ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In HMCS NADEN, however, training in most supply occupations for men and Wrens continued until December 1943, and for Accountant Officers until August 1943.
French: Toutefois, l'établissement NCSM NADEN dispense des cours dans la plupart des fonctions de l'approvisionnement, pour les hommes et les femmes, jusqu'en décembre 1943 et, pour les officiers de comptabilité, jusqu'en août 1943.
English: 4 Verification of nuclear disarmament: Second interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components.
French: Tableau 4 Liste hypothétique de techniques de vérification convenues  Notes  Document de travail sur la vérification du désarmement nucléaire présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (NPT/CONF.2000/PC.1/WP.6 (4 mai 2000).  Vérification du désarmement nucléaire.
English: The draft articles dealt with one aspect of the question which was certainly fundamental, namely the prevention of transboundary harm, but they should also have dealt with the equally vital issues of liability and the obligation to compensate.
French: Le projet d'articles porte sur un aspect certes essentiel de la question, à savoir la prévention des dommages transfrontières, mais il aurait fallu également traiter la question tout aussi primordiale de la responsabilité et de l'obligation de réparer.
English: We would not even see a reduction of 1 %.
French: On n'atteindrait pas 1 %.
English: Article 5 (3) firstly requires that a person arrested or detained in accordance with the provision of paragraph 1 (c) shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power.
French: L’article 5 (3) exige d’abord que toute personne arrêtée ou détenue dans les conditions prévues au paragraphe 1 (c) soit aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Existing support for collective technology projects with a broad impact on the Canadian book industry will continue and is outlined in section 3.0 below.
French: Le soutien, qui continuera d’être offert aux projets collectifs en technologie influant sur l’ensemble de l’industrie canadienne du livre, est brièvement décrit à la section 3.0 ci-dessous.
English: Alessandro Mancini, Secretary of the Plenary Committee on Social Cohesion, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Tel.: + 33 (0)3 41 22 65, Fax: + 33 (0)3 88 27 51, E-mail: alessandro.mancini@coe.int
French: Alessandro Mancini, Secrétaire de la Commission plénière de la cohésion sociale, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe, Tél.: + 33 (0)3 41 22 65, Fax: + 33 (0)3
English: However, caution is advised.
French: Toutefois, la prudence s'impose.
English: The Council urges the East Timorese people to work together to implement their decision as freely and democratically expressed in the ballot and to cooperate in the building of peace and prosperity in the territory.
French: Le Conseil demande instamment aux habitants du Timor oriental de travailler ensemble à appliquer la décision qu'ils ont, par ce scrutin, exprimée librement et démocratiquement et de coopérer à l'édification de la paix et à la recherche de la prospérité dans le territoire.
English: Adsorption, prior to membrane treatment, did not significantly improve the removal of organic material or THM precursors.
French: L'adsorption avant le traitement par membrane n'a pas sensiblement amélioré l'élimination des matières organiques ni des précurseurs THM.
English: For that purpose, we should not stop asking for reports and documents that highlight gender equality issues.
French: Dans ce but, nous ne devons pas cesser de demander des rapports et des documents qui mettent en relief les questions d'égalité des sexes.
English: While in receipt of acting pay, an employee whose substantive rate of pay is below the range maximum continues to be eligible to receive in-range increases, as well as any salary range revisions, for the substantive level.
French: Pendant qu'il touche une rémunération provisoire, un employé dont le taux de rémunération à son niveau de titularisation est inférieur au maximum de l'échelle demeure admissible aux augmentations à l'intérieur de l'échelle ainsi qu'à toute révision d'échelle de traitement pour le niveau de titularisation.
English: A list of the successful applicants and a synopsis of their projects is available on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: On peut consulter la liste des projets acceptés et un aperçu de ceux-ci sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: What the Commissioner is saying all sounds encouraging.
French: Les propos de la commissaire sont encourageants.
English: • non-discrimination (Defrenne v Sabena [1976] ECR 455);
French: • la non-discrimination (arrêt Defrenne/Sabena, Recueil 1976, page 455);
English: • A major review done for the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society cause significant mental health problems and adverse effects on the physical health of unemployed individuals, their families and their communities.
French: • Une importante étude réalisée pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé a permis de constater que les niveaux élevés de chômage et d'instabilité économique dans une société sont à l'origine de problèmes de santé mentale importants et d'effets néfastes sur la santé physique des personnes au chômage, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: In the above verse, when mentioning "Molana," Professor Angha alludes to a poem that Rumi wrote about Hazrat Pir.
French: Dans le vers ci-dessus, en écrivant « Mowlânâ », Hazrat Shah Maghsoud fait allusion a un poème que Jalâleddin Rûmi écrivit au sujet de Hazrat Pir.
English: Situated 600 meters from the centre of the town, Pension Matina offers guests traditional Greek hospitality, a family environment and a relaxed atmosphere with all the comforts of a modern pension.
French: Cet hôtel traditionnel est situé près de la magnifique baie d'Ornos, sur la côte et vous offre une architecture cycladique et un restaurant renommé pour des vacances exceptionnelles.
English: The levels of total prolactin were measured by radioimmunoassay.
French: Les taux de prolactine totale ont été déterminés par radioimmunodosage.
English: In repertoire wandering, and it is frequent and "СЏС‹СЂС‚С•С‘С€В§" theatres, as a rule, there were the musical comedies which are not applying on anything more, except entertainment of not so exacting public.
French: Dans le rГ©pertoire errant, mais est frГ©quent et "СЏС‹СЂС‚С•С‘С€В§" des thГ©Гўtres, en gГ©nГ©ral, il y avait des comГ©dies lyriques ne prГ©tendant pas sur quoi plus, exceptГ© la distraction du public pas trop exigeant.
English: Conduct Phase – Detailed Examination
French: Étape de l’exécution – Examen détaillé :
English: At its meeting last week, the United Nations Commission on Human Rights failed to publicly criticise Russia and China for their human rights abuses.
French: Lors de sa réunion la semaine dernière, la commission des droits de l’homme des Nations unies n’a pas critiqué publiquement la Russie et la Chine pour les abus dont ces deux pays se rendent coupables en matière de droits de l’homme.
English: The survey provided an opportunity to propose ways of increasing the school enrolment rate for girls and alleviating gender inequality.
French: L'enquête a été l'occasion de proposer des moyens d'augmenter le taux de scolarisation des filles et de faire reculer l'inégalité en fonction du sexe.
English: • An individual who is resident in Canada and is taxable on the distribution will apply the eligible dividend "gross-up" to the distributed amount, and may claim the eligible dividend tax credit to reduce the amount of personal tax the individual would otherwise have paid.
French: • Le particulier qui réside au Canada et est assujetti à l’impôt sur la somme distribuée appliquera à celle-ci le montant de la majoration du dividende déterminé et pourra demander le crédit d’impôt pour dividendes déterminés en vue de réduire le montant d’impôt qu’il aurait payé par ailleurs.
English: CORPORATION DE NEGOCIATION ASHUANIPI Location:
French: CORPORATION DE NEGOCIATION ASHUANIPI Endroit :
English: New appraisal partnering approach creates win-win scenarios When two parties negotiate over real property issues (e.g. land acquisition or disposal), the process can be long and costly, especially when appraisers don't agree on the asset's value.
French: Normalement, chaque partie commande indépendamment ses propres évaluations, dont les résultats peuvent donner lieu à des écarts considérables. Dans le cadre du principe de partenariat de TPSGC en matière d'évaluation, les parties s'entendent sur le mandat des évaluateurs et les sélectionnent en collaboration.
English: “In exercising powers of all State authorities, regard shall be had to human dignity, rights and liberties in accordance with the provisions of this Constitution.”
French: «Dans l'exercice de leurs prérogatives, toutes les autorités de l'État veillent au respect de la dignité humaine et des droits et libertés de la personne, conformément aux dispositions de la Constitution.».
English: • Fetal position, presentation and movements
French: • Position, présentation et mouvements du fœtus
English:  [ Backgrounder ] For immediate release December 9, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced a new Policy on Service Standards for External Fees effective immediately.
French:  [ Fiche d'information ] Pour diffusion immédiate Le 9 décembre 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait l'annonce aujourd'hui d'une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes, dont l'entrée en vigueur est immédiate.
English: Before you begin, view the information in the other application, and write down the names of the incoming and outgoing mail servers, your account name and password, and whether it is a POP or IMAP account. If you have multiple accounts, get the information for each account.
French: Mail vous facilite la tâche en vous guidant étape par étape.
English: Space permits us here to touch on only three of these traditional art forms.
French: L’espace dont nous disposons ne nous permet d’aborder ici que trois de ces formes d’art traditionnelles.
English: ◦ 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: ◦ Le site du Recueil des projets et publications se rapportant aux indicateurs de développement durable
English: The dispersion of these efforts must be overcome.  More than ever it is necessary to strengthen coalitions between the OHCHR, United Nations agencies and CSOs to ensure the promotion and protection of the multiple facets of human rights comprising civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il est plus que jamais nécessaire de renforcer les liens entre le Haut-Commissariat, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme sous tous leurs aspects, notamment des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: mitigate climate change through the utilization of wood energy as an environmentally friendly source of energy.
French: atténuer les changements climatiques par l'utilisation de la dendroénergie comme source d'énergie respectueuse de l'environnement.
English: A) Environmentally Friendly Paper The Government of Canada is committed to sustainable development technologies and practices, including the use of environmentally friendly paper.
French: A) Pratiques respectueuses de l'environnement Le gouvernement du Canada s'engage à promouvoir des pratiques et des technologies de développement durables, ce qui comprend l'utilisation de papier qui respecte l'environnement.
English: The structure of committees and working parties is another indicator of the organization's great flexibility.
French: La structure des comités et des groupes de travail illustre également l'immense flexibilité de l'Organisation.
English: APPROVED – Reduction in the minimum amount of all programming that must consist of music videos from 90% to 70%.
French: APPROUVÉ – Réduction de 90 à 70 % du minimum de toute la programmation devant se composer de vidéoclips.
English: • 8 Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (CON/2007/32)
French: • 7 Avis sur les titres securises par des actifs (CON/2007/3)
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe lesbien ultra chaud !
English: Older satellite technologies required massive, costly earth stations.
French: Les anciennes technologies de satellite exigeaient des stations terrestres de grande taille et coûteuses.
English: In Ontario, the sub-districts usually correspond with townships; in New Brunswick, with parishes; in Manitoba, with rural municipalities; in Quebec, with townships and parishes; in Prince Edward Island, with Lots.
French: Les sous-districts correspondent ordinairement aux cantons en Ontario, aux paroisses au Nouveau-Brunswick, aux municipalités rurales au Manitoba, aux cantons et aux paroisses au Québec, et aux lots à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Search All Government of Canada Web Sites
French: • Rechercher tous les sites Web du gouvernement du Canada
English: Under sub-item 4 (d), the Board had before it proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 (IDB.33/4).
French: Au titre du point 4 d), le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (IDB.33/4).
English: The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.’ 54. The following Article shall be inserted:
French: L’ tablissement des statistiques se fait dans le respect de l’impartialit , de la fiabilit , de l’objectivit , de l’ind pendance scientifique, de l’efficacit au regard du co t et de la confidentialit des informations statistiques; il ne doit pas entra ner de charges excessives pour les op rateurs conomiques.» 54) L’article suivant est ins r :
English: Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto: Canadian Scholars’ Press Inc., 1993, p.
French: 185; Patricia M. DAENZER, Regulating Class Privilege, Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto, Canadian Scholars’ Press Inc., 1993, p.
English: Although the primary focus of the framework is not change management (i.e. it includes workforce sustainability, health workplace, learning and leadership), there is evidence of employee and stakeholder engagement.
French: Bien que son but premier ne soit pas la gestion du changement (il porte notamment sur le maintien des effectifs, un milieu de travail sain, l'apprentissage et le leadership), ce cadre témoigne d'un engagement de la part des employés et des intervenants.
English: The number of members of the first Legislative Assembly of Nunavut is hereby prescribed as 19.
French: Pour les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut, le nombre de députés est fixé à 19.
English: Those penitentiary institutions to which different criteria provided by a particular law are applied are excluded from this rule.
French: Les établissements pénitentiaires auxquels sont appliqués d'autres critères prévus par une loi spécifique ne tombent pas sous le coup de cette règle.
English: The appellant must get back into the trench and compact the material that has been ditched out and put on the ground.
French: Les matériaux qui ne peuvent être replacés dans la tranchée sont proprement placés au-dessus de celle-ci pour former une petite butte.
English: 476-9744 Mr. Ángela Cavaliere de Nava First Secretary Mr. José Fabio Nava
French: 476-9744 Mme Ángela Cavaliere de Nava Premier Secrétaire M. José Fabio Nava
English: (22) The Committee notes with concern that the State party criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults (arts.
French: 24) du Comité et, en particulier, reconnaître le droit à se faire assister d'un défenseur devant les tribunaux de droit coutumier.
English: The 2000-2003 MYFF results framework was ambitious in setting organizational results at the output level.
French: 2 Dépenses réelles pour 2000 et 2001, dépenses provisoires pour 2002 et prévisions de dépenses pour 2003.
English: The fourth MICS will be conducted in 2008 and will both measure progress and serve as a baseline for the next country programme.
French: La quatrième enquête en grappe à indicateurs multiples sera menée en 2008; elle mesurera les progrès réalisés et servira de référence pour l'établissement du prochain programme de pays.
English: I also noted that the alleged defect in the scoring grid had no impact upon the ranking of the appellants or the Selection Board’s determination that they were unqualified for the Position.
French: J’ai aussi noté que les lacunes alléguées de la grille de notation n’ont eu aucun effet sur le classement des appelants ou sur la conviction du jury de sélection que ceux-ci ne sont pas qualifiés pour le poste.
English: The ratifications will bring the protocol into force.
French: Une fois dûment ratifié, le protocole entrera alors effectivement en vigueur.
English: Moreover, during the Slovenian presidency of the European Union, the Government had successfully promoted the continuation of its “Web Eye” programme, which allowed for anonymous reporting of potentially illegal and harmful web activity.
French: En outre, au cours de la présidence slovène de l'Union européenne, le Gouvernement a promu avec succès la poursuite de son programme “Web Eye”, qui permet de signaler de façon anonyme des activités potentiellement illicites et nuisibles sur le Web.
English: However, the locality has also been experiencing gentrification since the mid1990s and the challenge for the regional government of the ‘Région de Bruxelles-Capitale’.
French: La zone entourant le site a été densément bâtie de logements bas de gamme où est logée une population généralement pauvre et majoritairement immigrée fortement touchée par le chômage.
English: (See Part 3, Chapter 6 – Competition.). Croatia has substantially liberalised its trade over the past years.
French: (Voir la partie 3, chapitre 6 – Politique de concurrence.). La Croatie a sensiblement libéralisé ses échanges au cours des dernières années.
English: All my middle class values and ethics were totally destroyed when I went through the court system, as a victim being re-victimised."
French: Although they generally found that it was not hard to get on social assistance, they were all distressed by having to do so.
English: On this point, I wish to mention a specific example from Romania.
French: À ce propos, je voudrais vous citer un exemple spécifique qui vient de Roumanie.
English: Access to those technologies and their benefits had a lasting impact on the way nations and peoples competed for control of the earth's resources and were critical for the effective integration of developing countries into the global economy.
French: L'accès à ces technologies et à leurs avantages a un effet durable sur la rivalité que se livrent les pays et les peuples pour contrôler les ressources de la planètes et revêt une importance capitale pour l'intégration effective des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Although United Nations agencies and non-governmental organizations have expanded their humanitarian operations to the drought-affected areas, much needs to be done.
French: Bien que les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales aient élargi leurs opérations humanitaires aux régions affectées par la sécheresse, il reste encore beaucoup à faire.
English: Under the polluter-pays principle, MEPs say the owner of the storage facility must be responsible for safety.
French: En vertu du principe du pollueur-payeur, les députés souhaitent que le propriétaire de l'installation de stockage soit responsable de la sécurité.
English: ACCOUNTABILITY Discussion Stable and sustainable governments are dependant on a clear division of powers and accountability.
French: OBLIGATION DE RENDRE DES COMPTES Discussion Un gouvernement stable et durable résulte d’une division claire des pouvoirs et de l’obligation de rendre des comptes.
English: WFP's assistance is also targeted to activities pre- and post-disaster, including disaster mitigation and preparedness as well as recovery and rehabilitation.
French: L'aide apportée par le PAM est également axée sur les activités précédant et suivant les catastrophes; il s'agit notamment de se préparer aux catastrophes, d'en atténuer ensuite les effets, et de permettre la reprise et le redressement des zones dévastées.
English: As part of storm clean-up, all downed vegetation will be left on site, so any Hypogymnia heterophylla on trees damaged in the storms, could be viable for a limited time.
French: Tous les débris végétaux gisant au sol seront laissés sur place. Il est possible que les colonies d’H. heterophylla établies sur des arbres endommagés ou abattus par les tempêtes survivent un certain temps.
English: You can find the Guidebook at the following address: http://www.apec.org/apec/business_resources/apec_business_travel.html  
French: Ce guide est accessible à l'adresse suivante: http://www.apec.org/apec/business_resources/apec_business_travel.html (En anglais seulement)
English: To use e-bill, you need a Yellow Account or a bank account, e-banking and e-bill registration.
French: Pour participer à e-facture, vous devez disposer au préalable d’un Compte Jaune ou d’un compte en banque, de l’accès à e-banking et être inscrit à e-facture.
English: "It’s the result of poor management and lack of management capacity, I think.
French: Je crois que c’est dû à mon manque de capacité de gestion.
English: The employer’s RRSP contribution is a taxable benefit.
French: Ne les incluez pas à la case 20.
English: The limited increase for the representative offices is the result of a continued rationalisation effort.
French: L’augmentation limitée pour les bureaux de représentation est le fruit d’un effort de rationalisation permanent.
English: The problem of illegal trade in forest products was raised at IPF, and has become predominant in various international forums in the last few years.
French: Le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts s'est intéressé au problème du commerce illicite des produits forestiers, qui occupe depuis quelques années une place prédominante dans les travaux de diverses instances internationales.
English: U.S. dollars and traveller's cheques can be exchanged only in recognized establishments, such as exchange shops, banks, and hotels.
French: Les dollars américains et les chèques de voyage ne peuvent être échangés que dans des établissements reconnus, tels que les bureaux de change, les banques et les hôtels.
English: Moreover, laser optical links are beneficial for civil or military applications due to the fact that there is no need for frequency coordination, overloading does not occur and they are low power. This is all due to use of the laser and the ability to simultaneously transmit information to multiple locations via the Ka-band space-ground link.
French: Par ailleurs, les liaisons par relais laser présentent des avantages pour des applications civiles ou militaires -absence de coordination de fréquence, encombrement et consommation électrique réduites l-, avantages liés à l’emploi du laser sur l’usager, capacité de diffusion sur plusieurs centres de traitement grâce au lien GEO- Sol en bande Ka.