ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that she had previously worked there, in itself, does not mean that her failure to return after maternity leave was a failure without good cause to avail herself of an opportunity for suitable employment.
French: Le seul fait qu'elle ait déjà travaillé à cet endroit, en soi, ne signifie pas qu'omettre d'y retourner après son congé de maternité était une négligence sans motif valable de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: The economic character may be relevant to the application of the Directive.
French: audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: The organizational charts requested are annexed to this report.
French: Les organigrammes sollicités sont adjoints à ce rapport.
English: Annex to the letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, security should be guaranteed by Georgian and Abkhazian police units.
French: En même temps, la sécurité devrait être garantie par des unités de police géorgiennes et abkhazes.
English: agencies of the cost of joint projects including
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique
English: Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009
French: Évaluation de la prestation des fournisseurs
English: I feel that as an intergovernmental organ the Committee of Ministers cannot disregard the outcome of the bilateral negotiations in progress between France and Monaco on the updating of the 1930 Convention, which relate to a fundamental principle of the Council of Europe.
French: Votre rapporteur considère notamment que le Comité des Ministres en tant qu’organe intergouvernemental ne peut pas se désintéresser du résultat des négociations bilatérales en cours entre la France et Monaco sur la mise à jour de la Convention de 1930 qui concernent un principe fondamental du Conseil de l’Europe.
English: He thought that was a remarkable record to have achieved for the cost of about 1.6 million dollars.
French: Autre projet important de l’AMA : celui du Passeport de l’Athlète.
English: The Environmental Protection Expenditure Survey collects information on expenditures made by industry in response to environmental legislation or voluntary agreements.
French: L' Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement recueille des données sur les dépenses engagées par l'industrie pour respecter la réglementation ou les accords volontaires en matière de protection de l'environnement.
English: Growing purchasing power has allowed more consumers to acquire freezers and microwaves, increasing storage and heating options.
French: D'abord, l'augmentation du pouvoir d'achat a permis à plus de consommateurs d'acquérir un congélateur et un four à micro-ondes, et donc de conserver et de réchauffer les aliments de plusieurs manières.
English: The Department recognizes the democratic choices of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In May 2005, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) visited the Council of Europe.
French: En mai 2005, le Président du Comité contre le terrorisme s'est rendu au Conseil de l'Europe.
English: They are the ones that are responsible for illegal and never-ending wars in the name of a lie that is becoming increasingly evident and unacceptable and which is claiming the lives of thousands of young men from the United States and other parts of the world.
French: Ils sont responsables de guerres illégales et sans fin menées au nom d'un mensonge, chaque jour plus flagrant et inacceptable, qui entraîne la mort de milliers de jeunes des États-Unis et d'autres pays.
English: • Subcommittee on Veterans Affairs Norman K. Atkins Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks Joseph A. Day (Deputy Chair) J. Michael Forrestall Colin Kenny Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael A. Meighen (Chair) Standing Committee on Official Languages Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* John M. Buchanan, P.C. (Deputy Chair) Andrée Champagne, P.C. Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (Chair) Mobina S. B. Jaffer Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Lowell Murray, P.C. Claudette Tardif
French: • Sous-comité des anciens combattants Norman K. Atkins Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks Joseph A. Day (vice-président) J. Michael Forrestall Colin Kenny Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael A. Meighen (président) Comité permanent des langues officielles Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* John M. Buchanan, C.P. (vice-président) Andrée Champagne, C.P. Maria Chaput Gerald J. Comeau Eymard G. Corbin (président) Mobina S. B. Jaffer Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif
English: Despite this progress, there are pockets of poverty in Vietnam, mostly in remote rural areas and among ethnic minorities.
French: Malgré les progrès accomplis, des poches de pauvreté persistent, plus particulièrement chez les minorités ethniques et dans les régions rurales éloignées.
English: Non - governmental organisations (NGO) working in the field of Environment, Consumer Protection or Social Policy are concerned about extremely heavy reporting and auditing obligations which are not proportionate compared to the actual financial risk.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) actives dans les domaines de l'environnement, de la protection des consommateurs ou de la politique sociale sont préoccupées par les obligations extrêmement lourdes qui leur sont imposées en matière de rapports et d'audit et qui sont démesurées par rapport au risque financier réel.
English: The families dismantled their homes after three years of government harassment and intimidation, with no choice but to accept inadequate compensation rather than ...
French: Action complémentaire sur l'AU 110/09, ASA 23/014/2009 – Cambodge 13 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: You will enjoy tasting our traditional local dishes, with their flavours evocative of the rural countryside of southern France.
French: La diversité des terroirs, mosaïque de saveurs et de bons petits plats aux accents du Sud vous comblera sans aucun doute.
English: A Law amending the Law on Civil Servants was adopted in September 2005 to improve the existing provisions on recruitment and mobility and further strengthen the Civil Servants Agency.
French: Une loi modifiant la loi sur la fonction publique a été adoptée en septembre 2005, afin d’améliorer les dispositions existantes sur le recrutement et la mobilité et renforcer encore l’Agence de la fonction publique.
English: It seems that the value of goods in general is available, in many cases, from the pro forma invoice that in general accompanies the goods.
French: En effet, la valeur des marchandises est généralement indiquée sur la facture pro forma qui les accompagne le plus souvent.
English: In this way, the administrative source is improved by the statistician's work downstream.
French: La source administrative est donc ainsi améliorée par le travail en aval du statisticien.
English: The Commission reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, but is not part of DIAND.
French: La Commission fait rapport au Parlement par l’entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais elle ne fait pas partie du MAINC.
English: His response was that it was an individual feeling.
French: Il a répondu que c'était un sentiment personnel.
English: By August 2007, the Grameen Bank had grown to almost 2,500 branches, serving more than 7.2 million borrowers in nearly 80,000 villages in Bangladesh.  Since its inception, the Bank has disbursed more than US$ 6.4 billion, with a recovery rate of 98.4 per cent, which is higher than that of any other bank in Bangladesh.
French: En août 2007, la banque Grameen avait près de  500 succursales au service de plus de 7,2 millions d'emprunteurs dans quelque  000 villages du Bangladesh Depuis sa création, la banque a versé plus de 6,4 milliards de dollars avec un taux de recouvrement de 98, %, soit plus élevé que celui de n'importe quelle autre banque du pays.
English: Reports - Article 22  FED | SK | ON | PQ | PE | YK | NT
French: Rapports - Article 22 FED | SK | ON | PQ | PE | YK | NT |
English: Largest gathering of cardiovascular and allied health professionals in Canada.
French: Ce congrès est le plus grand rassemblement de professionnels de la santé cardiovasculaire et d’autres domaines connexes au Canada.
English: They are in particular invited to take into account these same conclusions, recommendations and decisions during the next debates to elaborate the definition of the new European forestry strategy further to the report which the Commission will present soon according to the Parliament Resolution of December 15th, 1998.
French: Les États membres et les institutions européennes sont invités à tout mettre en œuvre pour favoriser la mise en œuvre des décisions prises par la première conférence des centres de formation aux métiers de la forêt et pour que les travaux entrepris soient suivis et réalisés dans les mois et années à venir.
English: Sport is treated as a normal economic activity in a liberal society.
French: Le sport est alors abordé comme une activité économique ordinaire dans une société libérale.
English: We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist.
French: Nous avons un rôle important à jouer en soutenant les voix de la modération partout où elles existent.
English: Spending is optimized at two children in the household, after which household spending on sport starts to decline slightly, possibly because demands for expenditure on necessities rise with more children, tending to constrain spending on sport.
French: Au-delà, les dépenses du ménage commencent à baisser légèrement, sans doute en raison des autres dépenses essentielles pour élever un plus grand nombre d’enfants qui limitent ce qui reste à consacrer au sport.
English: • Responsibility Appendix C - Detailed Budget Form 1-Personnel Relationship to Proposed Tasks Fiscal Year 1 Fiscal Year 2 Fiscal Year 3 Salary
French: • Responsabilité Annexe C - Formule budgétaire détaillée 1-Personnel Liens avec les tâches proposées Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3 Salaires
English: Yes, there is a job to be done to persuade the Irish electorate about the positive benefits of the European Union.
French: Oui, il y a un travail à faire pour convaincre l'électorat irlandais des avantages de l'Union européenne.
English: Their cytoplasm stained deeply purple with paraldehyde fuchsin and contained granules 1500–2500 Å in diameter.
French: Leur cytoplasme se colore en violet foncé à la fuchsine–paraldéhyde et contient des granules de 1500–2500 Å de diamètre.
English: More disturbing is the fact that the majority of business travellers indicated that even with dramatically increased security measures, they still intend to travel less than before September 11th.(National Business Roundtable).
French: Ce qui perturbe davantage, c'est le fait que la plupart des voyageurs pour affaires ont déclaré que malgré l'importante augmentation des mesures de sécurité, ils ont quand même l'intention de voyager moins qu'avant le 11 septembre (National Business Roundtable).
English: Most of those recommendations (311) were contained in audit observations issued by resident auditors and during field audits at peacekeeping missions.
French: La plupart de ces recommandations (311) figurent dans les observations présentées par les vérificateurs résidents à l'issue des audits qu'ils ont effectués sur le terrain auprès des missions de maintien de la paix.
English: WEU has been regularly invited to attend the Bi-MNC Operational Working Group and has been able to follow the development of some of the NATO planning documents.
French: L’UEO a été régulièrement invitée à assister aux réunions du Groupe de travail sur la planification opérationnelle des deux MNC et a pu suivre le développement de certains documents de planification de l’OTAN.
English: 4.2.4 The OAA provides clear direction as to when a PMA shall be flown that encompasses broad risk determination.
French: 4.2.4 L’ANO fournisse des directives claires concernant les moments où une approche surveillée peut être effectuée qui comprennent l’identification des risques élevés.
English: Eurostat Working Group: Economic Accounts for the Environment 24 - 25 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail des comptes économiques pour l'environnement, 24 et 25 octobre 2000
English: (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to allow universal service providers to adopt price flexibility - within the framework of the universal service - taking account of the different costs and levels of competition in different sectors of the market.
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement de plus en plus concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées. Pour éviter l'incertitude juridique et assurer des conditions de concurrence égales, la Commission doit publier des orientations détaillées quant aux modalités d'organisation de ce contrôle.
English: Some Evidence", International Review of Economics and Finance 1, 347-69.
French: Some Evidence», International Review of Economics and Finance 1, pp. 347-369.
English: This reflection must involve all actors involved in habitat, housing, neighbourhoods and cities.
French: Tout cela se construit, dans le monde entier, grâce aux efforts de millions d'hommes et de femmes.
English: [ Main page | Table of contents | Previous page ]
French: [ Page principale | Table des matières | Page précédente ]
English: In its resolution 53/111 of 9 December 1998 the General Assembly established an intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating an International Convention against Transnational Organized Crime and discussing the elaboration of international instruments addressing trafficking in women and children and the illegal trafficking in and transporting of migrants, in addition to illegal trafficking in firearms.
French: Par sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a créé un comité intergouvernemental spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants et le trafic et le transport illicites de migrants, en plus du trafic illicite d'armes à feu44.
English: Given that different countries were at various stages of development and had different historical and cultural backgrounds, it followed that they also had different needs and approaches to the realization of human rights; it was not necessary to follow the same standard.
French: Les différents pays étant parvenus à des stades de développement différents et se situant dans des contextes historiques et culturels différents, ils ont aussi des besoins différents et n'envisagent pas d'une façon identique la question de la réalisation des droits de l'homme; il n'est pas nécessaire d'appliquer le même critère partout.
English: However, SCOC defers recommendation on the use of the hESC line whose provenance has not yet been reviewed until SCOC is satisfied that it was derived in a manner that conforms to the Guidelines.
French: Cependant, le CSRCS reporte la recommandation sur l'utilisation de la lignée de CSEh dont la provenance n'a pas encore été examinée jusqu'à ce qu'il soit satisfait qu'elle est conforme aux Lignes directrices.
English: • Bursary Information Apply now by clicking here.
French: • Information sur les bourses Pour soumettre une demande, cliquez ici.
English: The cause of 19% of the total loss was undetermined.
French: La cause de 19% de la perte totale n'a pas été déterminée.
English: Likewise, weapons which cannot be directed at specific legitimate targets or the effects of which cannot be limited are prohibited.
French: De même, les armes qui ne peuvent être pointées vers des objectifs légitimes ou dont il est impossible de restreindre les effets sont interdites.
English: Benin is a Francophone country with French as the only working language.
French: Pays francophone, le Bénin dispose d'une seule langue de travail : le français.
English: However, much remains to be done to achieve lasting impacts on the ground and there is growing evidence that land degradation will worsen with increased climate change impacts, as underscored by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour obtenir des effets durables sur le terrain et l'on a de plus en plus de raisons de penser que la dégradation des terres s'aggravera sous les effets croissants des changements climatiques, comme le signale le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Council will meet for its inaugural session in June 2006 in Baku.
French: Il se réunira en session inaugurale à Bako en juin 2006.
English: The forecast weather at the destination aerodrome must be such as to indicate better than the visual meteorological minima, required for VFR operations, for one hour before intended arrival to two hours after that time, if the forecast is specific to the aerodrome, or for one hour before the intended arrival to three hours after that time, if the forecast is for an area including the aerodrome but not specific to the aerodrome.
French: Les prévisions météorologiques à l'aérodrome de destination doivent être telles qu'elles indiquent des conditions supérieures aux minimums des conditions météorologiques de vol à vue exigées pour voler en VFR, et ce, entre une heure avant et deux heures après l'heure d'arrivée prévue si les prévisions sont spécifiques à l'aérodrome, ou entre une heure avant et trois heures après si les prévisions portent sur une région qui englobe l'aérodrome sans être spécifiques à celui-ci.
English: However, many of the provincial and municipal law enforcement agencies cooperate by restricting access to their records once notified that a pardon has been granted or issued.
French: Toutefois, beaucoup d'organismes provinciaux ou municipaux chargés d'exécuter la loi collaborent en restreignant l'accès à leurs dossiers une fois qu'ils sont avisés qu'un pardon a été octroyé ou délivré.
English: Thirdly, the external aspects of the regime require especially careful handling.
French: Troisièmement, les volets externes du régime exigent une approche particulièrement prudente.
English: This is true of the global economy as well.
French: Il en va de même pour l’économie mondiale.
English: In these states, various programmes of economic development in several trades have been undertaken by the State Government.
French: Les Gouvernements de ces États ont lancé divers programmes de développement économique dans plusieurs branches d'activité.
English: Work together with the communities, and offer them technical support and advice as required, so that they can respond more effectively to requests for proposals.
French: Travailler en collaboration avec les communautés et, au besoin, leur offrir un soutien technique et des conseils pour répondre plus efficacement aux demandes de propositions.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment: OJ L 381, 28.12.2006; Bull.
French: Référence: accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: Welcome to the first web site dedicated to the person of Letizia Ortiz.
French: Bienvenue à la première page Web consacrée à Letizia Ortiz.
English: The Debian project and its subproject Skolelinux / Debian-Edu will both run a booth in the exhibition area.
French: Le projet Debian ainsi que son sous-projet Skolelinux / Debian-Edu tiendront chacun un stand dans l'espace de l'exposition.
English: With regard to the security concerns put forth by the aggressor countries, my Government has opted to deprive those countries of all diversionary tactics aimed at prolonging the occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo and at justifying the continuation of the hostilities, which make possible the illicit plunder and exploitation of the natural resources and other riches of our country.
French: Quant aux préoccupations sécuritaires avancées par les pays agresseurs, mon gouvernement a pris l'option d'empêcher ces pays de continuer à se livrer à des manoeuvres de diversion destinées à pérenniser l'occupation du territoire de la République démocratique du Congo, et à justifier la poursuite des hostilités favorables au pillage et à l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de notre pays.
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make such regulations as the Governor in Council considers necessary for the carrying out of the purposes of this section and for its enforcement.
French: « contribuer de manière importante » À l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili, se dit de ce qui constitue une cause importante sans être nécessairement la plus importante.
English: The sharp improvement in labour productivity growth in the late 1990s has made Canada a G-7 leader in this area over the last six years.
French: L’accélération marquée de la croissance de la productivité du travail à la ﬁn des années 1990 a fait du Canada un chef de ﬁle des pays du G-7 à ce chapitre au cours des six dernières années.
English: If your magazine is quite new and the market isn’t deeply penetrated, you might do better but it would be tough to sustain for many years.
French: On utilise un tableur simple nommé évaluation des sources pour prévoir les profits et les pertes sur une période habituelle de cinq ans et pour déterminer le seuil de rentabilité d’un nouvel abonnement.
English: Les Grands Ballets has toured extensively throughout Canada, the US, Europe, Latin and South America and Asia.
French: Les Grands Ballets font de nombreuses tournées dans l'ensemble du Canada, aux États-Unis, en Europe, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et en Asie.
English: The Commission is committed to implementing progressively the results of the ongoing assessment of the number of activities identified in the screening.
French: La Commission s'engage à mettre en œuvre de manière progressive les résultats de l'évaluation en cours du nombre d'activités identifiées lors du screening.
English: The responsibility for overseeing the management of a Crown corporation demands practical advice and counsel.
French: En effet, la responsabilité de surveiller la gestion d'une société d'État exige de donner divers conseils pratiques.
English: Therefore, the recommendation was found to be suitable for transformation into a model legislative provision.
French: De ce fait, on a jugé la recommandation susceptible d'être transformée en disposition législative type.
English: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference (E.S.T.): +6 Infoexport URL: http://www.canada-ambassade.ch Territories/Responsibilities:
French: : (011 52 55) 5724-7982 Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.org.mx Territoires/Responsabilités :