ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-third session  Geneva, 7 - 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session Genève, 7-25 juillet 2008
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women 212.
French: Élimination de la discrimination : progrès effectifs réalisés dans la promotion et la mise en oeuvre 212.
English: Emphasizes its conviction that the initiative of the neighbouring countries within the framework of regional coordination and cooperation will ensure the provision of assistance for Iraq's reconstruction process and strengthen security, stability, and solidarity at the regional level in order to guarantee the security of the region.
French: Réaffirme sa conviction que l'initiative des pays voisins de l'Iraq prise dans le cadre de la coordination et de la coopération régionales garantira l'octroi d'un soutien à l'Iraq dans ses efforts de reconstruction et de renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la solidarité régionales et partant de la sécurité dans toute la région;
English: There were also questions which were directed more to eliciting positive information, and it is important not to overlook unfavourable information in assessing personal suitability.
French: Certaines questions recherchaient davantage de l’information positive, et il est important de ne pas passer outre à de l’information défavorable dans l’évaluation des qualités personnelles.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the Construction trades much as general carpentry, extensive experience in supervising or monitoring a number of concurrent maintenance projects af­fecting several trades, and sufficient exposure to other trades to recognize quality work that will greet national building codes and institutional custody requirements.
French: Intellectuel - Il faut se concentrer sur le travail en cours à plusieurs endroits pour veiller à ce que les détenus soient sous bonne garde et que le travail accompli par les différents corps de métier soit conforme aux normes.
English: 18.58 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.58 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Mercury Launch & Tug Ltd Contact:
French: Mercury Launch & Tug Ltd Contact d'affaires :
English: It can only be reached after a difficult journey by the dead, or a perilous one for the living (eg, shamans, the spirit figures of the Orpheus myth).
French: Ce domaine ne peut être atteint par les morts qu'au terme d'un périple très difficile ou très périlleux pour les vivants (p. ex. les chamans, les personnages surnaturels du mythe d'Orphée).
English: Strategic autonomy also means the ability to intervene with a range of instruments that we alone possess: civil and military instruments, legal instruments, financial instruments, development instruments.
French: L'autonomie stratégique, c'est aussi la capacité à intervenir avec une gamme d'instruments que nous sommes les seuls à avoir: des instruments civils et militaires, des instruments juridiques, des instruments financiers, des instruments de développement.
English: To meet the Lisbon European Council's objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, the rate of potential growth must be increased and the pace of economic reform stepped up.
French: Pour atteindre l'objectif du Conseil européen de Lisbonne qui est de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici à 2010, le taux de croissance potentiel doit être accru et les réformes économiques doivent être accélérées.
English: A unique feature of the Arctic Council is the involvement of six international Indigenous peoples organizations as Permanent Participants: the Inuit Circumpolar Council (ICC), the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (In Russian only), the Aleut International Association (AIA), the Arctic Athabascan Council (AAC) and the Gwich'in Council International (GCI).
French: L'une des caractÃ©ristiques uniques du Conseil de l'Arctique est l'implication de six organisations internationales de peuples autochtones (En anglais seulement) en qualitÃ© de participants permanents : la ConfÃ©rence circumpolaire inuit (ICC) (En anglais seulement), le Conseil saami (En anglais seulement), l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) (En russe seulement), l'Association internationale des AlÃ©outes (ALA), l'Arctic Athabascan Council (AAC) (En anglais seulement) et le Gwich'in Council International (GCI) (En anglais seulement).
English: Cooperation continues with the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in the joint implementation of the United Nations Development Account Project on Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT).
French: Le Comité continue de coopérer avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'exécution en commun du projet, financé par le Compte pour le développement de l'ONU, sur la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT).
English: Discuss with your partners exactly what you mean by certain concepts.
French: Retour au document principal 2 ) Nomination d'un coordinateur transnational La réussite des activités transnationales communes passe par une gestion efficace.
English: Professional status for coaches inevitably carries a high price, but one which any responsible nation should be prepared to pay.
French: La professionnalisation des entraîneurs a un coût important, qu'une nation responsable doit assumer.
English: Government intention to re-initiate a constitutional reform process
French: Intention du Gouvernement d'ouvrir une nouvelle réforme constitutionnelle
English: Uganda is committed to achieving the Millennium Development Goals and, with the support of our development partners, we intend to keep the current momentum going.
French: L'Ouganda est déterminée à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et, avec l'aide de nos partenaires du développement, nous comptons maintenir notre élan actuel.
English: A lot of plastic has been used for the Nikon D40 and although you feel that typical plastic material at once, it feels anything but cheap.
French: Le D40 est constitué majoritairement de plastiques et même si l'aspect plastique peut frapper au premier abord, le D40 inspire confiance.
English: Two areas singled out for special attention were health policy development and health care reform.
French: Il a été plus particulièrement question de deux domaines : l’élaboration d’une politique de santé et la réforme des systèmes de santé.
English: Since the likely use of the new Paris Club "Evian" approach, developed for intermediate income countries, will have implications for the EU’s future relations with Iraq, efforts could be made to coordinate views on the appropriate economic conditionality to be attached to an agreement.
French: Coordination des positions relatives à la dette et conditionnalité qui en découle en matière de politique économique: si l’adoption définitive des conditions d’un tel accord intéresse directement les pays créanciers, plusieurs États membres de l’UE sont associés aux négociations en cours du Club de Paris sur le rééchelonnement/l’effacement de la dette iraquienne.
English: Please note that small screwdrivers for repairing eyeglasses are permitted in carry-on baggage. Please note that air carriers reserve the right to refuse items to be brought on board an aircraft, so we suggest that you contact your air carrier in advance for details. Other countries may have different regulations regarding permitted and non-permitted items in carry-on.
French:  Veuillez prendre note que les petits tournevis servant à réparer les lunettes sont permis dans les bagages de cabine.  Étant donné que les transporteurs aériens se réservent le droit de refuser certains objets à bord d’un avion, nous vous suggérons de communiquer à l’avance avec votre transporteur aérien pour de plus amples renseignements.  D’autres pays peuvent avoir des règlements différents concernant les objets permis et interdits dans les bagages de cabine.
English: Review your ad, enter your contact and payment information and activate your campaign.
French: Vérifiez votre annonce, saisissez vos coordonnées et les informations sur le mode de paiement, puis activez votre campagne.
English: Annex to the letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rate includes a rich breakfast, which is served on the panoramic terrace in July and August.
French: Le service extrêmement professionnel que propose le personnel vient compléter ce cadre d'exception. L'Artemide peut organiser un service de navette de et pour les aéroports de Fiumicino et Ciampino, avec supplément.
English: Mr. de Mistura counted eight violations.
French: M. de Mistura a recensé huit violations.
English: [Original: Arabic] [4 September 2001]
French: [Original : arabe] [4 septembre 2001]
English: Recommendation 1  Support to enhance the effectiveness of the reporting mechanism of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Recommandation 1 Appui à fournir pour accroître l'efficacité du système de communication de rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: All levels of Al inhibited growth and increased cellular putrescine levels and arginine decarboxylase activity.
French: Toutes les concentrations de Al ont inhibé la croissance et augmenté les niveaux de putrescine cellulaire et l'activité de l'arginine décarboxylase.
English: Informal feedback during this workshop indicated that best practices guidelines are being used by some service providers.
French: Selon une rétroaction officieuse sur l'atelier, certains professionnels utilisent les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: All I have to say is "hallelujah and welcome aboard".
French: Oh, Anne, est-ce que je t’ai dit que tu signeras cet article dans le prochain numéro?
English: SR(W) Ship Repair (West) (S and NS)
French: SR(W) Réparation des navires (Ouest) (S et N-S)
English: • What is the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey?
French: • Qu'est-ce que l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada?
English: The German Development Bank finances development programmes in partner countries and regions on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: La Banque allemande de développement finance des programmes de développement dans les pays et les régions partenaires au nom du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement.
English: During FY 2002-2003, the Agency approved 70 new contribution agreements for the Establishment of strategic enterprises priority.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 70 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: Local Contact Address E-Mail: bvidovic@pujanke.hr Web: www.pujanke.hr/languages2004/index.html Phone: + 385 98 311 805
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bvidovic@pujanke.hr Adresse Internet: www.pujanke.hr/languages2004/index.html Téléphone: + 385 98 311 805
English: It is, of course, an essential task of the medical services supporting a mission in such a volatile situation to be prepared for the worst.
French: Quand les forces de paix se retrouvent au milieu d’hostilités militaires, comme ce fut le cas pour le Régiment aéroporté du Canada à Chypre (1974) ou pour la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en Croatie (1993), la mission peut se transformer en opération de moyenne ou de grande intensité avec de nouvelles priorités médicales : triage et traitement immédiat pour ceux qui peuvent reprendre le service, évacuation immédiate de ceux dont les blessures nécessitent un traitement plus poussé.
English: The European Council supports the idea of an Olympic truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil européen appuie l'idée d'une trêve olympique et se félicite de la résolution pertinente adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). It is important that the Fund continue to help countries with limited resources and administrative capacities implement key codes and standards through the provision of advice and technical assistance.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation révèle que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Il importe que le Fonds continue de fournir des conseils et une assistance technique pour aider les pays disposant de capacités administratives et de ressources limitées à mettre en application des normes et codes clés.
English: Mixtures of cis and trans isomers were obtained.
French: On a obtenu des mélanges d'isomères cis et trans.
English: 2.3 Treatment The establishment of a MAC in drinking water must take into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.
French: En ce qui concerne la majorité des Canadiens, ce sont les aliments qui constituent la source principale d’exposition à l’arsenic, suivis de l’eau potable, du sol et de l’air.
English: Another source of organizational changes is our monthly, quarterly, and annual economic surveys.
French: Les enquêtes économiques mensuelles, trimestrielles et annuelles du Census Bureau constituent une autre source d'informations sur les changements intervenus dans la structure des entreprises.
English: Then register and create a user name and password.
French: Inscrivez-vous en créant un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The amendments came into force on 9 January 2001.
French: 196.11 de la LDN, s'entendent de toutes les infractions désignées à l'art.
English: If they leave the house, they must wear a burqa and they must be accompanied by a male relative.
French: Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une burqa et être accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: The Council will now be asked to pronounce on the text.
French: Le Conseil va maintenant être invité à se prononcer sur le texte.
English: Any request for a Certificate to be dated February 14, 2002 that is required to be issued on that date should be brought to the attention of the Unit concerned as soon as possible so that appropriate arrangements may be made in advance.
French: Toutes les demandes de certificats qui doivent porter la date du 14 février 2002 et qui sont requises pour cette date devront être portées à l'attention de la section appropriée le plus tôt possible afin que les dispositions nécessaires puissent être prises au préalable.
English: The second section of the article contains an analysis of the implications for the acceptance of law in Aboriginal women's lives.
French: La deuxième partie de l’article contient une analyse des conséquences d’une telle reconnaissance sur les vies de femmes autochtones.
English: Under the Employment, Training and Social Development Programme, an NGO technical and financial support system was set up for 2003-2006 to “promote equal opportunities for men and women by increasing positive action and mainstreaming in all fields of activity by developing integrated strategies to promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making and to create the right conditions for a change in the paradigm of social roles existing in our culture”.
French: Dans le cadre du programme de l'emploi, de la formation et du développement social, on a créé, pour les années 2003-2006, un système d'appui technique et financier aux ONG destiné à « promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes grâce au renforcement des mesures positives et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité au moyen de stratégies intégrés de promotion d'une participation équilibrée des hommes et des femmes en matière de travail, de vie de famille et de prise de décision et à créer des conditions susceptibles de modifier les modèles quant au rôles sociaux des sexes existant dans la culture nationale ».
English: Desired Outputs from the Project The original expected outputs of the Project were reviewed and revised somewhat to ensure the intent was clearly expressed.
French: Résultats escomptés du projet La liste originale des résultats escomptés du projet a fait l'objet d'un examen puis de quelques révisions afin de voir à ce que les buts visés soient clairement exprimés.
English: However, that provision does not specify any criterion with regard to the purpose for which the plant was built.
French: En revanche, cette disposition n’établit aucun critère en ce qui concerne le but dans lequel l’installation a été construite.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme,
English: The administrative authorities responsible for maintaining order have the obligation to respect human rights in the performance of their functions.
French: Les autorités administratives en charge du maintien de l'ordre ont l'obligation de respecter les droits de l'homme dans l'exécution de leurs missions.
English: The applicant's failure on the abilities portion of the written examination, which was an important part of the examination, disqualified him from further consideration in the competition.
French: L'échec du requérant dans la partie de l'examen écrit portant sur les capacités, qui représentait une part importante de l'examen, aentraîné son élimination du concours.
English: It also hears applications for review of leave to appeal against rejection of amparo applications by the courts receiving them.
French: Elle connaît également des recours pour déni d'appel après rejet d'un recours en amparo par les tribunaux saisis.
English: Finally, the study attempts to match these jobs with the number of unemployed by province and occupation; it shows that the Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Ces heures sont converties en emplois à temps plein (ou en équivalents à Diane Galarneau est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: At its 12th meeting, on 17 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 12e séance, le 17 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Participants supporting the development of market-based approaches in which credits generated from the reduction of emissions from deforestation in developing countries are used for meeting the commitments of Annex I Parties under a future regime noted the following: As traditional sources of funding have not been available on a sufficient scale, it would be necessary to ensure that the financial resources for addressing the reduction of emissions from deforestation in the long term were sustainable; Non-market financing options (e.g. voluntary contributions, trust funds) suffer from lack of market access, thereby making them unattractive to investors.
French: Les partisans de mécanismes du marché qui permettent aux Parties visées à l'annexe I d'utiliser les crédits provenant de la réduction des émissions dues au déboisement dans les pays en développement pour honorer leurs engagements ont formulé les observations suivantes:  a) Les sources classiques de financement n'étant pas suffisantes, il faut pouvoir compter sur des ressources durables pour réduire à long terme les émissions résultant du déboisement;
English: 'The available solvency margin shall also be reduced by the following items: - insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council, - reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-memberPE 357.559v01-00 18/24
French: "La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants: a) les participations que détient l'entreprise d’assurance dans - des entreprises d’assurance au sens de l’article 6 de la présente directive, de l’article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil,
English: Furthermore, students are expected to "demonstrate an understanding of Canadian fiction [...] and non-fiction from diverse cultures, regions, and time periods."
French: En outre, les élèves doivent montrer qu’ils comprennent des textes littéraires et des textes courants canadiens de diverses cultures, régions et époques.
English: Secondly, we need reforms which make the Union truly viable for the future.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une réforme qui fasse véritablement de l'Union une force d'avenir.
English: Chapter News British Columbia: http://www.bccfp.bc.ca/ Alberta: http://www.acfp.ca/ Ontario: http://www.ocfp.on.ca/english/ocfp/default.asp?s=1 National News Health Canada advisories More...
French: Avis de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In 2005, the majority of the production (60.1%) was produced in Ontario and Québec.
French: Cette hausse peut être attribuée à l’augmentation de la demande de produits de viande non rouge sur le marché de consommation ces dernières décennies.
English: (c) The proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to Rule 105.13 above.
French: Règle 105.21 Le vice-directeur général chargé des achats arrête, par le biais d’une instruction administrative, les principes et les procédures détaillés applicables à l’attribution de contrats ou de commandes pour chaque type de procédure d’appel d’offres.
English: (b) persons below 14 tried or reported to the police;
French: b) Personnes âgées de moins de 14 ans qui ont été jugées ou signalées à la police;
English: The PSC considers it important that this gap in the framework for monitoring movements between the public service and exempt staff be dealt with, in the interest of the real and perceived neutrality of the public service.
French: La CFP estime qu'il est important que cette lacune dans le cadre de surveillance des mouvements des personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres soit examinée, dans l'intérêt de la neutralité, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: If the receipts of the estate exceed this province-specific amount, a dividend to creditors is generated.
French: Si les encaissements de l'actif dépassent le montant propre à une province donnée, un dividende est produit à l'intention des créanciers.
English: Item 4(g) of the provisional agenda
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS