ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increased numbers of reservists deploying on CF operations, the CFLC must continue to connect at all levels of the chain-of-command to provide reservists and their units with the resources to help them gain the support of local employers.
French: Comme le nombre de réservistes affectés à des opérations des FC augmente, le CLFC doit rester en contact avec tous les niveaux de la chaîne de commandement pour fournir aux réservistes et à leurs unités les ressources qui leur permettent d’obtenir le soutien des employeurs locaux.
English: I'm simply here to say from my own modest personal experience how sport can make an enormous difference in life.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous dire simplement que, selon ma propre expérience, le sport peut faire une énorme différence dans la vie.
English: The Atlas system did not have controls to prevent changes to payee details.
French: Le système Atlas ne comportait aucun dispositif de sécurité empêchant de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire du paiement.
English: Through amendments to the Auditor General Act in 1995, the Government of Canada established the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: Au moyen de modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, le gouvernement du Canada a créé la fonction de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: SchoolNet The objective of this program is to facilitate the connectivity of all schools, including First Nations schools, and libraries to the Internet.
French: Rescol Ce programme a pour objectif de faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières Nations, et de toutes les bibliothèques.
English: (3) The proceedings for grant shall, however, be resumed if the applicant submits his observations or takes steps to correct the application within 4 months alter the expiry of the specified time limit and pays the prescribed resumption fee.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, il doit justifier de son droit à l’invention. 5) Le déposant doit acquitter la taxe de dépôt prescrite.
English: When we examined the lists provided by the 12 organizations, we found several other examples of deficiencies in their management and tracking systems:
French: Toujours selon le rapport du Comité, ces débats plus vastes, centrés sur les politiques publiques, non seulement détournent l’attention des projets visés, mais rallongent encore les délais liés à un grand nombre d’études d’impact environnemental de ces projets.
English: The replicative engine of the chimeric virus is Yellow Fever 17 D (RNA).
French: Le « moteur » de réplication du virus chimérique est le vaccin contre la fièvre jaune 17 D (ARN).
English: This project has explored issues surrounding land tenure and access to, and use of, natural resources in Bolivia as the basis for formulating a policy agenda.
French: Le programme Agriculture urbaine du CRDI, de concert avec le Programme de gestion urbaine du Centre des Na tions Unies pour les établissements urbains, ONU/HABITAT, a donné lieu à l’élaboration d’une série de synthèses des politiques sur l’agriculture urbaine à l’intention des administrations municipales d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: THE BUSINESS This section should describe the nature of the business itself as well as profile the people who will be managing it.
French: L’ENTREPRISE Cette section devrait décrire la nature de l’entreprise et présenter un profil des personnes qui la dirigeront.
English: to give humans without papers a lodging right!
French: Menschen ohne Papiere ein Bleiberecht zu geben!
English: The delegation of Belarus, however, suggested that a “scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources” (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cependant, la délégation du Bélarus a déclaré qu'«un régime de responsabilité subsidiaire en matière d'indemnisation pourrait être établi en tant que règle spéciale, par exemple pour les cas où l'activité de l'organisation est liée à l'exploitation de ressources dangereuses» (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Orders to this effect were issued, and the C.G.S. added "Serious inconvenience will be caused if the foregoing instructions are neglected."
French: Aux ordres donnés à cet effet, le chef d’état-major ajouta: "L’inobservance de ces instructions entraînera de sérieux ennuis."
English: • 112-A-1998 — Non-scheduled international service - Les Investissements Nolinor Inc. cob Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 112-A-1998 — Service international à la demande - Les Investissements Nolinor Inc. s/n Nolinor Aviation et Nolinor
English: Second, conversion rates based on MERs should be used for the 2007-2009 scale, except where excessive fluctuations justified the use of PAREs or other appropriate rates.
French: Deuxièmement, les taux de conversion appliqués pour la période 2007-2009 devraient être établis sur la base des taux de change du marché (TCM), sauf lorsque des fluctuations ou des distorsions excessives justifient l'emploi des taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux appropriés.
English: International cooperation According to the Polish Constitution, international treaties ratified by Poland and published in the Official Journal are directly applicable in national law.
French: preuves qu’ apporte, avoir fourni une information susceptible de révéler les circonstances et les il auteurs du délit, ainsi que d’ autres infractions éventuelles, ou de prévenir d’ autres délits ; b) le suspect doit avoir pris l’ engagement d’ apporter des preuves exhaustives au sujet des individus impliqués dans l’ délictueux et des circonstances de celui -ci.
English: Amendment to Criminal Code with Act No.  183/1999 introduced stricter sanctioning of the perpetrator of the criminal offence of murder under section 219, paragraph 2, subparagraph (f) on the basis of “wilful killing of a person because of race, belonging to an ethnic group, nationality, political conviction, religion and for having no religion”.
French: L'amendement au Code pénal apporté par la loi n° 183/1999 a aggravé les sanctions infligées aux auteurs de l'infraction pénale de meurtre en vertu de l'article 219, paragraphe 2, alinéa f) si le meurtre volontaire a été commis pour les motifs fondés sur la race, l'appartenance à un groupe ethnique, la nationalité, les convictions politiques, la religion ou l'athéisme.
English: While the revised budget before the Committee clearly originated in the October 2004 decision of the Security Council to expand the Mission's mandate, the link between the additional resources requested and the altered mandate and operating requirements was not explained clearly, making evaluation of specific proposals difficult.
French: Bien que le budget révisé soumis à la Commission soit manifestement motivé par la décision, prise par le Conseil de sécurité en octobre 2004, d'élargir le mandat de la Mission, la corrélation entre les ressources supplémentaires demandées, d'une part, et le nouveau mandat et les dépenses de fonctionnement, d'autre part, n'est pas manifeste, ce qui complique l'évaluation des différentes propositions.
English: Establish, in physical and/or virtual environments, environmental information centres or equivalent sources of information that will thereby stimulate and promote public access to information and public participation in environmental decision-making;
French: DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Mettre en place, dans un environnement physique et/ou virtuel, des centres d'information sur l'environnement ou des sources analogues d'information qui faciliteront l'accès du public à l'information en la matière et sa participation à la prise de décisions dans ce domaine;
English: In that regard, it was underlined that the experience of the Intergovernmental Panel on Climate Change would serve as a useful model to guide that approach.
French: À ce sujet, on a souhaité que l'expérience acquise par le GIEC (le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) serve de modèle pour guider cette démarche.
English: “However, this was a difficult area and a paper was requested to brief the Plenary delegations on the issue for the next Plenary session.
French: Le Directeur adjoint de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE a appuyé la proposition consistant à s'orienter vers des services en ligne.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Information fournie conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: • 26/10/2000 Opinion on ancillary measures for, and the amendment of the existing legislation governing, the introduction of the euro in relation to co-operatives (CON/2000/25)
French: • 26.10.2000 Avis sur des mesures d’accompagnement nécessaires à l'introduction de l'euro, pour le secteur coopératif, et sur la modification de la législation en vigueur régissant la matière (CON/2000/25)
English: Canada’s total contribution to multilateral HIPC efforts through the HIPC Trust Fund, involving both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, was over $315 million.
French: La somme totale versée par le Canada aux efforts multilatéraux en faveur des PPTE, déployés sous légide du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale était de plus de 315 millions de dollars.
English: With regard to the 2001/2002 financial period beginning on 1 July 2001, my proposed budget for the Mission amounts to $48.8 million and has already been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'exercice 2001-2002 commençant le 1er juillet 2001, le projet de budget que je propose pour la Mission est de 48,8 millions de dollars et il a déjà été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: EF = (1000 g/kg) * (44.01 g CO2/mol) / (105.99 g Na2CO3/mol) = 415 g CO2/kg Na2CO3 Data on soda ash use in glass manufacturing and in non-metallic mineral products industries were found in the Non-Metallic Mineral Products Industries (Statistics Canada, #44-250) publication for the years 1989, 1994, and 1995.
French: CE = (1 000 g/kg) * 44.01 g/mole CO2 / 105.99 g/mole Na2CO3 = 415 g CO2/tonne Na2CO3 Les données sur l'utilisation de bicarbonate de soude pour la fabrication du verre et dans les industries des produits minéraux non métalliques ont été extraites de l'ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44-250) pour les années 1989, 1994 et 1995.
English: External Fee Decision Chart Top of Page Appendix I:
French: Tableau décisionnel pour les frais d'utilisation Annexe I :
English: I can see a lot of work is being done here.
French: Je peux constater qu’il y a beaucoup de travail accompli ici.
English: In 2007 the Centre burned down and the property is going to be sold.
French: En 2007, le Centre a entièrement brûlé et le terrain est sur le point d'être vendu.
English: When I went to Tehran, I found that making a polite request was not fruitful.
French: Je suis persuadée que Jérusalem restera au cœur du processus de paix.
English: Methodical was the way to be, since I was the method man.
French: Time got so far away from us that I almost missed my flight. It wasn't that drastic, but I completely missed the first boarding call.
English: Corner Brook, Newfoundland and Labrador Air Fare:
French: Corner Brook (T-N.-L.)
English: The results also show small but significant changes in the distribution of ozone throughout the middle atmosphere as a result of the increase in carbon dioxide.
French: Ces résultats concordent avec les observations effectuées ces dernières décennies, qui montrent une tendance au refroidissement dans certaines parties de l'atmosphère moyenne.
English: gathering and evaluating basic information and make them widely accessible; filling information gaps; elaborating various basic approaches and methods for voluntary implementation; recommending further steps to be taken; monitoring progress; establishing partnerships of best-practices to support voluntary benchmarking.
French: rassembler et évaluer des informations de base et les rendre largement accessibles; remédier au manque d'information; élaborer diverses approches et méthodes de base pour une mise en œuvre volontaire; recommander d'autres mesures à prendre; assurer le suivi des progrès réalisés; mettre en place des partenariats de meilleures pratiques afin de soutenir le benchmarking volontaire.
English: The two banks did good business with the miners in the region, exchanging Canadian bank notes for gold dust and nuggets.
French: Les deux établissements firent d’excellentes affaires avec les mineurs de la région en échangeant des billets de banque canadiens contre de la poussière et des pépites d’or.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: • For Professionalism Awards Check Six
French: • Distinctions « Pour Professionnalisme » Dans le rétroviseur
English: If a registrant pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP to a non-resident and at that time the registrant knew, or ought to have known, that the person was not a qualifying non-resident, then the registrant and the non-resident are jointly and severally liable to pay back the amount to the Receiver General.
French: Si un inscrit verse ou crédite à un non-résident un montant au titre du remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation, et qu'à ce moment-là, l'inscrit savait, ou aurait dû savoir, que la personne n'était pas un non-résident admissible, alors l'inscrit et le non-résident sont responsables conjointement et individuellement de rembourser le montant au receveur général.
English: • Fundraising: the need for funding to build sustainable networks.
French: • Financement : la nécessité de financer la création de réseaux durables.
English: The information , novelty and the promotions on amberline.pl Sign up for the free Newsletter.
French: Informations, Nouveautés, Promotions amberline.pl vers votre e-mail. S'inscrivez-vous pour notre Newsletter gratuit.
English: If you are using a GREEN (RED is modem/ISDN) network configuration, jump to the next section on Setting Up a Connection for instructions on how to setup a connection to the Internet.
French: Si vous utilisez une configuration réseau GREEN (RED is modem/ISDN), passez à la section suivante pour les instructions sur comment configurer votre connexion à l'Internet.
English: Following the review, FSCO staff developed a new mandate and vision, as well as identified three new priorities.
French: A la suite de cette révision, le personnel de la CSFO a élaboré un nouveau mandat et une nouvelle vision, tout en établissant trois nouvelles priorités stratégiques.
English: Records requiring searching would include munitions design information, munitions incidents and defects reports, and acceptance testing reports.
French: Il faudrait notamment recueillir des informations sur la conception des munitions, des rapports sur les incidents et les défaillances mettant en jeu des munitions, ainsi que des procès-verbaux d'essais d'homologation.
English: • Studies to identify appropriate textiles production efficiency initiatives and/or to assess market opportunities for new or different textiles production capacity; studies directly related to the project;
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquate en matière de fabrication de textiles et pour évaluer les débouchés touchant à la capacité de fabrication de textiles nouveaux ou différents, ou les coûts des études directement liées au projet;
English: • live interviews on national television in a news program on April 22;
French: • le 22 avril, entretiens en direct sur la chaîne de télévision nationale dans une consacrée à l'actualité;
English: Nothing in this Order in any manner limits or affects Her Majesty in right of Canada’s royal prerogative over passports.
French: Le présent décret n’a pas pour effet de limiter, de quelque manière, la prérogative royale que possède Sa Majesté du chef du Canada en matière de passeport.
English: The change in the reaction route towards the rearranged phenyliminopyrimidine 5 upon addition of acetonitrile can be caused by the lower dielectric constant favouring the elimination step leading to the intermediate isothiocyanate, and by increased activity of OH- accelerating the (presumably) second order elimination step as opposed to the pH-independent hydrolysis of the imino derivative 2.
French: Le changement de la voie réactionnelle conduisant à plus de phényliminopyrimidine réarrangée 5 par addition d'acétonitrile peut être provoqué par une baisse de constante diélectrique favorisant l'étape d'élimination qui conduit à l'intermédiaire isothiocyanate et par une activité accrue des ions OH- qui augmente la vitesse de l'étape d'élimination que l'on croit être du deuxième ordre par opposition à l'hydrolyse du dérivé imino 2, qui est indépendante du pH.
English: In that context, it will refer to the historical development of individual concepts of protection and address the question of the nature of the rights attached to geographical indications.
French: Sur ce point, le document fait référence à l’évolution historique de chacun des concepts en matière de protection et aborde la question de la nature des droits sur les indications géographiques.
English: In a reply just the other day, the Commission admitted that little progress had been made.
French: Dans une réponse donnée pas plus tard qu’il y a quelques jours, la Commission a admis que peu de progrès avaient été accomplis.
English: (b) 4. the procedure for establishing European reference networks.
French: la procédure de création de réseaux européens de référence.
English: Our team got "closer to the goal" when came the idea of transforming a real football... into a gamepad!
French: L'idée qui fit "basculer le match" fut de transformer un vrai ballon de foot en... manette de jeu !
English: Significantly, medical care and reimbursement remain outside the regional structures to date, but there are many (including this Working Group) who believe their incorporation is inevitable and desirable.
French: Fait à noter, les services médicaux et la rémunération des médecins restent encore en dehors du champ de compétence des instances régionales, mais beaucoup (y compris le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre) estiment que leur régionalisation est inévitable et souhaitable.
English: Aldeamento Turístico Cegonha Country Club **** (31.5-241 euros) » Book it!
French: Aldeamento Turístico Cegonha Country Club **** (31.5-241 euros) » Réservez!
English: Perhaps more to the point, they feel that as long as a European security system is not in place, they may yet need the US to defend their security and independence.
French: Il serait peut-être plus approprié de dire qu'ils pensent que dans l'attente de la mise en place d'un système de défense européen, ils pourraient encore avoir besoin des États-Unis pour défendre leur sécurité et leur indépendance.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007, the forty-fourth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 7 to 25 July 2008, during the present session of the Commission.
French: La collecte d'exemples pertinents d'accord et de pratique ultérieurs et leur classement systématique n'ont pas seulement une valeur propre, comme base possible d'orientation dans des cas analogues.
English: Training in Imperfect Labour Markets, NBER Working Paper 6740.
French: Training in Imperfect Labour Markets, Document de recherche du NBER no 6740.
English: Specializing in conducting, harmony, music history and aural training, he re-wrote many of the existing CF music courses.
French: Spécialisé dans la direction musicale, l'harmonisation, l'histoire de la musique et la dictée musicale, il a réécrit plusieurs manuels de musique des FC.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 43 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity and sun protection, putting a strong emphasis on children and adolescents; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 42 Paragraphe 5 5. demande à la Commission d'engager des poursuites judiciaires, s'il y a lieu, et d'encourager et d'appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but d'assurer la prévention du cancer par la réduction de l'exposition professionnelle et environnementale à des agents cancérigènes et la promotion de modes de vie sains, notamment en attirant l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, une mauvaise alimentation ou l'absence d'activité physique, et en intervenant avant tout auprès des enfants et des adolescents; 14/25 AM\703145FR.doc
English: The Chinese language features many dialects and two different written scripts.
French: La langue chinoise se compose de plusieurs dialectes et de deux différents styles calligraphiques.
English: The Northern Studies Committee Information Sheet replaces the need for a covering letter, although universities are free to provide the same detailed information in a covering letter rather than use the form.
French: La Fiche de renseignements du Comité des études nordiques remplace la lettre d'accompagnement exigée auparavant, mais l'université est libre de fournir ces renseignements détaillés dans une lettre d'accompagnement plutôt que la formule.
English: Where the provisions of international agreements that have entered into force as provided in the Laws of the Turkish Republic offer more favorable conditions than this Decree-Law, the persons referred to in Article 2 may request treatment according to those more favorable conditions.
French: Lorsque les dispositions des conventions internationales entrées en vigueur conformément à la législation de la République turque prévoient des conditions plus avantageuses que le présent décret-loi, les personnes visées à l’article 2 peuvent demander le bénéfice de ces dispositions.
English: But you cannot make the choice if you aren't allowed to express it.
French: Vous ne pouvez cependant pas exercer de choix si on ne vous permet pas de l'exprimer.
English: The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000) per job created and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), (which became Manufacturas Navarras SAL in 1994).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides consistant en une subvention à l'investissement s'élevant à 750 millions de ESP (4,5 millions d'écus), en une prime par emploi créé de 100 000 ESP (6 000 écus) et en un abandon de créances pour un montant de 3,1 milliards de ESP (18 millions d'écus), dont a bénéficié la manufacture de porcelaines Porcelanas del Norte SAL - Ponsal (devenue en 1994 Manufacturas Navarras SAL).