ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the systems, policies, and practices for reporting full cost information are not adequate.
French: Cependant, les systèmes, les politiques et les pratiques en matière de communication d’information sur les coûts entiers ne sont pas adéquats.
English: With the expected convening of the Council of Representatives on 16 March — that is, tomorrow — it is now incumbent on all concerned to move swiftly to form a fully inclusive Government, whose credibility and effectiveness will depend on whether it will be able to inspire the confidence and trust of all Iraqis and establish professional, transparent and non-sectarian institutions that will practice good governance based on the rule of law and human rights.
French: Le Conseil des représentants devant se réunir le 16 mars - c'est-à-dire demain -, il incombe désormais à toutes les parties concernées de former rapidement un gouvernement ouvert à tous, dont la crédibilité et l'efficacité dépendront de sa capacité à inspirer confiance à tous les Iraquiens et à créer des institutions professionnelles, transparentes et non sectaires qui pratiqueront une bonne gouvernance fondée sur l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Although the opposing intervener claims that the proposed service will divert traffic, result in an increase of the government subsidy and ultimately lead to a decrease in the level of air service, it does not submit specific evidence to substantiate these claims.
French: L'intervenante prétend que l'exploitation du service projeté entraînera un détournement de trafic et une augmentation de la subvention gouvernementale et amènera finalement une réduction du niveau du service aérien. Toutefois, l'intervenante n'a fourni aucune preuve justificative à l'appui de ses allégations.
English: 1.The Office of Patented Medicines and Liaison (OPML) of the Therapeutic Products Directorate (TPD) will notify the Marketed Health Products Directorate (MHPD) once the following events have occurred:
French: Le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) avisera la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) si les situations suivantes se sont produites :
English: If it has a decent story i might get it.
French: avec son Caddie bourré d'trucs coupant et tranchant,t'a qu'une envie c'est de lui foutre un grand coup pelle dans la g****!!! ouwaaa j'adore!
English: At the moment, CF members deployed on Operation Quadrant fulfil positions as part of:
French: À l'heure actuelle, les militaires canadiens affectés à l'opération Quadrant occupent des postes au sein des organisations suivantes :
English: They provide medical treatment and vaccinations for civilians.
French: Elles prodiguent des soins médicaux et des vaccinations aux civils.
English: DFAIT currently has a study underway in which the Department is looking at where it should go in this area and will identify some steps to get there.
French: Le Ministère a entrepris une étude pour savoir quelle orientation il devrait prendre dans ce domaine et pour déterminer les étapes nécessaires.
English: 127/01, to avoid the burden of overlapping reporting by industries in Ontario.
French: L’ajout de cette substance à l’INRP doit être lié à l’élimination du SRT du Règlement 127/01 de l’Ontario, pour éviter le fardeau d’une double déclaration par les industries en Ontario.
English: Policy guidelines regarding equity and diversity emphasize the importance of supportive learning environments that uphold the rights of each student and require students to respect the rights of others.
French: Les lignes directrices sur l’équité et la diversité soulignent l’importance d’un milieu d’apprentissage qui aide l’étudiant, fait respecter les droits de chacun et exige des étudiants qu’ils respectent les droits des autres.
English: Incidence of bicyclerelated injuries in a defined population.
French: The epidemiology of drowning in adulthood: implications for prevention.
English: Based on these efforts, we remain highly confident that our systems and processes Prevent the intrusion from compromising RHN or the content distributed via RHN and accordingly believe that customers who keep their systems updated using Red Hat Network are not at risk.
French: Sur la base de ces efforts, nous restons très confiants que nos systèmes et processus de prévenir l'intrusion de compromettre RHN ou du contenu distribué via RHN et, par conséquent convaincus que les clients qui maintiennent leurs systèmes à jour en utilisant Red Hat Network ne sont pas à risque.
English: There is no negative discrimination based on gender concerning the acquisition or loss of nationality.
French: Aucune discrimination négative fondée sur le sexe en matière d'acquisition ou de perte de la nationalité n'est autorisée.
English: The Abkhaz side, however, was still not ready to move on these two issues and, likewise, restated its position on the issue of status, citing its unilateral proclamation of independence of 1999 (see S/1999/1087, para.
French: La partie abkhaze, toutefois, n'était toujours pas disposée à aborder ces deux questions et a également réitéré sa position au sujet de la question du statut, rappelant sa proclamation unilatérale d'indépendance de 1999 (voir S/1999/1087, par. 7).
English: Up to 80 different standards have been issued by various bodies.
French: Le nombre de plus en plus important de nouvelles normes (environ 80 définies par divers organes) constitue un autre motif de préoccupation.
English: By letter dated May 30, 1995, the parties of record were requested to provide comments to the Agency on the tariff justification provided by the Authority by no later than June 12, 1995.
French: Par lettre du 30 mai 1995, les parties inscrites au dossier ont été invitées à déposer auprès de l'Office, au plus tard le 12 juin 1995, leurs commentaires sur la justification tarifaire fournie par l'Administration.
English: In conjunction with a decision on ratification, the Government of Canada is currently assessing approaches that could be part of a plan for achieving the rest of Canada's Kyoto target.
French: Tout en considérant sa décision au sujet de la ratification, le gouvernement du Canada procède à l'évaluation de différentes approches qui pourraient faire partie d'un plan permettant au Canada d'atteindre les cibles de Kyoto qui nous restent à atteindre.
English: On one hand, the North is the part of Canada in which Aboriginal peoples have achieved the most in terms of political influence and institutions appropriate to their cultures and needs.
French: D'une part, le Nord est la région du Canada où les peuples autochtones en sont arrivés à exercer le plus d'influence sur le plan politique et la plus grande emprise sur la création d'institutions appropriées à leur culture et à leurs besoins.
English: The collected material is cycled through a freeze/thaw process (as it naturally would be) and then water is passed over the material.
French: Les matériaux recueillis sont soumis à un processus de congélation et décongélation (comme dans la nature), puis placés dans un écoulement d’eau.
English: Such frameworks are essential to realizing the potentials for renewable energy technologies in an effective and efficient manner, to creating favourable conditions for public and private investments in renewable energies, and to extending modern energy services to populations currently without access.
French: De tels cadres sont essentiels pour exploiter de manière efficace et rationnelle le potentiel des technologies renouvelables, créer des conditions favorables aux investissements publics et privés dans les énergies renouvelables et étendre les services énergétiques modernes aux populations qui n'y ont pas accès actuellement.
English: Defence will also continue to implement activities related to the Well-Being Framework that were identified during consultations.
French: La Défense va également continuer de mettre en œuvre des activités liées au Cadre de mieux-être proposées pendant les consultations.
English: Minutes of the Bureau of the Assembly.
French: Procès-verbaux des décisions du Bureau de l’Assemblée parlementaire.
English: Regulation is absolutely necessary for the market, and the Commission has been always rigorous in asking Member States to implement EU legislation.
French: La réglementation est absolument nécessaire pour le marché, et la Commission a déjà fait preuve de rigueur en demandant aux États membres de mettre en œuvre la législation européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F98DAEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F98DAEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • This electronic service is free.
French: • Ce service électronique est gratuit.
English: We believe that the starting point should be the adoption of a global `lead agency' for road safety.
French: Nous pensons que le point de départ devrait être l'adoption d'une "agence directrice" mondiale pour la sécurité routière.
English: ◦ None currently being advertised.
French: ◦ Aucune publication actuellement.
English: that the levels of government introduce measures that promote an increase in the number of bilingual Anglophone Canadians outside Quebec and the overall number of bilingual young Canadians; that the population’s commitment and support for linguistic duality as a Canadian value be strengthened; that the policies and activities of the federal institutions and other organizations subject to the Act be integrated to better reflect linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: que les paliers gouvernementaux mettent en place des mesures favorisant l’augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes anglophones bilingues à l’extérieur du Québec ainsi que le nombre total de jeunes bilingues; accroître l’engagement et le soutien de la population à l’égard de la dualité linguistique comme valeur canadienne; assurer l’intégration des politiques et activités des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi pour qu’elles reflètent mieux la dualité linguistique comme valeur fondamentale dans la société canadienne.
English: Extent of customary healing practices within the community based on traditional customary practices?
French: Expliquez :  *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.  5.
English: I am left with one question, namely I wonder whether we are sufficiently ambitious, as indeed, we are only referring to trans-European rail systems.
French: Je me pose toutefois une question : sommes-nous assez ambitieux ? Nous ne parlons en effet que du trafic ferroviaire transeuropéen.
English: In light of this, I consider that the umpire's interpretation should not be upheld.
French: Et, sur ce plan, je dis que l'interprétation du juge-arbitre ne devrait pas être retenue.
English: In published reports on the Syrian human rights record, the Palestine Branch is described as a place where the SMI holds prisoners incommunicado during early periods of detention and inflicts torture while interrogating them.
French: Pièce C-206, onglet 61.
English: Q. What languages can I write my review in?
French: Q: Dans quelle langue puis-je rédiger mon commentaire ?
English: In view of the need to recover certain at-risk fish stocks, support for the Member States must continue in such a way that they can meet their obligations to control, monitor and inspect fisheries activities in the areas under their jurisdiction.
French: Vu la nécessité de reconstituer certains stocks halieutiques à risque, le soutien aux États membres doit se poursuivre d’une manière telle que ceux-ci puissent remplir leurs obligations de contrôle, surveillance et d’inspection des activités de pêche dans les zones qui relèvent de leur juridiction.
English: ◦ 1.1 Purpose of the Project
French: ◦ 1.1 But du projet
English: The name drawn was Barbados.
French: Le sort a désigné la Barbade.
English: Problems relating to health and long-term care are of central interest to all the EU Member States, and a lively debate on the health care system and its future is taking place in every one of them.
French: Les problèmes liés aux soins de santé et aux soins de longue durée intéressent au premier chef tous les États membres de l’Union européenne. Le système des soins de santé et son avenir donne lieu à un débat animé dans chaque pays.
English: In light of the foregoing, the Commission calls for public comment on its proposal, as well as on the conditions for exemption set out in the proposed exemption order for Type A Native radio programming undertakings contained in the appendix to this notice.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil invite le public à se prononcer sur sa proposition ainsi que sur les conditions d'exemption établies dans le projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de programmation de radio autochtones de type A figurant en annexe.
English: TOP OR BOTTOM is the only option that is enabled before you mark the ticket.
French: TOP OR BOTTOM est disponible avant même que vous ne cochez des numéros.
English: • The current capacities of the State are entirely inappropriate to administer a control system of this magnitude since the administrative skills have deteriorated.
French: • Les capacités actuelles de l'État ne suffisent absolument pas à gérer un système de contrôle de cette ampleur car les compétences administratives se sont dégradées.
English: In all other jurisdictions, a referendum or plebiscite may be held on any issue. Most referendums or plebiscites are proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, Commissioner or Commissioner in Executive Council, as the case may be.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, on peut tenir un plébiscite sur toute question d’intérêt public, mais on doit tenir un référendum avant que le gouvernement ne procède à une modification de la Constitution canadienne.
English: On the first - employment - I wish simply to point out - and this is not always done when we are discussing sectors that are considered marginal - that in Europe this sector employs as many workers as the three major European car manufacturers, that is to say more than half a million workers. It is a sector that covers 68, 000 hectares, with a value of ECU 11 bn and a turnover of ECU 19 bn.
French: Sur la première question, celle de l'emploi, je voudrais seulement rappeler - ce que l'on ne fait pas toujours pour des secteurs considérés comme marginaux - qu'en Europe, ce secteur garantit plus d'un demi million d'emplois, c'est-à-dire autant que les trois plus grandes maisons automobiles européennes, et qu'il couvre une superficie de 68.000 hectares pour une valeur de 11 milliards d'écus et un chiffre d'affaires de 19 milliards d'écus.
English: At Exhibit 4, the claimant indicated that he had been dismissed for being absent from work on Mondays due to his use of alcohol on weekends.
French: À la pièce 4, le prestataire a indiqué qu'il avait été congédié parce qu'il s'absentait du travail le lundi en raison de sa consommation d'alcool la fin de semaine.
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/117, annex, of 14 December 1990) when negotiating treaties on mutual legal assistance?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe) pour négocier des traités d'entraide judiciaire?
English: • British Columbia (October 12, 2004)
French: • Colombie-Britannique (12 octobre 2004)
English: Strategy One: Conducting surveillance, detection and control activities In order to advance Strategy One, in 2008–09, CFIA will:
French: Stratégie un : mener des activités de surveillance, de contrôle et de détection des maladies Pour mener à bien sa stratégie un, en 2008-2009, l'ACIA :
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts in the field of education by strengthening its educational policies and system in order to reduce regional disparities in access to education and to establish retention programmes and vocational training for drop-outs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation en renforçant ses politiques et son système en matière d'éducation, afin de réduire les disparités régionales dans l'accès à l'éducation et de mettre en place des programmes de réinsertion et de formation professionnelle à l'intention des élèves qui abandonnent leurs études.
English: Read More 4/4/2008 New Honorary Colonel flies in newest CF aircraft The "new" Honorary Colonel of 429 (Transport) Squadron, located at 8 Wing Trenton, Ont., Major-General (ret'd) Marc Terreau, took to the skies onboard the Canada's second CC-177 during a training mission on Friday March 28, 2008.
French: Lire plus 4/4/2008 Le nouveau Colonel honoraire effectue un vol à bord du plus récent avion des FC Le nouveau Colonel honoraire du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.), le Major‑général (retraité) Marc Terreau, a effectué un vol à bord du deuxième CC‑177 du Canada pendant une mission d'entraînement.
English: Another issue around access is content and services, in the health field that is where I see much of the emphasis having to be.
French: C’est en grande partie la nature de l’inforoute : se brancher et avoir accès aux câbles.
English: The unarmed and destitute people of that country are being subject to military aggression that is merely destroying the ruins left behind by previous aggressions.
French: Le peuple sans armes et sans ressources de ce pays est en train de subir une agression militaire qui revient à détruire les ruines laissées par des agressions antérieures.
English: States should establish measures to prevent drivers from escaping alcohol testing or fix penalties for drivers who refuse to be tested.
French: Les États devraient prendre des mesures pour empêcher les conducteurs de se soustraire à un contrôle d'alcoolémie ou établir des sanctions pour ceux qui refuseraient de se soumettre à un tel contrôle.
English: The project is implemented in collaboration with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Le projet est exécuté en collaboration avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DDC).
English: On 27 November, he met with the Prime Minister, Bernard Makuza, the Minister for Foreign Affairs, Rosemary Museminali, the then Special Envoy of Rwanda for the Great Lakes region, Joseph Mutaboba, the Executive Secretary of the Gacaca Court, Domitilla Mukantaganwa, the Executive Secretary of the Commission nationale de lutte contre le genocide, Jean de Dieu Mucyo, and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le 27 novembre, il a rencontré le Premier Ministre, Bernard Makuza, la Ministre des affaires étrangères, Rosemary Museminali, l'Envoyé spécial du Rwanda pour la région des Grands Lacs d'alors, Joseph Mutaboba, le Secrétaire exécutif du tribunal gacaca, Domitilla Mukantaganzwa, le Secrétaire exécutif de la Commission nationale de lutte contre le génocide, Jean de Dieu Mucyo, et de représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The SCIT Plenary met in February 2004 and received status reports on the AIMS and WIPOnet Projects, the initiative to interconnect WIPOnet, Trinet and PATnet and the activities of the Intellectual Property Office Automation Division.
French: Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques OBJECTIF :
English: • All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5 % Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement Dec.
French: • Réduction par tous les États membres de leur déficit de transposition pour le ramener en dessous de 1,5% Communication de la Commission concernant une stratégie générale de l'Union européenne sur la coopération administrative aux fins de promouvoir l’application efficace des règles Déc.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4214th meeting, held on 31 October 2000, and concluded its consideration of the item at its 4215th meeting, held on the same day:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4214e séance, tenue le 31 octobre 2000, et en a achevé l'examen à sa 4215e séance, tenue le même jour :
English: For NOX and flow rate, the substitute data value for each hour is an arithmetic average of the historical data at similar load levels.
French: Pour ce qui est des NOX et du débit, la valeur des données de substitution qui s'applique à chacune des heures est une moyenne arithmétique des données antérieures, relevées à des niveaux de charge similaires.
English: I refrigerated the few leftover cooked pancakes.
French: J'ai réfrigéré le reste des crêpes cuites.
English: The evaluation is restricted to countries from which there have been new data since 2000.
French: L'évaluation se limite aux pays ayant fourni de nouvelles données depuis 2000.
English: There are few North American cities that can celebrate such a past.
French: Peu de villes d'Amérique du Nord peuvent s'enorgueillir d'un tel passé.
English: Led by a National Steering Committee, this initiative aimed to develop recommendations and implementation plans through active partnerships at all levels to improve rural and northern community cancer control (including prevention, surveillance, screening/early detection, treatment, supportive care, rehabilitation and palliation).
French: Sous la direction d'un comité directeur national, cette initiative visait à formuler des recommandations et à élaborer des plans de mise en oeuvre par l'entremise de partenariats actifs à tous les niveaux, dans le but d'améliorer la lutte communautaire contre le cancer dans les régions rurales et nordiques (dont la prévention, la surveillance, le dépistage précoce, les traitements, les soins de soutien, la réadaptation et les soins palliatifs).
English: It is like running a race: social programmes have to run fast enough to offer alternatives to children before pimps reach them first.
French: C'est dans une course qu'il faut s'engager: les programmes sociaux doivent être suffisamment rapides pour offrir des solutions aux enfants avant que ce ne soient les proxénètes qui les abordent.
English: This can pose a risk of serious burns to the baby.
French: Lorsque vous retirez les liquides surchauffés du four à microondes, ils peuvent exploser soudainement et causer de graves brûlures.
English: Further analysis is necessary to determine whether shipments from the distant area would result in making the five per cent price increase unprofitable.
French: Il faut une analyse plus poussée pour déterminer si des expéditions depuis une région éloignée rendraient non rentable une hausse de prix de 5 pour 100.
English: The project was to produce and promote classroom material on diversity portrayal and online hate for grades 6 to 12 in all provinces and territories.
French: Ce projet présentait le manque de soutien offert aux enseignants et aux élèves dans leur s activités de sensibilisation sur les médias portant sur la diversité.
English: In 2004, Senegal and Mali adopted a cooperation agreement to address human trafficking.
French: En 2004, le Sénégal et le Mali ont conclu un accord de coopération contre la traite des êtres humains.
English: The scope for deliberate mislabelling is also extensive.
French: Les risques d'étiquetage falsifié sont également importants.