ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur denounces the fact that on 3 April, in reprisal for their having met with him only a few days previously, FLC ordered the detention of three judges, in flagrant violation of Commission on Human Rights resolution 2001/11 on the protection of individuals who cooperate with the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial dénonce que le fait que, le 3 avril, quelques jours après qu'ils se furent entretenus avec lui, trois magistrats ont été arrêtés sur instructions du FLC en représailles à cet entretien et en violation flagrante de la résolution 2001/11 de la Commission des droits de l'homme concernant la protection des personnes qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The fundamental goal of the strategy will be creating EPRs for all citizens, nationally accessible by any NHS health care provider (22).
French: L'objectif fondamental de la stratégie sera de créer des dossiers patients électroniques pour tous les citoyens, lesquels seront accessibles B tous les fournisseurs du système national de santé (22).
English: If you find your company playing catch-up more than you�d like, Daito can help you.
French: Si vous trouvez que votre compagnie traîne un peu trop à votre goût, Daito peut vous aider.
English: The Commission hopes to publish the Annex IB decision in May 2002.
French: Pour sa part, la Commission espère pouvoir publier sa décision relative à l'annexe 1B en mai 2002.
English: a In accordance with General Assembly resolution 63/262, takes into account the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 GS (OL)) from the Department of Field Support to the Office of Information and Communications Technology with effect from 1 January 2009.
French: a Tient compte, conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, du transfert de 10 postes [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 SG (AL)] du Département de l'appui aux missions au Bureau des technologies de l'information et des communications, à compter du 1er janvier 2009.
English: Any that remained outstanding because of  questions would be dealt with by Mr. Clasper directly with the  applicants. It was also up to Mr. Clasper to discuss refusals directly  with the applicants.
French: C'est M. Clasper qui réglait  directement avec les demandeurs toutes les questions qui demeuraient en  suspens. C'est aussi à M. Clasper qu'il revenait de discuter des refus  directement avec les demandeurs.
English: The Secretary-General further calls upon the Government to take verifiable measures to stop the use of torture and to ensure that all prisoners have access to lawyers of their choice and independent observers.
French: Le Secrétaire général invite en outre le Gouvernement à prendre des mesures vérifiables pour mettre fin à la torture et faire en sorte que tous les détenus aient accès aux avocats de leur choix et à des observateurs indépendants.
English: The adoption of this third package, and this proposal in particular, will lead to more competitive, more sustained and securer European energy markets.
French: L'adoption de ce troisième paquet, et de cette proposition en particulier, mènera à des marchés européens de l'énergie plus compétitifs, plus durables et plus sûrs.
English: (5) The purpose of a mission of experts is to facilitate resolution of a particular question or problem relating to the human dimension of the CSCE.
French: Les Etats participants ne prendront aucune mesure à l’encontre de personnes, d’organisations ou d’institutions pour avoir eu des contacts avec la mission d’experts ou lui avoir communiqué des informations relevant du domaine public.
English: 1999 Industry Canada begins consultation with stakeholders on the subject of electronic authentication in Canada.
French: 1999 Industrie Canada entame des entretiens avec les intervenants au sujet de l'authentification électronique au Canada.
English: Exercise  Conducting a Risk Analysis Step Two:
French:  Réalisation d'une analyse du risque Deuxième étape :
English: BARWIL, cold or hot tap, 130 mm nozzle.
French: BARWIL, robinet d'eau froide ou chaude, bec 130 mm.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par gamme d'affaires (en milliers de dollars)
English: What is the excess corporate holdings percentage?
French: Qu'est-ce que le pourcentage de participation excédentaire?
English: JUDITH MAXWELL President Canadian Policy Research Networks Inc.
French: JUDITH MAXWELL Présidente Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc.
English: In 1991, he obtained a PhD in mathematics from the University of California at Berkeley.
French: En  1991, il a obtenu un doctorat en mathématiques de l'Université de Californie à Berkeley.
English: The lease, when issued, shall bear date from the day upon which the application was filed in the office of the Agent of Dominion Lands.
French: Au moment de sa délivrance, le bail doit porter la date du jour du dépôt de la demande au bureau de l’agent des terres fédérales.
English: It aims to promote tolerance and what it means to be a citizen in Europe.
French: Le projet vise à promouvoir la tolérance et souligne le sens de la citoyenneté européenne.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate on women and peace and security.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Further, Brazil is still a relatively closed economy, with total trade accounting for only about 25% of the country’s GDP.
French: D’autre part, le Brésil est toujours une économie relativement fermée, les échanges commerciaux ne représentant en tout qu’environ 25 % du PIB.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.11  NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence 2005/06 Figure 4.11 ranks the top ten therapeutic classifications according to claims incidence.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.11 Les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées aux SSNA selon le nombre d'incidences aux SSNA 2005-2006 La figure 4.11 présente les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées par les bénéficiaires en 2005-2006.
English: In the past month 53% of smokers stated that they were not asked their age when buying cigarettes, another 15% were asked less than half the time.
French: Cinquante-trois pour cent des fumeurs ont indiqué qu’on ne leur avait pas demandé leur âge lorsqu’ils avaient acheté des cigarettes au cours du dernier mois, et un autre 15 % qu’on leur avait demandé moins de la moitié du temps.
English: Client company survey, questions 4c, 5a) to e) (n=356) and 6 (n=variable) 3.2.4 Reuse of ORPEX services We asked representatives of ORPEX client companies if they intended to reuse ORPEX services in the next 12 months and they answered as follows: 68.3% of respondents answered "yes," 16.8% answered "maybe" and 12.7% of respondents said they would not reuse the ORPEX's services in the coming year (Source:
French: Enquête auprès des entreprises clientes, questions 4 c, 5 a) à e) (n=356) et 6 (n=variable) 3.2.4 Réutilisation des services de l'ORPEX Nous avons demandé aux représentants des entreprises clientes de l'ORPEX s'ils comptaient réutiliser les services de l'ORPEX au cours des 12 prochains mois. 68,3 % des répondants ont répondu affirmativement, alors que 16,8 % ont répondu peut-être et que 12,7 % des répondants ont dit qu'ils ne réutiliseraient pas les services de l'ORPEX au cours de la prochaine année (Source :
English: A Web-based beneficiary tracking system has also been developed for the government of Tamil Nadu as a tool for aid and information management, resulting in strengthened local governance, accountability and transparency, coordination, and efficient and smooth disaster risk management operation.
French: Un système électronique de suivi des bénéficiaires implanté sur le Web, élaboré par le Gouvernement de l'État, permet de gérer l'aide et l'information et a pu renforcer la gouvernance locale, la responsabilisation et la transparence, la coordination et la gestion efficace et harmonieuse des risques de catastrophe.
English: You are looking for a Toyota used vehicle or for other makes of pre-owned cars ?
French: Vous songez à acheter un véhicule d'occasion Toyota ou autre?
English: In the instant case, the Selection Board failed to apply the marking scheme consistently when it decided to allot a fractional mark to Marie-Josée Germain for Effective Interpersonal Skills.
French: En l'espèce, le jury de sélection n'a pas appliqué son barème de façon uniforme, puisqu'il a accordé une note exprimée en décimale à Marie-Josée Germain pour ses relations interpersonnelles.
English: ◦ PDF Version - 404KB and List of Partners - 107KB
French: ◦ Format PDF - 407KB et Liste des partenaires - 107KB
English: If that is not the case, the relevant department shall notify the Contractor, within the above-mentioned period of one month from the date of delivery, that it is unable to declare acceptance of the supplies.
French: Si tel n'est pas le cas, le service compétent avise par écrit le contractant qu'il n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures, dans le délai précité d'un mois à compter de la date de livraison.
English: In addition, the secretariat should gather and present any available information on the socio-economic costs of continuing the status-quo;
French: En outre, le secrétariat devrait rassembler et présenter toutes les informations disponibles sur les coûts socio-économiques liés à une poursuite de la situation actuelle;
English: (h) Draft rule 33 of the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.8).
French: h) Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/ PC/L.8).
English: Performs research into the application of new techniques and knowledge that he has determined merit investigation, - by obtaining the cooperation of scientists, engineers and their managers to support the investigation of new techniques, - by implementing the new techniques on a limited scale, - by comparing and reporting the advantages and disadvantages of new methods over old ones, - by recommending the adoption or rejection of new techniques, - by searching for and evaluating new mathematical and statistical subroutines, - by developing new applications library routines and by modifying or converting existing routines, and - by searching for, evaluating and participating in the selection and acceptance testing of large scale modeling or simulation software packages.
French: 5 Particularités Degré/ Points
English: As a result of this initiative, a large quantity of useful information was collected.
French: Cette initiative a permis de recueillir une quantité de renseignements utiles.
English: In the future, only peoples enthusiastically adopting new technologies would have a chance of success.
French: À l'avenir, seuls les peuples qui sauront adopter les nouvelles techniques avec enthousiasme auront une chance de réussir.
English: Significant increases in consumption during the five-year period from 1991 to 1996 have been recorded in highly populated countries including Bangladesh, China, Ethiopia, India, the Republic of Korea and Thailand, as well as in Chile, Israel, Jordan, Malaysia, Myanmar and Nepal.
French: Pendant la période quinquennale allant de 1991 à 1996, des hausses importantes ont été constatées dans des pays très peuplés comme le Bangladesh, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, la République de Corée et la Thaïlande, ainsi que le Chili, Israël, la Jordanie, la Malaisie, Myanmar et le Népal.
English: In accordance with the provisions of Act CXXV.  of 1995 on National Security Agencies, the civil intelligence agencies actively exchange information with their EU-partners on bilateral basis as well as in the framework of the multilateral co-operation.
French: Conformément aux dispositions de la loi CXXV de 1995 sur les organismes de sécurité nationale, les services de renseignement civil procèdent à des échanges d'informations intensifs avec leurs partenaires de l'Union européenne à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre de la coopération multilatérale.
English: Some people regard television news as their primary source of news and so they would expect to learn about developments on international overfishing through reports on the televisions Environics Research Group Ltd Page 23
French: Pour certains, le journal télévisé constitue leur principale source de nouvelles, et ils s’attendraient donc à s’informer de l’évolution du dossier de la surpêche par des reportages au téléjournal.
English: This recommendation will be, to the extent possible, taken into account in the implementation of the second CCF.
French: Cette recommandation sera, dans la mesure du possible, prise en considération lors de l'exécution du deuxième cadre de coopération de pays.
English: In the canton of Basel-Stadt children of under 14 years of age are heard if necessary, while it is mandatory to hear those of 14 years and over.
French: Dans le canton de Bâle-Ville, par exemple, les enfants de moins de 14 ans sont entendus si nécessaire et ceux de 14 ans et plus le sont obligatoirement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Macphail, Sir Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Macphail, sir Andrew Pour imprimer
English: ECB President Jean-Claude Trichet will take part in the plenary debate on the report on 26 October in Strasbourg.
French: Le président de la BCE Jean-Claude Trichet prendra part au débat sur le rapport en plénière le 26 octobre à Strasbourg.
English: Irv Kochman, System 4 Productions Inc. by Joel Wiebe, Contact Newspaper A gala night at the Toronto Garrison Ball in February was a sharp contrast to Warrant Officer Jean-Claude Parent's time in Afghanistan.
French: Irv Kochman, System 4 Productions Inc. Par Joel Wiebe, journal Contact Une soirée gala au bal de la garnison de Toronto en février était une scène très différente pour l'Adjudant Jean-Claude Parent, qui est de retour d'une affectation en Afghanistan.
English: Application of General Tariff
French: Abréviation : absence de taux
English: " [...] while ageing, such fermentation occurs that they do gain in flavour, but very spicy flavour, so much so that it is said they are useful to the poor, firstly, because of their hot flavour, they eat very little of it . secondly, it is said to be useful to the poor because in the dishes prepared by them, thanks to the sharp taste of the cheeses, there is no need for spices and salt".
French: "...lorsqu'ils vieillissent, il s'y produit une fermentation telle qu'ils acquièrent de la saveur, mais très piquante, au point qu'ils sont assez utiles aux pauvres, en premier lieu car, à cause de la saveur piquante, ils en mangent peu [...] en second lieu, ils sont utiles aux pauvres car, les plats faits avec ces fromages à la saveur piquante peuvent se dispenser de sel et d'épices".
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/610).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/610).
English: • You think that diagnostic tests are necessary to confirm the diagnosis, or you think that medications are needed
French: • Vous estimez que des tests s'imposent pour confirmer le diagnostic, ou qu'un traitement médicamenteux est nécessaire.
English: • Assessing agricultural products Ongoing 15.6 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base2 31.5
French: • Évaluer les produits agricoles Continue 15,6 La sécurité contre les menaces délibérées pesant sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada2 31,5
English: Specifically, the staff and IAB will endeavor to: 1) Follow up on the skin consensus conference held in December 2004 with the development of specific programs, partnerships and stakeholder plans with our IAB liaisons in that area. 2) A muscle-MSK rehabilitation Steering Committee meeting was held in early December 2005 to develop an agenda for a stakeholder-driven consensus workshop in June 2006. 3) Communication of IMHA's planning mechanisms to the research community and to all of our stakeholders will also be a priority for 2006 and beyond.
French: De façon plus précise : 1) le personnel et les membres du CCI s'efforceront de donner suite à la conférence de consensus sur la peau qui a eu lieu en décembre 2004 en établissant des programmes, des partenariats et des plans particuliers avec les représentants de ce domaine au sein du CCI. 2) Un comité directeur sur la réadaptation musculosquelettique s'est réuni au début de décembre 2005 pour établir un programme en vue d'un atelier de consensus inspiré par les intervenants en juin 2006. 3) La communication des mécanismes de planification de l'IALA à la communauté de recherche et à tous les intervenants sera également une priorité de l'Institut en 2006 et au-delà.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat by 1 August 2007, information on examples of measures to increase economic resilience of vulnerable sectors.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 1er août 2007, des informations sur les exemples de mesures de nature à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables.
English: Canada's New Government Supports Saskatchewan Cultural Exchange Society REGINA, June 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced up to $37,500 in funding for the Saskatchewan Cultural Exchange Society in Regina (SCES).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Cultural Exchange Society REGINA, le 18 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 37 500 dollars à la Saskatchewan Cultural Exchange Society (SCES) de Regina.
English: Grasslands National Park of Canada P.O. Box 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Telephone : (306)298-2257 Facsimile : (306) 298-2042 TDD : (306) 298-2217 email: grasslands.info@pc.gc.ca
French: Parc national du Canada des Prairies C. P. 150 Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0 Téléphone : (306) 298-2257 Télécopieur : (306) 298-2042 ATME : (306) 298-2217 Courriel : grasslands.info@pc.gc.ca
English: Can you now say exactly what is happening in the photograph?
French: Pouvez-vous dire avec précision ce qui a lieu dans cette photo?
English: It may be assumed that this offense covers practically all cases envisaged by article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: On peut considérer que ces dispositions couvrent pratiquement tous les cas visés au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: To date, Project Profile teams had introduced and trained almost one thousand staff and partners to use new tools for improved registration, documentation and populations data management in 30 country operations.
French: A ce jour, les équipes chargées du projet Profile ont formé presque 1 000 agents à l'utilisation de ces nouveaux instruments ainsi qu'à la gestion des données démographiques dans 30 opérations par pays.
English: The EU ratio of felling to increment is stable at around 60%.
French: Le rapport volume abattu/accroissement est stable dans l'Union, aux alentours de 60 %.
English: In States that maintain creditor possession as a method for achieving third-party effectiveness, the possibility that this creditor possession may be exercised through the custody of an agent or representative is an important feature of modern regimes of security rights.
French: Dans les États qui conservent la possession par le créancier comme mode d'opposabilité, la possibilité que cette possession prenne la forme de la garde par un mandataire ou un représentant est une caractéristique importante d'un régime moderne des sûretés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > ICT Policy > ICT Governance > Chennai Statement Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > ICT Policy > ICT Governance > Chennai Statement Explorateur
English: The Market Access Directorate, DIAND, has engaged the services of a compliance monitor to follow individual set-aside opportunities from beginning to contract award.
French: La Direction de l’accès aux marchés du MAINC a retenu les services d’un vérificateur de la conformité qui fera le suivi des occasions de contrats réservés individuels offertes, du début du processus jusqu’à l’adjudication du contrat.
English: The Internal Audit Office notes that 2008 was the first year UNOPS used its single individual contractor agreement guidelines.
French: Le Bureau de l'audit interne fait observer que l'UNOPS a commencé d'appliquer ses directives régissant les contrats de louage de services individuels en 2008.
English: The meeting provided DFAIT (FA) with an opportunity to brief participants on developments in APEC during 2004, to discuss the outlook for the annual APEC Economic Leaders' Meeting, and to obtain participants' views on Canada's priorities for APEC.
French: La rencontre avait pour but d'informer les participants de ce qui s'est passÃ© Ã l'APEC en 2004, de discuter de ce qui s'annonce pour la RÃ©union annuelle des leaders Ã©conomiques de l'APEC et d'obtenir leurs points de vue sur les prioritÃ©s du Canada pour l'APEC.
English: It is important that both the European Union and our partner countries endorse the VPAs, since illegal logging is a problem for all.
French: Il est important que l'Union européenne et nos pays partenaires soutiennent les APV, car l'abattage illégal est un problème pour tous.
English: National constraints, however, were also reported.
French: Le faible niveau des objectifs annuels a souvent été la cause de l’absence de progrès en 2001, mais des contraintes ont également été signalées au niveau national.
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2008/528, containing a letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/528, qui contient une lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: Reporting Instructions When precise figures are not available please provide your best estimates.
French: Directives générales Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: Situation N – Indexco buys hand-carved wooden coffee tables in India and stores them in a Bombay warehouse awaiting orders.
French: Exemple N – Indexco achète en Inde des tables de salon en bois sculpté et les entrepose à Bombay en attendant les commandes.
English: 2 He said that the new regulations affected his vested rights and, because of that, were invalid, because an administrative authority has no power to enact regulations having such an effect unless expressly authorized to do so by law.
French: 2 Le règlement nouveau, dit-il, affecte ses droits acquis et, à cause de cela, est invalide parce qu'une autorité administrative n'a pas le pouvoir d'édicter un règlement ayant cet effet si elle n'y est pas expressément habilitée par la Loi.