ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole saliva was collected daily by four women during one menstrual cycle and twice weekly by three women during their third trimester of pregnancy.
French: La salive de quatre femmes fut prélevée quotidiennement durant un cycle menstruel et celle de trois femmes fut prélevée deux fois par semaine lors de leur troisième trimestre de grossesse.
English: For these reasons, and to stress the importance we place on a democratic future for Belarus, we have decided to support this joint resolution.
French: Pour toutes les raisons précitées et afin de souligner l'importance que nous accordons à l'avenir démocratique du Belarus, nous avons choisi de soutenir la résolution commune.
English: Report to the fifth session of the United Nations Forum on Forests  Submitted by the Governments of Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session présenté par les Gouvernements du Brésil et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I want to tell you my story, and I am going to do so in English because I want all of you to hear my voice and not that of an interpreter.
French: J'aimerais vous raconter mon histoire, et je vais le faire en anglais parce que je veux que vous entendiez tous ma voix, et non celle d'un interprète.
English: P1 truss segment SEE P1 truss*
French: P3* (n.f.) segment de poutre intégrée P3* (prop.) (n.m.)
English: Haiti has a complicated system of land inheritance and titling, complicated by various past programmes in land reform.
French: Haïti a un système compliqué de transmission des terres et des titres de propriété, auquel sont venus s'ajouter divers programmes de réforme agraire réalisés dans le passé.
English: However the introduction of Section 7 of the Tri-Council Policy Statement in its current form as an amendment to the ICH E-10 could prove difficult.
French: D’autres le considèrent comme un document assez rigide, qui interdit l’utilisation des placebos sauf dans quelques circonstances exceptionnelles.
English: All provisions relating to health and safety are set out on the website of the Ministry: www.ypakp.gr
French: Toutes les dispositions concernant la santé et la sécurité sont exposées sur le site web du ministère à l’adresse : www.ypakp.gr
English: The pilot had slept 4.75 hours on each of the two preceding nights due to civilian employment and had only consumed an Instant Breakfast 5 hours before the accident.
French: En raison d’un emploi civil, le pilote n’a dormi que 4,75 heures au cours de chacune des 2 nuits précédant l’accident. De plus, il n’a mangé qu’un petit déjeuner instantané 5 heures avant l’accident.
English: Tea and coffee making facilities. Suitable for 2 adults only.
French: Twin rooms have an excellent view of the River Thames.
English: The European Commission shares the comments contained in the motions for resolution tabled by the European Parliament.
French: La Commission européenne partage les observations contenues dans les propositions de résolution présentées par le Parlement européen.
English: However, various delegates have made very preliminary estimates of benefits based on limited data currently available to the informal working group.
French: Et pourtant, plusieurs membres du groupe ont esquissé les premières estimations des avantages possibles sur la base des données limitées actuellement en possession du groupe informel.
English: CIHR's annual 2000/2001 budget of $360 million provides support for research grants and personnel awards as determined by a peer review process composed of nationally and internationally recognised leaders and experts in health sciences research.
French: Son budget de 360 millions de dollars pour l'année 2000-2001 est destiné à soutenir des bourses de recherche et des bourses salariales accordées au moyen d'un système d'examen par les pairs.
English: Second-tier suppliers, operating in areas close to that of their first-tier buyer, are likely to be targeted for a take-over as globalisation prompt sectors to consolidate. Convergence in financial systems compounds this development as markets for firms become more transparent and similar across national boundaries.
French: Les sous-traitants de deuxième main dont l’activité est proche de celle de leur sous-traitant de première main, sont susceptibles de faire l’objet d’un rachat alors même que la mondialisation favorise le regroupement des secteurs.
English: To this end the AIMS SIDS highlighted the scope for further development of marine resources, the expansion of tourism, ICT and other service sectors, and the exploration of the potential of cultural enterprise.
French: À cette fin, ces États ont souligné qu'il était possible de développer davantage les ressources marines, le tourisme, les technologies de l'information et des communications et les autres secteurs de services, et qu'il fallait étudier la possibilité de créer des entreprises culturelles.
English: (d) The Commander and Deputy Commander of the Joint Integrated Units had been appointed;
French: d) Le commandant en chef et le commandant adjoint des unités mixtes intégrées ont été nommés;
English: The property has been tastefully restored, keeping all its original features.
French: Elle a été rénovée avec finesse en ayant conservée ses éléments d’origine.
English: All persons are entitled to the legal capacity that enables them to be the subject of any legal relations, except in cases where the law provides otherwise.
French: Toutes les personnes ont droit à leur capacité juridique qui leur permettent d'être des sujets de n'importe quel relations juridiques, sauf les cas auxquels la loi dispose au contraire.
English: Because the Treaty proposal is different from the one that was rejected previously and involves 'substantial change'.
French: "Parce que la proposition de Traité est différente de celle qui a été rejetée, et comporte des changements substantiels".
English: On December 4, 2002, the Agency provided an opportunity for the parties to comment on a submission from Transport Canada.
French: Le 4 décembre, l'Office a permis aux parties de commenter une déclaration de Transports Canada.
English: The revision of the Notice also takes account of public consultations held in February and October.
French: La révision de la communication prend également en compte les consul‑ tations publiques réalisées en février et en octobre.
English: The Office was duly established on 26 November 1996, under an agreement between the Government of Colombia and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce bureau a été mis en place le 26 novembre 1996 conformément à un accord signé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat.
English: We wanted to build upon what we think makes control such an important part of dynamic combat.
French: Nous voulions bâtir sur les éléments qui, d'après nous, font du contrôle une part primordiale du combat dynamique.
English: The Group was made of members of the Sub-Committee from all regions, as follows: Brazil, Belgium, Canada, Denmark, France, Japan, New Zealand, Norway, South Africa, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Le Groupe comprenait des membres du Sous-Comité de toutes les régions: Afrique du Sud, Brésil, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Zambie.
English: This was an issue which was unresolved after the closure of the International Police Task Force.  Following the presidential statement issued by the Security Council in June, the Presidency of Bosnia and Herzegovina requested all competent national authorities to harmonize their laws in order to give full effect to the United Nations certification decisions.
French: En réponse à la déclaration présidentielle publiée par le Conseil de sécurité en juin dernier, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a demandé à toutes les autorités nationales compétentes d'harmoniser leur législation de façon que les décisions de certification de l'ONU soient valables dans tout le pays.
English: On Monday he will travel to Russia where he will skate in two exhibitions.
French: Lundi, il partira pour la Russie où il se produira dans deux galas.
English: The Committee welcomes the State party's support for the EU Code of Conduct on Arms Exports (1998) and that the State party has criminalized illegal arms trade.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait appuyé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté en 1998 et qu'il ait pris les mesures voulues pour que le commerce illégal d'armements soit érigé en infraction pénale dans le droit interne.
English: As noted in the previous MAF assessment, CBSA is to present to TBS its Long-Term Capital Assets Plan (LTCP) in 2005-06.
French: Comme il était mentionné dans la précédente évaluation CRG, l’Agence doit présenter au SCT son plan d’immobilisations à long terme (PILT) en 2005-2006.
English: India: HIV and AIDS-related Discrimination, pp. 22-24.
French: India: HIV and AIDS-related Discrimination, pp.
English: Mean earnings are substantially higher at each level of education from College through Master's.
French: Les gains moyens sont considérablement plus élevés à chaque niveau d'instruction du diplôme collégial jusqu'à la maîtrise.
English: The adoption of the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols addressing trafficking and the smuggling of persons by the General Assembly in November 2000 was very important for the work of the programme.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles relatifs à la traite et au transport clandestin de personnes, a été très importante pour les activités du programme.
English: 3.7.1: Institutional capacity of the African Union and the Regional Economic Communities must be enhanced to address urbanisation challenges.
French: 3.7.1 : La capacité institutionnelle de l'Union africaine et des Communautés économiques régionales doit être améliorée pour relever les défis de l'urbanisation.
English: Canada has been participating at FOODEX Japan for the past 24 years as a major exhibitor.
French: Le Canada figure parmi les principaux exposants de ce salon depuis 24 ans.
English: Old Kasaan, or "beautiful town", was situated on Skowl Arm, Prince of Wales Island.
French: Le vieux village de Kasaan, ou «belle ville», était situé dans le bras Skowl de l'île du Prince-de-Galles.
English: What specific program can they undertake, given their resources?
French: Quels programmes particuliers peuvent-elles entreprendre, compte tenu des ressources dont elles disposent ?
English: In addition, if the Government of Canada is wishing to alter the way data is collected from these companies for statistical purposes in order to better define economic performance and market size, etc., it should first consult a range of Canadian firms involved in the sub-sector to determine the terminology or product and service definition that best suits the way these firms currently operate and collect their corporate performance data).
French: En outre, si le gouvernement du Canada souhaite modifier la façon de recueillir les données auprès de ces entreprises à des fins statistiques, dans le but de déterminer avec précision la performance économique, la taille du marché, etc., il doit d’abord consulter un éventail d’entreprises canadiennes évoluant dans le sous-secteur afin de déterminer la terminologie ou la définition des produits et services qui correspond le mieux à la façon dont ces entreprises fonctionnent et recueillent les données relatives à leur rendement.
English: Stationery and printed media Federal Identity Program
French: Articles de papeterie et imprimés
English: The growing demand for assistance programs, limited by the capacity to supply, led to a number of pragmatic, needs-driven and solution-oriented activities (Lithuania, Bulgaria, Georgia).
French: La demande croissante de programmes d’assistance, limitée par la capacité à y répondre, a amené à opter pour des activités pragmatiques, axées sur les besoins et orientées vers la recherche de solutions (Lituanie, Bulgarie, Géorgie).
English: The higher requirements were attributable principally to an increase of within-Mission travel to provide logistical and substantive support to the electoral process.
French: Le montant des ressources nécessaires était plus élevé en raison d'une augmentation du nombre des voyages dans la zone de la mission afin de fournir un appui logistique et technique au processus électoral.
English: Firstly, subsidising the producers of raw sugar, which is then exported and secondly imposing high import tariffs (with some countries given preferential treatment).The EU produces a surplus of €8.6m (£6m) tonnes a year, which equates to 20% of annual exports of all other countries.
French: Premièrement, par la subvention aux producteurs de sucre non raffiné, qui est ensuite exporté ; deuxièmement, par l’établissement de droits de douanes élevés sur les importations (certains pays bénéficiant d’accords préférentiels). L'UE produit chaque année 8,6 millions € (6 millions £) d’excédents, soit 20% des exportations annuelles du reste du monde.
English: An additional $46,000 financing (provided as personal loans that were signed by three of the founding members: Tracey Axelsson, her husband and Kevin McLaughlin) was also provided by Vancity to buy cars.
French: Un financement supplémentaire de 46 000 $ (sous forme de prêts personnels contractés par trois des membres fondateurs, soit Tracey Axelsson, son conjoint et Kevin McLaughlin) a également été fourni par Vancity pour l'acquisition des automobiles.
English: Recommendation No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles asked Turkey to halt construction activities on the beach at Patara until a management plan was drawn up.
French: La Recommandation n° 24 (1991) concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines demande à la Turquie d'arrêter certaines activités de construction sur la plage de Patara jusqu'à l'élaboration d'un plan de gestion.
English: The frequency distribution of female serum P values showed two clusters, one consisting mainly of immature animals and the second of pregnant ones, with mean serum values of about 0.49 ± 0.04 (SE) and 44.2 ± 2.84 nmol
French: La distribution de fréquence des concentrations de P sérique chez les femelles indique deux regroupements, l'un correspondant surtout à des animaux immatures et le second à des femelles enceintes, avec des valeurs moyennes respectives d'environ 0,49 (± 0,04, erreur standard (SE)) nmol
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection de juges du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Economic and Financial Affairs — Budget (Brussels, 23 November).
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 824e réunion du 22 novembre.
English: General interest or solidarity often do not come into the equation.
French: En la matière, il est rarement question d'un quelconque intérêt général ou de solidarité.
English: These services are based on the principle of country leadership and ownership in the design, management and monitoring of poverty reduction strategies and PRSPs.
French: Il permet déjà au PNUD de redéployer les capacités fonctionnelles du siège vers les centres de contact sous-régionaux en vue de fournir un appui aux bureaux de pays.
English: With regard to the proposed quick-impact projects, which were an integrated element of the Mission's overall strategy for implementing its mandate, they noted that, although the proposed amount for 2009/10 was the same as the amount approved for 2008/09, the number of projects had increased.
French: S'agissant des projets à effet rapide, qui font partie intégrante de la stratégie générale adoptée par la Mission pour s'acquitter de son mandat, les deux délégations notent qu'ils seraient plus nombreux en 2009/10 qu'en 2008/09, bien que le montant prévu pour les financer soit identique.
English: • Establishes the team’s credibility with internal and external stakeholders.
French: • Établit la crédibilité de l’équipe auprès des intervenants internes et externes.
English: • Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations;
French: • Renforcer la compréhension et le respect mutuels par le dialogue entre les civilisations;
English: Lillooet Friendship Centre Supports individual, family and community empowerment through culturally sensitive programs and services offered in a respectful, friendly environment to all who come through our doors.
French: Lillooet Friendship Centre (en anglais seulement) Favorise l'autonomie des individus, des familles et de la collectivité grâce à des programmes et à des services culturellement adaptés et livrés dans un milieu amical et respectueux.
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2002-2003.
French: Le Groupe de travail élira ses vice-présidents pour 2002-2003.
English: In our view, this section 28 application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act must succeed.
French: À notre avis, cette demande fondée sur l'article 28 visant le contrôle et l'annulation de la décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage doit être accueillie.
English: Determine whether accounts will be instructed to return the recalled products to your warehouse or other location.
French: Déterminer si les produits en question seront réparés, remplacés ou détruits, et si les clients doivent les retourner à l’entrepôt ou ailleurs.
English: If the federal government still needs an organization that represents museums to work with, and through which to deliver programs, there seems still to be a need for a program with CMAP objectives.
French: L'Association des musées canadiens est importante pour le Ministère pour les deux raisons suivantes : c'est un organisme par lequel le Ministère peut communiquer avec la communauté muséale, et qui met en œuvre le Programme de bourses.
English: Contrary to the views expressed by some permanent members during the public meeting of 26 September, we do not believe that such codification would work against pragmatism and dynamism in the Council's work.
French: Contrairement aux déclarations faites par certains membres permanents lors de la réunion publique du 26 septembre, nous ne pensons pas que la codification contrecarre le pragmatisme et le dynamisme des travaux du Conseil.
English: Mr. Moura (Brazil): More than a year ago, we adopted the Declaration of Commitment, which established a universal strategy to fight HIV/AIDS.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Il y a plus d'un an, nous avons adopté la Déclaration d'engagement, qui a défini une stratégie universelle de lutte contre le VIH/sida.
English: Whatever the economic imperatives of such change, there is an absolute necessity to ensure that social provision does not disappear, even on a temporary basis, during the process of transition.
French: Quels que soient les impératifs économiques, ils est indispensable de préserver les services sociaux, ne serait-ce que temporairement, pendant la période de transition.
English: We will share responsibility for training with other NATO countries.
French: On va partager l'entraînement avec d'autres pays de l'OTAN.
English: • teach them to make decisions and to set goals,
French: • leur montrer comment prendre des décisions et se fixer des objectifs;
English: Mowing of field edges and areas surrounding saline spots will reduce the seed set of kochia and Russian thistle.
French: La tonte de la bordure des champs et des secteurs entourant les zones de terrain salin permettra de réduire la grenaison du kochia et de la soude.
English: Deposit Publishers would deposit requested e-text into one of the registered e-text repositories that would make up the Clearinghouse.
French: Le dépôt Les éditeurs verseraient les textes électroniques requis dans l'un des services d'archives enregistrés qui constitueraient le centre de documentation.
English: The LDL project, with its inherently transcontinental character, has played a pioneer role for the Council of Europe.
French: Et je voudrais leur exprimer ma plus profonde gratitude pour leur engagement au service de la diversité linguistique et culturelle, leur sagesse et leur générosité.
English: Look at what a kind word did.
French: Regardez la puissance d’une parole sincère et polie : Mus’ab ibn Umayr était le premier ambassadeur de Rasul Allah à Médine.
English: Allow some trail rerouting and closures for specific reasons such as ecological integrity, visitor experience, duplication of access, lack of use, or maintenance costs.
French: Autoriser certaines modifications de tracé et certaines fermetures pour des raisons particulières, comme la protection de l’intégrité écologique, la qualité de l’expérience offerte au visiteur, la duplication des voies d’accès, la non-fréquentation ou les coûts d’entretien.
English: In this study, we are primarily interested in the question of whether Canada is subject to a generalized shortage of skilled labour, not limited to any particular fields.
French: Dans cette étude, nous nous intéressons principalement à la question de savoir si le Canada subit une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée et non des pénuries particulières de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The Commission will increase the coherence of the various ongoing policy 14
French: Cette structure doit également aider à réduire la fracture de l'innovation au sein de l'Union, y
English: Allegation 3 21. The Department’s representative stated that prior experience as Director, Aboriginal Fisheries, was not necessary to equip candidates to answer the questions correctly. She explained that candidates had to possess a range of experience with respect to Aboriginal Fisheries programs, which meant that they possessed a sufficiently broad knowledge base to enable them to provide satisfactory answers to questions about these programs.
French: Allégation 3 21. La représentante du ministère est d’avis qu’en répondant à la première allégation, elle a abordé cette allégation à l’effet que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage injuste sur tous les autres candidats parce qu’il a occupé de façon intérimaire le poste depuis le 17 septembre 2003 et que les autres employés n’ont pas profité des mêmes possibilités d’acquérir de l’expérience et des connaissances pratiques.
English: The missions were responsible for implementing quality assurance programmes.
French: Il ne cessait d'ailleurs de rappeler aux missions de maintien de la paix qu'il est important d'établir des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The membership negotiations which are to commence shortly will seek to achieve this objective. But the so-called pre-membership strategy also serves to achieve these ends.
French: Les négociations en vue de l'adhésion, qui commenceront prochainement, contribuent à cet objectif, tout comme y contribue ce qu'on appelle la stratégie de préadhésion.