ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calcium-deficiency symptoms were found in 'Harrington' leaves in the low Ca salt treatment but not in wild barley.
French: D'autre part, la hauteur des tiges et les poids secs sont significativement augmentés chez le cv.
English: In 2005, non-residents temporarily imported 72,685 firearms into Canada.
French: En 2005, 72 685 armes à feu ont été importées au Canada par des non-résidents.
English: Abbott has recently instituted a test for HCV in the kidney cells used in the manufacture of Abbokinase and negative test results have been obtained for currently available lots.
French: Abbott a récemment mis en place un test de détection du VHC dans les cellules rénales servant à fabriquer l'Abbokinase; les résultats se sont avérés négatifs pour tous les lots actuellement disponibles.
English: Currently, the Committee has publicized its objectives and intervention mechanisms so that large numbers of these young people are becoming aware of the capacity of agriculture to ensure their social well-being, and to provide them with incentives to work on the land.
French: À ce jour, le Comité a popularisé ses objectifs et mécanismes d'intervention de façon à ce qu'un grand nombre de ces jeunes prennent conscience de la capacité de l'agriculture à assurer leur bien-être social et soient motivés pour s'adonner au travail de la terre.
English: My fear is that anything we may do to increase penalties and improve the organization of police work, however justified such steps may be, will ultimately prove ineffectual unless we see this kind of change in the system of values.
French: Je crains que toutes les mesures répressives et d'organisation policière, les plus justifiées soient-elles, ne soient en fin de compte inopérantes en l'absence d'un tel changement dans le système de valeurs.
English: As Europeans, we must examine that, and consider what we did.
French: Nous devons, nous Européens, remettre cela en cause, en pensant à ce que nous avons fait.
English: This case is on the verge of resolution;
French: Il devrait y être donné suite sous peu.
English: Macroeconomics, Monetary Policy, and Financial Stability— A Festschrift in Honour of Charles Freedman On 19 and 20 June 2003, the Bank of Canada hosted a conference to celebrate the career of Charles Freedman.
French: Deuxième commentaire Michael Woodford (Université de Princeton) Woodford souligne qu’il est important de disposer de modèles structurels de détermination des prix et des salaires pour formuler la politique monétaire.
English: Projects that will be considered for funding may include:
French: Voici des exemples de projets dont le financement pourra être envisagé :
English: Following Directions 22 15 The time limits in the test are longer than those in the practice test because the test contains more questions than the practice test.
French: Application des directives 22 15 Les temps alloués pour le test officiel sont plus importants que pour le test de pratique parce que le test officiel comporte un plus grand nombre de questions que le test de pratique.
English: A State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the page limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font single-spaced).
French: La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas comporter plus de 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, espace simple).
English: Whose applications were not referred to ARC 1 3 Whose applications were referred to ARC (including current agreement holders) 2 4 Other Government Departments
French: Dont la demande n'a pas été renvoyée au CED 1 3 Dont la demande a été renvoyée au CED (y compris les signataires d'entente en vigueur) 2 4 Autres ministères
English: The CDI provides a standstill on debt payments owed by eligible HIPCs to Canada and 100 per cent debt stock cancellation for these same countries when they complete the HIPC process.
French: L’ICAD vise la dette bilatérale contractée auprès du Canada. Elle prévoit un moratoire sur les paiements de la dette des PPTE admissibles ainsi qu’une annulation de la totalité de la dette de ces pays lorsqu’ils ont suivi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: The Maple LNG facility proposes to support the supply of feedstock for Keltic's petrochemical complex on the adjacent site.
French: Maple propose de soutenir, par l’entremise de ses installations de traitement du GNL, l’alimentation en matières premières du complexe pétrochimique de Keltic, qui se trouve sur le site adjacent.
English: Review of documents (contracts, Canada's Participation EXPO 2000 Work Plan); and Interviews with key informants (Public Works and Government Services and DGIE staff).
French: La stratégie de communications n’a été évaluée que du point de vue des impressions des informateurs et des partenaires.
English: • the national authorities responsible for internal security as per the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation;
French: • les services nationaux chargés de la sécurité intérieure conformément à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ;
English: These findings underline the importance of developing governmental and corporate programs or initiatives which impact upon corporate culture and human resources practices, if the ways in which Canadian workplaces provide family-friendly and learning-friendly environments is to be improved.
French: Ces résultats soulignent l’importance de développer des initiatives ou des programmes gouvernementaux et d’entreprises qui auront des répercussions sur la culture organisationnelle et sur les pratiques en matière de ressources humaines, si l’on veut améliorer la façon qu’ont les entreprises canadiennes d’offrir un environnement favorable à l’apprentissage et à la vie familiale.
English: DGCB/DEM Actioned by DGCB/DEM-2
French: Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G) Consigné par le DGRAS/EPC-G-2 L’APPROVISIONNEMENT pour:
English: The importance of the commodity sector for development and the significance of the problems faced by commodity-dependent countries, in particular LDCs, were recognized.
French: L'importance du secteur des produits de base pour le développement et l'ampleur des problèmes rencontrés par les pays tributaires de ces produits, en particulier les PMA, ont été reconnues.
English: ICTs and health in Uganda: benefits, challenges and contradictions 2007-11-01 New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers 2003-11-17 The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: ICTs and health in Uganda: benefits, challenges and contradictions 2007-11-01 Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé 2003-11-17 L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: This observation is a general one only, and I have not formed an opinion either way, as to what the eventual conclusion should be regarding Ms Todd's application in relation to Education.
French: Cette observation ne revêt qu'un caractère général et je ne me suis pas formée d'opinion dans un sens ou dans l'autre quant à la conclusion à laquelle on devrait éventuellement en venir à l'égard de la demande de Mme Todd, en ce qui concerne le volet des études.
English: Building on these strengths, the Department of Canadian Heritage will work with all its partners to develop and implement a modern framework for Canadian culture and heritage.
French: Les activités décrites dans ce rapport illustrent la façon dont le Ministère compte réaliser ces objectifs et, ainsi, renforcer et améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Examples of Risk Factors Associated with Youth Gang Involvement:
French: Exemples de facteurs de risque intervenant dans la décision d’adhérer à des gangs de jeunes :
English: · declare that, by failing to adopt and notify within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary in order to implement in full Council Directive 98/46/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · constater que, à défaut d'avoir adopté et notifié dans le délai imparti les dispositions légales et réglementaires nécessaires pour l'exécution intégrale de la directive 98/56/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Status of Women Canada’s main policy priorities over the coming years will be women’s economic autonomy and well-being, systemic violence against women and children, and women’s rights as human rights, with a priority for doubly disadvantaged women.
French: Les principales priorités stratégiques de Condition féminine Canada pour les prochaines années seront l’amélioration de l’autonomie et du mieux-être financiers des femmes, l’éradication de la violence systémique faite aux femmes et aux enfants, et la reconnaissance des droits des femmes comme droits fondamentaux de la personne, surtout dans le cas des femmes doublement défavorisées.
English: During the 1994-1999 Structural Funds programming period, Article 6 supported the Regional Information Society Initiative (RISI).
French: Pendant la période de programmation 1994-1999 des Fonds structurels, l'article 6 a soutenu l'initiative régionale pour la société de l'information (RISI).
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for Festi Jazz de Rimouski Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festi Jazz de Rimouski Inc.
English: The CBS Interdepartmental Working Group on Regulations has committed to several action items as a result of the formative evaluation of the 2000-2003 Canadian Regulatory System for Biotechnology (presently in draft form), including developing and instituting an annual planning process to identify pressures and emerging needs.
French: Un rapport final de cette évaluation devrait être produit d'ici l'automne 2003. Suite à cette évaluation formative, le Groupe de travail interministériel de la Stratégie canadienne sur la biotechnologie sur la réglementation s'est engagé à mettre en oeuvre plusieurs mesures, notamment l'élaboration et la mise en place d'un processus de planification annuel visant à déterminer les pressions et les besoins émergents.
English: It has so far resulted in the implementation of 116 projects with a total budget of approximately 108 million euros. Most of the projects have provided technical assistance to developing countries in the fields of food security, agriculture, forestry and fisheries.
French: Ainsi, l'information recueillie sur le terrain dans chaque pays pourra être utilisée pour entreprendre des actions coordonnées et efficaces contre la faim au niveau mondial.
English: Monocytes were detected with monoclonal antibodies raised against the human CD14 receptor.
French: Les monocytes ont été détectés au moyen d'anticorps monoclonaux contre le récepteur CD14 humain.
English: While the two induced autotetraploids did not differ in chiasma frequency or in the number of paired chromosomal arms, they differed significantly in multivalent frequency; the intermediate-pairing autotetraploid exhibited the same multivalent frequency as that expected on the basis of two telomeric initiation sites, while the low pairing autotetraploid exhibited a significantly lower frequency.
French: Alors que les deux autotétraploïdes résultants n'ont pas manifesté de différence de fréquence de chiasma ou de nombre de bras chromosomiques accouplés, on a observé une différence significative dans la fréquence des multivalents. L'autotétraploïde résultant de l'appariement intermédiaire a fait preuve d'une fréquence des multivalents en accord avec l'hypothèse des deux sites d'initiation télomérique, alors que celui résultant d'un appariement faible a révélé une fréquence des multivalents significativement plus basse.
English: Member states are becoming increasingly aware that integration of migrants brings with it new challenges both from a human rights and democratic perspective.
French: Les Etats membres sont de plus en plus conscients que l’intégration des migrants pose de nouveaux problèmes, tant du point de vue des droits de l’homme que de la démocratie.
English: Immunities currently accruing to other public officials, such as members of the police, for human rights violations should also be abolished.
French: Il conviendrait que les dispositions qui accordent à d'autres agents de l'État, dont les policiers, l'immunité de poursuites en cas de violation des droits de l'homme soient elles aussi rapportées.
English: He demanded to be traded midway through the 1981-82 season, and was subsequently sent to the Philadelphia Flyers.
French: Il demande à être échangé au milieu de la saison 1981-1982 et est envoyé aux Flyers de Philadelphie.
English: In an individual's words and above all in the sacrifice of his life for a moral value, the Church sees a single testimony to that truth which, already present in creation, shines forth in its fullness on the face of Christ. As Saint Justin put it, "the Stoics, at least in their teachings on ethics, demonstrated wisdom, thanks to the seed of the Word present in all peoples, and we know that those who followed their doctrines met with hatred and were killed".
French: Précisément face à ce problème, ces dernières décennies, se sont manifestées, ou répétées, de nouvelles orientations culturelles et théologiques qui exigent un sérieux discernement de la part du Magistère de l'Eglise.
English: • Negotiate international investment agreements that secure market access and protect investment abroad.
French: • Négocier des ententes relatives à l’investissement international garantissant l’accès au marché et protégeant les investissements à l’étranger.
English: The Malvinas, which had been an inseparable part of the territory of Argentina since it had gained independence, had been occupied in 1833 by the British armed forces, which had driven the Argentine population and administrative authorities from the islands and then prevented their return, while settling British subjects in order to colonize the Territory.
French: Les Malvinas, qui constituent une partie inséparable du territoire de l'Argentine depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, ont été occupées en 1833 par les forces armées britanniques, qui en ont chassé la population et les autorités administratives argentines et ont empêché leur retour, cependant qu'elles installaient sur place des sujets britanniques afin de coloniser ce territoire.
English: The expert from the European Commission introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/17 and informal document No. 9, proposing the alignment of the provisions of the Regulation with those of the European Union Directive 2002/80/EC.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/17 et le document informel no 9, proposant d'aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive 2002/80/CE de l'Union européenne.
English: This trend is driven primarily by the decline experienced by the Northern Gulf stock (3Pn4RS). By comparison, the St. Pierre Bank stock (3Ps) has changed relatively little since 1974 (Figure 8).
French: À partir de cette équation, le taux de déclin de la population de Terre-Neuve-et-Labrador sur la période de trois générations, soit 33 ans, est de (1_exp(_0,11*33))*100, ce qui équivaut à 97 p.
English: - Participation of Lykeio graduates in programmes for acquiring working experience (STAGE).
French: • Participation des diplômés de Lykeio à des programmes leur permettant d'acquérir une expérience professionnelle (STAGE).
English: The AIHW Undertaking which must be signed by the person to whom access to information is given.
French: Le protocole de l’AIHW qui doit être signé par la personne qui obtient l’accès à l’information.
English: The House of First Peoples would be permitted to review or override Parliament inititatives concerning matters that "directly affect areas of exclusive Aboriginal jurisdiction ... or where there is a substantial impact of a particular law on Aboriginal peoples".305 The Native Council of Canada also saw a role for a third chamber in ratifying constitutional amendments, particularly those affecting the rights and interests of Aboriginal peoples, although it did not see the House of the First Peoples becoming involved in constitutional negotiations and intergovernmental relations.
French: Ces pouvoirs d'examen ou de veto à l'égard d'initiatives parlementaires ne s'exerceraient que pour des questions [TRADUCTION] «touchant directement les domaines de compétence autochtone exclusive […] ou dans les cas où la mesure législative proposée aurait une incidence considérable sur les peuples autochtones2». Le Conseil national des autochtones prévoyait aussi un rôle précis pour cette troisième chambre dans la ratification des modifications constitutionnelles, en particulier celles touchant les droits et les intérêts des peuples autochtones, même si, d'après sa proposition, la Chambre des Premiers peuples ne participerait pas aux négociations constitutionnelles ni aux relations intergouvernementales.
English: Notables in this camp stressed their connection to their land in mandate Palestine, expressing the fervent wish to return to their original farms.
French: Des notables de ce camp ont insisté sur le lien qui les unissait à leur terre dans la Palestine mandataire et ils ont exprimé le désir ardent de rentrer dans leur ferme d'origine.
English: Type and Number of Awards Offered for Fellowship Program 2002  Obstetrics & Gynaecology 4 Psychiatry 7 Rheumatology 2 Transplantation 2 Paediatric Infectious Disease/Vaccines 1 Haematology 1 Health Economics/Health Outcomes 1 (must apply to one or more of the above areas)
French: Type et nombre de bourses offertes dans le cadre du Programme de bourses de recherche 2002 Obstétrique et gynécologie 4 Psychiatrie 7 Rhumatologie 2 Transplantation 2 Vaccins et maladies infectieuses pédiatriques 1 Hématologie 1 Économie de la Santé et recherche évaluative 1 (doit s'appliquer à un ou plusieurs domaines de recherche mentionnés ci-haut)
English: Sustainable Development Strategy: 1 - Table of Contents - Executive Summary The Government’s overall approach to sustainable development (SD) includes the set of all sustainable development strategies by federal departments and agencies, strategies that articulate the numerous actions and commitments departments will undertake to promote sustainable development in Canada.
French: Stratégie de développement durable : 1 - Table des matières - Résumé L’approche générale adoptée par le gouvernement en matière de développement durable inclut la série de toutes les stratégies de développement durable mises au point par les organismes et ministères fédéraux, dans lesquelles sont énoncés les nombreux engagements et mesures qu’observeront les ministères pour favoriser le développement durable au Canada.
English: A reliable instrument for achieving that objective is the Committee Internet site, which has been substantively improved recently.
French: Un bon outil à cet égard est le site Internet du Comité, qui s'est considérablement amélioré ces derniers temps.
English: This is the official website of the Rockhal - Centre de Musiques Amplifiées.
French: Ceci est le site web officiel de la Rockhal - Centre de Musiques Amplifiées.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Ján Kubiš.
French: La séance était présidée par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš.
English: It is vital for the confidence of citizens that Europe can in fact engage with them on their behalf.
French: Il est vital pour la confiance des citoyens que l'Europe soit effectivement en mesure de s'engager avec eux pour leur compte et en leur nom.
English: The Department sets and monitors the overall administrative policy, and there is a shared division of labour with the Department of Peacekeeping Operations in the administrative areas.
French: Le Département définit la politique administrative générale et veille à sa bonne mise en oeuvre et se répartit les tâches avec le Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est des questions administratives.
English: Originally, the new vessel was going to serve the Argentia seasonal route.
French: Au départ, le nouveau navire devait être affecté au service saisonnier d’Argentia.
English: This should help to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
French: Dans un premier temps, les données des dix dernières années sont mises en perspective afin de déterminer plus précisément si les réalisations actuelles sont le fruit de véritables ajustements structurels : cela devrait permettre de mieux évaluer le caractère durable de la convergence économique.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Porquis Blues Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Porquis Recreation Association
English: Fishing Regulations Summary April 1, 2002 - March 31, 2003.
French: Résumé 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Support was expressed for the efforts of UNODC to promote joint activities within the United Nations system on the issue of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention.
French: On a apporté un soutien aux efforts de l'ONUDC pour promouvoir, dans le cadre de la prévention de l'abus de drogues, des activités conjointes intéressant le VIH/sida à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • Scholarship, Environmental and Institutional Division, 1996–2003;
French: • la Direction des bourses, de l’environnement et des institutions, 1996 - 2003;
English: That will also lead to heavy losses for the small and medium-sized enterprises which we actually wish to support.
French: Les petites et moyennes entreprises que nous voulons encourager enregistreront de lourdes pertes.
English: She wondered what the real situation was and also requested more information on diseases affecting women in particular, including HIV/AIDS.
French: Elle voudrait connaître la situation réelle et demande un surcroît d'informations sur les maladies touchant particulièrement les femmes, y compris le VIH/sida.
English: Coordinated airborne relief assistance, land caravans and mobile field hospitals, such as those sponsored by the State and by the Red Crescent of the United Arab Emirates, have helped to deliver timely emergency assistance to areas in conflict, such as Iraq, Palestine, Kosovo and Afghanistan, as well as Bosnia and Herzegovina, Turkey, Lebanon, Sudan and Somalia.
French: La coordination aérienne des secours d'urgence, les convois d'assistance par la route et les hôpitaux mobiles de campagne, fournis par l'État et le Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, ont contribué à garantir la rapidité de l'aide d'urgence dans des zones de conflit, tels que l'Iraq, la Palestine, le Kosovo et l'Afghanistan, ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, en Turquie, au Liban, au Soudan et en Somalie.