ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the first question referred by the national court must be taken as relating to the question whether, when a national measure generally prohibiting exports of waste for disposal is justified by the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency, in accordance with Article 4(3)(a)(i) of the Regulation, it is also necessary, because that provision uses the expression 'in accordance with the Treaty‘, that national measure must be subject to a further and separate review of its compatibility with Articles 34 and 36 of the Treaty.
French: Dans ce contexte, la première question de la juridiction de renvoi doit être comprise comme portant sur le point de savoir si, lorsqu'une mesure nationale interdisant de manière générale l'exportation de déchets destinés à l'élimination est justifiée par les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance, conformément à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, il est nécessaire, compte tenu de l'utilisation par cette disposition de l'expression «conformément au traité», de vérifier en outre, de manière distincte, si cette mesure nationale est conforme aux articles 34 et 36 du traité.
English: The Act is federal legislation that recognizes the importance of artists in Canadian society and establishes a framework to govern professional relations between associations of self-employed professional artists and producers in federal jurisdiction.
French: Il s'agit d'une loi fédérale qui reconnaît l'importance des artistes dans la société canadienne et qui établit un cadre de référence pour régir les relations professionnelles entre les associations d'artistes professionnels indépendants et les producteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: 31 AFP, 17 June 2001.
French: AFP, 17 juin 2001.
English: • some members considered this integration to be possible only in the medium-term; the IGC should take measures that increase the convergence of the EU and the WEU in the areas of decision-making and actions (the Petersberg tasks), while at the same time maintaining the possibility for WEU autonomy in decisions on its own actions; the States that wanted to could benefit from an opt out clause in the framework of collective defence engagements;
French: • certains n'estiment cette intégration possible qu'à moyen terme; la CIG doit prendre des mesures approfondissant la convergence entre l'UE et l'UEO en matière de décisions et d'actions (tâches de Petersberg), tout en maintenant la possibilité pour l'UEO de décider de façon autonome de ses propres actions; les États qui le souhaitent pourraient bénéficier d'une clause "d'opting out" dans le cadre des engagements de défense collective;
English: The State Council has issued many sets of administrative regulations on implementation of the Copyright Act, the protection of computer software and the protection of integrated circuit board design; detailed regulations on the implementation of the Patent Act; regulations on the implementation of the Trademark Act, on the administration of audio-visual productions and on the administration of publishing, cinemas and films, television and radio broadcasting, commercial performances, entertainment venues and venues providing commercial Internet service; customs regulations for the protection of intellectual property rights; and regulations for the protection of traditional arts and handicrafts.
French: Le Conseil d'État a établi de nombreuses règles administratives dans les domaines suivants: application de la loi sur le droit d'auteur, de la loi sur les brevets et de la loi sur les marques de commerce; protection des logiciels informatiques et de la topographie des circuits intégrés; gestion des productions audiovisuelles et des publications, des cinémas et des films, des émissions télévisées ou radiodiffusées, des spectacles commerciaux, des lieux de divertissement et des lieux fournissant l'accès aux services commerciaux de l'Internet; réglementation douanière pour la protection des droits de propriété intellectuelle; réglementation pour la protection des arts et artisanats traditionnels.
English: The special session of the Board also decided that, “following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs”.
French: Le Rapport 2002 sur les PMA sera donc examiné par le Conseil à une réunion directive consacrée à ces pays, qu'il est prévu de convoquer au début de décembre 2002.
English: The new revised Copyright Law has followed the provisions of the WCT and the WPPT on network communication, granting right holders the right of communication through information network, i.e. "the right of making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
French: La nouvelle loi révisée sur le droit d’auteur suit les dispositions du WCT et du WPPT sur la communication en réseau, en reconnaissant aux titulaires de droits le droit de communication par l’intermédiaire d’un réseau d’information, c’est-à-dire le droit de mise à la disposition du public de leurs œuvres, par fil ou sans fil, "de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement".
English: Your competitors are getting refunds.
French: Vos compétiteurs obtiennent des remboursements.
English: Final inspection of all passport applications is performed by the MCO with original supporting documentation attached.
French: L'AGC procède à une dernière vérification de toutes les demandes de passeports, auxquelles les pièces justificatives originales sont jointes.
English: We have attached an example of how the tables in Annex 1 might be redone, as suggested above.
French: Nous avons joint aux présentes observations un exemple de tableaux réagencés pour l'annexe 1, comme proposé ci-dessus.
English: Although the Audiencia conferred a degree of autonomy on Sucre, it was still a subdivision of the Viceroyalty of Peru.
French: Sucre fût fondé en 1538 par les espagnols sur ordre de Pizarro.
English: We are ready to work on the improvements in this area involving new techniques and technologies.
French: Nous sommes prêts à oeuvrer à l'amélioration dans ce domaine grâce à des techniques et des technologies nouvelles.
English: I would therefore urge the Commission to assess the needs very carefully.
French: Je souhaiterais donc demander à la Commission de vérifier ce qui est nécessaire.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: The Committee approved Working Paper No. 6.
French: Le Comité approuve le Document de travail No 6.
English: The Tribunal has preliminarily examined the information in the original brief and is of the view that almost all of it would, in the ordinary course, be considered to be public.
French: Le Tribunal a fait un examen préliminaire des renseignements contenus dans le mémoire original et il est d’avis que, dans le cours normal, ils seraient presque tous considérés comme publics.
English: Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
French: Nombre d’entre eux seront envoyés sur le terrain pour fournir une assistance technique aux États membres et aux régions, en particulier dans les nouveaux États membres, afin d’élaborer des projets d’investissement.
English: The IRU and its members would like to see a general adoption as of next session on a common agreement to stop voting on documents that have not reached the Joint meeting's or WP15 secretariat 12 weeks before the session.
French: L'IRU et ses membres souhaiteraient que soit décidé d'un commun accord, dès la prochaine session, l'arrêt du vote sur la base de documents qui ne sont pas parvenus au secrétariat de la Réunion commune ou du WP.15 dans un délai de douze semaines avant la session.
English: It requested the Bureau to consult the Parties to find the best suitable venue.
French: Elle a prié le Bureau d'engager des consultations avec les Parties afin de déterminer le meilleur endroit pour tenir la réunion.
English: Frequently Asked Questions This section provides answers to the questions that applicants most often ask us.
French: Foire aux questions Cette section fournit des réponses aux questions que les requérants nous posent le plus souvent.
English: "The jornaleros wait under very boring conditions," said Patricia Nuño of the Industrial Workers of the World (IWW, or the Wobblies, the "one big union" of the twenties and thirties born anew in 21st Century América).
French: « Les jornaleros attendent dans des conditions ennuyeuses, a dit Patricia Nuno de l'International Workers of the World (IWW, les Wobblies, le « grand syndicat » des années 20 et 30 qui renaît dans l'Amérique du 21e siècle).
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de continuer à appliquer sa résolution 47/160 en vue de remettre sur pied les services sociaux et économiques de base, aux niveaux local et régional et dans tout le pays,
English: In the later part of his career, Mr. McWhinney served as the Senior Vice President of CIDA.
French: Plus tard, Bill McWhinney occupa le poste de vice-président principal de l'ACDI.
English: Fort Battleford entrance fees are collected by the Friends of Fort Battleford Group in exchange for a fee.
French: Les Friends of Fort Battleford perçoivent les droits d'entrée pour ce lieu contre certains frais.
English: During your work placement or job, your employer may agree to provide you with the opportunity to perform more tasks.
French: Au cours de votre stage ou de votre emploi, votre employeur pourrait vous donner l’occasion d’effectuer un plus grand nombre de tâches.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding based on investments in Canadian editorial content production.
French: L’aide financière sera allouée selon une formule mesurée à l’investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien.
English: Global Positioning Systems (GPS) and Differential Global Positing System (DGPS)
French: Prévisions météorologiques relatives aux zones maritimes
English: With respect to crime involving drugs, 57 countries provided responses to both the question on drug-related crime and that on drug trafficking, defined as drug offences that are not connected to personal use.
French: S'agissant des infractions liées à la drogue, 57 pays ont répondu à la question concernant ce type d'infractions et à celle concernant le trafic de drogues, défini comme une infraction à la législation sur les drogues sans rapport avec l'usage personnel.
English: Another blatant act of terrorism, carried out by Hizbollah in 1992 — destroying the Israeli embassy in Buenos Aires, killing 22 people and wounding hundreds — also originated in Tehran.
French: En 1992, un autre acte de terrorisme flagrant, exécuté par le Hezbollah, qui a détruit l'ambassade d'Israël à Buenos Aires et tué 22 personnes et blessé des centaines d'autres, émanait également de Téhéran.
English: It also states that, "in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community." 5.
French: Il est indiqué par ailleurs qu’il serait utile que toute information communiquée ou recueillie dans le cadre de ce processus concernant les solutions techniques mises en œuvre pour limiter les conflits entre noms de domaine soit mise à la disposition des membres de l’OMPI et de la communauté de l’Internet.
English: Stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations that began in January 2004.
French: Les intervenants ont reçu un préavis lors des nombreuses consultations qui ont commencé en janvier 2004.
English: The Delegation of Australia declared that national authorities had given consideration to introducing in their procedures a modality similar to the cooling-off period.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 42 237. La délégation de l’Australie a déclaré que les autorités nationales avaient envisagé d’introduire dans leurs procédures une modalité similaire à celle du délai de réflexion.
English: "secured obligation" means an obligation secured by a security interest;
French: "obligation garantie" désigne une obligation garantie par une sûreté;
English: This expense should be reported at line 31;
French: Cette dépense doit être déclarée à la ligne 31;
English: Birchbark covers the hull of the craft, while spruce root and spruce gum were used to stitch together and seal the canoe.
French: L'écorce de bouleau recouvre la coque de l'embarcation ; on cousait les morceaux ensemble au moyen de fils de racines d'épinette et on utilisait de la gomme d'épinette pour imperméabiliser le canot.
English: (b) If the international application is not filed in a language of publication referred to in paragraph (a) and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une des langues de publication mentionnées à l’alinéa a) et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: éléments non essentiels du présent règlement en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. (30) Il conviendrait que la Communauté soit propriétaire de tous
English: The members of the delegation of Australia withdrew.
French: Les membres de la délégation de l'Australie se retirent.
English: In the case of an operation using NATO assets and capabilities, Ukraine may be associated to planning in accordance with modalities defined within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, l’Ukraine pourra être associée à la planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: Colour: green basis with white symbols
French: Couleur: Fond vert, avec des symboles blancs.
English: One such example is Namibia's building together programme, which provides loans to low-income households who wish to buy land, construct or repair their homes.
French: Le programme namibien Building together (Construire ensemble) constitue à cet égard un bon exemple.  Il permet d'accorder des prêts aux ménages à faible revenu qui souhaitent acquérir des terres, construire ou réparer leur logement.
English: We are pleased to see that the Tribunal now is operating at full capacity, and that both internal and external reforms have been successfully implemented, leading to a remarkable increase in its judicial activity, not least thanks to the arrival of nine ad litem judges.
French: Nous sommes heureux de noter que le Tribunal fonctionne à présent avec tous ses moyens, et que les réformes internes et externes qui ont été menées à bien ont permis d'accélérer beaucoup ses activités judiciaires, surtout grâce à l'arrivée de neuf juges ad litem.
English: The American Government, however, has admitted that the United Kingdom took part in aerial attacks in Al Qasidi, Al Kut, Al Basrah, ?
French: Or, le gouvernement américain a reconnu que les Britanniques avaient participé à des bombardements à Al-qasidie, à Al-Kut, à Bassorah,....
English: In addition, regional disparities in research capacity and limited knowledge translation (KT) among provinces hinder the implementation of known prevention strategies.
French: Ajoutons que les disparités régionales dans la capacité de recherche et l’application limitée des connaissances entre les provinces nuisent à la mise en œuvre de stratégies de prévention connues.
English: This approach builds valuable work experience across multiple functions, continues to build transferable skill sets and provides important leadership opportunities to direct the future success of product categories and the business.
French: Cela permet aux employés de divers postes d'acquérir une précieuse expérience de travail et des compétences polyvalentes, en plus de fournir d'importantes occasions d'assurer le succès à venir des catégories de produits et de l'entreprise.
English: It stated that the benefits anticipated from such relief would allow it to stay competitive in the market, possibly increase its market share in the highly competitive marketplace and help the company maintain current employment levels.
French: Selon cette société, les avantages qui devraient découler de cet allégement lui permettront de rester concurrentielle, et peut-être d'augmenter sa part sur un marché très concurrentiel, et l'aideront à maintenir son niveau actuel d'emploi.
English: The acquisition of joint control, however, does not require that the acquirer has the power to exercise decisive influence on the day-to-day running of an undertaking.
French: Ce qui compte c'est que les droits de veto soient suffisants pour permettre aux sociétés mères d'exercer une telle influence sur la stratégie commerciale de l'entreprise commune.
English: Click to link to a table which refers to a small selection of scripts and languages and maps the users in different countries and territories with an active interest in a particular script.
French: Cliquer ici pour consulter un tableau illustrant la répartition des utilisateurs de quelques langues et jeux de caractères dans différents pays et territoires.
English: Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable.
French: En dépit de quelques incidents, la situation y est restée généralement calme et stable.
English: Lodgepole pine" by Forintek 19
French: Black Spruce » par Forintek
English: Another 10 exhibitions on Italian and international industrial heritage can be visited in different palaces of Terni.
French: D’autres visites du patrimoine industriel de la Conca Ternana (le bassin de Terni) seront organisées pendant les travaux du Congrès. Les excursions post-congrès suivront, avec la possibilité de choisir entre un programme de visites court – du 18 après-midi au 20 septembre – et un programme plus long – du 18 après-midi au 23 septembre.
English: The primary, secondary and pre-university curricula have topics on appreciation of the natural environment, ecological foundations, managing natural resources, study of pollution and environmental health and management.
French: Les programmes de l'enseignement primaire, secondaire et pré-universitaire comportent des sujets comme savoir apprécier l'environnement naturel, fondements de l'écologie, gestion des ressources naturelles, étude de la pollution, santé environnementale et gestion de l'environnement.
English: This is true under conditions of colonialism, other forms of alien domination and military occupation.
French: Tel est le cas lorsqu'un pays est soumis au colonialisme, ou fait l'objet d'autres formes de domination étrangère ou d'occupation militaire.
English: Box 2.6 A Simulation Exercise Looking at Bangladesh A simulation exercise explored the effects of various trade-related policy changes in Bangladesh, paying particular attention to the following gender-related impacts:
French: Encadré 2.6 Un exercice de simulation sur le Bangladesh  Un exercice de simulation a été mis en œuvre pour analyser les impacts de différentes modifications des politiques commerciales au Bangladesh, en particulier dans les domaines suivants :
English: As Ambassador Løj, the CTC's Chairperson, has mentioned, the conditions and requirements are different in each individual State, making it inevitable that the process involves some degree of trial and error.
French: Comme l'Ambassadrice Løj, Présidente du CCT, l'a déclaré, les conditions et critères diffèrent d'un État à l'autre et l'on ne pourra donc pas éviter que le processus comporte un minimum d'erreurs et de rodage.
English: Ms. Ameline (France) said that the message being conveyed by her Ministry, namely, that solid economic growth rested on parity between men and women in employment, must be echoed by fully informed and committed economic leaders.
French: Mme Ameline (France) dit que le message véhiculé par son ministère, à savoir que la croissance économique est tributaire de la parité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, doit être repris par les responsables de l'économie, qui se doivent d'être informés et engagés.
English: The project plan is applicable to all types of IM/IT projects regardless of size, complexity or criticality.
French: On peut utiliser le plan de projet pour tous les genres de projet de TI, quelles que soient leur taille, leur complexité ou leur criticité.
English: If we read them, those three questions one after the other, it’s basically a complete story.
French: Si on les lit, là, en succession ces trois questions-là, ça fait presque un tout dans le fond.
English: The form privatisation takes also depends on the sector concerned.
French: En revanche, une alliance avec les Etats-Unis ne semble pas exclue quand les perspectives européennes apparaissent aléatoires, et que les compétences espagnoles apparaissent limitées.