ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For assistance, contact the Member Assistance Program (MAP) at 1-800268-7708 or at 1-800-567-5803 (TDD), or at www.forces.gc.ca/ assistance. MAP is available to all CF Regular Force personnel, Reserve Force personnel and cadets (and their families), and offers short-term problem-solving.
French: Pour de l’aide, contactez le Programme d’aide aux membres (PAM) au 1-800-2687708 ou au 1-800-567-5803 (ATS), ou à l’adresse www.forces.gc.ca/assistance. Le PAM est disponible au personnel de la Force régulière des FC, au personnel de la Force de réserve et aux cadets (et leurs familles), et vous offre des solutions à court terme à des problèmes.
English: Represent the Government of Canada at the funeral of King Fahd of Saudi Arabia Date(s): 2005-08-02 to 2005-08-04 Destination(s):
French: Représenter le gouvernement du Canada aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite Date(s): 2005-08-02 Ã 2005-08-04 Destination(s):
English: In July 1995, the Treasury Board of Canada Secretariat revised the Motor Vehicle Policy to ensure effective application of the AFA and its regulations and to provide leadership and assistance to departments and agencies to help them meet the obligations set forth in the AFA.
French: En juillet 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a révisé la Politique sur les véhicules automobiles pour faire en sorte que la Loi et le règlement qui en découle soient appliqués efficacement, et pour offrir aide et orientation aux ministères et organismes afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Total liabilities decreased by $87 million, or by 9 per cent, from $1.02 billion to $0.93 billion.
French: Le montant total du passif a reculé de 87 millions de dollars, soit 9 %, passant de 1 milliard 20 millions à 930 millions de dollars.
English: There are eight actions, including increasing vegetation layers, maintaining native vegetation and deadwood and providing adequate critical function zones that would be of benefit.
French: Huit mesures seraient utiles à cet égard, notamment l’enrichissement des strates végétales, le maintien de la flore indigène et du bois mort et l’établissement de zones critiques adéquates.
English: That is fine, and we may even agree.
French: Il a soutenu à l’unanimité de ses membres la précédente résolution adoptée par l’Assemblée.
English: Keywords: ice, creep deformation, long-term, failure strain.
French: Mots clés : glace, déformation de fluage, long terme, déformation à la rupture.
English: Survey of American Women’s writing from Anne Bradstreet to the present.
French: Examines ways creative texts (significant literary, historical, graphic, or architectural systems) are linked to various cultural contexts. Explores the ways in which cultural productions are interconnected to specific historical contexts in which they are created.
English: Candidate election expenses limit
French: Plafond des dépenses électorales des candidats
English: The Committee of Ministers would be grateful if the Assembly could give its opinion as soon as possible.
French: (…) Le Comité des Ministres serait reconnaissant à l’Assemblée si celle–ci pouvait donner son avis dans les meilleurs délais.
English: The question arises as to what level of taxation the jurisdiction must levy on that person’s income before the person could be considered "liable to tax" under an income tax treaty.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir quel niveau d’imposition la juridiction doit-elle appliquer au revenu de cette personne avant que cette dernière puisse être considérée comme étant « assujettie à l’impôt » en vertu de la convention fiscale?
English: Seabird status Eastern Arctic Eastern Canada Pacific coast Gulls, terns & cormorants Oiled seabirds Volunteer program menu Report from Triangle Island Seabird Research and Monitoring Station: Changes in the 1990s D.F. Bertram, CWS/NSERC Wildlife Ecology Chair, Simon Fraser University, Burnaby, BC V5A 1S6, dbertram@sfu.ca
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Page index Statut des oiseaux marins L'Artique de l'Est L'Est du Canada CÃ´te du Pacifique GoÃ©lands, sternes et cormorans Oiseaux marins mazoutÃ©s Liste des programmes bÃ©nÃ©voles Rapport de la station de recherche et d'observation des oiseaux marins de l'île Triangle : changements dans les années 1990 D.F. Bertram, Faculté d'écologie de la faune du SCF/CRSNG, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6, dbertram@sfu.ca
English: You will also find many good links to webpages about children’s and young people’s rights. http://www.boernenettet.dk [DA] Children and culture Portal about cultural activities for young people. Find out about computer games, volleyball, music, dance and much much more.
French: Informations partiellement disponibles en anglais. http://www.duf.dk/web/data.nsf [DA][EN] Dialogue en direct avec un conseiller Tu peux dialoguer anonymement en ligne ou par téléphone avec un conseiller spécialisé dans le soutien des enfants et des jeunes confrontés à divers problèmes: école, famille, amis, santé, etc.
English: In applying this provision, customs is prepared to accept the producer's own figures based on sales to Canada of the narrowest range of goods for which accounting records are available. (a) Elements specified in paragraph 52(2)(a) (see Memorandum D13-8-1)
French: Pour l'application de cette disposition, les douanes sont prêtes à accepter les chiffres du producteur basés sur ses ventes vers le Canada de la plus proche catégorie ou gamme de marchandises, pour lesquels des registres comptables sont disponibles. a) ÉlÉments énumérés à l'alinéa 52(2)a)voir le mémorandum D13-8-1)
English: All administrators were generally satisfied with existing partnerships with postsecondary organizations, but recognized that more needed to be done in forming new partnerships with other organizations.
French: Les administrateurs étaient généralement satisfaits des partenariats actuels avec les établissements postsecondaires, mais reconnaissaient qu’on devait faire davantage d’efforts pour en établir de nouveaux avec d’autres organisations.
English: Progress on these objectives is critical to restoring trust and confidence between the two sides.
French: Des progrès vers ces objectifs sont essentiels pour rétablir la confiance entre les deux parties.
English: The budget for this Programme is approximately €54 billion.
French: Le budget de ce programme est d'environ 54 milliards d'euros.
English: Here, what we are finding is that while the occupational classification of the individual remains important when he or she is self-employed, the role played by education is diminished, perhaps as a result of the signaling hypothesis discussed earlier.
French: Cette différence peut s’expliquer en partie par le genre de travail des hommes et des femmes : le travail des femmes peut se prêter mieux à la formation informelle qu’à la formation 23 Encore ici, précisons que ces pourcentages s’appliquent aux personnes qui sont devenues des travailleurs
English: • There are 12 service features with negative gap scores ranging between +0.05 and -0.71.
French: • Douze caractéristiques de service ont reçu une cote d'évaluation des lacunes se situant entre +0,05 et -0,71.
English: Saint-JÃ©rÃ´me, Quebec, Canada 2007-05-01 $45,000.00 EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-04-05 $35,000.00 Ã‰CHO D'UN PEUPLE INC.
French: Saint-JÃ©rÃ´me, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 45 000.00 $ EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-04-05 35 000.00 $ Ã‰CHO D'UN PEUPLE INC.
English: Abbreviations: COE, contingent-owned equipment; DDR, disarmament, demobilization and reintegration; DDRRR, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; FS, Field Service; GTA, general temporary assistance; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); JOC, Joint Operations Centre; NO, National Officer; NS, national General Service staff; PCIU, Property Control and Inventory Unit; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; DDR = désarmement, démobilisation et réinsertion; DDRRR = désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation; G-1/G-6 = agent des services généraux (Autres classes); G-7 = agent des services généraux (1re classe); GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; PT = poste de temporaire; SM = Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: (4) For the purposes of the last preceding subsection of this section a person shall not be taken to be directly connected with the activities of a school by reason only that he is a parent or guardian of a pupil in attendance at the school.
French: (4) Aux fins du paragraphe précédent, une personne ne sera pas considérée comme étant en liaison directe avec les activités d’une école en raison du seul fait qu’elle est le parent ou le tuteur d’un élève fréquentant cette école.
English: Iraqi police are often victims as they attempt to collect fuel for their cooking fires.
French: Il y a souvent aussi des victimes chez les policiers iraquiens qui sont à la recherche de carburant pour leurs feux de cuisson.
English: In mixing zones near sewage outfalls and in nearshore areas receiving flows from rivers, P concentrations are sufficiently high to cause nuisance accumulations of Cladophora.
French: Dans les zones de mélange situées près des points de rejet des eaux usées et des zones littorales recevant les eaux des cours d'eau affluents, les concentrations de phosphore sont suffisamment élevées pour causer des proliférations gênantes de Cladophora.
English: Kate MacQuarrie, Acting Director Tel: 902-368-4705, Email: kemacquarrie@gov.pe.ca Québec:
French: Kate MacQuarrie, directrice intérimaire Tél. : 902-368-4705, courriel : kemacquarrie@gov.pe.ca Québec :
English: It will build relationships that will strengthen strategic research and knowledge translation, within Canada and abroad.
French: Les IRSC tisseront également des liens qui renforceront la recherche stratégique et l'application des connaissances.
English: The exception to which the present Section refers shall not be applicable to wine products and mineral -medicinal waters.
French: L’exception visée par le présent article n’est pas applicable aux produits vinicoles et aux eaux minéro-médicinales.
English: - Actions to supportparticipatory communication and the free flow of information and knowledge
French: - Agir pour supporter la communication participative, et la libre circulation de l'information et de la connaissance.
English: The Joint Meeting may wish to consider and to approve the recommendations of the ad hoc expert group on transport and the environment on the objectives and activities of the mid-term review of the Programme of Joint Action, scheduled for 2002 (JMTE/AC.1/2001/2), in particular:
French: La Réunion commune souhaitera peut-être examiner et approuver les recommandations du Groupe spécial d'experts sur les transports et l'environnement concernant les objectifs et les activités de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action, prévu en 2002 (JMTE/AC.1/2001/2), en particulier :
English: Employment Service Convention, 1948 (No. 88)
French: Convention (No 88) sur le service de l'emploi, 1948
English: Bissoondath, who had emigrated to Canada from the island of Trinidad as a young student in 1973, says he "struggled against the label of a 'Trinidadian writer' because it was reductive from the very beginning."
French: Originaire de Trinité-et-Tobago, immigré au Canada alors qu'il était jeune étudiant en 1973, il avoue s'être battu contre l'étiquette d'« écrivain trinidadien », qu'il a toujours trouvée réductrice.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for administering Firearms Program elements at Canada’s borders.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada est chargée de l’administration des éléments du Programme des armes à feu à la frontière canadienne.
English: • Well-developed community organizational structure
French: • Structure organisationnelle communautaire très développée.
English: It required a substantial amount of preparatory work, not only by the central banks in the euro area, but also by other economic agents, most notably the banking sector and the governments.
French: Non seulement les banques centrales, mais aussi d'autres agents économiques, notamment le secteur bancaire et les gouvernements, ont dû mener de vastes travaux préparatoires.
English: designed to facilitate the protection of industrial property.
French: faciliter la protection de la propriété industrielle.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Interested parties should submit comments in writing and/or in electronic format to:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les intéressés doivent présenter leur opinion et leurs observation par écrit ou sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Applicants are expected to invest their own resources in detailed feasibility studies and construction plans as part of the application.
French: On s’attend à ce que les candidats investissent leurs propres ressources dans des études de faisabilité détaillées et des plans de construction qui sont annexés à leur demande.
English: One is a 35-year-old man in Viet Nam who was hospitalized on 26 October and died on 29 October.
French: L'un des cas, un homme âgé de 35 ans du Viêt Nam, fut hospitalisé le 26 octobre et décéda le 29 octobre.
English: Following the announcement, in early 2005, of a referendum on a proposal of general amnesty applicable to individuals responsible for human rights violations committed since 1992, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances raised concerns regarding three sets of envisaged measures: (a) the exemption of members of armed groups, of State-armed militias and of security forces from criminal liability; (b) compensation for the families of victims, but allegedly without recourse to the judiciary; and (c) exemption from criminal liability of the hierarchical superiors of the State agents who are reportedly responsible for an alleged 6,146 cases of disappearances.
French: À la suite de l'annonce, début 2005, d'un référendum sur une proposition d'amnistie générale s'appliquant aux personnes responsables de violations des droits de l'homme commises depuis 1992, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont appelé l'attention sur trois séries de mesures envisagées: a) l'exonération de responsabilité pénale des membres des groupes armés, des milices armées par l'État et des forces de sécurité; b) l'indemnisation des familles des victimes mais, selon certaines sources, sans possibilité de recourir à la justice; et c) l'exonération de responsabilité pénale des supérieurs hiérarchiques des agents de l'État auxquels seraient imputables 6 146 cas de disparition de civils.
English: Representatives of India and South Korea participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Inde et de la Corée du Sud y ont pris part en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Members of breed associations: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Membres d'associations de race; directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: During fiscal year 2000-2001, two complementary evaluation initiatives were undertaken by INAC and First Nations’ representatives.
French: Durant l’exercice 2000-2001, deux évaluations complémentaires ont été réalisées par les représentants du MAINC et ceux des Premières nations :
English: In 2005, it supported 62 leisure-time sports events in all parts of the country within the framework of the “Get Moving, Hungary” programme.
French: En 2005, le Bureau national des sports a apporté son soutien à 62 manifestations sportives organisées pendant les temps de loisir dans l'ensemble du pays dans le cadre du programme «Bouge, Hongrie».
English: (Eighty-fourth session, 5-9 May 2003,
French: (Quatre-vingt-quatrième session, 5-9 mai 2003,
English: In only 50m of the famous fountain of the Rotunda and in A parallel road in Mirabeau Courts, you will have meeting With the best restaurants, the monuments most Typical, shops, markets...
French: A seulement 50m de la célèbre fontaine de la Rotonde et dans une rue parallèle au Cours Mirabeau, vous aurez rendez-vous avec les meilleurs restaurants, les monuments les plus typiques, les boutiques, les marchés...
English: From the formal point of view, women are free to come and go; this fundamental freedom is enshrined in the Basic Act.
French: D'un point de vue formel, la femme dispose de la liberté d'aller et de venir ; cette liberté fondamentale est consacrée par l'Acte Fondamental.
English: Details of resource requirements would be presented to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the reports requested in paragraph 32 of the draft resolution.
French: Des prévisions de dépenses détaillées seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, dans le cadre des rapports demandés au paragraphe 32 du projet de résolution.
English: (1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 1) [Inscription et notification d'une modification ou d'une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d'une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: (c) To support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements through participatory, transparent and accountable local governance;
French: c) Apporter un appui aux pays en développement pour les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains grâce à une gestion locale participative, transparente et responsabilisée;
English: An appeal board may intervene only if the selection board formulates an opinion which no reasonable person can make.2 This is the standard I must apply when reviewing the reasonableness of the selection board's evaluation of the candidates.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de sélection formule une opinion qu'aucune personne raisonnable ne peut formuler2. C'est la norme que je dois appliquer pour examiner le caractère raisonnable de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des candidatures.
English: I wish to announce that the delegations of Germany and the Netherlands have become sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que les délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: Lastly, the creation of a standing police capacity would facilitate early integrated planning and provide the necessary expertise in the field during the crucial early months of a mission.
French: Enfin, la création d'une force de police permanente faciliterait la planification intégrée rapide et fournirait les compétences nécessaires sur le terrain au cours des premiers mois cruciaux d'une mission.
English: Obviously, this must be done within the overall framework of the medium-term plan.
French: À l'évidence, cela doit se faire dans le contexte général du plan à moyen terme.
English: The effective corrections initiative announced in Budget 2000 exemplifies these efforts.
French: L’initiative sur l’approche correctionnelle judicieuse annoncée dans le Budget 2000 illustre ces efforts.
English: Development of economic valuation of the health and environmental impact of hazardous substances.
French: g. Development of economic valuation of the health and environmental impact of hazardous substances.
English: Government of Latvia - Directory of links to government ministries and agencies.
French: Government of Latvia - Index de liens pour les divers ministères et agences lettons.
English: CRC welcomed the frank and open dialogue and appreciated the written replies to its list of issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné la franchise et l'ouverture du dialogue et a remercié l'État pour les réponses écrites à sa liste de questions.
English: The inclusion of this environmentally, culturally and economically significant province strengthens RCEN as a national network that is more representative of Canada's diversity.
French: L'inclusion de cette province, importante sur les plans environnemental, culturel et économique, renforce le RCEN, qui devient ainsi un réseau national plus représentatif de la diversité du Canada.
English: Loendersloot appealed on a point of law to the Hoge Raad, and Ballantine and others cross-appealed.
French: Loendersloot a formé un pourvoi en cassation devant le Hoge Raad et Ballantine e.a. un pourvoi incident.
English: • my diet is as healthy as it possibly could be
French: • leur alimentation est la plus saine possible
English: Previously I presented rifletto.it and italiafilm.net but sadly, both watch free movies online portals have been closed (the first for problems with the GDF, the second for unknown reasons), yet did not discourage me and I come to the fore suggesting a new site indicates that more than 3 00 Italian films (including latest releases) host on the popular video sharing portal megavideo ready to be seen in fulscreen on the monitor of your computer!
French: Auparavant, j'ai pr�sent� rifletto.it et italiafilm.net mais malheureusement, les portails � la fois regarder les films gratuit en ligne ont �t� ferm�s (le premier pour des probl�mes avec la GDF, le second pour des raisons inconnues), mais ne m'a pas d�courag� et je viens � l'avant-plan sugg�rant une nouveau site indique que plus de 3 00 films italiens (y compris les derni�res sorties) d'accueil sur la vid�o populaire de partage YouTube pr�t porte pour �tre vu dans fulscreen sur le moniteur de votre ordinateur!
English: Consequently, over the past 2 years, DBFB has been transforming itself to operate more explicitly as an antihunger organization, without abandoning or compromising its commitment to providing emergency food assistance.
French: Par conséquent, au cours des deux dernières années, la DBFB s’est transformée en un organisme de lutte contre la faim, sans pour autant abandonner ou sacrifier son engagement à fournir une aide alimentaire d’urgence.