ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progressive dental decay causing pulpitis from gram-positive anaerobes and Bacteroides
French: • Évolution d'une carie dentaire entraînant une pulpite causée par des bactéries anaérobies Gram positives et Bactéroïdes
English: It is a dangerous mistake to believe that we can coexist in a world of isolated and closed compartments.
French: C'est une erreur grave que de croire que nous pouvons vivre dans un monde divisé en compartiments isolés les uns des autres.
English: RPP No RRSP Yes RRIF Yes Annuity No
French: RPA Non REER Oui FERR Oui Rente Non
English: (Please check all that apply.)
French: Offre une promotion aux employés qui pratiquent la PCDS. Réserve un poste budgétaire aux initiatives de PCDS.
English: More recently, in response to dissatisfaction with our ability to meaningfully express very different kinds of effects in monetary terms, a growing interest has emerged in multiattribute forms of analysis that make no attempt to express all values in terms of dollars.
French: Plus récemment, en réaction à l’insatisfaction manifestée concernant notre capacité de rendre compte utilement d’effets très différents en termes financiers, on s’est de plus en plus intéressé aux analyses multi-attributs où l’on ne tente pas d’exprimer toutes les valeurs en dollars.
English: Take a look at our highlights.
French: Jetez un coup d'œil à nos highlights.
English: Despite the dearth of evidence, this trend of deinstitutionalization of care continues, driven by political motivations, technological advances, and the unchallenged assumption that patients prefer to be treated in the home when possible.
French: Malgré le manque de preuves, cette tendance à la prestation de soins en dehors des établissements continue, poussée par une motivation politique, les progrès de la technologie et l’hypothès e jamais questionnée que les patients préfèrent être traités à la maison dans la mesure du possible.
English: So far, 12 people have graduated under this project, nine of whom are employed at the Hôtel-Musée.
French: Jusqu'à maintenant, 12 personnes ont reçu leur diplôme dans le cadre de ce projet, et 9 d'entre elles sont à l'emploi de l'Hôtel-Musée.
English: Second, it is important to distinguish between different countries, in particular between the least developed countries and other developing countries.
French: Deuxièmement, il convient d’établir une distinction entre les pays, en particulier entre les pays les moins développés et les autres pays en développement.
English: The Norton AntiVirus product line includes a multi-tier strategy that integrates products at the desktop, server, Internet gateway and firewall to provide users with the most comprehensive virus detection and repair.
French: La gamme de produits Norton AntiVirus comprend des produits, permettant d'adopter une stratégie à plusieurs niveaux, qui offrent une protection pour les ordinateurs de bureau, les serveurs, les passerelles Internet et les cloisons pare-feu et donnent aux utilisateurs une détection des virus et un rétablissement des systèmes le plus complet.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The root systems of some species, including willow, Siberian elm, maple and poplar, are very fibrous and competitive.
French: Épinette blanche 18.0 60 5.0 18 70 Moyenne Lente Faible Doit être protégée pendant l'établissement Espacement des brise-vent Il est très important de respecter les recommandations concernant l'espacement entre les arbres d'une même rangée et la distance entre les rangées (tableau 2).
English: Furthermore, around two in three workers do not find their job dull or boring (68%) and are of the view that their job allows them to take part in making decisions that affect their work (65%).
French: De plus, environ deux travailleurs sur trois ne considèrent pas leur travail monotone ou ennuyeux (68 %) et pensent que leur fonction leur permet de prendre part aux décisions qui ont un impact sur leur activité (65 %).
English: This Government's 1996 reforms brought on competition among insurers for increased market share, which helped keep premiums low for consumers.
French: Les réformes que notre gouvernement a mises de l'avant en 1996 ont avivé la concurrence entre les assureurs, désireux d'accroître leur part du marché, ce qui a contribué à l'établissement de primes avantageuses pour les consommateurs.
English: Enteric Fermentation Tier 1 We used the Tier 1 approach to calculate CH4 emissions by enteric fermentation for swine, horses, sheep and goats.
French: Fermentation entérique Niveau 1 Nous avons utilisé l’approche de niveau 1 pour calculer les émissions de CH4 par fermentation entérique pour les porcs, chevaux, moutons et chèvres.
English: And principally for the current reporting, the concept is part of the mandate from the COP.
French: Il faut ajouter aussi qu'aux fins du présent travail, le concept fait partie du mandat donné par la Conférence des Parties.
English: Special attention was paid to training in problem pregnancies.
French: Un soin particulier a été apporté à la formation en ce qui concerne les grossesses à risques.
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, the exhibition examines everyday life on the ancient grasslands.
French: En présentant plus de 400 artefacts du Canada et de la Russie, l'exposition examine la vie quotidienne dans les anciennes régions herbagères.
English: The longer a HEPA filter is in service, the more efficiently it works.
French: Un filtre HEPA fonctionne de mieux en mieux avec l’usage.
English: “Any Member State which has entered a reservation may withdraw it at any time in whole or in part by notifying the depositary.
French: « Tout État membre qui a formulé une réserve peut la retirer à tout moment, en tout ou en partie, en adressant une notification au dépositaire.
English: The qualified candidate must be financially literate and must have knowledge of good management principles and practices.
French: Le titulaire de ce poste doit avoir de bonnes connaissances dans le domaine financier et une connaissance des principes et pratiques d'une saine gestion.
English: As to the marking of A4:Q5, the fact that a few marks were changed by a point or two on the tabulation sheet reflects verifications made by Mr. Frederiksen (as he explained at the hearing) in his final compilation of all marks.
French: Pour ce qui est de la notation de la question Ca4:Q5, le fait que M. Frederiksen ait modifié d'un ou deux points certaines des notes transcrites sur le tableau indique bien qu'il a effectué des vérifications (comme il l'a expliqué au cours de l'audience) lorsqu'il a compilé toutes les notes finales.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: It was proposed to the Government of the Republic of Lithuania:
French: Il a été proposé au Gouvernement de la République de Lituanie:
English: • promote a clearer view of the market and greater transparency.
French: • la promotion d'une meilleure visibilité du marché et d'une plus grande transparence.
English: We need a first step, an exact record of the demographic situation in the European Union.
French: Nous avons besoin d'un premier pas en réalisant un état des lieux précis de la situation démographique de l'Union européenne.
English: Finally, firms can make use of their Boards of Directors.
French: Enfin, les entreprises peuvent mettre à contribution leur conseil d'administration.
English: To support capacity building in this sector, human resource development including familiarity with information technology, efficiency in other supporting sectors, such as advertising, marketing, payment services, communications and transport, and policies affecting related equipment and materials were crucial.
French: Afin d'appuyer le renforcement des capacités dans ce secteur, il était essentiel de mettre en valeur les ressources humaines, notamment de maîtriser les technologies de l'information, de rationaliser les autres secteurs d'appui - publicité, commercialisation, services de paiement, communications et transport - et de prendre des mesures concernant les équipements et matériels connexes.
English: The Scientiﬁc Basis; Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden and D. Xiaosu (Eds.)
French: GIEC, Résumé à l’intention des décideurs 1995 – Un rapport du Groupe de travail I du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 1996a.
English: • The poorest borrowers benefit less compared to the middle and upper poor.
French: Une tranche de 10 à 15 % de la population, qui correspond aux citoyens les plus pauvres, est largement exclue des programmes de microcrédit.
English: My question to the Commissioner is whether this work will be finished by June as promised.
French: Je voudrais demander au commissaire si ce travail sera terminé en juin, comme promis.
English: At its thirty-first session in November 2001, the General Conference drew attention to the importance of preserving indigenous cultural resources, which are particularly vulnerable, so as to ensure their continuity and transmission to future generations.
French: À sa trente et unième session, en novembre 2001, la Conférence générale a souligné à quel point il importait de préserver les ressources culturelles des populations autochtones, particulièrement vulnérables, afin d'assurer leur pérennité et leur transmission aux générations futures.
English: In 1997, in response to human rights concerns, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) changed its policy with respect to certifying foreign-trained specialists, and in July 2000 implemented a pilot process for approval of IMG specialists.
French: Les DMI immigrants ou réfugiés semblent mal orientés quant aux attentes de nature culturelle et organisationnelle, aux derniers développements de la réforme du système de santé et à l’importance d’apprendre l’anglais et le français et des conditions d’homologation (Bowen et Simbandumwe, 1998).
English: If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada.
French: Si l'UE veut réellement être là pour ses citoyens, comme les harangueurs publics le disent toujours, alors elle doit abandonner cette mauvaise voie et s'ériger en rempart contre la mondialisation, tout en soutenant les puissances amies comme le Canada.
English: This paper examines financial mechanisms for energy efficiency (EE) in transition economies from the example of five countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: Ce document passe en revue les mécanismes financiers utilisés à l'appui de l'efficacité énergétique dans les pays en transition en se fondant sur l'exemple de cinq pays: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: That shift has similar implications for outreach activity.
French: Ce déplacement d'accent aura le même genre de conséquences pour les activités de diffusion.
English: In early May, there was a meeting of the Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER) in Halifax.
French: Au début mai, l'Association canadienne des centres de matériel pédagogique sur supports de remplacement (ACCMP) s'est réunie à Halifax.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every two weeks and all significant events are explained in an audit log summary.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que ses journaux sont revus par son personnel aux deux semaines à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: The Assembly is aware of the problem constituted by the production of waste, whether it be domestic, industrial or hospital waste.
French: L'Assemblée est consciente du problème que constitue la production de déchets, qu'il s'agisse de déchets ménagers, industriels ou hospitaliers.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army;
French: a) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: ◦ The Rapidly Evolving Landscape of Health Research in the 21st Century
French: ◦ Le paysage en évolution rapide de la recherche en santé au XXIe siècle
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: Another key is taking immediate action.
French: Il faut aussi agir immédiatement.
English: A Recorded Information Management System (RIMS) is being implemented as the department’s automated records management system.
French: On est en train de mettre en place un système informatisé de gestion des documents (SGIC).
English: However, no indication is given as to the conditions governing payment of the abovementioned tax, duties and charges.
French: Toutefois, aucune indication n'est donnée sur les conditions de paiement de ladite taxe et desdits droits et charges.
English: • I have recommended that returning officers be able to accept changes of address from electors who have moved from a different riding.
French: • J'ai aussi recommandé que les directeurs du scrutin puissent accepter des changements d'adresse de la part d'électeurs qui déménagent d'une autre circonscription.
English: PROJECT TITLE: 2.
French: TITRE DU PROJET 2.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou des engagements financiers nets) d'une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: Some of the potential impacts identified include:
French: Voici quelques-unes des répercussions potentielles relevées :
English: Percentage of adult population (aged 25 – 64) who participated in adult learning opportunities (2002) Post-secondary participation of 18 – 21year-olds by family after-tax income quartile when youth were age 16 (2001).
French: Pourcentage de la population adulte (25 – 64 ans) qui ont participé à des possibilités d’apprentissage pour les adultes (2002). Participation à des études postsecondaires 18 – 21 ans selon le quartile de revenu familial après impôt lorsque les jeunes avaient 16 ans (2001).
English: The difference in the perspectives of the two approaches becomes even sharper when the removal of poverty is explicitly introduced as an objective of economic development.
French: Cette différence de perspective entre les deux approches est encore plus nette si l'on érige expressément l'élimination de la pauvreté en objectif du développement économique.
English: The number of FIs was already increasing in the 1990s, but the 2000 policy requiring increased levels still further.
French: Le nombre d’IF était déjà en progression dans les années 90, mais la politique adoptée en 2000 a imposé une augmentation encore plus forte.
English: In addition to tariffs, Japan has import quotas on certain species.
French: En plus de tarifs, le Japon applique des contingents d'importation pour certaines espèces.
English: 13/ 00 Fumigators; Apparatus for distributing gases
French: 13/ 00 Fumigateurs; Appareils émetteurs de gaz
English: Our stakeholders also play an essential role in our work.
French: Nos intervenants jouent également un rôle essentiel au niveau de nos activités.
English: Taking into consideration the different jurisdictions involved in the delivery of health care services to Aboriginal people, the federal government can initiate some actions in partnership with national First Nations and Inuit organizations, and in other instances, work collaboratively with the provinces, territories and all the national Aboriginal organizations, including those representing Métis people and non-Status Indians.
French: En tenant compte des différents organismes compétents participant à la prestation de services de santé aux Autochtones, le gouvernement fédéral peut prendre des mesures en partenariat avec des organisations nationales des Premières nations et inuites. Dans d'autres cas, travailler en collaboration avec les provinces, les territoires et toutes les organisations autochtones nationales, y compris celles représentant les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Two-step TST should be considered in all individuals who are negative on the initial test and who may have an amnestic response to previous M. tuberculosis exposure.
French: En pratique, toute personne qui a obtenu une réaction négative au test de Mantoux au cours des 5 années précédentes et qui est F-4
English: For example, Budgetary Support to the GoA through the ARTF reached the national and local levels; MISFA reaches the national and local level financial institutions; NSP operates at the community level; and the NABDP addresses the provincial and district levels.
French: Par exemple le programme de Soutien au financement du budget de fonctionnement du GdA par l’intermédiaire du FASRA a une incidence nationale et locale; la portée du MISFA s’étend aux institutions financières nationales et locales; le PSN évolue au niveau communautaire; et le PNDAR s’adresse aux provinces et aux districts.
English: Personal Suitability
French: SOUHAITABLES - Expérience de l'administration, ou études complètes approuvées en gestion.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,034.00 2007-08-07 GARTNER CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $69,536.00 2007-08-13 MANPOWER TEMPORARY HELP SERVICES $35,627.61 2007-08-13 ALTIS SPR TEMPORARY HELP SERVICES $88,531.20 2007-08-15 TREASURER OF THE UNITED STATES OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $55,457.54 2007-08-15 BNMD PUBLIC POLICY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 034,00 $ 2007-08-07 GARTNER CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 69 536,00 $ 2007-08-13 MANPOWER SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 627,61 $ 2007-08-13 ALTIS SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 531,20 $ 2007-08-15 TREASURER OF THE UNITED STATES PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 55 457,54 $ 2007-08-15 BNMD PUBLIC POLICY INC.
English: In December 2007, the President of the Council appointed, from candidates nominated by regional groups, Mousa Burayzat, Permanent Representative of Jordan to the United Nations Office at Geneva, as the Chairperson-Rapporteur of the 2008 Social Forum.
French: En décembre 2007, le Président du Conseil a désigné, parmi les candidats nommés par les groupes régionaux, Mousa Burayzat, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, comme Président-Rapporteur du Forum social de 2008.
English: The ongoing PHARE project (financed from the 2003 Financing Memorandum) - Support for the Integrated Education of the Roma - has the objective of facilitating the transition of Roma children from primary to secondary school, introducing multicultural education at Slovak secondary schools, and preparing secondary school students for work and the business environment.
French: Le projet PHARE en cours (financé au titre de l'Accord financier de 2003) − Appui à l'éducation intégrée des Roms − a pour objectifs de faciliter le passage des enfants roms du primaire au secondaire, d'introduire un enseignement multiculturel dans le secondaire, et de préparer les élèves du secondaire au monde du travail et de l'entreprise.
English: This respondent would like to see data collected which would track the relationship between fatigue and performance, but notes that this would require NSCs to micro-manage the partner sports, something the NSCs do not want to do.
French: Ce sujet aimerait que l'on recueille des données sur les liens existants entre la fatigue et la performance mais il indique que cela obligerait les CNS à effectuer une micro-gestion des organismes de sport partenaires, processus que les CNS ne souhaitent pas mettre en œuvre.
English: Prime Contractor Request for Proposals will close 22 Feb 2007 Major Sub-Contractor(s) n/a at this time
French: Entrepreneur principal Demande de propositions se terminant le 22 février 2007 Sous-traitant(s) principal(aux) S.O. à ce moment-ci
English: One of the first requirements of the new Dominion in 1867 was to develop its Militia (and, with it, a medical service) to replace the British garrisons that were scheduled to be withdrawn.
French: En 1867, en effet, l’une des premières obligations du nouveau Dominion du Canada a été de constituer sa propre milice (et, donc, un service médical qui lui sera rattaché) pour remplacer les forces britanniques le jour où elles se retireront.
English: Short-term interest rates in the United States and Europe were increased during the second half of 1999 and throughout the first quarter of 2000.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont été relevés pendant le second semestre de 1999 et, à nouveau, pendant le premier trimestre de 2000, aussi bien aux États-Unis qu'en Europe.
English: People are individuals, with family commitments.
French: Ces personnes sont des individus qui ont des obligations familiales.
English: This conviction has lead to promotion of the most diverse expressions of artistic, cultural and intellectual talent, an effort that has been accelerated in recent years via programmes developed with the aim of fostering a comprehensive general culture among all Cuba's men and women.
French: C'est forte de cette conviction que Cuba a favorisé les expressions de l'art, de la culture et de l'intelligence les plus variées, et a redoublé d'efforts dans ce sens ces dernières années à partir de programmes visant à promouvoir chez chacun une culture générale intégrale.