ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Eastern Europe (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Pays de l'Europe de l'Est (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Sample classic brasserie fare like omelettes, salads, sandwiches and steaming onion soup.
French: Côté cuisine, les classiques de la cuisine de brasserie sont disponibles, comme des omelettes, salades et sandwichs, de même qu’une délicieuse soupe à l’oignon.
English: We have fully eradicated polio and eliminated tetanus in newborn children, and enjoy full access to primary and middle education.
French: Nous avons complètement éradiqué la polio et éliminé le tétanos chez les nouveau-nés, et nous avons permis l'accès sans restriction aux cycles primaire et intermédiaire d'éducation.
English: C. Heavy metals abatement measures and costs The Expert Group was informed about the work of the Expert Group on Techno-economic Issues, led by France, which was developing a techno-economic database on costs of abatement technologies for various pollutants, including heavy metals.
French: Le Groupe d'experts a été informé des travaux menés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, dirigé par la France, qui élabore une base de données technico-économique consacrée aux coûts des techniques de réduction de divers polluants, dont les métaux lourds.
English: (b) Organizational design and change management concepts and practices;
French: b) Structuration des organisations et gestion du changement (principes et pratiques);
English: A limited number of hard cover copies are available free of charge from the UNECE or TIR secretariats.
French: Une version mise à jour du Manuel sera distribuée au cours de la session.
English: Extended-Area Service between the Contrecoeur and the Montréal, Boucherville, Longueuil and Varennes exchanges.
French: Établissement d’une nouvelle liaison régionale entre la circonscription de Contrecoeur et celles de Montréal, Boucherville, Longueuil et Varennes.
English: One delegation, speaking also on behalf of another delegation, was encouraged to see the Fund's commitment to SWAps and noted that UNFPA had a critical role to play, particularly with regard to normative strategies.
French: Une délégation, parlant au nom d'une autre délégation, s'est déclarée encouragée de voir à quel point le FNUAP était attaché aux approches sectorielles et a noté que le FNUAP avait un rôle critique à jouer, en particulier en ce qui concerne les stratégies normatives.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 90 to 93, 94(2), 95, 99, 100, 102, and 131 to 148 and 154.01); an agent of Her Majesty Mandate
French: Exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148 et 154.01), mandataire de Sa Majesté Mandat
English: 2,000 SMEs made aware of or having developed competencies for new business practices; 350 enterprises made aware of and accompanied in electronic business; 250 SMEs having adopted new business practices number of participants in activities; level of satisfaction with services received; number of enterprises implementing new business practices; number of jobs created and maintained P Improve enterprises’ access to specialized information on innovation, technology and design, and enable enterprise executives to develop a better appreciation of the issues innovation represents for development of their enterprises Foster development of enterprises’ skills with respect to management of innovation and knowhow, and to technology and design Foster development of new or improved products, services or processes Foster enhanced productivity in enterprises
French: 2 000 PME sensibilisées ou ayant développé des compétences pour les nouvelles pratiques d’affaires ; 350 entreprises sensibilisées et accompagnées en affaires électroniques ; 250 PME ayant adopté de nouvelles pratiques d’affaires nombre de participants aux activités ; taux de satisfaction des services reçus ; nombre d'entreprises mettant en œuvre de nouvelles pratiques d'affaires ; nombre d'emplois créés et maintenus P Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements spécialisés sur l'innovation, les technologies et le design, et permettre aux dirigeants d'entreprises de développer une meilleure appréciation des enjeux que l'innovation constitue pour le développement de leur entreprise Favoriser le développement des compétences des entreprises en matière de gestion de l'innovation et du savoir, ainsi qu’en matière de technologies et de design Favoriser le développement de produits, de services ou de procédés nouveaux ou améliorés Favoriser l'amélioration de la productivité dans les entreprises
English: I also note that in both the United Kingdom and Australia, representatives of the financial sector, consumer advocacy groups and government have jointly reviewed the credit granting system and have released new guidelines which do not call for the release of an individual's internal credit score.
French: Je note également qu'à la fois au Royaume-Uni et en Australie, les représentants du secteur financier, les groupes de protection des consommateurs et le gouvernement ont conjointement révisé le système d'octroi du crédit et ont émis de nouvelles directives qui n'exige pas la communication de l'évaluation de crédit interne d'une personne.
English: Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la première participation d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: Globally Harmonized System of Classification
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET
English: According to the source Mr. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi, a citizen of Saudi Arabia, is a professor in a public institution of Al Qasim, Al Bureida, currently detained in Ras Tenoura prison (Al Manteqa Acharquia).
French: D'après la source, M. Abdelmohsen Abdelkhaleq Hamed Al-Hindi, ressortissant saoudien, est professeur dans un établissement public d'enseignement d'Al Qasim, Al Bureida; il est actuellement détenu à la prison de Ras Tenoura (Al Manteqa Acharquia).
English: Hiring of consultants is discussed in detail in CN2 Contract Administration Training Publication, "Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities."
French: L'engagement d'un expert-conseil est analysé en détail dans le document de formation sur l'administration des marchés CN2, Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones.
English: Running from south to north, it extends from the American border north to Wells Gray Provincial Park.
French: Suivant un axe sud-nord, elle s’étend de la frontière américaine jusqu’au nord du parc provincial Wells Gray.
English: Working lunch OCG/OAG to review audit matters on Public Accounts Date(s): 2005-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 9B, Ottawa, ON Total: $266.97
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 300 avenue Laurier, l'Esplanade Laurier, tour Ouest, salle de conférence 9B, Ottawa, ON Total : 266,97 $
English: In the wake of this meeting, a "cyber-rural" virtual network was set up to create permanent pathways for exchanging information on the Internet among rural development players, namely universities, organizations, entrepreneurs and community access centres.
French: Dans la foulée de cette rencontre, un réseau virtuel « Réseau Cyber-rural » a été mis en place pour réaliser des passerelles permanentes d'échange d'information par Internet entre les acteurs de développement rural, soit les universités, les organismes, les entrepreneurs et les centres d'accès communautaires.
English: (3) A monitor shall not knowingly provide or make available a CBRA item to anyone who intends to contravene any of the terms set out in subsection (2).
French: (3) Un service de veille ne peut sciemment fournir un produit CBRA à une personne qui n’entend pas respecter les conditions énumérées au paragraphe (2) ou lui permettre d’y avoir accès.
English: We must persuade our economy and society that the elderly are not a burden.
French: Nous devons convaincre notre économie et la société que les personnes âgées ne constituent pas une charge.
English: In paragraph 33 of this report we comment on the system established in 2002 to support the country's poorest 225,000 families with a view to lifting them out of poverty.
French: Ce système présenté au paragraphe 34 a été établi en 2002, au titre de la lutte contre la pauvreté, pour aider les 225 000 familles les plus pauvres du pays.
English: For the purposes of article 43, all that needs to be said is that, even where an obligation is owed to the international community as a whole, some particular State may be especially affected by its breach.
French: Aux fins de l'article 43, il suffit de dire que, même si une obligation est due à la communauté internationale dans son ensemble, un État particulier peut être spécialement atteint par la violation de cette obligation.
English: Can you answer these questions? • Where is the nearest fire extinguisher?
French: Pour plus d’information concernant le plan d’évacuation à la maison ou au travail en cas d’incendie, communiquez avec votre service d’incendie local.
English: I should mention one investment by a Czech company in wind energy in Romania.
French: Je voudrais mentionner un investissement d'une entreprise tchèque dans l'énergie éolienne en Roumanie.
English: EUN was created more than 10 years ago with the aim to bring about innovation in teaching and learning to its key stakeholders: Ministries of Education, schools, teachers and researchers.
French: EUN a été créé il y a plus de 10 ans dans le but d’amener l’innovation au cœur de l’enseignement et de l’apprentissage mis en œuvre par leurs principaux acteurs que sont les ministères de l’Éducation, les établissements scolaires, les enseignants et les chercheurs.
English: (OISE/UT Photo)  The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: (Photo : OISE/UT) La Campagne mondiale pour l’éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d’action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l’éducation en tant que droit fondamental.
English: The reform led to a net 18 per cent increase in agricultural output in West Bengal.
French: La réforme s'est soldée par une augmentation nette de 18 % de la production agricole du Bengale occidental.
English: The summaries of reports from affected Latin American and Caribbean country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/4/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays Parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/4/Add.2.
English: The rust-out factor The 1994 Defence White Paper stated that "Canada needs armed forces that are able to operate with modern forces maintained by our allies and like minded nations against a capable opponent."
French: Le facteur de détérioration progressive Le Livre blanc sur la défense de 1994 précise que le Canada a besoin de «forces armées en mesure de combattre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs».
English: First, by the mid-1990s Uzbekistan had achieved food and energy independence.
French: Premièrement, au milieu des années 90, l'Ouzbékistan est parvenu à son indépendance tant alimentaire qu'énergétique.
English: Informants who mentioned these decisions viewed them positively.
French: Elles sont considérées positivement par les informateurs qui les ont évoquées.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: STRATEGIC OUTCOME 3 – Improved service standards The OIC has drafted a comprehensive policy on service standards for its informal investigation process.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 – Amélioration des normes de service Le Commissaire à l’information a élaboré une politique complète sur les normes de service applicables à son processus d’enquête informelle.
English: Certainly, quality is an important consideration, although the CTC witnesses agreed that Libec produced a quality product.
French: Certes, la qualité a son importance et le témoin de CTC a reconnu que Libec offrait des produits de qualité.
English: Projects are currently achieving their implementation phase (by March 2001) and are followed directly by the services of the Commission.
French: Les projets sont arrivés à la fin de la phase de mise en œuvre et sont directement suivis par les services de la Commission.
English: In paragraph 27 of this document the Czech Republic is asked to forward information on the implementation of the Committee´s recommendations under paragraphs 6, 9 and 16 within 12 months.  Recommendations under paragraphs 6, 9 and 16 run as follows:
French: Au paragraphe 27 de ce document, le Comité a demandé à la République tchèque de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité énoncées aux paragraphes 6, 9 et 16 dudit document.  Les recommandations susvisées sont libellées comme suit:
English: People are far more likely to need an organ or tissue than they are to donate them.
French: Les gens sont beaucoup plus susceptibles d'avoir besoin d'un organe ou de tissus que d'en faire don.
English: At the end of 2000, the number of refugees in the world stood at 16 million, of which 12 million were under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: À la fin de 2000, le nombre de réfugiés dans le monde s'élevait à 16 millions, dont 12 millions relevaient du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et 4 millions du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, a State Party shall have the right to use, in addition to the procedures referred to in Article XIV, national or multinational technical means of verification at its disposal in a manner consistent with generally recognised principles of international law.
French: En vue d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, un Etat Partie a le droit d'utiliser, outre les procédures mentionnées par l'Article XIV, les moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification à sa disposition, d'une façon compatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: Allow me also to extend to your predecessor our appreciation for the excellent manner in which he guided the work of the Council last month.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur pour le brio avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: It also tremendously complicates peace negotiations, which both the Palestinians and the "Quartet" (the United States, the European Union, the United Nations, and Russia) had premised on maintaining the Gaza Strip and the West Bank as a single territorial unit.
French: Elle complique aussi énormément les négociations de paix, qui, tant pour les Palestiniens que pour le "Quartet" (États-Unis, Union européenne, Nations Unies et Russie), reposaient sur la définition de Gaza et de la Cisjordanie en tant que seul et même territoire.
English: Participants supported strengthening the role of Agriculture and Agri-Food Canada's research stations.
French: Les participants appuient la consolidation du rôle des stations de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The special feature of the Regional Intervention Procedure is the addition of a preventive component.
French: La particularité de la Procédure régionale d’intervention est l’ajout d’un volet préventif.
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country: (a) (b) communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof; assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
French: La coopération administrative définie au paragraphe 1, point d), exige notamment que le pays bénéficiaire: (a) (b) communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des règles d'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise; assiste la Communauté en effectuant, à la demande des autorités douanières des États membres, le contrôle a posteriori de la preuve de l'origine et en communique les résultats dans les délais;
English: 3.4 - The projects and programs evaluated by the FAPR started before the adoption of results-based management (RBM) at the Agency, and often did not have in place well articulated results targets.
French:  3.4 - Les projets et les programmes évalués dans le cadre de l'examen du rendement ont été mis en oeuvre avant l'adoption, par l'ACDI, de la gestion axée sur les résultats (GR).
English: He also stressed the need for the government to pay special attention to non-citizens who ﬁnd it difﬁcult to meet the present naturalization requirements, especially the written language test, due to their age or education.
French: Il a également insisté sur la nécessité pour le Gouvernement d’accorder une attention particulière aux non-citoyens qui ont du mal à satisfaire aux critères de naturalisation, en particulier à l’examen écrit de langue, en raison de leur âge ou de leur parcours scolaire. Il a également recommandé de doter la Commission
English: However, he felt that they did not add anything to the text and so had not included them.
French: Ayant jugé que ces propositions n'enrichissaient pas le texte, il ne les a pas retenues.
English: Even then, this will have to be done incrementally, recognizing the limitless potential for citizen involvement in this institution.
French: Cette tâche devra se réaliser par étapes, en reconnaissant le potentiel illimité d'implication des citoyens au sein de cet établissement.
English: In the first phase of the establishment of the composite entity, emphasis could be placed on maintaining a minimum basic presence in those 80 countries, as well as deploying teams in the six United Nations regional operational support centres to provide core services in countries where the composite entity does not have a physical presence.
French: Au cours de la première phase de la mise en place de l'entité composite, la priorité pourrait être accordée au maintien d'une présence minimale dans ces 80 pays, tout en déployant des équipes dans les six centres régionaux d'appui opérationnel des Nations Unies afin d'assurer les services de base dans les pays où elle n'est pas présente physiquement.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on 16 April 2004 (S/2004/300) and supporting its recommendations,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général, en date du 16 avril 2004 (S/2004/300), et souscrivant à ses recommandations,
English: Action would be pursued on two levels to implement the 2003 Ministerial Declaration, at the level of development policy, for which five key actions had been identified, and at the trade level.
French: Des mesures seront prises sur deux plans pour mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de 2003 : sur le plan des politiques de développement, domaine pour lequel cinq critères principaux ont été définis, et sur le plan du commerce.
English: This brings total tax relief provided by this Government since coming to office to almost $190 billion over the same period.
French: Ces mesures portent à près de 190 milliards de dollars, pour la même période, le total des allégements fiscaux instaurés par notre gouvernement depuis son entrée au pouvoir.
English: A brief summary of the conference will be reported to the second meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property on 27 July 2007.
French: Un bref résumé de la conférence serait présenté à la deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, le 27 juillet 2007.
English: Our Direction The Canada Customs and Revenue Agency will offer big challenges and opportunities for our workforce.
French: Notre orientation L'Agence des douanes et du revenu du Canada offrira des défis importants et de grandes possibilités à nos employés.
English: The under-five mortality rate of the lowest economic quintile is 127 per 1000 live births compared to 43 for the highest quintile.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans dans le cinquième de la population qui est le plus défavorisé est de 127 pour mille naissances vivantes; il n'est que de 43 dans le cinquième le mieux loti.
English: Lausanne , Montreux , Morges , Bex , Nyon ...
French: Lausanne , Montreux , Morges , Bex , Begnins ...
English: Multiple sources of funding for projects are expected.
French: Les projets devraient avoir plusieurs sources de financement.
English: • Minister McCallum approves new projects SAR and Weather 
French: • Le Ministre McCallum approuve des nouveaux projets R-S et météo
English: final gauge length (Lu) : Gauge length after rupture of the test piece.
French: La longueur finale de la distance entre repères (Lu) est la distance mesurée après rupture de la pièce d'essai.
English: The groups expressed similar opinions in terms of the importance of the learning satisfaction aspect of the program, and all were more or less equally satisfied on this count.
French: Les groupes ont exprimé des opinions semblables quant à l'importance de la satisfaction d'apprendre; ils se sont à peu près tous dits satisfaits à ce chapitre.
English: If you're a project leader, it's pretty easy to deal with them.
French: Si vous êtes un chef de projet, c'est assez facile de traiter avec eux.
English: Ottawa - Compass Group Canada Ltd.
French: Ottawa (ON) - Le Groupe Compass Canada TOTAL:
English: • Embracing Change (EC) programs designed to address under-representation of members of visible minority groups;
French: • les programmes " Faire place au changement " destinés à s'attaquer à la sous-représentation des membres des minorités visibles;
English: This led others to say that the words could not stand alone from sanctions and enforcement and that leaders have to be seen at the forefront of this and ready to walk the talk.
French: Ce point de vue fait dire à d'autres participants que les paroles doivent s'accompagner de sanctions et d'une application effective, et que les dirigeants doivent se montrer à l'avant de la scène et traduire leurs paroles en actes.
English: Notwithstanding this disagreement, we are pleased that TJX is implementing our recommendations concerning safeguards.
French: Malgré ce différend, nous sommes heureux de voir que TJX applique nos recommandations au sujet des mesures de protection.