ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure states that a body of evidence sufficient to support a reasonable supposition that a crime has been committed by a specific person constitutes grounds for bringing charges (art. 281).
French: Le Code de procédure pénale prévoit que l'existence d'éléments de preuve suffisants pour étayer la supposition raisonnable qu'une personne donnée a commis une infraction constitue un motif d'inculpation (art. 281).
English: It aims to explain the structure of the discussion so that it can be productive.
French: Ce document a pour but d'expliquer la structure du débat pour qu'il puisse être productif.
English: That is a humiliation for the country but it was inflicted not by the opposition but by the government.
French: Bien entendu, il faut éviter d’isoler totalement le Bélarus; cela ne servirait l’intérêt ni du pays, ni de la région.
English: A vacation like no other Visitors from Calgary helped fight a simulated fire on the flight deck of HMCS Calgary.
French: tirée de l'article Des vacances incomparables Des visiteurs de Calgary ont aidé à lutter contre un incendie simulé sur le pont d’envol du NCSM Calgary.
English: Canadian Patents Database will be inaccessible - November 5 - 6, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 8:00 p.m. on Saturday, November 5 until 8:00 p.m. on Sunday, November 6, 2005 (EST).
French: La Base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible - 5 et 6 novembre 2005 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 20 h le samedi 5 novembre et 20 h le dimanche 6 novembre 2005 (HNE).
English: Here is a report and resolution in step with the imperialist ambitions of the EU's major powers.
French: Voici un rapport et une résolution en phase avec les ambitions impérialistes des principales puissances de l'UE.
English: The Commission decided not to impose fines.
French: La Commission a décidé de ne pas infliger d’amende.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service without holding a licence in respect of that service, Atleo #2 contravened paragraph 57(a) of the CTA which provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier et il est d'avis qu'en exploitant un service intérieur sans détenir, pour celui-ci, la licence requise, Atleo #2 a enfreint l'article 57 qui prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Introduction to the Law (con’t) A Guide to WHMIS in DND and the CF This guide supplements existing policy and provides the reader with a relatively simple "one-stop" overview of a variety of general safety considerations when dealing with the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Introduction à la loi (suite) Guide du SIMDUT dans le MDN et les FC Ce guide sert de complément à la politique existante et présente au lecteur un survol de divers aspects de la sécurité en général en ce qui a trait au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The Delegation noted that the CBD, the Cartegena Protocol on Biosafety and the TRIPS Agreement had all been adopted prior to the existence of relevant
French: La délégation a fait observer que la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et l’Accord sur les ADPIC ont tous été adoptés avant qu’il n’existe des systèmes de protection pertinents au niveau national.
English: You may rent computer for small extra fee (aprox. 1$ per day).
French: L'épicerie « Francuz », ou vous pouvez acheter nourriture, boissons, snacks et alcool, se trouve a deux minutes a pied et reste ouverte tres tard chaque jour.
English: We know we have to get the basics right.
French: Nous savons que nous devons en respecter les exigences fondamentales.
English: • Measures to be adopted as priority action by other institutions.
French: La Communauté promouvra une politique industrielle orientée sur une production et une consommation plus durables.
English: A major nationwide study had been undertaken on the subject; its findings would provide decision-makers with a better understanding of the phenomenon and its scope.  In addition, a package of outreach materials on trafficking and the commercial sexual exploitation of children would soon be distributed to law enforcement officials, service providers, schools and parents throughout the country to help them to detect children in danger and inform them of the local and national resources available.
French: Une grande étude nationale a été lancée sur cette question, dont les conclusions aideront les décideurs à mieux comprendre le phénomène et son ampleur, et un dossier d'information sur la traite et l'exploitation commerciale sexuelle des enfants sera prochainement distribué aux services de police, aux prestataires de services, aux écoles et aux parents dans tout le pays pour les aider à repérer les enfants en danger et les informer des ressources disponibles aux niveaux local et national.
English: By its order in SID v Commission (18) the Court held that a seafarers’ union which had lodged a complaint in respect of certain tax measures applicable to seafarers employed on board vessels on the Danish international register was not a party concerned.
French: Par l’ordonnance SID/Commission18, le Tribunal a refusé la qualité de partie intéressée à un syndicat de marins qui avait déposé une plainte relative à certaines mesures fiscales applicables aux marins employés à bord de navires inscrits sur le registre international danois.
English: It does cover editorials and analytical programmes.
French: Cela s’applique aux programmes éditoriaux et analytiques.
English: Master of Arts in International Studies and Diplomacy
French: Maîtrise en études internationales et en diplomatie
English: As a result of transfers (line 16) and the approval of activities funded from surplus (line 17) the level of RWC Funds is expected to decrease to Sfr76,192,000 by December 31, 2001 (line 18).
French: À la suite des transferts (ligne 16) et de l’approbation des activités financées par les excédents (ligne 17), le niveau des FRR devrait tomber à 76 304 000 francs suisses d’ici au 31 décembre 2001 (ligne 17).
English: We are aware of the role of farmers as guarantors of food security and quality.
French: Nous avons conscience du rôle des agriculteurs en tant que garants de la sécurité et de la qualité des aliments.
English: It responds to one of the recommendations made by the Standing Committee on Canadian Heritage6 and helps meet the commitments made in the 1999 speech from the Throne, the 2000 Budget and the 2001 Tomorrow Starts Today announcements. The objectives are also perceived to be appropriate as it addresses gaps with respect to creating a strong Canadian presence on the Internet.
French: Elles ont toutes été obtenues dans le cadre d’interviews d’informateurs clés.
English: Even I was sent into forced exile.
French: J'ai moi-même été contrainte à l'exil.
English: Above all, however, it is important to increase the penalties for traffickers and employers who take advantage of the vulnerability of their victims, who are sometimes minors.
French: Mais par-dessus tout, il est essentiel de durcir les sanctions pour les passeurs et les employeurs qui tirent profit de la vulnérabilité de leurs victimes, qui sont quelquefois mineures.
English: The notion that SEP conditions are the principal determinant of population health in wealthy societies is supported by country-by-country comparisons of health status.
French: La notion selon laquelle les conditions SEP sont les principaux déterminants de la santé d'une population dans les sociétés riches est appuyée par les comparaisons de la cote médicale d'un pays à l'autre.
English: Firefighters, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, General Labour and Trades, General Services, Lightkeepers, Ships' Crews, and Printing Operations (Supervisory).
French: Pompiers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Manoeuvres et hommes de métier, Services divers, Gardiens de phare, Équipages de navires et Services d'imprimerie (surveillant).
English: Proposed wording change to Item 670 of the Company's General Tariff pertaining to Centrex III service - Comments by Intervenors. FILE NAME(S): TN6160B.ZIP - WINZIP - 9867 bytes MetroNet Communications - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/01/16 DESCRIPTION:
French: Proposed wording change to Item 670 of the Company's General Tariff pertaining to Centrex III service - Comments by Intervenors. NOMS DES FICHIERS : 980120.DOC - MS*Word - 28672 octets MetroNet Communications - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/01/16 DESCRIPTION :
English: Article 14 of the Constitution of 1946 states: “All people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.” But a government report in 1965 conceded that the Burakumin are “placed in such an inferior position economically, socially and culturally that their fundamental human rights are grossly violated even in present-day society and that, in particular, their civil rights and liberties which are assured to all people as a principle of modern society are not guaranteed in reality”.
French: L'article 14 de la Constitution de 1946 dispose ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi; il n'existe aucune discrimination dans les relations politiques, économiques ou sociales fondée sur la race, la croyance, le sexe, la condition sociale ou l'origine familiale».  Mais, dans un rapport datant de 1965, le Gouvernement a concédé que les Burakumin étaient «placés dans une situation économique, sociale et culturelle si misérable que leurs droits de l'homme fondamentaux étaient violés de manière flagrante, même dans la société actuelle, et que, en particulier, les droits civils et les libertés que, par principe, la société moderne garantissait à tous, ne leur étaient pas assurés à eux».
English: Puis elle suce sa bite et se laisse défoncer sauvagement pendant que sa grosse poitrine bondit dans tous les sens!
French: Puis elle suce sa bite géante et se laisse défoncer sauvagement pendant que sa grosse poitrine bondit dans tous les sens!
English: A similar view was shared by some international organizations that expressed comments on this question.
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son quatrième rapport
English: Some people, however, prefer not to know that they could develop the disease when there is as yet no treatment available, in which case the wish of the person concerned not to be informed must be respected.
French: Certaines personnes préfèrent cependant ne pas savoir qu’elles pourraient développer une maladie pour laquelle il n’existe pas encore de traitement disponible. La volonté d’une personne de ne pas être informée doit être respectée.
English: In addition, heads of department and line managers continuously monitor programme delivery to ensure that any problems encountered during implementation are rectified, and that the programme is delivered in accordance with plans.
French: En outre, les chefs de département et les responsables opérationnels suivent en permanence l'exécution des programmes afin de s'assurer qu'il est porté remède à tout problème susceptible de se présenter, et que les programmes sont exécutés conformément aux plans.
English: It is therefore a very important reminder to all of us who work with south-eastern Europe of how attractive the European dream remains for millions of citizens in our immediate neighbourhood.
French: Il s'agit donc d'un rappel très important pour chacun d'entre nous, qui travaillons avec le sud-est de l'Europe, de l'attrait que le rêve européen continue d'exercer sur des millions de citoyens de notre voisinage immédiat.
English: Just as economic globalisation cannot be only for and on the terms of the rich countries, global health solutions must reflect the creativity, energy and commitment of southern countries.
French: Tout comme la mondialisation de l’économie ne peut pas profiter qu’aux pays riches et se produire à leurs conditions seulement, les solutions en matière de santé mondiale doivent tenir compte de la créativité, de l’énergie et de l’engagement des pays du Sud.
English: ◦ Guelph, ON, 15 April 2002: ▪ 23 participants (7 producers, 1 processor, 3 distributors, 2 retailers, 1 consumer, 2 academics, 1 biotech, 2 environmentalists, 4 other stakeholders) ▪ 10 observers (5 federal, 4 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Guelph (Ontario), 15 avril 2002: ▪ 23 participants (7 producteurs, 1 transformateur, 3 distributeurs, 2 détaillants, 1 consommateur, 2 universitaires 1 du secteur biotechnologie, 2 écologistes, 4 autres intervenants) ▪ 10 observateurs (5 du fédéral, 4 du provincial, 1 du portefeuille)
English: Head restraints adjustable for height shall be in their uppermost position.
French: Les appuie-tête réglables en hauteur doivent être dans la position la plus élevée.
English: Our Milky Way galaxy is spiral shaped.
French: Notre Voie lactée est une galaxie spirale.
English: All border crossing points are classified by Lebanese border security authorities into categories “A” and “B”, depending on the dimensions of the perimeter and premises of each border crossing point and the volume of corresponding transborder traffic (passengers, vehicles and goods).
French: Les postes frontière sont classés par la police libanaise des frontières en deux catégories, A ou B, en fonction des dimensions du périmètre et des locaux du poste et du volume du trafic transfrontalier (passagers, véhicules et marchandises).
English: We believe the European Parliament is the institutional body that can and must show its solidarity and bring to bear the particular political weight that goes with the exercise of parliamentary control, when the Ombudsman confirms that the European Community's institutional bodies have failed to respond.
French: Nous pensons que le Parlement européen est l'institution qui peut et doit témoigner sa solidarité et conférer le poids politique particulier qu'implique l'exercice du contrôle parlementaire lorsque le médiateur constate que les institutions européennes se montrent peu coopératives.
English: A Look at Recent Writings on the Metis," in Acadiensis 17, 1(fall 1987); M. Campbell, Halfbreed (1973); Canadian Journal of Native Studies 3, 1 (1983); M. Dobbin,The One-and-a-half Men:
French: A Look at Recent Writings on the Metis, » in Acadiensis 17, 1(fall 1987); M. Campbell, Halfbreed (1973); Canadian Journal of Native Studies 3, 1 (1983); M. Dobbin, The One-and-a-half Men:
English: Did those rights include rights to inheritance and to title from the father?
French: Ces droits comprennent-ils le droit à l'héritage et au nom du père?
English: Task Force Working Groups I (climate and disasters) and III (risk, vulnerability and impact assessment) are developing stronger inter-agency cooperation in this area.
French: Les Groupes de travail I (climat et catastrophes) et III (évaluation des risques, de la vulnérabilité et des conséquences) de l'Équipe spéciale s'emploient à renforcer les liens de coopération avec les organisations compétentes.
English: • interactions of nutrients with organic contaminants and their effects on aquatic food webs
French: • Interactions entre les Ã©lÃ©ments nutritifs et les contaminants organiques et leurs effets sur les rÃ©seaux trophiques aquatiques.
English: Recalling article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general comment 21 on equality in marriage and family relations, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
French: Rappelant l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The year in review
French: Rétrospective de l'année 2003
English: 9030.33.10 ---Electrical panel-indicating instruments, excluding those for motor vehicles, aircraft or ships; High-voltage capacitance bridges; Instruments for measuring impedance, excluding bridges; Instruments for measuring resistivity; Null detectors; Portable relay test sets used to test protective relays, circuit breakers or starters in high-tension power distribution systems; Portable tachometer testers designed to test automobile tachometers; Resistance bridges; Volt meters, panel-type; Watt meters 5% 5% (A) UST:
French: 9030.33.10 ---Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs ou bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 5 % 5 % (A) TÉU:
English: It would also express appreciation to the States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded, and continue to respond, positively to the humanitarian needs of Tajikistan.
French: Elle exprime également sa reconnaissance aux États-Unis, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque mondiale et à d'autres organisations intergouvernementales et à toutes les organisations humanitaires, institutions et organisations non gouvernementales pertinentes, notamment à la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont réagi de manière positive aux besoins humanitaires du Tadjikistan et qui continueront de le faire.
English: Greece had also become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and was in the process of preparing comprehensive legislation for its implementation.
French: La Grèce est également devenue partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et est en voie de parachever la législation qui permettra d'y donner suite.
English: AER Response 3.5.3 AER will continue to monitor project reports and ensure action is taken where necessary.
French: Réponse d’AER 3.5.3 AER continuera de faire le suivi des rapports de projet et veillera à ce que les mesures nécessaires soient prises au besoin.
English: No single model or standard could be used to measure how well those institutions functioned.
French: En effet, il n'existe pas de modèle unique en la matière, ni de norme permettant de mesurer le bon fonctionnement de ces institutions.
English: On 28 July the following major units came under General Cassels' command, to form the first Commonwealth Division in history: 8th Royal Irish Hussars "C" Squadron 7th Royal Tank Regiment "C" Squadron Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) 2nd Regiment RCHA 16th Field Regiment RNZA 45th Field Regiment Royal Artillery 170th Light Battery RA [mortars] 11th (Sphinx) LAA Battery RA 28th Field Engineer Regiment (l2th Field Squadron RE, 55th Field Squadron RE, 57th Independent Field Squadron RCE).
French: Le 28 juillet, les grandes unités suivantes passèrent sous le commandement du général Cassels pour former la première Division du Commonwealth dans l'histoire: 8th Royal Irish Hussars "C" Squadron 7th Royal tank Regiment Escadron "C" du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) 2e Régiment du RCHA 16th Field Regiment, RNZA 45th Field Regiment Royal Artillery 170th Light Battery RA [mortiers] 11th (Sphinx) LAA Battery RA 28th Field Engineer Regiment (l2th Field Squadron RE, 55th Field Squadron RE, 57e escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien).
English: It is also important to consider the severity and impropriety of the act, the circumstances and context of each situation, and whether the behaviour is prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: Annexe C Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Certaines questions peuvent aider à déterminer si un comportement (acte, propos ou exhibition) constitue du harcèlement : Le comportement est-il malvenu ou offensant?
English: Governments of the Territories covered by UNDP field offices in the Caribbean will benefit from the services now being provided by subregional resource facility.
French: Les gouvernements des territoires couverts par les bureaux extérieurs du PNUD dans les Caraïbes bénéficieront des services actuellement fournis par l'unité de ressources sous-régionales.
English: The working group was entrusted with the task of making recommendations regarding communications received under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: SMFB Response 5.4.18 During the roll-out of IMS in 1999-2000, many Mission bank reconciliations were not being done on a timely basis as a result of a training issue.
French: Réponse de SMFB 5.4.18 Au cours du déploiement du SGI en 1999-2000, de nombreux rapprochements bancaires de la mission n'ont pas été réalisés dans les délais du fait d'un problème de formation.
English: The existing arrangements determining that these positions belong to the constituent peoples, in the proposed amended version should read as follows: “President and Vice-presidents of each of the houses of Parliament shall not belong to the people ”, meaning that these positions would be made available to the members of national minorities as well.
French: Les modalités actuelles stipulant que ces postes reviennent aux peuples constitutifs devraient être reformulées comme suit dans la version modifiée : “Le Président et les Vice-Présidents de chacune des chambres du Parlement ne seront pas membres du peuple ”, ce qui signifie que ces postes seront ouverts aux membres des minorités nationales.
English: Specifications Must be ‘02’ for consignee records Must be ‘03’ for vendor records BN must be a recognized division of a CSA applicant.
French: Un code de province valide est obligatoire. Pour les enregistrements de vendeur :
English: Poverty reduction (MDG 1) and the related objectives of gender equality and the empowerment of women (MDG 3) remain the central pillar of the support services provided by UNIDO to its Member States.
French: La réduction de la pauvreté (OMD 1) et les objectifs connexes que sont l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (OMD 3) restent le pilier fondamental des services d'appui que l'ONUDI met à la disposition de ses États Membres.
English: There are several ways to approach the study of budo.
French: Il y a plusieurs manières d'aborder l'étude du budo.
English: The rationale behind this dual focus is critical to this Institute's strategic plan, since the history of these two fields in Canada is not widely appreciated.
French: La justification de cette double orientation est cruciale pour le plan stratégique de cet Institut, car l'histoire de ces deux domaines au Canada n'est pas généralement connue.