ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Carbon Monoxide Carbon Monoxide (Monoxyde de carbone) Colourless, odourless, and tasteless gas released primarily by incomplete combustion of fossil fuels (especially by automobiles).
French: Contactez-nous Glossaire - Monoxyde de carbone Monoxyde de carbone (Carbon Monoxide) Gaz incolore, inodore et sans saveur libÃ©rÃ© principalement par la combustion incomplÃ¨te de combustibles fossibles surtout dans les moteurs d'automobiles).
English: Taverns, restaurants, bars and shops are very close to the hotel. The hotel is situated a 15-minute walk from the Old Town’s shopping centre.
French: Les tavernes, les restaurants, les bars et les boutiques sont proches de l'hôtel, qui se trouve à 15 minutes de marche du centre commercial de la vieille ville.
English: In Italy a parliamentary inquiry committee was set up in 2004 to study health problems linked with external operations.
French: En Italie, une commission d’enquête parlementaire a été créée en 2004 sur les problèmes sanitaires constatés à la suite des missions militaires à l’étranger ; en 2007, une deuxième commission d’enquête s’est penchée sur les cas de décès et de maladie qui ont frappé le personnel italien en mission militaire à l’étranger.
English: Local exchange service 2006 / 2007 A framework for forbearance from the regulation of local exchange services established (2006).
French: Service local 2006 / 2007 Un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux a été mis en place (2006).
English: Very few telehomecare documents measured the impact on the ICG: most measured the impact on the CR or on the health care system.
French: Un très petit nombre de documents portant sur les télésoins à domicile traitent de la façon de mesurer l'incidence sur les aidants naturels.
English: Please circle your calendar for October 23-25, 2009 for 3 days of fun and bargains!
French: Nous nous excusons pour tous les règlements, mais nous devons nous occuper de plein de gens, et c’est le meilleur système que nous ayons trouvé à date !
English: Potential Benefits and Costs of the Proposed Regulations Benefits The proposed regulations generate environmental and health benefits that could be translated into economic terms.
French: Avantages et coûts Avantages Le projet de règlement entraîne sur les plans de l'environnement et la santé des avantages qu'on peut traduire en termes économiques.
English: There is a welfare loss for consumers wishing to consume foods produced using environmentally friendly production methods.
French: Il y a une dégradation du bien-être pour les consommateurs qui désirent acheter des aliments provenant de sources respectueuses de l’environnement.
English: How human rights instruments fit into the State legal system
French: L'incorporation des instruments relatifs aux droits
English: This is the area of collective action, which is something I should like to explain in more detail.
French: Ce domaine est celui de l'action collective. Ce point mérite une explication.
English: • Improving the dynamic response of the control system, e.g. improving the speed of regulation or avoiding hunting or overshoot
French: • pour améliorer la réponse dynamique du système d’aide à la conduite, p.ex. pour améliorer la vitesse de régulation, ou éviter le dépassement de la consigne ou l’instabilité
English: A decision shall enter into force upon signature.
French: Toute décision entre en vigueur à compter de sa signature.
English: It was also said that article 30 ought to regulate shipper liability for breach of its obligations due to fault and should not try to regulate who had the burden of proof.
French: Il a aussi été dit que l'article 30 devrait réglementer la responsabilité du chargeur pour manquement à ses obligations en raison d'une faute sans essayer de déterminer à qui incombait le fardeau de la preuve.
English: An approved application to export goods and technology will be assigned a unique permit number.
French: Au verso du formulaire de demande de licence d’exportation figurent des instructions pour le remplir.
English: The three other hair strands are relatively short, two brown and one a shade of red that would put an Irishman to shame ... although come to think of it, it might actually belong to an Irishman!"
French: Les trois autres échantillons sont des cheveux relativement courts, bruns dans deux cas et pour le troisième, d'une teinte de roux qui ferait honte à un Irlandais... quoique à y bien penser, il pourrait bien appartenir à un Irlandais ! »
English: The notification will occur using the Report on Difficulties encountered in relation to the carriage of IMDG Code dangerous goods including class 7 radioactive materials, as set out in appendix 2.
French: La notification se fera par le biais du Rapport sur les difficultés rencontrées lors du transport des marchandises dangereuses selon le code IMDG, y compris les matières radioactives de la classe 7, tel qu'il figure à l'appendice 2.
English: Some of this digital data was used in the construction of the bathymetric grids for the models.
French: Certaines des données numérisées ont servi à l'établissement de grilles bathymétriques pour les modèles.
English: Guidelines on sustainable flood prevention
French: Directives sur la prévention durable des inondations
English: For that purpose, draft article 10 reproduces a rule contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that “an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages.”
French: À cette fin, le projet d'article 10 reprend une règle énoncée à l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, à savoir qu'“une offre et l'acceptation d'une offre peuvent être exprimées par un message de données”.
English: The primary purpose of these properties will and must remain for military use.
French: L'utilisation principale de ces installations reste et doit rester militaire.
English: It is still difficult to understand why the perception of poor health is more prevalent in Kangiqsujuaq than among Inuit women in Nunavut, Labrador and the Northwest Territories.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi un plus grand nombre de femmes inuites à Kangiqsujuaq que de femmes inuites au Nunavut, au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest jugent que leur santé est mauvaise.
English: • Shall ensure that where in any case there is reported information of women abuse, the woman has been provided with information on where she can obtain appropriate service.
French: • veiller à ce que, chaque fois qu’un cas de violence faite à une femme est signalé, de l’information soit fournie à la femme sur la manière d’obtenir des services appropriés.
English: At the same time, gender perspectives, as a rule, are not taken into account.
French: Dans le même temps, il n'est généralement pas tenu compte des préoccupations différentes des femmes.
English: Army Commander A.B. Leslie Lieutenant-General 28 June 2007  Click here to download the Army Environemental Policy (769 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Le Commandant de l’Armée de terre A.B. Leslie Lieutenant-général 28 Juin 2007 Cliquez ici pour télécharger la Politique environnementale de l'Armée de terre(836 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: N. Nwala and Company in Aba, Abia State —1982-1983
French: 1982-1983 : Avocat au cabinet S.N Nwalaand à Aba (État d'Abia)
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had unreasonably given Ms Leroux only 18/30 marks for PS-6 Positive attitude.
French: Mme Drennar a déclaré qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Leroux une note de 18 sur 30 à l'élément QP6 (Attitude positive).
English: 3 Suite upgrade awards valid on stays of seven nights or less; excludes Premier, Presidential and Diplomatic Suites.
French: 3 Les surclassements en suites sont valables pour les séjours de sept nuits maximum et excluent les suites Premiers, Présidentielles et Diplomatiques.
English: • Teaching Hospital 58% 75 %
French: • Hôpital d'enseignement 58% 75 %
English: The progress achieved to date, however, should only be considered the beginning.
French: Les progrès enregistrés à ce jour ne sont toutefois qu'un début.
English: 64 This section benefits from the discussion in "Economic and Social Development:
French: 64 L’exposé contenu dans la partie intitulée «Economic and Social Development:
English: Workload indicators, 2010-2011
French: Indicateurs de la charge de travail pour l'exercice 2010-2011
English: It runs with an ADC-216 acquisition card (16 bits, connected on parallel port) made by Pico Technology .
French: Cette version fonctionne avec la carte d'acquisition Pico Technology modèle ADC-216 (16 bits) connectée sur port parallèle.
English: UNCTAD will be launching a new initiative to connect selective existing centres of excellence in developing countries and turn them into regional hubs of learning.
French: La CNUCED lancera une nouvelle initiative en vue de relier des centres spécialisés de pays en développement et de les transformer en pôles régionaux d'apprentissage.
English: The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization.
French: La présente session a pour objet, entre autres, l'examen des propositions de réforme de l'Organisation.
English: Manufacturer's name,, street address, city, province, postal code and emergency telephone number Supplier identifier, the supplier's street address, city, province, postal code and emergency telephone number Emergency phone number Manufacturer's emergency telephone number Supplier identifier emergency telephone number Hazards Identification
French: Nom et adresse postale complète du fabricant ainsi qu'un numéro de téléphone d'urgence Identificateur et adresse postale complète du fournisseur ainsi qu'un numéro de téléphone d'urgence Numéro de téléphone d'urgence Numéro de téléphone d'urgence du fabricant Numéro de téléphone d'urgence du fournisseur Identification des dangers
English: This successful prosecution sends a strong message that such behaviour is criminal and will be investigated, prosecuted and punished.
French: L'aboutissement des poursuites dans cette affaire annonce clairement qu'un tel comportement est criminel, qu'il fera l'objet d'investigations et que ses auteurs seront poursuivis et punis.
English: However it does not deal in particular with sex discrimination cases.
French: Toutefois, il précise que ce service ne s’occupe pas spécifiquement des problèmes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Networks built around family and friendship sprang up, and seemingly entire Italian villages were transplanted to certain communities across Canada, particularly Toronto and Montreal, the city where I lived for many years.
French: Des réseaux de parentés et d’amitié se sont créés, par lesquels des pans entiers de villages italiens se sont transposés dans des localités précises du Canada, notamment Toronto et Montréal, la ville où j’ai longtemps habité.
English: • One of the primary goals of MSTRI is to nurture a growing microsystems cluster in and around the University of Alberta.
French: • Un des buts principaux de l'IRTM est de contribuer au développement d'un groupe d'entreprises en expansion spécialisées dans les microsystèmes, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Université de l'Alberta.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Filer (télécopie (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: The top of each individual box indicates the mean 24 hour concentration (i.e.: in Halifax the mean TSP, PM10, PM2.5 and sulphate concentrations were 33, 27, 16 and 4 Âµg/m3).
French: Chaque section des barres du graphique indique la concentration moyenne sur 24 heures, en µg/m3 (à Halifax, par exemple, les concentrations moyennes de PST, de particules PM10, de particules PM2,5 et de sulfates étaient respectivement de 33, 27, 16 et 4 µg/m3).
English: The relation between the collapse and revival phenomena and single-mode and two-mode squeezing is shown.
French: La relation entre les phénomènes d'affaissement et de réapparition, d'une part, et la compression d'un seul mode ou de deux modes, d'autre part, est montrée.
English: Figure 1 Official development assistance: contributions to the United Nations system and non-United Nations multilateral organizations as a percentage of total official development assistance
French: Figure 1 Aide publique au développement : contributions versées au système des Nations Unies et à des organisations multilatérales extérieures au système, en pourcentage du montant total de l'APD
English: O THER T AX F EATURES I NCLUDED IN THE B ENCHMARK In addition to the basic components of the benchmark, there are certain other features that are elements of a fair tax system.
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES FISCALES COMPRISES DANS LA STRUCTURE DE RÉFÉRENCE La structure de référence, outre les composantes de base, comporte quelques caractéristiques faisant partie d’un régime d’imposition équitable.
English: Under the theme of "Striving for a Common Understanding of and the Deepening of Respect for the Comprehensive Ideas of Intellectual Property Culture and its Global Grass-Roots Dissemination", Dr. Idris highlighted the critical role of intellectual property in spurring economic and social development and WIPO’s vision of creating a global intellectual property culture.
French: Sur le thème "Œuvrer au développement d’une communauté de vues et à un plus grand respect des idées générales en matière de culture de la propriété intellectuelle et à leur diffusion populaire au niveau mondial", M. Idris a souligné le rôle fondamental que joue la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique et sociale et a mis l’accent sur la vision d’avenir de l’OMPI, à savoir créer une culture mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Someone is bound to respond with a value of $2,000,000.01.
French: E n théorie, pos er l'une ou l'autre q ues tion devrait aboutir au mêm e résu ltat.
English: Co-ordination Effort Starting a few years ago, the National Institute of Mental Health in the United States began a determined research attack on schizophrenia.
French: Efforts de coordination Depuis quelques années, le National Institute of Mental Health aux États-Unis a décidé de lancer une attaque contre la schizophrénie en adoptant un plan national de recherche sur cette maladie.
English: Under Article 166 of the Implementing Rules for the Financial Regulation, the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
French: En vertu de l'article 166 des dispositions d'application du règlement financier, le programme de travail annuel en matière de subventions est adopté par la Commission.
English: Mr. Essy (African Union) (spoke in French): From 27 May to 1 June 1986 the General Assembly devoted a special session to Africa and adopted a decision on the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 (UNPAAERD).
French: M. Essy (Union africaine) : Du 27 mai au 1er juin 1986, l'Assemblée générale avait consacré une session extraordinaire à l'Afrique et adopté une décision sur le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (1986-1990).
English: 3 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: Without trademark registration, your investments in marketing a product may become wasteful as rival companies may use the same or a confusingly similar trademark for identical or similar products.
French: En l’absence d’enregistrement, les investissements que vous consacrez à la commercialisation d’un produit peuvent s’avérer infructueux dès lors que des sociétés concurrentes peuvent utiliser la même marque ou une marque semblable au point de prêter à confusion pour des produits identiques ou similaires.
English: Planned spending increases by $83M in 2009–2010, compared to the previous year, primarily because of increased funding for settlement and integration services across Canada, and additional funding for the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues augmentent de 83 M$ en 2009–2010 comparativement à l’année précédente, surtout du fait des fonds supplémentaires affectés aux services d’établissement et d’intégration à l’échelle du Canada et de l’augmentation du financement prévu pour l’Accord Canada–Québec.
English: He agreed that the extraction of copper ore from a mine constitutes the production of goods, but disagreed that concrete and bentonite are materials consumed or expended directly in the production of goods, i.e. copper ore.
French: Il a reconnu que l'extraction du minerai de cuivre d'une mine constitue une activité de production de marchandises, mais n'a pas reconnu que le béton et la bentonite sont des matières consommées ou utilisées directement dans la production de marchandises, c'est-à-dire du minerai de cuivre.
English: I shall have to be strict about speaking times and I would remind you that Members who have spoken in either, or both, of the previous two sittings will not have priority.
French: Je devrai être strict concernant les temps de parole et je voudrais vous rappeler que les députés qui ont pris la parole à une, ou deux, des séances précédentes ne seront pas prioritaires.
English: 10.02 The second sentence of this paragraph clarifies the phrase "sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: 10.02 La seconde phrase de cet alinéa précise le sens de l’expression suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse exécuter l’invention.
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada  
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: For example, the Government Diamond Office has never submitted the import figures for 2007 and 2008 and the Kimberley Process certificate counts remain as they were in May 2009 (see table 4).
French: Par exemple, l'Office national du diamant n'a jamais publié de statistiques d'importation pour 2007 et 2008 et le nombre de certificats du Processus de Kimberley reste le même qu'en mai 2009 (voir tableau 4).
English: It is estimated that this contribution by the Government of Canada has already made it possible to save the lives of 30,000 children.
French: On estime que cette contribution du gouvernement du Canada a déjà permis d'épargner la vie de 30 000 enfants.
English: We will make aid more predictable by providing developing countries with regular and timely, indicative information on planned support in the medium term.
French: Nous rendrons l'aide plus prévisible en communiquant périodiquement et en temps voulu aux pays en développement des indications sur les appuis prévus à moyen terme.
English:  Canada's Drug Strategy (CDS) Cathy Airth of Health Canada provided the Council with background and an update on the CDS.
French: Stratégie canadienne antidrogue (SCA) Cathy Airth, de Santé Canada, présente au Conseil des renseignements généraux et une mise à jour sur la SCA.
English: • ASU Northern Ontario Detachment North Bay
French: • USZ du Nord Ontario Détachement North Bay
English: The initiative starts at the colleges/universities in the beginning of 2008 and first-generation mentors shall be operative from autumn 2008.
French: Cette initiative démarrera dans les établissements d'enseignement supérieur et les universités au début de 2008, et la première génération de « parrains » sera opérationnelle dès l'automne de 2008.
English: Participation by Roma and Sinti people in local government is essential for the effective implementation of policies affecting them; — Ownership:
French: La participation des Roms et des Sintis à l’administration locale est indispensable pour la mise en oeuvre efficace des politiques qui les concernent ; — Prise en charge :
English: The Venice Commission was highly concerned with the amendments as "the extension of the power of the Prosecutor can be considered a step backward not in line with the historical traditions of the procuracy in a state subject to the rule of law.
French: La Commission de Venise s'est dite profondément préoccupée par les modifications dans la mesure où "l'extension des pouvoirs du ministère public peut être considérée comme un recul qui n'est pas conforme aux traditions historiques de la Prokuratura dans un Etat régi par le principe de la primauté du droit.
English: Report on the abuse of teachers in Manitoba schools.
French: Manitoba Teachers' Society Report on the abuse of teachers in Manitoba schools, Winnipeg (Manitoba), Manitoba Teachers' Society, 1993.
English: Have them compare the results from the first activity to this one.
French: Leur faire comparer les résultats de la première activité aux résultats de celle ci.
English: These cooperative relations were further strengthened after the 2002 elections.
French: Cette coopération a été renforcée après les élections de 2002.
English: Vincent Bramley, Excursion to Hell – The Battle for Mount Longdon, pp.84 The weight of the ammunition required by the infantry to suppress and destroy the enemy in wartime is clearly the greatest difference between loads we carry in peacetime exercises and war.
French: 84. Le poids des munitions nécessaires à l’infanterie pour écraser et détruire l’ennemi en temps de guerre est évidemment très différent de celui que nous transportons dans le cadre des exercices en temps de paix.
English: This situation led Health Canada to examine current practices regarding the use of ultrasound and medical gels in clinical settings and revealed significant deficiencies: for example, gel containers are placed in a warming device, without a cap and for extended periods of time, refillable squeeze bottles are not cleaned between refills, non-sterile gels labelled for external use only are used on mucous membranes or during invasive procedures like biopsies.
French: Cette situation a amené Santé Canada à examiner les pratiques courantes relatives à l'utilisation des gels médicaux et des gels à ultrasons dans les milieux cliniques, et a permis de détecter d'importantes anomalies. Par exemple, des contenants de gel sont placés sur un appareil chauffant, sans capuchon et pour de longues périodes de temps, des flacons compressibles réutilisables ne sont pas nettoyés entre les remplissages, des gels non stériles étiquetés pour usage externe seulement sont utilisés sur des muqueuses ou pendant des interventions effractives, comme des biopsies.
English: These regulations would require tobacco manufacturers to meet an ignition propensity standard intended to reduce the fire-risk of cigarettes.
French: Ce règlement obligerait les fabricants à respecter une norme régissant le potentiel d'allumage afin de réduire les risques d'incendie associés à la cigarette.
English: Of particular significance would be the imposition of penalties in respect of child recruitment, which would reinforce Article 190 of the Constitution.
French: Il serait particulièrement important que le recrutement d'enfants fasse l'objet de sanctions pénales qui donneraient plus de force à l'article 190 de la Constitution.
English: Moreover, pursuant to Section 41( 2)( c) the person found to have engaged in the discriminatory practice may be ordered to compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: Qui plus est, d’après l’alinéa 41 2) c), il peut- être ordonné à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire d’indemniser la victime de la totalité, ou d’une fraction que le tribunal juge indiquée des dépenses entraînes par l’acte.