ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our friendly and attentive staff is always prepared to help you in order to offer you an unforgettable stay.
French: Notre personnel amical et attentionné répondra à tous vos souhaits, afin que votre séjour chez nous soit une expérience inoubliable.
English: Two thirds of the countries surveyed in a 1998 UNICEF and United Nations Development Programme study spent more on external debt servicing than on basic social services, and some spent three to five times more.
French: Les deux tiers des pays ayant fait l'objet en 1998 d'une étude de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement consacraient plus de ressources au service de leur dette extérieure qu'aux services sociaux de base, et dans certains cas, trois à cinq fois plus.
English: Pre-function area Rendezvous Room 11:30-12:45 Infrastructure Seminar Hosted by Bombay Chamber of Commerce and Industry (BCCI) Welcome Remarks Ashok Wadwa Bombay Chamber of Commerce and Industry Address Eric Siegel, President Export Development Canada (EDC) Address TBC Closing Remarks Hon. David Emerson Canadian Minister of International Trade Participants:
French: Foyer et salle Rendez-vous 11 h 30-13 h 00 Séminaire sur l'infrastructure Organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de Bombay (BCCI) Mot de bienvenue Ashok Wadwa Chambre de commerce et d'industrie de Bombay Allocution Eric Siegel, Président Exportation et Développement Canada Allocution À confirmer Mot de clôture Hon. David Emerson Ministre canadien du Commerce international Participants :
English: The Special Committee should express its appreciation to Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Germany, Guatemala, Guyana, Haiti, Japan, Lebanon, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, the Philippines, Spain, Sri Lanka and Viet Nam for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial devrait exprimer sa gratitude à l'Allemagne, à l'Angola, à l'Argentine, au Bénin, au Brésil, au Cambodge, à la Dominique, à l'Espagne, au Guatemala, au Guyana, à Haïti, au Japon, au Liban, au Maroc, au Mexique, à la Namibie, au Nigéria, au Pérou, aux Philippines, à la République populaire démocratique de Corée, à Sri Lanka et au Viet Nam pour leur participation active au Séminaire et encourager les autres États Membres à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial.
English: They have provided a viable regional platform for developing countries to take advantage of regional markets as a stepping stone to global competition, to integrate themselves into the global supply value chain and to take advantage of economic upgrading and diversification.
French: En leur offrant une plate-forme régionale viable, ils ont permis aux pays en développement de tirer parti des marchés régionaux, en les utilisant comme tremplin pour affronter la concurrence mondiale et de s'intégrer ainsi à la chaîne mondiale d'approvisionnement de valeur, ainsi que de moderniser et diversifier leurs économies nationales.
English: Singling out the MEDIA programme aimed at strengthening the EU audiovisual industry, the proposal now on the table of the Parliament and the Council is to increase current levels of funding by 40%.
French: Parmi les mesures envisagées figuraient – à mon initiative - des propositions concernant une nouvelle génération de programmes dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture, des médias et de la jeunesse.
English: The result for the horizontal direct investment term of sumgdp is the opposite of what was expected: the coefﬁcient is negative, indicating that as the economic size of the country-pair increases, CDIA decreases.
French: Les résultats pour sumgdp, qui est le terme représentant l’investissement direct horizontal, sont à l’opposé de ce que l’on pouvait prévoir : le coefﬁcient est négatif, ce qui indique qu’à mesure qu’augmente la taille économique des paires de pays, l’IDCE diminue.
English: Previous studies that sought to measure investment returns on artworks have struggled to build an appropriate index.
French: Les études qui se sont concentrées sur la mesure des retours d'investissement d'art ont longtemps rencontré des difficultés dans la construction d'un index adéquat.
English: Bulgaria Daniela Ivancheva Email: daniela.ivancheva@international.gc.ca Tel: (011-359-2)969-9719 Fax: (011-359-2)981-6081
French: Bulgarie Daniela Ivancheva Courriel: daniela.ivancheva@international.gc.ca Tél. : (011-359-2)969-9719 Télé. : (011-359-2)981-6081
English: This Government is working with all stakeholders in northern resource development to ensure that Aboriginal people are full partners and equal beneficiaries in the future of the new North.
French: Le gouvernement travaille avec tous les intervenants du secteur de l'exploitation des ressources dans le Nord afin de veiller à ce que les peuples autochtones soient des partenaires à part entière et des bénéficiaires égaux dans l'avenir du nouveau Nord.
English: Results of our self-assessment report are in line with Treasury Board Secretariat's MAF assessment and will be used to formulate a management action plan to address areas requiring additional attention.
French: Les résultats de notre autoévaluation correspondent à l'évaluation du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor et serviront à formuler un plan d'action de gestion en vue de s'attaquer aux secteurs nécessitant plus d'attention.
English: At the same time, however, satellite distribution is emerging as the preferred delivery vehicle to convey digital movie files to cinemas.
French: Par ailleurs, la distribution par satellite apparaît de plus en plus comme le moyen préféré de transmission des fichiers numériques aux cinémas.
English: Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Décision 2004/574/CE du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le manuel commun (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: These developments, which are highlighted below, suggest that there is a body of work to be taken into account in updating the treatment of the informal sector in the SNA.
French: Ces faits nouveaux, qui sont mis en lumière ci-après, indiquent qu'on peut s'appuyer sur certains travaux pour mettre à jour le traitement du secteur informel dans le SCN.
English: He claims that those who had their case decided have a remedy available, whereas he has no such remedy; this is said to amount to discrimination contrary to article 26.
French: Il affirme que les personnes dont la demande a fait l'objet d'une décision disposent d'un recours, alors que lui n'en a pas, ce qui équivaut selon lui à une forme de discrimination contraire à l'article 26.
English: In our view, this could affect the requirement for the appointee to fully recognize and be guided by the Code.
French: Il est essentiel que tous les fonctionnaires, nouveaux comme actuels, y aient eu accès et l’aient lu pour assurer le respect des valeurs de la fonction publique.
English: (d) To adopt the participatory approach, including all stakeholders concerned, especially women and youth, in all aspects of combating desertification;
French: d) Adopter une démarche participative, en associant tous les acteurs concernés, en particulier les femmes et les jeunes, à tous les aspects de la lutte contre la désertification;
English: Scotland and England finally joined together about 400 million years ago.
French: L'Écosse et l'Angleterre ont fini par se rejoindre il y a environ 400 millions d'années.
English: Mr. Phillips, it's good to have you with us this afternoon.
French: J'aimerais revenir à la question que j'ai posée au témoin précédent, au représentant du ministère.
English: During the same year, the formulation of pesticides accounted for approximately 66% of the DMF reportedly used in Canada.
French: La même année, la préparation de pesticides comptait pour environ 66 % du DMF déclaré au Canada.
English: Two years ago, Brazil's economy was left for dead, and the election of Worker Party candidate Luiz Inácio "Lula" da Silva as President was widely expected to trigger financial collapse.
French: Deux ans auparavant, l'économie du Brésil était laissée pour morte et l'élection du candidat du Parti travailleur, Luiz Inácio « Lula » da Silva, à la présidence laissait présager l'effondrement financier du pays.
English: Despite the progress achieved in the course of the last few years, further improvements in this area can and must be made.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années, les améliorations sont encore possibles et nécessaires sur ce plan.
English: With that in mind, those in charge of the Luxembourg sports movement advocate investing more funds in doping controls in order to detect the use of banned substances and methods.
French: A cet effet, les acteurs responsables du mouvement sportif luxembourgeois préconisent un investissement plus important de fonds portant sur une démarche de contrôle en vue de détecter l’usage de produits et de méthodes interdits.
English: • sets the course for the 21 st Century economy to 2030 – 2050;
French: • ouvre la voie à une économie du 21 e siècle pour les années 2030 à 2050;
English: Instrumentation for hourly measurement of PM2.5 or PM10, ozone, nitrogen oxides, coefficient of haze, carbon monoxide and sulphur dioxide were also being operated.
French: Des instruments pour des mesures horaires des PM2.5 ou des PM10, de l'ozone, des oxydes d'azote, du coefficient de transmission, du monoxyde de carbone et de l'anhydride sulfureux ont également été utilisés.
English: Roger Alarie began the discussion by stating the problem that will affect various types of dispensers, both mechanical and electronic, if and when the price per litre of fuel exceeds the 99-cent level.
French: Roger Alarie lance la discussion en mentionnant le problème qui touchera différents types de distributeurs, mécaniques et électroniques, si le prix par litre de l'essence franchit le seuil des 99 cents.
English: In such circumstances the competent authorities shall, without delay, take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Article 10a (new) and 10b (new) and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
French: Dans de telles circonstances, les autorités compétentes prennent sans délai des mesures afin de garantir l’efficacité des dispositifs décrits aux articles 10 bis et 10 ter et établissent, avec l’établissement de paiement, un plan pour la recapitalisation de celui-ci.
English: Drug (Food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities entrusted by the State Food and Drug Administration, are responsible for examining domestic health food registration application package, checking the experiments of health food that applies for registration and sample experimental production, and arranging for the examination of samples. The examination agencies designated by the State Food and Drug Administration are responsible for the health food safety toxicology test, functionality test (including animal test or human trial test), effective or marker ingredient test, hygiene test, and stability test.
French: Les départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités, mandatés par l'Administration nationale des aliments et drogues, sont responsables d'examiner le dossier de demande d'enregistrement des aliments santé pour l'intérieur du pays, de vérifier les tests des aliments santé qui font l'objet d'une demande d'enregistrement et d'échantillonner la production expérimentale, ainsi que d'organiser l'examen des échantillons de produits.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements (MEAs) and trade rules Participate in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing World Trade Organization (WTO) rules and trade obligations set out in MEAs, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Participer au développement de la position du Canada à l’égard des négociations multilatérales portant sur la relation entre les règles actuelles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales prévues par les accords multilatéraux en matière d’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: (a) Administrative accountability often focuses on issues and processes that are very different from statistical professional accountability;
French: a) La responsabilité administrative porte souvent sur des questions et des processus très différents de ce en quoi consiste la responsabilité professionnelle en matière de statistique;
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/174).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/174).
English: in a luxury hotel in Switzerland?
French: Cherchez-vous un hôtel de luxe en Suisse offrant une activité qui soit un défi à relever?
English: ACASS’ Aircraft Management Program enables its clients to benefit from every aspect of aircraft ownership without all the daily administrative, regulatory, and operational issues.
French: Nous offrons plusieurs choix en gestion d’avions d'affaires, lesquels sont taillés sur mesure pour satisfaire aux besoins uniques de nos clients.
English: “Welcoming e-Government initiatives as a tool to promote development,  “1.
French: Saluant les initiatives qui visent à promouvoir l'administration en ligne en tant qu'instrument au service du développement,
English: 3.5 At the departmental level, this policy provides deputy heads with a clear outline of what they can expect of their Chief Financial Officer and senior departmental managers.
French: 3.5 À l'échelle du ministère, cette politique donne aux administrateurs généraux un aperçu clair de ce à quoi ils peuvent s'attendre de la part de leur dirigeant principal des finances et des cadres supérieurs des ministères.
English: More than 25 years after the end of the war, unexploded ordnance contamination still affects 50 per cent of the country's total land mass.
French: Plus de 25 ans après la fin de la guerre, la pollution par les engins non explosés touche encore 50 % de la surface totale des terres du pays.
English: Rate of employment in the age group 15-74 based on citizenship
French: Taux d'emploi dans le groupe d'âge 15-74 ans sur la base de la citoyenneté
English: These showed that meat, fish, poultry, cereals, oils, and fats have the highest zinc content, with meat, fish, and poultry contributing most to the daily dietary intake.(19,20) Canadian Exposure The average daily intake from a "representative Canadian diet" has been estimated to be between 15.2 and 19.9 mg.(19,20) The average daily intake for a "normal" man was reported to be 12 mg,(7) whereas other estimates of the normal daily intake range from 13.0 to 16.1 mg.(21) Based on a 1981 national survey of trace metals in drinking water supplies, it was estimated that the average daily intake of zinc from drinking water for Canadian adults is ≤13.0 µg/day.(18) Based on a 1984 study, this value ranged from 33.8 to 97.5 µg/day and was found to be highly dependent on the sampling strategy.(22) If the average concentration of zinc in air in Canada is assumed to be 0.035 µg/m3 and the daily respiratory volume 20 m3, then the daily intake from air would be 0.7 µg.
French: D’après ces études, la viande, le poisson, la volaille, les céréales, les huiles et les graisses possèdent les teneurs les plus élevées; de plus, ce sont la viande, le poisson et la volaille qui contribuent le plus à l’apport alimentaire quotidien.(19),(20) Exposition des Canadiens On estime que l’apport quotidien moyen d’un «régime alimentaire canadien représentatif» varie de 15,2 à 19,9 mg.(19,20) L’apport quotidien moyen signalé pour un homme «normal» est de 12 mg;(7) alors que d’autres estiment que l’apport quotidien normal varie de 13,0 à 16,1 mg.(21) D’après une étude portant sur les métaux présents sous forme de traces dans les réseaux de distribution d’eau potable, qui a été réalisée à l’échelle nationale en 1981, l’apport quotidien moyen de zinc d’un Canadien adulte provenant de l’eau potable a été évalué à ≤13,0 µg/jour.(18) Par contre, au cours d’une étude effectuée en 1984, cette valeur variait de 33,8 à 97,5 µg/jour, mais on a trouvé qu’elle dépendait fortement de la méthode d’échantillonnage.(22) Si l’on suppose que la concentration atmosphérique de zinc au Canada est, en moyenne, de 0,035 µg/m3 et que le volume respiratoire quotidien est de 20 m3, l’apport quotidien provenant de l’atmosphère serait de 0,7 µg.
English: Such a situation is allowed for in article 15 of Act No. 24.767, which is applicable to cases where extradition for the same offence is requested by several States, one of which must be given preference depending on the circumstances of the offence.
French: Cette situation est envisagée à l'article 15 de la loi nº 24767, qui prévoit le cas où divers États demandent une extradition pour un même délit et définit les critères de préférence à retenir pour la décision d'extradition.
English: Why is there a need to reform the financial services sector?
French: Qu'est-ce que le secteur des services financiers canadien?
English: "Service-door lighting" means a lighting device(s) of the vehicle designed to illuminate the exterior vicinity of service doors and wheels.  "
French: «2.40 “Éclairage de la porte de service”, un dispositif d'éclairage conçu pour éclairer la zone à l'extérieur du véhicule située au voisinage immédiat des portes de service et des roues.».
English: A total of 30 sites (150 cores, 300 specimens) of the 2165 ± ~25 m.y. Nipissing diabase were collected from around the Miller Lake basin at Gowganda.
French: Un total de 30 sites (150 carottes, 300 échantillons) du diabase Nipissing de 2165 ± ~25 m.a. furent collectionnés autour du bassin de Miller Lake à Gowganda.
English: Researcher submits application on an Aboriginal Health Research Project to Research Sponsor or Funding Agency for approval
French: Présentation d’un projet de recherche en santé auprès de populations autochtones au commanditaire ou à l’organisme subventionnaire aux ﬁns d’approbation – Modèle représentatif Le chercheur demande l’approbation d’un projet de recherche en santé chez les Autochtones au commanditaire ou à l’organisme de ﬁnancement
English: Honourable senators, when I speak of designated offences, I refer to a series of sexual offences which are included and which give rise to the legislation.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, lorsque je parle d’infractions designees, il s’agit d’une serie d’infractions de nature sexuelle qui sont incluses et ´ qui provoquent la mise en œuvre de la loi.
English: In a quiet environment , this apartment of 43 m² (about 462 ft²), in a building...
French: Superbe maison d'architecte de 185 m² habitables contemporaine en bord de...
English: It also registers assignments or changes of ownership, processes allowances, collects fees, and publishes information on patents.
French: Elle enregistre aussi des cessions ou des changements de propriété, traite des acceptations, perçoit des frais et publie de l'information sur les brevets.
English: Maria Urbina-Fauser Research Officer Think Tank Initiative
French: Maria Urbina-Fauser Agente de recherche Initiative Think tank
English: Developed as an online service, the SARA Public Registry has been accessible to the public since proclamation of the Species at Risk Act (SARA).
French: La Gazette du Canada est l’une des publications que l’on peut consulter pour accéder aux lois et règlements du Canada.
English: On 23 September 2005, the Territory's three-year Compliance Agreement with the United States Department of Education to address management problems in the Territory's education funds and programmes expired.
French: Le 23 septembre 2005, l'Accord d'application de trois ans conclu entre le territoire et le Ministère américain de l'éducation pour résoudre les problèmes de gestion des fonds et programmes d'éducation dans le territoire a expiré.
English: It is recommended, if you have the energy, to climb the peak of Huayna Picchu from where you can have a spectacular view of the lost city.
French: Nous vous recommandons, si vous en avez l’énergie, d’escalader le sommet du Huayna Picchu à partir duquel vous pouvez avoir une vue spectaculaire sur la cite perdue.
English: E-mail inquiries are increasing as more people become aware of the Web site.
French: Les demandes de renseignements par courriel augmentent à mesure que s'accroît le nombre de personnes qui connaissent le site.
English: DECLARATION Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: REMERCIEMENTS L’Équipe aimerait remercier Kelly Eggers, Cathy Darevic et Kirt Nelson du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario qui ont fait le gros du travail de préparation des cartes.
English: Hyperthyroidism increased contractility in rat hearts and enhanced the phosphorylase response to catecholamine.
French: L'hyperthyroïdisme augmenta la contractilité dans les coeurs de rats et stimula la réponse de la phosphorylase à la catécholamine.
English: Second, the Charter has a homogenizing effect.
French: Deuxièmement, la Charte a un effet d’homogénéisation.
English: The Church's mission to "tell the truth of Jesus Christ" in Oceania today summons her to renew her catechesis, instruction and formation in the faith.
French: La mission de l'Église d'« annoncer la vérité de Jésus Christ » en Océanie aujourd'hui lui demande de renouveler sa catéchèse, son enseignement et la formation qu'elle donne dans le domaine de la foi.
English: Personal Information Bank Yes No Privacy Impact Assessment Yes No 7.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels? - Oui - Non 2.
English: Patients with chronic blood loss may present with signs and symptoms of anemia (e.g., weakness, easy fatiguability, pallor, chest pain or dizziness).
French: Les patients qui souffrent de pertes sanguines chroniques peuvent présenter des signes et des symptômes d'anémie (p. ex., faiblesse, fatigabilité, pâleur, douleurs thoraciques ou étourdissements)3.
English: The request further indicates that the feasibility study mentioned above has established that the demining operation is going to be “comparatively expensive”, costing millions of British pounds.
French: Il indique également que l'étude de faisabilité mentionnée plus haut a montré que le coût des opérations de déminage serait «relativement élevé» (plusieurs millions de livres sterling).
English: I expect that this reporting will be a key consideration for the Cabinet in determining whether it is appropriate to grant any given province an exemption on the basis of substantially similar legislation.
French: Je m'attends à ce que ce rapport soit un important examen pour la décision du Cabinet sur la question de savoir s'il est approprié d'accorder à une province donnée une exemption en raison d'une loi essentiellement similaire.
English: How do you expect our fellow citizens to understand such a stance on the part of the European Commission?
French: Comment voulez-vous que nos concitoyens puissent comprendre une telle position de la part de la Commission européenne?
English: (xvii) MVL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in Support of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant la décision 24/8 du Conseil d'administration en date du 9 février 2007 sur l'appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement,