ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other issue that occurs is when a reservist moves into different classes of service, such as from Class A to Class B or C pay. You must visit your local orderly room to have the appropriate change in pay indicated on your file to ensure you have enough income to cover the taxes required.
French: Il y a aussi des difficultés lorsqu'un réserviste change de classe de service, passant du service de classe A au service de classe B ou C. Vous devez vous rendre à la salle des rapports pour faire modifier les renseignements sur la solde figurant dans votre dossier afin de vous assurer que vos revenus permettent de couvrir les impôts à payer.
English: First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy and report on progress by June 30, 2006. The strategy will include the following actions:
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d’ici le 30 juin 2006.
English: Opinion allocated to EPP-ED for 1 point.
French: Avis attribué au PPE-DE pour 1 point.
English: It is aligned with the DMC approved DND/CF Strategy Map.
French: La fiche est alignée avec la carte de stratégie du MDN/FC approuvée par le CGD.
English: The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
French: La définition et le champ d’application de tous les autres facteurs pertinents à prendre en considération doivent être clarifiés.
English: •Use the convection oven option on your stove whenever possible to reduce cooking times.
French: •Chaque fois que c’est possible, utilisez la fonction de convection pour réduire la durée de cuisson au four.
English: News and Information Outstanding Success for Canada's Winemakers  Canadian Wines Triumph in Italy
French: Nouvelles et information Succès exceptionnel pour les viniculteurs du Canada  Les vins canadiens triomphent en Italie
English: Combined, there are over 1200 industrial sites whose productivity represents approximately 10% of Canada's GDP (http://www.ccpa.org; http://www.mining.ca; http://www.paprican.ca). In addition, these industries directly employ more than one million people.
French: Ensemble, ces trois secteurs d'activités comptent plus de 1200 sites industriels dont la productivité totale correspond à environ 10 % du PIB du Canada (http://www.ccpa.ca; http://www.mining.ca; http://www.paprican.ca). Ces industries procurent en outre un emploi direct à plus d'un million de personnes.
English: The country programme addresses all the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, supports achievement of the Millennium Development Goals and was guided by the goals of A World Fit for Children.
French: Le programme de pays tient compte de toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, appuie la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et s'inspire du document intitulé Un monde digne des enfants.
English: Growing bigger, getting better and working closer with others is the leitmotiv of the past few years.
French: S’agrandir, s'améliorer et travailler ensemble est le leitmotiv de ces dernières années.
English: Moving to accrual accounting Under accrual accounting, income and expenses are counted when a sale or purchase is made, regardless of whether the money has been received or paid out at that time.
French: Passage à la comptabilité d'exercice Dans la comptabilité d'exercice, le revenu et les dépenses sont comptabilisés lorsque la vente ou l'achat a lieu, peu importe que l'argent ait été reçu ou payé à ce moment-là.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Our genes give us the power of speech but do not choose the language we speak, give us the power to appreciate music but do not choose the type of music, give us the power to love but do not choose our loved one.
French: Les gènes nous indiquent que nous pouvons parler mais sans préciser dans quelle langue, que nous pouvons apprécier la musique, mais sans préciser laquelle, que nous pouvons aimer, sans préciser qui.
English: The nation believes that the western territories are the compensation for guilt at crimes committed by Germans, compensation that has nothing to do with Lwów and Wilno.
French: La nation pense que les territoires de l'ouest viennent en réparation des crimes commis par les Allemands, réparation qui n'a rien à voir avec Lvov et Vilnius.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.  Status:
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.  État :
English: Counter target activated or triggered ability.
French: Contrecarrez la capacité activée ou déclenchée ciblée.
English: If we want to utilise the benefits of chemicals at a reasonable cost then we have to accept that there will be risks.
French: Si nous voulons profiter des avantages des produits chimiques à un coût raisonnable, nous devons en accepter les risques.
English: The annual Employee of the Year Award recognizes an employee whose performance stands out above the norm and whose contributions have had a major effect on the achievement of the agency’s objectives.
French: Le Prix de l’employé de l’année, décerné chaque année, reconnaît un employé dont le rendement est supérieur à la norme et dont les contributions ont eu une incidence majeure et influencent la concrétisation des objectifs de l’organisme.
English: Densities of binary mixtures of 1,1,2-trichlorotrifluoroethane + dibromomethane, + bromochloromethane, or + bromotrichloromethane were measured over their entire composition ranges at 288.15 and 308.15 K. Thermal expansion coefficients (a) and excess molar volumes (VEm) were calculated.
French: Opérant à 288,15 et à 308,15 K, on a mesuré les densités des mélanges binaires du 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane avec le dibromométhane, le bromochlorométhane ou le bromotrichlorométhane sur l'ensemble des compositions. On a calculé les coefficients d'expansion thermique (a) et les volumes molaires en excès, (VEm).
English: ◦ the provision of medications for the patient to take home;
French: ◦ les médicaments que le malade apporte à la maison;
English: One way to minimize the difficulties associated with this exercise would be to structure the law to allow indigenous and local communities to identify which aspects of their own cultures are relevant.
French: Une façon de minimiser les difficultés associées à cet exercice consisterait à structurer la loi afin qu’elle permette aux communautés autochtones et locales d’identifier les aspects pertinents de leur propre culture.
English: (b) Law on Civil Defense (30 December 1997)
French: b) Loi sur la protection civile (30 décembre 1997);
English: The original letter from Ukraine would be made available to the Steering Body as an informal document.
French: L'original de la lettre de l'Ukraine serait mis à la disposition de l'Organe directeur en tant que document informel.
English: The Honorable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: WD VelociRaptor offers the performance and reliability of traditional enterprise SCSI hard drives at much less cost.
French: WD VelociRaptor propose les performances et la fiabilité des disques durs SCSI d'entreprise traditionnels à un coût largement inférieur.
English: Approximately how many times greater is the level of PCBs in Northern resident males than Northern resident females of reproductive age?
French: Combien de fois environ le taux de BPC présent dans l'organisme des mâles résidents du Nord est-il supérieur à celui présent dans l'organisme des femelles résidentes du Nord en âge de procréer?
English: Coordinated response to crises of displacement
French: Intervention coordonnée en cas de déplacement de population
English: Tiered monitoring requires, as a minimum, predictions of the depositional area initially covered by the dumped material, and if there is a potential for resuspension and transport, where the material will finally come to rest (to within detectable limits).
French: Pour assurer une surveillance échelonnée, il faut au moins établir des prévisions sur l'étendue initiale des matériaux d'immersion et, en cas de possibilité de remise en suspension et de transport, sur le lieu final de dépôt (en deçà de limites détectables).
English: • Ethical Guidelines for Research published by the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Codes d'éthique en matière de recherche, publié par la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The implementation of the Action Plan will entail the modification of a number of existing regulations and, likely, the adoption of new ones.
French: La mise en œuvre du plan d'action inclura la modification d'un certain nombre de règlements existants, voire l'adoption de nouveaux règlements.
English: Within the past eight months, and especially leading up to the Bali climate conference in December 2007, UNDP organized a series of regional consultations with 61 UNDP resident representatives/United Nations resident coordinators, 37 UNDP deputy resident representatives and country directors, and 40 other senior staff members, to raise awareness, provide guidance and build capacities for these key United Nations country team members.
French: Depuis huit mois, et en particulier avant la Conférence sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, le PNUD a organisé une série de consultations régionales, auxquelles ont participé 61 représentants résidents du PNUD/coordonnateurs résidents des Nations Unies, 37 représentants résidents adjoints et directeurs de pays du PNUD et 40 autres hauts responsables, afin de sensibiliser ces membres clefs des équipes de pays des Nations Unies, de leur donner des orientations et de renforcer leurs capacités;
English: The system is based on GM's approach as outlined in its aforementioned strategy (CSEA) and informed by the current proposals of the Intergovernmental Intersessional Working Group on the 10-year strategy of the UNCCD to be adopted at COP 8.
French: Ce système est fondé sur les principes exposés plus haut concernant la stratégie unifiée adoptée par le Mécanisme mondial, ainsi que sur les propositions avancées par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental en vue de la stratégie décennale que la Conférence des Parties s'apprête à adopter à la huitième session.
English: It provides, in essence, for the continuation in the General Assembly, in respect of matters concerning the WIPO-administered treaty to which the intergovernmental organization is party, of the same rights with respect to voting as the intergovernmental organization enjoys in that WIPO-administered treaty.
French: Cet article prévoit, en substance, le maintien au sein de l’Assemblée générale, pour les questions se rapportant au traité administré par l’OMPI auquel l’organisation intergouvernementale est partie, des droits de vote dont cette organisation est investie dans le cadre de ce traité.
English: Within the scope of the agreement taxes were removed and Turkey began to implement the common customs tariff to third countries, apart from certain exceptions.
French: On peut donc considérer que l'union douanière marque le début de la concurrence en Turquie.
English: On the other hand, dropout rates might be linked to economic factors such as high unemployment rates, or disparities between urban and rural economies.
French: D'un autre côté, les taux d'échec scolaire peuvent être liés à des facteurs économiques tels qu'un fort taux de chômage, des disparités entre économie urbaine et rurale, etc.
English: The CFIA Veterinarian-in-Charge has access to this information and can intervene as necessary to ensure control of any poultry that may have been exposed to hazards on the farm.
French: Le vétérinaire responsable de l’ACIA a accès à ces renseignements et peut intervenir au besoin pour assurer le contrôle de toute volaille qui a pu être exposée aux dangers sur la ferme.
English: Examine the availability and costs of using MSW compost, 5.
French: Examiner la disponibilité et les coûts d'utilisation du compost de DSM 5.
English: • Other types of conflicts: a minister from a Theology faculty doing research within his own congregation; business students doing research with co-workers and even employees who report to the investigator.
French: • Autres types de conflits : un pasteur d'une faculté de théologie effectuant des recherches au sein de sa propre congrégation; des étudiants en administration effectuant des recherches avec des collègues et même avec des employés qui relèvent du chercheur.
English: Lymph nodes are the most common site, but pleural and pericardial TB, TB meningitis and TB involving more than one organ have all been found to be more common in HIV-infected than uninfected patients.
French: Les ganglions lymphatiques sont la localisation la plus courante, mais l’on a également observé que la tuberculose pleurale, la péricardite tuberculeuse, la méningite tuberculeuse et la tuberculose intéressant plus d’une localisation sont toutes plus fréquentes chez les personnes infectées par le VIH que chez les patients non infectés.
English: The Guidance states that new settlements on greenfield sites are unlikely to be appropriate in Wales and for rural areas follows the advice at paragraph 11.122 above.
French: La directive précise que l'implantation d'un nouvel habitat sur site vierge n'est probablement pas appropriée pour le Pays de Galles et reprend pour les zones rurales les recommandations évoquées supra au paragraphe 11.122.
English: A plan of assistance is then developed and a local support system is activated.
French: Un plan d'assistance est alors élaboré et un système d'appui local mis en place.
English: • Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux.
English: The harbour, beach and promenade of Scheveningen are not far from the hotel.
French: Le port, la plage et la promenade de Scheveningen sont à proximité de l'hôtel.
English: A number of terms used in this document have very specific meanings in the context of heritage conservation.
French: Un certain nombre de termes utilisés dans le présent document ont des sens très précis dans le contexte de la conservation du patrimoine.
English: IOCC officials will continue to monitor this area and attempt to determine the extent of contamination.
French: Les représentants d'IOC continuent de surveiller la zone et tentent de déterminer l'ampleur de la contamination.
English: The confiscation of assets is possible only after a given organization has been recognized as a terrorist organization by a court of the Republic of Uzbekistan.
French: Cette confiscation de biens ne peut intervenir qu'après que l'organisation en question a été reconnue terroriste par la justice de la République d'Ouzbékistan.
English: Part II reviews the major current roles, as portrayed in recent research on Parliament.
French: La deuxième partie porte sur les principales fonctions dont s’acquittent les députés à l’heure actuelle, telles qu’elles sont décrites dans les récents travaux de recherche sur le Parlement.
English: Oxygen (O2) and carbon dioxide (CO2) sensors in airway chemoreceptors:
French: NURSE, Colin A / YEGER, Herman
English: Measures adopted should be proportional to the problems they sought to address, and the concerns and aspirations of United Nations Members, the majority of whom belonged to the developing world, should be reflected in the Commission's work.
French: Les mesures adoptées devraient être adaptées aux problèmes qu'elles visent à résoudre, et les préoccupations et aspirations des membres de l'Organisation des Nations Unies, dont la majorité sont des pays en développement, devraient transparaître dans les travaux de la Commission.
English: • Everything you do, all of human behaviour, has a "context", a background.
French: • Tout ce que tu fais, tout comportement humain se situe dans un contexte.
English: We serve an excellent breakfast and offer all our guests an evening buffet (for an additional charge) every night of the week.
French: Nous proposons un excellent petit déjeuner ainsi qu'un dîner buffet (en supplément) chaque soir de la semaine.
English: A few years ago, in some remote parts of Nepal women stood up to rectify a social and economic malady.
French: Il y a quelques années, dans des secteurs reculés du Népal, des femmes se sont levées pour corriger un mal social et économique.
English: It is ridiculous: we are losing the world for the sake of people wanting to drive around in giants.
French: C’est ridicule: nous sommes en train de perdre le monde parce que des personnes veulent rouler dans de grosses voitures.
English: The participation of Labour Relations was twofold: to provide expert advice and to facilitate the exchange of views and discussions around the table.
French: La présence des membres de la Section des relations de travail qui agissent à la fois comme facilitateurs et experts, a aidé à favoriser les échanges et les discussions.
English: In some cases vocational training involves paid activities (art and handicraft in Cyprus).
French:  Parfois la formation professionnelle met en jeu des activités rémunérées (art et artisanat, à Chypre).
English: In its continued effort to achieve a high compliance rate with its performance standards related to the handling and disposition of proceedings referred to it, the Board has already taken some measures to address areas of concern.
French: Par les efforts constants qu’elle déploie pour atteindre un degré élevé de conformité à ses normes de rendement liées au traitement et au classement des affaires dont elle est saisie, la Commission a déjà pris des mesures en vue de s’attaquer à certains sujets de préoccupation.
English: I believe it is right that, after the Italian Parliament stated its view yesterday, we in the European Parliament should now be discussing the issue and taking an interest in seeing that justice is done, although much - too much - remains unclear about this incident, which is also protected by the provisions of the 1951 Convention.
French: Je pense qu'il est juste qu'en tant que Parlement européen, après que ce soit déjà exprimé hier le parlement italien, nous nous exprimions et nous veillions à ce que justice soit faite dans cette affaire qui présente encore aujourd'hui tant, trop de zones d'ombre, couvertes également par les dispositions du traité de 1951.
English: Most probably I shall make specific proposals as the President only when there apparently exists a “basis for consensus”.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il faudrait analyser plus avant les répercussions de ces mesures pour les Parties contractantes ne relevant pas de la Communauté européenne.
English: The fact that we could agree on several proposals that were tabled in an effort to lead the CD out of its long-standing stalemate only reinforces Brazil's willingness towards consensus-building and our firm commitment to the cause of disarmament.
French: Le fait que nous sommes parvenus à nous entendre sur plusieurs propositions soumises afin de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps ne fait que renforcer la détermination du Brésil en vue d'un consensus et son ferme engagement en faveur de la cause du désarmement.
English: 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, , 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, …., 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Traditional teachings supporting independent living for Aboriginal people in later life
French: Traditional teachings supporting independent living for Aboriginal people in later life (Enseignement traditionnel de soutien pour les aînés autochtones autonomes)
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea presented the report of the External Auditors for the financial year 1998, with financial statements of the Tribunal as at 31 December 1998 (SPLOS/51).
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer a présenté le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1998, assorti des états financiers du Tribunal au 31 décembre 1998 (SPLOS/51).
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Georgia to introduce draft resolution A/62/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Géorgie, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.45.
English: Fusarium solani was reisolated from symptomatic plants but not from asymptomatic ones.
French: Le F. solani a été réisolé des plantes montrant les symptômes mais pas de celles qui ne le montrent pas.
English: Growth of Global Environmental Markets 2000-2010 d * CEE & CIS = Central and Eastern Europe & Commonwealth of Independent States Source:
French: Croissance des marchés mondiaux de l'environnement de 2000 à 2010 d * ECO et CEI = Europe centrale et orientale et Communauté des États indépendants Source:
English: Requests the Executive Director to support efforts by States to speedily sign and ratify the two Optional Protocols.
French: Invite la Directrice générale à appuyer les efforts des États en vue d'une signature et d'une ratification rapides des deux Protocoles facultatifs.
English: Furthermore, experience showed that the issue of marine mammals harvest to enhance fish stocks could lead to polarizing debates that, in turn, could interfere with a rational evaluation of the potential merits and detriments of specific proposals.
French: L’expérience a de plus révélé que la question de la chasse ou de la pêche sélective des mammifères marins pourrait susciter des débats polarisés, entravant ainsi une évaluation rationnelle du bien-fondé et des désavantages éventuels de propositions particulières.
English: IMHA is playing a co-leadership role as it relates to the research component of the plan and is also involved in promoting knowledge translation.
French: L'IALA codirige le volet recherche du plan, et il participe en plus à la promotion de l'application des connaissances.