ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categorically rejects any attempt to misinterpret the provisions of the UN Charter, in contradiction to the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the international affairs of States and reaffirms that respect for these principles are essential prerequisite for the security of all, including Islamic States;
French: Rejette catégoriquement toutes les tentatives d'interprétation tendancieuse des dispositions de la Charte des Nations Unies en contradiction avec les principes du droit international relatifs à la souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale des États, au non-recours ou la menace de recourir à la force dans les relations internationales, au règlement des différends par les voies pacifiques et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, considérés comme des préalables essentiels pour la sécurité de tous, y compris les États islamiques;
English: Other Public Interest Interveners Submissions were also made by the Carleton Regional Development Commission, the Grand Falls Industrial Development Commission, the Towns of Nackawic, Hartland and Woodstock, and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees of New Brunswick.
French: Autres intervenants invoquant des motifs liés à l'intérêt public La Carleton Regional Development Commission, la Commission industrielle de la région de Grand-Sault, les villes de Nackawic, Hartland et Woodstock et la Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick ont aussi présenté des mémoires.
English: According to a study quoted in Projet Médic-Action, 45.6% of seniors in Quebec had been given a questionable prescription.
French: Selon une étude citée dans le rapport de MédicAction, 45,6 p. cent des aînés du Québec se seraient déjB vus accorder au moins une ordonnance douteuse.
English: Cost 12-12 to 12-14 To attend Recruitment Policy Leaders (RPL) Interviews in Toronto $1,446.04 Total $1,446.04 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-12 à 12-14 Pour assister aux entrevues avec les Dirigeants de Politique de Recrutement (DPR) à Toronto 1 446,04 $ Total 1 446,04 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et coordonner, en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain :
English: Finally, the Charter has no application to the circumstances of the present case, which is clearly a matter arising within the context of an employee/employer relationship.
French: Pour finir, la Charte ne s'applique pas aux circonstances du cas, qui n'est qu'une question soulevée dans le contexte d'une relation employeur/employé.
English: Faced with this situation the Commission advocates a certain number of approaches towards promoting intermodal transport in Europe.
French: Face à cette situation, la Commission prône un certain nombre d'actions pour promouvoir le transport intermodal en Europe.
English: • On the effective date, the Dogrib Treaty 11 Council, the Dog Rib Rae, Wha Ti First Nation, Gameti First Nation and Dechi Laoti First Nation bands would cease to exist and would be succeeded by the Dogrib First Nation Government.
French: • À la date de l'entrée en vigueur de l'entente finale, le Conseil tribal des Dogribs du Traité n0 11 ainsi que les Premières nations des Dogribs de Rae, de Wha Ti, de Gameti et de Dechi Laot'i cesseront d'exister pour devenir le gouvernement de la Première nation des Dogribs.
English: "CAPACS' efforts to assist and encourage the women of Quebec to come forward when faced with assault is an example of the necessary, proactive approach we need to be taking in the struggle against violence against women."
French: Les efforts déployés par le CAPACS pour aider et encourager les Québécoises à parler à la suite d'agressions sont un exemple de l'approche proactive dont nous avons besoin pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: "Our spirit soars, not when we just observe life, but when we fully participate".
French: «Notre enthousiasme renaît lorsque, au lieu d'être simplement spectateurs, nous prenons les choses en main.»
English: he Canadian Perinatal Health Report, 2003 continues an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) and provides an updated description of determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health in Canada.
French: La santé périnatale au Canada — Un aperçu e Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 s’inscrit dans le prolongement d’une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Guidelines on asset management were issued during the fourth quarter of 2007.
French: Des directives ont été données pour la gestion des actifs dans les derniers mois de 2007.
English: Such terms as partnership, decentralization, dialogue with the citizens, and communication without propagandist undertones took on a new meaning.
French: Des termes tels que «subsidiarité», »décentralisation», »dialogue avec les citoyens», »communication franche et objective» ont acquis un contenu nouveau.
English: Forty Years of Graphic Art The town of Holman, located in the raw vestiges of the frigid Canadian North has a rich Inuit culture that has long been expressed in world class artwork.
French: • La nature sous verre Le Biodôme, un musée de la nature unique au monde, vous propose une visite virtuelle de ses écosystèmes.
English: Given the existence of the due diligence obligation as a part of international human rights law, the question remains what specific measures States must take to meet this standard with regard to the prevention of human rights abuses committed with small arms by non-State actors.
French: Compte tenu de l'obligation de diligence voulue qu'impose le droit international des droits de l'homme, il reste à savoir quelles mesures particulières les États doivent prendre pour se conformer à cette norme en ce qui concerne la prévention des atteintes aux droits de l'homme commises par des acteurs non étatiques au moyen d'armes de petit calibre.
English: The Commission notes, however, that a much greater risk to health from indoor air quality is posed by cigarette smoke. Water, sanitation and housing quality have effects on mental and spiritual health as well.
French: Une étude consacrée aux liens entre les cas de dysenterie bacillaire et les conditions de vie (eau, installations sanitaires et logement) a permis de constater que l’infection survenait le plus souvent lorsque les circonstances suivantes étaient réunies:
English: Revised tax collection agreements were submitted to the provinces for signature in December 2004.
French: Les accords de perception fiscale revus et corrigés ont été présentés aux provinces pour approbation en décembre 2004.
English: As many as 1 500 students participate in ARTS each year, completing a wide range of individual training courses at CFB Gagetown and Camp Aldershot.
French: Quelque 1500 stagiaires vont à l’ESGM chaque année pour suivre divers cours d’entraînement individuel à la BFC Gagetown et au Camp Aldershot.
English: It has agreed to participate, for the first time, in the election of the Palestinian Legislative Council, which is due in January 2006, and it is expected to win a large number of seats.
French: Il a accepté de participer pour la première fois aux élections législatives palestiniennes, qui doivent se dérouler ne janvier 2006, et on s’attend à ce qu’il remporte un grand nombre de sièges.
English: As the Agency responsible for administering Canada's Official Development Assistance program, CIDA took further steps to meet the challenges and grasp the opportunities of 2002-2003.
French: À titre d'Agence responsable de l'administration du programme canadien d'aide publique au développement (APD), l'ACDI a adopté une série de nouvelles mesures pour mieux répondre aux défis et saisir les possibilités de l'année 2002-2003.
English: Noting that men were not allowed to enter women's jail cells, she asked whether female guards were given sufficient physical and psychological training to handle prisoners.
French: Ayant noté que l'on ne permettait pas à des hommes d'entrer dans des cellules de femme, elle demande si l'on donne une formation physique et psychologique suffisante aux gardiennes pour leur permettre de s'occuper des détenues.
English: The base year minutes are multiplied by the current traffic volume to produce simulated hours for the complete terminal or yard.
French: Les heures réelles d'utilisation des locomotives sont ensuite divisées par les heures fictives pour donner un facteur d'ajustement.
English: Barbados, Belarus and the Niger replied that there was a right of appeal to a court of higher jurisdiction but this was neither automatic nor mandatory.
French: La Barbade, le Bélarus et le Niger ont répondu que le condamné avait le droit de faire appel devant une juridiction supérieure mais que ce droit n'était ni automatique ni obligatoire.
English: The Conference on Disarmament had been given a specific mandate by the last Review Conference, which it has completely failed to realize.
French: Or, la dernière conférence d'examen avait donné un mandat précis à la Conférence du désarmement, qui est resté lettre morte.
English: Late replies have always been reflected in the subsequent communications report and they can also provide information on investigations or judicial inquiries with regard to the reported cases.
French: Les réponses tardives sont toujours prises en compte dans le rapport ultérieur contenant les communications et peuvent aussi fournir des renseignements sur les enquêtes judiciaires concernant les cas signalés.
English: (1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M1, N1, M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: L'installation de sièges orientés vers les côtés est interdite dans les véhicules des catégories M1, N1, M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
English: We must also invest in growth and allocate more money to research and development, to infrastructures in Europe, and to lifelong learning and training.
French: Nous devons également investir dans la croissance, consacrer plus d'argent à la recherche et au développement, aux infrastructures en Europe, à l'éducation et à la formation permanente.
English: ABSTRACT Soiled Eider duck © Parks Canada / H. Lauzière / P 01 12 21, 1999 A monitoring program has been undertaken by Parks Canada and the Canadian Wildlife Service to evaluate the impacts of the Gordon C. Leitch oil spill, in Havre-Saint-Pierre in 1999, on the breeding bird populations of the Mingan Archipelago National Park Reserve (Gulf of St. Lawrence (QC), Canada).
French: RÉSUMÉ Eider à duvet contaminé © Parcs Canada / H. Lauzière / P 01 12 21, 1999 Un programme de suivi a été initié par Parcs Canada et le Service canadien de la faune pour évaluer les impacts du déversement pétrolier du Gordon C. Leitch à Havre-Saint-Pierre en 1999 sur les populations d'oiseaux nicheurs de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (golfe du Saint-Laurent (Qc.), Canada).
English: 3.4 Providing Sound Agency Management The CFIA views the implementation of the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Management Accountability Framework (MAF) as a means to continuously improve its management processes so that its core mandate can be delivered in the most effective and efficient manner possible.
French: 3.4 Saine gestion de l’Agence L’ACIA considère la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comme un moyen d’améliorer constamment ses méthodes de gestion pour s’acquitter de son mandat de base de façon aussi efficace et efficiente que possible.
English: Given sufficient allelic diversity, a relatively low number of loci is required to achieve high allocation success even for relatively large numbers of possible parents.
French: Étant donnée une diversité allélique suffisante, un nombre relativement faible de locus est requis pour atteindre un succès d'assignation élevé, même quand le nombre de parents possibles est grand.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid pursuant to articles 70 [or] 75 [or pursuant to rules applicable due to the operation  of article 77, paragraph 2], if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 69 and article 71.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 70 [ou] 75 [ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2], si une action unique est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.
English: Should people be avoiding exposure to pigs?
French: Faut-il éviter d'entrer en contact avec des porcs?
English: This is perhaps the single most important investment we can collectively make to promote economic growth.
French: 74 Les administrations publiques, les établissements d’enseignement, les entreprises, les syndicats et les particuliers ont tous un rôle important à jouer pour veiller à ce que tous les Canadiens aient la possibilité de développer leurs compétences et d’utiliser pleinement leurs connaissances.
English: ◦ Expenditure Management System (EMS) - planning cycle
French: ◦ Le Système de gestion des dépenses - le cycle de planification
English: The re-determination will reflect the interpretation of the law at the time of the re-determination.
French: La révision ou le réexamen sera en fonction de l'interprétation de la Loi au moment de la révision ou du réexamen.
English: At the Review Meeting the implementation of OSCE commitments in the economic dimension was dealt with in Working Group 1(b).
French: A la Réunion d’examen, la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension économique était traitée au sein du groupe de travail 1(b).
English: Participants at the Forum also suggested that procurators' offices should be given responsibility for checking complaints and overseeing the arrangements for initial inquiries (recommending criminal proceedings if there are complaints and medical evidence of beatings), that independent medical check-ups should always be conducted in the presence of witnesses, that human rights services should be set up at the procurator's office level in the constituent entities of the Russian Federation to handle torture cases, that regulations setting out minimum requirements for the investigation of torture allegations should be issued, and that the right to launch criminal proceedings in cases of torture should be extended to the Federal Security Services.
French: Les participants au Forum ont aussi suggéré que l'on confie aux services des procureurs la responsabilité de vérifier les plaintes et de superviser l'organisation des enquêtes préliminaires (en recommandant l'ouverture d'une procédure pénale en cas de plainte pour coups et blessures et sur présentation d'un rapport médical les attestant), que les examens médicaux soient toujours conduits en présence de témoins, que des antennes droits de l'homme soient créées au niveau des services du procureur dans les entités constitutives de la Fédération de Russie pour traiter des cas de torture, que des règles fixant des critères minimum pour les enquêtes sur les allégations de torture soient définies et que le droit d'engager une procédure pénale en cas de torture soit étendu aux services fédéraux de sécurité.
English: • promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
French: • encourager le financement pour la commercialisation de véhicules efficaces sur le plan de la consommation (2007)
English: The project involves organizing and holding an information session on immigration law and the new Immigration and Refugee Protection Act to was held in Winnipeg on November 21, 2002.
French: Le projet consiste en l’organisation et la tenue d’une séance d’information sur le droit de l’immigration et la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui a eu lieu le 21 novembre 2002 à Winnipeg.
English: Ms. Kwaku said that, coming from an African country where Islam was practised, she admired the bold steps taken by Tunisia to promote women's rights.
French: Mme Kwaku dit qu'étant originaire d'un pays africain où l'on pratique la religion islamique, elle admire les mesures audacieuses prises par la Tunisie, pourtant pays africain où l'on pratique la religion islamique, pour faire progresser les droits de la femme.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression called for greater alertness to the problems of incitement to violence and heightened tension which can be caused by hate speech and the perpetuation of stereotypes (E/CN.4/2002/75).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a demandé qu'une plus grande vigilance soit accordée aux problèmes posés par l'incitation à la violence et la montée des tensions que peuvent susciter les appels à la haine et la perpétuation des stéréotypes (E/CN.4/2002/75).
English: Action-research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on immediate and critical management issues in the Public Service.
French: Ce programme rassemble, pour une courte période de temps, des praticiens, des universitaires et des experts qui se penchent sur des questions cruciales et pressantes pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: It is thus easy to understand that the man in the street — and even sometimes the legal professional — might feel that international law either does not exist or is just a facade.
French: Il est donc facile de comprendre que l'homme de la rue - et parfois même l'expert juridique - puissent penser que le droit international n'existe pas ou n'est qu'une simple façade.
English: Considered should be the proposals submitted by Finland and by the Russian Federation (TRANS/WP.29/909, paras.  153 to 157).
French: Les propositions soumises par la Finlande et la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/909, par. 153 à 157) devraient être examinées.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, presented the Canadian Peacekeeping Service Medals to the employees at a ceremony in Vancouver.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a remis aujourd'hui la Médaille canadienne du maintien de la paix à ces employés au cours d'une cérémonie à Vancouver.
English: With the aging of our population, the incidence of MSK-related diseases and conditions is on the rise, affecting more than half of the Canadian population over age 75.
French: Avec le vieillissement de la population, leur incidence augmente, et ils touchent plus de la moitié de la population canadienne de plus de 75 ans.
English: The British experience suggests that a larger House of Commons might help, if it were large enough so that the governing party’s backbench would invariably include a sufficiently large cadre of independentminded MPs.
French: L’expérience britannique suggère pour sa part qu’une Chambre des communes plus vaste pourrait être utile, si les députés y é taient suffisamment nombreux pour que les simples députés du parti au pouvoir comptent invariablement parmi leurs rangs des députés d’esprit indépendant.
English: Herein we describe the effect of rearrangements on the chromosomal location, flanking and coding regions of several maize mitochondrial genes.
French: La présente communication comporte une description des effets des réarrangements sur la localisation chromosomique des régions de flancs et de codage des gènes mitochondriaux de nombreux maïs.
English: The Zionist regime's repeated crimes and heavy-handed approach run counter to all its high-sounding but empty claims to seek peace with its neighbours.
French: Les crimes répétés et la lourde poigne du régime sioniste contredisent toutes ses affirmations, bruyantes mais creuses, de rechercher la paix avec ses voisins.
English: The addition of nitrogen is not always without risks, however.
French: Cependant, l’ajout d’azote n’est pas toujours sans risque.
English: They have to do with:
French: Ces obstacles sont liés à leurs faiblesses dans les domaines suivants :
English: Fantasmes, symphonic movement for full orchestra.
French: Fantasmes, mouvement symphonique pour grand orchestre.
English: Case 516: MAL 5, 11
French: Décision 516: LTA 5, 11
English: A man of great vision, he has sponsored the construction of a school for children with disabilities, a facility for children and adults with neurological disorders and a centre for seniors and people with special needs.
French: Doté d’une énergie et d’une compassion sans borne, il a parrainé la construction d’une école pour enfants handicapés, un établissement pour les enfants et les adultes qui souffrent de troubles neurologiques, et un centre pour personnes âgées et ayant des besoins particuliers.
English: Whether you are expanding an existing plant, building a new one or just trying to increase the efficiency of your present facility, Linde is the best choice for a Total Solutions Partner.
French: Que vous agrandissiez une usine, que vous en construisiez une ou que vous essayez simplement d’augmenter l’efficacité de vos installations, Linde est votre meilleur partenaire en matière de solutions complètes.
English: 6.1 There shall be established a General Fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Court.
French: 6.1 Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses du Tribunal.
English: It is to be hoped that accurate budget implementation and spending on political priorities in line with Parliament's emphasis on a "budget for results" should facilitate a higher level of payments in the 2008 budget than has been foreseen by the Commission in the PDB.
French: En principe, une exécution précise du budget et des dépenses consacrées aux priorités politiques selon le principe de «budget axé sur les résultats» mis en avant par le Parlement devraient permettre d'obtenir un niveau de paiement plus élevé dans le budget 2008 que ce que prévoit la Commission dans l'APB.
English: The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and/or holders of such medals and tokens.
French: La BCE constate que cette disposition est nécessaire afin de respecter la confiance légitime des propriétaires et/ ou des détenteurs de ces médailles et jetons.
English: This assertion of community control may, in itself, be beneficial in terms of its effects on mental health.
French: Cette affirmation du pouvoir des collectivités peut en soi avoir des effets bénéfiques sur la santé mentale.
English: We describe the gynatrial complex of females and document sperm location immediately following 32 naturally terminated and 25 artificially terminated copulations.
French: Nous avons localisé les spermatozoïdes immédiatement après la fin de la copulation naturelle chez 32 femelles et de la copulation interrompue artificiellement chez 25 autres.
English: Acquisition of assets and intra-corporate reorganization of New Country Network.
French: Acquisition d'actif et réorganisation intrasociété du New Country Network.