ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kamamakus Theatre Troupe - Prince Albert, Saskatchewan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Kamamakus Theatre Troupe - Prince Albert (Saskatchewan) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is especially relevant when we consider that, under the previous version of the FPA, four Portuguese longliners were fishing in the exclusive economic zone of the Solomon Islands, which is now no longer possible because no fishing opportunities were negotiated for longliners.
French: Lorsqu'on sait qu'en vertu de l'accord précédent, quatre palangriers pêchaient dans la zone économique exclusive, on en saisit mieux l'importance. Aujourd'hui, ce n'est plus envisageable puisqu'aucune possibilité de pêche n'a été négociée pour les palangriers.
English: Please Note: Due to differences in screens and resolutions the actual color of the MSS™ head may be different than the displayed image.
French: Prenez note, s.v.p. : En raison de différences dans les écrans et les résolutions, la vraie couleur de tête de la MSS™ peut différer de l’image présentée.
English: We believe we are all citizens of the world.
French: Nous considérons que nous sommes tous citoyens du monde.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, as follows:
French: Il faudrait préciser plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changé par rapport au RPP précédent.
English: : Bed and breakfast of Bresse sur Grosne's chateau :.
French: : Chambres d'hôtes du château de Bresse sur Grosne :.
English: On the basis of the conclusions reached in this review, the Office of Internal Oversight Services has made 13 recommendations in the following paragraphs:
French: Sur la base des conclusions de la présente étude, le Bureau des services de contrôle interne a formulé les 13 recommandations qui suivent.
English: It is also worth noting that in the case at hand, while the original Knowledge qualification was department-specific, none of the Abilities/Skills or the Personal Suitability qualifications were; on the contrary, they were totally generic.
French: Dans la présente espèce, il est aussi important de noter qu'en dépit du fait que la qualité initiale relative aux connaissances était propre au ministère, aucune des qualités relatives aux capacités et compétences ou aux qualités personnelles ne l'était; au contraire, toutes étaient générales.
English: Section 260 provides that kidnapping with intention of confining or for unnatural lust is unlawful; it's a felony and is liable for imprisonment.
French: L'article 260 prévoit que le fait d'enlever une personne dans le but de la séquestrer ou d'assouvir des désirs non naturels est illégal; c'est un crime passible d'emprisonnement.
English: Some food products e.g. candies, chocolates and gums containing anti-Streptococcus mutans (a cause of tooth decay) have been used in Japan for oral care.   Egg antibodies have also been successfully tested to provide immunity against snake venom in humans, mastitis in cows, Pseudomonas aeruginosa in cystic fibrosis patients and Edwardsia tarda infection of Japanese eel.  Tests indicate that IgYs can be used to counteract some Salmonella spp.  Egg antibodies have also been extracted and used in diagnostics and affinity chromatography applications e.g. antibodies directed against ochratoxin - a mycotoxin widespread in foods and feeds - can be used to detect the presence of ochratoxins.
French: Au Japon, on a utilisé certains produits alimentaires, comme des bonbons, du chocolat et de la gomme renfermant des anticorps anti-Streptococcus mutans (cause de carie dentaire) dans le cadre de programmes de santé dentaire.  On a également utilisé avec succès des anticorps d'oeuf pour conférer une immunité contre le venin de serpent chez les humains, la mastite chez la vache, Pseudomonas aeruginosa chez les malades atteints de fibrose kystique et Edwardsia tarda chez l'anguille japonaise.  Des tests indiquent qu'on peut utiliser des IgY pour lutter contre certaines espèces de Salmonella.  On a également utilisé des anticorps extraits de l'oeuf dans des produits diagnostiques et dans des applications de chromatographie d'affinité, p. ex. anticorps dirigés contre les ochratoxines (un groupe de mycotoxines que l'on retrouve fréquemment dans les aliments pour les humains et les animaux) pour détecter la présence de ces dernières.
English: As Mr Simpson clearly stated, the railways are in decline.
French: Comme M. Simpson l’a clairement dit, le secteur ferroviaire se dégrade.
English: This law stipulates that the couple shall jointly decide on the place of marital residence and that “where disagreements arise in the course of a marriage over the choice of place of residence, one of the spouses may apply to the court for interim relief”.
French: Cette loi prévoit que les époux fixent d'un commun accord la résidence commune et «… en cas de survenance, au cours du mariage, de désaccords entre les époux sur le choix d'une résidence commune, l'époux le plus diligent peut saisir le juge des référés».
English: • 006 - Finance D12 CROWN CORPORATIONS D121 Enterprise Crown Corporations D122 Other Crown Corporations D13 EXCHANGE FUND AND ACCOUNTS D131 Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: Elle est utilisée afin d'identifier la charge d'exportation des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et elle est aussi utilisée afin d'identifier les intérêts et pénalités à être prélevés.
English: • If so, have these requirements been clearly documented and communicated to the responsible project team?
French: Une fois que le financement des projets a été approuvé par un groupe d’examen des investissements ou un dirigeant, y a-t-il d’autres exigences en matière de gestion de projet ou de présentation d’information (données, information, analyses) qui sont ajoutées pour les projets à risques et à coûts élevés (en plus de celles prévues dans le cadre des processus en vigueur)?
English: Prior Informed Consent (PIC) systems
French: Systèmes de consentement préalable en connaissance de cause
English: Where the voltage exceeds 100 Volts RMS (root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating switch which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to earth, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.
French: Lorsque la tension dépasse 100 volts RMS (valeur moyenne quadratique) dans un ou plusieurs circuits électriques du véhicule, un coupe-circuit à commande manuelle permettant de déconnecter tous ces circuits du circuit principal d'alimentation électrique doit agir sur tout pôle de ce circuit qui n'est pas relié à la terre, et doit être placé à l'intérieur du véhicule à un endroit bien accessible pour le conducteur; ce coupe-circuit ne doit toutefois pas pouvoir déconnecter le ou les circuits électriques alimentant les feux extérieurs obligatoires du véhicule.
English: My delegation is pleased that last month's special session of the General Assembly on HIV/AIDS was a success, and looks forward to this September's special session on children.
French: Ma délégation se félicite du succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui s'est tenue le mois dernier, et elle attend avec intérêt la session extraordinaire de septembre sur les enfants.
English: We believe that a new and real democracy cannot be based on holding the political prisoners hostage, and it must have the courage to publicly condemn the monstrous crimes of the previous regime.
French: Nous sommes d'avis qu'une démocratie nouvelle et véritable ne peut pas être fondée sur la prise en otage des prisonniers politiques et qu'il faut avoir le courage de condamner publiquement les crimes monstrueux du régime précédent.
English: Simulation exercises provide hands-on experience with realistic scenarios of situations within a peacekeeping environment.
French: Les exercices de simulation sont une occasion d'acquérir une expérience pratique grâce à des scénarios réalistes reproduisant un environnement caractéristique d'une opération de maintien de la paix.
English: JEERAKATHIL, Thomas J / KENNEDY, James / SCHOPFLOCHER, Donald P / SVENSON, Lawrence W
French: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
English: This means that school buses have:
French: Cela veut dire que dans les autobus scolaires :
English: In support of their representations, the plaintiffs allege that only section 54 expressly provides for a due diligence defence.
French: À l'appui de leurs prétentions, les demanderesses allèguent que l'article 54 est le seul à prévoir expressément une défense de diligence raisonnable.
English: MoE SR also asked the law schools to ensure within their curriculum - law subjects, the education of their future graduates aimed at the elimination of gender stereotypes in their future practice of law professions.
French: Le Ministère a aussi demandé aux écoles de droit d'inclure dans leurs programmes l'élimination des stéréotypes fondes sur le sexe pour que leurs élèves appliquent ce principe dans leur future profession juridique.
English: What is CRA's designated method of payment? 12.
French: Quelle est la méthode de paiement reconnue par l'ARC? 12.
English: (c) “Monthly payments” are the monthly earnings of a staff member less payroll deductions, excluding payroll deductions made at the request of the staff member for payment to the United Nations Federal Credit Union or a similar institution.
French: c) Les « sommes perçues mensuellement » sont les gains mensuels d'un fonctionnaire, déduction faite des retenues mais sans tenir compte des montants prélevés à la demande de l'intéressé pour versement à la United Nations Federal Credit Union ou à une autre institution de ce genre.
English: The Supreme Court of Canada has directly addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.1 On both occasions, the court has upheld the requirement for a separate military justice system in the Canadian Forces (CF).
French: La Cour suprême du Canada s’est directement penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct.1 Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des Forces canadiennes (FC).
English: As to specific domestic measures that have relevance to the content of the Protocol, see the description of individual measures.
French: Pour les mesures internes spécifiques ayant un rapport avec le contenu du Protocole, se reporter au descriptif des différentes mesures.
English: The Act specifies a process where the content of employment equity plans is clearly related to the results of the required workforce analysis, employment systems review, employee consultations and collaboration and monitoring of progress.
French: La Loi définit un processus par lequel le contenu des plans d'équité en emploi est clairement relié aux résultats des obligations relatives à l'analyse de l'effectif, à l'étude des systèmes en matière d'emploi, aux consultations et à la collaboration avec les employés et au suivi des progrès.
English: • The operators of large farms are less likely to have off-farm employment.That means they can devote more attention to areas like marketing and human resource development.
French: Quand M.Teneycke a appris qu’un producteur local, Barry Shouse, avait pour ambition d’agrandir son exploitation et que Ron Russell, entrepreneur et avocat à Calgary, était soudainement devenu responsable de l’exploitation familiale, M.Teneycke a vu le potentiel que tout cela représentait.
English: Enforcement of the nursery school's internal regulations;
French: - Appliquer le règlement intérieur de la crèche;
English: Move paragraph 3.11 to proposed new subprogramme 4 (see para.
French: ]  Transférer le paragraphe 3.11 au nouveau sous-programme 4 proposé (voir par.
English: The restructuring should include harmonization with U.S. levels by 2007 and incremental bilateral increases to $2000 per visit by 2010.
French: Cette révision devrait comprendre une harmonisation avec les ÉtatsUnis et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: To provide a clearer understanding of how the WHSCC is doing with four of the WHSCC’s strategic goals, the executive summary presents key findings according to four of the WHSCC’s strategic goals, including:
French: Dans le but de donner un meilleur aperçu du rendement de la CSSIAT par rapport à ces objectifs stratégiques, le sommaire de gestion présente les principaux résultats en fonction de quatre de ces objectifs, y compris :
English: The papers are still in preparation.
French: Les documents sont encore en cours d'élaboration.
English: Over 5,500 VIPs visited the Canada Pavilion including:
French: Plus de 5 500 dignitaires ont visité le Pavillon du Canada, notamment :
English: Contact Us Feedback To send your feedback and suggestions for this Web site, please fill out our feedback form.
French: Contactez-nous Rétroaction Faites nous faire parvenir vos commentaires et suggestions au sujet de ce site Web en utilisant le formulaire de rétroaction.
English: CMHC started, and then NSH took over, the Homeless Individuals and Families Information System database. This computer-based tool aids administration in shelters and accumulates longitudinal data on shelter users, their entry, and their returns to homelessness.
French: Avant que le SNSA ne prenne le relais, la SCHL avait entrepris d’établir un système d’information sur les familles et les particuliers sans abri - un outil informatique permettant d’administrer les refuges et d’accumuler des données longitudinales sur les utilisateurs de refuges, ainsi que sur leur arrivée et leur retour dans la rue.
English: This document presents the activities in subject area 3 since the Joint Committee's twenty-second session, and draws the Committee's attention to a number of points for decision (in bold, italic type).
French: Le présent document décrit les activités menées dans le secteur d'activité 3 depuis la vingt-deuxième session du Comité mixte et appelle l'attention du Comité sur un certain nombre de points requérant des décisions (indiqués en caractères italiques gras).
English: While S/TP has not developed a unique values and ethics program, the organization does operate in alignment with ethics and values policies of both the Government of Canada and Industry Canada.
French: Même si le PST ne dispose pas d'un programme particulier à ce sujet, l'organisation fonctionne en conformité avec les politiques en matière d'éthique et de valeurs tant du gouvernement du Canada que d'Industrie Canada.
English: • Ballard - The accused was convicted of possession of drugs and appealed both the finding and the sentence.
French: Elle souligne également que le « nexus militaire » est toujours de rigueur devant la cour martiale.
English: On 29 December 1996, the Government of Guatemala and URNG signed the Agreement on a Firm and Lasting Peace, in Guatemala City, thus completing the negotiating process between the two parties.
French: Le 29 décembre 1996, le gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont signé l'Accord de paix ferme et durable à Guatemala City, menant ainsi à terme le processus de négociations entre les deux parties.
English: Casey, Sean 2007-304 Farquhar, Alec 2007-305 Hunter, The Hon. Darla Catherine 2007-276 Court of Appeal for Saskatchewan
French: Casey, Sean 2007-304 Farquhar, Alec 2007-305 Hunter, L'hon. Darla Catherine 2007-276 Cour d'appel de la Saskatchewan
English: One subject of concern relates primarily to the arrest of almost 80 persons in March-April 2003 in what the Working Group on Arbitrary Detention regards as arbitrary detention.
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION  Un sujet de préoccupation concerne toujours, en premier lieu, l'arrestation en mars-avril 2003 de près de 80 personnes.
English: (2) [Obligations and Rights Under the Paris Convention]
French: 2) [Obligations et droits découlant de la Convention de Paris]
English: However, when the on-line Registry was launched in 1996, it was not designed for the volumes of data it now contains.
French: Toutefois, lorsque le Registre en ligne a été lancé en 1996, il n'avait pas été conçu pour les volumes de données qu'il contient maintenant.
English: If a web page or email contains information that is not covered by a dedicated algorithm, ONSPEED will apply a generic compression algorithm to that data element.
French: Pour toutes les données d'une page web ou d'un email qui ne sont pas couverts par un algorithme specialisé, ONSPEED y appliquera un algorithme de compression générique.
English: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?
French: Raillez si vous le souhaitez, mais avez-vous noté que sur les marchés obligataires, les obligations grecques s'échangent ce matin à 233 points de base au-dessus des obligations allemandes?
English: In addition, they pointed out that they had never received such information and that it was impossible for them to submit a complaint in due form.
French: Par ailleurs, ils indiquent qu’ils n’ont jamais reçu ces informations et qu’il leur était impossible de présenter une plainte en bonne et due forme.
English: Refundable claims – unaudited 60 days 94% Target: 100% 36.
French: Demandes remboursables (non vérifiées) 36.
English: The Council would like to remind the honourable Member that it has already affirmed on multiple occasions that, if we intend to meet the needs of persons with disabilities and wish to ensure their equal participation in society, it is important for us to involve them in forming the decisions and policies that apply to them.
French: Le Conseil tient à rappeler à l'honorable parlementaire qu'il a déjà répété à plusieurs reprises que si nous comptons répondre aux besoins des personnes handicapées et leur assurer une participation équitable à la société, il est important pour nous de les impliquer dans la prise de décision et la formulation des politiques qui les concernent directement.
English: The Collection Registration Number is DOA/ABD-496-026999.
French: Le numéro matricule de la collecte est AGR/DDA-496-02999 Signature & Date
English: C Cavalry– Brigade, see also Seely’s Detachment, page 590; formation, composition and command, 158; at Maresfield Park, 159; to France as Seely’s Detachment, 455; re-named Canadian Cavalry Brigade, 535; in 1st Cdn. Div. reserve, 537, 538; App. command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: INDEX, PARTIE II Cavalerie– Brigade, voir aussi Détachement Seely, page 645; formation, composition et commandement, 175; à Maresfield Park, 176; en France avec le détachement Seely, 506; nommée de nouveau brigade de cavalerie canadienne, 594; en réserve de la 1re div. can., 596; App. commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Enterprise category Headcount Turnover or Balance sheet total medium-sized < 250 ≤ € 50 million ≤ € 43 million small < 50 ≤ € 10 million ≤ € 10 million micro < 10 ≤ € 2 million ≤ € 2 million
French: Les seuils concernant l’effectif restent par contre inchangés. Catégorie d'entreprise Effectif Chiffre d'affaires ou Total de bilan moyenne < 250 ≤ € 50 millions ≤ € 43 millions petite < 50 ≤ € 10 millions ≤ € 10 millions micro < 10 ≤ € 2 millions ≤ € 2 millions
English: Budgetary means have been provided for medicines and consumables as well as bigger food rations for successful treatment of patients in the two phases of the disease.
French: Des crédits budgétaires ont été alloués à l'achat de médicaments et autres articles consomptibles ainsi que de rations alimentaires plus importantes afin de traiter avec succès les patients dans les deux phases de la maladie.
English: These interventions are generally delivered to clients who are job ready.
French: L’écart est lié à l’utilisation plus importante que prévu des interventions qui correspondent à des services.
English: Furthermore, how is privatisation undertaken?
French: De plus, comment la privatisation est-elle réalisée ?
English: Over the next half century it housed blacksmith operations that provided service to individual and corporate miners until Billy Bigg’s retirement in the mid-1950s.
French: Au cours du demi-siècle qui suivit, Billy Bigg y servit les chercheurs d’or et les mineurs des grandes sociétés jusqu’à sa retraite au milieu des années 50.
English: The tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment for an average-sized vessel in each port by the following amounts (average size of vessel based on activity in each port for the period of January 1 to August 31, 2002):
French: Le tarif de droits accroîtra le coût d'une affectation de pilotage à bord d'un navire moyen, dans chaque port, de la façon suivante (navire moyen selon l'activité de chaque port entre le 1er janvier et le 31 août 2002) :
English: You can be on the Champs Elysées, the Trocadero or in Montparnasse very quickly on the metro.
French: Vous pourrez aller facilement vous promener sur les Champs Elysées, le Trocadéro ou à Montparnasse qui ne sont qu'à quelques minutes en métro.
English: To support the analyses and projections, a custom data file was constructed from the Indian Register.
French: Aux fins des analyses et des projections, un fichier de données personnalisé a été élaboré à partir du Registre des Indiens.
English: During the first 11 months of 2006, the U.S. pork industry exported 2.72 billion pounds (carcass weight equivalent).
French: Au cours des onze premiers mois de 2006, les exportations de l’industrie porcine des États-Unis ont atteint 2,72 milliards de livres (poids en carcasse).
English: The EIF was founded by a decision of the Board of Governors on 25 May 1993 and started its activities in 1994.
French: Le FEI a été institué par une décision du Conseil des gouverneurs du 25 mai 1993 et a démarré ses activités en 1994.
English: Most children now have two parents with jobs in the paid work force and many preschoolers are in child care.
French: La plupart des parents occupent tous les deux un emploi sur le marché du travail et de nombreux enfants d’âge préscolaire se font garder.
English: The tourist office records complaints.
French: L’office de tourisme enregistre les réclamations.
English: This indicator is usually used to analyse the primary surplus that is required to stabilize the debt-to-GDP ratio:
French: Cet indicateur sert généralement à analyser l'excédent budgétaire primaire requis pour stabiliser le ratio dette-ratio IB :
English: DIN In the case of the first submission for an NOC for a specific product, the DIN (drug identification number) will not be known by the first person.
French: DIN S'il s'agit de la première demande d'avis de conformité pour un produit donné, le DIN (identification numérique de la drogue) ne sera pas connu de la première personne.
English: They do it separately with each authority.
French: Elles le font séparément avec chaque autorité.
English: No wonder that a long list of celebrities from all over the world have found their way into Rodan’s Berlin studio.
French: Dès lors, il n’est pas étonnant qu’une longue liste de célébrités aient déjà trouvé le chemin de l’atelier de Daniel Rodan.