ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, once the necessary confidence measures have been established between the parties, political, security and economic problems should be addressed as a whole, as they are interrelated.
French: De même, une fois prises les mesures de confiance nécessaires entre les parties, les problèmes solidaires d'ordre politique, sécuritaire et économique devront être traités en bloc.
English: The Security Council must lead the way in taking measures that will create a critical mass, measures that are capable of making the era of application a reality for children exposed to war.
French: Le Conseil de sécurité doit montrer la voie à suivre et prendre des mesures qui créeront une masse critique, des mesures capables de faire de cette phase de mise en oeuvre une réalité pour les enfants exposés à la guerre.
English: And, even when there is news, the world’s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
French: Et, quand bien même il y a des nouvelles, la capacité de l’opinion internationale à écouter les histoires tristes et sombres de pays cauchemardesques comme celui-ci est limitée.
English: Jordan is also ready to help provide any international assistance via its territory at any time through the Hashemite charity organization, which works incessantly to help deliver assistance and units of blood to our brothers in Gaza.
French: La Jordanie est prête à permettre à tout moment le passage par son territoire de toute aide internationale, par le biais de l'organisation caritative hachémite qui travaille sans relâche pour faciliter la livraison de l'aide et d'unités de sang à nos frères à Gaza.
English: Maintaining the high standard of living in Europe requires politicians to do a lot of extra work, and to act quickly.
French: Pour maintenir le niveau de vie élevé de l’Europe, les responsables politiques doivent fournir bien des efforts supplémentaires et agir rapidement.
English: A fair number of good materials exist; however, there continue to be gaps.
French: Il existe une assez grande quantité de bon matériel, mais il y a encore des lacunes.
English: It is said that, on 1 January 2000, a bomb attack was carried out in the Christian village of Kolaia.
French: Le 1er janvier 2000, un attentat à la bombe aurait été commis dans le village chrétien de Kolaia.
English: Amend the Health of Animals Regulations to Prescribe BSE-specific Import Requirements This option would involve a major regulatory amendment to include all of the risk mitigation measures and import conditions related to BSE that are set out in the import policy.
French: Modifier le Règlement sur la santé des animaux afin de prescrire des exigences d'importation particulières pour l'ESB Cette option nécessiterait une modification réglementaire importante pour inclure toutes les mesures d'atténuation du risque et les exigences d'importation relatives à l'ESB qui sont prévues dans la politique sur l'importation.
English: Godron given a 7-long-day inductive treatment, scanning electron microscopy and two-dimensional minigel electrophoreses of total proteins were used to characterize the polypeptide pattern of each type of floral organ through early differentiation and to research the changes that occurred in the reproductive apex that initiated each new floral whorl.
French: Godron, ayant reçu un traitement inductif de 7 jours longs, la microscopie électronique à balayage et des électrophorèses bidimensionnelles sur minigels des protéines totales sont utilisées pour caractériser l'équipement polypeptidique de chaque type d'organe floral au tout début de sa différenciation et pour rechercher les changements intervenant dans le méristème reproducteur initiant chaque nouveau verticille floral.
English: Ferns are among the oldest living land plants, arising about 400 million years ago as some of the first plants to possess a vascular system: dedicated elements of the plant’s structure used for the transport of water and nutrients.
French: Évidemment, l’histoire des fougères a commencé bien avant Shakespeare.
English: This seabird has a distinctive large, pink, hooked bill with a bluish tip.
French: Le gros bec rose, crochu et Ã la pointe bleuÃ¢tre de cet oiseau permet de le distinguer des autres.
English: It was clarified that the list of publications that was provided contains "news" items from the scientific press which were identified during the literature search.
French: Il a été précisé que la liste des publications présentée renferme des « nouvelles » des revues scientifiques qui ont été relevées au cours de la recherche documentaire.
English: • when the property is a replacement property for a building that was acquired before 1990 or that became available for use when the replacement building was acquired.
French: • immédiatement avant que la société de personnes ne dispose du bâtiment;
English: Records dating from 1900 are in the custody of the under-noted office:
French: Le site Internet de ce bureau offre des bases de données [http://vsgs.health.gov.sk.ca/vsgs_srch.aspx] en ligne.
English: Hydroelectric Development at Grand-Mère Hydro-Québec is planning to build a new hydroelectric facility at Grand-Mère on the SaintMaurice River. The current station, which was built in 1916, is obsolete, and it would be both difficult and very costly to rehabilitate it technically.
French: Québec Terrain de golf du lac Leamy La Société CASILOC inc., qui exploite le casino de Hull, projette la construction d’un hôtel et d’un de terrain de golf hauts de gamme au parc du lac Leamy, à Hull.
English: You keep the Director, Client and SEC informed throughout the work.
French: Vous devez tenir le directeur, le client et le CHD au courant tout au long du travail.
English: You could ask the groups to find out about people in their own social environment (including family) who suffer from some kind of disability.
French: Vous pouvez demander aux participants de réfléchir aux personnes qui, dans leur propre environnement (dont leur famille), souffrent de handicaps.
English: VERT/7307 Figures only Haug BUDG/4549 Figures only Restore PDB BUDG/4299 Restore PDB BUDG/4744 Restore PDB AFCO/6501 Figures only PSE//8437 Media Multiplier BUDG/4745 Figures - Regional press Rudi Ubeda BUDG/4312 Zaragoza exhibition 2008 Ayala Sender BUDG/4310 Zaragoza exhibition 2008
French: VERT/7307 Figures only Haug BUDG/4549 Figures only Restore PDB BUDG/4299 Restore PDB BUDG/4744 Restore PDB AFCO/6501 Figures only PSE//8437 Media Multiplier BUDG/4745 Figures - Regional press Rudi Ubeda BUDG/4312 Zaragoza exhibition 2008
English: I therefore hope that the industry will continue to seek open standards, because there are all kinds of exciting developments underway which we do not want to sabotage.
French: J'espère donc qu'elle continuera de rechercher des normes ouvertes, car les développements dans ce domaine sont très variés et nous ne pouvons y faire obstacle.
English: 5 mile(s) from German Underground Hospital, underground complex, Jersey's most evocative museum of five years enemy occupation during World War II.
French: 8 km du German Underground Hospital, complexe souterrain, musée le plus évocateur de Jersey consacré aux cinq années d'occupation ennemie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: All proposals for amendments to standards were adopted with the exception of the revision to the UN/ECE Standard for Citrus Fruit.
French: Toutes les propositions d'amendements à des normes ont été adoptées, à l'exception de la révision de la norme CEE-ONU pour les agrumes.
English: "The initial and potential impact of preferential access to the U.S. market under the African Growth and Opportunity Act".
French: «The initial and potential impact of preferential access to the U.S.  market under the African Growth and Opportunity Act».
English: Since the introduction of the service, complaints of abuse and corruption by the police had decreased.
French: Depuis la mise en place de ce service, le nombre de plaintes pour abus et corruption de la police a diminué.
English: "The current debate about reforming international environmental governance (IEG) is dominated by solutions in search of problems.
French: Un examen de l’efficacité devrait être effectué régulièrement à la suite de n’importe quel accord environnemental international, car il servirait à évaluer les résultats obtenus en fonction des objectifs.
English: The reasoning of the negative responses is that, since the thesis is not indexed or catalogued, it can be accessed only by chance and there are no means to locate it.
French: Le raisonnement justifiant les réponses négatives est que puisque la thèse n’est ni indexée ni cataloguée, on ne peut y avoir accès que par hasard et il n’existe aucun moyen de la localiser.
English: The ATP also gives important guidance to manufacturers on how to construct transport equipment.  Safety: no problems expected.
French: Par contre, l'ATP pourrait jouer un rôle important en facilitant le transport en dehors du territoire de la CE.
English: This is essential information when a company is seeking to determine its freedom to operate in a given market.
French: Ces éléments d’information sont essentiels lorsqu’une entreprise cherche à déterminer si elle est libre d’agir sur un marché donné.
English: Alberta continues to work with the other western provinces and two territories to develop common curricula under the Western Canadian Protocol initiative.
French: L'Alberta collabore toujours avec les autres provinces et les deux territoires de l'Ouest du Canada pour élaborer des programmes communs dans le cadre du projet de Protocole de l'Ouest canadien.
English: However, such royalties and fees for technical services may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties or of the fees for technical services the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces redevances et honoraires pour services techniques sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances ou les honoraires pour services techniques en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
French: Si celle-ci n’est pas payée ou n’est pas acquittée intégralement, l’Office en informe le demandeur.
English: Before you answer this question, think about the following...
French: Avant de répondre, réfléchissez aux éléments ci-après… Scenario 1
English: In this regard, I wish to renew my appeal to all parties to give unhindered access to allow humanitarian assistance to reach the populations in need and to ensure adequate protection for humanitarian workers.
French: À ce propos, je tiens à renouveler mon appel à toutes les parties pour qu'elles fassent en sorte que l'aide humanitaire parvienne sans entrave à ceux qui en ont besoin et assurent une protection adéquate au personnel humanitaire.
English: Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 55 Crédit 55 Crédit 55 Crédit 55 2 065 1 644 243 .....
English: Approved proposals are funded in order of priority based on the availability of funds.
French: Les propositions approuvées sont financées selon cet ordre de priorité et selon les disponibilités financières du FNI.
English: Glossary of Terms The following definitions are provided to complement those already available under the Glossary of Terms of the GMP Guidelines.
French: Glossaire Les définitions ci-dessous visent à compléter celles qui figurent dans le glossaire des Lignes directrices sur les BPF.
English: This proposal for deployment was presented in the Tribunal's biennium budget for 2010-2011 as part of the Tribunal's downsizing programme and is a matter that is now formally before the Security Council in the form of a request for an extension of the mandates of the permanent trial and appeal judges and the Tribunal's ad litem judges.
French: Cette proposition de réaffectation a été formulée dans le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2010-2011 dans le cadre des mesures relatives à la réduction des effectifs.  Elle a été officiellement présentée au Conseil de sécurité sous la forme d'une demande de prorogation des mandats des juges permanents siégeant en première instance et en appel et des juges ad litem.
English: It seems to me that the transformations of theologicopolitical conceptions, which have revolutionised religious architecture, have also stripped this so-called "Gothic" creation of its primary quality of novelty. b) II-D
French: Or, ne pas figer le patrimoine dans son évolution, c’est poser les questions suivantes : qu’est-ce qui évolue dans l’objet patrimonialisé ? Est-ce son inscription dans un espace en mutation ?
English: In this perspective, the Agency has undertaken to: provide on-line information on all its programs and services in a regional perspective, meeting the real, evolving needs of its clientele and the development agencies that support them
French: C'est dans cette optique que l'agence s'est engagée à : offrir des renseignements en direct sur tous ses programmes et services dans une perspective régionale, répondant aux besoins réels et évolutifs de sa clientèle et aux organismes de développement qui leur viennent en appui
English: He took the place of the wounded man and proved himself to be the neighbour.
French: Il se mit à sa place et s’établit comme prochain.
English: The changes to the bulletin given below reflect the stylistic and structural changes contained in the Income Tax Act as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, and by S.C. 1994, c.7 (formerly Bill C-15) both of which came into force on March 1, 1994.
French: Les révisions apportées au bulletin ci-dessous tiennent compte des modifications stylistiques et structurelles à la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985) et par l'adoption du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15), qui ont pris force de loi le 1er mars 1994.
English: If the equipment has a hot gas injection system, it must be inoperative during the test;
French: s'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai;
English: Embracing life proactively is the proven route to better aging.
French: Vivre pleinement et activement est la meilleure façon de bien vieillir.
English: This mission extends as well to the control of the import and export of prescribed substances, equipment and technology.
French: La mission de la CCEA sétend au contrôle de limportation et de lexportation de substances, déquipement et de technologie réglementés.
English: José de Souza Silva direct time and energy towards preparing plans that have little chance of being implemented.
French: Une autre façon de nuire à la performance est de consacrer du temps et de l’énergie à la préparation de plans dont les chances de mise en œuvre sont minces.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESPRES, Jean-Pierre Université Laval Abdominal obesity as a therapeutic target:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DESPRES, Jean-Pierre Université Laval Abdominal obesity as a therapeutic target:
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Fourth Assessment Report (2007).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), quatrième rapport d'évaluation (2007).
English: The Security Council open debate under the Presidency of the Republic of Congo on 28th of August 2007 was aimed at elaborating the elements of a coherent global strategy on conflict prevention.
French: Le débat public du Conseil de sécurité organisé par la présidence congolaise le 28 août 2007 (voir S/PV.5735) avait pour objectif de définir les éléments d'une stratégie mondiale cohérente sur la prévention des conflits.
English: The provisions strictly address the ownership rights of the drawings and other matters, as well as how the Government or allied governments could use the drawings for limited application in specified and tightly circumscribed circumstances.
French: Les dispositions ne traitent strictement que des droits de propriété des dessins et autres éléments, ainsi que de la manière dont le gouvernement ou les gouvernements alliés pourraient utiliser les dessins dans des applications limitées et dans des circonstances précises et rigoureusement circonscrites.
English: The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
French: Les articles du règlement (CE) n° 999/2001 devraient être adaptés de façon à refléter le nouveau système de catégorisation convenu à l'échelon international.
English: Altogether, over 50 individuals from diverse ethnocultural communities across Canada attended.
French: Quarante petites et grandes maisons d’édition se sont jointes aux représentants de Patrimoine canadien et aux experts de l’industrie.
English: [84] The manner in which the Health Evaluation was carried out also raises suspicion that there was a lack of good faith.
French: [84] La manière dont l'évaluation de santé a été réalisée soulève également des doutes quant à l'absence de bonne foi.
English: Health Impacts on Aboriginal Communities Many development projects may have a major impact on the environment of Aboriginal communities, especially those located downstream or downwind of the project.
French: Les incidences sur la santé des communautés autochtones De nombreux projets de développement risquent d’avoir des répercussions importantes sur l’environnement des communautés autochtones, surtout celles qui se trouvent en aval du projet ou sous le vent.
English: Specificity of the probe was determined using dot blot hybridization.
French: Des hybridations en point ont permis de déterminer la spécificité de la sonde.
English: Click on the adjacent link to view that province’s legislation.
French: Cliquez sur le lien adjacent pour consulter la loi de la province en question.
English: Should the DM be the "spearhead" (conquering new territory that he submits to his domination and distancing himself from the vision of the long-standing occupants by imposing his own over their objections) or should he be a "sponge" (taking on the concerns, constraints and objectives of the environment he moves into, identifying with them and adopting the vision of those who are already there)?
French: Le SM doit-il être un fer de lance (conquérant d'une terre nouvelle qu'il met sous son joug, il prend ses distances face à la vision des gens en place et impose la sienne en faisant peu de cas des objections de ceux qui sont dans ce milieu depuis longtemps) ou une éponge (il absorbe les préoccupations, contraintes et objectifs du milieu où il arrive; il les fait siennes; il adopte la vision des gens en place)?
English: Unlike in Europe, the governmental response in North America has been prompted by commercial and economic considerations and has been at pains to keep geopolitical and security considerations at arm’s length in forging new rules and arrangements to address deepening economic integration.
French: Plutôt que la poussée découlant de l’action des gouvernements, ce sont surtout les forces du marché qui ont tiré l’intégration entre le Canada et les ÉtatsSe reporter à Michelle P. Egan, Constructing a European Market:
English: Therefore, after three interest rate hikes of 25 basis points each during the first semester of 2006, the Federal Reserve has since held the federal funds target rate steady at 5.25 percent.
French: Aussi, après avoir relevé les taux d’intérêt de 25 points de base à trois reprises au cours du premier semestre de 2006, la Réserve fédérale a maintenu le taux cible des fonds fédéraux à 5,25 %.
English: Barrie Rappaport, BookTrends' manager, summed up the trend this way:
French: Beaucoup d'entre eux m'ont dit ne pas pouvoir les concurrencer.
English: 97-159 - Bell Canada under Tariff Notice 5921 dated 22 January 1997, providing Extended Area Service between the Quebec City and the Ste-Hénédine (Québec-Téléphone) exchanges.
French: 97-159 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5921 du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Québec et de Ste-Hénédine (Québec-Téléphone).
English: Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Department(s) Specific:
French: Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Particulier au ministère(s):
English: As a senior financial services executive, Caron's successful experience spans underwriting, product research, sales management and the development and execution of effective marketing strategies on a national basis. Caron is fluent in English and French and has a wealth of diversified experience.
French: Montréal (Québec) – Robert Frances, Président et Chef de la direction du Groupe Financier PEAK est ravi d'accueillir Caron Czorny à titre de Vice-présidente exécutive et Chef de l'exploitation des Services d'assurances PEAK Inc.
English: In Quebec, the Quebec Association of Building Inspectors (AIBQ) founded in the early 90’s has been a working member of the Canadian Association of Home Inspectors since its beginnings.
French: Au Québec, l’Association des inspecteurs en bâtiments du Québec (AIBQ) a adhérée à l’Association Canadienne dès sa fondation au début des années 90.
English: Mr. Alec L. Mally (212) 415-4277
French: Représentant permanent adjoint
English: DESK-TO-DESK ASSESSMENT FINAL REPORT SECRETARIAT’S COMMENTS
French: RAPPORT FINAL DE L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU OBSERVATIONS DU SECRÉTARIAT
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Budgetary revenues declined by $0.2 billion, or 1.0 per cent, to $18.1 billion.
French: Les revenus budgétaires ont fléchi de 0,2 milliard de dollars, ou 1,0 %, pour s’établir à 18,1 milliards.
English: The selection of the thematic areas of intervention covered in Major Programmes C to E, supported by the cross-cutting programmes covered in Major Programme F, can be explained directly with reference to these international developmental objectives, bearing in mind UNIDO's own mandate, expertise and experience.
French: Le choix des domaines thématiques d'intervention couverts par les grands programmes C à E, appuyés par les programmes transversaux du grand programme F, peut s'expliquer directement par référence à ces objectifs internationaux de développement, compte tenu du mandat, de l'expertise et de l'expérience de l'ONUDI.
English: A deep channel appeared, the Zwin, which at the time reached as far as present day Damme.
French: C'est alors qu'apparut un estuaire profond, le Zwin, qui allait jusqu'à Damme.
English: • Celebrate Canadian Forces Day [ News Release - 1 June 2007 ]
French: • Célébrons la Journée des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 2007 ]