ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CM/Del/Dec(2006)979/6.2E / 13 November 2006 Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP) - a.
French: CM/Del/Dec(2006)979/6.2F / 13 November 2006 Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) - a.
English: With respect to phaseollin production, the difference between these interactions was clearly one of time of occurrence, rather than amount produced.
French: Quant à la production de phaséolline, la différence entre ces deux types d'interaction se trouve dans la vitesse de production plutôt que dans la quantité produite.
English: Thus, over the medium term (by 2006-2007), these two programs should receive more than 90% of their planned disbursements. This strategy of concentration is designed to make programming more effective.
French:   Comme le fait voir le tableau 1b) qui précède, la programmation 2001-2011 tend vers une concentration graduelle sur deux programmes majeurs — le programme d'éducation de base et le programme de développement des économies locales.
English: If you visit the city on business, this apartment is located just 5 minutes walk from the trade fair centre 'Fira de Barcelona', and just 15 minutes from 'Barcelona Airport' on public transportation.
French: Si vous venez ici pour un voyage d’affaires, cet appartement est situé à seulement 5 minutes à pied du parc des expositions «Fira de Barcelona", et à seulement 15 minutes de transport en commun de l’aéroport de Barcelone.
English: Canadian nationalists and the population at large denounced this English gentleman’s sport.
French: Les nationalistes canadiens et la population dénoncent ce sport de gentlemen anglais.
English: All the formulas of our nutritional complements are worked out by professionels of health and are manufactured in French pharmaceutical laboratories.
French: Ciblant des problèmes aussi divers que la perte rapide de poids , de mise en forme , de nutrition sportive , de soutien anti-âge et de bien-être et santé par les plantes.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: The program is consistent with and follows its defined approach/ methodology Program design matches program delivery; any deviations are documented and well-justified Reports on program design Program management << Previous Page 8
French: Le programme, dans son exécution, est conforme à son approche ou à sa méthodologie telle qu’elle a été définie La prestation du programme correspond à son exécution; toute dérogation est documentée et rigoureusement justifiée.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/64-2003 ISBN 0-660-62430-3 Printable Version Patented Medicine Prices Review Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/64-2003 ISBN 0-660-62430-3 Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The question of reducing the contributions was addressed by almost all of the delegations: several of them indicated that they felt that the proposed reduction was not appropriate because reducing the contributions of Member States perhaps could not be continued in the future; a few delegations did agree with the proposal for the reduction, some said that they were flexible on that issue, and several delegations said that a reduction of contributions should not be financed by the resources of the reserve fund.
French: La question de la réduction des contributions a été abordée par presque toutes les délégations : plusieurs d’entre elles ont indiqué que la réduction proposée ne leur semble pas judicieuse, parce qu’il ne sera peut-être pas possible à l’avenir de continuer à réduire les contributions des États membres; quelques délégations au contraire ont approuvé la réduction proposée, certaines ont dit pouvoir être souples sur ce point et plusieurs ont jugé qu’une réduction des contributions ne doit pas être financée par les ressources du fonds de réserve.
English: Another role that the Directorate plays is that of advisor to the Vice Chief of the Defence Staff on corporate information management and information technology (IM/IT) issues—with a particular focus on the impact these will have on Defence strategy management.
French: La D Gest Strat D joue également un rôle de conseiller du Vice-chef d'état-major de la Défense, par l'entremise du C Prog et du CDF, relativement aux questions de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) à l'échelle du Ministère, particulièrement dans l'optique de leur incidence sur la gestion de la stratégie de Défense.
English: We know better than anyone that it's sometimes difficult to evaluate future needs. ...
French: Nous savons mieux que quiconque qu’il est ...
English: Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: It was recently suggested as an alternative solution that funds be merged40.
French: fonds. La fusion des fonds a récemment été proposée comme une solution alternative40.
English: Then, you can use the remaining balance of $7,000 to reduce his 2003 taxable capital gain to zero ($7,000 - $2,000).
French: Ensuite, vous pouvez utiliser le solde de 7 000 $ pour réduire les gains imposables de 2003 à zéro (7 000 $ - 2 000 $).
English: Be sure that you know which card matches with which so that during the game you can offer guidance and verify that pairs are correct.
French: Assurez-vous que vous savez quelles cartes vont ensemble, afin de pouvoir conseiller les participants pendant le jeu et vérifier que les paires formées sont correctes.
English: CONAMU itself funds operation of the Refuge for Women Victims of Abuse in the city of Tena, in Napo province.
French: Le CONAMU appuie le fonctionnement d'un refuge pour femmes victimes de mauvais traitements dans la ville de Tena, dans la province de Napo.
English: Its 1997–98 budget was $8.64 million, and almost 400 young Canadians completed the program.
French: En 1997-1998, il a eu un budget de 8,64 millions de dollars et a été mené à bien par près de 400 jeunes Canadiens.
English: Annex to the letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, in article 18, paragraph 2, stated that the creation of embryos for research purposes was prohibited.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, au paragraphe 2 de son article 18, dispose que la constitution d'embryons humains aux fins de recherche est interdite.
English: A number of Indians died and we are grateful to the international community for the support that was extended to us.
French: Un certain nombre d'Indiens y ont perdu la vie, et nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de l'appui qu'elle nous a apporté.
English: Infected)-> not with NAT; Can be last to wait for testing like last year; test full out 10% level; how do you know when to start collecting again human/bird/mosquito.
French: Solution : étude rétrospective sur le taux d’exclusion associé à la question de dépistage du VNO. Groupe 7 - Mesure difficile à appliquer sur une vaste échelle; les collectes sont organisées d’avance; loyauté des donneurs et des bénévoles.
English: The fundamental nature of research is such that it will take the twists and turns necessary to follow and interpret what is actually happening, rather than what is expected to happen.
French: Cela semblerait logique, à la lumiere de la responsabilite eventuelle que les deux gouvernements ont accepte en ce qui concerne ces deux programmes.
English: Human beings were expected to confine themselves to existing settled areas and restrict mining, quarrying and farming activities in northern countries to an absolute minimum.
French: L’homme, quant à lui, devait se replier sur les zones habitées existantes ou limiter totalement ses activités extractives et son agriculture dans les pays du Nord.
English: Amendment – In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
French: Amendement – Dans un environnement économique en mutation, il est important de définir des domaines statistiques prioritaires, tels que le commerce des services, la mondialisation et le monde des entreprises et de convenir, au niveau communautaire, de séries d’indicateurs ciblées sur chacun d’entre eux.
English: Given her belief that the socialization of knowledge and collective reflection allow us to rethink reality in order to change it, Luisina takes part in communal spaces that enable forms of alternative communication.
French: Persuadée que la socialisation du savoir et la réflection collective nous permet de repenser la réalité pour mieux la changer, Luisina prend part aux espaces communaux qui autorisent des manières différentes de communiquer.
English: In its entirety, it is the foundation upon which human civilization has been built.
French: Dans son ensemble, la biodiversité est la fondation qui a permis le développement de la civilisation humaine.
English: In that context, Norway paid tribute to local and international NGOs for their valuable support.
French: Il convient à cet égard de rendre hommage aux ONG locales et internationales pour leur précieux soutien.
English: According to article 73, the State of Liechtenstein bears the cost for housing, case, health and accident insurance, and food for asylum seekers and persons in need of protection.
French: En vertu de l'article 73 de la loi susmentionnée, l'État assume les frais de logement, de prise en charge psychosociale, de santé et d'assurance contre les accidents, et subvient aux besoins alimentaires des demandeurs d'asile et des personnes ayant besoin d'une protection en matière d'alimentation.
English: Members receive a nominal reimbursement to defray the costs of transportation to rehearsals and concerts.
French: Nous allouons un petit montant aux musiciens pour défrayer les frais de transports lors des répétitions et des concerts.
English: Politicians and civil servants balance competing demands from a pluralist population and integrate political, social, economic and financial programs to promote the country’s overall well-being.
French: Les politiciens et les fonctionnaires équilibrent les demandes contradictoires d’une population pluraliste et intègrent les programmes politiques, sociaux, économiques et financiers aux fins du bien-être global du pays.
English: The annual reports questionnaire was distributed to 193 countries in 2000 and the response rate was thus 41 per cent, a decline in relation to recent years: in 1999 117 countries submitted returns and in 1998 112.
French: Le taux de réponse à ce questionnaire, qui avait été envoyé en 2000 à 193 pays, s'est établi à 41 %, inférieur aux années précédentes puisque 117 pays avaient répondu en 1999 et 112 en 1998.
English: Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 116(6) may rely on the capacities of members of the consortium or of other entities.
French: Dans les mêmes conditions, un groupement d’opérateurs économiques visé à l’article 116, paragraphe 6, peut faire valoir les capacités des participants au groupement ou d’autres entités.
English: The necessary administrative capacity for implementing the acquis also had to be improved, particularly with regard to maritime safety.
French: Malte devait également améliorer les capacités administratives chargées de mettre en œuvre l'acquis, notamment en matière de sécurité maritime.
English: The committee is independent of the police force and is composed of two lawyers, a legal advisor to the Attorney-General, and a legal advisor to the Council of State.
French: Organe indépendant de la police, il est composé de deux avocats, d'un conseiller juridique auprès du Procureur général et d'un conseiller juridique auprès du Conseil d'État.
English: Ifyou let your thoughts run freely,you can travel to the end of theworld without leaving your home.
French: Ilsuffi t de laisser libre cours à sespensées pour voyager jusqu’au boutdu monde sans sortir de chez soi.
English: They negotiated and adopted the Recommendations of the conference, this being the first formal UNECE document on population policies and programmes.
French: Ils ont négocié et adopté les recommandations de la Conférence, produisant ainsi le premier document officiel de la CEE sur les politiques et programmes de population.
English: Immunomodulation effects in captive nestling American kestrels (Falco sparverius) have been reported by Fernie et al.
French: Fernie et al.  (2005) ont relevé un effet d'immunomodulation chez de jeunes crécerelles d'Amérique Falco sparverius) en captivité.
English: This agreement is situated within a specific context that the rapporteur seems to ignore.
French: par écrit. - Cet accord prend place dans un contexte particulier que la rapporteure semble négliger.
English: If you subsequently applied for CPP or QPP benefits and were declared ineligible, the reduction would cease, and the amounts previously withheld would be paid to you.
French: Si vous présentez par la suite une demande au RPC ou au RRQ et que vous n'êtes pas jugé admissible à toucher des prestations, les montants retenus antérieurement vous seront remboursés et vos prestations cesseront d'être réduites.
English: Or. es Justification Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaulations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
French: Or. es Justification Le septième programme-cadre ayant une durée supérieure à celle de ses prédécesseurs (sept ans contre quatre), il est indispensable qu'il fasse l'objet d'un suivi continu, ainsi que de deux évaluations intermédiaires, au moins, afin d'évaluer le fonctionnement des nombreuses innovations qu'il contient et d'introduire, le cas échéant, les mesures correctrices requises.
English: • report income in the fiscal period you receive it; and
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les recevez;
English: In this connection, the Committee considered the report on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870), in which the Secretary-General requests additional financial commitment authority, and includes a proposal to amend resolution 49/233 A.
French: À cet égard, le Comité a examiné le rapport sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870), dans lequel le Secrétaire général sollicite une autorisation d'engagement de dépenses supplémentaires en proposant également de modifier la résolution 49/233 A.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by America West with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de America West qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The selection board presented no evidence to suggest that it had taken the appellant's difficult work environment into account when assessing her effective interpersonal relationships and judgement.
French: Le jury de sélection n'a présenté aucune preuve donnant à penser qu'il avait pris en compte l'environnement de travail difficile de l'appelante lorsqu'il a évalué ses relations interpersonnelles efficaces et son jugement.
English: While the impact of deployments on the family has received much attention lately, major concerns about marital/family issues were identified in only 4.4% of participants.
French: Si l’impact des déploiements sur la famille a retenu beaucoup l’attention dernièrement, il reste que seulement 4,4 pour cent des participants ont signalé des préoccupations importantes relativement aux relations conjugales et familiales.
English: The scope of change is widespread and the process is one of continuous improvement.
French: Ces changements de grande envergure s'inscrivent dans un processus d'amélioration continue.
English: A suggestion was made that determining the maximum number of suppliers with which the procuring entity would negotiate should be left to the procuring entity.
French: Il a été proposé que le soin soit laissé à l'entité adjudicatrice de déterminer le nombre maximum de fournisseurs avec lesquels elle négocierait.
English: We therefore voted against this report, even though we agree with some paragraphs in it, particularly where it asks for clarification from the Commission.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport, même si nous approuvons certains paragraphes, en particulier le paragraphe relatif à la demande de clarification adressée à la Commission.
English: Based on our testing, we have also found that the Directorate produces reliable information to the Vice-President of the Branch and the Executive Management Committee.
French: À la suite de notre contrôle, nous avons également remarqué que la Direction fournit des renseignements fiables à la vice-présidente de la Direction générale et au Comité exécutif de gestion.
English: For very complex systems, you should see the Multi Disk HOWTO .
French: Pour des systèmes très complexes, consultez le HOWTO Multi Disk .
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Other contributions discuss the new role of knowledge with respect to individuals, organizations, strategy and the economy.
French: Les autres articles abordent les questions du nouveau rôle du savoir en ce qui concerne les individus, les organisations, la stratégie et l’économie.
English: Further progress was made in concluding a new Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on border crossing procedures for international road transport, and in defining the future parameters for the computerization of the procedure under the TIR Convention.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en vue de l'adoption d'une nouvelle annexe 8 (Facilitation du passage des frontières dans le cadre du transport routier international) à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Other destroyers had previously gone close in to assist; H.M.S. "Brocklesby" actually grounded by the stern for a moment as she turned away.
French: 10 on reçut du QG de fortune du brigadier Southam ce dernier message "Nos gens se sont rendus."
English: Such a service was initiated following the Barrie tornado.
French: Un service du genre a été organisé à la suite de la tornade de Barrie.
English: Introduction In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
French: Introduction Conformément aux décisions du Conseil européen d’Helsinki et des Conseils suivants, les Etats membres se sont engagés sur base volontaire, à poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires en vue de renforcer le développement des capacités européennes de gestion de crise.
English: The system-wide IPSAS adoption project will continue to develop harmonized IPSAS-compliant accounting policies and guidance, monitor progress, and manage the delivery of the contracted training products.
French: Dans l'avenir immédiat, l'équipe IPSAS Système des Nations Unies continuera d'élaborer des règles et directives comptables conformes aux normes, de suivre l'évolution du projet et de gérer l'exécution du marché passé pour l'acquisition de modules de formation.
English: Inquiries Service Satisfaction Survey April 1, 2006 to March 31, 2007 Very Dissatisfied Has staff understood your question?
French: Sondage sur la satisfaction à l’égard du Service des demandes de renseignements Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Très insatisfait Est-ce que le personnel a compris votre question?
English: The European Union calls on other donors to make every effort to implement similar timetables.
French: L'Union européenne demande aux autres donateurs de faire tout leur possible pour respecter un calendrier similaire.
English: It is my hope that it will prove possible to incorporate the reference to the Deity in the Constitution at a later date.
French: J’espère qu’il sera possible d’insérer la référence à Dieu dans la Constitution à une date ultérieure.
English: The Canada Revenue Agency was consulted in the preparation of these amendments to the Regulations.
French: L'Agence du revenu du Canada a été consultée lors la préparation des modifications réglementaires.
English: It also establishes the Inspectorate's overall approach and outlines roles and responsibilities.
French: De plus, il définit l'approche globale de l'Inspectorat et décrit ses rôles et ses responsabilités.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/22).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/22).
English: Section 146 of the CTA states, in part, that the railway company's obligations for the railway line ends when the sale, lease or transfer is completed.
French: L'article 146 de la LTC dispose en partie que les obligations de la compagnie de chemin de fer à l'égard d'une ligne donnée prennent fin lorsque la vente, la location ou le transfert de cette dernière est mené à bien.
English: The fair was also visited by women who were only just launching their own businesses.
French: Des femmes qui venaient de démarrer leur entreprise ont aussi participé à cette foire.
English: For the moment, the maximum capacity validated is 300Gb.
French: Pour la capacité, pour le moment le maximum validé est de 300Go.
English: 2: International; one State must be Contracting Party”:
French: 2 : international; l'un des États doit être Partie contractante", ajouter :
English: La mondialisation des échanges commerciaux et du transport est un contexte important qui incite le Canada à porter une attention particulière à l’amélioration de la compétitivité.
French: Globalization of trade and transportation is an important context for Canada’s attention to improved competitiveness.
English: Homelessness – Government policy – Canada.
French: Sans-abri – Politique gouvernementale – Canada.
English: We welcome this opportunity to highlight some of our work in this area.
French: Journal officiel de l'Union européenne, C 327/4, 23 décembre 2005.
English: Input tax credits will not be recaptured under paragraph 171(4)(b) for purchases of services, rent, or royalties which relate to the period after the deregistration date.
French: Les crédits de taxe sur les intrants ne seront pas récupérés en application de l'alinéa 171(4)b), relativement aux acquisitions de services, de locations ou de redevances se rapportant à la période qui suit la date de la cessation de l'inscription.