ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students with low father’s SES were about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 6 and about 1.18 times as likely (1 ¸ 0.85) in Grade 10 to watch TV and play computer games than students with high father ’s SES.
French: Les étudiants dont le père a un SSE plus faible sont environ 1,33 fois plus susceptibles de regarder la télévision et de jouer aux jeux vidéo (1 ÷ 0,75) en 6 e année et environ 1,18 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,85) en 10 e année que les étudiants dont le père a un SSE plus élevé.
English: UNCTAD was urged to continue its work and cooperation with other international organizations involved in the preparation of a uniform legal framework.
French: La CNUCED était invitée à poursuivre ses travaux dans ce domaine et à continuer de coopérer avec d'autres organisations internationales participant à l'élaboration d'un cadre juridique uniforme.
English: We seriously take into consideration all new partnership opportunities.
French: Nous sommes ouverts à l’analyse de toute nouvelle opportunité de partenariat.
English: Industry and rural residential properties continue to compete for land on the urban fringe.
French: L’industrie et les propriétés résidentielles des milieux ruraux continuent de se disputer les terres en marge des centres urbains.
English: Proceeds from the sale of publications, printed works and films — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de la vente de publications, imprimés et films – recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Information For further information, please contact Ms. Kelly McIntyre as follows:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Richard Killeen de la manière suivante :
English: The region has considerable energy resources, even though it also has major problems.
French: La région compte de nombreuses ressources naturelles, mais aussi de vastes problèmes.
English: - Right to education and training, to free health for all children of the working class without discriminations and class barriers.
French: Éducation et information, santé pour tous les enfants de la classe ouvrière sans discrimination ni barrières de classe.
English: First, it will be used as a basis for dialogue between TBS and deputy heads on the state of management practices in their organizations and on priorities for management improvement.
French: Premièrement, il servira d'assise au dialogue entre le SCT et les administrateurs généraux sur les pratiques de gestion de leur organisation et sur les priorités d'amélioration de la gestion.
English: I want to wind up by saying that too much praise for the Commission is not such a good thing.
French: Pour terminer, je dirai encore qu' il ne convient pas non plus de trop faire les louanges de la Commission.
English: The minimal number of participants is two people.
French: Si vous préférez l´hôtel Le Panorama et une meilleure chambre au Tsingy Lodge le prix s´élever à 599 euros.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Coopération en matière de réglementation: projets sectoriels
English: We would like the list of serious crimes for which an additional request can be made, the list of authorities and agencies that can have access to the data and the data protection conditions that must be met to be determined.
French: Nous souhaitons que soient fixées la liste des crimes graves pour lesquels une demande supplémentaire pourra être faite, la liste des autorités et agences qui pourraient avoir accès aux données et les conditions de protection des données à respecter.
English: Other similar programs were examined to better understand these.
French: Nous avons examiné d’autres programmes du même genre pour comprendre cette catégorie de programme.
English: Behind the levees, the land drops gradually down to the flat, treeless wetlands that comprise most of the delta.
French: Derrière les levées, le terrain descend graduellement vers les terres humides plates et dénudées qui couvrent la majeure partie du delta.
English: [847] Similarly, WestJet submitted comments on this subject wherein it objected to the proposal that it would be prohibited from limiting the number of persons with disabilities per flight and that it would be prohibited from requesting a medical certificate if there is a belief that medical assistance may be required during the flight.
French: [847] De même, WestJet a soumis des observations sur cette question dans lesquelles elle s'objectait à la proposition selon laquelle il lui serait interdit de limiter le nombre de personnes ayant une déficience par vol et qu'elle ne pourrait pas demander un certificat de santé si elle était d'avis qu'une assistance médicale pourrait être requise en cours de vol.
English: In that connection, my delegation welcomes the efforts made by our countries, especially as regards domestic reform and governance.
French: À ce titre, ma délégation se réjouit des efforts déployés par nos pays, en particulier en matière de réformes internes et de gouvernance.
English: The sensors may be co-located with sites taking other surface measurements or as part of the upper air network.
French: Les capteurs peuvent être installés à des sites où l'on effectue déjà d'autres mesures en surface ou être utilisés dans le réseau d'observations aérologiques.
English: But this is only done for internal use by my department.
French: Ce type de rapport est uniquement à usage interne, et destiné à mes services.
English: SEAL Systems provide a range of solutions related to document ...
French: En 2007, j'ai rejoins SEAL Systems, société internationale leader sur le marché des solutions dédiées au DOCUMENT ...
English: In that regard, the Secretary-General rightfully stated in his report that the encouraging developments in the national context have created the prospect of emergence from the crisis, but that lasting recovery will require the support of all development partners to assist the Democratic Republic of the Congo in its efforts to restore peace and security, bring emergency aid to people in need and embark on the process of economic recovery and reconstruction.
French: À cet égard, le Secrétaire général a affirmé à juste titre dans son rapport que l'évolution encourageante de la situation au plan national a ouvert la voie à la perspective de sortir de la crise, mais qu'une relance durable ne sera possible qu'avec l'appui des partenaires au développement pour aider la République démocratique du Congo à poursuivre ses efforts en vue de rétablir la paix et la sécurité, fournir une aide d'urgence à la population dans le besoin et se lancer dans un processus de redressement économique et de reconstruction.
English: Do not forget the ways of the past as you move toward the future.
French: N'oubliez jamais les traditions du passé lorsque vous marcherez vers l'avenir.
English: The Joint Meeting noted that although this principle had long been accepted in practice, it only applied in paragraph 4.1.1.16 to packages marked according to 6.1.3.
French: La Réunion commune a noté que, bien que ce principe était acquis dans la pratique depuis longtemps, le paragraphe 4.1.1.16 ne reflète ce principe que pour les emballages marqués selon 6.1.3.
English: This finding is consistent with previous investigations that have shown a lower likelihood of suicide among pregnant and recently pregnant women.8,9 Other investigators have found higher injury death rates among pregnant and recently pregnant women but only for some types of injury, most notably homicide, among specific subpopulations; total death rates from intentional and unintentional injuries in these earlier investigations have also generally been lower.5-7 Of the four suicide and two homicide deaths in the first six-month period, all occurred in the postpartum period; that is, we found no deaths that occurred during pregnancy from either of these causes (although we did find other injury-related deaths that had occurred while the woman was pregnant).
French: D'autres chercheurs ont observé un taux de mortalité par traumatisme supérieur chez les femmes enceintes et celles qui viennent d'accoucher, pour certains types de traumatismes seulement et plus particulièrement les homicides dans certaines sous-populations; les taux de mortalité totaux liés à des traumatismes intentionnels et non intentionnels observés dans le cadre de ces études ont également été généralement inférieurs5-7. Les quatre décès par suicide et les deux décès par homicide recensés pendant la première période de six mois, ont eu lieu pendant le post-partum; nous avons donc constaté qu'aucun décès attribuable à ces causes ne s'était produit pendant la grossesse (même si nous avons observé d'autres décès liés à des traumatismes survenus pendant la grossesse).
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the Council presidency for this month and by thanking you for convening this debate on an issue that is truly threatening international peace and security.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je commencerai en vous félicitant, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et en vous remerciant d'avoir convoqué ce débat sur une question qui pose véritablement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In the case in which the product is damaged, or in case of delivery mistake, Faligi Edition take the necessary steps to the substitution in the briefest possible time, totally bearing the expenses on the restitution and the new dispatch of the product.
French: Dans le cas où le produit soit endommagé, ou en cas d’erreur dans l'expédition, Faligi Editeur pourvoira à la substitution dans le plus bref temps possible, en se chargeant totalement les coûts spéciaux relatifs à la restitution et au nouveau envoi du produit.
English: Legislation introduced or amended since the last report
French: Textes de loi adoptés ou modifiés depuis le précédent rapport
English: The Russian peacekeepers, who were obliged under their mandate to ensure the security of the population, did nothing to stop the cleansing of the ethnic Georgians.
French: Alors que leur mandat leur faisait obligation de garantir la sécurité de la population, les forces russes de maintien de la paix n'ont rien fait.
English: APPLICATION by Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This also served as an excellent Several technologies developed by DRDC and and productive opportunity our partners were featured during the trial, for all the marine-oriented such as the Stealth Buoy, the SLOCUM Glider, the Infrared Eye, the Enhanced Low-Light government departments to Visible and Infrared Surveillance System, share ideas and to work together the High Frequency Surface Wave Radar, for a common security cause. the Automatic Information System and the – Commander Anthony Cond (retired), Trial Coordinator, DRDC
French: C’était Déploiement du glisseur SLOCUM et de la bouée furtive aussi une excellente occasion pour tous les ministères à vocation maritime d’échanger des Plusieurs technologies mises au point par RDDC idées et de travailler ensemble à une et ses partenaires ont été mises en évidence penfurtive, cause commune en matière de sécu- dant l’expérience. Mentionnons la bouéesystème le glisseur SLOCUM, l’œil infrarouge, le rité.
English: In the end, it is argued, "it comes down to the destruction of White identity and nationalism".
French: À la fin, il est avancé que [Traduction] « au fond, il s'agit de la destruction de l'identité et du nationalisme des Blancs ».
English: Management General manager, plant manager, sales manager, engineering manager, quality manager, manager of logistics and systems, director of operations b.
French: Cadres Directeur général, directeur d’usine, directeur commercial, directeur de l’ingénierie, directeur d’assurance de la fiabilité, directeur, logistique et systèmes, directeur de l’exploitation
English: Each additional child will be able to join the intriguing journey through the Earth’s history for just €6.
French: « Avec cette réduction du prix d’entrée, nous souhaitons permettre aux familles nombreuses d’avoir chez nous un aperçu passionnant et instructif de l’ère primaire », déclare M. M. Kuhl, initiateur et directeur de GONDWANA – Das Praehistorium.
English: The additional amount of $9,874,500 is required to cover the following:
French: Les dépenses additionnelles prévues (9 874 500) se décomposent comme suit :
English: But someone must have thought that you also spoke German, you see.
French: Mais on a dû penser que vous parliez aussi l'allemand, voyez-vous.
English: Performance Accomplishments – Canadian Polar Commission Why Are We In The Business?
French: Les réalisations — La Commission canadienne des affaires polaires Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: For example, special protection is assured for a child born or found in Croatia, if both parents are unknown, of unknown citizenship, or stateless.
French: Par exemple, une protection spéciale est assurée à l'enfant né ou trouvé en Croatie, lorsque les deux parents sont inconnus, ou que l'on ignore leur nationalité ou qu'ils sont apatrides.
English: Employees | Years Lacombe, Carole, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien Anciens Ministres, Ministres d'État, leur personnel exonéré et Cadres Supérieurs
English: Malaysia remained committed to that endeavour, as evidenced by its continued support for the NAM News Network (NNN).
French: La Malaisie reste engagée dans cette direction, comme en témoigne son soutien au « NAM News Network » (NNN - Réseau d'information des non-alignés).
English: Hon. Wilbert J. Keon, for Senator Eggleton, pursuant to notice of November 28, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine the future of literacy programs in Canada, the consolidation of federal funding and the role of literacy organizations in promoting education and employment skills in Canada.
French: L’honorable Wilbert J. Keon, au nom du senateur Eggleton et ´ conformement a l’avis du 28 novembre 2006, propose : ´ ` ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorise a examiner ´ ` l’avenir des programmes d’alphabetisation, la consolidation ´ du financement de ces programmes par le gouvernement ´ ´ ´ ` ´ federal et le role des organisations vouees a l’alphabetisation ˆ dans la promotion de l’instruction et de l’acquisition de ´ competences professionnelles.
English: The general-purpose resources for executive direction and management are allocated between the two UNODC funds according to the 75:25 ratio explained in annex II.
French: Les ressources affectées à des fins générales au titre de la direction exécutive et de l'administration sont réparties entre les deux fonds de l'ONUDC selon un ratio de 75/25 décrit à l'annexe II.
English: • achieve a break-even position in 2005;
French: • d'atteindre un équilibre budgétaire en 2005;
English: http://www.discoazul.com There currently are 406 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 264 visiteurs online.
English: This is essential to enable the Court to make use of the important procedural efficiency improvements and increased case-processing capacity brought about by the amendments contained in the Protocol.
French: Cela est essentiel pour permettre à la Cour d’avoir recours aux importantes améliorations dans l’efficacité de la procédure et à la plus grande capacité de traitement des affaires qui découlent des amendements prévus par le Protocole.
English: The employees of Government of Canada departments, agencies and corporations in the Greater Montréal Area contributed generously, ensuring the success of this charitable campaign.
French: Les employés des ministères, agences et sociétés du gouvernement du Canada de la grande région montréalaise ont contribué généreusement afin d’assurer la réussite de cette campagne de charité.
English: Documents before the Committee on Science and Technology at its eighth session  ICCD/COP(8)/CST/1 Provisional agenda and annotations.  Note by the secretariat
French: Documents dont le Comité de la science et de la technologie a été saisi à sa huitième session
English: Once created, a session code and an invitation link is assigned to each meeting.
French: Une fois créées, un code de session et un lien d'invitation sont attribués à chaque réunion.
English: In forms of CJD acquired by infectious transmission (iatrogenic CJD and vCJD), PrPSc molecules are presumed to enter the body from an external source (such as another affected human or animal) and to start converting the PrPC molecules of their new "host".
French: Dans les formes de MCJ acquise par suite de la transmission d'une infection (MCJ iatrogène et vMCJ), les molécules de PrPSc pénétreraient, semble-t-il, dans l'organisme par l'entremise d'une source externe (telle qu'un autre humain ou animal atteint) et amorceraient la conversion des molécules de PrPC de leur nouvel « hôte ».
English: The maximum display resolution for TV is 1024x768.
French: La résolution d’affichage maximale pour le téléviseur est de 1024x768.
English: Market Borrowings At the end of 2000 cumulative borrowings by the Bank totalled 14.1 billion euro (C$19.9 billion) with an average maturity of 9.5 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 31 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2000, les emprunts cumulés de la Banque s’élevaient à 14,1 milliards d’euros (19,9 milliards de dollars canadiens), leur échéance moyenne étant de 9,5 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 31 points de base.
English: The private sector offers few programs to help producers deal with many of the risks intrinsic to the business of farming, such as weather-related difficulties, animal and plant diseases and uncertain commodity prices.
French: Le secteur privé offre peu de programmes pour aider les producteurs à composer avec les nombreux risques inhérents à l'exploitation d'une entreprise agricole, comme les conditions climatiques défavorables, les maladies animales et végétales et l'incertitude entourant le prix des produits.
English: This guide is to be in place by May 1, 2007.
French: Ce guide entrera en vigueur d'ici le 1er mai 2007.
English: Injections and applications of hydrogen peroxide, peroxidase, and other chemicals evoked luminescence with variable success in three Atlantic lanternfishes of the family Myctophidae: Benthosema glaciale, Myctophum punctatum, and Notoscopelus kroeyeri.
French: La luminescence de Benthosema glaciale, Myctophum punctatum et Notoscopelus kroeyeri, trois lanternes de la famille des Myctophidae de l'Océan Atlantique, fut sollicitée à quelques occasions en injectant et arrosant les spécimens ou les photophores isolés avec du peroxyde d'hydrogène, du peroxydase et d'autres substances chimiques.
English: Some of that support has and will continue to come from the Great Lakes Cleanup Fund and its successor, the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs et son successeur, le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada, ont fourni et continueront d'accorder une partie de ce soutien.
English: He explained that of the some 3,600 species and 5,600 subspecies identified as migratory using purely biological criteria and a lower migration distance limit of 100 km - rather than the definition of “migratory” used by CMS - GROMS currently covered 1,567 species.
French: M. Riede a expliqué que sur les quelque 3 600 espèces et 5 600 sous-espèces identifiées comme migratrices en utilisant des critères purement biologiques et en retenant une limite inférieure de distance de migration de 100 km - plutôt qu'en appliquant la définition des espèces "migratrices" utilisée par la CMS - le GROMS couvrait actuellement 1 567 espèces.
English: Please send any application via email, not via post.
French: Vos candidatures sont à envoyer par e-mail et non par voie postale.
English: • "Healthy Development of Children and Youth in Canada" was published in the fall 1999.
French: • Développement sain des enfants et des jeunes au Canada est paru à l'automne 1999.
English: Counsel for the respondent argued that neither the Minister nor his servants or agents are under a statutory obligation to assist licensees in complying with the Act by informing them about legislative and administrative changes.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé a soutenu que ni le Ministre ni ses employés ou mandataires ne sont tenus en vertu d'une obligation statutaire d'aider les titulaires de licence à se conformer à la Loi en les informant des changements législatifs et administratifs.
English: OHCHR provided support to the open-ended working group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its first session, held in February/March 2004.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni un appui au groupe de travail à composition non limitée chargé de rédiger un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à sa première session, tenue en février et mars 2004.
English: Therefore it is proposed to create 22 temporary posts at AST 3 level to assist the Committee chairmen.
French: On propose donc de créer 22 postes temporaires au niveau AST 3, pour assister les présidents de commission.
English: Banting, Gordon James — London 2001-1940 Dunne, Gladys H. — St. John's 2001-1942 Elaine, Valerie — Brandon 2001-1938 Gryfe, John Howard — Toronto 2001-1941 Martin, Vincent Alexander — Kingston 2001-1939 Canadian Museum of Nature
French: Banting, Gordon James — London 2001-1940 Dunne, Gladys H. — St. John's 2001-1942 Elaine, Valerie — Brandon 2001-1938 Gryfe, John Howard — Toronto 2001-1941 Martin, Vincent Alexander — Kingston 2001-1939 Musée canadien de la nature
English: • Undertake environmental assessments as necessary;
French: • Collaborer avec des partenaires pour mettre en marché et promouvoir les attractions patrimoniales de toute la péninsule de Bonavista.
English: This could correspond to a reduction in travel costs (which in itself could be due to services trade liberalization, or to a commitment to recognize the foreign service as satisfying local requirements.
French: La courbe de demande des consommateurs s’oriente vers le haut étant donné qu’une augmentation de r correspond à une augmentation du revenu par 247
English: Parliamentary documentation: reports transmitting the questionnaire to collect information on issues related to the Organized Crime Convention and its three Protocols (4); report on the work of the Conference of the Parties (1); and reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of the Parties (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports transmettant le questionnaire destiné à réunir des renseignements sur les problèmes relatifs à l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles (4); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties (1); et rapports à la Conférence des Parties sur différents problèmes relatifs à l'application de la Convention et de ses protocoles (4);