ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of eight samples from Oman, Portugal, and New Zealand contained an average of 0.08 ppm total mercury (ranging from 0.02 to 0.18 ppm).
French: Un total de huit échantillons, en provenance d'Oman, du Portugal et de la Nouvelle-Zélande, contenaient un taux moyen de mercure total de 0,08 ppm (variant de 0,02 à 0,18 ppm).
English: Women and children 41 - 49 13
French: Femmes et enfants 41 − 49 14
English: Is the fact that handicapped people represent 10% of the world’s population and that this proportion is increasing alarmingly in the developing countries under the cumulative effect of destitution and armed conflicts a detail, Mr Gahler?
French: Un détail, M. Gahler, le fait que les personnes handicapées représentent 10% de la population mondiale et que cette proportion monte de manière effarante dans le tiers-monde sous l’effet cumulé de la misère et des conflits armés?
English: As indicated in its Communication COM(2003) 533 "A maturing partnership: Shared interests and challenges in EU-China relations", the Commission will, through its cooperation programme, strive to encourage the emergence of civil society, the establishment of links with European civil society and participation by Chinese organisations in international conferences open to civil society.
French: Comme indiqué dans sa communication COM(2003) 533 « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine – Vers un partenariat mature », la Commission s’efforcera de favoriser à travers son programme de coopération l’émergence de la société civile, l’établissement de liens avec la société civile européenne et la participation d’organisations chinoises dans les conférences internationales ouvertes à la société civile.
English: Accordingly, clear communication between Unit Legal Advisors and Prosecutors is critical.
French: Il est donc essentiel que les conseillers juridiques des unités et les procureurs communiquent clairement.
English: However, in recognition of the limited amount of prime-time broadcasting actually available for purchase, the Act sets out a scheme whereby a basic amount of prime-time broadcasting (390 minutes) must be made available for purchase by registered parties.
French: Toutefois, puisque le temps d'antenne disponible pour achat en période de grande écoute est limité, la Loi prévoit un bloc minimal de ce temps (390 minutes) à libérer pour achat par les partis enregistrés.
English: A/AC.109/2007/8 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/8 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Among other contributions, he demonstrated that large turbulent movements could agitate their atmospheres.
French: Il montre entre autres que de grands mouvements turbulents peuvent agiter leurs atmosphères.
English: Article 91 of the Code protects the life of the unborn, so that protection applies from the moment of conception, with the explicit consequence that abortion is considered an offence.
French: L'article 91 protège la vie de l'enfant à naître, qui est protégé depuis la conception, ce qui se reflète dans la répression de l'avortement.
English: See A/C.3/56/2, concerning the fourth session of the World Youth Forum.
French: Voir A/C.3/56/2 concernant la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse.
English: In recent times, much focus has been placed on SOF operations in the direct action (DA) mission areas.
French: Dernièrement, on a accordé beaucoup d’attention aux opérations des forces spéciales comprenant des missions d’action directe.
English: It is the leading cause of death in this age group.
French: C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.
English: They are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Ils sont nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an et affectés à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: The Canadian Human Rights Act obliges the Respondent to act in accordance with certain specified principles of personal freedom in its treatment of its employees and the public.
French: Les deux lois peuvent être interprétées d’une façon significative et raisonnable sans qu’il soit nécessaire de déterminer si l’une s’oppose ou est supérieure à l’autre.
English: • pharmacovigilence: post-marketing safety surveillance; biologics.
French: • La pharmacovigilance : surveillance de l'innocuité après la commercialisation; produits biologiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 12 on the right to adequate food, called on States to consider adopting a framework law to implement their national strategies on the right to food.
French: Dans son Observation générale No 12 sur le droit à une nourriture suffisante, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels invite les États à envisager d'adopter une loi-cadre pour appliquer leur stratégie nationale concernant le droit à l'alimentation.
English: Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care
French: Pour l'avenir d'un système canadien de santé reposant sur des données probantes
English: There has also been a great deal of debate on the role of Parliament in agreeing any extension to the five-year transitional period for the UK, Sweden and Ireland.
French: Nous avons également beaucoup parlé du rôle du Parlement dans l'acception de toute extension de la période de transition de cinq ans pour le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande.
English: Encourages all States and relevant international organizations to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and enhancing mutual understanding among various cultures and civilizations;
French: Encourage tous les États et les organisations internationales compétentes à lancer et à développer des programmes culturels et éducatifs visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à favoriser la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et civilisations;
English: This is the list of all disks and partitions present on your system.
French: Ici vous pouvez accéder à tous vos disques durs ainsi qu'à tous les dossiers qu'ils renferment.
English: A summary of her statement is set forth in annex V to the present report.
French: Un résumé de sa déclaration figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: Many millions of European citizens will thank you for it.
French: Des millions de citoyens européens vous en seront reconnaissants.
English: Although fishery authorities claimed excellent results, by the mid-1930s the program's success was minimal and most hatcheries were closed, especially in BC.
French: Si les autorités des pêches parlent d'excellents résultats, le succès du programme est minime, et, au milieu des années 1930, la plupart des écloseries sont déjà fermées, particulièrement en Colombie-Britannique.
English: Finally, according to the case-law of the Court, the provisions of Community law cannot be applicable retroactively to facts occurring before the accession of the Member State concerned.
French: Enfin, selon la jurisprudence de la Cour, les dispositions de droit communautaire ne seraient pas applicables rétroactivement à des faits qui se sont réalisés avant l'adhésion de l'État membre intéressé.
English: Madarounfa, Madaou, Tahoua and Mirriah.  Serogroup A has been confirmed.
French:  On a confirmé que le sérogroupe A était en cause.
English: Should you put them on the table?
French: Devez-vous les présenter à la table?
English: Maintained by the AEB Last Updated: 2007-05-16 Important Notices
French: Mise à jour par la DGVE Mise à jour par la: 2007-05-24 Avis importants
English: The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
French: La présidence autrichienne entend engager un débat de fond sur les Balkans occidentaux lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, qui aura lieu à Salzbourg les 10 et 11 mars prochains.
English: contribution agreement are available on the CEA Agency’s Web site http://www.ceaaacee.gc.ca/.
French: Les renseignements concernant le programme, y compris le guide du Fonds d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’accord de contribution sont présentés sur le site Web de l’Agence : http://www.ceaa-acee.gc.ca/.
English: Since the initial workshop, a number of people have contacted the co-ordination team and the ECML, asking to be allowed to join this project at a later stage, especially representatives of the countries that had not been able to send participants, such as Simos Grammenidis from Greece.
French: Un certain nombre de collègues ont contacté les animateurs et le CELV pour demander à se joindre au projet, notamment des représentants des pays qui n’avaient pas pu envoyer des participants, comme Simos Grammenidis de Grèce.
English: The finest specialists in the field of simultaneous interpretation with more than ten years’ experience were engaged.
French: On avait invité les meilleurs spécialistes du domaine de l’interprétation simultanée, avec une expérience de travail de plus de 10 ans.
English: By accessing the Websites, you and TMX agree that all matters relating to your access to, or use of, the Websites shall be governed by the statutes and laws of the Province of Ontario or the federal laws of Canada, as applicable, without regard to the conflicts of laws principles thereof.
French: En accédant aux sites Web, vous convenez avec TMX que toute question relative à l'accès ou à l'utilisation des sites Web devra être interprétée et régie en vertu, selon le cas, des lois en vigueur dans la province d'Ontario ou des lois fédérales du Canada, sans tenir compte de leurs règles en matière de conflits de lois.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before June 30, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 30 juin 2005.
English: 354) establishes the general rule of equivalence for different language versions of treaties where the text is authentic in two or more languages. It adds that in any event there is no rule of international law which accords primacy to one language over others.
French: se, l’obligation d’indiquer une deuxième langue ne saurait constituer une discrimination, étant donné que tout demandeur doit respecter cette obligation, y compris les demandeurs qui ont déposé leur demande d’enregistrement en employant une des langues de l’Office.
English: Insurance products differ in their suitability for marketing on the Internet.
French: Tous les produits d'assurance ne conviennent pas à la commercialisation sur Internet.
English: However, since its publication in 1994, the Guidelines have not been up-dated or reprinted.
French: Cependant, depuis leur parution en 1994, les Lignes directrices n'ont pas été mises à jour ni réimprimées.
English: The selected candidates will possess significant executive experience in business or government (e.g. finance, law, construction and/or public service) as well as a strong public-private partnerships-related experience.
French: Ils auront également une expérience considérable des affaires commerciales ou gouvernementales à un poste de direction, par exemple dans les domaines de la finance, du droit ou de la construction et/ou au sein de la fonction publique; cette expérience sera doublée d’une solide connaissance des partenariats public-privé.
English: Exporters At the time of the initiation, the CCRA identified twelve possible exporters or vendors of subject goods.
French: Exportateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait identifié 12 exportateurs ou vendeurs possibles des marchandises en cause.
English: McKay, D.O., and B.J. Verts.
French: Congruence of 12S rDNA and cytogenetic data, Molecular Phylogenetics and Evolution 7:294-302.
English: Keep your company’s most sensitive documents and important files safe from accidental loss and system crashes with Nero.
French: Grâce à Nero, protégez les documents les plus sensibles et les fichiers importants de votre entreprise contre toute perte involontaire et tout plantage informatique.
English: Or. en Justification Given the variety of definitions and standards for IPM existing in Europe, a minimum set of elements is necessary as guidance document for Member States to ensure homogeneity.
French: Or. en Justification Étant donné la disparité des définitions et des normes de la lutte intégrée contre les ravageurs en Europe, un nombre minimal d'éléments est nécessaire comme document d'orientation des États membres afin de garantir l'homogénéité.
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of all the Government of Canada’ strategic outcomes.
French: L’activité de programme n° 1 contribue à la réalisation de tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada.
English: Summer recreational activities, including English, drawing, sports and music training, continued for children in orphanages throughout August.
French: Des activités récréatives d'été - notamment apprentissage de l'anglais, dessin, sports et musique - ont continué d'être offertes aux enfants des orphelinats pendant tout le mois d'août.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short-tailed Albatross Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Albatros Ã queue courte Nom scientifique :
English: • HEREFORD ROAD
French: Aéroport international de Montréal
English: Current communications do not provide program funders and partners with information on organizational priorities, decisions and results.
French: Les communications actuelles ne fournissent pas aux bailleurs de fonds du programme et aux partenaires l’information sur les priorités organisationnelles, les décisions et les résultats.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 Administrative expenditure of Enlargement policy area 89 936 207 89 936 207 91 543 691 91 543 691 86 731 604,67 86 731 604,67 22 02 Enlargement process and strategy 933 709 235 1 503 703 000 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 553 992 745,48 22 03 Post-accession financial support — 50 202 000 p.m. 98 339 000 85 817 600,— 110 604 491,45 22 04 Information and communication strategy 14 000 000 11 588 000 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753,14 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 2 150 857,65 22 AWBL-01 Administrative support for Enlargement Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 Dépenses administratives du domaine politique Élargissement 89 936 207 89 936 207 91 543 691 91 543 691 86 731 604,67 86 731 604,67 22 02 Processus et stratégie d'élargissement 933 709 235 1 503 703 000 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 553 992 745,48 22 03 Soutien financier de postadhésion — 50 202 000 p.m. 98 339 000 85 817 600,— 110 604 491,45 22 04 Stratégie d’information et de communication 14 000 000 11 588 000 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753,14 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 2 150 857,65 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: They have been influenced by acid deposition originating from both local and long-range sources.
French: Ils ont été affectés par des dépôts acides de sources aussi bien locales qu'éloignées.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Next | Abstract The purpose of this Guidance Document for Reporting of Releases from the Base Metals Smelting Sector is to provide guidance to the sector on the measurement, calculation, estimation and reporting of environmental releases.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Suivant | Résumé Le but du Guide de déclaration des rejets par le secteur de la fusion des métaux communs est de donner des précisions au secteur concernant la mesure, le calcul, l'estimation et la déclaration des rejets dans l'environnement.
English: This is generally true, for example, for security rights in receivables and inventory.
French: C'est généralement le cas, par exemple, des sûretés sur les créances et les stocks.
English: Loris Andersson points out that without the support from Leader+ Blekinge these results would never have been possible.
French: produits et la logistique. Loris Andersson souligne que, sans le soutien de Leader+ Blekinge, ces résultats n’auraient jamais été possibles.
English: • # firms participating in new international markets
French: • Nombre d’entreprises participantes sur les nouveaux marchés internationaux
English: Unfortunately, this initiative was not always taken.
French: Malheureusement, ce ne fut pas toujours fait.
English: I have no wish to comment here on the total silence which the automobile manufacturer in question has maintained in response to the Commission's request.
French: Je ne souhaite pas faire ici de commentaire quant au silence total observé par le constructeur automobile à la suite de la demande de la Commission.
English: • total $ value of metering errors found through metering installation inspections (see Recommendation 11).
French: • valeur totale en $ des erreurs de mesure décelées en inspectant les installations de mesure (voir Recommandation 11).
English: > 8 Mr. McCauley related a recent incident in Alberta, where a Special Constable on airport patrol took action when he came across a stolen car.
French: M. McCauley a raconté un incident récent survenu en Alberta. Un gendarme spécial, en patrouille dans un aéroport, ayant découvert une voiture volée, a engagé une action.
English: Under the leadership of CIDA, Canada has been a strong supporter of the Convention.
French: Sous le leadership de l'ACDI, le Canada a un fervent défenseur de la Convention.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Russian Federation.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Further, the need was expressed for the development of a common outcome measurement system for field evaluations of programs and policies so that results can be compared.
French: De plus, on a souligné le besoin d’élaborer un système de mesure commun des effets sur la santé de sorte à pouvoir comparer les résultats des évaluations des programmes et politiques sur le terrain.
English: Bibliography and Credits Bibliography Blanton, R. E. 1978 Monte Albán:
French: Bibliographie et remerciements Bibliographie Blanton, R. E. 1978 Monte Albán:
English: Measures must therefore be taken to encourage staff to continue their employment at the Tribunals.
French: Il faut par conséquent prendre des mesures pour encourager le personnel à rester en fonctions auprès des Tribunaux.
English: This would include developing specific methodologies and training tools that will assist countries in identifying and addressing gaps, especially in the geographical regions where such capacity is lacking or weak.
French: Il prévoit pour cela l'élaboration de méthodologies et d'outils de formation qui aideront les pays à identifier les lacunes et à y remédier, en particulier dans les régions géographiques ou cette capacité est insuffisante ou inexistante.
English: This, however, would not satisfy Haiti Air Charter capacity requirements based on February and early March bookings.
French: Cependant, cela ne répondrait pas aux besoins en matière de capacité d'Haiti Air Charter, si l'on tient compte des réservations de février et du début de mars.
English: Kalaitzandonakes, N. and R. Maltsbarger.
French: Iowa State University Press, Ames:147–160.
English: Livestock withdraw from waterways at Portneuf 3203 0405 4044 0114 04-01-7657 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Portneuf 3203 0405 4044 0114 04-01-7657 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Without the establishment of security, neither the peace process nor economic development and reconstruction can go forward.
French: À moins d'instaurer la sécurité, ni le processus de paix ni le redressement économique et la reconstruction ne pourront avancer.
English: The broad disarmament, demobilization and reintegration programme should be coordinated with the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in child soldier demobilization to ensure a synergistic impact.
French: L'ensemble du programme serait coordonné avec l'action du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine de la démobilisation des enfants soldats afin d'obtenir un effet de synergie.
English: • Source of the nutrient information Documentation
French: • Source des renseignements sur les éléments nutritifs Documentation
English: Nearly all (94 percent) of CIPO's supervisors participated in the program, and 85 percent of the employees contacted responded to the survey.
French: 100) ont participé au programme, et 85 p. 100 des employés contactés ont répondu au sondage.
English: If the Council fails to respond here, as it has done in the past, I shall take that as a clear insult to Parliament.
French: Si, comme par le passé, le Conseil ne réagit pas, je considérerai son attitude comme un affront public envers le Parlement.
English: The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Après consultation du directeur, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du responsable de la sécurité des réseaux une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: 28 Council adopts a regulation on freedom of movement with a long-stay visa (-> point 511), a  directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (->  point 515), a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of  payment (-> point 548), a regulation on cooperation between the courts of the Member States in  the taking of evidence (-> point 524), a decision establishing a European judicial network in civil  and commercial matters (-> point 524), and a decision setting up a European crime-prevention  network (-> point 549).
French: 28 Le Conseil adopte un règlement relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour (->  n° 511), une directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des  ressortissant de pays tiers (-> n° 515), une décision-cadre visant à combattre la fraude et la  contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> n° 548), un règlement relatif à la  coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves  (-> n° 524), une décision relative à la création du réseau judiciaire européen en matière civile et  commerciale (-> n° 524) et une décision portant création d'un réseau européen de prévention de  la criminalité (-> n° 549).