ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Manufacture, presentation and sale of tobacco products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fabrication, présentation et vente des produits du tabac
English: (a) Whether to limit the duration of the framework agreement, so as to allow new competition periodically;
French: a) si la durée de l'accord-cadre devrait être limitée de manière à permettre un renouvellement périodique de la concurrence;
English: Second regular 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: Landewyck Group is an independent group concentrating on risk equity, whose main business is the production and the sale of tobacco goods.
French: Landewyck Group est un groupe d'entreprises indépendant dont l'activité principale est la production et la vente de produits du tabac.
English: As a result of bilateral contacts in 2000, a cooperation programme between Ukraine and China was agreed on 19 December 2000 concerning the exploration and peaceful uses of outer space.
French: À la suite de contacts bilatéraux en 2000, un programme de coopération dans le domaine de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace a été conclu entre l'Ukraine et la Chine le 19 décembre 2000.
English: More than 400 children aged between 13 and 18 were held, often together with adults.
French: Plus de 400 enfants âgés de treize à dix-huit ans étaient maintenus en détention, souvent dans la même cellule que des adultes.
English: Departmental expenditures covering the three most recent fiscal years (1995-96, 1996-97 and 1997-98) were analyzed and benchmarked.
French: Les dépenses ministérielles des trois derniers exercices (1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998) ont été analysées et comparées.
English: The Moroccan delegation was persuaded of the advantages of decentralizing and regionalizing UNHCR's structures and functions, but considered it crucial that this approach should fit in with the “Delivering as One” strategy to avoid weakening the regulatory function of UNHCR headquarters, duplication and a lack of consistency in the activities of the partners involved.
French: La délégation marocaine est convaincue des avantages de la décentralisation et de la régionalisation des structures et des fonctions du HCR, mais estime que cette approche doit impérativement cadrer avec la stratégie «Unis dans l'action» afin d'éviter un affaiblissement du rôle régulateur du siège du HCR, des doubles emplois et un manque de cohérence dans l'action des partenaires concernés.
English: Wherever possible, all steps of the analytical process must be conducted in a well ventilated fume hood.
French: Quand c'est possible, toutes les étapes du procédé analytique doivent être effectuées dans une hotte de laboratoire bien aérée.
English: The training of staff in Microsoft Office software continued throughout the year.
French: En outre, le PCIPI/GI a approuvé le principe de la republication de documents de brevet corrigés permettant d’utiliser la norme ST.16 de l’OMPI en association avec un chiffre défini pour indiquer les republications.
English: Applicable Law International Question 19
French: Législation applicable Internationale Question 19
English: Exhibit 6--Follow-up results--Implementing our recommendations Human Resource Development Canada Management of the Social Insurance Number: 1998 Report, Chapter 16 The government has taken steps to improve the integrity of data in the Social Insurance Register and it has increased the number of investigations of fraud and abuse.
French: Pièce 6 -- Résultats des suivis -- Mise en oeuvre de nos recommandations Développement des ressources humaines Canada La gestion du numéro d'assurance sociale (chapitre 16, Rapport de 1998) Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'intégrité des données du Registre d'assurance sociale et il a augmenté le nombre d'enquêtes sur les fraudes et les abus.
English: The reality, however, is that most patients are simply unaware that they have the right to seek health care in another EU country, and that they are entitled to reimbursement for such treatment.
French: Cependant, force est de constater que la plupart des patients n'ont tout simplement pas conscience qu'ils ont le droit d'aller se faire soigner dans un autre État membre de l'UE tout en conservant leur droit au remboursement du traitement en question.
English: Regarding Parliament' s access to sensitive information held by the Commission, one of the practical conditions allowing your institution to exercise its right of scrutiny properly, let me point out that a framework agreement, dated 5 July, exists between our two institutions and that the Commission will apply it to the full.
French: Pour ce qui est de l'accès du Parlement à des informations sensibles détenues par la Commission, une des conditions pratiques du bon exercice de contrôle de votre institution, je dois rappeler qu'un accord-cadre entre nos deux institutions existe, daté du 5 juillet, et que la Commission va l'appliquer dans toute sa portée.
English: If a cut cannot be made safely, report the condition to the supervisor.
French: Si une coupe est dangereuse, en avertir le chef d'équipe.
English: These guidelines set out minimum basic safety practices which all PWC operators should follow.
French: Ces lignes directrices établissent des pratiques de sécurité élémentaires minimums que tous les utilisateurs de motomarines devraient observer.
English: Other buildings will be taken down and then refitted for integration into the future workshop area.
French: D’autres bâtiments seront démontés puis remembrés pour être intégrés à la future aire d’atelier.
English: Smokers were more likely to recall the messages than non-smokers.
French: Smokers were more likely to recal the messages than non-smokers.
English: These most recent counts made up approximately 15% of the Lesser Snow Geese nesting in Canada and >90% of the nesting Ross's Geese in the world (Kerbes 1994; Moser 2001).  Aerial surveys carried out in 1990 and 1991 indicate the importance of the key site to a number of other species of waterfowl, including Cackling Geese (55 760 birds), Brant (4105 birds, probably mostly Pacific Brant from the Pacific Flyway), Greater White-fronted Geese of the Mid-continent Population (94 455), Tundra Swans of the Eastern Population (14 771), King Eiders (14 812), Northern Pintails (25 043), and Sandhill Cranes (13 162) (Alisauskas 1992).
French: 100 de la population nicheuse de Petites Oies des neiges au Canada et plus de 90 p. 100 de la population nicheuse d'Oies de Ross dans le monde (Kerbes, 1994; Moser, 2001).  Les inventaires aÃ©riens effectuÃ©s en 1990 et en 1991 rÃ©vÃ¨lent l'importance de cet habitat terrestre clÃ© pour plusieurs autres espÃ¨ces de sauvagine, dont la Bernache de Hutchins (55 760 oiseaux), la Bernache cravant (4 105 oiseaux, sans doute principalement des Bernaches cravants noires de la voie migratoire du Pacifique), l'Oie rieuse de la population du milieu du continent (94 455 oiseaux), le Cygne siffleur de la population de l'Est (14 771 oiseaux), l'Eider Ã tÃªte grise (14 812 oiseaux), le Canard pilet (25 043 oiseaux) et la Grue du Canada (13 162 oiseaux) (Alisauskas, 1992).
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000128, a description of the site and plans of the Tsea River Bridge located at 59°28'10" north latitude and 121°49'40" west longitude.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000128, une description de l'emplacement et les plans du pont Tsea River au-dessus de la rivière Tsea, situé à 59°28'10" de latitude nord et 121°49'40" de longitude ouest.
English: It appears not.
French: Il semble que personne ne s'y oppose.
English: In order to expedite trials, the Trial Chamber might accelerate and make general the practice of forcefully utilizing existing rules dealing with the presentation of evidence or promulgate and implement further rules to assert greater control over the proceedings, including adjournments, while protecting the legitimate interests of the accused (paras 76-78).
French: Afin d'accélérer le déroulement des procès, les Chambres de première instance pourraient adopter plus rapidement et généraliser la pratique consistant à appliquer vigoureusement les règles qui existent déjà concernant la présentation des moyens de preuve; elles pourraient aussi adopter et appliquer de nouvelles règles permettant de contrôler plus fermement le déroulement de la procédure, notamment les ajournements, tout en protégeant les intérêts légitimes des accusés (par. 76 à 78).
English: In accordance with article 36, paragraph 2 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), for each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le 90e jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de l'instrument pertinent.
English: Furthermore, what is the point of a debate about a 2006 budget which we all know will bear no relationship to the way the money will actually have been spent?
French: Qui plus est, quel est l’intérêt d’un débat sur un budget pour 2006 qui, comme nous le savons tous, sera sans rapport avec la manière dont les fonds seront réellement dépensés?
English: [17] Mr. Rankin requests an admission from Air Canada or ACV that the air portion of the vacation package purchased was not as advertised and that the reservations were not guaranteed in this instance given that the seating assignments were not honored.
French: [17] M. Rankin demande un aveu d'Air Canada ou de VAC que le service aérien compris dans le forfait de vacances acheté ne s'est pas déroulé comme ledit forfait l'annonçait et que les réservations n'étaient pas garanties en l'espèce puisque leurs réservations de sièges n'ont pas été respectées.
English: Using a contingency fund to shift risk from the organization to the government may be useful to encourage innovation but is a tool that can only be used with very well-developed plans from established organizations.
French: L’utilisation de fonds d’urgence pour faire assumer le risque par le gouvernement peut être utile pour encourager l’innovation, mais cet outil ne peut être utilisé que dans le cas de plans très bien structurés d’organismes établis.
English: Outreach Continuing Education Programme for Community and District Social Service Managers
French: Programme d'extension de la formation continue pour les gestionnaires de services sociaux à l'échelle des communautés et des districts
English: It was moved to its present site in the 18th cent.
French: Elle a été déplacée sur son site actuel au 18e siècle.
English: For any inquiries, please send an e-mail to Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). Sincerely, NCAFE Executive Committee
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca). Bonne lecture. Le comité exécutif du CNEFA
English: In this sense, a person also has an acquired dignity that is attained as one perfects in the human order.
French: En ce sens, il peut posséder également une dignité acquise, qu'il conquiert à mesure qu'il se perfectionne dans son propre ordre humain.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL49 - Repeal of the excise tax on tobacco products - Parts III, VI, and VII of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL49 - Abrogation de la taxe d'accise sur les produits du tabac - Parties III, VI et VII de la Loi sur la taxe d'accise
English: A national workshop on sustainable development was held in 1999 where the linkages between different sectors and policies such as physical planning, tourism, energy, agriculture and livestock were discussed in an integrated manner.33 The workshop participants asked the government to organise a national platform for sustainability on a regular basis.
French: Deux consultations publiques ont donné certaines indications sur la manière dont une telle intégration pourrait et devrait être mise en place : 1. Un atelier de travail national sur le développement durable a eu lieu en 1999, au cours duquel les participants ont débattu des liaisons existantes entre les différents secteurs et les différentes politiques, comme par exemple l’aménagement du territoire, le tourisme, l’énergie, l’agriculture et le bétail33en favorisant une démarche intégrée.
English: • Construction standards for buildings;
French: • les normes de construction des bâtiments;
English: Mr. Réjean Tessier Political and Economic Counsellor rejean.tessier@international.gc.ca
French: M. Neil Clegg Délégué commercial principal Neil.Clegg@international.gc.ca
English: Is local government currently able to support the demands of integrated planning?
French: Les pouvoirs publics locaux sont-ils actuellement en mesure de répondre aux besoins en matière de planification intégrée?
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: NGL, calculs fondés sur les données du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: -Develop and deliver serials of the CFHS Medical Simulation Instructor`s Crse (Facilitator) (Mrs Manon Thivierge); -Maintain an inventory of CFHS Medical Simulation equipment starting with the METI Mannequin (Mr Ken Brisbin); -Evaluate usage of Med Sim Equipment at unit level and redistribute to answer the needs (Mrs Manon Thivierge); -Provide clinical (Mr Lee Thompson) and technical (Mr Ken Brisbin) support to all CFHS Medical Simulation Operators and Facilitators; Medical Director:
French: Les nominations se feront toujours via l`application MITE; -Développer un cours d`instructeur (facilitateur) en simulation médicale et le prodiguer aux unités des services de santé (Mme Manon Thivierge); -Maintenir un inventaire de l`équipement en simulation médicale en commençant par les mannequins METI (M Ken Brisbin). -Évaluer l`utilisation de l`équipement de simulation médical au niveau des unités et redistribuer au besoin (Mme Manon Thivierge); -Offrir un soutien clinique (M Lee Thompson) et technique (M Ken Brisbin) à tous les opérateurs et facilitateurs de simulation médicale au sein des FC.
English: Comments on the Articles Article 1 Observations on the proposed wording of Article 1(4) of Regulation (EC) No 539/2001:
French: Article 1er : Observations sur la rédaction proposée de l’article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 539/2001 :
English: The epinephrine-induced loss and subsequent uptake of K+ by the liver was studied by measuring hepatic arterio–venous K+ differences and splanchnic blood flows in anesthetized dogs with chronically implanted portal vein catheters and celiac and superior mesenteric artery flow probes.
French: La perte en K+ provoquée par la noradrénaline et la recaptation hépatique consécutive du K+ sont étudiées en mesurant les différences hépatiques artério–veineuses et les débits sanguins splanchniques chez des chiens anesthésiés porteurs de cathéters veineux portes à demeure et de sondes pour déterminer le débit dans l'artère cardiaque et mésentérique supérieure.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mr Farassino for the work that he has put into his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, M. Farassino, pour le travail qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
English: • issues and concerns identified by audits and other reports.
French: • des questions et préoccupations que les vérifications et d’autres rapports ont fait ressortir.
English: The objectives here, however, are to reflect the range of impressions of the BHP process that were related to the CIRL study team during the course of the interviews and to identify the issues that, in CIRL's view, warrant particular attention when considering the applicability of the BHP model to future mineral projects.
French: Toutefois, les objectifs visés par les auteurs étaient les suivants : donner un aperçu de l’ensemble des impressions communiquées au groupe d’étude de l’ICDR dans le cadre des interviews, et relever les points qui, de l’avis de l’ICDR, méritent une attention particulière eu égard à l’applicabilité du modèle de la BHP aux futurs projets d’exploitation minière.
English: There is a shift of emphasis from the security of states to the security of people.
French: En termes de sécurité, la priorité est passée de l’Etat au peuple.
English: These various factors have a negative influence on performance and the quality of care provided by such hospitals.
French: Ces différents facteurs influent négativement sur le rendement et la qualité des soins dispensés dans ces hôpitaux.
English: Twenty departments met the target of choosing female candidates in at least 50 per cent of all selections (for all staff and all budgetary sources).
French: Vingt départements ont atteint la cible relative au choix de candidates lors de 50 % au moins des sélections (ensemble du personnel, toutes sources de financement confondues).
English: The Group believes that such a text raises serious issues of mandate and prejudices the negotiation process and the efforts for the early conclusion of the draft convention.
French: Le Groupe estime qu'un tel texte soulève de graves questions de mandat et compromet le processus de négociation ainsi que la conclusion rapide des travaux d'établissement de la convention.
English: Since the initiation of the MTSP, some two thirds of UNICEF expenditure under IECD have supported the delivery of basic services and a further one quarter has promoted family and community care practices.
French: Depuis le début du plan stratégique à moyen terme, environ les deux tiers des dépenses engagées par l'UNICEF au titre du développement intégré du jeune enfant ont servi à financer la prestation de services de base et un autre quart à promouvoir les pratiques des familles et collectivités en matière de soins.
English: PROGRAM ALTERNATIVES Recommendation 32:
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROGRAMME Recommandation no 32 :
English: We welcome the efforts made after the March conflict, including the rebuilding of private property and religious and cultural sites that had been destroyed or damaged.
French: Nous saluons les efforts entrepris après les affrontements de mars, tels que la reconstruction de biens privés, des lieux de cultes et sites culturels qui ont été détruits ou endommagés.
English: Mycorrhizal and nonmycorrhizal seedlings were grown either with or without Ni for 22 weeks before the presentation of 63Ni to roots.
French: Des plantules mycorrhizées ou non sont cultivées avec ou sans Ni, durant 22 semaines avant de soumettre les racines au 63Ni.
English: International Futures Programme
French: Groupe interne de l'OCDE de coordination pour la biotechnologie
English: 4.4 Performance Highlights The following highlights from CIDA's work over the past one to three years describes the initiatives the Agency has taken in response to the lessons it has learned and the evolving international and domestic environments:
French: 4.4 Points saillants du rendement Les points saillants suivants mettent en évidence les activités entreprises par l'ACDI au cours des trois dernières années. Ils résument bien les initiatives entreprises par l'Agence à la lumière des enseignements retenus et de l'évolution des contextes national et international.
English: As part of UNFPA's efforts to build institutional capacity and establish a system of distance learning on population issues, an interregional project funded by the United Nations Foundation is currently being executed by the United Nations Staff College in Turin, Italy.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le FNUAP pour renforcer les capacités institutionnelles et mettre en place un système de téléenseignement sur les questions de population, un projet interrégional, financé par la Fondation des Nations Unies, est actuellement exécuté par l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: This theory does not only explain the importance and value of refugee law adequately in a moral sense, but also highlights the national interest of rich receiving countries in a generous refugee reception.
French: Cette théorie ne se contente pas d’expliquer l’importance et l’utilité de la loi sur les réfugiés d’un point de vue moral, mais souligne également l’intérêt qu’ont les pays riches à pratiquer une politique d’accueil généreuse.
English: For example, most people who have received a cancer diagnosis will admit difficulty recalling what they were told immediately afterwards.
French: Suzanne parle de son expérience avec Lise, qui l’informe d’un site Web fournissant des rapports de rendement et des évaluations portant sur les traitements offerts pour le type de cancer dont elle est atteinte.
English: Investors are not averse to a level of risk, but the key question is to identify exactly where such risks reside and what can be done to reduce uncertainty.
French: Les investisseurs ne répugnaient pas à prendre certains risques, mais l'essentiel était de savoir exactement quelle en était la nature et ce qui pouvait être fait pour réduire l'incertitude.
English: Number of calls received per month, number of deflected calls per month, top three reasons for calls per month, caller identification by type (e.g. producer, accountant, banker), and average time to answer phone call.
French: ◦ Ligne téléphonique sans frais : nombre d'appels reçus par mois, nombre d'appels réorientés par mois, les trois principales raisons des appels, identification de l'appelant selon le genre (par ex., producteur, comptable, banquier) et durée moyenne de réponse à l'appel téléphonique.
English: PWGSC submitted that it accepted the monthly salary figure for the employees and that Envoy should receive a pro-rated share of their monthly salaries based on the following:
French: TPSGC a soutenu qu’il acceptait le chiffre salarial mensuel pour les employés et qu’Envoy devrait se voir rembourser une part proportionnelle de leur traitement mensuel selon les modalités suivantes :
English: One person believed no further training was necessary!
French: Contenus de la formation (Question 4)
English: The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting.
French: Les informations contenues dans la base de données sont accessibles aux forces de police chargées de la lutte contre la contrefaçon.
English: The role of private enterprise must not be overlooked.
French: On ne saurait négliger le rôle de l'entreprise privée.