ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.
French: Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.
English: The WGSO agreed on a deadline of 15 June 2007 for submitting contributions on the future of the process to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a fixé au 15 juin 2007 la date limite de soumission, au secrétariat, des contributions concernant l'avenir du processus.
English: To provide theoretical representations of the load–slip curves of the experimental treatment groups, an exponential function was fitted to the test data.
French: Afin d'obtenir une représentation théorique des courbes charge–glissement des groupes d'essai, une fonction exponentielle a été adaptée aux données d'essai.
English: The fifth man died later of wounds sustained in the explosion.
French: Le cinquième Palestinien est décédé des suites de ses blessures.
English: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003e_perfor.pdf
French: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003f_perfor.pdf
English: In our opinion, the measures which, from a European point of view, should be promoted in order to help our industry should concentrate on direct financial support for European productions through the MEDIA programme or the Guarantee Fund.
French: A notre avis, les mesures qui doivent être encouragées, dans le contexte européen, pour aider notre industrie doivent s'orienter vers une assistance financière directe aux productions européennes par l'intermédiaire du programme MEDIA ou du Fonds de garantie.
English: The section at Ferguson Hill is proposed as the system boundary stratotype.
French: La section à Ferguson Hill est proposée comme stratotype de la limite entre les systèmes.
English: Suitable chart formats include horizontally grouped bar charts (different coloured bars for women and men), back-to-back bar charts (eg population pyramids) and scatter diagrams (ONS, 2006:102).
French: Parmi les formats graphiques appropriés dans ce cas, il y a lieu de citer les graphiques à colonnes horizontaux (utilisant des colonnes de différentes couleurs pour les femmes et les hommes), les diagrammes à colonnes couplées (par exemple les pyramides des âges) et les diagrammes de dispersion (ONS, 2006:102).
English: • The 1993/94 distribution of total expenditures in reporting RCFs that provide predominantly Type II care and higher 2 is assumed to represent the 1993 distribution for other institutions.1
French: • Nous avons supposé que la répartition du coût total des soins dispensés en 1993-1994 dans les centres d'hébergement qui ont déclaré des données et qui offrent essentiellement des soins de type II et plus 2 était représentative de la répartition du coût des soins dispensés dans d'autres établissements en 1993 1 .
English: This vineyard is very special to us and is Malvira's most historic vineyard as it was the property of Roberto and Massimo's grandparents on their mothers side.
French: Ces vignes ont une valeur d’ordre affectif pour Massimo et Roberto.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was easy to blame the stronger party.
French: M. Sermoneta (Israël), usant de son droit de réponse, dit qu'il est facile de lancer des accusations contre le plus fort.
English: "Turning off the news flow, as some suggest, only breeds scepticism and suspicion, no matter for what reason," notes Paul Edwards.60 And this leads to the second, and perhaps more difficult issue: to hold the military and media accountable to the people for the prop-
French: De l’avis de Paul Edwards, « Interrompre le flot des informations, comme certains le préconisent, ne fait qu’engendrer le scepticisme et la méfiance, peu importe les raisons60.
English: ◦ "I was at home, it was early in the morning [Monday, 28 February] when I saw women running.
French: «J’étais chez moi, tôt le matin [lundi 28 février] quand j’ai vu des femmes courir.
English: Detention pending trial constitutes an exceptional measure, to be ordered by a magistrate, as a last resort, only if the latter concludes that the imposition of restrictive conditions shall turn out to be unfruitful.
French: La détention provisoire constitue une mesure exceptionnelle qui doit être ordonnée en dernier recours par un magistrat, uniquement si celui-ci juge que l'imposition de mesures restrictives ne produira aucun résultat.
English: However, the results of all the other successful candidates did not observe the merit principle.
French: Mais à partir du second candidat, le résultat ne respecte pas le principe du mérite.
English: This morning the representative of China also mentioned the ASEAN+3 process and the ASEAN cooperation dialogue.
French: Ce matin le représentant de la Chine a également évoqué le processus de l'ANASE+3 et le dialogue de l'ANASE sur la coopération.
English: Saint Helena, Ascension Sector policy support for a programme of infrastructure and Tristan da Cunha development to improve access Suriname Tanzania Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by ﬂoods Increase in the ﬁnancial ceiling for the rehabilitation and upgrading of the Mwanza border — Tinde and Nzega Isaka roads Mission supporting the elections in the Comoros SADC foot-and-mouth disease programme
French: «Gutwara Neza» — Programme d’appui à la bonne gouvernance Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations affectées par une épidémie de choléra Programme d’appui aux élections Soutien de la mission de paix de l’Union africaine Politique de secteur en support à un programme de développement de l’infrastructure pour améliorer l’accès Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations affectées par les inondations Augmentation du plafond ﬁnancier pour la réhabilitation et la modernisation de la frontière Mwanza— rues Tinfdes et Nzega-Isaka Mission de soutien aux élections aux Comores Programme CDAA pour combattre la ﬁèvre aphteuse
English: Is the current ombudsman model the most effective way to protect privacy in this world of high-octane surveillance?
French: Le modèle d'ombudsman actuel est-il le moyen le plus efficace de protéger la vie privée des citoyens dans ce monde de surveillance à haut indice d'octane?
English: Corporate Services and Adjudication Branch The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution business line and Corporate Services.
French: Direction des Services ministériels et de l'arbitrage La Directrice générale adjointe des Services ministériels et de l'arbitrage, également agente principale des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: The term "Board of Management" was chosen instead of the usual "Board of Directors" to more accurately reflect the Board’s oversight responsibilities for the organization, administration, and management of the Agency.
French: Le terme « conseil de direction » a été préféré à l’habituel « conseil d’administration » afin de mieux refléter les responsabilités du conseil en matière d’organisation, d’administration et de gestion de l’Agence.
English: Feasibility Study/Interim Management Planning Pacific 1 and 2 – Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf (Gwaii Haanas):
French: Étude de faisabilité/plan directeur provisoire Océan Pacifique 1 et 2 – Détroit d'Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte (Gwaii Haanas) :
English: Universities can be both public and private.
French: Les universités peuvent être publiques ou privées.
English: • the Northern Pipeline Agency, which oversees planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: • l'Administration du pipe-line du Nord, qui supervise la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc transalaskien.
English: Provisional agenda for the 5982nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5982e séance du Conseil de sécurité
English: If all of the information provided is valid and in the correct format, F2R will display the message "Location created successfully."
French: Si toute l'information est valide et le format correct, F2R affichera le message  « Emplacement créé avec succès ».
English: The following is a description of some of their accomplishments:
French: On trouvera ci-après une description de quelques-unes des réalisations de ce secteur d'activités.
English: With the market in services, with the active prime objective of growth and employment for involvement of the professions Europe in mind, the Commission has every reason concerned 2. to swiftly complete the ongoing efforts on the Services Directive.
French: 2010 restera par conséquent l'échéance principale pour la réalisation des objectifs de Lisbonne mais, afin d'assurer une compétitivité durable, un horizon à long terme doit être adopté.
English: ◦ In September 2002, British Columbia provided support for local Muslim and non-Muslim youth to take a leadership role in responding to racism in schools and communities post-September 11 through theatre productions; funded a peer education program called Peer Perspectives: Youth 2 Youth Outreach; designed to bring the issue of racism to classrooms, supported the Canadian Anti-racism Education and Research Society to create guidelines to combat hate on the Internet and conduct workshops.
French: ◦ En septembre 2002, le gouvernement a offert son soutien aux jeunes musulmans et non musulmans afin de les inciter à jouer un rôle de premier plan pour lutter contre le racisme dans les écoles et les collectivités après le 11 septembre au moyen de productions de pièces de théâtre; il a également financé un programme d'éducation par les pairs, appelé Peer Perspectives Youth 2 Youth Outreach, afin d'exposer le problème du racisme dans les classes et appuyé la Canadian Anti-Racism Education and Research Society en ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices concernant la lutte contre la haine sur l'Internet ainsi que la présentation d'ateliers de travail.
English: The thirteenth Meeting of States Parties requested the Tribunal to consider whether assessment of common staff costs should be based on actual costs rather than using the United Nations applicable standard costs (see SPLOS/96, para.
French: La treizième Réunion des États Parties a prié le Tribunal d'examiner si l'évaluation des dépenses communes de personnel devait se faire sur la base des coûts réels plutôt que sur celle des coûts standard en vigueur à l'Organisation des Nations Unies [voir SPLOS/96, par.
English: It deals with everything, it takes you on walks everywhere, and it is witty, entertaining and delightfully readable.
French: Mais nous vous proposons de jolies chambres rénovées avec tout le confort et ascenseur.
English: The policy further highlights a major gap in the efforts of micro- finance as not being sustainable given the interest rates charged since it almost inhibits covering cost and risk of providing micro- finance services to a large number of people.
French: En outre, la politique en matière de microfinancement présente une autre insuffisance grave : les programmes ne sont pas viables étant donné les taux d'intérêt perçus, à tel point qu'il est presque impossible de couvrir les coûts et les risques de la fourniture de services de microfinancement au grand nombre de personnes en cause.
English: Consideration should be given to offering, on a cost recovery basis, a return delivery service by commercial courier of completed passport and Consular documents to clients.
French: Il faudrait envisager de proposer un système de livraison des passeports ou de documents consulaires par messager contre récupération des coûts auprès du client.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une copie de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: And while we are busy watching H5N1, it is possible for a pandemic strain to originate from another source entirely.
French: Alors que nous sommes occupés à surveiller la souche H5N1, il n’est pas exclu qu’une souche pandémique soit engendrée par une source tout à fait différente.
English: Place the broken glass and clean-up materials in a glass container with a tight fitting lid to further minimize the release of mercury vapour.
French: Placez les éclats de verre et le matériel de nettoyage dans un récipient en verre muni d'un couvercle hermétique pour éviter de répandre la vapeur de mercure.
English: The Bureau noted that, while available in-kind and financial resources made available for THE PEP implementation have allowed for a swift start of work on most of the projects approved under the Work Programme for 2003-2005, there is a need for resources (including possible in-kind contributions) to support short, medium and long term implementation of THE PEP Work Programme, and for clarifying if and to which extent these resources can be provided through allocations of funds from the WHO and UNECE Regular Budgets.
French: VUE D'ENSEMBLE DES RESSOURCES NÉCESSAIRES À LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE TRAVAIL DU PPE-TSE  Le Bureau a noté que, si les ressources en nature ou en espèces qui avaient été fournies pour la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE avaient permis de lancer rapidement la plupart des projets approuvés au titre du plan de travail pour 2003-2005, il fallait obtenir des ressources (dont, éventuellement, des contributions en nature) pour financer la mise en œuvre à court, à moyen et à long terme du plan de travail.
English: The University of New Brunswick’s Robert MacKinnon, for instance, leads a CURA that partners historians, biologists and sociologists with environmental, heritage and social action groups—all focused on generating homegrown solutions for Saint John that will support the city’s challenging transition from an industrial to a service economy.
French: Tous conjuguent leurs efforts pour aider la ville de Saint John à trouver ses propres solutions afin que le passage d’une économie basée sur l’industrie lourde à une économie de services se fasse en douceur. Le programme des ARUC a connu un énorme succès, a été louangé et a été imité dans d’autres pays.
English: Moreover, alternative shipping points exist within a reasonable distance so that no shipper is being denied a reasonable level of service.
French: De plus, il existe d'autres points d'expédition dans une distance raisonnable de sorte qu'aucun expéditeur n'est privé d'un niveau de service raisonnable.
English: The above-mentioned report explores the roles of different oversight bodies, describes the current oversight structures across the system, and examines the coordination and cooperation mechanisms among the oversight bodies themselves.
French: Le rapport susmentionné explore le rôle des différents organes de contrôle, décrit la structure actuelle des mécanismes de contrôle au sein du système, examine les mécanismes de coordination et de coopération entre les organes de contrôle eux-mêmes.
English: The Standing Committee has decided against the possibility of including "ad hoc" events in the lists drawn up by Parties, in view of the uncertainty this would create for broadcasters and event organisers, who need to know well in advance if an event will be protected or not.
French: Le Comité permanent a décidé que les Parties ne pourraient inscrire dans leurs listes des événements ponctuels, car cela risquerait de créer des incertitudes pour les radiodiffuseurs et les organisateurs de manifestations, qui ont besoin de savoir longtemps à l'avance si une manifestation sera ou non protégée.
English: (iii) Upon termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
French: iii) En cas de licenciement, cette date est celle qu'indique le préavis de licenciement;
English: We have made progress in reaching out to Canadians in recent years.
French: Au cours des dernières années, nous avons fait de réels progrès pour nous ouvrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Furthermore, there is no provision in the Act that grants authority to the Tribunal to waive, extend or alter the time limitation for filing an application for an FST inventory rebate.
French: De plus, aucune disposition de la Loi ne donne au Tribunal le pouvoir d'annuler, de prolonger ou de modifier le délai prescrit pour déposer une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Information is also available at warden offices, campgrounds, trailheads, and from park staff. Private businesses, the Friends of Banff, the Banff/Lake Louise Tourism Bureau and others involved in marketing the park also distribute information to visitors.
French: En outre, les entreprises privées, l’association Friends of Banff National Park, le Bureau de tourisme de la région de Banff et de Lake Louise et d’autres intervenants dans la commercialisation de parc diffusent des renseignements aux gens.
English: The National Youth Council (CONJUVE) has supported information and education activities on reproductive health under the national education and training plan, specifically, the project “Youth leadership as a tool for combating HIV/AIDS”.
French: Le Conseil national de la jeunesse (CONJUVE) a soutenu le lancement de campagnes d'information et d'éducation sur le thème de la santé reproductive dans le cadre du Plan national de formation et plus particulièrement du projet «Le Leadership des jeunes comme outil de lutte contre le VIH/sida».
English: During the reporting period, the Syrian authorities informed the Agency that they were considering the exemption of Agency vehicles from an annual charge for the issuance of carnets de passage.
French: Au cours de la période considérée, les autorités syriennes ont informé l'Office qu'elles envisageaient d'exonérer les véhicules de l'Office de la taxe annuelle perçue pour la délivrance d'un carnet de passage.
English: During the 8 to 15 months' duration of the rehabilitation programme, the accused will regularly appear for bail hearings before the Drug Treatment Court and thus remain under the supervision of the court.
French: Pendant les huit à quinze mois que dure le programme, l'accusé doit se présenter régulièrement à des audiences consacrées au réexamen de sa libération sous caution devant le Tribunal et rester ainsi sous le contrôle de cette juridiction.
English: But even traditional loyalty of this kind has its limits, and when they are exceeded, then some other kind of behaviour will ensue.
French: Mais une telle loyauté a quand même ses limites et, une fois les bornes dépassées, d'autres types de comportement apparaissent.
English: However, for the most part, the CBSA did not use this information for purposes of making the preliminary determination, given the proximity to the date of the preliminary determination.
French: Toutefois, l'ASFC n'a pas utilisé la plupart de ces renseignements afin de rendre la décision provisoire, étant donné la proximité de la date de celle-ci.
English: Other meetings European Conference of Prosecutors (St Petersburg, Russian Federation) 2-3 July 2008
French: Autres réunions Conférence européenne des procureurs (St Petersbourg, Fédération de Russie) 2-3 juillet 2008
English: Dr. Gross is the Medical Director of one of the largest tissue banks in Canada and is keenly interested in the transplantation of tissues.
French: Il est le directeur médical de l'une des plus importantes banques de tissus au Canada et s'intéresse vivement à la transplantation des tissus.
English: These contacts are subject to restrictions under paragraphs 11 and 14 of resolution 1333 (2000).
French: Or, ces contacts sont sujets aux restrictions imposées par les paragraphes 11 et 14 de la résolution 1333 (2000).
English: Amending returns No matter how you originally filed, the method for filing an amended return is based on the number of amended slips.
French: Modifications électroniques La méthode de production d'une déclaration modifiée est basée sur le nombre de feuillets modifiés quelque soit la façon originale dont vous avez produit.
English: Kagiwiosa Manomin, established in Dryden, Ontario, processes wild rice-based products.
French: Kagiwiosa Manomin est établie à Dryden, en Ontario, et fait la transformation de produits à base de riz sauvage.
English: Of these 488,040 people, 46.6 percent (227,285 individuals) live on reserves, while 53.4 percent (260,755 individuals) live off reserves.
French: Sur ce nombre, 46,6 pour 100 (227 285 personnes) vivent dans des réserves, et 53,4 pour 100 (260 755 personnes), à l’extérieur de celles-ci.
English: A form will be provided to assist organizations in reporting data about their salt use, their management practices for winter maintenance and their progress in implementing their salt management plan.
French: Un formulaire sera fourni afin d'aider les organisations à rapporter des données sur leur utilisation de sels, leurs pratiques de gestion hivernales et les progrès dans la mise en oeuvre de leur plan de gestion des sels.
English: The Committee also decided that any request from the representatives of Non-Self-Governing Territories to appear before the Committee should be submitted by the chief elected representative of the people of the Non-Self-Governing Territory.
French: La Commission décide également que toute demande des représentants des territoires non autonomes dont la Commission doit être saisie, devra être soumise par le représentant en chef élu des peuples des territoires non autonomes.
English: Emphasizing the need to take practical and concrete measures to ensure that the constitutional and legislative provisions on equality and non-discrimination are understood, applied and enforced, the Committee requested the Government to provide information on the following points:
French: Après avoir souligné la nécessité de prendre des mesures pratiques et concrètes pour veiller à ce que les dispositions constitutionnelles et législatives sur l'égalité et la non-discrimination soient comprises, appliquées et respectées, la Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les points suivants :
English: Speakers: von Wogau, Giannella, van Orden, Kuhne, Gomes, Pflüger, Beer, Chiesa, Occhetto.
French: Interviennent: von Wogau, Giannella, van Orden, Kuhne, Gomes, Pflüger, Beer, Chiesa et Occhetto.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that her Government had received four special rapporteurs in 2003, including the Special Rapporteur on the right to education, in a spirit of transparency and cooperation; consequently it deplored the Special Rapporteur's inaccurate portrayal of the situation of the right to education in Colombia.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que le Gouvernement colombien a accueilli en 2003 quatre rapporteurs spéciaux, dont la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, dans un esprit de transparence et de coopération, et regrette que celle-ci n'ait pas brossé un tableau exact de la situation du droit à l'éducation en Colombie.
English: The WHO has laid down guidelines on air quality16 to provide states with some guidance and reduce the impact on health of air pollution.
French: L’OMS a établi des valeurs guides concernant la qualité de l'air16 pour donner des orientations aux Etats et réduire les conséquences de la pollution sur la santé.