ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component covered activities in the areas of political and civil affairs as well as human rights in mandated areas.
French: Cette composante regroupait des activités relatives aux affaires politiques et civiles, ainsi qu'aux droits de l'homme dans les secteurs relevant du mandat de la Mission.
English: Mr. Garcia (United States of America) expressed his delegation's continued disappointment that the Committee had been unable to reach consensus on a common system resolution at the sixtieth session of the General Assembly because of differences over the 19 recommendations contained in the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) reste déçu de constater que la Commission n'a pas réussi à se mettre d'accord sur une résolution concernant le régime commun, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, en raison de divergences de vues sur les 19 recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: Therefore, as realistic people, we have decided that there is no use in trying to push the Ethiopians out of that area because they are not going to be pushed out of that area.
French: Par conséquent, comme nous sommes réalistes, nous avons décidé qu'il ne servait à rien d'essayer d'évincer les Éthiopiens de cette région parce qu'ils ne se laisseront pas évincer.
English: • Public-private partnerships for improving the efficient and equitable delivery of water resources to users.
French: • Partenariats public/privé en vue de rendre la distribution de l'eau plus efficace et équitable.
English: • Presentation of the annual report, with the Chairwoman of the FRA Management Board, Anastasia CRICKLEY
French: • Application du principe de reconnaissance mutuelle des jugements - Vote du rapport Armando FRANÇA (PSE, PT)
English: In Germany, every year 46 000 women suffer from this disease and 19 000 die from it.
French: En Allemagne, 46 000 femmes par an sont touchées par cette maladie et 19 000 en meurent.
English: Although the overall population is small, the total land mass comprises more than 40 percent of Canada.
French: Le Nord compte moins de réserves et la proportion des Autochtones au sein de la population est extrêmement élevée — environ 56 p.
English: The PLMJ Foundation seeks to put some of the firm’s success back into the community through its support of young Portuguese artists.
French: L’équipe de PLMJ assume sa responsabilité civique envers la communauté, en contribuant à l’accès au Droit grâce à la prestation de services pro bono.
English: This new strategy will continue the journey to a more sustainable transportation system for all Canadians and will provide an opportunity for Transport Canada to demonstrate continued leadership in promoting sustainable transportation.
French: Cette nouvelle stratégie s'inscrit dans le périple visant à offrir un réseau de transport plus durable à tous les Canadiens et donnera la chance à Transports Canada de faire preuve d'un leadership indéfectible dans la promotion des transports durables.
English: All this programming should be set up ahead of time, and tested using some dummy data from your fulfillment system, until the laser output works as intended and everything lines up in the right positions.
French: Toute cette programmation devrait être préparée à l'avance et mise à l'essai à l'aide de données bidons provenant de votre système de gestion des abonnements, jusqu'à ce que la sortie au laser donne les résultats voulus et que tout soit au bon endroit.
English: The appellants argued that the appeals must be allowed because case law required that every sub-factor of knowledge, abilities and personal suitability must be passed in its own right, and that the successful candidate failed several of the sub-factors.
French: Les appelants ont soutenu que les appels devaient être accueillis parce que la jurisprudence exigeait que les candidats réussissent à l'égard de chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et que le candidat reçu avait échoué à l'égard de plusieurs sous-facteurs.
English: Weapons imports to Somalia not only fuel the Somali conflict, they also pose a threat to the other States of the Horn of Africa.
French: Les importations d'armes de Somalie ne font pas qu'alimenter le conflit somalien, elles constituent aussi une menace pour les autres États de la corne de l'Afrique.
English: • laboratory ambient toxicity tests (i.e., ambient aquatic toxicity, sediment toxicity, endocrine disruption assays); and
French: • essais de toxicité ambiante en laboratoire (c.-à-d. toxicité aquatique ambiante, toxicité des sédiments, perturbation du système endocrinien);
English: When people apply for immigration to Canada, they are in fact applying for a permanent residence visa. Permanent residence is a status that allows an immigrant to legally reside and earn a living anywhere in Canada.
French: 1- Pour immigrer, il faut que le cnadidat compléte d'abord le formulaire d'évaluation gratuite en fonction de la déstination choisie sur notre site http://www.newconsul.com .
English: International economic integration through trade has had important environmental implications.
French: L'intégration économique internationale par le commerce a eu d'importantes conséquences sur l'environnement.
English: Beginning with the 1999 round of questionnaires, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project began to include data on HIV/AIDS treatment and care so as to address the growing reporting needs of UNAIDS and because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de l'enquête de 1999, on a commencé à inclure dans le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI de base de données sur les flux de ressources des données sur le traitement du VIH/sida et sur les soins, en raison des besoins d'information croissants d'ONUSIDA et parce qu'il était devenu de plus en plus difficile aux enquêtés de fournir des données portant uniquement sur les activités de prévention.
English: Although encryption techniques already provide important security and will continue to be improved, it will always be possible (at least for the foreseeable future) for a person determined to do so to produce illicit decoding equipment to enable access to an encrypted television service.
French: Même si les techniques de cryptage offrent déjà une sécurité importante et continueront à s'améliorer, il sera toujours possible, du moins dans un avenir prévisible, pour une personne déterminée à le faire de produire un matériel de décodage illicite pour permettre d'accéder à un service de télévision crypté.
English: He's the one who interviewed witnesses for the description of a suspect."
French: C'est lui qui a recueilli la description des suspects auprès des témoins.
English: Ccompressed specification limits (defined in device’s specification (reference 3.5)) separate conforming units from marginally conforming units.
French: Les limites de spécification resserrées (définies dans la norme visant l’appareil (référence en 3.5)) départagent les individus conformes des individus de conformité marginale.
English: To determine eligibility for tax-related support, several elements are considered, including who exercises creative control over the project and who holds the copyright.
French: Pour dÃ©terminer lâ€™admissibilitÃ© dâ€™une production Ã des fins de soutien fiscal, plusieurs Ã©lÃ©ments sont pris en compte, notamment, qui assure le contrÃ´le des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation du projet et dÃ©tient les droits dâ€™auteur.
English: This position, however, was not supported either by broadcasters or others familiar with the French-language market.
French: Ce point de vue n’est toutefois partagé ni par les télédiffuseurs ni par les autres parties qui connaissent bien le marché de langue française.
English: It would be especially important, particularly in the new Member States, to promote this to the level of Community policy, so that, as a Community policy, we could develop it using Community funds and thereby mitigate the damage that results from floods, drought and forest fires.
French: Il sera particulièrement important, notamment pour les nouveaux États membres, d'en faire une politique communautaire car, en tant que telle, nous pourrions la développer en utilisant des fonds communautaires et ainsi atténuer les dégâts causés par les inondations, les sécheresses et les incendies de forêts.
English: The Board is pleased to note that since its audit, and on the basis of the checklists, the claims units within the Legal Services Branch have begun checking to ensure that the identified documents are in the relevant claim file, instalment file or category file before they are closed and archived.
French: Le Comité constate avec satisfaction que depuis la vérification qu'il a effectuée, les groupes des réclamations du Bureau des services juridiques ont entrepris de vérifier, en s'aidant des listes récapitulatives, que les documents requis se trouvaient bien dans les différents dossiers (réclamations, paiements et catégories) avant que ceux-ci ne soient clos et archivés.
English: The Court also recognised that in the present state of Community law, in particular with regard to the co-ordination of the relevant national rules, the protection of that interest was not necessarily guaranteed by the rules of the State of establishment.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 46
English: • Provincial and Territorial governments Evaluation Tiers
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux Niveaux d'évaluation
English: Active caspase-3 staining was used to identify apoptotic cells in the alveolar space of histological lung sections from the mice.
French: Les cellules apoptotiques présentes au niveau de l'espace alvéolaire ont été identifiées par marquage de la forme active de la caspase-3 au niveau de coupes histologiques du poumon des souris.
English: However, decisions on such issues were not the sole prerogative of the Security Council and should therefore be taken by other more representative organs of the Organization.
French: Pour le Pérou, il est cependant clair que, dans ce domaine, la décision n'appartient pas uniquement au Conseil de sécurité mais aussi à d'autres instances de l'ONU plus représentatives.
English: • Instructor Guide Multi-Engine Class Rating (TP 11575E)
French: • La sécurité, ça rapporte (TP 10008F-1)
English: To arrive at that conclusion, we will now compare the verifications of 10-day forecasts from the two systems.
French: Pour l’hémisphère sud, on note une amélioration des vents à la mi-troposphère de l’ordre de 30% (voir figure 4)!
English: Renewable energy programmes, including the World Solar Programme, could contribute to solving the energy problems of rural areas and the urban poor and thereby improve the quality of life in such areas.
French: Les programmes d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, y compris le Programme solaire mondial, peuvent contribuer à résoudre les problèmes énergétiques des zones rurales et des populations pauvres des zones urbaines, et améliorer ainsi leur qualité de vie.
English: Bradley Air Services Limited is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian points Ottawa and London, Ontario to the U.S. point Dayton, Ohio, until January 9, 1996, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Limited est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: However, Bowley adds in a footnote: "Since writing this section my attention has been called to a treatise by Dr. Bortkewitsch [sic] ... where the close agreement of the records of accidents and other occasional events to the binomial expansion is dealt with in a more exhaustive and analytical manner."
French: «À l'écriture de cette partie, mon attention fut attirée par un traité de Bortkewitsch [sic] ... où le lien si rapproché entre les relevés d'accidents et autres événements occasionnels et le développement binomial est traité d'une manière plus approfondie et analytique.»
English: In the developed world, three-quarters of older persons live in cities.
French: Dans les pays développés, trois aînés sur quatre vivent dans les villes.
English: • cooperating to develop advanced technology related to pollution control and recycling of hazardous waste; and
French: • coopération au développement de techniques perfectionnées de lutte contre la pollution et de recyclage des déchets dangereux;
English: [2] The purpose of this selection process was to establish an eligibility list to fill vacant positions of Senior Systems Administrator at the CS-03 group and level by way of a selection to be made by way of a closed competition.
French: [2] Le but du processus de sélection en cause était d'établir une liste d'admissibilité qui permettrait de doter des postes vacants d'administrateur principal ou d'administratrice principale des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l'issue d'un concours interne.
English: Positive measures are required for this through training and exemplary behaviour to promote a culture in which ill-treatment and attacks are not tolerated and are viewed as unacceptable;
French: Pour ce faire, des mesures positives doivent être prises en dispensant une formation au personnel et en l'encourageant à adopter un comportement exemplaire afin de promouvoir un état d'esprit selon lequel les mauvais traitements et les violences ne sauraient être tolérés et sont considérés comme inadmissibles;
English: • Teleworking/e-commuting, flexible working hours and teleconferencing
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Greencover's Land Conversion component will provide incentives to convert land with severe limitations for the growing of annual crops, or land that is severely degraded due to wind and water erosion, salinization, or the loss of organic matter.
French: Le volet conversion des terres du programme apportera aux agriculteurs des incitatifs qui les encourageront à convertir les terres dont l'aptitude à la culture de plantes annuelles est très limitée, ou les terres gravement dégradées par l'érosion éolienne et hydraulique, la salinisation et la perte de matière organique.
English: Services & Activities Tours by appointment for schools and other groups
French: Services Tours by appointment for schools and other groups
English: "The Government of Canada is committed to working with its partners to strengthen Canada's response to the AIDS pandemic, one community at a time, across the country, around the world."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec ses partenaires afin de renforcer la réponse du Canada à la pandémie de sida, une collectivité à la fois, partout au pays et à l'échelle mondiale ».
English: It will also monitor events in Haiti and South East Asia, as further requests for Canadian contributions can be expected.
French: Il surveillera également les événements qui se déroulent en Haïti et en Asie du Sud-Est, car le Canada peut s'attendre à recevoir d'autres demandes d'aide en provenance de ces pays.
English: The upcoming high-level event on financing for development provided a good opportunity to establish new working modalities between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement serait l'occasion d'établir de nouvelles modalités de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Between 1981 and 2004, new dwellings alone accounted for 46% to 56% of expenditure.
French: Entre 1981 et 2004, les nouveaux logements à eux seuls représentaient entre 46 % et 56 % des dépenses.
English: Welcoming the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Se félicitant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005,
English: Of the lawyers who have English as their mother tongue, three out of 15 (20%) studied law at the University of Ottawa, and 12 out of 15 (80%) went elsewhere.
French: Parmi les avocats de langue maternelle anglaise, trois sur 15 (20%) ont fait leurs études de droit à l'Université d'Ottawa et 12 sur 15 (80%) sont allés ailleurs.
English: Gromyko, Andrei, First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (-Feb.1957); Foreign Minister.
French: Gromyko, Andrei, premier vice-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-fév.
English: The Government seeks to harness the energies and efficiencies of NGOs and the private sector, strengthen the pioneering work that they are doing and raise public awareness of the situation in the poorest parts of the world.
French: Le Gouvernement entend mobiliser les énergies et les compétences des ONG et du secteur privé, renforcer le travail de pionnier qu'ils accomplissent et sensibiliser l'opinion publique à la situation des parties les plus pauvres du monde.
English: ordered to pay fines of between 100 and 1 000 Maltese lira (MTL) (€ 232.95 – € 2 329.50).
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: (a) At MINUSTAH, of 25 sampled quick-impact projects, 18 projects were not completed within the expected date.
French: a) À la MINUSTAH, sur un échantillon de 25 projets à effet rapide, 18 n'avaient pas été terminés à la date prévue.
English: The vacancy announcements pertaining to OHCHR resulted in a large number of applications.
French: Les avis de vacance de poste du Haut-Commissariat suscitaient un grand nombre de candidatures.
English: 4 WING COLD LAKE, AB – Excitement is building at 4 Wing Cold Lake as the jet-fighter base prepares to host more than 5,000 personnel from 10 nations and NATO during the upcoming MAPLE FLAG.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE, Alberta – L'engouement gagne la 4e Escadre Cold Lake alors que la base de chasse aérienne s’apprête à accueillir plus de 5 000 militaires de 10 pays et de l’OTAN pour le prochain exercice MAPLE FLAG.
English: Introduction of the Atlas system has enhanced financial accountability by enabling better internal controls and risk management in finance, procurement and the use of audit.
French: L’introduction du système Atlas a accru la responsabilité financière en améliorant les mécanismes de contrôle interne et la gestion des risques en matière de finances, de la passation des marchés et d’utilisation des audits.
English: The purpose is to ensure that everyone has sufficient time and opportunity to consider the Interim Report and to prepare and submit any comments and suggestions.
French: Le Comité espère que ce délai donnera à tous les intéressés le temps et le loisir nécessaires pour lire le rapport de même que pour préparer et soumettre leurs observations et suggestions.
English: OECD, Insurance statistics yearbook 1985-1992, figures converted at CAN$/0.75US$.
French: OCDE, annuaires statistiques des assurances 1985-1992.
English: Ozone Secretariat
French: Paul Horwitz Deputy Executive Secretary Ozone Secretariat United Nations Environment Programme United Nations Avenue, Gigiri P.O.
English: The PLANTS Database, Version 3.5 (http://plants.usda.gov). National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: The PLANTS Database, Version 3.5 (http://plants.usda.gov), National Plant Data Center, Baton Rouge (Louisiane) 70874-4490, ÉTATS-UNIS (consulté le 21 mars 2005).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001,
English: There can be no assurance that CN will be able to integrate its business with that of either GLT or BC Rail without encountering operational difficulties or experiencing the loss of key employees or customers, or that the rail service levels and other efficiencies or synergies expected from these acquisitions will be attained.
French: Ces acquisitions ont pour effet d’intégrer deux entreprises précédemment indépendantes pour fournir aux expéditeurs des services ferroviaires améliorés sur un même réseau. Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles de la GLT ou du BC Rail sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres efficiences ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: The code lock PASSO R is a device, which makes it possible to transmit several digits you enter.
French: Le code serrure PASSOR est un mécanisme qui par tapassions d’un numéro avec quelque élément numérique peut transmettre un code.
English: Internal and external public and private sectors to work on common consultations will be held in conjunction with initiatives. the preparation of ACOA’s 2003 SDS Update.
French: Tenir des consultations les secteurs privé et public afin de collaborer à des internes et externes en prévision de la Mise à jour sur la Stratégie de développement durable initiatives communes. de 2003 de l’APECA.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 6 Respendable Revenues Table 15 Contingent Liabilities Table 17 Other Information: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés Tableau 2 Total des dépenses prévues comparé aux dépenses réelles pour 1999-2000 Tableau 3 Comparaisons historiques du total des dépenses prévues et réelles Tableau 6 Recettes à valoir sur le crédit Tableau 15 Passif éventuel Tableau 17 Autres données (applicable seulement au CCHST)
English: The U.S. seems to waste time in a bid to attain its political purpose but any delay in the solution of the nuclear issue would cause nothing unfavourable to the DPRK.
French: Les États-Unis semblent vouloir faire traîner les choses pour tenter d'atteindre leur objectif politique, mais aucun retard dans le règlement du problème nucléaire ne nuira à la République populaire démocratique de Corée.
English: Let me assure you, Mr. President, that this does not in any way reflect the priority that Norway gives to the issue of climate change, which is at the top of our, as well as the global, agenda.
French: Je tiens à assurer les membres que cela ne reflète en rien le niveau de priorité que la Norvège accorde à la question des changements climatiques, laquelle figure en tête de nos préoccupations comme de celles du monde.
English: Recommendations are made on the use of programming techniques and the specification of machine operating and machine processing requirements.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'étude des directives du Ministère, de manuels sur le matériel, de textes et de périodiques et par la participation à des cours de formation donnés sous les auspices du gouvernement et de l'industrie.