ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP supported the finalizing of national integrated demand reduction programmes, including community development and training in the field of prevention, in the Bahamas, Barbados and Trinidad and Tobago.
French: Le PNUCID a aidé à finaliser des programmes nationaux intégrés de réduction de la demande, portant notamment sur le développement communautaire et la formation à la prévention, aux Bahamas, à la Barbade et à la Trinité-et-Tobago.
English: With respect to the comments made by international forums on the Guidelines themselves, these range from general comments about their usefulness and applicability to subtle drafting points.
French: Pour ce qui est des observations des instances internationales sur les Lignes directrices proprement dites, elles vont d'observations d'ordre général quant à leur intérêt et à leur applicabilité, jusqu'à des observations sur de subtils points de rédaction.
English: CNPDS organized, with ISPAC and in cooperation with the United Nations Terrorism Prevention Branch (TPB) and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), the International Conference on Countering Terrorism through Enhanced International Cooperation (Courmayeur Mont Blanc, 22-24 September).
French: Le CNPDS a organisé avec l'ISPAC et en coopération avec le Service de prévention du terrorisme de l'ONU ainsi que de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de l'ONU, la conférence internationale sur l'amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme (Courmayeur Mont-Blanc, 22-24 septembre) dont l'objectif était d'élargir la gamme des ripostes contre le terrorisme et créer de nouvelles stratégies en faveur de la prévention et de la lutte contre cette forme inhumaine de conflit.
English: While expenditures appear to have stabilized in the past two years, they nevertheless reached $10 billion in 2006.
French: Ses dépenses semblent stables depuis deux ans, mais elles se chiffraient à 10 milliards de dollars en 2006.
English: The main objective of the survey was to find how citizens evaluate the performances of the country's e-government services.
French: Le principal objectif du sondage était de déterminer comment les citoyens évaluaient le rendement des services de gouvernement électronique du pays.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2004)6 on 17 November 2004.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 9 décembre 2003.
English: General guidance The writer of the SDS needs to keep in mind that an SDS must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or a mixture.
French: A10.1.2.1 L'auteur d'une FDS ne doit pas oublier qu'il faut indiquer au public visé quels sont les dangers que présente une substance ou un mélange et comment les stocker, les manipuler ou les éliminer dans des conditions de sécurité.
English: A total of 27,669 square metres of common and usable space was available to firms and this space was, on average, 86% occupied (see Table 4-2).
French: Au total, 27 669 mètres carrés de locaux communs utilisables étaient offerts aux entreprises et ces locaux étaient en moyenne occupés à 86 % (voir tableau 4-2).
English: We expect it to join the United Nations as soon as is practicable.
French: Nous espérons qu'il intégrera dès que possible l'Organisation des Nations Unies.
English: The network of facilitators will also be strengthened and developed, to act as local agents for change and development.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer et à étendre le réseau de facilitateurs, de manière à ce qu'ils puissent s'acquitter de leur mission d'agents locaux du changement et du développement.
English: Inoltre non ritengo accettabile l'irreperibilità del personale in caso di arrivo fuori orario. Dovrebbe cmq essere predisposto un servizio di accoglienza fuori orario, specialmente considerato il target al quale questa location si rivolge che è principalmente quello delle famiglie che hanno esigenze e necessità non derogabili.
French: On aurait dit que le ménage a été fait à la va vite ou presque pas !
English: A Métis presenter at Paddle Prairie, Alberta, described the situation in his district:
French: Un intervenant métis à Paddle Prairie (Alberta) a décrit la situation dans son district en ces termes:
English: At the moment of the signature, ratification or adhesion, each State may declare that the present Convention shall extend to all the territories which it represents on the international level, or to one or more of them. This declaration shall have effect at the moment of the entry into effect of the Convention for that State.
French: Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: Access this Resource on the Internet A New Approach to Water Management in Canada - Vision and Strategy ( PDF format )
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Une nouvelle approche de la gestion de l’eau au Canada - Vision et stratégie ( format PDF )
English: Under Magners League regulations - if the teams finish level on match points then number of matches won (currently Dragons five and Connacht four); points difference (currently Dragons -125 and Connacht -186) and then tries (currently Dragons 24 and Connacht 13) are the determining criteria.
French: Si à l'issue des rencontres, et suivant les critères mis en place par la Ligue Celtique, les deux équipes sont à égalité, la qualification pour la H Cup dépendra du nombre de matchs remportés cette saison ( Dragons 5 victoires, Connacht 4 victoires), de la différence de points (Dragons -125 points et Connacht -186 points) et enfin du nombre d'essais inscrits (Dragons 24 essais et Connacht 13 essais).
English: Mr. Adjagba (Togo) expressed his delegation's support for the revitalization of the Department of Information.
French: M. Adjagba (Togo) exprime l'appui de sa délégation à la revitalisation du Département de l'information.
English: Islamic canonical law emphasized the equality of all human beings as well as justice, equity, tolerance and mercy.
French: Le droit canon islamique prône l'égalité de tous les êtres humains, ainsi que la justice, l'équité, la tolérance et la miséricorde.
English: Usually, commentators point to international humanitarian law as a point of reference and comparison in any efforts to develop IDRL.
French: En général, pour tous les commentateurs des efforts de développement du DIIC, le droit international humanitaire sert de point de référence et de comparaison.
English: The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the Photography Group.
French: Le terme «connaissances» signifie la compréhension des principes, des techniques ayant trait à la photographie et des caractéristiques du sujet à photographier, des capacités et des limitations du matériel, des procédés et des appareils, de l'usage qui sera fait des photographies, des normes à respecter, de l'organisme à qui le travail est destiné, de ses programmes et exigences, ainsi que des techniques et des méthodes administratives.
English: • 1.13 Making priority appointments
French: • 1.13 Nomination de bénéficiaires de priorité
English: Generally, all these conditions are not consistently met in Canada.
French: En général, toutefois, il est peu fréquent que toutes ces conditions soient réunies au Canada.
English: In my view, the Internet and, specifically, Internet blogs, play an important role in promoting media pluralism and freedom of expression and, as such, should be free from any restrictions.
French: Selon moi, l'internet, et plus particulièrement les blogs sur l'internet, jouent un rôle important au niveau de la promotion du pluralisme des médias et de la liberté d'expression. En tant que tels, ils doivent être exempts de toute restriction.
English: Launched consultations to seek the views of stakeholders.
French: Nous avons entrepris des consultation pour connaître le point de vue des intervenants.
English: In a global economy, there is a need for organisations of national ETUC-affiliated confedera- mobility within companies, and in this context tions in cross-border regions.
French: Les problèmes que rencontre le travailleur mobile Les CSI regroupent les organisations syndicales des ne concernent pas seulement les travailleurs et leurs confédérations nationales affiliées dans les régions organisations syndicales, mais également les entretransfrontalières.
English: (2) Subject to section 33.1, income-qualified veterans, Canada service veterans and income-qualified civilians are eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than in a contract bed, to the extent that the chronic care is not available to them as an insured service under a provincial health care system.
French: (2) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi au Canada et le civil au revenu admissible sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, s'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: I hope that both the June meeting of the Council and the Commissioner and Commission will listen to our message.
French: J'espère que le commissaire, la Commission et le Conseil lors de sa séance de juin, entendront notre message.
English: Today's emphasis is on prioritizing adaptation options.
French: A présent, l'accent est mis sur le classement des différentes options d'adaptation par ordre de priorité.
English: If "speculators" are bidding up today’s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn’t that a healthy development?
French: Sachant qu'elles seront aussi nécessaires aux futures générations, les "spéculateurs" enchérissent aujourd'hui sur le prix des matières premières. N'est-ce pas une réaction plutôt saine ?
English: As a rule, globalisation is perceived by European citizens as an external phenomenon: it has no obvious European regulatory or political intervention.
French: En tant que règle, la mondialisation est perçue par les citoyens européens comme un phénomène externe: l'Europe n'est pas intervenue clairement au niveau politique ou réglementaire.
English: The remainder of this memorandum is concerned with this second situation and explains how to calculate the value of the consideration payable for the purchase of a unit, the tax payable and the amount of the rebate where the stated price for a unit includes the tax payable and is net of the new housing rebate credited by the builder.
French: Le reste du présent mémorandum traite de la deuxième façon de faire ci-dessus et renferme une explication sur la façon de calculer la valeur de la contrepartie à payer à l'achat d'une habitation, la taxe à payer et le montant du remboursement lorsque le prix convenu comprend la taxe à payer et le remboursement pour habitations neuves crédité par le constructeur en a été déduit.
English: Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
French: L'assainissement des finances publiques s'est poursuivi en 2004 et au premier semestre 2005.
English: Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
French: Présentation du programme de la Présidence espagnole (débat)
English: Through a personalized and password-protected web page, VTC registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Par le truchement d'une page Web personnalisée et d'un mot de passe protégé, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront de l'information pertinente et ponctuelle se rapportant aux personnes-ressources et aux perspectives commerciales sur les marchés étrangers ciblés.
English: The helicopters are used for several missions, including as a search and rescue platform.
French: Les hélicoptères sont employés dans diverses missions, dont la plate-forme de recherche et sauvetage.
English: The priority is to get out of the crisis.
French: La priorité c'est de sortir de la crise.
English: Le 17 octobre, Me Chatillon  m'apprenait qu'elle sentait une reticence chez Monsieur Berard et  le 22 octobre, que ma candidature n'avait pas fait l'unanimite  parmi les membres de la haute direction.
French: Le 17 octobre, Me Chatillon  m'apprenait qu'elle sentait une réticence chez Monsieur Bérard et  le 22 octobre, que ma candidature n'avait pas fait l'unanimité  parmi les membres de la haute direction.
English: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca For other questions, contact:
French: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca Pour toute autre question, communiquer avec :
English: Modulation makes more money available for environmental, quality or animal welfare measures. A financial discipline mechanism was introduced to 3 DV/539144 PE 348.076
French: Le système de la modulation permet de dégager davantage de ressources en faveur de mesures liées à l'environnement, à la qualité ou au bien-être des animaux.
English: Economic, environmental and social objectives are to be integrated into policy thinking and organizational decision making.
French: Il demande aussi que des objectifs économiques, environnementaux et sociaux soient intégrés à la conceptualisation des politiques et aux décisions organisationnelles.
English: Other religious robes are on display in the glass case in the corner, which also contains the oldest example in the collection, a chasuble in brocade made between the late 16 C and the early 17 C, decorated with an ogive stitched thistle flower, a classic Renaissance motif.
French: D’autres vêtements religieux sont exposés dans une vitrine de verre située au coin de la salle, qui contient également le plus vieil exemple de cette collection, une chasuble de brocard confectionnée entre la fin du 16ème siècle et le début du 17ème siècle, décorée d’un chardon piqué en forme d’ogive, un motif classique de la Renaissance.
English: As a result, where other internal policies are concerned, the Council has had to make some deliberate choices.
French: En conséquence, le Conseil a dû faire des choix délibérés sur les autres politiques internes.
English: The recent elections in Chechnya had not improved the situation.
French: La situation en Tchétchénie est tragique.
English: At the same time, the Agency worked closely with its development partners, ranging from other donors to non-governmental organizations (NGOs).
French: En même temps, l'Agence a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du développement, qu'il s'agisse d'autres donateurs ou d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Arab Republic of Egypt has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention, having previously acceded to the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République arabe d'Égypte a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention, ayant adhéré antérieurement à l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Format the questions (or items to be measured) and specify the scales Questions can be formatted in different ways (open-response vs. closed-response; single choice vs. multiple choice, and the like).
French: Choisir les questions (ou les points à mesurer) et établir les échelles de pondération Les questions peuvent être présentées de diverses façons (ouvertes ou fermées, à choix unique ou à choix multiples, et ainsi de suite).
English: Round-table discussion 1: Climate change, adaptation, mitigation and sustainable development
French: Table ronde 1: Changements climatiques, adaptation, atténuation et développement durable
English: D. Building the New CIC Strengthening the CIC/CBSA Partnership – Effective Management of Access to Canada Responsibility for administering the Immigration and Refugee Protection Act is now shared between CIC and the CBSA and requires both organizations to work collaboratively to achieve and balance the facilitation and enforcement objectives of the immigration program.
French: Ce qui signifie que les deux organisations doivent collaborer pour bien concilier et atteindre les objectifs de facilitation et d’exécution de la loi du programme d’immigration. CIC négocie un protocole d’entente avec l’ASFC dans le but d’officialiser leurs relations et leurs responsabilités respectives en ce qui a trait à la gestion conjointe du programme d’immigration.
English: It's worth grouping all your savings in a single account.
French: Ça vaut donc la peine de regrouper toutes tes économies dans un seul compte!
English: Large parts of Chinese society have been impacted by discrimination in labour market practices and government service delivery as well as a lack of effective regulatory, legal, and judicial systems to prevent these issues and provide redress.
French: De vastes segments de la société chinoise connaissent la discrimination sur le marché du travail et dans la prestation des services publics. Les systèmes juridique et judiciaire ainsi que la réglementation existante sont impuissants.
English: The Agency has little influence over the factors listed above, but attainment of results may be affected by other factors that the Agency manages or influences.
French: L’agence a peu d’effet sur les facteurs énumérés ci-dessus. Cependant, l’atteinte de résultats peut être affectée par d’autres facteurs qu’elle gère ou influence.
English: NOTA Nouveau test créé aux États-Unis et très peu usité au Canada. shear strength résistance au cisaillement (n.f.)
French: pente engagée (n.f.) committing slope Il serait prudent de continuer d'éviter les grandes pentes engagées et de donner à cette couche de neige récente le temps d'adhérer à l'ancienne surface.
English: In particular, the regulation seeks to establish a Community Code governing the movement of persons across borders.
French: Il vise en particulier à établir un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes.
English: Civil and Penal Codes commented by several nationally recognized specialists do not refer to the Constitution with regard to articles that treat men and women unequally.
French: Les Codes civil et pénal commentés par plusieurs spécialistes de renommée nationale ne se réfèrent pas à la Constitution en ce qui concerne les articles qui traitent les hommes et les femmes de manière inégale.
English: The judgement has broad implications for the Agency's consideration of accessibility-related applications and in processing new accessibility complaints.
French: Le jugement a de vastes répercussions sur le traitement des demandes effectué par l'Office relatives à l'accessibilité et celui des nouvelles plaintes d'accessibilité.
English: (resolution 63/189) 124 55 7
French: (résolution 63/189) 124 55 7
English: A considerably higher β diversity was found among the fungi than in the vegetation.
French: On retrouve des β-diversités sensiblement plus importantes chez les champignons, comparativement à la végétation.
English: The bison share the area with moose, elk, deer and a whole range of small mammals and birds.
French: Il partage la région avec les orignaux, les wapitis, les chevreuils et toute une variété de petits mammifères et d'oiseaux.
English: In the planet-wide process of globalization of capital, markets and enterprises, the neoliberal orthodoxy imposed by the World Bank, the International Monetary Fund and the development assistance agencies is leading the peoples of America, especially the indigenous populations, down the road to genocide, the annihilation of historical communities, the destruction of the environment and extreme poverty.
French: Dans le processus planétaire de mondialisation des capitaux, des marchés et des entreprises, l'orthodoxie néolibérale imposée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organismes d'aide au développement mène les peuples d'Amérique, en particulier les populations autochtones, sur la voie du génocide, de l'anéantissement de communautés historiques, de la destruction de l'environnement et de l'extrême pauvreté.
English: People with anorexia have disturbed body images in that they perceive themselves as fat even when they are skin and bone.
French: Les personnes atteintes d’anorexie ont une image perturbée de leur corps, en ce sens qu’elles se perçoivent comme grosses alors qu’elles n’ont que la peau sur les os.
English: but strengthens in 2008 and 2009 to average 2.7% in the medium term.
French: RÉSUMÉ NATIONAL des besoins en main-d’œuvre de 2007 à 2015
English: Should this obligation be restricted to the supply of both goods and services or even extended to the "whole subject matter of the contract"?
French: Cette obligation devrait-elle être limitée à la fourniture de biens et de services ou devrait-elle être étendue à "tout marché, quel qu'en soit l'objet"?
English: The Spanish contribution to UNIFEM in 2007 amounted to €9 million, of which €3 million was earmarked for the fund to eliminate violence against women.
French: La contribution de l'Espagne à UNIFEM s'est montée à 9 millions d'euros en 2007, dont 3 millions d'euros sont destinés au Fonds pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The project was concluded with a memorandum whose contents included guidelines for direct support to prosecutors.  The memorandum has been made available to all prosecutors in the country.
French: Le projet a débouché sur l'élaboration d'un mémorandum qui contenait notamment des directives concernant l'appui direct à apporter aux procureurs et qui a été communiqué à tous les procureurs du pays.
English: • "He could then proceed abroad to foreign quarters, without knowledge of their religion, language, or customs, bearing coined wealth upon his person, and would consider himself greatly aggrieved and much surprised at the least interference."
French: • Muni de son argent, il pouvait alors y vivre librement sans avoir à connaître la religion, la langue ou les coutumes des habitants et s'attendre à ne rencontrer aucun obstacle.
English: Frequently asked question I received a Canada Pension death benefit for my deceased mom.
French: Foire aux questions J’ai reçu une prestation de décès du Régime de pensions du Canada de 2 500 $ pour ma mère décédée.
English: will log the location of the files it's looking for.
French: spécifie l'endroit où il recherche les fichiers dont il a besoin.
English: ◦ keep a high level of community awareness of planning
French: ◦ de faire en sorte que la planification reste très présente dans les esprits
English: The Company celebrated its hundredth anniversary, emphasized by the significant slogan “Laverda: from the time the hand became machine ”.
French: L’Entreprise fête le centenaire de sa fondation souligné par le slogan significatif “Laverda: quand la main se fit machine”.
English: A number of departments have signalled their intention to use these and similar tools.
French: Un certain nombre de ministères ont signalé leur intention d’utiliser ces outils et du matériel similaire.
English: Other aircraft too can generate a great deal of noise nuisance, certainly at major airports where many aircraft take off and land.
French: D'autres avions peuvent encore entraîner d'importantes nuisances, surtout sur les aéroports où atterrissent et d'où décollent de nombreux appareils.
English: The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who support peace in the Middle East.
French: On ne doit pas laisser les terroristes faire dérailler les aspirations de tous ceux qui appuient la paix au Moyen-Orient.
English: Many more civilian casualties of military operations were reported, but the age of victims was rarely confirmed.
French: Beaucoup d'autres civils auraient été victimes des opérations militaires, mais leur âge est rarement confirmé.