ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD is requested to assist by providing technical assistance for this review.
French: La CNUCED est priée de fournir une assistance technique à cet effet.
English: What have the inspectors told us?
French: Que nous disent les inspecteurs?
English: PROJECT RECOMMENDATION & APPROVAL PROCESS
French: PROCESSUS DE DEMANDE DE FINANCEMENT
English: As new files are acquired by the DLI, Carol works with the documentation to create the records.
French: À mesure que l’on acquiert de nouveaux fichiers pour l’IDD, Carol voit à l’établissement des notices.
English: 6.7 Joint Education of Providers The joint education of providers in collaborative practices is a good way to facilitate progress.
French: 6.7 Formation commune des intervenants La formation commune des intervenants qui travaillent en collaboration est une bonne façon de faciliter le progrès.
English: The structural change in agriculture does not even stop for organic.
French: L'agriculture biologique n'a pas échappé aux changements structurels de l'agriculture.
English: coordinating the work among the units and supervising the daily allocation of staff to meet fluctuating workloads and changing priorities;
French: coordonner le travail des sections et superviser la répartition quotidienne du personnel afin de répondre aux variations de la charge de travail et à l'évolution des priorités;
English: Questions / Discussion of summary presented by the Ozone Secretariat
French: Questions-débats autour d'un résumé présenté par le Secrétariat de l'ozone
English: ◦ Randomized Controlled Trials Program
French: ◦ Essais contrôlés randomisés
English: Only approximately 10% of urban and suburban public transport vehicles are less than 5 years old.
French: Seuls 10 % environ des véhicules utilisés par les transports publics urbains et suburbains ont moins de cinq ans.
English: Clubs have access to these rooms and multimedia equipment free of charge on the weekends.
French: Les Clubs ont gratuitement accès à ces salles et à leur équipement multimédia les fins de semaines.
English: "Knowledge in the sheet metal trade is required to repair, install, and safely remove small and large ductwork."
French: [Traduction] « Connaissance du domaine de la tôlerie pour réparer, installer et démonter en toute sécurité des réseaux de gaines de grande et petite envergure ».
English: (bb) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value, i.e. to purchase or pay upon presentation of documents, and that acts pursuant to that nomination.
French: bb) Le terme “personne désignée” désigne une banque ou une autre personne qui est identifiée dans un engagement de garantie indépendant par un nom ou type (par exemple, “toute banque dans un pays X”) comme étant la personne désignée pour fournir une prestation, à savoir acheter ou payer sur présentation de documents, et qui agit conformément à cette désignation.
English: Fowler again recommended changes, and this led to the creation of the Canadian Radio-Television Commission (see CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION).
French: Il recommande à nouveau des modifications, ce qui suscite la création du Conseil de la radio-télévision canadienne (voir CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada-Dominican Republic, Free Trade Investment Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, DÃ©bouchÃ©s dans le secteur du commerce des investissements
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Contact Us Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: On 1 January 2002, much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history.
French: Le 1er janvier 2002, une grande partie de l'Europe connaîtra le plus grand bouleversement monétaire de son histoire.
English: Also revealed among the RCMP Security Service’s activities was the torching of a barn outside of Montreal, which had been used as a meeting place of Quebec intellectuals suspected of having separatist affiliations.
French: Parmi les autres activités du Service de sécurité de la GRC ainsi révélées figure l’incendie d’une grange qui servait de lieu de rencontre, à l’extérieur de Montréal, à des intellectuels québécois soupçonnés d’allégeances séparatistes.
English: Canada's experience has shown that consultations, whether at the domestic or the multilateral level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade, and ensure that citizens' priorities and interests are reflected in the development of trade policy objectives, policies and positions.
French: De par son expÃ©rience, le Canada sait que les consultations, tant nationales que multilatÃ©rales, amÃ©liorent grandement la sensibilisation du public et sa comprÃ©hension de l'importance du commerce, et qu'elles font en sorte que les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts des citoyens trouvent leur expression dans l'Ã©laboration des objectifs, des politiques et des positions concernant la politique commerciale.
English: Message from the Secretary of State In establishing its plans and priorities, Canada Economic Development takes many contextual elements into account, including the Government of Canada’s economic policy, the challenges specific to the economies of Quebec’s regions, and regional economic development players’ expectations.
French: Message du secrétaire d’État Dans l’établissement de ses plans et de ses priorités, Développement économique Canada tient compte de plusieurs éléments de contexte, dont les orientations du gouvernement du Canada en matière économique, les défis spécifiques reliés à l’économie des régions du Québec et les attentes des acteurs régionaux du développement économique.
English: Progress over the 2005-2007 period, in terms of enhancing the sustainability of public finances has therefore been limited.
French: Les progrès au cours de la période 20052007 en termes de renforcement de la durabilité des finances publiques ont donc été limités.
English: • Top agricultural field crops are soy beans, sunflower seeds, lemons, grapes, corn, tobacco, peanuts, tea and wheat.
French: • Les principales cultures sont le soya, les graines de tournesol, le citron, le raisin, le maïs, le tabac, l'arachide, le thé et le blé.
English: Nevertheless, in view of the fact that the Covenant's provisions apply fully to all members of society, it is clear that older persons are entitled to enjoy the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Toutefois, étant donné que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, il est évident que les personnes âgées doivent pouvoir jouir de la totalité des droits reconnus dans le Pacte.
English: And it is remarkably current and vital.
French: Et il est d’une actualité et d’une nécessité remarquables.
English: "GID officers have extensive powers and benefit from near total impunity -- acting virtually as a law unto themselves," said Malcolm Smart.
French: «Les agents du DRG sont dotés de pouvoirs très étendus, ils bénéficient d'une impunité quasi totale et font pratiquement leur propre loi, a ajouté Malcolm Smart.
English: Conversely, the extent of damage to the social and economic structure of the town would be minor in scale or magnitude.
French: À l'inverse, l'étendue des dommages causés à la structure économique et sociale de la ville serait d'échelle et d'ampleur mineures.
English: All staff at the time of audit had completed ERCs.
French: Au moment de la vérification tout le personnel avait obtenu ce certificat.
English: In November 2008, she had participated in a Colloquium on the Impact of Violence against Women on the Family, in Doha, Qatar.
French: Elle a en novembre 2008 participé à un colloque sur l'impact de la violence à l'égard des femmes sur la famille, à Doha, au Qatar.
English: A statistical table of the cases brought was contained in the written replies distributed to the Committee.
French: Les réponses écrites de la Bulgarie à la liste des points contiennent un tableau qui présente, sous forme statistique, les différentes affaires dont a été saisie la Commission.
English: The medal is a crystal ellipsoid approximately 3 by 2 inches with a 1½ inch diameter, with an inscription which includes the recipient's name and date of death.
French: La médaille est un cristal ellipsoïde de 7,62 cm x 5 cm et dont le diamètre est de 3,80 cm; la médaille porte une inscription comprenant le nom du récipiendaire et la date de son décès.
English: Despite the prevailing consensus in the EU over the common procedures, the government of my country has decided to restrict the priority operational programmes.
French: Malgré le consensus qui prévaut dans l'Union européenne sur les procédures communes, le gouvernement de mon pays a décidé de limiter les programmes opérationnels prioritaires.
English: Nevertheless, most respondents appeared to know that the Constitution made provision for the post of a Minister for Foreign Affairs.
French: Néanmoins, la majorité des personnes interviewées semblait savoir que la Constitution prévoit une fonction de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21,3 at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices for the participation and engagement of major groups;
French: Encourage tous les grands groupes visés dans Action 213 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: In the developing world, the family and extended family are unmatched in providing shelter, food, care and education to its members, often in very difficult circumstances.
French: Dans les pays en développement, la famille et la famille élargie sont sans égal pour héberger, nourrir, soigner et éduquer ses membres, souvent dans des circonstances très difficiles.
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all suitable means resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement apte et doit être doté de tous toutes les moyens ressources nécessaires pour produire dans des conditions satisfaisantes les récipients à pression; il doit en particulier disposer du personnel qualifié nécessaire :
English: Pilot Projects for Child Care $10.8M $3.1M Implementation of the pilot-child project in five minority Francophone communities.
French: Projets pilotes de garderie 10,8 M$ 3,1 M$ Mise en place d’un projet pilote de garderie dans cinq communautés francophones en milieu minoritaire.
English: In response to the statement by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, he said that the Department was striving to redeploy more posts to that end but that, in the absence of increased resources or clear guidelines by Member States on which activities to eliminate in order to focus on parity, progress was slow, even with the many innovations to the web, including online and bidirectional scripts.
French: Répondant à la déclaration du représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'orateur dit que le Département s'efforce de redéployer des postes supplémentaires à cet effet, mais que l'absence de ressources supplémentaires et de directives claires de la part des États Membres quant aux activités à l'éliminer en faveur de la parité ralentit les progrès, même en tenant compte des nombreuses innovations sur le Web, y compris l'écriture en ligne et bidirectionnelle.
English: Coordinators of Official Languages are responsible for providing such advice, a compelling reason to ensure that they are qualified to do so.
French: Les coordonnateurs des langues officielles sont chargés de la prestation de tels conseils, ce qui constitue une raison puissante pour faire en sorte qu’ils soient qualifiés pour s’acquitter de cette charge.
English: That the Board has considered with care the communication of Mr. W.H. Breithaupt, President of the Waterloo Historical Society, with reference to the proposed monuments to commemorate the pioneers of the County of Waterloo, as well as representations from other districts as to similar proposals therein, and desires to express its hearty approval of every effort to perpetuate and honour the memory of the founders of settlements, throughout the Dominion, and its high appreciation of Mr. Breithaupt's patriotic objects and efforts. The Board, however, has to deal with so many sites of outstanding national importance which require priority of action that it feels it would not be advisable for it to undertake at present action in the matter of the placing of memorials in connection with early settlements in Canada.
French: La Commission a étudié attentivement l'exposé de M. W. H. Breithaupt, président de la Waterloo Historical Society, au sujet des monuments projetés pour commémorer les pionniers du comté de Waterloo, ainsi que les arguments avancés par d'autres districts relativement à des propositions semblables à cet effet. Elle tient à signaler qu'elle approuve chaleureusement tous les efforts visant à perpétuer et à honorer la mémoire des fondateurs d'établissements, d'un bout à l'autre du dominion, et qu'elle tient en haute estime les objectifs et les efforts patriotiques de M. Breithaupt. La Commission doit cependant s'occuper d'un si grand nombre de lieux d'une importance nationale exceptionnelle nécessitant une intervention prioritaire qu'à son avis il ne serait pas judicieux d'entreprendre actuellement d'élever des monuments destinés à commémorer la fondation des premiers établissements au Canada.
English: • manufacturing metal stampings, except motor vehicle (NAICS 33211, Forging and Stamping); and
French: • fabrication de pièces en métal embouti sauf pour les véhicules automobiles (SCIAN 33211, Forgeage et estampage);
English: The long-term consequences and requirements are addressed through coordinated planning for agricultural rehabilitation, to ensure that vulnerable populations, especially the households that rely on farming or livestock, will be able to restore their livelihoods.
French: La question des conséquences et des besoins à long terme est traitée dans le cadre d'une planification coordonnée pour la remise en état de l'agriculture afin que les populations vulnérables, et en particulier celles qui tirent leur subsistance de l'agriculture ou de l'élevage, puissent à nouveau subvenir à leurs besoins.
English: In its capacity as a political body, STUI had the overall responsibility for all issues related to sport (Goksøyr 1992:48).
French: En tant qu'organe politique, le STUI était responsable de l'ensemble des questions liées aux sports (Goksøyr, 1992 : 48).
English: Public Service Employee Survey 2005 Poster Thank you all for submitting your requests for posters.
French: Affiche du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Merci à tous d'avoir soumis vos demandes pour les affiches.
English: • (a) The adjusted annual salary for a full-time employee is the annual salary if it is a multiple of $1,000.
French: • a) Le traitement annuel arrondi pour un employé à temps plein correspond à son traitement annuel si celui-ci est un multiple de 1 000 $.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines; the second consultative meeting should have, as a basis for its work, the comments submitted, the report of the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting and the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; la deuxième réunion de consultation devrait avoir comme base de travail les observations qui ont été soumises, le rapport du Président-Rapporteur sur la première réunion de consultation et la version révisée des principes et directives que doit établir le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni;
English: intended,’ recalled Lieutenant-General E.L.M. Burns — then the rather junior signals officer of the brigade concerned — in his 1970 memoir, General Mud.
French: Je me rappelle très bien avoir surpris les termes très durs, frisant l’insubordination, dans lesquels le général Odlum [commandant la brigade] se disputa avec l’échelon divisionnaire pour faire annuler le raid.
English: The ITSSD also examines the impact of such laws upon free enterprise.
French: Il étudie aussi les répercussions de ces droits sur la libre entreprise.
English: This report provides a comprehensive account of these developments.
French: Le présent rapport en rend compte dans le détail.
English: To tap into the potential offered by converging fields of science, NRC has broken down long-standing barriers between physics, chemistry, life sciences, engineering, computing and nanotechnology, creating powerful new technology platforms that will improve the care Canadians receive.
French: Pour mieux exploiter les possibilités qu’offre la convergence des disciplines scientifiques, le CNRC a abattu les cloisons qui séparaient depuis toujours la physique, la chimie, les sciences de la vie, l’ingénierie, l’informatique et la nanotechnologie, créant ainsi de nouvelles plateformes technologiques solides sur lesquelles il sera possible de s’appuyer pour offrir aux Canadiens des soins de meilleure qualité.
English: The company began by manufacturing simple loaders for moulding machines, then, over the years, went on to specialise in the construction of unloaders and all kinds of moving machinery ( chain, belt and roller transfer machinery) related to unloaders.
French: Son activité a commencé avec la production de simples chargeurs pour 4-faces en se spécialisant, dans les années suivantes, dans la construction de déchargeurs et dans tous les autres systèmes de manutention (transfert à rouleaux, bandes, chaînes) associés à ces derniers.
English: The Government of Canada's Role Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Santé Canada établit les politiques et les normes qui régissent la salubrité et la qualité nutritive de tous les aliments qui se vendent au Canada.
English: The value of the monthly allowance is double for the children with special needs;
French: Le montant de cette allocation mensuelle est doublé pour les enfants ayant des besoins particuliers;
English: It was, on the other hand, an encouraging fact that 76 States had ratified at least one of the three main international instruments concerning migrant workers' rights: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97); and the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: En revanche, il est encourageant que 76 États aient ratifié au moins un des trois principaux instruments internationaux relatifs aux droits des travailleurs migrants: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention n° 97 de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée), 1949, et la Convention n° 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975.
English: Most importantly, it will enable DFO to better protect and conserve fish habitat.
French: Mais ce qui est plus important, le MPO pourra mieux protéger l'habitat du poisson.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass-scale victimisation.
French: Les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies parce qu'ils ne connaissent pas les frontières et peuvent causer de nombreuses victimes. On ne peut, en réponse à un tel danger, se limiter à recourir à des programmes d'intervention ex post.
English: Mr. Mohamad (Sudan): Allow me at the outset, Sir, to join previous speakers in congratulating you on a very active Security Council presidency under your delegation's able stewardship, including the holding of today's debate on women and peace and security, which coincides with the seventh anniversary of the adoption of the Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre présidence très active et compétente du Conseil de sécurité, et notamment du débat d'aujourd'hui sur les femmes et la paix et la sécurité, qui coïncide avec le septième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Body mass index, gestational diabetes and diabetes mellitus in three northern Saskatchewan aboriginal communities [short report].
French: Index de masse corporelle, diabète gestationnel et diabète sucré dans trois communautés autochtones du Nord de la Saskatchewan [article court].
English: OokoodoO will collect the characteristics of the products and will add them directly into your lists.
French: ooKooDoo détectera les caractéristiques du produit et l'ajoutera à votre liste.
English: On the contrary, there is an absolute will.
French: Il serait faux de le dire. La volonté est totale.