ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a)
French: Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d’affaires Directives sur le service extérieur
English: The procedures asks questions and the answers are entered into a box in a table.
French: Le processus consiste en un questionnaire dont les réponses sont inscrites dans les cases appropriées d’un tableau.
English: • Use of individual versus group sessions, on the job training versus dedicated training, self instruction versus dedicated instruction, use of instructors with actual experience versus simulated experience.
French: • L’emploi de séances individuelles plutôt que collectives, la formation au travail par rapport à l’instruction spécialisée, l’auto-formation par rapport à l’instruction spécialisée, l’emploi d’instructeurs détenant une expérience réelle plutôt que l’expérience simulée.
English: A key result of the FSI will be to move the regulation of almost all areas of the financial system onto a national basis.
French: Un des résultats principaux du FSI sera la centralisation de presque tous les aspects du système financier au niveau national.
English: • T. cati, T. leonina: 4 to 16 weeks;
French: • A. braziliense, A. tubaeforme: 6 à 16 semaines
English: The creation of special social assistance services for victims of violence and rehabilitation centres that involves the participation of the non-governmental sector, the conduct of joint research, and the frequent dissemination of information on the problems associated with upgrading measures against violence against women point to the effective work being done in that area.
French: La création, en collaboration avec le secteur non gouvernemental, de services sociaux spéciaux pour l'aide aux victimes et de centres de réadaptation, l'organisation d'études conjointes et la diffusion fréquente d'informations sur le renforcement des mesures contre les violences à l'égard des femmes témoignent de l'efficacité des activités menées dans ce domaine.
English: The growing importance of research to Canada’s competitiveness and productivity now calls for an increasingly comprehensive system of support designed to put in place an internationally competitive research capacity and to create the conditions for excellence in Canadian university research.
French: Compte tenu de l’importance croissante de la recherche pour la compétitivité et la productivité du Canada, il est maintenant devenu nécessaire d’établir un système de soutien global conçu pour instaurer une capacité de recherche concurrentielle à l’échelle internationale et à créer des conditions d’excellence dans le secteur de la recherche universitaire canadienne.
English: As loyal team players, government MPs end up representing Ottawa to their constituencies rather than the other way around.
French: À titre de joueurs loyaux d’une équipe, les MP se retrouvent à représenter Ottawa auprès de leurs circonscriptions électorales, plutôt que l’inverse.
English: -- P. 13-14 -- -- . -- "Yousuf Karsh : how the master of dramatic portraits of the famous, and stylish, got his start working for Saturday Night." -- Saturday night.
French: -- P. 13-14 -- -- . -- « Yousuf Karsh : how the master of dramatic portraits of the famous, and stylish, got his start working for Saturday Night.
English: In the report, an overall shortfall in general-purpose funds and an acute problem in respect of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund had been highlighted.
French: Le rapport soulignait une insuffisance globale de fonds à des fins générales, problème qui se posait avec une acuité particulière en ce qui concernait le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Poll after poll shows that people on both sides understand that there is no military solution to the conflict.
French: Les sondages montrent, les uns après les autres, que les peuples des deux côtés comprennent qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.
English: Expresses once again its deep concern over the adverse implications of the premeditated destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction préméditée par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh;
English: 6.21 In response to questions seeking clarification related to bidder information that may be available during the auction.
French: 6.21 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les renseignements concernant les soumissionnaires qui seront disponibles durant les enchères.
English: Interestingly, the best results have in the past been achieved in countries in which political parties have taken the initiative themselves by putting more women on their candidate lists and where the dogma of (legally enforced) parity democracy has virtually no support.
French: Il est intéressant de constater que les meilleurs résultats ont par le passé été obtenus dans des pays où les partis politiques ont pris eux-mêmes l’initiative en inscrivant davantage de femmes sur leurs listes électorales et où le dogme de la démocratie paritaire (juridiquement appliquée) n’a virtuellement aucun soutien.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations program was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le régime des règlements correctifs a pour objet de rationaliser le processus réglementaire et de réduire les coûts.
English: Select Reference > Caption from the Insert menu to add a figure caption to the image.
French: Sélectionnez Référence > Commentaire dans le menu Insertion pour ajouter un commentaire à votre image.
English: The difference of $5,842,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to additional funding received through Supplementary Estimates for grants and contributions aimed at furthering participation in Canadian society and celebrating Canada Day.
French: La différence de 5 842 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est surtout attribuable à des crédits additionnels obtenus, par l’entremise du Budget supplémentaire, pour verser des subventions et contributions dans le but de favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada.
English: ARTICLE 10 Additional Documentation If the Requested State considers that the documentation furnished in support of a request for extradition is not sufficient in accordance with this Treaty to enable extradition to be granted, that State may request that additional documentation be furnished within such time as it specifies.
French: ARTICLE 10 Renseignements additionnels Si l'État requis estime que les pièces présentées à l'appui d'une demande d'extradition ne sont pas suffisantes aux termes du présent Traité pour lui permettre d'accorder l'extradition, il peut demander que la documentation additionnelle lui soit fournie dans le délai qu'il indique.
English: Tragically, Ms. Davis received gunshot wounds to the head and died on her way to the hospital.
French: Rachel a été blessée à la tête et a succombé à ses blessures en route vers l’hôpital.
English: Eighty-seven local posts are budgeted in field offices (18 National Programme Officer (NPO) posts and 69 Local level posts) at a total cost of $7,549,500.
French: Quatre-vingt-sept postes soumis à recrutement local (18 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 69 postes d'agent local) sont inscrits au budget des bureaux extérieurs pour un montant total de 7 549 500 dollars.
English: The Great Lakes Fishery Commission is made up of eight Commissioners (four appointed from each the United States and Canada) and one U.S. Alternate Commissioner.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs est composée de huit commissaires (quatre nommés par les États-Unis et quatre nommés par le Canada) et d’un commissaire substitut nommé par les États-Unis.
English: If you click on any of the colouring book pages below you'll get a full size page that you can print up and colour.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format Portable Document Format (PDF) en cliquant ici ou sur l'image à votre gauche.
English: A/60/578-S/2005/754 Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/578-S/2005/754 Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In introducing the discussion of agenda item 7, the Chairperson presented a programme of work of the Working Group to further the implementation of its mandate (see annex III).
French: Dans son introduction à la discussion consacrée au point 7 de l'ordre du jour, le Président a proposé un programme de travail par lequel le Groupe de travail pourrait poursuivre la mise en œuvre de son mandat (voir annexe III).
English: The European Union has also taken note of the Burundian Government's commitment to inform the international community without delay of the conclusions of that investigation.
French: L'Union européenne a pris également note de l'engagement du Gouvernement burundais d'informer sans délai la communauté internationale des conclusions de cette enquête.
English: PLATT, Robert W - McGill University
French: PLATT, Robert W - Université McGill
English: It has long been appreciated that these disorders have a strong genetic component.
French: On a depuis longtemps établi que les maladies auto-immunes ont une forte composante génétique.
English: 2.0 Methodology 2.1 Our Methodology This study was one of a suite of four studies commissioned concurrently by TBS.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Notre méthodologie La présente étude faisait partie d'une série de quatre études commandées simultanément par le SCT.
English: His delegation also believed that the Department could handle certain of its publishing activities more efficiently and eliminate others that were no longer useful.
French: L'action commune, où chacun agit en fonction de ses capacités, donne manifestement de meilleurs résultats.
English: Young people are a priority target group (130, 138).
French: Les jeunes constituent une cible privilégiée (130, 138).
English: Non-governmental sources believe that child abuse, still a very sensitive and hence under-reported problem, is widespread throughout Albania.
French: Selon certaines sources non gouvernementales, la maltraitance des enfants, problème toujours très sensible et donc sous-estimé, est répandue dans toute l'Albanie.
English: To achieve that goal, the speaker said that the Committee should increase its efforts to formulate an effective and efficient United Nations information policy that would ensure a greater understanding and respect among peoples belonging to various societies, cultures and religions.
French: Afin d'y parvenir, le Comité devrait redoubler d'efforts pour énoncer une politique d'information effective et efficiente qui permettrait d'assurer une compréhension et un respect accrus entre des peuples appartenant à des sociétés, des cultures et des religions différentes.
English: Students learn about Canada and the role of citizens within a democratic society and a culturally diverse and interdependent world.
French: Les élèves acquièrent des connaissances sur le Canada et sur le rôle des citoyens dans une société démocratique et un monde interdépendant et culturellement diversifié.
English: In 2004 a first round of one-day compliance inspections was completed that focussed on 11 pharmacy sites involved in the sale of prescription drugs via the Internet or other forms of distance dispensing.
French: En 2004, on a mené une première série d’inspections d’une durée de un jour visant 11 portails pharmaceutiques impliqués dans la vente de médicaments d’ordonnance par Internet ou d’autres moyens de livraison à distance.
English: The most sensitive effects reported were mortality (40%) and behavioural effects (44%) for the amphipod Rhepoxynius abronius at 5.6 mg/kg (d.w.) following a 72-hour exposure period.
French: Les effets les plus manifestes ont été la mortalité (40 %) et des effets comportementaux (44 %) chez l'amphipode Rhepoxynius abronius à une concentration de 5,6 mg/kg(p.s.) après 72 heures d'exposition.
English: • Sahtu Land and Water Board 
French: • Bureau des terres et des eaux du Sahtu (site français non disponible)
English: "Article 93 "For the purposes of this Law, fixing is the embodiment of codes, sounds, images or sounds and im or digital representations thereof, on any physical, even electronic ages, medium that allows them to be perceived, reproduced or communicated in any way."
French: "Article 93 "For the purposes of this Law, fixing is the embodiment of codes, sounds, images or sounds and images, or digital representations thereof, on any physical, even electronic medium that allows them to be perceived, reproduced or communicated in any way."
English: As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 3 sur la participation du CCRE aux discussions sur l'information, la consultation et les négociations, nous tenons à indiquer que nous y sommes opposés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: They nonetheless identified as problematic the relay of information between the booking agent and the check-in staff.
French: Ils ont néanmoins jugé problématique la transmission de renseignements entre l'agent de réservation et le personnel d'enregistrement.
English: Guiding Principles for Development of Agreements and Selection of Projects The development of individual contribution agreements and the selection of pilot, PLEI and professional training projects will be guided by these principles, identified by the Department of Justice in consultation with provincial and territorial officials: a.
French: Principes directeurs pour l’élaboration d’ententes et la sélection des projets L’élaboration d’ententes de contribution individuelles et la sélection de projets pilotes, de projets dans le cadre du PVIJ et de projets de formation professionnelle seront régies par la liste des principes qui suivent, que le ministère de la Justice a élaborés avec la collaboration des représentants provinciaux et territoriaux : a.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Trip Planning Information Packing for the Trip In loading your backpack, weight must be kept to a minimum but nothing essential must be left behind.
French: Lorsque vous remplissez votre sac à dos, vous devez veiller à ne pas le surcharger, sans toutefois négliger d'emporter des articles essentiels.
English: • 1992-A-91 — Cancellation - Anglo Airlines Limited
French: • 1992-A-91 — Annulation - Anglo Airlines Limited
English: Proposal to develop a global technical regulation concerning door locks and door retention components (TRANS/WP.29/AC.3/5) Report on the development of a global technical regulation concerning door locks and door retention components (TRANS/WP.29/2004/70), adopted by AC.3 at its twelfth session (TRANS/WP.29/1037, para.
French: - Proposition pour élaboration d'un Règlement technique mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes (TRANS/WP.29/AC.3/5)  - Rapport sur l'élaboration d'un Règlement technique mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes (TRANS/WP.29/2004/70), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa douzième session (TRANS/WP.29/1037, par.
English: It stems from a feeling of powerlessness, an inability to express oneself and a certainty of never being heard.
French: Elle trahit un sentiment d’impuissance, une incapacité de se dire et une impression vive de ne jamais être entendu.
English: One of the problems encountered in our situation is the fact that programs at the College tend to be 1-2 years in duration.
French: L'un des problèmes rencontrés dans notre situation est le fait que les programmes au Collège durent généralement entre un et deux ans.
English: At the 27th meeting, on 16 July, the President of the Council declared open the high-level segment of the substantive session of 2001.
French: À la 27e séance, le 16 juillet, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau de la session de fond de 2001.
English: Thereafter, the anti-competitive potential may arise, and the terms and conditions of the framework agreement may no longer reflect current market conditions.
French: Au-delà de cette durée, le risque d'effet anticoncurrentiel peut se poser, et il est probable que les conditions de l'accord-cadre ne correspondent plus aux conditions actuelles du marché.
English: The Agency has also considered alternate services available and notes that passengers can travel to Ottawa (2 hours) by bus or car and then connect with air service to Toronto.
French: L'Office a aussi tenu compte des autres services disponibles et note que les passagers peuvent se rendre à Ottawa (2 heures) par autocar ou par automobile et, de là, prendre un vol assurant une correspondance à Toronto.
English: Literacy and essential skills are the foundation for lifelong learning and for participation in a knowledge-based economy and society.
French: L’alphabétisation et les compétences essentielles constituent les fondements de l’apprentissage continu et de la participation à l’économie et à la société du savoir.
English: In this case performance is measured by the adult female literacy rate, while infrastructure is assessed by general education quality and math and science education quality.
French: Dans ce cas, la performance est mesurée par le taux d’alphabétisation des femmes adultes, alors que l’infrastructure est évaluée en fonction de la qualité de la formation générale et plus particulièrement en mathématiques et en sciences.
English: Equations have been developed and analysed for the 32 species–age–location groups used for forest inventory purposes in British Columbia, using three submodels and the Behre hyperbola for the profile curve.
French: Des équations ont été développées et analysées pour 32 groupes d'âges et d'essences utilisées pour l'inventaire forestier en Colombie-Britannique utilisant trois sous-modèles et l'hyperbole de Behre pour la courbe de profil.
English: The Group of Governmental Experts also agreed to lower the reporting threshold for warships and submarines from 750 metric tons to 500 metric tons.
French: Le Groupe d'experts internationaux a également convenu de baisser le seuil de comptabilisation des navires de guerre et des sous-marins, qui passerait de 750 à 500 tonnes métriques.
English: For example, corporations that maintain vehicle fleets may have management issues similar to those of other large fleet operations.
French: Par exemple, les sociétés qui ont un parc automobile peuvent faire face à des problèmes de gestion semblables à ceux d'autres grands parcs automobiles.
English: They want to be partners in shaping Canada’s future.
French: Ils veulent participer à l’édification du Canada de demain.
English: (e) The list contained in annex I.C.6 should be deleted from the “special cases” list, owing to the fact that the items are reimbursed under self-sustainment.
French: e) Les articles répertoriés à l'annexe I.C.6 soient retirés de la liste des « cas particuliers » parce qu'ils sont remboursés au titre du soutien autonome.
English: Without designated, ring-fenced funding specifically earmarked for the environment, we will not achieve our environmental policy objectives.
French: Sans financement désigné et affecté spécifiquement à l’environnement, nous n’atteindrons pas les objectifs de notre politique en faveur de l’environnement.
English: Admission No charge but it is recommended that visitors bring money to purchase various items, i.e. hamburgers, crafts.
French: Droits d'entrée No charge but it is recommended that visitors bring money to purchase various items, i.e. hamburgers, crafts.
English: Support for ethanol in the USA is currently estimated to cost double this level at the country's best performing ethanol plants.
French: Arons et al 2007 A Low-Carbon Fuel Standard for California Part 2: Policy Analysis, A. R. Brandt, A. Eggert, A.
English: Québec-Téléphone, two submarine cables under the St. Lawrence River, Que.
French: Québec-Téléphone, deux câbles sous-marins traversant le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Growth is influenced by food supply, water temperature, stratification and the length of the growing season, lake turbidity and migratory movements to avoid predation (Goodlad et al.
French: Leur croissance dépend de plusieurs facteurs, dont les réserves de nourriture, la température de l’eau, la stratification du lac, la longueur de la saison de croissance, la turbidité de l’eau et l’évitement des prédateurs (Goodlad et al., 1974; Burgner, 1991).
English: This is often undertaken at regional meetings.
French: Nous continuerons d’améliorer la coopération à l’intérieur des pays.
English: Twenty States had already received such assistance.
French: Vingt États ont déjà bénéficié de cette assistance.
English: SCHRADER, John W University of British Columbia Microfluidic technologies for high-throughput monoclonal antibody selction from single cells SLEIMAN, Hanadi McGill University Microfluidic detection system for profiling multiple cancer biomerkers with ultrhigh sensivity TAYLOR, Margot J Hospital for Sick Children (Toronto) Neuroimaging measures of brain function in preterm neonates
French: SCHRADER, John W University of British Columbia Microfluidic technologies for high-throughput monoclonal antibody selction from single cells SLEIMAN, Hanadi Université McGill Microfluidic detection system for profiling multiple cancer biomerkers with ultrhigh sensivity TAYLOR, Margot J Hospital for Sick Children (Toronto) Neuroimaging measures of brain function in preterm neonates
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that his delegation had not objected to the adoption of the draft resolution by consensus, but would continue to be guided by its consistent position when the matter was taken up by the Fourth Committee.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) dit que sa délégation ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais continuera à s'inspirer de sa position cohérente lorsque que la question sera examinée par la Quatrième Commission.
English: 2.2.10 Additional Comments A number of additional comments and issues were raised during the review of the AHR procedure list.
French: 2.2.10 Autres commentaires Un certain nombre d'autres commentaires et questions ont été formulés au cours de l'examen de la liste d'interventions de PA.
English: Anyone who is deprived of his liberty without a court so ordering has the right to bring his case before a court at any time.”
French: 4 Toute personne qui se voit privée de sa liberté sans qu'un tribunal l'ait ordonné a le droit, en tout temps, de saisir le tribunal.