ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on the loading of nutrients from aquaculture operations into aquatic ecosystems have tended to focus on large salmonid cage-culture operations in coastal waters and, to a lesser extent, fresh waters.
French: La plupart des chercheurs qui ont évalué les charges d’éléments nutritifs rejetées par des exploitations aquacoles dans les écosystèmes aquatiques se sont intéressés aux grandes salmonicultures en cages établies dans les eaux côtières et, dans une moindre mesure, en eau douce.
English: The programme for displaced persons embodied a holistic approach rather than merely providing assistance as it had in the past.
French: Le Programme pour les personnes déplacées repose sur une approche globale et ne vise pas seulement à assurer une assistance comme c'était le cas par le passé.
English: If the winch stalls, you must release this tension, which can lead to dangerous situations.
French: De plus, si le treuil s’éteint, vous devrez relâcher la tension, ce qui peut mener à des situations périlleuses.
English: In considering the use of a grant consideration must be given to the capability and track record of the institution and the degree of risk that CIDA would be exposed do given that grants are neither accountable nor repayable.
French: Lorsqu’on envisage l’octroi d’une subvention, il faut tenir compte des capacités de l’institution, de ses antécédents et du degré de risque auquel l’ACDI s’exposerait, sachant que les subventions n’impliquent aucune reddition de comptes et ne sont pas remboursables.
English: The Alliance will work with other nations and organisations to advance security, prosperity and democracy throughout the Euro-Atlantic region.
French: Elle travaillera avec d’autres pays et d’autres organisations afin de promouvoir la sécurité, la prospérité et la démocratie dans l’ensemble de la région euro-atlantique.
English: How to Get More Information If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada's Performance 2001, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Management and Reporting 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Comment obtenir plus de renseignements Si vous désirez obtenir plus de renseignements ou aimeriez formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2001, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion des résultats et des rapports 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: However, the local availability of experienced crews, production facilities, and unique locations are positive factors in attracting business to Manitoba.
French: Cependant, la disponibilité à l'échelle locale d'équipes et d'installations de production ainsi que son décor exceptionnel font du Manitoba un endroit attrayant pour l'industrie.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l'épidémie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: I want to see companies in Europe that are constantly striving upwards, that take innovation to new levels, that can alter their profile, that train their staff to cope with new tasks too.
French: Je souhaite des entreprises en Europe, qui soient toujours à la pointe du combat, faisant progresser l’innovation, capables de modifier leur profil, dotant leurs salariés des qualifications leur permettant d’assumer de nouvelles tâches.
English: Jat Airways was IOSA registered for the first time in February 2005, as one of the 30 original IATA members. IATA rallies some 260 air companies.
French: Jat Airways a été enregistré pour la première fois à IOSA en février 2005 comme l'un des trente premiers membres de l'IATA qui compte 260 compagnies aériennes.
English: The challenge to the people of Ethiopia and Eritrea will be to determine what kind of border they want.
French: Le défi pour les peuples éthiopien et érythréen consistera à déterminer le type de frontières qu'ils souhaitent avoir.
English: They craft sugar into amazing wearable rings.
French: The sobas are incredible; fine tasty noodles made from whole-gran flour and served warm as soups or as main courses with assorted ingredients.
English: The risk of longterm complications can be reduced through effective health care, education and selfmanagement.
French: On peut réduire le risque de complications à long terme grâce à des soins de santé, de l'information et une gestion personnelle efficaces.
English: Also, within a chlorinated disinfection by-product group, the bromo-chloro speciation was dependent on the bromide ion level in water.
French: Dans un groupe de sous-produits chlorés de désinfection, la spéciation bromo-chloro était aussi tributaire de la concentration d’ions bromure dans l’eau.
English: Lobster is the most lucrative fishery in Atlantic Canada, with a landed value in 1996 of just under $400 million.
French: La pêche du homard est la pêche la plus lucrative de tout le Canada atlantique; en 1996, la valeur des débarquements atteignait presque 400 millions de dollars.
English: Being proactive on such an important issue as protecting women against violence is certainly commendable, but success in such an ambitious endeavour requires political will and significant resources.
French: Faire preuve de volontarisme lorsqu'il s'agit d'une question aussi importante que la promotion de la femme et sa protection contre toutes sortes de violence est certainement louable.
English: POTENTIAL EFFECTS The removal of marine infrastructure may have the potential to disturb habitat and increase the turbidity of underwater surroundings, potentially affecting the health, habitat and behaviour of fish, marine mammals and sea turtles.
French: L’élimination des infrastructures maritimes pourrait perturber l’habitat marin et accroître la turbidité des eaux connexes, ce qui pourrait porter atteinte à la santé, à l’habitat et au comportement des poissons, des mammifères marins et des tortues de mer.
English: Moreover, the Committee urged States parties to take measures to prevent girls from engaging in prostitution.
French: Le Comité a en outre prié instamment les États parties de prendre des mesures pour empêcher que les jeunes filles ne recourent à la prostitution.
English: By letter dated November 27, 1989, the Minister of Transport, pursuant to his powers under section 86 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 27 novembre 1989, le ministre des Transports, conformément aux pouvoirs que lui confère l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The aid is paid only if the producers of quality wine psr follow a programme approved by the competent authorities to improve the quality of the wines.
French: L'aide est versée seulement si les producteurs de vin « v.q.p.r.d. » suivent un programme d'amélioration de la qualité des vins approuvé par les autorités compétentes.
English: Challenges posed by migrants
French: Défis à relever en ce qui concerne la situation des migrants
English: Fifth Committee  Agenda items 124, 46 and 120
French: Points 124, 46 et 120 de l'ordre du jour
English: Is there a mechanism for minors to consent to the storage of their tissue? 22.
French: Y a-t-il un mécanisme qui permet aux mineurs de consentir à l’entreposage de leurs tissus? 22.
English: This survey highlights the need for the tobacco control strategy to prohibit, restrict, or, at the very least, counter the messages about the positive physiological and psychological benefits of smoking seen in the sponsorship ads in Canada (and recently in Canadian cigarette ads), as well as in images in American magazine cigarette ads that infiltrate the Canadian market.
French: Par contre, la différence entre la question de l’ETJ («le fait d’arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les dommages pour la santé») et celle de l’ETC («le fait d’arrêter de fumer peut améliorer la santé, même après plusieurs années») et les tendances observées (consulter la section «Discussion») indiquent peut-être que certains jeunes reconnaissent que l’abandon du tabac peut améliorer la santé mais que fumer peut aussi avoir des effets nocifs permanents.
English: • Streamlining the Office of the Superintendent of Financial Institutions' regulatory approvals process.
French: • en rationalisant le processus d'approbation réglementaire du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: “Any individual whose expulsion is ordered has the right, if he or she claims to be a national or asserts that the expulsion contravenes a law or an international agreement that prohibits or expressly rules out expulsion, to appeal to a superior judicial or administrative court that rules in full independence from the government.
French: « Tout individu expulsé a le droit, s'il se prétend indigène ou soutient que son expulsion est contraire soit à une loi, soit à un traité international qui l'interdit ou l'exclut expressément, de recourir à une haute cour judiciaire ou administrative, jugeant en pleine indépendance du gouvernement.
English: The media will not be able to travel with the troops during this reconnaissance.
French: Les représentants des médias ne pourrait pas voyager avec les militaires durant cette reconnaissance.
English: The authors use the NGS data to show that while the male/female earnings gap two years after graduation has essentially been eliminated with the most recent cohort, extending the analysis to five years after graduation shows that the gender gap has been increasing over time.
French: Ces auteurs utilisent les données des END pour montrer que, bien que l'écart entre les hommes et les femmes deux ans après l'obtention du diplôme ait essentiellement été éliminé dans la dernière cohorte, étendre l'analyse à cinq ans après l'obtention du diplôme montre que l'écart entre les sexes s'est accru avec le temps.
English: • Follow-up of the Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007
French: • Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007
English: Hotels & Catering:
French: Hôtels et services de traiteur :
English: You will find an Interim Guidance Document to assist in preparing your application.
French: Un Document d'orientation provisoire vous aidera à remplir votre demande . Dans cette section...
English: • ensure that the education and training system provides new labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change; ensure equal access to education and improve the efficiency and quality of education; invest in training and facilitate access to training as well as the commitment of the social partners.
French: • veiller à ce que le système d'éducation et de formation donne aux nouveaux arrivants sur le marché du travail les compétences requises sur un marché en pleine mutation structurelle ; assurer l'égalité d'accès à l'éducation et améliorer l'efficacité et la qualité de l'enseignement ; investir dans la formation et en faciliter l'accès ainsi que l'engagement des partenaires sociaux.
English: Where nutrients should be placed, however, is governed by many factors.
French: En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.
English: Ben Venue Laboratories, Inc.
French: (Valley View) Ben Venue Laboratories, Inc.
English: The latter cautioned that it was too early for the Commission to reach any conclusions about its role with respect to ITV services.
French: Cette dernière a fait une mise en garde en disant qu'il est trop tôt pour que le Conseil émette des conclusions concernant son rôle à l'égard des services de TVI.
English: Cities could be engines of growth and models of democracy and multicultural coexistence, but those same cities could be places of exploitation, disease, violent crime, unemployment, underemployment and extreme poverty.
French: Les villes peuvent être des moteurs de croissance et des modèles de démocratie et de coexistence multiculturelle - mais aussi être caractérisée par l'exploitation, les maladies, la criminalité, le chômage, le sous-emploi et l'extrême pauvreté.
English: The result – a balanced scorecard – identified the need to assess overall impact, client input, staff input, and workload indicators in a systematic way.
French: Il a produit une feuille de pointage équilibrée et mis en lumière la nécessité d’évaluer de façon systématique l’impact global, les apports des clients et des membres du personnel et les indicateurs de charge de travail.
English: From that point to his mother's house in "Avenida de América" (Zaidin area), it takes by by car no more than 5 minutes.
French: Arrivé chez son ami, il lui a fait un coup de klaxon comme d'habitude. De cet endroit jusqu'à son domicile situé à l'Avenue de America (zone Zaidin)...où sa mère l'attendait, il y a moins de 5 min.
English: To be part of a community, each one of us needs a proper place to live, an opportunity for employment, and opportunities to participate in social and recreational activities which give us a feeling of belonging.
French: Pour faire partie d’une communauté, nous avons tous besoin d’un logement convenable, d’une possibilité d’emploi et d’occasions de participer à des activités sociales et récréatives qui suscitent en nous un sentiment d’appartenance.
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca This Tool Kit will assist your group to "get the word out" about the activities, needs and goals of your project. It also contains resource materials you can incorporate in a variety of ways.
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca En planifiant soigneusement les relations avec les médias locaux, vous pouvez vous faire de précieux alliés dans vos projets d'ÉcoAction.
English: The Media Training Institute was inaugurated in December 1996 for the design and implementation of skills development programmes.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Comité pour l'amélioration de la situation économique et du statut des journalistes, en novembre 1996 la Sri Lanka Insurance Corporation a lancé un nouveau plan d'assurance pour les journalistes.
English: The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
French: Les parties au différend, et les parties intéressées, n’assisteront aux réunions que lorsque le groupe spécial les y invitera.
English: • In 2006, 44,473 young workers filed injury claims with the WSIB.
French: • En 2006, 44 473 jeunes travailleurs ont déposé des demandes d'indemnisation auprès de la CSPAAT.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE January 11, 2007 Mr. Francis Dion General Director Tankatek 1685 Russell Road Ottawa, Ontario K1G 0N1 Dear Mr. Dion:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 janvier 2007 Monsieur Francis Dion Directeur général Tankatek 1685, chemin Russell Ottawa (Ontario) K1G 0N1
English: In paragraph 2 (b) of that resolution, the Council further decided that all States should take the necessary measures to prevent any provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items noted in paragraph 2 (a).
French: À l'alinéa b), le Conseil a en outre décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles énumérés à l'alinéa a).
English: Keep yourself organised in an intuitive way with the Sony Ericsson T715 smart desktop feature, direct reminders of appointments, notes and special animation to remind you of birthdays and global events.
French: Avec ce nouveau mobile, nos équipes de Recherche & Développement ont su réunir dans un seul et même mobile innovations écologiques et fonctionnalités photographiques avancées ; pour le plus grand bonheur de nos utilisateurs !
English: You may want to print this page to use as a reference when you are offline.
French: Vous pouvez imprimer cette page si vous souhaitez vous y reporter ultérieurement hors connexion.
English: If the actual price is greater, by contrast, the surplus is retained by the pool for future use or is distributed to producers according to the quality or grade of the produce that they delivered to the pool.
French: Par contre, si le prix réel est supérieur, l’organisme conserve l’excédent pour le réutiliser à l’avenir ou il le redistribue aux producteurs selon la qualité ou la catégorie des denrées qu’ils lui ont livrées.
English: The other method was "top-down", which appealed to a lot of people.
French: Si ces questions pouvaient être tranchées par les législations nationales, le comité n’aurait pas besoin de se réunir.
English: Two main considerations will be the costs of training and the database itself, and the acceptance of the volunteers to take on additional work.
French: Les coûts de formation et de la base de données elle-même, de même que l'acceptation d'une charge de travail supplémentaire par les bénévoles constitueront deux facteurs importants qui devront être pris en compte.
English: Research Research focus is highly dependant on business model.  For market-driven companies, the development cycle was considerably shorter, companies reached profitability sooner, and sales were generally restricted to a single industry vertical.
French: Facteur no 6 : la recherche L'accent mis sur la recherche dépend fortement du modèle d'entreprise. Pour les entreprises axées sur le marché, le cycle de développement a été beaucoup plus court, elles ont atteint leur seuil de rentabilité plus tôt et leurs ventes étaient généralement limitées à un seul secteur de l'industrie.
English: Any qualified sailor belonging to a ship’s boarding party now wears a small, blue badge adorned with a crown and two crossed cutlass swords on their naval combat dress on their left side above the breast seam.
French: Tout marin qualifié qui fait partie de l’équipe d’arraisonnement d’un navire arbore désormais un petit insigne bleu, orné d’une couronne et de deux sabres d’abordage croisés au-dessus de la couture de poitrine gauche de la tenue de combat de la Marine.
English: Where is DFO support for fisheries development?
French: Toutefois, très peu de Nunavutois comprennent la réglementation ou savent même qu'elle existe.
English: In order to succeed the applicant must, therefore, either show that the Tribunal erred in law or that it based its decision on an erroneous finding of fact made in the manner described in paragraph 28( 1) (c) of the Federal Court Act.
French: Pour avoir gain de cause, la requérante doit démontrer soit le tribunal a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, soit qu’il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de la façon décrite à l’alinéa 28( 1) c) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The answers will be summarized across all participants.
French: Les réponses seront résumées sans possibilité d’identification.
English: The Committee notes that pursuant to Article 124A of the Labour Code work on Sundays shall only be permitted, if the employer generally operates on Sundays or in the case of work on call, work in continuous or alternating shifts or seasonal work, including where the work is organised with a working time frame as provided by Article 124§§3 and 4.
French: Le Comité note que l’article 124A du code du travail n’autorise de travailler le dimanche que si les activités de l’entreprise se déroulent généralement ce jour-là ou s’il s’agit de travail sur appel, de travail continu ou en équipes tournantes, ou encore de travail saisonnier, y compris lorsqu’il est assorti d’une modulation du temps de travail telle que le prévoient les paragraphes 3 et 4 de l’article 124.
English: This is particularly visible in the Kurgan reservoir (upstream of Kurgan), where to date the annual mean concentrations of copper have exceeded the MPC by a factor of 16.7, zinc by a factor of 2.5, and total iron by a factor of 4.6.
French: Ce phénomène est particulièrement visible dans le réservoir de Kurgan (en amont de Kurgan), où jusqu'à présent les concentrations moyennes annuelles de cuivre étaient 16,7 fois plus élevées que la concentration maximale autorisée, celles de zinc 2,5 fois et celles du fer total 4,6 fois.
English: This appeal was brought by Phillip Daigle under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 to the position of Correctional Program Officer  (WP-04) with the Correctional Service of Canada Abbotsford, British Columbia.
French: Cet appel a été interjeté par Phillip Daigle en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 en vue d'une nomination au poste d'agent des programmes correctionnels (WP-04), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: the Estimates and contributions 300,000
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: form concerning his experience were very cursory: "appears to be anchored in implementing agreements"; "little evidence of advice to senior management"; and, "limited topics." [20] Brenda Metropolit, Director of Sustainability, Pacific and Yukon Region, testified
French: Par exemple, on peut y lire qu'il « semble se cantonner dans la mise en œuvre d'ententes » [Traduction], qu'il y a « peu de preuves selon lesquelles il a formulé des avis à la haute direction » [Traduction] et qu'il a travaillé sur des « sujets limités » [Traduction].
English: For PROs as organizations, the benefits of good IP management was not just revenues (in fact revenues will not be a major benefit for most), but also to retain/recruit talented scientists.
French: S'agissant des instituts publics de recherche, les avantages d'une bonne gestion de la propriété intellectuelle n'étaient pas circonscrits aux recettes (en fait, pour la plupart, les recettes ne représentaient pas une source majeure de profit); il fallait aussi savoir retenir et recruter des scientifiques talentueux.
English: Don’t forget our Express Service* without appointment, for either tire installation or oil change! First arrived, first served!
French: Notre équipe est également composée de gérants de service et de conseillers techniques qui sauront vous répondre à vos questions.
English: To recruit across borders can however prove to be a difficult task.
French: Recruter hors frontières peut cependant s’avérer être une tâche difficile.