ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the statement in paragraph 104 of the report of the Special Rapporteur that nationality was not recognized in the case of forced naturalization while pertinent, appeared not to take account of State succession, an institution which accorded to the successor State the right to grant its nationality en masse and in an authoritarian manner, even to persons who held the nationality of the predecessor State and whose habitual residence was in the territory of the State that was the subject of the succession.
French: D'autre part, l'observation, au paragraphe 104 du rapport du Rapporteur spécial, que la nationalité n'est pas reconnue dans le cas de naturalisation forcée, bien que pertinente, ne semblait pas tenir compte de la succession d'États, institution qui conférait à l'État successeur le droit d'attribuer sa nationalité massivement et de manière autoritaire, notamment aux personnes qui possédaient la nationalité de l'État prédécesseur et qui résidaient habituellement sur le territoire de l'État objet de la succession.
English: C246 CSA importer failed to meet compliance levels for accounting time limits.
French: C246 Un importateur inscrit au PAD n'a pas respecté le niveau d'observation pour les délais de la déclaration en détail.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Québec Port Authority Chapter 141
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Québec Chapitre 15
English: It applies when the decision of the Office or of a Community Trade Mark Court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State.
French: Cette règle s'applique lorsque la décision de l'Office ou d'un tribunal des marques communautaires indique expressément que le motif de refus, de révocation ou de nullité s'applique à l'égard d'un État membre en particulier, et elle empêche la transformation à l'égard de cet État membre.
English: The Department has set targets for ship inspection that differ depending on the point of entry into Canada.
French: Le Ministère a établi des cibles d’inspection des navires, qui diffèrent selon le point d’entrée au Canada.
English: (13) (14) A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services. This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
French: Afin de garantir, dans toute la Communauté, l’égalité de traitement des différentes catégories de prestataires de services de paiement, selon les termes de leur agrément prudentiel, il convient de clarifier les règles régissant l’accès à l’activité de prestataire de services de paiement et la participation aux systèmes de paiement.
English: Statistical inference is the making of generalizations and inferences about a population based on information from a sample drawn from that population.
French: L'inférence statistique consiste à faire des généralisations et des inférences sur une population en se fondant sur les renseignements obtenus d'un échantillon tiré de cette population. 2.3.
English: Our democratic process has progressively been consolidated and is advancing with normality within the same dynamic of open debates and deliberations that characterize all democracies.
French: Notre processus démocratique s'est graduellement consolidé et progresse normalement dans le cadre de la même dynamique de débats ouverts qui caractérisent toutes les démocraties.
English: Recommends to country Parties the adoption and prioritization of forest resources assessment techniques as a rational approach for effective analysis of the status of land cover in the decision-making and reporting process;
French: Recommande aux pays parties d'adopter des techniques d'évaluation des ressources forestières et de hiérarchiser ces techniques, qui constituent une méthode rationnelle pour bien analyser l'état de la couverture du sol dans le cadre du processus décisionnel et du processus d'établissement des rapports;
English: The following incidents have been reported by SEEMO: 36.
French: La SEEMO a fait état des cas suivants.
English: Item 4: Draft Terms of Reference
French: Point 4: Projet d'attributions
English: Depending on the gravity of the circumstances, the following disciplinary penalties shall apply:
French: «Tout manquement par un magistrat aux devoirs de son état, à l'honneur ou à la dignité de ses fonctions constitue une faute disciplinaire.
English: This page was last edited at 17:34, on 1 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2009 à 16:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Injuries were reported on 5.0% of farms in British Columbia compared to 6.0% of all farms across Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 5,0 % des fermes de la Colombie-Britannique, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: Assets have three essential characteristics: i. they embody a future benefit that involves a capacity, singly, or in combination with other assets to provide future net cash flows, or to provide goods and services; ii. the government can control access to the benefit; and iii. the transaction or event giving rise to the government's right to, or control of, the benefit has already occurred.
French: Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration. Lorsque les coûts correspondent à la fois à une réparation et à une amélioration, la partie considérée comme donnant lieu à une amélioration est incluse dans le coût de l'immobilisation en cause (ICCA 4430.15).
English: This is his strength - having a unit to manage - conflicts may arise (with employees, involving unions, etc.). To network, liaise and develop partnerships.
French: C'est son fort - en ayant une unité à gérer - conflits peuvent survenir (avec les employés, impliquant les syndicats, etc.). Établir des réseaux, des liens et des partenariats.
English: This increase in COX-2 expression results in prostaglandin production, culminating in a fever for the animal.
French: Cette augmentation de l'expression de la COX-2 entraîne la production de prostaglandines et, finalement, l'apparition de fièvre chez l'animal.
English: Our group will vote against the Commission's proposal if the amendments that it has tabled are not adopted and accepted by the Commission.
French: Notre groupe votera contre la proposition de la Commission si les amendements qu'il a déposés ne sont pas adoptés et acceptés par la Commission.
English: Demand for full-time enrolment is expected to increase rapidly
French: Les demandes d’admission à l’université à temps plein devraient s’accroître rapidement
English: New York:
French: P.J. McGrath et P. Firestone (éd.), Pediatric and Adolescent Behavioral Medicine:
English: Ça le botte bien car elles sont toutes un cul très serrés et encaissent bien la bite de ce coté la.
French: Ça le botte bien car elles sont toutes un cul très serrés et encaissent bien la bite géante de ce coté la.
English: In reply to Mr Sjöstedt I would emphasize, more in general terms, that I fully share his view that the European Union is an undivided entity of free and independent states.
French: Je voudrais préciser de manière générale, et à propos de la question de M. Sjöstedt, que je pense comme lui que l'Union européenne est composée d'un bloc solidaire d'États libres et indépendants.
English: Members of the Council noted the progress made at the third regular session of the Implementation Monitoring Committee, held at Arusha from 28 May to 4 June, in advancing the peace process.
French: Les membres du Conseil ont noté les progrès réalisés dans l'accomplissement du processus de paix à la troisième session ordinaire du Comité de suivi de l'application qui s'est tenue à Arusha du 28 mai au 4 juin.
English: During 2000 there were more than 1 million accidents at the workplace (Census Report for 2001), representing an increase of 0.6 per cent over the previous year.
French: Au cours de l'année 2000, plus d'un million d'accidents se sont produits sur les lieux du travail (d'après le recensement 2001), ce qui représente une augmentation de 0,6% par rapport à l'année précédente.
English: Your Heritage & Visitor Centre Owen Sound , Ontario Tourism Region:
French: Your Heritage & Visitor Centre Owen Sound (Ontario) Région touristique :
English: "Delegated authority" might, therefore, incorrectly exclude managers operating in that type of environment.
French: L'expression « pouvoir délégué » pourrait donc, à tort, exclure les gestionnaires qui travaillent dans un tel environnement.
English: The particulate sampling probe shall meet the following conditions:
French: La sonde de prélèvement des particules doit répondre aux conditions suivantes :
English: The CF has a fundamental obligation to ensure that public discourse is informed by our professional advice and judgment.
French: Les FC ont l’obligation fondamentale de voir à ce que le discours public soit éclairé de notre jugement et de nos conseils professionnels.
English: The Battle for Canada; Québec Hier et Aujourd'hui; and, The Apprenticeship of Canada, 1876-1914.
French: The Battle for Canada; Québec hier et aujourd'hui; et The Apprenticeship of Canada, 1876-1914.
English: • What You Should Know if You Have a Privacy Complaint
French: • Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée
English: Model estimations and measured levels in sewage sludge suggest that current emissions are still significant.
French: Les estimations basées sur des modèles, comme les niveaux mesurés dans les boues d'épuration, laissent à penser que les émissions actuelles demeurent considérables.
English: section 2 above, paragraph 1, and section 4, paragraph 1), members of Catholic communities in your country – especially Bishops, priests and consecrated persons – are unfortunately not yet allowed to live and to express fully and visibly certain aspects of their belonging to the Church and their hierarchical communion with the Pope, since free contact with the Holy See and with other Catholic communities in various countries is ordinarily impeded.
French: Lc 9, 62), pensez aux lieux où les fidèles attendent avec angoisse un prêtre et où, depuis de nombreuses années, en en ressentant l'absence, ils ne cessent d'en souhaiter la présence. Je sais bien que, au milieu de vous, il y a des confrères qui ont dû faire face à des temps et à des situations difficiles, prenant des positions pas toujours partagées du point de vue ecclésial, et qui, malgré tout, désirent revenir dans la pleine communion de l'Église.
English: To be able to compete successfully in the global marketplace, firms must continually innovate.
French: Pour savoir se mesurer à la concurrence sur le marché mondial, les entreprises doivent sans cesse innover.
English: A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial-territorial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Click 'Associate a file type or protocol with a program'.
French: Assurez-vous d'être connecté à Internet et naviguez jusqu'au fichier que vous ne pouviez pas ouvrir. Cliquez deux fois sur le fichier.
English: • 5.4.5 WHILE UNDER SUSPENSION (September 1992)
French: • 5.4.5 DURANT UNE SUSPENSION (septembre 1992)
English: OIOS wishes to stress that the present recommendation went a step further than collaborative planning.
French: Le Bureau tient à souligner que la présente recommandation va plus loin que la collaboration au stade de la planification.
English: Mr President, I find it unacceptable that the Commissioner has been coming here for the past six years and announcing that a White Paper on liability is imminent.
French: Monsieur le Président, je trouve inadmissible que Mme le Commissaire se présente devant nous depuis six ans en prétendant que nous disposerons sous peu d'un Livre blanc sur la question de la responsabilité.
English: • AccessibilityTools for Adobe PDF Documents - PDF to HTML conversion.
French: • Accessibility Tools for Adobe PDF Documents - Conversion de fichiers Adobe PDF en fichiers HTML.
English: In the end the DASA plan was dropped, since DASA was too powerful to be absorbed, but too weak for a merger as an equal partner with BAe.
French: La fusion avec GEC est intervenue à un moment où un rapprochement avec DASA avait été envisagé, le projet visant non seulement à créer un grand pôle de défense européen, mais aussi, éventuellement, à contrecarrer l’inertie française dans le domaine des fusions des industries de défense.
English: • In contrast to the above, art dealers believe the market is potentially an international one and believe Canada is more highly taxed than the US.
French: • Par opposition à ce qui précède, les marchands d'œuvres d'art considèrent que le marché pourrait devenir international et que le Canada applique un taux d'imposition plus élevé que les États-Unis.
English: (1) The text of article 14 corresponds to article 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 12.
French: 1) Le texte de l'article 14 correspond à celui de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, avec les mêmes modifications que celles dont il est question dans le commentaire de l'article 12.
English: Entry Regime for Regulated Foreign Banks Regulated foreign banks currently can provide financial services in Canada through several different entities.
French: Régime d'accès des banques étrangères réglementées Les banques étrangères réglementées peuvent, à l'heure actuelle, fournir des services financiers au Canada par l'intermédiaire de plusieurs types d'entités.
English: When practis ing sport, our appr oac h has to take this as pec t into cons ider ation.
French: La pratique de tout sport doit tenir c ompte de cet as pect.
English: These contrary elements, however, ought to be strongly proped and not to be based upon indefinite feelings.
French: Nous ignorons à quelle époque et par qui le document de la Bibliothèque de New York a ainsi été falsifié.
English: However, the cost, effectiveness, long-term sustainability, and practical feasibility of routine ("nonresearch") ITN-implementation programs are not yet well documented.
French: Cependant, le coût, l’efficacité, la durabilité à long terme et la possibilité concrète de mettre en œuvre des programmes (non axés sur la recherche) de MII n’ont pas encore fait l’objet d’études bien étayées.
English: It calls on the international community to continue to support the prompt implementation by all relevant parties of the recommendations of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle invite la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre des recommandations de la Haut-Commissaire par toutes les parties concernées.
English: 331 240 (2) Amend to read:
French: 331 240 (2) Modifier comme suit :
English: If he or she was not a resident of Nunavut, complete Schedule NU(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident du Nunavut, remplissez l'annexe NU(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: The Delegation suggested that new item (v) have the following wording "an address other than a nominated address by the Office".
French: La délégation a proposé que le nouveau point v) soit libellé : "une adresse autre que les adresses désignées de l’office".
English: The Division also provides families with funding support of up to 60 days of respite per child per year.
French: Elle apporte également aux familles un soutien financier pouvant aller jusqu'à 60 jours de services de relève par an et par enfant.
English: Our senior managers need to work actively and energetically toward developing that understanding.
French: Nos gestionnaires supérieurs doivent s'atteler activement et énergiquement à la tâche d'en arriver à cet accord.
English: This situation has had drastic consequences in some third world countries, which find they are unable to pay their debt.
French: Cette situation a eu des effets dramatiques pour certains pays du tiers monde, qui se sont retrouvés incapables de rembourser leur dette.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: After his meetings, the High Commissioner issued a statement in which he expressed his regret at the loss of life and urged all ethnic groups within the State to endeavour to find solutions to inter-ethnic strife by rejecting ethnic hatred and intolerance and by seeking constructive and continuous dialogue, with equal rights for all ethnic groups as the guiding principle.
French: Après ces rencontres, le Haut Commissaire a publié une déclaration dans laquelle il exprimait son regret devant la perte de vies humaines et invitait tous les groupes ethniques de l’Etat à s’employer à apporter des solutions au conflit interethnique en dénonçant la haine et l’intolérance ethniques et en recherchant un dialogue constructif et continu, l’égalité des droits de tous les groupes ethniques servant de principe directeur.
English: • The vast majority of seniors can speak at least one official language. xl
French: • La grande majorité des aînés peut s'exprimer dans au moins une des deux langues officielles xl.
English: Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations Date Modified: 2007-08-01
French: Hélène Laurendeau Date de modification : 2007-08-01
English: The Competence Centre for Public Management and eGovernment of the Berne University of Applied Sciences is a scientifically independent service, research, and development institution for public management and eGovernment at the Berne University of Applied Sciences.
French: Le Centre de compétences « Public Mangement & E-Government » de la Haute école spécialisée bernoise est une institution scientifique indépendante vouée à la prestation de services, à la recherche et au développement dans les domaines de l’administration publique et de la cyberadministration.
English: Under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, inter-agency meetings of the United Nations Communications Group's Working Group on Sport for Development and Peace are convened every two weeks to discuss coordination and cooperation so as to maximize the impact of sports activities and programmes throughout the United Nations system and avoid duplication.
French: Sous l'égide du Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York, des réunions interorganisations du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies se tiennent toutes les deux semaines afin de discuter de questions de coordination et de coopération de manière à accroître au maximum l'effet de l'ensemble des initiatives et programmes relatifs au sport du système des Nations Unies et d'éviter le chevauchement des activités.
English: However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %. Depending on which figure you use, the French trade deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
French: Il se trouve que l'écart total est de l'ordre de 4, 6 %. en utilisant un chiffre plutôt qu'un autre, le déficit commercial français de 6, 4 milliards d'écus serait plus que doublé.
English: It is recommended that a qualified individual be appointed the site science officer at the crime scene.
French: Il est recommandé de nommer une personne qualifiée comme responsable scientifique sur le site de l'infraction.
English: Traditional consultancy (costly and pretentious) is not suitable.
French: Tous ces éléments constituent le patrimoine le plus précieux de l'entreprise, qui ne saurait être improvisé.
English: The data suggest that sulphates of clearly biogenic origin (MSA) are formed in areas where surface-ocean DMS concentrations are high.
French: Les données indiquent que les sulfates qui sont nettement d'origine biogénique (MSA) se forment dans les régions où les concentrations de DMS à la surface de l'océan sont élevées.
English: This latter point is of particular importance to me and my constituents in the Province of Leinster.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière pour moi-même ainsi que pour les habitants de ma circonscription, la province de Leinster.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 227 and 259 Streamlined Accounting (GST) Regulations Public Service Body Rebate (GST) Regulations DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «bien» A l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: As a working definition, adverse effect may be taken to mean:
French: Un effet nocif peut être défini comme étant :
English: • If carp are present, have you chosen suitable methods to isolate them from planting sites (e.g., exclosures)?
French: • S'il y a des carpes, avez-vous sélectionné des méthodes adéquates permettant de les isoler des lieux de plantation (par exemple, des abris) ?
English: The fight against corruption must be a priority for the European Union, and, in our opinion, this Convention should also be signed by all the Member States of the European Union.
French: La lutte contre ce fléau doit figurer parmi les priorités de l'Union européenne et il nous semble que cette convention devrait être signée par tous les États membres de l'UE.
English: For purposes of analysis, a consolidated statement of costs is shown on Appendix D. The main problem for IBOC management is having to approach each department separately for its share of IBOC’s costs.
French: À des fins d’analyse, un état des coûts consolidés figure à l’annexe D. Le principal problème de la direction du COAI, c’est d’avoir à faire des démarches auprès de chaque ministère pour obtenir sa part du paiement des coûts.
English: A list of the minimum radiocommunication installation data elements required for the Department's technical database is provided in Appendix B of Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23) which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01875e.html. The Department recognizes that each radiocommunication system and/or service is unique and for that reason, the particulars concerning the provision of updated technical information will be specified upon issuance of the spectrum licence.
French: L'annexe B de La Circulaire de procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23) : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf04589f.html contient une liste des données minimales à fournir pour la base de données techniques du Ministère. Ces données doivent être fournies pour chaque installation de radiocommunications.