ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. for the United States of America (Outside the Continental USA ONLY), the meals and incidental allowances reflect the amounts published in Appendix C, under Canada & USA. Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: c. pour les États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT), les indemnités de repas et de faux frais reflètent les montants publiés à l'Appendice C, pour le Canada et les É.-U. Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: HIV incidence and associated risk factors among young injection drug users.
French: «HIV incidence and associated risk factors among young injection drug users», AIDS, 2002, (16) 3, p.
English: Robert R. Hannah Research Associate Robert Hannah joined the staff of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector as a Research Associate in November 1997, providing analytic and research support.
French: Robert R. Hannah Associé de recherches Robert Hannah s'est joint au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien à titre d'agrégé de recherche en novembre 1997, pour travailler au soutien de la recherche et de l'analyse.
English: 6.12 Depending on the significance of the non-compliance situation and results of discussions with the entity, any reservation of opinion could be presented in one of the following ways:
French: 6.11 Lorsqu’il n’y a pas de restriction, on utilise le rapport type du vérificateur pour les sociétés d’État.
English: Any published document is expected to carry at least one valid IPC symbol representing Invention Information in that document (see IPC Guide) and therefore the MCD checks the presence of this information, and compares it with an authority list of valid symbols and codes, at the moment of loading or reprocessing any data.
French: Tout document publié doit normalement porter au moins un symbole de la CIB valable, qui représente l’information d’invention dans ce document (voir le guide d’utilisation de la CIB); la base de données centrale vérifie donc la présence de cette information, et la compare avec une liste de référence composée de symboles et de codes valables, au moment du chargement ou du nouveau traitement de toute donnée.
English: The United Nations has also opened other new avenues for civil society engagement in operations and policy-making.
French: L'ONU a également ouvert d'autres avenues nouvelles pour l'association de la société civile aux opérations et à la prise des décisions.
English: It is stated in the report that there is
French: Il est dit dans le rapport que
English: However, very often there is also a lack of willingness to commit oneself to the improvement of occupational safety and health.
French: Toutefois, on constate aussi très souvent un manque de volonté et d’engagement en faveur de la santé et de la sécurité au travail.
English: We underscore the need to design, promote and implement at the national and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special measures, such as affirmative action, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of groups or individuals and persons belonging to groups victims of affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as the need to increase access to justice; as well as guaranteeing that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life of these populations; (ONGOING)
French: Nous soulignons la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et notamment volontaristes, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer la jouissance de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels aux groupes ou aux particuliers et aux personnes appartenant à des groupes victimes du affectés par ou vulnérables au racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; nous insistons aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice, ainsi que sur celle de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de vie des populations visées; (à l'examen)
English: Rising to these challenges, world leaders gathered last year at the Millennium Summit to reconfirm their responsibilities and to chart a new course for the international community in the twenty-first century.
French: Afin de faire face à ces défis, les dirigeants mondiaux se sont réunis l'année dernière lors du Sommet du Millénaire pour réaffirmer leurs responsabilités et tracer une nouvelle voie pour la communauté internationale au XXIe siècle.
English: The document ends with a brief outlook on future prospects of the Committee’s work on technical standards and IP issues concerning recorded or disclosed TK.
French: Ce document se termine par un bref examen des orientations possibles des futurs travaux du comité en ce qui concerne les normes et les questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés ou divulgués, en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Personal presentations and meetings were held with industry groups expressing interest, and their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des présentations et des réunions privées ont été tenues avec les groupes des secteurs d'activité ayant signifié leur intérêt; nous avons activement cherché à obtenir leurs commentaires et suggestions, dont nous avons tenu compte.
English: In a murder mystery, who helps solve the case?
French: Dans une énigme policière, qui contribue à résoudre l’affaire?
English: In order to have legal value on Romania’s territory, the translations performed by a sworn translator must be legalized by the Notary Public Office.
French: Pour avoir valeur légale sur le territoire de la Roumanie, les traductions effectuées par un traducteur autorisé doivent être légalisées chez le Notaire Public.
English: I want first to speak to you, our youth experts, for I feel we have become friends in the short time we’ve spent together.
French: Je veux tout d'abord m'adresser à vous, nos jeunes experts, car j'estime que nous nous sommes liés d'amitié pendant la courte période de temps que nous avons passée ensemble.
English: For his part, the Special Rapporteur will pursue further discussions on the Depayin incident (E/CN.4/2004/33, paras. 12-21) during his next mission to Myanmar.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial poursuivra ses discussions sur les événements de Depayin (E/CN.4/2004/33, par. 12 à 21) lors de sa prochaine mission au Myanmar.
English: It is important that the contract clearly state the responsibilities of both the government institution and the contractor in dealing with access requests for records or personal information in the custody of the contractor but under the control of the government institution.
French: Il est important que le marché précise clairement les responsabilités de l'institution fédérale et de l'entrepreneur en ce qui a trait aux demandes d'accès à des documents ou à des renseignements personnels détenus par l'entrepreneur, mais qui relèvent de l'institution fédérale.
English: It may be possible to describe Turkey today in the same way as Count Mirabeau described Prussia, namely not so much a state with an army but an army with a state.
French: On peut décrire la Turquie aujourd’hui comme le comte de Mirabeau décrivait la Prusse, c’est-à-dire moins comme un État avec une armée que comme une armée avec un État.
English: Local Agenda 21s were cited as the main instruments for enabling successful partnerships at the community level.
French: On a avancé que les programmes locaux Action 21 étaient le fondement du succès de partenariats à l'échelon des collectivités locales.
English: If your work is primarily undertaken to advance scientific knowledge, indicate what field or fields of science the new knowledge is in. Explain why the new knowledge resulting from your work is an advancement relative to the scientific knowledge that is available to your business.
French: Si les travaux ont été principalement entrepris en vue d'enrichir les connaissances scientifiques, précisez à quel(s) domaine(s) de la science les nouvelles connaissances appartiennent et pourquoi le résultat de vos travaux est un progrès par rapport aux connaissances auxquelles votre entreprise a accès.
English: With a view to ensuring that international assistance proves its merit on a sustained basis, measures were adopted to specify and broaden the items of aid given by the international organizations.
French: Pour veiller à ce que l'assistance internationale soit bénéfique sur la durée, des mesures ont été prises afin de préciser et d'élargir la gamme de produits offerts par les organisations internationales.
English: They often give a quick rush, like a dose of sugar, but the rush also wears off quickly, leaving the mind with facts to sort out and self-interest.
French: Souvent, elles provoquent une poussée d’adrénaline, mais cette poussée retombe vite et, que reste-t-il alors? Des faits à trier et un intérêt personnel.
English: Defence and Security Sector Reform 10.
French: Réforme du secteur de la défense et de la sécurité 10.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/36; informal document No. WP.29-142-8
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/2007/36; document informel no WP.29-142-8.
English: Japan has provided loans of 4.3 billion yen for the expansion of the Shihanoukville port in Cambodia and loans of 16.3 billion yen to the Tashguzar-Kumkurgan new railway line construction to Uzbekistan.
French: Le Japon a fourni des prêts d'un montant de 4,3 milliards de yens pour l'expansion du port de Shihanoukville au Cambodge et de 16,3 milliards de yens pour la construction de la nouvelle voie ferrée Tashguzar-Kumkurgan en Ouzbékistan.
English: The OECD Council Working Party on Shipbuilding, in association with the major shipbuilding associations, has released a revised and updated system to calculate compensated gross tons (cgt).
French: Progresser dans la chaîne de valeur mondiale (Français ) Système d'évaluation du tonnage brut compensé (système tbc) - 2007 pdf,788Kb,Français | Voir le résumé 14-déc.-2006 Le Groupe de travail du Conseil de l'OCDE sur la construction navale, en coopération avec les principales associations de construction navale, a publié un système révisé et mis à jour pour calculer le tonnage brut compensé (tbc).
English: Adaptive Strategies and Diversity in Marmots.
French: Intraspecific microsatellite variation in the highly endangered Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) and implications for conservation genetics, Poster session, Society for Biological Systematics, Vienne, AUTRICHE, du 20 au 23 février 2007.
English: This was followed with coins for Nova Scotia and New Brunswick in 1861, and Newfoundland in 1865.
French: Les provinces de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick on suivi en 1861, et Terre-Neuve en 1865.
English: The Assembly further agreed to give it immediate consideration.
French: L'Assemblée décide en outre de l'examiner en priorité.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.56 Approved by the Council on 16 December.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.56 Approbation par le Conseil, le 16 décembre.
English: SECTION II -- ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES EMERGENCY MANEGEMENT AND NATIONAL SECURITY The Emergency Management and National Security Branch conducts activities that contribute to Protecting the security of Canada and Canadians.
French: SECTION II -- ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE GESTION DES MESURES D’URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale (SGMUSN) dirige les activités qui contribuent à protéger la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Using any IT system for communication can cause inequality between participants because of ownership, skills or language.
French: Il peut engendrer des inégalités entre les participants si certains d’entre eux ne disposent pas des outils ou des connaissances nécessaires.
English: • The electoral result is too close to define a non-controversial winner after the first round.
French: · Un résultat électoral trop serré pour définir dès le premier tour un gagnant qui ne serait pas controversé.
English: Item 8 of the provisional agenda  Eleventh session, 20-23 June 2005
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 8 de l'ordre du jour provisoire Onzième session, 20-23 juin 2005
English: The Committee recommends in particular that the State party establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal facilities, including shelters for battered spouses and children.
French: Il recommande en particulier à l'État partie de créer des cellules de crise avec permanence téléphonique et des centres de soutien aux victimes dotés de moyens d'assistance médicale, psychologique et juridique, notamment des refuges pour femmes et enfants battus.
English: He further stated that there were times when Air Canada supplied humidification kits and they were not returned.
French: Il a ajouté que parfois, Air Canada fournissait les nécessaires d'humidification et ceux-ci n'étaient pas retournés.
English: Value for money: 7.5 wir haben einen sonderpreis bekommen, wg.großgruppe.
French: Relation qualité-prix: 7,5 wir haben einen sonderpreis bekommen, wg.großgruppe.
English: (c) The “demilitarized zone”, which the judicial authorities had to abandon and where the population therefore has to apply to authorities in neighbouring areas or, in practice, submit to the authority imposed by the FARC (see chap.
French: c) La "zone démilitarisée", que les autorités judiciaires ont dû abandonner et dont la population est donc contrainte de s'adresser aux instances des zones voisines ou, en pratique, de se soumettre à l'autorité des FARC (voir le chapitre IV.E.1, par. 99 à 107).
English: On 19 May, de Chastelain discussed this incident in his opening remarks, but the Committee’s members did not carry it farther.
French: On veut avancer le bilinguisme chez les colonels pour que le pourcentage grimpe, là aussi.
English: 88% of OCWA employees are considered to be non-managerial and are therefore in one of four bargaining units.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des employés de l’AOE appartiennent à une catégorie autre que celle de la gestion et sont donc représentés par une des quatre unités de négociation.
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Importation for Personal Use)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage des INM, projet no 743)
English: Types of species and their impacts to Canada Species Type of impact (economic, environmental, societal) Description of impact Zebra Mussel Dreissena polymorpha Environmental Zebra muscles will infest almost every hard surface including rocks, boat hulls, and water intake pipes.
French: Types d’espèces et impact sur l’environnement au Canada Espèces Type d’impact (économique, environnemental social) Description de l’impact sur l’environnement Moule zébrée Dreissena polymorphe Environnemental Les moules zébrées infestent à peu près toutes les surfaces dures comme la roche, la coque des navires et les conduites de prise d’eau.
English: Similarly, its article 6, paragraph 4, states that “anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: L'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées", et l'article 6, par.
English: However, in trying to achieve the ultimate objective of protecting the merit principle, our current system sets prescriptive and time-consuming mechanisms for determining the "best qualified" candidate for a given position.
French: Mais en cherchant à atteindre l'objectif ultime qui consiste à protéger ce principe, notre système assujettit le choix du candidat « le plus qualifié » pour occuper un poste donné à des mécanismes lourds et empreints de normes.
English: This Law provides for measures and actions to be taken by all relevant agencies, such as banks and other financial organizations, postal savings banks, National Bank of Yugoslavia - Department of Accounting and Payments - insurance companies, stock exchanges, stock brokers and all other agents involved in monetary transactions.
French: Cette loi dispose que des mesures et des initiatives seront prises par tous les organismes compétents, tels que les banques et d'autres institutions financières, les caisses d'épargne, la Banque nationale de Yougoslavie - Département de la comptabilité et des paiements -, les compagnies d'assurance, les bourses des valeurs, les agents de change et tous les autres agents participant aux transactions financières.
English: The total number of animals used in 2005 in the EU 25 amounts to 12,1 million animals.
French: Le nombre total d'animaux utilisés en 2005 dans l'UE-25 s'élève à 12,1 millions d'animaux.
English: Earn rewards to offset the costs simply by hosting a PartyLite Party.
French: Vous pouvez accueillir une présentation PartyLite et vous mériter un crédit d’hôtesse/hôte pour couvrir une partie des coûts.
English: Agni Shah Participants : 2 Discussions, proposals, actions This was an attempt to discuss whether "public" funds should be expended to mitigate situations where the patient contributed to their own woes.
French: Agni Shah Participants : 2 Discussions, recommandations, actions Ceci est une tentative de discussion visant à déterminer si les fonds « publics » devraient être élargis pour atténuer les situations au cours desquelles les patients ont contribué à leur maladie.
English: As a result, production surpassed consumption from 1996-1999.
French: stocks-utilisation devrait s'établir à 37 %, contre 40 % en 2003-2004.
English: ◦ Some participants pointed to the hypothetical tax calculation capabilities of software: the ease and speed of seeing the impact of a change in claim amount can lead to temptation to overstate.
French: ◦ Certains participants ont fait mention de la capacité des logiciels d'effectuer un calcul de l'impôt hypothétique : la facilité et la rapidité de constater l'incidence d'une modification apportée au montant d'une demande peut mener à la tentation de surestimer.
English: (c) The Satellite Engineering Support Unit, which is responsible for the continuity of the management services associated with the 155 Department of Field Support satellite links that terminate at the Base, including frequency management and bandwidth allocation for all transponder space managed by the Department of Field Support.
French: c) Le Groupe d'appui technique aux réseaux satellitaires, qui doit assurer sans interruption les services de gestion associés aux 155 liaisons par satellite du Département de l'appui aux missions dont le terminal se trouve à la Base, tâche qui comprend la gestion des fréquences et l'attribution des bandes passantes pour tous les répéteurs gérés par le Département.
English: The Division will also play a more active role in advocating international standards in the provision of electoral assistance.
French: La Division jouera aussi un rôle plus actif dans les campagnes visant à faire prévaloir les normes internationales dans le cadre de l'offre d'une assistance électorale.
English: When all panels in the area were removed the technicians observed that the cables were in fact twisted around each other.
French: Une fois tous les panneaux de cette zone démontés, les techniciens ont remarqué que les câbles étaient en fait tordus l’un autour de l’autre.
English: In response to requests from Member States, the Service will develop a strategy clarifying its role as a centralized training service focusing on five key areas: (a) policy development, including setting training standards aligned with the policies and guidance of the Department of Peacekeeping Operations; (b) enhanced support and advice to Member States engaged in peacekeeping training; (c) training support to field missions; (d) further development of senior leadership and management strategy; and (e) increased use of information technology, including the development of an Integrated Training Service website.
French: Pour répondre aux demandes émanant des États Membres, le Service élaborera une stratégie précisant son rôle en tant que service centralisé de formation et portant sur cinq domaines clefs, à savoir : a) l'élaboration des politiques, dont la fixation de normes en matière de formation alignées sur les politiques et les orientations du Département des opérations de maintien de la paix; b) le renforcement du soutien et des conseils offerts aux États Membres assurant une formation aux opérations de maintien de la paix; c) l'appui en matière de formation aux missions; d) la poursuite de l'élaboration de la stratégie de gestion et de direction de haut niveau; et e) l'utilisation accrue de l'informatique, dont la création d'un site Web sur le Service intégré de formation.
English: Please name all the other investigators participating in the project and identify, for each, only their title and institution of affiliation.
French: Veuillez nommer les autres chercheurs participant à ce projet et ne préciser pour chacun d’eux que leurs titres et affiliations.
English: The President of COP 6 will make further proposals on the organization of work of the resumed sixth session.
French: Le Président de la Conférence fera d'autres propositions au sujet de l'organisation des travaux de la reprise de la sixième session.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, pp. 1-3.
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, pp.