ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankfurt Airport is a 15-minute rail journey from here.
French: L'aéroport de Francfort se situe à 15 minutes en train de l'établissement.
English: They reveal the social complexity and cultural wealth of a pre-Hispanic society in the northern Andes.
French: Elles témoignent de la complexité sociale et de la richesse culturelle d'une société préhispanique du nord des Andes.
English: F2470-060042 Contract Date: 2007-03-18 Description of Work: 0823 Conference fees Contract Period: 2007-03-18 - 2007-04-19 Delivery Date:
French: F2470-060042 Date du contrat: 2007-03-18 Devis descriptif: 0823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat: 2007-03-18 - 2007-04-19 Date de livraison:
English: The patient labeling should include, at minimum, the following information: indications for use;
French: L’information destinée aux patientes ne doit pas dépasser un niveau de compréhension de lecture de septième année.
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers have been female; the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26% to 36%, and has remained at around 35% since 1999.
French: Depuis quelques années, les femmes représentent un peu -plus du tiers des travailleurs autonomes. Le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de façon assez régulière de 1976 à 1998, passant de 26 % à 36 %, pour se maintenir autour de 35 % depuis 1999.
English: It is important to recall the special features which distinguish the present business cycle from previous post-war cycles.
French: Il est important de rappeler les caractéristiques spécifiques qui distinguent le cycle économique actuel des cycles précédents de l'après-guerre.
English: Its annual conferences are major events in international law, and the New Delhi session in April this year was well attended by ministers and senior officers of member States, besides several observer delegations and representatives of international organizations.
French: Ses conférences annuelles sont des événements de grande importance dans le domaine du droit international, et la session qui s'est tenue à New Delhi en avril dernier a accueilli des ministres et des responsables de haut niveau des États membres, outre plusieurs délégations d'observation et les représentants des organisations internationales.
English: The CRA is prepared to offer advice on electronic record issues.
French: L’ARC est disposée à fournir des conseils en matière de registres électroniques.
English: • Monitoring - The issues include the type of monitoring required to assess the impact of the implementation of the option as well as the responsibility for monitoring. 
French: • Surveillance - Comprend le type de surveillance requise pour évaluer les répercussions de la mise en oeuvre de l'option, de même que l'autorité responsable de la surveillance.
English: A. Public Interest Considerations in Reviewing Bank Merger Proposals Role of the Minister of Finance and the Public Interest Under the current large bank merger guidelines, the Competition Bureau reviews the competition implications of a transaction, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) examines the prudential implications and there is a public interest review with the Minister of Finance having the final decision, drawing on this advice.
French: A. L’intérêt public dans l’examen des projets de fusion bancaire Le rôle du ministre des Finances et l’intérêt public D’après les lignes directrices en vigueur sur les fusions entre grandes banques, le Bureau de la concurrence examine l’impact d’une opération sur la concurrence, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) se penche sur les répercussions prudentielles et il y a examen de l’intérêt public, la décision définitive découlant de cet avis revient alors au ministre des Finances.
English: At Milia, Wang received offers from two French companies the day after unveiling Lotus Spring.
French: À l'exposition Milia, M. Wang a eu des offres de deux sociétés françaises dès le lendemain du lancement de Lotus Spring.
English: This aspect will be developed in a separate Working Paper, devoted to the changes occurred in the envisaged perimeter of the SE during the constitution process.
French: Cette vision des choses peut d'ailleurs être constaté dans deux textes communautaires récents ou en cours d'adoption: •
English: Industrial innovation has taken new, non technological forms and a lot of successful innovation comes from better managing organisations.
French: L'innovation industrielle a pris de nouvelles formes non technologiques, et une part importante des innovations couronnées de succès est le fait d'organisations mieux gérées.
English: With Provincial and Territorial Governments As well, the National Land and Water Information Service will comply with the Canadian Geomatics Accord (opens in a new window), which provides a framework for federal, provincial and territorial collaboration in the collection, maintenance and distribution of geomatics data.
French: Avec les gouvernements provinciaux et territoriaux En outre, le Service national d'information sur les terres et les eaux se conformera à l'Accord canadien de géomatique (ouvre une nouvelle fenêtre), qui fournit un cadre de référence pour la collaboration fédérale, provinciale et territoriale visant la collecte, la tenue et la diffusion des données de géomatique.
English: AUTONUM Concerning the alternative terms within square brackets in paragraph (3)(b), the Delegations of Sweden and the United States of America expressed preference for the word "anyone."
French: AUTONUM En ce qui concerne les variantes entre crochets proposées dans l’alinéa 3)b), les délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Suède ont dit préférer le mot "quiconque".
English: Enhancing the public investment in this way, and to this level, is also an eminently practical option given the country's fiscal situation, budget surpluses, spending in other sectors, social conscience and commitment to public health and well being.
French: En définitive, l'idée de rehausser l'investissement public dans la lutte contre le VIH/sida à un tel niveau est une option très pratique en raison de la situation financière actuelle du pays, des surplus budgétaires, des dépenses effectués dans d'autres secteurs d'activité, de la conscience sociale qui caractérise le peuple canadien et des engagements envers la santé publique et le mieux-être de la population.
English: It also supports Senate committees by helping them prepare communications plans, distributing their news releases and facilitating media access.
French: Elle offre en outre son assistance aux comités sénatoriaux en les aidant à préparer leurs plans de communications, à diffuser leurs communiqués de presse et à faciliter l’accès des médias.
English: (a) Integrate the health concerns, including those of the most vulnerable populations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
French: a) Intégrer les préoccupations sanitaires, y compris celles des populations les plus vulnérables, dans les stratégies, politiques et programmes d'éradication de la pauvreté et de développement durable;
English: While Canada and other northern countries cannot prevent them from reaching Arctic environments, cooperative global action can help resolve the issue.
French: Bien que le Canada et d’autres pays du Nord ne puissent pas empêcher les polluants de parvenir jusqu’aux environnements arctiques, une action mondiale concertée peut aider à régler le problème.
English: Harm minimisation presents an extremely difficult problem.
French: Il faudrait également s'efforcer d'empêcher l'apparition de nouveaux marchés.
English: The universal Jihad is feeding on a catastrophic political situation.
French: La drogue, les trafics et la corruption
English: Data for the gender-related development index are available for 146 countries.
French: Pour ce qui est de l'indicateur sexospécifique du développement humain, on dispose de données de base sur 146 pays.
English: Item 15: Closing of the tenth session (12.40-1 p.m.)
French: Point 15: Clôture de la dixième session (12 h 40-13 heures)
English: The ratio may have been slightly distorted by the possible inclusion of children enrolled in education services for adults.
French: Une légère distorsion des taux n'est pas à exclure car il se peut que des enfants et des adolescents soient inscrits dans les programmes de formation destinés aux adultes.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 11 votes | 37442 views | 4 com.
English: Program Activity Architecture An inventory of all the activities undertaken by a department or agency demonstrating the activities in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Partenaires Autorités avec lesquelles l’ARC collabore sur diverses questions visant à un avantage mutuel ou dans le but de réaliser un objectif commun, mais pour lesquelles l’ARC ne fournit pas un service décrit dans ses activités principales.
English: That set the necessary guidelines for the advancement of negotiations towards the conclusion of a comprehensive and complete agreement on all final status issues.
French: Cela a permis de fixer les lignes directrices nécessaires à l'avancée des négociations qui devraient déboucher sur la conclusion d'un accord complet et global sur toutes les questions du statut définitif.
English: SEA participants have stronger skills and more education than UI recipients in general.
French: En somme, la majorité des participants au programme ATI présentent de nombreuses caractéristiques qui les distinguent des autres prestataires d'assurance-chômage et des autres travailleurs en général.
English: Presentation to the Accreditation Panel is planned for March 2001 and full implementation in FY 2001-2002;
French: La présentation au Panel sur l'accréditation est prévue pour mars 2001 et la mise en oeuvre complète devrait avoir lieu durant l'exercice 2001-2002;
English: The work of implementing the Convention now forms part of the authorities' normal operations.
French: La mise en œuvre de la Convention fait maintenant partie des opérations normales de leurs services.
English: • Network with others from across Canada from a variety of public health disciplines
French: C'est fascinant de se constater la diversité des apprenants - c'est une expérience très positive! » - un facilitateur de module
English: Pie-XI Nord, Building 65 Val-Bélair, Qc, G3J 1X5 Tel: 418-844-4000 Extension: 4781 Fax: 418-844-4458 E-mail: annie-claude.guyot@drdc-rddc.gc.ca Environment Canada Mr. Jonathan Perron Supply and contract officer Région du Québec 1141 route de l'Église Québec QC, G1V 3W5 Tel: 418-648-5002 Fax: 418-648-4613 E-mail: jonathan.perron@ec.gc.ca Environment Canada Michèle Marcoux  Contracts and Materiel Management Administration Directorate 380 Saint Antoine Ouest, bureau #3300  Montréal (Québec) H2Y 3X7  Tel: 514-283-5958 Fax: 514-496-6247  E-mail: michele.marcoux@ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Mrs. Line Dupuis Regional Contracts Specialist Service des acquisitions 104 rue Dalhousie, 2nd Floor Québec Qc, G1K 7Y7 Tel: 418-648-3191 Fax: 418-648-7718 E-mail: dupuisl@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Mr. Michel Jalbert Officier in charge,Marine Comm. & Traffic Services 101, boul.
French: Gouin St-Jean-Richelieu (Québec), J3B 3E6 Tél : 450-515-2111  Télécopieur : 450-346-7740 Courriel : joncass@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada M. Bernard Voyer Chef, Comptabilité & approvisionnements Hôpital Ste-Anne 305, boul. des Anciens combattants Ste-Anne de Bellevue (Québec), H9X 1Y9 Tél : 514-457-3440 Extension : 2302 Télécopieur : 514-457-6529 Courriel : bernard.voyer@vac-acc.gc.ca Anciens Combattants Canada Mme Daphy Rozéfort Chargée de projet Portail Sud-ouest 800 rue de la Gauchetière ouest, bureau 6505 Montréal (Québec), H5A 1L8 Tél : 514-283-7530  Télécopieur : 514-496-2141 Courriel : daphny.rozefort@vac-acc.gc.ca Anciens combattants Canada Mme Marie Larocque Chef, services de soutien Place de Ville 1 1000 Route de l'Église, bureau 230, 2e étage Sainte-Foy Qc, G1V 4Z8 Tél : 418-649-8283  Télécopieur : 418-648-3152 Courriel : marie.larocque@vac-acc.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada Mme Nicole Boucher Agente conseil finances et administration 1010, St-Antoine ouest 2 ième étage Montréal (Québec), H3C 1B2 Tél : 514-496-2681 Télécopieur : 514-496-9499 Courriel : nicole.boucher@cic.gc.ca Commission de l' immigration et du statut réfugié M. Patrick Plante Coordonnateur des télécom. et gestion du matériel Complexe Guy-Favreau, Tour est, 6e étage 200, boul.
English: Visitors can survey the plenary chamber through the great glass wall of the entrance hall.
French: A travers la « vitrine » du hall d'entrée, le visiteur embrasse du regard la salle plénière qui, dans le prolongement d'une salle des pas perdus interne, jouxte directement le lobby ouest.
English: 365 Buenos Aires – Online Guide presents ideas and solutions that meet different needs and choices: tourist circuits and a variety of activities —where to eat, shop, dance tango, attend cultural events, also where to learn its language and the history of the city and the country, where to stay and how to travel— among other tips that will make your visit an enjoyable experience to be repeated.
French: 365 Buenos Aires – Guide en Ligne, vous apporte tout au long de ses pages, des idées et des solutions pour les différentes alternatives de besoin et de choix : circuits touristiques, activités diverses –lieux où manger, faire du shopping, comment aborder le tango, assister à des événements culturels, apprendre l’espagnol-argentin, s’intérioriser dans l’histoire de la ville et du pays, où se loger, comment voyager- ainsi que tout ce qui fera de votre visite une expérience réussie et vous donnera envie de revenir.
English: For the best part of the history of mankind, we have had to make our tools from wood, metal and stone.
French: - (NL) Durant la plus grande partie de l' histoire de l' humanité, nous avons dû utiliser le bois, le métal et la pierre pour fabriquer nos objets utilitaires.
English: It creates the framework within which policies and Community instruments will be adopted to ensure that the Convention on Biodiversity is implemented.
French: Elle crée le cadre dans lequel les politiques et instruments communautaires visant à appliquer la convention sur la diversité biologique seront adoptés.
English: - defects in the For shelling peas, the seeds may:
French: - défauts des Pour les pois à écosser, les grains peuvent :
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Ecoles A proximite du centre ville d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour, cuisine, 3 chambres et garage sur un terrain de 600m².
French: Immobilier Aire sur l Adour (40800) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Quartier calme, sur un terrain clos de 1300 m² environ, Maison de 110 m² hab avec salon, salle a manger, cuisine equipee, 3 ch. A l'etage.
English: It is reminded that the suspension of electoral rights is imposed as a sentence to defendants convicted of particularly serious offences.
French: Il importe de souligner que la suspension des droits électoraux est une sanction qui frappe des personnes condamnées pour des infractions particulièrement graves.
English: You’ll receive a prize for the contest in which you participated in LEGOWORLD: your weight in peanut butter.
French: Vous recevrez un prix pour le concours auquel vous avez participé à LEGOWORLD: votre poids en beurre de cacahuètes.
English: However, these declarations have not been put into practice.
French: Pourtant, ces déclarations ne sont pas suivies d'effets.
English: This could include determining if there is another system of providing this benefit which would be less costly and easier to administer.
French: Il pourrait s'agir notamment de déterminer s'il existe une autre façon d'offrir cet avantage qui coûterait moins cher et qui serait plus facile à administrer.
English: Under Licence No. A.T.C. 3296/81(C), Seymour Air Ltd.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3296/81(C), Seymour Air Ltd.
English: The graduate must have knowledge of: the organization’s Return to Work Committee, the principles of job accommodation, and the occupational fitness assessment and temporary modified work agreement process.
French: Les stagiaires doivent posséder une connaissance : i. du Comité de retour au travail de l’organisation, des principes d’adaptation du lieu de travail, ainsi que des processus d’évaluation de l’aptitude physique au travail et d’entente de modification du travail.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 49 Paragraph 12, indent 3 – considers it reasonable to continue to seek to purchase the WIC and SDM Buildings, account being taken of new factors; (deletion) land and buildings should be acquired simultaneously; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 49 Paragraphe 12, tiret 3 – juge raisonnable de poursuivre le processus d'acquisition des bâtiments WIC et SDM, en tenant compte des éléments nouveaux; (suppression) le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément; Or. fr
English: The Underworld was a cold, unhappy place and was believed to be the destination of most Maya after death.
French: Le monde souterrain était un endroit froid et inhospitalier auquel étaient destinés la plupart des Mayas après leur mort.
English: These comments raise a number of issues as to article 44.
French: Ces commentaires soulèvent beaucoup de problèmes eu égard à l'article 44.
English: This knowledge is normally acquired through graduation from university and 10 years of progressively more complex and responsible administrative experience.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et dix ans d'expérience acquise progressivement dans des fonctions plus complexes et exigeant plus de responsabilités dans le domaine de l'administration.
English: Express concern about the SPDC's policy to dedicate scarce resources to military expenditures instead of providing essential services to the people of Burma;
French: Exprimer son inquiétude face à la politique du CEPD d'attribuer le peu de ressources disponibles aux dépenses militaires plutôt qu'à la prestation de services essentiels au peuple de Birmanie.
English: Home / Commentaries / Do What We Did, Not What We Say Article available in:
French: Home / Commentaries / Faites ce que nous avons fait, pas ce que nous disons Article available in:
English: For the five seats from among the Latin American and Caribbean States, the Group of Latin American and Caribbean States has endorsed Bolivia, Chile, El Salvador, Honduras and Mexico.
French: S'agissant des cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de la Bolivie, du Chili, d'El Salvador, du Honduras et du Mexique.
English: 27 The decided cases concerned decisions of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (‘OHIM’) refusing to register the trade marks applied for.
French: Les affaires réglées ont porté sur les décisions des chambres de recours de l'OHMI relatives à des refus d'enregistrement des marques demandées.
English: Mr. Degia (Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
French: M. Degia (Barbade) dit que sa délégation espérait que la création du Conseil des droits de l'homme ouvrirait une nouvelle ère de dialogue, de coopération, de refus de la sélection et de la politisation et de défense sincère des droits de l'homme.
English: e) Pressure cycle the container between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times nominal working pressure for three times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: e) Le réservoir doit être soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale, égal à 3 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: The United Republic of Tanzania has been involved in a situation of armed conflict only once since its independence when in 1979 Ugandan troops, under the rule of former President Idi Amin, briefly invaded the north-west of the country.
French: Depuis son indépendance, la République-Unie de Tanzanie n'a pris part à un conflit armé qu'une seule fois, en 1979, lorsque des troupes ougandaises, sous le régime de l'ancien Président Idi Amin, ont brièvement envahi le nord-ouest du pays.
English: As Mr. Nielson's position in Canada was temporary, the family had to pay for the move and was responsible for the administrative details of moving their possessions across the border.
French: Comme le poste qu'occupait M. Nielson au Canada était temporaire, la famille avait dû assumer les frais de déménagement et prendre en charge toutes les formalités administratives nécessaires à l'envoi de ses possessions au Canada.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/635-S/2001/1088)
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/635-S/2001/1088)
English: While green procurement is not yet formally part of the EIB’s procedure, it is planned that this will soon become an integral part of standard practice for the
French: Toutefois, la Banque peut décider de ne pas communiquer certains renseignements susceptibles de porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques ou dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public.
English: The report states that the increase in the number of tuna seiners has made it possible for Spanish vessels to benefit.
French: Le rapport dit que l'augmentation du nombre de thoniers senneurs permet aux bateaux espagnoles d'en bénéficier.
English: By country offices and the Justice and Security Sector Reform Team of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, under the multi-year funding framework, at the request of partner countries, in coordination with other United Nations entities (for example, OHCHR, field missions) and non-United Nations partners (donors, non-governmental organizations, research institutes, for example, International Centre for Transitional Justice USIP, International Peace Academy, International IDEA, Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University); financed through UNDP core funding or trust funds, or through funding from other multilateral or bilateral donors.
French: Bureaux de pays et équipe chargée de la réforme du secteur de la justice et de la sécurité du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, dans le cadre du plan de financement pluriannuel, à la demande des pays partenaires, en coordination avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, HCDH, missions) et des partenaires extérieurs [donateurs, ONG, instituts de recherche tels que le Centre international pour la justice transitionnelle, le United States Institute of Peace, l'Académie mondiale pour la paix, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et la Fletcher School of Law and Diplomacy (Université Tufts)]; financement : fonds du PNUD destinés aux activités de base, fonds d'affectation spéciale, contributions d'autres donateurs multilatéraux ou bilatéraux.
English: The lack of yield increase in Rosner was apparently due to a significant decrease in fertility when the heterochromatin block on 6R was lost.
French: L'absence d'augmentation de rendement chez Rosner était apparemment imputable à une baisse significative de la fertilité lors de la perte du bloc d'hétérochromatine sur 6R.