ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate Only if the local clearance procedure is used Where appropriate, if an economic customs procedure such as inward and/or outward processing is applied Where appropriate, in particular CAP goods or where the local clearance procedure is used Import Export
French: Abréviations Code des douanes Communauté européenne Code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires Dispositions d’application du code des douanes
English: Spacious living room, 5 bedrooms, 5 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace. Capacité : 10 persons...
French: 5 chambres avec leur salle de bains privés sur deux étages entourant le patio, salon, salle à manger, cuisine, 3 salo...
English: Also from the Net but the source is not identified, find below an idea of the average of the sea temperature at the surface in the area.
French: Aussi en provenance du Net mais la source est non identifiée, trouvez ci-dessous une idée des moyennes de la température de l'eau en surface dans la région.
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: Les messages aux candidats (choisis ou non) sont détruits après deux ans. Toutefois, des copies sont conservées dans le fichier numéro MDN PPE 818.
English: Paragraph 7.21 (a)
French: Paragraphe 7.21 a)
English: The Bar Councils' official law magazine Pakistan Law Journal (PLJ) was upgraded by changing its pattern and introducing revolutionary reforms, which made it a most comprehensive/ prestigious magazine of the country, relied upon by both lawyers and Judges, and thus the most authentic law journal of the world.
French: Plusieurs réformes de caractère révolutionnaire ont permis d'actualiser la revue officielle du Conseil de l'ordre, le Pakistan Law Journal, qui est désormais l'une des plus complètes et des plus prestigieuses publications professionnelles du pays et fait autorité auprès des avocats et des magistrats, ce qui lui confère une authenticité rarement égalée dans la presse juridique mondiale.
English: This would make it possible to differentiate exceedance and protection per centages for these ecosystem categories, both in scenario analyses and in optimization.
French: Ceci permettrait de différencier les pourcentages de dépassement et de protection pour ces catégories d'écosystèmes, tant dans les analyses des scénarios que dans l'optimisation.
English: URMULE URMULE URMULE Cat.
French: spinosad Bacillus thuringiensis cypermethrin
English: These statements are the foundation of the National Children's Agenda.
French: Ces déclarations sont à la base du Plan d'action national pour les enfants.
English: km-X is a self-defense program that motivates and enriches kids.
French: km-X est un cours motivant et éducatif de self defense pour vos enfants.
English: Nevertheless, Judge Vertes ruled that the fines were neither excessive nor inadequate.
French: On accuse M. Turenne d’avoir laissé l’eau de lavage se déverser dans le ruisseau.
English: General elections are usually held at four- or five-yearly intervals, while longer periods are possible for presidential elections, although the maximum should be seven years. II. Conditions for implementing the principles 58. The underlying principles of European electoral systems can only be guaranteed if certain general conditions are fulfilled. 
French: Les élections législatives ont en général lieu à un intervalle de quatre ou cinq ans ; un mandat plus long peut être prévu pour les élections présidentielles, mais le septennat ne devrait pas être dépassé. II. Les conditions de la mise en œuvre des principes 58. La garantie des principes du patrimoine électoral européen n’est possible que si certaines conditions-cadres sont remplies.
English: 47 (4th Supp.), as amended. AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: For this reason and as a show of flexibility on his part, he made a proposal that the organization's status be suspended for one year instead of three as requested a week earlier.
French: Par ces motifs, et pour faire preuve de souplesse, le représentant de Cuba a proposé que ce statut de l'organisation soit suspendu pour un an, au lieu des trois ans requis la semaine précédente.
English: UNRWA has launched a number of appeals since September 2000.
French: Depuis septembre 2000, l'Office a lancé un certain nombre d'appels.
English: It focused on cooperation between the Government, local authorities and Roma community organizations, and was designed to encourage the Roma to participate in the country's social, economic and cultural life and to ensure that they had access to education, health care and employment.
French: Elle est axée sur la coopération entre le Gouvernement, les autorités locales et les associations roms, et vise à encourager la participation des Roms à la vie sociale, économique et culturelle du pays et à faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: But if we make too many trade-offs, accept too many calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Mais si nous faisons trop de concessions, si nous acceptons trop d'appels en faveur de l'abandon d'une parcelle de notre vie privée ici et d'une autre là, nous nous retrouverons vite sans vie privée véritable, et sans véritable liberté.
English: out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commerciaux.
English: • General Financial Handbook and presentation - developed in 1998 and provided to all new employees; 
French: • Présentation et manuel sur l'information financière générale (General Financial Handbook) – élaborés en 1998 et donnés à tous les nouveaux employés;
English: We were lucky to have been called upon by our peoples, to be needed by our peoples.
French: Nous avons eu la chance d'être appelés à servir nos peuples, de répondre au besoin qu'ils avaient de nous.
English: Pioneer Sikhs in Their Own Words tells the story of the Sikh community in Canada focussing mainly on Sikh settlement in British Columbia in the early 1900s.
French: Pioneer Sikhs in Their Own Words raconte l'histoire de la communauté sikh du Canada en mettant surtout l'accent sur la colonie sikh de la Colombie-Britannique du début du 20e siècle.
English: This, however, is a technological issue.
French: Mais c'est là une question de technologie.
English: Presentation to 20th Anniversary Workshop British Library, London England September 30th, 2003. Available at: http://www.multites.com/index.htm. Blocks D.; Binding C.; Cunliffe C.; Tudhope D. (2002).
French: Presentation to 20th Anniversary Workshop British Library, London England September 30th, 2003. Adresse : http://www.multites.com/index.htm Blocks D.; Binding C.; Cunliffe C.; Tudhope D. (2002).
English: For this reason, as part of its effort to implement the Beijing Platform for Action, the Women's Department has, as one of its major objectives, the mainstreaming of gender into all government policies and programs.
French: Aussi, dans le cadre des efforts faits pour mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à Beijing, l'un des principaux objectifs du Département est-il d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques mis au point par le Gouvernement.
English: - Quality system certified according to ISO9001-2000 y UNE-EN9100, by Lloyd´s Register Quality Assurance.
French: - Système de qualité certifié suivant ISO9001-2000 et UNE-EN9100, par Lloyd´s Register Quality Assurance.
English: Another part of my daily activities was drafting the court judgements and other kinds of court decisions, I took as the judge, including well-designed motivations/reasoning.
French: Mes activités quotidiennes consistaient également à rédiger les jugements et autres décisions de justice que je rendais ès qualités, y compris les attendus bien préparés.
English: 14.3 (1993) (no violation where extradition was for “premeditated murder, undoubtedly a very serious crime”); Chitat Ng v. Canada, Communication No.
French: 14.3 (1993) (no violation where extradition was for “premeditated murder, undoubtedly a very serious crime”); Chitat Ng v. Canada, Communication No. 469/1991, para.
English: By contrast, production of two offspring and successful rearing of both to the autumn resulted, on average, in a reduction of carcass mass (7%) relative to that of females in the same reproductive category prior to reproduction.
French: En revanche, la production de deux rejetons et leur allaitement réussi jusqu'à l'automne ont entraîné une réduction moyenne de la masse de la carcasse (7%) comparativement à la situation constatée chez les femelles de la même catégorie avant la reproduction.
English: Trade and Environment ( pars 31-33 ): The Ministerial Declaration, for the first time, recognized the right of each country to take measures to protect the environment "at the levels it considers appropriate" on the same basis as measures taken for the protection of human, animal and plant life or health, i.e. provided such measures are not applied in an arbitrary or discriminatory manner or as a disguised restriction on trade and that they are in compliance with other WTO provisions.
French: Commerce et environnement ( paras 31-33 ): La Déclaration ministérielle a reconnu, pour la première fois, le droit de chaque pays à prendre des mesures de protection de l’environnement “aux niveaux considérés appropriés” selon le même principe, par exemple, que les mesures prises pour la protection de la vie et de la santé de l’homme, des animaux et des plantes, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou discriminatoire ou sous une forme déguisée de restriction commerciale et qu’elles soient conformes à d’autres dispositions de l’OMC.
English: Preventive and protection systems must be put in place.
French: Des mécanismes de prévention et de protection doivent être mis en place.
English: As the market surveillance framework established by this Regulations covers also products not falling under the harmonised area, a general safeguard clause procedure should established. It should apply in those cases where the Community harmonisation legislation 14/59 PR\674848EN.doc
French: Étant donné que le cadre de surveillance du marché établi par le présent règlement couvre également les produits ne relevant pas du domaine harmonisé, une procédure de clause de sauvegarde 15/63 PE 390.753v02-00
English: 13 In the order in which they are listed, they are led by Finland, France, the United States and Italy respectively.
French: 12 Avec à leur tête, dans l’ordre, la Finlande, la France, les Etats-Unis et l’Italie.
English: • Increased web based (XML) applications and automated data entry procedure can save up to 5 to 20 minutes per application.
French: • Un accroissement des applications Web (XML) et la procédure d’entrée automatisée des données permettent d’économiser de cinq à 20 minutes par application.
English: Alexander’s victory was notable for another reason too.
French: La victoire de Lincoln Alexander était remarquable aussi pour une autre raison.
English: The first item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: The EU fully supports the process, initiated by the HRC in March 2007, of rectifying the legal status of the Committee, with the aim of placing it on a par with all other treaty-monitoring bodies.
French: L'UE soutient pleinement le processus de rectification du statut juridique du Comité, qui a été lancé en mars 2007 par le Conseil des droits de l'Homme et dont le but est de placer le Comité au même rang que les autres organes de surveillance des traités.
English: Performance Scale Performance Major gap Indicator Quality policy research Negative feedback from external experts/Round Table members.
French: Échelle de rendement Indicateur de Principale rendement lacune Qualité des recherches sur les politiques Commentaire s négatifs d’experts externes ou de membres de la Table ronde.
English: During the reporting period, the former King of Afghanistan, in pursuit of his emergency loya jirga initiative, dispatched delegations to the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, l'ancien Roi d'Afghanistan a envoyé des délégations en Fédération de Russie, aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni dans le cadre de son initiative en faveur de la convocation d'urgence d'une loya jirga.
English: So, he said, there is not one way for transformation.
French: Ainsi, plus d'un sentier menait à la transformation.
English: CGCM1 projections of Northern Hemispheric annual temperature change relative to mean values for 1975â€"1995 for (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060, and (c) 2080â€"2100.
French: Projections faites par le MGCCI du changement des températures annuelles dans lâ€™hémisphère Nord par rapport aux moyennes de 1975–1995 pour (a) 2010–2030, (b) 2040–2060 et (c) 2080–2100.
English: Mr. Traoré acknowledged the need for and importance of protection of traditional medicinal knowledge and deplored the lack of recognition of its value as well as the disregard in which traditional practitioners were held in the country. He emphasized that protection under the intellectual property system, though adequate, was expensive and little known but a lack of protection facilitated the exploitation of traditional knowledge held by the traditional practitioners without acknowledging their source and without compensation.
French: M. Traoré, tout en reconnaissant la nécessité et l’importance d’une protection des connaissances en matière de médecine traditionnelle, déplore le manque de reconnaissance, voire le mépris dont les tradipraticiens font l’objet, et souligne qu’une protection par le système de la propriété intellectuelle, quoique suffisante, est onéreuse, méconnue et réservée aux laboratoires européens qui, par le biais de certains chercheurs, exploitent les connaissances que détiennent les tradipraticiens sans reconnaissance de leur source et sans compensation pour ces derniers.
English: NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata, random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata.
French: Les BCN peuvent choisir de retenir tous les établissements pour certaines strates, de procéder à un échantillonnage aléatoire pour d'autres strates, et de sélectionner les plus grands établissements pour d'autres strates encore.
English: This right is inherent in the sense that it finds its ultimate origins in the collective lives and traditions of Aboriginal peoples themselves rather than the Crown or Parliament.
French: Ce droit est inhérent en ce sens qu’il tire finalement son origine de la vie et des traditions collectives de ces peuples, et non de la Couronne ou du Parlement.
English: DOMESTIC PRODUCER Manson Manson has been producing jacketed pipe insulation since its formation in 1986, when it purchased the manufacturing assets and inventory of a predecessor company to Johns Manville.
French: PRODUCTEUR NATIONAL Manson Manson produit de l'isolant chemisé pour tuyaux depuis sa constitution en société en 1986, lorsqu'elle a acheté l'actif de production et les stocks d'une société remplacée par Johns Manville.
English: However, the Committee was not in a position to concur with the request and asked that the issue of the review of the structure of UNDP bureaux and other organizational units be presented in the context of its budget estimates for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif n'a pas été en mesure d'accéder à cette demande, et a recommandé au PNUD de faire des propositions sur la restructuration de ses bureaux et autres unités administratives dans son projet de budget pour 2004-2005.
English: Seeking to regain a humanist ideal, the artist shows his displeasure with the worship of celebrity, membership in cults, social poverty and isolation in itself present in our consumer society.
French: En cherchant à retrouver un idéal humaniste, l’artiste témoigne de son déplaisir face au culte des célébrités, aux sectes, à la pauvreté sociale et à l’isolement des individus dans notre société de consommation.
English: The only information that the Tribunal has concerning how the figure of US$6,665 was derived is the unsigned letter dated October 1, 1992, from Mr. Fogarty to Mr. Balmer.
French: Les seuls renseignements dont dispose le Tribunal au sujet de la méthode de calcul des 6 665 $ US se trouvent dans la lettre non signée que M. Fogarty a adressée à M. Balmer le 1er octobre 1992.
English: ◦ Saskatchewan Business and Cooperative Development
French: • Saskatchewan Business and Cooperative Development (disponible en anglais seulement)
English: Contact a professional in your area to discuss your unique taxation concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste dans votre région pour discuter des enjeux fiscaux qui vous sont propres.
English: Alcan is a leading supplier to that industry.
French: Alcan est un fournisseur de premier plan de cette industrie.
English: I appreciate this opportunity to raise awareness of the financing and risk management role of Export Development Canada (EDC) in international trade and especially in developing markets. The support provided by EDC to Canadian exporters, or to those interested in exporting, is considerable.
French: J’apprécie l’occasion de mieux faire connaître le rôle que joue Exportation et développement Canada (EDC) sur la scène du commerce mondial et surtout sur les marchés en développement, dans les domaines de services de financement et de gestion du risque.
English: Learners need to acquire concepts for analysing texts more than factual information.
French: Et il est tout à fait logique d’appliquer ces principes à l’ensemble des thèmes abordés dans le cadre de l’étude de la langue en question.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III No de l’homologation 72270
English: If its designation were to be changed to threatened or endangered, incidental harm permits and/or critical habitat protection requirements would be imposed along with the reality of the prohibition of killing of an endangered / threatened species.
French: Toutefois, si la population considérée ici venait à être inscrite en tant que population en voie de disparition ou menacée, les interdictions de la LEP prendraient effet et des permis pour dommages fortuits devraient vraisemblablement être obtenus pour pratiquer quelque pêche que ce soit parmi cette population.
English: We have benefited enormously from what he has had to say.
French: Il semble que l’Union européenne considère les Ukrainiens comme des Asiatiques ou des Eurasiens et rien ne change.
English: The HBM predicts that preventive action will be taken if people believe that they are susceptible to a disease, that the disease will seriously impact their lives, that the preventive action will reduce their chance of acquiring the disease, and that the preventive action is easy to follow.14 In addition, the individual’s age, gender, educational level, knowledge of the disease, and prior contact with the disease have been implicated as further influences in the preventive decision-making process.13 Based on this model, the strongest predictors of health protective behaviours were "perceived barriers", which were demonstrated to be negatively associated with efforts to reduce sun exposure in Wisconsin dairy farmers, and "lack of knowledge of skin cancer" played only a minor role.
French: Or, deux enquêtes menées aux États-Unis sur les mesures de protection solaire utilisées par les agriculteurs indiquent qu’une minorité des agriculteurs seulement protègent leur peau contre les rayons du soleil2,13.
English: Because its development costs money and involves risks, technology is marketed with the objective of making a profit.
French: Parce que créer une technique nouvelle coûte cher et comporte des risques, l'établissement commercialise son invention en vue de réaliser un profit.
English: These mentors consult their group on all aspects of enterprise management.
French: Ces mentors analysent avec leur groupe tous les aspects de la gestion d'entreprise.
English: The ISP consists of two documents, the policy framework and the recommendations for action.
French: La Stratégie comprend deux documents, le cadre de politiques et les recommandations pour l'action.
English: Such a scheme, not meant to impinge on national choices and arrangements in terms of energy solutions, would need to address satisfactorily the following issues:
French: Une telle formule, qui ne viserait pas à empiéter sur les choix et les arrangements retenus par les pays en matière d'énergie, devrait apporter des réponses satisfaisantes dans les domaines suivants :
English: Internet phishing sites are developed to duplicate legitimate user sites and entice unsuspecting Canadians into providing personal and financial information that is later used for fraudulent purposes.
French: Ils élaborent notamment des sites d’hameçonnage dans Internet destinés à reproduire des sites légitimes à partir desquels ils incitent des citoyens peu méfiants à fournir leurs données personnelles et financières qui seront par la suite utilisées frauduleusement.
English: Canary Wharf Ltd 2.K.B.141.
French: Hunter c. Canary Wharf Ltd.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION SECURITY REQUIREMENTS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX EXIGENCES EN MATIÈRE DE GARANTIE 1.
English: Click to see a larger image (101K) Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This engraving was drawn during her visit For over forty years, Canadian singer Emma Albani enjoyed enormous success on the live stage, making history as the first Canadian opera singer to achieve international status.
French: Cette gravure a été réalisée au cours de sa visite Pendant plus de quarante ans, la cantatrice canadienne Emma Albani a remporté un énorme succès sur la scène, devenant la première chanteuse d'opéra canadienne à atteindre une renommée internationale.
English: The dry-down becomes sensual and powdery thanks to Amber Crystals and Vanilla mingled to a Musk Veil.
French: Le fond se fait poudré et sensuel tel un enchantement au contact de Cristaux d’Ambre et de Vanille enveloppés d’un voile de Muscs.
English: Three major ethnic and social groups are geographically and culturally distinct from the bulk of the population: The Afro-Colombian communities and the mostly black English-speaking communities (raizal) of San Andres and Providencia (accounting for 10.5 per cent of the total population), the indigenous people (accounting 3.4 per cent of the population) and the Roma.
French: Trois grands groupes ethniques et sociaux se distinguent géographiquement et culturellement du gros de la population : ce sont les communautés afrocolombiennes et les communautés insulaires de San Andrés et Providencia, qui constituent 10,5 % de la population totale, les populations autochtones, qui en représentent 3,4 %, et les roms.
English: A credit system is a systematic way of describing an educational programme by attaching credits to its components.
French: Un système de crédits est une méthode qui permet d’attribuer des crédits à toutes les composantes d’un programme d’études.