ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
French: Les États membres veillent à ce que les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services énergétiques, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs, des sociétés de services énergétiques, des conseillers pour les questions d’énergie et des consultants en matière d’énergie.
English: The proposed revisions were intended to improve the prevention and early identification and resolution of disputes within the drug submission process, without compromising the safety, efficacy, or quality of regulated products.
French: Les révisions proposées étaient destinées à améliorer la prévention, la détection rapide et le règlement des différends pouvant survenir dans le cadre du processus des présentations de drogues, sans mettre en péril l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits réglementés.
English: Among others, the following initiatives had been implemented: an audit of the National Hydrocarbons Company, the conclusions of which were available; the social programme of President Sassou-Nguesso, objective 6 of which was to reduce poverty; the Imboulou hydroelectric project, which would supply power to the southern part of the country; improvement of the drinking water supply in urban centres and outlying areas, including the neighbourhoods around Brazzaville; the rehabilitation of hospitals and construction of new health centres; the creation of a national council to fight AIDS, presided over by the President of the Republic, which was working to change the attitudes and behaviour of the population; and the rehabilitation and furnishing of schools, with special emphasis on teaching staff, in order to make education available to everyone.
French: Entre autres initiatives, il convient de mentionner un audit de la Société nationale des hydrocarbure, dont les conclusions sont disponibles; le programme social du Président Sassou Nguesso, dont l'objectif No 6 est la réduction de la pauvreté; le projet hydroélectrique d'Imboulou, qui alimentera en électricité la partie nord du pays; des projets visant à améliorer l'approvisionnement en eau potable des centres urbains et leur périphérie, comme celui qui apportera l'eau aux quartiers périphériques de Brazzaville; la remise en état des hôpitaux et la construction de nouveaux centres de santé; la création d'un conseil national pour la lutte contre le sida, présidé par le Président de la République, qui a lancé un appel à la population pour qu'elle modifie sa mentalité et son comportement; et la remise en état et l'équipement des écoles, ainsi qu'une action en faveur du corps enseignant, afin que l'éducation soit accessible à tous.
English: Gatineau, Hull, Aylmer and vicinity, a wonderful blend of urban and rural Real Estate.
French: Gatineau, Hull, Aylmer et environs, un heureux mélange d'urbain et de rural.
English: Considering the expediency of developing and increasing knowledge in the field of space sciences and the benefit to be derived from the application of space technology to various areas of national activity, the firm intention of the Government of Chile to accord the highest priority to the development of space policy and its applications to the country's economic and social development, the need to ensure that Chile's views are given due consideration by international organizations and that the country enjoys the benefits of international cooperation in outer space affairs, the desire of the Government of Chile to demonstrate to the international community that it advocates the use of outer space for peaceful purposes and in that regard wishes to adopt a consistent approach that reflects Chile's position, and the urgent need for an institution that represents all national sectors and, on the basis of participation and consideration of all interests, affords cooperation to the President of the Republic of Chile and serves as coordinating authority for the various competent Government agencies, the following functions have been assigned to the Advisory Committee:
French: Considérant l'opportunité de faire progresser et d'accroître les connaissances dans le domaine des sciences spatiales et les avantages pouvant être retirés de l'application des techniques spatiales dans divers domaines d'activité nationaux; la ferme intention qu'a le Gouvernement chilien d'accorder le plus haut degré de priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique spatiale contribuant au développement économique et social du pays; la nécessité de faire entendre la voix du Chili au sein des organisations internationales et de tirer parti de la coopération internationale dans le domaine spatial; le désir du Gouvernement chilien de montrer à la communauté internationale qu'il milite pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et qu'il entend adopter une démarche conforme à cette position; et le besoin urgent de mettre en place une institution qui représente tous les secteurs du pays et qui, sur la base de la participation et de la prise en considération de toutes les parties intéressées, apporte son concours au Président de la République du Chili et assure la coordination avec les différents organismes publics compétents dans ce domaine, la Commission consultative a été chargée des fonctions suivantes:
English: Also sieht Piep aus wie ein Vogel mit einer Orgelkrone.
French: Alors, il a fallu inventer une machine pour pomper l’air dans les tubes. La machine de Ktésibios marchait avec de l’eau, et même si elle était très ingénieuse, il fallait un tas d’eau pour la faire aller.
English: I believe that it is a success that elections took place at all, but I acknowledge her point that, in reality, only one political party presented any kind of economic programme, and all the others stood on a purely ethnic platform, which is to be regretted.
French: Je pense que le simple fait que des élections aient été organisées est déjà une réussite, mais je lui concède qu’en réalité, un seul parti a présenté un programme économique, tous les autres s’étant exclusivement cantonnés dans des argumentations d’ordre ethnique, ce qui est regrettable.
English: Article 8 of both laws prescribes the obligation of the health institution to announce the birth of a child, while a child born outside the institution must be announced by his or her father or another member of the household, the persons in whose flat the child is born or the persons who came to know that the child was born.
French: L'article 8 de ces deux lois prévoit que les établissements de santé ont l'obligation de déclarer la naissance d'un enfant, tandis qu'un enfant né en dehors d'un tel établissement doit être déclaré par son père ou un autre membre du ménage, par les personnes dans le logement desquelles l'enfant est né ou les personnes ayant eu connaissance de la naissance de l'enfant.
English: The international Symposium on "The accessibility and attractiveness and of rural and landlocked areas: sustainable transport and services of general interest" is being organised by the Council of Europe – Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division – in co-operation with the Ministry of Urban and Spatial Planning of the Principality of Andorra, within the context of the work of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning in the Council of Europe’s Member States – CEMAT / CoE.
French: Le Symposium international sur «L’attractivité et l’accessibilité des territoires ruraux et enclavés : transports durables et services d’intérêt général » est organisé par le Conseil de l’Europe – Division du Patrimoine culturel, de l’Aménagement du territoire et du Paysage – en coopération avec le Ministère de l’Urbanisme et de l’Aménagement du territoire de la Principauté d’Andorre dans le cadre des travaux de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe – CEMAT/CoE.
English: The Special Rapporteur understands that based on customary law interpretations of the crime of slavery, and thus sexual slavery, there are no requirements of any payment or exchange; of any physical restraint, detention or confinement for any set or particular length of time; nor is there a requirement of legal disenfranchisement.
French: La Rapporteuse spéciale comprend que, d'après le droit coutumier tel qu'il est interprété, le crime d'esclavage, et donc de l'esclavage sexuel, n'implique pas nécessairement paiement ou échange, contrainte physique, détention ou internement d'une certaine durée, ni privation légale de droits.
English: Dynamic modulation will allow a shift towards the increased provision of public goods such as environmental services and animal welfare, as well as measures focused on improving the competitiveness of the sector.
French: La modulation progressive aidera les agriculteurs à se concentrer davantage sur la fourniture de services d'intérêt public, tels que les services environnementaux et le bien-être des animaux ; elle permettra également de prendre des mesures visant à l'amélioration de la compétitivité du secteur.
English: There are also self-help groups for persons with HIV/AIDS which also receive State funding.
French: Il existe également des groupes d'entraide pour les personnes séropositives ou sidéennes, qui sont également subventionnés par l'État.
English: Mention was made several times of the issue of poverty, or rather energy poverty.
French: On a évoqué à plusieurs reprises la question de la pauvreté, ou plutôt de la pauvreté énergétique.
English: Project description Based on FBC technology, this project examined the hydrodynamics of chemical looping combustion in hot and cold models and developed a reactor model through studying the effect of solid loading and circulation rate on pressure balance, voidage distribution and gas mixing.
French: Fondé sur la technologie des réacteurs à CLF, ce projet a permis d’examiner l’hydrodynamique de la combustion en boucle chimique à l’aide de modèles à chaud et à froid, puis de développer un modèle de réacteur en étudiant les effets de la charge des solides et du taux de circulation sur l’équilibre des pressions, la répartition des vides et le mélange des gaz. On a en outre examiné certains aspects de l’utilisation de biocarburants liquides (non apparentés au charbon écologique).
English: A first line of inquiry could therefore focus on the user needs which the development of the databases would address. A few technical measures which address user needs that have been identified by past WIPO activities are listed below.
French: En cherchant des solutions aux questions auxquelles le Venezuela a été confronté lors de son expérience des bases de données relatives aux savoirs traditionnels, la délégation a suggéré d’ajouter une tâche supplémentaire au programme de travail du comité, à savoir "l’élaboration de bases de données pour protéger le contenu des savoirs traditionnels et la promotion de la proposition visant à faire de ces bases de données un mécanisme de protection des savoirs traditionnels".
English: Hikers encountering a mud hole along a trail tend to hike around its perimeter, causing trail widening, extending the damage into adjacent areas, and making the site highly susceptible to further erosion.
French: L’altitude de la majeure partie du sentier est inférieure à 100 m, mais la limite nord (baie Grice) suit une ligne de crêtes qui culmine à environ 200 m au-dessus du niveau de la mer.
English: I would pay particular tribute to the wisdom of the outgoing President, Ambassador Pablo Macedo of Mexico, who worked hard to give new momentum to our work by deciding to hold informal plenaries devoted to discussion of particular items on our agenda.
French: Je rends hommage en particulier à la sagesse du Président sortant, l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, qui s'est employé à donner un nouvel élan à nos travaux en décidant de tenir des plénières informelles consacrées à l'examen de thèmes particuliers figurant à notre ordre du jour.
English: Investing in preparedness lowers the potential economic and human losses that disasters can cause and decreases the time required to mount an effective life-saving response.
French: L'investissement dans la préparation abaisse les pertes économiques et humaines que les catastrophes peuvent causer et diminue le temps nécessaire pour organiser une intervention salvatrice efficace.
English: • The People > The Population, Household and Family Life, The Labour Force Comparison of numbers, by province and country
French: • La société > La population, Les ménages et les familles, La population active Comparaisons statisiques selon la province et le pays
English: Further, it remains to be explored whether the host country is deducting its deliveries and services from its United Nations contribution, thus minimizing or nullifying the financial benefits for the United Nations.
French: En outre, il reste à déterminer si le pays hôte déduit les biens et services qu'il fournit de sa contribution à l'ONU, pratique qui réduirait ou annulerait les avantages financiers gagnés par l'Organisation.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 17 ▼B (i) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and (ii) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 18 ▼B débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et ii) soit la BCN du lieu du dysfonctionnement était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'est produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
English: REVIEW OF WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER 75.
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI 75.
English:    Mr President, Commissioner, having followed the information given to the public during the crisis and the speeches in the parliamentary information committee, I believe that the vessel sank for two reasons: firstly due to its terrible seaworthiness, and secondly, due to the bad decision by Mr Aznar’s Spanish Government authorities, which, rather than seeking a place of refuge, chose to send the damaged vessel to areas with rough seas, with waves more than six metres high, until it broke up and sank, causing the biggest ever oil slick in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour avoir suivi les informations données au public pendant la crise du et les débats au sein de la commission d’information parlementaire, je crois que le navire a coulé pour deux raisons: premièrement, à cause de son état déplorable et deuxièmement, à cause de la mauvaise décision du gouvernement espagnol de M. Aznar qui, plutôt que de chercher un lieu de refuge, a choisi d’envoyer le vaisseau endommagé en haute mer, là où les vagues atteignaient plus de six mètres de hauteur, jusqu’à ce qu’il se brise et coule, causant la plus grosse marée noire jamais enregistrée en Europe.
English: You should therefore file a complaint with your local police service and at the same time voice your concerns with the Internet Service Provider (ISP) hosting the offensive material.
French: Vous devriez donc déposer une plainte auprès du service de police de votre région et profiter de l’occasion pour signaler vos préoccupations au fournisseur de service Internet (FSI) qui héberge le matériel offensant.
English: Why are we strong? Canada has more than a century of telecommunications experience.
French: Est-ce que ce talent suffira à maintenir la position du Canada sur le marché mondial? "
English: Selecting Aspects to be Used for Subdivision, e.g. Function-Oriented or Application-Oriented Aspects 79.
French: Détermination des aspects à utiliser pour la subdivision, par exemple aspects axés sur la fonction ou aspects axés sur l’application 79.
English: The United Nations Mine Action Service represents the Steering Committee in United Nations gender mechanisms, including on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Service de la lutte antimines, quant à lui, représente le Comité directeur dans les mécanismes de promotion de l'égalité des sexes au sein de l'ONU, y compris pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et le Sous-Groupe de travail pour les questions d'égalité entre les sexes dans l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO |YK
English: ◦ Results ▪ Demographic estimates for 1997
French: ◦ Résultats ▪ Estimations démographiques pour 1997
English: I believe that rules and standards ought to apply to all of this.
French: Je pense que des règles et des normes devraient s'appliquer à ce domaine.
English: The organizers of the Dakar (ASO) has decided not to change the Dakar rally route .
French: Les organisateurs du Dakar (ASO) a dÃ©cidÃ© de ne pas modifier l'itinÃ©raire du rallye Dakar .
English: This ruling stated that the Government could only accept or reject the CSC's recommendations, but could not amend them.
French: La réponse du ministère fut la suivante : le gouvernement ne pouvait qu'accepter ou rejeter les recommandations de la C.S.C., mais il ne pouvait les amender.
English: It should take about 30 minutes to complete.
French: Il devrait prendre environ 30 minutes pour compléter le sondage.
English: Bilateral and subregional cooperation, both at the intergovernmental (top-down) and trans-frontier (bottom-up) levels - for example, between the Benelux or the Nordic countries - has been an integral part of the process of European integration since 1945,(2) but is so far relatively underdeveloped in Central Europe.
French: La coopération bilatérale et sous-régionale, à la fois intergouvernementale (du haut vers le bas) et transfrontalière (du bas vers le haut) par exemple, au Bénélux ou entre les pays nordiques - a fait partie intégrante du processus d'intégration européenne depuis 1945(2), mais elle s'est jusqu'ici relativement peu développée en Europe centrale.
English: Even the reasons of the three dissenting judges do not appear to me to go counter to what is basic in the position of the majority.
French: Même les motifs des trois juges dissidents de m'apparaissent pas contredire les aspects fondamentaux de l'opinion de la majorité.
English: Request for competent authority assistance was made to a tax authority that was not correspondent to the country of the residency of the party involved in the cross-border transactions.
French: L’aide d’une autorité compétente a été demandée auprès d’une administration fiscale qui ne correspondait pas au pays de résidence de la partie qui a pris part aux transactions transfrontalières.
English: CD/1750, entitled “Letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Poland addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland on the occasion of the second anniversary of the Proliferation Security Initiative delivered in Warsaw on 29 May 2005”;
French: f) CD/1750, intitulé « Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Pologne, transmettant le texte de la déclaration faite le 29 mai 2005 à Varsovie par le Ministre polonais des affaires étrangères à l'occasion du deuxième anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération »;
English: Finish the "Junk" in Month One (but not only the junk) All the accompanying documents— CV module, letters of collaboration, collaborative details, references, cost quotes—take a lot of time to obtain or complete, and generally much more time than you think (often several weeks).
French: Rédiger tous les jours Lorsqu’on prépare une demande de subvention, il est bon de s’engager à en rédiger une partie tous les jours. Il faut commencer à rédiger au moins six semaines avant la date limite de présentation au Comité d’examen interne.
English: • Why or why not? _____________________________________________ _____________________________________________
French: • Pourquoi? _____________________________________________ _____________________________________________
English: Provisional value - Gender segregation in sectors is calculated as the average national share of employment for women and men applied to each sector; differences are added up to produce the total amount of gender imbalance expressed as a proportion of total employment (NACE classification).
French: The share of persons aged 65+ with an income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median income. Income must be understood as equivalised disposable income (sum from all sources, adjusted for household size and composition).
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii), 69(1)(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii), 69(1)a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: There is a need for "political coherence" in this area.
French: Il y a un besoin de « cohérence politique » à cet égard.
English: Its remains and the finds from the excavations there have thrown much light on the evolution of human society in this key region.
French: Les vestiges retrouvés lors des fouilles ont permis d'en savoir plus sur l'évolution de la société humaine dans cette région si importante à cet égard.
English: AUTONUM The Delegation of France suggested a correction in the Preamble to the provisions in the French text and stressed that the Joint Recommendation should constitute the first step towards the inclusion of its provisions in a treaty dealing with substantive harmonization of trademark law.
French: AUTONUM La délégation de la France a suggéré d’apporter une correction au préambule des dispositions dans le texte français et a souligné que la recommandation commune devrait constituer la première étape vers l’inclusion de ses dispositions dans un traité portant sur l’harmonisation du droit matériel des marques.