ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who were citizens of Bosnia and Herzegovina immediately prior to the entry into force of the Constitution are Bosnia and Herzegovina citizens.
French: Quiconque était citoyen de la Bosnie-Herzégovine juste avant l'entrée en vigueur de la Constitution est citoyen de la Bosnie-Herzégovine.
English: I have become more aware of what is possible and what, conversely, makes the production of toys impossible.
French: Je suis devenue plus consciente de ce qui est possible et, inversement, de ce qui rend impossible la production de jouets.
English: Descoteaux-Morel Marcel - 2/22/2007 [10:21] st-hyacinthe, Québec, canada Bbonjour a vous j aimerais vous faire part de ma presence sur le terrain mais il me manque quelque année d etude mais je vais bientot pouvoir venir vous rejoindre j aimerais que vous me fassier parvenir les document d inscription pour pouvoir les remplir et vous les retourner le plus tot que possible je vous remerci de votre calaboration ......A oui faite les moi parvenir par email s v p delta force terminer Messages: 15176 - 15200 (of 53558) Page: 608 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next
French: Descoteaux-Morel Marcel - 2/22/2007 [10:21] st-hyacinthe, Québec, canada Bbonjour a vous j aimerais vous faire part de ma presence sur le terrain mais il me manque quelque année d etude mais je vais bientot pouvoir venir vous rejoindre j aimerais que vous me fassier parvenir les document d inscription pour pouvoir les remplir et vous les retourner le plus tot que possible je vous remerci de votre calaboration ......A oui faite les moi parvenir par email s v p delta force terminer Articles : 15176 - 15200 (de 53558) Page : 608 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant
English: “Making trade work for biodiversity sustainable use”
French: «Pour un commerce respectueux d'une exploitation durable de la biodiversité»
English: The invoice must indicate at least:   - the contract reference and payment details, - the number of the contractor's bank account (as stated in the contract), - the IBAN/BIC code, - the price per item and the total price, excluding VAT, in euros, - that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  - la référence du marché et les modalités de paiement, - le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat), - le code IBAN/BIC, - le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, - le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Open Society Institute, April 2008 NATO Parliamentary Assembly, 2006 Annual Session, G8 Commitments to developing countries, rapporteur:
French: Open Society Institute, avril 2008 Assemblée parlementaire de l’OTAN, Session annuelle 2006, Engagements du G8 envers les pays en développement, rapporteur:
English: The resolution also underlines the importance of cooperation between Iraq and its neighbouring countries, as well as the significance of the International Compact with Iraq.
French: La résolution souligne aussi l'importance de la coopération entre l'Iraq et les pays voisins ainsi que l'importance du Pacte international pour l'Iraq.
English: You can post your CV. http://www.recrut.com/ [FR] Back to Top Regional job offers Portal site for job offers and lists of recruiting companies in French regions.
French: Forum de discussion. http://www.webexpat.com/html/emploi/Default.htm [FR] « L’Etudiant » emploi Offres d’emploi et de stage. Sélection d’entreprises qui recrutent.
English: As the La Grande Rivière flows into James Bay, a few anadromous species, such as cisco and lake whitefish, and marine species, such as fourhorn, shorthorn and Arctic sculpin, American and northern sand lance, Greenland cod and slender eelblenny and daubed shanny, penetrate the river in fall to spawn or winter.
French: À l’automne, comme La Grande Rivière s’ouvre sur la baie James, quelques espèces anadromes, tels le cisco de lac et le grand corégone, pénètrent dans la rivière à l’automne afin de se reproduire ou d’hiverner. À ces espèces s’ajoutent des espèces marines telles que les chaboisseaux à quatre cornes, à épines courtes et arctiques, les lançons d’Amérique et du Nord, l’ogac et les lompénies élancées et tachetées.
English: Of course, it should be ensured in such cases that the advances are granted free of interest and a realistic repayment schedule set out taking into account expected collections.
French: Bien sûr, il faut s’assurer dans ce cas que les avances sont consenties sans intérêt et qu’un calendrier de remboursement réaliste est établi, compte tenu du volume des redevances qu’il est prévu de percevoir.
English: • Canadian exports of AMT was 70% of its production ($3.9 billion); and,
French: • Le Canada exportait 70 % de sa production (3,9 milliards de dollars).
English: As enterprises seek to reduce operational costs, they have the option to outsource non-core activities to countries that can provide a high level of service with much lower labour costs.
French: Les entreprises qui cherchent à réduire leurs dépenses d'exploitation ont la possibilité de transférer des activités satellites dans des pays capables d'offrir des services de haut niveau pour des coûts de main-d'œuvre bien inférieurs.
English: They are trained in vocational, parenting and health education and encouraged to work together to provide more comprehensive counselling services to the students.
French: Ces conseillers et conseillères suivent une formation sur l'enseignement professionnel, la parentalité et l'éducation sanitaire, et sont encouragés à collaborer afin que les étudiants bénéficient de services d'orientation plus complets.
English: • Communications Research Centre - Business Development Office
French: • Centre de recherches pour la défense Suffield - Bureau de développement commercial
English: The same holds true for any allocation of services provided without charge by OGDs.
French: Extrant – Produit ou service fourni au nom d'un client, à l'intérieur et à l'extérieur du ministère.
English: This was a decision, moreover, that caused you substantial notoriety, embarrassment, and worry about your reputation and your livelihood.
French: Le Commissariat a pu rassurer la plaignante que sa photographie n’avait paru que dans un seul article de journal.
English: Recently there have been contradictory decisions of the Federal Court of Appeal on this issue.
French: La Cour fédérale a récemment rendu des décisions contradictoires à ce sujet.
English: However, tourism-related initiatives are largely seasonal, marginally profitable, and the community feels it may have reached the outside limits of tourism-related initiatives.
French: Toutefois, les initiatives en matière de tourisme sont largement saisonnières, plus ou moins profitables et la communauté considère avoir atteint les limites extérieures de ces initiatives en la matière.
English: The chairman of the Joint Committee, Prof. H. Höfle (Germany), thanked the host country for organizing the seminar.
French: Le Président du Comité mixte, M. H. Höfle (Allemagne), a remercié le pays hôte d’avoir organisé le séminaire.
English: The Labour Code's provisions on “children in domestic service” are to be found in Chapter IX, Articles 341 to 356.
French: Le Code du travail réglemente les « enfants en service » au chapitre IX, par les articles 341 à 356.
English: The manufacturers of the two Danthron-containing stimulant laxatives currently on the market have informed the Therapeutic Products Directorate within Health Canada that they have voluntarily ceased sale of their products.
French: Les fabricants des deux laxatifs de contact contenant du danthron, actuellement sur le marché canadien, ont informé la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada qu'elles avaient volontairement mis fin à la vente de leurs produits.
English: I think we have to be exceptionally alert and active in this.
French: Je crois que nous devons, sur ce point aussi, nous montrer particulièrement alertes et actifs.
English: The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures, without prejudice to the strategic supervisory mechanisms established in Article 14 . It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
French: L'IET exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures dans le respect des mécanismes de surveillance stratégique établis à l’article 14. Il est autonome, dans son activité quotidienne, par rapport aux institutions communautaires.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 171 Paragraph 35 a (new) 35a. Underlines, also in relation with the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need of supporting sustainable agriculture methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broadbased, small-holder oriented and result in enhanced labour opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 171 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. souligne la nécessité d'encourager les méthodes agricoles durables, également eu égard au phénomène inquiétant de la désertification qui empire; rappelle, à cet égard, que si l'on veut que la croissance ait une incidence positive sur la pauvreté, il faut qu'elle soit généralisée, qu'elle bénéficie aux petits exploitants et qu'elle débouche sur des créations d'emplois; Or. en
English: The fact that agreement was achieved at second reading is particularly gratifying.
French: Le fait qu'un accord ait pu être trouvé en deuxième lecture est particulièrement gratifiant.
English: Are collection agencies exempt from requiring a Mortgage Administrator’s licence?
French: Les agences de recouvrement sont-elles dispensées du permis d'administrateur d'hypothèques?
English: The attention of the States parties is also drawn to the fact that rule 13, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meetings of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will need to be amended in order to read as follows:
French: L'attention des États parties est également appelée sur le fait que le paragraphe 1 de l'article 13 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant devra être modifié comme suit :
English: It reduces the need for high descaling maintenance using aggressive acidic products.
French: Il réduit les gros travaux de détartrage nécessitant l’utilisation de produits acides.
English: Before 2004, it had most often been seen in tropical areas of Africa, Asia, South America and the Caribbean.
French: Avant 2004, le LGV était surtout présent dans les régions tropicales de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: Subsection 21(4) limits the grounds of such appeals. The relevant provisions of section 21 state: 21.
French: Le paragraphe 21(4) limite les motifs pouvant être invoqués dans le cadre de ce type d'appel.
English: As regards housing policy, reference is made to the presentation in the third periodic report (para. 310) and the reply to question 22 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: Pour ce qui est du dispositif de la politique du logement, référence est faite à l'exposé figurant au troisième rapport (par.  310) ainsi qu'à la réponse donnée à la question 22 du document E/C.12/Q/GER.1.
English: The Government has been active in consulting civil society and the public on legislative and policy proposals, including the development of the Constitution, Timor sea legislation, the Civil Service Act and the Immoveable Property Law, a point affirmed during regional workshops for the development of these reports.
French: Le Gouvernement a consulté activement la société civile et la population sur les propositions législatives et de politiques, notamment sur l'élaboration de la Constitution, la législation maritime du Timor, la loi sur la fonction publique et la loi sur les biens immeubles, constat qui a été réaffirmé lors des ateliers régionaux en vue de l'établissement de ces rapports.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Mongolian Embassy and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de Mongolie et de ses consulats .
English: One thing, though, I want finally to say loud and clear here. My Group decisively rejects the integration of the Western European Union into the Union.
French: Pour conclure, je voudrais cependant dire très clairement la chose suivante : mon groupe rejette sans équivoque l'intégration de l'UEO dans l'Union.
English: More specifically, it ensures that pay, pension, and benefits standards and practices are established that will provide a fair standard of compensation for work performed.
French: Plus particulièrement, elle veille à l’établissement de normes et de pratiques de rémunération, de pension et d’avantages sociaux qui fourniront une norme équitable de rémunération pour le travail effectué.
English: What type of information is included in an End-Use Declaration?
French: Quels types de renseignements figurent dans la déclaration d’utilisation finale?
English: But the demographic data that the Office uses the most are population estimates and projections.
French: Cela étant, le Bureau a surtout recours à des estimations de la population et à des projections démographiques.
English: Combined, these First Nations represent about two-thirds of all First Nations people in the province. Seven tables are now in stage 5 (final agreement) negotiations, and 39 tables are in stage 4 (agreement-in-principle) negotiations.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région État des négociations Nouveaux développements Innovation Menu précédent Dans toute la Colombie-Britannique, 58 Premières nations participent au processus des traités de la C.-B. à 48 tables de négociations.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Current Canadian sources of HCBD are minor but potentially numerous.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Les sources de HCBD au Canada sont mineures actuellement, mais peut-être nombreuses.
English: Appendix 1 contains detailed information on the progress made on each milestone for every target under the objectives described in the Department's sustainable development strategy, " Sustaining our Health" Health Canada's sustainable development progress is being tracked by the Office of Sustainable Development and an Interbranch Sustainable Development Committee.
French: L'annexe 1 renferme des renseignements détaillés sur les progrès accomplis pour chacun des sous-objectifs de chaque objectif correspondant aux buts décrits dans la stratégie de développement durable du Ministère, «Pour une santé durable». Les progrès accomplis par Santé Canada en matière de développement durable sont suivis par le Bureau du développement durable et par un comité inter-directions générales sur le développement durable.
English: The Regional Seniors’ Workshop on Research for the Prairies Region offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the Prairies Region.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies a présenté aux participants un éventail d’exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la région des Prairies.
English: Among the questions that arise are:
French: Plusieurs questions se posent, parmi lesquelles:
English: Schneider, Hans Joachim: Jugendkriminalitat in Socialprozes, U. R. Kleine, Vnedehoeck, Reihe, Gottingen, Germany, 1974, p. 36.
French: Schneider, Hans Joachim : Jugendkriminalitat in Socialprozes, U. R. Kleine, Vandenhoek-Reihe, Gottingen (Allemagne), 1974, p. 36.
English: L~ne mnre dvkc had to . hr iru~sed, and the duur was rcaihed of a pc,or cottagc, I knuckcd violently, and after repcating this se+'cral tirrtes, u window abuve us was opcncd, and a man's coice dcntrnd~d what +,'e wanted ; the first thing was tu ask admiltance, which +vas rcplicd hr' ;tsking +vhere we came from%  I rutn ;t ballvon, w~~s the answcr, upun +vhiih lhc window tti'as shul +vith a hanc ; . 'I his, howcver> would nut du, left tv die outsidc ul iold, su I knuckcd loud again, and thc window at lcnkth +va, opened . 'hhi~ lime, after yur~liuns had h~cn rrt~lird to, the guidman seented half disI,c,~Cd t(1 lomC dolti'll Icl Ollr atiSlsfanle;
French: 1 I',t~'ait linaletnent decide a lacher pri~c . ll m'inlicrma du'il ;lv,tit vu droit devant lui une imFus,tnte ma  e bl ;tnchr yu'il ;tv,tit prise pour unc nt,+ison, rt que c'etait alors la nteill~ure chose a t~tire' tlarr Irs cir~cmslancrs . Les f~uts ltu avaicnt donnc rai"m . 11 est in~rovahle yur nous a~'ons pu i'trr traine` a ceue vite, .,e sur hlus de' millcs dc camh,t~nc sans hctn-tcr cl'oh,taclt dur . Nou` ctions I,t, rn plcine nuit, rhuises, ehranlc`, nu-ti't~ . Ir, h,lbit, en I,rnthc;tu~, comphtement perclus d;tns un marc~cage ci,tier.
English: Blue-grey macules (maculae cerulae) are occasionally seen on the skin.
French: On remarque parfois des macules bleues-grises (maculae cerulae) sur la peau.
English: That is all necessary for a modern society in which men and women do well.
French: Tout cela est nécessaire à la création d'une société moderne où prospèrent les hommes et les femmes.
English: There are still too many victims and there are still large areas of land that need to be marked and cleared.
French: Les mines continuent de faire bien trop de victimes, et il reste de vastes territoires à délimiter et à nettoyer.
English: Finally, the Order in Council ignores the necessity of providing competent assistance to the secretary of the Public Records Committee to enable him to examine and to report precisely on records recommended for destruction or for transfer to the Public Archives.
French: Enfin, le même décret ne mentionne pas la nécessité d'assurer au secrétaire du Comité des documents publics un personnel expert qui lui permettrait d'examiner et de signaler avec précision les dossiers dont on recommande la destruction ou le transport aux Archives nationales.
English: Internet Manager email: airforceaerienne@forces.gc.ca
French: Gestionnaire de l'Internet  courriel : airforceaerienne@forces.gc.ca
English: Regarding the Roma, it was a fact that many children dropped out of the school system from the earliest grades, and simply disappeared from formal education, owing in part to the migratory habits of the Roma.
French: Concernant les Roms, il est un fait que de nombreux enfants de cette communauté abandonnent l'école dès les premières années et qu'ils disparaissent tout à fait du système scolaire, en grande part à cause des habitudes migratoires de leurs familles.
English: The Constitution of the Republic of Poland affirms that Poland “shall ensure the protection of the natural environment pursuant to the principles of sustainable development” (article 5).
French: La Constitution de la République de Pologne affirme que la Pologne assure la protection de l'environnement naturel conformément aux principes du développement durable (art. 5).
English: Brigadier Burke planned to move with his headquarters up the valley road, with the battalions clearing the hills on either side.
French: L’ennemi attaque alors à travers le petit col, débordant une des sections du 12e peloton et les mitrailleuses moyennes.
English: Notwithstanding, there are human resource matters that need to be regularized particularly as they relate to staffing of positions, appraisals and leave and attendance.
French: Néanmoins, certains problèmes concernant les ressources humaines restent à régler, particulièrement ceux liés à la dotation des postes, aux évaluations, aux congés et aux présences.
English: The physical and numerical modelling of a circular cross-section floating breakwater subjected to normal and obliquely incident regular waves is described.
French: Cet article traite de la modélisation physique et numérique d'un brise-lames circulaire flottant, soumis à des vagues régulières normales et à incidence oblique.
English: Hungary's Criminal Code, Article 195/A essentially coincides with the requirements of the Framework Decision but a new perpetrator behavior has to be added to the prohibitions on pornographic images.
French: L'article 195/A du Code pénal hongrois s'accorde essentiellement avec les termes de la décision-cadre, à l'exception d'un nouveau type de comportement qu'il conviendrait d'ajouter aux interdictions sur les images pornographiques.
English: However, there are a number of comments I wish to make about the evidence, argument and the applicable law, first, those involving the screening process and, secondly, those involving the rating process.
French: Toutefois, il y a un certain nombre d'observations que je désire faire au sujet de la preuve, des arguments et du droit applicable, premièrement au sujet de ceux qui concernent la présélection et, deuxièmement, au sujet de ceux qui concernent le processus de cotation.
English: The Prime Minister of the Zionist regime's acknowledgement of the unlawful possession of nuclear weapons in his interview with a German television channel on 11 December 2006 revealed the real nature of that deceptive regime's clandestine nuclear activities, which pose a serious and continuing threat to international as well as regional peace and security.
French: Dans un entretien accordé à une chaîne de télévision allemande le 11 décembre 2006, le Premier Ministre du régime sioniste a admis la possession illégale d'armes nucléaires, révélant ainsi la véritable nature - clandestine - des activités nucléaires de ce perfide régime, qui fait constamment planer une grande menace sur la paix et la sécurité de la région et du monde entier.
English: This methodology would incorporate all costs, including accommodation, furniture, equipment, training, supplies and other general operating costs.
French: Cette méthodologie s'appliquerait à tous les coûts, y compris les coûts de logement, d'équipement, de formation, les coûts occasionnés pour l'achat de mobilier et de fournitures ainsi que les autres coûts de fonctionnement généraux.
English: However, when the self-revision target was set in the early 1980s, the ratio stood at 1:1.41.
French: Or, lorsque l'objectif d'autorévision a été fixé, au début des années 80, il était de 1,14 pour 1.
English: Conclusions on decentralization
French: Conclusions au sujet de la décentralisation
English: Infrastructure Total contributions $34,312 $8,700 $1,500 - Total Infrastructure $34,312 $8,700 $1,500 - Planned evaluations Planned program evaluation for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009 to be led by Infrastructure Canada.
French: Infrastructure Total des contributions 34 312 8 700 1 500 - Total pour l'infrastructure 34 312 8 700 1 500 - Évaluations prévues Une évaluation du programme Infrastructures Canada menée par Infrastructure Canada est prévue en 2008-2009.