ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I merely wish to emphasise, because there is no time and there are a great many amendments, that the Commission's position on each of the amendments will be circulated in writing and I would be obliged if it could be included in the Minutes of this debate(1).
French: Je tiens simplement à souligner, puisque je n’ai guère le temps et que les arguments sont légion, que la position de la Commission sur chacun des amendements sera distribuée par écrit et je vous saurai gré de la faire figurer au procès-verbal de ce débat(1).
English: In addition, a specific tripartite collaboration arrangement is maintained between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the Strategy secretariat in order to strengthen the effectiveness of the United Nations in reducing disaster risk and vulnerability and incorporating risk-reduction strategies into all phases of disaster management.
French: En outre, il existe entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et le secrétariat de la Stratégie un accord spécifique de collaboration tripartite visant à renforcer l'efficacité de l'ONU en matière de prévention et de réduction de la vulnérabilité et incorporer dans toutes les phases de gestion des catastrophes des stratégies de prévention.
English: Canadians welcome debate and are willing to listen, discuss, negotiate and compromise for the common good.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont très ouverts aux débats et prêts à écouter, à discuter, à négocier et à faire des compromis dans l'intérêt commun.
English: Other revenue sources include corporations, foundations and event sponsorships.
French: Parmi nos autres sources de revenu, nous comptons les contributions des corporations, des fondations et des parraineurs d'événements.
English: These, in turn, are organized by themes, namely: the background and causes of displacement; population profiles and figures; patterns of displacement; protection concerns; subsistence needs; access to education; issues of self-reliance and public participation; documentation needs and citizenship; issues of family unity, identity and culture; property issues; patterns of return and resettlement; humanitarian access; and national and international responses.
French: Dans chaque profil de pays, les informations sont organisées autour des thèmes suivants : historique et causes des déplacements; profil des populations et données chiffrées; flux; problèmes de sécurité; besoins essentiels; accès à l'éducation; autonomie et participation; papiers d'identité et nationalité; regroupement familial; identité et culture; problèmes relatifs aux biens; flux de retour et réinstallation; accès humanitaire; action nationale et internationale.
English: At the same time, funding has been granted for the treatment services directed at violent men which are managed by the women's shelter in Odense and the counselling programme for violent men under the Municipality of Herning.
French: Dans le même temps, on a financé les services de traitement d'hommes violents gérés par le centre d'accueil pour femmes à Odense et des programmes de soutien psychosocial pour hommes violents organisés par la municipalité de Herning.
English: For example, if any PVC is contained in the solid waste, hazardous dioxins will be released.
French: Lorsque les déchets solides contiennent des CPV il y a émission de dioxines qui sont des substances dangereuses.
English: According to a schedule of hours worked for each of the four employees for the months August to December 1990, the number of hours worked multiplied by the hourly rate for each worker produces a total of ITL 259,305,848.
French: Si l'on tient compte de l'horaire communiqué pour chacun des quatre employés pour les mois d'août à décembre 1990, le nombre d'heures de travail effectuées multiplié par le tarif horaire versé à chacun donne effectivement un total de ITL 259 305 848.
English: The delegation will include a number of NRC-IRC researchers active in a wide array of construction technologies.
French: Installation de recherche sur les incendies du CNRC La délégation sera composée d'un certain nombre de chercheurs de l'IRC-CNRC oeuvrant dans un vaste ensemble de technologie de la construction.
English: Guidance is in fact offered by Aetat as one of the services among others, such as job placements, unemployment benefits, vocational rehabilitation, etc.
French: Les effectifs représentent environ 3 300 agents qui travaillent pour les usagers des différents services de l’Aetat, au rang desquels figure l’orientation.
English: The Czech Republic fully supported the WIPO program and budget for 2004-2005, as well as the on-going discussions on possible improvements to the international patent system, the Substantive Patent Law Treaty and PCT reform.
French: La délégation appuie pleinement le programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005 ainsi que les délibérations en cours sur d’éventuelles améliorations à apporter au système international des brevets, au Traité sur le droit matériel des brevets et à la réforme du PCT.
English: If not, what are the challenges facing these communities?
French: Sinon, à quels défis les communautés font-elles face?
English: I would like you to comment on that and on how you intend to change the situation.
French: En outre, la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu un arrêt dans lequel elle précise que M. Ucalan n’a fait l’objet d’aucun isolement.
English: It is not for me to speculate on the reasons for such an authorization except to say that it may be justified by some sound and practical considerations of personnel management.
French: Je n'ai pas à spéculer sur les motifs d'une telle autorisation; j'ajouterai toutefois qu'elle peut être justifiée par des considérations sensées et pratiques de gestion du personnel.
English: Less than 1 per cent of the total resources are related to other programmes (see A/55/752).
French: Moins de 1 % du montant total des ressources est consacré aux autres programmes (voir A/55/752).
English: Thus, AMICAN / TDR is a major, multi-year investment requiring political astuteness, careful planning, solid funding and extensive staff involvement.
French: Le projet AMICAN/DNF représente donc un investissement majeur, sur plusieurs années, exigeant du flair politique, une bonne planification, un solide financement et un engagement considérable de la part du personnel.
English: A.2.3 Ongoing Leadership, Direction, and Support for Government-wide Stewardship through Renewed Treasury Board Management Policies Context and Commitment In support of improved government-wide stewardship, the Secretariat has committed to reviewing, rationalizing, and improving the effectiveness of the Treasury Board's policy suite across all fields of government management.
French: A.2.3 Viser l'excellence de la gestion par le truchement d'une orientation, de conseils et d'un appui continus à la gérance pangouvernementale Contexte et engagements Afin de contribuer à une gérance améliorée à l'échelle du gouvernement, le Secrétariat s'est engagé à réviser et à rationaliser l'ensemble des politiques du CT dans tous les domaines de la gestion gouvernementale et à accroître leur efficacité.
English: Applicable Criteria: a) all cargo transportation will be subject to cost recovery.
French: Critères applicables a) Tout mouvement de cargaisons est assujetti au recouvrement des coûts.
English: Daniel Kibrom, a journalist for state-owned Eri TV, was serving a sentence of five years’ forced labour for trying to cross the border into Ethiopia.
French: Daniel Kibrom, journaliste de la chaîne publique Eri TV, purgeait une peine de cinq années de travaux forcés pour avoir tenté de franchir la frontière éthiopienne.
English: Changes by industry uneven Between 1977 and 1988, average labour income increased in the goods-producing sector but declined in the services-producing sector.
French: Dans le secteur de la production de biens, l'augmentation du revenu moyen est attribuable à l'importante hausse de la composante du revenu supplémentaire du travail ($881) qui a amplement compensé la baisse légère des salaires et traitements (-$260).
English: We should not allow them to get away with their propaganda, especially because interior ministers are doing their very best to undermine public support for police cooperation by their blinkered approach which gives insufficient attention to civil liberties, be this protection from invasions of privacy or the rights of defendants.
French: Nous ne devrions pas les autoriser à diffuser leur propagande en toute impunité, en particulier face aux ministres de l'intérieur qui font le maximum pour ébranler le soutien du public vis-à-vis de la coopération policière en adoptant une approche étroite qui n'accorde pas suffisamment d'attention aux libertés civiles, qu'il s'agisse de la protection contre les invasions de la vie privée ou les droits des accusés.
English: Application for an authorization to possess marihuana for medical purposes The number of categories of symptoms under which a person may apply for authorization to possess marihuana for medical purposes is reduced from three to two.
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales Le nombre de catégories de symptômes pour lesquels une personne peut demander une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales passe de trois à deux.
English: The SBSTA invited the SBI to take note of, and consider at future sessions, possible budgetary or financial implications that may arise from further development of the issues identified in these conclusions, including in its guidance to the financial mechanism of the Convention; The SBSTA requested the secretariat to facilitate the consideration by the SBSTA of the research recommendations proposed in the TAR.
French: Il a invité le SBI à prendre note − en vue de les examiner à des sessions ultérieures − des incidences budgétaires ou financières susceptibles de découler d'un examen plus poussé des questions mentionnées dans les présentes conclusions, y compris dans ses directives au mécanisme financier de la Convention;  g) Le SBSTA a prié le secrétariat de faciliter son examen des recommandations relatives à la recherche formulées dans le TRE.
English: Is this a national or regional issue? iv.
French: S’agit-il d’un problème d’ordre national ou régional? iv.
English: Michèle Stiefbold: michele.stiefbold@coe.int
French: Michèle Stiefbold : michele.stiefbold@coe.int
English: For example specific measures within national legislation concerning the patentability of "an invention which, in effect, is traditional knowledge or which is an aggregation or duplication of known properties of traditionally known component or components" (Section 4(e), Patents (Amendment) Act of 2002 of India).
French: Par exemple, des mesures spécifiques dans le cadre de la législation nationale concernant la brevetabilité d’une "invention qui, en fait, constitue un savoir traditionnel ou le regroupement ou la reproduction de propriétés connues d’un élément ou de plusieurs éléments traditionnellement connus" (article 4.e) de la loi sur les brevets (amendement) de 2002 de l’Inde).
English: Our apartment is on the ground floor of the house and accepts 4-6 people. The house is situated in a green area just 4km from Trogir.
French: Chambres & parking dans le centre ville Carol Rooms - Dans le centre historique de Trogir (patrimoine mondial de l'UNESCO) Une bonne solution pour passer vos vacances à TrogirChambres climatisées avec le bain, frigo et le SAT-TV.
English: The Northern Development Board Corporation includes representation from the Saskatchewan Association of Northern Communities, representing northern municipal governments; the Métis Nation - Saskatchewan; the Prince Albert Grand Council and Meadow Lake Tribal Council, representing northern First Nations; and the Athabasca Economic Development and Training Corporation.
French: La Northern Development Board Corporation est constituée de représentants de la Saskatchewan Association of Northern Communities, qui représente les administrations municipales du Nord de la province, de la Nation Métis de la Saskatchewan, du Grand Conseil de Prince Albert et du Conseil tribal de Meadow Lake, qui représentent les Premières nations; et de l’Athabasca Economic Development and Training Corporation.
English: The deliberations of the committee are public.
French: Les deliberations du comite se sont ´ ´ ´ deroulees en public.
English: 8 Fitness and Amateur Sport Act R.S. 1985, c.
French: 1 (3e suppl.)
English: Note 3 Young workers accounted for three-quarters of low-paying (minimum wage or less) part-time jobs in 1986.
French: Note 3 En 1986, les trois quarts des emplois à temps partiel, peu rémunérateurs, (au salaire minimum ou moins) étaient occupés par de jeunes travailleurs.
English: 30.07 Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 30.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde à un employé : a) lorsque l'employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: The regulation issued under Labour Law No. 1475 indicates that the functions of employment consultancy, vocational orientation and rehabilitation may be performed by the Labour and Employment Administration.
French: Le règlement édicté en application de la loi No 1475 sur le travail stipule que l'Administration du travail et de l'emploi peut offrir des services consultatifs en matière d'emploi, d'orientation professionnelle et d'ergothérapie.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence: funding and governance)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système : financement et gouvernance)
English: A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service.
French: Une méthode de calcul peut être utilisée à la place d'une épreuve pratique si son équivalence peut être prouvée par le demandeur de l'homologation, à la satisfaction du service technique.
English: His delegation would like more information about existing practice and future plans in the field of coordination between MONUC and United Nations agencies, funds and programmes.
French: La délégation japonaise souhaite avoir davantage d'éléments d'information sur les pratiques actuelles et prévues en ce qui concerne la coordination entre la Mission et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Six month trial of ten buses using ethanol blended diesel fuel or e - diesel.
French: Il s’agit d’un projet d’une durée de six mois portant sur l’utilisation d’un carburant fait d’un mélange de diesel et d’éthanol.
English: COOKS PROGRESS THROUGH TRAINING IN THE FOLLOWING SEQUENCE 302. TRAINING AND MOC PROGRESSION CHAPTER 4 - STATISTICS RELATING TO COOK OCCUPATION 401.
French: LE CHEMINEMENT DES CUISINIERS PAR L'INSTRUCTION SE DÉROULE COMME SUIT 302. INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM> CHAPITRE 4 - STATISTIQUES SUR LE GPM 401.
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion, dans laquelle il est souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions de tension, comme le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité au niveau mondial et au niveau régional,
English: Overall the additional capacity will add the equivalent of 10 expressway lanes, and the reduction of 1.1 million vehicle-kilometres of auto traffic daily in the GTA.
French: Dans l'ensemble, cette capacité supplémentaire équivaudra à 10 voies d'autoroute et à une réduction du trafic automobile dans le Grand Toronto de 1,1 million de véhicules-kilomètres par jour.
English: Laurence Boisson de Chazournes and Luigi Condorelli, “Common Article 1 of the Geneva Conventions Revisited: Protecting Collective Interests”, International Review of the Red Cross No. 837, pp. 67-87 (2000).
French: Laurence Boisson de Chazournes and Luigi Condorelli, “Common Article 1 of the Geneva Conventions Revisited: Protecting Collective Interests”, International Review of the Red Cross No. 837, pp.
English: The report, which is available online at http://www.socialunion.ca/ecd_e.html, provides a comprehensive overview of the Government of Canada's investments in early childhood development between April 2000 and March 2004, in the areas of healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early learning and child care; and community supports.
French: Le rapport, qui est disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.socialunion.ca/ecd_f.html, donne un aperçu complet des investissements du Gouvernement du Canada relatifs au développement de la petite enfance, entre avril 2000 et mars 2004, dans les domaines suivants: la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; le soutien aux parents et aux familles; l'apprentissage et les soins des enfants; et le soutien communautaire.
English: According to Iraq, it carried out bulk production and weaponization of chemical warfare agents during the period from 1983 to January 1991 at the Muthanna State Establishment.
French: L'Iraq a déclaré avoir procédé à l'Établissement d'État de Muthanna à une production en vrac d'agents de guerre chimique durant la période allant de 1983 à janvier 1991.
English: Asylum seekers are interviewed twice by the authorities, and on the second occasion the focus is on the person's reasons for leaving their country of origin.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés deux fois par les autorités et, la deuxième fois, l'accent est mis sur les raisons qu'avait le demandeur de quitter son pays d'origine.
English: Participation in the consensus process to develop standards can be prohibitively costly for small businesses and NGOs, more expensive, in fact, than for most consultations on government regulations.
French: On a notamment demandé aux spécialistes du Ministère ainsi qu’à un comité consultatif multipartite composé d’experts de faire des recommandations sur la portée qu’il conviendrait de donner à la norme.
English: 7.3.2 Task conditions and constraints A range of factors may be manipulated with regard to conditions and constraints in classroom tasks involving:
French: 7.3.2 Les conditions et les contraintes de la tâche On peut manipuler une variété de facteurs en ce qui concerne les conditions et les contraintes des activités de classe comprenant – l’interaction et la production – la réception.
English: Specifically, poverty in rural areas had been at the heart of the discussions in the Forum.
French: Le thème qui a été au centre des débats du Forum est en effet celui de la pauvreté en milieu rural.
English: The three-star hotel with indoor and outdoor pool is setting new standards.
French: La piscine extérieure est bien tempérée. Local du billard, simulation du ski, coin réservé pour l'internet, restaurant avec une restauration à la carte, bar, domaine de fitness avec sauna finlandaise, bain à vapeur, solarium et chambre musculaire.
English: The Eucharist unfolds in a dynamic context of signs containing a rich and luminous message.
French: L'Eucharistie se déroule entièrement dans le contexte dynamique de signes qui portent en eux-mêmes un message dense et lumineux.
English: Council of Canada facilities for their research until grant agreements are in place.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Secure, stable and growing long-term funding for the CHST that will: guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of the CHST; provide greater fairness in how the CHST is allocated among provinces.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Assurer le financement stable et croissant à long terme du TCSPS pour : garantir une aide accrue aux programmes de soins de santé, de l’enseignement post-secondaire et d’aide sociale; rétablir la croissance des transferts et donner suite à l’engagement du gouvernement de stabiliser la composante en espèces du TCSPS; assurer une répartition plus équitable du TCSPS entre les provinces.
English: Under the trade barriers regulation (1), the Commission initiated four examination procedures: Brazilian trade practices in the textile sector (2), imports of sorbitol (3), the arrangements applicable to cosmetics in the Republic of Korea (4) and the conditions for transhipment of swordfish in Chile (5).
French: Au titre du règlement sur les obstacles au commerce (1), la Commission a ouvert quatre nouvelles procédures d'examen concernant, respectivement, les pratiques commerciales du Brésil dans le secteur textile (2) et en matière d'importations de sorbitol (3), le régime applicable aux produits cosmétiques en République de Corée (4) et les conditions du transbordement des espadons au Chili (5).
English: BCDA - Bases Conversion Development Authority  BFP - Bureau of Fire Protection  BHRAC - Barangay Human Rights Action Center
French: BCDA - Bases Conversion Development Authority (Service de développement et de reconversion des bases)
English: The means to which I am referring, ladies and gentlemen, is Economic and Monetary Union.
French: Et le moyen dont je veux parler, Mesdames et Messieurs les députés, c'est l'Union économique et monétaire.
English: Wind increasing to west 15 Saturday morning and to 20 Saturday evening.
French: Vent augmentant d'ouest à 15 samedi matin et à 20 samedi soir.
English: Thank you very much for the clarification Mr Wurtz.
French: Merci beaucoup pour l' éclaircissement, Monsieur Wurtz.
English: T2006-4 September 8, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-4 Amendment Package.
French: T2006-4 le 8 septembre 2006 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-4.
English: The EU attaches a clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, on an FMCT, including verification provisions as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'UE attache une priorité manifeste à la négociation, sans conditions préalables, lors de la Conférence du désarmement, d'un tel traité assorti de dispositions en matière de vérification, en tant que moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.