ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2006/07/19 Quality Evaluation complete 2006/07/17 Biostatistics Evaluation complete 2006/06/22 Clinical Evaluation complete 2006/07/21 NOC/c-QN issued 2006/07/21 Review of NOC/c-QN
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2006/07/19 Évaluation de la qualité terminée 2006/07/17 Évaluation biostatistique terminée 2006/06/22 Évaluation clinique terminée 2006/07/21 AA-AC-C émis 2006/07/21 Examen de l'AA-AC-C
English: Either by accident or design, the media choose only those battles that offer the finest spectacles: clashes of personalities, violence and repression, struggles over national identity, and disputes about moral and sexual attitudes.
French: Il ne laisse mener ou ne sait mener que les batailles qui font le plus beau spectacle : affrontements de charismes, violence et répression, identité nationale, attitudes morales et sexuelles.
English: Clearly, citizen engagement as a public involvement technique goes beyond communication and consultation.
French: Il est évident que la technique de participation que constitue l'engagement des citoyens va au-delà de la communication et des consultations.
English: In the area of venture financing, Newfoundland and Labrador has some catching up to do.
French: Pour ce qui est de l'investissement de capital de risque, la province de Terre-Neuve et du Labrador a un peu de rattrapage à faire.
English: Costs vary significantly depending on the kind of services you require, for instance, e-commerce, and whether you want a dedicated web server or a shared server.
French: Certains services d'hébergement ne souhaitent pas s'embarrasser avec la création d'alias de nom de chemin d'accès complet, nécessaires à la prise en charge des noms de domaines différents.
English: Deferrals often have variable lengths, and thus the benefit of the deferral may vary from corporation to corporation.
French: Comme les reports ne sont pas tous de la même durée, l'avantage qu'ils présentent varie selon les sociétés.
English: After examination, the Board certifies the tariff, publishes it in the Canada Gazette, and explains the reasons for its decision in writing.
French: La société de gestion et les opposants ont l’occasion de présenter leurs arguments.
English: The striped bass can live and, in some cases, complete its entire life cycle in freshwater.
French: Le bar rayé peut vivre en eau douce et, dans certains cas, y compléter son cycle vital.
English: • That puts the pressure on us to fix the system.
French: • Nous devons donc nous empresser de corriger le mode de fonctionnement.
English: Eggett, an optician, did not file his 2005 and 2006 personal income tax returns.
French: M. Eggett, opticien, a omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2005 et 2006.
English: Effective cash management solutions to make your business dealings in the U.S. easier to manage.
French: Solutions simples et efficaces pour vous soustraire aux variations du taux de change et simplifier la gestion de vos relations d'affaires aux États-Unis.
English: A theme that emerged throughout the session was that while having one billion Internet users was considered a huge success, the focus should shift towards the next billion and the billions after that.
French: Il est ressorti de cette séance que si le fait que l’Internet soit utilisé par un milliard de personnes était considéré comme un immense succès, il convenait désormais de se tourner vers les milliards d’utilisateurs à venir.
English: The post of Secretary-General is considered to be one of the most difficult jobs in the world.
French: La fonction de Secrétaire général est considérée comme étant l'une des plus difficiles au monde.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarian Clerfayt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 13.ii, after the word "accession", to add the words: "of the EC/EU".
French: M. PANGALOS (Grèce), rapporteur, (Interprétation) rappelle qu’il a répondu hier que, dans certains pays, la Constitution ou les réformes constitutionnels sont votés par le parlement. De plus, un référendum doit porter sur une question simple, ce qui n’est pas le cas d’un texte constitutionnel.
English: The First Nations and Inuit Health Branch also provides direct programming for several initiatives aimed at young children, living both on-reserve and in Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre aussi des programmes appuyant directement plusieurs initiatives s’adressant aux jeunes enfants, autant dans les réserves que dans les collectivités inuites.
English: The Internet platform www.yap.at was set up as an information portal.
French: i) Créer un portail d'information sur Internet : www.yap.at.
English: These events also prompt us to work to strengthen protection of United Nations staff, associated personnel and local staff, who do outstanding work in the field.
French: Ils nous amènent, enfin, à oeuvrer en vue de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé - le personnel local - qui réalise souvent un travail remarquable sur le terrain.
English: Economist, economic historian, second professor of political economy and constitutional history at the University of Toronto, Mavor created a modern department of political economy, introduced the teaching of commerce at the honours level and began Canadian contract research in the social sciences.
French: 1925). Économiste, historien de l'économie, deuxième professeur d'économie politique et d'histoire constitutionnelle à l'U. de Toronto, Mavor crée un nouveau département d'économie politique, instaure l'enseignement du commerce au niveau du baccalauréat spécialisé et entreprend de la recherche sous contrat dans le domaine des sciences sociales au Canada.
English: While it  may appear a simple matter to accommodate one, two or an indefinite number  of individuals who fall below the standards, the question arises of how far  the Armed Forces should go without compromising their efficiency.   - 23 - In a judgment rendered on April 25, 1991, in Robert St.  Thomas, the Honourable Mr. Justice Isaac of the Federal Court of Appeal  stated:
French: Il  paraît simple en effet d'accommoder un, deux ou un nombre indéterminé  d'individus qui sont en deçà des normes, mais la question se pose à savoir  à quel niveau les Forces armées devraient se rendre sans compromettre leur  efficacité.   - 23 - Dans un jugement rendu en date du 25 avril 1991, dans  l'affaire Robert St-Thomas, l'Honorable Juge Isaac de la Cour d'Appel  Fédéral s'exprime de la façon suivante:
English: Throughout the referendum campaign in Ireland, a number of key issues came up again and again: the democratic deficit, Ireland's loss of power in Europe, neutrality and non-militarisation, workers' rights and public services, and the Treaty's impact on the developing world.
French: (EN) Tout au long de la campagne pour le référendum en Irlande, plusieurs questions fondamentales ont sans cesse été soulevées: le déficit démocratique, la diminution du pouvoir de l'Irlande au sein de l'Europe, la neutralité et la non-militarisation, les droits des travailleurs et les services publics et l'impact du traité sur le monde en développement.
English: When people are deployed, they are attached to a unit in those places.
French: Lorsque les gens sont déployés, ils sont rattachés à une unité de ces endroits-là.
English: Progress on Implementation of E-Commerce Directive The deadline for implementation of 2000/31 Directive on E-commerce (June 8, 2000) by Member States was January 17, 2002.
French: Situation de la mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique La date d'échéance pour la mise en œuvre de la Directive sur le commerce électronique 2000/31 (8 juin 2000) par les États membres était le 17 janvier 2002.
English: The Russian Federation is trying to justify its criminal policies by referring to the protection of the human rights of its citizens.
French: La Fédération de Russie tente de justifier sa politique criminelle en invoquant la nécessité de protéger les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: There is also evidence that counselling by the family physician can be effective in bringing about positive changes in activity levels among older individuals.
French: Des preuves démontrent également que les conseils prodigués par le médecin de famille peuvent réussir à entraîner des changements positifs dans les niveaux d'activité chez les personnes âgées.
English: In accordance with the rules of accreditation, the State grants recognition to private schools which are supported by a sponsor, which assumes responsibility, which follows plans and programmes compatible with the basic objectives and minimum compulsory contents of primary and secondary education, which employs suitable staff and which complies with infrastructure and equipment requirements.
French: Pour préserver la confiance du public, l'État accorde cette reconnaissance aux établissements privés parrainés par des entités responsables, qui s'astreignent à des plans et programmes se conformant aux objectifs fondamentaux et aux contenus minimums obligatoires de l'enseignement de base et intermédiaire, qui emploient du personnel qualifié et qui remplissent les conditions requises en matière d'infrastructure et d'équipement.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report One was withdrawn, and 2 challenges were in progress at the end of the fiscal year.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Interport Sufferance Warehouse Ltd Office Number 496 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Interport Sufferance Warehouse Ltée Bureau 496 Bureau se rapportant à
English: We further believe that an unbalanced and incomplete approach to confidence-building measures, especially in some regions of the world, has not attained and cannot attain the desired results.
French: Nous pensons par ailleurs qu'une approche déséquilibrée et incomplète des mesures de confiance, en particulier dans certaines régions du monde, n'a pas permis, et ne permet pas, d'obtenir les résultats voulus.
English: • promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada (section 2 – Capacity building);
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays (article 2 – Renforcement des capacités);
English: This is shown in Panel B of Chart 2, which demonstrates that most G7 countries have similar CCA regimes.
French: La DPA sert à prendre en compte, aux ﬁns de l’impôt, le coût annuel résultant de la dépréciation des actifs immobilisés tout au long de leur durée de vie utile.
English: Air Canada is well aware of its official languages obligations.
French: Air Canada connaît bien ses obligations en matière de langues officielles.
English: I understand that reaching a consensus in the UN is almost impossible, but sanctions coordinated with the United States, and perhaps Canada, might bring about the necessary outcome.
French: Je sais que l’obtention d’un consensus à l’ONU est pratiquement impossible, mais des sanctions coordonnées avec les États-Unis, et peut-être le Canada, pourraient permettre d’atteindre le résultat requis.
English: The snow house or igloo, clothing made of caribou, seal, and other animal skins, and the kayak are elements of technology used widely by Inuit in the early years of European contact.
French: Les vêtements des Inuit Les femmes inuit se servaient surtout de peaux de caribou et de phoque pour fabriquer des vêtements adaptés aux rigueurs du climat de l'Arctique.
English: Duty Free Shops
French: Avez-vous droit à un remboursement?
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Strikes shall be considered illegal only when the majority of the strikers engage in acts of violence against persons or property or, in the event of war, when the workers belong to establishments or services of the government.”
French: Les grèves ne sont considérées comme illégales que lorsque la majorité des grévistes commettent des actes de violence contre des personnes ou des biens, ou en temps de guerre pour ceux qui travaillent dans un établissement ou service public.
English: They help clear underbrush and thin the forest nearby, to reduce the fuel available for a fire.
French: Ils aident à éliminer le sous-bois et à éclaircir la forêt voisine pour réduire ainsi le combustible qui pourrait alimenter un feu.
English: • Materiel Management Institute of Canada:  http://www.mmi-igm.ca/index.shtml
French: • Institut de gestion du matériel du Canada :  http://www.mmi-igm.ca/fr/index.shtml
English: Even if they have the effect of reducing economy and efficiency, they may be justifiable to the Government on the basis of effectiveness.
French: Même si elles ont pour effet de réduire la rentabilité et l’efficience, elles peuvent se justifier, du point de vue du gouvernement, parce qu’elles sont efficaces.
English: Today, with its high brick walls, period paintings and fine woodwork, it is an elegant, flexible space for friends and colleagues to meet.
French: Aujourd'hui, ses hauts murs de brique, ses peintures d'époque et ses belles boiseries font de la Poudrière nord un endroit élégant et polyvalent pour rencontrer amis et collègues.
English: Saving for retirement: RRSPs and RPPs (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Épargne-retraite : les REER et les RPA (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: DPH is investigating all cases of Legionnaires' disease and working with state hospitals and physicians to monitor the occurrence of the disease.
French: La DPH mène une enquête relativement à tous les cas de la maladie des légionnaires et travaille avec les hôpitaux et les médecins de l'État afin de surveiller l'apparition de la maladie.
English: Interviewees, from official language minority communities and government both, were concerned about the proliferation of minority official language community organizations funded from this Program.
French: Les personnes interrogées, tant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire qu’au sein des gouvernements, se sont dites inquiètes de la hausse du nombre d’organismes communautaires financés grâce au Programme.
English: In accordance with established disciplinary procedures, he had been given a copy of the documentary evidence of the alleged misconduct, informed of his right to counsel and afforded the opportunity to submit comments on the charges.
French: Conformément aux procédures disciplinaires établies, il a reçu un exemplaire des preuves documentaires concernant les faits présumés, a été informé de son droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et a eu l'occasion de soumettre des observations au sujet des accusations dont il était l'objet.
English: Aboriginal people, residents of low-income households, immigrants, and the elderly.
French: Autochtones, membres des ménages à faible revenu, immigrants et personnes âgées.
English: It should be noted that the criteria for participation in the third regularisation programme were such that proof of legal employment at the time of application was not required; the requisite 150 workdays’ worth of social security stamps could be purchased, contrary to usual practice.
French: Il convient de noter que les critères de participation au troisième programme de régularisation faisaient qu’il n’était pas nécessaire de justifier d’un emploi légal au moment de postuler ; on pouvait, contrairement à ce qui se pratiquait habituellement, acheter la valeur de 150 journées de travail exigées de timbres de sécurité sociale.
English: In our view, this consistency in practice and application are critically important not just as a matter of principled enforcement, but in promoting sound, timely and effective resolutions where necessary.
French: À notre avis, cette uniformité dans la pratique et dans l'application est essentielle non seulement en tant qu'application de la loi fondée sur des principes, mais aux fins également de promouvoir des règlements raisonnables, opportuns et efficaces au besoin.
English: Also present during this event were Dr. Henri Carsalade (President, Agropolis International) and Dr. Abdelmajid Slama (Executive Secretary a.i., GFAR).
French: Le Président d’Agropolis International, Dr.Henri Carsalade et le Secrétaire exécutif ad intérim du GFAR, Dr. Abdelmajid Slama étaient également présents.
English: 2.4.3.2 Acute toxicity
French: On en conclut que le 14
English: Through the publications of Andréa Vandelvira, the principal project architect, these examples were also diffused to Latin America.
French: Grâce aux publications d’Andréa Vandelvira, architecte principal du projet, ces exemples ont égalementé été diffusés en Amérique latine.
English: II.15.1 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the project on the basis of the costs actually incurred by the Beneficiary in carrying out the project.
French: II.15.1 Paiement du solde Le paiement du solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin du projet sur la base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire pour la réalisation du projet.
English: Based on the analysis in this paper, the probability will be lower than for the product groups above.
French: Selon l'analyse présentée dans ce rapport, la probabilité de trouver des débouchés sera moins grande pour ces groupes de produits qu'elle ne l'est pour les groupes précédents.
English: Flights of the aircraft occurred on 4 and 5 December 2008, and on 12 and 14 February 2009.
French: L'aéronef aurait effectué des vols les 4 et 5 décembre 2008 et les 12 et 14 février 2009.
English: Those antimicrobials judged to be essential for human medicine should be restricted and their use in food animals should be justified by culture and susceptibility testing.
French: Il faudrait limiter l’accès aux antimicrobiens jugés essentiels pour la médecine humaine et leur emploi chez les animaux destinés à l’alimentation devrait se justifier par des analyses de culture et des épreuves de sensibilité.
English: An assessment was conducted of Ms. Dealy's qualifications based on the information she provided in her resume as well as her written submission.
French: Une évaluation des compétences de Mme Dealy a été effectuée d'après les renseignements qu'elle a fournis dans son curriculum vitae et son exposé écrit.
English: They don’t need a lecture nor to be pushed.
French: Ils n’ont pas besoin d’être sermonnés ou poussés.
English: On 4 July 2000, democratic parliamentary elections were held in Mongolia.
French: Le 4 juillet 2000, des élections parlementaires démocratiques ont eu lieu au Mongolie.
English: Provisional agenda and date of the twenty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-sixième session
English: Heroic women sporting flamboyant purple hair by Laetitia Guenaou - or an evanescent mane with tutti frutti locks for Laurent Decreton's butterfly woman.
French: Des femmes héroïques parées d’une flamboyante chevelure violette pour Laetitia Guenaou ou d’une crinière évanescente aux mèches tutti frutti de la femme papillon par Laurent Decreton.
English: Arbitrary distinctions among impact types (e.g. social and economic) are not made (Taylor et al., 1998).
French: On ne fait pas de distinctions arbitraires entre les différents types d'impacts, p. ex. économiques et sociaux (Taylor et coll., 1998).
English: I want the beef ban to be lifted immediately but I also recognize that the British Government must bring forward proposals which will command genuine consumer confidence.
French: J'aimerais que l'embargo sur la viande bovine soit levé immédiatement, certes, mais suis bien forcé d'admettre par ailleurs que le gouvernement britannique doit présenter des propositions pour regagner la confiance du public.
English: China-Africa Business Council highlighted the importance of guiding entrepreneurs to actively fulfill their social responsibilities.
French: L'organisme China-Africa Business Council a souligné l'importance d'inciter les entrepreneurs à s'acquitter activement de leurs responsabilités sociales.
English: In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that the result of those discussions could be included in the draft Annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft Annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 (see A/CN.9/667, para.
French: De l'avis général, tout devrait être fait à cet égard pour conclure le plus tôt possible les discussions relatives à ces questions afin que leur résultat puisse être inclus dans le projet d'annexe d'ici à l'automne 2009, ou au début du printemps 2010, afin de soumettre ce dernier à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session en 2010 (voir A/CN.9/667, par.
English: Chapter Paragraphs Page  Consideration and action on draft proposals 46 -94 22
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 46 − 94 22
English: • Cost to PCH and delivery partners
French: • Coût pour PCH et ses partenaires en matière de prestation
English: Expertise The work requires expertise in language and its application in order to provide quality communications support.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir un service de soutien de qualité en matière de communication.
English: There have been efforts by governments to define their priorities better.
French: Il y a eu des efforts de la part des gouvernements pour mieux définir leurs priorités.
English: Bell Canada Rental Set Rates Document: 030324.pdf - 227KB 2002/09/30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
French: Bell Canada Rental Set Rates Document: 030324.pdf - 227KO 2002/09/30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)  Description:
English: Implementation of Article 4(6) of the 4th Motor Insurance Directive on national penalty provisions and their effectiveness Introduction Review of the implementation of the Directive in Member States Assessment of the implementation and effectiveness of Article 4 (6) Public awareness and perception of the claims representative mechanism 3 3 4 4 4
French: Notoriété du système du représentant chargé du règlement des sinistres et manière dont il est perçu du public 4 Nature et équivalence des sanctions introduites dans le cadre de la procédure de l’offre/réponse motivée Fonctionnement de la procédure de l’offre/réponse motivée dans les États membres Conclusion PARTIE 2: Assurance automobile et protection juridique Introduction Cadre juridique communautaire pour l’assurance de protection juridique 5 8 9 9 9 10
English: In December 2005, Children's Watch approved the second Plan of Action against the commercial sexual exploitation of children and, as in the case of the first plan of action, is in charge of evaluation and monitoring.
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence a approuvé, en décembre 2005, le deuxième Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; l'Observatoire est l'organisme chargé de l'évaluation et du suivi de ce plan, comme cela était déjà le cas pour le premier Plan d'action.