ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
French: Pour créer un monde plus équitable, les leviers traditionnels du développement – le commerce, les investissements, l’aide et les migrations – doivent être multipliés de manière approfondie et cohérente et les institutions internationales doivent être réformées.
English: ing THORON faces grave decisions concerning the latest threat to the Human World. In his great wisdom he strives for peace, and he is the mightiest of adversaries to those with evil intentions.
French: Lorsque le portail des dragons s'ouvre, le majestueux et énorme THORON pénètre de nouveau dans le monde trouble des humains.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Natural Resources Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 39 Recital 7 (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 40 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il est souhaitable de mettre au point les moyens et les domaines de soutien disponibles dans le cadre de l'objectif de convergence en instaurant un nouveau mécanisme d'assistance aux petites et moyennes entreprises et une nouvelle approche du développement régional en mettant à la disposition de celles-ci, à titre gracieux, les résultats de la recherche financée totalement sur fonds publics.
English: CSE collects this information to advise the Canadian government on national security threats.
French: Le CST recueille ces renseignements pour informer le gouvernement du Canada des menaces à la sécurité nationale.
English: The second part of my speech concerns the situation of the humanitarian organisations operating in the region.
French: Le second objet de mon intervention concerne la situation des humanitaires dans la région.
English: Since the May 2002 special session, we have worked to promote a legislative framework for children and to strengthen the capacities of various sectors to respond to children's needs in an integrated fashion.
French: Depuis la session extraordinaire de 2002, nous nous employons à favoriser la mise en place d'un cadre législatif propre à l'enfance et à rendre les différents secteurs plus à même de faire face aux besoins des enfants.
English: I can assure Canadian firms that we are increasing our knowledge of and level of comfort with the full range of risks - credit, legal, social, environmental and reputational - associated with doing business in China.
French: Je peux assurer les entreprises canadiennes que nous sommes toujours mieux en mesure d'évaluer et de prendre en charge toute la gamme de risques - de crédit, juridiques, sociaux, environnementaux et de réputation - inhérents aux affaires en Chine.
English: If the process is regulated, HC has to ensure that reprocessors are in compliance.
French: Ces critères pourraient comprendre, entre autres, les considérations en matière de conception, les enjeux de la décontamination, les processus de stérilisation, la sécurité et l’efficacité des méthodes d’essai.
English: A research funding agency with this broad inclusive vision of health research is, to our knowledge, unique worldwide and represents a novel experiment in research funding for health.
French: À notre connaissance, il s'agit du seul organisme de financement de la recherche au monde doté d'une vision aussi large et inclusive, et on le considère comme un modèle expérimental de financement de la recherche en santé.
English: According to Tantalum, the continued optimum operation of the belt filter, which uses the subject fabric exclusively, reduces subsequent processing requirements and gives lower equipment fouling, thereby reducing production costs.
French: Selon Tantalum, l'exploitation optimale soutenue du filtre à bande, qui utilise exclusivement le tissu en question, réduit les besoins de traitement subséquent et l'encrassement de l'équipement, ce qui abaisse le coût de production.
English: In volume, it is much larger â€" perhaps a hundred or more times â€" than the amount of surface water found in lakes and rivers (Environment Canada 1993a).
French: En volume, elles sont beaucoup plus abondantes â€" peut-Ãªtre cent fois plus ou davantage â€" que les eaux superficielles prÃ©sentes dans les lacs et cours d'eau (Environnement Canada, 1993a).
English: Warm and cold temperatures are fairly well balanced with the changing seasons. Today's weather in Lucerne !
French: De plus amples détails sur la météo à Lucerne sont disponibles à l'adresse suivante: Today's weather in Lucerne !
English: Development of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries Performance Indicators Results
French: Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels Indicateurs Résultats
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Parliamentary Assembly calls for continuation of talks on Kosovo status [22/01/2008 19:30:00] In a resolution adopted on 22 January, the Parliamentary Assembly deeply regretted that a mutually-acceptable solution to the status of Kosovo has not yet been found.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L'Assemblée parlementaire appelle à la poursuite des discussions sur le statut du Kosovo [22/01/2008 19:30:00] Dans une résolution adoptée le 22 janvier, l’Assemblée parlementaire a profondément déploré qu’aucune solution mutuellement acceptable n’ait été trouvée concernant le statut du Kosovo.
English: According to the procedures set out in the Public Notice, TELUS is to file its request for further responses and/or requests for disclosure by 8 May 2006. Document: 621157.pdf - 20KB
French: According to the procedures set out in the Public Notice, TELUS is to file its request for further responses and/or requests for disclosure by 8 May 2006. Document: 621157.pdf - 20KO
English: Keith Fontaine also indicated that a total of $418,000 in VFAF cheques (including the $118,000 above and the $100,000 and $200,000 related to the apparent real estate transaction) was deposited to the Peace Hills account of KAGF between May 24, 2000 and June 9, 2000.
French: Keith Fontaine signale également qu’un montant total de 418 000 $ en chèques de la VFAF (dont les 118 000 $ susmentionnés et les 100 000 et 200 000 $ liés à la transaction immobilière apparente) a été déposé dans le compte de Peace Hills de KAGF entre le 24 mai et le 9 juin 2000.
English: For co-productions and co-ventures, the BOC must include the foreign and Canadian portion of the budget to reflect the total cost of production.
French: Dans le cas des coproductions et des coentreprises, la VDC doit inclure les portions étrangère et canadienne du budget pour rendre compte du coût total de la production.
English: (Burnaby), a biotechnology company developing drugs to fight autoimmune diseases and cancer, reports additional results for its lead anti-cancer drug candidate, WBI-2100.
French: (Burnaby), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments pour lutter contre les maladies autoimmunes et le cancer, a dévoilé des résultats additionnels sur son principal candidat anticancer, le WBI-2100.
English: Did the NCCM uphold the holistic view of the Convention?
French: Sur le fond, le CNEM respecte-t-il la perspective holistique de la Convention ?
English: “The following offences shall constitute terrorist acts if they are connected with an individual or collective transaction aimed at seriously disrupting law and order through intimidation and terror:
French: « Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'elles sont en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :
English: A similar study in the U.S. also showed that lifestyle changes reduced the incidence of type 2 diabetes in persons at high risk [67].
French: Une étude du même type, effectuée aux États-Unis, a aussi révélé qu'une amélioration du mode de vie réduisait l'incidence du diabète chez les personnes à risque élevé [67].
English: •
French: Le pays travaille à une réforme et à un plan de reconstruction complexes.
English: According to article 2 (c) of the Act: “A voter is any citizen who has the right to vote.”
French: Selon l'article 2 c) de cette loi: «Est électeur tout citoyen jouissant du droit de vote».
English: 18 Refugees, as defined by IRPA, who apply from within Canada for permanent resident status.
French: 18 Les réfugiés, au sens de la LIPR, qui présentent au Canada une demande de statut de résident permanent.
English: Candidates may be proposed by [States, the Office of the High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations (NGOs)] and presented to [all stakeholders] prior to their [election, appointment, confirmation].
French: Les candidats devront être proposés par [les États, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des organisations non gouvernementales (ONG)] et présentés à [toutes les parties prenantes] avant leur [élection, nomination, confirmation].
English: In addition, a monthly child benefit is paid by the State until the child is two.
French: De plus, jusqu'à ce que l'enfant atteigne sa deuxième année, l'État verse une allocation mensuelle.
English: For more information, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: They are similar in design to the dam.
French: Leur conception est comparable à celle du barrage.
English: UNCTAD organized a Global Preparatory Meeting on the Mid-Term Review of the Implementation of the Almaty Programme of Action: “Trade Facilitation Opportunities for Landlocked and Transit Developing Countries” (Geneva, July).
French: La CNUCED a organisé une réunion préparatoire mondiale sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty: «Facilitation du commerce dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit» (Genève, juillet).
English: (2) The penalties provided for in this section shall be doubled where the offender is a partner of the owner of the infringed right.
French: 2) Les peines prévues au présent article sont doublées lorsque l’auteur de l’infraction est le cocontractant du titulaire du droit violé.
English: • Ads in the paper every year on activities and success stories,
French: • Publicité annuelle dans les journaux portant sur les activités et les réussites,
English: On border management issues, the Conﬂ ict Prevention Centre co-operated with the UN Counter- Terrorism Committee in relation to activities in South-eastern Europe and on the implementation of UN Resolution 1373, a wide-ranging counter-terrorism measure.
French: Concernant les questions de gestion des frontières, le Centre de prévention des conflits a coopéré avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme dans le cadre des activités menées en Europe du Sud-Est et à la mise en œuvre de la résolution 1373, mesure antiterroriste de large portée.
English: Each physician in a family health team or network has a unique scope of practice, predicated on individual interests; abilities; and experiences in education, practice, and personal life.
French: Chaque médecin dans une équipe ou un réseau de santé familiale a une portée de pratique unique, fondée sur ses intérêts individuels; et ses habiletés; ses expériences éducatives, pratiques et personnelles.
English: Since the Commission took the view that the Belgian Government had not communicated any legislative or regulatory amendment responding to the complaints set out in the reasoned opinion of 9 March 1999 and that, accordingly, those complaints subsisted in full and unchanged, it decided to bring the present action.
French: Considérant que le gouvernement belge n'avait communiqué aucune modification législative ou réglementaire répondant aux griefs exposés dans l'avis motivé du 9 mars 1999 et que, de ce fait, ceux-ci restaient entiers et inchangés, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: In addition, an earlier case, Bagaragaza, had its referral to Norway refused by the Trial and Appeals Chamber due to a lack of capacity on the part of Norway to prosecute international crimes.
French: En outre, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel ont finalement refusé de renvoyer à la Norvège l'affaire Bagaragaza, les juridictions de ce pays n'étant pas compétentes pour juger les crimes internationaux.
English: New technology used Suppliers Higher product quality Better delivery conditions Lower price Long term contracts leading to investment Training New technology used Competitors Higher product quality Improvement in logistics in the region Lower price New investment as a response New project used as benchmark Final consumers New products available on local market Higher product quality Better delivery conditions Lower price Overall improvement of local market supplies New demand directly due to project New demand on other goods (income effect through lower product prices with the project) New business opportunities, indirectly linked to the project Introduction of a new technology, spillovers Service/product quality enhancement Image enhancement Improvement of administrative procedures Standard of living improvement Success culture Reduction in crime Increase in property prices Health and education improvement Environmental improvements
French: Liste des critères d’évaluation (Effets positifs) Effets positifs de mécanismes de développement (suite) Emploi d’une technologie nouvelle Amélioration de la qualité du produit Amélioration des conditions de livraison Baisse des prix Contrats à long terme menant à des investissements Formation Emploi d’une technologie nouvelle Concurrents Amélioration de la qualité du produit Amélioration de la logistique dans la région Baisse des prix Nouveaux investissements en retour Utilisation du nouveau projet comme repère Arrivée de nouveaux produits sur le marché local Amélioration de la qualité du produit Amélioration des conditions de livraison Baisse des prix Amélioration générale de l’offre locale Nouvelle demande directement imputable au projet Nouvelle demande d’autres marchandises (effet sur les revenus grâce à la baisse de prix attribuable au projet) Nouveaux débouchés indirectement liés au projet Introduction d’une nouvelle technologie, retombées Amélioration de la qualité des services/produits
English: For nitrate, eastern Canadian sources emitted 8% of the combined Canada/US NOx emissions but received 46% of the US/Canadian nitrate wet deposition.
French: Pour ce qui est des nitrates, les sources canadiennes de l'Est ont produit 8 % des émissions canado-américaines de NOx, mais l'Est du pays a reçu 46 % des dépôts humides totaux de nitrates.
English: It is concluded that the desensitization occurred in each cell irrespective of its tissue organization and that the desensitization was due to an increase of the threshold for contraction to ACh of each cell.
French: On conclut que la désensibilisation se produisit dans chaque cellule indépendamment de l'organisation tissulaire et que la désensibilisation résulta de l'augmentation du seuil de contraction des cellules vis-à-vis l'ACh.
English: On request, a special edging strip is supplied to provide a protected edge where a mesh panel has been cut to shape on site.
French: Un joint de finition spécial en caoutchouc est fourni, sur demande, à fixer sur le pourtour de la fenêtre pratiquée dans le panneau en découpant les baguettes de la grille sur le site de montage.
English: Taxpayer Holds Right until Expiry
French: Droit détenu jusqu’à son extinction
English: World Health Organization (WHO) (TB #784857) Start Date: January 1, 1990 End Date:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (CT 784857) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1990 Date de clôture :
English: Amnesty International has called for an international commission of inquiry to investigate the brutal attacks committed by soliders during the suppression of a mass rally in Conakry earlier this week.
French: La peine de six coups de bâton à laquelle avait été condamnée Kartika Sari Dewi Shukarno pour avoir bu de l'alcool en public a été maintenue par la Cour d'appel islamique de l'État de Pahang.
English: Directive 2003/97/EC builds on the existing provisions so as to ensure that the field of vision is extended.
French: La directive 2003/97/CE développe les dispositions existantes afin d'assurer une extension du champ de vision.
English: Member of the Arab Committee of Sociology (Tunisia).
French: Membre de la Commission arabe de sociologie (Tunisie).
English: A 30 Library and Archives of Canada BAL PCH 0
French: A 6182 Greffe du Tribunal de la concurrence RCT DUS 0
English: An increased risk of lung cancer has also been reported following inhalation exposure in occupational settings.
French: Il a également été fait état d'un risque accru de cancer du poumon après inhalation du polluant en milieu professionnel.
English: Johanne Robertson Phone : (418) 843-4535 E-mail :
French: Johanne Robertson Téléphone : (418) 843-4535 Courriel :
English: We have had good discussions in the past month about how to create opportunities for an interparliamentary component of ESDP.
French: Aujourd’hui, je suis heureux de pouvoir vous annoncer que nous avons atteint nos objectifs.
English: RIMOUSKI G5L $5,518.75 LOGI-MEGANTIC INC.
French: RIMOUSKI G5L 5 518,75 $ LOGI-MEGANTIC INC.
English: (3) Surface resolution will be demonstrated by a test pattern of objects shown to occupy a visual angle of 3 arc minutes in the visual scene from the pilot's eyepoint.
French: (3) Le niveau de résolution en surface doit être vérifié à l'aide d'une mire contenant les éléments et couvrant un angle de 3 minutes d'arc dans la scène visuelle observée à la hauteur des yeux du pilote.
English: Optimise, incorporate and exploit each allied nation's information and intelligence capabilities, determine what information may be shared with multinational partners and provide member forces with a common intelligence picture tailored to their requirements and consistent with disclosure policies of allied nations.
French: Dans le but d'optimiser les capacités de chaque nation membre en matière de renseignements et d'information, d'incorporer et d'exploiter ces capacités, déterminer quelle information pourrait être partagée avec les partenaires multinationaux et fournir aux forces membres une image commune du renseignement adaptée à leurs besoins et conformes aux politiques de divulgation des nations membres.
English: With transformation, provost marshal and other military police positions are being filled in the newly established commands: Canada Command, which oversees CF domestic operations and emergency management; Canadian Expeditionary Force Command, which oversees international deployments, including CF operations in Afghanistan; Canadian Special Operations Forces Command, which oversees CF counter-terrorism and other special capabilities; and Canadian Operational Support Command, which oversees logistical and other support services.
French: Les postes de grands prévôts et autres postes au sein de la police militaire sont en voie d’être dotés pour les commandements nouvellement établis découlant de la transformation des FC : le Commandement Canada, qui supervise les opérations des FC et la gestion des urgences en territoire canadien; le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada qui supervise les déploiements internationaux, y compris les opérations des FC en Afghanistan; le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, qui supervise les capacités des FC en matière de contre-terrorisme et d’opérations spéciales et le Commandement du Soutien opérationnel du Canada, chargé des services d’appui logistique et autre.
English: The next two years, which will certainly be difficult, will be decisive.
French: Les deux exercices prochains, indubitablement fragiles, seront déterminants.
English: In the most recent period for which data are available, January to September 2000, the combined market share of the three major producers fell to historically low levels of well under 50 percent, as imports continued to penetrate the market in substantial quantities.35 Some of the industry's market share loss appears attributable to the fact that domestic producers are, in some instances, choosing to "walk away" from business rather than make sales at prices that are not profitable.36 From a financial standpoint, over the three full years reviewed, 1997 to 1999, the industry, as a whole, incurred net pretax losses of tens of millions of dollars.37 These financial losses continued to accumulate over the first three quarters of 2000.
French: Une partie de la perte de part du marché de la branche de production semble être attribuable au fait que les producteurs nationaux ont, dans certains cas, décidé de « renoncer » [traduction] à l'activité plutôt que de vendre à des prix non rentables36. Du point de vue financier, au cours des trois exercices complets qui ont fait l'objet du réexamen, soit de 1997 à 1999, la branche de production, dans son ensemble, a essuyé des dizaines de millions de dollars de perte nette avant impôt37.
English: Diego Maradona has accused Argentina football chief Julio Grondona of lying and team manager Carlos Bilardo of treason in a bitter tirade against the two men he believes plotted his sacking as national coach.
French: Elvan Abeylegesse a décroché ce mercredi la médaille d'or du 10 000 mètres lors des Championnats d'Europe de Barcelone.
English: A long term journey begins », the Agency's full Sustainable Development Strategy, supports the Agency's priorities of developing and delivering integrated approaches to promote health, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, preparing for and responding to public health emergencies, and strengthening Canada's public health capacity by working together with our many partners.
French: Le début d'un long périple, la stratégie de développement durable (SDD) complète de l'Agence appuie les priorités de cette dernière, soit élaborer et mettre en oeuvre des approches intégrées de promotion de la santé, prévenir et prendre en charge les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les blessures, voir à la préparation et à la capacité d'intervention du Canada en cas de situations d'urgence en santé publique, et renforcer les capacités du Canada en matière de santé publique en collaborant avec les nombreux partenaires.
English: You can help by translating Cover thumbnailer in your language !
French: Vous pouvez aider à traduire Cover thumbnailer !
English: • The magnetic flow meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: • Le débitmètre magnétique devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes ou robinets adjacents à l’installation.
English: The Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was redesigned in 1997 and, as a result, now provides a more comprehensive breakdown of the mineral development cycle in Canada.
French: Modifié en 1997, le Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier propose maintenant une répartition plus détaillée du cycle de développement minéral au Canada.