ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes using cash couriers across the border, which may be contributing to the large number of currency seizures now being made under the Cross-Border Currency Reporting Program.
French: On peut penser par exemple à des convoyeurs de fonds qui franchissent la frontière, ce qui peut expliquer en partie le nombre élevé de saisies d'espèces effectuées dans le cadre du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: A Report of the Working Group on Mental Health.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1998.
English: (d) International companies paid $68.9 million in taxes, fees, duties and licences to the Government.
French: d) Les sociétés internationales ont versé 68,9 millions de dollars au Gouvernement en impôts, taxes et droits divers.
English: Some of the presentations by panellists had been quite stimulating, and if other presentations had at times perhaps been too technical, this was understandable since the subject matter itself was quite technical.
French: Certains exposés présentés par des personnes ayant participé à la réunion-débat avaient été relativement enrichissants alors que d'autres avaient parfois été trop techniques, ce qui pouvait néanmoins se comprendre étant donné la technicité du sujet abordé.
English: Quick and decisive action was required.
French: Il fallait rapidement prendre des mesures décisives.
English: Keeping in mind that the 30th day must be a working day.
French: Ne pas oublier que le 30e jour doit être un jour de travail.
English: Arctic Games Jeux de l'Arctique (n.m.) Arctic sports sports arctiques (n.m.)
French: NOTE A plan to earn Canada a record haul of 35 medals in 2010.
English: They shall endeavour to integrate the crossborder cooperation with their other activities in order to exploit all possible synergies.
French: Ils s'efforcent d'intégrer la coopération transfrontalière dans leurs autres activités afin d'exploiter toutes les synergies possibles.
English: Funds Available Total for RFA: Total funding available for this RFA is $81,000 over 3 years in the General Stream and $162,000 over 3 years in the Aboriginal Stream.
French: Durée des bourses Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Total pour l'appel de demandes Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de $81 000 $ sur 3 ans pour le volet général et de 162 000 $ sur 3 ans pour le volet autochtone.
English: Regional Audit of the Vancouver Tax Services Office Management Framework
French: Vérification par la région du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Vancouver
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me begin by expressing my appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom, for his presentation of the annual report of the Security Council on its work.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, pour sa présentation du rapport annuel sur les travaux du Conseil de sécurité.
English: It is important that we avoid burying ourselves under the proliferation of packaging consumer society imposes on us.
French: Il est important que nous évitions de nous laisser submerger par la prolifération d'emballages que la société de consommation nous impose.
English: The development of this website started in 2005.
French: Le développement de ce site a débuté en 2005.
English: Set in the historic centre of Alicante, the classy and modern Gravina Cinco is located near the sandy beaches and within walking distance of all the city has to offer.
French: L'Estudiotel est situé dans le centre-ville vibrant d'Alicante, à proximité des boutiques et des restaurants du centre commerçant et à seulement quelques pas de la plage.
English: The applicant refers to Harris v. Great Northern Ry.
French: La demanderesse fonde sur l'affaire Harris c. Great Northern Ry.
English: (b) If, being accused of any offence punishable for imprisonment for life has been detained for such an offence for a continuous period exceeding six months and whose trial for such offence has not concluded; or
French: b) si, étant accusé d'un délit quelconque passible de la réclusion criminelle à vie, il est détenu du chef de ce délit sans interruption depuis plus de six mois et que la procédure de jugement n'est pas terminée; ou
English: Randello the diplomatic “palate of Gloria „is a complex for the situated sport and the recreation to the foot of the mountain of Vitosha in the quarter ecologically cleaned up of Gorna Bania that is famous with the relative mineral motivatings force.
French: Randello le « palais diplomatique du „de Gloria est un complexe pour le sport situé et la récréation au pied de la montagne de Vitosha dans le quart écologiquement nettoyé de Gorna Bania qui est célèbre avec la force minérale relative de motivatings.
English: A number of pilot projects, funded by the Multiculturalism Program, have been completed or are under way.
French: Différents projets pilotes financés par le Programme de multiculturalisme ont été réalisés ou sont en cours.
English: Mr. Brahimi: I will try to be brief.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je vais essayer d'être bref.
English: 90.5 General Power of Attorney (a) [No change] Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that: (i) the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed. (b) [No change] The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: 90.5 Pouvoir général a) [Sans changement] Pour désigner un mandataire aux fins d’une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu’il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition i) que le pouvoir général ait été déposé conformément à l’alinéa b), et ii) qu’une copie en soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n’est pas nécessaire que cette copie soit signée. b) [Sans changement] Le pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Findings of report by the Judicial Inspectorate on regular inspections in 2005 of work by public prosecutor's offices and their staff across Yemen 83
French: Synthèse des contrôles ordinaires portant sur l'activité des parquets généraux et de leurs membres dans tous les gouvernorats, effectués par l'Inspection de la magistrature en 2005 235 85
English: Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government only and, in principle, are carried out free of charge for the requesting Government.
French: Ces types d'examen sont menés uniquement à la demande expresse d'un gouvernement et, en principe, sans aucun frais pour le gouvernement demandeur.
English: Council Regulation (EEC) n°1191/69 as amended by Council Regulation (EEC) n° 1893/91 op.cit.
French: La Commission proposera de généraliser les contrats de service public entre l'État et les opérateurs de transport, par opposition à l'imposition d'obligations aux opérateurs de transports.
English: • information, health education and training.
French: • information, éducation à la santé et formation.
English: Any such amendment shall enter into force in the same manner as this Agreement.
French: Toute modification ainsi apportée entre en vigueur de la même manière que le présent accord.
English: Reiterating the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
French: Rappelant la responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects,
English: Hydrogen ion, NH4+, and NO3− were all retained by at least some of the canopies.
French: Les ions H+, NH4+ et NO3− étaient tous retenus par au moins certains des couverts.
English: Providing sound performance information remains an integral part of implementing Results for Canadians and will require our ongoing commitment.
French: La diffusion d'information fiable sur le rendement reste un élément essentiel de la mise en oeuvre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et nous devrons continuer de déployer les efforts voulus pour atteindre cet objectif.
English: This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.
French: Cela veut dire, et un grand nombre d'entre nous l'ont dit à Seattle, qu'il faudrait notamment une clause garantissant la sécurité alimentaire dans les futurs accords de l'OMC sur l'agriculture.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures, in participation with children, to prevent and combat violence and bullying in schools, taking into account the recommendations of the National Council for Children in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer, en collaboration avec les enfants, les mécanismes existants afin de prévenir la violence et les brutalités dans les écoles et de lutter contre ce phénomène, compte tenu des recommandations du Conseil national de l'enfance à cet égard.
English: To ensure that the program objectives are met, LOIs and full applications will be assessed against the CCI Program selection criteria outlined below.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs du Programme d’ICC, les lettres d’intention et les demandes complètes seront évaluées en fonction des critères de sélection ci-dessous.
English: CAHRs have used the program to extend and consolidate their relations with partners outside the scholarly environment.
French: Ces différences indiquent des variations dans l'interprétation des directives des IRSC concernant les ACRS, comme partenariats paritaires et actifs et aussi comme participation conjointe dans tous les aspects du projet de recherche.
English: Please contact Ximena Ramos Salas at Ximena@cihr.ualberta.ca to receive a copy of this Journal.
French: Veuillez communiquer avec Ximena Ramos Salas (Ximena@cihr.ualberta.ca) afin de recevoir une copie de cette revue.
English: The board of the shareholders’ meeting is composed of one chairman and two secretaries or of one chairman, one vice-chairman and one secretary, elected at the shareholders’ meeting.
French: La table de l’assemblée générale est composée d’un président et de deux secrétaires, ou d’un président, d’un vice-président et d’un secrétaire, tous élus en assemblée générale.
English: It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
French: Il constate avec satisfaction le retrait israélien de Gaza et de certaines zones de Cisjordanie, qu’il considère comme une étape importante dans la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The Guarantee Fund took the view that Mr Wood did not meet the criteria laid down by the French Code of criminal procedure, according to which the claimant of compensation must have French nationality or, if not, the acts must have been committed on French territory.
French: Le Fonds de garantie a considéré que M. Wood ne remplissait pas les critères prévus par le code de procédure pénale selon lequel le demandeur de l'indemnisation doit être de nationalité française ou, dans le cas contraire, les faits doivent avoir été commis sur le territoire français.
English: First, she took the opportunity to warmly congratulate the Swiss people on the popular initiative to join the United Nations.
French: Elle a tout d’abord saisi l’occasion pour féliciter chaleureusement le peuple suisse au sujet de sa décision de devenir Membre de l’ONU.
English: Local Contact Address E-Mail: hs.strasshof@noeschule.at Phone: ++43 (0)2287/21250
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.strasshof@noeschule.at Téléphone: ++43 (0)2287/21250
English: Pursuant to Rule 6(3), the letter has been forwarded to the Committee on Legal Affairs, the only committee competent to deal with such matters, to verify the public prosecutor’s authority to make the request.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement, cette lettre est renvoyée à la commission des affaires juridiques, seule compétente en la matière, pour vérification de la compétence de l’autorité demandeuse.
English: She added that she had not been able to look for work prior to leaving her employment as she had been continuously ill from October 2001 until she quit.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait pas été en mesure de chercher du travail avant de quitter son emploi parce qu'elle avait été constamment malade du mois d'octobre 2001 jusqu'à son départ.
English: The pilot project will providing a testing ground to further the NFB's R&D efforts, testing the technological possibilities and challenges and the feasibility of implementing a national e-cinema network.
French: Ce projet pilote fera office de terrain d'expérimentation pour poursuivre les activités de recherche et de développement à l'ONF, examiner les possibilités et les défis technologiques de même que la faisabilité liés à la mise en place d'un réseau national d'e-cinéma.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Facilitating procedures for issuing visas for those taking part in the Olympic Games in Athens
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Faciliter les procédures de délivrance de visas pour les participants aux jeux Olympiques d'Athènes
English: Moreover, the CSA became a signatory (October 2000) with ESA and CNES to the International Charter on Space and Major Disasters. The emphasis of the Charter is on multi-satellite support for disaster response and mitigation efforts around the world utilizing RADARSAT-1 and satellites of the other Charter member agencies.
French: De plus, en octobre 2000, l'ASC est devenue membre signataire, au même titre que l'ESA et le CNES, de la Charte internationale " Espace et catastrophes majeures " pour appuyer les activités de gestion des catastrophes entreprises partout dans le monde à l'aide de RADARSAT-1 et de satellites appartenant aux autres membres.
English: If the deadline falls on a weekend or federal holiday, your application must reach NSERC by the following working day.
French: Si la date limite tombe un jour de fin de semaine ou un jour férié national, votre demande doit parvenir au CRSNG au plus tard le prochain jour ouvrable.
English: • Institute of Infection and Immunity; 
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires;
English: Urban Native Youth Association First Nations Education Services Provides college orientation; counselling - educational, personal and career; advocacy and liaison with band/tribal administration, sponsoring agencies, community resources, college programs and/or services, etc.
French: Urban Native Youth Association First Nations Education Services (en anglais seulement) Offre de l'orientation, du counseling (éducatif, personnel et professionnel), et défend les droits des étudiants tout en assurant la liaison avec les administrations des bandes, des organismes parrains, des ressources communautaires, etc.
English: The interest ratio (public debt charges as a percentage of budgetary revenues) has been decreasing in recent years, falling from 37.6 percent in 1990-1991 to 15.2 percent in 2005-2006.
French: Le ratio des frais d’intérêt (frais de la dette publique en pourcentage des revenus budgétaires) a chuté ces dernières années, passant de 37,6 % en 1990-1991 à 15,2 % en 2005-2006.
English: Grievance procedure should suspend the execution of deportation or other administrative measures.
French: Une procédure de recours devrait suspendre l'exécution d'un ordre d'expulsion ou d'autres mesures administratives.
English: In our view, the principle of free movement of persons between Member States is as important as the principles like the free movement of goods or of services.
French: À notre avis, le principe de la libre circulation des personnes entre les États membres est aussi important que des principes tels que la libre circulation des biens ou des services.
English: Many developing countries, including the least developed countries, could benefit domestically and regionally from the development and use of local gas deposits and of gas associated with oil production that have been considered uneconomical for the export market.
French: Un grand nombre de pays en développement, dont les pays les moins avancés, pourraient tirer parti aux niveaux national et régional de la mise en valeur des gisements locaux de gaz et de leur utilisation ainsi que des gaz associés à la production de pétrole qui sont considérés comme non rentables sur les marchés d'exportation.
English: This could mean that it would simply not be possible to get a divorce, as divorce is prohibited not only in Malta but in a number of other European countries.
French: Concrètement, il ne serait tout simplement plus possible d'obtenir le divorce, étant donné que le divorce est interdit non seulement à Malte, mais également dans d'autres pays européens.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that one significant error was made and corrected as part of the year end audit process.
French: En ce qui touche la qualité des rapports sur la gestion financière interne, on a constaté qu'une erreur importante avait été commise et corrigée dans le cadre du processus de vérification de fin d'exercice.
English: As a spokesperson for Transport Canada and main leader for Direction 2006 and Operation Lifesaver for nearly five years, Mr. Drouin has expanded the Aboriginal Outreach Program to more communities and created new partnerships with other federal departments, such as the Department of Canadian Heritage and Indian and Northern Affairs Canada.
French: À titre de porte-parole de Transports Canada, de chef de file de Direction 2006 et de l'opération Gare au train depuis près de cinq ans, M. Drouin a élargi le programme de sensibilisation des Autochtones à un plus grand nombre de collectivités. Il a également créé de nouveaux partenariats avec d'autres ministères fédéraux, tels que Patrimoine canadien et les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Table 1 shows preliminary Canadian and U.S. emissions in the PEMA in 2002 for NOx and VOCs.
French: Le tableau 1 montre les données préliminaires sur les émissions canadiennes et américaines de NOX et de COV enregistrées dans la ZGEP en 2002.
English: 9 Furthermore, the output shares show that the public administration and education have had no appreciable changes over the past four decades.
French: La part combinée des services de santé et des services d’enseignement s’est établie à 44 % dans les années 1960, à 49 % dans les années 1970 et les années 1980, et à 52 % dans les années 1990.
English: Encourage Territorial governments to hire Northern role models, e.g., to give technical clinics to communities. 
French: Inciter les administrations territoriales à embaucher des modèles de professionnels, par exemple, pour donner des ateliers techniques aux collectivités.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Montréal-Winnipeg route for those dates.
French: L'Office a également étudié les prix offerts par Air Canada sur la route Montréal-Winnipeg aux mêmes dates.
English: • ASC would like to have a contact for quick replies over the phone.
French: • Les NCP aimeraient être en contact avec une personne-ressource pouvant fournir des réponses rapides au téléphone.
English: The Working Group stressed that the conclusions did not constitute or contain an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) or the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il ne fallait pas voir dans ces conclusions une interprétation faisant autorité ni des propositions de modification de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) ou de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Own-initiative reports The committee approved the coordinators' recommendations to request authorisation to draw up an own-initiative report on: - the annual report on the protection of the Communities' financial interests 2007 (EPP-ED group); - horizontal/general observations on agencies (PSE group); - the implementation of the pre-accession aid during 2007 (rapporteur Mrs KratsaTsagaropoulou).
French: Rapports d’initiative La commission approuve les recommandations des coordinateurs visant à demander une autorisation pour établir un rapport d’initiative relatif: - au rapport annuel 2007 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté (groupe PPE-DE); - aux observations horizontales/générales en ce qui concerne les agences (groupe PSE); - à la mise en œuvre de l’aide de préadhésion au cours de 2007 (rapporteur Mme KratsaTsagaropoulou).
English: Secondly, this formula for managing the conflicts in the region should be re-examined in order to accelerate and increase the possibilities for their final settlement.
French: Deuxièmement, cette formule de gestion des conflits dans la région devrait être revue afin d'accélérer et d'augmenter les possibilités d'un arrangement final.
English: Notwithstanding widely known problems such as the effects of the trauma of residential schools, isolated incidents can cause grief for First Nations youth as well.
French: Traduit de l'anglais.) En théorie, les racines familiales et collectives sont à renouveler et réconcilier constamment afin d'éviter les tensions et commotions entre les générations qui peuvent mener au suicide d'un jeune.
English: The Greek Cypriot side, which appreciated the value of easing movement restrictions in an effort to bring the two communities closer together, had proposed an increase in the number of crossing points.
French: S'agissant des Chypriotes grecs, ils ont tenu compte de l'importance qu'il y avait à faire baisser les tensions et à rapprocher les deux communautés et ont proposé d'accroître le nombre de points de passage.
English: 47); see also notes 77 and 78 above.
French: 47; voir aussi supra, notes 77 et 78.
English: (The President interrupts the orator)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur.)
English: (a) Create and monitor on a monthly basis an annual risk budget;
French: a) Établir et surveiller mensuellement un budget-risque annuel;