ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation welcomed the call for an extension of the mandate of the Committee and hoped that the international bureau would continue to support indigenous and local communities as well as support the continued participation of delegates and representatives.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l’appel en faveur de la prolongation du mandat du comité et a exprimé l’espoir que le Bureau international continuerait à aider les communautés autochtones et locales et à encourager une participation soutenue des délégués et des représentants aux travaux du comité.
English: It should be noted, however, that the employment rate of men and women is clearly correlated with age.
French: On notera cependant que le taux d'emploi des hommes et des femmes présente une corrélation étroite avec l'âge.
English: In either case, the position is filled by a qualified candidate.
French: Elle peut aussi enquêter sur des questions systémiques fondées sur des demandes provenant d’un ministère ou d’un syndicat, ou encore enquêter à la suite de renseignements portés à son attention.
English: In health-care units, indicators are measured using the available patient record systems.
French: Il est capital, dans tous les travaux concourant à la qualité, de garantir la confidentialité des données de chaque patient.
English: Easy inland portage routes used by native peoples joined these waterways.
French: Les deux cours d'eau étaient reliés par des portages faciles, à l'intérieur des terres, qu'empruntaient autrefois les Autochtones.
English: These data are used with respect to the circumstances where significant demand is defined in terms of the size of the official language minority community or its percentage of the total population in the region where it resides.
French: Ces données sont utilisées pour les circonstances où la demande est définie en termes de l'importance d'une population de langues officielles en situation minoritaire ou de sa proportion par rapport à la population totale de la région où elle réside.
English: The death penalty and life imprisonment are not imposed for offences committed by persons aged under 18.
French: La peine de mort et la peine de perpétuité ne peuvent pas être imposées pour des infractions commises par des personnes de moins de 18 ans.
English: However, it is also a focal point for paedophiles, con artists and the most unsophisticated foreign agents.
French: Cependant, elle est également un point central pour les pédophiles, les escrocs en tout genre et les agents étrangers sans prétention.
English: Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence Une organisation doit faire en sorte que les renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles aux individus.
English: My group still remembers all too well the terrible suffering and devastation caused by the wars and occupations in Vietnam, not only by the United States but also by European countries.
French: Mon groupe ne se rappelle que trop bien les terribles souffrances qu'il a endurées et les dévastations provoquées par les guerres et les périodes d'occupation dans ce pays, pas seulement par les États-Unis mais également par d'autres pays européens.
English: Future discharge scenarios must also be viewed in a relative sense.
French: Les scénarios futurs de débit doivent également être considérés comme étant relatif.
English: Parking is only available for the duration of your stay.
French: Le parking n'est disponible que pour la durée de votre séjour.
English: It’s a good place to hiking, to ride a bicycle, to practice the nautical sports, to go for a walk, to sunbathe, etc., in nature.
French: Située dans en environnément privilegié pour les randonnés, faire du cyclotourisme, des sports nautiques, pour se promener, prendre du soleil, etc... ; au plein nature.
English: I do not see any dialogue between us and our colleagues in Geneva.
French: Je ne vois aucun dialogue entre nous et nos collègues de Genève.
English: Furthermore, the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the danger of their possible acquisition by non-State actors and terrorist groups make it imperative for the international community to take concerted efforts to tackle those challenges.
French: En outre, étant donné la menace accrue d'une prolifération des armes de destruction massive et le danger de leur possible acquisition par des acteurs non étatiques et des groupes terroristes, la communauté internationale se doit d'entreprendre des actions concertées pour répondre à ces défis.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Gaiety Theatre - Rainy River
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Gaiety de Rainy River
English: An overview of the regulatory system of the notifying country, if relevant;
French: c) Le cas échéant, un aperçu du système réglementaire du pays notificateur;
English: To keep the environment under review and prepare timely early warnings on emerging environmental issues and change, UNEP and member States need to have access to and make regular use of specific data flows and measured parameters that describe the state and trends of the Earth's surface and atmosphere.
French: Pour maintenir l'environnement à l'étude et établir en temps voulu des mises en garde sur les questions et les modifications environnementales qui se font jour, le PNUE et les Etats membres ont besoin d'avoir accès à des flux de données particulières et à des paramètres mesurés décrivant l'état et l'évolution de la surface et de l'atmosphère terrestres et de s'en servir régulièrement.
English: All names and personal information are fictional Record Linkage in Practice In Manitoba, a record linkage study was recently conducted by a multisectoral committee to examine health status and the use of preventive care, hospitalization and physician services.
French: Tous les noms et renseignements personnels sont fictifs. Le couplage des dossiers en pratique Au Manitoba, un comité multisectoriel a récemment mené une étude fondée sur le couplage des dossiers, afin d'examiner les données sur l'état de santé et l'utilisation de services liés aux soins préventifs, à l'hospitalisation et aux consultations médicales 2.
English: [31] According to the Court, professional secrecy contemplates both the duty of confidentiality imposed on counsel with regard to their client and immunity from disclosure that protects the content of information against compelled disclosure in regard to third parties (Foster Wheeler Power Co. v. Société intermunicipale de gestion et d'élimination des déchets (SIGED) Inc., paragraph 29).
French: [31] Selon la Cour, le secret professionnel vise tant l'obligation de confidentialité qui impose à l'avocat un devoir de discrétion à l'endroit de son client et, à l'égard des tiers, l'immunité de divulgation qui protège le contenu de l'information contre sa communication forcée (Société d'énergie Foster Wheeler ltée c.
English: A Western immunoblotting analysis showed that SCFP was significantly expressed in gliding cells as compared with nongliding cells.
French: Une analyse par immunobuvardage de type Western a démontré que la SCFP était significativement exprimée chez les cellules glissantes comparativement aux cellules non glissantes.
English: If you transferred funds directly from this RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan), and the receiving plan does not have a non-resident custodian and is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include on line 21 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: Si vous transférez des montants directement de cette FCR (le régime qui transfère) à une autre FCR (le régime qui reçoit), et que le régime qui reçoit n’a pas un dépositaire non-résident et n’est pas un régime étranger considéré comme étant une CR pour les résidents canadiens participants selon le paragraphe 207.6(5), inscrivez à la ligne 21 les montants forfaitaires transférés directement au régime qui reçoit.
English: • All elements of the agriculture and agri-food value chain are engaged 2.
French: • tous les intervenants de la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire participent au processus 2.
English: To facilitate the management of the many interests at this site a site plan is being developed. Elk calving and other wildlife issues will be addressed in this process.
French: Old Fort Point L’amélioration de l’interprétation de la rivière Athabasca, du stationnement, de la circulation et de l’utilisation diurne du site fait partie des mesures prévues dans le plan de gestion de Old Fort Point.
English: This advice was given in the gentlest possible way, as a gift.
French: Le conseil était donné de la façon la plus douce possible, comme un cadeau.
English: In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce cadre, les États membres devraient veiller à la synergie et à la cohérence entre les actions à financer par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le Fonds européen pour la pêche (FEP) et le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: The background of this problem are extensions to the detection engine which provide new ways of detecting malware.
French: Le fond de ce problème, ce sont des extensions du moteur de détection qui fournissent de nouvelles méthodes pour trouver les nuisibles.
English: In addition, the tax credit may not be claimed where the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) has been claimed.
French: Par ailleurs, le crédit d’impôt ne peut être réclamé en même temps que CISP canadienne.
English: This mission will provide opportunities for participants to increase exports, generate new leads, transfer technologies, participate in matchmaking sessions and attend networking events and workshops with key industry specialists from France and Europe.
French: Grâce à cette mission, les participants pourront augmenter leurs exportations, trouver des clients potentiels, assister à des séances d’appariement et prendre part à des activités de réseautage, de transférer des technologies, et participer à des ateliers avec les principaux spécialistes de ce secteur en France et ailleurs en Europe.
English: Four applications for review and three complaints were received.
French: Quatre demandes d'examen et trois plaintes ont été déposées.
English: For the Member States this is a test, a check how well their agencies comply with international treaties; if we do not implement this we will always be surrounded by the demons of suspicion and by accusations that are in many cases unfounded.
French: Pour les États membres, c’est une épreuve qui permettra de vérifier dans quelle mesure leurs agences se conforment aux conventions internationales. Si nous n’appliquons pas ces conventions, nous devrons toujours faire face aux démons de la suspicion et à des accusations souvent non fondées.
English: When conditions are suitable, these frogs can be encountered on the forest floor far from water bodies; distances of 200-300 m away from water have been noted on rainy nights (Nussbaum et al.
French: Lorsque les conditions sont propices, ces grenouilles peuvent être observées sur le sol des forêts loin des plans d’eau; on a observé des individus à une distance de 200 à 300 m d’un plan d’eau pendant des nuits pluvieuses (Nussbaum et al., 1983).
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -XQH D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLQ  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGV DpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: He joined the CBC in 1947, founded the CBC Symphony Orchestra in 1952 and remained its music director until 1964.
French: Il entre à la Société Radio-Canada en 1947, fonde l'orchestre symphonique de Radio-Canada en 1952 et la dirige jusqu'en 1964.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-4 Release of Persnal Effects of Canadian Armed Forces Personnel 2005-02-22:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-4 Dédouanement des effets personnels des membres des Forces armées canadiennes 2005-02-22 :
English: Working with other government departments, as well as Aboriginal organizations, INAC supports employees and volunteers delivering activities across the country.
French: En collaboration avec d'autres ministères du gouvernement et des organisations autochtones, AINC encourage les employés et les bénévoles à organiser des activités partout au pays.
English: As a result the Library created ISSN Canada, which is responsible for numbering all serials published in Canada and for recording the required bibliographic data.
French: Elle a établi à cette fin ISSN Canada, qui doit attribuer un numéro à toutes les publications en série canadiennes et enregistrer les données bibliographiques requises.
English: Mr. Johnson indicated that the particular formulation of any one product is different depending upon its different uses.
French: M. Johnson a indiqué que la formulation particulière de tout produit diffère selon les diverses utilisations.
English: Audit of the Infrastructure Program — Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) and Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) (PDF — 100 KB — 25 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) (PDF — 120 Ko — 27 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Spending reached a 10-year high in 2003 at $262 million and has subsequently decreased to $240 million in 2005.
French: En 2003, ses dépenses ont atteint le niveau sans précédent en 10 ans de 262 M$. En 2005, elles ont diminué à 240 M$.
English: Through the Aboriginal Health Human Resources initiative, we hope to build a workforce that will meet the unique health service needs of Aboriginal peoples, and respond to current, new and emerging health services issues and priorities in the Aboriginal population.
French: Grâce à l'initiative pour les ressources humaines en santé autochtone, nous souhaitons bâtir une main-d'oeuvre qui répondra aux besoins particuliers des Autochtones. Nous espérons aussi résoudre les problèmes actuels et émergents en matière de services de soins de santé offerts aux Autochtones et donner suite aux priorités de cette population dans ce domaine.
English: An expanded and more democratic Security Council could, in my view, serve to preserve global security.
French: Un Conseil de sécurité élargi et plus démocratique pourrait, à mon avis, permettre de préserver la sécurité mondiale.
English: This difference is not disputed.
French: Cette différence n’est pas contestée.
English:  During a severe storm, don't travel.
French: Évitez de voyager durant un orage violent.
English: In 2006, the Ministry for Children and Equality initiated a project for adjusting experiences from different parental guidance programmes to programme(s) that can be used nationwide in reception centres.
French: En 2006, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a lancé un projet visant à utiliser les résultats issus des différents programmes de guidance parentale pour mettre au point un (des) programme(s) applicable(s) dans tous les centres d'accueil.
English: "MARCOM IMPACT ASSESSMENT 2005".
French: http://www.forces.gc.ca/site/feature_story/2003/jul03/30_f_f.asp.
English: It is important to teach children and young people these values from a young age, to promote them and adopt them as a full immersion subject in their education, so that we might understand what it is to be a European in an ever-integrating world, and so that we might be proud of that, as well as of our national roots and our continent.
French: Il importe d’enseigner ces valeurs aux enfants et aux adolescents dès leur plus jeune âge afin de les promouvoir et d’en faire des thèmes à part entière dans leur éducation, de manière à ce que nous puissions comprendre ce que cela signifie d’être Européen dans un monde de plus en plus axé sur l’intégration et en être fiers, au même titre que de nos racines nationales et de notre continent.
English: En un mot c'est génial et supere et trop bien et super et génial et tout!!!!!!!!! !
French: Sans prétention...enfin du simple et bonne esprit !
English: Terrorism, under all circumstance, regardless of the alleged motives, should be condemned unreservedly.
French: Le terrorisme doit être condamné sans réserve, en toutes circonstances et abstraction faite de ses mobiles.
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: La parole est à M. le co-rapporteur de la commission de suivi.
English: These bills have lapsed but will be re-submitted when Parliament reconvenes.
French: Ces projets de lois sont devenus caducs, mais ils seront de nouveau soumis à la prochaine session du Parlement.
English: 17.2 Although it has contributed greatly to public understanding of pay equity issues in the federal labour jurisdiction, the 2004 Pay Equity Task Force Report entitled Pay Equity:
French: 17.2 Quoiqu'il ait beaucoup contribué à faire comprendre au public les enjeux en matière de parité salariale sur le marché du travail de compétence fédérale, le Rapport de 2004 du Groupe de travail sur l'équité salariale, intitulé L'équité salariale :
English: Seedling growth promotion by bacterial strains was not related to the use of spruce ecotypes, soil, and (or) rhizosphere bacteria with a common geographic origin.
French: La stimulation de croissance des épinettes par les souches bactériennes n'est pas reliée à l'utilisation des écotypes d'épinette, des sols, et (ou) des bactéries de la rhizosphère possédant une commune origine géographique.
English: integrated programme of work of the unece timber committee and the fao european forestry commission, 2006-2008, AND PROGRAMME FOR 2006-2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO, 2006-2008, ET PROGRAMME POUR 2006-2007
English: 2.2 A total of up to 20 working days taken cumulatively or consecutively during a twelve-month period may be approved as certified sick leave by the executive or local personnel office upon submission by the staff member of a certificate from a licensed medical practitioner indicating the date or dates of absence from duty by reason of illness, injury or incapacitation, without identification of diagnosis, or upon submission by the staff member of form MS.40, duly completed and signed by the attending physician.
French: 2.2 Le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation peut approuver jusqu'à 20 jours consécutifs ou non de congé de maladie certifié par année civile et par fonctionnaire, sur présentation soit d'un certificat délivré par un médecin agréé, indiquant la date ou les dates de l'arrêt de travail pour cause de maladie ou de blessure ou pour autre motif d'incapacité, sans que soit précisé le diagnostic, soit de la formule MS.40 dûment remplie et signée par le médecin traitant.
English: 2003), so the survey effort has been inconsistent from year to year on a spatial and temporal scale.
French: Morgan, comm. pers., 2003), de sorte que les efforts consacrés aux relevés sont irréguliers d’une année à l’autre, sur les plans spatial et temporel.
English: (c) $100,000 for the Specialist Services Division to ensure that global staff development policies and centrally organized training programmes are suitably tailored to mission needs through working with the training unit of the Department to assess the career development and learning needs of mission personnel and based on this, customizing existing centrally managed learning programmes of the Office of Human Resources Management and/or developing new programmes.
French: c) 100 000 dollars permettront à la Division des services de spécialistes d'évaluer, avec l'aide de l'unité chargée de la formation au Département des opérations de maintien de la paix, les besoins de perfectionnement et de formation du personnel des missions et, au vu des résultats, à adapter les programmes généraux directement gérés par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou à mettre au point de nouveaux programmes.
English: • open to anyone regardless of age or skill level; fees and equipment costs are nominal (or subsidized for low-income participants);
French: • les avantages sont offerts à tous, peu importe l'âge ou le niveau de compétence; les droits et les coûts de l'équipement sont nominaux (ou subventionnés pour les participants à faible revenu)
English: This is why the project includes disbursement conditions and undertakings designed to guarantee its implementation.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action dans le cadre du présent projet est très importante afin de permettre le respect des directives européennes et de renforcer la coordination entre les différents bailleurs de fonds qui interviennent dans le secteur.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi de projets de propositions présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officielles tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2002/L.4).
English: The Organisation Rights of the Child.
French: En septembre de cette année, européenne d’ aujourd'hui.
English: In some cases this information may be required by other competent authorities or it may be additional information provided at the discretion of the manufacturer/distributor.
French: Sensibilisant cutané ou sensibilisant de contact, une substance qui provoque une réponse allergique suite à un contact avec la peau.
English: However, I am very proud of the fact that a Roma strategy was devised during the Hungarian Presidency which determines clearly the obligations of every Member State in connection with the community of this difficult fate.
French: Cependant, je suis très fière du fait qu'une stratégie pour les Roms ait été définie pendant la Présidence hongroise, qui détermine clairement les obligations de chaque État membre en ce qui concerne cette communauté qui connaît un sort difficile.