ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, et en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire,
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER (%) Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-Year Average Male Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Based on an average content of xylenes in gasolines of about 10.5% by weight (Alberta Research Council, 1992), 2 600 kt of xylenes are estimated to be in the gasoline sold annually in Canada, including the approximately 188 kt added during blending.
French: Compte tenu de la teneur moyenne de l'essence en xylènes, 10,5 % en poids (Alberta Research Council, 1992), ce volume d'essence renfermerait 2 600 kt de xylènes, ce qui inclut les 188 kt ajoutées pendant le mélange.
English: This is a result of excellent collaboration with the Commission and, of course, with the Council.
French: Cela aussi doit être imputé à l' excellente collaboration avec la Commission, mais aussi bien sûr avec le Conseil.
English: The workshop planning partners are now working on an action plan to address key messages and outcomes.
French: Les partenaires en planification de l'atelier travaillent maintenant à l'élaboration d'un plan d'action pour donner suite aux principaux messages et conclusions.
English: In our own experience during the AIMS project and in that of other agencies, the role of an External Implementing Partner is critical in a successful ERP implementation and represents a considerable portion of the costs.
French: D’après notre propre expérience acquise pendant le projet AIMS et d’après celle d’autres organismes, le rôle d’un partenaire d’exécution extérieur est fondamental pour qu’un système ERP puisse être mis en œuvre de manière satisfaisante et il s’agit d’une intervention qui correspond à une partie importante du coût.
English: ACOA has invested a $500,000 repayable contribution under its Business Development Program toward this project, while the government of New Brunswick has provided $1 million in loan guarantees.
French: L'APÉCA a investi un prêt remboursable de 500 000$ à travers son Programme de développement des entreprises, tandis que la province a fourni un million de dollars en garantie de prêts.
English: This conclusion is based on the variability of plant species recorded within the immediate vicinity of sampling sites in 2004–2005 as well as the moth’s suspected use of open sand, rather than leaves or flowers, for ovipositing.
French: Deux communautés végétales clairsemées sur sol sableux ont été identifiées : 1) herbaçaie de calamovilfa à feuilles longues, sporobole à fleurs cachées et carex sec; 2) arbustaie naine de genévrier horizontal à calamovilfa à feuilles longues et carex de Pennsylvanie.
English: Government of Prince Edward Island 1 S.C.R. 3, S.C.J.
French: Le droit à l'éducation dans la langue minoritaire
English: The total direct recoverable costs of the activities described in Table 4 were used to develop a cost structure for the 13 NSNR schedules.
French: Les coûts recouvrables directs des activités décrites au tableau 4 ont été utilisés pour établir un barème de coûts pour les 13 annexes du RRSN.
English: The immediate changes I am proposing today would begin to do that.
French: Les changements que je propose nous ouvrent cette voie.
English: Director Flight Safety, NDHQ, MGen George R. Pearkes Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A OK2 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-10-23 Top of Page Important Notices
French: Direction de la sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-23 Haut de la page Avis importants
English: Because what I am announcing today is of tremendous importance.
French: Parce que l’annonce que je fais aujourd’hui revêt une importance primordiale.
English: Note verbale dated 12 May 2006 from the Permanent Mission of Turkey  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 12 mai 2006, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In the same year, total education grant payments exceeded US$ 25 million, the average payment being approximately US$ 19,000 per staff member.
French: La même année, le montant total des versements au titre de l'indemnité s'est élevé à plus de 25 millions de dollars, soit un versement moyen de 19 000 dollars environ par fonctionnaire.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-13857 Canadian Environmental Assessment Registry Rehabilitation of Rose Lake Dam, Soda Creek IB (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-13857 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du barrage du lac Rose, Bande indienne Soda Creek (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, as the designated minister under the SDTC Act, the Minister of NRCan tables the SDTC annual report in Parliament.
French: Toutefois, le ministre de RNCan dépose le rapport annuel de TDDC au Parlement.
English: We would also like Member States to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious, extraditable crimes; where an act of terrorism is committed, to prosecute everyone involved in its organisation, preparation or commission; and to define an apologia for terrorism, under their legislation, as a criminal offence.
French: Nous voudrions aussi que les États membres classent, dans leurs codes pénaux respectifs, les actes terroristes au nombre des délits graves, passibles d'une mesure d'extradition, qu'ils poursuivent au pénal quiconque a participé à l'organisation, à la préparation, à l'exécution d'actes terroristes, et qu'ils assimilent, dans le cadre de leur législation nationale, l'apologie du terrorisme à un délit.
English: If these bats are CP foragers, then the strategies of the two groups should differ.
French: Si ces chauves-souris s’alimentent depuis un CP, il devrait alors y avoir des différences de stratégie entre les deux groupes.
English: For example, a 45 h sampling was applied for the LD-500 to provide reproducible gravimetric analysis results.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Let me briefly remind the Assembly of its initiatives regarding that fight.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement à votre Assemblée les initiatives que nous avons prises dans ce domaine.
English: The federally regulated lab will test and develop new vaccines, methods for delivering vaccines and ways to advance commercialization of research activities.
French: Ce laboratoire sous réglementation fédérale concevra et mettra à l’essai de nouveaux vaccins, des méthodes de vaccination et des manières de faire progresser la commercialisation des activités de recherche.
English: It encourages seeing them as a single pool of talent, each individual having particular strengths which are to be matched with the task at hand in an optimal way without restriction by the formal separation of the groups.
French: Elle est portée à les voir comme un seul réservoir de compétences, chaque personne ayant ses points forts devant être assortis à la tâche à accomplir d'une façon optimale, sans contraintes dues à la séparation formelle des groupes.
English: This occurs in social milieus where social legacies and prevailing customs so permit.
French: Cela se produit dans certains milieux où les traditions sociales et les coutumes favorisent ce type de comportement.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 131 Section No. 131 Topic: Directors and Officers Proposed Wording 131.
French: Législation actuelle  Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 131 Nº de l'article : 131 Thème :
English: The Kingston-Whig Standard, 9 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-053:
French: The Kingston-Whig Standard, 9 juin 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV07-053 :
English: As always, there are 3 possibilities: 1 Ready-to-use graphics - Part I 2 Itself a record - Part II 3 ...
French: Comme toujours, il existe 3 possibilités: 1 Prêt-à-graphics utilisation - Partie I 2 Elle-même un record - Partie II 3 ...
English: What's New Here, we provide access to the most up-to-date information from Status of Women Canada.
French: Quoi de neuf Ici, vous avez accès à l'information la plus récente émanant de Condition féminine Canada.
English: Can probably be finalised until IPC/WG/7.
French: C420 (G06K) Incorporation d’un nouveau groupe seulement.
English: I thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their collaboration and support, as well as the opinion of the Committee on Budgets.
French: Je salue la collaboration et l' appui de tous les membres de la commission de l' agriculture et du développement rural et l' avis de la commission des budgets.
English: The system application also provides links to accounting, custodial and virtual matching utilities to streamline downstream trade processing.
French: L'application comporte également des liens avec divers utilitaires facilitant les opérations comptables, de garde et de rapprochement qui simplifient le traitement des ordres en aval.
English: Training in developing a revenue-generating project and in managing loans helped women and men to take control of and improve their economic status.
French: Les formations en élaboration d’un projet générateur de revenu et la gestion de crédit ont aidé les hommes et les femmes à prendre en charge leur situation économique et à l’améliorer.
English: Formaldehyde should be minimized in indoor air through both source and ventilation control methods.
French: Il faut réduire au minimum les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur en faisant à la fois appel à des mesures de limitation de la source et de limitation par la ventilation.
English: The partners will negotiate, as a coherent federal team, a fair contract that will meet all federal needs.
French: Ces partenaires négocieront, en tant qu’équipe fédérale cohérente, un contrat équitable qui répondra à tous les besoins du gouvernement fédéral.
English: In addition to car, truck and train ferries, there are also passenger-only ferries that generally operate over very short distances, such as across harbours (eg, Vancouver and Halifax).
French: Alors que certains transbordeurs reçoivent des automobiles, des camions et des trains, d'autres ne servent qu'au transport de passagers et sont généralement utilisés sur de courtes distances, comme dans les ports de Vancouver et d'Halifax.
English: The ECA's work in gender is well-regarded and has a widespread constituency.
French: Le travail de la CEA dans le domaine du genre est bien considéré et il intéresse un large public.
English: Education matters.
French: Ce qui importe, c’est l’éducation.
English: This license is granted to you only and as such does not permit you to sell, lend, assign, lease or transfer in any other way any copy of the software.
French: 3. Vous êtes autorisé à effectuer un nombre raisonnable de copies de sauvegarde du Logiciel a condition qu'elles ne servent qu'à remplacer une copie inutilisable du Logiciel.
English: The steppes to the south and west were traditionally the province of nomads.
French: Traditionnellement, les steppes au Sud et à l’Ouest étaient l’espace des nomades.
English: Focused initiatives to rebuild nurse staffing levels following restructuring included attempts to increase the employment of fulltime nurses, as well as enhancing the support roles in place for nurses in the health care system.
French: : (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Heidi Matkovich, associée, Communications et application des connaissances Tél. : (604) 222-6870 Téléc.
English: The Chairman of the Mission introduced the draft report of the Mission, distributed as a conference room paper (A/AC.109/2002/CRP.2) and issued subsequently as A/AC.109/2002/31.
French: Le Président de la Mission a présenté le projet de rapport de cette dernière, distribué sous forme de document de séance (A/AC.109/2002/CRP.2) et publié par la suite sous la cote A/AC.109/2002/31).
English: Recognizing this, increased information, and providing Aboriginal peoples with alternatives to address these issues can play a significant role in reducing the incidence of this disease.
French: Le simple fait de prendre conscience du problème, d'améliorer l'information et de fournir aux Autochtones des solutions de rechange pour renverser la tendance permettrait dans une large mesure de réduire l'incidence de cette maladie.
English: Human hands keep playing a vital role in the development of high-tech industries.
French: La main continue donc de jouer un rôle vital dans le développement des industries de haute technologie.
English: Water samples were analysed by Environment Canada's National Laboratory for Environmental Testing, Burlington, Ontario.
French: Les échantillons d'eau ont été analysés par le Laboratoire national des essais environnementaux d'Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: (i) (ii)
French: En travaillant des les ZAR nº5 et 6 et en les utilisant, l’entrepreneur fera les choses suivantes : (i) (ii) entreprendre le défrichage uniquement dans la période de mi-octobre à mi-avril inclus ; réduire au maximum l’enlèvement des arbres pour retenir la densité et la structure des taillis existants dans la mesure du possible, en fonction des exigences des travaux et des voies d’accès ; comme indiqué en section E2, durant la période de mi-avril à mi-octobre inclus prendre toutes mesures raisonnables dans les zones où des herptiles sont actifs afin d’éviter qu’ils soient écrasés par des machines sur les surfaces des zones de travail, les voies d’accès et les voies de raccordement.
English: In those circumstances, it must be held that the Commission could rightly take the view that the contested scheme is ascribable to the State.
French: Dans ces circonstances, il convient de constater que la Commission a pu, à juste titre, considérer le régime litigieux comme imputable à l'État.
English: It seems to us that Canada, and the other states that promote the proactive practices and measures of employment equity designed for women, among others, should bring its national gains to the international scene to avoid unanticipated blunders.
French: Il nous semble que le Canada, avec d'autres États promoteurs de pratiques et de mesures proactives d'équité en emploi entre autres destinées aux femmes, devrait transporter sur la scène internationale ses acquis nationaux afin d'éviter des dérapages non anticipés.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Parkhotel Atlantic.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Parkhotel Atlantic.
English: 2(1)(a) and (b)).
French: a) et b)].
English: Exchange of views and information on bilateral and multilateral trade in goods' and services and investment; 4.
French: Échange de vues et d'informations sur les échanges bilatéraux et de biens et de services et d'investissements; 4.
English: Vice-Chairmen: Mr. T. Korosi (Hungary)  Mr.
French: Vice-Présidents : M. T. Korosi (Hongrie)
English: This may also mean that applying for a visa may take more time than on previous occasions.
French: De ce fait, la procédure d'obtention de visa peut prendre plus de temps que précédemment.
English: Snails could respond by moving to the top of rocks (where algal food was present) or to the bottom of rocks (where the predation risk was lower).
French: Les gastropodes avaient la possibilité de réagir en gagnant le sommet des pierres (où ils pouvaient manger des algues) où la base des pierres (où les risques de prédation étaient minimaux).
English: Article 19 Joint readmission committee (1) The Parties shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as "the Committee") which will, in particular, have the task a) b) c) to monitor the application of this Agreement; to decide on arrangements necessary for the uniform execution of this Agreement; to have a regular exchange of information on the implementing Protocols concluded by individual Member States and the Russian Federation pursuant to Article 20 of this Agreement; to decide on amendments to the Annexes to this Agreement; to propose amendments to this Agreement; to examine and, if deemed necessary, propose amendments to this Agreement in case of new accessions to the European Union.
French: Les parties instituent un comité de réadmission mixte (ci-après dénommé «le comité») chargé en particulier: a) b) c) de contrôler l'application du présent accord; d'arrêter les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent accord; d'échanger régulièrement des informations sur les protocoles d'application conclus entre les différents États membres et la Fédération de Russie en application de l'article 20 du présent accord; de décider des modifications à apporter aux annexes du présent accord; de proposer des modifications à apporter au présent accord; d'envisager et, si nécessaire, de proposer des modifications du présent accord dans le cadre de nouvelles adhésions à l'Union européenne.
English: Special attention is paid to underdeveloped regions and rural areas where agriculture is one of the main sources of income.
French: Les régions sous-développées et les régions rurales où l'agriculture est l'une des principales sources de revenu bénéficient également d'une attention particulière.
English: Clerc finally got his 27th Heineken Cup try with one of the easiest finishes in his career.
French: Clerc a finalement inscrit son 27e essai de Heineken Cup avec l'une des finitions les plus faciles de sa carrière.
English: • It is recommended that a specific annual timeline be produced and enforced for distributing funding grants among child and youth health programs and initiatives - provided those programs and initiatives are proven to be accountable and responsible. 
French: • Il est recommandé qu'un calendrier annuel précis soit produit et mis en application concernant la distribution de subventions aux programmes et aux initiatives sur la santé des enfants et des jeunes à la condition qu'il soit établi que ces programmes et ces initiatives sont responsables.
English: Numerous conclusions were reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.
French: De nombreuses conclusions auxquelles il a abouti insistaient sur l'importance que revêtait la participation des femmes dans les domaines de la science et de la technologie en tant que condition préalable au développement durable.
English: The site has been zoned for commercial/industrial Contract Information:
French: Le site a été zoné pour un usage commercial et industriel.
English: Notes that the level of trust fund contributions fell in 1999, and that the bulk of these contributions come from a few donor countries, and calls upon all bilateral and multilateral donors to enhance their trust fund contributions on a more predictable and sustainable basis;
French: Note que le niveau des contributions de fonds d'affectation spéciale a diminué en 1999, et que l'essentiel de ces contributions provient d'un tout petit nombre de pays donateurs; demande à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'augmenter leurs contributions de fonds d'affectation spéciale, de les rendre plus prévisibles et de les inscrire dans une perspective à plus long terme;
English: I think this is important not just for Ireland, but for the whole of Europe.
French: Je pense que c'est important non seulement pour l'Irlande mais également pour l'Europe dans son ensemble.
English: Click to highlight the customized settings you wish to remove from the Customized Timings window.
French: Sélectionnez les réglages personnalisés que vous souhaitez supprimer de la fenêtre Réglages personnalisés.
English: However, problems arise here when the associated cuts in services only affect the citizens of Europe as taxpayers, only leaving services for military use untouched.
French: Néanmoins, les problèmes surviennent ici lorsque les réductions connexes des services ne touchent que les citoyens européens en tant que contribuables, en ne laissant intacts que les services destinés à des fins militaires.
English: CLIC meets four to five times a year, and serves as a sounding board for community concerns about the health and environmental impact of industrial operations in the city’s east end.
French: De dire Madame Tapin, « À comparer à la plupart des entreprises, Petro-Canada se situe dans une classe à part. Elle écoute, prend le temps de trouver des solutions et règle les problèmes.
English: Mr President, firstly, as Commissioner responsible for transport, I would like to express my gratitude for being able to present this proposal on the social field in the road transport sector which forms part of the Commission's policy aimed at increasing road safety and the quality of road transport.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, en tant que commissaire en charge des transports, je voudrais saluer la possibilité de présenter cette proposition en matière sociale dans le domaine des transports par route qui fait partie de la politique de la Commission destinée à augmenter la sécurité routière et la qualité des transports par route.
English: It is of note that the  employer has voluntarily made an adjustment of wages paid to the employees  in the Complainant Group pursuant to the Consent Order retroactive to June  1, 1987, the commencement date of the applicable Collective Agreement, and  a date which precedes the conclusion of Mr. Sadler's investigation by  approximately one year. For the reasons set forth herein, this Tribunal  finds that there is no factual basis upon which to award the remedy sought.
French: Il convient de mentionner que l'employeur a volontairement  rajusté les salaires versés aux employés du groupe plaignant conformément à  l'ordonnance sur consentement rétroactive à la date d'entrée en vigueur de  la convention collective applicable, soit le 1er juin 1987, date qui est  antérieure d'environ un an à la date à laquelle M. Sadler a terminé son  enquête. Pour les motifs qui précèdent, le présent Tribunal conclut à  l'absence du fondement factuel qui permettrait d'accorder la réparation  demandée. La demande de la plaignante est donc rejetée.
English: On a voluntary basis, numerous measures provided for in the Vienna Document, in particular, could be adapted and applied in a regional context.
French: Tenant compte de la dimension régionale de la sécurité, les Etats participants peuvent donc, sur une base volontaire, compléter les mesures de confiance et de sécurité à l’échelle de l’OSCE par des mesures supplémentaires politiquement ou juridiquement contraignantes, correspondant à des besoins régionaux spécifiques.
English: Proposal from Papua New Guinea for amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, présentée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: There are a number of factors contributing to the persistence of TB, which are discussed in this report.
French: Il y a un certain nombre de facteurs qui contribuent à la persistance de la tuberculose et ceux-ci seront traités dans le présent rapport.