ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under environmental legislation, the property owner is usually responsible for compliance with regulations.
French: En vertu des lois sur l'environnement, il incombe habituellement au propriétaire du bien de respecter les règlements en vigueur.
English: Subsections 17(1) and (2) of the French version of the Regulations are replaced by the following: 17.
French: Les paragraphes 17(1) et (2) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 17.
English: Ancient order calls CF personnel, Defence employees to its ranks Warrior-healers launch millennium of service From CFPN Every year, the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem invites DND to submit recommendations for Honours of the Order for CF personnel and civilian Defence employees.
French: Un ancien ordre fait appel aux membres des FC et aux employés de la Défense Guerriers-guérisseurs : un millénaire de service du BPFC L’Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem invite chaque année le ministère de la Défense nationale (MDN) à lui soumettre des recommanda-tions relativement à l’attribution de décorations de l’Ordre au personnel des Forces canadiennes (FC) et aux employés civils de la Défense.
English: The Communications and Information Technology Service provides military observers with equipment for recording, capturing and storing relevant data for consolidation and transfer to support their key function of recording situational information.
French: Le SCTI fournit aux observateurs militaires du matériel d'enregistrement, de saisie et de stockage des données qu'ils doivent regrouper et transférer dans le cadre de leurs activités de base, qui consistent à faire des rapports sur la situation dans un secteur donné.
English: The Executive Board adopted decision 2003/9, inter alia, urging the international community to follow up on decision 2002/26 and calling on UNCDF to inform the Board of its strategy to achieve the objectives set out in that decision at its second regular session 2003.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/9, engageant notamment la communauté internationale à donner suite à sa décision 2002/26 et priant le FENU de l'informer, à sa deuxième session ordinaire de 2003, de la stratégie qu'il compte mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs énoncés dans cette décision.
English: 1.1 How Do You Reserve a Corporate Name?
French: 1.1 Comment réserver une dénomination?
English: Departmental News Environment Canada - ACT Program The Adaptive Computer Technology (ACT) Program's mandate is to assist in the integration into the workplace of employees with disabilities who require computer access.
French: Nouvelles ministérielles Environnement Canada - Programme de TIA Le mandat du Programme de technologie informatique adaptée (TIA) est d'aider les employés handicapés dont le travail nécessite l'utilisation d'un ordinateur à s'intégrer à leur milieu de travail.
English: In 2003, China produced 47 million tonnes of aquatic products, of which 60% (28 million tonnes) was from aquaculture3.
French: En 2003, la Chine a produit 47 millions de tonnes de produits aquatiques dont 60 % (28 millions de tonnes) provenaient de l'aquaculture3.
English: At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
French: Parallèlement au lancement du processus d'élargissement, le Conseil européen a entamé une réflexion d'ensemble sur le développement de l'Union et de ses politiques afin de rechercher des réponses adaptées aux défis qui se dessinent au-delà de l'an 2000.
English: The evaluation primarily addresses fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: Elle porte principalement sur les exercices financiers de 2000-2001 à 2004-2005.
English: The products must imperatively be returned to Comptoir de l’Homme in perfect retail condition, in their original state (packaging, accessories, insert etc. ), duly sealed and accompanied by the Return Form signed according to the procedure described in article 9 above.
French: Les produits doivent impérativement être retournés à COMPTOIR DE L’HOMME dans un parfait état de revente, dans leur état d'origine (emballage, accessoires, notice...), dûment scellés, et accompagnés du bon de retour signé selon la procédure décrite à l'article 9 ci-dessus.
English: The illiteracy levels in Latin America were higher than the world average, and this further hindered e-commerce development.
French: Les taux d'analphabétisme en Amérique latine étaient plus élevés que la moyenne mondiale, ce qui constituait une entrave de plus au développement du commerce électronique.
English: In Canada, there are four species of toad: the American toad, the Western toad, the Woodhouse toad and the toad of the steppes.
French: Au Canada, tu peux observer quatre espèces de crapauds : le Crapaud d’Amérique, le Crapaud de l’Ouest, le Crapaud de Woodhouse et le Crapaud des Steppes.
English: ◦ Proactive Disclosure AWE00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWE00 - Services corporatifs Numéro:
English: Problems of communication during the testimony, including cultural and linguistic characteristics, also take time.
French: Les problèmes de communication lors des dépositions y compris les questions d'ordre culturel et linguistique font traîner l'instance.
English: Should the Agency decide to grant the application, it should be subject to the terms and conditions set out in CP's standard parallel line installation agreement entitled Agreement for the Placing of Poles and Wires on Railway Lands Parallel but not Crossing the Railway, which includes clauses that the applicant disputes.
French: Advenant que l'Office décide d'accéder à la demande, celle-ci devra être assujettie aux conditions énoncées dans l'entente parallèle type du CP visant l'installation de lignes intitulée Entente visant l'installation de poteaux et de câbles sur les terrains ferroviaires parallèles à une voie de chemin de fer mais ne la franchissant pas qui englobe des clauses contestées par la demanderesse.
English: The Contact Group decided on a number of measures at the meeting of its working group in London this week.
French: Le Groupe de contact a pris un certain nombre de mesures lorsque son groupe de travail s'est réuni à Londres cette semaine.
English: The issue of proactive home country measures such as increased transparency, capacity-building, provision of investment insurance, encouragement of transfer of technology, easing of informal investment obstacles and the setting up of an institutional mechanism to coordinate investment promotion activities was explored.
French: Ils ont également abordé la question des mesures prises par le pays d'origine − transparence accrue, renforcement des capacités, fourniture d'une assurance-investissement, encouragement du transfert de technologie, assouplissement des obstacles informels à l'investissement, mise en place d'un mécanisme institutionnel pour coordonner les activités de promotion de l'investissement.
English: Nor is it for me to comment on the price differentials for prescription drugs between Canada and the United States.
French: Je ne souhaite pas non plus formuler des commentaires sur les différences de prix entre les produits pharmaceutiques canadiens et américains.
English: It therefore orders that the matter be referred back to the Federal Court for redetermination before another judge in accordance with these reasons.
French: Elle ordonne donc que l'affaire soit renvoyée devant la Cour fédérale, pour nouvelle détermination devant un autre juge conformément aux présents motifs.
English: This phenomenon has to some degree, been the result of globalization of the marketplace and the increased skill sets needed in a competitive economy.
French: Ce phénomène découle dans une certaine mesure de la mondialisation du marché et des compétences plus poussées qu’exige une économie concurrentielle.
English: The Commission will have before it the analytical study of the High Commissioner (E/CN.4/2004/40).
French: La Commission sera saisie de l'étude analytique du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/40).
English: in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’; in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added:
French: à l'article 2, les mots «..., en séance publique,» sont remplacés par «..., devant la Cour de justice siégeant en séance publique»; à l'article 3, second alinéa, et à l'article 4, quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: Some newcomers to Canada may have trouble with health information demands because of problems speaking and understanding English or French.
French: Certains nouveaux arrivants au Canada ont du mal à comprendre l’information sanitaire parce qu’ils ne parlent et ne comprennent pas bien l’anglais ou le français.
English: Our citizens work hard, but solely with the object of getting rich. Their chief interest is in commerce, and their chief aim in life is, as they call it "doing business".
French: Date: 13/02/09 05:20 Quelles sont les réalisations les plus avant-gardistes dans les domaines de l'architecture et du design du Vieux continent ?
English: In cases where a Minister insists upon proceeding with an improper decision, the established practice is for the Deputy to inform the Clerk of the Privy Council, who in turn can bring the matter to the attention of the Prime Minister.
French: D’indiquer, comme le fait le Rapport, que les sous-ministres ont des responsabilités légales au titre de la Loi sur la gestion des finances publiques n’avance pas les choses, étant donné que les ministres aussi ont des responsabilités légales et qu’elles incluent « la direction et la gestion du ministère ».
English: 2007 budget: the Commission’s annual strategic priorities DEVE/6/33296 Draftsman:
French: Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission DEVE/6/33296 Rapporteur pour avis :
English: terrific location just off Times Square. Clean, quiet rooms.
French: cette hotel minimaliste est minimaliste à l'excés.
English: Canada's New Government understands that Canadians are concerned about climate change and air pollution on a local, national and global scale.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient que les Canadiens sont préoccupés par les changements climatiques et la pollution atmosphérique à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: Furthermore, in June 2006 OHCHR chose to ignore Uzbekistan's insistent and duly substantiated request that it not appoint Matilda Bogner to the post of regional representative for the OHCHR Central Asia project, as her performance while head of the Human Rights Watch office in Tashkent in matters relating to human rights in Uzbekistan had been extremely biased and subjective.
French: Qui plus est, en juin 2006, il n'a pas tenu compte de l'opinion de la partie ouzbèke qui a insisté, documents à l'appui, pour que Mathilde Bogner qui s'est montrée par trop partiale et subjective dans les fonctions de responsable des questions relatives aux droits de l'homme en Ouzbékistan de 2001 à 2004, dans le bureau de Human Rights Watch à Tachkent.
English: The needs assessment objectives proposed by the United States of America would be taken into consideration, as they seemed to be excellent.
French: Les objectifs que les États-Unis d'Amérique ont proposés pour l'évaluation des besoins seront pris en considération car ils semblent excellents.
English: Scanning electron micrography revealed hypertrophy and increased apical exposure of chloride cells; this stimulation, coupled with the increase in Zn influx, suggests that chloride cells may be the site of entry of Zn across the gill.
French: Par micrographie à balayage électronique, on a mis en évidence l'hypertrophie et une exposition apicale accrue des cellules à chlorure; cette stimulation, combinée à l'augmentation de l'influx du Zn, suggère que les cellules à chlorure pourraient être le point d'entrée du Zn à travers les branchies.
English: First, the Organization was in the first year of the biennial budget.
French: Premièrement, l'Organisation est dans la première année de l'exercice biennal.
English: Impacts of emissions that lead to formation of secondary pollutants are considered to be most important by Chiotti and Urquizo (1999) for the purposes of their study in those regions of Canada that are currently considered to be critical under the federal smog management program: the Lower Fraser Valley of BC, the Windsor-Québec City corridor and the southern portion of the Atlantic provinces.
French: Les impacts des émissions qui entraînent la formation de polluants secondaires sont considérés comme très importants par Chiotti et Urquizo (1999) pour leur étude dans les régions du Canada actuellement considérées importantes dans le cadre du programme fédéral de gestion du smog : la vallée du bas Fraser en C.-B., le corridor Windsor-Québec et la partie sud des provinces de l'Atlantique.
English: Flin Flon The Pas
French: Exceptionnelles (moins de 40 p. cent)
English: If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B or C, the respective Annex or Annexes will be amended in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.
French: Si la Conférence des Parties décide d'inscrire la substance chimique aux Annexes A, B ou C, l'Annexe ou les Annexes pertinente(s) sera (seront) modifiée(s) conformément aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft articles 1 and 2 at its twelfth session (see A/CN.9/544, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois les projets d'articles 1er et 2 à sa douzième session (voir A/CN.9/544, par.
English: In addition, since there is a strong correlation between choice of the State religious stream and low socio-economic status in the Jewish sector, and even lower socio-economic status in the Arab sector, the separation among the sectors may intensify discrepancies in the levels of scholastic achievement and perpetuate the social dissociation among these groups.
French: De plus, dans la mesure où le choix d'inscrire les enfants dans un établissement religieux public est souvent le fait des catégories sociales les moins élevées parmi la communauté juive et de celles qui sont encore plus défavorisées parmi la communauté arabe, la division entre secteurs risque d'accroître les écarts de niveau d'études et de faire perdurer les disparités sociales entre ces groupes.
English: The resource provides a detailed framework for the ten-day program, as well as a daily outline designed to provide a balanced pattern of instruction and practice activities.
French: Cette documentation propose un cadre détaillé pour le programme de dix jours et un plan quotidien visant à offrir un programme équilibré composé d'activités d'enseignement et d'exercices.
English: Grasping this opportunity will enable Canada to compete and prosper in the emerging and very competitive world economy.
French: En tirant profit de cette occasion, le Canada sera en mesure d'affronter ses concurrents et de prospérer dans une nouvelle économie mondiale très concurrentielle.
English: Provide details of your key Olympic legacy initiatives and how these are linked with your city’s/region’s long-term planning and objectives.
French: Apportez des précisions sur vos principales initiatives en matière d'héritage olympique et expliquez comment ces initiatives s'intégreront dans la planification et les objectifs à long terme de votre ville/région.
English: President Saca González (spoke in Spanish): It is my privilege to address the General Assembly and to express, on behalf of El Salvador, our appreciation for the convening of this high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale et d'exprimer, au nom d'El Salvador, notre gratitude pour avoir convoqué cette réunion de haut niveau pour procéder à un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Madam President, I ask for the vote on the report to take place.
French: Madame le Président, j'exige qu'ait lieu le vote sur le rapport.
English: Twenty-two submissions were received and several parties requested that the Agency consider the establishment of additional rate categories for different car block sizes and a review of the level of contribution toward railway fixed costs.
French: Vingt-deux mémoires ont été reçus et plusieurs parties ont demandé à l'Office d'envisager la création de nouvelles catégories de prix pour différentes longueurs de rames de wagons et de revoir le niveau de contribution aux coûts fixes des chemins de fer.
English: Resource requirements (before recosting): $1,442,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 442 400 dollars
English: “Serving as Vice-President on the international board of this organization is a Mr. Ricardo Bofill, who is avowedly and openly hostile to the Government of my country and whose activities are aimed at subverting the internal order of Cuba.
French: Cette organisation compte parmi les membres de son Conseil international, au poste de Vice-Président, une personne, M. Ricardo Bofill, qui déclare ostensiblement son hostilité envers le gouvernement de mon pays et dont les activités visent à perturber l'ordre interne de Cuba.
English: However, the federal government, after careful consideration of the recommendation, concluded that referral to the appropriate provincial/territorial social and mental health services would provide a better response to the needs of these youth.
French: Le Gouvernement fédéral, cependant, après avoir examiné attentivement la recommandation, a conclu que, pour répondre le mieux aux besoins de ces jeunes, il serait préférable de les diriger vers les services de santé mentale et les services sociaux de la province ou du territoire.
English: Confidence rose by 1 per cent in Ontario, slightly buoyed by the light manufacturing and information/communication technology sectors.
French: En Ontario, elle a progressé de 1 %, tirée par le secteur de l’industrie légère et celui des technologies de l’information et des communications.
English: Now sta bene ma, dopo la lavanda gastrica, viene trattenuta per accertamenti.
French: heures sta bene ma, dopo la lavanda gastrica, viene trattenuta per accertamenti.
English: They can do a far better and more effective job if they can concentrate more in depth on the necessary healing.
French: « Ils sont submergés de travail; ils peuvent faire un travail de meilleure qualité et beaucoup plus efficace et se concentrer davantage sur la guérison nécessaire.
English: Sub-item (a) Review of developments concerning recommendations and decisions relating, inter alia, to:
French: a) Examen des faits nouveaux en rapport avec des recommandations et des décisions concernant, notamment :
English: The aim was to improve their knowledge of this ethnocultural component of Quebec society, promote a feeling of legitimate pride among Blacks in Quebec, and develop harmonious relations all around.
French: L'objectif poursuivi était de mieux faire connaître cette composante ethnoculturelle de la société québécoise, de favoriser un sentiment de fierté légitime chez les Noirs du Québec ainsi que de développer de relations harmonieuses entre tous.
English: Projects are assigned priority and results evaluated by the Chief, Experimental Section.
French: La priorité des projets est déterminée par le chef de la Section d'expérimentation, qui en évalue les résultats.
English:   Dr Tessema added that in the Ethiopian highlands, native barley and durum wheat "are probably among the most threatened" by newly introduced varieties.
French:   Tessema ajoute que dans les hautes terres d'Éthiopie l'orge et le blé indigènes sont des espèces probablement parmi les plus menacées par les variétés récemment introduites.
English: Elsewhere, one well per township was usually sampled.
French: Ailleurs, on a échantillonné un puits par canton.
English: Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office Rule 50:
French: Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné Règle 50:
English: In the case of Abkhazia, this support has been expressed in all resolutions of the United Nations Security Council since 1993.
French: Dans le cas de l'Abkhazie, cet appui a été exprimé dans toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU depuis 1993.
English: “(l) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: l) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: We are aware that the Commission has also itself opened the debate on the interaction of competition and industrial policy.
French: On sait que la Commission a d'ailleurs elle-même ouvert le débat sur l'articulation de la politique de la concurrence et de la politique industrielle.
English: Three Liberal candidates were elected in the November 15 by-elections:
French: Trois candidats libéraux ont également été élus aux élections partielles du 15 novembre :
English: The research team has proven, for the first time, that it is possible to rapidly identify any genetic disease using a powerful and reliable exome sequencing method. The exome, a small part of the genome, accounts for 85 per cent of genetic mutations.
French: Pour la toute première fois, l’équipe de recherche a démontré qu’il est possible d’identifier rapidement n’importe quelle maladie génétique en utilisant une technique puissante et exacte de séquençage de l’exome, cette petite partie du génome qui est responsable de 85 p. 100 des mutations génétiques.
English: POST-SECONDARY EDUCATION Post-Secondary Education:
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Enseignement postsecondaire :
English: A surface of boards and bruskov process vystragivaniem, porezkoj, tocheniem.
French: La surface des planches et les morceaux travaillent vystragivaniem, porezkoj, le repassage.
English: > Integrity: The Center monitors the overall integrity and fairness of WIPO arbitration procedures.
French: > Intégrité: le Centre veille à l'intégrité et à l'équité des procédures d'arbitrage de l'OMPI.
English: Every effort will be made to conduct the early intervention within three weeks of the request from the parties.
French: Tout sera tenté pour tenir l'intervention précoce dans les trois semaines suivant la demande des parties.
English: (c) A pilot project will be implemented in some countries on the recycling of used and end-of-life mobile phones;
French: c) un projet pilote sur le recyclage des téléphones portables usagés et en fin de vie sera mis en œuvre dans quelques pays;
English: A broad range of other drugs were reported across all sites.
French: On a déclaré une vaste gamme d’autres substances dans tous les sites.
English: ([15:50] Yes, I’m taking into account the BTO option for a bigger hard drive on the white model.
French: ([15:50] Oui, en tenant compte du disque dur plus gros, qui est disponible en option sur le blanc.