ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may argue that it is appropriate to include a similar provision in PIPEDA.
French: Certains pourraient faire valoir qu’il convient d’inclure une disposition similaire dans la LPRPDÉ.
English: They are particularly mature for teenagers, and this maturity I ascribe to being born into the farming and ranching life.
French: Pour des adolescents, je les ai trouvés particulièrement avisés, ce que j'attribue au fait qu'ils ont vécu à la ferme ou sur un ranch.
English: Underlying determinants of health include adequate food and nutrition, housing, safe drinking water and adequate sanitation, and a healthy environment.
French: Les facteurs fondamentaux déterminants de la santé sont entre autres une nourriture suffisante et nutritive, un logement convenable, l'accès à l'eau potable et à un système adéquat d'assainissement et un environnement sain.
English: Articulate a Meaningful Corporate Vision: If an enterprise is unable to articulate a clear vision of its overall goals and values, it will find it even more difficult to proceed to the more concrete and focused task of defining its brand image.
French: Énoncer une vision d'avenir pour l'entreprise digne d'intérêt : si l'entreprise ne peut pas énoncer clairement l'ensemble de ses objectifs et de ses valeurs, elle trouvera encore plus difficile de s'atteler à la tâche davantage concrète et plus spécifique que constitue la mise au point d'une image de marque.
English: The latter category is particularly relevant to address situations where there is risk of exceeding the particulate matter PM 10 limit values, for example.
French: Cette dernière catégorie est particulièrement pertinente pour gérer les situations où il existe un risque de dépasser les valeurs limites de particules fines PM 10, par exemple.
English: Letter addressed to 3051361 Nova Scotia ULC - Re:
French: Lettre adressée à 3051361 Nova Scotia ULC - Objet:
English: • Listeria monocytogenes -Food Safety Facts on Listeria, Canadian Food Inspection Agency, 2001 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml -"Listeria and Food Safety", It's Your Health, Health Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_e.html
French: • Faits sur la salubrité des aliments : Listeria, Agence canadienne d'inspection des aliments, 2001 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml -« Listeria et salubrité des aliments », Votre santé et vous, Santé Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/listeria_f.html
English: For example, the elasticity for women is calculated as -0.055 = -0.163*0.3371.
French: Par exemple, l'élasticité pour les femmes est calculée de la façon suivante : -0,055 = -0,163*0,3371.
English: The Commission has announced a Communication on Social Services of General Interest for 2005.
French: Qu'est-ce que la FSESP et quels sont les objectifs de cette organisation?
English: Although none of the most serious violations committed in that period are occurring now, members of Muslim communities report continued discrimination, lack of local media, restrictions on the choice of areas in which they can reside (hindering access to work, education and other services) and poor availability of primary, secondary and university education institutions.
French: Bien qu'aucune des violations les plus graves commises à l'époque ne se produise actuellement, des membres des communautés musulmanes de la région continuent de se plaindre de discrimination, du manque de moyens d'information locaux, de restrictions imposées dans le choix de leur lieu de résidence (entravant leur accès à l'emploi, à l'éducation et à d'autres services) et de la pénurie d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: • A Guilty Plea Leads to $3,000 Fine for Selling Fish Not Caught Under Authority of a Licence Authorizing Sales February 21, 2006 - Campbell River, British Columbia 
French: • Le braconnage du saumon au filet apporte $6,000 dans les amendes à un individu de Patrick’s Cove  Le 3 mars 2006 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: L’équipe #3 poursuivra la discussion au sujet de la « formation des professeurs ».
French: • droit de la santé et synthèse sur la déontologie – Tracer la voie
English: 5.2.4.2.1.4. warning information about the danger of manipulation of the kind of arrangement of the seams and airbag openings of the seat cover, warnings of covering the seams and airbag openings and of repairing the seams of the seat cover by the consumer,
French: 5.2.4.2.1.4 Les risques d'une modification des coutures ou des ouvertures des housses, d'un masquage de ces coutures ou ouvertures ou encore d'une réparation de celles-ci,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Reuse of Waste for Food Production in Asian Cities:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Réutilisation des déchets organiques pour la production alimentaire dans les villes asiatiques : perspectives sanitaire et économique English - Español
English: Employees ■ ■ ■ ■ ■ ■ Learn about key positions and areas, and their skill requirements.
French: Les employés ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se renseigner au sujet des postes et des secteurs clés ainsi que des aptitudes exigées.
English: To reinforce individual accountability within UNFPA, implementation of the Performance Appraisal and Development (PAD) system continued in 2005, with improved features, making it a more effective instrument.
French: Pour renforcer la responsabilisation de chacun des membres du personnel du Fonds, la mise en place du système de notation et de valorisation des ressources humaines s'est poursuivie en 2005, avec l'introduction de nouvelles fonctions qui le rendent encore plus efficace.
English: Lobbyists must not be able to request confidentiality.
French: Les lobbyistes ne doivent pas avoir la possibilité de demander la confidentialité.
English: The cooperation was part of a national campaign “Netsafe Now” (Netsikker Nu), which was organized by the Ministry of Science, Technology and Innovation and was run on 10 March 2005.
French: Cette collaboration s'inscrit dans la campagne nationale «Un net sûr maintenant» (Netsikker Nu), organisée le 10 mars 2005 par le Ministère des sciences, des technologies et de l'innovation.
English: Thus the most likely case would be one in which there was agreement on the action by all, but for some--most probably political--reason it would be preferable for the action to be European, i.e. without American participation.
French: Le cas le plus probable serait donc celui où tous seraient d'accord pour agir mais où, pour certaines raisons (vraisemblablement politiques), il serait préférable que cette action soit européenne, c'est-à-dire sans participation américaine.
English: Eighty percent need some assistance with activities of daily living.
French: Quatre-vingt pour cent des résidents ont besoin d’assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: • for shipping and transshipment operations to the terminal, the proponents shall provide the information described in sections 3.15 and 3.8 of Transport Canada's document entitled Termpol Review Process 2001 (TP743E).
French: • pour le transport maritime et les opérations de transbordement au terminal, les promoteurs fourniront l'information décrite aux sections 3.15 et 3.8 du document de Transports Canada intitulé « Processus d'examen Termpol 2001 » TP743F.
English: The emissions for both time spans were extrapolated using emission data from the year 2000 together with the annual production and activity data for the relevant years.
French: Les émissions des deux séries chronologiques ont été extrapolées à l'aide des données sur les émissions de l'an 2000 ainsi que des données annuelles sur la production et les activités pour les années qui s'y rapportent.
English: But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
French: Toutefois, cela n'implique pas nécessairement que le pouvoir de délivrer les autorisations se situe uniquement au niveau national.
English: After studies with organist Alf Linder (1944-48) and musicologist Carl-Allan Moberg (1947-56) and attendance at the Darmstadt summer courses (1951-55), he received a doctorate in musicology from Uppsala University in 1956.
French: 2000). Après avoir étudié avec l'organiste Alf Linder (1944-1948) et le musicologue Carl-Allan Moberg (1947-1956) et suivi des cours d'été à Darmstadt (1951-1955), Hambraeus reçoit un doctorat en musicologie de l'U. d'Uppsala en 1956.
English: The Research Institute on the Shoah had stopped its activities for the same reasons, the interviewees reported.
French: Elles ont l’impression que seuls quelques rares enseignants évoquent avec leurs élèves ce qui s’est passé durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications See document SCT/5/3.
French: Solutions possibles aux conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes Voir le document SCT/5/3.
English: <There is a need for logical and scientifically defensible reasons for exclusion.
French: <L’exclusion se justifie nécessairement par des raisons logiques et qui se défendent scientifiquement.
English: Programme G.3: Procurement and Logistics 105
French: Programme G.1: Gestion des ressources humaines 105
English: TB is highest in Saskatchewan Region, where the age-standardized TB notification rate in 1998 was 104.3 per 100,000.
French: C’est la Région de la Saskatchewan qui affiche le plus haut taux de tuberculose; en effet, en 1998, le taux de notification de la tuberculose par âge s’établissait à 104,3 par 100 000 habitants.
English: This claim is based on an erroneous statement made in a telephone conversation between the responsible SSC contracting officer and Mr. McDermid.
French: Cette allégation se fonde sur une déclaration erronée faite au cours d'une conversation téléphonique entre l'agent de négociation des contrats d'ASC et M. McDermid.
English: Raimundo González (Chile)
French: Raimundo González (Chili)
English: Section 11 of the Statutory Instruments Act provides for publication of all regulations in the Canada Gazette within 23 days of the registration of the regulation. (Section 11(2) states that the regulation is not invalid, due to non-publication, but that no person can be convicted of a contravention of the unpublished regulation unless reasonable steps were taken to bring the regulation to the person's attention).
French: publication de tout règlement dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant son enregistrement (L’article 11(2) stipule que le règlement n’est pas invalide du seul fait qu’il n’a pas été publié, mais personne ne doit être condamné pour une violation d’un règlement non publié, sauf si des mesures raisonnables ont été prises pour porter le règlement à la connaissance de cette personne).
English: (k) Work on benchmarks and indicators was identified as the most urgent activity for the CST to undertake in the next two years (decision 20/COP.7);
French: k) Il a été décidé que les travaux relatifs aux repères et indicateurs constitueraient l'activité la plus urgente du Comité pour la prochaine période biennale (décision 20/COP.7);
English: If the Differentiation approach is adopted, interim conflict or ambiguity concerning the change is assumed, and problem groups need to be identified and eliminated.
French: Si l’approche différentielle prévaut, ils supposent que le changement entraînera des conflits ou de l’ambiguïté et ils doivent cerner les problèmes et les éliminer.
English: ◦ Organization, infrastructure, and national networks
French: ◦ Organisation, infrastructure et réseaux nationaux
English: He has always demonstrated the right kind of understanding in these situations, shown sympathy toward the person involved, and effectively carried out the audit work.
French: Dans ces situations, il a toujours fait preuve d'empathie tout en poursuivant efficacement son travail de vérificateur.
English: In the loutron stands the statue of Apoxyomenos (a copy of the work by Lysippos, 4th century BC), which represents an athlete cleaning his body with a strigil, a curved, hollow instrument made in bronze.
French: Placée dans le loutron, la statue de l’Apoxyomène (copie d’après l’œuvre de Lysippe, IVe siècle av. J.C.) représente un athlète en train de nettoyer son corps avec un strigile, instrument en bronze, recourbé et creux.
English: Mating takes place in spring, but the fertilized egg does not implant until mid-September to mid-October.
French: Lâ€™accouplement a lieu au printemps, mais les Å"ufs fÃ©condÃ©s ne sâ€™implantent quâ€™entre la mi-septembre et la mi-octobre.
English: Marcin Krol is dean of the faculty of history, Warsaw University, and publisher of "Res Publica Nowa".
French: Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'Université de Varsovie et éditeur de "Res Publica Nowa".
English: • Elevate limb once it is rewarmed; leave exposed if possible
French: Voir la section « Brûlures » plus haut dans ce chapitre.
English: In comparison, though, what could be the perspectives of a "mundialization" that would actually be guided by the interest in a common world?
French: Lesquelles seraient, par contre, les perspectives d'une "mondialisation" qui serait effectivement guidée par l'intérêt d'un monde commun?
English: Key words: airflow computation, cable rotation, ice accretion, computer modelling, simulation.
French: Mots-clés : calcul de l'écoulement de l'air, rotation des câbles, accrétion de glace, modélisation et simulation par ordinateur.
English: The Branch plans to draw up an officer’s and manager’s guide that will incorporate the various work tools.
French: Elle prévoit élaborer un guide de l’agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail.
English: But the implementation of this Council of Europe charter is eagerly awaited in Wales as well.
French: Après le mois de mai 1999, l’application de la charte sera du ressort de la nouvelle Assemblée nationale à Cardiff.
English: Do not pay claims received after 3 months following polling day without an authorization of the Chief Electoral Officer.
French: Ne payez pas sans l’autorisation du directeur général des élections les créances reçues après le délai de trois mois suivant le jour du scrutin.
English: Over and above the gulfs that separate us in other respects, there are things we all want, and we Social Democrats are quite clear in our own minds what those things are: fundamental citizens’ rights, fundamental citizens’ freedoms, above all else the unrestricted right to vote, the sovereign right to determine who runs the state – all that is traditional European democracy.
French: Par-delà les abîmes qui nous séparent parfois sur d’autres points, il est des choses auxquelles nous tenons tous et nous, sociaux-démocrates, avons une idée très précise de ce que sont ces choses: les droits fondamentaux des citoyens, les libertés fondamentales des citoyens et, surtout, le droit de vote sans restriction, le droit souverain de déterminer qui dirige l’État - tous ces éléments qui font désormais partie de la démocratie européenne.
English: The next phase of work involves moving from information and services that are grouped together, to those that fit together and can be aligned in such a way as to facilitate simultaneous access.
French: La prochaine étape consistera à passer des regroupements de renseignements et de services à la capacité de réunir les renseignements et les services ayant des points communs et de les harmoniser pour en faciliter l’accès simultané.
English: University of Toronto Press, 1966.
French: [en russe seulement] Fedorov-Davydov, A.A. Paysage soviétique.
English: A first step will be to reach agreement on a definition of agriculture.
French: Il convient dans un premier temps de convenir d'une définition de base de l'agriculture.
English: Indeed, many authors have done so in the past.
French: C'est ce que bien des auteurs ont fait par le passé.
English: This approach is in the interest of the sex workers and it facilitates action against sexual violence, sexual abuse and human trafficking.
French: Cette politique sert les intérêts des travailleurs du sexe et favorise la lutte contre la violence sexuelle, les sévices sexuels et la traite d'êtres humains.
English: While there is an expectation that industry will eventually respond with new capacity, the Government of Alberta has been subject to heavy criticism from many quarters for mishandling the transition to a new deregulated environment
French: On s'attend certes à ce que les industriels finissent par réagir et à mettre en place une capacité supplémentaire mais le Gouvernement de l'Alberta a été vivement critiqué de divers côtés pour avoir mal géré la transition vers un nouvel environnement - déréglementé.
English: They were often decorated with crests and designs.
French: Ils comptent parmi les objets les plus appréciés dans les potlatchs de la côte du Nord-Ouest.
English: The Contingency Reserve—if not needed to deal with unforeseen circumstances—will go each and every year to reduce the federal debt (accumulated deficit).
French: L’exercice 2004-2005 correspondra au huitième exercice consécutif où le gouvernement du Canada atteindra l’équilibre budgétaire, une première depuis le début de la Confédération.
English: She added that the rating assigned for each of the qualifications assessed in reference checks was a global rating, because the selection board had instructed the assessors to give a rating they were comfortable with, not to systematically take the average.
French: Elle ajoute que la note attribuée pour chacune des qualifications évaluées lors des références est une note d'appréciation globale, puisque le jury de sélection avait donné instruction aux évaluateurs de donner une note avec laquelle ils se sentaient confortables, et non pas de faire systématiquement une moyenne.
English: Since last year, when I presented my first report as High Commissioner for Human Rights to the Commission, the discussion on the reform of the United Nations human rights system evolved in a most significant manner, culminating with the World Summit and its outcome document.
French: Pendant l'année qui s'est écoulée depuis la présentation de mon premier rapport à la Commission en qualité de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le débat sur la réforme du dispositif des Nations Unies relatif aux droits de l'homme a très notablement progressé pour aboutir au Sommet mondial et à son document final.
English: In order to give effect to the provisions of article 9 of the Covenant, States parties must guarantee the provision of survivors' and orphans' benefits on the death of the breadwinner who was covered by social security or receiving a pension.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, les États parties doivent garantir l'attribution de prestations de survivants et d'orphelins au décès du soutien de famille inscrit à la sécurité sociale ou bénéficiaire d'une pension de retraite.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: It is the adjusted estimate that is reported as person-visits.
French: Les chiffres redressés deviennent des visites-personnes.
English: 4.29 Examples of issues raised in these investigations include:
French: Les derniers processus de nomination menés en vertu de l'ancienne loi ont été achevés en 2006.
English: Phylogenetic and distance-clustering analyses uniformly grouped the sequences from the Triangle Island population and placed them within a cluster otherwise comprised of the P. keeni reference samples. The reference samples of P. maniculatus clustered distinctly and significantly outside of the P. keeni/Triangle Island deer mouse assemblage.
French: Des analyses phylogénétiques et des analyses de groupements basées sur les distances ont réuni de manière uniforme toutes les séquences de la population de l'île Triangle dans un même groupement, qui englobe aussi les échantillons de référence de P. keeni . Les échantillons de référence de P. maniculatus forment un groupement distinct significativement éloigné de celui formé par P. keeni et le peuplement de souris sylvestres de l'île Triangle.
English: Although, the Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Person was adopted by the National Assembly and entered into force in 1996, trafficking of human persons for prostitution has been increasing from both the city and the rural areas.
French: Malgré l'adoption d'une loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains par l'Assemblée nationale, et son entrée en vigueur en 1966, la traite des personnes aux fins de la prostitution est en augmentation aussi bien à partir des villes qu'à partir des zones rurales.
English: It was further recommended that the Secretariat should provide updated information on the working methods of each treaty body.
French: Il a en outre été recommandé que le Secrétariat fournisse des informations à jour sur les méthodes de travail de chacun des organes conventionnels.
English: Provision of flood-relevant information and sharing it among authorities and various users (e.g. maps, geographic information systems);
French: Pour lancer le débat, un exposé liminaire sera présenté sur le thème suivant:
English: The QC forms include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation.
French: Les formulaires de CQ comprennent un enregistrement de toute mesure corrective prise et renvoient aux documents à l’appui.
English: Within this new approach, the Government, in collaboration with CSOs, professional organizations, universities as well as poor families, launched a poverty eradication movement.
French: Le gouvernement a fait appel au concours d'organisations de la société civile, d'organisations professionnelles, d'universités et de familles pour lancer ce mouvement.
English: Kosovo's authorities insisted that it was their prerogative to represent Kosovo independently without the presence of UNMIK or “Kosovo/1244” name plates.
French: Les autorités du Kosovo ont soutenu qu'il était de leur prérogative de représenter le Kosovo indépendamment, sans la présence de la MINUK ni les plaques portant le nom « Kosovo/1244 ».
English: We build plants for washing and separating sand by hydro-cycloning units.
French: Nous construisons des plantes pour le lavage et la séparation du sable par hydro-cyclonage.
English: The new legislation requires the President of the Treasury Board to present to Parliament a yearly report on employment equity in the Public Service.
French: La nouvelle loi exige aussi que le Président du Conseil du Trésor présente au Parlement un rapport annuel sur l'état de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
French: La prochaine réunion aura lieu le Lundi 13 février 2006, à Strasbourg