ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2008 trainers from the Academy of the Ministry of Internal Affairs, together with the Forum of Women's NGOs, conducted a training course on gender for representatives of local community bodies and women leaders.
French: En juillet 2008, de concert avec le Forum des femmes membres d'organisations non gouvernementales, des instructeurs de l'École du Ministère de l'intérieur ont dispensé une formation sur des questions touchant à l'égalité des sexes à des représentants d'associations locales et des femmes exerçant des fonctions de direction.
English: • Aboriginal Policy and Governance Directorate should ensure that agreed upon revisions to the handbooks are made and distributed to the regions.
French: • que la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones veille à ce que les révisions convenues des guides soient faites et distribuées aux régions.
English: Awareness of road users remained low with regard to observance of traffic safety legislation.
French: Les automobilistes restent peu sensibles à la nécessité de respecter la législation en matière de sécurité routière.
English: A total of $90,000 is being provided to help off-set costs of the province's 2004/05 Emergency Preparedness Training and Education Program.
French: Une somme de 90 000 $ sera attribuée pour aider à compenser les coûts entraînés par le programme d’éducation et de formation en matière de planification d’urgence de la province en 2004-2005.
English: It is important to further empower women to take part in the planning, implementation, monitoring and/or evaluation of policies directly or indirectly affecting them.
French: Il est important de donner aux femmes des moyens supplémentaires de prendre part à la planification, à l'exécution, à la surveillance et/ou à l'évaluation des politiques qui les concernent directement ou indirectement.
English: A detachment came to the farm.
French: Un détachement de soldats est venu à la ferme.
English: Repairing vehicles must therefore only be completed by approved Centres of Excellence.
French: Grâce à la formation, les techniciens des Centres d'excellence acquièrent une excellente connaissance et une maîtrise parfaite des méthodes de réparation recommandées par Jaguar.
English: As well, some growers stated that they did not want to be forced to purchase "super-elite" seeds and provide proof with an OECD seed tag.
French: Enfin, des producteurs agricoles ont dit qu'ils ne voulaient pas être obligés d'acheter des semences « super-élite » et d'avoir à le prouver par une étiquette de semence de l'OCDE.
English: Additional requirements of $976,500 would arise in relation to conference services and other conference support services for the first and second meetings of the Preparatory Committee in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, namely, requirements of $948,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for meeting services of $175,700 and documentation services of $772,800, comprising $230,000 for pre-session documents, $259,400 for in-session documents and $283,400 for post-session documents, and requirements of $28,000 under section 28D, Office of Central Support Services, for other conference support services.
French: On estime à 976 500 dollars les dépenses supplémentaires à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des services de conférence et autres services d'appui connexes pour les première et deuxième réunions du Comité préparatoire, ce montant se décomposant comme suit : 948 500 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, dont 175 700 dollars représentant le coût des services à assurer pour les réunions et 772 800 dollars représentant le coût de la documentation requise, à savoir 230 000 dollars pour la documentation d'avant session, 259 400 dollars pour la documentation de session et 283 400 dollars pour la documentation d'après session, et 28 000 dollars au chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, au titre des autres services d'appui connexes à fournir.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 91.
French: (Voir le paragraphe e 91 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Soldiers and police who commit these acts amounting to crimes against humanity and war crimes are rarely held to account by the commanding officers.
French: Les soldats et les agents de la police qui commettent ces actes constituant des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sont rarement tenus de rendre des comptes à leurs supérieurs.
English: Steps being taken by the Secretariat to ensure that the troop contributors understand the contingent-owned equipment methodology and procedures and that all parties agree on the logistical support requirements are discussed in paragraphs 14 and 15, 19 to 24 and 30 to 32 below.
French: Les mesures prises par le Secrétariat pour veiller à ce que les pays fournissant des contingents comprennent la méthodologie et les procédures concernant le matériel appartenant aux contingents et à ce que toutes les parties acceptent les conditions en matière de soutien logistique sont décrites aux paragraphes 14 et 15, 19 à 24 et 30 à 32 ci-après.
English: There are a number of interlinked issues here.
French: Certaines questions sont liées.
English: The ferry service that connected Mombasa with Zanzibar and Dar es Salaam (Tanzania) is no longer running.
French: Le service de traversier qui assurait la liaison de Mombasa à Zanzibar et Dar es Salaam (Tanzanie) est désaffecté.
English: However, some doubts were expressed as to the extent to which the model developed in gender mainstreaming is transferable to the fight against racism and xenophobia.
French: Toutefois, certains s'interrogent sur le degré de transposabilité de ce modèle à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Canada must possess a military that is well adapted to the evolving security environment and ready to respond to the country's future needs.
French: Le Canada doit posséder une force militaire qui soit bien adaptée au contexte de sécurité changeant et prête à répondre aux besoins futurs du pays.
English: It was also suggested that the draft comprehensive convention should unequivocally draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples in the exercise of the right to self-determination as well as the right of self-defence against aggression and occupation.
French: On a également fait valoir que le terme « terrorisme » ne s'appliquait pas à la conduite des États qui était régie par d'autres règles, telles que celles relatives à l'emploi de la force, stipulées par exemple aux Articles  2 (par.
English: It stated that the legislative body of Panama enacted Law No. 20 in June 1999, which provided for protection of the collective rights of indigenous people concerning traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Elle a déclaré que le Parlement panaméen avait promulgué la loi n° 20 au mois de juin 1999; cette loi prévoit la protection des droits collectifs des peuples autochtones au sujet des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: So far, some 190 ex-combatants of PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) and CNDD-FDD (Ndayikengurukiye), including 27 child soldiers, have been cantoned.
French: Pour le moment, environ 190 ex-combattants du PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) et du CNDD-FDD (Ndayikengurukiye), dont 27 enfants soldats, ont été mis en cantonnement.
English: The Centre will adopt the Terms of Reference of the Information Content Group (ICG) and will have available for noting the official versions, in all three languages of the Mandates and Terms of Reference for all of the other Groups (as approved at the 2003 session) as well as the reports on the work undertaken by the UN/CEFACT Groups.
French: Le Centre adoptera le cahier des charges du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) et sera saisi, pour qu'il en prenne note, des versions officielles, dans les trois langues, du mandat et du cahier des charges de tous les autres groupes (tels qu'approuvés à la session de 2003) ainsi que des rapports sur les travaux entrepris par ces groupes.
English: A transparent implementation of internal market legislation is needed; - Promoting environmental sustainability by strengthening the EU leadership by adopting an Action Plan on Energy Efficiency, continuing the development of renewable energies, implementing the Biomass Action Plan counting on support from RD&D.
French: Une mise en œuvre transparente de la législation relative au marché intérieur est également nécessaire; - Promouvoir la viabilité environnementale en renforçant la prééminence de l’UE en adoptant un plan d’action sur l’efficacité énergétique, en poursuivant le développement des énergies renouvelables, en mettant en œuvre le plan d’action dans le domaine de la biomasse, avec le soutien de la RD&D.
English: Establishing Partnerships Most Canadian exporters export directly, using one of the methods described above.
French: Établissement de partenariats La plupart des exportateurs canadiens font de l'exportation directe selon l'une des méthodes décrites précédemment.
English: Technical Inquiries For questions or comments of a technical nature regarding this web site, please send an e-mail message to: web.ca@dfo-mpo.gc.ca (Please include your postal and e-mail address)
French: Au sujet de ce site web Si vous avez des questions techniques au sujet de ce site web, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: webf.ca@dfo-mpo.gc.ca (Veuillez inclure votre adresse postale et électronique)
English: Recommends to the supervising engineer on requirements for construction or the modification or extension of buildings, roads, aprons and runways.
French: Signaler à l'ingénieur principal la nécessité de construire, de modifier ou d'agrandir des immeubles, des routes, des aires de stationnement et des pistes d'avions.
English: The main objectives of the College are set out in article II of its statute:
French: Les principaux objectifs de l'École sont énoncés à l'article II de son statut :
English: Concrete initiatives include the establishment of region-wide harmonized transit procedures such as the (EU) Convention on Common Transit or trade facilitation measures.
French: Un exemple concret à cet égard est la mise en place de procédures de transit harmonisées à l'échelle d'une région, comme celle que prévoit la Convention relative à un régime commun de transit (UE), ou l'adoption de mesures de facilitation du commerce.
English: The Group was briefed on the quota system that had been developed for the number of pilgrims from each country and its operation.
French: Le Groupe a été informé du système de quotas mis en place pour fixer le nombre maximal de pèlerins autorisé pour chaque pays et de son fonctionnement.
English: The contact group presented a revised version of the draft decision in document UNEP/CHW/OWEG/6/17 in the form of a conference room paper.
French: Le groupe de contact a présenté une version révisée du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/17 sous la forme d'un document de séance.
English: The CCGHS has developed a Commonwealth Input to Istanbul + 5 outlining a consensus approach to assist member Governments to implement the Habitat Agenda.
French: Le Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains a élaboré une contribution du Commonwealth à Istanbul+5 dans laquelle il définit une politique consensuelle visant à assister les gouvernements membres dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The methodology proposed for national reports follows and adapts the pattern formulated by the Committee on Science and Technology (CST) concerning indicators for monitoring the UNCCD implementation process (contained in document A/AC.241/INF.4 and complemented by documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 and ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
French: La méthode proposée pour l'établissement des rapports nationaux s'inspire, en l'adaptant, de la matrice envisagée par le Comité de la science et de la technologie pour les indicateurs de suivi du processus de mise en œuvre de la Convention (figurant dans la note A/AC.241/INF.4, complétée par les documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 et ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).
English: "The Strasbourg court would then be recognised as the final authority in the field of human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: It happened in this instance.
French: Il s’agit là d’une terrible vérité que nous avons dû admettre.
English: EPSO/AD/56/06 - HUNGARIAN CITIZENSHIP (HU) Field 2:
French: EPSO/AD/56/06 - CITOYENNETE HONGROISE (HU) Domaine 2 :
English: Such an approach would be based on the fact that, once notice was filed about the supplier's rights, other lenders, whether previous or subsequent, would be on notice about the supplier's super-priority.
French: Cette démarche reposerait sur le fait qu'une fois qu'un avis relatif aux droits du fournisseur aurait été déposé, les autres prêteurs, qu'ils soient antérieurs ou ultérieurs, seraient avertis du rang de priorité supérieur du fournisseur.
English: By using existing national, regional and local cycle routes this large partnership has created an uninterrupted cycling path along the coast, with ferry connections as well.
French: Exploitant les itinéraires cyclables nationaux, régionaux et locaux existants, ce large partenariat a permis de créer un circuit cyclable ininterrompu le long de la côte, relié également, le cas échéant, par des liaisons par ferry.
English: Without these commitments in place, many of the recommendations made with respect to the Panel will be only marginally effective.
French: Sans une cet engagement, bon nombre de recommandations visant le Comité s’ avéreront très peu utiles.
English: In the centre of the city of Ghardaïa and at 15 minutes from the international airport is located El Djanoub hotel, alloying amenity and functionality.
French: Au centre de la ville de Ghardaia et à 15 min de l’aéroport international est situé l’hôtel El – Djanoub alliant agrément et fonctionnalité.
English: Mr. Reodica also provided examples from a variety of newspapers to demonstrate that short sentences which did not contain a verb were acceptable in current usage.
French: M. Reodica fournit également des exemples tirés de divers journaux pour démontrer que des phrases courtes sans verbe sont acceptables dans l’usage courant.
English: They originate from the Federal Institute for Risk Assessment and from the Technical Supervisory Association (Technischer Überwachungsverein).
French: Ces informations proviennent de l'Institut fédéral pour l'analyse des risques et du service de contrôle technique (Technischer Überwachungsverein) de ce pays.
English: She herself would conduct the high-level segment, the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions and the conclusion of the work of the 2009 substantive session; Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President, would conduct the coordination segment; Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, would conduct the operational activities segment; Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Vice-President, would conduct the humanitarian affairs segment; and Mr. Hamidon Ali (Malaysia), Vice-President, would conduct the general segment.
French: Elle animera elle-même le débat de haut niveau, le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales et la conclusion des travaux de la session de fond de 2009; M.  Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président, animera le débat consacré aux questions de coordination; Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, animera le débat consacré aux activités opérationnelles; Mme Tiina Intelmann (Estonie), Vice-Présidente, animera le débat consacré aux affaires humanitaires et M.  Hamidon Ali (Malaisie), Vice-Président, animera le débat général.
English: Bearing in mind the importance of coal in the Polish energy sector, it would appear to make sense to set up such a European centre in Poland.
French: Compte tenu de l'importance du charbon dans le secteur de l'énergie polonais, il semblerait logique de créer un tel centre européen en Pologne.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,324.75 2007-04-30 FLAT RIVER CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,606.80 2007-04-30 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 324,75 $ 2007-04-30 FLAT RIVER CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 606,80 $ 2007-04-30 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: The secretariat intends to prepare and submit to the Working Group cost estimates in relation with this paragraph and with the other components of the Mechanism.
French: Le secrétariat entend établir des prévisions de dépenses en liaison avec ce paragraphe ainsi que d'autres composantes du mécanisme et de les présenter au Groupe de travail.
English: SAM Engineering has a long record of success as an innovative translation, software localization, multilingual DTP and information management company.
French: SAM Engineering est une société innovante qui a du succès depuis de nombreuses années sur le marché de la traduction, de la localisation de logiciels, de la PAO multilingue et de la gestion d’informations.
English: Since QC training is expensive, yet proven to be cost effective, effort will be required by hospital management to ensure that adequate financial provision be available to meet this requirement.
French: Puisque la formation CQ est onéreuse, quoique prouvée d'être rentable, l'administration de l'hôpital devrait faire les efforts nécessaires pour s'assurer qu'il y ait disponibilité des ressources financières adéquates afin de rencontrer cette exigence.
English: Furthermore, the Tribunal has found that the dumping in Canada of certain carbon steel plate from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (Member Fraleigh dissenting in part).
French: En outre, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone en provenance des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires (dissidence en partie du membre Fraleigh).
English: Other violations of the right to life were the result of actions by State employees who caused death through the excessive use of force or negligent use of weapons.
French: D'autres violations du droit à la vie ont été commises par des fonctionnaires dans des circonstances où l'abus de la force ou l'emploi des armes ont entraîné la mort d'un certain nombre de personnes.
English: In addition, section 280 imposes a penalty of 6 per cent per year, compounded daily, on the unpaid or unremitted amount.
French: En outre, l’article 280 impose une pénalité de 6 % par année, composée quotidiennement, sur le montant impayé ou non versé.
English: We are here to provide you with world-class support 24/7/365.
French: Nous sommes ici pour vous fournir service de classe mondiale 24/7/365.
English: The crisis can therefore also be an opportunity to combat inequalities through bold measures promoting equality.
French: Elle peut donc également créer une occasion de lutter contre les inégalités en prenant des mesures audacieuses favorisant l'égalité.
English: In North America alone, two million people acquire hospital-derived infections at a cost of $1.5 billion annually in healthcare.
French: En Amérique du Nord seulement, deux millions de personnes contractent des maladies infectieuses en milieu hospitalier ce qui entraîne des soins de santé de 1,5 milliard de dollars par année.
English: Results-based management was first introduced in UNDP to increase focus on development results.
French: La gestion axée sur les résultats a d'abord été introduite au PNUD pour mieux mettre l'accent sur les résultats obtenus en matière de développement.
English: While the Programme of Action is undoubtedly a step forward in the commitment of States to control illicit transfers of small arms, from a human rights perspective it is notably silent on several key issues.
French: Bien que le Programme d'action constitue indéniablement une avancée dans l'engagement pris par les États pour réglementer les transferts illicites d'armes légères, du point de vue des droits de l'homme, il est remarquablement silencieux sur plusieurs questions clefs.
English: Has this debate been clearly stated?
French: Ce débat a-t-il été clairement posé?
English: According to some NGOs the disappearances are not an isolated instance and there have been similar occurrences in Moldova, Bulgaria, Romania and many other countries.
French: Selon certaines ONG, ces disparitions ne sont pas des cas isolés et se sont également produites, en Moldova, en Bulgarie, en Roumanie et dans bien d’autres pays.
English: In 1900, women  were not considered people under the law (Person's case 1929) [milestone 1 mark], were not allowed to vote or to own property, and were scarcely permitted to work.
French: En 1900, les femmes n'étaient pas considérées comme des personnes aux termes de la loi (Affaire « personne » en 1929) [événement important = 1 point], n'avaient pas le droit de voter ou de posséder des propriétés et pouvaient rarement travailler.
English: Does the Agency have any jurisdiction to regulate Terms of Union rates or require CN to impose such rates? 2.
French: L'Office est-il habilité à réglementer les tarifs prescrits par les Conditions de l'Union ou à exiger du CN qu'il impose de tels tarifs? 2.
English: Events In addition to the issues previously outlined, the Secretariat is directly involved in several departmental files, partly because of its role in supporting the Minister of Official Languages.
French: Événements En plus des dossiers énumérés précédemment, le Secrétariat a un rôle à jouer dans plusieurs dossiers ministériels, notamment en raison de son rôle de soutien au Ministre des Langues officielles.
English: Why it is that every time the voices of reason in Israel and the Palestinian territories seek a resolution, there are terrorist groups to take up arms against peace?
French: Pourquoi à chaque fois que les voix de la raison en Israël et au sein des autorités palestiniennes cherchent une résolution, des groupes terroristes prennent-ils les armes contre la paix?
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 27 to August 9, 2003 (Weeks 31 and 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 juillet au 9 août 2003 (Semaines 31 et 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: These substances have been identified as Track 1 toxic substances under the CEPA, 1999, and as such are slated for virtual elimination1 of releases to the environment.
French: Ces substances sont considérées comme des substances toxiques de la voie 1 au sens de la LCPE, 1999, et leurs rejets dans l'environnement sont, à ce titre, une cible de quasi-élimination1.
English: Their phenotypes support a dominant or partially dominant mode of inheritance for susceptibility.
French: Leur phénotype possède un mécanisme d'héritabilité dominant ou partiellement dominant pour la susceptibilité.
English: Organized crime long ago opened up huge security gaps at airports that the government said it was filling.
French: Le crime organisé a depuis longtemps ouvert de larges brèches dans le système de sécurité des aéroports, que le gouvernement affirme être en train de refermer.