ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting, albeit not surprising, that this positive appreciation, obtained in real working conditions, contrasts with observations from surveys that collect judgments and impressions not based on concrete common endeavours.
French: En général, les patients montrent qu’avec des renseignements appropriés, ils s’adaptent aux changements apportés à leur thérapie ou veulent mieux contrôler leur maladie; ils sont plus sûrs de pouvoir prendre les bonnes décisions au sujet de leur médication, des changements à faire dans leur mode de vie, etc.
English: Fundamental wood and fibre properties determine end product quality potential.
French: Les propriétés fondamentales du bois et des fibres déterminent la qualité potentielle du produit fini.
English: This judgment is based on a systematic and careful review of theoretically and empirically-relevant risk factors identified within the HCR-20 scheme.
French: Ce jugement est basé sur un examen systématique et attentif des facteurs de risque pertinents sur le plan théorique et empirique définis dans l’échelle HCR-20.
English: The Cotonou Agreement is an exemplary agreement, not only because it governs all facets of the EU's relations with the countries concerned, but also because it concerns some 750 million people worldwide.
French: L'Accord de Cotonou est un accord exemplaire, non seulement parce qu'il régit l'ensemble des aspects relatifs aux relations de l'UE avec les pays concernés, mais aussi parce qu'il concerne quelque 750 millions de la population mondiale.
English: It should also be specified how to determine the moment at which the SNB shall exert its right to make the standard rules applicable and how it should do it.
French: Ces dispositions doivent également spécifier le moment auquel le GSN exerce son droit de forcer l'application des dispositions subsidiaires et comment il le fait.
English: We believe in giving back to our communities – the communities where our customers and employees live and work.
French: Nous estimons qu’il faut participer à la vie communautaire des collectivités où nos clients et employés habitent et travaillent.
English: There are two conditions to regulation 182(1), namely that there is an opportunity and that it is reasonable.
French: Il y a deux conditions à ce règlement 182(1) : que ce soit possible et que cette possibilité soit raisonnable.
English: If you are active in 11.11.11 it might be useful to emphasize the VSFB membership and lobby for more support.
French: Si vous êtes actifs pour 11.11.11, il pourrait être utile de souligner l’adhésion de VSFB et de préconiser un plus grand soutien.
English: • The technical and managerial capacity of CEAs for financial and project management;
French: • à la capacité technique et de gestion des AEC à gérer les finances et les projets;
English: Remote sensing, aerial photography and airborne geophysics.
French: Évaluation, priorisation et sélection des anomalies.
English: In subsequent years, income from the private sector is anticipated to increase by 6 to 7 per cent.
French: Les années suivantes, elles devraient s'accroître de 6 à 7 %.
English: You can perform a simulation using the 2008-2009 parameters to obtain an estimate of the financial assistance that could be awarded to you. May 5, 2008 
French: Vous pouvez également faire une simulation de calcul pour l’année d’attribution 2008-2009 afin d'avoir une idée du montant d’aide qui pourrait vous être accordé. 5 mai 2008
English: Investing in gold > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Investir dans l’or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Financial and Supplementary Information 3.1 Foreign Affairs Component
French: Services ministériels et ressources humaines Information additionnelle Affaires étrangères
English: The Elenco degli Hotspots Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Elenco degli Hotspots Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: An estimated 600 to 700 individuals winter in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997).
French: On estime que de 600 à 700 individus hivernent sur les îles de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997).
English: The single ombudsman should be structured so that provincially chartered institutions and unregulated ﬁnancial institutions could belong.
French: Le bureau de l’ombudsman unique devrait être organisé de telle façon que les institutions constituées au niveau provincial puissent y adhérer.
English: Home > FAQ FAQ Opportunities at SWC
French: Accueil > FAQ FAQ Les possibilités à CFC
English: In August 2002, the IQ Task Force produced the first Annual Report on Inuit Qaujimajatuqangit.
French: En août 2002, le groupe de travail sur l'IQ a produit un premier rapport annuel sur l'Inuit Qaujimajatuqangit.
English: That is the only way to guarantee the holding of free and transparent elections, to ensure the return to democracy of a country that has been bled dry and reduced to poverty by General Eyadéma’s dictatorship and to enable the European Union to resume its cooperation with Togo, which has been suspended since 1993 and which the Togolese people greatly need.
French: Seules ces conditions pourront garantir la tenue d’élections libres et transparentes afin d’assurer la normalisation démocratique d’un pays exsangue et paupérisé par la dictature du général Eyadéma et de permettre à l’Union européenne de renouer sa coopération avec le Togo, suspendue depuis 1993, et dont les togolais ont grandement besoin.
English: Confidential business information such as details of production, inventions, and technical, financial and marketing know-how is often the source of competitive advantage.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels tels que les informations sur la production, les inventions, ainsi que le savoir-faire technique, financier et commercial, constituent souvent une source d’avantage concurrentiel.
English: For the names of the geographic areas included in this amalgamation and the number of farms in them access Geographic area amalgamations .
French: Pour connaître les noms des régions géographiques touchées par cette combinaison et le nombre de fermes qu'elles comptent, consultez Régions géographiques combinées .
English: The bonds were mainly located at the distal parts of the chromosomes.
French: Les liens étaient principalement localisés dans les parties distales des chromosomes.
English: The Fiscal Balance in Canada - August 2000
French: L'équilibre des finances publiques au Canada - Août 2000
English: Kingston, ON To register, call 1-877-888-0433 October 7 5:30 PM Queens University Dunning Hall, Room 11 Kingston, ON To register, call 1-877-888-0433 Kitchener September 2 9:00 AM RCMP Kitchener Detachment 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 October 27 9:00 AM RCMP Kitchener Detachement 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 November 10 9:00 AM RCMP Kitchener Detachement 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 November 26 6:00 PM RCMP Kitchener Detachement 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 Lindsay Nothing presently scheduled Sir Sanford Fleming College, Frost Campus, Room 180 200 Albert Street South Lindsay, ON To register, call 1-877-888-0433 Listowel Nothing presently scheduled
French: Portsmouth Kingston (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 7 octobre 17h30 Université de Queens Salon de Dunning, salle 11 Kingston (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kitchener 2 septembre 9h00 Détachement de la GRC de Kitchener 17 place Executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 27 octobre 9h00 Détachement de la GRC de Kitchener 17 place Executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 10 novembre 9h00 Détachement de la GRC de Kitchener 17 place Executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 26 novembre 18h00 Détachement de la GRC de Kitchener 17 place Executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 641096-1 3ES INNOVATION INC.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 641096-1 3ES INNOVATION INC.
English: The frequency of 2 Hz up to 7 Hz allows the flashing of filament bulbs as well as for LED's.
French: La fréquence de 2 Hz à 7 Hz permet le clignotement à la fois des ampoules à incandescence et des diodes électroluminescentes.
English: Charest v. Tribunal administratif du Québec, J.E. 2002-628 (S.C.).
French: Le consentement du syndicat équivalait au consentement des employés.95
English: This represents one third of the 1.5 billion dollars per annum called for by the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Cela représente un tiers des 1,5 million de dollars par an que réclame la Commission Macroéconomie et Santé.
English: A-521-86). Like that application, it is directed against a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 holding that he lacked the jurisdiction to rule on the applicant’s argument that the statutory provisions on which the Board of Referees had based their decision, in this instance various provisions of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, are discriminatory and violate section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: A-521-86). À l’instar de cette demande, elle conteste la décision rendue par un juge-arbitre sous le régime de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage portant qu’il n’avait pas la compétence voulue pour statuer sur la prétention du requérant selon laquelle les dispositions législatives sur lesquelles le conseil arbitral avait fondé sa décision, c’est-à-dire diverses dispositions de l’article 57 du Règlement sur l’assurance-chômage, sont discriminatoires et violent l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Given the continuing volatile security situation, prospects of redeploying these companies to their original areas of responsibility remain dim, leaving UNOCI capacity significantly weakened in the zone of confidence.
French: Compte tenu du fait que la situation reste instable, il est peu probable qu'elles puissent retourner dans leurs zones de responsabilité initiales, ce qui affaiblit sensiblement la capacité de l'ONUCI dans la zone de confiance.
English: Supplementary Information, and/or in the Regulatory Impact Analysis Statement (published in the Canada Gazette) if the measure is enacted through Regulations.
French: Renseignements supplémentaires, et/ou dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (publié dans la Gazette du Canada) si la mesure est promulguée par suite des Règlements.
English: The participation of internally displaced persons in these projects is to be ensured so as to create income-generating opportunities for them.
French: Les personnes déplacées seront associées à ces opérations, de manière à leur fournir des sources de revenu.
English: Given the short incubation period of influenza, and the length of some international flights, one can assume that some travelers with influenza will develop their first symptoms during their journey.
French: Storage Locally maintained antiviral drugs will be held in a temperature-controlled, secure location that is consistent with the manufacture’s labeled storage conditions and any FDA-established criteria that may apply. g.
English: I propose another update after version 1.21, the torrent client Transmission.
French: Je propose une autre mise à jour après la version 1.21, le client torrent Transmission.
English: ◦ Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea
French: • Convention d'Helsinki sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: Each company had one hundred men (paper strength).
French: Chaque compagnie est dotée d'un effectif de cent hommes (sur papier).
English: Manufacturing shipments per production worker for this industry group increased $232.7 thousand in 1994 to $231.5 thousand in 2003 or at average compound annual rate of 0.6 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce groupe industriel a augmenté de 232,7 milliers de dollars en 1994 à 231,5 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 0,6 %.
English: Use this form for any further information you may need about our company.
French: Contactez-nous à travers ce formulaire pour nous envoyer des question ou des commentaires.
English: By opening accession negotiations, we have let go of one of the last means of exerting pressure to force reform.
French: En ouvrant les négociations, nous avons perdu l’un des derniers moyens de pression pour la réalisation de réformes.
English: Two-thirds of the vaguely-worded provisions of the Ceasefire Code of Conduct refer to international humanitarian law and human rights concerns.
French: Les deux tiers des dispositions assez vagues du Code de conduite régulant le cessez-le-feu font référence au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: If the world community is to meet them, especially the richer countries must show real commitment and be ready to provide sufficient assistance to developing countries.
French: Pour les atteindre, la communauté mondiale, en particulier les pays riches, doit faire preuve d’un réel engagement et être prête à apporter une aide suffisante aux pays en développement.
English: RFS: Redundant Fuse System
French: DFP: Dispositifs de mise à feu en parallèle
English: Canadian natives showed the travellers how to prepare PEMMICAN (meat prepared with fat), and how to make watap (the roots of trees used as thread in repairing damaged canoes).
French: Les autochtones canadiens montrent aux voyageurs comment préparer le PEMMICAN (viande apprêtée avec des substances grasses) et comment faire le watap (les racines d'arbres utilisées comme fil pour réparer les canots endommagés).
English: They are working on launching a similar effort in their country.
French: Ils travaillent à lancer un projet équivalent en allemand.
English: A witness or an expert in a Member State may be heard by the judicial authorities of another Member State by videoconference if this is not contrary to the fundamental principles of the requested Member State and if all the parties concerned are in agreement.
French: Un témoin ou un expert dans un État membre peut être entendu par les autorités judiciaires d'un autre État membre par vidéoconférence si cela n'est pas contraire aux principes fondamentaux de l'État requis et si toutes les parties impliquées sont d'accord.
English: Besides, if the national origin of goods brings certain qualities to the minds of consumers, it is in manufacturers' interests to indicate it themselves on the goods or on their packaging and it is not necessary to compel them to do so.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l'origine nationale de la marchandise est évocatrice de certaines qualités aux yeux des consommateurs, les fabricants ont intérêt à l'indiquer eux-mêmes sur les produits ou les emballages, sans qu'il soit nécessaire de les y contraindre.
English: The Saturday is dedicated to individuals who are less competitive, and on Sunday, it is up to businesses and other groups to face the challenge.
French: Le vendredi, les escaliers sont à la disposition des athlètes sérieux qui prennent part à une course vers le sommet.
English: Other countries may have a system of withholding on such payments, which also allows tax authorities to capture information on the identity of the recipients of such payments.
French: D’autres pays peuvent être dotés d’un système de retenue sur ces paiements qui permettent aussi aux autorités fiscales d’obtenir des renseignements sur les destinataires de ces paiements.
English: (b) Equipping each of the divisions with sufficient political capacity, as well as with dedicated full-time military, police and support specialists within integrated operational teams;
French: b) Dotation de chacune des divisions de moyens politiques suffisants, notamment en fournissant aux équipes opérationnelles intégrées des spécialistes à plein temps des questions militaires, de police et d'appui;
English: • production of a Nisga’a Lisims Government information kit
French: • la production d’une trousse d’information sur le Gouvernement Nisga’a Lisims;
English: Against this backdrop, in view of the possible link with the PCT, the International Bureau suggested that the draft SPLT also regulate minimum requirements concerning the third category of requirements so that there would be uniformity in the results of examination by all Contracting Parties.
French: Compte tenu de cela, et dans la perspective d’un lien éventuel avec le PCT, le Bureau international a suggéré que le projet de SPLT énonce aussi des prescriptions minimales en ce qui concerne cette troisième catégorie d’exigences de manière à aboutir à une uniformité au niveau des résultats de l’examen effectué par toutes les Parties contractantes.
English: The Medical Care Insurance Insured Services Regulations stipulate the general categories of medical services insured under the Plan.
French: On énonce dans les Medical Care Insurance Insured Services Regulations les grandes catégories de services médicaux couverts par le régime, dont :
English: The original scenography of this show adds to the enchanted ear an impressive visual dimension.
French: La scénographie originale du spectacle ajoute à l'oreille une dimension visuelle impressionnante.
English: • tender evidence in a court of law as an expert in the comparison and identification of fingerprints and physical evidence.
French: • présenter une preuve devant le tribunal en tant qu'expert dans la comparaison et l'identification d'empreintes digitales et de preuves matérielles.
English: The Agency must ensure that the tariff amendments are fair and reasonable, and in the public interest.
French: L'Office doit s'assurer que les changements aux tarifs sont justes et raisonnables et qu'ils sont dans l'intérêt public.
English: This model is inconsistent with that of other jurisdictions and the UN Convention.
French: Le modèle n’est pas conforme à celui adopté par d’autres administrations, ni à la Convention unique des Nations Unies.
English: • BCY00 2006-09-05 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: • BCY00 2006-09-05 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Censoring the Internet is a disastrous idea, since it will restrict freedom of expression and the free movement of services.
French: Il n'est pas envisageable de censurer Internet, car cela reviendrait à entraver la liberté d'expression et la libre circulation des services.
English: As to the issues raised by the author's objections to counsel's conduct of the trial, the Committee recalls that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Pour ce qui est des questions soulevées par les objections de l'auteur quant à la manière dont le conseil avait conduit le procès, le Comité rappelle qu'un État partie ne peut être tenu responsable du comportement d'un avocat, à moins qu'il n'ait été ou qu'il aurait dû être manifeste aux yeux du juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: FRA Rail Accidents per million train miles
French: rapport à celles de la côte du golfe.
English: Planning and Evaluation of Networks
French: Planification et évaluation des réseaux
English: Excluding subsistence farming, 29 per cent of women work in the informal sector and are dominant in the handicraft and open air vendor businesses while men dominate in the fishing, transport, kava bars, manufacturing, co-operative and retail enterprises.
French: Indépendamment du travail agricole de subsistance, 29 % des femmes travaillent dans le secteur informel et occupe la première position dans l'artisanat et les activités de vente à l'air libre alors que les hommes occupent la première place dans les entreprises de pêche, de transport, de manufacture, les coopératives, les bars à kava et les magasins de détail.
English: The presence of archaeological and heritage resources and historical sites should be taken into account during establishment of the pipeline right-of-way.
French: La présence de richesses archéologiques ou patrimoniales et de sites historiques doit être prise en compte dans l'établissement du tracé du gazoduc.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada with the permission of Natural Resources Canada.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec l'autorisation de Ressources naturelles Canada.
English: During their visit, the auditors noted that publications on display and available at or near CFIA offices were available in both official languages.
French: Lors de leur visite, les vérificateurs ont noté que les publications affichées et disponibles aux bureaux ou près des bureaux de l'ACIA étaient offertes dans les deux langues officielles.
English: Ángeles Bacete; angeles.bacete@gfk-emer.com Survey number: 5895 ER0484/1/00
French: Ángeles Bacete; angeles.bacete@gfk-emer.com Numéro d’enquête: 5895 ER-
English: Artists were challenged to develop film settings that would enhance the dramatic quality of the film To fully capture the rich detail found in these style-setting backgrounds, artists study original layout drawings, paintings and the films themselves.
French: Kunstenaars werden uitgedaagd om film locaties te ontwikkelen, die de dramatische kwaliteit van de film zouden vergroten. Om de detailrijke achtergronden te doorgronden en weer te geven in een beeld bestudeerden de WDCC-kunstenaars de originele lay-out schilderingen en tekeningen en uiteraard ook de films.
English: • British First Sea Lord Sir Alan West visit Chief of Maritime Staff Sept. 13, the British First Sea Lord visited Ottawa, specifically our Chief of Maritime Staff, VAdm Bruce MacLean.
French: • Chef d'État-major de la Marine Royale, Sir Allen West, a visité Vadm Bruce MacLean, Chef d'État-major de la Marine Canadienne Le 13 sept, le Chef d'État-major de la Marine Royale, Sir Allen West, est venue à Ottawa pour rendre visite au Vadm Bruce MacLean, Chef d'État-major de la Marine canadienne.
English: Clements, for example, arrived in Fukuoka when her son was only two months old.
French: Andrea Clements, par exemple, est arrivée à Fukuoka alors que son fils n'avait que deux mois.
English: For many retailers, the impact was doubly devastating.
French: Pour bien des détaillants, l’impact a été doublement dévastateur.
English: There were no objections to this proposal.
French: Il n'y a pas eu d'objection à la proposition susmentionnée.
English: The people of Diego Garcia have been denied the right to live in their own homeland.
French: Les habitants de Diego Garcia se sont vus refuser le droit de vivre dans leur propre pays.
English: In order to raise awareness of quality standards, the meetings of the regional monitoring and evaluation network have been used to discuss and agree on procedures for using standards of evaluation and of evaluation reports.
French: Pour faire mieux connaître les normes de qualité, les organismes de suivi et d'évaluation régionaux ont tenu des réunions afin d'établir ensemble des procédures pour l'application des normes d'évaluation et d'établissement de rapports.