ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen format of the international certificate will be annex 2.
French: Le format qui a été retenu pour le certificat international est celui qui fait l'objet de l'annexe 2.
English: How could the values and culture of the Canadian military and its leadership have allowed the atrocities in Somalia to occur and tolerate subsequent attempts to cover them up?
French: Comment expliquer que les valeurs et la culture de l'armée canadienne et de ses chefs aient permis qu'on commette ces atrocités en Somalie et qu'on tolère les efforts déployés par la suite pour les camoufler?
English: What are the comments of the State party on the numerous allegations, received by the Committee, of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law-enforcement officials?
French: Quels sont les commentaires de l'État partie sur les nombreuses allégations parvenues au Comité qui font état de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants imputables à des agents de la force publique?
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à la présente convention sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Based on the promotion rule, the acting rate of pay is calculated at $42,640 per annum, which is the 2nd step in the pay rate scale.
French: D'après la règle concernant la promotion, le taux de rémunération d'intérim s'établit à 42 640 $ par an, ce qui correspond au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Nominations must be accompanied by all relevant information, a biography and colour photograph of the nominee, and a maximum of three relevant media articles per nomination.
French: Les candidatures doivent être accompagnées de tous les renseignements pertinents, d’une biographie et d’une photographie couleur du candidat, ainsi que trois articles médiatiques pertinents pour chaque candidature.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Monetary, financial institutions and markets statistics
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Statistiques monétaires, relatives aux institutions et aux marchés financiers
English: Market information is now readily available to island exporters.
French: Les exportateurs locaux peuvent désormais facilement suivre l'évolution des marchés.
English: See how far these guys and girls can go!
French: Pour son initiation, l’hétéro se fera sodomiser copieusement en même de temps qu’il pénètrera sa partenaire féminine.
English: Inadequate employment also exacerbates poor human development and restricts social and political participation.
French: Il aggrave également les problèmes en matière de développement humain et limite la participation sociale et politique.
English: There are issues about the response of Canadian government agencies to the bombing which clearly warrant further review.
French: Certaines questions concernant la réponse d’organismes gouvernementaux canadiens à l’attentat à la bombe nécessitent clairement un examen approfondi.
English: (operating as CoopTel)/TELUS Communications Company; and TELUS Communications Company/Fido Solutions Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/ TELUS Communications Company; et TELUS Communications Company/ Fido Solutions Inc.
English: If this estimate was 0.9, that is, 90% certainty of a positive diagnosis, then the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.
French: Pour déterminer si une personne avait besoin d’aide pour accomplir les tâches ménagères quotidiennes ou pour ses soins personnels, on a demandé si elle avait besoin d’aide pour préparer les repas, faire les courses, accomplir les tâches ménagères quotidiennes, faire des gros travaux d’entretien comme laver les murs ou travailler dans la cour, ou pour les soins personnels, comme se laver, s’habiller ou manger.
English: Recently, the department has undertaken a large amount of policy work in support of the Environment Agenda.
French: Récemment, le Ministère a entrepris un important travail d’élaboration de politiques pour appuyer le programme Environnement.
English: For example, if a developing country wanted to improve its national innovation system, including research centers and universities, to compete more effectively in the global economy, the Partnership Office could help to identify a regional development bank interested in such a project.
French: Si, par exemple, un pays en développement souhaitait améliorer son système national d’innovation, y compris ses centres de recherche et ses universités, pour pouvoir mieux soutenir la concurrence dans le cadre de l’économie mondiale, le bureau du partenariat pourrait aider à trouver une banque de développement régionale susceptible d’être intéressée par un projet de ce genre.
English: The Digital Topographic data indicator is put forward as a positive example – for the current document – of how systematic measuring, monitoring and reporting on client satisfaction performance is taking place within the department.
French: L’indicateur établi pour les données topographiques numériques est présenté en tant qu’exemple positif – pour le présent document – des moyens utilisés au Ministère pour mesurer, surveiller et communiquer le rendement lié à la satisfaction des clients.
English: This form can be downloaded from the CRA's Web site or obtained by calling CRA at 1-800-959-2221.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir du site Web de l'ARC ou obtenu en communiquant avec l'ARC au 1-800-959-3376.
English: Encourages the White Helmets to continue enhancing coordination with the international humanitarian system and to explore mechanisms to share best practices on disaster response and preparedness with other regional organizations in disaster-prone areas, in an effort to improve the coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations in emergency situations;
French: Encourage les Casques blancs à poursuivre le renforcement de la coordination avec le système humanitaire international et à étudier des mécanismes de partage des meilleures pratiques s'agissant de la préparation aux catastrophes et des opérations d'intervention avec d'autres organisations régionales dans les zones exposées en vue d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies dans les situations d'urgence;
English: The regard with which Dr. Bogsch is held within FICPI can be judged by his election under our statutes as the first of only two honorary members, a status that is reserved for those people outside the profession who have made a significant and outstanding contribution to the field of intellectual property.
French: Le fait qu’il soit la première des deux seules personnes à avoir été nommées membres d’honneur par la CFPI, distinction qui est réservé à des gens extérieurs à la profession qui ont apporté une contribution importante et exceptionnelle au domaine de la propriété intellectuelle, montre l’estime dont il jouit au sein de notre organisation.
English: May be acceptable for Canadian 'business' immigration VISA.
French: Oversized garage has room for a boat, or car and storage.
English: Mission Response 3.1.7 The Mission is working in the integration of "The client information and contact management database of the TCS and Team Canada: WINEXPORT" with the global contact list database.
French: Réponse de la mission 3.1.7 La mission procède à l'intégration de « WinExport : la base de données du SDC et d'Équipe Canada, établie pour regrouper des informations sur la clientèle et gérer les contacts » à la liste globale des contacts.
English: [20] The basic method for calculating the AMT is the same as in Canada.
French: La méthode de base utilisée pour calculer l'IMR est la même qu'au Canada.
English: Survival and protection in prison may be one reason.
French: Les personnes choisissent de s'y joindre pour différentes raisons, la survie et la protection en prison pouvant être une de ces raisons.
English: Inspection results were compiled and shared with all participating departments.
French: Les résultats de l’inspection ont été compilés et communiqués à tous les ministères participants.
English: Commodities exports have grown, largely due to rising international prices, and manufactured exports have shown a steep increase in volume.
French: La valeur des exportations de produits de base a crÃ», principalement en raison de la hausse des prix internationaux, et le volume des exportations de produits manufacturÃ©s a augmentÃ© de faÃ§on marquÃ©e.
English: In December 1997, the Commission launched its work in this field by adopting a communication entitled "Implementing European strategy in the field of defence-related industries".
French: En décembre 1997, la Commission a lancé son action dans ce domaine en adoptant une communication intitulée "Mettre en uvre la stratégie de l'Union en matière d'industries liées à la défense".
English: In the future it will be more concerned with achieving the intercultural opening for all offers of the entire system of child and youth services.
French: A l’avenir, il s’agira encore davantage d’atteindre une certaine ouverture interculturelle pour toutes les offres mises en place par l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: Improved understanding of political and other forces that drive transition in 4 research areas: economic, personal, social and governance relationships.
French: Avantages pour les Canadiens Améliorer les décisions politiques, les règlements et les pratiques concernant la gestion des émissions de gaz à effet de serre.
English: Beyond that, the Canadian Forces have stood ready to assist provinces and territories in maintaining or restoring law and order when it is beyond the power of civil authorities to do so.
French: Les Forces canadiennes se sont montrées prêtes à aider les provinces et les territoires dans le maintien et le rétablissement de la loi et l’ordre, lorsque les autorités civiles étaient dans l’incapacité de le faire.
English: Conference Schedule Wednesday, 3 September 2008 Opening Session: 10:00 a.m. – 12:30 p.m. Salle 1
French: Calendrier de la conférence Mercredi 3 septembre 2008 Séance d’ouverture : 10 heures – 12h:30 Salle 1
English: While the Saguenay—Lac-Saint-Jean regional innovation system has a few years of development ahead before it reaches its full cruising speed, many stakeholders have observed over the past five years an acceleration in the growth of activities surrounding it, as well as growing interest from enterprises in activities specific to innovation.
French: Bien que le système régional d’innovation du Saguenay — Lac-Saint-Jean en ait encore pour plusieurs années à se développer avant d’atteindre sa pleine vitesse de croisière, plusieurs intervenants observent depuis cinq ans une accélération de l’essor des activités entourant ce système ainsi qu’un intérêt grandissant des entreprises envers les activités propres à l’innovation.
English: • essential fatty acids Folate:
French: • acides gras essentiels Folate:
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: On trouvera dans les additifs ci-après au présent rapport un compte rendu de la poursuite de l'examen de la question par la Commission :
English: Mr President, you are responsible - as Jean-Claude Pasty said just now, and he was right - for the incidents that have occurred.
French: Monsieur le Président, vous portez la responsabilité -Jean-Claude Pasty l'a dit tout à l'heure, il a eu raison - des incidents qui se sont produits.
English: • Monitoring Softwood Lumber Exports to the United States - Reduced Permit Requirements SER136
French: • Contrôle des exportations de bois-d'oeuvre résineux vers les États-Unis : Diminution des exigences pour l'obtention d'une licence SER136
English: An Illustrative Case Study Document(s) 14 of 33
French: An Illustrative Case Study Document(s) 14 de 33
English: The Vice-Chairman (Islamic Republic of Iran) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (République islamique d'Iran) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Despite operational challenges due to the temporary nature of its mandate, the Procurement Task Force had tackled an impressive caseload and had identified 20 significant fraud and corruption schemes in contracts worth over $630 million.
French: Malgré les difficultés opérationnelles dues à la nature temporaire de son mandat, l'Équipe spéciale a réalisé un travail impressionnant et a recensé 20 cas importants de fraude et de corruption pour des marchés d'une valeur de plus de 630 millions de dollars.
English: Many people around the world already use the secure service.
French: Beaucoup de personnes utilisent déjà le service avec succès.
English: There are no WTO definitions of Adeveloped@ or Adeveloping@ countries.
French: Les pays développés à l=OMC sont désignés en vertu d=une autosélection, bien que cela ne soit pas automatiquement accepté dans tous les organes de l=OMC.
English: attempts would be made to move the Inuit to areas with greater natural resources.153 These three scenarios treated relocation not as an end in itself, but as an element of economic development policy.154 Other Inuit relocations Nueltin Lake (1949) Dispersal — removing Aboriginal populations from the corrupting influence of non-Aboriginal communities — was designed to keep Inuit from relying on 'handouts'.
French: Dans les secteurs qui n'étaient plus capables de subvenir aux besoins de la population actuelle, on tenterait de transplanter les Inuit dans des régions où les ressources naturelles sont plus abondantes153. Ces trois scénarios considéraient la réinstallation comme un aspect de la politique de développement économique et non pas comme une fin en ellemême154.
English: Monson, R.R. and J.L. Fing, "Cancer Mortality and Morbidity Among Rubber Workers", J. Natl.
French: Monson, R.R. et J.L. Fing, «Cancer Mortality and Morbidity Among Rubber Workers», J. Natl.
English: A membership list is also available. Resources Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating both during pregnancy and throughout the childbearing years.
French: Ressources Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer  Ces lignes directrices portent sur la nutrition et la saine alimentation, non seulement au cours de la grossesse, mais aussi durant toute la période de procréation.
English: This systematic blocking of reforms, in particular tax reform and land ownership reform, has had dramatic consequences.
French: Ce blocage systématique des réformes, et en particulier de la réforme fiscale et de la réforme de la propriété de la terre, ont eu des conséquences dramatiques.
English: Poor women who missed out on the expansion of educational opportunities may find themselves unemployed, or trapped in jobs with few promotion opportunities because of their lack of education and skills.
French: Les femmes pauvres qui n'ont pas eu la chance d'aller longtemps à l'école peuvent se trouver sans emploi ou piégées dans des emplois sans perspectives de promotion en raison de leur manque d'instruction et de formation.
English: This year, the Committee for the Jean-Pictet Competition (CJPC) received 87 applications from 47 countries.
French: Cette année le Comité pour le Concours Jean-Pictet (CCJP) a reçu 87 candidatures provenant de 47 pays.
English: Discounting is a way to account for the importance of time.
French: L'actualisation est une façon de tenir compte de l'importance du temps.
English: This could bring thousands of additional front-line health professionals into play to support epidemic response.
French: Cela pourrait faire intervenir des milliers d'autres professionnels de la santé de première ligne à l'appui d'une intervention.
English: (b) the registered association that held the nomination contest or the registered party for whose endorsement the contest was held.
French: b) soit à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou au parti enregistré pour le soutien duquel la course a été tenue.
English: 11/ 00 Devices for guiding, feeding, handling, or treating the threads in embroidering machines; Machine needles; Operating or control mechanisms therefor 11/ 02 . Machine needles 11/ 04 . . Arrangements for fastening or inserting in bars or carriers 11/ 06 . . Needle-driving or control mechanisms 11/ 08 . Thread-tensioning arrangements 11/ 10 . . Guides, e.g. resilient 11/ 12 . . Rollers 11/ 14 . . Stop motions responsive to thread tension or breakage 11/ 16 . Arrangements for repeating thread patterns or for changing threads 11/ 18 . Shuttles 11/ 20 . Arrangements for cutting the needle or lower threads 11/ 22 . Arrangements for cutting-out broken threads 11/ 24 . incorporating devices for dyeing or impregnating the threads
French: 11/ 00 Dispositifs pour guider, entraîner, manutentionner ou traiter les fils sur les machines à broder; Aiguilles de machines; Mécanismes de fonctionnement ou de commande à cet effet 11/ 02 . Aiguilles de machines 11/ 04 . . Dispositifs pour fixer ou engager les aiguilles dans des barres ou supports 11/ 06 . . Mécanismes d'entraînement ou de commande de l'aiguille 11/ 08 . Dispositifs de tension du fil 11/ 10 . . Guides, p.ex. élastiques 11/ 12 . . Rouleaux 11/ 14 . . Mouvements d'arrêt sensibles à la tension ou à la cassure du fil 11/ 16 . Dispositifs pour répéter le fil de motifs ou pour changer de fils 11/ 18 . Navettes 11/ 20 . Dispositifs pour couper le fil d'aiguille ou le fil du dessous 11/ 22 . Dispositifs pour couper et enlever les fils cassés 11/ 24 . comportant des dispositifs pour teindre ou imprégner les fils
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is leading a unique research alliance, focusing on poverty and people with disabilities.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) dirige une Alliance de recherche unique axée sur la pauvreté et les personnes handicapées.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figurait sur la liste comme ressortissants ou résidents de votre pays?
English: critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
French: atteignent en Europe la taille critique nécessaire pour lutter efficacement avec les grandes entreprises bien implantées ou pour accéder aux marchés étrangers.
English: I cannot end my statement without touching on the area of women and health.
French: Je ne peux pas terminer ma déclaration sans aborder le sujet des femmes et de la santé.
English: The Government states in its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination dated 15 March 2004 that the Act of 17 January 2002 concerning social modernization amended article 1, paragraph 2, of the Act of 6 July 1989 on housing leases.
French: Dans son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, daté du 15 mars 2004, le Gouvernement indique que la loi du 17 janvier 2002 relative à la modernisation sociale a porté amendement du paragraphe 2 de l'article 1 de la loi du 6 juillet 1989 sur les baux d'habitation.
English: Also, provisions are included here regarding special conditions for granting and prolongation of the temporary stay right depending on the purpose of stay on the territory of the Republic of Moldova Chapter V stipulates granting the right of permanent stay to aliens possessing a temporary right.
French: En outre des dispositions y sont énoncées concernant les conditions spéciales d'octroi et de prolongation du droit provisoire de séjour en fonction de son motif.  Le chapitre V stipule comment peut être accordé le droit de séjour permanent aux étrangers détenteurs d'un titre provisoire de séjour.
English: "Work by UNICE shows that the direct and indirect costs of regulations influence the extent to which companies can develop the capabilities that drive long-term success.
French: • Entrave à l’innovation et à la capacité de changer : « Les travaux de l’UNICE montrent que les coûts directs et indirects de la réglementation influent sur l’aptitude des entreprises à se doter des capacités qui fondent la réussite à long terme.
English: Azerbaijan, as one of the few members of the Youth Employment Network, supported the recommendations in the Secretary-General's report on global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133) to the effect that the Network should be strengthened as a peer exchange, support and review mechanism; and in that regard, it emphasized the role of ILO, the World Bank and other partners.
French: En sa qualité de membre du Réseau pour l'emploi des jeunes - qui a peu de membres - l'Azerbaïdjan, souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133), tendant à ce que le Réseau soit renforcé en tant que mécanisme d'échanges entre pairs, de soutien et d'évaluation; à cet égard, le pays a mis l'accent sur le rôle de l'OIT, de la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: (c) After each annual review of the Party's emissions data pursuant to Article 8, the portion of assigned amount in the reserve account shall be recalculated.
French: c) Après chaque examen annuel des données d'émission de la Partie conformément à l'article 8, la fraction de la quantité attribuée placée dans le compte de réserve est recalculée.
English: (1) The portion of subsection 256.1(1) of the Act before paragraph (a) and paragraphs (a) and (b) of that subsection are replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 256.1(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: When the old bandstand in Kildonan Park, north Winnipeg, was damaged in the 1950 flood, the idea of replacing it with a structure suitable for use as an open-air theatre took hold in the city.
French: Quand le vieux kiosque à musique de Kildonan Park, au nord de Winnipeg, est endommagé par l'inondation de 1950, la ville a l'idée de le remplacer par un théâtre en plein air.
English: The imposition of unfair selling prices is mentioned as an example of such an abuse (Article 82, second sentence, sub a).
French: Le fait d’imposer des prix de vente non équitables y est mentionné comme exemple de pratiques abusives (article 82, deuxième phrase, alinéa a).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see para.  66 (b) and (c)).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [voir par. 66 b) et c)].
English: The Panel has since received information about current money movements to Citibank, which makes this request a high priority.
French: Il a par la suite appris que des mouvements de fonds étaient effectués à la Citibank, ce qui donne à sa demande un caractère hautement prioritaire.