ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the orientation, structure, and organization of services, it is crucial to recognize the two functions of home care for seniors: its emerging role in subacute post-hospital care, and its somewhat better known role in the management of elderly persons’ chronic care needs.
French: • Dans l’orientation, la structure et l’organisation des services, il est essentiel de bien comprendre les deux fonctions des soins à domicile assurés aux personnes âgées : leur rôle de plus en plus manifeste dans le contexte des soins subaigus post-hospitaliers et leur rôle un peu plus connu dans la gestion des besoins de ces personnes en soins chroniques.
English: It will be the applicant’s responsibility to ensure the installation was installed according to the approving engineer’s instructions.
French: Le demandeur aura la responsabilité de s’assurer que l’installation est conforme aux instructions de l’ingénieur qui l’a approuvée.
English: Our Centre is also very honoured to have been invited to chair this closing session.
French: SESSION DE CLÔTURE M. Miguel Angel MARTINEZ, Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud
English: The Ministry of Fisheries is the lead agency for aquaculture.
French: Le ministère des Pêches est l'agence principale du gouvernement norvégien quant au dossier aquacole.
English: For vitamin A, retinol and carotenoids should be declared separately.
French: Pour la vitamine A, le rétinol et les caroténoïdes devraient être déclarés séparément.
English: SellOffVacations.com has been saving Canadians money on their vacations since 1981!
French: SellOffVacations.com épargne de l'argent aux Canadiens pour leurs vacances depuis 1981!
English: Day two featured the eight hour buying show, at Burton Manor, in suburban Livonia, Michigan.
French: Le deuxième jour s'est tenu pendant huit heures le salon commercial au Burton Manor, à Livonia, ville de banlieue au Michigan.
English: • Government funding for social housing is required.
French: • Le financement gouvernemental des logements sociaux est indispensable.
English: I can assure you that it was the very same for the Council.
French: Je puis vous assurer qu'il en a été de même pour le Conseil.
English: The outcome of those talks had been the formulation of a framework for the preamble of the Nouméa Accord, to which RPCR had subsequently subscribed.
French: Ces pourparlers ont abouti à la formulation d'un cadre pour le préambule de l'Accord de Nouméa, auquel le RPCR a ensuite souscrit.
English: The rooms are all decorated differently with antique rustic furniture belonging to the house.
French: Elle comprend un salon avec cheminée, une salle pour la lecture et la télévision. Sous le “hórreo” (silo en bois sur pilotis qui est une construction typique des Asturies), qui a été reconstruit, nous pouvons profiter d’agréables soirées.
English: Substantial efforts will have to be made to expand national transport networks and integrate them into trans-European networks . The most acute environmental problems concern water and air pollution and waste management.
French: Des efforts significatifs doivent être consentis pour développer les réseaux de transport nationaux et les intégrer aux réseaux transeuropéens . En matière d'environnement, les problèmes les plus aigus concernent la pollution de l'eau, la gestion des déchets et la pollution de l'air.
English: Terms and Conditions - Appendix 2 - Sample Agreement for Organizations Registered to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act (revised 2007-05-01)
French: Modalités - Annexe 2 - Exemple d'un accord d'un organisme enregistré pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures (révisé 2007-05-01)
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Howard Tennant NRC Council Member Dr. Tennant earned an MBA and Ph.D. (Business Administration) from the University of Oregon.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Howard Tennant Membre du Conseil du CNRC M. Tennant a obtenu un MBA et un Ph.D. (Business Administration) de l'Université de l'Oregon.
English: That situation, in our view, requires urgent and effective action so as to help and protect women from further abuses and violence.
French: Face à cette situation, il est impératif de réagir de manière efficace et urgente pour secourir et protéger les femmes contre tous nouveaux abus et toute nouvelle violence.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=25F1B659-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=25F1B659-1&accessible=off&meta=1
English: The main objective of the CFPC National Family Physician Survey was to collect baseline information about the practice of family medicine in Canada.
French: Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a pour but de recueillir des renseignements de base entourant la practique de la médecine familiale au Canada.
English: For International Rivers Network (IRN), the Nam Theun 2 project will have a serious impact on the life of hundreds of thousands of Laotian villagers.
French: Pour International Rivers Network (IRN), le projet Nam Theun 2 aura un impact grave sur la vie de centaines de milliers de villageois laotiens.
English: He expressed his solidarity with the Spanish government and people following ETA’s decision to end its truce.
French: Il a tenu à exprimer sa solidarité avec le gouvernement et le peuple espagnols après l’annonce faite par l’ETA de mettre fin à la trêve.
English: Limiting factors and threats Factors limiting the distribution and population sizes of Fissidens exilis in Canada may include climate: Canadian populations mark the species’ northern range limit in North America, although the species reaches much farther north in Europe.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le climat pourrait faire partie des facteurs limitant la répartition et la taille des populations canadiennes du Fissidens exilis : ces populations se trouvent à la limite nord de la répartition nord-américaine de l’espèce, qui atteint pourtant des latitudes bien plus septentrionales en Europe.
English: (b) The percentage of HIV-infected pregnant women receiving services to prevent mother-to-child transmission increased from 15 per cent in 2005 to 33 per cent in 2007;
French: b) Le pourcentage de femmes enceintes séropositives au VIH bénéficiant de services de prévention de la transmission mère-enfant est passé de 15 % en 2005 à 33 % en 2007;
English: Prevention and diagnosis; The right to health care; Transport; Access to the physical environment and to suitable recreation and sports; Special assistance and benefits for disabled persons.
French: la prévention et le dépistage ; le droit aux soins de santé ; le transport ; l'accès au milieu physique, aux loisirs et aux sports adaptés ; l'aide spéciale et les avantages aux personnes handicapées.
English: Looking to have a night out with the boys, watching hockey playoffs?
French: Vous chercher de vous divertir avec les gars en voyant un match de hockey?
English: Since then, there has reportedly been a significant increase in the activities of armed Eritrean personnel in Sector Centre, in the area of Tsorena, close to the southern boundary of the Zone, and the presence of over 400 additional Eritrean soldiers in the Sector has been observed.
French: Depuis, les activités des militaires érythréens auraient considérablement augmenté dans le secteur centre, dans la région de Tsorena, proche de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité, et la présence de plus de 400 soldats érythréens supplémentaires y a été constatée.
English: Mr. Brothers held positions with the Ontario Review Board and was a member of the National Parole Board.
French: M. Brothers a occupé des fonctions au sein de la Commission ontarienne d'examen et a été membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: As one might imagine, not everyone welcomed a precocious upstart, and it wasn’t until he entered high school (currently he’s in the fifth year of an International Baccalaureate Program) that Salvatore started connecting with the right mentors:
French: Depuis, il songe sérieusement à étudier la médecine ainsi que la microbiologie : « J’aime beaucoup interagir avec les gens. Cela complète le travail effectué en laboratoire, car on apprécie davantage la raison de la recherche ».
English: And last but not least, we need lower prices that reflect the true value of services.
French: Enfin, dernier élément mais non des moindres, nous avons besoin de prix plus bas reflétant la vraie valeur des services.
English: Groups eligible to apply under these programs include universities and other post-secondary academic institutions, research institutes, industry associations and other not-for-profit organizations.
French: Les groupes admissibles en vertu de ces programmes comprennent les universités et les établissements d'enseignement post-secondaire, les instituts de recherche, les associations industrielles et d'autres organisations à but non lucratif.
English: On the other hand, this wording might have the unintended result of excluding receivables from the draft Convention merely because they would be evidenced by negotiable instruments, even in instances where there would be no interference with negotiable instrument law.
French: Par contre, la formulation de cet article peut avoir l'effet inattendu d'exclure des créances du champ d'application de la Convention du seul fait qu'elles seraient constatées par des effets de commerce, et cela même dans les cas où il n'y aurait pas d'interaction avec l'application du droit en matière d'effets de commerce.
English: Private hallway, magnificent classical French interior décor, antique furniture and art, working desk, separate living area and large marble bathroom with luxury amenities.
French: Couloir privé, décoration intérieur magnifique classique français , mobilier et art ancien, bureau, salon séparé et grande salle de bain en marbre avec produits de courtoisie de luxe.
English: - [Combined] Intermodal transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods;
French: - Techniques et opérations de transport [combiné] intermodal (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d'un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses;
English: Chikungunya v irus is most likely of African origin.
French: Le virus Chikungunya est très probablement d’origine africaine.
English: Article 12c Independence of the transmission system operator 1.
French: Article 12 quater Indépendance du gestionnaire de réseau de transport 1.
English: Given their isolation, special measures need to be taken to improve connections with island areas.
French: En raison de leur isolement, des mesures spéciales doivent être prises pour améliorer les liaisons avec les zones insulaires.
English: • Support management of large complex litigation cases - conduct pilots to organize and store relevant information and make it available to all parties involved.
French: • Appuyer la gestion de litiges majeurs - mener des projets pilotes pour organiser et archiver l'information et la rendre accessible à toutes les parties en jeu.
English: Parliamentarians and standing committees are requesting performance information on a much more horizontal basis.
French: Les parlementaires et les comités permanents souhaitent obtenir des renseignements sur le rendement sur une base beaucoup plus horizontale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, EUR 308 billion is the total amount of the funds earmarked for implementing Cohesion policy for the period 2007-2013.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 308 milliards d'euros, c'est le montant total des fonds affectés à la mise en œuvre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: • The National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Initiative (WMI) support the creation of a national network of protected areas by the year 2000.
French: Ce projet permet d’établir une distinction entre les phénomènes naturels et les interventions humaines qui influent sur le changement climatique.
English: Dr. Zanke gave a presentation on the OCRN Tumour Bioprofiling Initiative.
French: Le Dr Zanke présente un aperçu de l'initiative sur le profil biologique des tumeurs du RORC.
English: The Commission was therefore entitled to take the view that, in the circumstances of this case, it was preferable, given its limited resources, to promote the ongoing reform of the terminal dues system rather than penalising that system by a decision prohibiting the CEPT Agreement.
French: La Commission était en droit de considérer que, dans les circonstances de l'espèce, il était préférable, compte tenu de ses ressources limitées, de favoriser la réforme en cours du système des frais terminaux plutôt que de sanctionner le système des frais terminaux par une décision d'interdiction de l'accord CEPT.
English: • Developed a green vehicle checklist to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner.
French: • Nous avons mis au point une liste de vérification des véhicules pour nous assurer que les utilisateurs maintiennent les véhicules de façon écologique.
English: All Member States of the EU as constituted before 1 May 2004 participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark.
French: Tous les États membres de l'UE tel que constituée avant le 1er mai2004 participent à la mise oeuvre du Fonds, à l'exception du Danemark.
English: However, this is because national authorities grant them type approval, and it is not something which can be dealt with in the Convention.
French: Cette situation est toutefois due au fait que les autorités nationales leur délivrent des homologations de type et qu'ils ne sont actuellement pas visés par la Convention.
English: The team found that the fund transferred to Roseau River First Nations was overstated by $450,000, thus reducing the total estimated costs to $18,037,842.
French: L'équipe a remarqué que les fonds versés à la Première nation de Roseau River avaient été surestimés de 450 000 $, ce qui ramène l'estimation à 18 037 842 $.
English: There have been many statements urging the construction of an adequate and appropriate building for the National Library.
French: Bon nombre d'exposés suggèrent donc la construction d'un immeuble approprié pour la Bibliothèque nationale.
English: Small missions do not have the resources to do it, but it is something that the Secretariat could try to do.
French: Les petites missions ne disposent pas des ressources nécessaires pour le faire, mais c'est quelque chose que le Secrétariat pourrait essayer de faire.
English: In addition, we succeeded in the challenge to prohibit the use in toys of many fragrances that are responsible for the spread of allergies.
French: En outre, nous avons triomphé du défi consistant à faire interdire l'utilisation dans les jouets de nombreuses substances parfumantes responsables de la diffusion d'allergies.
English: St. George's School for Boys 4175 West 29th Avenue Vancouver, B.C. V6S 1V6
French: St. George's School for Boys 4175, 29e avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Transitional Government intensified its military pressure on foreign armed groups and Mayi-Mayi elements refusing to enter brassage in the Kivus, following the 30 September deadline for voluntary disarmament of foreign armed groups agreed upon by the Tripartite Plus Joint Commission.
French: Après la date limite du 30 septembre fixée pour le désarmement volontaire des groupes armés étrangers par la Commission tripartite plus un, le Gouvernement de transition a intensifié les pressions militaires sur les groupes armés étrangers et les Maï Maï qui refusaient de participer au processus de brassage dans les Kivus.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of research or clinical training completed since obtaining the health professional degree.
French: L'allocation est calculée en fonction du nombre d'années d'expérience en formation clinique ou en recherche acquises depuis l'obtention du diplôme de professionnel de la santé.
English: Other United Nations entities committed to gender issues in their respective work include, inter alia, the Department of Public Information, the International Labour Organisation, the United Nations Educational, Scientific, Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Research Institute for Social Development, the World Bank, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les autres entités des Nations Unies qui s'occupent de parité dans leur domaine de compétence respectif sont notamment le Département de l'information, l'Organisation mondiale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: After an example of application (19), we can then go back to the problem of color (20) and their particularities.
French: Après un exemple d'application (19), on peut alors revenir au problème de la couleur (20) et de leurs particularités.
English: Since interest in applying the International Model to the ICT sector has been limited, this sectoral initiative has not been very active recently.
French: Vu le peu d'intérêt manifesté pour une application du Modèle international au secteur des TIC, cette initiative sectorielle n'a pas été très active récemment.
English: Those without a secure livelihood are going to struggle to make ends meet and are unlikely to have the time, energy or opportunity to involve themselves in democratic participation.
French: Ceux dont la subsistance n’est pas assurée doivent en revanche se débattre pour joindre les deux bouts et risquent donc de ne pas avoir le temps, l’énergie ni la possibilité de participer à la vie démocratique.
English: Several SEE countries are now in the process of preparing or adopting sustainable development strategies.
French: Plusieurs pays de l'ESE sont actuellement en train d'élaborer ou d'adopter des stratégies de développement durable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Watson's Algoma Vacations Limited - Licence Nos. 883442 and 883441.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Watson's Algoma Vacations Limited - Licence nos 883442 et 883441.
English: The central State administration body whose responsibilities cover creating conditions for registering items of industrial property for protection and ensuring proper proceedings concerning them is the Office of Industrial Property.
French: L'organe de l'administration nationale qui a la responsabilité de créer les conditions d'enregistrement des objets de propriété industrielle afin qu'ils soient protégés, et de veiller à la bonne marche des procédures les concernant, est l'Office de la propriété industrielle.
English: When a community decides to evacuate, the Director of ESS would immediately meet with the community’s emergency response authorities, the Coordinators of the six ESS and Support Agencies - Public Health, Transportation, Police, Ministry of the Environment or Natural Resources to review evacuation procedures and guidelines.
French: Quand une collectivité décide d’évacuer des résidents, le directeur des SSU rencontre immédiatement les responsables des mesures d’urgence dans la collectivité, le coordonnateur des six SSU et des représentants des organismes de soutien (services de santé, de transport ou de police, ministère de l’Environnement ou des Ressources naturelles) pour passer en revue les directives et les procédures d’évaluation.
English: A bit old-fashioned room with wall to wall carpet.
French: Reception hall could be modernised and redecorated. Internet access is limited to one station.
English: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteurs for the work they have done on the budget.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite remercier les rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli sur le budget.
English: Each Member State returns an annual questionnaire presenting its gross national income to the Commission by 22 September of the year following the year concerned.
French: Chaque État membre renvoie à la Commission, pour le 22 septembre de l'année qui suit l'année considérée, un questionnaire annuel relatif à son revenu national brut.
English: These now include information on online bullying, as well as tips and measures on how to act against it.
French: On y trouve désormais des informations sur l’intimidation en ligne ainsi que des astuces et les bonnes procédures à suivre pour la combattre.
English: The application password is entered as part of the "A" record for each batch and is verified by the system.
French: Lors de la vérification du mot de passe, si celui-ci est invalide, le système termine le processus de validation et fournit à l'utilisateur un message d'erreur.
English: They are designed to store feed without loss of quality for a period of up to two years and have a warranty for that period of time.
French: Selon la garantie, la provende peut être conservée sans perte de qualité jusqu'à concurrence de deux ans.
English: The draft that was prepared by the Working Group at its 1990 session was based on the text of the first revised draft declaration and the analytical commentary prepared by the Chairperson-Rapporteur and the discussions carried out in the informal drafting groups (E/CN.4/Sub.2/1990/42 and annexes).
French: Le projet qui a été rédigé par le Groupe de travail à sa session de 1990 se fondait sur le texte du premier projet de déclaration révisé, sur le commentaire analytique rédigé par la Présidente-Rapporteuse et sur les discussions tenues dans les groupes de rédaction officieux (E/CN.4/Sub.2/1990/42 et annexes).
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers Meeting Photo Gallery (click on images to enlarge)
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Rencontre fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale des ministres du Commerce Galerie de photos (cliquez sur les images pour agrandir)
English: Consistent with the principles enunciated in the Pacific decision, the Tribunal is satisfied that the concrete and bentonite are materials and that they were consumed or expended when they were poured into the channel forming a cement barrier which then hardened and could not be reused.
French: Conformément aux principes énoncés dans la décision Pacific, le Tribunal est convaincu que le béton et la bentonite sont des matières et qu'ils ont été consommés ou utilisés lorsqu'ils ont été coulés dans le canal pour constituer une barrière de ciment; ils ont par la suite durci et n'ont pu être réutilisés.
English: Location of occurrence (describe) Navaid location (applicable for bird strikes) Detailed description of occurrence  Statement of fact (Who, What, Where and When)  De-identified information
French: Cette approche graduée se retrouve dans l’application SGESV sous la forme de menus déroulants où il faut faire une sélection au niveau des classes et des nanocodes. nota Le présent chapitre comprend plusieurs exemples propres à l’aviation qui illustrent le modèle.
English: Special studies A comprehensive review of the provisions and operations of the Anti-terrorism Act
French: Études spéciales Un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste