ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draftswoman supports the creation of a fully centralised authorisation procedure to benefit from the pooling of expertise, but at the same time stresses the need to alleviate the regulatory burden that such a procedure AD\619879EN.doc 3/26 PE 371.930v02-00
French: Votre rapporteur pour avis salue dès lors la création d'un cadre réglementaire exhaustif et solide susceptible d'assurer au secteur un accès harmonisé au marché tout en favorisant la compétitivité et en garantissant un haut niveau de protection de la AD\619879FR.doc 3/27 PE 371.930v02-00
English: The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
French: Les rapports d'audit et les avis de la Cour sont officiellement transmis aux Présidents des institutions de l'UE et de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: er and Equipment manufacturer automobile, SACRED is present in the functions waterproofness body, mechanical waterproofness, acoustic amortization and transfer of fluid.
French: Transformateur et Equipementier automobile, SACRED est présent dans les fonctions étanchéité carrosserie, étanchéité mécanique, amortissement acoustique et transfert de fluide.
English: The Commission once again reiterates the urgent need to remove restrictions regarding the movement of UNRWA staff and goods in accordance with the November 2005 Agreement on Movement and Access concluded between the Government of Israel and the Palestinian Authority and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission réaffirme derechef qu'il est urgent que les restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel et des biens de l'Office soient levées, conformément à l'Accord de novembre 2005 sur la liberté de circulation conclu par le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et à l'accord Comay-Michelmore de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: In that respect, the proposed Directive is complementary to Community Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems, which already deals with many aspects of reimbursement for medical treatment obtained in another Member State.
French: À ce titre, la proposition de directive est complémentaire au règlement communautaire 1408/71 concernant la coordination des régimes de sécurité sociale, lequel aborde de nombreux aspects du remboursement des traitements médicaux suivis dans un autre État membre.
English: That declaration was signed by representatives of the public sector, the President of the Republic, the President of the Congress, the President of the Judiciary, the Prosecutor General and the Attorney General, the Director of the Institute of Public Criminal Defence, the Director of the National Institute of Forensic Sciences, the Human Rights Procurator, the Manager of the National Statistics Institute, the Presidential Secretariat for Women, the Office of the Defender of Indigenous Women, the Secretariat of Social Welfare, the Wife of the President of the Republic (Witness of Honour) and the President-Elect of the 2009 Congress (Witness of Honour), and by the Non-Violence Network on behalf of civil society.
French: La Déclaration sur la non tolérance de la violence à l'égard des femmes a été souscrite par des représentants du secteur public, le Président de la République du Guatemala, le Président du Congrès de la République, le Président de l'Organisme judiciaire, le Procureur général de la République et le Chef du Parquet, la Directrice de l'Institut de la défense publique pénale, la Directrice de l'Institut national des sciences médicolégales du Guatemala, le Procureur aux droits de l'homme, l'Administrateur de l'Institut national de statistique, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le Bureau de la défense de la femme autochtone, le Secrétariat au bien-être social, l'épouse du Président de la République (témoin d'honneur) et le Président élu du Congrès de la République 2009 (témoin d'honneur) et, pour la société civile, l'organisation `Red de la no violencia contra la Mujer'.
English: Researcher Organization/Company Name:
French: Researcher Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • Under what statutes may a prosecution make use of the provisions of the Environmental Damages Fund to permit contributions to be made to the Environmental Damages Fund?
French: • En vertu de quelles lois la poursuite peut-elle se référer aux dispositions du Fonds pour dommages à l’environnement en vue de permettre des contributions au Fonds pour dommages à l’environnement?
English: Using a novel set of 22 primer pairs between RM105 and RM3912, RL10(t) was further mapped between markers rlc3 (0.72 cM in distance) and rlc12 (0.1 cM in distance) using an F2/F3 population containing 1172 recessive individuals.
French: À l’aide d’un nouveau jeu de 22 microsatellites situés entre RM105 et RM3912, RL10(t) a été positionné entre rlc3 (à 0,72 cM) et rlc12 (à 0,1 cM) en utilisant une population F2/F3 comprenant 1172 individus récessifs.
English: (b) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each (----) State shall, (----) at the time of becoming party to this Convention or, in accordance with the provisions of the corresponding constituent treaty, at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, indicate the class to which it wishes to belong.
French: b) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, (----) chaque (----) État, (----) au moment de devenir partie à la présente Convention ou, en application des dispositions du traité constitutif correspondant, au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution, indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: ‘I was kind of crushed at the time,’ she recalls.
French: "J’étais plutôt démoralisée à l’époque" se souvient-elle.
English: However, the technique has the advantage of allowing males, non-nesting females and juvenile leatherbacks to be tracked.
French: Cependant, la technique offre l'avantage de permettre aux mâles, aux femelles non pondeuses et aux juvéniles de faire partie du groupe à l’étude.
English: Government of Canada Takes Action to Preserve Forillon National Park of Canada  [ 2007-11-07 ] Parks Canada Wins National Tourism Award  [ 2007-11-07 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour préserver le parc national du Canada Forillon  [ 2007-11-07 ] Parcs Canada remporte le prix national du tourisme  [ 2007-11-07 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Equipment/Maintenance application are reviewed by the most appropriate operating grant panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional equipment/maintenance criteria, as appropriate.
French: Les demandes reliées à l'achat/entretien d'appareils sont examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide de des procédures d'examen et des critères habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres aux demandes d'achat/entretien d'appareils.
English: • CORROSION-RESISTANT STEEL FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PRODUITS Dâ€™ACIER TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Governments, realizing the potential benefits from migrant entrepreneurship, have already started to provide some assistance to migrants interested in setting up new businesses.
French: Les gouvernements, conscients des avantages que peut présenter l'esprit d'entreprise des migrants, ont déjà commencé à prêter assistance à ceux qui souhaitent créer de nouvelles entreprises.
English: A straightforward answer is particularly important in the current environment of fiscal restraint and government downsizing.
French: Il est particulièrement important d'obtenir une réponse honnête dans le contexte actuel de restrictions financières et de réduction des effectifs.
English: to A.D. 1300, the Sierra de San Francisco (in the El Vizcaino reserve, in Baja California) was home to a people who have now disappeared but who left one of the most outstanding collections of rock paintings in the world.
French: jusqu'à 1300 apr. J.-C., un peuple aujourd'hui disparu, qui a laissé un des plus beaux et des plus importants ensembles de peintures rupestres du monde.
English: Recruitment for short periods Value Potentially at Risk:
French: Dotation temporaire Valeurs potentiellement à risque :
English: The female again uses her tail to cover the eggs with gravel.
French: Elle couvre ensuite les œufs de gravier, toujours avec sa queue.
English: According to COMIP reports for November, December 1998 and January 1999, the Mission handled an average of 18 passport cases and 23 citizenship cases per month.
French: Selon les rapports du COMIP de novembre et décembre 1998 et de janvier 1999, la mission a traité une moyenne de 18 cas de passeport et 23 cas de citoyenneté par mois.
English: In addition, a gross revenue test could also apply to determine whether charities and public institutions qualify as small suppliers.
French: Un critère particulier de petit fournisseur s'applique aux organismes de services publics.
English: Roles of actin-regulatory proteins in lymphocyte signaling
French: ER-mitochondria signaling proteins
English: The Associate Editor retains full responsibility, however, for all decisions regarding the manuscript.
French: Le membre du comite de ´ ` ´ ´ redaction garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions ´ ` ´ relatives au manuscrit.
English: The system generates data every 6 hours for the next 15 days, except for precipitation (every 12 hours SERIES 1).
French: • La ligne noire verticale inférieure contient les valeurs des 25% des membres pour lesquels la variable a été la plus faible.
English: Maiden voyage of the Etoile du Nord (North Star) in 1927.
French: Voyage inaugural de l'Etoile du Nord en 1927.
English: This modest claim, which refers only to promotion, is more than made up for by the description of the work of the Human Rights Committee: “The Committee's final decisions on the merits are akin to judgements, but are called `Views'.”
French: Cette formule modeste ne mentionnant que la promotion est plus que compensée par la description du rôle du Comité des droits de l'homme: «Les décisions définitives du Comité qui s'apparentent à des jugements sont intitulées “constatations”».
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised model law, together with its guide to enactment, within a reasonable time.
French: À sa quarante et unième session, elle l'avait invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la loi type révisée, ainsi que de son guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.
English: (2) With no response forthcoming, Fisher joined the Royal Canadian Engineers in August 1940.
French: (2) Ne recevant aucune réponse, Fisher s'enrôla en août 1940 dans le Corps royal du génie canadien.
English: As a specialized agency of the United Nations, UNIDO has a dual role.
French: En tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, l'ONUDI a un double rôle.
English: Continued Fiscal Strength Based on independent forecasts, after adjusting for the Contingency Reserve and economic prudence and taking into account measures announced since the last budget, the amounts available for planning purposes are as follows:
French: Une performance financière soutenue D’après des prévisions indépendantes, une fois apportés les rajustements requis au titre de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et des mesures annoncées depuis le dernier budget, les sommes suivantes sont disponibles aux fins de planification :
English: If the warm and kind words addressed to the Department, in general, and to me, in particular, by the Chairman, Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury, are any indication, I am convinced that this tradition will not only continue but will also be further strengthened.
French: À en juger par les paroles aimables et chaleureuses que le Président, l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, a eues à l'égard du Département en général et à mon égard en particulier, je suis certain que la coopération va se poursuivre et même s'intensifier.
English: No. You do not need a permit; however, most Heritage Areas have extensive libraries and other sources of information that may be accessible to you.
French: Non. Vous n'avez pas besoin de permis pour cela et de plus, la plupart des aire patrimoniales disposent de bibliothèques très documentées et d'autres sources d'information auxquelles vous pourriez avoir accès.
English: Champlain Language Centre Reference Number: 7108737 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 12/11/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Champlain Language Centre Numéro de référence: 7108737 Date du contrat: 12-11-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 12-11-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The two escaped prisoners, together with Césaire Muzima Mwenyezi’s wife, Christine Mapitshi, and his brother, Hassan Alfani, were promptly arrested by members of the Congolese security forces.
French: Ces deux prisonniers évadés ainsi que la femme de Muzima Mwenyezi Césaire, Christine Mapitshi et son frère, Hassan Alfani, ont été rapidement arrêtés par les membres des forces de sécurité congolaises.
English: In this regard, it also welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Commission for the Implementation of the Plan of Action, whose responsibilities include monitoring the implementation of activities under the Plan and promoting cooperation between donors and the competent technical departments.
French: À cet égard, il se félicite également de l'établissement de la Commission interministérielle pour la mise en œuvre du Plan d'action, qui est notamment chargée de veiller au suivi de l'exécution des activités au titre du plan et de favoriser la concertation entre les bailleurs de fonds et les services techniques responsables.
English: To advance Canadian innovation—Increased funding for our three science granting councils and for Genome Canada.
French: L’appui à l’innovation au Canada – Le budget de nos trois conseils subventionnaires à vocation scientifique et de Génome Canada a été bonifié.
English: This public education mission continued until 1962 and was then taken up again in 1994, this time at Martello Tower 2, where activities for the public and an exhibition were available.
French: Cette mission de vulgarisation se poursuivra jusqu’en 1962 avant d’être relancée en 1994, mais cette fois à la tour Martello 2. On y offrira des activités grand public de même qu’on y tiendra une exposition.
English: The Syrian Penal Code promulgated by legislative decree No. 148 of 22 June 1949, and specifically its articles 304 to 306, characterizes terrorist acts as grave crimes for which the penalty ranges from 10 years to death.
French: Le Code pénal syrien promulgué en vertu du décret No 148 du 22 juin 1949, notamment les articles 304 à 306, érigent les actes de terrorisme en infractions graves passibles de peines variant entre 10 ans d'emprisonnement et la peine de mort.  Alinéa f).
English: Measurement of progress at specific negotiation processes against bilateral/ tripartite work plans.
French: L’évaluation des progrès accomplis dans la négociation des revendications particulières par rapport à ce qui est prévu dans les plans bilatéraux et tripartites
English: The Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel resumed its work in September and renewed the mandate of its Technical Committee.
French: Le Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste a repris ses travaux en septembre et a renouvelé le mandat de son comité technique.
English: In 1998 over 56,000 permits were granted an increase of 26,4% on the previous year.
French: Deux cent soixante-dix mille permis avaient été délivrés au 1er janvier 199970.
English: Prior to that, in October 1998, the Agency had stated in its report to the Security Council (S/1998/927) that there were no indications that there remained in Iraq any physical capability for the production of weapon-usable nuclear material of any practical significance (para.
French: Préalablement, en octobre 1998, l'Agence a annoncé, dans son rapport au Conseil de sécurité (S/1998/927), que rien n'indiquait que l'Iraq disposait encore de moyens permettant de produire des matières nucléaires de qualité militaire ayant une importance pratique quelconque (par. 17).
English: While in the three Prairie Provinces all areas are covered by land treaties, BC has a different political context for Aboriginal peoples.
French: Dans les trois provinces des Prairies, tous les secteurs sont visés par des traités territoriaux; en revanche en Colombie-Britannique, le contexte politique est différent relativement aux Autochtones.
English: FCCC/SBI/2007/12 Report on the eleventh meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: FCCC/SBI/2007/12 Rapport sur les travaux de la onzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Stage GateTM is a new product development process that companies follow to attain a higher likelihood of success.
French: Il s'agit d'un processus que les entreprises appliquent lorsqu'elles élaborent de nouveaux produits, et qui leur garantit davantage de chances de réussite.
English: Net Trade Balance in Energy Commodities and Products As a percentage of GDP Country Canada United States 1973 0.5 -0.6 1981 0.6 -2.5 1991 1.1 -0.9 1999 2.0 -0.7 2000 3.3 -1.2
French: Balance commerciale nette — Produits énergétiques En pourcentage du PIB 1973 Canada États-Unis 0,5 -0,6 1981 0,6 -2,5 1991 1,1 -0,9 1999 2,0 -0,7 2000 3,3 -1,2
English: Describe the availability of similar infrastructure within the institution, the region, the country, and/or internationally and address any issues of accessibility, complementarity, duplication, and sharing.
French: Discutez de la disponibilité d’infrastructures comparables au sein de l’établissement, au pays et à l’étranger. Discutez de la complémentarité de l’infrastructure proposée par rapport à ces infrastructures comparables.
English: The Working Group believes that in view of the long period of time spent in detention the adequate remedy would be their release.
French: Le Groupe de travail estime qu'étant donné la longue durée de leur détention, leur libération constituerait le remède approprié.
English: Part two:* peacekeeping operations
French: Deuxième partie* : Opérations de maintien de la paix
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels and structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: Il préparera notamment une analyse de rentabilisation à l'appui de la politique, des niveaux des droits, une grille tarifaire et d'autres éléments d'une approche à long terme aux tarifs.
English: [41] The Agency has also considered Mrs. McGillan's evidence that Mr. McGillan was "bumped" from the morning flight departing Vancouver on December 15, 2001, as well as Air Canada's evidence that Mr. McGillan was never booked on that flight because he was not holding the required portion of his ticket and that a new ticket had to be issued before he was permitted to travel.
French: [41] L'Office a également examiné la preuve de Mme McGillan selon laquelle M. McGillan a été contraint de céder son siège sur le vol du matin du 15 décembre 2001 au départ de Vancouver, ainsi que la preuve d'Air Canada selon laquelle M. McGillan n'a jamais eu de siège réservé sur ce vol, étant donné qu'il n'avait pas la portion requise de son billet et qu'on a dû lui émettre un nouveau billet avant qu'on lui permette de poursuivre son voyage.
English: From the earliest times many of us learned the story of St Joseph taking the child and his mother to Egypt because King Herod planned to kill him.
French: Beaucoup d’entre nous ont appris dès leur plus jeune âge l’histoire de Saint-Joseph emmenant l’enfant et sa mère en Égypte parce que le roi Hérode projetait de le tuer.
English: While respondents in Italy seem to have the highest response rates for the majority of these different information types made available to data subjects, Belgium, France and Germany are the countries where respondents indicate that such information types are least made available to data subjects.
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les inform ations suivantes à la personne concernée ? Oui No n Ca dépend [NSP &SR]
English: Moment and duration of the breach of an international obligation by an act of the State not extending in time  Article 25
French: Article 25 Moment et durée de la violation d'une obligation internationale réalisée par un fait de l'État s'étendant dans le temps
English: Despite the passage of 40 years since the Israeli occupation of the Syrian Golan began, Israel continues to refuse to return the occupied territory to its motherland, Syria, and to implement the resolutions of international legitimacy, especially resolution 497 (1981).
French: Même si 40 années se sont écoulées depuis que l'occupation par Israël du Golan syrien a commencé, Israël persiste à refuser de restituer le territoire occupé à sa mère patrie, la Syrie, et à appliquer les résolutions de la légitimité internationale, en particulier la résolution 497 (1981).
English: Please consult www.acdi-cida.gc.ca for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web de l’ACDI : www.acdi-cida.gc.ca.
English: International and regional human rights bodies had also stated that the perpetrators of such acts should be tried in ordinary courts and not by military tribunals.
French: Les organes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme ont également indiqué que les responsables de tels actes devaient être jugés par des juridictions de droit commun, non par des tribunaux militaires.
English: 3 Desired Future State Create service vision and mission statements Citizen- centred approach not articulated in the mission and vision statements
French: 3 Situation future souhaitée Rédiger les énoncés de la vision et de la mission des services La démarche axée sur les clients n'est pas précisée dans les énoncés de la mission et de la vision
English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health
French: CHAPITRE 6 SYSTÈME DE NORMALISATION DES ACTIVITÉS DE RÉGLEMENTATION AÉRIENNE
English: However, new clean coal technologies could increase both the competitiveness and environmental acceptability of coal.
French: Toutefois, les nouvelles technologies du charbon pourraient augmenter à la fois la compétitivité et l'acceptation environnementale du charbon.
English: Georges Laraque You wanted to talk to me Bob?
French: Georges Laraque Tu voulais me parler Bob?
English: In spite of the Organization’s non-profit status, WIPO should be able to recover in any case part of the annual operating costs by renting its rooms to other organizations.
French: Malgré le caractère non lucratif de l’Organisation, l’OMPI devrait pouvoir recouvrer, en partie en tout cas, le coût annuel d’exploitation en louant ses salles à d’autres organisations.
English: "In the last decade, reservists have frequently volunteered and provided emergency aid to the civil power here in Quebec when disasters have threatened," said Mme Delisle, in her presentation speech.
French: « Au cours de la dernière décennie, les réservistes se sont souvent portés volontaires et ont assuré une aide d'urgence au pouvoir civil du Québec, lorsque des catastrophes nous ont menacés », a déclaré Mme DELISLE dans son discours de présentation.