ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all Members had decided to participate in these agreements and be bound by the obligations under them based on the fact that there was an overall favourable balance of results for them.160 The 18-month period proposed was one of the longest periods of examination provided under similar registration systems.
French: Toutefois, tous les Membres avaient fondé leur décision de participer à ces accords et d'être liés par les obligations en découlant sur le fait que l'équilibre général des résultats leur était favorable.160 Le délai de 18 mois proposé était l'une des plus longues périodes d'examen prévues dans le cadre de systèmes d'enregistrement analogues.
English: Further, parents can earn the greater of $50 or 25 per cent of weekly parental benefits without a deduction.
French: Aussi, les parents pourront toujours se partager les semaines de prestations, mais avec un seul délai d'attente de deux semaines.
English: (The regulations are contrary to public policy or accepted principles of morality because SPECIFY).
French: (Le règlement est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs parce que SPÉCIFIER.)
English: With the active participation of our Organization, globalization must become an instrument to ensure sustainable development and reduce the gap between rich and poor, overcome discrimination in economic relations and enhance the well-being of our peoples.
French: Avec la participation active de notre Organisation, la mondialisation doit devenir un outil permettant de garantir le développement durable, de réduire le fossé entre les riches et les pauvres, de surmonter la discrimination dans les relations économiques et d'améliorer le bien-être de nos populations.
English: Data source The data are from the household component of the 1996/97 National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données sont tirées de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 réalisée par Statistique Canada.
English: Euro<26/Karta Zghazagh Learn about more than 200 discounts that Karta Zghazagh offers you in various outlets and establishments in Malta and Gozo. http://www.eyca.org//countries/malta.html [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:23:35 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:27:08 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: cordis.europa.eu Under the Slovenian EU Presidency, close cooperation between CORDIS and the Slovenian ministry of higher education, science and technology has resulted in a new online portal on research and development themes.
French: cordis.europa.eu Sous la présidence slovène du Conseil de l’UE, la coopération étroite entre CORDIS et le ministère slovène de l’enseignement supérieur, de la science et de la technologie a débouché sur un nouveau portail en ligne consacré aux thèmes de recherche et développement.
English: Paragraph 8 contains the annexes to chapter 4.
French: Le point 5 couvre les exceptions aux règles générales.
English:  Saskatchewan Human Rights Commission Act, ss.
French: Charte des droits et libertés de la personne, Québec, S. Q. 1975, c.
English: 17 of the report of the Secretary-General).  The Advisory Committee also recommends that the Fifth Committee take note of the proposal to provide up to 12 other posts for the Office, but that it defer a decision on the permanent establishment of these posts under the new section 9A until submission of a report by the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget, namely 10 and 11A.
French: Le Comité consultatif recommande également à la Cinquième Commission de prendre note de la proposition visant à affecter 12 autres postes au Bureau, mais d'attendre pour les inscrire au tableau d'effectifs permanents au titre du nouveau chapitre 9A, que le Secrétaire général ait présenté un rapport concernant les incidences de la proposition sur les programmes et l'effet qu'elle aurait sur les activités des chapitres visés, à savoir le chapitre 10 et le chapitre 11A.
English: On a cattle farm, buildings, equipment and labour are relatively less important—the cattle herd itself represents the larger investment.
French: Dans les fermes bovines, les bâtiments, le matériel et la main-d'œuvre sont relativement moins importants — le troupeau lui-même représente le gros investissement.
English: However, it asks Albania for clarification on how this provision is applied in practice,
French: Il y est ajouté que
English: By a decision of 25 November 1998, the Commission established the Date-Based Export Scheme (DBES) in order to permit the resumption of exports from the United Kingdom of meat and meat products from cattle born after 1 August 1996.
French: Par une décision du 25 novembre 1998, la Commission a établi le régime d'exportation fondé sur la date afin de permettre la reprise des exportations à partir du Royaume-uni de viandes et de produits de viande de bovins nés après le 1er août 1996 (Date-Based Export Scheme -DBES-).
English: slim and slender, although resilient, elegant and aesthetically - thats how the new wardrobe "radius 1" presents itself.
French: mince et gracile mais également résistante, élégante et esthétique, voilà comment l'on peut qualifier la nouvelle penderie « RADIUS 1 » de la société RADIUS.
English: Genetic description There are no data available on the genetic structure of the Canadian population of Ligumia nasuta.
French: La ligumie pointue atteint une longueur maximale d’environ 100 mm au Canada.
English: Mr Nyugen described Peter as hard to manage and as a result he was primarily responsible for the child care for Peter.
French: Peter est toujours en train de quémander de l’argent de la caisse.
English: Integrating these approaches and techniques offers the possibility to use the adequate tools at the right moments: verbal elaboration, work on mental images and consolidating the couple relationship, but also work on body awareness and learning news ways to function sexually.
French: L'articulation de ces savoirs et techniques permet de proposer les outils adéquats aux bons moments: travail sur la mise en mots, sur les images et représentations et sur la consolidation de la relation de couple, mais aussi travail sur la prise de conscience corporelle et les apprentissages en termes de fonctionnement sexuel.
English: In that connection, he reiterated Brazil's offer to host a “Rio+20 conference” in 2012.
French: À cet égard, il réitère l'offre du Brésil d'accueillir la « Conférence de Rio + 20 » en 2012.
English: Some could call these signs of a bubble, but for me the more troubling aspect is the position many of these new homeowners could find themselves in a few years from now.
French: On pourrait qualifier ces signes de bulle immobilière, mais à mon avis, le plus troublant est la situation dans laquelle de nombreux propriétaires de maison vont se retrouver dans quelques années.
English: Further, it submits that the RFP clearly indicated that the provision of remedial maintenance options which include the "Component Per Incident" service option is a mandatory requirement of the RFP.
French: Il soutient également que la DP indiquait clairement que la fourniture d’options de maintenance corrective, ce qui comprend l’option de service « Composant par incident », est une exigence obligatoire de la DP.
English: In fact, it is against policy to charge parents for participation.
French: Chapitre 8 RÉFLEXIONS PERSONNELLES SUR LE PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES DANS LES COLLECTIVITÉS URBAINES ET NORDIQUES Les bienfaits du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones pour ma famille En février 2001, nous avons commencé à participer au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et, en une seule année, mes enfants ont fait d’immenses progrès en apprenant à partager, à faire des choses à tour de rôle (même s’il leur reste des efforts à faire dans ce domaine), et à montrer du respect envers les gens et leur culture.
English: • accidental or illegal trapping
French: • trappage accidentel ou illégal
English: Commissioner Grybauskaite received the award at the ICC's annual meeting, where she spoke about the Financial Perspectives 2007-2013 [pdf - 166kb] and encouraged the business community to participate in deciding how EU funding for Lithuania should be spent.
French: Mme Grybauskaite a évoqué à cette occasion les perspectives financières 2007-2013 et encouragé les entreprises à participer aux décisions sur l'utilisation des fonds de l'UE en faveur de la Lituanie.
English: This right is strengthened by the possibility accorded to certain voluntary associations to exercise the rights of the partie civile: these include associations for the support of victims of sexual violence55, terrorist acts56 or racism57, for the support of children who are in danger or victims of illtreatment58, sick or disabled people59, etc.
French: Ce droit est renforcé par la possibilité donnée à certaines associations d’exercer, sous certaines conditions, les droits reconnus aux parties civiles : il s’agit notamment d’associations assistant les victimes de violences sexuelles55, d’actes de terrorisme56, de racisme57, assistant les enfants en danger ou les victimes de maltraitance58, les personnes malades ou handicapées59, etc.
English: It was, however, very important to have good, effective worldwide protection of IPRs in order to provide a favorable innovation environment in enterprises and the society as such.
French: Il n’en demeure pas moins essentiel de disposer au niveau mondial d’une protection équitable et efficace des droits de propriété intellectuelle afin d’offrir aux entreprises et à la société dans son ensemble un environnement propice à l’innovation.
English: Overall, satisfaction levels were high and widespread, with relatively few surveyed clients reporting dissatisfaction in any area of service delivery.
French: Dans l'ensemble, nous observons des niveaux de satisfaction élevés et généralisés, et les clients interrogés sont relativement peu nombreux à se dire insatisfaits dans l'un ou l'autre des domaines de la prestation du service.
English: As the government’s law firm, the Department is structured in a way that anticipates maximum effectiveness in serving our clients’ needs.
French: En tant que cabinet d’avocats du gouvernement, le Ministère est structuré de manière à combler le plus efficacement possible les besoins de ses clients.
English: Straight-cut skins with glove-friendly fastening system of stretchers to fit any ski tip, and tail hooks.
French: Peaux parallèles faciles à fixer, sans enlever les gants, grâce à un système d'attache comprenant tendeurs avec lanière s'adaptant à toutes les pointes de skis et crochets arrière.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measurement specifically develops quantitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs quantitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, compte tenu également de leur qualité, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Thank you all so very much for your kind congratulations on various fansites, they mean more than you can know.
French: Merci à vous tous pour vos si gentilles félicitations sur les divers sites de fans : ils représentent pour moi bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.
English: • La Instructora: the final video looks at the training of instructors from the community, from both NGO and community perspectives.
French: • La Instructora : le dernier module présente la formation des moniteurs dans l'optique de la collectivité et de l'ONG.
English: Existing content is reviewed on a regular basis to make sure it is up to date and based on current evidence.
French: Les articles existants sont revus régulièrement afin de s’assurer qu’ils sont à jour et fondés sur des données probantes courantes.
English: In other words, decision-making across ecosystems will be connected by the participation of federal, provincial, territorial, Aboriginal and local authorities and programs.
French: On reconnaît que les zones de gestion intégrée ne correspondent pas nécessairement aux unités administratives ou juridictionnelles, du fait qu’elles sont déﬁnies en fonction de l’écosystème.
English: Risk is minimized by managing the duration structure of the EFA’s assets and implicit liabilities; by maintaining portfolios of short-term and longer-term investments; and by monitoring gaps in the duration structures or in the relative levels of interest rates on assets and implicit liabilities.
French: On réduit le risque en gérant la structure de duration des actifs et des engagements implicites du CFC, en préservant un équilibre entre les placements à court terme et les placements à plus long terme, et en surveillant les écarts entre les structures de duration ou les niveaux relatifs des taux d’intérêt servis sur les actifs et les engagements implicites.
English: • Activities that will improve our knowledge of the impact of fishing activities on fish stocks, both now and in the future.
French: • activités visant à améliorer nos connaissances sur l’impact des activités de pêche sur les stocks de poissons, aujourd’hui et à l’avenir;
English: Information on the overall strategy, policy direction and governance of the Government On-Line Initiative, on multi-channel service delivery and on Service Canada.
French: Renseignements sur la mise en œuvre du plan des regroupements qui organise l'information et les services Internet du gouvernement du Canada selon les sujets et les groupes de clients. Sujets :
English: The Greater Polish National Park, south of Poznań, acts as the city's "green lungs", being very much what the Puszcza Kampinoska is for Warsaw.
French: Le premier d'entre eux, situé au sud de Poznan, joue pour les habitants de la ville un rôle comparable à celui qu'a la Forêt de Kampinos pour les habitants de Varsovie : ce sont les poumons de la ville.
English: As soon as the weather turns cold, they turn south and leave the park, heading down across Old Crow Flats towards their winter range, south of the Porcupine River.
French: Dès que le temps se met au froid, ils se dirigent vers le sud et quittent le parc pour traverser la plaine Old Crow, en route vers leur aire d’hivernage au sud de la rivière Porcupine.
English: A significant share of OLAF’s new case records relates to a small number of countries: Approximately 60% of all new case records created in 2007 originated in 5 member states (Belgium, Bulgaria, Germany, Italy and Romania).
French: Une part importante des nouveaux dossiers enregistrés se rapporte à un petit nombre de pays: environ 60% de toutes les nouvelles enquêtes ouvertes en 2007 concernent 5 États membres (Belgique, Bulgarie, Allemagne, Italie et Roumanie).
English: Future initiatives include upgrading the TTISS database to a web-based system which will incorporate a module for more in-depth reporting of transfusion-related errors.
French: Parmi les initiatives à venir, mentionnons le passage de la base de données du SSIT à un système Internet, qui intégrera un module permettant de déclarer de façon plus exhaustive les erreurs associées aux transfusions.
English: • developing appropriate adaptation tools, including risk management, to understand the risks and opportunities presented by a changing climate;
French: Les fonds serviront à appuyer la recherche et à renforcer les capacités pour permettre au Canada de relever deux grands défis dans les régions nordiques : les impacts des changements climatiques et l'adaptation, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques.
English: CJNK-FM-1 Effective Radiated Power : 22 W Height Above Average Terrain : -18 m
French: CJNK-FM-1 Puissance apparente rayonnée : 22 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -18 m
English: Only in the mid-1980s did a group of technicians from the institution then called FUNABEM, with the support of UNICEF, question Government actions, which were not only inefficient but harmful and unjust, and began to look at alternative experiences of childcare that were being carried out in the country under the auspices of non-governmental organizations.
French: Ce n'est que vers 1985 qu'un groupe de spécialistes appartenant à l'institution que l'on appelait alors FUNABEM ont mis en question, avec l'appui de l'UNICEF, l'action gouvernementale, laquelle n'était pas seulement inefficace mais également nocive et inique, et ont commencé à mener des expériences de protection des enfants sous les auspices d'organisations non gouvernementales.
English: This obligation does not apply to candidates in municipalities with 3,000 inhabitants or fewer; until 2011, it will be mandatory only for municipalities with more than 5,000 inhabitants.
French: Cette règle n'est pas applicable aux élections municipales lorsque la commune compte moins de 3 000 habitants et, jusqu'en 2011, elle ne le sera qu'aux communes de 5 000 habitants ou plus.
English: limitations); and no commitments (unbound).
French: engagements à l’égard des trois sous-secteurs.
English: It was remarked that it was now clear that the draft articles were intended to regulate the relations among three parties, namely, responsible States, injured States and States other than injured States.
French: Il était maintenant clair que les projets d'articles visaient à régir les relations entre trois parties, à savoir les États responsables, les États lésés et les États autres que les États lésés.
English: The continued presence of armed Hizbullah militia elements, as well as the presence of the Syrian military and Iranian forces in Lebanon, hinders that goal.
French: La persistance de la présence d'éléments des milices armées du Hezbollah ainsi que la présence de militaires syriens et de forces iraniennes au Liban freinent la réalisation de cet objectif.
English: The lower outcome for program spending, from that estimated in the 1996 budget, was largely attributable to lower direct program spending (down $3.5 billion) and employment insurance benefits (down $1.4 billion).
French: La baisse des dépenses de programmes par rapport aux estimations du budget de 1996 était largement attribuable aux dépenses de programmes directes (en baisse de 3,5 milliards de dollars) et aux prestations d’assurance-emploi (en baisse de 1,4 milliard).
English: Programs are responsible for setting and using service standards to continually improve the cost effectiveness of service delivery; ▪ 3.2.2.7 Published.
French: Les programmes sont responsables d'établir et d'appliquer les normes de services de manière à sans cesse améliorer la rentabilité de la prestation de services; ▪ 3.2.2.7 Publiques.
English: • Second, ex post scrutiny entails the review of budget implementation on the basis of audit findings.
French: • Ensuite, l’analyse ex post comporte l’examen de l’exécution du budget à partir des conclusions des audits.
English: Table 3 Human resources: component 2, territorial security of the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité du territoire de la République démocratique du Congo
English: The school was home to the training of all aircraft trades, air traffic control, land ordnance engineering and, fire fighting.  This format remained in place until the mid-eighties when a move towards a return to distinctive customs and values for the Army, Navy and Air Force signalled the end of another era.
French: L'école était l'endroit où se donnait la formation touchant tous les métiers de l'aviation, le contrôle de la circulation aérienne, le génie du matériel terrestre et la lutte contre les incendies.  Cette organisation est restée en place jusqu'au milieu des années 1980, lorsqu'une mesure signalant un retour aux coutumes et aux valeurs propres à l'Armée de terre, à la Marine et à l'Armée de l'air a signalé la fin d'une autre époque.
English: Innovative Ontario businesses have developed overseas trading relationships that have lessened our dependence on the United States.
French: Des entreprises ontariennes innovatrices ont réussi à établir des relations commerciales outre-mer qui ont atténué notre dépendance face aux États-Unis.
English: • Provide comments in public Internet consultations
French: • formulation de commentaires lors de consultations publiques par internet,
English: Mrs CATOVIC Marija Rep SOC Mayor of Kotor.
French: Mme CATOVIC Marija Rep SOC Mayor of Kotor.
English: Urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, in a spirit conducive to promoting a common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for their commodity diversification programmes;
French: Exhorte les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification et de libéralisation des pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral en développement tributaires des produits de base, dans un esprit de solidarité et un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour leurs programmes de diversification des produits de base  ;
English: As indicated above in allegation #4, the words "No specific obser" (meaning "observation") frequently appear in Mr. Ridlington's handwriting on the reference check sheets with respect to appellant Campbell.
French: Comme on l'a mentionné auparavant à l'allégation no 4, M. Ridlington a souvent écrit à la main « aucune observation particulière » sur les feuilles de vérification des références à l'égard de l'appelant Campbell.
English: Concerning the German authorities' plan to correct the excessive deficit by 2005 (targeting a deficit of 3.275 % in 2004 and 2.5 % in 2005), in accordance with its conclusions of 25 November 2003, the Council is sceptical, anticipating that certain factors could compromise these objectives: firstly, GDP growth in 2005 could be below that forecast in the main scenario; secondly, even if growth reaches expected levels, the spending targets for 2004 and 2005 may not be met, as spending on unemployment, pensions and health, in particular, could exceed the forecasts.
French: Prenant acte de l'intention des autorités allemandes de corriger le déficit excessif d'ici à 2005 (le programme visant un déficit de 3,275 % en 2004, et de 2,5 % en 2005) conformément à ses conclusions du 25 novembre 2003, le Conseil émet un certain scepticisme, estimant que certains facteurs risquent de compromettre ces objectifs: d'une part, la croissance du PIB en 2005 pourrait être inférieure à ce que prévoit le scénario central; d'autre part, même si la croissance atteint les niveaux prévus, les objectifs de dépenses fixés pour 2004 et 2005 risquent de ne pas être respectés, compte tenu de ce que les dépenses de chômage, de retraite et de santé, notamment, pourraient excéder les prévisions.
English: • promoting a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals for developing countries that will guarantee the lowest possible prices;
French: • encourager un mécanisme de tarification échelonnée des médicaments indispensables pour les pays en développement, de façon à garantir des prix aussi bas que possible ;