ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, owing to the complexity of the monetary policy transmission process, there is always a high degree of uncertainty surrounding the effects of economic shocks and monetary policy.
French: E n s u i t e , e n r a i s o n d e s d é l a i s i n h é re n t s a u mécanisme de transmission (cf. section 4.3), toute modification de la politique monétaire à un moment donné n’influera sur le niveau des prix qu’après un certain nombre de trimestres ou d’années.
English: You will see that "added" replaced the + and the video is added to your playlist.
French: Vous verrez que "ajoutée" a remplacé le + et que la vidéo a été ajoutée à votre liste.
English: We have however been assured that in the criminal justice sphere at least the prerogatives of the Prokuratura had been significantly narrowed in order to comply with the requirements of the European Convention of Human Rights.
French: Il nous a toutefois été assuré qu'en matière pénale tout du moins, les prérogatives de la prokuratura ont été sensiblement réduites afin de satisfaire aux exigences de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Changing the rules during the difficult process of convergence, less than one hundred days before the birth of the euro proper, would therefore be a serious mistake.
French: Changer les règles au cours du difficile parcours de la convergence, à moins de cent jours de l'arrivée de l'euro dans nos porte-monnaie, serait de ce fait une grave erreur.
English: ◦ (i) the cost of medical marihuana or marihuana seeds purchased from Health Canada, or (ii) the cost of marihuana purchased from an individual who possesses, on behalf of that patient, a designated-person production license to produce marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations or an exemption for cultivation or production under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: ◦ (i) soit pour le coût de marihuana ou de graines de marihuana à des fins médicales achetées auprès de Santé Canada, (ii) soit pour le coût de marihuana achetée auprès d’un particulier qui possède, au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou de la personne à charge, une licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 330 Trumpeter Swan Cygnus buccinator
French: 330 Cygne trompette Cygnus buccinator
English: Appeal of Lise Germain against proposed appointments to the position of Client Account Manager (AS-04), with Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario, following selection process 2002-SVC-CC-HQ-35327(1).
French: Appel de Lise Germain contre les nominations proposées à un poste de Chargé(e) de compte client (AS-04), suite au processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-35327(1), à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Mr. Andjaba (Namibia) said that sustainable industrial development could be achieved in developing countries only with the assistance of development partners like UNIDO.
French: M. Andjaba (Namibie) pense que le développement industriel durable ne peut être réalisé dans les pays en développement qu'avec l'aide de partenaires de développement comme l'ONUDI.
English: Thus, it seeks compensation in the amount of the balance of its unpaid accounts, that is USD 497,933.
French: Elle demande donc une indemnité correspondant au solde impayé, à savoir USD 497 933.
English: This evidence is consistent with findings from two random sample surveys described below.
French: Cette conclusion est étayée par les résultats des deux enquêtes aléatoires ci-après.
English: Knowledge is a valuable asset and a source of power for decision-making, thus investment in this area, if well planned, is cost-effective.
French: Les connaissances représentent un atout précieux et une force dans la prise de décisions, d'où la rentabilité d'investissements mûrement préparés dans ce domaine.
English: OMPI/CCM/COS/02/INF/1 Document Code OMPI/CCM/COS/02/INF/1 Meeting Code OMPI/CCM/COS/02 Publication Date Apr 11, 2002
French: OMPI/CCM/COS/02/INF/1 Code du document OMPI/CCM/COS/02/INF/1 Code de la réunion OMPI/CCM/COS/02 Date de publication 11 avr.
English: Loose-fitting garments can contact ignition sources more readily and will burn more rapidly due to the "chimney effect"(see below).
French: • Les vêtements de nuit amples pour enfants, particulièrement avec des manches larges, des pantalons larges ou des jupes, sont plus dangereux que les vêtements ajustés.
English: A grant programme is planned for NGOs, private companies, municipalities and other applicants' projects in Latvian development cooperation countries.
French: Un programme de subventions est prévu pour les ONG, les sociétés privées, les collectivités locales et d'autres projets de coopération au développement de Lettonie qui en font la demande.
English: Three Steering Committee members, along with one stakeholder from PEI were interviewed during a focus group videoconference; one Steering Committee member was interviewed individually over the phone; and one Steering Committee member was interviewed as part of the HIA group interview.
French: Trois membres du comité directeur et un intervenant de l'Île-du-Prince-Édouard ont été interviewés au cours d'une vidéoconférence avec un groupe de discussion; un membre du comité directeur a été interrogé individuellement par téléphone; et un membre du comité directeur a été interviewé dans le cadre d'une entrevue de groupe menée avec l'IAS.
English: Yet they're meeting on a regular basis and finding solutions.
French: Et cependant, tous ces gens se rencontrent de façon régulière et trouvent des solutions.
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2/ Indiquer les tolérances
English: Please simply tell me whether you accept Amendment No 27 or not.
French: Je voudrais simplement savoir si vous acceptez ou non l'amendement 27.
English: •2H2O, suggested by van Rij and Britton on the basis of a refinement of X-ray diffraction data, has been confirmed by the doubling of CN stretching fundamentals.
French: On a confirmé l'existence d'un tel désordre par l'observation d'un doublement des bandes fondamentales des vibrations de valence du groupe CN.
English: CBSS Convergent Basic Social Services
French: CNDH Commission nationale des droits de l'homme
English: (b) Results of the United Nations/United States grade equivalency studies (All other grades);
French: b) Résultats des études des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et celui de la fonction publique fédérale des États-Unis (autres classes).
English: TRAVEL REPORT  Burundi Last Updated: July 3, 2008 15:03 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Burundi Dernière mise à jour : 3 juillet 2008, 15:02 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: ACCOUNTABILITY 6.1 Canada and the Northwest Territories agree that they must be accountable to Parliament, the territorial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 6.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature des territoires et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: I would like in particular to applaud the immediate public reaction of Commissioner Georgieva, who arrived in Santiago yesterday to visit the areas concerned.
French: Je tiens tout particulièrement à féliciter la réaction publique immédiate de Mme la commissaire, Georgieva Kristalina, qui est arrivée à Santiago hier pour les visites de terrain.
English: These are: Reduction of Greenhouse Gas Emissions, Management of Petroleum Storage Tanks, Halocarbons, and Polychlorinated Biphenyls.
French: Ce sont la réduction des gaz à effet de serre, la gestion des réservoirs de stockage des produits pétroliers, les hydrocarbures halogénés et les biphényles polychlorés.
English: The reason for this is the neo-classically dictated assumption that both the private and the social rate of return on creativity declines as the volume of creativity increases.
French: La raison d'un tel état de choses est liée à l'hypothèse néoclassique selon laquelle le rendement tiré de la créativité, privé ou social, décroît, au fur et à mesure que la créativité augmente.
English: "We have been active in addressing gender equality as a crucial component of the Darfur peace talks."
French: Nous avons cherché à faire inclure l’égalité entre les sexes comme élément fondamental des pourparlers de paix au Darfour.
English: A new version of GRUB (the GRand Unified Bootloader) was released , a password setting problem was found and patched , and new versions of inetutils , syslogd and Midnight Commander have been built for the port.
French: Une nouvelle version de GRUB (le GRand Unified Bootloader) a été publiée , un problème de configuration du mot de passe a été trouvé et corrigé , et des nouvelles versions de inetutils , syslogd et Midnight Commander ont été compilées pour le portage.
English: Because a tax system also means fierce competition between the various countries.
French: Car un système fiscal amène aussi une concurrence acharnée entre les différents pays.
English: A second national seminar on the theme of “Children and development”, was held in February 1998.
French: Un deuxième séminaire national sur le thème "Enfant et développement" a été organisé en février 1998.
English: The purpose of requiring oxygenates is to make gasoline burn cleaner and consequently reduce emissions of carbon monoxide, volatile organic compounds, and total toxics (although adding oxygenates does increase emissions of aldehydes).
French: Le but de cette exigence est d'assurer une combustion moins polluante réduisant les émissions de monoxyde de carbone, de composés organiques volatils et de substances toxiques totales (même si l'addition de composés oxygénés augmente les émissions d'aldéhydes).
English: Accompany Minister Day to Crime Stoppers Convention Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-14 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au congrès Échec au crime Date(s): 2006-05-11 Ã 2006-05-14 Destination(s):
English: It is intended to be a roadmap for acquiring the equipment required over the decade. Defence Policy Statement:
French: Ils concluent que le Canada aurait pu décider de ne pas remplacer les vieux Oberon et éviter de la sorte toutes les implications du maintien d’une capacité sous-marine, y compris les frais de fonctionnement des sous-marins qui s’ajoutent à ceux de la flotte de surface, de l’infrastructure complexe et du système d’entraînement nécessaires pour assurer leur sûreté d’exploitation.
English: Denounce the behaviour, yes, but not the person."
French: Dénoncer le comportement, oui, mais non la personne.
English: Although knowledge is driving the new economy, traditional industries, which have the best chance of prospering on the West Coast, will also require workers with ever-higher skill levels.
French: On sait que ladite nouvelle économie carbure au savoir, mais les industries traditionnelles, qui ont le plus de chances de prospérer sur la côte Ouest, requerront aussi des compétences de plus en plus poussées.
English: Supply constraints Family care may not be readily available to support people with disabilities.
French: La rentabilité pour la communauté sera en conséquence plus importante.
English: 2007‑467 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 23 November 2007.
French: 2007‑467 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 23 novembre 2007 par Bell Canada.
English: Another milestone was the publication of Unimpaired for Future Generations?:
French: La publication du rapport Intacts pour les générations futures?
English: The Working Group met from 11 to 22 March 1996.
French: Le Groupe de travail s'est re'uni du 11 au 22 mars 1996.
English: Manual reporting might have benefits for instance when the mariner has to take affirmative action to report.
French: Le compte rendu manuel peut présenter des avantages lorsque, par exemple, le navigateur doit prendre une mesure concrète pour transmettre le compte rendu.
English: Radar Sites The Meteorological Service of Canada (MSC) is in the process of installing Doppler radars at 21 new sites across the country.
French: Directives sur l’aquaculture La région de l’Atlantique est en train de préparer des directives nationales en vue de l’évaluation environnementale de projets d’aquaculture en eau douce et en eau salée.
English: F) EICB Assessment: i) The EICB may require three (3) working days to assess the sourcing results, the application itself and current market conditions. ii) After the application has been assessed along with the relevant information described above, a decision will be communicated to the applicant, and also to the CTMA or the CFC.
French: • l'offre est soumise à des conditions incompatibles avec les normes de l'industrie. F) Évaluation par la DGCEI : i) La DGCEI peut exiger trois (3) jours ouvrables pour évaluer les résultats de cette recherche, la demande proprement dite et les conditions générales du marché. ii) Une fois que la demande et les autres renseignements pertinents décrits ci-dessus auront été étudiés, la décision est communiquée au demandeur et à l'OCCD ou aux PPC.
English: Two series of post-tensioned concrete masonry walls subjected to uniform lateral loading were tested to investigate their flexural strength behaviour.
French: Deux séries de mur de maçonnerie de béton à précontrainte postérieure soumis à des charges latérales uniformes ont fait l'objet d'essais en vue d'analyser leur résistance à la flexion.
English: Declaration in respect of Hong Kong and Macao: China (11 October 2005)1
French: Déclaration à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (11 octobre 20051)
English: ◦ A to Z index
French: ◦ Index A à Z
English: The payment was based on data provided by the Chief Electoral Officer and Statistics Canada.
French: Le paiement était basé sur des données fournies par le directeur général des élections et Statistique Canada.
English: The engine's apertures shall be left as found.
French: Tous les orifices du moteur doivent être laissés dans l'état où ils sont.
English: Feel free to provide your feedback via e-mail or use our comment form.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires par courriel ou au moyen de notre fiche de commentaires.
English: Results of ecological, theory-driven research into behavioural, environmental and social determinants of obesity will inform evidence-based development of health promotion programs relevant to school, worksite, community and policy settings.
French: Les résultats de la recherche écologique guidée par la théorie portant sur les déterminants comportementaux, environnementaux et sociaux de l'obésité fourniront des données à la conception validée de programmes de promotion de la santé, applicables aux contextes scolaire, professionnel et communautaire ainsi qu'à celui des politiques publiques.
English: All non-prescription drugs and NHPs continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations, including any other restrictions on labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization for these products.
French: Tous les médicaments en vente libre et tous les PSN demeurent assujettis à toutes les autres dispositions de la LAD, de la LRCDAS et de leurs règlements, y compris à toute autre restriction à l'étiquetage et à la publicité des allégations ou à toute condition régissant l'autorisation de mise sur le marché de ces produits.
English: However, where the aggregate volume of subject imports from all countries with negligible volumes exceeds 7% of the volume of all subject imports, these imports will not be considered negligible.
French: ConformÃ©ment Ã l’Accord antidumping, le volume des importations considÃ©rÃ©es est rÃ©putÃ© Ãªtre nÃ©gligeable s’il reprÃ©sente moins de 3 % du volume de l’ensemble des importations du produit considÃ©rÃ© aux Ã‰tats-Unis dans les 12 mois ayant prÃ©cÃ©dÃ© la date de la prÃ©sentation de la demande.
English: Over the coming months, the MASOP Communications Officer will continue to develop the Communications Plan and will work with the MASOP staff to institutionalize reference to MASOP in the fabric of the MA&S community consciousness including documentation, briefings and communications.
French: Au cours des prochains mois, l’officier des communications au sein du POASM poursuivra l’élaboration du plan de communications et collaborera avec les autres membres du personnel du Projet pour sensibiliser officiellement la collectivité d’ASM au POASM au moyen notamment de documents, d’exposés et de produits de communication.
English: However, the absence of such conditions—typical in many developing countries— does not encourage information-generation through the bidding process. f
French: On a constaté que les écoles à financement public mais à gestion privée disposant de budgets similaires obtenaient de meilleurs résultats que les écoles municipales, même compte tenu des effets liés à l´origine socioéconomique des élèves et à la sélection à l´entrée.
English: An error in spotting or locating a fire could result in loss of natural resources through delayed or improperly directed firefighting operations.
French: Toute erreur dans le repérage ou la localisation d'une incendie peut entraîner la perte de ressources naturelles 3 cause du retard qui s'ensuit ou parce que les opérations de lutte contre l'incendie sont mal orientées.
English: C. Pre-Termination Medical Evidence [17] Ms. Wachal was absent on two more occasions, on August 7, 8, 1996, and on August 21, 22, 23, 1996.
French: C. Attestation médicale avant la cessation d'emploi [17] Mme Wachal a été absente en deux autres occasions, les 7 et 8 août 1996 et les 21, 22 et 23 août 1996.
English: We believe that the Council missions to regions affected by conflicts are valuable instruments.
French: Nous pensons que les missions du Conseil dans les régions touchées par des conflits sont des instruments précieux.
English: The accumulation of learning outcomes is also hindered by the lack of permeability between the parts of the system – especially between secondary and tertiary training.
French: Dans l’intérêt de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie, les réformes correspondantes sont actuellement discutées mais n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: They highlight LAC's contribution to the vitality of Canada's cultural sector, and to building prosperous and creative communities throughout our country.
French: Ils mettent en valeur l'apport de Bibliothèque et Archives Canada au dynamisme du milieu culturel canadien et à l'édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: Whether or not the item is absent, that is, Subversion knows that there should be something there but there isn't.
French: Si l'élément est absent, mais que Subversion sait qu'il devrait se trouver ici.
English: In addition, the proposed excise structure will provide the basis for delivery of a modern administrative function, ensuring greater efficiency and equity for all parties.
French: De plus, la structure d'accise proposée permettra d'exercer une fonction moderne d'administration, assurant ainsi une plus grande efficacité et l'équité pour toutes les parties.
English: Audio recordings of the 62nd Session of the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission are available here in original language.
French: Les enregistrements audio de la soixante-deuxième session du Comité Exécutif du Codex sont disponibles ici en langue originale.
English: The justification should include consideration of factors such as: the amount of degradation product administered in previous safety and / or clinical studies and found to be safe; the percentage change in the degradation product; and, other safety factors as appropriate.
French: La justification doit tenir compte des facteurs tels que la quantité de produit de dégradation administrée dans des études sur l'innocuité ou des études cliniques antérieures qui s'est révélée sans danger; la variation du pourcentage du produit de dégradation et, selon le cas, d'autres facteurs liés à l'innocuité.
English: I expect that it will also have the effect of stimulating a wide debate on the issue.
French: J'espère que cela aura également pour effet d'engager un large débat en la matière, apport très précieux.
English: The number of options to configure the machine are several.
French: Le nombre d'options pour configurer la machine en a plusieurs.
English: Secondly, I wish to thank Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar, for his introduction, in his capacity as President of the Security Council for the month of December, of the annual report of the Security Council.
French: Deuxièmement, je souhaite remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar, de nous avoir présenté, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre, le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: When sailing in and around the Horn of Africa, in the southern part of the Red Sea near the coasts of Yemen and in the Gulf of Aden, vessels should convoy in groups and maintain good communications at all times.
French: À l’intérieur et autour de la Corne de l’Afrique, dans le sud de la Mer Rouge, près des côtes du Yémen et dans le Golfe d’Aden, les vaisseaux devraient se déplacer en groupes et s’assurer de rester en communication en tout temps.
English: The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before May 24, 1995.
French: Les observations du bulletin ne sont pas touchées par d'autres projets de lois proposés au 24 mai 1995.
English: CONTINUING ACTIVITIES (a) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: Le Groupe de travail du transport combiné mènera les activités suivantes:
English: The increase in O3 concentrations in particular areas is essentially due to traffic.
French: Le trafic est la cause principale de l’augmentation des concentrations en ozone dans des secteurs bien particuliers.
English: The Israeli army and its “Civil Administration” in the West Bank had begun issuing orders to seize Palestinian-owned land for the construction.
French: L'armée israélienne, avec son « administration civile » en Cisjordanie, avait commencé à délivrer des arrêts pour saisir des terres possédées par des Palestiniens aux fins de la construction.
English: Previous speakers have already referred to Syria, and recent events both there and in Iran have shown that these countries must bear responsibility for what is happening within their borders.
French: Les précédents orateurs ont déjà évoqué la Syrie, et les récents événements, à la fois dans ce pays et en Iran, montrent que ces pays doivent assumer la responsabilité de ce qui se passe sur leur territoire.
English: Dindo M. Campilan works for the International Potato Center (CIP) as a social scientist and coordinator of the UPWARD network in Los Baños, the Philippines.
French: Dindo M. Campilan travaille pour le CIP où il cumule les fonctions de spécialiste des sciences sociales et de coordonnateur du réseau UPWARD à Los Baños, aux Philippines.
English: Capital assets Net book value 2004 Net book value 2003 restated (note 3)
French: Immobilisations Valeur comptable nette 2004 Valeur comptable nette 2003 Redressée (note 3)
English: A number of approaches can be distinguished:
French: Plusieurs approches sont possibles: