ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retention period recommended by the Library and Archives of Canada (formerly the National Archives of Canada) is two years.
French: La période de conservation recommandée par la Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada (anciennement les Archives nationales du Canada) est de deux ans.
English: Action for annulment: annulment of Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 183 of 20.05.2004, p.
French: Recours en annulation : annulation de la décision 2004/496/CE du Conseil, du 17 mai 2004, concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (JO L 183, p.
English: The building belongs to the Société Madou Plaza, a company controlled by the German group IVG Immobilien.
French: Cet immeuble appartient à la Société Madou Plaza, société contrôlée par le groupe allemand IVG Immobilien.
English: An overall understanding of forests requires adequate education at all levels, from early childhood to university-level forestry curricula, which was recognized in the resolutions of the fourth session of the Forum.
French: La connaissance globale des forêts passe par une éducation à tous les niveaux, dès la petite enfance et jusque dans les programmes universitaires sur la foresterie, comme l'a prescrit le Forum dans les résolutions de sa quatrième session.
English: Its centre, the pupil, allows just the right amount of light to pass through so that we can see.
French: Son centre, la pupille, laisse passer la quantité idéale de lumière dont notre œil a besoin pour voir.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the awardees are requested to submit an abstract describing their research to both the 2007 and 2008 AMMI Canada Annual Conferences.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, on demande aux boursiers de présenter un résumé décrivant leur recherche aux conférences annuelles de 2007 et de 2008 de l'AMMI Canada.
English: Patient satisfaction with overall health care services (Featured) 6.
French: Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus (Sélectionné) 6.
English: WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) - Nineteenth Session Geneva, 21-25 July 2008
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI – dix-neuvième session Genève, 21 – 25 juillet 2008
English: • Universality: Cover all legal residents of a province (after a three-month residency). 
French: • Universalité : fournir les services de santé aux résidentes et aux résidents légaux d'une province (qui ont au moins trois mois de résidence).
English: To this end, the Government of Canada created a C$600 million Border Infrastructure Fund.
French: Le gouvernement du Canada a donc créé à cette fin un fonds pour l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars canadiens.
English: £ While the gap between representation and availability for visible minorities continued to narrow, with representation of 7.4 per cent and workforce availability of 8.7 per cent, significant under-representation still exists.
French: Répartition selon le sexe Le tableau 2 illustre la répartition selon le sexe des employés de la fonction publique fédérale au 31 mars 2003.
English: As for recently laid-off workers (denominator), they consist of all people (unemployed and out-of-the-labour force) that have lost their job in the past 12 months.
French: Pour ce qui est des travailleurs nouvellement mis à pied (dénominateur), ils comprennent toutes les personnes (chômeurs et personnes hors de la population active), qui ont perdu leur emploi au cours des douze derniers mois.
English: Of the institutions, it is as yet only the Council that has set up a public register, and the current rules mean that obtaining documents is time-consuming.
French: Parmi les différentes institutions, seul le Conseil avait jusqu'ici créé un registre public, et les règles actuelles sont faites de telle sorte qu'un temps infini est nécessaire pour obtenir des documents.
English: Finally, the Institute's accounts should be fully visible to the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Enfin, le Parlement européen et la Cour des comptes doivent avoir un droit de regard plein et entier sur les comptes de l'Institut.
English: The man shot himself because he feared the unknown behind the black curtain.
French: L'homme s'est tué avec le pistolet, car il craignait l'inconnu qui se trouvait derrière le rideau noir.
English: Felten submitted a letter which it sent to Al-Jehmah, dated 26 November 1992, which states that Felten would not deposit Al-Jehmah's cheques in the amount of USD 19,655 (approximately equivalent to the requested 30 per cent discount) and that the remainder of Al-Jehmah's debts would be considered paid in full.
French: Felten a fourni une lettre datée du 26 novembre 1992 qu'elle avait envoyée à Al-Jehmah pour l'informer qu'elle n'encaisserait pas de chèques d'Al-Jehmah d'un montant de USD 19 655 (ce qui représente à peu près l'équivalent de la remise de 30 % demandée) et que les dettes restantes d'Al-Jehmah seraient considérées comme entièrement acquittées.
English: Newly established missions were routinely designated as “special”, non-family missions in which mission subsistence allowance was paid in lieu of post adjustment, mobility and hardship allowance and assignment grant.
French: Les missions nouvellement créées étaient systématiquement classées dans la catégorie des missions « spéciales », c'est-à-dire des missions où les fonctionnaires ne peuvent être accompagnés de leur famille et perçoivent une indemnité de subsistance (missions) à la place de l'indemnité de poste, de la prime de mobilité et de sujétion, et de la prime d'affectation.
English: This could be because of confusion, or because they considered a particular question did not apply to them – for example, satisfaction with specialized care if they did not receive such care, or timeliness of medication if they did not receive medication.
French: Ceci peut être dû à la confusion, ou parce qu’ils considéraient qu’une question en particulier ne s’appliquait pas eux – par exemple, satisfaction avec les soins spécialisés, s’ils ne recevaient pas de tels soins, ou l’à-propos des médicaments, s’ils ne recevaient pas de médicaments.
English: If the definitions have to be (unavoidably) revised (or modified), there should be made a great effort to explain urgent needs of those possible changes to country experts taking account that TBFRA is a continuous process; There is a need for a specific international forest resources information needs survey, to clarify and up-date the scope and coverage of the future rounds of the assessment; Information on the structure of national forest inventory systems should be collected and included in future TBFRA surveys with the purpose to analyze the accuracy of the delivered information (in particular, the number of sample plots (ground and remote sensing) in individual countries, upon which TBFRA data are based); Collection of "employment" and other relevant socio-economic data (if advisable) should be considered specifically when discussing the preparation for the next TBFRA; More research would be required in such areas as the assessment of biodiversity, biomass, NWGS, protected areas, and inclusion them in future TBFRA process.
French: S'il est absolument inévitable de réviser (ou de modifier) les définitions, il faut tout faire pour expliquer aux experts nationaux en quoi il est urgent d'apporter ces éventuelles modifications compte tenu du fait que l'Analyse est un processus continu; Il est nécessaire de procéder spécifiquement à une étude mondiale des besoins d'informations sur les ressources forestières, de façon à préciser et à actualiser la portée et le champ d'application des futures évaluations; Il conviendrait de recueillir des renseignements sur la structure des systèmes nationaux d'inventaire forestier et de les inclure dans les prochaines études en vue de l'Analyse afin de déterminer la précision des renseignements fournis (en particulier le nombre de parcelles échantillons - relevés terrestres et par télédétection - dans chaque pays, sur lesquels les données pour l'Analyse reposent); Il faut envisager expressément de rassembler des données sur "l'emploi" et d'autres facteurs socioéconomiques (si nécessaire) quand il s'agira de débattre de la préparation ou de la prochaine analyse; Il convient de faire des recherches plus approfondies en ce qui concerne l'évaluation de certains éléments tels que la biodiversité, la biomasse, les produits et services autres que le bois, les zones protégées, et de réfléchir à leur inclusion dans les futures évaluations.
English: In 2006 the United Nations Foundation and UNFIP developed the Coalition for Adolescent Girls to address the issue that one in five people today is an adolescent, and 85 per cent of the more than 1 billion adolescents live in developing countries.
French: En 2006, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont créé la Coalition en faveur des adolescentes pour tenir compte des enjeux liés au fait qu'une personne sur cinq est un adolescent à l'heure actuelle (soit plus d'un milliard de personnes dans le monde) et que 85 % des adolescents vivent dans des pays en développement.
English: It was agreed that the delegations who had concerns would submit alternative drafting proposals to the SCP electronic forum for discussion at the next session.
French: Il est convenu que les délégations ayant exprimé des préoccupations soumettront d’autres propositions sur le forum électronique du SCP pour examen à la prochaine session du comité.
English: Private companies could play a role in that field.
French: M. Bruce BALLANTINE (Conseiller spécial auprès de "European Policy Centre", Royaume-Uni) s’est demandé pourquoi il y avait lieu d’examiner la question de la contribution de la société civile à la croissance et à la compétitivité.
English: Dredge No. 4 represents mining as a major facet of the history of both Dawson City and the Yukon.
French: La drague no4 montre l'exploitation minière comme une importante facette de l'histoire de Dawson et du Yukon.
English: Launching this dialogue stemmed from the perception that security was no longer a privilege of individual States and could only be ensured through the collective responsibility of all States, regardless of size.
French: L’engagement de ce dialogue découlait de la perception que la sécurité n’était plus le privilège d’États pris individuellement et ne pouvait être assurée que dans le cadre de la responsabilité col‑ lective de tous les États, quelle que soit leur taille.
English: A preliminary community-based health needs assessment recently conducted for the CDUT by two Public Healthcare consultants, Dr. Rafik Gardee and Mr. John Jackson, revealed a number of areas where healing and mental health issues should be addressed.
French: Récemment, Rafik Gardee et John Jackson, deux conseillers en soins de santé issus du secteur public, ont effectué pour le compte de la table Canada-Déline une évaluation préliminaire de la santé communautaire, laquelle a révélé que certains besoins devaient être abordés au moyen d’un processus de guérison ou de soins mentaux.
English: The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
French: Justification Il semble indiqué d'encadrer plus solidement l'obligation qu'a le directeur de collaborer à la procédure de décharge, comme la tradition le prévoit dans les règlements portant création des autres agences.
English: Table 30 Composition of the deputies to the State Duma in 2008-2011
French: Tableau 30 Composition de la Douma des années 2008-2011  Femmes : 76 372 000
English: Transfer from the Department of National Defence for funding related to intelligence officers’ workload at the Marine Security Operation Centre in the Pacific and Atlantic regions.
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada pour les rajustements de rémunération pour l’Association professionnelle des agents du service extérieur.
English: It also encourages such initiatives as focus groups, multi-sector working groups and inter-jurisdictional committees.
French: Des initiatives telles que des tables de concertation, des groupes de travail multi-sectoriel, des comités inter-juridiction sont encouragées.
English: This process will continue during the coming year.
French: Cette démarche se poursuivra au cours de la prochaine année.
English: A document issued by an educational institution, such as a university, college, or technical institute, vouching that the recipient has earned a degree or successfully completed a particular course of study.
French: Diplôme. Document délivré par un établissement d'enseignement, tel une université, un collège ou un institut technique, confirmant que le titulaire a obtenu un grade ou qu'il a réussi un programme d'études en particulier.
English: • One representative of the Public Health Agency of Canada; and 
French: • D'un représentant de l'Agence de la santé publique du Canada;
English: • October 2001 - 20th meeting (pdf)
French: • Octobre 2001 - 20e session (pdf)
English: There were no complaints of ethnic discrimination lodged by young persons with the courts, as there was no such discrimination.
French: Il n'y a pas eu de plaintes pour discrimination ethnique déposées devant les tribunaux, car ces discriminations n'existent pas.
English: In fact, if an application for sponsorship is refused, only the sponsor must be informed.
French: En effet, si la demande de parrainage est refusée, seul le parrain est censé en être informé.
English: We wish to bring to the attention of this Forum a most serious matter concerning Indigenous peoples' human rights and the Commission on Human Rights' inter-sessional Working Group that is considering the draft U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for possible adoption by the U.N.
French: Nous souhaitons appeler l'attention de l'Instance sur une question de très grande gravité concernant les droits de l'homme des peuples autochtones et le Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme qui examine le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en vue de son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Type 2 diabetes has become a major health concern in the aboriginal population in Canada over the past 30 years.
French: Le diabète de type 2 est devenu un important problème de santé chez la population autochtone du Canada au cours des 30 dernières années.
English: The presence in the region of two universities and 1400 researchers is evidence of global potential.
French: La présence de deux universités et de 1 400 chercheurs met en perspective le potentiel global de la région.
English: • Managers of small businesses that use the Internet at least a little (i.e. all but scores of 1-2) were asked to identify which of a number of things their business has done using the Internet during the past year.
French: • On a demandé aux gestionnaires de petite entreprise qui utilisent au moins un peu Internet (cotes 1 et 2) de préciser divers motifs pour lesquels leur entreprise a utilisé Internet au cours des 12 derniers mois.
English: The Hermannator After his horrific fall in the men’s downhill at the Nagano Winter Games, Austrian Hermann Maier picked himself up and a few days later skied on to win two gold medals.
French: Hermannator Après sa terrible chute dans la descente masculine des Jeux d’hiver de Nagano, l’Autrichien Hermann Maier se rétablit rapidement pour se remettre à skier quelques jours plus tard et remporter deux médailles d’or.
English: However, like the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are again requested to provide consolidated explanation of their positions after the voting on those respective draft resolutions in the given Cluster on which action was completed.
French: Cependant, comme pour les explications de vote avant le vote, les délégations devront expliquer en une seule intervention leur position après le vote sur les projets de résolution respectifs figurant dans un groupe donné sur lequel la décision a été prise.
English: There are three or four clients capable of conducting their own monitoring more cost effectively; however, these clients will also benefit from the representative monitoring conducted on other sites as this will provide yearly confirmation that their type of site continues to be suitable.
French: Trois ou quatre clients en mesure d'effectuer leur propre surveillance pourraient le faire à moindre coût. Cependant, ces clients profiteront aussi de la surveillance des lieux d'immersion représentatifs effectués ailleurs par le Ministère, puisque cette activité confirmera chaque année que les lieux utilisés conviennent toujours.
English: Section 6 of the Act encourages productivity incentives programs and sets the guidelines in the determination of profit-sharing and productivity bonuses.
French: La section 6 de cette loi encourage l'établissement de programmes d'incitation à la productivité et énonce des directives concernant le partage des profits et les primes de productivité.
English: There is evidence of some climatic oscillation following the Younger Dryas period, and some evidence that the climatic cooling began prior to deposition of the mineral layer widely associated with the Younger Dryas throughout the Maritime Provinces of Canada.
French: Il y a évidence d'une certaine oscillation climatique à la suite de la période Younger Dryas et une certaine évidence que le rafraîchissement climatique a commencé avant la déposition des couches minérales, largement associées avec la période Younger Dryas dans l'ensemble des provinces du Canada.
English: In other words, the effects of dumping and subsidizing are so closely intertwined that it is impossible to unravel them so as to allocate specific or discrete portions to the dumping and subsidizing.
French: Autrement dit, les effets du subventionnement et du dumping sont si étroitement enchevêtrés qu’il est impossible de les démêler de façon à attribuer des fractions précises ou discrètes au subventionnement et au dumping.
English: FLACSO-Ecuador Gender Studies program (Quito) Web site(s) 3 of 7
French: FLACSO-Ecuador Gender Studies program (Quito) site web 3 de 7
English: It requires the individual Members States to adopt appropriate provisions by the end of 2003.
French: Mise en œuvre des directives Les directives 2000/78/CE et 2000/43/CE doivent être transposées dans le droit national au niveau fédéral.
English: Hackers use lists of common passwords to access accounts (not only on Skype but across all websites).
French: Les pirates utilisent des listes de mots de passe courants pour accéder à des comptes (non seulement sur Skype, mais aussi sur tous les sites Web).
English: During the assessment, staff in each operational area expressed a need for increased communication and participation in the planning process, specifically, they stated that a better mutual understanding of the target dates, the number of samples required, the commodity and country priorities, and the risks associated with chemical residues would facilitate sampling.
French: Au cours de l’évaluation, les employés de tous les centres opérationnels ont fait savoir qu’ils désiraient accroître la communication et la participation dans le processus de planification. Ils ont notamment déclaré qu’une meilleure compréhension mutuelle des dates prévues, du nombre d’échantillons requis, des priorités relatives au produit et au pays ainsi que des risques liés aux résidus de produits chimiques faciliterait l’échantillonnage.
English: It is foreseen that a robust international implementing mechanism will be put in place during the transition and that the European Union, NATO and OSCE will be the key players in the process.
French: Il est prévu de disposer un mécanisme international robuste de mise en œuvre durant la transition, l'UE, l'OTAN et l'OSCE y jouant un rôle de premier plan.
English: “The Security Council is mindful of the need further to explore with international, regional and sub-regional organizations experience-sharing and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and the availability of programmes which might facilitate implementation of the resolution.
French: Le Conseil est conscient qu'il est nécessaire d'envisager avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations and Administrative Support 12 88 17 Operations Research and Development 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations et soutien administratif 12 88 17 Recherche et développement des opérations 35 65 3
English: There are currently 8 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 9 invités en ligne.
English: On the other hand, third-party verification is typically expensive and it can be difficult to find verifiers who can bring substantive expertise to the table, not just conformity assessment expertise.
French: D'un autre côté, la réalisation d'une vérification par des tiers est généralement onéreuse et il peut être difficile de trouver des vérificateurs qui possèdent une expérience significative qui ne se borne pas à celle ayant trait à l'évaluation de conformité.
English: The Act provides for the creation of a council to deal with matters relating to political parties.
French: La loi prévoit la création d'un conseil chargé de traiter des questions se rapportant aux partis politiques.
English: Performance measures should be clearly defined and reliable, and help to determine if progress is being made toward desired results.
French: Plan de développement Document exposant par écrit, et s'il le faut avec des cartes et des diagrammes, les politiques et les propositions de mise en valeur et d'utilisation des terres et des bâtiments d'une communauté.
English: Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile.
French: Les utilisateurs d'Amiga devront peut-être exclure de la RAM en utilisant un fichier mémoire au démarrage.
English: Given these client groups, the intent of the approach needs to be clarified.
French: Compte tenu de ces groupes clients, il convient de préciser le but visé par l'approche.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.