ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its implementation of the UNEP/WHO/UN-HABITAT/WSSCC Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, in accordance with the recommendations of the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, the Global Programme of Action Coordination Office has given focus to the further development of the normative component of the Global Programme of Action, in particular the development of a guidance document on municipal wastewater management and the supporting knowledge base Sanitation-Connection (SANICON).
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial s'est attaché à mettre en œuvre le Plan d'action stratégique conjoint PNUE/OMS/ONU-HABITAT/WSSCC relatif aux eaux usées urbaines, en veillant à développer plus avant son élément normatif, conformément aux recommandations de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme, et en particulier à mettre au point un document d'orientation sur la gestion des eaux usées urbaines et l'appui à fournir à la base de données SANICON (Connection assainissement).
English: The Chairman informed GRRF that Mr. Eddy De Haes (The Netherlands) was departing for a partial retirement.
French: Le Président a fait savoir que M. Eddy De Haes (Pays-Bas) partait partiellement à la retraite.
English: I thought that the Commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, Parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the White Paper to regional involvement with the Commission.
French: La Commission me semblait quelque peu timide dans ses déclarations à ce propos, mais malheureusement, le Parlement se montre plus timide encore et déprécie toutes les références contenues dans le Livre blanc concernant l'implication des régions avec la Commission.
English: Again, in this context, primary needs must be emphasized and increased funds should be directed first and foremost to infrastructural repairs that will help avert humanitarian crises.
French: Encore une fois, dans ce contexte, il convient de souligner que les besoins primaires doivent être la première priorité, et que les revenus accrus devraient être d'abord et avant tout consacrés aux réparations d'infrastructure qui aideront à éviter des crises humanitaires.
English: Strengthen controls over LRA/LRC processes and combine local registration activities for PKI and CBI at the local/base level (once processes have been streamlined and put in place).
French: Faire en sorte que des procédures appropriées soient élaborées et mises en place avant de déplacer des activités au sein d’un groupe.
English: It was assumed that the 20.5% value corresponded to about 100 years after deforestation, so the ΔSOCDmax is 1/0.927 times this value, or 22.1% of SOC under long- term forest.
French: On a présumé que la valeur de 20,5 % correspondait à une centaine d'années après le déboisement, de sorte que ΔCOSDmax représente 1/0,927 fois cette valeur, ou 22,1 % du COS pour une forêt de longue durée.
English: • Key deliverable: a robust, well-governed human resource management (HRM) system aligned to CIDA's current and future business needs.
French: • Réalisation clé : mettre en place un système de gestion des ressources humaines (GRH) solide et bien administré, aligné sur les besoins opérationnels de l'ACDI, actuels et futurs.
English: In addition, each JPO benefited from a wide range of training courses.
French: De plus, chaque administrateur auxiliaire a bénéficié d’une vaste gamme de cours de formation.
English: However, the Presidency has not yet tabled a study referring to all cases where access to these data, even if useful, was not necessary.
French: Toutefois, la présidence n’a pas encore déposé d’étude répertoriant tous les cas où l’accès à ces données, même si elles sont utiles, n’était pas nécessaire.
English: Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited (hereinafter Thai Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited (ci-après Thai Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Professional associations around the globe have Internet sites, with directories of their members usually opened to the public.
French: Le public a maintenant accès, à l’échelle mondiale, à des sites Internet d’associations professionnelles où il peut, dans la plupart des cas, consulter le répertoire des membres.
English: This raises the question of the nature of language policy and what language policy is expected to modify.
French: Ce qui soulève la question de la nature de la politique linguistique et de ce qu’elle est censée modifier.
English: Cases may nevertheless be reopened at a later stage, pursuant to a decision of the Public Prosecutor's Office or information provided by the internal oversight office of the local and federal police or the Police Inspector-General's Office.  Table 4
French: Il peut cependant y avoir réouverture du dossier par la suite en fonction de la décision du ministère public ou de l'information transmise par le contrôle interne ou l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: On average, the number of television series is 50.2% of all categories of production, followed by shorts at 29.1%, feature-length productions at 12.1%, mini-series at 4.1%, MOW’s at 3.4%, and pilots at 1.1%.
French: En moyenne, les séries télévisées représentent 50,2 p. 100 du nombre total de productions, suivies des courts métrages (29,1 p.
English: To this end, Canadian and CA4 officials met three times in 2006, most recently on October 12-13, 2006, in Ottawa.
French: À cette fin, les représentants des deux parties se sont rencontrés à trois reprises en 2006, la dernière réunion s’étant déroulée les 12 et 13 octobre 2006 à Ottawa.
English: Lt Hatfield accepts the Heart Award from Marilyn Muise
French: Le Lt Hatfield accepte le Heart Award présenté par Marilyn Muise
English: The approach of adopting voluntary guidelines was not considered appropriate in this case since those manufacturers who did not follow the proposed guidelines could lead to confusion in the marketplace.
French: Il n'aurait pas été approprié de publier des lignes directrices facultatives à cet égard, le non-respect de celles-ci par les fabricants pouvant mener à une certaine confusion dans le marché.
English: I would like to start by expressing the condolences and sorrow of the people of Israel to the people of Lebanon for the death of another member of the Gemayel family, which has paid, over the years, so dearly for its moderation, pluralism and liberalism.
French: Je voudrais commencer par exprimer les condoléances et la tristesse du peuple israélien au peuple libanais à la suite du décès d'un autre membre de la famille Gemayel qui, au fil des ans, a chèrement payé sa modération, son pluralisme et son libéralisme.
English: Mr. X's 1988 income will include the amount forgiven of $20,000 pursuant to subsection 6(15), and a benefit computed under subsection 80.4(1) in respect of the $5,000 actually repaid, for the period this latter amount was outstanding in 1988.
French: Le revenu de ce dernier en 1988 comprendra le montant de $20,000 qui a été remis et ce, conformément au paragraphe 6(15), et un avantage serait calculé en vertu du paragraphe 80.4(1) à l'égard des $5,000 qui ont été remboursés, pour la période pendant laquelle ce dernier montant était en souffrance en 1988.
English: The combat against trafficking in children and child prostitution is part of the police action to combat trafficking in human beings, and this field has a high priority with the police, both at national and international levels.
French: La lutte contre la traite et la prostitution des enfants, qui s'inscrit dans le cadre de la lutte que la police mène contre la traite des être humains en général, figure en bonne place dans l'ordre des priorités de la police, au niveau national comme international.
English: The following section further outlines the type of evidence acceptable for each claim as well as the level of the evidence requried.
French: La section qui suit décrit plus en détail les types de preuves acceptables pour chaque type d'allégation, de même que le niveau de preuve requis.
English: The period of the loss is the duration of the Extraordinary Security Measures and such period before and after the duration as may be defined by the Organizing Department to take into account the economic effects of the Designated Meeting.
French: Le calcul de la perte de revenus nets s'appliquera à la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur et à la période avant et après celle ci, telle que le ministère organisateur pourrait la définir pour tenir compte des effets économiques de la réunion désignée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Table 49  Cases heard by juvenile courts in some governorates
French: Tableau 49 Relevé des affaires examinées par les tribunaux de jeunes dans certains gouvernorats
English: ◦ Proactive Disclosure 13153 - Via Rail Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive 13153 - Via Rail Canada Inc.
English: IPF 5 International Ice Hockey Federation !
French: IPF 5 Fédération International de Hockey sur glace !
English: The Special Rapporteur is calling for a five-year worldwide moratorium concerning the production of biofuel and of biofuel diesel.
French: Il appelle à un moratoire de cinq ans dans le monde entier sur la production de biocarburants et de diesel à partir de biocarburants.
English: • the hazard or risk the product represents (Priority I, II or III as per 2.2.2 above); the target population; the ability of users to identify the product; the obviousness of the product’s defect; the number of the affected devices in the marketplace; the anticipated shelf life of the product; and the continued availability of essential products.
French: le danger et le risque posés par le produit (priorité I, II, ou III, se reporter au point 2.2.2 ci-dessus); la population cible; la capacité d’identifier le produit; l’évidence de la défectuosité du produit; la quantité d’unités du produit sur le marché; la durée de vie projetée du produit; la disponibilité continue de produits essentiels.
English: Proposals should take into consideration the program objectives and the research priority areas that will be supported.
French: Les demandes doivent tenir compte des objectifs du Programme et des domaines de recherche prioritaires de la chaire proposée.
English: ·year-1. The total estimated carbon release due to aboveground combustion is 2.92 Tg C
French: ·anneé-1. On estime que la quantité de carbone libéré est de 2,92 Tg C
English: Since the second world war cuisine has been internationalised with the assistance of cookery writers promoting different kinds of food preparation from all parts of Europe and from Asia and the Indian sub-continent, and by the arrival of "ethnic" restaurants in cities and towns and by changing tastes fuelled by tourism.
French: Selon une récente enquête mondiale de Research International portant sur les jeunes adultes, les marques qui se veulent amies du consommateur dans un monde glauque, «qui donnent courage et puissance à l’individu» ont du succès (Nike en est un exemple, avec son message «Just do it!»
English: In some MDF mills, efficiency is improved by as much as 20 per cent.
French: Dans certains moulins de fabrication de MDF, l'efficacité sera accrue jusqu'à 20 pour cent.
English: The presentation ceremony was held at National Defence Headquarters, where the Minister was joined by Dr. John Leggat, chief executive officer, DRDC.
French: La cérémonie s'est tenue au Quartier général de la Défense nationale. Le ministre était accompagné par M. John Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: CIDA's Policy on Meeting Basic Human Needs, 1997.
French: Politique de l’ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux, 1997.
English: In the 29 African countries in which the impact of AIDS was studied, life expectancy at birth is projected to decrease to 47 years in 1995-2000, whereas it would have been expected to reach 54 years in the absence of the AIDS epidemic.
French: Des organes consultatifs disposant des compétences techniques voulues peuvent aussi aider à éviter la plupart des erreurs de fond du type de celles décelées par notre groupe.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rule of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Honduras while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Honduras tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/30 of 28 July 2000 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/30, en date du 28 juillet 2000, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Check with your system administrator to see if your firewall settings can be adjusted, or if firewall client software is available that will allow you to access your e‑mail.
French: Renseignez-vous auprès de l’administrateur système pour savoir si les paramètres du pare-feu peuvent être ajustés, ou si un logiciel client de pare-feu est disponible pour vous permettre d’accéder à votre courrier électronique.
English: There have been no deaths.
French: Toutefois, aucun décès n'a été enregistré.
English: S/AC.44/2004/(02)/47 Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/47 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Multinational enterprises stand to gain in practical terms if operational safety controls of hazardous installations in different countries were to be made easier.
French: Toutes ces activités ont bénéficié des contributions actives de plusieurs organisations internationales concernées, ce qui permis la coordination des points de vue du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), du Centre des Nations Unies pour les Corporations Transnationales, du Bureau International du Travail (BIT), de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), de la Banque mondiale et de l’Organisation Maritime Internationale (OMI).
English: The author notes that some of these contracts cause harm to the entrepreneur.
French: Casamatta 2002 Analyser les efforts conjoints de l'entrepreneur et d'un consultant pour améliorer la productivité d'un investissement.
English: (1) Subparagraph 8307(4)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8307(4)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Departments are to raise a MSA (PAC 05) to change the bargaining status indicator, Field 26 of the MER to a non-excluded code corresponding to the reason for the employee's non-exclusion.
French: • Les ministères doivent créer un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer le code de situation syndicale (zone 26) par le code de non-exclus correspondant à la raison de non-exclusion de l'employé.
English: The Centre shall be headed by a director, who shall be appointed and dismissed by presidential decree; his deputy shall be appointed and dismissed by a Cabinet of Ministers decision.
French: Le Centre est dirigé par un directeur nommé et libéré de ses fonctions sur décret du Président de la République d'Ouzbékistan, et par un vice-directeur nommé et libéré de ses fonctions par le Cabinet des ministres.
English: Pier 21 is now a national historic site, managed by the Pier 21 Society.  12.
French: Pier 21 est maintenant un lieu historique national du Canada géré par la Pier 21 Society.  12.
English: Fertilization improved water-use efficiency where water stress was not extreme.
French: La fertilisation a amélioré l'efficacité d'utilisation de l'eau aux endroits où le stress hydrique n'était pas extrême.
English: Continue to work with federal departments and central agencies in raising the profile and awareness of the contaminated sites issues and to develop a consistent and common approach to dealing with the issue.
French: Concertation continue avec d'autres ministères fédéraux et organismes centraux en vue de sensibiliser davantage les intervenants aux questions relatives aux lieux contaminés et de dégager une démarche uniforme et cohérente pour aborder le problème.
English: We are planning to increase our product line in the near future and to position MAdoSi in the Fast Food sector with our superb Döner convenience foods.
French: Nous nous mesurons nous-même par rapport aux exigences de qualité élevées et aux désirs de nos clients issus de nombreux pays européens ; c’est votre satisfaction qui constitue le fondement de notre succès !Nos exigences envers nos employés motivés et qualifiés contribuent chaque jour à satisfaire vos désirs le mieux possible.
English: Intervention deadline: 28 May 2004 2004-27 2004-04-27 The Commission has received an application from The Score Television Network Ltd, across Canada.
French: Date limite d’intervention : le 28 mai 2004 2004-27 2004-04-27 Le Conseil a été saisi d’une demande de The Score Television Network Ltd, l’ensemble du Canada.
English: Welcoming Security Council resolutions 1306 (2000) of 5 July 2000 and 1343 (2001) of 7 March 2001 on combating the illicit trade in rough diamonds that contributed to fuelling the armed conflict, and on the trafficking and illegal supply of small arms and light weapons that adversely affected human rights abuses in Sierra Leone,
French: Se félicitant des résolutions du Conseil de sécurité 1306 (2000) du 5 juillet 2000 et 1343 (2001) du 7 mars 2001, relatives respectivement à la lutte contre le commerce illégal des diamants bruts qui contribuait à alimenter le conflit armé et au trafic et à la fourniture illégale d'armes de petit calibre et d'armes légères qui aggravaient les violations des droits de l'homme en Sierra Leone,
English: He testified that these operations could not be performed without the walkways being in place.
French: Il a témoigné que ces opérations ne pourraient être exécutées sans les passerelles.
English: Amendment 140 Annex II, point 3.7.3.2., subparagraphs 1 a and 1 b (new) Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: Amendement 140 Annexe II, point 3.7.3.2, alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) L’évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurées chez des espèces aquatiques.
English: Stakeholders in the marine transportation industry accept that costs need to be incurred.
French: Les intervenants de l'industrie du transport maritime acceptent le fait que ces coûts doivent être engagés.
English: The Commission must table specific and unambiguous text proposals promptly in order to make these clauses concrete.
French: La Commission doit concrétiser au plus vite ces clauses par le biais de propositions écrites concrètes et strictes.
English: On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products ( 25 ) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia ( 26 ) laid down in that agreement.
French: Le 22 octobre, le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion d’un accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques ( 25 ) ainsi qu’un règlement ( 26 ) concernant la gestion des restrictions quantitatives à l’importation de ces produits en provenance de Russie prévues dans cet accord.
English: Tobacco represented 3.6% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, le tabac a représenté 3,6 p.
English: The data also enable a wide variety of additional information to be derived on the characteristics of the Canadian labour force and on the population age 15 and over. Consistent Uses:
French: Les répondants sont mis au courant de l'existence de ces ententes et ils peuvent s'opposer au partage des données qu'ils fournissent. Normes de conservation et de destruction :
English: The environmental assessment for this management plan is presented in a separate report Examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national de la Grosse-Île-et-le- Mémorial-des-Irlandais – Octobre 1997 [Strategic environmental assessment of the management plan for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site – October 1997].
French: L’évaluation environnementale stratégique de ce plan directeur est présentée dans un document distinct intitulé « Examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais » et seul un résumé est présenté ici.
English: The National Penitentiary System has its own hospitals, care centres and medical points, and in every province there are ordinary hospitals that have wards for convicts, where inmates are guaranteed full access to our country's medical breakthroughs.
French: Le système national pénitentiaire compte des hôpitaux, des centres de soins et des postes médicaux et dispose dans toute les provinces de salles pour détenus dans les hôpitaux du réseau de soins, où ceux-ci ont accès à tous les acquis du pays en matière de santé publique.
English: The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, and other documents referred to therein.
French: Le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.
English: Organizations seeking vice-regal patronage should: 1. have aims and objectives which are aligned with the institutional or personal themes and interests of the Governor General; 2. be national (or international) in scope; 3. have active programs which are implemented on an annual basis; 4. be financially responsible 5. not be directly associated with fundraising activities.
French: Les groupes qui souhaitent bénéficier du patronage vice-royal doivent satisfaire aux conditions suivantes : 1. avoir des buts et des objectifs conformes aux thèmes institutionnels ou aux thèmes et aux intérêts personnels de la gouverneure générale; 2. avoir une envergure nationale (ou internationale); 3. avoir des programmes actifs mis en œuvre sur une base annuelle; 4. être responsables financièrement; 5. ne pas être directement associés à des activités de financement.
English: Surname Telephone No. Title Department/Agency/Organization Building Name/Location Street Address Facsimile No.
French: Nom de famille No de téléphone Titre Ministère/Organisme/Organisation Nom/Emplacement de l’édifice Adresse Ville Province No de télécopieur ETP Période déterminée