ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking is made effective against third parties :
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable:
English: Annex I
French: ECE/CECI/CONF.3/1 page 9 Annexe I
English: States are bound by the covenant to avoid discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Assertion confirmée par la Convention sur les droits économiques, sociaux et culturels qui garantit la participation à la vie culturelle et protège les droits des auteurs dans le domaine des productions scientifiques, littéraires ou artistiques.
English: • 1997 - Little Salmon/Carmacks Self-Government Agreement
French: • 1997 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: Once establishing that their vessel, although badly damaged, was not in danger of sinking, the trawler’s crew jettisoned the trawl gear and started making slowly for the shore.
French: Après s’être assuré que le chalutier, bien que très endommagé, ne risquait pas de couler, son équipage a largué le chalut et s’est lentement dirigé vers la côte.
English: I would like also to take note of the presence here this afternoon of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and of the Personal Representative of the Secretary-General for the Conference on Disarmament and Director-General of the United Nations Office in Geneva, Mr. Petrovsky, which testifies to the importance that the United Nations system attaches to the work of the First Committee.
French: J'aimerais également souligner la présence ici cet après-midi, du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, et du Représentant personnel du Secrétaire général à la Conférence du désarmement et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Petrovsky, ce qui témoigne de l'importance que le système des Nations Unies accorde aux travaux de la Première Commission.
English: Article 133 provides for the questioning of a witness who is a minor.
French: L'article 133 réglemente l'interrogatoire d'un témoin mineur.
English: Before that effective date, the amount of the GST collectible for the deemed supplies described in subsections 191(1) to 191(4) is 7% of the FMV.
French: Avant cette date d'entrée en vigueur, le montant de TPS percevable relativement aux fournitures réputées décrites aux paragraphes 191(1) à 191(4) est de 7 p.
English: The Website is comprised of forty pages, which are prepared and supervised by the creators of the website and other content suppliers (hereinafter the Suppliers).
French: Le Site contient quelques dizaines de pages, qui sont créées et administrées par les Auteurs du Site et par d‘autres fournisseurs du contenu (loin dans le texte les Fournisseurs).
English: ◦ (ii) of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the fiscal period.
French: ◦ (ii) une société non-résidente est sa société étrangère affiliée au cours de l’exercice.
English: To what degree is M&S required to support quality strategic planning and options analysis to allow decisive leadership? 3.
French: Dans quelle mesure la M et S est-elle nécessaire pour appuyer une planification stratégique de qualité et l’analyse des options pour permettre un leadership déterminé? 3.
English: At least 24 people including two consumer group officials, Muammar Ndao and Jean-Pierre Dieng, as well as an opposition leader, Talla Sylla, were briefly arrested.
French: Au moins 24 personnes, dont deux responsables d’associations de consommateurs, Muammar Ndao et Jean-Pierre Dieng, ainsi qu’un des chefs de l’opposition, Talla Sylla, ont été brièvement placés en détention.
English: 1.9 The Committee has noted that draft legislative Act No. 02, adopted as an Act of the Republic in 2003, was declared null and void by the Colombian Constitutional Court in 2004.
French: 1.9 Le Comité a pris note du fait que le projet d'acte législatif 02, promulgué comme acte législatif de la République en 2003, a été déclaré inapplicable par le tribunal constitutionnel de la Colombie en 2004.
English: Cotton: The Agreement recognises the importance of cotton within the Agriculture Chapter and its vital importance for developing countries, especially LDCs.
French: Enfin, l'Accord cadre s'engage à une prise en compte effective de deux questions clés qui intéressent au plus haut point les pays en développement.
English: There were also significant increases in mortality due to lung and nasal cancer in a cohort of 3250 workers at the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (SMRs of 262 and 453, respectively), with some indication of a relationship between mortality due to lung cancer and duration of employment as well as cumulative exposure (estimated based on information presented in the report).
French: On a aussi noté des augmentations significatives de la mortalité due aux cancers du poumon et du nez dans une cohorte de 3 250 travailleurs des affineries de Falconbridge situées à Kristiansand (Norvège) (RSM de 262 et de 453, respectivement); il y avait certaines indications d’une relation entre, d’une part, la mortalité due au cancer du poumon et, d’autre part, la durée d’emploi des travailleurs ainsi que l’exposition cumulée (estimée d’après les informations publiées).
English: The delegation's opening statement had indicated that the Government was developing a national action plan on domestic violence which would come into force in 2008.
French: Il a été dit dans l'exposé liminaire de la délégation que le Gouvernement prépare, sur la violence domestique, un plan national d'action qui entrera en vigueur en 2008.
English: A talented panel of french singers performs original and up-to-date songs.
French: Un panel talentueux d'artistes français interprète des chansons originales et actuelles.
English: Other options have been identified by the appropriate service notably those consisting of the rental of ad hoc spaces but they did not offer a satisfactory cost/benefit outcome.
French: D'autres options ont été examinées par les services compétents, notamment celles consistant en la location de surfaces ad hoc, mais elles n'offrent pas un rapport coût/efficacité satisfaisant.
English: The present preliminary draft amending budget aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif vise à budgétiser l’excédent résultant de l’exécution de l’exercice budgétaire 2005.
English: The average price of gasoline in the United States soared above US$3.50 per gallon in late April, hitting a new record high, according to The New York Times.
French: Après avoir enregistré une forte baisse au mois de mars, l'indice mensuel de confiance des consommateurs américains a continué de se détériorer au mois d'avril, en baisse de 3,6 points à 62,3 (1985 = 100).
English: • modify the type, scale or method(s) of public participation activities as required, based on the feedback received.
French: • modifiez le type, l’échelle ou les méthodes des activités de participation du public, au besoin, en fonction des commentaires reçus.
English: The country received its first ever Emmy Award in 2004 for a (child) film Amrao Pari (we can also do) produced by ATN-a private satellite TV Channel.
French: Le pays a reçu son premier Emmy Award en 2004 pour un film (d'enfant) Amrao Pari (Nous aussi le pouvons) produit par ATN − une chaîne privée de télévision par satellite.
English: Ten years after the Convention came into effect, most Asian and Pacific country Parties reaffirmed their resolve to address land degradation and desertification issues, as manifested by their efforts to devise planning frameworks and implement desertification and land degradation control strategies.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, la plupart des pays parties d'Asie et du Pacifique ont réaffirmé leur détermination de s'attaquer au problème de la dégradation des terres et de la désertification, comme en témoignent les efforts qu'ils déploient pour élaborer des cadres de planification et pour mettre en œuvre des stratégies de lutte pertinentes.
English: In 1952, I brought my sister and her family over from Israel.
French: En 1952, j'ai fait venir d'Israël ma soeur et sa famille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I just wish to explain something: Mrs Damião has been suffering from quite a serious illness. Consequently, she has not been able to attend this vote or be involved in drafting the report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de donner simplement une explication : Mme Elisa Damião a été frappée par une maladie assez grave, raison pour laquelle elle n'a pas pu suivre ce vote et l'élaboration du rapport.
English: • Improve linkages between primary health care services and social services delivered to Aboriginal peoples.
French: • améliorer les liens entre les services de santé primaires et les services sociaux fournis aux peuples autochtones.
English: Nunavik Parks is dedicated to protecting the exceptional natural features and representative landscapes in Québec north of the 55th parallel.
French: Parcs Nunavik se consacre à la protection des caractéristiques naturelles exceptionnelles et des paysages représentatifs du Québec, au nord du 55e parallèle.
English: the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
French: la zone euro à respecter l’engagement pris au sein de l’Eurogroupe d’atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme dès que possible et au plus tard en 2010 (cf. la section 1.1 du chapitre 5).
English: The selection of indicators is very important, especially qualitative indicators.
French: Le choix des indicateurs et plus spécialement des indicateurs qualitatifs revêt une importance majeure.
English: Through the Presidential Programme for the Defence of Personal Liberty, an office was established to deal with the problem of abduction.
French: Par ailleurs, le Programme présidentiel pour la défense de la liberté individuelle a pour ambition de mettre un terme au problème des enlèvements.
English: Under Licence No. 890133 , the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890133 , la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: Memorandum from Acting Minister of Trade and Commerce to Cabinet
French: Note du ministre par intérim du Commerce pour le Cabinet
English: Brazil experienced an uninterrupted fast decline: total fertility decreased from 5.7 children per woman in 1965 to 3.7 children per woman in 1989-1991 and to 2.3 children per woman in 1996 (Bozon and Enoch, 1999).
French: Le Brésil a connu une baisse rapide et constante, passant de 5,7 enfants par femme en 1965 à 3,7 en 1989-1991 puis 2,3 en 1996 (Bozon et Enoch, 1999).
English: The participation of IDPs in local elections in Serbia is frequently undermined by bureaucratic obstacles arising from the requirement that IDPs first de-register in their original place of residence before registering in their new locality.
French: La participation des personnes déplacées aux élections locales en Serbie est souvent entravée par des obstacles bureaucratiques liés au fait que les personnes déplacées doivent d’abord se faire rayer des listes de leur lieu de résidence d’origine avant de pouvoir se faire enregistrer dans leur nouvelle localité.
English: All licensed child care facilities are able to refer eligible families, and participation in a quality child care program is an objective of the home visiting program.
French: Tous les établissements de services de garde d’enfants autorisés peuvent recommander des familles admissibles et la participation à un programme de services de garde de qualité est un objectif du programme de visites.
English: 5208.22 5208.22.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn);
French: 5208.19.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids au moins 95 g/m², devant servir à la fabrication de couches 5208.19.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: "Recognition is a way of life."
French: « La reconnaissance est un mode de vie.
English: Canada was elected to the Human Rights Council and actively contributed to the design of its institutions and mechanisms, notably the Universal Periodic Review, a Canadian initiative that will ensure the Council reviews the human rights records of all UN member states.
French: Le Canada a été élu au Conseil des droits de l'homme et a participé activement à la conception de ses institutions et mécanismes, dont l'examen universel périodique, initiative canadienne qui permettra au Conseil d'examiner le dossier des droits de la personne de tous les pays membres des Nations Unies.
English: The aim should be to assist individuals and couples in making their own choices and achieving their reproductive goals, giving them the full opportunity to exercise the right to have children by their own choice.
French: L'objectif doit être d'aider les personnes et les couples à faire leurs propres choix et à atteindre leurs objectifs génésiques en leur permettant d'exercer leur droit d'avoir des enfants selon leur propre choix.
English: Specifically, the United Nations does not require that individuals at any time be tested for HIV in relation to deployment as peacekeepers, and supports the right of individuals to know their HIV status without fear of personal or professional discrimination.
French: En particulier, les Nations Unies n’exigent pas que les militaires affectés aux opérations de maintien de la paix se soumettent à un test de dépistage du VIH et défend le droit des individus à connaître leur état sérologique vis-à-vis du VIH sans avoir à craindre la discrimination personnelle ou professionnelle.
English: Remarks by regional groups or other groups of States
French: Remarques formulées par des groupes d'États régionaux ou d'autres groupes d'États
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: ÉnerGuide pour l’industrie (EGI) :
English: It is therefore crucial that we examine the measures that must be taken to improve the response capacity of affected countries and the assistance that the international community can provide in that regard.
French: Il est par conséquent crucial que nous nous penchions sur les mesures à prendre afin de renforcer les capacités d'intervention des pays touchés et d'améliorer l'aide que la communauté internationale est susceptible d'apporter à cet égard.
English: • Over 20 local elected officials and representatives of deconcentrated mechanisms were trained in the roles of the various local authorities, citizen engagement, and the electoral system.
French: • Plus d’une vingtaine d’élus locaux et de représentants de structures déconcentrées ont été formés sur les rôles des différentes autorités locales, la participation citoyenne et le système électoral.
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Aidants naturels des enfants
English: The Centres of Art, Culture and Tourism were created to highlight and protect Lanzarote's natural beauty.
French: Les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme ont été créés pour mettre en valeur et protéger les merveilles de la nature de Lanzarote.
English: Alberta, Nunavut and NWT
French: Alberta, Nunavut et T.N.-O.
English: One participant called for clear recognition by the international community of the need for capacity-building and technical cooperation to enable such countries to develop sustainable and sound chemicals management.
French: Un participant a appelé la communauté internationale à reconnaître clairement le besoin de développement des capacités et de coopération technique pour permettre à ces pays de mettre en place une gestion rationnelle et durable des produits chimiques.
English: Consultation The measure implemented through this amendment was part of the February 18, 1997 budget proposals.
French: Consultations La mesure mise en oeuvre par cette modification a été proposée dans le cadre du budget du 18 février 1997.
English: With funding from the Office of the High Commissioner (OHCHR) in 2001 as part of preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission held a conference on race relations in Fiji in August 2001.
French: À l'aide de fonds provenant du HCDH, la Commission, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a tenu une conférence sur les relations raciales aux Fidji en août 2001.
English: It is clear from the wording and aims of Article 11, as it is from those of the Directive, that 'valid commercial reasons‘ is a concept involving more than the attainment of a purely fiscal advantage.
French: Il résulte du libellé et des objectifs de l'article 11, comme de ceux de la directive, que la notion de motifs économiques valables va au-delà de la seule recherche d'un avantage purement fiscal.
English: More recently, evidence has accumulated suggesting that indirect mechanisms leading to sensory neuropeptide release are also activated in relevant models of pathophysiological conditions.
French: Plus récemment, une accumulation d'observations a permis de suggérer que des mécanismes indirects menant à la libération de neuropeptides sensitifs sont aussi activés dans certains modèles de conditions pathophysiologiques.
English: Furthermore, producing the Confirmation of Registration notices through Canada Post relieves returning officers of a time-consuming burden.
French: À la délivrance des brefs, 10 648 Canadiens et Canadiennes sont déjà inscrits sur la liste internationale.
English: In another case, a 16-year-old boy, who was recruited at the age of 12 by FARC-EP, was received by the Colombian Institute of Family Welfare in the department of Antioquia.
French: Par ailleurs, l'Institut colombien de protection de la famille a reçu, dans le département d'Antioquia, un garçon de 16 ans qui avait été recruté par les FARC-EP à l'âge de 12 ans.
English: So you see the strong Finnish theme in this report continues even with me.
French: Vous constatez donc que même mon intervention conserve la forte coloration finlandaise de ce rapport.
English: Looking for comprehensive personal accident and illness or income protection cover?
French: Êtes-vous à la recherche d’une couverture complète contre la maladie, les accidents personnels et la perte de revenus?
English: • increased awareness among farm product groups about their opportunity to create promotion-research agencies
French: • Nombre d'études ou de projets exécutés à l'interne et à l'externe en collaboration avec d'autres ministères et organismes
English: What exactly constitutes private copying in this environment remains unclear.
French: Dans ce contexte, ce qui caractérise la reproduction pour usage privé n'est pas précisé clairement.
English: We were worried they were going to take prevention/promotion off the agenda because they were two hours behind.
French: Nous pensions que la prévention et la promotion seraient retirées de l'ordre du jour parce qu'ils accusaient un retard de deux heures.
English: The Government of Mexico requested the revision of Opinion No.  9/2005 (Mexico) concerning the detention of Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd, on the basis that the guilt of the accused was not solely proved through his confession, but also by other solid evidence, such as testimony of witnesses, which support his conviction.
French: Le Gouvernement mexicain a demandé la révision de l'avis no 9/2005 (Mexique) concernant la détention de M. Alfonso Martín del Campo Dodd, au motif que la culpabilité de l'accusé avait été non seulement établie par ses aveux, mais aussi par des preuves tangibles telles que les dépositions des témoins, qui ont milité pour sa condamnation.
English: From 2000 to 2004, 244 Commissions for the Protection of children and young persons were established. It asks that the next report indicate how the monitoring activities of the Commission on cases of abuse and neglect of children were implemented in practice.
French: Le Comité note que le contrôle de la prise en charge au sein des établissements incombe aux commissions pour la protection des enfants et adolescents, ainsi qu’à d’autres organismes compétents ; ce contrôle s’exerce dans le cadre des municipalités et sous la tutelle conjointe du ministère de la Justice et du ministère de l’Emploi et de la Sécurité sociale.
English: (a) Add PPXX to UN1950 in column 9;
French: a) En regard du no ONU 1 950, ajouter PPXX dans la colonne 9;
English: These demands affect the CF Command and Control Capability, the morale of CF members, and the credibility of DND and the CF, and there is a risk that these effects will occur with increasing severity over time.
French: Cette demande a des conséquences sur la capacité de commandement et de contrôle des FC, le moral des membres des FC et la crédibilité du MDN et des FC, et ces conséquences risquent de s’aggraver au fil des ans.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and released at the sixty-seventh session (CCPR/C/GUI/66/Rev.1), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (see CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the submission of a State party's subsequent periodic report is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et publiées à sa soixante-septième session (CCPR/C/GUI/66/Rev.1), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans qu'il avait établie à sa trentième session, en juillet 1981 (voir CCPR/C/19/Rev.1) et l'a remplacée par une formule plus souple, selon laquelle il fixe au cas par cas à la fin de ses observations finales sur un rapport la date à laquelle un État partie doit présenter le prochain, conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Greece's position on that crisis is rooted in the principles that have always guided our foreign policy — peaceful settlement of disputes and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States.
French: La position de la Grèce concernant cette crise découle des principes qui ont toujours orienté notre politique étrangère - le règlement pacifique des différends et le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les établissements qui doivent se conformer aux dispositions relatives aux LE sont Décembre 2003 7