ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the European industrial beet producing sector has said a unanimous "no" to the European Commission’s proposal and has spoken out against a reduction in institutional prices, a cut in production quotas and the possibility of transferring quotas, a measure that would clearly benefit the most competitive countries at the expense of others, such as Spain.
French:    - Monsieur le Président, le secteur industriel européen de la production de betteraves a répondu unanimement «non» à la proposition de la Commission et s’est opposé à la baisse des prix institutionnels, à la diminution des quotas de production et à la possibilité d’un transfert de quotas, mesure qui favoriserait clairement les pays les plus compétitifs au détriment des autres, tel que l’Espagne.
English: The Working Group approved the proposed amendment of Rule 26bis.3(d) set out in the Annex to document PCT/R/WG/9/6, subject to a limitation of the extension to a maximum of two months from the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(e), and invited the Secretariat to draft an appropriate revised text for submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition de modification de la règle 26bis.3.d) énoncée dans l’annexe du document PCT/R/WG/9/6, sous réserve d’une limitation de la prorogation à un maximum de deux mois à compter de l’expiration du délai prévu à la règle 26bis.3.e), et il a invité le Secrétariat à rédiger un texte révisé approprié à soumettre à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2007.
English: • to transfer research results stemming for public good research, including research in the social sciences, and to foster other types of technology transfer (e.g., through transfer of "know-how" by students).
French: • aider au transfert des résultats de la recherche visant le bien public, y compris la recherche en sciences sociales, et promouvoir d'autres types de transfert technologique (p. ex., grâce au transfert de savoir-faire par les étudiants).
English: In 1997, the Labour government started a process for making significant changes to the House of Lords.16 Subsequent to a White Paper, Modernising Parliament:
French: Le Sénat a donc toujours été une institution typiquement canadienne, et les pratiques ou les options de réforme conçues pour les chambres hautes d’autres pays doivent donc être évaluées soigneusement.
English: To do this, click on the Measure tool and on the map, click on the lake outlet of Seton Lake.
French: Pour faire ceci, cliquez sur l'outil Mesurer sur la sortie du lac du lac Seton.
English: Although its use is most prevalent in North America and Latin America, its use is also increasing in Western Europe and Australia, and is spreading to some African and Asian countries (World Health Organization, 1998).
French: Bien que l'usage de la cocaïne soit plus répandu en Amérique du Nord et en Amérique latine, sa consommation augmente aussi en Europe de l'Ouest et en Australie et s'étend maintenant à certains pays africains et asiatiques (Organisation mondiale de la santé, 1998).
English: We must take inspiration from these initiatives in developing our indicators, in a further research stage.
French: On devra s’inspirer de ces démarches dans la mise au point ultérieure de nos indicateurs.
English: The assumptions used to establish unit cost and the cost allocation method should be explained.
French: Les hypothèses de calcul des coûts unitaires et la méthode d’attribution des coûts doivent être expliqués.
English: Rates remission for 10 years can also apply, usually on a sliding scale basis, for commercial and industrial buildings.
French: Une réduction de l'impôt foncier peut aussi être applicable, généralement sur la base d'une échelle mobile, pour les immeubles commerciaux et industriels.
English: Vapor–liquid equilibria of cyclohexane–cis-decalin mixtures were determined at 25 °C in a circulation still.
French: Les équilibres vapeur–liquide de divers mélanges cyclohexane–cis-décaline furent déterminés à 25 °C dans un ébuillioscope à circulation.
English: The main Bulgarian holiday period is the month of August, when most places on the sea-side and some in the mountain are packed and prices get higher.
French: Le mois d'aout est le mois des vacances en Bulgarie, il y a beaucoup trop de touristes et les prix sont plus élevés.
English: CI&S will continue to provide individual Canadians with greater opportunity to invest in Canada.
French: PEC continuera de donner à tous les Canadiens un meilleur accès aux marchés des placements du Canada.
English: However, this integration also makes it more difficult for authorities to identify the IDPs and to provide them with needed assistance.
French: Toutefois, cette intégration fait qu'il est d'autant plus difficile pour les autorités d'identifier les personnes déplacées et de leur fournir l'assistance dont elles ont besoin.
English: Although effective, quinine is often required in prolonged course (> 3 days) to cure P. vivax infection from New Guinea and is poorly tolerated.
French: Doxycycline : 100 mg par voie orale 2 fois par jour pendant 7 jours; dose pour enfants : 2 mg/kg (maximum de 100 mg) deux fois par jour; contre-indiquée pour les enfants < 8 ans.
English: Year Round February - Heritage Day; March - March Break Programs; March/April - Sp'egg'tacular Easter Egg'stravaganza; July - Strawberry Social; August - Joseph Brant Day.
French: Toute l'année February - Heritage Day; March - March Break Programs; March/April - Sp'egg'tacular Easter Egg'stravaganza; July - Strawberry Social; August - Joseph Brant Day.
English: Good examples of Canadian engagement and leadership include the Anti-personnel Landmines Treaty53 and Canada’s role in the promotion of the International Criminal Court.
French: Il va de la protection de l’environnement, qui peut être considérée sous le prisme des droits de la personne52, à la protection des normes du travail et à la protection culturelle.
English: Duties must be carried out in a manner that respects and ensures the independence of the judiciary, generates public confidence in the institution, and follows effective, efficient and transparent principles of public administration.
French: Le registraire doit s’acquitter de ses fonctions de façon à respecter et à assurer l’indépendance judiciaire, à promouvoir la confiance du public dans l’institution et à suivre les principes d’efficacité, d’efficience et de transparence de l’administration publique.
English: "Do you agree to this recording being used for training purposes?" (see also above in part 2.2.2).
French: "Consentez-vous à ce que cet enregistrement soit utilisé à des fins de formation?" (voir aussi la section 2.2.2 supra).
English: To further develop the industry, the Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture (NLFA) will work with four private sector partners to develop increased acreage for cranberry harvesting.
French: Pour rehausser davantage l’industrie, la Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture (NLFA) s’associera à quatre partenaires du secteur privé pour offrir une plus grande superficie de production pour la culture de la canneberge.
English: As CN reported, 700 carloads per year would be required for the line to break even.
French: Comme l'indique le CN, il faudrait 700 wagons complets par année pour que l'embranchement atteigne le seuil de rentabilité.
English: Mr. Slate holds an M.B.A degree from the Wharton School of the University of Pennsylvania, a Juris Doctor degree from the University of Richmond Law School and a BA degree from Wake Forest University where he was a Poteat Scholar.
French: M. Slate a une maîtrise en gestion des affaires (MBA) de la Wharton School de lUniversité de Pennsylvanie, un doctorat en droit de lUniversité de Richmond et une licence de la Wake Forest University, où il était titulaire dune bourse Poteat.
English: Ten groups were recognized, characterized by the presence of one to three constant and dominant species.
French: Nous avons trouvé 10 groupements qui sont définis par la présence de une à trois espèces constantes et dominantes.
English: OTTAWA, Ontario ― A Canadian soldier was killed in Afghanistan yesterday when his armoured vehicle struck a suspected improvised explosive device.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien a perdu la vie hier en Afghanistan lorsque son véhicule blindé a été la cible de ce que l'on croit être un engin explosif improvisé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-06-016 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-06-016 Atlantic salmon egg research A series of experiments are planned to be conducted at the Omega Salmon Group Freshwater Division hatchery near Fanny Bay, at the Big Qualicum hatchery, and at the Pacific Biological Station (PBS) that will focus on gamete collection, storage, fertilization, incubation, and egg sensitivity to mechanical shock and iodine disinfection.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-06-016 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-06-016 Recherche sur les oeufs de saumon atlantique Une série d'expériences est prévue à l'écloserie de la division eau douce du Omega Salmon Group, située près de la baie Fanny, à l'écloserie de Big Qualicum et à la Station biologique du Pacifique (SBP). Ces expériences porteront sur la cueillette et la conservation de gamète ainsi que sur la fécondation et l'incubation des œufs et la sensibilité de ceux ci aux chocs mécaniques et à la désinfection à l'iode, afin de déterminer les facteurs qui influent sur le développement, la survie et la croissance des œufs et des larves.
English: The sample is stratified to provide estimates for Census Metropolitan Areas, for urban and rural areas, and by province or region.
French: L'échantillon est stratifié de façon à permettre des estimations pour les régions métropolitaines de recensement, les régions urbaines et rurales, la province ou la région.
English: The Congolese authorities, too, have a big responsibility in this fight against impunity concerning acts of sexual violence, crimes which, I might add, should be brought before the International Criminal Court.
French: Les autorités congolaises ont, elles aussi, une grande responsabilité dans cette lutte contre l'impunité en matière de violences sexuelles, des crimes d'ailleurs qui devraient être portés devant la Cour pénale internationale.
English: Although secretariats concur on the meaning of equal treatment which is based on the principle of statutory parity among languages within existing rules decided by Member States, they also point out that, in practice, they are often caught between requests to “adhere strictly” to applicable rules and a pragmatic approach dictated by many factors including the level of resources allocated by their governing bodies.
French: Bien que les secrétariats soient d'accord sur le sens de la notion de «traitement égal», qui repose sur le principe de la parité statutaire des langues dans le cadre des règles décidées par les États membres, ils font remarquer que, dans la pratique, ils se trouvent souvent dans une situation difficile: d'une part, on leur demande d'«appliquer strictement» les règles en vigueur; d'autre part, ils doivent faire preuve d'un pragmatisme dicté par de nombreux facteurs, notamment le niveau des ressources allouées par leurs organes directeurs.
English: Advertising services consist of a wide range of activities, and what is required cannot always be precisely defined in advance.
French: Les services de publicité englobent un large éventail d'activités, et on ne peut pas toujours définir précisément à l'avance les services nécessaires.
English: For example, it is no longer possible for governments to address directives to state-owned companies.
French: Par exemple, il n'est plus permis aux gouvernements de donner des directives aux entreprises du secteur public.
English: Furthermore, I have no doubt that we will forge ahead alongside Mr Diamandouros with the same skill, initiative and impetus.
French: Je ne doute pas que nous allons poursuivre cette même capacité, cette même initiative et ce même élan avec M. Diamandouros.
English: No acute lethality test results were provided for November.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de novembre.
English: Bobcat is the industry leader with more than 60 job-matched attachments.
French: Bobcat est le leader de ce secteur industriel avec plus de 60 accessoires spécialisés.
English: Our restaurant with 80 seats, offers an original interior and typical Czech cuisine.
French: D’une capacité de 80 personnes, notre restaurant au cadre authentique propose des plats typiquement tchèques.
English: An oasis of peace and tranquillity in the lively atmosphere of Fira. The Aigialos Luxury Hotel is a luxurious complex of 16 houses in neoclassical and traditional style.
French: Véritable havre de paix et de tranquillité en plein coeur de Fira, le Aigialos Luxury Hotel est un complexe composé de 16 luxueuses villas de style traditionnel et néoclassique.
English: One delegation suggested that it would be important to assess cost implications of a high-level forum, as part of further discussions on this proposal.
French: Une délégation suggère qu'il serait important d'évaluer les implications financières d'un forum de haut niveau dans le cadre du débat ultérieur sur cette proposition.
English: I once again ask all States to co-operate in full adherence with their obligation to do so under Article 29 of the Statute of the International Tribunal, and I urge the Security Council to make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
French: J'exhorte de nouveau tous les États à lui apporter leur pleine coopération conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 du Statut et je prie instamment le Conseil de sécurité de dire clairement que la comparution de ces fugitifs devant la communauté internationale est indépendante du calendrier de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: • Communications 4.1.8 Nunavut Nunavut Economic Development Strategy (government-led) The Nunavut Economic Development Strategy was developed in 2003 on the premise that economic growth is necessary if Nunavut residents are to advance development and attain a high and sustainable quality of life.
French: • Communications 4.1.8 Nunavut Stratégie de développement économique du Nunavut (initiative gouvernementale) La stratégie de développement économique du Nunavut a été élaborée en 2003, en partant du principe selon lequel la croissance économique constitue un facteur essentiel si les résidants du Nunavut veulent promouvoir le développement et atteindre une qualité de vie supérieure et durable.
English: Calls upon States to take all measures consistent with international law necessary to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as developing measures consistent with national law to prohibit vessels flying their flag from supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those listed by regional fisheries management organizations or arrangements;
French: Demande aux États de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour empêcher, dissuader et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, telles que des mesures compatibles avec le droit national visant à interdire aux navires battant leur pavillon d'appuyer des navires qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dont celles qui sont énumérées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches;
English: CYBECTEC INC Reference Number:
French: CYBECTEC INC Numéro de référence:
English: In the previous decade, more money was spent on healthcare.
French: Au cours de la décennie précédente, on consacrait davantage de ressources aux soins de santé.
English: The 210 yeasts isolated were assigned to 28 species whose frequencies were characteristic of each habitat.
French: Les 210 souches isolées appartiennent à 28 espèces dont la fréquence est caractéristique de chaque habitat.
English: [(c) The secretariat, if, while acting pursuant to its functions under [Articles [4, 5, 10 [and][,] 11[and 12]] of] the Convention, it becomes aware of possible difficulties for any Party in complying with its obligations under [Articles [4, 5, 10 [and][,] 11 [and 12]] of] the Convention [or when it receives submissions from individuals or organizations having reservations about a Party's compliance with its obligations under the Convention]].
French: [c) Le secrétariat lorsque, agissant dans le cadre de ses fonctions au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et 12]] de la Convention, il prend conscience des difficultés que pourrait avoir une Partie quelconque à se conformer à ses obligations au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et 12]] de la Convention [ou s'il reçoit des communications de particuliers ou d'organisations ayant des réserves quant au respect, par une Partie, de ses obligations au titre de la Convention]].
English: January 2, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [5-1-o] BRENTWOOD ENTERPRISES LTD.
French: Le 2 janvier 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [5-1-o] BRENTWOOD ENTERPRISES LTD.
English: Located in the vehicle were 400 cartons of DK brand full flavour cigarettes and 200 cartons of Native brand full flavour cigarettes.
French: À bord du véhicule se trouvaient 400 cartouches de cigarettes de marque DK Full Flavour et 200 cartouches de cigarettes de marque Native Full Flavour.
English: The Islamic Republic of Iran continued with its strong opposition to such a policy, for the reasons elaborated above, and did not establish diplomatic relations with the Taliban regime.
French: La République islamique d'Iran a persisté à s'opposer fermement à une telle position, pour les raisons exposées plus haut, et n'a établi aucune relation diplomatique avec le régime taliban.
English: The cynicism of their statements on human rights and democratic values would be laughable if it did not have such serious consequences.
French: Le cynisme de leurs déclarations sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques serait risible s'il n'avait pas de si graves conséquences.
English: • Have reconstruction using your own tissue (flap procedure).
French: • Avoir recours à une reconstruction en utilisant leurs propres tissus (par prélèvement de lambeaux de fibres [flap]).
English: The Department shared delegations' concern about the funding of posts at UNON through a combination of regular budget and extrabudgetary allocations.
French: Le Département partage les préoccupations des délégations relatives à la pratique consistant à financer les postes à l'Office des Nations Unies à Nairobi au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires.
English: (Loud cheers, amidst which the honourable gentleman resumed his seat).
French: (Vives acclamations au milieu desquelles l'honorable interlocuteur reprit son siège.)
English: The pork equivalency agreement will need to be reviewed to take into account the EU's hygiene requirements, which will apply as of January 1, 2006, and changes to the Canadian meat inspection regulation.
French: L'accord d'Ã©quivalence pour le porc devra Ãªtre revu Ã la lumiÃ¨re des prescriptions d'hygiÃ¨ne de l'Union europÃ©enne, lesquelles entreront en vigueur le 1er janvier 2006, ainsi que des modifications au RÃ¨glement sur l'inspection des viandes du Canada.
English: • to consider, at the request of either party, questions relating to the application of the provisions of the Agreement.
French: • d’examiner, à la demande de l’une des parties, des questions concernant l’application des dispositions dudit Accord.
English: Finding support in Canada for exporting may also play a crucial role.
French: Trouver de l'appui au Canada pour vos activités d'exportation peut aussi jouer un rôle essentiel.
English: But in spite of these challenges, this Government is committed to ensuring more rigorous stewardship of public funds and increased accountability for results.
French: Malgré ces défis, notre gouvernement est déterminé à exercer une gérance plus rigoureuse des fonds publics et à rendre compte de façon exhaustive des résultats visés et obtenus.
English: ** Figures include an amount for other departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: ** Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure ministérielle et régionale appuyant la réalisation des programmes.
English: It seems to me that the main advance has been the global approach to migration issues that the CDMG has been insisting on for some years now.
French: Tout d’ abord, il me semble que le principal acquis est l’ approche globale des questions de migration sur laquelle le CDMG insiste depuis quelques années maintenant.
English: The structure of multi-generational households varies.
French: La composition des ménages à plusieurs générations varie.
English: As it evolves, it is intended to update the report in an ongoing manner.
French: Elle sera conçue de façon à mettre le rapport à jour régulièrement.
English: Primary Intended Clients  Profile Component #5 Planned results Expected immediate and intermediate outcomes The planned results are defined in terms of the benefits  that departments or agencies, and by extension  managers, have committed to provide to Canadians or  to any other final target population over the funding period.
French: Composante n° 5 du profil Résultats prévus  Résultats attendus immédiatement et à moyen terme.  Les résultats prévus sont définis en fonction des avantages que les ministères et les agences, et par extension les gestionnaires, se sont engagés à fournir aux Canadiens ou à un segment ciblé quelconque de la population au cours de la période de financement.
English: WP.29 had no powers to vary the notification periods set out in the 1958 Agreement and thus could not bring forward the effective date of this amendment.
French: Le WP.29 n'était pas habilité à modifier les délais de notification fixés par l'Accord de 1958 et ne pouvait en conséquence avancer la date d'entrée en vigueur de cet amendement.
English: The Ministerial Conference and the General Council shall have the exclusive authority to adopt interpretations of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements.
French: WO/GA/XXI/3 page 115 figurant à l’Annexe 1, ils exerceront leur pouvoir en se fondant sur une recommandation du Conseil qui supervise le fonctionnement dudit accord.
English: However, measured by results, there is no reason for satisfaction.
French: En termes de résultats cependant, le bilan n’est guère satisfaisant.