ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view the AIP visit www.inac.gc.ca/bc/ftno or phone 1-800-665-9320
French: Pour obtenir l’entente de principe ou un résumé de l’entente, rendez-vous à l’adresse www.inac.gc.ca/bc/ftno ou composez le 1 800 665-9320.
English: Canada – Final Submission
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE S E R R E A U C A N A D A , PA R G A Z E T PA R S E C T E U R , 1 9 9 0 – 2 0 0 1
English: During the review of the Bahamas, held at the third working session of the Working Group in December 2008, the Bahamas had committed to review further the recommendations contained in the report of the Working Group (A/HRC/10/70), and to report on the status of the recommendations at the plenary session of the Council.
French: Au cours de l'examen des Bahamas, qui s'est déroulé lors de la troisième session de travail du Groupe de travail en décembre 2008, les Bahamas s'étaient engagées à examiner plus avant les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/70) et à faire rapport sur l'état d'application de ces recommandations lors de la session plénière du Conseil.
English: For emergency assistance dial 92 for the police, 93 for the fire department and 94 for ambulance service.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence, faites le 92 pour la police, le 93 pour les services d'incendie ou le 94 pour les services d'ambulance.
English: 464 and 488; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 52), the Secretariat, on an annual basis, has been circulating the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: 52), le Secrétariat avait, chaque année, communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies Paris, 6 October 2006
French: Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne Paris, 6 octobre 2006
English: This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8 (2) (a), and to the element in other crimes in article 8 (2) concerning the awareness of factual circumstances that establish the status of persons or property protected under the relevant international law of armed conflict.
French: La présente note s'applique aussi à l'élément correspondant de tous les crimes visés à l'article 8 2) a) et à l'élément des autres crimes visés à l'article 8 2) qui concerne la connaissance des circonstances de fait établissant le statut de personnes ou de biens protégés par l'instrument pertinent du droit international des conflits armés.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: ISSF 13 Union Internationale de Patinage !
English: Parmesan, Chablis, Cheddar and Champagne, which were generic terms in the United States of America and used to describe types of products, while they were proprietory names in other Member States and perhaps even geographical indications.
French: Cette délégation s’est demandé si dans certains systèmes la notion de territorialité est plus proche de celle de "terroir" (qui évoque le rapport entre le produit et un lieu particulier de territoire).
English: I am convinced, however, that our monitoring activities have been contributing towards the creation of a stable society in our host country.
French: Je suis convaincu, toutefois, que nos activités d’ob- servation ont contribué à l’instauration d’une société stable dans notre pays hôte.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions − l'islam et les musulmans en particulier − sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme,
English: The Royal Decree stated that the Ministry of Defence and Aviation had requested the roadwork “for transfer of troops and logistics purposes”.
French: Ce décret précisait que le Ministère de la défense et de l'aviation avait demandé la construction de routes pour les déplacements de troupes et à des fins logistiques.
English: • Importer Database Find Sales Leads to North American Buyers:
French: • Bases de données des importateurs À la recherche d'acheteurs nord-américains?
English: These recommendations are intended to supplement those provisions in respect of the marking of public transport vehicles, in particular school buses and coaches, and in respect of the training that drivers of such vehicles should undergo in order to ensure optimum safety.
French: Les présentes recommandations visent à compléter ces dispositions en ce qui concerne, d'une part, la signalisation des véhicules de transport en commun de personnes et notamment celle des autobus et des autocars scolaires, et d'autre part, la formation que devraient suivre les conducteurs de ces véhicules afin d'assurer une sécurité optimale.
English: R-3, provide as follows: 106.(1) The company may, for the purposes of the undertaking, subject to the provisions of this Act, the Railway Safety Act and the Special Act, ... (k) make or construct in, on, across, under or over any railway, tramway, river, stream, watercourse, canal or highway that it intersects or touches, temporary or permanent inclined planes, tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, ways, passages, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences; (l) divert or alter, temporarily or permanently, the course of any river, stream, watercourse or highway, or raise or sink the level thereof, in order the more conveniently to carry the same over, under or by the side of the railway; Sections 107 and 108 of the Railway Act read as follows: 107.
French: R-3 prévoient ce qui suit : 106.(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, de la loi spéciale et de la Loi sur la sécurité ferroviaire, la compagnie peut, pour les fins de son entreprise : ... k) faire ou construire sur le parcours, le long, en travers, au-dessous ou au-dessus d'un chemin de fer, d'une ligne de tramways, d'une rivière, d'un cours d'eau, d'un ruisseau, d'un canal ou d'une voie publique que son chemin de fer croise ou touche, des plans inclinés, tunnels, remblais, aqueducs, ponts, chemins, voies, passages, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, d'une nature temporaire ou permanente; l) détourner ou changer, d'une manière temporaire aussi bien que permanente, le cours de ces rivières, cours d'eau, ruisseaux ou voies publiques, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément au-dessus, au-dessous ou le long du chemin de fer; ...
English: So quick and easy, be sure to bake lots!
French: Tellement simple et rapide que l'on peut en faire en quantité !
English: The Board observed that in the absence of the involvement of the Headquarters Committee on Contracts, the lacuna in the internal control continues to exist.
French: Le Comité a fait observer qu'en l'absence de toute intervention du Comité des marchés du Siège une faille se maintenait dans le système de contrôle interne.
English: The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
French: L'entreprise se trouvait en difficulté en raison d'une baisse de l'activité dans le secteur de l'imprimerie depuis 2001.
English: The international community seems to agree that the General Assembly's successful adoption of the draft resolution, after the Security Council's failure to adopt a draft resolution last week, will send a clear message to the Council that the role of the United Nations in the settlement of the Palestinian question is still relevant and valid, and that the international community, when it is asked for its opinion during a serious crisis such as this, will adopt by a majority a draft resolution in favour of a just, rational and balanced settlement.
French: La communauté internationale semble être d'accord sur le fait que l'adoption effective du projet de résolution par l'Assemblée générale, après que le Conseil de sécurité n'eut pas réussi à adopter un projet de résolution la semaine dernière, adressera un message clair au Conseil : le rôle de l'ONU dans le règlement de la question palestinienne reste pertinent et valide, et la communauté internationale, lorsqu'on lui demande son opinion au cours d'une crise grave comme celle-ci, adoptera à la majorité un projet de résolution en faveur d'un règlement juste, rationnel et équilibré.
English: The successive budgetary cuts and the restructuring of the state sector have particularly threatened jobs in which women are primarily employed.
French: Les restrictions budgétaires successives et la restructuration du secteur public ont menacé plus particulièrement des emplois occupés principalement par les femmes.
English: In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director-General of the Office may decide to defer The aim of this new article is to introduce guarantees of the rights of individuals implicated: –investigation seeking evidence for and against; –harmonisation of procedures on internal and external investigations; –obligation to consult the person implicated before conclusions are drawn; –detailed schedule of rights of persons implicated in investigations; –prior notification of the Review Adviser if the Director-General decided to defer fulfilment of certain rights (for internal investigations, this decision would be taken jointly with the institution concerned); –the Review Adviser's opinion.
French: Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale ou, dans le cas d'une enquête externe, d'une autorité nationale compétente, le directeur général de l'Office peut décider de différer Ce nouvel article vise à introduire des garanties des droits des personnes impliquées. –enquête à charge et à décharge –harmonisation des procédures relatives aux enquêtes internes et externes –obligation de consulter la personne impliquée avant de dresser des conclusions –liste détaillée des droits des personnes impliquées dans des enquêtes –notification préalable au conseiller réviseur s i le directeur général décide de différer certains droits (pour les enquêtes internes cette décision est prise avec l’institution) –avis du conseiller réviseur
English: The President of the United States signed the Aviation and Transportation Security Act into law on November 19, 2001.
French: Le président des États-Unis a signé la loi intitulée Aviation and Transportation Security Act le 19 novembre 2001.
English: Is that a correct understanding of your reply?
French: Est-ce là la bonne interprétation de votre réponse?
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (Imports)
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Importation)
English: Technology has evolved a great deal in recent years and the way in which governments believe they can make use of it is of special concern to us at the Office of the Privacy Commissioner.
French: La technologie a beaucoup évolué au cours des dernières années, et la façon dont les gouvernements croient qu'ils peuvent l'utiliser nous préoccupe tout particulièrement au Commissariat.
English: There are no worlds to conquer, but worlds to recreate.
French: Il n'y a pas de mondes à conquérir, mais des mondes à recréer.
English: Stating that concrete pro-poor achievements had again been realized in 2001 and stressing the importance of a specialized organization in piloting small-scale investments that could be replicated by others and producing results that were fully consistent with the goals set during previous international forums, including the Millennium development goals (MDGs), he answered the first two questions in the affirmative.
French: Après avoir déclaré que des résultats concrets avaient de nouveau été obtenus en 2001 sur le plan de la lutte contre la pauvreté et rappelé l'importance d'une organisation telle que le FENU, qui était spécialisée dans l'expérimentation d'investissements à petite échelle susceptibles d'être reproduits ailleurs et qui obtenait des résultats en adéquation parfaite avec les objectifs fixés au cours des réunions internationales récentes, y compris les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il a répondu aux deux premières questions par l'affirmative.
English: Radio programmes in indigenous languages were part of the educational strategy to change societal attitudes towards violence.
French: Les émissions radiophoniques en langues autochtones sont un élément de la stratégie pédagogique visant à modifier les attitudes de la société à l'égard de la violence.
English: By itself, a chronic medical illness is not associated with emotional, behavioural, or learning problems; it can, however, lead to difficulties in everyday living that impair the child's ability to participate fully in the community (Cadman et al., 1986).
French: La maladie chronique à elle seule n'est pas associée aux problèmes affectifs, comportementaux ou d'apprentissage; elle peut, toutefois, causer des difficultés dans la vie quotidienne qui nuiront à la capacité de l'enfant de participer pleinement aux activités de la communauté (Cadman et coll., 1986).
English: In this way the product is ready to be packed in any of the multiples options we have available.
French: Le produit est prêt pour être conditionné dans nos nombreuses présentations disponibles.
English: Being justified in Jesus Christ, God now invites us to follow the path of sanctification, that is, to grow spiritually day after day by the power of the Holy Spirit working within us.
French: Étant justifiés en Jésus-Christ, Dieu nous invite maintenant à suivre la voie de la sanctification, à croître spirituellement chaque jour, alors que l’Esprit travaille en nous.
English: Quitting smoking is the best thing you can do to feel better.
French: C'est la meilleure chose à faire pour vous sentir mieux.
English: Results to date suggest a significant effect of artificial reefs on local fish abundance of a number of species, including Atlantic cod, winter flounder, cunner and several crab species.
French: Les résultats à ce jour suggèrent que les récifs artificiels ont un effet important sur l’abondance locale de diverses espèces de poissons, notamment la morue, la plie rouge, la tanche-tautogue et plusieurs espèces de crabe.
English: This means helping to evaluate policies and tools adopted to pursue the goal of full employment and formulating recommendations for improving the overall mechanism.
French: Il s'agira de contribuer à l'évaluation des politiques et des outils mis en œuvre pour poursuivre l'objectif du plein emploi et de formuler des recommandations pour l'amélioration du dispositif d'ensemble.
English: Nutrition and interspecific interactions The diet of A. townsendiana is unknown, but the species is likely to be a fungiherbivore as are most other polygyrids and the majority of land molluscs.
French: Nutrition et interactions interspécifiques On ne sait pas ce que mange l’A. townsendiana, mais il se nourrit probablement de champignons et de végétaux comme la plupart des autres Polygyridés et la majorité des mollusques terrestres.
English: Parks Canada manages Canada’s National Parks, National Marine Conservation Areas, and National Historic Sites.
French: Parcs Canada gère les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Despite these encouraging signs, total core resources have declined and as noted by many delegations at the annual session 2001, the level of UNCDF resources is falling far short of the demand by programme countries for its investment and capacity-building services.
French: En dépit de ces signes encourageants, le montant total des ressources ordinaires est en baisse et, comme de nombreuses délégations l'ont fait observer à la session annuelle de 2001, le niveau des ressources du Fonds est très insuffisant par rapport aux demandes d'investissements et de services de renforcement des capacités qu'il reçoit des pays du programme.
English: The Museum buildings in Kampong Thom, Kratie and Kampong Chhnang provinces are being built and completed about 80 per cent (the construction of Museum in Kratie province is funded under the Provincial Benefit Budget).
French: Dans les provinces de Kampong Thom, Kratie et Kampong Chhnang, les travaux de construction des musées sont terminés (le musée de la province de Kratie est financé par le budget provincial des œuvres de bienfaisance).
English: However, a cooperative in the region is beginning to reverse this trend by capitalising on the growing consumer demand for traditional recipes and methods of production.
French: Une coopérative de la région est en train de renverser cette tendance en exploitant l’intérêt croissant des consommateurs pour des recettes et des méthodes de fabrication traditionnelles.
English: If implemented, the proposal made in this draft would place an enormous extra burden on those who do not have an official language as their mother tongue.
French: Si elle était mise en oevre, la proposition avancée dans ce projet placerait un poids supplémentaire énorme sur ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles.
English: Electronic Format - Troubleshooting
French: Format électronique - Dépannage
English: Home / Commentaries / The Chimera of Russia’s Gas Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Chimères de la puissance gazière de la Russie Article available in:
English: Est-ce que le rôle de la Convention ne devrait pas être, au contraire, de rechercher une forme de coopération différente qui donnerait la priorité aux seules véritables démocraties effectives existantes aujourd'hui, c'est-à-dire les démocraties nationales? 3-026
French: Est-ce que le rôle de la Convention ne devrait pas être, au contraire, de rechercher une forme de coopération différente qui donnerait la priorité aux seules véritables démocraties effectives existantes aujourd'hui, c'est-à-dire les démocraties nationales ? 3-026
English: The relationship between state and non-state actors should be further encouraged and strengthened through public-private partnerships.
French: Il importait d'encourager et de renforcer les échanges entre acteurs gouvernementaux et acteurs non gouvernementaux dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: What I want is for all of us, within the European Union, to put our heads together for once and think about how we deal with Africa.
French: Ce que je veux, c'est qu'au sein de l'Union européenne, nous nous réunissions et examinions réellement la manière dont nous abordons le problème africain.
English: [A] [Further] delay by Parties [in implementing their commitments to reduce] [reducing] emissions will increase their climate debt to the developing countries and significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases (GHGs) and increase the risk of more severe climate change impacts.
French: [Tout] [nouveau] retard [dans le respect des engagements des Parties de réduire] [dans la réduction par les Parties de] leurs émissions accroîtra leur dette climatique envers les pays en développement et entravera considérablement les possibilités de parvenir à une stabilisation des gaz à effet de serre (GES) à des niveaux moindres et augmentera le risque que les changements climatiques aient un impact encore plus grave.
English: Frequent meetings with subordinates might give an impression of wasted or sub-optimal use of time.
French: Les rencontres à répétition avec les subordonnés peuvent donner une impression de temps perdu ou utilisé de manière sous-optimale.
English: Parties may use different levels of disaggregation of source categories in accordance with their own way of preparing greenhouse gas inventories.
French: Les Parties peuvent présenter les catégories de sources à différents niveaux de détail suivant la façon dont elles établissent leurs inventaires de gaz à effet de serre.
English: Usually, these types of modifications would only require an evaluation of the information submitted to determine the metrological impact of the modifications and/or an evaluation of how they have altered the physical identity or functionality of the device.
French: Habituellement, les modifications de ce genre nécessiteraient seulement une évaluation des renseignements fournis pour déterminer si elles ont des conséquences métrologiques et/ou une évaluation de la façon dont elles changent l’aspect physique ou la fonctionnalité de l’instrument.
English: • PDF version of "Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada" (2008-08-27) (26.88 KB)
French: • Version PDF "Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim" (2008-08-27) (28.73 KB)
English: There are still a number of technical issues with respect to the safe and secure destruction of the stockpiled PFM-1 and PFM-1S mines for which the international community as a whole needs to find answers.
French: Il reste encore un certain nombre de problèmes techniques non résolus en ce qui concerne la destruction sans risques des mines PFM-1 et PFM-1S stockées.  La communauté internationale dans son ensemble doit s'efforcer de trouver réponse à ces problèmes.
English: Prior to the ratification of the Constitution, there were various attempts to exclude, ignore or minimize the inclusion and/or scope of Aboriginal issues to be included in the Constitution.
French: Avant la ratification de la Constitution, il y a eu diverses tentatives pour exclure, ignorer ou minimiser l'inclusion et/ou la portée des enjeux autochtones à être inclus dans la Constitution.
English: DND Major Miguel "Mig" Bernard has been deployed as the J3 Air (Air Operations Officer) in the JTF-AFG Headquarters in Khandahar since August 2006.
French: MDN Depuis août 2006, le Major Miguel « Mig » Bernard est affecté au quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à Kandahar, en tant que J3 Air (officier des opérations aériennes).
English: Without flexibility, we could never have raised the funds for the recovery plan in connection with the crisis.
French: Sans flexibilité, nous n'aurions jamais pu recueillir les fonds pour le plan de reprise dans le cadre de la crise.
English: When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner. 16.
French: Amendement 113 Annexe VI, partie 1, point 18, alinéa unique bis (nouveau) En outre, sont assimilées aux autorités régionales et aux collectivités locales les églises et les communautés religieuses constituées sous la forme de personnes morales en droit public, dans la mesure où elles lèvent des impôts en vertu d'un droit qui leur est conféré à cet effet.
English: Saskatchewan Population: 235,800 (2005) Traditional Industries: Agriculture, metal manufacturing and products, mining and related services.
French: Province :
English: It offers an introduction to duties relief, including duty drawback and the Duty Deferral and Bonded Warehouse programs.
French: Cette séance d'information offre une introduction à l'exonération des droits de douanes, notamment en ce qui a trait aux programmes de drawback et de report des droits, et aux entrepôts de stockage des douanes.