ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration problems are but one aspect of world imbalances of all kinds, and they give added impetus to the search for policies which will enable more balanced world development to take place.
French: Les problèmes de migrations ne sont qu'un aspect des déséquilibres en tout genre au niveau mondial et ils impriment un élan supplémentaire à la recherche de politiques propres à promouvoir un développement mondial plus équilibré.
English: • The procedure for marketing UCITS between Member States is too long and bureaucratic.
French: • la procédure de commercialisation des OPCVM entre les États membres est trop longue et bureaucratique, ce qui réduit les flux de fonds transfrontaliers;
English: For example, UNIFEM is implementing a four-year programme (2004-2008) to strengthen the implementation of the Convention in South-East Asia.
French: Le Fonds exécute par exemple un programme quadriennal (2004-2008) en vue de renforcer l'application de la Convention en Asie du Sud-Est.
English: The United Nations Deputy Secretary-General took note with interest of the Council of Europe’s expertise in these areas.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies a pris note avec intérêt de l’expertise du Conseil de l’Europe dans ces domaines.
English: It features an oversized profile, making it both practical and fashionable. With front zip pocket, decorative buckles, chic shiny finish and option between handles and shoulder strap.
French: Véritable essentiel de notre garde-robe de tous les jours, ce fourre-tout sublime présente un détail en métal poli et un fini lustré.
English: Now is the time to deliver on the commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
French: C'est maintenant qu'il faut honorer les engagements pris dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: An action plan will be implemented in support of the strategic learning plan and work will continue to achieve greater horizontal coordination and partnerships with internal and external stakeholders.
French: On mettra en œuvre un plan d'action pour appuyer le plan d'apprentissage stratégique, et on poursuivra les efforts déployés pour améliorer la coordination horizontale et les partenariats avec les intervenants internes et externes.
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commenced in the 2001/2002 broadcast year.
French: • Les obligations de TVA et de CTV en matière d'émissions prioritaires liées aux avantages tangibles ont débuté dans l'année de radiodiffusion 2001-2002.
English: ◦ whether the management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices; and
French: ◦ Le cadre de contrôle de gestion circonscrit les résultats escomptés, prévoit le suivi et l'évaluation réguliers des résultats obtenus et étaye de solides pratiques de gestion.
English: It takes into consideration the effect of cooling residual stresses and new welding residual stresses.
French: Elle prend en considération l'effet des contraintes résiduelles de refroidissement et des nouvelles contraintes résiduelles dues à la soudure.
English: In this regard, the meeting was of the view that support to NEPAD would yield the desired results only with effective implementation of NEPAD programmes, strong regional consensus for such programme and a clear definition of responsibility between the AU and NEPAD Secretariats in the formulation and implementation of programmes.
French: À cet égard, ils ont estimé que les résultats attendus du soutien au NEPAD ne pourraient être obtenus qu'avec la mise en œuvre effective des programmes du NEPAD, l'établissement d'un fort consensus régional autour de ces programmes, ainsi qu'une définition claire des responsabilités dévolues à l'UA et au secrétariat du NEPAD dans la formulation et la mise en œuvre de ces programmes.
English: The grant criteria and amounts were difference for different “population groups”.
French: Les critères et le montant de l'aide étaient différents selon les « groupes de population ».
English: Did you know that by selling an item that poses a hazard, you could be liable in a civil court of law?
French: Saviez-vous que la vente d'un article potentiellement dangereux vous expose à une poursuite civile ?
English: Today, many workers contracted out have specialized professional and technical skills.
French: Aujourd'hui, beaucoup de travailleurs temporaires possèdent des qualifications professionnelles et techniques.
English: 10MG Controlled Release Tablet 02202441 OXYCONTIN 20MG Controlled Release Tablet 02202468 OXYCONTIN 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN 10MG Suppository 00392480 20MG Suppository 00392472 5MG Tablet 02231934 00789739 10MG Tablet 02240131 00443948 20MG Tablet 02240132 02262983 SUPEUDOL SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL OXY-IR SUPEUDOL
French: 10MG/ML Injection 00622133 02145928 20MG/ML Injection 02146118 02145936 50MG/ML Injection 02145863 02146126 99003163 1MG/ML Liquide oral 00786535 01916386 3MG Suppositoire 00125105 01916394 DILAUDIN PMS- HYDROMORPHONE ABB PMS DILAUDID PMS-HYDROMORPHONE ABB PMS DILAUDID XP HYDROMORPHONE HP 50 HYDROMORPHONE HP 50 ABB SDZ SIL DILAUDID HP PLUS HYDROMORPHONE HP 20 ABB SDZ DILAUDID HP HYDROMORPHONE HP 10 ABB SDZ
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Cochrane central office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cochrane.
English: EU initiatives to develop uniform procedures on insolvency proceedings will make it more difficult for a debtor to escape obligations.
French: (Voir coopération judiciaire-civil) délinquance urbaine Délits commis dans un environnement urbain. Le problème de la délinquance urbaine est intimement lié au problème de la drogue.
English: Caracas, 11 September 2001.
French: Caracas, le 11 septembre 2001.
English: People need to listen, to understand what others say, to be responsive to their ideas and to be able to put their own thoughts forward.
French: Les individus comprennent assez rapidement qu'ils obtiendront de meilleurs résultats en coopérant pour atteindre un objectif commun - plutôt que par la compétition.
English: The one case where a proposal was not received, the project was originally developed by CIDA but adopted by the recipient organization and funded through a contribution agreement.
French: Dans le seul cas où aucune proposition n'avait été reçue, le projet avait été originellement élaboré par l'ACDI mais adopté par l'organisation bénéficiaire et financé dans le cadre d'un accord de contribution.
English: Statistics Canada and the C.D. Howe Institute both predict the most significant growth in worker population to be within this sector of the labour force.
French: Cette tendance confirme le besoin de formation à l'intention des jeunes et nouveaux travailleurs du secteur de la transformation des produits de la mer.
English: 16:30-17:00 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to session 9
French: 16 h 30-17 heures Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 9
English: "It’s important to celebrate the resilience of allies and triumph of the human spirit," said Maj Thauberger.
French: « Il est important de commémorer la résistance de nos alliés et la victoire de l’esprit humain », a affirmé le Maj Thauberger.
English: (a) Political affairs officer (P-4).
French: a) Spécialiste des affaires politiques (P-4).
English: This means that you can expect some setbacks from time to time. That is why patience and commitment are so crucial to lasting improvement.
French: On peut donc s’attendre à certains revers de temps à autre, d’où l’importance de la patience et de l’engagement pour une amélioration durable.
English: Organizations should conduct in-depth investigations to permit prosecution of the perpetrators of the crimes committed there.
French: Les organisations doivent mener un travail d'enquête approfondi pour permettre de traduire en justice les auteurs des crimes qui y sont commis.
English: Please keep checking back for new information.
French: Consultez le site de temps à autre pour les dernières actualités!
English: • when conferring such powers on the Commission, to impose certain requirements.
French: • quand il confie ce pouvoir à la Commission, de le soumettre à certaines modalités.
English: Coal resources appear to be quite widespread in Ethiopia.
French: L'Éthiopie dispose apparemment d'abondantes réserves de charbon.
English: The conceptual framework and principal insights emerging through the review are due in large measure to the care and openness with which all of these people collaborated in what was essentially an exploration of the motivations, processes and consequences of networking.
French: Le cadre conceptuel et les principales idées qui ressortent du présent examen sont attribuables en grande partie au soin et à la transparence qui ont marqué la collaboration de toutes ces personnes à une entreprise consistant, somme toute, en une exploration des motivations, des processus et des conséquences du maillage.
English: Outflows : 1) At the Canada level, individuals tend to leave rural areas more often than urban areas : the difference is particularly pronounced for individuals aged 15-19; 2) In all provinces except New Brunswick, individuals aged 15-19 tend to leave more often rural areas than urban areas; 3) Among individuals aged 20-24, outflow rates in rural areas are higher than those of urban areas in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Le tableau 30 montre qu’entre 1987 et 1997, presque 50 % des adolescents ont quitté leur collectivité rurale. Une fois de plus, ce pourcentage est moins de dix fois le taux annuel de migration de sortie, ce qui donne à penser que la migration de retour joue un rôle dans ce cas.
English: As at June 30, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $118 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus. Au 30 juin 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 118 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: That is the everyday existence of more than 500, 000 women annually.
French: Tel est le lot quotidien de plus de 500.000 femmes chaque année.
English: • increased government funding to shelters and second stage housing for abused women and children and improved awareness of these options.
French: • si les gouvernements finançaient davantage les refuges et les maisons de seconde étape destinés aux femmes et aux enfants victimes de mauvais traitements, et si les femmes étaient mieux renseignées sur l'existence de ces endroits.
English: Wear this cowl-scarf over your coat, your sweater or a sexy little black dress.
French: Voici la très chic cagoule-écharpe à porter par dessus son manteau, son pull ou sa petite robe noire sexy.
English: Lesions typically develop first at the base of the stem, often where the two main stems divide.
French: Les symptômes comprennent notamment: lésions molles brun foncé ou noires sur les tiges, les pétioles ou le fruit, habituellement sur les nœuds ou les plaies.
English: 2005-02-03 DIGITAL INTELLIGENCE INC 1229 Computer equipment parts $26,100.68
French: 2005-02-03 DIGITAL INTELLIGENCE INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 26 100,68 $
English: A similar trend can also be observed with the new world monkeys where an increasing amount was either of EU or ETS 123 origin at the expense of other countries.
French: Une tendance comparable peut également être observée pour les cébidés, dont un nombre croissant provenait soit des pays de l'UE, soit des pays parties à la convention STE 123, plutôt que d'autres pays.
English: Finally, ministers received the FTAA Civil Society Committee's report in Toronto and agreed to give the committee a renewed mandate for the next 18 months to obtain ongoing input from civil society through written submissions.
French: Finalement, les ministres ont reÃ§u Ã Toronto le rapport du ComitÃ© de la ZLEA sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile et ont dÃ©cidÃ© de renouveler son mandat pour une autre pÃ©riode de 18 mois afin qu'il puisse continuer de recueillir des reprÃ©sentations Ã©crites.
English: Generally, local level flexibility has also been very well accepted and integrated by staff, and is viewed as a very positive aspect of EBSM.
French: En général, la flexibilité au niveau local a été très bien acceptée et intégrée par le personnel et est considérée comme l’un des aspects très positifs des PEMS.
English: (a) Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures;
French: a) Bonne gestion des affaires de l'État c'est-à-dire création d'un cadre gouvernemental, évolution constitutionnelle, structures opérationnelles et de gestion;
English: Article 41 the Constitution stipulates the freedom of parties and other socio-political organizations.
French: L'article 41 la Constitution stipule la liberté de partis et des autres organisations sociales et politiques.
English: In addition, on the advice of Environment Canada air emissions were assessed.
French: De plus, les émissions dans l'atmosphère ont été évaluées, comme le recommandait Environnement Canada.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against” — and the most important part — “If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux orateurs pour et deux orateurs contre. » - et ceci est le plus important - « Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: It provides more daily hours of intensive one-to-one instruction and conversation with highly educated instructors than any other program, more flexibility in business and professionally focused instruction than any other program, and more fun activities than any other program, all for the best price available world wide!
French: Il propose plus d'heures d'études et de conversation en tête-à-tête avec des enseignants professionnels que tout autre programme. Notre programme est également plus flexible et concentré sur le commerce et les affaires que n’importe quel autre.
English: Strategies for Knowledge Development and Sharing 2.
French: Les stratégies pour l’avancement et la mise en commun du savoir 2.
English: The FATF intends to provide comprehensive information on its members’ actions in combating money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI remplit ces fonctions importantes en étroite coopération avec ses partenaires principaux, c’est-à-dire les organismes régionaux de type GAFI, le FMI et la Banque Mondiale, dans ce processus d’évaluation.
English: Monitoring/frequency Air detection for vacuum sterilizers - daily before first cycle of day Mechanical - each cycle(103) Chemical - each cycle(103) Biologic - at least weekly, but preferably daily, and with each load of implantable items (Bacillus stearothermophilus spores).
French: Contrôle/fréquence Détection d’air pour les stérilisations sous vide -quotidienne avant le premier cycle de la journée Mécanique – chaque cycle(103) Chimique – chaque cycle(103) Biologique – au moins une fois par semaine mais, de préférence, chaque jour et pour chaque charge d’implants (spores de Bacillus stearothermophilus).
English: The FIA is investigating how Felipe Massa escaped a penalty after overshooting his grid slot at the start of the Belgian Grand Prix...
French: Niki Lauda pense que Ferrari « va se prendre une raclée » face au Conseil Mondial en septembre, à cause des consignes d'équipe. Nelson Piquet estime en revanche que l'équipe italienne a f...
English: "We looked for a location in Canada that offers a good quality of life, highly skilled workers and world-class training programs.
French: « Nous cherchions un endroit au Canada qui offrait une bonne qualité de vie, des travailleurs hautement qualifiés et des programmes de formation de calibre international.
English: The work done by these experts focused on the following questions: the concept of beneficial ownership ("propriété effective") in common and civil law; complementarity, dissociation and Canadian bijuralism; the status of the trustee in bankruptcy matters, certain problems of terminology in corporate law; fiduciary duties of directors in corporate law; the concept of licence in intellectual property.
French: Les travaux de ces experts ont porté sur les questions suivantes : le concept de propriété effective (« beneficial ownership ») en droit civil et en common law; la complémentarité, la dissociation et le bijuridisme canadien; le statut du syndic en matière de faillite; certains problèmes de terminologie en droit corporatif; les devoirs fiduciaires des administrateurs en droit corporatif; le concept de licence en propriété intellectuelle.
English: In addition, China will establish a mechanism under which individuals and enterprises can bring to the attention of the national authorities cases of non-uniform application of the trade regime.
French: De plus, la Chine mettra en place un mécanisme qui permettra aux personnes physiques et aux entreprises de signaler à l’attention des autorités nationales les cas d’application non uniforme du régime commercial.
English: Note: SSMSE cannot manage SQL Server Analysis Services, Integration Services, Notification Services, Reporting Services, SQL Server Agent, or SQL Server 2005 Mobile Edition.
French: Remarque : SQL Server Management Studio Express ne permet pas de gérer SQL Server Analysis Services, Integration Services, Notification Services, Reporting Services, l'Agent SQL Server ou SQL Server 2005 Mobile Edition.
English: You found an error on the page of Puissance and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Puissance, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: There was a need for all peacekeeping operations to carry out a periodic review of the number and grade levels of support staff, in particular following a change of mandate or downsizing.
French: Toutes les opérations de maintien de la paix doivent revoir régulièrement leurs effectifs en personnel d'appui et les classes des fonctionnaires, en particulier après un changement de mandat ou une réduction de la mission.
English: The Fifth Committee will hold its 12th meeting on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le lundi 30 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises, • (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Period; 6.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu : a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice; b) Exemption/réduction d'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée; 6.
English: Assumed to weigh 7.6 kg, to breathe 2.1 m3 per day and to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.2 L of water per day (not formula fed). Consumption of food groups reported in EHD (1997).
French: benthiques et les organismes du sol ont été obtenues par la méthode fondée sur le partage à l’équilibre, d’après l’hypothèse selon laquelle le partage des composés organiques non ioniques entre la fraction de carbone organique des sédiments ou du sol et l’eau de porosité est à l’équilibre et que la toxicité résultant de l’exposition à ces composés de la fraction de carbone organique peut s’estimer à partir de la toxicité provenant de l’exposition à la molécule dans l’eau.
English: See the proposed amendments of Rules 4.1, 4.11, 16.3 and 41.1, and the proposed addition of new Rules 4.12 and 12bis, set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of July 1, 2008.
French: Voir les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 4.1, 4.11, 16.3 et 41.1 et les nouvelles règles 4.12 et 12bis proposées (annexe I), avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er juillet 2008.
English: Molecular mechanisms of entry of the bacterial pathogen Listeria monocytogenes
French: Design and function of antimicrobial peptides
English: About AudioRefurb Allows you to enhance the sound quality of your audio files and apply numerous...
French: Guillaume Gete a récemment animé une conférence sur le Mac en entreprise durant le salon des...
English: ; Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers?[34] (Privacy, e-Commerce) Depuis le 11 septembre, et pour essayer de contrer le financement des activités terroristes, les gouvernements des pays industrialisés ont, à la demande de la Maison-Blanche, uni leurs efforts pour adopter la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, laquelle est entrée en vigueur le 12 juin 2002.
French: – Devons-nous fournir nos papiers d'identité aux courtiers?[34](protection des renseignements personnels et commerce électronique) Depuis le 11 septembre 2001, et pour essayer de contrer le financement des activités terroristes, les gouvernements des pays industrialisés ont, à la demande de la Maison-Blanche, uni leurs efforts pour adopter la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, laquelle est entrée en vigueur le 12 juin 2002.
English: The Department continues to work closely with the regional development agencies to launch over 50 youth internships and 17 tele-learning and tele-training pilot projects in partnership with universities, colleges and special organizations.
French: Le Ministère continue de travailler en étroite collaboration avec les organismes de développement régional afin de lancer plus de 50 stages pour les jeunes et 17 projets pilotes de téléapprentissage et de téléformation avec des universités, des collèges et des organisations spéciales.
English: Objectives: The Commission aims to:
French: Objectifs : la Commission vise à accélérer et améliorer le développement humain, et à cette fin, elle s'efforce :
English: The Tribunal is not aware of the degree of variation in the number of the separate items.
French: Le Tribunal n'est pas au courant de la différence exacte entre les quantités des articles séparés.
English: The Committee further recommends that the State party put in place a mechanism to encourage and provide for late registration free of charge.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre au point un mécanisme visant à faciliter l'enregistrement tardif des naissances et à assurer ce service gratuitement.
English: 'The following measures by Spain in relation to Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (Tubacex) and Acería de Álava contained aid elements which were granted illegally and are incompatible with the common market pursuant to Article 92 of the EC Treaty and Decision No 3855/91/ECSC in so far as the rate of interest was below market rates ...‘
French: «Les mesures adoptées par l'Espagne en faveur de la Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (Tubacex) et de Acería de Álava contiennent des éléments d'aide qui ont été octroyés illégalement et sont incompatibles avec le marché commun en vertu de l'article 92 du traité CE et de la décision n° 3855/91/CECA, dans la mesure où le taux d'intérêt appliqué est inférieur aux taux pratiqués sur le marché.