ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the limited SRP solution, DFAIT's approach remains a competitive acquisition in the procurement of SRP's hardware and in the professional services which support the project office.
French: Pour la solution du PRS restreint, l'approche du MAECI demeure une acquisition concurrentielle avec passation de marchés pour le matériel du PRS et des services professionnels qui assurent le soutien au bureau du projet.
English: Finally, as mentioned above, per capita poultry consumption, especially of chicken, rose dramatically during that period.
French: Enfin, tel que mentionné ci-haut, la consommation de volaille par habitant s'est considérablement accrue durant cette période, principalement celle de poulet.
English: This would involve the continued development of indicators at the level of the different policy fields, to be supplemented by work on generating a smaller number of summary indicators capable of reflecting overall key policy messages.
French: Celle-ci comportera, parallèlement à l’élaboration continue d’indicateurs au niveau des différents domaines d’action, la mise au point d’un nombre plus limité d’indicateurs généraux en mesure de traduire les messages politiques clés d’ensemble.
English: The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
French: La procédure s’inspire en grande partie de la directive sur l’adéquation des fonds propres (2006/48/CE, voir article 129).
English: Please avoid sending physical packages or even unsolicited mp3's in emails (attachments or yousendit links).
French: Évitez svp de nous envoyer des mp3 non-sollicités par courriel (en pièce joint ou par yousendit et autres) et encore plus de nous envoyer des cd par la poste.
English: Pourfarrokh retired at the end of the 1997-98 season. He was succeeded by the Finnish-born Mikko Nissinen, a former star of the San Francisco Ballet.
French: Pourfarrokh prend sa retraite à la fin de la saison 1997-1998 et l'artiste finnois Mikko Nissenen, une ancienne étoile du San Francisco Ballet, prend la relève.
English: Our reconsidered position is that the fact that the private foundation did not exist at the time of the individual's death will not, in and of itself, preclude a donation from otherwise qualifying as a gift by will for the purposes of subsection 118.1(5) of the Act as long as the private foundation is a qualified donee at the time the gift is actually made.
French: Selon notre nouvelle position, le fait que la fondation privée n'existait pas au moment du décès du particulier ne suffit pas en lui-même à empêcher qu'un don soit autrement admissible en tant que don par testament aux fins du paragraphe 118.1(5) de la Loi, à condition que la fondation privée soit un donataire reconnu au moment où le don est fait.
English: Thus, it is an inevitable consequence of embracing human rights that states relinquish some of their sovereignty, in the old sense of that term.
French: La sécurité humaine "La sécurité est la condition qui rend possible le reste." Emma Rothschild
English: Final approval would be sought from the WADA Executive Committee at the meeting in September.
French: L’approbation définitive sera demandée au Comité exécutif.
English: Last year, we conducted a major field exercise, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the Ukraine, as well as with the North Atlantic Treaty Organization (NATO)'s Disaster Relief Coordination Centre.
French: L'année dernière, nous avons dirigé un important exercice sur le terrain avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires en Ukraine, ainsi qu'avec le Centre de coordination pour les secours en cas d'urgence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Background - National Aboriginal Capital Corporation Association In 1996, the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) was created by a collective group of AFIs.
French: Contexte – Association nationale des sociétés de financement des Autochtones En 1996, l’Association nationale des sociétés de financement des Autochtones (ANSFA) a été créée par un groupe d’IFA.
English: Within this broad framework, it has come to be recognized that countries are at different stages of financial and economic development, that policies have to be tailor-made to the prevailing conditions in a country and that the financial sector has inherent features that call for official oversight and intervention.
French: Dans ce contexte général, on s'est peu à peu rendu compte que les pays avaient atteint différents stades de développement économique et financier, que les politiques devaient être adaptées à la situation de chaque pays et que le secteur financier présentait des caractéristiques intrinsèques qui appelaient un contrôle et une intervention officiels.
English: (a) Coordination, support and technical back-up for guidance and tutorial activities, and participation in teachers' assessments of their groups of students;
French: a) coordination, appui et soutien technique en ce qui concerne les activités d'orientation et de soutien pédagogique, et participation aux activités d'évaluation que les professeurs mènent avec les groupes d'élèves dont ils sont chargés;
English: Underlying these principles is an even more basic assumption -- the supervisory and regulatory system is designed to protect the rights of depositors, policyholders and creditors.
French: À la base de ces principes se trouve une hypothèse encore plus fondamentale: le système de réglementation et de surveillance est établi pour protéger les déposants, les souscripteurs et les créanciers.
English: • Bruce Heavy Water Plant Decommissioning
French: • DÃ©rivation partielle de la riviÃ¨re Manouane
English: ZD Vodňany Council Directive 64/433/EEC:
French: Agricultural Co-operative of Vodňany Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Highlights The Government is inspired by our past as it invests in our future.
French: Faits saillants Le gouvernement s’inspire de notre passé au moment d’investir dans notre avenir.
English: 6 Obituary of Clemence Gourneau Berger, Democrat-News, Lewistown, Montana, 31 December 1943, quoted in Verne Dusenberry, "Waiting for a Day that Never Comes:
French: 6 Éloge funèbre de Clemence Gourneau Berger, Democrat-News, Lewistown (Montana), 31 décembre 1943, citée dans Verne Dusenberry, «Waiting for a Day that Never Comes:
English: Both primary and secondary alkylsulfatases were released when cells were either subjected to osmotic shock or treated for cell wall removal.
French: Les deux alkylsulfatases primaires et secondaires sont libérées lorsque les cellules sont soumises soit à un choc osmotique ou soit traitées par l'enlèvement de la paroi cellulaire.
English: The Committee indicated that it saw merit in a management evaluation function and stressed the importance of upholding the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings commence (resolution 61/261, para.  26; A/61/815, para.
French: Le Comité avait estimé qu'une fonction d'évaluation de l'administration était fondée et il avait souligné qu'il importait de respecter le principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle (résolutions 61/261, par. 26; A/61/815, par. 38).
English: On an ongoing basis, we continue to provide written advice and guidance to the field outlining the benefits of using HS as a targetable data element.
French: Sur une base continuelle, nous continuons de fournir des conseils et une orientation par écrit qui décrivent les avantages de l'utilisation du SH comme élément d'information pour le ciblage.
English: Both approaches provided an equally poor fit when relating the large scatter of stomatal conductance data to each of the environmental variables separately.
French: Les deux types de modèle n'ont donné qu'un faible ajustement lorsque les valeurs de conductance stomatique étaient reliées à l'une ou l'autre des variables environnementales.
English: • The Canadian food chain develops an outstanding ability to detect, monitor and control food-borne hazards from primary production through final consumption.
French: • La chaîne alimentaire canadienne se dote d’une capacité exceptionnelle à déceler, surveiller et combattre les risques alimentaires, depuis la production primaire jusqu’à la consommation finale.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, my delegation would like, first of all, to reaffirm the unswerving support and solidarity of the Government and people of Malaysia with the people of Palestine in their struggle to achieve their inalienable rights.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : En cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation souhaite tout d'abord réaffirmer le soutien sans faille et la solidarité du Gouvernement et du peuple de Malaisie avec le peuple de Palestine dans la lutte qu'il mène pour réaliser ses droits inaliénables.
English: However, it is necessary to ascertain whether the Board of Appeal was right to regard the term EUROCOOL as devoid of distinctive character.
French: Il est cependant nécessaire de vérifier si la chambre de recours a considéré à bon droit le vocable EUROCOOL comme étant dépourvu de caractère distinctif.
English: 20.65 The activities of this subprogramme will be carried out by ILPES.
French: 20.65 L'ILPES exécutera les activités correspondant au sous-programme.
English: In addition to the general CIHR criteria, team applications will be assessed on the extent to which they:
French: En plus des critères généraux des IRSC, les demandes des équipes doivent répondre aux critères suivants :
English: This is a consequence of the renaissance of the Maori language; the languages that new migrants from non-English-speaking backgrounds have brought to the society in recent years; and the desire to maintain ethnic community languages.
French: C'est là une conséquence de la renaissance de la langue maorie et de la diversité linguistique que les nouveaux migrants originaires de pays non anglophones ont introduite ces dernières années dans la société néo-zélandaise, ainsi que du désir de préserver les langues de certains groupes ethniques.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, enfreignent la législation du travail;
English: The European Union recalls that the NPT is based on the three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Union européenne rappelle que le TNP repose sur trois principes qui se renforcent mutuellement, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: If others insisted on retaining those paragraphs, it would be necessary to qualify and limit the exclusion of armed forces, for example, by defining the conditions under which such an exclusion was possible or by affirming that the provisions of the draft convention did not constrain the legitimate right of peoples to struggle for self-determination or against foreign occupation.
French: Si d'autres insistent pour conserver ces paragraphes, il sera nécessaire de limiter l'exclusion des forces armées et de l'assujettir à certaines conditions, par exemple en définissant les conditions dans lesquelles une telle exclusion est possible ou en affirmant que les dispositions du projet de convention ne limitent pas le droit légitime des peuples de lutter pour leur autodétermination ou contre l'occupation étrangère.
English: The Ministry of Education is proposing to increase the number of student places in secondary schools in order to reduce the number of children of secondary school age currently attending primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation propose d'accroître la capacité d'accueil des écoles secondaires afin de réduire le nombre des enfants en âge de poursuivre des études secondaires qui fréquentent l'école primaire.
English: Horizon 2020 and beyond In November 2005, at the summit held to celebrate the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, the leaders present agreed to increase efforts to reduce pollution of the Mediterranean Sea.
French: Horizon 2020 et au-delà Lors du sommet qui s'est tenu pour célébrer le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, en novembre 2005, les dirigeants présents se sont mis d'accord sur l'intensification des efforts en vue de réduire la pollution en Méditerranée.
English: Letter to implementing agencies: Similar letters were sent to communicate the decision to implementing agencies.
French: b) Lettre aux organismes de mise en oeuvre : Des lettres similaires ont été envoyées aux organismes de mise en oeuvre pour leur communiquer la décision.
English: Client satisfaction is crucial to IGEFI’s steady growth.
French: La satisfaction de nos clients est cruciale pour notre développement.
English: At long last we are openly discussing, in different global forums, issues of African development.
French: Enfin nous parlons ouvertement, dans différentes instances mondiales, des problèmes que pose le développement africain.
English: The mortality rate for children under 5 years old increased from 96 per 1 000 live births to 112 per 1 000 live births during the same period.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 96 pour 1 000 naissances vivantes à 112 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: Increase frequency of family meetings for youth following !
French: Augmenter la fréquence des réunions de famille à l’établissement de règles familiales !
English: For the United Kingdom, an assessment of ozone trends was conducted with special emphasis on the impact of global atmospheric transport of pollution.
French: Au Royaume-Uni, une évaluation des tendances de l'ozone a mis spécialement l'accent sur les incidences du transport atmosphérique mondial de la pollution.
English: The Prosecutor General will be informed by this opinion but is not bound by it.
French: Le Procureur Général est ensuite informé de cet avis, sans que celui-ci le lie.
English: Nationalist League Article also available en français
French: Ligue nationaliste Version anglaise de cet article
English: • hi-resolution photo Keith E. Creel was appointed Executive Vice-President, Operations effective May 2007.
French: • image haute résolution Keith E. Creel a été nommé vice-président exécutif Exploitation en mai 2007 et il est, à ce titre, responsable des activités d’exploitation ferroviaire du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Developing information sharing, training and a sound knowledge of markets, improving the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide, improving the circulation and exposure of audiovisual works worldwide, and increasing public demand for cultural diversity - all of this is covered in this programme.
French: Développer les échanges d'information, la formation, la bonne connaissance des marchés, accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde, la diffusion et la visibilité des œuvres audiovisuelles dans le monde ainsi que la demande de diversité culturelle de la part du public, tout cela est pris en compte dans ce programme.
English: Letter dated 28 March (S/2001/298) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 March 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/298), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The products K and KC are available for the 50 mm wide BRECO ATN timing belts with V guide. For the asymmetric V guide of the 75 and 100 mm wide belts the bed plates are correspondingly adapted.
French: Pour la courroie BRECO-ATN de largeur 50 mm , ces glissières existent en version K et KC – Des glissières spécialement adaptées ont été conçues pour les courroies dont le guide est décentré.
English: The names, images and logos identifying the Foreign & Commonwealth Office are proprietary marks of the Foreign & Commonwealth Office.
French: The names, images and logos identifying the Foreign and Commonwealth Office are proprietary marks of the Foreign and Commonwealth Office.
English: Strategic Objective  To maintain reliable, safe through transit that minimizes ecological impact.  Planned Results  Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.  Performance Expectations  &#º; Highways open to through traffic  &#º; Ecological reporting framework by March 2003 Initiatives and Achievements Highway Condition Sections of 21 numbered highways pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometres.
French: Objectif stratégique  Entretenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui limitent au minimum les incidences écologiques.  Résultats prévus  Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit, et les interventions sont conçues de façon à minimiser les impacts écologiques.  Attentes en matière de rendement  º Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.  º Cadre de rapport écologique, d'ici mars 2003. Initiatives et réalisations État des routes On trouve des tronçons de 21 routes numérotées (900 kilomètres au total) dans 16 parcs nationaux du Canada et un lieu historique national du Canada.
English: These are wooded wetlands with standing or gently flowing water. They often dry up in summer.
French: Il s'agit de terres humides boisées oú l'eau est stagnante ou coule doucement. lis s'assèchent souvent durant l'été.
English: Nevertheless, it should be borne in mind that the responsibility of a health professional, when prescribing a drug, involves all the relevant facts relating to that use.
French: Néanmoins, il convient de ne pas oublier que les professionnels de la santé ont, au moment de prescrire un médicament, la responsabilité de tenir compte de tous les faits pertinents liés aux effets recherchés du recours au médicament en question.
English: Georgi Pirinski, the Speaker of Bulgaria's Parliament, restricts the freedom of speech by imposing prohibitions on journalists, thus preventing them from doing their job.
French: Georgi Pirinski, le président du Parlement bulgare, restreint la liberté d'expression en imposant des interdictions aux journalistes, les empêchant ainsi de faire leur travail.
English: We need a truly European policy and new measures to tackle migration problems", said Mr Frattini.
French: Nous avons besoin d'une vraie politique européenne et de nouvelles mesures pour s'attaquer aux problèmes liés aux migrations" a déclaré M. Frattini.
English: · Finnish pension scheme under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law)
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: The largest number of outbreaks was associated with S. typhimurium (14), followed by S. enteritidis (11), S. heidelberg (6), S. hadar (5), S. montevideo (2 ) and S. thompson (2).
French: La plupart des éclosions étaient associées à S. typhimurium (14), suivies par S. enteritidis (11), S. heidelberg (6), S. hadar (5), S. montevideo (2) et S. thompson (2).
English: Substituting (21) into (14) and adding the error terms εkt, we obtain the following hedonic regression model:
French: Si on utilise l'identité (21), dans l'équation (14) et si l'on ajoute les termes d'erreur εkt, on obtient le modèle de régression hédoniste suivant:
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of features and an annual survey of website users satisfaction.
French: Statistique Canada procède régulièrement à des études du site Web, y compris l’analyse de l’achalandage, de l’information utilisée et de la facilité d’emploi de nouvelles fonctions, ainsi qu’un sondage annuel au sujet de la satisfaction des utilisateurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the three rapporteurs, Mrs Saïfi, Mr Désir and Mr Jadot, for the good job they have done on their respective reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier les trois rapporteurs, Mme Saïfi, M. Désir et M. Jadot, pour le bon travail qu'ils ont réalisé sur leurs rapports respectifs.
English: We are forging ahead with modernisation, with this new common procedure, we are applying our experience from ten years of economic guidelines since Maastricht, five years of the Employment Strategy in action and, of course, the whole Lisbon framework, and that is important.
French: Nous allons de l'avant grâce à la modernisation, grâce à cette nouvelle procédure commune ; nous profitons de l'expérience de dix années de grandes orientations de politique économique décidées à Maastricht, de cinq années de stratégie pour l'emploi et, bien sûr du cadre de Lisbonne dans son ensemble, et c'est important.
English: Mr Daul highlighted perfectly what changes should be made in relation to the objectives that remain, particularly as regards the energy/climate package.
French: Le président Daul a parfaitement souligné ce que devaient être les adaptations par rapport à nos objectifs qui demeurent, notamment en ce qui concerne le paquet énergie/climat.
English: We welcome these improvements, but the text on countermeasures still needs further refinement and improvement.
French: Nous nous félicitons de ces modifications apportées au texte initial mais n'en estimons pas moins qu'il doit être encore revu et amélioré.
English: We will ratify it and we will ensure that we are consistent.
French: Nous le ratifierons et nous ferons en sorte que, chez nous, nous soyons en cohérence.
English: • promote clearer legislative texts and access to information;
French: • de favoriser la lisibilité des textes et l'accès aux informations ;
English: The need to tap this potential is partially addressed through market liberalisation and privatisation schemes.
French: Capacité d'adaptation:
English: Financial package for the feasibility study, in dollars.
French: Montage financier pour l'étude de faisabilité en dollars.
English: One of the priority areas is to achieve greater gender equality at management level in the Foreign Service.
French: L'une des priorités, c'est de parvenir à une plus grande égalité parmi les cadres supérieurs.
English: It will greatly improve working conditions and provide more efficient operations for the commercial fishers and the local Harbour Authority.
French: Le projet améliorera considérablement les conditions de travail des pêcheurs commerciaux et de l’administration portuaire et leur permettra de travailler de façon plus efficace.
English: The Working Party expressed support of reconsidering the organization and working methods for its sessions, including the possibility of organizing back-to-back sessions with ECMT in one and the same location.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré favorable à l’idée de revoir l’organisation et les méthodes de travail de ses sessions, y compris la possibilité d’organiser sa session immédiatement après ou avant celle de la CEMT, et ce, dans le même lieu.
English: Prevalence is defined as the proportion of commercial trips that reported cusk.
French: Les brosmes mesurant plus de 50 cm sont pour la plupart des reproducteurs.