ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has been very active with respect to the protection and presentation of Canada's natural heritage.
French: Au chapitre de la protection et de la mise en valeur du patrimoine naturel du pays, l'Agence Parcs Canada s'est montrée très active.
English: These indigenous forest management systems are often based on intimate knowledge of local landscape and ecology and steeped in social and historical tradition.
French: Ces systèmes indigènes de gestion des forêts reposent souvent sur une connaissance intime du milieu local et de l’écologie ainsi que sur les traditions sociales et historiques.
English: This is also why I believe it is crucial for Parliament, in accordance with its powers and responsibilities, and in the spirit of consensus and balance, to now earmark the amount proposed for this purpose.
French: C'est pourquoi il me semble également indispensable que le Parlement inscrive d'ores et déjà le montant proposé pour cet objectif, dans le cadre de ses compétences et responsabilités, tout en maintenant un esprit de consensus et d'équilibre.
English: [1 July 2003]
French: [1er juillet 2003]
English: As a result, a reflectivity pattern of strong, non-moving echoes is often displayed near the radar site.
French: Un motif de réflectivité intense correspondant à un écho puissant et immobile s'affiche donc souvent à proximité de la station radar.
English: Has the fuel-truck operator checked in with the harbour supervisor? 3.
French: Le conducteur du camion-citerne s’est-il adressé au superviseur du port en entrant? 3.
English: I should mention that the Council responded very positively.
French: Je dois préciser que la réaction du Conseil a été très positive.
English: (146) The waters of North French Lake (49°45'N., 80°38'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (146) Les eaux du lac North French (49°45'N., 80°38'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Coutenay, BC V9N 7B5 Phone: (250) 338-9836 Fax:
French: Coutenay, BC V9N 7B5 Téléphone : (250) 338-9836 Télécopies :
English: This section displays the sum of non-approved variances in the project, calculated in the 1st Tab "Analysis of Variances in Project Costs".
French: Cette section affiche la somme des écarts du projet qui n’ont pas été approuvés, calculés dans le 1er onglet « Analyse des écarts dans les coûts du projet ».
English: Do you leave appliances like a television or a computer on when you are not using them? 6.
French: Laissez vous des appareils comme la télévision ou l'ordinateur en marche quand vous ne vous en servez pas? 6.
English: Al-Qa'ida will seek to follow through on whatever it may be planning at present; and its targets of first choice will remain innocent civilians.
French: Al-Qaida cherchera à mener à bien ses projets actuels, quels qu'ils soient, et des populations civiles innocentes resteront toujours ses cibles privilégiées.
English: In July and August 2007, 20 000 Bibles were available, free of charge, to CF personnel.
French: En juillet et en août 2007, on a remis gratuitement 20 000 bibles aux militaires canadiens.
English: What's the downstream accountability?
French: Quelle est la responsabilité en aval?
English: In the event that source information becomes available, another participant suggested defining different risk categories based on the source country or region.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 24 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: Today, 8 Wing/CFB Trenton is one of the largest and busiest air force bases in Canada.
French: Aujourd’hui, la 8e Escadre/BFC Trenton est l'une des bases aériennes les plus importantes et les plus occupées au Canada.
English:  Documents: 000713.doc - 30KB June2000.doc - 20KB 2000/06/13 - NewTel Communications Inc. Description:
French:  Documents: 000713.doc - 30KO June2000.doc - 20KO 2000/06/13 - NewTel Communications Inc. Description:
English: 1.4.3 Canada’s position What makes the previously described situation precarious for Canada is that the North American industry is plagued by overcapacity.
French: 1.4.3 Position du Canada Ce qui rend la situation décrite antérieurement précaire pour le Canada est que l’industrie nord-américaine est affligée d’une surcapacité.
English: 's mother is claimed to be of Armenian ethnicity.
French: A. se dise arménienne de souche.
English: GRRF agreed to consider a new proposal by the Russian Federation and ETRTO on rolling resistance requirements.
French: Le GRRF a décidé d'étudier une nouvelle proposition de la Fédération de Russie et de l'ETRTO sur les prescriptions concernant la résistance au roulement.
English: Non-Cypriot visitors wishing to enter the south are restricted from gaining entry if they have not entered through the authorized entry points in the south.
French: Les visiteurs non chypriotes souhaitant se rendre dans la partie sud se voient refuser l'entrée s'ils ne sont pas entrés en passant par l'un des points d'entrée autorisés dans le sud.
English: The most frequent subjects of complaint were the Commission's recruitment policy, its policy on contracts and its action on the environment, questions of openness and access to documents, fraud and procurement procedures.
French: Les sujets de plainte les plus fréquents avaient trait à la politique de recrutement de la Commission, à sa politique contractuelle, à son action en matière d'environnement, à la transparence et à l'accès aux documents, aux fraudes et aux procédures d'appel d'offres.
English: Partnerships and sole proprietors would be eligible for a brokerage licence based on requirements similar to those applied to corporations. The key difference is that all partners of a partnership and sole proprietors would be required to be residents of Canada.
French: Les sociétés de personnes et les entreprises à propriétaire unique seraient admissibles à un permis de maison de courtage aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux sociétés; par contre, tous les associés des sociétés de personnes et les particuliers propriétaires d'une entreprise à propriétaire unique devraient être résidents du Canada.
English: The box for  "sex" was ticked; there was no box for wages or equal pay.
French: (traduction) Le formulaire de plainte alors en usage comportait des cases que le plaignant devait cocher, afin d’indiquer le type de discrimination dont il prétendait être victime.
English: The B. napus PCNA cDNA was expressed in Escherichia coli as a fusion protein with glutathione-5-transferase (GST) in the bacterial expression vector pGEX-2T.
French: L'ADNc de l'ANCP de B. napus a été exprimé chez Escherichia coli sous forme d'une protéine de fusion avec la glutathion-S-transférase (GST), dans le vecteur d'expression bactérien pGEX-2T.
English: FINTRAC Ottawa, Ontario K1P 1H7  Toll free number: 1-866- 346-8722  Web Site: http://www.fintrac-canafe.gc.ca Back
French: CANAFE Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722  Site Web : http://www.canafe-fintrac.gc.ca Retour
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B. Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT 1
French: Mais il y a un besoin pressant d’améliorer encore les choses, comme l’indiquent les constatations qui suivent. Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent ce qui suit :
English: There must be adequate participation in the program to diversify risks (and the risks must be independent).
French: Il doit y avoir une participation adéquate au programme pour diversifier les risques (et les risques doivent être indépendants).
English: Being the castle most antique of the zone, it has been declared Historical and Artistic Monument of National Interest.
French: Les propriétaires du château le plus ancien que la région, déclaré Monument Historique et Artistique de caractère national, les De Miguel ouvrent leur forteresse aux visiteurs soucieux de voyager dans le temps.
English: Further, Mr. McLaren asks that transportation personnel engaged in dealing with the public receive awareness training regarding various type of mobility aids and their use.
French: En outre, M. McLaren demande que le personnel de transport qui transige avec le public reçoive de la formation de sensibilisation concernant les différents types d'aides à la mobilité et leur utilisation.
English: • Develop an Asia Pacific Economic Council Cleaner Production Network through the Asia Pacific Economic Council Industrial S&T Working Group to foster greater application of sustainable development technologies within the Asia Pacific Economic Council.
French: • Mettre sur pied un réseau Production propre au sein de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), par l’intermédiaire de son Groupe de travail sur les sciences et la technologie au service de l’industrie, pour favoriser l’application accrue au sein de l’APEC de technologies favorisant le développement durable.
English: Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write downs and risk provisions
French: Intérêts sur avoirs de réserves de change Intérêts relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème Autres intérêts et produits assimilés Intérêts et produits assimilés Rémunération des créances des BCN au titre des réserves de change transférées Autres intérêts et charges assimilées Intérêts et charges assimilées Produits nets d'intérêts Résultats réalisés sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprise des provisions pour risque de change et risque de prix Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques
English: We have the necessary infrastructure in place to scale the application horizontally as our user base grows and we serve even more media.
French: Nous avons l’infrastructure nécessaire en place permettant d’adapter l’application horizontalement suivant la croissance de notre base et l’extension de nos services à de plus en plus de médias.
English: Therefore, to this point, we don't know yet if we make it in Italian with subtitles somewhere or so well, me I speak German therefore I could make it, it would simply be necessary to take three young German actors.
French: Donc, à ce point, on ne sait pas encore si on le fait en italien avec des sous-titres quelque part ou si bien, moi je parle allemand donc je pourrais le faire, il faudrait tout bonnement prendre trois jeunes acteurs allemands.
English: The Thun Workshop was organized by the General Staff of the Swiss Armed Forces and included participants from Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Canada, the Czech Republic, France, Georgia, Hungary, Lithuania, NATO, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and Ukraine.
French: L'Atelier de Thun a été organisé par l'état-major des Forces armées suisses et a réuni des participants de l'Albanie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Canada, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lituanie, de l'OTAN, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: The African Union, ECOWAS and the Mano River Union should assume a dominant role in this area.
French: L'Union africaine, la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano sont appelées à jouer un rôle prépondérant dans ce contexte.
English: Employment in the construction industry does not have the degree of continuity of employment in other sectors of the economy . Employment > 16 often continues only until the contractor or sub- contractor completes a project.
French: Les emplois dans l’industrie du bâtiment ne sont pas aussi stables que dans certains autres secteurs de l’économie. Les postes ne durent souvent que jusqu’au moment où l’entrepreneur ou le sous- traitant achève son projet.
English: The Committee’s Plans and Priorities Operating Environment The primary objective of the RCMP External Review Committee (the "Committee") is to promote fair and open labour relations with the RCMP, in accordance with applicable principles of law and policy.
French: Plans et priorités du Comité externe Cadre de fonctionnement L'objectif principal du Comité externe d'examen de la GRC (le « Comité ») est de favoriser, au sein de la GRC, des relations de travail équitables et ouvertes, conformément aux principes de droit et aux politiques applicables.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Malaysia, Belarus, Monaco, the Philippines, the United Kingdom, South Africa, Canada, Germany, Ukraine, Austria, Sweden, Nigeria, the Republic of Korea, Australia, Mauritius, Azerbaijan, Fiji and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Malaisie, Bélarus, Monaco, Philippines, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Canada, Allemagne, Ukraine, Autriche, Suède, Nigéria, République de Corée, Australie, Maurice, Azerbaïdjan, Fidji et Croatie.
English: P.O. Box 392 Stn Main Address: 44974 Ashwell Road City/Town:
French: P.O. Box 392 Stn Main Adresse : 44974 Ashwell Road Ville / Province :
English: Two technical meetings were held in 2000 with the participation of experts and government officials from Bangladesh, China, India, Nepal and Viet Nam.
French: Deux réunions techniques réunissant des experts et des fonctionnaires du Bangladesh, de Chine, de l'Inde, du Népal et du Viet Nam ont été tenues en 2000.
English: • Document model will remain in place for authoring, but content will be stored as discreet components in a relational database
French: • Le modèle de document demeurera en place aux fins de conception, mais le contenu sera stocké comme composants discrets dans une base de données relationnelles
English: The Committee recommends to the State party to undertake research on the issue of children living and/or working on the streets as a basis for adopting appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children and the prevention of this phenomenon.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants qui vivent ou travaillent dans les rues, conduisant à l'adoption de programmes et de politiques appropriés pour la protection et la réadaptation de ces enfants et la prévention de ce phénomène.
English: Abstracts of papers or posters should be submitted to the organizers by 14 March 2003 together with the preliminary registration.
French: Un bref descriptif des communications ou des affiches doit parvenir aux organisateurs le 14 mars 2003 au plus tard en même temps que l'inscription provisoire.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878) 1869.11.16 - 1872.07.01 Rose, John Minister of Finance To become a member of the well-known banking firm of Morton, Rose and Co.
French: 1867.07.01 - 1869.09.27 Morris, Alexander Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© juge en chef de la Cour du Banc de la Reine, Manitoba, le 2 juillet 1872.
English: "port": means the navigable waters under the jurisdiction of a port authority and the real property that the port authority manages, holds or occupies as set in the letters patent.
French: « port » L'ensemble des eaux navigables qui relèvent de la compétence d'une administration portuaire ainsi que les immeubles dont la gestion lui est confiée, qu'elle détient ou qu'elle occupe en conformité avec les lettres patentes.
English: Canadian personnel, led by members of the ANP, trudge along side roads and through wadis (dried stream beds), cursing the heat under their breath.
French: Les militaires canadiens, dirigés par les membres du Corps de police national afghan, marchent le long des routes secondaires, dans les oueds (cours d’eau saisonnier), en maudissant la chaleur en soupirant.
English: The reform of the international financial regime should reflect the changes in the international economic landscape by taking full account of the actual needs of developing countries and increasing their voice and representation.
French: La réforme du régime financier international doit refléter les changements intervenus dans le panorama économique international en tenant pleinement compte des besoins réels des pays en développement et en renforçant leur voix et leur représentation.
English: (8) Subsection 6(13) applies to property acquired before September 2000.
French: (8) Le paragraphe 6(13) s'applique aux biens acquis avant septembre 2000.
English: (b) Regional ministerial forums
French: b) Forums ministériels régionaux
English: • purchases of equipment, depreciable movables, real estate or land.
French: • au Fonds de cohésion ;
English: More information on GESMES on: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/eeg6
French: Pour un complément d'information sur GESMES, voir l'adresse Internet suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/eeg6.
English: In accordance with the AEO’s business model, security programmes and measures should be in place to promote the integrity of a business partner’s processes that are related to the transportation, handling and storage of cargo in the secure supply chain.
French: Les personnes qui livrent ou reçoivent du fret doivent être identifiées avant la réception ou l’enlèvement du fret.
English: As from 16 June 2010, the digital tachograph will become mandatory for new vehicles put into service for the first time in the non-EU Contracting Parties to the AETR and the Contracting Parties should be able to issue tachograph cards as from 16 March 2010.
French: Qu'à compter du 16 juin 2010, le tachygraphe numérique sera obligatoire sur les véhicules neufs qui seront mis en circulation pour la première fois dans les pays membres de l'AETR non membres de l'Union européenne et qu'à partir de cette date, les pays en question devraient être en mesure de délivrer des cartes tachygraphiques.
English: There is little cooperation with Eurostat (the European institution responsible for statistics) on this issue.
French: Il y a peu de coopération avec Eurostat (l'institution européenne responsable des statistiques) dans ce domaine.
English: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
English: The principles applicable to the development of the options (p.
French: Analyse d’études et de rapports relevant des sciences sociales (s.3.1 de D-271)
English: Hearing C-192/05 Tas-Hagen and Tas European citizenship
French: Plaidoirie C-192/05 Tas-Hagen et Tas Citoyenneté européenne
English: Ibrahim Mohamed Sudan Ali Bushra
French: Ibrahim Mohamed Ali Bushra Soudan
English: Transmission by contaminated equipment or patient care products (e.g. bidets, multi-dose injection vials) has rarely been reported(5).
French: Transmission de la maladie invasive à SGA dans les établissements de santé Le SGA se transmet surtout par contact des muqueuses buccales ou nasales avec de grosses gouttelettes de sécrétions respiratoires ou avec des exsudats infectieux provenant de plaies ou de lésions cutanées, ou encore par contact direct ou indirect de la peau non intacte avec des exsudats provenant de la peau ou de plaies ou de sécrétions respiratoires infectieuses(1).
English: Concerning the Toronto lease, it expires in July 2006 and there are no options to renew.
French: Pour ce qui est du bail de Toronto, il vient à expiration en juillet 2006 et il n’y a aucune option de renouvellement.
English: Letter dated 7 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: To assist communities with difficulties of access to the justice system, services such as the Itinerant Floating Court was created (one ship with a judge, prosecutor, defender, and staff member navigates the Amazon River for a week assisting populations living along the banks of the river); the Itinerant Terrestrial Court (a bus transformed into a hearing room that circulates through neighborhoods on the outskirts of the state capital;) the Mobile Traffic Court (which provides timely assistance for accidents not involving serious injury).
French: Pour aider les collectivités qui ne peuvent accéder facilement au système judiciaire, les services suivants ont été instaurés : un navire tribunal (un bateau où prennent place un juge, un procureur, un avocat et des collaborateurs navigue sur l'Amazone pendant une semaine au service des populations riveraines); un tribunal itinérant (un bus transformé en salle d'audience circule dans les quartiers des faubourgs de la capitale); le tribunal mobile de la circulation (qui intervient sur place lors d'accidents sans gravité).
English: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post Report # 2005-02 Background CSIS maintains a number of Security Liaison Officer (SLO) posts outside Canada.
French: Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Rapport nº 2005-02 Contexte Le SCRS a un certain nombre de bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS) en dehors du Canada.
English: I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
French: J'estime par conséquent que la Cour des comptes doit faire en sorte de fournir ces indicateurs.
English: UNICEF has also supported a zero-tolerance policy development with the Ministry of Family Affairs in both Somaliland and Puntland.
French: L'UNICEF aide également le Ministère des affaires familiales, à la fois au Somaliland et au Puntland, à élaborer une politique de tolérance zéro.
English: Für neue Spieler sind Freerolls eine gute Art und Weise, vollkommen gratis Extrasümmchen zu verdienen.
French: Pour les joueurs de poker débutants, les freerols sont un bon moyen de gagner de l'argent .
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: not applicable 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Rwanda and the Democratic Republic of the Congo
French: Rwanda et République démocratique du Congo
English: For example, assuming the port of export is Boston, an FOB transaction would read “FOB Boston”.
French: Si l'on prend l'exemple d'une transaction pour laquelle le port d'exportation est Boston, la transaction sera lue " FOB, Boston.
English: Thus, for example, on a tariff rate of 12 per cent on clothing, the duty concession is only 2.4 per cent.
French: Pour un taux tarifaire pour les vêtements de 12 %, par exemple, la concession douanière n'est que de 2,4 %.
English: -2The increase is needed to cover the obligations as regards assistance and insurance for missions because of circumstances which were unknown and unforeseen when the 2006 PDB was being drawn up, most notably due to the increase in mission allowances and the increase in the number of requested missions.
French: Cette augmentation est requise pour répondre aux obligations d'assistance et d'assurance liées aux missions en raison de circonstances qui n'étaient pas connues et ne pouvaient être prévues à l'époque de l'élaboration du projet de budget 2006, tout particulièrement en raison de l'augmentation des indemnités de mission et de l'augmentation du nombre des missions demandées.