ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur invites the Commission to utilise other possibilities available under the Treaty (notably referral to the Court of Justice of failure to fulfil an obligation, under Article 226) in order to challenge inertia on the part of Member States with regard to their ‘obligation to cooperate’ in this area.
French: La procédure préjudicielle ex article 234 TCE répond à l’objectif principal d’assurer l’application et l’interprétation uniforme du droit communautaire sur l’ensemble du territoire de la Communauté. Votre rapporteur invite la Commission à exploiter les autres possibilités offertes par le traité pour faire face à l’inertie des Etats membres quant à leur ‘obligation de coopération’ dans ce domaine.
English: The price will be $3.00, which is half the price of a regular child’s ticket.
French: Le coût du billet est de 3,00 $, soit la moitié du prix d’un billet régulier pour enfant.
English: As for the details of the research at JARI, see informal document GRE-59-17.
French: Pour des informations détaillées sur les études effectuées au JARI, on se reportera au document informel GRE-59-17.
English: After downwards insert, as indicated in the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19)
French: Après en bas ajouter, comme c'est indiqué dans le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19)
English: Basic. Katz, M. & Piotrkowski, C. (1983).
French: « Work and non-work correlates of illness and behaviour in male and female Swedish white collar workers », dans Journal of Occupational Behaviour, 1987, no 8, p.187-207. Karasek, R., et T. Theorell.
English: They can benefit from the unlimited possibilities that form a door to the world from their (wheel)chair.
French: bénéficier, de leur fauteuil (à roulettes), de possibilités illimitées, qui leur ouvrent une porte sur le monde.
English: 3.4 Product files specific to a particular language version of the product must be located within that language version's directory (see requirement 3.2 above).
French: 3.4 Les fichiers de produit propres à une version linguistique particulière du produit doivent être situés dans le répertoire de cette version linguistique (veuillez consulter le paragraphe 3.2 ci-dessus).
English: Then the school, making itself available to carry out programmes of sex education, has often done this by taking the place of the family and, most of the time, with the aim of only providing information.
French: Par ailleurs, l'école, qui s'est tournée vers le développement de programmes d'éducation sexuelle, l'a fait en se substituant de façon fréquente à la famille, et le plus souvent dans une optique de pure information.
English: A few even observed prices displayed in Euros in countries outside the Euro zone (Switzerland mentioned by some Frenchmen, Turkey mentioned by some Belgians, etc.). This advantage is stressed in particular by the interviewees in the groups of crossborder purchasers, who have found themselves in the specific situation of being confronted with prices in Euros outside their own country more often than average consumers, who are less exposed and who sometimes talk about this in more theoretical terms.
French: Quelques uns ont même observé l’affichage de prix en Euros dans des pays hors zone (Suisse évoquée par des Français, Turquie par des Belges …). Cet avantage est particulièrement souligné par les interviewés des groupes d’acheteurs transfrontaliers, qui se sont davantage trouvés dans des situations concrètes de confrontation à des prix en Euros en dehors des frontières de leur pays que les consommateurs moyens, moins exposés, qui en parlent parfois en termes plus théoriques.
English: Most of the countries of that Stability Pact are making efforts to become credible candidates for full membership of the European Union.
French: Le rapport de M. Jonas est alarmant, et il souligne à juste titre qu’à problèmes mondiaux, il faut des réponses conjointes.
English: The gas sector must surely be the last one where these two legal objectives have not yet been enforced.
French: Le marché du gaz est bien le dernier secteur où ces deux principes n'ont pas encore été transposés.
English: Nevertheless, UNICEF does not use “easy-to-guess restrictions” when creating passwords, and does not perform tests with password-breaking software to determine the degree of security.
French: Néanmoins, l'UNICEF n'utilise pas des restrictions faciles à deviner lorsqu'il crée des mots de passe, et il ne teste pas les logiciels permettant de les contourner afin de déterminer le degré de sécurité assuré par ces mots de passe.
English: Amendment 21 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
French: Amendement 21 Article 9, paragraphe 1er, deuxième alinéa Ce programme définit les responsabilités pour la mise en œuvre des normes communes visées à l’article 4 et décrit les mesures demandées par les opérateurs et autres entités à cet effet.
English: • a copy of the latest Ministry of Labour inspection report
French: • un exemplaire du rapport d'inspection le plus récent du ministère du Travail;
English: The general rule is that an amount may be claimed as a tax credit under section 118.8 for a particular taxation year by an individual who was the student's spouse at any time in the year.
French: De façon générale, un particulier qui était le conjoint de l'étudiant à un moment de l'année peut demander un crédit d'impôt en vertu de l'article 118.8 pour une année d'imposition donnée.
English: The Service contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens 2.
French: Le Service contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois; 2.
English: Students take part together in different programmes and classes.
French: Les élèves participent ensemble à différents programmes et classes.
English: With her experience in mind, and the help she has already offered her parents, Nela put her younger sister's name in the local paper advertising her availability and willingness to marry.
French: Forte de son expérience et de l'aide qu'elle a apportée à ses parents, Nela a fait paraître le nom de sa soeur cadette dans le journal local, annonçant sa disponibilité et sa volonté de se marier.
English: The urban poor have been forced to adopt short-term coping mechanisms, with little opportunity to escape poverty.
French: Les pauvres des zones urbaines ont été obligés d'adopter des mécanismes d'adaptation à court terme, en ayant peu de chance d'échapper à la pauvreté.
English: • CIHR Health Research: Investing in Canada's Future Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 4:00 pm (EST).
French: • La recherche en santé aux IRSC : investir dans l'avenir du Canada Levée de la séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 16 h (HNE).
English: TV The Fairchild Technology Channel (OBCI) The Fairchild Technology Channel 2000-733 to 2000-738 — New video- on-demand and pay-per-view services — Approved November 24, 2000 The reasons for approval, as well as the terms and conditions of the new licences, will be issued at a later date.
French: TV The Fairchild Technology Channel (SAEC) The Fairchild Technology Channel 2000-733 à 2000-738 — Nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte — Approuvés Le 24 novembre 2000 Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent à la licence seront publiées ultérieurement.
English: Throughout the change process your company will go through, the system will be a tool and the people will be the difference between failure and success.
French: Tout au long du processus de mutation que votre entreprise va traverser, le système sera un outil, tandis que vos collaborateurs feront la différence entre le succès et l’échec.
English: WTO commitments have changed the policy landscape, and some agreements such as the TRIMs Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures have disciplined some policy measures used in the past, such as certain performance requirements and subsidies related to trade.
French: Ces engagements ont modifié le cadre directif et certains accords tels que l'Accord sur les MIC et celui sur les subventions et les mesures compensatoires ont réglementé des mesures qui avaient été utilisées par le passé, notamment certaines contraintes d'exploitation et subventions liées au commerce.
English: This phenomenon has a significant impact on the number of children of francophone parents who attend French language schools (Martel 1991 and 2001; Paillé, 1991 and 2002; Government of Canada, 2003; Landry, 2003).
French: Ce phénomène a une forte incidence sur le nombre d’enfants de parents francophones qui fréquentent l’école de langue française (Martel 1991 et 2001; Paillé, 1991 et 2002; Gouvernement du Canada, 2003; Landry, 2003).
English: The training grant program supported by our Institute will recognize these challenges by sponsoring innovative, trans-disciplinary training programs that will aim at producing a new generation of scientists ready for the challenges of the 21st century in NMHA.
French: Un atelier auquel participeront bon nombre d'ONG oeuvrant dans les domaines d'intérêt de l'INSMT aura lieu dans quelques semaines afin que l'on puisse établir des liens et entamer le travail de collaboration visant à faire de l'INSMT un établissement reconnu mondialement, respectueux de l'éthique et ayant comme objectif d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens souffrant des maladies inscrites dans son mandat.
English: The National Bibliography of Canada Canadiana records via FTP All catalogue records created by Library and Archives Canada for the national bibliography are available via file transfer through the MARC Records Distribution Service (MRDS).
French: • Commentaires Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Les notices de Canadiana via le Protocole de transfert de fichiers Le Service de distribution des notices MARC (SDNM) offre, via le Protocole de transfert de fichiers (FTP), toutes les notices de catalogage établies par Bibliothèque et Archives Canada pour la bibliographie nationale.
English: The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate Tartan Day OTTAWA, April 5, 2008 - Scott Reid, Member of Parliament (Lanark-Frontenac-Lennox and Addington), on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will address assembled highland dancers and pipes and drums bands during Tartan Day celebrations on Parliament Hill tomorrow.
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à célébrer le Jour du tartan OTTAWA, le 5 avril 2008 - M. Scott Reid, député de Lanark-Frontenac-Lennox et Addington, assistera demain, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), aux célébrations du Jour du tartan sur la colline du Parlement.
English: In April 2003, a grand jury in New York returned an indictment charging James Giffen, a U.S. citizen, who acts as a counsellor to the Government of Kazakhstan on oil transactions, with inter alia, violations of the FCPA, money laundering and fraud associated with the diversion of fees paid by oil companies and the deposit of funds into Swiss bank accounts held for the benefit of Kazak officials.
French: La Suisse a dÃ©cidÃ© en fÃ©vrier 2001 de signer la Convention pÃ©nale sur la corruption du Conseil de l'Europe en 2001; elle pourrait envisager de rejoindre, Ã un stade ultÃ©rieur, le GRECO. Turquie La Convention a Ã©tÃ© ratifiÃ©e le 1erfÃ©vrier 2000 par l’AssemblÃ©e de la Grande Nation turque et la loi de ratification est entrÃ©e en vigueur le 6 fÃ©vrier 2000.
English: And public service-wide policies have been announced on the prevention and resolution of harassment and on disclosure of workplace wrongdoing.
French: De plus, nous avons annoncé des politiques applicables à toute la fonction publique en matière de prévention et de règlement du harcèlement et en matière de divulgation d’information concernant des actes fautifs.
English: Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly;
French: Réaffirme l'importance que les États Membres attachent au travail qu'accomplit le Bureau de son Président à l'appui des activités de ce dernier ;
English: Below is the contact information for Jean-Baptiste's manager.
French: Vous trouverez ci-dessous les coordonnées de l'agent artistique de Jean-Baptiste.
English: The target has been set and calculated in accordance with the method set out in Annex I to the Directive.
French: Cet objectif est fixé et calculé selon la méthode indiquée à l'annexe I de la directive.
English: Contact Address E-Mail: bs-wels1.post@ooe.gv.at Phone: +43 7242 46598
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bs-wels1.post@ooe.gv.at Téléphone: +43 7242 46598
English: A file folder is set up to hold all the correspondence.
French: Un fichier est établi pour conserver toute la correspondance.
English: Commenting on the Russia‑Belarus oil row that led to an interruption in EU oil supplies, he said:
French: S'exprimant au sujet du conflit pétrolier qui oppose la Russie au Belarus et a provoqué l'interruption de livraisons à des pays de l'UE, il a déclaré:
English: Abridged hearing (September 14, 2006)
French: Audience abrégée (19 mai 2006) Rio Algom Limited
English: In conclusion, what we need is a joined-up approach which goes across a range of policy areas.
French: En conclusion, nous avons besoin d’une approche globale qui couvre toute une série de politiques.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2001–2002 (dollars) Main Estimates Northern Affairs Program Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1,466,000 Contributions to employee benefit plans 6,735,000 Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 63,000 14 Industry Department Minister of Industry – Salary and motor car allowance 52,122 Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000,000 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (8,725,000) Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2001–2002 Programme des affaires du Nord Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1,466,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,735,000 Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 63,000 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 29,664,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 374,347,000 Versements d'allocations spéciales pour enfants 125,000,000 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch.
English: Reiterates that, as declared in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal duly established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her, and that he/she is entitled to the presumption of innocence until proved guilty according to law;
French: Réaffirme que, ainsi qu'il est déclaré dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et légalement par une cour ou un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera de ses droits et obligations ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, et qu'elle doit bénéficier de la présomption d'innocence jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: The EU would signal a more balanced view of the importance of Canada to the world community.
French: L'UE manifesterait ainsi une vue plus équilibrée de l'importance du Canada dans la communauté mondiale.
English: • PC-03 rate of pay effective on May 22, 2003 $65,973 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du niveau PC-03 en vigueur à compter du 22 mai 2003 65 973 $ (2e échelon)
English: Detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Détention, emprisonnement ou placement dans un établissement surveillé  [art.
English: • In a national park or other federally protected area, or
French: • dans un parc national ou une autre zone protégée par le gouvernement fédéral;
English: More than 30 responses were received from stakeholders, and each was given due consideration by the GWG in the completion of the final report.
French: Plus de 30 réponses furent reçues de la part des intervenants; chacune a été dûment considérée par le GTG dans la préparation du rapport final.
English: This is an initiative to bring young people (and adults too) in conflict affected areas in Mindanao and their counterparts in Metro Manila in a reciprocal undertaking of sharing experiences, exchanging ideas, and mutual encouragement towards the promotion of children as zones of peace.
French: Cette initiative a pour but d'amener les jeunes (ainsi que les adultes) originaires des zones touchées par le conflit dans la région de Mindanao et les jeunes de l'agglomération de Manille à échanger des données d'expérience, des idées, et à s'encourager mutuellement pour promouvoir les enfants en tant que zones de paix.
English: (f) In paragraph 19, in the second line, the word “education” would be replaced by the word “information” and, in the fifth line, the words “decides to provide all available assistance in this regard” would be replaced by the words “welcomes the invitation extended to the Chairman of the Special Committee to attend the constitutional convention to be held in Tokelau in September 2003”.
French: f) Au paragraphe 19, à la deuxième ligne, le mot « éducation » est à remplacer par le mot « information » et, à la cinquième ligne, les mots « décide de fournir toute assistance disponible à ce sujet » sont à remplacer par les mots « se félicite de l'invitation lancée au Président du Comité spécial d'assister à la Convention constitutionnelle qui doit se tenir aux Tokélaou en septembre 2003 ».
English: As detailed in the Registered Charities Newsletter published in August 2007, of the audits completed in 2006-2007:
French: Comme l'indique le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés du mois d'août 2007, des vérifications menées en 2006-2007 :
English: The effects of changes in the financing of the UI program clearly greatly improved the UI Account.
French: Remarquons que les simulations faisant l’objet de cette section sont, en un certain sens, véritablement hypothétiques : les sept régimes d’a.-c. des scénarios ne figurent aucunement aux antécédents réels de l’a.-c. Lors de la planification des simulations, on a conçu sept régimes d’a.-c. qui diffèrent des faits historiques, mais pas au point d’être improbables.
English: "In either case the preconditions to copying and infringement are set up but the element of authorization is missing," he wrote.
French: Dans les deux cas, les conditions préalables à la réalisation de copies et à une infraction sont présentes, mais il manque un élément d'autorisation, a-t-il écrit.
English: What is WIPO's role in protection geographical indications?
French: Quel est le rôle de l'OMPI en ce qui concerne la protection des indications géographiques?
English: 2.2 Program Delivery The expanded network of Canadian Missions will have an additional 81 employees, both Canada-based staff and locally engaged staff.
French: 2.2 Réalisation du programme Le réseau élargi de missions canadiennes comptera 81 employés supplémentaires, soit du personnel canadien à l'étranger et du personnel recruté sur place.
English: But human rights agencies in different countries confront many challenges in common.
French: Mais des organismes des droits de la personne de divers pays font face à de nombreux défis communs.
English: Either part a) and part b) assessed knowledge or they assessed abilities.
French: De deux choses l'une, ou bien les deux parties a) et b) évaluaient des connaissances ou elles évaluaient des capacités.
English: The broad category that best describes your area of work is (circle one number): 1 PUBLIC HEALTH (POLICY DEVELOPMENT) 3 NON-GOVERNMENTAL AGENCY 2 INFECTIOUS DISEASE MONITORING 4 OTHER – please specify: ______________________________________
French: La catégorie générale qui décrit le mieux votre secteur de travail est (encerclez un chiffre) : 1 SANTÉ PUBLIQUE (ÉLABORATION DE POLITIQUES) 2 SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES 3 ORGANISME NON GOUVERNEMENTAL 4 AUTRE – précisez : ______________________________________
English: It is for these reasons of principle that I voted against this report.
French: Pour des raisons de principe que j'ai déjà évoquées, j'ai voté contre ce rapport.
English: pean Council in Spring 2005 agreed on a fundamental re-launch of the strategy for the pursuit of growth and jobs.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Supervises through four subordinate supervisors a staff of 18 military and civilian employees by:
French: Superviser, par l'entremise de 4 superviseurs subalternes, le travail d'un personnel de 18 employés militaires et civils, c'est-à-dire:
English: • Limit salt, alcohol and caffeine.
French: • Lorsque vous consommez du sel, de l'alcool ou de la caféine, faites-le avec modération ?
English: Does it mean a local team, a regional team, a district team, a central office, a unit, or any management team?
French: Désigne t elle une équipe locale, une équipe régionale, une équipe de district, un bureau central, une unité ou une équipe de gestion quelconque?
English: While undoubtedly the best advice is to keep your agreement as simple as possible, we strongly suggest that you consult your professional advisors before signing any shareholder agreement.
French: Il serait judicieux qu'elle soit aussi simple que possible. Nous vous recommandons de consulter un conseiller professionnel avant de signer une convention des actionnaires.
English: The Safe Kids Chicago program educates families to promote health and reduce risk, preventable injuries and fatalities.
French: Le programme Safe Kids Chicago fournit aux familles de l’information visant à promouvoir la santé et à réduire les risques, les blessures évitables et les décès.
English: On September 15, 2005, RONA had 67 big box stores, 304 traditional merchants and 192 specialized stores.
French: Au 15 septembre 2005, RONA comportait 67 grandes surfaces, 304 marchands traditionnels et 192 spécialisés.
English: This includes providing employees with the necessary information to allow them to consult, through an open and direct exchange, with persons with disabilities in order to determine the best way to meet their needs, thereby eliminating undue obstacles to their mobility.
French: Ils doivent notamment fournir à leurs employés les renseignements qui leur permettront de consulter les personnes ayant une déficience au moyen d'échanges ouverts et directs, le tout afin de déterminer la meilleure façon de répondre à leurs besoins et d'éliminer ainsi les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.