ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal counterparts at the country level include ministries of trade, national trade promotion organizations, trade and industry associations, chambers of commerce, small enterprise development agencies and other specialized members of national trade support networks.
French: Ses principaux interlocuteurs au niveau des pays sont les ministères du commerce, les organisations nationales de promotion du commerce, les associations commerciales et industrielles, les chambres de commerce, les organismes de promotion des petites entreprises et d'autres membres spécialisés des réseaux nationaux d'appui au commerce.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: For example, cytotoxic (toxic to living cells) chemicals may lead to compensatory cell regeneration and an increase in the rate of cell proliferation.
French: Par exemple, les agents chimiques cytotoxiques (toxique pour les cellules vivantes) peuvent provoquer une régénération cellulaire compensatrice et une augmentation du rythme de multiplication cellulaire.
English: In building capacity and providing long-term planning, the federation targeted the socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: Dans le perfectionnement des capacités et la prestation de services de planification à long terme, la fédération visait les besoins socioéconomiques des peuples autochtones dans les villes.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 550 Paragraph 45 45. Stresses that (deletion) Member States will continue selectively to implement the uniform Community policies (deletion); stresses that the policy of labelling, oenological practices and EU negotiations with its international partners remains an exclusively Community policy, while the rules governing the implementation of crosscompliance and agricultural cultivation practices will continue to be implemented, bearing in mind the development of new plantings and grubbing-up measures at 41/45 PE 378.889v01-00
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 550 Paragraphe 45 45. souligne que (suppression) les États membres continueront d'appliquer de manière sélective les politiques communautaires uniques (suppression), à l'exception de la politique de gestion des crises du marché (distillation obligatoire); met l'accent sur le fait que les politiques en matière d'étiquetage, de pratiques œnologiques et de négociations de l'UE avec ses partenaires internationaux restent exclusivement communautaires, alors que les règles relatives à la conditionnalité et aux pratiques de culture continuent d'être appliquées en tenant compte de l'évolution des nouvelles plantations et de l'arrachage au niveau national, afin de garantir un équilibre durable du marché; Or. en
English: Further, in support of the first allegation, Ms. Running cited the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Bates7 and the Appeal Board decision in the case of Whalen8.
French: En outre, pour appuyer la première allégation, Mme Running cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: She expressed GRULAC's appreciation for the Investment Policy Review of Colombia, which was the kind of analysis needed for other countries in the region.
French: La représentante du Guatemala a dit que son groupe appréciait l'examen de la politique d'investissement relatif à la Colombie, qui constituait un genre d'analyse dont d'autres pays de la région avaient besoin.
English: • Chernoff, N., Rogers, E., Carver, B., Kavlock, R. and Gray, E. (1979) Fetotoxic potential of municipal drinking water in the mouse.
French: Sodium hypochlorite solutions » dans CHEMINFO. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/sodhypoc/cie351.htm; consulté le 10 février 2006).
English: You can find beautiful beaches of white sand where make the bathing.
French: Les peuples indigènes durent se réfugier dans les hauteurs des volcans.
English: For tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases, these blank flanges or other equally reliable devices may be fitted with pressure-release openings of a maximum diameter of 1.5 mm.
French: Pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés, ces brides pleines ou ces autres dispositifs offrant les mêmes garanties peuvent être munis d'orifices de détente d'un diamètre maximal de 1,5 mm.
English: Compared to other sources of foreign exchange earnings, recorded remittances have been less volatile and have experienced the most robust growth since 1990.
French: Les transferts de fonds documentés, comparés à d'autres sources de devises étrangères, ont été moins fluctuants et ont enregistré la plus forte croissance depuis 1990.
English: He or she can recommend the best type of entity to establish and the state whose business laws are most favourable to your type of company.
French: • l’établissement de l’entreprise, qui peut être une succursale de votre entreprise canadienne, une société américaine à responsabilité limitée, une société américaine par actions ou un autre type d’entité;
English: compromise amendment 3, 2 IMCO, compromise amendment 5, compromise amendment 6, compromise amendment 7, compromise amendment 8, 8 IMCO, compromise amendment 9, compromise amendment 10, 27, compromise amendment 11 (oral amendment, parts 1 and 3 of compromise amendment, oral amendment), compromise amendment 12 (oral amendment, part 1 of compromise amendment, oral amendment), compromise amendment 13 (two oral amendments), compromise amendment 14, 15, compromise amendment 1, compromise amendment 2, 17, oral amendment on Recital 6a (new).
French: Ewa Hedkvist Petersen Vote et adoption du projet de rapport ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Amendements adoptés: amendement de compromis 3, 2 IMCO, amendement de compromis 5, amendement de compromis 6, amendement de compromis 7, amendement de compromis 8, 8 IMCO, amendement de compromis 9, amendement de compromis 10, 27, amendement de compromis 11 (amendement oral , parties 1 et 3 de l'amendment de compromis, amendement oral), amendement de compromis 12 (amendement oral, partie 1 de l'amendement de compromis, amendement oral), amendement de compromis 13 (deux amendements oraux), amendement de compromis 14, 15, amendement de compromis 1,amendement de compromis 2, 17, amendement oral au considérant 6 bis (nouveau).
English: In all cases, the data supplied on these charts are valid only for the time the observations were made, and are invariably "history" by the time they are available to users.
French: Dans tous les cas, les données fournies sur ces cartes ne sont valides que pour le moment où on a fait les observations, et ne sont que la représentation du temps qui prévalait quelques heures avant que les usagers ne les aient en main.
English: Pituitary glands from 'donor' rainbow trout were transplanted into the anterior eye compartment of 'recipient' fish to examine the nature of hypothalamic control of the follicle cells in salmonid fishes and to explore the possibility of using the eye as a site of pituitary implantation that permits successful recovery of the grafted gland.
French: La greffe des glandes pituitaires de truites arc-en-ciel (donneurs) dans la partie antérieure de l'œil de poissons 'receveurs' a permis d'étudier la nature du contrôle hypothalamique des cellules folliculaires chez les salmonidés; on a pu également examiner la possibilité de se servir de l'œil comme site de greffe de la glande pituitaire; l'opération permet en effet de récupérer intacte la glande greffee.
English: • Crime and Police Resources in Canadian Municipalities
French: • Indicateurs de justice pénale 2005
English: Attendant Care The cost of attendant care for a qualifying individual may either be treated as a qualifying medical expense for the purpose of the medical expense credit or taken as a deduction in the computation of income.
French: Préposé aux soins Les frais de préposé aux soins pour une personne admissible peuvent être traités soit comme des frais médicaux admissibles aux fins du crédit pour frais médicaux, soit comme déduction dans le calcul du revenu. La personne admissible est celle qui satisfait aux
English: European Court of Human Rights, Steel and Morris v. United Kingdom, App No 6841601, Judgment of 15 February 2005 (summarized in www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/133/133.pdf at page 13).
French: Cour européenne des droits de l'homme, Steel and Morris v. United Kingdom, App. no 6841601, jugement en date du 15 février 2005 (le compte rendu d'audience peut être consulté à l'adresse: www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/133/133.pdf, p.
English: Opium production in Afghanistan declined in 2001 to an estimated 185 tons, or 11 per cent of the estimated world production.
French: En 2001, la production afghane d'opium est tombée à environ 185 tonnes, soit 11 % de la production estimative mondiale.
English: A run-in period is recommended in order to maintain consistency with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) requirements and to establish a baseline total nasal symptom score (TNSS).
French: Il est recommandé de prévoir une phase de pré-inclusion, par souci de conformité avec les exigences de la FDA des É.-U. et pour établir un score total des symptômes nasaux (STSN) de base.
English: Online businesses, which often depend on credit cards for payment, should consult the financial institutions with which they have merchant relationships, and the major payment-card associations as appropriate, to learn what programs or mechanisms may be most suitable for their businesses.
French: Les cybercommerçants, qui dépendent souvent des cartes de crédit comme mode de paiement, devraient consulter les institutions financières avec lesquelles elles ont une relation d'affaires et, selon le cas, les principales associations de cartes de paiement afin de savoir quels programmes ou mécanismes leur conviendraient le mieux.
English: In a letter dated February 4, 2002 (Ref.
French: 7.5), les IGP ont clarifié leur position à l’égard du chapitre 40 et elles ont demandé aux bandes de désigner les terres traditionnellement utilisées qui continuent de l’être.
English: Proposal to create two new secretariat Professional posts
French: Proposition visant à doter le secrétariat de deux nouveaux postes professionnels
English: There are approximately 350 000 monks in Laos and they are represented at all levels of society including in the National Assembly and the government.
French: Le Laos compte environ 350 000 moines, représentés dans toutes les couches de la société, y compris à l’Assemblée nationale et au gouvernement.
English: Authorizing or Cancelling a Representative Complete this form to give consent for us at the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, friend, or accountant) as your representative for income tax matters or to cancel any existing representatives on your file.
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Remplissez ce formulaire pour accorder ou annuler un ou plusieurs consentements existant dans nos dossiers afin que l'Agence du revenu du Canada (ARC) traite avec une autre personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, un autre membre de votre famille, un ami ou votre comptable) en tant que votre représentant concernant toute question d'impôt.
English: Will teachers continue broadly to do what they have always done? – in which case future needs will be organisational and logistic, making better provision within existing parameters.
French: Les enseignants continueront-ils grosso modo à faire ce qu’ils ont toujours fait? – auquel cas les besoins futurs seraient d’ordre organisationnel et logistique, afin d’améliorer la situation dans le cadre des paramètres existants.
English: He noted the effective work coordination and synergy of efforts achieved with other UNODC entities, especially the Anti-Money-Laundering Unit and the Criminal Justice Reform Unit.
French: Il a noté la coordination efficace des travaux et la synergie des efforts avec d'autres entités de l'ONUDC, en particulier le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent et le Groupe de la réforme de la justice pénale.
English: He called for implementation of the Parking Programme by all parties, including the host city, in all regards.
French: Il a invité toutes les parties, y compris la ville hôte, à appliquer tous les aspects de la Réglementation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/100; TRANS/WP.29/2003/101; informal document No. WP.29-136-19.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/100, TRANS/WP.29/2003/101; document informel no WP.29-136-19.
English: Vert Tendre :: cartes de souhaits écologiques - Welcome!
French: Vert Tendre :: cartes de souhaits écologiques - Bienvenue chez Vert Tendre !
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $17400.00 2007-07-05 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $42300.00 2007-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $11742.23 2007-07-05 CORPORATION PARC BAS-SAINT-LAURENT INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11952.38 $ 2007-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14545.20 $ 2007-07-05 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0422 Conseillers techniques - construction 23580.00 $ 2007-07-05 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 14250.00 $ 2007-07-05 NOVATECH ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 14000.00 $ 2007-07-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: We do prioritize which trails need to be improved first (i.e. Rockwall).
French: Nous établissons la liste des sentiers à améliorer en premier (p. ex., Rockwall).
English: Relax in your large, comfortable room with soundproofing.
French: Détendez-vous dans une grande chambre confortable et insonorisée.
English: If there is more than one applicant, the application may indicate the appointment of one applicant or representative as common representative.
French: Si l’Office a attribué un numéro d’identification au représentant, il suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que le nom du représentant;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Lower Kilometric Rates - Effective July 1, 2008
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Taux par kilomètre réduits - En vigueur le 1er juillet 2008
English: The Assembly also invites: i. the member states of the "EUR-OPA Major Hazards" Open Partial Agreement of the Council of Europe to take further their work and co-operation in respect of the study, prevention and management of major industrial hazards; ii.
French: L’Assemblée invite également : i.. les Etats membres de l’Accord partiel ouvert du Conseil de l’Europe « EUR-OPA Risques Majeurs » à développer les travaux et la coopération en ce qui concerne l’étude, la prévention et la gestion des risques industriels majeurs ; ii.
English:  Table of Contents 1.Effective date 2.Preface 3.Policy objectives 4.Policy statement 5.Application 6.Definitions 7.Policy requirements 8.Responsibilities and entitlement 9.Monitoring 10.References 11.Enquiries Appendix A - Authorization forms Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C - Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance
French: Références 11. Demandes de renseignements Appendice A - Formulaires d'autorisation Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C - Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques
English: The strategy announced today by the Prime Minister is intended to strengthen the innovative capacity of Atlantic Canada in order to foster economic growth in the region.
French: La stratégie annoncée par le Premier ministre vise à renforcer la capacité d’innovation du Canada atlantique afin de favoriser la croissance économique de la région.
English: On Mac, you can transfer to Apple devices only.
French: Sur Mac, vous ne pouvez transférer que sur des appareils Apple.
English: • Members of Quebec reserve artillery units take advantage of the Camp Shelby training facilities to do a series of live-fire shoots.
French: • Les Rangers ont donné le coup d’envoi aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Possible additional needs until the end of 2007 (November and December) based on current situation A. For the last two months of 2007 additional resources for the TIM are estimated at € 74.5 million as follows:
French: c) Justification détaillée du renforcement Au cours du premier trimestre de 2007, les crédits d'engagement programmés pour 2007 (172 millions d’euros) ont été pleinement engagés en faveur du mécanisme international temporaire (MIT), de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et d’une petite action bilatérale en faveur des services sociaux à Jérusalem-Est.
English: The decision was made by our Aircraft Commander (AC) to climb into the cloud to ensure ground clearance.
French: Notre commandant de bord a décidé de monter dans les nuages pour demeurer à bonne distance du sol.
English: WENDAKE, Quebec 2004-12-06 427859-3 SAINT MARK'S ORTHODOX FELLOWSHIP (CANADA) INC.
French: WENDAKE, Québec 2004-12-06 427859-3 SAINT MARK'S ORTHODOX FELLOWSHIP (CANADA) INC.
English: (f) Subparagraph (vi)
French: f) Alinéa vi)
English: Visit the festival hall Baden-Baden (the second largest concert hall in Europe) and take advantage of cultural events such as opera performances, musicals, concerts and other music and culture events.
French: Il propose un extraordinaire programme musical et culturel mêlant opéras, comédies musicales et concerts.
English: Young people are more and more impatient regarding their education and especially regarding jobs.
French: Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.
English: One State mentioned that, although it did not make the reciprocity reservation, the court could refuse enforcement if it was proven that the State where the award was made did not enforce foreign awards in similar cases.
French: Un État a mentionné que, bien qu'il n'eût pas émis la réserve de réciprocité, le tribunal pouvait refuser l'exécution s'il était prouvé que l'État dans lequel la sentence avait été rendue n'exécutait pas les sentences étrangères dans des cas similaires.
English:    . Mr President, the rapporteur Mr Romeva i Rueda should again be commended for putting together a report that challenges Member States to attain better, more stringent, harmonised controls on arms exports.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur, M. Romeva i Rueda, devrait, une fois de plus, être félicité pour avoir préparé un rapport incitant les États membres à garantir des contrôles harmonisés, plus stricts et de meilleure qualité en matière d’exportation d’armements.
English: "If we are to continue to provide quality care for Canadians, we must find ways of making the system more efficient and cost effective.
French: Si nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes continuent à recevoir des soins de qualité, nous devons trouver des moyens de rendre le système plus efficace et plus rentable.
English: COM(2007) 698; point 1.14.3 of this Bulletin Commission communication - 'Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover':
French: Sur la base des résultats d'une consultation publique et d'une analyse d'impact, cette proposition vise à établir une Autorité européenne du marché des communications électroniques indépendante qui fait partie du paquet télécommunications.
English: Apart from this, Cambodia has not yet asked to extradite an accused or convicted person who has committed acts of torture or criminal offences in the territory of Cambodia.
French: Cela dit, il n'a pas encore reçu de demande d'extradition visant un individu accusé ou reconnu coupable d'actes de torture ou d'infractions pénales sur le territoire du Cambodge.
English: Key points include: l
French: Les protocoles d’analyse rétrospective d’impact aux fins de vérification de l’application de la NEPA ont été élaborés par Lee Wilson and Associates (1992). Cette approche visait à officialiser et à améliorer les techniques de surveillance ad hoc existantes des études d’impact environnemental.
English: Do you know any other Japanese study courses?
French: Connaissez vous d’autres cours de langue Japonaise?
English: By November 1998, specific commitments regarding market access, national treatment, and the application of pro-competitive regulatory principles were undertaken by all 89 participants to the ABT.
French: En novembre 1998, 89 des participants à l'ABT ont pris des engagements spécifiques en ce qui concerne l'accès aux marchés, le traitement national et l'application de principes réglementaires favorables à la concurrence.
English: Pension payable for year 1 if there was no waiver:
French: Pension payable pour année 1 sans exonération :
English: In his introductory remarks, Northumberland Member of Parliament Paul Macklin reiterated the key objectives of Canada's Innovation Strategy, namely increasing the creation and commercialization of knowledge, making sure that Canada's workforce has the skills it needs to thrive in the new economy, achieving the right regulatory environment, and making sure Canadian communities are magnets for private investment.
French: Dans son mot d'ouverture, le député fédéral de Northumberland, Paul Macklin, a réitéré les principaux objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada, soit favoriser la création et la commercialisation de connaissances, s'assurer que la main-d'œuvre du Canada possède les compétences nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie, créer le bon climat de réglementation, et rendre les collectivités canadiennes attrayantes pour les investisseurs du secteur privé.
English: Treasury Board approved the DRDC Framework
French: Une initiative d'« orientation fonctionnelle » a été lancée en vue d'augmenter la
English: Discussion with Millard Beane, Native Corrections Branch, CSC (Ottawa, December 23, 1987).
French: Discussion avec Millard Beane, Programme des délinquants autochtones, SCC, Ottawa, le 23 décembre 1987.
English: In 2004-2005, SSHRC launched or renewed the following joint initiatives:
French: En 2003-2004, le CRSH a lance ou renouvelé les initiatives conjointes suivantes :
English: The first three components fall under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction: 1) federal-provincial/territorial bilateral agreements, 2) the Summer Language Bursary Program, and 3) the Official-Language Monitor Program.
French: Les mécanismes de reddition de compte prévus à l’intérieur des ententes pour les programmes de bourses et de moniteurs sont-ils efficaces? < Permettent-ils au gouvernement fédéral d’obtenir l’information nécessaire pour déterminer l’atteinte des résultats de ces programmes?
English: Kurojishi: weighing about 400g so perfectly acceptable (as an example of Mazinger GX), the metal parts are feet (yellow part), the copribraccia blacks, all the bust-piece back (the black part, not the yellow), and some seam.
French: Kurojishi: un poids d'environ 400g alors parfaitement acceptable (comme un exemple de Mazinger GX), les parties métalliques sont pieds (la partie jaune), le copribraccia Noirs, le morceau du corps entier du dossier (la partie noire, pas la jaune), et quelques joints.
English: (Moncton); Belledune Port Authority (Belledune); CliniCall Inc.
French: (Moncton); Administration portuaire de Belledune (Belledune); CliniCall Inc.