ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001 issued on 25 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 25 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le troisième anniversaire, le 26 avril 2001, de l'assassinat de Mgr Gerardi
English: News release MINISTERS MEET WITH AGRICULTURAL STAKEHOLDERS ON WORLD TRADE ORGANIZATION NEGOTIATIONS Ottawa, March 14, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, and International Trade Minister and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics David Emerson, met today with the elected heads of Canada’s key national agri-food organizations.
French: Ottawa, le 14 mars, 2006 - Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, et le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, M. David Emerson, ont rencontré aujourd’hui les chefs élus des principaux organismes agroalimentaires nationaux du Canada.
English: : creates a pen with dashes and dots.
French: : crée un stylo pointillé avec des tirets et des points.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization (IDB.34/2, IDB.34/11) (continued)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007  (IDB.34/2, IDB.34/11) (suite)
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, October 22, 2004 A jurisdiction hearing was held by teleconference on October 19, 2004.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 22 octobre 2004 Une audience portant sur une question de compétence a eu lieu par voie de téléconférence le 19 octobre 2004.
English: To develop a targeted strategy for risk communication and mitigation of BSE and other socio-economic stressors "Most of the funding will be used to develop an intellectual infrastructure for dealing with these diseases, including operating funds for lab facilities, training, meetings and recruitment of high level prion scientists into Canada," says Dr. Neil Cashman, PrioNet's scientific director and one of the world's leading prion researchers.
French: Élaborer une stratégie ciblée de communication et d'atténuation des risques pour l'ESB et d'autres retombées socioéconomiques « La plus grande partie des fonds servira à mettre en place une infrastructure intellectuelle pour prendre en charge ces maladies, ce qui inclut le financement des coûts de fonctionnement des laboratoires, de la formation, des réunions et du recrutement international de chercheurs de haut niveau sur les prions », dit le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet et l'un des meilleurs chercheurs sur les prions dans le monde.
English: On this basis and pursuant to subsections 11(11) to (13) of the General Rules, the Agency must weigh the public interest in having the document disclosed in this proceeding against any specific direct harm which is likely to result from such disclosure.
French: Par conséquent et conformément aux paragraphes 11(11) à (13) des Règles générales, l'Office doit évaluer l'intérêt public que la divulgation de ce document suscite pour l'instance par rapport au préjudice direct qui pourrait vraisemblablement en résulter.
English: Throughout his brilliant career at the COC, Maestro Bradshaw directed over 60 operas with matchless flair.
French: Tout au long de sa brillante carrière au sein de la COC, maestro Bradshaw a dirigé avec son incomparable entrain plus de 60 opéras.
English: The majority of parents in Papua New Guinea are not conscious or convinced of the importance of registering births, in relation to safeguarding rights, recording the age, establishing parentage of children or the marital status of the parents.
French: La majorité des parents ignore l'importance que revêt l'enregistrement des naissances pour la protection des droits, l'enregistrement de l'âge ou l'établissement de l'ascendance des enfants ou de la situation conjugale des parents, ou n'en sont pas convaincus.
English: 2] The Committee incorrectly assessed authorships.
French: 2] Le comité de sélection a mal évalué la paternité revendiquée des publications.
English: My aircraft is a hang glider, a balloon or an ultra-light. Do I require a radio licence?
French: Si mon aéronef est un parapente, une montgolfière ou un ultra-léger, suis-je obligé de me procurer une licence radio?
English: Code Description A Driver’s licence B Birth certificate C Provincial health card D Passport E Other F Record of Landing or Permanent residence card This field requires reasonable efforts.
French: 18 Numéro de téléphone X(20)LJ Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’individu qui a effectué d’affaires de l’individu l’opération ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English: The author is Mrs. Larisa Tarasova, an Uzbek national of Russian origin, who submits the communication on behalf of her son, Alexander Kornetov, also Uzbek of Russian origin born in 1977, currently imprisoned in Uzbekistan and who, at the time of submission of the communication awaited execution following a death sentence imposed on him by the Tashkent Regional Court on 7 August 2001.
French: 1.1 L'auteur est Mme Larisa Tarasova, ressortissante ouzbèke d'origine russe, qui présente la communication au nom de son fils, Alexander Kornetov, lui-même Ouzbek d'origine russe, né en 1977, actuellement emprisonné en Ouzbékistan et qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution après avoir été condamné à mort le 7 août 2001 par le tribunal régional de Tachkent.
English: We feel that the principles that should guide the approach to the complex situation in the Horn of Africa region should be strict compliance with international law and the United Nations Charter, peaceful conflict resolution and détente.
French: Nous estimons que les principes à appliquer à la situation complexe de la région de la Corne de l'Afrique devraient être un strict respect du droit international et de la Charte des Nations unies, le règlement pacifique des conflits et la détente.
English: Allow me to briefly detail, for the benefit of Council, the extent of support that Syria, as well as the regime in Iran, afford to terrorist organizations such as Islamic Jihad, which are engaged in the deliberate massacre of innocent civilians.
French: J'aimerais décrire brièvement à l'intention du Conseil l'étendue de l'appui apporté par la Syrie ainsi que par le régime iranien à des organisations terroristes telles que le Jihad islamique, qui se livrent à des massacres délibérés de civils innocents.
English: Cycling, kayaking, beach volleyball, wind-surfing and hiking are within easy reach.
French: Vélo, kayak, beach-volley, planche à voile et rando sont aisément accessibles.
English: Guidance documents (sometimes called guidelines or directives) are important administrative documents which support laws and regulations.
French: Les documents de référence (que l'on appelle parfois des lignes directrices ou des directives) sont des documents administratifs importants qui complètent les lois et les règlements.
English: The objective of such an analysis is to find out if a program or activity will give rise to discriminatory barriers and then remove or nullify those barriers.
French: Cette analyse a pour but de déterminer si des obstacles discriminatoires peuvent découler d’une activité ou d’un programme donné, puis de supprimer ou de neutraliser ces obstacles.
English: Section 5 of the 1970 OSH Act contains the following general duties which state that "Each employer (1) shall furnish to each of his employees employment and a place of employment which are free from recognized hazards that are causing or are likely to cause death or serious physical harm to his employees; (2) shall comply with occupational safety and health standards promulgated under this Act."
French: Exige des entrepreneurs qu'ils prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour assurer la santé et la sécurité des personnes dans ou près du lieu de travail, que le travail de l'employeur et des indépendants soit coordonné et que la communication de l'information nécessaire à la santé et à la sécurité ait lieu, qu'ils s'assurent que les mesures et les procédures requises par la loi sont exécutées et que tous les employés, les personnes et les employeurs indépendants respectent la loi et les règlements.
English: That is, however, not enough to exonerate the Commission entirely from its obligation to disclose those documents.
French: Cela ne suffit toutefois pas pour exonérer entièrement la Commission de son obligation de divulguer ces derniers documents.
English: This would provide an opportunity for Governments to seek information on the activities of the CPF members as well as to provide feedback and guidance to future activities of CPF.
French: Les gouvernements pourront ainsi obtenir des informations sur les activités des membres du Partenariat et fournir des appréciations et des orientations générales pour ses activités futures.
English: Directeur General de l'Environnement
French: Directeur général de l'environnement
English: The financial tables and information concerning the specified purpose accounts are in Section III, and Section IV provides more details on programs supporting activities and the consolidated financial statements.
French: Les tableaux financiers et les renseignements concernant les comptes à fins déterminées se trouvent à la section III et on trouvera à la section IV plus de renseignements sur les activités complémentaires des programmes et sur les états financiers consolidés.
English: Calls for the development of a more balanced spread of economic activities to avoid over-concentration in highly industrialised regions in order to achieve balanced welfare, easy access to social services with priority being given to facilitating the reconciliation family and work, and a friendly environment for all citizens.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 44 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. estime que l´UE doit encourager la restructuration des entreprises dans les États membres afin de favoriser et de maintenir l'emploi, la protection sociale et la compétitivité dans des marchés nouvellement libéralisés et d'atténuer les répercussions sociales de la mondialisation; Or. en
English: Renault thus becomes the first carmaker to make a recycling commitment of this scale, directly with industry operators.
French: Renault devient le premier constructeur automobile à s’engager aussi fortement dans le recyclage, directement auprès des opérateurs de la filière.
English: At the time inspections were brought to a halt in December 1998, the IAEA had been able to draw a coherent picture of Iraq's past nuclear weapons programme, and to dismantle what was known of that programme.
French: En décembre 1998, lorsqu'il a été mis fin aux inspections, l'AIEA avait pu se faire une image cohérente de l'ancien programme d'armes nucléaires de l'Iraq et démanteler ce que l'on en connaissait.
English: In its resolution on coral reefs and climate change, the third general meeting of the International Coral Reef Initiative, held in Tokyo from 23 to 24 April 2007, called on members of the Initiative to: support actions to improve coral reef resilience to climate change; to support research to improve the understanding of factors that promote resilience in coral reefs and their application in management; to support the development of sustainable livelihoods that may reduce vulnerability to climate change among coastal populations and strengthen ecosystem resilience; and to enhance public awareness of the impacts of climate change on coral reefs (see also para.
French: Dans sa résolution sur les effets des changements climatiques sur les récifs coralliens, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens a, à sa troisième réunion générale, tenue à Tokyo les 23 et 24 avril, engagé les États qui en sont membres à apporter leur concours à l'action menée pour améliorer la résilience de ces récifs face aux changements climatiques, à contribuer aux travaux de recherche visant à approfondir les connaissances relatives aux facteurs de résilience et à les intégrer à la gestion des récifs, à œuvrer à l'instauration de conditions propices aux moyens de subsistance durables susceptibles d'atténuer la vulnérabilité des populations du littoral face aux changements climatiques et de consolider la résilience des écosystèmes, et à sensibiliser les populations à l'impact de ces changements sur les récifs (voir aussi par. 212).
English: Actions of this kind could imperil the efforts made thus far to relaunch the dialogue between the parties and to find a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Ce type d'action peut mettre en péril les efforts engagés jusqu'à présent pour renouer le dialogue entre les parties et identifier une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: The academics at the workshops tended to focus more on the research side of R&D and emphasized the benefits associated with a more purist approach to research - ''exploration for exploration's sake.''
French: En règle générale, les membres du milieu universitaire qui ont pris part aux ateliers mettaient davantage l'accent sur la recherche et privilégiaient les avantages associés à une approche plus puriste de la recherche - « l'exploration pour l'exploration ».
English: • Mid-term and final performance assessments were conducted for the BPI funds and the majority of the lessons learned from the mid-term assessment were discussed and implemented or rejected.
French: • On a effectué une évaluation du rendement des fonds liés aux IPA au milieu et à la fin de la période de financement, et on a appliqué ou rejeté la plupart des leçons apprises de l'évaluation menée à mi‑parcours après en avoir discuté.
English: I recognized the voice of being that of a Haida chum Telegraphist Stuart Turner and yelled back, "Stu, what are you doing out here?"
French: J'ai reconnu la voix de Stuart Turner, un copain télégraphiste du Haida, et lui ai répondu : " Stu, qu'est-ce que tu fiches ici? "
English: I wish to remind the members of the Council that we have a very long list of subjects to address this afternoon and that we would like to take full advantage of Mr. Morris' presence.
French: Je tiens à rappeler aux membres du Conseil que nous avons une très longue liste de questions à examiner cet après-midi et nous aimerions profiter au mieux de la présence de M. Morris.
English: The agreement states that your business will pay $2,000 for advertising space in the charity’s magazine.
French: L’entente prévoit que votre entreprise paiera 2 000 $ pour un espace publicitaire dans le magazine de l’organisme.
English: Young children, who might be placed in day-care or kindergarten, only require a visitor visa (not necessary for those from certain countries), while those who are older require a study permit.
French: Les jeunes enfants, qui peuvent être placés dans des garderies ou des maternelles, n'ont besoin que d'un visa de visiteur (qui n'est même pas nécessaire pour les ressortissants de certains pays), mais ceux qui sont plus âgés ont besoin d'une autorisation d'étudier.
English: The Prizes are awarded at an international ceremony organized by UNESCO on International Literacy Day (8 September).
French: Les prix sont décernés lors d’une cérémonie internationale organisée par l’UNESCO à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation (8 septembre).
English: The forthcoming meeting of Commonwealth Heads of Government will be held in Kampala in November 2007 and the forum is planning its first series of activities for that occasion.
French: La prochaine de ces réunions se tiendra à Kampala en novembre 2007, et le forum prévoit pour cette occasion une première série d'activités.
English: Kylene Cachelin Sahali Secondary Kamloops, BC Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003
French: Kylene Cachelin École secondaire Sahali Kamloops, CB Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 2002–2003
English: 11260 Motion for a resolution presented by Mrs Čurdová and others The gender pay gap, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information Doc.
French: 11261 rev. Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: Walcheren was saucer-shaped, its below-sea-level interior surrounded by a high-earth dyke.
French: Walcheren a la forme d’une soucoupe dont l’intérieur, situé en dessous du niveau de la mer, est entouré d’une haute digue de terre.
English: • Pre-trip Planning and Online Expense Management Services (e-Travel Services)  Pilot Rollout Date: 16 July 2004 Government-wide Rollout Date: 12 April 2005 5.
French: • Services de planification avant départ et de gestion des dépenses en direct (services de voyage électroniques) Mise en œuvre du projet-pilote 16 juillet 2004 Mise en œuvre du projet-pilote à l'échelle du gouvernement 12 avril 2005 5.
English: With respect to the multilateral level, my delegation wishes to express its support for efforts to strengthen the machinery of the United Nations in order to promote and build capacity and to provide technical assistance on family issues to Governments that request it.
French: Au plan multilatéral, ma délégation tient à exprimer son soutien aux efforts visant à renforcer le mécanisme de l'ONU aux fins de renforcer et d'édifier les capacités et de fournir une aide technique aux gouvernements qui en font la demande, s'agissant des questions familiales.
English: Motion SCPMEA 12-04 (Arnold Love/Denis Desautels) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommends to Governing Council that the Regional Partnership Program be renewed in its current form for two years with the expectation that a renewed program design, resulting from detailed discussions with stakeholders and analysis of desired program objectives and mechanisms, will be drafted within one year. Motion carried.
French: Motion CPMREV 12-04 (Arnold Love/Denis Desautels) Le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification recommande que le conseil d'administration renouvelle le Programme de partenariats régionaux dans sa forme actuelle pour deux ans et s'attend à ce qu'un concept renouvelé du programme, issu de discussions détaillées avec les intervenants et d'une analyse des objectifs et des mécanismes souhaités, soit rédigé dans moins d'un an. Motion adoptée.
English: See Seamus uncover the deep musical roots of the province.
French: Voyez Seamus O’Regan découvrir les racines musicales de la province.
English: South Africa welcomes the nomination of Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference, and assures him of South Africa's full support and cooperation in the challenging task that lies ahead of him.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la nomination de l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch de l'Australie en qualité de Président de la Première conférence d'examen, et l'assure du plein appui et de la coopération de l'Afrique du Sud dans la tâche difficile qui l'attendra.
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project;
French: • donner effet à l'accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet;
English: “CNN World Report”, 68 two-and-a-half-minute video news items (56 made from “UN in action” plus 12 specials), produced for CNN in English from 1 September 1999 to 31 August 2000
French: « CNN World report », 68 magazines vidéo d'actualité de deux minutes et demie (56 tirés des magazines « L'ONU en action » et 12 magazines spéciaux), produits pour CNN en anglais, entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2000
English: General health claim General health claims are broad "healthy choice" claims that promote overall health or healthy eating, based on certain nutritional characteristics of the food, without referring to specific health effects, a specific organ, disease, biomarker or health condition.
French: Allégation générale relative à la santé Les allégations générales relatives à la santé sont des allégations générales relatives aux « choix santé » qui font la promotion de la santé en général ou d'une saine alimentation en se fondant sur certaines caractéristiques nutritionnelles de l'aliment, sans faire référence à des effets précis sur la santé, ni à un organe, à une maladie, à un biomarqueur ou à un problème de santé précis.
English: Access to technology (Label D).
French: L'accès à la technologie (D).
English: SCCR/7/9 page 33 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 86.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 86.
English: In the developed market economies, intensified international competition, skills-challenging technological changes and labour market rigidities have been considered important factors in explaining high unemployment rates and growing insecurity among workers.
French: Dans les pays développés à économie de marché, on considère généralement qu'une concurrence internationale accrue, des changements technologiques nécessitant de nouvelles formations et les rigidités du marché de l'emploi expliquent en grande partie les taux de chômage élevés et l'insécurité croissante des travailleurs.
English: The scope of these standards has been expanded to include the other components of mine action, in particular those of mine-risk education and victim assistance.
French: L'application des normes a été élargie aux autres secteurs de l'action antimines, notamment la sensibilisation au risque et l'aide aux victimes.
English: 10.1.3 This list is passed to the Operations Manager, who agrees upon a storage location (either in a fire safe or off-site) for the material with the Department Manager.
French: 10.1.3 Cette liste est transmise au gestionnaire des opérations qui, de concert avec le gestionnaire ministériel, décide de l'endroit où entreposer les documents (un coffre-fort à l'épreuve du feu ou un entrepôt hors des locaux de l'entreprise).
English: 11. Make a copy of the Cashflow for your records and submit!
French: Le montant total du budget approuvé ne peut être changé que si l'on y apporte une modification convenue par Santé Canada et le bénéficiaire.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) , information on First Nation arts, culture, events & more.
French: Bill's Aboriginal Links, liens à de nombreux sites des Premières nations.
English: Moreover, the escape of pollen from crops containing terminator genes into traditional crops — through lateral gene transfer — could render those crops barren as well.
French: Pire encore, la pollinisation naturelle qui se fait à partir des cultures contenant des gènes terminator qui migrent vers des cultures traditionnelles (transfert latéral) risque de rendre ces cultures stériles à leur tour.
English: - TN 7 & 7/A - General Tariff - Introduction of tariff rates in Ontario, Québec & Alberta
French: - AMT 7 & 7/A - General Tariff - Introduction of tariff rates in Ontario, Québec & Alberta
English: To this end, the Andean Committee on Genetic Resources shall establish the common criteria.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au bulletin officiel (Gaceta Oficial) de l’Accord de Carthagène.
English: Competition and Regulatory Implementation Issues in Developing Countries (104010)
French: • Forum sur le développement et la politique de la concurrence (104181)
English: Third meeting  Rome, 22-24 October 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Rome, 22-24 octobre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire