ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.04 Annual Leave ** (g) when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month.
French: 34.04 Congés annuels ** g) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, .500 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois.
English: The transfrontier co-operation between Finland and Sweden is carried on in a satisfactory manner in accordance with the long tradition of co-operation and open borders between the Nordic countries.
French: La coopération transfrontalière entre la Finlande et la Suède s’effectue de manière satisfaisante selon une longue tradition de coopération et de frontières ouvertes entre les pays nordiques.
English: -572.2.3 FIRE PROTECTION APPARATUS The costs displayed in the following table are for fire protection apparatus bought in Toronto.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The recommendations also propose greater simplicity and clarity in the party and broadcasting systems under the Act, and a more modern and effective nomination process.
French: Les recommandations proposent également plus de simplicité et de clarté dans les dispositions de la Loi concernant les partis et la radiodiffusion, et un processus de mise en candidature plus moderne et efficace.
English: Eight cuts of beef plus Lean and Extra Lean Ground Beef, Ground Beef Sirloin, Chuck and Round qualify for Health CheckTM – an educational program helping Canadians make healthy choices.
French: Huit coupes de boeuf en plus du boeuf haché maigre et extra maigre, de la surlonge hachée, de la ronde et de l'épaule haché se qualifient pour Visez santéMC un programme éducatif aidant les Canadiens à faire des choix santé.
English: When you do zazen, find a quiet place where you can sit without disturbances.
French: Pour faire zazen, trouvez un endroit tranquille où vous pourrez rester assis sans être dérangé.
English: When management contracts are established and performance indicators defined, we have managerial control stricto sensu.
French: L’établissement de contrats de gestion et la définition d’indicateurs de rendement constituent un contrôle managérial, dans son sens strict.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of Israel
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D’AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation d'Israël
English: B. What are the models available to support these students and to support study abroad?
French: B. Quels modèles sont offerts pour aider ces étudiants et financer leurs études à l'étranger?
English: This perspective presumes that the owner of similar types of cultural distribution businesses serving the same market will seek out different types of content.
French: Cette perspective sous-entend que le propriétaire d'entreprises de distribution culturelle déservant le mLme marché, est B la recherche de différents types de contenu.
English: This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in egovernment, e-business and e-health.
French: Cette recommandation est aujourd'hui prise en compte puisque l'on met davantage l'accent sur les objectifs stratégiques des études financées et que l'on accorde davantage d'attention à l'élaboration de cadres de référence pour échanger les bonnes pratiques dans le domaine de l'administration en ligne, du commerce électronique et de la santé en ligne.
English: Auditor’s Report If the leadership contestant has accepted contributions of $5,000 or more in total, or incurred leadership campaign expenses of $5,000 or more, the financial agent must include the auditor’s report and the auditor’s invoice for fees.
French: Rapport du vérificateur Si le candidat à la direction a reçu des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus, l’agent financier doit joindre le rapport et la facture du vérificateur au rapport du candidat.
English: We would like other persons from the various continents to volunteer for the FC.
French: Nous aimerions d'autres personnes de plusieurs continents, des volontaires pour le CP.
English: Some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the draft uniform rules.
French: Certaines questions restaient à préciser, du fait que le Groupe de travail avait décidé d'écarter du projet de règles uniformes la notion de signature électronique renforcée.
English: On Thursday, 21 April 2005, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six new commemorative stamps on the theme “Nature's Wisdom”.
French: Le jeudi 21 avril 2005, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème « Sagesse de la Nature ».
English: Dr. Lusztyk was elected as Chairman of the Gordon Conference on Free Radical Reactions (1997), and a Fellow of the Chemical Institute of Canada (1999).
French: M. Lusztyk a été élu président du Conseil de la Gordon Conference on Free Radical Reactions (1997) et a été désigné membre « Fellow » de l'Institut de chimie du Canada (1999).
English: Introduction The 21st century opens with a fresh challenge for Canada’s health care system. In response, academics and decision makers are spending much effort and time conceptualizing and theorizing about two closely related issues: the benefits of public participation in the planning and implementation of health care services; and how can we go from "here to there" with respect to creating a more open, democratic, and effective health system in an era when globalization, corporate concentration, and efficiency concerns are a high priority, and the nation-state itself is being questioned from both above and below.
French: Introduction Le 21e siècle s’ouvre sur un nouveau défi pour le système des soins de santé au Canada, En réponse, les universitaires et les décideurs consacrent beaucoup de temps et d’effort à conceptualiser et à élaborer des théories sur deux questions étroitement liées : les avantages de la participation du public à la planification et à la mise en œuvre des services de santé, et comment en arriver à un système de santé plus ouvert, plus démocratique et plus efficace à l’ère de la mondialisation et de la concentration des entreprises, où les préoccupations relatives à l’efficience ont une priorité élevée et où l’État-nation lui-même est remis en question simultanément de la base et du sommet.
English: Total dedication to the culture of quality of Italian coffee, the use of innovative equipment, a mixture of different coffee qualities and an efficient sales organization, have enabled us to reach the final consumer with a truly exceptional product - Espresso coffee De Roccis, probably one of the best coffees from Italy.
French: Un dévouement total à la culture de la qualité du Café Italien , l'utilisation de machines innovantes pour produire le vrai café italien en grain et moulu, un mélange savant de différentes qualités de café et un réseau commercial efficace nous ont permis de vous proposer Café De Roccis, probablement un entre les meilleurs cafés d'Italie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henry Drystek Public Service Employment Act Section 21 Henry Drystek, 00-IAN-00864 (Huneault) Date of decision: 20 April, 2001 The appeal of Henry Drystek against the appointments of R. Aitken, P. Walsh, and D. Robinson to the position of Senior Negotiator, further to selection process 99-IAN-CCID-NCR-CIG-208, English essential, SI-08, Department of Indian and Northern Affairs, in Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henry Drystek Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Henry Drystek, 00-IAN-00864 (Huneault) Date de la décision : 20 avril 2001 Codes du répertoire : 10 Outils de sélection et procédures de cotation Appel interjeté par Henry Drystek à l'encontre des nominations de R. Aitken, P. Walsh et D. Robinson au poste de négociateur principal à la suite du processus de sélection 99-IAN-CCID-NCR-CIG-208, anglais essentiel, SI-08, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Hull (Québec).
English: To learn to make judgements about whether a serving of food is high or low in certain nutrients.
French: Apprendre aux participants comment évaluer si une portion d’un produit alimentaire renferme beaucoup ou peu de certains nutriments.
English: A first set of measures was taken in order to improve the performance of the administration in the field of maritime safety.
French: Une première série de mesures avaient été prises afin d'améliorer l'efficacité de l'administration dans le domaine de la sécurité maritime.
English: I believe we must urgently decide to coordinate our economic policies, failing which we shall never be able to generate our own growth.
French: Je pense que nous devons d’urgence décider de coordonner nos politiques économiques, faute de quoi nous ne serons jamais en mesure de créer notre propre croissance.
English: One result was that school promoters in Ontario often adopted an anti-American and anti-Republican stance which included opposition to the employment of teachers or textbooks from the United States; from their perspective, a society born in revolution had to be viewed cautiously.
French: C'est pourquoi, les promoteurs de l'école en Ontario adoptent souvent une attitude antiaméricaine et antirépublicaine qui s'oppose à l'emploi d'instituteurs ou de livres de classe américains. De leur point de vue, on doit envisager avec circonspection une société issue d'une révolution.
English: This leads to debates which are not always conducive to improving cooperation.
French: Ceci donne lieu à des débats qui n’aident pas toujours à améliorer la coopération.
English: The departmental guidance for the preparation of the reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) was integrated in 2005-2006 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en 2005‑2006 en un seul guide afin d'accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: The Commission’s activities may not be relevant or useful for the tourism industry; the Commission markets products over which it does not have ownership; the Commission may be unable to implement process and product/service improvements quickly enough to keep pace with changes in the organization, the industry, or its competitors.
French: Il est possible que les activités de la Commission ne soient pas pertinentes ou utiles pour l’industrie touristique; la Commission commercialise des produits qui ne lui appartiennent pas; il est possible que la Commission ne soit pas en mesure de mettre en œuvre assez rapidement les améliorations aux processus, aux produits et aux services pour suivre le rythme des changements dans son sein et dans l’industrie et chez les compétiteurs.
English: For 1998-1999 read 1999-2000.
French: Au lieu de 1998-1999, lire 1999-2000.
English: Our website contains a special section 3 for them dealing with health fraud issues.
French: Notre site Web renferme une section spéciale 3 pour eux traitant des questions liées aux fraudes dans le secteur de la santé.
English: Why not fly to the finish line with Porter Airlines?
French: Pourquoi ne pas voler vers la ligne d’arrivée avec Porter Airlines ?
English: • To increase members of the judiciary's knowledge of EU instruments on judicial cooperation in civil and criminal matters by developing e-learning tools.
French: • Accroître la connaissance qu’ont les membres des autorités judiciaires des instruments de l’UE relatifs à la coopération judiciaire en matière civile et pénale en concevant des outils d’apprentissage en ligne.
English: Initially, Poland was the favourite destination for European automotive manufacturers to combine lower cost production and strong manufacturing capabilities.
French: Secteur automobile - Depuis la chute du communisme, le secteur automobile est un moteur clé de la croissance économique de l'Europe centrale.
English: Since the beginning of her tenure, the Special Rapporteur has been sending communications regarding allegations of human rights violations against human rights defenders.  She has been sending an average of 40 communications per month.
French: Depuis qu'elle a pris ses fonctions, la Rapporteuse spéciale envoie des communications relatives à des cas présumés de violation des droits de l'homme commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme : une quarantaine par mois, en moyenne.
English: The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better lawmaking" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation par la Commission de son rapport intitulé "Mieux légiférer", qui confirme la priorité accordée aux principes de subsidiarité et de proportionnalité et à l'application intégrale du protocole pertinent du traité.
English: In most cases, the RealPlayer installation will correctly configure browser MIME types to open the player and begin playback.
French: Dans la plupart des cas, l'installation de RealPlayer configurera correctement les navigateurs de type MIME pour ouvrir le lecteur et commencer la lecture.
English: Mike is a punctual employee who is interested only in the workload in his station.
French: [TRADUCTION] Mike est un employé qui ne s'intéresse qu'à la charge de travail de son poste.
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 169, para.
French: Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, op. cit.  (supra note 101), p. 180, par. 2.
English: This regulation means that the court of appeal will assess whether reason might be found to change the judgement of the district court.
French: Ceci signifie que la cour d'appel évalue s'il est justifié de réviser la décision du tribunal de district.
English: The Secretariat had been asked to explain the level of appropriations sought in connection with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Secrétariat a été prié de donner des précisions concernant le montant des crédits demandés au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Parents' values and behaviours are often passed on to their children.
French: Les valeurs et comportements des parents sont souvent transmis aux enfants.
English: Middle-income developing countries (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Réunion sur pays en développement à revenu intermédiaire (organisée par la Mission permanente de la Namibie)
English: We know that there are perfectly satisfactory substitutes and that countries have in practice phased out the use of phosphates.
French: Nous savons qu’il existe des produits de substitution parfaitement satisfaisants et que, dans la pratique, certains pays ont diminué l’utilisation des phosphates.
English: To prevent any damage worsening (anti-corrosion, clearing…), our teams are available 7 days a week.
French: Et pour éviter toute aggravation des dommages (stop - corrosions, déblaiement...), nos équipes sont disponibles pour vous 7 jours sur 7.
English: As to the existence of the gas chambers, that is up to the historians to determine," he added.
French: Pour ne prendre que ces exemples, ni Churchill, ni Eisenhower, ni de Gaulle, ni Truman, ni Staline, ni Benes n’en ont parlé. D’où, lors de l’émission de Thierry Ardisson « Tout le monde en parle » (6 mars 2004), la réflexion de l’amiral Philippe de Gaulle à propos des Juifs : « Les Allemands ont voulu, sinon les exterminer, du moins les chasser.
English: Although the complaint has been determined not to be valid, in the Tribunal’s view, there was a reasonable basis for Premium to bring the complaint in the first instance.
French: Même s’il a déterminé que la plainte n’était pas fondée, le Tribunal est d’avis que Premium avait initialement un motif raisonnable de présenter sa plainte.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/23, decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/23, a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Commission en rapport avec la question.
English: Thursday, 19 June 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This inverse association for leisure activity was observed, with the exception of heavy laborers, for all occupational activity levels, and was strongest among walkers compared with men sedentary at work and leisure, and to a lesser degree among walker/lifters.
French: Cette relation inverse dans le cas de l'activité physique a été relevée pour tous les niveaux d'activité professionnelle, sauf chez les travailleurs de force, et était la plus étroite chez les marcheurs comparativement aux hommes sédentaires dans leur travail et leurs loisirs et un peu moins étroite chez les marcheurs/leveurs de poids.
English: During this time as a diver he also noted a general decline in skate abundance around the province of Newfoundland.
French: Pendant cette période, il a remarqué, dans le cadre de ses plongées, une baisse globale du nombre de raies aux abords de la province de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Business idea as basis for business planning.
French: L’idée d’activité à la base du plan d’affaires.
English: In the first half of 2005, real GDP growth slightly declined further to 3.5% year on year, as a result of a marked reduction of investment growth as well as lower private consumption and export growth.
French: Durant le premier semestre de 2005, la croissance du PIB réel s’est encore légèrement ralentie pour s’établir à 3,5 % en glissement annuel, à la suite d’un net repli de la croissance des investissements, d'une diminution de la consommation privée et du ralentissement de la croissance des exportations.
English: The CPC is responsible for planning, programming and coordination activities.
French: Le Comité est responsable des activités de planification, de programmation et de coordination.
English: When a country’s recent fertility trends deviate considerably from those consistent with the models, fertility is projected over an initial period of 5 or 10 years in such a way that it follows recent experience.
French: Quand ces tendances récentes de la fécondité dans un pays s’écartent considérablement de ce qui est compatible avec les modèles, on fait une projection de la fécondité sur une période initiale de 5 à 10 ans, pour tenir compte des données les plus récentes.
English: The Liga Pro Derechos Humanos believed that the only legitimate settlement of the conflict should result from a referendum on self-determination; it therefore rejected the idea of a third way that denied the right of self-determination recognized in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 14 December 1960 and in the Charter of the Organization of African Unity, which stipulated in its article 2 the elimination of all forms of colonialism in Africa.
French: La Ligue espagnole des droits de l'homme estime que le seul règlement légitime du conflit sahraoui doit découler d'un référendum sur l'autodétermination et rejette par conséquent l'idée d'une troisième voie qui nie le droit à l'autodétermination reconnu dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux le 14 décembre 1960 et dans la Charte constitutive de l'Organisation de l'unité africaine, qui prône en son article 2 l'élimination de toute forme de colonialisme en Afrique.
English: This will allow Canadian pear lovers to enjoy a great-tasting local pear well past Christmas.
French: De la sorte, les amateurs de poires du Canada pourront disposer d’une poire locale très savoureuse bien après Noël.
English: The impact factors are also scaleable, in that they can also be applied and built up from the basis of the enterprise/company/organization (E) through to individual sector (IS), cross-sectoral (CS) and governance (G), as indicated at the end of the descriptions.
French: Les facteurs d'impact sont aussi échelonnables, en ce sens qu'ils peuvent aussi s'appliquer et être bâtis à partir de la base de l'entreprise/de la compagnie/de l'organisation (E) du secteur individuel (SI), ils peuvent être intersectoriels (IS) et de gouvernance (G), comme c'est indiqué à la fin des descriptions.
English: That is a condition which we inherited: we did not create it.
French: Telle est la condition dont nous avons hérité : nous ne l'avons pas créée.
English: Cooperation between home and school is insufficient, and teachers do not know Roma culture sufficiently.
French: La coopération entre les parents et l'école est insuffisante et les enseignants ne connaissent pas suffisamment la culture rom.
English: Sound recording containing interviews with Jacques Boucher, Jacques Hétu and Pierre Grandmaison by Janine Paquet, as well as with Jacques Hétu by Georges Nicholson.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Janine Paquet avec Jacques Boucher, Jacques Hétu et Pierre Grandmaison ainsi que de Georges Nicholson avec Jacques Hétu.
English: In each case, ECE/A wages were higher than in 2001.
French: En 2004, le budget des sg a connu une hausse de 675 000 dollars dont la moitié fut affectée aux salaires.
English: 5.10 The decrease of $16,200 under the Department of Peacekeeping Operations relates mainly to the reduction in general temporary assistance following the approval of additional staffing resources under the support account and other adjustments to non-post requirements.
French: 5.10 La réduction de 16 200 dollars au titre du Département des opérations de maintien de la paix s'explique principalement par la diminution des ressources demandées au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la suite de l'approbation de la dotation en effectifs supplémentaire imputée au compte d'appui et par d'autres ajustements apportés aux objets de dépense autres que les postes.
English: I invite the Assembly to analyse it.
French: Il s'agit du rapport Stiglitz.
English: The EU approach to this major scourge is comprehensive and includes action aimed at improving general well-being.
French: L’approche globale adoptée par l’UE pour faire face à ce grand fléau comporte des mesures visant à améliorer le bien-être général.
English: It carries out research in international law, examining judicial and procedural precedents, and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux et rédige à l'intention de la Cour et du Greffier toutes études et notes nécessaires.