ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring Clips keep things from slipping and sliding on your refrigerator.
French: Les pinces à ressort empêchent les articles de glisser sur votre réfrigérateur.
English: Marina Kataquapit - Intern placed in Montpellier, France (2000-2001) Native Law Centre [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: Mme Marina Kataquapit Stagiaire à Montpellier, en France (2000-2001) Centre du droit des Autochtones [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: Red Bay National Historic Site of Canada (709) 920-2190/2051, (709) 458-2417 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay (709) 920-2190/2051 ou, hors saison, (709) 458-2417
English: The RAIC regulatory framework and the draft HBS regulatory framework include performance-based rules.
French: Modifications réglementaires fondées sur le rendement Continuer à travailler avec Transports Canada à la mise en œuvre d’un cadre réglementaire davantage axé sur le rendement, et à des mécanismes de surveillance.
English: "Range 1600"—then "Drop 200" and again—"Drop 200."
French: Se conformant à l’ordre de 13 h.
English: As regards the Extraordinary Council held last week, I think it is important that the Council is pushing for the setting up of a special expert group on SARS to draw up joint programmes and advice on hygiene measures throughout Europe and provide information on measures taken so far and their results.
French: En ce qui concerne le Conseil extraordinaire qui s'est tenu la semaine dernière, je considère comme important que le Conseil ?uvre à l'établissement d'un groupe d'experts sur le SRAS, un groupe dont l'objectif d'élaborer des programmes et conseils communs en matière de mesures sanitaires dans l'ensemble de l'Europe, ainsi que de fournir des informations sur les mesures prises à ce jour et sur leurs résultats.
English: We do not see that there are linkages among any of the draft resolutions before the Committee, and we do not consider it appropriate that such linkages should be made.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait des liens avec les projets de résolution dont la Commission est saisie, et nous ne pensons pas qu'il est opportun d'établir de tels liens.
English: CCG’s performance in implementing the ISM is independently audited by Det Norske Veritas (DNV) of Norway, which is authorised by all major Flag States to carry out audits and issue Documents of Compliance (DOC) and Safety Management Certificates (SMC).
French: Le rendement de la GCC dans le cadre de la mise en œuvre du Code ISM est vérifié de façon indépendante par Det Norske Veritas (DNV), de la Norvège, qui est autorisé par tous les États majeurs du pavillon à effectuer des vérifications et à émettre des documents de conformité (DC) et des certificats de gestion de la sécurité (CGS).
English: In 2000, subscriber revenues contributed 63% of total revenues while 37% came from advertising.
French: En 2000, leurs recettes d’abonnement représentaient 63 % de leurs revenus totaux; leurs recettes publicitaires, 37 %.
English: Poverty reduction, human development and capacity development concerns continue to occupy centre stage in trade negotiations and trade policy at both the national and international level.
French: La lutte contre la pauvreté, le développement humain et le renforcement des capacités continuent à dominer les négociations commerciales et les politiques commerciales à l'échelon national comme international.
English: The Committee recommends that the State party carry out an updated national survey in order to evaluate the extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une enquête nationale actualisée afin d'évaluer l'ampleur du phénomène des sans-abri dans l'État partie.
English: TCS_319 Command Message
French: TCS_319 Message de commande
English: Furthermore, the Treaty permits the existence of a framework of cooperation for the various parties on subjects of common interest.
French: Et le traité permet l'existence d'un cadre de coopération pour les uns et les autres sur les sujets d'intérêt commun.
English: The process would inevitably be conditioned by emergencies.
French: Le processus sera inévitablement conditionné par les nécessités urgentes.
English: Literature reviews did not provide models for describing Red Crossbill critical habitat, other than providing basic descriptions of common habitat associations (Benkman 1993b; Summers and Proctor 1998; Parchman and Benkman 2002; COSEWIC 2004) and suggesting that a mosaic of conifer species may be important for seasonal and life history utilization (Marquiss and Rae 1994).
French: La revue de la documentation n'a pas fourni de modèle pour la description de l’habitat essentiel du Bec-croisé des sapins, mais seulement des descriptions sommaires des associations à l'habitat communes (Benkman, 1993b; Summers et Proctor, 1998; Parchman et Benkman, 2002; COSEPAC, 2004) et la suggestion qu’une mosaïque d’espèces de conifères pourrait être importante pour les usages saisonniers et ceux du cycle vital (Marquiss et Rae, 1994).
English: The international financial system is central to the functioning of the global economy.
French: Le système financier international est un élément central du fonctionnement de l’économie mondiale.
English: If the group states that it wants to monitor its boundary partners' achievement of progress markers, the facilitator asks the group whether they need to collect data on all their boundary partners or focus their monitoring activities on one or two in particular.
French: Si le groupe déclare qu'il veut surveiller les réalisations de ses partenaires limitrophes en fonction des marqueurs de progrès, l'animateur lui demande s'il est nécessaire de recueillir des données sur tous ses partenaires limitrophes ou s'il devrait plutôt se concentrer sur un ou deux partenaires.
English: For example, if your "User ID" is "jonesp," you cannot use "jon," "one," or "nes" as part of your revised password.
French: Par exemple, si votre nom d'utilisateur est « jonesp », vous ne pouvez pas utiliser « jon », « one » ou « nes » dans votre nouveau mot de passe.
English: Comments by the Government of Viet Nam on the concluding
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: This presentation examines a number of such provisions and describes how they might expose women to HIV.
French: Cette présentation examine de nombreuses dispositions de ce genre et décrit comment elles exposent les femmes au VIH.
English: When an innovator formulation behaves as a highly variable drug product, the problem is more difficult to resolve because that was the formulation linked to pivotal clinical trials during the therapeutic and toxicological evaluation of the drug substance.
French: Lorsqu'une formulation novatrice se comporte comme un produit pharmaceutique à haute variabilité, le problème est plus difficile à résoudre parce qu'il s'agissait de la formulation qui était liée à des essais cliniques clés durant l'évaluation thérapeutique et toxicologique de la substance médicamenteuse.
English: The report recommends maintaining centralized management but increasing the involvement of regional staff.
French: Le rapport recommande de maintenir une gestion centralisée, mais d'assurer une meilleure participation du personnel régional.
English: January 2005 G7 to the rescue – but where’s the fire? - January 26, 2005
French: Janvier 2005 Le G7 à la rescousse... mais de quoi au juste? - le 26 janvier 2005
English: Much of the work presented in this document might be undertaken with GEF support.
French: Bon nombre des travaux présentés dans ce document pourraient être entrepris avec l'appui du FEM.
English: Hence, the chapter on the parental authority stipulates that in the cases where the child is taken away from his parents, and is unfairly placed with other persons, the parents may require the court to make sure that the minor  child returns home.
French: Ainsi, dans le chapitre consacré à l'autorité parentale il est indiqué que les parents peuvent demander au tribunal la restitution d'un enfant qui leur a été retiré si cet enfant a été placé illégalement chez d'autres personnes.
English: 4016.93(9) 4016.93.aa A change to tariff item 4016.93.aa from any other heading, except from tariff item 4008.19.aa or 4008.29.aa. 4016.93 A change to subheading 4016.93 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.9 4016.93.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 4016.93.aa de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 4008.19.aa ou 4008.29.aa. 4016.93 Un changement Ã la sous-position 4016.93 de toute autre position, sauf des positions 40.09 Ã 40.17.
English: They can also monitor progress in environmental management over time and the efficacy of policies.
French: Elles permettent aussi de suivre les progrès dans la gestion de l'environnement au fil des périodes ainsi que l'efficacité des politiques.
English: The NGOs are helping to open women's and girls' minds to the world of tomorrow (the globalization phenomenon).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) aident les femmes et les jeunes filles à s'ouvrir sur le monde de demain (phénomène de la mondialisation).
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: Of course, messages will continue to arrive.
French: Nous avons aussi reçu des messages de S.
English: We will do this through continued implementation of health programs, initiatives and strategies in First Nations and Inuit communities that aim to improve health outcomes in areas such as children and youth, chronic disease (e.g. diabetes) and injury prevention, and mental health and addictions.
French: Nous y travaillerons au moyen de la mise en oeuvre continue de programmes de santé, d'initiatives et de stratégies destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits qui visent à améliorer les résultats pour la santé dans trois domaines précis : les enfants et les jeunes, les maladies chroniques (comme le diabète) et la prévention des blessures ainsi que la santé mentale et la toxicomanie.
English: The representative of CCISUA also took note of the information in the document and the information provided by the organizations.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a également pris note des renseignements contenus dans le document et des informations fournies par les organisations.
English: However, particularly in the early years, the programme was mainly governed by a "top-down" approach.
French: Toutefois, particulièrement au cours des premières années, le programme était principalement régi par une approche «par le haut».
English: Where the buffalo roam The number of bison farms had not changed since 2001, but bison numbers were up considerably, growing by nearly 34.9%.
French: Au pays des bisons Le nombre de fermes de bisons n’a pas changé depuis 2001, mais le nombre d’animaux a considérablement augmenté, en hausse de près de 34,9 %.
English: Quelle volonté et quelle capacité a-t-il de maintenir la paix et la sécurité internationales?", Pascal Teixeira, UNIDIR/2002/7, Geneva, July 2002.
French: Rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l’occasion du cinquantenaire de l’ONU », A/50/60-S/1995/1, en date du 3 janvier 1995.
English: Jun/06-07 Centre Program Framework:
French: Industrie Canada Période fiscale: 2007 Étape:
English: To clearly identify the needs of persons infected with and affected by HCV in Manitoba, so that service providers can clearly respond with appropriate information, support, educational opportunities and direction.
French: Dresser la liste précise des besoins des personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci au Manitoba, de manière que les fournisseurs de services puissent répondre adéquatement en matière d’orientation, d’information, de soutien et de possibilités d’éducation.
English: Yet according to research collected by MasterCard Canada, nearly two thirds (63 per cent) of Canadians have never checked their personal credit report, and nearly a quarter (23 per cent) don’t know what a credit rating is.
French: Pourtant, selon les données recueillies par MasterCard Canada, près de deux Canadiens sur trois (63 %) n'ont jamais vérifié leur dossier de crédit personnel, et près d’un sur quatre (23 %) ignore ce qu'est un dossier de crédit.
English: Considerable progress has been made in this area over the past six months.
French: Une bonne coopération sur le terrain est indispensable ; elle devrait pourtant être complétée par des solutions systématiques.
English: Contact Robert Gowie, Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX), Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-990-7673 (telephone), 613-991-5670 (fax), gowier@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Robert Gowie, Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX), Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-990-7673 (téléphone), 613-991-5670 (télécopieur), gowier@tc.gc.ca (courriel).
English: • improving the Department's response to public demands for greater transparency and accountability and ensuring that the Department's obligation to protect personal information is respected and promoted;
French: • améliorer la façon dont le Ministère répond aux demandes du public pour plus de transparence et une meilleure reddition de comptes et veiller à ce que l'obligation du Ministère de protéger les renseignements personnels soit mise de l'avant et encouragée;
English: Before Islam (in the year in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was born), the Ka’bah was subjected to an attack by the Ethiopian Abrahah, who had built al-Qulays, a church to which he wanted the Arabs to make their pilgrimage. He set out with his army, with whom was the elephant, and when they reached Makkah, Allaah sent flocks of birds against them; each bird was carrying three stones like chickpeas or lentils, one in its beak and two in its claws.
French: La mosquée abrite des vestiges religieux tels la station d’Abraham, c’est-à- dire la pierre sur laquelle il se mettait debout pendant qu’il construisait la Ka’aba, et le puits Zamzam qui est une source d’eau qu’Allah fit jaillir pour Hadjar et son fils Islamel (psl) lorsque ce dernier éprouva de la soif.
English: Normal font style denotes Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues; les chiffres en italique, aux autorisations totales (budget principal des dépenses et budgets supplémentaires des dépenses); et les chiffres en caractères gras, aux dépenses réelles.
English: "He was one of my best friends, but I can’t be blamed for what happened to him."
French: Il était l’un de mes meilleurs amis, mais je ne peux pas être blâmé pour ce qui lui est arrivé.
English: It also provides guidelines for the safe use of family and display fireworks and includes a list of authorized explosives for sale and importation into Canada.
French: Elle fournit aussi des directives de sécurité relatives aux feux d'artifice familiaux ou de spectacle et inclut la liste d'explosifs dont la vente et l'importation sont autorisées au Canada.
English: This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors. At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
French: L'intégration des services financiers de détail n'a toutefois pas encore donné tout son potentiel et, sur certains marchés, la concurrence semble insuffisante, en particulier dans les domaines des paiements et de la banque de détail17, ce qui empêche les consommateurs de l'UE de bénéficier pleinement des avantages du marché unique.
English: We encourage health care professionals to share the above information with their patients.
French: Nous encourageons les professionnels de la santé à communiquer les renseignements ci-dessus à leurs patients.
English: He was especially careful to preserve the platform independence of Python and make cdcover usable on GNU/Linux (Unix) systems and Win32 alike.
French: Il a fait particulièrement attention à garder l'indépendance de plate-forme de Python et à rendre cdcover utilisable sur les systèmes GNU/Linux (Unix) ainsi que Win32.
English: Not all suspected reactions are reported to the CADRMP and consequently this information should not be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme tous les effets indésirables soupçonnés ne sont pas déclarés au PCSEIM, cette information ne devrait pas servir à évaluer la fréquence des effets indésirables.
English: The Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development had suggested that the Council should integrate economic, social and environmental aspects of development within the framework of sustainable development.
French: Le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a suggéré que le Conseil intègre les aspects économiques, sociaux et environnementaux dans le cadre du développement durable.
English: The results were manifest in that Japan pushed interest rates to record lows and expanded its fiscal deficit to a high of 5.5 percent of GDP in 1978.
French: Il est important de noter pour les fins de la présente étude, que cela a coïncidé avec la réapparition de pressions de l’extérieur exercées sur les États-Unis. Alors que l’économie américaine se redressait après le ralentissement de 1975, son compte courant a plongé brutalement pour enregistrer un déficit.
English: From their growth profiles in liquid culture during 132 h, all had their first detection of surfactant activity after 96 h.
French: Chez tous ces isolats, les premières manifestations de cette activité étaient détectables après 96 h de culture, selon leur profile de croissance en milieu liquide observé pendant 132 h.
English: When impunity for unspeakable acts goes unchallenged, those acts become even more unspeakable.
French: Quand l'horreur reste impunie, elle ne peut que s'étendre.
English: (c) The relevant submissions demonstrating that the child to be adopted meets one or more of the criteria laid down in article 176.2 of the Civil Code;
French: c) tout fait pertinent attestant que l'adopté se trouve dans l'une des situations prévues par l'article 176.2 du Code civil;
English: Will the role of civil society organizations and national sovereignty be restricted or enhanced by these developments?
French: Cette situation va-t-elle limiter ou accroître le rôle des organisations de la société civile et de la souveraineté nationale ?
English: The subject matters over which Aboriginal groups exercise self-government powers are set out in negotiated agreements.
French: Les accords négociés précisent dans quels domaines les groupes autochtones exercent des pouvoirs d’autonomie gouvernementale.
English: Develop template "thank you" letter from NEG/ECP to recognize individuals/organizations who shared information
French: ?? Il faut élaborer une lettre modèle de remerciement que les GNE-PMEC enverraient aux personnes et aux organisations qui ont fourni des renseignements.
English: According to an enquiry conducted in 2000, there were 1,700 « Nomadic people » in nursery schools, 5,100 « Nomadic people » in primary schools, 1,800 « Nomadic people » in middle secondary schools, and 400 « Nomadic people » in highest secondary schools. - Horses’ breeding, craft, circus.
French: 9 000 enfants roms/enfants de gens du voyage sont scolarisés.
English: From this it is clear that even if extinguishment is a factor, some Aboriginal rights, including resource-use rights, can survive independently of title to land if not clearly referred to in the document that purported to extinguish title.
French: Il ressort de ce qui précède que, même en cas d'extinction, certains droits ancestraux, dont les droits d'utilisation des ressources, peuvent survivre indépendamment du titre sur la terre, s'ils ne sont pas mentionnés en toutes lettres dans le document d'extinction du titre.
English: Marketing, Sales and Communications provide the promotion, communications and customer service for the products and services available from CCOHS.
French: Le Service du marketing, des ventes et des communications assure la promotion, les communications et le service à la clientèle pour les produits et services du CCHST.
English: However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.
French: Il n'empêche que si cela devait arriver, l'Organisation des Nations Unies devrait trouver le moyen d'agir comme il convient.
English: The administration of vaccinations, as recommended by the United Nations, is a national responsibility.
French: Conformément à la recommandation de l'ONU, c'est aux pays qu'il appartient de vacciner les membres de leurs contingents.
English: Strengthened project models will combine preventive and early interventions with actions for rescue, recovery and reintegration, while promoting an improved legal protection and justice system for children.
French: Les modèles de projet améliorés conjugueront des interventions préventives et précoces avec des activités de secours, de réfection et de réintégration, tout en favorisant l'amélioration de la protection juridique des enfants et du système de justice pour mineurs.
English: It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid “surprises”.
French: Il était donc nécessaire de déterminer les conditions sous lesquelles des efforts contraignants sont produits afin d'éviter les «surprises».
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 2005-2006.
French: Cette question sera abordée dans le cadre d’une proposition traitant du financement à long terme et du cadre de gouvernance du FCT en 2005-2006.
English: The additional British forces have provided Regional Command South with a reserve battalion that can be deployed to address emergencies anywhere in Afghanistan.10 The Australian Provincial Reconstruction Team in Uruzgan Province have been working closely with Dutch forces.
French: La Pologne, qui n’a pas exprimé de réserves quant à l’emploi de ses forces12, doit envoyer 1 000 soldats en Afghanistan; environ 400 soldats polonais s’y trouvent déjà depuis le début de 2007.
English: The Working Group first invited two of the key professional/ certifying bodies to join them in data-gathering activities.
French: Le Groupe de travail a d'abord invité deux des organismes professionnels/ certificateurs clés à se joindre à lui pour effectuer une collecte de données.
English: This limitation of liability applies even in cases where Raymond Chabot Grant Thornton has been informed of the potential for such damages. If, for any reason, any one of the aforementioned terms and conditions cannot be fully applied, all other terms and conditions will remain in effect.
French: Pour les liens vers les autres sites qui sont fournis par Raymond Chabot Grant Thornton par le biais de son site, Raymond Chabot Grant Thornton ne donne aucune garantie et n'effectue aucune représentation quant à ceux-ci, notamment quant à leur contenu et à leur disponibilité.
English: Flat rocks serve as natural nesting sites, but the speciesâ€™ habitat in Manitoba seldom contains rocks.
French: Les abris de nidification naturels sont des roches plates, mais l'habitat de l'espÃ¨ce au Manitoba est gÃ©nÃ©ralement dÃ©pourvu de roches.