ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I should like to thank the Members very much for their comments on this important topic.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement les députés pour leurs commentaires sur cet important dossier.
English: Annex 2 provides an outline of the contents of a consolidated document at the country level - the consolidated UNDAF - which would reduce transaction costs and redundancies in programme documentation while strengthening the results focus and the ability of the United Nations country team to achieve results.
French: L'annexe 2 décrit sommairement le contenu d'un descriptif global pour les programmes de pays - le PNUAD global - qui réduirait les coûts de transaction et les doublons dans les descriptifs de programmes actuels tout en mettant davantage l'accent sur les résultats et sur la capacité des équipes de pays des Nations Unies de produire les résultats escomptés.
English: These include environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
French: Ce sont notamment les questions environnementales telles que l’utilisation de substances chimiques et de pesticides, qui sont souvent transmis pendant la grossesse et par l’allaitement.
English: For women with small children, the employment rate is still 13.6 points below that for women without children, whilst the rate of employment for men with small children is 10 points higher than for men without children.
French: Les femmes ayant des enfants en bas âge connaissent toujours un taux d'emploi inférieur de 13,6 points à celui des femmes sans enfants tandis que le taux d'emploi des hommes ayant des enfants en bas âge dépasse de 10 points celui des hommes sans enfants.
English: At the 23rd meeting, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/56/863).
French: À la 23e séance, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport de ce comité (A/56/863).
English: This is because the nature of the habeas corpus remedy is to protect personal freedom and integrity from acts and omissions by authorities of any kind, even judicial, which might violate or impair them: it is a recourse against abuse of the enforcement powers of the organs of State.
French: Par nature, le recours en habeas corpus garantit la liberté et l'intégrité de la personne contre les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire, menaçant d'y porter atteinte ou de les restreindre.  C'est un recours contre l'abus du pouvoir répressif des organes de l'État.
English: The Delegation reiterated that this was said as a note of caution, and that it was important to be realistic in terms of what was being demanded from WIPO.
French: Ces propos, a rappelé la délégation, visaient à mettre en garde et il importait d’être réaliste quant à ce qui était demandé à l’OMPI.
English: Yet you will realize the usefulness of getting on with people.
French: Cependant, vous allez vous rendre compte que bien s’entendre avec les gens peut se révéler très utile.
English: An outstanding communicator, the President and CEO will participate in the development of government policy in areas of trade and investment and will strengthen the ability of Canadian companies to do business abroad.
French: Excellent communicateur, il participera à l'élaboration de la politique du gouvernement dans les domaines des échanges commerciaux et des investissements, et à l'accroissement de la capacité des entreprises canadiennes de faire des affaires à l'étranger.
English: Support functions related directly to REACH:
French: Fonctions de soutien directement liées à REACH:
English: The committed funds should afford opportunities for education and the development of resources to assist health organizations, agencies and professionals to respond to the issues of inclusion and diversity.
French: Le financement de la structure doit permettre l'accès à l'éducation et le développement des ressources afin d'aider les organisations, les organismes et les professionnels de la santé à résoudre les problèmes d'inclusion et de diversité.
English: No definition would be perfect but it was believed that a minimum definition was achievable and the Delegation was eager to cooperate with other delegations in trying to achieve a common denominator."162 Japan "… it was unclear what social prerequisites were necessary for a group to be qualified as a "community" which would be the beneficiary of protection.
French: Ce comité devrait aborder la question de la paternité et de la propriété collectives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore … il n’existe pas de définition irréprochable, mais on a estimé qu’il était possible de parvenir à une définition minimum; le Brésil souhaite vivement coopérer avec les autres délégations afin d’essayer d’aboutir à une proposition commune."162 Japon "…il est difficile de saisir quelles sont les conditions sociales requises pour qu’un groupe soit qualifié de "communauté", qui serait le bénéficiaire de la protection.
English: The statistical data show that long-term unemployment also frequently occurs amongst young people.
French: Les données statistiques montrent que le chômage de longue durée frappe souvent les jeunes.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 19,298.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 19 298.
English: (a) A system of human resources planning that provides the Organization with workforce profiles and trends at the Secretariat and departmental levels.
French: a) Un système de planification des ressources humaines qui indique à l'Organisation quelle est la composition des effectifs du Secrétariat et des divers départements, ainsi que les tendances observées en la matière.
English: Art Reach Europe used this power to bring disabled artists from Ireland, Germany and Denmark together.
French: « Art Reach Europe » met en présence dix artistes handicapés venus d’Irlande, d’Allemagne et du Danemark.
English: Microfilm Subject Guides.
French: Guide sujet de la collection des microfilms.
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: Durée effective de travail selon le sexe entre 1980 et 1998
English: All loans have been made in Canadian dollars and are therefore not subject to revaluations for foreign exchange fluctuations.
French: Tous les prêts ont été consentis en dollars canadiens et ne sont donc pas soumis à la réévaluation pour des variations en devises.
English: It goes without saying that no-one is thinking of building the parties from the top down, and anyone who knows anything at all about history will be well aware of how complicated and difficult the process of party-formation is.
French: Naturellement, personne ne pense à la possibilité de construire les partis du haut et ceux qui ont quelques connaissances en histoire savent combien difficile et compliquée a été la naissance des partis.
English: - SP 329: for UN 1391, 1649 (also introduced for UN 3385, 3386, 3389, 3390).
French: − Disposition spéciale 329: pour les numéros ONU 1391, 1649 (aussi introduite pour les numéros ONU 3385, 3386, 3389 et 3390).
English: Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
French: Citons la législation REACH applicable à l'industrie chimique et les questions de simplification législatives qui se posent dans le secteur de la construction.
English: • 1999-AGR-301 — Agreement between CN and the Municipalité de Barraute
French: • 1999-AGR-301 — Entente entre le CN et la Municipalité de Barraute
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/611) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/611) dont il est saisi.
English: For example, the idea of a pan-African framework for land policy and land reforms to strengthen capacities on related policy issues is being discussed.
French: Par exemple, la question de la création d'un cadre panafricain de politiques et de réformes foncières afin de renforcer les capacités liées aux politiques connexes est actuellement à l'examen.
English: Accordingly, the Tribunal will not conduct a public interest investigation into this matter, and a report will not be issued to the Minister of Finance.
French: Par conséquent, le Tribunal n’effectuera pas une enquête d’intérêt public en la matière et ne transmettra pas de rapport au ministre des Finances.
English: The death toll currently exceeded 1,100, with up to 20,000 injured on both sides, the overwhelming majority being Palestinian.
French: On compte aujourd'hui plus de 1 100 morts et jusqu'à 20 000 blessés, dont une écrasante majorité de Palestiniens.
English: Exercise reduces blood glucose and facilitates entry of glucose into the cells.
French: L’activité physique réduit la glycémie et favorise l’absorption du glucose par les cellules.
English: The successful applicants committed more than $55.4 million to CCD initiatives over their initial licence terms.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2007, le Conseil a autorisé 76 nouvelles stations de radio par l'entremise de processus concurrentiels dans différents marchés du Canada.
English: Nº 15/2006 : 21 February 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-255/02, C-419/02, C-223/03 Halifax e.a. Taxation THE SIXTH VAT DIRECTIVE DOES NOT GRANT A TAXABLE PERSON ANY RIGHT TO DEDUCT INPUT VAT WHERE THE TRANSACTIONS FROM WHICH THAT RIGHT DERIVES CONSTITUTE AN ABUSIVE PRACTICE
French: Nº 15/2006 : 21 février 2006 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-255/02, C-419/02, C-223/03 Halifax e.a. Fiscalité LA SIXIÈME DIRECTIVE SUR LA TVA S'OPPOSE AU DROIT DE L'ASSUJETTI DE DÉDUIRE CETTE TAXE ACQUITTÉE EN AMONT LORSQUE LES OPÉRATIONS QUI FONDENT CE DROIT SONT CONSTITUTIVES D'UNE PRATIQUE ABUSIVE
English: DR. SUSAN B. WATSON Reference Number: 3000215911 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-11-30 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: DR. SUSAN B. WATSON Numéro de référence : 3000215911 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: • Brownfield Redevelopment
French: • Réaménagement des friches industrielles
English: Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five capability programs:2 Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy.
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Pour exécuter ses services, la Défense a recours à cinq programmes de capacités :2 Exécution des opérations, Soutien des forces, mise sur pied des forces, Commandement et contrôle et Politique et stratégie du Ministère.
English: Paragraph 6 of article 25 provides that the governor of a soum or district shall protect the rights and interests of a child whose parents have no capacity to maintain him/her or have failed to maintain him/her.
French: Le paragraphe 6 de l'article 25 dispose que le gouverneur du soum ou district protège les droits et les intérêts de l'enfant dont les parents n'ont pas la capacité de l'entretenir ou ne l'ont pas fait.
English: Here you can read more about esoft systems from an investment relat...
French: Ici, vous pouvez vous informer sur esoft systems ...
English: According to the report, despite the adoption of the Political Parties Act, in which a minimum female participation of 30 per cent is stipulated, and the adoption of the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act (para.  33) in 2004, “so far it has not been possible to reach the targets of 30 and 50 per cent” (para.
French: Il est dit dans le rapport que la loi sur les partis politiques, où il est stipulé que le pourcentage des femmes doit être de 30 % au minimum, a été approuvée, et que la « loi sur les groupements citoyens et les peuples autochtones » (par. 33) a été adoptée en 2004, mais que l'on n'est pas parvenu à atteindre les buts de 30 et de 50 % fixés par la loi (par. 34).
English: National Apprenticeship Survey, 1989/90 * Apprentices trained in Quebec were not covered in this survey (see The National Apprenticeship Survey).
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs (IS 911 A1)
English: It was of the opinion that this was also a skewed view of what should be understood by IP and development or being development friendly.
French: Là encore, il s’agit d’une perception faussée des notions de propriété intellectuelle au service du développement d’une part, et de souci du développement, d’autre part.
English: This would also allow capitals to reflect “at a distance” on the reporting from New York.
French: Cela permettrait également aux capitales de se pencher à distance sur les rapports émanant de New York.
English: The material to which such statement is not to apply may be made the subject of an additional application for registration that is not subject to secrecy.
French: Le matériel auquel cette déclaration ne s’appliquerait pas peut faire l’objet d’une demande d’enregistrement complémentaire non soumise au régime du secret.
English: The public policy debate there tends to revolve around the issue of lack of choice for social assistance recipients and the pricing of banking services.22 An Australian expert pointed out the stigma associated with having a banking relationship that is only based on withdrawals and the tendency to distribute funds electronically to the male of the household.
French: En Australie, par exemple, la mise en place d’un système obligatoire de virement direct remonte déjà à quelques années.
English: Intracerebroventricular administration of a C-terminal cholecystokinin (CCK) antiserum potentiated the analgesic and cataleptic effects of (β-endorphin.
French: L'administration intracérébroventriculaire d'un antisérum-cholécystokinine (CCK) C-terminale potentialisa les effets analgésiques et cataleptiques de la β-endorphine.
English: Proof of degree and qualifications must be attached to the application;
French: La preuve du diplôme ou certificat doit être jointe à la demande d'admission à concourir;
English: There is an Arabic proverb that says “Those who do not speak out against wrong are but a silent Satan”.
French: Un proverbe arabe ne dit-il pas que ceux qui ne dénoncent pas les torts qui sont causés sont les alliés de Satan?
English: - 27 jurisdiction with respect to all matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Les juges militaires se trouvent dans la position inconfortable d’avoir à négocier leurs propres règles avec le consentement des personnes qui comparaissent devant eux.
English: Government decision No. 76 of 14 February 2000 on implementation of the Public Radiation Safety Act
French: Décision gouvernementale No. 76 du 14 février 2000 concernant l'application de la loi sur la sécurité radiologique publique
English: Investments in environmental infrastructure should be increased.
French: Les investissements destinés aux infrastructures environnementales devraient être augmentés.
English: Although the meeting started well, it soon became apparent that serious difficulties lay ahead.
French: Elle a bien commencé mais il est rapidement apparu qu'elle allait se heurter à de sérieuses difficultés.
English: The President: I now give the floor to the representative of Algeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: The attack was part of a recent training scenario at Fort Bliss as CF troops prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Cette attaque faisait partie d’un scénario présenté récemment aux soldats à Fort Bliss dans le cadre d’un entraînement préparatoire au déploiement en Afghanistan.
English: Even now that the distribution business has extended to the whole world, we continue to operate two frame shops.
French: Avec ces magasins nous vivons personnellement vos problèmes et expérimentons directement les produits que nous vendons.
English: * Addition suggested by the secretariat.
French: * Addition suggérée par le secrétariat.  Annexe
English: Law, not power, should be the regulator of coexistence both domestically and internationally.
French: C'est en effet le droit, et non le pouvoir, qui doit ordonner la coexistence sociale, tant dans le contexte national que dans le contexte international.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: The Tribunal also ordered the two agencies to ensure that their personnel adhere to federal government policies designed to prevent discrimination and directed them to provide employee education and training to support adherence to the policy.
French: Le Tribunal a également ordonné aux deux organismes de s’assurer que leur personnel respectait les politiques du gouvernement fédéral dont le but est de prévenir la discrimination, et ce en éduquant et en formant les employés, afin de favoriser le respect de ces politiques.
English: A standard of competence refers to a score on an assessment instrument.
French: L'article 11 de la LGFP décrit, sans limiter la portée générale de l'article 7, les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor lorsqu'il agit à titre d'employeur de la fonction publique.
English: Soil (Gg CO2 eq)
French: Sol (Gg éq.
English: This Regulation shall not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux systèmes de contrôle du régime alimentaire qui sont des marques déposées.
English: The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
French: L’UE est prête à soutenir l’Autorité palestinienne sur le plan financier, technique et politique.
English: A Five-Site Consultation Pop News, Issue 1, January 2003
French: Pour télécharger un fichier pdf ou html, visitez notre site — URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/intitutes/ipph/publications/index_f. shtml
English: Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: Dépôt de plaintes et de demandes d'indemnisation auprès d'un tribunal ou d'un autre organe compétent sans le consentement des parents
English: Proposal for an action plan to involve Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) countries in integrated assessment (implementation of Convention and protocols)
French: Proposition d'élaboration d'un plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à l'évaluation intégrée (application de la Convention et des protocoles)
English: The main difference between factors inﬂuencing capacity building versus dissemination is that the presence or absence of partnerships appears to play a more prominent role in dissemination, while having leadership among public health user groups appears to be more important for capacity building.
French: La principale différence entre la diffusion et les facteurs qui inﬂuencent le renforcement des capacités est le rôle plus prépondérant que semble jouer la présence ou l’absence de partenariats dans la diffusion, alors que le leadership au sein des groupes d’utilisateurs de services de santé publique semble plus important pour le renforcement des capacités.
English: Air Canada and Eva Airways have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et Eva Airways ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Noting the high number of women in the lower ranks of the Foreign Service, the Committee nevertheless expresses concern about the low level of representation of women in the higher levels of the service, in particular in ambassadorial posts.
French: Le Comité prend note du nombre élevé de femmes occupant des postes subalternes dans les services diplomatiques et se déclare préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes élevés de la hiérarchie, en particulier aux postes d'ambassadeur.
English: The FDRE Constitution also provides the need for special representation of minorities in the parliament where it constitutes twenty (20) seats.
French: La Constitution stipule également la nécessité d'une représentation particulière des minorités au Parlement, où elles occupent 20 sièges.
English: The Office for Outer Space Affairs is currently defining with the Charter secretariat an agreement that will enable the Office to become a cooperating body to the Charter, which in turn will enable the United Nations system to have access to Charter support in the event of disasters concerning the United Nations system and Member States.
French: Le Bureau des affaires spatiales négocie actuellement avec le secrétariat de la Charte l'accord qui lui permettra de devenir un organisme coopérant, de sorte que le système des Nations Unies puisse invoquer la Charte en cas de catastrophe concernant le système des Nations Unies et des États Membres.
English: An EU regulation of this scale offers the opportunity to obtain extensive information on European political parties, guarantees against internal corruption and stimulates citizens' interest, facilitating their participation in EU politics.
French: Un règlement européen à cette échelle permet d'obtenir des informations complètes concernant les partis politiques européens, offre des garanties contre la corruption et suscite l'intérêt des citoyens en facilitant leur participation à la politique européenne.