ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just one day, conducted over two dives you can become an Underwater Naturalist Diver, and see how you fit in to the underwater realm, how your actions affect organisms that you interact with, and how to visit the aquatic world in a responsible manner.
French: En seulement un journée, le cours vous propose deux plongées. Vous obtiendrez donc une qualification complémentaire qui vous servira à chaque plongée dans le décodage de l’environnement qui vous entoure.
English: Next Steps What needs to happen to deal with the issues?
French: Prochaines étapes Quelles mesures doivent être prises pour résoudre les enjeux?
English: The US NCI wanted a similar deal.
French: Le NCI des États-Unis recherchait une entente semblable.
English: I think it is important that we do not have to produce evidence, first of all, that organised crime is taking place, but that, through the exchange of information, we can demonstrate that organised crime may be happening somewhere along the line.
French: Je pense qu'il est important qu'il ne faille pas produire de preuves, tout d'abord, qu'il s'agisse de criminalité organisée, mais que, à travers l'échange d'informations, on puisse démontrer l'existence éventuelle d'un crime organisé à un point ou à un autre.
English: Next there is the vulnerabilities early warning alert system.
French: Deuxièmement, le système d'alerte précoce sur les vulnérabilités.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to compliment Mrs Van Brempt and her shadow rapporteurs emphatically on this important legislative initiative.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Van Brempt ainsi que les rapporteurs fictifs pour cette importante initiative législative.
English: These marriages reflect a rise in the number of births “outside” marriage or common-law marriage, generally referred to as “single-mother” and “unknown-father” births (usually children of fathers married to another woman), which are generally absorbed into the extended family.
French: Ces unions se traduisent par une augmentation des naissances « hors » mariage ou hors de l'union de fait, généralement appelées « naissances de mère célibataire » et de « père inconnu » - d'ordinaire un homme marié - qui passent inaperçues dans la plupart des cas dans le cadre de la famille étendue.
English: You will therefore either have to buy several copies of each newspaper from which you select photographs, or have access to a photocopier.
French: Vous devez par conséquent soit acheter plusieurs exemplaires de chaque journal, soit vous servir d’une photocopieuse.
English: Satellitedirecttv gives you instant access to more than 3,500 of TV stations from over 80 different countries around the world in various languages and grants you to watch all the best premium TV channels such as live sports events, premium movie channels, local channels, international TV shows and many other genres as well…all for a small one time fee that’s less than half of what you monthly pay for cable or satellite services.
French: Satellitedirecttv vous donne un accès instantané à plus de 3,500 des stations de télévision de plus de 80 différents pays du monde entier en plusieurs langues et vous accorde de regarder toutes les meilleures chaînes de télévision premium comme des événements sportifs en direct, prime de chaînes de cinéma,chaînes locales, émissions de télévision internationales et bien d'autres genres aussi bien ... tout pour une petite taxe de temps qui est moins de la moitié de ce que vous payez par mois pour le câble ou par satellite.
English: The measurement of consumer benefits from transport has been estimated separately for road and rail.
French: Les avantages du transport routier ont été examinés séparément de ceux du transport ferroviaire.
English: It is the most extensive public consultation process ever held by the department.
French: Il s’agit du processus de consultations publiques le plus vaste jamais entrepris par le Ministère.
English: By rendering these decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: En rendant ces décisions, le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: With the Library Association's policy statement on Library and Information Services for Our Multicultural Society (1985) as background (see above), Cooke's article explores the practical implications in terms of staffing, training and professional education in British libraries.
French: Avec comme toile de fond l'énoncé de politique de la Library Association, Library and Information Services for Our Multicultural Society (1985) (voir ci-dessus), l'article explore les effets pratiques de cette politique sur la dotation en personnel, la formation et l'enseignement dans les bibliothèques britanniques.
English: The concept of continuously improving culture and cultural renewal will become an accountability of the training organizations in the CAS and the CAD.
French: Le concept d'une culture de l'amélioration continue et du renouveau culturel deviendra la responsabilité des organisations de formation du CEMFA et de la 1 DAC.
English: • The CRA will also assume audits that the Ontario Ministry of Revenue has started but not yet completed.
French: • L'ARC assumera également la charge des vérifications entamées par le ministère du Revenu de l'Ontario, mais non complétées.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 61 of 63
French: GPO Box 9839 Canberra ACT Australia 2601
English: Exceedences are constructed by sorting the data from highest to lowest, and expressing each data point as a percentile of the total number of values.
French: Débit de base de l'écosystème (DBE) – Se rapporte à une valeur d'écoulement seuil sous laquelle on croit qu'un élément de l'écosystème aquatique subit un stress accru.
English: No sex disaggregated data on the total number of migrants legally present was provided by Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, New Zealand, Poland, Slovakia.
French: Quant à la ventilation par sexe, elle est encore plus difficile à trouver.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Justification À des fins de clarté juridique: suppression d'une référence croisée, conformément à la règle 16 de l'Accord interinstitutionnel de 1998 sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: Telephone No.: 416-325-7780 Fax No.: 416-325-7787 Web Site: http://www.lt.gov.on.ca/ 2007.09.05 Quebec - Québec His Honour the Honourable Pierre Duchesne Lieutenant Governor of Québec 1050 des Parlementaires Street Québec, Quebec G1A 1A1
French: no. de téléphone : 416-325-7780 no. de télécopieur : 416-325-7787 site Web: www.lt.gov.on.ca/ 2007.09.05 Québec - Québec Son Honneur l'honorable Pierre Duchesne Lieutenant-gouverneur du Québec 1050, rue des Parlementaires Québec (Québec) G1A 1A1
English: ------------------------------------------------------------------------------Broader Novelty:
French: ------------------------------------------------------------------------------Nouveauté élargie :
English: Ehomemakers - Online Community for Women's Empowerment News 2 of 50
French: Ehomemakers - Online Community for Women's Empowerment Nouvelle(s) 2 de 50
English: There is also abundant documentation on the use of women and children in prostitution by United Nations personnel in various parts of the world.
French: Il existe de nombreux documents faisant état de l'exploitation de femmes et d'enfants à des fins de prostitution par des membres du personnel de l'ONU, dans différentes régions du monde.
English: Adequate resources were also required to enable them to implement the initiatives adopted during the meeting, including those required by the new Coordination Committee.
French: Des moyens sont aussi nécessaires pour pouvoir concrétiser les initiatives décidées au cours de la réunion, parmi lesquelles la création du nouveau Comité de coordination.
English: The necessity of common definitions was unanimously recognized at the WP.29 session and, in October 2000, an informal group was formed under GRSG and Japan volunteered to chair the effort.
French: Les participants à la session du WP.29 ont unanimement reconnu la nécessité de ces définitions communes, et un groupe informel a été créé en octobre 2000 sous l'égide du GRSG.
English:   The occasion, organised by the Canadian Defence Liaison (London) and Veterans Affairs Canada – both located at the Canadian High Commission – also paid tribute to Canadian soldiers who have lost their lives in the Afghan mission since 2002.
French: L'événement, organisé par la liaison des Forces canadiennes (Londres) et Anciens combattants Canada – qui ont l'un et l'autre leurs locaux au Haut-commissariat du Canada – a également rendu hommage aux soldats canadiens qui ont perdu la vie dans la mission afghane depuis 2002.
English: The amended final determination was published in the Federal Register, on April 2, 2002 [67 Fed.
French: La décision définitive révisée a été publiée dans le Federal Register le 2 avril 2002 [67 Fed.
English: The maximum power that the receiver can dissipate is 1 W.
French: La puissance maximale que peut dissiper le récepteur est de 1 watt.
English: We acknowledge the fact that the Serbian authorities have already taken a number of positive steps to fully ensure the implementation of minority rights.
French: Nous reconnaissons que les autorités serbes ont déjà pris un certain nombre de mesures positives pour assurer pleinement l’application des droits des minorités.
English: The destruction process and its verification shall be conducted according to the provisions of Article V and this Part of this Annex that govern destruction of chemical weapons production facilities; (b) All equipment designed or used exclusively for producing non-chemical parts for chemical munitions shall be physically destroyed.
French: Le processus de destruction et sa vérification sont conduits conformément aux dispositions de l’article V et de la présente partie de l’Annexe sur la vérification qui régissent la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques; b) Tout le matériel conçu ou utilisé exclusivement pour fabriquer des pièces non chimiques de munitions chimiques est physiquement détruit.
English: DENIED - The Utilities Consumers’ Group requested that the Commission review its approval of monthly surcharges imposed by Northwestel and the allocation of $400,000 in 1993 excess earnings to recover costs of implementing exchange service to eight remote, underserved communities in Northwestel’s territory.
French: REJETÉE - Le Utilities Consumers’ Group a demandé au Conseil de réviser son approbation de suppléments mensuels imposés par la Norouestel ainsi que la répartition des 400 000 $ en bénéfices excédentaires en 1993 pour recouvrer les frais de mise en oeuvre du service dans huit localités éloignées et mal desservies dans le territoire de la Norouestel.
English: Find out how to apply to be selected to settle in Quebec.
French: Obtenez plus de renseignements sur la façon de présenter une demande d'immigration au Québec.
English: For more details on the operating context, see the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2006/toc_e.htm and the National Energy Board website at www.neb-one.gc.ca/clfnsi/rpblctn/rprt/nnlrprt/2006/nnlrprt2006-eng.html. Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2006/toc_f.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse www.neb-one.gc.ca/clf-nsi/rpblctn/rprt/nnlrprt/2006/nnlrprt2006fra.html.
English: The EU has not closed the door on a partnership but the sine qua non is an improvement in respect for human rights and introduction of economic reforms.
French: L'UE n'a pas fermé la porte à un partenariat mais la condition sine qua non reste l'amélioration du respect des droits de l'homme et l'introduction de réformes économiques.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan, à qui je donne à présent la parole.
English: • If you were in charge of programming, what would you change?
French: • Si vous étiez en charge de la programmation, que changeriez-vous?
English: Whether you know it as user-defined motion or functional training, this equipment is emerging as an industry favorite.
French: Que vous l’utilisiez avec le mouvement défini par l’utilisateur ou pour l’entraînement fonctionnel, cet équipement s’impose comme l’un des favoris du secteur.
English: This would herald a new era in the protection of copyright and related rights on digital networks.
French: On verra alors s’ouvrir une nouvelle ère en matière de protection du droit d’auteur et des droits connexes sur les réseaux numériques.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly approved an additional appropriation of $591,900 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001 and an additional appropriation of $128,800 under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment; and requested the Joint Inspection Unit to expedite its report on the review of the management and administration of the International Court of Justice and to submit it, together with the comments of the Court thereon, for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit additionnel de 591 900 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et un crédit additionnel de 128 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel); et a prié le Corps commun d'inspection d'accélérer l'établissement de son rapport sur l'examen de la gestion et de l'administration de la Cour internationale de Justice et de le lui présenter, accompagné des commentaires y relatifs de la Cour, pour examen à la reprise de sa cinquante-cinquième session (résolution 55/238 sect. V).
English: • Federal Secretary of State was designated Minister Responsible for the Status of Disabled Persons and established a secretariate to coordinate federal actions on disability.
French: • Le Secrétaire d'état est nommé ministre responsable de la Condition des personnes handicapées qui se dote d'un secrétariat chargé de coordonner les initiatives fédérales visant les personnes handicapées.
English: (Signed) Park In-kook Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Park In-kook
English: More research is needed, too, on office-seeking by minorities.
French: Il faut faire davantage de recherche également sur les candidatures de membres de groupes minoritaires.
English: How will others feel about what you've accomplished?
French: Votre santé vous inquiète peut-être ou vous voulez simplement reprendre le contrôle de votre vie.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo, allowed for the creation of a new standard in the level of health and well-being that people have a right to expect and recognized the need to address not only the symptoms and problems related to population and development, but also their root causes — including poverty, abuses of human rights, gender inequality, social and economic inequity, lack of education and employment, and the absence of the principles of good governance.
French: La Conférence internationale du Caire sur la population et le développement a permis d'instituer une nouvelle norme concernant le niveau de santé et de bien-être que les peuples sont en droit d'attendre.  Elle a de plus, fait valoir la nécessité d'aborder non seulement les symptômes et les problèmes liés à la population et au développement, mais aussi leurs causes fondamentales : la pauvreté, les violations des droits de la personne, l'inégalité entre les sexes, les injustices sociales et économiques, le manque d'éducation et de travail, ainsi que l'absence de principes de bonne gouvernance.
English: Economic and Social Committee Inf4/2006 The rapporteur presented his recommendations for the consideration of the transfer request.
French: Comité économique et social Inf4/2006 Le rapporteur présente ses recommandations pour l'examen de la demande de virement.
English: The Ministry of Interior has improved its prevention efforts.
French: Le Ministère de l'intérieur a intensifié son action préventive.
English: • Build the right environment for private sector investment in R&D and technology.
French: • Créer l’environnement approprié pour les investissements du secteur privé dans la R-D et les nouvelles technologies.
English: Lafontant v. Aristide, pp. 132-133 (it should be noted that this was a civil suit brought notably under the Alien Tort Claims Act and the Torture Victim Protection Act).
French: Lafontant v. Aristide, p. 132 et 133 [on notera qu'il s'agissait d'action civile, intentée notamment sur le fondement de la loi sur les actions en responsabilité civile délictuelle contre des étrangers (Alien Tort Claims Act) et de la loi sur la protection des victimes de tortures (Torture Victim Protections Act)].
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Correctional Service of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Service correctionnel du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: However, each government has the right to set higher standards, provided they are scientifically based, internally consistent, and grant national treatment to firms from all signing nations.
French: Toutefois, chaque gouvernement peut fixer des normes plus élevées si elles ont un fondement scientifique et sont appliquée uniformément sur le plan interne, et à condition d'accorder le traitement national aux entreprises de tous les pays signataires.
English: • ebiz.enable Ebiz.enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: • ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: For more information on whether these or any other exceptions apply to you, check with your provincial motor vehicle registration office, or local provincial tax administration office.
French: Pour savoir si ces exceptions ou d'autres exceptions s'appliquent à vous, informez-vous auprès de votre bureau provincial d'immatriculation des véhicules à moteur ou auprès de votre bureau local d'administration de l'impôt provincial.
English: The Year 2000 problem (Y2K) posed a threat to that progress.
French: Le bogue de l'an 2000 représentait néanmoins une menace à ces progrès.
English: As to the ServicesExportNetwork, 42 participants were active in 2006-2007.
French: Par ailleurs, 42 entreprises ont activement participé au réseau Exportation de services au cours de l'exercice.
English: Ontario (Update) The City of Hamilton is continuing its investigation of an outbreak of E. coli O157:H7 infection.
French: Ontario (Mise à jour) La ville de Hamilton poursuit son enquête sur une poussée d'infection au E. coli 0157:H7.
English: GHG emissions per capita registered almost 57 t in 2003, a 2.5% decrease over 1990.
French: Les émissions de GES par habitant atteignaient presque 57 tonnes en 2003, une baisse de 2,5 % par rapport à 1990.
English: In 2002, Canadian exports of goods to Singapore were $513 million, and imports from Singapore were $988 million, while trade in services between the two countries for the year 2000 was $829 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes de biens Ã destination de Singapour se sont Ã©levÃ©es Ã 513 millions de dollars, et les importations de biens en provenance de Singapour Ã 988 millions de dollars, alors que les Ã©changes de services entre les deux pays en 2000 se sont Ã©levÃ©s Ã 829 millions de dollars.
English: Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU. [ COM(2007) 99 ] Top
French: Les entreprises de distribution, et notamment les PME, pourront commercialiser leurs produits dans toute l'Union sans difficultés. [ COM(2007) 99 ] Retour en haut
English: 8.2.2006 — Case T-330/05 — AquaTerra Bioprodukt/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 22.2.2006 — Affaire T-74/04 — Nestlé/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: It is difficult to distinguish between them, as they are all necessary if we are to compensate for the limits which are imposed by the small size of these companies: we should give support to the management of technological information at appropriate levels and effectively cutting red tape which hinders their activities.
French: Il semble difficile de faire une distinction entre elles, tant il est vrai qu'elles sont toutes indispensables pour pallier aux limites de leur petite dimension: du soutien à la gestion de la technologie de l'information à l'élimination des lourdeurs bureaucratiques si préjudiciables à leur activité.
English: Eleven-year-old Ahonque, daughter of the Chief, wants to save her people.
French: Il témoigne des expressions et des mentalités de l’époque concernant la race.
English: Drinking rates in PEI climb from 8% of Grade 7 students to 77% of Grade 12 students.
French: Le taux de consommation d’alcool varie de 8 % chez les élèves de 7e année à 77 % chez les élèves de 12e année.
English: Please see the annex ("Supporting documentation", UNCTAD/EDM/MISC/2003/33) for details.
French: Pour plus de précision, voir l'annexe (Supporting Documentation, UNCTAD/EDM/MISC/2003/33).
English: The ability to take the lead in one’s own capacity development is linked to the balance or imbalance of power in relationships between organizations.
French: L’aptitude à prendre les rênes du renforcement de ses capacités est fonction de l’équilibre, ou du déséquilibre, des pouvoirs dans les partenariats établis entre les organisations.
English: Others would argue that we should suspend judgement until we see the detail of such an agreement.
French: D'autres avanceraient l'argument selon lequel nous devrions cesser de juger jusqu'à ce que nous prenions connaissance des détails de cet accord.
English: The reports also examine in more depth specific issues, chosen according to the situation in each country.
French: Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’affirmative, quelle a été leur efficacité.
English: could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
French: La majorité des États membres de l’UE-25 dispose de chauffages urbains et de systèmes de refroidissement.