ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For natural health products, GMPs should be designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products which are safe and of good quality.
French: Les BPF, en ce qui concerne les produits de santé naturels, devraient être conçues afin de rassurer les consommateurs, en leur faisant savoir qu’ils choisissent des produits de santé naturels qui sont sûrs et de haute qualité.
English: As a result of the fraud mentioned above, the Manager of Finance and Administration had one of its Financial Analysts perform a review of the controls over the processes involving cash manipulation at the various gates and visitor centres.
French: Suite à la fraude précitée, le gestionnaire des finances et de l'administration a demandé à un de ses analystes financiers de se pencher sur les contrôles relatifs à la manipulation de l'argent comptant aux entrées et aux centres d'accueil.
English: Social protection of the family Housing for families Since the focus of Article 16 is family protection, the Committee deals with the housing question from this perspective only.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles L’article 16 étant centré sur la protectioni de la famille, le Comité ne traite la question du logement aue sous cet angle.
English: PRE-FORUM MEETINGS During the months leading up to the Forum, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine are holding a series of pre-forum meetings across the country, to invite active participation in planning the Forum, in order to ensure that it meets its objectives.
French: RENCONTRES PRÉPARATOIRES Au cours des mois précédant le Forum, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, organisent une série de rencontres préparatoires dans diverses régions du pays afin de susciter la participation des communautés culturelles à la planification du Forum pour qu'il atteigne les objectifs fixés.
English: In Government of Gibraltar v Commission, the Government of Gibraltar applied for the annulment of two Commission decisions to initiate the formal investigation procedure in relation to Gibraltar company law which granted tax exemptions.
French: Dans les affaires Government of Gibraltar/Commission, le gouvernement de Gibraltar demandait l’annulation de deux décisions de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen à l’égard de réglementations de Gibraltar relatives au droit des 6
English: The Working Group of the Whole agreed that each expert group would welcome the participation of relevant non-governmental organizations and institutions, depending on the requirements of the particular action item, and that the participation of non-governmental entities would be agreed by the members of the expert group.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que chaque groupe d'experts serait ouvert à la participation d'organisations et institutions non gouvernementales compétentes, selon qu'il sera nécessaire pour la mesure considérée, et que les membres du groupe décideraient de cette participation.
English: • appreciate the uses and value of longitudinal data;
French: • de reconnaître les utilisations et la valeur des données longitudinales;
English: Heinz-Peter Haustein (FDP) Deputy chair:
French: Thomas Oppermann (SPD) Vice-président :
English: The Great Lakes and St. Lawrence River form a chain of lakes with each one draining into the next.
French: Les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent forment une chaîne de réservoirs qui s'écoulent successivement les uns dans les autres.
English: Finnair maintains that the proposed flights would serve a market for tourists to Canada that Finnair knows exists but that is not being adequately served by Finnair or Air Canada.
French: Finnair maintient que les vols proposés permettraient de desservir un marché touristique à destination du Canada, marché dont elle connaît l'existence, mais qui n'est pas bien desservi par Finnair ou Air Canada.
English: (b) Strengthening the legal regime against terrorism and cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
French: b) À renforcer le régime juridique contre le terrorisme et à coopérer étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité;
English: (d) development of nuclear weapons-free zones and establishment of zones free of weapons of mass destruction on the basis of arrangements freely arrived at between the States in the region concerned;
French: d) Développement de zones exemptes d'armes nucléaires et établissement de zones exemptes d'armes de destruction massive sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée;
English: The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
French: Le médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union.
English: The problem with this arrangement is that Guinea does not have any helicopter repair facilities.
French: Or, la Guinée ne dispose d'aucune installation de réparation d'hélicoptères.
English: This means that people have little active interest because they are generally satisfied by the nature and cost of service provision and only become active in response to adverse circumstances.
French: Cela signifie que les gens sont peu actifs localement parce qu'ils sont généralement satisfaits de la nature et des coûts des services fournis et qu'ils ne réagissent qu'en cas de problèmes.
English: Only a church tower remained from the village Miloj.
French: Le village perdu de Miloj nous ne rappelle qu´une tour de l´église.
English: This question was raised in proceedings between Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH (hereinafter 'Fracasso and Leitschutz‘) and Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten (hereinafter 'the Amt‘) concerning the latter's cancellation of an invitation to tender for a public works contract for which Fracasso and Leitschutz had submitted a tender.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les sociétés Metalmeccanica Fracasso SpA et Leitschutz Handels- und Montage GmbH (ci-après «Fracasso et Leitschutz») à l'Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten (ci-après l'«Amt») au sujet du retrait par ce dernier d'un appel d'offres pour un marché de travaux publics pour lequel Fracasso et Leitschutz avaient soumissionné.
English: • Level of client satisfaction, based on survey results Key Partners Public Safety Canada (PSC); Privy Council Office (PCO); Department of Justice (DOJ); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Communications Security Establishment (CSE); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Revenue Agency (CRA); Transport Canada (TC); Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Canadian Association of Chiefs of Police (CACP); Department of National Defence (DND); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); Passport Canada; Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Controlled Goods Directorate (CGD); Department of Fisheries and Oceans (DFO); Canadian Coast Guard (CCG); US Coast Guard; US Customs and Border Protection (US CBP); Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime; OAS Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); and International Association of Chiefs of Police (IACP) and counterpart agencies in the US, United Kingdom and Australia; G8 Law Enforcement Working Group on Terrorism Strategic Priority:
French: • Le niveau de satisfaction de la clientèle, fondé sur les résultats du sondage Principaux partenaires Sécurité publique Canada, Bureau du Conseil privé (BCP), ministère de la Justice, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Agence du revenu du Canada (ARC), Transports Canada (TC), Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Association canadienne des chefs de police (ACCP), ministère de la Défense nationale (MDN), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Passeport Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Direction des marchandises contrôlées (DMC), ministère des Pêches et des Océans (MPO), Garde côtière canadienne (GCC), US Coast Guard, US Customs and Border Protection (US CBP), Office of Border Patrol (BP); US Immigration and Customs Enforcement (ICE); US Department of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF)); US Drug Enforcement Administration (DEA); Interpol; Europol; groupes d’experts de haut niveau du P8 sur le crime organisé transnational, Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l’Organisation des États américains (OEA), Association internationale des chefs de police (IACP) et organismes homologues aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, groupe de travail du G8 sur l’application des lois relatives au terrorisme Priorité stratégique :
English: Office guidance related to the Performance Audit QMF Client Focus elements can be found in the External Communication Policy document and in the Communications Plan.
French: Les directives du Bureau liées à l’élément Axé sur la clientèle du CGQ des vérifications de gestion se trouvent dans la Politique des communications extérieures et dans le Plan des communications.
English: The failure specify precisely the circumstances in which peace-keeping forces can intervene results in armed forces on the ground having to make extremely difficult decisions.
French: Omettre de spécifier très précisément les circonstances dans lesquelles les forces de maintien de la paix peuvent intervenir contraint les armées sur le terrain à prendre des décisions extrêmement difficiles.
English: I agree with Mrs Trautmann that broadcasters should always enjoy particular respect for the job they do, for our societies and the public.
French: Je suis d'accord avec Mme Trautmann, les radiodiffuseurs doivent faire l'objet d'un respect particulier s'agissant de leurs tâches, de nos sociétés et du public.
English: R. v. Guignard [2002] 1 S.C.R. 472, Ramsden v. Peterborough [1993] 2 S.C.R. 1084 and Beaumier v. City of Brampton [1999] O.J. 4407.
French: Guignard [2002] 1 R.C.S. 472, Ramsden c. Peterborough [1993] 2 R.C.S 1084 et Beaumier c.
English: Atinga, Gladis, Using Memory Work to Explore Beginning Teachers’ Perceptions and Experiences of Sexual Harassment in Ghanaian Society, McGill U. Campbell, Linda, Mercury sources and Transfer in East Africa Aquatic Environments, U. of Waterloo.
French: Atinga, Gladis,Using MemoryWork to Explore Beginning Teachers’ Perceptions and Experiences of Sexual Harassment in Ghanaian Society, McGill U. Campbell, Linda, Mercury Sources and Transfer in East Africa Aquatic Environments, U. of Waterloo.
English: Client information record Whenever you are required to keep a client information record as explained in Section 3.2, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on the instructions of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir un dossier-client, comme on l’explique au paragraphe 3.2 ci-dessus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit selon les instructions d’un tiers.
English: The information provided by a majority of the Caucasian and Central Asian countries shows that the quantities of hazardous substances being currently handled at hazardous activities are often below the threshold limits set out in annex I to the Industrial Accidents Convention.
French: Les informations fournies par une majorité de pays du Caucase et d'Asie centrale montrent que les quantités de substances dangereuses qui sont manipulées actuellement lors d'activités dangereuses sont souvent en deçà des seuils fixés dans l'annexe I de la Convention.
English: However, for sub-criterion "b" a continuing decline could not be demonstrated in part because the species has a fugitive life history strategy.
French: Il est toutefois impossible de démontrer que l’espèce répond au sous-critère « b » de déclin continu parce qu’elle a une stratégie fugace de cycle vital.
English: Some support government involvement, however, others believed industry should remain independent.
French: Certains préconisaient une participation du gouvernement, tandis que d’autres estimaient que l’industrie devrait demeurer indépendante.
English: For example, equal access to social benefits, public activities, and educational and economic opportunities for all groups, men and women, racial, ethnic, religious, young and old, social classes etc.
French: C'est-à-dire l'égalité d'accès aux avantages sociaux, aux activités publiques et aux possibilités éducatives et économiques pour tous les groupes, raciaux, ethniques ou religieux, pour toutes les classes sociales, etc.
English: • Project funding is more difficult for recipients to manage in terms of human resources.
French: • Ce système est plus difficile à gérer pour les bénéficiaires en termes de ressources humaines.
English: The Occasional Papers series was developed to give wider dissemination to the expert inputs from panels and seminars sponsored by the Department at Headquarters.
French: La série intitulée « Occasional Papers » a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Département au Siège.
English: Technical report 2594 Morrison, J. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2594 Morrison, J. 2005 Canada.
English: The Information Commissioner says that two thirds of his complaints cite delays well in excess of 30 days allowed to provide the information.
French: Le commissaire à l'information dit que les deux tiers des plaintes qu'il reçoit font état de délais bien au-delà des trente jours prévus pour donner les renseignements.
English: When a Notice of Objection is received, it will be examined to ensure that it meets the requirements of the appropriate act.
French: Lorsqu'un Avis d'opposition est reçu, il est soumis à un examen visant à établir s'il répond aux exigences de la loi appropriée.
English: Article 9 of this law stipulates that: “marriage is decided by both man and woman on the principle of free consent; no one may force or cheat others; no third person may force or prevent them from getting married”.
French: L'article 9 de cette loi dispose que le mariage est décidé par l'homme et par la femme dans le respect du principe du libre consentement; nul ne peut forcer ou tromper autrui; aucune tierce personne ne peut contraindre les intéressés à se marier ou les empêcher de le faire.
English: 12 and 13), as of 1995 deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory (Banco Popular, Bank of St. Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First Virgin Islands Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia and Virgin Islands Community Bank) exceeded $1.2 billion.
French: Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First Virgin Islands Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia et Virgin Islands Community Bank) dépassaient 1,2 milliard de dollars, dont 25 % de dépôts à terme (essentiellement dans les banque autres qu'américaines).
English: As part of the strategy, globally changing patterns of drug abuse will be monitored, production and trafficking trends analysed and the relative positions of botanical and synthetic drugs assessed.
French: Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.
English: In the last quarter of 2008, the number of registrations fell by nearly 20%, and we are expecting a fall of 11% for 2009 as a whole.
French: Au cours du dernier trimestre de 2008, le nombre d'enregistrements a chuté de presque 20 %, et nous prévoyons une chute globale de 11 % pour 2009.
English: Department of Finance Canada.
French: Les taux effectifs marginaux d’imposition tiennent compte de la réduction des prestations et de l’augmentation des impôts pour chaque dollar supplémentaire gagné.
English: On March 18, 1996, Greyhound and Kelowna provided their answers to the letter dated February 26, 1996. On March 19, 1996, WestJet filed its reply.
French: Le 18 mars 1996, Greyhound et Kelowna ont déposé leurs réponses à la lettre du 26 février 1996 et WestJet y a répliqué le 19 mars 1996.
English: The wording of the paragraph is equivalent to the disclosure requirement for member annual statements where a plan is not fully funded.
French: Le libellé de cet alinéa s’apparente à celui traitant des renseignements à fournir dans la déclaration annuelle remise aux participants lorsqu’un régime n’est pas entièrement capitalisé.
English: These early years of the third millennium have shown noticeable signs of the forces of globalisation and fragmentation working as a duo to produce a more and more standard world globally and a more and more heterogeneous one locally.
French: On a pu remarquer, en ce début de troisième millénaire, le dualisme des forces de mondialisation et de fragmentation aboutissant à un monde de plus en plus homogène au niveau global et, de plus en plus hétérogène au niveau local.
English: Allocation of budgetary resources
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: • Still image programming services
French: • celles de services de programmation d'images fixes
English: Plants growing in dune slacks are young, vigorous plants (Purdy 1995), but these plants, inasmuch as they lack the capacity to grow up through sand, eventually will be buried by moving dunes.
French: Les individus qui poussent dans les dépressions interdunaires sont de jeunes plantes vigoureuses (Purdy, 1995) mais, comme ils ne sont pas en mesure de croître à travers le sable, ils finissent par être ensevelis par les dunes en mouvement.
English: It is therefore difficult to motivate low-qualified people to enter training.
French: Il est donc difficile de parvenir à motiver les personnes peu qualifiées à se former.
English: There was general agreement that the consultations had been useful and that they should be continued, in particular at the regional level.
French: On s'est accordé à reconnaître que les consultations avaient été utiles et qu'elles devraient être maintenues, en particulier à l'échelle régionale.
English: The Intersecretariat Working Group (IWG : UNECE, CEMT and Eurostat) is involved in the development of a Web-based Common Questionnaire that will enhance the efficiency of the transport data collection.
French: Le Groupe de travail intersecrétariat (IWG: CEE, CEMT et Eurostat) participe à l'élaboration d'un questionnaire informatique commun pour les statistiques des transports, qui vise à donner plus d'efficacité à la collecte des données.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services. deleted
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux. supprimé
English: Shek O is a beach popular with many young Hong Kong people.
French: Il y a beaucoup de restaurants à Hong Kong et on peut y trouver de la nourriture de tous les pays. Nourriture française, italienne, asiatique, africaine...
English: resources essential to overall mission success, and it can assist in supporting and preserving military assets by freeing soldiers from non-military responsibilities.
French: À l’expérience, les opérations de maintien de la paix depuis la fin de la guerre froide diffèrent nettement, à quelques exceptions près3, de ces missions précédentes.
English: The total area of forests — over a third of the country in the 1950s — had been progressively shrinking.
French: La superficie totale des forêts, qui couvraient plus du tiers du pays dans les années 50, diminue progressivement.
English: • the service providers - A continuous planning process proves to guarantee optimal qualitative and quantitative adaptation of the services to the actual local/regional demands.
French: • les fournisseurs de services – Un processus continu de planification garantit une adaptation qualitative et quantitative optimale aux demandes régionales/locales réelles.
English: in writing. - (HU) The European Parliament must take a stand on a very important issue in today's debate, namely, the direction the statistical information system currently operating under the authority of Eurostat should take in order to avoid situations similar to the Greek scandal in the future.
French: par écrit. - (HU) Le Parlement européen doit prendre position sur une question importante traitée dans notre débat d'aujourd'hui, à savoir la direction que devrait prendre le système d'information statistique fonctionnant actuellement sous la supervision d'Eurostat, pour éviter que des situations similaires au scandale grec ne se reproduisent à l'avenir.
English: Furthermore, this document should also serve to clarify project definition-related issues such as the following:
French: Ce document devrait également servir à clarifier les questions concernant la définition du projet, par exemple les suivantes :
English: Western Economic Diversification Canada 
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: This discrepancy speaks to the particularly important capital leverage that American funds have brought as co-investors to a select number of firms in communications and other IT sectors, and in more recent years, in life sciences.
French: Cet écart est révélateur de l'importance des montants que les fonds américains ont injectés en tant que co-investisseurs dans certaines entreprises des secteurs des communications, d'autres technologies de l'information, et, ces dernières années, des sciences de la vie.
English: Communications with and services to the public Federal institutions must ensure that, where required under the Official Languages Act and its regulations, they have the capacity to communicate with and provide services to the public, both orally and in writing, in the official language of its choice.
French: Communications et services au public Les institutions fédérales doivent s'assurer qu'elles ont la capacité de communiquer avec le public et de lui fournir oralement et par écrit des services dans la langue officielle de son choix, là où il est nécessaire de le faire en vertu de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent.
English: The inducible polypeptide did not appear to be associated strictly with a branching response, as no detectable synthesis occurred when asexual branching was induced by the exogenous addition of either casein hydrolysate or lactalbumin hydrolysate.
French: Le polypeptide inductible ne semble pas strictement associé à une réponse de dérivation, car aucune synthèse n'est décelable quand une dérivation asexuelle est induite par addition exogène d'un hydrolysat de caséine ou d'un hydrolysat de lactalbumine.
English: It is the 'demand' for innovation that is the weakest point.
French: La demande d'innovation est en effet le point le plus faible.