ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — CAR 571.13 will allow for the reuse of a part from an aeronautical product that was damaged or permanently withdrawn from service if the part can be traced to the manufacturer certificate holder and if the part is inspected in conformance with instructions for continued airworthiness or approved data or, if the part has been repaired or modified, its reuse will be allowed if it can be ascertained that the repairs or modifications were performed in accordance with approved data within the meaning of section 571.06 (Repairs and Modifications) of the Airworthiness Manual.
French: — L'article 571.13 du RAC permettra de réutiliser une pièce provenant d'un produit aéronautique ayant été endommagé ou définitivement retiré du service, s'il est possible de faire remonter l'historique de cette pièce jusqu'au titulaire du certificat de constructeur et si cette pièce est inspectée conformément aux instructions de maintien de la navigabilité ou à des données approuvées. Ou bien, si la pièce a été réparée ou modifiée, sa réutilisation sera permise s'il peut être garanti que les réparations ou les modifications ont été exécutées conformément aux données approuvées au sens de l'article 571.06 (Réparations et modifications) du Manuel de navigabilité.
English: He contended that fifty percent of countries emerging from conflict tended to relapse into war within five years of their coming out.
French: Il a estimé que les conflits reprenaient dans la moitié des pays dans les cinq ans suivant la fin des hostilités.
English: PetroSA functions as a commercial non-listed entity under the South African law.
French: Petrosa fonctions comme un non-entité inscrite en vertu de la loi sud-africaine.
English: Boiestown , New Brunswick Tourism Region:
French: Boiestown (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Foreign legal and natural persons are also entitled to free access to information in accordance with this and other laws.
French: Les personnes physiques et juridiques étrangères ont également droit au libre accès à l'information conformément à cette loi et aux autres textes législatifs.
English: The amendments remedied the discrimination on the basis of sex with regard to the right to social security and guaranteed that it would not occur again.
French: Les amendements en question supprimaient la discrimination fondée sur le sexe en matière de droit à la sécurité sociale et garantissaient qu'elle n'aurait plus lieu.
English: (f) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: f) D'entamer le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le respect total de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Now they are no longer returned to their original position.
French: Contrairement au début du jeu, les billes empochées ne sont plus replacées sur la table.
English: I am far from convinced that, had he been afforded an additional 10 minutes to verify his spelling, appellant Ierullo would have been able to obtain the pass mark of 150 on ability A-4 given his score of 98 on this ability.
French: Je suis loin d’être convaincue que, si on lui avait accordé 10 minutes de plus pour vérifier son texte, l’appelant Ierullo aurait pu obtenir la note de passage de 150 à la capacité Cap-4 étant donné sa note de 98 sur ce plan.
English: Although referred to in the legislation as the "Tribe in Council", it is clear that the elective council system was not at all tribal in the larger sense of the nations or tribes referred to in the Royal Proclamation of 1763.
French: Bien que la loi ait fait mention de la «tribu en conseil», il est clair que le système d'élection des conseils n'avait aucun caractère tribal au sens large de «nation ou tribu» dont il était question dans la Proclamation royale de 1763.
English: Un an pourrait s'avérer trop court pour certains comptes pour lesquelles les extraits sont fournis sur une base annuelle.
French: La Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: The Tribunal did not consider what would be a complete test for this purpose; it simply commented on the impact on tariff classification of the likely next step in processing the specific stone in question.
French: Le Tribunal n'a pas examiné ce qui constituerait un critère complet à cette fin; il a simplement commenté l'effet, sur le classement tarifaire, de la prochaine étape vraisemblable dans le traitement de la pierre précise en question.
English: 5.10 A Director may participate in a Directors' meeting by telephone conference if all persons participating in the meeting are permitted to hear each other and if all Directors participating in the meeting consent.
French: 5.10 Un administrateur/trice peut participer à une réunion d'administrateurs/trices par téléconférence si toutes les personnes qui participent à la réunion peuvent communiquer entre elles et si les administrateurs/trices qui participent à la réunion y consentent.
English: recordings include at least two copyrights per track: a copyright in the musical composition, usually owned by a music publishing company (and if a song is co-written by more than one songwriter, the musical composition copyright is likely to be co-owned by more than one publisher); and a copyright in the recording itself, usually owned by a record label.
French: Les enregistrements musicaux incluent au moins deux droits d'auteur par piste : un droit d'auteur sur la composition musicale, habituellement possédée par une compagnie d'édition de musique (et si une chanson est coécrite par plus d'un auteur-compositeur, le droit d'auteur sur la composition musicale est susceptible d'être copossédé par plus d'un éditeur); et un droit d'auteur sur l'enregistrement même, habituellement possédé par une maison de disques.
English: If you're trying to connect to another computer, make sure that computer is on and that you have enabled file and printer sharing on your network.
French: Si vous essayez de vous connecter à un autre ordinateur, vérifiez qu’il est allumé et que vous avez activé le partage de fichiers et d’imprimantes sur votre réseau.
English: Julia Walsh and Elizabeth Broad, YGA representatives, worked with the NGO Committee on Youth to organize the Youth Party for Peace Concert/Rally 18 April 2004, Dag Hammarskjold Plaza, New York and spoke at the event to urge people to achieve the Millennium Development Goals.
French: Julia Walsh et Elizabeth Broad, représentantes d'YGA, ont travaillé avec le Comité des Organisations non gouvernementales sur la jeunesse à l'organisation d'un concert pour la paix le 18 avril 2004, Dag Hammarskjold Plaza, New York, et ont pris la parole en cette occasion pour demander instamment que l'on réalise les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parties/Partis:Schwartz, George et al v. Her Majesty The Queen as represented by the Public Service Commission, The Department of National Revenue, Taxation, The Minister of National Revenue Court # Cour:
French: Parties/Partis:George Schwartz, Ken Parsons, Walter Peters, Shelley Koral, Nancy Lam, P. Chip Kwong, Michael Yee, Don Miller, Andrea Ligsay-Tibayan, A.R. Saldanha, T.E.L. Grant, D.J.H. White, M. Somani, Noel Gotha, J. Takeda, Z. Iandman et Jack Lee c.
English: I think I mentioned it earlier in the Moose Jaw scenario.
French: Je crois que j'en ai parlé un peu plus tôt quand j'ai évoqué la situation à Moose Jaw.
English: Mechanisms to control the application of human rights include the Parliament, the court system, the Prosecutor's Office, the Ombudsman, the Civil Service Commission, and the Government Labour Inspectorate
French: Les mécanismes de contrôle de l'application des droits de l'homme sont notamment le Parlement, le système judiciaire, le Parquet, le médiateur, la Commission de la fonction publique et l'inspection publique du travail.
English: • advice on an 'as needed' basis. Approach:
French: • prestation de conseils « au besoin » Approche:
English: The Advisory Committee sought information on UNIFIL staff on temporary duty assignment to other missions and headquarters.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur l'affectation temporaire de fonctionnaires de la FINUL à d'autres missions et au Siège.
English: For example, 28, 29, 30 and 31, 32, 33 make up a Line.
French: Si la bille s'arrête dans la case d'un de ces six numéros, le rapport est de 5 pour 1.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il convient de se demander où les cultures énergétiques s'insèrent le mieux dans les rotations en général et d'éviter les conséquences négatives sur la biodiversité, la pollution des eaux, la dégradation des sols et la perturbation des habitats et des espèces dans les zones de grand intérêt naturel.
English: They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.
French: Ils sont obligés de rembourser leur dette non seulement en devises, mais également en vendant leur produits à faible prix.
English: Spills of PCB solids are of relatively low hazard and are easily contained and cleaned up.
French: Les déversements de solides contenant des BPC présentent relativement peu de risques et sont faciles à contenir et à nettoyer.
English: The object of the Brussels Convention is not to unify the procedural rules of the Contracting States, but to determine which court has jurisdiction in disputes concerning civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments (see Case C-365/88 Hagen [1990] ECR I-1845, paragraph 17, and Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415, paragraph 35).
French: En effet, d'une part, la convention n'a pas pour objet d'unifier les règles de procédure des États contractants, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution deslitiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires et de faciliter l'exécution des décisions judiciaires (arrêts du 15 mai 1990, Hagen, C-365/88, Rec. p. I-1845, point 17, et du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, Rec. p.
English: All components are sold as separate items and not as a packaged system.
French: Tous les composants sont vendus séparément et non sous forme de système autonome.
English: The views were quite diverse and in stating their opinions, participants identified a range of concerns and issues that require more thought and analysis before resolution can be achieved.
French: Des points de vue fort divergents ont permis d'identifier une gamme de préoccupations et d'enjeux dont la résolution exige davantage de réflexion et d'analyse.
English: The detailed risk mitigation strategies can be found in Section II of this document.
French: Les stratégies d'atténuation des risques sont présentées en détail à la section II du présent document.
English: Saint Kitts and Nevis reported close contact and exchange of information with DEA, INTERPOL, FBI, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the law enforcement agencies of the region.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a signalé des liens étroits et des échanges d'informations avec la Drug Enforcement Administration, Interpol, le FBI, la Gendarmerie royale du Canada et les services de détection et de répression de la région.
English: Such documentation will become part of the project record.
French: Ces documents seront versés au dossier du projet.
English: Reporting directly to the CDS, the commander of the SOG will coordinate planning and implementation activities with the Chief of Transformation, MGen Walter Natynczyk.
French: Sous la responsabilité directe du CEMD, le commandant du GOS coordonnera les travaux de planification et de mise en œuvre avec le Chef de la transformation, le Mgén Walter Natynczyk.
English: Parliaments exist to give expression to what the public feels, and you are right to say that high diplomacy belongs somewhere else; this is where the truth has to be told.
French: Les parlements sont là pour exprimer les sentiments de la population et vous avez raison de déclarer que la haute diplomatie n’y a pas sa place; c’est au sein des parlements que la vérité doit être dite.
English: Another small human figure is crouched between the Bear's knees and stands on the lowest figure, probably a Whale.
French: Une autre petite figure humaine est accroupie entre les genoux de l'Ours et se tient sur la figure qui est tout en bas du mât, probablement une Baleine.
English: She graduated from IEK Accountancy School and later from the University of Wales with a degree in Business Management, specializing in Marketing. She also has a degree in Business Management from the Open University of Greece.
French: Elle est diplômée de l'IEK comptabilité (Institut de formation professionnelle) et de l’Université du Pays de Galles au département ”gestion d’entreprise” avec une spécialisation en marketing au département ”gestion d’entreprise” de l’université Libre de Grèce (Ε.Α.Π).
English: (a) There can be no “free” or “fair” trade between States, unless States respect and protect the land rights of indigenous peoples.
French: a) Il ne peut y avoir de commerce «libre» ou «équitable» entre les États à moins qu'ils ne respectent et protègent les droits fonciers des peuples autochtones.
English: The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs souhaite mettre l'accent sur le fait que la poursuite des réformes structurelles des marchés du travail et des biens pourrait raffermir la croissance du PIB potentiel.
English: Correspondence, instructions and technical information on cataloguing and identification, defects, maintenance, repair, and overhaul, and supply and demand. Topics:
French: Divers besoins d'équipement aérien, notamment : véhicules aériens, équipement d'appui terrestre et certaines installations terrestres. Sujets :
English:  1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms (b) 1962 1 st human rights code  (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act)  (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario  (e) 1916 Women first get the vote  (f) 1950 No discrimination allowed in selling land  (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote  (h) 1900 No laws against discrimination  (i) 1949 Asian-Canadians get the vote (j) 1992 Sexual orientation protected Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: 0) Indiquez l'année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : [5/ 5] (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés  (b) 1962 1 e code des droits de la personne  (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes »  (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter (Person's Act)  (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (g) 1960 Les Autochtone obtiennent le droit de voter  (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter  (j) 1992 Protection de l'orientation sexuelle Mettez les lettres en ordre chronologique dans l'échelle de temps ci-dessous :
English: Text of the judgment/court settlement(4) as annexed to this certificate 5.
French: Texte de la décision/transaction judiciaire(3) annexé au présent certificat 5.
English: The distinction of policy and operations may enhance organisational performance.
French: Une telle distinction peut permettre d'améliorer le rendement organisationnel.
English: Participants noted the importance of avoiding, both at international and national level, double standards or arbitrary judgement based on political, ethnic or religious grounds when interpreting acts and manifestations of terrorism in various regions of the world.
French: Les participants ont noté qu’il était important d’éviter les « doubles standards » tant au niveau national qu’international, ou tout jugement arbitraire fondés sur des motifs politiques, ethniques ou religieux lorsqu’il s’agit d’interpréter des actes ou des manifestations de terrorisme survenus dans diverses régions du monde.
English: In fact, the inalienable right of all NPT States parties to nuclear technology for peaceful purposes, without discrimination, constitutes one of the three major pillars upon which the NPT is founded.
French: De fait, le droit inaliénable de tous les États parties au Traité à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, constitue l'un des trois principaux piliers sur lesquels est fondé le TNP.
English: The Selection Board decided that Mr. Peterson's reference along with Ms. McGill's knowledge of the appellant was sufficient to evaluate the factors being assessed by the reference check.
French: Le jury de sélection a décidé que la référence de M. Peterson de même que la connaissance qu'avait Mme McGill de l'appelante étaient suffisantes pour évaluer les facteurs examinés dans le cadre de la vérification des références.
English: At the Canada Mortgage and Housing Corporation, employees in bilingual positions are now required to provide evidence of their efforts to use their second official language in order to maintain their skills.Those efforts will be recorded in the employees’ performance appraisals.
French: ■ À la Société canadienne d’hypothèques et de logement, les employés qui occupent un poste bilingue devront dorénavant démontrer les efforts entrepris pour utiliser leur seconde langue officielle afin de maintenir leurs compétences. Ces efforts seront consignés dans leur évaluation de rendement.
English: • ACV00 Canadian Museum of Nature Description:
French: • ACV00 Musée canadien de la nature Description:
English: PCT/A/30/4 page 2 limits which the PCT imposes for the completion of the various steps in processing of applications.
French: PCT/A/30/4 page 2 aujourd’hui des difficultés à répondre à la demande, compte tenu notamment des délais imposés par le traité pour l’accomplissement des différentes étapes du traitement des demandes.
English: An office which issues its patent documents monthly or weekly on reels of film may use a shorter length than the above range.
French: Un office publiant ses documents de brevet une fois par mois ou par semaine sur des films en bobine peut utiliser une longueur plus faible que celle indiquée ci-dessus.
English: The Chinese Government was currently studying the Optional Protocol very carefully, and it was hard to give a schedule for its action on that matter.
French: Le Gouvernement chinois étudie actuellement avec une grande attention le Protocole facultatif, et il est difficile de prévoir dans quel délai il pourra prendre une décision à ce sujet.
English: M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979, at pages 149-153.
French: Voir aussi M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979, aux pages 149 à 153).
English: Hogs Back Lockstation marks 1990 the end of the excavated channels that began at the Ottawa Lockstation.
French: Numérique Le poste d’éclusage de Hog’s 1990 Simon Lunn Back représente la fin des chenaux excavés à partir du poste d’éclusage d’Ottawa.
English: In Malaysia, for example, in 2006 UNICEF supported a number of study tours with senior delegations from designated ministries to remote communities in Sabah and Sarawak.
French: En Malaisie, par exemple, l'UNICEF a appuyé en 2006 un certain nombre de visites d'études réalisées par des délégations de haut niveau de ministères compétents auprès de communautés isolées de Sabah et Sarawak.
English: I cannot conclude without giving a very warm welcome, and offering my country's cooperation, to Switzerland, as well as to the Democratic Republic of Timor-Leste, which will soon become a Member of the United Nations.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans souhaiter une très chaleureuse bienvenue à l'ONU à la Suisse et au Timor-Leste, qui sera bientôt membre de l'ONU, et sans les assurer de la pleine coopération de notre pays.
English: Guidelines for the preparation and staffing of the MC, and therefore the Working Paper, are available from D Cabinet Ln.
French: On peut obtenir des lignes directrices pour la préparation et la présentation du MC, et ainsi du document de travail, auprès du D Ln Cabinet.
English: I can assure you that it was, as it happened, a difficult and painful exercise. But I can also say this.
French: Je peux vous assurer qu'il s'agissait en l'occurrence d'un exercice assez difficile et douloureux.
English: Where the Intellectual Property will be owned by the Crown, the Crown Procurement Contract should require the Contractor to enter into subcontracts which apply the same terms and conditions of the Crown Procurement Contract to the subcontractors (see Crown-owns model clauses - Licence to Intellectual Property Rights in Background Information).
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle reviennent à l'État, l'entrepreneur doit être tenu, en vertu du marché d'acquisition de l'État, de conclure des marchés de sous- traitance qui appliquent aux sous-traitants les mêmes conditions que celles que prévoit le marché d'acquisition de l'État (voir la clause type « La Couronne détient les DPI~» - « Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada »).
English: 20/80 of 11 September 1980 on the organization of the Congolese educational system, as amended by Act No.  8/90 of 6 September 1990; The General Taxation Code, which grants tax relief to the parents or guardians of disabled persons.
French: La loi n°20/80 du 11 Septembre 1980 portant organisation du système éducatif congolais modifiée par la loi n°008/90 du 6 Septembre 1990 ; Le code général des impôts qui accorde des avantages fiscaux aux parents ou tuteurs des personnes handicapées.
English: Since AAi Canada was not carrying on business in Canada during the period at issue, it neither was a resident of Canada nor did it maintain a permanent establishment in Canada, as these terms are defined in the Valuation for Duty Regulations.
French: Étant donné qu'AAi Canada n'exerçait pas son activité au Canada durant la période visée, elle n'était pas un résident du Canada et n'avait pas d'établissement stable au Canada, au sens donné à ces expressions dans le Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: This means that an employee could continue to accrue benefits under a MEP even if in receipt of a pension from another plan of a participating employer or non-arm's length employer.
French: Cela veut dire qu'un employé peut continuer à accumuler des prestations en vertu d'un RI, même s'il touche une pension d'un autre régime d'un employeur participant ou d'un employeur avec lequel il a un lien de dépendance.
English: I hope that Parliament rejects them all.
French: J'espère que ce Parlement les rejettera tous.
English: Marine and coastal wetland habitat forms the backbone of the FPAW network.
French: Les habitats marins et les habitats cÃ´tiers des terres humides sont le pivot du rÃ©seau d'APFES.