ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the meaning of the amendment that has been added to the text of the draft regulation and that formalises the agreement reached in this regard between the Commission, Parliament and the Council.
French: C'est le sens de l'amendement qui a été ajouté au texte du projet de règlement et qui matérialise l'accord intervenu à cet égard entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: First presented in 1998, the Head of the Public Service Award recognizes achievements in four areas: policy development, service delivery, valuing and supporting people, and values and ethics.
French: Présenté pour la première fois en 1998, le Prix du Chef de la fonction publique reconnaît les réalisations dans quatre catégories : excellence en prestation de services, excellence en politiques, valoriser et soutenir les gens, et valeurs et éthique.
English: Schools in rural areas were chosen as original sites for executing the programme, which was then adopted nationwide by the government of Zambia and extended through the various districts and villages, where D-WASHE and V-WASHE committees were established.
French: Dans les zones rurales, des écoles ont été choisies comme sites initiaux pour l'exécution du programme qui a été ensuite repris à l'échelon national par le Gouvernement zambien et dont l'application a été étendue aux différents districts et villages où ont été créées des commissions D-WASHE et V-WASHE.
English: "Western Economic Diversification Canada is pleased to support an industry that plays such an important role in improving the health of Canadians," said the Honourable Stephen Owen, "Strengthening the capacity of the biotech sector is critical to the successful growth of the Life Sciences Cluster in B.C."
French: « C'est avec plaisir que Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada appuie un secteur d'activité qui joue un rôle si important dans l'amélioration de la santé des Canadiens, a déclaré l'honorable Stephen Owen. Il est en effet crucial d'accroître la capacité du secteur de la biotechnologie afin d'assurer la croissance de la grappe industrielle en sciences de la vie en Colombie-Britannique.
English: The Board noted that audit reports for only 245 of these projects (33 per cent) were received as at 17 May 2002 and were in the process of being evaluated, that 233 audit reports were received after the cut-off date, and that 497 were still outstanding.
French: Or, le Comité a noté qu'à la date du 17 mai 2002 les rapports d'audit reçus qui étaient en cours d'évaluation ne portaient que sur 245 projets (soit 33 %) dont 233 étaient parvenus après la date limite, et qu'il en manquait encore 497.
English: Draft Law on "Chamber of Control of the National Assembly" 77 83.4 Ministry of Finance and Economy On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 17.
French: Projet de loi sur la Chambre de contrôle de l'Assemblé nationale 77 83.4 Ministère de l'Economie et des Finances A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 17.
English: Consistent results from both samples revealed that smoking, alcohol use and affiliation with deviant peers increased, and self-esteem decreased with the onset of adolescence.
French: Les résultats concordants des deux échantillons ont révélé que le tabagisme, la consommation d’alcool et l’association à des pairs déviants augmentent et l’estime de soi diminue avec le début de l’adolescence.
English: (c) Decide to approve the utilization of an amount of $1,020,000 for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: c) De décider qu'un montant de 1 020 000 dollars, prélevé sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours, servira à financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Although the responses were diverse, the most consistent answers were student, teacher and accountant.
French: Nous leur avons ensuite posé des questions au sujet de leur ménage et des membres de leur famille.
English: Born in Bogotá (Colombia) on 5 February 1938.
French: Date et lieu de naissance : le 5 février 1938 à Bogota.
English: The question of implementation or enforcement of the relevant responsibility laid down in international humanitarian law and under international human rights law, however, is a separate legal and practical question.
French: La question de savoir comment une obligation imposée par le droit international humanitaire et par le droit international relatif aux droits de l'homme doit être exécutée ou comment on peut la faire respecter, toutefois, est une question distincte, aussi bien en droit que dans la pratique.
English: Trade Team PEI organizes various missions and attends trade shows with exporters.  Web site: www.tradeteampei.com Trade Events and Missions:
French: Trade Team PEI organise diverses missions et participe à des foires commerciales avec les exportateurs. Site Web : www.tradeteampei.com/index.php3?lang=F Activités et missions commerciales :
English: 3.2.3 What Timelines are Appropriate An environmental assessment regime for F&DA substances must consider specified time frames for pre-notification, assessment, and government decision making.
French: 3.2.3 Délai approprié Un régime d'évaluation environnementale pour les substances visées par la LAD doit tenir compte des délais précis pour la notification préalable, l'évaluation et le processus décisionnel du gouvernement.
English: The CARS 21 high-level group, which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas affecting the European automotive industry, presented its report and made recommendations for future public policy and the regulatory framework.
French: Le groupe de haut niveau "CARS 21", qui a rassemblé en 2005 les principales parties concernées (États membres, industrie, organisations non gouvernementales et membres du Parlement européen) afin d'examiner les grands domaines d'action ayant une incidence sur l'industrie automobile européenne, a présenté son rapport et formulé des recommandations pour la politique future des pouvoirs publics et le cadre réglementaire.
English: The earliest logging operations and settlement in Terra Nova started around the turn of the century, but they were short lived; however, by 1915 a small hotel railway workers was established.
French: Les premières activités de coupe du bois et l'aménagement de Terra Nova remontent au tournant du XX e siècle, mais furent de courte durée; l'année 1915 vit la construction d'un petit hôtel pour travailleurs ferroviaires.
English: A form generator is an important tool to an experienced user, but at times can seem a waste of time and frustrating to less experienced users.
French: D'autre part, si un générateur de formulaires peut représenter l'outil par excellence pour un usager expérimenté, il peut toutefois sembler aride et frustrant pour un usager moins habitué à des concepts techniques.
English: Universities should hire additional professional recruitment specialists to focus specifically on FSL teacher recruitment.
French: Les universités devraient embaucher des spécialistes du recrutement additionnels qui se consacreraient spécialement au recrutement d'enseignants du FLS.
English: In a parallel process, the Parties to the Kyoto Protocol of the Convention initiated a process to consider further commitments beyond 2012, when the current commitment period terminates.
French: Parallèlement, les parties au Protocole de Kyoto à la Convention ont commencé à examiner de nouveaux engagements portant sur une période allant au-delà de 2012, date à laquelle la période d'application actuelle du Protocole s'achèvera.
English: (b) In connection with the Cartagena Protocol, UNIDO has continued to assist Member States in building the scientific and regulatory capacities to fulfil the provisions of the Protocol.
French: b) En ce qui concerne le Protocole de Cartagena, l'Organisation a continué d'aider les États Membres à se doter de moyens scientifiques et à renforcer leurs capacités en matière de réglementation pour appliquer les dispositions du Protocole.
English: Counsel must ask for the confidential information in writing and must provide a written guarantee to the CBSA stating that they will:
French: L'avocat doit demander les renseignements confidentiels par écrit et doit fournir une garantie par écrit à l'ASFC stipulant qu'il :
English: Informal mechanisms to detect and monitor emerging infectious diseases.
French: Mécanismes non officiels de dépistage et de surveillance des maladies infectieuses.
English: On the one hand, it is extremely technical, and probably any common citizen would find it difficult to understand.
French: D'une part, il est extrêmement technique, et tout citoyen lambda éprouverait certainement des difficultés à le comprendre.
English: Encourage transfer of state-of-the-art technology to specifiers and end-users New product attributes will not provide marketing benefits or serve the industry’s goals if they are not efficiently communicated by industry to decision-makers and the public at large.
French: Informer prescripteurs et utilisateurs de l’évolution de la technologie Les nouvelles caractéristiques de produit n’auront pas grand impact sur les ventes ou sur les objectifs visés à moins que l’industrie ne les fasse connaître clairement et promptement à ceux qui prennent les décisions comme au grand public.
English: However, where negative effects on the environment are likely, the Panel believes that mitigative measures should be considered.
French: Toutefois, lorsqu'il est probable que l'environnement subira un impact négatif, la commission est d'avis qu'il faut envisager des mesures d'atténuation.
English: During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes. Ils sont déjà bien fait et ont pas mal d'alcool dans le sang.
English: If such a provision were deemed necessary in Chapter 3.4, it would be enough to insert, in 3.4.5, after "need not be marked", the words "or marked with the environmentally hazardous substance mark".
French: S'il était jugé nécessaire d'introduire une telle disposition dans le chapitre 3.4, il suffirait d'insérer au 3.4.6 après les mots «du présent chapitre» le membre de phrase «ou l'apposition de la marque matière dangereuse pour l'environnement».
English: "This project will not only improve services, it will also provide for economic growth in our county," said Herbert DeLorey, Warden of the Municipality of the County of Antigonish.
French: « Non seulement ce projet permettra d’améliorer les services, mais il assurera la croissance durable de la région », mentionne le préfet de la municipalité du comté d’Antigonish, Herbert DeLorey.
English: However, the risks associated with SSHRC’s capacity to meet stakeholder expectations (Risk B), as well as risks associated with ensuring the quality, credibility and viability of decision making for the allocation of grants and scholarships (Risk C), have potential for high impact.
French: Toutefois, les risques associés à la capacité du CRSH à répondre aux attentes des intervenants (risque B), ainsi que les risques liés au fait d'assurer la qualité, la crédibilité et la viabilité du processus de prise de décisions pour l'affectation des subventions et des bourses d'études (risque C ), pourraient exercer une incidence élevée.
English: European Union (EU) leaders meeting in Cologne in June 1999 agreed that fundamental rights should be consolidated at EU level into a charter to make them more visible.
French: Les dirigeants de l’Union européenne (UE) réunis à Cologne en juin 1999 ont convenu que les droits fondamentaux devraient être consolidés au niveau de l’UE en une charte qui les rende plus visibles.
English: The working group had before it the following documents prepared for its session:
French: Le groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: In this adversarial system, the two 'sides' battle for victory - a win.
French: Dans ce système adversatif, les deux «parties» se battent pour la victoire.
English: Contingencies (Note 14) Contractual obligations (Note 15) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Éventualités (note 14) Obligations contractuelles (note 15) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In contrast, the attempts at rapprochement and dialogue with the FARC-EP have failed.
French: En revanche, les tentatives de rapprochement et de dialogue avec les FARC-EP ont échoué.
English: The President invited the Council to nominate 20 members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à nommer 20 membres du Comité du programme et de la coordination en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: 24 It notes also that the opponent cites various decisions of the EPO Legal Board, including decisions J 5/80, J 2/86 and J 3/86 in support of its argu-
French: 24 Elle constate aussi que l’opposante cite plusieurs décisions de la chambre de recours juridique de l’OEB, dont les décisions J 5/80, J 2/86 et J 3/86, afin
English: He informed GRPE that all the working papers of the working group could be consulted and downloaded from the OICA website at the following address: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
French: Il a informé le GRPE que l'ensemble des documents de travail du groupe pouvaient être consultés et téléchargés sur le site de l'OICA, à l'adresse suivante: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
English: United Nations Procurement Division (UNPD) NEW YORK pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Division des achats des Nations Unies (UNPD) NEW YORK Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: However, the majority of Maltese society is opposed to spring hunting.
French: Mais la majorité des Maltais est opposée à la chasse printanière.
English: The program incorporates a "Good Manufacturing Practices Manual for Feed Manufacturers" and a generic HACCP model, both of which are reviewed and updated on a regular basis, industry training sessions on both GMPs, HACCP, auditing, and independent third party accreditation.
French: Une composante importante du programme ayant trait à ’utilisation l d’antimicrobiens est centrée sur les dangers chimiques associés à la bonne utilisation des médicaments dans le processus de fabrication des aliments; le calcul de la bonne quantité du bon médicament, le mélange convenable du médicament dans l’aliment et
English: The latter is the highest recorded environmental lead level in the world.
French: Ce dernier chiffre est le plus élevé dans le monde pour le niveau du plomb dans l'environnement.
English: Some physical, thermal, and chemical properties of bark of 16 tree species native to the central hardwood region were measured to determine their potential to protect the vascular cambium from damage by fire.
French: Quelques propriétés physiques, chimiques et thermiques de l'écorce de 16 espèces d'arbres indigènes de la région centrale des feuillus ont été mesurées afin de déterminer leur potentiel à protéger la cambium vasculaire des dommages causés par le feu.
English: Where required, the AJC will provide the legal assistance you need.
French: Lorsque nécessaire, l'AJJ vous fournira l'assistance légale dont vous avez besoin.
English: One of the most exciting developments over the years has been the inception of the "corporate challenge".
French: Un des développements les plus excitants, au cours des années, a été la création du défi des entreprises.
English: We all know that few crimes are committed within the very borders of a given country.
French: Peu de crimes, on le sait tous, sont commis à l’intérieur même des frontières d’un pays.
English: There are different techniques for creating floppies from disk images, which depend on your platform.
French: Il y a différentes techniques pour créer des disquettes à partir d'images, dépendant de votre plate-forme.
English: Organizational Skills Scenario You have been asked to cover the centre for 4 days while the Program Coordinator is away.
French: • Quelle a été l’influence de vos compétences organisationnelles sur vos résultats?
English: • landscaping, spread of exotic species, use of pesticides, etc; and consequently
French: • Enjardinement, expansion d’ espèces exotiques, usage de pesticides, etc ; donc
English: The Convention has dwelt at length on the question of whether the national parliaments could play a collective role in Community legislation and in ensuring compliance with the principle of subsidiarity and whether it might be possible to develop COSAC for that purpose.
French: La Convention a longuement réfléchi à la question de savoir si les parlements nationaux devaient être associés collectivement à la législation communautaire et au respect du principe de subsidiarité et s’il convenait à cette fin de poursuivre le développement de la COSAC.
English: Charming traditional hotel, excellent located, only 30 meters from the lake, the harbour, the beach walk, we offer you since 3 generations modern comfort, professionally and kindness.
French: Ce charmant hôtel privé se situe au centre de Friedrichshafen vous place à proximité du centre-ville et de l'aéroport, qui ne se trouve qu'à cinq minutes de l'hôtel en taxi.
English: Similarly, in the face of low investment, the only way to kick-start growth would be to raise public investment through running a fiscal deficit.
French: De même, lorsque les investissements sont peu importants, la seule manière de relancer la croissance serait d'augmenter les investissements publics par un déficit budgétaire.
English: With regard to the operational track, my delegation strongly supports views expressed and recently endorsed by the 9 May 2000 ECOWAS Summit held in Abuja, Nigeria.
French: En ce qui concerne le volet opérationnel, ma délégation appuie vivement les vues exprimées et récemment approuvées par le Sommet que la CEDEAO a tenu le 9 mai à Abuja (Nigéria).
English: We do not have all the answers to these serious and far-ranging questions. We suspect no one does.
French: Il s'agit de questions fort sérieuses et très vastes; à cette étape, nous ne possédons pas toutes les réponses et nous croyons que personne ne les a encore.
English: The international standards that have been introduced cover many aspects of the prevention and control of marine pollution from ships, rescue operations and intervention on the high seas, compensation and liability, the prevention of the dumping of waste at sea and contingency planning for accidental marine pollution emergencies.
French: La mise en place d’une telle réglementation internationale nécessite la couverture de nombreux domaines dont la prévention et du contrôle des pollutions marines provenant des navires, le sauvetage et l’intervention en haute mer, l’indemnisation et la responsabilité, la prévention de l’immersion des déchets en mer et la préparation aux situations d’urgence en cas de pollution accidentelle des mers.
English: As noted in note 50, supra, in light of the wide support expressed in the Working Group that the scope of application of the draft instrument should be door-to-door rather than port-to-port (see paragraph 239 of A/CN.9/526), it was thought that separating out provisions of the draft instrument that should apply only to the carriage by sea might assist the restructuring of the draft instrument.
French: Comme indiqué dans la note 50 ci-dessus, compte tenu du large soutien exprimé au sein du Groupe de travail en faveur de l'application du projet d'instrument au transport de porte-à-porte et non de port-à-port (voir par. 239 du document A/CN.9/526), on a pensé que le fait de présenter dans un chapitre séparé les dispositions du projet d'instrument devant s'appliquer uniquement au transport par mer pourrait aider à restructurer le projet d'instrument.
English: As for inadequate information, we believe that the Secretariat, through the statement made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, in November 2000, in the Fourth Committee of the General Assembly, expressed its willingness to deal with this complaint.
French: Pour ce qui est de l'insuffisance d'informations, nous pensons que le Secrétariat, par le biais de la déclaration que le Sous-Secrétaire pour les opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a faite en novembre 2000, serait disposé à prendre des mesures pour remédier à cette carence.
English: TGAP recommends that antivirals for pre-exposure prophylaxis not be stockpiled by F/P/T governments for use during pandemic phases 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.1 and 6.2 Rationale It is TGAP’s assessment that population-based interventions for prophylaxis represent a different type of practice than one-on-one patient care, and that any decision to undertake pre-exposure prophylaxis as a population-based intervention would require stronger scientific evidence, such as population-based trials.
French: Le GTUAP recommande que les gouvernements FPT NE stockent PAS d’antiviraux pour la prophylaxie pré exposition en vue de les utiliser durant les phases pandémiques 6.1 et 6.2. Justification Le GTUAP estime que a prophylaxie pré exposition les interventions à des fins prophylactiques en population sont très différentes des soins individuels aux patients et que toute décision d’entreprendre une prophylaxie pré exposition en population exigerait des données scientifiques plus solides que celles que le GTUAP a examinées, notamment des études basées sur des populations.
English: It is hoped that the Arusha Peace Accords and the subsequent ceasefire agreement will allow national elections to be held in November 2004.
French: On espère que les Accords de paix d'Arusha et l'accord de cessez-le-feu signé par la suite permettront la tenue d'élections en novembre 2004.
English: Anchorage was compared among species, soil groups (freely-draining mineral, gleyed mineral, peaty mineral, and deep peat) and root depth classes (shallow, <40 cm; medium, 40–80 cm; and deep, >80 cm) using regressions of critical turning moment against stem mass.
French: L'ancrage a été comparé entre les espèces, les groupes de sol (sol minéral bien drainé, sol minéral gleyifié, sol minéral tourbeux, tourbe) et les classes de profondeur d'enracinement (< 40 cm « mince », 40–80 cm « moyen » et > 80 cm « profond ») en utilisant des régressions entre le moment critique en flexion et la masse de la tige.
English: "The Assembly notes that the Constitution of the Chechen Republic of 2003 is a step towards a political settlement and the consolidation of society. It provides a legal framework for an efficient system of public administration which includes parliament and the judicial branch."
French: «L'Assemblée invite instamment le Gouvernement russe à veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme prises ou prévues soient conformes aux normes en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire, et notamment à la Convention européenne des Droits de l'Homme, aux Conventions de Genève et aux Lignes directrices du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.»
English: The Court has held that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
French: En effet, la Cour a constaté que la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités au principe fondamental de libre circulation.