ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ladder can mount on the left or right side of the bed.
French: L'échelle peut être installée sur l'un ou l'autre des côtés du lit.
English: In particular, banks should present their actual services on offer, so that customers will know what they can expect from SEPA.
French: UNE PLUS GRANDE IMPLICATION DES AUTORITÉS PUBLIQUES EST NÉCESSAIRE Comme évoqué plus haut, à quelques mois seulement du démarrage du SEPA, le niveau de préparation d’un certain nombre d’acteurs non bancaires, en particulier des administrations publiques, préoccupe l’Eurosystème.
English: The Delegation stressed that any proposals for WIPO-administered funding of indigenous communities should be based on transparent and representative guidelines to determine access to such funding.
French: Elle a insisté sur le fait que toute proposition concernant le financement par l’OMPI de la participation des communautés autochtones devra être fondée sur des lignes directrices transparentes et représentatives qui seront utilisées pour définir les critères d’accès à ce financement.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Private bill) George C. McKindsey An Act for the relief of Mary Matilda White.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi privÃ©) George C. McKindsey Acte pour faire droit Ã Mary Matilda White.
English: be honoured with a statue on Parliament Hill.
French: Five » seront les premières Canadiennes à être honorées par un monument à leur effigie sur la colline du Parlement.
English: FRAME: 104 The rate of temperature DECREASE with increasing height is referred to as the LAPSE RATE.
French: SECTION: 104 Le taux de BAISSE de la température avec une hausse de l'altitude est appelé le GRADIENT VERTICAL de température.
English: The Montréal Science Centre worked with specialists from the Laboratoire des sciences judiciaries et de médecine légale du Québec, the Sûreté du Québec, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Centre des sciences de Montréal a bénéficié de l’expertise de spécialistes du Laboratoire des sciences judiciaires et de médecine légale du Québec, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Language discrimination  In 1996, the Ontario Human Rights Commission released the Policy on Discrimination and Language.
French: Discrimination fondée sur la langue En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié sa politique concernant la discrimination et la langue.
English: Approximation and mutual recognition of national criminal provisions, which is not the same as harmonisation, will be of the utmost utility, as will cooperation through police forces and Europol, insisting all the time, as the Parliament does, on adequate parliamentary and judicial scrutiny.
French: Le rapprochement et la reconnaissance mutuelle des dispositions pénales nationales, qui n'est pas synonyme d'harmonisation, sera d'une extrême utilité, comme le sera la coopération via les forces de police et Europol, en insistant sans cesse, à l'instar du Parlement, sur un contrôle parlementaire et judiciaire adéquat.
English: Unfortunately, because of the fact that agreement has not been reached within the Council, I am expecting even more complaints, because some countries have already liberalised certain activities, such as mail advertising.
French: Malheureusement, à cause du fait qu'il n'y a pas d'accord au sein du Conseil, je m'attends à davantage de plaintes encore, car il y a des pays qui ont d'ores et déjà libéralisé certaines activités, comme le publipostage.
English: Additives used as an octane improver containing metals are used by 15 refiners that together supply 87 % of Canadian gasoline.
French: Dix raffineurs utilisent des additifs qui contiens les métaux pour améliorer l'indice d'octane; ensemble, ils fournissent 87 % de l'essence canadienne.
English: Since the authority contained specific limitations and parameters, revising the Agreement to cover additional services would have required a Treasury Board submission.
French: Comme l'autorisation était assortie de restrictions et de paramètres précis, la modification de l'accord pour l'ajout de services aurait nécessité l'approbation du Conseil du Trésor.
English: As a result of being treated as one person, each organization making the joint application will become jointly and severally liable for all tax obligations resulting from the activities of either organization.
French: Le fait de traiter ces organismes comme une seule personne fait en sorte que chaque organisme qui effectue ce choix devient solidairement responsable des obligations fiscales résultant des activités de l'un ou l'autre des organismes.
English: All three were arrested and had their parliamentary immunity lifted for alleged violation of Articles 300 and 225.
French: Tous trois ont été arrêtés et ont vu leur immunité parlementaire levée pour une violation présumée des Articles 300 et 225.
English: The eight GHI programs produced the following research outcomes over the past year:
French: Les huit programmes de l'IGS ont donné les résultats suivants au cours de la dernière année :
English: LaStly there is non-verbal commtrnication . We,end nc~n-verbal communication all the time (childrC:n are masters of the lorn~ i . 'l'he te~hnician who didn't pull the chocks on lhe I lercules tvas really telling the aircrew "regardless of what vott want to do, l am not r;oin~ to let vou kill vourselves ." 1 don't think he could have found a ntore rllrctive svav to communicate his ntes .,a7e . ln F, , this case sc~meone was listening.
French: Ic nr [~rnsc }~as y u'il 1~uissr avoir trouvc de meilleur moyen de commcmiquer sun message . Dans ce
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Ongoing commitment and leadership varies depending upon which group is discussed.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le leadership et l’engagement soutenu varient selon le groupe dont on parle.
English: "This conference will allow community development groups to work together on ways to promote economic growth in our region."
French: La conférence permettra aux groupes de développement communautaire de mettre leurs efforts en commun afin de promouvoir la croissance économique de la région. »
English: The Committee wishes to know how the length of replacement service is determined and whether those concerned can be required to undertake such service for a period that exceeds compulsory military service by more than a half.
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que les Etats qui ont accepté l’article 1§2 de la Charte révisée s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ». Il s’interroge sur l’impact du développement du travail à temps partiel sur cet aspect de l’article 1§2.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 1 September 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève et s'ouvrira le mercredi 1er septembre 2004, à 10 heures
English: The overall picture is certainly a mixed one.
French: Le bilan global est certainement mitigé.
English: We must add to this the persecution of certain groups suffering as a result of their religious affiliations, as has been said, as I believe this Resolution stresses quite correctly.
French: Il faut ajouter à cela la persécution de certains groupes victimes de leur affiliation religieuse, comme on l’a dit, car j’estime que cette résolution souligne cette situation comme il se doit.
English: The identification of the office and officer to whom is delegated responsibility for pay administration in that department and similar offices and officers in regional units, if any (PACU will communicate with the officers so designated for detailed discussions).
French: Désigner le bureau et l'agent qui sera chargé de l'administration de la paye au sein de chacun des ministères ainsi que ceux qui assumeront cette responsabilité dans les sections régionales, s'il y a lieu (le GCAP aura des entretiens plus poussés avec ces agents).
English: Since all issues have interdependencies, monitoring efforts across the discipline lines is an easy process.
French: Comme toutes les fiches ont des dépendances réciproques, le suivi des tâches à travers les frontières des différentes disciplines est facile.
English: To assist provincial/territorial government to deliver these services, the federal government contributes funding through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) respectively.
French: Afin de soutenir les gouvernements des provinces et territoires dans la prestation de ces services, le gouvernement fédéral apporte une contribution financière dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Constantly samples are taken, according to the frequency established in our sampling plans assuring: the continuous verification of the characteristics of the product, the fulfilment of the norm of reference or the specification of our customer indicated in his orders.
French: Des échantillons sont recueillis constamment, selon la fréquence établit par nos plans d'échantillonnage assurant: La vérification continuelle des caractéristiques du produit, le respect de la réglementation de référence ou la spécification de notre client e lors de sa commande.
English: A/RES/59/139 Item 56 (f) -- Cooperation between the United Nations and the Council of Europe [A C E F R S]
French: A/RES/59/139 Point 56 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe [A A C E F R]
English: The NDHQ direction to reconfigure the CAR's commandos by adding general purpose armoured vehicles had a serious effect on other units.
French: La directive donnée par le QGDN de réaménager les commandos du RAC et de leur attribuer d'autres VBP a eu des répercussions considérables pour d'autres unités.
English: They were distributed through low-threshold facilities (320,000 per month), pharmacies (122,000 per month), automatic distributors (20,000 per month), and the PROVE program (70,000 per month).
French: Elles ont été distribuées par les infrastructures à seuil bas (320 000 par mois), les pharmacies (122 000 par mois), les distributrices automatiques (20 000 par mois) et le programme PROVE (70 000 par mois).
English: We, the States parties, are its missing executive arm.
French: Nous, les États parties, sommes le bras exécutif qui lui manque.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 7 Estimated Number of Prescriptions Dispensed in Canadian Retail Pharmacies in 1996 # of Prescriptions % Share of All (Thousands) Prescriptions
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 7 Estimation du nombre d'ordonnances exécutées1 dans les pharmacies de détail au Canada en 1996 Nombre d'ordonnances Pourcentage(%) de toutes (en Milliers) les ordonnances
English: The crucial question that had now to be considered was whether the information necessary to take a decision at this very meeting was or was not available.
French: Le point essentiel à examiner maintenant est de savoir si les délégations ont ou n'ont pas les renseignements nécessaires pour prendre une décision à la session en cours.
English: The remainder went to operational costs such as the training of staff, technology support, comptrollership, and other matters relating to "overhead".
French: Le reste de la somme a servi à défrayer les coûts opérationnels comme la formation du personnel, le soutien technologique, la fonction de contrôleur et d'autres [Traduction] « frais généraux ».
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: An important part of this project is the development of a prototype Pharmacogenomics Health Information Management System (PHIMS).
French: Le développement d’un prototype de système de gestion d’information sur la pharmacogénomique (Pharmacogenomics Health Information Management System (PHIMS)) constitue une partie importante de ce projet.
English: It is the consumers themselves who will bring in a moratorium on buying them.
French: Les consommateurs eux mêmes vont alors déclencher un moratoire économique.
English: The Business Incubators must be conceived like a powerful tool in regards to a company creation policy, which is intended to support the conditions of starting, perpetuity, and development of the young companies.
French: Les pépinières d’entreprises doivent être conçues comme un outil performant en matière de politique de création d’entreprise, destinées à favoriser les conditions de démarrage, de pérennité et de développement des jeunes entreprises.
English: By exploring such options as debt restructuring and debt relief, we believe that a final resolution can be achieved that will contribute to the sustained economic growth of the such countries.
French: En envisageant des options telles que le réaménagement et l'allégement de la dette, nous pensons qu'une solution définitive peut être trouvée permettant de contribuer à une croissance économique soutenue de ces pays.
English: The observer for the World Health Organization stated that the lack of access to opioid analgesics led to unnecessary suffering despite the fact that pain management was neither difficult nor expensive.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que l'impossibilité d'accéder à des analgésiques opioïdes entraînait des souffrances inutiles, alors même que la prise en charge de la douleur n'était ni difficile, ni coûteuse.
English: Although support was expressed for the approach taken by the Commission in draft article 7, some pointed out that there was no clear definition of “predominant nationality” in international law; that it was difficult to ascertain in practice; and that it could give rise to subjective interpretations.
French: Bien que la solution adoptée par la Commission au projet d'article 7 ait été appuyée, il a aussi été souligné qu'il n'y avait pas de définition claire de l'expression « nationalité prépondérante » en droit international; il était difficile de juger en pratique et cette notion pouvait donner lieu à des interprétations subjectives.
English: Machado Serpa, 9950-321 Madalena, Pico, Açores, Portugal (v) Consulate General of Portugal, Suite 1400, 438 University Avenue, P.O. Box 41, Toronto, Ontario M5G 2K8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Portugal as a geographical indication for wine in Portaria no. 853/2004 of July 19, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: Machado Serpa, 9950-321 Madalena, Pico, Açores, Portugal (v) Consulat général du Portugal, Bureau 1400, 438, avenue University, Case postale 41, Toronto (Ontario) M5G 2K8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé au Portugal comme indication géographique pour le vin dans le Portaria no 853/2004 du 19 juillet, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Suzanne Trudeau – Biomarker Biochemist Background This method is being developed in the context of a research project seeking to better understand the consequences of carrying these residues on 1) calcium metabolism and reproduction and 2) sensitivity to re-exposure to anticoagulants.
French: Suzanne Trudeau – biochimiste des biomarqueurs Contexte Cette méthode est mise au point dans le contexte d'un projet de recherche visant à mieux comprendre les conséquences du transport de ces résidus sur 1) le métabolisme du calcium et la reproduction; 2) sur la sensibilité à une nouvelle exposition à des anticoagulants.
English: Database for 1,4-dichlorobenzene. Water Quality Branch, Environment Canada.
French: «History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbon analysis», J. Great Lakes Res., no 9(2), 1983, p.
English: Peter.Held@asu.edu  http://asuartmuseum.asu.edu/ceramicsresearchcenter/index.htm Gardner Museum of Ceramic Arts  Toronto, ON  Tel.416-586-8080  www.gardinermuseum.on.ca Canadian Museum of Clay and Glass  Waterloo, Ont.
French: Peter.Held@asu.edu http://asuartmuseum.asu.edu/ceramicsresearchcenter/index.htm Gardner Museum of Ceramic Arts Toronto, ON Tél.416-586-8080 www.gardinermuseum.on.ca Canadian Museum of Clay and Glass Waterloo, Ont. Tél.519-746-1882 http://www.canadianclayandglass.ca Publications/Sites Web :
English: • measures to prevent professional drivers from driving more than 56 hours a week.
French: • des mesures visant à empêcher les conducteurs professionnels de conduire plus de 56 heures par semaine.
English: Summary: Part of the success of the evangelization of indigenous highlands of central Mexico is due to the environmental design of sacred space, the environment profane through differential effects of visual perception, sound or climate.
French: Résumé: Une partie du succès de l'évangélisation des autochtones hauts plateaux du centre du Mexique est due à la conception de l'environnement de l'espace sacré, le profane de l'environnement par le biais effets différentiels de la perception visuelle, sonore ou de climat.
English: The Executive Director will report periodically to the Executive Board during the year on the status of implementation of the results-based management approach at UNFPA.
French: La Directrice exécutive présentera en cours d'année au Conseil d'administration des rapports périodiques sur les progrès réalisés par le FNUAP dans l'application de la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: • Interpersonal, intercultural, social and civic competences
French: · compÃ©tences interpersonnelles, interculturelles et compÃ©tences sociales et civiques; Â
English: The increase to EUR 65 million proposed by the Group of the Party of European Socialists is therefore much needed.
French: L'accroissement à 65 millions d'euros proposé par le groupe du parti socialiste européen est dès lors nécessaire.
English: In developing countries, the practice is widely used for all crops since farmers do not have the resources to purchase hybrids every year.
French: Dans les pays en développement, cette pratique est largement répandue pour toutes les plantes, puisque les agriculteurs n’ont pas les moyens de se procurer des variétés hybrides chaque année.
English: Send applications to the address given below by 14 April 2008.
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 14 avril 2008.
English: TD Insurance Meloche Monnex is a member of the TD Bank Financial Group, one of the leading financial services organizations in Canada.
French: TD Assurance Meloche Monnex est membre du Groupe Financier Banque TD, l'une des plus grandes entreprises de services financiers au Canada.
English: I won't go into all that here because the resolution tells us how press freedom, a fundamental democratic right, is curtailed.
French: Je ne vais pas vous en faire le récit détaillé, car la résolution décrit la façon dont la liberté d'expression, un droit démocratique fondamental, est battue en brèche.
English: (d) Lessons-learned documentation from various internally displaced settings need to be published and distributed to enable programmes to be better implemented and past mistakes avoided.
French: d) Il faudrait publier et diffuser des documents qui récapitulent les enseignements tirés des diverses situations impliquant des personnes déplacées, afin de mieux appliquer les programmes et d'éviter de commettre les mêmes erreurs;
English: The Eryngii has an impressive shape (the stipe especially can be very round, like the stem of cep).
French: L’ eryngii à une forme impressionnante (surtout le pédoncule peut être très bombé, tout comme celui du cèpe).
English: For their part, donors need to do a much better job of coordinating their assistance efforts with recipient countries and with each other.
French: Pour leur part, les donateurs doivent mieux coordonner leurs efforts d’aide entre eux et avec les pays bénéficiaires.
English: Many countries do, however, note the abuse of other drugs that are relatively novel to many countries outside Africa.  Such drugs include the herbal stimulant khat, more common on the eastern part of the continent,1, (for example, Comoros, Ethiopia, Madagascar and Uganda).
French: De nombreux pays mentionnent toutefois l'abus d'autres drogues apparues relativement récemment dans beaucoup de pays non africains, dont le khat, stimulant d'origine végétale plus courant à l'est du continent1, (Comores, Éthiopie, Madagascar et Ouganda, par exemple).
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Une carte d'identité avec photo est requise.
English: These officers also have access to extensive advice on a case by case basis should relevant information arise during assessment of claims.
French: Ces agents ont également accès à des conseils approfondis et personnalisés chaque fois que la procédure d'examen des demandes d'asile fait apparaître des informations dans ce domaine.
English: Subsection 163(1) of the Act gives the authority in paragraph 77(1)(a) of the Access to Information Act for a regulation on format of the record in section 4(2.1) of that Act.
French: Le paragraphe 163(1) de la Loi confère le pouvoir, aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi sur l'accès à l'information, de prendre un règlement portant sur le support du document, relativement au paragraphe 4(2.1) de cette loi.
English: All Levels of Schooling Certificate of Diploma
French: Ensemble des catégories de niveau do scolarité Certificat ou diplôme Source 1
English: If the calculation of a Nisga’a wildlife allocation will be: a. b. allocation results in a fractional number, the Nisga’a
French: Dispositions générales 1.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite plein de succès.
English: In the 1999 survey, library users across Canada asked an estimated 31 million questions of the 1,490 institutions in the Program, on average almost 21,000 questions per library that year (Table 2).
French: Tandis que certains services de bibliothèque sont organisés en partie pour faciliter le libre-service, les clients cherchent aussi régulièrement l’aide du personnel de la bibliothèque.
English: Over 400 pages and four years in the making, this graphic novel combines art with...
French: Aboutissement de 20 ans d’enquêtes et de réflexions, Liberté devrait porter au plus grand nombre son message...
English: Therefore, water haulers do not collect the GST/HST on a separate amount charged for the service of delivering their own exempt unbottled water.
French: Par conséquent, les transporteurs d'eau ne perçoivent pas la TPS/TVH sur un montant distinct facturé pour le service de livraison de leur propre eau non embouteillée qui est exonérée.
English: The vehicle in question may also be seized.
French: De plus, le véhicule en question peut être saisi.
English: This request is being addressed under a separate amendment dealing specifically with CMVSS 123.
French: Cette demande est traitée dans le cadre d'une modification distincte qui concerne spécialement la NSVAC 123.
English: In reply to the Committee, the report states that all categories of young men and women are treated equally with regard to access to apprenticeship, including nationals of other parties to the Charter residing and working lawfully in Poland.
French: L’article 19 de la loi sur le soutien des chômeurs prévoit une formation professionnelle pour les travailleurs qui ont reçu une notification de licenciement et pour les chômeurs. La loi no 89 du 10 octobre 2000 règle la procédure relative à la formation professionnelle continue.
English: At the end of the 2nd h, the highest amygdalin content was found in the large intestine (0.79 mg).
French: À la fin de la 2e h, la plus forte concentration d'amygdaline se trouvait dans le gros intestin (0,79 mg). [Traduit par le journal]