ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after hatching, broods moved to undefended foraging areas, where they tended to remain throughout the period of parental attendance.
French: Les portées se déplacent vers des aires de recherche de nourriture non défendues peu après l'éclosion et tendent à y rester durant toute la période de protection parentale.
English: An investigation was conducted into allegations that a staff member of the United Nations Office at Geneva was accessing paedophile web sites from an office computer.
French: Le BSCI a procédé à une enquête suite à des allégations selon lesquelles un fonctionnaire de l'ONUG consultait des sites pédophiles à partir d'un ordinateur de bureau.
English: (FR) It has to be said that the recovery of Community funds, following irregularities or fraud, remains insufficient.
French: Force est de constater que le recouvrement des fonds communautaires, suite à des irrégularités ou fraudes, demeure insuffisant.
English: Thirdly, we need to work on upholding the rule of law.
French: Troisièmement, nous devons travailler au maintien de l'état de droit.
English: This surplus was allocated to a number of key priorities: a cash supplement of $2.5 billion to the Canada Health and Social Transfer was made available to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care; $1.3 billion was directed to initiatives to make the economy more innovative, including the $0.9-billion transfer to the Canada Foundation for Innovation; another $0.8 billion was allocated to meet Canada’s international obligations; and additional financial assistance was provided to Canadian farmers.
French: Cet excédent a été affecté à différentes priorités fondamentales : un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), pour aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et la santé; 1,3 milliard de dollars consacrés à des initiatives visant à stimuler l’innovation au sein de l’économie, dont un transfert de 0,9 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation; 0,8 milliard de dollars au titre des obligations internationales du Canada; et de l’aide financière additionnelle fournie aux agriculteurs canadiens.
English: The Law on Yugoslav Citizenship provides for equal rights of all citizens to the achievement of the citizenship status without discrimination on any basis, such as sex, race, colour, language, religion, ethnic origin or social background, property and/or other status.
French: La loi sur la citoyenneté yougoslave stipule que tous les citoyens sont égaux en droits pour obtenir le statut de citoyen sans discrimination quel qu'en soit le motif comme le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'origine ethnique ou sociale, la fortune ou tout autre statut.
English: This tension exists in other areas of the Lisbon Strategy as well, where national competences confront European objectives and solutions have to be found that do justice to both principles.
French: Cette tension existe également dans d’autres domaines de la stratégie de Lisbonne, là où les compétences nationales s’opposent aux objectifs européens et où il convient de trouver des solutions qui respectent les deux principes.
English: Such conduct was tantamount to signing a contract without reading its terms.
French: Cette façon de faire revenait à signer un contrat sans le lire.
English: If you need more copies, please contact our office at 1-800-282-1376 and we will be glad to send some out to you.
French: S'il vous fallait des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le Commissariat au 1-800-282-1376, et nous serons heureux de vous en envoyer.
English: Stresses the need for a simple and operationally effective information and communications technology governance structure with clear lines of authority and accountability;
French: Souligne le besoin d'une structure de gouvernance simple, efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité soient claires ;
English: The report of the Advisory visit is contained in document T-RV (2001) 15    Following the recommendations of the Advisory Group:
French: Le compte rendu de la visite consultative fait l’objet du T-RV (2001) 15   Conformément aux recommandations du groupe consultatif:
English: Many of the consumer protection benefits of price restrictions may be realized through other methods than regulated or suggested fees.
French: D'autres mesures que la réglementation des prix et la publication de listes de prix suggérés peuvent faire bénéficier les consommateurs de nombre des mêmes avantages que ceux des restrictions relatives au prix.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
French: L’action commune prolonge le mandat de la mission de l’Union européenne en matière de réforme du Bull.
English: (b) Rules and protocols designed:
French: b) Règles et protocoles prévus :
English: By their very design, traditional models of regional integration thus narrowed the payoff matrix of gains and losses for individual member countries to those associated with intraregional trade.
French: Ainsi, par leur conception même, les modèles traditionnels d’intégration régionale ont réduit le champ des avantages et des inconvénients pour chaque pays à ceux résultant du commerce intrarégional.
English: Inﬂation was highest in the fastgrowing Baltic States, Bulgaria, Hungary and
French: La Bulgarie, la Lettonie, la
English: Based on these estimates, generation of WCOs in 1990 from the volume of crankcase oils sold for gasoline and diesel engines was estimated to be 136.2 x 106 L and 93.1 x 106 L, respectively. Therefore, an estimated total of 229.3 x 106 L of WCOs was generated from the automotive sector in 1990.
French: D'après ces chiffres, la production d'huiles moteur usées en 1990, calculée en fonction du volume d'huiles moteur vendues pour les moteurs à essence et les moteurs diesel, était estimée respectivement à 136,2 x 106 L et 93,1 x 106 L. On évalue donc à 229,3 x 106 L la quantité totale d'huiles moteur usées produite par le secteur automobile en 1990.
English: Email: (213) 346-2758 (213) 346-2785 terry.villavicencio@ctc-us.com
French: Courriel : (213) 346-2758 (213) 346-2785 villavicencio@ctc-us.com
English: The flexibility to adjust policies to operational needs is required and accepted.
French: Il est indispensable de disposer d'une certaine latitude pour ajuster les politiques aux besoins opérationnels, un fait qui est reconnu.
English: In many towns, shelters have been established for women, who can get help in critical situations.
French: Dans de nombreuses villes, des centres d'accueil ont été mis en place pour accueillir les femmes qui peuvent y trouver de l'aide dans les moments de crise.
English: Recent Updates in Japanese Retail Sector
French: Développements récents dans le secteur du commerce de détail
English: I would like to conclude with the words of philosopher and historian Yirmiyahu Yovel, Professor Emeritus at the Hebrew University of Jerusalem and at the New School for Social Research in New York.  He stated:
French: Avec notre soutien renouvelé au Président Arafat, dont le Comité exige, dans l'intérêt de la paix, le recouvrement intégral d'une liberté de mouvement scandaleusement confisquée, je voudrais, avant de terminer, laisser la parole au philosophe et historien Yirmiyahu Yovel, professeur émérite à l'université hébraïque de Jérusalem et à la New School of Social Research de New York :
English: And this is not so revolutionary, because many member states have implemented the Directive in a horizontal way.
French: Ce n'est pas si révolutionnaire que cela, car beaucoup d'États membres ont transposé la directive de façon horizontale.
English: Product and quantum yield studies indicate that carbon-halogen bond cleavage occurs with quantum yields of 0.88 and 0.41 for α-chloro- and α-bromoacetophenone, respectively.
French: Les résultats relatifs tant à la nature des produits qu'aux rendements quantiques indiquent que les clivages des liaisons carbone-halogène des α-chloro et α-bromoacétophénones se produisent avec des rendements quantiques respectifs de 0,88 et de 0,41.
English: Yet, it's not too late to remedy this problem.
French: Pourtant, il n'est pas trop tard pour remédier à ce problème.
English: When are you entitled to a fiscal certificate?
French: Quand avez-vous droit à une attestation fiscale ?
English: (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;
French: d) On entend par «déboisement» la conversion anthropique directe de terres forestières en terres non forestières;
English: While in the UK, Vice-Admiral Buck completed the Royal Navy Maritime Tactical Course and the Royal Navy Staff College Course in Greenwich.  On his return to Canada in 1982, Vice-Admiral Buck was appointed to the Maritime Command staff specializing in Command and Control.
French: Durant son séjour en Angleterre, il suit le cours de tactique de la Marine royale et le programme du Collège d’état-major de la Marine royale à Greenwich.De retour au Canada en 1982, le vice-amiral Buck est nommé à l’état-major du Commandement maritime, où il se spécialise en commandement et contrôle.
English: (7) Obligations coming within the scope of subparagraph (1) (a) have to be “collective obligations”, i.e. they must apply between a group of States and have been established in some collective interest.
French: 7) Pour relever de l'alinéa a, les obligations en cause doivent être des «obligations collectives», c'est-à-dire s'appliquer au sein d'un groupe d'États et avoir été établies dans un intérêt collectif.
English: • investment which contributes to creating sustainable jobs;
French: • des investissements qui contribuent à créer des emplois durables;
English: Thirdly, we need to think more about the Bank's role and product mix in early and intermediate transition countries.
French: En troisième lieu, nous devons réfléchir davantage au rôle et à la gamme de produits de la Banque dans les pays qui en sont au début ou à un stade intermédiaire de la transition.
English: • even if the employee is entitled to full employer-paid coverage; 1. when amending coverage, e.g.
French: ◦ même quand l'employé a droit à une protection entièrement payée par l'employeur; B. pour faire modifier la protection, par exemple
English: I calmed the Member down and tried to find the responsible officer."
French: Le commissaire, je le calme et je vais essayer de trouver l'agent responsable ".
English: ◦ Search the Green Lane
French: ◦ Rechercher la Voie Verte
English: One of these, Madrock Marine Solutions, is now engaged in certification testing of its patented lifeboat release mechanism.
French: L'une de ces entreprises, Madrock Marine Solutions, est maintenant en voie de faire subir les essais de certification à son mécanisme breveté de mise à la mer des embarcations de secours.
English: However, if a boat retires after the start, the remaining boat must complete two laps of the course.
French: En revanche, il est interdit de réaliser un tour de pénalité entre ces deux marques.
English: The isotopic, major, and trace element compositions of the andesites, dacites, and younger rhyolites are consistent with an origin for these rocks by variable degrees of partial melting of metabasaltic crustal rocks, themselves derived from a depleted mantle source at approximately 530 ± 100 Ma.
French: Les teneurs en isotopes, éléments majeurs et en traces des andésites, des dacites et des rhyolites plus jeunes, plaident en faveur de l'hypothèse que ces roches sont issues de la fusion partielle, à des degrés variables, de roches crustales métabasiques, qui elles-mêmes ont dérivé d'un manteau parental appauvri, il y a approximativement 530 ± 100 Ma.
English: Shen, W., Tuleya, R. E., and Ginis, I. 2000.Â A sensitivity study of the thermodynamic environment on GFDL model hurricane intensity:
French: Shen, W., Tuleya, R. E., et Ginis, I. 2000. A sensitivity study of the thermodynamic environment on GFDL model hurricane intensity:
English: Log in using the personal login and password you selected during the installation process.
French: Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis pendant le processus d'installation.
English: It was also our statement that all States matter, that none was too small and weak to be represented in the United Nations on equal terms with the large and strong nations of the world.
French: C'était aussi notre manière de déclarer que tous les États comptent, qu'aucun n'est trop petit ou trop faible pour être représenté à l'ONU, sur un pied d'égalité, avec les grandes et puissantes nations.
English: The advantage of this option is that it does not entail major expense, although the returns are small compared to other options.
French: Étant donné que les universités et les instituts de recherchedéveloppement sont instamment invités à élaborer des politiques en matière de propriété intellectuelle, il est nécessaire qu’ils disposent d’un organe auquel sera confié la responsabilité de la mise en œuvre de ces politiques.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations; invited the independent expert to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-eighth session; and also invited the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session (Commission resolution 2003/77).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer pour une durée d'un an un expert indépendant qui serait chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité de transition et notamment la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme; invité l'expert indépendant qui sera nommé par le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme; et également invité le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (résolution 2003/77 de la Commission).
English: While the research program funded through the Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain initiative originates in the interest of a community, the anticipated outcome should be of more general applicability.
French: Même si le programme de recherche financé par les IRSC sur l'initiative d'alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur est lancé dans l'intérêt de la collectivité, les résultats prévus doivent être d'application plus générale.
English: The TFMR should prepare annual country reports, monthly reports on relevant developments, and alert reports as necessary.
French: L'équipe spéciale devrait établir des rapports de pays annuels, des rapports mensuels sur l'évolution de la situation et des rapports d'alerte si nécessaire.
English: Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 160 Ko) Populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: • Existence of systems of disability-dependent allowances Housing
French: • Existence de systèmes d’allocations dépendant du handicap Logement
English: (www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/services-mines-e.pdf). interest in the United States, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.5-7.7 (www.nrcan.gc.ca/ mms/cmy/content/08.pdf). 34 For the geographic distribution, by state, of mineral properties in which Canadian companies have an
French: 7.6 et 7.8 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2000/08.pdf). 35 André Lemieux.
English: emergency plans shall seek to: - secure the necessary coordination between Member States, - avoid panic among the general public, - combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge, - determine the areas to be isolated as a priority, - identify the population groups to be vaccinated as a priority, - ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
French: 24 heures des mesures de crise comme la quarantaine, des actions de désinfection des aéroports lorsque ceux-ci accueillent des vols en provenance de certaines régions, ainsi que des restrictions de voyages. Or. nl Justification En cas d'épizootie, l'UE doit pouvoir prendre immédiatement des mesures poussées.
English: Local broadcasters are also front-and-centre in their communities through involvement in fund-raising and other kinds of support for local charities and causes.
French: Les radiodiffuseurs locaux jouent également un rôle de premier plan en participant à des levées de fonds et à d'autres activités destinées à appuyer des causes et des organismes de bienfaisance au sein des communautés qu'ils desservent.
English: Dean is from what he always thought was a pure Muggle background.
French: Dean provient d'un milieu qu'il a toujours cru purement moldu.
English: And before I started firing questions, when I asked him if he was OK, he gave me a nervous, hesitating, "I'm OK", before laughing of his tiredness. And yet he managed to answer our questions with a truly infectious good mood.
French: Metalo vs Do(u)c, D(o)uc vs Metalo : le combat s’annonce rude mais, entre les échanges de coups, nous parlerons quand même de Corps, le deuxième album d’Abinaya sorti l’année dernière.
English: Basic research on user perspectives related to sexuality, treatment-seeking behaviour, and use of health services for the treatment of STDs and AIDS by men and women at different ages; research on the effects of psychosocial, cultural, and economic factors on health behaviours such as prevention, risk behaviour, and use of services.
French: • MTS : selon la perspective de l’usager, mener des recherches fondamentales sur la sexualité, les demandes de traitement et l’utilisation des services de santé pour le traitement des MTS et des cas de sida, chez des hommes et des femmes d’âges variés ; explorer les effets de facteurs psychosociaux, culturels et économiques sur les comportements en matière de santé, dont la prévention, les risques courus et le recours aux services.
English: C. Performance management as a managerial tool
French: Le suivi du comportement professionnel comme outil de gestion
English: Farner serves corporations and organizations as consultants for internal and external communication.
French: Farner conseille les entreprises et les organisations sur tous les aspects de leur communication interne et externe.
English: This repair and use of coatings is subsequent to the assembly line of the original equipment manufacturer.
French: Ces réparations et l’utilisation de revêtements se font après l’assemblage sur une chaîne de montage par l’équipementier d'origine.
English: For detailed information on SAR, see the National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program in Section 5.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: After the plant’s closure, acidic debris and waste remained on reserve land until 1988, when the federal government removed them.
French: On estime qu’il existe des campements autochtones dans le bassin hydrographique de la riviere Serpent depuis environ 10 000 ans.
English: The Government confirmed that they were charged under article 287 of the Syrian Penal Code and were on trial at the time of the reply for committing criminal offences involving acts that are prohibited by the Government, since such acts could expose the Syrian Arab Republic to the threat of hostilities and damage its relations with foreign States.
French: Le Gouvernement a confirmé qu'ils étaient inculpés en application de l'article 287 du Code pénal syrien et qu'ils passaient en justice, à la date de la réponse du gouvernement, pour avoir commis des infractions criminelles en se livrant à des actes interdits par le Gouvernement, ces actes pouvant exposer la République arabe syrienne à une menace d'hostilité et porter atteinte à ses relations avec des États étrangers.
English: The recommended basic requirement per person is 50 litres, but people can get by with 30 litres.
French: La moyenne recommandée par personne et par jour est de 50 litres mais on peut vivre avec 30 litres d’eau.
English: • the IIG needs to increase FTEs through recruitment;
French: • il doit augmenter ses ETP par le recrutement;
English: In a recent study on violence in the Caribbean, 10 per cent of the boys and 5 per cent of the girls reported that they had at some time been knocked unconscious in a fight, with similar numbers reporting that they had been stabbed or shot at.
French: Dans une étude récente consacrée à la violence dans les Caraïbes, 10 % des garçons et 5 % des filles ont déclaré avoir, à un moment ou à un autre, perdu connaissance en se battant et un pourcentage similaire de garçons et de filles ont indiqué qu'ils avaient été poignardés ou qu'on avait tiré sur eux.
English: The original industry pioneers, CONSOL Energy and Jim Walter Resources, continue to lead the United States in CMM recovery.
French: Les pionniers de ce dernier, CONSOL Energy et Jim Walter Resources, demeurent les deux entreprises les plus importantes dans le domaine de la récupération du méthane des mines de charbon aux États-Unis.
English: Once the survey sample was established, names and/or contact information (email addresses, fax numbers) for the "police leader" of each sampled police service/detachment/agency were collected.
French: Lorsque l’échantillonnage a été établi, les noms et/ou les coordonnées (adresses de courriel et numéros de télécopieur) pour le « chef de police » de chaque service/détachement/organisme de police échantillonné ont été colligés.
English: Training Calendar – Winter 2008 You will find attached the updated Access to Information and Privacy (ATIP) training calendar for the winter 2008 session.
French: Calendrier de formation – hiver 2008 Vous trouverez ci-joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour la session d'hiver 2008.