ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To condemn Iranian military manoeuvres around the three occupied islands - Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa - of the United Arab Emirates and in the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of the three islands, which are an indivisible part of the United Arab Emirates, and to demand that Iran refrains from such violations and provocative actions, which are considered to be an interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, are not helpful in building trust, threaten the region's security and stability and put the security and safety of regional and international shipping in the Arabian Gulf at risk;
French: De condamner les manœuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales et l'espace aérien de cet État et le plateau continental et la zone économique exclusive de ces trois îles qui font partie intégrante des Émirats; et de demander instamment à la République islamique d'Iran de renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité de la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: The Speaker replied by thanking the Chinese government for receiving many Canadian delegations, including Speaker-led delegations in 1996, 2001, and now in 2005.
French: Le Président du Sénat répond en remerciant le gouvernement chinois de recevoir tant de délégations canadiennes, comme celles dirigées par le Président en 1996, 2001 et aujourd'hui en 2005.
English: By its normal standards, Ottawa was nearly inundated by a tidal wave of foreign ministers in the autumn of 1949.
French: Les visites d'Emest Bevin (documents 8é8 et 8é9) et de Robert Schuman (documents 1004 et 1005) sont bienvenues.
English: Safety data sheets (SDS)
French: b) Fiches de données de sécurité (FDS)
English: DISOPYRAMIDE 100MG Capsule 02224801 RYTHMODAN 150MG Capsule 02224828 RYTHMODAN 250MG Tablet 02224836 RYTHMODAN LA SAC SAC SAC
French: DISOPYRAMIDE 100MG Capsule 02224801 RYTHMODAN 150MG Capsule 02224828 RYTHMODAN 250MG Comprimé 02224836 RYTHMODAN LA SAC SAC SAC
English: The "SAM" collection is an alliance between traditional "and model" models "tendency" which we create and draw.
French: La collection "SAM" est une alliance entre modèles "classiques" et modèles " tendance" que nous créons et dessinons.
English: 51% of house persons were fairly aware of this condition compared with only 42% of the unemployed.
French: En Grèce, ce résultat a plus que doublé, passant de 22% à 48%.
English: Over the years, he has been active in various regional organizations dedicated to improving the quality of life of citizens.
French: Au fil des ans, il a été amené à s'impliquer dans différents organismes de la région qui poursuivent des objectifs d'amélioration de la qualité de vie des gens.
English: 12.5) that women are much less educated than men.
French: 12.5), les femmes ont un niveau d'instruction nettement inférieur à celui des hommes.
English: We also fully support your comments about the Mediterranean region. We need to work with great commitment under the Barcelona Process, which is becoming ever more urgent and involves an ever greater contribution to stability.
French: Vos propos concernant l'espace méditerranéen recueillent notre soutien total : nous avons besoin d'un engagement fort dans le cadre du processus de Barcelone, engagement qui se fait de plus en plus pressant, ainsi que d'une importante contribution à la stabilité.
English: ◦ Quit smoking to reduce risk to yourself and those around you
French: ◦ Cessez de fumer afin de réduire les risques pour vous-même et votre entourage
English: On August 10, 2005, the Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced that the proposed Pamour Gold Pit Mine Expansion Project in Northern Ontario does not require further assessment by a review panel or mediator News Release Federal Responsible Authority(ies):
French: Le 10 août 2005, le ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que le projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour, dans le Nord de l'Ontario, ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur.
English:  Effectiveness of COL-1492, a non-oxynol-9 vaginal gel, on HIV-1 transmission in female sex workers: a randomised controlled trial.
French: Effectiveness of COL-1492, a nonoxynol-9 vaginal gel, on HIV-1 transmission in female sex workers: a randomised controlled trial.
English: It could therefore be worth discussing in Stockholm whether there are any special circumstances affecting Community institutions or bodies which justify having such an additional restriction.
French: Une autre différence significative entre les règles communautaires et les systèmes nationaux, ou à tout le moins quelques-uns de ces systèmes, se rapporte aux registres de documents.
English: Expenditure in respect of tobacco The irregularities found in the summary report concerning expenditure in respect of tobacco relate to four different complaints.
French: Sur les dépenses concernant le tabac Les irrégularités constatées dans le rapport de synthèse à propos des dépenses relatives au tabac concernent quatre griefs différents.
English: The portion of subsection 702.22(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 702.22 (1) For the purposes of subsection 602.13(1), a person may conduct a take-off, approach or landing in an aircraft within a built-up area of a city or town at a place other than an airport, heliport or a military aerodrome, if the person 14.
French: Le passage du paragraphe 702.22(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 702.22 (1) Pour l'application du paragraphe 602.13(1), toute personne peut effectuer le décollage, l'approche ou l'atterrissage d'un aéronef à l'intérieur d'une zone bâtie d'une ville ou d'un village à un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire si elle respecte les conditions suivantes : 14.
English: However, I believe it is important for the European Parliament to take a more active role in this partnership, and for a funding plan for the effective implementation of the 2010-2013 action plan to be drawn up.
French: Je crois cependant qu'il est important que le Parlement européen assume un rôle plus actif dans ce partenariat et qu'un plan de financement pour la mise en œuvre réelle du plan d'action 2010-2013 soit rédigé.
English: For domains that require 2-year registration, the base price is multiplied by two.
French: Pour les domaines qui exigent un enregistrement de deux ans, le prix de base est multiplié par deux.
English: Plasmapheresis Procedures C.04.409. A fabricator who conducts a plasmapheresis session shall (a) use aseptic methods and a sterile collection system licensed under the Medical Devices Regulations; (b) ensure that all surfaces intended to come into contact with blood or plasma are pyrogen free; (c) ensure that the donor's skin where the phlebotomy is to be made is (i) determined to be free from lesion, rash or other source of infection, and (ii) cleaned and disinfected; and (d) ensure that emergency medical personnel are capable of attending to the medical needs of the donor within 10 minutes after being contacted by the fabricator.
French: Procédures de plasmaphérèse C.04.409. Le manufacturier prend les mesures ci-après lors de la séance de plasmaphérèse : a) il utilise des méthodes aseptiques et un système de prélèvement stérile homologué en vertu du Règlement sur les instruments médicaux; b) il veille à ce que toute surface destinée à entrer en contact avec le sang ou le plasma soit apyrogène; c) il veille à ce que la peau du donneur, à l'endroit où doit être pratiquée la phlébotomie, soit, à la fois : (i) exempte de toute lésion, éruption cutanée ou autre source d'infection, (ii) nettoyée et désinfectée; d) il veille à ce que du personnel médical d'urgence puisse procurer des soins médicaux au donneur en moins de dix minutes après avoir été avisé par le manufacturier.
English: Like Mrs Malmström, we particularly fear for Falun Gong supporters, whose peaceful protest does not justify persecution in any form.
French: Comme Mme Malmström, nous craignons en particulier pour les sympathisants de Falun Gong, dont les protestations pacifiques ne justifient en rien quelque poursuite que ce soit.
English: This report is unverified and others who have botanized Pinery Provincial Park have not reported this species.
French: La tendance, dans les aires protégées, est plutôt de laisser libre cours à la succession végétale et d'empêcher toute perturbation de la végétation.
English: Extract from an original letter from Thomas Stirling (Cornwall) to Cox and Son (London), January 2,1814 Miscellaneous collection Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Thomas Stirling (Cornwall) à Cox and Son (London), 2 janvier 1814 Collection mixte Code de référence :
English: Paragraph 22 (a)
French: Paragraphe 22 a)
English: One P-5 post is being established for knowledge management and one P-5 post for transition issues emerging from post-crisis recovery, offset by the abolishment of two posts.
French: Deux postes de P-5 sont en cours de création, dont les titulaires seront chargés l'un des questions de gestion des connaissances, et l'autre des problèmes liés à la transition résultant du relèvement après une crise; la création de ces postes est contrebalancée par la suppression de deux autres.
English: The work of UNDP, which will take into account the cross-cutting themes of capacity-building and a gender perspective, will focus on the following: (i) promoting democratic governance and consolidation of peace; (ii) reducing poverty and achieving the MDGs; (iii) crisis prevention and support to rehabilitation; and (iv) energy and the environment.
French: Les interventions du PNUD prendront en compte la dimension transversale du développement des capacités et de la sexospécificité et s'articuleront autour des domaines suivants : i) la promotion de la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix; ii) la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD; iii) la prévention des crises et le soutien au relèvement; iv) l'énergie et l'environnement.
English: The 1990s saw many outcomes favourable to the recognition of same-sex couples.
French: Les années 90 ont été riches en dénouements favorables à la reconnaissance des couples de même sexe.
English: The Security Council should immediately adopt a resolution under Chapter VII of the Charter calling for a complete cessation of all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter immédiatement une résolution en vertu du Chapitre VII de la Charte exigeant la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: -DRAFTPKI/RA.
French: Dans le cas des certificats d'entité finale, on peut préciser la valeur en recourant aux normes PKIX-CMP ou en utilisant un jeu de paramètres d'utilisateur de l'ICP/AE GC.
English: Proactive efforts to promote the spread of modern technology to the relatively disadvantaged countries, and its effective absorption by them, are therefore called for.
French: Il faut donc des mesures volontaristes pour promouvoir la diffusion de la technologie moderne vers les pays relativement défavorisés et veiller à ce que cette technologie soit assimilée de manière efficace.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and the comprehensive written replies to the list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste de points à traiter.
English: (j) Report by the Executive Director as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
French: i) Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
English: Contributions to United Nations Publications and other publications prepared for United Nations Events by CPSR members: (1) William J. Drake.
French: Contribution de membres de CPSR aux publications des Nations Unies et autre publications préparées en vue de manifestations des Nations Unies : 1) William J. Drake.
English: U.S. salmon exports to France in 2004 were favoured by the U.S. dollar/euro exchange rate and a French media campaign against farm-raised European salmon.
French: Les exportations du saumon des États-Unis vers la France en 2004 ont été favorisées par le taux de change du dollar américain en euro.
English: Newfoundland, New Brunswick, Ontario, Manitoba, and British Columbia indicate decreases.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont signalé des diminutions.
English: Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
French: Lorsque la chambre de recours considère que la nature du recours l'exige, elle peut faire appel, pour cette affaire, à deux autres membres inscrits sur la liste visée au paragraphe 3.
English: In some entities, gender training is dependent on extrabudgetary funding.
French: Dans certaines entités, cette dernière est financée hors budget.
English: consultations in the relevant fora to prevent the trafficking of drugs.
French: de procéder à des consultations dans les instances compétentes pour prévenir le trafic des drogues.
English: Interactive maps, downloadable maps, figures and diagrams in PDF, downloadable maps and their data in GIS, diagrams and charts, links to sustainability indicators for the coast.
French: Des cartes interactives, des cartes, des figures et graphiques à télécharger en PDF, des cartes et leurs données attribuées à télécharger en SIG, des graphiques et des tables informatiques, des liens vers les indicateurs de durabilité pour la côte belge.
English: Continuous investment in R&D, focused on market needs, up-dated industrial equipment, etc.
French: Systématiquement de réinvestir une partie de nos bénéfices vont à adapter l'activité productive, à l'évolution des besoins du marché.
English: How come the flag is shared between the Council of Europe and the European Union?
French: Comment le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont-ils arrivés à partager ce drapeau?
English: Policy Branch leads policy research, analysis, and development to support and guide the Agency’s plans and priorities and Canada’s broader international assistance objectives and commitments.
French: La Direction générale finance également des projets grâce à des mécanismes concurrentiels pour des contrats limités dans le temps ou non.
English: It permits users to examine aid in a specific recipient country or region, by purpose and donor, either at the level of individual projects or in table form.
French: Elle permet aux utilisateurs d'étudier l'aide dans un pays bénéficiaire ou une région en particulier, par secteur et par donneur, soit au niveau des projets individuels soit sous forme de tableaux.
English: Tree cutting can increase water runoff and soil erosion, thus adding to the sediment transported by river systems.
French: • La coupe des arbres peut accroître le ruissellement des eaux et l’érosion du sol, ce qui ajoute aux sédiments transportés par les systèmes de rivières.
English: It was recommended that the Working Group should note the proposal and invite the Member State that had raised the issue, together with interested Member States, to consider the matter further with a view to presenting a proposal again at the next Working Group.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail prenne note de la proposition et invite les États Membres ayant pris l'initiative et les autres États Membres intéressés à examiner la question plus avant en vue de soumettre une nouvelle proposition au Groupe de travail suivant.
English: UNMIK is also exploring information multipliers to make the legal system more transparent and trusted by both the general public and international organizations.
French: La Mission cherche par ailleurs quelles mesures elle pourrait prendre sur le plan de l'information pour améliorer la transparence du système judiciaire et le rendre plus crédible aux yeux des justiciables et des organisations non gouvernementales.
English: Far from being at odds with each other, creativity and tradition, individual and community, together produce vital variability thus keeping alive the very item that their integrated forces help to shape."6 10.
French: L’artisanat est considéré à la fois comme ayant un caractère traditionnel et contemporain, conformément à l’idée que les expressions culturelles traditionnelles reflètent une culture vivante et évoluent bien qu’elles soient fondées sur des formes et un savoir-faire traditionnels.
English: It was noted that, as negotiations on logistics services at WTO moved forward, decision makers were likely to be aware of the benefits derived from liberalizing services and private sector participation, when appropriate.
French: On a fait remarquer qu'au fur et à mesure de l'avancement des négociations sur les services de logistique à l'OMC, les décideurs se rendraient probablement compte des bienfaits de la libéralisation des services et de la participation, le cas échéant, du secteur privé.
English: The works will take place on Saturday, June 27 from 20.00h until Sunday, June 28 to 20.00h. During the above period it is possible that there may be an interruption of our services.
French: Les travaux auront lieu le samedi, 27 Juin à partir de 20h00 au dimanche, 28 Juin jusqu’à 20h00.
English: Leveling, installation and bolting of masts to a height of 35 ft (11 m) without anchors, can be done by hand in less than 30 minutes*.
French: La mise à niveau, le déploiement et la mise en place des mâts jusqu’à une hauteur de 11 m, peuvent s’effectuer à la main en 30 minutes*.
English: The third thematic area for UNDP support is sustainable natural resource management.
French: Le troisième domaine d'action du PNUD a trait à la gestion durable des ressources naturelles.
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members’ fundamental rights under the Charter from the moment they get involved with the justice system.
French: Les services consultatifs sont offerts sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: The guard replied "Master Teacher was gone and a new tomorrow afternoon he was back and would recommend that you spend the night alone here" replied the guard officers.
French: Le gardien répondit: «Maître des enseignants avait disparu et un nouveau demain après-midi il était de retour et vous recommandons de passer la nuit seul ici» répondit le gardes.
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2005:
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés pour pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005 :
English: Pest Life Cycle:
French: Les produits ne sont pas tous à risque réduit.
English: In these Rules, "Act" means the Copyright Act; "Commissioner" means the Commissioner of Patents; "Office" means the Copyright Office.
French: Dans les présentes règles, «Bureau» Le Bureau du droit d’auteur. (Office) «commissaire» désigne le commissaire des brevets; «Loi» signifie la Loi sur le droit d’auteur.
English: Alma, January 5, 2002 RICHARD DAIGLE  Property Management Advisor [1-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Alma, le 5 janvier 2002 Le conseiller en gestion immobilière  RICHARD DAIGLE [1-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We ask ourselves why they seek to explain their own failure by pointing fingers across the border.
French: Nous nous demandons pourquoi ils cherchent à expliquer leur propre échec en accusant notre pays.
English: 4.8 Children in Armed Conflict and Peacebuilding Among the most urgent objectives for human security is the protection of war-affected children.
French: 4.8 Enfants dans des conflits armés et dans la consolidation de la paix Un des objectifs les plus urgents dans le domaine de la sécurité humaine consiste à protéger les enfants touchés par la guerre.
English: The Committee is also concerned by the high number of Roma children who are maintained in institutions even though some of them might benefit from adoption.
French: Il est également préoccupé par la forte proportion d'enfants roms placés en institution, alors que certains d'entre eux pourraient bénéficier de l'adoption.
English: These appropriations will be included with the global commitment for the programme for 2007 and will allow more projects to be financed.
French: Ces crédits seront inclus dans l'engagement global du programme de 2007 et permettront dès lors de financer davantage de projets.
English: Unlike the RC, the EAT specifically addresses the question of neighbouring rights for broadcasting organisations.
French: A la différence de la CR, l’AET traite expressément de la question des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: He asked whether there were special procedures for dealing with juvenile delinquency and whether there were juvenile courts and judges.
French: Il s'enquiert de l'existence de procédures particulières pour traiter de la délinquance juvénile et de juges et tribunaux pour mineurs.
English: It is abundant with a rich food source of phytoplankton and zooplankton, the microscopic plants and animals at the base of the marine food webs, which attract and support a thriving marine community.
French: Le mont sous-marin Bowie se caractérise par une riche source de phytoplancton et de zooplancton, plantes et animaux microscopiques formant la base du réseau alimentaire marin, qui attire et alimente une collectivité biologique florissante.
English: While many gifts are brought to fruition throughout an individual’s lifetime, some may never be realised due to circumstances, including the presence of disability.
French: Chaque personne a quelque chose d’unique à offrir (cf. 1 Co 12,12-27), et chacune doit donc être considérée comme un don.
English: Training activities laid on especially for foreign pupils will be described under article 7 of the Convention.
French: Les actions de formation dont bénéficient spécialement les élèves étrangers seront développées sous l'article 7 de la Convention.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: Gouvernement de l'État participant.
English: I thank you for lending your support to that approach.
French: Je vous remercie pour votre soutien en faveur de cette approche.