ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's a lot of perl code in Debian that hasn't been tested with the new version.
French: Il y a beaucoup de code perl dans Debian qui n'a pas été testé avec la nouvelle version.
English: Provide, in an appendix, a comprehensive list of all evaluations and reviews conducted during the 2003–04 fiscal year.
French: Le ministère doit fournir, en annexe, une liste exhaustive de tous les examens et évaluations menés pendant l'exercice 2003–2004.
English: An important function of the competition agency is to advocate for competitive structures and competition-enhancing regulation.
French: Une fonction importante de l'organisme chargé de la concurrence est de promouvoir des structures concurrentielles et une réglementation renforçant la concurrence.
English: Small and medium-size countries need - in order to accomplish things at the international level - to make themselves understood as a civilization at the international level.
French: Ces deux derniers ont besoin - pour accomplir des choses au niveau international - de s'y faire comprendre en tant que civilisation à ce même niveau.
English: Since the late 1980s, growing concerns about the vast profits from drug trafficking, the impact of globalization on transnational organized crime, as well as advances in communication technology (which among other benefits have eased the transfer of funds, both licit and illicit), have led to a series of actions by international institutions and the international community to combat financial crime, most notably money-laundering.
French: Depuis la fin des années 1980, l'inquiétude grandissante suscitée par les importants profits générés par le trafic de drogues, l'impact de la mondialisation sur la criminalité transnationale organisée et les progrès réalisés dans le domaine des technologies de la communication (dont l'un des avantages a été de faciliter les transferts de fonds, tant licites qu'illicites) ont débouché sur une série d'initiatives de la part des institutions internationales et de la communauté internationale pour lutter contre la criminalité financière, et principalement le blanchiment d'argent.
English: "Although our resources for new operational deployments are indeed limited, the Canadian Forces is contributing what it can to support our commitment to this multi-national effort," said Minister Pratt.
French: « Bien que leurs ressources pour de nouvelles opérations soient en effet limitées, les Forces canadiennes feront ce qu'elles peuvent pour respecter notre engagement envers cet effort multinational », a déclaré le ministre Pratt.
English: Where additional information is required, provide links to your department's Web site or the appropriate section in your report.
French: Si vous devez fournir d'autres renseignements, établissez des hyperliens au site Web de votre ministère ou à la section pertinente du rapport.
English: The 95% target was not met in two programs: honey and shell egg.
French: 100 n’a pas été respecté dans deux programmes, à savoir miel et œufs en coquille.
English: Further, according to settled case-law, fair trading and the protection of consumers in general are overriding requirements of general public importance which may justify obstacles to the free movement of goods.
French: Il convient encore de relever que, selon une jurisprudence constante, la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs en général constituent des exigences impératives d'intérêt général pouvant justifier des entraves à la libre circulation des marchandises.
English: The uncertainty of the current and future availability of alternative transportation facilities offered at reasonable rates and levels of service was a concern of all the shippers as well as to public officials and commercial organizations.
French: Tous les expéditeurs ainsi que les porte-parole du public et les organisations commerciales sont préoccupés par l'incertitude qui règne au sujet de la disponibilité actuelle et future d'autres moyens de transport offrant des prix et niveaux de service raisonnables.
English: • Strategic Management (HMMP037E)
French: • Gestion stratégique (HMMP037E)
English: The evaluation findings indicate that the rationale and activities of the National Sport Centres are generally compatible with and have contributed to Sport Canada’s four key objectives:
French: s’entraîner près de leur lieu de résidence et de discuter des expériences et des techniques d’entraînement avec des athlètes d’autres sports vient renforcer la nécessité du programme des CNS.
English: 1 P-3, 6 P-2, 38 FS, 9 SS, 19 NS
French: 1 P-3, 5 P-2, 30 SM, 9 SS, 10 GSN
English: We take this opportunity to welcome the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Nous saisissons cette occasion de nous féliciter de l'adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: Regional Union Management meeting - coffee Date(s): 2004-01-08 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion régionale de la direction et du syndicat - café Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Testing winter wheat simulation modelsâ€™ predictions against observed UK grain yields.
French: Testing winter wheat simulation models' predictions against observed UK grain yields.
English: (iii) Vitamin A deficiency
French: iii) Carence en vitamine A
English: GEF allocation for this project was $1.72 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 1,72 million de dollars;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Skyservice be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Skyservice à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The ERW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 24 in.
French: La largeur des bandes est égale à la circonférence du tube voulu.
English: If no judgement can be made the boxes are left unshaded.
French: S'il est impossible de porter un jugement, les cases sont laissées en blanc.
English: [The insolvency administrator of the grantor may pay the outstanding balance of the purchase price and retain the goods, sell the contract to another person who may pay the outstanding balance of the purchase price and retain the goods, or reject the contract and return the goods subject to reimbursement by the acquisition financier of the price paid by the grantor after deducting the rental value of the goods while in the possession of the grantor, the amount by which the value of the goods has decreased as a result of their use by the grantor or damages determined under a similar formula.
French: [L'administrateur de l'insolvabilité du constituant peut régler le solde impayé du prix d'achat et conserver les biens, vendre le contrat à une autre personne qui peut régler le solde impayé du prix d'achat et conserver les biens, ou rejeter le contrat et rendre les biens sous réserve du remboursement, par la partie finançant l'acquisition, du prix payé par le constituant après déduction de la valeur locative des biens lorsqu'ils étaient en possession du constituant, ce qui correspond au montant dont la valeur des biens a diminué du fait de leur utilisation par le constituant ou à des dommages-intérêts déterminés en appliquant une formule similaire.
English: A named pipe is a file that acts like a pipe.
French: Un tube nommé est un fichier qui se comporte comme un tuyau.
English: One program to integrate see-through is the Sandblaster initiative, sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). The Army, Air Force and Marines are involved in this project to varying degrees.
French: • Un système de commandes de vol à grande manœuvrabilité qui est adapté aux opérations à basse vitesse des hélicoptères pendant l’atterrissage et qui permet au pilote de choisir s’il laisse le calculateur de l’hélicoptère effectuer un atterrissage en autonomie.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence
English: Henri Chavranski, 1997, Derry Ormond and Pierre Vinde who reviewed the first draft of this text; Jean Bonvin, Anne de Lattre, Helmuth Fuhrer, Mark Pieth, Louis Sabourin, all former OECD senior executives, who provided sound advice; current OECD staff without whose help this text could not have been written:
French: Henri Chavranski; Derry Ormond et Pierre Vinde, qui ont revu la première version du texte; Jean Bonvin, Anne de Lattre, Helmuth Fuhrer, Mark Pieth, Louis Sabourin, tous d'anciens hauts responsables de l'OCDE, qui m'ont procuré de judicieux conseils; plusieurs membres du personnel actuel de l'OCDE, sans qui ce livre n'aurait pas pu être écrit :
English: Although we are not yet able to walk through the physical hallways of the new hospital, The Children’s community is invited to share our vision of what this new facility will look like, by taking a virtual tour of a patient room.
French: Même si nous ne sommes pas encore en mesure de marcher dans les corridors de notre nouvel Hôpital, la communauté du Children est invitée à partager notre vision de ce à quoi ressembleront nos toutes nouvelles installations, en explorant notre chambre virtuelle.
English: This supplemental is also related to the manual section on type juggling .
French: Cette table est aussi reliée au transtypage .
English: Jasper Athabasca River The Columbia Glacier feeds the Athabasca River, which flows 168 kilometres through Jasper.
French: Jasper Rivière Athabasca Le glacier Columbia alimente la rivière Athabasca, qui parcourt 168 kilomètres dans le parc Jasper.
English: 13 See http://www.icp-forests.org.
French: Voir <http://www.icp-forest.org>.
English: Held in South Africa on the African continent, the Summit was in itself a powerful message from world leaders: through Africa, they envision a hopeful future, backed by responsibility and a renewed commitment of all to sustainable development.
French: Tenu en Afrique du Sud, sur le continent africain, le Sommet a été en lui-même un puissant message des dirigeants mondiaux : à travers l'Afrique, ils envisagent un futur plein d'espoir, soutenu par le sens des responsabilités et un renouveau de l'engagement pris par la communauté internationale de voir l'avènement d'un développement durable.
English: While the Committee welcomes the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs and notes the envisaged role of the yet to be established Sub-Commission of the National Human Rights Commission, it regrets that a national mechanism to coordinate activities on children does not exist.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales et prend acte du rôle qu'il est prévu de donner à la future sous-commission de la Commission nationale des droits de l'homme mais il regrette qu'il n'existe pas de mécanisme national de coordination des activités relatives à l'enfance.
English: Our results do not support the concept of large-scale advection of eggs and larvae spawned offshore to inshore areas, but indicate that cod eggs spawned offshore remain offshore.
French: Nos résultats ne confirment donc pas l'idée d'une advection à grande échelle des oeufs et des larves éclos au large en direction des eaux côtières, mais indiquent au contraire que les oeufs de morue pondus au large y restent.
English: COOPERATING TO IMPLEMENT THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT MIS EN OEURVE DE L'ACCORD SUR LA QUALITE'DE L'EAU DES GRANDS LACS
French: COOPERATING TO IMPLEMENT THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L’EAU DES GRANDS LACS
English: Participation is even higher among second generation Canadians, at 49 percent.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes de deuxième génération, le taux de participation est encore plus élevé, soit 49 p.
English: Seedlings with necrotic needles were most often found after exposure to the night temperature of −6.7 °C.
French: Des aiguilles nécrosées ont surtout été observées chez les semis exposés à une température nocturne de −6,7 °C.
English: We take note of the discussions pertaining to the issue of the management of the Tribunals' archives.
French: Nous prenons acte des discussions sur la question de la gestion des archives des Tribunaux.
English: Even apart from the cruelty involved, it will have a long-term negative impact.
French: Sans même parler de la cruauté inhérente à cette pratique, cela aura un impact négatif à long terme.
English: Canada is still committed to this mission, with personnel on 20 days' notice to deploy.
French: Le Canada est toujours engagé à participer à cette mission, et du personnel demeure prêt à se déployer à 20 jours d'avis.
English: Partnership Agreements complement the Arts Endowment’s other programs -- which largely focus on projects of national, regional, or field-wide significance -- by sponsoring primarily local or statewide arts activities.
French: L’ASCAP est le seul organisme de droit d’exécution des États-Unis dont le conseil d’administration est composé uniquement de membres compositeurs, auteurs-compositeurs et éditeurs de musique élus par d’autres membres.
English: Experience has taught us that, when we are, we tend to do well.
French: L'expérience nous a enseigné que lorsque nous le sommes, nous sommes enclins à réussir.
English: The Chair also noted the retirement of Mr Emilio Herrantz (Spain) and the departure of Mr Stefan Ruchti (Switzerland) from his current position.
French: La Présidente a pris note aussi du départ à la retraite de M. Emilio Herrantz (Espagne) et du départ de M. Stefan Ruchti (Suisse), qui quittait son poste.
English: Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Should this mean then, that a superior quality reference product can never reach the market? 6.
French: Est-ce que cela signifierait alors qu'un produit de référence de qualité supérieure ne pourrait jamais être commercialisé? 6.
English: Laval has a great selection of Healthy restaurants.
French: Laval a une bonne sélection de restaurants de santé.
English: It should be noted that since the conclusion of the Labour Court hearing, the parties succeeded in negotiating increased parttime work options and therefore the Union further argues that if those arrangements had been in place while the claimants were still in the company's employment, they would not have found it necessary to resign.
French: The background to this case was that the claimant, Ms Hand, maintained that she was indirectly discriminated against by the Department of Justice, Equality and Law Reform when they did not facilitate her request for a job sharing position.
English: After the public statement is approved by the Minister’s Office, it will be posted on the SEA website.
French: Après que la déclaration publique a été approuvée par le Cabinet du ministre, elle est affichée dans le site Web des EES.
English: Also welcomes in this regard efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities, which contribute to using aid more effectively;
French: Se félicite également à ce propos des efforts déployés par les pays en transition en vue d'améliorer leur gouvernance et leurs capacités institutionnelles, qui contribuent à utiliser l'aide plus efficacement;
English: Numerous trips to a wide range of locations, an expanded and much improved website and a highly responsive telephone contact process are to be commended.
French: Il convient de le féliciter de s'être rendu dans un grand nombre de lieux d'affectation, d'avoir développé et nettement amélioré son site Web et d'avoir mis en place un système d'accueil téléphonique très réactif.
English: Global Communciations Limited PN 2003-39 2003-0248-0 Licence amendment
French: Global Communciations Limited AAP 2003-39 2003-0248-0 Modifier la licence
English: • Improving women's lives in Afghanistan (Afghan Institute of Learning)
French: • Améliorer la vie des femmes en Afghanistan (Institut afghan d'apprentissage)
English: I have the honour to forward herewith the text of a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor Ivanov, in response to a question put to him on 2 October 2002 by the Russian media regarding the prevention of the deployment of weapons in outer space.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, en réponse à une question qui lui a été posée le 2 octobre 2002 par les médias russes sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: Prior to April 24, 1996, a supply of a service of modifying a motor vehicle to adapt the vehicle for the transportation of an individual using a wheelchair and a supply of property (other than the vehicle) made in conjunction with, and because of, the supply of the service was zero-rated only where the vehicle was owned by the individual.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'un service consistant à modifier un véhicule à moteur en vue de l'adapter au transport d'un particulier utilisant un fauteuil roulant ainsi que la fourniture d'un bien autre que le véhicule effectuée conjointement avec la fourniture du service, et à cause de cette fourniture, étaient détaxées seulement si le véhicule appartenait au particulier.
English: 11 Details on disease-free status can be obtained on the OIE web site: www.oie.int/eng/info/en_statut.htm 12 Those animals unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried.
French: 11 Pour des précisions sur le statut sanitaire, il suffit de consulter le site Web de l'OIE à : <www.oie.int/fr/info/fr_statut.htm>. 12 Animaux incapables de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traînés ou transportés.
English: Each of the women’s institutions offers services for survivors of abuse and trauma.
French: Tous les établissements pour femmes offrent des services aux survivantes de traumatismes et d’actes de violence.
English: The government also regularly assesses its treasury management frameworks and programs.
French: En outre, le gouvernement évalue périodiquement ses cadres et programmes de gestion de la trésorerie.
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “the Secretariat of the Authority”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat of the Authority, within the meaning of article 166, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the Authority pursuant to article 167, paragraph 3, of the Convention.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Autorité », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires du Secrétariat de l'Autorité, au sens du paragraphe 1 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Autorité en application du paragraphe 3 de l'article 167 de la Convention.
English: The process will remain subject to the requirements set out in the CEA Act and approval will still be required from Cabinet.
French: Le processus demeure assujetti aux exigences de la LCÉE et l'approbation du cabinet est toujours requise.
English: 20096010 Grape, juice concentrate, including frozen juice 1 A
French: 20096010 Jus concentré, y compris congelé , de raisin A
English: She is currently an associate professor in the Department of Mathematics and Industrial Engineering at the École Polytechique, Montréal.
French: Elle est actuellement professeure agrégée au Département des mathématiques et de génie industriel de l’École polytechnique de Montréal.
English: The United States has retained its provisional reconstruction team in Farah and transferred command responsibilities to NATO.
French: Les États-Unis le restent dans la province de Farah et ont transféré leurs responsabilités de commandement à l'OTAN.
English: The following forms will be requested when filing clinical trial submissions under the new regulatory framework:
French: Les formulaires suivants devront être utilisés pour la présentation des demandes d'examen d'essais cliniques selon le nouveau cadre réglementaire:
English: But I believe that we can find solutions to that dilemma - that the very technology that will enable us to master information can hold the key to its protection.
French: Mais je crois que nous pouvons trouver des solutions B ce dilemme - que la technologie mLme qui donne la maîtrise sur l'information peut en assurer la protection.
English: People keep saying things that no longer bear any relation to reality.
French: Et l'on a dit à maintes reprises des choses qui n'ont plus rien à voir avec la réalité.
English: The results of the study raised awareness of climate change among policy and decision-makers around the world.
French: Les résultats de l’étude ont sensibilisé les décideurs au changement climatique partout dans le monde.
English: Medical Research Council MRC SHC 0
French: Commission sur le transport aérien BAT MOT 0