ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although development aid had reached an all-time high of $79 billion in 2004, the level was partly due to exchange rate movements and still remained historically low as a share of donor countries' incomes: aid was still equivalent to just one quarter of 1 per cent of donor countries' national income and only five countries currently met or exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of national income.
French: Bien que l'aide au développement ait atteint le niveau record de 79 milliards de dollars en 2004, ce montant résulte en partie du mouvement des taux de change et demeure relativement faible en tant que proportion du revenu des pays donateurs : l'aide équivaut toujours à seulement un quart de 1 % du revenu national des pays donateurs, et seulement cinq d'entre eux ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations Unies.
English: Narrow winter range, threats Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, menaces Questions liées à la conservation :
English: This system needs to be flexible enough to capture the results from all three streams, however, and must coordinate with TRIO.
French: Toutefois, ce système doit être suffisamment souple pour saisir les résultats des trois filières et doit être coordonné au système TRIO.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 33 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 33
English: It is recalled that the applicability of the GPSD to "products" in this guide should be understood as meaning only to "consumer products".
French: Il est rappelé que le terme « produits » utilisé dans le présent guide pour définir l’applicabilité de la DSGP doit être compris exclusivement au sens de « produits de consommation ».
English: But essentially the gap between their positions, considered crucial for the Chinese advance, could not be by-passed without clearing the features held by both battalions.
French: Essentiellement, l’écart entre leurs positions, jugé crucial pour l’avance chinoise, ne pouvait pas être contourné sans dégager le terrain de chaque bataillon.
English: Sufficient numbers of people, aircraft, stockpiles of ammunition and other consumables must be acquired to sustain combat operations once engaged.
French: Pour cela, la Force aérienne a besoin de forces qui sont pertinentes et qui peuvent être employées et maintenues dans une gamme d’activités et de conflits.
English: Ukraine has so far not found any instance of financial assets or other economic resources being frozen, seized or confiscated as a result of having been used to finance terrorism.  It has likewise found no instances of the freezing of property of individuals and/or entities identified on lists drawn up by the United Nations Security Council, Ukraine or other States or organizations.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu en Ukraine de cas de blocage, de saisie ou de confiscation d'actifs financiers ou d'autres ressources économiques qui auraient été utilisés pour financer le terrorisme, pas plus que de cas de blocage d'avoirs appartenant à des personnes ou à des organisations figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Ukraine, ou d'autres États ou organisations.
English: The RPS Year 2000 Embedded Systems team of individuals from national headquarters and six regional offices across the country pulled together to make the first day of the new millennium just another January 1.
French: L'équipe des Systèmes intégrés pour l'an 2000 des SI, constituée de représentants de l'Administration centrale et de six bureaux régionaux dans l'ensemble du pays, a uni ses efforts pour faire du premier jour du nouveau millénaire un 1er janvier comme les autres.
English: Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of solutions (5/00 takes precedence) [2] . of light metals [2] . . in mercury cathode cells [2] . of iron group metals, refractory metals or manganese [2] . . of nickel or cobalt [2] . . of chromium or manganese [2] . of copper [2] . of tin [2]
French: Production, récupération ou affinage électrolytique des métaux par électrolyse de solutions (5/00 a priorité) [2] . des métaux légers [2] . . dans des cellules à cathode à mercure [2] . des métaux du groupe du fer, de métaux réfractaires ou du manganèse [2] . . du nickel ou du cobalt [2] . . du chrome ou du manganèse [2] . du cuivre [2] . de l’étain [2]
English: As confirmed in this paper, however, application of the collapse surface concept to actual tailings dam facilities results in factors of safety based on an effective stress approach that are significantly less than unity for facilities that have not failed.
French: Cependant, tel que confirmé dans cet article, l'application du concept d'effondrement de surface aux digues des installations d'entreposage de stériles donne des coefficients de sécurité basés sur une approche de contraintes effectives qui sont appréciablement supérieurs à l'unité pour des installations qui ont atteint la rupture.
English: We have also contributed to the establishment of a poverty reduction fund under the auspices of the Islamic Development Bank.
French: Nous avons également contribué à la création d'un fonds de réduction de la pauvreté sous les auspices de la Banque islamique de développement.
English: The RADARSAT system provides imagery to government and commercial users, primarily for resource management and environmental monitoring.
French: Il fournit des images aux utilisateurs gouvernementaux et commerciaux qui les exploitent essentiellement à des fins de gestion des ressources et de surveillance de l’environnement.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Dominica [A C E F R S]
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Dominique [A A C E F R]
English: Passport Canada Gatineau QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 www.ppt.gc.ca
French: Vous prévoyez venir en visite au Canada?
English: • Research on legislation and scopes of practice, which resulted in information on current legislation and regulation regarding the provision of maternity care by regulated health professionals.
French: Cet examen visait notamment à mettre en évidence les différences dans les lois applicables et à présenter un aperçu de haut niveau des champs d’exercice.
English: • Canada is seeking comprehensive commitments for architectural, engineering and integrated engineering services, which include removal of restrictions such as commercial presence requirements, nationality/citizenship requirements, restrictions limiting types of legal entity with a particular emphasis on discriminatory restrictions, and restrictions which limit participation of foreign capital.
French: • Le Canada essaye d’obtenir des engagements globaux pour les services d’architecture, d’ingÃ©nierie et d’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e, ce qui comprend la suppression des restrictions comme les exigences relatives Ã la prÃ©sence commerciale, Ã la nationalitÃ© ou Ã la citoyennetÃ©, les limites (surtout celles qui sont discriminatoires) imposÃ©es Ã la nature des entitÃ©s juridiques et les contraintes qui freinent la participation du capital Ã©tranger.
English: 137 63 Andrew James, "Comparing European Responses to Defence Industry Globalisation", Defence and Security Analysis, Vol.18, No.2, p.
French: 63 Andrew, James, "Comparing European Responses to Defence Industry Globalization", Defence and Security Analysis, Vol.18, No.2, p.
English: Like a tree growing, it cannot be rushed or twisted to fit a particular mould.206 We might add that, like trees growing in a forest, Aboriginal governments coexist with other governments in a complex ecological system.
French: Pas plus que l’arbre en croissance, ce processus ne peut être accéléré ni déformé afin de le faire entrer dans un moule particulier206. On pourrait ajouter que, comme des arbres poussant dans une forêt, les gouvernements autochtones coexistent avec d’autres gouvernements dans un écosystème complexe.
English: However the long life-span of rigid foams results in a significant proportion of total life-cycle emissions occurring during the usage period.
French: Cependant, la longue durée de vie des mousses rigides a comme effet de produire une quantité totale importante d'émissions pendant toute la période d'utilisation de ces mousses.
English: The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Il fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses conformément à l'article III-402.
English: The remaining 77 charges all differed from the invoiced amounts and the variances were quite significant.
French: Les 77 restants différaient tous des montants inscrits sur les factures, et les écarts étaient assez importants.
English: Energy priorities identified by women include:
French: Énergétiquement, elles ont besoin en priorité :
English: Perhaps the tide is turning and the record labels are coming around – "If you can’t beat ‘em, then join ‘em …".
French: Le vent tourne peut-être et les maisons de disques changent d'avis – « Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux…».
English: Latifee, “The future of microfinance: visioning the who, what, when, where, why and how of microfinance expansion over the next 10 years”; available online and accessed on 10 October 2007 from <http://www.microcreditsummit.org/papers/Plenaries/Latifee.pdf>.
French: Latifee, “The future of microfinance: visioning the who, what, when, where, why and how of micro- finance expansion over the next 10 years”, accessible en ligne et consulté le 10 octobre 2007 sur le site http://www.microcreditsummit.org/papers/Plenaries/Latifee.pdf
English: Details on these sections follow below. Any extra material will be removed.
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples renseignements sur ces sections. Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
French: Les statistiques constituent un fondement essentiel du fonctionnement harmonieux et efficace de la démocratie et d’une économie moderne.
English: • What external expertise should we employ and what is their role?
French: • Quels experts externes devrions-nous employer et en quoi consiste leur rôle?
English: Based on similarities with other well-documented strike-slip basins, we conclude that strike-slip faulting was the main control on the deposition and deformation of the Swauk Formation.
French: Les nombreux critères communs avec d'autres bassins formés par des failles de décrochement et étudiés en détail permettent de conclure que la sédimentation et la phase de plissement de la Formation de Swauk furent contrôlées en majeure partie par les failles de décrochement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 62.69 Watrous Subdivision, east of Touchwood, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 62,69 de la subdivision Watrous, à l'est de Touchwood, dans la province de la Saskatchewan . Référence no R8050/708-062.69
English: Haulouts and rookeries are typically on remote and exposed rocks and islands and are generally believed to be in close proximity to food resources.
French: Ils choisissent comme échoueries et roqueries des îles et des plates-formes rocheuses éloignées, non loin de leur « garde-manger ».
English: Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: No private senator private bills were tabled in the Senate in the 2002–2003 fiscal year.
French: Aucun projet de loi de ce type n’a été présenté au Sénat au cours de l’année financière 2002–2003.
English: Government can encourage the diffusion of new and helpful knowledge, especially to its agencies and extension services.
French: L’État peut favoriser la diffusion de nouvelles connaissances utiles, en particulier par l’intermédiaire de ses organismes et de ses services de vulgarisation.
English: Strategies to achieve these results could also be identified (e.g., technical assistance to identify data requirements, develop appropriate indicators, incorporate these into the design of an information system, and training in analysis of data generated).
French: Des stratégies pour atteindre ces résultats peuvent aussi être définies (p. ex, assistance technique pour déterminer les besoins en données, définir les indicateurs pertinents et les incorporer dans un système d’information, et formation en analyse des données).
English: And so on behalf of the Governor General and myself, I would like to congratulate you and say 'dank u wel'.
French: Au nom de la Gouverneure générale et de moi-même, j'aimerais vous féliciter et vous dire « dank u wel ».
English: Mission Responses 1.4.8 1.4.9 1.4.10 *** *** ***
French: Réponses de la mission 1.4.8 1.4.9 1.4.10 *** *** ***
English: In the hotel there is also a special disabled lift, a ramp for wheelchairs and special car parks for disabled people.
French: L'hôtel dispose également d'un ascenseur adapté aux personnes à mobilité réduite, d'une rampe pour les fauteuils roulant et de places de parking réservées.
English: ◦ 253-R-2006 - Determination of the 2006-2007 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: ◦ 253-R-2006 - Calcul de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2006-2007 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest
English: Ageand sex-specific rates for suicide deaths and parasuicide-related hospitalizations were also calculated for seven age groups.
French: En outre, les taux de mortalité par suicide et d’hospitalisations pour tentative de suicide selon l’âge et le sexe ont été calculés pour sept groupes d’âge.
English: It must be held, in those circumstances, that the phonetic difference between the two marks at issue, resulting from the additional component ‘plus’, is not sufficient to outweigh the phonetic similarity arising from the fact that the dominant component of the trade mark applied for is, as has been established, identical to the dominant component of the earlier trade mark.
French: II-1667, point 49]. En l’espèce, il convient d ’observer, tout d’abord, que le signe antérieur est entièrement reproduit dans la partie verbale du signe demandé, ce qui révèle un certain degré de similitude entre eux sur le plan visuel.
English: To answer in these perpetual questions do not the rounds of the department.
French: Pour répondre à ces sempiternelles questions ne courez pas aux quatre coins du département.
English: The entire of Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) Junction State Road is included in 2009 Investment Programme to be constructed as double carriageway.
French: L'ensemble de la route nationale assurant la jonction Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) relève du Programme d'investissement 2009, qui prévoit la construction d'une route à deux chaussées séparées.
English: PREPARATION OF THE EUROPEAN BANKNOTES
French: Si les ordres de paiement de la clientèle peuvent être émis dans deux unités monétaires après l'entrée en vigueur de la troisième phase, les formats de données devront alors comporter au moins une indication permettant de trier et éventuellement de convertir les ordres.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/76 of 11 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary General to submit a report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 56/76 du 11 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application des propositions concernant les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 59/122 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 59/122 du 10 décembre 2004,
English: Fugitive Emissions:
French: Fonctionnement d’un four basique à oxygène où la quantité d’air est suffisante pour une transformation entière du charbon en dioxyde de carbone ou gaz carbonique; on épure les dégagements gazeux d’un système à combustion ouverte par voie humide (procédé «combustion ouverte-voie humide») ou par précipitation électrostatique à sec (procédé «combustion ouverte-voie sèche»).
English: be at least ¼ of the
French: bâche doit être d'au
English: • Public servants shall perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Valeurs liées à l'éthique, « Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité, de l'objectivité et de l'impartialité du gouvernement.
English: Decreases damage sustained from critical hits.
French: Réduit les dégâts reçus lors d'un critique.
English: The Council of Ministers determines the ACP Secretariat's financial regulations and approves its budget.
French: Le Conseil des Ministres arrête le règlement financier et le budget du Secrétariat Général ACP.
English: Overview Reports Quarter Tourisme Chaudière-Appalaches
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tourisme Chaudière-Appalaches
English: When the general principles are uncovered, assuming of course that they are not specifically included in the legislation's preamble, then one will know the scope of the statute and the legislative intent.
French: Une fois les principes généraux mis au jour, en supposant naturellement qu'ils ne figurent pas dans le préambule des dispositions législatives, on connaît la portée des dispositions et l'intention du législateur.
English: Refer to Reader Product specifications on the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) website at www.canadaid.ca or call 1-877-909-2333 or contact Agri-Traçabilité Québec ATQ at 1-866-270-4319 for more information.
French: Consulter le site Web de l'ACIB à l'adresse suivante : www.canadaid.ca, appeler le 1 877 909-2333 ou contacter ATQ au 1 866 270-4319 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The company only had specialized security distributors before.
French: Toutefois, la norme AES est encore plus sûre et plus rapide.
English: Îáó÷åíèå â Êåìáðèäæå, Îêñôîðäå, Áðàéòîíå è äðóãèõ ãîðîäàõ - ýòî õîðîøèé âûáîð êóðñîâ àíãëèéñêîãî â Àíãëèè. Àíãëèéñêèé ÿçûê â Âåëèêîáðèòàíèè - ýòî ðåçóëüòàòèâíîå îáó÷åíèå àíãëèéñêîìó ÿçûêó, îñîáåííî äëÿ òåõ, êòî èçó÷àåò àíãëèéñêèé ÿçûê ñ öåëüþ äàëüíåéøåãî ïîñòóïëåíèÿ â óíèâåðñèòåòû Âåëèêîáðèòàíèè.
French: Ôðàíöóçñêîå ãîñóäàðñòâî áåðåò íà ñåáÿ áîëüøóþ ÷àñòü ðàñõîäîâ ïî áþäæåòó ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷åáíûõ è îáðàçîâàòåëüíûõ çàâåäåíèé, òðàòÿ îêîëî 10 000 åâðî â ãîä íà êàæäîãî ñòóäåíòà.
English: Well, the solution to this problem is easier than you think.
French: Eh bien, la solution à ce problème est plus facile que vous le pensez.
English: The implementation of plans and the realization of objectives and expected results are often rendered more difficult because of less than full receipt of assessed and voluntary contributions.
French: La mise en oeuvre des plans et la réalisation des objectifs et des résultats escomptés souffrent bien souvent du fait que les quotes-parts et les contributions volontaires ne sont pas acquittées intégralement.
English: I think that is a significant comment, for we have all worked hard on this legislation.
French: Je pense que ce commentaire est significatif, car nous avons tous travaillé dur sur cette législation.
English: One fact remains: they are all guided in their thinking by the European model.
French: Le recours à cette stratégie a atteint son apogée aux États Unis65.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT INFORMATION EXCHANGE, GENERAL PROVISIONS 77.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS, DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77.
English:    . Whether or not Mr Gollnisch holds on to his immunity is a delicate subject.
French:    . - Le maintien ou non de l’immunité de M. Bruno Gollnisch est un sujet délicat.
English: Mr President-in-Office, this would have been a good example of an area where the Council could have done something, because everyone knows that disputes like the one over Gibraltar cannot be settled at ministerial level, between transport ministers.
French: Monsieur le Président du Conseil, cela aurait été un bon exemple si le Conseil avait pu faire quelque chose, car tout le monde sait que, au niveau ministériel, de telles disputes - comme Gibraltar - ne sont pas réglées entre ministres des Transports.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 23, 2008 Government of Canada Supports Skills Development and Leadership Among Women in New Brunswick
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 23 avril 2008 Le gouvernement du Canada soutient le développement des compétences et du leadership des femmes du Nouveau-Brunswick
English: Is ensuring justice an objective corollary of the killing of tens of thousands of innocent Iraqis?
French: Rendre la justice constitue-t-il un objectif connexe à la mort de dizaines de milliers d'Iraquiens innocents?
English: The rules for categorizing information as a State of official secret are clearly set out in the State Secrets (Protection) Act of 24 November 1995.
French: Les règles permettant de qualifier certaines informations de secrets d'État ou de secrets de fonction sont clairement définies par la loi sur la protection des secrets d'État du 24 novembre 1995.
English: SENATE DEBATES Thursday, December 14, 2006 The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has the honour to present its NINTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, November 21, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ Le jeudi 14 decembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a l’honneur de presenter son ´ ` NEUVIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le ` ´ systeme correctionnel et la mise en liberte sous condition en ´ ´ ` consequence, a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi ´ ´ 21 novembre 2006, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: What NATO Secretary-General Robertson calls "the misinterpretation by the Russian side of NATO’s motives as following a deliberate anti-Russian design to marginalise Russian influence"91 has distanced Moscow from the so-called "cooperative security" approach.
French: Ce que le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, appelle «l’erreur d’interprétation des motifs de l’OTAN qu’ont commise les Russes en considérant qu’elle poursuivait une visée délibérément antirusse destinée à marginaliser l’influence russe»91 a éloigné Moscou de l’approche dite de «sécurité coopérative».