ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l'ISAF Afghanistan – Un aéronef que la Force internationale d'assistance à la sécurité juge essentiel. (Document vidéo) mardi 17 avril 2007 Numéro du projet :07-006
English: Therefore, the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of
French: Par conséquent, les taux de conversion irrévocables de l’euro doivent
English: Only in ON has the number of modelling lakes not changed greatly, although the data are strongly clustered and significant spatial voids still remain.
French: Ce n'est qu'en Ontario que le nombre de lacs à modéliser n'a pas beaucoup changé, bien que les données soient très groupées et qu'il demeure d'importantes lacunes géographiques.
English: Another option to be considered would be the holding of an open debate in the Council at an early stage in the drafting process.
French: Une autre option à examiner pourrait être la tenue d'un débat public au sein du Conseil à un stade initial de la rédaction du rapport.
English: The limits of the basic grade separation are shown on Drawing No. WHIT 966 RX1 dated November 19, 1996 which was approved by the Agency in its Order No. 1997-R-88 dated February 18, 1997.
French: Les limites du saut-de mouton élémentaire sont celles qui figurent dans le dessin no WHIT 966 RX1 du 19 novembre 1996, lequel a été approuvé par l'Office dans l'arrêté no 1997-R-88 du 18 février 1997.
English: In 2008, the United Nations published The Millennium Development Goals Report 2008, a comprehensive global assessment of progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and challenges ahead.
French: En 2008, l'ONU a publié le rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui contient une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans le monde pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et des problèmes qui subsistent.
English: Item number 5 is the subject of the next section.
French: L’effet attendu de l’élimination des droits de 6,1 p.
English: • Through the sale of surplus and under-utilized property, $23 million was applied to the Department's capital program in 2001-2002.
French: • Par la vente de biens excédentaires ou sous-utilisés, 23 millions de dollars ont été versés au programme d'immobilisations du Ministère en 2001-2002.
English: Of course, the governments of the Member States can and must be called upon to take decisive steps to speed up the process of social inclusion and to develop instruments that make it possible to improve the living conditions of those most at risk.
French: Il va sans dire que les gouvernements des États membres peuvent et doivent être invités à prendre des mesures décisives pour accélérer le processus d’inclusion sociale et développer des instruments permettant d’améliorer les conditions de vie des personnes les plus à risque.
English: Position and Classification Information System (PCIS) and Official Languages Information System II (OLIS II)
French: Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) et Système d’information sur les langues officielles II (SILO II)
English: However, these are now tangible realities in the European Union.
French: Or ce sont désormais des réalités tangibles au sein de l’Union.
English: There should be no attempt to evade or to change the package in a way that would make it unsuccessful and would only adversely affect international peace and security by endangering the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: L'on ne devrait aucunement tenter de contourner ces mesures ou de les modifier d'une manière qui les rendrait vaines et qui ne ferait qu'affecter négativement la paix et la sécurité internationales en sapant le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The elements of the proposed formal system of internal justice were outlined in paragraphs 17 to 36 of the note by the Secretary-General (A/61/758).
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le système formel de justice interne figurent aux paragraphes 17 à 36 de sa note A/61/758.
English: In addition, I have held intensive consultations with various regional and international parties concerned with the course of events of this crisis, particularly the French side which attempted, up to the end of 2007, and in coordination with the League and a number of interested Arab, regional and international States, to launch an initiative to reach a settlement which would make possible the election of a new President of the Lebanese Republic and formation of a government of national unity by building upon the previous efforts of the Arab League in Lebanon.
French: Par ailleurs, j'ai engagé des consultations intensives avec diverses parties régionales et internationales concernées par l'évolution de cette crise, en particulier la partie française qui a essayé, jusqu'à fin 2007, et en coordination avec la Ligue et plusieurs parties arabes, régionales et internationales intéressées, de lancer une initiative pour obtenir un accord qui permettrait l'élection d'un nouveau président de la République libanaise et la formation d'un gouvernement d'unité nationale en se fondant sur les efforts précédemment fournis par la Ligue arabe au Liban.
English: SCOC will provide review of human stem cell research funding applications submitted to CIHR and approved by CIHR's peer review committees, using considerations set forth in Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Le CSRCS examinera les demandes de fonds pour des recherches sur les cellules souches humaines soumises aux IRSC et approuvées par les comités d'examen par les pairs des IRSC, et utilisera à cette fin des énoncés du document « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Infectious Risks . . . . . . a.
French: Risques infectieux . . . . . . . a.
English: You are always the locomotive on this issue and that really helps the work of the Commission. However, please take into account the complexity of the issue.
French: Vous êtes toujours le moteur dans ce genre de question et cela facilite véritablement le travail de la Commission, mais je vous demande de prendre en considération la complexité du problème.
English: In Southern Sudan, thanks to concerted efforts of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, SPLA and UNICEF to speed up the identification and release of children, 68 children were registered in Korpiot (Upper Nile) and 86 in Unity State during the reporting period.
French: Au Sud-Soudan, grâce à l'action concertée menée par la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'APLS et l'UNICEF pour accélérer l'identification et la libération des enfants, 68 enfants ont été enregistrés à Korpiot (État du Haut-Nil) et 86 dans l'État de l'Unité au cours de la période considérée.
English: This is confirmed later in Section 3.5 on source attribution.
French: C'est ce que nous confirmerons plus loin, à la section 3.5 sur l'attribution des sources.
English: In court, this analysis was assessed in conjunction with other elements, and was taken into account because it corroborated the rest of the evidence.
French: Devant le tribunal, cette analyse a été rapprochée d'autres éléments et a été prise en considération parce qu'elle corroborait les autres éléments de preuve.
English: Symtron submits that, if the focus of the evaluation committee was on "participation" rather than on a company’s successful "completion" of a propane-fuelled, computer-controlled FFTF, then "it is evident that [Defence Construction] unilaterally modified a key aspect for qualification, and thereby did not act in accordance with the Selection Criteria, failing to eliminate tenderers which were not compliant with the essential requirements contained in the tender."
French: Symtron allègue que, si le comité d’évaluation jugeait plus important qu’une entreprise ait « participé » à la réalisation d’une IFLI contrôlée par ordinateur et alimentée au gaz propane plutôt que de l’avoir « réalisée » avec succès, « il est alors manifeste que [Construction de Défense] a modifié unilatéralement une condition essentielle et que par conséquent elle n’a pas agi conformément aux critères de sélection du fait qu’elle n’a pas éliminé des soumissionnaires qui n’étaient pas conformes aux exigences essentielles contenues dans l’appel d’offres » [traduction].
English: Covers shortfalls in your business account up to an approved limit.
French: Protection contre les insufﬁsances de fonds dans le compte de votre entreprise jusqu’à concurrence d’une somme limite approuvée.
English: Those restrictions also apply to selling via the Internet.
French: Ces restrictions s' appliquent également à la vente sur Internet.
English: He expressed satisfaction with the measuring and benchmarking of critical performance areas, which would make for greater transparency and accountability of the United Nations development system.
French: L'orateur se déclare satisfait des mesures effectuées et des repères adoptés dans certains domaines critiques, ce qui contribuera à améliorer la transparence et la responsabilisation du système de développement des Nations Unies.
English: Letter No. 41000000.825.2005, 28 December 2005
French: Note no 41000000.825.2005, du 28 décembre 2005
English: Fifty-eighth regular session
French: Cinquante-huitième session ordinaire
English: In the event that consensus still cannot be achieved, Ministers will provide a detailed report to Premiers at the next meeting of the Council of the Federation outlining the differences that remain and the options for proceeding.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se pencheront sur l’état des négociations au sujet du chapitre sur l’énergie à l’occasion de leur réunion de 2005; s’il est toujours impossible d’obtenir le consensus, les ministres présenteront aux premiers ministres, à la réunion suivante du Conseil de la fédération, un rapport détaillé qui fera état des divergences qui subsisteront et des solutions susceptibles de faire progresser le dossier.
English: They also made reference to thematic guidelines or recommendations produced under the auspices of the OSCE Office on education, language and participation matters as they relate to strengthening standards for minorities.
French: Ils ont également mentionné des directives et autres recommandations thématiques élaborées sous les auspices du Haut Commissariat de l'OSCE concernant l'éducation, la langue et la participation, dans l'optique d'un renforcement des normes qui s'appliquent aux minorités.
English: Types of actions/measures that the Committee and the Executive Body have already taken in particular cases (e.g. an invitation to a Party to explain its situation at a meeting; a recommendation by the Committee, adopted by the Executive Body, that an individual Party should report by a certain date on the progress that it has made in achieving compliance and/or the date by which it expects to be back in compliance);
French: a) Passer en revue les types d'initiatives ou de mesures que le Comité et l'Organe exécutif avaient déjà prises dans des cas particuliers (par exemple l'initiative consistant à inviter une Partie à expliquer sa situation lors d'une réunion, l'adoption par l'Organe exécutif d'une recommandation du Comité adressée à une Partie donnée dans le but d'obtenir d'elle qu'elle rende compte dans un certain délai des progrès qu'elle a accomplis pour parvenir à respecter ses obligations et/ou indique dans quel délai elle compte se conformer de nouveau à ses obligations);
English: • Funding is injected into the community, rather than outside to another community or agency
French: ◦ Des fonds sont investis au sein même de la collectivité, plutôt que d'être versés à une autre collectivité ou à un organisme;
English: Engineering services were provided by MPE Engineering Ltd. and construction was completed by Tritech Group Ltd.
French: La nouvelle usine comporte des réservoirs d'eau brute et d'eau traitée.
English: The results of the evaluation PE396.717v01-00
French: Les résultats de ladite évaluation sont contraignants.
English: Final Evaluation of NOF - SPR Associates Inc., June 29, 2007
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: While the Committee takes note of some positive developments regarding the advancement of women, in particular regarding the admission of women to the judiciary and the establishment of a centre for women's studies as well as a Department for Women's Affairs, it reiterates its previous concern that inequality between women and men continues to exist in many areas, in law and practice, such as, notably, regarding inheritance and divorce (arts.
French: Le Comité constate certaines améliorations dans la condition de la femme, en particulier pour ce qui est de l'admission des femmes dans l'appareil judiciaire, et prend note de la création d'un centre d'études pour les femmes ainsi que d'un département à la condition féminine, mais il exprime de nouveau sa préoccupation face aux inégalités qui continuent d'exister entre hommes et femmes dans de nombreux domaines, dans la loi et la pratique, en particulier en ce qui concerne la succession et le divorce (art.
English: (f) Lost marketing costs in Kuwait
French: f) Frais de marketing au Koweït
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
English: Substances or products that pose a high risk to health are not regulated as NHPs even if they otherwise fall under the NHP definition.
French: Les substances ou les préparations représentant un risque élevé ne sont pas considérées comme des produits de santé naturels même si elles correspondent par ailleurs à la définition de PSN.
English: The project includes up to four units, consisting of the following principal components:
French: Le projet inclut jusqu’à quatre ensembles des principales composantes suivantes :
English: Some 20 or so soldiers are helping the African Union with the mission in Darfur.
French: Une ` vingtaine de soldats participaient a la mission au Darfour avec l’Union africaine.
English: While all peacekeeping operations could be said to have a preventive function in that they are intended to avert the outbreak or recurrence of conflict, their preventive role has been particularly clear where they have been deployed before the beginning of an armed internal or international conflict.
French: Sans doute peut-on dire que toutes les opérations de maintien de la paix remplissent une fonction préventive dans la mesure où elles visent à empêcher qu'un conflit n'éclate ou ne resurgisse, mais leur rôle préventif a été particulièrement net dans les cas où elles ont été déployées avant le commencement d'un conflit armé, interne ou international.
English: At about 5000 BP, the dinoflagellate cyst concentrations and fluxes reach maximum values, and the assemblages are marked by the augmentation of Nematosphaeropsis labyrinthus relative to Operculodinium centrocarpum.
French: Vers 5000 BP, les concentrations et flux de kystes de dinoflagellés on atteint un maximum, et un assemblage à Operculodinium centrocarpum est remplacé par un assemblage à Nematosphaeropsis labyrinthus.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 858 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; b) in respect of grape must, by adding sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. fr
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 859 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT B b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. hu
English: Figure 6-14 Age-standardized rates of other replacements per 100,000 population for selected provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-14 Taux normalisés selon l'âge des autres remplacements articulaires pour 100 000 habitants, dans certaines provinces, Canada, 1994-2000
English: There is scope to move Haiti onto a virtuous circle of security, investment and development.
French: Il est possible d'engager Haïti sur la voie de la sécurité, de l'investissement et du développement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262
English: • Gifts and Income Tax pamphlet (P113)
French: • Brochure, Les dons et l'impôt (P113)
English: Among the other honours awarded, Anna Porter took the $15,000 Nereus Writers' Trust Non-Fiction Prize with Kasztner's Train:
French: Parmi les autres récompenses attribuées, on notera Anna Porter qui a remporté le Nereus Writers' Trust Non-Fiction Prize d'une valeur de $15 000 pour son livre Kasztner's Train:
English: In the 55-64 age group, the employment rate of 45.2% is over the EU average and still growing.
French: Dans la tranche d’âge des 55-64 ans, le taux d’occupation de 45,2 % est plus élevé que la moyenne de l’Union européenne et continue de croître.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to transpose the proposal of amendment to global technical regulation No. 1 into Regulation No. 11.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à incorporer dans le Règlement no 11 la proposition d'amendement au règlement technique mondial (RTM) no 1.
English: She added that UNFPA would provide additional information at the joint session in January 2003.
French: Elle a ajouté que le FNUAP fournirait des informations supplémentaires à la session conjointe, en janvier 2003.
English: Psychiatric care was provided in the national centre for restoration of the mental health of borderline patients;
French: Des soins psychiatriques ont été assurés au centre national chargé du rétablissement de la santé mentale des personnalités limites ;
English: 95 % of ESA contract of more than $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers, which means that the technologies, products, services, or studies have met ESA technical requirements and, ideally have been delivered within the costs and timelines; and, 2. Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.
French: 100 des marchés de l'ESA évalués à plus de 250 000 dollars, ce qui signifie que les technologies, produits, services ou études ont satisfait aux exigences techniques de l'ESA, idéalement dans le respect des coûts et des calendriers établis;  2. Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d'études.
English: Negotiate location and extent of land to be acquired or expropriated.
French: Négocier l’emplacement et la superficie des terres à acquérir ou à exproprier.
English: However, the basic issues that galvanize these groups, such as high unemployment, still need to be addressed.
French: Les problèmes fondamentaux, comme le chômage élevé, qui les poussent à l'action, restent cependant à régler.
English: In 2007, the two countries agreed to focus particularly on four key areas: investment and trade, environment and energy efficiency, public health and disease control, and governance.
French: En 2007, les deux pays ont convenu de mettre l’accent en priorité sur quatre domaines clés: investissement et commerce, environnement et efficacité énergétique, santé publique et contrôle des maladies et gouvernance.
English: To that end, we commend the various countries that have accepted cases from the Tribunals.
French: Nous saluons les différents pays qui ont accepté des affaires renvoyées par les Tribunaux.
English: The results provide the basis for a complete reinterpretation of the tectonic significance of low-angle shear zones exposed in the Vernon area.
French: Les observations fournissent une base pour une complète réinterprétation de la signification tectonique des zones de cisaillement à angle faible affleurant dans la région de Vernon.
English: A distinction can also be made between two types of beneficiaries:
French: On peut également faire la distinction entre deux types de bénéficiaires :
English: That was so far not so bad because we wanted to build on the next day at the fence.
French: C'est à ce jour pas si mal parce que nous voulions construire le lendemain à la clôture.
English: Un accueil serviable et sympathique; l'hôtel est très bien situé, rue calme proche d'une station de métro, d'un grand boulevard.
French: Convenient location, attractive decor and appearance, helpful and efficient staff, comfortable reception area.
English: The proposals contained in the report of the Mitchell Committee, accepted by both parties, lay bare the method by which to return to the path of peace.
French: Les propositions figurant dans le rapport du Comité Mitchell, acceptées par les deux parties, révèlent les méthodes pour reprendre le chemin de la paix.
English: During the year, the Al-Aqsa intifada continued and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained very tense, with violence escalating steeply in August 2003.
French: Pendant l'année écoulée, l'Intifada d'Al-Aqsa a continué et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est demeurée très tendue, avec une forte escalade de la violence en août 2003.
English: Asian offenders were below the average in the escorted temporary absence group and the same as national average in the unescorted temporary absence group, while Black offenders were above in the escorted temporary absence group and below in the unescorted absence group.
French: Le taux enregistré chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I a été inférieur à la moyenne nationale lorsqu’il s’agissait de PSSE.
English: - The adoption in 1991 of a population policy, including a “health and nutrition” component aimed at improving the quality of life of the people;
French: - L'adoption d'une politique de population en 1991 dont le volet « santé et nutrition » vise l'amélioration de la qualité de vie des populations;
English: In addition, state and non-state adversaries may try to exploit the Alliance’s growing reliance on information systems through information operations designed to disrupt such systems.
French: Il se peut en outre que des États adversaires et des adversaires autres que des États essaient d’exploiter la dépendance croissante de l’Alliance à l’égard des systèmes d’information en menant des opérations destinées à perturber le fonctionnement de ces systèmes.
English: States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
French: Les États Parties font en sorte que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et effectives pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l’homme.