ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant therefore asked the Commission for the tax treatment of expanded tobacco to be reconsidered by the committee and that the decision be reversed.
French: La requérante a, dès lors, demandé à la Commission que la question du régime fiscal du tabac expansé soit, de nouveau, examinée par le comité et tranchée dans un sens contraire.
English: FY 2000-2001 Region Authorizations Advice Provided to Proponent or Others* Total Newfoundland 0 973 973 Maritimes 27 947 974 Laurentian 35 226 261 Central & Arctic 323 2,375 3,698 Pacific 52 1,858 1,910 Total 437 6,379 6,816 * Note: Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies and letters of approval.
French: Tableau 3 Autorisations et avis rapportés : exercice 2000-2001 Région Autorisations Avis fournis au promoteur ou à d’autres * Total Terre-Neuve 0 973 973 Maritimes 27 947 974 Laurentienne 35 226 261 Centre et Arctique 323 2375 2698 Pacifique 52 1858 1910 Total 437 6379 6816 * Sous la rubrique « Avis fournis au promoteur ou à d’autres », on classe les avis écrits aux organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux/autres, les lettres concernant les avis aux promoteurs, les mesures d’atténuation transmises aux organismes d’émission des permis et les lettres d’approbation.
English: The Minister of Industry reserves the right, prior to transferring or dividing licences, to request additional documentation in order to determine if the proposed new licensees comply with the appropriate eligibility requirements.
French: Le ministère de l'Industrie se réserve le droit, avant le transfert ou la division des licences, de demander des documents supplémentaires pour déterminer si les nouveaux titulaires de licence proposés respectent les exigences d'admissibilité pertinentes.
English: Some other central banks hold foreign reserves because there is a limited supply of appropriate domestic assets (perhaps due in part to underdeveloped domestic debt markets).
French: D’autres banques centrales maintiennent des réserves de change parce que l’offre d’actifs intérieurs appropriés est faible (peut-être en partie à cause du sous-développement du marché intérieur des titres de dette).
English: This activity was critical for the formulation of policies and the mainstreaming of children issues and concerns into the Government plans.
French: Cette activité est d'une importance cruciale pour la définition des politiques et la prise en compte des problèmes et des préoccupations des enfants dans les plans du Gouvernement.
English: The establishment of E-Track, which will address risk behaviour among people from countries where HIV is endemic, is currently underway.
French: Ces systèmes fourniront des données importantes pour que le Canada puisse modeler et surveiller ses réponses pour chaque groupe vulnérable, et ils fourniront de l'information améliorée pour le prochain rapport de l'UNGASS.
English: France is party to all international instruments that provide for consultations on matters relating to arms exports.
French: La France est partie prenante à tous les instruments internationaux qui organisent une concertation sur les questions d'exportations d'armements.
English: If you are subject to this penalty more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Si vous êtes passible de cette pénalité plus d’une fois au cours de la même année civile, la pénalité peut atteindre 20 % s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: We have come a long way, and I welcome the fact that the Commission has accepted an increase in the services provided to citizens, as each system will have to cover 60% of the territory of the Union from the start and the whole of the territory at the latest seven years after the launch.
French: Nous revenons de loin et je me réjouis que la Commission ait accepté une augmentation des prestations servies aux citoyens, puisque chaque système devra couvrir, dès le départ, 60 % du territoire de l'Union et la totalité du territoire au plus tard sept ans après la mise en service.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Mr. President, on your very timely call for an open debate on peace and security in Africa.
French: M. Arguello (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter d'avoir organisé, de manière si opportune, un débat public sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: The creation of groups, organizations or associations for subversive ends or for the perpetration of terrorist attacks is combated in Algeria by legal means and in the framework of the law.
French: La constitution de groupes, d'organisations ou d'associations dans un but subversif ou aux fins de perpétrer des attentats terroristes est combattue en Algérie par les moyens légaux et dans le cadre de la loi.
English: The Charter of the United Nations prohibits discrimination on grounds of race, sex, language and religion.
French: La Charte des Nations Unies interdit la discrimination raciale, sexuelle, linguistique ou confessionnelle2.
English: I therefore advocate an ambitious 'blue growth' strategy.
French: Je préconise donc une stratégie ambitieuse de "croissance bleue".
English: National Pharmaceuticals Strategy:
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The formulation of such adhesives should be readily adjustable to specific conditions of wood species, moisture content, surface characteristics, desired speed of reaction and desired performance, including immediate bond strength, moisture resistance, long-term creep and other criteria, depending on applications.
French: La formulation de l’adhésif devrait être variable en fonction des caractéristiques spécifiques au bois (essence, humidité, état de surface,etc.) et aux résultats souhaités (vitesse de réaction et rendement, dont la résistance mécanique immédiate, la résistance à l’humidité, la résistance au fluage et autres critères selon l’application).
English: Расположение микроизображения и его ориентация 13.
French: 5) (см. также п.3). Положение и ориентация микроизображения 11.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-07-31
French: Accueil - Languages officielles - Educations 2008-07-31
English: I repeat that we must understand what freedom is, as many do not know how to live with this.
French: Je répète que nous devons comprendre ce qu'est la liberté, vu que beaucoup ne savent pas comment vivre avec elle.
English: This booklet describes how the EU works for transparent and fair trade rules worldwide, and tries to mitigate the negative sides of globalisation by making sure that the developing countries benefit from free trade.
French: Cette brochure décrit l’action de l’Union européenne en vue d’encadrer la mondialisation par des règles transparentes et équitables à l’échelle mondiale et d’assurer que les pays en développement bénéficient de l’ouverture des échanges.
English: Justification Reinstatement of amendment 15 carried at first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 15 de la première lecture.
English: All his observations are recorded in the preliminary report and the prosecuting authorities order a pathologist, duly licensed by the medical association, to perform an autopsy on the deceased.
French: Toutes ses constatations sont consignées dans le rapport préliminaire et le parquet ordonne une autopsie, qui est pratiquée par un médecin légiste dûment inscrit à l'ordre des médecins.
English: Yield response to seeding rate and row spacing was variety dependent.
French: L'incidence de la densité de semis et de l'écartement des rangs sur le rendement varie selon la variété.
English: Information was gathered on the locations at which nature-related activities took place in such a way that the information could be georeferenced, and then aggregated according to natural regions.
French: Il y a donc eu cueillette d’informations dans les endroits où les activités reliées à la nature avaient lieu afin que ces renseignements puissent être rassemblés selon leur région naturelle.
English: For 2004, UNFPA headquarters raised 832 purchase orders (43 per cent) of a total of 1,935 purchase orders in respect of country offices in the last three months of the year.
French: En 2004, sur un total de 1 935 bons de commande émis par le siège du FNUAP pour les bureaux de pays, 832 (43 %) l'ont été au cours des trois derniers mois de l'année.
English: The Agreement will serve a fundamental objective of the Community's external aviation policy by bringing existing bilateral Air Service Agreements into line with Community law.
French: L’accord répondra à un objectif essentiel de la politique communautaire extérieure dans le domaine de l’aviation en mettant les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en conformité avec le droit communautaire.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Nous avons communiqué avec 44 établissements au sujet de l’infrastructure appuyée par la FCI :
English: Around the core of an environmental or health issue, it can bring together different ministries and groups with divergent and even opposing interests.
French: Elle permet, autour d'un noyau scientifique, de faire travailler ensemble différents ministères et des groupes aux intérêts divergents et parfois opposés.
English: It is concerned that the Employment Act does not cover foreign domestic workers, and the Employment of Foreign Workers Act deals mainly with the issue of work permits rather than providing the necessary protection of the rights of foreign domestic workers.
French: Il déplore que leur situation ne soient pas couvertes par la loi relative à l'emploi, et que la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers traite essentiellement de la question des permis de travail au lieu de protéger les droits des employées de maison étrangères.
English: The term "localization" refers not only to the translation of software user interfaces and of content into a given language but also to the adaptation of content and applications to cultural and social contexts.
French: Le terme « localisation » désigne, en plus de la traduction de l’interface des logiciels et des contenus dans une langue donnée, l’adaptation des contenus et des applications aux contextes culturels et sociaux.
English: Since the end of the cold war and with the advent of globalization, the work of the United Nations has become increasingly important, and the realization of the principle of universality has taken on a new urgency.
French: Depuis la fin de la guerre froide et avec la mondialisation, l'action de l'Organisation des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l'application du principe de l'universalité revêt donc une nouvelle urgence.
English: Amendment of Rule 29 - Formation of political groups AFCO/6/39117 2006/2201(REG) 3/5 PE404.418v01-00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures 3/5 PE404.418v01-00
English: The non-resident corporation and the non-resident trust or estate has until 6 months after the end of the tax year to file the T2 Corporation Income Tax Return and the T3 Trust Income Tax and Information Return, respectively.
French: Un délai de 6 mois après la fin de l'année d'imposition est octroyé aux sociétés non-résidentes pour produire la T2 - Déclaration de revenus des sociétés. Les fiducies ou successions disposent du même délai, c'est-à-dire 6 mois après la fin de l'année d'imposition, pour produire la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: From the file it appears that this request was not dealt with separately but simply added to the file on the application for return.
French: b) Que ce droit était exercé de façon effective, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.».
English: She published several award-winning books about Chechnya, life in Russia,[4] and President Putin's regime,[5] most PE 393.941v01-00 10/12 CM\683416EN.doc
French: De juin 1999 à 2006, elle a écrit des articles pour le PE393.941v01-00 10/12 CM\683416FR.doc - Traduction externe
English: In those circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.
French: Dans de telles circonstances, la conclusion de garanties négatives de sécurité crédibles pour les États non dotés d'armes nucléaires est devenue de plus en plus urgente.
English: It also recognized the importance of strengthening the existing institutional framework and giving it the necessary human and financial resources.
French: Il reconnaît aussi qu'il importe de renforcer le cadre institutionnel existant et de le doter des ressources humaines et financières.
English: The protocols and annexes to an act of accession constitute provisions of primary law which, unless that act provides otherwise, may not be suspended, amended or repealed otherwise than in accordance with the procedures established for review of the original Treaties.
French: Or, les protocoles et annexes d'un acte d'adhésion constituent des dispositions de droit primaire qui, à moins que l'acte d'adhésion n'en dispose autrement, ne peuvent être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues pour la révision des traités originaires.
English: The ad hoc Group of Experts will have before it a report on the Seminar which will have taken place in Paris 13-15 March 2001.
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi d'un rapport sur le séminaire qui se sera tenu à Paris du 13 au 15 mars 2001.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité au moment de votre arrivée.
English: They alleged that, following the declaration of bankruptcy, they had been deprived of their possessions contrary to Article 1 of Protocol No. 1 , that correspondence sent to them had been given to the receiver contrary to Article 8 and that they had been unable to leave their place of residence contrary to Article 2 of Protocol No. 4.
French: Ils alléguaient que, à la suite de la déclaration de faillite, ils avaient été privés de leurs biens, en violation de l’Article 1 du Protocole no 1, que la correspondance qui leur avait été adressée avait été remise au syndic, au mépris de l’Article 8, et qu’ils n’avaient pu s’éloigner de leur lieu de résidence, en violation de l’Article 2 du Protocole no 4.
English: He will most certainly be remembered for his steadfast promotion of human rights, for creating space at the United Nations for civil society and the private sector and for his visionary outlook for the future of the United Nations in the current global dispensation.
French: Il restera sans aucun doute dans nos mémoires pour avoir, sans relâche, promu les droits de l'homme, pour avoir ménagé à la société civile et au secteur privé une place au sein de l'ONU et pour son esprit visionnaire quant à l'avenir de l'ONU dans l'ordre mondial actuel.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A comparison of export prices calculated pursuant to section 25 of SIMA with the export prices calculated under section 24 revealed that the latter prices were generally unreliable.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers prix n'étaient généralement pas dignes de confiance.
English: cf. accident; deviation
French: cf. communication des risques; risque The continuous, proactive and systematic process of identifying, assessing, understanding, acting on and communicating about risk.
English: But the Iraq war’s domestic impact – the Pentagon’s ever mushrooming budget and its long-term influence on the US economy – may turn out to be its most lasting consequence.
French: Mais l’impact national de la guerre en Irak – le budget en constante inflation du Pentagone et son influence à long terme sur l’économie américaine – pourrait bien s’avérer sa conséquence la plus durable.
English: Options Presented for Evaluation at the November 1998 Consultation Workshop 6. Addition of vitamins and minerals beyond clear health benefit but within safety range (e.g. > 100% of RDA per serving but < Upper Limits per day).
French: Les aliments vendus ou présentés comme repas de substitution devraient contenir les éléments nutritifs essentiels, y compris les calories, en quantités en rapport avec le but du repas, par exemple, petits-déjeuners instantanés et formules pour les nourrissons.
English: He has sought to assist developing countries in setting up pro‑active IP policies designed to extract the value of indigenous invention and creativity.
French: Il s’est efforcé d’aider les pays en développement à mettre en œuvre des politiques dynamiques dans le domaine de la propriété intellectuelle pour tirer partie de l’esprit inventif et créatif national.
English: For 142 scheduled sessions, patients did not keep their appointments.
French: Pour 142 séances fixées d'avance, les patients ne se sont pas présentés.
English: And 529,000 women die each year of causes related to childbirth.
French: En outre, 529 000 femmes meurent chaque année des suites d'un accouchement.
English: • Concrete Reinforcing Bar Manufacturing (NAICS 332314)
French: • Fabrication de barres pour béton armé (SCIAN 332314)
English: Recital 22 (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures. For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, du pouvoir discrétionnaire de la part des instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: Last Friday, Secretary of State Powell announced that the Group of Eight (G-8) Foreign Ministers had agreed to advance an initiative at the Sea Island Summit to increase the world's capacity to deal with post-conflict situations, especially in Africa.
French: Vendredi dernier, le Secrétaire d'État Powell a annoncé que les ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des Huit ont convenu de proposer, à l'occasion du Sommet de Sea Island, une initiative visant à rendre la communauté internationale plus efficace dans les situations d'après conflit, surtout en Afrique.
English: Examine for gas formation, and record results.
French: Inscrire les résultats.
English: (3) If this were not the case, the legislative act could not be adopted before 31 December 1999;
French: (3) Dans le cas contraire, l'acte législatif ne pourrait pas être adopté avant le 31 décembre 1999.
English: The high degree of correspondence between the data on prescription drug expenditures and perceived health (the one in five respondents who spent $300 or more a year on prescription medication also rated their health as fair or poor) increases our confidence in these findings.
French: Cela suggère que ce sont les circonstances de la vie (p. ex., être reléguée à des échelons inférieurs dans les organisations, à des niveaux de contrôle perçus comme étant moins élevés) plutôt que le sexe en soi qui sont afférentes aux niveaux moins élevés de perception de la santé souvent déclarés par les femmes.
English: For the proposals on which the Working Group could not reach consensus, the document lists the diverging positions and amendment proposals as they were put forward by the delegations at the forty-second session.
French: Pour ce qui est des propositions sur lesquelles le Groupe de travail n'a pu parvenir à un consensus, le document expose les différents avis et projets d'amendements tels qu'ils ont été présentés par les délégations à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Facts: A contracting company was doing sandblasting work to remove corrosion from ships.
French: Exposé des faits: une entreprise de sous-traitance effectuait des travaux de sablage pour éliminer la corrosion des navires.
English: Armenia (2007), Azerbaijan (2008), Hungary* (2006), Romania (2007), Russian Federation* (2006)
French: Arménie (2007), Azerbaïdjan (2008), Fédération de Russie* (2006), Hongrie* (2006), Roumanie (2007)
English: Not only is it unacceptable, but it requires a response; a response has to be given to this situation.
French: Non seulement l'expulsion est inacceptable, mais elle requiert une réponse; une réponse doit être donnée à cette situation.
English: The underutilization of $2.5 million (7.1 per cent) in Major Programme C (Strengthening of Industrial Capacities) was mainly due to higher-than-budgeted vacancy rates under established posts and underexpenditure under Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities and Regular Programme of Technical Cooperation, that were redeployed to other programmes, ad hoc expert group meetings, travel, printing, library and language and documentation services.
French: Le sous-emploi des ressources du grand programme C (Renforcement des capacités industrielles), qui se monte à 2,5 millions de dollars (soit 7,1 %) résulte en majeure partie d'un taux réel de vacance des postes permanents plus élevé que prévu au budget et de la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA) et des activités relevant du programme ordinaire de coopération technique qui ont été réaffectées à d'autres programmes, des réunions de groupes spéciaux d'experts, des voyages, de l'impression, de la bibliothèque et des services linguistiques et de documentation.
English: To accomplish this task, the Conference Board of Canada used a custom modelling tool, called the Tourism Risk Impact Projection (TRIP) model.
French: Pour accomplir cette tâche, le Conference Board du Canada a utilisé un modèle prévisionnel exclusif mis au point pour évaluer l’incidence des risques touchant le tourisme.
English: I would add that the Commission’s position is not without its contradictions.
French: J’ajoute que la position de la Commission n’est pas exempte de contradictions.
English: If metadata exists or it is organized in the form of a database, this could define a good basis for development of the whole statistical system.
French: Si elles existent ou si elles sont organisées sous la forme d'une base de données, elles pourraient constituer un bon point de départ pour l'élaboration de tout le système statistique.