ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): The convening of this special session of the General Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the liberation by the troops of the Soviet army and its allies of the prisoners of the Nazi concentration camps is unquestionably an event of particularly historic significance.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : La tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au soixantième anniversaire de la libération des prisonniers des camps de concentration nazis par les soldats de l'armée soviétique et leurs alliés est, à n'en pas douter, un événement d'une grande signification historique.
English: Europe was the region where most States had entered into bilateral and multilateral agreements (36 per cent and 67 per cent, respectively).
French: L'Europe était la région comptant le plus grand nombre d'États ayant conclu des accords bilatéraux (36 %) et multilatéraux (67 %).
English: Suitable combinations of educational and other measures can be used to integrate this human resource to the labour market, to bring it out of exclusion in our societies.
French: Il est possible de faire entrer ces ressources humaines dans la vie active à l’aide de mesures de formation et d’autres ensembles de mesures et ainsi de les sortir de l’exclusion dont ils souffrent dans nos sociétés.
English: For example, the fruits, seeds, and shells of upper segments were significantly heavier than those of lower segments.
French: Par exemple, les fruits, les graines et les enveloppes des segments supérieurs ont été significativement plus lourds que ceux des segments inférieurs.
English: Funding and program delivery SDC has focused on assistance for agencies involved in early childhood development and has worked with the provinces and territories to develop appropriate services.
French: Plusieurs activités ont été mises de l’avant à ce sujet, dont un effort soutenu du coordonnateur national pour assurer une meilleure compréhension de la Loi sur les langues officielles au sein du Ministère.
English: In terms of employer/ employee relationships that had already been approved, Mr. Moloney said that that money would be paid and will continue to be paid.
French: Pour ce qui est des relations ´ ´ ` ´ employeur-employes deja approuvees, M. Moloney avait dit que ´ l’argent serait paye et continuerait de l’etre.
English: Innovators and entrepreneurs looking to move new technologies from the laboratory to the marketplace need specialized assets and infrastructure in areas such as business operations, management, data security and quality control.
French: Les innovateurs et les entrepreneurs désireux de commercialiser de nouvelles technologies mises au point en laboratoire ont besoin d’une infrastructure et d’éléments d’actif spécialisés pour différents aspects de leur entreprise comme les opérations commerciales, la gestion, la sécurité des données et le contrôle de la qualité.
English: A confirmation that none of the non-medicinal ingredients (excipients) which appear in the final product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, should be provided.
French: On doit produire une confirmation du fait qu'aucun des ingrédients non médicinaux (excipients) figurant dans le produit final n'est visé par une interdiction d'utilisation dans une drogue par la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements.
English: "Our study provides the strongest evidence to date that prolonged and exclusive breastfeeding makes kids smarter," said Dr. Kramer, also a professor in the Faculty of Medicine at McGill University.
French: « Les résultats de notre étude constituent la preuve la plus concluante à ce jour qu'un allaitement maternel prolongé et exclusif rend les enfants plus intelligents », a dit le Dr Kramer, également professeur à la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: The reworking or devolution of the public services in line with this new political structure based on the three villages has now been completed.
French: Le remaniement ou le transfert des services publics comme l'exige cette nouvelle structure politique qui repose sur les trois villages a maintenant pris fin.
English: In addressing all those issues, the Chadian authorities intended to maintain regular contact with civil society organizations and to work jointly with them.
French: Sur toutes ces questions, les autorités tchadiennes ont à cœur d'entretenir un contact permanent avec les organisations de la société civile et d'agir ensemble avec elles.
English: She  later confirmed that in this discussion reference was indeed made to  "Indian money being for Indian people".
French: Elle a confirmé  plus tard qu'effectivement, au cours de ce débat, on avait dit que  «l'argent des Indiens était destiné exclusivement aux Indiens».
English: During the sessions of such a group, the question of strengthening United Nations action in the field of human rights could be considered separately.
French: Aux sessions de ce groupe de travail, la question du renforcement de l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme pourrait être examinée séparément.
English: The CTC has created several media opportunities for partners to invest in to support their broader marketing plans.
French: Le but de la démarche est d’adapter notre message de marketing aux différentes catégories de touristes pour le rendre crédible et convaincant.
English: Economic and Research Team The Economic and Research team helps develop and gather current metrics, tracks trends, and reviews research relating to ICT adoption, e-business growth and e-economy development.
French: Équipe économique et de recherche L'équipe économique et de recherche aide à développer et à collecter des mesures actuelles, suit les tendances et étudie les recherches portant sur l'adoption des TIC, la croissance des affaires électroniques et le développement de la cyberéconomie.
English: $ 2,147.63 Claim for Salary from Sept 2/88 to Apr 3/89  (7 months @ $2,147.63 per month). $15,033.41 A complainant is under a duty to mitigate any loss of wages by  attempting to find alternative sources of income.
French: 1988 au 3 avril 1989   (7 mois à 2 147,63 $ par mois) 15 033,41 $ Les plaignants ont l'obligation de limiter les dommages liés à la  perte de salaire en tentant de trouver d'autres sources de revenus.
English: Number of Trainees 60
French: Date de clôture 31 oct.
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $7.2 million, will fund major infrastructure work in Saint-Narcisse.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à plus de 7,2 millions de dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructure à Saint-Narcisse.
English: Mr. Crowe testified that most Canadian bus operators respond to a positive drug test by terminating the employee.
French: Dans son témoignage, M. Crowe a affirmé que la plupart des compagnies d'autobus canadiennes mettent fin à l'emploi des employés dont les tests se révèlent positifs.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine), introducing revised draft resolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, sponsored by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, observed that certain minor drafting changes had been made to the original text, to meet the concerns of delegations.
French: M. Herasymenko (Ukraine), présentant le projet de résolution révisé sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/C.6/56/L.6/Rev.1), proposé par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine, note que de légères modifications ont été apportées au libellé du texte initial afin de répondre aux préoccupations des délégations.
English: The third coordinating directive on non-life insurance (92/49 of 18 June 1992) This directive introduces the single authorisation arrangement.
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance non-vie (92/49/CEE du 18 juin 1992). Cette directive instaure le régime de l'agrément unique.
English: Its other purpose was to foster constitutional comity. The judiciary, Parliament and cabinet are coordinate constitutional institutions whose jealous relationships are governed by comity.
French: Cette position constitutionnelle britannique ´ a ete pleinement clarifiee et adoptee dans l’AANB de 1867 pour les ´ ´ ´ ´ juges de la cour superieure et les senateurs.
English: As my party, the EPP-ED, was founded on the ideals of equality and justice for all people, I believe that it is the role of the European Parliament to act as a defender of the basic fundamental rights that we believe should be guaranteed to all human beings, especially in the various candidate countries.
French: Comme mon parti, le PPE-DE, a été fondé sur les idéaux de l'égalité et de la justice pour tous, je pense qu'il appartient au Parlement européen d'agir en défenseur des droits fondamentaux de base qui doivent, selon nous, être garantis à tous les êtres humains, notamment dans les divers pays candidats.
English: Madam Justice Claire L’Heureux-Dubé wrote that from the perspective of off-reserve band members, the choice of whether to live on or off the reserve is important to their sense of self, and is therefore fundamental.
French: En les privant du droit de vote, le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens suggère qu’ils sont moins importants que les membres vivant dans la réserve ou qu’ils ont choisi de s’assimiler à l’ensemble de la société.
English: As a result, only fishers that had markets could participate in the fishery.
French: Seuls les pêcheurs ayant des débouchés pour leurs prises ont donc été autorisés à participer à cette pêche.
English: The families in question met all the conditions for family reunification: given the events in Algeria the family did not want to be separated for over six months (the minimum period required before families are reunited).
French: Nous recevons des appels de jeunes hommes et de jeunes filles françaises, demandant des conseils sur l'attitude à observer notamment avec les parents, sur les démarches à suivre pour le mariage, France-Maghreb, France-Afrique.
English: This was what had to happen politically if the Union wanted to be a player on the world stage, and make its contribution to peace and development, as Mr Vrettos, a member of the WEU Assembly from Greece, had so clearly explained in the report he had submitted to the Assembly in June 2005.
French: Il doit être clair pour les citoyens que l’UE, qui a ses besoins propres, présente des différences avec l’OTAN : tel est l’enjeu politique si l’Union veut être acteur sur la scène mondiale pour apporter sa contribution à la paix et au développement, comme l’a très bien expliqué notre collègue grec, M. Vrettos, dans le rapport qu’il a soumis à l’Assemblée en juin 2005.
English: • Managing the secretariat function and other activities related to the Departmental Audit and Evaluation Committee with external members;
French: • gérer la fonction de secrétariat et d'autres activités qui ont trait au Comité ministériel de vérification et d'évaluation avec des membres de l'extérieur;
English: Directive 89/392/EEC on safety of machinery.
French: Directive 1999/5/CE sur la conformité des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications.
English: Example You sell a taxable item for $100, and the purchaser gives you a $20 gift certificate toward the purchase.
French: Exemple Vous vendez un article taxable pour 100 $ et l’acheteur vous remet un certificat-cadeau de 20 $ à soustraire du prix d’achat.
English: New enclosed facility at MacIntosh Brook can accommodate 3 coaches at a time.
French: La nouvelle installation couverte de MacIntosh Brook peut accueillir 3 autocars à la fois.
English: Mr. Sow (Guinea), expressed his Government's full support for the programme of work.
French: M. Sow (Guinée) fait part du plein appui de son gouvernement au programme de travail.
English: The current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors where there are family businesses is unacceptable.
French: La situation actuelle des conjoints aidants dans l'agriculture et dans d'autres secteurs caractérisés par des entreprises familiales est inacceptable.
English: This claim may be put forward in the pending arbitral proceedings.”
French: La demande peut être formée dans l'instance arbitrale en cours.”
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire and in the subregion,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire et dans la sous-région,
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest. 
French: • Le pourcentage de la participation est fonction du pourcentage de droit de vote direct et indirect.
English: The question of financial resources has long generated considerable interest among federal sciencebased departments and agencies and their science partners.
French: Les ressources financières suscitent depuis longtemps un intérêt considérable au sein des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et chez leurs partenaires dans le domaine des sciences.
English: With its mandate of musical variety and versatility in performance, the CFSE, under the leadership of Master Warrant Officer AC Rocheleau, present an interesting and diversified musical repertoire, which ranges from Mozart to the music of Mancini and the "Down home music" of Don Messer.
French: Ayant comme mandat de présenter des spectacles musicaux placés sous le signe de la variété et de la polyvalence, l'ECFC, sous la direction de Adjudant-maître Alain Rocheleau, s'est constitué un répertoire intéressant et diversifié, allant des œuvres de Mozart aux pièces de Mancini, en passant par la musique folklorique de Don Messer.
English: I do not think we can emphasize this enough , and Mr Andersson has also tried to convey this in the report.
French: J'estime que c'est un point sur lequel on ne saurait trop insister, comme l'auteur du rapport s'est d'ailleurs efforcé de le faire.
English: I think it's time we upgraded don't you, sir.
French: J'pense qu'y'é à peu près temps qu'on s'modernise, hein, M'sieur.
English: In addition to the Pollution Act, Canada also increased its territorial sea from three miles to twelve miles making the two entrances of the Northwest Passage – the Barrow Strait and the Prince of Wales Strait – Canadian Territorial waters.
French: Le Canada a aussi fait passer ses eaux territoriales de 3 à 12 milles marins (de 5 à 19 kilomètres), ce qui lui a permis d’inclure les deux entrées du passage du Nord-Ouest (les détroits de Barrows et du Prince-de-Galles).
English: In this context, the Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint R & D efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all the players around common political objectives in projects of Europe-wide interest.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission consisterait essentiellement à mettre en place les conditions politiques et réglementaires nécessaires aux activités spatiales, à catalyser ensuite les efforts conjoints de recherche et de développement dans le respect des objectifs d'un "espace européen de la recherche" et, enfin, à rassembler tous les acteurs autour d'objectifs politiques communs dans des projets d'intérêt européen.
English: Statement of the Authorized Spokesperson
French: Déclaration du représentant autorisé
English: Canada's tax system Canada's tax system is similar to that of many countries.
French: Généralement, les employeurs ou les payeurs déduisent les impôts sur les revenus qu'ils vous versent.
English: • literature review and analysis of current practices; The analysis will assist the NPM determine:
French: • une recension de la littérature et l'analyse des pratiques actuelles; L'analyse aide le GNP à concevoir :
English: And in fact she asked me last night to act as her voice.
French: Elle a perdu la voix et m'a demandé, hier soir, de lui prêter la mienne.
English: It met 65 times, listened to 228 witnesses, and visited the three States of Darfur several times.
French: Celle-ci s'est réunie 65 fois, a entendu 228 témoins, et s'est rendue à plusieurs reprises dans les trois États du Darfour.
English: The Committee welcomes the information that the State party is taking measures for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que l'État partie prend les mesures nécessaires pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Collins Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Collins Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Let the worker's movement take the street on the 20th in Solidere and Koraytem.
French: Laissez le mouvement des travailleurs descendre dans la rue le 20 à Solidere et Koraytem.
English: There were marked reductions in the backlogs pertaining to UNDP unprocessed inter-office charges, travel and vendor claims, payroll separation cases and reconciliations with United Nations offices away from Headquarters.
French: Les conventions et les pratiques comptables applicables aux comptes pluriannuels, à la délégation de pouvoir, au règlement des comptes interfonds et aux contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ont été précisées, rationalisées et améliorées.
English: I should also like to express my great thanks to His Excellency the Permanent Representative of Mexico for having guided the work of the Council so skilfully last month.
French: Je tiens également à exprimer tous mes remerciements à S. E. le Représentant permanent du Mexique, qui a dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de talent le mois dernier.
English: The concerns linked to migration, refugees and population are intertwined with many of the priorities set out in the Declaration and Action Plan adopted by the Third Summit.
French: La plupart des priorités définies dans la Déclaration et le Plan d’action adoptés au Troisième Sommet sont étroitement liées aux préoccupations en matière de migrations, de réfugiés et de population.
English: Ms. Zack (United States of America) proposed an amendment to paragraph 7 (g) of draft resolution A/C.3/59/L.54, in relation to the International Criminal Court, i.e. paragraph 6 (g) of the revised text.  The amended paragraph would read as follows:
French: Mme Zack (États-Unis) présente un amendement à l'alinéa g) du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/59/L.54 concernant la Cour pénale internationale, soit l'alinéa g) du paragraphe 6 du texte révisé.
English: The unions' law does not discriminate against women as regards affording them the opportunity to join unions, whether at the level of membership or leadership.
French: La loi sur les syndicats ne discrimine pas les femmes en matière de participation syndicale, que ce soit comme affiliées ou à des postes de responsabilité.
English: In this document these will be referred to a "job accommodations" or "workplace accommodations".
French: Dans le présent document, on parlera alors d'« adaptation du lieu de travail ».
English: High-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) levels are reduced in these individuals, leading to an increased ratio of total cholesterol to HDL-C, an important cardiovascular risk factor.
French: L'ensemble d'anomalies métaboliques associées à l'obésité viscérale — hyperinsulinémie à jeun, élévation de l'apo B et proportion accrue de particules LDL petites et denses — est liée à un risque 20 fois plus élevé de coronaropathie (Figure 3).
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Davis its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Davis le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Debian Woody CD Covers. Robert Dodd announced that he created covers for Debian GNU/Linux 3.0 (codename "Woody").
French: Pochettes de cédérom pour Woody Robert Dodd a annoncé qu'il avait créé 3 couvertures pour Debian GNU/Linux 3.0 (nom de code Woody).
English: Through innovation, WD is transforming environmental resources, knowledge and research into a source of economic growth.
French: Par l’innovation, DEO transforme des ressources, des connaissances et des recherches environnementales en une source de croissance économique.
English: "The counterbalance to discretion is greater transparency," added Ms. Gélinas.
French: « Une transparence accrue ferait contrepoids à cette grande latitude, ajoute Mme Gélinas.
English: This disbursement will help to maximize the United States' contribution to the Global Fund, which by U.S. law cannot be more than one third of the total amount contributed by all donors.
French: Ce versement aidera les États-Unis à maximiser leur propre contribution au Fonds mondial, puisque la loi américaine prescrit que le montant versé ne peut pas dépasser le tiers de la somme totale octroyée par tous les autres donateurs.
English: In the proponents' view, this distributive justice argument is in itself a form of affirmative action, as resources will be assigned for the benefit of a certain group to ensure that this group will enjoy equality in fact.
French: De l'avis des partisans, l'argument de la justice distributive est déjà une forme d'action positive, puisque des ressources seront allouées au profit d'un groupe donné pour faire en sorte qu'il jouisse d'une égalité de fait.
English: Requests the secretariat to facilitate the reporting process and to prepare reporting tools for Parties and reporting entities, allowing them to refer to a provisional methodology for monitoring the implementation of the Convention and The Strategy;
French: Demande au secrétariat de faciliter le processus de présentation des rapports et d'élaborer des outils à cet effet à l'intention des Parties et des entités concernées, en leur permettant de se référer à une méthode provisoire pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie;
English: Pipe can be stencilled to indicate that it meets more than one set of specifications.
French: Les tubes peuvent être marqués pour indiquer qu’ils satisfont à plus d’une série de normes.
English: (a) To carry into execution a warrant of arrest or a court sentence;
French: a) Pour donner effet à un mandat d'arrêt ou exécuter une décision de justice;
English: Depending on the complexity of the device, this inspection may take place at the manufacturer’s premises, service company shop or on-site after installation.
French: Selon la complexité de l’appareil, cette inspection peut avoir lieu dans les locaux du fabricant, l’atelier de l’entreprise de service ou sur place, après l’installation.
English: Where an expectation (based on development experience) exists that results from accelerated testing are likely to approach significant change criteria, increased testing should be conducted either by adding samples at the final time point or by including a fourth time point in the study design.
French: Les résultats des études de validation détermineront s’il faut refaire ces évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.