ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it may be said that this right is available under the general law, for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review.
French: Bien que l’on puisse considérer un tel droit de contrôle comme inscrit dans le droit commun, il pourrait être souhaitable, pour des raisons de sécurité juridique, de le prévoir de façon spécifique.
English: It is my hope that my observations and recommendations will permit federal, provincial and territorial governments to engage in additional forward-thinking collaborations and to achieve the kind of health care system that succeeds by making the patient and the patient's needs the focus for our decisions regarding system change.
French: J'espère que les observations et les recommandations que j'ai formulées permettront aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de prendre part à des collaborations supplémentaires de réflexion prospective et d'atteindre l'objectif consistant à établir un système de santé qui réussit, mettant le patient et ses besoins au coeur des décisions au sujet des changements apportés au système.
English: Enhanced programming services 2. Non-traditional stand-alone services; and 3. Internet-over-TV services.
French: les services de programmation enrichie, 2. les services autonomes non traditionnels, 3. les services Internet par le téléviseur.
English: They are not irrational conclusions.
French: Aucune conclusion n'est illogique.
English: In the western Arctic there are four or six daily return flights to Edmonton.
French: L’hôpital régional Stanton, qui compte 135 lits, a été ouvert en 1988.
English: The European Council will finalise this work at its next meeting and adopt a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for sustainable, job-creating growth.
French: Le Conseil européen finalisera ce travail lors de sa prochaine réunion et adoptera un paquet de mesures afin de répondre à la crise, préserver la stabilité financière et jeter les bases d'une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: In order to determine whether any of the grounds to refuse or revoke a passport under section 9 or 10 of the Order exists, there is no need to prove the party had an intention to defraud the government of Canada, a foreign government or any other persons.
French: Pour dÃ©terminer lâ€™existence dâ€™un motif de refus de dÃ©livrance ou de rÃ©vocation dâ€™un passeport en vertu de lâ€™article 9 ou 10 du DÃ©cret, il nâ€™est pas nÃ©cessaire de prouver que la partie avait lâ€™intention de frauder le gouvernement du Canada, un gouvernement Ã©tranger ou toute autre personne.
English: NATO North Atlantic Treaty Organization NGO nongovernmental organization
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The human body also produces TRS in small quantities.
French: Le corps humain produit lui aussi du SRT, mais en petites quantités.
English: In many respects they complement each other and enlargement offers new outlets for Mediterranean products, provided, of course, that appropriate steps are taken to regulate the opening up of markets, to take account of the requirements of multifunctionality.
French: C'est la question de la multifonctionnalité de l'agriculture qui est ainsi posée tant aux pays de l'Union européenne qu'à ceux du Sud ou qu'aux pays candidats à l'adhésion.
English: Networks of partners across the country are established on a provincial or regional basis.
French: Des réseaux de partenaires provinciaux ou régionaux sont établis dans tout le pays.
English: AUTONUM Following a decision of the SCP at its third session, the International Bureau modified, where appropriate, the final and administrative provisions of the draft PLT in conformity with the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs signed on July 6, 1999.
French: AUTONUM En application d’une décision prise par le SCP à sa troisième session, le Bureau international a modifié, lorsqu’il y avait lieu, les dispositions administratives et les clauses finales du projet de PLT pour harmonisation avec les dispositions pertinentes de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999.
English: Moreover, first responders do not always have up to date information on the nature of the disaster and thus may themselves be at risk from toxins or other hazards.
French: En outre, les secouristes ne possèdent pas toujours les renseignements les plus récents sur la nature de la catastrophe, de sorte qu'ils pourraient se retrouver eux aussi parmi les victimes d'une toxine ou d'autres dangers.
English: Check your meter's serial number.
French: Prenez note du numéro de série de votre lecteur.
English: No contributions are made once a contributor begins to receive a Canada Pension Plan retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du Régime de pensions du Canada ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: Zircons in the ultramafic rock itself indicate that it was intruded into the gneisses at 1847 Ma.
French: Les zircons de la roche ultramafique rélèvent une mise en place dans les gneiss datée de 1847 Ma.
English: He also claimed that SFOR was authorized to detain Mr Fiuljanin for as long a period as it deemed necessary.
French: Ce porte-parole a d’autre part déclaré que la SFOR était autorisée à maintenir Sabahudin Fiuljanin en détention aussi longtemps que cela lui semblerait nécessaire.
English: iPhony Launcher for Palm OS — oops, too late.
French: iPhony Launcher pour Palm OS — oups, trop tard.
English: • 1996 - Dene/Métis Comprehensive Claim Chronology
French: • 1996 - Chronologie de la revendication globale des Dénés et des Métis
English: The industry draws graduates from community colleges and universities, up to the doctorate level.
French: L’industrie engage des diplômés provenant des collèges et des universités, jusqu’au niveau du doctorat.
English: Due to the fact that the technical committees would be ad hoc in nature it is not possible to determine their mandates in advance.
French: Puisque les comités techniques seraient constitués spécialement en fonction d’un besoin, il n’est pas possible d’en déterminer le mandat à l’avance.
English: Adrian Wall 985 McGill Place, Kamloops, BC, V2C 6X6 Tel: 250-851-4853 Fax: 250-851-4951 Email: walla@pac.dfo-mpo.gc.ca Chris Hilliar 148 Port Augusta Road, Comox, BC, V9M 3N6 Tel: 250-339-1361  Email: hilliarc@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Adrian Wall 985 McGill Place, Kamloops, C.-B., V2C 6X6 Tél. : 250-851-4853 Télécopieur : 250-851-4951 Courriel : walla@pac.dfo-mpo.gc.ca Chris Hilliar 148 chemin Port Augusta, Comox, C.-B., V9M 3N6 Tél. : 250-339-1361  Courriel : hilliarc@pac.dfo-mpo.gc.ca Tom Cadieux 100 Annacis Parkway, Pièce 3, Delta, BC V3M 6A2 Tél. : (604) 666-8796 Courriel :
English: I hope that we will all be coming together for the inauguration of the base at the beginning of the coming year.”
French: J'espère que nous allons tous nous retrouver pour l'inauguration de la base au début de l'année prochaine. »
English: Owing to the lack of time, the preamble was not studied and two draft principles were left in square brackets.
French: En raison du manque de temps, le préambule n'a pas été étudié et les deux projets de principes ont été laissés entre crochets.
English: (a) United Nations reform: measures and proposals;3
French: a) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions3;
English: The greatest differences in perceived risk among the different types of institutions are along geographic lines.
French: Les plus grandes différences en matière de perception de risque entre les différentes formes d'institutions ont été constatées sur le plan géographique.
English: A system was required in order to keep the SDRs up-to-date.
French: Il fallait donc mettre un système au point pour tenir les APS au courant.
English: These responses guided the development of the final document, A Nursing Strategy for Canada.
French: Ces réponses ont mené à l'élaboration d'un document final, Une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: 4.2 Reference documents (e.g. standard test methodologies, instrument calibration data, measurement device use procedures, change control procedures) (Sec. 8 & 9).
French: DOCUMENTATION RELATIVE À LA VALIDATION DU PROCÉDÉ L'information suivante doit être préparée sous forme de résumé en vue de l'inspection et de l'évaluation réalisées par le service pertinent de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Individual sections were managed by various IT departments in the Organization without unified oversight or guidance.
French: Une nouvelle archive photos de l’OSCE contenant des images de grande qualité a été mise en place.
English: We will, in conclusion, vote against this report, while stressing that the Europe to which we aspire is a Europe of rights and guarantees: rights and guarantees that call for gradual and responsible discussion, as well as very serious examination.
French: En conclusion, nous voterons contre ce rapport, confirmant ainsi que l'Europe dont nous voulons doit être une Europe des droits et des garanties : droits et garanties qui exigent une réflexion graduelle et responsable, ainsi qu'un approfondissement très sérieux.
English: This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise.
French: Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver des informations de référence intéressantes dans ce document, comme les tailles minimales d'installation, les détails du matériel supporté par le système d'installation de Debian, et ainsi de suite.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of the increase in emission factors EFBASE for the driest ecodistricts, as noted for emissions from Synthetic Nitrogen Fertilizers (Section 6.4.1.1).
French: Recalculs On a effectué des recalculs à cause de la hausse des coefficients d'émission CEBASE pour les écodistricts les plus secs, comme cela a été signalé pour les émissions dues aux engrais azotés synthétiques.
English: For instance, systems to guarantee traceability were introduced for fresh fruit in Côte d'Ivoire along with measures to help producers adapt to European quality and phytosanitary legislation in the context of assistance from the European Union.
French: Par exemple, en Côte d'Ivoire, des systèmes de garantie de la traçabilité ont été introduits pour les fruits frais ainsi que des mesures destinées à aider les producteurs à s'adapter à la législation européenne en matière de qualité et en matière phytosanitaire dans le cadre de l'aide fournie par l'Union européenne.
English: Shifting the blame on Rwanda for all Congolese evils by the Government of the Democratic Republic of the Congo and by some members of the international community obviously does not solve the problem, as they go away from its root causes.
French: Imputer la responsabilité de tous les maux de la RDC au Rwanda, comme le font le Gouvernement de la RDC et certains membres de la communauté internationale, ne résout évidemment pas les problèmes dont on refuse ainsi de reconnaître les causes profondes.
English: • total unemployment (Ganzarbeitslosigkeit)
French: • chômage total (Ganzarbeitslosigkeit)
English: Or. en Justification This justification defines production aid and clarifies the conditions under which production aid may be permitted.
French: Or. en Justification Ce considérant définit l'aide à la production et précise les conditions dans lesquelles l'aide à la production peut être permise.
English: This will reduce the need for payment appropriations in 2005.
French: The result of this analysis is that all the funds available with not be required.
English: More information can be found on Canadian art, artists, cultural institutions and financial support for Canadians wishing to promote their work in the United Kingdom by searching the links and directories listed below.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur l'art, les artistes, les institutions culturelles canadiennes et le soutien financier aux Canadien(nes) souhaitant promouvoir leur travail au Royaume-Uni, par le biais des liens et annuaires indiqués ci-dessous.
English: We are no longer a Community, we are a Union, but sometimes I almost have the impression that with the disappearance of the word 'Community', the sense of community has receded a little into the background The next presidencies should be measured against the example of the Austrian one and place more emphasis on this aspect again in their negotiations.
French: Nous ne nous appelons plus « Communauté « mais « Union « et j'ai souvent l'impression qu'en abandonnant ce mot, nous avons perdu un peu de la conscience communautaire. Les prochaines présidences doivent être à la mesure de la présidence autrichienne et replacer ce concept au cur des négociations.
English: Furthermore, donors should continue to be engaged in ensuring the effectiveness of United Nations action and make more funding available to cope with the demands of the global food crisis and other humanitarian emergencies.
French: En outre, les donateurs doivent continuer de veiller à garantir l'efficacité des activités des Nations Unies et mettre davantage de fonds à la disposition de l'Organisation pour qu'elle réponde aux demandes suscitées par la crise alimentaire mondiale et d'autres urgences humanitaires.
English: Symbols for procedures * **I **II Consultation procedure majority of the votes cast Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
French: Légende des signes utilisés * **I **II Procédure de consultation majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (première lecture) majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (deuxième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune majorité des membres qui composent le Parlement pour rejeter ou amender la position commune Avis conforme majorité des membres qui composent le Parlement sauf dans les cas visés aux articles 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l’article 7 du traité UE Procédure de codécision (première lecture) majorité des suffrages exprimés Procédure de codécision (deuxième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune majorité des membres qui composent le Parlement, pour rejeter ou amender la position commune Procédure de codécision (troisième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver le projet commun
English: there are news in Toys - Trading Cards.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Cartes de Collection.
English: We have seen the delays there have been in recruiting staff following enlargement, and I think it important that we closely follow up how these matters are proceeding so that we might see if there are likely to be problems.
French: Nous avons vu les retards dans le recrutement du personnel à la suite de l’élargissement et je pense qu’il est fondamental que nous suivions de près ces questions afin que nous puissions voir si des problèmes sont susceptibles de se poser.
English: • Conduct a critical analysis of the capacity of legislation to ensure adequate consumer awareness and understanding of consumer contracts;
French: • Analyse critique de la capacité des lois à assurer une prise de connaissance et une compréhension adéquates du contrat de consommation par le consommateur;
English: Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and its Water Fund.
French: Coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et son Fonds pour l'eau.
English: Staff were reluctant to offer lessons, because they were not confident that theirs were in fact "the best."43 Most inventories are monitored by an editor or editorial team that offers a source of peer review and help.
French: Les employés hésitaient à y inscrire des leçons, car ils n’étaient pas convaincus que ces leçons étaient réellement « exemplaires43 ». La plupart des répertoires sont surveillés par un réviseur (ou par une équipe de réviseurs) qui offrent de l’aide et un examen par les pairs.
English: The Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries is available on the Fisheries and Oceans Canada website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/ns-mou_e.htm. You may also visit the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries website at: http://www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative est affiché sur le site Web de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/ns-mou_f.htm. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Considering that a typical “dose” of every illicit drug differs, the weight of one particular drug seized is not comparable with another.
French: Étant donné qu'une “dose” type de chaque drogue illicite diffère, le poids d'une substance particulière saisie n'est pas comparable à celui d'une autre.
English: This ranges from the seven-layer film co-extrusion for barrier film development, to a number of filling machines and test stands used both to develop next generation filling systems and to test new products prior to market introduction.
French: Cette capacité englobe, entre autres, la co-extrusion de pellicules à sept couches pour la production de pellicules de protection, la mise au point de nombreuses machines de remplissage et de bancs d'essai utilisés pour la prochaine génération de systèmes de remplissage et la mise à l'essai de nouveaux produits avant leur lancement sur le marché.
English: reporting11 . Mandatory reporting and other supporting initiatives are meant to address these barriers.
French: Knowledge of and attitudes about adverse drug reaction reporting among Rhode Island Pharmacists.
English: All of the 7 activities are directly related to the work description.
French: Les sept activités étaient toutes directement liées à la description de travail.
English: Many important climate processes, however, take place on scales much smaller than even the smallest of these grid boxes and must be dealt with collectively rather than individually.
French: Cependant, de nombreux importants processus climatiques prennent place à des échelles beaucoup plus petites que même les plus petites de ces mailles, et doivent être pris en compte collectivement plutôt qu’individuellement.
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania 3. http://www.sft-ddt.gc.ca/sft.htm 4. http://www.developmentgoals.org 5.
French: Le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie 3. http://www.sft-ddt.gc.ca/sft.htm 4. http://www.developmentgoals.org 5.
English: Starting months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (l'homologation nationale ou régionale) la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: According to Mr. Duchesneau, Ms. Mazzocchi uses a cold tone of voice and is even prying and intimidating, which is unacceptable.
French: Selon M. Duchesneau, Mme Mazzocchi utilise un ton froid et utilise même des qualifications inacceptables comme «inquisiteur et intimidateur».
English: The Department is well aware of the characteristics that differentiate communications related to the operations of various Canadian police forces from those of other spectrum users.
French: Le Ministère connaît bien les caractéristiques qui différencient les communications liées aux opérations des divers services de police canadiens de celles des autres utilisateurs du spectre.
English: Selection was based essentially either on health grounds or environmental grounds.
French: La sélection a été fondée exclusiement sur des facteurs liés à la santé ou à l'environnement.
English: C.whereas the major deficiencies under the Treaty on European Union are: - the lack of openness and full democratic accountability of the Council, notably when deciding in legislative matters, ...
French: • en quoi et dans quelle mesure les parlements nationaux pourraient au mieux servir les missions dévolues à l'Union.
English: The reports delivered by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei regarding the inspections in Iraq convince us that continuing the inspections and strengthening their effectiveness can, in fact, achieve the objectives laid down in resolution 1441 (2002).
French: Les rapports de M. Hans Blix et de M. Mohammed ElBaradei sur les inspections en Iraq nous ont convaincus que la poursuite des inspections et le renforcement de leur efficacité pourraient, en fait, réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1441 (2002).
English: The Forum urges the Voluntary Fund on Indigenous Populations to give particular support to applications from indigenous peoples from the Pacific to participate in its seventh session in 2008.
French: L'Instance permanente exhorte le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones à encourager tout particulièrement les peuples autochtones du Pacifique à participer à sa septième session en 2008.
English: The establishment of the Special Procedures roster has the potential to expand the pool of persons identified as qualified to hold Special Procedures' mandates, to improve the involvement of NGOs and other actors in the nomination process at the national level and to make the process of nominations and appointments more transparent.
French: La constitution de la liste de candidats pour les procédures spéciales permet d'élargir le vivier de personnes considérées comme qualifiées pour être titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, d'améliorer la participation des ONG et des autres acteurs à la procédure de sélection au niveau national, et de rendre la procédure de sélection et de nomination plus transparente.
English: However, percentages are much higher in surveyed African cities, as urban farmers produce mostly or largely for household consumption: 77% in urban Kenya (Lee-Smith and Memon, this volume).
French: À Nairobi, plus de la moitié des ménages donnaient tout ce qu’ils produisaient à la famille ou aux personnes à charge.