ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [64] The fact that CIBC saved money from eliminating Mr. Durrer's position per se does not make the act a discriminatory one under the CHRA.
French: [64] Le fait que la CIBC ait économisé de l'argent en abolissant le poste de M. Durrer ne rend pas l'acte discriminatoire au sens de la LCDP.
English: • promising developments in EU crime prevention policy;
French: • des développements prometteurs de la politique de l'Union européenne en matière de prévention de la criminalité;
English: The relative importance of the manufacturing sector is a basic feature of the regional economy.
French: 100 au Québec. Cette importance relative du secteur manufacturier constitue une caractéristique fondamentale de l’économie de la région.
English: The Commission presented its report to the Minister of Justice in May 2004.
French: La Commission a présenté son rapport au ministre de la Justice en mai 2004.
English: with a disability, Aboriginal peoples, and persons in a visible minority group, which is similar to their representation in earlier years.
French: 100 déclarent qu’ils appartiennent à l’un des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi (handicapés, Autochtones, membres de minorités visibles) – un pourcentage similaire à celui des années précédentes.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Routers & networks , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , DRM , Film , Internet , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: "I’ve certainly been asked on a number of occasions would I entertain going into the Asian market.
French: « Le transport était le fief des hommes en 1986, lorsque j'ai créé Anchor.
English: The design and decoration are exceptional; the Mirasierra Suites Hotel & Spa is synonymous with comfort and luxury. Free Acces to Spa & Wellness Center.
French: Le design et la décoration y sont exceptionnels ; le convertissant en authentique havre de confort et de luxe.
English: I fully support the view that the Israeli-Palestinian conflict is at the heart of the matter.
French: Car il est vrai que dans ce conflit qui dure depuis cinquante ans, nous nous sentons tous un peu responsables.
English: The training was conducted under the sponsorship of the AHS National Office, and went forward with the approval of the NAHSC.
French: Cette formation, parrainée par le Bureau national du PAPA, avait reçu l'approbation du CNPAPA.
English: We believe that a perspective such as this will allow a more harmonious development of the implementation of the Structural Funds.
French: Nous pensons que c'est cette perspective qui permettra un développement plus harmonieux de l' exécution des fonds structurels.
English: 7731 Offices of Chartered and Certified Accountants
French: 7731 Bureaux de comptable et d'experts-comptables
English: Industrial technology, engineering, photography and medical technology.
French: Technologie industrielle, génie, photographie et technologie médicale.
English: It tentatively scheduled its twenty-first meeting to be held from 7 to 9 April 2008 tentatively in Dubrovnik, Croatia, and its twenty-second meeting from 14 to 16 July 2008 in Geneva.
French: Le Comité devrait en principe tenir sa vingt et unième session du 7 au 9 avril 2008 à Dubrovnik (Croatie), et sa vingt-deuxième réunion du 14 au 16 juillet 2008 à Genève.
English: Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: In Saudi Arabia, for example, the importation, possession and use of alcohol is strictly forbidden.
French: En Arabie saoudite, par exemple, il est strictement interdit d’importer, de posséder et de consommer de l’alcool.
English: Other key departments are the Department of Health (DOH) and the Department of Environment and Labour (DEL).
French: Les autres ministères provinciaux clés sont le ministère de la Santé (MS) et le ministère de l'Environnement et du travail (MET).
English: Although there are few publicly traded publishers in Canada, reference can be made to publicly traded publishers in other jurisdictions for the purposes of this comparison.
French: Étant donné qu’il y a peu de maisons d’édition inscrites en bourse au Canada, l’on peut se baser sur la valeur de sociétés ouvertes étrangères pour les fins de cette comparaison.
English: A strategy for the development of Montenegro’s considerable hydroelectric potential should also be elaborated.
French: Il conviendrait également d’élaborer une stratégie destinée à développer le potentiel hydroélectrique considérable du Monténégro.
English: Monitoring efforts should also include the identification of those policies that result in inconsistent implementation or considerable time lags and work in closer relationship with policy development and planning services towards improvements.
French: Les activités de contrôle devraient permettre aussi de déterminer quelles politiques sont appliquées de façon incohérente ou entraînent des retards importants; ceux qui les exécutent devraient travailler en relation plus étroite avec les services chargés de l'élaboration des politiques et de la planification, de sorte à favoriser les améliorations.
English: -- Revised and edited by Douglas Wertheimer.
French: -- Mise à jour et éditée par Douglas Wertheimer.
English: European Parliament resolution on the EU’s strategy to deliver market access for European companies.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l’Union pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs.
English: Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/non_e.pdf
French: Ce document décrit les pratiques, les principes et les méthodes généralement en usage dans l’attribution, l’administration et la gestion de contrats de services non professionnels (corps de métier).
English: In terms of urban forests directly, their inadequacy to support the original palette of areasensitive forest birds, even after on-site mitigation and restoration, does not preclude their importance for other ecological values and functions.
French: En ce qui concerne les forêts urbaines, leur incapacité à soutenir l’éventail original des oiseaux forestiers sensibles à la superficie, même après des efforts pour atténuer les impacts et restaurer les lieux, n’enlève rien à leurs autres valeurs et fonctions écologiques.
English: Under operative paragraph 22 of resolution 2005/19, the Commission decided to convene an expert consultation of 3 working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the work of the independent expert to finalize draft general guidelines.
French: Au paragraphe 22 de la résolution 2005/19, la Commission a décidé d'organiser une consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres institutions compétentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux chargés de la question des droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales, et ce dans le but de contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux.
English: The NSERC Award of Excellence is given to first-time finalists for the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Le Prix d'excellence du CRSNG est décerné aux nouveaux finalistes de la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: Indeed, the list of unresolved issues, rather than diminishing, seems to be gaining a momentum of its own.
French: En fait, plutôt que de se réduire, la liste des questions non réglées semble au contraire s'allonger.
English: Submitted by the Central Iron- and Steelworking Research Institute of the Russian Federation
French: Document établi par le Centre russe de recherches sidérurgiques
English: Knowledge-intensive industries such as computers, software and medical technologies are among the fastest-growing.
French: Les industries Ã forte intensitÃ© de connaissances, telles que les ordinateurs, les logiciels et les technologies mÃ©dicales sont parmi celles qui affichent la croissance la plus rapide.
English: Cyprus, due to its own painful experience, has a special sensitivity towards artificial dividing lines and walls, which do not promote the necessary goodwill and understanding among peoples destined by geography to coexist.
French: Le passé douloureux de Chypre nous rend particulièrement sensibles aux lignes et aux murs de division artificiels qui n'encouragent en rien la bonne volonté et la compréhension nécessaires entre des peuples destinés à coexister en raison de leur position géographique.
English: The Hospital is controlled by the XXXXXXXXXX (hereinafter, the Community) which is the sole shareholder of this Hospital.
French: L'Hôpital est contrôlé par la XXXXXXXXXX (ci-après, la Communauté) qui est l'actionnaire unique de cet hôpital.
English: Results Number of prevalent cases of cancer The number of ﬁve-year prevalent invasive tumours in 1999 was 97,615 (46,333 in males, 51,282 in females), while the ten-year prevalent number was 153,682 (71,726 in males, 81,956 in females) (Tables 1 and 2).
French: Données sur l’incidence et la mortalité Les cas incidents de cancer diagnostiqués entre 1984 et 1999 proviennent du Fichier des tumeurs du Québec (FiTQ), qui englobe la population québécoise dans son ensemble et dépend des dossiers d=hospitalisation et de chirurgie de jour pour l=enregistrement des cas.
English: Only by multilateral action can we ensure that open markets offer benefits and opportunities to all.
French: L’action multilatérale est le seul moyen de garantir que l’ouverture des marchés soit porteuse de bénéfices et de perspectives nouvelles pour tous.
English: The Task Force was responsible for ensuring compliance with the Enhanced Feed Ban imposed by the Government of Canada to limit the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and, ultimately, to eradicate BSE in Canada.
French: Le groupe de travail était responsable d'assurer le respect de l'interdiction accrue frappant les aliments du bétail imposée par le gouvernement du Canada, afin de contrôler la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et, ultimement, pour éradiquer l'ESB du Canada.
English: A new OECD report on Switzerland notes remarkable improvements in numerous areas of its environment including air, water, waste management but insists the country must better manage its natural resources, particularly biodiversity and land protection.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE sur la Suisse souligne les progrès remarquables dans la gestion de l’air, de l’eau, des déchets, mais insiste sur les améliorations nécessaires dans la gestion des ressources naturelles, particulièrement la biodiversité, la protection des sols.
English: Consumption (per kg bw)b 0.55 m /d 0.1 L/d 155.0 g/d 3
French: Voie d’exposition Air Eaux de surface Biote (poisson) Total a)
English: The very end of the review period thus saw significant policy changes beginning to be set in train.
French: À la fin de la période à l'examen, par conséquent, d'importants changements d'orientation ont commencé à se faire jour et sont annoncés le cas échéant dans le rapport.
English: Existing reed and sedge cutters have been unable to replace essential machinery whilst the industry has failed to attract newcomers to replace those who retire.
French: Les faucardeurs n’ont pas été à même de remplacer des machines fondamentales, et le secteur n’est pas parvenu à attirer une nouvelle main-d’œuvre pour prendre le relais de ceux qui partaient à la retraite.
English: At the same time, nations are involved in different international fora to discuss these issues globally.
French: En effet, les nations participent, à différentes instances internationales, à des discussions de ces questions dans une perspective mondiale.
English: This approach is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Cette démarche cadre avec la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The purpose is to review progress since the last Forum (February, 2004), and to seek advice from residents and stakeholders on immediate and longer-term priorities.
French: L’objectif de cette rencontre consiste à examiner les progrès accomplis depuis le dernier forum (de février 2004) et à demander conseil aux résidents et aux intervenants sur les priorités immédiates et à long terme.
English: Will it be a public agency, a private agency, a private-public partnership, or the interesting idea mentioned by Mr Klinz of a foundation?
French: Est-ce que ce sera une agence publique, privée, un partenariat privé-public ou, comme M. Klinz l'a évoqué, l'idée intéressante d'une fondation?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Annual Report on Human Rights 2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport annuel sur les droits de l'homme 2006
English: In addition to the United Nations system organizations, the effective and meaningful involvement of the private sector would be an important element of the process.
French: La participation effective et substantielle du secteur privé, ajoutée à celle des organismes des Nations Unies, serait un élément important du processus.
English: In a referendum in January of this year, the people of South Sudan voted with an overwhelming majority in favour of independence and breaking away from the northern part of Sudan.
French: Lors du référendum organisé en janvier de cette année, une écrasante majorité du peuple du Sud-Soudan a voté en faveur de l'indépendance et d'une séparation avec le nord du Soudan.
English: The United States of America has intensified its bilateral approach under the Trade Promotion Authority 2002 and concluded 11 regional trade arrangements, including with the Republic of Korea, with which it has its largest free trade agreement after the North American Free Trade Agreement.
French: Les États-Unis ont intensifié leur approche bilatérale dans le cadre de l'Autorité pour la promotion du commerce (2002) et conclu 11 ACR, notamment avec la République de Corée, son accord de libre-échange le plus important après l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: 1264 Other Vehicles $15,719.46 2007-03-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,186.81 2007-03-08 TRACELOGIX INC.
French: 1264 Véhicules divers 15 719,46 $ 2007-03-08 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 186,81 $ 2007-03-08 TRACELOGIX INC.
English: 3.13 The author also claims that his right to equal treatment before the law is breached, on the grounds that the policy of the Department of Corrections discriminates against preventive detainees, who are not scheduled for treatment until after their parole eligibility date, in favour of offenders who are serving finite sentences, who are offered treatment when they have served 66 per cent of their sentence.
French: 3.13 L'auteur invoque également une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi parce que la politique du Département de l'administration pénitentiaire est discriminatoire à l'encontre des détenus en internement préventif, qui ne peuvent pas bénéficier des programmes de traitement tant qu'ils n'ont pas exécuté la durée de la peine obligatoire avant de pouvoir être libérés sur parole, alors que les condamnés à des peines de durée déterminée peuvent bénéficier d'un traitement quand ils ont exécuté les deux tiers de leur peine.
English: Oxalic acid was detected by gas chromatography.
French: L'acide oxalique est détecté par chromatographie en phase gazeuse.
English: The items were housed in a facility that was scheduled for demolition.
French: Les articles étaient entreposés dans un bâtiment qui devait être démoli.
English: Learning to live without cigarettes: Avoiding traps you set for yourself DAY 40.
French: Apprendre à vivre sans cigarettes : éviter les pièges que vous vous êtes fixés JOUR 40.
English: Most importantly, the international community as a whole has been made aware of the abominable effects of the illicit trade in small arms, and several States and societies are taking unilateral measures to curb that evil practice.
French: Plus important encore, la communauté internationale tout entière a pris conscience des conséquences horribles découlant du commerce illicite des armes légères, et plusieurs États et sociétés ont pris des mesures unilatérales pour freiner cette pratique funeste.
English: The Working Group agreed with that suggestion.
French: Il a approuvé cette suggestion.
English: Without contravening the relevant provisions of the Act, consideration is being given to the usefulness of incorporating in employment contracts concluded with migrant workers specific provisions allowing them to absent themselves from work temporarily to attend to personal matters.
French: Sans contrevenir aux dispositions de ladite loi en la matière, on considère qu'il serait utile d'inclure, dans les contrats de travail qui sont signés avec des travailleurs migrants, des critères spécifiques pour que ces derniers puissent s'absenter temporairement de leur travail pour s'occuper de questions de caractère personnel.
English: In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, l'action menée par le Haut-Commissariat en vue de réaliser les objectifs de la Décennie s'est articulée autour des axes ci-après.
English: Contrasting the marginally older Nagssugtoqidian orogen of central West Greenland, the Ketilidian orogen is juvenile, lacks evidence of continent–continent collision, and probably evolved during northward subduction of an oceanic plate under the Archaean craton, with a suture south of the present orogen.
French: À la différence de l'orogène nagssugtoqidien, légèrement plus âgé, du centre de l'Ouest du Groenland, l'orogène kétilidien est juvénile, il ne présente pas d'évidence de collision continent à continent et il s'est probablement développé au cours de la subduction vers le nord d'une plaque océanique sous le craton archéen, avec une suture au sud du présent orogène.
English: In fact, it was noted that in some food categories (e.g. cookies, snack puddings, crackers, granola bars, oriental noodles and liquid coffee whiteners), partially hydrogenated oils had sometimes been replaced by oils in which 50-100% of total fat was saturated fat.
French: En fait, on a remarqué que dans certaines catégories d'aliments (par ex. biscuits, poudings de collation, craquelins, barres granola, nouilles orientales et colorants à café liquides), les huiles partiellement hydrogénées avaient parfois été remplacées par des huiles dont la teneur en acides gras saturés constituait de 50 % à 100 % du total des acides gras.
English: UNIDO could have a direct impact on such important areas as agro-industry, human and industrial capacity-building and the gradual transformation of agricultural economies into industrial economies.
French: L'ONUDI pourrait avoir une influence directe sur des domaines importants tels que l'agro-industrie, le renforcement des moyens humains et du potentiel industriel et la transformation progressive des économies agricoles en économies industrielles.
English: Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
French: Deuxièmement, le PSC est un cadre qui définit l’orientation de développements ultérieurs et des objectifs d’ensemble qui sont ultérieurement définis de façon plus concrète dans les programmes annuels et une législation spécifique.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation (includes Telefilm Canada) Canadian General Standards Board Canadian Grain Commission Canadian Human Rights Commission
French: Administration du retablissement agricole des Prairies Affaires des anciens combattants Canada Affaires exterieures Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de developpement international Agence de promotion economique du Canada Atlantique Agence de surveillance petrolier Agriculture Canada et Services du secteur
English: In order to obtain information concerning the licensing or registration requirements for such apparatus under the Excise Act, importers should contact the nearest Regional Director of Excise.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les exigences relatives à la licence ou à l'enregistrement de ces appareils en vertu de la Loi sur l'accise, les importateurs doivent communiquer avec le directeur régional de l'Accise le plus près.
English: • caused and continues to cause fish kills in Southwestern Ontario due to ammonia toxicity (Table 5.7; Table 5.8; ‘Agricultural Water Pollution:
French: Notre évaluation des données scientifiques disponibles nous permet d’affirmer hors de tout doute que les charges d’azote et de phosphore résultant d’activités humaines ont:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Council Regulation No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ 1992 L 389, p.
French: Manquement d'Etat - Violation du règlement nº 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO L 389, p.