ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the twelve factors which must be considered when making decisions in the best interests of the child are cultural background, religious faith (if any), the child's relationships through blood or adoption order, the importance of continuity of care, the merits of plan for care as compared with staying with the parent, and the child's views and wishes.
French: Parmi les 12 éléments dont il faut tenir compte en prenant des décisions qui sont dans l'intérêt véritable de l'enfant, il y a l'héritage culturel, la croyance religieuse (s'il y a lieu), les liens de parenté de l'enfant par le sang ou en vertu d'une ordonnance d'adoption, l'importance de la continuité des soins, les avantages du programme de soins comparativement au fait de laisser l'enfant chez son père ou sa mère et le point de vue et les voeux de l'enfant.
English: In 1996, an ad hoc committee on the rights of the child was set up under the Ministry of the Family.  As part of a multidisciplinary approach, the committee participates, in an advisory capacity, in the coordinating missions relating to the rights of the child which the Government has assigned to the Department of the Family.
French: En 1996 a été institué un comité ad hoc des droits de l'enfant auprès du Ministère de la famille qui participe dans une approche multidisciplinaire et par voix consultative aux missions de coordination en matière des droits de l'enfant que le Gouvernement a attribuées au Département de la famille.
English: • Aboriginal Elder Accompanies Canadian Delegation to Durban
French: • Un aîné autochtone avait accompagné la délégation canadienne à Durban
English: In 2005, the Ministers adopted a set of European Quality Assurance Standards, which are based on a background report elaborated by ENQA – the European Association for Quality Assurance in Higher Education and partners.
French: En 2005, les ministres ont adopté un ensemble des références pour la garantie de la qualité, qui sont basés sur le rapport élaboré par l’ ENQA –Association européenne pour l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur et ses partenaires.
English: Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle.
French: Au-dessus de 650 kPa, le signal doit être donné si l'action de compensation est telle que le point de travail se situe en dehors de la bande de compatibilité en charge, comme indiqué à l'annexe 10 pour le véhicule à moteur.
English: No more than 55% of farmers in the EU work on the farm full time (see figure 10).
French: Dans l’Union Européenne, à peine plus de 55% des agriculteurs occupent leur fonction à temps plein (cf. graphique 10).
English: The population of the less developed regions is projected to rise steadily, from 4.9 billion in 2000 to 8.2 billion in 2050 (medium variant).
French: La population des régions en développement devrait s'accroître à un rythme soutenu, passant de 4,9 milliards en 2000 à 8,2 milliards de personnes en 2050 (variante moyenne).
English: For countries, like Canada, that have signed-on to the Chemical Tariff Harmonization Agreement, tariffs will drop to 6.5 percent once fully implemented.
French: Pour les pays, tels que le Canada, qui ont signé l’accord tarifaire harmonisé des produits chimiques, les tarifs baisseront à 6,5 p.100 une fois qu’ils seront totalement mis en place.
English: In order to devote limited Information Technology resources to the Smart Border and Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives, resources were reallocated to these higher priority initiatives.
French: Dans le but de répondre aux initiatives prioritaires concernant la frontière intelligente, la sécurité publique et l'antiterrorisme, les ressources ont été redistribuées.
English: Anco's value-added service has always meant doing more for our customers than just supplying their anhydrous ammonia and related chemical needs.
French: La valeur ajoutée du service d'Anco a toujours signifié de faire bien plus pour notre clientèle que de simplement fournir leur ammoniac anhydre et autres besoins chimiques relatifs.
English: Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
French: La libre circulation de la main-d'œuvre, des chercheurs et des étudiants doit être stimulée, et s'accompagner de rémunérations et de conditions de travail décentes.
English: Nortel Institute for Telecommunications This NIT was created in 1999 with the help of $9.26 million from Nortel Networks, allowing matching funds from the Ontario Challenge Fund and the UofT.
French: Nortel Institute for Telecommunications Le Nortel Institute for Telecommunications a été créé en 1999 grâce à une subvention de 9,26 millions de dollars de Nortel et à des fonds de contrepartie équivalents fournis par le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche–développement et par la University of Toronto.
English: Clinician scientist phase 1 1,248 207 1,455
French: Cliniciens-chercheurs étape 1 1 248 207 1 455
English: 29.08 Paragraph (3)(a) establishes the effective date of the deposit of instruments of ratification or accession for the various categories of entities eligible to become party to the new Act.
French: 29.08 L’alinéa 3)a) régit la date de prise d’effet du dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion pour les diverses catégories d’entités remplissant les conditions requises pour devenir parties au nouvel acte.
English: ATHLETES’ COMMISSION CHAIRMAN SERGEY BUBKA: INTRODUCTION The Olympics are more than just a two-week championship which takes place once every four years.
French: MESSAGE DE SERGEY BUBKA, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION Les Jeux Olympiques sont bien plus qu’une simple compétition de deux semaines organisée tous les quatre ans.
English: It is focused on channel and strategic alliance partners, the intermediaries influencing supplier/customer relationships.
French: Elle repose sur les partenaires de filière et d'alliance stratégique, c'est-à-dire les intermédiaires qui influencent les relations fournisseurs/clients.
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier Sheet, Ultra + Listing Date: 1988-05-01
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène, Ultra + Date de listage : 1988-05-01
English: The heavier (denser) the gas, the longer it takes, but it does rise.
French: Plus le gaz est lourd (dense), plus il lui faut de temps pour atteindre la couche d'ozone, mais il monte inévitablement vers la couche d'ozone.
English: The Committee notes with concern that homelessness is a growing problem in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les sans-abri posent un problème croissant dans l'État partie.
English: The level of underrepresentation of Saudi Arabia increased from 7 in 2004 to 9 in 2008.
French: Le niveau de sous-représentation de l'Arabie saoudite est passé de 7 en 2004 à 9 en 2008.
English: The mass media should regularly include content related to indigenous peoples and cultures in their programming, in a context of respect for the principles of tolerance, fairness and non-discrimination established in international human rights instruments, and indigenous peoples and communities should be entitled to make use of the mass media, including radio, television and the Internet, for their own purposes.
French: Les médias se doivent d'aborder régulièrement la question des peuples et cultures autochtones, dans le respect des principes de tolérance, d'équité et de non-discrimination consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et il faut que les peuples et communautés autochtones se voient donner la possibilité d'accéder eux-mêmes aux moyens d'information comme la radio, la télévision, l'Internet, etc.
English: Initiation of this drug therapy requires close medical supervision as the patients must receive individualized instructions on their dosage regimen.
French: L'instauration de cette pharmacothérapie exige une surveillance médicale étroite, car le patient doit recevoir des instructions personnalisées sur le schéma posologique qui lui convient.
English: The project will require an EA under the CEAA.
French: Le projet demandera une ÉE en vertu de la LCEE.
English: This strain was initially characterized as having chromosomal genes for resistance to the antimicrobial drugs ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, the sulfonamides, and tetracycline (resistance type, ACSSuT).
French: Cette souche a d'abord été caractérisée comme ayant des gènes chromosomiques de résistance aux médicaments antimicrobiens comme l'ampicilline, le chloramphénicol, la streptomycine, les sulfamides et la tétracycline (type de résistance, ACSSuT).
English: The fourteen applicants who provided detailed submissions are:
French: Les quatorze entreprises ayant présenté des soumissions sont les suivante :
English: As demonstrated in the table below, ESSROC assumed that the increase in revenues would be proportional to the increase in traffic but that the rise in costs would follow a different pattern, resulting in unrealistically low costs.
French: Comme le montre le tableau ci-après, ESSROC a supposé que l'augmentation des recettes serait proportionnelle à l'augmentation du trafic, mais que la hausse des coûts suivrait une tendance différente, ce qui a donné lieu à des coûts excessivement bas.
English: Les Genévriers proposes 72 studios or apartments in a 3 stored building with elevator; all feature equipped kitchen area, bathroom, WC, television, telephone, and balcony with patio furniture.
French: Au coeur d'un parc arboré, 72 studios ou 2 pièces rénovés, sur 3 étages avec ascenseur, coin cuisine équipée, salle de bain, WC, télévision, téléphone et balcon avec mobilier de jardin.
English: 4 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE: AN EMPLOYER’S GUIDE
French: Grâce à une meilleure sensibilisation, les gens sauront reconnaître les cas dans lesquels leur propre comportement peut être considéré comme du harcèlement.
English: The applicant however said in paragraph 10 of his affidavit: 10.
French: Par ailleurs, le requérant affirme, au paragraphe 10 de son affidavit: 10.
English: (a) Assign greater priority, and consider allocating more funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent,* while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes of action;
French: a) À donner une meilleure place, dans leurs priorités et dans leurs dépenses, selon leurs compétences et leurs budgets respectifs, à l'amélioration de la situation des Africains et des personnes d'ascendance africaine∗, tout en s'attachant particulièrement aux besoins des populations concernées dans les pays en développement en élaborant notamment des programmes d'action spéciaux;
English: This form can either be downloaded or obtained from the Consular Section of the Canadian Embassy in Brussels or the Honorary Consulate in Luxembourg.
French: Ce formulaire peut être téléchargé mais est aussi disponible en format papier au Service consulaire de l’Ambassade du Canada à Bruxelles ou au Consulat à Luxembourg.
English: Dall’s Sheep Work continued on the assessment of the prevalence of parasites in Dall’s sheep in the Richardson Mountains. A survey was conducted in late August to determine population numbers, and lamb/nursery sheep ratios in the population.
French: 7.3 Le ministère de la Justice La Division juridique du Ministère a continué de participer à la mise en œuvre de la CDI en fournissant des services d’aide juridique dans divers domaines, notamment l’occupation des terres inuvialuites par le gouvernement, l’échange de terres proposé et les modifications apportées à la CDI.
English: All are metabolized to a biologically active metabolite, dihydroartemisinin.
French: Des recherches initiales ont montré son efficacité comme agent prophylactique à prise hebdomadaire et ont permis d’établir une prophylaxie causale.
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: In this context, Malaysia reiterates the call on Israel, the only non-signatory of the NPT in the Middle East, to immediately accede to the Treaty, which would be an important confidence-building measure and would significantly contribute to enhancing peace and security in the Middle East.
French: Dans ce contexte, la Malaisie lance à nouveau un appel à Israël, seul État non signataire du TNP au Moyen-Orient, d'adhérer immédiatement au Traité, ce qui constituerait une mesure de confiance importante et contribuerait sensiblement à l'amélioration de la paix au Moyen-Orient.
English: • Part LXXXII prescribes, among other things, the meaning of "permanent establishment" for various provisions of the Act.
French: • La partie LXXXII précise notamment en quoi consiste un « établissement stable » pour l'application de diverses dispositions de la Loi.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of SARD's CEO, the YP will: - assist with Landmine Monitor research - research potential donors and draft funding proposals - develop and collect mine risk education information, education and communication (IEC) tools - assist with coordination of advocacy and awareness-raising workshops with government officials Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of SARD's CEO, the YP will: - assist with Landmine Monitor research - research potential donors and draft funding proposals - develop and collect mine risk education information, education and communication (IEC) tools - assist with coordination of advocacy and awareness-raising workshops with government officials Organisation d'accueil :
English: SIRC saw references to meetings for which minutes were not kept, to interdepartmental consultations for which there were no written records, and to operational email messages that had been deleted.
French: Il a relevé des mentions de réunions dont on n’avait pas les procès-verbaux et de consultations interministérielles dont il n’existait aucun document officiel ainsi que de courriels opérationnels supprimés.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 32 (Text Box 10 continued) (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One:
French: COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES concernées. Cependant, ledit représentant ne doit pas divulguer le contenu de l’accord sans l’autorisation écrite de toutes les parties.
English: This strategy, which has been evolving over the past several years, focusses on supporting three key aspects of knowledge: its creation, dissemination and application (i.e. commercialization).
French: Cette stratégie, qui a évolué au cours des dernières années, vise surtout à promouvoir trois aspects clés : la création, la diffusion et l'application (c.-à-d. la commercialisation) du savoir.
English: Grain Terminal Operates grain terminal and responds to domestic and international grain business requirements; preserves the quality of grain handled and stored at our facilities; develops new markets.
French: Terminal céréalier Exploite le terminal céréalier et répond aux besoins du commerce domestique et international des grains; préserve la qualité des grains qui sont manutentionnés et entreposés dans nos installations; développe de nouveaux marchés.
English: Stanfields Talula Babaton-Aritzia Wing Son Garments 6005.22.90.90 6005.31.90.23 6005.32.90.21 6005.32.90.23 6005.32.90.24 6005.32.90.29 6005.34.90.23 6006.31.90.19 6006.32.90.11 6006.32.90.14 Great Lakes Knitting none none Alpine Joe none none none none none Canadelle Hamilton Lingerie Mondor Ltée Pace Setter Sportswear Standard Knitting Wing Son Garments Trimark Athletic Sport Maska Inc.
French: Stanfields Talula Babaton-A ritzia W ing Son Garments 6005.22.90.90 6005.31.90.23 6005.32.90.21 6005.32.90.23 6005.32.90.24 6005.32.90.29 6005.34.90.23 6006.31.90.19 6006.32.90.11 6006.32.90.14 Great Lakes Knitting aucune aucune A lpine Joe aucune aucune aucune aucune aucune Canadelle Hamilton Lingerie M ondor Ltée Pace Setter Sports wear Standard Knitting W ing Son Garments Trimark A thletic Sport M as ka Inc.
English: The station quarter has been renovated in 2000. It is very pleasant when the weather is fine : you can have a drink in one of the numerous terraces.
French: Rénové en 2000, le quartier de la gare est assez plaisant les jours de beaux temps, vous pourrez vous y désaltérer sur l'une des nombreuses terrasses ensoleillées.
English: Firstly, I want to say that social policy is not the monopoly of any one political force in this House.
French: Premièrement, je tiens à dire qu'aucune force politique de cette Assemblée n'a le monopole de la politique sociale.
English: The project aimed to ensure that the relief and reconstruction effort in Indonesia, Sri Lanka and Somalia took into account the human rights, protection, livelihoods and leadership of women and women's organizations.
French: Exécuté en Indonésie, à Sri Lanka et en Somalie, ce projet promouvait la prise en compte des droits de l'homme ainsi que la protection et les moyens de subsistance des femmes dans les programmes de secours et de relèvement et la participation des femmes et des associations féminines à ces activités.
English: In these discussions the issue of affordability of key pharmaceuticals often takes the most prominent position. This may be at the cost of the urgent attention still needed for prevention, for strengthening the health systems in developing countries and for long-term solutions to the problems, which means the development of an AIDS or malaria vaccine.
French: Dans ces discussions, l'accès aux médicaments essentiels occupe souvent l'avant-plan, et ce peut-être au détriment de l'attention urgente que méritent toujours la prévention, le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement et les solutions à long terme aux problèmes, ce qui implique le développement d'un vaccin contre le SIDA ou la malaria.
English: With an average age of 50, however, what does seem likely is that defeated MPs will use up any separation allowance during a period of post-parliamentary unemployment, even if their job search is eventually successful.
French: Afin d’illustrer la situation à laquelle font face les députés battus, la commission St. Germain-Fox avait cité les remarques suivantes d’un ex-député de 1981 :
English: Here he depicts one of the most visited spots in the Rockies, capturing the stunning glacial panorama of Mount Lefroy through the use of atmospheric effects and delicate, refined colour.
French: Il représente sur cette œuvre l’un des endroits les plus visités des Rocheuses, saisissant l’étonnant panorama glacial du mont Lefroy au moyen d’effets atmosphériques et de coloris délicats et raffinés.
English: Vintage dated Armaganc (a single harvest's unblended produce) is a long-standing mark of the region's individuality.
French: L'Armagnac classé (produit d'une seule vendange non mélangée) est le signe de longue date de l'individualité de la région.
English: PWGSC and Néosoft submitted that the conflict of interest clause did not apply in this case because Néosoft had not been involved in drafting the RFP.
French: TPSGC et Néosoft ont soutenu que la clause de conflit d’intérêts était inapplicable en l’espèce puisque Néosoft n’avait pas participé à la rédaction de la DP.
English: Mountain pine beetle outbreaks have occurred in the past, but not with the severity of the current outbreak in British Columbia.
French: 3) Pourquoi la température qu’il fait au mois de novembre est-elle particulièrement importante pour le dendroctone du pin ponderosa? Quel eﬀet une augmentation générale de la température due au changement climatique pourrait-elle avoir sur la population de dendroctones? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4) Le dendroctone du pin ponderosa a gravement touché une écozone canadienne, la Cordillère montagnarde, caractérisée par la présence de pins tordus.
English: It is more difficult to analyse current trends, as more recent data are often not available.
French: Il est plus difficile d'analyser les tendances actuelles, car les données les plus récentes sont souvent indisponibles.
English: IX.15 Based on the information provided regarding caseload and post distribution (see also organization chart at the end of this section), the Advisory Committee notes that the investigation capacity in New York consists of a total of five investigators: three posts funded from the regular budget (1 P-4 and 2 P-3) and two general temporary assistance positions funded under the support account (2 P-4).
French: D'après l'information fournie sur le nombre de dossiers et la répartition des postes (voir aussi l'organigramme, à la fin de cette section), la capacité d'investigation se trouvant à New York repose sur cinq enquêteurs : trois (1 P-4 et 2 P-3) dont le poste émarge au budget ordinaire et deux occupant des postes (P-4) de personnel temporaire (autre que pour les réunions) financés au moyen du compte d'appui.
English: • McCalla Research Professorship, University of Alberta (1994-95)
French: • Professorat en recherche McCalla, University of Alberta (1994-1995)
English: It is our sincere hope that the forthcoming Review Conference will succeed in maintaining the mandate for strengthening the implementation of the BWC within the framework of the Convention.
French: Nous espérons sincèrement que la prochaine Conférence d'examen parviendra à maintenir le mandat visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques dans le cadre de la Convention.
English: Hainault Spain Galicia, Asturias, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extramadura, Valencia, Andalusia, Murcia, Ceuta-Melilla, the Canary Islands; transitional support:
French: Hainaut Espagne Galicia, Principado de Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias; soutien transitoire:
English: Most often (in 6 [86%] of the 7 cases for which this information was available), sexual contact occurred in a private residence; bathhouse contact was reported by 4 men (33% of the 12) and finding partners on the Internet by 5 men (42% of the 12).
French: 100) pour qui les renseignements étaient accessibles), les rapports sexuels ont eu lieu dans une résidence privée; quatre des douze hommes (33 p. 100) ont affirmé avoir eu des rapports sexuels dans des bains publics et cinq hommes du même groupe (42 p.
English: Action Item 05-05-03: PDCP Management Office to confirm with the Procurement Policy area on the definition of Major Project.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit confirmer avec le secteur responsable de la politique sur les acquisitions ce qu'il entend par projet de grande envergure.
English: More Transparent Electoral Financing Elections Canada:
French: Un financement électoral plus transparent Élections Canada :