ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles What’s cooking in Cold Lake? by Lesley Craig Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Members of the Catholic Women’s League (CWL) of Holy Name Chapel at 4 Wing Cold Lake have been busy collecting recipes for their new cookbook, Baking, Breaking & Sharing Bread.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Qu’est-ce qui mijote à Cold Lake? le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Qu’est-ce qui mijote à Cold Lake? par Lesley Craig Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Par Lesley Craig Des membres de la Catholic Women’s League (CWL) de la chapelle Holy Name à la 4e Escadre Cold Lake sont occupées à recueillir de nouvelles recettes qu’elles intégrerons à leur livre de recettes intitulé Baking, Breaking and Sharing Bread.
English: Available in retail or in bulk blocks for restaurateurs.
French: Disponible en format pour vente au détail ou en bloc pour restauration.
English: The Committee recalls that it has found the new arrangements to be in conformity with Articles 5 and 6§2 of the Charter (Complaint No. 11/2000, European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision on the merits 21 May 2002).
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§1, le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In the absence of an agreement, default rules may apply to clarify the relationship between the parties (for pre-default issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4; for post-default issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 and A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6).
French: Dans le silence de la convention, des règles supplétives peuvent s'appliquer pour clarifier la relation entre les parties (pour les questions relatives aux droits et obligations des parties se posant avant la défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4; pour les questions se posant après la défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 et A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6).
English: (3) The person who obtains an order made under subrule (2) shall serve the order on each person named in the originating document.
French: Mode alternatif (3) La personne qui obtient l'ordonnance visée au paragraphe (2) la signifie à chacune des personnes nommées dans l'acte introductif d'instance.
English: Return of such items could also be directed by the Security Council in a resolution under Chapter VII of the Charter, if such an action were deemed necessary to respond to a threat to international peace and security.
French: Le retour de ces fournitures pourrait aussi être imposé par le Conseil de sécurité dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte, si une telle mesure était jugée nécessaire pour réagir à une menace visant la paix et la sécurité internationales.
English: The Constitution prohibits the death penalty, slavery and forced labour.
French: La Constitution interdit la peine de mort, l’esclavage et le travail forcé.
English: One glaring example of this was the support offered by France's President Nicolas Sarkozy to the Peugeot company, stipulating as a condition the retention of jobs in France, while redundancies had to be made at the company's more efficient plant in Slovenia.
French: Un exemple frappant est l'aide octroyée par le président français, Nicolas Sarkozy, à Peugeot, avec comme condition que les emplois soient maintenus en France et que les licenciements aient lieu dans l'usine la plus efficace de l'entreprise, en Slovénie.
English: 7.6.12.2.5. be activated and deactivated manually by a separate switch, and
French: 7.6.12.2.5 être allumé et éteint manuellement au moyen d'un interrupteur séparé;
English: Other project we made in 1995 - 1996 was the development of the process knowledge database for the stamping dice.
French: Un autre projet que nous avons réalisé en 1995-96 était le développement de la banque de données pour les presses de forçage.
English: These unique challenges require flexible financing mechanisms.
French: Cette gageure sans précédent exige des mécanismes de financement souples.
English:   CDDPAC has completed a discussion paper regarding the role of public health in chronic disease prevention and control.
French:   L'ACPMC a terminé un document de travail sur le rôle de la santé publique dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: By creating an account at cigarsdream.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur cigarsdream.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: She referred to the decisions of the Federal Court of Canada in Scarizzi3 and Blagdon4.
French: Elle me renvoie aux décisions de la Cour fédérale du Canada dans Scarizzi3 et Blagdon4.
English: The Journal, a bi-monthly colour magazine, is dedicated to helping producers advance their management practices by providing practical information, real-life examples and innovative ideas that foster personal solutions.
French: Le 19 mars 2007, le ministre des Finances a présenté le budget fédéral de 2007-2008 et annoncé l’intention du gouvernement fédéral de consolider les emprunts de la Couronne, notamment ceux de FAC, de la Banque de développement du Canada et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en fournissant des prêts directs à ces sociétés d’État à compter de 2008.
English: [2] 3/ 02 . Inorganic compounds 3/ 04 . . Water-soluble compounds 3/ 06 . . . Phosphates, including polyphosphates 3/ 065 . . . . in admixture with sulfonated products 3/ 066 . . . . . and with alkylolamides of carboxylic acids 3/ 07 . . . . in a mixture with alkylolamides of carbocyclic acids 3/ 075 . . . . in admixture with ethers of polyoxyalkylenes 3/ 08 . . . Silicates 3/ 10 . . . Carbonates 3/ 12 . . Water-insoluble compounds 3/ 14 . . . Pigments; Fillers; Abrasives 3/ 16 . Organic compounds 3/ 18 . . Hydrocarbons 3/ 20 . . containing oxygen 3/ 22 . . . Carbohydrates or derivatives thereof 3/ 24 . . containing halogen 3/ 26 . . containing nitrogen 3/ 28 . . . Heterocyclic compounds containing nitrogen in the ring 3/ 30 . . . Amines; Substituted amines 3/ 32 . . . Amides; Substituted amides 3/ 33 . . . Amino carboxylic acids [2] 3/ 34 . . containing sulfur 3/ 36 . . containing phosphorus 3/ 37 . . Polymers [2] 3/ 38 . . Products with no well-defined composition 3/ 382 . . . Vegetable products, e.g. soya meal, wood flour, sawdust [2] 3/ 384 . . . Animal products [2] 3/ 386 . . . Preparations containing enzymes [2] 3/ 39 . Organic or inorganic per-compounds [2] 3/ 395 . Bleaching agents [2] 3/ 40 . Dyes [2] 3/ 42 . . Brightening agents [2] 3/ 43 . Solvents [2] 3/ 44 . . Mixed solvents 3/ 46 . Superfatting agents [2] 3/ 48 . Medicinal or disinfecting agents [2] 3/ 50 . Perfumes [2] 3/ 60 . Mixtures of compounding ingredients [2]
French: [2] 3/ 02 . Composés inorganiques 3/ 04 . . solubles dans l'eau 3/ 06 . . . Phosphates, y compris les polyphosphates 3/ 065 . . . . en mélange avec des produits sulfonés 3/ 066 . . . . . et avec des alkylolamides d'acides carboxyliques 3/ 07 . . . . en mélange avec des alkylolamides d'acides carboxyliques 3/ 075 . . . . en mélange avec des éthers de polyoxyalkylènes 3/ 08 . . . Silicates 3/ 10 . . . Carbonates 3/ 12 . . insolubles dans l'eau 3/ 14 . . . Pigments; Charges; Abrasifs 3/ 16 . Composés organiques 3/ 18 . . Hydrocarbures 3/ 20 . . contenant de l'oxygène 3/ 22 . . . Hydrates de carbone ou leurs dérivés 3/ 24 . . contenant un halogène 3/ 26 . . contenant de l'azote 3/ 28 . . . Composés hétérocycliques contenant de l'azote dans le cycle 3/ 30 . . . Amines; Amines substituées 3/ 32 . . . Amides; Amides substituées 3/ 33 . . . Acides aminocarboxyliques [2] 3/ 34 . . contenant du soufre 3/ 36 . . contenant du phosphore 3/ 37 . . Polymères [2] 3/ 38 . . Produits de composition non exactement définie 3/ 382 . . . Produits végétaux, p.ex. farine de soja, farine de bois, sciure de bois [2] 3/ 384 . . . Produits animaux [2] 3/ 386 . . . Préparations contenant des enzymes [2] 3/ 39 . Percomposés organiques ou inorganiques [2] 3/ 395 . Agents de blanchiment [2] 3/ 40 . Colorants [2] 3/ 42 . . Agents de blanchiment optique [2] 3/ 43 . Solvants [2] 3/ 44 . . Solvants en mélange 3/ 46 . Agents surgraissants [2] 3/ 48 . Agents médicinaux ou de désinfection [2] 3/ 50 . Parfums [2] 3/ 60 . Mélanges de composés entrant dans les compositions [2]
English: (Name of individual responsible for EDI Release within company)
French: Nom : ---------------------Titre : ---------------------N de tél.
English: "equivalent commercial effect" (19), or successful because it has never had to be used.
French: Selon le point de vue retenu, l’exclusion de la culture peut être considérée comme négligeable, du fait que les États-Unis ont le droit de prendre des mesures de rétorsion « d’effet commercial équivalent » (19), ou utile, parce qu’elle n’a jamais été utilisée. (19-20) Du point de vue économique, la non-utilisation de l’exclusion permet de penser que « l’institutionnalisme libéral prévoit des règles et des normes internationales qui permettront aux pays d’exercer des choix au plan de la politiq ue nationale à établir ».
English: Heavy physical exercises such as long endurance training, intensive interval exercises, or power training cause a depletion of carbohydrate stores in the muscles (~muscle glycogen) on the one hand, and a breakdown of muscle proteins on the other hand.
French: Les gros efforts physiques, comme par exemple les entraînements d'endurance, les efforts intermittents intensifs ou encore les exercices de musculation, entraînent, d'une part, un épuisement des réserves d’hydrates de carbone dans les muscles (~glycogène musculaire) et, d'autre part, une dégradation des protéines musculaires.
English: Léandre-Beaudoin Creek Léandre-Beaudoin Creek is an intermittent stream that has been straightened to drain farmland.
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: It covers not only policy areas such as trade and CFSP, but also practical day-to-day topics and modern management techniques.
French: Il couvre non seulement des politiques telles que le commerce et la PESC mais également des sujets pratiques de la vie de tous les jours et des techniques de management modernes.
English: The primary hazard was believed to be from an electrical short circuit.
French: On considère que le danger primaire est le court-circuit électrique.
English: It is a Canada wide initiative that began in Ontario and spread first to eastern and then western Canada.
French: Il s'agit d'un projet qui a pris son envol en Ontario et qui s'est étendu d'est en ouest à la grandeur du pays.
English: Cited most frequently by respondents in the award coordinators group, the human resources specialists group and the managers as being the reasons for its popularity were:
French: La raison la plus souvent mentionnée pour expliquer la popularité de cette prime par les coordonnateurs de programmes, les spécialistes des ressources humaines et par les gestionnaires est la suivante :
English: 44 1604 37563 The original aim of ICOF was to finance workers’ co-operatives.
French: Depuis 1994, elle soutient également les entreprises éthiques et communautaires.
English: We also find the claimant did not intentional [sic] make false or misleading statements and the appeal is allowed on that issue.
French: Nous avons également conclu qu'il n'a pas fait intentionnellement des déclarations fausses ou trompeuses, et l'appel est accueilli relativement à ce point.
English: Legend: VVV Target surpassed VV Target achieved V Target being achieved X Progress to be made + Target revised during fiscal year Program activity:
French: Légende VVV Cible de résultat dépassée VV Cible de résultat atteinte V Cible de résultat en voie d'être atteinte X Progrès à réaliser + Cible de résultat révisée en cours d'exercice Activité de programme :
English: • Canada Customs & Revenue Agency
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: (Translation) The date of entry into force of the said Act will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 37(1) of the said Act.
French: La date d’entrée en vigueur dudit acte sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d’acceptations, d’approbations ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 37.1) dudit acte, sera atteint.
English: Several key informants advocated for a tool kit to assist funded projects and delivery organizations in reporting and monitoring.
French: Plusieurs informateurs dans des postes clés ont fait la promotion de l'élaboration d'un guide pratique pour aider les responsables des projets financés et les organismes de mise en oeuvre à produire leurs rapports et à exercer une surveillance.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales étaient également présents.
English: The Officer would provide policy guidance and technical advice on the Department's disciplinary procedures relating to civilian mission personnel; review investigation reports and liaise with conduct and discipline teams in the field on individual cases of misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures; provide advice to conduct and discipline teams in the field on the categorization of allegations of misconduct; liaise with OIOS on category I misconduct cases and assist in providing briefings and training on the Department's disciplinary procedures as well as in the development of procedures and guidance as they pertain to the handling of misconduct cases.
French: Le Spécialiste définirait des orientations et formulerait des avis techniques sur les procédures disciplinaires appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix se rapportant au personnel civil des missions, examinerait les rapports d'enquête portant sur certaines affaires et entretiendrait des contacts avec les groupes de la déontologie et de la discipline institués dans les missions de maintien de la paix de sorte que ces affaires fassent l'objet des procédures disciplinaires applicables, formulerait des avis techniques aux groupes de la déontologie et de la discipline sur le terrain quant à la classification des allégations d'écarts de conduite, entretiendrait avec le Bureau des services de contrôle interne un dialogue sur les affaires de faute relevant de la catégorie I, et aiderait à l'organisation de séances d'information et à la réalisation de modules de formation sur les procédures disciplinaires du Département et contribuerait également à l'élaboration de procédures et de directives relatives au traitement des cas de comportement répréhensible.
English: I am about to lose patience at not having received an answer from him but I will send you this when I get it.
French: Voilà, le temps arrive où je vais m'impatienter de ne pas avoir reçu de réponse et je vous la transmettrai quand je l' aurai reçue.
English: The tragic cycle of violence that has engulfed the region has undermined prospects for lasting peace and stability based on a just settlement of differences and has led to a most tragic toll of lives and to regrettable loss of property.
French: Ce cycle tragique de violence qui a embrasé la région sape les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables fondées sur un règlement juste des différends et a fait un nombre tragique de morts et des dégâts matériels regrettables.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - calling for the immediate and unconditional release of Faustin Bambou, whom Amnesty International considers to be a prisoner of conscience, detained solely for his peaceful and legitimate activities as a journalist; - requesting the authorities to ensure that Faustin Bambou is allowed to appeal against his conviction and sentence, and that he is allowed adequate opportunity and facilities to obtain legal counsel to prepare his appeal; - urging the authorities to ensure that journalists are not imprisoned for exercising the right to freedom of expression and to adhere to the 2004 law governing press freedom.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) : - demandez la libération immédiate et sans condition de Faustin Bambou, qu'Amnesty International considère comme un prisonnier d'opinion détenu uniquement en raison de ses activités de journaliste, qu'il mène pourtant de manière pacifique et en toute légitimité ; - priez les autorités de veiller à ce que Faustin Bambou puisse faire appel de sa déclaration de culpabilité et de sa condamnation, et qu'il se voie offrir la possibilité de bénéficier des services d'un avocat pour préparer cette procédure ; - exhortez les autorités à veiller à ce qu'aucun journaliste ne soit emprisonné pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression et demandez-leur de respecter la loi de 2004 relative à la liberté de la presse.
English: In April 2001, The National Child Benefit Progress Report: 2000 was released, which reported that the percentage of families with children living in low-income has dropped.
French: En avril 2001, le Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants de 2000 a été publié.
English: 1968 A white paper on satellite telecommunications is released.
French: 1968 Livre blanc sur les télécommunications par satellite.
English: It may be mentioned that Article 6 of the Constitution deals entirely with citizenship.
French: i) Il faut signaler que l'article 6 de la Constitution traite entièrement de la citoyenneté.
English: The terrible humanitarian crisis in Afghanistan is gripping the attention of the international community just as much as the political, diplomatic, military and economic aspects of the situation in that country.
French: La terrible crise humanitaire en Afghanistan retient autant l'attention de la communauté internationale que les aspects politiques, diplomatiques, militaires et économiques de la situation dans ce pays.
English: < Upper Brewers Lockstation
French: < Poste d'éclusage d'Upper Brewers
English: Certification of air navigation service providers All provision of air navigation services within the Community is subject to certification by Member States.
French: Certification des prestataires de services de navigation aérienne La fourniture de tous les services de navigation aérienne dans la Communauté est soumise à une certification par les États membres.
English: Mouse Gestures Plugin for Google Chrome?
French: Mouse Gestures Plugin pour Google Chrome?
English: Recently, a workshop on drug safety was quickly assembled from known expert networks.
French: Récemment, un atelier sur l'innocuité des médicaments a été convoqué rapidement à partir des réseaux d'experts connus.
English: All the members participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé.
English: _________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Participants also noted the availability of the following data sources: World Health Organization databases, Emergency Events Database from the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Socioeconomic Data and Applications Center of CIESIN, global socio-economic scenarios including the SRES of the IPCC, the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Environmental Outlook of the United Nations Environment Programme and the United Nations World Water Development Report.
French: Les participants ont évoqué différentes sources de données disponibles: bases de données de l'Organisation mondiale de la santé; base de données sur les situations d'urgence du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes; Socioeconomic Data and Applications Center, du Center for International Earth Science Information Network (CIESIN); scénarios socioéconomiques mondiaux, dont le Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions, l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire, le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'avenir de l'environnement mondial et le Rapport mondial de l'ONU sur la mise en valeur des ressources en eau.  Emploi
English: Fats are essential for good health.
French: Les matières grasses sont essentielles à une bonne santé.
English: It would involve retaining all the gentle transition options, both for the Cohesion Funds (+ EUR 3 billion) and for the regions affected by the statistical effect (+ EUR 6 billion, Cohesion Fund) and the regions that automatically cease to be eligible (+ EUR 1 billion).
French: Elle amène à retenir toutes les options de transition douce, tant pour le Fonds de cohésion (+ 3 Md €), que pour les régions affectées par l’effet statistique (+ 6 Md € (Fonds de cohésion) et les régions perdant naturellement leur éligibilité (+ 1 Md €).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6A28E5DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6A28E5DD-1&accessible=off&meta=1
English: 133/1999); Dadar v. Canada (No. 258/2004)); Suleymane Guengueng and others v.  Senegal (No.  181/2001); Agiza v.
French: Canada (no 258/2004)); Suleymane Guengueng et al.
English: Quality assurance is an economic challenge, therefore defining the right test is critical for strategy and business.
French: L’Assurance Qualité est un défi économique. Pour des raisons stratégiques et commerciales, il est essentiel de définir une stratégie de test adaptée.
English: (1) At the Courts Administration Service (the Service), non­respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, for sales of photocopies of judgments and for other revenues such as fines impose by the Courts (i.e. contempt of Court, criminal conviction, etc.). Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amount from year to year.
French: 1) Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d’autres recettes comme les amendes imposées par les Cours (pour outrage au tribunal, une sentence criminelle, etc.). Il est impossible de prévoir le montant des amendes, lesquelles varient considérablement d’une année à l’autre.
English: Growing up together as seminarians provided a support group that has continued throughout life.
French: Le fait d’avoir grandi ensemble en tant que séminaristes nous a aidés à affronter la vie, et cela se perpétue depuis.
English: A list of medicines you are taking and the specified quantity of each type ( You may be required to bring the containers as well).
French: Listing contains all current medicines and the quantity which you take from each type ( You may required to bring the containers too).
English: • National Association of Wholesaler-Distributors (NAW) (US)
French: • National Association of Wholesaler-Distributors (NAW) (US) (en anglais seulement)