ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne, élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et définir et mettre en œuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The output signal is perfectly linear.
French: Relié par une prise USB avec un ordinateur, le capteur IRN2 est configurable et peut transmettre la température à 50 Hz.
English: Family conflicts too, because when you’re miserable, even the smallest thing gets on your nerves.
French: Des disputes familiales aussi, parce que quand tu es de mauvaise humeur, une mouche passe et ça t’énerve.
English: We have a national farming development plan, aimed in particular at restoring regions' agricultural vocation and increasing production to meet consumer needs.
French: Elle a lancé un plan national de développement agricole, visant notamment à reconstruire la vocation agricole des régions et à augmenter la production pour satisfaire les besoins des consommateurs.
English: In the Tribunal’s view, the presence of the low-priced subject goods was the one factor that could reasonably explain why this problem occurred.
French: Selon le Tribunal, la présence des marchandises en question à bas prix était le facteur qui, à lui seul, pouvait expliquer raisonnablement l’émergence de ce problème.
English: We emphatically appeal to the Commission and the Council on this point.
French: Nous demandons expressément à la Commission et au Conseil de faire quelque chose.
English: The traditions of the fighter community in disciplining their children using positive reinforcement is a good example for the rest of the community, however it is recognized that these practices will only gradually become customary routines.
French: Les traditions d'éducation disciplinaire des combattants qui ont recours à des stimulations positives à l'égard des enfants constituent un bon exemple pour le reste de la collectivité, mais il est admis que ces pratiques ne se transformeront que progressivement en habitudes généralisées.
English: The large size and relatively low slime density of the platelet, as well as the flat shape, could greatly decrease platelet sedimentation and so stabilize the position of T. rosea within its water column.
French: Ces cellules contiennent des quantités décelables de magnésium, de phosphore, de soufre et de potassium, telles que déterminées par microanalyse diffractive des rayons X. La grande dimension des plaquettes, leur forme aplatie et la faible densité relative du matériel muqueux diminuent fortement la sédimentation des plaquettes et ainsi stabilisent la position de T. rosea dans la colonne d'eau.
English: The use of financial, diplomatic, arms, aviation, travel and commodity sanctions to target belligerents, in particular the individuals most directly responsible for reprehensible policies, will continue to be a vital tool in the United Nations arsenal.
French: L'ONU continuera d'imposer à l'encontre des belligérants et des dirigeants portant la responsabilité la plus lourde des politiques condamnables des sanctions ciblées (finances, diplomatie, armes, transport aérien, voyages, biens, etc.), qui demeurent un de ses principaux moyens d'action.
English: Consequently, we have to come down hard on those behind it.
French: C'est pourquoi nous devons sévir lourdement contre ceux qui s'y livrent.
English: The Section's new facilities at the United Nations Headquarters Complex and in Long Island City offer improved preservation and access of records at reduced cost and siting for ongoing inter-agency harmonization activities.
French: Les nouvelles installations dont la Section dispose dans l'ensemble des bâtiments du Siège et à Long Island City permettent de mieux faire, à moindres frais, en matière de conservation et d'accessibilité des dossiers et offrent un meilleur emplacement pour les activités d'harmonisation interinstitutions.
English: A Calgary firm did request a bid package, but did not submit a tender.
French: Une entreprise de Calgary a demandé une trousse de soumission mais n'a pas déposé de soumission.
English: As part of regular analysis of a file, the officer must ensure that there is an added value for any subsequent activity and this value must be supported by market research.
French: Dans le cadre de l’analyse normale d’un dossier, l’agent doit s’assurer de la présence d’une valeur ajoutée à toute activité subséquente et cette valeur doit être étayée par la recherche de marché.
English: Giardiasis occurs worldwide, and children are infected more often than adults.
French: [E. coli O157:H7] ECPV Escherichia coli producteur de vérocytotoxine.
English: In addition, they will be trained in health-related life skills.
French: Ils recevront une formation en compétences de vie liées à la santé.
English: Internet search engines are being developed that can index and search documents in these formats.
French: • On procède actuellement à la mise au point de moteurs de recherche Internet qui peuvent indexer et rechercher ces formats.
English: There were winners in eight categories:
French: Les gagnants des huit catégories sont les suivants :
English: • Linguistic diversity, 2001 Census – Elementary, Secondary
French: • Population autochtone, Recensement de 1996 – Cycle intermédiaire (visualiser)
English: I am particularly impressed that you are considering universal suffrage within the Congress to elect your National Chief.
French: Je suis particulièrement impressionné par le fait que vous songiez à adopter le mode de suffrage universel pour l’élection du chef national du Congrès.
English: Is your process one which could be described as a "model"?
French: Votre processus s'apparente-t-il à un « modèle »?
English: Intensive placement services will also help avoid long-term unemployment.
French: Des services de placement très actifs peuvent aussi aider à éviter le chômage de longue durée.
English: His intention is not to persuade anyone that MCS exists, but to put it in context, discuss how it can be approached empirically, and outline where things stand in terms of international recognition.
French: Son intention est non pas de persuader quiconque que la PSC existe bien, mais plutôt de la mettre dans un certain contexte, de discuter comment on peut en traiter de façon empirique, et de préciser où en sont les choses au niveau international.
English: 1.1 Evaluation Scope and Objectives 2.
French: 1.1 Portée et objectifs de l’évaluation 2.
English: Gender inequity in education and careers in science and technology In most developing countries, there are serious obstacles to girls and women receiving science and technology education and in pursuing scientific and technical careers.
French: Inégalité sexuelle en éducation et dans les professions scientifiques et technologiques Dans la plupart des pays en développement, il est très difficile pour les filles et les femmes d’obtenir une éducation en science et en technologie ou de faire carrière dans ces domaines.
English: Suitable varieties must be identified and tested for agronomic performance under irrigated conditions.
French: Les variétés appropriées sont répertoriées et mises à l'essai pour déterminer leur rendement agronomique dans des conditions d'irrigation.
English: Through the deployment of a CMS, INAC has realized:
French: Grâce à la mise en œuvre d'un SGC, le MAINC a :
English: When a particular trip is sponsored by a private organization acting as an Executing Agency (such as for instance, the Parliamentary Centre or a Non-Government Organization-NGO) for a project sponsored and paid for, by the Canadian Government, should they be considered as paid by the Consolidated Revenue Fund or should they be registered as benefits and sponsored travels?
French: Lorsqu’un déplacement est parrainé par un organisme privé sans but lucratif faisant office d’agence exécutrice (comme le Centre parlementaire ou une organisation non gouvernementale ou ONG) dans le cadre d’un projet parrainé et payé par le gouvernement canadien, doit-il être considéré comme payé par le Trésor ou doit-il être enregistré comme avantage et déplacement parrainé ?
English: Item 4 (a): Report on progress
French: Point 4 a) : Rapport d'activité
English: Addressing contemporary Europe’s multi-faceted security challenges require a pluri-institutional approach.This is why we are putting increased emphasis on further improving contacts and cooperation with a range of international, regional, sub-regional and non-governmental organisations in the field, at the institutional level, and in the seminar room.
French: Pour faire face aux multiples facettes des défis pour la sécurité de l’Europe contemporaine, il faut adopter une approche pluri-institutionnelle. C’est la raison pour laquelle nous mettons un accent accru sur la poursuite de l’amélioration des contacts et de la coopération avec une série d’organisations internationales, régionales, sousrégionales et non gouvernementales sur le terrain, au niveau institutionnel et à l’occasion de séminaires.
English: After the completion of phase 1, on 4 September 2001, the staff resources were shifted to undertake the remaining development work of phase 2.
French: Le 4 septembre 2001, la phase 1 étant terminée, les développeurs se sont attelés aux tâches restant à exécuter au titre de la phase 2.
English: To that end, it would resume consultations on the conclusion of a trilateral treaty with the People's Republic of China and the Russian Federation.
French: Il va à cette fin reprendre les consultations concernant la conclusion d'un traité trilatéral avec la République populaire de Chine et la Fédération de Russie.
English: At the hearing, the domestic growers were represented by a representative of The Canadian Horticultural Council (CHC).
French: À l’audience, les pomiculteurs canadiens étaient représentés par un représentant du Conseil canadien de l’horticulture (CCH).
English: With the PHP Quebec DVD, you can see the conferences over and over again to extract every important detail.
French: Avec le DVD, vous pouvez voir et revoir les concepts, et en tirer la substantifique moelle.
English: Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe AM\555844FR.doc 55/205
English: In 2000, the Ministry for Equal Opportunities, together with the Superior Institute of Health, organised an International Conference on “Health Consequences of Violence against Women” and on “Health Care and Prevention Strategies” adopted in different EU and non-EU countries, and on the need for specific university training or equivalent to medical and paramedical health care providers.
French: En 2000, le Ministère de l'égalité des chances a, avec l'Institut supérieur de la santé, organisé une conférence internationale sur les conséquences que la violence contre les femmes a pour la santé et sur les stratégies de soins de santé et de prévention adoptées dans différents pays membres et non membres de l'UE, ainsi que sur la nécessité d'assurer une formation universitaire ou équivalente au personnel médical et paramédical de santé.
English: The diverse selection of light, seasonal dishes and regional specialties are accompanied by a selection of exquisite wines from the wine cellar.
French: L’éclairage varié, les plats saisonnés et les spécialités régionales sont accompagnés de nos excellents vins de notre cave.
English: Fixed an issue that was causing the first Firelord to stop moving.
French: Résolution d'un problème qui empêchait le premier Seigneur du Feu de s'arrêter de bouger.
English: N/A TOTAL: $432.26 Middle East meetings and official projects funded by CIDA Date:
French: S/O TOTAL : 432,26 $ Prendre part à des réunions au Moyen-Orient et visiter des projets de l’ACDI Date(s) :
English: Company Address Telephone Contact Person
French: Société Adresse Téléphone Personne ressource
English: The representative of New Zealand, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.53.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.53.
English: A single applicant may request licences for multiple activities at multiple locations.
French: Un demandeur peut demander des licences pour des activités diverses à des endroits différents.
English: Prisoners did not enjoy a general right to remain close to home.
French: Les prisonniers ne peuvent pas se prévaloir d'un droit général d'être détenus près de chez eux.
English: Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate-holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
French: Se félicite de la décision du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant d'établir et de présenter un rapport thématique concernant les effets potentiels des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, et encourage les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à se pencher sur la question des changements climatiques dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Information Holdings Program Records Registry Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers du greffe Description :
English: However, increased production and exports do not necessarily imply a positive impact on the host economy.
French: Toutefois, un accroissement de la production et des exportations n'a pas nécessairement des incidences positives sur l'économie du pays d'accueil.
English: Mr. Alasania spoke about the regime of the Soviet Union and called it colonial.
French: Tel était le destin des peuples du Caucase et tel est le destin du peuple géorgien à ce stade.
English: In some cases, either because of resource constraints or local absorptive capacity, a new programme consists of one project combining these elements.
French: Il arrive que pour des raisons liées à des problèmes de ressources ou à la capacité d’absorption locale, un nouveau programme soit constitué d’un projet unique associant ces divers éléments.
English: In this regard, the notion of a national system of TK-based innovation can be important.
French: A cet égard, l'idée d'un système national de promotion de l'innovation dérivée des ST pourrait être d'un grand intérêt.
English: • Any developments that may be proposed adjacent to the site will be evaluated for their potential impact on the heritage character of the site.
French: On appliquera la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada à toutes les activités ou décisions qui toucheront ces ressources.
English: "If it wasn’t for our sponsors the event wouldn’t be able to raise nearly as much money", Keith admits.
French: « Si ce n’était de nos commanditaires, nous n’aurions pu recueillir autant d’argent », a révélé Keith.
English: An Aboriginal presenter was also contracted to promote cultural awareness by visiting schools in the province, covering the three treaty areas.
French: Par ailleurs, on a retenu les services d’un animateur autochtone pour coordonner une série de programmes de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: “The Commission recalls the importance of a speedy resolution of this question for the laying of a strong foundation for future relations and peaceful coexistence between East Timor and Indonesia.
French: La Commission rappelle qu'il importe de trouver rapidement une solution à cette question afin de pouvoir jeter des bases solides pour les relations futures et la coexistence pacifique entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Lease Schedule No. 32306-00003 dated as of October 10, 1997, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Oil-Dri Transportation Company, as Lessee, relating to 15 covered hopper cars; and 3.
French: Annexe no 32306-00003 en date du 10 octobre 1997 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Oil-Dri Transportation Company, en qualité de preneur, concernant 15 wagons-trémies couverts; 3.
English: I also mentioned that it would be a good learning opportunity for her and it was in line with her learning plan.  At the same time, I was looking at the structure in EIPR.
French: J'ai également précisé que ce serait là une bonne occasion de se perfectionner et que l'expérience correspondait à son plan d'apprentissage.  Au même moment, j'étais également en train d'examiner la structure de la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi.
English: 5) National Defence - Domestic and international operations are not affected.
French: 5) Défense nationale - les activités à l'échelle nationale et internationale n'ont pas été touchées.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: La duree du processus d’evaluation ´ ne devrait normalement pas depasser huit semaines.
English: The Working Party took note of that report and requested the CTIED to renew the mandate of the TOS on Internet Enterprise Development for one more year.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information et a demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de proroger d'une année le mandat de l'Équipe.
English: Recalling that the total budget for the capital master plan of $1.8 billion had been approved by the General Assembly in December 2006, she said that 12 Member States had chosen to make a one-time payment, while 180 Member States had opted for the multi-year payment plan.
French: Rappelant qu'en décembre 2006 l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1,8 milliard de dollars au titre du plan-cadre d'équipement, la Secrétaire générale adjointe indique que 12 États Membres ont choisi de régler leur quote-part en une fois, tandis que les 180 autres ont opté pour un règlement pluriannuel.
English: Dawson explains that the reason for the move to Haina was the drastic decline of population in all the west coast towns due to the introduction of diseases like smallpox and tuberculosis by the miners in the short-lived gold rush that Chief Gold and his wife started.
French: Dawson explique le déplacement à Haina par une baisse importante de la population dans tous les villages de la côte ouest en raison de l'introduction de maladies telles que la variole et la tuberculose par les mineurs de l'éphémère ruée vers l'or que le chef Gold et sa femme avaient provoquée.
English: International Criminal Law The Department of Justice has responsibility for different functions in international law, including providing international legal assistance, legal advice and policy development, undertaking international negotiations, and reviewing international accountability processes.
French: Droit pénal international Le ministère de la Justice assume la responsabilité de diverses fonctions touchant le droit international, notamment la prestation d'assistance juridique internationale, la fourniture de conseils et l'élaboration de politiques en matière juridique, la conduite de négociations internationales, l'examen des actes judiciaires liés à la responsabilité internationale.
English: In accordance with Article 7 §§ 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and the Committee's decision of 16 June 2003 on the admissibility of the complaint, on 20 June 2003 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the French Government ("the Government"), the CFE-CGC trade union, the contracting parties to the Protocol, the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7 §§ 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 16 juin 2003 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 20 juin 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la France (« le Gouvernement »), au syndicat CFE-CGC, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: 5 There are also some perceived disadvantages. These include difficulties recruiting local people and the need to manage work assignments to ensure that staff do not work for members of their own family to avoid the appearance of favouritism.
French: On y voit aussi quelques inconvénients, entre autres la difficulté de recruter et la nécessité de gérer la charge de travail de telle sorte que le personnel ne soigne pas des membres de sa famille et qu’on évite ainsi toute apparence de favoritisme.
English: Suncor Energy is also an active member of Transparency International, a non-governmental organization dedicated to increasing government accountability and curbing both international and national corruption.
French: Suncor Energy est un membre actif de Transparency International, un organisme non gouvernemental qui s'est donné pour mission d'amener les gouvernements à mieux rendre compte de leur gestion et de freiner la corruption nationale et internationale.
English: UNODC explained that it had supplied all necessary documentation and information and facilitated verification visits by the European Union on old outstanding amounts but that the verification process had taken an unduly long time and its final reports were still pending, despite many reminders on the part of UNODC.
French: L'ONUDC a fait savoir qu'il avait communiqué tous les documents et renseignements nécessaires et facilité les visites de vérification de l'Union européenne concernant les créances anciennes, mais que cette vérification s'était prolongée indûment, sans que les rapports définitifs soient encore établis, et ce malgré les nombreux rappels lancés par l'Office.
English: She has deployed to Afghanistan, Bosnia and Alert.
French: Elle a effectué des missions en Afghanistan, en Bosnie et à Alert.
English: "The experience in Northern Ireland underlines once again the importance of addressing the underlying causes of conflict" he says.
French: « L'expérience de l'Irlande du Nord montre une fois de plus l'importance de s’attaquer aux causes profondes d'un conflit », souligne-t-il.
English: This amount is less than the maximum pensionable earnings ($42,100) that are subject to CPP contributions.
French: Ce montant est moins élevé que le maximum des gains ouvrant droit à pension (42 100 $) qui est assujetti aux cotisations au RPC.