ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning Hitachi unveiled a new 37" PDP, the P37-HR02 that should be available on september 12th.
French: Hitachi a dévoilé ce matin un nouvel écran Plasma de 37-Pouces, le P37-HR02 qui devrait être disponible le 12 septembre prochain.
English: CCI can provide cultural institutions with preventive conservation strategies for museum buildings and collections.
French: Les utilisateurs peuvent parcourir cette base de données de plus de 2 millions d'enregistrements et d'images des collections des musées canadiens, et y contribuer.
English: Le vendredi 15 juin 2001 Production de fruits et légumes 2001 et 2000 (données révisées) Les données les plus récentes sur l'ensemencement en 2001 et les données révisées de 2000 sur la superficie, la production et la valeur des fruits et légumes sont maintenant disponibles.
French: Le vendredi 15 juin 2001 Fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu 1998 Le fichier de microdonnées transversales à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1998 est maintenant disponible.
English: This subsection encompasses the making, participating, assenting to, or acquiescing in the making of false or deceptive statements in a return, certificate, statement or answer filed or made as required.
French: À notre avis, il serait raisonnable que DRHC, en tant que partie intéressée, soit informé de toutes les représentations faites et qu’il ait la possibilité de réagir avant que l’agent des appels désigné ne prenne une décision.
English: In fulfilling its role, the Committee meets with representatives of the other statutory bodies, reviews the financial statements and accounting policies, takes note of the work performed by the internal auditors, oversees and supervises the external auditors, safeguards the independence and integrity of the external audit function, and coordinates audit work in general.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Comité de vérification rencontre des représentants des autres organes statutaires, examine les états financiers et les politiques comptables, prend note des travaux des auditeurs internes, surveille et supervise les travaux des auditeurs externes, préserve l’indépendance et l’intégrité de la fonction d’audit externe, et coordonne le travail d’audit d’une manière générale.
English: Ponchos, capes and one-piece jumpsuits made of an absorbent fabric capable of drying off a child are exempted from the requirements of the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les ponchos, capes et combinaisons d'une seule pièce fabriqués d'un tissu absorbant dans le but de sécher un enfant sont considérés comme une robe de plage, donc sont exemptés des exigences du RPD (VNE).
English: The EU would do well to regard renewable sources of energy as an important factor in energy use, in order to reduce its own dependence on international energy producers and, particularly, on politically unstable regions.
French: L’Union ferait bien de considérer les sources d’énergie renouvelables comme un facteur important de la consommation d’énergie afin de réduire sa dépendance à l’égard des producteurs d’énergie internationaux et, en particulier, des régions politiquement instables.
English: Step 2: Dry/wet correction (paragraphs A.8.2.2.
French: Étape 2: Correction conditions sèches/conditions humides (par.
English: The deadline for the incorporation of those establishments considered vulnerable is 2007, and 2010 for the remaining establishments.
French: L'année 2007 est l'année butoir pour l'entrée des établissements considérés comme vulnérables ; 2010 est l'année butoir pour le reste des établissements.
English: Now the country’s ability to deliver will be put to a severe test.
French: À présent, c’est la capacité de fourniture du pays qui va être sévèrement mise à l’épreuve.
English: The IRFFI has two trust funds, separately administered by the World Bank and the UN in close coordination with the Iraqi authorities and donors.
French: Ce mécanisme dispose de deux fonds en fiducie, administrés respectivement par la Banque mondiale et les Nations Unies en étroite collaboration avec les autorités irakiennes et les donateurs.
English: It also thank the delegations that had replied to the questionnaire (30 replies had been received) and encouraged all CCPE members to take an active part in the preparation of opinions by submitting replies.
French: Il remercie également les délégations qui ont répondu au questionnaire (30 réponses ont été reçues) et encourage tous les membres du CCPE à participer activement à l’avenir à la préparation des avis par l’envoi de réponses.
English: The current policy of the Falkland Islands Health Service remains that non-medically required abortions are not funded by the Falkland Islands Government.  In the past, however, the Health Service has supported non-medically required abortions (ie elective abortions) by doctors referring the woman to the United Kingdom and their flight being paid for by the Falkland Islands Government.
French: Le Service de santé des îles Falkland a pour principe de ne prendre en charge que les avortements thérapeutiques, même s'il lui est arrivé par le passé d'aider certaines femmes à subir un avortement non thérapeutique (c'est-à-dire une interruption volontaire de grossesse) au Royaume-Uni en prenant en charge leurs frais de transport.
English: Overall, these animal studies identified that when Cynomolgus monkeys were given a dose of 3 mg/kg, the only unexpected events were fluctuations in neutrophil counts, mainly elevated neutrophil counts.
French: Globalement, il ressort de ces études que les seuls effets imprévus causés par l'administration d'une dose de 3 mg/kg à des macaques de Buffon étaient une variation du nombre de neutrophiles, et principalement une augmentation du nombre de ces cellules.
English: Further, climate change is expected to lead to an increase in natural disturbances, such as forest fires and insect and disease outbreaks.
French: De plus, on prévoit que les changements climatiques entraîneront une augmentation des perturbations naturelles, tels les feux de forêt et les épidémies d’insectes et de maladies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Releases A complete listing of the department's News Releases and Statements issued in the last year.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués de presse Liste complète des communiqués de presse et énoncés émis par le ministère depuis un an.
English: Residential Telephone Service Survey rtss 2001 -05
French: X Enquête sur les voyages internationaux evi 1991
English: Nine genotypes (all with Lap-10.63) were found in North American and European populations of P. scabrum, all European populations of the P. lapathifolium complex, and three populations of North American P. lapathifolium var. lapathifolium.
French: Neuf génotypes (tous avec Lap-10.63 ont été retrouvés dans les populations de l'Amérique du Nord et de l'Europe du P. scabrum, toutes les populations européennes du P. lapathifolium du complexe P. lapathifolium et dans trois populations nord américaines du P. lapathifolium var. lapathifolium.
English: Enjoy a glass of wine or a freshly tapped beer.
French: Vous aimerez y prendre un bon verre de vin ou une pression bien fraiche.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA published the second issue of "Zone Profiles", which provides statistical comparisons between the province's 20 economic zones. For more information, see http://www.linkproject.nf.ca/linkproject.htm
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a publié le deuxième numéro de profils de zones, où l'on établit des comparaisons statistiques entre les 20 zones économiques de la province.
English: Ministers directed officials to ensure that the required linkages between the cod recovery process and SARA are established.  "Work is already underway with the provinces, in consultation with industry and other stakeholders, to address the recovery and the long-term sustainability of these cod stocks and I am pleased with progress to-date," said Minister Regan.
French: Les ministres ont chargé leurs représentants de s’assurer d’établir les liens nécessaires entre le processus de rétablissement de la morue et la LEP. « Des travaux sont déjà en cours avec les provinces, en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants, afin de voir au rétablissement et à la durabilité de ces stocks de morue, et je suis satisfait des progrès accomplis à ce jour », a déclaré le ministre Regan.
English: See the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex, rules 1.4, 1.5 and 2.3).
French: Voir les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, résolution 45/110 de l'Assemblée, annexe, règles 1.4, 1.5 et 2.3).
English: This requires close partnering with departments of education because of the implications for teacher-based and school-based curriculum development models.
French: Pour ce faire, une collaboration étroite s'impose avec les services d'éducation en raison des incidences de cette politique sur les modèles de développement concernant les enseignants, les écoles et les programmes.
English: Each of our gift certificates comes in an elegant booklet and is inserted in an attractive colourful gift envelope.
French: Nos certificats-cadeaux sont présentés dans une élégante pochette et insérés dans une enveloppe cadeau de couleur.
English: Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
French: Le recours au trafic de drogues est une autre source de financement très prisée.
English: Hopefully, this is clear Donna.
French: J'espère que ceci est clair, Donna.
English: As a response to our dependence on each other, we launched the Barcelona process together, which is now complemented by the European Neighbourhood Policy.
French: Nous devons donc travailler ensemble et, afin de traiter ces problèmes, nous avons mis en place ensemble le processus de Barcelone qui a été complété, entre-temps, par la politique européenne de voisinage.
English: Theme A - Good Governance Transparency and opportunities for public involvement With public notification of products entering the regulatory system for review, the public knows the review process is underway and can provide valuable input before final approval is given.
French: Thème A – Régie saine Transparence et possibilités de participation du public Si le gouvernement annonce publiquement que des produits nouveaux font leur entrée dans le système de réglementation en vue d’être examinés, les consommateurs savent dès lors que le processus d’examen est entamé et ils peuvent apporter une aide précieuse aux responsables de la réglementation avant l’approbation finale des produits.
English: The French Canadian clergy, seigneurs and leading citizens adopted a policy of support for the British, but most of the common people remained neutral and reluctant to become involved.
French: Le clergé canadien-français, les seigneurs et les citoyens influents adoptent une politique de soutien aux Britanniques, mais la plupart des gens du peuple restent neutres et hésitent à prendre parti.
English: We are to know when they meet.
French: Nous allons savoir quand ils se réunissent.
English: Like article 1 it is neutral on this subject.
French: Comme le projet d'article premier, le projet d'article 2 est neutre sur ce sujet.
English: The waters inhabited by white sturgeon in Canada are owned by the crown; however the use of water is licensed, including use for hydro power.
French: Les eaux fréquentées par l'esturgeon blanc au Canada sont la propriété de la Couronne, mais peuvent être exploitées sous licence, notamment pour produire de l'électricité.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/getb07en.pdf
French: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/getb07fr.pdf.
English: The Minister of Public Works, Transport and Housing of Romania
French: Le Ministre des travaux publics, des transports et du logement de la Roumanie
English: As we do with every situation, we use everyone’s strengths to end a crisis; it seems that male PWs who do not employ force are perceived as being more understanding and less threatening.
French: Comme dans chaque situation, nous utilisons les forces de chacun afin de désamorcer les crises, il appert que les IPL masculins ne faisant aucun recours à la force sont perçus comme plus compréhensifs et moins menaçants.
English: Promotional material for your schools is now available for the 2008/2009 editon of the Pedro Arrupe Award.
French: Le matériel promotionnel est disponible pour le Prix Pedro Arrupe 2008/2009.
English: Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-discrimination, social and civil dialogue, as a global model.
French: Il a mis en garde contre les déclarations «contre-démocratiques» de certains responsables politiques affirmant qu’il n’y a pas d’alternative, ce qui, selon lui, constitue un aveu d’impuissance.
English: The Embassy of Canada House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan
French: Ambassade du Canada House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kaboul, Afghanistan
English: From the outset of the course, Cpl Franke displayed a positive attitude and good motivation.
French: D'emblée, le caporal Franke a fait montre d'une attitude positive et d'une bonne motivation dans son cours.
English:  This proposal, together with the proposal for a regulation published the same day, constitutes the legal basis for testing SIS II.
French:  Cette décision est destinée à constituer la base juridique, avec le règlement publié le même jour, des modalités ayant trait aux essais du SIS II.
English: * * * * * On a daily basis, it is necessary for Hull Surveyors to gather information from various sources, compile the data found and draw their own conclusion as to the appropriate way ahead.
French: * * * * * Chaque jour, les inspecteurs de coque doivent recueillir des renseignements auprès de diverses sources, regrouper les données obtenues et tirer leurs propres conclusions quant à la ligne de conduite pertinente à adopter.
English: The Board's discussions under agenda item 3 would be a useful opportunity to reach consensus on the common denominators of the challenges that lay ahead.
French: Les débats du Conseil au titre du point 3 de l'ordre du jour seraient une occasion utile de parvenir à un consensus sur les dénominateurs communs des difficultés qui attendaient la communauté internationale.
English: And that has to continue, but sometimes that is lost in some families….There should be
French: Cette tradition devrait se poursuivre, alors que, parfois, elle se perd dans les familles.
English: La Locanda delle Cicale (the "Inn of the Cicadas") is above all the realization of a dream, that of Cinzia and Mariella, cooks and lifelong friends.
French: L’auberge des Cigales est avant tout la réalisation d’un rêve, celui de Cinzia et Mariella, cuisinières et amies depuis toujours.
English: UNEP 23d Consultative Meeting on Business & Industry - Co-hosted by UNEP and the International Chamber of Commerce.
French: 23ème Consultation annuelle du PNUE avec l'industrie et le monde des affaires - Organisée conjointement par le PNUE et la Chambre de Commerce Internationale (CCI).
English: As a matter of public policy, States generally provide that grantors are always entitled to request courts to confirm, reject, modify or otherwise control the exercise of a creditor's enforcement rights.
French: Pour des raisons d'ordre public, les États prévoient généralement que les constituants ont toujours le droit de saisir les tribunaux pour qu'ils confirment, rejettent, modifient ou contrôlent l'exercice des droits de réalisation d'un créancier.
English: The types of information that will be expected from the Canadian Hydrographic Service at this time will include:
French: • les normes et les principes directeurs géomatiques afin d’élaborer des couches de données précises de ressources;
English: Interdisciplinary teams were put into place, as planned, and expertise was developed and shared.
French: Des équipes interdisciplinaires ont été formées, tel que prévu, et l'expertise a pu être développée et partagée.
English: +33 3 88 17 24 01 Beatriz MENÉNDEZ ALLER Legal Oﬃcer (from 1.5.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 25 41 Benita BROMS Responsable de l’antenne de Bruxelles Conseiller juridique principal Tél.
English: 17 And it came to pass that I was desirous that Laman and Lemuel should come and partake of the fruit also; wherefore, I cast mine eyes towards the head of the river, that perhaps I might see them.
French: 17 Et il arriva que je désirai que Laman et Lémuel vinssent aussi manger du fruit; c'est pourquoi, je jetai les regards vers le point de départ de la rivière, dans l'espoir de les voir.
English: On 24 September, the Council approved the conclusion of a cooperation agreement with Ukraine concerning the peaceful use of nuclear energy (Table III).
French: Le 24 septembre, le Conseil a approuvé la conclusion d'un accord de coopération avec l'Ukraine concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (tab. III).
English: Elevators and Fixed Conveyances or Safety Codes Acts Who is responsible?
French: Lois sur les ascenseurs et appareils de levage ou Lois sur les codes de sécurité Qui est responsable?
English: The conditioned response increased significantly across trials when morpholine, L-cysteine, or L-phenylalanine was used as the conditioning stimulus, but remained unchanged throughout the experiment in the presence of L-serine or L-threonine.
French: La réponse conditionnée a augmenté de façon significative au cours d'essais successifs lorsque la morpholine, la L-cystéine ou la L-phénylalanine était utilisée comme stimulus conditionnel mais est demeurée inchangée en cours d'expérience lorsque les poissons étaient en présence de L-sérine ou de L-thréonine.
English: On these occasions the international community has to muster the necessary means, including military ones, to deal with the crisis; consensus has to give way to more effective decision-making procedures, and negotiations have to be backed by the clear determination to act.
French: Enfin, alors que des mesures préventives non contraignantes se sont révélées appropriées pour des situations non polarisées, dans lesquelles le risque de conflit armé n'est pas immédiat, il est essentiel que la communauté internationale adopte une position ferme et crédible dans les situations critiques, où les parties sont déterminées à atteindre leurs objectifs par la force.
English: Goal: To promote the elimination of family bonds and training shortcomings that prevent women from taking jobs by providing social services Applicants: employers
French: • Objectif : promouvoir l'élimination des contraintes familiales et des lacunes en matière de formation qui empêchent les femmes d'occuper un emploi par la prestation de services sociaux  • Demandeurs : employeurs.
English: Past newsletters are available on the Institute's website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13931.ht
French: Les numéros antérieurs du bulletin sont disponibles sur le site Web de l'Institut, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13931.html. L'ISPS continue de s'efforcer d'améliorer les communications avec les principaux intervenants dans son domaine.
English: More specifically, ED will do the following:
French: ED fera plus particulièrement ce qui suit :
English: • the association of Dawson with the full extent of the gold rush as represented in the associations of individual buildings with administrative, transportation, communication, commercial, service, financial, religious, literary and social functions, and the town’s relationship to the surrounding gold fields, gold mining, and transportation connections to the outside world by road, rail and river; the association of Dawson with the general impacts of the Klondike Gold Rush, including: – Dawson as a reflection of the character of the Klondike Gold Rush and its impacts; the impact of the gold rush on the development of the Yukon Territory; and the impact of Dawson and the gold rush on the collective imagination of Canadians.
French: • l’association de Dawson avec tous les aspects de la ruée vers l’or, notamment l’association des bâtiments avec les fonctions administratives, commerciales, financières, religieuses, sociales et littéraires, le transport, les communications et les services, ainsi que les liens qui existaient entre la ville et les champs aurifères avoisinants, l’exploitation des placers et les voies de communication reliant Dawson au monde extérieur (route, voie ferrée et cours d’eau). l’association de Dawson avec les impacts généraux de la ruée vers l’or du Klondike, à savoir : – – – Dawson en tant que reflet de la ruée vers l’or et de ses conséquences; l’impact de la ruée vers l’or sur le développement du Yukon; l’impact de Dawson et de la ruée vers l’or sur l’imaginaire de la population canadienne.
English: Consecutive Days, Leave and Leave en route Subject to the limitations prescribed in this chapter, ILM&M is reimbursed on a consecutive day basis before and after the Travel to the New Location.
French: Il a droit à 3 jours de déplacement jusqu'au nouveau lieu de service.
English: Data describing these linkages are rare in the acid deposition literature because few research programs have the capacity to examine both lake and forest soil chemistry at the same location.
French: On trouve peu de ces interprétations dans la documentation sur les retombées acides parce que peu de programmes de recherche ont permis d'étudier au même endroit à la fois les sols forestiers et la chimie des lacs.
English: Member States have been making a concerted effort to resolve the stalemate, with a strong commitment to multilateralism.
French: Les États membres ont fait un effort concerté pour débloquer la situation, démontrant leur profond attachement au multilatéralisme.
English: Moreover, the Committee's concerns about lost meeting time should be communicated to the bodies concerned.
French: Par ailleurs, les préoccupations du Comité relatives à la non-utilisation du temps de réunion alloué devraient être portées à la connaissance des organes concernés.
English: Moreover, any subsequent use of the data, unless authorized by the consent of the data subject or otherwise provided by law must accord with the specified purposes.
French: Au surplus, toute utilisation subséquente des données, à moins d'avoir été autorisée par le consentement de la personne concernée ou sauf disposition contraire de la loi, doit obligatoirement correspondre aux fins spécifiées.
English: It was accordingly cancelled; the bitterly disappointed soldiers were disembarked and the force which had spent so long in the Isle of Wight was returned to the mainland and dispersed.
French: 15, le 7 au matin, les avions allemands s’attaquent aux navires qui se trouvent en rade à Yarmouth Roads, à l’extrémité ouest du détroit de Soient. Deux péniches de débarquement la Princess Astrid et la Princess Josephine Charlotte sont atteintes.
English: In response to a request for input by the implementing agencies, the representative of UNEP reported that UNEP was developing a regional medium-sized project for institutional strengthening in which Azerbaijan was expected to participate, which he expected would be favourably received by GEF.
French: En réponse à une demande d'informations faite aux organismes d'exécution, le représentant du PNUE a annoncé que le PNUE était en train d'élaborer un projet régional de moyenne envergure pour le renforcement des institutions auquel il était prévu que l'Azerbaïdjan participe et qui, selon le représentant, devrait normalement être favorablement accueilli par le FEM.
English: Germany Patents granted by EPO, filed in German:
French: Allemagne demandes de réexamen de brevet :