ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has repeatedly urged Israel to refrain from the excessive and disproportionate use of deadly force in civilian areas.
French: À maintes reprises, le Secrétaire général a exhorté Israël à s'abstenir de recourir à toute utilisation aveugle ou disproportionnée de force meurtrière dans les zones civiles.
English: Halvdan Skard This Social Democrat, Chairman of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, embarks on a second term of office as President of this Chamber wishing to reinforce its distinct political role.
French: Halvdan Skard Ce social démocrate, président de l’association norvégienne des pouvoirs locaux et régionaux, accomplira un deuxième mandat comme Président de cette Chambre dont il souhaite renforcer le rôle spécifique.
English: Nevertheless, the family business came second to his passion for history.
French: Toutefois, l’histoire constitue sa réelle passion et cela, au détriment des affaires familiales.
English: Performance Indicator(s) Number of industrial property Offices using the International classifications:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales :
English: Hope was strong and sincere.
French: L’espoir était très vif et sincère.
English: • A good or service for which you are invoiced before July 1, 2006, will generally be taxable at the 7-per-cent rate, even if the good or service is not delivered until July 1 or later.
French: • Les produits ou services qui sont facturés avant le 1er juillet 2006 sont taxables, de façon générale, au taux de 7 %, même s'ils ne sont livrés que le 1er juillet ou après cette date.
English: A particularly popular session is the opportunity to participate in the superintendent’s open mike question and answer discussion.
French: Les participants apprécient tout particulièrement la tribune du directeur, au cours de laquelle ils posent des questions sur des sujets qui leur tiennent à cœur.
English: From the nominating committee list, directors and the Chair are appointed by the federal government after the Minister of Finance consults with the finance ministers in the nine participating provinces.
French: À partir de la liste dressée par le comité de mise en candidature, des administrateurs et un président sont nommés par le gouvernement fédéral une fois que le ministre des Finances a consulté ses homologues des neuf provinces participantes.
English: In other words, the program was reporting on results achievement but not being transparent as to how the results were being achieved.
French: » En d'autres termes, le programme signalait l'atteinte de résultats sans faire preuve de transparence quant à la manière dont les résultats étaient atteints.
English: For more information on policing initiatives please refer to the Departmental Performance Report for the RCMP.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives en matière de services de police, on consultera le rapport sur le rendement de la GRC.
English: In the first year of the Progressive Conservative government elected in 1984, the number of federal-provincial meetings rose to 438, including 123 at the first ministers level, and 353 at the ministerial level.
French: Pendant la première année au pouvoir du gouvernement progressiste-conservateur élu en 1984, le nombre des réunions fédérales-provinciales atteint 438 : 123 au niveau des premiers ministres et 353 au niveau des ministres.
English: The operating expenditures were to maintain the Web site and 1-800 telephone number, storefront accommodations, advertising and marketing, and salaries.
French: Les dépenses de fonctionnement comprenaient celles liées à l’entretien du site Web et de la ligne 1-800, au bureau ouvert au public, à la publicité et au marketing, et aux salaires.
English: Article 2 of the Law formulates the basic principles of the social security system:
French: L'article 2 de cette loi formule les principes de base du système de sécurité sociale :
English: As an active network of heritage organizations, CHIN continues to deepen its online holdings while the volume of interactions on the site increases.
French: Le RCIP, réseau actif d'organismes voués au patrimoine, continue d'enrichir ses fonds documentaires en ligne alors que le volume d'interactions sur le site ne cesse d'augmenter.
English: Both BCIPT and PROMPT act as facilitator between internationlly trained professionals and Canadian regulatory bodies, institutions and government to find realistic solutions to foreign credential recognition.
French: Au moyen des subventions et des contributions, le Programme a permis d’appuyer des projets de renforcement des capacités, tels que United Way/Centraide Windsor Essex County (Ontario), un projet qui a aidé des membres issus de communautés raciales et ethnoculturelles à occuper des postes de décideurs dans des organismes de service communautaire sans but lucratif.
English: The RCMP will upgrade key information management systems to make the collection, analysis and dissemination of intelligence more efficient and effective.
French: Une partie des fonds prévus sera remise à la GRC pour qu’elle augmente le nombre d’enquêteurs et qu’elle les forme à mieux composer avec le terrorisme.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries: Commission proposes urgent restructuring measures to tackle the fuel crisis What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Pêche: la Commission propose des mesures d'urgence en matière de restructuration pour faire face à la crise du carburant Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Conclusion Canada plays an important international role in providing humanitarian assistance and emergency relief.
French: Conclusion Le Canada joue un ròle important à l'échelle internationale en organisant des opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.
English: The overall compliance assessment achieved by metal mines in 2003 is above 99% for all parameters with the exception of TSS, for which the compliance rate is 92.1%.
French: L’évaluation de la conformité globale des mines de métaux en 2003 est supérieure à 99 % pour tous les paramètres, sauf le TSS, pour lequel le résultat est de 92,1 %.
English: While she maintained a firm grip on him, others came to her assistance and the man dropped the knife in the struggle that ensued.
French: Pendant qu'elle le tenait fermement, d'autres personnes sont venues l'aider, et l'homme a lâché son couteau dans la bagarre qui s'en est suivie.
English: To meet a perverse demand, materials are produced, marketed, distributed and consumed: whether they be thousands or millions of cassettes, live performances or, more brutally and more terribly still, the children themselves, both here and in the third world.
French: Il y a, pour répondre à des demandes perverses, la production de matériel, sa commercialisation, sa distribution et sa consommation, que ce soient des milliers, des millions de cassettes, que ce soient des spectacles, que ce soit, plus brutalement et plus terriblement, des enfants eux-mêmes, ici et dans le tiers-monde.
English: The challenge facing the CEA practitioner in establishing appropriate boundaries is in finding the balance between practical constraints of time, budget and available data, and the need to adequately address complex environmental interactions that, theoretically, could extend for considerable distances away and well into the future.
French: Au moment de fixer des limites convenables, le praticien de l'évaluation des effets cumulatifs doit relever le défi de trouver un équilibre entre, d'une part, les contraintes pratiques imposées par le temps, le budget et les données disponibles et, d'autre part, le besoin d'étudier de façon suffisante les interactions environnementales complexes qui pourraient, en théorie, s'étendre très loin dans l'espace et dans l'avenir.
English: The Council welcomed the results of the report and the suggestions made by the Commission and called on it to ensure full and rigorous implementation of Regulation (EC) No 2012/2002, in particular regarding the submission by beneficiary states of the reports on the financial execution of the grants and possible reimbursements.
French: Le Conseil, qui se félicite, en général, des résultats décrits dans le rapport et des suggestions de la Commission, invite cette dernière à veiller à la mise en œuvre intégrale et rigoureuse du règlement (CE) n° 2012/2002, notamment en ce qui concerne la présentation par les États bénéficiaires de rapports d'exécution des subventions et d'éventuels remboursements.
English: Lastly, Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the work of the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, was not adversely affected by budget cuts.
French: Enfin, les États Membres devraient revenir sur la question des honoraires et veiller à ce que les travaux des rapporteurs spéciaux, en particulier ceux qui sont originaires de pays en développement, ne souffrent pas des restrictions budgétaires.
English: In that connection, he regretted that in certain European countries where data were not collected and identified by ethnic group it was difficult for the Committee to get an overview of the situation or identify to what extent differences between groups were the result of discrimination, whether in the past or currently.
French: Il déplore, à cet égard, qu'il soit difficile pour les membres du Comité d'avoir un aperçu de la situation ou de déterminer dans quelle mesure les différences entre les groupes sociaux résultent d'une discrimination commise à leur encontre, dans le passé ou de nos jours, dans les pays européens où les informations statistiques ne sont pas recueillies et compilées selon des critères ethniques.
English: Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana.
French: Bien sûr je souscris à ce que M. Patijn a dit et vous avez d'ailleurs appris que la Commission avait participé aux missions qui se sont rendues à Tirana.
English: Potter always kept a box of limoja on the wheel table.
French: - Ouvrir la motte avec les pouces vers dedans et les paumes de la main dehors, en soutenant la terre.
English: The modest associations of fame and fortune that accompany family medicine research suggest that the degree of scientific misconduct has likely been relatively small.
French: Les modestes associations entre la renommée et la fortune qui accompagnent la recherche en médecine familiale permettent de croire que le degré d’inconduite scientifique a été probablement très faible.
English: On those grounds, the Court (Sixth Chamber) hereby orders: 1.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79958994C19030192_1&do... 25/10/2004
English: However, it must be emphasized that these observations cover a six-year period only.
French: 100 en ont eu trois.
English: One of the proposals is also intended to amend the financial regulation on trans-European networks.
French: Une des propositions vise également à modifier le règlement financier relatif aux réseaux transeuropéens.
English: Comox, BC V9N 7Z8 Phone: (250) 339-6041 Fax: (250) 339-6041 E-mail:
French: Comox, BC V9N 7Z8 Téléphone : (250) 339-6041 Télécopies : (250) 339-6041 Courrier électronique :
English: 1(1)). As distinct from existing copyright protection, sufficient investment alone will qualify a database for protection without the need for innovation or creativity.
French: Contrairement à la protection existant au titre du droit d’auteur, il suffira qu’une base de données représente un investissement suffisant pour réunir les conditions nécessaires à l’obtention de la protection et il ne sera pas nécessaire qu’elle réponde à des critères d’originalité ou d’inventivité.
English: Subnational Health for All policy documents were identified in 22 Member States, but it should be noted that the data on them are not as complete as for national policies.
French: Des documents énonçant une politique de Santé pour tous au niveau sous-national ont été trouvés dans 22 États membres, mais il est à noter que les données les concernant ne sont pas aussi complètes que pour les politiques nationales.
English: Even with the end of the Cold War — or maybe some would argue especially with the end of the Cold War — deadly conflict has far from disappeared.
French: Même depuis la fin de la guerre froide (et certains diraient peut-être surtout depuis de la fin de la guerre froide), les conflits meurtriers n'ont pas cessé.
English: Zsoltaros is now working with a consultant to put the strong anecdotal evidence for the restorative powers of ostrich oil onto a more scientific footing, opening the door for developing ostrich-oil based products, such as soaps and food supplements for humans.
French: Jeff Zsoltaros travaille présentement avec un consultant pour prouver scientifiquement l'évidence anecdotique des pouvoirs régénérateurs de l'huile d'autruche, ouvrant la porte au développement de produits à base d'huile d'autruche, comme des savons et des compléments alimentaires pour les humains.
English: If joined by a second ant, their productivity jumps to 465 grams of earth per ant in the same six hour period.
French: Accompagnée d'une deuxième, sa productivité s'élève à 465 grammes pour une même periode.
English: In fact, Canada's statement to the General Assembly last fall underlined that UNICPOLOS' informality was clearly its strength and that we should strive to keep this process informal as well as encourage more direct exchanges between delegations and panellists.
French: En fait, dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale l'automne dernier, le Canada faisait remarquer que le caractère officieux du Processus était manifestement à l'origine de sa force et que nous étions déterminés à le préserver en encourageant des échanges plus directs entre les délégations et les membres.
English: When in 1951/1952 the first European Community that of Coal and Steel (ECSC) was created the High Authority (Commission) had the main part of the power of decisions. However, it was already in the framework of the ECSC Treaty that the principle of the institutional balance had
French: Le rapporteur remercie également M. Andreas Gross, Président de la Commission, pour avoir accepté de consacrer plusieurs réunions à débattre da la question, M. Peter Leuprecht, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe pour ses conseils et le Secrétariat de la Commission (M.
English: • ensures that foreign carriers offering air service to and from Canada respect the terms of the applicable bilateral air services agreement; and
French: • veille à ce que les transporteurs étrangers qui offrent des services aériens à destination et en provenance du Canada respectent les conditions de l'accord bilatéral de transport aérien pertinent; et
English: Based on these values and that at 50% SOC, a lithium ion cell and battery pack contain half the energy and thus half of the equivalent lithium content than a cell and battery at 100% SOC, a lithium ion cell containing between 1.5 g and 3 g and lithium ion battery containing between 8 and 16 grams and shipped at 50% SOC (or less) should be eligible for the exemptions contained in SP 188.
French: D'après ces chiffres et ceux qui correspondent à une charge à 50 %, un emballage de piles ou batteries au lithium ionique contient la moitié de l'énergie et par conséquent la moitié de la quantité en équivalent lithium d'une pile ou batterie chargée à 100 %; une pile au lithium ionique contenant entre 1,5 et 3 g et une batterie au lithium ionique contenant entre 8 et 16 g, expédiées chargées à 50 % (ou moins) devraient pouvoir bénéficier des exemptions prévues dans la disposition spéciale 188.
English: As such I cannot claim all the credit for this report.
French: Je ne peux m'attribuer à moi seule tout le mérite de ce rapport.
English: The status can be reversed by selecting "No" with the "Completed? – Yes/No toggle".
French: Dès lors, ni le responsable de projet ni l'établissement ne peut modifier la demande.
English: March 27, 2008 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Elections [15-1-o]
French: Le 27 mars 2008 Le commissaire aux élections fédérales  WILLIAM H. CORBETT [15-1-o]
English: Govt. Victoria, British Columbia V8W 9J6 Yukon Territory Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of the Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6 Mailing address:
French: Gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Territoire du Yukon M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2C6 Adresse postale :
English: n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
French: 9.3.9.2.4 Efficacité du bain de refroidissement
English: General descriptions of the major processes used in the production of copper, lead, zinc, nickel and cobalt are provided in Section 2.
French: Une description générale des principaux procédés utilisés lors de la production de cuivre, plomb, zinc, nickel et cobalt est présentée à la section 2.
English: Very nice view for very reasonable price - good bed,clean shower.
French: superbe hotel manoir ecossais. Les chambres sont confort et face à la mer.
English: The English Cub uniform was very influential with other Scout associatings which also began a Cub program in their country.
French: Notice the one boy wearing a beret.
English: 2.1.1.3 Innovation Innovation is key to Transport Canada's objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes (safety and security, efficiency, and environmental responsibility) of the department's vision of a sustainable transportation system.
French: 2.1.1.3 Innovation L'innovation est primordiale pour tous nos objectifs, et en particulier, pour rapprocher les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de notre vision d'un réseau de transport durable.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: La participation active de l'industrie canadienne offre un milieu de formation stimulant et des possibilités d'emploi aux étudiants.
English: The Regional Office is located in Toronto, with satellite offices also found in Mississauga, London, Kingston, Sudbury, Thunder Bay and North Bay amongst others.
French: Le Bureau régional est situé à Toronto. On trouve aussi des bureaux satellites entre autres à Mississauga, à London, à Kingston, à Sudbury, à Thunder Bay et à North Bay.
English: They define who is an insider for the purposes of the insider reports provisions of the legislation.
French: On y définit le terme « initié » aux fins des dispositions législatives sur les rapports d'initié.
English: The only allegation which Ms. Anderson presented pertained to the use which had been made in this competition of a standardized test known as the General Competency Test.
French: La seule allégation présentée par Mme Anderson portait sur l'utilisation pendant le concours d'un examen standardisé appelé l'Examen de compétence générale.
English: We also wish that those Council members who insisted that this meeting be held had been as enthusiastic and persistent when aircraft were bombing civilians in Gaza, who were deprived of food and medicine as a result of a blockade during that aggression and for as long as two years before it.
French: Nous aurions également souhaité que les membres du Conseil qui ont insisté pour que cette séance ait lieu aient été aussi enthousiastes et persistants lorsque des aéronefs bombardaient à Gaza les civils qui étaient privés de nourriture et de médicaments en raison du blocus imposé pendant cette agression et qui durait depuis deux ans déjà.
English: An annual report would summarize overall trends in achieving service standards at a department-wide level.
French: Un rapport annuel résumerait les tendances générales dans la réalisation des normes de service à l’échelle du Ministère.
English: These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
French: Ces tendances ont été amplifiées par l’intérêt croissant de la criminalité organisée qui veut sa part de ce marché lucratif.
English: While TransUnion may furnish credit scores to its clients based on the information contained in an individual credit file, TransUnion does not maintain or update that information in the individual consumer's credit file.
French: Bien que TransUnion puisse fournir des pointages de crédit à ses clients en fonction des renseignements contenus dans une fiche de crédit particulière, TransUnion ne conserve ou ne met pas à jour cette information dans la fiche de crédit du consommateur.
English: Industrial Current service for which fees are charged or will be charged Design Regulations Item 5 Providing a copy in paper form of a document, for each page, a) where the user of the service makes the copy using Office equipment b) where the Office makes the copy for each typed page Item 6 Providing a copy in electronic form of a document, a) for each request b) plus, for each design to which the request relates c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first Item 7 Providing a certified copy in paper form of a document, a) for each certification b) plus, for each page Item 8 Providing a certified copy in electronic form of a document, a) for each certification b) plus, for each design to which the request relates N/A N/A $35 $10 $15 N/A $35 $1 N/A N/A N/A $10 $10 $10 $0.50 $0.50 $5 $0.50 $1.00 N/A (Repeal) Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés ou seront facturées les dessins industriels Article 1 Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : a) droit de base b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages Article 2 Article 3 Article 4 Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu des paragraphes 18(1) ou (2) Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) Enregistrement d'un acte de cession ou d'un autre document relatif à un dessin en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, pour chaque dessin le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document; chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 35 $ 15 $ S.O. 215 $ 35 $ Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: Change of Contact Information for the NIHB Drug Exception Centre (DEC) The NIHB DEC is moving to a new location.
French: Nous vous rappelons que le code "NE", "utilisation trop fréquente potentielle/abus indiqué" est déclenché au niveau de la pharmacie quand l'une des quatre conditions suivantes est rencontrée :
English: As Mr Fernandes has pointed out, we have identified savings of EUR 49 million.
French: Comme l'a souligné M. Fernandes, nous avons identifié des économies d'un montant de 49 millions d'euros.
English: Items 4 and 9 of the provisional agenda*
French: Points 4 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Expert Group discussed contributions by the European Commission on the subject of Authorized Economic Operator (Informal document No. 6 (2007)), the United Nations Conference on Trade and Development (Informal document No. 11 (2007)) and a note prepared by the secretariat (Informal document No. 2 (2007)).
French: Le Groupe d'experts a examiné la contribution de la Commission européenne relative à l'opérateur économique autorisé (document sans cote no 6 (2007)), la contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (document sans cote no 11 (2007)) et une note préparée par le secrétariat (document sans cote no 2 (2007)).