ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the setting up of a special programme to facilitate access by indigenous and black peoples to higher public education and of decentralized blended-learning programmes to provide them with technical, technological and vocational training.
French: Le projet de loi prévoit la mise en place d'un programme spécial visant à faciliter l'accès des autochtones et des Noirs à l'enseignement supérieur public et de programmes décentralisés de formation technique, technologique et professionnelle à mi-temps à l'intention de ces populations.
English: Assess compliance against upcoming regulations and upgrade or replace noncompliant tanks.
French: Évaluation de la conformité par rapport au futur règlement, et mise à jour ou remplacement des réservoirs non conformes.
English: One peak was, without a doubt, the clear signal to the second group of central and eastern European countries that they were no longer isolated and that negotiations would be started with them.
French: Un haut fait fut sans aucun doute le signal clair envoyé aux pays du deuxième groupe d'Europe centrale et orientale : ce deuxième groupe n'est plus exclu, les négociations vont être entamées avec lui.
English: They took part in a search and rescue technician demonstration, flew on a CC-130 Hercules, and toured the Southport Aerospace Centre where 3 Canadian Forces Flying Training School conducts pilot training.
French: Ils ont eu droit à une démonstration de techniciens en recherche et sauvetage, à un vol à bord d’un CC-130 Hercules et à une visite du Centre aérospatial Southport où la 3e École de pilotage des Forces canadiennes forme les pilotes.
English: Over the past two years, the situation in the region has been improving and the region of South-Eastern Europe has undergone many positive changes that have brought about a new climate of cooperation among States.
French: Au cours des deux dernières années, la situation dans la région s'est améliorée et la région de l'Europe du Sud-Est a connu de nombreux changements positifs qui ont permis d'instaurer un nouveau climat de coopération entre les États.
English: Wealthy countries must make additional efforts to decrease their greenhouse gas emissions, beyond the reductions already brought about by the economic crisis.
French: Les pays riches doivent consentir un effort supplémentaire pour diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre, au-delà de la baisse actuelle due à la crise économique.
English: Guided by these goals and ideology, the HuM employs various methods to achieve its goals which have included, but are not limited to, the targeting, kidnapping and execution of foreigners, hijacking, as well the targeting of Indian government officials, their representatives, and symbols of the Indian government, as well as foreigners and political representatives of other foreign states.
French: Guidé par ces buts et cette idéologie, HuM emploie diverses méthodes pour atteindre ses objectifs dont, cette liste n’étant pas exhaustive, le ciblage, l’enlèvement et l’exécution d’étrangers, les détournements aériens et le ciblage des dirigeants, des représentants et des symboles du gouvernement de l’Inde, ainsi que des étrangers et des représentants politiques d’autres États étrangers.
English: You may visit the Black Forest with its metropolis “Freiburg”, take a trip to the Vosges, the Alsace with the cities of Colmar, Mulhouse and Strasbourg or visit the Rhine area and Basle.
French: Venez découvrir par exemple la Forêt Noire avec sa métropole Fribourg, les Vosges, l’Alsace avec les villes pittoresques de Colmar, Mulhouse et Strasbourg. Venez également faire un détour pour aller au Rhin et allez voir Bâle en passant par la région Markgräflerland.
English: Foolishly, the cards had been pre-activated, so they were ready for use.
French: Bêtement, les cartes avaient été préactivées et étaient donc prêtes à utiliser.
English: The theme of the Dialogue, which is “interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity”, has merit and is worthy of the time reserved for this High-level Dialogue.
French: Le thème du Dialogue, « Coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle », est très intéressant et mérite le temps que lui réserve ce Dialogue de haut niveau.
English: MEDEA aims to highlight the educational environments that reflect the media-rich world in which our learners live nowadays.
French: MEDEA vise à promouvoir les environnements d’apprentissage qui reflètent le monde riche en médias dans lequel vivent les apprenants d’aujourd’hui.
English: Other Aboriginal identity groups - Métis, Inuit and Non-Status Indians - have also changed their composition to a larger or smaller degree from Census to Census.
French: Les autres groupes d'identité autochtone, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits, ont également vu leur composition évoluée dans une plus ou moins grande mesure d'un recensement à l'autre.
English: Similarly, the inclusion of a minimum volume threshold for bulk freight in inland ports envisaged in Amendment No 3 would alter the present approach which is essentially based on intermodal freight.
French: De même, l'inclusion dans l'amendement 3 d'un seuil minimal pour le volume total de trafic de marchandises dans les ports intérieurs porterait préjudice à l'approche actuelle qui repose essentiellement sur le fret intermodal.
English: One action point is to identify and support Iraqi Government counterparts and non-governmental organization governorate focal points to establish a national emergency preparedness and response plan.
French: L'un de ces points consiste à recenser et à soutenir les homologues du Gouvernement iraquien et les interlocuteurs des organisations non gouvernementales dans les gouvernorats afin d'établir un plan national de préparation et de réaction aux situations d'urgence.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station "H" Ottawa, Ontario Canada K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 2.4 Inquiries Concerning Licensing Inquiries concerning licensing requirements should be directed to your local Industry Canada office (see RIC-66).
French: Chef, Homologation et Services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 2.4 Questions relatives à la délivrance de licences Toute question sur les exigences relatives à la délivrance de licence peut être transmise au bureau local d'Industrie Canada (voir CIR-66).
English: APPENDIX I Afghanistan: geography, population and economic indicators 1.
French: ANNEXE I Afghanistan : géographie, population, indicateurs économiques 1.
English: The nominee had to have the support of councils involving both men and women at each stage of consultation, and finally he had to win confirmation for his lifetime position at a general council of the confederacy, where his character from childhood was under scrutiny.
French: [TRADUCTION] «Les orateurs étaient choisis en fonction de leur aptitude à faire la part des choses, de leur éloquence et de leur excellente mémoire dans une société où la plupart des hommes et des femmes étaient des archives ambulantes3.»
English: It is used to compare the value of a dollar today with its value to a different time.
French: L'IPC est utilisé pour comparer la valeur du dollar d'aujourd'hui à celle d'une autre époque.
English: Most people don't know how to listen.
French: Les deux premiers types de conflits peuvent être réglés par la négociation.
English: CWS followed up a similar report on Saturday, July 20. At that time, approximately 100 dead Murre chicks as well as a number of adults were found dead on Green Island.
French: Le SCF avait fait enquête après un rapport similaire le samedi 20 juillet; à ce moment, on avait trouvé morts sur l'île une centaine de jeunes guillemots ainsi que plusieurs adultes.
English: Therefore, its presence in K. rigidula may be the result of introgression from Elymus nutans Grisebach, an HS-genome species containing the long H1 unit class; the two are often found growing together and are known to yield sterile hybrids in those populations.
French: Par conséquent, sa présence chez le K. rigidula pourrait résulter d'une introgression venant de l'Elymus nutans Grisebach, une espèce à génome HS contenant la classe des longues unités H ; ces deux espèces poussent fréquemment ensemble et on sait qu'elles produisent des hybrides stériles dans ces populations.
English: • the halal meat shall be kept separately from non-halal meat at all times, in every slaughtering centre, place for storage, packing, during transportation, importation and during sale.
French: • la viande halal doit être conservée séparément de la viande non halal en tout temps, dans les centres d'abattage et pendant l'entreposage, l'emballage, le transport, l'importation et la vente.
English: There is no control over the frequency of contact.
French: Le titulaire n'a aucun contrôle sur la fréquence de ces interventions.
English: These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006358.
French: Ces engagements visent à répondre aux préoccupations au regard de l'article 81 du traité CE soulevées par la Commission dans sa communication des griefs du 15 juin 2006358.
English: Other departments and agencies play important roles in the refugee determination process and each is accountable for its own policies and programs.
French: D'autres ministères et organismes jouent des rôles importants dans la détermination du statut de réfugié et chacun est responsable de ses propres politiques et programmes.
English: The applicant submits that, if the AVALON SPIRIT does not comply with the various exemption requirements as a non-duty paid ship, it should not be allowed to take advantage of its monopolistic position through unfair and unreasonable rates.
French: La demanderesse mentionne que, si le AVALON SPIRIT ne se conforme pas aux nombreuses exigences d'exemption en tant que navire non dédouané, il ne devrait pas pouvoir profiter de sa position monopolistique et imposer des taux injustes et déraisonnables.
English: ALUMINIUM INDUSTRY The Rio Tinto Alcan Primary Metal Division explains the making of aluminium.
French: INDUSTRIE DE L'ALUMINIUM Le Groupe Rio Tinto Alcan Métal primaire vous explique d’où vient l’aluminium.
English: In the weeks, the months and the years ahead, we'll continue to deliver, because Canada must work for all of us, and together we will build a stronger, safer and better Canada.
French: Au cours des semaines, des mois et des années à venir, nous poursuivrons sur cette lancée afin de pouvoir bâtir ensemble un Canada plus prospère et plus sûr pour l’ensemble de la population.
English: • 13.7 Counting Education Leave without pay towards service
French: • 13.7 Prise en compte des congés d'études non payés aux fins du service
English: There is no doubt that the crisis in Zimbabwe has had a negative economic and social impact on the whole region for years.
French: Il est indubitable que la crise en cours au Zimbabwe a des effets économiques et sociaux déplorables sur l'ensemble de la région depuis des années.
English: During the period covered by this report, 28 inventory projects, 18 immaterial assets registration processes, and four safeguarding projects were completed.
French: Durant la période visée par le présent rapport, 28 projets d'inventaire, 18 procédures de classement des biens immatériels et quatre projets de sauvegarde ont été menés à bien.
English: These math functions will only handle values within the range of the integer and float types on your computer (this corresponds currently to the C types long resp.
French: Ces fonctions ne sont capables de manipuler que des entiers entier , ou nombres à virgule flottante ( float ).
English: 35.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: 35.03 Par consentement mutuel, les parties peuvent utiliser un médiateur afin d'essayer de régler un grief concernant un cas de discrimination.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Previous Table of Contents Next
French: Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The parish church of St. Petar od Klobučca was built on foundations of a church from the 13th century. It keeps a rich treasury of silver and church robes.
French: L'église paroissiale de St Pierre de Klobučac a été construite sur les fondements d'une église du XIIIe siècle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisation of working time in respect of road transport activities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement du temps de travail des activités de transport routier
English: Figure 5 - Turkey Farm Cash Receipts, 1986 to 2006
French: 100 par rapport à l’année antérieure.
English: * Following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: I am referring not just to the fact of the failure to respect the 24-hour rule and the failure to distribute the draft resolution in all languages, but also to the fact that we have to confront a fluid situation.
French: Il s'agit non seulement du fait que la règle des 24 heures n'a pas été respectée et que les projets de résolution n'ont pas été distribués dans toutes les langues, mais plus particulièrement du fait que nous sommes confrontés à une situation en pleine évolution.
English: SKIPSTEKNISK AS Reference Number:
French: SKIPSTEKNISK AS Numéro de référence:
English: Public Health Agency of Canada
French: Étude sur la santé des jeunes ontariens
English: As mentioned in the first report, there has been an acceleration of clinical research into mental illness and addiction in the last two decades that has produced significant advances in treatment.
French: capables de prendre ces décisions à leur place, particulièrement lorsque la recherche en question ne présente pas nécessairement d’avantages directs pour le sujet concerné.53 Cela étant posé, le Comité considère primordial de protéger les droits et le bien-être des sujets de recherches en santé mentale et en toxicomanie.
English: Progress towards the establishment of the Global Information Network of WIPO (WIPONET)
French: Progrès accomplis dans la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET).
English: 3.3 The Radio Spectrum and Its Allocation
French: 3.3 Le spectre des radiofréquences et son attribution
English: The interconnected aspects of Information Technology (IT) systems delivery and information sharing are simply the downstream result of the service-oriented business transformation.
French: Les volets interconnectés des systèmes et technologies de l’information (TI), d’une part, et d’autre part, du partage de l’information, sont tout simplement l’équivalent du résultat en aval de la transformation administrative axée sur le service.
English: Select Settings and then select Control Panel.
French: Sélectionnez Settings (Paramètres), puis Control Panel (Panneau de configuration).
English: They will be sourced from the Security and Prosperity Partnership allocation made in Budget 2006.
French: Le financement proviendra de l’allocation au titre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité qui a été accordée dans le budget de 2006.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; C.N. 630.2003.TREATIES-; C.N.807.2003.TREATIES-; C.N. 2003.TREATIES-; C.N.2003.TREATIES-; C.N.623.2003.TREATIES-
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22, Manuel TIR (édition 2002, (http://tir.unece.org), TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198, C.N.630.2003.TREATIES-2, C.N.807.2003.TREATIES-5, C.N.645.2003.TREATIES-3, C.N.809.2003.TREATIES-5 et C.N.623.2003.TREATIES-1.
English: Welcomes the decision of the United Nations Conference on Trade and Development at its eleventh session to conduct analyses through the Least Developed Countries Report, 20044 on the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem, as expressed in paragraph 34 of the São Paulo Consensus, and invites the United Nations Conference on Trade and Development to conduct an analysis of the role that enterprise development can play in alleviating poverty in least developed countries and to recommend measures the Governments of least developed countries can take to promote the development of their private sector;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session d'analyser, dans le Rapport de 2004 sur les pays les moins avancés4, les causes de la diminution de la part de ces pays dans le commerce mondial ainsi que les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ces problèmes, conformément au paragraphe 34 du Consensus de São Paulo, et invite la Conférence à analyser le rôle que le développement des entreprises peut jouer dans la réduction de la pauvreté et à recommander des mesures que les gouvernements des pays les moins avancés peuvent prendre en vue de promouvoir le développement de leur secteur privé ;
English: There are thirteen Conferences within the Church, each with its own executive secretary and administrative staff.
French: L’Église unie compte treize conférences, chacune ayant son propre secrétaire exécutif et son propre personnel administratif.
English: Intermittent catheterisation must be done at regular intervals and is easiest if you keep to a set schedule each day.
French: Le sondage intermittent doit être pratiqué à intervalles réguliers et est facilité si vous observez un horaire bien défini chaque jour.
English: In PAR, autonomy is complex because conflicts may arise between individuals and groups, and between groups.
French: En RP, l'autonomie est une notion complexe, parce que des conflits peuvent surgir entre des personnes et des groupes, et entre différents groupes.
English: We stand in full solidarity with the people of Cuba.
French: Nous témoignons notre pleine solidarité au peuple cubain.
English: Mr. Møse: It is a great honour to address the members of the General Assembly in order to present the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see A/61/265).
French: M. Møse (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser aux membres de l'Assemblée générale pour leur présenter le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir A/61/265).
English: On 2 December, it was reported that Prime Minister Barak had decided not to object to the opening of a new entrance to an underground prayer hall in the Al-Aqsa Mosque compound on the Temple Mount, according to his spokesperson.
French: L'été précédent, Barak, déclarant qu'il s'agissait d'une violation du statu quo, avait rapidement pris des dispositions pour fermer une ouverture que les religieux musulmans avaient pratiquée dans le mur extérieur de l'enceinte.
English: - The representative of the country occupying the Presidency of the European Union;
French: • Le représentant du pays exerçant la présidence de l'Union européenne;
English: (a) Under recommendations 206 (alternative B) and 221, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State;
French: a) Dans les recommandations 206 (variante B) et 221, la loi désignée est celle d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités;
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 24,5 %, traduisant en grande partie la baisse des taux d’intérêt. D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, soit 15,8 %.
English: Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff visà-vis the Bank.
French: Les intérêts généraux du personnel sont représentés auprès de la Banque par des Représentants du personnel élus au scrutin secret.
English: In support of its contention that the Fifth Aid Code is exhaustive, British Steel also puts forward two arguments based on the history of the aid codes and the Commission's practice regarding decisions addressed to other undertakings, which, in its view, provide guidance for interpretation of that code.
French: Au soutien de la thèse relative au caractère exhaustif du cinquième code des aides, British Steel invoque également deux arguments tirés respectivement de l'historique des codes des aides à la sidérurgie et de la pratique de la Commission relative à des décisions adressées à d'autres entreprises, lesquelles fourniraient, selon elle, des éléments pour l'interprétation dudit code.
English: Absolute photo fun and weird nature failure in a Thai zoo, here comes Sai Mai, female tiger of two years initially fed by a pig and brought with piglets.
French: Il photographie la nature et en met en évidence la beauté graphique. Vous ne verrez pas de paysage nordique, mais des images colorées et attirantes.
English: Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.
French: Monsieur le Président, l'approche plus qu'hésitante adoptée à Buenos Aires en matière de réduction d'émissions me fait penser à un homme qui voudrait se laver et ressortir sec de l'eau.
English: Protection of large telescopes by separate monitoring of the field for bright moving objects may soon become necessary.
French: Il n'est pas exclu qu'il faille bientôt protéger ces derniers en surveillant, à l'aide d'un autre matériel, l'arrivée d'objets brillants dans leur champ.
English: Commissioner, you are proceeding with the utmost caution, and that is an approach which I support.
French: Monsieur le Commissaire, vous marchez sur des ufs et donc j' appuie votre démarche.
English: Tests on the prototype are ongoing and reports will be documented when they are received.
French: Les essais sur le prototype sont en cours et les rapports seront documentés lorsqu'ils seront prêts.
English: The Small Grants Programme provides grants to civil society organizations and is administered through participating World Bank Country Offices.
French: Le programme de microfinancements s'adresse aux organisations de la société civile et est géré par l'intermédiaire des représentations participantes de la Banque mondiale dans les pays.
English: An occasional exception can also be made when making the restriction makes sense because it improves the charity's ability to carry out its mandate or it enables some special need in the community to be met.
French: À l'occasion, une exception peut être faite lorsque la restriction est indiquée parce qu'elle améliore la capacité de l'organisme de bienfaisance de s'acquitter de son mandat ou qu'elle lui permet de répondre à un besoin spécial dans la collectivité.
English: Furthermore, if the Trafficking in Children Act has been drafted, please provide information about its discussion and approval process.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la procédure d'examen et d'approbation dudit instrument.