ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir les mêmes moyens et conditions de travail afin d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union 62.
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 62.
English: The ion-molecule reactions occurring in a number of one-component and two-component systems involving oxygen-containing compounds have been studied using an ion trapping technique.
French: Les réactions ion–molécule qui se produisent pour un certain nombre de systèmes à une ou deux composantes engageant des composés à oxygène, ont été étudiées par la technique du piègeage ionique.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZING The complainant has alleged that the subject goods from India are being subsidized.
French: PREUVE DE SUBVENTION La plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées.
English: On passage to Taewha, Athabaskan sighted many junks making their way south to safety.
French: On ne trouva aucune trace de survivants; les quelques havresacs repêchés étaient du type le plus répandu chez les guérilleros de la Corée du Sud.
English: In this case the transfer of cultural services provision is not made between different governmental levels, but between public authorities and the private sector/civil society.
French: Dans ce cas, le transfert de la production de services culturels ne se fait pas entre différents niveaux gouvernementaux, mais entre les pouvoirs publics et le secteur privé / la société civile.
English: Furthermore, in managing the ECB’s own funds, the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term.
French: Les avoirs en or de la BCE ne font pas l’objet d’une gestion active, conformément à l’accord du 26 septembre 1999 sur les avoirs en or des banques centrales.
English: The United Nations and other international development organizations were urged to assist developing countries in their efforts to achieve integrated planning and management of land resources, through financial support, transfer of environmentally sound technologies on mutually agreed terms, capacity-building and education and training.
French: Le système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux de développement ont été priés d'appuyer - par leur soutien financier, le transfert de technologies sans danger pour l'environnement selon des termes arrêtés d'un commun accord, le renforcement des capacités et l'éducation et la formation - les efforts déployés par les pays en développement en vue de parvenir à une planification et à une gestion intégrée des terres.
English: 7-2-7 Children's share in media 427 - 430 117
French: 7-2-7 La part réservée aux enfants dans les médias 427 − 430 120
English: (precipitation days = more than 0.1 ml precipitation in 24 hours)
French: Fournir un tableau indiquant : v température en degrés centigrades (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00
English: Finally, he felt that "good neighbourliness" was the best way to support democracy.
French: Ce processus de politisation, fondamental pour l'avenir du pays, mérite d'être appuyé par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The VRC will also incorporate technology that will facilitate outreach opportunities, bringing the park to Canadians across the country.
French: Le centre d'accueil fera aussi appel à des moyens technologiques pour favoriser les possibilités de diffusion externe, amenant le parc vers les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: ◦ Action to Recover Loss or Damage ▪ Contract Payment Under Surety Bond
French: ◦ Mesures de recouvrement des pertes ou des dommages ▪ Paiement en vertu de cautionnements
English: The signs of tension that are also present in Kurdistan give us cause to believe that this is really the last chance Europe has to achieve a better situation in the coming months.
French: Les signes de tension qui sont également présents au Kurdistan nous incident à penser qu’il s’agit réellement de la dernière chance, pour l’Europe, de créer une situation meilleure au cours des prochains mois.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Germany, Cuba and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Allemagne, de Cuba et du Zimbabwe.
English: • Co-sponsoring of the seventh annual legal and socio-legal research initiative, where Canadian scholars were invited to submit proposals for research papers on Indigenous legal traditions.
French: • " Coparrainage de la septième initiative annuelle de recherche dans les domaines juridique et socio-juridique, qui invite les universitaires canadiens à soumettre des propositions de recherche sur les traditions juridiques autochtones.
English: Michel Rocard (Oldest Member) took the chair at 17:25.
French: Michel Rocard, le plus ancien membre, prend la présidence à 17 h 25.
English: 3) In this section, we firstly present the evolution of the Education for All development index in the MPCs, measures for combating illiteracy, the importance of promoting education from an early age and the situation of the educational system up to secondary level.
French: 3) Dans ce chapitre, nous présenterons tout d’abord l’évolution de l’indice de développement de l’Éducation pour tous dans les PPM, les mesures de lutte contre l’analphabétisme, l’importance d’encourager l’enseignement dès le plus jeune âge et la situation du système éducatif jusqu’en secondaire.
English: UNMIK and the Government are engaged in discussions to transfer operation of the Freedom of Movement Train and the humanitarian bus service from UNMIK to the Ministry of Transport and Communications.
French: La MINUK et le Gouvernement examinent la possibilité de confier au Ministère des transports et des communications l'administration du train « Liberté de circuler » et du service d'autocars humanitaires, actuellement assurée par la MINUK.
English: CRC expressed concern, also highlighted by UNHCR, at the length of family reunification procedures for recognized refugees.
French: Le Comité des droits de l'enfant, comme le HCR, s'est dit préoccupé par la longueur des procédures de réunification familiale pour les personnes admises au bénéfice du statut de réfugié.
English: budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions should be moved to a Regulation on rules for the implementation of this Regulation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
French: Vingt-quatre mois après la publication du Livre blanc, le règlement financier révisé était adopté et ses modalités d'exécution étaient modifiées1.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are sound recording apparatus and that they incorporate sound recording devices.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des appareils d'enregistrement du son et qu'elles incorporent des dispositifs d'enregistrement du son.
English: The availability of the time-barred claim by means of set-off could be questioned if these wordings are adopted (see above).
French: La possibilité d'invoquer une demande prescrite comme moyen de compensation pourrait être contestée si ce libellé était adopté (voir plus haut).
English: These gaps suggest ways of enhancing employees' experience of work.
French: Ces écarts suggèrent les moyens qui permettraient de rehausser l'expérience de travail des employés.
English: The former Director-General for Administration Jean Feidt should carry responsibility for that deplorable situation.
French: Le précédent directeur général de l'administration, M. Jean Feidt, devrait endosser la responsabilité de cette situation déplorable.
English: The practitioner would normally consider the following factors: organizational status, scope of the function, knowledge and competence, and due care (evaluating internal audit projects is discussed briefly in Chapter 8).
French: Le praticien considérera normalement les facteurs suivants : statut de l'organisation, étendue des attributions, connaissances et compétence, et diligence. (Le chapitre 8 traite brièvement de l'évaluation des projets de vérification interne.)
English: Regardless of the fact that the analysis included the period of appointments of two government, with different political programmes and party members, the common to both of them is segregation of female gender in comparison to male when appointing to different positions.
French: Bien que cette analyse porte sur une période correspondant au mandat de deux gouvernements qui avaient des programmes politiques dissemblables et qui étaient dirigés par des partis différents, elle fait néanmoins apparaître un point commun, à savoir la discrimination à l'égard des femmes lors des nominations aux divers postes.
English: My country considers itself an inseparable part of the international anti-terrorism coalition and, within international law, is making its contribution to this common cause.
French: Mon pays se considère comme une partie intégrante de la coalition antiterroriste internationale et apporte sa contribution dans le cadre du droit international à cette cause commune.
English: According to the formed stereotypes men are not only breadwinners of the family: in the employers' opinion the are also more competent, more responsibility-conscious, adopt more rational decision.
French: Selon des stéréotypes fortement ancrés, les hommes sont non seulement le soutien économique de la famille, de l'avis des employeurs, ils sont aussi plus compétents, plus responsables et prennent des décisions plus rationnelles.
English: The concept is based on linking tourism with nature.
French: Le principe de ce concept est d'allier le tourisme à la nature.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Sir Jeremy Isaacs (Selection Panel, European Capital of Culture)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Sir Jeremv Isaacs (Selection Board Europ.
English: 2 As requested by the Working Group, the Board duly noted in its recommendations on the applications received that the main theme of the twenty-fifth session of the Working Group was bonded labour and debt bondage.
French: Le Conseil d'administration a noté que le Groupe de travail avait décidé de centrer les travaux de sa vingt-cinquième session sur le travail servile et la servitude pour dettes.
English: But we still believe they must remain at the heart of the policies, as they were formulated when the Lisbon process was first designed.
French: Toutefois, nous sommes persuadés qu'elles doivent rester au c?ur de nos politiques car nous avons formulé ces souhaits depuis le début du processus de Lisbonne, lors de sa phase d'élaboration.
English: Policy decisions are now being re-evaluated with respect to: the role of coal and nuclear power in meeting future energy needs; the subsidization of indigenous energy production; the provision of incentives for the exploration and development of fossil fuels; the introduction of measures to improve the commercialisation of renewable energy resources; and the implementation of measures to protect the environment.
French: Les décisions font actuellement l'objet d'une réévaluation portant sur les points suivants: rôle du charbon et de l'énergie nucléaire dans la satisfaction des futurs besoins en énergie; subventionnement de la production énergétique locale; adoption de mesures incitatives en faveur de la prospection et de la mise en valeur de combustibles fossiles; adoption de mesures destinées à améliorer la commercialisation de l'énergie provenant de sources renouvelables; et mise en œuvre de mesures de protection de l'environnement.
English: (2) [_ Applications in Electronic Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of applications in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed electronically in that language, the Office shall permit the filing of applications in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: 2) [_ Demandes déposées sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ des demandes sous forme électronique dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées électroniquement dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt sous forme électronique dans ladite langue des demandes qui remplissent ces conditions.
English: There is an ongoing search for new balances through the democratic operation of these societies. At the same time, the traditional regulatory forces are becoming weaker.
French: Les sociétés modernes sont non homogènes, conflictuelles, sans cesse affectées par de profonds facteurs de changement, d'ordre économique, technologique et environnemental.
English: The survey also gathers information about existing information systems or those under development.
French: L'étude rassemble également des renseignements sur les systèmes d'information existants et en cours d'élaboration.
English: The consideration of this item reaffirms the importance our Organization attaches to international cooperation as a viable way of helping Central American countries consolidate peace, justice and democracy in the region.
French: L'examen de cette question montre à nouveau l'importance que notre Organisation accorde à la coopération internationale en tant que moyen approprié pour aider les pays d'Amérique centrale à consolider la paix, la justice et la démocratie dans la région.
English: JNA Yugoslav People's Army
French: JNA - Armée populaire yougoslave
English: Telefilm will be solely responsible for the administration and delivery of CTF programs.
French: Téléfilm Canada sera responsable de la prestation des programmes du fonds offerts à l’industrie.
English: It can furthermore be seen from this table that there are — with the exception of Switzerland — only minor fluctuations in the origin of applications received.
French: Il ressort également du tableau que, à l’exception de la Suisse, l’origine des demandes reçues ne fluctue que légèrement.
English: EcoCAR seeks to advance the level of vehicle technology capable of reducing petroleum consumption and GHGs while demonstrating the real-world performance of a range of technology options.
French: Cette compétition se veut un moyen de faire progresser le niveau de la technologie automobile en vue de diminuer la consommation de pétrole et les émissions de gaz à effet de serre tout en permettant de faire la démonstration d'une gamme variée d'options technologiques dans des conditions réelles de fonctionnement.
English: At the start of 2009 however an acceleration was carried out, allowing download sales to coincide completely with physical sales.
French: Début 2009, il y a eu une vraie accélération, ainsi les ventes complètes des téléchargements sont prises en compte en même temps que les ventes des magasins.
English: Skill is required in analysing problems of vehicle design and construction, assisting in selection of effective test methods and procedures, discussing problems with other engineering specialists, and developing satisfactory working relations with engineers, technical personnel and inspectors in the directorate and in related government departments and agencies, as well as in industry.
French: Il faut savoir analyser des problèmes de conception et de construction de véhicules, aider au choix des méthodes et procédures d'essai efficaces, discuter de problèmes avec d'autres ingénieurs spécialisés; établir des contacts de manière satisfaisante avec les ingénieurs, le personnel technique et les inspecteurs de la direction et des ministères et agences connexes du gouvernement, ainsi que les représentants de l'industrie.
English: The incidence of HIV/AIDS is 5.9 per cent.
French: La prévalence du VIH/sida est de 5,9 %.
English: This led one participant to invoke Napoleon’s dictum that "geography is destiny," arguing that living beside — and having access to — the world’s largest and most prosperous economy is not such a bad thing.
French: Autrement dit, le fait de vivre à côté de l’économie la plus vaste et la plus prospère du monde, et d’avoir accès à son marché, n’est peut-être pas une si mauvaise affaire.
English: Although returning officers are not required by law to provide copies to electors, copies are normally provided at a cost of $0.25 per page.
French: [413(2)] La Loi n’exige pas que les directeurs du scrutin fournissent des copies aux électeurs, mais ils le font habituellement au coût de 0,25 $ la page.
English: In addition, my country has mine-clearance units in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Afghanistan.
French: En outre, notre armée a déployé des unités de déminage au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: 6.3.2 Efficient Use of Human Resources
French: 6.3.3 Utilisation du FSC selon les finalités prévues
English: (b) United Nations Commission on Sustainable Development 12th session held at United Nations Headquarters, New York, 14-30 April 2004.
French: b) La douzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, tenue du 14 au 30 avril 2004, au Siège de l'Organisation à New York;
English: The manager needs to acknowledge individual experiences, expertise and successes and encourage employee involvement.
French: Le gestionnaire doit reconnaÃ®tre les expÃ©riences, lâ€™expertise et les rÃ©alisations de chaque employÃ© et encourager lâ€™Ã©quipe Ã sâ€™investir dans le processus.
English: [“provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: [« pour autant que l'information reste accessible pour être utilisée ultérieurement comme référence ».
English: To bolster this expertise, the Board of Governors increased the number of observers on the Committee to three.
French: Afin de renforcer cette expertise, le Conseil des gouverneurs a porté à trois le nombre des observateurs au sein de ce Comité.
English: Most importantly: do the OECD terrestrial effect Test Guidelines currently available or in development together provide adequate test data for terrestrial hazard classification purposes?
French: Question essentielle : considérées dans leur ensemble, les lignes directrices de l'OCDE pour les essais concernant les effets sur le milieu terrestre dont on dispose actuellement ou qui sont en cours de mise au point procurent-elles des données d'essai adéquates aux fins de la classification des dangers pour le milieu terrestre ?
English: Benin, China, Congo, Cuba, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Russian Federation, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Bénin, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe
English: If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other.
French: Si un climat de méfiance règne au niveau mondial, ce qui ressemble à une barrière d’un côté peut paraître une menace de l’autre.
English: The 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs and Treaty Bodies will be made available to the chairpersons.
French: Le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux sera mis à la disposition des présidents.
English: Sport Building Canada funding in this category will be directed towards projects designed to:
French: Sport Les investissements de Chantiers Canada de ce type soutiendront des projets visant à :
English: The report proposed that the Economic and Social Council should consider organizing, in 2006 or 2007, a review of the poverty-reduction strategies of the United Nations system as part of the comprehensive review of the Millennium Declaration.
French: Le rapport propose que le Conseil économique et social fasse, en 2006 ou en 2007, un examen des stratégies de réduction de la pauvreté du système des Nations Unies dans le cadre de son examen détaillé de la Déclaration du Millénaire.
English: Currently, only fruits and vegetables can be certified organic by Japanese national organisations, but by 2006 meat and dairy will also be allowed to be certified, paving the way for many possible new organic food products.
French: Actuellement, seuls les fruits et légumes peuvent être certifiés biologiques par les organisations japonaises, mais, à partir de 2006, il sera aussi possible de certifier la viande et les produits laitiers, ce qui ouvrira la voie à de nombreux autres produits biologiques.
English: Performance Indicator(s) Materials developed on copyright management systems, practices, and issues:
French: Indicateur d’exécution Produits élaborés concernant les systèmes de gestion du droit d’auteur, ainsi que les pratiques et questions y relatives :
English: There is considerable agreement between the Council, the Commission and, I hope, also the majority in Parliament that this 18-year-old regulation now needs to be changed, partly as a result of digital tachographs now being used.
French: Il règne une grande unanimité entre le Conseil, la Commission et, je l'espère, la majorité du Parlement sur la nécessité d'adapter ce règlement vieux de 18 ans, notamment en raison de l'introduction des tachygraphes numériques.
English: It is the subject of two papers, which have not yet been published, presented at colloquies in Liège and Riga.
French: Elle a fait l’objet de deux communications, non encore publiées, dans des colloques à Liège et à Riga.
English: This absolutely fundamental right has been put in writing again and again, most recently at the start of the European Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit fondamental absolu a sans cesse été proclamé et écrit, y compris au début de la charte européenne des droits fondamentaux.
English: Full-Text Templates It is recommended that you prepare a "full-text template" as you are developing the original publication.
French: Modèles de présentation du texte intégral Il est recommandé de préparer un « modèle de présentation du texte intégral » au moment de la conception de la publication originale.
English: The project, with a budget of €15 million, covers three states, namely:
French: Doté d’un budget de 15 millions d’euros, ce projet vise trois États, à savoir: