ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers cannot create "work-around" plans for every tiny problem that might come up, but they can create plans for areas that are most likely to become trouble spots, which is exactly what Ruwanpura will help them identify.  Second, he'll build tools that create effective models for project management, models that further ensure managers can mitigate risk, uncertainties and operational issues.  Third, because mega projects often involve significant environmental risks, from new manufacturing plants on untouched land to massive hydro-electric dams, Ruwanpura will develop best-practice guidelines to make mega projects more sustainable.  Finally, he will focus on the technological advancements necessary to achieve these goals, including developing a comprehensive and economically viable framework to reduce productivity losses.   Because project management is such a multi-disciplinary field, Ruwanpura will work closely with other universities, and with partners in industry and government.
French: C'est exactement ce que M. Ruwanpura les aidera à cerner.  Deuxièmement, il concevra des outils permettant de créer des modèles de gestion de projet efficaces qui permettront aux gestionnaires de réduire au minimum le risque, l'incertitude et les difficultés opérationnelles.  Troisièmement, comme les mégaprojets comportent souvent d'importants risques environnementaux, qu'il s'agisse d'une nouvelle usine de fabrication sur un terrain vierge ou d'un imposant barrage hydroélectrique, M. Ruwanpura élaborera des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires afin d'accroître la durabilité des mégaprojets.  Enfin, il mettra l'accent sur les percées technologiques nécessaires pour atteindre ces objectifs, y compris l'élaboration d'un cadre complet et économiquement viable visant à réduire les pertes de productivité.  Puisque la gestion de projet est si multidisciplinaire, M. Ruwanpura travaillera en étroite collaboration avec d'autres universités ainsi qu'avec des partenaires de l'industrie et du gouvernement.
English: In terms of a further suggestion its scope of application could be limited to a situation in which the legislation of the host country requires the creation of a corporation.
French: Une autre suggestion a été faite, visant à limiter le champ d'application de l'exception au cas où la législation du pays hôte exigeait qu'une société soit constituée.
English: Document 2 Action Themes of the Canadian Biotechnology Strategy – Illustrations of Progress Made37 ACTION THEMES EXAMPLES OF PROGRESS MADE AND RELATED DEVELOPMENTS Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians.
French: Document 2 Suivi – Stratégie canadienne en matière de biotechnologie – Progrès réalisés37 Suivi Exemples de progrès réalisés et faits marquants connexes. Accroître la confiance et la sensibilisation du public, et communiquer aux Canadiens des renseignements précis, équilibrés et faciles à comprendre.
English: It's something similar to what I'm wearing here, which is the Chief of the Defence Staff Commendation, with maybe stars or something else inside.
French: C'est semblable à ce que je porte ici, la mention élogieuse du chef d'état-major de la Défense, avec peut-être des étoiles ou autre chose au centre.
English: Those that may affect disability pension entitlement are under internal review by VAC to ensure their effectiveness within the pension adjudication process.
French: Celles qui peuvent toucher le droit à une pension d’invalidité subissent un examen interne par ACC en vue de garantir leur efficacité dans le cadre du processus décisionnel concernant les pensions.
English: A significant number of countries around the world now undertake activities on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November) and during the 16 Days of Activism to End Gender Violence (25 November to 10 December).
French: De très nombreux pays entreprennent des activités à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (fixée au 25 novembre) et des 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste (du 25 novembre au 10 décembre).
English: We have to support the small and medium-sized enterprises, but we cannot, as the Green Group proposes, go into supporting certain forms of ownership.
French: Il nous faut aider les PME, mais nous ne pouvons pas, comme le proposent les Verts, nous engager à soutenir certaines structures de sociétés détenues par les salariés.
English: The Special Rapporteur advocates incorporating the following elements in such a policy:
French: La Rapporteuse spéciale préconise l'intégration des éléments suivants à cette politique migratoire:
English: In Brazil the agenda for sexual and reproductive health and rights in accordance with the principles and objectives agreed in Cairo is being fully implemented.
French: Le programme relatif à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction, conforme aux principes et objectifs adoptés au Caire, est pleinement mis en œuvre dans le pays.
English: Working closely with the Regional Bureau for Asia, PDES also completed a strategic review of UNHCR's role in the Afghan refugee situation.
French: Le Service a également achevé, en travaillant en étroite collaboration avec le Bureau régional pour l'Asie, une étude stratégique du rôle du HCR dans la situation des réfugiés afghans.
English: 19.Upon acceptance of the report, the Committee shall consult with the Director pursuant to section 55 of the Act, then provide by registered mail or personal service the Minister, the Director, the deputy head concerned and the complainant with the report which shall contain any recommendations that the Committee considers appropriate and those findings of the investigation that the Committee considers it fit to report to the complainant, as required by subsection 52(2) of the Act.
French: 19.Après avoir entériné le rapport, le Comité doit consulter le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, puis faire tenir le rapport, par poste recommandée ou remise en mains propres, au ministre, au directeur, à l'administrateur général concerné et au plaignant. Le rapport doit contenir les recommandations que le Comité juge appropriées et les conclusions de l'enquête que le Comité juge à propos de communiquer au plaignant, comme l'exige le paragraphe 52(2) de la Loi.
English: Thanks, Jane, for a tremendous job!
French: Nous la remercions de son immense travail.
English: Success stories were provided by several representatives, who highlighted the important role that international cooperation at the law enforcement and judicial levels could play in dismantling drug syndicates.
French: Des expériences concluantes ont été évoquées par plusieurs représentants, qui ont souligné le rôle important que pourrait jouer la coopération internationale aux niveaux judiciaire et de la répression dans le démantèlement des associations de trafiquants de drogues.
English: The increase in military spending poses an ethical problem at a time when official development assistance to many countries in Africa, Asia and Latin America continues to decline.
French: L'augmentation des dépenses militaires pose un problème éthique alors que l'aide publique au développement pour de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine continue à décliner.
English: * See DR_Trans for quantitative data on recycling.
French: *Voir la table DR_Trans pour obtenir des données quantitatives sur le recyclage.
English: 422 Engineering Consultants - Construction $50,340.16 2004-10-14 SYBARI SOFTWARE INC.
French: 422 Conseillers techniques - construction 50 340,16 $ 2004-10-14 SYBARI SOFTWARE INC.
English: • Fin/TBS/PSHRMAC - Implementing to manage their Intranet (Infosite) that serves Finance Canada, TBS and PSHRMAC.
French: • Fin/SCT/AGRHFPC – Mise en oeuvre pour gérer leur intranet (infosite) qui dessert Finances Canada, le SCT et l'AGRHFPC.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Prince Edward Island1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Île-du-Prince-Édouard1
English: A person who is required under this Part to maintain books and records and to submit a report shall keep the books, records, a copy of the report and any documentation, including shipping records, supporting the information provided to the Minister, at the person's principal place of business in Canada, or at the principal place of business in Canada of a representative of that person, for a period of five years after the end of the year in which the report is made.
French: Quiconque est tenu de présenter un rapport et de tenir des livres et registres aux termes de la présente partie conserve ceux-ci, avec une copie du rapport ainsi que de tous documents — y compris les registres d'expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre, à son établissement principal au Canada ou à celui de son représentant au Canada, pendant les cinq années suivant l'année visée par le rapport.
English: The number of Bonus Aeroplan Miles awarded for this offer is calculated on the base fare quoted on aircanada.com, which does not include any applicable taxes, surcharges, landing and departure fees, cancellation or change fees, or any other additional charges.
French: Le nombre de milles-bonis Aéroplan attribués dans le cadre de cette offre est établi en fonction du tarif de base indiqué à aircanada.com, qui n’inclut pas les taxes, suppléments, droits d’atterrissage et de départ, frais d’annulation et de modification, et tous autres frais additionnels.
English: Option 6: Make compulsory the use of a precautionary statement specifically designed for gas mixtures and based on the cut-off values.
French: Option 6: Rendre obligatoire la mention du maniement avec précaution, spécialement conçue pour les mélanges de gaz et fondée sur les valeurs limites.
English: Strong domestic competition is also a fundamental principle we support, to ensure accessible and effective services to consumers and businesses, and to sustain strong, on-going job opportunities for Canadians." ____________________ For further information:
French: Une concurrence forte à l'échelle nationale est également un principe fondamental que nous endossons afin que des services efficaces et accessibles puissent être fournis aux consommateurs et aux entreprises et que des perspectives d'emploi sûres et permanentes soient offertes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Demonstrate an understanding of the conventions of role-playing and the structuring of dramatic works
French: • Démontrer une bonne compréhension des conventions dans les jeux de rôles et de la structure des œuvres dramatiques.
English: Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Kootenay Aboriginal Business Advocates Society provides aborigianl peoples with business start-up information.
French: Kootenay Aboriginal Business Advocates Society (en anglais seulement) Kootenay Aboriginal Business Advocates Society provides aborigianl peoples with business start-up information.
English: B.S. in Sociology, Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
French: Licence en sociologie, Middle East Technical University, Ankara, Turquie, 1970
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mr Bilovol (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, M. Bilovol (remplaçant :
English: • $65 million for Contribution payments, under the Canadian Farm Income Program, to protect producers against dramatic drops in farm income – Agriculture and Agri-Food.
French: • Un montant de 65 millions pour des paiements de contributions dans le cadre du Programme canadien de revenu agricole afin de protéger les producteurs contre une baisse importante du revenu agricole – Agriculture et Agroalimentaire;
English: • Results of IDA operations are detailed in the Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act, which is tabled annually in Parliament.
French: • la publication détaillée des activités de l’AID dans le « Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes », lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: see Drug Use Drugs see also Diseases , Drug Use , Health 1.
French: voir Marque de commerce , Propriété intellectuelle Droits de la personne 1.
English: Why did the "employment equity" model appear in Canada?
French: Pourquoi le modèle de l'« équité en emploi » a-t-il fait son apparition au Canada?
English: In defining the right to work, the general comment should take into account the new elements currently apparent such as the right to decent work.
French: Dans la définition du droit au travail qui figurera dans l'observation générale, il faudrait tenir compte des nouveaux éléments qui se font jour actuellement, tels que le droit à un travail décent.
English: It will therefore be easier to assess all the consequences underlying this debate.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer toutes les conséquences sous-jacentes à ce débat.
English: Delivery of products to the provinces for free distribution upon request at primary health centres and public hospitals, with advice or specialized counselling.
French: Livraison aux provinces de produits devant être distribués gratuitement, sur demande, dans les dispensaires, en même temps que des avis ou des conseils spécialisés.
English: The measure will be effective starting April 1, 2007.
French: Cette mesure entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: Formally non-discriminatory access terms are discriminatory in the economic sense, if their economic effects unreasonably disadvantage certain classes of customers.
French: Des conditions d'accès formellement non discriminatoires sont discriminatoires au sens économique lorsqu'elles conduisent sur le plan économique à désavantager de manière abusive certaines catégories de clients.
English: Precipitation has also increased over the past three decades in eastern Canada.
French: Les précipitations ont également augmenté depuis 30 ans sur l’est du Canada.
English: Habitats altered by humans harbor over four times as many individual bats as primary rain forest.
French: Les habitats modifiés sont repeuplés par quelques Phyllostomidae frugivores opportunistes et par des insectivores appartenant aux familles cosmopolites des Molossidae et des Vespertilionidae.
English: Info MEPs approve the calendar of plenary sessions for 2007 Institutions - 05-04-2006 - 02:04 In 2007, the European Parliament will meet in plenary session 12 times in Strasbourg as well as six mini-plenary sessions in Brussels.
French: Info Calendrier des sessions plénières pour l'année 2007 Institutions - 05-04-2006 - 12:04 Le calendrier des sessions plénières de l'année 2007 a été adopté ce mercredi 5 avril.
English: Since 1988 the Chief Electoral Officer’s policy on accessibility has required that all revisal offices also be established on premises with level access.
French: Depuis 1988, le directeur général des élections a pour politique d’exiger que tous les bureaux de révision soient également installés dans des locaux accessibles de plain-pied.
English: Trends in demersal and benthic fish stocks, such as cod, plaice and sole, remain of concern.
French: L'évolution des stocks des espèces démersales et benthiques telles que le cabillaud, la plie et la sole reste préoccupante.
English: SOSCVAA stated that in 1999 Azerbaijan adopted the Law on Social protection of children without parental care and orphans.
French: La SOSCVAA indique que l'Azerbaïdjan a adopté en 1999 la loi sur la protection sociale des enfants sans protection parentale et des orphelins.
English: If you have your own domain and you're a Wakenet member, you can have it virtually hosted on our server.
French: Si vous avez votre propre domaine et êtes un membre de Wakenet, votre domaine peut être hébergé virtuellement sur notre serveur.
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2006.
English: He also enjoys recruiting new developers and seeing that they do “the Right Thing”™.
French: Il aime aussi recruter de nouveaux développeurs et voir qu'ils font « la Bonne Chose »™.
English: For successful international collaboration, it is essential that the Canadian contribution is strong.
French: Pour que cette collaboration internationale soit efficace, il est essentiel que la contribution du Canada soit solide.
English: "I'm writing from the prison of Can Brians, in the module number one, and i will make a brief summary since that shitty february 9th (the date of our kidnapping) up today (february 15th)".
French: A partir de 16h00 au 102 rue d’Alembert...
English: The criminal provision of section 282 of the Penal Code (“Incitement to criminal acts and approval of criminal acts”), which has also been introduced for the protection of public peace, requires the offence to be committed in public.
French: L'article 282 du Code pénal ("Incitation à commettre une infraction et approbation d'une infraction"), qui a aussi été adopté aux fins de la protection de l'ordre public, joue lorsque le délit a été commis en public.
English: They are courageous, visionary leaders and I look forward to continuing the progress we have made to date - and to resolving this claim fully and finally.
French: Ce sont des dirigeants courageux et visionnaires, et je suis impatient de poursuivre les efforts que nous avons déployés jusqu'à ce jour pour régler cette revendication une fois pour toutes.
English: The question arises of whether all of what we do not at present use or process is to be categorised as waste.
French: La question est de savoir si tout ce que nous n’utilisons ou ne transformons pas actuellement doit être classé comme déchet.
English: All the Houses of the national parliaments whose Speakers are meeting in The Hague agree to free one week each month - the same one, perhaps the first week of each month - for international or interparliamentary activities.
French: que toutes les Chambres des Parlements nationaux dont les Présidents se réunissent à La Haye se mettent d'accord pour libérer une semaine par mois - la même, peut-être la première semaine de chaque mois - pour l'activité internationale ou interparlementaire.
English: Location of hotel excellent. Staff extremely helpful and friendly.
French: Le centre remise en forme et la piscine n'étaient pas bien organisés; piscine fermée et pour massage je devais me déplacer au Ritz!
English: The Department of National Revenue is responsible for the enforcement of the Customs Tariff legislation and regulations.
French: Le ministère du Revenu national est responsable de l'administration de la législation et de la réglementation du Tarif des douanes.
English: Work to apply a quantitative method of source attribution to historical Canadian Salmonella data has been initiated.
French: On a toutefois noté des différences statistiquement significatives dans le cas de Listeria.
English: Other participants had reservations about this approach.
French: D'autres participants expriment des réserves à cet égard.
English: A number of individuals were interviewed by telephone or in person to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interrogés par téléphone ou en personne pour vérifier différentes affirmations contenues dans le dossier.
English: It was clear that both companies were in business with each other on a regular basis.
French: Il était clair que les deux sociétés faisaient régulièrement affaire entre elles.
English: Sixty-four percent of Canadians surveyed said yes.
French: Soixante-quatre pour cent ont répondu oui.
English: Page 8, Annex 10, paragraph 3.3.
French: Page 10, annexe 10, paragraphe 3.3
English: Welcomes the proposal to update the study on integrating a gender perspective into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6);
French: Accueille avec satisfaction la proposition d''actualiser l''étude sur la prise en compte d''une démarche soucieuse d''équité entre les sexes dans les activités des organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme (HRI/MC/1998/6);
English: Accordingly, while paying due attention to illicit small arms, we must also be resolute in our commitment to regulate the illicit proliferation of ammunition.
French: Par conséquent, tout en accordant l'attention requise aux armes légères illicites, nous devons aussi nous engager résolument à réglementer la prolifération illicite des munitions.
English: Progress reports on preparations for the Eleventh Congress were submitted to the Economic and Social Council and the General Assembly in 2003 (A/58/87-E/2003/82) and in 2004 (A/59/123-E/2004/90).
French: Les rapports intérimaires sur les préparatifs du onzième Congrès ont été présentés au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale en 2003 (A/58/87-E/2003/82) et en 2004 (A/59/123-E/2004/90).
English: Due to its strong relationship with the Learntec in Karlsruhe, Comartis has decided to sponsor Learntec 2007.
French: Du fait du lien étroit avec Learntec à Karlsruhe, Comartis s'engage dans le cadre de Learntec 2007 en tant que sponsor.
English: Staffing Staffing for executives is assessed against the Leadership Competencies Profile, which includes a values and ethics component.
French: Dotation La dotation des postes de cadre est évaluée par rapport au Profil de compétences en leadership, qui comporte une composante valeurs et éthique.
English: The key objectives of the guidelines are to ensure that labels are clear and that claims are simple to understand, support consumer choice, and avoid misleading consumers.
French: Les lignes directrices visent principalement à s'assurer que les étiquettes sont claires et que les allégations sont faciles à comprendre, à promouvoir le choix des consommateurs et à éviter d'induire les consommateurs en erreur.
English: UNESCO, EPD (1997) Draft Thessaloniki Declaration.
French: UNESCO, PNUE (1978) Final Report, Intergovernmental Conference on Environmental Education, Tbilissi (USRR), 14-16 oct., 1977.
English: 1.8.5 Estimation - Heights of layers may be estimated with a reasonable degree of accuracy.
French: 1.8.5 Estimation. La hauteur des couches peut être estimée avec une certaine précision.
English: See subsection 1.2.1 of this document for details.
French: Pour plus d'information sur le sujet, reportez-vous au point 1.2.1 du présent document.
English: The two women who initiated this symposium were delighted by these two days : Margaret Boyce is hoping it could start « changing who is on the podium » and Jen Vanover is thrilled to know that the precious teaching of these three masters is safe and recorded, for a DVD will be released soon with the footage of this week end.
French: Même si ce n’était pas la première fois que les deux Allemands apparaissaient côte à côte, Gerd Heuschmann s’est réjoui de la présence du Colonel Carde, qui apporte avec lui une dimension plus philosophique et théorique aux critiques du dressage actuel. Il se trouve particulièrement en phase avec ses idées.
English: Older seniors are slightly more likely than their younger counterparts to suffer injuries.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont légèrement plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes de subir des blessures.
English: To provide sufficient predictability, the initial multi-year programme of work would ideally cover at least three years.
French: Idéalement, le premier programme de travail pluriannuel devrait porter sur au moins trois ans afin d'apporter une prévisibilité suffisante.