ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector specifically includes emissions that are related to the use of N2O as an anaesthetic and propellant.
French: Ce secteur couvre spécifiquement les émissions dues à l'utilisation de N2O comme anesthésique et agent propulseur.
English: $25K Laboratory studies to quantify parameters for application of Raoult's Law to petroleum hydrocarbon mixtures.
French: 25 K$ Études de laboratoire pour quantifier les paramètres d'application de la loi de Raoult aux mélanges d'hydrocarbures pétroliers.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources > Group Worksheet 3 Energy Resource Reserves Refer to Table 5.6.2 Energy Resource Reserves, 1976-1996.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille d’activités de groupe 3 Réserves des ressources énergétiques Consultez le tableau 5.6.2 Réserves des ressources énergétiques, 1976 à 1996.
English: Uptake curves were found to be essentially identical among E. coli cultures harboring the tellurite resistance plasmids RK2Ter, pMER610, pHH1508a, and pMUR and cultures harboring tellurite-sensitive control plasmids.
French: Les courbes d'assimilation étaient essentiellement identiques entre des cultures d'E. coli hébergeant les plasmides de résistance à l'anhydride tellurique RK2Ter, pMER610, pHH1508a, pMUR et les cultures hébergeant les plasmides contrôles sensibles à l'anhydride tellurique.
English: A person’s ability to make independent choices.
French: Personne citée dans un testament et désignée comme héritier de tout ou une partie des biens du testateur.
English: In the context of these discussions consideration should be given to the possibility of entering into agreements with incumbent Prime Ministers concerning the disposition of the appropriate effects; 3) that when a decision has been taken to acquire a house it would be most appropriate to choose one that is either closely associated with the most important period in the Prime Minister's career or which has very close family ties.
French: Au cours de ces discussions, il serait bon d'étudier la possibilité de conclure une entente avec le premier ministre en fonction, à propos du choix et de l'utilisation de ses biens; 3) que, lorsque l'État se porte acquéreur d'une maison, il arrête son choix sur celle où le premier ministre a atteint l'apogée de sa carrière ou sur une maison à laquelle la famille est très attachée.
English: Jim Fox President CBIE
French: Jim Fox Présidentdirecteur général BCEI
English: Numbers in parentheses represent female staff members.  Table 3 Proportion of female staff in posts subject to geographical distribution (30 June 1998 to 30 June 2002)
French: Tableau 3 Proportion de femmes occupant un poste soumis à la répartition géographique (30 juin 1998 au 30 juin 2002)
English: We welcome the Peace Implementation Council Steering Board's acceptance of the European Union offer to provide a police mission, beginning 1 January 2003, to take over and continue the work done by UNMIBH.
French: Nous saluons l'acceptation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix de l'offre faite par l'Union européenne de fournir une Mission de police à partir du 1er janvier 2003 afin de poursuivre l'oeuvre de la MINUBH.
English: (iv) Case review and decision by the Center.
French: iv. examen du litige et décision du Centre.
English: New Guidelines Guidelines — Investment by state-owned enterprises — Net benefit assessment were published in the Canada Gazette on December 15, 2007 and took effect on December 7, 2007.
French: Nouveaux Principes directeurs Les lignes directrices sur les investissements au Canada par des entreprises d'état étrangères — évaluation des avantages nets, ont été publiés dans la Gazette du Canada le 15 décembre 2007 et ont prise effet le 7 décembre 2007.
English: A private memorial service near Rio de Janeiro takes place on Saturday for the European and Brazilian families of the 228 people who died in the fated Air France 447 flight in June.
French: Le géant américain de l'informatique a inauguré, ce samedi, sa première boutique en France. Située dans le Carrousel du Louvre, à Paris, elle s'étend sur 750 m2.
English: A good place to start is with the departmental materiel manager who usually oversees the tendering and contracting services in a department.
French: Adressez-vous d'abord au gestionnaire du matériel du ministère utilisateur, qui supervise généralement les services d'appels d'offres et d'attributions de marchés de ce ministère.
English: Having seen a number of developments – including when we were together in Tunis recently – it is my view that that the distinction between linear and non-linear is getting more and more blurred and that more and more consumers are going to access what were traditional broadcast programmes at whatever time they want, as they will be stored automatically on their digital video recorders.
French: Ayant constaté toute une série d’avancées, notamment à vos côtés récemment à Tunis, j’estime que la distinction entre le linéaire et le non-linéaire s’estompe de plus en plus et qu’un nombre croissant de consommateurs auront accès aux programmes de télédiffusion traditionnels à l’heure qu’ils souhaitent, puisque ceux-ci seront enregistrés automatiquement sur leur magnétoscope numérique.
English: The law expressly establishes that the court's intervention on the enforcement covers, inter alia, visit the correctional facility, hearing of prisoner's complaints and decision on appeals against disciplinary decisions passed by the relevant organs of correctional facility (Articles 27 and 29 of Law on the Basis of the Organization of the Judiciary and Article 2 (c), (d) and (e) of Decree-Law 86/99/M).
French: La loi stipule expressément que l'intervention du tribunal dans l'application porte notamment sur l'inspection de l'établissement de correction, l'examen de la plainte du détenu et la décision sur l'appel contre les décisions disciplinaires adoptées par les organes compétents de l'établissement (articles 27 et 29 de la loi sur les fondements de l'organisation de la justice et article 2 c), d) et e) du décret-loi 86/99/M).
English: They stressed that the ICPD agenda was essential for eradicating poverty and meeting the MDGs.
French: Elles ont souligné que ce programme était essentiel pour éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The requirement of a narrow interpretation of a derogation from the general principle that State aid is incompatible with the common market must be borne in mind.
French: À cet égard, il convient de rappeler l'exigence d'une interprétation stricte d'une dérogation au principe général d'incompatibilité avec le marché commun des aides d'État.
English: “The utilization of authorization shall be exercised with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount utilized exceeds 10 million dollars per biennium”
French: « L'utilisation de la marge de manœuvre doit avoir l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsque le montant total utilisé dépasse 10 millions de dollars par exercice biennal »;
English: The tram stops almost in front of the hotel and from there it gives you great access to the center.
French: Chambre et salle de bain spacieuses. Très bon petit déjeuner.
English: In contrast, a relatively smaller deterioration in all three elements might pose a much greater threat to stability.
French: En revanche, une dégradation relativement moindre des trois composantes risque de constituer une menace beaucoup plus grave pour la stabilité.
English: He was pleased to note that the recommendations formulated in his audit report had been duly taken into consideration by the Secretariat, and that outstanding issues had been dealt with.
French: Il a souligné avec satisfaction que les recommandations formulées dans son rapport de vérification ont été dûment prises en considération par le Secrétariat et que les points en suspens ont été résolus.
English: Others will apply only if you are experiencing a particular problem such as chronic pain or family conflict.
French: D’autres ne s’appliqueront que si vous éprouvez un problème particulier comme la douleur chronique ou les conflits familiaux.
English: Both the faculty and student bodies are much less homogeneous in terms of ethnic, racial, and socioeconomic backgrounds, reflecting profound changes in Canadian society over the past 50 years.
French: Le corps enseignant et la population étudiante sont tous les deux moins homogènes quant à leurs origines ethniques et raciales et quant à leurs antécédents socioéconomiques, ce qui est révélateur des profonds changements survenus dans la société canadienne au cours des 50 dernières années.
English: I compliment him on the approach that he has taken.
French: Je le félicite de la manière dont il a abordé le problème.
English: Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures. However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
French: Mais l'absence de règlement est préjudiciable à la fois aux consommateurs européens, qui ne peuvent être certains de l'origine et la qualité des produits qu'ils achètent, et à l'industrie européenne, qui souffre de la concurrence déloyale des pays ayant adopté des règles concernant l'indication d'origine.
English: It includes a constant residual current field plus time varying M2 tidal and wind-driven currents.
French: Il comporte un champ résiduel de courant constant plus des courants de la marée M2 et des courants de vent variant avec le temps.
English: The Communications initiative will propose and develop needs-based communications strategies, approaches, and vehicles to improve the way knowledge and information is developed and shared among FJA managers and employees.
French: L’initiative des communications consiste à proposer et élaborer des stratégies, méthodes et moyens de communication en fonction des besoins, afin d’améliorer l’élaboration des connaissances et de l’information et leur diffusion parmi les gestionnaires et employés du CMF.
English: Radiant Point argued that the fact that IBM's and GE Capital's proposals in response to Solicitation B were non-compliant does not negate the fact that they obtained privileged information as a result of the product evaluation conducted by the Department pursuant to Solicitation A and that this information was and remained valuable throughout the procurement process.
French: Radiant Point a soutenu que le fait que les propositions présentées par IBM et GE Capital en réponse à l'invitation B étaient non conformes n'empêche pas qu'elles aient obtenu des renseignements privilégiés par suite de l'évaluation des produits qu'a réalisée le Ministère dans le cadre de l'invitation A et que cette information était et est demeurée précieuse durant toute la procédure de passation du marché public.
English: David McClary JOHNSTON Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: David McClary JOHNSTON Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Food safety and labelling messages are developed and communicated to consumers.
French: Les messages de salubrité des aliments et d'étiquetage sont élaborés et communiqués aux consommateurs.
English: seek extase, which led Delacroix or Gauguin towards Africa or the Pacific Islands, led Brancusi to an excursion on vertical of the history, up to the prehistoric level, the fabulous Neolithic era carpatic surface of old Europe.
French: La recherche de l'extase, qui a conduit Delacroix ou Gauguin vers l'Afrique ou les îles du Pacifique, a conduit Brancusi à une excursion sur la verticale de l'histoire, jusqu'au niveau préhistorique, au fabuleux néolithique de l'aire carpatique de l'ancienne Europe.
English: The council is associated with the Sports Information and Resource Centre, a documentation centre headquartered in Ottawa for sports, physical education, recreation and sports sciences.
French: Le Conseil est associé au Centre de documentation pour le sport, basé à Ottawa et axé sur les sports, l'éducation physique, les loisirs et les sciences du sport.
English: On Sale, buy Laing - watercooling pump - 0600 l/h - laing delphi ddc-1+t pro 12v + reserv.
French: Acheter Laing - pompe watercooling - 0600 l/h - laing delphi ddc-1+t pro 12v + réserv.
English: The Next Challenge The landscape of Canadian public sector service delivery has been significantly altered by the Government On-Line initiative.
French: Le prochain enjeu Le paysage de la prestation de services du secteur public canadien a beaucoup changé grâce à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: • Corporate Records and Registers;
French: • Livres et registres de l'organisation;
English: The Action Plan "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity"2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
French: La Commission a répondu à la demande du Conseil et du Parlement en adoptant le plan d'action «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique»2, qui prenait en considération les résultats d'une vaste consultation organisée entre 2002 et 2003.
English: Analytical framework, definition of markets and the marketing mix, implementing and controlling the strategic process.
French: Cadre d'analyse, définition des marchés et du marketing mix, mise en oeuvre et contrôle du processus stratégique.
English: 2002 Total value in millions 6 7 45 59
French: 2002 Valeur totale en millions 6 7 45 59
English: This tax-free $15,000 award is made possible through the generous contributions of NCE industry partners in recognition of the significant value they derive from their ongoing collaborations with NCE researchers.
French: Ce prix non imposable de 15 000 $ est rendu possible grâce aux généreuses contributions des partenaires industriels des RCE en reconnaissance de la valeur importante qu'ils retirent de leurs collaborations permanentes avec les chercheurs des RCE.
English: Financial markets are global and have been to some extent deregulated and new distribution channels for financial products and services have been developed.
French: Les marchés financiers se sont mondialisés et, dans une certaine mesure, ont été dérégulés, tandis que de nouveaux circuits de distribution des produits et services financiers ont vu le jour.
English: However, in order to share in the benefits of a FTAA, Canada is taking into account disparities in the size and economic development of member countries.
French: Toutefois, pour que tous profitent des avantages de la ZLEA, il tient compte des disparités relatives à la taille et au développement économique des pays membres.
English: It will be charged with improving customer experience and compliance as well as reducing costs by eliminating unnecessary contact, and ensure that the development and delivery of the tax system takes full account of the needs of small business and that necessary contact is handled effectively, efficiently and comprehensively.
French: Son mandat consistera à améliorer l’expérience et la conformité des clients ainsi qu’à réduire les coûts en éliminant les contacts inutiles, en s’assurant que le développement et la mise en œuvre du système fiscal tiennent entièrement compte des besoins des petites entreprises et que les contacts nécessaires soient effectués de manière efficace, efficiente et globale.
English: Objective #5 - Project claims and payments
French: Objectif 5 - Demandes et versement de fonds
English: Article 108 of the Treaty, as reproduced in Article 14.1 of the Statute,16 states in this connection that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that their national legislation, including the statutes of their national central banks (NCBs), is compatible with the Treaty and the Statute.
French: A cet égard, l’article 108 du Traité, repris dans l’article 14.1 des Statuts16, fait obligation aux Etats membres de veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC, à la compatibilité de leur législation nationale, y compris les statuts de leur banque centrale nationale (BCN), avec le Traité et les Statuts.
English: In concluding, the Secretary-General noted that, despite the difficult issues involved, the High-level Dialogue had opened new avenues for progress and for advancing the goals of the United Nations system.
French: Dans sa conclusion, le Secrétaire général a noté que, malgré la complexité des questions en jeu, le Dialogue avait fait apparaître de nouveaux moyens de progresser et d'avancer dans la réalisation des objectifs du système des Nations Unies.
English: The weakening of the materials and the surfaces re-treated depends upon the type of materials, the goods being transported, and the operating conditions.
French: L`affaiblissement des matériaux et des surfaces retraitées dépend du type des matériaux, du bien transporté et des conditions d`exploitation.
English: In the event that it is not possible to resolve overlapping claims, it would be necessary to refer the claims to an appropriate form of dispute settlement.
French: Pendant ce temps, l'un ou l'autre de ces demandeurs serait autorisé à présenter une demande modifiée.
English: The list of ecologically significant and representative areas identified during the initial planning phase will be reviewed collectively to determine: which regulatory or non-regulatory tool, if any, is needed to ensure the conservation and protection of the area; which department or agency is best suited to implement the proposed protection or management measures; and, what interim measures, if any, are required to conserve and protect the area in the short-term. For those areas best suited for marine protected area status, specific criteria will be developed to aid in the decision-making process that determines which marine protected area program and associated department or agency will be assigned the lead role.
French: La liste des zones d’importance écologique et représentatives répertoriées au cours de la phase de planification initiale sera examinée collectivement pour déterminer : quels outils réglementaires ou non réglementaires, s’il y a lieu, sont nécessaires pour assurer la conservation et la protection de l’aire; quel ministère ou organisme est le mieux placé pour mettre en œuvre les mesures de protection ou de gestion proposées; quelles mesures provisoires, s’il y a lieu, sont nécessaires pour conserver et protéger l’aire à court terme.  Pour les aires qui conviennent le mieux au statut d’aire marine protégée, on élaborera des critères précis pour faciliter le processus de prise de décision qui déterminera à quel programme d’aires marines protégées et à quel ministère ou organisme associé sera attribué le rôle de premier plan.
English: After his death, the right to disclose his posthumous works shall be exercised during their lifetime by the executor or executors designated by the author.
French: Après sa mort, le droit de divulgation de ses œuvres posthumes est exercé leur vie durant par le ou les exécuteurs testamentaires désignés par l’auteur.
English: • Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm
French: • Fiscalité: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_fr.htm
English: Can we now form at least an idea of what happened at the hour of the Last Supper, and what has been renewed ever since, whenever we celebrate the Eucharist?
French: Pouvons-nous maintenant nous faire au moins une idée de ce qui arrive à l’heure de la dernière Cène et qui, depuis lors, se renouvelle chaque fois que nous célébrons l’Eucharistie ?
English: Breakers Marine Town/Prov:
French: Breakers Marine Ville / Province :
English: GCC sisters Bahrain and Oman signed bilateral deals with the U.S. in 2004 and 2006 respectively, after relatively brief negotiations.
French: Deux pays membres du CCG, Bahreïn et Oman, ont signé des accords bilatéraux avec les Etats-Unis en 2004 et en 2006 respectivement, après des négociations relativement brèves.
English: The competition was open to all RCMP employees occupying a position in the National Capital Region (NCR).
French: Le concours était ouvert à l'ensemble des employés de la GRC travaillant dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: About 60 per cent of the country offices are using problem tree and causality analysis planning tools; and 75 per cent are using stakeholder analyses.
French: Environ 60 % des bureaux de pays utilisent des outils de planification tels que les diagrammes arborescents et les techniques d'analyse de causalité.  Soixante-quinze pour cent d'entre eux ont recours aux analyses de parties prenantes.
English: 2.8.3 For the verification activities specified in sub-paragraph 2.8.1(a), the expert will be required to provide a verification report to the monitoring committees within 12 months of the signing of the Agreement.
French: 2.8.4 Pour la vérification énoncée au sous-alinéa 2.8.1(b), l’expert sera appelé à transmettre son rapport de vérification au(x) comité(s) de suivi au plus tard 12 mois après l’année correspondante prévue à l’échéancier de l’annexe.
English: Commercial Businesses and Non-profit Organizations located within the area delimited by the security perimeter could claim the Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues stemming from the possible decline of customer traffic to their locations.
French: Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif situés à l'intérieur du périmètre de sécurité pourraient réclamer des paiements pour la perte de profits nets ou de revenus nets qui pourrait être due à la diminution du passage de la clientèle là où ils se trouvent.
English: • Contribution to "B" up to $25K per year from NCE funds.
French: • toute contribution à l’item "B" en provenance des fonds RCE ne peut dépasser 25 000 $ par an.
English: To promote the teaching of IP in the future, Sakpatenti, in addition, intended to establish an Intellectual Property Training Center at its new premises, targeting lawyers, scientists, engineers and businessmen.
French: En vue de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans l’avenir, le Centre national de la propriété intellectuelle "Sakpatenti" a en outre l’intention de créer un centre de formation à la propriété intellectuelle dans ses nouveaux locaux, à l’intention des juristes, des scientifiques, des ingénieurs et des hommes d’affaires.
English: (1) Lastly, the productivity measure can be used by company managers to compare their performance with that of competitors or with that of the industry as a whole.
French: Finalement, la mesure de la productivité peut être utilisée par les gestionnaires d'entreprises, afin de comparer leur performance à celle de leurs concurrents ou encore à celle de l'industrie dans son ensemble.
English: This conversion to the new standard will be a major undertaking for the CRA, since it will apply to about 20,000 employees.
French: Nous allons de l’avant avec la mise en oeuvre nationale d’un modèle de règlement extrajudiciaire des différends qui s’inspire du succès de l’Initiative syndicale-patronale de l’Atlantique de l’ARC.
English: They should assume primary responsibility of ownership and leadership in designing and implementing their development policies and strategies.
French: Ce sont eux qui doivent avant tout s'approprier et conduire la conception et l'exécution de leurs politiques et stratégies de développement.