ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Moldova and other states, the Council of Europe has for several years been conducting assistance programmes whose aims are in line with those of the European Union, involving, for instance, the strengthening of democratic institutions, the independence of the judiciary and the fight against corruption.
French: Dans le cas de la Moldova, comme dans celui d’autres États, le Conseil de l’Europe mène depuis plusieurs années des programmes d’assistance dont les objectifs coïncident avec ceux poursuivis par l’Union européenne, qu’il s’agisse par exemple du renforcement des institutions démocratiques et de l’indépendance du pouvoir judiciaire ou de la lutte contre la corruption.
English: If you have a question that has not been answered here or anywhere else in the site, please contact us for more information.
French: Si vous ne trouvez pas toutes les réponses à vos questions, contactez-nous pour obtenir plus d'information.
English: Lease with Trust Agreement entered into as of December 28, 1995, between Railcar, Ltd., acting as Principal and/or Agent for Owners, and RailTex, Inc., as Lessee, in respect to 804, 50-foot and 60-foot, 70-ton, plate B, cushion underframe used boxcars; 20.
French: Contrat de location et acte de fiducie en date du 28 décembre 1995 entre la Railcar, Ltd., en qualité de mandant ou de représentant autorisé des propriétaires, et la RailTex, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 804 wagons couverts usagés à châssis à longrine d'amortissement, plaque B, de 50 pieds ou de 60 pieds, et de 70 tonnes.
English: As well as the wages from being a goatsman, the people would invite him to eat in their houses.
French: En plus du salaire de chevrier, les gens l'invitaient à manger chez eux. On buvait du lait de chèvre.
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.”
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent. »
English: An "umbrella" health act has been passed by the New Zealand Government to expand scope of practice for RNs, and there are changes under way to provide NPs with prescribing rights.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a fait adopter une loi-cadre sur la santé pour élargir le cadre des fonctions des infirmières autorisées et a entrepris d'apporter des changements afin de fournir à ces dernières des droits en matière de prescription de médicaments.
English: (c) Other losses, being losses under policies covering tangible property and death or disability.
French: b) À des indemnités versées réglementairement pour indemniser les victimes du terrorisme;
English: Reproductive and Development Toxicity In the reproductive studies, doses of 2000 mg/kg/day lanthanum carbonate resulted in low birth weights.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Dans les études sur la reproduction, l'administration de doses de 2 000 mg/kg/jour de carbonate de lanthane a été associée à une insuffisance pondérale chez les rejetons.
English: Congratulations can give way to relaxation and can have a perversely soothing effect on our consciences.
French: Les félicitations peuvent susciter le relâchement et peuvent avoir pour effet pervers d'apporter du baume à nos consciences.
English: In 1982 he received top honors in the electroacoustic category of the CBC National Competition for Young Composers, for Sonergie .
French: En 1982, il est lauréat de la catégorie électroacoustique du Concours national des jeunes compositeurs de Radio-Canada avec Sonergie .
English: 472 Information Technology Consultants $89,880.00 2006-04-25 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection Services $38,808.90 2006-04-25 SYSTEMSCOPE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 89 880,00 $ 2006-04-25 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 38 808,90 $ 2006-04-25 SYSTEMSCOPE INC.
English: I consider that, given the responsibilities of the position under appeal, question number 29 was a valid way of assessing this.
French: Je juge que, compte tenu des responsabilités inhérentes au poste visé par l'appel, la question 29 constituait un mode d'évaluation valable de cette qualité.
English: In general, the amendments to the Criminal Code criminalizing gang membership19 have favoured the indiscriminate detention of adolescents.
French: En général, les réformes du Code pénal, qui criminalisent l'appartenance à "une bande ou un gang" ont favorisé la détention indiscriminée d'adolescents.
English: The Bottom-Up Culture seeks to encourage grassroots beneficiaries of development financing to set their own priorities and to be responsible for contributing skills and resources, monitoring services and assessment to evaluate outcome development support by rich countries.
French: Le développement par la base vise à inciter les bénéficiaires locaux du financement du développement à décider eux-mêmes de leurs priorités, à se charger de fournir les compétences et les ressources nécessaires, et à assurer les services de contrôle et d'évaluation concernant les effets de l'aide au développement fournie par les pays riches.
English: A new dimension has been added through the "New Neighbourhood" and the "Strategic Partnership for the Middle East" and related Action Plans.
French: La résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée à l'unanimité, souligne la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures contre la prolifération des ADM.
English: Paragraph (b) - "composite property" Products the only components of which are a printed book and either, or both, a storage medium that meets the new definition "read-only medium", and a right to access a website, can qualify as composite property under paragraph (b), provided the product as a whole is specially designed for use by students enrolled in a course that meets the new definition "qualifying course".
French: Alinéa b) – « bien mixte » Les produits composés uniquement d’un livre imprimé et d’un support correspondant à la nouvelle définition de « support non inscriptible » ou d'un droit d'accès à un site Web, ou de l’un et l’autre, peuvent être considérés comme des produits mixtes aux termes de l’alinéa b), pourvu que les produits dans leur entier soient particulièrement destinés aux étudiants inscrits à un cours correspondant à la nouvelle définition de « cours admissible ».
English: Clear communications goals can help provide a practical foundation to decide whether any proposed press release is worth the substantial effort often involved.
French: En effet, des études sur la collecte et l'utilisation de ces derniers par les médias ont révélé que la majorité des communiqués se révélaient de peu d'utilité au regard des communications.
English: If your relative combs his or her hair after three days of not doing so, comment on how attractive he or she looks.
French: Par exemple, si la personne entreprend de se coiffer après avoir négligé de le faire pendant trois jours, ne manquez pas de lui faire un compliment sur son apparence.
English: A/AC.183/SR.315 Meeting held on 11 February 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.315 Séance tenue le 11 février 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposal of the United States, which was rejected by 3 votes to 36 with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition des États-Unis d'Amérique, qui a été rejetée par 36 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: The drugs are also popular among adult offenders, so as far as the choice of drugs is concerned, there is no difference in preference between young offenders and adults.
French: La consommation de drogues est également fréquente chez les délinquants adultes et les substances en cause sont les mêmes.
English: The Migration Board rejected his application on 3 March 2004.
French: Le Conseil des migrations a rejeté sa demande le 3 mars 2004.
English: An eco-tourism venture, Takaya Tours, now in its 4th year of operation, has 15 employees, 6 ocean going canoes, and 30 kayaks.
French: Takaya Tours, une entreprise d’écotourisme qui en est à sa quatrième année d’activité, emploie quinze personnes et possède six canots maritimes et trente kayaks.
English: NAAM also arranged for a special museum edition of the Ñapa, the Saturday supplement of Curaçao's daily newspaper, Amigoe.
French: Le MNAA a également organisé la parution d'une une édition spéciale sur les musées du Napa, supplément du samedi du quotidien de Curaçao, Amigoe.
English: A 10 per cent vacancy factor has been applied to the staffing costs.
French: Un taux de vacance de poste de 10 % a été retenu aux fins des calculs.
English: These totals include transfers of requests between institutions. Disposition of Completed requests  Requests where all information was disclosed 27.1% 6,696 Requests where information was disclosed in part 43.2% 10,667 Requests where all information was excluded 0.6% 154 Requests where all information was exempted 2.5% 612 Requests transferred to another institution 1.6% 398 Requests where information was given informally 1.0% 259 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist or abandonment by applicant) 24.0% 5,923 Total
French: Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 27,1 % 6 696 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 43,2 % 10 667 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,6 % 154 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 2,5 % 612 Demandes transférées à un autre institution 1,6 % 398 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 1,0 % 259 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier ou de l'abandon du dossier par le demandeur) 24 % 5 923 Total
English: The surveys show that about 12,000 workers could be exposed.
French: Il en ressort qu’environ 12 000 travailleurs pourraient être exposés.
English: The role of finance is to ensure that the coding is correct, and cheques are distributed.
French: Le rôle des services financiers consiste à assurer l’exactitude des codes financiers et la distribution des chèques.
English: Types of Records Archived DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Types de documents archivés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: All these factors, he argues favour the strong right of governments to protected the environment.
French: Tous ces facteurs, avance-t-il, sont en faveur du solide droit des gouvernements de protéger l'environnement.
English: The STC Urban Tribal Council, a subsidiary of the Saskatoon Tribal Council, was established in 1995 to enable the Council to better serve its members living in the urban setting of Saskatoon.
French: Le STC Urban Tribal Council, filiale du Saskatoon Tribal Council, a été établi en 1995 afin de permettre au Conseil de mieux répondre aux besoins de ses membres vivant dans le milieu urbain qu'est Saskatoon.
English: Those rules are therefore designed to preclude, so far as is possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3), that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought".
French: Ainsi, cette réglementation vise à exclure, dans toute la mesure du possible, dès le départ, une situation telle que celle visée à l' article 27, troisième alinéa, à savoir la non-reconnaissance d' une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis" (15).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, having listened to your programme I feel relieved, firstly because of the clearness of a sentence that you uttered early on in your speech: ‘There is a need for more Europe’.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’écoute de votre programme m’a soulagé, tout d’abord en raison de la clarté d'une phrase que vous avez prononcée au début de votre discours: «Nous avons besoin de plus d’Europe».
English: This difference in policies can result in different amounts being attributed to the value for customs purposes than for income tax purposes.  For customs purposes, an examination of the functions being performed will be done in order to determine if the royalty is one that should be included in the value for duty.
French: Cette différence de politique peut faire en sorte que des montants différents soient attribués à la valeur aux fins des douanes et à la valeur aux fins de l'impôt sur le revenu.  Aux fins des douanes, on examine les fonctions exécutées pour déterminer si la redevance devrait être incluse ou non dans la valeur en douane.
English: Echoing that message, from this rostrum I wish to express our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms, in all its natures, wherever it is perpetrated and by whomever it is carried out.
French: Faisant écho à ce message, je suis venue exprimer de cette tribune notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes, de quelque nature que ce soit, où qu'il soit commis, quels qu'en soient les auteurs.
English: The travaux préparatoires should indicate that the word “portable” in subparagraph (a) was included on the understanding that the intended meaning was to limit the definition of “firearm” to firearms that could be moved or carried by one person without mechanical or other assistance.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'adjectif “portative” figurant à l'alinéa a) a été inséré étant entendu que l'intention était de limiter la définition du terme “arme à feu” aux armes à feu pouvant être déplacées ou transportées par une personne sans aide mécanique ou autre.
English: Canada was ranked fourth, and was mentioned by 10% of those likely to travel in the next 3 years.
French: Le Canada se classait au quatrième rang et a été mentionné par 10 % des personnes susceptibles de voyager au cours des trois prochaines années.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session (resolution 56/120).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant; elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, qui relève du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant; et elle a prié également le Secrétaire général de saisir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 56/120).
English: The pupils show a great deal of initiative and commitment in the redesign of schoolyards.
French: Les élèves font preuve de beaucoup d'initiatives et d'intérêt dans le réaménagement des cours d'école.
English: It aims to take the place of national budget expenditure to support projects in the beneficiary Member States without any internal regional distinction.
French: Malgré cela, il serait souhaitable d'établir une liste de priorités indicatives dans la phase de programmation, élaborée par la Commission, pour la qualité et l'évaluation des résultats des projets, ainsi que pour l'efficacité des financements communautaires.
English: Information Sharing Workshops (government-led) The Alberta Government has been involved in providing workshops to Aboriginal communities to educate and share information on Government processes and information related to resource development activities in their surrounding area.
French: Ateliers axés sur l’échange de renseignements (initiative gouvernementale) Le gouvernement de l’Alberta collabore à offrir des ateliers aux collectivités autochtones, afin de leur faire connaître et de les renseigner au sujet des processus et des renseignements gouvernementaux en ce qui concerne les activités de mise en valeur des ressources dans leur région.
English: For biological products, all original PLA/BLAs are considered to be NMEs.
French: • Nombre de nouveaux médicaments (substances actives nouvelles) évalués et nombre of jours moyen pour compléter le rapport d'évaluation
English: A later order in council, passed in 1870 and applicable explicitly to Rupert’s Land, used the terms "Indian tribes" and "Aborigines".
French: Un décret ultérieur, pris en 1870, s’appliquant expressément à la Terre de Rupert, comportait les termes «Sauvages» et «tribus sauvages».
English: Type III Identification/Prevention - strategies and programs to inhibit antisocial behaviour.
French: Type III Dépistage/prévention - stratégies et programmes visant à combattre le comportement antisocial.
English: Dr. Keating holds a Ph.D. from the Australian National University and is the author of a number of publications on economic issues and public sector management reform.
French: M. Keating détient un doctorat de la Australian National University et est l’auteur de plusieurs publications sur les questions économiques et la réforme de l’administration publique.
English: Ratification at national level is a problem for the Member States, it is not a European problem.
French: La ratification au niveau national est un problème qui incombe aux États membres, ce n'est pas un problème européen.
English: Progress Report and Explanations of Variances [Type Text] 7.
French: Rapport d'étape et explications des écarts [Tapez le texte] 7.
English: Submissions regarding this petition should be filed within 30 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires sur les pétitions doivent être présentés dans les 30 jours suivant la date de publication de cet avis dans la Gazette du Canada.
English: AAFC provides scientific expertise and advice regarding detection, measurement, evaluation or projection of CBRNrelated material effects on crops, soils and livestock.
French: AAC fournit une expertise et des conseils scientifiques concernant la détection, la mesure, l’évaluation ou la projection des effets de l’utilisation de matériel CBRN sur les cultures, le sol et le bétail.
English: The Construction Supervisor (First Level) will be seen to perform a local hazard check before work commences, and will regularly re-assess conditions and adjust the plan as required while work is underway.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau vérifiera les risques locaux avant le début des travaux et évaluera régulièrement les conditions et adaptera le plan pendant l’exécution des travaux.
English: • The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent. Quality,
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet de se servir de toutes ses connaissances spécialisées pour rendre des décisions judicieuses.
English: Those excluded are: (a) friendly societies and building societies; (b) housing associations; (c) sports and social clubs; (d) independent schools; and (e) trade unions. iv Non-sacramental religious bodies/places of worship.
French: La définition du secteur bénévole utilisée dans ce système est basée sur le concept « d’organisme de bienfaisance général » qui, dans le domaine de la comptabilité générale nationale, renvoie à des « organismes sans but lucratif privés desservant des personnes ».
English: The results highlight the importance of examining such life tables, as variations within a province in life expectancy at birth may be as important as the differences between provinces.
French: Les résultats montrent l’utilité d’examiner de telles tables de survie, car les variations à l’intérieur d’une province de l’espérance de vie à la naissance peuvent être aussi importantes que les différences entre provinces.
English: • Section 6 Implications for the Canadian Plastics Sector Council
French: • Section 6 Implications pour le CCSP
English: Document A/59/688 contained an update of the report covering the latest developments in procurement and contract management in peacekeeping operations.
French: Le document A/59/688 contient une mise à jour concernant la gestion des achats et des marchés dans les opérations de paix.
English: Universal newborn screening for congenital hip disease using ultrasound is being done in a number of European centres, but the incidence of infants judged to be in need of treatment differs considerably in different centers, suggesting that the diagnostic methods and criteria need further study.<2> In another study, ultrasound was used only for those newborns whose hips were "doubtful" after clinical assessment; the authors report good results with this approach.<3> Until there is good evidence that routine ultrasound leads to better long-term outcome than physical exam of the hips, the latter approach continues to be recommended.
French: Le d´ pistage echographique syst´ matique de la luxation e ´ e cong´ nitale de la hanche chez le nouveau-n´ est pratiqu´ dans nombre e e e de centres hospitaliers europ´ ens, mais la proportion des nourrissons e qui auraient besoin d’un traitement varie consid´ rablement d’un e centre a l’autre, ce qui donne a penser qu’il faut etudier davantage les ` ` ´ m´ thodes et les crit` res diagnostiques<2>. Dans une autre etude, e e ´ l’´ chographie avait et´ utilis´ e uniquement chez les nouveau-n´ s pour e ´e e e lesquels l’examen clinique n’´ tait pas concluant; les auteurs ont d´ clar´ e e e que cette m´ thode avait donn´ de bons r´ sultats<3>.
English: That incident contradicted the words of the Israeli representative, and revealed that the Israeli army had no regard for the lives of Palestinians, especially Palestinian children.
French: Cet incident contredit les paroles du délégué israélien et montre que l'armée israélienne n'a pas d'égards pour les vies palestiniennes, même pas celles des enfants.
English: The ship will begin its transit towards the Caribbean, where it will join its two West Coast counterparts, HMC Ships Calgary and Protecteur, to form the fourth rotation of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le bâtiment mettra d’abord le cap vers les Caraïbes pour rejoindre deux autres navires de la côte Ouest, les NCSM Calgary et Protecteur, avec lesquels il formera la quatrième rotation de l’opération ALTAIR, la contribution maritime du Canada à l’opération ENDURING FREEDOM.
English: The transfer of funds from other budget items into construction costs will not be allowed after award finalization. In the Budget Justification, a timetable identifying key dates for the various stages of the proposed construction must be provided.
French: La FCI ne permettra pas le transfert de fonds vers le budget de construction – et à partir des autres postes budgétaires – après la finalisation de la contribution globale du projet; dans la section Justification du budget, on doit fournir un calendrier indiquant les principales dates correspondant aux diverses phases du projet de construction proposée.