ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil - as we have seen too often - is a poisoned gift and there must be genuine respect for its use and the right to access to resources for the Iraqi people.
French: Le pétrole, nous l'avons vu trop souvent, est un cadeau empoisonné et il convient de véritablement respecter l'utilisation et le droit d'accès aux ressources du peuple irakien.
English: In order to increase the diversity of information disseminated by the broadcast media, the Government has allocated additional broadcast licences to Stella-vision, Citizen TV, and Nation Media Group.
French: Mais le gouvernement, soucieux de mieux diversifier l'information transmise par les moyens électroniques, a également accordé des licences à Stella Television, à Citizen TV et au National Media Group.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Soixante-quatrième session Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire* Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Functional Categories (not all inclusive) Chelating Agent; colour retention agent in foods or flavoring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Chélateur; agent de rétention de la couleur dans les aliments ou aromatisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • 4.6 When the disposal of valuable (market value exceeds disposal cost) surplus materiel assets at less than market value or to a limited market will serve the public interest more than sale to the public at market value, departments must ensure that the terms of each such disposal are approved by the minister through whom the department reports to Parliament.
French: • 4.6 Quand il est dans l'intérêt public d'aliéner un bien matériel en surplus de grande valeur (c'est-à-dire que la valeur marchande est supérieure au coût de l'aliénation) à un prix inférieur à sa valeur marchande ou sur un marché restreint au lieu de le mettre en vente publique à sa valeur marchande, les ministères doivent s'assurer que chaque aliénation de ce type est autorisée par écrit par le ministre par l'intermédiaire duquel le ministère rend compte au Parlement.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Adrian Severin of Romania, was elected for a second term at the Annual Session of the Parliamentary Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Adrian Severin (Roumanie) a été élu pour un second mandat à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire.
English: We have no firm explanation for the early faster tree growth at close spacings.
French: Les auteurs n'ont pas d'explication ferme pour la croissance juvénile plus rapide des arbres du plus faible espacement.
English: As a CHSRF/CIHR Chair, Dr. Degner creates training opportunities for the future generation of advanced practice nurses and nurse scientists in cancer care, palliative care, and cancer prevention.
French: Son programme, établi à l'Université du Manitoba, a reçu 3,5 millions de dollars et s'intitule Development of Evidence-Based Nursing Practices in Cancer Care, Palliative Care, and Cancer Prevention (élaboration de pratiques infirmières fondées sur des données probantes en oncologie, en soins palliatifs et en prévention du cancer).
English: The remaining number of vessels is made up by either tugs or push boats.
French: Les autres bateaux sont des remorqueurs ou des pousseurs.
English: The Inspector General's records system is capable of accommodating the objectives and the requirements of the ATIP legislation and relevant government policies.
French: Le système de gestion des documents de l'Inspecteur général répond aux objectifs et aux exigences des deux lois ainsi que des politiques gouvernementales pertinentes.
English: These advocates have played a crucial role in helping to mobilize interest and resources in the promotion of improved reproductive health.
French: Ceux-ci ont joué un rôle primordial en aidant à susciter l'intérêt voulu et à mobiliser des ressources pour promouvoir une meilleure santé en matière de reproduction.
English: • Public Notice 2002-7 dated 6 December 2002 Date Modfied: 2003-10-28
French: • Avis public 2002-7 daté le 6 décembre 2002 Mise à jour : 2003-10-30
English: Make sure you understand the terms of your policy; it should cover all your needs and those of all accompanying dependants.
French: Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l’étranger, vous devriez porter un bracelet MedicAlert®.
English: There is an Annex on Financial Services to the GATS which provides a definition of financial services and addresses several issues relating to the application of GATS to financial services regulation.
French: Il existe une annexe à l’AGCS sur les services financiers renfermant une définition des services financiers et traitant de plusieurs questions liées à l’application de l’AGCS à la réglementation des services financiers.
English: An improved version of the gateway was launched in 2005, after exhaustive client research.
French: Une version améliorée de cette passerelle a été lancée en 2005, à la suite de recherches exhaustives auprès des clients.
English: The SARS-HCoV assay detected all positive samples submitted by the NML but missed some of the Ontario samples containing the lowest viral titers.
French: Le dosage du HCoV du SRAS a détecté tous les échantillons positifs présentés par le LNM, mais a raté certains des échantillons de l’Ontario qui contenaient les titres les plus faibles de virus.
English: • notify the processing operation to the DPO of each institution.
French: • une déclaration de traitement à transmettre au DPO de chaque institution.
English: 1986 to date Moderator of the Council of Legal Education Examinations on Evidence and Construction of Documents.
French: Depuis 1986 Modérateur du Conseil de l'enseignement du droit - Examens sur les moyens de preuve et l'interprétation de documents.
English: The two methodologies predict damage that lies in the same general damage categories of light and moderate, which are defined by fairly broad ranges in mean damage factors.
French: Les deux méthodes permettent de prédire les dommages dans les mêmes catégories générales de dommages légers et modérés qui sont définies par des plages relativement larges de facteurs de dommages moyens.
English: A small area was chosen to examine in some detail the dynamics of VA activities in open spaces within the built-up areas in the city.
French: Nous avons retenu un petit secteur pour pouvoir examiner plus en détail la dynamique de l’agriculture urbaine et de ses activités dans les espaces libres des zones bâties de la ville.
English: Canada and Ontario are making infrastructure investments of $1.5 billion in capital projects at colleges and universities across Ontario.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario effectuent des investissements de 1,5 milliard de dollars dans des projets d'immobilisations des collèges et des universités de l'Ontario.
English: The availability of general-use receiving equipment in adequate quantities and at acceptable prices is one of the basic preconditions of terrestrial digital radio and TV development as well as a cheap and a good quantity and broad programme offer of broadcaster.
French: Aspects économiques et juridiques Dans la phase initiale du numérique terrestre, les coûts d'émission peuvent être un obstacle qui gêne les opérations des radiodiffuseurs et des exploitants des réseaux de transmission.
English: Parliament therefore called on the Commission to support China in developing a cohesion policy to take this issue into account in trade relations with China.
French: Le Parlement invite donc la Commission à soutenir la Chine dans le développement d'une politique de cohésion et à tenir compte de cette question dans ses relations commerciales avec la Chine.
English: Article 17 of the Law on Culture establishes special conditions for the preservation, conservation and use of the country's cultural heritage.
French: L'article 17 de la loi sur la culture définit des conditions spéciales pour la préservation, la conservation et l'utilisation de l'héritage culturel du pays.
English: Secondly, she underlines that vocational integration for young people is the subject of unrelenting efforts.
French: Elle souligne en deuxième lieu que l'insertion professionnelle des jeunes fait l'objet d'un effort constant.
English: This was the first opportunity for these artists' works to be displayed in a thematically related format outside Canada.
French: C'était la première fois que ces oeuvres étaient exposées ensemble, reliées par un même thème, à l'extérieur du Canada.
English: Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Hincke, Colonel, Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Holman, Major général (ret) Fraser Collège des Forces canadiennes (Toronto) Défense nationale 27 juin 2005 Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D63C6CA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D63C6CA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Rogers add another QWERTY device, the LG Xenon GR500.
French: Rogers ajoute un autre appareil � clavier QWERTY, le LG Xenon GR500.
English: This strange scheme with its aim of blind random destruction did no harm whatever in Canada.
French: Mais on aurait eu tort d'immobiliser là des milliers de soldats, simplement à cause de la menace que constituait la présence d'un ou de deux sous-marins.
English: Motor Vehicle Safety Act Section 6 reads: 6.
French: Loi sur la sécurité automobile Le libellé de l'article 6 se lit comme suit : 6.
English: Working in close cooperation with the National Statistics Office of the Philippines in an effort to institutionalize disaggregation of data, the project has developed new tools for survey and census collection, which include both disaggregated data and specific indicators to reflect the development circumstances of indigenous peoples.
French: En coopération étroite avec le Bureau national de statistique des Philippines en vue d'institutionnaliser la désagrégation de données, le projet a mis au point de nouveaux outils pour la collecte des données issues des enquêtes et des recensements, dont des données désagrégées et des indicateurs spécifiques pour faire ressortir les circonstances dans lesquelles se trouvent les peuples autochtones.
English: Three methods of vegetative regeneration were observed in Kalmia: layering, stem-base sprouting, and rhizomatous growth, which make the plant more resilient than other ericaceous plants of similar stature following disturbance.
French: On observe trois méthodes de régénération végétative chez le Kalmia : marcottage, rejets à la base de la tige et développement de rhizomes. Ces trois méthodes font que cette plante est plus résiliente que les autres plantes éricacées de stature similaire, suite aux perturbations.
English: The tests were successful in differentiating groups in the Myers et al.
French: Les tests ont réussi à différencier des groupes dans les études en milieu de travail de Myers et al.
English: Mothers performed it on their daughters, and women should therefore be targeted in efforts to raise awareness.
French: Les mères la pratiquent sur leurs filles, et ce sont donc les femmes qui doivent être la cible des campagnes de sensibilisation.
English: Highest density of G. zeae spores (1500 spores/m3) were sampled 1.5 m away from the inoculum source, with fewer spores 5 m away.
French: Les plus fortes densités de spores du G. zeae (1500 spores/m3) ont été obtenues à une distance de 1,5 m de la source d'inoculum, les spores étant moins nombreuses à 5 m.
English: The smallest aggregate in the population is EUR 34, the largest is EUR 16,5 bln.
French: Le plus petit agrégat de la population statistique est 34 euros, le plus grand 16,5 milliards d'euros.
English: Nests Piping plovers usually arrive in Atlantic Canada in April to establish nesting areas and form pairs.
French: Nidification Le pluvier siffleur arrive en général au Canada atlantique en avril pour s'accoupler et nicher.
English: The Office of the Commissioner conformed to the standards of the FIS as of April 1, 1999.
French: GESTION DE L’INFORMATION Gestion de l’information 2.59 Le CoLO a continué d’améliorer son approche stratégique de la technologie de l’information (TI) et de la gestion de l’information (GI).
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres s'emploient à l'harmonisation totale des sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer qu’elles soient mises en œuvre.
English: In that regard, the Arab States would like to reaffirm their support for, and encouragement of, the IAEA's strategy to focus on projects that provide tangible economic returns.
French: À cet égard, les États arabes souhaitent réaffirmer leur appui et encouragements à la stratégie de l'AIEA tendant à focaliser l'attention sur les projets qui offrent des bénéfices économiques concrets.
English: Specific information related to the reported 39 cases (e.g., age and geographic area of risk) is unavailable at this time.
French: Les détails sur les 39 cas signalés (p. ex., l'âge des victimes et les régions géographiques à risque) ne sont pas disponibles pour le moment.
English: ▪ A description of any aquatic plants being removed or covered.
French: ▪ Une description du type de substratum qui sera couvert indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roche, de gravier et de marais, etc.
English: These programs included a mix of single and multi-well programs and included several deepwater-drilling programs.
French: Ces projets regroupaient divers programmes de forage à puits unique ou à puits multiples, y compris plusieurs projets de forage en eau profonde.
English: - Socio-psychological and consultation support
French: - Un soutien psychosocial et des conseils;
English: Of particular importance to the accomplishment in practice of human rights and of minority rights in particular and different racial groups' rights are the professional training programmes of public order officials, providing them with sufficient knowledge with regard to the recognition and protection of human rights, including those of national minorities and different racial groups.
French: Les programmes de formation professionnelle des agents de la force publique revêtent une importance particulière pour l'exercice des droits de l'homme dans la pratique, car ils servent à dispenser à ces agents les connaissances voulues sur la reconnaissance et la protection de ces droits, y compris ceux des minorités nationales et des différents groupes raciaux.
English: 9.3 Potential Combination or Hybrid Instruments Although a single economic instrument may very well achieve the environmental objective, there are many examples worldwide that show that a combination of different policy tools may sometimes achieve this objective more effectively. Considering the OECD experience, fiscal incentives have seldom been stand-alone measures.
French: 9.3 Combinaisons possibles ou instruments hybrides Bien qu’il soit possible d’atteindre l’objectif environnemental à l’aide d’un seul instrument économique, il existe plusieurs exemples partout dans le monde montrant qu’une combinaison de différents outils de politiques peut quelquefois permettre d’atteindre cet objectif de manière plus efficace Considérant l’expérience de l’OCDE, les mesures fiscales incitatives ont rarement été des mesures seules.
English: Fiji has had four coups in the last two decades.
French: Fidji a connu quatre coups d'État ces deux dernières décennies.
English: Employment growth in Canada is increasingly related to the use and production of knowIedge.
French: La croissance de l'emploi au Canada est de plus en plus liée à l'utilisation et à la production du savoir.
English: Second and third, BI&I alleged that highly specific answers were being sought from general questions and that a range of different interpretations of the requirements by the reviewers was possible and, in fact, likely.
French: Deuxièmement et troisièmement, BI&I a allégué qu’on tentait d’obtenir des réponses très précises à des questions générales et que les évaluateurs étaient susceptibles d’interpréter les exigences de différentes façons.
English: At this juncture, the value of the NPT is reconfirmed for us and we are reminded of the need to preserve the inherently delicate balance between the pillars of the Treaty, and also between its rights and obligations.
French: Cette étape nous confirme à nouveau la valeur du TNP et nous rappelle la nécessité de préserver l'équilibre intrinsèquement délicat entre les piliers du Traité, ainsi qu'entre les droits et les obligations.
English: Why do you think white sturgeon are called white?
French: Pourquoi selon vous l'esturgeon blanc est-il appelé "blanc"?
English: Official communiqué of the 4598th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4598e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (a) Linear measuring instruments having any of the following characteristics:
French: *Cellules électrolytiques pour la production de fluor
English: Accordingly, the Government supports the negotiation of comprehensive investment rules in the FTAA negotiations.
French: Voilà pourquoi le gouvernement appuie la négociation de règles complètes d'investissement dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: That is, moreover, the model mentioned by Mrs Theato in Article 22, Paragraph 2 of her report.
French: C'est, du reste, le modèle que cite Mme Theato à l'article 22, paragraphe 2, de son rapport.
English: DHCP: DHCP is a protocol for automating the configuration of computers that use TCP/IP, used by ltsp to distribute IPs to the workstations.
French: DHCP : DHCP est un protocole de configuration automatique pour les ordinateurs utilisant TCP/IP, utilisé par LTSP pour assigner les adresses IP aux stations.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Tackling employment problems in the informal economy ADVISE DP, Spain This DP is a territorial one being implemented in the regions of Bajo y Medio Vinalope in the Alicante province (Valencia).
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Aborder le problÃ¨me de l'emploi dans l'Ã©conomie informelle PDD ADVISE, Espagne Ce PDD a une dimension territoriale car il est mis en oeuvre dans la rÃ©gion de Baro y Medio Vinalope dans la province d'Alicante (Valence).
English: These estimates are shown in Table 1.
French: Ces estimations figurent au tableau 1.
English: (ii) Preparations: The preparations would be shared among the regional organizations with specific expertise and experience in the areas addressed: UNECE, European Commission and UNDP for theme (a); UNIFEM and International Parliamentary Union (IPU) for theme (b); Council of Europe, OSCE and International Organization for Migration for theme (c).
French: ii) Préparation: les organisations régionales disposant de compétences et d'expérience dans les domaines choisis se partageraient les préparatifs de la façon suivante: la CEE, la Commission européenne et le PNUD pour le thème a); l'UNIFEM et l'Union interparlementaire (UIP) pour le thème b); le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Organisation internationale pour les migrations pour le thème c).
English: Australia is a committed supporter of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) developed to remedy the limitations exposed by Iraq's clandestine nuclear weapons programme.
French: L'Australie est fermement attachée au système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), mis en place pour pallier les limitations constatées concernant le programme iraquien clandestin de mise au point d'armes nucléaires.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy The Treasury Board of Canada Secretariat’s Sustainable Development Strategy covering the next three fiscal years was tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour les trois prochains exercices a été déposée au Parlement, le 14 février 2001.
English: Working together, the governments of Canada are making progress in two important areas: fighting child poverty (through the National Child Benefit) and promoting early childhood development (through the Early Childhood Development Initiative). Topics:
French: En travaillant ensemble, les gouvernements du Canada réalisent des progrès dans deux secteurs importants : la lutte contre la pauvreté chez les enfants (par l'entremise de la Prestation nationale pour enfants) et la promotion du développement du jeune enfant (par l'entremise du Programme de développement de la petite enfance). Sujets :
English: The relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering shall be those referred to in the note to article 14 in the travaux préparatoires.
French: Les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent sont celles visées dans la note de bas de page se rapportant à l'article 14 dans les travaux préparatoires.
English: The Agency wishes to continue to support the existing co-operation among enterprises, research centres and government agencies with respect to development of new technologies and products with high commercial potential, in particular concerning the environment.
French: L'agence veut continuer à soutenir la collaboration qui existe entre les entreprises, les centres de recherche et les organismes gouvernementaux sur le plan de développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits ayant un fort potentiel commercial, notamment en matière d'environnement.
English: Famers would be forced to load and transport animals, even if they are sick or old, and such action would cause them pain and distress.
French: Les éleveurs se verraient obligés de charger et transporter des animaux, même s'ils sont malades ou âgés, et ce type d'opération signifierait pour ceux-ci douleur et détresse.
English: Those who campaign for hostages in Colombia Article - Human rights - 10-10-2006 - 12:49
French: "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages" Article - Droits de l'homme - 10-10-2006 - 15:39
English: Refoulement at national borders could be instigated by the security services.
French: Les services de sécurité peuvent prendre l'initiative du refoulement aux frontières.
English: Many wastewater treatment systems further process the large quantities of sludge for beneficial re-use purposes such as land application (biosolids) on agricultural land.
French: C’est pourquoi de nombreux systèmes de traitement des eaux usées traitent ces grandes quantités de boues afin qu’elles puissent être réutilisées.
English: The landscape is part of the land, as perceived by local people or visitors, which evolves through time as a result of being acted upon by natural forces and human beings.
French: Le paysage est une partie de territoire, telle que perçue par les habitants du lieu ou les visiteurs, qui évolue dans le temps sous l'effet des forces naturelles et de l'action des êtres humains.