ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked the SG/HR 258
French: Le Conseil a souligné qu’il était nécessaire d’assurer une présence de l’UE efficacement coordonnée au Kosovo.
English: Government decree 209/2001 concerns the compensation of the victims of violent crimes.
French: Le décret gouvernemental 209/2001 porte sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes.
English: Many Indians in Canada self-identify using traditional terms from their own language.
French: Bien des Indiens du Canada s'identifient à l'aide de termes traditionnels de leur langue.
English: Hunger and Public Action, Oxford University Press; Oxford.
French: Environmental Degradation, Urban Risk and Disasters (Villes en danger : la dégradation environnementale, Risque urbain et catastrophes), LA RED /USAID, Quito, Équateur.
English: Secondly, this is no time for a failure of nerve; we have to call a spade a spade.
French: Deuxièmement, ce n’est pas le moment de céder à la panique; nous devons appeler un chat un chat.
English: We are also concerned about the problems and irregularities in connection with Eurostat and therefore want the European Parliament to ask for 25% of the appropriations to Eurostat's administrative expenditure to be placed in Title 31 ('Reserves') until the Commission has given Parliament sufficient assurance that the problems have been solved and that the people responsible have been identified and appropriately penalised.
French: Nous nous préoccupons également des problèmes et des irrégularités relatifs à Eurostat et nous invitons donc le Parlement européen à demander que 25% des crédits affectés aux dépenses administratives d'Eurostat soient placés sous le titre 31 ("Réserves") jusqu'à ce que la Commission garantisse au Parlement de façon satisfaisante que les problèmes ont été résolus et que les personnes responsables ont été identifiées et sanctionnées comme il se doit.
English: Recognizing the important interlinkages between water and health issues,
French: Consciente des liens importants qui existent entre les questions relatives à l'eau et celles qui concernent la santé,
English: A new cycle of proposals is to be initiated in 2007-2008.
French: La finalisation et la publication des documents ont été retardées en raison de la charge de travail due à la présentation.
English:  In April 2004, the Government of Canada launched Securing an Open Society – Canada's National Security Policy, its first ever integrated approach to national security.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a établi sa première approche intégrée en matière de sécurité nationale, dans un document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Ideally, only so much information should be communicated as is essential – not as much as possible.
French: L’idéal serait de ne communiquer que les informations indispensables et non pas autant d’informations que possible.
English: The Commissioner announced that in light of her findings she will conduct an in-depth audit of pesticides management and report back to Parliament in the fall of 2003.
French: La commissaire a annoncé qu'à la suite des constatations de son examen, elle a décidé d'effectuer une vérification approfondie de la gestion des pesticides et de faire rapport au Parlement à l'automne 2003.
English: Rather, the Delegation viewed it as a flexible and dynamic principle, allowing developing countries to adjust to the changes brought by economic globalization, while retaining the flexibility commensurate with the economic, social, environmental and health conditions prevailing in each country.
French: Au contraire, la délégation considère qu’il s’agit d’un principe souple et dynamique, permettant aux pays en développement de s’adapter aux changements découlant de la mondialisation de l’économie, tout en conservant une souplesse à la mesure de la situation économique, sociale, écologique et sanitaire de chaque pays.
English: The test of what is reasonable in the circumstances is not necessarily limited by present penitentiary conditions, under which inmates retain little privacy.
French: Le critère utilisé pour déterminer ce qui est « raisonnable » dans les circonstances n’est pas nécessairement restreint par les conditions actuelles de détention, dans lesquelles le détenu ne conserve que peu d’intimité.
English: Caught between their desperate need for finance and markets and their need to respond to their citizens’ sentiments, they oscillate between condemnation and reassurance of China, struggling to find a coherent path that defends the West’s principles without damaging its economic interests.
French: Piégés entre le besoin désespéré de financements et de marchés et la volonté de ne pas décevoir leurs citoyens, ils oscillent entre condamnation de la Chine et propos apaisants à son égard. Ils luttent pour trouver une solution cohérente défendant les principes de l’Occident sans nuire à ses intérêts économiques.
English: • March 2000 data do not include one employee due to an invalid gender code.
French: • Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d'un code de sexe non valide.
English: Despite that, a mere 4 per cent of official development assistance goes to agriculture, the most important source of employment in most countries of the region.
French: Pourtant, seulement 4 % de l'aide publique au développement est attribuée à ce secteur, qui est la source d'emplois la plus importante de la plupart des pays de la région.
English: This he exemplified by the attitude of the Council who, aware that he dealt with a modern line in clothing, were flexible to his needs regarding interior design.
French: C'est ainsi que le Conseil municipal a tenu compte de son activité dans l'habillement moderne pour l'aménagement intérieur.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40489 Canadian Environmental Assessment Registry Swan River First Nation - Additional Distribution Water Line (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40489 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation de la rivière Swan - Conduite de distribution d'eau supplémentaire (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • the British Columbia Energy Efficiency Regulations MEPS of 90% AFUE for new residential construction effective January 1, 2008.
French: • l’AFUE de 90 % imposé depuis le 1er janvier 2008 par la réglementation sur l’efficacité énergétique de la Colombie-Britannique.
English: Turning to the likelihood of resumed dumping, counsel for Villares S.A. argued that the subject countries would be governed by common sense and, accordingly, it would be highly imprudent for them to resume dumping.
French: Quant à la probabilité de reprise du dumping, les avocats de Villares S.A. ont affirmé que les pays en question feraient preuve de bon sens et, qu'en conséquence, il serait très imprudent pour eux de recourir de nouveau au dumping.
English: The Stetson Hat - Uniforms used by Canadians in the South African ...
French: Alfonsist Prisoners at Estella - Spain Choisir
English: Political agreement has also been reached on a framework decision for a European arrest warrant.
French: Un accord politique a également été dégagé sur une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: The V and Km values (49.6 U/mg and 0.00120 M, respectively) indicated that allolactose is as good if not a better substrate of β-galactosidase as lactose.
French: Les valeurs de V (49.6 U/mg) et de Km (0.00120 M) indiquent que l'allolactose est un substrat de la β-galactosidase aussi bon sinon meilleur que le lactose.
English: 23.Endure prolonged exposure to high noise levels.
French: 22.Travailler dans des conditions ambiantes extrêmes.
English: i wanna press sample too man! where's my 5D mark II and top of the line L lens?
French: Bon ben kei .... il te reste plus qu'à faire disparaître cet exemplaire Beta ... et ramener ça en France dans tes bagages dans quelques semaines....
English: The European Parliament's inability to adopt any position at all on the Iraqi crisis either, specifically in the current context, reveals the complexity of the real difficulties that exist - and these can only be overcome when there is mutual respect for the existence of these differences and for the significance of these differences, leaving behind the regrettable irresponsibility of the left, the daydreams of the pacifists and the dangerous new impulses of a certain centre- European approach.
French: L'impossibilité du Parlement européen à adopter une quelconque position concernant la crise irakienne, dans le contexte actuel précis, traduit la complexité des difficultés réelles existantes - qui ne pourront être surmontées que lorsqu'on respectera mutuellement ces différences et le sérieux de ces différences, en abandonnant l'irresponsabilité regrettable du gauchisme, les rêves du pacifisme et les nouveaux élans dangereux d'un certain esprit eurocentrique.
English: The Council of Europe has opened her doors to new members, and the Atlantic Alliance is planning to hold a summit meeting of major importance in the month of July.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle moteur dans la propagation des valeurs et pratiques démocratiques en Europe centrale et orientale depuis le grand tournant politique de 1989.
English: The primary set of rules that has been established for countries to follow concerning money-laundering is the Financial Action Task Force's Forty Recommendations on Money Laundering, which establish a comprehensive framework for combating money-laundering and terrorist financing.
French: Le principal ensemble de règles instituées à l'intention des États en matière de blanchiment sont les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux qui établissent un cadre complet de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Proposed Next Steps (1/2)
French: Prochaines étapes proposées (1/2)
English: Disability pensions are paid in accordance with the State Pension Benefits Act and the Servicemen's Pension Benefits Act, and Cabinet of Ministers Decision No. 249 of 11 May 1994 of the approving laws and regulations necessary for the implementation of the State Pension Benefits Act.
French: Elles sont versées conformément aux Lois sur la sécurité des pensions d'État des citoyens et la sécurité des pensions d'État des militaires, et à la décision du Cabinet des ministres No. 249, en date du 11 mai 1994, sur l'approbation des instruments normatifs indispensables à l'application de la Loi sur la sécurité des pensions d'État des citoyens.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and  Advances Federal Judicial Affairs
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis-sements et avances Magistrature fédérale
English: Ireland - re Article 9(a), "personal injury" includes any disease and any impairment of a person's physical or mental condition. Italy - the provision relating to non-material damage has not been implemented.
French: Italie - concernant l'article 8(1), celui-ci est omis (présenté comme une disposition déjà établie en vertu du droit italien, mais en fait tel n'est pas le cas, certaines décisions faisant jurisprudence considérant le fait d'un tiers comme un cas de force majeure).
English: Further, we strongly suggest close cooperation with the UN in setting the stage for international efforts in early recovery and medium-term reconstruction.
French: En outre, nous suggérons fortement de collaborer étroitement avec les Nations Unies afin de préparer les efforts de la communauté internationale dans le cadre de la reconstruction initiale et à moyen terme.
English: • to match lifelong learning opportunities as closely as possible to the needs of the people.
French: • rapprocher le plus possible l'offre d'éducation et de formation tout au long de la vie aux besoins des citoyens.
English: Nine co-counsel were withdrawn, five of whom were discharged on similar grounds.
French: Neuf coconseils se sont vus retirer leur commission dont cinq pour les mêmes motifs.
English: Source: Ministry of Defence: Bilan et dégats causés par les rebelles, 7 December 2001.
French: Source: Ministère de la défense nationale: Bilan et dégâts causés par les rebelles, 7 décembre 2001.
English: In addition, the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides constitutional rights and has successfully been invoked to protect people living with HIV/AIDS in several contexts including sexual orientation.
French: En outre, la Charte canadienne des droits et libertés garantit des droits constitutionnels et a été invoquée avec succès dans plusieurs contextes, dont l'orientation sexuelle, pour protéger les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Further investment in these approaches should be undertaken cautiously; it is likely that the limited resources available for commercial sector promotion could be used to far greater effect in other areas.
French: Avant d'investir dans ces deux types d'initiative, il faut analyser la situation avec soin. Il est probable que les moyens disponibles pour la promotion du secteur commercial donneraient de biens meilleurs résultats s'ils étaient investis dans d'autres formes d'action.
English: Under Jean Marchand, the CTCC renamed itself the Confederation of National Trade Unions (CNTU) in 1961, reflecting the shift away from Catholicism in Quebec and towards material development and preservation of secular heritage.
French: Sous la direction de Jean Marchand, la CTCC change de nom et devient la Confédération des syndicats nationaux (CSN) en 1961, marquant son éloignement du catholicisme au Québec et un pas vers le développement matériel et la préservation du patrimoine séculier.
English: When registering, all party members must be present and have appropriate identification/documentation, and their packs with them.
French: Tous les membres d’un même groupe doivent être présents au moment de l’inscription et avoir en main les pièces d’identité et les documents requis, de même que leurs bagages.
English: Furthermore in Brussels, according to the complainants, the applicants could go to the toilet during the exam, although the instructions forbad it.
French: Par ailleurs, à Bruxelles, les candidats furent autorisés à se rendre aux toilettes en cours d'examen, et ceci en violation des instructions données en début d'épreuve.
English: There are diverse notions of protection, preservation and safeguarding of traditional knowledge.
French: Il existe des notions très diverses de protection, de conservation et de sauvegarde des savoirs traditionnels.
English: Within the confines of the law, the ultimate decision on disposal of confiscated animals must achieve three goals: 1) to maximize conservation value of the specimens without in any way endangering the health, behavioural repertoire, or conservation status of wild or captive populations of the species 2 ; 2) to discourage further illegal or irregular trade in the species; and 3) to provide a humane solution, whether this involves maintaining the animals in captivity, returning them to the wild, or employing euthanasia to destroy them.
French: Dans les limites de la loi, la décision ultime concernant l'utilisation des animaux confisqués doit tendre vers trois buts: 1) tirer le meilleur parti de l'intérêt des spécimens pour la conservation sans compromettre d'aucune façon la santé, le comportement ou le statut de conservation des populations de l'espèce à laquelle ils appartiennent qui sont déjà présentes dans la nature ou en captivité 2 ; 2) ne pas favoriser le commerce illicite ou irrégulier dont l'espèce fait l'objet; et 3) trouver des solutions dignes, que celles-ci impliquent le maintien des animaux en captivité, leur renvoi dans la nature ou l'euthanasie.
English: Yet New York remained a dream, so foreign and distant that I never imagined I would have the chance to compare illusion with reality.
French: Pourtant New York restait un rêve, si étranger et si distant que je n'imaginais pas avoir un jour l'occasion de comparer l'illusion et la réalité.
English: IHL sets limits on the means and methods of warfare and provides safeguards for persons who are not participating, or no longer participating, in armed conflict.
French: Le droit humanitaire international impose des limites aux moyens et aux méthodes utilisés pour la guerre et prévoit des garanties pour les non-belligérants et ceux qui ont déposé les armes.
English: • reduce or offset all or a part of the gain by claiming a capital gains deduction; or
French: • de réduire ou d'éliminer une partie ou la totalité de votre gain en demandant une déduction pour gains en capital;
English: Black Bull reports a resource of high-quality quartz (silica) with total measured plus indicated quartz resources of 12.2 Mt grading 97.4% SiO2 with an additional inferred quartz resource of 7.3 Mt at the White Rock property.
French: Black Bull rapporte la présence de ressources en quartz de haute qualité (silice), soit des ressources en quartz mesurées et indiquées de 12,2 Mt de minerai titrant 97,4 % de dioxyde de silicium (SiO2), et des ressources présumées additionnelles de 7,3 Mt de minerai dans la propriété White Rock.
English: One of the user’s keys is a public key that is made known to anyone who needs it.
French: Introduction manuelle de clés Introduction de clés cryptographiques dans un module cryptographique à partir d’un formulaire imprimé, au moyen de dispositifs tels que boutons, molettes ou clavier.
English: (Brussels, 20-22 December).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, du 20 au 22 décembre).
English: 2-02568 GOVERNMENT OF CANADA HELPS PIKANGIKUM FIRST NATION BENEFIT FROM FORESTRY PIKANGIKUM FIRST NATION, ONTARIO (January 14, 2005) - The Government of Canada is providing funding to the Pikangikum First Nation to help advance a major forestry planning initiative.
French: 2-02568 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LA PREMIÈRE NATION PIKANGIKUM À TIRER PROFIT DE LA FORESTERIE PREMIÈRE NATION PIKANGIKUM (ONTARIO), le 14 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada attribue des fonds à la Première nation Pikangikum pour faire avancer un important projet de planification forestière.
English: 3, Decision XVII/5 par.
French: 3, décision XVII/5, par.
English: The Committee had discussed the draft strategy at its previous sessions in November 2002 and February 2003, and suggested involving also the ECE conventions in the definition of the future environmental priorities, prior to the final adoption of the strategy at its tenth session in November 2003.
French: Le Comité avait examiné le projet à ses précédentes sessions en novembre 2002 et février 2003 et suggéré de faire participer aussi les conventions de la CEE à la définition des priorités futures en matière d'environnement, avant l'adoption finale de la stratégie à sa dixième session en novembre 2003.
English: The training involved the administration of the National Committee on Gender Equality, members of the working group, and specialists from ministries and councils of the capital city, districts and aimags.
French: Ont participé à ces ateliers l'administration du Comité national, des membres du groupe de travail et des spécialistes des ministères et des conseils de la capitale, des districts et des aimags, qui ont ainsi amélioré leurs connaissances de ces questions.
English: In its proposal, Colombia offered the following alternative definition of the term “public official”: “`Public official' shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.” This alternative is identical to the definition that appears in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex, the “Organized Crime Convention”, art.
French: La proposition de la Colombie comportait également la variante suivante: le terme “agent public ” désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État Partie où la personne en question exerce cette fonction.  Cette variante est identique à la définition figurant à l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe, la “Convention contre la criminalité organisée”, art.
English: Moreover, the private sector provides primarily one-time or short-term funding; this is problematic as voluntary sector organizations require ongoing funding.
French: De plus, les fonds provenant du secteur priv� repr�sentent surtout des subventions � court terme ou des dons vers�s une seule fois, ce qui ne r�gle pas le probl�me puisque le secteur a besoin de fonds sur une base continue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CCCA4F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CCCA4F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Inside This Issue A Word from the Superintendent of Bankruptcy
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites
English: System Alternatives Fossil Fuel Portable combustion engines can be used to move water from the source to a watering area.
French: Autres types de systèmes Les combustibles fossiles On peut utiliser des moteurs à combustion portatifs pour déplacer l’eau d’une source vers une aire d’abreuvement.
English: We asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to answer one question in particular, because we ourselves were unable to come up with an answer, and I should like to ask the Commissioner to listen to it.
French: Nous avons demandé à la commission juridique et des droits des citoyens de répondre surtout à une question, car nous n'avons pas trouvé de réponse nous-mêmes et; maintenant, je prie Mme le commissaire de bien vouloir écouter.
English: An integrated, holistic system for users involvement
French: Un système intégré et global pour la participation des usagers
English: There is no denying the obvious enthusiasm the couple brings to their farm operation, but it is tempered by the recognition of the practical realities of farming.
French: L’enthousiasme que le couple apporte à l’entreprise est indéniable, mais il est toutefois tempéré par les réalités pratiques auxquelles fait face toute exploitation agricole.
English: Normative Ethics - abstract theories concerned with guiding action
French: Éthique normative - théories abstraites qui s’intéressent à vouloir orienter les actions
English: Afternoon1 H.E. Mr. Pascal Gayama (Congo), President of the Security Council for the month of August (on the programme of work of the Council for the month)
French: Après-midi1 S.E.  M. Pascal Gayama (Congo), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The World Bank aims to promote better global understanding of the dynamics that affect fragile situations and effective strategic and operational approaches to assisting them.
French: La Banque mondiale cherche à promouvoir une meilleure compréhension mondiale de la dynamique à l'œuvre dans les situations délicates et des approches stratégiques et opérationnelles efficaces pour y remédier.
English: The Final Agreement includes self-government provisions and defines Lheidli T'enneh's rights to resources such as wildlife, fish, timber and sub-surface minerals.
French: L'entente définitive comprend des dispositions sur l'autonomie gouvernementale et définit les droits des Lheidli T'enneh sur des ressources comme la faune, le poisson, les ressources forestières et les minéraux souterrains.