ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want the office to be accessible - i.e., it must have reasonable hours for national service.
French: Elles veulent que le bureau soit accessible, par exemple, il doit avoir des heures raisonnables pour qu'un service soit offert à l'échelle nationale.
English: Expressed their determination to vigorously pursue the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms without discrimination at the local, regional and global levels and to encourage greater transparency, cooperation, mutual tolerance and respect for Divine values in the field of universal promotion and protection of human rights.
French: Ont exprimé leur détermination à poursuivre énergiquement la promotion et la protection de tous les droits humains et libertés fondamentales sans discrimination aucune aux niveaux local, régional et mondial et à encourager une plus grande transparence, coopération, tolérance mutuelle et respect des valeurs divines dans le cadre de la promotion et de la protection des droits humains.
English: Decides to authorize IGAD and Member States of the African Union to establish a protection and training mission in Somalia, to be reviewed after an initial period of six months by the Security Council with a briefing by IGAD, with the following mandate drawing on the relevant elements of the mandate and concept of operations specified in the Deployment Plan for IGASOM:
French: Décide d'autoriser l'IGAD et les États membres de l'Union africaine à établir une mission de protection et de formation en Somalie, que le Conseil de sécurité examinerait, à l'issue d'une période initiale de six mois, après un exposé de l'IGAD, et dont le mandat, fondé sur les éléments pertinents du mandat et du concept d'opérations énoncé dans le plan de déploiement pour l'IGASOM, serait le suivant :
English: First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
French: Premièrement, la Národná banka Slovenska a acquis des instruments de dette émis par la Banque européenne d’investissement (BEI) sur le marché primaire.
English: List of First Nations on this Reserve Batchewana First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Batchewana First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Why do I get a message stating “Patent Activation Expired”?
French: Sur combien de systèmes/PC puis-je installer ma version de Nero ?
English: Over time, this will help to develop the capacity to determine how the various individual climate change initiatives supported by NRCan have affected Canada's overall GHG emissions.
French: Cela permettra d'acquérir, au fil du temps, la capacité de déterminer l'effet de ces diverses initiatives sur le montant global des émissions canadiennes de GES.
English: If follow-up cannot be assured, it may be appropriate to treat presumptively for primary syphilis.
French: Si le suivi ne peut être garanti, il conviendrait d’administrer un traitement empirique pour la syphilis primaire.
English: As mentioned above, Ecuador had not responded to the request of the Committee at its thirty-eighth meeting that it include in its revised plan a timetable for listing chemical alternatives to methyl bromide and provide an update on progress in listing the methyl bromide alternatives Telone and 1, 3 dichloropropenethe.
French: Comme indiqué précédemment, l'Equateur n'avait pas satisfait à la demande du Comité à sa trente-huitième réunion d'incorporer dans son plan révisé un calendrier relatif à l'établissement d'une liste de solutions de remplacement chimiques du bromure de méthyle et de fournir des informations actualisées sur les progrès de l'établissement d'une liste de solutions de remplacement du bromure de méthyle incluant le Télone et le 1,3-dichloropropène.
English: Participants were asked to provide information about what they value in the southern Strait and what they hope the area will look like in 25 years.
French: On a demandé aux participants de fournir des renseignements sur ce qu’ils trouvent important pour le sud du détroit de Georgia et sur leur vision idéale de la région dans 25 ans.
English: A/61/928-S/2007/311 Identical letters dated 25 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/928-S/2007/311 Lettres identiques datées du 25 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Coordinated team assessments by the appropriate combination of physicians, psychologists, occupational therapists, physiotherapists, speech therapists and mental health workers were recommended.
French: Les évaluations par une équipe coordonnée de médecins, de psychologues, d’ergothérapeutes, d’orthophonistes et de travailleurs de la santé mentale sont recommandées.
English: As has been pointed out by my predecessor, Georgia continues to need our attention and assistance.
French: Comme mon prédécesseur l’a souligné, la Géorgie continue de mériter notre attention et notre aide.
English: Thirteen recommendations were accepted, resulting in thirteen promotions which, for all practical purposes, are equivalent to appointments.
French: Treize recommandations ont été acceptées, donnant lieu à 13 promotions qui, à toute fin pratique, équivalent à des nominations.
English: Articles 24 and 33 referred to above establish progressive standards that guarantee the right to conscientious objection in a manner consistent with the interpretation given by the United Nations Human Rights Committee, which views conscientious objection as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les articles 24 et 33 susmentionnés prévoient des normes avancées qui garantissent le droit à l'objection de conscience conformément à l'interprétation du Comité des droits de l'homme de l'ONU, laquelle inclut l'objection parmi les formes légitimes d'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • 109 French television services and 199 French radio stations
French: • 109 services de télévision et 199 stations de radio francophones;
English: This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
French: Ce suivi est toutefois essentiel pour garantir que le règlement protège efficacement la santé des consommateurs.
English: All specific programmes work together to promote and encourage the creation of European poles of (scientific) excellence.
French: Tous les programmes spécifiques œuvrent en commun pour promouvoir et encourager la création de pôles européens d’excellence (scientifique).
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on April 29, 2004, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 29 avril 2004 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In the 1970s, it was doubling every seven years–ten times in one's lifetime.
French: Dans les années 70, elles doublaient tous les sept ans. Elles doublent maintenant toutes les 11 heures.
English: Obtaining feedback on the draft Code of Practiceâ€" areas where further refinement / enhancement are required.
French: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Point : #1 Sujet :
English: I mentioned the CIHR simply because I am very proud of the work that the CIHR does and the way that the Government of Canada has been able to contribute to its development over the past couple of years.
French: J'ai mentionné les IRSC car je suis très fière du travail qu'ils accomplissent et de ce qu'a fait le gouvernement fédéral au cours des dernières années pour en assurer l'épanouissement.
English: When judged by their lethality, the impact of listed groups is as follows: Al-Qaida in the Islamic Maghreb* was responsible for 26 per cent of all deaths and Lashkar-e-Tayyiba* for 25 per cent.
French: En termes de nombre de victimes, le classement des groupes inscrits sur la Liste récapitulative s'établit comme suit : Al-Qaida au Maghreb islamique* est responsable de 26 % de l'ensemble des morts et Lashkar-e-Tayyiba* de 25 %.
English: Encourages the strengthening of cooperation and coordination between the special procedures and other human rights mechanisms for the integration of human rights of women and a gender perspective in their work;
French: Encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme en vue de l'intégration des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes et d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: Adult education 474 97
French: Enseignement des adultes 474 97
English: In published literature, a concentration range of 0.17-17 mg un-ionized ammonia/L in sediment pore water was reported to be quite common, and concentrations as high as 430 mg/L have also been reported (Gibson et al., 1995).
French: Dans les études publiées, des concentrations variant de 0,17 à 17 mg d'ammoniac non ionisé/L dans l'eau interstitielle sont assez fréquentes et des concentrations aussi élevées que 430 mg/L ont été citées (Gibson et al., 1995).
English: • Acquisition (Acquisition) - A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: • Acquisition (Acquisition) - Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale.
English: Moreover, by improving our quality of life, they favourably impact the willingness of firms and individuals to invest in Canada.
French: 164 les collectivités sécuritaires et la culture – ont aussi un effet direct sur notre productivité.
English: AUTONUM Concerning withdrawn, abandoned or refused applications under draft Rule 7(2), one delegation questioned the applicability of this paragraph to the cases where such withdrawn, abandoned or refused applications were revived and patented subsequently under national law.
French: AUTONUM S’agissant des demandes retirées, abandonnées ou rejetées selon le projet de règle 7.2), une délégation s’est interrogée sur l’application de cet alinéa lorsque les demandes retirées, abandonnées ou rejetées sont relancées et qu’elles aboutissent à la délivrance d’un brevet en vertu de la législation nationale.
English: This will include a review of the policy concerning the issuance of calls for applications (as a component of the commercial radio policy review); the scheduling of some competitive applications as non-appearing items as a means to expedite the process and reduce appearances at hearings; the use of an accelerated public hearing process; and the processing of Category 2 applications.
French: Dans cet esprit, il examinera la politique sur la publication des appels de demandes (à titre d’élément faisant partie de l’examen de la politique sur la radio commerciale); le traitement de certaines demandes concurrentielles dans le cadre d’un processus sans comparution en vue d’en accélérer le traitement et de diminuer les comparutions aux audiences publiques; la mise en place d’un processus accéléré d’audience publique; et le traitement des demandes de services de catégorie 2.
English: The Committee also noted that the General Assembly, in its resolution 61/111, had agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Le Comité a également noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, était convenue que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: The delegate from Canada also emphasized the importance of work supporting protocol reviews, particularly for reviewing effectiveness and sufficiency.
French: Le représentant du Canada a lui aussi insisté sur l'importance des travaux concourant au réexamen des protocoles, notamment pour s'assurer de leur caractère efficace et suffisant.
English: The minimum admission age for employment is thus also respected in family enterprises, as prescribed by the Charter.
French: L’âge minimum d’admission à l’emploi est donc également respecté dans les entreprises familiales, comme le veut la Charte.
English: Substantial experience, not always salutary, is now accumulating of FDI in services that were previously closed to private investment (including telecommunications, electricity, gas supply, ports, airports and roads).
French: Un capital non négligeable de témoignages, pas toujours encourageants, commence à s'accumuler sur l'IED dans des secteurs de service qui étaient auparavant fermés à l'investissement privé (notamment les télécommunications, l'électricité, l'approvisionnement en gaz, les ports, les aéroports et les routes).
English: The Integrated Threats Assessment Centre began operations in October 2004 and has completed more than 50 comprehensive threat assessments to share with key partners in the intelligence and law enforcement communities.
French: Il a effectué plus de 50 évaluations exhaustives de la menace, dont les résultats ont été communiqués à des partenaires clés des milieux du renseignement et de l'application de la loi.
English: A consultation procedure has therefore been put in place whereby Member States that negotiate arrangements with the United States in the fields governed by the extended CMAA must consult the Commission and the other Member States beforehand.
French: À cet égard, une procédure de consultation a été mise en place par laquelle les États membres qui négocient des arrangements dans des domaines régis par l'ACAM étendu avec les Etats-Unis doivent consulter la Commission et les autres Etats membres au préalable..
English: The Committee notes with satisfaction that since the consideration of its last periodic report, the State party has established two new institutions, namely the National Human Rights Commission and the Committee on Poverty, both of which will contribute to combating racial discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen du dernier rapport périodique de Maurice, l'État partie s'est doté de deux nouvelles institutions : la Commission nationale des droits de l'homme et le Comité sur la pauvreté qui contribueront tous deux à la lutte contre la discrimination raciale.
English: For purposes of Article 503 of the Agreement, "series of importations" is defined in Annex III.2. Article IV:
French: Aux fins de l'article 503 de l'Accord, l'expression «série d'importations» est définie à l'annexe III.2. Article IV :
English: Those who had used illicit drugs in their lifetime were much more likely than those who had not to use cannabis.
French: Ceux qui ont consommé des drogues illicites au cours de la vie sont beaucoup plus susceptibles que les autres d'avoir consommé du cannabis.
English: We won that fund but the Guarantee Fund mechanism, as is shown by the Commission report, is not entirely adequate.
French: Nous avons obtenu gain de cause. Toutefois, comme le montre le rapport de la Commission, le mécanisme du Fonds de garantie n'est pas totalement approprié.
English: These volunteers collectively spend thousands of hours with victims of crime and tragedy, providing support, information, referrals, and assistance.
French: Ces bénévoles passent collectivement des milliers d’heures avec les victimes de crimes et de tragédies en leur offrant un soutien, de l’information, une orientation et de l’aide.
English: The Commission plans to explore opportunities for joint initiatives with WHMIS partners and other stakeholders; for example, the Commission is gauging interest in holding an industry–labour–government workshop on claims processing.
French: Le Conseil envisage d’explorer des possibilités d’initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT et les autres intervenants; par exemple, le Conseil est en train de jauger l’intérêt pour tenir un atelier industrie-travailleurs-gouvernements sur le traitement des demandes de dérogation.
English: Helping Ukraine by making EUR 500 million available is therefore the right decision strategically, which we will support.
French: Dégager 500 millions d'euros en faveur de l'Ukraine est donc la décision qui s'impose sur le plan stratégique, et nous l'approuvons.
English: They randomized 1333 infants so that 441 received a measles vaccination at 4.5 months of age and 892 received nothing.
French: Ils ont réparti aléatoirement 1 333 nourrissons de sorte à vacciner 441 d’entre eux contre la rougeole à l’âge de 4,5 mois alors que les autres 892 n’ont pas été vaccinés.
English: In response to this trend, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) commissioned four studies to investigate the various economic, social, methodological, and security issues related to this emerging business paradigm.
French: Face à cette tendance, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a commandé quatre études sur les divers aspects économiques, sociaux, méthodologiques et de sécurité liés à ce nouveau paradigme commercial.
English: (b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
French: b) la portabilité des identificateurs de l’abonné et des informations connexes, auquel cas les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent aussi à ces identificateurs.
English: This area consists of basic techniques in probability and statistics.
French: Ce bloc correspond aux techniques fondamentales utilisées en probabilités et statistiques.
English: Directions for straightforward and accessible controls should be part of the building operations plan.
French: Des consignes pour l’installation d’un système de contrôle simple et accessible devraient faire partie du plan d’opérations de l’édifice.
English: Paragraph 3 should be replaced by the following: “Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;”.
French: Le paragraphe 6 doit être remplacé par le texte suivant : « Note avec satisfaction que le Secrétaire général ouvrira les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille le 4 décembre 2003; ».
English: In addition to increasing our share of the market, this generates significant economic benefits for Canada, since each foreign student spends an average of $20,000 per year on tuition fees and living expenses.
French: En plus d'augmenter notre part de marché, cela génère pour le Canada des retombées économiques importantes puisque chaque étudiant étranger dépense, en moyenne, 20 000 $ par année, en frais d'inscription scolaire et en frais de séjour.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General provisions - Excluded heads of jurisdiction - Article 14 of the French Civil Code
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - Chefs de compétence exclus - Article 14 du Code civil français
English: Alternatives This Order is the only means of designating areas outside Canada as special duty areas.
French: Solutions envisagées Ce décret est le seul moyen disponible pour désigner des zones à l'étranger comme zones de service spécial.
English: I think that this “French approach” is not only positive and praiseworthy in and of itself, but also very encouraging for the other partners and players involved.
French: Je crois que cette « approche française », est non seulement sympathique et louable comme telle, mais aussi très encourageante pour les autres partenaires et acteurs qu sont concernés.
English: Dear Erez, We enjoyed our tour day with Michal very much.
French: I'd just like to say thanks for the organization on our recent trip to Eilat.
English: The Government of Japan has actively implemented measures against commercial sexual exploitation of children in developing countries through hosting international conferences and providing assistance via international organizations.
French: Le Gouvernement japonais a activement mis en œuvre des mesures contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans les pays en développement en accueillant des conférences internationales et en offrant une assistance par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: The Head of delegation of Ukraine passed the “Environment for Europe torch” from Kiev to Belgrade.
French: Le chef de la délégation ukrainienne a procédé à la «transmission du flambeau “Un environnement pour l'Europe” de Kiev à Belgrade».
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and that of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété;
English: The Poster War exhibit contains forty-six posters selected from the collection of the late Theodore Elizabeth Wright Macgillivray.
French: L'exposition de la guerre de l'affiche contient quarante-six des meilleures affiches choisies dans la collection de feu Theodore Elizabeth MacGillivray.
English: which they may be exposed (CRC/C/58, para.
French: a) Mesures prises au niveau de l'État
English: The issue was brought to the attention of the Security Council Committee and it was discussed in connection with the letter from the Executive Director of SOMO to the Chairman of the Committee indicating Iraq's intention to price its crude oil in euros.
French: La question a été portée à l'attention du Comité du Conseil de sécurité et examinée en conjonction avec la lettre que le Directeur exécutif du SOMO a adressée au Président du Comité et dans laquelle il indiquait l'intention de l'Iraq de libeller le prix du pétrole brut en euros.
English: No transfer of ownership of Background Information between Contributing Members will take place under a TA to this ERG arrangement unless specific alternative provisions, which should take into account any applicable proprietary rights, are included in the relevant TA.
French: Aucun transfert de propriété des Informations antérieures ou parallèles au Projet ne peut avoir lieu entre les Membres contributeurs dans le cadre d’un AT conclu en vertu dudit arrangement de GRE, sauf si des dispositions particulières différentes prenant en compte des droits de propriété applicables sont incluses dans l’AT en question.
English: As the amount of insurance reduces by 25% after each of the first three years of coverage, so will the corresponding premium paid by the employer.
French: Au fur et à mesure que le montant de l'assurance est diminué de 25 % après chacune des trois premières années de protection, la prime correspondante versée par l'employeur diminuera en conséquence.
English: Criminal Intelligence Service of Ontario Meeting, Toronto, ON Date(s):
French: Réunion du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto (ON) Date(s):