ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park managers should sit down, perhaps with stakeholders, and decide all of those aspects which need to be the subjects of consultation in the coming 1- 3 years.
French: Les gestionnaires du parc devraient s’asseoir, peut-être avec les intervenants, et décider de tous les aspects qui doivent devenir des sujets de consultation au cours des trois prochaines années.
English: countervailing and anti-dumping investigations of certain softwood lumber products from Canada.
French: américaines ont été entreprises devant l’OMC et en vertu de l’ALENA.
English: 71) There should be a speciﬁc legislative ban on coercive tied selling by banks and other ﬁnancial institutions.
French: 71) La loi devrait interdire de manière expresse aux banques et aux autres institutions ﬁnancières de se livrer à des ventes liées avec coercition.
English: Despite this warning, the claimant was absent on January 15, 16, 24, 28 and 31, 2003 and did not notify his employer.
French: Malgré cet avertissement, le prestataire s'était absenté les 15, 16, 24, 28 et 31 janvier 2003 sans communiquer avec son employeur.
English: The evidence revealed that, on July 26, 1993, the goods in issue were accounted for under section 32 of the Act by Cooper Industries (Canada) Inc.
French: Les éléments de preuve ont révélé que, le 26 juillet 1993, les marchandises en cause ont été déclarées aux termes de l'article 32 de la Loi par la société Cooper Industries (Canada) Inc.
English: The ‘EU language’ is not for ordinary people!
French: La "langue UE" n’est pas pour les gens ordinaires!
English: That is why we make every effort to engage the Kosovo Serb community and to convince that community to participate actively.
French: C'est pourquoi nous faisons de notre mieux pour attirer la communauté serbe du Kosovo et la convaincre de participer activement.
English: First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is.
French: D'abord, au sujet du Darfour, la description que M. Egeland nous a faite de la situation au Darfour rappelle à quel point celle-ci est préoccupante.
English: As a result, 2005-06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: Ainsi, l’exercice 2005-2006 marquera un nouveau tournant et les profonds changements deviendront évidents sur le plan de la gestion des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: More books are being sold by chain bookstores, online booksellers, and by non-traditional retailers, including mass market or discount stores, and these outlets generally offer deep discounts from the publisher's list price, particularly on bestselling frontlist or other featured titles.
French: Un plus grand nombre d'ouvrages sont vendus par les chaînes de librairies, les librairies en ligne et les détaillants non traditionnels, y compris les grands magasins ou les magasins de rabais, des points de vente qui offrent généralement des rabais importants par rapport au prix de catalogue de l'éditeur, particulièrement sur les ouvrages de publication récente s'avérant des succès ou d'autres ouvrages particuliers.
English: Mr. Al-Basri (Iraq) said that the first challenge of sustainable development was managing resources in a way that raised living standards without causing conflicts.
French: M. Al-Basri (Iraq) dit que le premier défi du développement durable est de gérer les ressources de manière propre à accroître le niveau de vie sans causer des conflits.
English: Lochner's research aims to provide policy-relevant insights in each of these areas, thereby supporting Canada's efforts to renew its workforce in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Il souscrira ainsi aux efforts déployés par le Canada pour créer une main-d’œuvre renouvelée capable d’évoluer dans l’économie du savoir du xxie siècle.
English: The changeover would be completed six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins, i.e. at the date when national banknotes and coins cease to be legal tender.
French: Le basculement serait achevé six mois après le premier jour de I'introduction des pièces et billets européens, c'est-à-dire à la date à laquelle les pièces et billets nationaux cesseront d'avoir cours légal.
English: Mr. Widodo (Indonesia), speaking as Chairman of the Credentials Committee, introduced the interim    report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2000/CC/L.1).
French: M. Widodo (Indonésie), prenant la parole en sa qualité de Président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport d'activités de la Commission (NPT/CONF.
English: We note the expansion of discussions on possible monitoring mechanisms at the national level, the construction of indicators for monitoring the impact of public policies for combating racism and discrimination and the incorporation of a gender perspective in the analysis and design of such policies;
French: Nous notons qu'une attention accrue est accordée à la mise en place de mécanismes de surveillance au niveau national, à l'élaboration d'indicateurs pour évaluer les résultats des politiques publiques de lutte contre le racisme et la discrimination, et à l'intégration de la parité des sexes dans l'analyse et l'élaboration de ces politiques;
English: Antialiazing in Windows 98/ME: When drawing the same letter twice, the second letter is no longer ignored.
French: Lissage sous Windows 98/ME : Lorsqu'une même lettre est dessinée deux fois, la deuxième instance n'est plus ignorée.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2007 (SPLOS/174).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2007 (SPLOS/174).
English: Such conduct  could place the careers of both Mr. Weatherup and Mr. Ward in jeopardy and  their long and successful careers with Canada Post do not suggest that they  are men who would likely engage in such conduct.
French:  En effet, un tel geste aurait pu compromettre la carrière de M. Weatherup  et celle de M. Ward, et les longs et brillants états de service de ceux-ci  au sein de la Société canadienne des postes ne m'incitent pas à croire que  les deux hommes auraient pu avoir un tel comportement.
English: This evaluation will assess the programs' relevance, success, cost effectiveness, design and delivery and alternatives. Evaluation Findings
French: L'évaluation nous permettra d'examiner la pertinence, le degré de réussite, la rentabilité, la conception et l'exécution des programmes, de même qu'autres solutions.
English: The number of forms filled out should equal the number of education staff employed at your schools.
French: Veuillez faire remplir la partie 2 du formulaire intitulé "Information sur les enseignants" par chacun des enseignants de votre organisation.
English: force and, as the base would be in Naples, would not violate the Secretary-General’s prohibition of Great Power participation in the war zone.
French: officiers de liaison canadiens firent un grand pas en vue de régler ces problèmes.
English: Resources by Program Activity  Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme  Tableau 3 :
English: Clause 131 Non-resident-owned Investment Corporations - Transition ITA 134.1(2) Section 134.1 of the Act was enacted, along with section 134.2, in 2001 to provide transitional relief for corporations that cease to be non-resident owned investment corporations (NROs).
French: Article 131 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents – mesure transitoire LIR 134.1(2) L’article 134.1(2) de la Loi, de même que l’article 134.2, ont été édictés en 2001 afin de prévoir des mesures d’allégement transitoires pour les sociétés qui cessent d’être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents (SPNR).
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges of Goderich and Lucknow, Ontario and Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Clinton, Ontario 2008-08-11 - Commission Letter Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans les circonscriptions de Goderich et Lucknow (Ontario) et demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Clinton (Ontario) 2008-08-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Although sponsorship was originally designed to achieve the important legislative objective of family reunification, this policy is inappropriate when applied to women who immigrate to join their husband, because it is discriminatory.
French: En effet, même si elle réside dans la province depuis des mois, voire des années, elle doit se soumettre à la période d’attente de trois mois imposée en 1994 à tous les « nouveaux » arrivants dans la province.
English: At a time when we are attempting to shift from a paper to an electronic environment, the ability to manage information has, unfortunately, considerably dwindled.
French: À une époque où nous tentons de passer d’un environnement papier à un environnement électronique, la capacité à gérer l’information s’est considérablement amoindrie, les compétences requises n’ayant pas été développées.
English: Since 1997, some 240 of the 3,500 interns sponsored by DFAIT have worked with the UN and affiliated organizations in placements organized by 46 non-governmental agencies, including UNAC.
French: Depuis 1997, quelque 240 des 3 500 stagiaires parrainés par AEC ont travaillé à l'ONU et dans ses organismes affiliés dans le cadre de stages organisés par 46 organismes non gouvernementaux, y compris l'ACNU.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Procureur général du Canada c.
English: Human rights were universal rights; but they also had to be put into practice.
French: Les droits de l'homme sont des droits universels; encore faut-il qu'ils soient effectifs.
English: The project included campaigns and procedures for assessing the programme so that it could be applied later throughout the entire country.
French: Le projet comprenait des campagnes et des procédures d'évaluation du programme qui devaient permettre de l'appliquer par la suite dans tout le pays.
English: The majority, or 58.6 per cent of the professional training school students are female, except in construction schools.
French: La majorité des étudiants des établissements de formation professionnelle (58,6 %) sont des filles, sauf dans les écoles du bâtiment.
English: …………………………..……… the Department’s current C&A program ………………………………………………… Findings and Recommendations Certification and Accreditation.
French: Or, ………………........... …………….programme actuel de C&A du Ministère ……………………….................. ………………………. Constatations et recommandations Certification et accréditation.
English: When the functions must be carried out essentially in French, the language requirement is French-essential.
French: Lorsque les fonctions doivent être exercées essentiellement en français, l'exigence linguistique identifiée est français essentiel.
English: • Capillary refilling time Legs
French: • Temps de remplissage capillaire Jambes
English: The carcase is cut in three sections approximately perpendicular to the length of the carcase.
French: La demi-carcasse prête à la découpe répond aux mêmes spécifications que la demi-carcasse (4001).
English: If national data as indicated in paragraph 29 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: a) Les entités sources sont des organisations intergouvernementales reconnues (comme l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou l'Agence internationale de l'énergie (AIE));
English: Actions undertaken by the nuclear weapon states as regards stocks of fissile material for nuclear weapon purposes
French: Mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires
English: Each Member State will have to take the necessary measures to ensure that directing a criminal organisation is made a punishable offence.
French: L’abandon de cette condition pour retenir toutes les infractions visées par la convention Europol élargirait de façon considérable la notion d’organisation criminelle au risque d’atténuer la portée du concept.
English: In haploids, however, it forms a low frequency of chiasmata with chromosome 5 but this frequency is reduced when the terminal region of chromosome 5 pairs homologously with the satellite region of 7.
French: Cependant chez les haploïdes il forme une basse fréquence de chiasmas avec le chromosome 5 mais la fréquence est réduite quand la région terminale du chromosome 5 s'apparie homologiquement avec la région satellite du Chromosome 7.
English: Human Rights Counseling  The human rights organs of the Ministry of Justice have established Human Rights Counseling Offices for Foreign Nationals with interpretation services (English, Chinese, etc.) within Legal Affairs Bureaus in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu, as well as within District Legal Affairs Bureaus in Kobe and Matsuyama to deal with all forms of human rights counseling.
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice ont mis en place, au sein des bureaux des affaires juridiques de Tokyo, d'Osaka, de Nagoya, d'Hiroshima, de Fukuoka et de Takamatsu, et des bureaux des affaires juridiques de district de Kobe et de Matsuyama, des bureaux de conseil dans le domaine des droits de l'homme dotés de services d'interprétation (en anglais, chinois, etc.) à l'intention des ressortissants étrangers.
English: This increase is apparent in the Canadian institutional and educational market and also the home consumer market. Internationally, there has been a significant increase from television, attributed to sales in the USA, Europe and Africa.
French: Cet accroissement se fait surtout sentir sur les marchés institutionnel et éducatif au Canada ainsi que sur le marché consommateurs, tandis qu'à l'étranger, la forte hausse des recettes tirées de la télévision est due aux ventes réalisées aux États-Unis, en Europe et en Afrique.
English: A creature from outer space called Alma (the soul or spirit) "lands" on Earth.
French: C'est cela l'aventure du Dictionnaire de la Vie.
English: Due to limited resources, RIOs are unable to conduct on-site reviews of all companies.
French: À cause des ressources limitées, les ARR ne sont pas en mesure d’effectuer des visites sur place pour toutes les entreprises.
English: One participant commented that it was good to see the different levels of government (federal and provincial) working together and that the APF does serve as a good roadmap for the future.
French: L'un a déclaré qu'il était rassurant de voir collaborer les différents ordres de gouvernement (fédéral et provinciaux) et a ajouté que le CSA constitue une bonne carte routière pour l'avenir.
English: For this reason, the results for the 10-item adult/household scale and the 8-item child scale are presented separately (Table 3).
French: C’est pourquoi le tableau 3 présente séparément les réponses données par les adultes et les ménages (dix énoncés) et celles qui concernent les enfants (huit énoncés).
English: The capital dividend account of a corporation will not be transferred in any case where, if immediately before the amalgamation or winding-up, a capital dividend were paid by it, the dividend would have been deemed to be a taxable dividend by reason of the anti-avoidance rule in subsection 83(2.1) (see 21 and 22 below).
French: Le compte de dividende en capital d'une corporation ne sera pas transféré dans les cas où un dividende aurait été réputé être un dividende imposable en vertu de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 83(2.1) (voir les numéros 21 et 22 ci-dessous) si, immédiatement avant la fusion ou la liquidation, un dividende en capital avait été versé par la corporation.
English: • a Canadian battle group working with American forces throughout Afghanistan.
French: • un groupement tactique canadien qui appuie les forces américaines partout en Afghanistan.
English: Year ended December 31 2006 2005 (Unaudited)
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 (1)
English: (FR) I would like to take advantage of this opportunity to reassure all those who have expressed reservations regarding the approach being recommended by the presidency.
French: Je voudrais en effet profiter de cette occasion pour rassurer tous ceux qui ont formulé des craintes vis-à-vis de l'approche préconisée par la présidence.
English: • News Conference with Deputy Chief of Defence Staff [ 24 November 2005 ]
French: • Conférence de presse avec le Sous-chef d’État-major [ le 24 novembre 2005 ]
English: The bank may contain staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; candidates’ applications; list of candidates; rating board assessments, including evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing by various processes, including competitions and human resources inventory searches.
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d’ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines; les demandes d’emploi des candidats; les listes de candidats; les évaluations des comités de sélection, y compris les notes d’évaluation provenant du comité de dotation en personnel; les résultats de tests; les listes d’admissibilité; les offres d’emploi; les avis destinés aux candidats; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, y compris par voie de concours et à l’aide du répertoire des ressources humaines.
English: It is estimated that during 2005 there will be 13 cases in trial, 8 new cases and 5 existing cases, involving 30 accused (Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete, Renzaho, Butare, Military I, Government, Karemera et al.  and Military II).
French: En 2005, il devrait y avoir 13 procès (8 nouvelles affaires et 5 en cours), concernant 30 accusés (Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete, Renzaho, Butare, Militaires I, Gouvernement, Karemera et consorts et Militaires II).
English: Finally, the Treaty of Amsterdam contains a whole panoply of instruments aimed at improving the quality of legislation. This goes hand in hand with transparency in a Union 'in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen' (Article A.2 of the amended TEU).
French: Enfin, le traité d'Amsterdam a mis en place une véritable panoplie d'instruments visant à l'amélioration de la qualité législative allant de pair avec la transparence dans une Union «dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens» (article A, 2e alinéa, du TUE modifié).
English: This security zone was directly within the UNIFIL area of operation, which made it impossible to support (or evacuate, if necessary) many UNIFIL positions located in the zone.
French: Cette zone de sécurité se trouvait directement dans la zone d'opérations de la FINUL, ce qui rendait impossible la fourniture d'un appui à de nombreuses positions de la FINUL (ou, si nécessaire, leur évacuation).
English: Taken together with international standards which regulate the use of equipment used by law enforcement agencies, there already exists a basis for a global framework for prevention in this area.
French: Ajoutées aux normes internationales régissant l'utilisation du matériel employé par les forces de l'ordre, elles fournissent déjà une base pour mettre en place un cadre global de prévention dans ce domaine.
English: The reduced share of world output has been roughly similar for North America and the 27 States of the European Union with their respective shares falling from 25.9 per cent and 25.5 per cent in 1999 to 22 per cent and 21.8 per cent in 2009.
French: Cette tendance a été sensiblement la même en Amérique du Nord et dans les 27 États de l'Union européenne, dont les parts sont tombées de 25,9 et 25,5 % en 1999 à 22,0 et 21,8 % en 2009 respectivement.
English: Click OK and respond to the installation program prompts to complete the installation.
French: Cliquez sur OK puis suivez les invites du programme d'installation pour terminer l'installation.
English: A report on this workshop is expected for publication in the proceedings of the Forum in the coming months.
French: Un compte rendu de cet atelier devrait être publié dans les actes du Forum au cours des mois à venir.
English: Guide your ball though the levels, avoiding the holes and choosing the fastest path. Features: - 3 levels with...
French: Par le créateur de DukWite, JumpyBall est un jeu d'adresse dont le but est de diriger une balle qui avance assez rapidement en évitant de tomber...
English: Paragraph 4 of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001)
English: (b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances;
French: b) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique, de spectacle pornographique ou de danses obscènes;
English: And I looked, and I beheld the heavens open again, and I saw a angels descending upon the children of men; and they did minister unto them.
French: Et je regardai, et je vis les cieux s'ouvrir de nouveau, et je vis a des anges descendre sur les enfants des hommes; et ils les servirent.
English: autonum Referring to the global spread of the new technologies, the Delegation emphasized that their importance for trade and competitiveness, and the ease with which they may be imitated, has given rise to a heightened concern, especially in the industrialized countries, to provide a more effective and adequate protection for intellectual property.
French: autonum Parlant des techniques nouvelles qui se répandent à l’échelle planétaire, cette délégation a souligné leur importance pour le commerce et la compétitivité, ajoutant que la facilité avec laquelle elles peuvent être imitées a incité à se préoccuper plus attentivement, en particulier dans les pays industrialisés, d’assurer à la propriété intellectuelle une protection plus réelle et efficace.
English: The magnetic map shows: (1) negative to neutral intensities over the center of the structure; (2) two small positive anomalies on the inner border of the structure; (3) a large magnetic mass (the ophiolite complex) in the west-northwest; and (4) small and isolated magnetic masses to the southwest and east.
French: La carte de contour magnétique indique : (1) des intensités négatives ou nulles dans l'aire centrale du dôme, (2) deux petites anomalies positives très locales en bordure interne du dôme, (3) une grosse masse magnétique à l'ouest-nord-ouest (complexe ophiolitique) et (4) de petites masses magnétiques isolées au sud-ouest et à l'est.
English: D21C 5/02 Processes for obtaining cellulose by working-up waste paper
French: D21C 5/02 Procédés d'obtention de la cellulose à partir de vieux papiers
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toute autre personne qui peut lui prêter assistance.