ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/732-E/2009/8 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 18 February 2009 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/732-E/2009/8 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 18 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See Council decision 2006/234.
French: Voir la décision 2006/234 du Conseil.
English: The basis of the report is the consideration that European citizens, as indeed is confirmed by the regular Eurobarometer surveys, attribute great importance to the idea of citizenship, so much so that a good 70% of European citizens know about the principle of European citizenship – something that is true in very few other areas, again according to Eurobarometer.
French: Ce rapport repose sur le fait que les citoyens européens, comme le montrent d’ailleurs les sondages Eurobaromètre régulièrement effectués, accordent une grande importance à la notion de citoyenneté, à tel point que 70 % des citoyens européens connaissent le principe de citoyenneté européenne - une proportion observée dans très peu d’autres domaines, toujours selon Eurobaromètre.
English: Therefore, paragraph 1 of Certificate of fitness No. 97004-1 is hereby varied and shall read as follows: 1.
French: Le paragraphe 1 du certificat d'aptitude no 97004-1 est par les présentes modifié et doit se lire comme suit : 1.
English: A clause conferring jurisdiction on a foreign court, which is inserted in the general licensing conditions annexed to the offer from one of the parties and accepted by the other, does not satisfy the formal requirements under Article 17 of the Lugano Convention and does not constitute an express manifestation of the will of the parties. 
French: Une clause stipulant la compétence d'une juridiction étrangère, insérée dans les conditions générales de licence jointes à l'offre provenant d'une des parties et acceptée par l'autre, ne remplit pas les conditions de forme prévues à l'article 17 de la Convention de Lugano et ne constitue pas une manifestation expresse de volonté des parties.
English: Annual artists' shows nationally sponsored with financial awards were also proposed, and exhibitions of the successful pictures throughout Canada after their display in the Gallery.
French: On a également proposé des expositions annuelles de ces oeuvres, organisées par l'État et dotées de prix en espèces, ainsi que l'exposition subséquente des oeuvres primées, d'abord à la Galerie et ensuite dans tout le pays.
English: These effects of swelling on microstructure of swelling clays could have a significant impact on stress deformation and the hydraulic properties of the clay.
French: Ces effets du gonflement sur la microstructure des argiles gonflantes pourrait avoir un impact significatif sur la déformation par contraintes de même que sur les propriétés hydrauliques de l'argile.
English: Then, one day, a couple of friends made this trip and convinced us it was possible.
French: Puis, un jour, un couple d'amis ont fait ce voyage et ils nous ont convaincu que c'est faisable.
English: Decisions on merits
French: Requête no 111/1998: R.
English: LCol Mathieu was twice acquitted of this charge by a general court-martial, and he took voluntary release from the CF in October 1994.
French: Par conséquent, d'après le bgén Beno, l'unité accusait un retard dans son entraînement militaire en vue de la mission153.
English: Indeed, several sectoral departments and agencies have staff seconded to the Embassy (e.g., Canadian Security Intelligence Service, RCMP, National Defence, Public Works and Government Services, Citizenship and Immigration).
French: En fait, un grand nombre d’entre eux ont du personnel en poste à l’ambassade (Service canadien du renseignement de sécurité, Gendarmerie royale du Canada; le ministère de la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Governance and Comparative Educational Change University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-923-6641 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences humaines 416-923-6641 ext.
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks.
French: Il représente le rendement des capitaux propres, la main-d'œuvre non rémunérée, la gestion et les risques.
English: That is why the proposal to simplify the changes to the general cofinancing conditions are necessary.
French: La proposition de simplification des modifications des conditions générales de financement est donc nécessaire.
English: We would like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General on the establishment of the ICT Task Force, which will be holding its inaugural session tomorrow, 20 November.
French: Nous souhaiterions saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général d'avoir créé un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui tiendra sa première séance demain, 20 novembre.
English: MOST GOLD MEDALS WON AT ONE EDITION OF THE GAMES (WOMEN) 4 - Lydia SKOBLIKOVA (URS), speed skating, 1960-1964 3 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), crosscountry, deux fois en 1992 et 1994 3 - Galina KULAKOVA (URS), cross-country, 1972 3 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), crosscountry, 1998 3 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), crosscountry, 1984 Page 2/7
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES D'OR LORS D'UNE MÊME ÉDITION DES JEUX (FEMMES) 4 - Lydia SKOBLIKOVA (URS), patinage de vitesse, 1960-1964 3 - Lyubov EGOROVA (EUN / RUS), ski de fond, deux fois en 1992 et 1994 3 - Galina KULAKOVA (URS), ski de fond, 1972 3 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), ski de fond, 1998 Page 2/7
English:  When submitting an application for authorisation of a primary product, the applicant must provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and validated methods for sampling and detection of the primary product and derived smoke flavourings.
French:  Pour une demande d'autorisation d'un produit primaire, des informations détaillées sur la méthode de production ainsi que sur les futures étapes de la production d'arômes de fumée dérivés, les utilisations prévues dans ou sur des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires spécifiques, les spécifications chimiques, les études toxicologiques et les méthodes validées d'échantillonnage et de détection du produit primaire et des arômes de fumée dérivés devront être indiquées par le demandeur.
English: Similar average sizes were found in 1999 on Pelee Island where gravid females ranged between 68 and 95 cm SVL (Bishop and Rouse unpubl. data 1999).
French: On a observé des tailles moyennes semblables en 1999 sur l’île Pelée, où les femelles gravides atteignaient entre 68 et 95 cm de longueur du museau au cloaque (Bishop et Rouse, données inédites, 1999).
English: One long-term capacity-building initiative under the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy activities was the training (internship) of a senior faculty member of the University of Campinas (São Paulo, Brazil) who adapted the syllabus of the UNCTAD course Key Issues of the International Economic Agenda (Para.
French: Une initiative de renforcement des capacités à long terme a été lancée dans le cadre des activités touchant les négociations commerciales et la diplomatie commerciale: il s'agit de la formation (stage) d'un membre de haut rang du personnel enseignant de l'Université de Campinas (São Paulo, Brésil) qui a adapté le programme du cours de la CNUCED sur les questions clefs du programme économique international (par.
English: (a) Decision 2001/295
French: a) Décision 2001/295
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002
English: This second deployment is happening only ten months after we welcomed you home.
French: Ce deuxième déploiement a lieu seulement 10 mois après le retour à la maison de l'équipage.
English: Through his Government's efforts, the extent of the problem in the Syrian Arab Republic had diminished, particularly in rural areas and among women.
French: Grâce aux efforts qu'il a menés, l'illettrisme a reculé en République arabe syrienne, en particulier dans les zones rurales et parmi les femmes.
English: The industrial cooperation is based on a contract with the French Ministry of Defence (MoD) awarded to EADS Military Air Systems and EADS Socata on 19 April 2006 for the management and support of "ab initio" pilot training for the French Air Force.
French: Cette coopération industrielle repose sur un contrat signé le 19 avril dernier entre EADS Military Air Systems, EADS Socata et le ministère français de la Défense concernant la gestion et le soutien du parc d’avions école de l’armée de l’air.
English: In addition to the procedural safeguards, the offender will be informed about how the hearing will proceed using the technology.
French: En plus des garanties procédurales, le délinquant doit être informé de la manière dont l’audience se déroulera à l’aide de la technologie.
English: Honourable senators, the idea that somehow our government is not sympathetic to issues such as this is beyond the pale.
French: Honorables senateurs, l’idee voulant que ` le gouvernement actuel n’est pas favorable a des questions semblables est inadmissible.
English: At the joint pre-submission consultation, decisions are made on which agency will take the lead and what the timeframes will be, as well as decisions on data requirements and data waivers.
French: Lors de la consultation préparatoire conjointe, des décisions sont prises concernant l’organisme qui dirigera l’examen, les délais, les exigences en matière de données à présenter et les exemptions en la matière.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 17 Paragraph 9 9. Deplores the fact that the European Agency for Safety and Health at Work is the only agency within the remit of the Committee on Employment and Social Affairs with no budget increase at all; considers that other agencies should come into this same category; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 17 Paragraphe 9 9. déplore le fait que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail soit la seule agence relevant de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales dont le budget ne connaisse aucune augmentation ; estime que d'autres agences devraient être placées dans cette même catégorie; Or. en
English: Departments should ensure that the additional measures are fair and equitable.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les mesures supplémentaires d'observation soient justes et équitables.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Ltd.
English: • types of BMPs to be applied as part of WEBs *Please note that as the projects evolve some of the details outlined in this table may be subject to change or revision.
French: • les types de PGB à utiliser dans le cadre de l'évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques;
English: Expenditures have been revised to include salaries.
French: Les dépenses ont fait l’objet d’une révision afin d’y inclure les salaires.
English: c) A private sector body, either alone or in partnership with Alberta or a government referred to above. 2.2 Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives proposed under the Base Funding initiative: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposées dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) projets de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: The Government has taken initiative to establish 4 juvenile sessions courts at Divisional levels.
French: Le Gouvernement a entrepris d'établir quatre cours de session pour mineurs au niveau des divisions.
English: (TELUS Communications (B.C.)
French: (Territoire de desserte de TELUS Communications (B.C.)
English: There was a wide range of suggestions for projects to recognize the Komagata Maru incident, the "continuous journey" regulation and the contributions of the Indo-Canadian community (see Annex E for details).
French: Il y avait une vaste gamme de suggestions de projets visant à reconnaître l’incident du Komagata Maru, le règlement du « voyage continu » ainsi que les contributions de la communauté indocanadienne (voir l’annexe E pour plus de détails).
English: I regard Prime Minister Erdogan’s statement, which you also quoted, as a positive signal.
French: Je considère la déclaration du Premier ministre Erdogan� - que vous avez également citée� - comme un signal positif.
English: As we move forward, we encourage you to keep checking this Web site for updates and to share your information with us so that we may in turn share it with others.
French: Alors que nous allons de l'avant, nous vous encourageons à continuer de consulter le site Web de la DGAA pour vous tenir au courant et à nous transmettre des renseignements que nous pourrons à notre tour communiquer aux intéressés.
English: All month long, the buffet will feature holiday dishes inspired by the nationalities of Museum kitchen staff.
French: Pendant tout le mois, des plats du temps des Fêtes inspirés de la nationalité des employés de la cuisine du Musée seront à l'honneur.
English: Invites all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur on the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Arbitrary Detention, to consider the impact of discrimination based on work and descent and analogous forms of inherited social exclusion in the areas of their respective mandates;
French: Invite tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, à étudier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'impact de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et des formes analogues d'exclusion sociale héréditaire;
English: Significant progress has been achieved in scientific issues identified in the current EMEP strategy.
French: Des progrès importants ont été accomplis concernant les aspects scientifiques de la stratégie actuelle de l'EMEP.
English: Charles Tennant argued that Chinese producers have adopted a very aggressive pricing strategy in order to increase their share in the Canadian market and that, given the magnitude of the margins of dumping, Chinese producers have substantial potential to undercut its prices.
French: Charles Tennant a soutenu que les producteurs chinois ont adopté une stratégie d'établissement des prix très agressive pour accroître leur part du marché canadien et que, étant donné l'ampleur des marges de dumping, les producteurs chinois représentent un potentiel important de sous-cotation des prix.
English: Italy intervened at each one of those sessions.
French: L'Italie est intervenue à chacune de ces séances.
English: We in the Commission have good reason to be proud of those, like our team in Kabul, who do such a first-class job.
French: Au sein de la Commission, nous avons de bonnes raisons d'être fiers de ceux qui, comme notre équipe en place à Kaboul, réalisent un travail de toute première qualité.
English: Address by Mr. Želijko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Želijko Komšić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: He also assists other team members in obtaining access to government officials at the most appropriate level.
French: Il aide également les autres membres de l'équipe à obtenir accès aux représentants du gouvernement au niveau le plus pertinent.
English: As for the three amendments not accepted, I shall first mention Amendment 4.
French: Pour ce qui est des trois amendements rejetés, je mentionnerai d’abord l’amendement 4.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed renewed concern at the late issuance of documentation, which affected the timely preparation and effectiveness of the Committee's work, particularly on time-bound issues.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe de 77 et de la Chine, exprime à nouveau sa préoccupation devant la publication tardive de la documentation, ce qui empêche la Commission de préparer comme il convient son travail et affecte l'efficacité avec laquelle il peut examiner les questions qui lui sont soumises, particulièrement lorsque des décisions doivent être prises dans des délais déterminés.
English: The nuclear weapons industry involves a useless diversion of resources that could be used in valuable programmes such as development assistance.
French: L'industrie de l'armement nucléaire entraîne un détournement inutile de ressources qui pourraient contribuer à la mise en œuvre de programmes d'une très grande utilité, tels que l'aide au développement.
English: The secretariat's review of the specific claims in question remains ongoing.
French: Le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question.
English: (2) The purpose of the addition of the extra fuel tanks is irrelevant to the question whether they constitute 'standard tanks‘ within the meaning of that Regulation.
French: 2) La question de l'objectif poursuivi par l'adjonction de réservoirs supplémentaires est dénuée de pertinence aux fins de la question de savoir s'ils constituent des 'réservoirs normaux‘ au sens du règlement.»
English: My office intends to help, not hinder business, in applying the new legislation.
French: Le Commissariat a l'intention d'aider les entreprises dans l'application de la nouvelle loi, et non pas de faire entrave à leurs opérations.
English: On the other hand, the researchers report that the idea a woman may remain unmarried is "total anathema."
French: D’autre part, les chercheuses indiquent que le célibat des femmes est perçu comme une « aberration totale ».
English: Whether you are a researcher or a teacher, in business or in politics, there is something for you here.
French: Que vous soyez chercheur ou enseignant, dans les affaires ou dans la politique, vous y trouverez des informations intéressantes, aussi bien sur les dernières décisions politiques que sur les nouvelles découvertes scientifiques.
English: A final important point is that the EIB is subject to scrutiny by the European Court of Auditors where the Community resources are concerned.
French: Un autre point important concerne le fait que la BEI est soumise au contrôle de la Cour des comptes européenne lorsqu' il est question de fonds communautaires.
English: This new, historic, requirement is one of the many welcomed and important changes contained in a comprehensive program of reform which is designed to promote greater accountability and transparency in the military justice system and strengthen the Canadian Forces as a vital national institution.
French: De plus, le Ministre doit faire déposer ce rapport annuel devant chaque chambre du Parlement.3 Cette nouvelle exigence historique constitue l’un des nombreux changements importants et souhaitables qui sont apportés dans le cadre d’un programme complet de réformes ayant pour objet de favoriser la reddition de comptes et la transparence au sein du système de justice militaire et de renforcer l’institution nationale vitale que constituent les Forces canadiennes.
English: Recent memorable international events were the Taizé Meeting (1989), visit of Pope John Paul II (1991), Jeux Sans Frontières Games (1994), 3th CIOFF Folkloriada (2004) with audiences of (tens, hundreds of) thousands.
French: Les événements internationaux mémorables récents étaient le Taizé Meeting (1989), visite de pape John Paul II (1991), Jeux Sans Frontières Games (1994), le 3th CIOFF Folkloriada (2004) avec des assistances (des dizaines, des centaines de) des milliers.
English: Most large infrastructural works have had an EIA since 2003.
French: Remarques Depuis 2003, la plupart des grandes infrastructures font l’objet d’une EIE.
English: Mervat Abu Sharkh  Aref Abu fa'yda (15)  Somia Abu Oakal
French: Mervat Abu Sharkh Aref Abu fa'yda (15 ans) Somia Abu Oakal
English: [Index] Priorities Recapitalizing Parks Canada's assets is the most important operational challenge the Agency faces.
French: [Index] Priorités La réfection des biens de Parcs Canada constitue le plus important défi opérationnel auquel l'Agence doit faire face.
English: Members may use a taxable equivalent basis to calculate denominator amounts for sections 5.2 and 5.3.
French: Elles pourront également utiliser l'équivalent imposable pour calculer le montant des dénominateurs des intertitres 5.2 et 5.3.
English: • provide species distribution requirements and habitat preferences.
French: • de présenter les besoins de répartition de l'espèce et ses préférences en matière d'habitat.
English: It was also comforting that helped them overcome the inquisitorial persecution.
French: Il est également rassurant pour les aider à surmonter la persécution inquisitoriale.
English: It also realized that phenomena such as continued population increase, insecurity, civil strife, and the demographic shift toward higher numbers of elderly people all have major implications for our understanding of the determinants of health and the ways these factors contribute to health gains.
French: Elle a également constaté que des phénomènes tels que l’augmentation continue de la population et son vieillissement, l’insécurité et les conflits civils ont tous d’importantes répercussions sur notre compréhension des facteurs déterminants de la santé et l’apport de ces facteurs à l’amélioration de la santé.