ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original aim of the study was to compare offenders who received mandatory community counselling (n = 401) and those released in earlier years without the benefit of this post-release program (n = 288).
French: L’objectif initial de l’étude était de comparer des délinquants ayant bénéficié de services de counseling obligatoire dans la collectivité (n = 401) et des délinquants libérés au cours des années antérieures et n’ayant pas bénéficié de ce programme postlibératoire (n = 288).
English: Proxy reporting to the NPHS smoking questions represented just 4% of total responses.9 However, for the 1986 LFS Smoking Supplement, proxy reports were close to 30%.
French: Un regroupement supplémentaire a permis de créer quatre grandes catégories, à savoir les emplois de col blanc, les emplois de col rose, les emplois de col bleu en plein air et les emplois intérieurs de col bleu.
English: • of which the bottom is constructed, in either a cone or hemispherical shape, so as to prevent effectively the entrapment of air bubbles;
French: • la partie inférieure, de forme conique ou hémisphérique, est construite de manière à empêcher toute présence de bulles d'air;
English: The incidence of extreme poverty or indigence is the percentage of people with income below the cost of the basic food basket.
French: L'incidence de l'extrême pauvreté ou indigence se traduit par le pourcentage de personnes qui ne disposent que d'un revenu inférieur au prix de la ration alimentaire de base.
English: According to the data of the Ministry of the Interior on the territory of the Istarska County, the total number of issued identity cards in two languages is 15 097 and this number also includes the number of identity cards replaced by a person due to the change of data (expiry, the change of name, the change of residence, etc.)
French: Nous citerons par exemple les changements de noms de membres de la minorité hongroise (Stjepan – Ištvan; Horvat – Horvath; Laslo – Laszlo; Kovac – Kovacs) et le cas le plus fréquent est le changement de prénom de membres de la minorité nationale italienne, qui veulent généralement que leur nom soit écrit en italien. Il faut aussi citer les cas de membres de la minorité allemande qui ont changé de patronyme pour reprendre celui de leurs ancêtres (par exemple, Vuk – Wolf; Glumac – Schauspiller; Heinzel, etc.). Aucun cas n’est signalé où un membre d’une minorité nationale se serait vu refuser de changer de prénom en fonction de sa nationalité.
English: National annual meeting of researchers, health care providers and people living with HCV.
French: Réunion annuelle nationale des chercheurs, des prestataires de soins de santé et des personnes vivant avec le VHC.
English: However, we are waiting on the banks.
French: Nous attendons toutefois les banques.
English: Without the bioinformatics lab, DeCoteau says he couldn’t do the work.
French: Sans le laboratoire de bioinformatique, DeCoteau dit qu’il ne pourrait faire ce travail.
English: To find the money for a further information system, and one that only applies within the European Union, would, then, be superfluous.
French: Il est donc superflu de dépenser de l'argent pour créer un nouveau système d'information qui ne s'applique qu'à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Each plant trial lasted 40 hours in total duration (see also background section).
French: Chaque essai en usine a duré 40 heures en tout (voir également la section Renseignements généraux).
English: The Ministry of Labor, through the Annual Lists of Social Information (RAIS), also consolidates information on teachers and professors who work in the formal market.
French: Le Ministère du travail collecte également les informations sur les maîtres et les professeurs du marché officiel.
English: • (b) the total of
French: « marché public » "public market" « marché public » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: • Suggested guiding principles that may be useful in seeking a common understanding and aid in the consideration of specific goal areas
French: • Proposition de lignes directrices qui s'avéreront utiles pour la conclusion d’une entente commune et qui aideront à saisir l’importance de certains objectifs particuliers;
English: Our success also depends on maintaining our current funding base so that adequate infrastructure, support and capacity continue to exist.
French: Notre succès est également tributaire du maintien de notre base de financement actuelle afin de nous permettre de préserver une infrastructure, un soutien et une capacité appropriés.
English: It concerns the head of an Internet newspaper who disappeared in September 2000 in Kiev and who had previously complained that he and his colleagues at the newspaper had been repeatedly harassed by police officers because of their work as journalists.
French: Elle concerne le rédacteur en chef d'une revue publiée sur l'Internet qui avait disparu en septembre 2000 à Kiev et qui auparavant s'était plaint d'actes de harcèlement répétés par des agents de police, dont lui et ses collègues de la rédaction avaient fait l'objet en raison de leur travail en tant que journalistes.
English: Not mentioning difficulties did not mean that they no longer existed.
French: Ne pas parler des difficultés ne signifie pas qu'elles n'existent plus.
English: During this time, modern society has evolved and, in most cases, successfully adapted to the prevailing local climate and its natural variability.
French: Pendant cette période, la société moderne a évolué et, dans la plupart des cas, s'est bien adaptée au climat local et à ses variations naturelles.
English: Dutch version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
French: Version néerlandaise De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
English: 26.10.2006 Situation in Fiji 5.10.2006 Freedom of the press 5.10.2006 Detentions 2.10.2006 Release of the opposition leader 6.10.2006 Elections 10.10.2006 World Day against Death Penalty
French: 26.10.2006 Situation aux Fidji 5.10.2006 Liberté de la presse 5.10.2006 Détentions au Myanmar 2.10.2006 Libération du chef de l’opposition 6.10.2006 Élections 10.10.2006 Journée mondiale contre la peine de mort
English: The work of the NGO community is vital.
French: Les travaux des ONG sont essentiels.
English: The holiday recess is not excluded from the computation of time to serve and file a notice of appeal or an application for leave to appeal because both these cases are governed by Section 58 of the Act.  Filing and Service of Documents (Rules 19 and 20) 1.
French: Cette période n’est pas exclue du calcul des délais prévus pour la signification et le dépôt d’un avis d’appel ou d’une demande d’autorisation d’appel, car ces délais sont régis par l’article 58 de la Loi.  Signification et dépôt de documents (Règles 19 et 20) 1.
English: Proposed offshore activities, such as oil and gas exploration and development, are thoroughly reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des projets proposés dans les zones extracôtières, que ce soit l’exploration et l’exploitation pétrolières ou gazières, devront être soigneusement examinés aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Men don’t have to think about that."
French: Les hommes n’ont pas à penser à ça.
English: What these rights have in common is that they entitle, or may entitle, someone to receive an amount of the capital, revenue or income of the entity in question, or an amount of interest paid or payable by it.
French: Il s’entend non seulement du bien qui est un « titre » (également défini au paragraphe 122(1)) de la fiducie ou de la société de personnes, mais aussi de tout droit qu’il est raisonnable de considérer comme reproduisant le rendement ou la valeur d’un tel titre.
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, my sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee at this session.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand honneur de vous présenter mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: To what extent did slavery continue in relations between masters and slaves as a social fault line?
French: Dans quelle mesure l'esclavage a-t-il subsisté (dans les rapports des maîtres et de l'esclave ou comme ligne de clivage social)?
English: The creation of new rights, whether collective, linguistic, cultural or individual, should be avoided in order not to lose sight of the primary focus of this Convention - the preservation and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: La création de nouveaux droits collectifs, linguistiques, culturels ou individuels est à éviter afin de ne pas perdre de vue la cible première de cette Convention, la préservation et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,175.00 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 175,00 $ 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
English: The most common form was exposure to family violence (58%).
French: La forme la plus courante était l'exposition à de la violence familiale (58 %).
English: C5-0356/03 Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
French: C5-0356/03 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
English: All levels are below consumption guidelines.
French: Dans tous les cas, les concentrations sont inférieures à celles des lignes directrices pour la consommation humaine.
English: For further information about microwave oven radiation safety, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes, consultez les pages Web suivantes :
English: The CES Grant itself will not be included in calculating the beneficiary's annual and lifetime RESP contribution limits.
French: Le montant de la subvention n'entre pas dans le calcul des limites annuelle et cumulative de cotisation à un REEE.
English: The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
French: Celui-ci se compose du président et du vice-président du conseil d'administration et des deux représentants de la Commission.
English: Locast and his partner Dell presents 24/24h 7/7days support (DELL PRO SUPPORT).
French: Locast et son partenaire Dell vous présente une assistance 24/24h 7/7J (DELL PRO SUPPORT).
English: A District, Or One Big Department Store?
French: Est-ce un quartier, ou un centre commercial géant ?
English: The Commission should implement a better process to ensure appropriate control over the use, verification of the appropriateness of the organizational setting and of the work assigned and performed, and the classification of generic descriptions.
French: Le Conseil devrait mettre en place un processus plus efficace afin d’exercer un contrôle adéquat sur l’utilisation, la vérification de la pertinence du contexte organisationnel et du travail attribué et exécuté, et la classification des descriptions de travail génériques.
English: Their Excellencies will be at the Citadelle and will take part in a series of activities in the region from  June 21 to 28, 2008.
French: Leurs Excellences seront à la Citadelle et entreprendront une série d’activités dans la région du 21 au 28 juin 2008.
English: He cited the failure of prison systems to rehabilitate and the lack of human rights training as significant problems.
French: Il a mentionné les problèmes graves que constituaient la non-réhabilitation des systèmes carcéraux et l'absence de formation aux droits de l'homme.
English: Default gross calorific (or higher heating) values for various fuel types are provided in Table A.9 if conversion is necessary from energy units to physical units (e.g. mass, volume).
French: Les valeurs implicites du pouvoir calorifique supérieur sont fournies au tableau A.9 au cas où il serait nécessaire de convertir les unités énergétiques en unités physiques (p. ex., masse, volume).
English: Ron Parker Visiting Senior Assistant Deputy Minister Industry Canada Ottawa, Ontario III-F
French: Ron Parker Sous-ministre adjoint principal invité Industrie Canada Ottawa, Ontario III-F
English: The choice for No. 3 job – the foreign policy supremo who will have extra resources and powers to build on the position created by Javier Solana – looks more straightforward.
French: Le choix semble plus simple pour le troisième poste – le responsable de la politique étrangère, qui bénéficiera de ressources et de pouvoirs supplémentaires pour renforcer la fonction crée par Javier Solana.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No.65 of 2000 (which is awaiting proclamation) establishes inter alia, standards and procedures for the operation of children's institutions.
French: La loi N° 65 de 2000 sur les résidences communautaires pour enfants, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants (en instance de proclamation) énonce, entre autres, les règles et procédures applicables à l'administration des institutions pour enfants.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 e-mail:
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DES SELS DE VOIRIE
English: • RMC has been ranked second of the top five undergraduate universities in research amongst all smaller Canadian universities, according to Toronto-based Research Infosource Inc., which published their Canada's Top 50 Research Universities List in November 2002.
French: • Pour ce qui est de la recherche, sur l'ensemble des petites universités canadiennes, le CMR s'est classé deuxième parmi les cinq meilleures universités de recherche offrant un programme de baccalauréat, d'après la firme torontoise Research Infosource Inc., qui a publié en novembre 2002 la liste des cinquante meilleures universités de recherche au Canada.
English: For the purposes of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1) of the Act, a secure electronic signature in respect of data contained in an electronic document is a digital signature that results from completion of the following consecutive operations: (a) application of the hash function to the data to generate a message digest, (b) application of a private key to encrypt the message digest, (c) incorporation in, attachment to, or association with the electronic document of the encrypted message digest, (d) transmission of the electronic document and encrypted message digest together with either
French: Pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée », au paragraphe 31(1) de la Loi, la signature électronique sécurisée à l'égard des données contenues dans un document électronique est la signature numérique qui résulte de l'exécution des opérations consécutives suivantes : a) l'application de la fonction de hachage aux données pour générer un condensé; b) l'application d'une clé privée au condensé pour le chiffrer; c) l'incorporation, l'adjonction ou l'association du condensé ainsi chiffré au document électronique; d) la transmission du document électronique et du condensé chiffré accompagnés :
English: The meal will include assorted breads, summer salad, stuffed roast pork loin or Haddock Florentine with lobster cheese sauce, potato croquettes and julienne vegetables, wine and fresh fruit cr�pe with cream cheese filling.
French: Menu de la soirée : salade, longe de porc farcie ou aiglefin florentine avec sauce au fromage et au homard, croquettes de pommes de terre, julienne de légumes, vins fins, crêpe fourrée de fruits frais et de fromage à la crème.
English: For the selection/hiring practice to be considered to be based on a BFOR, it must be established that accommodation of the needs of the applicants affected would impose undue hardship on the prospective employer considering health, safety, and cost.
French: Pour que l’on puisse considérer que la pratique de sélection ou d’embauche repose sur une EPJ, l’on doit établir que l’adaptation en fonction des besoins du postulant imposerait des contraintes excessives à l’employeur potentiel en matière de santé, de sécurité et de coûts.
English: Of the applications that were initially rejected, 60 per cent had been returned for re-examination.
French: Parmi celles initialement rejetées, 60 pour cent ont été renvoyées pour réexamen.
English: Estimates were based on a four-day week in Strasbourg and the decision now taken entails no change in costs.
French: Les prévisions tablaient sur une semaine de quatre jours à Strasbourg et la décision qui vient d' être prise n' entraîne aucune modification des coûts.
English: • Budget planning process;
French: • le processus de planification budgétaire;
English: We sincerely hope that with such a positive approach, States Parties will make the most of the BWC Review Conference to strengthen global defences against the proliferation of biological and toxin weapons.
French: Nous espérons sincèrement que les États parties utiliseront au mieux la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques pour renforcer les défenses mondiales contre la prolifération des armes biologiques et à toxines.
English: European judicial cooperation in criminal matters is also dealt with by international organisations like the Council of Europe and the United Nations, as well as being included in work related to the enlargement of the EU and to the transatlantic dialogue with the United States and Canada.
French: La coopération judiciaire européenne en matière pénale se fait également par le biais d’ organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et les Nations unies. Elle constitue en outre un des volets du travail associé à l’élargissement de l’UE et au dialogue transatlantique avec les Etats-Unis et le Canada.
English: The privately funded effort will cost about US$750,000 per year for 10 years.
French: Il s’agit d’une initiative financée par des fonds privés, à environ 750 000 dollars américains par année pour dix ans.
English: In practical terms NGOs are often involved in the delivery of services and provide vital assistance to families with specific needs.
French: Concrètement, les ONG participent souvent à la prestation de services et apportent une aide vitale aux familles ayant des besoins spécifiques.
English: See, for example, the views of Australia and Canada on article 9 of the draft Model Law that can be found in A/CN.9/376 and Add.1 and 2 (reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple, les vues exprimées par l'Australie et le Canada sur l'article 9 du projet de Loi type, dans le document A/CN.9/376 et Add.1 et 2 (reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: It is therefore not surprising that such a situation should give rise to weariness and scepticism as to the prospect of continuing further along this road.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'une telle situation suscite la lassitude et le scepticisme quant à l'opportunité de s'engager davantage dans cette voie.
English: The Auto Answer light is on.
French: Le voyant Réponse auto est allumé.
English: In any event, option 2 of the dispute settlement procedure proposed in the INCP draft is too weak (since under this alternative text, judgments would ultimately remain non-enforceable) and, therefore, the preferred drafting for Article 24 is option 1.
French: Quoiqu’il en soit, l’option 2 de la procédure de règlement des différends proposée dans le projet du RIPC est insuffisante (car, selon cette option, les jugements finiraient par être inapplicables) et par conséquent l’option 1 est la meilleure façon de rédiger l’article 24.
English: Sharma, Surinder, Retired, 1025 Roxborough Drive, Oakville L6M 1E1 Oshawa:
French: Sharma, Surinder, Retraité, 1025, promenade Roxborough, Oakville L6M 1E1 Oshawa :
English: The candidates were requested to provide, in writing, an example where they had best-demonstrated Initiative, one of the four Personal Suitability qualifications.
French: On leur a demandé de donner par écrit le plus bel exemple d'une situation où ils ont fait preuve d'initiative, l'une des quatre qualifications liées aux qualités personnelles.
English: Exchange Rates Exchange Rate Comparison – April 2003 to April 2004 Per cent change in exchange rates between select countries:
French: Taux de change Comparaison des taux de change entre avril 2003 et avril 2004 Variation en pourcentage des taux de change de certains pays :
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft decision with the additions proposed by the delegations of the Islamic Republic of Iran and Lebanon.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision avec les ajouts proposés par les délégations de la République islamique d'Iran et du Liban.
English: Step Three: identify options available under conventional IP systems, including unfair competition, as well as options for adapted or modified elements of existing IP.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 58 Troisième mesure : recenser les options proposées dans les systèmes de propriété intellectuelle classiques, y compris dans le domaine de la concurrence déloyale, ainsi que les options en matière d’éléments de la propriété intellectuelle existante ayant été adaptés ou modifiés.
English: Take a leisurely walk to get acquainted with the city, or perhaps you would prefer a cruise along the canals.
French: Prenez une marche agréable pour vous familiariser avec la ville, ou peut-être préférez-vous faire une croisière sur les canaux.
English: Adopts, for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the Convention, the format for the Register of Specific Exemptions as set out in annex I to the present decision;
French: Adopte, aux fins des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, le format du Registre des dérogations spécifiques qui figure dans l'annexe I à la présente décision;
English: B. Business Line Objective The objective of the sole business line is identical to that of the program as a whole: to encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: B. Objectif du secteur d’activité L’objectif du seul secteur d’activité est le même que celui du programme dans son ensemble, soit de contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: Such is the case for example, in promoting the signing, ratifying and implementation of human rights instruments.
French: Le Conseil fait preuve d’honnêteté quant à l’impact de ces dialogues: le rapport annuel indique que "les résultats de ces dialogues sont mitigés".
English: Objectives of the work are clearly defined.
French: Les objectifs du travail sont bien définis.
English: Various business meetings in Toronto; 1st meeting of the Building Science and Techonology Capacity with African Partners Date(s): 2005-01-27 To 2005-02-02 Destination(s):
French: Réunions multiples à Toronto; 1ière réunion du Building Science and Technology Capacity avec les partenaires des pays Africains. Date(s) : 2005-01-27 à 2005-02-02 Destination(s) :