ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that a number of fundamental safety issues have remained open over the last decade, the regulators need to insist on more stringent time lines on development, delivery and use of properly validated state-of-the-art accident analysis computer codes. top of page RSP-0182A Designing and Implementing a Radiobioassay Program, CNSC Working Group on Internal Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) This report updates the information given in a previous report by the Federal-Provincial Working Group on Bioassay and In Vivo Monitoring Criteria, entitled "Bioassay Guideline 1 – General Guidelines for Bioassay Programs" (Health 1980).
French: Puisque le nombre de questions fondamentales de sÃ»retÃ© sont restÃ©es ouvertes depuis la derniÃ¨re dÃ©cennie, les organismes de rÃ©glementation devront imposer des Ã©chÃ©anciers plus serrÃ©s pour l'Ã©laboration, la livraison et l'utilisation de logiciels, d'avant-garde, d'analyses d'accidents correctement validÃ©s. haut de la page RSP-0182A Designing and Implementing a Radiobioassay Program, CNSC Working Group on Internal Dosimetry Le rapport porte sur la conception et mise en oeuvre d'un programme d'essais biologiques. Ce rapport s'ajoute aux renseignements prÃ©sentÃ©s dans un premier rapport du Groupe fÃ©dÃ©ral-provincial sur les critÃ¨res relatifs aux essais biologiques et Ã la surveillance in vivo intitulÃ© CritÃ¨res relatifs aux essais biologiques 1 - critÃ¨res gÃ©nÃ©raux pour les essais biologiques (SantÃ© Canada 1980).
English: The Commission may wish to pursue the necessary groundwork to establish a workable arrangement for this, which would include reviewing existing provisions for sharing experience and practice in the field of social protection.
French: La Commission souhaitera peut-être effectuer les travaux préparatoires nécessaires à la mise en oeuvre de solutions pratiques, comme faire le bilan des modalités actuelles d'échange de données d'expérience et de pratiques dans le domaine de la protection sociale.
English: The first phase comprising 20 windmills would be built and mitigation measures would be taken.
French: Les autorisations ont été données pour les deux tranches.
English: I have concluded that that figure > 56 should be paid to both Ms. O’Connell and Ms. Oxendale, and $2500 to Mrs. Chirka.
French: J’en viens à la conclusion que l’on doit accorder une telle somme à Mme O’Connell ainsi qu’à Mme Oxendale, et que l’on doit accorder 2 500,00 $ à Mme Chirka.
English: The department's response was articulated in an Action Plan developed in consultation with key stakeholders.
French: La réponse du Ministère aux recommandations est formulée dans un plan d'action qui a été établi en consultation avec les principaux intervenants.
English: Vehicle in motion ……… dB(A) at steady speed before acceleration of ……… km/h
French: C Oui, mais uniquement s'il y a effectivement des restes dans la citerne à restes de cargaison
English: Over the course of its first decade, the CFIA has grown in capacity and profile.
French: Le 1er avril 2007 marquait le 10e anniversaire de l’ACIA.
English: While the Unit still awaits guidance from the Assembly on the issues and proposals developed in the two aforementioned reports, it has pursued its internal process of reflection and reform with a view to advance in those fields which do not necessarily require legislative approval or direction.
French: En attendant de connaître les décisions de l'Assemblée au sujet des questions et des propositions présentées dans les deux rapports susmentionnés, le Corps commun a poursuivi sa réflexion ainsi que ses activités de réforme dans les domaines qui n'exigent pas une décision ou des indications de la part de l'Assemblée.
English: The judge accepted the evidence linking the activities of Mr. Grozell to the criminal organization comprised of Mr. Palianali and Mr. Wah who were responsible for the distribution of the counterfeit JD series notes from August, 2003 to September, 2004 in Western Canada.
French: Le juge a accepté la preuve liant les activités de M. Grozell à l’organisation criminelle composée de M. Palianali et de M. Wah qui étaient responsables de la distribution de la
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in accessible formats;
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles;
English: Israel is proud of its social rights system.
French: Israël était fier de son dispositif en matière de droits sociaux.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Ginseng was designated as a threatened species in 1988 on the basis of continuing habitat loss, the small size of most populations, and, most importantly, the continuing overharvest of the plant for medicinal use.
French: Le ginseng à cinq folioles a été désigné espèce menacée en 1988 parce que son habitat faisait l’objet d’une destruction continuelle, parce que la plupart de ses populations étaient petites et, surtout, parce que l’espèce était continuellement soumise à une cueillette excessive à des fins médicinales.
English: The secretariat will forward a summary of the replies received to the Chair for information of the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le secrétariat transmettra une synthèse des réponses reçues au Président pour information du Comité des transports intérieurs (CTI).
English: Its main advantage is that it can be easily inserted into the left or right "tower" of BrainKing page layout and since these columns contain important links and information for every BrainKing user, it is a very good opportunity to address them while they browse various BrainKing pages.
French: Son principal avantage est qu'elle peut être insérée dans la "tour" gauche ou droite de la page de BrainKing et comme ces colonnes contiennent des liens importants et information pour chaque utilisateur de BrainKIng, c'est une très bonne opportunité de leur adresser tandis qu'ils naviguent sur les différentes pages de BrainKing.
English: Rockfish are extremely long-lived groundfish. Some rockfish species can live to be 170 years old.
French: Le sébaste est un poisson de fond d’une très grande longévité (certaines espèce peuvent vivre jusqu’à 170 ans).
English: We urge the Committee of Ministers to do what we had previously recommended: to place experts at the disposal of Armenia and Azerbaijan to draw up a political status for Nagorno-Karabakh – that could be acceptable to all sides.
French: La proposition d’organiser un suivi du processus de résolution pacifique du conflit au sein de l’Organisation paraît de son point de vue excellente. Le Conseil de l’Europe doit dire ouvertement et fermement qu’il est insatisfait de la situation actuelle, d’autant que les droits de l’homme sont gravement mis à mal dans le Haut‑Karabakh.
English: By all accounts, Team Canada will instil pride in all Canadians."
French: De bien des façons, l'équipe canadienne inspirera de la fierté à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We bring years of experience and apply it to your international business needs and help make you successful doing business overseas.
French: Nous mettons toute l'expérience que nous avons accumulée au service de votre entreprise afin de répondre à vos besoins dans le domaine des affaires internationales et nous vous aidons à gagner des parts de marchés à l'étranger.
English: I therefore believe that, tomorrow - and here I appeal to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: your amendments are not reasonable - we must vote in favour of this text, and we must send out a strong signal at a time when Europeans sometimes doubt Europe.
French: Et donc je pense que, demain, - et je lance un appel au PPE: vos amendements ne sont pas raisonnables -, il faut voter ce texte, il faut envoyer un signal fort à un moment où les Européens, parfois, doutent de l'Europe.
English: In that regard, the Subcommittee also noted the broader use of space-based telemedicine and the operationalization of projects in space-system-based telemedicine at the national level.
French: À cet égard, le Sous-Comité a également noté l'utilisation plus répandue de la télémédecine spatiale et la mise en œuvre de projets dans ce domaine dans les pays.
English: • Efficient regulatory system into which licensees and other stakeholders have appropriate input
French: • Un système de réglementation efficace, qui offre un processus d'intervention adéquat aux titulaires de permis et autres parties intéressées
English: The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Child Rights Act and allocate all necessary human and final resources for the most effective implementation of this Act and other laws and administrative regulations concerning children.
French: Il lui recommande en outre de promulguer sans tarder la loi sur les droits de l'enfant et d'allouer toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer l'application optimale de cette loi et des autres lois et règlements administratifs ayant trait aux enfants.
English: (Distribute the intelligence reports through the various networks, and brief commanders and their staff on the evolving threats).
French: La capacité de déployer des organisations de renseignement capables de travailler aux plus hauts niveaux de sécurité.
English: No licensee shall permit a land vehicle to enter a nuclear facility unless (a) there is an operational requirement for it to be there and it is searched for explosive substances, weapons and unauthorized persons; or (b) it is used by a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force for the purpose of carrying out their duties.
French: Il est interdit au titulaire de permis de permettre à un véhicule terrestre d'entrer dans une installation nucléaire à moins que l'une ou l'autre des conditions ci-après soit remplie : a) le véhicule doit entrer dans l'installation pour des raisons opérationnelles et il est soumis à une fouille visant à détecter la présence de substances explosives, d'armes ou de personnes non autorisées; b) il est utilisé par un membre de la force d'intervention externe, un agent de la paix ou un membre de toute autre force d'intervention externe d'urgence dans l'exercice de ses fonctions.
English: (b) Ensuring the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme in the areas of peace and security.
French: b) Garantir l'application du Programme décennal de renforcement des capacités dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Chairman wrote to the foreign ministers of states not party to the Convention on 3 October 2006, 3 May 2007, and 1 October 2007 to encourage them to accede and to update them on recent developments in the Convention.
French: Les 3 octobre 2006, 3 mai 2007 et 1er octobre 2007, le Président a écrit aux ministres des affaires étrangères des États non parties à la Convention pour les encourager à adhérer à la Convention et les informer des faits nouveaux en rapport avec la Convention.
English: The Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA), signed in 1991, reaffirmed the commitments of both governments to reduce SO2 and NOx emissions and consult on, and develop, the means to address other transboundary air pollution issues.
French: L'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air (AQA), signé en 1991, a confirmé les engagements pris par les deux gouvernements de réduire les émissions de SO2 et de NOx, sur la tenue de consultations et sur la mise en Å"uvre de moyens pour régler d'autres questions de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The closures of towns and villages, the bombing of civilian neighbourhoods and the impoverishment of the Palestinian population could only exacerbate the violence and increase the number of innocent Israeli and Palestinian victims.
French: Le bouclage des villes et des villages, le bombardement d'habitations civiles et la paupérisation de la population palestinienne ne peuvent qu'exacerber la violence et accroître le nombre de victimes innocentes, israéliennes et palestiniennes.
English: As of 2003, more than 200 tribes had participated in the program under 81 agreements with the United States which were funded at a total cost of $304,857,315.
French: Dès 2003, plus de 200 tribus ont participé au programme en vertu de 81 contrats conclus avec les États-Unis, représentant un coût total de 304 857 315 dollars.
English: OSFI's Consultative Paper on the New Basel II Framework - Accompanying letter
French: Date de publication :2003-04-15
English: High Schools  Cost: $180   Note:
French: Écoles secondaires  Frais : 180 $   Nota :
English: This is a different statistical measure than used in previously cited data, which are at the enterprise level.
French: 4 À noter que les données sur les exportateurs selon la taille de l’effectif ont été compilées au niveau de l’établissement, une mesure statistique différente de celle employée dans les données précédemment citées, compilées au niveau de l’entreprise.
English: In other words, there seems to be an international convergence in financing patterns for larger enterprises.
French: • Il semble que la structure financière d’une entreprise soit davantage dépendante du système financier et des usages en la matière du pays dans lequel elle opère que de ses propres caractéristiques telles que sa taille, son secteur d’activité, son âge et même sa rentabilité.
English: • Placement of road and shoulder base material; Installation and/or relocation of underground services and/or utilities; Installation of new curbs, raised medians and sidewalks; Installation of new drainage ditches (non fish bearing), reshaping of existing drainage swales and/or installation of subterranean storm drain catch basins; Placing and compacting asphalt/concrete over road surfaces; Installation of asphalt/concrete pads and anchors for local, minor and major bus stops and terminals; Installation and bolting of completely prefabricated, partially prefabricated, and unassembled shelters requiring on site assembly and anchoring, for local, minor and major stops and terminals; Installation of heating, electrical and information technology wiring, and seating for bus terminals; Installation of lighting, underground cables, signs and guardrails; Installation of new traffic control lights, including steel poles and duct work for wiring; Line painting; and Re-vegetation of ditches and all disturbed soils.
French: •
English: Since tribal control became a reality, Special Student Services initiatives have included improvements in assessments, implementation of individualized program plans, and the development of special education language arts and living/vocational skills curricula.
French: Depuis que la prise de contrôle est devenue réalité, les projets des services spéciaux aux étudiants incluent l'amélioration de l'évaluation des étudiants, la mise sur pied de programmes individualisés et le développement de programmes d'études spéciaux en matière d'éducation en art linguistique, de compétences vocationnelles et de dynamique de la vie.
English: A forward model has been developed to simulate these spectra, and it consists of a single-scattering radiative-transfer model with partial spherical geometry, trace-gas absorption, Mie scattering by stratospheric aerosols, a Lambertian surface contribution, and OSIRIS instrument response and noise.
French: C'est un modèle de transfert radiatif à diffusion simple dans une géométrie sphérique partielle et qui tient compte de l'absorption par les gaz apparaissant sous forme de trace, de la diffusion de Mie par les aérosols stratosphériques, d'une contribution de surface de Lambert et de la réponse et du bruit inhérents à l'appareil OSIRIS.
English: The school has also a flexible vertical strategy – the pupils start at the level that suits them, not at the level that the school itself finds appropriate.
French: L’école utilise également une structure verticale flexible : les élèves débutent au niveau qui leur convient, et non à un niveau défini par l’école.
English: ◦ has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties under the Act.
French: ◦ après sa nomination, s'est rendu coupable de partialité politique, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions sous le régime de la Loi.
English: The Coordinators agreed on the proposed procedure and timing - the Coordinators' meeting with Commissioner Barrot will be held in Strasbourg on 24 April 2007, 10:45-11:45.
French: Les coordinateurs approuvent la proposition de procédure et de calendrier PV\659784FR.doc 3/10 PE 386.598 (traduction externe)v01-00
English: (c) the right of the individual to respect for his private and family life;
French: c) le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale;
English: Sennheiser therefore wanted to reuse this existing information in the eCommerce application.
French: Il faut donc pouvoir réutiliser ce patrimoine dans l'application d'E-Commerce.
English: In hiring, we strove to achieve a balance between Aboriginal and non-Aboriginal people, between men and women, among regions, and among First Nations, Inuit and Métis.
French: Au moment du recrutement, nous avons cherché un juste équilibre entre autochtones et non-autochtones, entre les hommes et les femmes, entre les régions et entre les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: The second phase should impart the culture of human rights, which should be considered as a catalyst for sustainable development and real democratization of the African continent.
French: La deuxième phase devrait permettre de répandre la culture des droits de l'homme, qui devait être considérée comme un catalyseur pour le développement durable et une réelle démocratisation du continent africain.
English: He says he was told to work by Ronnie Walters but there is evidence that it was Gertie Holmes, since deceased, who was his supervisor at that time.
French: Selon lui, Ronnie Walters lui aurait dit de travailler, mais des éléments de preuve démontrent que c’était plutôt Gertie Holmes, décédée depuis, qui était sa surveillante à cette époque.
English: (ii) Gaps between bottom of head restraint and top of seat back
French: ii) Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: It is noted by the AC that all public forensic laboratory systems in Canada are already experiencing considerable backlogs in DNA casework and thus, will face formidable fiscal, technical and human resource challenges to handle the expected casework increases.
French: Le Comité consultatif constate que tous les laboratoires judiciaires publics au Canada sont déjà aux prises avec un important arriéré de demandes d’analyse génétique, ce qui signifie qu’ils devront surmonter des obstacles de taille aux plans des finances, de la technologie et des ressources humaines pour absorber l’augmentation prévue de la charge de travail.
English: Ad paragraph 4.7.4.4.,
French: S'agissant du paragraphe 4.7.4.4,
English: I will let Mr Hume speak.
French: Je vais donner la parole à M. Hume.
English: In addition, they will meet to explore Palestinian Arab/Jewish collaboration on a project in their region that will advance the status of women and bring communities in conflict together for mutual advantage.
French: En outre, elles examineront la collaboration entre femmes arabes palestiniennes et femmes juives pour un projet dans leur région qui améliorera la condition de la femme et permettra aux communautés prises dans le conflit d'oeuvrer ensemble, pour leur profit mutuel.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf 34
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf. 34 33
English: Under Article 4 of the occupational health and safety law, the social partners are consulted on the drawing up of the national programme for occupational health and safety.
French: Il est également chargé d’assurer l’information et la participation des travailleurs en matière de santé et de sécurité (cette obligation est examinée sous l’angle de l’article 21 de la Charte révisée).
English: The MCO took over the responsibility for Abu Dhabi administration on April 1, 1999, although he was involved to a certain extent, in an advisory capacity, prior to this date.
French: L'AGC a assumé la responsabilité de l'administration d'Abou Dhabi le 1er avril 1999 mais il agissait déjà, dans une certaine mesure, à titre de conseiller avant cette date.
English: As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that concern them most closely.
French: Comme l'a dit à juste titre M. Perry, les Européens sont véritablement en train de tester les lois européennes, les directives européennes et les questions qui les touchent de plus près.
English: • Canadian Council on Electrotechnologies (CCE)
French: • Association canadienne d'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: I also wish to thank the Secretary-General for the quality of his report (S/2009/158) and the strength of his commitment.
French: Je souhaiterais par la même occasion adresser mes remerciements au Secrétaire général pour la qualité de son rapport (S/2009/158) et la force de son engagement.
English: In Europe, with the fall of the Warsaw Pact, the peoples of the Baltic region and of Central and Eastern Europe had gained freedom and the chance to choose their own Governments.
French: En Europe, avec la fin du Pacte de Varsovie, les peuples des pays baltes et d'Europe centrale et orientale ont acquis la liberté, ainsi que le droit d'élire leur propre gouvernement.
English: OL Coordinator informed Regional Executive Committee (REC) and staff regarding OLMCs and their responsibilities under s.
French: L'information a également été communiquée à la haute direction et des liens directs ont été établis avec des agents de programme responsables qui traitent avec les CLOSM dans la région.
English: The actor/dancer thus develops his concentration and identifies his centers of physical, emotional and mental.
French: L’acteur/danseur développe ainsi sa concentration et identifie ses centres physiques, émotionnels et mentaux.
English: As part of their annual review of business plans, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff issued direction in March 2001, requiring that the following actions be taken to ensure that issues facing the CFHA move forward in the current fiscal year: a) early reconstitution of the CFHA Management Advisory Board (MAB) with membership to include a senior realty expert from the private sector;
French: Dans le cadre de leur examen annuel des plans d’activités, le Sous-ministre et le Chef d’étatmajor de la Défense ont publié des directives en mars 2001 exigeant que les mesures suivantes soient prises pour aller de l’avant avec le dossier de l’ALFC durant l’année financière en cours :
English: Earlier, Turkey also expressed concern at the launch carried out by the Democratic People's Republic on 5 April.
French: La Turquie avait déjà exprimé sa préoccupation à la suite du tir auquel la République populaire démocratique de Corée avait procédé le 5 avril.
English: "It will provide better and faster access to educational resources for rural students and teachers, and allow health practitioners in those areas to provide better care to their patients.
French: « Ce service offrira aux élèves et aux enseignants en milieu rural un accès amélioré et plus rapide aux ressources pédagogiques et permettra aux professionnels de la santé des zones rurales d'offrir de meilleurs soins à leurs patients.