ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada must also take a leadership position, including through the commitment of resources, to ensure that the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as drafted over many years with the involvement of Indigenous peoples and governments, is urgently brought to reality in the United Nations system.
French: Le gouvernement du Canada doit également jouer un rôle de premier plan, entre autres par l'engagement de ressources, pour s'assurer que le Projet de déclaration sur les droits des peuples Autochtones, tel qu'il a été préparé au cours de nombreuses années avec la participation des peuples et des gouvernements Autochtones, se concrétise de toute urgence dans le système des Nations Unies.
English: The following activities were identified but were not prioritized:
French: On a signalé les activités suivantes, mais elles ne sont pas classées par ordre de priorité :
English: The updated rules for the presentation of chemical formulae are given in Annex K to this report.
French: Les règles ainsi mises à jour de présentation des formules chimiques figurent dans l'annexe K du présent rapport.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 15 July 2003 (S/2003/715),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 15 juillet 2003 (S/2003/715),
English: The backstage area is alive with whooping, hollering and applause. Those not dancing avidly follow the progress of those on stage via video relay.
French: Coppélia, les Ombres de La Bayadère (de préférence la troisième), la variation de La Fille mal gardée, on l'a déjà dit, se taillent la part du lion chez les 15/16 ans, tandis qu'Aurore, Kitri, Désiré, Albrecht et surtout James, rare ces derniers temps, sont plébiscités chez les 17/18 ans.
English: Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
French: L'absence de coopération entre les États membres aboutit à une prolifération des dispositions applicables aux prestataires ou à la duplication des contrôles des activités transfrontalières et peut également être utilisée par des opérateurs économiques malhonnêtes pour se soustraire aux contrôles ou contourner les dispositions nationales applicables aux services.
English: DPR Section II.3, page 9 and in TSB Annual Report to Parliament
French: Section II.3 du RMR, page 9 et rapport annuel du BST au Parlement
English: Top of page Filing due date Generally, your income tax return must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration de revenus au plus tard :
English: One delegate warned, however, that UNCTAD should be cautious about promoting unrealistic policies that might have deleterious effects on developing countries, and that its support for attempts to reshape the global financial system would only reduce UNCTAD's credibility.
French: Un représentant a toutefois noté que la CNUCED devait se garder de promouvoir des politiques irréalistes risquant d'avoir des effets préjudiciables pour les pays en développement, en ajoutant que le fait de soutenir diverses tentatives faites pour remodeler le système financier international ne ferait qu'entamer sa crédibilité.
English: These chemicals are less stable than CFCs, and are therefore less damaging to the ozone layer HFCs (hydrofluorocarbons): chemicals with fluorine but no chlorine, and therefore likely not damaging to the ozone layer.
French: Installation spéciale destinée à la combustion de déchets dangereux dans des conditions contrôlées.
English: Journal of the American Medical Association 2000; 284: 723-8.
French: « Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program ».
English: Standard Not applicable. Reporting format 2.4A:
French: Norme Sans objet Format de déclaration 2.4A :
English: Enter N/A if the whole loan is in respect of purchasing assets of a going concern.
French: Indiquer S/O si le prêt est entièrement destiné à l'achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 16 of the 1994 Model Law and that it was linked to the proposed new definition (k).
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 16 de la Loi type de 1994 et qu'il se rattachait à la nouvelle définition k) proposée.
English: What they needed to hear, and what they wanted to believe, is that Health Canada is looking after the best interests of consumers and not the manufacturers.
French: Dans la plupart des groupes, les participants ont déclaré trouver normal que les fabricants aient leur mot à dire sur la question de l'enrichissement et qu'ils influent sur les décisions en la matière.
English: It may also be used for training, development, policy and planning purposes related to Employment Equity.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, puis détruits.
English: The ICAO Council also agreed that COSPAS-SARSAT processing of 121.5 MHz ELTs could be discontinued from 2008.
French: Le Conseil de l'OACI est également convenu qu'à partir de 2008, COSPAS-SARSAT cesserait de traiter les signaux émis sur 121,5 MHz par les balises ELT.
English: He was Japan’s Ambassador to the UN from 2000 to 2001 and served as a bureau member for the preparation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: Il a été ambassadeur du Japon aux Nations Unies de 2000 à 2001 et a servi comme membre du Bureau chargé de la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu en 2002 à Johannesburg.
English: In 2000, there had been four flood peaks; in 2001, the two big dams on the Zambezi (the Cahora Bassa in Mozambique and the Kariba between Zimbabwe and Zambia) coordinated their discharges so that the flood level stayed relatively stable for three months.
French: En 2000, il y avait eu quatre pointes de crue; en 2001, les deux grands barrages sur le Zambèze (le Cabora Bassa, au Mozambique, et le Kariba, à la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie) ont réglé leur débit de sorte que le niveau des eaux est demeuré stable durant trois mois.
English: The manual wheelchair provided by Canadi*n caused Ms. Lemieux-Brassard to be completely dependent on others for her mobility.
French: Le fauteuil roulant manuel qu'a fourni Canadi*n a contraint Mme Lemieux-Brassard à dépendre entièrement des autres pour se déplacer.
English: UNESCO believes that the reference to the “functions” of the organization, included in the proposed draft article 22, would more appropriately delimit the scope of the provision.
French: L'UNESCO estime que la référence aux « fonctions » de l'organisation, qui figure dans le projet d'article 22 proposé, définirait de manière plus appropriée la portée de cette disposition.
English: Where the costs of reconstruction of a basic grade separation are to be shared and where the structure is an overhead bridge, the Agency is of the opinion that all costs of maintenance of the substructure, superstructure and retaining walls ought normally to be paid by the highway authority.
French: Lorsque les frais de reconstruction d'un saut-de-mouton de base doivent être partagés et qu'il s'agit d'un passage supérieur, l'Office est d'avis qu'il revient normalement à l'administration routière de payer tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement.
English: Stemflow (0.3 to 3.8%) was negligible in those stands.
French: L'écoulement sur les troncs (0,3 à 3,8%) s'est avéré négligeable dans ce type de peuplements.
English: We offer as well garage door motors, screen doors, loading-dock seals, loading docks and security barriers.
French: Nous offrons aussi des moteurs pour portes de garage, des portes-moustiquaires, des coussins d’étanchéité pour quais de chargement, des quais de chargement ainsi que des barrières de sécurité.
English: And it needs to communicate its expectations across government departments and central agencies in a consistent and compelling way.
French: Enfin, il doit communiquer ses attentes à tous les ministères et aux organismes centraux de façon uniforme et convaincante.
English: This antisocial policy is not something that my group and I can support.
French: Cette politique antisociale ne peut être soutenue par mon groupe et moi-même.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Submission from Mike C. Fletcher received on August 29, 2001 3:41 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike C. Fletcher reçue le 29 août 2001 3h41 par courriel Objet:
English: The Morris family having obtained great success in the selling of army duffle surplus and the stocks dwindling, in 1954 they decided to produce their own coat, transforming the military duffle into a garment altogether chic and unique in the world.
French: La famille Morris obtenant un grand succès dans la vente des surplus de duffle et les stocks s&acuteamenuisant, en 1954 ils décident de produire leur propre dufflecoat transformant ainsi le duffle Militaire en un vêtement chic unique au monde.
English: • Projects must involve government agencies or representatives wherever possible.
French: Néanmoins, les projets à portée communautaire ont souvent du mal à générer les résultats attendus, faute d’approches appropriées (notamment une bonne compréhension des besoins des communautés) et de moyens logistiques adéquats.
English: seekers currently receive state benefit (Estonian Human Development Report 1995, 47).
French: grande : le nombre de jeunes chômeurs en Finlande n'a "que' triplé.
English: We saw how a modern, network-driven economy suddenly became dependent on that factor, on that technology, how it was attacked and how its security really did come under very serious threat.
French: Nous avons vu comment une économie moderne basée sur les réseaux est soudain devenue dépendante de ce facteur, de cette technologie, et nous avons vu comment elle a été attaquée et comment sa sécurité a fait l'objet d'une menace très grave.
English: Selon FVW, les vacances modulaires, où le voyageur compose son propre forfait à partir de différentes options, se vendent bien cette année en Allemagne.
French: According to the FVW, modular holidays, where the traveller puts together their own package from a range of options, are selling well in Germany this year.
English: HOSTING CONFERENCES The Parliament of Canada regularly shares its perspectives with other legislatures by hosting international conferences.
French: LE PARLEMENT — HÔTE DE CONFÉRENCES Le Parlement du Canada partage régulièrement ses vues avec d’autres assemblées législatives en organisant des conférences internationales.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1024 - CLINICAL TRIALS) Contact Information and Complete Document for Printing AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1024 - ESSAIS CLINIQUES) Personne à contacter et document complet pour impression MODIFICATIONS 1.
English: Conference achievements 4.1.
French: Résultats de la conférence 4.1.
English: Eine hierarchische Einbindung des Europäischen Staatsanwalts, beispielsweise durch Weisungsrechte seitens des zuständigen Kommissars für Haushalt, ist im Grünbuch – im Ergebnis zu Recht – nicht vorgesehen.
French: Toutefois, le principe de légalité ne lie pas seulement le procureur dans l'exercice de sa fonction mais également les ministres et le Parlement pour leur ingérence dans le travail du ministère public.
English: Reducing the number of inadmissible complaints has been a long-standing request of Parliament.
French: Le Parlement souhaite depuis longtemps voir diminuer le nombre de plaintes non recevables.
English: Target Actions :Business 5 reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal market opportunities Legislative
French: Entreprises 5 Réduire la charge réglementaire pesant sur les entreprises, notamment les PME, et les aider à tirer profit des opportunités offertes par le marché intérieur
English: For its assessment of cumulative effects, the proponent can refer to the approach set out in the guide published by the Canadian Environmental Assessment Agency entitled Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999).
French: Dans leur analyse des effets cumulatifs, les promoteurs pourront se référer à l'approche préconisée dans le guide publié par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intitulé Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien, 1999.
English: In its answer to my Oral Question H-0371/03
French: Dans sa réponse à la question H-0371/03
English: • Managers need the proper tools and knowledge to manage for results.
French: • Pour exercer une gestion axée sur les résultats, les gestionnaires doivent disposer des renseignements et outils adéquats.
English: Check against delivery Notes for an Address by Mr. Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico to the Canadian Association of Importers and Exporters  16th Annual Conference – Emerging Issues in Customs  Toronto, April 24, 2007  Mexico’s Outlook for Trade and Investment Opportunities It was with great pleasure that I accepted to speak with you today about the Canada-Mexico relationship and the opportunities available for Canadian companies to find success in the Mexican market.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de M. Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique, devant l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs XVIe Conférence annuelle – Nouveaux problèmes en matière de douanes Toronto, le 24 avril 2007  Perspectives de débouchés en matière de commerce et d’investissement au Mexique C’est avec grand plaisir que j’ai accepté de m’adresser à vous aujourd’hui au sujet des relations Canada-Mexique et des débouchés qui s’offrent aux entreprises canadiennes pour leur assurer le succès sur le marché mexicain.
English: Trade Liberalisation > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Libéralisation des échanges > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Mr. Kramer (United States of America) welcomed the release of prisoners of conscience in Belarus, but deplored the fact that the Government had broken up peaceful demonstrations and harassed the opposition.
French: M. Kramer (États-Unis) se félicite de la libération de tous les prisonniers d'opinion au Bélarus mais déplore que le Gouvernement réprime les manifestants pacifiques et l'opposition.
English: - Supplemental RFI request #1 August 31, 2007 168 CBSA P. Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements supplémentaire #2 31 août 2007 168 ASFC P. Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Annex 9B, Appendix 4, amend to read:
French: Annexe 9B, appendice 4, modifier comme suit:
English: "The Centre will support the current and future need for skilled bioscience technologists.
French: « Le centre appuiera les besoins actuels et à venir des technologues formés en sciences biologiques.
English: Additional information relating to articles of the Convention
French: A.  Renseignements supplémentaires relatifs aux articles de la Convention
English: Community readiness includes support for the process by the community and leadership.
French: On ne peut pas considérer la communauté comme étant prête tant que ses membres et ses dirigeants ne sont pas favorables au processus.
English: Indicate in the boxes the two principal reason(s) for the loan default using the codes below and explain in further detail the reasons for the failure of the small business.  1.
French: Indiquez dans les cases les deux principaux motifs du défaut à l'aide des codes donnés ci-après. Expliquez de manière plus détaillée pourquoi la petite entreprise a échoué.  1.
English: The heart of that cooperation was the bargain struck with the non-nuclear-weapon States, which agreed not to acquire nuclear weapons in return for the nuclear-weapon States negotiating the elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette coopération repose sur un compromis aux termes duquel les États dépourvus d'armes nucléaires acceptent de ne pas acquérir de telles armes à condition que les États qui en possèdent négocient l'élimination de leur arsenal.
English:   This process is not yet in very widespread use.
French:   Le recours à ce type de processus décisionnel n'est pas encore très répandu.
English: One obstacle to the implementation of article 8 is the lack of a legal right of the public to enforce these rights under the guidance document when it is not adequately complied.
French: 8 de la Convention).
English: Pre-published in the Canada Gazette on January 30, 1999, and will come into force in the second half of 1999.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 janvier 1999. Entrée en vigueur au deuxième semestre de 1999.
English: The percna subspecies may have more than one brood per season, with short intervals between clutches particularly when seed crops are abundant (although no information on the number of Red Crossbill broods in a season is available, Adkisson (1996) speculates that 2-4 broods a year could be likely, as occurs in White-winged Crossbills).
French: Chez la sous-espèce percna, il y a peut-être plus d’une couvée par saison, avec un bref intervalle entre les pontes, en particulier lorsque les réserves de graines sont abondantes (on ne possède pas de données sur le nombre des couvées de Becs-croisés des sapins dans une saison, mais Adkisson (1996) suppose qu’il pourrait probablement y avoir 2 à 4 couvées par année, comme chez le Bec-croisé bifascié).
English: The UNECE secretariat provided the necessary secretariat services and has assisted the ad hoc Group in the formulation and implementation of its initiatives.
French: Le secrétariat de la CEE a assuré le secrétariat du Groupe spécial et l'a aidé à formuler et à appliquer ses initiatives.
English: Blinis 1/2 teaspoon sugar 100 mL milk, lukewarm 3.5 g active dry yeast 75 g all purpose flour 75 g wild rice flour 50 g cooked Canadian wild rice 1 egg salt and freshly ground pepper to taste butter or oil Alternative:
French: Blinis 1/2 c. à café de sucre 100 ml de lait tiède 3,5 g de levure sèche active 75 g de farine tout usage 75 g de farine de riz sauvage 50 g de riz sauvage canadien cuit 1 œuf sel et poivre du moulin, au goût beurre ou huile Substitut :
English: The proposal underlines that the European Union and the United Nations share the common commitment to promoting democracy, respect for human rights and peace among the international community.
French: La proposition souligne le fait que l'Union européenne et les Nations unies ont en commun leur engagement envers la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme, et la paix au sein de la communauté internationale.
English: United Nations System Accounting Standards
French: Normes comptables des Nations Unies
English: As a result of indigenous engagement in the WSIS process, a number of indigenous references were added to the WSIS Declaration and Action Plan, which calls on states and indigenous peoples to explore the viability of establishing multi-stakeholder portals for indigenous peoples at the national level.
French: Compte tenu de la participation active des Autochtones au Sommet mondial, on a fait mention des Autochtones à quelques reprises dans la déclaration et le plan d'action résultant de la rencontre. Ces deux documents incitent les États et les peuples autochtones à étudier la faisabilité d'un projet qui vise à établir, à l'intention des peuples autochtones, des portails nationaux mettant en jeu de nombreux intervenants.
English: Top 10 Agri-food Exports (in $ millions) (2006 total) (2007-Dec) Same Period 2006
French: Les 10 principaux produits d'exportations (en millions de $) (2006 total) (2007-déc) Même période 2006
English: In most countries, the exchange of data is difficult, owing to both technical and institutional constraints, hindering reporting and information efforts.
French: Dans la plupart des pays, l'échange de données est difficile, car des contraintes techniques et institutionnelles nuisent au travail de notification et d'information.
English: In order to accelerate the implementation of the strategic objectives of the conferences and documents mentioned in paragraph 4 above, especially of those objectives related to women, the girl child and HIV/AIDS, the Commission recommends that the following actions be taken:
French: Pour accélérer la réalisation des objectifs stratégiques des conférences et documents mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, en particulier ceux qui ont trait aux femmes, aux filles et au VIH/sida, la Commission recommande que les mesures ci-après soient prises :
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-54 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CÈPES
English: Total Cases by Category *Category Pac.
French: Total des dossiers par catégories *Catégorie Pacif.
English: She calls upon the belligerents to implement the agreements that they have signed and invites those armed groups which have not joined the negotiating process to recognize the urgent need for a negotiated solution.
French: Elle exhorte les belligérants à appliquer les accords qu'ils ont signés et invite ceux des groupes armés qui n'ont pas encore rejoint la table de négociation à saisir la nécessité et l'urgence d'une solution négociée.
English: • Information packs will be developed to facilitate accession to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and other basic counter-terrorism standards.
French: • Des moyens d'information seront mis en place pour favoriser l'adhésion aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et aux autres normes fondamentales de la lutte antiterroriste.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Congé d'adoption non payé • Congé de paternité non payé
English: Base OPIs were assigned to optimize distribution and ensure that members received the questionnaire.
French: Nous avons désigné des BPR pour optimiser la distribution et nous assurer que les membres recevaient le questionnaire.
English: (Additional FRT Allowance) No additional FRT Allowance is issued until the verification procedure, and adjustments have been completed.
French: (Indemnités de DRF additionnelles)Aucune autre l'indemnité de DRF ne sera accordée jusqu'à ce que la procédure de vérification a été suivie et que, s'il y a lieu, des rajustements ont été effectués.
English: Members of “legitimate defence groups” who were prosecuted or convicted for acts of violence carried out in pursuance of their mission did not benefit from the Charter, since the offences with which they had been charged (ordinary offences) do not fall within the scope of Ordinance No. 06-01.
French: Les membres des «groupes de légitime défense» poursuivis ou condamnés pour des actes de violence, commis à l'occasion de leur mission, n'ont pas bénéficié des dispositions de la Charte puisque les chefs d'inculpation retenus à leur encontre (infractions de droit commun) ne sont pas inclus dans le champ d'application de l'ordonnance 06-01.