ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern to the Committee is the fact that all three Director-level positions within the Office of Internal Oversight Services are vacant and are currently encumbered by staff appointed in an acting capacity.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les trois postes de directeur du Bureau des services de contrôle interne sont vacants et occupés actuellement par des fonctionnaires engagés à titre intérimaire.
English: She has talked about the fact that this bill is asking approval for the expenditure of $43 billion to, in most instances, November/ December and, in some instances, beyond because it is not a [ Senator Day ]
French: ´ Honorables senateurs, la vice-presidente du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des finances nationales a donne un apercu de l’ensemble ´ ¸ du projet de loi. Elle a dit que le projet de loi pre´ voit l’autorisation [ Le senateur Day ] ´
English: The purpose of the tax is protectionist - namely, to ensure that only Canadian magazine producers capture all of the revenues associated with advertisements directed specifically at Canadian readers.
French: La taxe avait un objectif protectionniste, Ã savoir garantir la rÃ©alisation par les seuls producteurs canadiens de magazines de l'ensemble des recettes provenant des annonces publicitaires s'adressant expressÃ©ment aux lecteurs canadiens.
English: After an amendment to the original proposal, $8,000 in WD funding was contributed in March 2002.
French: Après que la proposition originale eut été modifiée, un financement de 8 000 $, venant de DEO, a été accordé en mars 2002.
English: The policy defines the Government of Canada Public Key Infrastructure as a "public key infrastructure for use by Departments which operates in accordance with the standards, guidelines and directions of the Policy Management Authority".
French: Dans cette politique, l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est définie comme l'« infrastructure à clé publique que peuvent utiliser les ministères et qui est exploitée conformément aux normes opérationnelles et aux directives de l'Autorité de gestion des politiques.
English: What do you think are the key points of assessment?
French: D'après vous, quels sont les points clés de l'évaluation?
English: In addition to the establishment of the Ministry of Women's Affairs, the Government has also created the Office of the State Minister for Women and established a Gender Advisory Group as part of the Afghan Development Forum.
French: En plus du Ministère de la condition féminine, le Gouvernement a créé le Bureau du Ministre d'État chargé des questions féminines et le Groupe consultatif pour les questions relatives aux femmes au sein du Forum pour le développement de l'Afghanistan.
English: This tranquility has been helped by the elaborate "rituals of respect" that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country’s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society.
French: Cette tranquillité est favorisée par le "rituel de respect" très élaboré entre l'Etat laïque et les ordres soufis, ainsi que par d'excellentes relations entre la majorité musulmane et la minorité chrétienne à tous les niveaux de la société.
English: We also need to work with the private sector, consumers and all levels of government.
French: Nous devons aussi travailler de concert avec le secteur privé, les consommateurs et tous les paliers de gouvernement.
English: – Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement; – Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement; – Article 10 of the New Zealand-France Agreement; – Article 10 of the New Zealand-Germany Agreement; – Article 12 of the New Zealand – Ireland Agreement; – Article 8 of the New Zealand-Italy Agreement; – Article 10 of the New Zealand-Luxembourg Agreement; – Article 6 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement; – Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement; – Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement; – Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
French: – Article 13 de l’accord Nouvelle-Zélande-Belgique – Article 9 de l’accord Nouvelle-Zélande-Danemark – Article 10 de l’accord Nouvelle-Zélande-France – Article 10 de l’accord Nouvelle-Zélande-Allemagne – Article 12 de l’accord Nouvelle-Zélande-Irlande – Article 8 de l’accord Nouvelle-Zélande-Italie – Article 10 de l’accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg – Article 6 du projet d’accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas – Article 7 de l’accord Nouvelle-Zélande-Espagne – Article 9 de l’accord Nouvelle-Zélande-Suède – Article 7 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni et dispositions relatives aux tarifs prévues par les paragraphes 4 et 5 du protocole d’accord confidentiel signé à Londres le 22 octobre 1989 et modifiées par le paragraphe 10 du protocole d’accord signé à Londres le 7 août 1997.
English: Finally, Mr President, I should like to express my agreement with my colleague Hernández Mollar when he gave his support to the proposal from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to try to integrate the various texts into a single regulation. This could be implemented directly and would be a primary document on European citizenship, which would offer all the necessary information not only to citizens regarding their rights of citizenship but also to the government departments in each Member State that have the task of implementing existing legislation.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis d'accord avec M. Hernández Mollar pour soutenir la proposition de la commission juridique et du marché intérieur en vue d'intégrer les différents textes dans un seul règlement directement applicable, qui serait un premier document concernant la citoyenneté européenne et qui fournirait toute l'information nécessaire non seulement aux citoyens quant à leurs droits de citoyenneté, mais aussi aux services administratifs respectifs de chaque État membre chargés d'appliquer la législation existante.
English: 3)By rail:After getting off the train,take the bus (No.89 or No.86) to lhasa city,then take a taxi (10.00yuan) to the hostl.Else ,about 15.00yuan/per person ,the taxi driver can send you to our hostel directly.
French: 3) En train : descendre du train et prendre le bus (n° 89 ou 86) jusqu'à la ville de Lhassa, puis prendre un taxi (10 yuans) jusqu'à l'auberge. Sinon, compter environ 15 yuans par personne pour un taxi direct jusqu'à l'auberge.
English: Ab initio calculations at the MP2/6-31G* level and density functional theory (B3LYP/6-311+G**) calculations have been performed on acid-catalyzed ionizations of substituted neophyl alcohols to investigate whether a variation of the transition-state (TS) structure is reflected in the kinetic isotope effects (KIE) and linear free energy relationship.
French: On a effectué des calculs ab initio au niveau MP2/6-31G* et des calculs de théorie de la densité fonctionnelle (B3LYP/6-311+G**) sur les ionisations catalysées par les acides d'alcools néophyliques afin de déterminer si une variation dans la structure de l'état de transition (ET) se reflète dans les effets isotopiques cinétiques (EIC) et les relations linéaires d'énergie libre.
English: To date, only one positive reply had been received; it had come from the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À ce jour, une seule réponse positive a été reçue.  Elle émanait du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée.
English: • As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.
French: • La connaissance et l’innovation devenant de plus en plus cruciales pour la compétitivité, les entreprises ont davantage intérêt à retenir une main-d’œuvre compétente très qualifiée.
English: Independence How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Indépendance Que pensez-vous de l’obligation qui vous incombe d’être indépendant dans l’exécution de vos tâches, et comment envisagez-vous concrètement l’application de ce principe?
English: On 10 January 2000, the Police of Copenhagen informed the DRC that it had decided not to carry out further investigation, as it was found that the denial of entrance could have been due to other reasons than racial discrimination, and regretted that the case had not been reported earlier to the police.
French: Le 10 janvier 2000, les services de police de Copenhague ont informé le DRC qu'ils avaient décidé de clore l'enquête, parce qu'il était apparu que le refus d'admission pouvait avoir eu d'autres motifs que la discrimination raciale; ils ont indiqué qu'il était regrettable que l'incident n'ait pas été signalé plus tôt.
English: Turn right and head West on Laurier Boulevard, then turn left on Saint-Louis Avenue… and there’s the store!
French: Laurier. Prendre à gauche sur Avenue Saint-Louis et vous y êtes!
English: Long term investment flows will not resume unless credible reform of these systems takes place.
French: L'OCDE participe aussi à la préparation des 'Global Principles and Guidelines on Insolvency,' travail mené par la Banque Mondiale Haut de la page Ne manquez pas
English: by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?
French: par Mart1 sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?
English: Using the X-ray crystal geometry as input, the 13C NMR chemical shifts of benzo-9-crown-3 ether have been calculated via ab initio methods using a localized orbital local origin (LORG) approach.
French: Utilisant la géométrie déterminée par diffraction des rayons X comme donnée et faisant appel à des méthodes ab initio impliquant une approche d'orbitale localisée à l'origine locale, on a calculé les déplacements chimiques de la RMN du 13C de l'éther benzo-9-couronne-3.
English: But the implications of this event for economic openness and international trade could take much longer to resolve.
French: Mais les conséquences de cet événement sur l’ouverture économique et sur le commerce international pourraient prendre beaucoup plus de temps à s’estomper.
English: These Internal Rules, which supersede the previous Rules governing translation traineeships, shall enter into force on 15 February 2006.
French: Les stages de traducteurs en cours à cette date resteront régis par les règles internes relatives aux stages de traducteurs au secrétariat général du Parlement européen du 18 mai 2004.
English: 38 B.1. Definitions Under the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations ....................................................................
French: 40 2.32 Révocation de l’autorisation de mise en marché......................................... 41 Section B – Loi, Règlements et politiques....................................................................... 42 B.1. Définitions aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels ...............
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 novembre 2004, à 15 heures
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in July 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention et qu'il doit lui remettre en juillet 2009.
English: It also compares Canada’s total government fiscal position with those of the other Group of Seven (G7) countries as well as several other countries from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Elle compare la situation de l’ensemble des administrations publiques canadiennes à celle des autres pays du Groupe des Sept (G7) et à celle de plusieurs autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In this case however, OC Transpo employs a large workforce, and bus operator duties are largely inter-changeable.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, OC Transpo possède un vaste effectif et les fonctions de ses chauffeurs sont dans une large mesure interchangeables.
English: This will enable the three new WEU associate members to participate in WEAG activities.
French: Les trois nouveaux membres associés de l’UEO pourront ainsi participer aux activités du GAEO.
English: Subsequently, Australia and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie et la Norvège se sont portés coauteurs du projet.
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 Alinéa a)
English: Primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada in 2003 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN levels.
French: 100 depuis 2000. À partir de 2003, les principaux fournisseurs ont dû soumettre un rapport annuel plutôt que les rapports trimestriels en vertu du Règlement.
English: There are numerous obstacles to ratification of the International Covenants on Human Rights.
French: OBSTACLES POSSIBLES À LA RATIFICATION DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Description Part LXXXIII of the Income Tax Regulations provides rules for calculating pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs) and other prescribed amounts, which reduce an individual's RRSP deduction room.
French: Description La partie LXXXIII du Règlement de l'impôt sur le revenu porte sur le calcul du facteur d'équivalence (FE), du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et d'autres montants, qui sont appliqués en réduction des droits de déduction REER des particuliers.
English: Since October 1995 the regular monthly workshops on bookkeeping were attended by 20 persons.
French: Depuis octobre 1995, les ateliers de comptabilité proposés régulièrement tous les mois sont fréquentés par 20 personnes, le nombre étant limité par manque de place.
English: As a lead entity in the Group, the Office of Legal Affairs is responsible for providing support to Member States, as requested; collaborating with non-United Nations actors; assessing the overall needs and available capacities in the relevant area and taking action to ensure that required capacities and mechanisms exist; ensuring coordination through area-specific mechanisms; policy development, standard-setting and best practices, including tools, manuals and methodologies; and training at the international and regional levels, including development of agreed training tools and materials.
French: En tant que chef de file, le Département des affaires politiques est chargé de l'appui aux États Membres qui en font la demande; de la collaboration avec les entités extérieures au système; de l'évaluation des besoins et des capacités disponibles dans les différentes zones, ainsi que des mesures visant à ce que les capacités et les mécanismes nécessaires soient en place; de la coordination (dans le cadre de mécanismes particuliers à chaque zone); de l'élaboration des politiques et de la définition des normes et des pratiques optimales (dont les outils, manuels et méthodes); et de la formation aux niveaux international et régional, ce qui comprend l'élaboration d'outils et de supports pédagogiques.
English: So far, no practical results were published and the outcome still seems uncertain.
French: A ce jour, aucun résultat pratique n'a été publié et l'aboutissement semble toujours incertain.
English: With care, the conversion from the sweroside series to the secologanin series can be carried out in excellent yield.
French: En prenant des précautions, on peut, avec d'excellents rendements transformer des composés de la sweroside en composés de la série sécologanine.
English: We will soon be unveiling a new law and anti-corruption squad.
French: Une loi et une brigade anticorruption verront bientôt le jour.
English: Results indicate that such a method can successfully be used for estimating upset prices of sales and for deciding on outlays for silvicultural operations.
French: Les résultats indiquent qu'une telle méthode peut être utilisée avec succès pour évaluer les mises à prix dans les ventes et pour décider des mises de fond dans les opérations sylvicoles.
English: Inuvialuit/Nunasi Corporation 1985 $27 M de Havilland Aircraft of Canada Ltd.
French: Boeing Company 1985 155 M$(1) Pêcheries Canada Inc.
English: Sun Tzu45 By definition, SOF are required for specialized operations where there is no broad conventional force requirement.
French: Sun Tzu Par définition, les forces spéciales sont nécessaires pour les opérations spécialisées qui ne requièrent pas une force traditionnelle importante.
English: The report analyses the problems, giving typical examples of the weaknesses in each individual country, in order to send a strong message to the governments of these countries, so that they can immediately develop actions and initiatives to combat discrimination against women and actively promote gender equality.
French: Le rapport analyse ces problèmes et donne des exemples typiques des faiblesses rencontrées dans chacun des pays de la région, dans le but d’envoyer un message fort aux gouvernements de ces pays et de faire en sorte qu’ils engagent, sans tarder, des actions et des initiatives de lutte contre la discrimination sexuelle et encouragent activement l’égalité entre les sexes.
English: Whereas the Applicant filed his written observations on 16 July 2002;
French: Troisième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001)
English: During the reporting period, United Nations agencies and partners, including the International Organization for Migration (IOM), organized several large-scale returns, including that of 4,000 vulnerable internally displaced persons from Juba to Jonglei State, 6,000 displaced persons from Yei to Bor and 10,000 internally displaced persons from Southern Darfur to Northern Bahr Al Ghazal.
French: Au cours de la période considérée, des organismes et des partenaires des Nations Unies, dont l'Organisation internationale pour les migrations, ont organisé plusieurs retours en masse, y compris celui de 4 000 personnes déplacées et vulnérables de Juba vers l'État de Jonglei, de 6 000 personnes déplacées de Yei vers Bor et de 10 000 personnes déplacées dans le pays du Darfour-Sud vers le Bahr Al-Ghazal septentrional.
English: We propose to accomplish this through a transitional process.
French: Nous imposerons des conditions rigoureuses à la promotion faite ailleurs que sur les lieux de la manifestation afin de limiter l’exposition du matériel de promotion des produits du tabac aux regards des jeunes. Dans cinq ans, il n’y aura plus de promotion par commandite.
English: (i) The submission of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at a reconvened biennial session, to be held in November 2007;
French: i) Présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 à la reprise biennale de sa session qui se tiendra en novembre 2007;
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the International Tribunal, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000), I have the honour herewith to forward to the Council the 60 nominations which I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the statute as amended (see annex).
French: Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du statut du Tribunal international, tel qu'il a été amendé par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 2000, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Conseil de sécurité les 60 candidatures que j'ai reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation pendant la période de 60 jours spécifiée au paragraphe 1 b) de l'article 13 ter du statut, tel qu'il a été amendé (voir annexe).
English: One could argue other agreements have come and gone because of a lack of focus on emerging threats and commitment to oppose them.
French: Certains peuvent prétendre que d’autres accords ont été convenus puis délaissés en raison d’un manque de concentration sur des menaces imminentes et d’un engagement à s’y opposer.
English: All of us stressed that the actions required by paragraph 1 of resolution 1402 (2002) are not sequential, and have to be implemented immediately.
French: Nous avons tous souligné que les mesures requises dans le cadre du paragraphe 1 de la résolution 1402 (2002) ne doivent pas être mises en oeuvre par étapes, mais doivent être appliquées immédiatement.
English: Contributions should be directed towards technical cooperation projects for implementing and promoting United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as well as organizing meetings of experts to identify priority areas for the development of future standards and norms.
French: Ces contributions devraient être affectées aux projets de coopération technique ayant pour objet la mise en œuvre et la promotion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de même que l'organisation de réunions d'experts chargés de délimiter les domaines prioritaires pour l'élaboration de futures règles et normes.
English: However, in October 2005 ICES provided precautionary advice for the management of deep water fisheries under the purview of NEAFC.
French: Toutefois, en octobre 2005, le CIEM a émis un avis de précaution concernant la gestion des pêches en eaux profondes, sous l'autorité de la CPANE.
English: Exklusive High Class Escortagentur mit dreamlikes Escorts!
French: High Class Escortagentur exclusifs avec Escorts fantastiques!
English: Bloore studied at University of Toronto (BA 1949) and in the US and England.
French: Bloore étudie à l'U. de Toronto, où il obtient son B.A. en 1949, puis il poursuit ses études aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: The Great Canadian Outdoor Company Inc Contact:
French: The Great Canadian Outdoor Company Inc Contact d'affaires :
English: Top of page Chapter 5 - The T5 Summary You have to complete a T5 Summary if you prepare one or more T5 slips.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Le formulaire T5 Sommaire Vous devez remplir un formulaire T5 Sommaire si vous établissez un ou plusieurs feuillets T5.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the Government recognized and was working to address the deficiencies of the birth registration system.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit que le Gouvernement admet les carences du système de déclaration des naissances et qu'il s'emploie à les corriger.
English: Sarnia, ON Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Région du Centre et de l’Arctique (519) 383-1804
English: ( BOPI – patents of invention from No. 1 to No. 52 of the corresponding year) Index of published second projects of documentary reports and of search reports.
French: Table des déposants par ordre alphabétique Table des demandes de brevet, certificats d’utilité et certificats d’addition publiés en France.