ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc tying of mutual funds to the sale of FI products is covered by a companion provision in National Instrument 81-105 and Companion Policy 81-105CP, Mutual Fund Sales Practices, as follows: 7.4 Tied Selling – No person or company shall require another person or company (a) to invest in securities of a particular mutual fund or mutual fund family, either as a condition or on terms that appear to a reasonable person to be a condition, of supplying or continuing to supply products or services; or (b) to purchase or use any products or services, either as a condition or on terms that appear to a reasonable person to be a condition, of selling securities of a particular mutual fund or mutual fund family.137
French: [Traduction] 7.4 Vente liée – Aucune personne ou société ne doit exiger d’une autre personne ou société : a) qu’elle investisse dans des valeurs mobilières d’un fonds commun de placement ou d’un portefeuille de fonds communs de placement à titre de condition ou conformément à des modalités qui, aux yeux d’une personne raisonnable, constituent une condition à la fourniture, ou à la poursuite de la fourniture, de produits ou de services; b) qu’elles achètent ou utilisent des produits ou services, à titre de condition ou conformément à des modalités qui, aux yeux d’une personne raisonnable, constituent une condition à la vente de valeurs mobilières d’un fonds commun de placement ou d’un portefeuille de fonds communs de placement.137
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Parliamentary Assembly gives green light to Montenegro’s request for accession [17/04/2007] Following a debate on Tuesday 17 April, the Assembly expressed a positive opinion regarding Montenegro’s request for accession to the Council of Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Feu vert de l’Assemblée parlementaire à la demande d’adhésion du Monténégro [17/04/2007] Suite à un débat le mardi 17 avril, l’Assemblée parlementaire a exprimé un avis positif à la demande d’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: The preference is to allow intelligence-led investigations to continue as long as possible, enabling the capture of entire networks.
French: On préfère prolonger les enquêtes fondées sur la collecte de renseignements le plus longtemps possible afin de capturer des réseaux entiers.
English: Let us put our money where our mouth is, look at FP7 and invest in this area.
French: Joignons l’argent à la parole: tournons-nous vers le 7e PC et investissons dans ce domaine.
English: They heard and discussed 21 presentations on various topics related to standardizing the environmental data and information that must be gathered by contractors authorized by the Authority to explore for polymetallic nodules in seabed areas beyond national jurisdiction.
French: Les participants ont entendu et commenté 21 exposés traitant de différents sujets intéressant la normalisation des données et de l'information relatives à l'environnement qui doivent être recueillies par les contractants autorisés à procéder à des explorations dans les zones situées au-delà des limites de juridictions nationales.
English: During the general debate last month, the President of the Government of Spain proposed the creation of an alliance of civilizations between the Western and the Arab and Muslim worlds, and he intends to submit a proposal to the Secretary-General for the establishment of a high-level group to consider the matter.
French: Au cours du débat général du mois dernier, le Président du Gouvernement espagnol a proposé la mise en place d'une alliance des civilisations entre le monde occidental et le monde arabe et musulman, et il a l'intention de soumettre une proposition au Secrétaire général en vue de la création d'un groupe de haut niveau pour examiner la question.
English: The reasons why only 15 per cent of managers were women were custom and the economic situation of a developing country.
French: Le Bénin n'a pas de texte juridique définissant le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, bien qu'il y soit fait référence dans le Code pénal.
English: ESCAP countries also appear to have been relatively successful in this respect.
French: Les pays de la CESAP semblent également obtenir d'assez bons résultats à cet égard.
English: There is a need to build upon existing structures, enhance current programs and coordinate activities related to invasive alien plants and plant pests, thereby contributing to a comprehensive and coordinated national invasive plants and plant pests program.
French: Il est nécessaire d’aller plus loin à partir des structures établies, de rehausser les programmes actuels et de coordonner les activités visant les végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants, pour ainsi contribuer à un programme national global et coordonné de contrôle des végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants.
English: (a) The functions of the Special Assignments Section, which was created within the Internal Audit Division during the reporting period, include strengthening the Division's capacity to identify and report on fraud risks, conducting audits of a sensitive and complex nature, especially those posing a high reputation risk to the Organization, and increasing coordination of trust funds audits.
French: a) Le rôle de la Section des missions spéciales, créée dans la Division de l'audit interne pendant la période considérée, consiste notamment à renforcer les moyens dont dispose la Division pour recenser et signaler les risques de fraude, à réaliser des audits délicats et complexes, en particulier ceux concernant des affaires susceptibles de compromettre gravement la réputation de l'Organisation, et à améliorer la coordination des audits de fonds d'affectation spéciale.
English: ▪ Male-female differences in labour market experience, education and major field of study, occupation, job responsibilities, and industry can explain half of the wage gap.
French: ▪ Les différences entre les hommes et les femmes au niveau de l'expérience de travail, du niveau de scolarité, du principal domaine d'études, de la profession, des responsabilités professionnelles et de la branche d'activité peuvent expliquer la moitié de l'écart salarial.
English: Among other things, it will perform inspections upon entry and departure on the vehicles and equipment of the two motor fleets destined for new missions or vehicle rotation.
French: Entre autres, il fera l’inspection à l’entrée et à la sortie des véhicules et de l’équipement pour les deux flottes de véhicules, que ce soit pour une nouvelle mission ou pour la rotation des véhicules.
English: (f) Finland to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1999 Gothenburg Protocol;
French: f) À la Finlande de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de Göteborg de 1999;
English: For a constant value of strain, the deviatoric stress increases with an increase in . The ultimate shear strength can be approximated as a linear function of . Hyperbolic representation of the stress-strain response provides a convenient method for obtaining a measure of the ultimate shear strength using the response of stress states other than failure.
French: Pour une déformation constante, la contrainte déviatorique croît avec l'augementation de . La force de cisaillement ultime peut être considérée comme une fonction linéaire de . La représentation hyperbolique de la réaction effort-déformation fournit une méthode pratique pour obtenir une mesure de la résistance ultime au cisaillement en utilisant des états de contraintes autres que ceux de rupture.
English: Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 63 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case of ELDU in food-animals, the implications are even more complex, since MRLs and WPs may no longer be applicable, and in some cases could cause an undue risk to consumers.
French: Dans le cas d'une UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation, les incidences sont encore plus complexes, puisque les LMR et les délais d'attente peuvent ne plus s'appliquer et, dans certaines circonstances, cela comporte des risques inutiles pour les consommateurs.
English: Financial constraints or population- based formulas that do not realistically address the actual costs of providing information or services in the Arctic cannot justify a lesser commitment to the prevention of HIV/AIDS among Inuit or to the development of care, treatment and support services for Inuit living with HIV/AIDS.
French: Les Métis parlent différents dialectes, vivent en milieu urbain ou rural ou dans de petites villes et dans plusieurs provinces, de sorte qu’il est impossible d’établir une solution universelle pour la sensibilisation des Métis au problPme du VIH/sida4.
English: Article 25 A party challenging an arbitrator shall send notice to the Center, the Tribunal and the other party, stating the reasons for the challenge, within 15 days after being notified of that arbitrator's appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to that arbitrator's impartiality or independence.
French: Article 25 La partie qui demande la récusation d'un arbitre adresse au Centre, au tribunal et à l'autre partie une notification indiquant les motifs de sa demande de récusation dans les 15 jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou à laquelle elle a eu connaissance des circonstances qu'elle considère de nature à soulever des doutes sérieux quant à l'impartialité ou à l'indépendance de cet arbitre.
English: Chart 5.2 Corporate Tax Rates in G-7 Countries in 2005 per cent 50
French: Graphique 5.2 Taux général d’imposition dans les pays du G-7 en 2005 pourcentage 50
English: 6.3.1 Steps taken to reduce under-age marriages
French: 6.3.1 Mesures prises pour réduire le nombre des mariages de mineurs
English: The recovery of Afghanistan will depend largely on this, in view of the immense and urgent needs felt in all areas.
French: Le relèvement de l'Afghanistan en dépend largement, eu égard aux besoins immenses et urgents ressentis dans tous les domaines.
English: This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
French: Cette déclaration de Milton Friedman, défunt lauréat du « Prix Nobel » d’économie, n’a jamais perdu de sa validité.
English: To be able to choose the most interesting subjects which can answer the questions that all managers of start up are posed, we give you the occasion to submit your proposals to us and we will do what is necessary for the organization of the presentation.
French: Pour pouvoir mieux choisir les sujets qui vous intéressent et pour répondre aux questions que tous gérants de startups se posent, nous vous offrons la possibilitéde nous soumettre vos propositions et nous ferons le nécessaire pour l'organisation de la présentation.
English: What is in this Package In view of the size of the regulatory regime under the Immigration and Refugee Protection Act and the need to implement certain provisions on an urgent basis in order to address security concerns arising out of terrorist attack in the United States on September 11, 2001, the Regulations are being pre-published in two "tranches."
French: Teneur du présent ensemble de dispositions réglementaires Compte tenu de l'ampleur du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la nécessité d'appliquer certaines dispositions de façon urgente pour donner suite aux craintes qu'ont suscitées pour la sécurité les attentats terroristes commis le 11 septembre dernier aux États-Unis, les dispositions réglementaires seront prépubliées en deux tranches.
English: The Committee's mandate specified that it should examine other human rights instruments as well, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité avait également pour mandat d'examiner d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: And we can fully support the rapporteur in her desire for a proactive approach in people being made aware of their rights and being able to access them.
French: Et nous soutenons pleinement le rapporteur dans son désir d'une approche proactive qui permet aux gens de prendre conscience de leurs droits et de les faire valoir.
English: 1-4), 17 and 24
French: 1 à 4), 17 et 24
English: The new legislation unified the amount of parental allowance for the parent, who, personally takes care of her/his own child and for the parent involving in gainful employment.
French: La nouvelle législation a harmonisé le montant de l'indemnité reçue par le parent qui s'occupe personnellement de son enfant et celle du parent qui a un emploi rémunéré.
English: Article 15(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") contains a now widely accepted definition of trademark, namely "any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings."
French: L’article 15.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) contient la définition ci-après, qui est maintenant largement acceptée; il y est indiqué que "[T]out signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce".
English: It also reviews and recommends approval of financial statements.
French: Enfin, il examine les états financiers et recommande leur approbation.
English: This is why we did individual testing to laboratory-confirm cases of H1N1 Flu Virus.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons procédé à des essais individuels de cas confirmés en laboratoire de la grippe causée par le virus H1N1.
English: Electronic synthesizer (Hugh Le Caine) Hugh Le Caine, scientist and electronic music pioneer.
French: Le synthétiseur électronique (Hugh Le Caine) Hugh Le Caine, scientifique et pionnier de la musique électronique.
English: On the recommendation of the European Commission, 11 countries have qualified for entry into monetary union on 1 January 1999.
French: D'après la recommandation de la Commission européenne, onze pays se sont qualifiés pour l'adhésion à l'Union monétaire le 1er janvier 1999.
English: [murmur] - 483 Bloor Home | Back to Artist List | Feedback
French: [murmur] - 483 Bloor Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires
English: And, of course, we have the fascinating reports by the Court of Auditors, the judgments of the European Court of Justice, olive oil fraud, cereal fraud, expenses fraud, income fraud, ships being loaded at one end and unloaded at the other to collect the refund in the middle, Rotterdam docks - it's all fascinating.
French: Bien sûr, il y a aussi les rapports passionnants de la Cour des comptes, les arrêts de la Cour de justice communautaire européenne, les fraudes à l'huile d'olive, aux céréales, sur les dépenses, les recettes, les bateaux qui se chargent par l'avant, qu'on décharge par l'arrière pour encaisser entre les deux les restitutions, le port de Rotterdam. Tout cela est passionnant.
English: WHY are badgers special? ♦ Badgers are rare in B.C., with a population now of about 250 adults.
French: POURQUOI s’intéresser au blaireau? ♦ Il ne reste plus beaucoup de blaireaux en Colombie-Britannique (environ 250 adultes).
English: In Sierra Leone, for instance, there have been successful elections, because the Peacebuilding Commission turned its attention to Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, par exemple, les élections ont été un succès parce que la Commission de consolidation de la paix a concentré son attention sur ce pays.
English: The reported percentages refer to the proportion of respondents who expressed a high level of interest (5-7 on a 7-point scale).
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient modérément intéressés par un certain nombre de programmes de perfectionnement de carrière offerts dans la fonction publique fédérale.
English: Cree Board of Health & Social Services (Quebec)
French: Conseil Cri de la Santé et des Services sociaux de la Baie-James
English: What I want to talk about chiefly today in this Chamber is the first stage, because it relates to 2001.
French: C' est surtout la première phase que je souhaite évoquer devant cette Assemblée aujourd' hui, parce qu' elle concerne l'année 2001.
English: The Advisory Expert Group discussed the list at its first meeting in February 2004, and, after some consolidation, the agreed list of 44 issues has provided the framework for the scope of the research undertaken, the discussion and consultations carried out and, ultimately, the recommendations being made.
French: Celui-ci a examiné la liste à sa première réunion en février 2004, et une fois les questions regroupées, la liste de 44 questions a servi de base aux recherches entreprises, aux débats et consultations et aux recommandations.
English: Resource constraints inhibited the development of a formal program.
French: Des limites financières ont empêché la mise au point d'un programme général.
English: Owing to the central location of Kirchheimbolanden, with easy access to highway A63, all important destinations in the surroundings are nearby.
French: La situation centrale de Kirchheimbolanden avec un accès sur l’autoroute A63, vous permettra de joindre facilement et vite toutes les importantes destinations.
English: It also establishes that judicial decisions are binding on all State and local government authorities, voluntary associations and officials without exception, and on other natural and juridical persons.
French: Il dispose en outre que les décisions judiciaires s'imposent à toutes les autorités de l'État et de l'administration locale ainsi qu'aux associations à but non lucratif, aux fonctionnaires sans exception et à toute autre personne physique ou morale.
English: (To better set the context for this information discuss how lessons learned have influenced your adjustments) The APF Review Panel (which includes non-government stakeholders and government officials) is currently conducting its annual review of the APF.
French: (Pour mieux situer l'information dans son contexte, expliquez comment les leçons retenues ont influé sur vos ajustements.) Le Comité d'examen du CSA (formé de représentants gouvernementaux et d'intervenants de l'extérieur) fait actuellement un examen annuel du CSA.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: maintaining forest cover to meet present and future needs [3 (a) (iii)]
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs [3 a) iii)]
English: Could you provide technical assistance in the area of sustainability and accountability?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?
English: • Energy technology (fuel-cells, nuclear, etc.)
French: • La technologie de l'énergie (piles à combustible, énergie nucléaire, etc.)
English: Again, most people who receive scholarship income, I wager, do not have taxable income.
French: Je suis pourtant pret a parier que la ˆ ` ´ plupart des gens qui recoivent des bourses d’etude n’ont pas de ¸ revenu imposable.
English: With the outbreak of the Great War in 1914, about 80,000 immigrants were declared "enemy aliens" under the War Measures Act and over 5,000 were sent to internment camps.
French: À l'éclatement de la Grande Guerre, en 1914, quelque 80 000 immigrants furent déclarés « sujets d'un pays ennemi » en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, et plus de 5000 d'entre eux furent envoyés dans des camps d'internement.
English: Animals shared dens 12% of the time.
French: Ils partageaient un terrier avec d'autres porcs-épics 12% du temps.
English: If a user has sent several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a envoyé plusieurs rapports, il est possible d’utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: The International Crimes and International Criminal Court Act 2000 implements New Zealand's obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale donnent effet aux obligations que tient la Nouvelle-Zélande du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In enumerating offences against property there is an additional reference to "other offences against property of considerable value".
French: Au nombre des infractions contre les biens figure en effet dans cet article une référence supplémentaire aux « autres infractions contre des biens dont la valeur est considérable ».
English: Equally, and perhaps more importantly, these efforts should be followed by the necessary political dialogue among concerned States to address underlying issues of insecurity and to build confidence and trust.
French: De même, et peut être plus important encore, ces efforts doivent être suivis d'un dialogue politique nécessaire entre les États concernés afin d'examiner les questions sous-jacentes de l'insécurité et l'instauration de la confiance.
English: The consent form is binding on those who conduct the research, but does not in any way bind a research subject to specific actions.
French: Le formulaire de consentement engage les personnes qui effectuent la recherche, mais n'engage ni n'oblige le sujet à quoi que ce soit.
English: The CSP has developed a web-based dynamic and interactive Knowledge Facility for GEF Focal Points.
French: The monitoring and assessment framework for the project contains an especially innovative feature.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Publisher What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Éditeur logiciel Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: SCH officials emphasized the importance of determining the nature and extent of its role in support of aquaculture.
French: Les fonctionnaires des PPB ont souligné l'importance que revêt la détermination de la nature et de l'envergure de l'appui que devrait apporter le programme à l'aquaculture.
English: No one is comfortable with this bill.
French: Personne ´ n’est a l’aise avec ce projet de loi.
English: But ultimately, in 1968, all of Maj Blizzard's hard work paid off.
French: Mais au bout du compte, en 1968, le Maj Blizzard a été récompensé de ses efforts.
English: Dhaliwal who were present at the hearing were given an opportunity to be heard.
French: Les candidates reçues Alexandre, Flemstrom, Maclean et Dhaliwal étaient présentes à l’audience et ont été invitées à témoigner.
English: The basic premise is that the employment rates of lone mothers in a province may change over time because of three main factors:
French: L'hypothèse fondamentale est que le taux d'emploi des mères seules dans une province particulière peut varier au fil du temps sous l'effet de trois grands groupes de facteurs, à savoir :
English: David Allen Bailey, tenor, has just attended the International Institute of Vocal Arts, in Chiari, Italy.
French: David Bailey, revient juste de l’International Institute of Vocal Arts de Chiari en Italie.