ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest services for children are in rural areas, where they are more vulnerable and susceptible to diseases due to inadequate health facilities, relative poverty and generally poor knowledge on how to raise a healthy child.
French: C'est dans les régions rurales que les services dont bénéficient les enfants sont les plus médiocres; c'est dans ces régions qu'ils sont le plus vulnérables et susceptibles de contracter des maladies, en raison de l'insuffisance des structures sanitaires, de la pauvreté relative et du manque général de connaissances quant à la façon d'élever un enfant en bonne santé.
English: • North Battleford, Saskatchewan The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking VF2395 North Battleford.
French: • North Battleford (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence qu'il détient relativement à l'entreprise de programmation de radio VF2395 North Battleford.
English: As for applications regarding the Tribunal's determinations issued in fiscal years 2000-2001 and 2001-2002, 1 application was dismissed and 2 were remanded to the Tribunal.
French: En ce qui a trait aux appels des décisions rendues par le Tribunal aux cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002, 1 appel a été rejeté et 2 appels ont été renvoyés au Tribunal.
English: The following Article shall be inserted: "Article 5a Exemptions from the provisions of this Directive, granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.". Or. en Justification Road safety is a very serious matter where exemptions can mean as much as life or death.
French: "Article 5 bis L'octroi d'exemptions relativement aux dispositions de la présente directive en vertu des articles 1 et 8 de la directive 70/156/CEE n'est pas autorisé.". Or. en Justification Alors que la sécurité routière est un très grave problème, l'octroi d'exemptions peut être une question de vie ou de mort.
English: The guidance states that all dates must follow the YYYY-MM-DD format, as specified in the W3C Date and Time Format (W3CDTF) profile of the ISO 8601:20000 standard.
French: La directive stipule que toutes les dates doivent utiliser le format AAAA‑MM‑JJ, tel que précisé dans le profil W3C Date and Time Format (W3CDTF) [en anglais] de la norme ISO 8601:20000.
English:  94. Seminars -in co-operation with the Council of Europe, and the Ministry of the Interior- to educate the police in human rights are regularly held, and the police college training programme now includes a human rights course.
French: Le Conseil de l'Europe offre l'aide de ses experts pour améliorer le cadre structurel de la formation (Ecole de police) et mettre au point le code de déontologie de la police, conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Indeed, in a marketplace in which competition for talent is global, and that talent is mobile, we cannot afford to wait.
French: Du reste, dans un marché du travail où la concurrence se fait mondiale et le talent mobile, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
English: 17.44 The increase of $55,000 under posts is due to the inward redeployment from programme support of one Local level post to strengthen the information technology support service of the subprogramme.
French: 17.44 L'augmentation de 55 000 dollars du coût des postes s'explique par le redéploiement interne d'un poste d'agent local de l'appui au programme à l'appui aux technologies de l'information du sous-programme.
English: A similar procedure is to be applied when the creation of a new European School is envisaged.
French: Une procédure similaire doit être appliquée lorsque la création d’une nouvelle École européenne est envisagée.
English: • every year tens of thousands of Canadians go to live in other countries.
French: • Chaque année, des dizaines de milliers de Canadiens partent vivre dans d'autres pays.
English: Moreover, the possibility of individualisation of training pathway is connected with the guidance of individuals in order to establish an organised pathway.
French: A l’échelle de chaque sous-système, l’information sur ses propres outils, méthodes d’écriture et procédures devrait être systématiquement organisée pour les formateurs et les responsables de centres de formation.
English: The similarities don't end there.
French: Mais la ressemblance ne s'arrête pas là.
English: Clearly, accommodation will have to be made available eventually to a successor, but flexibility and understanding will be applied to the greatest extent possible.
French: Bien entendu, le logement devra un jour ou l'autre être libéré pour le successeur du fonctionnaire, mais on fera preuve d'autant de souplesse et de compréhension que possible.
English: This will enable the least developed countries to enhance the role of trade in their development (Commitment 5).
French: Les pays les moins avancés pourront ainsi renforcer le rôle du commerce dans leur développement (Engagement 5).
English: The law enforcement response to human trafficking has until recently been co-ordinated by Reflex, a multi-agency taskforce on organised immigration crime, established in 2000.
French: La lutte menée par les services répressifs contre la traite des êtres humains a jusqu'à une date récente été coordonnée par Reflex, un groupe d'intervention interorganisations sur le crime organisé lié à l'immigration, créé en 2000.
English: With the support of UNHCR, voluntary non-governmental organizations and the European Economic Community, as well as support provided by international organizations on the basis of bilateral agreements with the Government of the Sudan, a number of schools have been set up to educate refugee children.
French: Avec le soutien du HCR, d'organisations non gouvernementales bénévoles et de la Communauté économique européenne, et avec l'appui fourni par des organisations internationales dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec le Gouvernement soudanais, un certain nombre d'écoles ont été ouvertes pour scolariser les enfants réfugiés.
English: A programme raising awareness and supporting the spreading of family friendly jobs was launched in 2005, which - besides drawing attention - helps adopting new forms of organisation of work by providing concrete expert assistance, while drawing attention to the necessity of a more equal sharing of work within the family.
French: En 2005, il a été lancé un programme de sensibilisation et d'appui au développement des "emplois amis de la famille" qui - indépendamment de l'attention qu'il suscite - aide à généraliser de nouvelles formes d'organisation du travail au moyen de l'appui d'experts, tout en soulignant la nécessité d'un partage plus égal des tâches au sein de la famille.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: With regard to the amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (Depositary Notification C.N.198-2009.TREATIES-2 of 8 April 2009), by the deadline of 1 October 2009 more than five of the States which are Parties to the Convention (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Iran (Islamic Republic of), Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) had notified the Secretary-General of their objection to the proposed amendment.
French: S'agissant de la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR (notification dépositaire C.N.198.2009.  TREATIES-2 du 8 avril 2009), à la date du 1er octobre 2009, plus de cinq des États parties à la Convention (Arménie, Géorgie, Kirghizistan, Iran (République islamique d'), Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) ont notifié au Secrétaire général leur objection à l'amendement proposé.
English: Grant Allocations - National Distribution of results by province
French: Subventions accordées - National Répartition des résultats par province
English: In Belgium and Austria men of Nigerian nationality died during deportation.
French: En Belgique et en Autriche, des Nigériens sont décédés lors de leur expulsion.
English: By which I mean as regards BSE.
French: Je parle du dossier de l'ESB.
English: [28] Other Canadian manufacturers of outdoor gas barbeques include Onward Manufacturing, Wolf Steel Limited (Napoleon), and CFM Vermont Castings Majestic Inc.
French: [28] Parmi les autres fabricants nationaux de barbecues au gaz pour l'extérieur, il y a Onward Manufacturing, Wolf Steel Limited (Napoleon) et CFM Vermont Castings Majestic Inc.
English: (13) In order to examine the problem the Apostles and the elders meet, consult one another and deliberate, guided by the authority of Peter, and finally issue their decision: It has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things....
French: (13) Pour examiner cette question, les Apôtres et les anciens se réunirent, se consultèrent et délibérèrent, guidés par l'autorité de Pierre; finalement, ils prononcèrent la sentence suivante: « L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres charges que celles-ci, qui sont indispensables ».
English: Some concepts of copyright law (the system of collecting societies and the paying public domain concept) could however deliver valuable examples of how to manage collectively held TK stakes effectively.
French: Certaines notions du droit d’auteur (le système des sociétés de perception et la notion de domaine public payant) pourraient toutefois fournir des exemples utiles pour savoir comment gérer de façon efficace les savoirs traditionnels détenus collectivement.
English: VIII.4.2 Countries should ensure that full access to information on the administration and management of a particular NPO (including financial and programmatic information) may be obtained during the course of an investigation.
French: VIII.4.2 Les pays devraient veiller à ce que les informations relatives à l’administration et la gestion d’un ONL particulier (y compris les informations sur les programmes mis en oeuvre ou les informations financières) puissent être pleinement accessibles dans le cadre d’une enquête.
English: Doré v. Canada (Attorney General), [1987] 2 SCR 503; Pearce v. Attorney General of Canada, A-753-88 9 (FCA); McAuliffe v. Canada (Attorney General), T-2373-95 (FC); Ordines v. Canada (Attorney General), T-72-98; 02-REH-00752, handed down by an Appeal Board.
French: Doré c Canada, [1987] 2 R.C.S 503; Procureur général du Canada c Pearce, CAF, A-753-88; McAuliffe c Procureur général du Canada, C.F., T-2373-95; Ordines c Procureur général du Canada, C.F., T-72-98; 02-REH-00752 rendu par un comité d’appel.
English: Adopted by the Security Council at its 5028th meeting, on 2 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5028e séance, le 2 septembre 2004
English: With funding from the HSP, the people of Walpole Island First Nation are endeavouring to live in harmony with the land and maintain its rich diversity.
French: Grâce au financement du PIH, les membres de la Première nation de l'île Walpole s'emploient à vivre en harmonie avec la terre et à maintenir sa riche diversité.
English: Over the course of the last fiscal year, four issues were produced (summer 2006, fall 2006, winter 2006 and spring 2007) which were distributed in electronic format to all TPD staff and key external stakeholders. 
French: Au cours de l'exercice financier, quatre numéros ont été produits (été 2006, automne 2006, hiver 2006 et printemps 2007) et diffusés sur support électronique à tout le personnel de la DPT et aux principaux intervenants de l'extérieur.
English: Object Codes > Summary > 609 - MISCELLANEOUS ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 609 - DIVERS COMPTES Liens institutionnels
English: It is quite clear that the report adopted by the European Parliament in March 2004 has fulfilled its purpose as a wake-up call to the Romanian Government.
French: Le rapport adopté par le Parlement européen en mars 2004 a clairement atteint son objectif de servir d’avertissement au gouvernement roumain.
English: GRSP considered this subject to be serious and agreed to resume its consideration at its June 2003 session.
French: Le GRSP a estimé que cette question était grave et a décidé de reprendre son examen à sa session de juin 2003.
English: control over the new media have been identified by Giampiero Giacomello: "limitation and discrimination of access" (which could conceivably include licensing or technological requirements) and "censorship on contents exchanged on-line".40 These will now be examined in turn.
French: "la limitation et la discrimination de l’accès" (qui pourraient parfaitement inclure la délivrance des licences et les exigences techniques) et "la censure des contenus échangés en ligne40." Ces deux moyens seront examinés tour à tour.
English: Subsequently, SECP, on the recommendation of ICAP, has notified IAS 41, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 5 and IFRS 6.
French: La SECP a par la suite notifié, sur la recommandation de l'ICAP, l'IAS 41 et les IFRS 2, 3, 5 et 6.
English: The Complainants state in their reply that they believe ICI was dissatisfied with the rail mode in 1980 and decided to have their salt supplier "... explore marine equipment innovations and alternative transportation options", and suggest that a mutually-satisfactory alternative was achieved as "... attested by their [Canadian Salt and ICI] modal shift from 1982 onwards."
French: Les plaignants déclarent dans leur réplique qu'ils croient qu'ICI n'était pas satisfaite du mode ferroviaire en 1980 et a décidé d'encourager son fournisseur de sel à examiner les innovations apportées à l'équipement maritime et d'autres options de transport. Ils affirment que les parties ont trouvé une solution de rechange qui leur convenait puisqu'elles (la CSC et ICI) ont changé de mode de transport à partir de 1982.
English: The Dominican people are so kind and friendly, they’ll invite you right into their homes, where you'll meet the families.......let their simplicity surprise you!
French: Les Dominicaines sont si aimables et amicaux, ils vous inviteront droit dans leurs maisons, où vous allez connaître les familles ....... Laissez que leur simplicité vous surprenne !
English: In general, permanent docks for private use are not approved by Alberta.
French: En règle générale, les quais permanents à usage privé ne sont pas approuvés par l'Alberta.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control AFET/6/37595 2006/2128 (INI) Draftsperson:
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC AFET/6/39959 2006/2217 (INI) Rapporteur:
English: They now have the chance to establish themselves using a sustainable business model.
French: Ils ont à présent l'occasion de s'établir en utilisant un modèle d'entreprise durable.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES The Employer recognizes the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, amended on the seventh (7th) day of June, 1999 and amended again on the twenty-sixth (26th) day of August, 2005.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS L’Employeur reconnaît le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par l’ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, amendé le septième (7e) jour de juin 1999 et amendé à nouveau le vingt sixième (26ième) jour du mois d’août, 2005.
English: They have joined Aiya Al-Asdar, 8 years old; Mohammad Amin, 6 years old; Nasr Allah Abu Salima, 5 years old; and many others.
French: Ces victimes viennent s'ajouter à la liste des « terroristes » tués par Israël, rejoignant ainsi Aiya Al-Asdar, 8 ans, Mohammad Amin, 6 ans, Nasr Allah Abou Salima, 5 ans, et de nombreux autres.
English: In mountainous areas such as Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass, public safety is of paramount concern.
French: Dans une région montagneuse comme celle des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et du lieu historique du Col-Rogers, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: No priority has been assigned to activities beyond identifying broadly the period in which they will occur.
French: Effectuer des recherches sur les canons du lieu et les replacer à des endroits du lieu jugés plus appropriés du point de vue historique.
English: 1 (toward the north), Route Nationale No. 2 (toward the south), and rural roads close to the Dominican Republic border are the most vulnerable to roadblocks.
French: La route nationale no 1 (vers le nord), la route nationale no 2 (vers le sud) et les routes rurales, à proximité de la frontière avec la République dominicaine, sont les plus susceptibles d’être bloquées.
English: Membership should be for unions, not for States.
French: Les fédérations, plutôt que les États, en seront membres.
English: The framework will be a general document which is targeted to be released in late Fall for a comment period.
French: Le cadre d'homologation sera un document général qui devrait être publié à la fin de l'automne pour une période de commentaires.
English: If it is not possible for a Member State to relinquish the principle that it does not extradite its own nationals, to ensure that the sentence for which extradition has been requested is enforced by that Member State in its territory.
French: S'il s'avère qu'il n'est pas possible, pour un État membre, de revenir sur le principe de nonextradition de ses ressortissants, assurer l'exécution sur son territoire de la condamnation au titre de laquelle l'extradition est demandée.
English: the staff was very kind to us. they drove us to the town when we needed.
French: Nice decoration of hotel rooms, very nice pool area.
English: Specifically, this group should review, following recommendations from the current Legal Aid Review, means of improving the legal representation of youth in all instances, and develop a pilot project for a youth mental health court based on the Saint John mental health court project.
French: De façon précise, ce groupe devra examiner, par suite des recommandations issues de l'examen du régime d'aide juridique, des moyens d'améliorer la représentation juridique des jeunes dans toutes les instances et élaborer un projet pilote pour un tribunal de la santé mentale pour les jeunes, sur la base du projet du tribunal de la santé mentale à Saint John.
English: IV Rappelant leurs contributions respectives à la tête de la KFOR et de l’opération "Renard roux" en Macédoine, la France et l’Allemagne soulignent, comme en témoignent leurs contributions militaires, leur engagement commun pour la sécurité de la région des Balkans.
French: IV Rappelant leurs contributions respectives à la tête de la KFOR et de l’opération « Renard roux » en Macédoine, la France et l’Allemagne soulignent, comme en témoignent leurs contributions militaires, leur engagement commun pour la sécurité de la région des Balkans.
English: The United States argues, first, that the Appellate Body should reject these arguments, because they are based on Canada's erroneous assumption that these alleged "other factors" had been found to be "other known factors."
French: Les États-Unis font valoir, premièrement, que l'Organe d'appel devrait rejeter ces arguments parce qu'ils sont fondés sur l'hypothèse erronée du Canada selon laquelle 74 75
English: Taxable status of customer Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
French: Statut d’assujetti du consommateur La vérification du statut d’assujetti du consommateur est un élément central de toute décision d’imposition. Or, la directive ne fournit aucune indication quant à la manière dont un opérateur doit opérer cette distinction.
English: D3 OTHER REVENUE D31 SPECIAL AUTHORITIES D311 Refunds of Previous Years Expenditures Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Description: Cette autorisation doit constituer une autorisation de recettes législatives distincte, même si elle doit être portée aux dépenses selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers).
English: Secondly state in the delivery info field explicitly that you have received approval of this parent.
French: mentionner le nom d'un parent comme client et mentionnez explicitement dans le champ "Info de Livraison" que vous avez obtenu l'autorisation de passer cette commande.
English: CIC welcomes immigrants, temporary workers, foreign students and visitors who enhance Canada's social and economic growth.
French: CIC accueille des immigrants, des étudiants étrangers, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social.
English: Thanks to the vulcanization technology in our rubber tracks, the iron core and the steel cord are embedded in the rubber.
French: La technique de vulcanisation utilisée fait que le noyau et la carcasse en acier sont totalement enrobés de caoutchouc.
English: Progress that recognizes that when it comes to keeping our people safe, securing the border does not begin at the border, nor does it end there.
French: Des progrès qui confirment que la protection des frontières n’est pas le premier ni le dernier élément de la sécurité de la population.
English: The Institute will be a tough career act to follow but some succeed - Justin Kingsley left his position as Head of Communications in December 2003 to join the Prime Minister's Office.
French: Comme organisation où faire carrière, l'Institut est difficile à battre, mais certains réussissent quand même à se hisser plus haut :
English: Furthermore, international experience makes a strong impact on the world-view of migrant workers, expanding their cultural horizons and intercultural tolerance by discovering new cultural realities, increasing linguistic competence and communication skills, promoting political literacy and responsibility.
French: Mais cela n’est vrai que pour ceux qui partent, l’effet pouvant être inverse pour ceux qui restent – au point d’exacerber leur attitude consumériste à l’égard de la vie et des membres qui les font vivre.
English: Some interesting statistics To conclude, the statistics provided by the EMI17 reveal some interesting facts: • the value of the banknotes in circulation in the European Union at the end of 1995 was about ECU 375 billion, or about 6% of the EU's gross domestic product (compared to 5% in 1990); the lowest ratio is Finland's (2.5%), the highest Spain's (11.3%);
French: Quelques statistiques intéressantes Enfin, les statistiques fournies par l’I.M.E17. permettent de souligner quelques points intéressants: la valeur des billets en circulation dans l'Union européenne représentait environ 375 milliards d'écus à la fin de 1995, soit environ 6 % du produit intérieur brut de l'U.E. (contre 5 % en 1990); le ratio le plus faible est celui de la Finlande (2.5 %) et le plus élevé celui de l'Espagne (11.3 %); 