ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant maintains that the Board of Appeal was thus under an obligation to conduct a full examination of the Opposition Division’s decision.
French: Dès lors, selon la requérante, la chambre de recours était obligée de procéder à un examen exhaustif de la décision de la division d’opposition.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41851 - 41875 (of 53574) Page: 1675 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Brent - 1/11/2005 [13:21] Peterbourough, Ontario Canada Hi.My name is Brent.Good luck!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41851 - 41875 (de 53574) Page : 1675 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Brent - 1/11/2005 [13:21] Peterbourough, Ontario Canada Hi.My name is Brent.Good luck!!!
English: The team recommended that the mission change the work description so that the consular tasks are no longer a part of the SA’s daily duties.
French: L’équipe a recommandé à la mission de modifier la description de travail pour que les tâches consulaires ne fassent plus partie des fonctions journalières de l’AS.
English: Community economic development will focus on rural communities and will support strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance the competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure.
French: Le développement économique des collectivités vise les collectivités rurales et les projets stratégiques qui permettent à ces collectivités d'adopter de nouvelles technologies ainsi que de développer leur base industrielle et leur infrastructure économique.
English: This certifies that, in accordance with the Medical Devices Regulations issued July 1998, the amendment(s) described above
French: J’atteste que, conformément au Règlement sur les instruments médicaux daté de juillet 1998, la(les) modification(s) ci-dessus ne constitue(nt) pas une(des) modification(s) importante(s).
English: The Treaty of Amsterdam also establishes a clearly improved range of tools to support the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which is designed to help the EU to better advocate its interests on an international level.
French: Aussi quant à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ce traité offre un dispositif nettement amélioré devant permettre à l'Union européenne de faire valoir plus fort ses intérêts sur le plan international.
English: In the early 1990s, ITTO pioneered the development of criteria and indicators for sustainable management of natural tropical forests.
French: Au début des années 90, l'OIBT a été la première à élaborer des critères et des indicateurs pour la gestion durable des forêts tropicales naturelles.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 01-27 Staff support to the Minister at various meetings $3,099.11 *Total: $3,099.11
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-25 à 01-27 Personnel de soutien pour le Ministre à l'occasion de diverses réunions 3 099,11 $ *Total : 3 099,11 $
English: Since then, Obomsawin has made over 20 uncompromising documentaries on issues affecting Aboriginal people in Canada.
French: Vingt autres documentaires sans concession suivront, portant tous sur les peuples autochtones du Canada.
English: ◦ dental products impregnated with a drug whose primary purpose is to deliver a drug
French: ◦ produits dentaires imprégnés d'un médicament, dont le but premier est de libérer un médicament
English: Occupations, trades and work that do not require academic training are to be freely exercised, except for those that involve a risk to society.
French: Les activités qui n'exigent pas de formation universitaire peuvent être exercées librement, à condition qu'elles ne comportent aucun risque social.
English: The national implementation measures addressed in paragraph 3 (c) and (d) of the resolution with regard to border and export control of means of delivery and related materials are contained in the annexes referred to previously.
French: Les mesures nationales d'application visées aux paragraphes 3 c) et d) de la résolution relatives au contrôle des frontières et au contrôle des exportations de vecteurs et d'éléments connexes font l'objet des annexes énumérées plus haut.
English: Decides to approve the establishment of the following posts for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: one D-2 for regional fund-raising, one P-5 for a Senior Protection and Policy Adviser, one P-4 for assessment, monitoring and evaluation, and one P-4 as a Gender Adviser, and requests the Secretary-General to present proposals for new posts in the context of his next budget submission;
French: Décide d'approuver la création des postes ci-après à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : un poste D-2 pour la collecte de fonds au niveau régional, un poste P-5 de conseiller principal en matière de protection et de politique, un poste P-4 pour l'examen préalable, le suivi et l'évaluation, et un poste P-4 de conseiller pour l'égalité des sexes; et prie le Secrétaire général de proposer de nouveaux postes dans son prochain projet de budget;
English: Contraband Detection Detector Dogs Detector Dog Services Detector dog teams are located across Canada.
French: Détection de la contrebande Chiens détecteurs Services des chiens détecteurs Des équipes maîtres‑chiens se trouvent partout au Canada.
English: Some countries can cover all or a large part of the spectrum of requirements, others contribute highly specialised capabilities, numerically of lesser significance but which may be of considerable added value.
French: Certains pays couvrent la totalité ou une grande partie du spectre des besoins, d’autres fournissent des capacités très spécialisées, en petit nombre mais à forte valeur ajoutée.
English: A lot of the work and success that we had is a result of us working as a team."
French: C'est grâce à l'esprit d'équipe qui nous anime que le gros du travail a pu être accompli et que le tout a été couronné de succès.
English: Also, within the general educational objectives, citizenship education will be explicitly included.
French: De même, l'éducation à la citoyenneté sera explicitement intégrée dans les objectifs éducatifs généraux.
English: Cooling appliance removable/not removable 1/ ……………………………………………………..
French: Description du dispositif de refroidissement ……………………………………………………… Nature du frigorigène……………………………………………………………………………… Charge nominale de frigorigène indiquée par le constructeur …………………………………………………………………………………. kg Charge effective de frigorigène pour l'essai ………………………………………………………. kg Fonctionnement de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale 1/ Dispositif de refroidissement amovible/non amovible 1/ Constructeur………………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries…………………………………………………………………………… Année de fabrication ……………………………………………………………………………… Dispositif de chargement (description, emplacement; joindre un croquis si nécessaire) …………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………….
English: They must purchase nitrogen product from other producers.
French: Ils doivent acheter des engrais azotés d'autres producteurs.
English: • While you hold the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation (as defined in the Glossary on page 23 [6] ).
French: • La société est une société admissible exploitant une petite entreprise (définie dans le glossaire, à la page 35 [9] ) au moment où les actions ont été émises.
English: With the adoption of the Habitat Agenda, operational activities have focused on assisting countries in implementing their national plans of action in pursuit of the main goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Depuis l'adoption du Programme pour l'habitat, les activités opérationnelles ont visé à aider les pays à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux en vue d'atteindre les principaux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé.
English: Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on hedge funds, private equity and other relevant actors, following the detailed recommendations below; Amendment 1. Requests the Commission to submit to Parliament by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), or Article 95 of the EC Treaty, options for a legislative proposal or proposals inclusive of hedge funds, private equity and other relevant actors, taking account of the recommendations below; Or. en
French: Amendement 105 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. demande à la Commission de présenter au Parlement, sur la base de l'article 44 et de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou des propositions législatives sur les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et d’autres acteurs intéressés, conformément aux recommandations détaillées en annexe; Amendement 1. prie la Commission d'examiner si la situation requiert une nouvelle législation communautaire spécifique des fonds alternatifs ou des fonds de capitalinvestissement et de lui en faire rapport avant le 30 novembre 2008;
English: That's how the Einbecksches Haus in Hamburg came to be, and the Einbeckschen Keller's in Wismar, Lüneburg, Hildesheim, Celle and Stade.
French: C'est ainsi qu'il y avait une Maison Einbecker à Hambourg, et une Cave Einbecker à Wismar, Lüneburg, Hildesheim, Celle et Stade.
English: A key component of the strategy for the next planning horizon is to ensure that the Public Service as a whole, as well as individual organizations, consolidate the infrastructure and resources required to proactively and effectively manage values and ethics 25
French: Parallèlement, un suivi particulier sera accordé en vue d’améliorer et(ou) d’introduire les nouveaux outils d’intervention et d’achever l’élaboration du nouveau régime de divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: In this regard, counsel pointed to the testimony of Mr. R. Veeramani of Gem, in which he offered to give an undertaking to the Tribunal to limit Gem's exports to the level noted above.
French: À cet égard, les avocats ont souligné le témoignage de M. R. Veeramani de Gem, dans le cadre duquel il a offert de s'engager auprès du Tribunal à limiter les exportations de cette société au niveau précité.
English: As a result I would feel seriously tired in the afternoon, and in the evening I would be really "jumpy".
French: Je m'adapte donc, l'essentiel étant de switcher dans ma tête le D.S. du moment.
English: • Resourcing should be tied to evaluation plan.
French: • Le renouvellement du personnel doit être lié au plan d'évaluation.
English: I would like to use this opportunity to welcome the recent invitations to the Federal Republic of Yugoslavia, extended by Her Excellency Benita Ferrero-Waldner, acting as the OSCE Chairperson, as well as by the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Kofi Annan, to apply for membership to the OSCE and the United Nations respectively.
French: Je voudrais saisir cette occasion de me réjouir des invitations récemment faites à la République fédérale de Yougoslavie par S. E. Benita Ferrero-Waldner, Présidente de l'OSCE, et aussi par S. E. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, qui lui ont demandé de devenir membre de l'OSCE et de l'ONU.
English: Some speakers urged UNODC to further increase and strengthen technical assistance provided to developing countries in support of their efforts to prevent and combat corruption, particularly in the areas of international cooperation and asset recovery, which were regarded as weak links in the global fight against corruption.
French: Certains orateurs lui ont instamment demandé d'accroître et de renforcer encore l'assistance technique fournie aux pays en développement en vue de prévenir et de combattre la corruption, en particulier dans les domaines de la coopération internationale et du recouvrement d'avoirs, considérés comme les maillons faibles de la lutte mondiale contre la corruption.
English: A review of the compliance measurement process is underway to streamline and improve the quality of baseline compliance rates.
French: Mesures d’observation de la loi et outils de sensibilisation Des activités seront entreprises pendant toute la période de 2008-2009 afin de s’attaquer aux problèmes d’inobservation dans le cadre de tous les programmes d’échanges commerciaux, notamment la classification tarifaire.
English: November 8, 2001 Treasury Board Secretariat This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In the area of disaster management, a six-year Caribbean Mitigation Project, financed by USAID, was recently completed.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, un programme de six ans financé par USAID sur les moyens d'atténuer les effets des catastrophes dans les Caraïbes a récemment été achevé.
English: Lac La Biche Mission © Rob McKinley Lac La Biche Mission was established in 1853 by the Oblate Order making it one of the oldest communities in Alberta.
French: La mission-de-Lac-la-Biche © Rob McKinley La mission-de-Lac-la-Biche a été créée en 1853 par l'ordre des Oblats, ce qui en a fait l'une des plus anciennes collectivités de l'Alberta.
English: a chemical safety report when required under Article 13.
French: un rapport sur la sécurité chimique quand il est exigé conformément à l'article 13.
English: There should be a greater take up of places on the Working Party by governmental representatives
French: Un plus grand nombre de représentants des gouvernements devraient siéger au Groupe de travail.
English: This Directive shall otherwise not apply to areas of services that are covered by sectoral directives.
French: Or. de Justification Nécessaire tant qu'il n'existe pas encore de directive en la matière.
English: I wish to assure them of the full support of the delegation of Côte d'Ivoire.
French: J'aimerais les assurer qu'ils trouveront auprès de la délégation ivoirienne une entière disponibilité.
English: Corporate bond issues now account for 31 percent of corporate debt, and have grown four times as fast as bank loans over the past decade.45
French: Les sociétés spécialisées dans le ﬁnancement adossé ont porté leur part du ﬁnancement des petites entreprises de 9 % en 1994 à 16 % en 1996.
English: Amnesty International warns that the discovery of the remains of over 160 victims of extrajudicial execution in Pakistan's Swat Valley highlights the ongoing human ...
French: Depuis février 2008, des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées à la rue, après avoir été expulsées de chez elles, à N'Djamena, la capitale du Tchad ...
English: Less obvious is capital raised as debt secured by owners’ personal assets and use of credit cards.
French: Toutefois, il est plus étonnant de constater que les propriétaires de nouvelles entreprises ont obtenu des capitaux en contractant des dettes garanties par leurs éléments d’actif personnels et en utilisant des cartes de crédit.
English: These cases provide lessons on how to ensure that future results of diagnostic technology projects are positive.
French: Ces cas nous fournissent des leçons sur la meilleure façon de s’assurer que les résultats de futurs projets axés sur les technologies diagnostiques seront positifs.
English: SD Management System 1.
French: Système de gestion du développement durable 1.
English: This movement has exacerbated the problem many Canadians are having in finding a family physician.
French: Ce mouvement a aggravé le problème qu’éprouvent bon nombre de Canadiens à trouver un médecin de famille.
English: Apartment of 40 m² with balcony to the street , 1 triple bedroom (1 double bed and 1 single bed), dining-living room, bathroom and kitchen.
French: Appartement de 40 m² avec balcon qui donne à la rue, 1 chambre triple (1 lit double et 1 lit individuel), salle à manger/salle de séjour, salle de bain et cuisine.
English: We will be drawing on helpful documents that have been written by the B.C. and Ontario Information and Privacy Commissioners.
French: À cet effet, nous tirons profit de documents rédigés par les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Where such a request was granted the man was "struck off strength" the Canadian Army Overseas; incidentally, an officer usually was required to pay his own passage home.
French: Ceux à qui on l'accorda furent "rayés des cadres" de l'armée canadienne d'outre-mer; notons en passant que les officiers eurent généralement à payer eux-mêmes leur passage.
English: One is alike: With both associations sufficient player is adjusted in the department of “gate hunt”, whom the descriptor “above average federal league player” possesses at least.
French: Un est même : Des joueurs qui possèdent au moins le prédicat « de joueurs de ligue fédéraux supérieurs à la moyenne » sont engagés suffisant avec les deux associations dans le département « chasse de barrière ».
English: In Bangladesh put the motorbike in an airplane to Singapore.
French: Au Bangladesh je mettrai la moto dans un avion jusqu'à Singapour.
English: Repairing the Ties that Bind Anyone who has ever experienced the agony produced by torn cartilage in a damaged knee can attest to the loss of mobility and productivity caused by cartilage ailments.
French: Question de cartilage! Quiconque a déjà connu la douleur provoquée par un cartilage déchiré dans le genou peut témoigner de la perte de mobilité et de productivité causée par une affection du cartilage.
English: Sub-section VII Functioning Article 16 At is request, for the purpose of the negotiations, the special negotiating body may be assisted by experts of its choice, notably representatives of Community level trade union organisations.
French: A sa demande, aux fins des négociations, le groupe spécial de négociation peut être assisté par des experts de son choix, notamment des représentants des organisations des travailleurs au niveau communautaire.
English: Indeed, the trans-European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement.
French: En effet, la révision de la politique de cohésion, l'élargissement de l'Union et les réseaux transeuropéens sont des questions très étroitement liées.
English: In October, we will know what we are bound by.
French: En octobre, nous saurons à quoi nous en tenir.
English: v. The expected results of Canadian projects must be realistic and achievable.
French: L’approche du Canada en Haïti et celle des autres donateurs est cohérente et complémentaire.
English: Furthermore, in a court, judges have to make findings of fact and then choose and apply the relevant legal rules.
French: En effet, dans une cour de justice, un juge doit constater les faits et choisir et appliquer les règles de droit pertinentes.
English: They don't always have the resources or access to expertise that is essential to environmental efforts.
French: Elles ne disposent pas toujours des ressources ou de l'expertise nécessaires aux efforts environnementaux.
English: To this end, it is planned to develop and implement a computerized tracking system in respect of the departmental human resources action plan.
French: À cette fin, il est prévu d'élaborer et d'instituer un système informatisé de suivi, relié au plan d'action des départements en matière des ressources humaines.
English: In a mechanistic view, laminin appears to play a crucial role in the regulation of this in vitro differentiation process.
French: La laminine jouerait un rôle primordial dans le mécanisme de régulation de cette différenciation en culture.
English: The True Story of "The Great Escape" (2003); and The Encyclopedia of Prisoners of War and Internment (2006).
French: The True Story of "The Great Escape" (2003), et The Encyclopedia of Prisoners of War and Internment (2006).
English: The Caribbean countries could boast successes in early education, maternal and child health, immunization and welfare.
French: Les pays des Caraïbes peuvent être fiers des succès qu'ils ont remportés en matière d'éducation et de santé maternelle et infantile, de vaccination et de protection sociale.
English: Ask Rwanda strictly to respect the commitments it has freely entered into, beginning with the declaration of 25 September 2003 on Principles of Good-Neighbourly Relations, adopted under the auspices of the Secretary-General, and the resolutions of the Pretoria Summit of 27 November 2003;
French: Demander à celui-ci le strict respect de ses engagements librement souscrits  , à commencer par la Déclaration de principes du 25 septembre 2003 sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU et les résolutions du Sommet de Pretoria du 27 novembre 2003;
English: Various countries around the world used nuclear energy and the IAEA was controlling the situation in Iran.
French: Il faut que l’Iran établisse des relations étroites avec l’agence de Vienne.
English: The strategy is relatively finite in terms of topics, but quite expansive in terms of developing a response.
French: La stratégie à adopter est relativement définitive en ce qui concerne les thèmes présentés, mais elle peut être relativement élargie dans le cas des réponses à présenter.
English: Wood Formal-sector entrepreneurs in the woodworking sector face a lot of competition from the informal-sector SSEs.
French: Le bois Dans le travail du bois, les entrepreneurs du secteur structuré subissent une vive concurrence de la part des petites entreprises du secteur informel.
English: How will imports from China be monitored in the coming months?
French: Comment les importations de Chine vont-elles être contrôlées dans les mois à venir?
English: Sources: National statistics and direct communications from national statistical offices to ECE secretariat.
French: Source : Statistiques nationales et données communiquées directement par les instituts statistiques nationaux au Secrétariat de la CEE.
English: Halocarbon solvents listed in items 11 to 12 of Schedule 1 of the Regulations are hydroflurocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs) whether existing alone or in a mixture.
French: Les solvants aux halocarbures inclus dans les articles 11 et 12 de l'annexe 1 du Règlement sont les hydrofluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC), qu'ils se présentent seuls ou dans un mélange.
English: Mr. Andrews noted that the Edmonton Institution operated a provincially accredited private school.
French: M. Andrews a fait remarquer que l'établissement d'Edmonton exploite une école privée accréditée par la province.
English: Other requirements may include the need for a candidate to produce evidence of successfully completing third-party training program, such as basic first aid, WHMIS, gun handling, safe food handling, or responsible beverage service.
French: Les autres exigences peuvent comprendre la nécessité pour un candidat de produire une preuve de réussite d’un programme de formation d’un tiers, comme une formation de base en premiers soins, une formation sur le SIMDUT, sur le maniement des armes, sur la manipulation sécuritaire des aliments ou sur le service responsable des boissons.