ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poaching is another illegal activity that can generate quick profits.
French: Le braconnage est une autre activité illégale qui peut générer des profits rapides.
English: The Rise of Regionalism in Asia by Razeen Sally Razeen Sally
French: La Montée du régionalisme en Asie by Razeen Sally Razeen Sally
English: Those problems were addressed to some extent by project monitoring dashboards and other monitoring tools and the requirement to refund/transfer the remaining surplus prior to designating a project as financially complete should not be seen as a reason for delay.
French: Ils étaient partiellement réglés au moyen de tableaux de bord et d'autres outils de suivi des projets, mais l'obligation de restituer ou de transférer tout excédent avant de clôturer un projet sur le plan financier ne saurait être considérée comme un motif de retard.
English: SEA participants are more likely than the comparison group to have established year-round businesses: 87 per cent of SEA-sponsored businesses are year-round compared to 63 per cent of comparison group businesses.
French: Les entreprises créées par des participants à l'ATI sont légèrement (sans que ce soit significatif) plus petites en termes de valeur moyenne de l'actif et de chiffre d'affaires brut comparativement aux entreprises lancées par des membres du groupe témoin, et elles sont aussi quelque peu moins lucratives pour leurs propriétaires.
English: Make Money Online »Blog Archive» How to earn as much as possible with the PTCS, how to make these free.
French: Make Money Online »Blog Archive» Comment faire pour gagner autant que possible avec les PTCS, comment faire ces gratuite.
English: ◦ deterioration of the situation of these camps due to limited areas and tremendous increase in the population size."(40) The fulfilment of the economic and social rights of Palestinian refugees in Lebanon would not in any way prejudice their right to return.
French: Comme le Comité l'a fait observer, «un grand nombre des mesures nécessaires à la promotion du droit au logement supposent uniquement que les gouvernements s'abstiennent de certaines pratiques et s'engagent à faciliter l'auto-assistance parmi les groupes touchés(37)».
English: I take this opportunity to appeal to all States that are not yet parties to adhere to the Convention.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à tous les États qui ne sont pas encore partie d'accéder à cette Convention.
English: In 2005, National Councillor Roth-Bernasconi sought by a parliamentary initiative the adoption of a specific penal rule punishing the performance or encouragement of female genital mutilations.
French: En 2005, la conseillère nationale Roth-Bernasconi a demandé dans une initiative parlementaire que soit élaborée une norme pénale spécifique prévoyant de punir les mutilations génitales féminines ou leur encouragement.
English: On behalf of all those who have worked very hard for many years on the development of the plane, I feel very proud to be here today.
French: Je suis très fier d’être ici aujourd'hui, au nom de tous ceux qui n’ont pas ménagé leurs efforts pendant de nombreuses années sur le développement de l’appareil.
English: The second involved splitting the document into several individual booklets, based on the different source categories.
French: Le second consistait à diviser le document en plusieurs brochures distinctes en fonction des différentes catégories de sources.
English: If this does not meet your needs, please call our toll-free line.
French: Vous avez également l'option, si les autres outils ne répondent pas à vos besoins, des adresses courriel qui sont à votre disposition.
English: The simplest answer is because DRMs haven’t worked, and may never work, to halt music piracy.
French: La réponse est très simple : c’est parce que ces systèmes ne parviennent pas, et ne parviendront peut‑être jamais, à enrayer le piratage.
English: FAREWELL FROM THE EME BRANCH CWO By:
French: L'ADJUC DE LA BRANCHE DU GEM FAIT SES ADIEUX Par:
English: 25 Program expenditures 27.4 27.4 27.1 (S) Contributions to employee benefit plans 3.9 3.9 3.9
French: (total des autorisations) 240 24,5 - - - - 24,5 - (Dépenses réelles) 240 23,4 - - - - 23,4 - Clémence et 30 2,0 - - - - 2,0 - réhabilitation*
English: Twenty candidates failed to meet the minimum standard under abilities including appellant Hawgood who failed to meet the minimum standard of 70 percent or 74 of a possible 105 marks.
French: Vingt candidats ont échoué au titre des capacités, dont l'appelant Hawgood qui n'a pas obtenu la note minimale de 70 pour cent (soit 74 points sur un maximum de 105).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was established by the General Assembly in its resolution 2029 (XX) of 22 November 1965.  In the resolution, the Assembly decided “to combine the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund in a programme to be known as the United Nations Development Programme, it being understood that the special characteristics and operations of the two programmes, as well as two separate funds, will be maintained and that, as hitherto, contributions may be pledged to the two programmes separately”.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2029 (XX) du 22 novembre 1965, dans laquelle elle a décidé « de combiner le Programme élargi d'assistance technique et le Fonds spécial en un seul programme qui sera dénommé Programme des Nations Unies pour le développement, étant entendu que l'on maintiendra les caractéristiques et opérations propres à chacun des deux programmes ainsi que deux fonds distincts et que les contributions pourront, comme jusqu'à présent, être annoncées pour les deux programmes séparément ».
English: 2.12¢/kg but not less than 8%
French: 08 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As at 24 August, 207,746 internally displaced persons had been assisted to return.
French: Au 24 août, 207 746 personnes déplacées avaient été aidées à retourner chez elles.
English: Thus it is possible that some reports may be considered weak in our review, although perhaps given the external limitations facing them or the context, they may in fact have been quite strong.  The CEE working group also suggested that the quality of evaluation reports assessed in this review may appear to be weak in some regards because departments were not aware of the assessment criteria at the time the evaluations were undertaken.
French: Il est donc possible que certains rapports apparaissent faibles dans notre examen, même s’ils étaient peut-être en fait très forts compte tenu du contexte ou des limites externes qu’ils comportaient.  Le Groupe de travail du CEE a aussi mentionné que la qualité des rapports d’évaluation sur lesquels a porté cet examen peut sembler faible à certains égards parce que les ministères ignoraient les critères d’évaluation avant d’effectuer les évaluations.
English: Montreal Protocol is the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adjusted and amended by the meetings of the Parties in 1990, 1992, 1997 and 1999.
French: Protocole de Montréal: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'il a été adapté et modifié par les réunions des Parties en 1990, 1992, 1997 et 1999.
English: It was a citizen of our host country and the first United Nations official to get a Nobel Peace Prize, Ralph Bunche, who said, if I remember correctly, that the United Nations has no vested interest in the status quo.  We thus cannot allow vested interests to ensure that we remain committed to the status quo.
French: C'est un citoyen de notre pays hôte, par ailleurs premier responsable de l'ONU à recevoir le prix Nobel de la paix, Ralph Bunche, qui a dit, si ma mémoire est bonne, que les Nations Unies n'avaient aucun intérêt à maintenir le statu quo.
English: The second fundamental question about the term, "traditional use," is what does it refer to?
French: La deuxième question fondamentale au sujet de l'expression « utilisation traditionnelle » consiste à élucider son sens exact.
English: Natural gas is a feedstock for ammonia-based nitrogen fertilizers, and is the primary energy source in all fertilizer production.
French: Le gaz naturel est la matière première dans la production d’engrais azotés à base d’ammoniac, et il représente la principale source d’énergie dans la fabrication de tous les engrais.
English: This is an improvement, but we must note that resolution 1325 (2000) has so far been implemented only very weakly.
French: En dépit de ces améliorations, il n'empêche qu'il faut constater que, jusqu'à preuve du contraire, la résolution 1325 (2000) n'a été que faiblement mise en oeuvre.
English: Partners also had difficulty adapting to administrative programme-management and follow-up procedures.
French: Les partenaires ont aussi éprouvé des difficultés à s'adapter aux procédures administratives de gestion et de suivi du programme.
English: A number of documents were presented to the United Nations fact-finding mission in support of this position.
French: Un certain nombre de documents ont été présentés à la mission exploratoire des Nations Unies à l'appui de cette position.
English: • a superannuation or pension benefit;
French: En plus, un RPDB peut être transféré dans un autre RPDB.
English: • Government of Canada Awards Chemical Warfare Protective Coveralls Contract to British Columbia Firm [ 31 August 2004 ] Items: 561 - 580 (of 1468) Page: 29 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le gouvernement du Canada attribue le marché de la nouvelle combinaison chimique des Forces canadiennes à une entreprise de Colombie-Britannique [ le 31 août 2004 ] Articles : 561 - 580 (de 1468) Page : 29 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This reversal of the burden of proof would place geographical indications at a higher level than any other form of intellectual property.
French: Ce renversement de la charge de la preuve aboutirait à situer les indications géographiques à un niveau plus élevé que toute autre forme de propriété intellectuelle.
English: The Government of Nunavut (GN) did not support the proposed amendment.
French:  Le gouvernement du Nunavut n'a pas appuyé la modification proposée.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Singapore Airlines with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, dans ce cas particulier, Singapore Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: • what is the reported number of medication incidents, by type of incident, by type of hospital (e.g. teaching, community); 
French: • Quel est le nombre d'incidents médicamenteux déclarés par type d'incident, par type d'hôpital (hôpital d'enseignement ou hôpital communautaire, par exemple) ?
English: Four of a kind that is of equal value such as four cards: four kings and three, or four and seven eighths, if two people at the table are four of a kind determines the victory who have four of the higher card, or for example, Coach aces is higher than the carriage of jacks.
French: Quatre d'un genre qui est d'égale valeur telle que quatre cartes: quatre rois et trois ou quatre et sept huitièmes, si deux personnes à la table sont un carré détermine la victoire qui en ont quatre de la carte plus élevée, ou pour exemple, l'entraîneur as est plus élevé que le transport de vérins.
English: But unlike the former scenario, the responsible minister would approve set-off of the transfer payment if requested by another department.
French: Cependant, contrairement au scénario précédent, le ministre responsable approuverait la compensation du paiement de transfert si un autre ministère le lui demandait.
English: NGOs were also invited to attend the Review Conference held in Vienna from 20 September to 1 October 1999. At the Conference, they were encouraged to make written presentations and address specific questions orally.
French: En outre, le BIDDH a prévu trois nouvelles réunions supplémentaires sur la dimension humaine au cours de 1999 : sur la liberté de religion ; sur la parité entre les sexes et sur les Roms et les Sintis.
English: Enforcement guidelines are an articulation of the Bureau's enforcement policy with respect to the various provisions of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labeling Act, the Textile Labeling Act, the Precious Metal Marking Act and the Criminal Code based on the Bureau's past experience, jurisprudence and accepted economic theory.
French: Les lignes directrices sont une explication de la politique de mise en application du Bureau fondée sur son expérience passée, la jurisprudence et les théories économiques acceptées concernant diverses dispositions de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux ainsi que le Code criminel.
English: The following representatives expressed interest and were chosen: – – – Mr José PEREZ LAZARO (Spain), Theme 1; Mr Jean-François SEGUIN (France), Theme 2; Ms Ruzan ALAVERDYAN (Armenia) and Ms Maria-José FESTAS (Portugal), Theme 3.
French: Se montrent intéressés et sont ainsi choisis : – – – M. José PEREZ LAZARO (Espagne), Modérateur du Thème 1 ; M. Jean-François SEGUIN (France), Modérateur du Thème 2 ; Mme Ruzan ALAVERDYAN (Arménie) et Mme Maria-José FESTAS (Portugal), Modératrices du Thème 3.
English: Her lawyer was neither given the possibility to examine the witnesses and experts at trial, nor Mr. Sotoudeh, Ms. Darabi's co-defendant, who by all accounts was the primary suspect.
French: Il n'a pas eu non plus la possibilité d'interroger les témoins et les experts au procès, ni M. Sotoudeh, le codéfendeur de l'intéressée, qui en tout état de cause était le premier suspect.
English: They also highlight the need for different or increased capacities and collaboration on all components of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Elles mettent également en lumière la nécessité de diversifier ou d'accroître la capacité et la collaboration dans tous les domaines de la gestion des urgences : atténuation, préparation, intervention et rétablissement.
English: In July 1998 a joint initiative to help developing countries meet their TRIPS obligations in the year 2000 was launched.
French: Les deux organisations ont lancé en juillet 1998 une initiative commune pour aider les pays en développement à remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC en l’an 2000.
English: In order to answer your service-requests as quickly and competent as you are used to also in future, we have decided to establish a new service concept at BAUMANN Maschinenbau Solms.
French: Afin de répondre à vos demandes de service aussi rapidement que vous y est habitués aussi dans le futur, nous avons modifié le concept de notre département SERVICE.
English: Informal control is achieved through knowledge of MMS staff.
French: Un contrôle officieux est assuré à l'aide des connaissances du personnel de la SGM.
English: the mark was essential to enabling the goods to be placed on the market and if none of these, what does "necessary" mean? (4) If the proprietor of a mark is, prima facie, entitled to enforce his national trade mark rights against any use of his mark on, or in relation to, goods which is not necessary, is it abusive conduct and a disguised restriction on trade, in accordance with the second sentence of Article 30 EC, to use that entitlement in order to hinder or exclude parallel imports of his own goods which do not threaten the specific subject-matter or essential function of the trade mark?
French: Si, à première vue, le titulaire d’une marque a le droit de faire valoir ses droits de marque nationaux face à toute utilisation de sa marque sur des marchandises ou en relation avec elles, qui n’est pas nécessaire, le fait d’utiliser ce droit pour faire obstacle ou exclure les importations parallèles de ses propres marchandises qui n’affectent pas l’objet spécifique ou la fonction essentielle de la marque constitue-t-il un comportement abusif et une restriction déguisée dans le commerce au sens de la seconde phrase de l’article 30 CE?
English: An amount of $28,000 is proposed for the travel of two staff members to peacekeeping missions (MONUC, UNMIS and UNAMID) to review documentation and internal controls and to provide guidance for the improvement of internal control systems.
French: Un montant de 28 000 dollars est demandé pour permettre à deux fonctionnaires de se rendre auprès de missions de maintien de la paix (MONUC, MINUS et MINUAD) afin de procéder à un examen des documents et des systèmes de contrôle interne et fournir des directives visant à les améliorer.
English: On the following screen, tap "Register" and then enter the Friend Code you received from the player you wish to visit or invite to your town.
French: Sur l'écran suivant, touchez « Enregistrer » puis entrez le Code d'Ami que vous avez reçu du joueur que vous souhaitez inviter dans votre village ou à qui vous souhaitez rendre visite.
English: The candidacy of Mr. Jorda was presented to the French Government by the French Group of the Permanent Court of Arbitration, in accordance with article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Statute of the International Criminal Court.
French: La candidature de M. Jorda a été présentée au Gouvernement français par le Groupe français de la Cour permanente d'arbitrage, conformément aux dispositions prévues par l'article 36, paragraphe 4 a) ii) du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Noting the task given to the National House of Chiefs to undertake an evaluation of traditional customs and practices with a view to eliminating those which are socially harmful, the Committee wishes to receive further information on the results of the activities undertaken by this institution as well as on the difficulties encountered.
French: Notant que la Chambre nationale des chefs a été chargée de procéder à une évaluation des coutumes et pratiques traditionnelles en vue d'éliminer celles qui sont socialement néfastes, le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur les résultats des activités entreprises par cette institution ainsi que sur les difficultés auxquelles elle se heurte.
English: Deviations from true symmetry result from internal ring strain, lone pair–lone pair repulsions, and packing effects.
French: Les déviations par rapport à la vraie symétrie proviennent d'une tension interne de cycle, de répulsions entre des paires libres et d'effets de remplissage.
English: The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
French: 1 9 . 3 L'IME est soumis au régime de responsabilité prévu à I'anicle 215 du traité.
English: Such a global framework would integrate all existing initiatives, and particularly the New Partnership for Africa's Development, to ensure greater consistency of goals and better coordination of programmes.
French: Un tel cadre global intégrerait toutes les initiatives existantes, et plus particulièrement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'assurer une meilleure harmonisation des objectifs et une meilleure coordination des programmes.
English: Currently, funding is at the same level for all countries and based upon the UN daily subsistence allowance for Geneva and the number of days of the meeting.
French: À l'heure actuelle, le montant de l'aide financière est le même pour tous les pays et est calculé en fonction de l'indemnité de subsistance journalière de l'ONU pour Genève et du nombre de jours de réunion.
English: Humanitarianism and politics are increasingly blurred.
French: Les considérations humanitaires et politiques deviennent de plus en plus intriquées.
English: This argument was one of the factors taken into account in Foster v Biosil, ibid.
French: Toutefois, les recherches réalisées dans le cadre de l'Etude ont suggéré que, dans presque tous les Etats membres, une certaine expérience a été cumulée concernant la Directive70.
English: Cultural Experience Seekers were the most affluent of the segments, with 47% falling within the AB quintile, and the segment had the highest average household income levels (AUD$78,320 / CDN$66,846 pa).
French: Les adeptes des expériences culturelles étaient les mieux nantis de tous les segments; 47 % d’entre eux se classaient dans le quintile AB, et le segment affichait les revenus du ménage les plus élevés (78 320 $A/66 846 $CAN).
English: The Inuit and Cree of Northern Quebec also began their grievance (reaching a settlement in 1975) against the James Bay hydroelectric project, which they claimed was in violation of their Aboriginal rights.
French: Les Inuits et les Cris du nord du Québec déposent également des griefs (obtenant un accord en 1975) sur les projets hydroélectriques de la baie James, qu'ils dénoncent comme une violation de leurs droits.
English: One is the persisting dual tone of Moscow's diplomacy.
French: Preuve en est, entre autres, l'éternelle ambivalence de la politique de Moscou.
English: Most Canadian visitors to the Czech Republic do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en République Tchèque se déroulent sans problèmes.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/113).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix et de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/113).
English: His representative at the United Nations, Mr. Wapenyi, had assured the members, on the same day, that all persons who had become citizens of Uganda would be allowed to continue to reside in the country `regardless of color, provided their papers were not forged.
French: La mer territoriale est elle aussi une zone sur laquelle l'État côtier exerce sa pleine souveraineté et dans laquelle, sous réserve du droit de passage inoffensif, il peut faire appliquer l'ensemble de ses lois.
English: Public Works and Government Services Canada has launched an Ethics Program with a Senior Ethics Counsellor, a statement of ethical values and an ethics development office.
French: Industrie Canada continue de prendre diverses mesures destinées à favoriser la diversité, mais il reste encore du travail à faire.
English: tion of the European Language Portfolio in member States.
French: objectifs de l’Année ; un certain nombre d’événements sont consacrés à l’introduction du Portfolio européen des langues dans les Etats membres.
English: When consulted on the Commission's proposal, the European Parliament also voted for an amendment to this effect.
French: Le Parlement Européen consulté sur la proposition de la Commission a également voté un amendement dans ce sens.
English: techniques to target speciﬁc coho stocks.
French: moyenne de 12 000 pièces de saumon sockeye du Fraser par an pendant cette période.
English: Formaldehyde is an irritant and exposure to high concentrations of formaldehyde can cause burning sensations in the eyes, nose and throat.
French: Le formaldéhyde est un irritant et une exposition à des concentrations élevées de formaldéhyde peut causer une sensation de brûlure dans les yeux, le nez et la gorge.