ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Winter Is Here (John Freeman), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (4 p.). Winter Is Here (John Freeman), pour voix et piano.
English: It is important to emphasize a number of principles enshrined in international law and international cooperation in general.
French: Il est important de souligner plusieurs principes consacrés par le droit international et la coopération internationale en général.
English: "Men are so constituted that even the holiest are disposed to contradict each other.
French: Au coeur du traditionnel temps de vacances, j’espère que ce Paris Échos exceptionnel vous trouvera en bonne forme pour reprendre souffle et pour envisager une nouvelle année d’activités.
English: The Government of Mexico, by communication dated 20 June 2002, transmitted information regarding the legal situation and health status of Jacobo Silva Nogales and Gloria Arenas Agis, whose detention had been declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No.  37/2000 (Mexico).
French: Le Gouvernement du Mexique, dans une communication datée du 20 juin 2002, a transmis des renseignements concernant la situation juridique et l'état de santé de Jacobo Silva Nogales et de Gloria Arenas Agis, dont la détention avait été déclarée arbitraire par le Groupe de travail dans son avis no 37/2000 (Mexique).
English: New York is the uncontested international business and financial centre of the United States.
French: New York est sans conteste le centre d'affaires et des finances des États-Unis.
English: Corn Soybean Meal (48%) Canola Meal Feed Peas US$1.00=CAN$1.0796 closing date May 25, 2007 [2] Canadian Corn Number 2 or Number 3 [7] Fraser Valley [8] Wheat and Barley Cash Price, Winnipeg Commodity Exchange [9] Oats 3 Canada Western Vancouver BC [7] Free on Board 210.00
French: Maïs Tourteau de soja 48 % Tourteau de canola Pois fourrager 1,00 $US = 1,0796 $CAN prix de fermeture du 25 mai 2007 [2] Maïs canadien numéro 2 ou numéro 3 [7] Fraser Valley [8] Blé et orge, prix comptant, la Bourse des marchandises de Winnipeg [9] Avoine 3 Canada Western Vancouver CB [7] franco à bord 210,00
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=6DA9CEB8-AB94-49FC-AC72-0914A6B58064&meta=1&accessible=off
English: Applications for protection of plant varieties and animal species are to be lodged with the Ministry of Agriculture.
French: Les demandes concernant la protection d’obtentions végétales et d’espèces animales doivent être déposées au Ministère de l’agriculture.
English: While generation of test cases is possible without having a script back-ends (abstract test cases), a user can configure more than one scripting back-end in a test design configuration for executable test scripts. Test cases for multiple test design configurations are generated in parallel which makes test generation faster by sharing test generation results between multiple test design configurations more efficiently.
French: Chaque configuration de conception de test a son propre critère de couverture et sa propre sélection de formats de scripts.
English: For example, manufacturers have the option to install rear outboard head restraints, but if they are installed, they must meet the requirements outlined in FMVSS No. 202.
French: Par exemple, si un fabricant décide d'installer des appuie-tête aux places arrière latérales, qui sont facultatifs, ces appuie-tête doivent alors satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Norme FMVSS no 202.
English: Treasury Board Secretariat analysts will use these criteria as they assess the frameworks submitted to Treasury Board.
French: Les analystes du SCT utiliseront ces critères pour évaluer les CGRR présentés au CT.
English: They have included a list of commitments from the action plan.
French: Le ministère a inclus une liste d’engagements tirés du plan d’action.
English: Despite her protests and insistence that she could travel alone, the attendant insisted that she deplane. The next day, a family member travelled from Washington to accompany her.
French: Le jour suivant, un membre de sa famille a fait le voyage de Washington à Montréal pour l'accompagner en avion jusqu'à Washington.
English: Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
French: Étant donné que les procédures peuvent s’étaler sur quatre ou six ans, le CESE propose de revoir les calendriers et les taux de pourcentage de la responsabilité des États membres.
English: The Supplementary Death Benefit Plan does not cover members of Parliament.
French: Les députés ne sont pas couverts par le Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Wembley Plaza is a 2-minute walk from Wembley Arena and Stadium. Central London is only 7 minutes' train ride away, and Heathrow Airport a 20-minute drive away.
French: L'hôtel Wembley Plaza se trouve à deux minutes de marche de la Wembley Arena et du stade de Wembley.
English: Through books, ﬁlm, music, broadcast, new media, the arts and heritage, Canada is building its own legacy.
French: Lorsque nous soutenons et célébrons notre culture, nous contribuons également à notre bien-être économique.
English: Document submitted by the Asian Group and China
French: Document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique et la Chine
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: He says BGen Fraser and the some 2 300 CF personnel are in Afghanistan for a number of reasons—not the least of which is based on Canada’s refusal to accept terrorism.
French: En outre, il fait savoir que le Bgén Fraser et les quelque 2300 militaires canadiens sont en Afghanistan pour plusieurs raisons, notamment le refus du Canada d’accepter le terrorisme.
English: By plugging your office equipment or consumer electronics into a power bar that can be easily turned off when your equipment is not in use, you save electricity and money.
French: En branchant vos équipements de bureau et appareils électroniques grand public à une barre d’alimentation que vous pouvez facilement éteindre quand vous ne les utilisez pas, vous pourrez économiser électricité et argent.
English: In practice, the public administration has developed systematic routines for collection (monitoring and research) and dissemination of general information, for instance using databases and registers.
French: Dans la pratique, l'administration publique a mis au point des procédures systématiques pour rassembler (contrôle et recherche) et diffuser des informations générales, en s'appuyant par exemple sur des bases de données et des registres.
English: The revision of the Treaty on European Union in Amsterdam in 1997 brought the ‘Petersberg missions’ into the Treaty.
French: La révision du Traité sur l’Union européenne à Amsterdam en 1997 introduisit les « missions de Petersberg » dans le Traité.
English: At such a rate, it took less than three months to fill a ship's hold.
French: Quand cela continue, en moins de trois mois le navire quitte le Banc avec sa cargaison 91.
English: It is called “Crimes against good customs and the family order”, reflecting the dominant ideological conception of the beginning of the past century.
French: Son libellé, « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier.
English: Geneva, 7-17 November 2006  Item 13 of the provisional agenda
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants
English: Access to treatment is still very limited although it is expected to expand.
French: L'accès au traitement reste très limité bien qu'il soit prévu de l'étendre.
English: House of Commons Biographical Information Occupations Occupations of Members of The House of Commons
French: Chambre des communes Renseignements biographiques Professions Professions des dÃ©putÃ©s
English:    As you correctly observed, Mr Napolitano, your suggestion was discussed by the Conference of Presidents.
French:    - Comme vous l’avez correctement constaté, Monsieur Napolitano, votre suggestion a fait l’objet d’un débat au sein de la Conférence des présidents.
English: Although there was an increase in wireless capital expenditures in 2007, this was not reflected in the capital intensity since revenues increased more rapidly.
French: L'augmentation des dépenses en immobilisations du secteur sans fil en 2007 ne s'est pas traduite par une plus grande intensité de capital parce que les revenus ont augmenté encore plus rapidement.
English: The NLSCY helps answer questions such as:
French: L’ELNEJ aide à répondre à des questions telles que :
English: Sportive Plus has a complete range of sportswear bringing you comfort and satisfaction whether you are golfing, hiking, cross-country skiing, snowshoeing or downhill skiing.
French: Que ce soit pour le golf, la randonnée, le ski de fond, la raquette ou le ski alpin, Sportive plus offre une gamme complète de vêtements performants et adaptés qui procurent confort et satisfaction.
English: We concluded that the elections were free and fair, that there is no very tangible change in Hong Kong and that by and large the citizens continue to enjoy the freedoms to which they have become accustomed in recent years.
French: Nous avons pu constater que les élections étaient libres et équitables, qu'il n'y a pas de changement tangible à Hong-Kong et que les citoyens continuent généralement à jouir des libertés auxquelles ils étaient habitués ces dernières années.
English: Data are obtained from the Taxation Data Program, the Farm Financial Survey and crop and livestock surveys. Topics:
French: La Division des services consultatifs voit aussi à la diffusion régionale des communications de Statistique Canada.
English: Likewise, every time the SITE proceeds to gather data, it will include a link to this document.
French: De la même façon, chaque fois que le SITE procédera à la collecte de données, il inclura un lien à ce document.
English: EuroMALE could in this way become the European standard in the MALE category, with a total market (European and international) estimated at billions of euros.
French: EuroMALE aurait pu ainsi devenir le standard européen dans la catégorie MALE, avec des perspectives de marché (européen et international) estimées en milliards d’euros.
English: The Israeli military response to the attack resulted in the killing and wounding of the two aforementioned military observers.
French: La riposte militaire israélienne à cette attaque a entraîné la mort et la blessure des deux observateurs militaires susmentionnés.
English: Nimitz, J.S. and S.R. Skaggs, "Estimating Tropospheric Lifetimes and Ozone-depletion Potentials of One- and Two-carbon Hydrofluorocarbons and Hydrochlorofluorocarbons", Environ.
French: Nimitz, J.S. et S.R. Skaggs, «Estimating Tropospheric Lifetimes and Ozone-depletion Potentials of One- and Two-carbon Hydrofluorocarbons and Hydrochlorofluorocarbons», Environ.
English: Certain types of payments made directly to members, or indirectly for their benefit, will not, in and by themselves, disqualify an association from being tax-exempt under paragraph 149(1)(l).
French: Certains genres de paiements faits directement aux membres, ou indirectement pour leur profit, ne font pas perdre à une association son exemption selon l'alinéa 149(1)l).
English: The Tribunal decided to give the appellant one week to make written submissions in response to the brief, following which the interveners were given one week to reply to those submissions.
French: Le Tribunal a décidé d'accorder à l'appelant une semaine pour présenter des observations écrites en réponse au mémoire et, par la suite, une semaine aux intervenants pour répondre à leur tour à ces observations.
English: They also provide a high standard of education, and structured programmes designed to encourage the young people to address their offending behaviour, and to face up to the consequences of their crimes.
French: Ils offrent également un enseignement de très bon niveau et des programmes structurés visant à encourager les jeunes à remédier à leur comportement délictueux et à assumer les conséquences de leurs infractions.
English: We are gratified by the acknowledgement of so many members of the Council of the more efficient measures we have adopted and the reforms we have and are continuing to undertake in order to make trials as efficient and as cost-effective as possible, while ensuring that they respect human rights and international due process.
French: Nous sommes reconnaissants aux si nombreux membres du Conseil qui ont reconnu les mesures plus efficaces que nous avons adoptées et les réformes que nous avons entreprises et que nous continuons d'entreprendre afin de rendre les procès aussi efficaces et rentables que possible, tout en respectant les droits de l'homme et les normes de garantie de procédure au plan international.
English: Sport Fishing in New Brunswick shows the development of this leisure activity from its appearance in the mid-nineteenth century until 1940.
French: • L'appel de la rivière - La pêche sportive au Nouveau-Brunswick illustre le développement de ce loisir depuis son apparition au milieu du XIXe siècle jusqu'en 1940.
English: Give the European Defence Agency the task of monitoring and enforcing application of and compliance with the rules defined in the Code; 5.
French: A confier à l’Agence le rôle de suivi et de contrôle de l’application et du respect des règles définies dans le Code ;
English: To improve co-operation between State institutions and national NGOs active in rendering protection and assistance to the victims of THB, combating violence against women and children, promoting gender equality and raising awareness in human rights issues; Furthermore, the Permanent Council: 4.
French: Des efforts devraient être déployés pour instaurer une coopération avec les agences internationales spécialisées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ainsi que les ONG internationales pertinentes, pour des réunions d’experts, la recherche et l’élaboration de directives visant à promouvoir l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Consult a health care practitioner if symptoms persist.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent.
English: A project management framework was established to conduct the project, and the specific roles and responsibilities were described in the 1996 Project Charter.
French: De plus, la mise en œuvre du SGRH paraissait le meilleur moyen de remplir ces besoins en respectant la date de réalisation originale du projet (mars 1999).
English: Would a third party, other than a Customs Broker, be able to continue managing quota for quota holders, i.e. apply for quota, view, monitor and manage quota?
French: Est-ce qu'une tierce partie, autre qu'un courtier en douane, pourrait continuer à gérer les parts de contingent pour les détenteurs de contingent, c.-à-d. demander des quotes-parts, examiner, surveiller et gérer les quotes-parts?
English: There are no reports of any beating in schools.
French: Il n'est pas fait état de brutalités dans les écoles.
English: However, nature and extent of alterations and potential effect on wolffish species is unknown.
French: Cela dit, la nature et l’ampleur des perturbations et les effets potentiels sur les espèces de loup de mer ne sont pas connus.
English: Put yourself in the hands of yoga instructor Paola la Falce, our talented chef and expert team of masseuses and beauty therapists and emerge refreshed and revitalised, from a truly inspiring retreat in our idyllic location.
French: Offrez vous quelques jours de bien-être et de détente totale en compagnie du professeur de Yoga Paola la Falce et de toute notre équipe pour toujours plus de délices et une recharge de batterie assurée.
English: If you need the services of a removal company, call us and we will tell you the quickest and easiest way to carry this out.
French: Si vous avez un déménagement à faire, appelez-nous et nous vous dirons la façon la plus simple et rapide de le mener à bout.
English: On 25 April 2006, Bill S-3 was introduced in the Senate to mirror the provisions contained in the CC in relation to the SOIRA.
French: Le 25 avril 2006, le projet de loi S-3 a été déposé au Sénat pour refléter les dispositions se rapportant à la LERDS contenues dans le CCC.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report (A/60/502) (resolution 60/135).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/60/502) (résolution 60/135).
English: SRLView(TM) allows the prediction of the SRL based on the diameter or the capacitance of a length of a cable.
French: SRL ViewTM permet de prédire, de façon exacte le SRL basé sur le diamètre ou la capacité d'une longueur d'un câble.
English:  December December 15, 2007 Canada Calls New UN Agreement an Important First Step
French:  Décembre Le 15 décembre 2007 Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies
English: Brew: We create ideas that will put you ahead.
French: Évolutions : Nous créons les idées qui vous mettront de l'avant.
English: This process is based on building computer chips made of an alloy that transmits data through light rather than traditional metal wiring.
French: Ce processus se fonde sur la fabrication de puces informatiques faites à partir d’un alliage qui transmet les données via la lumière plutôt que via un câble en métal traditionnel.
English: 21 Disclosure of non-interest charges when issued
French: 21 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque la marge de crédit est accordée
English: The major difference between these two approaches lies in the discretion (and responsibility) given to proponents under the generic approach.
French: La principale différence entre les deux approches tient à la liberté (et à la responsabilité) donnée au promoteur dans l’approche générique.
English: At this stage, organizations were building capacity through networks and partnerships, and establishing research and knowledge infrastructure leading to applied R&D and prototype development.
French: À cette étape, les organisations s'efforçaient d'accroître leur capacité en créant des réseaux et des partenariats, et en établissant l'infrastructure de recherche et des connaissances pour trouver des applications pratiques à la R-D et produire un prototype.
English: To date, it has been developed over two stages, the first comprising a joint study, directed by Daniel Therond, Principal Administrative Officer in the Council of Europe's Cultural Heritage Division, by Timothy Darvill, a specialist in adapting archaeological sites in Great Britain, and myself, Yves Luginbuhl, Director of Research at the CNRS (Centre National de Recherches Scientifiques), France, and a specialist in landscape, both Timothy Darvill and myself being engaged under contract as experts; the second stage, while opening up the group of specialists to most member states of the Council of Europe, have delved further into the conclusions of the first stage by bringing to bear further information and the cultural diversity of these countries, a fundamental feature of Europe.
French: Son développement a suivi pour l'instant deux étapes, la première consistant en une réflexion conjointe, animée par M. Daniel THEROND, Administrateur principal de la Division du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe, de M. Timothy DARVILL, spécialiste de l'aménagement des sites archéologiques en Grande-Bretagne et moi-même, Yves LUGINBUHL, Directeur de recherche au CNRS de France et spécialiste du paysage, tous deux à titre d'experts (1); la seconde, en élargissant le groupe de spécialistes à la majorité des pays membres du Conseil de l'Europe, a permis d'approfondir les conclusions de la première étape en les nourrissant des apports et de la diversité culturelle de ces pays, qui est une des caractéristiques fondamentales de l'Europe.
English: The Society will receive funding of $4,000 for the Western Elgin Historical and Cultural Collaboration of Events, which will take place from May 23 to 25, 2008.
French: La Société recevra 4 000 dollars pour organiser la rencontre Western Elgin Historical and Cultural Collaboration of Events, qui aura lieu du 23 au 25 mai 2008.
English: There is therefore good momentum, and this debate is an opportunity to move the process forward.
French: On a imprimé un bon élan, et ce débat est maintenant l'occasion de faire avancer le processus.
English: Given that long-term risks associated with persistent and bioaccumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance.
French: Puisque, pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure de prévoir de manière fiable les risques à long terme associés aux substances persistantes et bioaccumulables, les estimations quantitatives des risques sont d’une utilité limitée.
English: If we are successful, they will come to Graz feeling that, whatever awaits them there, is going to be a relief, days of stressfree cooperation with other, similarly motivated and learning-thirsty colleagues from 30+ countries of Europe.
French: Si l'exercice s'avère fructueux, les participants arriveront à Graz avec le sentiment qu'indépendamment de ce qui les attendra là-bas, ce sera un soulagement, des journées de coopération libres de tout stress qu'ils partageront avec d'autres collègues tout aussi motivés et assoiffés d'apprendre venant de plus de 30 pays en Europe.
English: The Snake River Greenbelt, the Falls and a variety of local parks are great for exploring nature. The Museum of Idaho, the Idaho Falls LDS Temple Visitor's Center and the Taurphaus Park Zoo are also a short drive from our hotel.For those who love to shop, Snake River Landing and the Grand Teton Mall are both nearby.
French: hôtel à Idaho Falls: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 81 chambres.