ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater effort was being made to involve the populations of the countries concerned in determining the goals of World Bank and IMF projects.
French: L'experte dit avoir également collaboré avec les équipes qui ont préparé les DSRP de la Banque mondiale au Bénin et en Bolivie.
English: Recalling the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century and its decision 21/23 of 9 February 2001, which called on the Executive Director to promote the effective implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, and towards this end to strengthen the capacity of various stakeholders, including members of the judiciary,
French: Rappelant le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle et sa décision 21/23 du 9 février 2001 qui a prié le Directeur exécutif de promouvoir la mise en œuvre, le respect et l'application effective du droit de l'environnement, et à cette fin, de renforcer les capacités des diverses parties prenantes, notamment les membres du corps judiciaire,
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22351 - 22375 (of 53558) Page: 895 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next MAD - 11/23/2006 [09:21] St-Romuald, Québec, Canada Keep on good work les gars.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22351 - 22375 (de 53558) Page : 895 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant MAD - 11/23/2006 [09:21] St-Romuald, Québec, Canada Keep on good work les gars.
English: Coupled with this, institutional uncertainty and the lack of any clear indication of what the country's future institutional framework might be have made it impossible to initiate a new programming exercise.
French: En outre, l'incertitude institutionnelle et l'absence de lisibilité du futur cadre institutionnel du pays ne permettent pas d'entamer un nouvel exercice de programmation.
English: Specifically, it worked with Environment Canada and the Railway Association of Canada on expanding the existing Environmental Performance Agreement to include more effective plans and targets to reduce greenhouse gas emissions, and control over toxic emissions.
French: En particulier, le Ministère a collaboré avec Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada à l’élargissement de l’Accord de performance environnementale existant pour y introduire un plus grand nombre de plans et de cibles afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de maîtriser les émissions toxiques.
English: evaluation of the programme conducted between February and May 2002 recommended the continuation of JITAP.
French: Une évaluation externe réalisée entre février et mai 2002 a recommandé la poursuite du programme.
English: A few guys from the media tent next door are hanging around the entrance.
French: Quelques jeunes hommes de la tente média d'à côté traînent à l'entrée.
English: They cannot therefore be the subject of a judicially authorized interception of private communications without consent.
French: Ils ne peuvent donc donner lieu à une autorisation judiciaire d'interception de communications privées sans le consentement d'une des parties concernées.
English: The purpose of the present paper is to provide members of the Council with a further update on the outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area in preparation for continued discussion of the regulations during the fifteenth session of the Authority.
French: Le présent document a pour objet de donner aux membres du Conseil de nouvelles informations à jour au sujet des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone afin de préparer les travaux sur la poursuite de l'examen du règlement à la quinzième session de l'Autorité.
English: Some delegates suggested that terrorism could not be defined on the basis of aspiration or ideology, but could be distinguished from legitimate resistance to occupation by examining the methods used and the people targeted.
French: • De l'avis de certains délégués, le terrorisme ne peut se définir sur la base des aspirations ni de l'idéologie, mais il peut être distingué de la résistance légitime à l'occupation, sur la base des méthodes employées et des personnes ciblées.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, as the legislative recommendations in question were already contained in that document, no extra cost would be incurred in publishing them in conjunction with the model provisions.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que comme les recommandations législatives en question sont déjà contenues dans le document, le fait de les publier en même temps que les dispositions types n'entraînerait aucune dépense supplémentaire.
English: Special Eurobarometer No 252 "Consumer protection in the Internal Market", http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_09-2006_en.pdf GREEN PAPER on the Review of the Consumer Acquis - COM(2006) 744.
French: Eurobaromètre spécial n° 252 «Consumer protection in the Internal Market», http://ec.europa.eu/consumers/topics/eurobarometer_09-2006_en.pdf Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs COM(2006) 744.
English: The Newfoundland and Labrador Violence Prevention Initiative reflects the government's commitment to address the issue in this province.
French: La Violence Prevention Initiative (Initiative de prÃ©vention de la violence) de Terre-Neuve-et-Labrador reflÃ¨te la dÃ©termination du gouvernement Ã s'attaquer Ã cette question dans cette province.
English: In Chapter 3.2, Dangerous Goods List, UN 3373, add special provision number YYY to UN 3373.
French: Au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, dans la colonne «Dispositions spéciales», ajouter «YYY» en regard du numéro ONU 3373.
English: The need for new and better infrastructure and housing was also stressed, together with the need to develop new services while avoiding urban sprawl.
French: Il a aussi été souligné qu'il fallait construire d'autres logements et infrastructures de meilleure qualité et créer de nouveaux services tout en évitant l'étalement des villes.
English: International partners are: the Equal Opportunity Directorate of the Federal Ministry of Employment and Labour of Belgium; the Labour and Employment Equality Commission of the Ministry of Equality of Portugal, the Women's Rights and Equality Service of the Ministry of Employment and Solidarity of France; and the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Les partenaires internationaux sont le Ministère Fédéral Belge de l'Emploi et du Travail - Direction de l'égalité des chances, le Ministère de l'Egalité - Commission pour l'égalité au travail et à l'emploi - Portugal, le Ministère de l'Emploi et de la Solidarité - Service des droits des femmes et de l'égalité - France et la Confédération Européenne des Syndicats (CES).
English: A risk test would also provide useful information regarding the willingness of people to work.
French: Cela donnerait des renseignements utiles concernant la volonté qu'ont les gens de travailler.
English: Article 20 “Free access to justice” of the Supreme Law stipulates:
French: A l'article 20 intitulé "Le libre accès à la justice", la Constitution dispose:
English: There have already been numerous efforts to set up structures for democratic discourse alongside the social dialogue at European level.
French: Une caractéristique essentielle commune à ces acteurs de la société civile organisée au niveau européen est leur fonction de médiateur calquée sur le niveau national.
English: I would hate to see a tourist in this situation."
French: Je n’aimerais pas voir un touriste dans une telle situation.
English: The monitoring phase is designed to gather data and provide information on the occurrence of microbial hazards through random sampling of fresh fruit and vegetables.
French: La phase de contrôle vise à recueillir des données et à fournir de l'information sur la présence de dangers microbiens par l'entremise d'échantillonnages aléatoires de fruits et de légumes frais.
English: In addition, internal resources will be used to carry out the project and for travel.
French: En outre, on utilisera des ressources internes pour mener le projet à bien et couvrir les frais de déplacement.
English: Participating employees pay the additional premium cost for the two higher levels, which aim at subsidizing the cost of semi-private and private rooms.
French: Les employés participant au régime payent la prime supplémentaire pour les deux niveaux supérieurs, qui vise à subventionner le coût des chambres à un lit et à deux lits, respectivement.
English: Develop a Quality Management (QM) framework.
French: Élaborer un cadre de gestion de la qualité.
English: CAPC/CPNP projects and Boards give participants the opportunity to be socially included.
French: Les projets du PACE/PCNP et les conseils d'administration donnent aux participants la possibilité de faire partie de la société.
English: Attics, basements and garages are not good places to store wooden masks because of fluctuating temperatures and humidity.
French: Les greniers, les sous-sols et les garages ne conviennent pas au rangement des masques en bois parce que ces endroits sont sujets à des fluctuations de température et d'humidité.
English: In contributing to peacebuilding and conflict prevention, special political missions undertake a wide range of activities, including: good offices and political work; security sector reform; humanitarian development and assistance; and human rights.
French: Ce faisant, ces missions mènent des activités très diverses dont voici quelques exemples : bons offices et action politique, réforme du secteur de la sécurité, développement et aide humanitaires, enfin droits de l'homme.
English: Dr. Carty noted the important role of government science, including development and support of regulations, national standards, and health and environment challenges.
French: Le Dr Carty souligne le rôle important des sciences au gouvernement, y compris l’élaboration et le soutien de règlements, les normes nationales et les défis en matière de santé et d’environnement.
English: It is now being used to shape policy in Viet Nam and will continue to do so in the coming years. Interested readers will include government officials and policymakers in science and technology; academics, researchers, professors, and university students in development studies, policy studies, and Asian studies; public and private businesses involved, or interested in becoming involved, in the changing economy of Viet Nam; and donor organizations and NGOs active in Viet Nam and throughout Asia.
French: C’est au cours d’une conversation qui a eu lieu en janvier 1997 entre M. Pham Gia Khiem, alors ministre des Sciences, de la Technologie et de l’Environnement (et maintenant vice-premier ministre chargé des sciences, de la technologie, de l’éducation, de la formation, de la santé, des affaires sociales, de la culture et de l’environnement), et M. Keith Bezanson, alors président du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qu’est née l’idée d’un examen international de la politique scientifique et technologique du Vietnam.
English: He invokes the CERD's Concluding Observations on Denmark of 2002:
French: Il renvoie aux conclusions auxquelles est parvenu le Comité en 2002 concernant le Danemark:
English: living with HIV/AIDS, and the Internet.
French: Le gouvernement du Canada 52 les Centres d’amitié 47 37
English: Homoeoloci Ndh-A2, Ndh-D2, and Ndh-R2 are described.
French: Les homéolocus Ndh-A2, Ndh-D2 et Ndh-R2 sont décrits.
English: Mr President, I invite you to ask the presidency to contact the Member who made the allegations and who has been quoted - Mrs Patricia McKenna, of the Green Group - and to ask her to substantiate these allegations or have the decency to withdraw them.
French: Monsieur le Président, je vous invite à demander à la présidence de prendre contact avec le député responsable de ces allégations et qui a été cité - Mme Patricia McKenna, du groupe des Verts - pour lui demander d'étayer ses allégations ou, à défaut, d'avoir la décence de les retirer.
English: Obligations of State party and other members of international financial institutions regarding the right to work
French: Obligations des États parties membres des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales concernant le droit au travail
English: (a) It is not submitted within six months a reasonable period after the exhaustion of domestic remedies, except in cases where the author can demonstrate that it had not been possible to submit the communication within that time limit;
French: a) N'est pas présentée dans les six mois un délai raisonnable suivant l'épuisement des recours internes, sauf dans les cas où l'auteur peut démontrer qu'il n'a pas été possible de présenter la communication dans ce délai;
English: After starting the server, you should set up passwords for them using the instructions in Section 2.17, “Post-Installation Setup and Testing” .
French: Après avoir démarré le serveur, il est recommandé de les modifié, comme indiqué dans la documentation Section 2.5, « Procédure de post-installation » .
English: The role of the media in educating and engaging the public on the issue of bullying is undeniable.
French: Le rôle des médias dans l’éducation et l’engagement du public sur la question de l’intimidation sont indéniables.
English: Other claims commissions have endorsed this approach.
French: D'autres commissions des réparations ont adopté la même position.
English: To this end, the next several chapters explore in greater detail four policy directions based on false assumptions leading to abuse of power: the various Indian Acts, residential schools, community relocations, and the treatment of Aboriginal veterans.
French: À cette fin, nous examinerons en détail dans les prochains chapitres quatre orientations stratégiques fondées sur de faux postulats qui ont conduit à des abus de pouvoir: la législation sur les Indiens, l'envoi des jeunes autochtones dans les pensionnats, le déplacement des collectivités, le traitement réservé aux anciens combattants autochtones.
English: The site must work for both the villagers and the park.
French: L'endroit choisi devait faire l'affaire tant des habitants du village que du parc.
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, addressed the Working Group on the afternoon of Thursday, 9 October 2008, on the progress of the meeting to that point.
French: M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, a pris la parole devant le Groupe de travail dans l'après-midi du jeudi 9 octobre 2008 pour parler de la progression des travaux de la réunion.
English: We recommend that provincial governments establish a registry of employers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux mettent sur pied un registre d'employeurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Insect Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Insecte Pour imprimer
English: 26-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 26 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un seul coup d'œil.
English: In addition, he noted that the whole focus of the Aquarium is on education and on helping youngsters understand the environment.
French: En outre, il a fait remarquer que l'Aquarium se concentre uniquement sur l'éducation et aide les jeunes à mieux saisir les questions liées à l'environnement.
English: Manufacturas Goma S.L. wishes to guarantee all rights regarding our users’ privacy, in accordance to the requirements expressed by Spanish law (Organic Law 15/1999, December 13th, about personal data protection (B.O.E 14/12/1999) and in the Law 34/2002, July 11th, about information society and e-commerce services (B.O.E.
French: Manufacturas Goma, S.L, veut garantir tous les droits qui concernent la propriété privée de nos usagers, en répondant aux critères marqués par la législation espagnole ( Loi Organique 15/1999, 13 décembre, de Protection de Données de Caractère Personnel ( B.O.E.
English: Noting that the defamation of religion was on the rise, he stressed the importance of interreligious and intercultural dialogue in promoting tolerance and mutual understanding.
French: Constatant que la diffamation des religions s'intensifie, l'orateur souligne l'importance du dialogue interreligieux et interculturel aux fins de la tolérance et de la bonne entente.
English: The powers conferred on the Conferences of Representatives by their constituent instruments (whether treaty provision or resolution) were extremely limited.
French: Les pouvoirs conférés aux conférences de représentants par les instruments constitutifs (dispositions conventionnelles ou résolutions) étaient extrêmement restreints.
English: Taking into account the fact that the main Office of the Prosecutor is in The Hague, the absence of a Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution for such a protracted period may also have adversely affected the day-to-day leadership, supervision and guidance of the offices in Arusha and Kigali.
French: Si l'on considère d'autre part que le Bureau du Procureur se trouve à La Haye, il n'est pas impossible qu'une période de vacance aussi longue ait aussi compromis les fonctions de direction, de supervision et d'orientation au jour le jour des bureaux d'Arusha et de Kigali.
English: In my opinion, therefore, we must ensure a European approach to online gambling, introduce clearer legislation, involve the providers in this, and ensure that consumers are protected and organised crime precluded.
French: À mon avis, nous devons donc garantir une approche européenne aux jeux d'argent en ligne, introduire une législation plus claire, impliquer les fournisseurs à cet égard et garantir la protection des consommateurs et mettre un frein à la criminalité organisée.
English: There are also studies which demonstrate that summer time can contribute to both energy saving and greater road safety.
French: Il faut citer également les effets positifs de l'heure d'été sur le tourisme, les activités de loisirs et le secteur des services.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10)
French: Point 75 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10)
English: Within 15 working days from the filing of the comprehensive document, or from the date of the meeting if one is requested, the Regional Director makes one of the following recommendations to the HPFB ADM: 1. section 47 - Refusal is supported or refusal is not supported (company should reapply for a licence); 2. section 49 - Recommendation for suspension is supported or recommendation should be withdrawn; 3. section 50 - Suspension is supported or licence should be reinstated; The Regional Director's recommendation is provided to the HPFB ADM in a package of information that includes, in addition to the Regional Director's report, the following documents:
French: Dans les 15 jours suivant l'envoi du rapport exhaustif ou la date de la réunion, si la tenue d'une réunion est exigée, le directeur régional fait l'une des recommandations suivantes au SMA de la DGPSA : 1. article 47 - le refus est maintenu ou le refus n'est pas maintenu (l'entreprise doit présenter une nouvelle demande d'agrément); 2. article 49 - la recommandation de la suspension est maintenue ou la recommandation doit être retirée; 3. article 50 - la suspension est maintenue ou l'agrément doit être rétabli. La recommandation du directeur régional au SMA DGPSA fait partie d'une trousse comprenant, outre le rapport du directeur régional, les documents suivants :
English: Approach to Setting Service Standards In addition to proposing more appropriate user fees, service standards have been identified to reflect the level of service that can be expected for each fee.
French: Approche à l'établissement des normes de service En plus de proposer des frais d'utilisation plus appropriés, les normes de services associées ont été identifiées afin de refléter le niveau de service qui peut être anticipé pour chaque frais.
English: The Integrated Human Resources and Business Planning Kit was sent to Deputy Heads, Heads of HR, Chairs of Regional Councils, HR Planning Portfolio representatives, members of the HR Planning Interdepartmental Network and Bargaining Agents on February 4, 2005 and can be found on the PSHRMAC web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_e.asp. Information sessions to present and explain the contents of the kit to interested stakeholders, such as corporate planners, HR advisors and line managers were held across the country in February, March and April.
French: Les séances Préparons-nous! de la CFP, à l’intention de la collectivité des ressources humaines, auront lieu à la fin du printemps dans la région de la capitale nationale et dans d’autres grands centres. La Trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités a été envoyée, le 4 février 2005, aux administrateurs généraux, aux chefs des ressources humaines, aux présidents des conseils régionaux, aux représentants du portefeuille de la planification des ressources humaines, aux membres du Réseau interministériel de planification des ressources humaines et aux agents négociateurs.
English: The RCMP's intention to conduct a needs analysis was deferred due to other priorities.
French: L'analyse des besoins que devait entreprendre la GRC a été reportée à plus tard afin de donner suite à d'autres priorités.
English: LIGHTHOUSES Giving kids a voice across Manitoba With 21 Lighthouses programs offered by community groups across Manitoba, a wide variety of activities are available for children and youth, says Richard Kennett, program manager in Manitoba Justice.
French: En leur proposant des programmes, y compris des programmes scolaires de niveau élémentaire et secondaire, ainsi qu’un centre d’accueil, Rossbrook House réussit à entrer en contact avec 150 jeunes chaque jour.
English: Mr. Sharon said before the report was issued that Israel's acceptance of the Committee's establishment was a strategic mistake.
French: M. Sharon a dit avant la parution du rapport que l'acceptation par Israël de la création de la Commission était une erreur stratégique.
English: I quickly glanced over the other answers and noticed they were all marked also.
French: J'ai jeté un coup d'oeil rapide sur les autres réponses et remarqué qu'elles étaient toutes là également.
English: As a result, high concentrations of phosphorus cause prolific algae growth.
French: Par conséquent, une concentration élevée de phosphore entraîne une prolifération d’algues.
English: The EUPM Anti-Organized Crime Department-Criminal Justice Unit has monitored cases that involved a significant element of cooperation between law enforcement agencies and the Prosecutor's Office.
French: Le Département chargé de la lutte contre la criminalité organisée et l'Unité de justice pénale de la Mission ont suivi des affaires qui ont comporté un élément important de coopération entre les organismes chargés de l'application de la loi et le ministère public.
English: Demand for such coordination was increasing, particularly in LDCs, and it was therefore time for the international community to deliver better results, deeper coordination and advanced forms of harmonization.
French: La demande pour une telle coordination augmente, particulièrement dans les pays les moins avancés et il est temps pour la communauté internationale de présenter de meilleurs résultats en intensifiant sa coordination et en recourant à des formes pertinentes d'harmonisation.
English: Reduction of the mortality rate among children under five years of age
French: Réduction du taux de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans