ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice exécutive et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Women participating in those meetings launched a coalition of non-governmental organizations for the CIS, which is currently under formation.
French: Les femmes qui ont participé à ces réunions ont organisé une fédération d'organisations non gouvernementales qui est actuellement en cours de formation dans la région de la CEI.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - August 27, 2001
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 27 août 2001
English: The Constitution lays the foundations for the equality of rights between men and women, defines the principles of maternal and child welfare and, most importantly, prohibits discrimination against any person on the basis of gender, age, nationality, social status or religion.
French: La Constitution ouzbèke pose les fondements de l'égalité des droits entre hommes et femmes, consacre les principes de la protection de la mère et de l'enfant, et surtout interdit toute discrimination en raison du sexe, de l'âge, de la nationalité, du statut social ou de la confession, On n'y trouve aucune expression d'inégalité entre les sexes.
English: "I think you have to balance the benefits against the expense.
French: Ils estiment que les précautions qu'ils prennent sont une bonne façon de préserver leur autonomie encore longtemps.
English: • Appearance, alertness, affect, and anxiety:
French: • Apparence, vivacité d'esprit, affect et anxiété :
English: language regime in the Northwest Territories.
French: La commissaire Adam était intervenue devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest afin de clarifier les obligations linguistiques des TNO et du gouvernement du Canada dans le cadre de la mise en œuvre du régime linguistique dans les TNO.
English: (b) pH ajuster — for depilatories
French: b) Régulateurs de pH — pour dépilatoires
English: • Will the project result in improved access for women and men to services such as electricity, water, sanitation, transportation, etc.?
French: • Le projet se traduira-t-il, pour les femmes et les hommes, par un meilleur accès à des services tels que l'électricité, l'eau, l'assainissement, les transports ?
English: Community organizations are operating with the same base funding they have had for 10-12 years in spite of many organizations seeing their caseloads double over the past ﬁve years.
French: Les organismes communautaires doivent fonctionner avec le même ﬁnancement de base qu’ils reçoivent depuis 10 à 12 ans, même si nombre d’entre eux ont vu leur charge de travail doubler au cours des cinq dernières années.
English: The independent expert considers it essential that he receive responses to the questionnaire from as many of the above-mentioned respondents as possible so that he would be in a position to form informed opinions on international solidarity, based upon various perspectives and practices.
French: Jugeant essentiel d'obtenir le plus de réponses possible pour pouvoir former une opinion éclairée sur la solidarité internationale à partir de perspectives et de pratiques diverses, l'expert indépendant engage tous ceux qui ont reçu le questionnaire à y répondre dans les meilleurs délais.
English: They joined Algonquin in the midst of a busy program, with Weapons Certification, Combat Readiness Training, Navigation Passage Training, Task Group Exercise 3/06, and Workups Assist.
French: Une fois à bord de l’Algonquin, les deux marins ont dû se plier à son programme très chargé, notamment des formations sur la certification des systèmes d’armes, sur la préparation au combat et sur les passages de navigation, l’exercice du groupe opérationnel 3/06 et la préparation au combat ciblé.
English: Currently, there are six themes to choose from: News, fun, high-tech, entertainment, sports, and well being. Be on the lookout for more in the future!
French: Selon une étude 4 % à 5 % des agressions sexuelles sont commises par des femmes.
English: Completion of disarmament and demobilization and progress towards reintegration of former combatants
French: Achèvement du désarmement et de la démobilisation et progrès dans la réinsertion des ex-combattants
English: The amounts deducted in accordance with clause 22.01 shall be remitted by cheque to the person designated by the Association within fifteen (15) working days of the date on which the deduction is made.
French: 22.07 Les montants déduits conformément à la clause 22.01 sont remis par chèque à la personne désignée par l’Association dans les quinze (15) jours qui suivent la date de la retenue.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC The two Directives were jointly transposed in Chapter 3 (Measures for the application of equal treatment) of Title II (Social measures) of a new law (Law 62/2003, of 30 December 2003) of fiscal, administrative and social measures (arts. 27-43), which was published in the Spanish Official Journal (BOE) the day after and came into force the first day of 2004.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Les deux directives ont été transposées conjointement dans le cadre du chapitre 3 (mesures pour l’application de l’égalité de traitement) du titre II (mesures sociales) d’une nouvelle loi (loi 62/2003 du 30 décembre 2003) sur les mesures fiscales, administratives et sociales (articles 27 à 43), qui a été publiée au journal officiel espagnol (BOE) le lendemain et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 14) Comparative figures Certain comparative figures have been reclassified to conform with the presentation adopted in 2004.
French: 14) Renseignements comparatifs Certains renseignements comparatifs ont été reclassés afin de refléter la présentation adoptée en 2004.
English: The objective should not be to insulate Canada from global competition. Rather, the goal is to ensure that the Canadian economic policy framework positions Canada and Canadian enterprises to compete globally.
French: L'objectif n'est pas de mettre le Canada à l'écart de la concurrence mondiale, mais plutôt de veiller à ce que son cadre stratégique économique le place, lui et ses entreprises, en bonne position pour soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: - "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: − Le terme «autoroute» désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:
English: Secretariat services and treaty matters
French: Services de secrétariat et questions relatives aux traités
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.17/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.17/Rev.1
English: Complete and descriptive reports of each entrapment or near-entrapment adverse event will help Health Canada monitor the safety of hospital beds and assess the effectiveness of this guidance.
French: Les rapports complets et descriptifs de chaque événement indésirable de piégeage ou de quasi-piégeage aideront Santé Canada à surveiller la sécurité des lits d'hôpitaux et à évaluer l'efficacité de la présente ligne directrice.
English: In the United States, the Surface Transportation Board continues to review the proposed CN/WCTC merger.
French: En outre, elle assurera des gains sur le plan de l'efficacité du service pour les expéditeurs tout en favorisant la concurrence en matière de transport.
English: In support of its mandate to promote research in higher education, the Commission on Higher Education (CHED) produced the ten-year National Higher Education Research Agenda (1998-2007).
French: Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir la recherche universitaire, la CHED a mis en place un Calendrier décennal national de la recherche dans l'enseignement supérieur (1998-2007).
English: Today, Africa is the only continent that has no representation at the real decision-making level of the Council.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est le seul continent qui n'a aucune représentation au niveau véritablement décisionnel du Conseil.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Birchbark Canoe (1603)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le canot d'écorce de bouleau (1603)
English: The following table presents Canadian light vehicle sales by origin:
French: Le tableau suivant expose les ventes de véhicules légers canadiens selon l'origine :
English: Detection of ferromagnetic resonance (FMR) by photothermal beam deflection has been used to study the spatial inhomogeneity of magnetic properties.
French: La détection de la résonance ferromagnétique (RFM) par déflexion photothermique de faisceau a été utilisée pour étudier l'hétérogénéité spatiale des propriétés magnétiques.
English: The budget is introduced to the House at least three months before the day of commencement of the financial year (1 January) and is voted by the House before its commencement.
French: Le budget est soumis à la Chambre au plus tard trois mois avant le commencement de l’année fiscale (1er janvier) et est adopté par celle-ci avant son entrée en vigueur.
English: (That figure is provided by the programming undertaking pursuant to subparagraph 19(b)(ii) of the tariff if a distribution undertaking fills the form.)
French: (Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, ce pourcentage lui est fourni par l’entreprise de programmation en application du sous-alinéa 19b)(ii) du tarif.)
English: Moral authority is very important, but influence on policy-making is even better.
French: Il est très important d’exercer une autorité morale mais il vaut encore mieux exercer une influence sur les prises de décisions politiques.
English: Applicants are entitled, upon request made within thirty (30) days, to receive feedback on their performance, as indicated in the comments of the Board members.
French: Les demandeurs ont le droit, sur demande présentée dans les trente (30) jours, d'obtenir une rétroaction sur leur rendement, telle qu'il appert des commentaires des membres du jury.
English: The Government actively entered into constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2007.
French: En 2007, le Gouvernement turkmène a engagé un dialogue constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: He holds a doctorate in history from the University of Cologne (1988).
French: Titulaire d'un doctorat d'histoire (1988 à l'Université de Cologne), il est âgé de 42 ans, marié et père de 4 enfants.
English: • Powered Parachute Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Parachutes entraînés par moteur
English: 840-5355 Colonel Gianpaolo Miniscalco Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Marina Miniscalco
French: 840-5355 Colonel Gianpaolo Miniscalco Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Marina Miniscalco
English: With Massenet's help she made her debut in Nice in 1904.
French: Elle fait ses débuts à Nice en 1904 avec l'aide de Massenet.
English: All treatments were followed 24 h later with viable compatible pollen.
French: Tous les traitements furent suivis après 24 h d'une application de pollen compatible vivant.
English: What will these changes mean to your readers?
French: Quels effets auront ces changements sur vos lecteurs?
English: ◦ 8.2 Voluntary compliance by affected stakeholders
French: ◦ 6.5 Conseiller le Comité politique sur la faisabilité et la nécessité d'effectuer des évaluations quantitatives des risques.
English: I agree with my colleague, Justice La Forest, that Parliament may impose advertising bans and require health warnings on tobacco products under its criminal law power.
French: À l'instar de mon collègue le juge La Forest, je suis d'avis que, en vertu de sa compétence en matière de droit criminel, le Parlement peut imposer des interdictions sur la publicité et exiger l'apposition de mises en garde sur les produits du tabac."
English: In 2006, for example, significant data on child protection were included in national development plans and their equivalents in only some 24 developing countries.
French: En 2006, par exemple, des données importantes sur la protection de l'enfance ont été intégrées dans les plans de développement nationaux et autres programmes similaires de seulement 24 pays en développement.
English: Such an effort requires not only undertaking significant investment in prevention, preparation and mitigation measures but also filling the public domain with a dense network of institutions — arising from a social contract — that can secure spaces in which individuals, households, firms and communities are able to pursue their day-to-day activities with a reasonable degree of predictability and stability, and with due regard for the aims and interests of others.
French: Cela exige d'importants investissements de prévention, de préparation et d'atténuation des risques mais cela nécessite aussi une densification du réseau des institutions publiques - du contrat social - qui puisse assurer l'existence d'un espace dans lequel les individus, les ménages, les entreprises et les populations puissent poursuivre leurs activités courantes avec un degré raisonnable de prévisibilité et de stabilité et en prêtant l'attention voulue aux objectifs et aux intérêts d'autrui.
English: Communities are increasing water quality testing to ensure safety.
French: Les communautés augmentent le nombre d'analyses de l'eau afin de s'assurer qu'elle est potable.
English: If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting either.
French: Si l'UE veut parler sérieusement de sources d'énergie renouvelables avec sa feuille de route, elle doit prévoir une meilleure répartition des subventions, mais rien ne l'indique dans le rapport que nous mettons aux voix aujourd'hui.
English: Commission Recommendation (COM(1996) 261 final) of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Cf.
English: For fruits - besides the usual apples, pears and different colored grapes - try serving pineapple, strawberries, apricots, sun-dried tomatoes and kiwis.
French: Pour les fruits, outre les classiques pommes, poires et raisins de toutes couleurs, pensez aussi à l’ananas, aux fraises, aux abricots, aux tomates séchées et aux kiwis.
English: • An application for registration must be made in the prescribed form and must be subscribed by the signatures, names and addresses of at least 100 members of the organization who would be entitled to vote in an election in the Yukon.
French: • La demande doit être faite en la forme réglementaire et porter les signatures et les nom et adresse d'au moins 100 membres de l'organisation ayant qualité d'électeur au Yukon.
English: The Social Forum should become the most effective mechanism for creating new institutional and political spaces where the complex social issues facing countries - especially the issue of governance - would be addressed.
French: Le Forum social doit devenir le mécanisme le plus apte à créer de nouveaux espaces institutionnels et politiques où seront examinées les questions sociales complexes auxquelles les pays se trouvent aujourd'hui confrontés, en particulier la question de la gouvernance.
English: This project was a partnership with provincial Canada Day Committees Culture.ca Showcase - Canada and International Expositions Culture.ca is an online gateway to Canadian culture, providing access to a range of content to engage, educate and entertain Web surfers.
French: Ce projet était un partenariat avec les comités provinciaux de la fête du Canada. Vitrine Culture.ca – Le Canada et les expositions internationales Culture.ca est une porte d'entrée sur la culture canadienne en ligne qui donne accès à un éventail de contenus visant à mobiliser, informer et divertir les internautes.
English: (1) That the Constitution and laws of the United States contain extensive protections of individual freedom of speech, expression and association.
French: (1) La Constitution et les lois des Etats-Unis prévoient des garanties étendues en faveur de la liberté de parole, d'expression et d'association des individus.
English: A consent form and a risk factor questionnaire will be filled by the participants.
French: Un formulaire de consentement et un questionnaire sur les facteurs de risque seront remplis par chaque participante.
English: Click here to go to the image gallery.
French: Cliquez ici pour aller à la galerie d'images.
English: The spawning habitat requirements of Vancouver lamprey are not known in detail.
French: Les exigences en matière d’habitat de la lamproie de Vancouver ne sont pas connues en détail.
English: There are no vulnerable parties in the sector.
French: Il n’y a pas de parties vulnérables dans le secteur.
English: The first such report has been prepared and published and contains valuable information about ongoing activities and future requirements.
French: Le premier de ces rapports a été publié et contient des informations importantes sur les activités en cours et les exigences futures.
English: Terms like "accumulated deficit" may present the impression that the federal government is still in deficit.
French: L’emploi de l’expression « déficit accumulé » peut donner l’impression que le gouvernement fédéral est toujours en déficit.
English: I suggest to you - and I say this with a heavy heart - that the solution surely for you, Commissioner, is, when you are 'reviewing your options', for any proposal from you to reflect the fact that one party was prepared to talk and one party was not.
French: Je vous suggère - et j'en ai gros sur le cœur - la solution suivante, Monsieur le Commissaire: lorsque vous "examinerez vos options", toute proposition de votre part devrait refléter le fait qu'une partie est disposée à discuter et l'autre pas.
English: Talking textbooks for someone who has a perceptual disability and is enrolled in a secondary school in Canada or a designated educational institution.
French: Tableaux de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: First, this should be examined, and .second, he asked what lessons have we learned from past discussions on coherence.
French: Premièrement, il a dit que cette question doit être analysée et deuxièmement, il a demandé quelles leçons avons-nous tirées des débats passés sur la cohérence.
English: • In 2002-2003, the Department handled an estimated 1,332,393 requests for consular assistance.
French: • En 2002-2003, le Ministère a traité 1 332 393 demandes d'aide consulaire, d'après ses estimations.
English: Strategic Gender Impact Assessment of Equal Opportunities (VISPO) in Italy In 1999 the Equal Opportunities Department defined a Gender Impact Assessment Model (VISPO) with the main purpose of helping national and local decision-making actors in planning Structural Funds OPs to adopt gender perspective. The model defines: a theoretical approach, which seeks not to limit equal opportunities interventions to specific measures directed only at women; a methodology and specific tools to measure, monitor and evaluate (criteria and indicators); priority fields with the goal of embedding the full complement of equal opportunities considerations in all programming, implementation and evaluation phases.
French: Ce modèle définit: une approche théorique visant à ne pas limiter les interventions en matière d'égalité de traitement à des mesures spécifiques s'adressant uniquement aux femmes; une méthodologie et des instruments spécifiques pour mesurer, contrôler et évaluer (critères et indicateurs); des domaines d'action prioritaires, l'objectif étant d'enraciner l'ensemble des questions d'égalité des chances à tous les stades de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: At HARVEYAWARD you'll find a ballot, valid for anyone working in the industry.
French: Vous trouverez tout ce qu'il faut pour le faire sur HARVEY AWARDS .
English: However, there is opportunity for improvement in the number and pattern of promotions in employment equity groups. Specifically, Aboriginal people and people with disabilities are promoted at lower rates than their representation (1.7% vs. 2.4%, and 3.6% vs. 4.8%, respectively).
French: Il existe cependant des possibilités d'amélioration du nombre et de la tendance des promotions des membres de groupes visés par l'équité en emploi En particulier, les Autochtones et les personnes handicapées ont des taux de promotion inférieurs à leur représentation (1,7 % contre.
English: Watson, Samy 2004-409 Department of the Environment
French: Watson, Samy 2004-409 Ministère de l'Environnement
English: There were 10 times fewer H1N1 influenza victims than victims of ordinary seasonal influenza.
French: Elles ont été dix fois moins nombreuses que celles d'une grippe saisonnière banale.
English: This considers whether results are being delivered consistent with priorities, identifies critical risks to the continued achievement of results, determines whether strategies are in place to mitigate those risks and, where appropriate, helps departments in managing risks.
French: Les responsables de cette évaluation sont amenés à vérifier si les résultats sont produits conformément aux priorités, à repérer les risques graves qui compromettent l’atteinte des résultats, à déterminer si des stratégies sont en place pour atténuer ces risques et, le cas échéant, à aider les ministères à gérer les risques.
English: Search AMICUS by entering "Walkington Douglas" in the Name Browse field.
French: Interrogez AMICUS en inscrivant « Walkington Douglas » dans le champ Nom (balayer).
English: • claims submitted for reimbursement (if applicable)
French: • les demandes de remboursement présentées (le cas échéant);
English: Details concerning the performance of each of these measures may be reviewed at Section 4.3.2 of this report.
French: Notre taux de réussite en termes de prestation de services a atteint 96,9 p. 100 dans le cadre de 21 ANS.
English: This position coincides with the position unequivocally taken by Argentina, as a member of the Security Council, when the statement by the President of the Council of 29 July 1994 (S/PRST/1994/40) was adopted in connection with the terrorist attacks committed in Buenos Aires and London during that month, and is also consistent with Security Council resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: Cette position est conforme à celle qu'a maintenue sans équivoque l'Argentine en tant que membre du Conseil de sécurité au moment où ont été adoptées le 29 juillet 1994 la Déclaration du Président du Conseil (S/PRST/1994/40) concernant les attentats terroristes commis à Buenos Aires et à Londres au cours de ce même mois et la résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999.
English: European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme.