ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude this reflection on the Eurostat affair, I will now come to OLAF.
French: Au terme de ma réflexion sur l’affaire Eurostat, j’en viens maintenant à l’OLAF.
English: We have the framework of the EU within which we can exchange information appropriately.
French: Nous disposons du cadre de l'Union européenne qui nous permet d'échanger les informations de manière appropriée.
English: Exhibit AG-222, RJR · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Document de stratégie pour la famille Export, 22 mars 1982, pièce AG-222, RJR–Macdonald Inc. c.
English: Distribution, abundance and regulation of caribou hunting in Quebec.
French: Responses of Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) to clear-cutting in east-central Newfoundland.
English: The realization of housing rights in an environment free from racial discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights.
French: La réalisation de ce droit dans un environnement exempt de toute discrimination raciale aura des conséquences directes sur d'autres droits connexes.
English: Paragraph 127(c) of the French version of the Rules is replaced by the following: c) le détail relatif à la disposition de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.  . 34.
French: L'alinéa 127c) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) le détail relatif à la disposition de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.  . 34.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 a (Directive 78/660/EEC) A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
French: 7 ter) la nature, l’objectif commercial et le montant de toute transaction effectuée par la société avec des parties liées, lorsque cette transaction présente une importance significative et n'a pas été conclue aux conditions normales du marché.
English: He explained the indispensable nature of a culture for HRD, with support for it in the long term and the need to link it with change across society.
French: Il a fait remarquer qu'un souci constant de la mise en valeur des ressources humaines était indispensable, ce qui supposait un appui à long terme et la nécessaire instauration de liens avec les mutations de l'ensemble de la société.
English: This is true in the Dominican Republic, whose representative expressed the view that there was a need to establish a regional consensus based on local and regional resources before moving to certification country by country.
French: C'est le cas de la République dominicaine et la représentante de ce pays a estimé qu'il faudrait mettre en place un consensus régional en fonction des ressources locales et régionales avant de passer à l'application de la certification pays par pays.
English: While it was not phrased as an allegation, early in his case, Mr. Mahil entered a series of E-mails (Exhibit A5) dated March 3, 2006.
French: Même si ce n’était pas formulé sous forme d’allégation, plus tôt dans son affaire, M. Mahil a inscrit une série de courriels (pièce A5) datés du 3 mars 2006.
English: Moreover, it will ensure that the import, manufacture, and use of these substances are subject to strict life-cycle controls designed to prevent/minimize exposure to and/or the release of these substances into the environment.
French: De plus, cela assurera que leur importation, leur fabrication et leur utilisation font l'objet de rigoureux contrôles du cycle de vie afin de prévenir ou de réduire au minimum l'exposition à ces substances et/ou leur rejet dans l'environnement.
English: The content of this screen will depend upon the selection mode (single or multiple) entered on the Account Maintenance Menu and on the Time Summary Parameters -- User Input Control Parameters screens.
French: Le contenu de cet écran dépendra du mode de sélection (simple ou multiple) choisi à partir des écrans du menu de l'entretien du compte et des paramètres récapitulation du temps -- contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: The Committee concluded generally that though even minor use of drugs was a breach of the drug policy and was a serious matter which could be taken into account by the Canadian Forces in its role as an employer, it did not, in and of itself, signify a defect of character such as would so seriously affect the member's reliability as to render the member unqualified to hold a security clearance.
French: Le Comité a conclu en général que même si l'usage occasionnel de drogues constituait une infraction à la politique sur les drogues et qu'il S'agissait d'une question importante dont pouvait tenir compte les Forces canadiennes dans leur rôle d'employeur, cela n'était pas, en soi, un défaut de caractère de nature à miner gravement l'esprit de sérieux du plaignant, au point de le rendre inapte à détenir une habilitation de sécurité.
English: This means that it contributes to a stronger global economy in which Canadians, and other peoples, can grow and prosper.
French: Dès lors, elle peut contribuer à renforcer l'économie mondiale et permettre aux Canadiens et aux autres peuples de croître et de prospérer.
English: This situation would have resulted in a large pool in the cove where the Centre was about 1 m deep and most of the pool was 50 cm or less - hardly enough for boat mooring.
French: Si tel était le cas, l'anse se transformait en un vaste bassin dont la profondeur était d'environ 1 mètre au centre mais de seulement 50 cm ou moins partout ailleurs, ce qui ne suffirait pas pour amarrer des navires.
English: The quotation is not complete, however, because there is another sentence.
French: La citation n'est toutefois pas complète parce qu'il manque une phrase.
English: It is good to see that Nikon found the space to turn the 1.5 inch monitor (present at the Coolpix 5700) into a 1.8 inch monitor.
French: Aujourd'hui, cette taille d'écran n'est plus une exception, mais plutôt la règle sur un appareil photo numérique amateur expert.
English: The Commission recognized this as a key role of the Agency, and in this light, the immediate need to mobilize an adequate level of resources to help eliminate the shortfall in contributions to its core budget, particularly against the background of developments in the peace process.
French: La Commission a reconnu le rôle essentiel que joue l'Office dans ce domaine et, de ce fait, le besoin urgent de mobiliser les ressources nécessaires pour pallier à l'insuffisance des contributions au budget de base, notamment au regard de l'évolution du processus de paix.
English: Applications must be sent by 15 July 2008 at the latest to the following address: − by post, date as postmark:
French: Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 15 juillet 2008 à l’adresse suivante : − par courrier, le cachet de la poste faisant foi :
English: • Make degrees more equally respected.
French: • Assurer un respect plus égal des diplômes.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested a vote.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: The question of cross-ownership will arise for the FCC when television licences have to be renewed in 2006.
French: La question de propriété croisée se posera pour la FCC lors du renouvellement des licences de télévision prévu pour 2006.
English: • the need to ensure that older people are cared for (families believing they will be better protected and looked after by a spouse selected from within the family circle);
French: • les besoins de soins pour le troisième âge : les familles pensent qu’elles seront mieux protégées et mieux soignées par un époux choisi dans le cadre familial ;
English: There are currently 5 users and 1650 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2129 invités en ligne.
English: Letter dated 16 May 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan
English: FURTHER CALLS FOR the immediate lifting of the sanctions on Zimbabwe to ease the economic and humanitarian situation in the country;
French: Appelle en outre à la levée immédiate des sanctions contre le Zimbabwe afin d'améliorer la situation économique et humanitaire dans le pays;
English: The development of disease-specific programmes is equally essential.
French: La mise en place de programmes consacrés à certaines maladies est tout aussi essentielle.
English: Age/sex 30/F 44/F 22/F NS+/F NS/M
French: Âge/sexe 30/F 44/F 22/F NI†/F NI/M
English: As mentioned below (see Section III), the Registry of the Federal Court of Canada completed a Modern Comptrollership Capacity Assessment Report and a Modern Management Gap Analysis Report in 2002-03.
French: Tel qu'indiqué ci-après (voir la Section III), le Greffe de la Cour fédérale du Canada a rédigé, en 2002-2003, un rapport d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne et un rapport d'analyse de l'écart.
English: Staff are also available to assist clients with On-Farm Conservation Planning, shelterbelt planning, solar water pumping, community and group planning, wildlife projects and feasibility surveys for intensive livestock operations.
French: Il est également disponible pour aider les clients dans la planification de la conservation des terres, dans la planification de l'établissement de brise-vent, dans l'élaboration de systèmes solaires de pompage de l'eau, dans la planification collective et communautaire, dans la réalisation de projets liés à la faune, et dans l'exécution d'enquêtes de faisabilité pour l'exploitation d'élevage intensive.
English: Project Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship (Toronto) Publishing Internship (Montréal) Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship Publishing Internship 22 projects 117 projects
French: Projet Stage en édition Stage en édition Stage en édition (Toronto) Stage en édition (Montréal) Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition Stage en édition 22 projets 117 projets
English: I have the honour, on behalf of the Political Committee on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and on my own behalf, to express our gratitude to the United Nations Security Council for inviting us to interact with it, once again, in this manner on the very pressing issue of restoring peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur, au nom du Comité politique créé en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo (RDC) et en mon nom propre, d'exprimer notre gratitude au Conseil de sécurité de l'ONU pour nous avoir invités à nous entretenir de nouveau avec lui, de cette manière, sur la question très urgente du rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: Education for peace is thus crucial to a region that has suffered such upheaval because of war.
French: Donc, l'éducation à la paix est essentielle pour une région qui a été si bousculée, si affectée par la guerre.
English: C284E/314, November 21, 2002.
French: 2 & 4, JO des CE n° C284E/314 du 21 novembre 2002.
English: Projected rates in 2000 were highest among men in the provinces of Prince Edward Island and Newfoundland; among women, the corresponding rates were highest in Newfoundland and Ontario.
French: Pour cette même année, les taux les plus élevés prévus se retrouvent chez les hommes de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; pour les femmes, ces taux se retrouvent à Terre-Neuve et en Ontario.
English: Ms. Madigan joined CN in 1999, and was most recently Vice-President, Human Resources, US Operations.
French: Mme Madigan est entrée au CN en 1999, et occupait jusqu'à récemment le poste de vice-présidente Ressources humaines, Exploitation (États-Unis).
English: As a result care should be taken to ensure that only mail requiring this service is time stamped.
French: On doit donc prendre soin de s’assurer que seul le courrier exigeant ce service est estampillé.
English: First Given Name Second Given Name Establishment No.
French: Premier prénom Deuxième prénom No de l'établissement
English: Unfortunately, for 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia was also combined and there were no comparable data to allow separation.
French: Malheureusement, pour 1992, les données de Terre-Neuve et de la NouvelleÉcosse étaient elles aussi groupées et on ne disposait d'aucune information comparable qui aurait permis des les scinder.
English: They often are dependent on medical technologies and require emotional, physical and financial support.
French: Ils dépendent souvent de technologies médicales et ont besoin de soutien émotionnel, physique et financier.
English: France and Canada reaffirm their commitment to TV5, an effective instrument for multilateral exchange within la Francophonie, which must keep pace with an increasingly competitive audiovisual environment.
French: La France et le Canada réaffirment leur attachement à TV5, instrument efficace de la Francophonie multilatérale, qui doit s'adapter à un environnement audiovisuel de plus en plus concurrentiel.
English: The report claims that the implementation of the EU 2020 goals is a way to secure employment and a better standard of living.
French: Le rapport affirme que la mise en œuvre des objectifs d'Europe 2020 est le garant d'une participation réussie au marché de travail et d'une amélioration du niveau de vie.
English: The claimant agrees with this.
French: Le prestataire accepte ce calcul.
English: The Law grants broadcasting organizations the right to authorize or prohibit the following in relation to their broadcasts: retransmission, deferred transmission, simultaneous or deferred distribution by cable or any other system, fixation in a material medium, reproduction of fixations and communication to the public by any means and in any form for direct profit-making purposes. In addition, for the benefit of lawful distributors of signals, copyright legislation makes that person liable for damages and prejudice who, without the permission of the lawful distributor of the signal, decrypts a coded program-carrying satellite signal, receives and distributes a coded program-carrying satellite signal that has been unlawfully decrypted or participates or assists in the manufacture, importation, sale or rental of, or in the performance of any act serving to supply, a device or system that substantially aids in the decrypting of a coded program-carrying satellite signal.
French: Toujours aux fins de la loi en question, on entend par retransmission l'émission simultanée, par un organisme de radiodiffusion, d'une émission d'un autre organisme de radiodiffusion. La loi reconnaît aux organismes de radiodiffusion le droit d'autoriser ou d'interdire, par rapport à leurs émissions, la retransmission, la transmission en différé, la distribution simultanée ou en différé, par câble ou au moyen de tout autre système, la fixation sur un support matériel, la reproduction des fixations et la communication au public par un moyen et sous une forme quelconque à des fins directement lucrative. En ce qui concerne les distributeurs légitimes de signaux, la loi prévoit que doit verser des dommages-intérêts quiconque, sans l'autorisation de ce distributeur, déchiffre un signal satellitaire codé porteur de programmes, reçoit et distribue un signal satellitaire codé porteur de programmes qui aurait été déchiffré illicitement, ou participe ou contribue à la fabrication, l'importation, la vente ou la location d'un dispositif ou d'un système d'une importance primordiale pour déchiffrer un signal satellitaire codé porteur de programmes ou à l'accomplissement de tout acte permettant de disposer d'un tel dispositif ou d'un tel système. La durée des droits des organismes de radiodiffusion est de 25 ans à compter de la première émission ou transmission originale du programme. Sur le plan pénal, commet un délit celui qui fabrique, importe, vend ou loue un dispositif ou un système permettant de déchiffrer un signal satellitaire codé porteur de programmes sans l'autorisation du distributeur légitime ainsi que celui qui, dans un but lucratif, accomplit un acte permettant de déchiffrer un signal satellitaire codé porteur de programmes sans l'autorisation du distributeur légitime dudit signal.
English: A framework of long term goals combined with annual targets has proved to be a very effective strategy utilized by a number of corporate leaders across Canada.
French: Une combinaison d’objectifs à long terme et d’objectifs annuels s’est avérée une stratégie très efficace utilisée par plusieurs chefs d’entreprise au Canada.
English: 108 (b) the amount determined by the formula 3(A / B) + C - D - E where A is the total of all amounts each of which is deducted by the taxpayer under paragraph 20(1)(v.1) in computing the taxpayer’s income for the taxation year; B is the percentage that is the total of (i) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year; C is total of all amounts included in computing the taxpayer’s income for the taxation year under paragraph 59(3.2)(b) or (c); D is the total of all amounts deducted by the taxpayer under any of sections 65 to 66.7, other than subsections 66(4), 66.21(4) and 66.7(2) and (2.3), of this Act, and subsections 17(2) and (6) and section 29 of the Income Tax Application Rules, in computing the taxpayer’s income for the taxation year; and E is 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year.
French: 110 (i) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iii) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iv) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (v) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, C le total des sommes incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition en vertu des alinéas 59(3.2)b) ou c), D le total des sommes déduites par le contribuable en application de l’un des articles 65 à 66.7 de la présente loi, à l’exception des paragraphes 66(4), 66.21(4) et 66.7(2) et (2.3), et des paragraphes 17(2) et (6) et de l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition,    E 100/16 de la somme déduite en application du paragraphe 125(1) de l’impôt du contribuable payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie.
English: If the international application is filed in a language which is not a language of publication but is a language accepted by the International Searching Authority which is to carry out the international search, the applicant must furnish to the receiving Office a translation of the international application into a language of publication which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication mais qui est une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, le déposant doit fournir à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue de publication acceptée à cette fin par l’office récepteur.
English: Old, historic temples and shrines are popular spots for travelers searching for special moments near an old Buddhist statue or some charming artwork.
French: Les vieux temples chargés dans et dhistoire sont les lieux les plus courus pour les voyageurs à la recherche de morceaux déternité au pied dune antique effigie bouddhique ou dune charmante calligraphie.
English: This will be achieved by focusing on and working closely with government and departmental priorities, by continuing to partner with the private sector and through human resources management and accountability.
French: Pour relever ces défis, CVC a mis en place une stratégie de gestion des risques bien structurée.
English: A sumptuous village house of 290m² in very private setting, quality materials comprising ...
French: Somptueuse maison de village de 290 m² environ, sans vis à vis avec des matériaux d'&...
English: 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus Prime Minister Harper said Mr. Khan would continue to advise him on the Middle East and Central Asia.
French: 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur Le Premier ministre Harper a précisé que monsieur Khan poursuivra son travail auprès de lui en tant que Conseiller spécial pour les affaires du Moyen Orient et de l’Asie centrale.
English: Furthermore, in carrying out the Office of the Commissioner’s mandate, staff members are dedicated to providing Canadians and other partners with high quality services.
French: Le personnel du Commissariat se dévoue pour offrir à la population canadienne et à ses collaborateurs, des services de haute qualité en vue de réaliser son mandat.
English: Canadians, Privacy, and Emerging Issue — 30 — For more information, please contact:
French: Les Canadiennes et les Canadiens, la protection de la vie privée et les nouveaux enjeux — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: DISCUSSION ITEMS: With Regard to the Therapeutic Equivalence Study: 1.
French: POINTS À DISCUTER En ce qui concerne l’essai d’équivalence thérapeutique : 1.
English: Three facilitator training sessions were held over the course of 2003, with a total of 30 group facilitators trained.
French: Trois séances de formation pour animateurs ont été effectuées en 2003, ce qui a donné lieu à la formation de 30 animateurs de groupes.
English: 1.3.1 Navigation, medium-term ahead
French: 1.3.1 Navigation, à moyenne échéance
English: Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies