ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Includes all resources under the Fund of United Nations International Drug Control Programme, including the biennial support budget and Programme-funded projects implemented by the Programme, other international and non-governmental organizations and Governments as well as resources for projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: a Comprend toutes les ressources du Fonds du PNUCID, dont le budget d'appui biennal et les projets financés par le PNUCID, exécutés par le Programme, d'autres organisations internationales et non gouvernementales et des gouvernements, ainsi que les ressources prévues pour les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: On the occasion in question, Mrs. Fablola Mora, from the UNEAC Department of International Relations, attended an interview and made the corresponding payment for her visa at the United States Interest Section in Havana.
French: Dans le cadre de la procédure de visa, Mme Fabiola Mora, du Département des relations internationales de l'Union nationale des écrivains et artistes cubains, a eu un entretien et acquitté le montant correspondant aux frais de visa à la Section des intérêts américains à La Havane.
English: The Fund can provide emergency assistance in individual cases where no project is receiving support.
French: Le Fonds peut accorder une assistance d'urgence à des cas individuels dans un pays où aucun projet n'est subventionné.
English: In all cases, it is a good idea to make it as attractive and easy to understand as possible.
French: Dans tous les cas, il est recommandé de le présenter d'une manière aussi attrayante et facile à lire que possible.
English: All RCOs and CAs indicated that they had received on-the-job training only.
French: Tous les ARC et les AC ont dit avoir reçu uniquement de la formation en milieu de travail.
English: This could have been avoided by shredding personal information before disposal.
French: Déchiquetez vos renseignements personnels avant de les jeter.
English: Most of the activities will therefore be similar to the pre-accession activities financed under heading 7, which appears to us to be the most suitable financial perspective heading for this particular assistance.
French: La plupart des actions seront donc similaires aux activités de préadhésion financées par le titre 7 en matière de perspectives financières, car celui-ci nous paraît le plus adéquat pour ce type d’assistance.
English: The topic of the DPI/NGO Communications Workshop, which replaces the regular DPI/NGO Briefing this week, is “Affordable Communications Technologies: NGOs Connect.” The Workshop will be held today, 14 November 2002, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le thème de l'Atelier DPI/ONG sur les communications, qui remplace la Réunion d'information DPI/ONG hebdomadaire, sera “Technologies de communication que l'on peut se permettre : les ONG communiquent entre elles”.
English: After the first reading in the European Parliament in 1999, the Commission' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council.
French: Après la première lecture au Parlement européen en 1999, la proposition de la Commission s'est retrouvée dans une situation politique pénible au Conseil.
English: The Working Party also invited the delegations to consider if a revision of the TIR Carnet is at all relevant in the light of Phase III of the TIR revision process, in particular the computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a également invité les délégations à étudier si la révision du carnet TIR était vraiment d'actualité compte tenu du lancement de la Phase III du processus de révision TIR, et en particulier de l'informatisation du système TIR.
English: Number fitted:
French: 1.2.4.1.3 Nombre :
English: Although we did not accede to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines until recently, we have scrupulously adhered to the humanitarian principles enshrined in its provisions because they had — long before the writing of the Convention — already constituted the core values and guiding principles of the struggle.
French: Bien que nous n'ayons adhéré que récemment à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, nous avons scrupuleusement adhéré aux principes humanitaires consacrés dans ses dispositions parce qu'ils avaient déjà constitué - longtemps avant la rédaction de la Convention - les valeurs fondamentales et les principes directeurs de cette lutte.
English: The United Nations reported that 185 civilian staff members died between 1992 and 2000, most from firearm-related violence.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies, 185 membres du personnel civil auraient trouvé la mort entre 1992 et 2000, la plupart en raison de la violence liée aux armes à feu.
English: These amendments to Articles 26 and inclusion of a new Article 26a ensure that available data is brought forward after publication of an Agency list of substances which have been pre-registered.
French: Ces amendements à l’article 26 et l’ajout d’un article 26 bis garantissent que les données disponibles sont produites après publication d’une liste des substances qui ont fait l’objet d’un enregistrement préalable.
English: Commissioner Alexandre Boudreau stated that it should be possible to design a mutually satisfactory negotiating system between civil servants and the government. In 1957, the CSC established the Pay Research Bureau to provide objective information on rates of pay and conditions of employment in government and industry, and to recommend rates for civil servants.
French: Le commissaire Alexandre Boudreau a quant à lui affirmé qu’il devrait être possible de concevoir un système de négociation satisfaisant à la fois les fonctionnaires et l’État.   En 1957, la CSC a mis en place le Bureau de recherches sur les traitements, lequel était chargé de fournir des renseignements objectifs sur les taux de rémunération et les conditions d’emploi tant dans la fonction publique que dans le secteur privé, et de recommander des taux pour les fonctionnaires.
English: The scale gives a 5 point value to each positive response with a maximum score, therefore, of 85 (17 x 5) and a cut off at 50.
French: L’échelle accorde une valeur de 5 points à chaque réponse positive avec une note maximum de 85 (17 x 5) et une exclusion à 50.
English: An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int .
French: Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques.
English: 122 (b) a share issued by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation that is not a registered labour-sponsored venture capital corporation if, at the time of the issue, no province under the laws (described in section 6701 of the regulations) of which the corporation is registered or established provides assistance in respect of the acquisition of the share; (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition "qualifying trust" in subsection 127.4(1) of the English version of the Act are replaced by the following: (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual’s spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual’s spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection 127.4(2) in respect of the share; (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (2) Les alinéas a) et b) de la définition de "qualifying trust", au paragraphe 127.4(1) de la version anglaise de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual’s spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual’s spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection 127.4(2) in respect of the share; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Since program funding allocations are demand-driven, funds go where the need is and there is no fixed cap on government funding for a given year.
French: Puisque les affectations de fonds aux programmes varient selon la demande, l’argent va là où il y a des besoins et la participation financière annuelle de l’État n’est pas plafonnée.
English: Through its contacts with various armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, the Group of Experts was involved during the course of 2009 in assisting MONUC in the identification in the area of several caches of small arms and light weapons and ammunition, which were subsequently removed by the Mission.
French: À travers ses contacts avec plusieurs groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts a tout au long de 2009 aidé la MONUC à découvrir dans la région plusieurs caches d'armes contenant des armes légères et de petit calibre et des munitions, qui ont par la suite été évacués par la Mission.
English: Lightweight and also ideal for use in swimwear.
French: Un petit Push Up pratique pour n’importe quel soutien-gorge.
English: Both India and the European Union attach importance to the effective liberalization of the markets for electronic communications, notably building on the Agreement on Information Technology and the GATS/WTO Agreement on Basic Telecommunications Services.
French: L'Inde et l'Union européenne attachent l'une et l'autre une grande importance à une libéralisation effective des marchés des communications électroniques, notamment sur la base des Accords de l'OMC sur les produits des technologies de l'information et sur les services de télécommunications de base.
English: The particularly efficient VIBROWEST spare parts warehouse promptly satisfies all order and shipping requests.
French: Notre usine est organisée pour fournir les pièces de rechange très rapidement.
English: We will come back to this question under sub-chapter D. of Chapter III.
French: Nous reviendrons sur ce point dans la section D du chapitre III.
English: Technical cooperation provided by Ms. L. Graham of Environmental Technology Centre, Environment Canada is also acknowledged.
French: On remercie également L. Graham du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada pour la coopération technique.
English: The trains operated by Chemins de Fer de Provence are not equipped for the transport of parcels or bicycles on board passenger trains.
French: Les trains des Chemins de Fer de Provence ne sont pas équipés pour la messagerie et le transport des vélos. En conséquence le transport des vélos est strictement interdit à bord des trains voyageurs.
English: • CIDA will provide timely, accurate information to the media and other interested parties about CIDA's activities and international development issues of the day.
French: • L’ACDI fournira une information actuelle et exacte aux médias et autres parties intéressées sur ses activités et sur les grandes questions de développement international de l’heure.
English: I can assure you the gameplay will be stunning. With games like GTA, Screenshots dont do it justice, its once you get in and play.
French: With games like GTA, Screenshots dont do it justice, its once you get in and play.
English: Orient Key Stakeholders To the E.H.R. Initiative and Reach Agreement on Why an Evaluation Is Needed ◦ Step 3:
French: Projet de cadre d'évaluation Contexte Processus d'élaboration du cadre Nature de l'intervention à l'étude Résumé des documents produits sur le sujet Perspectives sur l'évaluation Modèles et cadres fréquemment utilisés pour orienter les projets d'évaluation Messages clés concernant l'évaluation future de systèmes complexes d'information sur la santé Approche proposée pour la planification de l'évaluation d'une initiative concernant le DES Étapes de l'élaboration du cadre Étape 1 :
English: The law shall introduce measures to eliminate the inequalities suffered by persons with disabilities.”
French: 4 La loi prévoit des mesures en vue d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.
English: I count on the parties to exercise every restraint and avoid provocative moves in complying with the commitments they made under the Agreement on Cessation of Hostilities and to extend their full cooperation to UNMEE in the implementation of its mandate.
French: Je compte que les parties, lorsqu'elles donneront suite aux engagements pris en vertu de l'Accord de cessation des hostilités, feront preuve de la plus grande retenue, éviteront toute provocation et coopéreront sans réserve avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat.
English: However, very few survey participants, including those from the policy community, applied to or participated in the development programs mentioned above (Graph 4).
French: Or, très peu de participants et participantes au sondage, y compris ceux et celles de la collectivité des politiques, ont posé leur candidature ou participé aux programmes de perfectionnement susmentionnés (graphique 4).
English: 10 from various societies, independent consultants, etc.
French: • 53 du milieu universitaire, dont 15 étudiants, 16 de l’industrie, 17 de ASC, 13 de divers ministères, 10 de différentes sociétés, d’entreprises de consultation, etc.
English: • Waterfront Living, The Living by Water Project - Ontario.  A handy, quick-reference brochure depicting good and not-so-good waterfront practices.
French: • Waterfront Living, The Living by Water Project - Ontario.  Une brochure utile de consultation rapide sur les bonnes et moins bonnes pratiques riveraines.
English: These therapeutic proteins are used to treat diseases such as cancer, hepatitis and multiple sclerosis. http://www.viropro.com AlphaRx and Proprius Pharmaceuticals Announce License Agreement AlphaRx Inc.
French: Ces protéines thérapeutiques permettent de traiter des maladies comme le cancer, l'hépatite et la sclérose en plaques. http://www.viropro.com AlphaRx et Proprius Pharmaceuticals signent un accord de licence AlphaRx Inc.
English: APPLICATION DEADLINES
French: DATES LIMITES POUR PRÉSENTER LES DEMANDES
English: Flexibility of the regulations (cont’d) b) Adaptability
French: Flexibilité (suite) b) Capacité d'adaptation
English: All PCB mixtures, other than co-planar PCBs, would be captured by the first listing of 5kg MPO, with no set deminimus concentration.
French: Tous les mélanges de BPC, autres que les BPC présentant une structure coplanaire, seraient enregistrés dans la première liste de FTU à 5 kg, sans disposition de minimus de concentration.
English: Mr. Lehman said that copyright-based industries are flourishing not just in the United States of America, but also around the world.
French: Selon M. Lehman, les industries fondées sur le droit d’auteur prospèrent non seulement aux États-Unis d’Amérique, mais également dans le monde entier.
English: Depending on the results of the research, increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Tout dépendant des résultats des travaux de recherche, accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Large carnivores roam the park’s broad valleys, rugged mountains, forests and alpine meadows. Jasper has the only sand-dune ecosystem in the Rocky Mountain Parks, along Jasper Lake, as well as Canada’s longest underground drainage system, the Maligne Valley karst.
French: Le parc protège le seul écosystème dunaire des parcs des Rocheuses – les dunes du lac Jasper –, de même que le réseau de drainage souterrain le plus long du pays, le karst de la vallée de la Maligne.
English: By maintaining its responsibility in that area, WEU has gone back to its origins, in that armaments cooperation (and control) has always been one of its three major functions, the other two being those arising out of Articles V (collective defence) and IX (political dialogue with the Assembly) of the modified Brussels Treaty.
French: En gardant la responsabilité dans ce domaine, l’UEO est revenue à ses origines où la coopération (ainsi que le contrôle) en matière d’armements était (et reste) l’une de ses trois fonctions majeures, les deux autres découlant des articles V (défense collective) et IX (dialogue politique avec l’Assemblée) du Traité de Bruxelles modifié.
English: (a) Sub-claim 1
French: a) Volet 1 de la réclamation
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 2§5 de la Charte.
English:  Department identifies key issues, looks at risks and benefits and comes up with possible solutions.
French:  Ministère détermine les questions clés, examine les risques et les avantages et propose des solutions.
English: What do we think? Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?
French: Que croyons-nous: devrions-nous maintenir la date de 2007 ou, après tout, reporter l’adhésion à 2008?
English: he National Park Reserve Feasibility Study is now proceeding towards building a park concept, and Parks Canada is seeking to better understand the views of local residents, and to share these views with others who may be wondering what a park could mean.
French: ’étude de faisabilité de la réserve de parc national en est maintenant à l’étape de l’élaboration d’un concept de parc, et Parcs Canada s’efforce de mieux comprendre les points de vue des résidants de la région et d’en faire part à d’autres personnes qui pourraient s’interroger sur les incidences de la création d’un parc.
English: Its editorial content, articles and records published or prepared for the purpose of publishing are the exclusive property of the association.
French: Ses contenus éditoriaux, articles et dossiers édités ou préparés dans le but de l'édition sont la propriété exclusive de l'association.
English: Also, in respect of the conduct of competitive licensing hearings, and hearings regarding applications for authority to transfer control of licensed broadcasting undertakings, we believe the Commission might consider revising its rules and procedures as they relate to oral presentations by intervenors.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à la conduite d’audiences pour des demandes concurrentielles et des demandes en vue de transférer le contrôle d’une entreprise de radiodiffusion autorisée, nous sommes d’avis que le Conseil devrait revoir ses règles de procédure entourant la présentation orale des intervenants.
English: Planning authorities should ensure that new housing developments provide a play environment as part of the initial building regulations.
French: Les services de planification devraient veiller à ce que le cahier des charges des nouveaux grands ensembles prévoit des terrains de jeux.
English: The largest number of Anglo-Canadian folk songs came to this country with the early settlers from Britain and Ireland and were passed from generation to generation over the last 300 years.
French: La majorité des chansons folkloriques sont arrivées au pays avec les premiers colons anglais et irlandais et ont été transmises de génération en génération pendant trois siècles.
English: In the future, the use of Web-based application should in particular facilitate better notification during the comprehensive analytical exercises, which were recognized as also important for testing the cooperation between points of contact (see the report of the Third consultation, ECE/CP.TEIA/SEM.6/2008/2).
French: Son utilisation devrait en particulier faciliter et améliorer les notifications au cours des exercices analytiques complets, lesquels sont également considérés comme un bon moyen de vérifier le niveau de coopération entre points de contact (voir le rapport ECE/CP.TEIA/SEM.6/2008/2 de la troisième consultation).
English: Several others emerged with the Revolution because there was a need to provide broad sectors of the population with the opportunity to become direct actors in the process of change underway.
French: Plusieurs autres sont nées dans le cadre de la Révolution, compte tenu de la nécessité d'offrir à de vastes secteurs de la population la possibilité de devenir des acteurs directs des changements.
English: It can be costly but often the people who compile such records are only too happy to see someone making use of it.
French: Il se peut que vous ayez besoin d’aide pour accéder à ces données; les demandes doivent être bien formulées et pertinentes.
English: These principles applied by the Tribunal are consistent with the basic principle of transparency in the procurement process that is provided for in the AIT.
French: Ces principes que le Tribunal applique sont compatibles avec le principe fondamental de transparence de la procédure de passation de marchés publics prévu par l'ACI.
English: In May 1999 he issued a joint declaration with Montenegro’s President Djukanovic, calling on NATO not to become involved in any solution of the Kosovo crisis that left Milosevic in power.
French: En mai 1999, il a publié une déclaration conjointe avec le Président du Monténégro, Milo Djukanovic, appelant l’OTAN à ne pas s’engager dans une solution de la crise du Kosovo qui laisserait M. Milosevic au pouvoir.
English: measures in connection with the media
French: répressives à l'encontre des médias
English: • This policy applies to the departments and agencies (hereinafter referred to as departments) listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act and to commissions of inquiry designated as departments for purposes of the Act.
French: • La politique s'applique aux ministères et aux organismes (désignés ci-après comme ministères) qui figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publique, et aux commissions d'enquête désignées comme ministères aux fins de cette loi.
English: While the least developed countries were primarily responsible for their own development, it was imperative that the international community gave practical support to the efforts of those countries in a spirit of shared responsibility.
French: Certes, la responsabilité de leur développement incombe en premier lieu aux PMA eux-mêmes mais la communauté internationale doit impérativement apporter un appui concret à leurs efforts, dans un esprit de responsabilité partagée.
English: No one can be unaware of the need to solve the current problem.
French: Personne ne peut faire l'impasse sur le besoin de résoudre le problème existant.
English: • working in an excavation more than four feet deep without adequately supporting or sloping the sides of the excavation:
French: • travailler dans une excavation de plus de quatre pieds de profondeur, qui n’est pas en pente ou dont les parois ne sont pas adéquatement soutenues;
English: In the absence of any action on the part of the Fund, employees may themselves apply for disability benefit.
French: À défaut d'initiative de la Caisse, le salarié peut demander lui-même le bénéfice des prestations prévues en cas d'invalidité.