ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implement the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity10 of the Convention on Biological Diversity,11 including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and development of human and institutional capacity, particularly in developing countries;
French: b) Appliquer le programme de travail découlant du mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d'urgence des ressources financières et une assistance technologique et le développement des capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
English: Teach children to draw using a computer. The child from Senegal will not draw the same way as one from Norway.
French: Apprenez à des enfants à dessiner avec un ordinateur, l’enfant du Sénégal ne dessinera pas comme un petit Norvégien.
English: To find more information on choosing a school for your child in England and Wales visit: a. b. c. d.
French: Pour de plus amples renseignements sur le choix d’une école pour votre enfant en Angleterre ou au pays de Galles, visitez : a. b. c. d.
English: International coordination and cooperation in formulating and executing those responses is essential.
French: La coordination et la coopération internationales sont indispensables à la formulation et à la mise en oeuvre de ces solutions.
English: Five years after the Beijing Conference is indeed a short time within which to implement fully programmes dealing with issues of such monumental size as those on the women's agenda.
French: Les cinq années qui ont suivi la Conférence de Beijing représentent en effet une courte période pour mettre pleinement en oeuvre des programmes traitant de questions aussi importantes que celles concernant les femmes.
English: We collected answers to these and almost all other imaginable questions in our In-Game Knowledge Base.
French: Nous avons rassemblé des réponses à toutes ces questions ainsi qu’à toute question imaginable dans notre base de connaissances en jeu.
English: Recent test borings at its type locality, lithologic and palynologic investigations of the cores, and new radiocarbon dates suggest that this interval was considerably longer than previously assumed.
French: De récents sondages effectués à la localité type des dépôts interstadiaire Port Talbot, des études lithologiques et palynologiques des carotes, ainsi que de nouvelles analyses de radiocarbones portent à croire que cet intervalle est beaucoup plus long qu'on ne l'avait cru jusqu'ici.
English: In 2004 a Framework Agreement signed between the Spanish State and UNICEF established the relationship between the parties.
French: En 2004, un accord-cadre a été conclu entre l'État espagnol et l'UNICEF, établissant les relations entre les deux parties.
English: Canadian International Trade Tribunal, Sturdy Truck Body (1972) Limited v. The Minister of National Revenue, Appeal No. 2979, June 23, 1989; Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No. 3000, December 21, 1989; and A.G. Green Co.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Sturdy Truck Body (1972) Limited c. Le ministre du Revenu national, Appel n ° 2979, le 23 juin 1989; Walbern Agri-Systems Ltd. c.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 16 (A/56/16).
English: • Lebanese airspace continues to be violated daily by Israeli reconnaissance and military warplanes.
French: • Des violations de l'espace aérien libanais continuent d'être commises tous les jours par des avions israéliens de reconnaissance et de combat.
English: Hemopoiesis is at a maximum between incubation days 11 and 13.
French: L'hématopoïèse est à son maximum entre les jours 11 et 13 de l'incubation.
English: Did Benin have an efficient inspectorate system in place, what means of redress were available to women in cases of non-compliance, did women have access to justice when their rights were violated and were they offered legal aid?
French: Le Bénin a-t-il mis en place un système d'inspections efficace, à quels recours les femmes ont-elles accès en cas de non-respect, les femmes ont-elles accès à la justice lorsque leurs droits sont violés et une aide juridique leur est-elle offerte?
English: Two of the largest private-sector contributors to the Fund – Shaw Communications and Quebecor – questioned its usefulness and expressed concerns about its governance structure.
French: Deux des plus gros contributeurs du secteur privé au Fonds – Shaw Communications et Quebecor – ont remis en question son utilité et ont exprimé des doutes quant à sa structure de gouvernance.
English: We confined ourselves to this method because it appears to attract a great deal of agreement.
French: Nous nous sommes limités à cette méthode parce que celle-ci semble faire l'objet d'un large consensus.
English: Further, an additional reason for this might be found in the intensive government campaigns to buy domestic products, which are in line with the recommendation of this public health report.
French: De plus, le gouvernement conduit des campagnes intensives pour que la population achète des produits conformes aux recommandations figurant dans les rapports sur la santé publique.
English: The objective of BPIDP is to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et des Canadiennes à publier et commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: 08 October 2007 3 p.m. - 6 h 30 p.m. Brussels, room PHS 01A002 design and printing
French: 08 octobre 2007 15 h 00 - 18 h 30 Bruxelles, salle PHS 01A002 design and printing
English: • This section is completed by the applicant to indicate the coverage he desires, to authorize the new deductions from pay or to request the government-paid coverage only and to provide administrative information in order to process the application.
French: • Le requérant remplit cette partie pour indiquer la protection qu'il désire, pour autoriser les nouvelles retenues à la source ou pour demander la protection offerte par l'État seulement et fournir les détails administratifs nécessaires pour traiter la demande.
English: This is consistent with Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that, “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.”
French: Ce en application de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel « toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 124 having a heat expansion ratio in the range is known from the prior art, the application shall be deemed to disclose the invention in a manner complying with requirement (2) regardless of whether the material is identified in the application or not.
French: Si un matériau présentant un taux de dilatation thermique compris dans cette plage est connu de l’état de la technique, il sera considéré que la demande divulgue l’invention d’une manière conforme à la condition (2), que la demande identifie ce matériau ou non.
English: For the upcoming meeting in December, we will include projects in Latin America in cooperation with the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, together with civil society.
French: Pour la prochaine réunion prévue en décembre, nous inclurons des projets en Amérique latine en coopération avec le Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement, à Lima, ainsi qu'avec la société civile.
English: Substantive responsibility for subprogramme 3 rests with the Department of Public Information.
French: La responsabilité du sous-programme 3 incombe au Département de l'information.
English: Hoechst Pharmaceuticals of Canada Ltd. v. Gilbert & Co.
French: Hoechst Pharmaceuticals of Canada ltée c.
English: However, the Czech Republic counts with the possibility of the accused to admit guilt (plea) under the prepared new codification of the criminal procedure.
French: Toutefois, la République tchèque compte sur la possibilité offerte à l'accusé de reconnaître sa culpabilité (plaider-coupable) dans le cadre de la nouvelle codification de la procédure pénale qui est en préparation.
English: The proposal covers animal and plant species (including single-cell organisms) and parts of those animals or plants.
French: Elle porte sur des espèces d'origine animale ou végétale (y compris les organismes unicellulaires) ainsi que sur les parties de ces animaux ou végétaux.
English: Paragraphs 3.9.4. and 3.9.5., renumber as paragraphs 3.9.3. and 3.9.4.
French: Paragraphes 3.9.4 et 3.9.5, à renuméroter 3.9.3 et 3.9.4.
English: NATIONAL SUICIDE PREVENTION STRATEGY FOR ENGLAND GOAL 1 To reduce risk in key high risk groups.
French: STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION DU SUICIDE EN ANGLETERRE OBJECTIF 1 Réduire le risque chez les groupes à haut risque.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas until 25 October 2004 2004-72 2004-02-05 Open Learning Agency, Burnaby, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio devant desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu’au 25 octobre 2004 2004-72 2004-02-05 Open Learning Agency, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Where environmental protection is concerned, responsibility is vested in federal government and the regions (Art.
French: Schéma repris de Lein A., Perevoschikov V., Segal M., Goldfarb B., Shatalov A. in "The fundamentals of a state regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia" – Russia, Moscow, Risk and Safety Institute, 1999
English: The material produced by these reactors is not being used for weapons purposes.
French: Les matières produites par ces réacteurs ne sont pas utilisées pour fabriquer des armes.
English: Due to the peaceful and yet central location you can reach Würzburg and Fulda driving along the main road 27. The 21 rooms of this three-star hotel come with modern furnishings and feature shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, satellite TV, telephone, free internet access, WLAN, radio, desk and balcony or terrace.
French: La situation tranquille et pourtant centrale de l’hôtel vous permet d’atteindre les villes de Würzburg et Fulda en empruntant la route nationale 27.Les 21 chambres modernes de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet gratuit, wifi, radio, bureau et balcon ou terrasse.
English: We agreed to work together in order to locate and arrest him, and I received firm assurances from the Government in this respect.
French: Nous sommes convenus de travailler ensemble pour le repérer et l'arrêter et j'ai reçu de fermes assurances de la part du gouvernement à cet égard.
English: The proposal for there to be joint head of secretariats for the Rotterdam and Stockholm conventions would apply, in the case of the Rotterdam Convention, to the part of the secretariat provided by UNEP.
French: La proposition d'un chef conjoint des secrétariats pour les Conventions de Rotterdam et de Stockholm s'appliquerait, s'agissant de la Convention de Rotterdam, à la part de secrétariat assumée par le PNUE.
English: It is not often that the international community lends its support and helps rebel groups to unify in negotiations with a Government.
French: Il n'arrive pas souvent que la communauté internationale aide des groupes rebelles à se réunir, en front uni, autour de la table des négociations avec un gouvernement.
English: (a) We want high quality programmes made just for us - programmes that will not use us as subjects to sell products or ideas.
French: a) Nous voulons des émissions de qualité juste pour nous - des émissions qui ne nous utiliseront pas pour vendre des produits ou des idées.
English: The Sainte-Marie hotel, at the heart of the district of the Path, is located in a calm street which leads to the boulevard Bonne Nouvelle.
French: L'hôtel Sainte-Marie, au coeur du quartier du Sentier, est situé dans une rue calme qui débouche sur le boulevard Bonne-Nouvelle.
English: From a great breakfast to a relaxing meal in the evening, our team looks forward to welcoming you.The hotel has 211 fully air-conditioned bedrooms and an Academy Conference Centre boasting 17 purpose built meeting rooms that can accommodate training courses, boardroom meetings and conferences to weddings, dinner dances and graduation balls.The hotel is located within close proximity to UWE, Abbeywood, Airbus and Aztec West, and easy reach of the M4 & M5 motorway network with 300 complimentary car parking spaces.
French: Notre Sante de l'Esprit et le Club du Loisir revendique des installations telles que piscine d'interieur, sauna, solarium, gymnase et therapie de la beaute de l'onsite. Nous garantissons un sejour agreable avec un accueil chaud et faisons marcher le sejour et mange gratuitement.
English: The legal advisers of the USA’s state department and of the EU’s equivalent services are discussing better ways of protecting human rights in the fight against terrorism, as the common search to improve the protection of human rights is important.
French: Les conseillers juridiques du département d’État américain et leurs homologues européens étudient de meilleurs moyens pour protéger les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, vu qu’il importe de chercher ensemble à renforcer cette protection.
English: The following table depicts the Agency's representation rate compared to the LMA:
French: Le tableau suivant montre quel est le taux de représentation au sein de l'Agence, comparativement à la DMT :
English: • In October 2006, in Longley v. Canada (Attorney General), the Ontario Superior Court of Justice struck down paragraphs 435.01(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act limiting the payment of a quarterly allowance to registered parties that achieve a minimum threshold of votes during general elections.
French: • En octobre 2006, dans Longley c. Canada (procureur général), la Cour supérieure de justice de l'Ontario a annulé les alinéas 435.01(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada, lesquels limitent le paiement d'une allocation trimestrielle aux partis enregistrés qui obtiennent un minimum de votes aux élections générales.
English: Each session will commence with a "foundation module" focussing upon the current state of the EU and the status of ESDP, especially in relation to other structures and organisations.
French: Chaque session commencera par un « module de base » axé sur l’état de l’UE et la situation de la PESD au moment où a lieu la session, notamment par rapport à d’autres structures et organisations.
English: Therefore, what can contribute to the rise of awareness about an injustice caused by our actions?
French: Quoi donc peut contribuer à une prise de conscience sur l'injustice causée par nos actions?
English: The lessor agrees to arrange for the shipment of the good from outside Canada to the premises of the financial institution in Canada, to be the importer of record with respect to the importation of the good and to pay the tax on the importation of the good.
French: Le bailleur accepte d'expédier le produit de ses locaux à l'étranger aux locaux de l'institution financière au Canada, d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation du produit et de payer la taxe sur l'importation du produit.
English: Estimated number of persons with disabilities who are able to take long distance trips and travel by air (2005) Estimated Number of Persons with Disabilities Who Are Able to Take Long Distance Trips and Travel by Air (1995)1 715,000 Growth Rate (1995 - 2005)2 22% Estimated Number of Persons with Disabilities Who Are Able to Take Long Distance Trips and Travel by Air (2005) 872,300 Source: 1Goss Gilroy report [pg.
French: Toutefois, l'Office estime que l'appui de cette estimation n'est pas suffisamment convaincant du fait, en grande partie, que le chiffre est tiré du rapport Goss Gilroy et est obtenu à partir des réponses de l'ESLA à une question qui est de nature trop générale pour les besoins de l'Office dans la présente instance.
English: This argues for the active involvement of the regional development banks, the regional commissions of the United Nations and other regional and subregional bodies in the financing for development process.
French: Il faut donc une participation active des banques régionales de développement, des commissions régionales des Nations Unies et des autres organes régionaux ou sous-régionaux au processus préparatoire.
English: Ultraviolet light damage to tent fabric is caused by excessive exposure to sunlight.
French: Les détériorations du rayonnement ultraviolet au niveau du tissu de la tente sont occasionnées par une exposition excessive à la lumière du soleil.
English: Table 4.5.3 Data protocol retail and wholesale revenues by service category ($ millions)
French: Tableau 4.5.3 Revenus des services de protocoles de données de détail et de gros par catégorie de services (millions $)
English: Funding Arrangement Refers to the beneficiary’s (adult) band number.
French: Indiquez le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: It also noted that according to the tabular data provided, the total remuneration packages of internationally recruited staff received under the special operations approach and mission subsistence allowance approach were largely comparable.
French: Elle a également noté que, selon les tableaux de données fournis, les rémunérations totales des fonctionnaires recrutés sur le plan international selon l'approche des opérations spéciales et l'approche de l'indemnité de subsistance en mission étaient, dans une large mesure, comparables.
English: • Will provide guidance for the design of a new, stronger, more dynamic and proactive security and risk management architecture
French: • Nous prêterons conseils pour la conception d'un nouveau dispositif de gestion des risques et de la sécurité qui soit plus dynamique et plus anticipatif;
English: An extremely simple method is presented for quantitatively predicting the stereochemical product ratio in the reduction of alkylcyclohexanones by sodium borohydride.
French: On présente une méthode quantitative extrêmement simple qui permet de prévoir le rapport des produits stéréochimiques de la réduction des alkylcyclohexanones par le borohydrure de sodium.
English: Only childhood traumas and life events imply a temporal order that is logically necessary for inferring causation, and even then longitudinal analysis would be needed to confirm this.
French: Contrairement à ce que nous avons observé à l’égard de la plupart de ces déterminants démographiques et psychosociaux, la relation entre la santé physique et la santé mentale n’était valable que pour certains des indicateurs étudiés.
English: This survey was aimed at gauging students’ views regarding the student employment programs, employment within the federal Public Service in general, and their career aspirations.
French: Ce sondage visait à évaluer les opinions des étudiants et étudiantes au sujet des programmes d'emploi d'étudiants, de l'emploi au sein de la fonction publique fédérale en général et de leurs aspirations de carrière.
English: It follows that a national rule which requires operators of conditional-access services to enter the equipment, decoders or systems for the digital transmission and reception of television signals by satellite which they propose to market in a register and to obtain prior certification for those products before being able to market them constitutes a 'technical regulation‘ within the meaning of Article 1, point 9, of Directive 83/189.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation nationale qui impose aux opérateurs de services d'accès conditionnel l'obligation d'inscrire les appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite qu'ils se proposent de commercialiser dans un registre et d'obtenir une homologation préalable pour ces produits avant d'être en mesure de les commercialiser constitue une «règle technique» au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189.
English: 11604 Motion for a resolution by Ms Hajiyeva and others The demographic future of Europe and migration, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc. 11605 Motion for a recommendation by Ms Jonker and others Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 11598 Proposition de recommandation présentée par M. Zernovski et plusieurs de ses collègues Intégration des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés en Europe du Sud-Est, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information (l'Assemblée a adopté la Recommandation 1802 (2007) sur la situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est) Doc.
English: A decision to the contrary would undermine the African Union's good intentions.
French: Son absence pourrait compromettre au contraire les bonnes intentions de l'Union africaine.
English: Despite its environmental and cultural wealth, the Amazon has some of the worst social exclusion in the continent.
French: Malgré la richesse environnementale et culturelle de l'Amazonie, le phénomène de l'exclusion sociale est particulièrement fort dans cette région du continent.
English: The report should be based on submissions received, the Third Overall Performance Study of the GEF, and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Ce rapport devrait être fondé sur les communications reçues, le Troisième bilan global du FEM et d'autres documents du Fonds, notamment ceux du Conseil du FEM qui ont trait à l'évaluation du fonctionnement du mécanisme financier.
English: The House Hotel takes pride in providing top-quality facilities combined with a personal and friendly service.
French: Le House Hotel est heureux de proposer des équipements de première qualité associés à un service personnalisé et attentionné.
English: In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfill the requirement.
French: Lorsque le système à caméra laisse apparaître des modifications dynamiques de la zone d'éblouissement au cours de l'essai, c'est pour la zone d'éblouissement maximum que la prescription doit être respectée.».
English: Some differences in the reference periods of the independent and dependent variables limit the interpretation of the findings.
French: Certaines différences entre les périodes de référence des variables dépendantes et indépendantes limitent l’interprétation des résultats.
English: in writing. - (PL) Today I voted against the European Parliament resolution on the European Commission's legislative and work programme for 2009.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté aujourd'hui contre la résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission européenne pour 2009.
English: The Free Edition of eLiveService is limited to 2 operators.
French: La version gratuite d'eLiveService est limitée à 2 opérateurs.