ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the employer's telephone was open each day for twenty-four hours the second Board made a finding that claimant, if he telephoned, ought to have left, but failed to leave a message on the employer's answering machine to explain his inability to report for work.
French: Puisque la ligne téléphonique de l'employeur était accessible tous les jours, à raison de vingt-quatre heures par jour, le second conseil a conclu que le prestataire, s'il avait téléphoné, aurait dû laisser un message sur le répondeur afin d'aviser son employeur qu'il lui était impossible de se rendre au travail.
English: It recognizes the importance of community owned system organized in a mission mode for improving reach and performance of the school system.
French: Il reconnaît l'importance de mettre en place un système axé sur la maîtrise communautaire et organisé sur le mode de la mission pour améliorer l'accès au système éducatif et les performances.
English: Further details are available on the website of the Mercosur Economic Research Network.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site Web du Réseau de recherche économique du Mercosur.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards ACMG Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à ACMG Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l'appel d'offres et pour le traitement de la plainte.
English: Weapon system requirements are based on military requirements.
French: Les exigences en ce qui concerne le système d'arme sont fondées sur les besoins militaires.
English: Both Mr. Charest and Ms. Buist responded that they had.
French: 69 et 64), M. Charest et Madame Buist répondent « oui ».
English: ◦ One government objective is to use information technology to modernize the Public Service.
French: ◦ L'un des objectifs poursuivis par le gouvernement consiste à utiliser les technologies de l'information pour moderniser la fonction publique.
English: Compilation of proposals by Member States for improving the working methods of the Executive Board (DP/2003/CRP.9)
French: Compilation de propositions des États Membres concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2003/CRP.9)
English: On 14 February 2002, the Supreme Court refused the application for leave to appeal.
French: Le 14 février 2002, la Cour suprême a refusé d'entendre le pourvoi de l'auteur.
English: Furthermore, it presents UNESCO's involvement in the implementation of the First International Decade and the various activities undertaken by UNESCO in its fields of competence.
French: Elle décrit également la participation de l'UNESCO à la mise en œuvre de la première Décennie internationale ainsi que les activités entreprises dans ses domaines de compétence.
English: Gold-Copper Box 3519, Smithers, British Columbia V0J 2N0 KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Jan.
French: Or-Cuivre C.P. 3519, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 KS.WQBXL – Décantation du bassin de sédimentation Jan.
English: The statistical base period should be six years.
French: La période de référence doit être de six ans.
English: The Committee decided to defer consideration of the quadrennial reports of the following six organizations:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des six organisations suivantes :
English: What we really need is courage!
French: En fin de compte, c'est du courage qu'il nous faut!
English: Back A visual exploration of the past and present through the medium of wood.
French: Précédent A visual exploration of the past and present through the medium of wood.
English: The high transport costs which result from their particular geographical handicaps continue to have a significant adverse impact on their overall economic development.
French: Le coût élevé des transports, qui résulte de leur situation géographique particulière, continue de freiner considérablement leur développement économique général.
English: Complexing between the hexacyanocobaltate(III) anion and ten substituted phenols, eight substituted anilines, and eight substituted benzoic acids has been studied in dimethyl sulfoxide solutions by means of 59Co nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 59Co, on a étudié la complexation de l'anion hexacyano cobaltate(III) avec dix phénols substitués, huit anilines substituées et huit acides benzoïques substituées dans des solutions de diméthylsulfoxide.
English: Geneva, 15-16 January 2004
French: Genève, 15-16 janvier 2004
English: Present an honest view of the Board.
French: • Présenter une image vraie du conseil:
English: Hotel in Baldenheim: The Le Prés d'Ondine, a charming and large hotel of character entirely restored for your total comfort, includes a beautiful dining lounge situated on the edge of the river Ill, a vast lounge-bar-library, a sauna-hammam-jacuzzi area and 12 lovely rooms and suites that pay tribute to many renowned poets.
French: hôtel à Baldenheim: Grande maison de caractère entièrement restaurée pour votre confort, Le Prés d’Ondine, un hôtel de charme au bord de l’Ill, comprend une belle salle à manger, un grand salon-bibliothèque, un espace sauna - bain à remous et 12 chambres et suites rendant hommage à des poètes de renom.
English: Contact details Councillor, Bergen Municipality Address: postboks 7700 N-5020-BERGEN NORVÈGE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Bergen Municipality Adresse: postboks 7700 N-5020-BERGEN NORVÈGE Tel.
English: Vision maintains a balanced membership to represent the entire Canadian agriculture community.
French: Vision compte sur une représentation équilibrée de membres provenant de l’ensemble de la communauté agricole canadienne.
English: 11.15 a.m. Mr. Alain Joyandet, French Secretary of State for Cooperation and Francophonie
French: 11 h 15 M. Alain Joyandet, Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la francophonie
English: Recent collaborative initiatives, such as the ADM S&T Integration Board and the interdepartmental effort to respond to the CSTA's advice, are helping to unify SBDAs.
French: Des initiatives de collaboration récentes, par exemple la création du Conseil des SMA pour l'intégration des S-T et les efforts interministériels déployés pour donner suite aux conseils du CEST, aident à intégrer l'action des MOVS.
English: Essentially complete counts will usually require species-specific methods (e.g., searches of all suitable habitat, use of tape lures, etc.), which we do not address here. 1.3.2.2.5 Mark–recapture modelling
French: De fait, c’est souvent dans le cas des espèces les plus rares que la connaissance du nombre total d’individus est la plus nécessaire aux fins de gestion, et ces espèces sont souvent peu détectées au moyen des relevés classiques visant plusieurs espèces.
English: In the case at hand, the standard adopted by the CSMB appears to be the standard of reasonable safety.
French: En l’espèce, la norme adoptée par la CSMB semble être celle de la sécurité raisonnable.
English: She joined FNTI in 1993. v v v "Flight instructing is a very rewarding career.
French: Elle a joint le FNTI en 1993. v v v «L’instruction de vol est une carrière très intéressante.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2004, found that while the CTMA service from Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine, Quebec to Souris, Prince Edward Island (PEI) remains relevant since it supports the mandate of Transport Canada and serves a remote community, the Northumberland Ferries service between Wood Islands, PEI and Caribou, Nova Scotia does not directly support TC mandate and strategic objectives and there is no constitutional obligation to maintain the ferry service.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm. L'évaluation, terminée en 2004, a permis de constater que, bien que le service de CTMA de Cap-aux-Meules (Îles-de-la-Madeleine, Québec) à Souris (Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) reste pertinent car il appuie le mandat de TC et dessert une communauté isolée, le service de Northumberland Ferries entre Wood Islands (Î.-P.-É.) et Caribou (Nouvelle-Écosse) n'appuie pas directement le mandat et les objectifs stratégiques de TC et qu'il n'existe aucune obligation constitutionnelle de maintenir ce service de traversier.
English: Façade fronting the main courtyard: only the central brick-and-stone building, with its steep Henry IV style roof is a relic of style original structure. In the Edwardian era, in order suitably to receive crowned heads and leading political, artistic and literary personalities Henri de Breteuil - whom Proust has pictured under the transparent pseudonym of Bréauté - undertook large scale alterations.
French: Miroir d'eau, statues, ifs et buis taillés décorent le parterre des Jardins à la française créés en 1900 par les paysagistes Henri et Achille Duchêne, dans la plus pure tradition d'André Lenôtre à Versailles.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific developed an information sheet entitled “Gender responsive development for food security: Cook Islands”.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a établi une fiche d'information intitulée : « Développement adapté aux besoins des femmes et sécurité alimentaire aux Îles Cook » (Gender responsive development for food security : Cook Islands).
English: Generally favourable resource conditions have provided the basis for rising landings and landed values since 2005.
French: Le volume des débarquements varie selon les caractéristiques de la zone de pêche à la crevette.
English: We sincerely believe that the implementation of such a policy will help in the international effort to preserve the environment.
French: Nous estimons sincèrement que la mise en oeuvre d'une telle politique contribuera à l'effort international visant à préserver l'environnement et l'écologie.
English: The proposed increase in D posts was seen to bring in line the distribution of posts with previous arrangements following the increase in the overall number of posts.
French: L’accroissement proposé du nombre de postes dans la catégorie D est destiné à préserver la structure des postes précédentes compte tenu de l’augmentation globale du nombre de postes.
English: Now that certain American states have to cope with highly influential lobby groups which are attempting to question the way in which evolution is taught (defending creationist theories), the risks inherent in a possible decline in rationality must not be overlooked.
French: A l’heure où certains Etats américains sont confrontés à des lobbies très influents qui tentent de mettre en cause l’enseignement de l’évolution (en défendant les thèses créationnistes), les risques inhérents à cet éventuel recul de la rationalité ne doivent pas être négligés.
English: There will also be land, sea and air components.
French: Il y aura deux commandements stratégiques, l’un opérationnel et l’autre fonctionnel.
English: (a) Adaptation of the project model to the operational reality of the Southern Cone enterprises, taking into consideration the specific characteristics of each workplace;
French: a) Le modèle de projet sera adapté au fonctionnement concret des entreprises du cône Sud en tenant compte des particularités de chaque site :
English: A study, entitled “Improving employment opportunities in Pacific island developing countries”, reviewed labour market and associated policies and proposed recommendations for creating greater opportunities for employment at both the national and subregional levels.
French: L'étude sur l'amélioration des possibilités d'emploi dans les pays insulaires du Pacifique en développement passe en revue le marché du travail et les politiques de l'emploi Elle donne des recommandations pour la création d'emplois plus nombreux aux niveaux national et sous-régional.
English: e) apply the custody of a probation officer,
French: e) Le placer sous la garde d'un agent de probation;
English: It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
French: Il s'agit d'un attrait important et il serait utile de veiller à la formation du personnel impliqué dans ces activités.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a prononcé une allocution.
English: June 20, 2007 -- The document entitled "Document Request" is available.
French: Le 20 juin 2007 -- Le document intitulé « Demande de documents » est disponible.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur Mr Stenmarck for the work that has been done on the Council's common position on this measure.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la commission des transports et du tourisme, et plus particulièrement le rapporteur, M. Stenmarck, pour le travail qu'il a réalisé sur la position commune du Conseil sur cette proposition de directive.
English: Recalling also that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, the merged “E4”panel of Commissioners reviewed in the fourth special report a number of Kuwaiti company claims for which they had already recommended awards of compensation in reports concerning the second, sixth, tenth and eighteenth instalments of category “E4” claims, in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Rappelant aussi que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, le nouveau Comité de commissaires «E4» a examiné, dans le quatrième rapport spécial, certaines réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles avait déjà été recommandée une indemnité dans les rapports concernant les deuxième, sixième, dixième et dix-huitième tranches de réclamations «E4», afin de tenir compte de réclamations connexes présentées par des personnes physiques qui demandaient à être indemnisées au titre de pertes subies par ces mêmes sociétés,
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) must be strengthened in respect of financial and human resources, in order to ensure that it fulfilled its potential for contributing to the specific needs of LDCs.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devrait renforcer les ressources financières et humaines afin de s'assurer qu'elles répondent aux besoins des PMA.
English: Cases prosecuted successfully, as a measure used to assess productivity, also feature various difficulties, since jurisdictions differ in their emphases on administrative and judicial measures.
French: Par ailleurs, les procès qui se sont soldés par un succès, en tant que mesure de la productivité, présentent aussi des difficultés car les juridictions n'accordent pas toutes la même importance à l'action administrative et à l'action judiciaire.
English: At Yxtaholm we put our heart and soul into the food we serve, the service we provide, and the care we give you and our other guests.
French: À Yxtaholm, ce qui nous importe avant tout c'est de vous garantir une cuisine de qualité, un service irréprochable et un accueil chaleureux et personnalisé. Pour ce qui est du cadre, nous laissons la beauté du lieu parler d'elle-même.
English: Perhaps, we should place particular stress on combating organized crime, which is clearly a priority task for everyone.
French: Peut-être faut-il mettre tout particulièrement l'accent sur la lutte contre la criminalité organisée qui est clairement une action prioritaire à mener par tous.
English: In 1999, 80.0 percent of unemployed youth (76.8 percent of unemployed youth with paid employment in the last 2 years and 86.0 percent of those with no paid employment in the last 2 years) relied on their parents for a living.
French: En 1999, 80 % des jeunes chômeurs (76,8 % des jeunes chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et 86 % de ceux qui n’en avaient pas eu) dépendaient de leurs parents pour subvenir à leurs besoins.
English: Musical Rudiments (1920), Music of the 17th and 18th Centuries (1931) and Elementary Part-Writing (1939).
French: Musical Rudiments (1920), Music of the 17th and 18th Centuries (1931) et Elementary Part-Writing (1939).
English: If you are concerned about your carry-on baggage, please check with the Canadian Air Transport Security Authority or your airline for more information.
French: Si vous portez des médicaments, un livre, ou un appareil électronique personnel, vous devrez les porter dans votre bagage à main avant de subir les mesures de sécurité. Si votre vol à destination des États-Unis part d’un autre pays que le Canada, et selon la société aérienne, vos bagages à main peuvent être limités aussi.
English: However, as noted in section 6.2, the Ministers of the Treasury Board have established a policy covering motor vehicles.
French: Cependant, comme l'indique la section 6.2, les ministres du Conseil du Trésor ont établi une politique portant sur les véhicules automobiles.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Athabaskan sets sail to Spain Cmdre Denis Rouleau speaks during a press conference on the bridge of HMCS Athabaskan while in port in Spain. by MCpl Charles Barber
French: Le NCSM Athabaskan en Espagne le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Athabaskan en Espagne tirée de l'article Le Cmdre Denis Rouleau prend la parole durant une conférence de presse sur le pont du NCSM Athabaskan lors d’une escale dans un port en Espagne. par Cplc Charles Barber
English: With respect to weaponization, Iraq declared that warheads for Al Hussein missiles and R-400 aerial bombs had been filled with liquid biological warfare agents.
French: En ce qui concerne la production à des fins militaires, l'Iraq a déclaré que les têtes pour missiles Al Hussein et les bombes aériennes R-400 avaient été remplies d'agents biologiques sous forme liquide.
English: • joint university–industry projects; 
French: • les projets conjoints menés par les universités et l'industrie;
English: 6.3 Cesium-137 Cesium-137 can be readily detected by a gamma spectrometry system through its characteristic 661.6-keV gamma ray.
French: 6.3 Césium-137 Le césium-137 peut être facilement détecté à l'aide d'un spectromètre gamma, grâce à son rayonnement gamma caractéristique de 661,6 keV.
English: A meeting of experts was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Institute for Security Studies in Cape Town, South Africa, on 26 and 27 February 2004, on increasing synergy in the delivery of technical assistance to address the involvement of terrorists in other forms of crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité, a organisé une réunion d'experts qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) les 26 et 27 février 2004 afin d'accroître les effets de synergie dans la prestation d'une assistance technique relative à l'implication des terroristes dans d'autres formes de criminalité.
English: Another person convicted in the same case had his sentence reduced by 5 years; this remission was not applied to Hadjiyev.
French: Une personne condamnée dans la même affaire a vu sa peine réduite de 5 ans ; cette réduction ne lui a pas été appliquée.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Assistance et conclusion  Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans la résolution susmentionnée?
English: We believe that such an allocation method would not be a "interna1 regulation or measure'l covered by Article III, but n would be part of the administration of a quantitative import restriction.
French: En ce qui a trait aux enchères, la principale question soulevk par les parties est celle de savoir si l’imposition d’une prime d’enchère ou d’autres frais associés était conforme à l’article 1I:lb) du GATT.
English: And the opinion of the IAEA should be decisive in this regard.
French: L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.
English: The Economist Aug 15th 2002 | MOROGORO Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference A SMALL Tanzanian child started to shake uncontrollably.
French: The Economist 15 août 2002 | MOROGORO « Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l’on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l’argent judicieusement.
English: A proposal to establish a tolerance limiting residues of ethylene oxide used as a food additive in spices to 50 mg/kg is under consideration (Le Maguer, 1999).
French: On a signalé que divers autres produits, notamment les peintures et les revêtements, renfermaient de l’oxyde d’éthylène à des concentrations allant de traces à moins de 0,5 %.
English: Production of activities should not be considered a substitute for or a measure of effectiveness.
French: Les activités réalisées ne devraient pas être considérées comme critère ou instrument d'évaluation de l'efficacité.
English: If anything, the charts to Appendix R- 3 demonstrate that it is in the 24 to 26 year old range where there tend to be failures.
French: En ce qui concerne le facteur âge, l’expert a constaté que la corrélation n’est pas très forte entre le facteur âge et l’échec en autant qu’une analyse des données brutes permet de le dire.
English: We determine the effect of radiation on forced convection flow of a micropolar fluid over a horizontal plate.
French: Nous déterminons l'effet de la radiation sur l'écoulement convectif forcé d'un fluide micropolaire sur une plaque horizontale.
English: ◦ 2.3.1 Environmental Protection Service
French: ◦ 2.3.1 Service de la protection de l'environnement (SPE)
English: The general government deficit fell from its peak of 7.8% of GDP in 2004, the year of the Olympic Games, to an estimated 2.9% in 2007.
French: Le déficit global du gouvernement a subi une baisse après avoir atteint un sommet en 2004, année des Jeux olympiques, passant de 7,8 % du PIB à environ 2,9 % en 2007.
English: [7] When the figure of the nomad appears once again in this explicitly political context, it undoubtedly has a different quality compared to the one it had in the context of the misinterpretations of the 1980s.
French: Ceci correspond à la nécessaire différentiation entre d'une part, la migration forcée -fuyant d'une place à une autre où il y a un espoir pour une nouvelle sédentarité- et d'autre part, une pratique offensive nomadique.
English: Warm and calm shades of ivory, grey and lavender exude true softness.
French: Des teintes chaudes et paisibles d’ivoire, de gris et de lavande procurent une véritable douceur.
English: J. Léonce Bernard, politician, lieutenant governor of PEI (b at Abram-Village, PEI, 23 May 1943).
French: J. Léonce Bernard, politicien, lieutenant-gouverneur de l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Abram-Village, Île-du-Prince-Édouard, 23 mai 1943).