ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you book, or within 5 days prior to your arrival, let us know the time of your arrival by email or phone.
French: Il est nécessaire que lors de la réservation ou 5 jours avant votre arrivée, vous nous communiquiez, par email ou téléphone, l’heure de votre arrivée.
English: The United Nations and developed countries should assist developing countries in their efforts to improve their information and communications infrastructures and also take measures to enhance international cooperation and ensure free access to and transfer of the necessary technology and expertise.
French: Les Nations Unies et les pays développés devraient aider les pays en développement dans leurs efforts pour améliorer leurs infrastructures d'information et de communication; ils devraient aussi prendre des mesures pour améliorer la coopération internationale et assurer le libre accès à la technologie ainsi qu'au savoir-faire nécessaire.
English: The new web addresses of the Publications O ce europa.eu publications.europa.eu MAY 2006
French: Nouvelles adresses de l’Office des publications europa.eu publications.europa.eu MaI 2006
English: The federal government however considers that the restoration of such rights would require the participation of the Ontario State government, as Ontario alone possesses constitutional jurisdiction over provincial Crown lands and the right to pursue harvesting thereon.
French: Le Gouvernement fédéral considère toutefois que le rétablissement de tels droits nécessiterait la participation du Gouvernement de l'État de l'Ontario dès lors que ce dernier exerce seul sa juridiction sur les terres provinciales de la Couronne et sur le droit de récolte sur ces terres, conformément à la Loi constitutionnelle.
English: Although sick leave, accidents and insurance costs are a burden to employers, no price can be set on the personal suffering or loss of a loved one.
French: Congés de maladie, accidents et frais d'assurance sont autant de charges qui pèsent sur les employeurs, mais ne sont rien face aux souffrances personnelles ou à la perte d'un proche.
English: In addition, Health Canada proposes to harmonize its standards for all nutrients in flour with U.S. standards in order to eliminate trade barriers that would ensue from differing enrichment standards.
French: De plus, Santé Canada propose d’harmoniser ses normes relatives à tous les nutriments contenus dans la farine avec celles des États-Unis, afin d’éliminer les obstacles au commerce qu’engendreraient des normes différentes en matière de vitaminisation.
English: 15.3 Attendance and Other Requirements of Language Training 15.3 (1) Candidates are to adhere to the attendance requirements established by their language school.
French: 15.3 Assiduité et autres exigences de la formation linguistique 15.3 (1) Les candidats doivent se conformer aux exigences en matière d'assiduité établies par leur école de langue.
English: Non-responders did not respond to lanreotide treatment even with high concentrations of lanreotide.
French: Les non‑répondeurs n’ont présenté aucune réponse au traitement par lanréotide, même à des concentrations élevées.
English: I would like to join in the widespread call on the international community to devise and implement bold and generous approaches to tackle poverty.
French: Je m'associe à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle élabore et mette en œuvre des formules audacieuses et généreuses pour s'attaquer à la pauvreté.
English: Another modelling run was made to estimate the release and potential impacts of ammonia from a manure fertilizer application to a 1-ha field in summer.
French: Un autre exercice de modélisation a été fait, cette fois-ci pour estimer les rejets et l'incidence potentielle de l'ammoniac, après l'épandage de fumier dans un champ d'un hectare, durant l'été.
English: The Director of the Canadian Forces Leadership Institute is responsible for the content, production, and publication of this manual.
French: Le directeur de l’Institut du leadership des Forces canadiennes est responsable du contenu, de la production et de la publication du présent manuel.
English: However, we do not have before us the issue of determining whether these errors resulted from the complicity of Ms. Brigitte Francoeur, of Gaétan Côté or of Les Aliments Fidas Ltée.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer si les erreurs résultaient de la complicité de Mme Brigitte Francoeur, de Gaétan Côté ou des Aliments Fidas Ltée.
English: In such a situation, it argued that the risk of diversion or displacement was relatively insignificant and that the effect of any diversion would be inconsequential.
French: En pareille situation, il a fait valoir que le risque d'un détournement ou d'une éviction était relativement faible et que l'effet de tout détournement seraient sans conséquence.
English: • To open a branch of the organisation in Bucharest in order to facilitate contacts among Tartar students; 
French: · d’ouvrir une antenne à Bucarest pour faciliter les contacts entre étudiants tartares ;
English: Some of these forms are also available electronically from the Elections Canada Web site.
French: Plusieurs de ces formulaires sont aussi disponibles par voie électronique au site Web d’Élections Canada.
English: Cities must demonstrate that they have the basic structures in place to deliver the programme of activity required for Phase III.
French: Documents probants exigés : il convient de communiquer un organigramme qui présente les structures du programme et les mécanismes de décision.
English: It is only where the employment relationship is terminated that payment of an allowance in lieu of paid annual leave is permitted.
French: Ce n'est qu'en cas de fin de relation de travail qu'il est permis que ce droit au congé annuel payé soit remplacé par une compensation financière.
English: As the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, had said, Africa remained the great test of an effective agenda for development.
French: Comme l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali l'a déclaré, l'Afrique reste le principal défi d'un ordre du jour effectif pour le développement.
English: It is important to note that the estimates lenders provided in response to this question may represent their own personal client portfolio, the portfolio of one branch of the financial institution, or the financial institution as a whole.
French: Soulignons cependant que les estimations que les prêteurs ont présentées en réponse à cette question se fondaient probablement sur leur propre portefeuille de clients ou sur celui d’une succursale de leur institution financière, ou même sur l’institution tout entière.
English: Summary of Investigation The Commissioner's inquiry into this matter confirmed that the airline pilot took several photographs of the exterior and interior of the aircraft.
French: Résumé de l'enquête L'enquête du commissaire dans cette affaire a confirmé que le pilote de ligne a pris plusieurs photographies de l'extérieur et de l'intérieur de l'aéronef.
English: Mr Ahern has accelerated the process of negotiation with other EU governments, in an effort to move quickly forward the discussions concerning the key bottom-line issues.
French: M. Ahern a accéléré le processus de négociation avec les autres gouvernements européens, dans le cadre d’une action visant à faire progresser rapidement les pourparlers sur les questions essentielles.
English: Norway has attempted to play an active role in facilitating the implementation of the Convention through capacity-building.
French: La Norvège s'est efforcée de jouer un rôle actif s'agissant de faciliter la mise en oeuvre de la Convention grâce au renforcement des capacités.
English: Those consulted should include professional associations, human rights organizations and other organizations actively working on issues covered by the Convention.
French: Ils sont notamment conviés à consulter les associations professionnelles, les organisations de défense des droits humains et les autres organisations activement engagées dans les domaines dont traite la Convention.
English: Opening hours on both sides of the border should be harmonized and where traffic density is high, consideration should be given to 24-hour service.
French: Il conviendrait de prévoir le même horaire d'ouverture des deux côtés de la frontière, y compris lorsque le trafic est très dense, 24 heures sur 24.
English: A more detailed discussion is set out below of key programmes and projects being implemented under the four programme frameworks: children's health; environment; population and women; and peace, security and human rights.
French: On trouvera ci-après un examen plus détaillé des principaux programmes et projets exécutés au titre des quatre programmes-cadres : santé des enfants; environnement; population et femmes; et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: It is true that these days, instrumental music does not seem to enjoy the favors of television and radio media.
French: « Izay mihitsy », le titre qui va servir de conscientisation à la crise revêt la couleur d'une musique malgache ouverte au monde.
English: Right angle gearbox for driving nuclear reactor coolant pumps, delivered to ALSTOM RATEAU and installed at the Cattenom power station (France).
French: Renvoi d’angle d’entraînement des pompes de refroidissement des réacteurs nucléaires, livré à ALSTOM RATEAU et installé à la centrale de Cattenom (France).
English: Find a cheap Torremolinos hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Torremolinos, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Torremolinos.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Torremolinos en fonction de vos besoins.
English: Differential bias as a result of incomplete ascertainment, secondary to authorization bias, may distort the actual data, and may lead to uninformed policy and clinical decisions.
French: Le biais différentiel dû à une constatation incomplète, qui découle du biais d'autorisation, peut fausser les données réelles et mener à des décisions stratégiques et cliniques mal informées.
English: Within these plans targets for the sustainable exploitation of stocks with regards to population size and/or long-term yields, fishing mortality and stability of catches may be established.
French: Les plans de reconstitution visent à contribuer à la reconstitution des stocks qui courent le risque d’un effondrement, alors que les plans de gestion ont pour objectif de les maintenir à un niveau de sûreté biologique.
English: • Claim Settlement Single Audit of a Major Federal-Provincial Program
French: • Règlement final Vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial
English: • Research indicates that both lessors who have extended capital leases under the pilot project and small businesses that received them believe that the financing was incremental.
French: • Les travaux de recherche montrent que tant les locateurs ayant passé des contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote que les petites entreprises les ayant obtenus estiment qu'il y a eu accroissement de l'accès au financement.
English: The third country, national or international public sector bodies concerned shall undertake to fulﬁl the following obligations: (a) to comply, subject to the ﬁrst subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
French: Le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés s’engagent à remplir les obligations suivantes: a) respecter, sous réserve du premier alinéa du présent paragraphe, les critères énoncés au paragraphe 1; b) garantir que l’audit visé au paragraphe 1, point d), est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant; c) vériﬁer régulièrement que les actions devant être ﬁnancées par le budget ont été exécutées correctement;
English: CSC's evaluation should include programs to address the physical and sexual abuse suffered by offenders in their lives, and the accessibility of mental health support programs and the linkages between programs intended for women offenders within institutions and the community.
French: L'évaluation du SCC devra porter notamment sur les programmes visant les femmes ayant subi des sévices physiques et sexuels, ainsi que sur l'accessibilité aux programmes de soutien en santé mentale et les liens entre les programmes destinés aux délinquantes dans les établissements et la collectivité.
English: Every three years, a full costing analysis will be undertaken and fees adjusted up or down to reflect the true cost of current and new program/service delivery, according to the policies, guidelines and costing models in place in the HPFB and Health Canada.
French: Tous les trois ans, une analyse des coûts complets sera réalisée et les frais seront ajustés (à la hausse ou à la baisse) afin de refléter le coût réel de la prestation du programme ou du service, en conformité aux politiques, aux directives et aux modèles d'établissement des coûts en place à la DGPSA et à Santé Canada.
English: Key Learnings The initiative provided greater access to the physical resources needed to ensure the efﬁcient operation of Nunavik’s health care system and has beneﬁted Nunavik’s population in a number of ways.
French: Activités Le Programme d’enseignement de la profession de sage-femme à l’intention des Autochtones était une initiative à multiples facettes à laquelle a participé un grand nombre de partenaires et d’intervenants importants.
English: However (dock planning has no shortage of "howevers"), if big boats are in the picture, there's little point in opting for a small dock.
French: Cependant (les « cependant » abondent dans la planification d’un quai), si de gros bateaux entrent en ligne de compte, ça ne sert pas à grand-chose d’opter pour un petit quai.
English: The site stretches from the peaks of Sikhote-Alin to the Sea of Japan and is important for the survival of many endangered species such as the Amur tiger.
French: Le site qui s’étend depuis les sommets de Sikhote-Alin jusqu’à la mer du Japon est important pour la survie de nombreuses espèces menacées comme le tigre de l’Amour.
English: For purposes of clarity and consistency with the general provisions of the NAFTA Rules of Origin Regulations, certain terms have been used throughout the unofficial consolidation of Schedule I, even though these terms might not necessarily appear in its current legal text.
French: À des fins de clarté et d'uniformité avec les dispositions générales du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), certains termes ont été utilisés dans l'ensemble de la codification non officielle de l'annexe I, même si ces termes ne paraissent pas nécessairement dans le texte légal actuel.
English: A variety of tools and methods for gender budgeting are available. Which one to apply depends on available resources, the scope and focus of the gender budgeting initiative, and the stage reached in the implementation of gender budgeting.
French: Beaucoup d’outils et de méthodes sont fondés sur les approches et les méthodes économiques les plus largement utilisées et sont modifiées par l’intégration d’une perspective de genre, ce qui leur permet d’élargir leur champ d’application ou leur donner une orientation plus marquée sur les questions de genre.
English: huge environments but looks kinda bland to me.
French: Je trouve supérieur à IU techniquement et les villages ont l'air bien plus vastes, ça fait plaisir.
English: These and other concerns are discussed in paragraphs 157-163 below in relation to article 5 of the Convention.
French: Ces problèmes sont abordés, parmi d'autres, aux paragraphes 157 à 163 ci-après, au titre de l'article 5 de la Convention.
English: The following books will answer many of your questions about setting up operations in the U.S.
French: Nous vous conseillons de lire certains livres qui vous apporteront des �l�ments de r�ponses dans le cadre de vos r�flexions. Le dernier cit� ci-dessous nous est particuli�rement cher puisqu'il est �crit par Jean Rauscher, le cr�ateur de ce site .
English: • On the first business day of each quarter, Canadian Heritage and Canada Post deposit subsidy funds into the PCA.
French: • Le premier jour ouvrable de chaque trimestre, le ministère du Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes déposent des fonds de subvention dans le CPE.
English: It’s not easy, it’s complex because the situations are usually not black and white."
French: Ce n’est pas facile, c’est compliqué parce que, en général, les situations ne sont pas totalement noires ou totalement blanches.
English: Album d'Arno Santamaria - Clip Single "Demain"Sortie Album : 19 Octobre 2009 !www.spidart...
French: 1ère version de "Oh ma Muse" enregistré en live avec Zetoun (chant, guitare elec ) Grand Manu de Witness (bass) Olivier des gens de passage ( guitare acoustique ) et Manuel de Load Goes Up...
English: Participants will acquire the communication, strategic, operational and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.
French: Les participants &eacute;tabliront un plan d'action concret, fond&eacute; sur les quatre &eacute;l&eacute;ments du leadership : le personnel, l'interpersonnel, l'organisationnel et le contextuel.
English: Queenston was merged into the town of Niagara-on-the-Lake in 1970.
French: Queenston fusionne avec la ville de Niagara-on-the-Lake en 1970.
English: That is after all what happened in the late 1980s with Margaret Thatcher’s obstinate opposition to deeper European integration: her vetoes were circumvented twice – and on politically crucial issues – by resorting to a procedural vote, for which unanimity is not required.
French: C’est, après tout, ce qui s’est passé à la fin des années 80 avec l’opposition obstinée de Margaret Thatcher à un approfondissement de l’intégration européenne : son veto a été contourné par deux fois – et sur des questions politiques majeures – en recourant à un vote procédural qui ne requiert pas l’unanimité.
English: We shall have them scientifically assessed and shall draw up multiannual stock recovery and stock management plans as and where necessary.
French: Nous invitons la communauté scientifique à évaluer leur état et, le cas échéant, nous élaborerons des plans pluriannuels de repeuplement et de gestion.
English: To address these concerns, the GVRD has initiated a $300 million capital program to upgrade its treatment capabilities that includes two 1200 ML
French: Afin d'aborder ces inquiétudes, le GVRD a initié un programme de 300 millions de dollars afin de mettre à jour ses capacités de traitement, qui incluent deux installations de contrôle de l'ozone et de la corrosion de 1200 ML
English: Research Common Loon Research Canadian Wildlife Service Loon Survey The Canadian Wildlife Service conducted a study of common loons on 40 lakes in Kejimkujik National Park from 1988 to 1997.
French: Patrimoine naturel : la recherche Recherche sur le huart à collier L'enquête du Service canadien de la faune sur le huart à collier Entre 1988 et 1997, le Service canadien de la faune a mené une étude sur le huart à collier dans 40 lacs du parc national Kejimkujik.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canada and the PfP Trust Funds In the context of the Partnership for Peace (PfP), several NATO Partners have requested Alliance assistance in dealing with the destruction of their anti-personnel landmine stockpiles (pursuant to their obligations under the Ottawa Convention), their surplus small arms, light weapons, and ammunition.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le rôle du Canada dans les projets du Fonds en fiducie du Partenariat pour la paix Dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP), plusieurs pays partenaires de l'Otan ont demandé à l'Alliance de leur prêter main-forte pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel (conformément à leurs obligations aux termes de la Convention d'Ottawa) ainsi que leurs stocks d'armes légères et de petit calibre et de munitions excédentaires.
English: She returned to Canada with her husband, Lord Elgin, upon his appointment as Governor General.
French: Elle est plus tard revenue au Canada avec son mari, lord Elgin, quand il fut nommé Gouverneur général.
English: The Government recognizes the growing importance of science, technology and innovation within the public sector.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance croissante des sciences, de la technologie et de l'innovation au sein du secteur public.
English: As of December 2006, 1,884 work permits had been issued to non-citizens in Bosnia and Herzegovina, of which:
French: Depuis le mois de décembre 2006, 1 884 permis de travail ont été accordés à des étrangers en Bosnie-Herzégovine, dont:
English: Ms. Desmarais argued that the candidates who took part in the competition all had the opportunity to serve as acting manager for long enough periods (in this case 63 days for the appellant for the period in question) to be able to answer the few questions in exercise 1 where experience as acting manager may have been advantageous.
French: Mme Desmarais soutient que les candidats qui ont participé au concours ont tous eu l’occasion d’agir comme gestionnaire intérimaire pour des périodes suffisamment longues, en l’occurrence 63 jours pour l’appelant pendant la période en cause, pour pouvoir répondre aux quelques questions de l’exercice 1 où le fait d’avoir agi comme gestionnaire intérimaire aurait pu être avantageux.
English: Spruce Row Museum P.O. Box 457 , Waterford , Ontario N0E 1Y0
French: Spruce Row Museum P.O. Box 457, Waterford (Ontario) N0E 1Y0
English: The EUB has a compliance rate of 95% as the target they would like to see achieved for their business.
French: L'EUB établit à 95 % le taux de conformité qu'il vise pour les entreprises.
English: That an employer is not required to disclose information that is privileged, may cause substantial harm or is private personal information
French: Qu'un employeur n'est pas tenu de divulguer des informations considérées comme secrets commerciaux, susceptibles de causer un dommage grave, ni des informations personnelles d'ordre privé;
English: studied chemistry and acquired his PhD degree in Natural Sciences at the University of Utrecht in the Netherlands in 1999.
French: A suivi des études de chimie. A acquis en 1999 le grade de docteur en science de Nature a l'Université d'Utrecht, au Pays-Bas.
English: (RO) Commissioner, the Economic Recovery Plan provides a sum of EUR 1 billion to cover up to 100% of the broadband infrastructure.
French: (RO) Madame la Commissaire, le plan de relance économique prévoit une somme de 1 milliard d'euros devant couvrir jusqu'à 100 % de l'infrastructure à large bande.
English: Italy has appointed one new representative to replace Mr Malgieri who has resigned.
French: L’Italie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Malgieri, démissionnaire.
English: ($ billions) Domestic debt 413.2 408.5 -4.7 Foreign currency debt1 14.1 10.4 -3.7
French: (G$) Titres libellés en dollars canadiens 413,2 408,5 -4,7 Titres libellés en devises1 14,1 10,4 -3,7