ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exercise preventive oversight, the Attorney General adopted strategic and operational lines of action which encompass the twofold dimension of State responsibility: firstly, “to establish limits on those actions that consciously or unconsciously, and due to their the nature, can break the balance represented by the enjoyment of individual rights and freedoms (and secondly), provide conditions that help to overcome the inactivity of the State that paralyzes the development of human rights as a whole.”
French: Afin de renforcer ce contrôle préventif, le Bureau du Contrôleur général a adopté des mesures stratégiques et opérationnelles reflétant la double responsabilité de l'État : d'un côté, "imposer des limites aux interventions qui, délibérément ou non et par leur nature même, peuvent affecter l'équilibre que représente la jouissance des libertés et droits individuels et, d'autre part, créer des conditions de nature à résoudre le problème posé par l'inaction de l'État, qui paralyse le développement des droits de l'homme dans leur ensemble".
English: Type II fluid appears to be falling into disuse in North America and is being replaced by the Type IV fluid as an AAF in a two-step process.
French: Le liquide de Type II semble de moins en moins utilisé en Amérique du Nord et il est en train d’être remplacé par le liquide de Type IV comme liquide d’antigivrage appliqué en deux étapes.
English: Take the time to pick out the day that marks one-half of the separation.
French: Prenez le temps de souligner la journée qui marque la moitié de la séparation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada makes all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is accurate.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada s’efforce toutefois de présenter des renseignements qui soient exacts.
English: According to Engineering News Record, a major U.S. industrial journal, Canadian consulting engineering firms earned US$ 1.076 billion in foreign countries, while foreign firms in Canada only billed approximately US$ 384 million.
French: Selon Engineering News Record, une importante revue américaine consacrée à cette industrie, les sociétés canadiennes de génie conseil ont gagné 1,076 milliards de dollars US à l’étranger, tandis que les entreprises étrangères faisant affaire au Canada n’ont réalisé qu’un chiffre d’affaires d’environ 384 millions de dollars US.
English: Since $1,722.22 is 1/9th of $15,500, the defined benefit limit will remain frozen at $1,722.22 until such time as the money purchase limit exceeds $15,500.
French: La modification apportée à la définition de « plafond des prestations déterminées » s’applique à compter du 1er janvier 1996, sous certaines réserves.
English: First Nations people are divided in their assessment of the performance of the three levels of government: federal, provincial, and Band.
French: 2.5 LE RENDEMENT DU GOUVERNEMENT Les réponses fournies par les gens des Premières nations sont divisées lorsqu’il est question d’évaluer le rendement des trois ordres de gouvernement : le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et l’administration de bande.
English: • that the Guidelines should be published in a respected peer-reviewed journal with broad dissemination The Guidelines were submitted to the CMAJ in June 2004, accepted with revisions in fall 2004, and published as a special supplement in CMAJ on March 1, 2005.
French: • Que les lignes directrices doivent être publiées avec une vaste diffusion dans un journal respecté, et qu'elles fassent l'objet d'un examen par les pairs Les lignes directrices ont été soumises au Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) en juin 2004.
English: petit bémol : mauvaise insonorisation (la chambre 11 en particulier, qui donne sur l'arrière des bureaux des gérants) et mauvaise surprise : la plage privée de l'hôtel est payante, 10 € par jour.
French: Purtroppo non abbiamo usufruito dei servizi dell'albergo dato che l'appartamento in questione era distaccato completamente dal residence, era distante sette-ottocento metri.
English: Two weeks was chosen as the time interval on the basis of findings that risk of GAS was significantly increased 2 weeks after onset of varicella infection(50).Varicella vaccination should be recommended for those without a history of prior varicella infection or vaccination as per the NACI guidelines(53).
French: On a choisi un intervalle de 2 semaines après avoir constaté que le risque d'infection à SGA était significativement accru 2 semaines après le début de l'infection varicelleuse(50). La vaccination contre la varicelle devrait être recommandée à ceux qui n'ont pas d'antécédents de varicelle ou de vaccination contre la varicelle conformément aux lignes directrices du CCNI(53).
English: Full details on speakers and presentations are available on the WTO site http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/symposium_2005_e.htm. A well-attended cocktail reception was held just outside the main conference room at the end of the first day of meetings.
French: Suit un résumé de ce qui a transpiré de ces ateliers auxquels ont participé et où sont intervenus de nombreux Canadiens. Atelier 3 – « Mener à bien le cycle de Doha – Qui doit faire quoi pour assurer le succès? » – C’est sur cette excellente question qu’a été lancé le débat sur l’agriculture.
English: ……………For integrated….one defined in paragraph 5.12.1.
French: …  S'agissant de l'appuie-tête intégré, … celle définie au paragraphe 5.12.1.
English: (a) Take effective measures to ensure that children below the age of 18 years are not involved in hostilities and that children below the age of 15 years are not recruited into armed forces;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les individus de moins de 18 ans ne soient pas impliqués dans des conflits et à ce que ceux de moins de 15 ans ne soient pas enrôlés dans les forces armées;
English: We are aware of his achievements as President of the Parliamentary Assembly of the OSCE. We are aware also of his functions in his country as a Minister and as an outstanding politician.
French: M. SEVERIN, Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Interprétation), qui se rappelle avec plaisir son passage au Conseil de l'Europe, souligne que ses activités successives lui ont permis de donner sa juste valeur à l'implication parlementaire au sein des organisations internationales.
English: With a choice of six meeting/function rooms, our location and facilities make it a popular wedding and conference destination.
French: Avec nos six salles de réunion, notre situation et nos installations, notre établissement est très apprécié pour organiser mariages et conférences.
English: Financial Table 6 Respendable Revenues* by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities1 1999-2000 Actual 1999-2000 Care - - - - - Custody - - - - - Reintegration 73 74 81 81 73 Corporate Management - - - - - Total Respendable Revenues 73 74 81 81 73 1.
French: Tableau financier 6 Recettes disponibles* par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales1 1999-2000 Recettes réelles 1999-2000 Prise en charge - - - - - Garde - - - - - Réinsertion sociale 73 74 81 81 73 Gestion générale - - - - - Total des recettes disponibles 73 74 81 81 73 1.
English: He was chosen for his country's Youth Team (16 and under), and then, at the age of 18, he struck gold, being awarded a position on the national soccer team.
French: Aussi fut-il sélectionné pour léquipe Cadet de son pays (seize ans et en dessous) et ensuite, à dix-huit ans, il eut la chance de sa vie en se trouvant bombardé dans léquipe nationale de football.
English: This issue is a matter of priority for the Government.
French: Veuillez ajouter une évaluation du succès et des revers rencontrés par ces programmes.
English: In 2005, this celebration of French-language song will take place in 20 Canadian cities throughout the month of November.
French: L'édition 2005 de cette célébration de la chanson d'expression française se tiendra dans 20 villes canadiennes tout au long du mois de novembre.
English: To be eligible for DEG financing, investors must be involved with a European partner.
French: Pour prétendre à un financement de la DEG, les investisseurs doivent avoir un partenaire européen.
English: The year was 1903 when the first door opened in a few designated locations on all islands. After securing its foundation, in 1921, the Soto Zen School held a major service to commemorate the newly built Honolulu Betsuin, the Headquarter Temple.
French: L’école du bouddhisme Zen Soto débuta ses activités missionnaires de la même manière que les autres écoles de bouddhisme.
English: The progressive practice of advancing funds in all projects under national execution will be ensured during the programming period.
French: La pratique progressive d'avance de fonds dans tous les projet d'exécution nationale sera assurée dans la période de programmation.
English: We vigorously condemn attacks on humanitarian personnel.
French: Nous condamnons avec force les attaques contre le personnel humanitaire.
English: Achieving consensus as to the principles and elements of case management respects the jurisdictional flexibility of home care as a provincial program.
French: En dégageant un consensus sur les principes et les éléments de la gestion de cas, nous profitons de la souplesse juridictionnelle qu'offrent les soins à domicile en tant que programme provincial.
English: Payment Schedule Subsection 65(6) indicates that During any fiscal year of a mine, the royalty payable under subsection (1) shall accumulate during the year up to the end of the year and payment shall be made to the Receiver General and submitted to the Chief not later than 10 months next following the end of the year.
French: Au cours de toute année financière d'une mine, la redevance payable selon le paragraphe (1) s'accumule au cours de l'année jusqu'à la fin de l'année financière, et doit être payée au receveur général par l'entremise du chef, au plus tard 10 mois après la fin de ladite année.
English: An emergency food assistance operation was initiated in mid-September 1999 as an immediate response to food aid needs, in line with Security Council resolution 1264 (1999).
French: Une opération d'assistance alimentaire d'urgence a été lancée à la mi-septembre 1999 pour répondre immédiatement aux besoins d'aide alimentaire, dans l'esprit de la résolution 1264 (1999) du Conseil de sécurité.
English: SHAPE Lunch Monitor (Maximum hours that can be requested).
French: OEPC(E) Moniteur d’autobus – Un par parcours d’autobus est autorisé.
English: You receive a rating based on this history.  You should request a copy of your credit file once a year to make sure that there is no mistake on your credit report.
French:   Vous devriez demander une copie de votre dossier de crédit au moins une fois par an afin de vous assurer que votre rapport de solvabilité ne comporte aucune erreur.
English: Water resource managers need to be able to get hold of reliable, up-to-date and relevant information on issues such as regulations, planning, risk management and informing the public.
French: Les gestionnaires des ressources en eau doivent pouvoir obtenir des informations fiables, actualisées et pertinentes sur des questions telles que la réglementation, la planification, la gestion des risques et l'information du public.
English: The document not only contained proposals for font and background colour of the TIR plate, but also provided some ideas on how to bring the TIR plate better in line with modern design concepts while, at the same time, using it as a tool to promote the fact that TIR stands for a joint effort by UNECE, IRU and its national associations.
French: Dans ce document, figuraient non seulement des propositions concernant la couleur du fond et la police à utiliser pour les lettres imprimées sur la plaque TIR, mais aussi des idées sur la façon de mieux appliquer les nouvelles techniques de présentation tout en faisant ressortir la coopération entre la CEE-ONU, l'IRU et ses associations nationales.
English: Council Regulation (EC) No 704/20026 of 25 March 2002 opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Le règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil du 25 mars 20026 a porté ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: The Governance and Public Administration Unit of UNDP focused on providing technical and capital assistance to the Palestinian Authority, in the areas of public sector management, capacity-building at the Ministry of Planning and International Cooperation, preparing the Palestinian Development Plan, and training and technical assistance to ministries.
French: Le Service de la gestion et de l'administration publiques du PNUD s'est attaché à fournir une assistance technique et financière à l'Autorité palestinienne, dans les domaines de la gestion du secteur public, de la création de capacités au Ministère de la planification et de la coopération internationale, de l'élaboration du Plan de développement palestinien, ainsi que de la formation et de l'assistance technique fournie aux ministères.
English: Frank Dojacek soon realized that immigrants from central Europe represented a largely untapped market, especially for foreign-language books.
French: Dojacek comprend vite que les immigrants d'Europe de l'Est constituent une vaste clientèle non desservie, surtout dans le domaine des livres en langues étrangères.
English: Children, after leaving the ETTC, have received employment and have been reunited with their families.
French: Les enfants, à leur départ du Centre, ont trouvé un emploi et ont retrouvé leur famille.
English: The Court of Justice has already considered cases of insolvency involving foreign elements and has developed useful criteria for solving the problems referred to; recently, it finally issued a ruling on which guarantee institution should meet pay claims in the scenarios described above.
French: La Cour de justice déjà saisie des cas d'insolvabilité comportant des éléments d'extranéité a développé des critères utiles pour résoudre les problèmes évoqués; récemment elle a finalement tranché la question de savoir quelle institution de garantie doit verser les créances salariales dans de situations décrites ci-dessus.
English: The regulation of intracellular urease and uricase activities was examined in Rhizopus oryzae.
French: Nous avons étudié la régulation des activités uréase et uricase intracellulaires chez Rhizopus oryzae.
English: In any case, the use thereof shall be reserved for the members of the association, organization or group of persons.
French: L’usage de la marque reste en tous cas réservé aux membres de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes.
English: From March 2008 visitors to Prague can experience the unique privilege of staying on board of the Go...
French: À partir de mars 2008, une expérience incroyable et privilégiée vous attend à bord du GolfYacht Prag...
English: The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
French: seront aussi désireux d’aider leurs enfants et petits-enfants, et d’assurer une transmission progressive de leur patrimoine aux générations plus jeunes.
English: Carpentier was concerned that Gemini 7 might be equally distant.
French: Carpentier craignait la même chose pour Gemini 7.
English: The Latin American regional preparatory meeting, which was hosted by the Government of Paraguay from 12 to 13 March 2003 in Asuncion, adopted the Asuncion Programme of Action on transit transport cooperation in Latin America.
French: La réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine, accueillie par le Gouvernement paraguayen à Asunción les 12 et 13 mars 2003, a adopté le Programme d'action d'Asunción sur la coopération en matière de transport en transit en Amérique latine.
English: And that’s why there are 20 million going to many, many millions of new markets opening every day.
French: Or, ils sont maintenant presque nuls et voilà pourquoi il y a 20 millions – et beaucoup plus de millions de nouvelles transactions qui s’ouvrent tous les jours.
English: Requests for information - either personal or non-personal - that are made pursuant to either the Access to Information Act or the Privacy Act should be directed in writing to:
French: Les demandes de renseignements – personnels ou non – en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être soumises par écrit à l’adresse suivante :
English: New No. 11 discusses new subsection 249(4) that was enacted by Bill C- 64 and amended by Bill C-18.
French: Le nouveau numéro 11 traite du nouveau paragraphe 249(4), qui est entré en vigueur à la suite de l'adoption du projet de loi C-64 et qui a été modifié en vertu du projet de loi C-18.
English: of federal contaminated sites . . . . . . . . . . (230) . . . . . (230) Transfer to Environment – To support research
French: Fonds à l’appui du Programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche ( poste horizontal ) 57 176 Transferts
English: I believe that the time has come for all of us who accept in principle the value of this institution, the United Nations, and the objective it stands for to think out of the box — to think creatively, imaginatively and unconventionally.
French: Je crois qu'il est grand temps que nous tous, qui acceptons en principe la valeur de l'Organisation et les objectifs qu'elle défend, sortions des chantiers battus - réfléchissions de façon créative, imaginative et novatrice.
English: I would urge - and I think the Commission would agree with this - that the timetable should be fixed as soon as possible so that we can start working towards a particular target instead of remaining in this state of flux, which has unfortunately already been going on far too long.
French: Et j'invite - je pense que la Commission va dans ce sens-là aussi - à définir au plus tôt ce calendrier pour qu'on puisse commencer à aller dans une certaine direction et ne pas rester dans le flou, comme cela a été, malheureusement, trop longtemps le cas.
English: Vocational education was limited to low-level employment and low salaries.
French: Leur enseignement professionnel ne mène qu'à des emplois de bas niveaux, pour lesquels les salaires sont bas.
English: The re-opening of the road and river networks with the assistance of MONUC and the carrying out of the small local projects that have been identified will make the dividends of peace tangible to the people.
French: La réouverture des réseaux fluvial et routier avec la contribution de la MONUC ainsi que la réalisation des petits projets locaux qui ont été identifiées auraient pour effet de montrer à la population les dividendes de la paix.
English: Agricultural and Resource Economics Review 30(1): 66-80.
French: Disponible en anglais à l’adresse http://ec.europa.eu/environment/ nature/biodiversity/economics/index_en.htm (dernier accès le 8 mai 2008) Barbier, E.B., Koch, E.W., Silliman, B.R., Hacker, S.D., Wolanski, E., Primavera, J., Granek, E.F., Polasky, S., Aswani, S., Cramer, L.A., Stoms, D.M., Kennedy, C.J., Bael, D., Kappel, C.V., Perillo, G.M.E. et Reed, D.J. (2008) Coastal ecosystems based management with non linear ecological functions and values, Science 319: 321-323 Benhin, J.K.A. et Barbier, E.B. (2001) The effects of the structural adjustment program on deforestation in Ghana.
English: This text brings up to date best practices for preventing minors, especially girls, from joining groups of armed forces, and aims to encourage the States concerned to put an end to impunity so often allowed those who use violence against children, and to prevent new recruitment.
French: Ce texte met à jour les meilleures pratiques pour éviter aux mineurs, et notamment aux petites filles, de rejoindre des groupes et forces armées et visent à inciter les États concernés à mettre fin à l'impunité dont bénéficient souvent les auteurs de violences contre les enfants et éviter de nouveaux recrutements.
English: Provisions requesting reports and annual meetings of States parties to Revised Protocol II of the Convention constitutes a framework for information-sharing.
French: Les dispositions qui engagent les États Parties au deuxième protocole révisé de la Convention à présenter des rapports et à se réunir chaque année créent un cadre utile au sein duquel échanger des informations.
English: The United Nations system for the standardized reporting of military expenditures was introduced by General Assembly resolution 35/142 B as an important instrument to enhance transparency.
French: Le système normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, qui contribue pour une part importante à l'amélioration de la transparence, a été institué en décembre 1980 en application de la résolution 35/142 B de l'Assemblée générale.
English: In addition, UNOTIL continued to promote sound work ethics in the public sector.
French: De plus, le BUNUTIL a continué de promouvoir le strict respect de l'éthique dans le secteur public.
English: -9− − − − − − − − 3.2.4 promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.); education; initial and continuous vocational training; social protection arrangements; negotiated developments in the "informal" sectors; equality between the sexes; sustainable development, with particular focus on the environment; infrastructure and investment.
French: D'une façon générale les mandats des Comités régionaux pour le dialogue social devraient porter essentiellement sur: − − − l'application et le contrôle des conventions OIT notamment celles portant sur les droits sociaux fondamentaux; la promotion de l'emploi décent et du développement social; les impacts économiques et sociaux produits dans le cadre régional par les APE ainsi que ceux produits par l'intégration régionale.
English: • The accession process for a new Member State
French: • Processus d'adhésion d'un nouvel État membre
English: It is expected that these tests will help reduce injuries to the lower legs of pedestrians against front bumpers, and upper legs and heads against hoods.
French: Ces essais devraient aider à réduire les blessures faites à la partie inférieure de la jambe des piétons par le pare-chocs avant et à la cuisse et à la tête à la suite d'une collision avec le capot.
English: These vehicles are defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 2001/116/EC.
French: Ces véhicules sont définis à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, modifiée par la directive 2001/116/CE.
English: • program eligibility of organizations and participants;
French: • l’admissibilité des organisations et des participants au programme;
English: In April 2004, foreign exchange transactions totalled US$1,133 billion, compared with US$833 billion in April 2001, yielding an average daily turnover in 2004 of US$53.9 billion (over 21 business days), compared with an average of US$41.6 billion per day (over 20 business days) in 2001, an increase of close to 30 per cent.
French: Les opérations sur devises effectuées en avril 2004 se chiffraient à 1 133 milliards de dollars É.-U., comparativement à 833 milliards en avril 2001, soit un volume quotidien moyen de 53,9 milliards de dollars É.-U. pour les 21 jours ouvrables d'avril 2004, contre 41,6 milliards de dollars É.-U. pour chacun des 20 jours ouvrables d'avril 2001, ce qui représente une hausse de près de 30 %.
English: Our economy is now expected to be among the strongest in the G-7.
French: Or, l'économie canadienne devrait figurer parmi les plus solides dans les pays du G-7.