ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European ECO-Forum noted that both draft decisions fell short of the standards set by the corresponding decisions under the Convention, representing a departure from its principles, and were therefore in its view not in line with article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: L'ECO-Forum a noté que les deux projets de décision ne répondaient pas aux normes établies par les décisions correspondantes au titre de la Convention, s'écartant ainsi des principes de celle-ci, et ne lui semblaient donc pas conformes au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: Baby cots are available on request and, if you are traveling with children, the hotel will provide facilities to heat bottles and food.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et, si vous voyagez avec des enfants, l'hôtel peut mettre à votre disposition des équipements pour réchauffer les biberons et la nourriture.
English: This data bank is managed by the contractor on a day-to-day basis. Class of Individuals:
French: Ce fichier est géré quotidiennement par le contracteur. Catégorie de personnes :
English: She lamented the total lack of specialized prison personnel accountable for the conditions in prison facilities but nonetheless welcomed the introduction of a register of detainees and enquired whether it was being kept nationwide.
French: Elle déplore l'absence totale de personnels spécialisés de prison chargés des conditions de vie en milieu carcéral, mais se réjouit de l'introduction d'un registre de détenus, et se demande s'il est tenu à travers le pays.
English: An international consortium has submitted an application in this area to the 6th research framework programme, but the Commission has, unfortunately, not considered it yet.
French: Un consortium international a déposé à ce propos un amendement au sixième programme-cadre de recherche. Malheureusement, la Commission ne l'a pour l'instant pas pris en compte.
English: Complaints 22(1) Any person may file, at an office of the Commission, a complaint alleging that another person has contravened this Code.
French: Plaintes 22(1) Une plainte peut être déposée à un bureau de la Commission par une personne qui déclare qu'une autre personne a contrevenu aux dispositions du présent code.
English: • Visitor use of the site does not threaten the commemorative integrity of the sites.
French: Faire en sorte que les activités des visiteurs ne menacent pas l’intégrité commémorative des lieux historiques.
English: Local culture and traditions not only matter, but they are decisive in shaping the behavior of people – all the more so in developing countries, particularly those that are labeled failed or fragile states, where the courts don’t work and regulations, assuming they exist, thus are inadequately enforced.
French: Cela se vérifie encore davantage dans les pays en voie de développement, particulièrement ceux qui ont une structure étatique faible, un système judiciaire qui ne fonctionne pas et une réglementation, si elle existe, qui n'est pas appliquée.
English: This was reflected also in Japan’s current vision of a nation built on intellectual property.
French: Cette idée transparaît également dans l’ambition actuelle du Japon de développer ses acquis en matière de propriété intellectuelle.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Determined by provinces/territories. Recovery of amounts unduly
French: Système général non-contributif Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Pas d’information disponible. de renseignements Selon les provinces et les territoires.
English: It is for the national court, or if appropriate the competent national authorities, to assess in the light of all the evidence in the case and the above considerations, whether Dr Hocsman's diploma is to be accepted as equivalent to the corresponding French diploma.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi, le cas échéant aux autorités nationales compétentes, d'apprécier, au vu de tous les éléments du dossier et des considérations qui précèdent, si l'équivalence du diplôme de M. Hocsman avec le diplôme correspondant français doit être admise.
English: This year's theme is I Quit For... an invitation to individual smokers to choose quitting smoking.
French: En 2007, elle a pour thème Ma raison d'arrêter... afin d'inciter les fumeurs à trouver une raison d’arrêter.
English: Taken together with the fact that the services sector also had stronger capital formation than the economy-wide average over this period, this points to either weak productivity performance in this sector or to a decline in the sector’s internal terms of trade—or to data problems in measuring the services sector’s output.
French: La baisse marquée de la part du secteur dans l’emploi total au cours des années 90 vient corroborer cette affirmation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Weibe, John Edward Niel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Weibe, John Edward Niel Pour imprimer
English: Note verbale dated 20 April 2004 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I shall not say anything else on that point, but we have to know exactly what the situation is.
French: J'en ai fini pour ce point, mais nous devons savoir exactement de quoi il retourne.
English: During the transition period of implementing the CTD format, a certain level of discretionary flexibility may be exercised by Health Canada with respect to format changes.
French: Durant la période de transition d'implémentation du format CTD, Santé Canada fera preuve d'une certaine tolérance discrétionnaire concernant les changements de format.
English: He was pleased to report that management had diligently implemented most of the aforementioned recommendations and had initiated several other improvements aimed at streamlining procedures and increasing the transparency and objectivity of the bidding process.
French: M. Nair a constaté avec satisfaction que la direction avait rapidement mis en oeuvre la plupart des recommandations susmentionnées et avait entrepris d'apporter plusieurs autres améliorations en vue de rationaliser les procédures et d'accroître la transparence et l'objectivité de la procédure d'appel d'offres.
English: Members of the Board and Key Executives
French: Administrateurs et cadres stratégiques
English: Applicable Standards and Specifications All referenced standards and specifications refer to the most recent version of the document as of Monday, March 15, 1999.
French: Normes et spécifications applicables Les normes et spécifications citées ci-dessous renvoient à leur plus récente version au 24 février 1999.
English: The school is operated and financed by the Government.
French: L'école est gérée et financée par les pouvoirs publics.
English: (It is very important to have a good profession nowadays.
French: (Il est très important d`avoir une bonne profession de nos jours.
English: This will draw on the inventory of data (information on the indicators we have identified) for the logic model outcomes.
French: On utilisera à cette fin l’inventaire de données (information sur les indicateurs déterminés) utilisé pour décrire les résultats dans le modèle logique.
English: Language requirements of positions in the Public Service by region, March 31, 2001 The heading "Unilingual Positions" represents the sum of the three following categories: English essential, French essential, and either English or French essential.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région, au 31 mars 2001 La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: This is the result of the policy of converting posts (officials) into appropriations (contract staff).
French: La pratique retenue depuis deux ans veut que ces transformations s'effectuent en cours d'exercice sur la base des possibilités réelles et que ces postes soient ensuite retirés du tableau des effectifs l'année suivante.
English: This reform would give the Organization greater transparency, restore confidence in it and improve international cooperation.
French: Une telle réforme apporterait plus de transparence, rétablirait la confiance et améliorerait la coopération internationale.
English: Airport charges REGI/6/45097 Draftsperson:
French: Redevances aéroportuaires REGI/6/45097 Rapporteur pour avis:
English: 22 3.5 What Were The Main Reasons For Reoperation? ....................
French: 22 3.5 Quelles étaient les raisons principales des réopérations ? ........
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.3
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres3 selon des modalités uniformes.
English: In her delegation's view, such differences and challenges should be addressed only through dialogue and cooperation.
French: De l'avis de la délégation ouzbèke, ces divergences de vues et ces problèmes ne doivent être abordés que dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: It calls for increased incorporation of poverty and social impact analysis into PRGF-supported programs, and for more extensive analyses of the sources of and obstacles to growth, and the linkages between poverty reduction and economic growth.
French: Il préconise une intégration accrue des études d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté dans les programmes appuyés par la FRPC, et un approfondissement de l’analyse des sources de croissance, des facteurs qui y font obstacle et des liens entre réduction de la pauvreté et croissance économique.
English: This decision has now been rendered (A-714-88).
French: Cette décision a maintenant été rendue (A-714-88).
English: A joint EU-Ukraine Action Plan was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005.
French: Un plan d'action UE-Ukraine a été adopté lors du Conseil de coopération UE-Ukraine, le 21 février 2005.
English: • a maximum of three consecutive years for a co-operative training program If you have an active or recent Employment Insurance claim, you could be eligible for the Training and Skills Development Program!
French: • ne doit pas dépasser trois années successives dans le cas des programmes coopératifs de formation. Si vous avez une demande d'assurance-emploi active ou récente, vous pourriez être admissible au Programme formation et perfectionnement professionnel.
English: I welcome the willingness to support the use of aid to promote common-interest projects, particularly those involving renewable energy.
French: Je salue la volonté de soutenir l'utilisation d'aides à la promotion de projets d'intérêt commun, en particulier ceux qui impliquent des énergies renouvelables.
English: Eight major industrial sectors (278 facilities) achieved a total emission reduction of 17 460 tonnes of pollutants – a 49 per cent reduction from base-year levels (starting from 1988).
French: Ainsi, 278 installations reprÃ©sentant huit grands secteurs industriels sont parvenues Ã une rÃ©duction totale des Ã©missions de polluants de 17 460 tonnes, soit 49 p. 100 des niveaux de l’ annÃ©e de base (1988).
English: FONDATION DE L'Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE Location:
French: FONDATION DE L'Ã‰COLE NATIONALE DE CIRQUE Endroit :
English: "Traditional cultural expressions" (or TCEs) is used as a neutral working term because some communities have expressed reservations about the negative connotations of the word "folklore."
French: Les mots "expressions culturelles traditionnelles" sont employés comme termes génériques neutres, étant donné que certaines communautés ont émis des réserves quant au mot "folklore" qu'elles estiment négativement connoté.
English: Migration counts from southern Ontario show large and significant decline since the early 1980s (Francis and Hussell 1998; see also http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.html for updated analyses), but this followed a strong increase coincident with the last major spruce budworm outbreak in Canada.
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent qu'il s'est produit un dÃ©clin important et significatif depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 (Francis et Hussell, 1998; des analyses Ã jour se trouvent Ã http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.html), dÃ©clin ayant fait suite Ã la forte augmentation qui a coÃ¯ncidÃ© avec la derniÃ¨re pullulation importante de tordeuses au Canada.
English: The Primer was developed to provide CBDN members and their staff with a comprehensive overview of intellectual property (IP) issues that relate to the commercialization of biotechnology inventions.
French: Le guide a été élaboré afin d'offrir aux membres du RCRB et à leur personnel une vue d'ensemble complète des questions de propriété intellectuelle (PI) liées à la commercialisation des inventions biotechnologiques.
English: Future reports should reflect the entire human rights situation in Iraq and address violations regardless of the perpetrator.
French: À l'avenir, les rapports devraient présenter dans son intégralité la situation des droits de l'homme en Iraq et n'éluder aucune violation quel qu'en soit l'auteur.
English:   MEMS :
French:   «( Output » : (1) Extrant : résultat d'un processus ou d'un système.
English: I am pleased that recognition of SDTC continues to grow.
French: Toutefois, la valeur réelle de la Fondation se mesure dans les répercussions des technologies qu’elle finance.
English: Hotel in Visp: Modern furnished business hotel managed by the owner.
French: hôtel à Visp: Hôtel d`affaires équipé de façon moderne, dirigé par la propriétaire. Situé dans une rue interdite à la circulation.
English:       The ceremonies taking place in Moscow today to mark the end of the Second World War were intended to serve as a symbol of global reconciliation and unity.
French:    - Les cérémonies qui ont lieu à Moscou aujourd’hui pour marquer la fin de la Seconde Guerre mondiale devaient servir de symbole de la réconciliation et de l’unité au niveau international.
English: The Italian delegation supports the proposal by Finland in document A/CN.9/WG.III/WP.61 but submits for the consideration of the Working Group the possible simplification of draft articles 9 and 10.  The alternative texts suggested are the following:
French: La délégation italienne appuie la proposition de la Finlande qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, mais propose au Groupe de travail, pour examen, une éventuelle simplification des projets d'articles 9 et 10, qui seraient libellés comme suit:
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. and Guderson, E.L. Pesticides, selected elements and other chemicals in infant and toddler diet samples.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements and other chemicals in infant and toddler diet samples.
English: Besides our four star ranking, we've been selected by various organizations which guarantee the quality of our organization.
French: Outre notre standing quatre étoiles, nous avons été sélectionnés par plusieurs organisations qui témoignent toutes de la qualité de nos prestations.
English: With regard to promoting global advocacy UN-Habitat, through the Sustainable Urban Development Network, will provide a coherent framework that will enable global, regional and local partners to understand, contribute to and gain access to knowledge, tools and information on possible financing mechanisms to advance the efforts to achieve sustainable urban development.
French: En ce qui concerne les activités de promotion au niveau mondial, ONU-Habitat, par le biais du Réseau pour le développement urbain durable, fournira un cadre cohérent qui permettra aux partenaires mondiaux, régionaux et locaux de comprendre, de contribuer et d'avoir accès aux connaissances, aux outils et aux informations sur les mécanismes possibles de financement destinés à faire avancer les efforts pour parvenir au développement durable.
English: The Audit Committee plays a strong role in addressing matters of finance and risk.
French: Le comité de Vérification joue un rôle important pour régler les questions de finances et de risque.
English: In this chapter, the extradition rules are contained in Section 1 “Extradition abroad” and Section 2 “Extradition from abroad”.
French: Dans ce chapitre, les clauses d'extradition figurent dans la section 1, «Extradition vers l'étranger», et la section 2, «Extradition depuis l'étranger».
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: draft resolution (A/58/L.58)
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : projet de résolution (A/58/L.58)
English: If set, the given header is decoded in full conformance with the standards defined in » RFC2047 .
French: Si utilisés, les entêtes sont décodés en respectant scrupuleusement le standard de la » RFC2047 .
English: By 10:30 a.m. EDT Saturday ridge located on a line northeast-southwest over southeastern Quebec.
French: Vers 10 h 30 HAE samedi crête barométrique située sur une ligne nord-est-sud-ouest sur le sud-est du Québec.
English: For more information, refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/docs/perform-rendement/index_e.html Cost-effectiveness considerations are examined by organizations outside of HPFB (refer to Section V: Access to New Drugs in Canada).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page http://www.hc sc.gc.ca/hpfb dgpsa/tpd dpt/index_drugs_submission_performance_reports_f.html. Les questions liées à la rentabilité sont examinées par des organisations indépendantes de la DGPSA (voir la Section V – Accès aux nouveaux médicaments au Canada).
English: With six years of carnage behind them, the crafters of that organization were motivated not by how they wished the world would be, but by how they knew it was."
French: Après six années de carnage, ses artisans étaient animés non pas par une vision idéale du monde, conforme à leurs désirs, mais plutôt par la conscience de la réalité, c'est-à-dire le monde tel qu'ils le connaissaient.
English: Purchase of EnerGuides - pilot project at the City of Corner Brook.
French: Achat d’ÉnerGuides – projet pilote dans la Ville de Corner Brook.
English: As of January 1, 2000, the use, sale and offering for sale of HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b for use in industrial cleaning are prohibited.
French: Depuis le 1er janvier 2000, il est interdit d’utiliser, de vendre et de mettre en vente du HCFC-141b, ou tout produit qui contient, pour une utilisation de nettoyage industriel.
English: Excise Taxes December 2006 Rulings and interpretations For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on excise taxes, requests can be sent to the following:
French: Taxes d'accise Décembre 2006 Décisions et interprétations Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements techniques sur les taxes d'accise ou la taxe sur les primes d'assurance, communiquez avec le bureau suivant :
English: • "E-Recruiting" was launched in October 2005 to allow any Canadian with access to the Internet (including residents of rural and isolated regions) to obtain information about employment with the CF and to submit an application.
French: • Le programme de recrutement par des moyens électroniques a été lancé en octobre 2005 pour permettre à tout Canadien ou à toute Canadienne ayant accès à Internet (y compris les habitants des régions rurales et isolées) de se renseigner sur un emploi dans les FC et de présenter une demande.
English: I am convinced that you will condemn this act, but I have to stress that I expect the international civilian and security presence not to settle for verbal condemnations this time.
French: Je suis convaincu que vous condamnerez cette attaque mais tiens à souligner que j'attends de la présence civile et des forces de sécurité internationales qu'elles ne se contentent pas cette fois-ci de condamnations verbales.
English: Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
French: Les exercices de modélisation montrent que cette tendance va se maintenir, mais que la situation va encore se détériorer en ce qui concerne les émissions de CO2 et le bruit.
English: The primary responsibility for achieving MDGs lies with individual countries. To date, 29 countries have published Millennium Development Goal Reports.10 15
French: Alors que les activités hostiles des aléas naturelles annulent les acquis du développement, c’est le processus de développement lui-même qui conduit à certaines catastrophes.
English: D Displayed P Printed M Marked I Information published by the party issuing the invoice A Available on request by customer N/A Not applicable 22.
French: A affiché I imprimé M marqué R renseignements publiés par l’émetteur de la facture D disponible à la demande du client s.o. sans objet 22.
English: Consistent with the recommendation of the Committee against Torture, strengthen the fight against impunity and look into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement authorities and prosecute those responsible for such acts (France);
French: Conformément à la recommandation du Comité contre la torture, renforcer la lutte contre l'impunité et examiner toutes les allégations de torture et de mauvais traitements commis par les responsables de l'application des lois, et poursuivre les auteurs de tels faits (France);
English: • political opinions of St. Peter's students, compared with national polls (using their own in-school survey)
French: • les opinions politiques des élèves de St. Peter's, par rapport aux sondages nationaux (en utilisant l'enquête menée dans leur école)
English: CIBC World Markets notes that this extra cash can be a positive development for consumers if it is used as a means to swap relatively expensive unsecured debt with a cheaper (secured) alternative.
French: CIBC World Markets fait remarquer que ces liquidités supplémentaires peuvent se révéler positives pour les consommateurs, si elles leur servent à échanger des dettes non garanties relativement chères contre un autre instrument garanti et moins cher.
English: In both regions the majority of the population will live in urban areas by 2020.
French: Dans l'une et l'autre régions, la majorité de la population vivra dans les zones urbaines d'ici à 2020.
English: Mr. John Christensen, Head, UNEP Risø Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, gave an overview of the Clean Development Mechanism and, in particular, its operation in Africa.
French: M. John Christensen, Chef du Centre Risø sur l'énergie, le climat et le développement durable du PNUE, a présenté le Mécanisme pour un développement propre et en particulier son fonctionnement en Afrique.
English: PWGSC saved valuable time by building a walkway on top of the wharf's charred remains.
French: TPSGC a gagné du temps en construisant une passerelle au-dessus des restes carbonisés du quai.
English: Wind becoming northwest 15 late overnight then veering to north 15 to 20 Saturday morning.
French: Vent devenant du nord-ouest à 15 tard dans la nuit puis virant au nord de 15 à 20 samedi matin.