ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) D'autoriser le libre accès, en toute sécurité, à toutes les zones pour rendre possibles et faciliter des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que leurs auteurs soient traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme pour enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo ;
English: • impeding the importation into Canada and the production and distribution within Canada of illegal drugs Planned Improvements:
French: • obstacle à l'importation, la production et la distribution au Canada de drogues illicites. Améliorations prévues :
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) prescribes that the Committee on Science and Technology (CST) shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties, and shall be composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD), le Comité de la science et de la technologie (CST) est pluridisciplinaire et ouvert à la participation de toutes les Parties ; il est composé de représentants des gouvernements compétents dans des domaines de connaissances pertinentes.
English: The Agritourism Casa Belvedere is located in the hills of Prato, more precisely in Bacchereto near Carmignano (PO-Italy). In a typical Tuscany countryside surrounded by olive trees and vegetation.
French: Entre Firenze et Pistoia, à Bacchereto , tout à côté de Carmignano (PO), au coeur des collines dominant la province de Prato, noyée entre oliviers et vignobles, se trouve l’agritourisme Casa Belvedere.
English: It includes any breaks during the school year, such as Christmas, Easter and semester breaks: see Dupuis-Johnson v. Canada (Employment and Immigration Commission) and Attorney General of Canada v. St-Cœur, supra.
French: Elle s'étend aux périodes qui surviennent en cours d'année scolaire, notamment celles de Noël, de Pâques et des relâches trimestrielles : voir Dupuis-Johnson c.
English: The May 2007 issue of Sawmills, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5052.
English: The goal is to return some flexibility in terms of competitiveness to various regions given the increasingly acerbic competition between countries and their various regions (cf. NAFTA for the North American continent and the European Union for Germany).
French: Dans de nombreux pays, comme au Canada ou en Allemagne, des projets voient le jour pour réduire la portée de la redistribution interrégionale et des politiques régionales de stabilisation.
English: It seemed that if eels were in trouble in one area, that could signal problems for many other areas.
French: Il semblait que si l'anguille était en danger dans une région, cela pouvait causer des problèmes dans de nombreuses autres régions.
English: Investment advisors who had been counselling their clients to avoid Canadian assets in 1994 have since been enthusiastically recommending Canada.
French: Les conseillers en placements qui dissuadaient leurs clients d’investir dans les titres canadiens en 1994 recommandent maintenant avec enthousiasme les placements au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis du Mexique.
English: It is easy to come in this luxury hotel Avignon, it is just 5 minute away from exit 23 Avignon-Nord of Highway A7.
French: Cet hôtel de luxe à Avignon (dans les Alpilles) est facile d’accès car il est situé à moins de 5 minutes du Péage A7 Avignon-nord (sortie n°23).
English: Conversely, of the 19,000 youth in grades 5-6 who indicated that they have five or more close friends who smoke, only 42% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: L’influence du tabagisme des amis est aussi évidente chez les jeunes de la 7 e à la 9 e année.
English: They are presented to the Assembly to further advance the social development agenda, including achieving full and productive employment and decent work for all.
French: Ils sont présentés à l'Assemblée en vue de faire avancer le programme de développement social, y compris de promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: We would appreciate receiving your C.V. by e-mail at: recrutement@larochellegc.com .
French: Nous apprécierions recevoir votre curriculum vitae par courriel à : recrutement@larochellegc.com .
English: We have applied our furniture panel manufacturing expertise and techniques to different types of products.
French: Notre expertise dans la fabrication de panneaux pour meubles nous a permis de transposer nos techniques à différents types de produits.
English: (1) An establishment that has reasonable grounds to believe that an unexpected adverse reaction has occurred must take all of the following steps without delay: (a) determine the donor identification code of the transplanted cell, tissue or organ; (b) identify and quarantine any other cells, tissues and organs in the establishment's possession that could potentially cause an adverse reaction in the same way as the transplanted cell, tissue or organ; and (c) notify all of the following establishments: (i) the source establishment, (ii) the establishment from which it received the implicated cells, tissues and organs, and (iii) any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: (1) L'établissement qui a des motifs raisonnables de croire qu'un effet indésirable imprévu s'est produit prend sans délai les mesures suivantes : a) il relève les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes transplantés; b) il repère et met en quarantaine les autres cellules, tissus ou organes en sa possession qui pourraient causer des effets indésirables similaires; c) il envoie un avis aux établissements suivants : (i) l'établissement central, (ii) l'établissement duquel il a reçu les cellules, tissus ou organes visés, (iii) tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes visés.
English: Help guide communities to researchers and research centres by bringing researchers and stakeholders together to shape strategies.
French: Aider à aiguiller les collectivités vers les chercheurs et les centres de recherche en faisant travailler ensemble chercheurs et intervenants à l’élaboration des stratégies.
English: Lacey (in Sarell 1993) found one den that contained 250 individuals (adults and juveniles) from mark recapture efforts.
French: Par la méthode de marquage et de recapture, Lacey (in Sarell, 1993) a trouvé un hibernaculum qui contenait 250 individus (adultes et juvéniles confondus).
English: My main criticism of the resolutions of the European Council relates above all to its failure to understand the basic truth that combating terrorism is one of the European Union’s strategic tasks. This is because terrorism and criminality can only successfully be combated if political action is taken to address their causes in the breeding-grounds of the prophets of hatred and violence.
French: Ma principale critique à l’encontre des résolutions du Conseil européen porte surtout sur son incapacité à comprendre la vérité basique que la lutte contre le terrorisme constitue une des tâches stratégiques de l’Union européenne, parce que le terrorisme et la criminalité ne pourront être vaincus que si une action politique est menée pour en identifier les causes dans les pépinières de prophètes de la haine et de la violence.
English: Although the. manual: is c_tnenll~ an. itltend opera&ma1 do-cumenf,,it coui4sbe distr@QW to. the &oup 0-f Experts in several months WEB its rLeui&~ is complete. The Convener emphasi_ze& tlie working group Should assu.rn.e that, the task of compiling information on database --. specifications.: for toponymic dafabases already implemented and:,under di?velopment.
French: On ne dispose pas encore- d%d document presenzant les. spécificationsde la- base de donn&s;z 8; I'avenir, ce3Ze~i sera. adaptee au système de, gestion de base- de données Oracle afi-n d*assnrer S-on interoperabUit6 avec i.es:ssat~3 82.
English: Our Challenge: Transformation to Library and Archives Canada Canada's newest knowledge institution was created when the Library and Archives of Canada Act came into force on May 21, 2004.
French: Notre défi : pourvuivre la transformation en Bibliothèque et Archives Canada La toute nouvelle institution du savoir du Canada a été créée lors de l'entrée en vigueur de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada , le 21 mai 2004.
English: Projects are meant to assist communities with developing the capacities to successfully include persons with intellectual disabilities.
French: Les projets ont pour objet d'aider les collectivités à acquérir les capacités nécessaires pour bien intégrer les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur, la représentante de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO a été invitée à s'adresser à la Réunion en qualité d'observatrice.
English: Interaction of the Least Developed Countries Expert Group with national adaptation programme of action teams of the Maldives, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: Dialogue entre le Groupe d'experts des pays les moins avancés et les équipes chargées des PANA des Maldives, des îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu
English: The representative of Italy raised concerns on the scope and on certain test methods of the proposal, and announced that he would give his definitive position on this subject during the consideration of the draft by GRSP.
French: Le représentant de l'Italie a fait part de préoccupations quant au champ d'application et à certaines méthodes d'essai de la proposition et annoncé qu'il donnerait sa position définitive sur la question lors de l'examen du projet par le GRSP.
English: No consideration has been given to these facts.
French: Aucun des points précités ne donne lieu à un quelconque examen.
English: Similarly, Contracting States may need to consider whether there is a significant risk of loss of information to third parties who are only able to print a color drawing in black and white.
French: De même, les États contractants peuvent avoir besoin d’étudier s’il existe un risque significatif de perte de données pour les tiers qui ne sont en mesure d’imprimer un dessin en couleur qu’en noir et blanc.
English:  The project also integrates a gender perspective, strengthening women victims' voices and participation within their own movements, as well as in the public arena.  
French:  Le projet intègre aussi une perspective sexospécifique, ce qui renforce la voix des femmes victimes et la participation de celles-ci à leurs propres mouvements et à la scène publique.
English: If offenders believe they cannot comply with their conditions or that they are not being treated fairly, they have recourse to the courts, the Board, or the area manager of the supervising probation office for variation of their order.
French: Si un contrevenant est d'avis qu'il ne peut se conformer aux conditions auxquelles il est assujetti ou encore qu'il n'a pas été traité de façon équitable, il peut avoir recours aux tribunaux, à la Commission ou à l'administrateur général du bureau de probation superviseur afin d'obtenir une modification de l'ordonnance rendue contre lui.
English: Introduction The focus of the discussion is on PCO’s core business activity, Secretariats and Advisors.
French: Introduction Une attention particulière est apportée au secteur d’activité « Secrétariats et conseillers ».
English: Police also attacked Advocate Shaira Khatun on 12 September causing injuries to her legs and head.
French: Des policiers ont également attaqué l'avocate Shaira Khatun le 12 septembre, la blessant aux jambes et à la tête.
English: Among female employees, however, the gap was narrower (24.1% versus 31.4%). Women’s unionization rate in the public sector (72.5%) exceeded that of men (69.7%), reflecting their presence in public administration and in teaching and health positions.
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation chez les femmes (72,5 %) a été supérieur à celui des hommes (69,7 %), résultat de la place qu’elles occupent dans les administrations publiques ainsi que dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: This award shall be presented to a non profit organization that distinguishes itself for its outstanding positive, economic and/or social results through their services provided to the West Island community.
French: Ce prix sera remis à un organisme à but non lucratif qui s’est le plus démarqué par l'importance des retombées positives, économiques et/ou sociales de ses activités dans et pour la communauté de l’Ouest-de-l’Île.
English: Canada's most extensive concentration of resources abroad is in Afghanistan, involving co-ordinated investments through development assistance, defence and diplomacy.
French: Elle porte sur des investissements coordonnés provenant de l'aide au développement, de la défense et de la diplomatie.
English: It is unfortunately not possible to identify any single reason for this.
French: Il est malheureusement impossible d’attribuer une seule cause à cette situation.
English: For simplicity’s sake, distinctions are drawn between the Europe of states and of nations, regions and major territorial areas, north and south, western Europe and central and eastern Europe, and so on.
French: Ainsi, par commodité, confronte-t-on l’Europe des Etats à celle des nations, celle des régions à celle des grandes aires territoriales, celle du Nord à celle du Sud, celle de l’Ouest à celle du Centre que l’on associe à l’Est, etc.
English: The experience requirements set out in the statement of qualifications (exhibit A-3) shown or provided to the appellants during the early intervention meeting are inconsistent with those set out in the 3 June 2003 notice of right to appeal (exhibit D-34) against the appointment of Ms. Ellis.
French: Les exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités (pièce A-3) montré ou remis aux appelantes à la réunion de l'intervention précoce ne sont pas les mêmes que celles énoncées sur l'avis de droit d'appel daté du 3 juin 2002 (pièce D-34) à l'encontre de la nomination de Mme Ellis.
English: (2) The act shall be contrary to public morals if it is regarded as such according to the standard of the person's religion or the custom of the country where the act takes place.
French: (2) Un acte est contraire à la moralité publique s'il est considéré comme tel en vertu de la doctrine religieuse de la personne, ou des coutumes du pays où l’acte a lieu.
English: He also mentioned that the meeting could serve to establish mechanisms that permit the achievement of these objectives, especially those involving the exchange of information and experience, training and education, broad citizen participation, and technical assistance.
French: Il ajoute que la présente rencontre peut être l’occasion de définir les mécanismes qui permettront la réalisation de ces objectifs, notamment en ce qui a trait à l’échange d’information et d’expériences, à la formation et à l’éducation, à la large participation des citoyens et à l’assistance technique.
English: Inbound Travel to Canada Foreigners made 18.8 million overnight trips to Canada in 2005, representing a decrease of 2.0% over 2004.
French: Voyages d’étrangers au Canada Les étrangers ont effectué 18,8 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2005, soit 2,0 % de moins qu’en 2004.
English: If necessary to ensure universal service provision, for example if a Member State has specific postal service needs, outgoing cross-border mail may continue to be reserved subject to the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, le courrier transfrontalier sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: It also seemed that there was no legislation on discrimination against the handicapped.
French: Il semble en outre qu'il n'existe pas de loi sur la discrimination à l'égard des handicapés.
English: Incidents such as assaults, car accidents, and sexual assaults can all result in exposure to some degree.
French: Voies de fait, accidents d'automobile et agressions sexuelles sont autant d'incidents qui peuvent comporter un certain degré d'exposition à des pathogènes.
English: • Work with Chilean authorities to gain access to the Chilean market for Canadian beef products.
French: • Travailler avec les autorités chiliennes pour obtenir l'accès au marché chilien des produits canadiens du bœuf.
English: In this context, IASC, through its current Reference Group on Contingency Planning, should consider measures to improve networking and communication among IASC members and ensure a systematic exchange of contingency assessment among its members.
French: À cet égard, le CPI, agissant par l'intermédiaire de son groupe de référence pour la planification d'urgence, devrait envisager l'adoption de mesures pour améliorer les liaisons et la communication entre les membres du CPI et assurer entre eux l'échange systématique des évaluations des situations d'urgence.
English: In particular, this is something the injured State, if one exists, might reasonably be expected to do for itself.
French: On pourrait en effet raisonnablement s'attendre, notamment, à ce que l'État lésé, s'il en existe un, le fasse lui-même.
English: You don’t need me to tell you that housing is a real and immediate issue in First Nation communities.
French: Vous savez autant que moi que le logement est un problème réel et urgent dans les communautés des Premières nations.
English: At that session, the Commission agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.
French: À la même session, elle est convenue que les sûretés constituaient un sujet important soumis à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre les sûretés et les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: As a family with the HIGHEST respects we wish all of you A MERRY CRISTMAS the Lefneski Family Messages: 18076 - 18100 (of 53558) Page: 724 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next
French: As a family with the HIGHEST respects we wish all of you A MERRY CRISTMAS the Lefneski Family Articles : 18076 - 18100 (de 53558) Page : 724 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant
English: We call on our partners to support our draft Code of Conduct for outer space activities, which proposes transparency and confidence-building measures to increase the security of activities in outer space.
French: Nous appelons nos partenaires à soutenir notre projet de Code de conduite des activités spatiales, qui propose des mesures de transparence et de confiance renforçant la sécurité des activités dans l'espace.
English: The presence of two earners in the family increases the likelihood that both will accumulate retirement pension benefits, eventually leading to more families with two pensioners.
French: La présence de deux soutiens de famille accroît la probabilité que les deux constitueront des droits à pension, ce qui fera monter le nombre de familles comptant deux pensionnés.
English: To make up for this drawback UoG therefore also acts as a lobby organisation for ethnic entrepreneurs. Target population UoG focuses exclusively on entrepreneurs, both start-ups and existing, of immigrant origin.
French: Afin de résoudre ce problème, UoG agit donc comme un groupe de pression pour les entrepreneurs des minorités ethniques ; Public cible UoG se centre exclusivement sur les entrepreneurs, aussi bien les nouveaux que ceux établis, d’origine immigrée.
English: However, an analysis of those families that will benefit from the increase to the new National Child Benefit reveals that the majority of these families are not typically Employment Insurance recipients.
French: Cependant, une analyse des familles qui recevront une augmentation des prestations de la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants démontre que la plupart de ces familles ne sont pas normalement des prestataires d'assurance-emploi.
English: • It provides advice with respect to the statutes and regulations that apply to the Government of Canada.
French: • Ils donnent des conseils juridiques sur les statuts et les règlements régissant le gouvernement du Canada.
English: Role of employer(s) Attempts to involve employers more, e.g. through Disability Awareness Campaign
French: Pas exposé explicitement. Rôle de l’/des employeur(s)
English: “I have just bought a new dishwasher and I want to install it myself.
French: « Je viens d'acheter un nouveau lave-vaisselle et je veux l'installer moi-même.
English: • sources of revenue (for example, type of government grant);
French: • Origine des revenus (par exemple, type de subventions gouvernementales)
English: This may delay the processing time of the passport.
French: Cela pourrait retarder le traitement du passeport.
English: 14 March 2007 Audio Vault - PM announces support for national land conservation campaign
French: 14 MARS 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: A planned handbook setting out standards for the conduct of judicial and law enforcement officers will include specific reference to the prohibition against torture.
French: Le manuel envisagé sur les normes de conduite à observer par les officiers de justice et les fonctionnaires de police fera expressément référence à l'interdiction de la torture.
English: The Unified Messaging Service allows you to manage your messages easily.
French: La messagerie unifiée vous permet de gérer facilement vos messages.
English: For example, a plant-breeder's right is a traditional form of legal protection for plants which have been improved, and it would have been possible to introduce legal protection for animals on the same basis.
French: Par exemple le droit du sélectionneur de plantes est une protection juridique traditionnelle pour les plantes sélectionnées, et sur cette base on aurait pu concevoir également la protection juridique pour les animaux.
English: B&BParis therefore proposes a stay in Paris, in a friendly B&B, in a family atmosphere where you can make the most of the owners' priceless advice and discover the less well known treasures of the city of Paris.
French: B&BParis vous propose donc un séjour à Paris, dans un B&B accueillant, dans une atmosphère familière où vous pourrez profiter des précieux conseils des maitres de maison et découvrir les trésors cachés de la ville de Paris.