ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, in the sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, there are still numerous violations of these rights — violations that are well-known and documented by United Nations human rights bodies and mechanisms, resolutions of this body and other international and regional organizations.
French: Malheureusement, 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces droits sont encore fréquemment violés.  Ces violations sont bien connues des organes et mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et mentionnées dans les résolutions de l'Assemblée générale comme par d'autres organisations internationales régionales.
English: In working toward virtual elimination for specific sectors or sources, limits and timelines will be established based on economically achievable, best-available techniques.
French: En vue d’en arriver à une élimination virtuelle dans des secteurs en particulier et pour certaines sources, des limites et des échéanciers fondés sur des techniques rentables et couramment disponibles seront fixés.
English: While we have a few reservations about some of the details, we agree with the spirit of their recommendations.
French: Même si nous faisons quelques réserves au sujet de certains détails, nous sommes d'accord avec l'esprit de ces recommandations.
English: 10 - - - - -Containing methane, ethane or propane chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ..............
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 1 janvier 2008
English: [Original: French] [21 June 2007]
French: [Original : français] [21 juin 2007]
English: Investing in Quality Care and Good Health Development of Marine Environmental Quality standards, guidelines and criteria, as well as efforts with Environment Canada in the National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities are examples of concerted action to ensure the cleanliness, safety and health of Canada’s waters.
French: Investir dans le domaine de la santé et des soins de santé L’élaboration de normes, lignes directrices et critères de qualité du milieu marin, ainsi que les activités avec Environnement Canada touchant le Programme d’action national pour la protection du milieu marin des activités rattachées aux ressources naturelles sont des exemples de mesures concertées visant à assurer la propreté, la sûreté et la salubrité des eaux canadiennes.
English: The money purchase limit for the year is $13,500.
French: Le plafond des cotisations déterminées pour l'année est de 13 500 $.
English: Less non-financial assets $54.9 (capital assets)
French: Dette non contractée sur les marchés 270,3 G$ (comptes de retraite et autres comptes, autres passifs)
English: In the case of olive oil and table olives, the listening attitude adopted by the local communities is even more necessary, if it takes into consideration the social significance of the sector from the point of view of work and employment.
French: Dans le cas de l'huile d'olive et des olives de table, l'attitude d'écoute des communautés locales est encore plus nécessaire, compte tenu de l'importance sociale de ce secteur sur le plan du travail et de l'emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: Noon-4. We are also open Fridays in the summer Closed:
French: Noon-4. We are also open Fridays in the summer Fermé :
English: Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other.
French: En Hongrie, la droite a été victime de l'opposition entre conservateurs et populistes d'un côté, et les libéraux appartenant essentiellement aux classes urbaines de l'autre.
English: At first, I was not given adequate support on this issue by the nuclear regulators.
French: Dans un premier temps, je n'ai pas obtenu suffisamment de soutien à cette fin auprès des autorités de sûreté nucléaire. Je suis reconnaissant au Parlement de m'avoir soutenu.
English: Sections 3, and 27, of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33 modifiée; articles 3 et 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, (2000), L.C. 1999, c.
English: It is one reason federations exist.
French: C'est l'une des raisons qui justifient l'existence même des fédérations.
English: Kluane First Nation Logo © Kluane First Nation Champagne & Aishihik First Nations Logo © Champagne & Aishihik First Nation
French: Logo du Première nation de Kluane © Kluane First Nation Logo du Première nation de Champagne et Aishihik © Première nation de Champagne et Aishihik
English: Our 19-storey property sits at the foot of the historic Guia LightHouse and is facing the Vasco da Gama Park.
French: L'édifice de 19 étages se trouve aux pieds de l'historique phare de Guia et fait face au parc Vasco de Gama.
English:    . It is true that both questions deal with more or less the same issue, so I will cover them in one reply.
French:    . - Comme il est vrai que les deux questions portent à peu près sur le même sujet, je les aborderai dans une seule réponse.
English: The circular growth area is approximately 20 cm2.
French: Multiplier la moyenne par 20 pour déterminer le nombre total par plaque.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (millions of dollars)
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars)
English: Ms. Brelier (France) requested clarification about the use of the bracketed word “goods” in article 11, paragraph 3 (a).
French: Mme Brelier (France) demande des éclaircissements sur l'emploi des mots “biens meubles corporels” qui figurent entre crochets à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 11.
English: The Panel finds that there is no interpretation of the facts that could support a finding that the debt came due for payment within the compensable period.
French: Il juge qu'aucune interprétation des circonstances ne permettrait de conclure que le montant dû est devenu exigible pendant la période d'indemnisation.
English: Definitions for mopeds, motorcycles, motor tricycles, quadricycles and light quadricycles
French: Définitions des cyclomoteurs, des motocycles, des tricycles à moteur, des quadricycles et des quadricycles légers
English: Phone: 905-465-0755 Fax: 905-465-1334 E-mail: info@tactilevisioninc.com Website: http://www.tactilevisioninc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-465-0755 Téléc : 905-465-1334 Courriel : info@tactilevisioninc.com Site internet : http://www.tactilevisioninc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The new bridge will replace the old, deteriorating concrete structure and the existing water pipeline below the bridge.
French: Celui-ci se substituera à l'ancien, et on démolira la structure en béton et la canalisation qui se trouve actuellement en dessous du pont.
English: Both Netscape and Microsoft have measures in place that limit the number of cookies that will be saved on your hard drive at one time.
French: 8. Est-ce que les témoins vont remplir mon disque dur?
English: 26 of the Public Service Employment Regulations, 2000.1 The designated period for the disclosure of information, documents and allegations had ended on June 14, 2004.
French: [2] Mme Running a soutenu que le ministère n'avait pas divulgué à l'appelant un certain nombre de documents qui, selon elle, aurait dû être divulgués.
English: Phenotypic variation in fruit and kernels in two populations from Cameroon, Agroforestry Systems, 53: 55-64.
French: The Selection of multiple traits for potential cultivars from Cameroon and Nigeria. Agroforestry Systems, 55: 221-229.
English: The Ethics and Anti-Corruption Commission: has the power to detain, investigate and prosecute individuals suspected of corruption offences.
French: Commission d'éthique et de lutte contre la corruption: elle est dotée de pouvoirs d'arrestation, d'enquête et de poursuites à l'encontre des personnes soupçonnées d'infractions de corruption.
English: It would seem that while the hard-line retentionists are resigned to further Commission on Human Rights texts on this issue, they will continue to resist strongly any efforts to secure a General Assembly resolution.
French: Il semble que, même si les antiabolitionnistes purs et durs se sont résignés à voir d’autres textes sur la question présentés à la Commission des droits de l’homme, ils continueront de s’opposer fermement à toute tentative en vue d’obtenir une résolution de l’Assemblée générale.
English: Phenol was not detected (detection limit 0.005 µg/g in solids, 0.0005 µg/g in liquids) in milk/cream/yogurt, cheese/butter, beef products, fresh pork, lamb products, chicken/turkey, eggs, fresh/frozen marine fish, fresh/frozen freshwater fish, canned fish, shellfish, canned meat soup, canned vegetable soup, dehydrated soup, bread/rolls/biscuits, flour/cake/cookies/danish + donuts/muffins/pancakes/ crackers/pizza, breakfast cereals, pies, pasta, root vegetables, non-root vegetables, fresh/frozen/dried fruit, canned/bottled/juice fruit, peanuts/peanut butter, sugar/jam products and soft drinks. The range of estimated intakes was calculated assuming all non-detectable concentrations equal to zero (lower end of range) and equal to the detection limit (upper end of range).
French: On ne l'a pas décelé (limite de détection : 0,005 µg/g dans les solides et 0,000 5 µg/g dans les liquides) dans le lait, la crème et le yaourt, dans le fromage et le beurre, dans les produits du boeuf, dans le porc frais, dans les produits de l'agneau, dans le poulet et la dinde, dans les oeufs, dans le poisson de mer et d'eau douce, frais et congelé, dans le poisson en conserve, dans les mollusques et crustacés, dans les soupes à la viande en conserve, aux légumes en conserve, et déshydratée, dans le pain, les petits pains et les biscuits, dans la farine, les gâteaux, les biscuits et les brioches ainsi que les beignes, les muffins, les crêpes, les craquelins et la pizza, les céréales à déjeuner, les tartes, les pâtes alimentaires, les légumes-racines, les autres légumes, les fruits frais, congelés et déshydratés, le jus de fruits en conserve et en bouteille, les arachides et le beurre d'arachide, le sucre et les confitures ainsi que les boissons gazeuses.
English: The Council, and the Irish Presidency in particular, led us to believe that a deal was within reach if we were to reduce the amount to EUR 145 million.
French: Le Conseil, la présidence irlandaise en particulier, nous a laissé croire qu’un accord serait envisageable si nous réduisions ce montant à EUR 145 millions.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one.
French: Après chaque inspection par un atelier ou un monteur agréé, une nouvelle plaquette est fixée à la place de la précédente.
English: On October 6, Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier announced that Canada will contribute $3 million over four years to support the work of the Turquoise Mountain Foundation.
French: Le 6 octobre dernier, la ministre de la Coopération internationale, Beverley Oda, et le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, ont annoncé que le Canada investirait 3 millions de dollars sur quatre ans pour appuyer les efforts de la fondation Turquoise Mountain.
English: When considered in terms of city size groupings, the top three populations were persons with chronic diseases, persons living in areas vulnerable to flooding, and seniors.
French: Tous les groupes de taille urbaine sauf un ont cité les normes ou la surveillance de la qualité de l’air comme activité en cours.
English: Silvicultural activities such as burning and herbicide application can be carried out right to the edge of non-fish bearing streams that support P. idahoensis.
French: Des activités sylvicoles, comme le brûlage et l’épandage d’herbicides, peuvent avoir lieu directement en bordure des ruisseaux sans poissons qui soutiennent le Plethodon idahoensis.
English: We have consulted the Falkland Islands Government while carrying out the Feasibility Study and the UK will continue to consult them about the way forward.
French: Le Royaume-Uni a consulté le Gouvernement des îles Falkland lors de la réalisation de l'étude de faisabilité et continuera à le faire au sujet des mesures à prendre.
English: Drawing on cases from the militaries, police forces, and armed groups, he is gathering qualitative and quantitative data to gauge how the principals in these three organizations monitor the behaviour of their agents.
French: Étudiant des cas impliquant l'armée, la police et des groupes armés, il recueille des données qualitatives et quantitatives pour évaluer la façon dont les principaux dirigeants de ces trois organisations contrôlent le comportement de leurs subalternes.
English: A/58/800 Item 168 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/800 Point 168 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget intérimaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CEB took note of the report and endorsed its conclusions and recommendations (see annex).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a pris note du rapport et en approuvé les conclusions et les recommandations (voir l'annexe).
English: Non-nuclear part Nuclear part Total Legal basis
French: Partie nucléaire Partie non nucléaire Total Bases légales
English: For organizations that provide care, the Alzheimer Society has produced a pre-plan manual, SEARCH is an Emergency, to help them prepare should a person in their care get lost.
French: Pour les établissements de soins, la Société Alzheimer a préparé un guide de planification -- RECHERCHE est un manuel préparatoire d'urgence -- pour les aider à être prêts à faire face à la disparition d'une personne dont ils prennent soin.
English: Alternatively, one may streak 1 µL of standard inoculum (0.5 McFarland) from an isolated colony of Enterococcus species onto BHI agar containing 6 µg/mL of vancomycin, incubate the inoculated plate for 24 hours at 35° C, and consider any growth indicative of vancomycin resistance(53,54).
French: On peut aussi ensemencer 1 µL d'inoculum standard (0,5 McFarland) d'une colonie isolée d'entérocoques sur gélose BHI contenant 6 µg/mL de vancomycine, incuber la plaque inoculée pendant 24 heures à 35oC et considérer toute croissance comme étant une indication d'une résistance à la vancomycine(53,54).
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Canada Post Corporation: focussed on its clients The Corporation's bilingual counters are some of the best meeting places between members of the public and those whose mission it is to serve them in the official language of their choice.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca La Société canadienne des postes : branchée sur ses clients! Les comptoirs désignés bilingues de la Société sont un lieu de rencontre par excellence pour les Canadiens et ceux qui ont pour mission de les servir dans la langue officielle de leur choix.
English: Emergency preparedness and response planning exercises have been conducted at all levels of the organization and mainstreaming of the preparedness planning has been advanced, both in terms of policy and in actual practice.
French: Des exercices de planification des interventions et de préparation aux situations d'urgence ont été effectués à tous les niveaux de l'organisation, et la prise en compte de la planification des préparatifs dans les programmes a avancé, tant en théorie que dans la pratique.
English: The PPE Group abstained at the first vote in plenary and managed to get the report referred back to committee.
French: Le groupe auquel j'appartiens, le PPE, s'est abstenu lors du premier vote dans cet hémicycle et a obtenu un renvoi de l'affaire.
English: I hope to shine in PSG's colours and win lots of silverware.
French: J’espère briller sous le maillot parisien et remporter des titres avec ce club.
English: L Are existing disease surveillance systems adequate to address emerging new diseases and increased rates of some diseases (e.g., baseline and new data)? L What more do we need to know about the populations at greatest risk from direct and indirect health effects?
French: Priorités de recherche : – Les systèmes de surveillance des maladies en place sont-ils suffisants face aux nouvelles maladies et à la recrudescence de certaines maladies (par ex., données de base et nouvelles données)? – Que devons-vous savoir de plus sur les populations les plus exposées aux effets directs et indirects sur la santé? – L’évolution de la recherche sur l’immigration et la santé a-t-elle des conséquences?
English: UNEP successfully launched Plant for the Planet, a children's tree-planting campaign, during the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le PNUE a, au cours de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, lancé avec succès l'opération Planter pour la planète, une campagne de boisement dont l'exécution est assurée par des enfants.
English: The ribbon is provided for under tariff item No. 9612.10.90 as ribbons prepared for giving impressions in accordance with Explanatory Note (1) to heading No. 96.12.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9612.10.90 à titre de ruban préparé en vue de laisser des empreintes, conformément à la Note explicative 1) de la position 96.12.
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un état tiers ou d'un groupe d'états, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un état contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre état contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de leur revenu, que les résidents de ces états.
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener à bien en priorité le processus d'intégration complète de la Convention.
English: Despite such difficulties, the Haitian authorities spared no effort in implementing the recommendations of the World Summit for Social Development and the Johannesburg Summit, with the cooperation of national and international partners who had been won over to the need to improve the living conditions of the Haitian population.
French: En dépit de ces difficultés, les autorités haïtiennes n'épargnent aucun effort pour suivre les recommandations issues du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet de Johannesburg, de concert avec quelques partenaires nationaux et internationaux acquis à la cause de l'amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
English: Methods Fourteen major congenital anomalies that are relatively common and easily diagnosed were selected for this analysis (Table 1).
French: Méthodes Quatorze anomalies congénitales importantes, relativement communes et assez faciles à diagnostiquer sont analysées (tableau 1).
English: Thank you for your continued patience during this transition period.
French: Merci de la patience dont vous allez continuer de faire preuve pendant cette période de transition.
English: The results also help the IOC in its stakeholder relationships and marketing efforts, and are used by various departments within the organisation and across the Olympic Movement.
French: C’est en se basant sur les études de marché réalisées dans le cadre des Jeux de 2000 à Sydney que le CIO a révisé et amélioré sa démarche afin de garantir des résultats complets et précis.
English: Procedure On 17 October 1995 the applicant brought the present action, which seeks a declaration under Article 175 of the EC Treaty that the Commission has failed to act and compensation from the Commission for the alleged damage resulting therefrom under Article 215.
French: Procédure Le 17 octobre 1995, la requérante a introduit le présent recours fondé, d'une part, sur l'article 175 du traité CE, tendant à la constatation d'une carence de la Commission, et, d'autre part, sur l'article 215 du traité, tendant à la condamnation de la Commission à réparer le préjudice prétendument causé par ladite carence.
English: All of Spain's nuclear facilities are devoted exclusively to the peaceful use of nuclear energy and subject to the dual monitoring of the IAEA and EURATOM in the framework of the generalized safeguards agreement between the non-nuclear-weapon States members of the European Union and the IAEA.
French: Toutes les installations nucléaires espagnoles servent exclusivement à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et sont soumises au contrôle double de l'AIEA et d'EURATOM dans le cadre de l'accord de garanties généralisées entre les États membres de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire et l'AIEA.
English: GL 3 - Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products
French: GL 3 - Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire
English: Article Va69 In matters relating to maintenance, the expression `court' includes the Danish administrative authorities.
French: Article Vbis62 En matière d'obligation alimentaire, les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» comprennent les autorités administratives danoises.
English: He designed and, starting from 1745, built the fortifications of Québec City – designated by the HSMBC and regarded as his masterwork since the fortifications were the keystone of the colony's defence system.
French: Il conçoit et réalise les fortifications de Québec (désignées par la CLMHC), un chantier qu'il lance en 1745 et qui est considéré comme son œuvre maîtresse car il s'agit de la clé de voûte du système de défense de la colonie.
English: • United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA)
French: • Bureau des affaires spatiales des Nations Unies (OOSA)
English: He requested that the members of the Council ensure that all provisions of resolution 1244 (1999) and the Charter of the United Nations were implemented in their totality, and argued that the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo had the obligation to declare null and void any unilateral declaration of independence.
French: Il a prié les membres du Conseil de veiller à ce que toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) et de la Charte des Nations Unies soient appliquées dans leur intégralité et affirmé que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo était tenu de déclarer nulle et non avenue toute déclaration unilatérale d'indépendance.
English: Gleevec was given the name STI571 when it was under early development.
French: On a donné à Gleevec le nom de code STI571 dès les premiers stades de son développement.
English: What is the worst thing about the transportation system in the Bow Corridor?
French: Quel est le pire élément dans le réseau de transport dans le corridor de la Bow?
English: Regional scenarios and integration groupings
French: Scénarios régionaux et groupements d'intégration