ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of the EC legislation thus had to be transposed into national law (Case C-186/90).
French: Cette disposition de la législation communautaire a donc dû être transposée en droit national (Affaire C-186/90).
English: AND YET ANOTHER INTENT IS TO BENEFIT FROM THE TALENTS AND SKILLS THESE PEOPLE ARE SURE TO BRING TO THE PUBLIC SERVICE.
French: Nous voulons par ailleurs nous assurer de tirer profit du talent et des compétences que ces gens apporteront à coup sûr à la fonction publique.
English: As of today, only Israel, Pakistan and India have not signed the NPT.
French: La même année, la France réalisait son premier essai nucléaire, renforçant la conviction qu’un traité était devenu nécessaire pour limiter la dissémination des armes nucléaires.
English: Viraj's parent company, Viraj Alloys Limited ("Viraj Alloys"), did not have domestic sales of like goods during the POI.
French: Les valeurs normales ont donc été déterminées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI en fonction du coût total du produit, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Kidnap, kidnaping/stranger abduction ; PA, parental abduction; Run, runaways; Acc, accident; Wander, wandered off.
French: RE : rapt d'enfant; EPM : enlèvement par le père ou la mère; Fugue : enfants fugueurs; Acc.
English: The settled case law of the Constitutional Court bridges this gap by providing a broad definition of torture: “Torture and cruel, inhuman or degrading treatment must be judged not only by its effect on the individual's physical or mental state, but also its duration, deliberate intent and the circumstances in which it is inflicted.”
French: La jurisprudence constante de la Cour Constitutionnelle pallie cette insuffisance en donnant une définition large de la Torture ; elle a décidé que : « les tortures, les traitements cruels, inhumains ou dégradants s'apprécient non seulement en fonction de leur effet sur l'état physique ou mental de l'individu mais également au regard de leur durée, de leur caractère délibéré et des circonstances dans lesquelles ils ont été infligés ».
English: Lastly, his delegation believed that the resident coordinator system was a fundamental tool for ensuring country-level coherence and that greater power should be given to the resident coordinator to set strategic priorities and ensure the accountability of all participating agencies.
French: Enfin, sa délégation estime que le système des coordonnateurs résidents est un outil fondamental pour garantir la cohérence au niveau des pays et qu'il faudrait donner au coordonnateur résident une plus grande autorité pour établir les priorités stratégiques et garantir la responsabilité de tous les organismes participants.
English: She received awards from both Canada and the United States.
French: Ses films sont primés au Canada et aux États-Unis.
English: There is no clear designation of a minimum age of consent for change of name or identity but article 199, paragraph 3, of the Civil Code states that the child should be accompanied by his/her guardian in applying to a court for such purpose.
French: L'âge minimum du consentement à des changements de nom et d'identité n'est pas clairement défini dans la législation, mais le paragraphe 3 de l'article 199 du Code civil prévoit que l'enfant doit être assisté par son tuteur lorsqu'il saisit un tribunal d'une demande portant sur un changement de ce type.
English: Deployments are normally used but an appointment must be made every time an alternation involves positions classified in two different occupational groups.
French: On a normalement recours à la mutation, mais il faut procéder à une nomination chaque fois que l'échange concerne des postes faisant partie de deux groupes professionnels différents.
English: While this building was refurbished in 1985, the exhibit reflects museum interpretation current around 1914."
French: Il fut rénové en 1985. Sa collection reflète toutefois la conception muséologique qui avait cours vers 1914."
English: Has this family previously had an open file with Child Welfare?
French: Les services de protection de l’enfance ont-ils déjà ouvert un dossier pour cette famille?
English: • Improve the policy framework for the commercialization of research As part of its significant recent investments in R&D, the government has supported the ability of universities and research hospitals to engage in knowledge transformation and commercialization.
French: • Amélioration du cadre stratégique pour la commercialisation de la recherche Les importants investissements effectués récemment par le gouvernement en matière de R-D ont aidé les universités et les hôpitaux de recherche à adapter et à commercialiser le savoir.
English: In relation to Bosnia and Herzegovina, the authorities of the Republika Srpska still have not located or arrested a single indicted fugitive to date.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, les autorités de la Republika Srpska n'ont toujours pas repéré ni arrêté un seul fugitif inculpé à ce jour.
English: DPSR Freelance Industry Presentation
French: Présentation Freelance - RSPA à l'industrie
English: National Farm Products Council  7.
French: Musée canadien des civilisations, Société du  1.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games. How dare they!?
French: Xfab29 tu ne trouveras rien sur le marché pour le remplacer.
English: Finally, in response to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he explained that the licence permitting the Libyan Mission to maintain a United States-based account was an exception to the United States law which precluded Libyan accounts in the country.
French: Enfin, pour répondre au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, il a expliqué que l'autorisation permettant à la Mission libyenne de disposer d'un compte aux États-Unis constituait une dérogation à la loi américaine qui interdisait tout compte libyen dans le pays.
English: • Possible shortage of compliant product/raw material from supplier It was brought up that if a full switch to latex and waterborne paints was necessary, a shortage may be inevitable.
French: • Pénurie éventuelle de produits ou de matières premières conformes Il a été mentionné que si un changement complet au latex et aux revêtements à base d'eau est nécessaire, une pénurie pourrait être inévitable.
English: All the evidence, and not least of all the ratings, shows that private television has done a better job than Radio-Canada of making government assistance "pay off."
French: De toute évidence - les cotes d’écoute sont là pour le démontrer -, la télévision privée a mieux réussi que la SRC à « rentabiliser » l’aide gouvernementale.
English: The Commission on Human Rights currently has 27 thematic mandates and 14 country mandates.
French: La Commission des droits de l'homme comporte actuellement 27 mandats thématiques et 14 mandats pour des pays.
English: Cover is easy to remove and wash, for impeccable hygiene.
French: Housse facile à retirer et pratique à laver pour une hygiène impeccable.
English: A civilization can be created by a group of nations and countries, for example, the modern Western civilization.
French: Une civilisation peut être créée par un ensemble de nations et pays, comme par exemple, la civilisation occidentale moderne.
English: The Committee therefore concluded that there had been a violation of that provision of the Covenant.
French: Le Comité a donc conclu qu'il y avait eu violation de cette disposition du Pacte.
English: “Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui, vu l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, risquent fort de se perpétuer, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal?
French: Je voudrais demander à ce lobby industriel, si prompt à pointer les herboristes du doigt, si ses propres produits sont aussi sûrs et légaux qu'il le prétend.
English: • All Other Miscellaneous Chemical Product Manufacturing (NAICS 325999) It is part of the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits chimiques divers (SCIAN 325999) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au nom de mon groupe et en mon nom propre, je tiens à féliciter Edward Kellett-Bowman de son travail tout au long de ces mois qui a pour preuve physique ce long rapport documenté.
English: When foodborne pathogens such as Salmonella spp. or E. coli O157:H7 are found in spent irrigation water, such a situation is an indication that the finished product has also been contaminated by these pathogens.
French: Lorsque des agents pathogènes d’origine alimentaire comme Salmonella spp. ou E. coli O157:H7 sont présents dans l’eau d’irrigation usée, une telle situation indique que le produit fini a également été contaminé par ces agents pathogènes.
English: BPCO051f.doc - 29KB - Clarification of Demarcation Point - April 16, 2004.
French: BPCO051f.doc - 29ko - Clarification of Demarcation Point - April 16, 2004.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) said that General Assembly resolution 60/257 attested to the important role of the Committee for Programme and Coordination, whose mandate was well founded, firm and supported by the overwhelming majority of Member States.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) dit que la résolution 60/257 de l'Assemblée générale atteste l'importance du rôle joué par le CPC dont le mandat est dûment fondé et appuyé par l'immense majorité des États Membres.
English: The Delegation of Estonia expressed its strong support for the appointment of the Board.
French: La délégation de l’Estonie a exprimé son soutien sans réserve à la nomination de l’office.
English: Journal of Economic Perspectives, Volume 11 (Spring), p.
French: A new framework for monetary policy? », Journal of Economic Perspectives, volume 11, p.
English: • Number and type of institutions assessed that have and apply norms, protocols and regulations on comprehensive care for victims and perpetrators of domestic violence, and functioning self-help groups
French: • Nombre et type d'institutions qui appliquent des normes, protocoles et règles en matière de secours aux victimes et de prise en charge des auteurs de la violence domestique; groupes d'auto-assistance opérationnels
English: Our pensions proposals, meanwhile, fulfil our undertaking to guarantee the long-term actuarial balance of the system and, naturally, existing pension rights will be honoured.
French: Nos propositions en matière de pensions concrétisent par ailleurs notre engagement visant à garantir l'équilibre actuariel à long terme du système ; bien sûr, les droits à pension existants seront honorés.
English: The only monitoring is with the annual fitness assessment and the results are reported to the each astronaut.
French: De quoi sont-ils composés et que va-t-il leur arriver?
English: The CSS also plays an active part in the general general strategy for the development of eTwinning, provides pedagogical and technical helpdesk services, organises specific training sessions for teachers on eTwinning and 9 EACEA 2007/13
French: Le BAE joue également un rôle actif dans la stratégie générale de développement de l'action eTwinning, fournit des services d'assistance pédagogique et technique, organise des formations spécifiques eTwinning destinées aux enseignants, et coordonne, en collaboration avec l'Agence et la Commission européenne, le réseau des bureaux d'assistance nationaux.
English: The external auditors commented in their report on the overspending for several funds or main programmes.
French: Dans leur rapport, les vérificateurs extérieurs ont fait des observations sur les dépenses excessives engagées pour plusieurs fonds ou programmes importants.
English: A major thrust of the program will include regional pilot projects in the United States targeted at educating designers and architects on the advantages of using wood.
French: En guise de fer de lance, le programme comportera des projets pilotes régionaux aux États-Unis visant à sensibiliser les concepteurs et les architectes aux avantages de l'utilisation du bois.
English: Application for a Natural Health Product License Applications for a product license will be made to the Director and will contain the following information:
French: Demande d’homologation d’un produit de santé naturel Les demandes d’homologation seront présentées au directeur et elles renfermeront les renseignements suivants :
English: It beggars belief that, at a time when EU leaders are talking about reducing the threat of weapons of mass destruction and making the world a safer place, they could agree to such a strategy.
French: Au moment où les dirigeants de l’UE parlent de réduire la menace des armes de destruction massive et de rendre le monde plus sûr, c’est une hérésie de convenir d’une telle stratégie.
English: Development of the Community Health Plan: the funding specified in Table 1 is for development of a CHP for all of the participating communities.
French: Développement d’un Plan de santé communautaire : le financement précisé dans le Tableau 1 sert au développement d’un PSC pour toutes les communautés participantes.
English: Russell Herder Address: 1006-5670 Spring Garden Road Address:
French: Russell Herder Adresse : 1006-5670 Spring Garden Road Adresse :
English: In the interests of transparency, candidates can reasonably expect to be provided with accurate information concerning the requirements associated with filing an appeal.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les candidats devraient raisonnablement s'attendre à obtenir des renseignements précis concernant les exigences associées au dépôt d'un appel.
English: Discusses employee performance with supervisor and employee.
French: Établit et recommande les normes de production.
English: What is Neutrality, Creating a safe, neutral environment, Understand concepts of: impartiality, respect, being impersonal, empathy, Understand open and closed questioning techniques, Give neutral feedback (reﬂect, correct misunderstandings, identify issues), Understand the effects of body language to include: positive/ negative, own, others, Understand things to avoid: jumping to conclusions, rushing to judgement, giving unwanted advice, changing subject, talking about yourself.
French: Qu’est-ce que la neutralité, création d’un environnement sûr et neutre, compréhension des notions d’impartialité, de respect, d’impersonnalité et d’empathie, compréhension des techniques d’interrogation ouvertes et fermées, rétroaction neutre (réﬂexion, clariﬁcation des malentendus, identiﬁcation des problèmes), compréhension de l’incidence du langage corporel (positif/négatif, le sien, celui des autres) et des choses à éviter : sauter aux conclusions, porter un jugement trop rapidement, donner des conseils non sollicités, changer de sujet, parler de soi-même; savoir écouter, reformuler et paraphraser.
English: The hotel was convienient for my visit, was quiet and provided all the facilities I needed.
French: Convenient location with easy access to town centre and motorway.
English: • Since December 20, 1975, when a contributor dies without leaving any survivors eligible to receive a benefit, a lump sum payment may be paid as a death benefit.
French: • Depuis le 20 décembre 1975, lorsqu'un cotisant décède et qu'il n'a aucun survivant admissible à une allocation, une somme globale peut être payée en tant que prestation de décès.
English: TSED offers easy access to quantifiable indicators (the software programme facilitates trend analysis of 330 indicators) for planning, monitoring and evaluation, and greater consistency in the data.
French: Elle offre un ensemble cohérent d'informations et permet une meilleure lisibilité des données qui sont présentées sous forme de tableaux, de graphiques et de cartes.
English: Now that you have learned about the evolution of human rights in 20th century Canada, it's time for you to make up your mind about what it all means.
French: Maintenant que vous avez appris les détails de l’évolution des droits de la personne au Canada au XXe siècle, il est temps de faire la part des choses.
English: This Part applies in respect of (2) Paragraph 2(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) Category I, II and III nuclear material; and (3) Paragraph 2(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a nuclear power plant.
French: La présente partie s'applique : (2) L'alinéa 2a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) Category I, II and III nuclear material; and (3) L'alinéa 2b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) aux centrales nucléaires.
English: • You do not need to specify a maximum aggregate consideration for the issuance of shares.
French: • Il n'est pas nécessaire de préciser une contrepartie totale maximale pour l'émission des actions.
English: • operates and maintains the Tourism Reference and Documentation Centre offering reference services and inter-library loans to travel and tourism professionals.
French: • administre le Centre de référence et de documentation touristiques, qui offre des services de référence et de prêts interbibliothèques aux professionnels du tourisme.
English: The fact that the application for a Community word mark VITA for goods similar to those covered by the earlier marks was published by OHIM does not invalidate that assessment.
French: À son avis, tel n’est pas le cas en l’espèce, dès lors que les mots « vitakraft » et « vitacoat » n’ont de signification concrète ni en allemand ni en anglais.
English: You can submit softcopies using compact discs (CDs) or diskettes.
French: Vous pouvez présenter vos renseignements électroniques sur disque compact ou disquette.
English:    Mr President, the right to health is a fundamental one, and it is the Member States’ responsibility to make it real for their citizens, who are absolutely entitled to choose their own healthcare provision and long-term care – anywhere in the EU, and irrespective of their own income.
French:    - Monsieur le Président, le droit à la santé est un droit fondamental, c’est à l’État membre qu’il incombe de le concrétiser pour ses citoyens, qui ont tout à fait le droit de choisir leur propre prestation de soins de santé et de soins de longue durée - partout dans l’Union européenne et sans considération de leurs ressources financières.
English: We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice.
French: Nous réclamons à présent le leadership de l'Europe, pour que l'Europe s'exprime d'une seule voix.
English: To enhance cooperation, on a voluntary basis, at the regional and subregional levels in the following areas and, where possible, to establish agreements to this end:
French: Renforcer la coopération offerte à titre volontaire aux niveaux régional et sous-régional dans les domaines ci-après et, dans la mesure du possible, conclure des accords à cet effet :
English: As soon as this was done, the ECB and the European System of Central Banks would be established.
French: Dès lors, la BCE et le système européen des banques centrales (SEBC) seront institués.
English: If an advertisement is published in French, the statement must be written as follows:
French: 5 Énoncé sur les langues officielles Un énoncé en matière de langues officielles devrait figurer dans toutes les annonces.
English: Capt Whitaker’s hunch is confirmed when everybody is aboard and the ship is sealed: this is indeed the real thing, an attack on Dieppe called Op JUBILEE, using a plan almost identical to RUTTER.
French: Toute la nuit, pendant que le Glengyle vogue sur les eaux paisibles de la Manche, les Rileys fourbissent leurs armes, préparent les grenades, distribuent les cartes et revoient leurs tâches.
English: Red Bank, New Brunswick, Canada Date: 2007-01-10 Value: $150,000.00 Type:
French: Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-01-10 Valeur du contrat : 150 000.00 $ Type :
English: The real economy is exactly that, and we are here, as Europeans, to show the citizens that Europe is here too and, above all, on their side.
French: Telle est exactement l'économie réelle, et nous sommes chargés, en tant qu'Européens, de montrer aux citoyens que l'Europe est présente également, et, surtout, à leurs côtés.
English: The amount of the maintenance fees, of the surcharge, and their due dates are indicated in Annex US.I. Payment of maintenance fees is only required for patents issuing on international applications filed on or after December 12, 1980.
French: Le montant de la taxe de renouvellement et de la surtaxe ainsi que les dates auxquelles elles sont exigibles sont indiqués à l’annexe US.I. Le paiement des taxes de renouvellement n’est exigé que pour les brevets délivrés sur la base de demandes internationales déposées à compter du 12 décembre 1980.
English: The negative sign on the figures for government deficit/surplus indicates that due to the pension reform the deficit increases or the surplus decreases by the amount shown.
French: les réformes des retraites doivent être enregistrées de façon suffisamment détaillée pour assurer la fiabilité des données sur lesquelles repose l’évaluation de la convergence.
English: Project services will stay at SourceForge.net .
French: Les services liés au projet sont toujours sur SourceForge.net .
English: Eastern Massasauga Rattlesnake > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le crotale massasauga de l'Est > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Conditions under which ISC may claim ITCs 51.
French: Conditions selon lesquelles l'entrepreneur peut demander des CTI 51.
English: The secretariat concluded by stating that there were three distinct issues: first, excess workload and shortage of staff in the Convention secretariat, which had led to three documents being significantly late; secondly, problems involving the Documents Management Section of the Conference Services Division in Geneva; and finally, the simultaneous release rule.
French: Le secrétariat a conclu en indiquant que trois problèmes distincts se posaient: premièrement, un volume de travail excessif et une pénurie de personnel au sein du secrétariat de la Convention, d'où il avait résulté que trois documents étaient très en retard; deuxièmement, des problèmes concernant la Section de gestion des documents de la Division des services de conférence à Genève; et enfin, la règle de distribution simultanée.
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the importer’s selling price in Canada less an amount to cover the importer’s profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente s'est faite entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé sur la base du prix de vente de l'importateur au Canada moins un montant pour couvrir les bénéfices et les coûts de l'importateur associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.