ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] The appellant explained that question #8 was a written exercise. It was used to assess "knowledge of the Canadian Coast Guard (CCG) and Marine Programs Directorate: clients, stakeholders, mandate and challenges" as well as the ability to communicate effectively in writing.
French: [14] L'appelante explique que la question no 8 consistait en un exercice écrit qui devait servir à évaluer la « connaissance des clients, des intervenants, du mandat, des défis et des secteurs d'activité de la Garde côtière canadienne (GCC) et de la Direction générale des programmes maritimes », ainsi que l'habileté à communiquer efficacement par écrit.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Bénéficiaire de priorité (Priority Person) – personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d’être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: Appendix 8 Common Article 3 to the four Geneva Conventions of August 12, 1949 (extract)*37 Article 3 In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: (1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: Le droit international tend de plus en plus à en préconiser l’abolition. Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que l’interdiction de la torture et des mauvais traitements énoncée à l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) « doit s’étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs infligés à titre de mesure éducative ou disciplinaire », et souligné à cet égard « que l’article 7 protège notamment les enfants, les élèves des établissements d’enseignement et les patients des institutions médicales 7 ».
English: On 9 June ( 3 ), the Commission submitted a multiannual action plan (2004-10) aimed at improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects, filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health, and reviewing policies and improving communication.
French: Le 9 juin ( 3 ), la Commission a présenté un plan d'action pluriannuel (2004-2010), qui améliore la chaîne d'information afin de comprendre les liens existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires, complète les connaissances en renforçant la recherche et en s'intéressant aux questions émergentes concernant l'environnement et la santé, réexamine les politiques et améliore la communication.
English: It has been decided that this circulation is to start on 1 January 2002.
French: Cette circulation doit, comme décidé, commencer le 1er janvier 2002.
English: Physiology Rubber boas are frequently cited as one of Canada’s more cold tolerant snakes, although this claim must be taken with caution.
French: Physiologie Le boa caoutchouc est souvent signalé comme l’un des serpents du Canada le plus tolérant au froid. Cette affirmation demande toutefois à être nuancée.
English: Data gathering, input, analysis and interpretation and dissemination make it possible to achieve a common perception of a situation, thus providing essential command support, at the political/strategic and the tactical/operational levels. Spaced-based communication and navigation are of special relevance in network-centric architectures.
French: L’acquisition, la saisie, l’analyse et l’interprétation et la diffusion de l’information permettent de parvenir à une perception commune de la situation et constituent de ce ________ 3 Projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; Partie I, Titre I, Définition et objectifs de l’Union, Article I-8, Les symboles de l’Union ; Union européenne, 2004, http://europa.eu.int. 4 « A la suite des changements fondamentaux qu’ont connus la société et les entreprises américaines, les opérations militaires s’appuieront de plus en plus sur les progrès et avantages des techniques de l’information.
English: This is a right given to the mortgagee by law, not only by policy, and should be strictly complied with.
French: Ce droit est accordé au créancier hypothécaire par la loi et non pas seulement par la politique et doit être strictement respecté.
English: Footnote 30 A network industry is an industry that exhibits network effects.
French: Référence 30 Un réseau d'entreprises est une industrie qui démontre des effets de réseau.
English: Overall, there is widespread evidence that Aboriginal communities, governments at all levels, and private sector stakeholders are quite optimistic about the prospects of increased collaboration and partnerships and are finding innovative ways to make this happen.
French: Règle générale, nombre de preuves indiquent que les collectivités autochtones, tous les ordres de gouvernement et les intervenants issus du secteur privé voient d'un très bon œil la perspective d'une collaboration accrue et l'établissement de nouveaux partenariats et ils trouvent des moyens innovateurs pour y arriver.
English: It assesses the instruments available at EU level to address this issue and proposes two main strands of action: the strengthening of national broadband strategies to set clear targets and reflect regional needs; and better exchange of best practice.
French: Elle évalue les instruments disponibles au niveau de l’UE pour pallier ce manque et propose deux lignes d’action principales: le renforcement des stratégies nationales en matière de haut débit en vue de la définition d’objectifs clairs et d’une prise en considération des besoins locaux et l’amélioration des échanges de meilleures pratiques.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women Headquarters Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Bureau central Table des matières 1.
English: Ganirelix is used as part of the treatment for assisted reproduction techniques including in-vitro fertilization (IVF — fertilization of an egg in a test tube).
French: On utilise le ganirelix dans le cadre du traitement pour les techniques de reproduction assistée, y compris la fécondation in vitro (FIV) qui consiste en la fécondation d'un oeuf dans une éprouvette.
English: In addition, there have been a few cases at lower court levels involving prosecutions for wilful promotion of hatred, uttering threats to cause bodily harm against members of certain groups and using aggravating sentencing factors set out in the Criminal Code to take racist motivations into consideration when sentencing accused.
French: De plus, il y a eu quelques causes de tribunaux d’instances inférieures impliquant des poursuites pour promotion intentionnelle de la haine, l’emploi de menace de porter atteinte à l’intégrité corporelle de personnes appartenant à certains groupes et l’utilisation de facteurs aggravants inscrits dans le Code criminel du Canada pour considérer les motivations racistes dans la détermination de la peine de l’accusé.
English: Information has been customized for the particular regional needs of each province, but not necessarily for the Aboriginal community as a whole.
French: Les informations en question ont été adaptées aux besoins régionaux particuliers de chaque province, mais pas nécessairement à la collectivité autochtone dans son ensemble.
English: 2.7 The author has not heard of or seen his brother since these events.
French: 2.7 L'auteur n'a eu aucune nouvelle de son frère, et ne l'a pas vu non plus depuis ces événements.
English: • Application of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries, which is based on the FAO Code of Conduct and which was developed by the industry.
French: • Application du Code de conduite canadien pour une pêche responsable, qui s’inspire du Code de conduite de la FAO et qui a été élaboré par l’industrie.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;
French: Mettre en valeur les capacités d'utilisation des outils d'information électroniques afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, et ce par des stratégies prospectives de formation et d'éducation à l'intention des agents de l'État;
English: Third, creating the right business and regulatory environment, one that helps, not hinders, progress and entrepreneurship while protecting the public interest.
French: Troisièmement, il faut créer un milieu d'affaires et réglementaire adéquat, un milieu qui, loin de créer des obstacles, favorise le progrès et stimule l'esprit d'entreprise tout en protégeant l'intérêt public.
English: In some regions, emergency medical evacuations are carried out by dedicated ambulance services, with trained medical personnel, including doctors, nurses, paramedics and emergency medical care attendants (EMCAs) providing the escort.
French: Dans certaines régions, les évacuations médicales d'urgence sont effectuées par du personnel médical compétent des services ambulanciers spécialisés comme des médecins, des infirmières, des ambulanciers et des préposés aux soins médicaux d'urgence (PSMU) qui escortent les malades.
English: In addition, if requested and on a reimbursable basis, the Office will recruit, through UNDP, and manage single-agency security officers.
French: En outre, sur demande et moyennant remboursement, le Bureau recrutera, par le biais du PNUD, et gérera les agents de sécurité employés par une organisation.
English: • Given Canada’s strong fiscal performance at all levels of government, Canada has had the lowest ratio of total government net financial liabilities to GDP among G7 countries since 2004.
French: • Étant donné la forte performance financière du Canada à tous les niveaux de gouvernement, le ratio des engagements financiers nets au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus faible parmi les pays du G7 depuis 2004.
English: The fact that it has not been signed by the President, therefore has not entered into force yet means that the Palestinian Authority exercises its power in a legal and judiciary vacuum. 28. Evidently, in the Palestinian territories, there is still some mishmash of revolutionary logic and institutional rigour.
French: Le fait qu’il n’ait pas été signé par le Président, et donc qu’il ne soit pas entré en vigueur, signifie pourtant que l’Autorité palestinienne exerce son pouvoir dans un vide juridique et judiciaire. 28. A l’évidence, il y a toujours dans les territoires palestiniens un mélange de logique révolutionnaire et de rigueur administrative.
English: Furthermore, some Parties express concern over the feasibility and applicability of these plans and programmes.
French: Par ailleurs, quelques Parties expriment des inquiétudes au sujet de la possibilité de mettre à exécution et d'appliquer ces plans et programmes.
English: After two years of near stagnation, growth in Eastern Europe's largest economy — Poland — gained momentum during the year and GDP rose by 3.7 per cent (see annex, table 3).
French: Après deux années de quasi-stagnation, la croissance de la plus grande économie d'Europe orientale, la Pologne, s'est accélérée pendant l'année et le PIB a augmenté de 3,7 % (voir annexe, tableau 3).
English: The practice involves discharging the original coastal water in mid-ocean and replacing it with open ocean water, on the understanding that water uploaded in these areas contains fewer organisms and thus would present a lesser threat to the destination port and coastal habitats.
French: Il s'agit de décharger au milieu de l'océan les eaux côtières et de les remplacer par les eaux de haute mer, étant entendu que les eaux chargées dans ces zones contiennent moins d'organismes et présentent une menace moindre pour le port de destination et les habitats côtiers.
English: One of the most important areas of action to combat terrorism—as is the case for any other type of offence, is the detection of terrorist acts committed and the investigation of and arrest of the perpetrators.
French: L'un des aspects les plus importants de la lutte contre le terrorisme, comme, d'ailleurs, contre n'importe quel type de crime, est la détection des actes terroristes commis, la recherche et l'arrestation des auteurs.
English: As regards the efforts to strengthen the European strategy for jobs, when the employment guidelines are revised in 2001, both sides of industry, including those at national level, will be invited to play a more important role in their definition, and in implementing and evaluating the guidelines which fall within their scope.
French: Dans le contexte des efforts visant à renforcer la stratégie européenne pour l'emploi, les partenaires sociaux, y compris au niveau national, seront invités, lors de la révision des lignes directrices pour l'emploi en 2001, à jouer un rôle plus important en définissant, en mettant en uvre et en évaluant les lignes directrices qui relèvent de leurs compétences.
English: Case C-493/99 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
French: C-493/99 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne
English: By-laws The Board is authorized by the Parliament of Canada Act to make by-laws governing Members’ use of the funds, goods, services and premises made available to them.
French: Règlements Le Bureau de régie interne est autorisé par la Loi sur le Parlement du Canada à adopter des règlements régissant l’usage que font les députés des fonds, des biens, des services et des locaux qui leur sont offerts.
English: This is an important moment of encouragement for all Knights of Columbus and their families. The Church is affirming the spirit and work of Father McGivney, as well as the fraternity to which we all belong that is the centerpiece of all that our Venerable founder was and accomplished.
French: Depuis le dernier congrès suprême, en 2007, l’Église a formellement reconnu l’héroïcité de ses vertus et lui a ainsi conféré le titre de Serviteur de Dieu, lui qui est notre fondateur et notre guide spirituel.
English: This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
French: Ces projets rassembleront des citoyens d’horizons différents, qui agiront ensemble ou débattront de questions européennes d’intérêt commun, ce qui renforcera la compréhension mutuelle et sensibilisera au processus d'intégration européenne.
English: The Centre's mission is to preserve and teach Inuvialuktun.
French: Le Centre a pour mission de préserver et d'enseigner l'inuvialukton.
English: These expectations have increased, in part, because of Government Public Service Reform and On-Line Initiatives.
French: Ces attentes ont augmenté en raison principalement de la réforme de la fonction publique et des initiatives liées au projet Gouvernement en direct.
English: (b) To consider adapting the school curricula to the varied needs of children and promote activities that may attract children to schools, thereby reducing the number of dropouts;
French: b) À envisager d'adapter les programmes scolaires à la diversité des besoins des enfants et à promouvoir des activités attrayantes afin de réduire le nombre d'abandons;
English: Secondly, States engage in a wide variety of activities through a multiplicity of organs and agencies.
French: En deuxième lieu, les États entreprennent des activités très diverses par l'intermédiaire d'une multiplicité d'organes et d'institutions.
English: A participant pointed to the problem of utilization rates.
French: Certains participants parlent des critères d'admissibilité pour les programmes d'aide.
English: Europe (mainly Belgium, the Netherlands, Germany, France and United Kingdom), Asia (mainly Bangladesh, India, Japan, Thailand and South Korea), and the US account for the majority of the exports.
French: Sur exportations est destinée à Roumanie 3 3 4 2 3 demande, les meuniers et les l’Europe (notamment à la transformateurs ont aussi Belgique, aux Pays-Bas, à États-Unis 10 5 4 4 2 accès à des variétés de l’Allemagne, à la France et Autre 6 7 8 5 5 graine de moutarde chinoise au Royaume-Uni), à l’Asie Total 261 294 296 284 315 à saveur prononcée.
English: The challenges inherent in social development programming include factors such as insufficient policy and financial commitment by countries to social development; insufficient capacity to deliver services where they are needed most, such as in rural and isolated areas; delivery of services in the context of increasing decentralization; and quality-of-service issues.
French: Parmi les difficultés inhérentes aux programmes axés sur le développement social figurent entre autres les facteurs suivants : un engagement politique et financier insuffisant à l’égard du développement social; une capacité limitée d’offrir des services aux endroits où les besoins sont les plus grands, notamment les régions rurales et isolées; la prestation de services dans un contexte de décentralisation; la qualité des services offerts.
English: It rests with those graduate students who go on to become the agents of change and innovation in the private and public sectors.
French: Les professeurs la lèguent aux diplômés qui deviendront les moteurs de changement et d'innovation dans les secteurs privé et public.
English: The Facts Last Updated: 2001-05-15 Important Notices
French: Les faits Mise à jour : 2001-05-15 Avis importants
English: If your magazine isn't a good fit for PMB you are going to have to survey your readers on your own in order to get the information you need to help you sell advertising.
French: Si votre magazine ne peut obtenir un sondage du PMB, vous devrez mener vous-même un sondage auprès de vos lecteurs pour obtenir les informations dont vous avez besoin pour vous aider à vendre vos espaces publicitaires.
English: "health services" « services de santé » "health services" means any health services for which the majority of the funds are contributed by governments, including the services of family physicians, medical specialists, nurses, chiropractors and physiotherapists, laboratory services and the supply of pharmaceutical or hospital care.
French: « permis d'études » "study permit" « services de santé » Les services de santé dont la majeure partie sont financés par l'État, notamment les services des généralistes, des spécialistes, des infirmiers, des chiropraticiens et des physiothérapeutes, les services de laboratoire, la fourniture de médicaments et la prestation de soins hospitaliers.
English: Born in Sherbrooke in 1930, Savoie began his training in 1948 at the École du meuble in Montreal.
French: Né à Sherbrooke en 1930, Savoie a commencé sa formation en 1948 à l'École du meuble de Montréal.
English: I really have to say that in the 3 hotels I stayed in Italy, the whole hotel experience in Grand Hotel Minerva was superb. It really made my Italy trip as a whole a lot more pleasant and enjoyable.
French: Personnel três disposé, poli et attentieux, parlant aussi le français.
English: I therefore believe that the Commission's proposal is a typical case of a certain hyperactivity that is totally unnecessary and will only serve to generate confusion as to the nature of the European Union's real competences.
French: C'est pourquoi je pense que la proposition de la Commission est un exemple typique d'une certaine hyperactivité tout à fait superflue et qu'elle ne fera que susciter la confusion quant à la nature des compétences réelles de l'Union européenne.
English: Since taking office, the Envoy has had numerous meetings with major players to identify the concerns and main interests of SMEs at Community level.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant a eu de multiples rencontres avec les partenaires importants pour identifier les préoccupations et principaux intérêts des PME au niveau communautaire.
English: a Includes designated protected areas with unknown year of establishment up to and including year 2006.
French: a Comprend des zones déclarées protégées, dont l'année d'aménagement en tant que telle n'est pas connue, jusqu'en 2006 inclus.
English: Both approaches—the first more directly targeting the poor and the second targeting institutions—are recognized as effective in addressing poverty, particularly when complemented by policy level interventions.
French: Les deux approches — la première, qui cible plus directement les pauvres et la seconde, qui cible les institutions — ont prouvé leur capacité à aborder efficacement le problème de la pauvreté, surtout quand elles sont complétées par des interventions au niveau des politiques.
English: As part of the two-pronged approach to address the drought in the Horn of Africa, the Executive Director of WFP pursued and reported on a short-term strategy to alleviate food shortages.
French: Dans le cadre d'une approche à deux volets visant à faire face au problème de la sécheresse dans la corne de l'Afrique, le Directeur exécutif du PAM a fait rapport sur la stratégie à court terme qu'il appliquait pour remédier aux pénuries alimentaires.
English: The area also has rich traditions in angling and equestrian activities which are being developed as tourist products.
French: La zone peut s’enorgueillir d’une riche tradition en matière de pêche et d’activités équestres qui ont été développées comme des produits touristiques.
English: The committee shall adopt its rules of procedure. Article 7 Cooperation with other committees To ensure the consistency and complementarity of the programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed of other Community action contributing to the fight against discrimination.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour: a) promouvoir la participation de toutes les parties concernées au programme, y compris les organisations non gouvernementales de toutes dimensions; b) favoriser un partenariat et un dialogue actifs entre tous les participants au programme, notamment dans le but d'encourager une approche intégrée et coordonnée de la lutte contre la discrimination; c) assurer la diffusion des résultats des actions menées dans le cadre du programme;
English: (b) When remaining, to cover the costs to be borne by the Court for the enforcement of sentences in accordance with Rule 208 of the Rules of Procedure and Evidence and with articles 100 and 103, 4.
French: b) En cas d'excédent, pour couvrir les dépenses afférentes à l'exécution des peines qui sont à la charge de la Cour, conformément à la règle 208 du Règlement de procédure et de preuve et aux articles 100 et 103.4 du Statut.
English: The College, embracing all the Members of the Commission, would address only the most important issues and would therefore have only a limited number of decisions to take.
French: Le Collège formé par l’ensemble des membres de la Commission ne serait saisi que des questions les plus importantes et n’aurait donc à prendre qu’un nombre limité de décisions.
English: (If the corporation has a numbered name, a NUANS® report is not needed.);
French: (Si la société a une dénomination numérique, le rapport NUANSMD n'est pas requis);