ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, under the ministry’s Best in Science program, $50,000 has been awarded to the Chemical Institute of Canada to support the delivery of the 2010 international IUPAC conference in green chemistry.
French: Comme première étape, dans le cadre du programme Best in Science du ministère, l’Institut de chimie du Canada a obtenu 50 000 $ à l’appui du colloque international de l’UICPA de 2010, qui aura lieu à Ottawa et qui portera sur la chimie verte.
English: For example, Bagley and Tremblay (1996) found that attempted suicide rates among young gay men in their sample ranged from 20% to 50%.
French: Par exemple, Bagley et Tremblay (1996) ont constaté que les taux de tentative de suicide chez les jeunes hommes gais de leur échantillon se situaient entre 20 % et 50 %.
English: In accordance with the views expressed by the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 25), the secretariat has now prepared, as a basis for consideration by countries directly concerned, proposals for the insertion of a number of railway lines for inclusion into the AGTC and possibly into the AGC Agreements that complement the existing networks and cover important international pan-European rail and combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation (Informal document No. 9 (2006)).
French: Conformément à ce qui avait été décidé par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 25), le secrétariat a établi, comme base d'examen pour les pays directement intéressés, des propositions concernant l'insertion d'un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, et éventuellement dans l'AGC, qui complètent les réseaux existant et couvrent des liaisons internationales paneuropéennes importantes de transport ferroviaire et combiné au Bélarus, en Estonie, en Lettonie et en Fédération de Russie (document informel no 9 (2006)).
English: Very Sensitive Elemental and Structural Probe Employing Radiation from a Synchrotron   This beamline will have capabilities to detail the chemistry and crystal structure of any material on micron-size spots for elemental composition at the parts per million levels.
French: Sonde élémentaire et structurelle très sensible utilisant le rayonnement synchrotron   Cette source de rayonnement permettra de déterminer en détail la structure chimique et cristalline de n’importe quel échantillon de matériau de la taille du micron et de connaître sa composition élémentaire en parties par million.
English: There are also minefields in the Chechen, Ingush and Daghestani sectors of the Russian–Georgian border.
French: Des champs de mines existent aussi à la frontière russogéorgienne dans les secteurs limitrophes de la Tchétchénie, de l’Ingouchie et du Daghestan.
English: "  The Earth Charter launched on 29 June 2000 includes respect for the Earth and life in all its diversity as one of its basic principles.
French: La Charte de la Terre lancée le 29 juin 2000 inclut le respect de la Terre et de la vie dans toute sa diversité comme l'un de ses principes fondamentaux.
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French:  Haut de la page N Nomination Mesure prise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de titulariser une personne à un poste ou à un niveau déterminé.
English: Recognizing this, CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health, Australia and New Zealand entered into the International Cooperation Agreement on Indigenous Health.
French: Le programme permettra de former des scientifiques en génétique et en génomique pour répondre au besoin de plus en plus grand à l’échelle internationale.
English: Table 1 Agricultural production of primary products in Austria, 2002 Crops 000' mt % Meat 000' mt % Sugar beets 3,005 37 Pork 510 60 Maize 2,000 25 Beef and Veal 215 25 Wheat 1,460 18 Poultry 112 13 Other 975 12 Mutton and Lamb 7 1 Potatoes 684 8 Other 7 1 TOTAL 8,124 100 TOTAL 852 100 Source:
French: Tableau 1 La production agricole des produits primaires en Autriche, 2002 Cultures 000 mt % Viande 000 mt % Betteraves à sucre 3 005 37 Porc 510 60 Maïs 2 000 25 Boeuf et veau 215 25 Blé 1 460 18 Volaille 112 13 Autre 975 12 Mouton et agneau 7 1 Pomme de terre 684 8 Autre 7 1 TOTAL 8 124 100 TOTAL 852 100 Source :
English: ◦ (vi) subsection 94.2(9) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest, (vii) any of the participating interests in the non-resident entity (other than an interest that would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to paragraph (d) of that definition) are not identical to the particular participating interest, or (viii) where the non-resident entity is a trust, any amount of income or capital of the trust that any entity or individual may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity or individual of, or the failure by any entity or individual to exercise, a discretionary power.
French: ◦ (vi) le paragraphe 94.2(9) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée, (vii) les participations déterminées dans l’entité non-résidente (sauf une participation qui ne serait pas une participation déterminée dans cette entité si la définition de « participation déterminée » au paragraphe 94.1(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa d)) ne sont pas toutes identiques à la participation donnée, (viii) si l’entité non-résidente est une fiducie, tout montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité ou un particulier peut recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité ou un particulier d’un pouvoir discrétionnaire.
English: However, the Committee is concerned that the principle of non-discrimination might not be enjoyed equally by all children in the State party and that children of different ethnicities and children belonging to minorities face higher levels of racism, prejudice, stereotyping and xenophobia.
French: Le Comité craint cependant que le principe de non-discrimination ne soit pas appliqué de la même manière à tous les enfants dans l'État partie et que ceux qui appartiennent à différents groupes ethniques ou minorités ne soient davantage exposés au racisme, aux préjugés, aux stéréotypes et à la xénophobie.
English: It is also envisaged to organise participation of designers trained by the Euro-Mediterranean Fashion City in specialised exhibitions, events of the sector to appraise their collections or models during those commercial events.
French: Il est également envisagé la participation des créateurs formés par la CEM aux salons spécialisés, aux évènements du secteur afin de valoriser leurs collections ou modèles plus promoteurs lors de ces manifestations commerciales.
English: Growth will be underpinned by continued macroeconomic stability; rising African exports in the context of strong, albeit slower, global growth; continued improvement in agricultural output, assuming continued good weather conditions; and vibrant growth in the tourism and mining sub-sectors.
French: Elle sera étayée par le maintien de la stabilité macroéconomique, l'augmentation des exportations africaines dans le contexte d'une croissance mondiale forte bien que ralentie, l'amélioration continue de la production agricole dans l'hypothèse de conditions climatiques favorables et une croissance vigoureuse dans les secteurs du tourisme et de l'exploitation minière.
English: Almost half of Canadian domestic food and agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Presque la moitié de la production intérieure canadienne de produits alimentaires et agricoles est exportée, soit directement en tant que produits primaires ou indirectement comme produits transformés.
English: For example, recent evidence suggests that the adjustment of working hours played a more important role in the euro area in the 2001-03 slowdown than in earlier cycles.
French: Le pourcentage de la législation communautaire relative au marché intérieur que les États membres n’ont pas encore transposée en droit national (« déficit de transposition ») a continué d’augmenter.
English: Before June 1, 2002 Denise Climenhage (613) 992-2518 and after June 1, 2002 Sylvie Larose (613) 996-5887 International Trade Policy Division L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Avant le 1er juin 2002 Denise Climenhage (613) 992-2518 et après le 1er juin 2002 Sylvie Larose (613) 996-5887 Division de la politique commerciale internationale L'Esplanade Laurier, Tour est, 14e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: It must be remembered that, unlike the Committee created under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee established under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, although it too receives reports on the legislative, judicial, administrative and other measures adopted to give effect to the provisions of the Convention, may not receive reports from States parties on the failure of other States parties to apply the Convention, and even less receive communications from individuals about such failure.
French: Il est important de souligner que, à la différence du comité créé par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, celui qui est institué par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, bien que recevant également des rapports sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres adoptées pour rendre effectives les dispositions de la Convention, ne prévoit ni la possibilité pour un État partie de citer la non-application de la Convention par un autre État partie, ni, moins encore, la possibilité de présenter des communications individuelles sur une mauvaise application de la Convention.
English: The late Jan Tholenaar was a collector of the printed letter in all its various incarnations, but especially exquisite design catalogs and specimen books.
French: Jan Tholenaar a collectionné la lettre imprimée sous toutes ses formes, à travers des catalogues d’un graphisme exquis et des livres de spécimens.
English: Supporting documentation and justification are required to ensure that client’s funds are disbursed for the intended purpose.
French: Les documents et pièces justificatives sont nécessaires pour garantir que les fonds des clients sont utilisés aux fins convenues.
English: When the importer uses Form B2 or blanket amendments, the legislative reference in the justification fields should indicate subparagraph 61(1) (c) (i) for tariff classification or origin, and subparagraph 61(1) (c) (ii) for value for duty.
French: Lorsque l'importateur utilise un formulaire B2 ou des modifications générales, la référence légale dans les zones de justification doit indiquer le sous-alinéa 61(1)c) (i) pour la classification tarifaire ou l'origine et le sous-alinéa 61(1)c) (ii) pour la valeur en douane.
English: • (e) a licence of occupation is granted to the Municipality of Jasper of public lands located in the Town of Jasper including all or part of the Jasper Agreement lands.
French: • e) soit à la municipalité de Jasper à l'égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper, y compris tout ou partie des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper.
English: These organizations work closely together to make it easy for users to pay the necessary fees.
French: Elles collaborent étroitement pour faciliter le paiement des taxes prescrites par les utilisateurs.
English: All Canadians - whatever their colour or racial or cultural heritage - want, and are entitled, to be seen and heard in the media.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur couleur, leur race ou leur culture, veulent, à juste titre, que les médias parlent d’eux.
English: The wider a buffer is, the better it works.
French: Plus la zone tampon est large, plus elle est efficace.
English: Further advances are being introduced, such as e-PAS, developed to strengthen the performance management system, and the Galaxy e-staffing system, developed as automated support to the staff selection system;
French: D'autres nouveautés sont introduites, notamment le Système électronique d'appréciation du comportement du personnel, conçu pour améliorer l'évaluation des résultats en la matière, et le logiciel Galaxy, mis au point pour informatiser le système de sélection du personnel;
English: Act No. 2006-399 of 4 April 2006, on strengthening the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children, added penal provisions and also applied to unmarried couples but as it had come into force very recently, it was too soon to assess its impact.
French: La loi no 2006-399 du 4 avril 2006 visant à renforcer la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs a ajouté des dispositions pénales et s'applique également aux couples non mariés.  Elle est trop récente pour permettre d'en évaluer l'impact.
English: It is granted until the child reaches the age of two.
French: Le montant des allocations familiales normales ´ varie selon le nombre d’enfants du menage.
English: Abbreviation: Mtoe means million tons of oil equivalent.
French: Abréviation : Mtep = millions de tonnes d'équivalent pétrole
English: It is still too early to say.
French: Nous n’en sommes pas encore là.
English: Based on his experience with the U. S. Marine Corps, Dr. Cupples’ opinion is that glasses are an appropriate farm of correction for static guards.
French: > - 20 Se fondant sur son expérience auprès du U. S. Marine Corps, le Dr Cupples s’est dit d’avis que les lunettes constituent une forme de correction appropriée pour les gardes stationnaires.
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS ** 16.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Ensure that Canada has a well functioning regulatory system that responds quickly to changing circumstances and is as streamlined as possible. 
French: • Veiller à ce que le Canada dispose d'un système de réglementation efficace, qui s'adapte promptement aux nouvelles conditions et qui est rationalisé au maximum.
English: The word security is customarily located beside the word threat.
French: Le mot " sécurité " accompagne habituellement le mot " menace ".
English: In summary, the report lacks proposals and measures to change the CAP model in force, to begin with (but not only) as far as the distribution of aid is concerned.
French: En quelques mots et avant toute chose, le rapport manque de propositions pour la répartition des aides et de mesures de remaniement de la PAC.
English: The Nova Scotia AIF projects comprise:
French: Voici les promoteurs des projets financés par le FIA en Nouvelle Écosse :
English: A standing offer for the use of several identified users throughout Canada.
French: Offre à commandes à l’usage de plusieurs utilisateurs identifiés partout au Canada.
English: The Division has established these measures and is tracking and reporting them quarterly.
French: La Division a établi ces mesures et elle est prête à produire un rapport trimestriel à cet effet.
English: Its secretariat reports that this has generated a lot of press attention and interest among NGOs with similar conservation objectives and it expects that NAFO will receive more requests for information and the participation of observers.
French: Son secrétariat déclare que ce processus a suscité une grande attention de la part des médias et d’intérêt de la part d’organisations non gouvernementales ayant les mêmes objectifs en matière de conservation, et que l’OPANO devrait recevoir une nouvelle demande d’informations ainsi que de participation d’observateurs.
English: Decision 18/CP.9
French: Décision 18/CP.9
English: Indeed, almost one quarter of the Australian population had been born abroad and, given the diversity of its population, Australia could not afford to harbour racism.
French: En effet, près d'un quart de la population australienne est née à l'étranger et, compte tenu de la diversité de sa population, l'Australie ne pourrait se permettre d'entretenir le racisme.
English: That does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait!
English: What we want is for that government, as well as respecting the principles of which it is well aware, which have been proposed by the international community, also to apply the principles of law, the rule of law and democratic alternation, and to preserve the pluralistic nature of Palestinian society.
French: Ce que nous désirons, c’est que ce gouvernement, en plus de respecter les principes qu’il connaît bien et qui ont été proposés par la communauté internationale, applique également prévaloir les principes de droit, de l’État de droit et de l’alternance démocratique et qu’il préserve également le caractère pluraliste de la société palestinienne.
English: Organisational Components PINCHER CREEK DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE PINCHER CREEK
English: Adjacent parts of the Crown-owned Black Lands are currently harvested for peat.
French: Les tourbiÃ¨res d'une partie des Â«Black LandsÂ» adjacentes sont exploitÃ©es.
English: Canada's military is no stranger to this role.
French: Les militaires canadiens connaissent bien ce rôle.
English: The fiction of withdrawal cannot, however, have more far-reaching effects than withdrawal itself.
French: La fiction de retrait ne peut cependant pas avoir de conséquences plus étendues que le retrait lui-même.
English: However, the quality of ad hoc evaluations, undertaken at the request of donors or for specific purposes or meetings, was more difficult to control.
French: En revanche, il était plus difficile de contrôler la qualité des évaluations ad hoc, effectuées à la demande des donateurs, dans un but précis ou en vue d'une réunion.
English: In general, responses had been very late and often very brief, indicating only that investigations were under way and rarely mentioning their outcomes, including compensation paid to victims or their families.
French: Globalement, les réponses ont été très tardives et souvent très sommaires, indiquant seulement que des enquêtes étaient en cours et faisant rarement mention des résultats de celles-ci, notamment de l'indemnisation octroyée aux victimes ou à leur famille.
English: In conclusion, we would like to emphasize that the United Nations, with its universal membership and ability to undertake a holistic treatment, is uniquely placed to play an important role in the debate on globalization.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Organisation des Nations Unies, grâce à sa représentation universelle et à son aptitude à entreprendre une action globale, occupe une place unique dans le débat sur la mondialisation.
English: For example, the Computer TakeBack Campaign aims to protect the health and well-being of electronics users, workers, and the communities where electronics are produced and discarded by requiring consumer electronics manufacturers and brand owner to take full responsibility for the life cycle of their products (www.computertakeback.com)
French: Par exemple, la Computer TakeBack Campaign vise à protéger la santé et le bien-être des utilisateurs de produits électroniques, des travailleurs et des communautés où les produits électroniques sont fabriqués et éliminés, en exigeant des fabricants de ces produits et des propriétaires des marques d'assumer la pleine responsabilité de leurs produits sur l'ensemble du cycle de vie.  (www.computertakeback.com)
English: Some are available in print form, free of charge and can be ordered here.
French: • Service canadien de la faune : publications Cette section comprend une liste de publications reliées à la faune.
English: Report of appointment (2) Within 30 days after the appointment of an electoral district agent, the registered association shall provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by its financial agent, that includes the name and address of the person appointed and any terms and conditions to which the appointment is subject.
French: Rapport de nomination (2) Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent de circonscription, l'association enregistrée produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, indiquant les nom, adresse et attributions de l'agent de circonscription.
English: • co-ordinating R&I plans with those of the other five ESS (Emergency Clothing, Lodging, Food, Personal Services and Reception Centre Service) and other municipal emergency services
French: • coordonner le plan du Service d’I-R avec ceux des cinq autres Services sociaux d’urgence (Habillement, Hébergement et Alimentation de secours, Services personnels, Service de centres d’accueil) et ceux des Services municipaux des mesures d’urgence.
English: In the new "Border Code" , the provisions on external border controls have been strengthened, by specifying that further investigation shall be carried out by border guards when "there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them".
French: In the new "Border Code", the provisions on external border controls have been strengthened, by specifying that further investigation shall be carried out by border guards when "there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-25 Met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-25 Réunion avec collègues provinciaux et sous-ministres adjoints.
English: A person who is not a citizen of the Russian Federation and is lawfully situated in its territory has the right to freedom of movement and the right to choose his residence and domicile within the Russian Federation in accordance with the Constitution and laws of the Russian Federation as well as the international treaties to which the Russian Federation is a party.
French: Toute personne ne possédant pas la citoyenneté de la Fédération de Russie, se trouvant légalement sur le territoire de celle-ci jouit de la liberté de mouvement et du droit de choisir son lieu de visite ou de résidence dans la Fédération de Russie, conformément à la Constitution, aux lois de la Fédération de Russie ainsi qu'aux accords internationaux conclus par la Fédération de Russie.
English: This government is going to invest a further $2.2 billion over the next five years to improve access.
French: Le gouvernement investira 2,2 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années pour améliorer l’accès.
English: Light must be shed on the situation.
French: La lumière doit être faite.