, it can be a threat where two species loose their distinctive identities, as is happening with the introduction of the Sika deer (Cervus nippon) from Japan into areas where the native red deer (Cervus elaphus) naturally occurs.
French: L’introduction en Europe d’espèces non indigènes biologiquement proches d’une espèce européenne indigène peut poser un problème à terme.
English: Argentina inquired about policies being proposed to ensure gender equality.
French: Elle a demandé des précisions sur les politiques proposées pour assurer l'égalité des sexes.
English: In November 2000, the Swiss Federal Audit Office conducted an IT audit in WIPO and made, inter alia, the following statement and recommendation concerning the AIMS Project:
French: En novembre 2000, le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse a effectué un audit des techniques de l’information à l’OMPI et a fait notamment la déclaration et la recommandation suivantes à propos du projet AIMS :