ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major industrial accidents may cause far-reaching transboundary effects and may lead to accidental water pollution.
French: Les accidents industriels majeurs peuvent avoir des effets transfrontières de grande ampleur et entraîner une pollution accidentelle des eaux.
English: UNHCR had undertaken five real-time evaluations of IDP operations where the cluster approach was in place, which would be used to fine-tune its performance.
French: Le HCR a entrepris cinq évaluations en temps réel d'opérations en faveur de personnes déplacées appliquant le principe de la responsabilité sectorielle; elles serviront à mieux gérer son efficacité.
English: Thiuram is used as a "cross-linking agent" e.g.
French: En cas d’exposition fréquente, les phtalates s’accumulent dans les graisses du corps humain (tissus adipeux).
English: In the announcement concerning the sixty-fifth session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 13 January to 23 May 2005, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-sixième session du Comité des contributions, qui est inséré dans le Journal des Nations Unies depuis le 13 janvier et y figurera jusqu'au 23 mai 2005, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: Each Nisga’a Village will act through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers, and privileges and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: Chaque village Nisga’a agit par l’intermédiaire de son gouvernement de village Nisga’a dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges et dans l’exécution de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: • Transport LATIN AMERICA > Regional strategy for CAN 2007-2013 Stability, economic and social cohesion, the fight against drug trafficking and sustainable development are the regional integration objectives identified in the Andean Community (CAN) Regional Strategy Paper (RSP).
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Stratégie régionale pour la CAN 2007-2013 La stabilité, la cohésion économique et sociale, la lutte contre le trafic de drogue et le développement durable constituent les objectifs de l'intégration régionale identifiés dans le document de stratégie régionale (DSR) pour la Communauté andine (CAN).
English: This provided a unique opportunity to continue boosting public health and health developments in South Eastern Europe.The joint action is based on important reference points, such as the Council of Europe strategies and policies on social cohesion, health and vulnerability; the WHO Europe country strategies; the European Union’s new public health strategy and the acquis communautaire.
French: L’égalité au niveau des responsabilités, des engagements et de la participation de l’ensemble des pays d’Europe du Sud-Est a été maintenue en 2002-2004. Cette démarche s’est encore
English: Growth and sustainability of network Successful applications for funding following the RNG
French: Nombre accru de nouveaux réseaux compétitifs Nombre de réseaux
English:   To see a larger more detailed image (261K), click here  Using a gas tractor and gang plow, 1916  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (261ko)  Using a gas tractor and gang plow, 1916  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: III.2 The establishment of one P-3 post for a Special Assistant is requested to assist the Registrar in carrying out such tasks as preparing official and diplomatic correspondence, researching and drafting papers and briefing notes, following up on communication with parties to cases and parties to the Statute of the Court, negotiating with the host country and coordinating with Headquarters and with other United Nations entities (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 pour un assistant spécial qui aidera le Greffier à s'acquitter de tâches telles que la rédaction de la correspondance officielle et diplomatique, à préparer et rédiger des documents et des notes d'information, ainsi qu'à assurer le suivi des communications avec les parties à des affaires et les parties au Statut de la Cour, les négociations avec le pays hôte et la coordination avec le Siège de l'ONU et les autres entités de l'Organisation (ibid., par. 7.15).
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on expenses related to these supplies.
French: Si vous achetez des services de tourisme ou des voyages organisés pour les revendre, nous vous considérons comme un fournisseur de services de tourisme.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-216 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways - Licence Nos. 962410 and 967161.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-216 le 6 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways - Licences nos 962410 et 967161.
English: Recalling the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/35 of 19 April 2005 and bythe Economic and Social Council in its resolution 2005/30 of 25 July 2005, in which the Council recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines,
French: Rappelant l'adoption des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/35 du 19 avril 2005 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/30 du 25 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives,
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2, et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3,
English: How do I join or view the IP Masquerade and/or IP Masqurade Developers mailing lists and archives?
French: " dans mon fichier SYSLOG. Que se passe-t-il ?
English: Bilaterally, the Government encourages the strengthening of relations with all the parliaments of the Americas, particularly in key countries such as the United States, Mexico and Brazil.
French: Cette section recevra une aide financière de programmes en place de l’ACDI pour l’organisation de séminaires de formation et la mise en place d’un réseau virtuel.
English: Still, not all entities have been able to use national forest programmes as a means to achieve coherent implementation of forest-related international commitments subject to the United Nations Forum on Forests, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Pourtant, toutes les entités n'ont pas été en mesure de mettre à profit les programmes forestiers nationaux pour appliquer de façon cohérente les engagements internationaux relatifs aux forêts pris sous réserve des décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des positions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Inevitably their clashes mounted as both men claimed to be Governor of Acadia.
French: Le conflit ne pouvait que s'envenimer, chacun des deux hommes s'arrogeant le titre de gouverneur de l'Acadie.
English: If this high density metal is not uranium, what is it?
French: Si ce métal de haute densité n'est pas de l'uranium, de quel métal s'agit-il ?
English: James was educated in civil engineering.
French: James fait ses études en génie civil.
English: Our families are well-screened and their homes are located within 30 to 40 minutes by metro or bus from the school.
French: Nos familles sont bien sélectionnées et sont toutes à proximité du YMCA (de 30 à 40 minutes en métro ou en autobus).
English: However, I do not believe it is right to treat China differently from other countries with an equally disturbing track record in protecting human rights.
French: Je ne pense toutefois pas qu’il soit juste de traiter la Chine différemment que d’autres pays dont le constat en matière de protection des droits de l’homme est tout aussi perturbant.
English: Strengthening the United Nations country-level capacity to implement such a comprehensive approach will ensure more coherence.
French: En renforçant la capacité des organismes des Nations Unies à adopter une approche intégrée au niveau des pays, on oeuvre en même temps à assurer une plus grande cohérence.
English: c) the issuance of bills of lading and shipping instruction documents by EFPL which CN alleges are not consistent with either the final offer selected by the arbitrator or Supplement 2 to Tariff CNR 3030.
French: c) la publication par EFPL de connaissements et d'instructions d'expédition que le CN juge non conformes à l'offre choisie par l'arbitre et au supplément 2 du tarif CNR 3030.
English: In an increasingly competitive situation, it believes that there is real value in playing on its strengths.
French: Dans un contexte de plus en plus compétitif, l’établissement estime qu’il a tout à gagner en jouant sur ses forces.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/381, A/58/447 and A/58/447/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 138 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/381, A/58/447 et A/58/447/Corr.1))
English: Higher GMCs were observed after EngerixTM–B vaccine when compared to Recombivax®-HB.
French: Les CMG étaient plus élevées après le vaccin EngerixMC-B qu’après le vaccin RecombivaxMD-HB.
English: You will also be aware that the Commission is working very hard on bridging the digital divide.
French: Sachez aussi que la Commission travaille d'arrache-pied pour combler la fracture numérique.
English: Army or other roadblocks may be encountered at any time, including in and around Conakry, particularly after dark.
French: On peut rencontrer des barrages routiers érigés par l'armée ou par d'autres groupes à n'importe quel moment, mais surtout après la tombée de la nuit, y compris à Conakry et dans ses environs.
English: Your site description may be quite long- summarize the most important points on your screening form.
French: 8) Description des lieux - Utilisez les renseignements indiqués sur la fiche de travail ilº 1 (évaluation des milieux humides).
English: They are, however, allowed to join the social security scheme voluntarily.
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden 1. Directives 92/85/CEE et 96/34/CE La loi sur les droits en matière d’emploi (ERA -Employment Rights Act), conjuguée à divers actes législatifs subordonnés (Règlement de 1999 sur le congé de maternité et parental (MPLR) tel que modifié par le Règlement de 2002 ayant le même objet, et Règlement de 2002 sur le congé de paternité et d’adoption (PALR)) confèrent aux femmes des droits spécifiques durant leur grossesse, durant leur congé de maternité et au moment de leur retour au travail, y compris un nombre raisonnable d’heures d’absence sans perte de rémunération pour soins prénataux, une protection en termes de santé et de sécurité, le droit à un congé de maternité, le droit à d’autres congés pour raison familiale (congé parental notamment), la dispense de travail pour soins à des personnes à charge, la protection des droits pendant le congé, le droit de retrouver le même emploi au terme du congé et la protection à l’encontre de tout préjudice ou licenciement.
English: If the once-a-year gross total Ontario remuneration occurs in the month of January, the EHT payable on this amount is due, together with the special return, on or before February 15th.
French: Si le total de la rémunération brute en Ontario « une fois l'an » est versé au cours du mois de janvier, l'ISE payable sur ce montant doit être remis avec la déclaration spéciale au plus tard le 15 février.
English: Conclusion Dr. Katherine Siminovitch, symposium co-chair, acknowledged the enthusiastic involvement and commitment of participants throughout the session.
French: Conclusion La Dre Katherine Siminovitch, coprésidente du symposium, a remercié les participants de leur enthousiasme et de leur participation tout au long de la rencontre.
English: With respect to human resources, it is perceived that federal downsizing has created somewhat of a staff shortage for delivering the EBSMs — an observation also made in the 1998 national EBSM evaluation.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, on estime que la réduction des effectifs du gouvernement fédéral s’est traduite par une pénurie de personnel pour l’application des PEMS, observation que l’on retrouve également dans l’évaluation nationale de 1998.
English: What are the target audiences?
French: Quels sont les auditoires cibles?
English: The co-rapporteurs are not in position to comment or verify the veracity of the numerous allegations which circulate in political and media circles in Tirana.
French: Ils ne sont pas en mesure de commenter les nombreuses rumeurs qui courent à ce sujet dans les cercles politiques et journalistiques de Tirana, ni d’en vérifier la véracité.
English: Election/Campaign expenses Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés ci-dessus doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Cooperation agreements exist with a number of third counties, including the Russian Federation, while others such as the USA and Croatia have operational agreements.
French: Ces programmes constituent un ensemble intégré de mesures adoptées par la Communauté européenne pour promouvoir la coopération entre ses États membres dans différents domaines spécifiques et, à terme, atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: The closest secondary schools are in Jaramana village or in Damascus.
French: Les écoles secondaires les plus proches se trouvent dans le village de Jaramana ou à Damas.
English: African legislatures, and research and public policy organizations are working with Canada’s Parliamentary Centre to provide support and technical assistance to parliamentary networks and associations in three major areas: gender equality, anti-corruption measures, and poverty reduction.
French: Des assemblées législatives et des organisations de recherche et de politique publique de l’Afrique travaillent avec le Centre parlementaire du Canada afin de fournir une aide technique aux réseaux et aux associations de parlementaires dans trois secteurs clés : l’égalité entre les sexes, les mesures de lutte contre la corruption et la réduction de la pauvreté.
English: The Commission directs Aliant Telecom to remove the minimum LPC for customers in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Conseil ordonne à Aliant Telecom de retirer le supplément de retard minimum pour les clients de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Resource requirements: to be defined
French: Partenaires éventuels: À définir
English: Yet the window of opportunity closes quickly.
French: Et pourtant, les chances offertes sont fugaces.
English: We encourage the use of public transportation.
French: Nous encourageons l’utilisation du transport en commun.
English: For example, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners have provided the basis for the development of the European Prison Rules, which in turn have been used by the European Court of Human Rights in its jurisprudence.
French: Par exemple, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a servi de base à l'élaboration des Règles pénitentiaires européennes, qui ont à leur tour été utilisées par la Cour européenne des droits de l'homme dans sa jurisprudence.
English: As a lawyer, Ms. Raitt specialized in the areas of intellectual property, commercial litigation and shipping arbitration.
French: À titre d’avocate, Mme Raitt se spécialisait dans les domaines de la propriété intellectuelle, des litiges commerciaux et de la médiation dans le secteur du transport.
English: Innovation will be encouraged resulting in more intense competition between traditional telephone companies and competitors such as wireless, cable and voice over Internet Protocol (VoIP) providers.
French: Même s'il se peut qu'au fil du temps, seul un petit nombre de concurrents offre des services, cela ne signifie pas que les intérêts des consommateurs ne seront pas bien servis.
English: Using a craft to which the killer whale has been attracted in the past, researchers will attempt to lead the whale away from an area with high concentration of vessel traffic to an area of lower concentration.
French: Au moyen dâ€™une embarcation qui a dÃ©jÃ servi Ã attirer lâ€™Ã©paulard par le passÃ©, les chercheurs tenteront dâ€™Ã©loigner celui-ci dâ€™une zone de fort trafic maritime vers une zone de trafic moindre.
English: The European Commission impact assessment for the "General Programme Solidarity and Management of Migration Flows" The compromise text as proposed by the rapporteur Info – all
French: Etude d'impact de la Commission pour le "programme général de solidarité et de gestion des flux migratoires" (en anglais) Texte de compromis proposé par le rapporteur (en anglais) Info - tous
English: In the short run, the public sector has few means to intervene in the housing market by removing obstacles to create an efficient housing market and enhance social housing.
French: Les taux de mortalité dus à nombre de maladies non transmissibles restent largement supérieurs à ceux de l'Europe de l'ouest et reflètent apparemment un niveau de tabagisme traditionnellement élevé ainsi qu’un mauvais régime alimentaire15.
English: Branch offices filing information returns If the branch office of a company has sent in income tax deductions under a separate account, which only that branch uses, file the information return (slips and related summary) of that branch as a separate return.
French: Remplacer un feuillet sur papier Si vous établissez un feuillet T4A pour remplacer la copie qu’un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous envoyez pas le nouveau feuillet. Inscrivez clairement sur chaque feuillet qu’il s’agit d’un double et gardez les copies que vous ne distribuez pas dans vos dossiers.
English: Moral rights of attribution (paternity) and integrity were included in the Berne Convention in 1928.
French: Des droits moraux d’attribution (paternité) et d’intégrité ont été inclus dans la Convention de Berne en 1928.
English: Despite the rising number of visitors, Tunisian tourism income in 2003 was estimated at $2.2 billion, still well below the levels reached in 2001.
French: Malgré la hausse du nombre de visiteurs, le revenu touristique tunisien en 2003 était estimé à 2,2 milliards de dollars, encore bien en dessous des niveaux atteints en 2001.
English: GRECO welcomes the project directed at enhancing the capacity of the police to fight corruption and economic crime and considers that this initiative, including the training organised, as well as the amendments to the Criminal Procedure Code as regards – amongst others – the use of undercover agents, will provide further impetus to law enforcement officers to use the available investigative techniques in appropriate cases and to make concerted efforts to ‘follow the money’ in proceeds-generating offences.
French: Il accueille favorablement le projet visant à améliorer les capacités de la police en matière de lutte contre la corruption et la criminalité économique, et considère que cette initiative, y compris la formation organisée, et les amendements proposés au Code de procédure pénale concernant, entre autres, le recours à des agents infiltrés inciteront davantage les agents des services répressifs à utiliser les techniques d’enquête disponibles dans les cas appropriés et à déployer des efforts concertés pour « dépister les flux d’argent » dans les cas d’infractions à caractère lucratif.
English: • To support habitat projects that benefit species at risk;
French: • Appuyer les projets relatifs aux habitats qui offrent des avantages pour les espèces en péril;
English: It aims to provide the Member States with the means to combat fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
French: Il vise à fournir aux États membres les moyens de mieux combattre la fraude fiscale et de réduire les coûts supportés par les opérateurs économiques pour se conformer à la législation communautaire en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d’accises.
English: Collared, they are followed by a joint team of rangers and international scientists.
French: Munis d’émetteurs, ils sont suivis par une équipe mixte de rangers et de scientifiques internationaux.
English: The European Union remains seriously concerned at the continuation of human rights violations in Cuba despite a decrease in the number of political prisoners.
French: L'Union européenne reste gravement préoccupée par les violations continues des droits de l'homme à Cuba, malgré une réduction du nombre de prisonniers politiques.
English: able pricing in Canada is the greatest at the smallest borrower level. As a result, Canadian small and medium-sized businesses face far lower loan interest costs than their U.S. counterparts (see Chart 20).
French: Une entreprise pourrait exploiter une rente de situation qui ne se reflète pas dans ses bénéfices parce que son exploitation n’est pas efficace.
English: Minimum holding period reduced by one year.
French: La période de détention minimale est réduite d'une année.
English: If clients/patients don’t remain in treatment, they have little opportunity to achieve any potential gains from treatment.
French: Si les client(e)s ou patient(e)s ne continuent pas leur traitement, ils(elles) ont peu de chances d’en retirer les avantages possibles.