ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 days ÷ 30 = 4.50 (round to 4) Examples 20 days ÷ 30 = 0.67 (do not round off) 140 days ÷ 30 = 4.67 (round to 5) 130 days ÷ 30 = 4.33 (round to 4) Reduced standby charge Calculate the standby charge at a reduced rate if the following conditions apply: you require your employee to use the automobile to perform their duties; the employee uses the automobile more than 50% of the time for business purposes; and the kilometres for personal use do not exceed 1,667 per 30-day period or a total of 20,004 kilometres a year.
French: Vous êtes locataire de l'automobile : coût de location mensuel (incluant la TPS et la TVP, ou la TVH, excluant l'assurance) . . . . . . . . . . . . . . 3. L'employé vend ou loue des automobiles : coût moyen le plus élevé (incluant la TPS et la TVP ou la TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de jours où l'automobile est à la disposition de l'employé 30 Réduction des frais pour droit d'usage Kilomètres à des fins personnelles x Nombre de jours où l'automobile est à la disposition de l'employé
English: The cumulative impact of any relief afforded must not exceed the amount of relief necessary to prevent or remedy the serious injury caused by imports.
French: L’effet cumulatif de toutes mesures de sauvegarde appliquÃ©es ne doit pas dÃ©passer le niveau nÃ©cessaire pour prÃ©venir ou rÃ©parer le dommage grave causÃ© par les importations.
English: In northern lakes, POPs and mercury appear to biomagnify or increase in top predator fish relative to their prey by about 2X.
French: Les concentrations de POP et de mercure présentent chez les principaux poissons prédateurs des lacs du Nord semblent deux fois plus élevées que chez leurs proies.
English: Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come: That Joseph Smith, Jun., the translator of this work, has shown unto us the plates of which hath been spoken, which have the appearance of gold; and as many of the leaves as the said Smith has translated we did handle with our hands; and we also saw the engravings thereon, all of which has the appearance of ancient work, and of curious workmanship.
French: Qu'il soit connu de toutes les nations, tribus, langues et peuples à qui cette œuvre parviendra, que Joseph Smith, fils, traducteur de cette œuvre, nous a montré les plaques dont il a été parlé, qui ont l'apparence de l'or; et nous avons touché de nos mains toutes les feuilles que ledit Smith a traduites; et nous avons également vu les inscriptions qui y étaient gravées, le tout ayant l'apparence d'un travail ancien et d'une exécution habile.
English: D14-1-6 Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty, and Countervailing Duty under the Special Import Measures Act You can view this publication in:
French: D14-1-6 Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Peter Creuzer, Chairperson of the Working Party on Land Administration
French: M. Peter Creuzer, Président du Groupe de travail de l'administration foncière;
English: by Hull15 analyzing Census data on Aboriginal single mothers and their children clearly shows that they are particularly disadvantaged in relation to other Canadian families, especially when living in urban areas.
French: Après leur désunion, une minorité de participantes ayant fondé une famille avec leur ancien conjoint ont reçu une aide financière, et cette aide a été versée pendant une période limitée, même si près de la moitié des anciens conjoints occupaient un emploi.
English: Morris was anxious to get on with an explanation of the benefits to be received from a treaty.
French: Morris était pressé de passer à l'explication des avantages à retirer de la conclusion d'un traité.
English: Based on workforce targets identified by Treasury Board Secretariat (TBS) in March 1999 (from 1996 Census information), the Board is over-represented for Aboriginal persons (TBS target 1.4%) as well as visible minority persons (TBS target 5.0%).
French: Si l’on examine le personnel de la Commission au regard des objectifs que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fixés en mars 1999 (d’après les données du recensement de 1996) relativement à la composition des effectifs, les Autochtones sont surreprésentés (objectif du SCT : 1,4 %), et il en est de même des membres des minorités visibles (objectif du SCT : 5,0 %).
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93). European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d'open market réalisée par l'Eurosystème et destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Publishers Association 29B Montague Street London WC1B 5BW +44 (0)20 7691 9191 www.publishers.org.uk
French: Publishers Association 29B Montague Street Londres WC1B 5BW +44 (0)20 7691 9191 www.publishers.org.uk
English: Local associations and third parties, where required to register, must also submit a financial report.
French: Les associations de circonscription et les tiers, lorsqu’ils sont tenus de s’enregistrer, doivent aussi soumettre un rapport financier.
English: In September, the Commission, pandering to the wishes of the large multinationals, this time acted quickly, and forced the admission of millions of textile and clothing items, going back on what it had itself agreed.
French: En septembre, la Commission, se pliant aux exigences des grandes multinationales et agissant rapidement cette fois, a forcé l’entrée de millions d’articles textiles et de vêtements, revenant sur son propre accord.
English: Refugee children
French: Les enfants réfugiés (art. 22)
English: During those 50 hours of debate, which I must say were amicable and bilateral, I listened to my colleagues carefully.
French: J’ai écouté, pendant les cinquante heures de débats, je dois le dire, amicaux, et bilatéraux, attentivement mes collègues.
English: Therefore, for purposes of ongoing operational workload, questions regarding incremental resources should only be considered after the LES skill and qualifications and workload distribution problems have been addressed.
French: Ainsi, pour le volume de travail continu, les questions concernant un supplément de ressources ne devraient être envisagées qu’une fois réglés les problèmes de qualifications des ERP et de répartition du volume de travail.
English: The infant with a bilirubin level of 137 µmol/L required an early exchange transfusion.
French: Ils excluent les cas en attente de confirmation du diagnostic ou les nombreux rapports dédoublés.
English:  Source Sir John A. Macdonald, 1868  Source A desk in the office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007  Source The office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007
French:  Source Sir John A. Macdonald, 1868  Source Une table de travail dans le bureau de sir John A. Macdonald, dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007  Source Le bureau de Sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007
English: While there has been some movement forward in certain areas, there has been little or no progress in others.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines mais dans d'autres secteurs il y a eu peu ou pas de progrès.
English: If moorage remains unpaid, or if there is any breach or non-performance of any of the terms herein by the Lessee, this agreement may be terminated by Anonymous Bay Harbour Authority, who shall have a lien against the vessel for moorage and service charges and expenses, even though the vessel may have left the harbour.
French: Si l'amarrage reste impayé ou s'il y a toute infraction ou d'inexécution de certains termes mentionnés ici par le preneur, l'administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat peut mettre fin à cet accord, puisque celle-ci a un privilège contre le navire à amarrer et les charges de services et de dépenses et ce, même si le navire a quitté le port.
English: • Be proud of the time you were smoke-free.
French: • Soyez fier de la période que vous avez vécu sans fumer.
English: Attached is the Canadian Cable Television Association’s (CCTA) reply to the 14 March 2002 comments received from the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) and Mr. Francois D. Ménard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access (CBTPA). Document: 020328.doc - 293KB 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Attached is the Canadian Cable Television Association’s (CCTA) reply to the 14 March 2002 comments received from the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) and Mr. Francois D. Ménard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access (CBTPA). Document: 020328.doc - 293KO 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: Combined operation launches in Nunavut Army, Air Force and Navy mount joint sovereignty patrol in high Arctic.
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l'Arctique.
English: In British Columbia, midwives could attend an estimated 500-800 home births annually over the next two years and will also help manage a similar number of births in hospital.
French: En Colombie-Britannique, les sages-femmes pourraient assister à quelque 500 à 800 accouchements à domicile par année au cours des deux prochaines années, de même que participer à la gestion d'un nombre similaire de naissances à l'hôpital.
English: Mr. Rupani (India): I am deeply honoured and privileged to participate in today's discussion under the agenda item entitled “Culture of peace”.
French: M. Rupani (Inde) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège que de participer au débat d'aujourd'hui, sur le point de l'ordre du jour intitulé « Culture de la paix ».
English: This application was dismissed in May of 2005.
French: La requète a été rejetée en mai 2005.
English: NRC-IRAP delivers this youth initiative on behalf of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) Programs with funds from the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Le PARI-CNRC exécute cette initiative jeunesse dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada qui est financée par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Before his election in 1860 as the first Republican president, Lincoln had been a country lawyer, an Illinois state legislator, a member of the United States House of Representatives, and twice an unsuccessful candidate for election to the U.S.
French: Son nom est associé à la guerre de Sécession et à l’abolition de l'esclavage. Il meurt assassiné à la suite d'un complot émanant de partisans confédérés au début de son second mandat.
English: Valuation Methodology.
French: Méthode d’évaluation.
English: For program details and to register online, see the Vanderbilt University website: www.law.vanderbilt. edu/wipoconf/index.aspx Held in cooperation with: Vanderbilt University International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) With the assistance of the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), Broadcast Music, Inc.
French: Pour prendre connaissance du programme et vous inscrire en ligne, voir le site Web de l’Université Vanderbilt: www.law.vanderbilt. edu/wipoconf/index.aspx organisée en coopération avec: l’Université Vanderbilt la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) avec le concours de: la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (ASCAP), la Broadcast Music, Inc.
English: Logic Pro requires you to attach an XSKey, to your computer to use the application.
French: Cette mise à jour est facultative mais corrige des problèmes de reconnaissance de l'XKey.
English: On one hand, they were going to have to continue to compete with the Big Boxes and retail below their cost.
French: D’une part, ils allaient devoir continuer de faire concurrence aux magasins à grande surface et vendre au détail en deçà de leur prix coûtant.
English: A three course meal is also served with local wines for you to try.
French: Les dimanche et jeudi, Nol fait de délicieuses pizzas maison dans notre four à bois.
English: FTS investors may benefit from:
French: Les investisseurs dans les actions accréditives peuvent bénéficier des encouragements fiscaux suivants:
English: For example, surveys note that households caring for a family member with AIDS suffer dramatic decreases of income.
French: Par exemple, les enquêtes indiquent que les foyers ayant en charge un membre de la famille atteint du sida subissent de considérables pertes de revenus.
English: • Adopt different formats for hearings to adapt to different cultures across the country.
French: • Adopter différentes formules d’audiences pour tenir compte des différentes cultures dans tout le pays.
English: She was one of the co-leaders of HEALNet, a Canadian Network of Centres of Excellence dedicated to research on optimizing the use of research funding to improve decisions in the health system.
French: Elle a été l’un des chefs de file de RELAIS (Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé), un réseau de centres d’excellence qui se consacre à la recherche visant à optimiser l’utilisation des fonds de recherche afin d’améliorer les décisions au sein du système de santé.
English: This is the challenge for us all.
French: C'est le défi auquel nous faisons tous face.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: VIA also argues that the term "net salvage value" can be defined by reference to the regulatory regime in the United States, where the term net salvage value is restricted to the value of the plant, while the term "net liquidation value" incorporates both "net salvage value" and the value of the land in its best alternate use.
French: VIA a également fait valoir que l'expression «valeur nette de récupération» peut être définie en s'inspirant du régime de réglementation des États-Unis, où cette expression est limitée à la valeur des installations, tandis que l'expression «valeur nette de liquidation» englobe à la fois la «valeur nette de récupération» et la valeur du terrain pour une utilisation de remplacement optimale.
English: Governments should increase health care spending to provide health care professionals immigrating to Canada with appropriate training and certification to practice in Canada.
French: Les gouvernements devraient augmenter les dépenses en santé pour offrir aux professionnels de la santé immigrant au Canada la formation et la certification appropriées pour pratiquer au Canada.
English: More effort needs to be made to look at the underlying causes of a woman’s offence.
French: » Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: • ensuring a sustainable weather and environmental prediction service and science base for Canada; and • improving the effectiveness of its warnings of severe weather and environmental hazards.
French: • en assurant un service durable de prévisions météorologiques et environnementales et une base scientifique pour le Canada; en améliorant l’efficacité de ses avertissements de risques météorologiques et environnementaux graves.
English: A regulation issued by the Minister of Economic Affairs has laid down compulsory requirements for accommodation facilities.
French: Le Ministère des affaires économiques fixe par règlement les conditions minimales à observer pour les commodités.
English: This helps determine the risks to human health and the environment.
French: Projets d'évaluation L'évaluation du niveau de financement nécessaire constitue une part importante du programme sur les sites contaminés fédéraux.
English: I would like to mention that this has been the result of our lengthy negotiations with the European Commission.
French: Permettez-moi d'indiquer que cet accord est le résultat des longues négociations que nous avons menées avec la Commission européenne.
English: Accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO):
French: Adhésion de la Communauté à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - Bull.
English: In 1993 three Canadian Environmental technology Advancement Centres (CETACs) were established by Environment Canada as not-for-profit, privatesector corporations with a mandate to:
French: En 1993, trois Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales (CCATE) ont été mis sur pied par Environnement Canada à titre de sociétés sans but lucratif du secteur privé pour : favoriser la compétitivité internationale par le développement, la commercialisation et la mise en œuvre de technologies environnementales.
English: The finding implies that firm-specific human capital acquired by low-skilled workers is a good compensation for their low general human capital, and a policy that helps low-skilled workers to accumulate firm-specific human capital by staying on their jobs is effective for improving the earnings prospect of these workers.
French: Cette conclusion laisse entendre que le capital humain propre à l’entreprise que les travailleurs peu spécialisés ont acquis compense pour leur faible capital humain général et qu’une politique aidant ces travailleurs à accumuler du capital humain propre à l’entreprise en ne quittant pas leur emploi contribue efficacement à améliorer les perspectives de gains des travailleurs visés.
English: Professor at the Institute of International Relations of Cameroon and at the National School of Administration and Judicial Studies.
French: Professeur à l'Institut des relations internationales du Cameroun et à l'École nationale d'administration et de magistrature
English: Providing an opportunity for stakeholders to provide input into the Government's agenda In developing the Government agenda, it is important to reflect the diverse needs of stakeholders, the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: Donner aux intervenants l'occasion de participer à l'élaboration du programme d'action du gouvernement En élaborant le programme d'action du gouvernement, il est important de tenir compte des besoins différents des intervenants, de l'évolution de notre pays en termes de démographie, de diversité, de vieillissement de la population et d'urbanisation, ainsi que de l'évolution des valeurs et des priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Once session a week is to enjoy.
French: Une cession par semaine est agréable.
English: My delegation welcomes the Afghanistan National Development Strategy and the financial pledges made at the Paris Conference, held on 12 June 2008.
French: Ma délégation se félicite de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan ainsi que des promesses de dons faites à la Conférence de Paris, le 12 juin 2008.
English: While total world exports increased at an average annual rate of 6.1 per cent between 1990 and 2000, world commodity exports grew by 3.1 per cent.
French: Si les exportations mondiales totales ont progressé à un rythme annuel moyen de 6,1 % entre 1990 et 2000, les exportations mondiales de produits de base ont augmenté de 3,1 %.
English: Fortunately, with the 2004 release of 2001 census data, PSHRMAC undertook a major exercise.
French: Heureusement, avec la diffusion en 2004 des données du recensement de 2001, l’AGRHFPC a entrepris un exercice majeur.
English: This should be the case even where it proves necessary to provide extra remedial teachers for children with special schooling needs, so as to ensure equality of opportunity.
French: Et cela même si un plan prévoyant un renfort d’éducateurs spécialisés s’avère nécessaire pour les enfants qui ont besoin de soutien scolaire supplémentaire, afin d’assurer l’égalité des chances.
English: • Providing reusable content for future UNITAR training.
French: - Offre la possibilité de réutiliser le contenu des cours dans d'autres formations offertes par l'UNITAR.
English: The emission calculations methodology is considered to be modified IPCC Tier 1 (IPCC, 1997), and emission estimates are performed within M-GEM.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l’électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique Production d’électricité.
English: ($ thousands) Parking fees 11,325 11,168 Recovery of pension administration costs 3,313 3,214 Other revenues 30 560
French: (milliers de dollars) Frais de stationnement 11 325 11 168 Recouvrement des coûts d'administration des régimes de pension 3 313 3 214 Autres revenus 30 560
English: Accordingly, the liquidation consists in closing all of the co-operative’s legal relationships whether created upon the formation of the co-operative or during its existence.
French: Ce dernier est le lieu où la coopérative réalise principalement son activité ou centralise sa gestion administrative et sa direction.