ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore concludes, Mr. Idiev's right under article 14, paragraph 3 (e), was violated.
French: En conséquence le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit garanti par le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: However, the evidence as a whole is far from convincing me that Mr. Panagopoulos was the victim of a plot hatched against him by his superiors and colleagues.
French: Toutefois, l'ensemble de la preuve est loin de me convaincre que M. Panagopoulos a été la victime d'un complot ourdi contre lui par ses supérieurs et ses collègues.
English: ... limiting veterinary drug residues in food
French: ... limitation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
English: The Agency plans to make progress in these areas in order to build a healthier corporate culture.
French: L'Agence prévoit accomplir des progrès dans ces domaines afin de développer une culture institutionnelle plus saine.
English: Such meetings and initiatives were important for implementing measures to effectively reduce emissions and identifying new ways to achieve further global commitments.
French: Des réunions et initiatives de ce type étaient importantes pour l'application de mesures de réduction efficace des émissions et la définition de nouveaux moyens de satisfaire à d'autres engagements mondiaux.
English: The Director of the Africa Division briefed the Council on the latest deployments by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) outward in Lunsar and its plans to move on to Makeni and Magburaka.
French: Le directeur de la Division Afrique, M. Dmitry Titov, a informé le Conseil des déploiements récemment effectués par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en direction de la ville de Lunsar et de ses plans de déploiement en direction de Makeni et Magburaka.
English: • expanded and enhanced its Web site to include more user-friendly features and more timely information;
French: • a développé et amélioré son site Web afin de le rendre plus convivial et d'y inclure une information plus à jour;
English: An important milestone would be achieved when Europe's first polar-orbiting weather satellite, MetOp-A, was launched on 17 October 2006 through a joint programme of ESA and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (Eumetsat).
French: Une importante étape sera franchie lorsque le premier satellite météorologique européen à orbite polaire, MetOp-A, sera lancé le 17 octobre 2006 dans le cadre d'un programme commun de l'ASE et de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT).
English: After reviewing such definitions, among others, the Special Rapporteur is of the opinion that the Tampere Convention appears to provide the best guidance for this topic.
French: Après avoir examiné ces définitions et d'autres, le Rapporteur spécial considère que c'est la Convention de Tampere qui fournit les meilleures indications en la matière.
English: They find various excuses that all the money was used up, especially after the reunification of the two German states.
French: Et elles utilisent des prétextes qui s'écroulent tous, surtout après l'unification allemande.
English: The papers were posted on the Health Canada website and contained background information and key questions meant to incite thinking and dialogue.
French: Ces documents ont été affichés sur le site Web de Santé Canada et renfermaient des renseignements documentaires et des questions importantes incitant à la réflexion et au dialogue.
English: (c) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel within the Democratic Republic of the Congo and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et du personnel humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo et, à cet égard, de garantir l'accès, en toute sécurité et sans restriction, du personnel humanitaire aux populations touchées sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: • the amount of non-business income tax (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the taxation year in respect of the particular amount, and
French: Le paragraphe 94.1(4) s'applique à Caninc à l'égard de sa participation.
English: Taking the form of a constitutional law on mutual relations between the legislative and executive powers of the Republic of Poland and on local government, the Small Constitution marked the conclusion of the first stage of foundation-laying for a democratic state.
French: Sous la forme d'une loi constitutionnelle sur les relations réciproques entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif de la République de Pologne et sur l'administration locale, la Petite Constitution marquait la conclusion de la première étape de la mise en place d'un État démocratique.
English: See our How to compare systems article for important tips on evaluating dry ice blasting systems.
French: Consultez notre article Comment comparer les systèmes pour obtenir des conseils importants sur l’évaluation des systèmes de projection de glace carbonique.
English: Underlines the importance of not allowing the verdicts to negatively effect labour market models that already today are able to combine a high degree of flexibility on the labour market with a high level of security and, instead, of further promoting this approach; Amendment 8.
French: Amendement 129 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. souligne que les arrêts rendus respectent pleinement les différents modèles de marché du travail qui combinent un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité; Or. en
English: It may be that this selection board's views have become too entrenched to allow it to conduct a fresh assessment of Mr. Lanteigne's personal suitability qualifications even if it finally conducts new reference checks.
French: Il se pourrait que ce jury de sélection ait adopté une position trop arrêtée pour lui permettre d'envisager une nouvelle évaluation des qualités personnelles de M. Lanteigne, même s'il devait, en définitive, procéder à une nouvelle vérification des références.
English: In such cases, the rules of the Convention on sponsorship are applicable.
French: Dans de tels cas, les règles de la Convention relatives au parrainage sont applicables.
English: 4.22 a subcommittee of the Management Board including divers, Save Our Shipwrecks, dive tour operators, provincial and federal interests, and others be established to develop a strategy on managing and sustaining shipwrecks and dive sites.
French: 4.22 un sous-comité du Conseil de gestion composé de plongeurs, de représentants du groupe « Save Our Shipwrecks », d’organisateurs d’excursions de plongée, d’intérêts fédéraux et provinciaux, et autres, soit mis sur pied afin d’élaborer une stratégie sur la gestion et la conservation des épaves et des sites de plongée.
English: Since its creation, OSFI has seen significant changes in the institutions it supervises, the global context in which they operate, and the regulatory environment that defines and refines its activities.
French: Depuis sa création, le BSIF a été témoin de changements importants qui ont touché les institutions qu’il surveille, le contexte mondial dans lequel elles évoluent et le cadre de réglementation qui définit et précise ses activités.
English: Candidates who met the screening criteria were then assessed against the rated requirements of the Statement of Qualifications by a written examination.
French: Les candidats ayant répondu aux exigences de présélection ont été évalués au moyen d'un examen écrit en fonction des exigences exposées dans l'énoncé de qualités.
English: The Special Rapporteur also inquired about the holding of elections for the so-called National Congress which, though supposed to be held every four years, have been repeatedly postponed.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé des renseignements sur les élections à ce qu'il est convenu d'appeler le Congrès national qui, bien que censées se tenir tous les quatre ans, ont été repoussées à plusieurs reprises.
English: • use in vitro embryos for any purpose, including research.
French: • utilise des embryons in vitro à quelque fin que ce soit, y compris la recherche.
English: And excess suds may prevent some soils from completely rinsing out of an HE machine properly. This can cause soils to build up in the machine, resulting in odors or machine malfunctions.
French: Un excès de mousse peut également nuire au rinçage complet de certaines saletés, ce qui peut causer des accumulations de saleté dans la laveuse, causant ainsi des odeurs ou un bris de la laveuse.
English: Thus in much of the West there is an acceptance of individualism which is not found in some other parts of the world, for example, in the collectivist cultures.
French: C’est ainsi que dans la plupart des pays occidentaux, on observe une acceptation de l’individualisme qui n’existe pas dans certaines autres parties du monde, par exemple dans les cultures collectivistes.
English: Improved Economic Performance Has Allowed the Government to Make Key Reinvestments in Important Priorities Health The federal government, in partnership with provincial and territorial governments, is committed to strengthening Canada’s publicly funded system of health care through: 
French: L’amélioration de la performance économique a permis au gouvernement d’effectuer des réinvestissements clés dans d’importantes priorités Santé De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral s’engage à raffermir le système de soins de santé publique du Canada par les mesures suivantes : 
English: The portion of the definition "reimbursement" in subsection 5(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "reimbursement" « montant de remboursement »
French: Le passage de la définition de « montant de remboursement », au paragraphe 5(1) du même règlement, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « montant de remboursement » "reimbursement"
English: Access to biologics during an emergency may require special regulatory processes.
French: L'accès à des produits biologiques au cours d'une urgence peut nécessiter des processus réglementaires spéciaux.
English: States parties are also encouraged to establish jurisdiction over offences in which the accused is present in their territory and they do not extradite him or her, but that is not mandatory.
French: Les États parties sont également encouragés à établir leur compétence à l'égard des infractions commises par un accusé qui se trouve sur leur territoire mais qu'ils n'ont pas l'intention d'extrader, mais cela n'est pas obligatoire.
English: You’re the last to act and can make decisions on your hand based on what you see other players doing.
French: Vous êtes le dernier à agir et vous pouvez choisir ce que vous ferez de votre main en fonction des actions des autres joueurs.
English: This paper is intended to constitute a basis for further consultation that will be undertaken in a spirit of partnership with the full range of stakeholders, including northern Aboriginal organizations, the territorial governments, federal departments and agencies, and other concerned Canadians.
French: Le document se veut aussi un point de dÃ©part pour d'autres consultations qui seront entreprises dans un esprit de partenariat avec la gamme complÃ¨te des intervenants, notamment les organisations autochtones du nord, les gouvernements des territoires, les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, et autres intervenants canadiens concernÃ©s.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this appendix.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une
English: In the meantime, MINURCAT has already engaged the appropriate authorities on the substance of those arrangements.
French: Dans l'intervalle, la MINURCAT a déjà pris des contacts avec les autorités compétentes sur la teneur de ces arrangements.
English: The oat consuming groups received products supplemented with oats: two types of gluten-free wheat starch flour including 50% oats, muesli including 60% oats, and rolled oat breakfast cereal.
French: Les groupes exposés à l'avoine ont reçu des produits auxquels de l'avoine avait été ajoutée : deux types de farines d'amidon de blé exemptes de gluten contenant 50 % d'avoine, du muesli contenant 60 % d'avoine et du gruau à déjeuner.
English: Born into African societies, some in Europe, these women left their native countries to settle in Canada, after a journey often marked by other sojourns in African and/or European countries.
French: Nées au sein de sociétés africaines et, pour certaines, en Europe, les femmes réunies ici ont quitté leur pays natal pour s’établir au Canada, au terme d’un parcours souvent jalonné d’autres séjours dans des pays africains et/ou européens.
English: Other data sources include WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, the Demographic and Health Survey (DHS) etc.
French: On relèvera parmi les autres sources de données l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale, les enquêtes sur la démographie et la santé, etc.
English: Contingency Reserve and Economic Prudence billions of dollars 7 6 5 4 3 2 1 0 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 Economic prudence Contingency Reserve
French: Prévisions ﬁnancières pour la planiﬁcation : moyenne du secteur privé (rajustée pour tenir compte des initiatives stratégiques annoncées avant l’Énoncé de 2000, mais non de celles prévues dans cet énoncé) 20002001 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006
English: In my view, we must all work together on realistic proposals.
French: Je pense que nous devons travailler tous ensemble autour de propositions réalistes.
English: Separation of the executive and the judiciary is recognized and scrupulously observed in Canada.
French: La séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire est reconnue et scrupuleusement respectée au Canada.
English: Magnesium can be found in green vegetables, nuts, whole grains and shellfish.
French: Les légumes verts, les noix, les céréales entières et les crustacés sont riches en magnésium.
English: Of the 500 million people in Europe of 27, 100 million people are living below the poverty line.
French: Des 500 millions d'Européens vivant dans l'Europe des 27, 100 millions connaissent cette situation.
English: The numbers of farming injuries observed in children increased with age among boys but showed no similar trend among girls.
French: Dans les exploitations agricoles, le nombre de blessures survenant chez les enfants a augmenté avec l'âge chez les garçons, mais on n'a pas relevé de tendance semblable chez les filles.
English: Memorandum of Supplement dated as of November 1, 2000, of a lease dated as of December 8, 1998, between Flex Leasing I, LLC as Assignee Lessor of Flex and Southern Railway of British Columbia Limited, only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; and 5.
French: Résumé du supplément, daté du 1er novembre 2000, d'un contrat de location daté du 8 décembre 1998 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex et la Southern Railway of British Columbia Limited, visant les seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément; 5.
English: Destruction A practitioner may destroy a targeted substance if the following conditions are met: a) the practitioner records, before the destruction, information with respect of the destruction including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; b) the method of destruction is in conformity with federal, provincial and municipal environmental legislation; c) the date of the destruction is recorded; d) the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; e) immediately after the destruction took place, the practitioner and the witness sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and that the targeted substance has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered improbable or impossible. There will be no authorization or approval document issued by the Office of Controlled Substances with respect to this activity.
French: Destruction Un praticien peut détruire une substance ciblée si les conditions suivantes sont remplies: a) le praticien consigne, avant la destruction, les renseignements pertinents, y compris le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée à détruire; b) la méthode de destruction est conforme à toutes les formes de législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l’environnement; c) la date de la destruction est consignée; d) la destruction a lieu en présence d’un pharmacien ou d’un praticien; e) immédiatement après que la destruction a eu lieu, le praticien et le témoin signent une déclaration commune, et y inscrivent leurs noms en lettres moulées, pour indiquer qu’ils ont été témoins de la destruction et que la substance ciblée a été altérée ou dénaturée au point où sa consommation est devenue impossible ou improbable.
English: Is it appropriate for records to be created solely for the purpose of providing them to government? 2.
French: Convient-il que des documents soient créés uniquement pour les fournir au gouvernement? 2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le site a une nouvelle apparence, et de l’avis de tous, il a fière allure.
English: The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes cofinanced by the Structural Funds.
French: Le groupe de travail de haut niveau sur l’égalité des sexes s’est réuni à deux reprises pour examiner les aspects pratiques de la question et procéder à un échange de bonnes pratiques.
English: Expresses its appreciation to the Department of Public Information for the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further continuation along the lines of its current implementation, while including a larger number of trainees from those countries;
French: Constate avec satisfaction que le Département de l'information poursuit l'exécution d'un programme à l'intention des journalistes de la presse parlée et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, et demande que ce programme se poursuive selon les mêmes modalités, tout en accueillant un plus grand nombre de stagiaires de ces pays ;
English: The Korean experience evidences that the lower the countries technological capability, foreign firms are less interested in applying for patent protection in that country.
French: L’expérience coréenne prouve que plus la capacité technologique d’un pays est faible, moins les sociétés étrangères s’intéressent à demander une protection par brevet dans le pays en question.
English: With more than 15 years of project management and software development experience, Rafat has extensive knowledge of the enterprise software industry, applications, trends and challenges.
French: Avec plus de 15 ans d’expérience en gestion de projets et en développement logiciel, Rafat a une large connaissance de l’industrie, des applications, des tendances et des défis dans le domaine des logiciels d’entreprise.
English: Some delegations noted that the reporting relationship of the Consultative Process to the General Assembly was an essential asset of the Consultative Process, but also emphasized that the desire to produce agreed elements had a negative impact on the effectiveness of the process, and had come at a cost of devoting sufficient time and energy to the exchange of opinions and enhancement of awareness on the topic of focus.
French: Des délégations ont observé que le fait que le Processus consultatif fasse rapport à l'Assemblée générale était pour lui un atout essentiel, tout en soulignant que la volonté de produire des éléments convenus nuisait à son efficacité et l'avait empêché de consacrer le temps et l'énergie nécessaires à des échanges de vues sur les thèmes principaux et à une meilleure compréhension de ces thèmes.
English: Canadian wines can be established by circulating influential targeted publicity that communicates the uniqueness of the Canadian wine industry.
French: On peut introduire les vins canadiens en diffusant une publicité ciblée qui a de l'influence et qui communique l'unicité de l'industrie vinicole canadienne.
English: • Enhanced innovation and built trusting, respectful partnerships to define sustainable forest management and its relationship to local issues
French: • Amélioration de l’innovation et de la confiance; création de partenariats respectueux pour définir la gestion durable des forêts et sa relation avec les dossiers locaux
English: Based on observations in rats and humans exposed to butadiene, levels of hemoglobin-EBdiol adducts are substantially greater than levels of hemoglobin-EB adducts (although it is noted that the same adduct can result from binding with DEB).
French: D'après les observations faites sur des rats et des humains exposés au butadiène, les concentrations d'adduits hémoglobine-EBdiol étaient considérablement plus élevées que les concentrations d'adduits hémoglobine-EB (mais on fait observer que le même adduit peut provenir d'une combinaison avec le DEB).
English: Expert judgment is required to decide whether the effects of secondary poisoning should be investigated.
French: Un jugement d'expert est requis pour décider de la nécessité de procéder ou non à une étude des effets d'empoisonnement secondaire.
English: It is important for the conservation of sea birds.
French: C' est important pour la protection des oiseaux marins.
English: The annual average inflation rate is projected at 3 per cent for headquarters and 5 per cent for the field (E/ICEF/2001/AB/L.10, para.
French: Le taux d'inflation moyen a été établi à 3 et 5 % par an, respectivement, pour le siège et pour les bureaux extérieurs (E/ICEF/2001/AB/L.10, par 28).
English: Your words to initiate action and bring in money.
French: Que vos mots auront de l’effet et rapporteront de l’argent dans la caisse.
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE PARTICULES
English: 16 Therefore, being a grieved for the hardness of their hearts and the blindness of their minds—went forth among them in that same year, and began to testify, boldly, repentance and remission of sins through faith on the Lord Jesus Christ.
French: 16 Pour cette raison, étant peiné de l'endurcissement de leur cœur et de l'aveuglement de leur esprit, il alla parmi eux cette même année et commença à témoigner hardiment du repentir et du pardon des péchés par la foi au Seigneur Jésus-Christ.
English: In BC, the rate increase translated into a 120% increase in ILL costs.
French: En Colombie-Britannique, la majoration du tarif s’est traduite par un accroissement de 120 % des coûts liés aux services de prêt entre les bibliothèques.
English: Governments, non-governmental organizations and other stakeholders are invited to establish focal points to serve as conduits for communication on SAICM matters.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes sont invités à désigner des correspondants pour assurer la communication sur les questions relatives à l'Approche stratégique.