ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-[insert CB/country reference] for direct participants, depending on which option the direct participant has chosen, shall be either: (a) (b) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
French: La redevance mensuelle applicable aux participants directs pour le traitement des ordres de paiement dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est, selon l'option retenue par le participant direct, de: a) b) 100 EUR par compte MP plus un montant forfaitaire de 0,80 EUR par opération (débit), ou de 1 250 EUR par compte MP plus un montant par opération (débit) fixé comme suit, en fonction du volume d'opérations (nombre d'opérations traitées) par mois:
English: It will give you a clearer understanding of the challenges faced by your colleagues on the program side.
French: Vous comprendrez mieux les défis auxquels font face vos collèges dans le secteur des programmes.
English: Aboriginal Child and Family Services Certificate Certificate that addresses the concerns of First Nations, Métis and Urban Natives as they respond to the redesign of Family and Social Services for children and families as well as the move by First Nations People to provide local control for social programs.
French: Aboriginal Child and Family Services Certificate (en anglais seulement) Certificat qui répond aux préoccupations des Premières nations, des Métis et des Autochtones en milieux urbains relativement au remodelage des services sociaux et à la famille destinées aux enfants et aux familles, ainsi qu'aux démarches des Premières nations pour livrer les programmes sociaux dans leur collectivité.
English: 1 Name (enter complete legal name of individual or company) 2 Business Address Mailing Address (if different from business address) City
French: 1 Nom (inscrivez le nom et prénom officiels du particulier ou la dénomination sociale de l'entreprise) 2 Adresse d'affaires Adresse postale (si elle diffère de l'adresse d'affaires) Ville
English: From the pretreatment value of protease resistance one can predict in the dog a safe but adequate thrombolytic dose of the enzyme.
French: De la valeur de la résistance protéasique avant le traitement on peut établir une dose thrombolytique non-toxique mais suffisante.
English: AMMP is implemented in partnership with the University of Newcastle upon Tyne (United Kingdom).
French: Le PMMA est mis en œuvre en partenariat avec l’Université de Newcastle (upon Tyne), au Royaume-Uni.
English: What is the relationship between the GATT and the GATS?
French: Quelle est la relation entre le GATT et l'AGCS?
English: In Fantastic Antone Succeeds:
French: Dans Fantastic Antone Succeeds:
English: By contrast, 21% of the GN’s operational spending is allocated to education, and 26% to health care.
French: En comparaison, 21 % des dépenses opérationnelles du GN vont à l’éducation et 26 % aux soins de santé.
English: This may lead to the reclassification of certain posts and will definitely facilitate future recruitment from among the Office's own cadre of General Service staff
French: Cet exercice pourrait entraîner le reclassement de certains postes et ne manquera pas de faciliter, à l'avenir, les recrutements par le Bureau à partir de son propre vivier d'agents des services généraux.
English: Flows to developed countries declined again.
French: Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.
English: That was based on two essential points: firstly, because we noted and continue to note in the face of such grave threats as that which the world is facing, as we pointed out even today in this Conference, that international security, international peace, cannot be achieved with nuclear arsenals.
French: Premièrement, il était évident et il reste manifeste, eu égard aux menaces graves auxquelles le monde doit faire face, comme nous avons pu le constater ce matin encore à la Conférence, que la sécurité et la paix internationales ne peuvent être assurées au moyen d'arsenaux nucléaires.
English: [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is
French: [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas
English: The P-312W employs three 12-inch drivers—one front-firing woofer and dual side-firing passive radiators—and a potent BASH® digital hybrid amplifier.
French: Le P-312W emploie trois haut-parleurs de 30 cm (12 po) : un haut-parleur de graves orienté vers l'avant et deux radiateurs passifs latéraux, ainsi qu'un puissant amplificateur hybride numérique BASH®.
English: The Department is now acting on these planned initiatives.
French: Le Ministère donne aujourd’hui suite aux initiatives ainsi prévues.
English: My delegation welcomes the United Nations Humanitarian Coordinator's recent visit to Somalia.
French: Atténuer la crise humanitaire dans ce pays devrait être une priorité immédiate.
English: SCP/3/11 Prov. page 26 Since this item had been adopted at the previous session and there was no consensus for modification, this item was adopted as proposed.
French: Ce point ayant été adopté à la session précédente, en l’absence de consensus pour une modification il a été adopté sous la forme proposée.
English: D. Key Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitment: ⇒ a comprehensive collection of published Canadiana Planned Results Electronic Publications The National Library and its partners in the library community will work with publishers to develop mutually beneficial solutions to challenges such as providing equitable access for library clients to publications in electronic formats, while respecting creators’ copyright and commercial interests in this type of publication.
French: Publications sous forme électronique La Bibliothèque nationale et ses partenaires de la collectivité de bibliothèques travailleront avec des éditeurs à l’élaboration de solutions mutuellement avantageuses, telles que l’accès équitable pour les clients de bibliothèques à des publications dans des formats électroniques, tout en respectant le droit d’auteur et les intérêts commerciaux des créateurs dans leurs publications.
English: Telefilm Canada support and the CCA and tax credit incentives have also helped direct substantial private financing into the Canadian television programs aired by the CBC and private broadcasters.
French: L'aide de Téléfilm Canada, la DPA et les stimulants fiscaux ont également favorisé un important financement des émissions de télévision canadiennes diffusées par la SRC et les radiodiffuseurs privés.
English: In the past two years I have tabled two questions on the same subject to the EU institutions (a Written Question of 9 December 2005 to the Commission concerning the foaming of the River Rába (P-4838/05) and an Oral Question for Question Time in June 2006 concerning the foaming of the River Rába (H-0075/06), which I addressed directly to the Austrian Presidency), to which I did indeed receive answers, but no substantive action has followed since then either.
French: Ces deux dernières années, j'ai posé deux questions à ce sujet aux institutions de l'Union européenne (une question écrite, le 9 décembre 2005, à la Commission, concernant la formation de mousse sur la rivière Rába (P-4838/05), et une question orale pour l'heure des questions de la période de session de juin 2006, concernant également la formation de mousse sur la rivière Rába (H-0075/06), que j'avais directement posées à la présidence autrichienne); j'ai bien reçu des réponses à ces questions, mais elles sont restées sans effet.
English: Some e-mails must be kept, but certainly not all.
French: Certains courriels doivent être conservés, mais certainement pas tous.
English: In December 2004 in New York, the Global Compact office of the United Nations Secretariat convened a meeting to agree on ways in which the private sector, working in collaboration with other partners, could make a positive contribution to peace and stability in West Africa.
French: En décembre 2004, à New York, le Bureau du Pacte mondial du Secrétariat de l'ONU a organisé une réunion en vue de parvenir à un accord sur les moyens par lesquels le secteur privé, agissant en collaboration avec d'autres partenaires, pourrait apporter une contribution positive à la paix et à la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Together these give an extended coverage of consumption, arguably closer to a measure of welfare and allow an analysis over time of the effect, for example, of greater participation of women in the labour force.
French: On obtient ainsi une mesure de la consommation élargie, sans doute plus proche d'une mesure du bien-être social, qui permet d'analyser dans une perspective temporelle les incidences, par exemple, d'une plus grande participation des femmes au marché du travail.
English: Areas that contain one or more rare or unique species should be given higher priority over areas charac-terized by common and widespread species.
French: On devrait accorder une plus haute priorité aux zones qui abritent une ou plusieurs espèces rares ou uniques qu’aux zones qui se caractérisent par des espèces courantes et répandues.
English: The NTC is an independent state telecommunications regulator whose job is to set policy and prepare a master plan for telecommunications services; prescribe the characteristics and categories of telecommunications services; license and regulate the use of frequency spectrum in telecommunications services; and license and regulate telecommunications business operations.
French: La Commission nationale des tÃ©lÃ©communications est un organisme d'Ã‰tat de rÃ©glementation indÃ©pendant, dont les fonctions et les responsabilitÃ©s incluent les Ã©lÃ©ments suivants : dÃ©finir la politique et Ã©tablir le Plan directeur sur les services de tÃ©lÃ©communications, prescrire les caractÃ©ristiques et les catÃ©gories des services de tÃ©lÃ©communications, Ã©mettre les permis d'utilisation du spectre de frÃ©quences dans les services de tÃ©lÃ©communications et rÃ©glementer cette utilisation, et rÃ©glementer les activitÃ©s des entreprises de tÃ©lÃ©communications et Ã©mettre les permis d'exploitation pour ces activitÃ©s.
English: To date, the federal government has encountered many obstacles that place practical limitations on the use of alternative fuels and ATF vehicles.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral s'est buté à de nombreux obstacles qui imposent des limites d'ordre pratique à l'utilisation des carburants de remplacement et des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: When WIPO established the WIPONET project and its numerous Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), it also enhanced access to a vast store of public domain information.
French: En mettant en place le projet WIPOnet et ses nombreuses bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), l’OMPI a également amélioré l’accès à un immense réservoir d’informations tombées dans le domaine public.
English: First Name GODOFREDO A CRYSTAL ANNETTE TARSEM MILAGROS JACKIE MARIE LIBERTAD MARY CHRISTINE MARIANNE AMY SUSAN BRIDGETT ANNIE VOON KIM SHERYL COLLEEN DAWN LORETTO T MICHELLE ANNETTE GIANNA TAMMY NOEL EDITH DEBBIE SHELLEY NICOLE JONQUILLE JENNIFER PAULINE JOYCE LYNN CAROLINE SAMIR CAROL ANN LYDIA CHUA PAULA THERESE RAVINDER KAUR DEBRA LYNN VERNA GISELLE CHRISTINE SUKY FILOMENA MARILYN DONNA EMMA DONALD WALTER DANALYNN JEAN NICOLE IRENE DEBBIE MAE MAGDALENE MARY SHANNON EMILY LORETTA
French: Prénom GODOFREDO A CRYSTAL ANNETTE TARSEM MILAGROS JACKIE MARIE LIBERTAD MARY CHRISTINE MARIANNE AMY SUSAN BRIDGETT ANNIE VOON KIM SHERYL COLLEEN DAWN LORETTO T MICHELLE ANNETTE GIANNA TAMMY NOEL EDITH DEBBIE SHELLEY NICOLE JONQUILLE JENNIFER PAULINE JOYCE LYNN CAROLINE SAMIR CAROL ANN LYDIA CHUA PAULA THERESE RAVINDER KAUR DEBRA LYNN VERNA GISELLE CHRISTINE SUKY FILOMENA MARILYN DONNA EMMA DONALD WALTER DANALYNN JEAN NICOLE IRENE DEBBIE MAE MAGDALENE MARY SHANNON EMILY LORETTA
English: • 85 mg for children aged 10 - 12 Those recommended maximums are equivalent to about one to two 12-oz (355 ml) cans of cola a day.
French: Pour respecter les lignes directrices, une femme enceinte pourrait boire un peu plus de deux tasses de café de 8 onces par jour, pourvu qu’elle ne consomme aucun autre produit contenant de la caféine.
English: To the degree that Saint Vincent and the Grenadines is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Saint-Vincent-et-les Grenadines s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Poland supports strengthening anti-terrorist co-operation on the EU level.
French: Mesures adoptées dans le cadre de l'Union européenne
English: "Practices such as the levying of "consular fees" or "consular invoices" and the like should be discontinued."
French: (Ouganda et États-Unis, TN/TF/W/22) "Des pratiques telles que le prélèvement de "taxes consulaires" ou les "factures consulaires" et autres pratiques analogues devraient être abolies."
English: What are the costs related to leases? 8.
French: Quels sont les coûts relatifs au crédit-bail? 8.
English: UN-No., Statements of hazard/effect, Signal Words
French: No ONU, mentions d'avertissement et de danger
English: (Knight 1996), reported that 84% of university administrators believed that faculty involvement in international activities is still receiving little recognition in faculty-assessment procedures.
French: 100 des administrateurs universitaires croient que la participation des professeurs aux activités internationales est toujours peu reconnue dans les modalités d’évaluation.
English: Thin ice on a fresh or salt water body which appears dark in colour because of its transparency.
French: Glace mince sur de l'eau douce ou salée, dont la couleur apparaît sombre du fait de sa transparence.
English: This system constitutes the first step in the development of a re-engineered, single-window, online venue for transferring federal funds and reporting results.
French: Ces travaux constituent la première étape de l'élaboration d'un système restructuré, à guichet unique et accessible en ligne qui sera utilisé pour assurer le transfert des fonds fédéraux et rendre compte des résultats.
English: However, they noted that these effects of counterfeiting and piracy were not well known among the population, nor even among some officials.
French: Cela étant, les participants ont fait observer que la population et certains responsables n'étaient guère au fait des conséquences de la contrefaçon et de la piraterie.
English: Build Trust We need to build trust, define mutual expectations.
French: Instaurer la confiance Nous devons instaurer la confiance et définir les attentes mutuelles.
English: We have maintained a research agenda that is articulated around relationships — personal, social, economic and governance relationships.
French: Nous avons continué d’articuler notre programme de recherches autour des rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.
English: Give your foreign customer time to pay and protect against non-payment with EDC’s EXPORTProtect. Quick.
French: Avec ProtEXPORT, vous donnez à votre acheteur étranger le temps de vous payer tout en vous protégeant contre le défaut de paiement.
English: Socio economic status brought about certain changes in gender roles in families where a successful female may become the head of the family.
French: Le statut socioéconomique amène certains changements dans les rôles de genre dans les familles où une femme qui a du succès peut devenir chef de famille.
English: Using the notation keys in this way facilitates the assessment of the completeness of an inventory.
French: Cette façon de procéder permettra de juger plus facilement de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: Continued vigilance, however, remains important and we re-affirmed our commitment to macroeconomic and structural policies directed at improving conditions for strong and sustainable growth in each of our economies.
French: Nous devons toutefois demeurer vigilants. Nous avons donc réaffirmé notre engagement d'appliquer des politiques structurelles et macroéconomiques visant à améliorer les conditions d'instauration d'une croissance solide et durable au sein de chacune de nos économies.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: • Initiatives stratégiques et priorités de recherche des instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The statutes of the HyperNietzsche Association specify that the editorial board will be elected every two years by all the members of the association.
French: Comme il est prévu dans les statuts de lAssociation HyperNietzsche , le comité scientifique sera élu tous les deux ans par tous les membres de lassociation.
English: In addition to the painstaking work of hearings and investigation, the granting of compensation requires medical and accounting expert examinations to assess the harm suffered not only by the actual victim but also by his parents, children and spouse.
French: Cette opération d'indemnisation nécessite, outre le travail minutieux d'audition et d'investigation, des expertises médicales et comptables pour évaluer les préjudices subis non seulement par l'intéressé, victime directe, mais aussi par ses parents, ses enfants et son conjoint.
English: In some parts of sub-Saharan Africa young women are now up to six times more likely than young men to be infected with HIV.
French: Dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, les jeunes femmes sont maintenant six fois plus vulnérables que les jeunes hommes face au VIH.
English: Due to the timing of the event relative to the beginning of the fall academic session, limited targeted revision could be conducted while students were on campus, and revising agents visited only the student residences.
French: Compte tenu de la date du scrutin, qui coïncidait avec le début de la session d’études, aucun bureau de révision n’a été installé sur campus.
English: There are more than 21 million visits annually to the heritage places administered by Parks Canada.
French: Chaque année, les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada accueillent plus de 21 millions de visiteurs.
English: Monday and Tuesday
French: En ce qui concerne le lundi et le mardi:
English: • See also the Hague System System for the International Deposit of Industrial Designs RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels RSS | Contact | Avertissement
English: Use of pit latrines is extensive (90%) in the Dar es Salaam DSA.
French: L’utilisation de latrines à fosse est répandue (90 p. 100) dans l’ASD de Dar es Salaam.
English: Please see Tabs 2, 5, 6 for more information.
French: Veuillez vous reporter aux chapitres 2, 5 et 6 pour obtenir d’autres renseignements à ce sujet.
English: You will always be using the latest version.
French: Vous utilisez toujours la version la plus récente.
English: Your music and dances move to the driving pulse of the earth itself.
French: Votre musique et vos danses s’accordent au pouls de la terre.
English: However, some conclusions about the degree of exposure of the public to advertising messages concerning the mark may be drawn by reference to the kind of the medium used (national, regional, local) and to the audience rates or circulation figures attained by the relevant spots or publications, if of course this kind of information is available.
French: Par exemple, si les preuves mettent en évidence que l’enregistrement antérieur pour lequel la renommée est revendiquée concerne une marque figurative, mais qu’en réalité cette marque est utilisée conjointement avec un élément verbal, il n’est pas cohérent d’admettre que le dessin possède, à lui seul, une renommée.
English: Promoting health in your workplace doesn’t have to be complicated, expensive or time consuming.
French: La promotion de la santé dans votre milieu de travail n'a pas besoin d'être compliquée, dispendieuse ou d'exiger beaucoup de temps.
English: This is not required, however, and the developers will set tags on your report as and when it is appropriate.
French: Ce n'est cependant pas obligatoire, car les développeurs mettront les étiquettes sur votre rapport si nécessaire.
English: Securing the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia remains an important test for the success of the agreement.
French: Obtenir le retrait des troupes éthiopiennes de la Somalie reste une mesure importante du succès de l'Accord.
English: - Assisting the competent authorities with regard to matters relating to the safety and security of ionizing radiation sources and the management of radiological and nuclear emergencies;
French: - D'assister les autorités compétentes sur les sujets se rapportant à la sûreté et la sécurité des sources de rayonnements ionisants et à la gestion des situations d'urgence radiologique et nucléaire;
English: The car was then driven to the port of exit at Wilmington, Delaware.
French: La voiture a par la suite été conduite au bureau de sortie de Wilmington (Delaware).
English: As a result, in his experience with the Committee, no vote had ever been necessary, except in relation to communications, on purely legal issues.
French: De ce fait, depuis que l'orateur siège au Comité, aucun vote n'a jamais été nécessaire, sauf en ce qui concerne les communications, sur les questions purement juridiques.
English: Threats and risks in the context of globalization acquire new scale and character, and the international community must change its approaches accordingly.
French: Les menaces et les risques qui accompagnent la mondialisation acquièrent une nouvelle ampleur, un nouveau caractère, et la communauté internationale doit changer ses approches en conséquence.
English: Like any other Ural defence enterprise Artillery Plant No.9 was founded in the World War II period and made its important contribution to gain the Victory.
French: Comme beaucoup d’autres entreprises d’Oural de l’industrie de guerre l’usine d’artillerie №9 a été fondée dans les années de la Grande Guerre Nationale.
English: These imported goods may also be used on domestic flights as ships' stores.
French: Ces marchandises importées peuvent également servir de provisions de bord sur des vols domestiques.
English: To this end they requested the preparation of a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that included the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling, for instance by appropriately extending the EMEP Protocol.
French: Elles ont réclamé à cet effet l'élaboration d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, par exemple au moyen d'un élargissement approprié du champ d'application du Protocole EMEP.
English: We observed 14 staffing actions involving 12 individuals who were moved to a public service position which was identified or created with no reasonable expectation that the person would occupy the position and perform the associated duties, working instead in the minister's office (See Exhibit 1).
French: Nous avons trouvé 14 activités de dotation concernant 12 fonctionnaires travaillant dans un cabinet de ministre ayant été déplacés vers des postes identifiés ou créés de la fonction publique, et rien ne portait à croire que ces fonctionnaires occuperaient ces postes et qu'ils exerceraient les fonctions qui y étaient rattachées (voir la Pièce 1).