ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are in fact considerable cultural and economic interests at stake in our information society, where the need for images is spiralling to dizzy heights.
French: Or, les enjeux culturels et économiques sont de taille, dans notre société de l'information où le besoin en images suit une courbe de croissance ascendante qui frôle la verticale.
English: It also receives registered parties' annual returns of donations and returns of election expenses.
French: Elle reçoit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.
English: With regard to Ms. Remy-Cremieu and Ms. Muzard-Fekkar, the Court found that they had not exhausted domestic remedies because they had not used the procedure under article 61-1 of the Civil Code, which allows a person with a lawful interest to apply for a change of name.
French: En ce qui concerne Mmes Remy-Cremieu et Muzard-Fekkar, la Cour a jugé qu'elles n'avaient pas épuisé les recours internes parce qu'elles n'avaient pas suivi la procédure prévue à l'article 61-1 du Code civil, qui autorise toute personne ayant un intérêt légitime à demander de changer de nom.
English: ◦ Inform/assist developing countries
French: ◦ Informer/aider les pays en développement
English: Financing beyond the initial drawing would take into account the emerging needs and policy requirements.
French: Un financement au-delà du tirage initial tiendrait compte des nouveaux besoins et des actions à mener.
English: There was no need to over-regulate liability under the current topic unless harm resulted from a violation of international law.
French: Il ne paraissait pas nécessaire, au titre du présent sujet, de soumettre la responsabilité à tout un arsenal de règles si ce n'est dans le cas où le préjudice résultait d'une violation du droit international.
English: Recognizing the particular need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other relevant bodies in areas where States may feel overburdened by requests for information from the Security Council, the Team developed a common strategy with the Executive Directorate and the experts who support the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to address the problems faced by States that are yet to submit reports required by the three Committees.
French: Consciente qu'il était particulièrement nécessaire de coopérer avec la Direction exécutive du Comité et d'autres organes compétents dans les domaines où les pays risquaient de se sentir trop sollicités par les demandes d'information du Conseil de sécurité, l'Équipe de surveillance a mis au point une stratégie commune avec la Direction exécutive et les experts qui appuient le Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour venir en aide aux pays qui n'avaient pas encore présenté les rapports attendus par les trois comités.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership John Howard Society Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector Total grants Contributions Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General First Nations Policing Program Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Total contributions Total 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates
French: Subventions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Société John Howard Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la justice pénale Total des subventions Contributions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du Solliciteur général Programme de services de police des Premières nations Paiements aux provinces, territoires, municipalités, ainsi qu’aux conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément au Programme de services de police des Premières nations Total des contributions Total
English: It states that changes in the money supply can in the long run only have an impact on nominal and not on real variables, i.e. changes in the money supply will have no long-run effect on real output, unemployment or real interest rates.
French: ´ ´ 3.2 Le mecanisme de transmission de la politique monetaire ´ ´ ´ ´ Etant donne que le Conseil des gouverneurs est charge de prendre les deci´ ´ sions de politique monetaire visant au maintien de la stabilite des prix, la ´ ´ ´ comprehension du mecanisme par lequel la politique monetaire inﬂue sur le ´ niveau des prix, compte tenu de la situation economique, est essentielle pour ´ ´ la BCE.
English: Fulfilling the commitments it undertook when ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Ecuador had proceeded to reform its national legislation with a view to eliminating all forms of discrimination, since that undermined human dignity and the principle of equality among citizens and therefore hampered the country's social, economic and political development.
French: Fidèle aux engagements auxquels il a souscrit en ratifiant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Équateur a notamment procédé à une réforme de sa législation nationale, qui vise à éliminer la discrimination sous toutes ses formes, laquelle porte atteinte à la dignité des personnes et au principe de l'égalité entre les citoyens et constitue de ce fait un frein au développement social, économique et politique du pays.
English: This makes safeguarding stable cod stocks almost impossible, to name just one topical example.
French: Il est alors pratiquement impossible de protéger les stocks de cabillaud, pour ne citer qu'un seul exemple.
English: In conclusion, Madam President, I wish to assure you of Benin's readiness to take an active part in the forthcoming discussions on the report recently submitted to us by the Secretary-General.
French: Je voudrais pour terminer, Madame la Présidente, vous assurer de la disponibilité du Bénin à prendre une part active dans les prochaines discussions sur le rapport que vient de nous présenter le Secrétaire général.
English: The increased diversity of demographics in the Southwest Region is being echoed in more global menus, as dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: La diversité démographique accrue de la région du Sud-Ouest se traduit par des menus plus internationaux, un nombre croissant de mets d'origine ethnique s'inscrivant dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains raffinés.
English: OECD, Integrity in Public Procurement, op. cit.
French: OCDE, Integrity in Public Procurement, op.  cit.
English: There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
French: Il se dégage un large consensus pour affirmer que les périodes où la croissance est supérieure au taux tendanciel doivent être mises à profit dans un but d'assainissement budgétaire afin d'éviter les politiques procycliques.
English: The influence of tropospheric ozone on climate change is better understood than the role of aerosols.
French: On comprend mieux l'influence de l'ozone troposphérique sur les changements climatiques que le rôle des aérosols.
English: Singer (1981) in Chapter 3, presents the following mechanism for the formation of alkali pyrosulphates: during combustion, pyrite and organic sulphur in the fuel are oxidized to Fe2 O3 , SO2 and SO3 . Concurrently, alkalis in the clay and shale oxidize to Na2 O and K2O.
French: Ces composés réagissent ensuite avec SO3 dans le flux gazeux ou après s’être déposés pour former les sulfates correspondants.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: E.H. Industries has also committed to IRBs in the following regions over the eight years of the contract:
French: La société E.H. Industries s’est également engagée à fournir des retombées industrielles dans les régions suivantes au cours des huit années d’exécution du contrat (en dollars de l’année courante, 1997) :
English: The work programme shall consist of the following stages: (a) development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI; (b) adoption of a model structure for developing TSIs; (c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs; (d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs; (e) adoption ð identification ï of the basic parameters for each TSI; (f) approval of draft standardisation programmes; (g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25. ê 2001/16/EC ð new
French: Le programme de travail comportera notamment les étapes suivantes: a) mise au point, à partir d’un projet établi par l’Agence, d’une architecture représentative du système ferroviaire conventionnel, basée sur la liste des soussystèmes (annexe II), permettant de garantir la cohérence entre les STI; cette architecture doit comporter notamment les différents éléments constitutifs du système ainsi que leurs interfaces; elle servira de cadre de référence pour la délimitation des domaines d’application de chaque STI; b) adoption d’une structure modèle pour la mise au point des STI; c) adoption d’une méthodologie pour l’analyse coûts-avantages des solutions visées dans les STI; d) adoption des mandats nécessaires à l'élaboration des STI; e) pour chaque STI, adoption ð identification ï des paramètres fondamentaux correspondants; f) approbation des projets de programmes de normalisation; g) gestion de la période de transition entre la date d’entrée en vigueur de la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel25 et la publication des STI, y compris l’adoption du référentiel visé à l’article 25.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, was of the view that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait estimé que les autorités douanières ne sauraient accepter aucune réduction des délais légaux de notification en cas de non-apurement d'un carnet TIR, conformément aux dispositions de la Convention (TRANS/WP.30/198, par. 62).
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, however, has still not paid due attention to its priority task of preserving outer space for peaceful purposes — a requirement set out in the Vienna Declaration.
French: Par ailleurs, parmi les priorités énoncées dans la Déclaration de Vienne, celle de préserver l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques continue de faire l'objet d'une intention insuffisante dans les travaux du Comité.
English: Any discussion, guideline, principles or instruments which talked of TCEs and TK without any reference to the rights of indigenous peoples and local communities would not gain any support from indigenous peoples.
French: Les débats, directives, principes ou instruments qui parleraient d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels sans mentionner les droits de ces peuples et de ces communautés ne pourraient pas compter sur l’appui de peuples autochtones.
English: The company is still expanding its dealer network, which is already present on five continents.
French: ACR continue d'étendre son réseau de représentants qui se trouvent déjà sur les cinq continents.
English: • Voice of Women
French: • La Voix des Femmes http://home.ca.inter.net/~vow/
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteure : Mme Evina Jusufaj (Albanie)
English: The CF program, via the network of CFDCs which are community-based not-for-profit organizations, is also the most appropriate model for Southern Ontario.
French: Le programme DC, par l'entremise du réseau des SADC qui sont des organisations communautaires sans but lucratif, est également le modèle le plus approprié pour le Sud de l'Ontario.
English: This facilitates coordination and the achievement of synergies.
French: Cela facilite la coordination et la réalisation de synergies.
English: 6.7 On the issue of the alleged violation of article 26 of the Covenant, on the basis of the author's skin colour, the Committee notes that the author did not raise this issue at any time before the Court of Appeal and therefore has not exhausted domestic remedies.
French: 6.7 En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 26 du Pacte au motif de la couleur de la peau de l'auteur, le Comité note que ce dernier n'a pas évoqué cette question devant la cour d'appel et n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles.
English: This piece of legislation stipulates that the Scheme of Collective Services for Natural and Rural Areas must identify ‘the ecological networks, continuities and extensions of protected areas to be organized’.
French: Cette loi dispose que le Schéma de services collectifs des espaces naturels et ruraux devra identifier « les réseaux écologiques, les continuités et les extensions des espaces protégés qu’il convient d’organiser ».
English: He referred to the major changes, the long derogation period because of the changes.
French: Vous avez fait référence aux changements majeurs, à la longue période de dérogation à cause de ces changements.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (D.154).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (D.154).
English: The Global Jobs Pact recently adopted by the International Labour Organization (ILO) was therefore welcome.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi récemment adopté par l'Organisation internationale du Travail (OIT) est donc bienvenu.
English: Equally important, our objectives remain unchanged and our jurisdictional competence is not in question.
French: Il est aussi important de signaler que nos objectifs demeurent les mêmes et que notre juridiction n'est pas remise en question.
English: We have to fight for the right of others to have what we in our generation had – schools which helped to bring together children of all backgrounds, incomes and cultures.
French: Il nous faut lutter pour le droit de ceux qui nous suivent à avoir ce dont nous avons bénéficié dans notre génération – des écoles qui ont rassemblé des enfants de toutes les origines sociales, de tous les niveaux économiques, de toutes les cultures.
English: As well, the off- take rate has increased by close to 7% annually.
French: De plus, le taux d'exploitation a progressé de près de 7 % par année.
English: The TSB's Macro Analysis Division also responded to 618 requests for complex transportation occurrence database information.
French: La Division de la macro-analyse du BST a de plus répondu à 618 questions complexes concernant la base de données sur les événements dans les transports.
English: Someone has known about the scandal for a very long time, and someone has wished to conceal it.
French: Quelqu’un était au courant du scandale depuis très longtemps et a tenté de le cacher.
English: It was widely recognized that fulfilling that part of the Commission's mandate, which was dependent to a large extent on the availability of the necessary resources, should be facilitated by the recent increase in the staff of its secretariat.
French: Il a été généralement admis que l'exécution de ce volet du mandat de la Commission, qui dépendait en grande partie de la disponibilité des ressources nécessaires, devrait être facilitée par la récente augmentation des effectifs de son secrétariat.
English: Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms guidance document 2004
French: Guide des essais de pathogÃ©nicitÃ© et de toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres document d'orientation 2004
English: The Achievement "Iron, Dwarf Medium Rare (25 player)" now requires 25 kills, down from 50.
French: Le haut fait "Un nain de fer bien cuit, s'il vous plaît ! (25 joueurs)" nécessite à présent d'en tuer 25 au lieu de 50.
English: The branch keeps a close watch on rogue states or groups who sponsor or commit acts of terrorism, as well as the activities of foreign intelligence services.
French: Elle surveille de près les États et groupes voyous qui cautionnent ou commettent des actes terroristes ainsi que les activités des services de renseignement étrangers.
English: Compensation SARA will enable compensation to be provided to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact related to the use of prohibitions against the destruction of critical habitat.
French: Indemnisation La LEP permettra l'indemnisation de quiconque subit des pertes découlant de toute conséquence extraordinaire liée à l'utilisation d'interdictions de détruire l'habitat essentiel.
English: During preparation of the Framework, it was agreed that C-Trade Committee would be used as the primary point of contact between federal and provincial-territorial governments on matters related to the environmental assessment of trade negotiations.
French: Au moment de la préparation du cadre, il a été convenu que le comité servirait d'organe principal de liaison entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour les questions relatives à l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: It is therefore to the viewers as citizens that it should be addressing itself.
French: C'est donc à un téléspectateur-citoyen qu'elle doit s'adresser.
English: And the reports on these workshops are appended to the impact study.
French: Il y a cent, quelque cent soixantedix (170) personnes qui ont participé à ça dans ces communautés-là.
English: Persons who drink alcohol daily may be at increased risk of acquiring or developing TB.
French: Certaines tumeurs, telles que les lymphomes T, accroissent le risque de réactivation de l’ITL60,61.
English: · Collaboration across jurisdictions on priority public safety issues See Community Safety Through Partnerships section Enhance security for Canadians – communities more involved in crime prevention
French: · Collaboration entre les administrations concernant les questions prioritaires de sécurité publique Voir la partie La sécurité de la population au moyen de partenariats Renforcer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes – participation accrue des collectivités à la prévention du crime
English: Useful web site links including:
French: Liens vers des sites web utiles, notamment :
English: (loan) Interest Free Loan Agreement; to be repaid over 30 semi-annual payments commencing October 1, 2000; fully secured by a financial instrument in Canada's name which guarantees that the loan will be repaid.
French: (prêt) Accord de prêt sans intérêts à être remboursé au moyen de 30 paiements semestriels commençant le 1er octobre 2000; entièrement garanti par un instrument financier au nom du Canada qui garantit que le prêt sera remboursé.
English: Given the experience acquired through the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict, we believe it is important that the Peacebuilding Commission cooperate proactively not only in the important work of mobilizing international cooperation, but also in helping national authorities establish priorities and devise realistic strategies and coherent policies adapted to the circumstances and environment of each country.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, il nous semble important que la Commission de consolidation de la paix non seulement collabore activement à l'important travail de mobilisation de la coopération internationale, mais aussi aide les autorités nationales à établir leurs priorités et à élaborer des stratégies réalistes et des politiques cohérentes adaptées aux circonstances et à l'environnement de chaque pays.
English: The OAS collaborates closely with CARICOM on election observation missions within the region.
French: Cette organisation collabore étroitement avec CARICOM lors de missions d’observation d’élections dans la région.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2145 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 45;
English: Immediate, local inputs such as recommendations of family or friends seem to have special efficacy among out-of-towners, and especially those travelling from more distant locations such as long haul Canada, (55%), the USA (52%) and Overseas (47%).
French: Les journaux constituent un mode de communication particulièrement efficace d’un événement comme l’exposition Renoir pour la collectivité locale, et semble-t-il, pour les résidents du Québec. Environ les deux tiers des visiteurs de l’exposition provenant de ces endroits déclarent en avoir pris connaissance dans un journal.
English: Your Chamber Angles calls back(reminds) the most famous ski resort of Capcir.
French: Votre Chambre Les Angles rappelle la plus fameuse station de ski du Capcir.