ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develops and implements training and communications plans
French: • élabore et met en oeuvre la formation et les plans de communications;
English: According to information received, recent trends indicate a disquieting picture: there is an increasing proportion of women among the new arrivals in many countries as discussed below.
French: Selon les informations reçues, une tendance troublante se dessine depuis peu : dans de nombreux pays, comme on le verra plus loin, la proportion de femmes réfugiées augmente.
English: We shall consistently strengthen our position as a donor country in accordance with the approach to Russian participation in international development assistance approved by President Putin in June 2007.
French: Nous allons par conséquent renforcer notre position de pays donateur conformément à la convention sur la participation de la Russie au développement international qui a été approuvée par le Président Poutine en juin 2007.
English: He died in Ottawa on 10 June 1937.
French: Il meurt à Ottawa le 10 juin 1937.
English: An investment tax credit under section 127 of the Income Tax Act (Canada).
French: Un crédit d'impôt fédéral à l'investissement aux termes de l'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Its technology-related activities cover a broad variety of areas, from blood transfusion safety, blood products, laboratory service, diagnostic radiology and other medical devices, surgery, anaesthesiology, transplantation, e-Health, genomics and technology assessment.
French: Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.
English: Point values of the degree of each factor increase arithmetically.
French: Les cotes numériques attribuées aux degrés de chaque facteur augmentent arithmétiquement.
English: • Increasing fires and insects; old growth forest loss
French: • augmentation des incendies et des insectes; perte des forêts anciennes;
English: However, the question proved to be infinitely more complex: whereas withdrawing a reservation simply restores the integrity of the treaty in its relations between the author of the reservation and the other parties, the effects of withdrawing an objection are likely to be manifold.
French: La question s'est avérée cependant être infiniment plus complexe: tandis que le retrait d'une réserve rétablit simplement l'intégrité du traité dans les relations entre l'auteur de la réserve et les autres parties, le retrait d'une objection est susceptible de produire des effets multiples.
English: KEY SOURCES WITH A HIGH COMPOSITE UNCERTAINTY TABLE A3- 1:
French: SOURCES CLÉS POUR LESQUELLES LE TAUX D'INCERTITUDE COMPOSITE EST ÉLEVÉ TABLEAU A3- 1:
English: The label statements are generic in terms of the hazard in order to be applicable to all types of consumer chemical products which fall within a particular sub-category.
French: Les énoncés devant figurer sur les étiquettes sont génériques afin de pouvoir s’appliquer à tous les genres de produits chimiques de consommation classés dans une sous-catégorie particulière.
English: It was within its discretion to use standardized assessment material and the services of an assessment centre such as EPSI as long as the relative merit of candidates could be determined.
French: Il pouvait utiliser du matériel d'évaluation normalisé et avoir recours aux services d'un centre d'évaluation comme celui d'EPSI pourvu que le mérite relatif des candidats puisse être déterminé.
English: We have to equip those offices in such a way – and work and plan in such a way – that they can ‘go local’ and communicate with local media.
French: Nous devons les équiper - mais aussi travailler et préparer les travaux - de manière telle qu’ils pourront œuvrer au niveau local et communiquer avec la presse locale.
English: In conclusion, we trust that those who believe that neither the Palestinians nor the Israelis wish or are able to reach a peace agreement are wrong.
French: Enfin, nous sommes convaincus que ceux qui croient que ni les Palestiniens ni les Israéliens ne veulent d'un accord de paix ou sont incapables d'en conclure un, ont tort.
English: Attendance at the indoor and outdoor swimming pools was over 1,525,950.
French: Plus de 1 525 950 personnes se sont présentées aux piscines intérieures et extérieures.
English: Reaching these goals will draw not only on the extremely limited resources from the State budget earmarked for education, but also on additional sources of funding, including funding from foreign investment at an average level of US$ 1.7 million per year.
French: La réalisation de ces objectifs ne fera pas seulement appel aux ressources budgétaires extrêmement limitées de l'État qui sont allouées à l'éducation, mais aussi aux sources supplémentaires de financement, dont le financement issu des investissements étrangers à hauteur de 1,7 millions de dollars par an en moyenne.
English: Use of Classification Systems Performance Criteria:
French: Utilisation des systèmes de classification Critère de rendement :
English: The ensuing discussion reiterated the importance of the results of the workshop “Effects of low-level nitrogen deposition” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15) that current empirical critical loads might be too high for ecosystems in areas with low-level nitrogen deposition.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont souligné à nouveau l'importance des résultats de l'atelier consacré aux dépôts d'azote de faible importance (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15), selon lesquels les charges critiques actuelles fondées sur des études empiriques sont peut-être fixées à des niveaux trop élevés pour les régions où les dépôts d'azote sont faibles.
English: Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic and democratic society that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional self-governing institutions in Kosovo, and to support fully the Mission in this regard, but notes with concern the ethnic Albanian violence that threatens to undermine international support for the establishment of Kosovo provisional self-government under Security Council resolution 1244 (1999);
French: Prie instamment toutes les parties au Kosovo d''aider à l''instauration et au renforcement d''une société multiethnique et démocratique qui respecte les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités et inclue ces personnes dans toutes les institutions provisoires autonomes au Kosovo, et d''apporter leur plein concours à la Mission d''administration à cet égard, mais constate avec préoccupation la violence exercée par des Albanais de souche, qui  menace de faire échouer les efforts internationaux visant à la création d''institutions d''auto-administration provisoires au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Part 3 – Selling instrument and subscription agreement
French: Partie 3 – Renseignements sur l’avis d’émission et l’entente de souscription
English: Provisions of the Law on Banks Article 47, quoted in paragraph 1.7. define that a bank must not make conversions or transfers, or mediate in acquisition, conversion or transfer of funds or other assets, for which it knows or it might reasonably suspect that they may be used in terrorist activities or for supporting persons involved in terrorist activities.
French: En vertu de l'article 47 de la loi sur les banques, citée au paragraphe 1.7 ci-dessus, une banque ne peut ni acquérir, ni transférer, ni contribuer à l'acquisition, à la conversion ou au transfert de fonds ou d'autres biens si elle sait, ou a des raisons de croire que ces fonds ou ces biens sont le produit d'activités criminelles et qu'ils sont susceptibles d'être versés à des personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Alberta Multiculturalism Commission 28.
French: Commission albertaine du multiculturalisme 28.
English: The provisional period began on February 1, 2001, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date the Tribunal issues it's finding.
French: La période provisoire a débuté le 1er février 2001, date de la décision provisoire de dumping, et se terminera le jour où le Tribunal rendra sa décision.
English: Some of our future partners in the alliance are already upgrading their military technology with non-European help.
French: Certains de nos futurs partenaires au sein de l'alliance renouvellent déjà leur technique militaire grâce à une aide extérieure à l'Europe.
English: Fisheries and Oceans Canada:
French: • Services de communications et de trafic maritimes trafic maritimes
English: Larger investments in outreach activities are needed to increase our presence in schools and to expand community participation in filmmaking, workshops, master classes, mentorship programs, mediatheques, open houses and on-line interactive productions and forums.
French: Il faut investir davantage dans les activités de développement des réseaux pour intensifier notre présence dans les écoles et pour élargir la participation communautaire aux activités cinématographiques, aux ateliers, aux ateliers de maître, aux programmes de mentorat, aux médiathèques, aux journées portes ouvertes ainsi qu'aux productions interactives en ligne et aux forums.
English: He welcomed the proposal to raise the reserve appropriation level for “new or additional activities - mandate-related” from $50 million to $75 million as from 2007.
French: Il salue la proposition d'élever le niveau de la réserve budgétaire pour les activités nouvelles ou additionnelles liées au mandat de 50 millions à 75 millions de dollars des États-Unis à partir de 2007.
English: ESD is in Slovenia understood very broadly, more socially, ethnically and ethically.
French: Nous travaillons à divers projets que nous devrions relier entre eux de façon plus efficace.
English: You know that it was thanks to you that I met my wife, and that is still the greatest achievement of my life.
French: Vous savez que c'est grâce à vous que j'ai rencontré ma femme, et cela reste la plus grande réussite de ma vie.
English: The .lu domain is one of the world's securest top-level domains (TLD). That is the conclusion of an annual survey by US security software company McAfee.
French: Les noms de domaine luxembourgeois sont parmi les plus sûrs du monde, comme le confirme une étude du prestataire de services sécurité McAfee.
English: Enforcement practices vary greatly within the European countries.
French: Les méthodes de mise en application varient beaucoup entre les pays européens.
English: The amount of work is measured by the cost per acre.
French: La quantité de travail est mesurée au coût par acre.
English: Item 13: Programme of work for 2003
French: Point 13.  Programme de travail pour 2003.
English: 6.3.3 CEA Act Section 22 – Public Access to the Comprehensive Study Report Pursuant to Section 22 of the CEA Act, a third opportunity for public input on the Project and the associated environmental assessment will occur through a public review period on this report.
French: développement et de la distance entre la communauté et Iron Skull, une formation rocheuse iconique située près la carrière proposée. Le public avait jusqu’au vendredi 27 juillet pour envoyer des commentaires aux RA concernant le processus d’évaluation environnementale..
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Exchange of views on procedure * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 – C6-0235/2006 Lutz Goepel (EPP-ED) PE 376.612v03-00 PE 376.791v01-00
French: Lutz Goepel (EPP-ED) - Echange de vues sur la procédure * Fond: Avis: 2006/0083(CNS) AGRI F COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Lutz Goepel (EPP-ED) PE376.612 v03-00 PE376.791 v01-00
English: • what goods were transferred to another site and applicable details; and
French: • les marchandises transférées à un autre lieu, avec les renseignements pertinents;
English: [on the report of the Second Committee (A/61/425/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.2)]
English: The Acting President: Draft resolution E is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Firms that resist taking full advantage of new technologies face serious implications in terms of their competitiveness.
French: Celles qui sont réticentes à tirer pleinement parti des nouvelles technologies nuisent grandement à leur compétitivité.
English: You can make a similar designation under subsection 104(13.2) if taxable capital gains are included in the income reported on the trust's return.
French: Vous pouvez choisir de faire une attribution semblable selon le paragraphe 104(13.2) si le revenu déclaré dans la déclaration de la fiducie comprend des gains en capital imposables.
English: The purpose of the review is to assess the effectiveness of both parts of the legislation, and to identify what, if any, amendments are required.
French: L’examen vise à évaluer l’efficacité des deux parties de la Loi et, s’il y a lieu, à cerner quelles modifications doivent y être apportées.
English: The phrase "will be accepted, but are not required" has been added to the guidance document to clarify the status of Study Tagging Files.
French: Ainsi, la précision « seront acceptés, mais ne sont pas requis » a été ajoutée à la ligne directrice afin de clarifier le statut des Study Tagging Files.
English: Subject to certain exceptions prescribed by law, you will be given reasonable access to your personal information, and will be entitled to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended as appropriate.
French: Sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi, vous pouvez avoir accès à vos renseignements personnels, en contester l'exactitude et l'exhaustivité et les faire modifier au besoin.
English: It seems that no set of rules dealing with the consequences of internationally wrongful acts can exclude such flexibility, no matter how categorical a preference may be stated for one form of reparation over another.
French: Aucun corps de règles traitant des conséquences des faits internationalement illicites ne peut apparemment exclure une telle flexibilité, nonobstant la préférence catégorique qui peut être affirmée pour une forme de réparation sur une autre.
English: Conference languages are English, German and French.
French: Les langues du congrès sont l'anglais, l'allemand et le français.
English: Official state expert testimony may be given by the Centre for Expertise of the Ministry of Interior.
French: Des avis d'experts autorisés peuvent être donnés par le Centre d'expertise du Ministère de l'intérieur.
English: We are certainly prepared to discuss the specific aspects of implementation of such a cut.
French: Nous sommes tout à fait prêts à débattre des aspects spécifiques de la mise en oeuvre de telles réductions.
English: Signs of coefficients of all independent variables are as expected: negative for productivity and relative energy prices and positive for dummy variable.
French: Les signes des coefficients de toutes les variables indépendantes sont tels qu'on les attendait: négatifs pour la productivité et les prix relatifs de l'énergie et positif pour la variable muette.
English: The Team operated as an entity, jointly reaching its decisions either unanimously or by consensus.
French: L'Équipe a fonctionné comme une entité, laquelle a pris conjointement ses décisions, soit à l'unanimité, soit par consensus.
English: The period allowed for employees who have become disabled to be ready to return to work has also been extended to five years.
French: La période dont bénéficient les fonctionnaires handicapés pour redevenir aptes au travail a également été portée à cinq ans.
English: The cost of the physical damage and financial losses sustained by the sector from the time sanctions were first imposed until they were suspended on 5 April 1999 is estimated at some $6,610,337,300.
French: Les dommages matériels et les pertes financières enregistrés par le secteur depuis le début de l'imposition des sanctions jusqu'au 5 avril 1999 ont été évalués à 6 610 377 300 dollars.
English: The mandate is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) humanitarian activities, and create and monitor an international police force designated to implement various aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : le mandat consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et à mettre sur pied et contrôler une force de police internationale conçue pour mettre en oeuvre diverses clauses de l'accord de Dayton.
English: 94 More information on the work of the Helsinki Commission in this field can be found at www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html.
French: On trouvera de plus amples informations sur les travaux de la Commission d'Helsinki dans ce domaine à l'adresse suivante : <www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html>.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu’après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: I hope this is considered to be minor.
French: J'espère que vous voudrez bien considérer cela comme un changement mineur
English: On the same day, the matter was referred to our committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: Le même jour, notre Commission a été saisie pour rapport et la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis.
English: Based on the fishing effort it appears that tope have not been present in this area in recent years (1996-2005).
French: D’autre part, le plus grand spécialiste au monde des pêches au milandre estime que cette espèce est loin d’être une prise facile (Walker, 1999).
English: Environment Canada
French: EC atteindra d’autres priorités reliées à l’air pur au moyen de nouvelles technologies innovatrices.
English: The EOS 450D captures up to 3.5 frames per second for a continuous burst of up to 53 large JPEG images (6 in RAW).
French: L’EOS 450D enregistre à la cadence de 3,5 vues par seconde sur une rafale de 53 images en JPEG et 6 en format RAW.
English: Timeshares ▪ Overvalued or misrepresented prizes and awards are sometimes used to promote timeshares and campgrounds.
French: • des petits caractères - plusieurs contrats à bas prix restreignent énormément les heures d'utilisation et les services;
English: The members of the Court, the Registrar and the Information Department regularly give presentations on the Court.
French: Les Membres de la Cour et le Greffier, ainsi que le département de l'information, donnent régulièrement des conférences sur la Cour.
English: We have developed and begun implementing bold policies and programmes that have reasonably positioned us to achieve the goals and targets enshrined in the Brussels Programme of Action.
French: Nous avons conçu et commencé à mettre en œuvre des politiques et programmes ambitieux qui nous ont mis en assez bonne position pour atteindre les objectifs et les résultats cibles fixés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
French: Les recettes provenant de la TVA non déductible seront pour l’essentiel perçues là ou le bénéficiaire et non le consommateur final du service exonéré est établi.
English: It has resulted in a complete review of the duties performed by our GSOs and in classification levels that are more equitable with persons doing similar jobs elsewhere in government and the private sector.
French: Il en a résulté un examen complet des fonctions accomplies par nos OSG et l’établissement de trois niveaux de classification qui sont plus équitables par rapport aux fonctions semblables remplies par des personnes ailleurs au gouvernement et dans le secteur privé.
English: Landings, which had been ranging between 4-5,000 tonnes annually through the 1990s, increased three-fold in 2000, reaching 14,000 tonnes.
French: Les débarquements, qui se situaient entre 4 000 et 5 000 tonnes par année pendant les années 1990 ont triplé en 2000, pour atteindre 14 000 tonnes.
English: The unspent balance of $9,000 is the result of telephone and fax-related expenses of the Investigations Unit, Vienna, being charged to the United Nations Office at Vienna.
French: Le solde inutilisé (9 000 dollars) s'explique par la facturation à l'ONUV des dépenses de téléphone et de télécopie du Groupe des investigations à Vienne.
English: Have your pay system reward exceptional service, not just top sales.
French: Votre système de rémunération récompense-t-il le service exceptionnel et non seulement les ventes records.
English: This conclusion would be equally applicable where their handling of a case has been clearly dilatory and as a consequence the time taken to
French: En tout état de cause, il est peu probable que la présence de garanties ana-
English: It is common ground that such persons had acquired no right to actual appointment.
French: Il est constant que de telles personnes n’ont acquis aucun droit à être effectivement nommées.
English: A third conference call normally occurs halfway between the time of the second conference call and the first day set for the hearing.
French: Une troisième téléconférence doit normalement avoir lieu ensuite à mi-chemin entre la deuxième téléconférence et le premier jour de l’audience.
English: Mr Luc Van den Brande, Mr Michael Hancock, Ms Karin S. Woldseth, M. Jean-Paul Lecoq, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Svetlana Goryacheva, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Leonid Slutsky, Mr Piotr Wach, M. Vladimir Ţurcan, Mr Kimmo Sasi, Mr Andres Herkel, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Christos Pourgourides, Mr Bakir Izetbegović.
French: MM. Luc Van den Brande, Michael Hancock, Mme Karin S. Woldseth, MM. Jean-Paul Lecoq, Wolfgang Wodarg, Mmes Svetlana Goryacheva, Elene Tevdoradze, MM. Leonid Slutsky, Piotr Wach, Vladimir Ţurcan, Kimmo Sasi, Andres Herkel, Hryhoriy Omelchenko, Christos Pourgourides et Bakir Izetbegović.
English: Priority has been given to interventions towards the less qualified persons and, in some regions, adult unemployed persons aged 45 and more are excluded.
French: La priorité a été donnée aux interventions en faveur des personnes moins qualifiées et, dans certaines régions, les chômeurs adultes de 45 ans et plus sont exclues.
English: 5.5.2 The CBS Informatics Manager (SA) effectively manages the day-to-day operations with the assistance of two capable LES SAs.
French: 5.5.2 Le gestionnaire de l'informatique canadien (AS) gère efficacement les opérations courantes avec l'aide de deux AS recrutés sur place et compétents.
English: One of the key components of our new staffing regime is a yearly plan of staffing activities.
French: Le plan de dotation établit des liens avec nos objectifs d’équité en matière d’emploi et de langues officielles, afin de créer un processus plus intégré.
English: In addition, the Commission has established a good relationship with CLENAD, which is the representative association of seconded national experts.
French: En outre, la Commission entretient de bonnes relations avec le CLENAD, l’association qui représente les experts nationaux détachés.
English: Refund or reduction in amount payable beyond the normal three year period:
French: Remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans :