ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met Crosswalk Between Former Program Activities Architecture and Revised Program Activities Architecture approved in June 2006  2005-2006 ($ thousands) New Program Activity # 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value New Program Activity # 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada New Program Activity # 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use Total Old Program Activity 1.1 :
French: Atteint Tableau de concordance entre la nouvelle structure d'activités de programme révisée et approuvée en juin 2006 et l'ancienne structure d'activités de programme  2005-2006 (en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme # 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Nouvelle activité de programme # 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Nouvelle activité de programme # 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Total Ancienne activité de programme 1.1 :
English: The Committee will examine this text during the next assessment under Article 1§2.
French: Le Comité a précédemment noté que les étrangers travaillant en Bulgarie pour le compte d’employeurs étrangers, même domiciliés en Bulgarie, ne disposent d’aucun droit de recours en cas de violation de la législation anti-discriminatoire, ce qui signifie qu’ils sont exclus de la juridiction des tribunaux bulgares.
English: (71,252) Refund of prior year expenses
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (81 400) $
English: Contributions for the Opportunities Envelope Program Contributions for the Opportunities Envelope Program Start Date: 2005 (not yet approved) End Date: March 31, 2008 Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: Contributions au Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités Contributions au Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités Date de mise en œuvre : (sous approbation) Date de clôture : le 31 mars 2008 But du Programme de paiements de transfert (PPT) :
English: This examination must be repeated every two years.
French: L'examen doit être renouvelé tous les deux ans.
English: (g) Influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles
French: g) Rôle des pneumatiques dans les accidents d'automobiles et de motocycles
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General at the Made in Canada - Art Matters Forum.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La gouverneure générale au Forum du Point des Arts - Fait au Canada.
English: (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policy;
French: b) Le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption;
English: Moreover, such exceptions were increasingly considered to be “self-judging”, and therefore not subject to full review by arbitration.
French: En outre, ces exceptions étaient de plus en plus considérées comme déterminées unilatéralement par les autorités et n'étaient donc pas soumises à un véritable examen dans le cadre d'un arbitrage.
English: We would expect that the National Aboriginal Advisory Committee, once re-established, could provide similar leadership on Aboriginal issues.
French: Nous espérons que le Comité consultatif autochtone national, une fois réinstauré, pourra jouer un rôle de leadership similaire en ce qui concerne les enjeux propres aux Autochtones.
English: Unlike distance sampling, multiresponse permutation procedures are not linked to specific model assumption and hence are more widely applicable as a descriptive measure.
French: Contrairement à l'échantillonnage par distances, les techniques de permutation à réactions multiples ne sont pas assujetties aux prémisses d'un modèle en particulier et ont par conséquent une application plus vaste comme mesure descriptive.
English: Manca stages and older juveniles made up most of the population at 5- to 7-m depths during summer months, with manca stages the predominant life stage in night surf plankton tows during peak recruitment.
French: Les stades manca et les stades juvéniles ultérieurs constituent la majorité de la population habitant la zone située entre 5–7 m de profondeur durant les mois d'été; les stades manca constituent à eux seuls les stades prédominants dans les échantillons de plancton de nuit du ressac, durant la période de croissance maximale de la population.
English: QT: 17 Which of the following age groups do you belong to? (read)
French: QT: 17 Dans lequel des groupes d'âge suivants vous situez-vous? (lisez)
English: Emissions from municipal and industrial wastewater treatment were estimated.
French: On a estimé les émissions du traitement des eaux usées municipales et industrielles.
English: Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life "lost" when a person dies "prematurely" from any cause before age 75.
French: Les années potentielles de vie perdues constituent le nombre d’années « perdues » lorsqu’une personne meurt « prématurément », quelle que soit la cause du décès, avant l’âge de 75 ans.
English: After emphasizing the significance of the solid treaty and legal foundation established in recent years as a reliable basis for the intensification of fruitful cooperation in all areas of bilateral relations and after noting that the provisions arising out of a number of agreements and mutual understandings had not been fully implemented, the Parties decided to undertake positive measures to work out effective mechanisms for their implementation.
French: Soulignant l'importance de l'assise conventionnelle et juridique, solide qui a été édifiée durant ces dernières années et qui constitue un moyen sûr d'approfondir la coopération fructueuse dans tous les domaines des relations bilatérales, et constatant que les dispositions issues de toute une série d'accords et d'arrangements mutuels n'ont pas été pleinement mises en oeuvre, les Parties ont décidé de s'employer à élaborer des mécanismes efficaces pour appliquer ces dispositions.
English: These permit past service to be credited on a defined benefit, but not a defined contribution basis.
French: Nous proposons donc que le régime de substitution soit un régime à cotisations déterminées, à l’instar de ceux qu’offre le secteur privé.
English: The Secretariat was also responsible for managing all aspects of the Initiative including: the coordination and call for research proposals; the tracking of research funding expenditures; providing assistance to research applicants; coordinating proposal evaluations; and developing the terms and conditions of contribution agreements.
French: Le Secrétariat était aussi responsable de gérer tous les aspects de l'Initiative, y compris la coordination des appels de propositions de recherche, le suivi des dépenses de recherche, la prestation d'aide aux candidats, la coordination des évaluations de propositions et le développement des dispositions des accords de contribution.
English: The idea was particularly disliked by scientists, who have traditionally been jealous of their autonomy, preferring to operate within a decentralized and pluralistic system.
French: L'idée ne plaît surtout pas aux scientifiques, qui gardent jalousement leur autonomie depuis toujours, préférant fonctionner dans un système décentralisé et pluraliste.
English: I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre l'accent sur les risques que comportent les larges déséquilibres mondiaux des balances courantes (le déficit de la balance courante américaine a continué de monter, atteignant 6,5% du PIB en 2006), ce qui pourrait entraîner de nouvelles hausses du taux de change de l'euro.
English: An Educational and Ecological Approach (third edition) Reviewed by Paula J Stewart Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks Reviewed by Ian B MacNeill Epidemiology of Childhood Cancer Reviewed by Amanda Shaw
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition) Paula J. Stewart (a fait la recension) Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks Ian B. MacNeill (a fait la recension) Epidemiology of Childhood Cancer Amanda Shaw (a fait la recension)
English: There are only 10 States remaining whose ratification is needed for Protocol II to enter into force.
French: Il suffirait que 10 États de plus ratifient le Protocole II, pour que celui-ci entre en vigueur.
English: Prevents access to the root account via the console or the network.
French: Empêche l'accès au compte super-utilisateur par la console ou le réseau.
English: Please note that the information contained within this document is the property of CN, and that this information cannot be used outside of its intended purpose.
French: Veuillez noter que l’information contenue dans le présent document appartient au CN et qu’elle ne peut pas être utilisée à des fins autres que celles qui ont été prévues.
English: Further, work is ongoing to establish an efficient and precise collision risk algorithm.
French: De plus, on s'emploie à définir un algorithme efficace et précis d'évaluation des risques de collision.
English: • Controlling, hoarding information, resources
French: • Contrôle, accumulation d'information, de ressources
English: Pursuant to Section 11 of Act No. 1767/88 employers and works councils shall meet within the first ten days of every second month or, in exceptional cases, at the request of one of the parties.
French: Aux termes de l’article 11 de la loi n° 1767/88, l’employeur et le comité d’entreprise doivent se rencontrer tous les deux mois dans la première décade du mois, ou à la demande de l’une des parties si des circonstances exceptionnelles l’exigent.
English: The Delegation noted that roughly one fourth of the Contracting Parties to the WCT and WPPT were from Central European countries and Baltic States.
French: La délégation a noté qu’un quart environ des Parties contractantes au WCT et au WPPT sont des pays d’Europe centrale ou des États baltes.
English: For surface waters in particular, use of filtration and postchlorination greatly reduces CBP levels. Other options for reducing CBPs include ozone, chloramine and charcoal filters.
French: Défis Le PCSTF s'est vu confronté à deux grands problèmes : déterminer s'il faut limiter le registre uniquement aux traumatismes liés au travail agricole et s'il faut inclure les traumatismes qui surviennent dans des lieux de travail à l'extérieur de la ferme.
English: Summaries of the Commissioner’s subsequent decisions are also placed on the web site.
French: Des résumés des décisions subséquentes du commissaire sont également affichés sur le site Web.
English: • Aklavik harvest data collection.
French: • la collecte de données sur les récoltes à Aklavik.
English: Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life." 27.
French: En outre, les Etats doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie. » 27.
English: A few days earlier, on 3 September 2008, another Israeli Minister, Ehud Barak, once again repeated the Israeli regime's threat to use force against the Islamic Republic of Iran during an interview with a television channel, by recycling the same tired, yet insolent, statement that the said regime will use “any option” against the Islamic Republic of Iran.
French: Quelques jours auparavant, le 3 septembre 2008, un autre Ministre israélien, Ehoud Barak, a réitéré la même menace du régime israélien quant à l'usage de la force contre la République islamique d'Iran lors d'un entretien accordé à une chaîne de télévision, en ressassant les mêmes propos aussi éculés qu'impudents, selon lesquels ledit régime ne reculerait devant « aucune option » contre la République islamique d'Iran.
English: Decides that the scale of assessments for the period 2001-2003 shall be based on the following elements and criteria:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 sera fondé sur les éléments et critères ci-après :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder (2002) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006-2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment;
French: c) Outre les crédits approuvés à l'alinéa a ci-dessus, un crédit de 75 000 dollars, à financer par prélèvement sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque, est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et aux dispositions du Fonds ;
English: In this regard, a mechanism should be provided for real interactive discussion within the general debates of the CRIC, as opposed to one semi-formal global interactive dialogue.
French: À cet égard, il faudrait prévoir un mécanisme d'interaction réelle dans le cadre des débats de caractère général du CRIC par opposition à un dialogue interactif global semi-formel.
English: Provisions authorise criminal sanctions in the event of disciplinary offences on the part of seamen or sanctions for seamen who abandon their post, even when the safety of a ship or the lives or health of the people on board are not at stake.24
French: La non application en pratique d’une législation contraire à la Charte ne suffit pas à mettre la situation en conformité avec la Charte.23 L'interdiction du travail forcé ou obligatoire peut être enfreinte, par exemple, lorsque: a. des dispositions prévoient des sanctions pénales pour des manquements à la discipline par les marins ou des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste même lorsque la sécurité d’un navire ou la vie ou la santé des personnes à bord n’est pas en danger.24
English: In that respect, the Special Rapporteur's report remained very tradition-bound and did not take into account the obvious need for educational pluralism, something which a centralized approach to school systems could not provide.
French: À cet égard, le rapport de Mme Tomasevski reste très traditionnel et ne tient pas compte de la nécessité évidente d'un pluralisme éducatif, qu'une conception centralisatrice des systèmes scolaires ne peut assurer.
English: According to the proposal non-low-floor buses of Class II have to be fitted with safety-belts, while low-floor vehicles are not mandated to receive this equipment.
French: Selon la proposition, les autobus autres que les autobus à plancher surbaissé de la classe II devraient être équipés de ceintures de sécurité mais pas les véhicules à plancher surbaissé.
English: States parties are obliged to fulfil (provide) the right to work when individuals or groups are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont tenus de mettre en œuvre (assurer l'exercice du droit au travail) lorsque des individus ou des groupes sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens qui sont à leur disposition.
English: The recommendations in the Secretary-General's report on sustainable mountain development (A/62/292) were highly constructive.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses (A/62/292) sont extrêmement constructives.
English: There is no biographical information available for this candidate.
French: On ne dispose pas de notice biographique concernant ce candidat.
English: This is well illustrated by the case of Sweden, one of the two countries having pursued a very proactive policy in receiving Iraqi asylum seekers.
French: Le cas de la Suède est particulièrement évocateur, c’est l'un des deux pays à avoir mené une politique proactive en accueillant des demandeurs d'asile irakiens.
English: Eligible costs for the project include the purchase of the necessary equipment and improvements to the existing mill. 
French: Les coûts admissibles du projet comprennent l'achat de l'équipement nécessaire et les améliorations à apporter à l'usine actuelle.
English: Monitoring and Reporting on Ecological Integrity The proposed indicators for monitoring ecological integrity in the Interior Plains Bio-Region are based on themes rather than functions.
French: Surveillance de l’intégrité écologique et production de rapports connexes Les indicateurs proposés pour la surveillance de l’intégrité écologique dans la biorégion des plaines Intérieures sont fondés sur des thèmes plutôt que sur des fonctions.
English: To improve long-term adherence by seniors/veterans to exercise programs.
French: • amélioration de l'adhésion à long terme des aînés/anciens combattants à un programme d'activité physique.
English: • Replace the words “those who have participated in such terrorist acts” with the words “those who have participated in terrorist acts”.
French: • Remplacer à la fin de l'alinéa les mots « de tels actes » par les mots « des actes terroristes ».
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1966):
French: Dans le cas de l’ECRI, la désignation par les gouvernements suppose l’éligibilité.
English: It is implemented as a Microsoft DirectShow filter and could be easily incorporated into your capture and network streaming applications.
French: Il peut être facilement implémenté dans les applications de capture ou de diffusion sur réseau (network streaming). Ce code utilise le moteur d'encodage MPEG Layer III LAME 3.88beta .
English: Given that 26,000 children are born HIV-positive annually, Malawi has launched a comprehensive nationwide campaign, in 89 sites, aimed at preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Étant donné que 26 000 enfants naissent séropositifs chaque année, le Malawi a lancé dans 89 sites une campagne générale qui couvre tout le territoire national et qui vise à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of External Affairs, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of External Affairs, Gouvernement indien.
English: New point of sale warning code to alert Pharmacists of potential misuse of narcotics/benzodiazepines and methadone Result:
French: Nouveau code d’avertissement adressé aux points de vente pour informer les pharmaciens du risque de mauvais usage de narcotiques/de benzodiazépines et de méthadone. Résultat :
English: • home visit: sary for immediate care); 1 LVL (1.83 EURO)
French: • Visite à domicile: 1 LVL (1,83 EURO); gence);
English: • Travel Health Advisories from the Public Health Agency of Canada July
French: • Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada Juillet
English: improving horizontal coordination on urban Aboriginal policy, experience shows that the practical difficulties in implementing such tools require substantial investments in time and resources as well as enduring commitment.
French: communes comme un développement très prometteur pour l’amélioration de la coordination horizontale de la politique sur les Autochtones vivant en milieu urbain, l’expérience prouve que les difficultés pratiques de la mise en œuvre de tels outils nécessite un investissement substantiel de temps et de ressources ainsi qu’un engagement durable.
English: This applies in particular to Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria and Portugal, where deficits in 1998 are forecast to be between 1.6 and 2.9% of GDP.
French: Cette remarque s’applique en particulier à la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas, l’Autriche et le Portugal, où les déficits devraient se situer entre 1,6 et 2,9 % du PIB en 1998.
English: The mandate further states that negotiations shall take due regard for national policy objectives and the level of development of individual members, both overall and in individual sectors.
French: Le mandat déclare par ailleurs que les négociations se doivent de tenir dûment compte des objectifs de politique nationale et du niveau de développement des différents États membres, tant d'une manière globale que dans les différents secteurs.
English: Natural sources such as Sahara sand storms can cause large PM concentrations, but these are mainly limited to specific meteorological episodes.
French: Des sources naturelles, comme les tempêtes de sable observées au Sahara, peuvent provoquer de très grandes concentrations de particules, mais elles restent pour l'essentiel limitées à des épisodes météorologiques très particuliers.
English: Scientists can be led to believe that years of specialized studies mean they have nothing to learn from poor, illiterate farmers or fishers.
French: Les chercheurs en arrivent peut-être à croire au bout de plusieurs années d'études spécialisées qu'ils n'ont rien à apprendre des paysans et des pêcheurs, pauvres et analphabètes.
English: But as we acquire new insight into the nature of the Court and the complexities of the accommodation it requires, there is a growing possibility that the site meets many, but perhaps no longer all, of the Court's requirements.
French: Cependant, à mesure que nous saisissons mieux la nature de la Cour et les complexités des locaux qu'il lui faut, il est de plus en plus probable que le site retenu ne satisfait qu'une grande partie et non la totalité de ses besoins.
English: It must be added that the difference in the graphic stylisation of the pelicans in the marks at issue is a minor element that the relevant public is not likely to remember. The same is true for the presence of stylised young birds in the earlier marks.
French: Au vu de ce qui précède, le Tribunal consid ère que c’est à bon droit que la chambre de recours a affirmé que la marque demandée et les marques antérieures n°s 179226 et 179242 avaient un faible degré de similitude visuelle.
English: Footnote 4 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Référence 7 « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 — numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: "[In] the absence of government payments, total value of U.S. farmland would have been about 4 percent lower at most during 1972–81 and no more than 19 percent lower during 1982–89.
French: » « [En] l’absence de paiements gouvernementaux, la valeur totale des terres agricoles américaines aurait été, au pire, de 4 p. 100 moins élevée de 1972 à 1981, et de 19 p.
English: • The National Optics Institute in Quebec City.
French: • l’Institut national d’optique de Québec;
English: At this meeting the Naval Adviser to C.O.H.Q., Captain J. HughesHallett, R.N., "gave a brief outline of the plan for the operation" (the minutes unfortunately give no detail).
French: A cette réunion, le conseiller naval du Q.G. des opérations combinées, le capitaine de vaisseau J. Hughes-Hallett, "donna un bref aperçu du plan de l'opération" (le procèsverbal ne donne malheureusement, aucun détail).