ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network noted, with reference to paragraph 14 of the Working Group report, that during the interactive dialogue in the Working Group, the head of the Tuvalu delegation stated that his country respected the rights of persons of all sexual orientations, but that the question of legal protection in the Constitution would need to be carefully considered.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a noté, au sujet du paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail, que, pendant le dialogue au Groupe de travail, le chef de la délégation tuvaluane avait déclaré que son pays respectait les droits des personnes de toutes orientations sexuelles mais que la question relative à la protection juridique constitutionnelle devrait être examinée avec soin.
English: Berthet Husson Associés is a boutique law firm based in Paris, France, and focused on French and international business law. After many years of practice in large American and English firms, its partners offer a similarly pragmatic approach and quality work product, combined with a more personal client relationship.
French: Le cabinet Berthet Husson Associés concilie les méthodes de travail et le pragmatisme acquis par ses associés dans les cabinets anglo-américains, avec une intervention personnalisée auprès de leurs clients, afin d'offrir la palette traditionnelle d'un cabinet de droit des affaires.
English: • issuing monthly reports on required training to the Coordinator; and
French: • de produire des rapports mensuels sur la formation indispensable à l'intention du coordonnateur; et
English: The authors consider seven factors which affect the economic development potential of First Nations:
French: Les auteurs estiment que les sept facteurs décrits ci-après sont susceptibles d’avoir une incidence sur le développement économique des Premières nations :
English: SODRAC administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: La SODRAC gère les redevances découlant de la reproduction d'-uvres musicales.
English: Avoiding the radial concept focusing in the centre of the country and extend the infrastructure under the framework of network along the country.
French: Éviter le concept de développement en étoile à partir du centre du pays et étendre le réseau d'infrastructures à tout le pays.
English: Additional requirements were the result of a higher than anticipated number of medical cases that had to be referred to a local hospital for treatment.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent au nombre plus élevé que prévu de soins qui ont dû être effectués dans un hôpital local.
English: Increasing the importance of solving multi-disciplinary problems makes developers put more attention to these problems and deal with difficulties involved in developing software in this area.
French: Accroître l'importance de résoudre les multiples problèmes disciplinaires fait développeurs mettre davantage l'attention sur ces problèmes et de faire face aux difficultés inhérentes à l'élaboration de logiciels dans ce domaine.
English: Goals for individual restoration projects should be linked to, and consistent with, all applicable national, regional and local policy and management planning goals.
French: Les projets et programmes de restauration devront être assez souples en eux-mêmes pour pouvoir s’adapter au fil de leur progression.
English: Still, some hoped that change would bring about a better life that would empower their people and strengthen the cohesiveness of their nations.
French: De plus, les entrevues ont révélé que certaines femmes avaient été expulsées d'assemblées ou qu'on les avait évitées parce qu'elles avaient essayé d'y participer.
English: It notes that, in the absence of any independent claim made under the Convention or its relevant Protocols, the European Court could not have examined whether the author's accessory rights under article 14 of the Convention had been breached.
French: Il note qu'en l'absence d'allégation principale formulée au titre de la Convention ou des protocoles pertinents, la Cour européenne ne pouvait pas examiner s'il y avait eu violation des droits accessoires de l'auteur au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Stomach content analysis indicates that egg predation is low and incidental, not directed.
French: Les changements produits par la construction durant la période d’échec au recrutement, sont faibles et sortent de la période principale de frai de l’esturgeon.
English: They produced work for children, for gift books and for ladies' periodicals.
French: Susanna compose des saynètes évoquant la vie de Suffolk pour La Belle Assemblée (1827-1828).
English: Approaches to be considered include: evaluations of sectors of Canadian involvement in a country; evaluations of Canadian involvement in a sub-region or community; and joint-donor efforts, be they paper assessments using existing national and multilateral country data, or on-the-ground, multi-donor aid impact evaluations.
French: Les activités à envisager seront les suivantes : évaluation des secteurs auxquels le Canada participe dans un pays; évaluation de la participation canadienne dans une sous-région ou une collectivité; exercices conjoints des donateurs, qu'il s'agisse d'appréciations de la situation s'inspirant des données disponibles sur le pays, d'origine nationale ou multilatérale, ou d'évaluations d'impact de l'assistance fournie au pays, menées conjointement par un groupe de pays donateurs.
English: For example, 75% of nonsmokers and 70% of smokers give it a 10 out of 10 rating.
French: Par exemple, 75 % des non-fumeurs et 70 % des fumeurs lui attribuent la cote 10 sur 10.
English: The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
French: La transmission sera effectuée indépendamment du fait si une publication quelconque a déjà eu lieu.
English: When resolution 41/65 was adopted, the commercialization of remote sensing services practically did not exist.
French: Lors de l'adoption de la résolution 41/65, la commercialisation des services de télédétection n'était pas encore une réalité.
English: It is now estimated, in 2006/2007 dollars, their replacement value is close to $10 billion.
French: En dollars actualisés de 2006-2007, cette valeur est estimée à près de 10 milliards de dollars.
English: Briefings given every 120 days by the Chairman of the Committee to the Security Council
French: Réunions d'information organisées tous les 120 jours par le Président du Comité à l'intention du Conseil de sécurité
English: A four to five year cropping rotation is recommended for growers to avoid soybean cyst nematode or to minimize its impact in infested fields.
French: Une rotation de quatre à cinq années est recommandée aux producteurs, pour éviter le nématode et réduire au minimum son incidence dans les champs infestés.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7737 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_f.html
English: A participant suggested that the policy provide greater clarification on this appointment and how this key official is to be determined.
French: Un participant propose que la politique soit plus claire en ce qui a trait à cette nomination et à la façon de choisir ce cadre.
English: Since 2004 the Government has allocated considerable resources to increase the number of prison places and further develop the Prison and Probation Service in the areas of security, treatment activities and vocational training.
French: Depuis 2004, le Gouvernement a consacré de gros moyens pour augmenter le nombre de places en prison et développer le Service de la probation et des prisons dans le domaine de la sécurité, des soins et de la formation professionnelle.
English: Canadian Identity – History and Heritage Defence will continue to manage the Canadian Military History Gateway, a website with links to the sites of National Defence, Parks Canada, Library & Archives Canada, the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation, Veterans’ Affairs Canada, and the Canadian War Museum.
French: Ce site Web et le réseau de sites partenaires font valoir l’histoire et le patrimoine militaires canadiens dans le monde.
English: 0.00018 (3) 0.03007 (3) 0.50000 (3) 0.34697 (3) 0.15303 (2) Note: Estimation period 1984-96, evaluation period 1997-98 Based on these evaluation criteria, it appears that the proposed equations provide better projections than those obtained with the method currently used by COPS.
French: 0,00018 (3) 0,03007 (3) 0,50000 (3) 0,34697 (3) 0,15303 (2) Période d'estimation 1984-96, période d'évaluation 1997-98 Sur la base de ces critères d'évaluation, il apparaît que les équations proposées offrent de meilleures projections que celles obtenues avec la méthode actuellement utilisée par le SPPC.
English: When is property available for use?
French: Haut de la page Quand un bien est-il prêt à être mis en service?
English: Mexico is fast becoming a close partner to Canada in hemispheric affairs.
French: Le Mexique est en train de devenir un partenaire privilégié du Canada sur le plan des affaires hémisphériques.
English: Grade 9, Geography of Canada (CGC1D):
French: * Décrire, dans l’écosystème choisi, des interactions entre les vivants.
English: Figure A1 compares simulated and observed mean discharge values for the Vermillon basin.
French: La figure A1 compare les débits moyens simulés et observés pour le bassin Vermillon.
English: New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.
French: La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.
English: Improved understanding of these influences is essential to ensure that data are interpreted correctly.
French: Il est essentiel d'acquérir une meilleure connaissance de ces influences, pour s'assurer que les données sont interprétées correctement.
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés;
English: Europe should promote the sharing of experience in relation to health education in the various areas.
French: L'Europe, elle, doit encourager un échange d'expériences relatives à l'éducation à la santé dans tous les domaines.
English: Transplants were raised in the greenhouse and field planted in May.
French: L’irrigation a été assurée par un système à pivot central à faible pression.
English: This aims to recruit and train a group of young people, many from refugee communities, as peer researchers, and to produce a resource to support education professionals and other service providers so that they understand the needs and experiences of young refugees and asylum seekers.323 More extensive information on support measures and good practice activities in the EU Member States are available the FRA InfoBase,324 which is publicly available through the Internet.
French: Ils abordent ensuite ces mêmes sujets chez eux avec leurs enfants, dans leur langue maternelle, avant qu’ils ne soient repris au jardin d’enfants, en allemand cette fois.322 Au Royaume-Uni, une initiative baptisée «Listening to Young Refugees» [À l’écoute des jeunes réfugiés] a été inaugurée en Écosse pour recruter des jeunes, principalement issus de familles de réfugiés, les former et en faire des «pairs chercheurs».
English: There is an equally pressing global interest in demonstrating mitigation benefits and related costs and determining useful criteria to support investment in risk reduction.
French: On s'attache à mettre en évidence les avantages que présente l'atténuation des effets des catastrophes et les coûts que cela implique, ainsi qu'à définir des critères utiles pour promouvoir l'investissement dans la réduction des risques.
English: AIDS Foundation East-West, “Press release”, Moscow, 27 November 2001.
French: 33 AIDS Foundation East-West, “Press release”, Moscou, 27 Novembre 2001.
English: This arrangement will not give Washington State more fish than they caught last year.
French: Les pêcheurs de l’État de Washington n’obtiennent pas plus de poisson que ce qu’ils ont pêché l’année dernière.
English: Early spring issues often devoted to millinery.
French: Les premiers numéros du printemps étaient souvent consacrés à la chapellerie.
English: Rankings by MOC were not provided but the Narrative Assessment indicated that he fell into the third quarter amongst the nineteen Warrant Officers in the Hamilton detachment.
French: Son rang au sein de son GPM n'a pas été indiqué; toutefois, l'évaluation narrative précisait qu'il faisait partie du troisième tiers parmi les 19 adjudants du détachement d'Hamilton.
English: • Process For Recommendation Development
French: • Processus d’élaboration de recommandations
English: According to the report, the minimum pension is monthly MTL 124.6 (€ 297), which is below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the report, which in 2004 was € 334 per month.
French: Selon le rapport, son montant minimum est de 124,6 MTL (€ 297) par mois, ce qui est nettement inférieur au seuil de pauvreté tel qu’il a été établi d’après les données figurant dans le rapport (soit € 334 par mois en 2004).
English: For at least a few moments, I want to praise Canada's international spirit - a spirit your Council has strengthened.
French: Pendant quelques instants au moins, je voudrais faire l'éloge de l'esprit international du Canada -- un esprit que votre conseil a renforcé.
English: For appellant Browne, the selection board could have come to the very same conclusion as it ultimately did, without actually ever awarding him any marks for the two remaining abilities that would normally have needed to be assessed.
French: Dans le cas de M. Browne, le jury de sélection aurait pu arriver à la même conclusion sans accorder de points pour deux capacités non évaluées.
English: (a) The recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: These additional satellite offices are set up in key population centres within geographically large ridings that have several concentrations of electors.
French: Les DS de 74 circonscriptions doivent aussi ouvrir de un à quatre bureaux de directeur adjoint du scrutin supplémentaire (DASS).
English: Minister of Justice Proposes Tougher Mandatory Minimum Prison Sentences for Gun Crimes OTTAWA, May 4, 2006 Minister of Justice and Attorney General of Canada Vic Toews, Q.C., today introduced legislation to toughen sentencing for crimes involving firearms by enhancing the mandatory minimum penalty provisions of the Criminal Code.
French: Le ministre de la Justice propose des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu OTTAWA, le 4 mai 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., a déposé aujourd’hui un projet de loi visant à renforcer les peines pour des crimes mettant en jeu des armes à feu, en donnant plus de mordant aux dispositions visant les peines minimales obligatoires du Code criminel.
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 16 July 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 16 juillet 2007 le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
English: (29) While the Committee notes that the State party is currently investigating the practice of “stop and search” in order to ensure that it is applied fairly and appropriately to all communities, it remains concerned about the use of racial profiling in the exercise of stop and search powers and its adverse impact on race relations (art.
French: 29) Le Comité a noté que l'État partie mène actuellement une enquête sur la pratique des interpellations et des fouilles pour vérifier qu'elle est appliquée de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés, mais il reste préoccupé par le recours à la caractérisation raciale dans l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille et par son incidence négative sur les relations interraciales (art.
English: Similarly, as for the financing of the Taliban from abroad, the major source of financing — the production of drugs and the drugs trade — lies inside Afghanistan.
French: De même, s'agissant du financement des Taliban depuis l'étranger, la principale source de revenus - la production et la vente de drogue - se trouve sur le sol afghan.
English: The main points of the new regulations are as follows:
French: Les principaux points de la nouvelle réglementation sont les suivants :
English: Leukerbad has everything for a perfect family holiday.
French: A Loèche-les-Bains, vous trouverez tous les ingrédients pour des vacances en famille idéales.
English: As she spun, some of the old strands were cut or broken, and she replaced them or resecured them.
French: Tandis qu'elle tissait, de vieux fils furent coupés ou cassés, et elle les remplaça ou les attacha à nouveau.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/40820 ***II 2005/0043(COD) 12032/2/2006 - C6-0318/2006 T6-0265/2006 Rapporteur:
French: Activités de recherche, développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/40820 ***II 2005/0043(COD) 12032/2/2006 - C6-0318/2006 T6-0265/2006 Rapporteur:
English: Photos of the WAHRDN third session's Board of Directors.
French: Photos de la 3ème session du Conseil d'Administration du ROADDH Kpalimé (Togo), 17-18 Oct.
English: It is in recognition of the importance of both of those elements and the scope and breadth of the responsibilities involved that I propose to create the Department of Field Support.
French: C'est en considération de l'importance de ces deux éléments, ainsi que de l'étendue des responsabilités qui y ont trait que je propose la création du Département de l'appui aux missions.
English: Has the Council discussed diplomatic protests and economic isolation of countries such as Croatia and Bailers, which do not respect the fundamental democratic freedoms and rights that must prevail in a democratic Europe?
French: Est-ce que le Conseil a envisagé de faire des représentations diplomatiques et d'isoler économiquement les pays qui, comme la Croatie et la Biélorussie, ne respectent pas les libertés et droits démocratiques fondamentaux qui doivent prévaloir dans les démocraties européennes?
English: The Palestinian statement had been precisely in line with the requirements of the road map and had even gone beyond those requirements, in the hope of improving confidence on both sides.
French: La déclaration palestinienne a été exactement conforme aux exigences de la feuille de route, elle est même allée plus loin dans l'espoir de renforcer la confiance des deux côtés.
English: All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.
French: Toutes choses étant égales, le revenu par habitant et la productivité augmentent moins vite dans les pays dont la population est âgée.
English: You have led the people to poverty for five years.
French: Vous avez réduit le peuple à la pauvreté depuis cinq ans.
English: • Policy Advisory Committee
French: • Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche
English: Avoid using fancy colours for your text and background.
French: Pour le contenu principal, il est préférable d’utiliser du texte noir sur un fond blanc.
English: The Meeting also noted that seaborders facilitate the spread of organized crime, especially in Africa, as has been witnessed with piracy off the coast of Somalia.
French: La Réunion a également noté que les frontières maritimes facilitaient la propagation de la criminalité organisée, particulièrement en Afrique, comme en témoignait la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: About us > Human Resources Branch Service Request Management Privacy Impact Assessment Introduction The Human Resources Branch Service Request Management (HR-SRM) application will serve as a mechanism for employees to submit requests related to compensation and staffing.
French: À propos de nous > Gestion des demandes de service à la Direction générale des ressources humaines Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Le Système de gestion des demandes de service de la Direction générale des ressources humaines (GDS-RH) est une application qui permettra aux employés de présenter des demandes liées à la rémunération et à la dotation.
English: In March 2009, Niger had joined the International Health Partnership (IHP+) with a view to improving the effectiveness of aid in its health sector.
French: En mars 2009, le Niger a adhéré au Partenariat international pour la santé (IHP+) en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide dans le secteur de la santé.
English: The combination: increases the extent of pain relief increases the duration of pain relief decreases the side effects of lidocaine decreases the time to healing reduces bleeding
French: L'association de la lidocaïne avec l'épinéphrine : offre un meilleur soulagement de la douleur accroît la durée du soulagement diminue les effets secondaires de la lidocaïne accélère la guérison réduit l'hémorragie
English: The review of its mandate has been a constant concern for UNITAR since its restructuring process began in the late 1980s.
French: Depuis le début de son processus de restructuration, à la fin des années 80, l'UNITAR n'a cessé de se préoccuper de son mandat.
English: Although real wars are humanly unacceptable, cold wars are psychologically unbearable because they inevitably lead to proxy conflicts, which are incompatible with a world in which the forces of enlightenment and the elements of understanding among nations and cultures have strived in an unprecedented manner.
French: Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Indemnité pour les voyages en automobile particulière
English: OPC Priorities for 2007­2008: 1.
French: Priorités du CPVP pour 2007­2008 1.