ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Morris stated in his report that the conference was adjourned while the text of the treaty was completed to reflect the understanding obtained.20 Yet the "Paypom Treaty" (Nolin's notes) and the account in Morris' book, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba an the Northwest Territories, make it clear that issues were discussed and agreed to that were not included in the terms of Treaty Three.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Morris a déclaré dans son rapport que la conférence était suspendue tandis qu'on rédigeait le texte du traité pour refléter l'entente à laquelle on en est arrivé.20 Cependant, le "Traité Paypom"(notes de Nolin) et le récit de Morris dans son livre intitulé The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the Northwest Territories indiquent clairement que des points ayant fait l'objet de discussion et d'une entente n'ont pas été inclus dans les conditions du traité no 3.
English: Asian offenders had the highest rate for one of the years and Black offenders had the highest rate for the other year.
French: Il y a une année où le taux le plus élevé a été enregistré chez les Asiatiques, et une année chez les Noirs.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the situation in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and particularly in the Ground Safety Zone, as defined in the military-technical Agreement referred to in annex 2 of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation dans certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), et en particulier dans la Zone de sécurité terrestre, telle qu'elle est définie dans l'Accord militaro-technique visé à l'annexe 2 de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: Used in different species to treat different infections.
French: Utilisée chez différentes espèces pour traiter diverses infections.
English: (4) [ Prohibition of Requirement of Certification ] No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration.
French: 4) [ Interdiction d’exiger une certification ] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement.
English: Nevertheless, progress had been slow, notwithstanding the level of education and economic development in Japan.
French: Cependant, les progrès ont été lents, nonobstant le niveau d'éducation et de développement économique du Japon.
English: Obviously some will say that this would detract from our Kyoto target as it would reward some activities that do not decrease emissions.
French: Le monde dispose d'énormes réserves de charbon qui vont jouer un rôle important dans l'avenir énergétique mondial pendant encore plusieurs décennies. Le captage du CO2 et son stockage dans des formations géologiques pourraient tout changer.
English: The Commission is making significant efforts to help reform the education system in Kosovo.
French: La Commission déploie d'importants efforts pour aider à réformer le système éducatif kosovar.
English: This decline, the first since 1948, was due to the appreciation of the Canadian dollar against major foreign currencies1 over the course of 2003, which lowered the Canadian dollar value of Canadian assets abroad denominated in foreign currencies.
French: Ce recul, le premier depuis 1948, était causé par l’appréciation du dollar canadien par rapport aux principales devises étrangères1, au cours de 2003, ce qui s’est traduit par une diminution de la valeur en dollars canadiens des avoirs canadiens libellés en devises étrangères.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit to you and to the Parliament of Canada, the second annual report on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message du Ministre Son Excellence la TrÃ¨s honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, Je suis heureux de vous prÃ©senter et de prÃ©senter au Parlement du Canada le deuxiÃ¨me rapport annuel sur la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: • co-ordinating its activities with the Office of the Comptroller General, the Public Service Commission, departmental internal audit groups, and other agencies.
French: • coordonner ses activités avec celles du Bureau du Contrôleur général, de la Commission de la fonction publique, des groupes ministériels de vérification interne et d'autres organismes.
English: bear down as during a contraction use tummy, thigh or buttock muscles hold your breath
French: • utiliser les muscles du ventre, des cuisses ou des fesses • retenir son souffle
English: DUPLICATION DURATION DURING DURING CLIMB DURING DESCENT DUST DUST STORM DUST STORM IN VICINITY DUST WHIRLS DUST WHIRLS IN VICINITY
French: DOUTÉ DOUTES DOUTEUX DOUTEUX, PEU FIABLE DOUX DU LARGE (vent) DU SUD-EST DURANT LA NUIT DURANT, PENDANT DURÉE
English: Mission Action and Timeframe 2.1.4 The position description for the FS-02 PERPA Manager is completed.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 2.1.4 Une description du poste de gestionnaire du PERPA (FS-02) a été élaborée.
English: Ultimately, the SESAR programme is designed to allow for a 50 % reduction of the costs of air traffic management, a 10 % reduction of emissions per flight, a tripling of ATM capacity and an improvement of safety by a factor of 10.
French: Le programme SESAR prévoit idéalement la réduction de 50 % des coûts en gestion du trafic aérien, la réduction de 10 % des émissions par vol, une capacité de GTA multipliée par trois ainsi qu’une amélioration de la sécurité (par un facteur 10).
English: It is unfortunate that, on a daily basis, terrorism presents us with the dilemma arising from the need to uphold human rights while protecting civilians on all sides.
French: Il est regrettable que, quotidiennement, le terrorisme nous place face au dilemme résultant de la nécessité de respecter les droits de l'homme tout en protégeant les civils de toutes parts.
English: All the comments received during the public review period were considered and taken into account during the development of the final regulatory text.
French: Tous les commentaires reçus au cours de la période d’examen public ont été examinés et pris en compte dans l’élaboration du texte réglementaire final.
English: They expressed their grave concern about the widespread devastation, trauma and despair caused by this military aggression among the civilian population.
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la dévastation, le traumatisme et le désespoir causés par cette agression militaire dans la population civile.
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Details on what is required for a comprehensive study are provided in Section 5.5.
French: Les détails sur ce qui est exigé pour une étude approfondie figurent dans la section 5.5.
English: This would be equivalent to a risk of fatal cancer of about 1 in 15 for lifetime exposure at this level, using recent ICRP estimates [ICRP 1993].
French: Les règlements adoptés aux termes de cette loi précisent les normes de sécurité minimales en matière de conception, de construction, d’étiquetage et de publicité des dispositifs ou de leurs composants.
English: Section V—Annexes Annex I—Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousand) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Partie V—Annexes Annexe I—Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus:
English: 12 The Census Office, Fifth Census of Canada, 1911, vol.
French: 12 Bureau des recensements et statistiques. Cinquième recensement du Canada, 1911, vol.
English: It is important that this should not penalise fishermen and other people connected with the industry, who depend on this vital aspect of fishing policy: international fisheries agreements.
French: Il est néanmoins important que cela n'entraîne pas une pénalisation des pêcheurs et des populations qui dépendent de ce volet incontournable de la politique de pêche que sont les accords de pêche internationaux.
English: Before taking up their duties the members of Committee P and the Registrar are sworn in by the Speaker of the Chamber of Representatives.
French: Avant d'entrer en fonction, les membres du Comité P ainsi que le greffier prêtent serment entre les mains du président de la Chambre des Représentants.
English: The NH München/Unterhaching is the ideal home away from home for both business travellers and leisure tourists.
French: Le NH München/Unterhaching est ainsi un établissement idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: Moreover, any new system for determining the scale of assessments for peacekeeping operations should reflect the economic realities of the present-day world.
French: En outre, tout nouveau mécanisme utilisé pour déterminer le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix doit refléter les réalités économiques du monde actuel.
English: Ongoing review and analysis of the information contained on the foreign reporting forms enables the CRA to scrutinize, more effectively, income reported from offshore investments held by Canadians, thereby improving the ability to preserve the integrity of the Canadian income tax base.
French: L'examen et l'analyse continus des renseignements contenus dans les formulaires de déclaration des biens étrangers permettent à l'ARC de surveiller de façon plus efficace le revenu déclaré au titre de placements étrangers détenus par des Canadiens, augmentant ainsi la capacité de préserver l'intégrité de l'assiette fiscale canadienne.
English: • You cannot make a political contribution with money, property or services that were given to you for that purpose. 
French: • Vous ne pouvez pas verser de contributions qui proviennent de fonds, de biens ou de services qui vous ont été fournis à cette fin.
English: The total of all revenues, or sources of funds by the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire le TOTAL des revenus ou de tous les fonds utilisés par le programme d’initiatives de développement économique aux fins du développement économique.
English: • Any PREVENTABLE event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: • Tout événement ÉVITABLE qui peut causer ou entraîner une utilisation inappropriée d'un médicament ou un préjudice à un malade, pendant que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: This would help reduce unemployment.
French: Une telle mesure contribuerait à la baisse du taux de chômage.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that "shall" must be understood like "must" in Canada’s law and suggested, if the intention of Article 13bis(5) is to be absolute, that "may" be changed to "shall."
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que, dans le droit de son pays, le mot "shall" est assimilé à "must" et a suggéré, si l’article 13bis.5) représente une interdiction absolue, que "may" soit remplacé par "shall".
English: The Humanitarian Aid Coordination Forum, chaired by the Humanitarian Coordinator, continues to provide strategic direction and substantive guidance to the humanitarian community.
French: Le Forum de coordination de l'aide humanitaire présidé par le Coordonnateur pour les affaires humanitaires continue de donner une orientation stratégique et des conseils techniques aux organismes humanitaires.
English: • 700 clients attended 20 Selling to Government Seminars.
French: Les détails du programme se trouvent à http://www.wd.gc.ca/fra/innovation/techassessment/connection.htm 5.
English: Recalled Health Problems (%) Sex and Grade Pop.Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Other Respiratory Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Total, 5-9 1,949.3 55.8 25.8 38.3 31.7 2.8 2.6 5-6 698.6 44.7 22.9 38.7 31.1 1.7* 3.2* 7-9 1,146.8 62.6 27.6 38.2 32.0 3.4 2.2
French: (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Total, 5-9 1 949,3 55,8 25,8 38,3 31,7 2,8 2,6 5-6 698,6 44,7 22,9 38,7 31,1 1,7* 3,2* 7-9 1 146,8 62,6 27,6 38,2 32,0 3,4 2,2
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC) (Agenda item 10) 42-49 10
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE STABILITÉ (ESC) (point 10 de l'ordre du jour) 42 - 49 11
English: Mont St-Hilaire QC J3H 6C4 I 22-Oct-08 Axe Nutrition Santé "884, rue Hardy" Ste-Thérèse QC J7E 3Y7 "I, I(HM)" 17-Sep-08 B
French: Mont St-Hilaire QC J3H 6C4 I 22-Oct-08 Axe Nutrition Santé 884, rue Hardy Ste-Thérèse QC J7E 3Y7 I, I(MH) 17-Sep-08 B
English: To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
French: À cet effet, il importe d'établir, à l'intention des différents services publics concernés, un plan stratégique qui fixe les orientations politiques générales ainsi que les objectifs et modalités de mise en œuvre.
English: Also, for the first time, it rewards those pensioners with modest savings and income, rather than penalising them.
French: Par ailleurs, pour la première fois, les retraités qui se sont constitués une petite épargne et un revenu seront récompensés au lieu d'être pénalisés.
English: The Convention defines the child as any human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier (art. 1).
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  La Convention définit l'enfant comme tout être humain de moins de 18 ans, sauf si, selon la loi qui lui est applicable, on lui attribue la majorité plus tôt (art. 1).
English: The Maritime Safety Act´s Amendment Act has been presented to the Parliament (The Riigikogu) and the first reading of the draft was completed on 12 January 2005.
French: Le projet de loi portant amendement de la loi relative à la sécurité maritime a été déposé au Parlement (Riigikogu), qui en a achevé l'examen en première lecture le 12 janvier 2005.
English: · Alternative Forms of Tobacco Use As part of the candidate’s program work with RITC, he/she will be closely involved in helping to coordinate a small grants research competition to support ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control, and in assisting with activities related to the Africa Tobacco Control Situational Analyses (ATSA) initiative.
French: En outre, il (elle) contribue de près à la coordination d’un programme de petites subventions octroyées par voie de concours à l’appui de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et apporte son aide à des activités relatives à l’initiative Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA), laquelle a pour but de comprendre les facteurs cruciaux propices à la réussite de la lutte antitabac en Afrique.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that Health Canada’s mandate is implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent aussi de guides au personnel ministériel en ce qui a trait à l’examen et à la conformité des présentations, ce qui permet d’exécuter le mandat de Santé Canada de façon équitable, uniforme et efficace.
English: The oval leaves are opposite each other on the branches.
French: Les feuilles ovales sont disposÃ©es face Ã face sur les branches.
English: Letter from the CBSA to Kenneth Weigel of Alston & Bird LLP, regarding his letter of July 22, 2004 August 12, 2004 NOTES: 1.
French: Lettre de l'ASFC adressée à Kenneth Weigel de Alston & Bird LLP concernant sa lettre du 22 juillet 2004 12 août 2004 Notes : 1.
English: (i) Kadoma Declaration on Community Service and related recommendations on prison overcrowding (1998);
French: i) Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif et les recommandations y relatives sur la surpopulation carcérale (1998);
English: Vuntut National Park and Ivvavik National Park represent the Northern Yukon Natural Region.
French: Le parc national Vuntut et le parc national Ivvavik représentent la région naturelle du Nord du Yukon.
English: • Have all comments been addressed in the IAS?
French: • A-t-on tenu compte de tous les commentaires dans le RAQ?
English: The Directive and Guidance Document were updated in 2005 to reflect CSA changes to the testing requirements.
French: Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: Where countries lack sufficient capacity to respond to the challenges of climate change, a sense of international solidarity is required to ensure that all have access to opportunities to acquire this capacity in a timely manner.
French: Dans les cas où les pays sont dépourvus de capacités suffisantes pour répondre aux défis posés par les changements climatiques, une solidarité internationale s'avère nécessaire pour que tous aient accès à des possibilités d'acquérir ces capacités dans les meilleurs délais.
English: Property, titles, names, crests, masks, performances, and even songs are among the Haidas' hereditary privileges.
French: La propriété, les titres, les noms, les emblèmes, les masques, les représentations et même les chants sont parmi les privilèges héréditaires des Haïdas.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Research Council Canada—Management of Leading-Edge Research National Research Council Canada needs to modernize its corporate governance in order to maintain excellence in leading-edge research Chapter 1, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—National Research Council Canada (NRC), the government's largest and one of its most highly respected research organizations, needs to modernize its governance practices and set priorities for its research activities, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Conseil national de recherches Canada—La gestion de la recherche de pointe Le Conseil national de recherches doit moderniser son régime de gouvernance afin de maintenir l'excellence dans la recherche de pointe Chapitre 1, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—Le Conseil national de recherches Canada (CNRC), l'un des organismes de recherche les plus respectés et les plus importants du gouvernement, doit moderniser ses pratiques de gouvernance et établir des priorités pour ses activités de recherche, soutient la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It emphasized local control and ownership, ensuring that its partners set their own priorities and, where possible, used their own systems and processes to carry out projects.
French: Le Fonds a insisté sur le contrôle et la prise en charge au niveau local, en s'assurant que les partenaires établissent leurs propres priorités et, le cas échéant, utilisent leurs propres systèmes et processus pour l'exécution du projet.
English: Hon. Lawrence MacAulay CARDIGAN LIBERAL
French: Lawrence MacAulay CARDIGAN LIBÉRAL
English: Motion for a resolution B5-0595/2000 on illegal immigration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover
French: Proposition de résolution B5-0595/2000 sur l'immigration illégale et la mort de 58 immigrants illégaux découverts sans vie à Douvres
English: The availability of numerous historical reports of American eels in the Mississippi drainage basin suggests that the Mississippi basin was once a significant part of the species' historical range (Casselman 2003).
French: pour l’aire de fraye, tandis que d’autres régions englobent des zones inexploitées. Si le taux d’exploitation du Saint-Laurent dépasse celui des autres régions, la méthode des débarquements surestime la biomasse du stock actuel relativement aux débarquements.
English: • Achieved a very strong gross rating points (GRP) level of 940 (equivalent to 600 GRPs if scheduled over the usual week-long period), and a reach/frequency of 80 percent with an average frequency exposure of 11.7.
French: • Ont atteint un très fort niveau de points d’exposition brute (PEB) s’établissant à 940 (équivalant à 600 PEB s’ils avaient été mis à l’horaire durant la période habituelle d’une semaine) et une couverture/fréquence de 80 p.
English: • British Columbia Ensure that Francophone theatre companies in the West create original productions in French and take part in provincial and national theatre tours.
French: • Colombie-Britannique Voir à ce que les compagnies de théâtre francophone de la région de l'Ouest créent des pièces de théâtre original en français et participent à des tournées de théâtre provinciales et nationales.
English: Thousands of Sake residents sought refuge in Goma and other neighbouring towns following the attack, which came just days after the DRC’s historic elections.
French: Des milliers d'habitants de Sake ont trouvé refuge à Goma et dans d'autres villes voisines à la suite de ces heurts intervenus quelques jours seulement après les élections en RDC.
English: CORRECTIONS IN THE INTERNATIONAL REGISTER Rule 22(1)
French: RECTIFICATIONS APPORTÉES AU REGISTRE INTERNATIONAL Règle 22.1)
English: The proposed aid for trade fund was therefore a significant new move.
French: Le fonds proposé d'aide au commerce représente par conséquent un nouveau geste significatif.
English: Shelternet.ca lists rape crisis centres, transition houses and women’s centres across Canada.
French: Shelternet.ca Présente un répertoire des maisons d’hébergement, maisons de transition et les centres pour femmes à travers le Canada.
English: Satellite image of the Canadian Arctic, April 2002 Figure 2.
French: Image-satellite de l’Arctique canadien, avril 2002 Figure 2.