ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They haven't figured out a well working method for fission yet, but i'm sure they will in the future.
French: Ils n'ont pas figuré hors d'une méthode de travail bonne pour la fission encore, mais je suis sûr qu'ils à l'avenir.
English: His answer – "It is a purely honorary function" – was met with great astonishment.
French: La réponse provoque un immense étonnement : » c’est un poste purement honorifique ».
English: To underscore the differences between the two, it would be wise to use different terms.
French: Pour souligner les différences entre l'une et l'autre, il serait sage de ne pas recourir au même vocable.
English: Backgrounder MEMORANDUM OF UNDERSTANDING respecting the commitment by Canada, Manitoba and Winnipeg to negotiate a renewed urban development agreement for Winnipeg, dated January 26, 2003 BETWEEN:
French: Document d'information PROTOCOLE D'ENTENTE concernant l'engagement du Canada, du Manitoba et de Winnipeg à négocier le renouvellement d'une entente de développement urbain pour Winnipeg, le 26 janvier 2003 ENTRE :
English: These are two of the tasks that our troops have to cope with there, and they are equally important and difficult.
French: Voilà deux missions que nos troupes doivent accomplir et elles sont tout aussi importantes et difficiles l’une que l’autre.
English: • savings of 1,000 m3 of wood, equivalent to 10,000 trees.
French: • économie de 1 000 m3 de bois, soit l'équivalent de sauver 10 000 arbres.
English: On Monday, September 20, the first Polish arena for the Euro 2012 Cup will open in Poznań. The official ceremony will be honoured with a concert featuring Sting performing with the Royal Philharmonic Concert Orchestra, conducted by Steven Mercurio.
French: Il n’hésite pas de considérer sa profession comme une mission.
English: With their years of experience and work for the Court, the expert judges or assessors have an extensive knowledge of commercial and trade mark law.
French: Avec leurs années d'expérience et de travail au service du Tribunal, les juges experts ou assesseurs ont une connaissance approfondie du droit commercial et du droit des marques.
English: For example, the South Caucasus failed to feature in the ‘Wider Europe’ Communication because initial discussions in Brussels centred on the three states with which the EU would border after 172
French: Par exemple, le Sud Caucase n’apparaissait pas vraiment dans la communication sur l’Europe élargie parce que les 174
English: It would also help LSV owners reach compliance with provincial and territorial regulations.
French: Cela aiderait aussi les propriétaires de VBV à se conformer aux règlements provinciaux et territoriaux.
English: The Department offered additional courses to its staff at a reduced cost through the Virtual Campus on the departmental Intranet.
French: Le Ministère a offert à son personnel des cours supplémentaires à un coût réduit en recourant au campus virtuel sur l’Intranet ministériel.
English: Often a combination of strategies is used in order to increase their effectiveness.
French: On utilise souvent une combinaison de plusieurs méthodes afin d’accroître l’efficacité du contrôle de l’accès.
English: In several Asian countries, one quarter of the total crop area suffers from significant nutrient overloads.
French: Dans plusieurs pays d’Asie, un quart des superficies agricoles totales souffrent de graves excédents.
English: The major factors are:
French: Les principaux facteurs sont hes suivants:
English: Today there are not many Roma teachers and it is certainly critical that their numbers increase.
French: Aujourd’hui, rares sont les enseignants roms; il est indispensable que leur nombre augmente.
English: On stage with the CDS were Joe Warmington, Don Cherry, MCpl Jody Mitic, Spr Mike McTeague, Chief of Police Bill Blair and MCpl Dwayne Orvis. by Sgt Brad Phillips
French: Sur l’estrade, en compagnie du CEMD, se trouvent Joe Warmington, Don Cherry, le Cplc Jody Mitic, le Sapeur Mike McTeague, Bill Blair, chef de police, et le Cplc Dwayne Orvis. par le Sgt Brad Phillips
English: I am very pleased to be here with you today and to present and discuss the CRTC report on French language broadcasting services in minority environments.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui et d’avoir l’occasion de vous présenter et de discuter du Rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: One of the key recommendations was to automate the AMPS correction and redress processes.
French: Une des recommandations clés a été d'automatiser les processus de correction et de recours du RSAP.
English: • appoint Arnold Steinberg as a member of the Standing Committee for Finance and Planning;
French: • de nommer Arnold Steinberg membre du Comité permanent des finances et de la planification;
English: The Secretariat considers all States members of the European Community that have never reported production of controlled substances or have ceased production since 1992 (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden) as maintaining zero production unless they report otherwise to the Secretariat.
French: Le secrétariat continuera de considérer que tous les membres de la Communauté européenne qui ont indiqué que leur consommation de substances réglementées était nulle ou qui ont cessé de produire ces substances depuis 1992 (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande, Luxembourg, Portugal et Suède) ont toujours une production nulle à moins qu'ils n'indiquent au secrétariat le contraire.
English: Under article 74 of the Criminal Code, “any parent who, by his or her flagrant misconduct, laziness, gross behaviour or drunkenness, has seriously jeopardized the health, morals or education of his or her children or those living in his or her home shall be liable to one year's imprisonment or a fine of between CFAF 10,000 and CFAF 100,000”.
French: En effet l'article 74 du Code pénal dispose que «sera puni d'un mois à un an d'emprisonnement ou d'une amende de 10 000 à 100 000 francs CFA tout parent qui, par son inconduite notoire, sa paresse, sa grossièreté ou son ivrognerie, aura compromis gravement la santé, la moralité ou l'éducation de ses enfants ou de ceux vivant à son foyer».
English: ACHIEVEMENTS ABUSE OF A DOMINANT POSITION 1.
French: RÉALISATIONS L'ABUS DE POSITION DOMINANTE 1.
English: And, it’s particularly true in key areas such as the scientific, professional and computer fields.
French: Selon le rapport, les décideurs de la fonction publique doivent comprendre la perception des employés pour élaborer et évaluer les programmes et politiques d’avancement professionnel.
English: Overall, however, cartridge yield is only one among many factors to consider for the best photo printing experience.
French: Toutefois, le rendement des cartouches n'est qu'un des nombreux facteurs à prendre en compte pour btenir des impressions de photos de qualité optimale.
English: The future expert advice mechanism should retain the current powers of initiative of the Sub-Commission, such as the ability to make recommendations; to adopt resolutions, decisions and Chairperson's statements; to create sessional working groups and to undertake the preparation of working papers.
French: Le futur mécanisme de conseil devrait conserver les pouvoirs d'initiative que détient actuellement la Sous-Commission, tels que la possibilité de faire des recommandations; d'adopter des résolutions, des décisions et des déclarations de la présidence; de créer des groupes de travail intersessions et de se charger d'élaborer des documents de travail.
English: Either of these may ask for further information and/or clarification.
French: Ces derniers pourront demander des informations et/ou clarifications supplémentaires.
English: And while some managers were willing to pin the problem on insufficient resources (human and capital) or on the existence of bureaucratic processes, others saw the problem as much more complex.
French: Si certains gestionnaires étaient prêts à attribuer ce problème à un manque de ressources (humaines et financières) ou à l'existence de procédés bureaucratiques, d'autres estimaient que le problème était beaucoup plus complexe.
English: ◦ A five year evaluation of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) including an employment impacts study.
French: ◦ Réalisation d’une évaluation quinquennale de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), y compris une étude sur les répercussions sur l’emploi.
English: THE CHAIRMAN said that there were three issues before the Executive Committee: one was the five-year thing.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il y a trois questions soumises au Comité exécutif.
English: It also supports the Speaker, the Clerk and senators in outreach initiatives.  Principal Clerk, Procedure, 2005–06:
French: De plus, il aide le Président, le greffier et les sénateurs à assurer le rayonnement extérieur de l’institution.  Le greffier principal, Procédure, 2005–2006 :
English: Figure 20 Non-University Completion Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001
French: Figure 20 Taux d'achèvement d'études non universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001
English: Topical cash issues, such as overall cost reductions, are discussed with European stakeholders in various fora, such as the Euro Cash User Group and the
French: À l’issue d’une procédure d’adjudication publique, deux grandes banques commerciales actives sur le marché de gros des billets ont été sélectionnées
English: The Committee is concerned that women with disabilities suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment, health care and protection from violence, and that they are not seen as a particular group with particular needs.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes handicapées font l'objet de formes multiples de discrimination, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé et la protection contre la violence, et qu'elles ne sont pas considérées comme un groupe de population distinct ayant des besoins particuliers.
English: Mr. Arar’s lawyers, led by Marlys Edwardh and Lorne Waldman, also had a difficult brief, and they represented Mr. Arar’s interest and the public interest with skill and dedication.
French: Je désire également remercier le personnel de l’étude d’avocats Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre and Cornish LLP pour l’aide fournie à Toronto pendant que je travaillais sur le rapport.
English: During a trip to Europe in October 1997, Prime Minister Chrétien called for a new free trade initiative between Canada and the countries of the European Free Trade Area (EFTA) namely, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: Au cours d'un voyage en Europe, en octobre 1997, le premier ministre Chrétien a proposé une nouvelle initiative de libre-échange entre le Canada et les pays de la Zone européenne de libre-échange, à savoir la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: Knezovich, J.P., F.L. Harrison, and R.G. Wilhelm.
French: Knezovich, J.P., F.L. Harrison et R.G. Wilhelm.
English: Costa Rica welcomes the improvement in the state of health of President Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner, as was the President of Costa Rica, a situation that was made possible by the very close friendship between them.
French: Le Costa Rica se félicite de l'amélioration de l'état de santé du Président Ramos-Horta qui a reçu le prix Nobel de la paix, tout comme le Président du Costa Rica - ce qui a favorisé la naissance de l'amitié très étroite qui les unit.
English: (1) For each year in which a primary supplier produces or imports gasoline identified under section 5 as low-sulphur gasoline, California Phase 2 gasoline or gasoline-like blendstock, the primary supplier shall submit to the Minister a report, on or before February 15 of the following year, (a) for each refinery and blending facility at which it produced that gasoline and for each province into which it imported that gasoline; and (b) for each combination of refinery, blending facility and province in respect of which it elected under section 9.
French: (1) Pour chaque année où le fournisseur principal produit ou importe de l'essence désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence à faible teneur en soufre, de l'essence Californie Phase 2 ou un composé de base de type essence automobile, il doit, au plus tard le 15 février de l'année suivante, présenter au ministre : a) un rapport pour chaque raffinerie et installation de mélange où il produit cette essence et chaque province dans laquelle il importe cette essence; b) un rapport pour chaque combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé en vertu de l'article 9.
English: Gainera, euskal haritzak munduari fruitua ematen diola esaten da: "eman ta zabal zazu munduan frutua", euskaldunek unibertso osoari egiten dioten ekarpena. Zuhaitza bizitzaren ikur ez ezik, euskal herriaren bizitzarena ere bada.
French: A la fin de la seconde guerre carliste, Iparraguirre n'hésita pas à abandonner sa famille d'Uruguay et à rentrer au Pays Basque.
English: • the park has been designated by the international community as having "outstanding universal values that should be preserved for all humanity"
French: • Le parc a été désigné par la collectivité internationale pour ses valeurs universelles exceptionnelles qui doivent être préservées pour l'ensemble de l'humanité
English: Indonesia believes that the private sector should also play a role in providing both financial and non-financial support for the efforts of the Peacebuilding Commission.
French: L'Indonésie est d'avis que le secteur privé doit lui aussi jouer un rôle pour appuyer, sur les plans financier et non financier, les efforts de la Commission de consolidation de la paix.
English: “(4) Civil servants whose duties include registration and control over the activity of public associations cannot be founders of the latter.
French: 4) Les fonctionnaires chargés d'enregistrer les associations et de contrôler leur activité ne peuvent en créer eux-mêmes.
English: The Government has launched a special programme entitled “Garib Sanga Bishweswor (Bisheshwor with the Poor)” to address the causes of poverty.
French: De son côté, le gouvernement népalais a mis en train un programme spécial intitulé « Garib Sanga Bishweswor (Bisheshwor auprès des pauvres) » pour lutter contre les causes mêmes de la pauvreté.
English: Simply the need for more and more fundraising by parents, by teachers, by principals, even by students fundraising for books, for supplies, for textbooks, for field trips, for computers.
French: Eh bien, cela oblige les parents, les professeurs et les directeurs d'écoles à lever de plus en plus de fonds, et même les élèves pour l'achat de livres, de leur matériel scolaire, de leurs manuels, de leurs excursions et de leurs ordinateurs.
English: The project ‘Migrant-friendly hospitals’, supported by DG Health and Consumer Protection, has developed the ‘Migrant Friendly Quality Questionnaire’ as an assessment instrument for hospitals.
French: Site internet: http://www.mfh-eu.net/public/home.htm Dans certains cas, une aide ciblée peut être offerte à certains groupes tout en augmentant simultanément la compétence interculturelle des services traditionnels. Manuel sur l’intégration 23
English: These then are the four main challenges that I see facing me.
French: Ce sont donc les quatre enjeux principaux auxquels je dois faire face.
English: • fish IJC 0.1 µg/g (whole body) 15 (1977)
French: • poisson Commission mixte internationale 0,1 µg/g (corps entier) 15 (1977)
English: National volunteer centres provide effective leadership in the formal volunteer movement, while regional and local centres ensure linkages with the grass-roots communities and organizations.
French: Les centres nationaux mobilisent efficacement les bénévoles appartenant au mouvement organisé tandis que les centre régionaux et locaux assurent la liaison avec les collectivités et organisations locales.
English: The sector is significantly more important to the economic prosperity of Atlantic Canada than it is in other Canadian jurisdictions.
French: Ce secteur est beaucoup plus important pour la prospérité économique du Canada atlantique que pour celle d'autres administrations canadiennes.
English: Carry-out stocks are expected to drop significantly to about the 10 year average.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l’utilisation intérieure reculerait légèrement.
English: Institutional and working modalities (AG)
French: Modalités institutionnelles et organisation du travail (GA)
English: • names, addresses and/or telephone numbers of individuals who provide that information to Inquiries Unit personnel so that they may obtain information or advice on a given subject
French: • noms, adresses ou numéros de téléphone de personnes qui ont fourni ces renseignements au personnel de la Section des demandes de renseignements pour obtenir des renseignements ou des conseils sur un sujet donné;
English: Our boutiques offer a dazzling array of beautiful jewellery, figurines and accessories.
French: Nos boutiques proposent une gamme éblouissante de bijoux, figurines et accessoires somptueux.
English: SN: Self Neutralisation Fuse
French: AN: Mécanisme d'autoneutralisation
English: The provision of a legal framework for tenants' rights and for public participation in local decision-making has an important part of the Kosovo projects and is addressed in the projects in Serbia and Montenegro which are in the process of being launched: Settlement and integration of refugees in Serbia and Local self-government and development in Serbian municipalities.
French: La mise en place d'un cadre juridique pour garantir les droits des locataires et assurer la participation du public à la prise de décisions sur le plan local joue un rôle important dans les projets du Kosovo et fait partie des questions couvertes dans les projets qui sont sur le point d'être lancés en Serbie-Monténégro : Etablissement et intégration des réfugiés en Serbie et Autonomie locale et développement des municipalités serbes.
English: Minors placed in institutions in Senegal are primarily children at moral risk or in conflict with the law, or children in orphanages such as the SOS children's villages and other charitable institutions.
French: Au Sénégal, les enfants placés en Institutions sont principalement constitués de mineurs en danger moral ou en conflit avec la loi, ainsi que les enfants dans les orphelinats tels que les villages SOS, les structures caritatives.
English: This review can only begin once we have determined whether the province of British Columbia will appeal the decision of Mr. Justice Josephson.
French: L'examen ne pourra être entrepris tant que la province de la Colombie-Britannique n'aura pas fait savoir si elle portera en appel la décision du juge Josephson.
English: • GREAT LAKES DEPLOYMENT - September 2006 HMCS FREDERICTON GREAT LAKES DEPLOYMENT 2006 in support of "OPERATION CONNECTION"
French: • CAP SUR LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ET LE LAC ONTARIO - septembre 2006 En septembre 2006, dans le cadre de l’opération CONNECTION, le NCSM FREDERICTON mettra le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario.
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prevue à l'article 42; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Miriam Stewart addresses gender imbalance issues in Healthcare Quarterly In the latest edition of Healthcare Quarterly (HQ), Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Gender and Health (IGH), addresses how IGH deals with gender imbalance issues in the Canadian health research community.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Miriam Stewart traite du déséquilibre entre les hommes et les femmes dans la revue Healthcare Quarterly Dans le dernier numéro de Healthcare Quarterly, la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada, parle de la façon dont l'ISFH traite des problèmes de déséquilibre entre les hommes et les femmes dans le milieu de la recherche en santé au Canada (anglais seulement).
English: Meanwhile, the principles, priorities and conditions of the European partnership with Croatia are set out in Council Decision 2004/648/EC.
French: En attendant, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie sont inscrits dans la décision 2004/648/CE du Conseil.
English: (4) For greater certainty, subsection(2) does not apply in respect of a transaction where it may reasonably be considered that the transaction would not result, directly or indirectly, in a misuse of the provisions of this Part or in an abuse having regard to the provisions of this Part (other than this section) read as a whole.
French: (4) Il est entendu que l'opération dont il est raisonnable de considérer qu'elle n'entraîne pas, directement ou indirectement, d'abus dans l'application des dispositions de la présente partie lue dans son ensemble ¾ abstraction faite du présent article ¾ n'est pas visée par le paragraphe(2).
English: For this same purpose, where there are faithful of a different rite, the diocesan bishop should provide for their spiritual needs either through priests or parishes of that rite or through an episcopal vicar endowed with the necessary faculties. Wherever it is fitting, the last named should also have episcopal rank.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne les délimitations des diocèses, le Saint Concile décrète que, dans la mesure où le bien des âmes l'exige, on procède avec prudence et au plus tôt à leur juste révision: par division, démembrement ou union, par modifications des frontières ou fixation d'un lieu plus approprié pour les sièges épiscopaux, enfin, surtout dans le cas de diocèses composés de grandes villes, par une organisation intérieure nouvelle.
English: The transferable savings as a result of reduced weight will not be provided because the Crown will have paid for the storage of the HG&E.
French: Il n'y a pas d'économie à réaliser au titre de la réduction du poids, puisque l'entreposage des effets mobiliers aura été payé par l'État.
English: Over the implementation period, the minimum access tariff quotas were expanded to five per cent.
French: Au cours de la période de mise en œuvre, les contingents tarifaires assurant l'accès minimal ont été portés à 5 %.
English: • is accountable to Cabinet and to Parliament for all of CSE's activities
French: • répond de toutes les activités du CST devant le Cabinet et le Parlement; et
English: "The research project undertaken by Dr. Sareen's team is exemplary," says Dr. Quirion.
French: « La recherche entreprise par l'équipe du Dr Sareen est exemplaire, déclare le Dr Quirion.
English: Print the return in the T2 RSI format and send to us by mail - A T2 Return and Schedule Information (T2 RSI) is a text summary, along with a set of 2-dimensional bar codes.
French: Imprimez la déclaration dans le format T2 RDA et soumettez la par la poste. Une déclaration T2 de renseignements de la déclaration et des annexes (T2 RDA) est un sommaire du texte avec un code de barre bidimensionnel.
English: The sub-committee concluded that SSHRC should put into place a pilot program to support the work of artist-researchers in Canada’s postsecondary institutions.
French: Le sous-comité a donc conclu que le CRSH devrait établir un programme pilote pour financer les chercheurs-créateurs travaillant dans les établissements postsecondaires canadiens.