ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered that a definition of “data message” was needed since that expression was used in paragraph (2) and decided to retain the provision without the square brackets.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'une définition du terme “message de données” était nécessaire puisque celui-ci apparaissait au paragraphe 2 et a décidé de retenir la disposition énoncée au paragraphe 3 en supprimant les crochets.
English: (c) Redouble their efforts to support the vision of the President of Sierra Leone for youth employment and empowerment;
French: c) De redoubler d'efforts pour appuyer l'ambition du Président sierra-léonais s'agissant de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes;
English: In developing a harmonised European pilot's licence, the European Aviation Safety Agency is about to wipe out the IMC rating, leaving many private pilots unable to fly unless they can guarantee cloudless skies for the entirety of their trip. This is a bit like guaranteeing that England will win the World Cup on a penalty shootout.
French: Avec sa licence de pilote européenne harmonisée, l'Agence européenne de la sécurité aérienne s'apprête à éradiquer le certificat IMC, privant de nombreux pilotes privés de la capacité de voler s'ils ne peuvent garantir un ciel dégagé pendant toute la durée de leur vol. Cela revient à garantir que l'Angleterre remportera la Coupe du monde aux tirs au but.
English: In the State of Bahrain, the initial stages of education are free of charge to children from 6 to 17 years of age in accordance with article 7 of the Constitution, which stipulates that the State shall patronize the science, literature and the arts, shall encourage scientific research and shall ensure the availability of educational and cultural services for citizens.
French: Dans l'État de Bahreïn, l'enseignement est gratuit pour les enfants âgés de 6 à 17 ans, conformément à l'article 7 de la Constitution qui dispose que l'État doit parrainer les sciences, la littérature et les arts, encourager la recherche scientifique et faire en sorte que les citoyens aient accès aux services éducatifs et culturels.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees was the very foundation of refugee protection.
French: La Convention relative au statut des réfugiés de 1951 constitue la référence de base en matière de protection des réfugiés.
English: Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement
French: Passeport Canada n'est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. g) Utilisation d'estimations comptables :
English: If you can read story books together about children in similar situations, you can talk about what’s happening in the story – this might help you to find out what is upsetting your child and causing her/his difficult behaviour.
French: Si vous pouvez lire ensembles des histories d’enfants dans des situations semblables, vous pouvez parler de ce qui se passe dans l’histoire – ceci peut vous aider à découvrir ce qui bouleverse votre enfant et cause son comportement difficile.
English: In 1998 return on equity for P&C insurers fell to 6.8 per cent due mainly to claims related to the ice storm (see Chart 6).
French: En 1998, le rendement des capitaux propres des assureurs multirisques a chuté à 6,8 %, surtout en raison des réclamations reliées à la tempête de verglas (graphique 6).
English: Approximately 2 million IDPs who fled their homes due to conflict now live in camps and informal settlements in and around Khartoum.
French: Environ 2 millions de personnes déplacées qui ont fui leur maison à cause du conflit vivent maintenant dans des camps et des implantations sauvages à Khartoum et ses alentours.
English: The same was true for the thirteenth session, which, as a policy session, must adopt action-oriented, focused and unambiguous solutions.
French: Il en va de même pour la treizième session qui, étant une session d'orientation, devrait adopter des solutions débouchant sur des mesures concrètes, ciblées avec précision et claires.
English: The codes replace fully worded captions (e.g. 7000-1 represents the Finance and Accounting area).
French: Les codes remplacent les libellés des légendes (p. ex. 7000-1 représente le secteur des finances et de la comptabilité).
English: Overall, the exercise proved beneficial because of the acquisition of updated software and the review of communication systems.
French: De manière générale, cette stratégie s'est avérée bénéfique puisqu'elle a permis de renouveler les logiciels et d'inspecter les systèmes de communication.
English: The Methodologies Panel, the Afforestation and Reforestation Working Group (A/R WG) and the Small-Scale Working Group (SSC WG) met six, four and five times, respectively, during the reporting period as part of their work in support of the Board.
French: Le Groupe d'experts des méthodes, le Groupe de travail des activités de boisement/reboisement et le Groupe de travail des projets de faible ampleur se sont réunis, six, quatre et cinq fois respectivement au cours de la période considérée dans le cadre de leurs travaux visant à appuyer le Conseil.
English: 55 Around 8 p.m., we weighed anchor in the roadstead of Saint-Martin-de-Ré.
French: Nous sommes venus mouiller dans la rade de Saint-Martin-de-Ré vers 8 heures du soir.
English: Free travel on postbuses in Lower Engadin and Val Müstair.
French: Libre circulation avec les cars postaux en Basse Engadine et dans le Val Müstair.
English: Moreover, as the budgets of peacekeeping operations were often left with surplus funds, planning and forecasting should be improved for the sake of greater efficiency and more transparent budgetary implementation.
French: Constatant que les opérations se soldent souvent par un excédent budgétaire, le Groupe considère qu'il faudrait améliorer la planification et la fiabilité des prévisions pour parvenir à plus d'efficacité et de transparence dans l'exécution du budget.
English: The MAF has been adopted as the primary tool for management and performance measurement and reporting; CPC management has been involved in the forefront of MGI development in small agencies within the government and is undergoing an extensive Information Management review of its own; CPC was one of the earliest departments to have completed its PAA framework; CPC has established a PSMA implementation steering committee and an action plan to ensure policies are adopted and practices are in place to meet all deadlines.
French: Le CRG sert d’outil principal pour la mesure et la reddition de comptes de la gestion et du rendement; les gestionnaires de la CPP sont à l’avant-garde du développement de la GIG dans les petits organismes gouvernementaux et sont soumis à leur propre révision exhaustive de la gestion de l’information; la CPP était l’un des premiers organismes à achever son cadre d’AAP; la CPP a créé un comité directeur pour la mise en œuvre de la LMFP et elle a conçu un plan d’action aﬁn d’assurer que les politiques sont adoptées et que les méthodes sont mises en place en vue de respecter toutes les échéances.
English: ◦ It's important to strive for saturation, because where qualitative research "shines" is as a tool for improving on existing conceptualizations of issues and problems; as such it can be very influential in policy development (Finch 1999). 
French: ◦ Il est important d'essayer d'atteindre la saturation car l'atout majeur de la recherche qualitative est son emploi comme outil pour aller plus loin que les conceptualisations existantes sur certaines questions et certains problèmes; à ce titre, elle peut avoir énormément d'influence dans l'élaboration de politiques (Finch 1999).
English: Under the terms of article 3 (2), "The Commission shall have all the powers of the judicial police, including investigation, and shall conduct itself in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure".
French: Aux termes de l'article 3 (2), «la commission est investie de tous les pouvoirs de police judiciaire et d'instruction et fonctionne conformément aux dispositions du Code de procédure pénale».
English: The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated.
French: La directive OPCVM en vigueur est devenue désuète.
English: CRYSYS has been hosted and funded by the Meteorological Service of Canada since 1993.
French: Ce programme est parrainé et financé par le Service météorologique du Canada depuis 1993.
English: From the Muara Siberut harbor, our speedboats take you to Siloinak Island, about a 40-minute boat ride.
French: Il vous servira aussi de bagage à main lors des transports aériens. Vous pourrez y glisser vos affaires fragiles (appareil photo…) et celles nécessaires durant le voyage aérien (trousse de toilette…).
English: However, it is important to emphasise that, over and above the minimum standards proposed by the EU, it should be possible for Member States to provide people with protection for other reasons.
French: Il importe toutefois de souligner qu'outre les normes minimales décrétées par l'UE, les États membres doivent avoir la possibilité d'accorder une protection aux personnes pour d'autres motifs.
English: The CTC’s foreign office in France reported that outbound travel has been quite positive this summer, bolstered by the relative strength of the euro.
French: Le bureau de la CCT en France signale que les voyages à l’étranger ont connu des résultats très positifs cet été, à la faveur de la vigueur relative de l’euro.
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-ninth session, as contained in its report (A/AC.105/935, para.
French: Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session, comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/935, par.
English: It states that “tarcrete is stable and does not present a risk whereas the excavation of tarcrete for treatment will be destructive to vegetation and soils”.
French: Il dit que «le béton de goudron est stable et ne présente pas de risque alors que son excavation en vue d'un traitement aura des effets destructeurs sur la végétation et les sols».
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain adopt the euro as their official currency.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande adoptent l'euro comme monnaie unique.
English: Expansion of the Vancouver Convention and Exhibition Centre:
French: Agrandissement du Centre de congrès et d’expositions de Vancouver :
English: Manitoba Health, Health Information Systems Branch. Medical services and costs by di-agnostic classification, sex and age group, 1993/94 (Unpublished tabula-tions).
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Direction des systèmes d'information en matière de santé. Services médicaux et coûts selon la catégorie diagnostique, le sexe et le groupe d'âge, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: Chief Commissioner’s message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Message de la commissaire en chef J’aimerais vous présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2004-2005.
English: • Prepare questions for each person to be interviewed.
French: • Préparer des questions pour chacune des personnes devant être interrogées.
English: Statement by the Minister of Environment and Tourism of Namibia, H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah
French: Déclaration de la Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, S.E.  Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah
English: The issues to be discussed here are of paramount importance.
French: Les questions qui vont être examinées au cours de cette conférence sont d'une importance cruciale.
English: With respect to groundwater, if British Columbia brings into force provincial law regulating the volume of groundwater under Maa-nulth First Nation Lands which may be extracted and used, British Columbia will negotiate with the applicable Maa-nulth First Nation the volume of groundwater which may be extracted for domestic, agricultural and industrial purposes by that Maa-nulth First Nation.
French: Tribu Uchucklesaht pendant deux ans, à partir de la date de prise d’eﬀet du traité, pour le ruisseau Handy; pendant cinq ans, à partir de la date de prise d’eﬀet du traité, pour le ruisseau Uchuck. Première nation d’Ucluelet pendant deux ans, à partir de la date de prise d’eﬀet du traité, pour la rivière Nahmint.
English: It is essential to recognise that the most effective management of a value chain requires both (a) managing events, changes and key projects, which result in volatility for existing operations, and (b) managing ongoing operations.
French: Il ne faut pas perdre de vue que pour être optimale, la gestion d'une chaîne de valeur doit comprendre à la fois a) une gestion des événements, des mutations et des projets principaux, qui concourent à l'instabilité des opérations existantes, et b) une gestion des opérations en cours.
English: The mandate of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) is to promote awareness, represent, and advance the needs of federal public servants with both visible and invisible disabilities in the Public Service of Canada, in areas including but not limited to those of recruitment, retention, accommodation, accessibility, training and development, career progression, succession planning, promotion and advancement, workplace barriers, and respectful, welcoming, and inclusive workplace environments, and provide information, advice, analysis, and recommendations on those needs and the actions required to address them to senior federal Public Service management.
French: Le mandat du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) favorise une sensibilisation d'ensemble à l'égard des personnes handicapées et défend les intérêts des fonctionnaires ayant des handicaps apparents ou non, et ce à l'échelle de la fonction publique du Canada. Les activités du CNEHF portent, entre autres, sur des questions se rapportant au recrutement, au maintien en poste, aux mesures d'adaptation, à l'accessibilité, à la formation et au perfectionnement, au cheminement de carrière, la planification de la relève, l'avancement professionnel et les promotions, ainsi que les obstacles rencontrés en milieu de travail.
English: You loved the Asus Eee PC S101 and its 25mm thick body... you'll probably love the S101H too!
French: Vous avez aimé l'Asus Eee PC S101, et son corps tout fin de 25mm? Et bien, vous allez probablement aimer le S101H aussi!
English: in case of cameras that run with the sled, the camera support shall have sufficient rigidity.
French: - Dans le cas de caméras se déplaçant avec le chariot, le support des caméras doit être suffisamment rigide.
English: Working environment at field special political missions
French: Conditions de travail dans les missions politiques spéciales de terrain
English: It applauded the work of the Small and Medium Sized Enterprises Division and the newly created Intellectual Property and Economic Development Department and requested that the above-mentioned work be better supported given that it was critical for the full realization of the benefits of Intellectual Property by developing countries.
French: La délégation s’est par ailleurs félicitée des travaux de la Division des petites et moyennes entreprises et du Département de la propriété intellectuelle et du développement économique nouvellement créé et a demandé que ces travaux reçoivent toute l’attention nécessaire car ils sont essentiels à la pleine réalisation des avantages de la propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: Operators of heliports have enthusiastically accepted the new standards for heliport certification.
French: Les exploitants d'héliports ont accepté avec enthousiasme les nouvelles normes concernant la certification des héliports.
English: The reserve is NS’s ﬁrst along a major river ﬂoodplain.
French: Il s’agit de la première réserve située le long d’une importante plaine inondable.
English: Elected to Parliament for Eglinton, 1963-74, Sharp became PM PEARSON's minister of trade and commerce and then minister of finance, and was known as the leading antinationalist in the Cabinet, as well as a reformer of federal-provincial financial relations.
French: Il se tourne alors vers le secteur privé (1958-1963). Élu député fédéral d'Eglinton (1963-1974), Sharp devient ministre de l'Industrie et du Commerce puis ministre des Finances du gouvernement PEARSON.
English: Requirements for Office Verification It is mandatory that claims submitted to FCH for payment have a provider signature stamp or original provider signature.
French: Exigences en matière de vérification du praticien Les demandes de paiement soumises à FCH doivent obligatoirement porter le timbre de signature ou la signature originale du praticien.
English: The Ministry of Transport (now Ministry of Public Works, Transport and Housing) has coordinated transport activity only with the underground railway system in the city of Bucharest.
French: Le Ministère des Transports (actuellement Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) a dans la coordination seulement l'activité de transport avec le métro, dans la ville de Bucharest.
English: The Special Rapporteur finds once again that there is a total lack of freedom of expression in the east of the country.
French: La Rapporteuse spéciale constate encore une fois le manque total de liberté d'expression à l'est du pays.
English: Additionally, the APEC public inquiry should be completed during the upcoming fiscal year, along with the two public interest investigations.
French: De plus, l’audience publique sur l’APEC et les deux enquêtes d’intérêt public devraient être terminées avant la fin de l’exercice.
English: Read instructions for definition of Network Investigator.
French: Les chercheurs du réseau conviennent que le directeur scientifique administrera la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: The first programme was held from 20 to 31 March 2000 and the second from 19 February to 2 March 2001 in Harare, for which the Government of Denmark provided financial support.
French: Le premier programme s'est déroulé du 20 au 31 mars 2000 et le deuxième du 19 février au 2 mars 2001 à Harare avec le concours financier du Gouvernement danois.
English: ADAMS Paul C. University of Western Ontario
French: ADDISON Christina Centre régional de cancérologie
English: The rules for allocation are organ specific and they should be transparent and duly justified, taking particular account of medical criteria.
French: Les règles d'attribution sont propres à chaque organe et elles doivent être transparentes et dûment justifiées selon des critères essentiellement médicaux.
English: In 1997 the Commission thus applied to the Court of Justice for an order requiring Greece to pay 24 600 Euros per day of delay from delivery of the new judgment.
French: En 1997, la Commission a donc demandé à la Cour de justice de condamner la Grèce à payer 24 600 euros par jour de retard à compter du prononcé du nouvel arrêt.
English: That is what Canada becomes in people's imaginations around the world.
French: C'est ce que le Canada devient dans l'imagination des gens à travers le monde.
English: That Direction then goes on to outline, in some detail, the qualifications of an "independent corporation" that might be eligible to hold a licence to operate an educational broadcasting undertaking in a province notwithstanding that a particular "independent corporation" might receive provincial funding.
French: Le second décret360 enjoint au CRTC de voir à ce que toutes les entreprises autorisées de réception de radiodiffusion (par exemple, les réseaux de câblodistribution) réservent suffisamment de capacité d’antenne pour pouvoir distribuer un service provincial de programmation éducative, advenant qu’il soit accordé à l’une de ces « sociétés indépendantes ».
English: The Sick Day Payment (Absence from Work due to Child's Illness) Law 1993 grants parents six paid absences a year for a child's illness, or 30 days a year (which may correspond to regular vacation time) in case of a child's terminal illness.
French: La Loi de 1993 sur les allocations de maladie (absence du travail pour cause de maladie d'un enfant) accorde aux parents six jours de vacances payés par an en cas de maladie d'un enfant, ou 30 jours par an (ce qui peut correspondre à la période habituelle des vacances) en cas de maladie terminale d'un enfant.
English: Cod in this population are those confined to coastal lakes along Frobisher Bay and Cumberland Sound, and those inhabiting the marine environment east and southeast of Baffin Island, Nunavut (NAFO Divisions 0A, 0B).
French: Les morues de cette population sont celles qui sont confinées aux lacs côtiers le long de la baie Frobisher et de la baie Cumberland, de même que celles qui fréquentent le milieu marin situé à l’Est et au Sud-Est de la Terre de Baffin, au Nunavut (divisions 0A, 0B de l'OPANO).
English: Contacts Hugh Cotton  Chief, Regulations  Conservation and Protection  Department of Fisheries and Oceans  Québec Region  104 Dalhousie Street  Québec, Quebec  G1K 7Y7  Telephone: (418) 648-5888  FAX: (418) 648-7981  E-mail: cottonh@dfo-mpo.gc.ca Mike Berthiaume  Legislative and Regulatory Affairs, Policy Sector  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-1297  FAX: (613) 990-2811  E-mail: berthiaumem@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Hugh Cotton  Chef de la réglementation  Conservation et Protection  Ministère des Pêches et des Océans  Région du Québec  104, rue Dalhousie  Québec (Québec)  G1K 7Y7  Téléphone : (418) 648-5888  TÉLÉCOPIEUR : (418) 648-7981  Courriel : cottonh@dfo-mpo.gc.ca Mike Berthiaume  Affaires législatives et réglementaires, Politiques  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-1297  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel : berthiaumem@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Long after the guns have fallen silent, the scars of war continue to haunt the minds of the people as well as the economy of the country concerned.
French: Longtemps après que les canons se sont tus, les séquelles de la guerre continuent de tourmenter les esprits des peuples et d'affecter les économies des pays concernés.
English: Could we better inform visitors about their precarious situation and explain why Parks Canada seeks to ensure the conservation of the park's Eastern Wolf?
French: Le cas échéant, pourrait-on mieux informer les visiteurs sur leur situation précaire et faire connaître les motifs de Parcs Canada quant à la conservation du loup de l'Est au parc?
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Il était saisi pour ce faire des documents suivants:
English: 7607.20 7607.20.10 -Backed - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers; Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed 10 - - - - -For use in the manufacture of 960 ml beverage containers ................... 20 - - - - -Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed ..............
French: 7607.20 7607.20.10 -Sur support - - -Devant servir à la fabrication de récipients de 960 ml pour breuvages; D'une épaisseur de moins de 0,127 mm, gaufrées, non imprimées 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de récipients de 960 ml pour breuvages.. 20 - - - - -D'une épaisseur de moins de 0,127 mm, gaufrées, non imprimées ......