ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boulder blocking the course of the development of Galileo, an essential initiative and technology for the growth and competitiveness of the European economy, is only the latest on a list of obstructions that is now simply too long.
French: L'obstacle qui bloque la voie du développement de Galileo, une initiative et une technologie essentielles pour la croissance et la compétitivité de l'économie européenne, n'est que le dernier d'une trop longue série de blocages.
English: The latest Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had identified the close links between biodiversity and climate change.
French: *La précédente Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a fait ressortir les liens étroits entre diversité biologique et changements climatiques.
English: Linguamática has published an article about Carvalho - Opentrad, machine translation.
French: Linguamática publie un article sur Carvalho - Opentrad, machine translation.
English: Production for Personal Consumption – U-Brews and U-Vins
French: Production pour usage personnel – Brasseries libre-service et vineries libre-service
English: In addition, FAO, together with UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), is supporting the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in providing technical assistance to improve food security and to increase the income of resource-poor households in an environmentally sustainable way through the Ainaro and Manatuto community activation project.
French: Par ailleurs, la FAO, avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), aide le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en lui fournissant une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité alimentaire, accroître le revenu des ménages pauvres par des moyens écologiquement viables dans le cadre du projet de développement communautaire Ainaro et Manatuto.
English: It also concerns the European Parliament and Commission in equal measure, as they have the same interest in ensuring that the three institutions work well, and are efficient and coherent.
French: Il concerne tout autant le Parlement européen et la Commission, intéressés au même titre au bon fonctionnement du triangle institutionnel, à son efficacité et à sa cohérence.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2007 fiscal period. This is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section « Catégories de biens amortissables », sur cette page, des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Giles Chichester on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Giles Chichester au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: Instability from Rigidity by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry
French: La rigidité est source d’instabilité by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry
English: This is essentially a highly technical report, which will no doubt be ignored by the press, but it is of enormous importance in terms of the good functioning of the European budget in the future.
French: Il s'agit d'un rapport fondamental et extrêmement technique, qui passera certainement inaperçu dans les médias, mais qui est d'une très grande importance pour le futur bon fonctionnement du budget européen.
English: WO Wilson says they were very surprised to hear about the recognition, and very thankful.
French: L'Adj Wilson confie qu'ils ont été très surpris d'apprendre la reconnaissance, et très reconnaissants.
English: (c) The right to respect and consideration for their personal dignity in office;
French: c) Le droit au respect et à la considération dus à leur dignité personnelle dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Fiscal year 2002-2003 is no exception, since 93.0% of the clientele contacted in the annual survey are satisfied with the quality of the Agency’s services in general.
French: L’exercice financier 2002-2003 ne fait pas exception puisque 93,0 % de la clientèle jointe dans le cadre de l’enquête annuelle est satisfaite de la qualité des services de l’agence en général.
English: a) Demonstrate the specific progress made, with the supporting evidence, in implementing the initiatives committed to in your cultural diversity corporate plan in the areas of corporate accountability, programming and community feedback. 
French: a) Décrivez, en fournissant des pièces à l’appui, les progrès réalisés en matière de mise en œuvre des initiatives prévues dans le plan d’entreprise relatives à la responsabilisation de l’entreprise, à la programmation, et à la rétroaction avec la collectivité.
English: I would like to invite members to raise their hands if they wish to take the floor.
French: J'invite les membres du Conseil à lever la main s'ils souhaitent prendre la parole.
English: In the present case, the price undertaking documents were supplied to the applicant by CJL.
French: En l'espèce, les documents d'engagement ont été fournis par CJL à la requérante.
English: • List of documents (IDB.24/CRP.1)
French: • Liste des documents (IDB.24/CRP.1)
English: (c) The process of setting strategic asset allocations could be usefully assisted by asset liability modelling;
French: c) La modélisation de l'actif et du passif sur le long terme pourrait être un outil utile pour la détermination de la répartition stratégique des actifs;
English: • Support the work on the appeal to the WTO Panel ruling on Canada's Class 5 Pricing and Pooling System and, if necessary, make changes to ensure that Canada's system for dairy exports is in conformity with world trade agreements;
French: • Appuyer les travaux relatifs au processus d'appel de la décision du Groupe spécial de l'OMC concernant le système canadien d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et, au besoin, apporter des changements pour s'assurer que le système canadien d'exportation de produits laitiers est conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: She highlighted the achievements of the Working Party during the past year and provided a general overview of the UNECE technical harmonization and standardization policies programme, which celebrates its 35th anniversary this year.
French: Elle a mis en relief les résultats obtenus par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée et présenté dans ses grandes lignes le programme des politiques d'harmonisation technique et de normalisation dont cette année marque le trente-cinquième anniversaire.
English: The MERCOSUR States, like all developing countries, were troubled by discrimination in the application of the principles of environmental protection, a situation that had been apparent in the recent failure of the Cancun Conference, where the industrialized countries had found pretexts to maintain agricultural subsidies and non-tariff barriers that distorted trade and caused irreparable damage to the environment by encouraging agricultural productivism.
French: Comme les autres pays en développement, les pays du MERCOSUR s'inquiètent de la discrimination dans l'application des principes de la protection de l'environnement, comme l'a montré le tout récent échec du Sommet de Cancún, où les pays développés ont trouvé des prétextes pour maintenir les subventions agricoles et les obstacles non tarifaires qui faussent le commerce et causent des dommages irréparables à l'environnement en encourageant le productivisme agricole.
English: New subsection 231(4) reduces the limitation period for claiming the deduction from four years to two years.
French: Le nouveau paragraphe 231(4) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: The most heavily advertised drugs are strongly associated with increased US retail costs.23 24 The top 25 drugs by DTCA spending were responsible for 40.7% of the $17.7 billion U.S. increase in 1999 retail drug costs relative to 1998.
French: Dans une enquête réalisée en NouvelleZélande sur une annonce publicitaire imprimée qui devait, par la suite, être jugée fautive par rapport à la Medicines Act du fait de la non-divulgation de renseignements sur les risques, 45 % des répondants estimaient que l’annonce publicitaire leur avait communiqué les renseignements dont ils avaient besoin pour prendre une décision sur leur traitement, et 27 % considéraient que cette annonce leur expliquait clairement les risques liés au médicament. 20 Une étude sur dix ans concernant des publicités diffusées dans 18 grandes revues américaines n’a permis de trouver que très peu de qualités éducatives : la plupart des annonces omettaient des renseignements importants sur le médicament ou l’affection traitée, par exemple des renseignements sur les chances de succès du traitement ou sur l’existence de traitements équivalents.
English: He had begged for money over many years, with some success and, had he been in Professor Ljungqvist’s position, he would have said exactly what Professor Ljungqvist had said.
French: Cela fait de nombreuses années qu’il quémande de l’argent, non sans succès d’ailleurs, et s’il avait été à la place du professeur Ljungqvist, il aurait dit exactement la même chose que lui.
English: To find out the total permitted in your area, contact your local telephone company.
French: Pour connaître le nombre qui s'applique à votre région, contactez votre opérateur téléphonique.
English: You can also receipt requests by clicking on the link that will appear on the DOCLINE Homepage when requests are waiting to be receipted.
French: Vous pouvez également réceptionner des demandes en cliquant sur le lien qui apparaît sur la page d'accueil de DOCLINE lorsque des demandes sont en attente de réception.
English: By road : RN 116 from Perpignan or RN 20 from Toulouse (Puymorens tunnel).
French: Route : RN 116 depuis Perpignan ou RN 20 depuis Toulouse (tunnel du Puymorens).
English: See Section II for further details.
French: Pour plus de précisions, voir la section II.
English: The second round of this RFA is designed to fund initiatives to support the work of decision makers tasked with establishing evidencebased benchmarks for medically acceptable wait times in specified clinical areas not funded in the February RFA – cardiac procedures, diagnostic imaging, and cancer treatments and conditions not addressed by the four cancer research teams funded under the February 2005 RFA.
French: La deuxième ronde de cet appel de demandes vise à financer des initiatives destinées à appuyer le travail des décideurs chargés d’établir des points de repère fondés sur des faits pour des temps d’attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis non financés dans l’appel de demandes de février, soit la chirurgie cardiaque, l’imagerie diagnostique, et les traitements contre le cancer et les états cancéreux qui n’ont pas été pris en compte par les quatre équipes de recherche sur le cancer financées par suite de l’appel de demandes de février 2005.
English: • For approved applications a registration number will be assigned by the Department of Canadian Heritage.
French: • Pour chaque demande approuvée, le ministère du Patrimoine canadien assignera un numéro d'enregistrement.
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: * Tel qu'il a été établi conformément à la Politique concernant les normes de service pour les frais externes :
English: (www.collectionscanada.gc.ca/women/index-e.html) The Digital Library Task Force also has a number of projects in progress
French: (www.collectionscanada.gc.ca/femmes/index-f.html) Le groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada a également de nombreux projets en cours :
English: For example, samplers and graders would be subject to the same accreditation criteria set out in subsections 13.1(2) and (2.1) and to the same suspension and cancellation criteria as set out in section 13.2.
French: Par exemple, les échantillonneurs et les classificateurs seraient assujettis aux mêmes critères d'agrément visés aux paragraphes 13.1(2) et (2.1) et aux mêmes critères de suspension et d'annulation visés à article 13.2.
English: The problem as presented is threefold: the particularly high cost to the university of special professional training, the general burden to the university of all university education, and the cost to the student which, as we have shown, affects adversely both the number and the composition of the student body.
French: Il y a, en réalité, trois problèmes distincts à résoudre : le lourd fardeau financier que représente la formation professionnelle spécialisée et qui retombe sur les universités; les frais généraux de tout l'enseignement universitaire; enfin, les frais que les étudiants doivent encourir pour leur éducation et qui ont une influence adverse sur la quantité et la qualité du corps étudiant.
English: Research suggests that about one in five young Atlantic Canadians is interested in pursuing entrepreneurship.
French: Selon les recherches, un jeune sur cinq de la région de l'Atlantique est intéressé par l'entrepreneurship.
English: In Quebec, MDA is found in 21% of tablets, 20% of capsules, and 4.5% of powders.
French: Au Québec, le MDA se retrouve dans 21% des comprimés, 20% des capsules et 4,5% des poudres.
English: 1.17 A liability should be classified as a current liability when it:
French: 1.17 Un passif doit être présenté comme un passif à court terme lorsque:
English: • December 2008 CRTC Chairman to host IIC Canadian Chapter Conference.
French: • Décembre 2008 Le président du CRTC sera l’hôte de la conférence du Chapitre canadien de l’IIC.
English: In 1963, she began a new career as Associate Professor at the University of British Columbia School of Librarianship where she taught courses on book selection and evaluation, public libraries and readers’ services.
French: En 1963, elle s’est engagée dans une nouvelle carrière, soit celle de professeure agrégée à l’école de bibliothéconomie de l’Université de la Colombie-Britannique où elle a donné des cours sur la sélection et l’évaluation des livres, les services des bibliothèques publiques et des documentalistes.
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: Explanation of vote before the vote
French: Explication du vote avant le vote.
English: · Approximately 145 ports and terminals in the basin handle more than 250 million tonnes of cargo each year.
French: · Environ 145 ports et terminaux dans le bassin manutentionnent plus de 250 millions de tonnes de cargo chaque année.
English: It gives us the time to have forest plans done properly.
French: " Ainsi, nos futurs gestionnaires incorporeront la science aux connaissances ancestrales au sein de nos ministères.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Jillian Clare Cohen, University of Toronto ABSTRACT:
French: Ashley Wiley, Dalhousie University; Mandi Irwin, Dalhousie University;Michael McNeil, Dalhousie University; Susan Cutler, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: Human Cardiovascular diseases 7,3% Human nervous and mental disorder 23,8%
French: Maladies cardiovasculaires chez l'homme 7,3% Troubles nerveux et mentaux chez l'homme 23,8%
English: The Committee reiterated its decision to devote more time to informal consultations, and encouraged the presence of senior-level members of the Secretariat at such informal meetings with a view to greater emphasis on dialogue with, and clarifications by, the Secretariat.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il avait décidé de passer plus de temps en consultations officieuses, et il a souhaité que des fonctionnaires de haut rang du Secrétariat assistent à ses réunions informelles, ce qui permettrait de faire une place plus importante à la concertation avec le Secrétariat et aux précisions qu'il peut apporter.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Beverage Container Collection and Recycling Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons Portée:
English: Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Commission on all matters of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.
French: Sauf dispositions contraires du présent Règlement, les décisions de la Commission sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e; ou b) 50 p.
English: 1 The Agency was advised that Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines has changed its name to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: 1 L'Office a été avisé que Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines a changé son nom pour celui de Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: British Columbia British Columbia land market value trends have been up and down over the last 10 years.
French: Colombie-Britannique Sur le marché foncier de la Colombie-Britannique, la tendance des valeurs a fluctué à la hausse et à la baisse au cours des 10 dernières années.
English: Lastly, what measures were the authorities adopting to combat leprosy, which was endemic in remote regions?
French: Enfin, il voudrait connaître les mesures que les autorités prennent pour lutter contre l'endémie de lèpre qui sévit dans les régions reculées.
English: As with offline mode, up to six players can compete against each other.
French: Tout comme pour le jeu hors ligne, jusqu'à six joueurs peuvent s'affronter.
English: Most normal programs don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling.
French: La plupart des programmes normaux n'ont pas besoin des en-têtes du noyau et peuvent de fait être cassés si vous les utilisez directement pour la compilation.
English: The undeclared earnings at issue in the present appeal arise from employment with F.W. Woolworth Ltd. from April 18 to July 4, 1993.
French: La rémunération non déclarée dont il est question dans le présent appel provient d'un emploi chez F.W.Woolworth Ltée et couvre la période du 18 avril au 4 juillet 1993.
English: In Italy, the government proposed banning the veil not only in schools but anywhere in public.
French: En Italie, le gouvernement a proposé d’interdire le voile, non seulement à l’école, mais aussi dans tous les lieux publics.
English: To prevent any further crisis, we obviously need to be much more ambitious and more pro-active.
French: Pour prévenir toute nouvelle crise, il nous faut évidemment être beaucoup plus ambitieux et plus volontaristes.
English: An evaluation of the ideality of benzene, toluene, ethylbenzene, and xylene on activity coefficients in gas condensate and the implications for dissolution in groundwater.
French: « An evaluation of the ideality of benzene, toluene, ethylbenzene, and xylene on activity coefficients in gas condensate and the implications for dissolution in groundwater ».
English: Their names may be found in the list of participants, which is set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/5.
French: Leur nom figure sur la liste des participants parue sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/INF/5.
English: The United Nations would be seriously and significantly undermined if we were to turn a blind eye to such activities, which is why the unanimous decision taken today is so important.
French: L'Organisation des Nations Unies verrait sa crédibilité gravement compromise si nous passions de tels actes sous silence.  C'est pourquoi, la décision unanime d'aujourd'hui est si importante.
English: The practice of downsizing (laying off workers and reorganizing work, often with the aid of technology, to increase productivity) meant the permanent loss of thousands of quality manufacturing jobs.
French: La réduction des effectifs (la mise à pied des travailleurs et la réorganisation du travail, souvent à l'aide de la technologie, en vue d'accroître la productivité) représenta la perte permanente de milliers d'emplois de qualité dans le secteur manufacturier.
English: Last November, the JHA Council signed a protocol amending the Europol Convention which included several provisions aimed at improving the functioning of Europol.
French: Au mois de novembre dernier, le Conseil JAI a signé un protocole amendant la convention Europol qui comprenait plusieurs dispositions visant à améliorer le fonctionnement d’Europol.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 26 juin à 10 h 30.
English: For that reason, I find that the condition described in Pearce (supra) was not met, and the selection process did not give an unfair advantage to the acting incumbent of the position.
French: Pour cette raison, je considère que la condition décrite dans Pearce (supra) n'a pas été satisfaite, et que le processus de sélection n'a pas accordé un avantage indu au titulaire intérimaire du poste.
English: Here NAFTA Partners – Population too, the U.S. stands out.
French: Ici 50 également, les États-Unis se distinguent.
English: The quarterly three-level cylinder gas tests and flow test results must be reported, as well as the results of any relative accuracy and bias tests conducted during the quarter.
French: De même pour les résultats de tous les essais d'exactitude relative et d'erreur systématique réalisés pendant le trimestre.
English: I say this because, if this tax is applied only in the European Union and not internationally by Europe's main financial competitors, the Union's finances will suffer greatly.
French: Car si cette taxe est seulement mise en œuvre dans l'Union européenne et non au niveau international, par les principaux concurrents financiers de l'Europe, les finances de l'Union en seront fortement désavantagées.
English: Old Age Security benefit repayments increased net revenues by $0.5 billion.
French: Les remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse ont donné lieu à une augmentation de 0,5 milliard de dollars des recettes nettes.
English: • Sample GCIMS Entry undated
French: • Modèle d’entrée dans le SGISC, document non daté
English: You may be required to break down the releases for each stack greater than or equal to 50 metres above grade if the stack-specific quantitative threshold is met.
French: Vous pouvez être tenu de préciser les quantités rejetées par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol si le seuil quantitatif propre aux cheminées est atteint.