ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved coordination, synchronization, standards and sharing of resources with partners.
French: Améliorer la coordination, la synchronisation, les normes et l'échange de ressources avec les partenaires.
English: B. The Evidence from the 1990-92 Period [263] All of the evidence reviewed above preceded the 1990-92 period when the position of Director-Human Prescription Drugs became available.
French: B. Éléments de preuve antérieurs à la période 1990-1992 [263] Tous les éléments de preuve passés en revue ci-dessus étaient antérieurs à la période 1990-1992, où le poste de directeur, Médicaments humains prescrits, est devenu vacant.
English: Until the end of the 1940s, when the otter trawl prohibition was lifted, cod was mostly harvested with fixed gear.
French: captures de l’ensemble de l’Atlantique canadien ont oscillé entre 300 et 600 000 tonnes, pour des flottes essentiellement françaises, anglaises et espagnoles.
English: (2000) found this species to be more abundant along upland trails than along roadsides.
French: La réponse du Pipit de Sprague au pâturage varie probablement géographiquement, l’espèce évitant généralement les pâturages fortement pâturés (Maher, 1973; Dale, 1993; Prescott et Wagner, 1996; Davis et al., 1999).
English: We heard similar observations in Saint John, Quebec, Toronto, Calgary and Vancouver, and the Art Gallery of Hamilton told us, somewhat to our astonishment, that as art exhibitions from abroad travel from one Ontario city to another, customs regulations must be observed in each city.
French: Nous avons entendu des observations semblables à Saint-Jean, Québec, Toronto, Calgary et Vancouver. L'Art Gallery d'Hamilton nous a appris, à notre grand étonnement, que, lorsque des expositions d'œuvres d'art venues de l'étranger voyagent d'une ville ontarienne à l'autre, il faut se plier au règlement douanier dans chacune de ces villes.
English: Another set of simulations using a 30-year cyclical defoliation pattern (including 5 years of light defoliation, 8 years of moderate–severe defoliation, and 17 years of very light or nil defoliation) resulted in volume reductions similar to published data for actual spruce budworm outbreaks.
French: D'autres simulations utilisant un patron cyclique de défoliation sur 30 ans, incluant 5 années de défoliation légère, 8 années de défoliation modérée à sévère et 17 années de défoliation très légère ou nulle, ont prédit des réductions de volume similaires aux données qui ont été publiées pour de vrais épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: 5.2.2 These limits will be adjusted annually in July using the Purchase of Automotive Vehicle Index in the Consumer Price Index for the month of May.
French: 5.2.2 Ces limites seront rajustées chaque année (en juillet) en fonction de l'indice de l'achat de véhicules automobiles qui fait partie de l'Indice des prix à la consommation du mois de mai.
English: John has served as past Chairman for several Regina United Way campaigns and led the CEO Challenge for Habitat for Humanity in 1998 and 2001.
French: M. Ryan soutient activement l’organisme Centraide de Regina et, au fil des ans, il a présidé bon nombre de ses campagnes.
English: Are there other impediments that we should be removing?
French: Y a-t-il d’autres empêchements que nous devrions éliminer?
English: • January 31, 2005 – Event at the Ottawa Congress Centre to support the PSMA implementation efforts of departments and agencies.
French: • 31 janvier 2005 – Activité au Centre des congrès d’Ottawa visant à soutenir les efforts de mise en œuvre de la LMFP des ministères et organismes.
English: To make a digital sound recording that can be used as part of an online course, mechanical rights need to be cleared, as well, from the copyright owners of the work or their representative.
French: Pour concevoir un enregistrement sonore que l’on peut utiliser dans le cadre d’un cours en ligne, il est aussi nécessaire de payer les droits de reproduction mécanique aux détenteurs des droits d’auteur ou à leurs représentants.
English: Regrettably, 19 of the approximately 60 armed groups listed by the Secretary-General in this year's report are persistent perpetrators which have been repeatedly listed for at least four years.
French: Il est regrettable de constater que 19 des quelque 60 groupes armés énumérés dans son rapport de cette année par le Secrétaire général sont des récidivistes qui ont figuré sur les listes pendant au moins quatre ans.
English: Both Prime Minister Haradinaj and Prime Minister Kosumi made clear their openness to dialogue throughout the reporting period.
French: Pendant toute la période à l'examen, tant le Premier Ministre Haradinaj que le Premier Ministre Kosumi ont clairement indiqué qu'ils étaient ouverts au dialogue.
English: The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) is an external, expert advisory body that provides advice to the federal cabinet on the strategic management of the Government of Canada's internal science and technology enterprise.
French: Description du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) est un organisme consultatif externe qui conseille le Cabinet fédéral sur la gestion stratégique des sciences et de la technologie au gouvernement du Canada.
English: Several times, I have had the privilege of sharing time with learners there, and each time, I have been touched by the desire and hope of women and men seeking education and opportunity.
French: Je eu plusieurs fois le privilège de passer quelques heures avec des personnes qui fréquentent ce centre d’apprentissage et j’ai été touchée par le désir et l’espoir qui les animent et leur volonté d’apprendre et de saisir les occasions.
English: Some amounts were adjusted to evidence their review.
French: Ces vérifications avaient donné lieu à certains redressements.
English: The above rules similarly apply to applications filed with the competent national authorities of the contracting states.
French: Les règles ci-dessus s'appliquent aux demandes déposées auprès des services nationaux compétents des Etats contractants.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) James Domville An Act to amend an Act incorporating Companies.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James Domville Loi modifiant la Loi des Compagnies.
English: Before concluding, my delegation wishes to express its satisfaction with the fact that the ceasefire is holding.
French: Avant de conclure, ma délégation souhaite exprimer sa satisfaction de voir que le cessez-le-feu tient.
English: Clarification that the SCH Divestiture Grant Program is not a contribution program, a description of the differences between grants and contributions, and a note on the implications of these differences with respect to this Program.
French: • Des précisions à l’effet que le Programme de subventions au dessaisissement de PPB n’est pas un programme de contribution, une description des différences entre une subvention et une contribution et une indication des répercussions de ces différences dans le cas du Programme qui nous occupe.
English: Device : Shows device's Serial Number and Display information (size and color depth).
French: Device : Affiche le Numéro de Série de l'appareil et les caractéristiques de l'écran (taille et profondeur de couleurs).
English: The radio station has gone beyond the limits of its first mandate to serve a wider, more general public of some 10,000 listeners residing several kilometres up and down the Saramacca River, and focuses on issues affecting women.
French: Cette radio est allée au-delà de son premier mandat pour servir désormais un public plus large et plus général de quelque 10 000 auditeurs résidant à plusieurs kilomètres en amont et en aval du fleuve Saramacca, et traite principalement de questions intéressant les femmes.
English: In particular, individuals interviewed agreed that communication within the security community had improved greatly, largely due to the coordinative influence of permanently staffing the Chief, Security position at National Head Quarters (NHQ).
French: Notons que les personnes interviewées s’accordaient pour dire que la communication au sein des services de sécurité s’était nettement améliorée, en raison surtout de la nomination permanente d’une personne au poste de chef de la sécurité à l’administration centrale.
English: The representative of FILAIE referred to TCEs because TK and GR included aspects which in some countries were regulated by industrial property.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes (FILAIE) s’est référé aux expressions culturelles traditionnelles car les savoirs traditionnels et les ressources génétiques comprenaient des aspects qui, dans certains pays, étaient réglementés par la propriété industrielle.
English: The draft resolutions are contained in paragraph 10 of the report and the draft decision in paragraph 11.
French: Les projets de résolutions figurent au paragraphe 10 du rapport et le projet de décision au paragraphe 11.
English: Read More Media Advisories - 11/24/2004 Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy Lieutenant-Colonel Yvan Boilard, Commander Task Force Sigonella (Operation SIRIUS) will participate in a media teleconference tomorrow from Sigonella, Italy.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/24/2004 Téléconférence du commandant du Contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie Le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle Sigonella (opération SIRIUS) prendra part demain à une téléconférence médiatique en direct de Sigonella, en Italie.
English: Most cases concerned defenders working on indigenous, land and labour rights as well as denouncing police abuses.
French: La plupart concernaient des défenseurs des droits des populations autochtones, des droits fonciers et des droits des travailleurs, qui dénonçaient en outre les violences policières.
English: ◦ Chewing sunflower seeds (spits)
French: ◦ manger des graines de tournesol;
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 4:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac
English: I should also like to point out that today the overwhelming majority of partners agree that ENISA is the most able and qualified body to develop a new, dynamic European policy for the security of networks and information.
French: J'aimerais également souligner qu'aujourd'hui, l'écrasante majorité des partenaires sont d'accord pour dire que l'ENISA est l'organe le mieux à même de développer une nouvelle politique européenne dynamique pour la sécurité des réseaux et de l'information.
English: The agreements made by Heads of State and Government are reached by consensus, not by voting.
French: Les accords conclus par les chefs d'État et de gouvernement sont le produit d'un consensus et non d'un vote.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decisions 1989/56 and 2007/[…][as required])
French: (Textes de référence: décisions 1989/56 et 2007/[] du Conseil économique et social [le cas échéant])
English: Figure 1 reflects the experience of the Swiss franc against the dollar from January to November 2006.
French: La figure 1 montre l'évolution du franc suisse par rapport au dollar au cours de la période allant de janvier à novembre 2006.
English: Nevertheless, his country was concerned with the abuses of anti-dumping measures which could have a substantial negative effect on the global trade regime.
French: Son pays était néanmoins préoccupé par l'abus de telles mesures, qui pouvaient entraîner des effets néfastes considérables sur le régime du commerce mondial.
English: A total of $4.7 million was received during the biennium, and the expenditure was $5.5 million.
French: Les contributions reçues ont totalisé 4,7 millions de dollars, et les dépenses 5,5 millions de dollars.
English: It is notable that OPS 22-2 states:
French: Il convient de noter que l’OPS 22-2. p.A-2 précise :
English: Table 1 Pension coverage rates, 1989 Both sectors Public sector Private sector % All paid workers aged 20 and over Age 20-24 years 25-34 years 35-54 years 55 years and over Earnings $1 - $19,999 $20,000 - $29,999 $30,000 - $39,999 $40,000 - $59,999 $60,000 or more Type of work Full-time Part-time Union affiliation Unionized Non-unionized:
French: Tableau 1 Taux de participation à un régime de pensions, 1989 Les deux secteurs Secteur public Secteur privé % Tous les travailleurs rémunérés âgés de 20 ans et plus Âge 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 54 ans 55 ans et plus Revenu 1 $ à 19 999 $ 20 000 $ à 29 999 $ 30 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ ou plus Régime de travail Temps plein Temps partiel Affiliation syndicale Syndiqué Non syndiqué :
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixantième session;
English: The applicant has ascribed a value for the negotiated purchase price of 375 million dollars.
French: La requérante a attribué une valeur de 375 millions de dollars au prix d'achat négocié.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED*
English: Families are the natural environment for the care and nurture of children.
French: La protection des enfants est fondamentale pour le Plan d’action.
English: Legislative resolution of the European Parliament on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services T5-0078/2003.
French: On pourrait envisager de renoncer à la procédure de sélection par les autorités compétentes si: - premièrement, deux ou trois fournisseurs d’un même service portuaire sont déjà en activité dans un port, et/ou
English: Adaptation of the content, methods and structure of instruction to the mental and physical capacity of pupils as well as access to psychological care and special forms of instruction;
French: - L'adaptation du contenu, des méthodes et de la structure de l'instruction aux capacités mentales et physiques des élèves, ainsi que l'accès à des soins psychologiques et à des modes d'enseignement spéciaux;
English: These values were highest for buds on vegetative long shoots, lower for buds on reproductive long shoots, and lowest for buds on reproductive long shoots bearing female short-shoot buds.
French: Ces valeurs étaient les plus élevées pour les bourgeons sur les rameaux longs végétatifs, plus faibles pour les bourgeons sur les rameaux longs reproductifs, les plus faibles étant celles des bourgeons sur les rameaux longs reproductifs portant des bourgeons de rameaux courts femelles.
English: Looking at those who consider such discrimination to be fairly widespread, the ratio is 16% for citizens in the NMS12, and almost twice that, 30% in the EU15. Over a third of Lithuanians (42%) and Bulgarians (36%) and 28% of Estonians and Latvians could not assess the prevalence of age-related discrimination in the context of buying insurance.
French: Lorsqu’on examine les écarts entre les pays, on constate que la France est le pays où le nombre de cas de discrimination personnellement vécus est le plus élevé: 19 % de répondants ayant déclaré qu’euxmêmes ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance a été victime de discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: Some of these apply to departments and agencies generally. Others are matters of departmental or agency policy and regulation.
French: Certains de ces contrôles s'appliquent aux ministères et aux organismes en général, tandis que d'autres relèvent de la politique et de la réglementation qui concernent un ministère ou un organisme en particulier.
English: There is a total of eight staff-members on the shelter’s payroll: four regular and four casual.
French: Le refuge dispose de 10 lits : quatre lits simples, six lits doubles et deux lits de bébé.
English: I wish to recall that, upon instructions of my Government, I have written to the Security Council on a number of occasions to bring to its attention the disastrous situation in Kosovo and Metohija and to request a meeting to consider the situation.
French: Je tiens à rappeler que, d'ordre de mon gouvernement, j'ai écrit au Conseil de sécurité à diverses reprises pour appeler son attention sur la situation catastrophique qui règne au Kosovo-Metohija et demander qu'il se réunisse afin de l'examiner.
English: And that is how successful we have been -- as a country and as a society -- in providing Canadians with telecommunications and broadcasting systems and services that consistently rank with the best in the world -- in terms of coverage, quality, price and diversity.
French: Je fais allusion à nos succès - en tant que pays et en tant que société - qui ont abouti à doter les Canadiens de systèmes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi que de services qui se classent régulièrement parmi les meilleurs au monde, en termes de d'étendue, de qualité, de prix et de diversité.
English: COHRE is an international NGO which strives to promote the right to adequate housing, including the right to protection from forced eviction, for everyone, everywhere.
French: Le COHRE est une ONG internationale qui s’efforce de promouvoir le droit à un logement adéquat, notamment le droit d’être protégé contre les expulsions, pour tous et partout.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 37 (A/64/37).
French: Voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 37 (A/64/37).
English: The only numerical value was in the final mark.
French: La seule valeur numérique accordée était la note finale.
English: Worried about the 3 month cutoff after school whether or not will be able to work full time.
French: Je m'inquiète au sujet de l'interruption des prestations trois mois après la fin des études, que je puisse ou non travailler à plein temps.
English: Article 13 Obligations concerning Technological Measures (1) Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for, or in the course of, the exercise of rights provided under this Treaty that is not authorized by the rightholder or the law.
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l'importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l'offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser queles dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l'exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: Below, the letters in parentheses (a through e) refer to the five activities listed above, required of NIH by the 1993 legislation.
French: Ci dessous, les lettres entre parenthèses (de a à e) renvoient aux cinq activités susmentionnées.
English: 3 Then will ye longer deny the Christ, or can ye behold the Lamb of God?
French: 3 Nierez-vous alors encore le Christ, ou pourrez-vous contempler l'Agneau de Dieu?
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation sur chaque programme, notamment les objectifs, les résultats attendus et les grandes étapes de la réalisation des objectifs.
English: • Trade and Investment (Industry Canada)- Brazil
French: • Commerce et investissement (Industrie Canada) - Brésil
English: We adopted on 8 April last in Kampala the plan for the disengagement and redeployment of forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons adopté le 8 avril dernier à Kampala le plan prévoyant le désengagement et le redéploiement de forces en République démocratique du Congo.
English: The funding formula used to calculate the amounts of money received by each CHIRPP site should be revisited so that at least its rationale and derivation are clear and transparent.
French: Il faudrait réexaminer la formule de financement utilisée pour calculer les sommes reçues par chaque site du SCHIRPT afin que, du moins, sa justification et sa dérivation soient claires et transparentes.
English: I look forward to further discussions as this important project develops.
French: Je serai heureuse de poursuivre le dialogue au fur et à mesure du développement de cet important projet.
English: Because the period... if we assume that we want to limit the requirement of keeping fifteen (15) cm of stump, your clearing period occurs between when and when?
French: Parce que la période... si on suppose qu'on veut limiter la contrainte du quinze (15) centimètres de souche à garder, votre période de déboisement se passe entre quoi et quoi?
English: Service user involvement in Italy has received greater attention from the mid-1980s onwards.
French: En Italie, depuis le milieu des années 1980, la question de la participation des usagers des services revient sur le devant de la scène.
English: But, in the present case, I have no reason to conclude that the legislation is not such as may be defended upon the highest grounds."
French: Cependant, en l'espèce, je n'ai aucune raison de conclure que la loi ne pourrait pas se défendre devant les plus hautes instances. »
English: It draws on the annotated agenda that the Conference adopted at the beginning of its first session (CTOC/COP/2004/1) and on views expressed in statements made by representatives of regional groups and individual States at the opening of the first session of the Conference.
French: Elle s'appuie sur l'ordre du jour annoté que la Conférence a adopté au début de sa première session (CTOC/COP/2004/1), et sur les avis exprimés dans les déclarations faites par des représentants de groupes régionaux et d'États à l'ouverture de ladite session.
English: As proof of this, I cite the fact that the Council adopted an important bill in the institutional field – and one to which you referred – insofar as it made the codecision procedure applicable in fields concerned with external border controls and the fight against illegal immigration.
French: J’en veux pour preuve que le Conseil a adopté un acte important dans le domaine institutionnel - vous y avez fait référence -, dans la mesure où il a rendu applicable la procédure de codécision dans des domaines qui relèvent des contrôles aux frontières extérieures et de la lutte contre l’immigration illégale.
English: On December 7, 2003, the Conservative Party of Canada was formed by merging the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Le 7 décembre 2003, le Parti conservateur du Canada est né de la fusion de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada.