ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the audiovisual sector, the Commission adopted a decision which allows for Bulgarian participation in the MEDIA Plus (2001-2005) and MEDIA Training (2001-2005) programmes.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, la Commission a adopté une décision permettant la participation de la Bulgarie au programme MEDIA Plus (2001-2005) et MEDIA Formation (2001-2005).
English: In the context of these classifications, hunger refers to a relatively severe manifestation of the broader condition of food insufficiency experienced relative to need.
French: Dans cette classification, la faim correspond à une manifestation relativement grave de la notion plus large d’apport alimentaire insuffisant par rapport aux besoins.
English: The project finances sub-projects in 10 countries mainly in the education, water and health sectors in response to requests from communities.
French: Il finance des sous-projets dans dix pays, principalement dans les secteurs de l'éducation, de l'eau et de la santé, et ce, en réponse aux demandes présentées par les collectivités.
English: Voluntary contributions are encouraged as an important source of revenue.
French: Nous encourageons également les contributions volontaires, qui représentent une source importante de revenus.
English: These documents were submitted in response to requirements of water licenses and Fisheries Act authorizations and are required for compliance monitoring of approved projects.
French: Ces documents ont été déposés conformément aux exigences liées aux permis d'utilisation de l'eau et aux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, et sont nécessaires pour assurer la surveillance du respect de la loi dans le cadre des projets approuvés.
English: The ERC has made an important contribution and details of its work are found in the Budget 2005 booklet on Expenditure Review.
French: Le Comité a déployé des efforts importants à cet égard et la brochure sur l’examen des dépenses du Budget de 2005 donne des informations détaillées sur les travaux du Comité.
English: Should generation of early credits be allowed during a transition period? d.
French: Sera-t-il possible d'obtenir des crédits de production hâtive pendant une période de transition? d.
English: UNHCR is closely monitoring the situation and has strengthened its presence in Asmara and at field locations in the Sudan, with a view to working closely with government officials on both sides of the border, should the refugees decide to go home.
French: Le HCR suit la situation de près et a renforcé sa présence à Asmara et dans certains de ses bureaux au Soudan afin de pouvoir travailler en étroite collaboration avec des responsables gouvernementaux des deux pays au cas où les réfugiés décideraient de rentrer chez eux.
English: Home>Lung diseases>COPD>Could you have COPD?>Beatrice Hirsch
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Pourriez-vous avoir la MPOC?>Beatrice Hirsch
English: Implementation of the Public Service Modernization Act 0.5
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,5
English: The police force is subject to periodic inspection by HM Inspector of Constabulary.
French: Elle fait l'objet d'inspections périodiques de l'Inspector of Constabulary de la Couronne.
English: FROZEN FOOD PRODUCTS Country Club Foods Ltd.
French: PRODUITS D’OEUFS Ackron Egg Farms Ltd.
English: If the ceramic filter cracks, the unit should not be used until the ceramic filter is replaced.
French: Si ce filtre se fissure, il faut le remplacer avant de réutiliser l'ensemble.
English: Community development approaches to health research will undoubtedly continue to challenge and transform existing academic research policies and protocols.
French: Nul doute que les démarches liées au développement communautaire et à la recherche sur la santé nous réservent d'autres difficultés et qu'elles transformeront encore les protocoles et les politiques du monde universitaire au chapitre de la recherche.
English: • Resolution of a dispute over the customs valuation of a third shipment of dental anaesthetics, a resolution which should prevent future disputes.
French: • RÃ©solution d'un diffÃ©rend concernant l'Ã©valuation douaniÃ¨re d'une troisiÃ¨me expÃ©dition d'anesthÃ©siques dentaires, ce qui devrait prÃ©venir tout diffÃ©rend futur.
English: In fulﬁlling his mandate, the Personal Envoy was supported by the Finnish NGO, Crisis Management Initiative.
French: Dans l’exécution de son mandat, l’Envoyé personnel a bénéficié du soutien de l’ONG finlandaise Crisis Management Initiative.
English: Initially, 126 LITs were established, and some have worked better than others.
French: Initialement, 126 ÉLMO ont été créées, certaines ayant fonctionné mieux que d’autres.
English: Health Policy & Systems Management Research 56.
French: Microbiologie et maladies infectieuses 56.
English: 2004/04/07 - Telecom Public Notice CRTC 2004-2 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: 2004/04/07 - Avis public de télécom CRTC 2004-2 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: In addition, if a society has any office bearer, adviser or employee who is involved in unlawful activities, including terrorist activities, the society must immediately disqualify the person from holding any such position in the society.
French: En outre, si un cadre, un conseiller ou un employé d'une société se livre à des activités illégales, notamment terroristes, la société doit immédiatement exclure cette personne.
English: For these workers (including long-term social assistance (SA) recipients, recipients/ exhaustees of unemployment insurance (UI) and displaced workers) there exists the danger that a cycle of dependency on public assistance will be created.
French: Pour ces travailleurs (y compris les bénéficiaires d’aide sociale à long terme, les prestataires et prestataires en fin de droit d’assurance-chômage et les travailleurs déplacés), le danger est de créer un cycle de dépendance à l’aide sociale.
English: There are a number of observations that I could make of that kind.
French: Et je pourrais ajouter beaucoup d'autres observations du même genre.
English: It is all too easy to deny a person’s human rights if you consider them as “less than human”.
French: Il est facile de refuser ses droits à une personne à partir du moment où on la considère comme un être «inférieur».
English: A comparative analysis of the working methods of the seven treaty bodies had been presented to the fourth inter-committee meeting.
French: Une analyse comparative des méthodes de travail de ces sept organes a été présentée à la quatrième réunion intercomités de ces organes.
English: 2.9.3 Reclassification of an interpretative declaration
French: 2.9.3 Requalification d'une déclaration interprétative
English: Fundamental standards of humanity 289
French: Règles d'humanité fondamentales 287
English: Options presently under consideration include the use of a suction wand apparatus to vacuum oil directly from the river bottom. IOCC will also consider using an underwater camera to determine the extent of contamination.
French: On envisage à ce moment l'utilisation d'un tube de pompage pour récupérer le mazout directement du fond de la rivière; IOC songe aussi à utiliser une caméra sous-marine pour déterminer l'ampleur de la contamination.
English: Dunlop Mining Corporation Limited has been issued a mining lease and plans to re-process barite tailings at Walton, Hants County, once the necessary approvals are obtained.
French: Dunlop Mining Corporation Limited s’est vu octroyer un bail minier et prévoit retraiter les résidus de barytine à Walton, dans le comté de Hants, une fois les autorisations nécessaires obtenues.
English: This report on energy efficiency is timely - given our concerns about climate change and the need to face up to the finite energy resource of fossil fuels.
French: Ce rapport sur l'efficacité énergétique vient à point nommé, étant donné nos inquiétudes relatives au changement climatique et la nécessité de faire face à la quantité finie des ressources énergétiques fournies par les carburants fossiles.
English: The external evaluators believe that there is not enough factual evidence that UNDAF provides an input to national policy formulation,15 nor that it always assists the Government through better development planning and policy formulation or more effective coordination of sectoral and intersectoral policies or better donor coordination.
French: Les évaluateurs indépendants estiment qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments qui montrent que les plans-cadres facilitent la formulation de politiques nationales ni que ceux-ci aident les gouvernements à mieux planifier les activités de développement, à formuler des orientations et à coordonner les politiques sectorielles et intersectorielles et l'aide des donateurs.
English: Jodi Turner joined the Committees Branch of the Senate in January 2005. She serves as the Co-clerk for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Elle a coordonné des programmes de perfectionnement professionnel pour les législateurs et leur personnel; elle a aussi rédigé des études sur le fonctionnement des bureaux des parlementaires à Ottawa et dans les circonscriptions.
English: Or your gym shorts. iPod shuffle is a badge of musical devotion.
French: Arborez votre iPod shuffle comme signe extérieur de votre passion pour la musique.
English: Participating as observers were the Chairperson of the UNECE Committee on Environmental Policy (Mr. Zaal Lomtadze), the Co-Chairperson of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (represented by Ms. Eija Kiiskinen and Ms. Aziza Nasirova), the Chairperson of the Project Preparation Committee (represented by Mr. Jean-Marie Frentz), the Chairperson of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (represented by Mr. John Carstensen), a representative of the Presidency of the European Union (Ms. Elisabeth Hosner), a representative of the European Commission (Ms. Annika Agerblad), a representative of the European ECO-Forum (Ms. Victoria Elias) and a representative of the Regional Environmental Centres (Mr. Bulat Yessekin).
French: Ont pris part à cette réunion en tant qu'observateurs le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (M. Zaal Lomtadze), le Coprésident de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (représenté par Mmes Eija Kiiskinen et Aziza Nasirova), le Président du Comité de préparation des projets (représenté par M. Jean-Marie Frentz), le Président du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (représenté par M. John Carstensen), un représentant de la présidence de l'Union européenne (Mme Elisabeth Hosner), un représentant de la Commission européenne (Mme Annika Agerblad), un représentant de l'Eco-Forum européen (Mme Victoria Elias) et un représentant des centres régionaux pour l'environnement (M. Bulat Yessekin).
English: With respect to prosecutions in connection with STRs filed, there are no statistics on the relationship between the number of STRs filed and the resulting prosecution.
French: Au sujet des poursuites judiciaires entamées sur base d'un STR déposé, il échoit de relever qu'il n'existe pas de statistiques établissant le rapport entre, d'une part, les STR déposés et, d'autre part, des poursuites judiciaires qui s'en sont suivies.
English: Mr. Brown was previously Co-founder (in 1968) and up to March 1999 the President of Ventures West Capital Ltd., one of Canada's largest private sources of capital for early-stage technology companies.
French: M. Brown a été le cofondateur (en 1968) et le président jusqu’en mars 1999 de Ventures West Capital Ltd., l’une des plus grandes sources canadiennes privées de capital pour les entreprises technologiques aux premiers stades de leurs activités.
English: • to provide a forum to discuss project management issues with peers.
French: • créer un mécanisme de table ronde pour permettre aux gestionnaires de discuter des questions de gestion de projet avec leurs pairs.
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed length field A5 = alpha must be 5 in length; A..5 = alpha up to 5 in length; N15 numeric must be 15 in length; AN..12 = alpha numeric up to 12 in length.
French: A5 = la donnée alphabétique doit comporter 5 caractères; A..5 = la donnée alphabétique comporte jusqu’à 5 caractères; N15 = la donnée numérique doit comporter 15 caractères; AN..12 = la donnée alphanumérique comporte jusqu’à 12 caractères; AN9..15 = la donnée alphanumérique doit comporter un minimum de 9 et un maximum de 15 caractères.
English: Those directly responsible are being brought to justice.
French: Les auteurs directs de ces violences sont actuellement traduits en justice.
English: The Special Rapporteur recommends that efforts should be made not to polarize the debate on migration, since the protection of the human rights of migrants is not incompatible with either the exercise of sovereignty by States or the practical implementation of national security policies.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de ne pas polariser les débats sur la migration, la protection des droits de l'homme des migrants n'étant incompatible ni avec l'exercice de la souveraineté des États, ni avec l'application effective de politiques de sécurité nationale.
English: The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration actuelle de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The Union and the Member States have to ensure stronger scrutiny in cases of international adoption, in order to prevent child exploitation, abuses, abduction and trafficking.
French: L'Union et ses États membres doivent suivre les dossiers d'adoption internationale avec plus d'attention afin d'empêcher l'exploitation, la maltraitance, l'enlèvement et la traite d'enfants.
English: Those efforts had met with great success.
French: Nous condamnons très vivement les obstacles posés à la conduite de ces missions.
English: This occurs when an existing organisation wishes to co-locate in order to access NRC expertise and/or facilities for the purposes of developing technology that it could not develop without NRC cooperation.
French: Accord utilisé lorsqu'une organisation existante souhaite partager des locaux pour avoir accès à l'expertise et/ou aux installations du CNRC afin de mettre au point une technologie qu'elle ne pourrait développer sans l'aide de celui-ci.
English: The Special Rapporteur thanks all organizations and individuals who worked hard to coordinate her meetings with the defenders community.
French: La Rapporteuse spéciale remercie toutes les organisations et les personnes qui n'ont épargné aucun effort pour organiser ses rencontres avec la communauté des défenseurs.
English: Revenue Planning, Control and Reporting Configuration and unit testing of the necessary modules is completed.
French: Planification, contrôle et signalement des recettes La configuration et les essais d'unité des modules nécessaires sont terminés.
English: Available at authorized dealers, Le Superclub Vidéotron and all Vidéotron booths.
French: En vente chez nos détaillants, dans les magasins Le Superclub Vidéotron et dans tous les kiosques Vidéotron.
English: Achieved Results in 2004-05 Canada Firearms Centre, RCMP, Public safety and Emergency Preparedness Canada, Justice Department for International Trade, Canada Border Services, Correctional Service Canada, Office of the Privacy Commissioner, Office of Information Commissioner, Treasury Board Secretariat. (a) Quality conditional release decisions.
French: Résultats obtenus en 2004-2005 Centre des armes à feu Canada, GRC, Sécurité publique et Protection civile Canada, ministère de la Justice pour le commerce international, Agences des services frontaliers du Canada, Service correctionnel du Canada, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Commissariat à l’information du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor (a) décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition. s.o. 858 000 $ 858 000 $ Les dépenses prévues en 2004-2005 vise à fournir à la CNLC la capacité de gérer les charges de travail liées aux modifications du Code criminel appuyant l’initiative des armes à feu.
English: During this time the competent bodies of the Council have been continuing to study the proposal, and close contacts have been established with the European Parliament with the aim of the two institutions reaching a common position.
French: Dans ce laps de temps, les organes compétents du Conseil ont continué à examiner la proposition, et des contacts étroits ont été noués avec le Parlement européen, l'objectif étant de dégager une position commune des deux institutions.
English: "It was also great to meet with those working in the fishing and aquaculture industries, who play key roles in getting Canadian fish and seafood from the ocean to the table."
French: « Il a aussi été très intéressant de rencontrer les travailleurs de l’industrie de la pêche et de l’aquaculture, qui jouent un rôle crucial en permettant au Canada d’acheminer ses produits de la mer jusque sur nos tables.
English: Regarding the forthcoming meetings of the Conference, the organizational framework that contains information about our future meetings has been circulated.
French: S'agissant des futures séances de la Conférence, un cadre organisationnel contenant le calendrier des futures séances a été distribué.
English: He pointed out that in her response to this question, the appellant had given a mix of "how to" statements and actual steps in an investigation.
French: Il a souligné que dans sa réponse à cette question, l'appelante avait cité à la fois des instructions [Traduction] « techniques » ainsi que des étapes d'une enquête.
English: This will still be prudent, especially for sponsors, where the maturity of the exposure can be considerably less than the maturity of the underlying assets.
French: There would have to be a problem visible in the more junior tranches before there could ever be something wrong in the AAA+ tranche.
English: Other invasive species Many introduced flora species have also become invasive, and are threatening native species.
French: Cependant, les programmes d’éradication sont coûteux et ne fonctionnent pas toujours.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Oman, China, Canada and Mexico, as well as by the observers for India, New Zealand, the Philippines, Italy, Saint Lucia, Cuba and the Bahamas.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Oman, de la Chine, du Canada et du Mexique ainsi que par les observateurs de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de l'Italie, de Sainte-Lucie, de Cuba et des Bahamas.
English: "Where the language of the specification, upon a reasonable view of it can be so read as to afford the inventor protection for that which he has actually in good faith invented, the Court, as a rule, will endeavour to give effect to that construction [of the claims]...The patent should be approached "with a judicial anxiety to support a really useful invention."
French: «Lorsque le texte du mémoire descriptif, peut dans une certaine mesure être lu de manière à protéger l'inventeur pour ce qu'il a inventé de bonne foi, la Cour, en règle générale, s'efforcera de donner suite à cette formulation [des revendications]...Le brevet doit être envisagé avec une sollicitude judiciaire pour soutenir une invention utile.»TRAD.
English: Mr. BOUAH-KAMON (Côte d'Ivoire) associated his delegation with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: M. BOUAH-KAMON (Côte d'Ivoire) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: Valid ballots: 53,332 Rejected ballots: 1,128 Total ballots cast: 54,460 Candidate Party Votes Carole-Marie Allard Liberal Party of Canada 21,116 Robert Carrier Bloc Québécois 26,239 Yves Desbois Independent 204 Benjamin Le Bel New Democratic Party 1,849 Régent Millette Independent 89 Rosane Raymond Conservative Party of Canada 2,703 Louis-Philippe Verenka Green Party of Canada 1,132 Total number of validated votes: 53,332
French: Bulletins valides : 53 332 Bulletins rejetés : 1 128 Total des bulletins déposés : 54 460 Candidat Parti Votes Carole-Marie Allard Parti libéral du Canada 21 116 Robert Carrier Bloc Québécois 26 239 Yves Desbois Indépendant 204 Benjamin Le Bel Nouveau Parti Démocratique 1 849 Régent Millette Indépendant 89 Rosane Raymond Parti conservateur du Canada 2 703 Louis-Philippe Verenka Le Parti Vert du Canada 1 132 Nombre total de votes validés : 53 332
English: In August 2006, Columbia River white sturgeon was listed as Endangered under Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: En août 2000 l’esturgeon blanc de la Columbia fut placé parmi les espèces menacées selon l’article 1 du Species at Risk Act.
English: On the basis of this Committee’s recommendations, the Government of Canada should consider whether or not to enhance the Advisory Team’s mission and strengthen the Team through the addition of more civilian members.
French: À la suite des recommandations de ce comité, le gouvernement du Canada devrait décider s’il prolonge la mission de l’Équipe consultative et s’il renforce cette dernière par l’ajout de membres civils.
English: However, the first year for the envelope calculation used a hybrid methodology, which took into account elements applied in calculating lines of credit (box office and Telefilm recoupment) and elements of the new performance envelope component (gross Canadian box office).
French: Cependant la première année, l'enveloppe a été calculée à l'aide d'une méthode hybride, laquelle tenait compte d'éléments appliqués dans le calcul des lignes de crédit (recettes-guichet et recoupement de Téléfilm) et d'éléments de la nouvelle composante de l'enveloppe fondée sur la performance (recettes-guichet brutes au Canada).
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau of Drug Surveillance COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of ADRs recently reported to the CADRMP.
French: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau de la surveillance des médicaments. COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment au PCSEIM.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b).
English: The primary objective of risk management is to balance control and flexibility in order to ensure the most strategic allocation of resources.
French: Actuellement, ce sont les programmes nucléaires de l’Iran et de la République populaire démocratique de Corée qui inquiètent particulièrement la communauté internationale.
English: The entitlement lasts for one-year from the date on which the priority person ceases to be employed in the Minister's office, which is either:
French: Ce droit est d'une durée d'un an à compter de la date où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c'est-à-dire :
English: (Signed) Luiz Olavo Baptista (Signed) Jean Naudet (Signed) Jianxi Wang
French: (Signé) Luiz Olavo Baptista Président  (Signé) Jean Naudet Commissaire