ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: There were 230 reported mine-related casualties in 2001 and 2002, and 80 in 2003.
French: En 2001 et 2002, 230 accidents liés aux mines ont été signalés et 80 en 2003.
English: Where the employer provides free or subsidized school services for children of the employees, a taxable benefit is not deemed to accrue to the employees.
French: Lorsque l'employeur assure, à l'intention des enfants des employés, des services scolaires gratuits ou subventionnés, on ne considère pas que les employés retirent un avantage imposable.
English: Another mechanism is that better-educated parents are more likely to see higher education as an essential ingredient for their children's success, and therefore encourage and expect their children to continue their education and that their children subsequently take it for granted that leaving high school is not an option.
French: Autre mécanisme, les parents plus instruits sont plus susceptibles de considérer les études supérieures comme un élément essentiel à la réussite de leurs enfants. Ils les encouragent donc à poursuivre leurs études, s'attendent même à ce qu'ils le fassent.
English: 10-2005, point 1.5.2 Commission communication entitled 'Commission opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union': point 1.5.14 of this Bulletin Adopted by the Commission on 9 November.
French: 10-2005, point 1.5.2 Communication de la Commission intitulée "Avis de la Commission concernant la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine" - point 1.5.14 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 9 novembre.
English: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: L'essai est effectué à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: The issue of shortcuts is currently manifesting itself within the maintenance community, but it is equally applicable to all parts of the Air Force.
French: La question des raccourcis se pose non seulement aux équipes de maintenance, mais encore à l’ensemble de la Force aérienne.
English: Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: Présentation de sept candidatures au Comité du programme et de la coordination
English: Elementary Education (Pre-Kindergarten and Kindergarten) Supports education services for Status Indian or Inuit children aged 4 and 5.
French: Éducation préscolaire (pré-maternelle et maternelle) Aide aux services d'éducation destinés aux enfants Indiens inscrits et inuits de quatre et cinq ans.
English: Globally, the design of rapid transit systems, operational and planning reviews, and terminal studies frequently involve Canadian planners.
French: Les planificateurs canadiens sont souvent appelés à participer à l’échelle mondiale, à la conception de systèmes de transport rapide, à l’analyse de la planification et des opérations ainsi qu’à l’aménagement des terminus.
English: For example, in diabetes care the target has been to achieve tight control of blood sugar levels, as estimated by a normal HbAlc level. In practice, this indicator is not necessarily measured yearly from all diabetic patients, and only a small proportion of the patients have HbAlc levels below 7%.
French: Bien que les patients n’utilisent pas directement les données, ils donnent leur consentement éclairé à la collecte systématique des données, remplissent les questionnaires avec les professionnels et les apportent à leur médecin de famille lorsqu’ils quittent l’hôpital.Une remontée d’information en temps utile et une comparaison aisée: le tableau de bord a été conçu aux fins d’étalonnage; c’est ainsi, par exemple, qu’il est utilisé en France, où 90 hôpitaux saisissent leurs statistiques annuelles dans une base de données commune.
English: Medical services and emergency numbers
French: Permanence médicale et numéros d'urgence
English: 050113 Stressful Science Ian Hanney Shanty Bay ON  Grade 8/Secondary II
French: 050113 Stressful Science Ian Hanney Shanty Bay (Ontario)  8e année/Secondaire II
English: Experiments were performed to reevaluate the interactions of antibody and complement and the mechanism of immobilization.
French: Des essais ont été faits pour réévaluer ce mécanisme de l'immobilisation et cette interaction entre l'anticorps et le complément.
English: 4.1.6 Replace current 4.1.6 with the following:
French: 4.1.6 Remplacer l'actuelle section par la suivante:
English: The available entry criteria and Review Package Cover Sheet (see appendixes) is used by the facilitator to determine if the work product is ready for review.
French: Le facilitateur se sert des critères préalables à l'examen qui ont été définis et de la « Page de couverture du dossier d'examen » (se reporter aux annexes) pour déterminer si le produit de travail est prêt à subir l'examen.
English: The axial principle has also been applied to CMC.
French: Il a également été appliqué au MCC.
English: • When implementing a CSR strategy, companies should recognize and respect local and cultural differences, while maintaining high and consistent global standards and policies.
French: • Lorsqu'elles mettent en œuvre des stratégies de RSE, les entreprises doivent reconnaître et respecter les différences locales et culturelles, tout en maintenant des normes et des politiques globales de haute qualité et uniformes.
English: From 2005 to 2008, he was Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
French: De 2005 à 2008, il a été Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de la République orientale de l'Uruguay.
English: • Passport Office: http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_e.asp For one-stop access to Government of Canada programs and services, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 Office Locations of the Department and of Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Co-ordinator of Regulatory Affairs Ottawa, Ontario 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 K1A 0G2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 (613) 944-1831
French: • Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Pour un point d'accès unique aux programmes et services du gouvernement du Canada, visiter : http://www.servicecanada.gc.ca ou composer le : 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735 Coordonnées du Ministère et d'organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires réglementaires pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Coordonnateur des affaires réglementaires Ottawa (Ontario) 125, promenade Sussex, Tour A-3, bureau 368 K1A 0G2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 (613) 944-1831
English: SIXTH ANNUAL REPORT ACCORDING TO OPERATIVE PROVISION 8 OF THE EUROPEAN UNION CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS (2004/C 316/01) INTRODUCTION
French: SIXIÈME RAPPORT ANNUEL ÉTABLI EN APPLICATION DU POINT 8 DU DISPOSITIF DU CODE DE CONDUITE DE L'UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE D'EXPORTATION D'ARMEMENTS (2004/C 316/01) INTRODUCTION
English: 2.4.4.2.4 Immunological effects Epidemiological studies on the effects of exposure to formaldehyde on the immune system have focused primarily upon allergic reactions (reviewed in Feinman, 1988; Bardana and Montanaro, 1991; Stenton and Hendrick, 1994).
French: 2.4.4.2.4 Effets immunologiques Les études épidémiologiques concernant les effets de l'exposition au formaldéhyde sur le système immunitaire ont porté principalement sur les réactions allergiques (rapport de synthèse de Feinman, 1988; Bardana et Montanaro, 1991; Stenton et Hendrick, 1994).
English: Purpose and Objectives of the Workshop The workshop is designed for cancer patients.
French: Buts et objectifs de l’atelier L’atelier est conçu à l’intention particulière des patients atteints de cancer.
English: Banks across Europe have been segmenting their clients in different ways, but two extreme segments are more or less common.
French: A travers l’Europe, les banques ont segmenté leur marché de manières différentes, mais les deux segments extrêmes sont plus ou moins les mêmes. A la première extrémité, la banque de détail qui traitent des opérations bancaires avec les particuliers et, le plus souvent, avec les très petites entreprises et à l’autre extrémité le financement qui s’adresse aux grandes entreprises.
English: Mr.  Ferris admitted that the Department's unwritten policy of denying benefits  to non natives living on Indian Reserves effectively meant that the  Department of Community Services was treating an Indian Reserve as a  separate "municipal unit" for the purposes of social assistance benefits.
French:  M. Ferris a admis que la politique tacite du Ministère voulant que les  non-autochtones vivant dans des réserves indiennes ne reçoivent pas de  prestations signifiait en fait que le ministère des Services communautaires  traitait une réserve indienne comme une «municipalité» distincte aux fins  des prestations d'aide sociale.
English: CPR expanded its rail network, CN is increasing its intermodal capacity, and both railroads are working in partnership through co-production agreements.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a étendu son réseau ferroviaire, le Canadien National (CN) augmente sa capacité intermodale, et les deux réseaux opèrent en partenariat dans le cadre d'accords de coproduction.
English: Medicinal plants — the world’s oldest known health care products — play a key role in traditional medicine.
French: Les plantes médicinales — les produits de soins de santé les plus vieux du monde — sont au cœur de la médecine traditionnelle.
English: E/2005/L.28 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- One-Power draft resolution -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2005/L.28 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Projet de résolution (une puissance) -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: Benefits and Costs Designating legislative provisions for enforcement by way of the administrative monetary penalty scheme benefits both government and industry by avoiding costs associated with the courts.
French: Avantages et coûts La désignation de dispositions législatives à mettre en application par imposition d'une sanction pécuniaire est avantageuse pour le gouvernement et l'industrie, puisqu'elle leur permet d'éviter les coûts liés aux tribunaux.
English: Their work is helping to test the effectiveness of international controls on contaminants such as PCBs*, DDT** and PBDEs*** and, within the context of other ongoing research, to understand the effects that climate variation may have on the contaminant levels and the health of fish and marine mammal stocks.
French: Leurs travaux contribuent à l’étude de l’efficacité des méthodes internationales de réglementation des contaminants tels que les BPC*, le DDT** et l’EDP***, et, dans le contexte d’autres recherches en cours, à l’étude des effets possibles des variations du climat sur les teneurs en contaminants et la santé des stocks de poissons et de mammifères marins.
English: Enter infos and earn Estim points that you can exchange against clothes, drinks and plenty other things...
French: Rentrez des infos et gagner des points Estim à transformer en vêtements, boissons, et autres...
English: Regional integration shall be stimulated and supported as a crucial building block in the continental integration process.
French: Étant un élément essentiel du processus d’intégration continentale, l’intégration régionale sera encouragée et appuyée.
English: Michael Levi is in the forefront of that group.
French: Michael Levi est dans le peloton de tête.
English: Brazil’s combined software and software services market was worth about $8.3 billion in 2005, with software alone accounting for $3.0 billion and services for the remainder ($5.3 billion).
French: La valeur combinée des marchés du logiciel et des services logiciels du Brésil atteignait quelque 8,3 milliards $ en 2005, dont 3,0 milliards $ pour les logiciels, le reste provenant des services (5,3 milliards $).
English: Micronutrient deficiencies are prevalent: one half of children under five years have vitamin A deficiency and 64 per cent of them have iodine deficiency disorders (IDD), and 50 per cent of children under five years and women of child-bearing age are deficient in iron.
French: Les déficiences en micronutriments sont très répandues : la moitié des moins de 5 ans sont atteints d'avitaminose et 64 % de troubles dus à la carence en iode, et 50 % des moins de 5 ans et des femmes en âge de procréer souffrent de carence en fer.
English: Solid waste diversion rates were not calculated in 2005-2006, but audits of participating facilities were done in 2006-2007.
French: Les taux de réacheminement des déchets solides n’ont pas été calculés en 2005-2006, mais les vérifications des installations participantes ont été faites en 2006-2007.
English: Such documents may be in only one official language when it is certain that they won't be requested in the other, but must be made available if they are requested in the other official language by a significant number of potential bidders.
French: Ces documents peuvent être établis dans une seule des deux langues officielles lorsqu'on est certain qu'on ne les demandera pas dans l'autre langue; ils doivent toutefois être établis dans les deux langues officielles si un nombre considérable de soumissionnaires intéressés en font la demande dans l'autre langue.
English: Duties - Plans, organizes and directs the activities of the Education Division, which is responsible for providing pre-school, primary, secondary,, postsecondary, vocational and adult education, vocational training, and counseling and job placement services, to ensure that educational opportunities consistent with sound philosophical, social and economic principles are developed for the whole population of the Northwest Territories and the Eskimo population of Northern Quebec and Churchill, Manitoba - by assessing the adequacy of existing policies and programs in the light of changing social, technical, economic and political conditions, - by establishing the objectives for the northern education system, - by conducting in-depth studies or directing the study of educational problems of northern residents to develop new policies, programs and approaches, - by establishing priorities for programs consistent with available personnel, financial and physical resources, - by consulting with line management on the allocation of staff and financial resources to the various activities of the education program, and - by establishing guide-lines for the effective employment of staff and optimum utilization of physical and financial resources.
French: Fonctions - Planifier, organiser et diriger les activités de la Division de l'éducation dont le rôle consiste à fournir un enseignement pré-scolaire, primaire, secondaire, post-secondaire, professionnel et d'éducation des adultes, de formation professionnelle, et des services d'orientation et de placement, afin de s'assurer que toute la population des Territoires du Nord-ouest et la population esquimaude du Nouveau-québec et de Churchill (Manitoba) puissent jouir des facilités d'éducation établies en vertu de principes philosophiques, sociaux et économiques - en évaluant le bien-fondé des méthodes et des programmes existants à la lumière du changement qui s'est produit dans les conditions sociales, techniques, économiques et politiques, - en déterminant les objectifs du système d'éducation dans le Nord, - en faisant des études approfondies ou en dirigeant l'étude des problèmes d'éducation des résidents du Nord afin d'élaborer de nouveaux programmes, lignes de conduite et techniques, - en déterminant les priorités pour les programmes compte tenu du personnel et des ressources financières et physiques disponibles, - en discutant avec la gestion de l'exploitation de la répartition du personnel et des ressources financières entre les différentes activités du programme d'éducation, et % du temps
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: Otherwise, Eaton's paid the freight on food orders of more than $15 within a radius of 200 miles [322 km] of Toronto.
French: Autrement, Eaton défraye le transport des commandes d'aliments de plus de 15 $ dans un rayon de 325 km de Toronto.
English: Technology Transfer Details A commercialization license for this technology is available.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: These centres operate on a permanent basis, carrying out specific projects in schools and specialized educational institutions on trafficking in persons, including children.  The projects include organizing special lessons, video and film presentations, discussions with young people, with the participation of children-victims of trafficking, especially girls.
French: Ces centres, qui fonctionnent en permanence, mènent dans les écoles et dans les centres d'éducation spécialisés des projets consacrés à la traite des êtres humains, en particulier des enfants: ils donnent des cours, présentent des vidéos et des films et organisent des discussions avec des jeunes, avec la participation d'enfants, notamment de filles, victimes de la traite des êtres humains.
English: State representatives in départements, in consultation with organisations, associations and public authorities contributing to achieving their département's housing policy objectives, shall ensure that persons covered by the first two paragraphs of Article L. 441-2-3 II shall have access to information on the right to housing."
French: Le représentant de l'Etat dans le département, en concertation avec les organismes, les associations et les autorités publiques concourant à la réalisation des objectifs de la politique d'aide au logement dans le département, assure l'accès des personnes visées aux premier et deuxième alinéas du II de l'article L..441-2-3 aux informations relatives à la mise en œuvre du droit au logement.
English: Urges the OIC Member States to pledge their generous assistance to Sierra Leone for the rehabilitation and reconstruction of the country following the mayhem and destruction caused by the civil war bilaterally or through the OIC Fund for reconstruction rehabilitation and humanitarian assistance for Sierra Leone.
French: EXHORTE les Etats membres de l'OCI à apporter une assistance bilatérale généreuse à la Sierra Leone pour aider à la réhabilitation et à la reconstruction du pays, après les dégâts causés par la guerre civile, et à contribuer au Fonds spécial de l'OCI pour la reconstruction, la réhabilitation et l'assistance humanitaire de Sierra Leone.
English: Where does coal fit into the energy mix?
French: Bernard Meclot et Pierre Labeyrie : Quel avenir...
English: In both countries, as in Canada, the fiddle has experienced phenomenal popularity during the past 2 decades.
French: Il a connu une très grande popularité en Écosse, en Irlande et au Canada au cours des vingt dernières années.
English: Voted Appropriations Vote 20
French: Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir
English: Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees.
French: La pauvreté aggrave les conflits en cours et dissuade les réfugiés de retourner dans leurs foyers.
English: This work will also be an opportunity to review current practice to see how it fits with long-term business development goals.
French: Ce travail offrira une occasion d’examiner les pratiques existantes afin de déterminer dans quelle mesure elles correspondent aux objectifs à long terme d’expansion de l’entreprise.
English: In addition, the consideration of other applications has advanced considerably.
French: En outre, l'examen d'autres candidatures a sensiblement progressé.
English: 883 highly corrosive substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C inclusive)
French: 883 matière très corrosive et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeur limites comprises)
English: There was no possibility or intention to do so: the meeting was designed to provide a plan and a direction for the future and to identify the issues, and that is what it has done.
French: Nous n'avons pas eu la possibilité ni l'intention de le faire: cette réunion était destinée à fournir un plan et une orientation pour l'avenir et à définir les sujets de discussion, ce qui a été fait.
English: It is time for all of us to look ahead in a co-operative way, and make the best arrangements for everyone.
French: Le temps est venu, pour nous tous, de regarder devant, dans un climat de coopération, et de conclure les meilleurs arrangements pour chacun.
English: Big output and proper crop turning limit the drying time and, hence, the field period as well as delay of re-growth.
French: La durée du séchage dépend directement des capacités de la machine en termes de rendement et de retournement du fourrage.
English: Following a distinguished career as a pediatric researcher and educator at both McGill and Dalhousie universities, he served as President and Chief Executive Officer of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Au terme d'une brillante carrière de pédiatre, de chercheur et d'enseignant à l'Université McGill et à l'Université Dalhousie, il a occupé le poste de président et de chef de la direction de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: The Committee concludes that the failure to distinguish between urban “building land” and “rural” plots of land with a building site is neither discriminatory by reference to any of the grounds mentioned in article 26 of the Covenant, nor arbitrary.
French: Le Comité conclut que l'absence de distinction entre les «terrains à bâtir» urbains et les parcelles «rurales» comportant un emplacement à bâtir n'est ni discriminatoire au regard des motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ni arbitraire.
English: ◦ Issues - All Carriers ▪ Quality of Service ▪ Flight Disruptions ▪ Ticketing ▪ Reservations ▪ Baggage
French: ◦ Sujets des plaintes - tous les transporteurs ▪ Qualité du service ▪ Vols perturbés ▪ Billetterie ▪ Réservations ▪ Bagages