ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missing Children's Registry 2000 Annual Report Highlights
French: Faits saillants du Rapport annuel 2000 du Bureau d'enregistrement des enfants disparus
English: • coordination of the trades, labour and supplies
French: • coordonner les gens de métier, la main-d'oeuvre et les fournitures;
English: And, there lies the only problem with WAMP (but it’s shared with EasyPHP): If they allow you to work with tools that are well known to a specialized public, don’t really believe that you could install your own server without first understanding the issues at hand with Apache, mySQL or PHP.
French: Et c’est là le seul reproche que l’on puisse faire à WAMP (comme à EasyPHP) : s’ils laissent travailler avec des outils connus d’un public spécialisé, il ne faut pas imaginer pouvoir sérieusement installer son propre serveur sans avoir un minimum de compréhension d’Apache, de mySQL ou de PHP.
English: 1.Within this framework, there is a basic condition to launch the strategy which has been briefly described above: a closer cooperation between the Ministry of Justice and the Superior Council of Magistracy (Italian acronym, CSM).
French: Dans ce contexte, la condition fondamentale pour lancer la stratégie brièvement décrite ci-dessus est le renforcement de la coopération plus étroite entre le Ministère de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature (CSM).
English: • Site Map | Credits | Feedback | Bibliography | Français | ©2007 Maritime Museum of BC
French: • Plan du site | Crédits | Commentaires | Bibliographie | English | ©2007 Maritime Museum of British Columbia
English: What are the policy implications?
French: Quels en sont les effets au niveau des politiques?
English: • More than 230,000 paid work days in poor neighbourhoods of Port-au-Prince.
French: • Et on compte plus de 230 000 jours de travail payés dans les quartiers défavorisés de Port-au-Prince.
English: Also, 2 juvenile gambling addicts have been primarily registered.
French: Par ailleurs deux mineurs adeptes des jeux de hasard ont été fichés pour la première fois.
English: Strategic alliances between local and foreign firms and between large companies and SMEs should be encouraged in order to enable the identification of market opportunities.
French: Les alliances stratégiques entre entreprises locales et entreprises étrangères, ainsi qu'entre les grandes sociétés et les PME, devraient être favorisées, ce qui faciliterait la recherche de débouchés.
English: These tags will only be available at DFO Licensing Centres during working hours.
French: Les étiquettes seront vendues uniquement aux bureaux de délivrance des permis du MPO durant les heures d'affaires.
English: Breast screening initiatives The National Breast Screening Study The National Breast Screening Study (NBSS), the first largescale study of mammography in Canada, was designed to evaluate the effect of mammographic screening, alone or in combination with physical examination, on breast cancer incidence and mortality rates among women aged 40-59.9,10 When the NBSS was designed in 1979, there was no evidence that screening was effective in reducing breast cancer mortality among women aged 40-49.
French: Initiatives de dépistage du cancer du sein Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein LÉtude nationale sur le dépistage du cancer du sein, la première étude à grande échelle de la mammographie au Canada, a été conçue pour évaluer les effets du dépistage mammographique, effectué seul ou conjugué à un examen physique, sur lincidence du cancer du sein et sur les taux de mortalité par ce cancer chez les femmes de 40 à 59 ans9,10. Lorsque lÉtude a été conçue en 1979, on navait pas de preuve que le dépistage contribuait à réduire le taux de mortalité par cancer du sein chez les femmes âgées de 40 à 49 ans.
English: In fact, the principle of the equality of all under social security legislation, regardless of sex or nationality, meets the international standards set by the ILO, in particular the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), which has been ratified by Tunisia.
French: En effet, le principe de l'égalité de tous devant la législation de la sécurité sociale, indépendamment du sexe ou de la nationalité répond aux normes internationales fixées par l'OIT et notamment la Convention n° 117, ratifiée par la Tunisie, sur la politique sociale (objectifs et normes de base).
English: Under the law recommended in the Guide, a security right may be created by agreement between the grantor and the secured creditor (see recommendation 13 and paras.
French: La loi recommandée dans le Guide prévoit qu'une sûreté peut être constituée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti (voir recommandation 13 et par.
English: Avoid wooden or plastic holders, as these can catch fire.
French: Éviter le bois et le plastique, qui peuvent prendre feu.
English: 2000/12/EC Recital 20 (adapted) The authorisations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nationwide, application. Existing reciprocity clauses have therefore no effect.
French: Il convient de préciser que lLa Communauté peut ⌦ devrait pouvoir ⌫ conclure des accords avec des pays tiers prévoyant l'application de dispositions qui accordent à ces succursales un traitement identique sur tout son territoire, en tenant compte du principe de la réciprocité.
English: There's no need to worry about hidden ...
French: Il n'y a pas besoin de ...
English: The Advisory Committee was informed that the report and its addenda were organized and presented following the order of the procurement reform mandates set out in the General Assembly resolutions mentioned above (see A/64/284, annex I).
French: Le Comité consultatif été informé que, pour la structure et la présentation du rapport et de ses additifs, on avait suivi l'ordre dans lequel les directives relatives à la réforme des achats étaient formulées dans les résolutions de l'Assemblée générale mentionnées plus haut (voir A/64/284, annexe I).
English: I do not think we should.
French: Nous ne le devrions pas.
English: Let me now address the issue of cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Je voudrais à présent aborder la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: One of them had already participated in the hearings with civil society and, for the hearings with the business community, his delegation would be advised by leading experts on ways in which investments in developing countries could be boosted, taking into account the needs of development and the perspectives of investors.
French: L'une d'entre elles a déjà participé aux auditions publiques avec la société civile, et, pour les auditions publiques avec les milieux d'affaires, la délégation norvégienne s'est entourée d'experts réputés pour trouver des moyens de stimuler l'investissement dans les pays en développement qui tiennent à la fois compte des besoins du développement et du point de vue des investisseurs.
English: Accordingly, a survey should be conducted on the potential and limitations of such initiatives, which will entail in-depth cooperation between the authority and non-governmental organizations.
French: C'est pour cette raison qu'il faut procéder à une enquête sur les possibilités et les limites de telles initiatives, qui impliquent une collaboration franche entre l'autorité et les organisations non gouvernementales.
English: • Revise developmental and recruitment policies and programs.
French: • Réviser les politiques et les programmes de perfectionnement et de recrutement.
English: One of their decisions focused specifically on the opportunities inherent in electronic media, and set out a clear mandate for optimizing its potential:
French: L'une de leurs décisions portait spécifiquement sur les possibilités inhérentes des médias électroniques et énonçait un mandat clair pour en optimiser le potentiel :
English: In two regions it has proven more difficult to find a common location for regional structures and a common geographical alignment: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States as well as the Middle East and North Africa.
French: Dans deux régions on a eu du mal à trouver un emplacement commun pour les structures régionales et un alignement géographique commun : il s'agit de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants ainsi que du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: When his turn to speak arrived, he proceeded to criticize the methodology and the relevance of the whole document.
French: Quand son tour est venu de prendre la parole, il a entrepris de critiquer la méthodologie ainsi que la pertinence du document dans son ensemble.
English: ParisTech's PASTEL website allows the theses of students from Paris Engineering Schools to be immediately accessible online.
French: Le site PASTEL de ParisTech a pour mission de mettre en ligne les thèses des élèves des grandes écoles d'ingénieurs de Paris.
English: Ensure that reviewable foreign takeovers are of "net benefit" to Canada through administering the Investment Canada Act.
French: Industrie Canada s’efforcera d’attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels.
English: [Reserved pending the discussion based on document SCP/9/5]
French: [Réservé dans l’attente des débats relatifs au document SCP/9/5]
English: However, our urban forest of electrical and telephone poles have never been considered beautiful and never will.
French: Toutefois, nos forêts de poteaux électriques et téléphoniques n’ont jamais été et ne seront jamais considérées comme des éléments esthétiques.
English: Measures at the international level
French: Mesures à l'échelon international
English: [154] Marjolaine Chartier decided to take advantage of the voluntary separation program, since this was as financially advantageous as the termination indemnity to which she was entitled.
French: [154] Marjolaine Chartier a décidé de se prévaloir du programme de départ volontaire qui était aussi avantageux financièrement que l'indemnité de licenciement à laquelle elle avait droit.
English: As shown in picture 1, the tubular body (12) can be firmly closed by the hood element , but at the same time it can be easily opened in case of temporary needs (such as urination) by lifting the hood element upwards (F), as shown in picture 2.
French: Cet élément en capuchon est prévu pour prendre une position stable de fermeture du corps tubulaire (12) à hauteur de son ouverture distale (20), tel que l'indique la figure 1, et pour permettre l'ouverture temporaire, par exemple pour uriner, en le soulevant vers le haut dans le sens indiqué par la flèche F, tel que l'indique la figure 2.
English: To help Africa in its capacity building efforts, we must broaden our thinking to address capacity constraints across all sectors and socio-economic levels.
French: Pour aider l'Afrique dans son effort de renforcement des capacités, nous devons élargir notre façon de penser afin de tenir compte des contraintes qui existent dans tous les secteurs et dans toutes les couches socio-économiques.
English: Consumer insolvency issues have also been reviewed over the past two years by the Personal Insolvency Task Force.
French: Les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs ont également été examinées par le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle, mis sur pied par le BSF en octobre 2000.
English: There are two options in this regard: to invest the funds or to pay interest on the funds held in trust.
French: Puisque les fonds en fiducie doivent être gérés au profit du bénéficiaire, il importe de les faire fructifier, soit en investissant les montants soit en versant des intérêts.
English: Last month's attacks helped the whole world close ranks against the perpetrators, and a great degree of international solidarity has been achieved.
French: Les attentats du mois dernier ont été l'occasion pour le monde entier de resserrer les rangs contre leurs auteurs et de faire montre d'une forte solidarité internationale.
English: A notation is to be made on each form B 116 to identify the type of adjustment allowed and the audit to which the document relates.
French: Une note doit être ajoutée sur chaque formule B 116 pour indiquer le genre de rajustement permis et la vérification à laquelle le document se rapporte.
English: The Council of Ministers of the League of Arab States also reaffirmed on 30 July 2007 its support for the holding of the international conference, with the participation of all parties concerned, in accordance with international law and the terms of reference already agreed upon for direct negotiations on all tracks and on all final status issues of the Israeli-Arab conflict and to do that within a set timetable.
French: Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a également réaffirmé le 30 juillet 2007 qu'il était favorable à l'organisation de la conférence internationale, avec la participation de toutes les parties concernées, conformément au droit international et au mandat déjà approuvé pour la tenue de négociations directes sur tous les volets possibles et sur toutes les questions relatives au règlement du conflit israélo-arabe.  Il a ajouté qu'il fallait le faire selon un calendrier bien défini.
English: Previous Studies of Women and Unemployment Insurance There is a wealth of studies on women's changing role in the labour market and the paid labour force as well as the evolution of income security programs and benefits.
French: Études antérieures sur les femmes et l'assurance-chômage Il existe un grand nombre d'études sur le rôle en évolution des femmes au sein du marché du travail et de la main-d'oeuvre rémunérée ainsi que sur l'évolution des programmes et des prestations de sécurité du revenu.
English: The Galileo Company and Galileo International LLC v Council of the European Union declaring inadmissible an action for annulment of Article 1(7)(b) of Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS), in so far as it adds a provision which allows airline companies, irrespective of their number, to constitute a group in order to purchase jointly data from CRS operators
French: 323/1999 du Conseil, du 8 février 1999, modifiant le règlement (CEE) n. 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR), en ce qu'il ajoute une disposition qui permet aux compagnies aériennes, indépendamment de leur nombre, de constituer un groupe afin d'acheter conjointement des données aux opérateurs des SIR
English: Co-operation with other Council of Europe bodies Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Coopération avec d’autres instances du Conseil de l’Europe Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: Liza. Y-e-e-e-es, Lord love you!
French: HIGGINS (hastily) Oh, that’s new small talk.
English: The rules on simultaneous distribution of hard copies and the posting on websites of documents in all official languages must be adhered to, as the General Assembly had reiterated in its resolution 55/222.
French: Comme l'a rappelé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/222, les règles relatives à la distribution simultanée des documents, sur papier, et à leur affichage sur les sites Web dans les six langues officielles, doivent être respectées.
English: In deciding whether to grant the application, the Minister of PSEP will consider both the public interest in national security and law enforcement and the commercial interests of the service provider.
French: Pour déterminer s’il acquiescera à cette demande, le ministre de la SPPC tiendra compte à la fois de l’intérêt public en matière de sécurité nationale et d’application de la loi, et des intérêts commerciaux du fournisseur de services.
English: "Frankly, so is Atlantic Canada.
French: « Et honnêtement, on peut dire la même chose du Canada atlantique.
English: There has been concern expressed at the attitude towards menarche and the myths and misconceptions associated with menstruation.
French: L'attitude à l'égard des premières règles et les mythes et les idées fausses qui entourent la menstruation ont suscité des préoccupations.
English: Concerns emerged about a reported increase in the gap between rich and poor.
French: Les informations selon lesquelles le fossé entre riches et pauvres s'était creusé étaient une source de préoccupation.
English: I ask you to repeat Parliament's request that the Council participate in this debate.
French: Je vous demande de réitérer la demande du Parlement pour que le Conseil participe à ce débat.
English: Increasing gains from trade for developing countries is in the interest of developed countries, considering that domestic demand growth potential in some developed countries is likely to level off in the future, reflecting long-term demographic trends and the high degree of consumption saturation.
French: Accroître les avantages que les pays en développement tirent du commerce est dans l'intérêt des pays développés, étant donné que le potentiel de croissance de la demande intérieure dans certains pays développés est appelé à plafonner au vu des tendances démographiques à long terme et de la forte saturation de la consommation.
English: Program, resources and results linkages:
French: Liens entre le programme, les ressources et les résultats
English: Policy No. 6 of the Department of Youth.
French: Politique n° 6 du Département de la jeunesse.
English: Answer of Ireland Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Irlande Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: We support participatory, multi-stakeholder, multi-disciplinary, eco-regional, decentralized and long-term approaches that respect the principles of subsidiarity, human diversity, human rights, gender equity and the environment.
French: Nous sommes favorables à des modes d'action pluridisciplinaires, écorégionaux, décentralisés et portant sur le long terme, qui garantissent la participation de toutes les parties intéressées et de tous les échelons de l'administration à la solution des problèmes essentiels, qui respectent les principes du partage des pouvoirs, de la diversité des cultures et des peuples, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la sauvegarde de l'environnement.
English: The United States this year is sponsoring draft resolution A/C.1/60/L.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: Les États-Unis ont cette année parrainé le projet de résolution A/C.1/60/L.1, intitulé « Respect de la non-prolifération, de la limitation des armes et des accords de désarmement ».
English: Veterans, Canadian Forces members, RCMP claimants, and certain civilians pursuing redress have increasingly complex medical conditions.
French: En effet, les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les requérants de la GRC et certains civils qui exercent un recours ont des problèmes de santé de plus en plus complexes.
English: The population of Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati and the Marshall Islands is forecast to grow significantly by 2029 (see table 5).
French: La population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, de Vanuatu, de Kiribati et des Îles Marshall devrait, selon les prévisions, croître considérablement d'ici à 2029 (voir tableau 5 ci-dessus).
English: Call-Net’s request for clarification in applying the residential variable-rate per-loop service order charge, Telecom Decision CRTC 2003-31, 14 May 2003.
French: Demande de clarification de Call-Net concernant l'application des frais à taux variable de commande de service par ligne de résidence, décision de télécom CRTC 2003-31, 14 mai 2003.
English: CSC is actively seeking solutions to address this challenge.
French: Le Service cherche activement des solutions à ce problème.
English: Every person who institutes such procedures or participates therein shall refrain from disclosing information about them.
French: Quiconque engage une telle procédure ou y prend part s'abstient de divulguer des informations s'y rapportant.
English: 4.1.3 The role of ICT in transforming and modernising education and training systems (Objective 1.3) Information and communication technologies (ICT) are becoming an essential dimension in education and training pathways.
French: Les TIC au service de la transformation et de la modernisation des systèmes d’éducation et de formation (Objectif 1.3) Les technologies de l’information et de la communication (TIC) deviennent une dimension essentielle des parcours éducatifs et de formation.
English: My mother talks about how it was for people on the land — I talk more about the people who are the adults in the community right now….When I got into school, everything changed for me all at once.
French: Une Inuit se souvient de la manière dont tout a changé soudainement pour elle et sa famille: [traduction] Nos histoires peuvent différer sur certains points de détail, mais dans l'ensemble, nos expériences se ressemblent.
English: Future growth of the FTE market will reduce future tax revenues.
French: La croissance du marché des entités intermédiaires pèsera sur les revenus fiscaux prospectifs.
English: 3.2.4 Shepherdiacanadensis.
French: Chapitre 3 - PROPAGATION PAR SEMIS.
English: Lyng) Participants were welcomed and the day’s agenda was reviewed and accepted by the steering committee.
French: Lyng) Les participants sont accueillis; l’ordre du jour est examiné et accepté par le comité de direction.  2. Recommandation no 7 de l’ examen du secteur commercial (ESC) (R.
English: Not only is the federal government obliged to offer its services in both official languages, but it must now commit itself to the development and vitality of the official-language minority communities.
French: En effet, non seulement le gouvernement fédéral doit offrir ses services dans les deux langues officielles, mais dorénavant, il doit s'engager dans le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: It is proposed to include this general provision, in place of redrafting draft Article 4(3), in respect of a notification by the Office where indications allowing a person to be contacted by the Office have not been submitted.]
French: Il est proposé, au lieu de réécrire l’article 4.3), d’ajouter cette disposition générale relative à l’envoi d’une notification par l’office lorsque celui-ci n’a reçu aucune indication permettant de joindre la personne intéressée.]
English: Moreover, there was only one competitor of a similar size.
French: De plus, la société n’avait qu’un seul concurrent de taille similaire.
English: Excise duty is imposed on wine that is produced in Canada and is payable at the time of packaging by the responsible wine licensee unless it is entered into an excise warehouse immediately after packaging or is relieved of the excise duty.
French: Des droits d'accise sont imposés sur le vin qui est fabriqué au Canada et doivent être payés à l'emballage par le titulaire de licence de vin qui en est responsable, sauf si le vin est stocké dans l'entrepôt d'accise du producteur immédiatement après l'emballage ou s'il est exempté des droits d'accise.