ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customer may only claim compensation for damages if we have been - deliberately or as a result of gross negligence - derelict in our duties and only in respect of the cost of remedying the defects.
French: Le client aura seulement le droit de réclamer des dommages et intérêts si nous avons manqué à nos obligations de manière délibérée ou par négligence caractérisée et si sa revendication se limite aux frais d'élimination desdits défauts.
English: Nova Scotia, the only responsible jurisdiction, reviewed and approved the plan.
French: Le gouvernement de la Nouvelle Ã‰cosse, la seule compÃ©tence responsable, en a examinÃ© et approuvÃ© le contenu.
English: As the Advisory Committee had noted, the registration process for vendors should be an equitable one that included careful background scrutiny aimed not only at increasing the number of vendors in the register but also at verifying that bidders were qualified, particularly in terms of their legal and financial background.
French: D'accord avec le Comité consultatif, la délégation russe pense qu'il importe que l'enregistrement des fournisseurs fasse l'objet d'un processus équilibré, avec une étude approfondie, le but étant non seulement d'étoffer le fichier, mais de vérifier que les soumissionnaires sont qualifiés, notamment sur le plan juridique et financier.
English: • Clients own their personal information Accessibility Vision
French: • Les renseignements personnels appartiennent aux clients Vision de l’accès à l’information
English: 2.4 Sport Canada should review the needs of athletes with a disability, a quickly maturing area, to determine if additional funds should be allocated to Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs).
French: 2.4 Sport Canada devrait tenir compte des besoins des athlètes ayant un handicap, un secteur qui progresse rapidement, pour déterminer s'il y a lieu d'accorder des fonds supplémentaires aux OSAH.
English: The policy recognizes the military family relationship, reiterates the Canadian Forces commitment to the family, and describes the core principles and areas of responsibility for program delivery.
French: Dans la politique, les FC reconnaissent les rapports existant dans la famille d’un militaire, elles réitèrent leur engagement en faveur de la famille, et elles décrivent les principes fondamentaux et les domaines de responsabilité qui font l’objet du programme.
English: Nearly 750,000 visitors were welcomed to the Discover the Hill program, which included outdoor interpretation, Info-Tent information and orientation services over the summer months.
French: En plus d’approfondir ses recherches sur les questions liées au système financier, la Banque a entrepris de renseigner davantage le public et d’élargir le débat sur le sujet en lançant une nouvelle publication semestrielle, la Revue du système financier.
English: Section 3: In order to investigate on ownership and marketing of properties obtained by unlawful means -
French: Article 3 Aux fins d'enquêter sur la détention et la commercialisation de biens obtenus frauduleusement,
English: (b) Activities related to hinterland connections of seaports;
French: b) Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays;
English: Although women's organizations could make a very valuable contribution, it was important to understand that the responsibility for implementing the Convention lay with the State party.
French: Les organisations de femmes peuvent apporter une contribution précieuse, mais il importe de comprendre que la responsabilité de l'application de la Convention incombe à l'État.
English: If you do not agree with this contract, you must check the line "I refuse the terms of the license agreement" ; this action shall stop the installation procedure and you shall not own any license to use any part of LinkWalker software.
French: Si vous n'êtes pas en accord avec ce contrat, vous devez cocher la ligne "je refuse les termes du contrat de licence" ; cette action interrompra la procédure d'installation et vous ne posséderez aucune licence d'utilisation d'aucune partie du logiciel LinkWalker.
English: Where the terms and conditions of the return cannot be agreed upon by Westbank First Nation and Canada and, where appropriate, the entity described in the legislation, either party may refer the dispute to arbitration under Part XXX.
French: Si la Première Nation de Westbank et le Canada et, le cas échéant, l'entité mentionnée dans la législation fédérale ne peuvent s'entendre sur les modalités et conditions de la restitution, l'une ou l'autre des Parties peut soumettre le différend à l'arbitrage en vertu de la partie XXX.
English: Over the past ten years, New Brunswick has seen a decrease in its Francophone (mother tongue) population and a marked (17%) decrease in enrollments in its French (mother tongue) program.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu, au cours des dix dernières années une diminution de sa population de langue maternelle française et une réduction marquée (17%) du nombre d'inscriptions dans son programme de langue maternelle française.
English: • Hats, sunglasses and sunscreen
French: • Eau et nourriture (apportez-en plus que nécessaire)
English: Badly it obtained to support itself.
French: Mal il réussissait à se soutenir.
English: Efforts to stem these negative effects and where possible turn them round have included attempts to rebuild stocks, to diversify the local fishery and other mariculture activities, and to expand existing or to implement new aquaculture activities such as seeding and growing shellfish, farming roe on kelp, and harvesting seaweeds.
French: Parmi les efforts déployés pour contrecarrer ces effets néfastes et, si possible, les enrayer, il y a eu des tentatives de reconstitution des stocks, de diversification des activités locales de pêche et d’autres activités maricoles, et l’élargissement ou le lancement de nouvelles activités aquacoles comme l’ensemencement et l’élevage des crustacés, l’élevage des œufs sur du varech et la récolte des algues.
English: A – TRANSPORT STRATEGY AND AUTHORITIES Q 15.1 TRANSPORT STRATEGY AND OBJECTIVES Based on your general Games concept and your city and regional transport systems, explain your Olympic transport strategy.
French: A –STRATÉGIE EN MATIÈRE DE TRANSPORT ET AUTORITÉS Q 15.1 STRATÉGIE EN MATIÈRE DE TRANSPORT ET OBJECTIFS Sur la base de votre concept général des Jeux et des systèmes de transport de votre ville et de votre région, expliquez votre stratégie en matière de transport olympique.
English: OBJECTIVE:
French: A/40/2 page 42 chiffre de 6651, en raison essentiellement de l’entrée en vigueur du système du dessin ou modèle communautaire le 1er avril 2003.
English: We will only salvage the multilateral trade system by ensuring that it ties in with the other organisations of the UN system that work towards human development. This will be achieved by counterbalancing free trade with social development objectives, which amounts to guaranteeing that trade rules take account of non-commercial aspects, the environment, public health and social rights.
French: Nous ne sauverons le système commercial multilatéral qu’en assurant sa cohérence avec les autres organisations du système des Nations unies qui œuvrent au développement humain, en contrebalançant le libre-échange par des objectifs sociaux de développement, en garantissant que les règles du commerce prennent en compte les dimensions non commerciales, l’environnement, la santé publique et les droits sociaux.
English: The Romanian National Strategy for the Intellectual Property (2003-2007) aims "to promote a coherent policy," and is underpinned by clearly stated strategic objectives together with the "specific actions" required.
French: La Stratégie nationale roumaine en matière de propriété intellectuelle (2003–2007) vise "à promouvoir une politique cohérente", et elle est sous-tendue par des objectifs stratégiques clairement énoncés et par "les mesures concrètes" requises.
English: The MoE provides age-appropriate physical education at all levels: primary, middle, and secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation organise des programmes d'éducation physique adaptés à l'âge à tous les niveaux (primaire, intermédiaire et secondaire).
English: Harvesters have been actively engaged in each of the conservation measures.
French: Les pêcheurs participent activement aux mesures de conservation.
English: Outsourcing of corporate services allows public service agencies to concentrate on their core activities of providing policy advice, delivering legislation, over-sighting government services and programs.
French: L'octroi de contrats permet aux agences du gouvernement de concentrer sur les activités de base, donc d'offrir des conseils politiques, de rédiger des lois, de surveiller des programmes et des services du gouvernement.
English: This framework focuses on safety for relevant launch, operation, and end-of-service phases of space NPS applications.
French: Le présent cadre concerne la sûreté des phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Women across the country are sharing their opinions about Pantene.
French: Des femmes de partout au pays partagent leurs opinions à propos de Pantene.
English: Downsview, ON NJ.OR.ST.222 Jan-Mar 1981; S 15, 1981 AN 17363636 N/J microfiche student May 22, S 1, 1987 York University Library -- microfilm: v. 15, n.
French: Downsview, Ontario NJ.OR.ST.222 Jan-Mar 1981; S 15, 1981 AN 17363636 MICROFICHE: N/J microfiche student.
English: It is expected that calls in both areas will follow an established annual cycle.
French: On prévoit que les appels de demandes de désignation dans ces deux régions seront conformes au cycle annuel établi.
English: The controls on eligibility to make contributions could similarly be avoided.
French: De même, cette exclusion faciliterait l’évitement des règles concernant l’admissibilité à verser des contributions.
English: (iii) Water and energy use;
French: iv) La consommation d'autres ressources;
English: George Landau 450 Wright Street Telephone: (514) 333-5260 St-Laurent, Quebec Facsimile: (514) 333-4554 H4N 1M6 Email: copidata@copidatainc.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: George Landau 450, rue Wright Téléphone: (514) 333-5260 St-Laurent, Québec Télécopieur: (514) 333-4554 H4N 1M6 Couriel: copidata@copidatainc.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: From 1995 through 2002, the migration of Cultus and other late-run sockeye from the Strait of Georgia into the Fraser River became progressively earlier.
French: De 1995 à 2002, les saumons rouges du lac Cultus et d’autres saumons rouges de la remonte tardive ont migré de plus en plus tôt depuis le détroit de Géorgie jusqu’au fleuve Fraser.
English: -30- Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-451-2677
English: • The following must be filed: 
French: • Il faut dans ce cas produire ce qui suit :
English: Accord de partenariat de développement (APD) Development partnership agreement (DPA) Formalisation de la stratégie commune (contexte, objectifs, programme de travail, etc.) adoptée, au sein d'un PDD, par tous les partenaires nationaux.
French: Accord de partenariat de dÃ©veloppement (APD) Formalisation de la stratÃ©gie commune (contexte, objectifs, programme de travail, etc.) adoptÃ©e, au sein d'un PDD, par tous les partenaires nationaux.
English: How to ask for a clearance certificate 7.
French: Comment demander un certificat de décharge 7.
English: When would you like to stay at the Hostal Camino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Camino ?
English: Even if the list of grounds is left open, thus potentially encompassing all grounds, this does not comply with the requirement that the law is expressly applicable to all specific grounds addressed by the Directives.
French: Même si la liste des motifs est laissée ouverte, englobant donc potentiellement tous les motifs de discrimination, cela n'est pas conforme à l'exigence qui veut que la loi soit explicitement applicable à tous les motifs spécifiques traités par les Directives.
English: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies (Ottawa:
French: Besoins et mesures d’ordre économique, politique et éducatif, Ottawa, MAINC, 1966.
English: The enlargement of the EU to embrace ten central, eastern and southern European countries in May 2004 had a sig-nificant influence on both the political work within EU institutions and on public discourse.
French: Par Thomas Schwarz L'élargissement de l'UE avec l'adhésion de dix pays d'Europe centrale, orientale et méridionale en mai 2004 a eu un impact significatif aussi bien sur le travail politique au sein des institutions de l'UE que sur le discours public.
English: Reactions appear to vary by season, habitat and behavioural state (Richardson et al.
French: Ils ont souligné que les baleines s’éloignent de la côte et que les individus qu’ils rencontrent dans ces circonstances sont facilement effarouchés.
English: The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
French: – En transposant la directive16 sur le droit au regroupement familial, les États membres doivent veiller à réduire au maximum les restrictions de l'accès au marché du travail de manière à ne pas entraver l'intégration des immigrées.
English: (a) resumption of contacts at all levels on implementation of reciprocal commitments including in the field of security previously made by both sides;
French: a) La reprise des contacts à tous les niveaux en vue de l'exécution des engagements réciproques pris par les deux parties, en particulier dans le domaine de la sécurité;
English: The Libyan Arab Jamahiriya, having destroyed its entire stockpile of Category 3 chemical weapons, has started destroying its Category 2 chemical weapons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, qui a détruit la totalité de ses stocks d'armes chimiques de catégorie 3, a entamé la destruction des armes chimiques de catégorie 2.
English: Clarification of the text only (in the context of Annex F, the correct reference should be to the Standard under Annex C of the Administrative Instructions, not to WIPO Standard ST.25).]
French: Simple clarification (dans le contexte de l’annexe F, la référence appropriée devrait être à la norme qui figure dans l’annexe C des instructions administratives, et non pas la norme OMPI ST.25).]
English: Ireland asked about investment in agricultural systems.
French: L'Irlande a posé une question sur les investissements en matière de systèmes agricoles.
English: Statistics Canada, 1998, http://www.statcan.ca:80/english/Pgdb/People/Labour/labor01b.htm Although a large gender earning gap remains, some economists are surprised that narrowing of the gap has occurred at all.
French: Statistique Canada, 1998, http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Labour/labor01a_f.htm Même si l'écart salarial entre les sexes continue d'être important, certains économistes sont surpris de voir qu'il a diminué.
English: In this story of the woman from Shumen, the prophet Elisha warns her that her family needs to flee to the land of the Philistines because a 7-year famine is coming.
French: Elle vient et viendra toujours de Dieu, et ne dépend jamais de la matière. (S&S 13) La Vie est la loi de Dieu, de la Vérité.
English: (a) To carry analysis of the situation regarding the implementation of international humanitarian law in Lithuania, including Lithuania's participation in multilateral international agreements — joining the agreements, implementation of the provisions of these agreements, dissemination of the documents on international humanitarian law, teaching the law within military and civil training institutions and investigation of the violations and their prevention issues;
French: a) Analyser la situation relative à l'application du droit international humanitaire en Lituanie, notamment la participation de la Lituanie aux accords internationaux multilatéraux, l'adhésion aux accords et la mise en œuvre de leurs dispositions, la diffusion de documents sur le droit international humanitaire, l'enseignement de cette matière dans les écoles de formation militaires et civiles ainsi que la conduite d'enquêtes sur les violations et la prévention de celles-ci;
English: Savary, Everett Tracking Using Angles and Light Mr. Savary has 25 years of ground search and rescue experience and is past president of the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association.
French: Savary, Everett Le pistage à l'aide des angles et de la lumière M. Savary a 25 ans d'expérience en R-S et il est l'ancient président de l'Association de recherche et de sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse.
English: Or. en Justification Replaces AM 23 of the draft report.
French: Amendement 149 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le contrat comporte également toutes les informations fournies par les pouvoirs publics compétents sur les utilisations non juridiquement admises de réseaux de communications électroniques et sur les moyens de protection contre les risques d'atteinte à la sécurité individuelle, à la vie privée et à la préservation des données à caractère personnel visées à l'article 21, paragraphe 4 bis, et pertinentes dans le cas du service fourni.
English: Pleasure boaters have access to the lock as well as moorage both night and day with limited services for a fee.
French: Les plaisanciers ont accès à l’éclusage, à l’amarrage de jour et à l’amarrage de nuit avec services limités qui font l’objet d’une tarification.
English: Retirement still the number one reason for leaving the public service Back to the top Retention, succession planning, and renewal are important human resource issues across the public service.
French: La retraite demeure le principal motif de départ de la fonction publique Vers le haut Le maintien en poste, la planification de la relève et le renouvellement de l’effectif sont des enjeux de ressources humaines importants pour la fonction publique.
English: For example, assignment to investigational groups, and difference between control groups and other groups in exposure only and not in any other aspects. What are the control groups controlling for; are confounding factors considered; are observations objective or subjective; what is the probability of replication of subjective assessments; and are there pre-determined scales for subjective assessments?
French: Par exemple, les groupes expÃ©rimentaux sont-ils bien constituÃ©s, nâ€™existe-t-il de diffÃ©rences entre les groupes tÃ©moins et les autres que sur le plan de leur exposition seulement, quels sont les paramÃ¨tres contrÃ´lÃ©s avec les groupes tÃ©moins, tient-on compte des facteurs de confusion, les observations sont-elles objectives ou subjectives, quelle est la probabilitÃ© de reproduire les Ã©valuations subjectives, emploie-t-on des barÃ¨mes pour celles-ci?
English: This mission will be held February 17 to 22, 2007 and will provide a broad exposure for agri-food exporters interested in the growing Middle East market.
French: Ce salon est considéré comme le principal salon pour les fabricants, les distributeurs et les fournisseurs du secteur de l'industrie de l'hospitalité.
English: Most of the overall difference in counts produ ced by Statistics Canada (STC) and DIAND for the Registered Indian population total was attributable to v ariations in the on-reserve count (Table 1).
French: La différence entre les chiffres de Statis tique Canada (SC) et ceux du MAINC était surtout imputable aux variations dans le compte d'Indiens vivant dans les réserves (tableau 1).
English: Essipit Territory Reserve of Essipit Federal riding Charlevoix Provincial riding Saguenay Geographical location The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River near Les Escoumins Bay, 40 km northeast of Tadoussac.
French: Essipit Territoire Réserve d'Essipit Circonscription fédérale Charlevoix Circonscription provinciale Saguenay Situation géographique La réserve est située sur la rive nord du SaintLaurent, près de la baie des Escoumins, à 40 kilomètres au nordest de Tadoussac.
English: 1 P-4 Case Legal Officer
French: 1 juriste (P-4)
English: Hostel, cheap hotel, hotel, apartment … the possibilities of accommodation in Berlin are infinite.
French: Un hébergement, une pension, un hôtel, un appartement … les possibilités de logement à Berlin sont infinies.
English: Two of the scenarios presented by Mr. Hébert were prepared at the request of the Respondent (Exhibit R-6) and one at the request of the Commission and the Complainant (Exhibit HR-6).
French: Pour chaque scénario, M. Hébert a fait un certain nombre de calculs différents selon qu'il tenait compte ou non de l'indemnité de départ et des prestations d'assurance-emploi.
English: Number 26316-708) no substitution. 13) 47 mm diameter filters, Zeta plus™ 60S (WEIR Canada cat.
French: 26316-708) aucune substitution.. 6.13 Filtres Zeta plusTM 60S de 47 mm de diamètre (WEIR Canada no cat.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire (26 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (14 210 $). c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: Straight-on until the third roundabout, we are in front of it, on the right.
French: Continuer tout droit, l'hôtel se trouve face au 3ème rond-point sur un grand cours arboré.
English: Did it, as he argues, "force" UN soldiers to fight a defensive war they were not prepared for?
French: A-t-elle, comme il le prétend, obligé les soldats à mener une guerre défensive à laquelle ils n’étaient pas préparés?
English: This study, the first in Canada, evaluated the usefulness of birth registry data on congenital anomalies in Alberta.
French: Cette étude, la première jamais entreprise au Canada, s'est attachée à évaluer l'utilité des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: Renewal of French Immersion Programs French immersion courses are now more popular than ever before.
French: Relance des programmes d’immersion française Les classes d’immersion française connaissent présentement une popularité sans précédent.
English: Specifically, animal care/welfare; enhancing existing policies and practices in supply management and research; and fear that any additional costs will be the responsibility of the producer.
French: Plus précisément, mentionnons la question du soin et du bien-être des animaux, l'amélioration des politiques et pratiques existantes en gestion de l'offre et en recherche, et la crainte que le producteur doit assumer les coûts supplémentaires.
English: • Allocates and manages unit resources transparently
French: • Affecte et gère de façon transparente les ressources de l’unité