ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian HIV Trials Network provides an integrated approach that reinforces Canada's strengths in HIV/AIDS clinical trials.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH permet une approche intégrée qui avive les forces du Canada dans les essais cliniques VIH/sida.
English: 2001 Procurement US$854 million
French: Organisation Division des achats des Nations Unies, New York UNPD
English: She concluded by saying that the participation of indigenous peoples, regional human rights mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations is essential and so is constructive dialogue with Governments, whose engagement is a sine qua non for achieving true positive impact at the national level and in intergovernmental processes.
French: Elle a conclu en disant que la participation des peuples autochtones, des mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales était essentielle, de même que le dialogue constructif avec les gouvernements, dont l'engagement était indispensable pour que les efforts déployés aient véritablement des effets positifs sur le plan national et sur les processus intergouvernementaux.
English: This means that most institutions require additional project funding next to what they receive from the island government.
French: Ceci signifie que pour soutenir leurs projets, la plupart des institutions ont besoin de fonds supplémentaires d'un montant à peu près égal à ceux reçus du Gouvernement insulaire.
English: Being taken for the obligatory work, he hid in the Ardennes since 1941 and joined the forces of resistance where he showed all his harrasing activities of the ennemies.
French: Etant réfractaire au travail obligatoire, il se cacha dans les Ardennes dès 1941 et s'engagea dans les forces de la résistance où il déploya toute son activité àharceler les armées d'occupation.
English: As you know, Commissioner, management means looking ahead.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, il n'y a pas de gestion sans vision.
English: Currently, while traditional off-line payments continue to be used in e-commerce transactions, on-line payment systems are growing.
French: Alors qu'une partie des paiements au titre de transactions conclues par le canal du commerce électronique continuent à s'effectuer hors ligne, de manière traditionnelle, les systèmes de paiements en ligne sont en expansion.
English: The report states that the exportability of old-age pensions is also possible outside bilateral agreements, though at a reduced rate of 70%.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l’article 16.
English: Information and telecommunication technology facilitates substantially the free flow of information and brings enormous benefits to individuals, businesses and Governments worldwide.
French: Les technologies de l'information et des communications facilitent grandement la libre circulation de l'information et ont d'importantes retombées sur les individus, les entreprises et les pouvoirs publics de par le monde.
English: Enlarged Presidential Committee A.6 (i) The enlarged Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his predecessors who are members of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group, by each delegation of affiliate members, by each delegation of associate member states, by each delegation of affiliate associate members and by each delegation of permanent observer states. If absent, or unable to discharge his duties, the President may be replaced by one of the Vice-Presidents of the Assembly, and the chairman of a committee by a vice-chairman of that committee.
French: Comité des présidents élargi A.6. (i) Le Comité des présidents élargi comprend le Président de l’Assemblée, Président en droit du Comité, ses prédécesseurs qui sont membres de l’Assemblée, les Vice-Présidents, les présidents des commissions et un membre désigné par chaque groupe politique, par chaque délégation de membres assimilés, par chaque délégation d’Etat membre associé, par chaque délégation de membres associés assimilés et par chaque délégation d’Etat observateur permanent.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking serving Winnipeg, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de de l’entreprise de programmation de télévision du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
French: Outre les nombreuses consultations des parties prenantes et du grand public organisées sur des sujets spécifiques par la Commission, l’Union a besoin d’une prise de conscience et d’un débat politiques plus larges si elle veut atteindre ses objectifs et mener à bien les politiques appropriées.
English: No one at Harvard woke me up at 6 a.m. to tell me I had to go on a five mile run before breakfast — and then work on my cases." 10 In a different, more poignant vein, an example of the impact of the RMC experience and its ability to give strength in adversity has been recorded by #2364 Air Commodore Leonard Birchall, who writes:
French: » Le no 2364, le commodore de l’air L. Birchall, OBE, CM, DFC, CD, donne un exemple très différent et encore plus poignant de l’effet d’un séjour au CMR et de sa capacité de donner de la force dans l’adversité lorsqu’il écrit :
English:  Return to A to Z Index Public Sector Integrity Commissioner, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Office national de l'énergie
English: • strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: • Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: Accordingly, "a period of very heavy air fighting ensued, culminating in the days immediately preceding the attack in a struggle of the utmost intensity for local supremacy in the air."
French: A partir de la nuit du 5 avril, on se livra au bombardement limité des aérodromes et installations ferroviaires des Allemands; ces opérations se poursuivirent chaque nuit, bien que le temps fût loin de s'y prêter.
English: Enhance First Nations management and technical capacity in providing community services through investments in education and training programs, primarily for water and sewage facility operators (e.g., circuit rider training).  ▪ Risk Management:
French: On continue à remplacer ou à mettre à niveau les systèmes non conformes aux normes et à élaborer de nouveaux systèmes répondant aux besoins prioritaires nationaux pour combler les lacunes.  ▪ L'édification des capacités des Premières nations :
English: To date, the country programme has received $28,891,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 28 891 000 dollars au titre des autres ressources.
English: (review clock of 2nd review cycle stops) 8.4.2.1.1 Issuance of a Notice of Deficiency (NOD) - C.08.004 (1)(b) of the Food and Drug Regulations Only one NOD will be issued per submission and the decision to issue NOD will be based on the following condition:
French: (le 2e cycle d'examen préliminaire prend fin) 8.4.2.1.1 Émission d'un Avis d'insuffisance (ADI) - alinéa C.08.004 (1)(b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul ADI est émis par présentation et la décision de l'émettre est fondée sur la condition suivante :
English: The weaponised Predator has been used in operational situations several times and distinguished itself in particular during the US operation against the Taliban and Al-Qaida in Afghanistan and during the Iraq war.
French: Le Predator armé a été utilisé activement en opération à plusieurs reprises. Il s’est notamment distingué à l’occasion de l’intervention américaine contre les talibans et Al-Qaida en Afghanistan et lors de la guerre d’Irak.
English: • a Directive on energy demand management under which Member States will be required to set targets to promote and support energy demand management, and to ensure a minimum level of investment in energy efficiency activities;
French: • une directive sur la gestion de la demande énergétique en vertu de laquelle les États membres devront fixer des objectifs de promotion et de gestion de la demande d'énergie, ainsi qu'assurer un niveau minimal d'investissement dans les activités relatives à l'efficacité énergétique;
English: The strengthening of financial management is a key priority at the CRA.
French: Le renforcement de la gestion financière est une priorité clé à l’ARC.
English: Businesses in these areas enjoy a number of advantages, which are not available elsewhere.
French: Les entreprises qui y sont installées ont accès à un certain nombre d'avantages non disponibles ailleurs.
English: "The test flights are over, our flight crews are trained, the Maple Leaf is painted on the fuselage of Canada One, and the first of our four C-17s is ready to come home," said Dan Ross, National Defence's Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: « Les vols d'essai sont terminés, nos équipages sont formés, une feuille d'érable a été peinte sur le fuselage de « Canada One », et notre premier C-17 est prêt à venir au pays, a indiqué Dan Ross, le Sous-ministre adjoint (Matériels) de la Défense nationale.
English: In this context, the new restructuring scheme becomes the centrepiece of the process of sugar reform.
French: Dans ce contexte, le nouveau régime de restructuration devient le coeur même du processus de réforme sucrière.
English: the Metric system is used throughout the exam.
French: le système métrique est utilisé partout dans l’examen.
English: FedNor's key objectives are to strengthen Northern Ontario's tourism industry to become a top-of-mind destination, attract more visitors from outside the region, and help the industry become more competitive, increasing its share of the global tourism market.
French: Les principaux objectifs de FedNor sont de renforcer l’industrie touristique du Nord de l’Ontario afin d’en faire une destination de premier choix, d’attirer davantage de visiteurs de l’extérieur de la région et d’aider l’industrie à augmenter sa compétitivité et à augmenter sa part du marché mondial du tourisme.
English: Section IV Promoting Technology Development and Innovation The research, development and deployment of efficient, clean, cost-effective technologies are essential elements of Canada s climate change response under the National Implementation Strategy.
French: Section IV Promouvoir le développement et l’innovation technologiques La recherche, la mise au point et le déploiement de technologies efficaces, propres et rentables sont des éléments essentiels des mesures que prend le Canada pour lutter contre les changements climatiques dans le cadre de la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: Extraordinary circumstances We can waive or cancel interest or penalties when they result from things that are beyond your control. Such things could include an illness that prevents you from filing an income tax or GST/HST return by the required deadline.
French: Circonstances atténuantes Nous pouvons renoncer à l’intérêt ou aux pénalités ou les annuler, s’ils résultent de situations indépendantes de votre volonté, par exemple une maladie qui vous empêche de produire une déclaration de revenus ou de TPS/TVH dans les délais prévus.
English: 3.1.28 Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council in the planning of the institutions and the preparation of the settlement legislation and other legislation proposed to implement the provisions of this agreement.
French: 3.1.28 Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil des Gwich'in dans le cours de la planification des diverses institutions prévues et de la rédaction de la loi et des autres mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions de la présente entente.
English: Now, everyone with an interest - consumer and environmental organisations and the media - will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists on a panel but also details of minority views.
French: Désormais, tous ceux qui s'intéresseront aux questions concernées - les organisations de consommateurs, les organisations de protection de l'environnement, les médias - obtiendront une information immédiate. Et ces informations ne se limiteront pas à l'opinion de la majorité des scientifiques réunis en panel : les opinions minoritaires seront elles aussi fournies.
English: The Group calls for further ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197) which is due to enter into force on 1 February 2008, and is aimed at designing a comprehensive framework for the protection and assistance of victims.
French: Le Groupe appelle à la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197) qui doit entrer en vigueur le 1er février 2008 et qui vise à créer un cadre global pour la protection et l’assistance aux victimes.
English: Although many of the investments of the CIDA Afghanistan Program are fairly recent and some are still in progress, the picture that emerges from our analysis is a favourable one: significant progress is being made towards the achievement of the their objectives.
French: Bien que plusieurs des investissements du Programme de l’Afghanistan soient plutôt récents et que certains se poursuivent, le portrait qui se dessine à l’issue de notre analyse est favorable : d’importants progrès ont été accomplis pour atteindre les buts visés.
English: If the animals are imported for slaughter, the attachment of an ear tag is surely unnecessary, provided that the animals are slaughtered within a short time.
French: Si les animaux sont destinés à l'abattoir, il n'est pas nécessaire de placer de marques auriculaires, à condition que les animaux soient abattus dans un délai très court.
English: Financial reports are submitted as required to funders and/or government agencies.
French: Les rapports financiers sont soumis comme convenu aux bailleurs de fonds et/ou aux organismes gouvernementaux.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) promotes cooperative action between the governments of Canada and Ontario and enlists partners to restore and sustain the environmental quality of the Great Lakes.
French: L’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) favorise les mesures de coopération entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario, et mobilise des parte-naires pour rétablir et préserver la qualité environnementale des Grands Lacs.
English: Talk to your colleagues in the boardroom, and talk to your employees about the need to engage Aboriginal people wherever possible.
French: Parlez à vos collègues du conseil d'administration et à vos employés de la nécessité de recruter des Autochtones le plus souvent possible.
English: The primary means for supporting this Overall Rule is to ensure that of ensuring that for each such CCO-sponsored digital resource, a prescribed set of descriptive information is created, i.e. "metadata", which will maximize their discovery, access and re-use.
French: La principale façon de respecter cette règle générale est de s'assurer que, pour chaque ressource numérique parrainée par la CCE, un ensemble prescrit d'information descriptive est créé, c.-à-d. des " métadonnées ", qui maximiseront la découverte, l'accessibilité et la réutilisation de cette ressource.
English: Decisions : 1998 Decision No. 31-A-1998 January 30, 1998 APPLICATION by Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 31-A-1998 le 30 janvier 1998 DEMANDE présentée par Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This places a premium on both an efficient transportation infrastructure and secure border access to the U.S. The quality and cost of transportation and communication is a key location factor for FDI in general and provinces need to ensure that road, rail, air and sea infrastructures are maintained and upgraded.
French: La qualité et le coût des transports et des communications est un facteur de localisation clé pour l’IED en général, et les provinces doivent s’assurer que leurs infrastructures routières, ferroviaires, aériennes et maritimes sont entretenues et améliorées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > Cyclone victims to receive Canadian aid > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Annex 3 - Photometric measurements
French: Annexe 3 - Mesures photométriques
English: The Working Party took note of the information provided and encouraged Customs authorities to share such information, by providing the secretariat with relevant documentation for distribution amongst the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et a encouragé les autorités douanières à échanger de telles informations en fournissant au secrétariat les documents pertinents pour qu'il les distribue aux Parties contractantes.
English: Shared Solutions Working Group Final Report, July 2004 Michael Turner, Assistant Deputy Minister, ITSB/PWGSC ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
French: » Rapport du groupe de travail sur les solutions partagées, juillet 2004 Michael Turner, sous-ministre adjoint, DGSIT/TPSGC ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
English: The University of Bissau, which is planning to provide law courses, is also working with UNOGBIS on the introduction of human rights courses.
French: L'Université de Bissau, qui envisage d'offrir des cours de droit, collabore aussi avec le Bureau d'appui en vue de dispenser des cours sur les droits de l'homme.
English: All of these visitors contributed to the overall success of the Exhibit, but only some of them are the subject of this report.
French: Tous ces visiteurs ont contribué au succès de l'exposition, mais notre rapport concerne certains d'entre eux seulement.
English: Such migration and other forms of displacement go beyond the context of the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics and now encompass new trends and types of movement both within and external to that region.
French: Ces migrations et les autres formes de déplacement ne sont pas la simple conséquence de la dissolution de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et recouvrent désormais de nouvelles tendances et de nouveaux types de migrations tant à l'intérieur de la région qu'avec l'extérieur.
English: • Cost of sustaining project responsibility of single organization / entity Top of Page Increasing Adoption and Usage by Maintaining the Focus on Clinical Needs The role of clinical champions in the successful implementation of telehealth and electronic health records projects is often cited and well documented in the literature.
French: • Le coût de la viabilité du projet incombe à un seul organisme. Haut de la page Accroître l'adoption et l'utilisation en maintenant l'accent sur les besoins cliniques Le rôle des champions cliniques dans la mise en oeuvre fructueuse des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé est souvent mentionné et bien expliqué dans la documentation.
English: · Levying of duty on the capital of a limited partnership
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Therefore it's important to transfer some of our understanding of the mechanisms by which young systems, which are so malleable, develop immune tolerance.
French: Par conséquent, il est important de transférer une partie de ce que nous comprenons des mécanismes par lesquels les jeunes systèmes, qui sont si malléables, acquièrent une tolérance immunitaire.
English: DISCLAIMER This report on stakeholder consultation is published by Environment Canada.
French: MISE EN GARDE Ce rapport de consultation des intervenants est publié par Environnement Canada.
English: Any directive may be placed in any of these configuration files.
French: Les directives peuvent être placées dans n'importe quel fichier.
English: It may also call into question the unipolar context that has prevailed since the end of the cold war.
French: Il pourrait aussi mener à une remise en question de la polarisation unique qui prévaut depuis la fin de la guerre froide.
English: On April 6, 2005, DIAND informed Joint Venture that it had to file its formal appeal stating its grievance issue(s) with the Committee no later than 3:00 p.m., that day, in order for it to be considered.
French: Le 6 avril 2005, le MAINC a informé l'entreprise commune qu'elle devait déposer son appel officiel en indiquant ses motifs de plainte auprès du comité au plus tard à 15 h le même jour afin qu'il puisse être accepté.
English: Despite the technological advances in irrigation, crop varieties, agroforestry, and fertilizers, most technologies do not reach female farmers, as they receive no information about them.
French: En dépit de progrès techniques en ce qui concerne l’irrigation, les variétés végétales, l’agrosylviculture et les engrais, la plupart des technologies n’atteignent pas les agricultrices, étant donné qu’elles ne disposent d’aucune information à ce propos.
English: Dr. D.J. Sauchyn, Professor Department of Geography University of Regina Regina, SK S4S 0A2 306.585.4030 306.585.4815 sauchyn@leroy.cc.uregina.ca
French: Professeur D.J. Sauchyn Département de géographie Université de Regina Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 306.585.4030 306.585.4815 sauchyn@leroy.cc.uregina.ca
English: • Fauzya Talib, Coordinator, Science Management Development Program, HC
French: • Fauzya Talib, coordonnatrice, Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques, SC
English: The Department explained that, while the competition was set out in the notice as a competition based on relative merit, any candidate in the competition who was successful would have been promoted to the FS-02 level..
French: Le ministère explique que, bien que l’avis de concours stipulait que ce concours était fondé sur le principe du mérite relatif, tout candidat reçu au concours aurait été promu au niveau FS-02.
English: Informatique Bandes de données—Catalogues Bases de données Datation Prise de décision Défauts [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Composition Comptabilité Conception Conception assistée par ordinateur [se subd. géogr.] Conception et construction Concordances Concours [se subd. géogr.]
English: At the time of repossession, you do not have a capital gain or loss.
French: Vous n’avez pas à déclarer de gain ou de perte en capital au moment de la reprise de possession.
English: Courses to learn step by step on all your favorite programs.
French: Cours d'apprendre, étape par étape, sur l'ensemble de vos programmes préférés.