ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will undertake projects in all four priority areas identified by leaders at the 2002 G8 Summit in Kananaskis: destruction of chemical weapons; dismantlement of decommissioned nuclear-powered submarines; disposition of fissile materials; and re-employment of former weapons scientists.
French: Le Canada remplira son engagement à élaborer des projets dans les quatre domaines prioritaires définis par les dirigeants lors du Sommet du G8 tenu à Kananaskis, en 2002, soit : destruction des armes chimiques; démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire retirés du service; élimination des matières fissiles et réemploi d'anciens scientifiques du domaine de l'armement.
English: The Group understands that efforts are under way to collect such data and would urge the United Nations Population Fund, as the lead United Nations agency on this issue, to consider including a mechanism for the identification of the authors of such acts, while respecting the sensitivity of this information and the confidentiality of the victims.
French: Il croit savoir que des initiatives ont été prises pour recueillir ces données, et engage instamment le FNUAP, en tant que chef de file en la matière, à envisager d'inclure un mécanisme permettant d'identifier les auteurs de ces actes de violence, tout en respectant le caractère confidentiel de ces informations et de celles qui concernent les victimes.
English: Your contributions will be visible on interactive web maps and will help define the climatic and geographic limits of plants.
French: Votre contribution sera visible sur le Web sous forme de cartes interactives définissant les limites climatiques et géographiques de chaque espèce végétale. Si vous souhaitez participer au projet en fournissant des données sur votre localité, vous devez d'abord obtenir un nom d'utilisateur, en vous inscrivant.
English: Groundwater under the direct influence of surface water (GUDI) is defined as any water beneath the surface of the ground with (i) significant occurrence of insects or other microorganisms, algae, organic debris, or large-diameter pathogens such as Giardia lamblia or Cryptosporidium, or (ii) significant and relatively rapid shifts in water characteristics such as turbidity, temperature, conductivity, or pH which closely correlate to climatological or surface water conditions.
French: Une eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) désigne toute eau sous la surface du sol i) qui renferme des quantités importantes d'insectes ou d'autres micro-organismes, d'algues, de débris organiques ou de pathogènes de grande taille comme Giardia lamblia ou Cryptosporidium, ou ii) dont les caractéristiques, telles la turbidité, la température et la conductivité ou le pH, subissent des variations significatives et assez rapides qui sont étroitement corrélées aux conditions climatologiques ou aux conditions des eaux de surface.
English: • delegate more responsibility for operational matters throughout the organization;
French: • déléguer plus de responsabilités opérationnelles dans l'ensemble de l'organisation;
English: The CFFM policy on non-sparking tools is similar to that expressed in the National Safety Council Publication "Accident Prevention Manual For Business and Industry, Engineering And Technology", (current edition), which states in part: "Spark-Resistant Tools" The hazard of flammable vapours or gases igniting from sparks must be recognized.
French: La politique du DFIFC sur les outils à l’épreuve d’étincelles est semblable à celle que contient la publication du Conseil national de sécurité «Accident Prevention Manual For Business And Industry, Engineering And Technology», (présente édition), qui mentionne en partie: « Outils anti-étincelles » Il y a lieu de reconnaître le risque d’inflammation de vapeurs ou de gaz inflammables par des étincelles.
English: In 2002–2003, CIPO ﬁnalized a ﬁve-year human resources strategy with ﬁve interconnected strategic objectives:
French: En 2002-2003, l’OPIC a ﬁnalisé une stratégie quinquennale des ressources humaines, comportant cinq objectifs intimement liés :
English: It is unimaginable that the city could function without these informal structures.
French: Il est impossible d'imaginer que la ville puisse fonctionner sans ces structures informelles.
English: Paragraph (e) takes into account past interpretations of the definition "disposition" in section 54.
French: L’alinéa e) tient compte des interprétations antérieures de la définition de « disposition de biens » à l’article 54.
English: Vehicle Team Leader #05-DND-MTL-CC-026233 and Armaments Team Leader #05-DND-MTL-CC-026234" (exhibit A-3) which reads as follows [TRANSLATION]:
French: Chef d’équipe en véhicule #05-DND-MTL-CC-026233 et, Chef d’équipe en armement #05-DND-MTL-CC-026234" (pièce A-3) qui se lit ainsi :
English: 520 children in 8 provinces were trained by this program.
French: Quelque 520 enfants de huit provinces ont été formés dans le cadre de ce programme.
English: Furthermore, Monterey's sales to the women's apparel industry would not be affected because the end-use provision is restricted to men's and boys' wear.
French: De plus, les ventes de Monterey à l'industrie du vêtement pour femmes ne seraient pas touchées parce que la disposition de l'utilisation finale ne porte que sur les vêtements pour hommes et pour garçons.
English: Local Contact Address E-Mail: catherine.boulot@educagri.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: catherine.boulot@educagri.fr
English: To follow through on these concepts, department-wide training is being provided to managers to help them work with their employees to identify learning goals, to make plans for reaching these goals and to assist employees in creating individual learning plans.
French: À titre de suivi de ces concepts, une formation est donnée aux cadres de tout le Ministère pour les aider à seconder leurs employés à se fixer des objectifs d'apprentissage, à trouver des moyens d'atteindre ces objectifs et à dresser des plans d'apprentissage personnels.
English: Linking evaluation work with expenditure management reviews/reallocation was a matter of topical interest and was seen to assist in securing the relevance of the evaluation function.
French: Il est d’actualité de lier le travail d’évaluation aux examens de la gestion des dépenses et aux réaffectations, ce qui contribue à établir la pertinence de la fonction d’évaluation.
English: For example, partners interested in fall prevention in the elderly could contribute funds conditional on one or more applications focusing in this area being deemed fundable through CIHR peer review.
French: Par exemple, les partenaires intéressés à la prévention des chutes chez les personnes âgées pourraient assujettir leur participation financière à la condition qu'une ou plusieurs demandes dans ce domaine soient retenues pour obtenir du financement selon le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: 10 Canada Oil and Gas Operations Act, R.S., 1985, c.
French: F-7 Le ministre est responsable avec d'autres devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: 14) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 14 -- Environment -- (Programme 11 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 14) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 14 -- Environnement -- [Programme 11 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Here are the lyrics to "El Exprimidor".
French: Retrouvez ici les paroles de "El Exprimidor".
English: Personal income dipped in the second quarter after a 12.0% jump in the first, despite a solid rise in wages and salaries and stronger employment growth than in the previous quarter.
French: Après une hausse de 12,0 % au premier trimestre, les revenus des particuliers ont fléchi au cours du deuxième, malgré une hausse notable des salaires et une plus forte croissance de l’emploi qu’au trimestre précédent.
English: While electricity, coal and propane have maintained their contributions to energy used, the natural gas contribution has increased 3% and fuel oil has decreased by the same proportion.
French: L'électricité et le propane ont maintenu leurs parts relatives dans la consommation d'énergie, mais la contribution du gaz naturel a augmenté de 3 % et celle du mazout a subi une baisse correspondante.
English: Flight Service Station An aeronautical facility operated by Transport Canada providing mobile and fixed communications, flight information, search and rescue, alerting and weather services to pilots and other users.
French: Service mobile aéronautique Service de radiocommunication relatif à la sécurité ou à la navigation des aéronefs, assuré par des stations terrestres, des stations mobiles installées à bord d'aéronefs, ou des appareils radio portatifs prévus à bord des aéronefs uniquement à des fins de sécurité et de sauvetage.
English: The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the 'Commission for Africa'.
French: Le Conseil européen salue en outre la priorité accordée à l'Afrique dans le cadre des travaux du G8 et note la contribution faite par la "Commission pour l'Afrique".
English: 5);  (b) Updated report of Mr. Decaux on the issue of the administration of justice through military tribunals (decision 2002/103);
French: b) Rapport actualisé de M. Decaux relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2002/103);
English: The Agency dismissed the appeals stating, among other matters, that the Civil Air Navigation Services Commercialization Act does not prohibit NAV CANADA from applying the new daily charge in addition to the existing annual fee.
French: L'Office a rejeté les appels en déclarant entre autres que la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile n'empêche pas NAV CANADA d'appliquer cette nouvelle redevance quotidienne en plus de la redevance annuelle existante.
English: In 1952 CMR was established at St-Jean, Québec, primarily for French-speaking officer cadets.
French: En 1952, le Collège militaire royal (CMR) est fondé à Saint-Jean, au Québec, principalement pour desservir une clientèle d'élèves-officiers francophones.
English: Player value will be checked by William Hill before the validation of CPA's.
French: ATTENTION : Les comptes affiliés seront mis à jour plusieurs fois par mois (pas de mise à jour automatique pour cette campagne).
English: Canadians would be knowledgeable and empowered, and have access to a full continuum of care at their point of entry into the health system.
French: Les TIC et les dossiers de santé éIectroniques proposeraient aux fournisseurs et aux individus un accès uniforme, sans frontière, confidentiel et convivial, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et la technologie changerait au fil de l’évolution du système de santé.
English: About fifteen a year were going over in the early 1930s and the Air Ministry was urging that the number be increased.20 The other Dominions were also asked to undertake similar schemes and in November 1935 the proposal was tentatively accepted by Canada.
French: Au début des années trente, environ une quinzaine de pilotes australiens furent admis dans la R.A.F., et le ministère de l’Air pressa le gouvernement australien d’en accroître le nombre.20 Les autres dominions furent invités à suivre l’exemple de l’Australie et, en novembre 1935, le Canada accepta de le faire à titre d’essai.
English: TELUS' application for forbearance re: High Speed Digital Service (HSDS) Address HSDS forbearance applications Address HSDS forbearance applications Semi-annual interexchange private line (IXPL) forbearance Semi-annual IXPL forbearance Semi-annual IXPL forbearance Competitive Disputes Shaw application re: access to multi-dwelling units
French: Demande d’abstention présentée par TELUS re : services numériques à haute vitesse (SNHV) Traiter les demandes d’abstention SNHV Traiter les demandes d’abstention SNHV Révision biannuelle de l’abstention de réglementer la liaison spécialisée intercirconscription (LSI) Révision biannuelle de la LSI Révision biannuelle de la LSI Différends liés à la concurrence Demande présentée par Shaw re : accès aux immeubles à logements multiples
English: 10.2 During Active Influenza or an Influenza Outbreak in the Community – Consideration should be given to restricting visitor entrances to the LTC facility to a single door.
French: 10.2 En présence d’une influenza active ou d’une éclosion d’influenza dans la collectivité – Il faudrait envisager de restreindre l’entrée des visiteurs dans l’établissement de soins de longue durée à une seule porte.
English: A kind of steel with various percentages of carbon and little or no other alloying elements; also known as straight carbon steel, or plain carbon steel.
French: Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d’autres éléments d’alliage; c’est ce qu’on appelle aussi l’acier ordinaire (au carbone).
English: The Working Party appreciated the FAO commitment to continue the Joint UNECE/FAO Programme of Work (2002-2006), which includes the EFSOS activities as recently approved by the FAO European Forestry Commission.
French: Il s’est félicité que la FAO soit déterminée à poursuivre l’exécution du programme de travail intégré CEE/FAO (2002-2006), qui recouvre les activités relatives aux EFSOS telles qu’elles ont été récemment approuvées par la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: it is simply an increase of the dimensions and quality of the domestic version composed of a dirt fill contained by stone blocks.
French: Ce n'est qu'un accroissement des dimensions et de la qualité de la version domestique composée d'un remblai de terre contenu par des blocs de pierre.
English: In the end, Ms Pasloski had exercised authority she did not have in deciding not to get the form completed.
French: Au final, Mme Pasloski a exercé un pouvoir dont elle ne disposait pas en décidant de ne pas faire remplir le formulaire.
English: 23 February 2006 13
French: entre le 26 février 2005 et le 23 février 2006 14
English: The consultants concentrate on the challenges your company faces, and the challenges your employees will face as they grow in their responsibilities and experience.
French: Les consultantes et les consultants se concentrent, avant tout, sur les défis à venir pour votre entreprise et vos employés lorsqu’ils seront confrontés à des responsabilités grandissantes.
English: • WTO page on the current agriculture negotiations Canada-United States Consultative Committee on Agriculture Established as a result of the 1998 U.S.-Canada Record of Understanding on Agricultural Trade (News Release), the Canada-United States Consultative Committee on Agriculture (CCA) provides an ongoing process for enhancing the management of bilateral agricultural trade relations.
French: • Page de l'OMC sur les négociations en cours Le Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture Le Comité canado-mexicain sur l’agriculture Creé a la suite du Protocole d'entente de 1998 entre le Canada et les Ã‰tats-Unis d'Amérique (Communiqué), le Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA) offre un cadre régulier visant à améliorer la gestion des relations bilatérales commerciales en agriculture.
English: It is imperative also to ensure that there is no let up in the global campaign to achieve nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons.
French: Il est impératif également d'assurer le bon déroulement de la campagne mondiale en faveur du désarmement nucléaire et de l'élimination des armes nucléaires.
English: We do not assume that f(z) is a quasiconcave or concave function of z.
French: Nous ne supposons pas que f(z) est une fonction quasi concave ou concave de z.
English: Ministry for Foreign Affairs:
French: Suzanne Williams, directrice exécutive.
English: (2) An applicant for a license who alleges abuse of patent rights or abuse of economic power must attach documentation that proves it.
French: 2) La personne qui a déposé une demande de licence et qui allègue une violation des droits attachés au brevet ou un abus de pouvoir économique est tenue de soumettre une preuve écrite à l’appui de son allégation.
English: Annex 1 – specification of tasks Annex 2 – Contractor's specific offer
French: ANNEXE[S] Sont annexés au présent contrat spécifique et en font partie intégrante, les documents suivants:
English: A related issue is the rigor of the tests of novelty, specificity and practical application that are applied to patent applications.
French: Une question connexe est celle de la rigueur des tests de nouveauté, de spécificité et d’application pratique auxquels sont soumises les demandes de brevet.
English: • Service de Gestion Naskapi Inc. uses "Tuktu and design" for hunting and fishing guide services
French: • La Modeste Indian Sweater & Crafts Ltd. de la C.-B. a un dessin enregistré de « tête d’Indien » pour ses vêtements.
English: On the contrary, a producer is free to produce the reference quantity allocated to him by a Member State in the place of production of his choice where that is situated within the territory of that state, whether he is the owner or lessee of the production facilities.
French: Au contraire, un producteur est libre de produire la quantité de référence qui lui est attribuée par un État membre dans le lieu de production de son choix dès lors que celui-ci est situé sur le territoire de cet État, qu'il soit propriétaire ou locataire des installations de production.
English: The publication of critical reviews is also possible but is generally by invitation only.
French: La soumission de syntheses critiques est egalement possible, mais elle se fait sur sollicitation seulement.
English: Decision issued on 12 April Decision issued on 25 October.
French: Décisions rendues le 12 avril et le 25 octobre 2001.
English: The strategy also evolved to support the Secretary-General's call to action and his initiative for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle a en outre servi à promouvoir l'appel lancé par le Secrétaire général et son initiative en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Children's benefits: When you die, your dependent children up to the age of 25 may be eligible to receive children's benefits.
French: Prestations d'enfant : Elles peuvent être versées aux enfants à charge âgés de 25 ans ou moins à la suite du décès d'un parent.
English: Mr President, firstly, I wish to take the opportunity during this debate on fisheries to refer to an incident off the south-west coast of Ireland on Sunday last on a bright, sunny day, with calm seas and good visibility.
French: Monsieur le Président, je souhaite saisir cette opportunité du débat sur la pêche pour évoquer un incident survenu, dimanche dernier, au large de la côte sud-ouest de l'Irlande, par une journée ensoleillée où la mer était calme et les conditions de visibilité bonnes.
English: 3.3.2 Radiation Dose Assessment Estimate doses to members of the public, and workers by conducting a radiation survey of the workplace/ worksite.
French: 3.3.2 Évaluation des doses de rayonnement On doit estimer les doses aux membres du public et aux travailleurs en effectuant un contrôle du rayonnement des lieux de travail.
English: From our findings, the key themes were: access to the HRMS, reporting and the provision of ongoing training.
French: Les principaux thèmes qui se dégagent de notre examen sont l’accès au SGRH, la production de rapports et la formation permanente.
English: Holiday apartments in Andorra in the Pyrenees for rent with double room, sofa bed in the living-dinning room and cabin with bunk bed in the hall.
French: Appartement en location en Andorre, El Tarter pour vos vacances dans les Pyrénées, proche des pistes de Ski et vues sur la montagne.
English: In a few cases, the amount of the accumulated surplus is higher than their annual program funding. Except for certain exceptional cases in which financial experts were asked to provide an opinion on the financial statements, there is nothing in the file to demonstrate that the program officers and the joint committees take accumulated surpluses into account when awarding funding.
French: Dans quelques cas, le montant des surplus accumulés est plus élevé que leur financement annuel de programmation. Sauf pour certains cas d'exception où l'on demande à des experts financiers de fournir un avis sur les états financiers, il n'y a rien au dossier pour démontrer que les agents de programme et les comités conjoints tiennent compte des surplus accumulés lors de l'attribution des financements.
English: The release package prepared by the exporter or shipper will consist of: (a) The original bar-coded lead sheet with invoice information included; or (b) The original bar-coded lead sheet with completed invoices attached; and (c) A copy of the lead sheet and invoices, which customs will stamp and return to the carrier as receipt of the release decision.
French: L'exportateur ou l'expéditeur doit préparer les documents de mainlevée suivants : a) la feuille d'introduction originale portant un code à barres et renfermant des renseignements sur la facture; b) ou la feuille d'introduction originale portant un code à barres, à laquelle sont annexées les factures remplies; c) et une copie de la feuille d'introduction et les factures, que les douanes estampilleront et retourneront au transporteur comme accusé de réception de la décision concernant la mainlevée.
English: The Committee notes with satisfaction that for the first time an Arab Israeli citizen has been appointed to the cabinet.
French: Le Comité note avec satisfaction la nomination d'un Israélien arabe à un poste ministériel, fait sans précédent dans l'histoire de l'État partie.
English: Statement by Drago Kos, Chairman of the Group of States Against Corruption (2007) Video Related Files
French: Déclaration de Drago Kos, Président du Groupe d'Etats contre la corruption (2007) - [en] Vidéo Dossiers connexes
English: Progress has been made and the work continues, but the planned implementation of Integrated Management Plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002 were not completed.
French: Des progrès ont été enregistrés et les travaux se poursuivent, mais la mise en œuvre planifiée des plans de gestion intégrée (PGI) et l'achèvement des projets de démonstration dans trois régions côtières avant la fin de 2002 ne sont pas terminés.
English: MARY RIVER IRRIGATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARY RIVER IRRIGATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 8432.30.00 -Seeders, planters and transplanters
French: 8432.30.00 -Semoirs, plantoirs et repiqueurs
English: April 25, 2006 NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ` ´ ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ENGAGER DU PERSONNEL
English: FRANK AULT EXCAVATING LTD Reference Number:
French: FRANK AULT EXCAVATING LTD Numéro de référence:
English: An informal conflict management system is in place to resolve workplace issues early, before they have a chance to grow.
French: La Commission a mis en œuvre un système de gestion informelle des conflits pour résoudre les problèmes en milieu de travail le plus tôt possible, avant qu’ils ne prennent de l’ampleur.
English: Colleagues, the one minute intervention does not work at the last minute.
French: Chers Collègues, l'intervention d'une minute ne fonctionne pas au dernier moment.
English: Implementation Plans: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I, vol.
French: Plans de mise en œuvre Le Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.