ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Robertson, an IAB inspector, argued that this sum was "...a great deal more than they have ever received... a great deal more than they actually need", and he recommended "arrangements whereby the allowance to Indian dependants could be made payable to our department".106 Although widely touted by recruiting officers and Indian agents as a tangible benefit, it seems the dependants' allowance was not a sure thing.
French: Cependant, le directeur de la DAI s'est prononcé contre le don par les bandes de sommes provenant de leur caisse de fiducie, même pour les obligations d'épargne de guerre ou la Croix-Rouge. Les Six-Nations ont été l'une des seules exceptions à cette règle puisqu'elles ont été autorisées à faire don chaque année à la Croix-Rouge de 1000$ provenant de leurs fonds de fiducie, assez substantiels.
English: Article 51 prohibits the Occupying Power from compelling civilians under enemy control to serve in its armed or auxiliary forces.
French: L'article 51 fait interdiction à la puissance occupante d'astreindre des personnes civiles placées sous son contrôle à servir dans ses forces armées ou auxiliaires.
English: AND WHEREAS Vistajet informed the Agency that it had made arrangements with its insurance broker to file a valid certificate of insurance by no later than April 18, 1997 and further stated that it anticipated that Transport Canada would issue the Canadian aviation document on or before May 2, 1997;
French: ET ATTENDU que Vistajet a avisé l'Office qu'elle avait pris des arrangements avec son courtier d'assurance pour qu'un certificat d'assurance valide soit déposé auprès de l'Office au plus tard le 18 avril 1997 et qu'elle prévoyait que Transports Canada lui émettrait un document d'aviation canadien au plus tard le 2 mai 1997;
English: Cumming & MacIntosh 2000 To compare exit strategies in Canada to those in the U.S. Partial divestitures in Canada are too related to IPOs, to secondary sales or when the stock market valuation is high compared to the book value of the investment, whereas they are more related to buy-outs or to when the amounts involved are high in the U.S. The authors conclude that the differences arise from the legal and institutional environments in the two countries.
French: Cumming et MacIntosch 2000 Comparer les stratégies de sortie au Canada à celles des É.U. Les dessaisissement partiels au Canada sont davantage reliés aux PAPÉ, aux ventessecondaires ou lorsque la valeur boursière est élevée par rapport à la valeur comptable de l'investissement, alors qu'ils sont davantage reliés aux rachats ou lorsque les montants impliqués sont élevés aux É.U. Les auteurs concluent que les différences proviennent des environnements légaux et institutionnels entre les deux pays.
English: If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
French: Si la Cour constate que l’État membre n’exécute pas l’arrêt, elle peut frapper le pays concerné d’une amende.
English: Further refinement of anticipated climate change impacts for the project area can be obtained using global climate models.
French: On peut raffiner encore les impacts prévus du changement climatique pour la zone du projet en utilisant des modèles du climat du globe.
English: Furthermore, it was noted that, as the draft convention contained rules of private law, it applied only to transactions between private parties and not to States.
French: Il a été noté en outre que, du fait qu'il contenait des règles de droit privé, le projet de convention ne s'appliquait qu'aux opérations entre parties privées, et non aux États.
English: However, we feel that the status issue must be given its due priority and should be de-linked from standards.
French: Cependant, nous estimons que l'on doit accorder à la question du statut la priorité qu'elle requiert et qu'il faudrait cesser de la lier aux normes.
English: The committee, which was chaired by the Ministry of Foreign Affairs and included members from relevant government departments, submitted its recommendations to the Cabinet on a series of different awareness and prevention measures.
French: Le comité, qui était présidé par le Ministère des affaires étrangères et comprenait des membres des services gouvernementaux compétents, a présenté ses recommandations au Gouvernement concernant une série de mesures de sensibilisation et de prévention.
English: The FMF 2001 combines the strengths of the CFPC’s National Annual Scientific Assembly, the Section of Teachers and Researchers Annual Conference, and the BC College of Family Physicians’ Annual Scientific Assembly to provideinnovative family medicine education.
French: Le FMF 2001 réunit les points forts de l’Assemblée scientifique annuelle du CMFC, de l’Assemblée annuelle la Section des enseignants et des chercheurs et de l’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique pour vous offrir une éducation innovatrice en médecine familiale.
English: Yes, I did take two years of french training from PSC back in the late 80's.
French: Oui, j’ai suivi deux années de formation en français de la CFP vers la fin des années 80.
English: * Long-service step: Language allowance: First additional language - AS 16,551
French: * Échelon d'ancienneté: Prime de connaissances linguistiques: (à inclure dans la rémunération considérée aux fins
English: Voluntary organizations play a key role in supporting statutory agencies in providing a range of preventive and treatment services.
French: Partenaire indispensable, les organisations bénévoles aident les organismes officiels à assurer tout un éventail de services dans les domaines de la prévention et de la désintoxication.
English: For example, "Cutting tools, e.g. knives" should be preferred over "Knives or other cutting tools" or "Knives; Other cutting tools".
French: Ainsi, "Outils tranchants, p. ex. couteaux" doit être préféré à "Couteaux ou autres outils tranchants" ou "Couteaux; Autres outils tranchants".
English: 2.2 Agency Mandate The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 Government Statement Canada in the World, are the promotion of prosperity, the protection of Canadian and global security, and the projection of Canadian values.
French: 2.2 Mandat de l'Agence Les trois objectifs de la politique étrangère canadienne, tels que décrits dans l'énoncé du gouvernement intitulé Le Canada dans le monde (1995), sont la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde, et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: "CN will work hard to maintain service for its customers during renewed labour disruption by the UTU.
French: « Le CN travaillera d’arrache-pied pour maintenir le service à ses clients durant cette nouvelle interruption de travail des TUT.
English: Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase.
French: De même, on a enregistré une hausse du pourcentage de couples connaissant et pratiquant les méthodes contraceptives.
English: Item 5 - Provisional agenda for the nineteenth session
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session
English: Foreign ownership of Schedule I banks has increased in recent years.81 However, the 10 percent restriction, together with certain requirements in the Bank Act, ensure that the mind, management, and principal location of economic activity of our Canadian chartered banks remains in Canada.82
French: Les responsables de la solidité et de la ﬁabilité du système bancaire craignent depuis longtemps qu’un actionnaire majoritaire ayant des intérêts commerciaux ne puisse, en usant de son inﬂuence, amener une banque à accorder des prêts qui ne soient pas conformes à l’intérêt des déposants ou des autres actionnaires.
English: • Freight Efficiency and Technology Initiative:
French: • Initiative de technologie et d'efficacité du transport de marchandises :
English: The project also includes an awareness-raising component for landowners, the local community, and regional stakeholders.
French: Près d'une centaine de propriétaires fonciers, signataires de déclarations d'intention ou d'engagement volontaires, travaillent de concert avec des organismes locaux afin d'assurer la durabilité des activités de conservation des milieux humides.
English: States parties 30 - 31 192
French: (Février 2007-mars 2008)
English: In addition, there are a number of substandard products on the market, and even counterfeit antimalarial medicines.
French: De plus, on trouve un certain nombre de produits non conformes sur les marchés, voire des contrefaçons des médicaments antipaludiques.
English: See UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p. 3, at
French: See UNHCR submission to the UPR on Bangladesh, p.
English: At a time when programming money is reduced at all levels, it is even more necessary to have cooperating partnerships.
French: Les besoins communautaires visés variaient énormément, comme en font foi l’éventail des activités des parrains et les exemples fournis dans les groupes de discussion.
English: Administers the Regional Dangerous Goods and Airport Security Programs to ensure compliance with Transport Canada regulations, policies and procedures in the handling and carriage of dangerous goods and airport security.
French: Il faut prendre des décisions et formuler des recommandations sur d'importantes questions comme les révisions des normes d'exploitation, des règlements de l'air et des critères d'inspection.
English: We would therefore simply like to emphasise the urgent need for the Member States to ratify it so that it can enter into force as soon as possible.
French: Nous souhaitons juste insister sur l'urgence pour les États membres de ratifier la convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Headquarters officials had more definite, but varying opinions on the continued relevance of CESO services.
French: Les responsables de l'administration centrale avaient des opinions plus arrêtées mais variées sur la pertinence continue des services du SACO.
English: Elder Moses Smith of the Nuu-chahnulth Nation on Vancouver Island particularly objected to the assumption that Aboriginal people had not been making proper use of their lands and resources before the settlers arrived:
French: Moses Smith, un ancien de la nation nuu-chah-nulth, dans l'île de Vancouver, s'est élevé tout particulièrement contre l'idée selon laquelle les autochtones n'utilisaient pas bien leurs terres et leurs ressources avant l'arrivée des colons:
English: However, in ESF programmes, which are more oriented towards ‘individuals’ the engagement of socioeconomic partners is generally higher than in ERDF programmes, which have a more of an investment character.
French: Dans certains cas spécifiques, il s’agirait d’envisager une sélection plus poussée de «partenaires qualifiés» disposant des ressources et des capacités nécessaires pour prendre part au processus de partenariat.
English: Methaemoglobinaemia, the most commonly reported toxic effect of the ingestion of nitrate-contaminated drinking water, is a condition resulting from the oxidation (by nitrite) of reduced iron, Fe2+, in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood, to its oxidized form, Fe3+.
French: La méthémoglobinémie, l’effet toxique le plus couramment signalé de l’ingestion d’eau potable contaminée par des nitrates, est un état résultant de l’oxydation (par le nitrite) du fer réduit, Fe2+, présent dans l’hémoglobine, le véhicule de l’oxygène dans le sang des mammifères, en fer oxydé, Fe3+.
English: Madam President, I am proud to stand up and welcome the progress made by Turkey in its accession to the EU.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis fier de pouvoir saluer les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Gitxsan had great expectations of the made-inBC treaty process, recognizing that it represented a fundamental change in addressing reconciliation and that its founding principles were sound.
French: Les Gitxsan attendaient beaucoup du processus des traités de la Colombie-Britannique, car ils y voyaient un changement fondamental de la manière dont on pourrait parvenir à la réconciliation et ils estimaient que le processus reposait sur de bons principes.
English: Leg cartilage consists of translucent elastic-like tissue.
French: Il consiste en un tissu élastique translucide.
English: Remission is granted pursuant to section 1 on condition that: (a) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and, (b) the importer files such evidence as National Revenue may require that the subject steel is vitrous type I cold-rolled steel produced using the open coil anneal process.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret; b) que l'importateur puisse prouver, comme pourra le demander le ministère du Revenu national, que l'acier en question est de l'acier vitreux laminé à froid de type I produit par recuisson en bobine expansée.
English: Based on the results of the survey of cultural SMEs, NGL believes that all commercial art galleries in Canada can be classified as SMEs.
French: Selon les résultats du sondage sur les PME culturelles, NGL estime que l’ensemble des galeries d’art commerciales au Canada peuvent être classées comme PME.
English: Cargill Ltd. ("Cargill") and the Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") subsequently sent the trustee claims as secured creditors, which were both rejected.
French: Cargill Ltd (« Cargill ») et la Banque Canadienne Impériale de Commerce (la « CIBC ») ont par la suite fait parvenir au syndic des demandes de réclamation à titre de créanciers garantis, qui ont toutes deux été rejetées.
English: 4 Barraca del Bruno: At the top of the ridge there is a track. Follow it towards the left.
French: 4 Barraca del Bruno : Nous arrivons au sommet de la crête et nous nous trouvons alors sur une voie que nous devons suivre sur la gauche.
English: The first initiative is our patient wait times guarantees trust.
French: La première initiative est notre Fiducie pour les garanties de délai d’attente.
English: The good success and usefulness of this site depends especially on you!
French: La bonne réussite et l'utilité de ce site dépend surtout de vous!
English: Although no information was identified on the presence of MBMBP in consumer products, the nature of the physical and chemical properties is such that consumer products are not expected to contribute significantly to the exposure of the general population in Canada.
French: Bien qu'aucun renseignement n'ait été obtenu au sujet de la présence du MBMBP dans les produits de consommation, il est probable que, en raison de la nature des propriétés physiques et chimiques de cette substance, les produits de consommation ne contribuent pas pour la peine à l'exposition de la population générale du Canada.
English: The increase over 2004 was also notable for Israel (+11.1%), New Zealand (+13.3%) and South Africa (+10.6%).
French: L’augmentation par rapport à 2004 a également été notable en Israël (11,1%), en Nouvelle‑Zélande (13,3%) et en Afrique du Sud (10,6%).
English: Meiotic chromosome pairing was examined in F1 hybrid regenerants from Oryza sativa (AA) × O. latifolia (CCDD) and O. glumaepatula (AcuAcu) × O. latifolia (CCDD) crosses produced through embryo culture.
French: L'appariement des chromosomes à la méiose a été examiné chez des régénérants hybrides F1 issus de croisements produits par culture d'embryons entre Oryza sativa (AA) × O. latifolia (CCDD) et O. glumaepatula (AcuAcu) × O. latifolia (CCDD).
English: Displacement is a serious economic and social issue.
French: Le déplacement constitue un problème économique et social sérieux.
English: Since the associate members have full decision-making rights in NATO concerning the use of NATO assets for EU-led operations and also have a commitment to comply with requests from the European Union for recourse to them, it is very understandable that their parliamentary representatives wish to participate on equal terms in an assembly which has a consultative role in such matters.
French: Etant donné que les membres associés participent de plein droit, au sein de l’OTAN, à la prise des décisions concernant le recours aux moyens de l’Alliance pour des opérations conduites par l’UE et qu’ils doivent également accéder aux demandes formulées par l’Union européenne lorsque celle-ci souhaite les utiliser, il est tout à fait compréhensible que leurs représentants parlementaires souhaitent siéger sur un pied d’égalité au sein d’une assemblée ayant un rôle consultatif en la matière.
English: If the request for extradition meets all the requirements a prosecutor in the Public Prosecutor's Office will immediately forward it to the court.
French: Si elle remplit toutes les conditions requises, le procureur la transmettra immédiatement au tribunal.
English: Note(s) after <Deleted> C22C 38/00 C22C 38/02 <Delete vertical line> to 38/60
French: Note(s) <Supprimé(e)> après C22C 38/00 C22C 38/02 <Supprimer la ligne verticale> à 38/60
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: It stressed that cohesion policy actively contributes to reducing disparities and to strengthening equal opportunities of European local and regional authorities with its horizontal approach and demanded that this policy also play a central role in the elimination of gaps in development and in the future strengthening of competitiveness at the local and regional level.
French: Il souligne qu'avec son approche horizontale, la politique de cohésion contribue activement à réduire les disparités et à renforcer l'égalité des chances des collectivités locales et régionales en Europe et demande que cette politique joue à l'avenir un rôle central dans l'élimination des retards de développement et dans le renforcement de la compétitivité aux échelons local et régional.
English: The Personal Status Code promulgated in 1956 protects women against all forms of violence, guarantees them full capacity to seek legal remedies and includes various arrangements for compensation.
French: Le Code du statut personnel (CSP) promulgué en 1956 protège la femme contre toute forme de violence, lui garantit la pleine capacité de recours et met en place plusieurs possibilités de réparation.
English: Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa sur les arrangements administratifs de la Caisse,
English: The issue of migrant sex-work or ‘‘traffic in women’’ as it is commonly known, has gripped the international agenda for about twenty years.
French: La question des travailleurs du sexe migrants ou de la ´ « traite des femmes », comme on l’appelle communement, ´ retient l’attention de la communaute internationale depuis une ´ ´ vingtaine d’annees.
English: Developed as a result of the Rio Summit, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is a unique instrument that has brought attention to land degradation in the drylands where exist some of the most vulnerable ecosystems and people in the world.
French: Élaborée à la suite du Sommet de Rio, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument sans équivalent qui appelle l'attention sur la dégradation des terres dans les zones arides abritant certains des écosystèmes et certaines des populations les plus vulnérables du monde.
English: However, the subcommittee members had two major concerns regarding the proposed MAC: the age of the studies used to estimate daily fluoride intakes from various sources, and the apparent absence of a tangible health benefit associated with reducing the MAC to 1.0 mg/L from the current level of 1.5 mg/L.* Because most of the studies used to estimate daily fluoride intake were conducted between 1970 and 1990, the subcommittee questioned whether these studies reflect current trends in fluoride intake for Canadian children.
French: Néanmoins, les membres du sous-comité ont exprimé deux grandes réserves concernant la CMA proposée : l*ancienneté des études utilisées pour évaluer les apports quotidiens de fluorure provenant de diverses sources et l*apparente absence de bienfaits réels pour la santé d*une réduction à 1,0 mg/L de la CMA actuelle de 1,5 mg/L.* Étant donné que la plupart des études utilisées pour évaluer l*apport quotidien de fluorure ont été réalisées entre 1970 et 1990, le sous-comité s*est demandé si ces études reflétaient les tendances actuelles concernant l*apport de fluorure chez les enfants canadiens, particulièrement pour les apports provenant de sources autres que l*eau potable (p. ex. l*ingestion de pâte dentifrice).
English: Livestock withdraw from waterways at Bouchette 3207 0405 4044 7013 647 013 04-01-7794 Snowmobile Trail Development 04-01-7682 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Bouchette 3207 0405 4044 7013 647 013 04-01-7794 Construction d'un sentier de motoneige 04-01-7682 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 89; Mary Ellen Turpel-Lafond, "Patriarchy and Paternalism:
French: Women In Canada, S. Burt, L. Code & L. Dorney, éd., Toronto:
English: For the interpretation of E-Test results on Campylobacter where dilutions between usual concentrations were tested, results falling between serial twofold dilutions were rounded up to the next highest concentration as recommended by CLSI (NCCLS/CLSI, M100S14).
French: Pour l’interprétation des résultats de l’E-Test sur Campylobacter, lorsque des demidilutions étaient testées, les résultats figurant entre deux dilutions pleines étaient arrondis à la concentration suivante la plus élevée, comme le recommande le CLSI (NCCLS/CLSI – M100-S14).
English: The education programme capitalises on the history of Greece and Olympic symbolism, and is largely based on existing programmes.
French: Le programme éducatif mise sur l’histoire de la Grèce et le symbolisme olympique, et s’inspire largement des programmes exi stants.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line at right angles at a measured distance from the hip joint to clear the acetabulum.
French: La ligne de découpe caudale passe le long de la côte spécifiée et parallèlement au bord de la côte spécifiée du côté caudal.
English: Bull. 3-2002, point I.39 Conclusions of the Seville European Council:
French: 3-2002, point I.39 Conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: • Reduced availability of hospital beds which affects the availability of detoxification services Most provincially insured services programs limit or eliminate referrals to out of province or out of country treatment programs
French: Cette mesure constitue parfois un obstacle initial au traitement, car ce genre d’examen coûte généralement dans les 100 $.
English: To determine whether an appointment to the CA Group is a deployment/transfer, or promotion, the two groups’ maximum rates of pay are compared as per the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations and the Salary Administration Policy for the CA Group.
French: Afin de déterminer si une nomination au groupe CA constitue une mutation/un déplacement latéral ou une promotion, il faut comparer les taux maximums de rémunération des deux groupes conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique et à la Politique sur l’administration des salaires pour le groupe CA.
English: This possibly discloses the overbearing influence of countries traditionally opposed to any restrictions on freedom of expression.
French: Sans doute faut-il y voir la mainmise de quelques pays traditionnellement hostiles à une quelconque restriction de la liberté d’expression.