ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005 and 1644 (2005) of 15 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005 et 1644 (2005) du 15 décembre 2005,
English: Informal documents: UN/SCEGHS/7/INF.11 (Sweden)  UN/SCEGHS/7/INF.22 (France) UN/SCEGHS/7/INF.27 (France)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/7/INF.11 (Suède) UN/SCEGHS/7/INF.22 (France) UN/SCEGHS/7/INF.27 (France)
English: She replaces Barbara Uteck who is moving on to new challenges within the Public Service of Canada.
French: Elle remplace Madame Barbara Uteck qui relèvera de nouveaux défis dans la fonction publique du Canada.
English: Long-term strategy will contribute to federal policy objectives and is strongly linked to FPT initiatives for pharmaceuticals, other health products and food 4
French: La stratégie à long terme contribuera aux objectifs stratégiques fédéraux et elle est fortement liée aux initiatives FPT pour les produits pharmaceutiques, les autres produits de santé et les aliments 4
English: EMS Technologies (Ontario) Project:
French: EMS Space & Technology (Québec) Projet :
English: Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals.
French: Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire.
English: There are some exceptions, however, in cases where Latin America is the supplier for a sizeable portion of the total market for certain export commodities.
French: Il existe toutefois certaines exceptions, dans les cas où l'Amérique latine est le fournisseur d'une portion non négligeable du marché total de certains produits de base d'exportation.
English: Many Asian governments recognize the need to define their roles more clearly.
French: Nombre de gouvernements asiatiques reconnaissent le besoin de redéfinir leur rôle plus clairement.
English: Prior to her appointment the Management Board, independent members of which were nominated by the Member States, the European Parliament, the European Commission and the Council of Europe, held its first meeting on 20-21 January 1998 in Vienna (see Appendix 1 for list of members).
French: Avant la nomination de Beate Winkler, le conseil d’administration, dont les membres indépendants étaient désignés par les États membres, le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, s’est réuni pour la première fois les 20 et 21 janvier 1998 à Vienne (pour connaître la liste des membres du conseil d’administration, reportez-vous à l’annexe 1).
English: As a result of this emphasis on training, most Public Works employees have journeyman papers.
French: En raison de l’importance ainsi consacrée à la formation, la plupart des employés du Service des travaux publics ont un certificat de compagnon.
English: [7] At the hearing I found that the Department had afforded the appellant with the opportunity to have access to the documents in question, which I found to pertain to a standardized test, as referred to in s.
French: [7] À l'audience, j'ai appris que le ministère a donné à l'appelant l'occasion d'accéder aux documents en question, lesquels concernaient un test normalisé, test dont fait mention le paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)2.
English: Coats and aprons should have neither pockets nor cuffs.
French: Les sarraus et les tabliers ne devraient pas avoir de poches ni de poignets.
English: Reaffirm the sovereign right of all States to exploit their own resources pursuant to their environmental and development policies, in accordance with principles 2 and 13 as set forth in the Rio Declaration.
French: Réaffirment le droit souverain qu'ont tous les États d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et de développement, conformément aux principes 2 et 13 inscrits dans la Déclaration de Rio.
English: The article relies heavily on and summarizes some of the main findings of a broader piece of research, which was recently commissioned from the author and published by USAID.2 Where no specific reference is made to any author or the USAID paper after a conclusion, it should be assumed that it is my own individual assessment of the status questionis, pending stronger evidence for a different interpretation.
French: Largement tributaire des principales conclusions d'un travail de recherche plus vaste commandé à l'auteur et publié par l'USAID2, l'article en est également la synthèse. En l'absence de référence expresse à un auteur ou à un ouvrage de l'USAID à la suite d'une conclusion, force sera de déduire qu'il s'agit de mon propre jugement du status questionis, d'ici à ce que des éléments plus probants viennent étayer une interprétation différente.
English: The Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program Annual Reports, 1989-2001. NBII/MAPS Avian Demographics Query Interface. http://www.birdpop.org/nbii/NBIIHome.asp (February 2005).
French: The Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program Annual Reports, 1989-2001, NBII/MAPS Avian Demographics Query Interface. http://www.birdpop.org/nbii/NBIIHome.asp (février 2005).
English: Under the overall direction of the Chief Commissioner, the Secretary General, as the Commission's chief operating officer, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions.
French: Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général est responsable, à titre d’administrateur en chef des activités de la Commission, des activités de l’administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Restaurants and bars can be found in main towns, often within hotels. Millet and sorghum porridge constitutes much of the cuisine.
French: Restaurants et bars dans les grandes villes, souvent dans les hôtels.
English: A third opportunity was for applications for team grants to support influenza transmission and prevention research was launched in partnership with the International Development Research Centre and others.
French: Un troisième, lancé avec plusieurs partenaires dont le Centre de recherches pour le développement international, offrait aussi des subventions d'équipe pour soutenir la recherche sur la transmission et la prévention de la grippe.
English:   THE PSYCHOLOGICAL EXPERTS' EVIDENCE ON THE TEST On this topic, the Tribunal received written reports  submitted by two expert witnesses, namely Dr. Brian Tansley and Dr.  Edward Renner.
French: LE TÉMOIGNAGE DES EXPERTS EN PSYCHOLOGIE   33 Le Tribunal a reçu les rapports écrits préparés par deux   témoins experts, M. Brian Tansley et M. Edward Renner.
English: Notes the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looks forward to receiving the indicators for all duty stations beginning 2008;
French: Prend note également de la matrice de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande relative à l'élaboration d'une méthode globale de mesure et de gestion des résultats dans une optique d'optimisation des fonctions, et attend avec intérêt de recevoir les indicateurs pour tous les lieux d'affectation, à compter de 2008;
English: At its twentieth session, held in February 2000, the Inter-Agency Meeting agreed that its work should be brought more prominently to the attention of the heads of organizations of the United Nations system.
French: À sa vingtième session, tenue en février 2000, la Réunion interorganisations a décidé qu'il faudrait porter de façon plus évidente ses activités à l'attention des chefs des organismes des Nations Unies.
English: To complement the enforcement effort the undertakes regular seminars to Austrian Exporters to ensure that they understand the relevant export controls and are operating within the terms of their licences.
French: Pour compléter les mesures prises, des séminaires sont régulièrement organisés à l'intention des exportateurs autrichiens afin d'assurer qu'ils comprennent bien les contrôles des exportations les concernant et mènent leurs activités conformément aux licences qui leur ont été délivrées.
English: These results provide guidelines for the design of larger grids bearing several metal centres in a square arrangement, which also represent potential components of molecular electronic devices. Key words: complexes with nitrogen ligands, octahedral metal ions, self-assembly, supramolecular chemistry.
French: Mots clés : complexes avec des ligands azotés, ions métalliques octaédriques, autoassemblage, chimie supramoléculaire.
English: Proposed Approach for Discussion In many international agreements, locational incentives are invariably permitted to allow governments to pursue legitimate economic objectives, though they are often constrained to be as transparent as possible.
French: Approche proposée à des fins de discussion Dans le cadre de nombreux accords internationaux, des stimulants géographiques sont invariablement autorisés pour permettre aux gouvernements de promouvoir leurs objectifs économiques légitimes, quoi que bien souvent ils doivent être le plus transparent possible.
English: Extension source and control in the GOC PKI The issuerAltName CRL extension is not supported by the GOC PKI for use in CRLs.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ de LCR n'est pas pris en charge par l'ICP GC aux fins d'utilisation dans les LCR.
English: Dormaar, J.F., B. Adams, and W.D. Willms (1997), Impacts of rotational grazing on mixed prairie soils and vegetation, Journal of Range Management, 50: 647–651.
French: Dormaar, J.F., B. Adams et W.D. Willms (1997), Impacts of rotational grazing on mixed prairie soils and vegetation, Journal of Range Management, 50: 647–651.
English: Information concerning this list can be obtained from any Revenue Canada tax services office.); and (c) a bond issued by a chartered bank.
French: Les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada peuvent fournir des renseignements concernant cette liste.); (c) un cautionnement émis par une banque à charte.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 juillet 2002, à 15 heures
English: You can see what this respect amounts to.
French: Vous pouvez constater à quoi se résume ce respect.
English: The approved expenses of YDAB and the Designated Offices shall be a charge on Government. Implementation Government, in Consultation with the Yukon First Nations, shall prepare a detailed plan:
French: Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: The NWT government which is responsible for producing the annual territorial fishing guide agrees to its use for this purpose.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui est responsable de la production du guide annuel sur la pêche dans les territoires, approuve son utilisation à cette fin.
English: However, few watercourses cross the alignment along Road Section B. As well, the amount of area affected along any particular stream or drainage course is small and is unlikely to affect ecological functioning of the system.
French: Toutefois, peu de cours d’eau traversent le tracé du tronçon routier B. De même, la superficie touchée le long des différents cours d’eau ou de leur voie de drainage est petite et n’affectera probablement pas le fonctionnement écologique du système.
English: Welcome to the club, Mr Blair. You will put an end to the situation with Tate and Lyle, with their European aid and subsidies, because they do not deserve it; we agree with you, Mr Blair.
French: Vous allez en finir avec Tate and Line, les aides et les subventions européennes, car ils ne l’ont pas mérité, nous sommes d’accord avec vous, Monsieur Blair.
English: The assurances have been respected in their cases.
French: Les assurances qui leur avaient été données ont été respectées.
English: To provide increased assistance to WIPO through donor funding, so as to enable the organization meet its commitments in regards to technical activities in Africa.
French: Inviter l’OMPI à aider les États membres à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Gyan Bahadur Maharjan (case No. 1002139)
French: Gyan Bahadur Maharjan (cas no 1002139)
English: Nevertheless, at this point I believe that the switch to the EI system led to a net increase in eligibility and that the numbers of workers who would have qualified under UI and failed to qualify under EI are small too.
French: Néanmoins, à ce stade, je crois que le passage au système de l’assurance-emploi a entraîné une augmentation nette de l’admissibilité et que les nombres de travailleurs qui auraient été admissibles à l’assurance-chômage et qui n’ont pas été admissibles à l’assurance-emploi sont faibles également.
English: ) The European Commission's discussion paper on the application of article 82 EC addresses among other things compulsory licensing.
French: Dans le document de réflexion de la Commission européenne sur l'application de l'article 82 du Traité CE, il est question entre autres de l'octroi de licences obligatoires.
English: In relation to accountability, Mr. Yearsley stated that, while being voluntary, failure to take part in the scheme could severely restrict a company's market access, and countries could be expelled from the scheme in situations of non-compliance.
French: À propos de la transparence, M. Yearsley a relevé que, même si la participation au système était volontaire, ne pas y adhérer pouvait restreindre singulièrement l'accès aux marchés des entreprises, et les pays qui n'en respectaient pas les principes pouvaient en être exclus.
English: Finally, the Committee asks whether and how individual users of social services are consulted in the establishment and maintenance of social services.
French: Enfin, le Comité demande si et de quelle manière les usagers desdits services sont consultés à titre individuel pour leur création et leur maintien.
English: It is the President’s responsibility and choice to sub-delegate appointments and appointment-related authorities to the level of EX minus one.
French: Celle-ci a la responsabilité de subdéléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes en la matière à qui bon lui semble au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX).
English: (c) Allocate adequate human and financial resources to the Mental Health Unit in order to strengthen mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: c) D'attribuer des ressources humaines et financières suffisantes au Département de santé mentale afin de renforcer les services de conseils en matière de santé mentale et de santé procréative, de les faire connaître des adolescents et de les leur rendre accessibles;
English: BUSINESS PARADIGMS There are several ways in which Canadian companies can participate in the food markets of Brazil.
French: PARADIGMES COMMERCIAUX Il existe plusieurs façons pour les entreprises canadiennes de pénétrer les marchés agroalimentaires du Brésil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Trade Shows and Events 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Foires commerciales et événements 2008
English: He continues to demonstrate his commitment to social justice and youth engagement through volunteer work for a number of causes.
French: Œuvrant à titre de bénévole pour de nombreuses causes, il continue de démontrer son engagement en faveur de la justice sociale et de la participation des jeunes.
English: The deep alterations in the Mediation real Estate, in the last years, has served for increase the qualitative answer capacity level to the needs of the market and we have found that evolution.
French: Les changements profonds dans l'Immobilier de Médiation, dans le, a servi l'année dernière pour augmenter le niveau de capacité de réponse qualitatif aux besoins du marché et nous avons trouvé cette évolution.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH); special tabulation for Industry Canada; and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), totalisation spéciale pour Industrie Canada et calculs effectués par Industrie Canada.
English: The purpose is to propose the accession of Mozambique, a contracting party to the ACP-EC partnership agreement, to Protocol No 3 on ACP sugar. [ COM(2004) 51 ] Top
French: Objet: proposer l'adhésion du Mozambique, qui est partie contractante à l'accord de partenariat ACP-CE, au protocole n° 3 sur le sucre ACP. [ COM(2004) 51 ] Retour en haut
English: It might accordingly be recommended that a clear distinction be drawn between hate speech and defamation and that hate speech remain punishable by imprisonment. iv.
French: On pourrait donc préconiser qu’une distinction claire entre le discours de haine et la diffamation soit faite et que le discours de haine, pour sa part, demeure passible de prison. iv.
English: Mr. BRYDE, supported by Mr. FALL and Mr. de GOUTTES, said that he agreed with Mr. Bossuyt's proposal because it was not up to the Committee to make recommendations to the Government on the level at which decisions should be taken.
French: M. BRYDE, appuyé par M. FALL et M. de GOUTTES, dit qu'il souscrit à la proposition de M. Bossuyt car le Comité n'a pas de recommandation à donner au Gouvernement quant au niveau auquel les décisions doivent être prises.
English: • http://www.nrcan-rncan.gc.ca/pardp-prpap
French: • http://www.nrcan-rncan.gc.ca/pardp- prpap
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)  See paragraph 8 above
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art. 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: In connection with the application of the definition "taxable Canadian business", note the rules in proposed new paragraph 95(2)(u).
French: Ces nouvelles définitions s’appliquent relativement aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994.
English: The risk a chemical substance poses is a function of its hazardous properties and the way people and the environment are exposed to those properties. The hazardous properties and exposure for people or the environment is determined through a scientific evaluation or "risk assessment.
French: Réduction du rejet de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques résultant de l'activité humaine, à des niveaux inférieurs à la plus petite quantité mesurable.
English: You will then be notified by the delivery service (depending on the shipping option you choose) of the charge and to arrange delivery.
French: Vous serez averti par le service de livraison (suivant l' option d'expédition choisie) du montant des frais de douane et de la date et heure de la livraison.
English: • Did you pay or credit a rebate amount for a foreign convention or tour package?
French: • Avez-vous payé ou crédité un montant de remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé?
English: The Council may then be forced to choose between doing the right thing and preserving the credibility of the ECB’s communications.
French: Le Conseil risque alors de se voir contraint de choisir entre faire ce qu'il faut et préserver la crédibilité de la communication de la BCE.
English: Therefore, the issue of debt cancellation should be considered as part of the priority action which the continent rightly deserves.
French: Par conséquent, la question de l'annulation de la dette devrait être examinée dans le cadre des mesures prioritaires que le continent mérite à juste titre.
English: The Parliamentary Assembly had to follow the aims and objections of the Committee of Ministers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que, en l’absence de M. Gross et de M. Sharandin, la liste des orateurs est épuisée.
English: This process is not as automated as it could be.
French: Ce processus pourrait être davantage automatisé.
English: A gender scorecard is being developed through extensive consultation between the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Department of Management and the Office of Human Resources Management.
French: Une fiche de suivi des résultats concernant cette problématique est actuellement mise au point dans le cadre de vastes consultations entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Département de la gestion et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: They contended that if the mandate of the Consultative Process were to be renewed, the meeting should concentrate on issues that were relevant to sustainable development.
French: S'il fallait renouveler le mandat, les travaux devaient se concentrer sur les questions intéressant le développement durable.
English: India was represented by observers.
French: L’Inde était représentée par des observateurs.
English: He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.
French: Il raconte l'histoire d'un médecin serbe qui vient d'être assassiné à Pristina.
English: In recent events in the Middle East, we have seen photos of children being used to support activities of destruction and war.
French: Concernant les récents événements du Moyen-Orient, nous avons vu des photos montrant comment les enfants étaient utilisés au service des activités de destruction et de guerre.
English: There is limited integration of credible performance information in the RPP and DPR.
French: Le RPP et le RMR incluent, dans une certaine mesure, des renseignements crédibles sur le plan du rendement.
English: At the same time, we also sense a renewed interest on the part of the wider membership in Security Council reform following the September decision by the General Assembly to commence intergovernmental negotiations on this long-standing question.
French: En même temps, nous constatons que l'ensemble des Membres ont montré un vif intérêt concernant la réforme du Conseil de sécurité, à la suite de la décision adoptée en septembre par l'Assemblée générale de commencer les négociations intergouvernementales sur cette question qui se pose depuis longtemps.
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices For the pipeline transportation system to work well, the following three factors must be present: 1) there is adequate pipeline capacity in place to move products to consumers who need them; 2) pipelines are providing services that meet the needs of shippers at reasonable prices; and, 3) pipelines have adequate financial strength to attract capital on terms that allow them to build infrastructure and maintain their systems at a reasonable cost to customers.
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l'exportation Les conditions suivantes doivent être remplies pour que le réseau de transport pipelinier fonctionne bien : 1) la capacité pipelinière en place est suffisante pour acheminer les produits aux consommateurs qui en ont besoin; 2) les pipelines fournissent des services qui répondent aux besoins des expéditeurs à des prix raisonnables; 3) les pipelinières présentent assez de vigueur financière pour attirer des capitaux à des conditions qui leur permettent de bâtir l'infrastructure et d'assurer l'entretien de leurs réseaux à un coût raisonnable pour les clients.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;