ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The test is not conducted when the vehicle is equipped with another separate service brake system.
French: a) L'essai n'est pas effectué si le véhicule est équipé d'un autre système de frein de service séparé;
English: In this study, we have deliberately avoided a discussion of this issue.
French: Dans cette étude, nous avons délibérément omis de discuter de cette question.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Meteorological processes and geographic / topographic features also play significant roles in determining ozone concentrations.
French: Les processus météorologiques et les caractéristiques géographiques et topographiques influent également de manière importante sur les concentrations d'ozone.
English: This shift from a focus on co-operative products and services as commodities to member needs requires that co-operatives attend to the specific and unique needs of its members.
French: Cette désaffection à l’égard de l’importance attachée aux produits et aux services des coopératives en tant que produits au profit des besoins des membres sous-entend que les coopératives doivent s’efforcer de répondre aux besoins propres et uniques de leurs membres.
English: A further approach may be for an insolvency law not to specify which creditors should be represented in a given case, but to allow creditors to choose their own representatives on the basis of willingness to serve (to address the problem of creditor apathy which is not uncommon) and to provide for enlargement or reduction of the size of the committee as required.
French: Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas particulier, mais autoriserait les créanciers à choisir leurs propres représentants sur la base du consentement à y siéger (pour résoudre le problème de l'apathie des créanciers, qui n'est pas rare) et prévoirait l'élargissement ou la réduction dudit comité, selon les besoins.
English: The team asked questions about the limits of the Commission's responsibility and whether its responsibilities included the Kurdistan governorates, whether the Commission had quality control laboratories, whether chlorine gas was used in a single stage or in two stages, what were the sources of chlorine gas, what quantities were consumed in 2001 and 2002, what sites belonged to the Commission and what tests were made in the Commission's laboratory.
French: Elle s'est enquise des responsabilités de la compagnie et a demandé si celles-ci s'étendaient aux gouvernorats du Kurdistan, si la compagnie possédait des laboratoires consacrés au contrôle de la qualité, si le chlore était utilisé lors d'une ou de deux étapes, quelles étaient les sources d'approvisionnement en chlore et les quantités utilisées en 2001 et 2002, quels étaient les sites relevant de la compagnie et quels étaient les tests effectués dans le laboratoire de la compagnie.
English: The Council also endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007 by obtaining independent funding, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007 in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent.
French: Le Conseil approuve également la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, au moyen d'un financement indépendant, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux, et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007 pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: • Tsawwassen Members may gather plants and strip bark for domestic purposes in provincial parks and protected areas, and national park and park reserves in Tsawwassen Territory.
French: • Les artefacts autochtones trouvés sur les terres tsawwassen après l’entrée en vigueur de l’accord définitif sont considérés comme appartenant à la Première nation Tsawwassen.
English: • apply environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal measures to wastes and articles and products upon becoming waste; and 
French: • prendre des mesures pour s'assurer que les déchets, y compris les articles et produits une fois réduits à l'état de déchets, sont manipulés, recueillis, transportés, entreposés et éliminés d'une manière écologiquement rationnelle;
English: The new member countries in the EU are assumed to continue their public investments at a growth rate that is higher than in the EU as a whole.
French: Les nouveaux pays membres de l’UE sont censés poursuivre leurs investissements publics puisque leur taux de croissance est plus élevé que celui de l’UE dans son ensemble.
English: • Shaping the Financial Services Sector – Guiding Principles.
French: • Façonner le secteur des services financiers – Principes directeurs.
English: • ensuring that marketplace frameworks for business, consumers and investors are fair, efficient and world class.
French: • s'assurer que les cadres du marché visant les entreprises, les consommateurs et les investisseurs sont équitables, efficients et de calibre mondial.
English: If that is not possible, he thinks that an elevator immediately adjacent to the site would be acceptable, as long as you can see it from the base of the steps.
French: Si cette solution n'est pas possible, il croit que l'installation d'un ascenseur juste à côté du site serait une solution acceptable, dans la mesure où l'ascenseur est visible à partir du bas des marches.
English: Chinese cabbage . . . 10
French: Courges, citrouilles 23 et zucchinis . . . . . . . 24
English: The President: Before giving the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: On 13 May, the working group published a "report on mergers and alliances in civil aviation112", which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market definition, competition assessment and remedies.
French: Cette rencontre avait essentiellement pour but de permettre à la Commission de présenter aux autorités nationales de la concurrence les résultats de ses études de marché sur les paiements par cartes de crédit et de débit en Europe.
English: If we succeeded in facilitating the access of women to programmes such as LEADER, dedicated to rural development, we would have much more to gain than if we used only the resources within the EQUAL, PROGRESS or DAPHNE programmes.
French: Si l'on parvenait à faciliter l'accès des femmes aux programmes comme LEADER, consacrés au développement rural, nous pourrions en tirer davantage de bénéfices que si l'on se contente d'utiliser les ressources dans le cadre des programmes EQUAL, PROGRESS ou DAPHNE.
English: ◦ Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
French: ◦ Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique
English: Species selection and density management can also enhance carbon storage.
French: Le choix judicieux des essences et la gestion de la densité peuvent aussi accroître le stockage du carbone.
English: Myanmar also acceded to a number of ILO conventions, including, as noted above, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87), which are of particular importance from a human rights perspective.
French: Le Myanmar a également adhéré à plusieurs conventions de l'OIT, parmi lesquelles figurent, comme on l'a vu plus haut, la Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire (1930) et la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), qui sont particulièrement importantes du point de vue des droits de l'homme.
English: Subsequently, after extensive in-house discussions, comprehensive guidelines were issued to ensure a common approach by respective programme managers in their submissions.
French: Par la suite, après de larges débats internes, des orientations générales ont été établies afin de s'assurer que les directeurs de programme adoptaient une approche commune dans leurs propositions.
English: An informal invitation was extended to all committee members to participate on a panel of resource experts.
French: Tous les membres du comité sont officieusement invités à participer à un groupe d'experts-ressources.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-codes 8702 and 8703) travelling by their own means.  "
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (codes SH 8702 et 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.»
English: In its order, the court recognized the award and declared it enforceable.
French: Dans sa décision, le tribunal a reconnu la sentence et l'a déclarée exécutoire.
English: The results for the N2 complex 1 are compared with those obtained earlier for bis(dinitrogen) and trans-nitrile dinitrogen systems.
French: Les résultats pour le complexe de N2 (1) ont été comparés à ceux obtenus antérieurement avec les systèmes bis(diazote) et diazote nitrile trans.
English: He said inter alia that the International Criminal Court “must serve as a bastion against tyranny and lawlessness, and as a building block in the global architecture of collective security.” The Sierra Leone delegation subscribes to that view.
French: Il a déclaré, notamment, que la Cour pénale internationale devait être un bastion contre la tyrannie et l'illégalité et une pierre angulaire de l'architecture mondiale de sécurité collective.
English: Young scholars of Roma origin conduct research under the project “Roma of the Republic of Moldova”, and a number of scientific monographs have been published on the subject (e.g. I. Duminika and N. Sali, “Roma of the Republic of Moldova: between tolerance and prejudice”).
French: Dans le cadre du projet intitulé «Les Roms de la République de Moldova», des études sont menées par de jeunes chercheurs d'origine rom qui ont publié plusieurs monographies spécialisées sur le sujet (I. Douminika et N. Saly, «Les Roms de la République de Moldova: Entre tolérance et préjugés»).
English: Although no longer used to train pilots, the Tutor is flown out of 15 Wing by the Canadian Forces Snowbirds air demonstration team.
French: Bien qu’il ne serve plus pour la formation des pilotes, il est toujours présent à la 15e Escadre, puisqu’il est utilisé par les Snowbirds, l’équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes.
English: 2 The facilitator and parents may also consult the list of web sites for supporting information on contraception.
French: 2 L'animateur et le parent pourront consulter la liste de références Internet pour des informations sur la contraception.
English: Notice of the application was published on May 11, 14, 16, 17, 18 and 25, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Chesterfield Inlet, Churchill, Coral Harbour, Flin Flon, Gillam, Gods Lake Narrows, Ilford, Garden Hill, Iqaluit, Lynn Lake, Oxford House, Pukatawagan, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, Thompson, York Landing, Repulse Bay, Wollaston Lake and Sanikiluaq.
French: Avis de la demande a été publié les 11, 14, 16, 17, 18 et 25 mai 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Chesterfield Inlet, Churchill, Coral Harbour, Flin Flon, Gillam, Gods Lake Narrows, Ilford, Garden Hill, Iqaluit, Lynn Lake, Oxford House, Pukatawagan, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, Thompson, York Landing, Repulse Bay, Wollaston Lake et Sanikiluaq.
English: Other countries, including Sudan, are currently in the process of doing so.
French: D'autres pays, dont le Soudan, sont en train de suivre la même voie.
English: • Payments & Markets CON/1998/32 Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32) Germany, 22.6.1998, pdf 73 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1998/32 Avis sur les dispositions liées au passage à l’euro relatives au Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) (CON/1998/32) Allemagne, 22.6.1998, pdf 73 kB, en.
English: The experiment also works with the Rod- and Sphere Magnets.
French: L'expérience fonctionne même avec des cylindres ou des boules.
English: ◦ In reference to item 2.3; Dynamic WEB Map of Canada showing DLI Institutions; This action item was not implemented because of other competing priorities and insufficient resources.
French: ◦ En ce qui a trait au point 2.3 (Carte dynamique du Canada dans Internet montrant les établissements qui participent à l'IDD) Il n'y a pas eu de mise en œuvre à cause d'autres priorités et de l'insuffisance des ressources.
English: The results of the project will be gathered in a comprehensive manual, which will be published and widely disseminated at the end of 2008.
French: Les résultats obtenus seront rassemblés dans un manuel exhaustif, qui sera publié et largement diffusé à la fin de l'année 2008.
English:    – Mr President, I too regret the fact that Structural Funds appropriations have been underused to the tune of EUR 22 billion.
French:    - Monsieur le Président, je regrette moi aussi que les crédits des Fonds structurels aient été sous-utilisés à hauteur de 22 milliards d’euros.
English: Money, together with some kind of know-how, can therefore do much.
French: «La femme est l’avenir de l’homme et le futur est son royaume».
English: The principle of freedom to provide services guarantees that a Member State cannot restrict services emanating from another Member State unless such restrictions fulfil certain specific conditions.
French: Le principe de la libre prestation des services garantit qu'un Etat membre ne peut pas restreindre la circulation de services provenant d'un autre Etat membre, sauf si ces restrictions sont conformes à certaines conditions spécifiques.
English: Evaluating site conditions, and either adopting generic levels or modifying them for site-specific conditions to develop site-specific objectives.
French: Évaluer l’état des lieux, puis soit adopter des niveaux génériques, soit les modifier en fonction de la situation particulière du milieu afin d’élaborer des objectifs propres au milieu.
English: What individual rights can a person have who commits sodomy on a child of three or four or five?
French: Quels droits individuels peut avoir une personne qui s’être livrée à de la sodomie sur un enfant de trois, quatre ou cinq ans?
English: Furthermore, Luxembourg works in close co-operation with Switzerland on information and prevention and with France in the fields of sample analysis and testing procedure and equipment.
French: Par ailleurs, des contacts étroits unissent le Luxembourg à la Suisse en matière d’information et de prévention et à la France en matière d’analyses, de procédure de contrôle et de matériel de contrôle.
English: Too many arrows have the same impact as no arrows at all.
French: Vérifiez deux fois les noms des personnes, sociétés et produits.
English: A coalition comprised primarily of animal protection groups remains opposed to these Regulations.
French: Un groupe composé principalement d'organismes de défense des droits des animaux manifeste toujours son opposition à ce règlement.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 16.8 Des exemples de marques d'homologation sont donnés à l'annexe 2C du présent Règlement.
English: The Education Act sets objectives for education, including that of enabling children to develop harmoniously and helping them to acquire knowledge and attitudes and to develop skills that will help them face life's problems (arts.  6 and 7).
French: La loi d'orientation de l'éducation a assigné à l'éducation des objectifs, notamment celui d'assurer à l'enfant un développement harmonieux, lui faire acquérir des connaissances et des attitudes et développer des aptitudes pour faire face aux problèmes de la vie (art. 6 et 7).
English: Management — identify resources, money and programs to (a) provide skills upgrading for people in CBOs to take on management responsibilities; and (b) recruit and retain people with management expertise.
French: Gestion — Désigner les ressources, le financement et les programmes pour (a) améliorer les compétences des travailleurs de la culture afin qu’ils puissent assumer des responsabilités en gestion; (b) recruter et retenir les personnes qui possèdent de bonnes connaissances de la gestion.
English: "Nespresso is a Nestlé premium category brand, and as such, we have to pay special attention to the quality of work done on our behalf and to maintaining a first class corporate image.
French: « En tant que branche représentant la catégorie supérieure de Nestlé, Nespresso attache une importance particulière au travail de qualité et à la présentation de première classe de l’entreprise.
English: The book is being officially launched during the conference on Monday, August 11.
French: Le lancement de la publication aura lieu le lundi 11 août lors de la conférence.
English: In other words, the exemption provides relief to those teachers who are, in the true sense of the word "unemployed", a term which is not synonymous with "not working".
French: Autrement dit, l’exception accorde de l’aide aux enseignants qui sont des «chômeurs», selon le véritable sens de ce terme, qui n’équivaut pas pour autant à l’expression «ne pas travailler».
English: Gasoline and diesel fuel delivered to Wholesalers (agents), retailers (service stations and truck stops) and to commercial users - Gasoline and diesel fuels are primarily transported by railcars, by trucks and in some cases by pipelines from major (primary) terminals to bulk fuel outlets (secondary terminals, company branch, branded agencies, branded resellers, independent resellers) across the country for further distribution.
French: L'essence et le diesel expédiés aux détaillants (stations-service et relais routiers) et aux utilisateurs commerciaux - L'essence et les carburants diesel sont principalement transportés par train, par camions et, dans certains cas, par pipelines depuis les terminaux principaux (primaires) jusqu'aux installations d'entreposage de carburant en vrac (succursales d'entreprises, franchisés et revendeurs affiliés, revendeurs indépendants) situées partout au Canada pour être distribués aux clients.
English: Attempt a clean cable installation to avoid heat build-up.
French: Assurez-vous d'une installation propre pour éviter des accumulations de chaleur.
English: How to use PMRS to view Projects This document describes how to use PMRS to view projects.
French: SOP-0322 - Comment utiliser le SRGP pour visionner des projets Ce document décrit comment utiliser le SRGP pour visionner des projets.
English: According to figures compiled in the Statistical Yearbook of Jerusalem, Israel's share of the population in East Jerusalem was much smaller than the Palestinian share in 1972, but it increased steadily until 1986, when the two groups were almost equal.
French: Selon des chiffres recueillis dans l'Annuaire statistique de Jérusalem, Jérusalem-Est comptait beaucoup moins d'habitants israéliens en 1972 que de Palestiniens, quoique le nombre des Israéliens a continué à augmenter régulièrement jusqu'à devenir presque égal en 1986 à celui des Palestiniens.
English: • Visit the SafeCanada website for links to organizations and initiatives involved in the fight against organized crime.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des liens vers des organisations et des initiatives visant à lutter contre le crime organisé.
English: Newcastle therefore instructed Dorna that, as the match was to be broadcast by a French television channel, the French regulations restricting the advertising of alcoholic beverages (Loi Evin) would be applicable and that Dorna must therefore remove the claimants' advertisements from its advertising hoardings in order to comply with those regulations.
French: Newcastle a informé Dorna que le match devant être diffusé par une chaîne de télévision française, la réglementation française limitant lapublicité pour les boissons alcooliques (la loi Evin) s'appliquerait et Newcastle a donc demandé à Dorna de supprimer les publicités pour Bacardi et Cellier de ses panneaux d'affichage afin de se conformer à cette réglementation.
English: The seminar, which took place 14-15 January 2002 in Santiago and 17-18 January in the southern city of Temuco, was probably the first opportunity for many Chileans to hear detailed presentations on the mechanisms of aboriginal-states relations in other countries.
French: Le séminaire, qui s'est déroulé les 14 et 15 janvier 2002 à Santiago et les 17 et 18 janvier dans la ville méridionale de Temuco, a probablement été, pour de nombreux Chiliens, la première occasion d'écouter des exposés détaillés sur les mécanismes entourant les relations autochtones-État dans d'autres pays.
English: However, the charity may transfer funds raised if it clearly indicated while soliciting from donors that excess funds which cannot be used for a particular purpose may be used for another purpose.
French: Toutefois, il peut transférer des fonds si, lors de ses collectes, il a clairement dit aux donateurs qu’il utiliserait peut-être à d’autres fins les fonds excédentaires ne pouvant pas être consacrés aux fins précisées. Q. 5.
English: Reiterates that the World Conference should be action-oriented and should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que la Conférence mondiale devrait être orientée vers l'action et adopter une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques sur les moyens de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Co-60 SPIKE = 149.19 Bq/L) 190
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Co-60 Enrichissements = 149,19 Bq/L)
English: An open consultation was conducted over the internet from 09/05/2006 to 09/06/2006.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 9 mai 2006 au 9 juin 2006.