ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was concerned about discrimination suffered by immigrant, refugee and minority women and girls, particularly with respect to education, health, employment and violence against women, and in regard to residency status.
French: Il était également préoccupé par la discrimination qui touchait les immigrées, les réfugiées et les femmes et les filles appartenant à une minorité, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la violence à l'égard des femmes et pour ce qui était de leur permis de résidence.
English: It is a shining example of how contemporary greed, in this case the desire for cheaper food, is seriously endangering the ability of future generations to combat illness caused by bacteria.
French: C'est un bon exemple de la façon dont la cupidité actuelle - dans ce cas, l'espoir d'aliments moins chers - met sérieusement en danger les possibilités des générations futures de lutter contre des maladies provoquées par des microbes.
English: His is the only cell in which the lights remain switched on 24-hours a day, and the constant shouts of other prisoners, most of whom suffer mental health problems, prevent him from sleeping.
French: La seule cellule où la lumière reste allumée 24 heures sur 24 est la sienne et les cris constants des autres prisonniers, qui sont en majorité des malades mentaux, lui interdisent le sommeil.
English: According to the information at our disposal, the United Nations Environment Programme is due to begin a study on the impact of war on the environment in the coming weeks.
French: Selon nos informations, le PNUE devrait entamer, dans les prochaines semaines, une étude relative à l'impact de la guerre sur l'environnement.
English: A distinction must be made between States' direct violations of the right to freedom of religion or belief and measures taken by them in response to acts of intolerance, discrimination and religious violence committed by non-State actors or entities.
French: À ce titre, il y a lieu de faire la distinction entre les atteintes directes portées par les États au droit à la liberté de religion ou de conviction et les mesures prises par ces derniers face aux actes d'intolérance, de discrimination et de violence religieuse commis par des acteurs ou des entités non étatiques.
English: Suggested grade levels and subject area Secondary Families in Canadian Society
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Familles dans la société canadienne
English: Until recently, no centre was required to prepare and submit annual work plans.
French: Jusqu'à tout récemment, les centres n'étaient pas tenus d'établir et de soumettre des plans de travail annuels.
English: Every year, thousands of people take part in this prestigious event organized in the Amphitheatre and the Region's heritage church network.
French: Chaque année, des milliers de personnes participent aux spectacles de grande qualité organisés dans l'Amphithéâtre et le réseau patrimonial des églises de la région.
English: • quality of the outputs: some outputs are still demanded after the project’s end or can be easily replicated;
French: Qualité des résultats: certains résultats continuent de faire l’objet d’une demande ou peuvent aisément être «reproduits» après la ﬁn du projet.
English: The code includes guidelines related to influencing visitor use and expectations through marketing and pre-trip materials, and for minimizing the impacts of tourism on the natural and cultural environment.
French: Le code comprend des directives sur la façon d’influencer les habitudes et les attentes du visiteur grâce à des initiatives de marketing et du matériel d’information pour la préparation de la visite, ainsi que des mesures visant à réduire l’incidence du tourisme sur l’environnement naturel et culturel.
English: When you call to report a problem like that and you mention that your husband is away, that he's off on training in Borden, you're asked how it is that you didn't notice before, what your husband's name is, etc.
French: Lorsque tu appelles pour rapporter un problème de ce genre et que tu mentionnes que ton mari est absent, qu'il est parti suivre un cours à Borden, tu te fais demander comment il se fait que tu ne t'en sois pas aperçu avant, quel est le nom de ton mari, etc.
English: This text has been sent to number of European MPs ; their signatures are necessary to submit it to the European Commission.
French: Le texte suivant a été envoyé à de nombreux députés européens pour que par leur signature ils permettent qu’il soit soumis à la Commission.
English: Musique Française d’Aujourd’hui (MFA) The objective of the program Musique Francaise d’Aujourd’hui, which was created in 1978 at the initiative of the Ministry of Culture and Communication, Radio France, the SACEM, and the SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques), is to promote contemporary French composers by encouraging in particular the recording of contemporary music.104 Since its inception, about four hundred records have been produced, encompassing jazz, chamber music (symphonic and lyric), improvised music and traditional music.
French: Musique Française d’Aujourd’hui (MFA) L'objectif du programme Musique Française d’Aujourd’hui (MFA), qui a été créé en 1978 à l'initiative du ministère de la Culture et de la Communication, de Radio France, de la SACEM et de la SACD (Société des auteurs et compositeurs dramatiques) est de promouvoir les compositeurs contemporains de France en encourageant particulièrement l'enregistrement de musique contemporaine.104 Depuis les débuts de MFA, quelque 400 disques ont été produits, touchant le jazz, la musique de chambre (symphonique et lyrique), la musique improvisée et la musique traditionnelle.
English: Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2. shall be applicable entirely or partly.
French: Selon la technologie de saisie et de présentation des images, les prescriptions du paragraphe 6.2.2.2 seront applicables en totalité ou en partie.
English: Reassessing the Role of Governments in the East Asian Experience, by Beatrice Weder
French: Reassessing the Role of Governments in the East Asian Experience, par Beatrice Weder
English: Funding is approximately 2% of total BSF or 2% of the administration portion of the TCF formula.
French: 10 de la portion administration de la formule de financement des conseils tribaux (FCT).
English: Finally, the Board took note that the Inland Transport Committee (ITC) at its February 2009 session, would be asked to prolong the mandate of GE.1.
French: Enfin, la Commission a noté qu'il serait demandé au Comité des transports intérieurs (CTI), à sa session de février 2009, de prolonger le mandat du GE.1.
English: Evidence:  a) as against Jack Chuba  (i) Jane Kotyk  Jane Kotyk has been an employee of the Canada Employment  >-  - 19 Centre  in Yorkton, Saskatchewan since February 1979, and began her  current position of Employment Counsellor on June 6, 1979.
French: > 22 Preuve: a) contre Jack Chuba (i) Jane Kotyk Jane Kotyk est une employée du Centre d’emploi du Canada à Yorkton, Saskatchewan, depuis le mois de février 1979. Le 6 juin 1979, elle assumait son poste courant à titre de conseillère à l’emploi.
English: We were equal and I was given a lot of rights at a very young age.
French: Nous étions égaux et on m’a laissé faire beaucoup de choses à un très jeune âge.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/267 of 14 June 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 55/267 du 14 juin 2001,
English: China will continue to make joint efforts with all countries to actively promote the prevention of weaponization of and an arms race in outer space and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.
French: La Chine continuera, avec tous les autres pays, à soutenir activement les mesures visant à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et la course aux armements dans l'espace, et à œuvrer pour préserver la paix et la sécurité dans l'espace.
English: The Vice-Chairman of the Group of Experts, Mr. Didier Lacroix, presented information on the work of the PIARC Technical Committee on Road Tunnel Operation (C5) and its six working groups which cover the fields of road tunnel geometry, equipment, operation, environment and safety.
French: TRAVAUX EN COURS DANS D'AUTRES INSTANCES  Le Vice-Président du Groupe d'experts, M. Didier Lacroix, a présenté des informations sur les travaux du Comité technique AIPCR de l'exploitation des tunnels routiers (C5) et de ses six groupes de travail qui couvraient les domaines de la géométrie des tunnels routiers, des équipements, de l'exploitation, de l'environnement et de la sécurité.
English: If content was developed outside of the organization, administrators responsible for website development are urged to contact their provider to determine if they may be affected.
French: Si le contenu a été développé à l'extérieur de l'organisation, on recommande fortement aux administrateurs responsables du développement des sites Web de communiquer avec leurs fournisseurs pour déterminer si les sites pourraient être touchés.
English: Ladies and gentlemen, I want to say what I think: this agreement would not have been possible without the contribution of Parliament, which has significantly improved the proposals that we are debating.
French: Cet accord, Mesdames et Messieurs les députés, je veux le dire comme je le pense, n'aurait pas été possible sans la contribution du Parlement qui a amélioré de manière significative les propositions dont nous débattions.
English: “2.  Takes note that, in accordance with regulation 6.3 of the Financial Regulations, for each of the years 2003 and 2004, the contributions of members of the Authority shall be assessed on the basis of half of the appropriations for the financial period in the amount of 5,254,850 United States dollars in respect of 2003 and 5,254,850 United States dollars in respect of 2004, as adjusted in accordance with regulations 6.3 (a)-(d) of the Financial Regulations;
French: Note que conformément à l'article 6.3 du Règlement financier, pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des membres de l'Autorité seront calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par l'Assemblée pour l'exercice considéré, soit 5 254 850 dollars des États-Unis pour 2003 et 5 254 850 dollars des États-Unis pour 2004, sous réserve des ajustements apportés conformément aux dispositions des alinéas a) à d) de l'article 6.3 du Règlement financier;
English: Proposal 3: “Status of non-member States and other observers, observer organizations and other persons and entities in UNCITRAL”
French: Proposition 3: “Statut des États non membres de la Commission et d'autres observateurs, des organisations dotées du statut d'observateur et des autres personnes et entités”
English: Status of Women Canada will continue to work across the Government of Canada, as well as with other levels of government, to influence the development of policies, research, programs and services that take into account the diversity of women's perspectives and realities into account.
French: Condition féminine Canada poursuivra ses activités horizontales dans l'ensemble du gouvernement fédéral ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement afin de veiller à ce que l'incidence sur les femmes et la diversité des perspectives et des réalités des femmes soient prises en compte au moment de l'élaboration de politiques, de projets de recherche, de programmes et de services.
English: If you are selecting a PIN, always avoid the obvious – your name, telephone number, date of birth, address.
French: En choisissant votre NIP, évitez de prendre votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre adresse, car ces numéros sont trop évidents.
English: Items 5 and 6 of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Points 5 et 6 de l'ordre du jour
English: • Define and develop effective mechanisms to 'promote the widerapplication" of traditional knowledge, innovations, and practices(Article 8(j));
French: Il existe déjà, cependant, un solide mouvement international en faveur de la mise en œuvre d'un protocole sur la biosécurité concernant la CDB.
English: They may end up being taken as an expression of an ideology, a false appreciation of human rights, which in this instance would undermine the effectiveness of combating terrorism.
French: Elles pourraient finir par être considérées comme l'expression d'une idéologie, une appréciation erronée des droits de l'homme, ce qui affaiblirait l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: A condition subsequent is one that operates to defeat a gift that has already been made3.
French: Une condition résolutoire est une condition qui entraîne l'annulation d'un don qui a déjà été fait3.
English: Additionally, CPB will ensure that this audit criterion is reflected in the due diligence procedures for the Voluntary Sector Program (as per CPB’s response to recommendation 2).
French: De plus, la DGPC veillera à ce que ce critère de vérification soit pris en compte dans les procédures de diligence raisonnable du Programme du secteur volontaire (tel qu’indiqué dans la réponse à la recommandation 2).
English: 7) These percentages do not include employees who have been excluded from the language requirement because they will retire soon.
French: Les résultats de notre sondage 2004 sont disponibles dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: DP manufactures winches ideally suited for truck mounted applications with linepulls from 8,000 to 100,000 pounds, all DP planetary winches offer large drum to cable diameter ratios, multi-disk wet brakes and multiple motor options to meet the exact needs of the application.
French: DP fabrique des treuils qui conviennent parfaitement aux applications montées sur camion. Avec des lignes de traction de 8 000 à 100 000 livres, tous les treuils planétaires DP offre des grands rapports de diamètres du tambour au câble, des freins à disque multiples humides et plusieurs options de moteur pour répondre aux besoins précis de l’application.
English: Progress is also being made in obtaining the data and information needed to gain a better understanding of the global landmine problem.
French: On constate aussi des progrès en ce qui a trait aux données et renseignements nécessaires pour mieux comprendre le problème des mines terrestres à l'échelle mondiale.
English: With regard to financial flows, it should be borne in mind that the lack of credibility of financial institutions as well as policies aimed at reducing private-sector credit had contributed to a decline in global financial flows.
French: S'agissant des flux financiers, il faut garder à l'esprit que le manque de crédibilité des institutions financières ainsi que les politiques visant à réduire les crédits du secteur privé ont contribué à réduire les flux financiers mondiaux.
English: The number of registered Muslims has increased from 1,000 persons in 1980 to approximately 75,000 in 2003.
French: Le nombre de Musulmans enregistrés est passé de 1 000 en 1980 à environ 75 000 en 2003.
English: Old Age Security benefits, for example, made up 38% of all income of senior women in 1997, compared with 21% of that of their male counterparts.
French: Par exemple, les prestations de la sécurité de la vieillesse représentaient 38 % de tout le revenu des femmes âgées en 1997, comparativement à 21 % de celui des hommes.
English: Department of Industry Policy Sector Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations Table des matières 1.
English: Oh great, now I too will have to refresh my design, because all of a sudden it’s gotten old.
French: Ah ben c’est malin, moi aussi maintenant il va falloir que je rafraîchisse mon layout, il a pris un coup de vieux.
English: Our partners testify : 'their customers prefer to buy a product displaying a Monde Selection quality label'.
French: Nos partenaires témoignent : Leurs consommateurs préfèrent acheter un produit primé, qui porte notre label de qualité.
English: 4.3 Policy Development Ongoing involvement of health advisors in the design of mitigative and adaptive policies will be critical to the success of the strategic plan.
French: 4.3 Élaboration de politiques La participation suivie des conseillers en matière de santé dans l’élaboration des politiques d’atténuation et d’adaptation sera déterminante pour le succès du plan stratégique.
English: What has Turkey given in return for this confidence?
French: La Turquie s'est-elle montrée digne de cette confiance?
English: For this purpose, it shall appear on the form totally separated from data defined for international traffic.
French: À cette fin, elles devront figurer sur le formulaire de manière totalement séparée des données définies pour la circulation internationale.
English: The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
French: Les États membres participants et les autres pays participants sont invités à adresser à la Commission, par l'intermédiaire de la structure d'exécution spécifique, tout complément d'information que le Parlement européen, le Conseil et la Cour des comptes souhaiteraient recevoir au sujet de la gestion financière de la structure d'exécution spécifique.
English: 3-star hotels Lidi Ravennati offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Lidi Ravennati vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: (2) The period of production of a model of engine shall include only one January 1.
French: (2) La période de production d'un modèle de moteur ne peut comprendre qu'un seul 1er janvier.
English: This project illustrates the efforts our small and medium-sized enterprises are making to adjust to the new global economy, where innovation and the manufacture of high value-added products are of key importance," stated Mr. Paradis.
French: Le projet de Bestar témoigne en outre des efforts d'adaptation de nos PME au nouveau contexte économique, dans lequel l'innovation et la fabrication de produits à forte valeur ajoutée occupent une place de choix », a déclaré monsieur Paradis.
English: EC and the PMRA led a federal national workshop on pesticide research and monitoring activities to identify gaps and priorities in pesticide research, monitoring and management.
French: EC et l'ARLA ont dirigé un atelier fédéral au niveau national d'activités de recherche et de surveillance dans le domaine des pesticides afin de dégager les lacunes et les priorités dans la recherche et la surveillance des pesticides et dans la lutte antiparasitaire.
English: One case was clarified on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source: the person concerned had been released and was residing at the address provided.
French: L'un d'entre eux l'a été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source: l'intéressé avait été libéré et résidait à l'adresse indiquée.
English: The recommendation was met in 2003 and will continue to be met into the future, as fishing opportunities for food, social and ceremonial purposes have been incorporated into the IFMP.
French: La recommandation a été suivie en 2003 et continuera à l’être dans l’avenir, les possibilités de pêches pour ce type de besoins ayant été incorporées dans le PIGP.
English: The Administrative Unit for the IF, currently located at the ITC, will be folded into the WTO Secretariat.
French: L'Unité administrative pour le Cadre intégré, implantée actuellement au CCI, sera intégrée au Secrétariat de l'OMC.
English: In response to a question raised with respect to the treatment of applications, under Japanese law, for patent term extension concerning pharmaceuticals, it was pointed out that such applications were not applications for the grant of patents so that the Treaty would not apply.
French: En réponse à une question soulevée au sujet du traitement des demandes de prorogation de la durée des brevets concernant des produits pharmaceutiques, en vertu de la législation japonaise, il a été souligné que ces demandes ne sont pas des demandes de délivrance de brevets, de sorte que le traité ne leur serait pas applicable.
English: A review of the capital program has started and will examine, identify and make recommendations on structural reforms aimed at improving the effectiveness, efficiency and sustainability of the program.
French: L'examen du programme est commencé et permettra de cerner et d'étudier les réformes structurales nécessaires pour accroître l'efficacité, l'efficience et la durabilité du programme et de faire des recommandations.
English: Use of segregation There are two types of segregation: voluntary and involuntary (see Appendix D, Glossary).
French: Recours à l'isolement Il existe deux types d'isolement : l'isolement sollicité et l'isolement imposé (voir le Lexique à l'annexe D).
English: "The CF H Svcs is committed to a developing policies that are clear, relevant, evidence-based and which support the broader organizational and Departmental objectives, " LCol Russell says.
French: «Les gens des SSFC veulent élaborer des politiques claires, pertinentes, fondées sur les résultats et qui favorisent la réalisation des grands objectifs organisationnels ainsi que de ceux du Ministère » indique le Lcol Russell.
English: The complaint concerned a Romanian Law that dealt with restitution of real estate which had been nationalised under the Communist regime.
French: régissant la restitution de biens immobiliers nationalisés sous le régime communiste.
English: The application must contain proof that a notice of the application was published in a newspaper of general circulation in the vicinity of the proposed loading and disposal activities to satisfy CEPA.
French: Haut de la page Examples des permis et d'une modification Télécharger le ficher PDF (162 K.O.) Télécharger le ficher ASCII Texte (50 K.O.)
English: • Food Safety and Quality (Gatineau on December 6 and Vancouver on December 8)
French: • Salubrité et qualité des aliments (à Gatineau le 6 décembre et à Vancouver le 8 décembre)
English: As a result, the Government of Canada cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.  Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. 2.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada ne peut accepter la livraison d'aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d'un ou plusieurs pays ou personnes assujettis aux sanctions économiques.  Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/ sanctions-fr.asp. 2.