ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first record of a member of the Paraperlinae (Chloroperlidae) from Eastern Canada.
French: C'est la première mention d'un Paraperliné (Chloroperlidé) dans l'Est du Canada.
English: The Committee regrets that, in view of the paucity of the information provided in the report and in the responses of the delegation during consideration of the report it is unable adequately to assess the extent of judicial independence.
French: Vu les informations insuffisantes contenues dans le rapport et dans les réponses données par la délégation lors de son examen, le Comité regrette de ne pas être à même d'évaluer avec précision dans quelle mesure la magistrature est indépendante.
English: In order to derive estimates of the carcinogenic potency of inhaled 1,2dichloroethane, it is recommended that additional carcinogenicity bioassays of improved sensitivity be conducted.
French: Afin d'obtenir des estimations du pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane inhalé, on recommande la réalisation d'essais biologiques de cancérogénicité supplémentaires de sensibilité améliorée.
English: (e) Certain human rights are non-derogable, as specified in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) Certains droits de l'homme sont inaliénables, comme le prévoit l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: (e) It would enable both global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.
French: e) Gestion globale et efficace des dossiers et possibilité de les répartir entre les équipes selon des considérations qui ne concernent pas seulement la mission dont il s'agit.
English: More than half of this disease burden is borne by populations in the developing world.
French: Plus de la moitié de cette charge de morbidité est supportée par les populations des pays en développement.
English: Nine entrepreneurs 10
French: Neuf entrepreneurs ont démarré avec l’aide du GAL et ont constitué le réseau de 10
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: • Mécanismes pour attirer de nouvelles personnes et les accueillir.
English: A number of activities were undertaken in preparation for conducting a general election under the 2003 Representation Order.
French: Il précise également les limites, le nom et la population de chaque circonscription.
English: 2 This paper summarizes some of the main provisions of Sarbanes-Oxley in relation to the following subjects: 1. enhancing the accountability of corporate officers; 2. disclosure requirements; 3. audit committee standards and responsibilities; 4. auditor oversight and independence; 5. accountability for wrongdoing; 6. analyst conflicts of interest/attorneys’ responsibilities.
French: 2 Voici un résumé des principales dispositions de la Loi sous les rubriques suivantes : 1. responsabilisation des dirigeants d’entreprise; 2. obligations déclaratives; 3. normes et responsabilités du comité de vérification; 4. surveillance et indépendance des vérificateurs; 5. responsabilité relative aux méfaits; 6. conflits d’intérêts des analystes/responsabilités des avocats.
English: He was released without charge or trial.
French: Il a été remis en liberté sans avoir été ni inculpé ni jugé.
English: The end goal would be to have a single set of rules for procuring defence equipment in Europe.
French: Concurrence : la concurrence améliore l’efficacité commerciale et protège l’innovation.
English: They are the nilssoni, tumescens, and transgrediens zones.
French: Ce sont les zones à nilssoni, tumescens et transgrediens.
English: • Trade Team Canada Automotive Looking for export development services specific to the automotive and parts industry?
French: • Équipe commerciale Canada de l’automobile  À la recherche de services de développement des exportations propres à l’industrie de l’automobile et des pièces?
English: Montreal, QC H3C 1L5 Phone:
French: Montreal, QC H3C 1L5 Téléphone :
English: Introduction 1 - 2 7
French: Introduction 1 - 2 10
English: The international nature of the threat posed by terrorist groups and networks, whose aims and intentions directly affect Canadian interests and the security of Canadians, demands that CSIS continues to increase its collection efforts abroad and to report to Government on imminent, ongoing and future threats to Canadians at home and abroad.
French: En raison du caractère international des menaces posées par les groupes et les réseaux terroristes dont les projets et les intentions concernent directement des intérêts canadiens et la sécurité des Canadiens, il est essentiel que le SCRS continue d’intensifier ses efforts de cueillette de renseignements à l’étranger. Il doit pouvoir faire rapport au gouvernement sur les menaces imminentes, constantes ou nouvelles contre des Canadiens au pays ou à l’étranger.
English: Here are details on the type and number of agreements:
French: Voici les détails quant au type et au nombre d’ententes :
English: Continuous feedback on the site’s performance from a 100- member voluntary advisory group is also received.
French: Le site reçoit continuellement sur son rendement les réactions d’un groupe consultatif composé de cent volontaires.
English: Throughout the international community, there is real interest in, and respect for, the Canadian approach to federalism, cultural diversity and protection of human rights, particularly our handling of immigration and the integration of newcomers into Canada.
French: Partout à l'étranger, notre approche du fédéralisme, de la diversité culturelle, de la protection des droits de la personne et, particulièrement, nos politiques d'immigration et d'intégration des nouveaux venus suscitent beaucoup d'intérêt et de respect.
English: Technical barriers to trade are standards and technical requirements drawn up by individual countries to protect health, safety and the environment while sanitary and phyto-sanitary regulations requirements focus mainly on food safety regulations.
French: Les obstacles techniques au commerce sont des normes et critères techniques définis par tel ou tel pays pour protéger la santé, la sécurité et l'environnement, tandis que les mesures sanitaires et phytosanitaires portent essentiellement sur des règles d'hygiène des produits alimentaires.
English: B. Mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict in strategies, policies and programmes of relevant United Nations actors
French: Intégration des questions concernant les enfants dans les conflits armés dans les stratégies, politiques et programmes des acteurs des Nations Unies compétents
English: (b) the particular application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the person for the rental property rebate if the person has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rental property rebate and the other application has been assessed before the person files the particular application.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: However, I kept the theme WordPess "Angel" to serve as a frameset for my future theme.
French: Cependant, j'ai gard� le WordPess th�me "Angel" pour servir de cadres pour mon th�me de l'avenir.
English: DFO fishery officers conducted an investigation and learned that Mr. Traverse continued to fish on four separate occasions after his quota was reached.
French: Des agents des pêches du MPO ont appris, lors d'une enquête, que M. Traverse avait effectué quatre sorties de pêche après avoir atteint son quota.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), de continuer:
English: Charles Tennant claims that xanthate production in other countries, such as Mexico, India, South Africa, Australia and Canada, simply adds to the global oversupply situation that currently prevails.  3.
French: Charles Tennant prétend que la production de xanthates dans d'autres pays, comme le Mexique, l'Inde, l'Afrique du Sud, l'Australie et le Canada, accroît simplement l'offre excédentaire qui prévaut actuellement.  3.
English: The Tribunal does not interpret Article 1007(3) of NAFTA as necessarily requiring that government entities justify, during the procurement process, the use of brand names to describe procurement requirements.
French: L’avis technique ajoutait qu’il était « primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État » [traduction].
English: As we write this letter, Palestinian paramedics struggle to access the Al-Dayeh four-story home, which Israeli artillery and fighter jets completely demolished.
French: Au moment où nous rédigeons cette lettre, le personnel paramédical palestinien s'efforce d'avoir accès à l'immeuble Al-Dayeh de quatre étages, qui a été entièrement détruit par les tirs d'artillerie et les avions de combat israéliens.
English: Leave a buffer zone Allow an adequate strip of land along streams and rivers to grow wild to act as a buffer zone to protect the watercourse from land use activities.
French: Communiquer avec nous Si vous êtes témoin d’activités qui affectent l’habitat du poisson ou désirez obtenir des renseignements sur la façon de le protéger, communiquez avec un biologiste de Pêches et Océans Canada de votre région ou de votre province.
English: CCC would coordinate the effort and Parties were encouraged to indicate in their implementation plans their readiness to contribute to this work.
French: On a chargé le CCQC de coordonner ces activités et engagé les Parties à indiquer dans leurs plans de mise en œuvre si elles étaient prêtes à contribuer à ces travaux.
English: A person who has been served with a notice of violation has the option of either paying the amount of the penalty specified in the notice or filing with the Tribunal a written request for a review of the facts of the alleged contravention or of the amount of the penalty (proposed section 180.1).
French: Ces dispositions ne faisaient pas partie du projet de loi C-11, qui a précédé le projet de loi C-44. Le destinataire d’un procès-verbal doit soit payer la sanction, soit déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou du montant de la sanction (nouvel art.
English: The four horses we are honouring, with the creation of these stamps, are continuing the equine tradition of building and shaping this country.
French: Les quatre chevaux que nous honorons avec la création de ces timbres poursuivent l'édification de notre pays, comme le veut la tradition équestre.
English: An optimist sees an opportunity in every calamity; however, a pessimist finds a calamity at every opportunity.
French: L'optimiste voit une occasion à saisir dans tous les grands malheurs, tandis que le pessimiste voit un grand malheur dans toutes les occasions à saisir.
English: From [422] asymmetric reflections, the average in-plane lattice parameter, the indium composition as well as the percentage of relaxation can be measured.
French: A partir des réflexions [422] asymétriques, on peut mesurer le paramètre moyen de réseau dans le plan, la composition en indium, de même que le pourcentage de relaxation.
English: See European Court of Human Rights, decision on the admissibility of application No. 74262/01 (Franz and Maria Deisl v.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 74262/01 (Franz et Maria Deisl c. Autriche), 29 janvier 2002.
English: • # of technologies adopted Technology Linkages Description Expected Results Indicators This sub-activity includes investments in projects that support networks, industry associations and other initiatives or events designed to build synergies among the players of the innovation system.
French: • Nombre de technologies adoptées Liens technologiques Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement Cette sous-activité comprend les investissements dans des projets qui soutiennent les réseaux, les associations industrielles et autres initiatives ou événements destinés à constituer des synergies parmi les intervenants du système d’innovation.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l’habitat 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l’habitat 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l’habitat
English: An inter-ministerial committee will take over the coordination of all the efforts made in the field and will ensure that the anti-human trafficking policy is consistently implemented.
French: Un comité interministériel assumera la coordination de tous les efforts déployés sur le terrain et veillera à la mise en œuvre cohérente de la politique adoptée dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The President was very concerned about the military build-up and expressed his readiness for dialogue.
French: Le Président Musharraf était très préoccupé par l'escalade du potentiel militaire et s'est dit prêt à dialoguer.
English: Citizens see the EU as a single entity and have no way of knowing whether requests for information should be addressed to the Commission or the Parliament.
French: Le citoyen perçoit l'Union comme un tout et n'a pas à savoir si une demande d'information doit être adressée à la Commission ou au Parlement.
English: Unit area estimates were made of exchangeable and total nutrients contained in the forest floor and glacial till above a hardpan.
French: On a estimé par unité de surface les pools d'éléments échangeables et totaux de la couverture mote et du till glaciaire jusqu'à la couche indurée.
English: Le Vacoa, situé sur le territoire de Saint-Gilles-les-Bains, propose la location de 16 chambres meublées avec un service hôtellerie.
French: Dans un cadre tropical de 3 hectares de jardin au bord du lagon de l’Hermitage, l’hôtel Les Villas du Récif est un havre de convivialité et de bonne humeur.
English: Letter dated 5 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Chairperson: Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
French: Président: M. Vijaya Kumar (Sri Lanka)
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.13 and A/C.2/57/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.13 et A/C.2/57/L.63
English: In general, clinical trials should becomposed of representatives of the same segments of society as the manufacturer expects touse the drug after market approval or the manufacturer must present clear scientific reasonsfor not doing so.
French: En règle générale, le fabricant devra inclure dans ses essais cliniques des représentants des mêmes segments de la société que ceux auxquels il destine son produit après délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, ou présenter, dans le cas contraire, une justification scientifique claire.
English: Appendix A CANADA TRANSPORT ACT SCHEDULE II (Sections 147 and 155) GRAIN, CROP OR PRODUCT ! schedule, in bags or barrels or in bulk 16.
French: Annexe A LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA ANNEXE II (Articles 147 et 155) GRAINS, PLANTES OU PRODUITS
English: Continuing high operational tempo with increasing emphasis on joint, inter-agency, multi-national and public operations stressing the interdependency between CF, OGDs, NGOs and Allies; Operations will be network centric with highly centralized command Small modularized, operational capabilities Strategic Soldier We will be faced with continuous change: volatility, uncertainty, complexity, ambiguity (VUCA) in attempting to deal with the asymetrical, non-linear, global, undefined End-State battlefield Mobility and Manouverability
French: Maintien du tempo opérationnel rapide avec emphase accrue sur les opérations interarmées, interinstitutions et multinationales, et accent sur l’interdépendance entre les FC, les autres ministères, les ONG et les alliés; Les opérations seront réseaucentriques, avec un commandement très centralisé Petites capacités opérationnelles modularisées Soldat stratégique Le changement sera continu : volatilité, incertitude, complexité, ambiguïté (VICA) dans un champ de bataille asymétrique, non linéaire, global et indéfini d’état final Mobilité et manœuvrabilité
English: In addition, the Commission will launch two follow-up proceedings.
French: Le Conseil entamera en outre deux nouvelles instances.
English: • Over half of Aboriginal peoples in the public service are employed by five departments:
French: • Cinq ministères emploient plus de 50 p. 100 des Autochtones qui travaillent dans la fonction publique :
English: The most swinging cuts were in food aid and cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
French: Les coupures les plus significatives ont été opérées dans les domaines de l'aide alimentaire et de la coopération avec les pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: On balance, and notwithstanding data compatibility issues across countries, Canada appears to have a relatively young and healthy population and a fairly well-developed, yet well-constrained, health care infrastructure.
French: Tout compte fait, et malgré la difficulté que représente la comparaison entre différents pays, le Canada semble avoir une population relativement jeune et en santé, ainsi qu'un réseau médico-hospitalier assez bien développé, bien que circonscrit.
English: We believe that non-participation by any of the Kosovo communities in the coming municipal elections will undermine the inter-ethnic and democratic nature of those elections and will hamper United Nations efforts aimed at establishing a multi-ethnic, tolerant and democratic society in Kosovo.  In our view, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should formulate other ways of ensuring adequate representation of the interests of all national minorities in local municipal assemblies, even of those whose members may abstain from participation in the October vote.
French: Nous pensons que la non participation de certaines communautés du Kosovo aux prochaines élections municipales sapera le caractère multiethnique et démocratique de ces élections et entravera les efforts des Nations Unies qui visent à mettre en place une société multiethnique, tolérante et démocratique au Kosovo. Nous estimons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo devrait envisager d'autres manières d'assurer une représentation adéquate des intérêts de toutes les minorités nationales dans les assemblées municipales locales, y compris celles dont les membres pourraient s'abstenir de participer au vote d'octobre.
English: Or. en Justification The existence of multi-annual contracts in the gas sector, in the light of the new Treaty, must not harm the final consumer.
French: Or. en Justification Conformément au nouveau traité, l'existence de contrats pluriannuels dans le secteur du gaz ne doit pas porter préjudice aux consommateurs finals.
English: Internally, the following factors are considered relevant to the development of an organization’s risk profile: the overall management framework; governance and accountability structures; values and ethics; operational work environment; individual and corporate risk management culture and tolerances; existing risk management expertise and practices; human resources capacity; level of transparency required; and local and corporate policies, procedures and processes.
French: À l’interne, les facteurs suivants sont jugés pertinents pour l’élaboration du profil de risque de l’organisation : le cadre général de gestion, les structures de gouvernance et de responsabilisation, les valeurs et l’éthique, le milieu de travail opérationnel, la culture relative à la gestion du risque et la tolérance des individus et de l’organisation à l’égard du risque, l’expertise en gestion du risque et les pratiques courantes à cet égard, la capacité des ressources humaines, le niveau de transparence requis ainsi que les politiques, les procédures et les processus locaux et organisationnels.
English: At its 1283rd and 1284th meetings, on 27 November 2007, the Commission considered item 10 of the agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À ses 1283e et 1284e séances, le 27 novembre 2007, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Landlords who fail to meet reasonable requirements concerning the management and maintenance of their properties are liable to sanctions.
French: Des sanctions sont prévues à l’encontre des propriétaires qui ne se conforment pas aux exigences requises en matière de gestion et d’entretien de leur propriété.
English: The United States has recently undertaken bilateral projects with Senegal and Guinea to destroy tens of thousands of excess small arms and light weapons.
French: Les États-Unis ont récemment entrepris des projets bilatéraux avec le Sénégal et la Guinée afin de détruire des dizaines de milliers d'armes légères en excédent.
English: Devotion to St. Anne is an extension of the affection Christians have professed toward our Blessed Mother.
French: La dévotion à sainte Anne est le prolongement de l’affection que les chrétiens manifestent envers la Sainte Vierge.
English: In practice, if we look beyond the actual criminal penalties imposed and their enforcement, certain safety measures also have to be taken - if necessary involving deprivation of liberty - against offenders still considered dangerous after they have served their sentences.
French: En effet, au-delà des sanctions pénales à proprement parler et de leur exécution, il y a des mesures de sûreté, le cas échéant privatives de liberté, qui doivent être prises pour les délinquants dont la dangerosité persiste même après qu’ils ont purgé leur peine.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Le ﬁnancement des nouveaux chercheurs semble inadéquat et aucune attention n’a été portée à la dimension éthique rattachée à la stigmatisation des personnes obèses. Surtout, aucune recherche fondamentale sérieuse n’est menée dans ce secteur qui pourtant le mériterait; cela constitue une lacune importante.
English: The compendium will focus on training programs and materials that provide information/strategies to take into account the ethnic, racial and religious diversity of the population in the development and/or implementation of policies, programs and services.
French: Ce recueil portera essentiellement sur les programmes et les outils de formation qui fournissent des renseignements permettant de tenir compte de la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population dans l'élaboration et/ou la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services.