ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a greater opportunity to support the health of all Ontarians by taking an approach that enables individuals and populations to achieve better health outcomes by:
French: • amener les partenaires à partager la responsabilité pour un Ontario en meilleure santé; • améliorer la santé des personnes les plus à risque; et
English: The discussion had to continue with a view to including webcasting in a flexible way in the treaty.
French: Il faut poursuivre le débat afin d’inclure avec souplesse la diffusion sur le Web dans le traité.
English: The second strategy is to focus on the working groups:
French: La deuxième stratégie se concentre sur les groupes de travail : « Les groupes de travail sont fantastiques.
English: In early 2004, the lineup was completed by K and Kia's friend: July substituted Rad, Skp joined the rock band with his keyboards and Jonny added his talent as lead guitarist with his solos.
French: À là moitié du 2004, la lineup a étée complété per des amis de K et de Kia: July remplaça Rad, Skp rejoignit la rock band avec ses keyboards et dans le meme temp Jonny avec son talent et ses solos devint le lead guitarist.
English: Summary Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and Process-Related Sources Facility Name: ______________ Facility Address: ______________ ______________ Inventory Year: ______________
French: Rapport-synthèse des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion et aux procédés industriels de votre installation Nom de l'installation : ______________ Adresse de l'installation : ______________ ______________ Année d'inventaire : ______________
English: Companies that are interested in participating in the Inward Processing Program (D7-3-1) or the Textile Remission Orders (D8-11-2 to D8-11-7) should refer to the individual Memorandum for specific instructions.
French: Les sociétés qui veulent participer au Programme de traitement intérieur (D7-3-1) ou aux Décrets de remise sur le textile (D8-11-2 à D8-11-7) devraient se reporter au mémorandum particulier pour ce qui est de directives précises.
English: There is international consensus on the dangers to international peace and security as a result of the continued absence of a just and lasting solution to the Palestinian question, especially to the stability of the Middle East region.
French: La communauté internationale s'accorde à reconnaître les dangers que l'absence de solution juste et durable à la question palestinienne présente pour la paix et la sécurité internationales, surtout pour la stabilité du Moyen-Orient.
English: However, there was one point on which I did not agree with the rapporteur, but which my group considers to be very important along with worker participation, and that is the point about best available technology.
French: Il existe toutefois un point sur lequel je ne partage pas l'avis du rapporteur, mais qui, outre la participation des travailleurs, est très important pour mon groupe, à savoir les «meilleures techniques disponibles».
English: • There is a continuing need for research on a broad range of topics and disciplines.
French: Il y a un besoin continu de recherche sur le VIH dans une vaste gamme de sujets et de disciplines.
English: Something happened during the recent Study Days of the ECF.
French: Quelque chose est passé lors des journées de l’ECF.
English: In June 2002, it would be entering into direct negotiations with the insurgent group that had waged war for over a decade.
French: En juin 2002, le pays entamera des négociations directes avec les séparatistes en guerre depuis plus de 10 ans.
English: The coverage rates of these vaccinations gradually increased to more than 90 per cent in 1997 by virtue of the intensive public awareness programmes targeting the categories concerned.
French: Le taux de couverture vaccinale contre ces maladies a augmenté progressivement jusqu'à dépasser 90 % en 1997 grâce à des programmes intensifs de sensibilisation du public axés sur les catégories concernées.
English: The hotel is located just in the middle of the city centre, by the most traditional shopping area of Seville, as web as the most typical monuments of the city.
French: L'hôtel est situé au coeur de la ville, à proximité des commerces traditionnels de Séville, ainsi que les monuments les plus distinctifs.
English: The regional chapter is the representative organ of all the fraternities existing within the confines of a regional fraternity, with elective and deliberative power.
French: Le Chapitre régional est l'organe représentatif de toutes les Fraternités existantes dans une Fraternité régionale, avec pouvoir électif et délibératif.
English: These energies and qualities stimulate the evolution of human consciousness; all zodiacal energies can be used by all individuals.
French: Ces énergies et ces qualités stimulent l’évolution de la conscience humaine; toutes les énergies zodiacales peuvent être utilisées par tous les individus.
English: Signed Languages in Education in Europe – a preliminary exploration
French: Les langues signées dans l'enseignement en Europe – Exploration préliminaire
English: It should be noted that different prices may reflect different qualities.
French: Il est à noter que des prix différents peuvent correspondre à des qualités distinctes.
English: There is much redundancy in electronic subscriptions, and gaps in collections, and relatively few employees have access to the resources that they need.
French: Il y a beaucoup de redondances dans les abonnements électroniques et des écarts dans les collections, et relativement peu d'employés ont accès aux ressources dont ils ont besoin.
English: • provide visitor programs, services, and facilities to meet public needs while promoting enjoyment, appreciation and understanding of the Site in a safe and healthy manner.
French: • fournir des programmes, des services et des installations qui répondent aux besoins des visiteurs tout en les aidant à découvrir le lieu historique en toute sécurité.
English: Overall, the objectives associated with these commitments were achieved, and even surpassed.
French: Dans l'ensemble, les objectifs reliés à ces engagements ont été atteints, voire dépassés.
English: The existing and the envisaged arrangements, though they largely cover the questions of information and consultation, completely fail to address a number of other principal concerns of the TCCs.
French: Si les mécanismes existants et envisagés couvrent largement les questions de l'information et des consultations, ils méconnaissent complètement plusieurs autres préoccupations importantes des pays fournisseurs de contingents.
English: The European Parliament’s other key contribution to anti-discrimination policymaking at EU level was its non-legislative resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.278 The Resolution asserted that minority issues had not been high enough on the agenda of the Union.
French: La résolution a souligné qu’un degré de priorité insuffisant est accordé aux problèmes des minorités dans l’ordre du jour de l’Union.
English: Surely that is sufficient warning: we can ill afford to wait.
French: Cela suffit pour tirer la sonnette d'alarme : nous ne pouvons guère nous permettre d'attendre plus longtemps.
English: On 23 November, three MUP officers were killed in attacks some 5 kilometers south-west of Bujanovac.  The clashes triggered an influx of almost 5,000 displaced persons from the ground safety zone and other locations into Kosovo.
French: Le 23 novembre, trois membres du MUP ont été pris dans des attaques à environ 5 kilomètres de Bujanovac ont provoqué l'afflux au Kosovo de près de 5 000 personnes déplacées provenant de la zone de sécurité et d'autres localités.
English: will place the you in a sub-screen of the main selection screen.
French: vous présentera un sous-écran de l'écran principal de sélection.
English: Over the past year, we have consulted widely with Canadians about the need to dramatically increase our presence in markets that have emerged as the "growth poles" of the commerce universe.
French: Au cours de la dernière année, les Canadiens ont participé à une vaste consultation sur la nécessité d'intensifier notre présence sur les marchés qui constituent les nouveaux pôles de croissance dans le monde.
English: He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
French: Il a rappelé que la communauté internationale était maintenant engagée dans une guerre idéologique contre « l’Islam fondamentaliste » et il a remercié les Etats-Unis de mener cette bataille.
English: Referring a country's nuclear issue to the Security Council is only possible under certain conditions as described below:
French: Saisir le Conseil de sécurité du problème nucléaire d'un État n'est possible que dans les conditions suivantes :
English: • with every paragraph, but no headings, consecutively numbered in left margin
French: • les paragraphes, à l’exclusion des titres, numérotés dans la marge de gauche
English: Montreal Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Quebec Regional Office Complexe Guy Favreau 200 René Lévesque Blvd.
French: Montréal Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Bureau régional du Québec Complexe Guy Favreau, 200 ouest, boul.
English: Even so, we shall, nonetheless, look into the incident reported by Mr Tajani and Mrs Napoletano.
French: Cela étant, nous allons tout de même, vérifier l'incident signalé par M. Tajani et Mme Napoletano.
English: The devolved authorities in Scotland and Wales have also taken a lead in addressing these issues.
French: Example actions are the diagnosis of the impact of an ageing workforce and promoting inter-generational links.
English: "Promko has been our resource for all of our promotional items since 1999.
French: « Depuis 1999, notre entreprise a recours aux services de PROMKO pour nos articles promotionnels.
English: During the second half of 2002, the Directorate General of Human Rights will be able to expand its current training programme for all judiciary in FRY, including two training of trainers seminars (15-18 September and December 2002) and a number of introductory trainings on the ECHR for newly appointed judges.
French: Le séminaire a également été suivi par des représentants du ministère de la Justice du Monténégro, du bureau du haut-commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme et l’Association du barreau américain (American Bar Association ABA/CEELI). Un séminaire du même genre sera organisé à Belgrade pour la magistrature de la Serbie du 27 au 29 septembre 2002.
English: Mr. Yazbeck submitted that it was inappropriate for the Selection Board Chairperson to rely on dated and contradictory information when Mr. Maurais had testified that he had "no problems with his [appellant Wershof] performance as a drafter".
French: M. Yazbeck a avancé qu'il n'était pas approprié pour le président du jury de sélection de se fier à des renseignements anciens et contradictoires, M. Maurais ayant déclaré dans son témoignage n'avoir eu [TRADUCTION] « aucun problème avec son rendement [celui de M. Wershof] à titre de rédacteur ».
English: Mr. Jonathan Fried has represented our constituency at the IMF since April 2006 and Mr. Samy Watson has represented our constituency at the World Bank since September 2006.
French: M. Jonathan Fried représente notre groupe de pays au FMI depuis avril 2006, et M. Samy Watson, à la Banque mondiale depuis septembre 2006.
English: There are a number of regimes available for providing legal assistance in corruption cases to a requesting state, with the ∅KOKRIM acting as a channelling agency for the OECD anti-bribery convention, and the Council of Europe Convention on Laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
French: L’∅KOKRIM joue le rôle d’interlocuteur et d’autorité centrale de réception et d'envoi des demandes déposées dans le cadre de la Convention de l’OCDE relative à la lutte contre la corruption et de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Key words: coffee, BAC-FISH, interspecific hybridization, GISH, introgression, genome evolution.
French: Mots-clés : caféier, BAC-FISH, GISH, hybridation interspécifique, introgression, évolution du génome.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Federation further encourages children to undertake certain theatre and acting roles in simple theatrical performances that are presented by children with the help of kindergarten teachers and shown on national occasions.
French: La Fédération encourage en outre les enfants à monter sur scène eux-mêmes, sous l'encadrement du personnel des jardins d'enfants, à l'occasion de représentations théâtrales organisées lors de manifestations nationales.
English: Acceptance of the Meeting Minutes of CARAB 24  The Minutes were accepted as submitted.
French: Adoption du compte rendu de la 24e réunion du CCRAC  Le compte rendu est adopté tel quel.
English: Welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
French: Se félicitant de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste par ailleurs sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et aussi de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies;
English: Government should expedite the approval of the revised draft land use plans submitted for Ministerial approval.
French: Il est recommandé que le Gouvernement accélère l’ approbation des ébauches révisées des plans d’ aménagement du territoire qui ont été présentées pour approbation ministérielle.
English: The witness informed the Captain that that was not the case and that he had had surgery on his knee in 1998 and that he would sometimes put ice on his knee whenever it felt stiff, but that the situation did not prevent him from doing his work.
French: Le témoin a informé le capitaine que tel n'était pas le cas mais qu'il avait subi une intervention chirurgicale au genou en 1998 et qu'il lui arrivait de mettre de la glace sur son genou lorsqu'il sentait des raideurs mais que cette situation ne l'empêchait pas de faire son travail.
English: The format, similar to the one recently agreed for the Regional Implementation Forum on Sustainable Development, would have the following characteristics:
French: Les modalités, semblables à celles adoptées récemment pour le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, en seraient les suivantes:
English: • The financial source of $19.0 billion in 2000-01 was the largest in Canada’s history.
French: • Les ressources financières de 19,0 milliards de dollars affichées en 2000-2001 ont été les plus importantes de l’histoire canadienne.
English: What we need is to protect and enhance fishing stocks.
French: L’important est de protéger et de renforcer les stocks de pêche.
English: Informal collaboration IJC has a small expert staff in its Ottawa and Washington headquarters and in its Windsor Great Lakes office.
French: La plus importante organisation militaire binationale est le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: • Reference to the 2000 Employment Guidelines adopted by the Helsinki European Council (amendment 7)
French: • Référence aux lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2000 approuvées par le Conseil européen de Helsinki( amendement 7)
English: Introduction and Project Description The major activities of this project include:
French: Introduction et description du projet Les principales activités prévues sont les suivantes. •
English: Podczas konferencji uczestnicy zwrócili jednak uwagę na to, że w programie przeznaczającym środki również na ratowanie zabytków w latach 2007-2013 w ramach regionalnych programów operacyjnych nie ma możliwości finansowania projektów dla właścicieli obiektów zabytkowych jako osób prywatnych!
French: Tymczasem z treści odwołania z dnia 26 marca 1991 r. wynika, że zostało ono wniesione jednoosobowo (widnieje na nim tylko podpis Mariana Ż.), co w świetle art.
English: Each family is headed by an SOS mother.
French: Chaque famille est dirigée par une mère SOS.
English: Adequate permanent representation in the Council should be also ensured for the African, Asian and Latin American States.
French: Une représentation permanente adéquate au sein du Conseil devrait être également assurée aux États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Environmental improvements Satisfied workforce
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes: ● ●
English: Indicate to what extent the form and substance of education in the State party are directed towards the aims and objectives identified in article 13, paragraph 1, and whether school curricula include education on economic, social and cultural rights.
French: Indiquer dans quelle mesure l'enseignement dans l'État partie tend, dans la forme et sur le fond, à la réalisation des buts et objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 et si les programmes scolaires prévoient l'enseignement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Regulation sets environmental criteria for waste shipments within, into and outside the EU.
French: Ce règlement définit les critères environnementaux applicables aux transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de l'Union européenne.
English: But it will require a great effort.
French: Mais il faudra beaucoup travailler.
English: 8.4.6 Use of Global Positioning (Information) Systems (GIS)
French: 8.4.6 Utilisation des systèmes d'orientation (information) géographique
English: Furthermore, it ensures that results of internal audits are incorporated into departmental priority setting, planning, and decision-making processes, and it strengthens the independence and effectiveness of the internal audit function.
French: Le Comité s'assure également que les résultats des vérifications internes sont pris en compte lors des processus qui président à l'établissement des priorités ministérielles, à la planification et à la prise de décisions, et consolide le caractère indépendant et l'efficacité de la fonction de vérification interne.
English: • The provision of well reasoned findings and recommendations, consistent with the evidence, relevant policy and the law;
French: • des conclusions et recommandations bien étayées et tenant compte des preuves soumises, de la politique pertinente et de la loi;
English: Tip: Due to huge list of "...legal services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...legal services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Having let the building to a taxable person which uses it for its economic activities, Belgocodex, pursuant to Article 44(3)(2)(c) of the VAT Code, deducted the input tax charged in respect of the renovation work done on the building let.
French: Ayant donné le bâtiment en location à un assujetti qui l'utilise dans le cadre de son activité économique, Belgocodex, en application de l'article 44, paragraphe 3, 2° c), du code belge de la TVA, a procédé à la déduction des taxes qui avaient grevé en amont le coût des travaux de rénovation et d'aménagement de l'immeuble donné en location.
English: In my statement, I will confine myself to a few areas of the report.
French: Je limiterai mon intervention à quelques aspects du rapport.
English: Its Web site (www.usdoj.gov/adr/index.html) and related links proved to be, and still remain, a wealth of information for ADR practitioners.
French: Son site Web (www.usdoj.gov/adr/index.html) et les liens qui s’y trouvent se sont avérés et demeurent une mine d’information inestimable pour les intervenants en MARC.
English: The Bank may be released from this guarantee only with the competent national authority’s written consent and does not have the right of deposit without its consent.
French: Les obligations incombant à la banque en vertu de la présente garantie ne sont pas affectées par les mesures ou accords éventuels dont l’autorité nationale compétente conviendrait avec le contractant et qui concerneraient les obligations de ce dernier en vertu du contrat.
English: The village of Sancti Petri is windswept and desolate, but still retains a certain charm.
French: Le chateau de Sancti Petri est sans aucun doute l´endoit le plus authentique de Chiclana de la Frontera et de Cadiz.
English: • Response to SDN, MIR and NOD for NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Response to SDN Not applicable 45 Screening of response to SDN (2nd screening cycle) 14 Not applicable Response to MIR Not applicable 15 Response to NOD Not applicable 90 Screening of response to NOD (1st screening cycle) 45 Not applicable Review of response to NOD (2nd review cycle) 150 for NDS and ABNDS 120 for SNDS and SABNDS 45 for Administrative NDS and Administrative ABNDS Not applicable Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters
French: • Réponse à un ADEP, une DRM et un ADI pour une PDN, PADN, PSADN et PSDN Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Réponse à un ADEP Sans objet 45 Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2e cycle) 14 Sans objet Réponse à une DRM Sans objet 15 Réponse à un ADI Sans objet 90 Examen préliminaire des réponses à un ADI (1er cycle) 45 Sans objet Examen des réponses à un ADI (2e cycle) 150 pour les PDN et les PADN 120 pour les PSDN et les PSADN 45 pour les PDN administratives et les PADN administratives Sans objet Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV
English: I'd like to see more firms access the resources available through CIDA INC.
French: J’aimerais qu’un plus grand nombre d’entreprises aient accès aux ressources offertes par le PCI.
English: PHAs, Pseudomonas aeruginosa, extracellular oxidation.
French: PHAs, Pseudomonas aeruginosa, oxydation extracellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Special police force task forces have been establish in order to implement the law.
French: Des unités spéciales de la police sont chargées de faire respecter la loi.
English: Exposure to RF fields should not result in a rise in body temperature of more than 1oC (whole body and in any gram of tissue).
French: L'exposition aux champs RF ne doit pas amener une élévation de la température du corps supérieure à 1oC (dans le corps entier et dans un gramme de tissu de nature quelconque).
English: Sediments Project Natural processes that distribute or redistribute metals in sediments were studied.
French: Évaluation du cycle de vie (ECV) Des approches pour l'ECV continuent d'être élaborées et appliquées aux évaluations environnementales.
English: Interpretative statement adopted by the Assembly of the Madrid Union:
French: Déclaration interprétative adoptée par l’Assemblée de l’Union de Madrid :
English: First anticipated soft, Uncharted decided that having potential was pretty cool, being a good game would be much better.
French: En effet, Sony dévoilait une grande partie de son line-up de fin d'année, ainsi que de nombreux jeux PSN.