ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Access to European Parliament, Council and Commission documents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: The communication quotes from a report (written in a personal capacity) in an UNCTAD publication, suggesting that the relatively weak implementation record of competition-related provisions (CRPs) in the majority of RTAs so far can only partly be explained by their relatively recent nature and that "expeditious progress can only be expected if strengthening of implementation capacity in developing and transition RTAs is accompanied by reinforced commitment from developed countries to effectively address the main competition policy concerns of their trading partners.
French: Dans sa communication, elle cite un rapport (écrit à titre personnel) figurant dans une publication de la CNUCED, où l'auteur soutient que le fait que les dispositions relatives à la concurrence de la majorité des accords commerciaux régionaux n'aient guère été appliquées jusqu'à cette date ne peut s'expliquer qu'en partie par le caractère relativement récent de ces dispositions et que «des progrès rapides ne peuvent être enregistrés que si le renforcement des capacités de mise en œuvre des accords signés entre pays en développement ou en transition va de pair avec l'engagement accru des pays développés de répondre aux principales préoccupations de leurs partenaires commerciaux en matière de politique de concurrence».
English: This is where we are now.
French: Maintenant, nous y sommes.
English: Recognize that PIs, PDFs and students working on a team project are often expected to advance their primary discipline and department by establishing a more equitable method for PIs on small-team and group-grant supported projects to receive appropriate credit.
French: Tenir compte du fait que l'on s'attend souvent à ce que les chercheurs principaux, les boursiers post-doctoraux et les étudiants qui travaillent au sein d'une équipe de projet fassent progresser leur discipline et leur département principaux et, par conséquent, établir une méthode plus équitable permettant aux chercheurs principaux qui collaborent à des projets appuyés par de petites équipes et des subventions de groupe, de recevoir le crédit qui leur revient.
English: EUR 100 million for urban renewal in the city of Florence (Tuscany);
French: 100 millions d'euros pour la rénovation urbaine de la ville de Florence (Toscane).
English: Both kinds of applications had been published after registration in "Bundesanzeiger."
French: Ces deux types de demandes ont été publiés, après enregistrement, dans le "Bundesanzeiger".
English: A person who has the care or control of a vessel that is required to be licensed under this Part shall produce the licence for that vessel forthwith at the request of an enforcement officer designated under section 45 or a customs officer.
French: Quiconque a le contrôle ou la garde d'un bâtiment qui doit être muni d'un permis en vertu de la présente partie doit, à la demande d'un agent d'exécution désigné en vertu de l'article 45 ou d'un agent des douanes, présenter immédiatement le permis pour ce bâtiment.
English: These undertakings, aimed at sharpening the focus on results and increasing the transparency of information provided to Parliament, are part of a broader initiative known as Getting Government Right.
French: Ces démarches visant à mieux cibler les résultats et à rendre plus transparente linformation fournie au Parlement sinsère dans une initiative plus vaste intitulée  Repenser le rôle de lÉtat .
English: Research Online Home Children (1869-1930) database Immigration Records (1925-1935) database Young Immigrants to Canada [www.dcs.uwaterloo.ca/%7Emarj/genealogy/homeadd.html] Information on sending organizations, Home Children reunions, extensive bibliography and some lists of names extracted from various records.
French: Recherche en ligne Base de données Petits immigrés anglais (1869-1930) Base de données Documents d'immigration (1925-1935) Young Immigrants to Canada [www.dcs.uwaterloo.ca/%7Emarj/genealogy/homeadd.html] Information sur les agences et rencontres de descendants de petits immigrés anglais; bibliographie et listes de noms tirées de différentes sources.
English: (2) Of which 27 ad personam promotions (one A*15 to A*16, two A*14 to A*15, two B*10 to B*11, three C*6 to B*7 and 19 D*4 to C*4/5) granted in exceptional cases to deserving officials who have reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (2) Dont 27 promotions à titre personnel (1 A*15 en A*16, 2 A*14 en A*15, 2 B*10 en B*11, 3 C*6 en B*7 et 19 D*4 en C*4/5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins 2 ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: However, cultures are also the consequence of a dynamic process.
French: Toutefois, les cultures sont également la conséquence d’un processus dynamique.
English: UNRWA continued to provide in-service training for Agency teachers and school supervisors through the UNRWA/UNESCO Institute of Education.
French: L'Office a continué d'offrir une formation en cours d'emploi à ses enseignants et directeurs d'école par le biais de l'Institut pour l'éducation UNRWA/UNESCO.
English: The Brussels Programme of Action came at a time when Burundi was beset by a long and serious crisis that had undermined the foundations of national unity and of our economy.
French: Le Programme d'action de Bruxelles est intervenu à une période où le Burundi était en proie à une longue et profonde crise qui a sapé les fondements d'unité nationale et miné les bases économiques du pays.
English: (Acumedia), in the United States, and PML U.S. Acumedia was the second largest U.S. exporter of dehydrated BCM after Difco and sold mostly to PML and Quélab, while PML U.S. was the largest exporter of prepared BCM in each of the last four years.
French: (Acumedia), aux États-Unis, et PML des É.-U. Acumedia était le deuxième exportateur américain en importance de MCB sous forme déshydratée après Difco et a vendu ses produits surtout à PML et à Quélab, tandis que PML des É.-U. était le plus gros exportateur de MCB sous forme préparée au cours de chacune des quatre dernières années.
English: The additionality rule can be met in various ways and yet the government has done nothing.
French: La règle de l'additionnalité peut être respectée de diverses manières, et pourtant le gouvernement n'a rien fait.
English: We are indeed facing great changes in working life in Europe.
French: Concrètement, nous sommes face à de grands changements dans la vie au travail en Europe.
English: Lines 060 to 065 – To which tax year does this return apply?
French: Lignes 060 à 065 – Quelle est l'année d'imposition visée par cette déclaration?
English: Staff would receive extensive corporate-based training and support on how to use the Internet to better assist clients and partners, and how to use the new web-based products and e-tools that would be created within the Department and with partners.
French: Le Ministère fournira à son personnel une formation complète et du soutien pour mieux utiliser Internet afin d'offrir une aide plus efficace aux clients et aux partenaires de DEO. Le personnel apprendra également à utiliser les nouveaux produits et outils électroniques axés sur le Web que créeront le Ministère et ses partenaires.
English: The Committee took note of this report.
French: Le Comité a pris note du rapport.
English: The ILC's main strategy in land acquisition is to achieve a representative land base across all clan or language groups in both regional and urban areas.
French: Le principal objectif de la politique d'acquisition des terres de la Société foncière aborigène est de constituer un patrimoine foncier représentatif de tous les groupes claniques ou linguistiques aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: The criteria for sale was first that they represented a commercial opportunity.
French: Le critère de vente était d'abord qu'il s'agissait là d'une bonne affaire commerciale.
English: As a result, these well-intended undertakings have often covered the same ground.
French: Il en résulte que ces projets bien intentionnés ont souvent couvert les mêmes domaines.
English: It is a story about the importance of the public sector in a wellperforming global society.
French: C’est public du Canada une histoire sur l’importance du mérite d’être racontée. secteur public dans une société moderne et prospère.
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party to encourage reading among children, in particular, through educational and library programmes.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a adoptées pour encourager les enfants à lire, notamment par des activités éducatives et des services de bibliothèque.
English: Those who repeatedly ask for a clearer definition of PSM should perhaps consider a revision of this policy and limit the use of the term to publicly-owned companies.
French: Dès lors, ce concept de « service public » s’est en quelque sorte édulcoré – ce qui a rendu très difficile la définition des « médias publics », de leurs obligations et des limites de leur mandat.
English: Earlier experiences in this field have highlighted privacy and security as significant issues of concern with participants.
French: Des expériences antérieures dans ce domaine ont démontré que les participants étaient très préoccupés par les questions de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Temporary Chairman said he would take it that the Committee wished to elect Mr. Effah-Apenteng (Ghana) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président provisoire dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire M. Effah-Apenteng (Ghana) au poste de Président.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate with respect to the field of agriculture, prompted by the serious distress we see in the Canadian agricultural sector, particularly with respect to grains and oilseeds.
French: Honorables ´ senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat. Elle porte sur l’agriculture et elle est motivee par la grande ´ ´ detresse qui accable ce secteur au Canada, en particulier celui des ´ cereales et des oleagineux.
English: Insolvency can be used both to hide the proceeds of commercial fraud and to commit commercial fraud.
French: L'insolvabilité peut être utilisée à la fois pour cacher le produit d'une fraude commerciale et pour commettre une telle fraude.
English: THUNDER BAY Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: THUNDER BAY Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr
English: The focus of many recent on-site examinations has been plan governance.
French: Lors de récentes inspections sur place, l’emphase a été mise sur la gouvernance des régimes.
English: United States: The initial concept of the International Trade Data System (ITDS) was a result of a special task force, the Future Automated Commercial Environment Team (FACET).
French: États-Unis: À l'origine, c'est une équipe spéciale, la Future Automated Commercial Environment Team (FACET) qui eut l'idée du Système de données du commerce international (ITDS).
English: Taken together, these data would suggest that the nuclear localization of the 44CaMBP is a marker for cells that are actively undergoing cell division and that abolition of this localization is associated with the cessation of this commitment.
French: Ces résultats suggèrent que la localisation nucléaire de la 44CaMBP pourrait être un marqueur possible des cellules engagées vers une division cellulaire et que l'abolition de cette localisation est associée avec le retrait de cet engagement.
English: Fire, Accident, Automobile, Boiler excluding machinery, Inland transportation, Personal property, Plate glass, Real property, Theft and additional classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (See Note (B)), limited to the servicing of existing policies.
French: Incendie, accidents, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières (les machines non comprises), transports terrestres, vol et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (Voir Remarque (B)), limitée à l'administration des polices existantes.
English: • administering an internal survey, resulting in recommendations that the GCS Code of Ethics and Conduct be updated and that employees receive additional information on recourse mechanisms; and
French: • mener un sondage interne dans le cadre duquel on a recommandé la mise à jour du Code d'éthique et de conduite de SCG et la communication aux employés des renseignements supplémentaires sur les mécanismes de recours;
English: Northwest Territories (Yellowknife) The painting represents where I have lived since 2004. It shows what I saw here: a raven, a loon, and a dream catcher.
French: Mon affiche représente l’endroit où je vis depuis 2004 et ce que j’y ai vu : un corbeau, un huard et un capteur de rêves.
English: If the provincial liquor permit allows the transfer of alcoholic beverages outside the confines of a particular outlet to another outlet within the same entity, then such transfers shall be processed in accordance with Chapter 22 as an internal transfer.
French: TRANSFERTS DE BOISSONS ALCOOLIQUES EN DEHORS DES LIMITES D'UN POINT DE VENTE 16. Si le permis de vente de boissons alcooliques émanant du gouvernement provincial autorise le transfert de boissons alcooliques en dehors des limites d'un point de vente à un autre point de vente d'un même établissement le transfert doit être traité conformément au chapitre 22, c est-à-dire qu'il s'agit d'un transfert interne.
English: There is clear support for the EU to become a more effective international actor, and people expect enlargement to contribute to that.
French: De l’avis général, l’Union doit devenir un acteur international plus actif et l’élargissement leur paraît pouvoir y contribuer.
English: Additional information about the hotel: Arrival after 10.30 p.m generally is not possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En général, l'arrivée n'est possible que jusqu'à 22h30.
English: This can result in high blood pressure.
French: Cela peut causer de l'hypertension artérielle.
English: In the cases referred to in paragraph 3, allowances for costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, should also be made.
French: Dans les cas visés au paragraphe 3, il devrait être tenu compte également des frais, droits et taxes compris, intervenus entre l'importation et la revente, ainsi que des bénéfices.
English: In response, the Soviet Union and certain Eastern European countries offered their own forms of assistance, with a strong military component, which was particularly effective in cultivating ties with Arab countries.
French: Face à cette offensive, l'Union soviétique et certains pays d'Europe de l'Est ont proposé leurs propres formes d'assistance, qui faisaient une large part au militaire. Ces formules se sont avérées particulièrement efficaces pour resserrer les liens avec les pays arabes.
English: The language industry has experienced consistent growth, with annual rates ranging from eight per cent for traditional translation to twenty-five per cent for the technology segment of the industry.
French: L'industrie de la langue connaît une croissance soutenue, à des taux annuels allant de 8 % pour la traduction traditionnelle jusqu'à 25 % pour le volet technologique.
English: To conclude, our data demonstrate that CB administration partially counteracts the effects produced by HU, and they allow us to anticipate advances in the treatment of muscular atrophy.
French: En conclusion, nos résultats montrent qu'un traitement au CB peut contrecarrer partiellement les effets de l'HU. Ces données suggèrent également que le CB pourrait être utilisé comme moyen thérapeutique dans le traitement de l'atrophie musculaire.
English: Potential Allergenicity Data demonstrates that there are no significant differences between the high oleic soybean lines and non-modified soybeans with regard to their endogenous allergen content.
French: Allergénicité possible Les données ne démontrent aucune différence appréciable de contenu allergène endogène entre les lignées de soja à haute teneur en acide oléique et le soja non modifié.
English: Colonization occurred in the sapwood and wood–bark interface.
French: La colonisation se produisit dans l'aubier et sous l'écorse.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Pour plus de protection face à tout ce qui rentre via le courrier électronique , voici une formidable mise à jour d’Outlook : Microsoft Outlook 2007 Junk Email Filter. Comme le dit le mot anglais « Filter &raq...
English: It is hoped that that important confidence-building measure will resume at the earliest.
French: Il y a lieu d'espérer que cette disposition, capitale pour l'amélioration de la confiance, pourra être réactivée aussi rapidement que possible.
English: Ambitious targets for increasing the share of renewable sources of energy and for reducing emissions volumes are a brave and welcome step.
French: La fixation d'objectifs ambitieux afin d'accroître la part des sources d'énergie renouvelables et de réduire les volumes d'émissions constitue une étape courageuse et bienvenue.
English: Justification This amendment ensures both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the environment when examined against clearly established scientific criteria validated at international level, such as the OECD.
French: Justification Il s'agit de garantir la sécurité juridique et de faire en sorte que les restrictions que comporte AD\580429FR.doc 129/188 PE 357.851v02-00
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to winter a vessel in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à faire hiverner un bâtiment dans le canal historique.
English: Although it is not surprising to find that homemakers have a weaker attachment to work ( = 663.43), it is interesting to note that there are significant differences between the two groups in terms of the partner's work history in the previous four years.
French: S'il ne faut pas s'étonner du fait que les femmes au foyer sont moins actives sur le marché du travail ( = 663,43), il est intéressant de constater qu'il existe des différences appréciables entre les deux groupes en ce qui concerne les antécédents professionnels du conjoint au cours des 4 années précédentes.
English: First is the cost and the effects on the lives of patients in recovery.
French: La première objection se situe dans le coût et les effets sur la vie des patients en traitement.
English: There were a total of 1,504 communities with only one financial institution: 477 communities had one bank and the other 1,027 had one credit union or one other kind of financial institution.
French: Le tableau montre à quel point ces communautés seraient vulnérables s'il y avait d'autres fermetures de succursales. L'Ontario et le Canada atlantique seraient durement touchés parce qu'ils comptent de nombreuses communautés disposant de banques seulement.
English: In essence, what is at issue is a principle established by the case-law of the Court of Justice: the principle of loyal collaboration between the institutions.
French: En fin de compte, le principe fondamental est ici celui que la jurisprudence de la Cour de justice a établi: le principe de coopération loyale entre les institutions.
English: The incorporation of economic, social and cultural rights into the United Nations Development Assistance Framework process: briefing by the Research and Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans le processus relatif au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : exposé du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As they told me about the impact of various programs and about their incredible ability to work together, I quickly understood why they are so convinced that homelessness can be eradicated.
French: Quand ces gens m’ont expliqué les répercussions de divers programmes et m’ont parlé de leur incroyable capacité de travailler ensemble, j’ai vite compris pourquoi ils sont si convaincus de la possibilité d’éliminer l’itinérance.
English: It addresses the heart and engages the mind as it discusses the core of our military enterprise.
French: Il touche le cœur et captive l’esprit tout en abordant l’élément central de notre organisation militaire.
English: The problem is one of pace.
French: Il y a un problème de rythme.
English: • Propose improvements to the EU’s ICT standardisation system;
French: • proposer des améliorations au système de normalisation des TIC de l’UE;
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting communities together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à mettre en oeuvre et d'amplifier le projet « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;