ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against issue - Foreign judgment which is the subject of an ordinary appeal in the State in which the judgment was given - Obligation of the court before which enforcement is sought to stay proceedings on the application for an enforcement order - None
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Décision étrangère faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine - Obligation du juge requis de surseoir à statuer sur la demande d'exequatur - Absence
English: What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners.
French: Nous assistons à un règlement juridique plus net de cette tragédie, qui aboutira - c'est du moins ce qu'il faut espérer - à la libération de tous les prisonniers.
English: A second round is scheduled to take place in March.
French: Une deuxième série doit avoir lieu en mars.
English: It will be recalled that four years ago ECOWAS Heads of State or Government adopted the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: On se souvient qu'il y a quatre ans, les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont adopté un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: There are many examples, which are also listed in the Commission's communication.
French: Il existe de nombreux exemples, également cités dans la communication de la Commission.
English: He also wrote the words for "La Valse de la mariée" (HMV 263148) and "Oui!
French: Il signe également les textes de « La Valse de la mariée » (HMV 263148) et de « Oui!
English: Consultants from the WHO and the United Nations Development Programme, as well as health planners, discussed the matter, and suggested a national framework for action.
French: Des consultants de l'OMS et du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que des responsables de la planification sanitaire, ont examiné la question et proposé un cadre national d'action.
English: Five or six new States may accede to the Union in the not-too-distant future, to be followed, at a later stage, by at least five more. of judges at the Court of Justice would increase from 15 to If the 21, and principle of "one judge per Member State" were to be maintained, the number subsequently to 25 or more.
French: Si le principe "un juge par État membre" devait être maintenu, le nombre de juges à la Cour passerait de 15 à 21 et, dans une phase ultérieure, à 25 ou plus. Le maintien du rapport existant entre le nombre de juges et celui d'États membres, à la suite d'un élargissement de l'Union européenne, méritera, de toute évidence, l'attention de la Conférence intergouvernementale.
English: Furthermore, the owners of databases and datasets, compiled at any particular time, cannot anticipate the reuse of such data, an uncertainty which will raise concerns about possible future, unanticipated liability from unexpected sources.
French: Par ailleurs, les propriétaires de bases et d’ensembles de données compilés à un moment particulier ne peuvent pas prévoir la réutilisation de ces données, et l’incertitude fera naître des préoccupations au sujet d’une responsabilité future éventuelle d’origine imprévue.
English: On a positive note, overnight trips from the United States to Canada increased 1.8 per cent in October 2007, compared with October 2006, according to Statistics Canada.
French: Heureusement, selon Statistique Canada, les voyages de plus de vingt-quatre heures à partir des ÉtatsUnis à destination du Canada ont augmenté de 1,8 pour cent en octobre 2007 comparativement à octobre 2006.
English: An ad hoc discussion group on drought was also established.
French: Un groupe spécial de réflexion sur la sécheresse a également été créé.
English: THMs formation was very slow; the maximum formation potential was not reached even after a 144 hour contact time.
French: La formation des THM a été très lente; la formation potentielle maximale n'a pas été atteinte et ce, même après 144 heures de contact.
English: The issue of the non-proliferation of WMD, including its counter-terrorism component, remains the focus of world politics.
French: La question de la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris sa composante, le contre-terrorisme, reste au centre de la politique mondiale.
English: Mr. Dadourian commented that the Department would be monitoring its development before taking any appropriate action.
French: M. Dadourian ajoute que le Ministère surveillera de près les développement avant d'entreprendre quelque action que ce soit.
English: 42 2.1.2.1 Key Programs and Initiatives in support of the Program Activity Transportation Safety and Security.....................................44
French: 45 2.1.2.1 Programmes et initiatives principales soutenant l’activité de programme Sécurité et sûreté des transports .......................................48
English: I first have to say that this was not a good way for the department to respond to Mr. Hendricks' questions to the extent they needed to be addressed.
French: Je me dois en premier lieu de dire que ce n'était pas là une bonne façon pour le ministère de répondre aux questions de M. Hendricks, dans la mesure où ses questions méritaient une réponse.
English: By paragraph 3 of its resolution 60/81 of 8 December 2005, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer, après la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui serait chargé d'examiner au cours de trois sessions d'une semaine chacune de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen.
English: A buyer's failure to exercise any remedy under the Convention in response to the seller's proposal that the buyer examine the delivered goods and resell them was construed as acceptance of an offer to terminate the contract.
French: Par ailleurs, le fait que l'acheteur n'avait invoqué aucun des recours prévus par la Convention en réponse à la proposition du vendeur tendant à ce que l'acheteur examine les marchandises livrées et les revende a été interprété comme une acceptation d'une offre de résiliation de contrat.
English: Not all Arab local authorities offer extensive diagnosis, due to the lack of educational psychologist positions.
French: Toutes les collectivités locales arabes n'offrent pas de services de diagnostic étendu, en raison du manque de postes de psychologues scolaires.
English: Effective succession planning ensures that strategies are in place for knowledge transfer.
French: Autrement dit, les chances qu'ils aient l'organisation à cœur sont plus fortes.
English: (b) To pursue and reinforce the systematic training and sensitization of professionals from all categories working for and with children, such as teachers at governmental, private and Koranic schools, police, lawyers, judges, health personnel, social workers, personnel at childcare institutions and the media; and
French: b) Poursuivre et renforcer la formation et la sensibilisation systématiques de toutes les catégories de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, tels que les enseignants des écoles publiques, privées et coraniques, les policiers, les avocats, les juges, le personnel de santé, les travailleurs sociaux, le personnel des institutions pour enfants et les médias; et
English: In the last five years, just over one fifth of children were born out of wedlock in Liechtenstein.
French: Pendant les cinq dernières années, un peu plus d'un enfant sur cinq est né hors mariage au Liechtenstein.
English: After the network meeting the interim report is prepared by the network co-ordinators and distributed to all network members and interested parties.
French: Après la réunion de réseau, les coordinateurs de réseau rédigent le rapport intermédiaire et le distribuent à tous les membres et parties intéressées.
English: “How I wish that it should not end here!
French: « J’aurais tant aimé que cela ne se termine pas !
English: The evidence shows that, at all material times, Petromin maintained excess stocks of gold from which it could draw in order to make sales to SAMA.
French: Il ressort du dossier que, à tout moment pertinent, Petromin a conservé des stocks d'or excédentaires dont une partie pouvait être prélevée pour être vendue à SAMA.
English: of the balance of his annual and sick leave with pay credits.
French: exercice financier du nombre de jours de congé payé (annuel et de maladie) qui restent à son crédit.
English: The FCTC is expected to be adopted in 2003.
French: La CCLAT devrait être signée en 2003.
English: For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.'
French: Jusqu'à I'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme o u d e la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 57/2 of 16 September 2002, 57/7 of 4 November 2002 and 57/296 and 57/297 of 20 December 2002);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international (résolutions 57/2 du 16 septembre 2002, 57/7 du 4 novembre 2002 et 57/296 et 57/297 du 20 décembre 2002);
English: Many others felt strongly that Canada need not harmonize its patent policies with any one country.
French: De nombreux autres trouvaient au contraire que le Canada n'avait pas besoin d'harmoniser sa politique sur les brevets avec celle d'un pays en particulier.
English: The National People's Congress had ratified the International Labour Organization (ILO) Convention on Discrimination (Employment and Occupation) in August 2005 and had incorporated provisions of the Convention into the Law on Promotion of Employment.
French: Le Congrès national populaire a ratifié en août 2005 la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la discrimination en matière d'emploi et de rémunération, et introduit certaines dispositions de la Convention dans la loi relative à la promotion de l'emploi.
English: Today, accessibility issues extend beyond these concerns to also include literacy level, tone, cultural and personal relevance, special needs of specific groups, inclusion of significant others, provision of child care or other supports for participation, and targeted recruitment strategies.
French: Aujourd’hui, les questions d’accessibilité vont plus loin et comprennent le niveau d’alphabétisation, le ton, la pertinence culturelle et personnelle, les besoins spéciaux de groupes particuliers, l’inclusion des personnes chères, la prestation des soins aux enfants ou autres soutiens de participation et les stratégies ciblées de recrutement.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians Unweighted Base 60 (5) Very good job (4) (3) Neutral (2) (1) Very poor job Don't know 2% 13% 15% 20% 20% 30%
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires Non pondéré 60 (5) Très bon travail (4) (3) Neutre (2) (1) Très mauvais travail Ne sait pas 2% 13 % 15 % 20 % 20 % 30 %
English: Health disparities refer to differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Il renvoie aux écarts sur le plan de l’état de santé entre des groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: The services in respect of which registration is sought are in Classes 35, 37 and 42 of the Nice Agreement.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 35, 37 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: This much-needed information will be used to improve health care and track satisfaction rates over time.
French: Ces renseignements indispensables serviront à améliorer les soins de santé et suivre de près les taux de satisfaction au fil du temps.
English: Although designed for telecom, TeleManager can be used effectively to manage multiple types of assets with variable or fixed monthly costs. These include leased assets, low traffic data assets, service contracts, or software licenses.
French: Même si TéléGestionnaire a été conçu pour gérer des actifs reliés aux télécommunications, l’application peut être utilisée pour gérer d’autres types d’actifs tels que les actifs loués, les contrats de services ou les licences d’utilisation de logiciels.
English: About half of the amounts disposed of were treated before disposal, potentially lowering their risk to the environment and health:
French: Environ la moitié des polluants éliminés ont été traités avant leur élimination, ce qui a théoriquement réduit le risque pour l'environnement et la santé.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=215B1698-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=215B1698-0&accessible=off&meta=1
English: 2004-04-26 DATARITE 1172 Office and stationers supplies $10,181.05
French: 2004-04-26 DATARITE 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 181,05 $
English: The reporting forms will concentrate on the benefit at the time of exercise and on compliance with the $100,000 annual limit.
French: Les formulaires de déclaration mettront l'accent sur l'avantage obtenu au moment de la levée de l'option et sur le respect du plafond de 100 000 $.
English: (3) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the distribution to the public and importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: 3) Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: SUMMARY OF CANADIAN COMMERCIAL CATCHES AND VALUES Quantity (Q) in tonnes, live weight, Value (V) in thousand dollars
French: SOMMAIRE DES CAPTURES ET VALEURS COMMERCIALES CANADIENNES Quantité (Q) n tonnes, poids vif, Valeur (V) en milliers de dollars
English: I believe that this proposal for a directive to protect groundwater should come into force despite its shortcomings.
French: Je suis d’avis que cette proposition de directive visant à protéger les eaux souterraines doit entrer en vigueur malgré ses lacunes.
English: Examination of the replies given by the Convention on the various issues shows that the only area in which the national parliaments’ position has been developed and strengthened is in regard to monitoring European Union compliance with the principles of subsidiarity and proportionality in its legislative work, the modalities of which are laid down in Article I-9 of the draft Constitution and in the draft Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union, to be annexed to the draft Constitution.
French: Si l’on examine les réponses fournies par la Convention aux différentes questions, on peut constater que le seul domaine dans lequel la position des parlements nationaux a été développée et renforcée est celui du contrôle du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité par l’Union européenne dans son travail législatif, dont les modalités ont été précisées à l’article I-9 du projet de Constitution et dans les projets de « Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité » et de « Protocole sur le rôle des parlements dans l’Union européenne » qui devraient être annexés au projet de Constitution.
English: If cancelled later, a fixed amount of CHF 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 CHF de frais fixes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Verwöhnhotel Vötters Sportkristall.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Verwöhnhotel Vötters Sportkristall.
English: One of the recommendations in my report of 16 March was to advance a comprehensive and integrated United Nations peacebuilding strategy under the coordination of UNOGBIS and with the support of the country team as a whole as an important instrument to boost resource mobilization efforts.
French: L'une des recommandations de mon rapport du 16 mars consistait à proposer une stratégie de l'ONU en matière de consolidation de la paix, à la fois globale et intégrée, sous l'égide du BANUGBIS et avec le concours de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, qui soit un moyen important d'intensifier les efforts de mobilisation des ressources.
English: Comparisons with other avian taxa (93 families of non-passeriform birds) show that in terms of eggshell structure, Scopus umbretta is an "advanced" ardeid and Balaeniceps rex a rather unusual pelecaniform.
French: Des comparaisons avec d'autres taxons (93 familles d'oiseaux non passériformes) ont démontré que la coquille de l'oeuf de Scopus en fait un ardéidé "avancé" et que Balaeniceps est un pélécaniforme plutôt inusité.
English: Restructuring can Help Make the Organization more Client-focused 4.
French: La restructuration de l'organisation peut aider cette dernière à se concentrer davantage sur les clients.
English: Ms. Shin stressed that the full and effective implementation of the Convention was indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Shin souligne que la mise en œuvre pleine et entière de la Convention est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They will influence the extent and timing of requirements for technological change over the next decade in numerous ways.
French: Elles influenceront de plusieurs façons l'ampleur des besoins de changement technologique et le moment où ils auront lieu au cours de la prochaine décennie.
English: • The Health Information Protection Act - Saskatchewan
French: • Questionnaire sur la protection des renseignements personnels
English: If so, on what does he base this confidence?
French: Le croit-il sincèrement et, si oui, sur quoi fonde-t-il cette conviction?
English: • completion of National Disaster Plan, which will include disaster prevention and mitigation measures;
French: • la finalisation d’un Plan national contre les catastrophes, qui inclura des mesures de prévention et d’atténuation ;
English: Indeed, if it sent the messages in the report that women were more attuned and attentive to children's needs, she wondered how it could expect society and prospective employers to think otherwise.
French: En effet, s'il fait croire dans le rapport que les femmes sont plus sensibles et attentives aux besoins des enfants, elle se demande comment il peut espérer que la société et les employeurs potentiels pensent autrement.
English: Conclusions: 1) Cross border problems concerning infringements are usually to be solved bilaterally.
French: Conclusions: 1) Les problèmes transfrontaliers relatifs aux infractions doivent généralement se régler bilatéralement.
English: The appellant's contention that his recommendation was to seek clarification flies in the face of the second paragraph of his paper which reads, "Prior to going to the recommendation phase, clarification is required on number of points contained within the proposal."
French: La prétention de l'appelant, selon laquelle il recommandait de demander des précisions, contredit le deuxième paragraphe de sa réponse, qui est ainsi rédigé : [traduction] « Avant de passer à l'étape de la recommandation, il est nécessaire de demander des précisions sur plusieurs points contenus dans la proposition.
English: The Committee reports to the General Assembly through the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and the Council.
French: Le Comité fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, et du Conseil économique et social.
English: This operational follow-up activity is considered below.
French: Elles sont en outre protégées par les dispositions propres à ces contrôles et
English: In addition, in other countries and regions, market deregulation and technological progress have advanced the electronic banking sector, offering new forms of electronic payments, including through the Internet.
French: Par ailleurs, dans d'autres pays et régions, la déréglementation du marché et le progrès technologique ont favorisé l'essor des opérations bancaires électroniques, offrant de nouvelles formes de paiements électroniques, y compris sur Internet.
English: require the use of mass media, whereas shippers could be best convinced of the benefits of inland navigation by means of small-scale seminars or face-to-face conversations.
French: Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux Soutenir et coordonner des activités de promotion Les groupes cibles pour des actions de relations publiques sont relativement importants et leurs intérêts, leurs niveaux de connaissance ainsi que leurs demandes sont hétérogènes.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) appealed for US$2.8 million to help more than 300,000 refugees in two camps in Kenya threatened by flooding.
French: Le premier marathon international de la ville d'Alger se tiendra dimanche prochain avec la participation de plusieurs milliers d'athlètes, annonce mercredi l'organisateur selon lequel des marathoniens de plusieurs pays seront présents à cette édition.