ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the nets referred to in Article 8(3), the insertion of square mesh panels shall be mandatory as from 1 January 2007.
French: Justification Il semble qu'il y ait un certain consensus sur le fait que la mesure proposée par la Commission est excessive.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Management Plan
French: Établi par le St. John’s East Rotary Club et la ville de St. John’s.
English: The Tribunal is of the view that a religion need not be currently practised for an object related to it to be considered "religious". The Tribunal is not bound by the CBSA’s memorandum which defines "religious articles" in a far more restrictive way that the Customs Tariff by incorporating additional usage requirements.
French: À l’appui de son argument, Franklin a invoqué un article qui stipule ce qui suit : « Dans les temps anciens, Bast était une déesse à tête de lion ou de chat vivant dans le désert et était considérée comme la mère de Miyis, un dieu à tête de lion »47 [traduction].
English: How might the government improve its capability and capacity to identify and plan for the arrival of new GM crops and foods that will come forth for approval in the future?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Comment le gouvernement peut-il accroître sa capacité à prévoir en fonction de la venue de nouvelles cultures et de nouveaux aliments GM qui seront soumis à son approbation à l’avenir?   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: The comprehensive set of commitments paves the way for the long-awaited restoration of peace to the region, the return of displaced persons, and economic recovery and reconstruction.
French: Cet ensemble complet d'engagements ouvre la voie au rétablissement tant attendu de la paix dans la région, au retour des déplacés, au relèvement économique et à la reconstruction.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at the 14th to 16th meetings, on 21 and 22 March 1996 (for the discussion, see chap.
French: La Commission a examine' le point 6 de son ordre du jour aux 14e et 16e se'ances, les 21 et 22 mars 1996 (pour un aperc'u des de'bats, voir chap.
English: Continuation of study after primary school is guaranteed by the law.
French: La poursuite des études après l'école primaire est garantie par la loi.
English: They may not be held criminally or administratively liable, remanded in custody or punished in Kazakhstan for acts committed before crossing the State frontier.
French: Les personnes visées par ces exceptions ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales ou administratives sur le territoire de la République du Kazakhstan et ne peuvent être incarcérées et subir des peines pour des actes commis avant le passage de la frontière d'État.
English: Article 10 of the WCT and Article 16 of the WPPT incorporate the "three-step" test to determine limitations and exceptions as provided for in Article 9 of the Berne Convention, extending its application to all rights.
French: L’article 10 du WCT et l’article 16 du WPPT incorporent les "trois critères" qui figurent dans l’article 9 de la Convention de Berne pour déterminer le type de limitations et d’exceptions autorisées, visant l’ensemble des droits prévus.
English: With the assistance of professionals in the field, Bridge of Signs is developing model programs that will teach children, as well as those who work with them, Sign language—both ASL and LSQ.
French: Avec l’aide de professionnels dans ce domaine, Un pont de signes concevra des modèles de programmes pour l’enseignement de la langue des signes - tant la LSQ que l’ASL - aux enfants de même qu’à ceux qui travaillent auprès d’eux.
English: • 1993-A-115 — Cancellation - Pegasus Helicopters Incorporated
French: • 1993-A-115 — Annulation - Pegasus Helicopters Incorporated
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF);
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: Suggested strategies include immunizing the entire adult population. (It was noted that no country has implemented a universal adult immunization program) or targeting adults who are in close contact with children.
French: Vacciner tous les adultes (les participants ont fait remarquer qu'aucun pays ne dispose d'un programme universel de vaccination des adultes) ou cibler les adultes qui sont en contact étroit avec des enfants sont les deux stratégies qui ont été suggérées.
English: Reference is made to Sweden's latest report on ILO Convention 121 and the fourth periodic report.
French: Il convient de se référer au dernier rapport de la Suède sur la Convention N° 102 de l'OIT et au quatrième rapport périodique.
English: From the different appraisal reports consulted, it appears that the Bank’s services analysed very closely possible environmental impacts of the projects and the need for mitigation measures and, in some cases, exerted pressure on the promoters to adopt tighter environmental standards than those initially planned for the project.
French: A la lecture des divers rapports d’instruction, il apparaît que les services de la Banque ont analysé de très près les impacts éventuels des projets sur l’environnement et la nécessité de mesures d’atténuation et que, dans certains cas, ils ont fait pression sur les promoteurs pour qu’ils adoptent des normes environnementales plus strictes que celles qui avaient été initialement prévues.
English: In this dynamic context—the institutional environment—organizations and the groups that comprise them are constantly trying to adapt, survive, perform and influence.
French: Dans ce contexte dynamique – le contexte organisationnel –, les organisations et les groupes qui les constituent s’efforcent continuellement de s’adapter, de survivre, d’être performants et d’exercer leur influence.
English: Overall, the Fund's advocacy interventions have been directed at creating a favourable policy environment to accelerate the achievement of ICPD goals.
French: Dans l'ensemble, les interventions du Fonds dans ce domaine ont visé à créer un environnement politique favorable pour accélérer la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: We also take all appropriate security measures to ensure that the information you provide is kept confidential.
French: En outre, nous prenons et appliquons les mesures de sécurité adéquates pour préserver le caractère confidentiel de vos renseignements.
English: Efforts had been made to increase the benefits and services for children who were disabled or living in poverty to prevent family break-ups; however, the support provided to parents needed to be improved by developing and diversifying the services offered, including parenting programmes.
French: Des efforts ont été engagés pour accroître les prestations et les services aux enfants handicapés ou vivant dans la pauvreté afin d'empêcher l'éclatement des familles; toutefois, le soutien offert aux parents doit s'améliorer à travers le développement et la diversification des services offerts, y compris des programmes de formation au rôle de parent.
English: The procedure before the committee includes the following steps: first, the applicant must complete a form and draw up a detailed written description of the circumstances which prompted him to leave his country.
French: La procédure de demande du statut de réfugié est la suivante : le demandeur doit remplir un formulaire et présenter par écrit les motifs détaillés de sa demande.
English: Recommendations for the Mission 2.1.2 An IBD plan should be prepared which includes specific targets, objectives and time frames for the Program to achieve during this fiscal year.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.1.2 On devrait préparer un plan de PCI établissant des cibles précises, ainsi que des objectifs et des délais pour les atteindre pendant l’exercice en cours.
English: Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Stornoway Diamond Corp. operates the Aviat joint venture on Melville Peninsula (40 km west of Igloolik), covering 890 000 ha.
French: La Stornoway Diamond Corporation gère le projet de coentreprise Aviat, qui a été lancé dans la presqu’île Melville, à 40 km à l’ouest d’Igloolik, sur des terres totalisant 890 000 ha.
English: No APF item was rejected.
French: Aucun élément du CSA n’a été rejeté.
English: In 1995, the federal government had strict spending requirements and could not afford to pay for the construction without outside financing.
French: En 1995, le gouvernement fédéral avait des exigences strictes en matière de dépenses et ne pouvait payer pour les travaux de construction sans financement externe.
English: I know people who say: I want to receive as much information as possible in a wide range of areas.
French: Je connais des gens qui disent vouloir recevoir autant d' informations que possible dans toutes sortes de domaines.
English: EDC is confident that, for the vast majority of its clients, the anti-corruption declaration will not pose any problem.
French: EDC est convaincue que, pour la grande majorité de ses clients, la déclaration anti-corruption ne pose pas problème.
English: For an insurer, underwriting such a broad spectrum of activities is complicated and problematic.
French: Pour un assureur, assurer un éventail d’activités aussi large est assez compliqué et problématique.
English: One of her favourite events was the annual Christmas party for the Ottawa Boys and Girls Club and its French counterpart, the Patro d'Ottawa.
French: L'une de ses activités préférées est la fête de Noël organisée chaque année pour le Ottawa Boys and Girls Club et son équivalent francophone, le Patro d'Ottawa.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $17,532,200 gross ($16,509,000 net) for the maintenance and liquidation of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/895/Add.7, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 17 532 200 dollars (montant net : 16 509 000 dollars) au titre du fonctionnement et de la liquidation de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/53/895/Add.7, par. 21).
English: SUBARU CANADA LIMITED Reference Number:
French: SUBARU CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000152 Position Title Staffing & Labour Relations Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031402 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00033000 Position Title Staffing & Labour Relations Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031402 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000152 Titre du poste Conseiller en dotation et relations de travail Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031402 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033000 Titre du poste Conseiller en dotation et relations de travail Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031402 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: How will the enormous costs of establishing this health infostructure be minimized to reduce the corporate and individual tax burden?
French: Comment peut-on réduire les coûts énormes de mise en place de cette structure d’information sur la santé afin de réduire le fardeau fiscal corporatif et individuel?
English: British Columbia has committed to accelerating the CDM work enabled through the PHCTF.
French: La Colombie-Britannique s’est engagée à accélérer le travail en matière de gestion des maladies chroniques par l’entremise du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: During 1992, 1,611 deaths of children were recorded; 34 per cent of them had received no medical attention as they died.
French: En 1992, on a déclaré 1 611 décès d'enfants, dont 34 % ne bénéficiaient pas d'une assistance médicale au moment de leur décès.
English: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Othmar Karas (EPP-ED)
French: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Othmar Karas (PPE-DE)
English: She has also chaired the Atlantic Common Drug Review Expert Advisory Committee since it was established in 2002.
French: Elle préside l'Atlantic Common Drug Review Expert Advisory Committee depuis sa création en 2002.
English: We should all be aware, however, that in view of the large amounts of money involved in the implementation of structural policy, there is a fine line to tread between simplification, transparency and flexibility on the one hand, and optimum financial management, efficient control and effective evaluation on the other.
French: Mais chacun doit bien sûr être conscient, vu l'importance des moyens financiers mis en oeuvre dans la politique structurelle, que l'exercice est périlleux. Il s'agit en effet de simplifier les procédures, de les rendre plus souples et plus transparentes, tout en garantissant une gestion optimale, un contrôle efficace et une évaluation correcte.
English: The relative importance of formal and informal authority structures Two different types of authority structures can be found in most Aboriginal communities: The formal (legislation based) and the informal (community or culturally based).
French: Ces échecs ont alimenté le scepticisme des communautés à l'égard des programmes. f) L'importance relative des structures d'autorité officielles et d'autorité officieuses On peut trouver deux différents types de structures d'autorité dans la plupart des communautés autochtones : la structure officielle (fondée sur la législation) et la structure officieuse (fondée sur la communauté ou la culture).
English: In order to provide a comprehensive overview, we are presenting actions taken since 2001-2002, and not just those for the reporting period of this report.
French: Par souci d'exhaustivité, nous remontons jusqu'à 2001-2002 au lieu de nous limiter à la période visée par le présent rapport.
English: All harlequins were seen in pairs and found in potential breeding habitats, and were therefore considered as breeding individuals (M.
French: Tous les Arlequins plongeurs ont été observés en couples et se trouvaient dans des habitats de reproduction éventuels, et de ce fait, ont été considérés comme individus reproducteurs (M.
English: Hotel Ascot is on the corner of Via Volturno with Via Montebello.
French: L'Hôtel Ascot est situé à l'angle de la rue Montebello et de la rue Volturno.
English: This garden gives the feeling of greatness and prestige.
French: Vous apprécierez le charme de jardin qui offre à la fois prestige et grandeur.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 1374 views | 0 com.
English: • Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: • Capacité des Canadiens à interpréter l'information relative à la qualité de l'air et conscience des mesures qu'ils peuvent prendre.
English: This law has limited effectiveness in protecting S. intermontana, because it is difficult to enforce and does not cover damage to habitats.
French: Cette loi a une efficacité limitée pour la protection du S. intermontana, car elle est difficile à appliquer et ne couvre pas les dommages causés aux habitats.
English: In 2003-2004, the NCE supported 1,589 researchers at work in 78 Canadian universities.
French: En 2003-2004, les RCE ont soutenu 1 589 chercheurs au travail dans 78 universités canadiennes.
English: The Working Party decided to postpone further discussion on this issue until its next session, where it will be possible to consider the technical compliance with the provisions of the Convention, Annex 2, based on the results of investigations of the cable to be carried by Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, où il sera alors possible d'étudier la conformité technique du câble avec les dispositions de l'annexe 2 de la Convention en se fondant sur les résultats des études des autorités douanières à ce sujet.
English: The position of the people of Gibraltar themselves was that their homeland could be decolonized only through their exercise of their inalienable right to freely decide their own political future.
French: La position du peuple de Gibraltar lui-même avait été que l'on ne pouvait décoloniser leur patrie qu'en leur permettant d'exercer leur droit inaliénable de décider librement de leur avenir politique.
English: All acts of worship are for our own benefit!
French: Tous ces actes d'adoration sont faits pour notre propre avantage !
English: 2.3 Park Description The park is made up of two contrasting regions, the mountains and the flats.
French: 2.3 Description du parc Le parc se compose de deux régions aux contrastes importants, les montagnes et les plaines.
English: Canadians and landed immigrants directly affected by CSIS investigations under Federal Court warrants still number in the hundreds, not in the thousands.
French: Les Canadiens et les immigrants reçus, directement touchés par les enquêtes que mène le SCRS en vertu de mandats de la Cour fédérale, se chiffrent toujours par centaines, et non par milliers.
English: Canadians should be proud of our reconstruction efforts.
French: Les Canadiens devraient être fiers de nos efforts de reconstruction.
English: Use Plain English  (If new terms are introduced, ensure that they are defined with the group) 2.
French: Utiliser un langage clair (Si de nouveaux termes sont utilisés, il faut veiller à ce qu’ils soient définis auprès de l’équipe et des groupes d’utilisateurs) 2.
English: In the longer term, certain regional projects such as the development of a bike path along the Richelieu River will expand the service offering provided canal boaters and strengthen shoreline functions.
French: À plus long terme, certains projets régionaux, dont le développement d’une piste cyclable le long du Richelieu, devraient favoriser l’amélioration de la desserte du canal et renforcer l’axe riverain.
English: As Canadians' level of concern about air quality increases, so too does the likelihood that they assign a higher degree of influence on health to air pollution.
French: À mesure que s'accroît le niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air, plus augmente la probabilité qu'ils assignent à la pollution de l'air un degré d'influence plus élevé sur la santé.
English: (2) The amounts indicated in brackets for 2007and 2008 were already committed in 2006.
French: (2) Les montants indiqués entre parenthèses pour 2007 et 2008 avaient déjà été engagés en 2006.
English: • ACOA also makes good use of economic indicators and case studies to demonstrate progress.
French: • L'APÉCA fait également bon usage des indicateurs économiques et des études de cas pour démontrer les progrès.
English: My statement is relatively long, so I hope you will bear with me.
French: Ma déclaration devant être relativement longue, j'ose espérer que vous saurez faire preuve de patience à mon égard.
English: “We know that beginning a family later in life is four times as frequent today as a generation earlier.
French: « Nous savons que la génération actuelle est quatre fois plus susceptible de fonder une famille plus tard dans la vie que ne l’était la génération précédente.
English: Catastrophic Drug Coverage Catastrophic Drug Coverage (CDC) aims to address the issue of undue financial hardship faced by Canadians in gaining access to required drug therapies, regardless of where they live and work.
French: Une étude réalisée en 2002 estimait que 2 p. cent des Canadiennes et Canadiens ne bénéficiaient d'aucune assurance médicaments publique ou privée2, même lorsqu'ils devaient débourser des sommes exorbitantes pour leurs médicaments.
English: Be that as it may, such an infrastructure remains essential to the economic vitality of the region.
French: Quoi qu’il en soit, cette infrastructure demeure essentielle à la vitalité économique de la région.
English: The study done by the State Centre for Competence and Quality Development and the climate study show that the employees in the Prison and Probation Service want to be able to develop their skills.
French: L'étude réalisée par le Centre d'État pour l'amélioration des compétences et de la qualité et l'étude d'ambiance indiquent que les employés de l'Administration pénitentiaire souhaitent pouvoir améliorer leurs compétences.
English: Characteristics of the stock: number, age, useful life, obsolescence rate, replacement value and accrued maintenance deficit.
French: Caractéristiques du parc : le nombre, l’âge, la durée de vie utile, le taux de désuétude/déficience, la valeur de remplacement et le déficit d’entretien cumulé des actifs.
English: The Belgian system is a good example.
French: Le système belge est un bon exemple.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R.M. SHIELDS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R.M. SHIELDS,
English: ◦ Canada Post, Via Rail Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board; and
French: ◦ Postes Canada, VIA Rail Canada, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public;
English: [22] The Federal Court of Appeal has dealt with the issue of what is involved when an unsuccessful candidate challenges the decisions of a Selection Board.
French: [22] La Cour d'appel fédérale s'est prononcée sur ce que comporte la contestation des décisions d'un jury de sélection par un candidat non reçu.
English: Le Courrier, 119 (Jan.-Feb.). Davidson, B. 1971. The African genius: an introduction to social and cultural history.
French: BALMOND L., 1989, Rapport du séminaire de sensibilisation des responsables des organisations d’intégration économique et régionale sur la dimension culturelle du développement, Abidjan, août, Paris, UNESCO.
English: In this regard, budgetary allocations are annually increased to improve the provision of health services.
French: À cet égard, les crédits budgétaires sont augmentés annuellement afin d'améliorer la prestation de services de santé.
English: Employees by Spa Type
French: Employés, selon les types de spas Spas de jour (18 047) 70 %
English: Finally, a lookout offers you an exceptional view of the site and the immensity of the St. Lawrence river.
French: Enfin, le belvédère vous offre un point de vue exceptionnel sur le site et l'immensité du fleuve.