ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of money spent in 2002 for prisoners' nutrition was 3.63 lei per day (including 3.42 lei from the state budget), in 2003 - 4.18 lei per day (including 3.65 lei from the state budget), in 2004 - 4.58 lei per day (including 4.03 lei from the state budget), in 2005 almost 4.99 lei, of which 3.62 from budget allocations and humanitarian aid - 1.37 lei.
French: Les sommes allouées en 2002 à l'alimentation des prisonniers étaient de 3,63 lei par jour (dont 3,42 lei versés par l'État), en 2003 de 4,18 lei par jour (dont 3,65 lei versés par l'État), en 2004 de 4,58 lei par jour (dont 4,03 lei versés par l'État), en 2005 de presque 4,99 lei, dont 3,62 lei provenant d'allocations budgétaires et de l'aide humanitaire (1,37 lei).
English: Luncheon meat is produced from pork trimmings and other raw materials that are selected according to a formula.
French: Le pain de viande est produit à partir de parures de porc et d’autres matières premières choisies selon une formule donnée.
English: National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Cancer Registry, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer, Registre canadien du cancer, Base canadienne de données de l’état civil Nota :
English: As noted in the Country Review (2001) of the current CCF, UN agencies were primarily involved in project execution, with only one project nationally executed (NEX).
French: Comme il est noté dans le bilan effectué en 2001 sur l'application du Cadre de coopération en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les organismes des Nations Unies se sont occupés au premier chef de l'exécution des projets, dont un seul a été exécuté par les entités nationales.
English: Opinion No. 258 (2006)1 Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession2
French: Avis no 258 (2006)1  Projet de protocole sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats2
English: I have an obligation to regulate the fishery, and to see that those objectives are upheld.
French: J’ai l’obligation de réglementer la pêche et de voir à la poursuite de ces objectifs.
English: 26 When handrails are not continuous and return to the post they shall be a maximum off the floor of
French: 3 La hauteur de la main courante au-dessus de la rampe doit être de
English: Annex I to the letter dated 27 July 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 27 juillet 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The basic proposition that was truly relevant in the context of the topic was that any person who had been or was being expelled was entitled to respect for any applicable human rights.
French: L'idée de base vraiment pertinente dans le contexte de la question à l'examen est que toute personne qui a été expulsée, ou qui va l'être, a droit au respect de tous les droits de l'homme applicables.
English: Come to Bayside Mazda, for the Best Selection, Best Service.
French: Bayside Mazda : pour la meilleure sélection. Le meilleur service.
English: in writing. - Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
French: par écrit. -(EN) L'égalité hommes-femmes est un des principes primordiaux de l'Union européenne.
English: Justification The rapporteur favours the Council proposal, since it serves to clarify the text and bring it into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à clarifier le libellé et à s'aligner sur la proposition de la Commission portant refonte de la directive 2000/12/CE.
English: Further, we urge troop- and police-contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse.
French: Nous demandons en outre aux pays fournisseurs de contingents de prendre des sanctions à l’encontre de ceux qui sont impliqués dans des actes d’exploitation ou de violence sexuelles.
English: He recalled that when girls' education had been introduced, it, too, had met with considerable opposition.
French: L'orateur rappelle que l'introduction de la scolarisation des filles a suscité de vives oppositions.
English: The developed countries should meet their emissions reduction targets, and the developing countries should adopt positive measures to control their greenhouse gas emissions to the extent possible.
French: Les pays développés doivent s'en tenir à leurs objectifs de réduction des émissions et les pays en développement doivent adopter des mesures positives pour contrôler leurs émissions de gaz à effet de serre dans toute la mesure du possible.
English: Just before the colloquium's audience warmly applauds their efforts, Caulfield acknowledges the students for their work in his closing comments.  "I'd like to thank all the students for a an incredible job," Caulfield says.
French: Dans ses remarques finales, juste avant que l'auditoire n'applaudisse chaleureusement le travail accompli par les étudiants, M. Caufield félicite ces derniers en ces termes :   « Je désire remercier tous les étudiants pour leur travail incroyable.
English: The rate of absorption of NO2 by leaves increased in direct proportion with the NO2 concentration and declined with increasing exposure time.
French: Le taux d'absorption du NO2 par les feuilles augmentait de façon directement proportionnelle à la concentration ambiante de NO2 et diminuait avec une augmentation de la période d'exposition.
English: • that all Canadians are entitled to be fully informed about the potential impact of technology on their lives--what personal information is involved and what will be done with it--and to participate in planning the application of technology.
French: • que tous les Canadiens ont le droit d'être pleinement informés des impacts possibles de la technologie sur leur vie--quels renseignements personnels sont affectés et comment ils seront utilisés-- et de s'impliquer dans la planification des usages de la technologie.
English: • Development of knowledge and dissemination of information to develop and disseminate knowledge on issues related to the economic development of the regions and SMEs. To inform residents in the regions of Quebec with regard to Government of Canada policies, strategies and initiatives that affect the economic development of the regions.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Commission canadienne du tourisme 78 821 83 800 78 821 83 800 18-10
English: They conducted a thorough and comprehensive investigation under unfavourable conditions, including Israel's refusal to cooperate with the Mission just as it refused to cooperate with many previous missions, because of its belief that it is above the law and because it rejects international legitimacy.
French: Ils ont mené une enquête approfondie et générale dans des conditions défavorables, y compris le refus d'Israël de coopérer avec la Mission de la même manière qu'il a refusé de coopérer avec de nombreuses missions précédentes, parce qu'il est persuadé d'être au-dessus de la loi et qu'il rejette la légitimité internationale.
English: Newcom will run the program with /?
French: Newcom lancera le programme en question avec "/?
English: Note 4 to these Financial Statements provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 4 afférente aux présents états financiers présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: They involve the scrutiny of goods, people, food, plants and animals entering and exiting the country by different modes of transportation.
French: Le ciblage nécessite un examen minutieux des marchandises, des personnes, des aliments, des végétaux et des animaux qui entrent au pays et en sortent par différents modes de transport.
English: Extreme care, and a secondary digestion procedure, must be used to ensure these metals are in the proper oxidation state for the hydride reaction to quantitatively occur.
French: Il faut s’assurer que les métaux sont au degré d’oxydation qui permettra de produire quantitativement l’hydrure.
English: Running costs for the Olympic Games sports events, the Olympic Village and the MPC & IBC including: personnel costs technology and telecommunications costs electricity and other sources of energy other (excluding costs disclosed in other operating expenditure captions).
French: Coûts de fonctionnement pour les épreuves sportives des Jeux Olympiques, le village olympique et le CPP & CIRTV comprenant : v frais de personnel v coûts dans le domaine de la technologie et des télécommunications v électricité et autres sources d'énergie v autres (à l'exclusion des coûts précisés dans les autres postes de dépenses de fonctionnement).
English: Field No. 48 – SIMA Assessment Complete on all types of Form B3 if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty or countervailing duty is payable.
French: Additionner le montant des droits de douane de chaque ligne de détail (zone no 38) et le montant du dépôt pour obtenir le total des droits de douane.
English: The CTC quarterly analyses above are based on seasonally unadjusted data.
French: Les analyses trimestrielles de la CCT sont fondées sur des données non désaisonnalisées.
English: (2) The computed value of goods being appraised is the aggregate amount equal to (a) subject to subsection (3), the costs, charges and expenses incurred in respect of, or the value of, (i) materials employed in producing the goods being appraised, and (ii) the production or other processing of the goods being appraised, determined in the manner prescribed; and (b) the amount, determined in the manner prescribed, for profit and general expenses considered together as a whole, that is generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export.
French: (2) La valeur reconstituée des marchandises à évaluer est la somme des éléments suivants : a) les coûts et frais supportés à l'égard ou la valeur — déterminés de manière réglementaire : (i) des matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier d'une part, (ii) des opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier d'autre part; b) le montant, déterminé de manière réglementaire, de l'ensemble des bénéfices et frais généraux, généralement supportés dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui se trouvent dans le pays d'exportation.
English: • Central government expenditure as a percentage of GDP
French: • Ratio dépenses de l'administration centrale/PIB;
English: Losses like fires and thefts are treated as regular business expenses.
French: Les sinistres attribuables par exemple aux incendies et aux vols sont traités comme des dépenses régulières de l’entreprise.
English: undertake a mid-term and end-of-term review of the CSS and the indicative programme in the light of current needs and performance.
French: procèdent, à mi-parcours et à la fin, à une revue de la SC et du programme indicatif, compte tenu des besoins actualisés et des performances.
English: However, an insightful discussion of the topic is in "Political and Public Service Values" a section of the Report on Public Service Values and Ethics.[17] The type of work being done influences values The public's view of the public service is typically that of a uniform, rule-bound, bureaucratic system.
French: Toutefois, vous trouverez une discussion éclairée sur le sujet dans la section intitulée ' Les valeurs politiques et les valeurs liées à la fonction publique ' du Rapport sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique[17].
English: At least nine pieces of federal legislation establish a host of responsibilities for the federal management of fresh water.
French: Au moins neuf lois fédérales se trouvent à confier une foule de responsabilités de gestion fédérale de l'eau douce.
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Family Physicians Providing Intrapartum Obstetrical Care Table 8:
French: Médecins de famille qui dispensent des soins obstétricaux intrapartum Tableau 8:
English: Contractual arrangements include the following industry support: – Third line – CF-18 Hornet, CP-140 Aurora, CC-130 Hercules, CH-124 Sea King, CH-146 Griffon and CC-115 Buffalo; and – First, second and third line – CC-150 Polaris, CC-144 Challenger and CH-149 Cormorant.
French: Parmi les accords contractuels, on retrouve : – Le soutien de troisième échelon pour les CF-18 Hornet, CP-140 Aurora, CC-130 Hercules, CH-124 Sea King, CH-146 Griffon et les CC-115 Buffalo; – Le soutien de première, deuxième et troisième échelons pour les CC-150 Polaris, CC-144 Challenger et les CH-149 Cormorant.
English: To reduce claims for ineligible land by farmers, the Commission could also provide legislation which clearly defines active farmers across the EU, which would then be used by all Member States, whereas at the moment, they have some discretion.
French: Pour pouvoir réduire les demandes concernant des parcelles non admissibles par les agriculteurs, la Commission pourrait également élaborer une législation donnant une définition claire des agriculteurs actifs dans l'UE, laquelle pourrait ensuite être utilisée par l'ensemble des États membres, qui ont, à l'heure actuelle, un certain pouvoir de discrétion.
English: Further define the known range and population distribution of Seaside Centipede Lichen in coastal British Columbia.
French: Étudier les besoins environnementaux et le cycle de vie de l’hétérodermie maritime.
English: Then they came for me, and by that time no one was left to speak up”.
French: Et il ne restait plus personne pour protester. »
English: Vision Healthy Canadians and communities in a healthier world Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Mandate In collaboration with our partners, lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health:
French: Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique. Mandat En collaboration avec ses partenaires, mener les efforts du fédéral et mobiliser l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde :
English: This project supports the sharing of delivery between schools through interactive television and the Internet, and provision of on-line learning resources.
French: Ce projet soutient le partage de l'éducation entre les écoles au moyen de la télévision interactive et du réseau Internet, ainsi que la fourniture de ressources d'apprentissage en direct.
English: Furthermore, the presumption in favor of liberty is underlined by the imperative requirement under Article 5 to ensure that liberty should both be lost for no longer than is absolutely necessary and be capable of being readily recovered where such loss is not justified.
French: En outre, cette présomption de liberté est renforcée par deux exigences : ne pas prolonger la privation de liberté au-delà du délai strictement nécessaire et libérer rapidement l’intéressé lorsque la privation s’avère injustifiée.
English: WD endeavours to remain well informed of obligations under the amended Act, and has taken measures to ensure that employees are aware of their specific responsibilities, as they are set out in the Accountability and Coordination Framework for Official Languages.
French: En plus de s’efforcer de demeurer bien informé des obligations qui lui reviennent en vertu de la Loi modifiée, il prend les mesures nécessaires pour s’assurer que tous ses employés connaissent leurs responsabilités particulières, comme elles ont été établies dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté : survol de la rencontre de Harvard English - Español - اللغة العربية
English: To assess the effectiveness of a home exercise program of strength and retraining exercises in reducing falls and injuries in elderly women.
French: Évaluer l’efficacité d’un programme d’exercice en force à la maison et d’exercices d’entraînement pour réduire les chutes et les blessures chez les femmes âgées.
English: This provision can be interpreted as banning both tests and use of nuclear weapons in outer space.
French: Cette disposition peut être interprétée comme interdisant tant les essais que l'emploi d'armes nucléaires dans l'espace.
English: Particular emphasis will be placed on firms owned by Aboriginal, women and youth entrepreneurs.
French: Le Ministère favorisera la mise en œuvre, par le Canada, du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: This publisher’s series provides considerable relief from your run-of-the-mill military history texts.
French: Après des résultats non concluants en 1758 et pour régler cette affaire une fois pour toutes, elle décide de lancer une
English: In simple terms, for the first time the powers, competences, rights and duties of the Union are set out in a single Constitution.
French: Parlons simplement: pour la première fois, les pouvoirs, les compétences, les droits et les devoirs de l’Union sont inscrits dans une Constitution unique.
English: The Court took the opportunity to emphasise the difference between the "conventional" international treaty on which the European Economic Area was to be based (an international treaty that simply created rights and obligations among the Contracting Parties and did not provide for any transfer of sovereign rights to the intergovernmental bodies it set up), and the EEC treaty, which was intended to achieve economic integration leading to the establishment of an internal market and economic and monetary union.
French: La Cour a eu l’occasion de souligner la différence entre de nature entre le traité international « classique » sur lequel devait reposer l’espace économique européen (traité international ne créant que des droits et obligations entre les parties contractantes et ne prévoyant aucun transfert de droits souverains au bénéfice des organes intergouvernementaux qu'il institue), et le traité CEE, visant lui à atteindre une intégration économique débouchant sur l'établissement d'un marché intérieur et d'une union économique et monétaire.
English: China will continue to play a constructive role.
French: La Chine continuera de jouer un rôle constructif.
English: Consequently, under no circumstances may SERVINOR be held responsible for damages or losses of any nature that may result from such unauthorized access by unauthorized third parties, to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: SERVINOR ne se porte pas responsable des dommages et préjudices de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance, que des tiers non autorisés, agissant illégalement, puissent avoir de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: Practice and Theory in Community-based Programs An Overview of the CAPC/CPNP Think Tank Process
French: Le Remue-méninges a bénéficié de l’appui financier de Santé Canada par l’intermédiaire du Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: Mr Liolios (Various Interests - EL) − Reference :
French: M. LIOLIOS (Activités diverses - GR) - Référe nce :
English: Current departmental practice generally enables the immediate supervisor to pre-authorize in order to obtain a travel authority number.
French: À l'heure actuelle, les pratiques en vigueur dans les ministères permettent habituellement au superviseur immédiat de donner l'autorisation préalable, afin d'obtenir un numéro de voyage.
English: The graph below shows the number of reports and communications that the Commission has adopted since 1993.
French: Le graphique ci-après indique le nombre de rapports et de communications que la Commission a adoptés depuis 1993.
English: Tensions had arisen over the wearing of the niqab and burkha, and Quebec had set up a commission to examine such practices, which would consult and make recommendations to the government.
French: Vous comprendrez donc que si je suis favorable à ce rapport, je veux dans le même temps inviter à aller encore plus loin et à assumer sans peur les questions telles qu’elles se posent réellement.
English: We should perhaps initiate that exercise some time in July.
French: Nous devrions peut-être mettre en train ce travail au cours du mois de juillet.
English: After 1995, the market for sealskins improved and in 1996, based upon new scientific information, the TAC for harp seals was raised to 250,000.
French: En 1996, à la lumière de nouveaux avis scientifiques, le TAC pour le phoque du Groenland a été porté à 250 000 individus.
English: A written summary mentions that some of his decisions in the scenarios presented during the test did not relate integrated factors or analyze the consequence of decisions.
French: Un résumé écrit mentionne que certaines des décisions qu'il a prises dans les scénarios présentés dans le test ne tenaient pas compte des facteurs intégrés et n'analysaient pas la conséquence des décisions.
English: The Council of Ministers adopted the Code of Penal Procedure in August and sent it to the National Assembly in September, but no progress has since been reported, and hopes that the Code would be adopted in time for the Khmer Rouge trials were not realized.
French: Pour ce qui est du Code de procédure pénale, le Conseil des ministres l'a adopté en août et l'a porté devant l'Assemblée nationale en septembre, mais aucun élément nouveau n'a été signalé depuis lors et l'espoir qu'il serait adopté avant l'ouverture des procès des Khmers rouges ne s'est pas concrétisé.
English: Loans were secured from the World Bank to alleviate the burden of maintaining the financial reserve for the coverage.
French: Des emprunts ont été obtenus auprès de la Banque mondiale pour alléger la charge du maintien d'une réserve financière pour la couverture des risques.
English: My delegation notes that levels and types of security threats, although interconnected, differ globally.
French: Ma délégation note qu'en dépit du fait qu'ils sont liés entre eux, les niveaux et les types de menaces à la sécurité diffèrent au niveau mondial.