ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some protection of terrestrial habitat important to polar bears is afforded through Canada’s national parks and Ontario’s provincial parks, and National Wildlife Areas.
French: Une partie de l’habitat terrestre important pour l’ours blanc se trouve protégée dans des parcs nationaux du Canada et des parcs provinciaux de l’Ontario, ainsi que dans des réserves nationales de faune.
English: • Food should not be stored under plumbing pipes or other pipes that could leak its contents or condensation onto food or food preparation surfaces.
French: • Les denrées alimentaires ne devraient pas être entreposés en-dessous de tuyaux de plomberie ou d'autres tuyauteries susceptibles de fuir ou de produire de la condensation d'eau qui pourrait tomber sur les aliments ou dans les aires de préparation des aliments.
English: Inadequate institutional and technical capacity and unavailability of environmentally sound technologies have also been significant constraints to regional progress towards sustainable development.
French: L'insuffisance des capacités institutionnelles et techniques et le manque d'écotechnologies entravent de même les progrès de la région vers le développement durable.
English: The following additional information is available via the drop-down list:
French: Une liste déroulante donne accès aux renseignements suivants :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Myanmar, Sri Lanka, Cuba, Ukraine, the Untied Republic of Tanzania, Uganda, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Kazakhstan (also on behalf of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), Poland, Malaysia, Kenya and Nigeria.
French: La Commission poursuit l'examen de ces questions en entendant des déclarations des pays suivants : Myanmar, Sri Lanka, Cuba, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Kazakhstan (également au nom de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan), Pologne, Malaisie, Kenya et Nigéria.
English: The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
French: Le choix de recourir plus largement à l’immigration pour répondre au vieillissement démographique doit faire l’objet d’un débat au niveau national et européen, ainsi qu’avec les pays d’origine.
English: Conference on Evaluating European Judicial Systems Within the framework of the activities of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the Council of Europe organised a Conference on Evaluating European Judicial Systems, in cooperation with the Ministry of Justice of the Netherlands, which took place on 2-3 May 2005, in The Hague (Netherlands).
French: Conférence européenne sur l’évaluation des systèmes judiciaires européens Dans le cadre des travaux de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), le Conseil de l’Europe a organisé, en coopération avec le Ministère de la Justice des Pays-Bas, une Conférence européenne sur l’évaluation des systèmes judiciaires européens, qui a eu lieu les 2 et 3 mai 2005 à La Haye (Pays-Bas).
English: • decentralizing authority within government agencies;
French: • la décentralisation de l'autorité au sein des organismes gouvernementaux;
English: As contained in the United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Tels qu'ils figurent dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, résolution 55/2 du 8 septembre 2000.
English: Special arrangements will need to be made for special requirement goods.
French: Il faudra prendre des arrangements speciaux dans le cas des produits ayant des exigences speciales.
English: Completed and Upcoming Internal Audits and Evaluations SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans Legislation Administered by the Department Contact Information Information Online
French: Vérifications internes et évaluations  SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Lois administrées par le ministère de la Justice du Canada Personnes-ressources Renseignements en ligne
English: The certificate is obtained by completing an abbreviated version of the International Maritime Organization (IMO) Model Course consistent with the "Near Coastal Voyage" option (STCW 95 R1/3).
French: Il s'obtient cependant au terme d'une version abrégée du cours modèle de l'OMI, à laquelle l'option « Principes régissant les voyages à proximité du littoral » (Règle 1/3 de la Convention STCW) a été ajoutée.
English: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
French: Le cas échéant (si elle doit être utilisée sous forme de dilution aqueuse), déterminer et indiquer le pH d'une dilution, émulsion ou dispersion aqueuse à 1 % de la préparation selon la méthode CIPAC MT 75.
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Information on underemployment is provided in paragraphs 91 ff below.
French: Des renseignements sur le chômage figurent aux paragraphes 91 et suivants.
English: ADJUST STAFFING (c) PRIORITY 2:
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION c) MAINTENIR :
English: With respect to adult offenders, current policies and procedures are in place to ensure that adults’ rights are not violated.
French: En ce qui concerne les contrevenants adultes, il existe des politiques et des procédures en place qui visent à assurer le respect des droits des adultes.
English: The committee looked at the Lamer report at what happened nine years ago with the legislation, and at the case law.
French: C’est quelque chose que nous n’avons peut-etre pas tres bien communique au reste du ˆ ` ´ Canada, mais nous avons investi ailleurs au Canada.
English: As a further measure, most personnel interviewed intended to keep copies of their files even after sending the originals for classification and filing.
French: De plus, la plupart des employés interviewés ont 'intention de conserver des copies de leurs dossiers même après avoir expédié les originaux à la classification et au classement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/986) (resolution 56/307).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/986) (résolution 56/307).
English: The ASCB mandate was to include modifications to transition and opstocks not previously identified with the introduction of new capital equipment.
French: L’entité organisationnelle établie pour diriger le PA Mun ne remplit plus ce rôle.
English: Under this item, the presence of dignitaries and eminent personalities from the Protocol's history will be recognized and awards will be issued to honour the extraordinary contributions of those who took the vision of the founders of the Montreal Protocol and brought it forward it to address issues facing the world today.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la présence de dignitaires et personnalités éminentes ayant joué un rôle dans l'histoire du Protocole sera honorée et des prix seront décernés pour récompenser la contribution hors pair de pour ceux qui, s'inspirant de la vision des fondateurs du Protocole de Montréal, l'ont reprise à leur compte pour affronter résoudre les problèmes auxquels doit faire face le monde d'aujourd'hui.
English: As at 31 October, the Office of the Iraq Programme had processed a total of 4,070 applications worth $9.73 billion under the revised procedures, including new applications, “legacy” applications submitted before 1 July and applications previously placed on hold and now reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures (which are attached to resolution 1409 (2002)).
French: Au 31 octobre, le Bureau chargé du Programme Iraq avait examiné au total 4 070 demandes représentant un montant de 9 milliards 730 millions de dollars en vertu des procédures révisées, y compris des demandes nouvelles, des demandes anciennes qui avaient été présentées avant le 1er juillet 2002, et des demandes antérieurement mises en attente qui sont désormais réexaminées en vertu du paragraphe 18 des procédures révisées [jointes à la résolution 1409 (2002)].
English: Cameroon is part of a region confronted by many armed conflicts, and as a result has adopted several measures to protect civilians in armed conflict.
French: Le Cameroun appartient à une région confrontée à de nombreux conflits armés et a, de ce fait, adopté plusieurs mesures en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Institution City Province Website Okanagan UC KLO Campus Kelowna British Columbia, Canada http://www.okanagan.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Okanagan UC KLO Campus Kelowna Colombie-Britanique, Canada http://www.okanagan.bc.ca Note :
English: However, the events of 11 September - and you will all understand that any programme must be flexible if it is to deal with unforeseen circumstances - forced us to adopt a seventh.
French: Les événements du 11 septembre - et vous comprendrez tous qu'une telle flexibilité est une composante indispensable de tout programme afin de pouvoir faire face à des situations imprévues - nous ont cependant amenés à en adopter une septième.
English: GLCN, on the other hand, is intended to support stakeholders in developing countries who have difficulty accessing reliable land-cover and land cover change data, and therefore places an emphasis on outreach and data dissemination.
French: Le second, en revanche, est destiné aux personnes intéressées dans les pays en développement qui ont du mal à avoir accès à des données fiables sur le couvert végétal et ses modifications, et il met donc l'accent sur la vulgarisation et la diffusion des données.
English: I could see them fall, cut down by their comrades.
French: Je les vois tomber, fauchés par leurs camarades.
English: STM providers have invested in electronic systems to enhance access to their services and content.
French: Les fournisseurs d'information STM ont investi temps et argent dans des systèmes électroniques afin d'améliorer l'accès à leurs services et au contenu.
English: The Iraqi Constitution regulates democratic practice in Iraq.
French: La Constitution iraquienne régit la vie démocratique dans le pays.
English: Each cardholder in the field unit has the same card limit regardless of their position.
French: Les soldes des relevés sont payés à l’aide du SAP, conformément à la procédure normale de paiement prévue à l’article 33.
English: Outside Quebec, nine out of ten Canadians speak English at home (86% most often and 5% regularly). However, in New Brunswick and Nunavut, use of English in the home is lower.
French: À l'extérieur du Québec, neuf Canadiens sur dix parlent l'anglais à la maison (86 p. cent le plus souvent et 5 p. cent régulièrement), mais au Nouveau-Brunswick et au Nunavut, le taux d'utilisation de l'anglais au foyer y est plus faible.
English: The seller offered to exchange the defective goods with conforming goods, but the buyer did not accept the offer and sued, demanding reimbursement of the value of the defective goods and compensation for losses sustained.
French: Le vendeur a offert d'échanger les marchandises défectueuses contre des marchandises conformes, mais l'acheteur n'a pas accepté cette offre et a engagé des poursuites, exigeant le remboursement de la valeur des marchandises défectueuses et des dommages-intérêts pour le préjudice subi.
English: International Iron and Steel Institute, "Steel statistics January 2007, Steel statistics February 2007, Steel statistics March 2007", Retrieved May 11, 2007 from http://www.worldsteel.org 33.
French: International Iron and Steel Institute, "Steel statistics January 2007, Steel statistics February 2007, Steel statistics March 2007", Récupéré 11 mai 2007 à partir de http://www.worldsteel.org 33.
English: A party to a marriage now dissolved; or
French: iv) Partie à un mariage maintenant dissous;
English: I cannot underline too strongly the necessity for violence to cease.
French: Je ne saurais trop souligner la nécessité de mettre fin à la violence.
English: There have already been a number of Commission decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas.
French: Plusieurs décisions ont déjà été prises par la Commission autorisant des projets financés par les pouvoirs publics dans le domaine de la large bande dans les zones rurales et éloignées.
English: • Sign all credit cards when you receive them and never lend them to anyone.
French: • Signez toutes les cartes de crédit dès leur réception et ne les prêtez jamais à qui que ce soit.
English: do not exclude, directly or indirectly, chrysotile asbestos products or their suppliers.
French: n’excluent pas, de façon directe ou indirecte, les produits de chrysotile ou leurs fournisseurs.
English: ◦ Tracking and communicating the results of quality assurance reviews; and
French: ◦ le suivi et la communication des résultats des examens de l'assurance de la qualité;
English: To achieve these aims it is important to cooperate with the best experts in each of the different lines of work.
French: Pour réaliser ces objectifs il est important de coopérer avec les meilleurs experts dans chacune des différentes lignes de travail.
English: The equipment is to be maintained by the lessee at its own expense.
French: L'équipement doit être maintenu par le locataire à ses propres frais.
English: An exchange of information is needed and an international bibliographical index on industrial archaeology has still not been provided.
French: Des échanges d'informations s'imposent et on ne dispose pas encore d'un index bibliographique général international pour l'archéologie industrielle.
English: For example, article 31(3) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations provides that, subject to certain exceptions, “no measures of execution may be taken in respect of a diplomatic agent”.
French: Ainsi, aux termes de l'article 31 3) de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, sous réserve de certaines exceptions, « aucune mesure d'exécution ne peut être prise à l'égard de l'agent diplomatique ».
English: Is there good back-up explanatory material?
French: Existe-t-il une documentation explicative de bonne qualité?
English: So trug er wesentlich zum Verständes des Lebenslaufes von Sternen bei und der Entwicklung der Galxienstruktur. Sein Steckenpferd war die die Suche nach außerirdischer Intelligenz.
French: Später gründete er die Sternwarte von Byurakan, die zur Universität von Jerewan gehörte.
English: Regional forest law enforcement and governance processes supported by the World Bank and donor countries exist in East Asia, North Asia and Africa, as well as in Europe.
French: Des mécanismes régionaux de gouvernance et de police des forêts financés par la Banque mondiale et les pays donateurs sont en place en Asie de l'Est, en Asie du Nord et en Afrique, de même qu'en Europe.
English: • the setting-up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital;
French: • la création, l'acquisition, l'aliénation ou la liquidation d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, lorsque le prix d'achat ou le produit de la vente est supérieur au pourcentage du capital souscrit;
English: In looking for the purpose of the legislation and seeking to give it effect, I must not legislate in an area the legislature has chosen to leave open.
French: En cherchant à cerner l’objectif de la loi, afin d’y donner effet, je ne dois pas légiférer dans un domaine que le législateur a jugé bon de laisser imprécis.
English: The revolving internal Emergency Programme Fund (EPF) loan facility continues to be the fastest, most reliable and flexible funding mechanism available to UNICEF and serves as a bridge to other mechanisms.
French: La facilité de prêts du Fonds autorenouvelable interne pour les programmes d'urgence demeure le mécanisme de financement le plus rapide, le plus sûr et le plus souple dont dispose l'UNICEF et sert de passerelle vers d'autres mécanismes.
English: Thus, the percentage of illiterate Roma men was 27% in comparison with the percentage of illiterate Roma women which was 42.2%.
French: Ainsi, le pourcentage d'hommes roms illettrés était de 27 %, contre 42,2 % pour les femmes roms.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Policy, Governance and Communications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique, planification et communications Périodes de rapport
English: Thus, it is possible for intelligence authorities to trace any kind of financial movement using the CPF/CNPJ database which provides the requested information by the number of the CPF/CNPJ of the person or legal entity under investigation.
French: Les services du renseignement peuvent ainsi remonter à l'origine de tout type d'opération financière en consultant la base de données CPF/CNPJ, qui permet d'obtenir les renseignements voulus grâce au numéro d'enregistrement de la personne ou de l'entité morale faisant l'objet de l'enquête.
English: WHO will launch the first European Immunization Week in an effort to put immunization back in the spotlight.
French: L’OMS lancera la première Semaine européenne de la vaccination pour attirer l’attention sur cette activité de prévention.
English: Water Quality and Health Bureau.
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé.
English: If your injury causes you to miss work (Disability Income/Income Replacement Benefits):
French: Si vos blessures vous empêchent de travailler (prestations de revenu d'invalidité/de remplacement du revenu) :
English: The legend tells that the St Christol wine was served on St Louis table back in the days, and later, on Tsar Nicolas II table next to best wines of France.
French: L’histoire raconte que le vin de Saint Christol eut l’honneur de la table de Saint Louis et plus tard, celle du Tsar Nicolas II au côté des plus grands vins de France.
English: Corporate Backgrounder History The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation charged with protecting the public through effective and efficient screening of air travellers and their baggage.
French: Document d'information sur l'organisation Historique L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État sont le mandat est de protéger le public au moyen d'un contrôle efficace des passengers et de leurs bagages.
English: When you read the European Environment Agency reports that glaciers in Switzerland retreated by 10% in one year alone, in 2003, you think that maybe he has a point, that we are just not realising what is happening.
French: Lorsque vous lisez les rapports de l’Agence européenne pour l’environnement selon lesquels les glaciers en Suisse ont fondu de 10 % en une seule année, en 2003, vous vous dites qu’il y a peut-être du vrai dans ce qu’il dit, que nous ne réalisons tout simplement pas ce qui se passe.
English: Kluwer Academic Publishers, 1996. 6. Holland JF, Bast RC Jr, Morton DL, Frei E III, Kufe DW, Weichselbaum RR, editors.
French: Kluwer Academic Publishers, 1996. 6. Holland JF, Bast RC Jr, Morton DL, Frei E III, Kufe DW, Weichselbaum RR, rédacteurs.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Bites géantes ! Dans "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: The Agency's analysis shows that the H7SNR fare was discounted off the full economy Y1 round-trip fare at a similar percentage on both routes on the dates under review.
French: L'analyse de l'Office révèle que le tarif H7SNR représentait une réduction du tarif de base aller-retour en classe économique Y1 à un pourcentage semblable sur les deux routes aux dates à l'étude.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policymaking.
French: Le programme servira de véhicule pour l’implication des jeunes agriculteurs et agriculteurs débutants dans les questions agricoles et la formulation des politiques agricoles.
English: In 2006, governors have so far reported eradication of nearly 3,000 hectares, although this remains to be verified.
French: En 2006, les gouverneurs signalent que 3 000 hectares ont été déplantés jusqu'à présent, ce qui reste toutefois à confirmer.
English: Sensitivity to RNase is small and independent of the storage RH.
French: La sensibilité au RNase est faible et indépendante de l'HR de l'entreposage.
English: The hearing was therefore adjourned to give the appellant's representative time to review the situation and prepare her reply to the Department's position.
French: Par conséquent, l'audition a été ajournée afin de permettre à la représentante de l'appelante d'étudier la situation et de préparer sa réplique à la position du ministère.
English: Qatar stated that it had signed bilateral agreements with Bahrain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on sustainable development and the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le Qatar a indiqué qu'il avait signé des accords bilatéraux avec Bahreïn et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le développement durable, la conservation et la gestion des stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: I wish to say to you that I appreciate this is a large, indeed an enormous, responsibility, and that we will strive, we will make every effort, to serve Europe, to serve the Institutions of the European Union and to serve all of our citizens.
French: Je voudrais vous dire que je suis conscient qu’il s’agit d’une responsabilité importante, voire énorme, et que nous nous efforcerons, jour après jour, de servir l’Europe, de servir les institutions de l’Union européenne et de servir tous nos citoyens.
English: Chin's Dilemma with the Trafficking of Fakes a Crocker Revisited:
French: • Article 82 of the E.C. Treaty and Trademark Rights
English: Further research is needed to develop biomarkers of vulnerability, identify most vulnerable life stages and populations, to understand the interactions between global environmental changes, nutritional status, pathogens and toxic chemicals, and to develop integrated approaches to manage vulnerability of aquatic ecosystems to toxic chemicals.
French: The contribution of mild thiamine deficiency and ethanol consumption to central cholinergic parameter dysfunction and rats' open-field performance impairment. Pharmacol.
English: cember 1995 on the application of open Directive 98/10/EC of 26 February 1998
French: fourniture d’un réseau ouvert aux lignes décision 98/80/CE de la Commission du
English: In our view, this should have been reported at the time.
French: Selon nous, ces faits auraient dû être signalés à ce moment-là.
English: ACTE Communication de la Commission, du 2 décembre 2004, intitulée "Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe 2004" [COM(2004) 759 final - Non publié au Journal officiel].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 février 2006, intitulée « Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe en 2005 » [COM(2006) 68 final - Non publié au Journal officiel].