ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-second session, in 1987, the General Assembly urged States conducting nuclear explosions as well as other States having information on such explosions to provide the related data to the Secretary-General within one week of each such explosion, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C).
French: À sa quarante-deuxième session, en 1987, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États qui procédaient à des explosions nucléaires ainsi que les autres États qui disposaient d'informations sur ces explosions de communiquer au Secrétaire général, dans la semaine qui suivait chaque explosion nucléaire, les renseignements correspondants, et prié le Secrétaire général de lui présenter annuellement un relevé des renseignements ainsi communiqués (résolution 42/38 C).
English: Under this approach all permits are returned to the originating system rather than an end-user.
French: Selon cette méthode, toutes les licences sont expédiées au système qui a acheminé la demande plutôt qu’à l’utilisateur final.
English: "Hospital" expenditures include facilities for acute, chronic and convalescent care, as well as the cost of in-patient drugs and some professional payments to doctors.
French: Hôpital regroupe les installations de soins intensifs, prolongés et aux convalescentes, de même que les coûts des médicaments administrés à l'interne et certains honoraires de médecins.
English: The European Parliament and the Council are easing their conscience on the cheap because, besides domestic violence and violence connected to sexual exploitation, we should also acknowledge the growth of social violence which results from the increase in poverty and from the growing destitution amongst the working classes.
French: Le Parlement européen et le Conseil se donnent bonne conscience à bon compte car outre la violence privée et celle liée à l'exploitation sexuelle, il faut constater l'accroissement de la violence sociale, qui résulte de l'aggravation de la pauvreté et de la montée de la misère dans les classes populaires.
English: Invite students to research today's international fur trade and compare it with the original fur trade to determine what has changed and what has stayed the same.
French: • Invitez vos élèves à faire une recherche sur le commerce international contemporain de la fourrure et à le comparer au commerce de la fourrure d'antan pour voir ce qui a changé et ce qui est encore pareil.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay a fair share of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une partie équitable de la redevance d'enregistrement.
English: The teams will come from the entire spectrum of the KPRT: military, civilian and local national staff.
French: Les équipes proviennent de partout dans l’ERPK : militaires, civils et personnel national local.
English: However, if a detention, even short-term, is followed by an extrajudicial execution, such detention cannot be considered of administrative or pre-trial nature under article 10 of the Declaration, but rather as a condition where the immediate consequence is the placement of the detainee beyond the protection of the law.
French: Toutefois, si une détention, même de courte durée, est suivie d'une exécution extrajudiciaire, elle doit être considérée non comme une mesure administrative ou avant jugement au titre de l'article 10 de la Déclaration, mais comme une situation ayant pour conséquence immédiate de soustraire le détenu à la protection de la loi.
English: The divergent views on this question and the deadlock are undoubtedly related to the prevailing international security situation and differing strategic considerations.
French: Ces divergences de vues et l'impasse dans laquelle nous nous trouvons sont incontestablement liées à la situation actuelle sur le plan de la sécurité et à la diversité des intérêts stratégiques.
English: New programmes were implemented at all centres, to respond to the changing needs of women and children in the community.
French: De nouveaux programmes ont été mis en oeuvre dans tous les centres afin de répondre aux nouveaux besoins des femmes et des enfants.
English: From the mid-19th century, industry played a growing role, and in the 20th century the services sector expanded with the rise of financial institutions, universities, engineering firms, etc.
French: À compter du milieu du XIXe siècle, l'industrie prend une place croissante dans l'activité économique. Au cours du XXe siècle, le secteur des services gagne en importance avec la montée des institutions financières, des universités, des sociétés d'ingénierie, etc.
English: ◦ Efforts required to inspect and assess the suitability of establishments engaged in the fabrication, packaging or labelling, importation, distribution, and/or wholesale operation for drug, medical device or other health products, or in the operation of a testing laboratory.
French: ◦ La Direction doit inspecter et évaluer la pertinence des établissements engagés dans la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage, l'importation, la distribution et/ou les opérations de vente en gros des médicaments, des instruments médicaux ou d'autres produits de santé, ou dans l'exploitation d'un laboratoire de tests.
English: The regulations will prohibit any intended releases and will require personnel to report all unintended releases of halocarbons.
French: Plan de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: This initiative was designed to promote employee-directed learning and provide accountable managers with enhanced flexibility to authorize the learning expenditures.
French: Cette initiative visait à promouvoir l’apprentissage auto-dirigé de l’employé et à donner aux gestionnaires responsables une plus grande marge de manœuvre dans l’autorisation des dépenses d’apprentissage.
English: The train station to go to sintra ,it's open now , and it's 1 minute from our hostel.
French: Les hôtes trouveront à la Residencia Do Sul Down Town un environnement propre, confortable et une atmosphère jeune et accueillante.
English: The Committee will be informed of the analytical outcomes and policy-relevant conclusions of the study, and invited to comment on them, as well as on how they could be implemented and should be taken into account in the strategic review (see item 8).
French: Le Comité sera informé des résultats du travail d’analyse et des conclusions de l’étude intéressant les politiques et invité à formuler ses observations à la fois sur ces résultats et conclusions et sur la manière dont il pourrait y être donné suite et dont il conviendrait d’en tenir compte dans le cadre de l’examen stratégique (voir le point 8 de l’ordre du jour).
English: Is this the message to send to the country of diversity, freedom and tolerance?
French: Est-ce là le message à adresser au pays de la diversité, de la liberté et de la tolérance?
English: R (2001) 7 of the Committee of Ministers on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment - Advisory panel on Intellectual Property - Report 2001 (AP-IP(2001)003) - The protection of neighbouring rights of broadcasting organisations in the digital environment, by Ms Natali Helberger (MM-S-PR(1999)009def) - Recommendation No. R (94) 3 of the Committee of Ministers on the promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity and its Explanatory Memorandum - Declaration on neighbouring rights, adopted by the Committee of Ministers on 17 February 1994 - Recommendation No.
French: Problèmes actuels et lignes d’action possibles, par Mme Natali Helberger (MM-S-PR(1999)009def) - Recommandation n° R (94) 3 du Comité des Ministres sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création et exposé des motifs - Déclaration sur les droits voisins, adoptée par le Comité des Ministres le 17 février 1994 - Recommandation n° R (88) 2 du Comité des Ministres sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins - Recommandation n° R (88) 1 du Comité des Ministres sur la copie privée sonore et audiovisuelle - Recommandation n° R (86) 9 du Comité des Ministres sur le droit d'auteur et la politique culturelle - Recommandation n° R (86) 2 du Comité des Ministres sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble
English: “The Security Council invites the three Committees to continue reporting on their activities at regular intervals and, where appropriate, in a coordinated manner.”
French: Le Conseil invite les trois comités à continuer de rendre compte de leurs activités à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, de manière concertée. »
English: The term also applies to the office of the agent.
French: (1994-06-23) (value analyses) analyse du prix de revient 1.
English: Appropriate policies for children should be laid down and implemented in cooperation with the public and private sectors, United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Des politiques appropriées en faveur des enfants devraient être élaborées et mises en œuvre en coopération avec le secteur public et le secteur privé, les institutions de l'ONU et des organisations internationales non gouvernementales.
English: As well, the Agency provided leadership for the revitalization of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org). The Task Force worked to improve the quality of health care by publishing clinically-based preventive intervention evidence used by practitioners on chronic diseases (such as diabetes) and new epidemics (such as obesity).
French: L'Agence a également joué un rôle de direction dans la revitalisation du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org). Le Groupe d'étude a travaillé à l'amélioration de la qualité des soins de santé en publiant des données fondées sur la pratique clinique en matière d'intervention préventive, qui sont utilisées par les médecins relativement aux maladies chroniques (tel le diabète) et aux nouvelles épidémies (telle l'obésité).
English: An initial medical appointment was made.
French: En ce qui concerne la réalisation de la recommandation n° 4:
English: 1.04 Date of reception 1.04.01 Filing of a document on statutory holidays (Dies non)
French: 1.04 Date de réception 1.04.01 Dépôt d'un document un jour férié (Dies non)
English: All of those efforts should be carried out while promoting the destruction of stocks of anti-personnel mines.
French: Tous ces efforts doivent être accompagnés par la promotion de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: ◦ Proactive Disclosure AOI00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOI00 - Services ministériels Numéro:
English: I know the argument is that it works out cheaper than filing separate applications in several different countries, but registration should cost less for individual users than for corporations, or there should be more ways to adjourn payments.
French: Je connais le raisonnement selon lequel cela revient meilleur marché que de déposer des demandes distinctes dans plusieurs pays différents, mais l’enregistrement devrait être moins onéreux pour les particuliers que pour les sociétés, ou bien davantage de facilités devraient être accordées pour permettre le report du paiement des taxes.
English: (j) A new operative paragraph was inserted before the final operative paragraph, to read as follows:
French: j) Le nouveau paragraphe ci-après a été inséré avant le dernier paragraphe du dispositif :
English: The report presented information under the headings of introduction, participation in scientific workshops, scientific watch, technological developments specifically dedicated to deep sea exploration, cost estimation and the provisional programme of work.
French: Le rapport présentait des informations sous les rubriques suivantes : introduction, participation à des ateliers scientifiques, surveillance scientifique, évolution des technologies surtout dans le domaine de l'exploration des fonds marins, estimation des coûts et programme de travail provisoire.
English: The Commission is also engaged in facilitating policy consensus in key sectors such as transportation and civil aviation that are critical to the integration of the continent.
French: Elle s'emploie aussi à favoriser l'adoption de politiques communes dans des secteurs aussi importants que les transports et l'aviation civile, indispensables à l'intégration du continent.
English: We welcome the engagement and the support of the international community, in particular in Côte d'Ivoire, the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons de l'engagement et du soutien de la communauté internationale, particulièrement en Côte d'Ivoire, dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: We recommend, therefore, that paragraphs 2(d) and 2](5)(a) be repealed.
French: Nous recommandons, par conséquent, d'abroger les alinéas 2 d) et 21(5) a).
English: In the Middle East, ECHO implemented a global plan for Palestinian refugees, the inhabitants of the Palestinian Territories, vulnerable communities in Lebanon, Jordan and Syria, and Bedouin populations hit by drought (EUR 11 million).
French: Au Proche-Orient, ECHO a mis en oeuvre un plan global au profit des réfugiés palestiniens, des habitants des Territoires palestiniens, des communautés vulnérables de Jordanie, du Liban et de Syrie ainsi que des populations bédouines frappées par la sécheresse (11 millions d'euros).
English: This does not mean that measures that target a single instance of tampering should be less severe than measures aimed at a single instance of infringement.
French: Cela ne signifie pas que les mesures qui visent un seul cas d'altération devraient être moins sévères que celles qui visent un seul cas de violation du droit d'auteur.
English: Open to all grade 6 students in Canadian schools in the 2008-09 school year.
French: Date limite du concours Ouvert aux élèves de 6e année de toutes les écoles du Canada pendant l’année scolaire 2008-2009.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies >Completed Reports – 2005 > Survey on Bureaucratic Patronage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2005 > Sondage sur le favoritisme bureaucratique Liens institutionnels
English: This interpretation imposes an unreasonable burden on Members.
French: Le texte des articles 18.1 et 32.1 ne fait pas référence aux droits ou à l'emploi qui peut être fait des droits perçus.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/15, item 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/15, point 5.
English: The cost-of-living rose steeply after 1916, wiping out most of any wage increases as quickly as they occurred.
French: Le coût de la vie grimpa abruptement après 1916, annihilant au fur et à mesure la plupart des avantages qu'auraient pu représenter les augmentations salariales.
English: Argentina – Definitive Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil, Report of the Panel, WT/DS241/R, adopted 19 May 2003, at para.
French: Le Canada se réserve le droit de répondre aux nouveaux éléments de preuve ou renseignements, s'ils existent, que les États-Unis pourront présenter pour étayer leur assertion selon laquelle le Département du commerce disposait d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de cette enquête.
English: That is one part of this whole report.
French: C'est un des éléments de ce rapport.
English: Technological progress calls for a highly-qualified, flexible workforce, which in turn expects a more participative working situation.
French: Le progrès technologique nécessite quant à lui une main-d'?uvre hautement qualifiée et flexible, qui exige en retour une plus grande participation des travailleurs.
English: The session was wrapped up by having participants focus on what they learned, on how they might apply it in their practices, and on changes they would like to see in their health region's policies and practices.
French: La séance se terminait par la synthèse de ce que les participants avaient appris, des façons dont ils pourraient utiliser ces connaissances dans leur pratique et des changements qu'ils aimeraient voir apporter aux politiques et pratiques de leur région sanitaire.
English: As a result, most were characterized by seriously outdated technologies.
French: Résultat: la plupart utilisaient des technologies sérieusement démodées.
English: He had many opportunities to express what he needed to them but he never did.
French: L'appelant a eu de nombreuses occasions d'exprimer ses besoins, mais il ne l'a jamais fait.
English: For more information on the Government of Canada's monitoring programs, refer to the section on "Protecting the Health of Canadians."
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de surveillance du gouvernement canadien, voir la section intitulée « Protection de la santé des Canadiens ».
English: CAPT/LT. MAJ MAY BE CONSIDERED, HOWEVER WILL BE REQUIRED TO RELINQUISH RANK FOR PD OF EMP PAGE 2 RCCBMUA0011 UNCLAS C. MOS ID: 00328 D. SECURITY CL:
French: CAPT/LT. LES CANDIDATURES DE MAJ POURRONT EGALEMENT ETRE PRISES EN CONSIDERATION, MAIS SI LE CANDIDAT RETENU DETIENT CE GRADE, IL DEVRA Y RENONCER PENDANT SA PERIODE D EMPLOI C. ID SGPM : 00328 D. HABILITATION SECUR :
English: • Department of Canadian Heritage/Trade & Investment
French: • Ministère du Patrimoine canadien/Commerce et investissement
English: Distinguish: contempt of Parliament
French: bicaméralisme (bicameralism) Système parlementaire comprenant deux chambres législatives.
English: When time periods down to 1 month were included, very poor fits were found with the same climate response functions.
French: Lorsque des périodes plus courtes, jusqu'à 1 mois seulement, sont incluses, les mêmes fonctions de réponse au climat donnent des ajustements très pauvres aux données.
English: The Public Law Sector will also be providing support to the Government's plan to reform access to information in the context of its larger Federal Accountability Act initiative and therefore will make an important contribution toward achieving Priority B. Priority E:
French: Le Secteur du droit public va soutenir le plan du gouvernement de réformer l'accès à l'information dans le contexte de son initiative plus vaste de la loi fédérale sur l'imputabilité et donc contribuer de façon importante à la réalisation de la priorité B. Priorité E :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 December 2004 (S/2004/985), concerning your intention to appoint Volker Beck (Germany), Richard T. Cupitt (United States of America), Roque Monteleone-Neto (Brazil) and Victor S. Slipchenko (Russian Federation) as experts to assist the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 20 décembre 2004 (S/2004/985), concernant votre intention de nommer Volker Beck (Allemagne), Richard T. Cupitt (États-Unis d'Amérique), Roque Monteleone-Neto (Brésil) et Victor S. Slipchenko (Fédération de Russie) en tant qu'experts auprès du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour l'assister dans ses travaux, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: The complainant alleged that PWGSC conducted an improper sole source procurement, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a procédé de façon irrégulière à un marché du type « fournisseur unique », en contravention des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: The Clear Lake Cottage Owner's Association and the Wasagaming Chamber of Commerce replied.
French: L'Association des propriétaires de chalets de Clear Lake et la Chambre de commerce de Wasagaming y ont fait suite.
English: See the third report, A/CN.4/508, para.
French: Voir le troisième rapport, A/CN.4/508, par. 61.
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article PR\546606EN.doc 13/17
French: Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du PR\546606FR.doc 13/18
English: Each year, a guidance document and reporting software are mailed to facilities that reported to the NPRI for the previous year.
French: Chaque année, un guide et un logiciel de déclaration sont expédiés aux installations qui ont produit une déclaration à l'INRP l'année précédente.
English: • The EIF’s guarantee instruments consist of providing guarantees to nancial institutions to cover loans to SMEs The EIF, founded in June 1994, is a nancial institution owned by the European Investment Bank (EIB) as the majority shareholder with a 61.65 % participation, the European Community, represented by the European Commission, with 30 %, and a group of 28 nancial institutions from all the Member States of the European Union with an 8.35 % participation
French: • Les instruments de garantie du FEI sont des garanties couvrant des prêts accordés à des PME par des instituts financiers. Le Fonds d’investissement européen, fondé en juin 1994, est une institution financière qui regroupe la Banque européenne d’investissement, actionnaire principal dont la participation est de 61,65 %, la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne à hauteur de 30 % et un groupe de vingt-huit instituts financiers issus de tous les États membres de l’UE, dont la part s’élève à 8,35 %.
English: Do your immediate colleagues regularly share information and expertise with other Public Service organizations?
French: Vos collègues immédiats échangent-ils régulièrement l’information et leur expertise avec d’autres organisations gouvernementales?
English: Although the formal structure of the Canadian international investment statistical system has tended to be fixed over many years, the system itself tends to be more flexible than other branches of the System of National Accounts.
French: Bien que la structure statistique du bilan canadien des investissements internationaux ait peu changé depuis de nombreuses années, c’est quand même la composante du système de comptabilité nationale qui est la plus souple.
English: Inter Trans Congo, the company mentioned as the operator of the aircraft on the overflight requests received by West African traffic controllers, seems not to exist.
French: Il semble que la société Inter Trans Congo, mentionnée comme l'exploitant de l'avion dans les demandes d'autorisation de survol reçues par les contrôleurs de la navigation aérienne d'Afrique de l'Ouest, n'existe pas.
English: In certain limited circumstances, a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex that is the subject of a self-supply may also be entitled to a transitional rebate.
French: Dans certaines circonstances particulières, le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples qui fait l'objet d'une fourniture à soi-même peut aussi avoir droit à un remboursement transitoire.
English: F-9 Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: 19 Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. (1985), ch.