ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home pages for government and each department are translated and available with more information and links in the priority areas d) Bilingual print services: coordinator partial salary; printing statutes, regulations and Gazette in French 1. a) Acts, regulations, ministerial orders and orders in council are translated b) French language services are available at court counter and in court
French: Traduction des pages d’accueil du gouvernement et de chaque ministère et mise en ligne avec des renseignements supplémentaires et des liens dans les domaines prioritaires d) Services d’imprimerie bilingues : salaire partiel de la coordonnatrice; impression des lois, des règlements et de la Gazette en français 1. a) Les lois, règlements, arrêtés ministériels et décrets sont traduits b) Les services en français sont disponibles au comptoir et en cour c) Les documents promotionnels d’intérêt public, les formulaires et les brochures sont disponibles en français et distribués pour être utilisés le plus efficacement possible 1. a) Quantité, qualité et respect des délais
English: In addition, the division is responsible for monitoring the health of the deposit-taking, life and property and casualty industries with respect to identifying emerging issues, trends and risks in these industries.
French: Division du soutien de l'analyse et du contrôle Cette division est chargée de fournir des paramètres clés de mesure, notamment des analyses comparatives des pairs, à l'appui des activités de surveillance des gestionnaires de relations.
English: "This is a splendid result for basketball, but it should not lead us to
French: « Ceci est un excellent résultat pour le
English: Between May and July 2006, in Jonglei State, children were abducted; however it has been difficult to ascertain the exact numbers or responsible parties owing to access restrictions.
French: Des enfants ont été enlevés dans l'État du Jonglei entre mai et juillet 2006.  Mais en raison des restrictions d'accès, il est très difficile de déterminer leur nombre exact et l'identité de leurs ravisseurs.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: Already there are tales of trainloads of material with numerous trained historians and the interest in the mechanics of archives will increase with the size of the archives.
French: On parle déjà d'un plein chargement de documents et d'un nombre élevé d'historiens formés; l'intérêt porté aux mécanismes archivistiques va augmenter avec l'importance des archives.
English: Location: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) - Publications 2008-08-02
French: Avis public BCPAC 2006-02 Ottawa, le 8 juin 2006
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 7/8-2003, point 1.6.89 Council decision on signing: 13 October 2003 Signed: 14 October 2003 Assent of the European Parliament:
French: 7/8-2003, point 1.6.89 Décision du Conseil relative à la signature: 13 octobre 2003 Signature: 14 octobre 2003 Avis conforme du Parlement européen:
English: The Working Group also approved the removal of informative references, as proposed in Annex 54, and decided to introduce the deleted references to groups B63B 27/14 and B65G 69/28 into main group E01D 15/00 (see Technical Annex 22 to this report).
French: Il a également approuvé la suppression des renvois indicatifs, comme proposé dans l’annexe 54, et décidé d’insérer les renvois supprimés aux groupes B63B 27/14 et B65G 69/28 dans le groupe principal E01D 15/00 (voir l’annexe technique 22 du présent rapport).
English: In general, the presence of citizens from the new Member States in the migratory flows was distinctly less than that of citizens from third countries.
French: En général, la présence de citoyens des nouveaux États membres dans les flux migratoires, a été nettement inférieure à celle des citoyens provenant de pays tiers.
English: International Policy and Options, Library of Congress, Congressional Research Service, Washington, 18 March 2002, p.
French: International Policy and Options, Washington, Bibliothèque du Congrès, Congressional Research, 18 mars 2002, p.
English: • Specify trend in # unknown
French: La zone d’occupation connue s’est étendue.
English: It also acquitted each of the accused of conspiring to commit genocide before 7 April 1994.
French: Il a aussi acquitté chacun des accusés de l'entente en vue de commettre le génocide avant le 7 avril 1994.
English: These provide credible, timely, accessible and secure public health information and practices, enhancing the ability of health professionals to make better-informed decisions that benefit Canadians.
French: Ces modules offrent de l'information et des pratiques fiables, accessibles et sécuritaires en matière de santé publique en temps utile, contribuant ainsi à renforcer la capacité des professionnels de la santé à prendre des décisions éclairées et avantageuses pour les Canadiens.
English: Students who are working receive the wages to which they are entitled under the relevant regulations.
French: Les élèves qui travaillent reçoivent une rémunération salariale appropriée conforme aux normes en vigueur.
English: Recently renovated, the NH Jolly President features a refined and contemporary haven in the heart of historic Milan.
French: Récemment rénové, l'hôtel fait office de petit paradis raffiné et contemporain dans le cœur du quartier historique de Milan.
English: Consult with existing coordinating mechanism and engage all relevant stakeholders in the process.
French: Consulter le mécanisme de coordination existant et faire participer au processus tous les partenaires compétents.
English: phase de double appui drag the hammer
French: de-torsion deuxième tour
English: The P.E.I. Model Forest Network Partnership allows forest interest groups to work together to further forest stewardship in the province.
French: Ce partenariat permet aux groupes d'intérêts forestiers de travailler ensemble pour poursuivre la bonne gérance forestière dans la province.
English: Today, the major task that the international community and the people of Bosnia and Herzegovina face is to prevent the constitutional structure of the country from becoming its permanent source of instability.
French: Aujourd'hui, la principale tâche à laquelle la communauté internationale et la population de Bosnie-Herzégovine sont confrontées consiste à éviter que la structure constitutionnelle du pays ne devienne une source permanente d'instabilité.
English: Taking into account the importance of greater interaction between Partners in Population and Development, Member States, and relevant bodies, programmes and agencies of the United Nations in the area of population and development,
French: Tenant compte de l'importance d'une plus grande interaction entre Partenaires dans le domaine de la population et du développement, les États Membres et les organismes, programmes et institutions des Nations Unies compétents dans le domaine de la population et du développement,
English: Article 17 of the same Act allows such associations to accept, with the approval of the administrative authority, donations from individuals or bodies corporate located outside the country.
French: L'article 17 autorise ces associations à recueillir des dons provenant de personnes physiques ou morales établies à l'étranger, à condition que ces dons soient approuvés par les autorités administratives.
English: • The extent to which the organization leverages resources and builds partnerships through its work with public institutions and other stakeholders.
French: • Dans quelle mesure l'organisme obtient-il des ressources et crée-t-il des partenariats en oeuvrant auprès d'institutions publiques et d'autres intervenantes et intervenants?
English: On 17 and 18 March, the United Nations and African Union envoys will convene informal consultations with regional and international partners at Geneva to take stock of the situation and hopefully to reach an understanding on the way forward.
French: Les 17 et 18 mars, les envoyés de l'ONU et de l'Union africaine tiendront des consultations officieuses avec les partenaires régionaux et internationaux à Genève afin de faire le bilan de la situation et - il faut l'espérer - de parvenir à un accord sur la voie à suivre.
English: This NCE program goal is accomplished by investing in national research networks that meet the following objectives:
French: Le programme des RCE accomplit sa mission en investissant dans des réseaux de recherche nationaux qui satisfont aux objectifs suivants :
English: Thanks to John Brooks for suggesting this, "It seems weird for about 5 seconds, then it seems like it should have been that way"!
French: Merci à John Brooks d'avoir suggéré ceci, "Ça fait bizarre pendant 5 secondes, puis on a l'impression que ça aurait dû être comme ça dès le début"!
English: The Secretariat said that contacts had already been made with the Secretariat of the Convention on biological diversity, and that a joint meeting would be organised shortly in Sofia.
French: Le Secrétariat indique que des contacts ont déjà été noués avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et qu'une réunion conjointe sera prochainement organisée à Sofia.
English: Improvements to existing prisons were also envisaged.
French: La modernisation des prisons existantes est également envisagée.
English: Investigation by the Vessel Sanitation Program and Health Canada implicated a Norwalk-like virus (NLV) as the etiologic agent for this outbreak.
French: Angleterre Une poussée de gastro-entérite associée à la consommation d'huîtres crues, à Sheffield, s'est manifestée en février 2002.
English: Most Recent Audited Financial Statements √ Note: must be signed by an authorized representative.
French: États financiers vérifiés les plus récents √ Nota : doivent être signés par un représentant autorisé.
English: The Estimates Process The Government is committed to enhancing the transparency of federal government activities and its accountability for the expenditure of public funds.
French: Le processus budgétaire Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître la transparence de ses activités et à améliorer la responsabilisation en ce qui a trait à l'utilisation des fonds publics.
English: Floe Lake is a further 2.7 km south. tumbling Creek/helmet & ochre Creeks Circuit . 38.3 km Follow the interpretive trail to the Paint Pots.
French: 5,6 km Col Redearth (dénivellation de 828 m) ................................... 18,2 km Ce sentier comporte des passages à gué.
English: With a view to ensuring better protection for victims of human rights violations, the group has focused on issues of access, the illegal destruction of shanty towns, the elimination of discriminatory violence, hate media, and emphasizing the civilian status of camps for refugees and the internally displaced.
French: Afin de mieux protéger les victimes de violations des droits de l'homme, le groupe a concentré son attention sur les questions d'accès, la destruction illégale des bidonvilles, l'élimination de la violence discriminatoire, les médias de la haine et le statut civil des camps de réfugiés et de déplacés.
English: States should formally identify standards of education to ensure that persons with disabilities can enjoy available, accessible, acceptable and adaptable education on an equal basis with others.
French: Les États devraient officiellement définir des normes en matière d'éducation pour veiller à ce que les personnes handicapées aient, sur un pied d'égalité avec les autres, accès à des facilités d'enseignement qui soient disponibles, accessibles, acceptables et adaptables.
English: EN
French: nom, adresse, numéros de téléphone et de télex, numéro de télécopieur ou adresse électronique de l'autorité désignée dans l'Union européenne, auprès de laquelle il est possible d'obtenir des informations complémentaires; nom, adresse, numéros de téléphone et de télex, numéro de télécopieur ou adresse électronique de l'autorité désignée du pays importateur;
English: (If the requested reports have already been submitted to DIAND during the year, please indicate on pages 3, 4 and 5.)
French: (Si certains des rapports demandés ont déjà été fournis au MAINC au cours de l’année, prière de l’indiquer aux pages 4 et 5.)
English: As well, regardless of the minuscule level of the risk involved from RFF exposure, it is not possible to extract absolute statements from the scientific community regarding their potential long term effects.
French: De plus, du point de vue scientifique, peu importe que les risques que présente l'exposition aux champs de radiofréquences soient infimes, il est impossible d'obtenir une déclaration claire et nette de la part des scientifiques en ce qui a trait aux effets possibles à long terme.
English: Following the NFB/CBC co-production of The Weight of the World / Le poids du monde, which deals with the problem of obesity, the NFB and CBC again joined forces to organize the Weight of the World School Challenge.
French: Suite à la coproduction ONF/CBC The Weight of the World / Le poids du monde, traitant du problème de l'obésité, l'ONF et la CBC se sont associés de nouveau en organisant le Défi des écoles/Le poids du monde.
English: Consideration for a specified financial service Consideration (other than interest referred to in paragraph 4 above and dividends referred to in paragraph 5 above) for a supply of a specified financial service made to a qualifying taxpayer.
French: Contrepartie d'un service financier déterminé La contrepartie (sauf les intérêts visés à la partie 4 ci-dessus et les dividendes visés à la partie 5 ci-dessus) d'une fourniture de service financier déterminé effectuée au profit d'un contribuable admissible.
English: The EU Fisheries policy1 The main objective of the Common Fisheries Policy (CFP) is to adapt fishing capacities to fishing possibilities in order to decrease overexploitation of resources and to provide a sustainable development for the sector.
French: La politique commune de la pêche1 Le principal objectif de la politique commune de la pêche consiste à adapter les capacités de pêche aux possibilités afin de remédier à la surexploitation des ressources et d'assurer le développement durable du secteur.
English: No subtypes identified to date Innova- tion Dis- covering Care & Rehabilita- tion Encounters A care & rehabilita- tion encounter Services that provide social or medical care or rehabilitation to people, or repair, upgrade, maintain or renovate property and natural features.
French: Innovation Décou- verte Rencontres de soins et de réadapta- tion Une rencontre de soins et de réadapta- tion Services qui procurent des soins médicaux ou sociaux ou de la réadaptation aux gens ou qui réparent, mettent à niveau, entretiennent ou rénovent des biens et des caractéris- tiques naturelles.
English: Indices (singing males per route) from the Singing-ground Survey (Kelley, 2004)
French: Les indices (mâles qui chantent par route) sont tirés de l'inventaire de la croule (Kelley, 2004)
English: C 1/14 . Comprising essentially pre-assembled two-dimensional frame-like elements, e.g. of rods in L- or H-shape, with or ---
French: C 1/14 . comprenant essentiellement des éléments pré-assemblés en deux dimensions formant cadre, p.ex. des barres en L, en H avec ou sans entretoises (1/15 a priorité)
English: The current projected project completion year is 2010.
French: On prévoit que le projet sera terminé en 2010.
English: Problems can arise because Taiwanese children are unfamiliar with the more relaxed and open style of foreign teachers.
French: Des problèmes peuvent survenir parce que les enfants taïwanais ne connaissent pas le style plus ouvert et plus décontracté des professeurs étrangers.
English: Three types of factors have been identified:
French: Trois types d'enjeux sont identifiés :
English: As a result, travellers have become quite accustomed to finding some of the lowest prices the industry has witnessed in years, and in some cases, the lowest ever.
French: Par conséquent, ceux qui ont voyagé récemment ont profité des prix les plus bas depuis des années et, dans certains cas, les plus bas que l'on ait jamais vus.
English: 5 Solution to the tobacco epidemic There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
French: 5 La solution à l’épidémie du tabac « There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
English: Definition of the molecular mechanisms of cagA secretion and translocation via the type IV secretion system
French: Description and detection of clusters
English: These were reintroduced as a result of our negotiations, but with a stricter phasing-out date.
French: Au cours des négociations, il a été décidé de les réintroduire, mais avec un calendrier de suppression progressive plus sévère.
English: On the trail we visit an ancient control post of the Incas, as well as a lagoon where it is possible to occasionally see deer drinking.
French: Sur le chemin, nous visitons un ancien poste de contrôle des Incas, ainsi qu’un lac oú il est possible de voir des cerfs boire.
English: This resulted in an understatement of the 2005 UNDP inter-fund account and the deferred revenue account (for other projects) and an overstatement of the same accounts in the balance sheet for the biennium 2006-2007.
French: Ce report d'écritures a eu pour effet que le solde interfonds du PNUD et le solde des recettes différées (autres projets) ont été sous-estimés pour 2005, et surestimés à la clôture de l'exercice 2006-2007.
English: These two definitions, among others, suggest a broadly similar conception of the "architectural heritage".
French: De ces deux définitions, parmi d'autres, se dégage une notion relativement homogène de ce que l'on entend par "patrimoine architectural".
English: However, Thomas Cook, one of Europe’s largest travel agencies, is cutting 10 per cent of its workforce at its French division due to financial losses this year.
French: Cependant, Thomas Cook, une des plus grandes agences de voyages d’Europe, réduit l’effectif de sa division française de 10 % cette année en raison de pertes financières.
English: Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
French: Cela signifie que seuls ceux qui possèdent ce document ont le droit d'habiter à Moscou.
English: SUSTAINABLE FOREST PROGRAM ACTIVITY – Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – FORÊT DURABLE – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens
English: The bulk of federal spending on skills training is delivered under Labour Market Development Agreements, the Aboriginal Human Resources Development Strategy, and Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: L’essentiel des sommes fédérales investies dans la formation passe par les ententes sur le développement du marché du travail, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: A new entrant could be described as one who does not operate, or does not have an affiliate that operates, a national wireless PCS/Cellular network that offers high mobility phone services.
French: Un nouveau venu pourrait se définir comme une entreprise qui n'exploite pas, ou n'a pas de filiale qui exploite, un réseau sans fil SCP/cellulaire national avec services de téléphonie haute mobilité.
English: The National Staff Unit would be responsible for recruitment of national General Service and national officers, administration and management of national staff, including administration of time and attendance records, annual, maternity and paternity leaves, medical insurance and other entitlements in respect of the proposed 2,189 national staff.
French: Le Groupe du personnel recruté sur le plan national serait chargé du recrutement sur le plan national des agents des services généraux et des administrateurs, de l'administration et de la gestion du personnel national, notamment l'administration des relevés de temps et des états de présence, des congés annuels, de maternité et de paternité, de l'assurance médicale et des autres prestations concernant 2 189 personnes.
English: This has borne fruit in the form of improved risk perceptions and upgrades to the government’s international credit ratings."
French: Ce qui s’est traduit par une meilleure perception des risques et par une revue à la hausse des cotes de crédit internationales du pays.
English: Stay in a former courthouse See where The Clash band went on trial Sleep in a real police cell Explore.. Read more..
French: Soyez l’un des premiers à sejourner dans une ancienne cours de justice Visitez la salle de tribunal ou.. Lire la Suite...
English: Chairperson: Patricia Olamendi (Mexico)
French: Présidente: Patricia Olamendi Torres (Mexique)
English: 11 The ‘Northern Dimension’ draws together all EU policies vis-à-vis northern Europe.
French: 11 La « Dimension nordique » réunit toutes les politiques de l’UE en faveur de l’Europe du nord.
English: Also, flexible management and decision-making processes that reflect a commitment to the empowerment of participants must be designed and implemented within a shared vision.
French: En outre, des processus souples de gestion et de décision qui traduisent un engagement envers l’habilitation des participants doivent être élaborés et intégrés à un cadre de travail reposant sur une vision commune.
English: Education and Research The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Éducation et recherche Le Bureau élabore et met en œuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: In 1992 this would have secured the 21st spot on the list!
French: En 1992, cela aurait valu une 21e place sur la liste!
English: Go to De La Montagne Street and turn right.
French: Tourner à droite sur la rue de la Montagne.
English: The results are discussed with regard to the model proposed by Gill for metapopulations of Notophthalmus viridescens.
French: Ces résultats sont confrontés au modèle proposé par Gill pour expliquer le fonctionnement d'une métapopulation de Notophthalmus viridescens.
English: With regard to verification of claims for decline in revenue losses, the Panel looks both to the detail and duration of the historical record of revenues provided by the claimant in support of its claim.
French: En ce qui concerne la vérification des réclamations pour pertes liées à des baisses de revenus, le Comité examine tant le détail que la période couverte par les états de rentrées joints par le requérant à l'appui de son dossier.
English: The information provided by the SDR program can be used to develop treatment guidelines at the population level for initial therapeutic regimens and for more effective HIV prevention strategies.
French: 1) Augmenter la sécurité de la réserve de sang Pour s’assurer de la sécurité de la réserve de sang, tous les tests VIH doivent permettre de détecter avec fiabilité les différentes souches de VIH en circulation dans le pays.
English: The Department of Justice Canada provides financial assistance to Canadians, including children, who are victims of violent crimes abroad, in situations of undue hardship where no other source of financial assistance is available.
French: Le ministère de la Justice du Canada offre une aide financière aux Canadiens, y compris aux enfants, qui sont victimes de crimes violents à l’étranger, dans les cas où ils font face à des difficultés inhabituelles et ne disposent d’aucune autre source d’aide financière.