ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Les services d'information et de communications sont assurés de façon continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui jouent un rôle actif au sein du milieu des relations du travail, à l'occasion de consultations de la clientèle et de présentations par les membres et le personnel du Conseil, et qui répondent à des demandes de renseignements particulières.
English: • independent appraisal required for all assets to be financed not obtained when approving a loan,
French: • Lorsque la situation l'exige, le prêteur n'a pas obtenu d'un expert indépendant une évaluation de tous les éléments d'actifs financés avant l'approbation du prêt.
English: Sgt Willis is a quiet leader, making a difference at the Canadian Air Defence Sector and in her private endeavours and for these outstanding contributions she is recognized as the 22 Wing Air Reservist of the Year for 2006.
French: Le Sgt Willis est un chef discret; elle influe positivement sur le cours des choses au Secteur de la défense aérienne du Canada et dans ses entreprises personnelles. Pour toutes ces réalisations remarquables, elle mérite donc de recevoir le titre de réserviste Air de l'année 2006 au sein de la 22e Escadre.
English: Yet the prime minister has always stood at the heart of Canadian government. n our parliamentary democracy, Canada’s governor general acts, with very few exceptions, on the advice given by ministers who hold the support of the people’s elected representatives in the House of Commons.
French: Pourtant, le premier ministre occupe depuis toujours une place centrale au sein du gouvernement canadien. ans la démocratie parlementaire, le gouverneur-général agit sur conseil des ministres qui ont l’appui des représentants élus par le peuple à la Chambre des communes.
English: Pacific Agri-Food Research Centre and Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, No. 95-08. Ottawa:
French: W.W. Norton & Company, Inc. von Massow, M., et A. Weersink (1993), Acreage Response to Governement Stabilization Programs in Ontario, Canadian Journal of Agricultural Economics, 41(1):13-26.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356, A/63/459 and A/C.3/63/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/322, A/63/326, A/63/332, A/63/341, A/63/356, A/63/459 et A/C.3/63/4)
English: real estate Blagnac 31700 vente Appartement T5 Appartement - by Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme et proche du centre de Blagnac, appartement T5 traversant au 3eme etage avec balcon sans vis a vis, cuisine independante, chauffage individuel au gaz de ville, cellier, parking.
French: Immobilier Blagnac 31700 vente Appartement T5 Appartement - par Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme et proche du centre de Blagnac, appartement T5 traversant au 3eme etage avec balcon sans vis a vis, cuisine independante, chauffage individuel au gaz de ville, cellier, parking.
English: Rape is an aggressive act of violence where sex is used as a weapon in an attempt to hurt and humiliate.
French: Le viol est un acte de violence agressif et son auteur se sert de l'acte sexuel pour blesser ou humilier sa victime.
English: Well test flaring will be scheduled with respect to weather conditions and the presence of marine craft and service vessels to the extent practical.
French: • Les émissions des turbines fixes devront respecter les recommandations sur la qualité de l’air ambiant de la LCPE ainsi que les règlements provinciaux relatifs aux émissions au niveau du sol. • EnCana discutera de la configuration finale des turbines avec Environnement Canada.
English: Since she became Director General of International Region in the fall of 2006, the FS-04s have reported to her and she is familiar with the duties and requirements of the jobs.
French: Comme elle est devenue directrice générale de la Région internationale à l’automne 2006, les titulaires de poste FS-04 relevaient de sa responsabilité; elle connaît donc les fonctions et les exigences de ces postes.
English: He therefore wondered whether UNCITRAL had done any work on contracts in the tourism sector and if not how the issue could be introduced into the Commission's work programme.
French: Il s'est donc demandé si la CNUDCI avait entrepris des travaux sur les contrats conclus dans ce secteur et, si tel n'était pas le cas, comment cette question pourrait être introduite dans le programme de travail de la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus 100 0 1
English: A semi-synthetic substance may also be acceptable as a natural health product provided it shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: De plus, il est possible qu’une substance semi-synthétique soit autorisée comme produit de santé naturel si elle a une structure chimique et des propriétés pharmacologiques identiques à une autre substance.
English: The second is Livelihood Promotion, Loans, Credit Lines to stimulate and support the numbers and starting-up of income-generating activities, to develop relevant financial products and services in the current operating environment, and to provide lines of credit with flexible repayment terms for the most disadvantaged.
French: Le second a trait à la promotion des moyens de subsistance et aux services de prêts et de marges de crédit, pour stimuler et appuyer le démarrage d'un grand nombre d'activités rémunératrices, mettre au point des produits et services financiers pertinents au contexte opérationnel actuel et permettre aux plus démunis de bénéficier de marges de crédit prévoyant des modalités de remboursement plus souples.
English: The national paper recycling rate has reached an all-time high of 58%.
French: Le taux de recyclage du papier au pays a atteint un niveau record de 58%.
English: The National Human Development Report (NHDR) will be an important tool for this purpose.
French: Le Rapport national sur le développement humain en sera un instrument essentiel.
English: The public part of the meeting was called to order at 5.30 p.m.
French: La partie publique de la séance est ouverte à 17 h 30.
English: The need to strengthen copyright regimes in LDCs and thereby fight piracy was highlighted.
French: Il importait de renforcer les régimes du droit d'auteur dans les PMA et de lutter ainsi contre le piratage.
English: Challenges The 3D Web Research Network encountered two main problems namely, (1) overcoming unexpected technical difficulties in the development of the shared network, and (2) defining metadata specification for the repository that took into account the notion of curatorship and referent.
French: Difficultés rencontrées Deux problèmes principaux étaient liés à la nécessité de : (1) surmonter des difficultés techniques inattendues dues à l'établissement du réseau partagé, et (2) définir la spécification des métadonnées pour le référentiel qui tenait compte de la notion de * conservation + (N. du T. : au sens muséal) et de référent.
English: For additional information on WD management practices, please see Modern Comptrollership, Section III:
French: Pour plus de renseignements sur les pratiques de gestion de DEO, veuillez consulter la Fonction moderne de contrôleur, Section IV :
English: The NPRI has adopted the North American Industry Classification System (NAICS Canada) as the standard for identifying industrial sectors to enable better comparisons of NPRI data with similar inventories in the U.S. and Mexico.
French: L'INRP a adopté le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada) comme norme de désignation des secteurs industriels pour permettre une meilleure comparaison des données de l'INRP avec des inventaires similaires établis aux États-Unis et au Mexique.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur for his work and congratulating him on having made a distinction in the report between social inclusion and egalitarianism or corporatism.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail et le féliciter d’avoir établi dans son rapport une distinction entre l’inclusion sociale et l’égalitarisme ou corporatisme.
English: I do not believe that we should now disrupt this process which is taking place in Iran, perhaps by adopting a resolution.
French: Je crois qu' il faut éviter autant que possible de perturber ce processus actuellement en cours en Iran par une résolution.
English: The current proposal foresees a full fee of 232,000 € for a bibliographic application.
French: La proposition à l'examen prévoit l'application d'une redevance intégrale de 232 000 euros pour les demandes bibliographiques.
English: GBA as a Legislative Requirement In 2002, the IRPA came into force and included an unprecedented clause in federal statutes on GBA. Under the IRPA (94.2(f)), CIC is required to provide an annual GBA of the impact of the Act in its report to Parliament.
French: Cadre stratégique de CIC en matière d’ACS Le cadre stratégique 2005-2010 énonce les objectifs et principes du Ministère en matière d’ACS, ainsi que les mesures concrètes à prendre pour renforcer sa capacité de s’acquitter de son obligation législative et son rendement à cet égard.
English: As this industry was central to the region, as there were many skilled local workers employed by the glass sector and by the ancillary companies, and as the sector was vitally important to the identity of the Waterford region, this funding will be of great help to the workers and their families and will help provide other employment opportunities to the workers.
French: Étant donné que cette industrie a joué un rôle moteur dans la région, que de nombreux travailleurs qualifiés locaux étaient employés dans le secteur du verre et par les entreprises liées à Waterford Crystal, et que ce secteur revêtait une importance cruciale pour l'identité de la région de Waterford, ce financement sera d'une grande aide pour les travailleurs et leurs familles et contribuera à la création d'autres possibilités d'emploi pour les travailleurs.
English: flèche comptée curved/recurved bow
French: clicker corde (de l'arc)
English: International cooperation International competition network (ICN) 357.
French: Coopération internationale Réseau international de la concurrence (RIC) 357.
English: This kind of integrity goes beyond simple physical maintenance such as repairing a leaky roof.
French: Et le terme « intégrité » ne se limite pas simplement à un entretien purement physique, comme la réparation d'un toit qui fuit.
English: The purpose of the present reply is not to make a detailed comparative analysis of the proposals contained in Recommendation 1693 (2005) and the texts finally adopted by the Heads of State and Government in Warsaw.
French: La présente réponse n’a pas pour objet de se livrer à une étude comparative détaillée entre les propositions contenues dans la Recommandation 1693 (2005) et les textes finalement adoptés par les Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie.
English: Rotary clubs work to improve the quality of life for people around the world through volunteer projects initiated at the grass-roots level.
French: Les clubs Rotary s'emploient à améliorer la qualité de vie de collectivités du monde entier, au moyen de projets bénévoles entrepris à l'échelle locale.
English: 18.13 The subprogramme will concentrate on facilitating the formulation, adoption and implementation of integrated sustainable development strategies and policies in the light of the relevant global mandates arising from the outcome of the 2005 World Summit, the Johannesburg Plan of Implementation and the attainment of the Millennium Development Goals, in particular goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (ensure environmental sustainability), as well as the outcome of the 2007 United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia.
French: Ce sous-programme visera essentiellement à faciliter la formulation, l'adoption et la mise en œuvre de stratégies et de politiques intégrées au service du développement durable, qui tiennent compte des directives internationales pertinentes issues du Sommet mondial de 2005, ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire, en particulier l'objectif 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 7 (assurer un environnement durable), et des documents issus de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue en 2007 à Bali (Indonésie).
English: There are two techniques to achieve these effects, the `Atomic Approach', and the `Molecular Approach'.
French: Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.
English: States are invited to include this kind of information in their next reports on the matter.
French: Les États sont invités à inclure ce type d'informations dans leurs prochains rapports sur la question.
English: Similarly, a contingent from another troop-contributing country which is based at Lake Albert, a place of natural beauty, offers recreational facilities to those of its members who are deployed in remote areas.
French: De même, un contingent d'un autre pays fournisseur d'effectifs militaires basés au lac Albert, cadre naturel superbe, met des installations de loisirs à la disposition de ses membres qui sont déployés dans des régions éloignées.
English: • The recycling technology newsletter R-net is issued 4 times per year, providing information on technologies available, success stories, meetings and conferences.
French: 100. • Le Bulletin sur la technologie du recyclage R-net est publié quatre fois par an, fournissant de l'information sur les technologies disponibles, les histoires de réussites, les réunions et les conférences.
English: The following pre-arrival information requirement does not apply to vessels operating solely on the Great Lakes or to the portions of a vessel’s voyage on the Great Lakes after pre-arrival information has been given prior to its entrance into the St. Lawrence Seaway.
French: Le capitaine de l’un des types de navires suivants, qui effectue un voyage à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays : o o o o navires ressortissant à SOLAS ayant une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux navires ressortissant et non ressortissant à SOLAS transportant plus de 12 passagers navires non ressortissant à SOLAS ayant une jauge brute supérieure à 100 tonneaux, mais qui n'est pas un bâtiment de pêche, bâtiment de plaisance ou un navire du gouvernement navires non ressortissant à SOLAS, utilisés pour remorquer un chaland à l'arrière ou le long de son bord ou pour pousser un chaland, si le chaland transporte certaines cargaisons dangereuses.
English: 10, 2007 Viracept (nelfinavir mesylate) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Sept.
French: 2006 Influenza aviaire A (H5N1) : cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour : 31 janvier 2006 31 jan.
English: Some experts said that there was a need to compete for limited financial resources, and this could be difficult if sustainable forest management was not identified as a national priority.
French: Pour certains experts, il y avait pour des moyens financiers limités une concurrence d'autant plus vive que la gestion durable des forêts n'était pas considérée comme une priorité nationale.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee had accomplished much work of the highest quality and relevance over its 50-year history, including many pioneering accomplishments, most recently in the field of social aspects; However, in recent years, all three secretariats had experienced difficulties in servicing a permanent statutory body such as the Joint Committee, because of restructuring and resource limitations; Servicing of Joint Committee and Steering Committee sessions represented a significant burden, for secretariats and countries, even though attendance had not been comprehensive in recent years Technology and management were issues which no longer needed permanent surveillance and cooperation at the intergovernmental level Social aspects, however were still of the greatest importance and should remain a separate work area in the integrated programme
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT avait accompli un travail extrêmement utile et de la plus haute qualité au cours de ses 50 ans d'existence et qu'il avait souvent fait œuvre de pionnier, notamment récemment pour ce qui était des aspects sociaux; Cependant, ces dernières années, les trois secrétariats avaient eu du mal à desservir un organe officiel permanent comme le Comité mixte, en raison des restructurations et des contraintes budgétaires; assurer les services nécessaires aux sessions du Comité mixte et du Comité de direction constituait une charge importante pour les secrétariats et les pays, même si ces dernières années le nombre de participants était moindre; La technologie et la gestion étaient des questions qui ne nécessitaient plus un suivi et une coopération permanents au niveau intergouvernemental; Les aspects sociaux par contre étaient toujours de la plus haute importance et devraient continuer de constituer un domaine d'activité distinct dans le programme intégré.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency concludes that the Agreement between Canadian Pacific Limited, The Dominion Atlantic Railway Company and The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited to convey to The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited, the Canadian Pacific Limited Halifax Subdivision between mileage 0.0 (Windsor Junction) and mileage 52.9 (New Minas), including the Truro Spur, a 4.4-mile spur which connects to the Halifax Subdivision at mileage 31.6, should be approved pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office conclut que l'accord entre Canadien Pacifique Limitée, The Dominion Atlantic Railway Company et The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited en vue de céder à The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited la subdivision Halifax de Canadien Pacifique Limitée entre les points milliaires 0,0 (Windsor Junction) et 52,9 (New Minas), y compris l'épi Truro, un épi de 4,4 milles qui relie, au point milliaire 31,6, la subdivision Halifax, devrait être approuvé conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987.
English: The administrative and human resources management responsibilities delegated to ICSC have increased following the progressive implementation of human resources reforms, requiring a level of expertise commensurate with responsibilities at the P-2/1 level.
French: Les responsabilités administratives déléguées au secrétariat de la Commission concernant le budget et la gestion des ressources humaines se sont accrues, du fait de l'introduction progressive de réformes dans la gestion des ressources humaines, ce qui exige un niveau de qualifications correspondant aux attributions d'un poste P-2/1.
English: Looking for alternatives After several years of playing cat and mouse and tired of conflicting with the local communities, the Department of Public Works finally proposed a win–win solution to the farmers.
French: À la recherche de solutions de rechange Après avoir joué au chat et à la souris durant plusieurs années et fatigué des conflits avec les communautés locales, le Département des travaux publics a finalement proposé aux agriculteurs une solution favorable à tous.
English: Share this song with your friends and Ashran's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ashran" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Existing and new development assistance programs should add a youth component to their strategies.
French: En 1997, le commerce bilatéral avait atteint près de 6 milliards de dollars et était à peu près équilibré.
English: Our committee has been fighting for many years to gain acceptance for the principle that the most stringent security measures should be funded by the Member States, and I fully support our rapporteur on this point.
French: Cela fait de nombreuses années que notre commission se bat pour faire accepter le principe que les mesures plus strictes en matière de sûreté doivent être à la charge des États membres, et je soutiens pleinement notre rapporteur sur ce point.
English: Norway called on men and boys to join forces with women and girls to eliminate all gender-based discrimination.
French: La Norvège lance un appel pour que les hommes et les jeunes unissent leurs efforts avec ceux des femmes en vue d'éliminer complètement la discrimination fondée sur le sexe.
English: A tremendous amount of technology has been born in universities but it hasn’t been commercialized.
French: Un très grand nombre d'innovations technologiques ont vu le jour dans les universités, mais elles n'ont pas été commercialisées.
English: Today, Thursday, and tomorrow, Friday, will be two days totally dedicated to a well-earned rest; the race will be back on as from this weekend with the legs of the Gruissan Grand Prix. There will then be one more week of competition, during which one leg worth triple for a Pietro D�Al� in top form to race.
French: Pietro D�Ali, le navigateur italien de Nanni Diesel, fait d�cid�ment des �tincelles en Figaro B�n�teau.
English: 2.2 What is the public/governmental authority responsible for the elaboration of the strategy?
French: 2.2 Quelle est l’autorité publique/gouvernementale chargée d’élaborer cette stratégie ?
English: 4.2 Details 4.2.1 Implement financial aspects of Modern Comptrollership As part of its commitment to provide Canadians with better results and to pursue its efforts to put comptrollership's best practices at the heart of its daily activities, the NAFTA Secretariat is undertaking the establishment of an internal audit framework.
French: 4.2 Détails 4.2.1 Mise en oeuvre des volets financiers de la modernisation de la fonction de contrôleur Dans le cadre de son engagement à fournir aux Canadiens de meilleurs résultats et à poursuivre ses efforts pour mettre les pratiques exemplaires de la modernisation de la fonction de contrôleur au coeur de ses activités quotidiennes, le Secrétariat de l'ALÉNA élabore un cadre de vérification interne.
English: Parking (NOTE TO COMPENSATION ADVISOR - PLEASE REMOVE FOR ALL EXCEPT CHIEF OF STAFF) The employer pays 50% of the monthly rate charged for Crown parking facilities or the monthly rate charged for commercial facilities (limited to a maximum of the equivalent Crown rate).
French: Stationnement NOTE AU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION - VEUILLEZ SUPPRIMER POUR TOUS, SAUF POUR LES CHEFS DE CABINET) L'employeur paie 50 pour cent du tarif mensuel exigé pour les parcs de stationnement de l'État ou du tarif mensuel exigé pour les parcs commerciaux (jusqu'à concurrence du tarif équivalent pour les parcs de stationnement de l'État).