ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project D 024 (chemical) – The Working Group agreed that an explanation of the acronym "HPLC" should also be included in the English version and approved the French version of Annex 24, subject to amendments taking into account the remarks of the European Patent Office submitted on November 26, 2004.
French: Projet D 024 (chimie) – Le groupe de travail est convenu qu’une explication du sigle "HPLC" devra aussi figurer dans la version anglaise et approuvé la version française de l’annexe 24, sous réserve de modifications tenant compte des observations de l’Office européen des brevets communiquées le 26 novembre 2004.
English: Regionalization is identified as a means to institutionalize the health promotion policy paradigm and to realize its two objectives – promoting population health status and demedicalizing and de-institutionalizing healthcare services.
French: La régionalisation est considérée comme un moyen d’institutionnaliser le paradigme des politiques de promotion de la santé et d’atteindre ses deux objectifs – la promotion de la santé de la population, et la démédicalisation et la désinstitutionnalisation des services de santé.
English: The agency in question believed, therefore, that it had the authority to give the information to the Service, and CSIS officers believed no additional procedures were required to fulfill the Service's obligations under the CSIS Act.
French: Cet organisme se croyait donc habilité à les fournir au Service, dont les agents estimaient n'avoir aucune autre procédure à suivre pour remplir les obligations conférées à leur employeur par la Loi sur le SCRS.
English: • 2006-11-17 BFR00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Continuous Improvement operationalizes a deliberate, bold and strategic pursuit of excellence toward the achievement of Strategic Change objectives for Defence.
French: L'amélioration continue opérationnalise une recherche de l'excellence méthodique, audacieuse et stratégique en vue de la réalisation des objectifs de changement stratégique de la Défense.
English: The same person may conduct all action items on the list.
French: Responsabilité Nom de la personne chargée de prendre une mesure.
English: To this end, they should coordinate and minimize legal data requirements related to trade.
French: À cette fin, ils doivent rationaliser et alléger les prescriptions juridiques concernant les données relatives au commerce.
English: 6 July 2004 -- Twenty-three countries in sub-Saharan Africa are facing food emergencies for the summer season, according to FAO's latest Africa Report, issued today.
French: 5 juillet 2004 -- L'industrie des semences et les producteurs biologiques se rencontrent aujourd'hui, pour la première fois, afin de discuter de l'importance des semences biologiques pour les marchés internationaux du bio.
English: The changed concept of criminal procedure expressed in the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 is based on the idea that criminal procedure should take place before a court.
French: Le nouveau principe de la procédure pénale dont témoigne la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 se fonde sur l'idée que la procédure pénale doit avoir lieu devant un tribunal.
English: A civil society organisation or lobby group represented its members.
French: En effet, une organisation de la société civile, un groupe d'intérêt représente des membres, des adhérents.
English: The intention is that 20% of the total amount of energy produced will be based on renewable sources by 2020.
French: Le but est de parvenir à ce que 20 % de l'énergie totale produite provienne de sources renouvelables d'ici 2020.
English: In British Columbia, a cemetery operator can deduct no more than 20% from contributions to cover administration fees, with the remaining funds to be placed in a trust.
French: En Colombie-Britannique, un exploitant de cimetière ne peut pas déduire à titre de frais administratifs plus de 20 % des versements reçus, et le reste du montant doit être placé en fiducie.
English: Companies would be smart to take advantage of products like FXGs, which can help improve their liquidity, says Slater.
French: « Dans le milieu des affaires d’aujourd’hui, il faut mettre toutes les chances de son côté.
English: The State encourages the State party to give priority to protecting the natural family environment and ensure that removal from the family and placement in foster care or institutions is used only as a measure of last resort when in the best interests of the child.
French: Il encourage l'État partie à privilégier la protection du milieu familial naturel et à veiller à ce que la séparation d'avec la famille et le placement en foyer d'accueil ou en institution n'interviennent qu'à titre de mesure de dernier recours lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: Since non-residents can only be employed on work permits, she cannot find steady employment.
French: Elle ne peut travailler qu’en obtenant un permis de travail ce qui l’empêche de conserver un emploi stable.
English: Asymmetries of information The other class of information problems leading to market failures arises from firm-specific information problems in which there are either informational asymmetries or informational economies of scale.
French: Asymétrie de l’information L'autre catégorie de problèmes de l'information causant des efficiences du marché résulte de problèmes d'information propres aux différentes entreprises où il existe des asymétries ou des économies d'échelle en matière d’information.
English: The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
French: La Commission a l’intention de proposer les mesures législatives nécessaires à la réalisation de cet objectif lors du réexamen du cadre réglementaire applicable aux services de communications électroniques, qui doit commencer au milieu de 2006.
English: Those talks reaffirmed the will of our leaders to strengthen the role and authority of the General Assembly and their dedication to multilateralism, which forms the basis for the goals and objectives pursued by the United Nations.
French: Ces entretiens ont confirmé la volonté de nos dirigeants de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et leur attachement au multilatéralisme, fondement des buts et objectifs que poursuit l'Organisation des Nations Unies.
English: Salary protection - Same bargaining agents (PSAC) - Different scheduled work week April 14, 2003:
French: Protection du revenu - Même agent négociateur (AFPC) - Semaine normale de travail différente 14 avril 2003 :
English: These combined data indicate that displacement had ceased along the MSZ by the time the rocks cooled through the closure temperature of hornblende (i.e., before ca.
French: Ces données indiquent que le déplacement avait cessé d'être actif le long de la ZCM dès le moment de refroidissement des roches sous la température de fermeture de la hornblende (c.-à-d. avant ca.
English: The RCMP is closely monitoring developments and is using established networks and protocols in Canada and with our international public security partners to stay on top of the situation.
French: La GRC surveille les développements et utilise ces réseaux et partenaires afin de bien être informé. On demande à tous les employés de la GRC d’être plus vigilants dans l’exercice de leurs fonctions et de signaler toute activité suspecte.
English: This annual shortfall has been "cash-managed," i.e. funds have been borrowed from other areas of the Department until resources to cover the shortfall were secured from Treasury Board or from internal reallocations.
French: Ce manque à gagner annuel a fait l’objet d’une « gestion de trésorerie » : on emprunte des fonds à d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce qu’on puisse obtenir les ressources pour couvrir ce manque à gagner auprès du Conseil du Trésor ou à l’aide de réaffectations internes.
English: It is well known that armed conflicts cause loss of life, force people to flee their homes, threaten peoples' basic human rights, undermine development and exacerbate poverty.
French: Chacun sait que les conflits armés entraînent des pertes en vies humaines, poussent les gens à fuir leurs maisons, menacent les droits fondamentaux de la personne humaine, compromettent le développement et ne font qu'exacerber la pauvreté.
English: In cases of terrorist attack the EU should, says the committee, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
French: Dans les cas d'actes de terrorisme, l'UE doit, de l'avis de la commission, assurer une intervention même lorsque les dégâts matériels n'atteignent pas le seuil de mobilisation du Fonds, mais que les conséquences de l'attentat sont d'une telle gravité que la solidarité communautaire s'impose.
English: It was entirely successful, and despite intense German counterattacks (August 16-18) the Canadians held their ground and subsequently (Aug 21-25) occupied part of Lens.
French: C'est un succès total, et, malgré les intenses contre-attaques allemandes (du 16 au 18 août), les Canadiens maintiennent leurs positions et occupent par la suite (du 21 au 25 août) une partie de Lens.
English: • Value: the relationship between proposed resource use and results is reasonable, there is clear potential for Canada and Canadians to add value, and the proponent has the appropriate capacity to leverage diversified sources of funding for the initiative.
French: Le lien entre l’utilisation proposée des ressources et les résultats est raisonnable; la possibilité que le Canada et les Canadiens puissent ajouter de la valeur est réelle; et l’auteur de la proposition a une capacité suffisante pour être en mesure de trouver des sources de financement diversifiées pour mener à bien le projet.
English: Sanctions were imposed on both Ethiopia and Mussolini's Italy at that time.
French: Des sanctions ont été imposées aussi bien à l'Éthiopie qu'à l'Italie de Mussolini.
English: The Commission expresses its concern about the impact of the global economic crisis on foreign direct investment (FDI) flows.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les répercussions de la crise économique mondiale sur les flux d'investissement étranger direct (IED).
English: Phylogenetic analysis: models and estimation procedures.
French: Relation between temperature and incubation time for eggs of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), J. Fish.
English: Teamwork - Sample Rating Scale 5 Excellent All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate. Candidate surpassed your expectations.
French: Travail d’équipe - grille d’évaluation 5 Excellent Le candidat répond aux principaux aspects et critères de l'évaluation et ses réponses sont appropriées.
English: Ubisoft and Free Radical release some new images of the controversial FPS Haze .
French: Le controversé Haze d'Ubisoft et Free Radical nous revient en images.
English: The Coordinator also shared the Policy Package with the IASC Principals and requested that they disseminate it within their respective organizations, both at headquarters and among their field staff.
French: Le Coordonnateur a également communiqué le document aux directeurs d'organisations représentées au Comité permanent interorganisations, les priant de le diffuser au sein de leurs organisations respectives, tant au siège qu'auprès de leur personnel sur le terrain.
English: The Committee calls on key stakeholders to come forward with strategies and initiatives that could help meet these goals.
French: Le Comité exhorte aussi les intervenants clés à proposer des stratégies et des initiatives susceptibles de contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: Well, the school must respond to the needs of minority Francophone students who will make up this community tomorrow.
French: Eh bien, l'école doit répondre aux besoins des élèves francophones minoritaires qui forment cette communauté de demain.
English: • Yarmouth, Barrington and New Tusket, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Yarmouth, to replace the AM station CJLS, and to continue to operate the two transmitters of CJLS in Barrington (CJLS-FM) and New Tusket (CJLS-FM-1) as repeaters of the FM station, expiring August 31, 2004.
French: • Yarmouth, Barrington et New Tusket (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Yarmouth, en vue de remplacer la station AM actuelle CJLS, et d'exploiter les deux émetteurs de CJLS dans les localités de Barrington (CJLS-FM) et de New Tusket (CJLS-FM-1) comme réémetteurs de la station FM proposée, expirant le 31 août 2004.
English: 1-2-6-4 Studies and data collection
French: 1-2-6.4 Études et collecte de données
English: This virtual impossibility, Blackburn went on to say, was what accounted for the nature of the B and B Commission’s recommendation that RMC remain English-speaking.35 To this very specific reply, let us add that the sense of direction which emerged from the Blackburn-Duplantie report, as we shall see, ran counter to the wishes expressed by Dextraze in June 1971.
French: Cela ne pourrait avoir lieu que si les cours en français étaient disponibles au préalable et Tousignant se fait fort de souligner ici le faible taux de succès des élèves-officiers francophones que le CDEE a lui-même cité.
English: What my Government wishes to see from the Council is a more consistent approach to planning operations in the first place, one in which planning for the end of an operation is an integral and indispensable aspect of all Council decisions to authorize deployment of peacekeepers and other United Nations personnel.
French: Mon gouvernement voudrait tout d'abord voir le Conseil adopter une démarche plus cohérente en matière de planification des opérations, une démarche où la planification de la fin d'une opération serait une partie intégrante et constituerait un aspect indispensable de toutes les décisions du Conseil autorisant le déploiement de personnel de maintien de la paix et autre personnel des Nations Unies.
English: In this connection Chubut has introduced the perinatal clinic form of the Perinatal Information System (CLAP-WHO/PAHO).
French: Dans ce contexte, le système informatique périnatal (CLAP-OPS/OMS) - Projet concernant les cliniques périnatales − a été mis en œuvre au niveau provincial.
English: Quite a nice way to justify the hero's abilities.
French: De quoi justifier ses capacités hors norme.
English: The majority of these projects included a website and publications, which were widely distributed.
French: La majorité de ces projets ont inclus la réalisation d'un site web et de publications, qui ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: Secondly, we must urge the EU to involve more developing countries in this system.
French: Secundo, nous insistons pour que l'UE inclue davantage de pays en voie de développement dans ce règlement.
English: To achieve this, the CRTC should be granted additional enforcement tools.
French: Pour y arriver, le CRTC devrait se voir attribuer des outils de mise en application supplémentaires.
English: Terms and conditions of employment for teachers
French: Conditions générales d'emploi des enseignants
English: Specific information not available to the importer
French: Renseignements précis non détenus par l’importateur
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Briefings Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Flashs du CRDI Pays en transition
English: Comments by the Government of the Czech Republic (CCPR/CO/72/CZE)
French: Commentaires du Gouvernement de la République tchèque (CCPR/CO/72/CZE)
English: The Korean Government will make every effort faithfully to fulfil all of the pledges made during the current special session.
French: Le Gouvernement coréen fera tout pour s'acquitter scrupuleusement de tous les engagements émanant de la présente session extraordinaire.
English: Increased use will be made of interpersonal communication strategies, such as promoting satisfied acceptors of ORT to speak out at small group meetings.
French: On recourra de plus en plus à des stratégies de communication interpersonnelles, par exemple en incitant des pratiquants satisfaits de la réhydratation par voie buccale à prendre la parole dans de petites réunions.
English: The meetings of the Select Committee are closed unless the Committee decides otherwise.
French: L’EEG a été informée des enquêtes menées par le Comité restreint depuis 2004 sur les partis politiques : lors des élections au Parlement européen de 2004, il a demandé à un parti de donner des précisions sur son rapport afin de clarifier ses sources de financement et à trois autres partis de présenter des factures impayées/des paiements contractuels dus.
English: From the perspective of developing countries, investment has a positive impact on development.
French: Du point de vue des pays en dÃ©veloppement, l’investissement a une incidence positive sur le dÃ©veloppement.
English: Section 47 of the Education (Guernsey) Law, 1970, states that if any child of compulsory school age is employed in a manner prejudicial to his health or education the Council may prohibit the employer from employing the child or may impose restrictions on the employment of the child.
French: Conformément à l'article 47 de la loi de 1970 sur l'éducation à Guernesey (Education (Guernsey) Law), le Conseil de l'éducation peut interdire à un employeur de faire travailler un enfant d'âge scolaire ou imposer des restrictions à son emploi si ce travail nuit à la santé ou à l'éducation de l'enfant.
English: We welcome the decision taken at the African Union summit to launch negotiations on the comprehensive plan.
French: Nous nous félicitons de la décision qui a été prise lors du Sommet de l'Union africaine de lancer des négociations sur ce plan global.
English: For 2001-2002, rice consumption is estimated at 36 Mt, up slightly from the previous year.
French: On prévoit que la consommation de riz grimpera légèrement en 2001-2002 par rapport à la campagne précédente pour s'établir à 36 Mt.
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions reiterates the judicial guarantees set out in article 14, paragraphs 2 and 3, of the Covenant and those mentioned in article 15 of the Covenant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève reprend les garanties judiciaires énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 14 du Pacte, mais également celles énoncées à l'article 15.
English: ]  Communication No.  219/1986, Guesdon v.
French: Communication no 219/1986, Guesdon c. France, constatations adoptées le 25 juillet 1990.
English: Four new faculties were established: law (1945), graduate studies (1948), pharmacy (1949) and medicine (1950); 2 established departments were elevated to faculty status: forestry (1951) and commerce (1957); and the provincial normal school was incorporated into the university as the Faculty of Education (1956).
French: Quatre nouvelle facultés voient le jour : droit (1945), études supérieures (1948), pharmacie (1949) et médecine (1950). De plus, deux départements existants deviennent des facultés, soit la foresterie (1951) et le commerce (1957), et l'école normale provinciale est incorporée à l'université en tant que Faculté d'éducation (1956).
English: In addition, at the ministerial level, several women occupied the position of Assistant Director.
French: En outre, au niveau ministériel, plusieurs femmes occupent le poste de Sous-Directeur.
English: This entails large fluctuations in individual growth paths, including spells of negative growth.
French: Cela entraîne de grandes fluctuations dans les trajectoires individuelles de croissance et, en particulier, des épisodes de croissance négative.
English: One region has established a review committee that looks at each request for a casual employee.
French: Une région a formé un comité d’examen qui étudie chaque demande d’embauchage d’un employé occasionnel.
English: > Economic analysis of Taxation > Taxation Trends in the EU
French: > Analyse économique de la fiscalité > Tendances de la fiscalité dans l'UE
English: Intended specifically for larger green spaces, Clabermeteo turbines likewise offer a generous range of possibilities; these components have either interchangeable nozzles, or different spray patterns selectable directly at the nozzle outlet.
French: Spécifiques des espaces verts plus grands, les arroseurs à turbine Clabermeteo offrent eux aussi une vaste gamme de possibilités, grâce aux gicleurs interchangeables ou aux jets différents, sélectionnables directement sur l’arroseur.
English: Eastern Canada  TMN Networks Inc./Réseaux TMN inc.
French: L'Est du Canada  TMN Networks Inc./Réseaux TMN inc.
English: Given the important role of SMEs in the development of its economy, Pakistan was paying serious attention to that sector.
French: Conscient que les PME jouent un rôle important dans le développement de son économie, le Pakistan suit ce secteur de près.
English: Bearing also in mind Human Rights Council resolution S-2/1 entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”, adopted by the Council at its second special session on 11 August 2006,
French: Gardant également à l'esprit la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme intitulée « La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes », adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session extraordinaire le 11 août 2006,
English: Possible violations of the embargo
French: Violations éventuelles de l'embargo
English: First, the protection of civilians in armed conflict must be carried out within the framework of strict compliance with the principles contained in the United Nations Charter, with full respect for the national sovereignty and territorial integrity of the countries involved in a conflict.
French: Premièrement, la protection des civils en période de conflit armé doit se faire en stricte conformité avec les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en respectant pleinement la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale des pays en conflit.
English: While the uncertainties result from many causes, most are due to the following:
French: Même si les niveaux d'incertitude sont attribuables à de nombreuses causes, la plupart sont dus à ce qui suit :
English: In some instances the spatial scale of information gathered is large - such as for transient species, including grizzly bears and caribou, or the extent of ecoregions affected in all of Jasper National Park.
French: Dans certains cas, l'information recueillie vise une vaste échelle spatiale – c'est notamment le cas des données sur les espèces itinérantes comme le grizzli et le caribou – ou l'ensemble des écorégions du parc national Jasper.
English: These sessions were perceived as being important as they were laying groundwork for offenders who would be returning to these communities.
French: Ces séances étaient considérées comme importantes, car elles préparaient le terrain pour le retour de délinquants dans ces collectivités.
English: • punched card office machines;
French: • les machines de bureau à cartes perforées;