ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no clear association of disease progression with genotype or viral load.
French: Il n’y a pas d’association nette entre l’évolution de la maladie et un génotype particulier ou la charge virale.
English: Environment Canada needs to ensure it has the capacity to incorporate social and economic considerations into its decision making. This may involve training within the Department, or building stronger relationships with other federal departments or non-government organizations who could assist us with this (e. g.
French: EC doit s'assurer qu'il a la capacité d'intégrer les aspects sociaux et économiques à son processus décisionnel, ce qui peut nécessiter une formation au ministère ou l'établissement de relations plus solides avec d'autres ministères fédéraux ou des organisations non gouvernementales qui pourraient nous aider à cet égard (par exemple, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, les organisations non-gouvernementales du secteur social).
English: Brown, J.C.G., High Commissioner in Union of South Africa.
French: Brown, J.C.G., haut-commissaire en Afrique du Sud.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 500,800 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net des crédits additionnels, soit 500 800 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote;
English: It is of course appropriate to wonder whether selecting one topic or another from the five Ambassadors' proposal to negotiate and tackle within the Conference means that we would be dropping or shelving or forgetting the other items.
French: On peut naturellement se demander si le fait d'opter pour l'un ou l'autre des éléments de la proposition des cinq Ambassadeurs aux fins de négociations et de travaux dans le cadre de la Conférence signifie que les autres éléments sont rejetés, écartés ou oubliés.
English: All of the educational institutions recognized as a "university outside Canada" as described for Form TL11A are also recognized for purposes of the TL11D form.
French: Il reste à l’étudiant et à l’ARC de faire cette détermination.
English: He was President of this prestigious organization twice, first in 1996 and later in 2001.  Similarly, he served as IACHR's Special Rapporteur on the Rights of Women and as its Special Rapporteur on Indigenous Rights.
French: Président de cette prestigieuse organisation à deux reprises (en 1996 puis en 2001), il a par ailleurs assumé à la CIDH les fonctions de rapporteur spécial sur les droits des femmes et de rapporteur spécial sur les droits des populations autochtones.
English: Some years and fifty thousand friends later, altern.org closed (I was under the pressure of the people who wanted to make my friends silent...).
French: Valentin : "Quelques années et cinquante mille sites web plus tard, altern.org devait fermer ses portes sous la pression de ceux qui voulaient faire taire les amis de mes amis.
English: Decisions : 2001 Decision No. 335-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by Aero-Tech Services, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 335-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par Aero-Tech Services, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was widely agreed that CLOUT continued to be an important tool of the overall training and technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that the wide distribution of CLOUT in both paper and electronic formats, in all the six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
French: Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un outil important pour les activités de formation et d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, à la fois sur papier et sous forme électronique, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, contribuait à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans de nombreux pays.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene, at its forty-eighth session, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and to establish a working group on agenda item 11 (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer de nouveau, à sa quarante-huitième session, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, et d'établir un groupe de travail sur le point 11 de l'ordre du jour (A/AC.105/917, par.
English: • evaluate progress made in this field to ensure compliance with the Community's commitments concerning emissions and their removal;
French: • évaluer les progrès réalisés dans ce domaine en vue de respecter les engagements pris par la Communauté concernant les émissions et leur absorption ;
English: (g) Enhance rural women's income-generating potential, noting the importance of the agricultural sector in the poorest countries and the importance of greater security of land tenure and property ownership for resource mobilization and environmental stewardship;
French: g) Aider les femmes rurales à trouver de nouvelles activités rémunératrices en prenant note de l'importance que revêt le secteur agricole dans les pays les plus pauvres et de la nécessité de renforcer la sécurité du régime foncier et de la propriété pour mobiliser des ressources et assurer une bonne intendance de l'environnement;
English: Environmental Overview – Key Stakeholders Over the last year, we have been searching for ways to change in order to best fulfill the HMIRC mandate, serve our clients and participate in partnerships with governments, industry and labour.
French: Le milieu et ses principaux intervenants Au cours du dernier exercice, nous avons exploré les options de changement susceptibles de nous aider à mieux remplir notre mandat, servir nos clients et agir en partenariat avec les gouvernements, l’industrie et les travailleurs.
English: Last year it housed over 2,000 women and over 3,000 children in refuges and they had to turn many others away because of the lack of accommodation.
French: L'année dernière, elle a hébergé plus de 2 000 femmes et plus de 3 000 enfants dans des refuges et bien d'autres ont dû être refoulés en raison du manque de capacité d'accueil.
English: (5) The person must notify the Minister within 90 days after the quantity of the substance located at the place or the maximum capacity of the largest container in which the substance is stored, has for 12 consecutive months been less than the quantity set out for the substance in column 3 of Schedule 1.
French: (5) Lorsque, pendant douze mois consécutifs, la quantité de la substance se trouvant dans le lieu en cause reste inférieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 ou le plus grand réservoir dans lequel la substance est stockée a une capacité maximale inférieure à cette quantité, la personne en avise le ministre dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de cette période.
English: In PD, client feedback, course evaluations, lessons learned meetings, and input from functional responsibility leaders and subject matter experts have allowed staff to become aware of client expectations and their level of satisfaction with service.
French: Les commentaires des clients, les évaluations des cours, les réunions sur les leçons tirées et les observations des responsables de secteurs fonctionnels et d’experts en la matière ont permis au personnel chargé du perfectionnement professionnel de mieux connaître les attentes des clients et leur niveau de satisfaction.
English: Advance reservations for this service, and for canoe rentals, must be made with the concessionaire.
French: Pour obtenir ce genre de service ou louer un canot, il faut faire des réservations en s'adressant au concessionnaire.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA shall ensure any agreement or arrangement with the repository provides that the repository establish and document procedures to address the corruption or loss of the repository's computing resources, software and/or data.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, l'AC doit s'assurer que toute entente ou disposition avec le dépôt prévoit que le dépôt établisse et documente des procédures afin de traiter de la corruption ou de la perte de ressources informatiques, de logiciels et/ou de données.
English: As an active member on the International Internet Preservation Consortium, LAC works with other national institutions, such as the Bibliothèque nationale de France, the Library of Congress, and the British Library.
French: À titre de membre actif de l’International Internet Preservation Consortium, BAC travaille en collaboration avec d’autres institutions nationales, comme la Bibliothèque nationale de France, la Library of Congress, la British Library et de nombreuses autres.
English: "I was a bit discouraged that time, but the staff kept me going," Cecil admits.
French: « J'étais un peu découragé cette fois, mais le personnel ne m'a pas lâché », admet Cecil.
English: HRSDC is committed to adopting measures that strengthen financial stewardship of the Department through, strengthened comptrollership, a greater emphasis on results and outcomes, and audits and evaluations that demonstrate value for money to Canadians.
French: RHDSC s'engage à adopter des mesures qui renforcent la gérance financière du Ministère grâce à une fonction de contrôleur fortifiée, à un accent plus prononcé mis sur les résultats, ainsi qu'à des vérifications et à des évaluations qui démontrent l'optimisation des ressources aux Canadiens.
English: In the light of the Secretariat's experience and consideration by the Working Group, it is recommended that:
French: Compte tenu de l'expérience acquise par le Secrétariat et de l'examen réalisé par le Groupe de travail, il est recommandé ce qui suit :
English: We therefore feel that it would be very positive to extend the basis of support for the United Nations peacebuilding efforts.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il serait très positif de favoriser l'élargissement de la base d'appui aux activités de consolidation de la paix de l'ONU.
English: EGF at 25 ng/mL also lowers total SH + SS concentrations in the epidermal layers.
French: L'EGF (25 ng/mL) abaisse aussi les concentrations totales de SH + SS dans les couches épidermiques.
English: This working paper analyses results of a business survey on the licensing-out of patents.
French: Ce compendium rassemblant des informations sur divers projets et initiatives reliant mathématiques et industrie vient en complément du rapport de juin 2008 sur ce même sujet. Il a été préparé par un groupe d’experts, certains d’entre eux étant nommés par les délégués du FMS, d’autres ayant participé à l’activité précédente.
English: This included a clear commitment to take all feasible measures to ensure those who had not yet reached the age of 18 years old do not take a direct part in hostilities.
French: Lorsqu'il a ratifié le Protocole, le Gouvernement britannique a fait une déclaration supplémentaire au sujet de la participation de personnes âgées de moins de 18 ans à des hostilités.
English: Project analyses carried out with the Hermès system rarely include an integrated analysis of SD content, and the relevant information is scattered over many pages and difficult to locate.
French: Les analyses de projets à partir du système Hermès contiennent rarement une analyse intégrée de leur contenu de développement durable et l'information pertinente est disséminée dans différentes pages et est donc difficilement repérable.
English: "This work will provide improved protection to vessels at the Aylmer marina as well as enhance the safety of visitors and strollers who enjoy the magnificent view of Lake Deschênes from the breakwaters," Mr. Proulx stated.
French: « Ces travaux amélioreront la protection des bateaux fréquentant le port de plaisance d’Aylmer de même que la sécurité des visiteurs et promeneurs qui se rendent sur les brise-lames pour profiter d’une vue magnifique sur le Lac Deschênes, » a déclaré Monsieur Proulx.
English: Nevertheless, the hospital has received the Silver Q, a very important Quality award.
French: L’hôpital a néanmoins reçu la Q d’argent, un prix de qualité très important.
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8516.32 as other hair-dressing apparatus.
French: Le Tribunal observe que les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8516.32 à titre d'autres appareils pour la coiffure.
English: As well, globalization has had a major effect in the area of health security, as the free movement of people and ideas has also facilitated the export of instability and violence, bringing threats to the health and safety of Canadians.
French: La mondialisation a aussi des répercussions importantes dans le secteur de la santé et de la sécurité, étant donné que la libre circulation des personnes et des idées facilite également l'exportation de l'instabilité et de la violence, constituant une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In the same context, it establishes the National Teacher Training Institute for the purpose of planning and implementing policies to coordinate the training system, developing plans, programmes and teaching aids, promoting and developing research activities, and pursuing other objectives.
French: Dans le même cadre de travail est créé l'Institut national de formation des enseignants, destiné à planifier et exécuter des politiques d'articulation du système de formation, d'élaborer des plans, des programmes et des matériels, ainsi que d'impulser et de conduire des actions de recherche, entre autres objectifs.
English: Banff National Park of Canada What's New Notices
French: Parc national du Canada Banff Quoi de neuf Mise à jour
English: Regression analysis is computationally easier than the discriminantmodel approach, and will not produce the same rate of erroneous conclusions of impact when the reference data are from a natural ecological gradient (often the case).
French: Les analyses de régression sont mathématiquement plus simples et elles ne conduisent pas au même taux de conclusions erronées d’importance lorsque les données de référence sont associées à un gradient écologique naturel (ce qui est souvent le cas).
English: When staying at the Colony Hotel, guests are within walking distance of all of South Beach's famous nightclubs, award winning restaurants, Lincoln Road Mall and the Miami Beach Convention Center.
French: A quelques pas, les hôtes trouveront les night clubs les plus célèbres de la ville, des restaurants primés, le centre commercial Lincoln Road Mall et le centre des conventions de Miami Beach.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-five, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-cinq, et demande à ceux qui n'ont pas encore fait la déclaration d'envisager de la faire;
English: When I left the public service, I decided to see if could perform on stage and see if this could be a bigger part of my life.
French: Lorsque j’ai quitté la fonction publique, j’ai décidé de vérifier si je pouvais me produire sur une scène et si la musique pouvait occuper une plus grande place dans ma vie.
English: The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où l’entité adjudicatrice a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: The difference between the increases in assets and liabilities, net financial investment, represents the lending or borrowing activity of the sector derived from financial statistics.
French: La différence entre l’augmentation des actifs et des passifs, l’investissement financier net, représente le prêt ou l’emprunt du secteur, calculé à partir des statistiques financières.
English: prepared, in part, by CIHR-IAPH was circulated in February 2002 proposing an International Indigenous Health Network supported by Canada, New Zealand and Australia.
French: document de travail détaillé, et préparé en partie par l’ISA, pour proposer la création d’un réseau international sur la santé des Autochtones appuyé par le Canada, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: Furniture, Vessels, Sculpture, by Dona Z. Mailach, and most recently in Teapots:
French: Furniture, Vessels, Sculpture, et, plus récemment, dans Teapots:
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • While some of the field hospitals are stored across the country, most drugs are held for Health Canada by the pharmaceutical manufacturers in order to ensure that they are rotated thus ensuring we have up-to-date drugs when required.
French: • Tandis que certains hôpitaux de campagne sont répartis dans tout le pays, la plupart des médicaments sont conservés pour Santé Canada par les fabricants de produits pharmaceutiques afin de s'assurer qu'ils font l'objet d'une rotation, de sorte que l'on puisse disposer des médicaments les plus récents au besoin.
English: Thanks to a $47,500 grant from Indian and Northern Affairs Canada — which the First Nation added to its own contribution of $52,500 — and investment funds of $90,000, the park has been expanded and updated just in time for this summer’s tourist season.
French: Grâce à une subvention de 47 500 $ qu’a allouée Affaires indiennes et du Nord Canada, à laquelle s’ajoutent les 52 500 $ versés par la Première nation de Carcross Tagish, le parc a pu être agrandi et modernisé, fin prêt à accueillir les voyageurs de la présente saison touristique.
English: The problem is, of course, how to differentiate between a vital and a less than vital threat and how to determine when something that is initially less than vital increases (or may increase) sufficiently in magnitude to become vital.
French: Le problème consiste évidemment à faire une distinction entre les menaces vitales et celles qui ne le sont pas, et à déterminer le moment auquel un élément, qui n'était pas vital à l'origine, prend (ou risque de prendre) des proportions telles qu'il le devient.
English: There is a particular responsibility for developed countries.
French: Les pays en développement ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Targeting specific movers (influential people and institutions) and decision makers with direct fine-tuned communication, involving them in special events and brainstorming sessions, piggybacking on events centred on related issues and, where appropriate, organizing one-to-one exchanges - some of which may involve the participation of SLM champions;
French: f) Viser des personnes et institutions influentes et des décideurs par une communication directe bien adaptée, pour les faire participer à des manifestations spéciales et à des sessions de recherche d'idées, en profitant de manifestations axées sur des questions connexes et, le cas échéant, en organisant des échanges individualisés − dont certains avec la participation de défenseurs de la gestion durable des terres;
English: It has been concluded that inorganic fluorides (i.e., the fluoride ion derived from such inorganic substances) are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: On a conclu que les fluorures inorganiques (c’est-à-dire l’ion fluorure provenant de ces substances inorganiques) ne pénètrent pas dans l’environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: DESIGNING A PUBLIC INVOLVEMENT PLAN Public involvement plays an important role at all stages of a comprehensive study.
French: ÉLABORER UN PLAN DE PARTICIPATION DU PUBLIC La participation du public est importante à tous les stades de l'étude approfondie.
English: Other signs of preparation for a cross-Channel attack accumulated, one being the multiplication of long-range coastal batteries.
French: En même temps que s'accroissait l'activité des ports français, commençait l'offensive aérienne des Allemands, d'où vint ce qu'on a appelé la Bataille de Grande-Bretagne*.
English: Compared to the previous estimate, these figures constitute reductions by 32.5 cubic meters (9.3 per cent) in volume and by 20.7 square meters (23.4 per cent) in gross floor size, respectively.
French: Installations techniques
English: • (b) disallow the licensee's proposal to be removed from the obligations of this Part in respect of the licensed area either without a suspension under paragraph (a) or after such a suspension.
French: • b) refuser la proposition du titulaire d'être soustrait à l'application des obligations de la présente partie relativement à la zone de desserte autorisée, sans procéder à la suspension prévue à l'alinéa a) ou après cette suspension.
English: Signature: Yemen (9 May 2005)
French: Signature : Yémen (9 mai 2005)
English: Behind these questions is the fundamental issue of whether a requirement would concern disclosure as such, or whether it would actually function as an effective prohibition on securing a patent if certain preconditions are not met.
French: Au-delà de ces questions, il s’agit de savoir – élément fondamental – si l’exigence doit porter sur la divulgation en tant que telle ou si elle doit constituer un moyen efficace d’empêcher la délivrance d’un brevet lorsque certaines conditions préalables ne sont pas remplies.
English: The member states should renew their membership commitments to the conventional core of the Organisation.
French: Les Etats membres devraient réaffirmer leur attachement aux normes conventionnelles fondamentales de l'Organisation.