ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament remained stalled, little progress had been made towards bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) had been repudiated, and there had been no visible progress in negotiating a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement piétine toujours, peu de progrès ont été enregistrés quant à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques a été dénoncé et aucun progrès concret n'a été enregistré dans la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: However, if the suggestions of other delegations were to be reflected, the reference to “full compliance with the provisions of the Treaty and the relevant safeguards agreements” could be incorporated into the second sentence as appropriate.
French: Toutefois, si les modifications proposées par d'autres délégations devaient être adoptées, on pourrait insérer dans la deuxième phrase, à l'endroit approprié, une référence au respect complet des dispositions du Traité et des accords de garanties pertinents.
English: · Dollar value of federal infrastructure projects funded per fiscal year
French: · Valeur en dollars des projets fédéraux d’infrastructure financés par exercice;
English: Thin-walled S. idahoensis sarcocysts were seen in 11 mice.
French: Des sarcocystes à parois minces de S. idahoensis ont été vus chez 11 des souris.
English: DrawTweet allows you to share your creations quickly with a slick and simple UI that is aimed at making drawing a social experience.
French: Draw sheet by sheet with your Wacom Tablet and then bring your drawings to life.
English: The RCMP does however recognize that conceptually the current treatment is not appropriate.
French: La GRC reconnaît néanmoins que le concept du traitement actuel n’est pas adéquat.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in Northwestern Quebec.
French: De fait, l'Office est d'avis que l'intervenante n'avance aucune preuve précise corroborant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau de service global dans le Nord-ouest du Québec.
English: in writing. - I voted in favour of the compromise package on telecommunications.
French: J'ai voté en faveur du paquet de compromis sur les télécommunications.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 505.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 505 du troisième rapport de la Norvège.
English: To contest the gas chambers in itself constituted gross minimization of the Holocaust; according to widely-published estimates based on a wealth of evidence, about 6 million Jews were murdered, including a large number who were gassed.
French: La contestation des chambres à gaz représente déjà, à elle seule, une minimisation grossière de l'holocauste; d'après des estimations largement diffusées et fondées sur des preuves innombrables, environ 6 millions de Juifs ont été assassinés, dont un nombre important par gazage.
English: To this end, CIDA’s "Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness" (SAE) issued in 2002 recognized how the role of SMEs plays out in the poverty reduction equation.
French: C’est pourquoi l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace de l’ACDI de 2002 reconnaît la façon dont les PME s’inscrivent dans l’enjeu de la réduction de la pauvreté.
English: At Pointe Basse, there is a sediment accumulation problem on the new launching ramp.
French: À Pointe Basse, il existe un problème d’accumulation de sédiments sur la nouvelle rampe de lancement.
English: Issue a Commission Communication on distinction between "sophisticated" investors and retail investors. Directive to address market manipulation.
French: Publier une communication de la Commission établissant une distinction entre investisseurs "avertis" et simples investisseurs Proposer une directive contre la manipulation des marchés
English: This is really the first matter which concerns me, namely the ratification of the agreement by the US Senate.
French: J'en arrive au premier point qui me pose quelques problèmes, à savoir, la ratification de l'accord par le Sénat américain.
English: "If things weren’t OK for girls and women, we made the assumption they were OK for boys and men.
French: "Si la situation demandait à être rectifiée pour les filles et les femmes, on a supposé que c’était parce qu’elle était favorable pour les garçons et les hommes.
English: It is the people that will pay the price for their leaders' ambitions.
French: C'est le peuple qui va payer le prix de l'ambition de ses dirigeants.
English: They are intended to report a department's financial performance, which is always reported on a period-by-period basis.
French: Ils ont pour but de faire rapport au sujet du rendement financier d'un ministère, qui se fonde toujours sur une période.
English: What obstacles did the DP meet and how did it overcome them?
French: Quels obstacles le PDD a-t-il rencontrés et comment les a-t-il surmontés?
English: Funding to implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement (This funding is related to the implementation of the 2006 Agreement between Canada and the United States governing the export of Canadian softwood lumber to the U.S. It covers the costs to implement and administer the Agreement (Foreign Affairs and International Trade), to apply, collect and administer the new export charge that will be applied against Canadian softwood lumber exports to the U.S. (Canada Revenue Agency) and to provide legal services (Justice).)
French: Fonds pour la participation du Canada en tant que signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Ces fonds permettront de composer avec la corruption au pays et de répondre aux demandes d’aide étrangère au titre de la lutte anticorruption. Ces fonds permettront aussi à la Gendarmerie royale du Canada, à Justice et à Affaires étrangères et Commerce international de satisfaire à des exigences additionnelles découlant de l’intensification des activités internationales liées à la Convention, comme l’augmentation des demandes mutuelles d’extradition et d’aide juridique, l’exigence de pleine participation aux mécanismes de surveillance et de suivi précisés dans la Convention, et des activités incluant la prestation d’une aide technique et d’une formation à des pays en développement.)
English: Therefore, buildings constructed after 1980 have no ACM, while buildings constructed after 1972 may have limited amounts of ACM.
French: C'est pourquoi les bâtiments construits après 1980 n'ont pas de MCA, et ceux qui ont été construits à partir de 1972 renferment parfois des quantités limitées de MCA.
English: The Act stipulates that the management of the Fund shall be entrusted to a national private-law association created to this end, governed by the Act of 1 July 1901.
French: La loi dispose que la gestion du Fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées est confiée à une association nationale de droit privé créée à cet effet, régie par la loi du 1er juillet 1901.
English: A dangerous myth of invincibility had built up around the post-Cold War U.S. military, creating unrealistic expectations with respect to its capabilities.
French: Durant la période d’après-guerre froide, un mythe trompeur sur l’invincibilité des États-Unis s’était construit autour des capacités de ce pays, créant des attentes irréalistes.
English: 4.2 further supports UNAIDS' efforts to identify the obstacles to effective AIDS programme implementation and to support countries in overcoming such obstacles, and accelerate implementation through the tapping of national and regional capacities through its Technical Support Facilities, the brokering of horizontal cooperation, the strengthening of UNAIDS' own capacity in this area, and working with country partners, civil society and donors to articulate further the nature and scale of the problem, and how policies and programmes can be refined;
French: 4.2 Appuie également les efforts déployés par ONUSIDA pour repérer les obstacles à la mise en œuvre effective de programmes de lutte contre le sida et aider les pays à surmonter ces obstacles, ainsi que pour accélérer la mise en œuvre en faisant appel aux capacités nationales et régionales par l'intermédiaire de ses dispositifs d'appui technique, de ses interventions destinées à faciliter la coopération horizontale, du renforcement de ses propres capacités dans ce domaine et de la collaboration avec les partenaires nationaux, la société civile et les donateurs afin de mieux définir la nature et l'ampleur du problème et la manière dont les politiques et programmes peuvent être améliorés;
English: More specific information than is required in CRF table 4.A could be provided, e.g., parameters relevant to the application of good practice guidance.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.A du CUP pourraient être fournies, par exemple les paramètres à prendre en compte conformément au guide des bonnes pratiques.
English: Executive Summary Veterans Affairs (VA) has been moving towards more sustainable programming and environmentally responsible physical operations.
French: Sommaire Anciens Combattants (AC) oriente son activité vers des programmes davantage axés sur le développement durable ainsi que sur des opérations matérielles plus respectueuses de l'environnement.
English: In the service sector, by contrast, deregulation has been much more limited, probably because services are much less exposed to international competition, which means that old hidebound rules are easier to preserve.
French: Dans le domaine des services, par comparaison, la dérégulation fut bien plus limitée, probablement du fait que les services sont bien moins exposés à la concurrence internationale, ce qui implique que des règlements obtus sont plus faciles à préserver.
English: General population survey School survey Indirect estimate Register of drug users Other (specify ____________________________)
French: Enquête sur la population générale Enquête en milieu scolaire Estimation indirecte Registre des usagers de drogues Autre (préciser ____________________________)
English: The suite on the top floor with its enchanting renovated truss, is especially appreciated by our guests.
French: La suite sous les combles avec sa charpente restaurée fait partie des pièces les plus prisées.
English: The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
French: Les règles comptables de la BCE accordent une attention particulière au principe de prudence.
English: However, the amount you claim depends on when you incurred the loss.
French: Cependant, le montant que vous pouvez demander varie selon la date où vous avez subi la perte.
English: The images are retrieved using suitable binary filters whose transmission characteristics determine the cross-talk between the reconstructed images.
French: La restitution des images se fait en utilisant un filtre spatial adapté à la modulation du spectre de l'image par les franges.
English: Ethnic diversity and separatist movements posed a challenge to democracy.
French: La diversité ethnique et les mouvements séparatistes étaient un défi pour la démocratie.
English: At the very least FreeNets will play a role in increasing computer literacy amongst the general public and, by stimulating public interest in online information, help ensure that it does not become the preserve of an elite.
French: À tout le moins, les réseaux FreeNet joueront un rôle dans l'augmentation des connaissances en informatique de la population et, en stimulant l'intérêt public pour l'information en direct, contribueront à ce qu'elle ne devienne pas la chasse gardée d'une élite.
English: Accountability is ensured through reporting to the governing bodies of UNIDO, to partner governments, to donors and to other stakeholders of UNIDO.
French: Le principe d'obligation redditionnelle est respecté grâce aux rapports d'activités soumis aux organes directeurs de l'ONUDI, aux gouvernements partenaires, aux donateurs et aux autres parties intéressées.
English: Unfamiliarity with Anglo-Saxon ways is not necessarily indicative of inefficiency.
French: Par contre, la situation que je viens de décrire n’a pas changé depuis nombre d’années.
English: While some members of the Board expressed support for the FAFICS proposals, the Board was not in a position to reach any substantive decisions on the issues raised by FAFICS.
French: Bien que ces propositions aient reçu l'appui de certains membres du Comité mixte, celui-ci n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur les mesures à prendre au sujet des questions soulevées par la FAAFI.
English: He worked for the betterment of his fellow Afghans by adopting a forward-looking model of public administration, far removed from the Taliban narrative of rule by fear.
French: Il a travaillé à améliorer le sort de ses compatriotes afghans en adoptant un modèle progressiste d'administration publique, à l'opposé du régime de terreur imposé par les Taliban.
English: Over its 10-year existence, the Festival has generated an impressive collection of special memories!
French: En 10 ans, le Festival a généré tant de féerie et de souvenirs marquants !
English: For a comprehensive list of these legal mechanisms, see OSCE/ODIHR, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections (Warsaw, 2001); Guy S. Goodwin-Gill, Free and Fair Elections (Geneva:
French: On trouvera une liste complète de ces mécanismes juridiques dans OSCE/BIDDH, Manuel d'observation des élections, Varsovie, 2001; Guy S. Goodwin-Gill, Élections libres et régulières, Union interparlementaire, Genève, 2006.  6.
English: The Board expresses thanks to Dr. Forest for his support of the SAB and his contributions to Health Canada generally and wished him well in his new post.
French: Le Conseil transmet ses remerciements au PierreGerlier Forest pour l’appui qu’il a accordé au CCS et pour ses contributions à Santé Canada d’une manière générale, et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: We will respond to this challenge/risk… Securing the Next Generation of Human Resources * By 2012, almost 24% of our seagoing personnel will be eligible to retire.
French: Nous répondrons à ce défi/risque… Assurer la prochaine génération de ressources humaines * D’ici 2012, presque 24 p. 100 de notre personnel navigant sera admissible à la retraite.
English: A compliance and enforcement policy will be developed to address this interim period.
French: Comment utiliser ce cahier ?
English: Questions relating to bio-diversity, biotechnology, and traditional knowledge in relation to agriculture were also reviewed.
French: L’évolution rapide observée dans le domaine de la propriété intellectuelle nécessite une mise à jour constante des compétences des fonctionnaires judiciaires.
English: The manufacturers objected to proposed subsections 7, 8 and 9 because of the high cost of installing tether anchorage hardware at the factory.
French: Les fabricants se sont opposés aux paragraphes 7, 8 et 9 proposés à cause du coût élevé de l'installation de l'accessoire d'ancrage d'attache à l'usine.
English: However, as expressed by the words at least, protection may be granted before a mark has become well known.
French: Toutefois, comme lindique lexpression au moins, la protection peut être accordée avant que la marque ait acquis ce caractère de notoriété.
English: The representative of the Islamic Development Bank said that the Bank's principal focus was on promoting trade as a means of development.
French: Le représentant de la Banque islamique de développement a dit que la Banque s'attachait avant tout à promouvoir le commerce en tant qu'instrument de développement.
English: The blue whale isn't just big; it's also loud.
French: Le rorqual bleu n'est pas seulement gigantesque; il est également bruyant.
English: In addition, many of the demographic and smoking behaviour variables were deﬁned differently than those variables collected
French: Les ressources limitées dont on disposait n=ont pas permis de vérifier l=abandon du tabac par des moyens biochimiques.
English: Against a regional Power, our choice would not be between inaction and annihilation.
French: Contre une puissance régionale, notre choix n'est pas entre l'inaction et l'anéantissement.
English: ◦ for further international action to eliminate IUU fishing by vessels flying "flags of convenience" as well as to require that a "genuine link" be established between States and fishing vessels flying their flags,
French: ◦ développer l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des navires battant "pavillons de complaisance", ainsi qu'à exiger l'établissement d'un "lien substantiel" entre les états et les bateaux de pêche battant leur pavillon,
English: SR increase its visibility among clients by offering to meet with management teams to present its role and responsibilities, as well as the types of services and guidance it can provide to management teams.
French: La Division des RT devrait accroître sa visibilité auprès des clients en proposant de rencontrer les équipes de direction afin de leur expliquer son rôle et ses responsabilités, ainsi que les types de services et d’orientation qu’elle peut offrir aux équipes de direction.
English: The climate has also improved for political dissidents in the past two years.
French: Le climat s'est également amélioré pour les dissidents politiques ces deux dernières années.
English: 3D modeling of drug molecules The equation is that simple – but delivering on the equation is another matter.
French: Modélisation tridimensionnelle des molécules d'un médicament L'équation n'est pas plus compliquée que ça, mais la résoudre est autrement difficile.
English: What happens to the treaties once a new long-term agreement is negotiated?
French: Qu'arrivera-t-il aux traités après la conclusion d'une nouvelle entente?
English: It would also serve to engender confidence in the operation of Measurement Canada system through meeting the objective of transparency by widespread publication of the document itself, as well as in the dissemination of well understood expectations for performance by the industry with respect to metering.
French: Cela permettrait également de créer un sentiment de confiance envers le système de Mesures Canada. Celui-ci pourrait faire preuve de transparence en diffusant à grande échelle le document lui-même et, du même coup, publier sous forme de brochure les attentes que peuvent avoir les consommateurs en ce qui concerne la mesure de l'électricité par l'industrie.
English: Life-course savings scheme: this allows people to spread the time they spend on work and care better over their lifetime.
French: • Système d'épargne à vie: permet aux personnes de mieux répartir le temps consacré au travail et à la vie familiale.
English: These low agricultural prices were, of course, set to keep the pricks of food low in the cities, where those posing the greatest potential threat to government live. Thus it became apparent that we had to adopt a broader approach that would !ook at the institutions and policies affecting
French: En premier lieu, si nous construisions une route - par exemple, la route de l’amitié au Niger, mais ne nous souciions pas, en même temps, de former les populations locales à l’entretien de cette route et faire en sorte qu’il existe un ministère des Transports digne de ce nom et possédant les compétences nécessaires et sa part du budget
English: According to the Department of Commerce,20 in 1998, the latest available figures, the dollar value of agricultural products was $2,263,566.  Included in this group were fruits and vegetables, poultry, pork, beef and eggs, all produced mainly for local consumption.
French: D'après le Département du commerce, en 1998, dernière année pour laquelle on dispose de données, la production agricole s'est chiffrée à 2 263 566 dollars et concernait les fruits et légumes, la volaille, le porc, le boeuf et les oeufs, tous destinés surtout à la consommation locale.
English: When in contact with soil, silicones will decompose by nonbiological processes (clay, catalyzed hydrolysis).
French: Au contact du sol, les silicones se décomposent par des processus non biologiques (hydrolyse catalytique, argile).
English: Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes
French: Contestation de la validation du mandat d'un député européen: voir procès-verbal
English: Low attendance rates by girls at secondary institutions, insufficient details on free primary education and increase of literacy amongst women.
French: • La faiblesse des taux de scolarisation des filles dans le secondaire et l'insuffisance de précisions sur la gratuité de l'enseignement primaire ainsi que sur les progrès de l'alphabétisation des femmes;
English: The EMP is based on ISO 14001 principles, an internationally recognized standard for environmental management systems.
French: Ce dernier est fondé sur les principes de la norme ISO 14001, une norme reconnue à l'échelle internationale qui s'applique aux systèmes de gestion de l'environnement.
English: Breed-specific differences in adult body size could not be attributed to the presence or absence of any of the alleles observed.
French: Des différences de taille spécifiques aux diverses races n'ont pu être attribuées à la présence ou à l'absence d'aucun des allèles observés.
English: Informal documents: INF.57 (Secretariat) INF.15 (Germany)
French: Documents informels: INF.57 (Secrétariat)  INF.15 (Allemagne)
English: An employee who has made a request under paragraph 17.19(a) above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employé a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: The people's religious life (articles 4,5,6,7,8, 9 and 10);
French: - La vie religieuse du peuple (art.  4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10);
English: Links The Canadian Embassy in Colombia ONIC (National Indigenous Organisation of Colombia) Mission to Columbia to Investigate the Situation of Indigenous Peoples
French: Liens L'ambassade du Canada en Colombie ONIC (Organisation nationale indigène de Colombie) La mission en Colombie examinera la situation des peuples autochtones (en anglais)
English: Kunsthochschule Berlin-Weissensee - Hochschule für Gestaltung Bühringstrasse 20, 13086 Berlin tel.: 030-47705-0 e-mail: khb@rz.hu-berlin.de, http://www.kh-berlin.de academic counselling, tel.: 030-47705-342 The Kunsthochschule Berlin-Weissensee - Hochschule für Gestaltung is a university of art, design, stage design and architecture.
French: Les musiciens et artistes qui travaillent dans les arts visuels, l’art audio et les arts du spectacle sont invités à créer des oeuvres qui se penchent de façon originale sur l’architecture du mouvement industriel clandestin et un autre sujet qui leur est précisé.
English: A selection of themes for your desktop !
French: Google Picasa 3 n'est plus en bêta !
English: Assessed as Likelihood – Low / Impact Moderate
French: Évaluation : faible probabilité / incidence modérée
English: Greenhouse, Nursery & Floriculture Production (1114)
French: Fab. de meubles de bureau, incl. art. d'ameubl.