ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an action brought by the exclusive licensee by virtue of this Division, a defence under this Act that would have been available to a defendant in the action if the action had been brought by the owner of the copyright is available to that defendant as against the exclusive licensee.
French: Dans une action intentée par le titulaire d’une licence exclusive en vertu de la présente section, un moyen de défense qu’un défendeur aurait pu invoquer dans cette action en vertu de la présente loi si cette action avait été intentée par le titulaire du droit d’auteur peut être invoqué par ce défendeur contre le titulaire de la licence exclusive.
English: Since its inception, the General Assembly has been the universal centre for international standard-setting in various fields of international law.
French: Depuis sa création, l'Assemblée générale est le centre universel de l'établissement de normes internationales dans différents domaines du droit international.
English: Cuba once again denounces the application of unilateral economic measures aimed at undermining the independence, sovereignty and self-determination of peoples, sacred principles that we are not willing to relinquish.
French: Cuba dénonce une fois encore les mesures économiques unilatérales qui visent à compromettre l'indépendance, la souveraineté et l'autodétermination des peuples, principes sacrés auxquels elle n'est pas prête à renoncer.
English: The discovery of a wreck or ruin allows to step back into the past and relive the last moments of the ship and its crew.
French: La découverte d’une épave ou d’une ruine permet de remonter le temps et de revivre les derniers moments d’un navire et de son équipage.
English: A meeting between the EU troika and Japan was held in New York in September on the sidelines of the opening session of the UN General Assembly.
French: Une rencontre entre la troïka de l'Union européenne et le Japon s'est en outre tenue en septembre à New York, en marge de la session d'ouverture de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Dynamic tests were carried out at two timber railroad bridge sites under the passage of trains at speeds varying from crawl, i.e., 1.6 km/h (1 mph), to 80.5 km/h (50 mph).
French: Des essais dynamiques ont été effectués sur deux ponts de chemin de fer de bois. Au cours de ces essais, des trains circulaient à des vitesses variant entre 1,6 km/h (1 mi/h) et 80,5 km/h (50 mi/h).
English: The type of involvement will vary depending on the nature of the decision.
French: Le mode de participation peut varier selon la nature de la décision.
English: In view of these two documents, may I take it that the Assembly decides, first, to underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012 or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; secondly, that, in order for the International Tribunal to complete existing trials or conduct additional trials, the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum of 12 at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2010; and thirdly, that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2009, Judge Erik Møse complete the Setako case, which he began before the expiry of his term of office; and to take note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of February 2010?
French: Au vu de ces deux documents, puis-je considérer que l'Assemblée décide, en premier lieu, de souligner son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure; en deuxième lieu, afin de permettre au Tribunal pénal international d'achever les procès en cours ou de mener à terme de nouveaux procès, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pourra parfois temporairement dépasser le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 12, devant être ramené à un maximum de neuf d'ici au 31 décembre 2010; et en troisième lieu, que malgré l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009, le juge Eric Møse siégera jusqu'à la fin de l'affaire Setako dont il a été saisi avant l'expiration de son mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin février 2010?
English: • Improve the climate for business growth for small and medium-sized enterprises to help them start, expand and modernize their businesses (ongoing).
French: • Rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises (permanente).
English: The length of deployment of foreign military assets, the sustainability of their relief efforts, perceptions and the nature of the emergency situation are additional factors that define their appropriateness.
French: La durée du déploiement des arsenaux militaires étrangers, la viabilité de leurs interventions de secours, la perception et la nature de la situation d'urgence sont autant de facteurs complémentaires qui permettent de justifier qu'il y soit recouru.
English: If you are in Japan and want to learn more about ceramics and their history, or just appreciate their beauty, the best place to go is to a museum or art gallery. The page on the right lists museums housing national treasures and important objects that show part of Japan's cultural heritage, and galleries specializing in ceramic art.
French: Vous êtes au Japon et vous voulez en apprendre davantage sur les céramiques et leur histoire, ou simplement goûter leurs beautés?
English: The Board of Directors makes final decisions on all awards on the basis of expert advice.
French: Le Conseil d'administration fonde sa décision finale relativement à l'octroi de toute subvention sur l'avis des experts.
English: The selection of breeding stock from diabetic parents raised the proportion of diabetics produced by two normal parents from 12 to 43%.
French: La sélection d'un stock de multiplication parmi les parents diabétiques a permis d'augmenter le pourcentage de diabétiques issus de deux parents normaux de 12 à 43%.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 avril 2003.
English: • On September 20, 2000, the Central Regional Health Authority's Medical Officer issued a Boil Water Advisory for the community of Haywood in the RM of Grey.
French: • La modernisation de la station de traitement d'eau améliorera la qualité de l'eau potable de façon à respecter les lignes directrices provinciales ainsi que les Normes et objectifs en matière d'eau potable au Canada.
English: The Single Window topic should be included in the curricula of planned capacity building activities.
French: La question du guichet unique devrait figurer au programme des activités prévues de renforcement des capacités.
English: The air change rate of a room is the ratio of the volumetric rate at which air enters (or leaves) a room divided by the volume of the room. Usually this is expressed in air changes per hour (ach).
French: (2) Air prélevé d'un espace donné et qui n'est pas réutilisé ensuite dedans.
English: There has, however, been some noticeable progress as regards the working methods of the Security Council.
French: Des progrès notables ont cependant été enregistrés pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: 1900]. â€" 1 carte de visite : sepia ; 16.5 x 10.5 cm.
French: 1900]. â€" 1 carte de visite : sÃ©pia; 16,5 x 10,5 cm.
English: Clinical Training The field of medical laboratory technology is heavily dependent on state-of-the-art technological devices that are too costly for programs to acquire and as a result, a portion of the training needs to be performed on site.
French: Formation clinique Le secteur de la technologie de laboratoire médical est très tributaire d’appareils de technologie de pointe trop coûteux à acheter pour les programmes.
English: However, significant positive growth correlations between geographically adjacent forest types (R = 0.440–0.852) and between watersheds (R = 0.430) indicate that there is a common overarching growth-limiting factor (e.g., climate) that affects tree growth over large areas.
French: Cependant, des corrélations de croissance positives et significatives entre des types de forêts géographiquement adjacentes (R = 0,440–0,852) et entre des bassins versants (R = 0,430) indiquent qu'un facteur prédominant commun limite la croissance (p. ex. le climat) des arbres sur de grandes superficies.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.70, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.13 and drew attention to some editorial changes in paragraph 1.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.70 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.13 et attire l'attention sur quelques modifications rédactionnelles du paragraphe 1.
English: The Council will include Canadian business and academic leaders who will provide advice to the Government as part of the Minister’s national consultation on the 2009 budget, and on an ongoing basis afterward.
French: Ce conseil est composé de chefs de file des milieux universitaires et d’affaires du Canada; ils prodigueront des conseils au gouvernement dans le cadre des consultations nationales que le ministre tient en prévision du budget fédéral de 2009, et de façon régulière par la suite.
English: Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs et le directoire sont tous deux présidés par le président de la BCE.
English: By mail You can send us a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed remittance voucher (included with your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or Statement of Account) to:
French: Par la poste Vous pouvez nous envoyer par la poste un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général avec le formulaire de versement rempli (inclus avec votre avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation ou relevé de compte), à :
English: Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.
French: En conséquence, ils s'abstiendront notamment de financer, d'encourager, de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités.
English: – measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and riskawareness programmes;
French: – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l’assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques;
English: • Everyone will need a firearms licence in order to register firearms (your FAC is considered a licence).
French: • Tout le monde aura besoin d'un permis de possession pour enregistrer les armes à feu (votre CAF passe pour un permis).
English: Identify critical constraints to growth (ranging from production to marketing) and carry out empirical analyses of determinants of productivity using quantitative and qualitative techniques, where data allow; 2. Develop or deduce alternative actions (scenarios) citing "good practices" from different country and in-country experiences, focusing on the role of institutions; 3.
French: Le projet vise plus particulièrement à : 1. définir les principaux obstacles à la croissance dans toute la gamme des secteurs allant de la fabrication au marketing, et effectuer des analyses empiriques des déterminants de la productivité à l’aide de méthodes quantitatives et qualitatives, lorsque les données disponibles le permettent; 2. formuler ou déduire des approches parallèles (scénarios) à partir des « pratiques exemplaires » observées dans d’autres pays ou au pays même en insistant sur le rôle des institutions; 3. renforcer les capacités de recherche des membres du Département des sciences économiques de l’Université de Dar es Salaam.
English: Tajik legislation provides for the uniform legal regulation of all relations involving men and women, irrespective of gender, except where a distinction is made in order to extend such privileges to women (on physiological or other grounds) as are necessary to ensure that equal results can be achieved by men and women.
French: La législation tadjike assure une réglementation juridique équilibrée de toutes les relations entre les hommes et les femmes sans distinction de sexe, sauf s'il s'agit d'accorder aux femmes (pour des motifs physiologiques ou autres) certains avantages nécessaires pour assurer la parité entre les deux sexes.
English: It would seem therefore that the best date for the introduction of the regulations would be 2015, also because the Euro 6 Regulation will come into force in that year.
French: Il semble donc que la meilleure date pour l'entrée en vigueur des règlements serait 2015, notamment parce que la norme Euro 6 entrera en vigueur cette année-là.
English: The lack of guilt has to be proven by the person who did not execute the obligation (art. 222).
French: La non-culpabilité doit être prouvée par la personne qui n'a pas exécuté l'obligation (article 222).
English: We notice that for several variables, the maximum of the cumulated Q’² is obtained for one or two components only (for example J5, J6, J7).
French: On remarque que pour plusieurs variables que le maximum du Q’² est atteint avec une ou deux composantes (voir par exemple J5, J6, J7).
English: In the absence of convincing evidence to the contrary, H. ottoe is considered a Canadian resident, an approach consistent with the Species at Risk Act.
French: Adaptabilité L’Hesperia ottoe est extrêmement vulnérable aux modifications de son habitat, et on le trouve rarement dans des prairies dégradées (McCabe et Post, 1977; Dana, 1991).
English: No, not everyone, but the majority!
French: Non, pas tous, mais une majorité!
English: 22nd meeting Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: 22e séance Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
English: The Law is expected to be enacted by the end of 2006.
French: On escomptait que ce texte serait promulgué vers la fin de 2006.
English: A number of specific arrangements and support measures will be required for affected country Parties, particularly the least developed among them, to facilitate timely initiation of this process under the new reporting and review system to be adopted at COP 9.
French: Un certain nombre d'arrangements particuliers et de mesures de soutien seront nécessaires pour les pays touchés parties, en particulier ceux d'entre eux faisant partie des pays les moins avancés, pour que ce processus puisse être lancé au moment opportun dans le cadre du nouveau système de présentation de rapports et d'examen devant être adopté à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: More than 7 000 fishermen have been thrown out of work, some 28 000 related businesses affected, seabirds have been coated in oil and shellfish production destroyed.
French: Plus de 7 000 pêcheurs se retrouvent sans travail, quelque 28 000 entreprises dépendant de la mer sont touchées, les oiseaux marins sont mazoutés et la conchyliculture est ruinée.
English: One representative proposed that the Executive Director of UNDCP should report to the Commission at one of its intersessional meetings on the status of implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: Un représentant a proposé que le Directeur exécutif du PNUCID rende compte à la Commission, à l'une de ses réunions intersessions, de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Comité du Programme et de la coordination.
English: Successful candidates Judy Degarce and Marthe Lagresley attended the hearing.
French: Les candidates reçues Judy Degrace et Marthe LeGresley ont assisté à l’audience.
English: In this case the department knew from the outset that something had gone wrong, and the Publiservice system had not worked as it was supposed to.
French: En l'espèce, le ministère savait dès le départ qu'une erreur s'était produite et que le système Publiservice n'avait pas fonctionné comme il le devait.
English: This has presented the industry with some unique challenges regarding debarking.
French: Cette situation a engendré des problèmes particuliers d'écorçage.
English: Appropriate hand washing is required after handling waste such as tissues or napkins, or drink containers..
French: Un lavage des mains approprié est requis après avoir manipulé des déchets comme les mouchoirs ou les serviettes.
English: For instance, coffee producers now receive roughly a third of the price that prevailed in the mid-1990s.
French: Par exemple, les producteurs de café touchent environ un tiers de ce qu'ils touchaient au milieu des années 90.
English: The outlier was from the Cave Spring subpopulation.
French: Lorsqu’on oriente la spire (pointe ou apex) de la coquille vers le haut, l’ouverture de la coquille se trouve du côté gauche.
English: Reasoning processes in obsessive compulsive disorder
French: Comparaison de deux interventions de pointe
English: The opposition proceedings led to the revocation in 2004 of European Patent 699754, which covered a method for diagnosis. The proceedings found that errors in the original patent application had not been corrected until the gene sequences were in the public domain.
French: La procédure d'opposition devait aboutir à la révocation, en 2004, du brevet européen 699754, portant sur une méthode de diagnostic, au motif que des erreurs contenues à l'origine dans la demande de brevet n'avaient été corrigées qu'après l'entrée dans le domaine public des séquences des gènes.
English: Re-formed at North Bay in 1989, 51 AC&W Sqn became one of 22 Wing’s three units.
French: Formé de nouveau à North Bay en 1989, le 51e ECAA est devenu une des unités de la 22e Escadre.
English: (b) Development of a classification system by default based on existing systems and proposals on how such a system could be introduced into the Recommendations.
French: b) Mettre au point un système de classement par défaut fondé sur les systèmes existants et élaborer des propositions sur les modalités d'introduction de ce système dans les Recommandations.
English: Ensuring Medical Effectiveness:
French: • Le médecin-chef a négocié et signé une l’épaule.
English: KGM KGM KGM KGM 7% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 5 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • a strategic airlift detachment, comprising one CC-150 Polaris long-range transport aircraft, operating initially out of Germany and then out of the Arabian Golf;
French: • un détachement d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action comprenant deux aéronefs de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora, basé dans le golfe Arabo-Persique;
English: Such figures were added for ceremonial occasions and removed when the canoe had to be stripped for battle.
French: Ce type de figure était ajouté à l'occasion de cérémonies et enlevé lorsque la pirogue devait être dégarnie en prévision de la bataille.
English: The Arab Initiative spells out even clearer and more specific affirmations expected of both Israel and the Arab countries.
French: L'Initiative de paix arabe énumère de façon encore plus précise et spécifique les réaffirmations qui sont attendues de la part d'Israël et des pays arabes.
English: Healthy economic conditions continue to support modest growth expectations for the domestic travel market, but the soaring value of the Canadian dollar is fuelling a boom in outbound travel demand.
French: En raison des bonnes conditions économiques, les prévisions de croissance restent modérées pour le marché des voyages intérieurs, mais la flambée du dollar canadien stimule fortement la demande de voyages à l’étranger.
English: Forecasts for 2005 mineral exploration and deposit appraisal expenditures, including mine complex development, are estimated at $696 million.
French: Ainsi, 313 M$ (50 %) ont été affectés à l’aménagement de complexes miniers, 247 M$ (40 %) à l’exploration et 60 M$ (10 %) à la mise en valeur de gisements.
English: Studies have found that school performance in children is linked to nutrition, body weight, and physical activity.
French: Des études ont révélé que la performance scolaire chez les enfants est liée à la nutrition, au poids corporel et à l’activité physique.
English: Plans are under way for the Representative to also present the Guiding Principles to the treaty bodies and to provide them with relevant information on situations of internal displacement in the countries under consideration.
French: Il est question que le Représentant présente aussi les Principes directeurs aux organes conventionnels et leur fournisse les renseignements nécessaires sur la situation en matière de déplacement interne dans les pays en cause.
English: The current landscape for the provision of Salary Management services is rapidly changing due to government initiatives such as the Modernization of Human Resources and the implementation of new Human Resource application software.
French: Le cadre actuel de la prestation des services de gestion des salaires évolue rapidement en raison d'initiatives gouvernementales comme la modernisation des ressources humaines (RH) et de l'utilisation de nouveaux logiciels d'application en matière de RH.
English: It has coordinated and helped set up mechanisms at the subregional level and in MERCOSUR to prevent and combat terrorism.
French: Elle a coordonné et mis au point les mécanismes de prévention et de lutte contre le terrorisme existant au niveau sous-régional ainsi que dans le cadre du MERCOSUR.
English: Force and fraud had been the principal instruments used by India to legitimize its occupation of Jammu and Kashmir.
French: La force et la fraude ont été les principaux instruments utilisés par l'Inde pour légitimer l'occupation du Jammu-et-Cachemire.
English: Based on data for the ratio of isomers (Oliver, 1992, personal communication), the corresponding average concentration of 1,4-dichlorobenzene in these sediments was approximately 524 ng/g.
French: D'après les données relatives au rapport des isomères (Oliver, 1992, communication privée), la concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène dans ces sédiments était probablement d'environ 524 ng/g.
English: • Entertainment and film projects/industry are based on service, but none of the revenue comes back to B.C. Although B.C. creates the product, intellectual property (IP) is based in the United States.
French: • L'industrie du cinéma et du spectacle est axée sur les services, mais la Colombie-Britannique ne touche aucune partie des recettes générées par les films ou les spectacles produits ici.