ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1010 Sainte-Catherine Street W, 8th Floor, Montréal, Quebec H3C 4S7, (514) 392-8417 (Telephone), (514) 392-8818 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 1010, rue Sainte-Catherine Ouest, 8e étage, Montréal (Québec) H3C 4S7, (514) 392-8417 (téléphone), (514) 392-8818 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Introduction In keeping with ancient traditions, the Authority and its officers have been assigned arms or badges to identify the institution and the positions within it.
French: Introduction Conformément à la tradition séculaire, l'Autorité et ses hérauts ont reçu des armes ou insignes représentant l'institution et ses officiers d'armes.
English: Jupiter and Saturn dominate the southern sky all night.
French: Jupiter et Saturne trônent toute la nuit dans le ciel, au sud.
English: • recognition of Aboriginal governments as one of three constitutionally recognized orders of government in Canada.
French: • la reconnaissance des gouvernements autochtones comme l’un des trois ordres de gouvernement reconnus par la Constitution au Canada.
English: Germany suggests that the DH-MIN (Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities), a body set up to deal with issues of minority law, which regrettably has not been convened in the past few years, should discuss this matter in depth; it would be appropriate and expedient to have the Committee of Experts on the Regional/ Minority Language Charter and the Advisory Committee on the Framework Convention take part in these discussions.
French: L’Allemagne suggère que le DH-MIN (Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales), institué pour examiner les questions concernant la législation applicable aux minorités, et qui ne s’est malheureusement pas réuni ces dernières années, analyse ce point de manière approfondie. Il serait opportun et judicieux que le Comité d’experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires et le Comité consultatif de la Convention-cadre participent à ces discussions.
English: 13.22 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: 329 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for William Charles Stuart McDonald, son of Bruce William McDonald The Arms of Bruce William McDonald debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 329 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de William Charles Stuart McDonald, fils de Bruce William McDonald Les armes de Bruce William McDonald brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In its so-called convergence report, the Commission concluded that, at the present stage, there should be no change in its status as an EU Member State with a derogation.
French: À l'issue de ce rapport, la Commission estime que, au stade actuel, il n'y a pas lieu de modifier son statut d'État membre de l'Union faisant l'objet d'une dérogation.
English: The term orders-in-council refers to a legislative instrument generated by the governor-in-council, and constitutes a formal recommendation of Cabinet that is approved and signed by the governor general.
French: L'expression " décret du Conseil " désigne un instrument législatif créé par le gouverneur en conseil, qui constitue une recommandation formelle du Cabinet approuvée et signée par le gouverneur général.
English: I also welcome clarification that the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided that this is strictly limited to covering the expenses and loss of income related to the donation.
French: Je me félicite également du fait que nous précisons que le principe de non rémunération n'exclut pas l'indemnisation des donneurs vivants, pour autant que cette indemnisation se limite à couvrir strictement les dépenses et la perte de revenu engendrées par le don.
English: A second issue raised in comments submitted by GG after completion of the analyses concerned matching.
French: Un autre problème soulevé par GG au terme des analyses a concerné l’appariement.
English: Readiness for PSMA Implementation New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: Age and size were not reported, but the fishing methods and pattern of harvest, as well as comments supplied by the fishermen indicated that usually only larger, mature fish are taken.
French: L’âge et la taille des individus n’étaient pas consignés, mais d’après les méthodes de pêche et les modalités de la récolte, de même que les commentaires des pêcheurs, on n’aurait généralement capturé que des individus matures et de grande taille.
English: They nevertheless decided to focus on the following groups: people with disabilities, unemployed people who could become self-employed, immigrants and people belonging to ethnic minorities.
French: Néanmoins, il a été décidé de se concentrer sur les groupes suivants : les personnes handicapées, les personnes sans-emploi et susceptibles de devenir des travailleurs indépendants, les immigrés et les personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: • The Buffalo Pound Water Supply Project starts pumping water from the South Saskatchewan River to Buffalo Pound Lake via the Qu'Appelle River, providing additional water to Regina and Moose Jaw.
French: • Début du pompage à l'ouvrage d'adduction d'eau Buffalo Pound. L'eau de la rivière South Saskatchewan est acheminée au lac Buffalo Pound par la rivière Qu'Appelle; la quantité d'eau additionnelle assure un approvisionnement plus sûr pour Regina et Moose Jaw.
English: They comprise only 0.05% of the plant biomass on land, but store a comparable amount of carbon per year, and thus rank among the most intense carbon sinks on the planet.
French: Ils ne représentent que 0,05 % de la biomasse végétale terrestre mais séquestrent la même quantité de carbone par an et se classent parmi les pièges les plus efficaces de la planète.
English: Key words: soil reinforcement, hexagonal wire mesh, finite element analysis, field embankment.
French: Mots clés : armature pour le sol, grillage hexagonal, analyse en éléments finis, remblai en nature.
English: 4.1.2.4 Aquaculture The need for wholesome food and significant economic and employment opportunities, coupled with a general decline in commercially harvested wild freshwater stocks, will have resulted in the continued expansion of aquaculture in Canada.
French: 4.1.2.4 Aquaculture Le besoin d’une nourriture saine et les importantes possibilités économiques et professionnelles, conjugués à un déclin général des stocks d’eau douce sauvages cultivés pour le commerce, donneront lieu à une expansion continue de l’aquaculture au Canada.
English: There is a saying in Afghanistan – There are no cap badges on helmets."
French: Il existe un dicton en Afghanistan : il n´y a pas d´insigne de coiffure sur les casques.
English: As the lead department in undertaking procurement transformation, PWGSC is committed to:
French: En tant que ministère assumant la responsabilité de la transformation des achats, TPSGC s’engage à ce qui suit :
English: This issue is the subject of consultations with SXT, following which ISD will define precisely the responsibility for acquisition and maintenance of such systems.
French: Cette question fait l'objet de consultations avec SXT, à la suite de quoi ISD déterminera avec précision à qui revient la responsabilité de l'acquisition et de l'entretien de tels systèmes.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.) Jurisdiction Alberta Permanent register of electors Exists Contents Name, residential address, mailing address, telephone number, sex, date of birth, and, if person has resided in Alberta for less than 6 months, date person became a resident Name, residential address and other information determined by Chief Electoral Officer Updates Through enumeration, Chief Electoral Officer of Canada, municipal voters lists, or any source available to Chief Electoral Officer Enumeration Enumeration Period Determined by Chief Electoral Officer Revision period Determined by returning officer Polling day registration Electors must produce proper identification and take an oath
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Alberta Registre permanent des électeurs Existe Contenu Nom, adresses résidentielle et postale, numéro de téléphone, sexe, date de naissance et, si la personne réside en Alberta depuis moins de six mois, date de son arrivée Nom, adresse résidentielle et autres renseignements déterminés par le directeur général des élections – – Mises à jour Au moyen d’un recensement, par l’entremise du directeur général des élections du Canada, à partir des listes électorales municipales ou de toute autre source à laquelle le directeur général des élections a accès Au moyen d’un recensement ou par l’entremise de la Insurance Corporation of British Columbia Recensement Recensement Période Déterminée par le directeur général des élections Période de révision Déterminée par le directeur du scrutin Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent présenter des pièces d’identité et prêter serment.
English: Pertinent details for the seminar are as follows :
French: Vous trouverez ci dessous les détails concernant le colloque :
English: MEPs and parliamentarians from Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro will be taking part in a meeting on the EU contribution to regional reconciliation and cooperation in the western Balkans.
French: Les euro-députés et les parlementaires nationaux d'Albanie, de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine, et de Serbie et Monténégro prendront part à une réunion sur la contribution de l'UE à la réconciliation régionale et la coopération dans les Balkans occidentaux.
English: • 2.3 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l'accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: However, we also stand to gain from an ideological point of view.
French: Il y a toutefois un argument idéologique également.
English: This booklet lists 19 nutrients for 1000 of the most commonly consumed foods in Canada and has just been updated.
French: Ce livret dresse la liste de 19 éléments nutritifs présents dans plus de 1000 aliments parmi les plus couramment consommés au Canada et il vient d'être mis à jour.
English: The implementation date for the 15 mg/kg limit for sulphur in in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2011 (as opposed to September 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 15 month delay as recommended by CPPI.
French:  Le présent courriel fait suite au courriel du 3 novembre que je vous ai envoyé récemment et qui traite du calendrier concernant les exigences pour le soufre dans le carburant diesel pour les véhicules hors route dans la zone de l'Arctique (le courriel initial est annexé). Nous avons obtenu les commentaires (annexés) des gouvernements de Terre-Neuve, des T.N.-O et du Yukon, ainsi que ceux du Québec (qui a demandé qu'ils demeurent confidentiels).
English: Telefónica was ordered to pay 639,003 € damages to Conduit for a breach of competition law (Spanish Unfair Competition Law, Article 82 EC and other national regulations) The court ruled that Telefónica abused its dominant position by providing Conduit with defective and incomplete subscriber data.
French: Le Tribunal a estimé que Telefónica avait abusé de sa position dominante en fournissant à Conduit des informations erronées et incomplètes sur ses abonnés.
English: Although only the four crop kinds placed in Parts II and III of Schedule III would benefit directly from reduced variety registration requirements at this time, the establishment of the flexible registration framework would enable many of the 52 crop kinds requiring registration to benefit in the future.
French: Même si seulement les quatre types de cultures classés dans les parties II et III de l’annexe III bénéficieraient directement de l’assouplissement des exigences relatives à l’enregistrement des variétés pour le moment, l’établissement d’un cadre d’enregistrement souple permettrait d’accélérer le processus d’enregistrement pour bon nombre des 52 types de cultures dont les variétés doivent être enregistrées.
English: (b) The Board shall establish the rules and regulations governing the work of the office of the Register of Damage;
French: b) Le Conseil définit le règlement régissant les activités du Bureau;
English: This is also the opinion of 11% of Anglophone respondents.
French: C'est également l'avis de 11 % des répondants anglophones.
English: All in all, we, as Europeans, have the opportunity to emerge as a leader in energy technology.
French: Globalement, nous, Européens, avons la chance de nous positionner en tant que numéro un dans le secteur des technologies environnementales.
English: Provide external access to data and reports on research outcomes 4.3.2 Specific IMP Action Plan Activities 4.3.2.1 Electronic Service Delivery (Government Online) In 2005-06, SSHRC continued to receive more than 90 per cent of its applications online, in more than 30 programs.
French: Assurer aux intervenants externes un accès aux données et aux rapports sur les résultats de recherche. 4.3.2 Activités particulières du Plan d'action sur les PGI 4.3.2.1 Prestation de services électroniques (Gouvernement en direct) En 2005-2006, le CRSH a continué de recevoir en ligne plus de 90 p.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [Based on observations]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [Sur la base d’observations]
English: On 10 November 2000 the Council recorded its agreement in principle on the setting up of an Institute for Security Studies incorporating the relevant features of the existing Western European Union (WEU) structures.
French: Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d'un institut d'études de sécurité, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: Although it seems slow and, at times, fragmented, the fact is that efforts are being made to take these projects beyond piloting and to integrate them into mainstream practices.
French: Bien que cette transition soit lente et, parfois, fragmentée, il est évident que l'on fait des efforts pour amener ces projets au-delà de leur phase pilote et pour les intégrer dans la pratique quotidienne.
English: (2) International deposit is purely declaratory.
French: 2) Le dépôt international est purement déclaratif.
English: Officer Cadets at the Royal Military College of Canada must select a course of studies which is compatible with their element of the Canadian Forces and with the Military Officer Occupation selected.
French: Les élèves-officiers au Collège militaire royal du Canada doivent opter pour un programme d'études qui soit compatible avec l'élément des Forces canadiennes dont ils font partie et avec l'emploi militaire d'officier qu'ils ont choisi.
English: The Panel further finds that the claimant's re-characterization of the claim for the loss of business income from unpaid amounts due and owing for work performed to loss of profits on contracts constitutes an attempt to advance a new claim after the filing deadline.
French: Le Comité considère en outre que la requalification de la perte de revenus industriels ou commerciaux − le requérant ayant transformé des sommes non réglées dues et exigibles pour des travaux accomplis en un manque à gagner sur contrats − revient en fait à présenter une nouvelle réclamation après la date limite de dépôt.
English: The Schengen area is a great achievement and we should protect it.
French: L'espace Schengen est un accomplissement considérable, et nous devrions le protéger.
English: Mr. WEISSBRODT said that the draft decision was not in keeping with the guidelines from the Commission on Human Rights that had asked for an interim study on the issue to be submitted to it at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: M. WEISSBRODT fait observer que le projet de résolution L.4 s'écarte des directives de la Commission des droits de l'homme qui a demandé qu'une étude intérimaire sur la question lui soit présentée à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: The size of the crews varied according to mission.
French: Le ministre de l’Air envisagea de l’appliquer lorsqu’au printemps de 1940, les difficultés de livraison d’aéronefs britanniques au Canada gênèrent considérablement l’entraînement aérien.
English: According to the domestic industry, despite profits in 2004, it is vulnerable to injury for the following reasons: its current excess capacity; low production levels; low profit margins due to downward pricing pressure; stagnant growth and demand; reduced hours of employment; exclusion from the B.C. market; and losses in the first quarter of 2005.
French: Malgré des profits en 2004, la branche de production nationale s'estime vulnérable à un dommage pour les raisons suivantes : sa capacité excédentaire actuelle; de faibles niveaux de production; de faibles marges de profit en raison de la pression à la baisse sur les prix; une croissance et une demande stagnantes; une diminution des heures d'emploi; son exclusion du marché de la Colombie-Britannique; des pertes au premier trimestre de 2005.
English: I said it before i say it again,when the 15 hours has gone the helicopter will also have a swat team with them,that kills everything.
French: Un des jeux que j'attends le plus sur 360.
English: Wetlands also act as a purification system for contaminants, a storage reservoir and they offer protection from shoreline erosion.
French: Elles servent également à filtrer les contaminants, à stocker lâ€™eau et à protéger les berges contre lâ€™érosion.
English: Where a standard has been prescribed for a device, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for that device, unless the article complies with the prescribed standard.
French: En cas d’établissement d’une norme réglementaire à l’égard d’un instrument, il est interdit d’étiqueter, d’emballer ou de vendre un article – ou d’en faire la publicité – de manière qu’il puisse être confondu avec l’instrument, à moins qu’il ne soit conforme à la norme.
English: PH and PD radicals have been produced in a Schüler type discharge through PH3 and PD3.
French: On a photographié à haute résolution le spectre d'émission des radicaux PH et PD produits dans une décharge de type Schüler à travers PH3 et PD3.
English: According to the Family Act, adoption to another country can take place only with the consent of the Minister of Social Affairs (§ 82).
French: Selon la loi sur la famille, l'adoption dans un autre pays exige le consentement du Ministre des affaires sociales (par.
English: The Criminal Code, in article 149, applies criminal penalties to persons who arrest, detain or sequester any persons without orders from the proper authorities, apart from cases where the law prescribes that a suspect should be arrested.
French: Le code pénal en son article 149 punit des peines criminelles ceux qui sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus auront arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.
English: The main strategic objectives of the European Security Strategy are "addressing the threats" and "building a secure neighbourhood".
French: Les principaux objectifs stratégiques de la Stratégie européenne de sécurité consistent à « faire face aux menaces et à construire la sécurité dans notre voisinage ».
English: Ms. Hassan (Nigeria) said that the National Policy on Women had been developed with inputs from the public and private sectors and civil society.
French: Mme Hassan (Nigeria) dit que l'élaboration de la politique nationale de la femme s'est faite avec le concours des secteurs public et privé ainsi que de la société civile.
English: – restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"), which represents education of a total duration of 12 years plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam.
French: qui représente une formation d'une durée totale d'au moins quinze ans, dont huit ans d'enseignement de base et trois ans d'enseignement professionnel, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška" et s'achevant par un examen donnant lieu à la délivrance:d'un certificat d'aptitude.
English: Mr President, on a point of order, I wondered whether Mrs Schreyer would say that it is realistic to expect the introduction of a full accrual accounting system by 2005.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure, je me suis demandé si Mme Schreyer considérerait comme réaliste l'introduction d'un système de comptabilité d'exercice d'ici 2005.
English: Lynn Creek, tributaries Persons: 65 Species:
French: Crique Lynn et ses tributaires Personnes : 65 Espèce(s) :
English: A healthy portfolio of $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité de plus de 11 milliards de dollars.
English: The funding should be provided through specific federal program transfers rather than through adjustments to the territorial funding formula, and should be excluded from calculations under the normal territorial funding formula.
French: Le ´ financement doit etre verse par l’entremise de transferts de ˆ programmes federaux precis plutot qu’au moyen d’ajustements a ´ ´ ´ ˆ ` la formule de financement des territoires; les calculs aux termes de la formule de financement habituelle des territoires ne doivent pas s’appliquer.
English: Located on the Bund, the historic Hotel is one of Shanghai...
French: Situé sur la Bund, l'hôtel historique est l'un des plus éminents...
English: By creating an account at Rémundia's shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Rémundia's shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Mr President, I should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.
French: Voici la question que je vous pose aujourd'hui, Monsieur le Président: avez-vous pris des mesures pour faire obstacle à ces pratiques?