ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on crime prevention and enforcement through increased community participation, coordinated problem solving, improved planning and public consultation.
French: Une grande importance est accordée à la prévention de la criminalité et à la répression par une participation accrue de la population, une méthode coordonnée de résolution de problèmes, une planification améliorée et la consultation du public.
English: In addition, the number of female personnel in peacekeeping operations, in particular those personnel addressing women's special needs, should be increased.
French: En plus, le nombre de femmes recrutées par le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier le personnel chargé de traiter les besoins spéciaux des femmes, devrait être accru.
English: The application of roll roofing parallel to the eaves.
French: Tout feutre imprégné ou saturé d'asphalte. Parfois appelé simplement feutre asphalté, ce qui peut désigner un feutre imprégné et enduit d'asphalte.
English: For specific details, obtain a copy of the brochure Moving Back to Canada , or contact the Canada Border Services Agency .
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l' ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada? ou communiquez avec l'Agence .
English: We also support the strengthening of cooperation and communication among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Nous appuyons aussi le renforcement de la coopération et de la communication entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English:    Mr President, the last time I spoke in Strasbourg it seemed to cause a little bit of a stir.
French:    Monsieur le Président, ma dernière intervention à Strasbourg a, me semble-t-il, donné lieu à une certaine agitation.
English: 1760); and In adoption, it can only be decreed if, amongst other circumstances established in the law, it presents genuine advantages for the adoptee (art.
French: − Un jugement d'adoption ne peut être rendu que si cette solution, entre autres critères définis par la loi, présente un avantage réel pour l'enfant concerné (art. 1826).
English: In addition, achieving a geographically diverse and gender-balanced workforce — without compromising on the excellence we seek throughout the United Nations — will remain an enduring priority and source of strength for the entire Organization.
French: De plus, assurer la diversité géographique et l'équilibre entre hommes et femmes sans transiger sur l'excellence que nous recherchons dans l'ensemble du système des Nations Unies demeurera une priorité et une source de force permanentes pour l'Organisation tout entière.
English: 12 See “Final Report of the Executive Committee on Peace and Security Task Force for Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations” of 15 August 2002, approved by the Executive Committee on 30 September 2002.
French: Voir le rapport final de l'Équipe de travail du Comité exécutif des Nations Unies pour la paix et la sécurité chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit (15 août 2002), approuvé par le Comité exécutif le 30 septembre 2002.
English: Without such agreement the objectives of the network will never be realised.
French: Sa création a été convenue lors d’une réunion du comité «Habitats» qui s’est tenue le 30 novembre 2001.
English: (i) Headform diameter
French: i) Diamètre de la tête factice
English: The representative informed the Committee that a 10-year strategy for economic development and stabilization to 2000, which sought to double gross domestic product by 2000, had been adopted in 1991.
French: Une stratégie sur 10 ans pour le développement et la stabilisation économiques à l'horizon 2000 avait été adoptée en 1991, en vue de parvenir à doubler le produit intérieur brut (PIB) pour 2000.
English: Samy Watson  Deputy Minister of the Environment 1.3 Summary Information Raison d'être:
French: Samy Watson  Sous-ministre de l'Environnement 1.3 Aperçu du Ministère Raison d'être:
English: Their age and state of health.
French: Leur âge et leur état de santé.
English: The Changes Introduced Before the introduction of the 35-hour working week, FR garage employees worked 40 hours a week, over five days (8.00-12.00 and 14.00-18.00).
French: Les changements apportés Avant l’introduction de la semaine de 35 heures, les salariés du garage FR travaillaient 40 heures par semaine, sur cinq jours (8h00-12h00 et 14h00-18h00).
English: This, coupled with the employment of qualitative analysis programmes offered by modern information technology applications, would further facilitate the provision and subsequent analysis of information on implementation.
French: Ceci, couplé avec l'utilisation de programmes d'analyse qualitative offerts par les applications modernes de la technologie de l'information, faciliterait grandement la communication et l'analyse ultérieure des informations concernant l'application de la Convention.
English: The five countries selected for these visits were Italy, Turkey, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom.
French: Il a été décidé que le rapporteur se rendrait dans cinq pays : Italie, Turquie, Fédération de Russie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: We appreciate the unremitting efforts made by Ambassador Levitte, as the head of the delegation, from the beginning of the mission until this morning.
French: Nous apprécions les efforts inlassables de l'Ambassadeur Levitte, chef de cette délégation, depuis son commencement jusqu'à ce matin.
English: It can be welfare-improving quite independently of any economies of scope that might be involved.
French: Il n'est pas le seul à le faire à cet égard.
English: • "Smart" regulations are considered key elements of a government supportive of entrepreneurship and innovation.
French: • La réglementation « intelligente » est considérée comme un élément essentiel du rôle gouvernemental de soutien à l'entrepreneurship et à l'innovation.
English: Organizational Awareness Managers have a sound understanding of the structure of their organization and the roles played by key individuals.
French: Compréhension organisationnelle Les gestionnaires comprennent bien la structure de leur organisation et les rôles que jouent les personnes clés.
English: (b) Juvenile delinquents who have committed a felony or a misdemeanour.
French: b) Les délinquants juvéniles qui ont commis un crime ou un délit.
English: What WADA could do was very little in 36 / 45
French: L’AMA ne peut pas faire grand-chose par rapport à ce qui aurait besoin d’être fait.
English: Total Child Investigations* 100% 61,158 100% 12,468 100% 72,468 100% 31,667 100% 38,078 100% 215,839 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 11,518 child maltreatment investigations.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur des échantillons de 7 672 et 5 359 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants.
English: Considering the progress that Canada has made in tobacco control and the need to continue to build on these advances, what do you think the key tobacco control objectives should be for the federal government over the next four years?
French: a) Compte tenu des progrès accomplis par le Canada dans la lutte contre le tabagisme et de la nécessité de continuer à miser sur ces avances, quels devraient être, selon vous, les objectifs clés en matière de lutte contre le tabagisme pour le gouvernement fédéral au cours des quatre prochaines années?
English: Fundació Muntanyencs per l'Himàlaia (Montagnard Foundation for the Himalayas)
French: Fundació Muntanyencs per l'Himàlaia (Fondation montagnards pour l'Himalaya)
English: Select the appropriate security template and make sure to check the Clear this database before importing checkbox, and click on Open.
French: Sélectionner ensuite le gabarit de sécurité à importer, sélectionner la case Nettoyer la base de données avant importation et cliquer sur Ouvrir.
English: Any close contacts with symptoms or radiographic abnormalities consistent with TB disease should have sputum or other specimens submitted promptly for culture for M. tuberculosis.
French: Si des contacts étroits présentent des symptômes ou des anomalies à la radiographie qui sont évocateurs d’une TB active, il faudrait soumettre rapidement des expectorations ou d’autres échantillons pour une culture de M. tuberculosis.
English: We found the Food and Fish Inspection Directorates did not initiate action within the Food Emergency Response System during the ice storm.
French: Nous avons constaté qu’ cours de la tempête de au verglas, aucune mesure n’ avait été prise par la Direction de l’ inspection des aliments ni par la Direction générale de l’ inspection du poisson dans le cadre du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Among the most interesting ones, see A.K. Choudhury, N.F. Maxemchuk, S. Paul, and H.G. Schulzrinne.
French: L'un des plus intéressants est celui de A.K. Choudhury, N.F. Maxemchuk, S. Paul et H.G. Schulzrinne intitulé :
English: The second initiative - addressed by this policy framework - is the Service Improvement Initiative, which focuses on the performance of Government of Canada services.
French: La deuxième initiative expliquée dans le présent cadre stratégique est l'initiative d'amélioration des services, qui est axée sur le rendement du gouvernement du Canada en matière de prestation de services.
English: • The following is a list of external organizations that have requested to be identified on CIHR's web site as they offer funding opportunities.
French: • La liste qui suit énumère les organismes externes qui ont demandé à être mentionnés sur le site Web des IRSC, étant donné qu'ils offrent des possibilités de financement.
English: 1) The Chairman informed the Committee about the availability of interpretation in Polish and Slovene.
French: 1) Le président informe la commission que l'interprétation est disponible en polonais et en slovène.
English: Mr. PATRIOTA (Brazil) (translated from Spanish): Like my Argentine Colleague, I would like, on behalf of Ambassador Amorim and our entire delegation, to express our sadness at the departure of Ambassador Illanes.
French: M. PATRIOTA (Brésil) (traduit de l'espagnol) : Comme mon collègue argentin, je voudrais, au nom de l'Ambassadeur Celso Amorim et de toute ma délégation, faire part de notre tristesse due au départ de l'Ambassadeur Illanes.
English: Port au Port (Ronan) Barite Mine DFO granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to Pennecon Limited in May 1999 for the impacts on fish habitat in Hoopers Brook resulting from the construction of a barite and celestite mine on the Port au Port Peninsula.
French: Mine d’or et usine de Nugget Pond En mai 1997, Richmond Mines Incorporated (RMI) a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour construire et exploiter un système de gestion des résidus associés à l'aménagement d'une mine d'or et d'une usine à Nugget Pond, dans la péninsule de Baie Verte.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img07saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img07saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="S.S. Rivi&#232;re-du-loup" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jean-Paul Lemieux<BR> <i>S.S. Rivi&#232;re-du-loup</i><BR> 1956, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 42Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" width="6%"> <a href="s-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img07saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img07saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="S.S. Rivi&#232;re-du-loup" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jean-Paul Lemieux<BR> <i>S.S. Rivi&#232;re-du-loup</i><BR> 1956, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 42Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" width="14"> <a href="s-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
English: The concept and modality of Technical Cooperation Projects are not used by UNICEF, and the NEX concept does not neatly fit the way UNICEF operates.
French: Le concept et la modalité des projets de coopération technique ne sont pas utilisés par le Fonds, et le concept de la NEX ne correspond pas pleinement à son mode opératoire.
English: Joe Clark returned to active federal politics, and in November 1998 he easily won the Tory leadership race against a challenge from a maverick nationalist outsider, David Orchard, and became federal Conservative leader once more.
French: Dès son retour à la politique fédérale en novembre 1998, Clark gagne facilement la course à la direction du parti contre l'outsider (le nationaliste dissident David Orchard) et reprend le rôle de chef du Parti conservateur.
English: If you have a pet, decide what you are going to do with it before the move.
French: Si vous avez un animal domestique, décidez ce que vous en ferez avant de commencer le déménagement.
English: 80% discussed ideas with co-workers.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The author was then requested to sign a statement, which had been translated and typed in Sinhalese by the PC.
French: L'auteur s'est vu ensuite demander de signer une déposition qui avait été traduite et tapée en cingalais par l'agent.
English: In cooperation with the secretariat of the GEF and its implementing and executing agencies, the secretariat attempts to ensure GEF funds are spent well and spending is consistent with guidance provided by the COP.
French: En collaboration avec le secrétariat du FEM et ses agents de réalisation et d'exécution, le secrétariat veille au bon emploi des fonds du FEM, dans le respect des directives de la Conférence des Parties.
English: Birds of prey, waterfowl, songbirds, and game birds such as sharptailed grouse are frequently viewed along the river valley.
French: Les oiseaux de proie, les oiseaux aquatiques, les oiseaux chanteurs et le gibier à plumes tel que le tétras à queue fine sont fréquemment observés le long de la vallée fluviale.
English: NOVEMBER 23, 2006 (Winnipeg, MB) - Canada's largest Internet service providers (ISPs) have joined forces with Cybertip.ca, Canada's child sexual exploitation tipline, to launch a new voluntary initiative to help in the battle against online child sexual abuse.
French: Le 23 NOVEMBRE 2006 (Winnipeg, MB) - Les principaux fournisseurs de services Internet (FSI) au Canada se sont associés à Cyberaide. ca, le service pancanadien de signalement d'enfants exploités sexuellement, pour lancer une initiative volontaire de lutte contre la maltraitance sexuelle infantile sur Internet.
English: The US is currently completing a health risk assessment and reviewing other data before making a decision.
French: Les États-Unis terminent actuellement une évaluation des risques pour la santé et examinent d'autres données avant de prendre une décision.
English: Thus the final decision can be opposite to the interim measure of withdrawal from the market.
French: De sorte que la décision finale peut aller à l'encontre de la mesure transitoire de retrait du marché.
English: (a) The accused person or defendant has evaded investigation or trial;
French: a) L'inculpé ou le prévenu s'est soustrait à l'instruction ou au procès;
English: I introduced myself to anything negative, but what I read there, then, I was very surprised.
French: Je me suis présenté à quelque chose de négatif, Mais ce que j'ai lu il ya, J'ai été très surpris.
English: Pursuant to Governing Council decision SS.VIII/1, the Executive Director on 25 August 2004 sent a letter to all Governments, seeking their further views on the question of universal membership.
French: En application de la décision SS.VIII/1 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a, le 25 août 2004, adressé une lettre à tous les gouvernements leur demandant de continuer à communiquer leurs vues sur la question de la composition universelle.
English: "REPORT OF THE "VIRTUAL" TASK FORCE ON A PCT COMMON QUALITY FRAMEWORK "118.
French: "RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS "VIRTUELLE" SUR UN CADRE COMMUN DE QUALITÉ POUR LE PCT "118.
English: The account, supported by a number of documents and witnesses, is credible and has me wonder why certain officials act in such a way – Mrs Moskalenko and her colleagues will surely not be deterred by such actions, which let the authorities appear in an embarrassing light.
French: Le récit de Mme Moskalenko, confirmé par plusieurs témoins et documents, est crédible, et me pousse à me demander pourquoi certains officiels agissent de la sorte – Mme Moskalenko et ses confrères ne se laisseront certainement pas intimider par ces actes, qui font paraître les autorités sous un jour douteux.
English: China has serious concerns that the NMD may spark a new arms race.
French: La Chine craint sérieusement que le Système NMD ne déclenche une nouvelle course aux armements.
English: (English) regional offices http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/contact.htm (French) regional offices http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Or call (613) 952-1014 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: (Anglais) bureaux régionaux http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/contact.htm (Français) bureaux régionaux http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/contact.htm Ou appelez au (613) 952-1014 et demandez le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: Backups evidently apply to archive files.
French: Les copies de sauvegarde sont applicables de toute évidence aux fichiers d’archives.
English: Various specialist journals from Spain and abroad were consulted for details of the development of certain concepts regarding national heritage matters, existing legislation and the extent of technicians' and craftsmen's knowledge of the restoration of civil engineering works.
French: Il s'agissait d'obtenir des éléments concernant le développement de certains concepts en matière de Patrimoine d'un pays, de législation en vigueur et du degré de connaissance que possèdent aussi bien le technicien que l'artisan quant à la restauration des ouvrages publics.
English: By an order of 13 July 2006, the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of its Statute to indicate provisional measures.
French: Par ordonnance du 13 juillet 2006, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: If the site is set up to enter the data, it will be entered at that location.
French: Si le site est organisé de façon à pouvoir entrer les données, elles le seront à cet endroit.
English: "Special Duty Operation" (SDO) means an operation, designated by order from the Minister of National Defence, pursuant to the authority under the Canadian Forces Members and Veterans Re-Establishment and Compensation Act.
French: « Zone de service spécial » (ZSS) signifie une zone située à l’extérieur du Canada, désignée sur ordre du ministre de la Défense nationale, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: One of the consequences of the 1994 massacres and genocide had been the nearly total destruction of the Rwandan judiciary.
French: Une des conséquences des massacres et du génocide de 1994 est la destruction quasi totale de l'appareil judiciaire rwandais.
English: One of the central functions of UN-Habitat is to provide advisory services and implement human settlements projects and programmes at the request of member States.
French: L'une des fonctions centrales d'ONU-Habitat est de fournir des services consultatifs et d'exécuter des projets et programmes concernant les établissements humains sur la demande d'États membres.
English: According to article 54 of the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991, an alleged child offender shall not be kept in custody in the same area or in the same room with adult offenders.
French: Au titre de l'article 54 de la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales, un enfant présumé responsable d'un délit ne devra pas être détenu dans le même cadre ou la même cellule que des adultes auteurs de délits.
English: key enabling force in any organization, have the skills, willingness and capacity to adapt to the new service delivery models.
French: Des initiatives comme le service Mon dossier5 de l’Agence du revenu du Canada évoluent de façon à répondre au désir des Canadiens d’avoir un accès ininterrompu, sécurisé et commode à l’information et aux services gouvernementaux.
English: However, the EESC's use of a unique identification number is considered reasonable, because it is a means of facilitating the processing task.
French: Toutefois, l'utilisation par le CESE d'un numéro d'identification unique est jugée raisonnable, parce que c'est un moyen de faciliter l'opération de traitement.
English: Over the last five years, the Bureau has dealt with a doubling in the number of news releases and speeches, and it is responding to more requests from the public for speakers from all levels of the Department.
French: Au cours des cinq dernières années, la Direction générale a vu doubler le nombre des communiqués de presse et des discours qu'elle a dû traiter et se multiplier les demandes qu'elle a reçues de personnes intéressées à accueillir des conférenciers représentant tous les niveaux du Ministère.
English: This document complemented the OCG's Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies, the Guide on the Program Evaluation Function, and the Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies.
French: Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux, Guide sur la fonction de l'évaluation de programme et Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux.
English: France’s Presidential Reality Show by Michel Rocard The Socialists’ anointment of Ségolène Royal’s as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic’s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007, with a second-round runoff two weeks later.
French: Le cirque médiatique de l’élection présidentielle française by Michel Rocard La désignation probable par le parti socialiste de Ségolène Royal comme candidate à la présidentielle est une étape importante de la huitième élection présidentielle de la cinquième République, dont le premier tour est fixé au 22 avril 2007, et le second tour deux semaines plus tard.
English: Lead Director General:
French: Terres et ressources du Nord Directeur général responsable :