ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 190 per 100,000 live births, the maternal mortality ratio is above the regional average and one of the highest in the Caribbean.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 190 pour 100 000 naissances vivantes, est supérieur à la moyenne pour la région, et l'un des plus élevés des Caraïbes.
English: The Parties will collect and register the data on releases and transfers of pollutants per facility in the PRTR on a national level.
French: Les Parties recueillent et consignent les données sur les rejets et transferts de polluants par établissement dans le RRTP au niveau national.
English: The scientific criteria for identifying areas according to their biological and ecological significance are proposed to be used for conservation and sustainable use of living aquatic resources in areas beyond national jurisdiction, and not just as a scientific exercise.
French: Le recours aux critères scientifiques servant à identifier les zones selon leur importance biologique et écologique est proposé aux fins de la conservation et de l'utilisation durable des ressources aquatiques qui vivent dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, et non simplement comme un exercice scientifique.
English: The limited staffing resources, coupled with the increased level of activities in air operations, training, transport and logistics, placed additional strains on the remaining staff, particularly those in personnel, finance, procurement and the liaison office.
French: Les effectifs limités ainsi que le surcroît de travail dans les domaines des opérations aériennes, de la formation, des transports et de la logistique ont fait peser une lourde charge sur le personnel restant, en particulier dans les services chargés du personnel, des finances, des achats et de la liaison.
English: Skills, life-long learning and career development •
French: - Répartition des revenus, mesurée par le rapport des quintiles de revenu S80/S20 2.
English: Reconstruction efforts in Afghanistan are turning out to be more complex and difficult than we all initially thought.
French: Les efforts de reconstruction en Afghanistan se révèlent plus complexes et plus difficiles que nous le pensions tous initialement.
English: Article 120 stipulates that, based on personal reasons or any other well grounded reason and with employer's approval, an employee could be granted an unpaid leave for up to 60 calendar days.
French: L'article 120 stipule qu'un employé peut obtenir un congé non rémunéré d'une durée maximale de 60 jours civils pour raisons personnelles ou tout autre motif si son employeur y consent.
English: Does EPSO consider therefore that the ability to deactivate the spelling corrector is part of computer abilities the candidates should posses for administrator competitions? (iii) to clarify why it stated in its opinion, when commenting on the French spelling corrector problems, that "the complainant alone wanted to take the test on [a] computer." (iv) to explain whether it considered that the complainant took the test in Romanian under conditions equal to those which faced the other candidates who were not handicapped or that EPSO's special arrangements to accommodate the complainant's handicap were designed only to make his participation in the tests factually possible? (v) to provide a copy of the complainant's test (c) and of the evaluation grid used by markers.
French: EPSO considère-t-il dès lors que la capacité à désactiver le correcteur orthographique fait partie des compétences informatiques que doivent posséder les candidats à des concours d'administrateurs ? iii) de clarifier la raison pour laquelle dans ses commentaires concernant les problèmes de correcteur d'orthographe en langue française, EPSO a déclaré que "the complainant alone wanted to take the test on a computer" iv) d'expliquer s'il considérait que le plaignant avait passé les épreuves en roumain dans les mêmes conditions que les autres candidats qui n'étaient pas handicapés ou si les dispositions particulières prises par EPSO pour s'adapter au handicap du plaignant avaient été adoptées uniquement pour rendre sa participation aux épreuves possible physiquement ? v) de lui communiquer une copie de l'épreuve c) du plaignant ainsi que la fiche d'évaluation utilisée par les correcteurs.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/45 of 27 November 2000, by which the Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to it at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/45 de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: In 2005, the World Health Organization (WHO) and its stakeholders developed a 20-item minimum data set for information to be included in trial registry databases.9 Part 2 of the Ottawa Statement, which explores registration, is in the latter stages of development.
French: En 2005, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et ses partenaires ont produit un ensemble de données minimales comportant 20 éléments d’information à inclure dans les bases de données des registres d’études9. La deuxième partie de la déclaration d’Ottawa, qui porte sur l’inscription, est presque achevée.
English: On the marginal photo, the chip is to be seen.
French: Sur la photo marginale, le fragment doit être vu.
English: We try to carefully choose websites that we believe are useful and meet our high standards.
French: Nous essayons de choisir minutieusement des sites qui nous semblent utiles et qui respectent nos normes strictes.
English: Funding for R&D and demonstration projects regarding eco-efficient engines, hull design, propeller design etc. should be provided.
French: D'autres réglementations peuvent être nécessaires au niveau communautaire afin de réduire la teneur en soufre du gasoil.
English: Switch between light or heavy marking or scoring without changing consumable parts.
French: Possibilité d’effectuer des travaux de marquage ou de traçage, léger ou en profondeur, sans avoir à changer de pièces consommables.
English: "  In view of the above, the Administrative Committee may wish to be informed of the audit certificate for the year 2009 and, on the proposal of the IRU, to approve the appropriate action according to item 12 of the above procedure.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité de gestion souhaitera peut-être, être informé du certificat de vérification pour l'année 2009 et, sur la proposition de l'IRU, approuver les mesures à prendre, conformément au point 12 de la marche à suivre indiquée ci-dessus.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision to refuse the applicant's request for payment of an expatriation allowance and, second, the recognition of the applicant's right to receive that allowance, with retroactive effect
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande réclamation du requérant visant à obtenir l'indemnité de dépaysement et, d'autre part, la reconnaissance du droit du requérant à percevoir de ladite indemnité, avec effet rétroactif.
English: We need to keep building a strong, modern knowledge-based economy to help sustain our enviable quality of life.
French: Nous devons poursuivre l’édification d’une économie bien portante et moderne qui est axée sur le savoir et qui contribuera à maintenir notre qualité de vie enviable.
English: Natural Health Product: means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produit de santé naturel : comprend une substance mentionnée à  l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1. Inclut un remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Had the Court been of the view that all the goods in issue should be entitled to tariff relief, irrespective of whether they had or had not been actually used in process control apparatus, it would have disposed of the appeal by making such an order or such a finding.
French: Si la Cour avait été d’avis que toutes les marchandises en cause doivent ouvrir droit à un allégement tarifaire, qu’elles aient ou non effectivement servi aux appareils de processus industriel, elle aurait disposé de l’appel en rendant une ordonnance ou en prononçant une constatation en ce sens.
English: • November 22, 2002 - News Release - Canada Releases Initial Environmental Assessment of WTO Negotiations
French: • 22 novembre 2002 - Communiqué - Le Canada publie l'évaluation environnementale initiales des négociations de l'OMC
English: Elements of the guarantee are the freedom to form and accede to and, the freedom to leave the association or to remain therein and the protection of coalitions as such and their right to pursue the purposes named in Article 9 para 3 of the Basic Law.
French: Ce droit comporte la liberté de créer une association, de s'y affilier et de la quitter ou d'y rester, et protège l'association en tant que telle et leurs droits de poursuivre les objectifs visés au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Jürgen Schröder, Alain Hutchinson, Johan Van Hecke, Domenico Rosa (European Commission), Richard Howitt, Józef Pinior, Hélène Flautre, Susi Denison (Amnesty International), Marie-Thérèse Nlandu (President of the Congo Pax political party) PE405.989v01-00
French: Jürgen Schröder, Alain Hutchinson, Johan Van Hecke, Domenico Rosa (Commission européenne), Richard Howitt, Józef Pinior, Hélène PV\722516FR.doc PE405.989v01-00
English: The quantities matched those reported by NEC on the accompanying price undertaking documents supplied by NEC to CJL to accompany the goods initially destined for the applicant.
French: Ces dernières quantités étaient égales à celles mentionnées par NEC sur les documents d'engagement joints à ces marchandises, qu'elle avait fournis à CJL pour accompagner les marchandises initialement destinées à la requérante.
English: The School-Community Model demonstrated a reduction of pregnancy and increased use of contraceptives over a six year period and may be an example of how to address the issue of FAS/FAE in schools (Paine-Andrews et al., 1996).
French: Un programme scolaire complet qui visait toute une collectivité en faisant appel à des efforts médiatiques, à un programme pour les parents, à une organisation communautaire et à un changement de la politique de santé (Pentz et al., 1989; Perry et all., 1996) a également eu des répercussions positives.
English: Several special terms should appear in every sub-lease, and the headlease binds the lessee to include them when negotiating with sub-lessees.
French: La période de sous-location doit expirer au moins une journée avant la date d'expiration du bail principal, ou à toute autre date antérieure applicable; Terres visées.
English: http://www.statcan.ca 1-800-263-1136 1-800-363-7629 TDD* (613) 951-8116 (613) 951-0581 * Telecommunications device for the deaf
French: 1-800-263-1136 1-800-363-7629 ATS* (613) 951-8116 * Appareil de télécommunication pour sourds.
English: By contrast, in Romania, Slovakia, and Bulgaria, the liberal idea of civil society remained hostile to the state, and particularly to those people within government and business who were part of the nomenklatura and the former secret police.
French: Ainsi, en Pologne, "l'un des traits les plus frappants de l'"écologie de la transformation" actuelle est "l'abandon virtuel du concept encore récemment populaire de société des citoyens", qui n'a plus d'influence pour le changement, "n'entre plus en ligne de compte et est supplanté par un Etat administratif ou corporatiste"(27).
English: R.N. Technician needed to repair equipment ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required:
French: Inf. autorisée Technicien pour réparer l'équipement ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux  exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures :
English: In that regard, my delegation would like to stress the importance of the central coordinating role of the United Nations in generating synergy among diverse actors.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner l'importance du rôle central de coordination que joue l'ONU pour générer une synergie entre les différents protagonistes.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.6 – point 2 – subpoint aa (new) Directive 2000/13/EC Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission Amendment (aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent is replaced by the following: "- ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
French: La Commission examine dès que possible, au sein du comité permanent des denrées alimentaires, les motifs visés au paragraphe 1; elle prend les mesures qui s'imposent en vue de confirmer, de modifier ou d'abroger la mesure nationale selon la procédure de réglementation prévue à l'article 13, paragraphe 2. L'État membre qui a adopté la décision visée au paragraphe 1 peut la maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces mesures."
English: The above-mentioned report, prepared by the CDMC (document CM(2006)148, Appendix II), sets out the general principles developed by the Court by the time of the publication of the report.
French: Le rapport ci-dessus mentionné, préparé par le CDMC (document CM(2006)148, Annexe principes généraux développés par la Cour au moment de la publication du rapport.
English: In any given year, if a particular department has its sub-quota at full strength and if promotions to the RES-3 level cannot be made without exceeding the departmental quota, such promotions may nevertheless be made on the basis of vacancies which may exist elsewhere in the public service-wide quota.
French: Chaque année, même s'il ne peut y avoir de promotions au niveau RES-3 sans dépasser le contingentement ministériel, celui-ci étant complet, des promotions peuvent néanmoins se faire en fonction de vacances existant ailleurs dans le contingentement de l'ensemble de la fonction publique.
English: Reference: "Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
French: Black Spruce » par Forintek  Retour au début Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés.
English: • exchangeable sodium ratio (dimensionless);
French: Dans les autres villes, des effets devraient se produire dans 10 à 20 % des cas.
English: "If the program changes one woman’s life, then it’s as successful as any loan," says Hogan.
French: « Si le programme change la vie d’une femme, il vaut bien un prêt, a déclaré Hogan.
English: The following are the most important of those activities:
French: Au nombre de ces activités, on citera notamment :
English: The emphasis in Priority #2, above, will be on assisting those who intend to comply with the Lobbying Act. Priority #3 is aimed at those who do not comply.
French: La priorité no 2 vise surtout à aider les personnes qui ont l'intention de se conformer à la Loi sur le lobbying, alors que la priorité no 3 vise celles qui ne s'y conforment pas.
English: Consumers would like it if all decisions and assumptions are open to review and debate in view of newer information.
French: De là la question «C ombien de ceci dois-je payer»?
English: The aforementioned two targets were subsequently reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which highlighted slum prevention as a priority issue.
French: L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé le double objectif susmentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui a fait de la lutte contre la prolifération des taudis une priorité en matière d'établissements humains.
English: The Great Lakes St. Lawrence Seaway (GLSLS) study is a joint Canada/U.S. effort to evaluate the future infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway.
French: L’étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (GLVMSL) est un projet conjoint canado-américain dont le but est d’évaluer les besoins d’infrastructures futurs de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Having been designated as the exclusive dispute resolution service provider, the Center received 1,579 .info SCP challenges, 599 of which were resolved in 2001.
French: Ayant été désigné comme unique institution de règlement, le Centre a été saisi de 1579 contestations d’enregistrements préliminaires dans le domaine .info selon les principes SCP, dont 599 ont été réglées en 2001.
English: He said – as he was an early proponent of what we now call medicare – "The best form of providing health protection would be to change the economic system that produces ill health, to liquidate ignorance, poverty and unemployment.
French: Ayant été l'un des premiers à favoriser l'établissement de ce qu'on appelle aujourd'hui le régime public d'assurance-maladie, il disait que la meilleure protection de la santé qui soit serait de changer le système économique qui engendre le mauvais état de santé, d'éliminer l'ignorance, la pauvreté et le chômage.
English: Some interventions make me wonder where on earth I am.
French: À entendre certaines interventions, je me demande parfois où je suis.
English: • Increased national/international collaboration OUTPUTS
French: • Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale EXTRANTS
English: The risk of falling into a sort of “romantic” approach to the “margins” as exteriority is always great. But “[t]he margins,” writes Rosi Braidotti, “are always within, inside a social space that is not smooth but multilinear, discontinuous and pitted everywhere”.
French: Une zone de frontière comme espace d’expérimentation de formes de vie qui s’alimentent de l’hybridation des espaces-temps dedans/dehors l’emploi 4 .
English: A concern of the Special Rapporteur has always been to encourage inter-religious dialogue as a fundamental aspect of prevention where religion and belief are concerned, more particularly the prevention of conflicts.
French: Le Rapporteur spécial a toujours eu pour préoccupation d'encourager le dialogue interreligieux, qui constitue un pilier de la prévention en matière de religion et de conviction et, plus précisément, en matière de prévention des conflits.
English: (b) The British and French Governments assisted the Philippine National Police in conducting a course on Child Protection and Child Abuse Treatment in 1997-1998.
French: b) Les Gouvernements britannique et français ont aidé la police nationale des Philippines à organiser un stage de formation sur la protection de l'enfance et le traitement des sévices à enfant en 1997-1998.
English: It seems to me that the selection board went out of its way to ensure that the staffing values of fairness and transparency were respected in the assessment of experience.
French: Il me semble que le jury de sélection a fait des efforts considérables pour respecter les valeurs de la dotation que sont l'équité et la transparence dans l'évaluation de l'expérience.
English: That is why the Commission proposal cannot constitute a basis for discussion, because it does not address the problem of wine-growing.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de la Commission ne peut servir de base à la discussion, parce qu'elle n'apporte pas de solution au problème de la viticulture.
English: A separate investigation, independent of the Flight Safety system, would have to be carried out to assign blame and take punitive action as required.
French: Une enquête parallèle, indépendante de l’enquête de sécurité des vols doit être conduite avant d’assigner un blâme ou des mesures disciplinaires pertinentes. Alors, maintenant, vous savez la différence.
English: Members of the Senate receive no such allowance at present.
French: sont admissibles au remboursement de leurs dépenses (moyennant la présentation de reçus) lorsqu’ils sont en voyage officiel ailleurs au pays.
English: • Smith Sound (Trinity Bay) including the 5 mile buffer zone will be closed to all fishers except those with homeports between South Head and Bald Head (Trinity Bay).
French: • L’accès au bras Smith (baie Trinity), ce qui inclut la zone tampon de 5 milles, sera interdit à tous les pêcheurs sauf à ceux dont le port d’attache est situé entre le cap South et le cap Bald (baie Trinity).
English: As such, CCD requests that the Agency direct VIA to ensure that the level boarding platforms being designed by VIA permit persons in wheelchairs to approach the exterior door in a manner that would permit access through a "wheelchair accessible door".
French: C'est pourquoi le CCD demande que l'Office enjoigne à VIA de s'assurer que les plates-formes d'embarquement conçues par VIA permettent aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant d'approcher la porte extérieure selon l'angle qui permet l'accès par un fauteuil roulant.
English: Willoughby is an area faced with increasing housing development.
French: Willoughby est une zone qui fait face à une expansion de la construction domiciliaire.
English: No grand solution is possible.
French: Il n'y a pas de remède universel.
English: Most sewing machine operators are employees (96%), with a small minority self employed (4%).
French: La plupart des opérateurs de machines à coudre industrielles sont des employés (96 %), une faible minorité étant des travailleurs indépendants (4 %).
English: We should not underestimate the capacity of those elements to develop divisive ideologies to incite and exploit social deprivation, poverty and religious differences in order to advocate violence.
French: Gardons-nous de sous-estimer la capacité de ces éléments à concevoir des idéologies sources de divisions qui augmentent et exploitent la misère sociale, la pauvreté et les différences religieuses pour prôner la violence.
English: A small number of countries has established practices based on a solid conceptual basis, although they still face a number of technical limitations with respect to empirical studies.
French: Quelques pays ont adopté des méthodes fondées sur de solides bases théoriques, mais de nombreuses limitations techniques y subsistent en ce qui concerne les études pratiques.
English: • A newly sovereign state wanting to join the WTO has to apply for and negotiate its membership.
French: • L'État nouvellement souverain qui veut adhérer à l'OMC doit en faire la demande et négocier son accession.
English: It seeks, over the long-term, to balance environmental, economic, social, cultural and recreational objectives.
French: La GIZC prend en compte toutes les parties prenantes pour évaluer les objectifs sociétaux dans une zone côtière donnée et agir en vue de remplir ces objectifs.