ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • full life cycle assessments of biotechnological innovations before patenting
French: • évaluations de cycle de vie complet des innovations en biotechnologie avant l'octroi du brevet
English: The following is added to Article 912g(2)(c): ‘—
French: À l'article 912 octies, paragraphe 2, point c), le texte suivant est ajouté: «—
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of National Defence (P.C. 2004-1381, November 23, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. T. Borden by appointing him for an indeterminate (permanent) period to a position classified at level 2 of the Financial Management Group (FI-2).
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à un poste au ministère de la Défense nationale (C.P. 2004-1381, 23 novembre 2004) Ce décret d’exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. T. Borden en le nommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste classé au niveau 2 du groupe gestion des finances (FI-2).
English: 74 84 Both the man and woman should contribute to the household income.
French: 74 84 L'homme et la femme devraient tous deux apporter une contribution au revenu du ménage.
English: • A documented review of the effectiveness of policies and procedures, training program and risk assessment See Guideline 4:
French: • l’examen documenté des politiques et mesures, du programme de formation et de l’évaluation des risques afin d’en vérifier l’efficacité Voir la Ligne directrice 4 :
English: Identify skilled people required and what’s needed to keep them.
French: Il faut repérer les personnes compétentes dont les services sont requis, puis établir comment les maintenir en poste.
English: Developing countries have experienced difficulties in identifying sectors and modes of interest to them.
French: Les pays en développement ont eu des difficultés à identifier les secteurs et les modes de fourniture présentant un intérêt pour eux.
English: Budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans.
French: La division de l'Allemagne avait créé une brutale parité démographique entre les Allemands français et les Allemands de l'Ouest.
English: Having said that, the Republic of Korea firmly believes that further reinforcement and institutionalization of the global regime for nuclear non-proliferation are equally important.
French: Ce faisant, la République de Corée est fermement convaincue qu'un nouveau renforcement et une institutionnalisation plus poussée du régime mondial de non-prolifération nucléaire sont tout aussi importants.
English: at the Israeli pavilion was the most talked about installation at the Venice Biennale in 2003.
French: au pavillon d’Israël a été l’installation qui a suscité le plus de commentaires lors de l’édition 2003 de la Biennale de Venise.
English: Any claim added by amendment must be indicated with the status of "new" and presented in clean version, i.e., without any underlining.
French: Toute revendication ajoutée par une modification doit porter la mention "new" et être rédigée au propre, c’est-à-dire sans soulignement.
English: Another feature of national institutions called for under the Paris Principles was that the staff should be representative of all sectors of society, in particular minorities.
French: Par ailleurs, aux termes des Principes de Paris, les effectifs de ces institutions devaient être représentatifs de tous les secteurs de la société, et en particulier des minorités.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the efforts and accomplishments of Human Resources Development Canada (HRDC) during 2002-2003.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement fait état des efforts déployés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ainsi que de ses réalisations au cours de l'exercice 2002-2003.
English: • 2007-09-27 Association for Canadian Studies
French: • 2007-09-27 Association d'études canadiennes
English: Appointments should be made promptly and with due respect for equitable geographical distribution.
French: Il faut procéder rapidement à des nominations, en respectant le principe de la répartition géographique équitable.
English: This includes complex issues involving habitation areas, sanitation, health services and education.
French: Il s'agit là de questions complexes ayant trait à l'habitat, à l'hygiène, aux services de santé et à l'éducation.
English: Strategies include: (a) supporting policy dialogue and advocacy activities to implement reproductive health policies; (b) strengthening the institutional and technical capacity of state and local government area health departments and facilities to provide a minimum package of high-quality services; (c) building the technical, managerial and supervisory capacity of health workers; (d) supporting the supply and management of essential equipment and commodities; and (e) facilitating strategic partnerships to coordinate and leverage resources.
French: Les stratégies consistent à : a) favoriser la concertation et les activités de plaidoyer pour mettre en œuvre des politiques de santé procréative; b) renforcer les capacités institutionnelles et techniques des départements de la santé et établissements sanitaires de l'État et des zones de gouvernement local pour fournir un minimum de services de haute qualité; c) améliorer les capacités techniques, administratives et d'encadrement des agents de santé; d) appuyer la fourniture et la gestion des équipements et produits essentiels; et e) encourager les partenariats stratégiques pour assurer la coordination et la mobilisation des ressources.
English: Further examination of the details of the proposed IPC-TKRC concordance list would be necessary and will be carried out by the Task Force members.
French: Il sera nécessaire d’examiner de façon plus approfondie les caractéristiques de la table de concordance proposée entre la CIB et la TKRC et cette tâche sera exécutée par les membres de l’équipe d’experts.
English: The Israeli Government continued to pursue its policy of destroying mosques and important Islamic and Arab cultural sites and centres in all parts of occupied Palestine, demolishing houses, expropriating natural resources, water and agricultural land, disregarding the rights of the Palestinian population, revoking residency rights and driving that population out of their homes, to be replaced by thousands of Jewish immigrants from all parts of the world.
French: Le Gouvernement israélien continue à mettre en oeuvre partout en Palestine occupée sa politique de destruction des mosquées et des sites et centres culturels islamiques et arabes importants; il démolit des maisons, exproprie les ressources naturelles, les ressources en eau et les terres agricoles, au mépris des droits de la population palestinienne, dont les droits de résidence sont résiliés et qui est chassée de ses foyers, pour être remplacée par des milliers d'immigrants juifs originaires de toutes les parties du monde.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) was established in 1970 and has evolved from a small organization of volunteers dedicated to supporting second language teachers into a multi-level organization.
French: L’Association canadienne des professeurs de langues secondes (l’ACPLS) a été fondée en 1970. L’association était alors constituée d’une petite équipe de bénévoles dévoués à la cause des professeurs de langues secondes, puis elle s’est transformée en une organisation à plusieurs niveaux.
English: The Forum seeks to include emerging groups in Francophone networks and institutions of British Columbia and welcomes any group wishing to contribute to the development of the province’s Francophone community.
French: Il voit à l'inclusion des groupes émergents dans les réseaux et dans les institutions francophones de la Colombie-Britannique et travaille à l'accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: 4 See the box entitled "Accounting for recent and prospective movements in HICP inﬂation: the role of base effects" in the January 2008 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 4 Cf. l’encadré intitulé Analyse des évolutions récentes et futures de l’IPCH : le rôle des effets de base du Bulletin mensuel de la BCE de janvier 2008
English: <p style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt'> </p>
French: À TÉLÉCOPIER au (613) 943-5205
English: The respondents felt well-served by the NEB’s information services and indicated that NEB information was of very good quality.
French: The following table shows the relative proportion of resources devoted directly to production.
English: Article 1 Directive 92/84/EEC is amended as follows: (1) Article 1 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 92/84/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: At the invitation of the Co-Chair, the chair of the subgroup provided a brief summary of the group's work, noting that it had identified potential solutions to the three issues that created potential non-compliance problems, which he suggested could form the basis for contact group discussions at the current meeting.
French: A l'invitation du Coprésident, le Président du sous-groupe a présenté brièvement un résumé des travaux du sous-groupe, notant que celui-ci avait trouvé des solutions possibles aux trois problèmes à l'origine des situations de non-respect potentielles; ces travaux pourraient servir de base aux discussions du groupe de contact pendant la réunion en cours.
English: An internal linkage was carried out on the Gulf War cohort file to identify and eliminate duplicates.
French: On a effectué le couplage interne du fichier de la cohorte de la guerre du Golfe afin de repérer et d’éliminer les données en double.
English: However, after 18 years of service, few of my co-workers would state they feel valued, accommodated or treated fairly or with respect.
French: Mais, après 18 ans de service, je peux dire que peu de mes collègues de travail se sentent valorisés, écoutés ou traités avec justice ou respect.
English: The endorsement of the Blueprint marks an historic moment - the culmination of unprecedented collaboration of representatives of Aboriginal Peoples, ten provinces, three territories and the federal government to shape policy that promises to transform health services and health outcomes for Aboriginal peoples in every part of Canada.
French: L'approbation du Plan directeur constitue un moment historique, le point culminant d'une collaboration sans précédent entre les représentants des peuples autochtones, les dix provinces, les trois territoires et le gouvernement fédéral dans le but de formuler des politiques qui promettent de transformer les services de santé et les résultats pour la santé des peuples autochtones partout au Canada.
English: It's quite short and not really impressive looking (especially compared to the SC3 demo on the same disc).
French: Qu'est ce que je pourrais vous dire de beau si ce n'est qu'on est tout de même loin de ce que peut faire la Xbox mais aussi que ce FPS n'a pas de grande inovation, du mois s'il y en a, EA a certainement oublié de les inclure dans cette démo.
English: The June Movement is going to vote for the Lindeperg report to show our willingness to accept refugees.
French: Le JuniBevægelse vote en faveur du rapport Lindeperg pour montrer notre bonne foi dans l'accueil des réfugiés.
English: The United Nations Observer Mission for Verification of the Elections in Nicaragua (ONUVEN) had the following mandates: to verify that the political parties were equitably represented in the Supreme Electoral Council and its subsidiary organs; to verify that the political parties enjoyed full freedom to organize and mobilize without any form of hindrance or external influence; to verify that all political parties had fair access to State radio and television; to verify that electoral registers were properly drawn up; and to inform the Supreme Electoral Council of complaints received and of any irregularities or interference detected in the electoral process.
French: Les fonctions de la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua (ONUVEN) étaient les suivantes : vérifier que les partis politiques étaient équitablement représentés au sein du Conseil électoral suprême et de ses organes subsidiaires; vérifier qu'ils pouvaient s'organiser et se mobiliser en toute liberté sans être gênés ni faire l'objet de tentatives d'intimidation par qui que ce soit; vérifier qu'ils avaient un accès équitable aux chaînes de radio et de télévision de l'État; vérifier que les listes électorales étaient établies en bonne et due forme; informer le Conseil électoral suprême de toute plainte reçue ou de toute irrégularité ou ingérence constatée dans le processus électoral.
English: In addition, there is no judicial or administrative control over the prosecutorial discretion of the prosecutors empowered to seek the death penalty in "death-qualified" crimes29.
French: Qui plus est, aucun contrôle judiciaire ou administratif ne s’exerce sur le pouvoir discrétionnaire des procureurs habilités à réclamer la peine de mort dans les affaires où elle peut être encourue29.
English: WDM Trilingual Glossary A glossary containing almost 1000 terms and concise definitions of water demand management terms in English, French, and Arabic.
French: Recherches les plus récentes sur la gestion de la demande en eau (An image was removed.)
English: There were 18 approved plans by the end of 1993.
French: À la fin de 1993, 18 plans étaient approuvés.
English: • Number of businesses that have recruited graduates: 33
French: • Nombre d’entreprises qui ont recruté des diplômés : 33
English: In addition to promoting peace, the United States also supports an active United Nations role in the fight against Africa's most pressing health crisis, HIV/AIDS.
French: En plus de promouvoir la paix, les États-Unis soutiennent aussi un rôle actif de l'ONU dans la lutte contre la crise sanitaire la plus urgente, le VIH/sida.
English: Minimum age of criminal responsibility This is discussed in paragraphs 463-465 below, in relation to article 40 of the Convention.
French: Age minimum de la responsabilité pénale  On se reportera aux paragraphes 463 à 465, concernant l'article 40 de la Convention.
English: He hoped that provincial roadeos would be held in Canada in 1948 with the ultimate object of having their winners compete in a Dominion championship and challenging the United States winners for the North American title.
French: Il a également exprimé le souhait que des rouléos soient organisés dans les provinces en 1948 et que les gagnants puissent participer à un championnat du Dominion et, ensuite, affronter les vainqueurs américains pour le titre d'Amérique du Nord.
English: For example, much of the fruit and vegetable production in the U.S. involves a minor use of pesticides relative to row and field crops like corn and wheat.
French: Il n’est pas vraiment possible d’empêcher l’arbitrage entre différents emplois acceptables au Canada par exemple, donc il peut exister un marché unique pour chaque pesticide dans chaque pays.
English: The advance in Silicy.
French: L’avance en Sicile.
English: Poor, rural, societies emerging from war can be quickly overwhelmed by the challenges of repairing infrastructure and replacing lost farm production.
French: Des sociétés rurales pauvres sortant à peine d'un conflit armé peuvent rapidement être dépassées par la tâche de réparer les infrastructures et de remplacer la production agricole perdue.
English: If the work term counts towards your degree, there is often an evaluative component that will have to be completed by the end of each work term.
French: Si une période de travail est prise en compte pour l’attribution de votre diplôme, vous devez habituellement, au terme de celle ci, vous soumettre à une évaluation.
English: Role of new job-creation initiatives in relation to employment policy
French: Place des nouvelles initiatives créatrices d'emplois dans la politique de l'emploi
English: This Dialogue on migration and development is quite timely, and Jamaica wishes to associate itself from the very outset with the statement made on behalf of the Group of 77 and China on this important subject.
French: Ce Dialogue sur les migrations et le développement tombe à point nommé, et la Jamaïque s'associe d'emblée à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine sur cette question importante.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (no acceptance in communications regarding modification) (see full text of the decision); CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998] (proposal to modify in commercial letter of confirmation not accepted) (see full text of the decision); CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (proposal to modify not accepted by silence of addressee); CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (proposal to modify time of delivery not accepted) (see full text of the decision); CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France, 13 December 1995] (proposal to modify in letter of confirmation not accepted).
French: Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (pas d'acceptation dans les communications relatives à la modification (voir le texte intégral de la décision); décision No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998] (proposition de modification contenue dans la lettre commerciale de confirmation non acceptée (voir le texte intégral de la décision); décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (le silence du destinataire ne vaut pas acceptation de la proposition de modification); décision No. 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (proposition de modification de la date de livraison non acceptée (voir le texte intégral de la décision); décision No. 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995] (proposition de modification formulée dans la lettre de confirmation non acceptée).
English: HISTORY Symptoms do not arise until disease is very advanced.
French: Congénitaux – Antécédents familiaux de glaucome.
English: The purple blooms of the quinoa plants, now at least four feet tall, dip and sway in the breeze, undulating over the steep hills.
French: Sur les pentes abruptes, les boutons mauves de quinoa, perchés sur de longues tiges de plus d’un mètre, ondulent sous l’effet du vent.
English: In paragraph 214, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts, in conjunction with UNDP and UNFPA, to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 214, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'intensifier ses efforts, de concert avec le PNUD et le FNUAP, afin de finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de principe sur la fraude.
English: Subsection 7(2) of Schedule 3 would be replaced by a new subsection which would permit the use of a tether strap hook that integrates tether webbing adjustment hardware.
French: Le paragraphe 7(2) de l'annexe 3 serait remplacé par un nouveau paragraphe qui permettrait l'utilisation d'un crochet de courroie d'attache intégrant un accessoire d'ajustement de la sangle.
English: You have to make this election by the earlier of the following dates: ■ ■
French: Vous devez faire ce choix au plus tard à la première des deux dates suivantes : ■
English: Women with low incomes are exempt from the quota.
French: En outre, les femmes à faible revenu sont exonérées de cotisations.
English: Motion SCPMEA 17-02 (Denis Desautels / Arnold Love) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommends to Governing Council the approval of the Audited Statements of CIHR for the year ended March 31, 2006. Motion carried.
French: Motion CPMREV 17-02 (Denis Desautels / Arnold Love) Le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification recommande que le conseil d'administration adopte les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006. Motion adoptée.
English: The Personal Names Act (OG 26/93, 29/94, 69/02) regulates the procedure for determining personal names and the procedure for changing the personal names of Croatian nationals.
French: La loi sur les patronymes (JO 26/93, 29/94, 69/92) réglemente la procédure de détermination des patronymes ainsi que la procédure de changement de nom pour les ressortissants croates.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur In September 2002 and January 2003, the Assembly held two emergency debates on Iraq and adopted Resolutions 1302 (2002) and 1316 (2003).
French: Exposé des motifs par le rapporteur En septembre 2002 et janvier 2003, l'Assemblée a eu deux débats d'urgence sur l'Irak, et elle a alors adopté les Résolutions 1302 (2002) et 1316 (2003).
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: Commis aux écritures et aux règlements PRÉPARATION D'UN ÉNONCÉ DE QUALITÉS
English: We are working internally to improve our own record in that regard.
French: Nous travaillons à l'amélioration de notre propre dossier à cet effet.
English: PWGSC maintains a technical library for the benefit of the federal government and other interested parties.
French: En outre, il maintient une bibliothèque technique au profit du gouvernement fédéral et des autres intéressés.
English: Funding issues also arise in relation to supporting the appearance of witnesses in Dili, as there are insufficient funds to provide for the board and lodging of such witnesses.
French: Des problèmes de financement se posent aussi pour ce qui est de la comparution des témoins à Dili, les fonds étant insuffisants pour prendre en charge leurs frais d'hébergement.
English: It was successful in developing a Charter that represents a shared vision of collaborative care among the consortium partners, and it developed a series of practical toolkits on collaboration for clinicians, consumers, caregivers and educators.
French: On a réussi à élaborer une Charte qui représente une vision commune des soins en collaboration chez les partenaires du consortium ainsi qu'une série de trousses pratiques sur la collaboration à l'intention des cliniciens, des consommateurs, des soignants et des éducateurs.
English: On the Ethias site, the green objects constitute a frame to the content and allow us to focus on the content in between the two green zones.
French: Pour le site Ethias, les objets verts permettent de donner un cadrage au contenu et de focaliser l’attention sur le contenu entre ces deux zones vertes.
English: It is only that process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized which can be the entitlement of every human person as universal human right.
French: Seul le processus de développement dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont pleinement réalisés peut être un droit de chaque être humain et un droit de l'homme universel.
English: There have been 19,841 accesses, 2,673 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 19 838 consultations, dont 2 672 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Women and men with family responsibilities experience shift work as a serious obstacle to reconciling work and private life.
French: Les femmes et les hommes qui ont des responsabilitÃ©s familiales considÃ¨rent le travail en Ã©quipe comme un obstacle grave Ã la conciliation vie privÃ©e - vie professionnelle.