ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You can transfer either part of a payment or an amount made up of several payments.
French: • le montant transféré peut comprendre plusieurs versements ou constituer une partie d’un versement;
English: Yet another risk, a journey to what?
French: Est-ce que Marie partait aider une femme qui se trouvait dans une situation bien étrange ?
English: The indictment was prepared by the Prosecutor’s Office on the basis of information generated by the police.
French: L’acte d’accusation a été préparé par le Bureau du Procureur sur la base d’informations fournies par la Police.
English: Most GO Train stations have a special mini-platform on the main platform.
French: La plupart des gares GO Transit disposent de mini quais spéciaux sur le quai principal.
English: This practical experience is crucial to the skills acquisition process.
French: Cette expérience pratique est cruciale dans le processus d’acquisition de compétences.
English: • Consultation Workbook (See also Submissions)
French: • Comité, commission ou conseil consultatif
English: The Delegation of Venezuela added that its Government was considering accession to the 1991 Act of the Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: La délégation du Venezuela a ajouté que son gouvernement envisage de faire adhérer le pays à l’Acte de 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly”
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » .
English: We must always remind ourselves that this tragedy is hurting individual people. The Council of Europe must always be concerned about that.
French: Il convient aussi de lutter contre tous les extrémismes, et dans cette affaire, on ne peut qu’être surpris par l’alliance bizarre entre l’Iran et la Syrie, entre un pays religieux et un pays laïc.
English: Performance measures will be developed using data collected from a new system designed to track the status of applications, including any reasons for delay.
French: Des mesures de performance seront établies à partir de données recueillies au moyen d'un nouveau système de suivi des demandes et des raisons entourant tout délai.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série type de tests électroniques sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à accomplir les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: Europe must be firm and must demand reciprocity in international trade, but must not systematically adopt protectionist policies.
French: L'Europe doit être ferme et doit exiger la réciprocité en matière de commerce international, sans systématiquement adopter des politiques protectionnistes.
English: The Department of Public Information drew attention to the situation of Palestinian women through its publications, press conferences and briefings and seminars.
French: Le Département de l'information a appelé l'attention sur la situation des Palestiniennes au moyen de ses publications, conférences de presse, séances d'information et séminaires.
English: * Part D refers to sections D.01.009, D.01.010, D.01.011 and D.02.009 which are general regulations stating the minimum and/or maximum
French: Dans la définition des ANREF, les apports nutritionnels recommandés, tout comme ceux qu’applique actuellement le Canada, tiennent compte du rôle des nutriments dans la réduction du risque de maladies et de troubles du développement, et non pas seulement des
English: You have not asked us to do this.
French: Vous ne nous avez pas conﬁé cette tâche.
English: The hotel room, (No 255) which was at the back of the hotel, although clean and roomy had the window iron barred and a large electricity power supply (transformer ) blocked the window at the side.
French: My room was close to the bins and I looked on a large wall. Very small room with old bathroom.
English: (a) Enable the services sector to grow into a business hub;
French: a) Faire du secteur des services un pôle d'activité majeur;
English: The majority of these requests have been for fabrics.
French: La majorité de ces demandes ont visé les tissus.
English: The rights granted to you in the Agreement are subject to all of the following agreements and restrictions: (i) the maximum number of Users that you authorize to access the On Demand Service shall not exceed the number of User licenses (also referred to as “subscriptions”) you have purchased, as evidenced in the Ordering Document; (ii) User licenses cannot be shared or used by more than one individual User (unless it is reassigned in its entirety to another authorized User, in which case the prior authorized User shall no longer have any right to access or use such license); (iii) you shall not permit timesharing or service bureau use, or license, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit or make the On Demand Service or the On Demand Materials available, to any third party other than, as permitted under the terms of the Agreement, an authorized User; (iv) you shall not modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile, or reverse engineer any part of the On Demand Service or On Demand Materials or access or use the On Demand Service or On Demand Materials in order to build or support and/or assist a third party in building or supporting, products or services competitive to Oracle; (v) except as expressly stated herein, no part of the On Demand Service or On Demand Materials may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including but not limited to electronic, mechanical, photocopying, recording, or other means; (vi) you shall not disclose any review of the On Demand Service, including but not limited to the results of any performance tests, to any third party without Oracle’s prior written approval; (vii), you agree to make every reasonable effort to prevent unauthorized third parties from accessing the On Demand Service; and (viii) you acknowledge and agree that Oracle or its licensors retain all ownership and intellectual property rights (including all derivatives or improvements thereof) in the On Demand Service and the On Demand Materials.
French: Oracle's practices concerning the privacy of Your Data in connection with the On Demand Service is set forth in Oracle's On Demand Privacy Policy available at http://www.crmondemand.com/privacy .
English: Other province-based projects include AusAID-assisted Basic Education Assistance in Mindanao (BEAM), Japan's Educational Facilities Improvement Projects, the United Nations Children's Fund or UNICEF-assisted Fifth Country program for Children, and the School-Based Training Program.
French: Les autres projets provinciaux pertinents incluent le Programme pour l'enseignement fondamental à Mindanao (BEAM), soutenu par l'AusAID, le Projet d'amélioration des infrastructures éducatives du Japon, le cinquième Programme en faveur des enfants philippins parrainé par l'UNICEF et le Programme de formation dans les écoles.
English: OK. You go to Ultramar, I have mystery discount coupons, they're in the glove compartment.
French: OK. Vous irez chez Ultramar, j'ai des coupons mystère, ils sont dans le coffre à gants.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Voir l'étape 1 pour une explication de ces qualificatifs * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: They are currently being expanded nationally.11 Lastly, in 2004–2005, CIC followed its 2003 domestic Call Centre consolidation with an analysis of caller patterns and a Call Centre client and employee satisfaction survey.
French: Les mesures adoptées à cette fin consisteraient entre autres à élargir les partenariats conclus entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu’à donner aux villes et aux collectivités, employeurs et autres parties intéressées, l’occasion d’intervenir davantage dans ce domaine.
English: Without some effort to estimate the level of effort required for each planned activity, there can be little assurance that the plan can be accomplished.
French: On ne peut guère conclure qu’il est réalisable faute d’estimation de l’ampleur des efforts requis pour chaque activité projetée.
English: Sugar Plum Fairy personifies the link between old-world Blues and new-wave Pop, bridging the oceans between America and the UK.
French: Sugar Plum Fairy représente le lien entre le blues et la musique pop, le pont entre l'Amérique et l'Angleterre.
English: Professionals who wish to have an overview of the concepts of statistical quality control (SQC).
French: Employés avec une connaissance de base en statistique désireux d’avoir un aperçu des concepts du contrôle statistique de la qualité (CSQ).
English: The contraband-finance-arms cycle would not be complete without a money-laundering operation in which businessmen use banks in the neighbouring States and in the Gulf States as money-laundering centres.
French: Le cycle contrebande-financement-armements ne serait pas complet sans une opération de blanchiment d'argent dans laquelle les hommes d'affaires utilisent les banques des États voisins et des États du Golfe.
English: In order to ensure protection for its new product, BABY AND CHILDREN deposited an international application for industrial design registration in March 2000.
French: Pour protéger son nouveau produit, BABY AND CHILDREN a déposé une demande internationale d’enregistrement de modèle industriel en mars 2000.
English: The following 6 islands according to plan 385 in said Records, being a plan of Islands in Georgian Bay, by C.E. Fitton, Ontario Land Surveyor, dated January 4, 1897:
French: Île Beausoleil, contenant environ 1 098 hectares, sous le plan 789 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, plan de ladite île signé par W. Galbraith, arpenteur provincial, en date du 10 août 1907.
English: We believe the Council should continue to play a central role in that regard.
French: Nous estimons que le Conseil doit continuer à jouer un rôle pivot à cet égard.
English: A follow-up workshop in the spring of 2009 could also be organized, in cooperation with the aforementioned bodies, to present and discuss progress made and results.
French: Un atelier de suivi pourrait aussi être organisé au printemps de 2009, en collaboration avec les organes susmentionnés, pour présenter et examiner les progrès accomplis et les résultats obtenus.
English: The Executive Director shall also present, for illustrative purposes only, various scenarios based on indicative figures for annual levels of global production necessary to achieve and maintain equilibrium between supply and demand at given levels of real prices.
French: Le Directeur exécutif présente en outre, à titre d'illustration seulement, divers scénarios basés sur les chiffres indicatifs des niveaux annuels de production mondiale nécessaires pour atteindre et maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande à des niveaux déterminés des prix réels.
English: For more information, posters, stickers, or other materials, please contact us at 1-800-230-6349, ext. 208, or by e-mail: info@bp208.ca.
French: Pour plus de renseignements ou pour commander des autocollants, affiches ou autre matériel, communiquez avec nous au 1 800 230-6349, poste 208 ou faites-nous parvenir un courriel à l'adresse info@bp208.ca
English: Although the goal set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is for 90 per cent of young people to be knowledgeable about HIV by 2005, surveys indicate that fewer than 50 per cent of young people have comprehensive knowledge.
French: L'objectif inscrit dans la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida est que 90 % des jeunes aient des connaissances au sujet du VIH avant 2005, mais les études révèlent que moins de 50 % des jeunes ont une connaissance approfondie de la maladie.
English: • Disrupting people-smuggling and trafficking networks overseas and deterring related passport and visa fraud;
French: • Perturber les réseaux de migration clandestine et de trafic de personnes à l'étranger et empêcher les fraudes connexes touchant les passeports et les visas;
English:   "Logistics efforts, namely transport, are increased since the unit is deployed in small groups as opposed to one large group.
French: Cependant, les militaires ont bien accueilli l’idée de passer moins de temps à l’étranger.
English: It welcomes the broad consensus reached in the Executive Board on the legal framework of an amendment of the Articles of Agreement regarding basic votes.
French: Il se félicite du large consensus qui s’est dégagé au Conseil d’administration sur le cadre juridique de l’amendement des Statuts concernant les voix de base.
English: Canada is of the view that the future of ocean science for oceans management, is dependent upon our ability to integrate observations from various sub-disciplines of the marine sciences.
French: Le Canada estime que l'avenir de la science de la mer aux fins de la gestion des océans dépendra de notre capacité d'intégrer les observations de diverses sous-disciplines des sciences marines.
English: The average chiasmata frequency per cell varied from 0.58 to 13.14 in different hybrid combinations.
French: Le taux moyen de chiasmata par cellule a varié de 0,58 à 13,14 dans les différentes combinaisons hybrides.
English: This funding will allow Woodstock First Nation to upgrade its water and sewer system by reducing surface water inflow and groundwater infiltration-related problems.
French: Les travaux permettront à la Première nation de Woodstock d'améliorer ses systèmes d'adduction d'eau et d'égout et de réduire ainsi les problèmes liés à l'infiltration des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Situation where a respondent objects to the jurisdiction of the arbitral tribunal
French: Cas où un défendeur conteste la compétence du tribunal arbitral
English: Mr President, as has been pointed out, this report is, of course, a consequence of the quite arduous work done on the report on Article 255 of the EC Treaty, which concerns public access to documents and on which we voted on 3 May.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, ce rapport fait suite au travail plutôt laborieux qui été réalisé avec le rapport sur l'article 255 du Traité sur l'Union européenne, à propos de l'accessibilité des dossiers, texte que nous avons voté le 3 mai.
English: I therefore put CD/1870/Rev.1 to the Conference now for decision.
French: Je soumets donc à présent le document CD/1870/Rev.1 à la décision de la Conférence.
English: The Government has sent letters to both the Syrian and the U.S. governments formally objecting to the treatment of Mr. Arar.
French: Le gouvernement a écrit aux gouvernements syrien et américain pour protester formellement contre le traitement réservé à M. Arar.
English: Description of scope and objectives The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
French: Description du champ d'application et des objectifs Le rapport annuel présente les progrès réalisés à l'échelle tant de la Communauté que des États membres et définit un nombre limité d'actions en vue d'une décision éventuelle.
English: Contours are lines on constant pressure charts which join points of equal (pressure / altitude of the pressure level above MSL).  18.
French: Sur les cartes à pression constante, les isohypses sont des lignes qui joignent les points d'égale (pression / altitude du niveau de pression au-dessus du NMM).  23.
English: As a result, Article 12 of Decree No. 2531 of 14 December 1928, approving the Regulation of the Act on the Protection of Minors and subsequent amendments, was repealed.
French: C'est à cette fin qu'a été abrogé l'article 12 du décret no 2531 du 24 décembre 1928, approuvant le règlement d'application de la loi relative à la protection des mineurs et ses modifications.
English: Miss Majali (Jordan): Mr. Chairman, my delegation associates itself with other members of the Non-Aligned Movement in congratulating you.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux autres membres du Mouvement des pays non alignés pour vous présenter ses félicitations.
English: For this reason the Special Rapporteur has embarked on a process of preparing draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
French: C'est dans cette perspective que le Rapporteur spécial s'est attelé à un projet d'élaboration de principes directeurs à l'usage des États et des compagnies pharmaceutiques pour l'accès aux médicaments.
English: It also records the date of the next scheduled review.
French: On y indique également la date du prochain examen prévu.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68, created the Intergovernmental Working Group to follow up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in 2001.
French: Par sa résolution 2002/68, la Commission des droits de l'homme a créé le Groupe de travail intergouvernemental et l'a chargé de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud en 2001.
English: This streamlined, national process of recruiting meets the Public Service Commission of Canada’s policy on national area of selection, avoids staffing duplication, ensures availability of prequalified candidates and facilitates the recruitment of a workforce representative of the Canadian population.
French: Ce processus de recrutement national rationalisé est conforme à la politique de la Commission de la fonction publique du Canada sur la zone de sélection nationale, il évite le dédoublement des efforts de dotation, il assure la disponibilité de candidats déjà qualifiés et il facilite le recrutement d’un effectif représentatif qui reflète la population canadienne.
English: Try cooking the potatoes with a little lemon juice or vinegar in the water.
French: Essayez de faire cuire les pommes de terre avec un peu de jus de citron ou de vinaigre dans l'eau. Ceci aidera à les garder blanche.
English: The NFB is working to increase access and dialogue on NFB productions so that Canadians reestablish a lasting connection with their National Film Board of Canada.
French: En outre, nos activités nous ont permis de nouer des liens avec des circuits d’apprentissage – tels que les chaînes de télévision éducative, le personnel enseignant, les maisons d’éducation et de recherche, les bibliothèques et autres – par lesquels la population canadienne aura plus facilement accès à la collection de l’ONF.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-002 Sales of Farmland by Individuals
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-002 Ventes par des particuliers - Terres agricoles
English: Further, the liability of the shipper under these provisions is unlimited.
French: En outre, sa responsabilité en vertu de ces dispositions est illimitée.
English: However, when requested by OIOS, the Division did not provide evidence of documented standard operating procedures on access control and monitoring procedures.
French: Cependant, la Division n'a pas été en mesure d'accéder à la demande du BSCI de lui fournir des documents attestant de l'existence de consignes permanentes concernant le contrôle de l'accès aux systèmes et les procédures de suivi.
English: Perhaps some of the resource being exported could be further fabricated on the reserve, as with a combination sawmill, roof truss fabrication operation.
French: Peut-être serait-il possible de transformer davantage dans la réserve une partie des ressources exportées, au moyen d’une scierie, par exemple, où l’on fabriquerait aussi des fermes de toiture.
English: Now we are about to open the documents and announce the result.
French: Aujourd’hui, nous sommes sur le point d’ouvrir les documents et d’annoncer le résultat.
English: Our Partners Without the help of its many partners, the National Archives would not be able to provide all the programs it offers to the public today.
French: Nos partenaires Sans l’appui de leurs nombreux partenaires, les Archives nationales ne pourraient pas réaliser tous les programmes qu’elles offrent présentement au public.
English: They did not have as much knowledge of Ms Bennet's work as they had of Mrs. Billington's work, partly because Mrs. Billington had worked in Selkirk since October 1999 and Ms Bennet had not been there as long, and partly because Mrs. Billington had worked for all three Board members because of her various duties as a Service Delivery Assistant, whereas Ms Bennet had only worked directly for Mrs. Morrison.
French: Ils connaissaient moins bien le travail de Mme Bennet que celui de Mme Billington, en partie parce que Mme Billington travaillait à Selkirk depuis octobre 1999, alors que Mme Bennet était en poste depuis moins longtemps, et en partie aussi parce que Mme Billington avait eu l'occasion, en raison de ses fonctions d'adjointe de la prestation des services à la clientèle, de travailler pour les trois membres du jury, alors que Mme Bennet n'avait travaillé directement que pour Mme Morrison.
English: And then we look for cheap services, and for that, too, you have to go a long way.
French: Et puis, nous cherchons des services bon marché et, pour cela aussi, il faut aller loin.
English: Community actions in this domain are designed to make the legal and non-legal framework favourable to the use of e-commerce.
French: L’interopérabilité des plates-formes technologiques permettra aux utilisateurs finaux, consommateurs et entreprises, un accès sécurisé aux services publics et commerciaux.
English: The Taiga Shield Ecozone lies on either side of Hudson Bay.
French: L'écozone de la taïga du bouclier s'étend des deux côtés de la baie d'Hudson.