ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity of harmonization between the PCT and the SPLT was also raised.
French: La nécessité d’une harmonisation entre le PCT et le SPLT a aussi été soulignée.
English: Phase III Clinical Trial Applications Analytical results from the batch(es) to be used in the proposed clinical trial, or batches representative thereof, should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III Il faut fournir les résultats de l'analyse des lots devant être utilisés dans l'essai clinique proposé, ou des lots représentatifs.
English: • A281 Payments to the International Financial Institutions Accounts  
French: • A281 Paiements aux fonds d'institutions financières internationales
English: Policy and Program Branch, Policy and Farm Finance Division, OMAF
French: Réunions spéciales avec les gouvernements étatiques, privinciaux, fédéraux, de même que le secteur privé nord-américain
English: Personal data: individual's name, address, name of employer, telephone number, e-mail address, genetic data.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l'employeur, numéro de téléphone, adresse de courriel de la personne et données génétiques.
English: • re-assess the utilization of the habitat and the production in both marshes.
French: • réévaluation de l'utilisation de l'habitat, de même que de la production dans les deux marais.
English: (a) Develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist;
French: a) Mette au point un outil de collecte d'informations convivial et performant sous la forme d'une liste de contrôle électronique provisoire;
English: As called for by article 4.2, all contracting policies, including the dollar limits for contracting (Appendix C), apply to the federal organization.
French: Comme le prévoit l'article 4.2, toutes les politiques relatives aux marchés, notamment les plafonds monétaires (appendice C), s'appliquent à l'organisme fédéral.
English: In the hilly environment of the campsite are several (outdoor)-sportsmanship's as well above as under the earth's surface!
French: Dans l'environnement vallonné du camping se trouvent plusieurs 'sportsmanship's', aussi bien au-dessus, que sous terre!
English: • Acting as a clearing house to the public at large--This is dependent on making the CRRF more known to the public, targeting information to particular stakeholders (e.g., libraries, schools), promoting the exchange of information and best practices, and monitoring the nature of queries and their source so as to become more effective in the future in disseminating information.
French: • agir à titre de centre d'information à l'intention du grand public --la Fondation doit d'abord s'assurer que le public la connaît bien, sans compter qu'elle doit adapter l'information à des intervenants précis (p. ex., les bibliothèques et les écoles), promouvoir l'échange d'information et les pratiques exemplaires, et surveiller la nature des demandes et leur source, de manière à assurer une meilleure diffusion de l'information à l'avenir;
English: The new northern public service would certainly have some similarities with the traditional public services of federal, territorial and provincial administrations, as well as with existing Aboriginal political and service delivery organizations.
French: Les nouveaux services publics seront dirigés par les autochtones selon des règles qui avaient été jusqu'ici impossibles à appliquer.
English: He remarked how the multidisciplinary and team approach to research, has influenced the business plans of several members of HIRO.
French: Il s'agit d'un forum de discussion sur, entre autres, des questions essentielles auxquelles doivent faire face les organismes de recherche internationaux.
English: • reaching compulsory retirement age, which for most members is 55, or
French: • l'atteinte de l'âge de retraite obligatoire, qui pour la majorité des membres est fixé à 55 ans, ou
English: In addition, CCPCs will be able to pay eligible dividends to the extent that their income (other than investment income) is subject to tax at the general corporate income tax rate.
French: De plus, les sociétés privées sous contrôle canadien pourront payer des dividendes admissibles dans la mesure où leur revenu (autre que le revenu de placement) est assujetti au taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: By 1 March 2000, of the 18 institutions and bodies to which the draft recommendations were made, only two, namely the EMEA and the Translation Centre for the Bodies of the European Union, had informed the Ombudsman that they had formally adopted a Code in the form proposed by the Ombudsman.
French: Au 1er mars 2000, seuls deux des 18 institutions et organes communautaires auxquels avaient été transmis ces projets de recommandations, à savoir l'EMEA et le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, avaient informé le Médiateur qu'ils avaient officiellement adopté un code sous la forme proposée par le Médiateur.
English: When employees are performing their duties in good faith and are nonetheless sued in court, legal services are provided.
French: On fournit des services juridiques aux employés poursuivis en justice mais qui se sont acquittés de leurs fonctions de bonne foi.
English: The data obtained with respect to each of these questions are given below.
French: Les résultats des données recueillies relatives à ces questions sont présentés ci-dessous.
English: 2008-04-30 Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people
French: 2008-04-30 Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde
English: 45% of the women-applicants have an academic degree while only 35% of the men-applicants have one.
French: Quarante-cinq pour cent des femmes ont un diplôme d'études supérieures, contre 35 % seulement dans le cas des hommes.
English: In view of a serious threat posed by a potential diversion of SALW into illegal trafficking, the OSCE participating States decided to continue their efforts towards ensuring effective and comprehensive export controls on SALW.
French: Compte tenu de la menace grave que constitue le détournement potentiel d’ALPC vers des marchés illicites, les Etats participants de l’OSCE ont décidé de poursuivre leurs efforts afin d’assurer des contrôles efficaces et globaux des exportations d’ALPC.
English: In March 2006, the Government of Canada decided to discontinue funding to the Canadian Unity Council (CUC) and to seek a new delivery mechanism for the CUC's Youth Exchanges Program, called Encounters with Canada1.
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a décidé de ne plus financer le Conseil de l'unité canadienne (CUC) et de proposer un nouveau mécanisme d'exécution du programme Échanges Jeunesse du CUC, du nom de Rencontres du Canada1.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is two for lyophilized preparations and two for agar slope cultures.
French: Les plasmides et bactériophages sont acceptés à condition de pouvoir être conservés sans modification notable ni perte de leurs propriétés par congélation et stockage long.
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must (a) describe how the information to be used in the data matching is to be collected, and (b) set out how the information that is created through data matching is to be used or disclosed.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: They develop strategies with the tobacco industry that are very effective in lobbying against tobacco control and that is the biggest barrier to passing legislation."
French: De concert avec l’industrie du tabac, ils mettent au point des stratégies très efficaces pour faire pression contre les mesures antitabac, et c’est là le plus grand obstacle à l’adoption d’une loi.
English: Tutuila, where Pago Pago, the capital, is located, is the largest island; it constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 99 per cent of the population.
French: Tutuila, la plus grande des îles, où se trouve Pago Pago, la capitale, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 99 % de la population D'après les estimations pour 2007, les Samoa américaines comptent 68 900 personnes.
English: The provisions of the Title of this Decision on marks shall be applicable as appropriate to this Title.
French: Le droit exclusif sur un nom commercial s’acquiert par la première utilisation qui en est faite dans le commerce et s’éteint avec la cessation de l’usage du nom ou des activités de l’entreprise ou de l’établissement qui l’utilise.
English: Clients should provide as much detail as possible about their systems and processes and what steps they are taking to prepare for full implementation.
French: • Indiquez quel moyen de communication sera utilisé pour transmettre les données à l'ASFC (p. ex. lignes RVA/CADEX, passerelle Internet des douanes, communication directe à l'ASFC, tiers fournisseur de services).
English: In effect, mediation promotes the parties’ autonomy with regard to their own fate, which can only further a vibrant democracy. 6.
French: En fait, la médiation favorise l’autonomie des parties et leur capacité à prendre en main leur propre sort, ce qui ne peut que favoriser une démocratie vivante.
English: Interest for this loan is calculated each period on your current outstanding balance.
French: L'intérêt est calculé chaque période sur le solde impayé de votre prêt.
English: The Advisory Committee notes that the UNIFIL budget estimate reflects an expectation of more fuel price fluctuations during 2005/06.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires de la FINUL anticipent de nouvelles fluctuations dans le prix des carburants en 2005/06.
English: women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada’s emerging growth sectors.
French: Les activités de l’EPCA sont ﬁnancées par le biais de deux initiatives.
English: 4.4.2 Low-level certificate The low-level certification process does not, in general, require pre-registration.
French: 4.4.2 Certificat simplifié Le processus de certification simplifiée ne nécessite pas, en règle générale, d’enregistrement préalable.
English: 2.1 Canadian Communications Service Industries Figure 2.1-1 displays the segments that comprise the communications service industries, including wireline, wireless, resellers, satellite and other telecommunications services and broadcast distribution.
French: 2.1 Industrie canadienne des services de communications La figure 2.1-1 affiche les segments qui comprennent l'industrie des services de communications, y compris les services sur lignes métalliques, les services sans fil, les revendeurs, services de satellite et autres télécommunications et la distribution de radiodiffusion.
English: A participatory approach to research, bringing researchers and farmers together in the field as equal partners, offers the best opportunity for the conservation and sustainable use of biodiversity.A focus on communityThe right questionsSeeking the answers Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:44:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to an increased dependence on a relatively few plant varieties.
French: L’approche participative de la recherche, qui rassemble chercheurs et agriculteurs et en fait des partenaires égaux sur le terrain, est la formule idéale pour assurer la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.Le rôle central des collectivités localesLes questions pertinentesLa quête de solutions Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:44:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l’égard de quelques variétés végétales.
English: Anti-personnel mines do not only represent a humanitarian emergency, but also a threat to reconstruction and development.
French: Les mines antipersonnel entraînent des situations d'urgence humanitaire, mais elles menacent également la reconstruction et le développement.
English: In the Republic of Slovenia a worker is understood to be any person who has entered into an employment relationship on the basis of a concluded employment contract (Article 5 ZDR http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf), irrespective of that person's title in the country of origin.
French: En République slovène, on entend par «travailleur» toute personne qui s’est engagée dans une relation de travail sur la base d’un contrat de travail (article 5 de la ZDR http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf), et ce indépendamment de sa qualification dans le pays d’origine.
English: Walcheren was saucer-shaped, its below-sea-level interior surrounded by a high-earth dyke.
French: Sur la rive nord de l’Escaut occidental, Walcheren et Beveland sont aussi protégées par des obstacles naturels.
English: This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
French: La présente proposition vise à remplacer le règlement (CE) n° 859/2003 et est destinée à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et de son règlement d'application aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: Rotary’s Humanity in Motion television, radio, print, Internet and billboard public service announcements (PSAs) focus on Rotary volunteer efforts to address critical community issues including literacy, water, hunger, and at-risk youth. Whether funding scholarships, creating neighborhood centers, or ridding the world of one of its most horrible diseases, Rotary members believe anything is possible.
French: L'humanité en action se présente sous la forme de cédérom et DVD contenant des outils de relations publiques et aides en tout genre pour promouvoir nos efforts dans les domaines de l'éradication de la polio, de l'alphabétisation, de l'eau, de la jeunesse, de la lutte contre la faim et de l'éducation.
English: The Committee noted that, consistent with regulation 5.1 and resolutions of the General Assembly concerning the budget and the apportionment of the expenses of the United Nations, the annual assessment for the regular budget is based on the scale of assessments for that year.
French: Le Comité a noté que, conformément à l'article 5.1 du Règlement financier et aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le budget et la répartition des dépenses de l'Organisation, les contributions annuelles au budget ordinaire sont calculées sur la base du barème des quotes-parts pour l'année correspondante.
English: • processing of BAD (multicurrency loans) and BID loans,
French: • le traitement de prêts BAD (prêts multidevises) et BID,
English: National standards would ensure there was a proper balance between the protection of individual privacy and the sharing of information with health care providers.
French: Des normes nationales seraient élaborées de façon à équilibrer la protection des renseignements personnels et le partage de renseignements entre prestataires de soins de santé.
English: A comprehensive convention required a clear and universally agreed definition of terrorism, one which differentiated it from the struggle of peoples for self-determination against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Cette convention doit donner une définition claire et communément admise du terrorisme et de la lutte pour l'autodétermination et contre l'occupation étrangère menée par les peuples conformément à la Charte des Nations Unies.
English: His popularity at home has plummeted over his handling of gas disputes with Russia, and Moscow is ratcheting up the pressure ahead of a January presidential poll.
French: Plusieurs pays d'Europe occidentale seraient alors concernés.
English: Food quality, however, should be an industry responsibility, driven by market and consumer demand.
French: La qualité des aliments, toutefois, devrait être la responsabilité de l’industrie, dictée par le marché et la demande des consommateurs.
English: Six months later, on June 29, 1937, he receives a positive response from the Patent Office.
French: Six mois plus tard, le 29 juin 1937, il reçoit une réponse affirmative du Bureau des brevets.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 254 Article 26, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Les autorités de surveillance du marché fournissent aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures des informations sur les catégories de produits pour lesquels un risque grave de nonconformité au sens des paragraphes 1 et 2 a été identifié.
English: If not, please elaborate on any safeguards built into the Dutch legal system to ensure that, in the absence of a lawyer, persons in custody will be protected from ill-treatment or any other unlawful action.
French: Si tel n'est pas le cas, préciser quelles sont éventuellement les garanties prévues dans le système juridique néerlandais pour garantir qu'en l'absence d'un avocat, les personnes mises en garde à vue soient protégées contre toute forme de mauvais traitements ou tout autre acte illégal.
English: INFORMATION FOR DEMONSTRATORS LEGAL INFORMATION FOR DEMONSTRATORS What are my rights in a protest situation?
French: INFORMATION À L’INTENTION DES MANIFESTANTS RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES À L’INTENTION DES MANIFESTANTS Quels sont mes droits comme manifestant?
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 17 Recital D a (new) Da. whereas the local and regional authorities play a particularly important role in cultural development and consolidation, especially through safeguarding the cultural heritage and promoting artistic innovation within their boundaries, a factor which should be properly taken into account in reorganising the European agenda for culture in the light of globalisation, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 17 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les autorités locales et régionales jouent un rôle de tout premier plan dans le développement et le renforcement de la culture, essentiellement à travers la sauvegarde du patrimoine culturel et la promotion de l'innovation artistique dans leurs régions respectives, facteur qui mérite une attention particulière dans le cadre de la procédure de refonte de l'agenda européen pour la culture dans un monde globalisé; Or. el
English: While no funds will be transferred from your credit card account to the hotel's account until you check-in, your credit card provider will reserve an amount under guarantee to the hotel.
French: Aucune somme ne sera transférée du compte de votre carte de crédit vers le compte de l'hôtel jusqu'à l'arrivée. Le fournisseur de votre carte de crédit réservera un montant sous garantie pour l'hôtel.
English: In the early 90s, Canada faced another downturn.
French:   Au début des années 1990, le Canada a également dû composer avec un ralentissement économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fundamental Rights Agency (FRA)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence des droits fondamentaux
English: As customary, a Round Table was organized during the session of the Working Party.
French: Comme il est d'usage, une table ronde a été organisée au cours de la session du Groupe de travail.
English: Procedurally, the body would require mechanisms for the notification of representatives in a crisis, with an incremental alert procedure applicable to crises. These would range from relatively mild incidents, that could be dealt with by one agency, all the way up to a ‘scrambling’ of the entire apparatus.
French: En matière de procédure, il devrait y avoir un dispositif pour informer les représentants en cas de crise et un système d’alerte graduel, les crises pouvant être des incidents relativement mineurs susceptibles d’être gérés par un seul organisme ou des événements aussi graves que le « brouillage » de tout le système.
English: EA Committees may also choose to establish priority sectors for analysis within the EA.
French: Encadré 4.1 Critères de sélection des secteurs prioritaires Les critères suivants peuvent aider à déterminer les secteurs prioritaires : 1.
English: Too often, we spend vast sums of money to fight fires that, in hindsight, we might more easily have extinguished with timely preventive action.
French: Trop souvent, nous dépensons énormément d'argent à combattre des incendies qu'avec le recul nous aurions plus facilement éteints si nous avions pris à temps les mesures préventives qui s'imposaient.
English: No significant difference was found between the secondary production of littoral and open water invertebrate populations.
French: Il n'y a pas de différence significative entre la production secondaire des populations du littoral et celles de la zone pélagique.
English: Recordkeeping Course Content for Managers at all Levels, Functional Specialists and Public Servants
French: Contenu de cours en tenue des documents à l’intention des gestionnaires de tout niveau, des spécialistes de secteurs d’activités et des fonctionnaires
English: For example, in claims for lost or damaged property, the age and use of the property at the time the loss or damage occurred was taken into account and deductions were made where appropriate.
French: En cas de pertes ou de dommages matériels, par exemple, la vétusté et l'usure des biens perdus ou endommagés ont été pris en compte et les déductions correspondantes effectuées.
English: It is a means of addressing the main concerns of decision-makers and funders and encouraging them to ultimately support an ideal scenario for telehealth implementation.
French: Il s’agit de priorités communes à la DGSPNI et à l’Assemblée des Premières nations (mentionnées à la section 1.3) en ce qui a trait à la santé des Premières nations.
English: 15), the Working Party may wish to revert to this item and give a detailed consideration to the text of the VTS Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) in TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 in the light of comments by Governments, if any, and decide on the possible presentation of the Guidelines to the Working Party SC.3 for consideration and adoption as its resolution.
French: Comme convenu à sa vingt-sixième session (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 15), le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur cette question, procéder à un examen détaillé du texte des directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures, établis par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), compte tenu des observations éventuelles des gouvernements, et se prononcer sur l'opportunité de présenter ces directives au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption sous la forme d'une résolution.