ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels (Belgium), 6-7 March 2008; iii.
French: Bruxelles (Belgique), 6-7 mars 2008 ; iii.
English: It also welcomed the measures taken to develop a comprehensive and standard procurement training programme for the entire United Nations system and stressed the importance of interaction with the Department of Peacekeeping Operations on all aspects of procurement in the field, which accounted for almost half of the Organization's procurement and was often tainted by irregularities.
French: Elle se félicite des mesures prises pour mettre au point un programme de formation global et harmonisé concernant les achats pour l'ensemble du système des Nations Unies et souligne notamment l'importance de l'interaction avec le Département des opérations de maintien de la paix concernant tous les aspects des achats sur le terrain, qui représentent près de la moitié des achats de l'Organisation, et sont souvent entachés d'irrégularités.
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Latvia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Latvian nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Lettonie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants lettons, aux conditions suivantes: —
English: Modern comptrollership and efficiency tools should also be used within government to provide taxpayers with the best possible value for their money.
French: Une fonction moderne de contrôleur et des outils efficaces devraient aussi être utilisés au gouvernement afin d’optimiser l’utilisation des deniers publics.
English: National Results By Presence of Adults In Store 1.1.7.
French: Résultats nationaux selon la présence d’adultes dans le magasin 1.1.7.
English: Terrorist acts could not, under any circumstances, be justified but the acts of a few terrorists should never be used to malign the legitimate struggle for freedom, particularly when those who were themselves illegal occupiers terrorized a population whose land they had illegally occupied.
French: Aucune circonstance ne peut justifier les actes de terrorisme, mais les actes commis par une poignée de terroristes ne doivent en aucune manière être exploités pour dénigrer la lutte légitime pour la liberté; à plus forte raison lorsque ceux qui sont des occupants illégaux terrorisent la population qui vit sur la terre illégalement occupée.
English: We recognize, however, the hard work that lies ahead.
French: Nous reconnaissons cependant qu'un travail difficile nous attend.
English: This will be acquired from education and maintained through selfdevelopment, training and experience.
French: Ces connaissances seront acquises par la formation et entretenues par l’autoperfectionnement, l’instruction et l’expérience.
English: These findings suggest that addition of catalase or pyruvate to standard recovery media may improve detection of coliform and total heterotrophic bacteria in AMW-impacted waters.
French: Ces résultats suggèrent que l'ajout de catalase ou de pyruvate à des milieux standard de recouvrement peut améliorer la détection des bactéries coliformes ainsi que des organismes bactériens hétérotrophes totaux dans les eaux riches en AMW.
English: An amended notice was posted on July 26, 2005.
French: Un avis modifié a été affiché le 26 juillet 2005.
English: The only issue is whether or not the medical and fitness standards applied were applied correctly, and if so, whether or not the CAF accommodated Mr. Irvine to the point of undue hardship. iv) Identifying the Standards Leading to Mr. Irvine's Release [126] Mr. Irvine's release was based on three dispositive medical assessments: a) Dr. Kafka [127] Dr. Kafka recommended a "G3" category for a: "small group of patients who post bypass surgery have no evidence of ischemia, have limited disease and have excellent control of their risk factors.
French: La seule question à débattre est la suivante : les normes de santé et d'aptitude physique qui ont été appliquées l'ont-elle été correctement et, le cas échéant, les FAC ont-elles composé avec M. Irvine sans subir une contrainte excessive. iv) Détermination des normes ayant entraîné la libération de M. Irvine [126] La libération de M. Irvine a été fondée sur trois évaluations médicales déterminantes. a)Dr Kafka [127] Le Dr Kafka a recommandé la cote G3 : [Traduction] pour un petit groupe de patients qui, après avoir subi un pontage aortocoronarien, ne manifestaient aucun signe d'ischémie, avaient une maladie bénigne et maîtrisaient extrêmement bien leurs facteurs de risque.
English: Robots may be used to perform tasks that are too dangerous or difficult for humans to implement directly (e.g. nuclear waste clean up) or may be used to automate repetitive tasks that can be performed more cheaply by a robot than by the employment of a human (e.g.
French: On nomme robot un dispositif mécanique accomplissant automatiquement des tâches généralement dangereuses ou pénibles pour un humain.
English: Major graduations and numerals shall appear at 10- or 20-kilometre-per-hour intervals and minor graduations at 5- or 10-kilometre-per-hour intervals.
French: Les gradations et les chiffres importants doivent apparaître à des intervalles de 10 ou 20 kilomètres à l'heure et les gradations moins importantes à des intervalles de 5 ou 10 kilomètres à l'heure.
English: MMS’s mission is to advise the government on—and to advance its agenda for—the economic, social, environmental, scientific and technological spheres through the development and use of minerals and metals.
French: La mission du SMM est de conseiller le gouvernement et de faire progresser ses objectifs sur les questions économiques, environnementales, scientifiques et technologiques dans le domaine du développement et de l’utilisation des minéraux et des métaux.
English: See FAQ's New functionality:
French: Voir la Foire aux questions Nouvelles fonctions :
English: The Government of Canada remains committed to official languages.
French: Le gouvernement du Canada demeure fidèle à son engagement envers les langues officielles.
English: The principles address national concerns such as equitable access, women’s issues, adherence to HRDC’s mandate, reporting and evaluation requirements.
French: Ces principes portent sur des aspects d’ordre national, comme l’égalité d’accès, la condition féminine, le respect du mandat de DRHC, et les exigences en matière de rapports et d’évaluation.
English: • As Turkey becomes more modernized, manufacturers have been making improvements to the sector in recent years, with investments in ready-to-eat meals and frozen food products, and more emphasis on bringing quality standards up to par with those of its EU neighbours.
French: • Dans la foulée des efforts de modernisation, les fabricants ont effectué des améliorations ces dernières années, à savoir qu’ils ont investi dans la production de repas préparés et de produits congelés et qu’ils s’emploient à rapprocher les normes de qualité de celles des pays de l’UE.
English: Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area - COM(2006) 322 Status CESE 1370/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/324/ 57 Top of the page
French: Troisième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro - COM(2006) 322 Etat CESE 1370/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/324/ 57 Début de la page
English: had acknowledged its liability in the course of the proceedings, the Audiencia Nacional wasted no time on the question. The Audiencia Nacional then considered the procedural conditions for a finding of State liability.
French: Citant la doctrine de la Cour dans les affaires Francovich, Norbrook Laboratories et Haim II, elle soutient que l’Etat doit réparer les conséquences du préjudice causé dans le cadre du droit national de la responsabilité, dans des conditions qui ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne et ne sauraient être aménagées de manière à rendre excessivement difficile ou pratiquement impossible l'obtention de la réparation.
English: The principale of our system FWT Algae control is based on a transducer submerged just beneath the surface, is programmed to generate ultrasonic waves that inhibid the growth and spread of algae.
French: Le principe de fonctionnement du système fwt Contrôle d’algues est basé avec un émetteur submergé juste sous la surface. Il est programmé pour produire des ondes d’ultra-sons qui inhibent la croissance et la prolifération d’algues.
English: As Elmer A. Driedger stated in Construction of Statutes, [7] "What the words say, either expressly or by necessary implication, is the intention of Parliament.
French: Comme l'a souligné Elmer A. Driedger dans Construction of Statutes [7] , «What the words say, either expressly or by necessary implication, is the intention of Parliament.
English: In the end, Shefer's explorations were unprofitable and were abandoned.
French: Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.
English: For his part, on returning to Guinea-Bissau on 7 April 2005 for the first time since his overthrow in a coup in 1999, Mr. Vieira was welcomed by scores of his supporters, including a section of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
French: Pour sa part, M. Vieira, de retour en Guinée-Bissau le 7 avril 2005 pour la première fois depuis son renversement lors du coup d'État de 1999, a été accueilli par des centaines de ses partisans, appartenant notamment à une branche du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le parti du Gouvernement.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: 100 de 1995-1996 (144 000 $); budget des dépenses supplémentaires B - facteur de transfert de 20 p.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 26 Paragraph 11 11. Urges the Euro-Mediterranean partners to focus on technical progress aimed at increasing yields in the cereals sector and in the primary-goods sector, in order to provide an urgent response to the problem of food security in the SEMC;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 26 Paragraphe 11 11. invite instamment les acteurs du partenariat euro-méditerranéen à mettre l'accent sur la maîtrise du progrès technique pour accroître les rendements dans le domaine céréalier et dans le secteur des biens primaires, afin d'apporter une réponse urgente au problème de sécurité alimentaire dans les PSEM; Or. it
English: Improving the basic standard of living and social well-being of the population 133 - 134 21
French: L'amélioration du niveau de vie suffisant et le bien être social des citoyens
English: Our offices have no temperature control or individually adjustable heating and air conditioning.
French: Nos bureaux sont dépourvus de contrôle de la température ou de climatisation réglable individuellement.
English: Ms. Abarca (Ecuador) thanked the Committee members for their questions and suggestions, which would be the subject of extensive reflection by CONAMU.
French: L'orateur remercie les membres du Comité de leurs questions et propositions qui feront l'objet d'une réflexion approfondie de la part du CONAMU.
English: The Böge report does not consider this idea, but I think that we must take it into account as a starting point for further discussion.
French: Le rapport Böge n'envisage pas cette possibilité. Or je pense qu'il faut en tenir compte dans la poursuite des débats.
English: (1) If an administration agreement entered into by the authorized body of a first nation is in effect, the Minister of National Revenue may, for the purposes of that agreement, require any person having a place of business, or maintaining assets of a business, on the lands of the first nation to make a report respecting supplies relating to that business made by the person or property or services acquired or imported for consumption, use or supply in connection with those lands and that business.
French: (1) Si un accord d'application conclu par l'organe autorisé d'une première nation est en vigueur, le ministre du Revenu national peut, pour l'application de cet accord, exiger de toute personne ayant un lieu d'affaires sur les terres de la première nation, ou y maintenant des éléments d'actif d'une entreprise, qu'elle produise un rapport concernant les fournitures liées au lieu d'affaires ou à l'entreprise qu'elle a effectuées ou les biens ou services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture relativement à ces terres et à ce lieu d'affaires ou cette entreprise.
English: However, because her country's request for a neutral text on the International Criminal Court had not been accommodated, the United States had called for a vote on the Commission on Human Rights draft resolution 2005/35, from which it had abstained, as it had again abstained in the vote on the Council's related draft resolution.
French: Néanmoins, comme il n'a pas été tenu compte de ce que son pays souhaitait un texte neutre au sujet de la Cour pénale internationale, les États-Unis d'Amérique ont demandé un vote au sujet du projet de résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme et se sont abstenus à nouveau lors du vote sur le projet de résolution apparenté du Conseil.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to thank the members of the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes for their advice and guidance throughout the development of the food intake pattern.
French: Traduction de Eating Well with Canada’s Food Guide to Healthy Eating (2007): Development of the Food Intake Pattern, publié dans Nutrition Reviews®, vol.
English: Sri Lanka (Asia); Djibouti (Africa); Uruguay (Latin America); Netherlands (Western); Romania (as President of the Human Rights Council, for Eastern Europe).
French: Sri Lanka (Asie); Djibouti (Afrique); Uruguay (Amérique latine); Pays-Bas (Europe occidentale); Roumanie (préside le Conseil des droits de l’homme pour l’Europe orientale).
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was an obligation under the Charter of the United Nations and a prerequisite for the predictability of financial resources and the implementation of all legislative mandates.
French: M. Thomas (Antigua et Barbuda), parlant en nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le versement du montant intégral des contributions statutaires, en temps voulu et sans condition, est une obligation imposée par la Charte des Nations Unies, qui doit être respectée pour assurer le flux prévisible de ressources financières dont dépend l'exécution des mandats adoptés par les organes délibérants.
English: His head and His hair were white like wool, as white as snow; and His eyes were as a flame of fire.
French: Sa tête et Ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; Ses yeux étaient comme une flamme de feu.
English: 21 Foreign Exploration and Development Expenses (FEDE) ITA 66(4)(b)(i.1) New subparagraph 66(4)(b)(i.1) of the Act is introduced to allow the full amount of a taxpayer’s undeducted FEDE balance to be deducted in the event that the taxpayer ceases to be resident in Canada.
French: Frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) LIR 66(4)b)(i.1) Le sous-alinéa 66(4)b)(i.1) de la Loi est ajouté pour permettre la déduction intégrale de la fraction non déduite des FEAE d’un contribuable si ce dernier cesse de résider au Canada.
English: Under the Memorandum of Understanding on Science & Technology for Sustainable Development in the natural resources sector among five federal departments, (known as the 5NR MOU), the work of EC along with participating departments resulted in: the first consolidated draft of the 5NR Nutrients Science Assessment Report; a national workshop convened by the Biota of Canada Information Network; the Toxics Working Group development of the government's response to Chapter 3 of the 1999 OAG report; establishment of a national agenda for endocrine disrupting substances; organization of the workshop Our Children, Our Health:
French: Objectifs Élaborer des partenariats avec le secteur privé et les organismes non gouvernementaux Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Pour donner suite à ses engagements d'intéresser divers secteurs à la cause du changement climatique et de faire progresser la durabilité et la qualité de vie des collectivités, le ministère se livre présentement à des consultations auprès d'une vaste gamme d'intervenants. À titre d'exemple, le ministère a collaboré activement au Groupe de travail volontaire du secteur privé qui a effectué un processus réunissant le secteur privé et le gouvernement afin de tirer des conclusions sur des questions de capacité, de relation ainsi que de réglementation.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/55/ 691)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie de-puis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/691)
English: Our governments must improve their track record in following up their own decisions, and that is especially important because this year should see the launch of another key Council of Europe treaty, namely a convention against sexual exploitation and abuse.
French: Par ailleurs, le Comité des sages a fait des propositions de long terme qui méritent un examen attentif; M. Davis se propose d’évoquer les questions lors de la réunion organisée par la présidence de Saint-Marin.
English: Greece 8 - 14 5
French: B. Grèce 8 − 14 5
English: As Ambassador Strommen noted earlier, the concept that is developing in meetings of ensuring that we hear views from others on issues under consideration — as was the case in the Democratic Republic of the Congo Panel meeting and in the meeting on West Africa — does, I think, enrich and improve our understanding of the subject matter and, I hope, improve our product.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Strømmen il y a un instant, l'idée qui se fait jour dans les séances selon laquelle nous devons veiller à entendre les points de vue d'autres parties sur les questions dont nous sommes saisis - comme c'était le cas pour la séance avec le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo et la séance sur l'Afrique de l'Ouest - enrichit et améliore notre compréhension de la question et, je l'espère, améliore notre résultat.
English: Fuel efficiency rose dramatically between 1973 and 1982 and has been stable since; however, there has been an increased use of larger, less efficient vehicles.
French: Cependant, il y a eu une plus grande utilisation des gros porteurs énergivores.
English: The Society publishes two research journals (the Canadian Journal of Mathematics and the Canadian Mathematical Bulletin), a problem solving journal (Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem) as well as a Conference Proceedings Series, a series of Advanced Books in Mathematics and A Taste of Mathematics, a series of booklets designed as enrichment materials for high school students.
French: La Société publie deux revues scientifiques (le Journal canadien de mathématiques et le Bulletin canadien de mathématiques), un magazine de résolution de problèmes (Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem), la collection des Comptes rendus de conférences de la SMC, une collection d'ouvrages de mathématiques avancées et une collection de brochures intitulée Aime-t-on les mathématiques, qui sert de matériel d’enrichissement pour élèves du secondaire.
English: Bed clothes will be changed twice a week.
French: Les draps de lit sont changés deux fois par semaine.
English: In this context, the Ministry of Social Protection cites the following achievements, in the first place with reference to assistance programmes and secondly to the design and application of information support systems for monitoring and evaluation:
French: À ce titre, le Ministère de la protection sociale fait valoir les résultats ci-après, présentant tout d'abord les programmes de prise en charge, puis l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'information à l'appui du suivi et de l'évaluation :
English: Planet Fallout has announced the winners of their Project Safehouse modding competition.
French: Over the Top Gamer a publi� un test d�Operation: Anchorage not� � A � et affirmant : � �la jouabilit� est solide et pleine de nouvelles exp�riences �. GoGamingGiant , The Game Fan , MLive et Techcetera ont �galement publi� des tests d�Operation: Anchorage.
English: In February 1976, the Plaintiff applied for a transfer to Halifax.
French: En février 1976, M. Kelso a demandé sa mutation à Halifax.
English: Graphite or carbon graphite* (applies only to heat exchangers, condensers, distillation and absorption columns, multi-walled piping and pumps); *Carbon graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8% or more by weight.
French: Pompes à joints d’étanchéité multiples et pompes sans joints d’un débit nominal maximal supérieur à 0,6 m3/h, pompes à vide d’un débit nominal maximal supérieur à 5 m3/h (à température [273 °K; 0 °C] et pression [101,3 kPa] normales) et corps de pompe, revêtements de corps de pompe préformés, têtes de pompe, rotors ou buses de pompe à jet conçus pour de telles pompes; Note technique :
English: Various federal and provincial statutes allow the taking of private lands by provincial or municipal governments, a local authority and certain corporations.
French: Diverses lois provinciales et fédérales autorisent les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou locales et certaines sociétés à prendre des terres privées.
English: - The current legislative status was studied and a general integral directive was drafted.
French: - L'état actuel de la législation a été étudié et une directive intégrée de caractère général rédigée.
English: This may help separate potential embellishment from valid experiences.
French: Le témoin a-t-il fait l’objet d’agressions sexuelles, y compris verbales?
English: A combination of weak markets and declining landings caused production to decline to just over $600 million in 2005, a drop of 30%.
French: L’effet combiné de la faiblesse des marchés et de la diminution des débarquements a fait chuter la production de 30 % en 2005, juste en dessous de 600 millions de dollars.
English: The point of departure for sustainable development is reconciling economic, environmental and social aspects with each other.
French: Or, ce concept présuppose la conciliation des aspects économiques, environnemental et social.
English: So, in the following example, you have to make an effort to visualize the hierarchical structure of the content.
French: Ainsi, dans l'exemple suivant, vous devez faire un effort pour visualiser la structure hiérarchique du contenu.
English: After getting Haida's gun and fire control crews prepared to fight a war, he was posted off ten days before Haida left for Korea and returned to the staff of the Gunnery School at HMCS Stadacona.
French: Après avoir préparé au combat les équipes des canons et de la conduite de tir du Haida, il quitte le navire dix jours avant son départ pour la Corée et retourne enseigner à l'école d'artillerie du NCSM Stadacona.