ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will create and pilot-test a tool kit to help groups and leaders prevent falls in both rural and urban centres.
French: Une trousse d'information sera conçue et mise à l'essai pour aider les groupes et les intervenants à prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants dans les milieux ruraux et urbains.
English:    0    3 3 2  2 2 :  2  2  2 3 2 23%2 3 % 23%*-4"         3 3  *-4"      1: *--"     >   3 3 < : *-4"  
French:  3 & (       ( #% ' (  ,            $        -17    & (    -17    4%   -11     & (    ?  % -17
English: There was support in the meeting of the need to develop specific modules on migrants for use in household surveys.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il fallait que l'Équipe spéciale élabore des modules particuliers sur les migrants à utiliser dans les enquêtes auprès des ménages afin de répondre aux besoins en la matière.
English: All material available on the Site, except where otherwise noted, is under copyright to Credit Suisse.
French: Sauf indication contraire, tout matériel disponible sur le site est la propriété du Credit Suisse et soumis à droits d’auteur.
English: Productivity should be measured more extensively in routine management and future MEO reporting.
French: • En 2003-2004, les ressources les plus compétentes ont été réaffectées à des missions à l’étranger productivité varient selon telles que l’opération Athena. le produit.
English: Management of international rivers and lake basins.
French: Gestion des bassins fluviaux et lacustres internationaux.
English: In either case, the role of the investigator is to find facts to allow the deputy head to make an informed decision.
French: Dans chaque cas, le rôle de l'enquêteur ou de l'enquêteuse est alors d'obtenir les faits afin de permettre à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de prendre une décision éclairée.
English: It is true that there is a tendency to see migration only in the economic dimension rather than the human one.
French: Il est vrai qu’il existe une tendance à considérer uniquement les migrations sous l’angle économique plutôt que dans sa dimension humaine.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/273 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/273 B).
English: Third Party logistics companies should gear up to offer turn-key solutions with a full range of service possibilities.
French: Les entreprises de logistique tierces doivent se tenir prêtes à offrir des solutions clés en main et la gamme complète des services possibles.
English: Nowadays, because of the scope of the central government’s role and the complexity of public administration, a distinction is made between the general accountability of government exercised through cabinet and each of the ministers individually through Parliament and that of senior public servants (Adie and Thomas, 1987, 142-413).
French: On distingue aujourd’hui, avec l’ampleur du rôle de l’État et la complexité de la gestion publique, l’imputabilité générale du gouvernement exercée par le Conseil des ministres et chacun des ministres devant le Parlement, et celle des hauts fonctionnaires (Adie et Thomas, 1987, 142-413).
English: The broad intent of the EA process is to minimize, or avoid, adverse environmental effects and to incorporate environmental factors into the federal government’s decision-making process.
French: Le processus d’évaluation environnementale (EE) a pour objectif général de réduire au minimum ou d’éviter les effets environnementaux négatifs et d’intégrer des considérations d’ordre environnemental au processus décisionnel du gouvernement fédéral.
English: Target Date for Completion: Ongoing 2004-07 (dependent upon available extrabudgetary funds)
French: Échéance: Activité permanente, 2004-2007 (en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles)
English: We strive to minimize use of preserved foods and as far as possible use fresh fruit and vegetables.
French: Nous avons diminué l'utilisation de conserves dans notre cuisine, puisque nous préférons cuisiner le plus possible avec fruits et légumes frais.
English: A/62/118 Item 85 of the preliminary list -- Diplomatic protection -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/118 Point 85 de la liste préliminaire -- Protection diplomatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Treatment in correctional institutions
French: Traitement dans les établissements pénitentiaires
English: • Early clinical trials (phase I and phase II trials);
French: • Les essais cliniques précoces (phase I et phase II des essais cliniques);
English: Greenhouse tests show that S. feltiae provides good control of fungus gnats on New Guinea impatiens,
French: Les produits sont vendus dans certaines pépinières et boutiques spécialisées.
English: • Canadian and international environmental release and ambient standards.
French: • normes canadiennes et internationales en matière de rejets environnementaux.
English: 100 - 3.1 * 88 Download results in CSV format Download results in text format
French: 42 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Dale Aviation, Inc. doing business as Medical Air Rescue Company and Rapid Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Dale Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medical Air Rescue Company et Rapid Air a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I didn't receive a personalized income tax package and I don't have an access code.
French: Je n'ai pas reçu de trousse de déclaration personnalisée et je n'ai pas de code d'accès.
English: Maternal mortality due to complications in delivery was also reduced, from 54 to 37 per 100,000 live births during the same period.
French: La mortalité maternelle due à des complications lors de l'accouchement a elle aussi baissé de 54 à 37 pour 100 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Measures taken in response to kidnapping were categorized in four specific areas: law enforcement training; security force restructuring (for example, the establishment of specific units to deal with the problem); cooperation between law enforcement and security structures; and the more effective collection of data, intelligence and evidence.
French: Les mesures prises en réaction aux enlèvements et séquestrations relevaient de quatre secteurs: formation des services de détection et de répression; restructuration des forces de sécurité (par exemple, création d'unités spécifiques pour traiter du problème); coopération entre les services de détection et de répression d'une part et ceux de sécurité d'autre part, et organisation plus rationnelle de la collecte des données, des renseignements et des éléments de preuve.
English: The mineral sector generated provincial revenues of $24 031 908 in 1996.
French: En 1996, le secteur minéral a généré des recettes de 24 031 908 $ dans la province.
English: Guinea-Bissau is the first country to request that such an advisory group be formed.
French: La Guinée-Bissau est le premier pays à avoir demandé la création d'un tel groupe consultatif.
English:  Library and Archives Canada,  C-140890 Not unexpectedly, the obvious richness of "Canada’s Great Reserve" — as it was optimistically labelled by one shrewd and outspoken exponent of western expansionism, John Schultz — was never clearly articulated to the First Nations of the area.
French: Bibliothèque et Archives Canada,  C-140890 Il n’est pas étonnant que l’évidente richesse de la «grande réserve du Canada», comme l’avait baptisée avec optimisme John Schultz, tenant perspicace et éloquent de l’expansion vers l’Ouest, ne fut jamais clairement expliquée aux Premières Nations de la région.
English: There are groups that are promoting this and doing it as a fundraiser.
French: Il existe des groupes qui font la promotion de ce type de recyclage et le pratiquent pour financer leurs activités.
English: FDI ﬂows show a somewhat similar, but more muted trend.
French: Cependant, l’IED peut être mesuré soit comme stock soit comme ﬂux.
English: From the current rules of procedure of these three main organs, there is no difference of status for official and working languages in terms of interpretation and translation except in the Economic and Social Council where records are kept only in the working languages.
French: D'après le règlement intérieur de ces trois principaux organes, il n'y a pas de différence de statut entre les langues officielles et les langues de travail du point de vue de l'interprétation et de la traduction, sauf dans le cas du Conseil économique et social dont les documents sont rédigés uniquement dans les langues de travail.
English: This continued until one day, periodic testing resulted in a sample contaminated by a thick, dark substance.
French: Ces vérifications se sont donc poursuivies ainsi jusqu’au jour où des essais périodiques ont révélé la présence d’une substance noirâtre et visqueuse dans un échantillon de carburant.
English: 7.4 Enhanced weapons systems for complex environments, including urban ops New operating environments, including urban operations, present new challenges to the CF's mobility and ability to produce desired effects.
French: 7.4 Systèmes d'armes améliorés adaptés aux environnements complexes, y compris les opérations en milieu urbain Les nouveaux milieux des opérations, y compris les opérations en environnement urbain, posent de nouveaux défis à la mobilité des FC et à leur capacité de produire les effets désirés.
English: In pursuit of this core objective, three more objectives have to be met:
French: Trois autres objectifs se rattachent à cet objectif fondamental :
English: Public investment in infrastructure is one way in which fiscal policy actions could reduce transactions costs and create incentives for private investment and savings.
French: Ainsi, le financement public des infrastructures est une des mesures budgétaires qui permet de réduire le coût des transactions et constitue une incitation à l'investissement privé et à l'épargne.
English: An independent commission has also been established to make recommendations concerning the remuneration of military judges, in order to ensure the financial independence aspect of judicial independence.
French: Une commission indépendante a également été mise sur pied pour émettre des recommandations concernant la rémunération des juges militaires.
English: • local academic and research institutions;
French: • les établissements locaux d'enseignement et de recherche;
English: Individuals were asked primarily to check the case material for accuracy, recognizing that there would be some divergence in views and interpreta tion between different interviewees.
French: On a demandé aux personnes de surtout vérifier le contenu par souci de précision, sachant qu’il y aurait certaines divergences d’opinions et d’interprétation entre les différents répondants.
English: In the past, the Committee has held discussions with a number of special rapporteurs of the Human Rights Council.
French: Le Comité a tenu dans le passé des discussions avec plusieurs rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The Acts also provide for the right of patients and clients to decide for themselves and to participate in the planning of treatment and services, respectively.
French: Ces deux lois garantissent également aux patients et aux bénéficiaires le droit de décider pour eux-mêmes et de participer à la planification, selon le cas, du traitement ou des services dispensés.
English: We agree with those countries asking for a speedy fulfilment of commitments arising out of the provisions of the Final Document of the Conference, whose practical implementation will now demonstrate above all the political will of the States parties.
French: Nous sommes d'accord avec les pays qui demandent la concrétisation rapide des engagements résultant des dispositions du Document final de la Conférence, ce qui démontrerait avant toute chose la volonté politique des États parties.
English: They are usually trying to do as accurate a job as possible, in many cases with very little information.
French: Informez toujours le journaliste de la présence d’autres personnes dans votre bureau et, avant tout, limitez-en le nombre.
English: The adsorption and recombination of H atoms at temperatures between 77 and 110 °K have been studied on various silicate glass surfaces consisting of fused silica, porous Vycor with surface adsorbed water, and porous Vycor with chemically altered surfaces achieved by replacement of the surface functional hydroxyl group by chlorine, fluorine, and methoxy substituents.
French: La concentration des atomes H adsorbés est déterminée par la mesure du signal RPE, les cinétiques de disparition des atomes d'hydrogène sont du second ordre en atomes mobiles, compatibles avec un processus de recombinaison contrôlé par la diffusion. Ces résultats impliquent l'existence d'au moins deux types d'atomes adsorbés à savoir ceux qui sont physiquement adsorbés de façon faible, mobiles et immobiles.
English: In the proposed method the speed vector direction is opposite to that used in the deceleration method.
French: Dans la méthode proposée, la direction du vecteur vitesse est opposée à celle qui est utilisée dans la méthode de décélération.
English: All the usual adjectives spring to mind: syrupy, smooth, fat, etc.
French: Brilliant user interface with intuitive controls, navigation, and display.
English: Human activities continue to increase the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, producing changes in the climate that are already apparent.
French: L'activité humaine continue d'accroître la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à l'origine des changements climatiques que nous connaissons.
English: This section sets forth certain procedures to be followed: that each request should be in writing; that the request specify the information being sought.
French: Cet article precise la marche a suivre : chaque demande doit etre faite par ecrit; la demande doit preciser la nature des renseignements demand&.
English: Clarity and appropriateness of component guidelines: eligibility criteria, eligible activities, eligible costs, and expected results. c.
French: Précision et pertinence des lignes directrices : critères d’admissibilité, activités autorisées, coûts admissibles et résultats escomptés. c.
English: They give expression to regional and other diversities and integrate them into a definition of the national interest.
French: L’accès à davantage de sources peut accroître leur base de connaissances, leur permet d’offrir une couverture plus substantielle et d’être plus critiques.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in establishing a Children's Budget Project launched with the aim of developing an overall perspective on the Government's expenditure with respect to children's programmes and examining the impact of this expenditure on the lives of children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'éducation sanitaire et familiale figure parmi les principaux sujets inscrits au programme des écoles primaires.
English: It opens directly in the south on the mountain pasture and naturally invites you to go for a walk by foot, snowshoes or skis.
French: Il s’ouvre directement au sud sur l’alpage et vous invite naturellement à la balade à pied, en raquettes ou en ski de fond.
English: Park Wardens work closely with the public, park neighbors, staff and other stakeholders in the protection and management of these resources.
French: La gestion et de la protection des ressources patrimoniales fait appel à de nombreuses disciplines comme la biologie, la botanique, la gestion des territoires, l'assainissement des terres, etc.
English: - In the 1998 report it was noted that hardly any administrative prosecution files had previously been opened.
French: - Le rapport de 1998 indique que seules quelques poursuites administratives avaient été engagées.
English: January February March April May June July August September October November December 2007 2006 For quick access to the areas of interest in this section click on the following month(s)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 2006 Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des mois suivants.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer photographs, artifacts and information pertaining to logging, mining and the Canadian National Railway in the Sioux Lookout area; early aviation artifacts and photographs of bush pilots; replicas of Elliot Brother's skis used by Admiral Byrd on his South Pole expedition, 1929; First Nations crafts and artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer photographs, artifacts and information pertaining to logging, mining and the Canadian National Railway in the Sioux Lookout area; early aviation artifacts and photographs of bush pilots; replicas of Elliot Brother's skis used by Admiral Byrd on his South Pole expedition, 1929; First Nations crafts and artifacts
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Ontario Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Ontario Une autre province
English: 10639 Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others Legal instrument for the recognition, protection and promotion of sign languages and the rights of their users Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Reference No. 3134 Doc.
French: 10639 Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues Instrument juridique pour la reconnaissance, la protection et la promotion des langues des signes et des droits de leurs utilisateurs Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Renvoi N° 3134 Doc.
English: "There are many Island companies and producers already exporting or planning to export to the United States.
French: « Bon nombre d'entreprises et de producteurs de la province exportent déjà aux États Unis ou comptent le faire.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Ms Pieter, Mrs Dadoun
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter, Mme Dadoun
English: Conditions that apply to persons deprived of their liberty
French: Conditions applicables aux personnes privées de liberté
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: Positive action is necessary here and the following measures must be emphasized. Number one, the introduction of a temporary quota or targets.
French: Une action positive s'impose, et il faut insister sur les mesures suivantes: d'abord, prévoir des quotas ou objectifs chiffrés provisoires.
English: LET-AT-A-131-2005 set out procedural directions for the first stage of the oral hearing, including, among other things, a schedule for the pre-filing of expert reports and witness statements, and a regime for the treatment of confidential documents.
French: - Décision no LET-AT-A-131-2005 : l'Office a donné des directives procédurales pour la première étape de l'audience, notamment un échéancier pour le dépôt préalable des rapports d'expert et des déclarations de témoin ainsi qu'un régime de traitement des documents confidentiels.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 9 - 10 4
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 9 − 10 4
English: Bursaries, averaging $3,000 are available for up to four academic years of study (32 months) towards undergraduate degrees, diplomas or certificates at publicly funded universities, community colleges and technical institutions, as well as private educational institutions.
French: Ces bourses annuelles, d’une valeur moyenne de 3 000 $, sont décernées pendant un maximum de quatre années scolaires (32 mois) à des étudiants inscrits à un programme de premier cycle menant à un diplôme ou à un certificat dans un établissement d’enseignement postsecondaire (université, collège communautaire ou école technique financés par l’État, ou institution d’enseignement privée).
English: The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials.
French: Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'État.
English: Basically, policies that force a break with the policies and directions of the European Union, a central issue that the resolution omits.
French: Fondamentalement, les politiques qui imposent une rupture d'avec les politiques et les orientations de l'Union européenne, une question centrale que néglige la résolution.
English: Based on the number of downloads of certain products during the period January 2005 to July 2006, KDC had some very popular documents.
French: Si l'on se fie au nombre de téléchargements effectués au cours de la période de janvier 2005 à juillet 2006, certains documents du CDC ont connu une forte demande.
English: In November 1999, she was integrated into the European Space Agency and joined the European Astronaut Corps.
French: La ligne de pensée du Gouvernement a été clairement énoncée par Madame Haigneré :
English: The inspectors recommend that the executive heads of the United Nations system organizations implement the VoIP technologies in new telecommunication projects or where current telephone systems are being renewed or replaced.
French: Les inspecteurs recommandent que les chefs des secrétariats des organismes des Nations Unies mettent en service des systèmes reposant sur cette technologie dans le cadre des nouveaux projets de télécommunication ou lors de la remise en état ou du remplacement des systèmes de téléphonie actuels.
English: General Principle: the conduction of peace-keeping operations are guided by the purposes of the charter of the United Nations and by the principles of International Law.”
French: La conduite des opérations de maintien de la paix est guidée par les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et par les principes du droit international.».
English: Or when we closed small rural hospitals in Saskatchewan, what happened to health?
French: Quelle a été l’incidence sur la santé de la fermeture de petits hôpitaux ruraux en Saskatchewan?
English: • An affidavit confirming marital status of bride and groom prior to the wedding
French: • un affidavit attestant la situation matrimoniale des futurs époux avant le mariage;
English: Or. de Justification Linked to amendment to Articles 38 and 44(3), second subparagraph.
French: Or. de Justification À mettre en rapport avec l'amendement à l'article 38.