ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To assist our developing countries, including those whose national revenues depend to a large extent on oil exports, to diversify their economies by encouraging investment, the transfer of modern technologies, and the compensation of developing countries adversely affected by environmental policies adopted by industrial countries.
French: e) Aider nos pays en développement, y compris ceux dont le revenu national dépend dans une large mesure des exportations de pétrole, à diversifier leurs économies en encourageant l'investissement, le transfert des technologies modernes, et la compensation due aux pays en développement souffrant des politiques environnementales adoptées par les pays industrialisées.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule, Softgel Oral 80001810 Garlic Oil
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule, Softgel Orale 80001810 Garlic Huile
English: In line with the United Nations system-wide coherence process and the resolution on triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations systems, this proposal aims at enhancing inter-agency coherence and joint initiatives and national ownership in the area of trade-related assistance and capacity-building.
French: En conformité avec le renforcement en cours de la cohérence du système des Nations Unies et avec la résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, la proposition tendant à intégrer la dimension « commerce » dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement vise à renforcer la cohérence entre les organismes des Nations Unies, à multiplier les initiatives conjointes et à encourager la prise en charge par les pays eux-mêmes de l'aide au commerce et des services de renforcement des capacités qu'ils reçoivent.
English: A rapid peace process that leads rapidly to peace.
French: Un processus de paix rapide qui mène sans attendre à la paix.
English: ● Availability of deferred payment options, and refund or repayment procedures
French: Utilisation des techniques d'évaluation des risques et de choix des objectifs.
English: What Have We Learned and What Can Help in the Future (Clear Language Edition) (PDF: 564k)
French: Ce que nous avons appris et ce qui pourrait aider dans l’avenir – Un rapport de recherche(édition en langage clair et simple) (PDF : 564 ko)
English: Further, the expected answer required in response to the question used to assess the ability to monitor and control did not correspond to the manner in which the question was worded.
French: De plus, la réponse attendue à la question visant à évaluer la capacité de surveiller et de contrôler ne correspondait pas à la manière dont la question était formulée.
English: E-mail : josé-maria.ballester@coe.int Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel Tel : +33 3 88 41 22 59.
French: Mr Bendik RUGAAS, General Director / Directeur Général, Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Direction générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Tel: +33 3 88 41 22 35.
English: He adopted pro-democratic management and attacked certain structural obstacles which clearly kept most rural areas and a number of regional centres in a condition of chronic stagnation with no hope of relief.
French: Premier Acadien élu à diriger la destinée provinciale, il adoptera une gestion pro-démocratique et s'attaquera à certains blocages structuraux qui, manifestement, maintenaient la plupart des régions rurales ainsi que plusieurs centres régionaux dans un état de stagnation chronique, sans espoir d'émancipation.
English: My delegation commends the excellent work and efforts of the Agency, under the dynamic leadership of Mr. ElBaradei, in fulfilling its mandate during the period under review.
French: Ma délégation félicite l'Agence de son excellent travail accompli conformément à son mandat, sous la direction dynamique de M. ElBaradei.
English: As we enter the home stretch leading to the century's end, European history and geography have converged.
French: Avant la dernière ligne droite de ce siècle, l'histoire et la géographie européennes se sont retrouvées.
English: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.
French: Les travailleurs du chantier de Gdańsk se sont battus pour la solidarité, qui ne nécessite pas l'élimination brutale des concurrents.
English: Therefore this part of the Model Regulations should now be referenced in the relevant Packing Instructions instead of P200.
French: Il faudrait donc maintenant remplacer les références à l'instruction P200 par des références à cette partie du Règlement type dans les instructions d'emballage pertinentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam House Hotel Eureka .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amsterdam House Hotel Eureka .
English: However, the Proponent notes that because it is only accessible by air and has a small quota, it has never been fished commercially.
French: Le promoteur indique que l'industrie de la pêche commerciale est très importante dans le nord du Manitoba, particulièrement dans les communautés Autochtones où les autres possibilités économiques sont souvent limitées.
English: • Do women suffer from specific health problems, such as fatigue, night blindness, bone deformities, and stunting, that result from nutritional deficiencies?  
French: • Les femmes souffrent-elles de problèmes de santé particuliers associés aux carences nutritionnelles tels que fatigue, cécité nocturne, déformations osseuses, arrêt de croissance ?
English: However, an increased portion of that total was destroyed manually (96,115 ha in 2008, up from 66,805 ha in 2007), with the remainder being eradicated by means of spraying.
French: Toutefois, une partie plus importante de cette superficie (96 115 ha en 2008 contre 66 805 ha en 2007) a été détruite manuellement, le reste l'ayant été par pulvérisation.
English: Regarding the Laurentian North population, the 4RS3Pn stock was not considered to be recovered; however, it was determined that current removals could continue for one to two years without jeopardizing recovery of this stock.
French: Selon les résultats de l’évaluation, le stock 4RS3Pn de la population du Nord laurentien ne s’était pas rétabli. Toutefois, on a décidé qu’on pouvait maintenir la quantité actuelle de prises pendant une année ou deux sans compromettre le rétablissement du stock.
English: It is therefore inevitable that he knew Mr. Courtemanche professionally.
French: Il est donc inévitable qu’il ait connu M. Courtemanche sur le plan professionnel.
English: At about 5 p.m. on the same day, witnesses from Anka observed between 300 and 400 Janjaweed on foot, and another 100 Janjaweed on camels and horseback, advancing towards Anka from the direction of Barey.
French: Vers 17 heures le même jour, des témoins d'Anka ont vu entre 300 et 400 Janjaouid à pied, et une centaine d'autres à dos de chameau et à cheval, qui avançaient de Barey vers Anka.
English: Working to Strengthen the Federation The Government has set out a principle-based framework to ensure a return to balanced fiscal arrangements.
French: Renforcer la fédération Le gouvernement a établi un cadre fondé sur des principes afin de garantir le retour à des arrangements fiscaux équilibrés.
English: States parties should continue to be encouraged to utilize the UNMAS stockpile destruction database (http://www.stockpiles.org), including by contributing information on new stockpile destruction technologies, national policies and case studies.
French: Les États parties désireux de partager avec d'autres pays des connaissances spécifiques ou d'apporter à ceux-ci des conseils techniques devraient le faire en utilisant la formule J.
English: One representative suggested that the report would benefit from greater linkage of the UNOPS contribution to development in general with the operational priorities of the United Nations system as a whole.
French: Une délégation a estimé que les progrès reflétés dans le rapport sur le PFP étaient encourageants étant donné que le Plan de financement pluriannuel n'était appliqué que depuis un an.
English: The GET was informed that according to their official reports most political parties would not come very close to the spending limits.
French: L’EEG a été informée que, selon leurs rapports officiels, la plupart des partis politiques ne seraient pas très près des limites de dépenses prévues.
English: “The outcome of the referendum was a foregone conclusion.
French: « C'était un référendum dont le résultat était connu d'avance.
English: In particular, the agreement does not preclude the possibility that large-scale industrial logging may increase forest degradation and deforestation, including of virgin forest with high levels of biodiversity.
French: En particulier, l'accord n'exclut pas la possibilité qu'une exploitation industrielle du bois à grande échelle puisse accroître la dégradation de la forêt et la déforestation, y compris des zones forestières vierges à la biodiversité élevée.
English: They may lose thousands of dollars in social assistance and related benefits such as access to subsidized prescription drugs and housing.
French: Ces derniers peuvent perdre des milliers de dollars en prestations d’aide sociale et avantages connexes comme l’accès subventionné aux médicaments sur ordonnance et au logement.
English: In 2007, the State Council decided to carry out an experimental pilot programme of basic medical insurance for urban residents, in order to provide medical-care safeguards for persons not covered by urban medical insurance provided through work units.
French: En 2007, le Conseil d'État a décidé de mettre en œuvre un programme expérimental d'assurance médicale de base à l'intention des résidents urbains, afin d'offrir des garanties en matière de soins de santé aux personnes qui ne sont pas couvertes par le régime d'assurance médicale urbaine fourni par les unités de travail.
English: Atlantic halibut is available fresh and frozen, as whole fish, steaks and fillets.
French: Le flétan est offert frais ou congelé, à l'état entier, en darnes ou en filets.
English: This role remains as important as ever.
French: Ce rôle demeure toujours aussi important.
English: 54.05 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having a Lower Maximum Rate Note:
French: 54.05 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal moins élevé Note :
English: (Relevance), (b) Is the policy or program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: On s'attend à ce que l'évaluation présente en temps opportun des résultats pertinents, que les gestionnaires et les autres intervenants pourront utiliser en toute confiance.
English: • Conservation Services for Industrial Collections: These services include object and site analysis, preservation and interpretive advice, and specialized training.
French: Il appuie les projets de recherche, de préservation et d'interprétation du patrimoine culturel autochtone ainsi que la réalisation d'activités de recherche ou de documentation, notamment d'initiatives concernant l'histoire orale et d'autres projets touchant le patrimoine collectif.
English: On behalf of my group, I thank you very sincerely for this.
French: Je me permets de les en remercier très sincèrement au nom de mon groupe.
English: Low ticket prices ($3) and the casual, often carnivalesque atmosphere attracted audiences that rapidly developed an allegiance to what became a yearly event.
French: Le bas prix des billets (trois dollars) et l'atmosphère détendue, souvent carnavalesque, séduisent des publics qui, rapidement, deviennent fidèles à ce qui se transforme en événement annuel.
English: Efforts are currently being made to organize similar workshops, with the support of donors and other partners for parliamentary defence committees in the Central African subregion, on such defence-related matters as the formulation of defence policies, the adoption of defence budgets and military programming.
French: Il cherche actuellement, avec l'appui de donateurs et d'autres partenaires, à organiser à l'intention des commissions parlementaires de défense de la sous-région d'Afrique centrale des ateliers similaires consacrés à des questions telles que la formulation des politiques de défense, l'adoption des budgets de défense et la programmation militaire.
English: The destruction of a nesting colony can have a great effect on a seabird’s population.
French: C'est dû au fait que beaucoup de ces oiseaux vivent dans des colonies avec des niches d'habitat très spécifiques (Russell et Fifield 2001).
English: (3) The municipality where the activity takes place and other municipalities subjected to its environmental impact;
French: 3) La municipalité dans laquelle l'activité a lieu et les municipalités qui sont concernées par son impact environnemental;
English: A change in a company's affairs that could have a significant effect on the market value of its securities, such as a change in the nature of the business or control of the company.
French: Émission initiale d'actions ou d'obligations par une société. Le produit peut être utilisé pour retirer les titres en circulation d'une société ou pour une nouvelle usine, du nouveau matériel ou un fonds de roulement supplémentaire.
English: It established a special body, the Agency to Combat Economic Crime and Corruption, and the Presidential Anti-Corruption Commission.
French: L'Agence de lutte contre la corruption et la délinquance économique et la Commission présidentielle pour la lutte contre la corruption ont de plus été instituées.
English: As Mr Titley pointed out, there comes a point at which enough is enough.
French: À ce sujet, je constate, comme l'a souligné M. Titley, qu'il arrive un moment où trop, c'est trop.
English: * Grounds Rental, more than 6 hours 245.30 245.30
French: * Location du terrain, plus de 6 heures 245,30 245,30
English: To fully measure the contribution of all human capital in this industry, we require information on the number of owners, partners and proprietors as well as the number and classification of workers. Number of non-salaried partners and proprietors (if salaried, report only at question 2 below)
French: Frais de services financiers (p. ex. frais bancaires et frais de carte de crédit) Inclure : les frais de services explicites pour services financiers; les commissions et les frais liés à l’utilisation de cartes de crédit et de débit; les frais de recouvrement et les frais de transfert; les droits d’enregistrement et les frais d’agents de transfert; les frais d’une commission des valeurs mobilières; les autres frais pour services financiers.
English: The Tribunal has also been designated as the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Tribunal est également considéré comme l’organisme chargé d’examiner ces contestations en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Consequently, the appellant's refund claim dated February 6, 1991, was not filed late, but in advance.
French: Par conséquent, la demande de remboursement de l'appelant, datée du 6février1991, a été présentée non pas en retard, mais en avance.
English: Nevertheless, the fact that 1,400 Canadians ultimately returned home is largely due to the care they received from these military doctors.
French: Six semaines plus tard, ils étaient chez eux. Toujours emprisonnés dans les camps de Hong Kong, les membres restants du personnel médical canadien continuèrent à travailler héroïquement sous la direction du Major John Crawford.
English: At the 4349th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4349e séance, le Président a indiqué que, à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/19, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: IMHA hopes that this meeting will provide valuable inputs that will lead to the development of a national and international strategy to address the growing burden of musculoskeletal diseases and conditions around the world.
French: L'IALA espère que cette réunion contribuera utilement à l'élaboration d'une stratégie nationale et internationale de lutte contre le fardeau croissant de maladies et de troubles musculo-squelettiques partout dans le monde.
English: Lewis (2007a) informs us that initially there was an assumption that defining the content would be sufficient to bring about changes and improvements in the classroom.
French: Comme l’explique Jenny Lewis (2007a), on pensait initialement que le simple fait de définir le contenu suffirait à produire les changements et les améliorations attendus en classe.
English: Nevertheless, several companies are still interested in the numerous geophysical anomalies, and the exposure of new favourable settings should mean that the work will continue in 2000.
French: Les meilleures valeurs ont donné 2,17 % de nickel, 0,05 % de cobalt, 0,42 % de cuivre et 2,46 g/t de palladiumplatine sur 4,85 m.
English: Mr. Langis helped her with this – only to find 188 pages of material to study in two evenings.
French: M. Langis l’a aidée, et elle a découvert 188 pages, qu’elle n’avait que deux soirées pour étudier.
English: 2000 edition, supra footnote 16, pp. 329-30 (estimates referring to renewable capacity and potential in 1999).
French: éd. 2000, supra, note de pas de page 16, p. 329-30 (les estimations se rapportent à la capacité et au potentiel dans le domaine des énergies renouvelables en 1999).
English: The strict blockade has given rise to the destruction of the Palestinian economy and to a drop in production, causing a decline to less than 20 per cent of earlier economic activity.
French: Ce blocus strict a provoqué la destruction de l'économie palestinienne et une baisse de production, qui n'est plus que de 20 % de l'activité économique antérieure.
English: 193 community action projects were supported through EC's decoction Funding Program.
French: 193 projets d'action communautaire D'EC ont été subventionnés par le programme de financement ÉcoAction.
English: Ms C. McInnis Second Secretary (Commercial)
French: Mme C. McInnis Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Overall, the system set up by OSFI and CDIC has a record on prudential regulation that is not worse than its comparators.
French: Le commis le reconnaîtra-t-il? Les activités malavisées figurent-elles sur la page Web?
English: So talking about training in conservation of the architectural heritage meant and still means entering into conflict with the rules of the game in our present-day building industry.
French: Aujourd’hui comme hier, la formation à la conservation du patrimoine architectural entre nécessairement en conflit avec le mode de fonctionnement de l’industrie du bâtiment.
English: Wendy Waite the Executive Assistant to the President of Emily Carr, clearly makes the point that she did not make a definite offer to the claimant of employment.
French: Wendy Waite, adjointe exécutive du président de l'Emily Carr Institute, a clairement dit qu'elle n'avait pas offert d'emploi précis à la prestataire.
English: For this reason, I am in favour of this project.
French: Pour cette raison, je soutiens ce projet.
English: Make use of modelling, where appropriate, to reduce information gathering as such and reduce environmental pollution monitoring costs.
French: Utiliser des modèles, le cas échéant, afin de limiter le rassemblement d'informations proprement dit et de réduire les coûts de la surveillance de la pollution de l'environnement.
English: Winnipeg, Manitoba Commercial Flight: $747.84 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $109.53 Accommodation: $226.00 Meals and Incidentals: $201.72 Other: $19.00 TOTAL: $1,304.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Manitoba Vol commercial : 747,84 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 109,53 $ Hébergement : 226,00 $ Repas et faux frais : 201,72 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 1 304,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Our various joint efforts have resulted in a streamlined, billion-dollar industry.
French: Nos différents efforts conjoints ont abouti à une industrie rationalisée qui vaut des milliards de dollars.
English: In relation to the Convention, we are in agreement; I also welcome the fact that you said it was a joint initiative of Parliament and the Commission.
French: Je salue également le fait que vous ayez dit qu'il s'agissait d'une initiative commune du Parlement et de la Commission.
English: Selection and validation of best practices 69-71 20 Dissemination / up-scaling of best practices 72-73 21
French: Sélection et validation des meilleures pratiques 69 − 71 24  Diffusion et développement des meilleures pratiques 72 − 73 25
English: Vision and Action course affect your attitude on becoming a learning organization (in terms of, leader as teacher practice)?
French: •
English: What can be Recommended? q
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Bio-filtration technology does not require natural gas to pyrolize the VOCs, therefore offering a substantial saving over RTOs and s.
French: La méthode de biofiltration n’a pas besoin de gaz naturel pour pyrolyser les COV, ce qui lui donne un avantage substantiel sur le RTO et le RCO.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde, et spécialement en Afrique; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.
French: Afin de s’assurer de l’intégration dans les plans de gestion et de la mise en œuvre des recommandations, il est important d'obtenir l’adhésion de la direction de l’organisme contrôlé.
English: Because of the scale and complexity of the projects being monitored by the Programme under decision 258, the anticipated timeline for their completion ranges from 5 to 15 years — a time span that could outlive the claims-payment function of the Commission.
French: Du fait de leur ampleur et de leur complexité, les projets soumis au contrôle du Programme de suivi dureront encore de 5 à 15 ans - délais qui pourraient dépasser ceux impartis à la Commission pour régler les indemnisations.