ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide a variety of social and economic benefits to Canadians by creating both direct and tourism-based employment opportunities for many communities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens de nombreuses collectivités tirent également des avantages sociaux et économiques de ces aires protégées par la création d'emplois directs et indirects liés au tourisme.
English: Translate Korean words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into English by using our Korean to English translation dictionaries.
French: Translate Korean words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into French by using our Korean to French translation dictionaries.
English: Name PM1026 Sulphur dioxide Total particulate matter27 Volatile organic compounds28
French: Styrène Tétrahydrofuranne Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Triméthylfluorosilane
English: Other papers dealing with specific areas of this research exercise were also commissioned for presentation at the workshop.
French: D’autres documents portant sur des facettes précises de cette recherche avaient également été commandés en vue d’être présentés à l’atelier.
English: Today, three countries are participating in the programme: Malawi, Zimbabwe and Uganda.
French: À ce stade-ci, trois pays participent au programme: le Malawi, le Zimbabwe et l'Ouganda.
English: Electrostatic precipitator - low-efficiency 90 80 70
French: Séparateur à couche filtrante 95 – 99,4
English: Consideration should therefore be given to improving facilities there by means of technical support and better regulation.
French: Il convient donc d'envisager l'amélioration des installations existant dans ces pays, grâce à un soutien technique et à une amélioration de la réglementation.
English: Occurrence Ontario, Quebec, New Brunswick, Price Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland-Labrador, Atlantic Ocean Status history Designated Special Concern in April 2006.
French: Répartition Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2006.
English: The efforts many have made to take action against forced prostitution and human trafficking at the time of the World Cup have not been rewarded with constructive action by the parties involved.
French: Les efforts consentis par bon nombre de personnes pendant la Coupe du monde en vue d’une lutte active contre la prostitution forcée et la traite des êtres humains n’ont pas été récompensés par des actions constructives de la part des parties intéressées.
English: Regional integration processes need to consider solutions tailored to establish common international environments for trade and transport along transit networks.
French: Les processus d'intégration régionale doivent envisager des solutions permettant de créer des cadres internationaux communs pour le commerce et le transport le long des couloirs de transit.
English: The PHP interface displays information unchecked which was gathered from crawled external web servers.
French: L'interface PHP affiche les informations non contrôlées qui ont été amassées en parcourant les serveurs web externes.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 63/408 A and B);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décisions 63/408 A et B);
English: The Respondent mentions only the most recent pregnancy and, "according to the Appellant’s social workers," her one refusal to enter treatment.
French: L’intimée mentionne seulement la dernière grossesse et le fait que Mme G. aurait refusé une fois, d’après les travailleuses et travailleurs sociaux de l’appelant, de se faire traiter.
English: For example, article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, addressing the specific situation of rural women, provides that States parties shall take all appropriate measures to ensure to women “the right … to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to … sanitation …”
French: Par exemple, au paragraphe 2 h) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui porte spécifiquement sur la situation des femmes dans les zones rurales, il est stipulé que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer à ces femmes «le droit … de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne … l'assainissement…».
English: 6.2.6 When the accommodation being occupied is a trailer or tent, the employee shall be reimbursed for any actual and reasonable campsite charges upon presentation of a receipt, up to the maximum amount allowable for private, non-commercial sleeping accommodation.
French: 6.2.6 Lorsqu'un employé loge dans une caravane ou sous la tente, on lui rembourse, sur présentation d'un reçu, tout frais réel et raisonnable qu'entraîne l'utilisation de terrains de camping, jusqu'à concurrence du montant maximal autorisé pour un logement particulier, non commercial.
English: Annex A (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 are replaced by the following: "9.
French: 2) et pour une série limitée de GRI couvrant les divisions de la NACE Rév.
English: The representative of Chile made a statement under agenda item 7.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: She urged that Mr. Morken was a reasonable person to provide a reference given the length of direct and indirect supervision that he had provided.
French: Mme Woods a insisté pour dire que M. Morken était une personne raisonnable qui pouvait donner une référence compte tenu de la surveillance directe et indirecte qu'il avait déjà assurée à l'endroit de l'intéressée.
English: Port security, a designated mission of Canada’s Naval Reserve, is one aspect of maritime coastal operations conducted to ensure the maritime security of the nation.
French: La sécurité portuaire, une mission dont est investie la Réserve navale, ne constitue qu’un aspect des opérations côtières menées en vue d’assurer la sécurité maritime de notre pays.
English: Very useful is the automatic switch from colour to black/white reproduction when there is not enough light, so the reproduction quality is maintained.
French: Le viseur basculera automatiquement du mode couleur en mode noir et blanc lorsque les conditions de lumière le demanderont.
English: Page-turning device to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Poumon d’acier - y compris le coût des réparations et d’un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et une machine à pression qui conduit l’air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: Article 46 of the Constitution of Uzbekistan refers to the equality of rights of men and women and a system of guarantees has been established to ensure such equality.
French: L'article 46 de sa constitution énonce l'égalité des droits et établit un système de garanties pour en assurer le respect.
English: Our results support the hypothesis that sockeye and kokanee are polyphyletic.
French: Les résultats obtenus appuient l'hypothèse voulant que les saumons rouges et kokanis soient polyphylétiques.
English: Is seasonal testing an appropriate option?
French: Le dépistage saisonnier est-il une option appropriée?
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Liaison Documents
French: CDCI - Comité de la numérotation (CDCN) Documents de liaison
English: The Ministry of Children and Equality has started work on a common Marriage Act for heterosexuals and homosexuals.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a entrepris de formuler une loi commune applicable au mariage des personnes hétérosexuelles et homosexuelles.
English: At its twenty-ninth session the Sub-Committee adopted new entries for fuel cells and cartridges containing Division 4.3 and Class 8 substances (ST/SG/AC.10/C.3/2006/58/Add.1) and agreed to consider additional new entries for fuel cells and cartridges containing liquefied gases and hydrogen in metal hydrides.
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté de nouvelles rubriques pour les piles à combustible et les cartouches contenant des matières de la Division 4.3 et de la Classe 8 (ST/SG/AC.10/C.3/2006/58/Add.1) et a décidé d'examiner des propositions pour d'autres nouvelles rubriques pour les piles à combustible et les cartouches contenant des gaz liquéfiés et de l'hydrogène dans un hydrure métallique.
English: Section 54 Reports For more information about SIRC, please contact:
French: Rapports en vertu de l’article 54 Pour plus de renseignements sur le CSARS, veuillez communiquer avec :
English: Some scientists warn that an immediate response is required to prevent the loss of antibiotics as useful weapons against infectious disease.
French: Leur utilisation généralisée peut jouer un rôle dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: Make approved time entries available for immediate billing while rejected project time entries go back to the user for corrections and subsequent review.
French: Grâce à cette fonction, vous pouvez immédiatement envoyer les entrées approuvées à la facturation alors que les entrées rejetées sont réacheminées à leur auteur aux fins de vérification et de correction.
English: In order to facilitate this, a provision should be added to the Act requiring commissions to maintain records of their public hearings.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de cette recommandation, il faudrait ajouter à la Loi une disposition précisant que les commissions doivent tenir un dossier sur leurs audiences publiques.
English: Participants noted the existence of high-level technological solutions for monitoring and early warning data distribution, and also recognized that due to the specific circumstances of SIDS, in some cases, simple technologies can also provide reliable and timely information.
French: Les participants ont noté qu'il existe des solutions de haute technologie pour la surveillance et la diffusion de données d'alerte rapide tout en reconnaissant que les spécificités de la situation des petits États insulaires en développement font que, dans certains cas, des technologies simples peuvent aussi fournir une information fiable en temps opportun.
English: Application for a waiver of tax withholding A non-resident employee who wants a reduction of the withholding based on a tax treaty can send a letter with supporting documentation to the Non-resident Section of their tax services office.
French: Demande de dérogation des retenues d’impôt Un employé non-résident qui veut obtenir une réduction des retenues d’impôt en vertu d’une convention fiscale peut en faire la demande en envoyant une lettre et les documents pertinents à la section des non-résidents de son bureau des services fiscaux.
English: Member, Advisory Board, African Society of International and Comparative Law.
French: Membre du Conseil consultatif de la Société africaine de droit international et comparé.
English: Each of the other AIDA related programs is similar with respect to payments received, or expected, ranging from 31% to 34%.
French: Pour tous les autres programmes constituant des pendants à l’ACRA, la proportion des producteurs qui ont reçu ou ont prévu recevoir une indemnité se trouve entre 31 % et 34 %.
English: Since its adoption in 1948, the Universal Declaration of Human Rights has inspired and been a basis for further advances of international standards and norms for the promotion and protection of all rights for all peoples.
French: Depuis son adoption en 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a inspiré les normes internationales et les normes pour la promotion et la protection de tous les droits de tous les peuples et elle est la base de nouveaux progrès pour ces normes.
English: Such initiatives and cooperation between WIPO and its Member States served to stimulate IP growth for the benefit of the general public and the creators of IP.
French: Ces initiatives et cette coopération entre l’OMPI et ses États membres servaient à stimuler le développement de la propriété intellectuelle au bénéfice du grand public et des créateurs de propriété intellectuelle.
English: Carl E. Fleck, Q.C. - Chairman   Dudley Campbell - Member   Judith Dohnberg - Member APPEARANCES:
French: Carl E. Fleck, c.r. - président   Dudley Campbell - membre   Judith Dohnberg - membre ONT COMPARU :
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp As a contribution to planned Result # 2:
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie dans l'espace, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp Contribution au résultat escompté no 2 :
English: A bigger role for the Energy Regulators' Agency
French: Un rôle accru pour l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie
English: The consumption growth rate for electricity was estimated to be 4.5% during the period 1960-94.
French: Ce changement brusque coïncide avec la première crise pétrolière de 1973-1974.
English: The signed form confirms that the person (or the person consenting on his/her behalf) has agreed to participation in this study on the basis of the information that (s)he has understood.
French: Le formulaire signé confirme que la personne (ou la personne qui consent en son nom) a accepté de participer à cette étude sur la base de l'information qu'elle a comprise.
English: 3-6 p.m. 111th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 111e séance Salle de conférence 1
English: As current Chair of the G-8, Canada will present the DOT Force report card to G-8 leaders next week in Kananaskis, Alberta.
French: À titre de Président en exercice du G-8, le Canada présentera la semaine prochaine, à Kananaskis, dans la province de l'Alberta, le rapport du GEANT aux dirigeants du G-8.
English: CLARIFICATIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 15.
French: PRÉCISIONS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES 15.
English: We have the example of the Paliadeli report, in relation to the case of Porsche, and as Porsche refused, or rather the Commission refused to publish some of the motor company's letters, Parliament needs to support the Ombudsman and the Ombudsman also needs to rely on the European Parliament in order to acquire better information on these matters.
French: Nous avons l'exemple du rapport Paliadeli, en lien avec l'affaire Porsche, et comme Porsche a refusé, ou plutôt la Commission a refusé de publier certaines des lettres de cette entreprise automobile, le Parlement européen doit soutenir le Médiateur qui doit à son tour compter sur le Parlement pour obtenir de plus amples informations sur ces questions.
English: The Committee adopted its programme of work and its provisional agenda (CAT/C/85).
French: Le Comité adopte son programme de travail et son ordre du jour provisoire (CAT/C/85).
English: Media coverage The published reports received wide coverage in the national media (press, radio, television) of most of the countries concerned.
French: groupes vulnérables ; la situation des demandeurs d’asile et des réfugiés en Turquie.
English: Knowledge translation has received growing recognition as an important field in the research process.
French: L'application des connaissances est de plus en plus reconnue comme un aspect important du processus de la recherche.
English: • IM e-Enabler pilot ends – Mar.
French: • Fin du projet d’outil électronique de la GI – 31 mars 2004
English: Fisheries and Oceans Canada and the BC Ministry of Environment will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique donneront leur appui à la mise en œuvre, mais à la mesure de leurs moyens, compte tenu des ressources mises à leur disposition et leurs responsabilités globales pour la conservation des espèces en péril.
English: Gotta love the iPod shuffle video — a true nano killer.
French: L’iPod shuffle video est adorable — un killer de nano.
English: We cannot achieve the climate objective of a 20 or 30% reduction by 2020 unless everyone makes a contribution.
French: Réaliser notre objectif en matière de protection du climat, à savoir une réduction de 20 ou 30 %, suppose que tous jouent leur rôle.
English: Some of those agencies exploited loopholes in national and international legislation to profit at the expense of the basic rights of temporary workers, hiring from countries with high unemployment and low wages and offering lower wages than local workers in destination countries, thus exposing workers to conditions that were unacceptable by local trade union standards.
French: Certaines de ces agences exploitent les lacunes des législations nationales et internationales pour réaliser des bénéfices aux dépens des droits fondamentaux des travailleurs temporaires, en recrutant dans des pays où le chômage est élevé et les salaires faibles et en offrant des salaires moins élevés que ceux des travailleurs locaux dans les pays de destination, exposant ainsi les travailleurs à des conditions d'emploi inacceptables selon les critères des syndicats locaux.
English: F. of 19 May 1998 indicated that the approval of the author to the global settlement clause was probable The letter of the author to Dr. W. of 11 February 1999 also seemed to support the version of the facts presented by Dr. W.
French: F., du 19 mai 1998, indiquait que l'auteur avait probablement approuvé la clause de règlement global; La lettre de l'auteur à M. W., du 11 février 1999, semblait également confirmer la version des faits présentés par M. W.
English: “Control” shall mean checking the compliance with the requirements of applicable rules and legislation regarding the documentation, the procedure(s) and the information.
French: Par «contrôle», on entend la vérification de la conformité avec les règles et lois applicables aux documents, aux procédures et aux informations.
English: His field-work has been throughout most of North and South America, the West Indies, Australia, and parts of Africa and Asia.
French: Il a travaillé sur le terrain un peu partout en Amérique du Nord et du Sud, dans les Antilles, en Australie et dans certaines parties d’Afrique et d’Asie.
English: There, I quickly found three Sowter entries, those of T.W. Edwin Sowter, Edwin Sowter and Maud Forsythe, née Sowter, the wife of John Forsythe.
French: Rapidement j'ai identifié trois Sowter dont les sépultures de T.W. Edwin Sowter, Edwin Sowter et Maud Forsythe, née Sowter.
English: Only by building on the spirit and promise of the Monterrey Consensus — the focus of the special high-level meeting — would there be a fair chance of doing so.
French: Il n'aura une chance raisonnable d'y parvenir qu'en exploitant la dynamique du Consensus de Monterrey - l'objet même de la réunion spéciale de haut niveau - et les perspectives qu'il a ouvertes.
English: Rule amendments to the TSX Venture Exchange Rule Book to delete the remaining member rules in Rule F have been approved by the British Columbia and Alberta Securities Commissions.
French: Les amendements aux règlements de la Bourse de croissance TSX pour supprimer les règles restantes destinées aux membres dans le règlement F ont été approuvés par les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: This plan is dangerous because it is unworkable.
French: Ce plan est dangereux parce qu'il est impraticable.
English: Wording of the new sections of the OLA Examples of good practices for implementing section 41
French: Nouveau libellé de la LLO Exemples de bonnes pratiques de la mise en oeuvre de l’article 41
English: • Mixed oxides, e.g. aluminium silicate or glass
French: • Oxydes mixtes, p.ex. silicate d'aluminium ou verre
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels seront aussi exacts, complets et à jour que nécessaire aux fins pour lesquelles ils sont sensés être utilisés.
English: – UN Mechanisms for human rights protection: recent developments and prospects, open event organised by the MFHR on the occasion of the 58th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Athens, 11 December 2006).
French: 65) ; Gérard Cohen-Jonathan, Jean-François Flauss et Elisabeth Lambert Abdelgawad (dir.), De l’effectivité des recours internes dans l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme, (312 p.) 2006 (vol.
English: The maintenance of the mutualism is dependent upon the degree of overlap of relevant life-history stages of the plant and its pollinator.
French: Le maintien du mutualisme dépend du degré de chevauchement des stades appropriés du cycle biologique entre la plante et son pollinisateur.
English: 3.2 The author also points out that the records of the trial do not reflect everything that took place during the trial, and that it is inherent to a fair trial with the right to a second hearing to have a verbatim record that reflects everything that occurred during the oral proceedings.
French: 3.2 L'auteur signale également que le compte rendu du procès n'a pas reflété tout ce qui s'est passé au cours de celui-ci, et qu'il est inhérent à la notion de procès équitable donnant droit au double degré de juridiction que tout ce qui s'est passé à l'audience soit consigné dans un procès-verbal in extenso.
English: Criteria for the pre-opening stage: (a) safety of road users and visibility under different conditions such as darkness and under normal weather conditions; (b) readability of road signs and markings; (c) condition of pavements.
French: Critères applicables au stade de la prémise en service: a) sécurité des usagers de la route et visibilité en diverses circonstances, par exemple obscurité et intempéries prévues; b) lisibilité de la signalisation et du marquage; c) état d’adhérence des chaussées.
English: Compensation is subject to a judgment of the civil court.
French: Toute indemnisation est décidée par un tribunal civil.
English: The Division for Palestinian Rights should receive the necessary support to enable it to fulfil its mandate in accordance with General Assembly resolutions.
French: La Division des droits des Palestiniens devrait bénéficier du soutien requis pour lui permettre de s'acquitter de son mandat conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Summary of outputs since the establishment of the Strategic Military Cell
French: Réalisations de la Cellule militaire stratégique depuis sa création
English: For the period from 1998-99 to 2002-03, the annual contribution is up to $2.75 million with $525,000 of this amount earmarked for language rights.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, la contribution annuelle s’est élevée à un maximum de 2,75 millions de dollars, dont 525 000 dollars réservés aux questions relatives aux droits linguistiques.
English: My life has totally changed since I have known I have hep C. I lost a relationship.
French: Ma vie a changé du tout au tout depuis que je sais que j’ai la maladie. Ma relation a pris fin.
English: The median time to B-cell recovery was 167 days following the dosimetric dose.
French: Le délai médian correspondant au recouvrement d'un nombre normal de lymphocytes B était de 167 jours, comptés à partir du moment de l'administration de la dose de l'étape dosimétrique.
English: Then we quickly organize the ship to execute it.
French: Nous dressons d’abord un plan puis rapidement nous mettons tout l’équipage à contribution.