ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the law was adopted, Kuwaiti jurisdiction would be extended to cover all crimes relating to it, regardless of the country in which they were committed.
French: Dès que cette loi sera adoptée, la compétence du Koweït sera étendue à tous les délits relatifs à ces infractions, indépendamment du pays dans lequel elles ont été commises.
English: Confidence is needed in our ability to push our regulatory agenda: without regulatory form we will not create the confidence that change will have a lasting effect.
French: La confiance s'impose si nous voulons faire avancer nos projets de réglementation: sans une forme de réglementation, nous ne rétablirons pas la confiance en la durabilité du changement.
English: The registration of Community trade marks now constitutes a fertile source of litigation.
French: L’enregistrement des marques communautaires nourrit désormais un abondant contentieux.
English: If the plan is already registered, the plan is revocable.
French: Si le régime est déjà agréé, l'agrément peut être retiré.
English: The Committee is also concerned at the lack of statistics in Argentina relating to housing.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de statistiques concernant le logement en Argentine.
English: More than US$90 million was raised for PIP projects in the West Bank and Gaza, Jordan, Syria and Lebanon;
French: Plus de 90 millions de dollars américains ont été réunis pour des projets rattachés au PIP en Cisjordanie et à Gaza, en Jordanie, en Syrie et au Liban;
English: The House calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses.
French: La Commission est invitée à mettre en œuvre des mesures énergiques pour que les produits bénéficiant de droits de douane peu élevés figurent sur la liste des marchandises sensibles et pour que des clauses de sauvegarde spéciales et un régime du prix d'entrée s'appliquent aux fruits à baies.
English: He stressed the continuing UNHCR commitment to such fora as the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), and support for the leadership of the Emergency Relief Coordinator in bringing a new focus to the collaborative approach on internally displaced persons (IDPs).
French: Il fait état de l'engagement ininterrompu du HCR à participer aux réunions du Comité permanent interinstitutions et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et à appuyer le Coordonnateur des secours d'urgence pour mettre l'accent sur l'approche collaborative concernant les personnes déplacées.
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION Maintained or restored ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Maintenir ou rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation
English: Any road movement is liable to attack by an improvised explosive device, a suicide bomber or ambush by insurgents.
French: Tout mouvement routier peut être attaqué par un engin explosif artisanal, un kamikaze ou des rebelles en embuscade.
English: Concerning the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, the delegation of Belarus was advised to contact the chairs of the Task Force on POPs and the Task Force on Heavy Metals.
French: S'agissant du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds, il a été conseillé à la délégation bélarussienne de se mettre en rapport avec les présidents de l'Équipe spéciale des POP et de l'Équipe spéciale des métaux lourds.
English: "We know we have to present the perception of one-stop shopping across all departments, but we also have to look at ways of protecting our clients' information as it passes through common infrastructure in government."
French: « Nous savons que nous devons promouvoir la perception d'un guichet unique permettant d'accéder à tous les ministères, mais nous devons également envisager des façons de protéger l'information de nos clients lorsqu'elle chemine dans l'infrastructure commune du gouvernement ».
English: This was deemed to be the first recorded instance of wireless hacking.
French: On estime qu'il s'agit du premier cas connu de piratage « sans fil ».
English: However, L. Kloot obtained from the Federal Court of Canada Trial Division an interim order to stay the decision to revoke her appointment pending the outcome of her application for judicial review.
French: Cependant, L. Kloot a obtenu, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, un sursis d'exécution de la révocation en attendant que l'on dispose de sa demande en révision judiciaire.
English: The three-storey building is in a good location downtown.
French: L’édifice de trois étages est bien situé au centre-ville.
English: At one point, 73% of the total student population was enrolled in one type or other of French programs.
French: À une certaine période, 73% de la population étudiante totale était inscrite dans l’un ou l’autre des programmes de français.
English: Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
French: L'OMI serait la mieux placée pour gérer ce fonds, à l'instar du fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans le cadre de la convention MARPOL.
English: In close cooperation with the respective regional commissions and other organizations, these training courses were delivered jointly in 2009 in the anglophone Caribbean and anglophone Africa.  The ITU course was also delivered in the Asia and the Pacific region, while the UNCTAD course was delivered in francophone Africa.
French: En étroite coopération avec les commissions régionales concernées et d'autres organisations, ils ont dispensé, en 2009, les formations des deux organismes dans les Caraïbes et l'Afrique anglophones et, séparément, celle de l'UIT dans la région de l'Asie et du Pacifique et celle de la CNUCED en Afrique francophone.
English: F. Limited partnership and tax shelter losses – Include the trust's total share of the partnership loss.
French: Perte créée ou augmentée, s'il y a lieu, par les déductions relatives aux ressources et allocations, les déductions pour épuisement et les frais financiers qui s'y rapportent (ligne 11 moins ligne 14)
English: Recommendation Number 24 of the Special Commission of the Hague Conference on the Practical Application of, inter alia, the Apostille Convention requires that State parties and the Permanent Bureau “work towards the development of techniques for the generation of electronic Apostilles”.
French: La Recommandation 24 de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye sur l'application pratique, entre autres, de la Convention-Apostille stipule que les États parties et le Bureau permanent doivent "s'employer à élaborer des méthodes permettant de générer des apostilles électroniques".
English: New Books Managing government employees : how to motivate your people, deal with difficult issues, and achieve tangible results / Stewart Liff.
French: Nouveaux livres Les DRH face au choc démographique : 20, 40, 60-- comment les faire travailler ensemble / Éléonore Marbot.
English: Along with implementation of the revenue spending authority, these sustainable funding matters will be a priority activity for the reporting period.
French: De même que la mise en place de l’autorisation de dépenser les recettes, ces moyens de financement durable constitueront une activité prioritaire durant la période de rapport.
English: It has two tiers on three sides but only one tier at the visitors’ end.
French: Il comporte deux rangées de gradins sur trois côtés, mais seulement une rangée dans la partie qui accueille les supporters des visiteurs.
English: Dutch multiyear emancipation policy plan.
French: Politique néerlandaise pluriannuelle en faveur de l'émancipation des femmes.
English: A 1996 review of Fisheries and Oceans data, published by the American Fisheries Society, found that sufficient information was available to assess the status of only 60 percent of these stocks; the status of the remaining 40 percent was undocumented.
French: 20.13 La présente vérification avait pour objet de déterminer si les pêches du saumon du Pacifique étaient gérées de façon à assurer la conservation de la ressource et la durabilité des pêches.
English: Separate calculations were done for men and women.
French: Les calculs ont été effectués séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: Following the outbreak of the November Insurrection in 1830, he made a fruitless attempt to make his way back to his homeland.
French: Après le soulèvement de novembre en 1830 il tente en vain retourner au pays.
English: They're making the jump from research to developing commercial markets.
French: Ces sociétés sont passées de l'étape de la recherche à celle de la commercialisation.
English: WIPO recruited consultants in cases where the Secretariat did not have all the skills to deal with particular matters.
French: L'OMPI recrute des consultants lorsque le Secrétariat ne dispose pas de toutes les compétences voulues pour traiter certaines questions.
English: Presentation to DGHS Senior Exec is postponed until completion of paper.
French: La présentation à la haute direction du DGSS est reportée jusqu’à ce que l’étude soit complétée.
English: The amount of MgCl2 is determined by the butterfat content of the sample.
French: La quantité de MgCl2 est déterminée par la teneur en gras de l'échantillon.
English: He argued that the Selection Board by this time was functus officio, having formalized its assessment by signing the Selection/Rating Guide on January 17, 2003.
French: Il affirme qu'à ce moment-là, le jury de sélection avait été dessaisi de l'affaire, puisqu'il avait conclu officiellement son évaluation en signant le guide de cotation sélective le 17 janvier 2003.
English: United States Department of Agriculture.
French: United States (États-Unis) Department of Agriculture (Département de l'Agriculture).
English: Any outstanding cheques/stubs or related statements, such as income tax information slips, will be forwarded to your home address, unless advised otherwise.
French: Tout chèque, talon de chèque ou document connexe tel que feuillet de renseignements pour l'impôt sur le revenu non distribué sera expédié à votre domicile à moins d'avis contraire.
English: Degree Professional Responsibility The incumbent, under the general direction of the General Director, develops the program for the three sector divisions in consultation with the Division Chiefs and in accordance with directives which clarify Department policy concerning the apparel and textiles industry.
French: Le titulaire détermine des variables, par exemple, les produits à étudier, la ventilation des coûts, les coûts de production, le financement et l'évolution des techniques d'outillage et de production en fonction des problèmes précis.
English: Some of the initiatives planned by ACOA in Newfoundland and Labrador are: <
French: coordination et de défense des intérêts. Voici quelques-unes des initiatives envisagées par l’APECA à Terre-Neuve et Labrador: <
English: A space traffic management system could serve this function.
French: Un système de gestion du trafic spatial pourrait jouer ce rôle.
English: First, the Exchange provides unprecedented transparency to the HTPA process.
French: • Faciliter l’intégration et l’utilisation des résultats de ces analyses au sein du système de santé.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles».
English: Because these and other issues will continue to demand public response from the ONHP, the Transition Team has included the following position statements as part of its recommendations to the Minister.
French: Étant donné que ces questions ainsi que d'autres questions continueront d'exiger que le BPSN fournisse des réponses publiques, l'Équipe de transition a inclu les énoncés de position suivants à ses recommandations au ministre.
English: A pedantic approach is undesirable; what is important is that the meaning of the description and the claims should be clear.
French: Il faut se garder de tout pédantisme; ce qui importe c’est que la signification de la description et des revendications soit claire.
English: The new lead nation will be responsible until the transition is complete.
French: Le nouvel État pilote restera en exercice jusque la fin de la phase de transition.
English: Al-Mazrou A, Scheifele DW, Soong T et al.
French: Al-Mazrou A, Scheifele DW, Soong T et coll.
English: On this amendment, see the commentary to draft guideline 2.5.2, paragraph (2).
French: Sur cet amendement, voir le commentaire du projet de directive 2.5.2, par.
English: The main objectives of the study were to assess:
French: Les principaux objectifs de cette étude de suivi étaient les suivants :
English: Swiss Professional Learning is the most important exhibition for further education and training and in 2010, 260 exhibitors and 3,503 visitors came to Swiss Professional Learning and the Personal Swiss, which took place parallel.
French: Le salon est devenu un évènement à ne pas manquer pour les professionnels de la formation et de la formation continue.
English: (CUB 6667 involves a claimant who quit a job to spend two weeks with his children, and CUB 2303 concerns a claimant who quit a job so he could look for a job where he could use his Bachelor of Science degree.)
French: La décision CUB 6667 porte sur le cas d'un prestataire qui a quitté son emploi pour passer deux semaines avec ses enfants, et le CUB 2303 traite d'un prestataire qui a démissionné pour trouver un emploi qui lui permettrait d'utiliser les connaissances acquises dans le cadre de son baccalauréat en sciences.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan guarantees equality between men and women for the enjoyment of fundamental human rights and freedoms, including the right to security of person, liberty and freedom of movement.
French: 1.1 La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit l'égalité entre hommes et femmes pour la jouissance des droits et libertés fondamentaux, dont le droit à l'inviolabilité personnelle et à la liberté, notamment au droit de se déplacer librement.
English: If significant gas stratification of any of the measured species is present at the proposed location, then serious consideration should be given to relocating the system to another location where the flow has been determined to be non-stratified.
French: S'il y a stratification gazeuse appréciable d'une quelconque des espèces mesurées à l'emplacement prévu, il faut alors sérieusement songer à déplacer le système en un autre point où il a été déterminé que le gaz n'était pas stratifié.
English: However, on the night of 20 to 21 January, the perpetrators escaped from the police station, though one was later arrested the same night.
French: Toutefois, au cours de la nuit du 20 au 21 janvier, ces deux policiers se sont évadés du commissariat de police; l'un d'entre eux a été repris la même nuit.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Takes note with appreciation of the commitments of support for the establishment of the programme made by Austria, China, India and Germany and the offers of support once it is established made by Algeria, Argentina, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey;
French: Note avec satisfaction que l'Allemagne, l'Autriche, la Chine, et l'Inde se sont engagées à soutenir l'établissement du programme et que l'Algérie, l'Argentine, la Fédération de Russie, l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la Roumanie, la Suisse et la Turquie ont offert leur soutien au programme une fois qu'il serait en place;
English: Mauritius has said time and again that the Arta process remains the only viable framework that could bring hope to the Somali people and eventually peace and stability in Somalia.
French: Maurice a maintes fois répété que le processus d'Arta demeure le seul cadre viable permettant d'apporter l'espoir aux Somaliens et en fin de compte la paix et la stabilité en Somalie.
English: We therefore wonder what the Presidency is intending to do about the rights of its citizens.
French: Nous nous demandons par conséquent ce que la Présidence a l'intention de faire au sujet des droits de ses citoyens.
English: Further efforts are needed to strengthen the technical and administrative capacities of NGOs as well as to provide them with the means to work together.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour renforcer les capacités techniques et administratives des ONG, ainsi que pour leur donner les moyens de travailler ensemble.
English: Under alternatives A and f, 100 per cent of the harvest area is by these natural disturbancebased prescriptions (Figure 28).
French: Dans le cadre de deux solutions, a et f, 100 pour cent de la superficie est récoltée en fonction de ces prescriptions basées sur les perturbations naturelles (figure 28).
English: (12) Provision should be made for the plan to be amended when it fails to achieve the level of support required for approval, or after approval, on the basis that implementation of the plan breaks down or the plan is found to be incapable of implementation.
French: 12) Des dispositions devraient être prises afin de permettre la modification du plan si celui-ci n'obtient pas le taux d'adhésion nécessaire à son approbation, ou après l'approbation, si l'exécution du plan échoue ou s'avère impossible.
English: They must believe that they can achieve their innovation objectives in Canada.
French: Ils doivent être convaincus qu'ils peuvent y atteindre leurs objectifs.
English: Box 6: Freezing in the dark - a fishy story A Gatineau Quebec-based distributor of seafood supplies restaurants and grocery operations throughout the National Capital Region.
French: Bon nombre d'entre nous connaissons les interminables conflits qui ont opposé les ordres de gouvernement au sujet de la couleur de la margarine ou des exigences s'appliquant au commerce de la bière.
English: The Republic of Korea strongly hopes that the first Preparatory Committee meeting for the 2010 NPT Review Conference to be held in Vienna from 30 April to 11 May 2007 will yield fruitful results.
French: La République de Corée exprime le ferme espoir que la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, qui se tiendra à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007, sera fructueuse.
English: Perring, F.H., P.D. Sell, S.M. Walters and H.L.K. Whitehouse.
French: Perring, F.H., P.D. Sell, S.M. Walters et H.L.K. Whitehouse.
English: On a year-over-year basis, program spending was up $0.4 billion, or 3.5 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont avancé de 0,4 milliard de dollars (3,5 %).
English: 2 resurgence of demand for linoleum in some parts of Europe.
French: 2 reprise de la demande de linoléum dans certaines régions d’Europe.
English: The people most at risk are those who work inside the livestock buildings and are in direct contact with the animals.
French: Les personnes les plus à risque sont celles qui travaillent à l’intérieur même des bâtiments d’élevage et qui sont en contact direct avec les animaux.
English: This opinion has been supported by professor, and now Supreme Court justice Jens Edvin A. Skoghoy, who states the following regarding the “Aursunden Case”:
French: Cette opinion a été appuyée par le professeur Jens Edvin A. Skoghoy, à présent juge à la Cour suprême, qui a déclaré ce qui suit au sujet de l'affaire Aursunden.
English: Dr. Mona Nemer, Director of the Research Unit on Cardiac Growth and Differentiation, has been nominated for a 2004 Women of Distinction Award in the “Science and Technology” category.
French: Le Dr Jean-Philippe Gratton a remporté le prix Wilbert J. Keon remis lors du Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: He conceded that privatization could be misused but reiterated that it could also be a tool of efficiency.
French: Il a admis que la privatisation pouvait être utilisée à mauvais escient, mais répété qu'elle pouvait aussi promouvoir l'efficacité.
English: " and add at the end the following text:
French: corrosives des matières de la classe 8».
English: Accordingly, the full-year rate for 2005 will be 15 per cent, for 2006, 15.25 per cent and, for the 2007 and subsequent taxation years, 15.5 per cent.
French: Par conséquent, le taux pour l’ensemble de l’année d’imposition 2005 sera de 15 %, de 15,25 % pour 2006 et de 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes.
English: A renewal licence for the term to March 31, 2011, will be issued covering those particular geographic areas and those parts of the spectrum where the licensee has demonstrated to the satisfaction of the Department that the spectrum has been put to productive and spectrally efficient use taking into account commercially available technology, cost considerations and good engineering practices.
French: Une licence renouvelée pour le terme jusqu'au 31 mars 2011 sera délivrée et couvrira les régions géographiques précisées et les parties du spectre où le titulaire a démontré, à la satisfaction du Ministère, que le spectre est utilisé de façon productive et efficace en tenant compte de la technologie disponible sur le marché, des coûts et des bonnes pratiques d'ingénierie.
English: Corruption affects not only the police but also health-care, the banking and judicial systems and public administration in general.
French: La corruption affecte non seulement la police, mais aussi les soins de santé, les systèmes bancaire et judiciaire et en général l'administration publique.
English: They also showed that identification by the population with the cross-border space played a very important role in such development.
French: De plus, il est ressorti que l’identification de la population à l’espace transfrontalier jouait un rôle très important dans ce développement.