ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Utilize gender impact assessments as part of monitoring and evaluation to assess the extent to which policies and programmes actively promote and protect the rights of girls and address discrimination and violence against girls;
French: f) Utiliser des évaluations d'impact ventilées par sexe dans le cadre du suivi et de l'évaluation pour évaluer la mesure dans laquelle les politiques et programmes promeuvent et protègent activement les droits des filles et luttent contre la discrimination et la violence à l'égard des filles;
English: Click OK on Delete Temporary Files window.
French: Cliquez sur OK dans la fenêtre Supprimer les fichiers temporaires.
English: In particular it is important to know what types of firms provide growth, their contribution to job creation, the barriers to growth and the nature of government action required.
French: En particulier, il est important de connaître quels types d'entreprises offrent une croissance, leur contribution à la création d'emplois, les obstacles à la croissance et la nature de l'action gouvernementale requise.
English: The report does not indicate whether, and to what extent, these programs take into consideration the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le rapport ne précise pas si ces programmes tiennent compte des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: The Canadian SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study) Network is a leading national program that supports the international SOLAS project under the auspices of the International Biosphere Geosphere Program (IGBP).
French: Le réseau canadien SOLAS (étude de la surface océanique en basse atmosphère) est un programme national majeur qui appuie le projet SOLAS international, sous l’égide du Programme international géosphère biosphère (PIGB).
English: The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer the privileges and immunities as set out in paragraphs 4-16 below.
French: Les Etats participant à la CSCE confèrent, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution, de leur législation et des textes connexes, les privilèges et immunités exposés aux paragraphes 4 à 16 ci-dessous.
English: The global financial crisis that was triggered by the collapse of the subprime mortgage market in the United States has been the subject of extensive debate and examination by different stakeholders at the national, regional and international levels.
French: La crise financière mondiale, qui a été déclenchée par l'effondrement du marché des crédits hypothécaires à risque aux États-Unis, a fait l'objet d'un vaste débat et d'un examen attentif de la part de divers acteurs aux niveaux national, régional et international.
English: The 22-storey Jin Jiang Hui Heng New Asia Hotel is a modern three-star international hotel located in the Nanhui District of Shanghai's Pudong New Area, adjacent to the Shanghai Wild Animal Zoo.
French: Établissement 3 étoiles international de 22 étages, le Jin Jiang Hui Heng New Asia Hotel se situe dans le district de Nanhui, dans le nouveau quartier de Pudong jouxtant le zoo de la ville.
English: The number of monthly downloads of the Trade and Development Report increased from around 25,000 to 42,000.
French: Le nombre de téléchargements mensuels du rapport sur le commerce et le développement est passé de 25 000 environ à 42 000.
English: [54] Dr. Adam is a member of a number of professional associations.
French: [54] M. Adam est membre de nombreuses associations professionnelles.
English: See "Part B - Calculating Part XIII non-resident withholding tax".
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Partie B - Calcul des retenues d'impôt des non-résidents ».
English: This includes taking a closer look at all other existing sectoral policies that inform the process of ICTs in the education environment.
French: Cela signifie étudier de plus près toutes les autres politiques sectorielles qui informent le processus d'intégration des TIC dans l'environnement éducatif.
English: We can talk about that and there are real answers to those questions.
French: Pourquoi la Renaissance tarde-t-elle à atteindre Venise ? les explications existent.
English: Add 1 volume of water and 1/2 volume (original sample volume) of 99% isopropanol and a magnetic stirring bar.
French: Ajouter un volume d'eau et 1/2 volume (volume original de l'échantillon) d'isopropanol à 99 % et une tige magnétique.
English: Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In male Big Blue® (lacI transgenic) B6C3F1 mice exposed to 0, 50, 100 or 200 ppm (0, 92, 183 or 366 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for 4 weeks, the observed mean (± SE) frequency of mutation at the Hprt locus in splenic T-lymphocytes was 2.2 (± 0.03) x 10-6, 3.8 (± 0.5) x 10-6 (p = 0.009), 6.8 (± 0.9) x 10-6 (p = 0.001) and 14.1 (± 1.1) x 10-6 (p < 0.001), respectively (Walker et al., 1997a).
French: Chez les souris B6C3F1 Big Blue (transgènes lacI) mâles exposées à 0, 50, 100 ou 200 ppm (0, 92, 183 ou 366 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 4 semaines, la moyenne observée (± S -x) de la fréquence de mutation du locus Hprt chez les lymphocytes T spléniques était de 2,2 (± 0,03) x 10-6, 3,8 (± 0,5) x 10-6 (p = 0,009), 6,8 (± 0,9) x 10-6 (p = 0,001) et 14,1 (± 1,1) x 10-6 (p < 0,001), respectivement (Walker et al., 1997a).
English: "I hope that this will lead to an agreement that addresses salmon conservation in both Canada and the U.S. and establishes a process for ensuring a fair sharing of benefits between our two countries."
French: J'espère que cela entraînera la conclusion d'une entente qui répondra aux besoins de conservation du saumon au Canada et aux États-Unis et établira un processus permettant le partage équitable des avantages entre nos deux pays.»
English: (a) The state has to provide the adequate institutional environment in the form of legal and regulatory frameworks, especially the protection of property rights and the enforcement of contracts;
French: a) L'État doit assurer une architecture institutionnelle adéquate sous la forme de cadres juridiques et réglementaires, afin en particulier de protéger les droits de propriété et de faire respecter les contrats;
English: Hotel in Can Picafort (Ca'n Picafort): This mid-class hotel has 100 rooms in total.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: The amount reflected in the currency exchange adjustment is the difference between the transfer and the exchange gains of €1,717,862 from regular budget activities for the biennium.
French: Le montant de l'ajustement de change correspond à la différence entre le montant viré et les gains de change de 1 717 862 euros provenant des activités du budget ordinaire pour l'exercice.
English: Federal $ insert amount if any Provincial $ insert amount if any Municipal $ insert amount if any Total $ insert amount if any 6.2 The Proponent will inform the Minister promptly in writing of any other federal, provincial or municipal government assistance (except for scientific research and experimental development tax credits, deductions or allowances) to be received for the Eligible Costs of the Project and the Minister will have the right to reduce the Contribution under this Agreement to the extent of any such assistance.
French: Aide fédérale insérer le montant s'il y a lieu $ Aide provinciale insérer le montant s'il y a lieu $ Aide municipale insérer le montant s'il y a lieu $ Total insérer le montant s'il y a lieu $ 6.2 Le promoteur informera le Ministre par écrit sans tarder de toute autre aide fédérale, provinciale ou municipale (à l'exception des crédits d'impôt, déductions et allocations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental) qui sera perçue au titre des coûts admissibles du projet, et le Ministre aura le droit de réduire la contribution prévue en vertu de la présente entente du montant de cette autre aide.
English: "Using the Internal Rate of Return in Public Sector Project Evaluations:
French: « Using the Internal Rate of Return in Public Sector Project Evaluations:
English: It seeks to ensure fairness in government decision-making and permits the airing and reconciliation of divergent views across the country.
French: Elle cherche à assurer l'équité dans le processus décisionnel gouvernemental et permet l'expression et la confrontation des opinions divergentes dans tout le pays.
English: Research in the Centre will utilize genomics, proteomics and bioinformatics to decipher the regulatory pathways that control stem cell determination, self-renewal, and differentiation, identify genetic and environmental factors that can e used to control stem cell fate, develop targeted gene delivery systems for stem cells utilize these factors and delivery systems to develop novel cell and ene-based therapeutic approaches to the most debilitating degenerative diseases.
French: Les domaines de recherche comprennent la génomique, l’étude moléculaire et du développement des cellules souches chez les adultes (hématopoïétiques, neurales, myogènes, etc.) et des cellules embryonnaires en vue d’aborder des sujets comme l’ontogénie, la plasticité, la différentiation et le traitement.
English: The number of museums rose from some 150 in 1919 to approximately 400 in 1950.
French: Le nombre de musées passe d'environ 150 en 1919 à environ 400 en 1950.
English: One suggestion put forth in exploring the effectiveness and complementarity of different forms or levels of international cooperation in this area, UNCTAD might adopt a “bottom-up” approach, giving priority to the examination of: (a) provisions contained in relevant OECD recommendations or bilateral cooperation agreements which might be included in a model (or models) of cooperation agreements; (b) on a comparative basis, the rules and procedures applicable to cooperation on competition law and policy within the framework of free trade, partnership, common market or single market agreements; (c) how such cooperation provisions in all these types of agreements would work in hypothetical cases, particularly those involving mergers or cartels of an international character, with the aim of eventually facilitating consultations upon real cases; and (d) how the principle of preferential or differential treatment for developing countries might be reflected in this context.
French: Il a été préconisé que pour étudier l'efficacité et la complémentarité des différentes formes ou différents niveaux de coopération internationale dans le domaine considéré, la CNUCED parte de la «base», en accordant la priorité à l'examen: a) des dispositions figurant dans les recommandations de l'OCDE ou les accords de coopération bilatérale pertinents qui pourraient être incorporées dans un ou plusieurs accords de coopération types; b) comparé des règles et des procédures applicables à la coopération en matière de droit et de politique de la concurrence dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, un partenariats, un marché commun ou un marché unique; c) de la manière dont ces mécanismes de coopération fonctionneraient dans certains cas de figure, en particulier concernant les fusions ou les ententes de portée internationale, en vue de favoriser à terme l'organisation de consultations sur des affaires réelles de concurrence; et d) des modalités selon lesquelles le principe de l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié aux pays en développement pourrait être appliqué dans ce contexte.
English: The decline in the year-over-year surplus was largely attributable to developments affecting final income tax payments with respect to the 2001 tax year, as noted above.
French: Cette baisse de l’excédent d’une année sur l’autre découle en grande partie des versements finals au titre de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2001, comme il est indiqué au paragraphe précédent.
English: Gaflet hali kimi zaman iman eden bir kimse için kısa süreli, geçici bir unutkanlık ya da dalgınlık şeklinde olabildiği gibi kimi zaman da (Allah'ı tenzih ederiz) Allah'a iman etmeyen ya da O'na ortak koşanlarda olduğu gibi tüm yaşamlarını ve yaşamlarının her ayrıntısını kaplayacak derecede derin olabilir.
French: Canlıların hücrelerini yüksek teknoloji ile donatılmış birer fabrika olarak kabul edersek, proteinler de bu fabrikanın makineleri, duvarları, tavanı, merdivenleri, kapıları ve hatta vidalarıdır. Kısacası proteinler, hücrelerin hem inşaat malzemesini hem de çok kompleks makinelerini oluştururlar.
English: Well, the words of Commissioner Anna Diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.
French: Eh bien, maintenant, les paroles de la commissaire Anna Diamantopoulou ont été pour moi un baume au cur.
English: In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the police and the Gendarmería had, in practice, excessive powers and authority, which often led to arbitrary arrests and detentions.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté que la police et la gendarmerie avaient, dans les faits, des pouvoirs et des attributions excessives, ce qui donnait souvent lieu à des arrestations et des détentions arbitraires.
English: From the in situ results using the major heat shock genes of D. melanogaster as a probe, it was inferred that the 18C, 94A, 89A, and 27A loci of the three obscura group species are homologous to D. melanogaster loci, which contain, HSP82, HSP70, HSP68, and HSPs encoding for the small heat shock proteins, respectively.
French: Utilisant comme sondes des gènes majeurs de chocs de températures de D. melanogaster, les résultats obtenus in situ ont permis de déduire que les locus 18C, 94A, 89A et 27A des trois espèces du groupe obscura sont homologues de ceux de D. melanogaster, lesquels contiennent les HSP82, HSP70, HSP68 et HSPs qui encodent respectivement les petites protéines de chocs de températures.
English: A risk assessment of the legacy informatics business environments that support procedural services was undertaken, as were risk assessments of the financial and the human resource practices within the House Administration.
French: Une évaluation de risque des contextes opérationnels informatiques classiques qui appuient les Services de la procédure a été entreprise, de même que des évaluations de risque des pratiques en matière de finances et de ressources humaines au sein de l’administration de la Chambre.
English: The Council also welcomed the adoption, on 7 April, of UN Security Council Resolution 1595 and the decision to establish an independent international commission of enquiry based in Lebanon to assist the Lebanese authorities in investigating all aspects of the attack on 14 February 2005 in which the former Head of the Lebanese Government, Mr Rafik Hariri, was killed.
French: Le Conseil salue également l'adoption, le 7 avril 2005, de la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations unies et la décision de créer une commission d'enquête internationale indépendante basée au Liban afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat du 14 février 2005 ayant causé la mort à Beyrouth de l'ancien chef du gouvernement libanais, M. Hariri.
English: 3 The top s ix factors were s ummed and the ratings were divided by that s um to derive the res pons e weights . Source:
French: I a ét dem andé aux achet s d’ndi l é eur i quersi14 f eur ét anger au prx ét ent« t ès i por ant »,« assez i por ant » ou « pas i por ant » act s r s i ai r m t s m t s m t s l s de l choi de f ni or eur x our sseurde cer ai pr t ns oduis de t e l i t ôl am née à chaud.U ne val de 2 a ét at rbuée aux f eur « t ès i por ant eur é ti act s r m t s», une val de 1 a ét at rbué aux f eur « assez i por ant »,etune val de 0 a ét at rbué aux f eur « pas i por ant ». eur é ti act s m t s eur é ti act s m t s A i ,pl l val s de cl nsi us es eur assem entsontél evées,pl l f euresti por antsel l achet s. us e act m t on es eur Les poi s de cl nt assem enti qués dans l t eau r ésent l som m e de t ndi e abl epr ent a ous l cl es assem ent at rbués parl achet s. s ti es eur 2 Tot des poi s de cl al nt assem entdi sé parl nom br de r vi e e éponses à l queston. a i 3 Les si pr i s f eur ontét addii x em er act s é tonnés etl poi s ontét di sés parl som m e ai obt es nt é vi a nsi enue pourcal erl poi des r cul es ds éponses.
English: Some earlier assignments for maltose are reversed.
French: Certaines attributions antérieures du maltose sont inversées.
English: "No matter what the business is, it comes down to people and if you have good people, your business can grow,"said Linkletter.
French: « Qu'importe le genre d'entreprise que vous exploitez, ce sont les personnes qui font la différence et qui assurent le succès de l'entreprise, » a indiqué M. Linkletter.
English: Have been occupied the last 3 days in repairing harnesses, making blankets for the dogs with thin fur, hauling ice and various other chores.
French: Au cours des trois derniers jours, j'ai été occupé à réparer des harnais, à confectionner des couvertures pour les chiens avec une mince fourrure, à transporter de la glace et à accomplir diverses autres tâches.
English: The amount of the total payroll in the past fiscal year for INAC-funded employees eligible for pension plan contributions.
French: Le montant total de la masse salariale des employés financés par AINC admissibles au régime de retraite au cours de l’exercice financier précédent.
English: 4.2 As its main argument, the State claimed that the complainant had not exhausted domestic remedies within the meaning of article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: 4.2 À titre principal, l'État partie soutient que le requérant n'a pas épuisé les voies de recours internes au sens de l'article 22, paragraphe 5 de la Convention.
English: This initiative, which will save clients from the paper burden of filing the same information in multiple jurisdictions, was made possible through agreements negotiated between the Corporations Directorate and the provincial and territorial securities commissions.
French: Cette initiative, grâce à laquelle les clients n'auront plus à transmettre les mêmes renseignements à plusieurs secteurs de compétence, a été rendue possible par des ententes conclues entre la Direction générale des corporations et les commissions provinciales et territoriales des valeurs mobilières.
English: Deadly diseases such as AIDS are spreading at an alarming pace.
French: Beaucoup ont été exposés à des empoisonnements par l'arsenic.
English: There is therefore some uncertainty in this area as to the basis for decision making and the intelligibility of decisions, just as there still is with reference to the forecasts and models.
French: À cet égard, il existe également une incertitude quant aux raisons qui justifient la décision, comme c'est toujours le cas en ce qui concerne les prévisions et les modèles.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-07-19E
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 C-TNL-07-19F
English: ◦ T737-RCA information return - Distributing the slips and summary Top of page E
French: • Déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations versées au dépositaire d'une FCR
English: We are entering a new era of health service management and delivery that is largely influenced by the actions of an increasingly informed public.
French: La gestion et la prestation de services de santé entre dans une nouvelle ère où l'influence d'un public de mieux en mieux informé se fait sentir.
English: These findings suggest that the IUD may be a safe contraceptive method for appropriately selected HIV-infected women with continuing access to medical services.
French: Ces résultats suggèrent que le DIU puisse être un contraceptif sans risque pour certaines femmes atteintes du virus et bénéficiant constamment d'un accès à des services médicaux.
English: Therefore Protocol No. 12 has been adopted to secure the equal enjoyment of any right in the law and to prohibit discrimination by any public authority.
French:   La Convention européenne des Droits de l'Homme stipule que toutes ses dispositions doivent être respectées « sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation » (article 14).
English: Across the Union, less than 18% of all ministers with a portfolio of direct influence on the economy were women (BEIS type E covers finance, trade, industry, agriculture, etc.), a small increase compared to the situation in 2004 (just under 16%).
French: Dans l’Union européenne, parmi les ministres détenant un portefeuille ayant une inﬂuence directe sur l’économie, moins de 18% sont des femmes (le type E de la typologie BEIS couvre les ﬁnances, le commerce, l’industrie, l’agriculture, etc.). Il s’agit là d’une légère augmentation par rapport à la situation de 2004 (juste en dessous de 16%).
English: Where the Minister issues a Tsawwassen Harvest Document, the Minister will take into account: a. b. conservation measures and the availability of fisheries resources; the recommendations on the provisions of Tsawwassen Harvest Documents that the Minister has received in a timely way from the Joint Fisheries Committee; utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians;
French: Lorsqu’il délivre un document relatif à la récolte tsawwassen, le ministre tiendra compte de l’ensemble des éléments suivants : a. les mesures de conservation et la disponibilité des ressources de la pêche; les recommandations concernant les dispositions des documents relatifs à la récolte tsawwassen que le Comité conjoint des pêches a remises au ministre en temps utile; l’utilisation des ressources de la pêche au bénéfice de tous les Canadiens; la récolte efficiente et efficace des ressources de la pêche; les exigences d’intégration et de gestion efficiente des ressources de la pêche; les procédures scientifiques reconnues en matière de gestion des ressources de la pêche; toute autre question que le ministre juge pertinente.
English: I know he held a passionate belief in democracy and in the freedoms it bestows, a belief I share, as I am sure do all those in this room.
French: Je sais qu’il croyait passionnément en la démocratie et dans les libertés dont elle est garante, conviction que je partage comme, j’en suis sûr, vous tous qui êtes ici présents.
English: Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their take-up rate.
French: Permettez-moi de vous dire en passant que les initiatives communautaires que vous avez proposé de renforcer laissent également à désirer en matière de taux d'absorption.
English: Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal Not applicable Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 8.2.5. d 0,120 8.2.6. e 0,120 0,120 0,120 0,120 0,120 0,600
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence30: aucune nouvelle dépense découlant de cette proposition n'est envisagée pour les RH Sans objet Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5.