ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 May 2007, at 0500 hours, the Israeli enemy abducted a Lebanese civilian, Hisham Dalli, from inside Lebanese territory one kilometre from the Radar position (in the occupied Shab`a farmlands).  He was detained and interrogated, and then handed over to Lebanese authorities through UNIFIL on 17 May 2007 at 0759 hours.
French: • Le 16 mai 2007, à 5 heures, l'ennemi israélien a capturé le citoyen libanais dénommé Hicham Dali à l'intérieur du territoire libanais, à 1 kilomètre du centre de Radar, l'a emprisonné et a enquêté sur lui, l'a remis aux autorités libanaises par l'intermédiaire de la FINUL le 17 mai 2007 à 7 h 59.
English: Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
French: compréhension et de respect pour les valeurs communes nécessaires à la garantie de la cohésion communautaire, telles que le respect des principes démocratiques.
English: Check the availability in a hotel of Madrid for the dates you want with the following interhotel search engine which is completely free!
French: Vérifiez sur le moteur de recherche suivant la disponibilité d'un hôtel de Madrid pour la date souhaitée, ce service de recherche vous est offert gratuitement par interhotel.
English: Towell provided an inventory list of unvalued items dated 31 July 1989 from the Ramadi site of the Al-Anbar project.
French: Towell a fourni une liste d'effets non évalués qui se trouvaient sur le site de Ramadi au 31 juillet 1989.
English: The purpose of the Plan is to introduce sustainable development planning and application procedures in Government ministries.
French: Ce plan a pour objectif de lancer dans les secrétariats d'État des processus de planification et d'application du développement durable.
English: While it points out what the NPRI does and does not do, this Guide does not provide a critique of the NPRI or make suggestions on how the NPRI could be improved.
French: Bien qu’il souligne ce que l’INRP peut faire et ne peut pas faire, il ne fournit aucune critique du programme et ne fait aucune suggestion sur les changements à y apporter pour l’améliorer.
English: TABLE A1-4: 2004 Key Categories by Trend Assessment without LULUCF Click here to view Table A1-4 FIGURE A1-3:
French: Classement des catégories clés selon la tendance 2004, sans le secteur ATCATF Cliquer ici pour voir le Tableau A1-4 FIGURE A1-3 :
English: Ecuador Type(s) of Legislation:
French: Equateur Catégorie de la législation:
English: The largest European shipbuilding group is the Norwegian Aker Yards Group, the worlds fourth largest, with more than 10 shipyards.
French: Le plus grand groupe européen de construction navale est le groupe norvégien Aker Yards, numéro 4 mondial, avec plus de 10 chantiers navals.
English: Snecma does not guarantee the accuracy or reliability of any information accessed from the Site.
French: Il en est ainsi notamment des informations de nature financières, qui ne sont pas destinées à des opérations de marché. Ainsi, Snecma ne pourra être responsable pour une quelconque erreur, omission ou absence de mise à jour relatif aux informations figurant sur son Site le-bourget2003.com.
English: There was a preference in the Working Group for the retention of the term “indicates”, as among the three alternatives, and for the deletion of the other options, in order to retain current practice with respect to non-negotiable transport documents that required surrender.
French: Une préférence a été exprimée, au sein du Groupe de travail, pour le maintien du verbe “indiquer” et la suppression des deux autres verbes proposés, afin de préserver la pratique actuelle en matière de documents de transport non négociables devant être remis.
English: They submitted that the dumping of US-manufactured gypsum board is likely to resume, should the anti-dumping measures in place be discontinued, and that the Canadian gypsum board industry is extremely vulnerable to material injury as a result of such dumping.
French: Les sociétés susmentionnées ont soutenu qu’il y aurait probablement reprise du dumping du placoplâtre fabriqué aux États-Unis advenant l’annulation des mesures antidumping en vigueur, et que la branche de production canadienne de placoplâtre est extrêmement vulnérable au dommage sensible qui résulterait d’un tel dumping.
English: Therefore, even with a real return on investment of 5.0% (a 7.5% gross return minus 2.5% inflation), which is higher than the standard for the last fifty years, the purchasing power of the portfolio has only risen by 1.25% per year.
French: Ainsi, même avec un rendement réel sur placement de 5,0% (rendement brut de 7,5% moins inflation de 2,5%) qui est supérieur à la norme des derniers 50 ans, le pouvoir d'achat du portefeuille n'augmente que de 1,25% par an.
English: Using the approach, police officers can act as leaders or facilitators in directing the community to assist in identifying, responding to, and resolving crime-related problems.
French: Les agents de police peuvent faire fonction de chefs ou de médiateurs en orientant la collectivité et en l'aidant à déterminer les problèmes liés à la criminalité, à y faire face et à les résoudre.
English: Fourthly, we can have neither a larger Europe, nor deeper integration, for so little money, nor can the European Union be a reliable global partner, as it is threatened by the failure to meet its own commitments in this area.
French: Quatrièmement, un budget aussi réduit ne permet pas une Europe plus large ni une intégration plus poussée. Il ne permet pas non plus à l'Union européenne d'être un partenaire mondial fiable, puisqu'elle risque même de ne pas pouvoir tenir ses engagements dans ce domaine.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit:
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Hongrie - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Hongrie pour remédier à son déficit public excessif - JO L 389 du 30.12.2004 et Bull.
English: Differential analysis of valuation systems Reference framework Study of national valuation practices must first account for the general environment which provides the basis for formulating, ascertaining and assessing learning outcomes.
French: Analyse différentielle des systèmes de valorisation Cadre de référence L’étude des pratiques nationales de valorisation doit tout d’abord rendre compte de l’environnement général fournissant la base nécessaire à la formulation, à l’établissement et à l’évaluation des acquis d’apprentissage.
English: The petitioner is concerned that this increased siltation is having a negative impact on fish habitat, in contravention of the Fisheries Act.
French: La pétitionnaire pose plusieurs questions concernant le processus d’approbation pour les tours et les antennes de téléphonie cellulaire et les incidences possibles de leur utilisation sur la santé et l’environnement.
English: • Transport Canada continued to work with its international partners in harmonizing marine security, in particular with the U.S. and the International Maritime Organization (IMO).
French: • Transports Canada a poursuivi son travail avec ses partenaire internationaux pour harmoniser la sureté maritime, en particulier avec les É.-U. et avec l'Organisation martitime interantionale (OMI).
English: One of the main casualties has been the tourism industry, a sector of significant importance for many countries in this region.
French: 100. Là où les conséquences ont été très lourdes, c’est dans l’industrie touristique, secteur d’importance pour bien des pays de la région.
English: Can you tell me how to dispose of my Christmas tree after the holidays?
French: Pouvez-vous me dire ce que je dois faire avec mon sapin de Noël après les Fêtes?
English: The likelihood of “cyberterrorism” attacks with potentially devastating effects to all information-intensive organizations requires that adequate business continuity plans be developed and implemented without delay.
French: La menace que le cyberterrorisme fait planer sur les organisations dont le fonctionnement repose sur l'information exige que des plans visant à assurer la continuité des opérations soient établis et appliqués dans les plus brefs délais.
English: However, I would, at the same time, like to state at this point that I see one systemic problem in the activities of the office of the Ombudsman.
French: Néanmoins, je voudrais en profiter pour préciser, à ce stade, que je vois un problème systémique dans les activités du bureau du Médiateur.
English: A health product's benefits and risks should be evaluated throughout its life cycle, since additional knowledge is gained once a product is being used.
French: Les bénéfices et les risques d'un produit de santé devraient être évalués pendant toute la durée de son cycle de vie puisque de l'information additionnelle peut être obtenue au cours de son utilisation.
English: Consideration of amendments to the Convention
French: Examen des amendements à la Convention
English: Family Violence Initiative (FVI) and program funding:
French: Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale (IFLVF) et programme de subvention :
English: Shared Utilization of Sites of Excellence for Low Volume Surgery* Premiers recognize that some types of surgery and other medical procedures are performed infrequently, and that the necessary expertise cannot be developed and maintained in each province and territory.
French: Utilisation partagée de centres d'excellence pour les chirurgies peu fréquentes* Les premiers ministres reconnaissent qu'il n'est pas possible pour chaque province et territoire de développer et maintenir l'expertise nécessaire à certains types de chirurgie et autres procédures médicales qui ne sont pas fréquemment utilisées.
English: (2) If the results of the investigation indicate that the meat product constitutes a risk to the public health, the operator or importer shall notify the President immediately after becoming aware of the results.
French: (2) Si les résultats de l'enquête indiquent que le produit de viande présente un risque pour la santé du public, l'exploitant ou l'importateur avertit le président immédiatement après avoir pris connaissance des résultats.
English: In response to General Assembly resolution 56/201, a simplification and harmonization task force was set up in UNDG.
French: En application de la résolution 56/201 de l’Assemblée générale, une équipe spéciale pour la simplification et l’harmonisation des procédures a été créée au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This deposit is refundable and may be in the form of a bank draft, money order or certified cheque.
French: Ce dépôt est remboursable et peut se présenter sous la forme d'un retrait bancaire, d'un mandat ou d'un chèque certifié.
English: The culmination of the preparatory process will be the convening of the second Caribbean Ministerial Meeting on the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled for the second half of 2003.
French: Celui-ci culminera avec la tenue de la deuxième Réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, prévue pour le deuxième semestre 2003.
English: AV actress who tired in the video, to see the sex楽SHIMITA more realistic is the system recommended for amateur adult videos.
French: AV actrice qui fatigué de la vidéo, pour voir le sexe楽SHIMITA plus réaliste est le système recommandé pour les adultes amateurs de vidéos.
English: I am doing so out of moderate, but not complete, conviction.
French: Je le fais avec une conviction modérée, mais non totale.
English: There is a known UI rendering issue with the Intel 965 Mobile Express chipset drivers on Windows Vista prior to version 7.15.10.1559 (December 2008).
French: Il existe un problème connu de rendement de l'interface utilisateur avec les pilotes du chipset Intel 965 Mobile Express antérieurs à la version 7.15.10.1559 (décembre 2008) sur Windows Vista.
English: When asked why board members’ notes for some candidates interviewed after July 11, 2006 showed that they had given late decisions, Ms. Hamlyn stated that those candidates did not get any marks for late decisions.
French: Lorsqu’on lui a demandé la raison pour laquelle les notes prises par les membres du comité à propos de certains candidats interviewés après le 11 juillet 2006 indiquaient qu’ils avaient donné des décisions tardives, Mme Hamlyn a déclaré que ces candidats n’avaient obtenu aucun point pour leurs décisions.
English: In order that the Court may perform its task in accordance with the Treaty, it is essential for national courts to explain, when the reasons are not clear beyond doubt from the file, why they consider that a reply to their questions is necessary to enable them to give judgment.
French: Àfin de permettre à la Cour de remplir sa mission conformément au traité CE, il est indispensable que les juridictions nationales expliquent, lorsque ces raisons ne découlent pas sans équivoque du dossier, les raisons pour lesquelles elles considèrent qu'une réponse à leurs questions est nécessaire à la solution du litige.
English: +41-61 317 91 91 N°direct /317 91 36 Fax +41-61 317 91 66 French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire Générale, Société française pour le droit de l'environnement, 11 rue Maréchal Juyin - BP 68, 67046 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: +32 4 368 40 21 Fax +32 4 368 40 15 E-mail C.deCoune@infoboard.be Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President MEDASSET, c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., GB LONDON W1Y 7DF, Grande Bretagne Tel. +44 171 62 90 654 (E) Fax (Athens) +30-1 7243007 / 30-1 3613572 E-mail medasset@hol.gr Dr Max KASPAREK, Scientific Committee of MEDASSET, 1 Bleichstr., 69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.
English: The aim of the review was to identify an efficient way to achieve and implement effective pay equity policies.
French: L'examen avait pour objectif de trouver une façon efficace de réaliser et de mettre en oeuvre des politiques efficaces d'équité salariale.
English: Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
French: Les agricultrices doivent avoir une part des droits et des devoirs qui soit proportionnée à leurs responsabilités partagées dans l'exploitation agricole, y compris dans la représentation de leurs intérêts au sein des organisations agricoles et en ayant une réelle part du revenu de la ferme.
English: Of course, during the course of the studies under way, I shall make it a point of honour to keep Parliament informed, and I would thank it in advance, Mr President, for agreeing, in the proposed resolution to be voted on tomorrow, to give us the assistance we need to convince the Member States that a project such as this is too important for the future of Europe not to be pursued with determination.
French: Bien entendu, au fur et à mesure du déroulement des études en cours, je mettrai un point d'honneur à informer le Parlement et je le remercie à l'avance, Monsieur le Président, de bien vouloir dans la résolution proposée, qui sera votée demain, nous apporter le concours nécessaire pour bien convaincre les États membres qu'un projet comme celui-là est trop important pour l'avenir de l'Europe pour ne pas être poursuivi avec détermination.
English: Personal Suitability - Reliability, judgment, and initiative.
French: Qualités personnelles - Fiabilité, jugement et initiative.
English: The Delegation further noted that any procedural improvements under Article 6ter of the Paris Convention could be considered a priority issue for discussion, while the harmonization of substantive trademark law or a design law treaty could be considered as a second priority.
French: La délégation a ajouté que toute amélioration des procédures prévues à l’article 6ter de la Convention de Paris devait être considérée comme une question à débattre en priorité, l’harmonisation du droit matériel des marques ou l’adoption d’un traité sur le droit des dessins et modèles venant ensuite.
English: Introducing the item, the Deputy Executive Director drew attention to the large number of documents related to chemicals management before the Committee which, she said, covered three main issues: the Strategic Approach to International Chemicals Management, lead and cadmium and the mercury programme.
French: Présentant ce point, la Directrice exécutive adjointe a appelé l'attention sur le fait que le Comité était saisi d'un grand nombre de documents relatifs à la gestion des produits chimiques, portant sur trois principaux aspects de la question : l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le plomb et le cadmium, et le programme sur le mercure.
English: Air Canada noted that interim changes were made to some of the reference information in RES III on November 23, 2005.
French: Air Canada a fait remarquer que des changements provisoires ont été apportés à certains renseignements de référence dans RES III le 23 novembre 2005.
English: The possibilities of allowing defamation as a possible vehicle for pursuing an effective civil remedy has had several discussions, but these files are no longer pursued and are considered inactive.
French: Aucune modification n’a été apportée au Code criminel du Canada (dispositions concernant la littérature haineuse).
English: The European Parliament adopted in 1984 a resolution on the position of Gypsies in the Community (C 172/153). The resolution states that Gypsies de facto and de jure are the victim of discriminating treatment and asks governments of member states to take appropriate measures.
French: Le Parlement européen a adopté en 1984 une résolution sur la situation des Tsiganes dans la Communauté (C 172/153), dans laquelle il constate que les Tsiganes sont victimes de discriminations en droit et en fait et invite les gouvernements des Etats membres à prendre des mesures appropriées.
English: On 1 February 2003, the Centre issued three documents designed to strengthen oversight of the operations of foreign adoption organizations in China.
French: Le Centre aide aussi les autorités chinoises concernées dans toute affaire où il importe de protéger les droits des enfants chinois adoptés à l'étranger et conserve la trace des parties à l'adoption d'enfants par des ressortissants étrangers.
English: In most respects it resembles the satellite histone H10 of mammalian tissues.
French: A plusieurs égards, ce composé ressemble à l'histone satellite H10 des tissus mammaliens.
English: We were the "vampire crew;" it seemed we hadn’t seen daylight since the operation started.
French: Nous étions « l’équipage-vampire »; on aurait dit que nous n’avions pas vu la lumière du jour depuis le début de l’opération.
English: Opinion polls showed that attitudes and expectations among the current generation of young women were qualitatively different from those prevailing 30 years previously.
French: Les sondages d'opinion indiquent que les points de vue et les attentes des jeunes femmes actuelles sont différents, sur le plan qualitatif, de ceux qui prédominaient il y a 30 ans.
English: Politically, the consequences of creating this reserve are disastrous for agriculture and fisheries.
French: Politiquement, les conséquences de la création de cette réserve sont catastrophiques pour l'agriculture et pour le secteur de la pêche.
English: The workshop touched upon the existing initiatives, as well as possible alternatives with respect to innovative financing.
French: Il a abordé les initiatives existantes, ainsi que des alternatives potentielles concernant un financement innovant.
English: If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l'objet d'une procédure de demande de titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre peut s’abstenir de prendre une décision de retour jusqu’à l’achèvement de la procédure en cours.
English: After the union representative has been outed as a lackey of the entrepreneurs in a conversation lasting perhaps five minutes, van der Keuken does something unexpected: he adds another minute, in which the union representative is not seen in his professional function, but rather as a private person, singing out loud as he drives, the son visiting his old parents in the country once a week and feeding the chickens with them.
French: Après que le syndicaliste a été démasqué en tant qu'homme de main du patronat dans une discussion qui a peut-être duré cinq minutes, van der Keuken fait quelque chose d'inattendu: il rajoute encore une minute dans laquelle on voit le syndicaliste non pas dans sa fonction professionnelle, mais comme personne privée chantant à haute voix pendant le trajet en voiture, comme fils rendant visite une fois par semaine à ses parents âgés qui vivent à la campagne et nourrissant les poules avec eux.
English: Disposition time refers to the time from reservation of decision (normally the final day of the hearing) or from the time a case disposed without hearing is presented for consideration, to the time a decision is rendered.
French: Le temps de règlement s’entend du délai écoulé à partir du moment où le Conseil prend sa décision en délibéré (généralement le dernier jour de l’audience) ou à partir du moment où une affaire ne nécessitant pas la tenue d’une audience est prête à être examinée par le Conseil, jusqu’à la date de la décision.
English: • Le superviseur doit savoir gérer en tous temps et doit deleguer aux autres des taches pour s’assurer toujours le bon fonctionnement (the supervisor must know how to manage his time, and has to delegate tasks to others in order to make sure that things work properly)
French: • Le superviseur doit savoir gérer en tous temps et doit déléguer aux autres des tâches pour s’assurer toujours le bon fonctionnement (the supervisor must know how to manage his time, and has to delegate tasks to others in order to make sure that things work properly)
English: The main purpose of the visit was to discuss with the Indian authorities and representatives of Indian and European businesses the conditions that India must meet for European direct investment to increase in the coming years, especially in the ITC and media fields. The other issue discussed with the Indian authorities was the decision to be taken by India on mobile phones. [ SEC(2005)1734 ] Top
French: Les principaux objectifs de la visite ont été, d'une part, de discuter avec les autorités indiennes et avec les représentants des entreprises indiennes et européennes actives en Inde, des conditions à remplir par l'Inde pour que s'accroissent dans les années qui viennent les investissements directs européens, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des médias, et, d'autre part, de faire le point avec les autorités indiennes sur les décisions à prendre par l'Inde concernant la téléphonie mobile. [ SEC(2005) 1734 ] Retour en haut