ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is under way by teams of teachers and the education authorities to ensure the best possible conditions to meet the educational needs of members of all nationalities, including ethnic minorities.
French: Des équipes d'enseignants et les autorités éducatives s'efforcent de créer les meilleures conditions possibles pour répondre aux besoins éducatifs des membres de toutes les nationalités, y compris les minorités ethniques.
English: Article 30 201 - 202 37
French: Article 30 201 - 202 38
English: Organizational Policy on Area of Selection?
French: Les lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection?
English: Conversely, it was with tremendous difﬁculty that many of Canada’s 210,000 people of Vietnamese origin came, largely in the seventies and eighties.
French: Par contre, c’est dans des conditions extrêmement difﬁciles que bon nombre des 210 000 Canadiens d’origine vietnamienne sont arrivés dans notre pays, essentiellement dans les années 1970 et 1980.
English: Reported Impacts More education/new or improved skills Increased motivation to return to work Improved health/well-being Improved chance of being employed Increased self-esteem Improved quality of life generally None of the above NVRP eliminated the need for benefits * *
French: Répercussions mentionnées Meilleure éducation/acquisition de nouvelles compétences Motivation accrue à retourner au travail Amélioration de la santé et du bien-être Chances accrues d'être embauché Augmentation de l'estime de soi Amélioration générale de la qualité de vie Aucune des répercussions susmentionnées 35,3% 45,1% 14,5%
English: What kind of global market can there be under those conditions?
French: Quel sorte de marché mondial peut-il y avoir dans ces conditions?
English: Manitoba’s Action Plan – Next Steps (2005/06 to 2009/10) Francophone Communities The Manitoba government believes support and intervention in the early years are essential to the preservation of francophone cultural and linguistic heritage and the continued success of francophone schools.
French: Plan d’action préliminaire du Manitoba (2005-2006 à 2009-2010) Les renseignements qui suivent indiquent comment le gouvernement du Manitoba investira les nouveaux fonds qu’accordera le gouvernement du Canada au cours des cinq prochaines années, de manière à respecter les objectifs initiaux tels qu’ils sont stipulés dans le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants et l’accord de principe de 2005.
English: The existing Logistics Base building and the five additional buildings would be used to house the Logistics Base headquarters, its Air Operations Unit and the staff canteen, and for the storage of assets and materials (see A/58/596, para.
French: Le bâtiment existant et les cinq bâtiments additionnels seraient utilisés pour accueillir le siège de la Base, le Groupe des opérations aériennes et le restaurant du personnel, ainsi que pour abriter les stocks de matériel et de fournitures (voir A/58/596, par. 1).
English: The Nasa is going to develop the "Deep-Impact" robot, destined to bomb the comet, Tempel-1.
French: Sur cette page vous trouverez de très intéressantes vidéo montrant ce qui se fait de mieux dans le domaine de la robotique humanoïde !
English: Their privileged position in the team still depends on their willingness and ability to participate in the planning and delivery of health care.
French: Leur position privilégiée au sein de l'équipe dépend aussi de leur ouverture et de leur capacité à participer à la planification de la prestation des soins.
English: (a) From 1997 medium-term notes have been included under international bonds; for earlier years, they are included under Euro-CP and Euro-notes.
French: (a) A partir de 1997, les effets à court terme ont été inclus dans les obligations internationales ; les années précédentes, ils étaient comptabilisés dans la rubrique des euro-effets et des euro-billets.
English: In many of these governorates, over 30 per cent of primary schools operate two or more shifts per day.
French: Dans nombre de ces provinces, plus de 30 % des écoles primaires fonctionnent en deux ou plusieurs classes alternées par jour.
English: She wished to know whether, within the framework of the policy for the integration of non-nationals, specific measures were taken to promote the integration of foreign women.
French: Elle souhaite savoir si dans le cadre de la politique d'intégration des non-ressortissants, des mesures sont spécifiquement prises pour favoriser l'intégration des femmes étrangères.
English: Or. es Justification Full development of effective mobility in the field of education and training will help to promote genuinely active involvement among European citizens.
French: Justification Une mobilité effective totale dans le domaine de l'éducation et de la formation contribuera au développement d'une véritable citoyenneté européenne active.
English: For more information please visit RCMP Summer Student Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant Programmes d’été pour étudiants de la GRC.
English: Trade in Catha edulis forsk, also known as khat in Arabic or miraa in Kiswahili, has been an object of study in the reports of the previous Panel of Experts.
French: Le commerce du Cutha edulis forsk, également connu sous le nom de khat en arabe ou de miraa en kiswahili, a été examiné dans les rapports du précédent groupe d'experts.
English: In other words: is their unemployment due to few integration efforts or to the poor skills they have?
French: En effet, les politiques nationales de l'intégration s'appuyant sur des définitions différentes du terme, les critères appliqués pour juger de la qualité de l'intégration ne seront pas les mêmes partout.
English: Welcome to our section for “ Reunion Island furnished apartments ”: You will find offers, for apartment to rent in Reunion Island.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée dans l'Ile de la réunion » : Vous trouverez annonces de location temporaire d'appartements meublés dans l'Ile de la réunion.
English: Those First Nations who operate under the First Nation Land Management Act have the authority to create their own legal environmental and land management regimes.
French: Les musées canadiens qui disposent de programmes d’histoire naturelle basés sur des collections possèdent déjà la structure permettant l’établissement d’un réseau de recherche taxinomique.
English: Vocational training programmes have been held for the unemployed in various areas: – – – – – training for seamen; training for technical projects; training for members of vulnerable groups; training in environmental protection; language classes.
French: Des programmes de formation professionnelle ont été organisés pour les chômeurs dans divers domaines: – – – – – formation pour les marins; formation pour des projets techniques; formation pour des personnes appartenant à des groupes vulnérables; formation dans le domaine de la protection de l’environnement; formation linguistique.
English: We will report on progress for the next EU-US Summit in November this year.
French: Nous présenterons un rapport sur les progrès réalisés lors du prochain sommet UE-États-Unis en novembre prochain.
English: Awareness raising conference on the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse [Copenhagen, 21-22/05//2008] Estonia:
French: Conférence de sensibilisation sur la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels [Copenhague, 21-22/05/2008] Estonie :
English: These are all birds that fly enormous distances, often from southern Africa up to northern Europe or back.
French: Il s'agit uniquement d'oiseaux parcourant d'énormes distances, souvent entre l'Afrique du Sud et le nord de l'Europe ou vice-versa.
English: • encouraging and supporting new Canadian WHSRN site nominations in accordance with established criteria and providing recommendations for action to the WHSRN Advisory Council;
French: • encourager et appuyer la dÃ©signation des nouveaux sites canadiens du RRORHO conformÃ©ment aux critÃ¨res Ã©tablis et faire des recommandations de mesures Ã prendre au Conseil consultatif du RRORHO;
English: In the age of globalization, it was no longer possible to allow one country to remain marginalized.
French: En période de mondialisation, il n'est plus possible qu'un pays reste marginalisé.
English: Canadian entrepreneurs have many reasons to be optimistic about the future: demand for our products is strong, commodity prices are high and more Aboriginal peoples than ever before have with the skills and expertise needed to participate fully in the economy.
French: Les entrepreneurs canadiens ont une foule de raisons de voir l’avenir avec optimisme : la demande pour nos produits est forte, les prix des produits de base sont élevés et plus d’Autochtones que jamais possèdent les compétences et l’expertise nécessaires pour participer pleinement à l’économie.
English: In addition to a general description of the transfer rules in subsections 147.3(3) and (4), this newsletter provides information on:
French: Outre une description générale des règles sur les transferts énoncées aux paragraphes 147.3(3) et (4) de la Loi, ce bulletin contient des renseignements au sujet des éléments suivants :
English: Romani communities were frequently attacked, and the authorities often failed to stop the violence.
French: Les communautés roms ont fait l’objet de fréquentes attaques, et bien souvent les autorités ne sont pas intervenues.
English: Answer of Roumania The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Roumanie Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The goal of the structural relationship between the continental mechanism and the subregional mechanisms is, first of all, to harmonize and coordinate the activities of the subregional mechanisms with regard to peace, security and stability, and secondly, to ensure a real partnership between the subregional mechanisms and the Peace and Security Council of the African Union within the framework of the latter's mandate.
French: La relation organique qui lie le mécanisme continental aux mécanismes sous-régionaux vise, premièrement, à harmoniser ou coordonner les activités des mécanismes sous-régionaux en matière de paix, de sécurité et de stabilité; deuxièmement, à assurer un réel partenariat entre les mécanismes sous-régionaux et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le cadre du mandat de ce dernier.
English: Contents of the publications are published without prior authorization and censorship.
French: Le contenu de ces publications est diffusé sans être soumis à une autorisation préalable ou à la censure.
English: Though they are not widely recognized here as a major hazard, each year more than 50 earthquakes occur that are strong enough to be felt by Canadians. A further 1,400 smaller earthquakes are recorded each year by sensitive monitoring equipment.
French: Même s’ils ne sont pas considérés généralement comme étant des catastrophes majeures, chaque année plus d’une cinquantaine de tremblements de terre assez puissants pour être sentis par les Canadiens et Canadiennes surviennent au pays, et quelque 1 400 séismes plus petits sont enregistrés par des instruments de surveillance sensibles.
English: Home / Commentaries / The Fire This Time in Haiti Article available in:
French: Home / Commentaries / Haïti : la droite américaine est responsable Article available in:
English: • at the moment, Aboriginal groups are exploring additional approaches to solve land disputes among themselves that are acceptable to the federal/provincial/territorial governments.
French: • À l’heure actuelle, des groupes autochtones explorent d’autres approches jugées acceptables par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de régler entre eux des différends ayant trait aux terres.
English: In recent years (in spite of Budget cutbacks) they have made a name for themselves by joining multinational security forces and have been particularly successful in their peacekeeping activities.
French: Au cours des dernières années (malgré les compressions budgétaires), elles se sont fait leur propre nom en se joignant aux forces de sécurité multinationales et ont particulièrement bien réussi leurs activités de maintien de la paix.
English: 2.3 However, the police officers who had previously tortured his son, thereafter, and together with other policemen, began to intimidate the author, his son and their family.
French: 2.3 Cependant, les policiers qui avaient torturé le fils de l'auteur se sont mis par la suite, de concert avec des collègues, à intimider l'auteur, son fils et leurs proches.
English: However, the evidence suggests that lint removal products, while not perhaps recession-proof, are nonetheless not strongly influenced by general economic conditions.
French: Cependant, les éléments de preuve suggèrent que les produits d'enlèvement de charpies, tout en n'étant pas à l'abri de la récession, ne sont pas moins fortement influencés par les conditions économiques générales.
English: Canada has just begun this process, with Treasury Board Secretariat guidelines issued in 2005.
French: Avec la publication de lignes directrices par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2005, il vient tout juste d’entreprendre ce processus.
English: UNDP has also been entrusted with resources to administer on behalf of the United Nations system.
French: On a également demandé au Programme d'administrer des ressources pour le compte du système des Nations Unies.
English: Experiences from Developing Countries Document(s) 1 of 2 Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes
French: Experiences from Developing Countries Document(s) 1 de 2 Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes
English: Quantitative safety comparisons of these products cannot be made on the basis of spontaneous AR reports because patient exposure is unknown and underreporting exists.
French: duits en se fondant sur les notifications volontaires d’effets indésirables parce qu’on ne connaît pas l’exposition des patients et les cas ne sont pas tous déclarés.
English: A. Patient Risk Assessment for CJD Patients with diagnosed or suspected CJD (as well as GSS and FFI) pose the highest risk for transmission of prion disease(1) (see Table 2).
French: A. Évaluation du risque de MCJ associé au patient Les cas diagnostiqués ou présumés de MCJ (de même que de SGSS et d’IFF) présentent le plus grand risque de transmission de maladies à prion(1) (voir le tableau 2).
English: Lage war optimal, aber die Personalien sind noch vieles beizubringen. Kaum Aufmerksamkeiten + wohltuend....
French: Goed hotel,mooie en ruime kamer.Personeel bijzonder vriendelijk en behulpzaam.
English: This same method can be used for PM10 and PM2.5 as well.
French: On utilise la même méthode pour les PM10 et les PM2,5.
English: • Identify and address the constraints that limit women’s employment in high-technology fields; ensure equity in employment opportunities associated with ICT and, where new jobs arise, ensure that women are not confined to assembly or clerical tasks.
French: • Sensibiliser les gens au lien entre la nécessité, pour les femmes, d’acquérir des compétences en informatique et en systèmes d’information et le besoin d’accroître leur participation aux affaires politiques et aux processus décisionnels ; encourager les politiques proactives au sein des partis politiques, des ONG internationales ou nationales et d’autres institutions.
English: The study of inequality as it relates to health has been the concern of epidemiologists (see, for example Wilkinson 1994; Farmer 1999).
French: L’étude de l’inégalité en rapport avec la santé a constitué un sujet de réflexion pour les épidémiologistes (voir, par exemple, Wilkinson, 1994, et Farmer, 1999). Cependant, très peu
English: (d) All calculations for travelling time shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: 14.06 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany the Governor General to a museum opening in Toronto Date(s) June 2, 2007 to June 3, 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $299.00 Meals & incidentals $107.70 Other $0.00 TOTAL $406.70 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneure générale à l’ouverture d’un musée à Toronto Date(s) du 2 juin 2007 au 3 juin 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 299,00 $ Repas et faux frais 107,70 $ Autres 0,00 $ TOTAL 406,70 $ Notes
English: Mr Goulet, France, LDR): heard a report by the rapporteur on the bilateral meeting held on 25 January between Lithuanian and Russian members and a representative of the Lukoil oil company; The promotion of local self-government along Council of Europe borders: appointed Mr Gubert (Italy, EPP/CD) rapporteur, to replace Mr Coifan; Regrouping of agricultural land and forests in Central and Eastern Europe: appointed Mr Maissen (Switzerland, EPP/CD) rapporteur, to replace Mr Schmied;
French: M. Goulet, France, LDR) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur la réunion bilatérale tenue le 25 janvier entre des membres lituaniens et russes et un représentant de la compagnie pétrolière Loukoil ; La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe : a désigné M. Gubert (Italie, PPE/DC) rapporteur, à la place de M. Coifan ; Le remembrement des terres agricoles et des forêts en Europe centrale et orientale : a désigné M. Maissen (Suisse, PPE/DC) rapporteur à la place de M. Schmied ;
English: Mrs Annemette FROST Local Government Denmark, Weidekampsgade 10 - Postbox 3370 2300-COPENHAGEN S DANEMARK Tel. +45 3370 3477 Mob.  Fax +45 3370 3051 E-mail: asf@kl.dk Working language:
French: Mme Katrine HAUCHROG Danish Regions, Dampfaergevej 22 Dampfaergevej 22 DK-2100 Copenhagen Phone +45 35 29 81 71 E-mail kh@arf.dk 2100-COPENHAGEN DANEMARK Tel. +45 35 29 81 70 Mob.  Fax  E-mail: kh@regioner.dk http://www.regioner.dk Langue de travail :
English: As a result, single high quality studies may not be replicated to confirm or refute findings, and may constitute the bulk of the evidence with respect to a particular aspect of an intervention.
French: Il arrive par conséquent que des études uniques de grande qualité ne puissent être répétées pour en confirmer ou en infirmer les résultats, et ces études constituent parfois le plus gros de la preuve relativement à un aspect précis d’une intervention.
English: A photo montage was used to assess visual effects, in which existing photos were compared against retouched photos that simulated the view after the project was completed.
French: Un montage photographique a permis d'évaluer les effets visuels en comparant des photographies actuelles avec des photographies retouchées simulant le panorama tel qu'il se présenterait à l'achèvement des travaux.
English: Why is aid not concentrated to a greater extent on the poorest countries?
French: Pourquoi cette aide n' est-elle pas concentrée davantage sur les pays les plus pauvres ?
English: The objectives enshrined in the Charter — to promote peace, social progress and better standards of life in larger freedom — remain as vital as they were six decades ago.
French: Les objectifs inscrits dans la Charte, à savoir promouvoir la paix, favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, sont toujours aussi importants qu'ils l'étaient il y a six décennies.
English: It also operates a free resume matching and job posting service designed for employers who are seeking a diverse workplace.
French: Il offre aussi un service gratuit d’appariement de curriculum vitae et d’affichage de postes vacants aux employeurs qui cherchent à diversifier leur lieu de travail.
English: Interlibrary loan: The Watson Library is a participant in the SHARES program of RLG-Programs/OCLC.
French: Prêt inter-bibliothèques : la Bibliothèque Thomas J. Watson participe au programme SHARES (RLG/OCLC).
English: I hope to remember them evermore.
French: J'espère m'en souvenir à tout jamais.
English: As part of the process to increase the lending ceiling to $3 billion and in line with the federal government policy to move towards cost-recovery, Cabinet authorized an increase to the user's fee to cover the costs of the program.
French: Le Cabinet a autorisé une augmentation des frais pour les utilisateurs afin de couvrir les coûts du programme; cette décision fait partie du processus d'augmentation du plafond à 3 milliards de dollars et prend en considération l'initiative du gouvernement fédéral sur le recouvrement des coûts.
English: falsely presents the position and flow of funds and the success of business operations by drawing up deeds of untrue content, false balances, estimates or stock inventories, or other types of false representation or concealment of facts, puts the legal entity in a more favourable position when obtaining funds or other favours which would not be conceded to the legal entity pursuant to the existing regulations, in fulfilling obligations towards budgets and funds, withholds funds due to these, uses earmarked funds entrusted to him contrary to their purpose, in some other way seriously violates the law or rules of business operations regarding the use and management of property, shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: Le responsable d'une personne morale qui, dans le but d'obtenir un profit illicite pour ladite personne morale ou pour une autre, - crée ou détient des fonds illicites dans le pays ou à l'étranger, - falsifie la présentation de la situation, des flux financiers et de la réussite de transactions commerciales en établissant des actes au contenu mensonger, des bilans, devis ou inventaires truqués, ou d'autres sortes de fausses déclarations ou de dissimulations de faits, - place la personne morale dans une position plus favorable en obtenant des fonds ou d'autres faveurs qui ne devraient pas être accordées à ladite personne morale en vertu de la réglementation en vigueur, - en s'acquittant de ses obligations budgétaires et financières, soustrait des fonds, - emploie à d'autres fins que celles qui étaient prévues des fonds affectés à un usage spécifique qui lui ont été confiés, - enfreint gravement d'une autre façon les dispositions légales ou réglementaires applicables aux transactions commerciales en ce qui concerne l'utilisation et la gestion des biens, - est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) (October 17, 2005) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) (Le 17 octobre 2005) Contact :