ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening Awry, May 31, 2007 to September 01, 2007, Exhibition More about Events
French: Listening Awry, 31 mai 2007 au 01 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: As well , my thanks to the municipal representatives, police officers and youth-service workers who took time out of their busy schedules to complete a telephone interview.
French: Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d'obtenir une évaluation de « ce qui fonctionne ».
English: Conducted an internal audit of section 41 implementation in the Department's planning and accountability mechanisms.
French: Vérification à l'interne de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO dans les mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes.
English: Dr Naylor's Response Dr Naylor's Response to Minister McLellan- June 15, 2003 June 15th, 2003 Hon. A. Anne McLellan Minister of Health Government of Canada Ottawa Canada K1A 0K9 Dear Minister, Thank-you for your letter of May 12.
French: La réponse de Dr. Naylor La réponse de Dr. Naylor à la Ministre McLellan - le 15 juin 2003 Le 15 juin 2003 Honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Madame la Ministre, Merci de votre lettre du 12 mai.
English: Thus, it is important to measure how successful these businesses are at meeting their objectives so the government can see if the money spent on them could be better used on something else.
French: Il est donc important d’évaluer dans quelle mesure les entreprises parviennent à réaliser leurs objectifs pour que le gouvernement soit en mesure de juger s’il est possible de faire un meilleur usage des sommes qu’il leur consacre.
English: Therefore, urgent action is needed to criminalize oil bunkering, the sale of oil so acquired and the use of its proceeds to fuel new crisis situations in Africa, especially in the Gulf of Guinea, through the proliferation of small arms and light weapons.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'agir d'urgence pour ériger en infraction pénale le stockage spéculatif de pétrole, la vente de pétrole acquis de la sorte et l'utilisation de ses dividendes pour alimenter de nouvelles situations de crise en Afrique, en particulier dans le golfe de Guinée, par la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Among the base units of the International System, the kilogram is the only one whose name and symbol, for historical reasons, include a prefix.
French: Parmi les unités de base du Système international, l'unité de masse est la seule dont le nom, pour des raisons historiques, contienne un préfixe.
English: • Presentation of the Toy Safety Directive - discussion with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN
French: • Echange de vues avec Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission :
English: Policy, Outreach and Liaison staff participate in policy development and evaluation, and promote public participation in the policy decision-making process.
French: Le personnel affecté aux politiques, à la sensibilisation et à la liaison participe à l'élaboration et à l'évaluation des politiques, et encourage la contribution du public à la prise de décisions stratégiques.
English: A/C.5/60/SR.11 Meeting held on 24 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.11 Séance tenue le 24 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Literacy Campaign (Ethiopia) All Basic Detail
French: Literacy Campaign (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: L’agriculteur présente une demande accompagnée des plans proposés, qui
English: Landfill sites were operated on the property for a number of years.
French: Des décharges ont fonctionné sur les lieux pendant un certain nombre d'années.
English: The draft measure shall include the following elements: (a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the AM\726891EN.doc 77/98 PE407.731v01-00
French: Le projet de mesure comporte les PE407.731v01-00 82/104 AM\726891FR.doc
English: With the use of ultrafiltration instead of the traditional static thickener it is possible to maintain a very high concentration of biomass in the biological system (up to 40-45 g/lt), with a very clear effluent, protected from every bulking effect (mud floating).
French: L’utilisation de la membrane d’ultrafiltration en remplacement du traditionnel décanteur statique rend possible de maintenir une très haute concentration de biomasse dans l’implantation biologique (de 40 à 45 gr/l), avec un effluent extrêmement limpide, en évitant tout phénomène de bulking (boue flottante).
English: The French Government has undertaken a very clear commitment to meet the target of contributing 0.7 per cent of its gross domestic product (GDP) to official development assistance.  This target is expected to be reached in 2012, after an intermediate target of 0.5 per cent for 2007.
French: Le Gouvernement français a pris des engagements très nets en vue d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de son Produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement, qui sera atteint en 2012 avec une étape intermédiaire à 0,5 % en 2007.
English: • We provided the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 150 client networks and enabling electronic service delivery.
French: • Nous avons fourni l'infrastructure électronique, dont la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada et des services sécuritaires permettant de raccorder plus de 150 réseaux de clients et d'offrir électroniquement les services.
English: This Committee should not initiate and oversee activities that were subject to the mandate of other assemblies, as that could cause unnecessary confusion or overlap.
French: Ce comité ne devra pas entreprendre et superviser des activités relevant du mandat d’autres assemblées, car cela pourrait engendrer une confusion ou un chevauchement inutile.
English: “Despite stabilization of the AIDS-related indicators in our country to relatively low levels, we have affirmed, on all occasions and at all international and regional levels, our commitment to treating this issue as a top priority and to supporting the international community in its fight against this scourge.
French: La stabilisation des indicateurs concernant le sida dans notre pays, à des niveaux relativement bas, ne nous a pas empêchés de confirmer, en toutes circonstances et à tous les niveaux tant internationaux que régionaux, notre engagement à accorder à ce sujet une attention particulière et à apporter notre soutien à la communauté internationale dans sa lutte contre ce fléau.
English: The results show that these cis and trans isomers do not interconvert under the hydrolysis reaction conditions, and that formation of the alkoxy carbonium ion intermediate in these reactions is therefore not reversible.
French: Des résultats indiquent qu'il n'y a pas d'interconversion entre isomères cis et trans dans les conditions de réaction d'hydrolyse et que la formation du carbocation alcoxy intermédiaire dans ces réactions n'est donc pas réversible.
English: If you are encountering any technical difficulties in submitting an application, please contact us .
French: Les avis de vacance de poste sont publiés en anglais et en français ainsi que des instructions qui expliquent comment postuler, comment remplir sa notice personnelle et comment envoyer sa candidature en ligne. Les postes vacants dans les missions de maintien de la paix, les missions politiques et d'autres missions sont également annoncés sur ce site.
English: In this regard, on 11 May 2000, he joined the Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and on violence against women and on torture, as well as the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, in an urgent appeal concerning two women's activists, Mehrangiz Kar and Shahla Lahiji, and a representative of the student organization Office for Strengthening Unity, Ali Afshari.
French: Suite à cela, il s'est associé, le 11 mai 2000, aux Rapporteurs spéciaux sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la violence à l'égard des femmes et sur la question de la torture, ainsi qu'au Président-rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, pour lancer un appel urgent concernant deux militantes, Mehrangiz Kar et Shahla Lahiji, et un représentant de l'organisation estudiantine Office for Strengthening Unity, Ali Afshari.
English: Prem's rate cannot be exchanged and is non-refundable.
French: Votre billet TGV 100% Prem's est non échangeable et non remboursable.
English: On the other hand, it is true that nuclear safety has so far accounted for a full 13 % of TACIS appropriations.
French: D'un autre côté, la sûreté nucléaire a déjà jusqu'à présent englouti une grande partie de l'enveloppe financière de TACIS, 13 %.
English: General rule 3(b) also provides: '[m]ixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable‘.
French: 3 b), elle dispose que «[l]es produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la règle [n.] 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination».
English: Structure removal Structure removal More Info...
French: Enlèvement des structures Enlèvement des structures Plus d'information...
English: But limits exist, which lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
French: D'autres questions peuvent aussi se poser et nécessiter des contrôles, telles que la compatibilité avec la réglementation existante ou les effets sur la concurrence.
English: While the department acknowledges that there is room for improvement, it should be noted that in some instances the need to reprofile funding related to factors outside the department's control.
French: Bien que les ministères reconnaissent que des améliorations sont souhaitables, il convient de mentionner que, dans certains cas, le besoin de report de fonds est lié à des facteurs qui échappent au contrôle du Ministère.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so, preferably before September 2009.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire, de préférence avant septembre 2009.
English: Therefore, during triangular SC formation a limited portion of the junction region of the cell plate with the parent walls is predicted by the PMB.
French: Par conséquent, durant la formation d'une CS triangulaire, une partie limitée de la région de jonction de la plaque cellulaire et de la paroi de la cellule parentale peut être prédite par la BMP.
English: Agri-Food Trade Service The Beef and Cattle Industry in Argentina August 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le secteur argentin de l'élevage et de la viande de boeuf Août 2006
English: “Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally negotiating reductions of emissions of nitrogen oxides, [sulphur dioxide, and particulate matter] to address the transboundary [impacts of particulate matter.
French: «Sachant également que le Canada et les États-Unis d'Amérique sont en train de négocier au niveau bilatéral des réductions des émissions d'oxydes d'azote, [de dioxyde de soufre et de particules] pour faire face aux effets transfrontières [des particules]»
English: – Daniel’s Harbour 30 Bauld Head – Grandy Pt. 26 Cape Broyle – Cape Race 47 Daniel’s Harbour – Pt.
French: Seuls 18 pêcheurs ont déclaré des valeurs débarquées supérieures à 1 000 dollars, tandis que 50 pêcheurs ont déclaré des valeurs supérieures à 500 dollars (Tableau 10).
English: It states that Member States can promote reuse, provided that – and that is important – that is done in compliance with the Treaty and does not disrupt the internal market.
French: Il affirme que les États membres peuvent promouvoir la réutilisation à condition - et c’est important - que cela se fasse dans le respect du Traité et ne perturbe pas le marché intérieur.
English: It should be noted that Canadian Pacific sablefish is listed as a "Best Choice" in "Canada’s Seafood Guide", indicating that "this species is currently fished/harvested sustainably".
French: On devrait cependant préciser que la morue charbonnière du Pacifique est considérée comme un « Meilleur choix » dans le Guide canadien des produits de la mer alors qu’on y mentionne que « cette espèce fait toujours l’objet d’une pêche/récolte durables ».
English: In fact it appears that in areas of employment racism still persists despite this improvement inn the economic well-being of the 15 Member States.
French: En fait, il apparaît qu'en matière d'emploi, le racisme persiste en dépit de la prospérité économique des Quinze.
English: Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: Therefore, the report does not express the views of the Commission services and therefore it does not engage the Commission or any service of the Commission.
French: L’approche de la question par les États membres Conclusions de la consultation du comité de protection sociale Les orientations de la troïka des présidences de l’UE:
English: 3.2.5 Opinions about ADHD Diagnosis Figure 11 shows that, regardless of whether they prescribed MPH or not, a large proportion of respondents believed that there is room for improvement in the diagnosis of ADHD.
French: 3.2.5 Opinions sur le diagnostic du THADA Le graphique 11 indique que les répondants ayant prescrit au non le MPH, une grande proportion de ceux-ci croient avoir lieu d’améliorer le système diagnostique du THADA.
English: Portugal, Judgment of 4 July 2000, ECR (2000) I-05171, pp. 5211-5212, para.
French: République portugaise, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, ECR (2000) I-05171, p.  5211 et 5212, par.  58 (version anglaise).
English: Parents and brothers and sisters receive the pension of the insured/retired only if the latter has no other survivors.
French: Les femmes résidant au Liechtenstein reçoivent dans tous les cas un supplément de maternité (dont le montant dépend du revenu et du nombre d'enfants).
English: The trauma the child experiences is dependent upon the following factors: age at the time of abduction; treatment received by the abducting parent and significant persons in the child's life; the duration and quality of life following the abduction; the reasons the child is given for the separation from the other parent (that is, the parent was dead or did not want them anymore); and the support and therapy the child received after the recovery.
French: Le traumatisme subi par l'enfant dépend des facteurs suivants : l'âge au moment de l'enlèvement; le traitement subi par le parent ravisseur et les proches de l'enfant; la durée de l'enlèvement et la qualité de vie pendant celui-ci; les raisons données à l'enfant pour expliquer la séparation (p. ex. l'autre parent est décédé ou ne veut plus de lui); le soutien et la thérapie dont l'enfant a bénéficié après son retour.
English: The WFC 2009 organization, together with EcoSecurities, has designed a simple and brief survey in order to precisely assess the carbon emissions generated by the XIIIth World Forestry Congress.
French: «S’il est possible de donner l’impression correcte qu’il n’existe aucun choix entre la réduction de la pauvreté et l’arrêt de la déforestation, ce serait une contribution très positive aux délibérations de Copenhague.» Lisez l’entretien avec Tony Juniper, Conseiller Spécial du Projet pour les forêts ombrophiles du Prince de Galles et l’un des écologistes anglais les plus renommés.
English: Ministry Summary; Explanation of Requirements; Transfers; Explanation of Funds Available; Transfer Payments (if applicable); and New Major Capital Projects (if applicable)
French: 1. sommaire du portefeuille; explication du besoin; transferts; explication des fonds disponibles; paiements de transfert (s'il y a lieu); nouveaux grands projets d'immobilisations (s'il y a lieu).
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission considered a proposal that the Secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a examiné une proposition tendant à ce que le secrétariat réalise une étude décrivant les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers pour examen à une future session de la Commission.
English: Pasta Fresca is an à la carte restaurant that serves Italian cuisine on selected days from 19:30 to 23:30.
French: Ouvert de 19h30 à 23h30 (certains jours seulement). Brasserie Ariadne : cuisine grecque et internationale.
English: These should cover such areas as:
French: • des exigences documentaires pour chaque projet;
English: Shared citizenship means accepting the core values of Canada: freedom, peaceful and mutual accommodation, helping one another, and respect for the law.
French: La citoyenneté partagée signifie que nous acceptons les valeurs de base du Canada, soit la liberté, l'adaptation pacifique et mutuelle, l'entraide et le respect de la loi.
English: It added that the EC had demonstrated its flexibility in that respect and looked forward to making progress on the debate on the substance of the issues.
French: La Communauté européenne a fait preuve de souplesse à cet égard et elle espère que le débat sur le contenu des questions avancera.
English: Jenny was involved in a double-blind study which meant that half of the participants would receive the drug and half would receive a placebo (a substance which looks like the drug but has no effect).
French: En effet, dans ce type d'étude à double-insu, la moitié des participants reçoit le médicament et l'autre moitié un placebo (une substance qui ressemble au médicament mais sans effet).
English: Although 28% (10/35) of the influenza B cases were among children under 5 years of age, a large proportion of influenza B cases were in the younger adult and elderly age groups (20% each or 7/35 in the 25-44 and >65 year age groups).
French: Bien que 28 % (10/35) des cas d'influenza B se trouvaient chez les enfants de moins de 5 ans, une grande proportion des cas de l'influenza B se sont retrouvés chez les jeunes adultes et les personnes âgées (20 % chacun ou 7/35 chez les 25-44 et les groupes d'âge > 65 ans).
English: Although I doubt it causes her too much concern, the Queen is the most litigious person in Canada by far.
French: Quoique je doute que cela lui cause beaucoup d’inquiétude, la Reine est de loin le justiciable le plus procédurier du Canada.
English: It is absolutely crucial that, in a coherent and coordinated fashion, we use the entire range of EU instruments in the Western Balkans, in the Middle East, in our relations with Russia and Ukraine and in our transatlantic relations.
French: L’utilisation cohérente et intégrée de l’ensemble des instruments de l’Union sera particulièrement nécessaire dans les Balkans occidentaux, au Proche-Orient, dans nos relations avec la Russie et l’Ukraine ainsi qu’au niveau des relations transatlantiques.
English: One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
French: L’une des premières priorités devra être de continuer et approfondir les travaux prévus par le programme de reconnaissance mutuelle.
English: In order to avoid repetition as regards current border crossings, border stopping times and their causes, reference is made to the results of an ECMT survey conducted in 2003 (CEMT/CS/INT(2003)1/REV1).
French: Pour éviter de reproduire la situation actuelle en ce qui concerne les temps d'arrêt à la frontière et leurs causes, il peut être utile de se reporter aux résultats d'une enquête de la CEMT effectuée en 2003 (CEMT/CS/INT(2003)1/REV1).
English: Banking sources are saying that during coming period, the Arab countries, and more particularly the Gulf countries, will be compelled to offer more generous facilities to foreign investors, at a time when all countries are endeavouring to strengthen their legislative framework with a view to providing more guarantees and greater transparency in their dealings with capital.
French: Les sources bancaires affirment que pendant la période qui s'ouvre, les pays arabes, et plus particulièrement les pays du Golfe, seront amenés à offrir des conditions plus avantageuses aux investisseurs étrangers, à un moment où tous les pays s'emploient à renforcer leurs structures législatives afin d'offrir plus de garanties et plus de transparence dans leurs opérations.
English: ): “A natural person is entitled to protection of his person, particularly life and health, civil honour and human dignity, as well as privacy, name and expression of his personal nature.”
French: ) : "Toute personne physique a droit à la protection de sa personne, notamment s'agissant de sa vie et de sa santé, de son honneur civil et de sa dignité humaine, ainsi que de sa vie privée, de son nom et de l'expression de sa nature personnelle.  "
English: Tobacco use places the lives of millions of Canadians at risk.
French: Elle met en danger la vie de millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: In its implementation, African States must not forget the importance of the ways in which these arms are supplied and the great responsibility of the States bordering the countries where conflicts are currently taking place.
French: Dans sa mise en oeuvre, les États africains ne doivent pas perdre de vue l'importance des voies par lesquelles ces armes arrivent et la grande responsabilité des États frontaliers de pays en proie à un conflit.
English: "The election period has shown the strong desire of the Pakistani people for democracy and the rule of law", said Robert Evans (PES, UK), Chair of the European Parliament Delegation.
French: "Cette période électoral a montré la forte aspiration du peuple pakistanais pour la démocratie et l'Etat de droit", a déclaré Robert Evans (PSE, UK), président de la délégation du Parlement européen.
English: These agreements also confirm the unequivocal commitment the Department has made to the CSCs in Atlantic Canada.
French: Ces ententes viennent en outre confirmer l'engagement sans équivoque du Ministère à l'égard des CSC en Atlantique.
English: The official teacher-student ratio was estimated at 1 to 22 at primary level and 1 to12 at junior and secondary level.
French: Le rapport officiel élèves/enseignant était estimé à 22/1 dans le primaire et 12/1 dans le premier et le deuxième cycle du secondaire.
English: At the discretion of the Employer, an employee on education leave under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his annual rate of pay as provided for in Appendix "A" of this Agreement, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’employeur, le fonctionnaire en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de rémunération allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de sa rémunération annuelle selon l’appendice « A » de la présente convention, dans la mesure où, de l’avis de l’employeur, le congé d’études est lié aux besoins de l’organisation.