ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generalised contributions to the special saving scheme (SP) managed by the supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) scheme.
French: Cotisations généralisées au régime de l'épargne spéciale (SP) administré par le régime de la pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP).
English: The Islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.
French: Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes des États-Unis qui ont créé des plantations de coton employant des esclaves.
English: • strengthen the role of the European Court for Human Rights;
French: • renforcer le rôle de la Cour européenne des droits de l’homme;
English: In 1876, Woodward applied for a patent in the United States.
French: Au cours des années qui suivent, Edison met au point la lampe à incandescence, utilisant d'abord une tige de carbone, puis une de bambou.
English: The difficulties of such a proposal are that the development of a First Nation Province may not enhance local accountability and may not be able to respond to the diversity of language, culture and values of the Aboriginal population.
French: Selon le scénario qu'ils proposent, le fait de considérer les Premières nations comme une province satisferait à l'obligation constitutionnelle de reconnaître le statut des Autochtones et l'enchâssement de droits financiers.
English: During the Review Conference in Istanbul, there will be one working session on the economic dimension, one working session on OSCE activities, institutions, structures and instruments and two working sessions on the human dimension.
French: Au cours de la Conférence d’examen d’Istanbul, une séance de travail sera consacrée à la dimension économique, une aux activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE et deux à la dimension humaine.
English: Here, we should point out that violence against children is not substantially prevalent in Oman and that the measures already implemented, as well as those to be introduced, are in line with the recommendation contained in paragraph 36 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.  Family environment and alternative care
French: Il convient ici de faire remarquer que la violence à l'égard des enfants n'est pas très répandue dans le Sultanat d'Oman et que les mesures déjà mises en œuvre, ainsi que celles qui vont l'être, sont conformes à la recommandation du paragraphe 36 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: At the same time, many people of the European Union will be asked to take another decision which, in my opinion, will also have a major impact on the quality of democracy within the Union – the decision on the draft European Constitution.
French: Dans le même temps, de nombreux peuples de l’Union européenne seront invités à prendre une autre décision qui, selon moi, aura aussi un impact majeur sur la qualité de la démocratie au sein de l’Union : il se prononceront sur le projet de constitution européenne.
English: Canadian programming – all English services & all French services Chart 2: % viewing to Canadian programs all English-language services – 6 a.m. to 2 a.m. Note:
French: Programmation canadienne – Tous les services de langue anglaise et française Graphique 2 : % de l'écoute des émissions canadiennes Tous les services de langue anglaise – 6 h à 2 h Remarque :
English: Furthermore, during 2009, the integrated Office is planning a second retreat that will include staff from the regional branch offices and the Mediation Division.
French: Pour 2009, le Bureau intégré prévoit en outre d'organiser un deuxième séminaire à l'intention des fonctionnaires des antennes régionales et de la Division de la médiation.
English: Sulphur 53.Hydrogen sulphide is extracted from natural gas and oil and is converted into elemental sulphur and water to avoid the release of hydrogen sulphide and sulphur dioxide (which reacts with water to form acid) into the atmosphere.
French: Soufre 48. L’hydrogène sulfuré est extrait du gaz naturel et du pétrole pour être ensuite transformé en eau et en soufre élémentaire, afin d’éviter la libération d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de soufre (qui produit de l’acide au contact de l’eau) dans l’atmosphère.
English: (1) Excludes Hutterite colonies.
French: (1) À l'exclusion des colonies huttérites.
English: The other part of the population is either isolated in Goma or has withdrawn to the Goma-Saké and Goma-Rutshuru roads.
French: L'autre partie de la population se retrouvera, soit renfermée à Goma, soit repliée sur les axes Goma-Saké et Goma-Rutshuru.
English: I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved.
French: Je suis pour ma part toujours sceptique quand une "Année européenne" a pour thème un objectif de politique sociale, parce qu’au bout du compte, les résultats sont invisibles.
English: When considering the organized crime threats that confront the region, the Meeting reiterated the principles adopted during the Summit of the Americas of April 2009, in particular the principle that the fight against organized crime needs to be closely linked to the efforts of the region to promote sustainable development, social inclusion and participation of all citizens in public life, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Examinant les menaces que la criminalité organisée faisait peser dans la région, la Réunion a rappelé les principes qui avaient été adoptés lors du Sommet des Amériques d'avril 2009, en particulier celui selon lequel il fallait associer étroitement la lutte contre la criminalité organisée aux efforts déployés dans la région pour promouvoir le développement durable, l'insertion sociale et la participation de tous les citoyens à la vie publique, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: If such failure or delay in delivery shall continue for a period exceeding seven (7) days, MAI may cancel its order.
French: Si l’omission ou le retard de livraison en question se prolonge pendant une période de plus de sept jours, MA pourrait annuler la présente commande.
English: This will, in turn, improve revenue collection and also the proper application of national laws and regulations.
French: Cela améliorera la perception des recettes et assurera une application appropriée des lois et règlements nationaux.
English: It also invited the Executive Director of UNICEF to mainstream the implementation of the Programme of Action in UNICEF activities.
French: Il a également invité la Directrice générale à incorporer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les activités de l'UNICEF.
English: Poli-Twine, a subsidiary of TecSyn, and Guelph Twines Ltd.
French: Poli-Twine, une filiale de TecSyn, et Guelph Twines Ltd.
English: Regulations for Arbitration on .nl Domain Names (Appeal Tribunal) Last updated: 9-Jun-2007 6 panelist(s)
French: Règlement d'arbitrage concernant les noms de domaine en .nl (Cours d’appel) Dernière actualisation: 2-jui-2008 6 expert(s)
English: 61 **APPENDIX "A" SHIP REPAIR EAST - CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) E) Effective April 1, 2000 – Restructure Effective April 1, 2000 Effective April 1, 2001 – Restructure Effective April 1, 2001 Effective April 1, 2002
French: 63 **APPENDICE « A » GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES CHEFS D’ÉQUIPE ET SUPERVISEURS DE LA PRODUCTION EN POSTE SUR LA CÔTE EST TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) E) Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2000 En vigueur à compter du 1er avril 2000 Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2001 En vigueur à compter du 1er avril 2001 En vigueur à compter du 1er avril 2002
English: The Court of Justice upheld this reasoning in its judgement of 11 November 19999.
French: La Cour de justice a confirmé ce raisonnement dans son arrêt du 11 novembre 19999.
English: Concerning other countries of the Western Balkans, very considerable progress has been made towards EU membership over recent years but this has also been uneven and huge challenges remain.
French: Concernant les autres pays des Balkans occidentaux, des progrès très importants ont été réalisés en direction d'une adhésion à l'UE au cours des dernières années, mais ils étaient inégaux et d'immenses défis demeurent.
English: The Republic of Croatia was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/238 of 22 May 1992.
French: La République de Croatie a été admise comme État Membre de l'ONU suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution A/RES/46/238 en date du 22 mai 1992.
English: If you run out of room to move your mouse on your desk or mouse pad, just pick up the mouse and bring it back closer to you.
French: Si vous n’avez plus de place pour déplacer la souris sur le bureau ou le tapis de souris, soulevez-la pour la replacer plus près de vous.
English: Additional resources will result from more effective public expenditures and an increased contribution to growth on the part of the agricultural sector as a result of product diversification and farm modernization.
French: D'autre part, elle sera également assurée par l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques et le renforcement de la contribution du secteur agricole à la croissance à travers une diversification des produits et une modernisation des exploitations agricoles.
English: The key differences can be summarised as follows:
French: Les différences essentielles peuvent se résumer ainsi:
English: Those investments can be paid back only in the long run and thus need the reassurance of a stable political environment and of the contractual obligations of the States involved, created within the public-private partnership context.
French: Ces investissements ne peuvent devenir rentables que sur le long terme et ils doivent donc pouvoir compter sur un environnement politique stable et sur le respect des obligations contractuelles des États impliqués, prises dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: There will be an informal briefing (open) of the Burundi configuration on the Peacebuilding Commission's recent visit to Burundi, today, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information (publique) de la configuration au Burundi sur la mission de la Commission de consolidation de la paix qui s'est rendue récemment au Burundi, aura lieu aujourd'hui 19 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: It aligns the limitation rules and extends to the Community sphere the procedure by which courts may consult the Competition Council, and makes it possible for courts handling competition matters to specialise.
French: Elle aligne les règles de prescription et étend à la sphère communautaire la procédure qui permet aux tribunaux de consulter le Conseil de la concurrence. Par ailleurs, elle permet la spécialisation des juridictions chargées des affaires de concurrence.
English: [95] The witness stated that, in August 1997, Tlbec had to repair a copper cable feeding the Chibougamau airport.
French: [95] Le témoin raconte qu'en août 1997, Télébec devait procéder à la réfection d'un câble de cuivre qui alimentait l'aéroport de Chibougamau.
English: We sometimes have very different ideas, ladies and gentlemen, of what the construction of Europe should involve, this joint European adventure into which our countries have launched themselves, and the group I belong to is more aware of this than any other. We must nevertheless spend more time reflecting together, with a view to reaching common ideas to improve the thinking behind the youth programmes.
French: Même si nous avons, chers collègues, des conceptions parfois très différentes de ce que doit être la construction européenne, l'aventure européenne commune entre nos pays, et le groupe auquel j'appartiens le sait mieux que tout autre, néanmoins nous avons besoin de réfléchir davantage ensemble, afin d'arriver à des bases communes pour améliorer la philosophie des programmes en direction de la jeunesse.
English: • Defining biomass boilers as eligible generating equipment;
French: • L’inclusion des chaudières à biomasse comme matériel de production admissible;
English: to participation in youth training schemes.
French: En résumé, il n'existe pas de délimitation systématique, qui soit appliquée de manière uniforme de la notion de jeunes.
English: For example, there continue to be incidents of non-compliance in the NAFO Regulatory Area just beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Par exemple, des infractions continuent de se produire dans la zone réglementée par l’OPANO juste au-delà de la limite de 200 milles de la zone économique exclusive du Canada.
English: The Delegation strongly believed that such a strong message emanating from the Second South Summit was a clear reflection of the sincere concerns and strong determination that in the reform of the United Nations, WIPO was not and should not be an exception.
French: La délégation est fermement convaincue qu’un message d’une telle force émanant du deuxième Sommet du Sud reflète clairement les réelles inquiétudes ainsi que la ferme conviction que, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, l’OMPI ne fait pas exception et ne doit pas faire exception à la règle.
English: However, when looking at the company structure on paper, the locations of registration and operation give a much more complex appearance.
French: Mais si l'on examine sa structure sur le papier, ou la localisation de son siège et de sa base opérationnelle, on voit que l'échafaudage est beaucoup plus complexe.
English: Article 12.7 states in relevant part: … the report of a panel shall set out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes." (emphasis added)
French: La partie pertinente de l'article 11 dispose ce qui suit: … un groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l'applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions, et formuler d'autres constatations propres à aider l'ORD à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu'il est prévu dans les accord visés.
English: To download Adobe® Reader®, click on the button and follow the instructions to install it.
French: • Sensibiliser la collectivité aux questions de santé génésique
English: Longer-term programs of research conducted in these areas.
French: Programmes de recherche à long terme menés dans ces secteurs.
English: The incinerator which is to be acquired for the program be considered for use in the destruction of other dangerous industrial chemicals, including PCBs.
French: Que l'on étudie la possibilité d'utiliser l'incinérateur dont l'acquisition est prévue dans le cadre du programme pour détruire d'autres produits chimiques industriels dangereux, y compris des BPC.
English: In some cases the same solutions might apply.
French: Dans certains cas, ils trouvent la même solution.
English: The 2009 influenza pandemic has spread internationally with unprecedented speed. In past pandemics, influenza viruses have needed more than six months to spread as widely as the new H1N1 virus has spread in less than six weeks.
French: En raison du nombre croissant de cas dans de nombreux pays, où l’on assiste à une transmission communautaire durable du virus, il est extrêmement difficile, voire impossible, pour les pays d’essayer de confirmer les cas en laboratoire.
English: The complaint deals only with those three issues which are considered to be the most serious restrictions.
French: La réclamation ne porte que sur ces trois points, jugés constituer les restrictions les plus graves.
English: • Delivering effective public safety programs
French: • Livrer des programmes de sécurité publique efficaces
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans ces mêmes observations finales (paragraphe 8), le Comité a soulevé la question de « la pratique consistant à éteindre les droits naturels des autochtones ».
English: In this context urgent appeals were sent to the Governments of the following countries: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mexico, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Dans ce contexte, des appels urgents ont été adressés aux gouvernements des pays suivants: Algérie, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Colombie, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Mexique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, République de Moldova, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Furthermore, it was important for its Delegation to see how paragraph 10 is understood by other countries and how the TRIPS Agreement definition of geographical indications has been used in bilateral agreements.
French: En outre, il importe à ses yeux de savoir comment le paragraphe 10 est interprété par d’autres pays et comment la définition des indications géographiques figurant dans l’Accord sur les ADPIC a été utilisée dans les accords bilatéraux.
English: 2.3 Where can the information be found and in what format?
French: 2.3 Où peut-on obtenir de l’information et dans quel format?
English: • Canada accepted the CTC’s claim for negotiation under the Specific Claims Policy on July 23, 2002. 
French: • Le gouvernement du Canada a accepté la revendication particulière du Conseil tripartite chippaouais en vertu de la politique sur les revendications particulières le 23 juillet 2002.
English: Northern Alberta Business Incubator Society Location:
French: Northern Alberta Business Incubator Society Endroit:
English: In addition to the implication this had for the level and quality of all UNRWA services, it also raised a number of environmental health concerns, most notably in the areas of potable water and sanitation.
French: Aux effets sur le niveau et la qualité de tous les services de l'UNRWA s'ajoutent un certain nombre de problèmes de santé environnementale, tout particulièrement en ce qui concerne l'eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Health Canada's opinion deals only with the human food use of corn lines containing event LY038.
French: L’opinion de Santé Canada ne traite que de l’utilisation alimentaire humaine des lignées de maïs contenant l’événement LY038.
English: Once again, the homeworker finds herself/himself facing the problem of the definition of the limits of selfemployment.
French: Encore une fois, les travailleuses et travailleurs à domicile se heurtent au problème de la définition des limites du travail autonome.
English: As the electronic gateway to the Organization, the WIPO website is a key conduit for information to a worldwide audience, and its structure, design, technology and content must be kept up-to-date.
French: Le site Internet de l’OMPI, en tant que point d’accès électronique à l’Organisation, constitue un moyen privilégié de diffusion d’information auprès d’un public mondial, et sa structure, sa conception, sa technologie et son contenu doivent être actualisés régulièrement.
English: “For the African continent, seeking and maintaining peace and security represents a major challenge as significant as the issue of development.
French: Pour le continent africain, la recherche de la paix et de la sécurité et leur préservation représentent un défi aussi important que celui de la problématique du développement.
English: The music of Chopin is set in Polish music tradition. Making use of Polish folklore, it is of clearly national character, and that is why it became a symbol of Polish culture.
French: La musique de Chopin fait référence aux traditions musicales polonaises, se sert du folklore et manifeste un caractere national distinct, c'est pourquoi elle est considérée comme un symbole de la culture nationale.
English: Project funding was also used to carry out a small topographic lidar survey in Ucluelet Inlet (March 2004).
French: Les fonds relatifs au projet ont également servi à réaliser une petit relevé topographique lidar à Ucluelet Inlet (mars 2004).
English: Report of the Technical Committee on Business Taxation (1998), Department of Finance, Ottawa.
French: Cela pourrait déstabiliser les règles du jeu puisque certaines entreprises seraient en mesure de demander des prix moins élevés que ceux de leurs concurrents pour leurs biens et services.
English: The hotel offers a superior location for business guests to effectively combine work and leisure.
French: L'hôtel offre un emplacement haut de gamme pour les hommes d'affaires afin de combiner efficacement le travail et les loisirs.
English: The estimated date of arrival shall be determined on the basis of the time required to travel without interruption by an approved route and mode of direct transportation from Geneva to the place to which the staff member is entitled to return, starting not later than the day following the date specified in paragraph (a).
French: La date prévue pour l’arrivée à destination est déterminée en fonction du temps qu’il faudrait pour se rendre de Genève au lieu de retour suivant un itinéraire approuvé et par un moyen de transport direct, le voyage se faisant sans interruption et commençant au plus tard le lendemain de la date spécifiée à l’alinéa a).
English: One can also see that the living space is greater with COFFOR .
French: Mis à part les avantages bien connus sur le plan structurel des murs porteurs par rapport au système poteaux-poutres (portiques), il y a également un avantage architectural significatif puisque le nombre de poteaux est réduit de 40 à 5.
English: New obstacles to the effective delivery of humanitarian assistance are arising.
French: De nouveaux obstacles empêchent de fournir efficacement l'aide humanitaire.
English: The papers were also made available to regional libraries and appropriate government departments/ministries, and some were being revised for journal publication.
French: Les chercheurs établiront une série de questions qui devraient faire l'objet d'une recherche plus approfondie dans le cadre d'un projet subséquent.
English: In e-learning, ESCAP ran regional workshops to share good practice examples.
French: Concernant le cyberapprentissage, la CESAP a organisé des ateliers régionaux destinés à partager des exemples de pratiques optimales.
English: V. Le Ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et.
French: Wayne A. Nightengale), 24 septembre 1999.
English: Member States and the Commission will also have to continue their collaboration to ensure that the follow up of the G10 process moves forward effectively in all its aspects.
French: Les États membres et la Commission devront également poursuivre leur coopération pour s’assurer de la bonne progression de tous les aspects du suivi du processus G10.
English: If you choose In the Future, you will have to specify the exact date and time that the message will be sent.
French: If you choose À l`Avenir, you will have to specify the exact date and time that the message will be sent.
English: The Government maintained a constant dialogue with human rights defenders at the national and international levels.
French: Le gouvernement a maintenu un dialogue constant avec les défenseurs des droits de l'homme au niveau national et international.