ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour, in my capacity as Permanent Representative of the country chairing the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), to transmit summary information on the outcomes of the meeting of the Council of Foreign Ministers of CIS, which was held in Kazakhstan on 25 April 2007 (see annex I) and the meeting of the Council of Heads of Government of CIS, which was held in Ukraine on 25 May 2007 (see annex II).
French: En ma qualité de Représentante permanente du pays assurant la présidence du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des éléments d'information concernant les décisions prises par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la CEI lors de la réunion qu'il a tenue au Kazakhstan le 25 avril 2007 (voir annexe I), et par le Conseil des chefs de gouvernement de la CEI lors de la réunion qu'il a tenue en Ukraine le 25 mai 2007 (voir annexe II).
English: The Lutheran Council in Canada appoints the Lutheran representative to the ICCMC.
French: Le Conseil luthérien au Canada désigne le représentant luthérien auprès du CIAMC.
English: Telehealth, for example, is an application area where standards and applications could be developed collaboratively for use in a number of provinces.
French: Ainsi, la télésanté est un secteur dont les normes et applications pourraient faire l'objet d'une collaboration pour utilisation subséquente par un certain nombre de provinces.
English: The review noted that turnover rates for SA Administrators were high and training sessions provided by the regions were generally inconsistent.
French: L'examen a révélé que les taux de roulement pour les administrateurs étaient élevés et que les cours de formation donnés par les régions manquaient en général d'uniformité.
English: But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
French: Mais cela nécessite une grande clarté doctrinaire, une volonté politique ferme et une constitution.
English: Basel, Annex I (18, 21, 124) OSPAR (45, 48, 57, 63, 85, 86, 89, 90, 91, 96, 100, 106, 111, 113, 114, 115).  PIC (33, 36, 39, 64, 83, 87, 88, 94, 123)  IARC, Group I (18, 21, 32, 59, 66, 77, 78, 81, 93, 102, 124, 130) EU list of high priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption (28, 29, 42, 76, 82, 98, 99, 105, 106, 109, 110, 116)
French: Bâle, Annexe I (18, 21, 124); OSPAR (45, 48, 57, 63, 85, 86, 89, 90, 91, 96, 100, 106, 111, 113, 114, 115); PIC (33, 36, 39, 64, 83, 87, 88, 94, 123); CIRA, Groupe I (18, 21, 32, 59, 66, 77, 78, 81, 93, 102, 124, 130); Liste UE des substances hautement prioritaires pour évaluation plus approfondie de leur rôle dans les perturbations endocriniennes (28, 29, 42, 76, 82, 98, 99, 105, 106, 109, 110, 116).
English: Description: We offer in our Hostel 8 rooms for 2, 3 and 4 people located in the “trendy area” of Berlin Prenzlauer Berg. The hostel has 7 ...
French: Description: L’Hostel Am Friedrichshain se situe dans un quartier branché de Berlin à Prenzlauer Berg exactement.
English: This Decree is in force at the time of submitting the complaint.
French: En conséquence, ces enfants n’avaient accès à aucune forme d’éducation.
English: Accession: Central African Republic (18 March 2008)1
French: Adhésion : République centrafricaine (18 mars 2008)1
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: • An enterprise Conceptual Data Model (R2C1)
French: • Un modèle conceptuel de données d’entreprise (R2C1).
English: So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.
French: Le message que nous devons émettre est que les droits de l'homme ne sont pas négociables. Aussi longtemps qu'une personne ou un groupe souffre de discrimination, nous avons tous échoué et nous sommes tous coupables.
English: There is a direct relationship between the availability of adequate transport services and the scope of trade-based development, that is, between the degree of access to a well-functioning transport sector and the degree of participation by countries in the global trading system.
French: Il existe un lien direct entre les services de transport disponibles et les possibilités de développement par le commerce qui met en parallèle le degré d'accès des pays à un secteur de transports fonctionnant correctement et le degré de participation au système d'échanges mondial.
English: This project served as the first step towards attaining a national standard for SAR in Canada.
French: Ce projet représentait la première étape vers l'atteinte d'une norme nationale de recherche et de sauvetage au Canada.
English: I will therefore be brief. I am, of course, not an expert in the assessment of health risks or the absence of them, but I am a lawyer by training.
French: Je ne suis bien sûr pas non plus un expert dans l'appréciation des nuisances pour la santé ou de l'innocuité de substances, mais je suis juriste de formation.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: I moved to the US about 3 years ago and I live in...
French: J'ai trouvé cet article intéressant sur msn canada...
English: - Watch out for insults or derogatory jokes, even those that appear to be friendly teasing.
French: - Soyez à l'affût des insultes ou des farces désobligeantes, même si elles ne semblent être que des taquineries amicales.
English: “(2) If a party that invited another party to conciliate does not receive a reply within [fourteen] days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.”
French: 2) Si une partie ayant invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les [quatorze] jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de tout autre délai spécifié dans cette invitation, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.”
English: In many of these facilities, the rings could be activated with liquid present in the cylinder.
French: Dans plusieurs de ces installations, les bagues pouvaient être activées par le liquide présent dans l’autoclave.
English: This can be noted in Liberia, Burundi and South Africa, as well as in the Middle East, the Balkans and South-East Asia, where, in their struggle for peace, women's networks bridge the dividing lanes of conflict, despite threats and abuse.
French: Nous le constatons au Liberia, au Burundi, en Afrique du Sud, ainsi qu'au Moyen-Orient, dans les Balkans et en Asie du Sud-Est, où dans leur lutte en faveur de la paix les réseaux des femmes permettent de rapprocher les vues divergentes dans un conflit, en dépit des menaces et des sévices dont elles font l'objet.
English: The Run will be managed by the organizers of the Ottawa Race Weekend and supported by the Running Room, along with a number of other key sponsors.
French: La course sera gérée par les organisateurs de la Fin de semaine des courses d’Ottawa et commanditée par le Coin des coureurs, ainsi que par de nombreux autres commanditaires clés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Introduction EU policies have a gone a long way towards establishing an Internal Market.
French: Introduction Les politiques européennes ont énormément travaillé à la création d’un marché intérieur.
English: At the community level, UNICEF will support activities to strengthen interface between the health centres and families through community support networks and local development and management committees for health, water and the environment.
French: Au niveau communautaire, l'UNICEF appuiera les activités de renforcement de l'interface entre le centre de santé et les familles à travers les relais communautaires et les comités locaux de développement et de gestion de la santé, de l'eau et de l'environnement.
English: Leader as Teacher Index – This index is composed of 10 variables corresponding to the key characteristics of teacher-based leadership, as identified within the management literature on the subject.  4.
French: Index du leader en tant qu’enseignant - Cet index se compose de 10 variables qui correspondent aux principales caractéristiques du leadership fondées sur l’éducation que l’on retrouve dans les écrits de gestion sur ce sujet.  4.
English: It had also adopted a procedure for the introduction and consideration of such issues as biofuels in order to ensure timely advice regarding new developments of significance for biodiversity.
French: Il a également adopté une procédure visant à présenter et examiner les questions telles que les biocombustibles de manière à garantir la communication en temps utile d'avis sur les dernières évolutions ayant une incidence sur la biodiversité.
English: Young people who bully always have more power than the peers they victimize.
French: Les jeunes qui exercent l’intimidation ont toujours plus de pouvoir que leurs camarades qui la subissent.
English: The Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use is a tool that will help Parks Canada and Marmot Basin make decisions that are consistent with Parks Canada’s mandate and the vision for Jasper National Park while supporting the needs of the ski area.
French: Les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin sont un outil qui aidera Parcs Canada et la station de ski à prendre des décisions conformes au mandat de Parcs Canada et à la vision adoptée pour le parc national Jasper, tout en répondant aux besoins de la station de ski.
English: • 32% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: • la probabilité de révocation pour infraction était 42 % moindre; • la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 32 % plus élevée.
English: In its negotiating proposal in the context of the GATS, Norway indicated that all energy services should be covered in the negotiations; the number and scope of commitments need to be increased; regulatory issues should be addressed through a reference paper; and a checklist could be useful in negotiating specific commitments.
French: Dans la proposition de négociation qu'elle a présentée dans le contexte de l'AGCS, la Norvège a indiqué que tous les services énergétiques devaient faire l'objet des négociations; qu'il fallait augmenter le nombre d'engagements et élargir le domaine de ces derniers; que les questions réglementaires devaient être abordées par le biais d'un document de référence; et qu'il serait utile de disposer d'une liste de questions pour la négociation d'engagements spécifiques.
English: The mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion."
French: […] La simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en ellemême pour conclure à l'existence d'un risque de confusion.»
English: Not only will gender mainstreaming ensure greater participation of women in the key operations of the organization, it will improve the responsiveness of the United Nations to the special concerns of women and girls that are outlined in this report.
French: Non seulement l'intégration d'une perspective sexospécifique permettra de renforcer la participation des femmes aux opérations primordiales de l'Organisation, mais elle améliorera la prise en compte par l'ONU des préoccupations spécifiques des femmes et des filles qui sont évoquées dans le présent rapport.
English: It is my recommendation that, should the Security Council decide to deploy the peacekeeping operation in the Sudan, the General Assembly consider the related costs as an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments levied on Member States be credited to a special account established for that purpose.  * Reissued for technical reasons.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de déployer l'opération de maintien de la paix au Soudan, je recommanderais à l'Assemblée générale que le coût en soit considéré comme une dépense de l'Organisation supportée par les États Membres en vertu du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, et que les contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres soient portées au crédit d'un compte spécial établi à cet effet.
English: The original civil rights bill proposed in 1963 primarily addressed voting rights, denial of public accommodations, and denial of educational opportunities, but did not address employment discrimination.
French: Le projet de loi initial sur les droits civils présenté en 1963 visait essentiellement le droit de vote et le refus d'accès aux lieux publics et à l'éducation, mais ne faisait pas mention de la discrimination dans l'emploi.
English: • Unpaid Suppliers’ Rights
French: • Loi-type de la CNUDCI
English: Directive 2004/67/EC was only recently transposed by the Member States.
French: La directive 2004/67/CE n’a été transposée que récemment par les États membres.
English: One quarter of registered employers were not aware that Human Rights Legislation required employers to make these changes.
French: Le quart des employeurs inscrits n’étaient pas au courant que la législation sur les droits de la personne exigeait que les employeurs apportent ces changements.
English: Surely this would mean First Nations should accept not fear reinstatement of women and their children.
French: On en déduit que les Premières nations devraient ouvrir grands les bras aux femmes réintégrées et à leurs enfants, au lieu d'en avoir peur.
English: The circle of twelve golden stars against a blue background symbolises the peoples of Europe, with the circle representing their union.
French: Le cercle de douze étoiles d'or sur fond azur incarne les peuples d'Europe, le cercle symbolisant leur union.
English: Thank you all for making human rights a priority. This is our 3rd Prevention forum, and it’s a great opportunity for us to work together – to identify emerging issues, share our knowledge and experience, and develop tools to prevent discrimination.
French: C’est notre 3e Forum sur la prévention : une excellente occasion pour nous de travailler ensemble - pour recenser les nouveaux enjeux, partager nos connaissances et nos expériences et mettre au point des outils pour la prévention de la discrimination.
English: At their 3rd meeting in 1995, the States parties to the Basel Convention adopted an amendment to the Convention banning exports of hazardous wastes, including those destined for recycling, from OECD to non-OECD countries.  The comprehensive ban came into force in 1997.
French: À leur troisième réunion, en 1995, les États parties à la Convention de Bâle ont adopté un amendement portant interdiction des exportations de déchets dangereux, y compris ceux destinés au recyclage, des pays membres de l'ODCE vers les pays non membres, l'interdiction totale entrant en vigueur en 1997.
English: Japan had undergone the universal periodic review.
French: Le Japon s'est soumis à l'Examen périodique universel.
English: • a list of information which is necessary before taking the medicinal product:
French: • les informations devant être connues avant la prise du médicament à savoir:
English: It had also been decided to freeze external recruitments in order to reduce the number of staff in between assignments, especially among General Service staff at headquarters.
French: En outre, il a été décidé de geler les recrutements externes afin de réduire le nombre de fonctionnaires en attente de réaffectation, notamment dans la catégorie des services généraux au siège.
English: It should be noted that the health outcomes of the program were not evaluated.
French: Il faut noter que les résultats de santé du programme n'ont pas été évalués.
English: Electric energy consumption: Wh/km
French: 7.2.1.1 Consommation d'énergie électrique : Wh/km
English: In this respect, there were some improvements in the West Bank in the reporting period.
French: À cet égard, il y a eu des améliorations en Cisjordanie, au cours de la période considérée.
English: The oscilloscope shows time on the horizontal axis and voltage on the vertical axis.
French: Les différents réglages de l'oscilloscope sont accessibles après l'avoir allumé.
English:    . Mr President-in-Office, so very wonderful was Mr Blair’s Presidency and his contribution to Euroscepticism that we had hoped for an encore of a further six months; but that was not to be.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence de M. Blair et sa contribution à l’euroscepticisme étaient tellement merveilleuses que nous espérions un rappel pour six mois supplémentaires, mais ce n’est pas possible.
English: This program is based on a systematic approach to seafloor mapping to deliver geoscience knowledge for integrated ocean management.
French: Ce programme est basé sur une approche systématique de la cartographie des fonds marins, qui lui permet de fournir des connaissances géoscientifiques à l’appui de la gestion intégrée des océans.
English: Where the developing country partners' legal structure entails ownership by individuals, the CIDA officer must be prepared to ask hard questions about why public funds are being used to increase individuals' share of ownership (and hence opportunity for profit).
French: Lorsque en vertu de la structure juridique du pays en développement des partenaires, le capital appartient à des particuliers, l’agent de l’ACDI doit être disposé à poser des questions épineuses concernant les raisons pour lesquelles des fonds publics sont utilisés pour accroître le nombre d’actions détenues par des particuliers (et donc la possibilité de faire un profit).
English: Efforts to strengthen capacities through regional technical workshops continue with FAO coordination.
French: Les activités visant à renforcer les capacités grâce à l'organisation d'ateliers techniques régionaux, dont la coordination est assurée par la FAO, se poursuivent.
English: BUSINESS LINE SUPPLY OPERATIONS SERVICE
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: Performance achievements should be monitored against the standards and client satisfaction with the service provided, with results reported to clients.
French: Les réalisations au chapitre du rendement doivent être comparées aux normes et à la satisfaction des clients à l'égard du service fourni et les résultats doivent être communiqués aux clients.
English: Death was exponential throughout the treatment period for all the anaerobes, except B. fragilis and E. limosum which showed no significant death for the first 2 and 9 h of aeration, respectively.
French: La mortalité était exponentielle durant toute la durée du traitement pour toutes les souches sauf pour B. fragilis et E. limosum qui ne présentaient pas de mortalité significative après respectivement les 2 et 9 premières h de traitement d'aération.
English: Achill's landscape of rugged mountains, freshwater lakes, secluded beaches and Atlantic coastline makes it a perfect location for a wide variety of outdoor activities.
French: Avec ses monts escarpés, ses lacs, ses plages abritées et sa côte atlantique, l'île d'Achill offre une grande variété d'activités de plein air.
English: This information is never disclosed (except in severed form), other than to specific persons for uses specifically authorized under the Excise Act, the Excise Act, 2001 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and Excise Tax Act.
French: Dans ces cas, le nom et l'adresse du représentant doivent être inclus dans le formulaire de demande de consultation de dossier. La personne qui veut consulter un dossier doit préciser le sujet et la date des lettres demandées.
English: We hope that all of these signatures will attest to our determination to build a better world for all our children.
French: Nous espérons que toutes ces signatures témoignerons de notre détermination de bâtir un monde meilleur pour tous nos enfants.
English: In the meantime, it would be prudent to approve the priorities for the period 2008-2009 so as to prevent delays in the preparation of the next programme budget.
French: En attendant, il serait prudent d'approuver les priorités fixées pour l'exercice 2008-2009 afin d'éviter tout retard dans l'établissement du prochain budget-programme.
English: ◦ AS/Mon ---> ---> AS/Mon ---> ---> AS/Mon ---> ---> ---> ---> --->
French: politiques de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie C. Autres 21.
English: He promotes accountability and best practices in government operations.
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les fonds publics et à encourager l'emploi des meilleures pratiques de gestion dans l'administration publique.
English: It is now widely recognised as a multidimensional activity that has political, economic, cultural and social contexts as well as those that are technical, medical and legal in nature.
French: 1 Le champ d’action de l’inspection du travail se situe à l’intersection entre la législation, la technologie et la réalité politique, sociale et économique.
English: The use of vehicles with rear-mounted illuminated panels indicating the nature of the incident ahead and equipped with warning beacons (for example rotating beacons, flashing lamps, and illuminated arrows indicating a track shift) is more effective than signs and signals at ground level because it warns motorists to be vigilant well in advance of the scene of the incident or accident.
French: L'utilisation de véhicules équipés à l'arrière de panneaux d'information lumineux surélevés indiquant le type d'incident rencontré et d'une signalisation avertissant d'un danger (par exemple, gyrophares, lampes flash, flèche lumineuse de rabattement) est plus efficace qu'une simple signalisation au sol en permettant d'appeler la vigilance des usagers suffisamment en amont du lieu de l'incident ou de l'accident.
English: Ms. Han Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the women's preventive health-care system counselled women on the number and spacing of births and dispensed contraceptives free of charge.
French: Mme Han Chae Sun (République populaire démocratique de Corée) déclare que le système de soins préventifs conseille les femmes sur le nombre et l'espacement des naissances et il distribue des préservatifs gratuitement.
English: In a Commission letter dated 17 September 2004, the Commission directed certain companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual Report to the Governor in Council  Document: 040928.doc - 48KB 2004-09-28 - FCI Broadband Description:
French: In a Commission letter dated 17 September 2004, the Commission directed certain companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual Report to the Governor in Council  Document: 040928.doc - 48KO 2004-09-28 - FCI Broadband Description:
English: The campaign is based on a cool clip (3D stuff) and a website to present the city in details.
French: La campagne s'appuie sur un spot publicitaire et le site web qui s'en inspire pour présenter Le Havre.