ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked on Michel Cusson’s music for Imax documentaries, conducted the musical Les Misérables in a production at the Théâtre Capitole in Quebec City in the summer of 2008, and can be seen regularly with a number of artists in the pop-music world, among them Gregory Charles – in 2005 he took over conducting the Orchestre du Mondial Choral Loto-Québec and a 200-voice choir – Robert Charlebois, Jean-Pierre Ferland, Michel Rivard, Diane Dufresne, Robert Marien, Claude Gauthier, André Gagnon (a tour of Japan), Martin Deschamps, Sylvain Cossette, Marie-Denise Pelletier, Carol Welsman, Luck Merville, Offenbach, Bob Walsh, Johanne Blouin, Michael Bergus, Larry Gowan, Michael Hope, Rick Wakeman of the rock group Yes, Quartango, Ian Tyson, Ashley MacIsaac, Natalie MacMaster, the Leahy family, P.J.
French: Il a aussi agi à titre de chef pour la comédie musicale Les Misérables dans la production du Capitole de Québec (été 2008). On le voit régulièrement avec plusieurs artistes du milieu populaire, entre autres Gregory Charles – il assume en 2005 la direction de l’Orchestre du Mondial Choral Loto Québec et un chœur de 200 voix – Robert Charlebois, Jean-Pierre Ferland, Michel Rivard, Diane Dufresne, Robert Marien, Claude Gauthier, André Gagnon (tournée au Japon), Martin Deschamps, Sylvain Cossette, Marie-Denise Pelletier, Carol Welsman, Luck Merville, Offenbach, Bob Walsh, Johanne Blouin, Michael Bergus, Larry Gowan, Michael Hope, Rick Wakeman du groupe rock Yes, Quartango, Ian Tyson, Ashley MacIsaac, Natalie MacMaster, la famille Leahy, P.J.
English: Drug Traditional pharmaceuticals in addition to biologic products, or those derived from living sources.
French: E Effet indésirable Effet indésirable ou fortuit des médicaments, pouvant survenir dans les conditions normales d'emploi.
English: The Government has given particular priority to closing the gap in living standards and life choices between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Possibilités offertes aux Autochtones – Le gouvernement accorde une importance particulière à la réduction des écarts entre les Canadiens autochtones et non autochtones au chapitre du niveau de vie et des choix de vie.
English: (d) To establish, jointly with the United Nations, a task force on sexual violence and abuse against children;
French: d) Établir conjointement avec l'Organisation des Nations Unies un groupe spécial sur la violence et la maltraitance sexuelles à l'égard des enfants;
English: Acquiring highly skilled workers to deal with the growing complexity and variety of the tourism market is now a crucial challenge for coastal regions.
French: Pour gagner la confiance du public, il s’agit de concrétiser des projets très denses en investissements publics, particulièrement visibles et prestigieux; développer les ressources humaines.
English: PDHRE participated in the preparation of “Human Rights and the World Summit on the Information Society” in Geneva, Switzerland, 1-5 July.  PDHRE took part in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, South Africa, from 26 August - 4 September.
French: Le PDHRE a participé aux préparatifs de la réunion consacrée aux droits de l'homme et au Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Genève du 1er au 5 juillet, et a assisté au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre.
English: If you answered "no" to Question 2c, please explain what happened and what, if anything, you did to remedy the situation.
French: "The individual I assisted was tried in during a field exercise and the resources were not available for him to consult a lawyer."
English: Such seminars have taken place in the capital as well as in Goma, where OHCHR has a sub-office.
French: Ces séminaires se sont déroulés dans la capitale ainsi qu'à Goma, où le Haut-Commissariat a une antenne.
English: The role of the Government was to govern the country, which meant that it had a duty to explain to local authorities what human rights were and what they were for, namely to prevent the horrors committed in the past from ever happening again.
French: Le rôle du Gouvernement est de diriger le pays, ce qui suppose également qu'il a le devoir d'expliquer aux autorités locales ce que sont les droits de l'homme et quelle est leur raison d'être, à savoir empêcher que ne se reproduisent les horreurs commises dans le passé.
English: (iv) Seminars for outside users.
French: iv) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs.
English: • Industry and First Nations have not agreed on what constitutes real consultation
French: • L'industrie et les Premières Nations n'ont pas convenu de ce en quoi consiste la véritable consultation.
English: RESULTS For 2007, 1,271 reports were received.
French: Ce relevé historique est revu chaque année et des ajustements sont apportés aux tableaux pour tenir compte des nouvelles données disponibles.
English: 5.5 Elder-scientist retreats Retreats that bring Elders and scientists together is another way in which the NCP has built relationships among these groups with diverse views of the world.
French: 5.5 Journées de réflexion des Aînés et des scientifiques Les journées de réflexion qui réunissent les Aînés et les scientifiques sont un autre moyen utilisé par le PLCN pour établir des relations entre ces groupes qui ont différentes vues sur le monde.
English: A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary of that intention.
French: L'État engagé dans un conflit armé qui a l'intention de mettre fin à un traité auquel il est partie, de s'en retirer, ou d'en suspendre l'application notifie cette intention soit à l'autre État partie ou aux autres États parties au traité, soit au dépositaire du traité.
English: In that connection, it gives me pleasure to highlight the IOM's growing interaction with the United Nations system on trafficking issues.
French: À ce propos, je suis heureux de signaler l'interaction croissante de l'OIM avec le système des Nations Unies pour les questions relatives au trafic des femmes.
English: At present the Ministry of Social Welfare, through its “Our Children” programme, is developing a national initial education curriculum, with the participation of the public and private sectors involved in this area.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre du Programme "Nos enfants", le Ministère du bien-être social (MBS) travaille à la mise au point du Programme national d'enseignement initial, avec la participation des secteurs public et privé.
English: Take into consideration your values when looking at your spending habits.
French: Tenez compte de vos valeurs lorsque vous étudiez vos habitudes d’achat.
English: This is no doubt the best starting point to find information on a specific topic relating to the federal provincial and municipal governments.
French: A notre avis le meilleur point de départ pour trouver de l'information sur un sujet précis du ressort des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux.
English: The state-level Political Department mirrors the monitoring and arrest mechanisms employed at the national level.
French: Les départements politiques des États opèrent de la même façon que les mécanismes de surveillance et d'arrestation au niveau national.
English: Agents having actions similar to ultraviolet light may produce mainly pure clones through a pre-replicative process involving an error-prone DNA repair process.
French: Il se peut que les agents ayant des propriétés semblables à celles de la lumière ultraviolette produisent principalement des clones pures grâce à un processus de pré-réplication comprenant un processus de réparation d'un ADN vulnérable.
English: It was looking forward to seeing how the international community, including UNHCR, delivered on its promises of assistance.
French: Il attend avec impatience de voir comment la communauté internationale, y compris le HCR, tiendra ses promesses d'aide.
English: (a) The African Governments, at the highest level, had expressed their commitment to combat the drug menace, as reflected in the Organization of African Unity Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa, in the Plan of Action on Drug Control in Africa, 2002-2006, adopted in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, on 11 May 2002 and in the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity on the Ministerial Conference on Drug Control in Africa;
French: a) Les gouvernements africains s'étaient déclarés, au plus haut niveau, déterminés à lutter contre la menace de la drogue, comme en témoignaient la Déclaration et le Plan d'action de l'Organisation de l'unité africaine sur l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique, le Plan d'action sur la lutte contre la drogue en Afrique pour la période 2002-2006 adopté à Yamoussoukro le 11 mai 2002 et le Rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur la Conférence ministérielle sur la lutte contre la drogue en Afrique;
English: Excise duty will be imposed on beer and become payable by the brewer who owns the beer at the time it is packaged.
French: Des droits d’accise seront imposés sur la bière et devront être acquittés par le brasseur qui possède la bière au moment de l’empaquetage.
English: Although complex syntax increases burden, for instance, it may be required in order to clarify questions and provide definitions.
French: Ainsi, il se peut qu’une syntaxe complexe accroisse le fardeau des répondants, mais qu’elle joue un rôle essentiel pour ce qui est de clarifier les questions et de donner des définitions.
English: A majority wants more money for the structural funds and the Cohesion Fund.
French: Une majorité demande des crédits supplémentaires pour les fonds structurels et le fonds de cohésion.
English: (b) Children in armed conflict (art.
French: b) Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: In the case of a document that has been checked out (i.e., a versionable document), the version that has been checked out will be overwritten but no new instance will be created and the document will remain checked out.
French: S’il s’agit d’un document en cours de check-out (c’est-à-dire d’un document versionnable), la version en cours de check-out est écrasée mais aucune nouvelle instance n’est créée et le document reste en check-out.
English: See “Indonesia: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 8 and 9.  See art.
French: Voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Indonesia: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Indonésie : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 8 et 9.
English: Future projects should reinforce areas where the HSP has achieved a critical mass.
French: Tout projet financé avec cet objectif en vue est lié à cette vision stratégique et peut être justifié et jugé sur cette base.
English: Like the first, the second model includes an office exclusively devoted to both privacy and access.
French: Le deuxième modèle, à l’instar du premier, repose sur l’existence d’une commission ayant pour mandat exclusif de protéger la vie privée et de permettre l’accès à l’information.
English: The General Assembly, in its resolution 63/202, encouraged strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the World Summit, and encouraged United Nations entities, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the Summit, and emphasized the need for resources in that regard.
French: Dans sa résolution 63/202, l'Assemblée générale a encouragé les parties prenantes à poursuivre et à renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus du Sommet mondial; elle a encouragé également les entités des Nations Unies à apporter, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une contribution à la mise en œuvre des textes issus du Sommet, et souligné la nécessité de disposer de ressources à cet effet.
English: The XF features a range of technologies designed to create a driving experience that excites and exhilarates - all designed to empower, not over-power.
French: La XF embarque toute une gamme de technologies conçues pour créer une expérience de conduite des plus excitantes, faites pour lui ouvrir un univers de possibilités et non pas pour le submerger.
English: The Commission fully supports the efforts under the auspices of the UN to work towards a political settlement and regrets that at the talks in August in Montreux there was no progress.
French: La Commission soutient entièrement les efforts entrepris sous les auspices des NU afin de parvenir à un règlement politique et elle regrette qu'aucun progrès n'ait été enregistré lors des négociations de Montreux en août.
English: (f) Indicate how the invention is susceptible of industrial application within the meaning of Article 57.
French: f) expliciter la manière dont l'invention est susceptible d'application industrielle au sens de l'article 57.
English: Home care insurance is intended for those between the ages of 40 and 80 and targeted to middle to higher income earners who are preretirement age.
French: L'assurance soins à domicile s'adresse aux personnes de 40 à 80 ans et vise les personnes à revenu moyen ou élevé qui ont l'âge de la préretraite.
English: With regard to the commitment to strengthen the Office of the Counsel for Human Rights, a budget allocation of 30 million quetzales (approximately US$ 3,840,000) was approved for 2001.  Although this represents an increase of 21 per cent in real terms over the previous year, it falls far short of the 40.5 million quetzales that were requested.
French: S'agissant de l'engagement qui a été pris de renforcer le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, il a été ouvert pour l'exercice 2001 un crédit budgétaire de 30 millions de quetzales (3 840 000 dollars des États-Unis environ) qui, s'il représente certes une augmentation en termes réels de 21% par rapport à l'exercice précédent, reste loin des 40,5 millions demandés.
English: The Audit Office shall audit the accounts and report to the Council of the Institute.
French: Le règlement des taxes de l’Institut est soumis à l’approbation du Conseil fédéral.
English: Costa Rica, for example, with its valuable experience in the development of capacities and methodologies for the reduction of emissions due to deforestation, stood ready to make its contribution to efforts to establish a path of low-carbon development.
French: Le Costa Rica, par exemple, avec sa précieuse expérience dans le développement des capacités et des méthodologies visant à réduire les émissions polluantes dues à la déforestation, est prêt à apporter sa pierre aux efforts déployés pour trouver un moyen de développement peu générateur de carbone.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: 596, no 8638.  Ibid., vol.
English: Recommendations were made aimed at improving the Office of the High Commissioner's management of field operations and strengthening its internal control systems.
French: Le Bureau a formulé des recommandations visant à améliorer la gestion des activités opérationnelles du Haut Commissariat et à renforcer ses systèmes de contrôle interne.
English: Control over reformatory institutions for juveniles also belongs to the prosecution activity outside the criminal field.
French: La surveillance des maisons de correction pour mineurs relève également des attributions du ministère public dans le domaine extra-pénal.
English: The web site has not only a major documentation dissemination role, but also a key legal role, since the official Depositary Notifications issued by the Secretary-General concerning such legal instruments and amendments refer to the electronic documents stored in the web site.
French: En sus de ce rôle majeur de mécanisme de diffusion de la documentation, ce site Web a une fonction juridique essentielle dans la mesure où les Notifications officielles du Dépositaire qui sont publiées par le Secrétaire général au sujet de ces instruments juridiques et de leurs amendements se rapportent aux documents électroniques qui sont stockés dans ce site.
English: Perhaps it is too early to tell if a concern for international security can be combined with a concern for human security and well-being to form a new peacebuilding "architecture."
French: Peut-être est-il trop tôt pour dire si le souci de la sécurité internationale peut se combiner à celui de la sécurité et du bien-être humains pour donner lieu à une nouvelle « architecture » de l'oeuvre pour la paix.
English: In Canada this year, drought and production problems have produced the lowest crop yields since 1988.
French: Cette année, au Canada, en raison de la sécheresse et de problèmes de production, nous avons enregistré nos plus faibles rendements de culture depuis 1988.
English: In preparing the telehealth project proposal, be prepared to estimate the costs for each of the following items, including both one-time and ongoing costs.
French: Lorsque l’on rédige une proposition de projet en télésanté, il faut évaluer le coût de chacun des éléments suivants, soit les dépenses ponctuelles et les dépenses continues.
English: Other types of tapas are anchovies, battered cod bombas, potato croquettes with ham, or a platter of local cheese and jamón serrano, Spain’s chewy cured dry ham.
French: Un autre type de tapa sont les anchois, bombas, croquettes de pomme de terre au jambon, ou un plateau de fromage local avec du jamón serrano, le jambon de pays espagnol.
English: During the logon procedure, the computer usually requests a user name and password.
French: Elle comprend des personnes sans intérêt à lancer une attaque, compétences ou outils particuliers.
English: 1913.05.30 115 An Act to incorporate the Prudential Life of Canada.
French: 1913.05.30 115 Loi constituant en corporation la "Prudential Life of Canada".
English: It may well be that it is useful to change the deadlines for lodging claims, or even to alter the burden of proof.
French: Il se peut qu'il soit judicieux d'éventuellement modifier les limites temporelles ou encore la charge de la preuve.
English: If you are applying in person, at a Passport Canada office, you may not need to submit your citizenship document.
French: Toutefois, si vous prÃ©sentez la demande de votre enfant en personne, Ã un bureau de Passeport Canada, il est possible que vous n'ayez pas besoin de laisser son document.
English: The study concluded that the registration fee of 0.85 percent was sufficient to cover both administration costs and future liabilities.
French: On a conclu que des droits de 0,85 p. 100 seraient suffisants.
English: In a letter dated 16 March 1999, the United States Secretary of State, Madeline Albright, stated, “The growing prevalence of HIV/AIDS, and its actual and potential deadly impacts, require us to revise our thinking about political and economic security.
French: Aussi mortelle que n'importe quel missile, aussi dévastatrice qu'une crise financière, la pandémie de VIH/sida est l'ennemi de la stabilité et de la productivité partout dans le monde.
English: By its Conclusion of February 2004, the Council of Ministers of Serbia and Montenegro decided that the Ministry of International Economic Cooperation prepare in collaboration with other relevant departments a draft Law on Foreign Trade in Arms, Military Equipment and Dual-Use Items.
French: Dans ses conclusions rendues en février 2004, le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro a décidé que le Ministère de la coopération économique internationale rédigerait, en collaboration avec d'autres départements concernés, un projet de loi sur le commerce international d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage.
English: Switzerland 1994 200  88B Duty to sell (art.
French: 88B Obligation de vendre (art.
English: Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.
French: (EN) Monsieur le Président, une simple lettre du Conseil disant que les lignes directrices des négociations prendraient toutes les craintes du Parlement en considération, que les négociations avec les États-Unis commenceraient immédiatement, et non à une date ultérieure indéterminée, et que le Parlement serait totalement impliqué dans ces négociations aurait pu suffire, et cette tâche n'aurait pas été insurmontable, afin d'apaiser les craintes de ce Parlement quant à la manière dont il a été traité, dont il a été ignoré et dont on a joué avec lui dans le passé.
English: Inherent in the content of the memorandum was that the SRBs were not providing an effective challenge function.
French: Cette note de service laissait donc entendre que les CSR ne remplissaient pas une fonction de remise en question efficace.
English: But those were just dry statistics.
French: Mais il ne s’agissait que de froides statistiques.
English: Initially, analysts contended that since developing countries have continued to experience buoyant growth, they had been successful in decoupling their economies from those of developed economies.
French: Au départ, les analystes affirmaient que, puisque les pays en développement continuaient d'afficher une croissance vigoureuse, ils étaient parvenus à découpler leurs économies de celles des pays développés.
English: Create extra filing space when you utilize your walls.
French: Créez de l’espace supplémentaire pour le classement en utilisant vos murs.
English: (j) Ensure that all stakeholders would have the information readily available for decision-making;
French: j) Qui ferait en sorte que toutes les parties prenantes disposent de l'information disponible pour prendre leurs décisions;
English: This provision, however, does not exclude all those not filling the abovementioned criteria from the ability to publish any kind of articles or information in the Press.
French: Cette disposition n'empêche pas toutefois les personnes qui ne remplissent pas les critères en question de publier des articles ou d'autres types d'information dans la presse.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/58/L.36/Rev.1)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/58/L.36/Rev.1)
English: However, UNIDO's participation in such joint activities with the IFIs is also expected to require a degree of UNIDO co-financing, at least in the first few years of the partnerships.
French: Toutefois, la participation de l'ONUDI à de telles activités conjointes avec les institutions financières internationales exige aussi normalement un certain niveau de cofinancement de sa part, au moins au cours des premières années de partenariat.
English: • the returning officer, the returning officer shall promptly prepare the secondary voters list from the preliminary voters list prepared by the enumerators and reproduce his or her secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; or
French: • utilisation d'une liste électorale par un parti politique inscrit, une personne déclarée candidate sous le régime de la Loi, un candidat au sens de la Loi sur le financement des campagnes électorales ou un député à l'Assemblée législative afin de leur permettre de communiquer avec leurs électeurs.