ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I've heard about global warming and all these other environmental problems – I want to know what we can do about it at home with things like our rubbish, how much water and electricity we use, and how we use our cars."
French: • Information sur les «sujets réchauffement climatique et de brûlants» en matière tous les autres problèmes d’environnement analogues relatifs à
English: Those that leverage speed, cross jurisdictions and provide anonymity are being used to circumvent traditional investigative techniques.
French: Ces mêmes technologies qui ont permis d’accélérer les choses, de faciliter les échanges entre secteurs de compétence et de garantir l’anonymat servent maintenant tout aussi bien à échapper aux techniques d’enquête conventionnelles.
English: Data for these units were collected from administrative tax files rather than by questionnaire to reduce the burden placed on smaller businesses by Statistics Canada surveys.
French: Nous avons recueilli les données relatives à ces unités à partir des fichiers d’impôt administratifs plutôt qu’au moyen d’un questionnaire, afin de réduire le fardeau que les enquêtes de Statistique Canada imposent aux petites entreprises.
English: Île Rouge Passage The Committee sees justification to give preference to the passage south of Île Rouge.
French: Passage de l’Île Rouge Le Comité considère qu’il est justifié de privilégier le passage au sud de l’Île Rouge.
English: If the offence is committed by a band composed of five or more persons, the penalty shall be imprisonment for up to five years.
French: La peine de prison ne peut excéder cinq ans si l'infraction est commise par une association de cinq personnes ou plus.
English: Bradyrhizobium japonicum, soybean, extracellular polysaccharides, extracellular polysaccharide depolymerase, bacteroids.
French: Bradyrhizobium japonicum, soya, polysaccharides extracellulaires, dépolymérase de polysaccharide extracellulaire, bactéroïdes.
English: But to preserve this historic achievement we need to make significant reforms.
French: Cependant, pour préserver cette réalisation historique qu'est l'Europe, nous devons entreprendre d'importantes réformes.
English: The ancient art of weaving Salish-style blankets was revived in the 1960s and it continues as a vibrant expression of cultural identity.
French: L'art ancien du tissage de couvertures salish a connu une renaissance dans les années 1960. Il se perpétue, vibrante expression de l'identité culturelle.
English: * The present report was submitted late, in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: During the period under review, the mandates of the expert groups that monitor the implementation on the ground of arms embargoes in respective States have been extended by the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, les mandats des groupes d'experts qui surveillent l'application sur le terrain des embargos sur les armes ont été prorogés par le Conseil.
English: [27] The Agency notes that pursuant to Rule 35AC of its Tariff, Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the behaviour exhibited by the passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct" as set out in paragraph (II) (b) and (i) therein for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger "no longer constitutes a threat to the safety or comfort of other passengers, crew or the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations." [28] In a letter dated January 25, 2007, Air Canada advised Mr. O'Connor that the carrier was considering whether to accept him for future travel in view of his disturbing behaviour on November 4, 2006.
French: [27] L'Office note que la règle 35AC du tarif prévoit qu'Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager qui affiche un comportement faisant partie de la liste de « comportements interdits » qui figure aux alinéas (II) (b) (i) de son tarif pour une période proportionnelle à la nature du comportement interdit et jusqu'à ce que le transporteur estime que le passager en question ne représente plus une menace au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, aux membres de l'équipage dans l'exercice de leurs fonctions à bord de l'aéronef ou aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates. [28] Dans une lettre datée du 25 janvier 2007, Air Canada a avisé M. O'Connor qu'elle était en train de déterminer si elle l'autoriserait à bord de ses aéronefs à l'avenir étant donné son comportement perturbateur du 4 novembre 2006.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for formulating policies and delivering programs that help all Canadians to participate in their shared cultural and civic life.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de l’élaboration de politiques et de la prestation de programmes qui aident tous les Canadiens et Canadiennes à participer à la vie culturelle et citoyenne de leur communauté.
English: Children have been recruited forcefully, drugged, dehumanized and used as killing machines.
French: Des enfants ont été recrutés par la force, drogués, déshumanisés et utilisés comme machines à tuer.
English: We all know that parliamentarians or members of legislatures are key to the implementation of the General Assembly's Plan of Action (see resolution S-27/2, annex).
French: Nous savons tous que les parlementaires et les membres des assemblées législatives sont indispensables à la mise en œuvre Plan d'action de l'Assemblée générale (voir résolution A-27,2, annexe).
English: Annex I to the present report reproduces some of these tables and updates them to include developments up to 31 December 2005.
French: Quelques-uns de ces tableaux sont reproduits dans l'annexe I du présent rapport et mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Amendment 42 Hannes Swoboda Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 42 Hannes Swoboda Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: If other sections had work that fit the disabled employee's restrictions, but extra staff was not required to do the work, then above-compliment vacation leave or leave without pay was offered to all employees in the plant in order to make the work available.
French: Si les autres sections avaient du travail qui cadrait avec les limites des employés handicapés, mais n'avaient pas besoin d'employés supplémentaires, alors des vacances pour cause d'employés en surnombre ou des congés sans solde étaient offerts à tous les employés du centre afin de libérer du travail.
English: Draft LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1.
French: Projet de FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE 1.
English: Lastly, it had taken note of the joint work plan established for the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
French: Enfin, elle a pris note du plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
English: Force H ) and has just sent him an ultimatum demanding him to join the British forces or to scuttle his ships, and that he will use force if the French do not comply. Under the torrid sun of an Algerian summer, a somewhat surrealistic and at the same time pathetic negociation starts between the British who have serious doubts over the cogency of the orders they have been given, and the French who cannot believe that their friends of yesterday are going to fire upon them.
French: Ce 3 juillet 1940, en l’absence de l’amiral Darlan ministre de la Marine et Chef d’Etat Major, c’est son adjoint l’amiral Le Luc, qui reçoit le message de l’amiral Gensoul commandant l’escadre de Mers-el-Kébir, l’informant qu’une escadre anglaise -il s’agit de la Force H- commandée par l’amiral Somerville, croise au large et vient de lui adresser un ultimatum le sommant de se rallier aux forces britanniques ou de se saborder, faute de quoi il emploiera la force.
English: These penalties are issued either at the Port of Entry or in the audit review phase.
French: Ces sanctions sont imposées, soit au bureau d'entrée, soit à l'étape de l'examen de l'observation.
English: As well, we will gladly feature your news release on our Web site.
French: En outre, nous serons heureux de diffuser votre communiqué sur notre site Web.
English: See the “Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8) (the “Part Two, Fifteenth Instalment Report”).
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8) (le «rapport sur la deuxième partie de la quinzième tranche»).
English: As part of the project, the community will also replace a service building on the wharf that will be used to provide office space and washroom facilities for users.
French: Dans le cadre du projet, la collectivité remplacera également un bâtiment de service sur le quai, où seront aménagés des bureaux et des toilettes pour les usagers.
English: Reservations still attach to the use of nuclear energy, both for safety reasons and because the problems of processing and storing nuclear waste remain unsolved.
French: L’utilisation de l’énergie nucléaire reste toujours sujette à caution, à la fois pour des raisons de sûreté nucléaire et des problèmes non résolus du traitement et du stockage des déchets nucléaires.
English: The constitution and legislation shall become effective immediately upon the conclusion of the transition period.
French: Cette constitution et ces textes prendront effet immédiatement à la fin de la période de transition.
English: The EU should pursue the objectives of combating poverty, be this cultural or economic, and enhancing health and the environment, from a perspective of sustainable development and with due regard for cultural and linguistic pluralism.
French: Dans le respect du pluralisme culturel et linguistique, l'UE doit poursuivre les objectifs de lutte contre la pauvreté, culturelle comme économique, d'amélioration de la santé et de l'environnement, dans une optique de développement durable.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer à intervalles réguliers les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et ayant le pouvoir de recevoir les plaintes des particuliers et d'y donner suite.
English: ) has been prepared as a training and reference guide for designing and implementing Communication for Development strategies for field projects. The Participatory Communication Strategy Design (PCSD) methodology is used to build on the results of the Participatory Rural Communication Appraisal (PRCA) .
French: Le manuel de conception de stratégies de communication participatives (2ème édition) a été conçu comme un guide de formation et de référence pour la conception et la mise en oeuvre de stratégies de communication pour le développement dans le cadre des projets de terrain.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that his delegation, which was very interested in the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention on Desertification and the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur lutte contre la désertification et l'application de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes intéressent beaucoup l'Égypte.  L'Égypte s'associe à ce qu'a dit le Venezuela au nom du Groupe des 77.
English: This variability likely reflects the adaptability of this species to particular habitats and a variety of substrates.
French: Cette variabilité témoigne probablement de la capacité de l’espèce de s’adapter à des milieux particuliers et à un éventail varié de substrats.
English: The MAF Network, comprised of representatives from all branches, regions and key functional areas provides: a forum to exchange information on management practices across the Department; a quick response to Treasury Board Secretariat reporting requirements related to the MAF; and an opportunity for discussion on issues related to the operationalization of the MAF.
French: Le Réseau du CRG, composé de représentants de l'ensemble des directions générales, des régions et des secteurs fonctionnels clés, offre les particularités suivantes : une tribune d'échange d'information sur les pratiques de gestion dans l'ensemble du Ministère; une réponse rapide aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière d'établissement de rapports liés au CRG; et une occasion de discuter des questions liées à l'opérationnalisation du CRG.
English: The disposables are ethylene-oxide gas sterilized, the Ventricle is packaged in a Tyvek®/PETG tray, and the cannulae in a Tyvek®/Mylar® pouch.
French: Stérilisation Les éléments à usage unique sont stérilisée à l’oxyde d’éthylène, le ventricule est conditionné dans un plateau Tyvek®/PETG et les canules dans une poche Tyvek®/Mylar®.
English: In all death penalty cases, there is a right to appeal to a court of higher jurisdiction.
French: Dans toutes les affaires de condamnation à mort, le coupable a le droit d'interjeter appel devant une instance supérieure.
English: In addition, the Millennium Development Goals Achievement Fund, including thematic windows for migration and interculturality, will be implemented together with other agencies of the United Nations system.
French: De plus, le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui prévoit des volets thématiques consacrés aux migrations et à l'interculturalité, sera mis en œuvre conjointement avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: ANNEX E The Canadian Forces Health Information Line is a call-centre designed to provide CF members with convenient telephone access to health care advice, general health information, and guidance on where and how to access health care services.
French: ANNEXE E facilite l’accès à l’information et aux services de soins de santé, plus particulièrement en dehors des heures de travail et aux endroits où l’on ne peut avoir aisément recours à des services de santé complets.
English: Finally, it helps establish some basic ground rules in your relationship.
French: Cela vous permettra également d’établir quelques règles de base de votre relation.
English: It was not until 1995, after extensive legal action, that the Francophone Education Authority, which would become the Conseil scolaire francophone,was created, and that the first Francophone school trustees were appointed.
French: Ce n’est qu’en 1995, après plusieurs recours juridiques, qu’était créée l’Autorité scolaire (Francophone Education Authority, qui allait devenir le Conseil scolaire francophone) et que l’on nommait les premiers conseillers et conseillères francophones.
English: This will enable the Commission to conclude, to a satisfactory evidential level, the circumstances of the explosion on the day.
French: Ceci permettra à la Commission de tirer des conclusions, satisfaisantes du point de vue de la preuve, quant aux circonstances de l'explosion.
English: But if there ever is widespread support for going down the path of creating renewable or re-electable seats, that approach would have to be accompanied by measures like a “time-bar” to prevent larger and medium-sized countries from flip-flopping easily between the traditional non-permanent category and any new, intermediate category, to the detriment of small States.
French: Mais, au cas où il y aurait un large appui en faveur de la création de sièges renouvelables et rééligibles, ils devraient être limités dans le temps, pour éviter que des grands ou moyens pays ne passent trop facilement et trop rapidement de la catégorie traditionnelle de non permanent à une nouvelle catégorie intermédiaire, au détriment des petits États.
English: Any information we have on record will be provided to you. You may at that time put in a request for your information to be updated to ensure its accuracy.
French: Nous n'effectuerons pas d'efforts supplémentaires pour en vérifier l'exactitude ou pour en effectuer sa mise à jour à moins que vous n'en fassiez la demande expresse.
English: Following its accession to the European Communities, the Kingdom of Spain took certain steps to give effect to its obligations under Article 11(2).
French: A la suite de son adhésion aux Communautés européennes, le royaume d'Espagne a pris certaines mesures en vue de donner effet à ses obligations en vertu de cette dernière disposition.
English: Membership selection will always strive to reflect a balance of age, gender, people with disabilities, and regional, cultural and official language respresentation.
French: Le choix des membres visera à atteindre une représentation équilibrée en fonction de l'âge, du sexe, de la région, des personnes handicapées, de la culture et de la langue officielle.
English: The majority of the items written off by 30 June 2003 had already been pending write-off as at 30 June 2002.
French: La majorité de ces biens étaient déjà en instance de passation par pertes et profits au 30 juin 2002.
English: Or. de Justification For reasons of flexibility the deadline should be extended to two years.
French: Or. de Justification Le délai de dépôt doit être allongé pour permettre plus de flexibilité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-90 August 11, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use Sweet-Ease pacifier dip OTTAWA - Health Canada is warning consumers across Canada not to use Sweet-Ease, a sugar-solution pacifier dip because one lot of this product may contain mold.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-90 Le 11 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le produit Sweet-Ease, une solution sucrée pour la sucette de bébé, car un lot de ce produit pourrait contenir de la moisissure.
English: Since then, we have been proactively involved in a variety of activities to raise public awareness and understanding of issues that could potentially threaten Canadians’ privacy, to inform Canadians of their legislated privacy protections and to remind private sector organizations of their responsibilities under the new legislation.
French: Compte tenu de mes responsabilités mandatées aux termes de l’article 24 de la Loi, je me réjouis de la sensibilisation accrue au sujet des droits à la vie privée et des questions en matière de vie privée que ces activités semblent avoir suscitée.
English: The Board could not, if the claimant did not have the requisite number of qualifying weeks in August of 1987, find that the claimant was entitled to establish a new benefit claim as of that date.
French: Le conseil n'aurait pas pu, si le prestataire n'avait pas le nombre de semaines de référence requis en août 1987, statuer que ce dernier avait le droit d'établir une nouvelle demande de prestations à compter de cette date.
English: Surf & Ecolodge is a surfer hideaway right in front of a perfect beach break, with another four waves within walking distance of the lodge.
French: Connu comme la terre des volcans, le Nicaragua est également une excellente bien que méconnue destination de surf, avec des conditions de swell parfaite de Septembre à Avril.
English: The most important measures taken to abate sulphur emissions in the 1980-1993 period were the introduction of a sulphur tax, a limit on the content of sulphur in fuel oils and emission permits, which occasionally requires BAT.
French: Les mesures les plus importantes prises pour réduire les émissions de soufre pendant la période de 1980 à 1993 ont consisté en l'établissement d'un impôt sur le soufre, d'une limite relative à la teneur du fioul en soufre et d'autorisations d'émission, qui parfois imposent l'utilisation des MTD.
English: in writing. - Taking into account the fact that Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania, I voted 'for'.
French: Eu égard au fait que le projet de budget rectificatif n° 1/2011 du budget général 2011 vise à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie, j'ai voté en sa faveur.
English: Human rights legislation has been described as having a "special nature, not quite constitutional but certainly more than the ordinary..."
French: [Ils ne sont] pas vraiment de nature constitutionnelle, mais [...] certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire. »
English: The purpose is to maintain a consistent and successful standard of professional service and conduct towards students and colleagues.
French: Ces principes éthiques ont pour objet de maintenir une norme cohérente et valable de service et de conduite envers les élèves et les collègues.
English: Reaffirms the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance for operational development programmes and funds on a system-wide basis, including objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as in concentrating on cross-cutting and coordination issues related to operational activities, in accordance with relevant Assembly resolutions;
French: Réaffirme le rôle de premier plan du Conseil économique et social dans la coordination générale et l'orientation des programmes et fonds de développement opérationnels à l'échelle du système, y compris les objectifs, priorités et stratégies adoptés pour la mise en œuvre des politiques formulées par l'Assemblée générale, ainsi que dans l'examen des questions de coordination interorganisations liées aux activités opérationnelles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;