ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, with our modest resources, we stand with the international community in the global fight against terrorism and in banishing the scourge of terrorism from the face of the earth.
French: Aujourd'hui, avec nos modestes ressources, nous nous tenons aux côtés de la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme, en vue d'éliminer ce fléau de la planète.
English: Overall, the projects were found to be well managed and successfully assisting victims of torture.
French: Dans l'ensemble, les projets se sont avérés bien gérés et aider les victimes de la torture de façon satisfaisante.
English: Finally, a sui generis system at the national level was not adequate to ensure comprehensive protection of TK.
French: Enfin, un système sui generis au niveau national n’était pas adéquat pour assurer la protection complète des savoirs traditionnels.
English: Everyone agrees on the need to simplify the legislation, to bring it into line with the latest scientific findings under the supervision of the European Food Safety Agency (EFSA).
French: Il convenait de simplifier ce cadre législatif, de l'adapter aux nouvelles connaissances scientifiques sous le contrôle de l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (AESA).
English: 1.1.2 Since April 1999 the Mission is responsible for the country of Belarus which was formerly part of Moscow's responsibility.
French: 1.1.2 Depuis avril 1999, la mission est responsable du Bélarus, qui faisait auparavant partie des responsabilités de Moscou.
English: The Delegation considered that the Member States should continue to work tirelessly to find responses which were balanced and which represented a compromise acceptable to all.
French: Elle a considéré que les États membres doivent continuer à travailler sans relâche en cherchant à trouver des réponses équilibrées, représentant un compromis acceptable pour tous.
English: The export price has been determined to be the selling price on the invoice and is 5¢ each or $50 for the shipment.
French: Le prix d’exportation a été déterminé comme étant le prix de vente mentionné sur la facture et est de 5 ¢ chacun ou 50 $ pour l’expédition.
English: Transmitted by the expert from Hungary  Note: The text reproduced below was prepared according to the decisions of WP.29, taken at its one-hundred-and-thirtieth and one-hundred-and-thirty-first sessions (TRANS/WP.29/926, para.  39. and TRANS/WP.29/953, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi suivant les décisions prises par le WP.29 à ses cent trentième et cent trente et unième sessions (TRANS/WP.29/926, par. 39 et TRANS/WP.29/953, par. 51).
English: An increase of $3.6 million (24 per cent) is projected for 2008-2009 in the programme of the Fund of UNDCP as a result of new counter-narcotics projects in Kenya and South Africa and new HIV/AIDS projects in Kenya.
French: On prévoit une augmentation de 3,6 millions de dollars (24 %) en 2008-2009 pour le programme du Fonds du PNUCID du fait de nouveaux projets de lutte contre les stupéfiants en Afrique du Sud et au Kenya et de nouveaux projets sur le VIH/sida au Kenya.
English: ECA has also been actively involved in developing the codes and standards on economic and corporate governance for the African Peer Review Mechanism.
French: La CEA participe aussi activement à l'élaboration de codes et de normes pour la conduite de l'économie et pour l'administration des entreprises à l'intention du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: These decisions involved dumping and injury cases relating to iodinated radiographic contrast media and household appliances.
French: Ces décisions concernaient l'existence d'un dumping et de cas de préjudice dans l'industrie des opacifiants radiographiques iodés et des appareils électroménagers.
English: There was general agreement within the Working Group that certainty in international transactions conducted by electronic means might benefit from international rules and standards that encouraged parties to disclose their location, among other elements.
French: Il a été généralement convenu au sein du Groupe de travail que les opérations internationales effectuées par des moyens électroniques pourraient gagner en sécurité grâce à des règles et des normes internationales qui encourageaient les parties à révéler notamment leur lieu de situation.
English: Everything she and her team touch transforms into spectacular works of art.
French: Tout ce qu’elle et son équipe touchent se transforme en des pièces spectaculaires.
English: A detailed outline of the Department’s objectives, actions, and planned results in its SDS in 2008–09 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html.
French: En prenant ces mesures au cours de la période de trois ans, le Ministère reconnaît que la concrétisation du développement durable prendra du temps et nécessitera des efforts soutenus.
English: The government offered almost no hope, and Casgrain later heard that Liberal premier Alexandre Taschereau privately said, "If the women of Quebec ever get the right to vote, they will not have got it from me."
French: Le gouvernement ne leur donne presque aucun espoir et Mme Casgrain entend dire par la suite que le premier ministre libéral, Alexandre Taschereau, aurait déclaré en privé : « Si jamais les femmes du Québec obtiennent le droit de vote, ce n'est pas moi qui le leur aurai donné.
English: - Documentary, written and hosted by Gould, about recordings and the future of live concerts
French: - Documentaire écrit et animé par Gould au sujet des enregistrements et de l'avenir des concerts
English: Our clients expect fresh ideas, innovation, and leading-edge thinking.
French: Nos Clients comptent sur des idées fraîches, des innovations et une vision avant-gardiste.
English: It is a barometer which records a country’s rise or decline. Theatre which is sensitive, focused, whether it be tragedy or vaudeville, can totally transform the sensibility of a people in just a few years.
French: Le théâtre, par exemple, est un des instruments les plus expressifs, les plus utiles à l’édification d’un pays ; le baromètre qui enregistre sa grandeur ou son déclin.
English: The Renoir Exhibition generated almost $8.0 million in consumer spending from outside the two provinces.
French: L'exposition Renoir a donc suscité environ 8 millions $ de dépenses de consommation effectuées par des personnes domiciliées à l'extérieur des deux provinces.
English: Although the rules on movements of capital are therefore not of such a nature as to restrict the freedom to conclude insurance contracts in the context of the provision of services under Articles 59 and 60, it is, however, necessary to determine the scope of those Articles in relation to the provisions of the Treaty on the right of establishment.
French: Si les règles sur les mouvements de capitaux ne sont donc pas de nature à restreindre la liberté de conclure des contrats d'assurance sous forme de prestations de services en vertu des articles 59 et 60, se pose toutefois le problème de la délimitation du champ d'application de ces articles par rapport à celui des dispositions du traité relatives au droit d'établissement.
English: Honourable senators, I rise to continue the dialogue, if you will, and the questioning regarding literacy.
French: Honorables senateurs, ´ ` ´ avec votre permission, je vais continuer a traiter d’alphabetisation et ` a poser des questions sur ce sujet.
English: Earlier patent document as defined in Rule 33.1(c) of the Regulations under the PCT, but published on or after the international filing date; Category "L": Document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (the reason for citing the document shall be given);
French: Le code "P" devrait toujours être accompagné de la catégorie "X", de la catégorie "Y" ou de la catégorie "A"; Document ultérieur publié après la date de dépôt (dans le cas du PCT, la date du dépôt international) ou la date de priorité et ne s’opposant pas à la demande, mais cité pour le principe ou la théorie constituant la base de l’invention; Document faisant partie de la même famille de brevets ou document dont la teneur n’a pas été vérifiée par l’examinateur chargé de la recherche mais paraît être largement identique à celle d’un autre document consulté par l’examinateur chargé de la recherche.
English: One of these innovations is the organization of a series of seminars to discuss the key assumptions to be used by the Chief Actuary in preparing his triennial report on the Canada Pension Plan.
French: Il a notamment organisé une série de colloques pour discuter des principales hypothèses sur lesquelles l’actuaire en chef doit s’appuyer pour élaborer son rapport triennal sur le Régime de pensions du Canada.
English: Water used for boiling or steaming fiddleheads should be discarded as it may contain the toxin.
French: On doit jeter l'eau de cuisson, car elle pourrait contenir la toxine.
English: The national monitoring systems being developed with UNDCP assistance are tailored to national specificities and include a strong capacity-building element.
French: Les systèmes de surveillance nationaux mis au point avec l'aide du PNUCID ont été conçus en fonction des spécificités nationales et comportent un volet important de création de capacités.
English: Only after you have submitted your application you will be able to print its Section F. The date and time of submission will be indicated on each page of the print-out proofing that the print-out is the FINAL VERSION AS SUBMITTED ELECTRONICALLY.
French: Vous pourrez néanmoins avoir accès à votre candidature en mode " lecture uniquement " jusqu'au 28 février 2007 pour la consulter et l'imprimer plusieurs fois si vous le souhaitez.
English: In any event the Council called upon the Cuban Government to effectively improve the human rights situation by, among other activities, unconditionally releasing all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
French: Il a cependant appelé les autorités cubaines à réaliser des avancées concrètes en matière de droits de l'homme en libérant sans condition, entre autres, tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été emprisonnés et condamnés en 2003.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Government of Canada Approach to Fact-Finding on the Use of Herbicides at CFB Gagetown BG–05.021 - August 16, 2005 The Government of Canada is committed to identifying and reporting on facts surrounding the use of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides during the specific test periods in June 1966 and June 1967.
French: • Divulgation proactive Documentation L'approche du gouvernement du Canada concernant l'établissement des faits liés à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown BG–05.021 - le 16 août 2005 Le gouvernement du Canada est déterminé à cerner les faits liés à l'utilisation de l'agent orange, de l'agent pourpre et d'autres herbicides dans le cadre des essais menés précisément en juin 1966 et juin 1967 et à en faire rapport.
English: Chairman Civil Aviation Tribunal Lay Member Competition Tribunal Vice-Chairman Copyright Board President Hazardous Materials Information Review Commission Deputy Chairperson and Member (Immigration and Refugee Board) Vice-Chairperson and Member (Regional Division) National Parole Board Vice-Chairperson and Member (Appeal Division) National Parole Board Correctional Investigator Office of the Correctional Investigator Vice-Chairperson Public Service Staff Relations Board Chairman Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Deputy Registrar Supreme Court of Canada
French: GC-Q – 8 Président et membre Commission canadienne de sûreté nucléaire Président Commission canadienne des droits de la personne Président Commission canadienne des grains Président Commission de l’immigration et du statut de réfugié Président et membre Commission nationale des libérations conditionnelles Président Conseil canadien des relations industrielles Président Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Influenza research priorities $21.5M (2006-07 to 2010-11) $5.5M Peer review and fund research projects.
French: Priorités en matière de recherche sur la grippe 21,5 M$ (2006-2007 à 2010-2011) 5,5 M$ Examens par les pairs et financement de projets de recherche.
English: Another key initiative funded was the Canadian New Media Awards.
French: Parmi les plus importantes initiatives qui ont été financées, on compte les Prix des nouveaux médias canadiens.
English: A × [1-(B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the guaranteed student loans; B is the monthly payment corresponding to the borrower's monthly family income — minus any monthly payment required for student loans or guaranteed student loans of the borrower's spouse or common-law partner — as indicated in the schedule to the Canada Student Financial Assistance Regulations. C is, in respect of a first reduction, the monthly payment due on the guaranteed student loans if the repayment period was 15 years.
French: A représente le principal impayé des prêts garantis; B le paiement mensuel correspondant au revenu familial mensuel maximal de l'emprunteur — déduction faite du paiement mensuel exigible en remboursement des prêts d'études ou des prêts garantis de l'époux ou conjoint de fait de l'emprunteur, le cas échéant — selon la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants; C à l'égard de la première réduction, le paiement mensuel exigible en remboursement des prêts garantis si le remboursement était échelonné sur quinze ans.
English: The European Union welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/465) on the implementation of resolution 1325 (2000), and we support its recommendations.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2009/465) sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), dont nous appuyons les recommandations.
English: 43.16 Where the holder communicates his subsequent designation directly to the International Bureau, he (or his representative) must sign it.
French: 43.16 La désignation postérieure qui est présentée au Bureau international directement par le titulaire doit être signée par ce dernier (ou par son mandataire).
English: Today's conflicts are significantly different from those which the drafters of the United Nations Charter had in mind.
French: Les conflits d'aujourd'hui diffèrent considérablement de ceux que les auteurs de la Charte des Nations Unies avaient à l'esprit.
English: The place at which a CF member usually performs normal military duties and includes any place in the surrounding geographical area that is determined to be part thereof by the Chief of the Defense Staff or such other officer as shall be designated.
French: Cela n’inclut pas l’achat de produits nettoyants pour exécuter personnellement le nettoyage. Cela exclut les éléments considérés comme de l’entretien, notamment et sans toutefois s’y limiter : le nettoyage de la cheminée, de la chaudière, de la plomberie, de la cuve thermale, de la piscine, etc.
English: Our results are in agreement with numerical solutions and also with experimental results.
French: Notre résultat se trouve en accord avec les solutions numériques et aussi avec les résultats expérimentaux.
English: To the north, Mozambique borders on the United Republic of Tanzania; to the south it borders on South Africa (Natal province) and Swaziland, and to the west it borders on Malawi, Zambia, Zimbabwe and South Africa (Mpumalanga province).
French: Les pays frontaliers du Mozambique sont, au nord, la République-Unie de Tanzanie, au sud, l'Afrique du Sud (province du Natal) et le Swaziland, et à l'ouest, le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud (province de Mpumalanga).
English:    – State aid is devoted to particularly less-favoured regions and helps, in a more focused way than other policies, to foster the Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
French:    - Les aides d’État sont affectées aux régions particulièrement moins favorisées et contribue plus que toute autre politique à promouvoir les objectifs de Lisbonne, de Göteborg et de Barcelone.
English: Mr President, I would prefer to address Mrs Plooij-van Gorsel' s issue when I respond to the report on the internal market.
French: Monsieur le Président, j' aurais voulu réserver la question de Mme Plooij pour le point du rapport qui traite du marché intérieur.
English: The Rural Industries Research and Development Corporation's Rural Women's Award is designed to recognise and encourage the vital contribution women make to rural Australia.
French: Un prix décerné aux femmes rurales dans la recherche-développement des industries rurales vise à reconnaître et à encourager la contribution remarquable des femmes au secteur rural en Australie.
English: To achieve them will require everyone to engage. This means more delivery from the European institutions and Member States through greater political commitment, broader and deeper engagement of Europe’s citizens, and a recognition that by working together Europe’s nations benefit all their citizens.
French: Ainsi, les institutions européennes et les États membres doivent mener une action plus déterminée au travers d’un engagement politique renforcé, les citoyens européens doivent être associés plus largement et de manière plus approfondie au processus et il faut prendre conscience du fait que tous les citoyens bénéficieront d’une collaboration entre les pays européens.
English: • The NRC and Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) MOU generated 32 proposals, which resulted in 11 projects, at a value of $9 million over three years.
French: • Le protocole d'entente conclu entre le CNRC et le Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) a donné lieu à 32 propositions, qui se sont traduites par 11 projets, d'une valeur de 9 millions de dollars sur trois ans.
English: Consideration of the joint submission made by Mauritius and Seychelles
French: Examen de la communication conjointe de Maurice et des Seychelles
English: During this decade, agricultural territory started to expand in Paraguay, when international credits were granted for agricultural development to exploit harvest rents, diminishing and impoverishing the existing indigenous lands.
French: Au cours de cette décennie, en raison des crédits internationaux accordés à des fins de développement agricole pour exploiter des métairies, la superficie des terres transformées en terres agricoles a commencé à augmenter au Paraguay, gagnant du terrain sur les terres des Indigènes et les appauvrissant.
English: Diversity (H prime ) in these areas remained constant over the summer with grazing and filter-feeding taxa equally represented.
French: Dans ces secteurs, la diversité (H prime ) est demeurée constante durant l'été, les espèces brouteuses et les espèces filtreuses étant également représentées.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez d’autres renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d'un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: The people of Zimbabwe deserve better, and they must get it.
French: La population zimbabwéenne mérite mieux que cela, et ils doivent l'obtenir.
English: • Gridded, high-resolution (~10 km) spatially representative precipitation data at a 6-hourly interval (or better) are needed for running climate and hydrological models.
French: • L’emploi de modèles climatiques et hydrologiques nécessite des données sur les précipitations à des points de grille à haute résolution (~10 km) qui sont représentatives à l’échelle spatiale et mesurées à intervalle de 6 heures (ou moins).
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (No 45)
English: It is the entrepreneur’s initiative that provides diversity and competition that, in turn, shapes our standard of living.
French: C’est grâce à l’initiative de l’entrepreneur que s’installent la diversité et la concurrence qui, à leur tour, façonnent notre niveau de vie.
English: Work to be undertaken: To consider an update of the study in two years time.
French: Travail à faire: Prévoir une actualisation de l'étude dans un délai de deux ans.
English: Stroll 300 metres to the thermal baths at Agnano to really pamper yourself or stay on site at the hotel’s own wellness centre.
French: À seulement 300 mètres se trouvent les thermes d'Agnano, qui vous permettront de prendre bien soin de vous. Un centre de bien-être est également disponible à l'hôtel.
English: 9) states that "in a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle that international treaties ratified by Algeria take precedence over domestic law and that after its ratification and as soon as it is published, any convention becomes part of domestic law … and acquires an authority higher than that of the law, allowing any Algerian citizen to invoke it before the courts".
French: 9 de la version française) que « le Conseil constitutionnel, dans une décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne » et qu’ « après sa ratification et dès sa publication, toute convention s’intègre dans le droit national et […] acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s’en prévaloir auprès des juridictions ».
English: • Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: • Examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: The authorities had admitted to abducting a number of Japanese nationals.
French: Les autorités ont admis qu'un certain nombre de ressortissants japonais avaient été enlevés.
English: The displaced people are in desperate need of shelter, adequate food, clean water, sanitation services, household items and medical care.
French: Les personnes déplacées ont un urgent besoin d’abris, de vivres adéquats, d’eau propre, de services d’hygiène, d’articles ménagers et de soins médicaux.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/toc_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/toc_f.cfm
English: The data for review is detailed and extensive.
French: Les données soumises pour examen sont détaillées et exhaustives.
English: Concurrent with that action, the final version of the “rationalized approach” for assigning portable tank instructions was under development.
French: Parallèlement, la version finale de l'«approche rationalisée» pour l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles était à l'étude.
English: The increase in the 2004 co-financing income was due to larger contributions to the reproductive health commodity security trust fund, including from the Member States of the European Union and the European Commission.
French: L'augmentation, en 2004, des recettes au titre du cofinancement s'explique en grande partie par les contributions plus importantes au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène de la procréation, notamment par les États Membres de l'Union européenne et de la Commission européenne.