ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features current statistics on key movements in Canada.
French: L’Observateur L’Observateur est un bulletin trimestriel produit par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Another would be for the expert to draw up a certificate in every case, i.e., in the event of a negative result as well, which would be included by the operator or the owner in the tank record.
French: Une autre possibilité serait que l'expert établisse une attestation dans chaque cas, c'est-à-dire également en cas de résultat négatif, qui serait jointe au dossier de citerne par l'exploitant ou le propriétaire.
English: As part of that initiative, an invitation might be extended to the Special Rapporteur on torture.
French: Dans le cadre de ces initiatives, le Rapporteur spécial sur la torture pourra lui aussi recevoir une invitation.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on the International Legal Framework for the Protection of Industrial Property:
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de la Colombie et du Mexique, deux conférenciers nicaraguayens et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: In addition, inappropriate, administratively inefficient or ineffective exceptions and limitations may end up stifling creativity and innovation in society and the economy.
French: Il reconnaît également la complexité de la notion "d’appropriation illicite"; par ailleurs, un certain nombre de membres ont fait observer que l’interprétation de cette notion varie suivant les personnes.
English: It is also vital that the capacity of the ECCAS secretariat be strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.
French: Il est également vital de renforcer les capacités du secrétariat de la CEEAC afin de lui permettre de prendre la direction des activités destinées à concrétiser les diverses déclarations, décisions et recommandations du Comité.
English: Main Political Parties New Democracy (ND), Panhellenic Socialist Party (PASOK), Communist Party of Greece (KKE), Coalition of the Left and Progress - Radical Left (SYN).
French: Partis politiques principaux Nouvelle démocratie (ND), Parti socialiste panhellénique (PASOK), Parti communiste grec (KKE), Coalition gauchiste et progressiste - gauche radicale (SYN).
English: Development of school clusters and projects.  Since 2000, clusters of rural schools have been formed with the aim of forming a network.
French: Élaboration de projets d'écoles et de cellules : Depuis l'an 2000, on a formé des cellules d'écoles rurales pour en constituer un réseau.
English: To counter those inequalities, the Catholic Church sponsored hospitals, health clinics and health programmes throughout the world, particularly in Africa, reaching out to people who lacked access to national health care.
French: Pour contrer ces inégalités, l'Église catholique parraine des hôpitaux, des dispensaires et des programmes sanitaires dans le monde entier, en particulier en Afrique, pour les populations privées de services de soins de santé nationaux.
English: Regional integration and strengthening of  institutional capabilities  15 615 000 ST São Tomé and  Príncipe Improvements in the supply of drinking  water  5 500 000 TG Togo Strengthening of the multiannual  microproject programme  2 750 000 SL Sierra Leone Rehabilitation programme 30 000 000 TZ Tanzania Repair and modernisation of the roads  between the Mwanza border and Tinde and  Isaka-Nzega    85 000 000
French: Intégration régionale et renforcement des  capacités institutionnelles  15 615 000 SL Sierra Leone Programme de réhabilitation 30 000 000 ST São Tomé e  Príncipe Amélioration des systèmes d'adduction d'eau  potable  2 750 000 TG Togo Renforcement du programme pluriannuel de  microréalisations  5 500 000 TZ Tanzanie Réhabilitation et modernisation des routes  entre la frontière de Mwanza et Tinde et  Isaka-Nzega    85 000 000
English: Printer's Proofs The printer will give you a proof of what the publication will look like for final verification before starting the press.
French: Épreuves Avant d'aller sous presse, l'imprimeur vous remet des épreuves pour une dernière vérification.
English: Communiqué Visually Compelling Exhibition Explores the Power of Propaganda in Wartime
French: Communiqué Une exposition tout en images illustre le pouvoir de la propagande en temps de guerre
English: • PURPOSE - to identify the address and telephone number of the Department or Agency.
French: • BUT - identifier l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: These indicators include the attendance rate for grade 1, which dropped from 94 per cent to 90.7 per cent, and the rate of complete immunization, which is only 61.2 per cent, with rates of polio coverage dropping to 79 per cent.
French: Ainsi, le taux de fréquentation pour la première année d'enseignement primaire a chuté de 94 % à 90,7 % et le taux d'immunisation complète n'est que de 61,2 %, tandis que le taux de couverture vaccinale contre la poliomyélite est tombé à 79 %.
English: The Preparatory Committee conducted an extensive discussion on the resolution on the Middle East, its implementation, and ways of realizing its objectives.
French: Le Comité préparatoire a eu un long débat sur la résolution relative au Moyen-Orient, son application et les moyens d'atteindre ses objectifs.
English: There is evidence, for example, that bromine(s) can be replaced by hydroxy (-OH) or methoxy (-OCH3) groups.
French: Ainsi, on possède la preuve que les atomes de brome peuvent être remplacés par des groupes hydroxy (-OH) ou méthoxy (-OCH3).
English: His delegation regretted the deliberate politicization of the item.
French: La délégation israélienne regrette qu'on ait délibérément donné un tour politique à la question.
English: Without prejudice to the funding of established Community programmes such as the Lifelong Learning programme, the EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
French: Sans préjudice au financement des programmes communautaires déjà établis comme le programme "Apprentissage tout au long de la vie", l'IET peut demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: Western Europe’s New Assertiveness (Boulder:
French: Western Europe’s New Assertiveness, Westview, Boulder, 1990.
English: 10.1.1 Community Capacity and Sustainability One of the policy objectives of the NHI is to help communities develop sustained capacity to address homelessness.
French: 10.1.1 Acquisition et maintien de la capacité communautaire L’un des objectifs stratégiques de l’INSA est d’aider les collectivités à acquérir la capacité soutenue de s’attaquer au problème des sans-abri.
English: Our starting point must be the goals of an immediate ceasefire, an end to arms trafficking and an opening of the crossings.
French: Notre point de départ doit être l'objectif d'un cessez-le-feu immédiat, la cessation du trafic d'armes et l'ouverture des points de passage.
English: 1.6 What is Tunisia doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la Tunisie pour s'assurer que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: PENDING Information last updated on: 2006/09/06 email:
French: PENDING Information actualisée le: 2006/09/06 Courriel:
English: (c) Contamination: causes and activities which adversely affect the resources as well as its prevention and remedial measures;
French: c) Contamination : causes de la contamination et activités qui compromettent les ressources, prévention et mesures correctives;
English: This regulation, and incidentally, monitoring of its implementation, was not justified by economic or tax considerations alone, but also by the need to ensure respect for the wishes of the founders and donors in the achievement of the intended aim and to ensure that over time the condition of service to the public would be respected (in particular, the relevance of the tax advantages granted because of that status).
French: Cette réglementation, et incidemment le contrôle de son application, ne se justifiait pas uniquement par des considérations économiques ou fiscales mais aussi par la nécessité de garantir le respect de la volonté des fondateurs et des donateurs dans la réalisation du but poursuivi et la nécessité de s'assurer de la permanence dans le temps du respect de l'utilité publique (et notamment de la pertinence de l'avantage fiscal qui lui est consenti à ce titre).
English: That would be an objective way of looking at it.
French: Ce serait une manière objective de considérer les choses.
English: While military codes of conduct and rules of engagement make no specific reference to the Optional Protocol, prior to deployment on operations all Service personnel receive training in the application of LOAC appropriate to the theatre and nature of the operation on which they are to deploy.
French: Les codes de conduite militaires et les règles d'engagement ne mentionnent pas expressément le Protocole facultatif mais, avant d'être affectés à une opération, tous les militaires reçoivent une formation sur l'application du droit des conflits armés adaptée au théâtre et à la nature de l'opération en question.
English: • Ask students to provide examples for each of the three reactions.
French: Demandez aux élèves de fournir des exemples de chacune des réactions.
English: Also contributing to Port au Choix’s success is the network of other heritage opportunities in this region of Newfoundland and Labrador offered by Parks Canada and other agencies.
French: Le plan directeur de 1991 prévoyait le retour à la province de terres situées sur la presqu’île de Port au Choix.
English: Option 2 : same contents as in annexes 1 and 2 with a different  paragraph layout
French: Deuxième option: même contenu que dans les annexes 1 et 2 mais avec un agencement différent des paragraphes
English: Additionally, the Union suggested that United Nations bodies considering the question of defamation of religions adopt a similar position as the Council of Europe, where freedom of expression is given much greater weight.
French: Elle suggère enfin aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de la question de la diffamation religieuse d'adopter une position similaire à celle du Conseil de l'Europe, qui accorde beaucoup plus de poids à la liberté d'expression.
English: Conversations can be printed out on the computer printer (no more messy TTY tapes), and the system frees up desk space formerly occupied by the desktop TTY.
French: Il est possible d'imprimer les conversations à l'aide de l'imprimante de l'ordinateur (fini les bandes de téléimprimeur), et le système libère l'espace qu'occupait anciennement le téléimprimeur de bureau.
English: EDC’s challenge is to achieve end-to-end support, right along the risk continuum: to insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian businesses increase their working capital; to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Le défi d’EDC est de fournir un soutien de bout en bout, qui couvre toute une gamme de risques : assurance crédit, assurance investissement à l’étranger, financement aux acheteurs de biens et services canadiens, mécanismes pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur fonds de roulement et appui sous forme de capital actions aux compagnies canadiennes en essor.
English: The template was used to develop the framework for analysis for the Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health.
French: Il a servi à élaborer un cadre d’analyse pour les Études de cas pour la mobilisation régionale de l’approche santé de la population.
English: Copies of Access to Information Request Forms can be obtained from most Canadian public libraries and federal government offices or downloaded from Info Source [www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp]. Important Note To request a search of your own records for proof of your status or to obtain a citizenship certificate, you must submit an Application for a Search of Citizenship Records or an Application for a Citizenship Certificate to Citizenship and Immigration Canada, [www.cic.gc.ca/english/information/applications/menu-citizen.asp]. Research Online 1915-1932 Canadian Naturalization database Research in Provincial Sources Many Provincial and Territorial Archives hold records relating to naturalization records.
French: Vous pouvez obtenir la Formule de demande d'accès à l'information dans la plupart des bibliothèques publiques canadiennes et dans les bureaux gouvernementaux fédéraux ou la télécharger à partir d'InfoSource. Avis important Si vous avez besoin d'une preuve de votre statut de citoyenneté à des fins légales ou pour obtenir un certificat de citoyenneté, vous devez soumettre une demande de recherche dans les dossiers de la citoyenneté ou une demande de certificat de citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada [www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-citoyen.asp].  Recherche en ligne Base de données Naturalisation canadienne 1915-1932 Recherche dans les provinces Plusieurs dépôts d'archives provinciales et territoriales conservent des dossiers se rapportant à la naturalisation.
English: To this end, the Committee on Budgets is proposing an amendment which goes to the very heart of this second reading: Amendment No 4521, which seeks to transfer the financing of part of the Structural Funds - of the order of ECU 100 million - from category 3 to category 4.
French: À cette fin, la commission des budgets nous propose un amendement, qui est le corps même de cette deuxième lecture, en l'occurrence l'amendement 4521, qui a notamment pour objet de financer une partie des fonds structurels dans la catégorie 4 et non pas dans la catégorie 3, à hauteur de 100 millions d'écus.
English: Between 1991 and 2003, clozapine was distributed by a single manufacturer, and patients were monitored by this manufacturer’s specific registry.
French: Entre 1991 et 2003, la clozapine était distribuée par un seul fabricant et les patient(e)s étaient surveillés au moyen du registre spécifique à ce fabricant.
English: The social partners must be more active here.
French: Les partenaires sociaux doivent être plus actifs dans ce domaine.
English: The complete search process takes time and involves five steps: research, sourcing, screening, interviewing and presentation.
French: Le processus complet de recherche prend du temps car il se fait en cinq étapes : la recherche, la sélection, le tri, les entrevues et la présentation.
English: Relief planning activities in Alberta and British Columbia Ongoing relief planning and other numbering activities Ongoing relief planning and other numbering activities Vidéotron application re: inside wiring
French: Planification des coûts en Alberta et en Colombie-Britannique Planification de redressement et autres activités de numérotation, demandes en cours Planification de redressement et autres activités de numérotation, demandes en cours Demande présentée par Vidéotron re : câblage intérieur
English: Those paragraphs essentially concern the powers of the Boards of Appeal to rule on the basis of new facts or evidence which were not before the examiner or other departments of OHIM deciding on the application at first instance.
French: Page 9 of 12 34. Ces points concernent essentiellement la compétence des chambres de recours pour statuer sur la base de faits ou d’éléments de preuve nouveaux n’ayant pas été soumis à l’examinateur ou à d’autres unités de l’ OHMI statuant en première instance.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-03 ] Insite Given Six-Month Extension Says the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [ 2007-10-03 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - Mental Illness Awareness Week - September 30 to October 6, 2007  [ 2007-10-03 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-03 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, prolonge de six mois le mandat du site Insite  [ 2007-10-03 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, du 30 septembre au 6 octobre 2007  [ 2007-10-03 ] Santé Canada :
English: Amendment 154 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 155 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: As detected by electron microscopy, dying or sporulating bacterial cells contain a single crystal of strikingly large size.
French: Tel que détecté en microscopie électronique, les cellules bactériennes mourantes ou en sporulation contiennent un seul cristal d’une taille étonnamment grande.
English: The investigation into this accident tested some of the processes associated with the airworthiness programme that the air force had recently embraced.
French: L’« autonomie » et l’« indépendance » conférées à l’équipe d’enquête n’ont été compromises d’aucune façon au cours de l’enquête. De plus, tous les niveaux de commandement, vers le haut ou vers le bas, sont demeurés, tout au long de l’enquête, accessibles et au fait des nouveaux développements.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) Section IV – Other Items of Interest 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) SectionIV – Autres sujets d'intérêt 1.
English: However, it should be clearly stated that — as has been repeatedly stated — nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our religious convictions and our obligations under the NPT and other relevant conventions, but also because of a sober strategic calculation.
French: Cependant, il doit être clair - comme cela a dit à maintes reprises - que les armes nucléaires et autres armes de destruction massive ne trouvent pas leur place dans la doctrine de défense de l'Iran, en raison de nos convictions religieuses et des obligations qui nous incombent en vertu du TNP et autres conventions pertinentes, mais aussi en raison d'un sérieux calcul stratégique.
English: Each participant would receive an education package focused on home safety and nutrition, instructions on proper use of medication, and attend an eight-week exercise program.
French: Les participants reçoivent une trousse de formation qui porte sur la sécurité à la maison, la nutrition et les médicaments, et ils participent à un programme d’exercices d’une durée de huit semaines.
English: In exchange for the rights and benefits specified in the Agreement, Inuit will cede and release to Canada and Newfoundland and Labrador all of their aboriginal rights outside of Labrador Inuit Lands and Aboriginal rights related to subsurface resources in Labrador Inuit Lands.
French: En échange des droits et des avantages précisés dans l'accord, les Inuit cèdent au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador tous les droits ancestraux qu'ils auraient hors des Terres des Inuit du Labrador, de même que leurs droits ancestraux sur les ressources souterraines de ces terres.
English: Under Article 3§1 such a policy must include strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities' activity at all levels.
French: L’article 3§1 exige que cette politique développe des stratégies qui renforcent l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique.
English: This forum will provide an opportunity for invited speakers and participants to share scientific information, to develop mutually beneficial communication products and field inventory protocols with the guidance of leading world experts.
French: On étudiera également les méthodes actuelles de mise en liberté afin de déterminer s'il serait possible de réduire les prises en modifiant les engins ou les méthodes actuelles de pêche sans toutefois réduire le nombre de prises des espèces ciblées.
English: The average age of a trainee was 25 years.
French: Résultats : l’âge moyen du stagiaire était de 25 ans.
English: In February 2003, the Special Rapporteur presented a report containing recommendations for the Government of Uzbekistan to improve measures to combat torture, on the basis of which a national plan of action, approved by the Government of Uzbekistan on 9 March 2004, was elaborated.
French: En février 2003, il a présenté un rapport contenant des recommandations à l'intention du Gouvernement ouzbek aux fins du renforcement des mesures de lutte contre la torture.  Un plan d'action national a été élaboré à partir de ces recommandations et approuvé par le Gouvernement le 9 mars 2004.
English: The cooking class at Le Cordon Bleu was quite the hit with everyone!
French: Le cours de cuisine chez Le Cordon Bleu a été un grand succès avec tout le monde!
English: The PACE branded as "unacceptable" the lack of progress in the investigation of crimes, such as the murder of journalist Heorhiy Gongadze.
French: L’Ukraine a adhéré aux principaux instruments internationaux concernant les droits de l’enfant et notamment à la Convention sur les droits de l’enfant.
English: Some mineral oxides and salts (e.g., zinc oxide, copper sulfate) have antibacterial activity and also exert growth-promoting effects when fed at pharmacologic doses.
French: La question de l’entretien de la qualité de l’air est donc importante.
English: After this meeting Member States returned around 2000 EUR1 certificates to Israel for verification.
French: Après cette réunion, les États membres ont renvoyé quelque 2000 certificats EUR1 à Israël pour vérification.
English: · A centralised marketing authorisation procedure, to benefit from the pooling of expertise at European level and direct access to the EU market;
French: La proposition de règlement tend à combler le vide réglementaire actuel en traitant toutes les thérapies innovantes dans un cadre juridique intégré unique.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hoursThe City-Hotel Magdeburg is centrally located in the state capital of Saxony-Anhalt, Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le City-Hotel Magdeburg est situé dans le centre de la capitale de Saxe-Anhalt, à Magdebourg.
English: In fact, if secured to the shore only, there may be no contact with submerged lands at all.
French: En fait, si le quai flottant n’est attaché qu’à la rive, il peut n’y avoir aucun contact avec les terres immergées.