ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOL will cost at least $3.9 billion with no benefits:
French: l’industrie américaine en général ne retireront d’avantages de l’étiquetage obligatoire du pays d’origine, qui en bénéficiera?
English: Must transmit for Canadian Port of Departure for Outward Movement.
French: Date prévue du départ Heure prévue du départ
English: The Club is an exclusive package of benefits and privileges for our most loyal customers that allows you access to a selection of hotels considered special by Splendia, as well as an array of other exciting advantages.
French: The Club, c'est un ensemble de privilèges offerts à nos clients les plus fidèles, leur permettant d'accéder aux plus luxueux hôtels de la sélection de Splendia ainsi qu'à un large éventail d'avantages exceptionnels.
English: The National Museum and 4 other museums are also close by.
French: Stephen's Basilica, Váci utca and the Chain Bridge are easily reachable on foot.
English: The marginal increase in the incidence of malignant lymphoma in female B6C3F1 mice administered drinking water containing sodium fluoride was considered not to be compound-related, since the incidence in the high-dose group was similar to that observed in historical controls (NTP, 1990).
French: L'augmentation négligeable du taux de lymphome malin chez les souris B6C3F1 femelles ayant consommé de l'eau renfermant du fluorure de sodium n'a pas été considérée comme liée au composé à l'étude car le taux observé chez le groupe ayant reçu la dose élevée était le même que celui observé chez des témoins historiques (NTP, 1990).
English: All offers are subject to change without notice and are not binding.
French: Toutes les offres sont sans engagement ni obligation.
English: With an estimated 26 million or more workers infected with HIV, finding ways to help them and their employers deal with the consequences of the epidemic is a matter of urgency.
French: Les pays candidats à lUnion européenne ont dû entreprendre des réformes économiques et sociales de grande ampleur.
English: Recommendation for Mission 1.3.30 Ensure that Mission Property files contain adequate histories of maintenance carried out in all properties.
French: Recommandation à la mission 1.3.30 Veiller à ce que les dossiers relatifs aux biens de la mission contiennent des comptes rendus pertinents des travaux d'entretien effectués.
English: There is no plenary amendment today to reject the Commission proposal.
French: Aujourd’hui, aucun amendement n’a été présenté à l’Assemblée plénière en vue de rejeter la proposition de la Commission.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a présenté le rapport établi conjointement par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, et l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution S-9/1 (A/HRC/10/22).
English: A licence can be revoked if the licencee is involved in an act of domestic violence.
French: L'enregistrement universel des armes à feu est une composante fondamentale de la nouvelle Loi sur les armes à feu.
English: Moreover, it is important to mention that the number of asylum applicants depends directly on the political, economic and social situation in the countries of origin of the asylum applicants.
French: En outre, il est important de signaler que le nombre des demandeurs d'asile dépend directement de la situation politique, économique et sociale dans leurs pays d'origine.
English: Comm.). this means that birds returning in spring do not have cover to begin breeding.
French: Woodliffe, comm. pers.). Cela signifie que les oiseaux qui reviennent au printemps ne trouvent pas assez de couvert pour commencer à se reproduire.
English: A. No, your account and the AccèsD service on which you make online transactions does not have an end date and cannot expire.
French: R. Non, votre compte et le service AccèsD, par lequel vous faites vos opérations en ligne, ne comportent pas de date limite et ne peuvent pas arriver à expiration.
English: Happily, however, the same is not true of the sacrifice of blood, tragically heavy though this was.
French: Le nombre plus restreint de nos morts provient de l’emploi plus généralisé des chars de combat, d’une grande supériorité aérienne dans la plupart de nos opérations et surtout d’une plus grande mobilité des opérations.
English: [addendum 1, appendix B.6]
French: [Additif 1, appendice B.6].
English: Definitions For purposes of this Chapter: designate means to establish, designate or authorize, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service, after the date of entry into force of this Agreement; monopoly means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is designated as the sole provider or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant, and state enterprise means an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party and with respect to Canada, means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), as amended from time to time, and a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : désigner signifie établir, désigner ou autoriser un monopole, ou étendre un monopole à un produit ou à un service additionnel, après la date d'entrée en vigueur du présent accord; entreprise d'État s'entend d'une entreprise possédée par une Partie ou contrôlée par elle au moyen d'une participation au capital, et, pour ce qui concerne le Canada, d'une société d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) , modifiée de temps à autre, et de toute loi provinciale comparable, ou d'une entité équivalente qui est constituée en vertu d'autres lois provinciales applicables; et monopole s'entend d'une entité, notamment un consortium ou un organisme gouvernemental, qui, sur un marché pertinent du territoire d'une Partie, est désignée comme le seul fournisseur ou le seul acheteur d'un produit ou d'un service, mais exclut une entité à laquelle a été octroyé un droit de propriété intellectuelle exclusif du seul fait de cet octroi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Business Services for You > Providing a Central Resource for Canadian Business Information Providing a Central Resource for Canadian Business Information < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Des services aux entreprises pour vous > Une ressource centrale d'information sur les entreprises canadiennes Une ressource centrale d'information sur les entreprises canadiennes < précédénte l'index suivante >
English: • Lucille Benoit
French: • Danielle Savard Collaborateurs /collaboratrices :
English: He and his colleagues developed a program that would build on what they’d learned in the Gemini program.
French: C’est ainsi qu’avec des collègues médecins, il élabora un programme qui tirait parti des connaissances déjà acquises dans le cadre du programme Gemini.
English: The Review Tribunal adopts the statements of law concerning initial burden of proof and the shifting of that burden if a party intends to rely on s.
French: Le tribunal d’appel admet, tel qu’ils sont présentés aux pages 12, 13 et 14 de la décision de M. Kerr, les principes de droit concernant le fardeau initial de la preuve et le transfert de ce fardeau lorsqu’une partie désire invoquer l’alinéa 14a), sur les exigences professionnelles justifiées.
English: Adam Opel considers that use of the Opel logo on toys consisting of scale models vehicles which it manufactures and distributes constitutes an infringement of that trade mark.
French: Adam Opel considère que l’usage du logo Opel sur des jouets consistant en des mod èles réduits de véhicules qu’elle fabrique et distribue constitue une contrefaçon de cette marque.
English: NRC is also working towards expanding its NRC-IRAP and CTN presence.
French: Le CNRC cherche aussi à élargir la présence du PARI-CNRC et du Réseau canadien de technologie.
English: It is therefore at the national level where policy has potentially the most impact on the educational situation of the children of occupational travellers – and it is the national level that must be positively influenced if proper provision is to be offered and good practice adopted and mainstreamed.
French: La reconnaissance et la satisfaction, par les États membres, des besoins éducatifs des enfants de parents exerçant des professions itinérantes ont connu diverses fortunes reflétant, en partie, la taille, nature, diversité et visibilité des travailleurs itinérants dans chaque État membre, ainsi que les différences des niveaux de besoin.
English: Corporation Listening Hours (000's) All Radio Share %
French: Sociétés Heures d'écoute (en milliers) Part de l'ensemble de la radio en (%)
English: Two further pieces of information should be added to those already given: first, Morocco refused to allow the Human Rights Association - the association is called 'CODESA' - to hold its Congress in the occupied territories and, secondly, the United Nations has still not published the report by the High Commissioner for Human Rights who was visiting the occupied territories to compile a full report on the situation there.
French: Deux informations doivent être ajoutées à celles qui ont déjà été données: premièrement, le Maroc a refusé d'autoriser "CODESA", une association des droits de l'homme à organiser son congrès dans les territoires occupés et, deuxièmement, les Nations Unies n'ont toujours pas publié le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme qui a visité les territoires occupés pour rédiger un rapport complet sur la situation là-bas.
English: Jamaica Inter-Agency Roundtable, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Jamaïque Table ronde inter-institutions, le 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: The results expected include:
French: Les résultats escomptés comprennent :
English: However, if the Council further postpones a decision, violence may flare in the east.
French: Cependant, si le Conseil devait encore retarder sa décision, la violence pourrait éclater à l'est.
English: Related convention supply (For the definition and a list of examples, see Appendix 3 on page 34.)
French: Une personne qui appuie un congrès financièrement ou autrement n’est pas un promoteur aux fins de la TPS/TVH.
English: The landscape of the project considered site is located at about 4 km east of the Lévis, Québec City, and Beauport industrial and port complex.
French: Le paysage dans lequel s’insérerait le projet se situe à environ 4 km à l’est du complexe industrialo-portuaire de Lévis, Québec et Beauport.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Ocean Technologies Industry May 2002 Innovation Profile The Industry Ocean technologies industries produce the following goods and services:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Technologies océanologiques Mai 2002 Profil d’innovation Secteur Le secteur des technologies océanologiques offre les produits et services suivants :
English: Manufacturing has been identified as a priority area for both levels of government.
French: La fabrication a été reconnue comme une priorité par les deux ordres de gouvernement.
English: A community’s Indigenous Knowledge (IK) can define a community’s uniqueness, can underlie its relation to the world, and can tie the past to the future.
French: Les CA d'une communauté peuvent servir à définir le caractère unique de cette collectivité, sous-tendre son lien avec le reste du monde et tracer des liens entre le passé et le futur.
English: Connections were also made in virtual space: the "borderstream" noborder.org/stream> on July 7 visualized three border camps that took place simultaneously as overlapping interventions, making pictures and moods from other actions during the year accessible at the same time.
French: Des connexions se sont également nouées dans l'espace virtuel : Le 7 juillet, le " borderstream " noborder.org/stream> a visualisé trois border camps ayant lieu de manière simultanée comme des interventions imbriquées, tout en donnant un aperçu des images et des ambiances d'autres actions réalisées durant l'année.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: a) Loi fédérale interdisant les discriminations:
English: Panoramic view of Woodstock, N.B., from the opposite side of the St. John River. â€" [ca.
French: Vue panoramique de Woodstock (N. B.), prise Ã partir de lâ€™autre rive du fleuve Saint-Jean. â€" [v.
English: It is unlikely that genetic isolation is possible if fertile GM crops are grown on the large scale that will be needed for commercial production.
French: Les périodes de floraison ne sont pas prévisibles avec précision et les distances parcourues par le pollen peuvent varier selon les conditions climatiques et naturelles à l’échelon local.
English: All three Offices had issued vouchers during the past month and documentation was generally in order.
French: Les trois bureaux avaient délivré des bordereaux au cours du mois précédent et les documents étaient généralement en ordre.
English: In systems equipped with FFs, increased oxidation and capture of Hg can be achieved as the flue gas flows through the FF.
French: Dans les systèmes équipés de filtres en tissu, on peut intensifier l'oxydation et le captage du mercure à mesure que le gaz de combustion s'écoule à travers le filtre en tissu.
English: E. Draft resolution A/C.3/58/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.21 et Rev.1
English: The annual inflation rate in Ecuador was 3.8 per cent as at November 2005.
French: Le taux annuel d'inflation, en novembre 2005, était de 3,8 %.
English: In order to enable the authorities to carry out drug checks at approved homes for young offenders, special provisions have been introduced into the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (1990:52).
French: Afin de permettre aux autorités d'effectuer des contrôles en matière de drogues dans les foyers agréés pour jeunes délinquants, des dispositions spéciales ont été introduites dans la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales) (1990:2).
English: In addition, HRDC staff estimate the proportion of new employers to be less than 5% a year, largely because the main marketing effort focuses on past employers (due to lack of funds, a desire to fund as many applications as possible, and due to delayed implementation caused by late timing-announcement of the program).
French: De plus, les employés de DRHC estiment que la proportion de nouveaux employeurs est inférieure à 5 p.
English: My report was unanimously adopted in committee.
French: Mon rapport a été adopté à l' unanimité en commission.
English: In February of this year, Canada's Supreme Court ruled on the security certificate system, which allows the Federal Government to detain without charge or trial permanent residents and non-citizens who are suspected of being a threat to national security.
French: En février de cette année, la Cour suprême du Canada a statué sur le système de certificat de sécurité qui permet au gouvernement du Canada de détenir une personne sans porter d'accusation ou de passer en jugement des résidents permanents et des non-citoyens qui sont considérés comme des menaces à la sécurité nationale.
English: Recommendation Recommendation 1 Performance measures for both the NNBAP and NDP programs should be established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Recommandation Recommandation 1 Il faudrait établir des mesures du rendement pour le PAANR et le PDN afin d’évaluer les incidences des programmes sur le plan quantitatif.
English: Coordination activities should continue:
French: Les activités de coordination doivent se poursuivre.
English: What will the Council do if they are not passed this year?
French: Que fera le Conseil si elles ne sont pas passées cette année?
English: His understanding was that the receivables arising from clearance or settlement systems for financial assets that were normally transferred among financial intermediaries should also be excluded from the Convention.
French: À son avis, les créances nées de systèmes de compensation ou de règlement d'actifs financiers qui sont normalement transférés entre intermédiaires financiers devraient aussi être exclues de la Convention.
English: • up to $20,000 in total.
French: • jusqu'à 20 000 $ au total.
English: Industry Canada will continue to work closely with potential and new exporters to increase their awareness of the benefits and mechanics of exporting, and to help them build their capability and preparedness to succeed in export markets on an ongoing basis.
French: Industrie Canada continuera à travailler en étroite collaboration avec les nouveaux exportateurs et les exportateurs potentiels, afin de mieux leur faire connaître les avantages et les démarches liés à l’exportation et de les aider à améliorer leur capacité d’exportation et leur degré de préparation en vue de contribuer à leur réussite soutenue sur les marchés.
English: In January of 1975, federal and provincial nutritionists came together as the Federal-Provincial Committee on Nutrition, reporting to the ministers and deputy ministers of health through the Advisory Committee on Community Health.
French: • fournir des conseils techniques touchant l’élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; • identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédéraleprovinciale-territoriale;
English: It proposed to "…introduce a new strategy for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system that will help reduce congestion in our cities and bottlenecks in our trade corridors" within the framework of "…a ten-year program for infrastructure to accommodate long-term strategic initiatives essential to competitiveness and sustainable growth." The renewed policy framework resulting from the Blueprint initiative will form part of Transport Canada’s contribution to this commitment.
French: Il propose de « […] déposer une nouvelle stratégie portant sur un système de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement qui aidera à réduire la congestion dans nos villes et les embouteillages dans nos axes commerciaux » dans le cadre de « […] un programme d’infrastructures s’étendant sur une période de dix ans de façon à permettre la mise en œuvre d’initiatives stratégiques à long terme qui sont essentielles à la compétitivité et à la croissance soutenue.
English: The Congo river, 4,700 kilometres in length, and the second biggest in the world after the Amazon in terms of flow, crosses the country from south-east to north-west before emptying into the Atlantic Ocean.
French: Le fleuve Congo, long de 4 700 km, deuxième du monde en débit après l'Amazone, traverse le pays du sud-est au nord-ouest avant de se jeter dans l'océan Atlantique.
English: We hope that promises to cooperate with the African Union will soon be fulfilled by means of sufficient and well-defined steps.
French: Nous espérons que les promesses de coopération avec l'Union africaine se concrétiseront vite sous la forme de mesures suffisantes et bien définies.
English: Follow at all times the company safety policies and procedures.
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: The letter from Ambassador Al-Douri also asserted that “the United Nations Secretariat never responded to these two requests and has not designated a time or place for the property to be handed over”.
French: Dans sa lettre, l'Ambassadeur Al-Douri déclare aussi que « le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'a pas donné suite à ses deux requêtes et n'a fixé ni date ni lieu pour la restitution de ces biens ».
English: However, this is completely unrelated to safety, and this is why we do not actually need Amendment No 30.
French: Cela n'a pourtant rien à voir avec la sécurité, raison pour laquelle nous n'avons aucun besoin de l'amendement 30.
English: How did we, as girls and boys, learn about our life roles in childhood? n Do girls of different ethnic groups feel differently about their position in society? n Can we fight discrimination on the outside of our group if there is discrimination within our group?
French: Comment nous, filles et garçons, avons-nous appris nos rôles respectifs pendant notre enfance ? n Les filles de différentes ethnies perçoivent-elles différemment leur position dans la société ? n Peut-on lutter contre la discrimination à l’extérieur de notre groupe si celle-ci règne à l’intérieur du groupe ?
English: As of December 2007, according to the provisional statement of accounts the fund balance was approximately $107,447.
French: D'après les comptes provisoires, le solde du fonds s'établissait à 107 447 dollars en décembre 2007.
English: Treasury Board provided advance approval for the Solution Realization Phase (Phase I) on May 30, 2002; however, the remaining portions (ongoing and enhancements) of the contract were approved subject to PWGSC providing to Treasury Board Secretariat (TBS) a report at each project milestone and, TBS concurring with moving forward to the next phase(s) of the contract.
French: ÉTAPE DU PROJET Le Conseil du Trésor a autorisé la phase de la réalisation de la solution (phase I) par anticipation le 30 mai 2002. Cependant, les autres phases du marché (activités courantes et améliorations) ont été approuvées à condition que TPSGC fournisse au SCT un rapport à chaque étape et que le SCT souscrive aux prochaine(s) phase(s) du marché.