ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decision goes on to say that responsibility for the Union's military policy lies with the High Representative of Common Foreign and Security Policy.
French: La décision du Conseil poursuit en disant que la responsabilité de la politique militaire de l'Union est assumée par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité?.
English: While these decisions are important steps in improving the terms of access for competitors, Canadian firms remain concerned that unless the regulator plays an equally strong role in ensuring their proper and timely implementation, delays will continue to frustrate competitors and the development of a truly competitive German market.
French: Bien que ces dÃ©cisions reprÃ©sentent des mesures importantes d'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© allemand pour les entreprises Ã©trangÃ¨res, les entreprises canadiennes craignent que des retards continuent de faire obstacle aux concurrents et au dÃ©veloppement d'un marchÃ© allemand rÃ©ellement compÃ©titif, Ã moins qu'un rÃ´le de premier plan ne soit accordÃ© Ã l'organisme de rÃ©glementation pour ce qui est de veiller Ã l'application correcte et opportune de ces dÃ©cisions.
English: Agence Quatre is a very creative agency, which specializes in design and edition.
French: L'Agence 4 est une agence de communication spécialisée en design, édition et identité de marque.
English: The amount cannot be more than the maximum basic yearly exemption of $3,500.
French: Le montant ne peut pas dépasser l'exemption de base annuelle de 3 500 $ ______$ 4 E. Gains cotisables au RPC pour la période d'emploi ouvrant droit à pension.
English: • Statistics Canada, for demographic and social science research on the aging Canadian population.
French: • Statistique Canada, pour la recherche démographique et sociale sur le vieillissement de la population canadienne.
English: Due to the nature of the war, that is the widespread use of violence and direct targeting of civilian population including children, a large proportion of the children have been directly exposed to war-related trauma.
French: Plus d'un million et demi d'enfants ont été tués au cours de la dernière décennie; quatre millions d'enfants souffrent de handicaps dus à la guerre; cinq millions d'enfants vivent dans des camps de réfugiés et douze millions ont perdu leur foyer.
English: Sources, effects and risks of ionizing radiation.
French: Tracy, B.L. et Prantl, F.A. (1985).
English: In such cases, in the best interests of the child, family reunification should be encouraged.
French: Aussi est-il recommandé, pour l'intérêt supérieur de l'enfant, de promouvoir la réunification familiale.
English: As a result, the approaches adopted would appear to apply both to grants of copyright, and to grants of rights of publicity.
French: En conséquence, les solutions retenues sembleraient s’appliquer à la fois au transfert des droits d’auteur et au transfert des droits de publicité.
English: In making the United Nations a strong multilateral institution in the era of globalization, we must make sure that it enjoys credibility in all parts of the globe.
French: Pour faire de l'Organisation des Nations Unies une institution multilatérale puissante en cette période de mondialisation, il convient de veiller à ce qu'elle jouisse d'une crédibilité partout dans le monde.
English: There are other circumstances in which the use of such weapons for terrorist purposes can be imagined.
French: On peut imaginer, dans certaines circonstances, qu'un groupe terroriste fasse usage de telles armes.
English: Users can browse that listing to find bibliographic information on each standard and, in many cases, a brief abstract.
French: Les utilisateurs peuvent parcourir cette liste pour trouver les informations bibliographiques sur chaque norme, accompagnées, dans de nombreux cas, par un résumé.
English: Section 17 of the Hospital Insurance Act empowers the Minister of Health to enter into an agreement with any other province or territory to bring about a high degree of liaison and cooperation among the Provinces concerning hospital insurance matters, and to make arrangements under which a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations définissent les dispositions en matière de transférabilité des services médicaux assurés pour les personnes qui s’absentent temporairement de la ColombieBritannique, mais qui demeurent au Canada. En 2002-2003, aucune modification ayant trait aux dispositions concernant la transférabilité n’a été apportée aux Medical and Health Care Services Regulations pris en application de la Medicare Protection Act.
English: For example, the government will prepare a national strategic framework for the Canadian automotive sector in the 21st century, with a strong emphasis on R&D.
French: Ainsi, il élaborera un cadre stratégique national pour le secteur canadien de l'automobile du XXIe siècle, qui insistera fortement sur la R-D.
English: • Knowledge of turbine parts and operation for sites being maintained
French: • Connaissance des pièces et du fonctionnement des turbines pour les sites visés
English: We must therefore undertake sustained and vigorous efforts for a comprehensive strategy to combat and eliminate such terrorism.
French: Nous devons donc mettre en oeuvre des efforts soutenus et vigoureux afin de trouver une stratégie mondiale de lutte et d'élimination du terrorisme.
English: Conclusion Diversity is the Canadian Cadet Organizations' greatest asset.
French: Conclusion La diversité est l’atout le plus important que possèdent les Organisations des cadets du Canada.
English: Since then, a comprehensive process of rebuilding has taken place.
French: Un processus global de reconstruction a depuis lors été mis en route.
English: Most of the data and information in this report come from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information and pertain to the general population.
French: La majorité des données et de l'information provient de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé et se rapportent à la population générale.
English: The tax serves to finance the dismantling and recycling of end-of-life vehicles.
French: Cette taxe sert, notamment, à financer le démontage et le recyclage des épaves automobiles.
English: His document offered six grounds upon which he based that allegation.
French: Son document indique six motifs sur lesquels se base cette allégation.
English: “Noting that the theme of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2001 will be `The role of the United Nations in promoting development particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector',
French: Notant que le sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social de 2001 sera « Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et le transfert de ces dernières, par la mise en place, entre autres, de partenariats avec les parties intéressées, y compris le secteur privé »,
English: The reporting of older incidents, in particular, is attributed to the regular presence of specialized investigators in the field, the widely publicized preventive measures and the increased confidence of victims and witnesses in the commitment and capacity of MONUC to address sexual exploitation and abuse.
French: Si de vieux cas sont signalés, c'est en particulier en raison de la présence d'enquêteurs spécialisés dans le domaine, des mesures préventives largement diffusées et de la confiance accrue que l'engagement et la capacité de la MONUC à s'attaquer à l'exploitation et aux sévices sexuels inspirent aux victimes et aux témoins.
English: You can drive a cart (indoor- and outdoor) and at only 10 kilometres from the campsite the longest indoor ski-piste of Europe is situated.
French: Vous pouvez conduire un kart (intérieur/extérieur) et à seulement 10 kilomètres du camping se situe la plus longue piste de ski intérieur d'Europe.
English: OECD, Paris (France).
French: OCDE, Paris (France).
English: Côte d'Ivoire noted with satisfaction that Burkina Faso had agreed to most of the recommendations made in the Working Group in December 2008.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Burkina Faso avait accepté la plupart des recommandations faites au sein du Groupe de travail en décembre 2008.
English: The youngest sexually mature male was 10 years of age and the oldest sexually immature male 11 years.
French: L'âge du mâle le plus jeune à avoir atteint sa maturité sexuelle était de 10 ans et le mâle le plus âgé encore immature sexuellement avait 11 ans.
English: Undeterred, he appealed first to Prime Minister Macdonald and, when that did not have the desired effect, to the Privy Council in Britain which upheld him.
French: Plein d'espoir malgré tout, il fait appel au Premier ministre Macdonald, puis, mécontent du résultat, au Conseil privé de Grande-Bretagne qui lui donne raison.
English: Process hearings and decisions promptly This result is the "raison d’être" of the Office of the Registrar.
French: Traitement des audiences et des décision dossiers sans délai Ce résultat est la raison d’être du Bureau du registraire.
English: The CDÉNÉ was established in February 1999, with the objective of pursuing economic development activities for Nova Scotia’s Francophone and Acadian community.
French: Le CDÉNÉ, fondé en février 1999, a pour objectif d’aider les communautés francophone et acadienne à réaliser des activités de développement économique.
English: husmeador de paquetes=>rastreador de paquetes TOP OF PAGE
French: husmeador de paquetes=>rastreador de paquetes HAUT DE LA PAGE
English: Since the 1997 budget individuals and corporations donating publicly traded securities to public charities include in income for tax purposes, with respect to any capital gains on those securities, only one-half of the amount included for other capital gains.
French: Les œuvres de bienfaisance consacrent l’essentiel de leurs ressources à des activités de bienfaisance qu’elles mènent elles-mêmes; pour leur part, les fondations publiques, si elles peuvent exercer certaines activités de bienfaisance, remettent plus de la moitié de leur revenu annuel à d’autres donataires reconnus, soit habituellement d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Rose and Crown Hotel in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Rose and Crown Hotel à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: leverage state-of-the-art technology (such as Content Management Systems (CMS)) to reduce costs.
French: avons recours aux technologies de pointes (tels les Systèmes de Gestion de Contenus (CMS) afin de réduire les coûts.
English: 2.2.4 Personnel offices Detailed administration is carried out by departmental officers, in the certification of eligibility to join and the effective date of eligibility, in counselling employees on all aspects of the Plan, and in coordinating the processing of application and claim forms.
French: En outre, ces derniers conseillent les employés à l'égard de toutes les dispositions du régime et coordonnent le traitement des demandes d'adhésion et de règlement.
English: Canada: _______ ii. the U.S.: _______ iii. other countries: _______ b.
French: Oui_____ Non_____ Dans l'affirmative, pour combien de chercheurs ceci a-t-il constitué un facteur important : _____ Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés i. au Canada _______ ii. aux É.-U. _______ iii. dans d’autres pays _______ b.
English: Regardless of the undeniable and not inconsiderable advantages of the measure, the judges are of the view that the disadvantages far outweigh them.
French: Malgré les avantages indéniables et non négligeables de cette mesure, les juges sont d'avis que les désavantages sont de loin plus importants.
English: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen.
French: Prêts sous mandats en attente d’une décision du Conseil d’administration et du Conseil des gouverneurs Pays en phase de préadhésion12 Pays voisins et pays partenaires Amérique latine et Asie15 République d’Afrique du Sud 13
English: Specifically, the audit revealed the following: 6.2.1 Appearance of Contract Splitting In 5 of 66 files reviewed, contracts of a similar nature with similar deliverables were issued.
French: La vérification a permis en particulier de constater les points suivants : 6.2.1 Fractionnement du marché en apparence Dans 5 des 66 dossiers étudiés, des contrats semblables concernant des produits livrables similaires ont été émis.
English: In the case of the Commission, these preparations consisted in coordinating the efforts of the various actors involved in the introduction of euro notes and coins.
French: Ces efforts ont notamment consisté, pour la Commission, à coordonner les préparatifs des différents acteurs à l'introduction des billets et pièces en euros.
English: Canada has fared well in attracting FDI.
French: Le Canada affiche d'ailleurs une performance positive pour ce qui est d'attirer les capitaux étrangers.
English: Glen Hodgson refers to this as integrative trade 1 In discussing integrative trade, new terms have entered the lexicon of industry studies, such as outsourcing, offshoring and supply chain management.
French: Glen Hodgson appelle ce phénomène le commerce d’intégration.1 En parlant du commerce d’intégration, de nouveaux termes sont apparus dans les études sur les industries, par exemple sous-traitance, externalisation et gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: This objective is achieved through a number of initiatives, including:
French: Cet objectif est atteint grâce à un certain nombre d’initiatives, notamment :
English: The police are responsible for investigating cases under the Criminal Code.
French: Pour voir le PE, cliquez ici.
English: ◦ Provide for education and training of nurses about how to use workload measurement tools, their purpose and utilization of data generated from them;
French: ◦ d'assurer l'éducation et la formation des infirmières et des infirmiers sur l'utilité des outils de mesure de la charge de travail ainsi que sur la façon de les utiliser et d'utiliser les données qu'ils génèrent;
English: Elections, etc At its 12th Plenary Meeting, GRECO elected as its new President, Mr Drago KOS, former Vice President of GRECO, (Slovenia) and as Vice President, Ms Isabelle VAN HEERS (Belgium).
French: Au cours de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a élu comme nouveau Président, M. Drago KOS, ex Vice Président du GRECO (Slovénie), et en tant que Vice Présidente, Mlle Isabelle VAN HEERS (Belgique).
English: Clear reporting of the management of funds in the Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium.
French: Rapport précis sur la gestion des fonds dans le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Non-oral feeding strategies.
French: Stratégies d'alimentation parentérale.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001, paragraph 42.
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 42.
English: C&D will also be touched; you will see many Superintendents in charge of two and three Postal Stations.
French: L’OLL sera aussi touché; vous allez voir plusieurs surintendants en charge de deux ou trois installations postales.
English: We found the Secretary-General's report — with its focus on the three key areas of humanitarian access, the separation of combatants from civilians and the rule of law, as well its recommendations on how to tackle those issues — to be a very useful document.
French: Nous avons trouvé que le rapport du Secrétaire général - qui se concentre sur les trois domaines clefs de l'accès aux populations vulnérables, de la séparation des civils des éléments armés et de l'État de droit, et qui contient des recommandations sur la façon de remédier à ces questions - était un document très utile.
English: RG 1, B-43-06 Archives of Ontario, AO2903 The video clip below from the 1952 film, Sprit of Algonquin, introduces the setting of the park.
French: RG 1, B-43-06 Archives publiques de l'Ontario, AO2903 L'estrait vidéo ci-dessous, tiré du film Spirit of Algonquin (1952) est une introduction au parc.
English: – Up-dated information on the extent of Sunday work.
French: – Il a également demandé des informations actualisées sur l’ampleur que revêtait le travail dominical.
English: Even if jurisdictions never opted out, the threat of doing so could be used as leverage in negotiations among the regulators, which could distort the policy-making process.
French: Même si des administrations ne se retiraient jamais, la menace d’un retrait pourrait être utilisée comme moyen de négociation entre les organismes de réglementation, ce qui pourrait dénaturer le processus d’élaboration des politiques.
English: The Workshop agreed that the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex), reflected current aspirations of States with respect to international cooperation, in particular when fostering the development of relevant and appropriate space capacities.
French: L'atelier est convenu que la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe) exprimait les aspirations actuelles des États en matière de coopération internationale, en particulier lorsqu'il s'agissait de favoriser le développement de capacités spatiales effectives et appropriées.
English: With 99,99% of reliability and connection security WebEx not only guarantees the protection of your privacy, but also the delivery of the service anytime and anywhere you need. In any case: our 24 hour technical support is at your disposal.
French: Durant une rÃ©union, vous pouvez facilement partager des documents, mais la confidentialitÃ© de votre bureau est garantie (sauf si vous dÃ©cidez de le partager).
English: • "Aeroplan Quick Reference Guide" 7.
French: • « Aeroplan Quick Reference Guide » 7.
English: The cantilevered two-story main structure sits atop a concrete base.
French: Le but était un bâtiment « simple », avec peu de couches dans le mur de façade, tout en optimisant la capacité d’emmagasinage thermique de la construction bois, et sans gêner la polyvalence spatiale et fonctionnelle. Un bâtiment principal de deux étages à larges porte-à-faux est posé sur le socle de béton.
English: With regard to the Treaty of Lisbon, we are in contact with the Commission, with our Irish friends.
French: S'agissant du traité de Lisbonne, nous sommes en contact avec la Commission, avec nos amis irlandais.
English: Notice of Violation Penalty Paid Archives: 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Archives : 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000
English: The civil society organisations of the former "eastern bloc" countries want their society to strike a happy medium between the all powerful welfare State that dominated before the transition and the excessive individualism that has marked the transition years.
French: Les organisations de la société civile des anciens «pays de l’Est » réclament la recomposition d’un tissu social à mi-chemin entre l’État providence tout-puissant q prévalait avant la transition et ui l’individualisme exacerbé qui caractérise ces années de transition.
English: Financial Performance 5.1 Reporting on Parliamentary Appropriations Financial Overview The following narratives and tables are presented to provide an overview of the CFIA's 2003–04 approved resources, utilization of resources and comparative information with prior years.
French: Rendement financier 5.1 Rapports sur les crédits parlementaires Aperçu financier Les commentaires et les tableaux suivants ont pour objet de faire un tour d'horizon des ressources approuvées à l'intention de l'ACIA pour 2003-2004, d'indiquer comment elles ont été utilisées et de comparer ces données à celles des années précédentes.
English: In order to do so, it is necessary for the Authority to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR).
French: Pour ce faire, il lui est nécessaire de modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le règlement).
English: At the same time, it had been emphasized that peace, security and stability were essential preconditions for tourism development.
French: Parallèlement, il avait été souligné que la paix, la sécurité et la stabilité étaient des conditions préliminaires essentielles au développement du tourisme.
English: In fact, the absence of a policy can lead to a loss of productivity which is far worse in terms of cost.
French: En effet, l'absence de politique se traduit par une perte de capacités productives bien plus dommageable en terme de coûts.
English: This expansion is fostered through the application of rules built around the fundamental precepts of non-discrimination, liberalization, and enforcement.
French: Cette expansion est favorisée par l'application de règles établies selon les préceptes fondamentaux de non-discrimination, de libéralisation et d'application.
English: This was the job market into which the first wave of the baby boom graduated.
French: Ce marché du travail était celui qui a accueilli la première génération de baby-boomers ayant obtenu un diplôme.
English: One of the most realistic scenarios among the many different development forecasts predicts that national authority in governance will slowly weaken vis-à-vis the responsibility of global governance.
French: L’un des scénarios les plus réalistes parmi les différentes prévisions de développement prédit que l’autorité nationale en gouvernance s’affaiblira lentement vis-à-vis de la responsabilité de la gouvernance globale.
English: The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The management will also be happy to organise special events, parties, dinners, anniversaries, birthdays, weddings or any other occasions.
French: La direction organisera également avec plaisir vos événements les plus spéciaux : fêtes, dîners, anniversaires de mariage ou de naissance, mariage ou toute autre occasion.
English: Through the Panel’s activi- ties, we are able to educate each other.
French: Aujourd’hui, nos recommandations sont prises en considération dans le cadre du processus politique.