ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of article 29 of the Civil Code to the effect that, if the father is acknowledged, in any form whatsoever, during the pregnancy or shortly after delivery, the person registering the birth is entitled to indicate the child's surnames; Amendment of the RENIEC Act and Regulations in order to extend from three to 30 days the stipulated time limit for the registration of babies with health institutions having a registration office.
French: Modifier l'article 29 du Code civil, afin que lorsque le père reconnaît son enfant d'une façon ou d'une autre pendant la gestation ou la naissance, le fonctionnaire de l'état civil soit habilité à enregistrer le nom de l'enfant; Modifier la loi et le règlement du RENIEC, afin de prolonger de 3 à 30 jours le délai pour la déclaration de naissance dans les établissements de santé qui comptent un registre.
English: The Plan is a dynamic support process that rewards effort and optimizes chances for success.
French: Le parcours est un processus dynamique d'accompagnement qui s'inscrit dans le cadre d'une relation d'aide pour soutenir les efforts investis et optimiser les chances de réussite.
English: The Notices to Skippers is one of the RIS related technical standards together with Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation TRANS/SC.3/156), Electronic Ship Reporting in Inland Navigation (TRANS/SC.3/WP.3/2004/22), Inland AIS (Inland Automatic Identification System), Inland VTS (Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), etc.
French: Cet avis fait partie des normes techniques concernant le service d'information fluviale (SIF), au même titre que celles qui portent sur le système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) (TRANS/SC.3/156), le système d'annonces électroniques en navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/2004/22), le système automatique d'identification pour la navigation intérieure (SAI intérieur) et les directives et critères destinés aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures (VTS intérieur) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10).
English: The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still in force in Abkhazia.
French: La peine de mort, abolie en Géorgie en 1997, est toujours en vigueur en Abkhazie.
English: This difference in outcome can be described by the myocardium at risk at which half the animals are expected to fibrillate (MAR50).
French: Ce résultat différent peut être décrit par le niveau de myocarde à risque auquel 50% des animaux devraient fibriller (MAR50).
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular women and children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien, en particulier des femmes et des enfants, dans tout le territoire palestinien occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire,
English: Cf. “Provisional general outline of the study”, A/CN.4/477, para.
French: Cf.  le « schéma général provisoire de l'étude », A/CN.4/477, par.
English: • the project purpose, expected results at the end of the project, and (for projects that will be developed over more than a six-month period) verifiable indicators;
French: • l'objectif du projet, les résultats escomptés à la fin de celui-ci et (pour les projets qui s'échelonneront sur plus de six mois) les indicateurs vérifiables;
English: The Treasury Board's Accessibility Standard for Real Property should be consulted in this regard.
French: (Se reporter à la Norme d'accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor).
English: [translation] For the French-language minority community receiving these new Francophone residents and their families, this is an opportunity to grow, to bring diversity to and to reinvigorate the community.
French: Pour la communauté francophone en milieu minoritaire qui reçoit ces nouveaux citoyens francophones et leurs familles, c’est une opportunité d’accroître la communauté, de la diversifier et de stimuler sa vitalité.
English: The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's territory.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit de l'amélioration de la situation de l'Irlande du Nord sous l'angle de la sécurité, certains éléments de la procédure pénale en Irlande du Nord continuent d'être différents de ceux en vigueur dans le reste du territoire de l'État partie.
English: Greater effort, therefore, must be made to increase access to sports for these persons, particularly with respect to NSFs’ working more closely with the ASC to attain this outcome.
French: Il faut donc consentir davantage d’efforts pour rendre le sport plus accessible à ces personnes; il faut surtout que les FNS collaborent plus étroitement avec le CSA pour ce faire.
English: The goal of this project is to engage the College of the Rockies constituency in education, promotion, and implementation of Fair Trade initiatives as a means to deepen understanding and awareness of MDG-related issues.
French: Le but de ce projet est de faire participer la population du College of the Rockies à des activités d'éducation et de promotion, ainsi qu'à la mise en oeuvre d'initiatives relatives au commerce équitable afin que soient mieux compris les enjeux liés aux Objectifs de développement du Millénaire et de sensibiliser les gens à ces questions.
English: x x x x x x x
French: Baker Lake Tasiujaq Arctic Bay Pond Inlet Resolute Broughton Island Umingmakatok Umiujaq Kangiqsujuaq Cape Dorset
English: Decides to apportion among Member States the amount of 608,228,150 dollars at a monthly rate of 50,685,679 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, pending the submission of the proposed revised budget to the General Assembly;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 608 228 150 dollars, à raison de 50 685 679 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, et en attendant la présentation du projet de budget révisé,
English: Managing Risks, Optimizing Opportunities and Building Resilience Click to enlarge As a foundation, integrated environmental science monitoring, research and analysis helps build understanding of the fundamental processes at work in the environment.
French: Gérer les risques, optimiser les possibilités et accroître la résilience. La surveillance, la recherche et l'analyse intégrées forment l'assise qui permet de mieux comprendre les processus de base en action dans l'environnement.
English: Please select one of the two available products from the menu below for more information.
French: Pour plus d’information, veuillez choisir l’un des deux produits du menu suivant.
English: Abuse of authority and harassment
French: Abus de pouvoir et harcèlement
English: The Secretariat will require a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le secrétariat aura besoin de 48 heures pour assurer la parution du projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: Second Phase, I.C.J.
French: Deuxième phase, C.I.J.
English: • Multiple transactions when a single transaction would be more efficient
French: • opérations multiples alors qu’une seule opération serait plus efficace;
English: High-coercivity, high-blocking-temperature directions from samples from other flows, corrected for nearly penecontemporaneous downwarping, are in only crude agreement with those of Matachewan dikes, possibly suggesting that these components reflect a general Late Archean – Early Proterozoic field for the Superior Province.
French: Une force de coercition forte, une température de blocage élevée des directions d'échantillons provenant d'autres coulées, même après correction pour la subsidence presque pénécontemporaine, ne constituent que des preuves grossières qui concordent avec celles des dykes Matachewan, suggérant possiblement que ces composantes reflètent un champ global d'âge Archéen supérieur – Protérozoïque inférieur dans la province du Supérieur.
English: Despite this coordination, a considerable number of ad hoc demands, trade missions, ministerial visits, etc., occur throughout the year.
French: Malgré la coordination, un nombre considérable de demandes, de missions commerciales, de visites ministérielles, etc., se produisent de manière ponctuelle tout au long de l’année.
English: Net interest income is anticipated to be negatively impacted by lower lending margins and increased borrowing cost due to the uncertainty in the financial markets.
French: On prévoit, en outre, que les intérêts créditeurs nets subiront l’influence négative de marges de prêt inférieures et de coûts d’emprunt supérieurs en raison de l’incertitude qui règne sur les marchés.
English: Years of war have exacerbated gender imbalances in the social, economic and political spheres.
French: Des années de guerre civile ont exacerbé les déséquilibres entre les sexes dans les domaines social, économique et politique.
English: This positive trend is not anymore determined by tradition.
French: Cette tendance positive n'est plus déterminée par la tradition.
English: The control of working people and citizens is becoming ever more effective with the disorganization of labour protection systems, working time, social welfare, health and safety.
French: Le contrôle des travailleurs et des citoyens gagne en efficacité grâce au démantèlement des systèmes de protection de l'emploi, de temps de travail, de protection sociale, de santé et de sécurité.
English: The system began in 1637, with a Jesuit settlement at Sillery in New France.
French: Le système de réserves a débuté en 1637 quand des Jésuites se sont installés à Sillery, en Nouvelle-France.
English: The report further specifies that a residence permit, as required for lawful employment of a foreigner in Germany, must be applied for within the framework of a visa procedure in the foreigner’s country of origin before entering German territory.
French: Le rapport précise par ailleurs que le permis de séjour exigé des étrangers pour l'exercice légal d'une activité professionnelle en Allemagne, doit être demandé dans le cadre d'une procédure de visa dans le pays d'origine du travailleur, avant son arrivée sur le territoire allemand.
English: 97/010 of 10 January 1997 which will be replaced as of 1 January 2007 by articles 635 to 675 of the Code of Penal Procedure (see below).
French: Dans l'un ou l'autre cas, soit le mis en cause une fois arrêté est jugé au Cameroun, soit il est extradé conformément aux conventions internationales pertinentes en la matière ou à défaut d'après la loi no 64/LF/13 du 26 juin 1964 modifiée et complétée par les lois no 67/LF/1 du 12 juin 1967 et 97/010 du 10 janvier 1997 qui sera remplacée dès le 1er janvier 2007 par les articles 635 à 675 du Code de procédure pénale (voir infra).
English: Appellant Murdock alleged that the Screening Board failed to consider the information contained in the cover letter of his application and wrongly determined that he lacked the requisite experience.
French: L'appelant Murdock a allégué que le jury de présélection avait omis de tenir compte de l'information figurant dans la lettre qui accompagnait sa demande et a, à tort, déterminé qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English: There is no reason the major Middle Eastern producers should not be part of this transparency push, and Indonesia should join its neighbor Timor in embracing the EITI.
French: Il n’y a aucune raison pour que les plus gros producteurs du Moyen-Orient ne fassent pas partie de cette campagne pour la transparence et l’Indonésie doit imiter son voisin le Timor en adoptant l'EITI.
English: This risk assessment exercise highlighted the need to ensure more rigorous follow-up on certain business risks that were deemed significant.
French: Cet exercice d'évaluation des risques a mis en lumière la nécessité d'apporter un suivi de gestion plus rigoureux à certains risques d'affaires jugés importants.
English: The first step for most immigrants is to become informed on the challenges and opportunities that face them as they make this critical life decision.
French: Pour la plupart des immigrants, la première consiste à se renseigner sur les défis et les possibilités que comporte la décision critique qu’ils s’apprêtent à prendre.
English: Planning personnel from the Department of Field Support appear, however, to have been given only a relatively high-level concept of operations for the police component of MINURCAT that laid out some support requirements but left major gaps.
French: Il semble toutefois que les fonctionnaires chargés de la planification au Département de l'appui aux missions aient été uniquement informés d'un concept opérationnel d'un niveau relativement élevé pour la composante de police de la MINURCAT qui décrivait certains besoins en matière d'appui, mais contenait de nombreuses lacunes.
English: From 1991, references to regional organizations' engagement in prevention and resolution of conflicts became common.
French: Depuis 1991, la situation a changé : les références à l'engagement des organisations régionales dans la prévention et le règlement des conflits sont devenues courantes.
English: The growth of vegetation, trees, shrubs or other changes in the surroundings which affect the exposure of the instruments, necessitating their relocation, should be brought to the attention of the supervising office which will ensure that an inspector makes a prompt visit to improve the exposure or move the equipment
French: On doit signaler au Bureau local la croissance de végétation, d’arbres, de buissons, ou d’autres changements dans les environs qui nuisent à l’exposition des instruments et nécessitent leur relocalisation; le Bureau local enverra rapidement un inspecteur pour améliorer l’exposition ou déplacer le matériel.
English: The Afghan people have hailed the decision to expand its mandate.
French: Le peuple afghan a acclamé la décision d'étendre son mandat.
English: Electrodes; electron optics; vessels; other details H01J 1/00; H01J 3/00; H01J 5/00; H01J 7/00
French: Electrodes; électronoptiques; enceintes; autres H01J 1/00; H01J 3/00; H01J 5/00; H01J 7/00
English: In a plasma television set, gas is electrically charged and - like in the CRT set – this excites phosphors that give off colour.
French: Dans un téléviseur à plasma, le gaz est électriquement chargé et –comme pour les téléviseurs CRT – ce phénomène excite les couches de phosphore qui produisent la couleur.
English: According to previous Constitution of the Republic of Serbia of 1990 (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.  1/90), which was promulgated and entered into force on September 28, 1990 and ceased to be valid on November 8, 2006 by the adoption of the new Constitution of the Republic of Serbia, a citizen who had attained the age of 18 years should have the right to vote and be elected to the National Assembly and other agencies and elective bodies (Article 42, paragraph 1).
French: Conformément à l'ancienne Constitution de la République de Serbie, en date de 1990 (Journal officiel de la République de Serbie no 1/90), promulguée et entrée en vigueur le 28 septembre 1990 et devenue caduque le 8 novembre 2006 par suite de l'adoption de la nouvelle Constitution de la République de Serbie, tout citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de voter et d'être élu à l'Assemblée nationale ainsi qu'à d'autres corps et organes électifs (art.
English: Second, a general trend is observed toward an earlier arrival of spring flooding in the future period.
French: Deuxièmement, on peut observer une tendance générale au déclenchement plus précoce de la crue printanière pour la période future.
English: The functionality part implements the functionality of the language (its functions, etc. ).
French: The functionality part implements the functionality of the language (its functions, etc.).
English: My delegation is pleased to be part of this very important special session for children.
French: Ma délégation est heureuse de participer à cette très importante session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • The contract did not specify the extent and methods for certifying the assembled CSH—it instead emphasized the aircraft systems (Annex B provides details).
French: • Le contrat ne précisait pas l’étendue de la certification de l’HCS assemblé et les méthodes connexes.
English: The changeover to the private sector has been accompanied by many problems affecting the fishing industry.
French: A la suite de ce basculement vers le secteur privé, de nombreux problèmes ont affecté l'industrie de la pêche.
English: "Candidates must submit nomination papers by the deadline," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Les candidats doivent déposer leur acte de candidature avant l’échéance, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: 1 . The Tribunal's decision with respect to these exclusions is based on the evidence in its record.
French: 1 . La décision du Tribunal à l'égard de ces exclusions se fonde sur les éléments de preuve versés à son dossier.
English: The federal CARD fund supports change by providing the tools necessary to assist the sector in adapting to structural changes and capture market opportunities.
French: Le FCADR fédéral concourt aux changements en fournissant les outils nécessaires qui aident le secteur à s'adapter aux changements structuraux et à saisir les possibilités qu'offre le marché.
English: And let us take a message from the monks on the streets of Burma: the human desire for freedom knows no bounds of race or religion or region.
French: Et entendons le message des moines dans les rues de Birmanie : le désir de liberté de l'être humain ne connaît ni race, ni religion, ni région.
English: UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations.
French: Le PNUE a conçu un programme pour aider les gouvernements et les principaux partenaires à tenir des manifestations pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de préserver la qualité et la quantité des ressources en eau douce pour le compte des générations futures.
English: The multinational companies established in the Valencia Region are basically concentrated within the following sectors: transport and automobiles, chemical and petrochemical, electrical and electronic material and metallurgy and metal products..
French: Les multinationales établies dans la Communauté Valencienne se concentrent, essentiellement, dans les secteurs suivants : transport et automobile, chimie et pétrochimie, matériel électrique et électronique, métallurgie et produits métalliques.
English: DEFENCE QUESTIONS Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council Rapporteur:
French: QUESTIONS DE DÉFENSE La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil Rapporteur :
English: Companies Return to Florida for Second Team Canada Atlantic Trade Mission  [ 2006-10-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Des sociétés retournent en Floride pour une seconde mission de l'Équipe Canada Atlantique  [ 2006-10-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Opco made an arrangement pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act to reduce the debt owed to suppliers A, B and C. 4.
French: Opco a conclu un arrangement en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers de compagnies afin de réduire sa dette envers les fournisseurs A, B et C. 4.
English: On January 29, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 29 janvier 1998, le Tribunal a établi que les conditions de l’enquête, selon l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] avaient été respectées relativement à la plainte et a décidé, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, d’enquêter sur la plainte.
English: Job postings went up and the position was awarded to Dawn Duncan, who had three years' experience teaching in a daycare facility, was a member of the Campbell River First Nation, and had grown up in the community.
French: Un poste a été affiché, puis accordé à Dawn Duncan, qui possédait trois ans d'expérience dans une garderie. Elle était membre de la Première nation de Campbell River et avait grandi dans la collectivité.
English: The first NYSATP transfer took place in 1997.
French: Le premier transfert de PNLAADA a eu lieu en 1993; le premier transfert de PNTASJ, en 1997.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour.
English: Patricias train in BC mountains Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: This briefing revisits these identified trends, with a particular emphasis on the ability of Japan to increase performance of houses economically.
French: Le présent rapport passe en revue les tendances identifiées, en soulignant plus particulièrement la capacité du Japon d'accroître le rendement des habitations d'une manière économique.
English: However, condom, dental dam and lubricant distribution was inconsistent in the federal and provincial prisons visited by PASAN in the course of preparing this report.
French: Toutefois, la distribution des préservatifs, des digues dentaires et des lubrifiants n’était pas uniforme dans les prisons fédérales et provinciales visitées par le PASAN pendant la préparation du présent rapport.
English: At the second session of the Meeting of the Parties, the Parties recognized that “with the development of the Protocol on PRTRs … there is a need to support its future implementation, in particular through technical assistance and capacity-building” (ECE/MP.PP/2005/16, para.
French: À leur deuxième Réunion, les Parties ont reconnu que «lorsque le Protocole sur les RRTP a été élaboré … il s'est avéré nécessaire d'appuyer sa future exécution, en particulier par le biais d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités» (ECE/MP.PP/2005/16, par. 59).