ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected managers also had to demonstrate a definitive investment philosophy supported by a disciplined process.
French: Les gestionnaires sélectionnés devaient également disposer d'une philosophie de placement bien définie, soutenue par un processus discipliné.
English: 31-32) and regrets that article 234 of the Civil Code appears to authorize corporal punishment in the home.
French: 31 et 32) et regrette que l'article 234 du Code civil semble autoriser les châtiments corporels dans la famille.
English: 14 May 2008 - Noting that 169 of its 181 Member States have adopted a national policy or strategy concerning HIV/AIDS, the International Labour Office (ILO) is launching a process to adopt a new international labour standard aimed at bolstering the role of the workplace in the global response to the pandemic.
French: 6 mars 2008 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) va examiner une série de questions au cours de sa 301e session qui commence aujourd’hui, notamment les droits fondamentaux au travail dans un certain nombre de pays, les partenariats public-privé, ainsi que l’action de l’OIT en faveur des travailleurs migrants et sa lutte contre la discrimination en matière d’emploi et de profess ...
English: I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems.
French: Je dis cela parce que j'ai posé la question autour de moi et j'ai demandé à des gens de téléphoner aux compagnies aériennes pour connaître leurs systèmes de sécurité pour enfant.
English: UNDP treats the promotion of gender equality as a top priority, and actions at the corporate, regional and practice levels during the last calendar year bear this out.
French: Sur les 36 plans d’action nationaux (adoptés ou déjà mis en place) décrits dans les rapports de présentation des résultats des bureaux de pays, 25 % portent sur la promotion de la femme et l’égalité des sexes.
English: Mr. Çobanoğlu (Turkey): My intervention pertains to the statement that has just been delivered by the representative of Morocco on the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: M. Çobanoğlu (Turquie) (parle en anglais) : Mon intervention porte sur la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant du Maroc sur l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: While awaiting the normalization of diplomatic relations, the Group considers that a representative, at least at the level of liaison office or Chargé d'affaires, should be envisaged in the capitals of those countries (Rwanda, Democratic Republic of the Congo, Uganda, Burundi) where there is none.
French: Dans l'attente de la normalisation des relations diplomatiques, le Groupe d'experts considère que dans les capitales des pays concernés (Rwanda, RDC, Ouganda et Burundi), où un tel mécanisme de communication n'existe pas encore, un représentant, au moins au niveau d'un bureau de liaison ou d'un chargé d'affaires, devrait être nommé.
English: I repeat: that would not interfere with the issues of competence and subsidiarity.
French: Je le répète: cela n’interférerait pas avec les questions de compétence et de subsidiarité.
English: - Specialized training on combating terrorism;
French: - En formations spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme; et
English: The Dutch Council for Refugees launched this project in cooperation with Foundation for Refugee Students (UAF), Emplooi and the CWI with the goal of helping find jobs for 2,600 extra refugees within 3.5 years.
French: Le Conseil néerlandais pour les réfugiés a lancé ce projet en coopération avec la Fondation pour les étudiants réfugiés (UAF), Emplooi et les centres pour le travail et les revenus, avec pour objectif d'aider 2 600 réfugiés supplémentaires à trouver un emploi dans les trois ans et demi.
English: This reduction in price impacted most severely upon the seal industry in 2000.
French: Cette baisse du prix des peaux a nui le plus à l'industrie en 2000.
English: Efforts would also be made to reduce overhead and to ensure the application of common services, systems and facilities wherever possible;
French: On s'attachera également à réduire les frais généraux et à recourir, autant que possible, aux services, systèmes et structures communs;
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that an amendment to the Bulgarian Criminal Code, adopted in 2006, had introduced a new corpus delicti that criminalized trafficking in babies by individuals or groups.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) signale qu'un amendement au Code pénal bulgare adopté en 2006, a introduit un nouveau corpus delicti qui pénalise la traite des nourrissons par des individus ou des groupes.
English: Similar considerations apply where an application filed on paper did not comply with the requirements as to the format of the application under Article 7(1) or presentation of the contents of the request on a prescribed request Form or format under Article 5(2).
French: Lorsque la demande une déposée ne satisfait pas à cette condition ou à toute condition visée à l’ article 5.2) ou 7.1) susmentionnés, l’ office pourrait exiger qu’ nouvel exemplaire de la demande remplissant un cette condition soit fourni, dans le délai prescrit par la règle 6.1) ou 11.1), conformément à l’ article 5.7) ou 7.7) respectivement.
English: Access to a list of Government of Canada consultations on the Consulting With Canadians Web Site .
French: Accéder à une liste de consultations du gouvernement du Canada sur le site Web de Consultations auprès des Canadiens .
English: Researchers will avoid damaging any plants during the surveys.
French: Les chercheurs Ã©viteront d'endommager les plantes pendant les aperÃ§us.
English: On 15 March 2005 the last major opposition party leader remaining in Parliament resigned as Vice-President of the Parliament and quit the legislature completely.
French: Le 15 mars 2005, le dernier grand chef de parti d'opposition qui était encore au Parlement a démissionné de la vice-présidence de celui-ci et cessé d'exercer ses fonctions législatives.
English: At the same time, the growing need to improve the social and economic structure of the Anguillan community and economy, as well as to rely more on the Territory's own resources, in accordance with the strategic country programme (see para.
French: Le Gouvernement doit en même temps, parce que sans cesse tenu d'améliorer les structures sociales et économiques d'Anguilla et de compter davantage sur les propres ressources du territoire conformément au programme de pays stratégique (voir par.
English: The average term to maturity is 36 days (2003 – 34 days).
French: Le terme à courir moyen est de 36 jours (34 jours en 2003).
English: On 6 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 641/2004 ( 5 ) laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards genetically modified food and feed ( 6 ).
French: La Commission a adopté, le 6 avril, le règlement (CE) n° 641/2004 ( 5 ) fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits génétiquement modifiés en matière de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux ( 6 ).
English: (In practice, there are certain exceptions to this; see paragraphs 92 and 104.)
French: (Dans la pratique, il existe certaines exceptions à cette règle; voir les paragraphes 92 et 104.)
English: Please indicate what specific measures have been taken by the State party to fully implement the Committee's Views regarding Communication No.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: A complaint may arise between employees or between an employee and a supervisor, but at whatever level the complaint arises, the complainant has the right to file a complaint and obtain a review of that complaint without fear of embarrassment or reprisal.
French: Une plainte peut porter sur la relation entre les employés ou sur la relation entre l'employé et son superviseur. Peu importe le niveau de la plainte, un employé a droit de porter plainte et de faire examiner sa plainte sans crainte d'intimidation ou de représailles.
English: This lack of awareness may be why we are experiencing a national decline in active sport participation—the proportion dropping from 45 to 31 per cent of the adult population between 1992 and 2004.
French: • Bénévoles — personnes qui font don de leur temps et de leur expertise sportive; • Spectateurs — personnes qui assistent à des matchs ou à des rencontres sportives.
English: Our customers note on their return sheets the reasons for returning goods or they if they keep them, they write a letter informing us why they are not entirely satisfied.
French: Si pour une raison précise vous nous renvoyez votre article indiquez cela sur la fiche à cet effet.
English: They should ensure that the fight against these crimes is enforced in their national legislation,
French: Ils doivent veiller à ce que ces délits soient réprimés par leur législation nationale;
English: Despite having equity as the overarching development goal, the Commission failed to define equity objectives precisely.
French: Même si l’équité constituait le but général visé au chapitre du développement, la Commission n’a pas réussi à définir avec précision des objectifs en matière d’équité.
English: Inducted into two halls of fame, he is the author of five books, including À toi, Richard…, a humorous account of the radio and television broadcasting world.
French: Intronisé à deux temples de la renommée, il est l’auteur de cinq ouvrages, dont À toi, Richard…, qui relate avec humour la petite histoire de la radio et de la télévision.
English: This suggests that European public opinion strongly supports cooperation in those fields with the EU’s neighbours.
French: Cela suggère que l’opinion publique européenne soutient vivement la coopération dans ces domaines avec les voisins de l’UE.
English: Each year public outreach campaigns and activities are planned during Summer and Winter Severe Weather Awareness Weeks.
French: Chaque année, des campagnes et des activités de sensibilisation du public sont prévues au cours des semaines de sensibilisation aux graves intempéries l’été et l’hiver.
English: (c) In order to address the concerns of remittance-receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels;
French: c) Pour répondre aux préoccupations des États de destination des transferts de fonds, les officines, dûment inscrites, devraient être tenues de compenser leurs soldes mutuels par les filières bancaires officielles;
English: Mr Mota Amaral, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What has the Portuguese Chairmanship of the Committee of Ministers achieved in the specific field of the visibility of the Council of Europe in public opinion in the member states?"
French: M. Mota Amaral Quel est le bilan de la Présidence portugaise du Comité des Ministres dans le domaine concret de la visibilité du Conseil de l'Europe face à l'opinion publique des pays membres? La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Appointment of Scientific Director (In camera) Motion GC 53 - 03 (Robert Sheldon / Harvey Chochinov)  To appoint Dr. Morag Park as Scientific Director for the Institute of Cancer Research effective August 1, 2008 for an initial term of five years, with the option of an extension of up to two years.
French: Nomination d'un directeur scientifique (séance à huis clos)  Motion CA 53-03 (Robert Sheldon, Harvey Chochinov)  Nommer la Dre Morag Park à titre de directrice scientifique de l'Institut du cancer pour un mandat initial de cinq ans à partir du 1er août 2008, avec la possibilité de le prolonger jusqu'à deux ans.
English: (On new home construction excludes initial landscaping which occurs within one year of occupancy when not identified by Building Agreement.)
French: (Ne couvre pas le cas de nouvelle construction dont l’aménagement paysager initial doit se faire pendant la première année d’occupation de l’habitation et lequel n’est pas identifié dans le contrat de construction).
English: While the gap between women and men’s average incomes is profoundly affected by factors like race, ethnic origin, sexuality, marital status and ability, there is always a gap.
French: Les femmes de toutes les classes souffrent des préjugés sexistes; aucun groupe de femmes n’obtient des revenus moyens supérieurs à ceux des hommes.
English: Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions.
French: Le travail en parallèle avec les institutions financières internationales a fait d'importants progrès.
English: There are over 140 cultivars of seed grown for sale in Canada by nearly 800 seed growers, using more than 30,000 ha.
French: Il existe plus de 140 cultivars vendus au Canada par près de 800 producteurs de pommes de terre de semence qui consacrent à cette production plus de 30 000 ha.
English: All the interpreters that work for us have a diploma from a recognised and prestigious interpretation school and also a good experience and references.
French: Tous les interprètes qui travaillent pour nous sont diplomés des écoles les plus prestigieuses et reconnues et ont aussi une très bonne expérience et de bonnes références.
English: The task of the working group is to present policy drafts in their relevant fields.
French: Chaque groupe présente des projets de politiques dans son domaine de compétence.
English: Hanover, Germany Year of foundation: 1952 Website: http://www.gundlach-bau.de Employees 2002:
French: Le rapport de Gundlach sur la durabilité peut être commandé sur le site internet de l’entreprise.
English: It includes the archaeological remains of the historic Frog Lake Settlement, the mill site, the camp of the Woods Cree under Chief Unipouheos, the camp of the Plains Cree under Chief Big Bear and the cemetery which marks the burial site of the nine men killed.
French: Il comprend les vestiges archéologiques du peuplement historique du Lac-La Grenouille, l’endroit où était situé le moulin, le camp des Cris des bois commandés par le chef Unipouheos, le camp des Cris des plaines du chef Big Bear et le cimetière où ont été enterrés les neuf hommes tués.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1408th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1408e SéANCE
English: The main aim of the seminar held in Bamako was to launch an in-depth discussion on the EPAs and to come up with recommendations for involving civil society more in the preparations of these agreements.
French: L'objectif principal de notre séminaire à Bamako a été d'engager une discussion approfondie sur les APE et d'en tirer des recommandations sur les moyens d’impliquer davantage la société civile dans leur préparation.
English: Annual public Annual public budget allocated Classification Per capita GDP budget allocated according to (in €) to legal aid to legal aid (in €) per capita GDP (question 3) (in € per capita) (question 7)
French: UK England & Wales UK Northern Ireland UK Scotland Norway Liechtenstein Netherlands Ireland Sweden Finland Germany Luxemburg France Iceland Monaco Andorra Belgium Austria Spain Portugal Estonia Czech Republic Italy Denmark Lithuania Bosnia and Herzegovina Poland Slovakia Latvia Bulgaria Turkey
English: A short walk across many islands can take you from a hardwood forest typical of areas much further south to moist shady slopes where northern species flourish.
French: Une courte promenade à travers plusieurs îles fait passer d'une forêt feuillue typique de régions beaucoup plus au sud à des pentes ombragées et humides où prospèrent des espèces nordiques.
English: Mayer (1998) has recently reviewed the scientific justifications for maintaining cetaceans in captivity and concluded that "the physically restricted conditions of captivity, together with animals' behaviour being learnt in a unnatural environment, the small numbers of highly trained animals involved, and the changing genetic basis of the captive cetacean population means that the scientific basis for captive animals acting as models of wild animals is in increasing doubt.
French: Mayer (1998) a récemment passé en revue les raisons scientifiques justifiant le maintien en captivité de cétacés et a conclu que les conditions physiquement restreignantes en captivité, ajoutées au fait que le comportement des animaux est appris dans un milieu artificiel, que le nombre d’animaux bien dressés est faible et que la base génétique de la population de cétacés en captivité change, font qu’il est de plus en plus douteux sur le plan scientifique que les animaux en captivité servent de modèle des animaux sauvages.
English: 15.9 In pursuing this strategy, ESCAP will focus on economic prospects and issues related to poverty levels, particularly as a thrust in the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, as well as strengthening the economic and social condition of the poor, enhancing their participation in decision-making, promoting information and communication technology for poverty eradication, securing sustainable access of the poor to natural resources and reducing the impact of natural disasters on the poor.
French: Dans la mise en oeuvre de cette stratégie, la CESAP se concentrera particulièrement sur les points suivants : examen des perspectives économiques et des niveaux de pauvreté, en particulier dans la publication annuelle Economic Survey of Asia and the Pacific; amélioration de la situation économique et sociale des pauvres; élargissement de leur participation à la prise de décisions; utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins de l'élimination de la pauvreté; garantie d'un accès durable des pauvres aux ressources naturelles; la réduction des conséquences des catastrophes naturelles pour les pauvres.
English: This information would be difficult to generate with any degree of accuracy because the processes in place differ significantly.
French: Il serait d’ailleurs difficile de produire une telle information qui soit moindrement exacte étant donné que les processus varient considérablement d’un endroit à l’autre.
English: Reporting to the area offices are 18 regional offices, 185 field offices and hundreds of offices in nongovernment establishments (i.e., processing facilities).
French: C-38 consommation 2 Loi relative aux aliments du bétail L.R.C. (1985) ch. F-9 Loi sur les engrais L.R.C., (1985) ch.
English: Disintermediation The industry-backed vortal establishes the credible threat of intermediaries becoming marginalized.
French: Abandon des intermédiaires Les vortails d'industrie menacent les intermédiaires de marginalisation.
English: Priority areas included: completion of a Mine/Mill Operations Business Opportunities Study, a Hydromet Demonstration Plant Business Opportunities Study and support for Opportunity Argentia business initiatives.
French: Les secteurs prioritaires sont notamment la réalisation de deux études sur les perspectives commerciales, l’une liée à l’exploitation d’une mine et d’une usine de traitement et l’autre à l’exploitation d’une usine hydrométallurgique de démonstration, et l’appui aux initiatives commerciales de Opportunity Argentia.
English: Ethics Unit Plans are submitted by L1s to the DEP based on a "call" by the DEP.
French: Les plans d’éthique d’unité sont présentés par les unités de N1 sur « appel » du PED.
English: Claim for the medicine itself A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: Revendication pour le médicament en soi Revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: Bricscad™ is the number one DWG CAD alternative offering a complete and recognizable feature set to professional users starting at € 315 / $ 380.
French: Bricscad V10™ est le numéro un des alternatives CAO DWG en offrant un ensemble complet de fonctions familières aux usagers professionnels à partir de € 315 / $ 380.
English: (RO) The value of trade between China and Africa increased from 2 billion euros in 1999 to approximately 39.7 billion euros in 2005, China being the third partner of Africa at present as regards the importance of trade.
French: (RO) La valeur des échanges entre la Chine et l'Afrique est passée de 2 milliards d'euros en 1999 à environ 39,7 milliards en 2005, la Chine étant le troisième partenaire de l'Afrique à l'heure actuelle sur le plan de l'importance des échanges.
English: Chakhrisiabz – est la ville natale de TamerlanChakhrisiabz doit sa renommé à Timour, né le 9 avril 1336 dans le petit village de Khodja-Ilgar, à 13 Km de Kech-Chakhrisiabz (deuxième nom donné à Chakhrisiabz). Avant c'était le clan de Barlasse qui gouvernait la ville Kech, les Mongoles de Khanat Chagatay.
French: République d'Asie centrale s'étendant entre les fleuves Amou Daria et Syr Daria, l'Ouzbékistan est doté d'un riche patrimoine architectural.
English: Twelve political prisoners dead from hunger strike.
French: Douze prisonniers politiques sont morts des suites de leur grève de la faim.
English: Mr. Fu Chong, Counsellor, Department of Arms Control and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Fu Chong, Conseiller, Département de la maîtrise des armements et du désarmement, Ministère des affaires étrangères
English: Similar facilities are planned in Beijing, Boston, London, Shanghai and Tokyo (Thurbon and Weiss 2005).
French: République de Corée: Flux d'investissements directs à l'étranger des PME, 2000-2004 (en millions de dollars)
English: In this connection the Commission adopted, on 25 April 2001, a communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union (COM(2001) 178 final).
French: Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres aux niveaux national, régional et local ainsi qu'avec les organisations de la société civile. l'Union européenne [COM(2001) 178 final].
English: Mr Lervik, Mr Neville and Ms Karanjac
French: M. Lervik, M. Neville et Mme Karanjac
English: What is society’s perception and awareness of minorities and how do minorities perceive themselves?
French: Quelle est la perception, la conscience par la société des minorités existantes, et des minorités sur elles-mêmes ?
English: Those developments were followed by some political pressure for early elections, in particular by a group called “Concerned Caymanians”.
French: À la suite de ces événements, des pressions politiques se sont exercées en faveur d'élections anticipées, notamment au sein du groupe des « Concerned Caymanians » (les Caïmanais inquiets).
English: Linear regression models were developed for Douglas fir needle, female cone, branch, and bark decomposition in seven stands representing four mature vegetation types in western Oregon.
French: Les auteurs ont établi des modèles de régression linéaire pour la décomposition des aiguilles du sapin de Douglas ainsi que des cônes femelles, des branches et de l'écorce dans sept stations représentant quatre types de végétation adulte dans l'ouest de l'Oregon.
English: On 5 September 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning Baghi Emadeddin, a journalist, who was sentenced to five and a half years' imprisonment on 29 May 2000 by the Revolutionary Press Court and sent to Evin Prison in Tehran.
French: Le 5 septembre 2000, le Rapporteur spécial s'est associé au Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire pour adresser au Gouvernement un appel urgent au sujet de Baghi Emadeddin, journaliste, condamné le 29 mai 2000 à cinq années et demi d'emprisonnement par le tribunal révolutionnaire de la presse et détenu à la prison d'Evin à Téhéran.