ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breastfeeding in Neonates This study examined the costs associated with breastfeeding term and pre-term infants in both home and hospital contexts.
French: La rentabilité du support à domicile versus celui en milieu hospitalier de l'allaitement maternel chez les prématurés Cette étude explorait les coûts associés à l'allaitement d'enfants nés à terme et avant terme dans les contextes du domicile et de l'hôpital.
English: The Ombudsman’s office participated in the Open Days organised by the Parliament in Brussels and Strasbourg, with over 60,000 visitors attending these events.
French: Le bureau du Médiateur a participé aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement à Bruxelles et à Strasbourg, sachant que plus de 60.000 visiteurs ont pris part à ces événements.
English: the price for Tsukiakari No Michishirube drops.
French: Le prix de Tsukiakari No Michishirube sera en baisse.
English: • Managerial and general business advice; and,
French: • gestion et conseils généraux sur l’entreprise;
English: Every year, Japan sponsors a United Nations conference on disarmament in a local city, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts not only from the Asia and Pacific region but also from around the world to engage in useful discussions.
French: Chaque année, le Japon parraine l'organisation d'une conférence de l'ONU sur le désarmement dans une ville japonaise et offre ainsi une précieuse occasion aux experts en matière de désarmement de la région de l'Asie et du Pacifique, mais aussi du monde entier, de débattre librement de ces questions.
English: ASEAN was a dynamic, outward-looking organization with a history of close relations with various countries and with regional and international organizations.
French: L'ASEAN est une organisation dynamique et tournée vers l'avenir dont l'histoire est marquée par des relations étroites avec divers pays et organisations régionales et internationales.
English: Having regard to the efforts taken by individual Governments, the European Union and intergovernmental organizations concerned to ensure that inland navigation continues to be as friendly to the environment as possible,
French: Tenant compte des efforts faits par les gouvernements, l'Union européenne et les organisations intergouvernementales concernées pour que la navigation intérieure reste aussi respectueuse de l'environnement que possible,
English: • the need for appropriate environmental policies and conditions, and for adequate indoor and outdoor space, to maximise the safety of, and opportunity for, community sport and recreation, and daily lifestyle physical activity 3. and, accordingly, to increase financial, administrative and policy support and incentives for Sport for All and lifelong physical education in order to maximise the benefits to the population, including the social and economic development engendered by sport and recreation in the community.
French: • la nécessité de posséder des principes directeurs et un environnement adéquats, ainsi que des espaces couverts et de plein air adaptés, afin de contribuer à la pratique en toute sécurité, au sein de la communauté, d'activités sportives et récréatives et d'exercices physiques quotidiens; 3. et, par conséquent, d'accroître le soutien apporté sur le plan financier et administratif aux politiques et initiatives en faveur du sport pour tous et de l’éducation physique, dans le but de tirer le meilleur parti des avantages qui en découlent pour la population, notamment au niveau du développement économique et social résultant de la pratique du sport et des loisirs au sein de la communauté.
English: (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
French: b) Les objets explosibles, à l'exception des engins contenant des matières explosibles en quantité ou d'une nature telle que leur allumage ou leur amorçage involontaire ou accidentel ne cause aucun effet de projection, incendiaire, fumigène, calorifique ou sonore intense extérieur à l'engin;
English: Linux was the first time touched a student went to school software.
French: Linux a été la première fois touché un étudiant est allé à l'école de logiciels.
English: An agreement was also reached on the establishment of two new cooperation mechanisms: the Subcommittee on the Environment and the Subcommittee on Narcotics.
French: Un accord est également intervenu sur la mise en place de deux nouveaux mécanismes de coopération: le sous-comité sur l'environnement et le sous-comité sur les stupéfiants.
English: Provide an estimate of costs to deliver this project as per the supplied budget template.
French: Fournissez une estimation des coûts associés à l'exécution de ce projet en vous servant du modèle de budget fourni.
English: These dual responsibilities create increased risk.
French: Cette double responsabilité accroît les risques.
English: Census data Population growth rate Rate of change in population size Requires accurate population estimates at two points in time.
French: Données de recensement Taux d’accroissement de la population Vitesse de changement des chiffres de population Exige des estimations exactes de la population à deux moments déterminés.
English: For example, creation of a register of cultural objects is not always linked to the existence of a database (see Ireland for example).
French: Par exemple, la création d’un registre des biens culturels n’est pas toujours liée à l’existence d’une base de données (voir le cas de l’Irlande).
English: He did not give concrete examples to support his claims.
French: Il n'a pas apporté d'exemples concrets à l'appui de ses affirmations.
English: Call toll-free to speak to a registered dietitian.
French: Composez notre numéro sans frais pour parler à un(e) diététiste professionnel(le). 1-877-510-5102 Service offert aux résidants de l'Ontario.
English: (h) The right to educational and vocational information and guidance forms part of the right to education; with teachers' help, pupils plan their educational and professional futures.
French: h) Le droit au conseil en orientation et à l'information sur les enseignements et les professions fait partie du droit à l'éducation; les élèves élaborent, avec l'aide des enseignants, leur projet scolaire et professionnel.
English: Certification (by trustee, executor, liquidator, or administrator) (please print) I, certify that the information given on this T3 return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct, complete, and fully discloses the income from all sources.
French: Attestation (du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur) (nom en lettres moulées) Je, atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration T3 et dans tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets et révèlent la totalité des revenus.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22252 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22252 - Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations This nonparasitic lamprey is distributed in streams throughout the Great Lakes basin (except Lake Ontario) and in southwestern Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Cette espèce non parasite est présente dans les cours d’eau du bassin des Grands Lacs (à l’exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du Québec.
English: It was considered advantageous to co-locate the Canadian Operational Level CDE/M&S Organization (JEC) in the same geographical region as one of the Defence Research Establishments (DRE) in DRDC.
French: It was considered advantageous to co-locate the Canadian Operational Level CDE/ M&S Organization (JEC) in the same geographical region as one of the Defence Research Establishments (DRE) in DRDC.
English: Women play a leading role of ground-breaking proportions in Kuwaiti society.
French: Rôle de la femme koweïtienne dans le processus éducatif et l'enseignement
English: Citizenship Laws of the World, p. 166 (citing the Code of Rwandese Nationality of 28 September 1963).
French: Ibid., p. 166 (citant le Code de la nationalité rwandaise du 28 septembre 1963).
English: Schengen Convention, signed by all EU Member States except Ireland and the United Kingdom, comes into force for Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal (external border controls, visa, police cooperation and Schengen information system).
French: La Convention de Schengen, signée par tous les États membres de l’UE à l’exception de l’Irlande et du Royaume-Uni, entre en vigueur en Belgique, en Allemagne, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Espagne et au Portugal (contrôles aux frontières extérieures, visas, coopération policière et système d’information Schengen).
English: None Duration: 4 weeks Administrative Fees:
French: Aucun Durée : 4 semaines Frais d'administration :
English: See also section on Authorities Contacted.
French: Voir également la section « Experts contactés » du présent rapport.
English: Seasonal climate change scenarios were assembled for each national park to assess the broad implications for abiotic features, ecosystems, individual species and visitor use of each national park.
French: Des scénarios de changements climatiques saisonniers ont été élaborés pour chaque parc national dans le but d'évaluer les répercussions générales sur les éléments abiotiques, les écosystèmes, les diverses espèces et la fréquentation de chaque parc national.
English: Today we will hear about key initiatives that are helping us to move forward.
French: C'est ce qu'on constate souvent au sein du gouvernement fédéral.
English: The sentences passed are inhuman: stoning, whipping, amputation, etc.
French: Les peines prononcées sont inhumaines: lapidation, fouet, amputation...
English: The hotel offers 34 tastefully decorated and comfortable guestrooms, featuring traditional-style furniture with striped fabrics in rich colors.
French: L’hôtel offre 34 chambres confortables et joliment décorées, avec des meubles de style traditionnel de tissus rayés et riche en couleurs.
English: The historic cultural ties between Africa and the Caribbean are well known, and cooperation between our two regions is being strengthened through recent developments such as the African Union Diaspora Initiative and the Organization of Eastern Caribbean States Secretariat.
French: Les liens historiques culturels entre l'Afrique et les Caraïbes sont bien connus, et la coopération entre nos deux régions est renforcée à travers des mécanismes mis en place récemment comme l'Initiative diaspora dans le cadre de l'Union africaine et le Secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: I believe that the European Union, from this Parliament, cannot look the other way and fail to implement the instruments that Europe is developing at this moment.
French: Je crois que l'Union européenne, au sein de ce Parlement, ne peut ignorer la situation et ne pas mettre en pratique les instruments que l'Europe est précisément en train de développer.
English: Yet, according to the World Bank, little attention appears to have been paid to women's needs in transport development projects worldwide.
French: Pourtant, d'après la Banque mondiale, il semble que dans le monde entier, on ne tienne guère compte des besoins des femmes dans les projets de développement des transports.
English: However, there is a tradeoff between potential error in hours worked and efficiencies gained through more accurate reporting of earnings.
French: Cependant, il y a un compromis à faire entre les erreurs éventuelles relatives au nombre d'heures travaillées et l'efficacité accrue découlant de la plus grande précision des gains.
English: In 1985, CRISON moved into its spacious, modern facilities in Alella.
French: En 1985, l’entreprise CRISON s’est installée à Alella, dans de vastes locaux modernes.
English: In this perspective, the first alternative is to continue to discuss the crime of aggression, and comment on the entire consolidated text, without having set any specific plan or order of business.
French: Dans cette perspective, on peut naturellement poursuivre la discussion sur le crime d'agression et présenter des observations concernant la totalité du texte consolidé, sans avoir fixé aucun plan ou aucun ordre précis pour l'examen des questions.
English: W-03)  354.71004 P482 1999  Ethnic minority graduates : differences by degrees - Brighton, UK :
French: W-03) 354.71004 P482 1999  Ethnic minority graduates : differences by degrees - Brighton, UK :
English: First, these are fairly categorized as small firms, all of which have annual in-Canada sales of less than $100,000 per year.
French: Premièrement, tous les éditeurs sont catégorisés comme de petits éditeurs, chacun ayant des ventes canadiennes de moins de 100 000 dollars par an.
English: OECD has defined as its priorities of work national accounts, non-observed economy and purchasing power parities.
French: L'OCDE a désigné parmi ses priorités les comptes nationaux, les activités économiques qui échappent aux statistiques et les parités de pouvoir d'achat.
English: The first reform of the Copyright Act, 1921 occurred in 1988.
French: La première réforme du Copyright Act, 1921 intervient en 1988.
English: Are they completely clueless, or there’s just something I don’t grasp?
French: Ils sont complètement idiots, ou il y a juste quelque chose qui m’échappe ?
English: It was a mistake for some to regard one item as being more important than others, just because it fitted in with their priorities.
French: Certains ont fait l'erreur de considérer l'un des points comme étant plus important que les autres, simplement parce qu'il s'inscrivait dans leurs priorités.
English: The request should be confirmed and motivated through specific data on the persistent danger.
French: La requête doit être confirmée et motivée par des données spécifiques sur la persistance du danger.
English: So, the parameter that is easier to modify is the temperature.
French: Le paramètre sur lequel il semble le plus facile d’agir pour retarder l'effacement mémoire est la température.
English: Health product for the purpose of this guidance document includes drugs and natural health products. Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biotechnology products and biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Effet indésirable grave : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé couvert par le présent document qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The right to education and the guarantee of its realization are stipulated comprehensively in the Constitution and the educational legislation.
French: Le droit à l'éducation et les garanties de son application sont énoncés en détail dans la Constitution et dans la législation relative à l'éducation.
English: Integrated planning and cooperation among governments and agencies are important tools in these endeavours.
French: La planification intégrée et la collaboration entre les gouvernements et les organismes constituent d'importants outils à cette fin.
English: Not much more can be said about this as an interdepartmental aspect or as a feature of this paper except to say that it is now a much more explicit part of the debate at all levels, product assessment, overall regulation, and international regimes for international trade in food (UNEP, 1999; Stirling, 1999; Paarlberg, 2000; Doern, 2000a; European Commission, 2000).
French: Nous ne pouvons en dire beaucoup plus à propos de cette question en tant qu’aspect interministériel ou objet de la présente étude, si ce n’est qu’il s’agit maintenant d’un volet beaucoup plus explicite du débat à tous les niveaux : évaluation des produits, réglementation dans son ensemble et régimes internationaux pour le commerce international des aliments (Programme des Nations Unies pour l’environnement, 1999; Stirling, 1999; Paarlberg, 2000; Doern, 2000a; Commission des Communautés européennes, 2000).
English: The systematics of the Ascaridoidea is currently being revised.
French: La systématique des Ascaridoidea fait présentement l'objet de révisions (Gibson 1983; Sprent 1983).
English: In fact, many individuals do not see health professionals, but are helped by family or friends, or perhaps by no one at all.
French: En fait, de nombreuses personnes ne s'adressent pas aux professionnels de la santé mais sont aidées par leur famille ou des amis, ou encore par personne.
English: Create an innovative and dynamic organization capable of adapting rapidly to, and accommodating, changing needs and priorities.
French: Créer une organisation novatrice et dynamique capable de s'adapter rapidement aux priorités et aux besoins changeants.
English: • The Rural Travel Assistance Program provides travel assistance to rural physicians participating in educational activities.
French: • Programme d'aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural - Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives.
English: Those that consistently failed to pay their assessments should consider the negative consequences of that failure.
French: La Commission électorale nationale indépendante est opérationnelle et le cadre législatif est en place.
English: Some highlights of this round’s technologies include:
French: Voici un aperçu de quelques technologies qui font partie du cycle en cours :
English: We can play a greater role in ensuring international peace and security.
French: Nous pouvons jouer un rôle plus grand encore en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Treaty was signed in 1985 and helped address a number of issues between Canada and the U.S. at a time when salmon populations were generally in good health.
French: Le Traité a été signé en 1985 et il nous a aidés à régler un bon nombre de litiges entre le Canada et les États-Unis à une époque où les populations de saumon étaient en général en bonne santé.
English: Article 23 Keeping of supporting documents by authorising officers (Article 38(6) of the Financial Regulation)
French: Article 23 Conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs (Article 38, paragraphe 6, du règlement financier)
English: The test pieces shall be prepared in such a way that:
French: Interprétation des résultats
English: See also ICN Pharmaceuticals, Inc. and ICN Canada Ltd. v. The Patented Medicine Prices Review Board et al, [1997] 1 F.C.
French: 49. Voir aussi CN Pharmaceuticals, Inc. c. Canada (Personnel du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés) (C.A.
English: Aegera Therapeutics Inc., the company formed as a result of their research, has become a leader in the development of new treatments for neurodegenerative diseases.
French: Aegera Therapeutics Inc., la société formée pour exploiter les résultats de leur recherche, est devenue un chef de ﬁle dans la mise au point des traitements nouveaux pour les maladies neurodégénératives.
English: This was a rational response, given the reality of their lives.
French: Il s'agissait d'une réponse rationnelle, compte tenu de ce qu'ils vivaient.
English: The revisions also highlight a commitment to supporting First Nations to become self-sufficient and self-governing and to maintaining partnerships in decision-making.
French: De plus, elles font ressortir la volonté du gouvernement d’aider les Premières nations à atteindre l’autosuffisance et l’autonomie gouvernementale et de maintenir avec ces dernières des partenariats fondés sur la confiance, le respect mutuel et la participation aux décisions.
English: Guidance from the Conference of the Parties
French: Directives de la Conférence des Parties
English: The group also raised the issue of leadership, in that not only must the Principles have the buy-in of senior managers, employees must also see their managers walk the talk.
French: Le groupe soulève également la question du leadership, car non seulement les gestionnaires doivent-ils adhérer aux principes, mais ils doivent être perçus par les employés comme agissant dans ce sens.
English: For the routes leading to the tomb of the Apostle James at Compostela illustrate the deep-rooted interdependence of Europe as a whole more clearly than nearly any other historical phenomenon.
French: Car les routes qui mènent à la tombe de l'apôtre Jacques à Compostelle illustrent l'interdépendance de l'Europe comme entité d'une façon plus claire qu'aucun autre phénomène historique.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, in particular on progress in negotiations on the documents on the non-use of violence and the return of refugees and IDPs;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie), en particulier sur l'évolution des négociations consacrées aux documents relatifs au non-recours à la violence et au retour des réfugiés et des personnes déplacées;
English: A Blind Taste Test Blind taste tests are popular ways for companies to promote their brands of products.
French: Les bouteilles de plastique jetables peuvent prendre jusqu’à 1 000 ans pour se biodégrader.
English: However, when members proceed unaccompanied in advance of their Dependants, HG&E, they may utilize their personal red ball entitlement to ship some of their HG&E regardless of the mode used to ship the normal HG&E.
French: Toutefois, les militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à charge, peuvent se prévaloir de leurs droits personnels à des boîtes prioritaires pour expédier certains de leurs effets personnels, quel que soit le mode d’expédition utilisé pour les articles et effets normaux.
English: This requires attention not just to WTO rules but also to multilateral norms, rules and practices that go beyond WTO issues, including the working of the international commodity economy, preferential market access, the nature of regional trade agreements, and the transparency of mineral rents and revenues.
French: Elle suppose de prêter attention pas seulement aux règles de l'OMC mais aussi aux normes, règles et pratiques multilatérales qui dépassent la problématique de l'OMC, et notamment le fonctionnement de l'économie internationale des produits, l'accès préférentiel aux marchés, la nature des accords régionaux de libre-échange, et la transparence des rentes et des revenus de l'exploitation des ressources minérales.
English: One successful initiative was the creation of local banks and cooperative societies to provide loans to rural people for income-generating activities and housing.
French: L'une des initiatives réussies a été la mise sur pied de banques et de coopératives locales chargées d'accorder des prêts aux ruraux pour financer des activités lucratives et des logements.