ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are only working partially on the project, then only the relevant percentage is eligible.
French: S’il n’est impliqué que partiellement dans le projet, seul le pourcentage concerné est alors éligible.
English: Many departments of the federal and provincial governments manage programs that encourage international business expansion.
French: De nombreux ministères des gouvernements fédéral et provinciaux administrent des programmes visant à encourager l'expansion du commerce international.
English: (9) If the Registrar is of the opinion, that the requirement of unity of invention may not have been complied with he shall invite the applicant to restrict or divide the application and if the applicant does not comply with the invitation the application shall be rejected by the Registrar.
French: 3) À la réception du rapport de recherche de type international, le directeur de l’enregistrement peut demander au déposant de lui communiquer copie de tout document cité dans le rapport; si, sans motif valable, la copie demandée n’est pas communiquée dans le délai prescrit, la demande est rejetée.
English: The Commission is making proposals to turn the fifth freedom - the free movement of knowledge - into a European reality in order to speed up innovation and make it available to a higher number of European citizens.
French: La Commission fait actuellement des propositions pour transformer la cinquième liberté (la libre circulation de la connaissance) en une réalité européenne afin d'accélérer l'innovation et de la rendre disponible à un plus grand nombre de citoyens européens.
English: World Population 2004 (wallchart).
French: World Population 2004.
English: Particularly with regard to the price trend, this system has ensured that legal protection for consumers continues to be accessible and financially sustainable.
French: Par rapport à l’évolution des prix, notamment, ce système permet de garantir aux consommateurs une protection juridique accessible et financièrement abordable.
English: At Gandl K’in Gwaayaay, M. keenii were regularly observed to emerge from their shoreline roosts about 30 minutes after sunset, and to fly into adjacent old growth western hemlock – Sitka spruce (Picea sitchensis) forest (Burles, 2001).
French: À Gandl K’in Gwaayaay, on a souvent vu les M. keenii émerger de leurs gîtes de rivage environ 30 minutes après le coucher du soleil, pour ensuite voler vers une vieille forêt adjacente de pruche de l’Ouest et d’épinette de Sitka (Picea sitchensis) (Burles, 2001).
English: One area where convergence is still weak is in relation to the role of spirituality and the connection between people and the natural world.
French: Cette convergence est moins évidente pour ce qui est du rôle de la spiritualité et du lien qui existe entre les individus et les forces naturelles.
English: "Mr. Romanow will look at the nature, scope and scale of the challenges confronting our health system, and will seek solutions with Canadians about how to sustain quality health services into the future," said Minister Rock.
French: « M. Romanow se penchera sur la nature et l'ampleur des défis auxquels fait face notre système de santé en plus de consulter la population canadienne sur la façon d'assurer la viabilité de services de santé de qualité à l'avenir, a ajouté le ministre Rock.
English: I came forth from the Father ... I leave the world and go to the Father.
French: Je suis sorti du P�re, � je quitte le monde, et je vais au P�re.
English: The concept of "nation" Human rights of members of the armed forces
French: Rapporteur M. Gardetto, Monaco, PPE/DC M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC M. Bindig, Allemagne, SOC
English: It is not necessary to use SIDE to calculate estimates that have no link to the usual intake distribution.
French: Pour le calcul d'estimations qui n'ont pas de lien avec la distribution des apports usuels, il n'est pas nécessaire d'utiliser SIDE.
English: The right of freedom of expression is enshrined in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides (in pertinent part) that “[e]veryone shall have the right to freedom of expression” and that this right may be restricted only where provided by law and necessary “for the rights or reputations of others, or for the protection of national security or public order, or of public health or morals.” When it ratified the ICCPR, the United States specifically declared that the ICCPR provision stating that “fundamental human rights existing in any State Party may not be diminished on the pretext that the Covenant recognizes them to a lesser extent” has “particular relevance” to the restrictions on freedom of expression in Article 19.
French: Le droit à la liberté d'expression est consacré dans l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit (dans les dispositions pertinentes) que « toute personne a droit à la liberté d'expression » et que ce droit peut être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires « au respect des droits ou de la réputation d'autrui; à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ».  Au moment de ratifier le PIDCP, les États-Unis ont spécifié que la disposition de ce Pacte selon laquelle « Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout État partie au présent Pacte, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré » présente une importance particulière du point de vue des restrictions à la liberté d'expression visées à l'article 19.
English: Although the Committee commends the State party for the decrease in the number of adult illiterates and the decrease in the proportion of women illiterates, it is concerned about the number of adolescent illiterates and the increase in the proportion of girls among them.
French: Tout en félicitant l'État partie d'être parvenu à faire baisser le nombre d'adultes analphabètes et le pourcentage de femmes analphabètes, le Comité s'inquiète du nombre d'adolescents analphabètes et de l'augmentation de la proportion des filles parmi eux.
English: The Strategic Plan for the Naval Reserve provides overall guidance and direction for the Naval Reserve in terms of strategic outlook and ongoing initiatives, as well as provides a framework for continuous improvement of the Formation for a five- to ten-year period.
French: Le Plan stratégique de la Réserve navale fournit à la Réserve navale une orientation et des directives d’ensemble exprimées sous la forme d’une perspective stratégique et d’initiatives à long terme; il donne également un cadre pour l’amélioration constante de la Formation pour les cinq à dix prochaines années.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.  Order of motions
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Amendment 168 Article 49, paragraph 2 2.Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
French: Amendement 168 Article 49, paragraphe 2 2. Dans les trente jours suivant la diffusion, les autorités compétentes des autres États membres peuvent adresser à l'Agence, avec copie à l'autorité compétente, des propositions de modification du projet de décision.
English: [11] In their second joint allegation, the appellants maintain that either or both of the successful candidates were given an unfair advantage in the competition because of their participation in a previous competition held by OCI to staff an EX-01 group and level position.
French: [11] Pour ce qui est de leur seconde allégation commune, les appelants font valoir qu'au moins un ou une des candidats reçus a joui d'un avantage injuste en raison de sa participation antérieure à un concours qu'avait lancé le BEC afin de combler un poste de groupe et niveau EX-1.
English: The Appraisals Directorate has close ties with both the Appraisal Institute of Canada and l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l’Ordre) and is active in existing international bodies such as CHOVA and the International Valuation Standards Committee.
French: La Direction entretient des liens étroits avec l'ICE et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre) et elle siège au sein d'organismes internationaux dont la CHOVA et l'International Valuation Standards Committee.
English: Several actions are available: create reading lists; display covers; select a listening quality; limit the downloading of sources, and more. In addition to the built-in flash reader, most audio players can be used.
French: De nombreuses options sont offertes : vous pouvez constituer des listes de lecture, afficher les pochettes, limiter la qualité d'écoute ou de téléchargement des sources....
English: Whisk the egg whites separetely with the sugar.
French: monter à part les blancs d'œufs avec le sucre.
English: Animals of both species were collected in areas where they occur sympatrically (25–39% were quagga mussels) and screened at two protein-coding loci believed to differentiate between the two species.
French: Des animaux des deux espèces ont été recueillis dans des zones où les deux espèces cohabitent (25–39% de Moules quagga) et examinés à deux locus de codage des protéines, diagnostiques des deux espèces.
English: Elimination of illiteracy
French: Élimination de l'analphabétisme
English: I am convinced that it is in the interests of the objective of equality.
French: On ne peut compromettre tout le système en refusant cette proposition modeste sous prétexte d’égalité.
English: Let's now go to the most important part and talk about the gameplay and the game's experience in itself.
French: Venons en maintenant au point le plus important, le gameplay et l’expérience de jeu en elle-même.
English: • What measures are needed to ensure a proper analysis of costs and benefits in assessing health risks?
French: • Quelles mesures sont nécessaires pour assurer une analyse adéquate des coûts et des avantages accompagnant l'évaluation des risques pour la santé?
English: The normative and institutional framework
French: Ce point est également examiné ici.
English: The dock will be used to load ore concentrate and receive equipment, fuel, and supplies.
French: Le quai servira au chargement de concentré de minerai, à la réception de l’équipement, du carburant et aux fins de ravitaillement.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: "About 300 meters high, the dam will destroy one more valley too beautiful for comprehension, as well as the livelihood of too many people.
French: « D'une hauteur de 300 mètres environ, le barrage détruira une autre vallée magnifique et les moyens de subsistance d'un très grand nombre de gens.
English: Similarly, local representatives had taken over responsibility for the mandate of the Human Rights Ombudsman.
French: De même, les représentants locaux assument les responsabilités du Médiateur des droits de l'homme.
English: The States of Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, and Espírito Santo comprise the Southeastern region, and the Southern region includes the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and Paraná.
French: La région sud-est est formée par les états de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais et Espírito Santo, et la région Sud est composée par les Etats de Rio Grande do Sul, Santa Catarina et Paraná.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Management of copyright and related rights in the internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur
English: The applicant must agree in writing to this further consultation (see step 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16)).
French: Le postulant ou la postulante doit consentir par écrit à cette nouvelle consultation (voir étape 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 21)).
English: Milazzo testified that while he worked at Autocar Connaisseur, the company had between 150 and 200 employees driving buses in the summer months, and only 40 or 50 drivers working during the winter.
French: M. Milazzo a indiqué dans son témoignage qu'à l'époque où il travaillait chez Autocar Connaisseur, la compagnie comptait de 150 à 200 chauffeurs l'été, comparativement à une quarantaine ou une cinquantaine l'hiver.
English: As the systems moved beyond the developmental stages and came into stand-alone usage, the idea of "Concept" no longer seemed appropriate, and these autostations became known simply as AWOS (Automated Weather Observation System).
French: Lors du passage du stade de la mise au point à celui de l'exploitation, ces stations ont été rebaptisées AWOS (Automated Weather Observiation System = Système d'observation météorologique automatisée).
English: My children still struggle with the fact that we didn't have any money for them to be able to do anything and to barely have food on the table.
French: Mes enfants souffrent encore aujourd’hui du fait que nous n’avions pas d’argent pour faire quoi que ce soit et que nous arrivions à peine à nous nourrir.
English: Others, with less favourable preconditions, will seek to achieve a significant share of renewable energy supply and/or decrease their energy demand substantially.
French: D’autres, dans des conditions préalables moins favorables, tenteront d’atteindre une part significative d’approvisionnement en énergies renouvelables et/ou de diminuer sensiblement leur demande d'énergie.
English: The members of the delegation have taken their seats in the Distinguished Visitors' Gallery.
French: Les membres de la délégation ont pris place dans la galerie des hôtes de marque.
English: This constitutes a direct threat to the life and health of people living on the shores of the Baltic Sea.
French: Il s'agit là d'une menace directe qui pèse sur la vie et la santé des personnes vivant sur le littoral de la mer Baltique.
English: Even though deep-rooted ethnic and religious divisions exist within the interim parliament, we must still talk to these people.
French: Même si des divisions ethniques et religieuses profondément enracinées existent au sein du Parlement intérimaire, nous devons quand même parler à ces gens.
English: As soon as the Advisory Committee was struck, its members began to review 23 administrative issues referred to it by the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Aussitôt réunis, les membres du Comité consultatif ont entrepris de réviser 23 questions administratives soumises par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Most routes do involve at least some climbing on loose rock and for climbers not accustomed to this, this can slow progress down considerably.
French: Comme la plupart des voies d'escalade comportent un peu d'escalade de roche désagrégée, la progression des grimpeurs peu habitués à ce terrain s'en trouve considérablement ralentie.
English: I believe there is a need for an ombudsman outside the military.
French: J'estime que nous aurions besoin d'un ombudsman extérieur à l'armée.
English: If you need more information to help you find out if you provide exempt goods and services see Taxable or exempt.
French: Si vous avez besoin de plus de détails au sujet des produits et services exonérés, consultez Taxable ou exonéré.
English: During the past decade, much concern has been expressed regarding the quality of care in residential facilities.
French: Au cours de la dernière décennie, on s'est beaucoup préoccupé de la qualité des soins dans les internats.
English: First, it is democratic.
French: Premièrement, cette formule est démocratique.
English: In addition, implementation meetings with the donor community have been held in Burundi, Cambodia, Madagascar, Mauritania, Nepal and Senegal.
French: En outre, des réunions avec la communauté des donateurs ont été tenus au Burundi, au Cambodge, à Madagascar, en Mauritanie, au Népal et au Sénégal.
English: The right to childbirth is one of the most intimate human rights, and according to our Law it is a free will and decision of the husband and the wife together.
French: Le droit de décider d'avoir des enfants est un des droits fondamentaux les plus intimes et, d'après notre loi, il s'agit d'une décision que le mari et la femme prennent librement ensemble.
English: Ladies and gentlemen, 2007 will be an important test for Turkey to see how seriously this country is taking women's emancipation.
French: Mesdames et Messieurs, 2007 sera un test important pour la Turquie. Nous verrons dans quelle mesure ce pays prend au sérieux l'émancipation des femmes.
English: 08 22 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m. 1 472 488 000 p.m. 2 150 074 000 3 638 726 672,21 3 119 421 971,44 08 23 RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m. p.m. p.m. p.m. 53 771 959,— 36 719 058,87 08 AWBL-01 Administrative support for Research Directorate-General
French: 08 22 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 1 472 488 000 p.m. 2 150 074 000 3 638 726 672,21 3 119 421 971,44 08 23 Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier p.m. p.m. p.m. p.m. 53 771 959,— 36 719 058,87 08 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Recherche
English: Is the reason for this that the concept of a foreigner has negative connotations?
French: Est-ce parce que le terme "étranger" a une connotation négative ?
English: Social exclusion and inequality, part of the root causes of violence, will be addressed by enhanced capacities of government to integrate different policies that include the construction of a culture of peace, social inclusion, safe public urban spaces, access to justice and institutional modernization of the bodies responsible for public security.
French: Pour lutter contre l'exclusion et l'inégalité sociales, qui sont parmi les causes profondes de la violence, on renforcera les capacités des pouvoirs publics d'intégrer différentes politiques telles que la promotion d'une culture de paix, l'inclusion sociale, la création d'espaces publics sûrs, l'accès à la justice et la modernisation des institutions responsables de la sécurité publique.
English: 4.3.7.1Fluoride dosage Accurate dosage of the fluoride ion is important and should be based on seasonal influences with approximately 0.7 mg/L of fluoride ion being added during the summer months and a maximum of 1 mg/L of fluoride ion being added during the other three seasons.
French: 4.3.7.1Dosage du fluorure Le dosage précis de l'ion fluorure est important et doit être fondé sur les influences saisonnières; environ 0,7 mg/L d'ion fluorure sera ajouté pendant les mois d'été et un maximum de 1 mg/L d'ion fluorure pendant les trois autres saisons.
English: A Comprehensive Review  Canada's history in the field of security intelligence (not to mention sound public policy making) teaches us that it is foresight and opportunity, not crisis and scandal, which should be the spurs to building upon the achievements of recent years.
French: Un examen exhaustif L'expérience canadienne dans le domaine du renseignement de sécurité (sans compter celui de l'élaboration de bonnes politiques gouvernementales) montre que ce sont la prévoyance et l'opportunité, et non les crises ou les scandales, qui doivent nous inciter à miser sur les réalisations des dernières années.
English: Threat or Opportunity," speech delivered at the European Business School, March 25, 1998.
French: Il est probable que les changements reliés au travail qui se produisent pour d’autres motifs, telles l’évolution technologique ou l’émergence de nouveaux produits, ne nécessitent qu’une légère adaptation.
English: She may try to hurry them along.
French: Il peut lui arriver de les presser à adopter son rythme de travail.
English: Admittedly, the Council has not really striven for harmonisation but, rather, put together a framework with a number of ingenious loopholes.
French: Certes, le Conseil n'a pas vraiment cherché à harmoniser et a plutôt échafaudé une structure avec quelques portes de sortie judicieuses.
English: Asia (12.1% for 15 NOCs), Oceania (1.5% for 3 NOCs) and Africa (only 0.1% of athletes, and 3 NOCs) completed the figures.
French: L'Asie (12,1 % pour 15 CNO), l'Océanie (1,5 % pour 3 CNO) et l'Afrique (seulement 0,1 % pour 3 CNO) complètent cette participation.
English: Two methods of nitrogen analysis (Kjeldahl and CHN analysis) and two methods of carbon-fraction (lignin and cellulose) analysis were used.
French: Deux méthodes chimiques de détermination de l'azote (Kjeldahl et un analyseur CHN) et deux méthodes chimiques d'analyse des fractions carbonées (lignine et cellulose) ont été utilisées.
English: In South Wales, for instance, the rehabilitation of coal tips has taken on greater importance since the Aberfan disaster in 1966, in which 144 people – including 116 schoolchildren – were engulfed when a tip of coal waste slid on to the village.
French: Mais ce problème n’en reste pas moins dangereux. Ainsi, dans le sud du Pays de Galles, la restauration des déchets a revêtu une plus grande importance après le désastre d’Aberfan, en 1966, où 144 personnes – dont 116 écoliers – ont été englouties par le glissement d’un terril de déchets.
English: While many efforts are being made, it is difficult to measure the overall impact of learning activities on the duties of employees and associated management processes.
French: Même si on fait beaucoup d'efforts, il est difficile de mesurer les répercussions globales des activités d'apprentissage sur les fonctions qu'exercent les employés et sur les processus de gestion connexes.
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: Nous tenons également compte de l’aptitude du candidat à équilibrer rigueur scientifique et considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales.
English: The incident caused the flight to Charlottetown to be delayed for about three hours.
French: L'incident a retardé le vol en direction de Charlottetown d'environ trois heures.
English: Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the (continued) entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 12 (suite) Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: We also published the collections poetry Our Time and Our Time-2. Those books included works of seem-to-be-average citizens of Belarus, and they were selected after reviewing the opinion polls on the initiative's official site: www.voka.tk.
French: Nous avons édité les recueils de vers « Notre temps » et « Notre temps-2 » écrits par des simples biélorusses, sélectionnés par un vote sur notre site-Internet.