English: "Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement" means that agreement referred to in section 28.1 of this Agreement; "Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area" means that area as defined in the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement; "DIO" means a DIO as defined in the Nunavut Land Claim Agreement; "effective date of this Agreement" means the date on which the federal settlement statute has come into force; "Final Domestic Demand Implicit Price Index" or "FDDIPI" means the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, published regularly by Statistics Canada; "Government(s)" means the Government of Canada or the Government of Nunavut, or both, as the context requires, depending on their jurisdiction and the subject matter referred to; "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) or GCC(EI)" means the corporation representing the Crees of Eeyou Istchee and which was a signatory to the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) under the name Grand Council of the Crees (of Québec); "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Designated Organization(s) or GDO means the GCC (EI), or an organization designated by the GCC (EI); "harvest" means the reduction of wildlife into possession and the attempt thereto, and includes hunting, trapping, fishing, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means; "James Bay and Northern Québec Agreement" or "JBNQA" means the Agreement approved, given effect and declared valid by the James Bay and Northern Québec Native Claims Settlement Act (S.C., 1976-77, Chapter 32) and by the Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec (S.Q., 1976, Chapter 46), and as amended from time to time by Complementary Agreements thereto; "law of Canada" means legislation and the common law; "laws of general application" means all federal, territorial and local government laws of general application according to common law definition;
French: « Convention de la Baie James et du Nord québécois », ou « CBJNQ », s’entend de la convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois (L.C., 1976-77, chapitre 32) et par la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois (L.Q., 1976, chapitre 46), telle que modifiée de temps à autre par des conventions complémentaires; « date d’entrée en vigueur du présent accord » s’entend de la date d’entrée en vigueur de la loi fédérale de mise en œuvre; « eau » s’entend de l’ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la RMN, y compris les nappes phréatiques internes et la glace; « Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit » s’entend de l’entente prévue à l’article 28.1 du présent accord; « Fiducie des Inuit du Nunavik » s’entend de la fiducie prévue au chapitre 17; « gouvernement » s’entend, selon le contexte, soit du gouvernement du Canada, soit du gouvernement du Nunavut ou des deux, compte tenu de leurs compétences respectives et de la question concernée; « Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) » ou « GCC(EI) » s’entend de la corporation représentant les Cris d’Eeyou Istchee signataire de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) sous le nom de Grand Council of the Crees (of Québec); « organisme(s) désigné(s) par le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) ou « ODG » s’entend du GCC (EI) ou d’un organisme désigné par le GCC (EI); « indice implicite de prix de la demande intérieure finale » ou « IIPDIF » s’entend de l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le Canada publié régulièrement par Statistique Canada; « Inuk du Nunavik » ou « Inuit du Nunavik » s’entend d’un Inuk ou des Inuit au sens de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; « législation » ou « mesure législative » s’entend d’une loi ou d’un règlement; « loi » s’entend d’une loi du Parlement fédéral ou d’une loi du gouvernement provincial ou territorial, mais exclut les règlements; « lois d’application générale » s’entend des règles de droit fédérales, territoriales et locales d’application générale, au sens donné à ce terme par la common law;