ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that, with this proposal, the work of the informal group had been concluded.
French: Il a ajouté que cette proposition mettait fin aux activités du groupe informel.
English: After the polls closed, the Chairman of the National Electoral Commission began, on Monday, 23 October 2000, in a live broadcast on Ivorian television, to announce the results that had reached the headquarters of that institution.  This continued with total transparency until late at night, whereupon it was promised that the operation would resume on Tuesday, 24 October 2000.
French: À l'issue du scrutin, le Président de la Commission nationale électorale (CNE) a entamé le lundi 23 octobre 2000, en direct de la télévision ivoirienne, la publication des résultats parvenus au siège de cette institution, et ce, dans une totale transparence jusqu'à une heure avancée de la nuit, avec la promesse de reprendre cette opération le mardi 24 octobre 2000.
English: By entering the information, you can add funds to the wallet for your account or exchange a promotion code for goods.
French: En saisissant ces informations, vous approvisionnez ainsi le porte-monnaie de votre compte ou vous échanger un code promotionnel contre des marchandises.
English: In addition, the system should be strengthened at the national level in such a way as to assist Governments to meet their human rights obligations.
French: En outre, le système devrait être renforcé au niveau national de façon à aider les gouvernements à remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Westmount—Ville-Marie (Westmount) This electoral district underwent a number of changes.
French: Westmount—Ville-Marie (Westmount) Cette circonscription a subi de nombreux changements.
English: Brief statements will be made on the afternoon of Thursday, 2 October 2003, by the Rapporteur of the pre-ExCom consultations of non-governmental organizations, and by the Chairperson of UNHCR's Staff Council.
French: De brèves déclarations seront prononcées l'après-midi du jeudi 2 octobre 2003 par le Rapporteur des Consultations des organisations non gouvernementales préparatoires au Comité exécutif et par le Président du Conseil du personnel du HCR.
English: Michael Watson (604) 858-0009  Community Futures Development Corporation of Sto:lo Skway First Nation - Chilliwack
French: Michael Watson  au (604) 858-0009  Société d'aide au développement des collectivités de Sto:lo Première nation de Skway - Chilliwack
English: Finally, the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted.
French: Enfin, le Traité et les statuts du SEBC ne précisent pas la forme que doit revêtir l’adaptation des législations nationales.
English: The representation of persons in a visible minority group in the Executive category declined to zero between 1991 and 1999.
French: La représentation des membres des minorités visibles a chuté à zéro entre 1991 et 1999.
English: Yellowfin are managed as a single Atlantic-wide stock.
French: Il est géré comme un stock unique pour tout l'Atlantique.
English: Although it emphasizes the “priority of compensation over restitution in practice”, the United States acknowledges that “restitution in kind has long been an important remedy in international law and plays a singular role in the cases where a wrongdoing State has illegally seized territory or historically or culturally valuable property”.
French: Bien qu'ils soulignent qu'"en pratique l'indemnisation a priorité sur la restitution", les États-Unis reconnaissent que "la restitution en nature est depuis longtemps une des principales formes de réparation en droit international et [qu']elle joue un rôle particulier dans les cas où l'État fautif s'est illicitement emparé d'un territoire ou de biens ayant une valeur historique ou culturelle".
English: Improved pl anning and accountability framework is linked to Gathering Strength.
French: q L e personnel dans une région a été regroupé en équipe multifonctionnelle reliée au secteur des traités afin d’ avoir un guichet unique de services.
English: Op ALTAIR is Canada’s contribution to the American-led campaign against terror.
French: L’opération ALTAIR représente la participation du Canada à la campagne états-unienne de lutte contre le terrorisme.
English: There are simply not enough qualified staff available to fill critical vacancies, in particular at senior levels.
French: Il n'y a tout simplement pas suffisamment de personnes qualifiées disponibles, pour remplir les postes vacants les plus importants, aux échelons supérieurs en particulier.
English: BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/11 Value: $105,044.00 Type:
French: BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 105,044.00 $ Type :
English: In the Central African Republic, there has been noteworthy progress on the political front since my predecessor's report dated 22 December 2006.
French: La situation politique s'est considérablement améliorée en République centrafricaine depuis l'établissement du rapport de mon prédécesseur.
English: The Agency is of the view that once policies are designed to ensure that the needs of persons with disabilities are met, the carrier has an obligation to ensure that its personnel are not only aware of their existence but are also capable of implementing them.
French: L'Office estime que lorsque des politiques sont établies pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, le transporteur a l'obligation de s'assurer que son personnel connaît non seulement l'existence de telles politiques mais est également en mesure de les appliquer.
English: Major Weeds Weeds Pest Information Major weeds:
French: Principales mauvaises herbes Mauvaises herbes Renseignements sur l’organisme nuisible Principales mauvaises herbes :
English: By the end of the class, students were encouraged to sign up for a specific topic.
French: À la fin du cours, on a encouragé les étudiants à choisir un sujet particulier.
English: The responsibility of Governments for public policy and social outcomes remains as critical as ever.
French: La responsabilité des gouvernements en matière de politiques publiques et vis-à-vis des conditions sociales demeure aussi primordiale que jamais.
English: In this audit, we looked at the following:
French: Pour la présente vérification, nous avons examiné :
English: • Applications should identify one Team Leader for each of the Canadian and Asian components for the collaborating team.
French: • Les demandes doivent inclure l'identité des chefs des équipes canadienne et asiatique.
English: Other factors also continue to have an impact on the organization's capacities, including risk mitigation measures that need to be implemented in information technology security and business continuity planning.
French: D'autres facteurs continuent également à avoir une influence sur la capacité de l'organisation dont les mesures à mettre en œuvre afin d'atténuer les risques dans les domaines de la sécurité de la technologie de l'information et la planification de la continuité des opérations.
English: This is a new insight, a new aspect of our work which has been particularly emphasized and underlined by his work and that of his Scandinavian colleagues.
French: C'est une nouvelle perception, un nouvel aspect de notre travail que lui et ses collègues scandinaves se sont attachés à développer et à mettre en avant.
English: This report is intended to evaluate the federal government's contribution to and achievement of federal goals and objectives for the 2001 World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta under the Sport Hosting Program.
French: Le présent rapport vise à évaluer la contribution du gouvernement fédéral aux Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001, tenus à Edmonton (Alberta) dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport, ainsi que l'atteinte des objectifs fédéraux à court et à long terme à l'occasion de ces Championnats.
English: (London: Routledge, 1997), at p. 110.
French: publ., (Londres, Routledge, 1997), p. 110.
English: Provide an estimate (per buyer if relevant) of the volume (in terms of quantity and money) of the sales expected in the next 2 years.
French: Fournissez une estimation (par acheteur, le cas échéant) du volume (en quantité et en termes financiers) des ventes escomptées dans les deux années à venir.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Poultry Scientist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] SpÃ©cialiste des sciences avicoles BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: (a) To work in cooperation with States in order to foster the adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard;
French: a) De travailler en coopération avec les États afin de faciliter l'adoption, à l'échelon local, national, régional et international, de mesures de promotion et de protection des droits culturels, par la formulation de propositions concrètes tendant à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans ce domaine;
English: They were also in favour of setting up a multilateral trade system that would be universal, free, fair and regulated.
French: Ils sont également favorables à la mise en place d'un système multilatéral d'échanges qui soit universel, libre, équitable et réglementé.
English: WD's material assets consist primarily of computer equipment.
French: Les biens matériels de DEO comprennent principalement de l’équipement informatique.
English: • Specialist in Health Knowledge, Behaviour and Lifestyle promotion
French: • Spécialiste de la promotion des connaissances, des comportements et modes de vie sains;
English: The SEDI operator can only remove the security after receiving written authorization from the issuer's representative to remove it.
French: L’exploitant de SEDI ne pourra s’exécuter qu’après avoir reçu l’autorisation écrite du représentant de l’émetteur à cet effet.
English: The President decides which body shall be responsible for imposing emergency rule throughout the country or in certain areas, and the Majlis-i Oli is notified of this decision (art. 14).
French: Le Président choisit l'organe qui aura pour tâche d'imposer le régime d'exception sur l'ensemble du territoire ou dans certaines zones, et cette décision est notifiée au Majlisi Oli (art. 14).
English: The kit includes four multilingual poster/teaching tools, a PDF teacher support guide and student bookmarks featuring the benefits of language learning.
French: La trousse comprend quatre affiches multilingues servant d’outil pédagogique, un guide en format PDF et des signets pour les élèves mettant en évidence les avantages de l’apprentissage d’une langue.
English: Analysis of the RESPONSES to the questions in the reporting format
French: ANALYSE DES RÉPONSES AUX QUESTIONS FIGURANT DANS LE CADRE DE PRÉSENTATION
English: pursuant to section 81 of that Act; and
French: développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: However, the road that led Lt(N) Lee to the military was a bit out of the ordinary.
French: » Lorsqu’il étudiait les soins infirmiers à l’Université d’Ottawa, le Ltv Jeffrey Lee savait qu’il ne se prédestinait pas au même champ de pratique que ses camarades de classe.
English: In total, around 17% of people are hampered.
French: Selon les données du PCM, on observe des variations selon les États membres.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the above application dated November 3, 1994, which superseded a similar application dated October 31, 1994; AND WHEREAS the applicants have undertaken to pay the actual losses attributable to the operation of the Scarborough Pit Spur between November 11, 1994 and November 10, 1995; AND WHEREAS by letter dated November 8, 1994, the Agency required CP to advise the applicants and the Agency of any event or matter it becomes aware of that would cause the actual losses attributable to the Scarborough Pit Spur to increase disproportionately to the originating and/or terminating traffic handled on this spur, or to exceed $34,500 on an annual basis; AND WHEREAS the Agency concludes that the applicants have the right to withdraw from their undertaking at any time that, in their opinion, conditions warrant it; AND WHEREAS should the applicants decide to withdraw from the undertaking, the applicants are required to advise the Agency and CP immediately of the date on which the applicants are withdrawing to enable the Agency to fix a new date for the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur; AND WHEREAS the Agency has reviewed the above matter and the submissions filed by the applicants and CP in respect thereof; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987, the Agency is satisfied that the applicants have undertaken to pay the actual losses attributable to the Scarborough Pit Spur.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande susmentionnée datée du 3 novembre 1994, laquelle remplace une demande similaire datée du 31 octobre 1994; ET ATTENDU que les demanderesses se sont engagées à payer les pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'épi Scarborough Pit entre le 11 novembre 1994 et le 10 novembre 1995; ET ATTENDU que par lettre du 8 novembre 1994, l'Office a demandé au CP d'aviser les demanderesses ainsi que l'Office de toute circonstance ou affaire qui serait portée à son attention et qui entraînerait une hausse démesurée des pertes réelles attribuables à l'épi Scarborough Pit par rapport aux volumes de trafic d'arrivée et de départ sur l'épi, ou qui excéderait 34 500 $ par année; ET ATTENDU que l'Office conclut que les demanderesses peuvent mettre fin à leur engagement à tout moment qu'elles le jugeront justifié; ET ATTENDU que, si les demanderesses décident de se retirer de l'engagement, elles sont tenues d'informer immédiatement l'Office et le CP de la date à laquelle elles se retirent afin de permettre à l'Office de fixer une nouvelle date d'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit; ET ATTENDU que l'Office a examiné la question susmentionnée ainsi que les mémoires y afférents déposés par les demanderesses et le CP; ET ATTENDU que, conformément à l'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987, l'Office est convaincu que les demanderesses se sont engagées à supporter les pertes réelles attribuables à l'épi Scarborough Pit.
English: This text also calls upon Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms.
French: Elle demande aussi aux États Membres d'ouvrir leur marché aux exportations palestiniennes aux conditions les plus favorables.
English: Assuming that the approach is practicable and elicits adequate feedback from States, it is still limited by its focus on isolated provisions and its inability to encompass the full picture of implementation.
French: En supposant même que cette approche puisse être mise pratique et qu'elle permette d'obtenir un bon retour d'informations des États, elle reste limitée par le fait qu'elle porte sur des dispositions isolées et ne permet pas de dresser un tableau complet de l'application.
English: There should be wide encouragement of research and development both in universities and in private enterprises in Europe so that we can be at the forefront of new sustainable industry and technologies.
French: Il faut encourager vivement la recherche et le développement dans les universités comme dans les entreprises privées en Europe pour nous placer au premier plan des nouvelles industries et technologies durables.
English: The incidence of multiple mammary gland tumours was also increased in exposed females (8/100, 42/100 and 38/100, or 1.38, 3.70 and 3.33 adenomas per adenoma-bearing rat; latter values from Melnick and Huff, 1992).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE Préestomac Augmentation significative (p < 0,001) de l’incidence des papillomes ou carcinomes des cellules squameuses du préestomac chez les souris exposées à 312 ou à 625 ppm (les deux à 13 et à 26 semaines).
English: Mr. H. MENZI (Switzerland) reported on ammonia emissions in his country, noting that under the Gothenburg Protocol Parties would have to report their ammonia emissions annually.
French: M. H. MENZI (Suisse) a fait l'état des émissions d'ammoniac dans son pays, soulignant qu'en vertu du Protocole de Göteborg, les Parties seraient appelées à communiquer ces informations chaque année.
English: Company names and corporate names must be registered.
French: Les raisons et dénominations sociales doivent être enregistrées.
English: • Oat Situation and Outlook for 1997-98 Volume 10 Number 1 January 17, 1997
French: • Avoine, situation actuelle et perspectives pour 1997-1998 Volume 10 Numéro 1 le 17 janvier 1997
English: But, frankly, whatever is the formula that enters into the text of our Constitutions, I don't think it will have a very great influence on the evolution of the life in the Order. Life, in its development, follows its own laws.
French: Premièrement, je ne surprendrai personne en disant que je crois encore que tout le champ de la formation est de la plus haute importance.
English: Transfer Certificate A candidate may receive a transfer certificate to vote at another polling station in the same electoral district (s.
French: La Commission royale estimait que cette procédure n'était plus nécessaire avec le recours accru au bulletin de vote spécial.
English: The measures outlined in the January 2005 Notice are warranted as it has been determined that the information contained in some product monographs and product files may be incomplete or contain inaccuracies.
French: Les mesures dont il est question dans l’avis de janvier 2005 sont justifiées, car on a déterminé que les données que contiennent certaines monographies de produits et que lques fichiers de produit s risquent d'être lacunaires ou inexactes.
English: Greece, as a member State of the European Union and a founding Member of the United Nations and other international organizations, supports the full implementation of declarations and international conventions for human rights.
French: La Grèce, en tant qu'État membre de l'Union européenne et membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, appuie la pleine mise en oeuvre des déclarations et des conventions internationales pour les droits de l'homme.
English: RJR Confidential research planning memorandum on the nature of the tobacco business and the crucial role of nicotine therein.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la santé, procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé, 12 mai 1994.
English: They included the relatively low rate of responses from Governments, the protection of witnesses, feedback to sources and the issuance of a periodic common report on communications.
French: Le taux de réponse relativement bas des gouvernements, la protection des témoins, la répercussion de l'information aux sources et la publication d'un rapport périodique commun sur les communications ont notamment été mentionnés.
English: Streamlined case allocation in action – experience during 2005 The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
French: À cet égard, il convient de considérer que la refonte du règlement sur les concentrations permet une notification non seulement sur la base d’un accord juridiquement contraignant ou à l’annonce d’une offre publique, mais également sur la base d’intentions communiquées de bonne foi (article 4, paragraphe 1).
English: SGM-1 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Computing Automatic Weighing Devices SGM-2 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Point of Sale Check-out Weighing Systems — revoked on February 4, 1998.
French: SGM-1 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances calculatrices électroniques à fonctionnement automatique SGM-2 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement des systèmes de pesage électronique reliés à des caisses enregistreuses — abrogées le 4 février 1998.
English: IHO stated that it did not have the resources to provide financial assistance to developing States: it seeks to develop partnerships with donor organizations.
French: L'OHI a déclaré ne pas avoir les ressources nécessaires pour apporter une assistance financière aux pays en développement, et chercher à établir des partenariats avec des organisations donatrices.
English: Sometimes it can be difficult to respect this wish because, depending on the  care administered, allowing them to stay at home can cost more than their placement in an institution.
French: Il est parfois difficile de respecter ce souhait, car le maintien à domicile peut, selon le type de soins à apporter, coûter plus cher que le placement en  institution. Il faut néanmoins tout mettre en œuvre pour permettre aux personnes âgées de réaliser ce souhait.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his/her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle le cachet d'oblitération postale a été apposé sur la lettre, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: In FBiH, informal activities of students are organized in elementary and secondary schools with the aim of developing and enhancing creative capabilities and positive habits and skills.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les écoles élémentaires et secondaires organisent à l'intention des élèves des activités informelles destinées à développer et à renforcer leur potentiel créatif ainsi qu'à promouvoir les habitudes et aptitudes positives.
English: An acceptance of human rights means accepting that everyone is entitled to make the claim: I have these rights, no matter what you say or do, because I am a human being, just like you.
French: Accepter les droits de l’homme signifie accepter le droit de chacun à les revendiquer: j’ai tels ou tels droits, quoi que vous disiez ou fassiez, parce que je suis un être humain, tout comme vous.
English: Departures of experienced staff members are detrimental to the expeditious completion of the International Tribunal's mandate.
French: Ces départs compromettent les chances du Tribunal de mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: This allowed Canada to fulfill its essential international obligations to control precursors, while at the same time, remaining sensitive and responsive to the licit uses of these chemicals.
French: Ce mécanisme a permis au Canada de s'acquitter de ses principales obligations internationales à l'égard du contrôle des précurseurs, tout en tenant compte de l'usage licite de ces produits chimiques.
English: She agreed that the Sub-Commission needed to work on its resolution.
French: Mme Warzazi estime, elle aussi, que la Sous-Commission a du travail à faire sur son projet de résolution.