ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing formed units and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier;
English: Liability of Indians or nontreaty Indians to taxation.
French: Les Sauvages seront taxés en certain cas seulement.
English: Strategic planning guides policy and programme development at the thematic and country/regional levels.
French: Les opérations de planification stratégique orientent l'élaboration des politiques et des programmes du point de vue thématique ainsi qu'aux niveaux national et régional.
English: 8 Detailed data by activity were not available for 2000-2001, although total expenditures were under $15 million.
French: 8 On ne possédait pas de données selon les activités pour l'exercice 2000-2001, mais les dépenses totales s'avéraient inférieures à 15 millions de dollars.
English: The Committee has requested that the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team review reports submitted to CTC by non-reporting States in an effort to answer as many of the questions posed in the Committee's guidelines referred to above as possible.
French: Le Comité a demandé que l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions examine les rapports présentés au CCT par les États qui ne lui ont pas soumis de rapport, pour y trouver le plus grand nombre possible de réponses aux questions posées dans ses directives.
English:  The Nova Scotia and Alberta Provincial Data Files In contrast to Statistics Canada's vital registration data, the provincial perinatal data were obtained primarily from hospital discharge records.
French:  Les bases de données provinciales de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta Contrairement aux données de l'état civil de Statistique Canada, les données périnatales provinciales proviennent essentiellement des registres des sorties des hôpitaux.
English: He believed that the representatives of the other international organizations present at these Assemblies had a unique opportunity, not only to profit from WIPO’s experience and at the same time learn about WIPO’s activities, they had also had the benefit of learning how to organize a conference of this kind.
French: Elle a estimé que les représentants des autres organisations internationales présents à ces assemblées ont eu une occasion exceptionnelle non seulement de profiter de l’expérience de l’OMPI et de s’informer des activités de celle-ci, mais aussi de s’instruire sur la façon d’organiser une conférence de ce genre.
English: (a) Medical consultations provided to refugees rose by 4.8 per cent, to 9.4 million (see figure III).
French: a) Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 4,8 %, s'élevant à 9,4 millions (voir fig. III).
English: What is less clear is whether those outcomes can be linked back to the program's objectives.
French: Ce qui est moins évident est le fait que les résultats peuvent ou non être liés aux objectifs du programme.
English: The second case involved Canada and the United Sates and was 27
French: La troisième procédure, également entre le Canada et les États-Unis, est en instance.
English: The Secure Channel allows Canadians to access government services at their convenience.
French: La Voie de communication protégée permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder aux services du gouvernement à leur convenance.
English: Andy Mitchell Secretary of State for Rural Development
French: Andy Mitchell Secrétaire d’État au Développement rural
English: This woman was left on her own by her husband, who had decided to go to the neighbours for supplies that morning, with the 40-day old baby.
French: Cette femme a été laissée à elle-même par son mari qui avait décidé au matin d'aller chez des voisins avec le bébé de 40 jours pour des provisions.
English: The Council is a useful forum to reconcile and understand different perspectives.
French: Le Conseil constitue un forum utile permettant de concilier et comprendre des perspectives différentes.
English: Migration management (readmission, visas, asylum) – Develop cooperation on migration and asylum issues; – Establish a dialogue on matters related to the movement of people including on readmission and visa issues; – Take steps to modernise the national refugee system in line with international and European standards and an IDP protection system that is self-sustaining and that offers integration opportunities for those who qualify.
French: – Coopérer dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires. – Garantir une coopération efficace afin de créer et de renforcer en Géorgie un système institutionnel moderne de réglementations techniques, de normalisation, d’agrément, de métrologie, d’évaluation de la conformité et de surveillance du marché.
English: Much less attention has been paid to the unregulated occupations, although their responsibilities and their compensation are usually delineated in contracts.
French: Beaucoup moins d’attention a été accordée aux professions non réglementées, même si leurs responsabilités et leur rémunération sont habituellement précisées par contrat.
English: Landings declined to less than 5,000t in most years during the 1970s and early 1980s and to less than 1,000t during the latter half of the 1980s.
French: Elles ont ensuite chuté : habituellement inférieures à 5 000 t durant les années 1970 et au début des années 1980, elles sont passées à moins de 1 000 t dans la deuxième moitié des années 1980.
English: As it is indicated in the chart below, resources are attributed to the core activities that the Commission is mandated to perform.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous, les ressources sont attribuées selon les activités de base que la Commission est autorisée à effectuer.
English: Parliament then decides by an absolute majority of its members to set up a special committee to conduct a preliminary inquiry.
French: L’administration fiscale coopère avec la police dans les cas de pots-de-vin afin d’obtenir le maximum de preuves et dans la mesure où seule la police peut procéder à une arrestation.
English: The State enforced universal compulsory 11-year education, which includes a compulsory 1-year pre-school education under article 45 of the Constitution.
French: L'État a mis en œuvre l'éducation universelle obligatoire d'une durée de 11 ans, qui comprend une année d'études préscolaires conformément à l'article 45 de la Constitution.
English: Since the EQF is directly linked to the way in which citizens assert themselves on the labour market and affects the quality of vocational education and training, it can also be considered a relevant tool for boosting competitiveness.
French: Étant donné que le CEC est directement lié à la façon dont les citoyens se font valoir sur le marché du travail et qu'il influencera la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle, il peut également être considéré comme un outil propice à la stimulation de la compétitivité.
English: • Additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (Annex III).
French: • les additifs qui peuvent être utilisés dans la fabrication des matériaux et objets en matière plastique (annexe III).
English: I therefore welcome the implementation of a European Charter for SMEs, which will enable EU Member States to enjoy the benefits of exchanging good practice.
French: Je salue par conséquent la mise en œuvre d’une charte européenne des petites entreprises, qui permettra aux États membres de l’UE de tirer les bénéfices d’un échange des meilleures pratiques.
English: They reported 14-day LC50 s for Lumbricus rubellus and Eisenia andrei ranging from 115 to 563 mg/g (dw) 1,2,3-trichlorobenzene.
French: Ils ont signalé des CL50 -14 jours pour Lumbricus rubellus et Eisenia andrei variant de 115 à 563 µg/g (ps) dans le cas du 1,2,3-trichlorobenzène.
English: 5.59 and 5.61).
French: 5.59 et 5.61).
English: Ecosystem conservation and environmentally sound natural resources management may also serve mitigation purposes in terms of carbon conservation and sequestration.
French: La conservation des écosystèmes et la gestion des ressources naturelles respectueuse de l'environnement peuvent aussi contribuer aux mesures d'atténuation au niveau de la conservation et du piégeage du carbone.
English: "Nowcasting", as this type of forecasting is known, puts more emphasis on the analysis and diagnosis of weather observations, the forecasting of significant weather, and the utility of the forecast.
French: Cette technique, dite de « prévisions immédiates », accorde plus d'importance à l'analyse et au diagnostic des observations météorologiques, aux prévisions de conditions météorologiques importantes, et à l'utilité des prévisions.
English: Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
French: Madame le Président, le conflit en Abkhazie, dans le Caucase, s'enflamme à nouveau.
English: (h) "Film" means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
French: h) «Film» une couche continue résultant d'une ou plusieurs applications de produit sur un support;
English: In 2003, 20 510 tonnes of blue mussels were produced in Canada at a value of C$30.7 million.
French: En 2003, 20 510 tonnes de moules bleues ont été produites au Canada, et leur valeur atteignait 30,7 millions de dollars canadiens.
English: Understanding the law, and the ideas and principles behind it, is every Canadian's business.
French: Tous les Canadiens se doivent de comprendre la loi et les idées et principes qui la sous-tendent.
English: In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time - this absolutely must be guaranteed.
French: En ce sens, je dois dire qu'il est évident que le temps de garde dans les professions médicales devrait être pleinement reconnu comme du temps de travail - cela doit absolument être garanti.
English: In Rhode Island and Tennessee, the highest densities of swifts are found in urban areas (Enser 1992; Nicholson 1997).
French: Au Rhode Island et au Tennessee, les plus fortes densités de martinets ont été recensées dans les zones urbaines (Enser, 1992; Nicholson, 1997).
English: Sediments from Warwick's 1972 Glenora-B core from the Bay of Quinte, Lake Ontario, were analyzed to compare the historical relationship between the accumulation of biogenic silica (BSi) and total phosphorus (TP).
French: Une carotte (Glenora-B) prélevée en 1972 par Warwick dans la baie de Quinte (lac Ontario) a été analysée afin de comparer, sur une grande période, les rapports d'accumulation de la silice biogène (SiB) et du phosphore total (PT).
English: We also believe that as State structures are established in East Timor, the international presence should gradually be wound down.
French: Nous pensons également qu'à mesure que les structures étatiques seront créées au Timor oriental, la présence internationale devra être progressivement diminuée.
English: Accordingly, the CBSA applied subparagraph 16(1)(c)(ii) of SIMA, and deemed Tyco France to be the exporter of the goods for purposes of determining normal values of the goods sold to the importer in Canada.  2.
French: Par conséquent, l’ASFC a appliqué le sous alinéa 16(1)c)(ii) de la LMSI et a jugé que Tyco France était l’exportateur des marchandises aux fins de la détermination des valeurs normales des marchandises vendues à l’importateur au Canada.  2.
English: Paragraph 96(1)(d) is amended by adding a new subparagraph (iii). The new subparagraph applies where partnership property includes a participating interest in a particular non-resident entity.
French: L’alinéa 96(1)d) est modifié par l’ajout du sous-alinéa (iii), lequel s’applique dans le cas où les biens d’une société de personnes comprennent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0961 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0961 Domain name(s) momoracing.com Complainant Momo SRL Respondent Sabatino Andreoni, Andreoni Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0961 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0961 Nom(s) de domaine momoracing.com Requérant Momo SRL Défendeur Sabatino Andreoni, Andreoni Inc.
English: In that State, the industry would continue to operate as it had in the past, and the Convention would have no impact on it.
French: En conséquence, dans cet État, le secteur des transports continuerait de fonctionner comme par le passé et la convention n'aurait aucune incidence sur lui.
English: In this experimental program, 1.2 m long RC beams strengthened with a carbon fibre reinforced polymer (CFRP) plate have been employed.
French: Ce programme expérimental utilise des poutres en béton armé de 1,2 m de long munies d'une plaque de polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC).
English: The local, continental and world Social Forums, Globalization of Solidarity meetings and World March of Women enable links to be established between the actors involved in the different social movements — women’s movements, alternative-globalization movements, social and solidarity economy movements — in order to trigger the process of change.
French: Les forums sociaux locaux, les forums sociaux continentaux, les forums sociaux mondiaux, les rencontres de Globaliser la solidarité, de la Marche Mondiale des Femmes permettent de tisser des liens avec des acteurs engagés dans les différents mouvements sociaux : mouvements de femmes, mouvements alter mondialistes, mouvements d’économie sociale et solidaire, pour enclencher des processus de changement.
English: I don't see any of the communities
French: Je ne vois pas qu’aucune des communautés d’Airdrie, de Crossfield,
English: Joint submission 4, p. 5.
French: Joint submission 4, p.
English: The Convention and its protocols were opened for signature in December 2000 at a high-level conference in Palermo, Italy.
French: La Convention et ses protocoles ont été ouverts à la signature en décembre 2000 lors d'une Conférence de haut niveau tenue à Palerme (Italie).
English: Mobility is an employment requirement in a growing number of organizations.
French: La mobilité fait partie des conditions d'emploi dans un nombre croissant d'organisations.
English: In the early 1990s, changes in the power industry, such as deregulation and the establishment of a power pool to set the market price, helped improve the economics of the project.
French: Au début des années 1990, des changements survenus dans l’industrie de l’énergie, comme la déréglementation et l’établissement d’un consortium pour établir le prix du marché, ont permis d’améliorer la situation économique du projet.
English: SXEM recommends a project plan template for each of the three project sizes.
French: SXEM recommande un modèle de plan de projet pour chacune des trois tailles de projet.
English: Through the United Nations Tajikistan Office of Peace-Building (UNTOP) and in cooperation with the United Nations Country Team and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission, the Department of Political Affairs has actively promoted democratic institution-building and political tolerance, notably through supporting the Political Discussion Club project, which has become the key podium in the country for free expression and a vehicle of democratic change.
French: Par le biais du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et avec la collaboration de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Département des affaires politiques avait œuvré activement à l'édification d'institutions démocratiques et à la promotion de la tolérance politique, notamment en appuyant l'initiative du Club de discussion politique, qui était devenu la principale tribune du pays permettant aux citoyens de s'exprimer librement et un moteur du changement démocratique.
English: Eva-Britt Svensson asked Professor Bruun about the consequences of deleting Article 24 of the draft directive.
French: Eva-Britt SVENSSON interroge le professeur BRUUN sur les effets de la suppression de l'article 24 de la proposition de directive.
English: Improved cooperation, strengthened management of the Department of Peacekeeping Operations, linking of peacekeeping and peace-building and facilitating peace and security in Africa were critical issues for the future success of United Nations peacekeeping.
French: Le renforcement de la coopération, l'amélioration de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix, l'établissement d'un lien entre le maintien et la consolidation de la paix et la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique sont autant d'éléments déterminants pour le succès des futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A situation could exist where the facts would justify the prosecution of a person for a crime as defined by international law, but not under national law owing to differences in definition.
French: Il pouvait se produire une situation dans laquelle les faits justifieraient de poursuivre quelqu'un pour un crime prévu dans le droit national mais pas dans le droit international à cause de différences de définitions.
English: The excellent results which athletes who had been awarded ‘Sydney 2000’ scholarships achieved at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney provided tangible proof of this, because 75% of them qualified and 30% won medals and/or Olympic diplomas.
French: Les excellents résultats obtenus par les athlètes au bénéfice d’une bourse «Sydney 2000» aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en sont une preuve éclatante, puisque 75 % d’entre eux ont été qualifiés et que 30 % ont remporté des médailles et/ou des diplômes olympiques.
English: Minister Day also indicated that this matter has been referred to the Royal Canadian Mounted Police.
French: De plus, le ministre Day a également indiqué que ce dossier a été référé à la Gendarmerie Royale du Canada.
English: The study highlights the diversity of factors and complexity of interactions involved in determining the role of metal ions in biological systems, especially where such processes involve complex formation between metal ions and heterocyclic fragments of biomolecules.
French: L'étude met en évidence la diversité des facteurs et la complexité des interactions impliquées dans la détermination du rôle des ions métalliques dans les systèmes biologiques, particulièrement dans les processus qui impliquent la formation d'un complexe entre des ions métalliques et des portions hétérocycliques de biomolécules.
English: New customer or identity unknown.
French: Paiement en argent comptant, même pour des achats importants.
English: At minimum CNIB spends $15-18 million a year when you take into account direct money spent on the CNIB Library for the Blind and through the network of 60 offices across the country.
French: Tirons-en parti. l’INCA dépense au minimum de 15 à 18 millions de dollars par année, si vous considérez les fonds directement octroyés à la Bibliothèque pour personnes aveugles de l’INCA et aux 60 bureaux établis partout dans le pays.
English: The User recognises and accepts said rights.
French: El Usuario reconoce y acepta estos derechos.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens, ainsi que la charge microbienne, afin de déterminer si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Canadian Journal of Forest Research 22(5):674â€"682.
French: Â» Revue canadienne de recherche forestiÃ¨re, 22(5) : 674â€"682.
English: Research on this topic, conducted by the Tower Group, provided the following conclusions:
French: Des recherches à ce sujet menées par The Tower Group ont permis de tirer les conclusions suivantes :
English: • Implement the changes necessary to respond to the amendments in Bill C-12, the Enhanced Survivor Annuity Regulations and the Optional Survivor Annuity Regulations.
French: • Assurer la mise en oeuvre des changements nécessaires par suite des modifications apportées par le projet de loi C-12, ainsi que par le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant et le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant.
English: 1953-1954 Joined Terengganu State Civil Service as cadet officer and appointed as the Assistant District Officer, Kuala Terengganu, State of Terengganu, Malaysia.
French: 1953-1954 Fonctionnaire stagiaire de la fonction publique de l'État de Terengganu et responsable adjoint de district, Kuala Terengganu, État de Terengganu (Malaisie).
English: We will not knowingly collect any further Personal Information from such Child until he or she turns 13 years of age or we have first sought and obtained verifiable parental consent from the Child's Parent.
French: Nous ne collecterons pas volontairement d'autres Données à Caractère Personnel auprès de cet Enfant tant qu'il n'aura pas atteint l'âge de 13 ans révolus ou que nous n'aurons pas préalablement sollicité et obtenu le consentement d'un Parent de cet Enfant.
English: The returnees' seeking to re-enter the job market do not match employers' requirements; their qualifications are often poor or no longer sufficient.
French: Les personnes qui cherchent à reprendre le travail ne répondent pas aux besoins des employeurs; leurs qualifications sont souvent faibles ou ne sont plus à jour.
English: Exceedences are constructed by sorting the data from highest to lowest, and expressing each data point as a percentile of the total number of values.
French: Débit de base de l’écosystème (DBE) – Se rapporte à une valeur d’écoulement seuil sous laquelle on croit qu’un élément de l’écosystème aquatique subit un stress accru.
English: - Currency transactions, capital flows and payments of all kinds between France and foreign countries carried out by or on behalf of the natural and legal persons mentioned in resolution 1737 (2006) or controlled by them;
French: - Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les règlements de toute nature entre la France et l'étranger effectués par et pour le compte des personnes physiques et des personnes morales mentionnées par la résolution 1737 (2006), ou contrôlées par celles-ci;
English: An additional $10 million was used by PCH for operating expenses, thus accounting for the overall program allocation of $100 million.
French: Un supplément de 10 millions de dollars a été utilisé par PCH pour les frais d’exploitation, ce qui représente l’affectation globale du programme de 100 millions de dollars.
English: • Observe closely for and prevent complications Mild Bronchiolitis Characterized by increased respiratory rate (but still <50 breaths/minute); child is happy although wheezy, feeds and sleeps well.
French: • Observer étroitement l'état de l'enfant et prévenir les complications Bronchiolite bénigne Caractérisée par l'accélération de la fréquence respiratoire (qui reste cependant < 50 respirations/min).