ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release National 2003 Canada Customs officers at airport rescue abducted child Richmond, British Columbia, January 7, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Des agents des douanes canadiennes à un aéroport retrouvent un enfant enlevé Richmond (Colombie-Britannique), le 7 janvier 2003...
English: Definition For the purposes of this recommendation :
French: Définition Aux fins de la présente recommandation:
English: E/2004/78 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/78 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions  : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Besides, the statistics do not bear out the need for them.
French: Par ailleurs, les statistiques ne confirment nullement la nécessité de tels examens.
English: • Divided opinions on the effects of file sharing
French: • Très difficile d'obtenir des contrats d'enregistrement ou d'accéder à la distribution de la musique ou aux médias promotionnels
English: 27 And I said unto them that the a water which my father saw was b filthiness ; and so much was his mind swallowed up in other things that he beheld not the filthiness of the water.
French: 27 Et je leur dis que a l 'eau que mon père avait vue était la b souillure ; et son esprit était tellement absorbé par d'autres choses, qu'il ne vit pas la souillure de l'eau.
English: A module on gender equality is contained in the Personal and Social Education programmes, and most of the teachers who give PSE lessons have undergone training on gender equality.
French: Un module sur l'égalité des sexes figure dans les programmes d'éducation personnelle et sociale et la plupart des professeurs qui donnent des cours d'éducation personnelle et sociale ont subi une formation sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Article 5 – Bribery of domestic jurors This Article extends the scope of the active and passive bribery offences defined in Articles 2 and 3 (thereby following Articles 2 and 3 of the Criminal Law Convention on Corruption) to jurors.
French: Article 5 – Corruption de jurés nationaux Cet article élargit aux jurés la portée des infractions de corruption active et passive définies aux articles 2 et 3 (suivant ainsi les articles 2 et 3 de la convention pénale sur la corruption).
English: The TotalTM Phacoemulsification System, except for the above hand-piece, is the subject of one application, as a SYSTEM.
French: Le Système de phaco-émulsification Totalmd, sauf la pièce à main interchangeable mentionnée ci-dessus, est assujetti à une demande d'homologation unique, à titre de SYSTÈME.
English: The Fort provides direct income to members of the Gitwangak First Nation.
French: Le fort procure des revenus directs à la Première nation Gitwangak.
English: It allocated institutional responsibility for gross human rights violations to pro-autonomy militia groups, Indonesia’s military, civilian government and police. The Indonesian government welcomed the report and expressed its regret over the events of 1999, but stopped short of offering an apology.
French: Tout en saluant certaines évolutions au plan législatif, il s’est déclaré profondément inquiet des nombreuses informations crédibles faisant état de « l’utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue », ainsi que du recours à la torture au cours d’opérations militaires.
English: A number of dojo recipes were developed in those days, and are still used today at Komagata Dojo in Tokyo's Asakusa district.
French: A l’époque, de nombreuses recettes pour l’accommoder virent le jour, traditions maintenues vivantes chez Komagata Dojo dans le quartier d’Asakusa, à Tokyo.
English: Constitutions were expressions of the joint efforts of citizens in respect of procedures, rights and obligations. Constitutions were the foundation of democracy.
French: Son élargissement posera de multiples problèmes qui rendront l'Europe encore moins compréhensible et sa politique encore moins lisible; si nous voulons une Europe citoyenne et, par là même, participer à l'élaboration de cette Europe-là, il faut leur présenter un projet lisible.
English: Please contact us for more information .
French: Merci de nous contacter pour un complément d'information .
English: Ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.*
French: L'ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air puisque nous n'avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.**
English: Monitor on behalf of the Auditor General
French: Surveillance au nom du vérificateur général
English: This document contains a proposal for an amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and proposals for modifications of the Administrative Instructions under the PCT.1 The proposals concern the granting of a fee reduction in relation to international applications filed in electronic form in accordance with Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et des propositions de modification des instructions administratives du PCT.1 Ces propositions visent à réduire les taxes relatives aux demandes internationales déposées sous forme électronique conformément à la septième partie et à l’annexe F des instructions administratives du PCT.
English: Energetically as the RCN responded to the U-boat offensives in both world wars, its senior officers saw small, specialized craft as stepping stones to larger and more capable ships.
French: Si énergiques que furent les répliques de la MRC aux offensives des sous-marins allemands lors des deux guerres, ses officiers supérieurs considéraient les petits navires spécialisés comme une étape intermédiaire en attendant des navires plus grands et plus puissants.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2006 annual session (5-9 June 2006)
French: Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur sa session annuelle de 2006 (5-9 juin 2006)
English: Other Official Forms Section 5:
French: Autres formulaires officiels Instruction 5 :
English: • 4.0 Parameters:
French: • 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques
English: - to answer all the requests of the people receiving benefits (validation of equipment, work additional, etc...).
French: - Pour répondre à toutes les demandes du prestataires (validation d'équipements, travaux supplémentaires, etc...).
English: Nevertheless, the Albanian Government would appreciate the assistance of UN special bodies in the improvement of the legal framework and techniques used to identify, confiscate, and freeze the financial assets of the terrorist elements.
French: Le Gouvernement albanais n'en souhaite pas moins obtenir l'aide des organismes spécialisés des Nations Unies pour améliorer les outils juridiques et les moyens techniques utilisés pour identifier, confisquer et bloquer les avoirs financiers des acteurs du terrorisme.
English: Madam President, I kept the numbers of votes 'for' and 'against' for the last two recorded votes and they were identical.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai compté le nombre de voix "pour" et "contre" lors des deux derniers votes enregistrés et ils étaient identiques.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport: By public transport: RER B until Denfert Rochereau then line 6 (towards CDG Etoile) station Dupleix.
French: Depuis l'aéroport Roissy Charles de Gaulle: Par transports: RER B jusqu'à Denfert Rochereau puis ligne 6 (Direction CDG Etoile) station Dupleix.
English: When using multiple filters in a mixed-format sequence, Final Cut Pro now correctly uses the aspect ratio of the individual clip and not that of the overall sequence.
French: En cas d’utilisation de plusieurs filtres sur une séquence de format mixte, Final Cut Pro respecte à présent les proportions des plans pris individuellement sans considérer la séquence dans son ensemble.
English: The reduced requirements were attributable to the postponement of the implementation of the rations system project owing to the suspension by the Procurement Division of the vendor that had provided the strongest bid.
French: Le solde inutilisé tient au report de la mise en œuvre du système de gestion des rations, car la Division des achats a suspendu le fournisseur qui avait présenté l'offre la plus intéressante.
English: In consultation with the opposition, the President has now set up an independent inquiry into allegations of politically motivated sexual violence.
French: En consultation avec l'opposition, le Président a ouvert une enquête indépendante pour faire la lumière sur les allégations d'actes de violence sexuelle motivés par des raisons politiques.
English: Joane CARDINAL-SCHUBERT, R.C.A.Canadian; First Nations; Blood (1942-)Ursa Above the Earth, 1987 oil pastel, watercolour, pencil on wove paperGlenbow Collection. Purchased with the support of the Canada Council for the Arts Acquisitions Assistance Program / Oeuvre achetée avec l'aide du programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada and with the Glenbow Collections Endowment Fund, 20002000.002.001.
French: Joane CARDINAL-SCHUBERT, Académie royale des arts du Canada, Premières Nations, Gens du sang (1942-) Ursa Above the Earth, 1987, pastel à l'huile, aquarelle sur papier vélin, collection du musée Glenbow - Ouvre achetée avec l'aide du programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada et du fonds de dotation des collections du musée Glenbow, 20002000.002.001.
English: It manages promotion and will submit to up to 30 festivals annually (looking after Press Kit, Stills, Export Scripts, Screening Copy and Freight) while also holding market screenings at Clermont-Ferrand annually.
French: La New Zealand Film Commission est établie pour financer l'expansion de la cinématographie, fournir les infrastructures et la formation nécessaires et assurer le développement professionnel.
English: Observing the French Revolution, he warned that revolt was inevitable in the Spanish colonies if conditions were not changed.
French: Observant la Révolution française, il a averti que la révolte était inévitable dans les colonies espagnoles si les conditions ne changeaient pas.
English: If so, the European Commission can help you.
French: Si tel est le cas, la Commission européenne peut vous aider.
English: One of the key points is Article 14, paragraph 1, which - as long as Amendment 91 or the rather less clear formulation of Amendment 103 is adopted - could support the recycling and collection of electrical and electronic equipment.
French: Un des points clés est l'article 14, paragraphe 1, qui, pour autant que l'amendement 91 ou le libellé moins clair de l'amendement 103 soit adopté, pourrait aider au recyclage et à la collecte d'équipements électriques et électroniques.
English: A. Facilities for storage and disposal of PCB wastes come under provincial control.
French: R. Les installations de stockage et d'élimination des déchets de BPC relèvent des autorités provinciales.
English: The Department's Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants d'ACC est un programme national de soins à domicile qui aide les clients admissibles à demeurer autonomes chez eux ou dans leur collectivité en leur offrant une diversité de programmes et de services, comme l'entretien ménager, l'entretien du terrain et les soins personnels.
English: Contact Information P.O. Box 70 48-50 Highway 776 North Head Grand Manan, New Brunswick E0G 2M0
French: District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource C.P. 70 48-50 Autoroute 776 North Head Grand Manan (Nouveau-Brunswick) E0G 2M0
English: Characteristics of international travellers
French: Comptes économiques et financiers nationaux
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE DÉTAILS SUR LA MESURE Code de caractéristique mesurée VALEUR/FOURCHETTE Code d’unité de mesure
English: Mergers and amalgamations (4) If two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor") are merged or amalgamated to form one corporation (in this subsection referred to as the "new corporation"), otherwise than as the result of the acquisition of property of one corporation by another corporation pursuant to the purchase of the property by the other corporation or as the result of the distribution of the property to the other corporation on the winding-up of the corporation, despite section 271 and for the purposes of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the new corporation for a fiscal year of the new corporation, the following rules apply:
French: Fusions (4) Si des personnes morales fusionnent pour former une nouvelle personne morale autrement que par suite soit de l’acquisition des biens d’une personne morale par une autre après achat de ces biens par celle-ci, soit de la distribution des biens à l’autre personne morale lors de la liquidation de la première, les règles ci-après s’appliquent malgré l’article 271 pour ce qui est du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour un exercice de celle-ci :
English: France Website Adapter 1.
French: Huesca, Spain Website Adapter + rechargeable battery 1.
English: The guestrooms are individually designed and offer superior comfort.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et sont dotées de tout le confort nécessaire.
English: Satisfaction with the Emergency Childcare Services (N=120)
French: Entièrement satisfait 19 %
English: But this means that we must ask the question: How much of a reduction, roughly, will be required in agricultural or regional subsidies in the Member States in order to finance the proposed enlargement?
French: Cela signifie donc que l'on doit poser la question suivante: de combien environ les aides agricoles et régionales consenties aux actuels États membres vont-elles devoir baisser pour que l'on puisse financer l'élargissement à venir?
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-55-9656 dated April 2, 1986, Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1986-55-9656 du 2 avril 1986, Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
English: Efforts were also made to consolidate and expand the French and Spanish versions of the site.
French: L'Institut s'est également efforcé de consolider et de développer les versions française et espagnole du site.
English: Team members are actively engaged in ongoing radio-nuclear emergency training and exercises, including annual full-scale exercises in which the team from one coast observes and evaluates the response capabilities of the team from the other coast.
French: Les membres des équipes participent activement à des séances de formation et à des exercices continus en cas d'urgence radionucléaire, y compris des exercices à grande échelle annuels au cours desquels l'équipe située sur une côte observe et évalue les capacités d'intervention de l'équipe se trouvant sur l'autre côte.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE SOUTHERN ALBERTA ALTERNATIVE ENERGY PARTNERSHIP OTTAWA, Ontario, April 11, 2007 - Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Galt Museum today to announce funding for the Southern Alberta Alternative Energy Partnership under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE SOUTHERN ALBERTA ALTERNATIVE ENERGY PARTNERSHIP OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2007 - M. Rick Casson, député de Lethbridge, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au musée Galt aujourd'hui pour annoncer le financement du Southern Alberta Alternative Energy Partnership, dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: In paragraph 8, replace the phrases “under paragraph 6 above” and “in accordance with paragraphs 3, 4, 5, and 6 above” with “under paragraph 6 of this article” and “in accordance with paragraphs 3, 4, 5, and 6 of this article”.
French: Au paragraphe 8, il convient de remplacer les termes «en vertu du précédent paragraphe 6» par «en vertu du paragraphe 6 du présent article» et les termes «aux précédents paragraphes 3, 4, 5 et 6» par «aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 du présent article».
English: Between 2006 and 2025, Alberta’s demand for tourism workers could rise from 193,308 jobs to 279,269 jobs, a potential increase of 45%.
French: Entre 2006 et 2025, la demande de travailleurs du tourisme en Alberta pourrait passer de 193 308 à 279 269 emplois, une hausse potentielle de 45 pour cent.
English: Also to be welcomed is the idea, put forward in the Critical Appraisal, of developing a productivity index enabling increases in labour costs to be measured in relation to growth in productivity.
French: Il faut également saluer l'idée, avancée dans l'Appréciation critique, de mettre au point un indice de productivité, qui permettrait de mesurer la croissance du coût de la main-d'?uvre à l'aune de la croissance de la productivité.
English: • Alternation is to be applied like any other collective agreement provision.
French: • La disposition relative aux échanges s'applique de la même manière que les autres dispositions des conventions collectives.
English: • The impact of income testing OAS payments for pensioners with an individual net income above $59,790, which is done through the tax system at tax filing time, is not included in total OAS payments on a National Accounts basis.
French: • L’incidence de l’application, par le truchement du régime fiscal au moment de la production des déclarations de revenus, d’un critère de revenu aux paiements de SV aux retraités dont le revenu net dépasse 59 790 $ n’est pas prise en compte dans le montant total des paiements de SV selon les comptes nationaux.
English: A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
French: Une marque collective n’autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d’utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.
English: • rehabilitation of 256 hectares of wetland
French: • remise en état de 256 hectares de milieux humides
English: Similarly, the EC-Turkey customs union agreement had accelerated the enactment of a domestic competition law in Turkey and it was expected that Uganda would adopt a competition law in the very near future in line with its East African Community commitments.
French: Par exemple, l'Égypte avait récemment promulgué une loi sur la concurrence conformément aux obligations qui lui incombaient dans le cadre du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: The latter includes a plan of action for ensuring the sustainable management of land, water and forest resources and environmental protection of small island developing States.
French: Ce dernier document comporte un plan d'action visant à assurer l'exploitation durable des sols, des ressources forestières et des ressources en eau, ainsi que la protection de l'environnement dans les petits États insulaires en développement.
English: • the gene product's function;
French: • la fonction du produit génétique;
English: • Have the findings of the analysis been summarized?
French: • A-t-on résumé les constatations découlant de l'analyse?
English: Acceptance of terms and conditions I, the undersigned, do hereby declare that I understand and accept all the conditions laid down in Decision no. EX-96-1 of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market concerning the opening and the use of current accounts.
French: Acceptation des termes et conditions Je soussigné(e), déclare par la présente connaître et accepter toutes les conditions fixées par la décision nº EX-96-1 du président de l’Office relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office.
English: Regarding TK and folklore, and in line with the position of Colombia in the ninth session of the IGC, the Delegation supported progress on model provisions of IP applicable to the protection of TK and GR.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l’importance des résultats du comité intergouvernemental; elle a exprimé son soutien au comité intergouvernemental et a souscrit aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 ainsi qu’au Fonds de contributions volontaires, qui a été constitué conformément aux décisions prises pendant les sessions précédentes.
English: The international community had shown exemplary support and commitment in assisting Guinea-Bissau and would need to augment those efforts in the future to ensure the full implementation of the Strategic Framework.
French: La communauté internationale a fait preuve d'un engagement et d'un soutien exemplaires dans l'aide à la Guinée-Bissau et devra renforcer cet effort à l'avenir afin de garantir la mise en œuvre intégrale du cadre stratégique.
English: A/C.1/60/PV.21 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.21 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Student (17 years and over) with card $2.00 Daily — Groups (10 or More People)
French: Droit de base 100,00 $ Droit d'espace additionnel 2,15 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 2,15 $ Quai fixe par mètre carré
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a établi le présent document sur la base du projet actuel de nouvelle norme.
English: Members of Parliament are not expected to have quite the same career path as others.
French: On ne s’attend pas à ce que les parlementaires aient la même trajectoire de carrière que d’autres employés.
English: (2) Registration of the mark likewise confers on the owner the exclusive right to prevent all third parties from making use in business without his consent, of identical or similar signs for goods or services that are themselves similar to those for which the trademark or service mark has been registered where such use is liable to cause confusion.
French: 2) L’enregistrement de la marque confère également au titulaire le droit exclusif d’empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d’opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou services qui sont similaires à ceux pour lesquels la marque de produits ou de services est enregistrée dans le cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.