ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would effectively mean that the court would not be enforcing the measure ordered by the arbitral tribunal but would be issuing its own measure.
French: Cela signifierait, de fait, que le tribunal ne ferait pas exécuter la mesure ordonnée par le tribunal arbitral, mais ordonnerait sa propre mesure.
English: The image and the sound remain independent in their conception and are joined in the end on the basis of a general relationship of tone or atmosphere.
French: L’image et le son restent indépendants dans leur conception et sont joints à la fin sur la base d’une parenté générale de tonalité, ambiance ou atmosphère.
English: A large part of our success in building a suite of services for Canadians is a result of our extensive program of consultation in designing, developing, and evaluating our service offerings.
French: Une grande partie de notre succès pour ce qui est d’élaborer pour les Canadiens une gamme de services découle de notre vaste programme de consultation pour la conception, l’élaboration et l’évaluation de notre offre de services.
English: In light of the above decision and Eurodata's admission that it is not an authorized dealer for Hewlett-Packard products and, as such, cannot provide all the services required in the solicitation, particularly the on-site firmware updates, the Tribunal finds that Eurodata is not a potential supplier on this designated contract.
French: À la lumière de la décision ci-dessus et de l'admission, par Eurodata, qu'elle n'est pas un vendeur autorisé des produits Hewlett-Packard et, de ce fait, qu'elle ne peut pas fournir tous les services requis dans l'invitation à soumissionner, et plus précisément les mises à jour, sur place, du micrologiciel, le Tribunal conclut qu'Eurodata n'est pas un fournisseur potentiel du présent contrat spécifique.
English: The return of some other types of property than housing has still not been addressed in the same legal way as the repossession of housing.
French: La question de la restitution de propriétés autres qu'immobilières n'a toujours pas été abordée sur un plan juridique, comme c'est le cas pour la restitution des logements.
English: (v) nominate participants to meetings organized in the framework of EE21 project and other UNECE meetings.
French: v) Désignent les participants aux réunions organisées dans le cadre du projet EE21 et aux autres réunions de la CEE;
English: The Sustainable Development Policy team brings all of the department's stakeholders together to address sustainable development, and contribute to policy development, research, and dissemination.
French: L'équipe des Politiques de développement durable réunit toutes les parties intéressées du Ministère pour faire progresser le développement durable et contribuer à la recherche stratégique de même qu'à l'élaboration à la diffusion des politiques.
English: They know the waste involved and they understand that it is a violation of their rights, but they are honest Canadians and they do not want to break the law.
French: Ils savent tout l'argent qui a été gaspillé et ils savent que le registre viole leurs droits, mais ce sont d'honnêtes Canadiens et ils ne veulent pas enfreindre la loi.
English: • The objective of the proposed refill prohibitions, presented is sections 16 through 19, is to achieve an orderly transition from CFCs to alternative substances and technology.
French: • L'objectif des interdictions de recharge proposées aux articles 16 à 19 est d'assurer une transition harmonieuse des CFC à des substances et des technologies de remplacement.
English: In this context the JCC recommends the establishment of an infrastructure for childcare, elderly and disabled care services.
French: Étant donné que la discrimination fondée sur le sexe continue de dominer le marché de l'emploi, le CCM plaide pour l'établissement d'un système de classification professionnel objectif.
English: University of Toronto Press, 1944) at 12-32; Mikus, Droit de l'edition et du commerce du livre (Montreal:
French: University of Toronto Press, 1944), pp. 12 à 32; R.J. DeSilva, « Droit Moral and the Amoral Copyright:
English: Sawi said in his entourage to speak at this Shareef: «Walk the interpreter that he asked David Uria divorce his wife, and then bring the fulfillment of David, whom he married and entered it, one of three statements, and the second that of David attached to the heart is» Uria «Go to Jihad, killing Wiczugea, which he did, when he was killed in a Jihad Daoud, whom he married, and the third to» Uria «Was not married to them, but only rhetoric, Fajdobaa David, whom he married on his sermon and then said a plot: it was all of this can take place in the Bill, but blaming everyone for boosting the amount of God, and to Mr. Abdu be punished for what it is, although it was permissible as a matter of» the merits of demerits of the righteous close «( Ended).
French: Sawi a dit dans son entourage à prendre la parole à cette Shareef: «Marcher à l'interprète qu'il a demandé à David Uria divorcer de sa femme, et puis de la réalisation de David, à qui il s'est marié et il est entré, l'un des trois états, et la seconde celui de David ci-joint est au cœur» Uria «Aller à la Jihad, tuant Wiczugea, ce qu'il a fait, quand il a été tué dans un Jihad Daoud, à qui il se marie, et le troisième à» Uria «N'était pas marié à eux, mais seulement la rhétorique, Fajdobaa David, qu'il épousa à son sermon, et dit d'une parcelle: il est tout de ce qui peut prendre place dans le projet de loi, mais de blâmer tout le monde pour augmenter le montant de Dieu, et à M. Abdu être puni pour ce qu'il est, même si elle est admissible en tant que question de la» le bien-fondé des inconvénients de la juste fermer «( Terminé).
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2006  [ 2007-03-30 ] Transport Canada:
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique pour l’exercice clos le 31 mars 2006  [ 2007-03-30 ] Transports Canada :
English: I submit the issue of fuel poverty is an important one, but it should be tackled via social security measures and not through market distortions such as seeking to cap prices.
French: J'admets que la question de la pauvreté énergétique est un problème important, mais c'est un problème qui doit être traité par des mesures de sécurité sociale et non par des distorsions du marché et des tentatives de plafonnement des prix.
English: The successful applicants for  each of these positions were less qualified and experienced than me,  however each one of them was related to a specific Band Council  member. I appealed these employment decisions to the Squamish Indian Band  Council. During its discussion of my appeal in February 1987, one of  the Band's chiefs stated that we are not just hiring band members, we  only hire blood members.
French: Au cours de la   discussion au sujet de mon appel, en février 1987, l'un des chefs   de la bande a dit ceci : [TRADUCTION] «nous n'engageons pas   seulement des membres de la bande, nous n'engageons que des   membres par filiation».
English: Currently the species is only known from Nova Scotia and Newfoundland.
French: Selon les connaissances actuelles, elle n’existe plus qu’en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: The authors claim that in the period from 1987 until their departure from Sri Lanka in 1992 they, and especially the author, suffered serious persecution from the Indian Peacekeeping Force (IPKF), the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE), the Sri Lankan Army (SLA) and the Colombo police.
French: D'après les auteurs, à partir de 1987 et jusqu'à leur départ de Sri Lanka, en 1992, tous ont subi de graves persécutions, en particulier M. S.  V., de la part de la Force indienne de maintien de la paix (IPKF), des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), de l'armée sri-lankaise (SLA) et de la police de Colombo.
English: However, examination of specific gang types found that Asian and street gang affiliates were more likely to re-offend upon release than non-offenders.
French: L'analyse des différents sous-groupes de gangs montre toutefois que les membres des gangs asiatiques et des gangs de rue sont plus susceptibles que les autres délinquants qui ne sont pas membres d'un gang de récidiver après leur mise en liberté.
English: He was placed in a cell which he shared from 7 February with Robert Stewart, who was on remand on charges of harassment.
French: Il a été placé dans une cellule qu'il a partagée à partir du 7 février avec Robert Stewart, qui était détenu pour agression.
English: ◦ Proactive Disclosure 5100 - Acquisition of Claims with Cash Number: 5100 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5100 - Acquisition de créances en espèces Numéro: 5100 Nom:
English: 3-2000, point 1.6.26 Adopted by the Commission on 28 June. [ COM(2000) 403 ]
French: 3-2000, point 1.6.26 Adoption par la Commission, le 28 juin. [ COM(2000) 403 ]
English: In Canada, similar cancerous hepatic lesions have been observed in English sole in Vancouver harbour (Goyette et al., 1988; Brand and Goyette, 1989).
French: Au Canada, on a observé des lésions cancéreuses hépatiques similaires chez la sole anglaise dans le port de Vancouver (Goyette et al., 1988; Brand et Goyette, 1989).
English: (c) Sustained commitment to literacy has generally been lacking.
French: c) L'engagement en faveur de l'alphabétisation manque souvent de vigueur.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/869)
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations (S/2006/869)
English: Each document chosen was studied and a summary of the document was produced, with a section showing the primary findings and additional avenues of research.
French: Chaque document retenu a fait l’objet d’une consultation, aussi, un résumé de l’ouvrage a été produit, mettant en exergue les principaux constats et pistes de recherche additionnelles.
English: The determination of whether an establishment is a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or other similar premise, should be based on considerations involving all the following guidelines, but not all the guidelines necessarily apply to a given establishment since they may depend on the type of establishment and location of the establishment in question.
French: Pour déterminer si un établissement est un hôtel, un motel, une auberge, une maison de pension, une résidence ou un autre local analogue, il faut tenir compte de divers facteurs reliés à toutes les lignes directrices suivantes. Par contre, toutes ces lignes directrices ne s'appliquent pas forcément à un établissement donné.
English: After setting the running resistance, measure the emission amount (g/km) at idle and constant speeds (for example, at 40, 60, 80, 100 and 120 km/h), and find out changes in the vehicle condition and errors in the emission measurement system.
French: Après le réglage de la résistance à l'avancement, mesurer la quantité d'émissions (g/km) au ralenti et à des vitesses constantes (par exemple: 40, 60, 80, 100 et 120 km/h), et déterminer s'il s'est produit une modification de l'état du véhicule ou s'il est apparu des erreurs dans le système de mesure des émissions;
English: And France intends to draw on that loyalty in the cause of openness to others, of openness to the world.
French: Cette fidélité, la France veut la mettre au service de l'ouverture aux autres.
English: The Enlarged Assembly is concerned, however, at the prospect of an approaching overheating of the US economy and the consequent need for that country to reduce its budget deficit and raise its policy-setting interest rate, currently at a historical low.
French: L'Assemblée élargie est préoccupée, cependant, par la perspective d'une surchauffe prochaine de l'économie américaine et par la nécessité pour ce pays, en conséquence, de réduire son déficit budgétaire et de relever son taux d'intérêt directeur, qui n'a jamais été aussi bas.
English: Leaders recognised that transnational organised crime such as the illegal trade in wildlife, manufacture of and trafficking in illicit drugs, and identity fraud posed an increasing threat to members and that the region was vulnerable to exploitation by criminal syndicates undertaking these activities.
French: Les dirigeants ont reconnu que la criminalité transnationale organisée, notamment le commerce illicite d'espèces végétales et animales sauvages, la fabrication et le trafic de drogues illicites, et l'usurpation d'identité, constituaient une menace de plus en plus grave pour les États membres et que la région était particulièrement vulnérable face aux associations de malfaiteurs qui se livrent à ce type d'activités.
English: • the risk that public trust may be lost and the public perception may be that HPFB cannot adequately prevent the harm of Canadians; and
French: • le risque que la confiance du public puisse être perdue et qu'il ait l'impression que la DGPSA ne peut adéquatement prévenir les préjudices aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: • Trade Economic Growth and Productivity About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Croissance économique et productivité En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Both single and double-bladed wooden paddles were used.
French: Les Inuits utilisaient des pagaies à une et à deux pales.
English: This subject is interlinked with the original mandate of the General Assembly and the treaty bodies established to monitor these important issues — foremost among which is the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce sujet est pourtant lié au mandat initial de l'Assemblée générale et aux mécanismes conventionnels créés pour assurer le suivi de ces questions importantes - au premier chef le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This beautiful advertising campaign promoted by Google, I do not want to deprive you, there is the Google Maps extension of Google Street View.
French: Cette campagne de publicité belle promu par Google, je ne veux pas vous priver, il ya l'extension de Google Maps Google Street View.
English: See Article 8(1)(c) of the WIPO Convention. See Rule 2(3) of the Rules of Procedure of the WIPO Coordination Committee (document AB/XXV/INF/2).
French: voir l’article 8.1)a) de la Convention OMPI. voir l’article 11.9)a) de 1a Convention OMPI voir l’article 8.1)c) de la Convention OMPI voir l’article 2.3) du règlement intérieur du Comité de coordination de l’OMPI (document AB/XXV/INF/2).
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: Dans ce même contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire :
English: Camco will continue to sell dryers into the domestic market, given that the GE brand is well-recognized in Canada.
French: Camco continuera de vendre des sécheuses sur le marché national, étant donné la réputation de la marque GE au Canada.
English: Both sides must learn the business and how to manage information differently in order to fulfill policy obligations.
French: Les deux parties doivent apprendre à connaître la GI et savoir comment gérer l'information différemment pour remplir les obligations stratégiques.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick. Visit their Official website
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: The Processed Products Regulations28 prescribe the size of containers in which CPBF containing fruit and vegetables are sold and certain aspects of the content of the CPBF.
French: Le Règlement sur les produits transformés28 prescrit les dimensions des contenants dans lesquels les CPAB qui contiennent des fruits et légumes sont vendus et certains aspects du contenu des CPAB.
English: Instead of extracting C from deep within the earth and burning it to CO2, biofuel production simply recycles the C originally removed from the atmosphere by photosynthesis.
French: •re sous forme de CO2.
English: What is missing however is a comprehensive analysis and synthesis of the business plans to provide Ministers with strategic information on key departmental and government-wide horizontal issues.
French: Ce qui manque encore toutefois, c'est une analyse complète et une synthèse de ces plans pour fournir aux ministres une information stratégique sur les principales questions horizontales à l'échelle de chaque ministère et de l'ensemble du gouvernement.
English: If you are unable to sell the item after multiple auction house listings, you will need to either drop the price some more or just quit trying to sell it.
French: Si vous êtes incapable de vendre l'objet après plusieurs essais en hôtel des ventes, vous devrez vraiment baisser le prix de l'objet, voire même arrêter de le vendre.
English: This plan summarizes the key strategies associated with the conclusion of competition and noncompetition (including support facilities) venue use agreements required for the Games.
French: Une fois les Jeux accordés à Vancouver, le COVAN a continué de travailler à des ententes d’utilisation avec les propriétaires d’installations, selon ce qui est nécessaire pour les Jeux.
English: (f) Constructive engagement of the Sierra Leone diaspora community especially in the area of campaign financing;
French: f) L'engagement constructif de la diaspora sierra-léonaise, particulièrement dans le domaine du financement des campagnes;
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened to include its intervention in situations like this, in which, as a direct result of the global economic and financial crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level'.
French: En effet, en vertu du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement étendu pour permettre son intervention dans le cadre de situations de ce genre, où survient "le licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II".
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to develop the first-ever comprehensive strategy for the North that would foster sustainable economic and human development, protect the northern environment and Canada's sovereignty and security, and promote cooperation within the international circumpolar community.
French: Le programme pour l’innovation et le savoir en est à sa dernière année.  Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer pour la première fois au Canada une stratégie pour le Nord. Cette mesure favoriserait le développement durable et le développement humain, protégerait l’environnement du Nord ainsi que la souveraineté et la sécurité du Canada et encouragerait la coopération internationale entre les pays circumpolaires.
English: In its most extreme form, forced marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape, and, in some cases, murder” (A/61/122/Add.1, para.
French: Dans sa forme la plus extrême, le mariage forcé peut s'accompagner de menaces, de rapts, d'emprisonnements, de violences physiques, de viols et, dans certains cas, de meurtres» (A/61/122/Add.1, par. 122).
English: A – Availability Value. i – Intrinsic Availability Value for Personnel. o – Operational Availability Value for Personnel.
French: In – Valeur de disponibilité intrinsèque pour le personnel. Op – Valeur de disponibilité opérationnelle pour le personnel.
English: shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13; d.
French: adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives aux propositions d’amendements et donne son avis sur toute proposition d’amendement présentées par un Etat contractant conformément aux articles 12 et 13; d.
English: Traditionally, domestic fixed and broadcast satellite services were provided in Canada on a monopoly basis by Telesat.
French: Traditionnellement au Canada, Télésat, en situation de monopole, desservait la clientèle canadienne par services satellite fixes et de radiodiffusion.
English: The Ibis Amiens Centre Cathédrale hotel is located in the city centre, 900 m from the railway station, close to the Maison de la Culture, the Coliséum sports centre, the cathedral (son et lumière) and the Hortillonnages tourist area.
French: L hotel Ibis Amiens Centre Cathedrale est situe en centre-ville, a 900 m de la gare, a proximite de la Maison de la Culture, du centre sportif Coliseum, de la cathedrale son et lumiere et de la zone touristique des Hortillonnages.
English: Criminal procedure is regulated by the Code of Criminal Procedure that was adopted on 12 February 2003 and entered into effect on 1 July 2004.
French: La procédure pénale est régie par le Code de procédure pénale, qui a été adopté le 12 février 2003 et est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The military has refused to allow members of the tribe to use major roads to flee the government’s latest offensive against the Pakistani Taleban, witnesses have ...
French: Bien que des dispositions réglementaires destinées à protéger leurs droits aient été adoptées, un grand nombre de travailleurs migrants en Corée du Sud sont brutalisés ...
English: Similar to the situation noted in paragraph 4, if a builder agrees to accept an amount plus the rebate or rebates (the Nova Scotia rebate and the rebate of the federal component of the HST) as the purchase price for the unit, the rebate or rebates form part of the value of consideration.
French: Dans un cas semblable à celui mentionné au paragraphe 4, si le constructeur accepte un montant en plus du ou des remboursements (le remboursement de la Nouvelle-Écosse et celui de la composante fédérale de la TVH) au titre du prix d'achat du logement, le ou les remboursements font partie de la valeur de la contrepartie.
English: Unless otherwise agreed, the assignment of a right to produce a cinematographic work comprises the right to (a) make copies of the cinematographic work, (b) make the cinematographic work available to the public by distributing copies and by showing the work, and (c) furnish the cinematographic work with subtitles or translated speech.
French: Sauf convention contraire, la cession des droits d’adaptation cinématographique emporte le droit de a) faire des copies de l’œuvre cinématographique, b) rendre l’œuvre cinématographique accessible au public par diffusion de copies et projection de l’œuvre, et c) sous-titrer ou doubler l’œuvre cinématographique.
English: Credentials of representatives to the Conference
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE
English: Primary Health Care Another of your key concerns - and again, one I share - is the need to adopt a much more holistic approach to health care.
French: Soins de santé primaires Une autre grande préoccupation que nous avons en commun est le besoin d'adopter une approche plus holistique face aux soins de santé.
English: Gearhart, J.M., C. Seckel and A. Vinegar.
French: Gearhart, J.M., C. Seckel et A. Vinegar.