ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain consistency with the policies, programme priorities and eligibility criteria adopted by the decisions of the COP, as well as all activities, including those related to funding, that are relevant to climate change, and undertaken by institutions outside the framework of the financial mechanism;
French: b) Soutien à la recherche-développement, à la fabrication, à la commercialisation, au déploiement et à la diffusion de technologies d'adaptation et d'atténuation conformément à la décision 1/CP.13;
English: Recognized and used around the world for its effectiveness as a diagnostic tool, the BioMeridian Stress Assessment measures energy flow at specific points throughout the physical system.
French: Reconnu et utilisé dans le monde entier pour son efficacité en tant qu’outil de diagnostic, la fonction d’évaluation du stress au niveau des bioméridiens mesure le flux d’énergie sur certains points du système physique.
English: • The CA signing key length will be RSA 2048 bits.
French: • La longueur des clés de signature de l’AC passera à 2048 octets RSA.
English: The burden of proof lies with the accusers and any presumption of guilt is prohibited.
French: La charge de la preuve repose sur l'accusation et toute présomption de culpabilité est interdite.
English: Violations of Human Rights - an update, AI Index AMR 48/02/88.
French: AMR 48/02/87), publié en septembre 1987, et Suriname:
English: Special Rapporteur notes the almost total absence of any legal analysis of these critical areas in the international dialogue.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale note l'absence quasi totale d'analyse juridique de ces sujets critiques dans le dialogue international.
English: Other factors to determine the place of supply Uncertainty in determining the place of supply Policy statement P-200 28.
French: Autres facteurs servant à déterminer le lieu de fourniture Incertitude quant à la détermination du lieu de fourniture Énoncé de politique P-200 28.
English: In Gweru, on or around Sunday, 6 April, soldiers were reported to have assaulted people in a bar at Mkoba 6 shopping centre.
French: À Gweru, le dimanche 6 avril ou autour de cette date, des soldats s’en seraient pris à des personnes dans un bar du centre commercial de Mkoba 6.
English: Refined cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides.
French: L’huile de graines de coton raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de triglycérides purifiés.
English: Its graduates receive a university bachelor's degree and it has various scientific and theoretical faculties, some of which offer post-graduate master's and doctoral programmes.
French: Elle délivre des diplômes de licence et compte un certain nombre de départements d'études scientifiques et théoriques ainsi que des programmes d'études avancées du niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Alberta in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days after the receipt and presentation by Alberta of the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l’Alberta conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables au moment de la remise et de la présentation par l’Alberta, des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: UNOMIG liaised with governmental and non-governmental structures in Tbilisi, Sukhumi, Zugdidi and Gali to coordinate its operational and administrative activities.
French: La Mission est restée en liaison avec les autorités publiques et les organismes non gouvernementaux à Tbilissi, Soukhoumi, Zugdidi et Gali, afin d'agencer avec eux les activités opérationnelles et administratives.
English: This report presents a summary of the research findings, organized in the following sections:
French: Les sections suivantes présentent un résumé du résultat des recherches :
English: Special consideration is necessary when accounting for the use of BFG, and this is detailed separately under the process-related emissions section (see Section 3.4.3.1).
French: La reddition de comptes relative à l'utilisation de gaz de haut fourneau exige une procédure particulière, décrite séparément dans la section qui traite des émissions des procédés industriels (voir la section 3.4.3.1).
English: In response to the ACABQ report a document with supplementary information has been submitted to the Governing Council (HSP/GC/19/9 Add.2).
French: En réponse au rapport du CCQAB, un document comportant des informations supplémentaires a été présenté au Conseil d'administration (HSP/GC/19/9 Add.2).
English: Lacroix, Ã‰douard Liberal Beauce, Quebec 1940.03.26 1944.07.11 Resignation.
French: Lacroix, Ã‰douard LibÃ©ral Beauce, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.07.11 DÃ©mission.
English: • Every person who contravenes any provision of the Act or the regulations for which no other penalty is provided is liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque contrevient à l'une des dispositions de la Loi ou de ses règlements, pour lesquelles aucune autre peine n'est prévue, est passible d'une amende d'au plus 500 $.
English: The Working Group agreed on the text of this article with the addition of the word “applicable”.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de cet article en y ajoutant le mot «applicable».
English: The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
French: 732 projets de 96 pays avaient été présentés ; c’est finalement celui de John Maina, du Kenya, qui a reçu la distinction suprême.
English: Canada–Ukraine bilateral market access negotiations on goods and services concluded in February 2002 with the signature of a bilateral record of agreement.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales entre le Canada et l'Ukraine sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services se sont soldÃ©es en fÃ©vrier 2002 par la signature d'un accord bilatÃ©ral.
English: How is the dilemma between upholding the law and facilitating immigrant entrepreneurship approached in the selected countries, what practices should be adopted for identifying and dealing with these issues? ERBSOE2CT983067:
French: Comment le dilemme entre le respect de la loi et l'aide au développement des "entreprises immigrées" est-il résolu dans les pays sélectionnés et quelles pratiques devraient être adoptées pour identifier et traiter ces questions ?
English: Untying of experts In Article 3, § 5, and Article 7, § 3, the Commision proposes to unty the experts proposed by the tenderers.
French: Déliement des experts À l'article 3, paragraphe 5, ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 3, la Commission propose de délier les experts proposés par les soumissionnaires.
English: More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
French: Plus spécifiquement, cela signifie qu’il convient de donner à la cohésion territoriale un sens différent selon l’histoire, la culture ou la situation institutionnelle de chaque État membre.
English: A current government initiative to resettle landless Namibians may provide opportunities for exporters of low-priced agricultural equipment and supplies, as well as agricultural chemicals and used agricultural equipment.
French: Le gouvernement a lancé une initiative qui a pour but de réinstaller les Namibiens qui n'avaient pas de terres. Ce programme peut ouvrir des débouchés aux exportateurs de matériel et de fournitures agricoles peu coûteux, de produits chimiques utilisés en agriculture et de matériel agricole d'occasion.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Sanitation 2008”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Année internationale de l'assainissement (2008) ».
English: Questions pertaining to the status of any victim of attack as a “United Nations or associated personnel” within the meaning of the Convention, or to whether a declaration of the Security Council or the General Assembly has been made and an agreement between a non-governmental organization and the United Nations concluded, are likely to arise in connection with an inter-State request “to prosecute or extradite”, or trial proceedings before a national or an international jurisdiction.
French: Il est vraisemblable que, parallèlement à une demande inter-États de « traduction devant un tribunal ou d'extradition » ou à une procédure judiciaire engagée devant une juridiction nationale ou internationale, des questions soient posées quant au point de savoir si la victime d'un acte d'agression était membre du personnel des Nations Unies ou membre du personnel associé, au sens de la Convention, ou si une déclaration a été faite par le Conseil de sécurité ou par l'Assemblée générale et si un accord a été conclu entre une organisation non gouvernementale et l'Organisation des Nations Unies.
English: An envelope is included for each card. ...
French: Écoutez l'extrait Titre Ralentis Durée 4 min 18 secondes ...
English: • ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations
English: I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity.
French: Je voudrais vous souhaiter à tous, Mesdames et Messieurs, une bonne et heureuse année 2009 pleine de succès qui, espérons-le, nous rapprochera encore un peu plus de l'unité européenne.
English: Guideline 1.2 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Ligne directrice 1.2 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles sont destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: You can let your system optimise itself gradually over time when new versions of packages are released.
French: Vous pouvez laisser votre système s'optmiser par lui-même au fil du temps quand de nouvelles versions de paquets seront sorties.
English: Its aims to reduce poverty through the empowerment of communities, improved governance and increased social, human and economic capital.
French: Le projet permet d'orienter les dépenses d'exploitation des entreprises et des organismes internationaux vers l'économie du pays hôte en établissant un marché sécuritaire où les acheteurs peuvent faire des affaires avec les fournisseurs locaux.
English: Type of Repair Repair clamp Replace pipe section Replace valve Replace service connection Anode installed Repair joint
French: Type de réparation Crampon de serrage Remplacement de section de conduite Remplacement du robinet/soupape
English: Technically the defence and change objectives are measurable, but there are no specific numerical or qualitative targets associated with the objectives.
French: • Techniquement, les objectifs de défense et de changement sont mesurables, mais aucune cible numérique ou qualitative précise n’y est associée.
English: The study should assess the effect of test substance on ovulation, the duration of menstruous cycle and changes in the concentration in the blood of gonadotropins (luteinizing hormone, follicle stimulating hormone) and of the endogenous sex-steroids (estradiol, estrone and progesterone).
French: Elle doit aussi évaluer l’effet de la substance testée sur l’ovulation, la durée du cycle menstruel et les modifications de concentration des gonadotrophines dans le sang (hormone lutéinisante, hormone folliculo-stimulante) et des hormones stéroïdiennes sexuelles (estradiol, œstrone et progestérone).
English: He reminded that the main purpose of the visit was to assess the progress made in the implementation of the Action Plan concerning IACS.
French: Il rappelle que l’objectif principal de la visite était d’évaluer les progrès réalisés lors de la mise en œuvre du plan d’action concernant le SIGC.
English: 8.3 Development Review Process 8.3.1 Strategic Goal To improve the development review process so that it:
French: 8.3 Processus d'examen du développement 8.3.1 Objectif stratégique Améliorer le processus d'examen du développement de manière à ce qu'il :
English: Personal care products (toilet paper, facial tissues, shampoos, beauty soaps, etc.), automotive waxes and cleaners.
French: Produits de soins personnels (papier de toilette, papier mouchoir, shampoing, savon de toilette, etc.), savon et cire pour véhicules automobiles.
English: In considering the agenda items, the Council/Forum had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GC/24/1/Add.1).
French: Pour l'examen de ces points de l'ordre du jour, le Conseil/Forum était saisi des documents correspondants, indiqués dans l'ordre du jour annoté (UNEP/GC/24/1/Add.1).
English: Member States have to specify what level of income they obtain from the charges and what they are going to do with that money in order to bring about a better transport system.
French: Les États membres doivent en effet préciser le niveau de recettes perçues grâce aux redevances et l'affectation de cet argent en vue d'améliorer le système de transport.
English: The charming Mercure Thalassa Régina & du Golf, built around the end of the 19th century, overlooks Biarritz-le Phare golf course and sits just a short walk from the beach.
French: Surplombant la plage appréciée des surfers sur la légendaire Côte des Basques, le Radisson SAS Hôtel Blu Biarritz jouit d'une situation idéale à quelques pas du centre-ville et à 3 kilomètres de...
English: Morning meetings are scheduled to take place from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: To enable the Recipient to develop a web-based floe edge ice mapping capability that incorporates Inuit traditional knowledge and terminology in support of Environment Canada's International Polar Year project Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de mettre au point une capacitÃ© de cartographier sur le Web la lisiÃ¨re de la banquise en y incorporant le savoir traditionnel et la terminologie inuits, Ã l'appui du projet d'Environnement Canada dans le cadre de l'AnnÃ©e polaire internationale Observation :
English: I would hope that here at long last, people understand that the public is really tired of savings being made that concern them but not savings that concern us.
French: J'espère que les membres de cette Assemblée comprennent enfin que le public est vraiment lassé de constater que les économies réalisées les touchent, mais qu'elles ne nous affectent pas.
English: In addition, you must download and install Q271976_W2K_SP2_x86_en.exe below.To download and for more information about SP1 for Windows 2000, please see http://www.microsoft.
French: Pour télécharger SP1 pour Windows 2000 et pour obtenir plus d'informations, consultez le site Web de Windows 2000 sur http://www.microsoft.
English: Specifically, the contribution management system does not distinguish between amounts advanced for the current fiscal year and amounts advanced for the new fiscal year.
French: Plus précisément, le système de gestion des contributions ne fait aucune différence entre les montants avancés pour l'exercice en cours et les montants avancés pour le nouvel exercice.
English: In co-operation with the Ministère de la Justice and MAS, the Conseil held regional colloquiums on violence against women and children in 1980-81 to publicize the issue.
French: De concert avec le ministère de la Justice et le MAS, le Conseil a organisé en 1980-1981 des colloques régionaux sur la violence à l'endroit des femmes et des enfants afin de sensibiliser la population au problème.
English: The products listed above are not to be sold in Canada pursuant to Section 16 of the Food and Drugs Act.
French: La vente des produits susmentionnés est interdite au Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ◦ to increase Canadian biotechnology R&D and manufacturing investments;
French: ◦ accroître les investissements de R-D et de fabrication dans le secteur canadien de la biotechnologie;
English: Their primary focus must be on the core business - operational capability - with all other considerations, however important and fundamental, relegated to secondary status.
French: La Réserve doit d’abord être axée sur l’activité fondamentale de la Défense, c’est-à-dire la capacité opérationnelle, les autres facteurs, aussi importants soient-ils, étant relégués au second plan.
English: A Departmental Performance Report
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: Israel must cease the policy of forcibly establishing facts on the ground, fracturing Palestinian society, changing its demographic structure and fragmenting the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem — all actions that jeopardize the negotiations and the process of a viable and contiguous State of Palestine.
French: Israël doit mettre fin à la politique qu'il mène consistant à imposer une nouvelle réalité sur le terrain et à diviser la société palestinienne, à changer sa structure démographique et à fragmenter les territoires palestiniens occupés, toutes ces actions mettant en péril les négociations et le processus d'un État de Palestine viable et d'un seul tenant.
English: Article 19 of the Covenant does not preclude the State from introducing a legal licensing system for broadcasting enterprises.
French: L'article 19 du Pacte ne fait pas obstacle à ce que l'État soumette les entreprises de radiodiffusion à un système d'autorisation légale.
English: These meetings will provide the central forum for political consultations within the CSCE process.
French: Ces réunions constitueront l'enceinte centrale des consultations politiques dans le cadre du processus de la CSCE.
English: Other fell prey to traffickers, who forced them into this work.
French: D’autres ont été victimes de trafiquants et ont été contraintes à travailler comme domestiques.
English: Funding is allocated disproportionately to acute care, even though the greatest value comes from health education and communicable disease prevention.
French: Les fonds sont accordés sans tenir compte de la gravité de la situation, même si la valeur la plus importante découle de l'éducation à la santé et des maladies transmissibles.
English: - Fourth meeting of authorities responsible for medicines
French: • La IVe Rencontre des autorités compétentes en matière de médicaments;
English: As of 10 August 2007, the Working Group had received and welcomed responses from the following Member States in Eastern Europe and Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Croatia, Latvia and Moldova.
French: À la date du 10 août 2007, le Groupe de travail avait reçu des réponses des États Membres suivants d'Europe orientale et d'Asie centrale : Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Lettonie et Moldova.
English: Indeed, the long-term implications of suspending and expelling students, some of which are discussed in Appendix A, need to be carefully examined.
French: Il faudrait en effet examiner attentivement les conséquences à long terme du renvoi temporaire ou définitif, dont certaines sont explorées à l'annexe A. Signalons par exemple que cette pratique contribue vraisemblablement à marginaliser davantage des élèves déjà en situation d'échec.
English: When someone questioned what benefits have been had from the introduction of cost recovery requirements, it was observed that cost recovery has supported greater efficiencies in program delivery and has had an impact on the demand for services and the quality of, for example, drug submissions.
French: Quand quelqu'un a demandé quels avaient été les bienfaits du recouvrement des coûts, on a fait remarquer que le recouvrement des coûts avait encouragé l'amélioration de la productivité dans l'exécution des programmes et qu'il avait eu une incidence sur la demande de services et sur la qualité des présentations de médicaments, par exemple.
English: The structural characteristics of horizontal and vertical segregation in the labour market remained, as well as the salary gap, in spite of the measures and programmes designed to overcome it.
French: Les caractéristiques structurelles de la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail se maintiennent, de même que l'écart des salaires, malgré les mesures et les programmes censés les faire cesser.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: 4.2.3 Toxicology 4.1.2 Toxicology 4.2.3.1 Single-Dose Toxicity (in order by species, by route) 4.1.2.1 Acute Toxicity 4.2.3.2 Repeat-Dose Toxicity 4.1.2.2 Long-term Toxicity 4.2.3.3 Genotoxicity 4.1.2.4 Mutagenicity 4.2.3.3.1 In vitro
French: 4.2.3 Toxicologie 4.1.2 Toxicologie 4.2.3.1 Toxicité d'une dose unique (en ordre par espèce, par voie d'absorption) 4.1.2.1 Toxicité aiguë 4.2.3.2 Toxicité des doses répétées 4.1.2.2 Toxicité à long terme 4.2.3.3 Génotoxicité 4.1.2.4 Mutagénicité 4.2.3.3.1 In vitro
English: (For example, if a sample of 400 visitor interviews were required for your event and you had three interviewers, they would each need to conduct interviews for approximately 33 hours.)
French: (Par exemple, si un échantillon de 400 entrevues auprès des visiteurs était exigé pour votre événement et si vous aviez trois événements, ils devraient réaliser chacun des entrevues pendant quelque 33 heures.)
English: Israel holds the Palestinian leadership responsible for this latest attack as it does for all the attacks which have been detailed in my letters dated 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Israël tient la direction palestinienne responsable de cette dernière attaque, et de toutes les attaques dont le détail a fait l'objet de mes lettres datées des 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S-2001/103) 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108 et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Many of the students whose courses ended this spring are still taking part.
French: La plupart des étudiants dont les cours ont pris fin ce printemps continuent à y participer.
English: You can move freely and keep in contact with your keyboard or desk surface at any time.
French: Vous pouvez bouger librement et garder le contact à tout moment avec le clavier ou le plan de travail.