ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the 21-year deemed disposition rule in subsection 104(4), a property’s status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3) and new section 94.2.
French: LIR 104(4.1) Le nouveau paragraphe 104(4.1) de la Loi prévoit que, pour l’application de la règle de présomption de disposition après 21 ans prévue au paragraphe 104(4), le statut d’immobilisation qui caractérise un bien est déterminé sans renvoi au nouveau sous-alinéa 39(1)a)(ii.3) et au nouvel article 94.2.
English: The Regulations allow both individuals and businesses to ship non-restricted firearms by mail within Canada.
French: Ces règlements autorisent les expéditions, par les particuliers comme par les entreprises, d'armes à feu non restreintes par la poste au Canada.
English: I would move to a different seat in front of her so that I could see her while I am speaking if I had more time, for I do not like to see her having to perform contortions.
French: Si j'en avais le temps, je me déplacerais afin de pouvoir la voir pendant que je parle, parce que je m'en veux de la voir se contorsionner.
English: The meeting noticed that most of them do not have any specific programme for the LDCs.
French: Les participants ont noté que ces entités ne disposaient pas, pour la plupart, d'aucun programme spécialement destiné aux PMA.
English: However, these ambitious plans were derailed with the economic downturn experienced by the country from the mid-1970s.
French: Toutefois, ces projets ambitieux ont été entravés par le ralentissement économique survenu au milieu des années 70.
English: In your report you again asked for information on the application of the conditionality clause.
French: Dans votre rapport, vous reprenez une information sur l'application de la clause de conditionnalité.
English: An electronic copy is available at the following web sites: The Labrador Inuit Association Government of Newfoundland and Labrador - Labrador Inuit Land Claims Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Une version électronique est accessible à Labrador Inuit Association (site web non disponible en français)  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (site web non disponible en français)  Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: We recommend that you instruct your public servants on the Boards of the International Financial Institutions and WTO to ensure that the principles, developed in Copenhagen, New York, Monterrey and elsewhere, inform their decisions about financial and market rules.
French: - Nous vous recommandons de donner pour instructions à vos fonctionnaires qui siègent dans les conseils d'administration des institutions financières internationales et de l'OMC de veiller à ce que les décisions qu'ils prennent au sujet des règles financières et commerciales répondent aux principes élaborés à Copenhague, New York, Monterrey et ailleurs.
English: Distortion of the energy market, mainly due to the fact that energy prices do not reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a levelplaying field.
French: La distorsion du marché de l'énergie, due essentiellement au fait que les prix de l'énergie ne reflètent pas la totalité des coûts socio-économiques, a été mise en exergue comme une entrave à la création de conditions équivalentes pour tous sur le marché.
English: The GET was informed that there have been cases within the Customs Service that have attended the courts’ final stage and where officials from the Service have been sentenced to terms of imprisonment.
French: Il convient de saluer une telle initiative destinée à assurer plus de transparence dans les échanges entre un ministère traditionnellement « fermé » et le public.
English: Clear responsibilities need to be defined for each Member State in the event of a disaster, with the necessary logistical preparations so that capabilities can be mobilised as quickly as possible to the highest possible standards.
French: Chaque État membre doit savoir précisément quelles seront ses responsabilités en cas de catastrophe. Il convient de procéder aux préparatifs logistiques nécessaires afin de permettre une mobilisation aussi rapide et aussi efficace que possible des capacités disponibles.
English: Horseradish peroxidase (HRP) was digested with thermolysin.
French: La peroxydase de raifort est digérée avec la thermolysine.
English: Air Canada has been exempted because it no longer is a wholly-owned government creature - a dubious ground indeed because the government continues to maintain majority ownership, whatever the future may bring.
French: Air Canada a été exemptée parce qu’elle n’est plus une société d’État à 100 % : le raisonnement est contestable, puisque le gouvernement continuera d’en être l’actionnaire majoritaire quoi qu’il arrive.
English: • Scope and Methodology 1.
French: • Portée et méthodologie 1.
English: The selection board found that Ms. McGrath failed to meet the experience criteria therefore confirming that Ms. Edwards was the most meritorious candidate.
French: Le jury de sélection a déterminé que Mme McGrath ne satisfaisait pas aux critères liés à l'expérience, ce qui a confirmé que Mme Edwards était la candidate la plus qualifiée.
English: Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as both adding unnecessary cost and taking up valuable time.
French: Le point le plus important qui a été cité était la nécessité de réduire la paperasserie, que l'on considère à la fois comme ajoutant des frais inutiles et comme prenant un temps précieux.
English: The agreement announced today between the National Research Council of Canada and the McGill University Health Centre is the beginning of extensive collaboration in the area of health research.
French: L'accord annoncé aujourd'hui entre le Conseil national de recherches du Canada et le Centre universitaire de santé McGill ouvre la porte à une collaboration à grande échelle dans le domaine de la recherche en santé.
English: 09-Logica programa Document(s) 9 of 12
French: 09-Logica programa Document(s) 9 de 12
English: Also provide two (2) copies of any information you are submitting in electronic format.
French: Vous devez aussi fournir deux (2) copies de tous les renseignements que vous présentez par voie électronique.
English: (a) Experts' meeting on indigenous issues, held in September 2006, in partnership with the Latin American Population Association, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Centro Preventivo de la Desnutricion Infantil and the Centre for Population Studies of Hidalgo, Mexico;
French: a) Réunion d'experts sur les questions autochtones, tenue en septembre 2006, en partenariat avec l'Association de la population d'Amérique latine, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Centre de prévention de la malnutrition infantile et le Centre d'études démographiques de Hidalgo (Mexique);
English: • Increased activity in innovation and developmental initiatives in the provinces and territories are responding to emerging issues and needs in the home care sector.
French: • L'activité accrue en matière d'innovation et d' initiatives de développement dans les provinces et les territoires correspond aux nouvelles tendances et aux nouveaux besoins dans ce secteur.
English:  Both Tribunals in Carson et al. v. Air Canada (1982), 3 >-  - 14 C.  H.R.R. D/818, at D/829-32; (1983), 5 C.H.R.R. D/1857 (Review Tribunal), at  D/1871-4, which involved age of hire for airline pilots, as well as the  Tribunal in the other major Canadian case involving age of hire for bus  drivers, Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.
French: Les deux tribunaux appelés à juger l’affaire Carson et al. v. Air Canada (1982), 3 C. H. R. R. D/ 818, aux pp. D/ 1871 à 1874, relative à l’âge limite d’embauchage des pilotes des lignes aériennes, de même que le tribunal appellé à trancher l’autre importante affaire canadienne traitant de l’âge d’embauchage des conducteurs d’autobus, La Commission canadienne des droits de la personne c.
English: There are inadequate efforts in place to rehabilitate child survivors of sexual abuse.
French: Les efforts sont insuffisants pour réadapter et réinsérer les enfants qui ont survécu à des abus sexuels.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#WB-2008-1719), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Whooping Crane, Wood Bison
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#WB-2008-1719), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Grue blanche, Bison des bois
English: Provisions that allowed for both rigour and flexibility — such as the decision to provide for an additional appropriation line for unforeseen expenditures, or the recommendation that a contingency mechanism should be introduced — were particularly welcome.
French: Il y a lieu en particulier de se féliciter des dispositions qui vont dans le sens à la fois de la rigueur et de la souplesse - comme la décision de prévoir une enveloppe budgétaire supplémentaire au titre des dépenses imprévues ou la recommandation tendant à créer un mécanisme de secours.
English: Indeed, half of the more than 6 billion people on the planet live in cities today, as compared to only 29 per cent in the middle of the last century.
French: En effet, sur plus de 6 milliards d'âmes que compte la planète, la moitié, contre seulement 29 % au milieu du siècle précédent, vit aujourd'hui dans les villes.
English: To meet key global challenges, we must reduce the barriers between organizations, working collaboratively with effective, focused and determined leadership at all levels.
French: Relever pareils défis mondiaux signifiera abattre les obstacles entre les organisations et travailler main dans la main sous une direction efficace et convaincue, très ciblée, à tous les paliers.
English: Proposals and recommendations made at the Forum as well as inputs from delegations and field presences were attentively considered. The OCEEA prepared and circulated a "Plan for Action to Implement the Recommendations of the Ninth OSCE Economic Forum".
French: La neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE a été organisée à Prague du 15 au 18 mai 2001, avec pour thème principal la transparence et la bonne gouvernance dans les affaires économiques.
English: As the plan was developed, successful strategies for involving community members became clear through experience and feedback.
French: À mesure que le plan progressait, il était plus facile de mettre en oeuvre des stratégies efficaces visant à obtenir la participation des membres de la collectivité, compte tenu de l’expérience acquise et des commentaires reçus.
English: Following this meeting, my Special Envoy presented me with his report on Kosovo's future status (S/2007/168), containing his recommendation of independence for Kosovo supervised initially by the international community, and his settlement proposal (S/2007/168/Add.1).
French: Après cette rencontre, mon Envoyé spécial m'a présenté son rapport sur le statut futur du Kosovo (S/2007/168), dans lequel il recommande pour le Kosovo un statut d'indépendance sous la supervision, au départ, de la communauté internationale, et sa proposition de règlement (S/2007/168/Add.1).
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Veterans Services Branch Program and Service Policy Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services aux anciens combattants Direction générale des politiques sur les programmes et le service Table des matières 1.
English: It is worth mentioning here that the joint statement made by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, in the framework of the recent Central European Initiative summit in Italy, reconfirmed their commitment to the letter and the spirit of the Dayton Peace Agreement and to full respect for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient à cet égard de mentionner que la déclaration commune faite par les Présidents de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie dans le cadre du récent sommet de l'Initiative de l'Europe centrale, qui s'est tenu en Italie, a confirmé leur attachement à la lettre et à l'esprit de l'Accord de paix de Dayton ainsi qu'au plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.
English: The chair, designed to assist veterans who were injured in the Second World War, has helped disabled people around the world regain independence.
French: Créé pour aider les anciens combattants blessés durant la Deuxième Guerre mondiale, cet appareil a permis à des personnes handicapées du monde entier de retrouver leur autonomie.
English: Differences in the nature of marine ecosystems are a fundamental consideration.
French: La première chose à considérer est la nature particulière des écosystèmes marins.
English: J. J. Carson, "What’s Happened to Glassco?" p.
French: J. J. Carson, « What’s Happened to Glassco ? » p.
English: In the Manitoba context, they include costs related to curriculum development and implementation, the operation of a French educational resource centre, and various support services provided by the Department.
French: Ceux-ci comprennent, dans le contexte manitobain, les coûts reliés au développement et à l’implantation des programmes d’études, au fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises ainsi qu’aux divers services de soutien à l’enseignement fournis par le Ministère.
English: Their demise flows inexorably from that exclusion.
French: Si la Commission rejette la plainte, le plaignant n'a généralement aucun autre recours.
English: Via Rail and its passengers benefit from the language skills of staff who speak such languages as Japanese, German, Spanish and Italian.
French: Via Rail et ses passagers bénéficient des connaissances linguistiques des employés qui parlent des langues telles que le japonais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.
English: It is estimated that GDP achieved a growth rate of about 5 per cent in 2005, by when GDP had surpassed its 1999 level.
French: D'après les estimations, le PIB a progressé d'environ 5 % en 2005, dépassant ainsi le niveau enregistré en 1999.
English: The explanation must itself be supported by the appropriate evidence.
French: Le Comité souscrit à cette façon de voir.
English: In both instances, my proposal means a step towards a closer approximation within the Union.
French: Dans les deux cas, ma proposition suggère de faire un pas vers un plus grand rapprochement au sein de l'Union.
English: The Division also handles the despatch of official publications to Members of the United Nations, as well as to numerous institutions and private persons.
French: Ce service assure aussi l'envoi des publications officielles de la Cour aux Membres des Nations Unies ainsi qu'à de nombreuses institutions ou particuliers.
English: What does ecologically sustainable coffee mean?
French: Qu'est-ce qu'on entend par un café respectueux de l'environnement ?
English: New Requests to Deemed Refusal Ratio April 1 to November 30, 2004.
French: Ratio nouvelles demandes/refus présumés du 1 er avril au 30 novembre 2004.
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) commissioned Phoenix SPI to conduct research related to the business portion of the CRA Web site.
French: Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) a chargé Phoenix SPI d'effectuer une étude sur les parties de son site Web qui sont destinées aux entreprises.
English: You can even watch TV programs for free, whenever and wherever you want.
French: Vous pouvez même regarder des émissions de télévision gratuitement, à tout moment et en tout lieu.
English: Prior to April 23, 1996, if an individual was occupying a residential complex that was undergoing a substantial renovation, the owner had two years to apply for the rebate after starting the work.
French: Avant le 23 avril 1996, si un particulier occupait un immeuble d’habitation faisant l’objet de rénovations majeures, le propriétaire avait deux ans après le début des travaux pour demander le remboursement.
English: The Financial Regulations approved by the Tribunal on 8 October 1998 were before the Meeting of States Parties at its meeting from 22 to 26 May 2000, together with proposals for amending those Financial Regulations.
French: La réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer, qui s'est tenue du 22 au 26 mai 2000, a examiné le Règlement financier approuvé par le Tribunal le 8 octobre 1998, ainsi que des propositions d'amendement à ce règlement.
English: Different or changed parameters would constitute a different or new scenario.
French: Des paramètres différents ou modifiés donneraient lieu à un scénario nouveau ou différent.
English: In 2005, for instance, 807,400 births were registered, confirming the up-trend which has prevailed since 2003.
French: Ainsi en 2005, 807 400 naissances ont été enregistrées confirmant la tendance à la hausse qui prévaut depuis 2003.
English: • to contribute to the federal government’s broader objective of improving the quality of life of Aboriginal people.
French: • contribuer à l’atteinte de l’objectif général du gouvernement fédéral qui consiste à améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: • ‘Blueprint for the Future’ Aboriginal Youth Career Fair October 30, 2007 Montréal, Québec For more information, contact Melanie Sturk msturk@mihr.ca
French: • Salon des carrières pour jeunes Autochtones « Modèles pour l’avenir »  30 octobre 2007 Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Melanie Sturk à msturk@mihr.ca.
English: 220 - Satellite Services $44,473.28 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Printing Services $87,863.93 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 220 - Services de télécommunication par satellite 44 473,28 $ 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Services d'impression 87 863,93 $ 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: It is time to examine new and alternative models for agriculture and trade, such as that provided by the vision of food sovereignty, which places priority on food security and the right to food, for all people at all times.
French: Il est temps d'examiner de nouveaux modèles novateurs pour l'agriculture et le commerce, comme celui que fournit le principe de souveraineté alimentaire, qui donne la priorité à la sécurité alimentaire et au droit à l'alimentation, pour tous et à tout moment.
English: This indicates that there is space for improvement of preventive healthcare.
French: On pourrait donc améliorer les soins de santé préventifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Psychiatry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Psychiatrie Pour imprimer
English: 1 - Recording of operations other than dispensing to individuals
French: § 1 - Enregistrement des Opérations Autres que la Délivrance à des Particuliers
English: The principles reflect the values shared by providers and patients and are critical to establishing collaboration and teamwork to achieve the best health outcomes.
French: Les principes s’inspirent de valeurs communes aux dispensateurs et aux patients, qui sont essentielles à l’établissement de la collaboration et de l’esprit d’équipe dans le but d’obtenir les meilleurs résultats en matière de santé.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 13, 2004 04-104216-80 TO:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale  des produits de santé et des aliments  Holland Cross, Tour « A », 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 13 avril 2004 04-104216-80 AUX :
English: He spent the next five years playing in and leading several bands around Toronto (the Taylor Safe Works Band, Heintzman Piano Company Band, Streetsville Ontario Band) and teaching at the Toronto Conservatory of Music (where he also played in the Toronto Conservatory String Quartet) and at Trinity College in Port Hope, Ontario.
French: Il passe les cinq années suivantes à jouer pour plusieurs harmonies importantes des environs de Toronto (Taylor Safe Works Band, Heintzman Piano Company Band, Streetsville Ontario Band) et à en diriger. De plus, il enseigne au Toronto Conservatory of Music (où il joue pour le Toronto Conservatory String Quartet) et au Trinity College à Port Hope, en Ontario.
English: c) no one - including the authorities - may be provided with a copy of documents containing the personal data of persons participating in the program and any information regarding such persons, unless they hold the permission by the body responsible for the protection of such persons,
French: c) Nul - y compris les autorités - ne peut se faire délivrer copie de documents contenant les renseignements personnels d'identité des personnes participant au programme ni aucune information les concernant sans l'autorisation de l'organe chargé de leur protection;
English: • Assist other departments in setting up legal risk management committees.
French: • Aider les autres ministères à se doter de comités de gestion des risques.
English: 2, 19 May 2005, at 139, 140; Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected), paras.
French: 1, 18 mai 2005, aux pp. 82-83; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: ◦ being the first person who transmits the results of an election survey to the public during an election, fails to provide the election survey information required by the Act, or fails to indicate that a survey is not based on recognized statistical methods; or
French: ◦ la personne qui, pendant la période électorale, est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral et, volontairement, ne fournit pas les renseignements relatifs à un sondage électoral exigés par la Loi ou n'indique pas que le sondage n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue;
English: The joint project of Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela has fallen behind schedule, despite the increase in the use of groundwater in the region, owing to the meagre infrastructure available to the Regional Autonomous Corporations of the North-east Border to lead the project and lack of interest on the Venezuelan side.
French: Le projet conjoint Colombie/République bolivarienne du Venezuela a pris du retard en dépit de l'utilisation croissante des eaux souterraines dans la région, du fait de l'infrastructure limitée dont disposent les Sociétés autonomes de la région frontalière du nord-est pour assurer la conduite du projet et du manque d'intérêt manifesté du côté vénézuelien.
English: Mr. Robertson responded that they had already shared the information they had on that subject.
French: M. Robertson a répondu qu'ils avaient déjà partagé l'information dont ils disposaient à ce sujet.
English: Recognizing the major contribution that the Truth and Justice Commission is called upon to continue to play in strengthening the process of democratization and establishing a climate of freedom and tolerance conducive to respect for human rights in the country,
French: Considérant l'importante contribution que la Commission de vérité et de justice est appelée à continuer d'apporter à la consolidation du processus de démocratisation et à l'instauration d'un climat de liberté et de tolérance propice au respect des droits de l'homme dans le pays,