ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some quality initiatives have resulted in new services while others have improved, reoriented and developed the quality of existing services.
French: Les mesures de promotion de la qualité vont de simples déclarations à des ______ 1.
English: Distribution of Unicef school material to the same schools, 2004, Democratic Republic of the Congo
French: Distribution de matériel pédagogique de l'UNICEF à ces écoles, 2004, République démocratique du Congo;
English: From a Product Line Architecture and Application Families to Patterns and Services ... ....To Business Processes Maps, Services, Events and Graph 44 Patterns
French: D’une architecture de gamme de produits et des familles d’applications aux modèles et aux services… .…aux plans des processus administratifs, aux services, aux 44 événements et aux modèles graphiques
English: Unconventional, grassroots, and peer-based harm reduction programmes at two distinct organizations will be explored.
French: Elle met en scène cinq élèves du secondaire aux prises avec des problèmes d’image et de popularité, d’amour et d’amitié, de trahison et de conﬁance.
English: The Council provides the communication link between the Department of Canadian Heritage and its ALI delivery organizations and participates with other national Aboriginal organizations in the evaluation of the Initiative.
French: Le Ralliement assure un lien de communication entre le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes d’exécution de l’ILA, et participe avec d’autres organismes autochtones nationaux à l’évaluation de l’Initiative.
English: ____________________________ ¹ Cultural Human Resources Council, (September 1996) Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations.
French: ____________________________ ¹ Conseil des ressources humaines du secteur culturel, " Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle ".
English: As well, these entities may follow unusual or unique accounting practices.
French: De plus, ces entités peuvent appliquer des méthodes comptables inhabituelles ou uniques.
English: Shame on this Parliament for voting against increases in funds devoted to reproductive health, which is integral to the fight against the spread of HIV.
French: Honte à ce Parlement qui a voté contre l'augmentation des fonds destinés à la santé reproductive, qui fait partie intégrante de la lutte contre l'expansion du VIH.
English: • An Internal Audit Plan for 2004-2005 was submitted to TBS.
French: • un plan de vérification interne pour l'exercice 2004-2005 a été présenté au SCT;
English: Manitoba Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, MB, R3C 4K5 Tel: (204) 983-3229 Fax: (204) 983-8904
French: Manitoba Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 400 St Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, MB, R3C 4K5 Tél.
English: This is evidenced, for example, in competency frameworks, such as those of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization.
French: On le constate par exemple dans les systèmes de gestion des compétences, notamment celui de l'ONU, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The objectives of the national policy are twofold: to eliminate or reduce hazards and detrimental factors in working conditions and to contribute to the positive development of working conditions, which make possible the physical, mental and social well being of the employees.
French: La politique nationale poursuit un double objectif : éliminer ou réduire les risques et facteurs préjudiciables observés dans les conditions de travail, et contribuer à faire évoluer celles-ci de manière positive pour pouvoir ainsi assurer le bien-être physique, psychique et social des salariés.
English: International Average nights spent in Canada (and competing Short-haul travellers (from the United visitor market destinations) origin States) were assumed to spend only four U.S. nights on average in Canada.
French: Estimations de la durée du séjour moyenne d’un séjour au Canada pour un voyageur étranger sont fondées sur la Nombre moyen de nuits Marché d’origine du passées au Canada (et dans géographie.
English: The civil aviation industry is experiencing annual growth of some 6% and this is expected to double in 10 years!
French: L' industrie de l' aviation civile connaît une croissance annuelle de quelque 6 %, qui devrait doubler en 10 ans !
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic report of Mongolia (continued) (CEDAW/C/MNG/7; CEDAW/C/MNG/Q/7 and Add.1)
French: Cinquième, sixième et septième rapports conjoints de la Mongolie (suite) (CEDAW/C/MNG/7; CEDAW/C/MNG/Q/7 et Add.1)
English: The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with that of other relevant factors.
French: Le poids à accorder à chaque facteur doit être déterminé en fonction de son importance par rapport à celle des autres facteurs pertinents.
English: Employer-supported training; C: Adjustments in markets for skilled workers; and D:
French: L’IRC a financé l’exécution de recherches sur les politiques dans les quatre domaines susmentionnés.
English: 8 of the annex thereto), the Committee is to approve its rules of procedure, taking into account the Rules of Procedure of the Meeting of the Parties, in particular Rule 21.
French: Conformément à la décision I/2 de la Réunion des Parties (et au paragraphe 8 de l'annexe de ladite décision), le Comité doit adopter son règlement intérieur, compte tenu du règlement intérieur de la Réunion des Parties, en particulier de l'article 21.
English: Terminology and Abbreviations Research at Library and Archives Canada Border entry lists (RG 76) were the official record of immigration; there are no immigrant applications or files.
French: Terminologie et abréviations Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Les listes d'arrivées par la frontière (RG 76) constituent les documents officiels de l'immigration pour cette période. Il n'existe ni demande ni dossier individuel pour les immigrants.
English: Nor, do I find in the particular circumstances of the instant selection process any evidence of impropriety on the part of the department in deciding to add two more relevant abilities to its statement of qualifications.
French: Je ne vois rien d'inapproprié non plus, dans les faits particuliers entourant le processus de sélection, dans la décision du ministère d'ajouter deux nouvelles compétences pertinentes à son énoncé de qualités.
English: avant-centre; avant-piquet; centre-avant centre of the playing field; midfield
French: field of play which does not conform to the regulations Championnat cadet national
English: Coding Conversion of a message generally using a numeric or alphanumeric system.
French: Il aboutit à des propositions ou des recommandations dans un objectif d’amélioration de la qualité.
English: • All provinces except for Ontario and Newfoundland reported an average net investment increase. by Quebec at $52,640 had the highest average net capital investment.
French: • Terre-Neuve et le Québec ont affiché
English: The military peacekeeping mission under the aegis of the Union from 2 December is there for this purpose.
French: Depuis le 2 décembre, la mission militaire de maintien de la paix sous l’égide de l’Union est là pour cela.
English: At the same meeting, a statement was made by Mr. Mario Yutzis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À la même séance, M. Mario Yutzis, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait une déclaration.
English: New missions, such as UNOCI, UNMIS and MINUSTAH, acquired the new models introduced as a result of the rationalization of the fleet composition.
French: Les missions récentes telles que l'ONUCI, la MINUS et la MINUSTAH ont acheté de nouveaux modèles de véhicules, après la rationalisation du parc automobile par le Département.
English: Subject permission, once it has been granted, to an obligation, where appropriate, to take suitable compensation measures.
French: Lorsque les autorisations sont accordées, les accompagner, le cas échéant, de l’obligation de prendre des mesures de compensation adéquates.
English: Comprehensive sex education and unrestricted access to effective contraception and safe abortion services have been proven to reduce the number of abortions. Consequently, the Netherlands has the lowest abortion rate in the world.
French: Criminaliser l’avortement, c’est pousser à la clandestinité et mettre ainsi en danger la santé et la vie des femmes, car elles continueront à faire tout pour mettre un terme à une grossesse non voulue.
English: There are many problems connected with aquaculture; it seems that people within the aquaculture industry think that it will solve the problems of wild stocks and also those relating to sea fishing and the reduction of sea stocks.
French: Il existe de nombreux problèmes liés à l'aquaculture. Il semble que les gens impliqués dans le secteur de l'aquaculture pensent qu'elle réglera les problèmes des stocks sauvages, ainsi que ceux liés à la pêche en mer et à la réduction des stocks en mer.
English: • Co-crystallized products – For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: • Produits cocristallisés - Aux fins de précision, il s'agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d'un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre.
English: He was also an expert on Canada's material culture. 
French: Il est aussi un expert en culture matérielle canadienne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Cross Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Pimichikamac Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Cross Lake (Manitoba) sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd.
English: Counsel noted that the goods are coated with a non-stick coating prior to shipment. She argued that such coating is not enumerated in Supplementary Note 1(b) to Chapter 76 that defines "unworked."
French: L'avocate a ajouté que les marchandises sont revêtues d'un enduit anti-adhésif avant d'être expédiées, et que cette opération n'est pas mentionnée dans la définition de «non ouvré» figurant dans la Note supplémentaire 1b) du Chapitre 76.
English: The Yukon is the smallest territory in terms of land mass, encompassing 480 thousand square kilometres or about 5% of Canada’s total land area.
French: De par sa masse continentale (480 000 kilomètres carrés), le Yukon est le plus petit des territoires du Canada, occupant environ 5 % de la superﬁcie du pays.
English: An outline of the proposed consolidated performance report on peacekeeping operations is contained in annex V;
French: Un plan du rapport envisagé est présenté à l'annexe V;
English: $70,000.00 Northern Abalone Stewardship - Haida Fisheries Program The main objectives of the project are: 1) developing a community action plan, 2) establishing two relatively large abalone stewardship areas within Haida Gwaii to be associated with their nearby island communities, 3) testing abalone rebuilding strategies, and 4) monitoring abalone recruitment and rebuilding.
French: 70 000 $ Intendance de l'ormeau nordique - Programme des pêches des Haïda Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 1) l'élaboration d'un plan d'action communautaire, 2) l'établissement de deux zones relativement larges d'intendance de l'ormeau au sein des Haïda Gwaii, en association avec leurs collectivités insulaires proches, 3) l'essai de stratégies de rétablissement de l'ormeau et 4) la surveillance du recrutement et du rétablissement de l'ormeau.
English: Since that time, there has been no major breakthrough which has improved the status of women, but the actions taken deserve particular attention.
French: De cette date à ce jour certes on ne peut parier d'un bouleversement devant permettre l'amélioration des conditions de la femme, mais les actes posés méritent une attention particulière.
English: Internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines with movable cylinders 57 / 00 Internal-combustion aspects of rotary engines in which the combusted gases displace one or more reciprocating pistons Internal-combustion aspects of other reciprocatingpiston engines with movable, e.g. oscillating, cylinders (with yieldable walls F02B 75/00)
French: Moteurs fonctionnant avec des combustibles non liquides; Ensembles fonctionnels comportant de tels moteurs, c. à d. combinaison du moteur avec l’appareil générateur de combustible (moteurs ayant une charge d’air et de gaz enflammée par allumage par compression d’un combustible additionnel F02B 7/00; moteurs transformables pour passer de la consommation d’un gaz à celle d’un autre combustible F02B 69/00; pour les appareils générateurs de combustible, p.ex. de gaz, voir les classes appropriées, p.ex. C10) 43 / 00 Moteurs fonctionnant avec des combustibles gazeux; Ensembles fonctionnels comportant de tels moteurs
English: (Summit resolution 17/303, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/303, adoptée le 23 mars 2005)
English: Articles 40 and 43 (2) contain similar (but not identical) provisions excusing the buyer's failure to notify based upon the seller's awareness of a lack of conformity or of a third party's claim to the goods.
French: L'articles 40 et le paragraphe 2 de l'article 43 contiennent des dispositions semblables (mais pas identiques) qui dégagent l'acheteur de responsabilité pour ne pas avoir dénoncé un défaut de conformité ou la prétention d'un tiers sur les marchandises au vendeur lorsque celui-ci les connaissait.
English: • Boulois v.  UNESCO, arbitral award dated 4 May 2000
French: • Boulois c. UNESCO, sentence arbitrale du 4 mai 2000
English: AMENDMENTS 1-5 Draft opinion Carmen Fraga Estévez (PE396.589v01-00) on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
French: sur la cohérence des axes de développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'Union européenne de certaines ressources naturelles biologiques (2007/2183(INI))
English: He wished to reiterate the request made by his predecessor at the fifty-sixth session of the General Assembly, to the effect that delegations should also consider submitting replies to the questionnaire concerning unilateral acts of States.
French: Il souhaite réitérer la demande qu'a faite son prédécesseur à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, tendant à ce que les délégations envisagent également de présenter des réponses au questionnaire concernant les actes unilatéraux des États.
English: Following the call for applications issued in December 1997 (1), there are now 233 Euro Info Centres (EICs), which are the first stop for businesses seeking European information, and 17 of these are `network heads'.
French: À la suite de l'appel à candidatures lancé en décembre 1997 (1), les euro-info-centres (EIC), premiers guichets d'accès à l'information européenne pour les entreprises, sont désormais au nombre de 233, dont 17 «têtes de réseaux».
English: Amendment Q In the draft recommendation, in paragraph 2, after the words: "The Assembly invites the Committee of Ministers", insert a new first sub-paragraph as follows: "to reiterate the position of principle that states enjoying observer status shall respect fundamental human rights and shall not apply the death penalty" Amendment R In the draft recommendation, in paragraph 2, after the words "The Assembly invites the Committee of Ministers", insert a new sub-paragraph as follows: "to intensify its political dialogue with Japan and the United States, to urge both countries, at last, to place an immediate moratorium on executions and to abolish the death penalty as soon as possible, and to present to the Assembly by the end of 2008 a detailed account of its contacts with these countries" Amendment S In the draft recommendation, in sub-paragraph 2.2., after the words "specific standards, formal commitments and a monitoring process" add the following words: ", to be elaborated by the Council of Europe Statutory Organs,"
French: Amendement Q Dans le projet de recommandation, au paragraphe 2, après les mots : « L’Assemblée invite le Comité des Ministres », insérer un nouveau premier sous-paragraphe comme suit : « à réaffirmer la position de principe selon laquelle les Etats jouissant du statut d’observateur doivent respecter les droits fondamentaux et ne pas appliquer la peine de mort ; » Amendement R Dans le projet de recommandation, au paragraphe 2, après les mots « L’Assemblée invite le Comité des Ministres », insérer un nouveau sous-paragraphe comme suit : « à intensifier le dialogue politique avec le Japon et les Etats-Unis pour inciter fermement les deux pays à instituer enfin un moratoire immédiat sur les exécutions et à abolir la peine capitale dès que possible, et à présenter à l’Assemblée avant la fin 2008 un rapport détaillé sur ses contacts avec ces pays ; » Amendement S Dans le projet de recommandation, au sous-paragraphe 2.2, après les mots « des normes spécifiques, des engagements officiels et une procédure de suivi », insérer les mots suivants : « à élaborer par les organes statutaires du Conseil de l’Europe »
English: International peace and security can bring about economic wonders around the world, especially in Africa.
French: La paix et la sécurité internationales peuvent faire des miracles économiques dans le monde, et en particulier en Afrique.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude nationale sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en vue de l'élaboration de politiques et programmes, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: 5.4 With regard to the rejection of application for amparo No.  2214/96, the author argues that the notification of the ruling was not returned by the postal service because it was never sent and that there is also no proof of the genuineness of the originals of the copies the procurator allegedly used to confirm that the notification was sent, since they could have been drafted at any time.
French: 5.4 En ce qui concerne le rejet du recours en amparo no 2214/96, l'auteur fait valoir que si la notification de la décision n'a pas été retournée par le service des postes c'est parce qu'elle n'a jamais été envoyée et que de plus rien ne prouve l'authenticité des copies avec lesquelles l'avouée est censée prouver qu'elle a envoyé la décision étant donné que les documents ont pu avoir été rédigés à n'importe quel moment.
English: This delegation is authorized by section 6 of the {\i Financial Administration Act.}}\par \pard\ql 3.5 These {\i Standards} are to be read in conjunction with the {\i Policy on Learning, Training and Development}, the related {\i Directive on the Administration of Required Training} and the {\i Foundation Framework for Treasury Board Policies} which explain the purpose of Treasury Board policies and other policy instruments; summarize general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and build on the {\i Guidance for Deputy Ministers} and {\i Accountable Government:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4 Le président de l'AGRHFPC, le secrétaire du CT, le contrôleur général du Canada et le président de la Commission de la fonction publique (CFP) ont la responsabilité d'établir et de mettre à jour régulièrement les présentes normes dans la mesure où elles concernent les secteurs de politique dont ils ont la responsabilité.
English: On the one hand, the Supervisor is the guarantor, for the persons concerned, that their data will be processed in absolute compliance with the principles of the Regulation, in particular through the enquiries which he can make, either at his own initiative or on the basis of a complaint, and through prior checks on certain processing.
French: D’une part, le contrôleur est la garantie pour les personnes concernées que le traitement de leur données est effectué par les institutions et organes communautaire dans le plus grand respect des principes du Règlement, notamment à travers les enquêtes qu’il peut mener, soit de sa propre initiative, soit sur la base d’une réclamation, et par son contrôle préalable de certains traitements.
English: Agenda item 153: Observer status for the University for Peace in the General Assembly (continued) (A/C.6/63/L.2)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix (suite) (A/C.6/63/L.2)
English: ] Inadequate data on the various forms of violence [JUSCANZ delete: further] impede informed policy-making.
French: [JUSCANZ : supprimer : qui plus est,] L'insuffisance des données sur les diverses formes de violence ne favorise pas l'adoption de politiques éclairées.
English: Periodically assess population status.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation dÃ©mographique.
English: The resulting savings are incremental, annual emission reductions attributed to, respectively, the ecoAUTO rebate program and the Green Levy.
French: Les économies qui en résultent sont graduelles, les réductions annuelles étant attribuées, respectivement, au programme de remise écoAUTO et à l'écoprélèvement.
English: 3.13. gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.
French: 3.13 température du gaz : température du gaz dans la bouteille.
English: The average anti-dumping duties assessed were 13% for Taiwan and 34% for China.
French: Les droits antidumping évalués étaient en moyenne de 13 % pour Taïwan et de 34 % pour la Chine.
English: Sometimes they want to learn our language.
French: route, les gens ont hâte d’aller visiter leurs familles.
English: in order to convert the keys of the returned array into lower or upper case.
French: pour convertir les clés du tableau retourné, en minuscule ou majuscule.
English: He cannot enjoy all citizenship rights of freedom as other normal Vietnamese citizens do.
French: Il ne peut jouir de tous les droits à la liberté liés à la citoyenneté au même titre que les citoyens vietnamiens ordinaires.
English: Elaborated; EURO 700 000 used to renew the contract with the experts network and EURO 300 000 will be addressed to finance a query (Eurobaromètre) to measure the EU Member States population Knowledge on european citizenship and fundamental rights..
French: Faire en sorte que les nouveaux États membres puissent commencer à s'installer sans heurt dans le statut qui est désormais le leur, par la voie du renforcement d'une société civile active.
English: Sound videocassette with the group D.O.A. and Randy Bachman singing Takin' Care of Business.
French: 32 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: In the end, it is important to remember that police forces exist to help. If in doubt, err on the side of caution.
French: Au moment de communiquer avec la police, il faut être prêt à fournir des précisions sur l’activité ou l’incident criminel présumé.