ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they can also be matters of study, or written and oral argument, of general knowledge on the part of experienced public sector adjudicators, and ultimately, of reasonable inference by those adjudicators.
French: Toutefois elles peuvent également être des éléments d'étude, d'argumentation écrite et orale, de connaissance générale de la part d'arbitres qui ont l'expérience du secteur public et enfin, de déductions raisonnables par ces derniers.
English: Snowfall at Vancouver International Airport amounted to 38.6 cm.
French: L'accumulation de neige à l'aéroport international de Vancouver a été de 38,6 cm.
English: Acrobat Reader by Adobe Systems is required to read our catalogues.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour lire notre catalogues.
English: Certainly, our values could be used as a point of reference, but not as a sword to impose our will in a place that has its own history and culture.
French: La question qui se pose est la suivante : sommes-nous, les politiciens, les intellectuels et les citoyens européens, en train d’établir cette limite où il faut ?
English: The same members of the Working Party also stated that China should ensure that the import purchasing practices and procedures of state trading enterprises were fully transparent, and in compliance with the requirements of the WTO Agreement.
French: Les mêmes membres du Groupe de travail ont également déclaré que la Chine devrait veiller à ce que les pratiques et procédures en matière d'achat à l'importation des entreprises commerciales d'État soient pleinement transparentes et conformes aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.
English: At the end of the book, the author includes historical notes which explain the discovery of maple water and the making of syrup – a complicated process at that time.
French: Les livres parus dans « Canadian Sites and Symbols » comportent des sections qui présentent chacune des textes courts et précis traitant d’importants aspects des régions présentées, des photographies, ainsi qu’une rubrique consacrée à des faits amusants.
English: In order for small States to benefit fully from the new economic order, the global agenda must become a humane agenda, sufficiently responsive to facilitate equitable and affordable access to modern technology — that is to say, technology that is appropriate and responsive to the basic needs of poor communities and small States.
French: Pour que les petits États puissent pleinement bénéficier du nouvel ordre économique, l'ordre du jour mondial doit s'humaniser et devenir suffisamment attentif aux besoins pour faciliter un accès équitable et peu onéreux aux technologies modernes - en d'autres termes, à la technologie appropriée et capable de satisfaire les besoins fondamentaux des communautés pauvres et des petits États.
English: It risks being considered a confession of failure foretold.
French: Elle risque fort d'être ressentie comme un aveu d'échec annoncé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN
English: Oxidation of methyl 2,3-O-isopropylidene-β-D-ribofuranoside with the "Pfitzner–Moffatt" reagent (methyl sulfoxide – dicyclohexylcarbodiimide) provides an efficient route to the corresponding 5-aldehydo derivative.
French: L'oxydation du méthyl 2,3-O-isopropylidene-β-D-ribofuranoside avec le réactif de Pftizner et Moffatt (diméthyl sulfoxide-dicyclohexylcarbodiimide) introduit une méthode efficace d'obtention du dérivé 5-aldehydo correspondant.
English: African countries, for their part, have made massive progress in the past 40 years in reducing the illiteracy gap.
French: Les pays africains, pour leur part, ont fait des progrès considérables, ces 40 dernières années, pour ce qui est de réduire le fossé de l'illettrisme.
English: The aim of the fund is to raise awareness about children in armed conflict by promoting cultural activities at the international level.
French: Le but de ce programme est de sensibiliser le public aux enfants qui vivent un conflit armé par le biais d'activités culturelles organisées à l'échelle internationale.
English: Furthermore, undocking operations are not limited or hindered by external conditions such as tides, currents, or compression by ice.
French: De plus, les appareillages ne sont ni limités ni gênés par des conditions externes tels que les marées, les courants ou des situations de compression par la glace.
English: There are many school-age children in the centre.
French: Il y a un grand nombre d'enfants d'âge scolaire au centre.
English: Last but not least, it promotes a modern management regime focussed on results by encouraging departments and agencies to link their objectives and achievements to improvements in the quality of life of Canadians.
French: Enfin, elle encourage un régime de gestion moderne axée sur les résultats en incitant les ministères et les organismes à relier leurs objectifs et leurs réalisations à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Finally, even in cases where there has been no supply, nuclear supply arrangements might be terminated, where possible, as an expression of disapproval.
French: Enfin, même dans les cas où il n'y a pas eu de livraison, les accords concernant les fournitures nucléaires pourraient être révoqués, le cas échéant, en témoignage de désapprobation.
English: In addition, issues relating to the interception of asylum-seekers and refugees as well as complementary forms of protection were reviewed.
French: En outre, les questions relatives à l'interception des demandeurs d'asile et des réfugiés ainsi qu'aux formes complémentaires de protection ont été examinées.
English: The information requirements start with the manufacture or import of 1 tonne per year and increase, step by step, for the manufacture or import of 10 tonnes per year, 100 tonnes per year and 1000 tonnes per year.
French: Les exigences en matière d'informations commencent à partir d'une tonne par an de substance produite ou importée et augmentent par palier, à savoir 10, 100 et 1000 tonnes par an de substance produite ou importée.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [27] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Commission de la fonction publique2; le juge en chef Jackett fait le commentaire suivant à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: At 10:52AM on 29 January 2009, Vasanthee Moodley wrote: I was lucky to be part of the spouses session @ the Rotary conference and to hear Deepa Wellingham speak.I was spell bound by your speach. I will be playing the DVD @ our PETS training.
French: At 11:54 on 19 juin 2008, kayembe tshiovu wrote: comment devenir membre du RC à lubumbashi RDC?
English: In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following: (a) funds released from the ECB’s general reserve fund; (b) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004; (c) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
French: Si la BCE enregistre une perte pour l’exercice 2004 et si le revenu de la BCE relatif aux billets en euros perçu durant l’exercice 2004 est insuffisant pour couvrir une telle perte, la BCE couvre la perte comme suit: a) b) par des fonds dégagés du fonds de réserve général de la BCE; sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs prise en vertu de l’article 33 des statuts, par le revenu monétaire mis en commun des BCN à compter du 1er mai 2004 jusqu’au 31 décembre 2004; sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs prise en vertu de l’article 33 des statuts, par le revenu monétaire mis en commun des BCN à compter du 1er janvier 2004 jusqu’au 30 avril 2004.
English: For more information on a career with the RCMP, visit our Central Region Recruiting website at: www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_e.htm or call toll free 1-877-888-0433.
French: Pour de plus amples renseignements sur une carrière dans la GRC, visitez notre site Web de la Région du Centre sur le recrutement à l’adresse : www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_f.htm ou composez sans frais le 1-877-888-0433.
English: Europe’s IT sector, however, has fewer ‘big hitters’ than the US or Asia, while Europe's content sector, divided largely by culture and language into national industries, has fewer companies on the scale of the US conglomerates which have emerged from America’s huge single market.
French: Quant à celui de la production de contenu, largement segmenté en marchés nationaux de cultures et de langues différentes, il compte beaucoup moins d'entreprises d'une taille comparable à celle des conglomérats américains apparus grâce à l'immensité du marché unique des États-Unis.
English: International sales and service Revolutionizing Publishing.
French: Ventes et services internationauxNous révolutionnons la publication.
English: • hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) made under the Customs Act and the Special Import Measures Act (SIMA) and of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act;
French: • entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des services frontaliers du Canada (l'ASFC) aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), et du ministre du Revenu national (le ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise;
English: We have the same concern for the presentation of the numbers of business immigrants.
French: Nous soulevons également cette préoccupation en matière de présentation des chiffres qui s’appliquent aux gens d’affaires immigrants.
English: CIC is also prepared to assist affected provinces in developing alternate streams within their PNPs, and it is anticipated that minimal costs, taken from existing resources, will be incurred at the federal level in providing this support.
French: CIC est également en mesure d’aider les provinces concernées à élaborer d’autres options dans le cadre du PCP. Des coûts minimes, assumés grâce aux ressources fédérales existantes, découleront de cette aide.
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: Le but de l’équipe de l’école intermédiaire, c’est (Brunssum, au huitième années d’encourager les élèves à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs Pays-Bas) ou compétences organisationnelles, devenir des membres responsables de la société et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: The Task Force noted that the use of such a farm size classification would lead to an overall reduced level of mandatory requirements in regions where small farms comprised a significant fraction of all farms, such as countries with economies in transition.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'utilisation d'un tel système de classement des exploitations permettrait de réduire le niveau global des exigences dans les régions caractérisées par une proportion importante de petites exploitations, telles que les pays en transition.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales qui bénéficient du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales qui n'en bénéficient pas.
English: 25-27 January 2006
French: statistiques de la criminalité 25-27 janvier 2006
English: Social services are financed by the state budget when they are provided by SHCEK and other state providers.
French: Le rapport précise que les usagers peuvent faire appel des décisions de l’administration devant les tribunaux.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - I CANADA'S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP) LIST OF TABLES
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - I PLAN NATIONAL DE MISE EN OEUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO) LISTE DES TABLEAUX
English: Actions undertaken depend on the issue described and include local and national clean-up operations; national measures such as legislative controls; the development of guidance; the preparation of inventories and national plans; the development of scientific criteria and testing strategies to identify specific hazardous properties; information exchange; regional actions supported by political commitments and goals; international workshops; the development of voluntary actions such as stewardship programmes within industry; actions by intergovernmental forums including political statements and commitments for action; and the initiation of cooperative international work programmes.
French: Les mesures prises dépendent de la question décrite et comprennent des activités de nettoyage aux niveaux local et national; des mesures nationales telles que des contrôles législatifs; l'élaboration de directives; l'établissement d'inventaires et de plans nationaux; la définition de critères scientifiques et de stratégies de tests pour identifier certaines propriétés dangereuses; l'échange d'informations; des mesures régionales soutenues par des engagements et des objectifs politiques; des ateliers internationaux; l'élaboration de mesures volontaires telles que des programmes de gestion avisée dans l'industrie; les mesures prises par les forums intergouvernementaux, y compris des déclarations politiques et des engagements de mesures; ainsi que le lancement de programmes de travail internationaux et concertés.
English: Many of these streams, particularly in southwestern Ontario, have undergone habitat degradation similar to that responsible for the demise of the species in Minnesota, Illinois and Ohio.
French: Bon nombre de ces cours d’eau, en particulier dans le Sud-Ouest de l’Ontario, ont subi une dégradation de l’habitat semblable à celle qui a été responsable de la disparition de l’espèce au Minnesota, en Illinois et en Ohio.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Mapeo de Alcances Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Mapeo de Alcances Explorateur
English: Read the article: http://www.lesdebrouillards.qc.ca/upload/articles//fichiers/153/153.pdf
French: Lire l’article
English: Removal of rocks from these areas could destroy fish habitat.
French: L’enlèvement de pierres à ces endroits risque de détruire l’habitat du poisson.
English: Respecting respondents’ personal privacy, safeguarding their information and ensuring that appropriate security measures are in place to do so are critical to the Agency’s mandate and its relations with respondents.
French: Selon le mandat du Bureau, et pour préserver sa relation avec les répondants, il est crucial de respecter la vie privée des répondants, de protéger leurs renseignements et de s’assurer que des mesures de sécurité adéquates sont en place.
English: Upper Canada, now Ontario, was a pioneer in this movement.
French: Le Haut‑Canada, l'actuelle province de l'Ontario, faisait figure de pionnier dans ce mouvement.
English: Their innovative capacity and their creativity are simply not able to come to the fore in the real world.
French: L'innovation et la créativité ne correspondent aucunement à la réalité.
English: A Habitat Stewardship Fund ($45 million over the next five years, as announced in the 2000 Federal Budget) was established to implement conservation agreements with non-government organizations, private landowners, conservation groups and local and municipal governments involved in species at risk recovery initiatives. To date, over $1.6 million has been devoted to priority areas across the country where numerous species at risk reside.
French: Cette loi faune et les habitats menées par les constitue aussi une sorte de filet de sécurité pour les scientifiques d'Environnement Canada en espèces et les habitats qui ne sont pas protégés Ontario au cours des 50 dernières années est efficacement par les mesures volontaires comme la expliquée sur un site Web interactif qui permet aux utilisateurs de connaître des bonne intendance ou par les lois provinciales et espèces et des espaces, en particulier les territoriales existantes. oiseaux et leurs habitats, en combinant différentes couches thématiques de données Un Fonds de bonne intendance des habitats (45 millions sur des cartes numériques.
English: • What a difference a year makes
French: • La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated as of June 15, 2005, between RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 15 juin 2005 entre la RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT et la Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc.; 2.
English: It requires the operator to admit the phone through a toll free number for filing any complaint and to "communicate the reference number of complaints, requests or transactions" so that the user has recorded such acts incidence involving contractual, all through a specialized service department or customer service.
French: Elle impose à l'exploitant d'admettre que le téléphone grâce à un numéro sans frais pour le dépôt de toute plainte et de «communiquer le numéro de référence des plaintes, des requêtes ou des transactions" afin que l'utilisateur a enregistré de tels actes l'incidence impliquant contractuelles, tous grâce à un service ou un service spécialisé à la clientèle.
English: Date(s): 2005-11-05 to 2005-11-11 Destination(s): Ottawa, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $641.32 Accommodation: $580.77 Meals and incidentals: $260.05 Other: $11.20 TOTAL: $1,493.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 641,32 $ Hébergement : 580,77 $ Repas et effets connexes : 260,05 $ Autre : 11,20 $ TOTAL : 1 493,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: More needs to be done to assist First Nations to take advantage of all the licences provided and fully participate in the industry.
French: Il faut s’investir davantage pour aider les Premières nations à tirer profit de tous les permis qu’ils possèdent et à prendre la place qui leur revient dans l’industrie.
English: Key words: nailing, wood connections, cracking, nail spacing.
French: Mots clés : clouage, fixations de pièces de bois, cassure, espacement des clous.
English: In this regard, it seems appropriate to establish a framework for dialogue, exchange and debate among young scientists about the future of their countries and of Africa as a whole.
French: Dans ce sens, il semble opportun de mettre en place un cadre de dialogue, d’échange et de débat entre jeunes scientifiques autour de l’avenir de leurs pays et de l’Afrique.
English: RoKS_Awardee_Summaries_05-06.doc
French: Beneficiaires RSC-CRDI_2005-2006.doc
English: However, they have had no success as agents, accounting for 0% of hirings in 1979, 1980 and 1981 in the St Lawrence Region.
French: Toutefois, elles n’ont guère eu de succès comme agents, ayant représenté 0% de l’embauche en 1979, 1980 et en 1981, toujours dans la région du St- Laurent.
English: Place : Institut national genevois ( www.inge.ch ), Promenade du Pin 1, 1204 Genève.
French: Lieu : Institut national genevois ( www.inge.ch ), Promenade du Pin 1, 1204 Genève.
English: Priority 3 Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
French: Priorité 3 : utiliser la connaissance, l'innovation et l'éducation pour mettre en place à tous les niveaux une culture de sécurité et de résistance
English: Its priorities should come from the Danube municipalities, districts and cities and it is very important that regional authorities and civil society recognise the strategy as their tool for better cooperation and coordination.
French: Ses priorités devraient venir des municipalités, districts et villes du Danube, et il est très important que les autorités régionales et la société civile reconnaissent la stratégie comme leur outil pour une meilleure coopération et coordination.
English: At the bottom, a gradient from black to white.
French: En haut, un dégradé du noir vers le blanc.
English: The Closing buffet was supposed to take place at the Bains des Pâquis.
French: La clôture devait avoir lieu aux Bains des Pâquis.
English: • Gender balance in the staffing of the organization at different levels
French: • Équilibre de la représentation hommes-femmes à tous les niveaux de l'organisation.  3.
English: Considering the current contribution trends in 2006-2007, Governments are requested to increase their pledges to the Environment Fund by at least 22 per cent in 2008-2009.  This is the minimum requirement to ensure that UNEP can fulfil its mandate and the proposed programme of work and budget.
French: A la lumière des tendances observées dans les contributions en 2006-2007, les gouvernements sont priés d'accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement d'au moins 22 % au titre de l'exercice 2008-2009, ce qui constituerait l'apport minimal requis pour permettre au PNUE d'exécuter son mandat et de financer le programme de travail et le budget proposés.
English: autonum In order to facilitate compliance with the requirements of Rule 19.1(b) and (c), and the work of the International Bureau, it is proposed that the "unofficial" form (DM/25) become a model form.
French: autonum Afin de faciliter le respect des conditions prévues à la règle 19.1.b) et c), mais aussi le travail du Bureau international, il est proposé que ce formulaire "officieux" devienne un formulaire type.
English: No further findings or recommendations are necessary or appropriate.
French: Le Canada pense que cela est inexact.
English: “The tragedy is a defining moment for the United States and for the world.
French: « Cette tragédie marque un moment charnière pour les États-Unis et pour le monde.
English: Subject matter experts Manufacturing Technology for Women Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re Manufacturing Technology for Women Secteur d'activité :
English: The program also provides resources to assist in the recognition of industry-developed on-farm food safety programs by government.
French: Le Programme fournit également des ressources qui facilitent la reconnaissance gouvernementale des programmes de salubrité alimentaire à la ferme élaborés par l’industrie.