ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surfing Beach Village possesses 48 furnished rooms with a veranda.
French: Surfing Beach Village possède 48 chambres meublées avec une véranda.
English: The Executive Committee may refer certain cases to the General Assembly as in Article 6 (e).
French: Le Comité peut soumettre certains cas à l'Assemblée Générale tel que précisé dans l'article 6(e).
English: In my opinion - and this is my personal opinion - integration should also include the recognition of the religions of the new minorities.
French: À mon avis - et c'est une opinion personnelle - il faut inclure dans l'intégration, la reconnaissance de la religion des nouvelles minorités.
English: A/CN.4/488, p. 129.
French: A/CN.4/488, p.
English: A 1996 Act prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: Une loi de 1996 interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle.
English: Finally, OLAF provides financial support to Member States from the Hercule II programme for measures specifically targeting cigarette smuggling, such as the purchase of specialist x-ray scanning equipment to be used at border points and the organisation of regional actions.
French: Enfin, l'OLAF fournit un soutien financier aux États membres grâce au programme Hercule II pour des mesures visant précisément la contrebande de cigarettes, comme l'achat d'équipements de scannage par rayons X spécialisés à utiliser aux frontières, et pour l'organisation d'actions régionales.
English: Before concluding, I would like to express our deep concern at the ongoing events in the Central African Republic following the failed coup attempt that erupted in Bangui over two weeks ago.
French: Avant de conclure, je voudrais exprimer notre profonde préoccupation face aux événements actuels en République centrafricaine après la tentative manquée de coup d'État qui s'est produite à Bangui il y a un peu plus de deux semaines.
English: With a solid core of loadmaster and pilot instructors, and maintainers and aircraft commanders now imbedded within the unit, the squadron is in a healthy position.
French: Un noyau solide d’arrimeurs et d’instructeurs en pilotage, de spécialistes de l’entretien des aéronefs et de commandants d’aéronefs est désormais intégré à l’unité et l’escadron se porte bien. Le 429 ET a accompli beaucoup.
English: These laws often make such payment rights expressly non-assignable.
French: En règle générale, ces législations qualifient expressément ces droits à paiement de non cessibles.
English: During the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 219 appointments were made under the system of desirable ranges (see annex II, table A.5).
French: Au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, 219 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales (voir annexe II, tableau A.5).
English: produce fundamental changes among our neighbours in Central and Eastern Europe, and more broadly, in the developing world.
French: Dans certains cas, cette situation a déjà conduit à des accords de principe ou à des règles minimales.
English: The START Treaty is at present the only international treaty under which real cuts in strategic offensive weapons are being made.
French: Le Traité START est aujourd'hui le seul instrument international en application duquel sont réalisées de véritables réductions des armements stratégiques offensifs.
English: Fraudulent schemes often originate internationally and consequently affect victims from all over the world - including Nova Scotia.
French: Les systèmes frauduleux sont souvent déployésà l'échelle internationale et font par conséquent des victimes partout dans le monde, notamment en Nouvelle-Écosse.
English: Although difficult and more costly, the third strategy is, in essence, ensuring that the mining development is sustainable, in the present and the future, for any displaced populations.
French: La réhabilitation est difficile à réaliser et coûte plus cher que les deux autres stratégies, mais elle permet de s’assurer que le projet est, et sera dans l’avenir, conforme aux principes du développement durable, pour le bien des populations déplacées.
English: CFV Critical flow venturi
French: 2.3 Calcul des valeurs d'opacité des fumées
English: Table 12 Advantages of Formal Training Labour Market Factors Credential Instructor Socio-Demographic Factors Credential Instructor
French: Tableau 12 Avantages de la formation formelle Facteurs liés au marché du travail Titre Instructeur Variables socio- démographiques Titre Formateur
English: Sur la fin, elle va lui nettoyer sa bite de fond en comble en recueillant tout le sperme dans sa bouche!
French: Sur la fin, elle va lui nettoyer sa grosse bite de fond en comble en recueillant tout le jus de couilles dans sa bouche sexy!
English: The establishment of national electricity exchanges across the UNECE region not only contributed to increasing electricity trade but also to the development and greater use of spot contracts.
French: La création de bourses nationales de l'électricité dans la région de la CEE a non seulement contribué au développement du commerce de l'électricité, mais aussi à celui de l'utilisation des contrats sur disponible.
English: Développement de portails de gestion des connaissances pour les entreprises d'entraînement francophones au Canada et la création d'une division d'entraînement Organization:
French: Développement de portails de gestion des connaissances pour les entreprises d'entraînement francophones au Canada et la création d'une division d'entraînement Organisme :
English: However, laser eye surgery also poses certain risks.
French: Toutefois, la chirurgie au laser comporte certains risques.
English: For large areas, hire a qualiﬁed professional.
French: Pour les grandes surfaces, retenez les services d’un professionnel qualiﬁé.
English: All rooms at the Hotel Playa Caleta come with a balcony, allowing our guest to enjoy incomparable views of the ocean or the lush , tropical gardens .
French: Toutes les chambres de l’hôtel Playa Caleta**** ont un balcon, permettant de jouir de vues incomparables sur la mer ou sur les jardins.
English: This category includes Belize, the Dominican Republic and Grenada as well as some South American economies, such as Ecuador and the Plurinational State of Bolivia.
French: Cette catégorie comprend Belize, la République Dominicaine et Grenade ainsi que certains pays d'Amérique du Sud, comme l'Équateur et l'État plurinational de Bolivie.
English: The Chinese Government claims that 18 civilians and one policeman were killed and a total of 623 people injured during the protests in Lhasa on 12 March.
French: Le gouvernement chinois fait état de 18 civils et d'un policier tués, ainsi que d'un total de 623 personnes blessées durant les manifestations de Lhassa le 12 mars.
English: • economic theory and quantitative methods, and the appropriate software tools to carry out economic or market research
French: • la théorie économique et les méthodes quantitatives, ainsi que les outils logiciels appropriés pour mener des études économiques et des études de marché
English: "With regard to misrepresentation, the Board determines that the claimant did not forthrightly and truthfully declare his involvement with his company D.J.N. Enterprises, nor the extent of his duties (see Exhibits 5, 8, 11 and 17).
French: Le conseil a fait tout son possible pour qu’elle fasse l’objet d’une audition en allant même jusqu’à accorder un ajournement de 7 mois.
English: By our own bootstraps: women, resource management and sustainable development.
French: Women, Resource Management and Sustainable Development, Document soumis à l’African Women’s Assembly on Sustainable Development, Harare ( Zimbabwe ), Ministry of Natural Resources.
English: Plastic material being thicker, it stands out more and is thus more visible.
French: La matière plastique étant plus épaisse, elle marque plus le visage et est donc plus voyante.
English: We commend the dedication and courage of MONUC personnel.
French: Nous félicitons le personnel de la MONUC pour son dévouement et son courage.
English: at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products,  Hamburg, Germany.
French: établi au Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: Where it is not possible to sample the same populations in consecutive years (e.g. Pacific salmon), broodstock from the same area of the river must be tested in the second year.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’échantillonner les mêmes populations sauvages deux années de suite (p. ex. chez les saumons du Pacifique), il faut tester la deuxième année des géniteurs provenant de la même portion du cours d’eau.
English: In other words, there is no legislative procedure under way; this House is not commenting on a proposal from the Commission.
French: En d'autres termes, aucune procédure législative n'est pas en cours et il n'existe aucune proposition de la Commission sur laquelle le Parlement intervient actuellement.
English: Yes but your fans will not be able to see your friends playlist on your Zaploop profile page, only your albums can be view.
French: Non, Zaploop n’est pas une plateforme de vente. Une balise "EMBED" permet la vente des titres sur toutes vos pages personnelles, et vos blogs.
English: Usability testing in general Userfriend.de testers sought strong: you have interest than .. .
French: Les tests d'utilisabilité de testeurs Userfriend.de général a demandé forte: vous avez intérêt à .. .
English: Since January 1, 1993, contributions for the SRBA portion of Superannuation have been merged into one account, the PSSA account and are only recorded in that account.
French: Depuis le 1er janvier 1993, les cotisations pour la portion du CPRS ont été fusionnées à un compte, au compte CPRFP et ont été enregistrées dans ce compte seulement.
English: Address: 110 Spadina Avenue, Suite 207, Toronto, Ontario, M5V 2K4 E-mail: accho@black-cap.com Telephone: +1-416-977-9955 Ext.
French: Comment lutter contre l’épidémie cachée Description : Le symposium de cet après-midi inaugure la première participation de la diaspora africaine noire à un congrès sur le SIDA, ce qui indique l’augmentation saisissante de la prévalence du VIH/SIDA dans les populations africaines et antillaises qui vivent dans des pays développés en Europe et en Amérique du Nord.
English: Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 420,857 bytes).
French: Notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 488 858 octets).
English: Training began February 2004 - to continue in 2005-06
French: Formation entreprise en février 2004 pour se poursuivre en 2005-2006
English: The coming years will see the emergence of totally new technologies resulting from research that cuts across traditional disciplines in biology, physics, chemistry, information technology, materials science and manufacturing.
French: Au cours des années à venir, des technologies entièrement nouvelles naîtront de la recherche et de la convergence entre plusieurs disciplines traditionnelles comme la biologie, la physique, la chimie, les technologies de l'information, les sciences des matériaux et les technologies de fabrication.
English: Water Well Management - SK-NFSP-29132 Foam Lake (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-29132", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-29134 Foam Lake (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-29134 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Doing more of the same, even if it is done better, will not be good enough. This is the context within which the Public Service now serves and will be serving Canadians.
French: Il ne suffit pas d'en faire plus, même si c'est mieux fait. Voilà le contexte dans lequel la fonction publique sert et devra servir les Canadiens à l'avenir.
English: In addition, non-governmental organizations played a major role both in setting policy and implementing activities carried out by the special funds.
French: En outre, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important aussi bien en définissant une politique qu'en mettant en oeuvre des activités exécutées par des fonds spéciaux.
English: The seminar attracted some 1,200 participants from major Japanese industries, patent lawyers and practitioners.
French: Ce séminaire a été suivi par environ 1200 personnes parmi lesquelles des représentants des principales entreprises japonaises, des avocats spécialisés dans le droit des brevets et des conseils en brevets.
English: 3.6 The author argues that the lack of an effective remedy to challenge the legality of his brother's detention, the State party's failure to compensate his family and to return his brother's body and to inform his family of the location where he is buried also violated article 2, paragraph 3.
French: 3.6 L'auteur affirme en outre que l'absence de recours utile permettant de contester la légalité de la détention de son frère et le fait que l'État partie n'ait pas indemnisé sa famille, ne lui ait pas rendu le corps de son frère ni indiqué où il était enterré, constituent également une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: SOME IN-DEPTH STATISTICAL ANALYSIS It is clear from the above that bilingualism is a definite advantage in the contemporary Canadian economy in terms of securing interesting work with some of our most innovative firms.
French: Analyse statistique poussée Les résultats qui précèdent montrent clairement que le bilinguisme est un atout, dans l'économie canadienne d'aujourd'hui, pour obtenir un emploi de qualité dans certaines de nos entreprises les plus innovatrices.
English: (b) Contributions paid directly to the United Nations Office of Project Services not included.
French: b Non compris les contributions versées directement au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: While there is nothing to prevent a child being summoned and questioned in court, such a procedure is only followed in exceptional cases where in order to determine the truth there is no alternative but to question the child in person and where it is felt that such a course would not adversely affect the child's health.
French: Rien n'empêche qu'un enfant soit appelé à déposer à l'audience, mais cette procédure n'est appliquée que dans des cas exceptionnels, s'il n'y a pas d'autre moyen, pour établir la vérité, que de l'interroger en personne et si l'on pense que cela ne sera pas préjudiciable pour sa santé.
English: Some 180 watercourses cross borders in the OSCE region; the Organization promoted co-oper- ation to enhance their development, security and stability.
French: On recense quelque 180 cours d’eau transfrontières dans la région de l’OSCE ; l’Organisation s’est employée à promouvoir la coopération en vue de renforcer leur développement, leur sécurité et leur stabilité.
English: We also wish to commend efforts made by Ambassador Robert Fowler of Canada and his team in their endeavour and welcome their report.
French: Nous voudrions également saluer les efforts de l'Ambassadeur Robert Fowler (Canada) et de son équipe que nous remercions de leur rapport.
English: Highlights of Budget 2003 Economic and Fiscal Prospects Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Faits saillants du budget de 2003 Perspectives économiques et budgétaires Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens, le Canada profite des avantages d’une économie florissante.
English: The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council.
French: Le président du Conseil Ecoﬁn peut soumettre une motion à la délibération du Conseil des gouverneurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking earlier, Mr Catania said that the European public was afraid that the rule of law was disintegrating.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, Chers collègues, lors de son intervention, M. Catania a dit que le public européen craint que l'État de droit coure le risque de se voir désintégré.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July to 30 June 2008 (A/63/610), said that the General Assembly had appropriated funding of $470,856,100 for the Operation, and expenditure had been $465,272,000, leaving an unencumbered balance of $5,584,100, which represented an implementation rate of 98.8 per cent.
French: M. Yamazaki Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/610), dit que l'Assemblée générale avait approuvé un crédit de 470 856 100 dollars et que les dépenses se sont élevées à 465 272 000 dollars, soit un solde inutilisé de 5 584 100 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 98,8 %.
English: Adolescents form their own code with a diﬀerent language, a slang that is part of the rites of passage, of forms of behaviour and attitudes that lead them to the adult stage.
French: Les adolescents composent leur propre code à l’aide d’un langage diﬀérent, un argot qui fait partie des rites de passage, de formes de comportement et d’attitudes qui les conduisent au stade adulte.
English: Programming based on the life cycle.
French: Programmation fondée sur le cycle de vie.
English: Genauso klein wie die Schweiz ist derzeit der Marktanteil des Kombinierten Güterverkehrs im Inland.
French: La Suisse est petite, tout comme la part de marché actuelle du trafic combiné domestique de marchandises.
English: Democratic consultation, strong measures to protect minorities and constant efforts to achieve compromise were indispensable tools in the construction of our country.
French: La consultation démocratique, des protections substantielles en faveur des minorités ainsi que la constante recherche du compromis ont été des instruments indispensables à la construction de notre pays.
English: Quality Certification Process for IBM Software Developement Bill Baker - Software Engineering Process Group 10:00 - 10:15 Break
French: Processus de certification de la qualité pour le développement de logiciels IBM Bill Baker - Groupe du processus de génie logiciel 10 h - 10 h 15 Pause
English: Disability Insurance (DI) You are covered under a disability plan offered by the Sun Life of Canada which provides a disability income of 70% of your adjusted annual salary, should you become totally disabled.
French: Assurance-invalidité (AI) Vous serez protégé par un régime d'assurance-invalidité offert par la Sun Life du Canada qui vous assurera un revenu représentant 70 pour cent de votre salaire ajusté en cas d'invalidité totale.
English: Encourages all United Nations organizations, funds and programmes, and specialized agencies and non-governmental organizations, to incorporate into codes of conduct specific responsibilities of humanitarian aid workers to prevent and respond appropriately to sexual exploitation and abuse and to adopt appropriate disciplinary procedures for dealing with such violations when they occur;
French: Encourage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, à faire figurer dans les codes de conduite les responsabilités particulières qui incombent aux agents d'aide humanitaire pour ce qui est de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et de gérer ces abus, et à adopter les procédures disciplinaires voulues pour sanctionner de tels actes s'ils se produisent ;
English: outdoor interpretive exhibit, printed matter, the hsmbc plaque and the cultural resources of the site.
French: Les activités de mise en valeur du patrimoine sont offertes sur les terrains du lhnc Ardgowan.
English: Where the payment of fees has reached the Office at the time of the examination of the related application, the payment will be deemed to have been made in due time.
French: Si le paiement des taxes parvient à l’Office au moment de l’examen de la demande concernée, le paiement est réputé avoir été effectué dans le délai prévu.
English: For example, if the context requires that the expression "share" refer to a portion of an amount or thing, then it would not carry the meaning otherwise assigned by subsection 248(1).
French: L’alinéa 233.5c.1) est adopté relativement aux déclarations à produire en application de l’article 233.2 par une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition de la fiducie qui commence après 2002.
English: In the same period, 21 Israelis were killed by Palestinian armed groups.
French: Au cours de la même période, 21 Israéliens ont été tués par des groupes armés palestiniens.
English: A University of Toronto study found a low incidence of seroconversion (production of antibodies in response to HIV and HCV) in the Kingston area.
French: Une étude de l'Université de Toronto a constaté une faible incidence de séroconversion (production d'anticorps en réaction au VIH et au VHC) dans la région de Kingston.
English: • Magnesium glutarate (HC 2007)
French: • Gluconate de magnésium dihydraté (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: 2008-04-06 Working dinner to review the G8 development ministers meeting $655.95
French: 2008-04-06 Dîner d'affaires afin de passer en revue la rencontre des ministres en développement au Sommet du G8 655,95 $
English: CIDA's Support to the Nile Basin Initiative Canada, the World Bank and the United Nations Development Program are recognized as 'cooperating partners' for the role they played facilitating unprecedented dialogue and cooperation amongst the ten Nile riparian states.
French: Appui de l'ACDI à l'Initiative du bassin du Nil Le Canada, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement sont reconnus comme des « partenaires coopérants » parce qu'ils ont facilité un dialogue et une coopération sans précédent entre les dix États riverains du Nil.
English: People who have earned income from the success of this series include:
French: Les représentants des professions auxquels le succès de cette série a procuré un revenu sont:
English: Children under 15 account for one in six global AIDS-related deaths and one in seven new global HIV infections.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent le sixième des décès liés au sida et le septième des nouvelles infections au VIH dans le monde.
English: Accordingly, it is proposed to establish the Airfields/Air Terminals Unit at Headquarters to assist missions in the management of air and ground support services for field missions' airfield and air terminal requirements and provide support in airport master planning and the airfield repair programme.
French: Il est donc proposé de créer au Siège un Groupe des aérodromes et des aérogares chargé d'aider les missions à gérer les services d'appui aérien et terrestre requis pour satisfaire leurs besoins en pistes et en terminaux aériens et d'appuyer l'élaboration des schémas directeurs et des programmes de réfection des pistes.
English: Draft decision A/AC.253/L.15
French: Projet de décision A/AC.253/L.15
English: UNCTAD should encourage Governments, central banks and financial institutions to provide information on e-finance for the purposes of analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: La CNUCED devrait encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à lui fournir les données sur le financement électronique pour ses études, ses délibérations intergouvernementales et ses activités de coopération technique.