ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not the only one.  There were many national and local leaders from minority groups working in all sectors and walks of life.
French: Elle n'est pas seule dans cette situation, il y a plusieurs dirigeants aux niveaux national et local issues des minorités, qui travaillent dans tous les secteurs de la société.
English: External and internal stakeholder consultations were critical in the implementation of the resulting program redesign.
French: Par conséquent, les consultations externes et internes menées auprès des intervenants étaient cruciales pour mettre en oeuvre ce programme restructuré.
English: You may file the claims at the same time.
French: Vous pouvez présenter les demandes en même temps.
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: (Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8).
English: A big big thanks to the organizers!"
French: Je remercie chaudement les organisateurs! »
English: Consideration of human rights issues should exclude politicization, selectivity and double standards, as only dialogue and cooperation could lead to conclusive results.
French: Lorsqu'on se penche sur les questions relatives aux droits de l'homme, on doit se garder de politiser le débat, de se montrer sélectif et d'appliquer deux poids, deux mesures, car seuls le dialogue et la coopération peuvent donner des résultats concluants.
English: In addition, AppleWorks includes ready-made templates for tasks such as creating handouts, checklists, black line masters and newsletters.
French: La suite AppleWorks contient en outre des modèles prêts à utiliser permettant de créer des brochures, des listes de vérification, des épreuves de contrôle et des bulletins.
English: In our view, four and a half years of UNMIBH activities have been a worthwhile effort, since they have brought undeniable results, and the overall situation in Bosnia and Herzegovina seems to be quite promising.
French: Nous pensons que les activités de la MINUBH, durant quatre ans et demi, ont été utiles vu qu'elles ont donné lieu à des résultats indéniables et que la situation globale en Bosnie-Herzégovine semble assez prometteuse.
English: Information can be recorded, as in a business plan, or unrecorded as in an oral tradition.
French: L’information peut être consignée, par exemple dans un plan d’activités, ou demeurer non consignée, comme dans une tradition orale.
English: During 2000-2001, we will continue our initiatives and pay particular attention to the issues that managers and employees have highlighted through recent employee surveys.
French: En 1998, nous avons mis au point une stratégie de recrutement et de maintien en fonction parce nous avions compris le besoin de recruter et de perfectionner le genre d’effectif qui nous permettra d’atteindre nos objectifs pendant plusieurs années.
English: The economic viability of the Brenner Base Tunnel is very dubious in the light of our experience with the Channel Tunnel.
French: La viabilité économique de ce tunnel est des plus discutables à la lumière de l'expérience que nous avons acquise avec le tunnel sous la Manche.
English: listen 12 • Emmanuel Santarromana • Sun King (feat.
French: écouter 12 • Emmanuel Santarromana • Sun King (feat.
English: 20 The Council discusses in detail the measures proposed by the Commission regarding the reorganisation of the common agricultural policy (CAP) that is to be set into place by end 1977.
French: 20 Le Conseil procède à un échange de vues approfondi sur les mesures proposées par la Commission pour l'aménagement de la politique agricole commune (PAC), à mettre en oeuvre avant la fin de l'année 1977.
English: Add 20 mL or more of hexane/acetone mixture (1:1 ratio) to ensure all solid material is covered with solvent.
French: Ajouter 20 ml ou plus d'un mélange 1/1 d'hexane et d'acétone, de sorte que le solvant recouvre l'échantillon solide.
English: Teenagers whose educational experience is unsatisfactory to themselves are unlikely to acquire a taste for learning.
French: Les adolescents qui sont déçus de leur expérience scolaire sont peu susceptibles de prendre goût aux études.
English: 16.21 Where the surrender or designation is accepted, it is registered in the Indian Lands Registry.
French: Le Regist raire inscrit le t out dans le Regist re des titres de réserves.
English: Mouldy - cherries containing mouldy or rotten areas ≥ 2.5 mm in diameter, either singly or in aggregate.
French: Moisies - cerises contenant des zones pourries ou moisies de ≥ 2,5 mm de diamètre, prises isolément ou réunies.
English: Rick will clarify with Bruce any limitations regards the collection of the data in concert with the Canadian Gas Association (CGA).
French: Rick clarifiera avec Bruce toute contrainte liée à la collecte des données de concert avec l’Association canadienne du gaz (ACG).
English: • 1993-A-134 — Cancellation - Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: • 1993-A-134 — Annulation - Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: The court suspended the sentence for five years.
French: La condamnation était assortie d'un sursis de cinq ans.
English: These findings were echoed in studies of plant and bird diversity in unused strips of land bordering farm fields in Saint-Hyacinthe.
French: Ces conclusions ont trouvé leur écho dans l'étude de la diversité des plantes et des oiseaux dans des haies brise-vent bordant les champs cultivés dans la région de Saint-Hyacinthe.
English: This case involved an incident where there was a telephone call to the police at Wadduwa in which an unidentified person had said that a meeting of the JVP was to be held that day.  The JVP is an organization that had been responsible for two unsuccessful insurgencies but at the time of the incident was a legitimate political party.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un incident motivé par un appel téléphonique à la police de Wadduwa dont l'auteur, non identifié, avait dit qu'il devait y avoir ce jour-là une réunion du JVP, organisation qui avait été à l'origine de deux insurrections qui n'avaient pas abouti mais qui, au moment de l'incident, était un parti politique légitime.
English: These are paid upon receipt.
French: Ce cours était conçu pour traiter des préoccupations soulevées par le rapport de vérification.
English: Milan Horáček (Verts/ALE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17 March 2005, 12 noon * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 – C6-0047/2005 Responsible:
French: Gábor Harangozó (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond :
English: Additional duration restrictions were included for marine tour operators (DOJ 2004).
French: Les entreprises offrant des croisières sont assujetties à des restrictions supplémentaires concernant la durée des sorties en mer (Ministère de la Justice, 2004).
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for British Columbia All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: In a communication adopted on 15 December ( 4 ), it set out the conclusions of its deliberations and debates concerning the simplification of the CFP's regulatory environment.
French: Dans une communication du 15 décembre ( 4 ), elle a présenté les conclusions des réflexions conduites en son sein ainsi que des débats relatifs à la simplification et à l'amélioration de l'environnement réglementaire de la PCP.
English: The unduly large number of excluded areas - for example, health - are, of course, still covered by the rules of the Treaty, something of which the Commissioner too is, fortunately, aware.
French: Les trop nombreux domaines exclus - comme la santé - restent bien sûr couverts par les règles du Traité, un point dont le commissaire est heureusement également conscient.
English: / As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1045).
French: Telles qu'elles sont définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (TRANS/WP.29/1045).
English: John McCreesh, Marketing Project Lead at OpenOffice.org, welcomed this announcement by Ulteo: “This is an interesting development for people who want to try out OpenOffice.org without having to download and install the software.
French: John McCreesh, Marketing Project Lead à OpenOffice.org, a salué cette possibilité offerte par Ulteo “C'est un développement intéressant pour les utilisateurs qui veulent essayer OpenOffice.org sans devoir télécharger et installer le logiciel sur leur PC.
English: In fact, the well-known spreading across the European institutions of the single thought on the development of the European model weakens democratic debate, distances many citizens and narrows Europe's horizons.
French: À dire vrai, la diffusion manifeste, par les institutions européennes, d'une pensée unique quant à l'évolution du modèle européen affaiblit le débat démocratique, fait fuir de nombreux citoyens et étouffe l'avenir de l'Europe.
English: You have a mind for management, whether novice or confirmed.
French: Vous avez un esprit entrepreneur, débutant ou confirmé.
English: The Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: La Politique canadienne du sport reflète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître la participation, l'excellence, les ressources et l'interaction dans le sport.
English: Commercialisation milestones are milestones which indicate that the licensee is travelling the commercialisation pathway to market at a reasonable rate.
French: Les étapes de commercialisation indiquent que le preneur de licence progresse sur la voie de la commercialisation vers la mise sur le marché du produit à un prix raisonnable.
English: 5.2 Deputy head - The deputy head: 5.2.1 Is responsible for the establishment, maintenance and ongoing monitoring of a system of internal control that mitigates risk to ensure the achievement of departmental objectives; 5.2.2 Obtains assurance that the system of internal control ensures that financial information is reliable, departmental assets are safeguarded, and that transactions are processed in accordance with the Financial Administration Act, regulations and Treasury Board policy, are within Parliamentary and delegated authorities, and are properly recorded; 5.2.3 Obtains, within 90 days after the appointment of a new minister, the approval of all departmental delegated authorities; 5.2.4 Reviews the effectiveness of the system of internal control and the annual departmental Statement on Internal Control with the Departmental Audit Committee (Appendix B.1 - Pro forma Statement on Internal Control); 5.2.5 Obtains assurance that appropriate evidence is gathered, maintained and used to support the review process described in the annual departmental Statement on Internal Control as outlined in Appendix C - Types of Evidence for the Annual Statement on Internal Control; 5.2.6 Ensures that appropriate timely action is taken to address significant internal control issues and deficiencies.
French: 5.2 Administrateur général – L'administrateur général : 5.2.1 Est responsable de la constitution, du maintien et de la surveillance continue d'un système de contrôle interne qui atténue les risques pour assurer l'atteinte des objectifs du ministère; 5.2.2 Obtient l'assurance que le système de contrôle interne assure la fiabilité des informations financières, que les avoirs du ministère sont protégés, que les transactions sont traitées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor, et que ces transactions s'effectuent dans le cadre des pouvoirs délégués et des autorisations parlementaires et qu'elles ont été comptabilisées de manière satisfaisante; 5.2.3 Obtient, dans les 90 jours après la nomination d'un nouveau ministre, l'approbation de tous les pouvoirs délégués du ministère; 5.2.4 Examine l'efficacité du système de contrôle interne et l'Énoncé sur le contrôle interne annuel du ministère conjointement avec le comité de vérification du ministère (Annexe B.1 – l'Énoncé sur le contrôle interne pro forma) ; 5.2.5 Obtient l'assurance que des preuves appropriées ont été recueillies, conservées et utilisées pour appuyer le processus d'examen décrit dans l'Énoncé sur le contrôle interne annuel du ministère tel qu'indiqué dans l'annexe C – Types de données probantes pour l'Énoncé sur le contrôle interne annuel; 5.2.6 S'assure que des mesures appropriées et opportunes sont prises pour régler les lacunes et les problèmes de contrôle interne importants.
English: In this regard, the  Ministers highlighted and welcomed the decision adopted by the Doha Conference to hold a U.N. Conference, at the highest level, on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: À cet égard, ils ont souligné et accueilli avec satisfaction la décision adoptée par le Conférence de Doha d'organiser une conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et sur ses retombées sur le développement.
English: In Nova Scotia six strategic areas of focus have been identified to meet the needs of the diverse population: physical activity, healthy eating, tobacco control, injury prevention, addiction prevention, and healthy sexuality.
French: En Nouvelle-Écosse, on s’intéresse à six domaines stratégiques pouvant répondre aux besoins de la population : l’activité physique, une saine alimentation, la lutte contre le tabagisme, la prévention des blessures, les programmes de prévention de la toxicomanie et l’hygiène sexuelle.
English: If we want Ukraine to choose the European option, we must state this clearly and we must give this our support.
French: Si nous voulons que l'Ukraine choisisse l'option européenne, nous devons le dire clairement et la soutenir.
English: Sioux Lookout, ON Contact Person:
French: Sioux Lookout (Ontario) Personne-ressource :
English: In the report entitled A Review of Multi-bilateral and Trust-fund Arrangements (DP/FPA/1998/11), it was pointed out that multi-bilateral funding (now termed co-financing) is undertaken within UNFPA as a cross-divisional process wherein the workload is shared by several units, with each unit of the Fund having a specific function to perform in order to ensure that the multi-bilateral (co-financing) arrangement progresses effectively from one stage to the next.
French: Dans le rapport intitulé « Étude des arrangements régissant les fonds d'affectation spéciale multibilatéraux » (DP/FPA/1998/11), il a été souligné que plusieurs entités du FNUAP se répartissaient la charge de travail liée au système de financement multibilatéral (ou cofinancement), chacune s'acquittant de fonctions spécifiques qui permettaient le bon déroulement du processus, d'étape en étape.
English: On […] November, the Conference considered agenda item 5, “Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations”.
French: Le […] novembre, la Conférence a examiné le point 5 de l'ordre du jour, “Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”.
English: Similarly, the viewing of feature films over handheld mobile devices is subject to fundamental limitations such as very small screen size, bandwidth and quality of service.
French: Pareillement, le visionnement de longs métrages sur appareil portable doit composer avec d’importants obstacles, comme la très petite taille de l’écran, la largeur de bande et la qualité du service.
English: (c) One supply clerk to complement the current staffing of two supply clerks and two mail/pouch clerks with a view to ensuring a minimum level of service at all three buildings.
French: c) Un commis aux fournitures, complétant l'effectif actuel de deux magasiniers et de deux commis au courrier et à la valise diplomatique, en vue d'assurer un niveau minimal de service dans les trois bâtiments.
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1. ê 2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43 (adapted) ð new 32.
French: Lorsque les droits des assurés sont menacés en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.
English: Infrastructure is a crucial component of the integration agenda.
French: L'infrastructure est une composante vitale du programme d'intégration.
English: Much appreciation was expressed for the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development, which was considered as useful in highlighting the evolving nature and scope of the activities of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits du rapport sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), rapport dont l'utilité a été reconnue s'agissant de souligner la nature et la portée évolutives des activités du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: We cannot really contemplate enlargement without some sort of acquis communautaire in the nuclear sector.
French: Nous ne pouvons vraiment pas envisager l'élargissement sans constituer une sorte d'acquis communautaire dans l'industrie nucléaire.
English: The department was represented by Carson Ferguson, Human Resources Consultant, Human Resources Management Services, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Carson Ferguson, consultant en ressources humaines, Services de gestion des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: The precise science of Precision Approach Radar tested at Mountain View
French: Le radar d'approche de précision essayé à Mountainview : une science exacte
English: Great Divide trail (old Highway 1A) between Lake Louise Drive and Lake O’Hara Road, associated connector trails to the Great Divide trail.
French: Piste de la Ligne de partage des eaux (l’ancienne route 1A) à partir de la route Lac-Louise jusqu’à la route O’Hara, tous sentiers associés qui se relient à la piste de la Ligne de partage des eaux.
English: Broken in four pieces since the neolithic, it was more than 20 metres high and weighed over 350 tons.
French: Brisé en quatre morceaux dès le néolithique, il mesurait plus de 20 mètres et pesait environ 350 tonnes.
English: Excellent program! Runs without any problems and is a great addition to the today screen.
French: Une fois installé, le logiciel est très sympa mais malheureusement après un soft reset du l'ipaq, le plug in today disparait et il est impossible de le retrouver pour le réinstaller !
English: The Innu make further specific complaints.
French: Les Innu présentent d’autres plaintes spécifiques.
English: Climatic changes can have significant implications for weather patterns at the regional level by influencing the general trends in specific weather variables, as well as by increasing the incidences of various extreme weather events such as rain and ice storms, heat and cold waves, and hurricanes.
French: Le changement climatique peut avoir de lourdes implications sur les conditions atmosphériques au plan régional en influençant les tendances générales de certaines variables et en aggravant l'incidence de divers événements météorologiques extrêmes comme les tempêtes de pluie et de verglas, les vagues de froid et de chaleur et les ouragans.
English: The Trade Development and Timber Division has set up a network of Multiplier Points in 27 transition economies.
French: La Division du commerce et du bois a créé un réseau de «relais multiplicateurs» dans 27 pays en transition.
English: Human Rights Thursday 19/06/2008 10:00 - 12:00 Strasbourg, SDM S5
French: Droits de l'homme Jeudi 19/06/2008 10:00 - 12:00 Strasbourg, SDM S5
English: Users indicate that had they not had prior knowledge or "stumbled’ into finding out about the service, they may have never found it.
French: Elles nous ont déclaré que si elles n’avaient pas eu connaissance antérieurement de ces programmes ou si elles ne les avaient pas découverts « par hasard », elles auraient pu rester dans l’ignorance totale de leur existence.
English: The Sixth Committee took note with satisfaction of paragraph 289 of the report of the Committee for Programme and Coordination, in which that Committee recommended approval of recommendations 1 to 7, 9 and 11 to 20 of the in-depth evaluation.
French: La Sixième Commission a pris note avec satisfaction du contenu du paragraphe 289 du rapport du Comité du programme et de la coordination, où celui-ci recommandait de souscrire aux recommandations 1 à 7, 9 et 11 à 20 de l'évaluation.
English: I accordingly voted for the amendments tabled to allow the new Member States, including Poland, to retain different excise duty rates.
French: J'ai donc voté pour les amendements déposés qui visent à permettre aux nouveaux États membres, y compris à la Pologne, de conserver des taux de droits d'accises différents.
English: At the moment, therefore, we are rather disillusioned and feel a degree of despair, although this does not mean that we are going to give up on the possibility that an agreement can be reached.
French: Ainsi, en ce moment, nous nous trouvons déçus et quelque peu désespérés bien que cela ne signifie pas que nous allons renoncer à la possibilité d'arriver à un accord.
English: The recent interinstitutional political declaration signed by Parliament, the Council and the European Commission: 'Communicating Europe in Partnership', is along these same lines.
French: La récente déclaration politique interinstitutionnelle signée par le Parlement, le Conseil et la Commission européenne - "Communiquer l'Europe en partenariat" - va également dans ce sens.
English: In the latter case, the experimental curves were consistently higher than the theoretical curve indicating an excess accumulation of 22Na at all x values (axis distance).
French: Les courbes expérimentales de la concentration en fonction de la distance concordent avec les courbes théoriques dans le cas du 14C-sorbitol mais, pas dans le cas du 22Na.
English: Terms to be included where you are licensing to a third party all of the rights that Canada has granted to you 1.
French: Modalités à inclure lorsque vous octroyez une licence à une tierce partie pour l'ensemble des droits que le Canada vous a octroyés.
English: Image 3 The blockhouse at Kingston Mills dominated the surrounding terrain. It has been restored to tell the story of its military use.
French: À partir de cet endroit, la rivière Cataraqui se déverse dans le lac Ontario.