ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train stations - less than one-quarter of Melbourne's suburban train stations are staffed.
French: Melbourne Aquarium - au bord de la Yarra, en plein centre, un aquarium avec tunnel en verre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique
English: The Joint Meeting should think again about what this working group is going to do and reverse its decision.
French: La Réunion commune devrait réexaminer les tâches confiées au groupe de travail et revenir sur sa décision.
English: The loan rates for soft red winter (SRW) wheat are actually lower than they were under FAIR in many counties, while the rates for HRW, HRS and durum wheat have increased.
French: Les niveaux de prêt du blé tendre rouge d’hiver (SRW) sont en fait plus bas qu’ils ne l’étaient en vertu du FAIR Act dans plusieurs comtés, tandis que ceux du blé de force rouge d’hiver (HRW), du blé de force rouge de printemps (HRS) et du blé dur sont plus élevés.
English: The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) stems from the Government of Canada's commitment to enhance air transportation security in response to the tragic events of September 11, 2001.
French: La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) se fonde sur l'engagement du gouvernement du Canada à rehausser la sûreté du transport aérien en réponse aux tragédies du 11 septembre 2001.
English: Doses could also be adjusted downward at any time.
French: La dose pouvait être revue à la baisse en tout temps.
English: (c) New priorities, in particular terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme
English: Additional article (provisionally numbered 22A)
French: Nouvel article provisoirement numéroté 22A
English: (a) Adoption of the legislative bill revising the functions of the Office of the Ombudsman and the allocation to it of a budget to allow, in particular, the setting up of regional bureaux that will put the institution in closer contact with its beneficiaries;
French: a) Adopter le projet de loi refondant la mission de l'OPC et le doter d'un budget lui permettant notamment l'implantation de bureaux régionaux destinés à rapprocher l'institution de ses bénéficiaires;
English: The freeze on recruitment has hit the Office of the Prosecutor particularly hard.
French: Le gel des recrutements a frappé le Bureau du Procureur avec une force particulière.
English: These companies include BHP Billiton, De Beers, Stornoway Diamond Corp. and Shear Minerals, among others.
French: Parmi ces sociétés, mentionnons BHP Billiton, De Beers, Stornoway Diamond Corporation et Shear Minerals Ltd.
English: The Falkland Islands Government is making a concentrated effort to deal with this problem, particularly as regards to children.
French: Le Gouvernement déploie donc des efforts ciblés pour améliorer la situation, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006
French: • Méthode d'analyse du niveau de bruit produit par les jouets
English: • Clarity on whether it will be one set of legislative change, or can there be different ones for B.C. and Yukon ?
French: • Il faut apporter une clarification pour savoir s’il y aura un seul ensemble de changements législatifs ou s’il peut y en avoir un pour la Colombie-Britannique, un pour le Yukon, etc.?
English: The European Centre for Modern Languages (ECML) -
French: Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV): -
English: 41 Advisory Committee on Genetic Testing, pp. 21-22 and Holtzman and Watson (eds.), p.
French:   41 Advisory Committee on Genetic Testing, p. 21-22, et Holtzman et Watson (éd.), p.
English: Development of social services and institutional development of social services and their coordination:
French: Élaboration de services sociaux et développement institutionnel de services sociaux et de leur coordination :
English: To investigate the previously known site and relocate the population of the silver hair moss.
French: Étudier le site où l’espèce a été observée et retrouver la population de la fabronie naine.
English: Where a country does opt for a central election commission, the latter must be permanent, as an administrative institution responsible for liaising with local authorities and other commissions, regional or otherwise: e.g. as regards compiling and updating the electoral lists.
French: Une commission centrale électorale doit être permanente en tant que structure administrative chargée de maintenir la liaison avec les autorités locales et les autres commissions régionales ou autres : par exemple pour ce qui concerne l'établissement et la tenue à jour des listes électorales.
English: IMPROVING DISABILITY STATISTICS and measurement in support of
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 12 AU RÈGLEMENT No 38
English: (4) When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall:
French: 4) Lorsqu'un avion doit être équipé d'un enregistreur de paramètres de vol, l'exploitant de cet avion:
English: In effect, the branches behaved like big leaves.
French: En réalité, les branches se sont comportées comme des grosses feuilles.
English: ◦ 8.4 Food Consumption Information
French: ◦ 8.4 Information sur la consommation des aliments
English: Printed t-shirt bag from a minimum of 10 000 bags.
French: Impression pour des minimum de 10 000 sacs.
English: Such a mechanism already exists in the current CSLP regulations for interest relief, which were part of the package of reforms pursuant to Bill C-28, The Canada Student Financial Assistance Act.
French: Ce mécanisme se trouve déjà dans les règlements du PCPE concernant l'exemption des intérêts, qui ont fait partie des modifications apportées conformément au projet de loi C-28, Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: It is essential to maintain and to continue establishing and strengthening municipal mechanisms for the advancement of women and to consolidate the work done with state mechanisms for the advancement of women through the incorporation of government policies in state development plans, as a key strategic tool, and the use of gender training methodologies.
French: Il convient de continuer à créer des instances municipales de promotion de la femme et à renforcer celles qui existent et de resserrer les liens avec celles qui relèvent des États, en faisant des politiques publiques un élément stratégique fondamental des plans de développement des États, comme ligne directrice, et en utilisant des méthodes visant l'autonomisation des femmes.
English: There is a need to define tolerable residual levels relative to product quality and performance in modern steel.
French: La capacité de réduire les effets nuisibles de ces éléments constitue donc un important sujet d'intérêt.
English: As well as discussing the issue of Egypt – of which I have already spoken – Mr Tannock raised the issue of the Constitution for Iraq.
French: M. Tannock a abordé la question de l’Égypte, dont j’ai déjà parlé, mais aussi de la constitution pour l’Irak.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I am in a position to ask the House to vote in favour of this request for an urgent procedure presented by the Council, so that this proposal can be debated in Council by the Fisheries Ministers at their meeting called for the 27 November.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, chers collègues, je suis en mesure de demander à la plénière de voter en faveur de cette demande d'urgence présentée par le Conseil afin que les ministres de la pêche puissent débattre de cette proposition lors de leur réunion prévue le 27 de ce mois.
English: These units also contribute to building national capacities to address the needs of women and men in local communities in dealing with the impact of conflict and in rebuilding war-torn societies.
French: Ces unités contribuent également à rendre les pays concernés mieux à même d'aider ces femmes et ces hommes à faire face aux conséquences des conflits et à reconstruire leur société lorsqu'elle a été déchirée par la guerre.
English: The Committee welcomes the project of the Saudi National Commission for Childhood to prepare a comprehensive manual of all domestic legal instruments related to children with a view to amending its laws to be fully compatible with the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite du projet de la Commission saoudienne de la protection de l'enfance visant à élaborer un guide complet sur tous les instruments juridiques nationaux relatifs aux enfants en vue de rendre les lois nationales pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Parliament cannot be expected to make important decisions on such matters unless the necessary and appropriate information has been forwarded to the Members for their consideration.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que le Parlement prennent des décisions importantes sur de telles questions à moins que les informations nécessaires et pertinentes aient été communiquées aux députés.
English: Finally, the provisions of the Anti-terrorism Act contain numerous safeguards to protect against potential human rights abuses. Process
French: Finalement, les dispositions de la Loi antiterroriste contiennent de nombreuses mesures de protection contre d’éventuelles violations des droits de la personne.
English: Home > Areas of Concern > Peninsula Harbour
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Havre Peninsula
English: Available: http://users.erols.com/jonwill/utopialist.htm. Utopia Pathway Association (Upa).
French: New York Public Library:
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éviter la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Owing to this development, the Board of Directors mandated the executive committee, consisting of the president and the two vice-presidents, with conducting a replacement and hiring process.
French: M. Lalonde nous a fait part qu’il a choisi de relever de nouveaux défis.
English: They bring the priorities and concerns of Canadians directly into the management of the CCRA.
French: Les membres du comité font part des priorités et des préoccupations des Canadiens directement à la direction de l'Agence.
English: The Government misrepresents OMCT’s view of the role of the criminal law.
French: La façon dont le Gouvernement présente le point de vue de l’OMCT sur le rôle du droit pénal est erronée.
English: The aim is to increase the availability of services and human resources and to adapt the inter-institutional and intersectoral arrangements for dealing with domestic violence, with a view to responding to the specific needs in each case; The institutional change component: the aim is to furnish technical support to the departments and municipalities in formulating plans for fostering family cohesion and preventing and dealing with violence.
French: L'Institut cherche à accroître la disponibilité des services et des ressources humaines et mettre à niveau l'offre interinstitutionnelle et intersectorielle pour que soit correctement traitée la violence familiale et sexuelle, et que l'on réponde aux besoins particuliers de chaque cas;
English: The Trust Fund for South-South Cooperation should be included in the United Nations pledging conference.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud devrait figurer à l'ordre du jour de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions.
English: The decision of the Board of Referees is set aside and the decision of the Commission is rescinded.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et la décision de la Commission est infirmée.
English: Going Forward with Policymaker Engagement 19.
French: Aller de l'avant en s'appuyant sur la contribution des décideurs 19.
English: A central maple leaf overlapping two others ornaments this suspension.  The ribbon is 32 mm wide with a central stripe of red (18 mm), on either side of which are stripes of white (2 mm) and green (5 mm).
French: Une feuille d’érable centrale chevauchant deux autres feuilles d’érable orne ce dispositif de suspension.  Le ruban fait 32 mm de large et comprend une rayure centrale rouge (18 mm) bordée de rayures blanches (2 mm) et vertes (5 mm).
English: Following an initial assessment of what was needed, Canada committed $20 million to relief efforts. To encourage charitable giving, Canada will match—dollar-for-dollar—all donations by individual Canadians to registered charitable organizations for relief, rehabilitation, and reconstruction in the region.
French: Pour inciter la population à y participer, le Canada versera une somme égale à l’ensemble des dons en argent versés par les Canadiens aux œuvres de bienfaisance enregistrées, pour mener à bien des activités de secours, de relèvement et de reconstruction dans la région touchée.
English: For inflation, previous assumptions are updated on the basis of actual monthly consumer-price indices prevailing in the country of operation.  Projections are based on an average of the past 12 months adjusted where necessary for recent inflationary trends.
French: Pour ce qui est de l'inflation, on actualise les mêmes hypothèses de calcul en fonction des indices effectifs mensuels des prix à la consommation dans le pays concerné, et les projections se fondent sur la moyenne des 12 mois écoulés, une correction étant faite si nécessaire pour tenir compte des tendances inflationnistes récentes.
English: The waitress explained that she was acting in accordance with an order given by the owner of the restaurant not to serve Roma.
French: Elle a expliqué qu'elle obéissait aux instructions du propriétaire de l'établissement qui lui avait donné l'ordre de ne pas servir les Roms.
English: * January 1 to December 31.
French: * 1er janvier au 31 décembre.
English: Documents and presentations from all the activities under this project are available on UNCTAD's Trade, Environment and Development Branch Website at www.unctad.org/trade_env/test1/projects/field.htm.
French: Des documents et des exposés résultant de toutes les activités menées dans le cadre de ce projet sont disponibles sur la page du Service du commerce, de l'environnement et du développement de la CNUCED − www.unctad.org/trade_env/test1/projects/field.htm.
English: In a number of locations outside of AOCs, information from the Framework helped to guide the development of comprehensive habitat rehabilitation plans, including identifying priority upland and aquatic projects.
French: À divers endroits situés à l’extérieur des SP, l’information contenue dans le Cadre d’orientation a facilité l’établissement de plans exhaustifs de revalorisation de l’habitat, y compris l’identification de projets prioritaires en milieu aquatique ou en milieu sec.
English: Immediate measures should be taken for improving the health status of the population, which remains well below the EU average notwithstanding numerous health promotion activities.
French: Des mesures immédiates devraient être prises afin d'améliorer l'état de santé de la population, qui reste nettement inférieur à l'état de santé moyen dans l'Union européenne, malgré les nombreuses mesures de promotion de la santé.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication - 'European road safety action programme - halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 311; Bull.
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010: une responsabilité partagée" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 311 et Bull.
English: • Discharge of drill waste to displace benthic communities (A)
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Despite the traditionally small number of Agency decisions that are appealed and overturned, the Agency always has and will continue to take very seriously the reasons for, and the outcome of, these appeals.
French: Malgré le peu de décisions de l’Office habituellement portées en appel et renversées, l’Office a toujours pris très au sérieux, et continuera de le faire, les raisons de ces appels et leurs résultats.
English: An exhibition of the "Europe Works" project, accompanied by the photos of the competition, will be displayed at the CoR Headquarters from 24 November until 5 December 2008.
French: Les 6 lauréats seront invités à Bruxelles pour participer au Forum du dialogue interculturel qui sera organisé les 26 et 27 novembre 2008 en marge de la session plénière du CdR, et se verront attribuer un prix consistant en un appareil photo numérique professionnel.
English: 7.3.2 Compliance monitoring Compliance monitoring ensures drinking water reaching consumers meets established requirements.
French: 7.3.2 Surveillance de la conformité La surveillance de la conformité permet de s’assurer que l’eau distribuée satisfait aux exigences prescrites.
English: Typical office illnesses are still on the increase.
French: Les pathologies typiquement liées au travail de bureau enregistrent une progression constante.
English: However much we condemn the terrorist acts by the LTTE – and we do – the government is certainly not blameless.
French: Si nous condamnons évidemment les actes terroristes des TLET, le gouvernement n’est certainement pas irréprochable.
English: To support meaningful, lasting efforts for Aboriginal communities to address HIV/AIDS and related issues in a culturally relevant manner.
French: Offrir un soutien aux efforts significatifs et durables afin que les communautés autochtones affrontent la maladie du VIH/sida et les questions connexes d’une façon pertinente sur le plan culturel.
English: The Northern Alliance headed by President Rabbani and his military commander Ahmad Shah Masood continues to control some territory in the north-east.
French: L'Alliance du nord, dirigée par le Président Rabbani et son commandant militaire Ahmed Shah Massoud continue de contrôler certains territoires dans le reste du pays.
English: 6.3 The Executive Services Management Board is the policymaking and oversight body that takes decisions pertaining to administrative and support services provided by the United Nations Office at Nairobi to UNEP, to UN-Habitat and to other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable.
French: Le Conseil est l'organe directeur et de contrôle qui prend les décisions concernant les services administratifs et d'appui fournis par l'Office au PNUE, à ONU-Habitat et, s'il y a lieu, à d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux au Kenya.
English: Unlike with other forms of violence, the victim and the perpetrator are part of the same living environment.
French: À la différence des autres formes de violence, la victime et l'auteur des violences appartiennent au même cadre de vie.
English: Add-on restraint systems are not an integral part of a vehicle when it is manufactured.
French: Les ensembles de retenue complémentaires ne font pas partie intégrante d'un véhicule au moment de sa fabrication.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-53 9 April, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-53 9 avril 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de White River, Yuk.)
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ontario (ministère des Services communautaires et sociaux), (2002), 212 D.L.R. (4th) 633 (Ont.
English: developing a guide and training pack on "managing innovatory projects in language education" to be made generally available, but specifically for the use of those involved in the ECML’s activities.
French: Je pense que le développement des pistes ci-dessus augmenterait considérablement l'influence du CELV, puisqu'il témoignerait que ses activités visent un changement
English: Message from Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (video recording)
French: Message de M. Hans-Gert Pöttering Président du Parlement européen (enregistrement vidéo)
English: Each interview will take approximately one hour which includes preparation time prior to the interview.
French: Chaque entrevue durera environ une heure, ce qui comprend le temps de préparation.
English: The relative scarcity of 'national' examples of workforce planning for nurses and other health providers may be due to the fact the historically they have been employees of hospitals, long term institutions, public health or within physician owned/managed primary care or specialists practices.
French: La rareté relative d'exemples « nationaux » de planification des effectifs pour les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé est peut-être attribuable au fait qu'ils ont historiquement été employés dans des hôpitaux, dans des établissements de soins de longue durée, qu'ils ont &#339;uvré dans le domaine de la santé publique ou dans des cliniques de soins primaires possédées ou gérées par des médecins ou par des spécialistes.