English: Travel Expenses of Mr. Grant Sinclair in 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04 to 2006-04 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,235.36 2006-04 to 2006-04 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,520.61 2006-05 to 2006-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $4,447.47 2006-06 to 2006-06 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,690.77 2006-06 to 2006-06 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and to conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $6,318.21 2006-01 to 2006-01 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $768.55 2006-02 to 2006-02 To hold a Canadian Human Rights Tribunal case management conference $214.94 2006-03 to 2006-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $1,351.59 2006-03 to 2006-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session / Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne $235.33 2006-07 to 2006-07 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,112.69 2006-08 to 2006-08 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,374.81 2006-08 to 2006-08 To preside at two Canadian Human Rights Tribunal hearings $7,324.90 2006-09 to 2006-09 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $5,166.21 2006-09 to 2006-09 To preside at two Canadian Human Rights Tribunal hearings $7,437.70 2006-10 to 2006-10 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $1,122.15 2006-10 to 2006-11 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $5,038.51 2006-11 to 2006-11 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,213.04 *Total: $56,572.84
French: Dépenses de voyage de Mr. Grant Sinclair en 2006 Date(s) But Coût total 2006-04 à 2006-04 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 235,36 $ 2006-04 à 2006-04 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 520,61 $ 2006-05 à 2006-05 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 447,47 $ 2006-06 à 2006-06 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 690,77 $ 2006-06 à 2006-06 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 6 318,21 $ 2006-01 à 2006-01 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 768,55 $ 2006-02 à 2006-02 Tenir une conférence de gestion de cas pour le Tribunal canadien des droits de la personne 214,94 $ 2006-03 à 2006-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 351,59 $ 2006-03 à 2006-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 235,33 $ 2006-07 à 2006-07 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 112,69 $ 2006-08 à 2006-08 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 374,81 $ 2006-08 à 2006-08 Présider à deux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne 7 324,90 $ 2006-09 à 2006-09 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 5 166,21 $ 2006-09 à 2006-09 Présider à deux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne 7 437,70 $ 2006-10 à 2006-10 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 1 122,15 $ 2006-10 à 2006-11 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 5 038,51 $ 2006-11 à 2006-11 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 213,04 $ *Total : 56 572,84 $