ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme combines a variety of activities to achieve this objective: direct action by the Ministry on internal procedures in secondary schools (better educational and directional management, young people); the introduction of incentives and competitive elements (Educational Improvement Projects); the input of leaning resources (libraries and teaching materials; books; educational computing); the establishment of support networks (technical educational assistance).
French: Le programme combine diverses actions pour réaliser cet objectif : action directe du ministère sur les processus dans le lycée lui-même (travail pédagogique, administration, jeunes), fourniture d'éléments propres à encourager les intervenants et à renforcer leurs compétences (projets d'amélioration éducative), apport de ressources pour l'apprentissage (bibliothèques et matériaux didactiques, manuels, informatique éducative), établissement de réseaux d'appui (assistance technique éducative).
English: Rather, this issue emphasizes the need to be sensitive to both “push” and “pull” factors that may have influenced the staff member's decision.
French: Au contraire, cette question met en évidence la nécessité de prêter attention aux facteurs tant positifs que négatifs qui peuvent avoir exercé une influence sur la décision du fonctionnaire.
English: Potentials for maximizing economic recovery through measures in: The economic and commercial realm (E-axis) Field project progress and feasibility realm (F-axis) Improvement of geologic knowledge (G-axis)
French: «SSC − Stazione Sperimentale per i Combustibili − S. Donato Milanese», laboratoire de recherche public italien, a récemment entrepris une étude sur la précombustion du gaz naturel et du charbon intitulée «Gaz à effet de serre au cours du cycle de vie des combustibles fossiles: points critiques pour l'évaluation des émissions de précombustion et répercussions sur le cycle de vie complet».
English: The date that these activities were conducted along with weather conditions should be recorded.
French: On peut aussi utiliser des tapis antidéversement.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: The Commission is mandated to organize and conduct free and fair elections of the President of the Republic, the President of the Government of Southern Sudan, Governors and Legislative Assemblies at the national, Southern Sudan and State levels.
French: La Commission a pour mission d'organiser une consultation électorale libre et régulière devant aboutir à l'élection du Président de la République, du Président du Gouvernement du Sud-Soudan, des gouverneurs et des membres des assemblées législatives au niveau national, dans le Sud-Soudan et au niveau des États.
English: Its budget forecasts would have to be set in the context of the fiscal rules under which the government of the day is operating.
French: Bien que les rôles du CBO et du CPB au titre des prévisions économiques et budgétaires à court terme soient peu utiles dans le contexte canadien, le mandat élargi au-delà des prévisions vaut la peine d’être examiné.
English: The parents may take it in turn or together.
French: Les parents peuvent l'utiliser ensemble ou à tour de rôle.
English: Research can be relevant—and fun!  
French: La recherche peut être pertinente — et amusante!
English: • While the outlook for domestic travel is quite favourable, Canadians have also been travelling abroad in record numbers-a trend showing no signs of abating.
French: • Bien que les perspectives du marché des voyages intérieurs soient favorables, un nombre record de Canadiens ont voyagé à l'extérieur du pays, et rien n'indique que cette tendance s'atténuera.
English: I fervently hope those pledges will be converted into cash as soon as possible.
French: J'ai le fervent espoir que ces promesses se transformeront en liquidités dans les plus brefs délais.
English: All public sector schools admit non-Chinese-speaking children.  There are nine public sector schools that have admitted relatively greater numbers of non-Chinese speakers.
French: Toutes les écoles du secteur public reçoivent les enfants non sinophones, mais il y en a neuf qui reçoivent des non-sinophones en nombre relativement plus grand.
English: • 27 January 2000 – CAN RAN 2000 is completed. CAN RAN 2000 reviewed the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers organizations and assessed their effectiveness.
French: • 27 janvier 2000 – L’examen de la structure et de l’efficacité des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens (CAN RAN 2000) est terminé.
English: It explains the wider rural-urban differences in male employment rates, implying that males with low education may find work more easily in farms and rural enterprises than in cities.
French: Il explique les différences importantes dans les taux d'emploi des hommes entre les zones rurales et les zones urbaines, ce qui implique que les hommes ayant un faible niveau d'instruction trouveront plus facilement du travail dans les entreprises agricoles et rurales que dans les villes.
English: With her statuesque figure and amplitude of movement, Beatty became a powerful dancing presence within the company and, although not as prolific as Randazzo and Earle, contributed distinctive works to the repertoire.
French: Avec sa silhouette sculpturale et l'amplitude de ses mouvements, Beatty devient, au sein de la compagnie, une danseuse à la présence marquante et, bien qu'elle ne soit pas une chorégraphe aussi prolifique que Randazzo et Earle, elle enrichit le répertoire d'oeuvres originales.
English: F) City, province or state, and country of birth
French: F) Ville, province ou État, et pays de naissance
English: For the smooth operation of the Assembly, the United Nations has to have sufficient resources to comply with and to implement the programmes and activities that have been entrusted to it through the mandates established by the resolutions adopted.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de l'Assemblée générale, il importe que l'ONU dispose de ressources suffisantes pour appliquer et mettre en œuvre les programmes et les activités qui lui sont confiés par les mandats que les résolutions adoptées établissent.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Sound scientific judgement is required in the forecasting of ice conditions as this is aunique unit within the AES, operating without daily external guidance that shipping companies an other users must depend on for ice information.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Il faut faire preuve de jugement dans ses prévisions de l'état des glaces; les compagnies de transport maritime et autres usagers ne se fient qu'à cette sous-section du SEA fonctionnant en effet sans apport quotidien de données.
English: Go to EXPRE-Q1A2 Go to EXPRE-Q10 Go to DEMPRE-INTRO
French: QUAND A-T-IL/ELLE COMMENCÉ À TRAVAILLER À PLEIN TEMPS POUR LA PREMIÈRE FOIS?
English: (f) Pressurized chemicals with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity, Division 4.1 self reactive substances and solid desensitized explosives, Division 4.3 substances which, in contact with water, emit flammable gases, Division 5.1 oxidizing substances and Division 5.2 organic peroxides shall be prohibited from transport;
French: f) Le transport des produits chimiques sous pression, composés de matières qui, du point de vue de la toxicité et de la corrosivité, répondent aux critères d'affectation au groupe d'emballage I, de matières autoréactives et d'explosifs flegmatisés solides de la division 4.1, de matières de la division 4.3 qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables, de matières comburantes de la division 5.1 et de peroxydes organiques de la division 5.2 doit être interdit;
English: Public Works and Government Services Canada Office of Greening Government Operations Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement Table des matières 1.
English: Around 100 former inhabitants were allowed a "humanitarian" visit in 2006, jointly organised by HMG and the Government of Mauritius, partly to tend the graves of their ancestors.
French: Cependant, un appel a été interjeté contre ce jugement et une audience est prévue en février 2007.
English: Q.How close to the accommodation will we be dropped off?
French: How much shall I tip the driver ?
English: The advance represents the estimated weighted average margin of dumping for each product class, expressed as a percentage of the estimated export price.
French: Ces majorations représentent la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping des produits de chaque catégorie, exprimée comme un pourcentage du prix estimatif à l'exportation.
English: Warp knit Polyester Fabric (149729) This double knit fabric consists of two fabrics warp knitted simultaneously from man-made (polyester) filament yarns and joined with common man-made (polyester) filament yarns.
French: Tricot à mailles jetées en polyester (149729) Ce tricot double est constitué de deux tissus tricotés simultanément sur métier chaîne avec des fils continus synthétiques (polyester) qui sont assemblés par d’autres fils continus synthétiques (polyester).
English: Juvenile and adult mussels will be hand picked from sediment or sieves, to minimize harm.
French: Ceux-ci seront retirÃ©s Ã la main du sÃ©diment ou des matÃ©riaux tamisÃ©s afin de rÃ©duire au minimum les dommages.
English: Real partnerships occur when stakeholders have accepted the challenge of developing solutions themselves.
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: Newfoundland and Labrador - Provincial Archives Division The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador 9 Bonaventure Avenue P.O. Box 1800, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5P9 Tel.: (709) 757-8030 http://www.therooms.ca/
French: Newfoundland and Labrador - Provincial Archives Division The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador 9 Bonaventure Avenue P.O. Box 1800, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5P9 Tél. : (709) 757-8030 http://www.therooms.ca/
English: Consideration shall be given to students who need special support.
French: Il est tenu compte des besoins spéciaux des élèves.
English: King's is an academic school, and particular care is taken in assessing each pupil's standard of English to ensure that it is appropriate for his or her year group.
French: Nous prenons soin d’évaluer le niveau d’anglais de chaque élève avant de décider dans quelle classe le mettre.
English: Feedback systems and stability. Digital control; analog to digital and digital to analog control systems.
French: Nom du cours (Mesures et commande ) Code 025.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Returning to Canada, he taught physics at U de M while acting as a scientific adviser to NASA.
French: De retour au Canada, il enseigne la physique à l'Université de Montréal, tout en étant conseiller scientifique auprès de la NASA.
English: They are mothers, fathers, sisters, and brothers.
French: Ce sont des mères de famille, des pères de famille, des soeurs et des frères.
English: Promoting education for the Roma population was a high priority, especially since 1987, when the development plan for the Roma population had been launched.
French: La promotion de l'enseignement pour la population Rom est une haute priorité, particulièrement depuis 1987, année durant laquelle le plan de développement pour la population en question a été lancé.
English: What were we thinking?"
French: Où avions-nous la tête? »
English: The Order in Council authority, pursuant to the Customs Tariff, is the only appropriate means by which to implement tariff relief in this instance.
French: Le décret, pris en vertu du Tarif des douanes, est le seul moyen qui convienne en l'espèce pour accorder un allégement.
English: [154] Reine Parenteau testified that on May 2, 1994, Noëlla Bouchard, her line supervisor, had called her into her office to tell her that Jeanne-d'Arc Vollant and Carmen McLean had made a complaint about her.
French: [154] Reine Parenteau raconte que le 2 mai 1994 Noëlla Bouchard, sa supérieure hiérarchique, l'a fait venir dans son bureau pour l'informer que Jeanne-d'Arc Vollant et Carmen McLean avaient fait une plainte contre elle.
English: Pension benefits, pension benefit credits or any other benefits that an affected member may be entitled to will only be payable on the affected member=s retirement, or termination of employment with EDS, or the death of the affected member, under the same terms and conditions as if the affected member had terminated service with the Bank of Canada at that time, except as such terms and conditions may be modified or clarified in this Section 16.
French: Les prestations de pension, les droits à pension et toutes les autres prestations auxquelles peut avoir droit un participant touché ne seront payables qu=au moment de la retraite de ce dernier, de la cessation de son emploi chez EDS ou de son décès, et ce, selon les mêmes modalités qui auraient été appliquées si le participant touché avait cessé de travailler pour la Banque du Canada à ce moment-là, sauf si les modalités applicables sont modifiées ou clarifiées par le présent article 16.
English: Data on enrolment in and graduation from nursing programs in universities are from annual surveys of those institutions conducted by the Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada.
French: Les données sur leffectif des programmes de sciences infirmières des universités et sur les diplômes décernés sont tirées des enquêtes annuelles effectuées auprès de ces établissements par la Division de léducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada.
English: The subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-type organization like PCO.
French: Pour une organisation comme le BCP, dont le mandat l’amène à intervenir au niveau des politiques, la question de l’évaluation du rendement est difficile.
English: The government could, in theory, supplement a carbon tax with a strong regulatory component on Canada's largest GHG emitters, consistent with the polluter-pays principle.
French: Le gouvernement pourrait, en théorie, compléter une taxe sur le carbone par un solide élément réglementaire pour les plus grands émetteurs de GES du Canada, conformément au principe du pollueur-payeur.
English: Another example is the participation of civil society and people living with HIV/AIDS in the development and implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Un autre exemple en est la participation de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: As a result, abortion is an approved and most widely used method of birth control.
French: En conséquence, l’avortement est une méthode de contrôle des naissances à la fois admise et largement pratiquée.
English: The experiment was carried out under the auspices of TTCP Sensors Group.
French: L’expérience a eu lieu sous la gouverne du Groupe des capteurs du TTCP.
English: the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; Or. fr
French: désormais en mesure de conditionner d'une manière importante les idées et le comportement des citoyens et qu'ils sont par conséquent indissolublement liés à la vie démocratique de chaque pays; que l'"e-accessibilité" est nécessairement fondée sur le socle des Droits de l'Homme; Or. fr
English: To this end, the United Nations agencies have agreed that the common cycle should have a six-year duration so that it corresponds to the Government's programming framework.
French: À cet effet, les agences des Nations Unies sont d'accord que la durée du cycle commun soit de six ans pour s'inscrire dans le cadre programmatique du Gouvernement.
English: Provinces have the flexibility to tailor programs to reflect local priorities and circumstances.
French: Les provinces ont la souplesse voulue pour adapter les programmes en fonction de la situation et des priorités locales.
English: The cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has gained momentum in recent years, and we are pleased that the United Nations has observer status at the Forum.
French: La coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique a pris un nouvel élan ces dernières années et nous nous félicitons que l'ONU ait obtenu le statut d'observateur auprès du Forum.
English: Report on the implementation of the EU Tobacco Advertising Directive This Commission report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive concludes that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
French: CONCLUSIONS Sur la base des informations à sa disposition, la Commission peut conclure que les lois visant à transposer la directive sont en place et sont bien mises en œuvre.
English: IDB.19/6, 26 March 1998, para.
French: IDB.19/6, 26 mars 1998, par.
English: "Home of Students" has launched a digital library entitled "China Book Net."
French: Elle remet 5% de ses revenus aux maisons d’édition et 10% aux titulaires de droits.
English: Once entered in the software, this changes the version you own into a complete version.
French: Ce code, une fois entré dans le logiciel, transforme la version que vous avez en version complète.
English: That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way.
French: Ce n'est que de cette manière que nous allons garantir que des vies humaines ne soient pas perdues de manière aussi tragique.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increased requirements are mainly attributable to higher public information services for the production of 5,016 minutes per month of radio programmes, 1,260 minutes per month of video programmes, as well as flyers, billboards, banners, posters, T-shirts, theatrical performances and workshops in support of the disarmament, demobilization and reintegration process, the electoral process, the national dialogue, good governance, law and order, human rights and humanitarian and development efforts.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait qu'il faudra davantage de services pour la production de 5 016 minutes par mois d'émissions radiophoniques, de 1 260 minutes par mois de programmes vidéo, de tracts, de panneaux d'affichage, de banderoles, d'affiches et de tee-shirts, ainsi que pour l'organisation de représentations théâtrales et d'ateliers, en vue d'une meilleure compréhension du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, du processus électoral, du dialogue national, des notions de bonne gouvernance et d'ordre public, des droits de l'homme, des opérations humanitaires et des activités de développement.
English: • CMP Visits Health Services
French: • Visite des Services de santé par le CPM
English: The ideas in this section will hopefully remind you what you are doing well and help to give you confidence.
French: Les idées contenues dans ce paragraphe vous rappelleront ce que vous faites bien et vous aideront à vous donner de la confiance en vous-même.
English: Parliament resolution on Sri Lanka.
French: Résolution du Parlement européen sur le Sri Lanka.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.44, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.44, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: The Center should monitor the progress in the above fields.
French: Le Centre devrait surveiller les progrès achevés dans les différents domaines.
English: The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
French: La désignation du directeur se fonde sur son mérite personnel et ses capacités en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur son expérience dans le domaine des droits fondamentaux.
English: A synthetic strategy has been developed which enables pyrrole to be used as the starting material for the synthesis of 2,3,4-trisubstituted pyrroles of the type used to construct porphyrins.
French: On a mis au point une méthode de synthèse qui permet d'utiliser le pyrrole comme produit de départ dans la synthèse des pyrroles trisubstitués en positions 2,3,4, analogues à ceux que l'on utilise pour synthétiser les porphyrines.
English: Travel Unit needs to work out the receivable amount and get it credited to the UNIDO's account; and for future, establish a mechanism for timely action in this regard.
French: La section voyages doit établir le montant dû et obtenir qu'il soit porté au crédit de l'ONUDI; et pour l'avenir elle doit mettre en place un mécanisme pour que les opérations se fassent en temps voulu.
English: Ice Hazard Bulletins are issued once daily and cover the current day and the next day.
French: Les bulletins sur les conditions glacielles dangereuses sont émis une fois par jour et couvrent la journée en cours et la journée suivante.
English: “The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
French: Le Conseil souligne qu'il faut assurer un financement rapide et adéquat des priorités de l'action de consolidation de la paix à tous les stades du processus de paix, et consacrer des investissements financiers durables à cette entreprise lors des phases de relèvement à moyen et à long terme.
English: The Flemish Administration for Personnel Development and/or an academic expert concerning gender equality in the civil service could act as technical partner in this project.
French: L'administration flamande de perfectionnement du personnel et/ou un universitaire expert des questions d'égalité entre les sexes dans la fonction publique pourrait faire fonction de partenaire technique pour ce projet.
English: ◦ the name and address of the lender
French: ◦ le nom et l'adresse du prêteur;
English: The CLS then led a discussion on the synchronization of the LFRR process and the Departmental business planning process."  11.
French: Puis, le CEMAT mène une discussion sur la synchronisation du processus de RRFT et du processus de planification des activités du Ministère.
English: It is only in 1882, in Ohio, United States, that Gustave Henry Grimm develops an evaporator more adapted.
French: Ce n’est qu’en 1882, en Ohio, États-Unis, que Gustave Henry Grimm développe un évaporateur plus adapté.
English: If the transferee or the dependants do not occupy the home, no benefits are payable.
French: Si la personne transférée ou les personnes à sa charge n'occupent pas la résidence, aucun avantage n'est versé.