ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A semiempirical approach, based on a simple ecosystem model, is shown to reproduce gross features of the global distribution of DMS in the surface ocean.
French: On montre ici qu'une approche semi-empirique, basée sur un modèle écosystémique simplifié, peut reproduire les principales caractéristiques de la répartition globale du DMS à la surface des océans.
English: Meeting to resolve issues in Regina Urban Pilot Project Date(s): 1/7/2004 to 1/11/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion pour résoudre des questions concernant le Regina Urban Pilot Project Date(s): 1/7/2004 au 1/11/2004 Destination(s):
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to transformation be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Two themes relevant to drug use practices emerged.
French: Deux thèmes qui ont à voir aux pratiques d'usage de drogues ont émergé.
English: The Democratic Republic of the Congo exaggerates and concentrates the tragedy of Africa.
French: La République démocratique du Congo exagère et concentre tous les ingrédients de la tragédie africaine.
English: In the context of UNCED+10, the challenge is to launch initiatives that deal more effectively with the complex linkages between population, poverty and the environment.
French: À l'occasion de l'examen de suivi de la CNUED 10 ans après (CNUED+10), l'objectif est de lancer des initiatives qui traitent de façon plus effective des rapports complexes entre la population, la pauvreté et l'environnement.
English: For more specific labelling information please refer to the Labelling and Packaging section of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour des renseignements plus précis concernant l’étiquetage, consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: The Addis Ababa agreement provides for the reconstitution of the Benadir regional administration within 15 days of signing the agreement; the proper collection and administration of revenue; capacity-building for the Ministry of Finance, customs, airport and seaport administrations, and the redeployment of Ethiopian troops outside the capital following the reconstitution of the Benadir regional administration.
French: Aux termes de cet accord, l'administration régionale de Benadir devait être reconstituée dans un délai de 15 jours, les recettes devaient être perçues et administrées de manière convenable, les capacités du Ministère des finances et des administrations douanière, aéroportuaire et portuaire renforcées et les troupes éthiopiennes redéployées hors de la capitale à la suite de la reconstitution de l'administration régionale de Benadir.
English: Reasons of economy dictate that the examiner use his judgement to end his search when the probability of discovering further relevant prior art becomes very low in relation to the effort needed.
French: Pour des raisons d'économie, il est indispensable que l'examinateur fasse preuve de discernement pour décider de mettre fin aux recherches lorsque les chances de découvrir d'autres éléments deviennent minimes par rapport à l'effort nécessaire.
English: The crèche, symbolizing the actual crib in which Baby Jesus was laid after being born in the Bethlehem Cave, is one of the most common Christmas decorations.
French: Le programme est prévu pour la vieille de Noël, le 26 décembre et la fête des Rois, le 6 janvier 2009.
English: Where values exceed 100%, service demands in year were actually higher, and consequently more operational days were delivered than had been planned; where values are less than 100%, fewer operational days were delivered than had been planned.
French: Le service livré comparé au service planifié fournit une appréciation de sa livraison efficace.
English: Agents which may introduce or disseminate any contagious or infectious disease of animals, humans or poultry and which require a permit for entry and/or distribution within the United States of America. e.
French: Agents susceptibles de communiquer ou de disséminer toute maladie contagieuse ou infectieuse de l’homme et des animaux, notamment de la volaille, et dont l’introduction ou la distribution aux États-Unis d’Amérique, ou les deux, nécessitent une autorisation. e.
English: Amendment 125 Pilar Ayuso Proposal for a directive Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The Commission Communication of 7 November 2001 on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels set as a target for the EU to replace 20% of diesel and gasoline fuels with alternative fuels in the road transport sector by 2020.
French: 20 % des carburants classiques (diesel et essence) par des carburants de substitution dans le secteur des transports routiers d'ici à 2020. La Commission devrait envisager de proposer une initiative séparée pour promouvoir la pénétration de carburants de substitution propres pour le transport routier, tels que les carburants synthétiques issus du gaz naturel, en plus de l'énergie renouvelable, afin de compléter de façon efficace la présente directive.
English: When making punch or serving cider, check the product label to make sure the juice or cider has been pasteurized.
French: Lorsque vous préparez du punch ou que vous servez du cidre, vérifiez l'étiquette pour voir si le jus ou le cidre a été pasteurisé.
English: Class 9: after "All goods of packing group II: total", insert the following new entry: "UN No. 3077, for goods carried in bulk and classified as hazardous to the aquatic environment, categories Acute 1 or Chronic 1, in accordance with 2.4.3: 0 kg".
French: Classe 9: Après "Toutes les marchandises du groupe d'emballage II : total", ajouter la nouvelle rubrique suivante: "Numéro ONU 3077, pour les marchandises transportées en vrac et considérées comme dangereuses pour le milieu aquatique, toxicité aiguë 1 ou toxicité chronique 1, conformément au 2.4.3: 0 kg.  "
English: In order to stave off further assistance given to the rebels, the Superintendent of Indian Affairs for Nova Scotia, Michael Francklin convened a council with Maliseet from the St. John River and with Mi'kmaq delegates from Richibouctou, Miramichi and from Chignecto.
French: Afin d'empêcher que des renforts supplémentaires ne viennent appuyer les rebelles, le surintendant des Affaires indiennes pour la Nouvelle-Écosse, Michael Francklin, a convoqué un conseil avec les Maliseet du fleuve Saint-Jean et les délégués des Mi'kmaq de Richibouctou, Miramichi et Chignecto.
English: Using data mainly from surveys conducted by Statistics Canada and applying appropriate statistical techniques of analysis, the various studies yielded interesting findings and insights, some of which are as follows:
French: Grâce à l’utilisation de données provenant principalement d’enquêtes réalisées par Statistique Canada et de techniques statistiques d’analyse appropriées, les diverses études ont permis de dégager des constatations et des observations, notamment ce qui suit.
English: Directions respecting the provision of armed assistance by the Canadian Forces to the Royal Canadian Mounted Police to deal with disturbances of the peace affecting the national interest.
French: Instructions relatives à l’assistance armée fournie par les Forces canadiennes à la Gendarmerie royale du Canada afin de maîtriser des troubles touchant l’intérêt national.
English: 2001-309 CHUM Limited, Across British Columbia.
French: 2001-309 CHUM limitée, L’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Urban poverty and slums would not be eliminated by a quick-fix solution of isolated local improvement.
French: On ne pourra pas éliminer la pauvreté urbaine et les taudis uniquement par des actions ponctuelles d'aménagement local.
English: Annex 1 - Federal Debt Management Framework Legal Authorities The Financial Administration Act (the "FAA") provides the statutory framework under which the Minister of Finance borrows money for the Government in financial markets.
French: Annexe 1 - Cadre de gestion de la dette fédérale Fondement législatif La Loi sur la gestion des finances publiques constitue le cadre législatif en vertu duquel le ministre des Finances peut emprunter des fonds sur les marchés financiers pour le compte de l'administration publique.
English: A limited exemption does exist for Indian Bands and people who are Status Indians.
French: Une exemption limitée existe toutefois pour les bandes indiennes et les personnes qui ont le statut d’Indien inscrit.
English: We all support this: that is laid down in our resolution.
French: Nous soutenons tous cela, c’est indiqué dans notre résolution.
English: Contributions from the federal government excluding CEDO cash equity, will not be considered in the calculation of the proponent’s equity.
French: La contribution du MAINC ne doit pas excéder le montant jugé nécessaire pour lancer l’affaire.
English: Following the presentation, the Ministerial Council discussed next steps and opportunities for supporting the implementation of Leading Together.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel discutent des prochaines étapes et des occasions de soutenir la mise en oeuvre d'Au premier plan.
English: Increase 5% to 8% of the price of Cray Valley's Powder Resins range.
French: Augmentation de 5 à 8%, le 1er novembre, du prix des résines poudre de Cray Valley.
English: The reporting system for the Executive Committee and Foundation Board meetings the following year had to be strict, and it would be necessary to base the report on facts; only then would the WADA Foundation Board be able to make justifiable decisions on compliance and non-compliance.
French: Le système de compte-rendu aux réunions du Comité exécutif et du Conseil de fondation l’an prochain doit être strict, et il sera nécessaire d’établir le rapport sur des faits.
English: So these are the four elements of the announcement.
French: L'annonce d'aujourd'hui portait donc sur ces quatre éléments.
English: The representative also noted UNDP's willingness to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.
French: La représentante résidente a également indiqué que le PNUD était prêt à aider le territoire si les Tokélaou demandaient qu'une étude soit effectuée pour examiner les options touchant à leur autodétermination future.
English: Some immigrant and refugee women are unfamiliar with Western hospital routines and encounter a system which does little to make them feel at ease. Clients may not feel comfortable talking about traditional health practices and beliefs, or about past experiences, such as torture or rape.
French: Certaines femmes immigrantes et réfugiées ne connaissent pas les procédures hospitalières conventionnelles et font face à un système qui se soucie très peu de les mettre à laise pour les amener à parler, par exemple, de leurs pratiques et croyances traditionnelles dans le domaine de la santé, ou dexpériences antérieures comme une torture ou un viol.
English: April / May 1999 Recommendations Actions 1.
French: Avril-mai 1999 Recommandations Actions 1.
English: Baby rattle 2 58147 30229 1 131 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Hochet pour bébé 2 58147 30229 1 131 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: As a general rule, and save as otherwise provided in the treaties establishing international organizations or other international instruments to which the State concerned was a party, the member States of an international organization which were not responsible for an internationally wrongful act committed by the organization were not obliged to compensate the injured party if the organization was not in a position to do so.
French: De manière générale, et à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans les traités établissant les organisations internationales ou dans d'autres instruments internationaux auxquels l'État concerné est partie, les États membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de l'organisation ne sont pas tenus d'indemniser la partie lésée si l'organisation n'est pas en mesure de le faire.
English: • Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: • Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: • Communication should be done in the local language whenever possible.
French: • Les communications doivent se faire dans la langue locale toutes les fois que cela est possible.
English: In the case of a "confined wife" both the $4,000 overall limitation and the $1,000 per child limitation are reduced by the amount the wife’s husband deducted as child care expenses in the year.
French: 22a 22a Arnold, B. J., "Section 63. The Deduction for Child Care Expenses" (1973) 21 Canadian Tax Journal 176, p.
English: However, we do not run advertising campaigns against drunk driving.
French: Mais Éduc’alcool ne mène pas de campagnes publicitaires sur l’abus d’alcool au volant.
English: Those who breach financial discipline must be held accountable with all severity required at a time of crisis.
French: Quiconque enfreint la discipline financière sera sanctionné avec toute la sévérité requise en temps de crise.
English: Secondly, the changed relationship reflected by the Prime Minister's presence here today is very much part of the beginning of a process to alter the nature of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina as we progressively hand things over to our colleagues.
French: Deuxièmement, le changement de la relation reflété par la présence du Premier Ministre ici aujourd'hui s'inscrit dans le commencement d'un processus qui vise à altérer la nature de l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine au moment où nous transférons progressivement les pouvoirs à nos collègues.
English: A/BUR/62/SR.3 Meeting held on 2 November 2007, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/62/SR.3 Séance tenue le 2 novembre 2007, 16 heures [A A C E F R]
English: This strategy is an essential element of the Hague Programme, a multiannual programme aimed at strengthening freedom, security and justice in the EU.
French: Cette stratégie est un élément essentiel du Programme de La Haye, programme pluriannuel visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'UE.
English: Nevertheless, the agreement that the European Court of Justice declared invalid clearly stipulated that the customs and border protection authorities were permitted to pass on these data only in exceptional cases.
French: Néanmoins, l'accord que la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré nul établissait clairement que les autorités chargées des douanes et de la protection des frontières avaient le droit de transférer ces données dans des cas exceptionnels uniquement.
English: Three cases were documented: the creation and market introduction of a food-grade soybean for the Asian market, the maintaining of Canada's lead in the production of durum wheat that satisfies both consumer requirements and European market regulations, and the development of a commercial technology to completely harness the highly nutritious properties of flax (omega-3, lignane and fibre).
French: Trois cas ont été décrits : la création d'un soja de qualité alimentaire pour le marché asiatique, le maintien par le Canada de son rôle de chef de file dans le production de blé dur répondant aux exigences des consommateurs ainsi qu'aux règlements européens et la mise au point d'une technologie commerciale permettant d'exploiter toutes les valeurs nutritives (omega-3, lignane et fibres) du lin.
English: Royal Canadian Mounted Police Recruiting Office (514) 939-8309
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau du recrutement (514) 939-8309
English: The entire kit may be stored at 2-8ºC.
French: Toute la trousse peut être entreposée à une température de 2 à 8 /C.
English: The manner in which water projects are designed and supported by the international community can often be instrumental in fostering tolerance within communities.
French: Or, la manière dont les projets relatifs à l'eau sont conçus et appuyés par la communauté internationale influe souvent sur la qualité des relations entre communautés.
English: Ms. Blitt (Canada) said that Canada was seriously concerned about the harassment of human rights defenders in Zimbabwe, particularly women who took part in peaceful protests, described in the Special Representative's report, the quality of which was commendable.
French: Mme Blitt (Canada) dit que le Canada est vivement préoccupé par le harcèlement exercé contre les défenseurs des droits de l'homme au Zimbabwe, en particulier contre les femmes qui participent à des manifestations pacifiques, dont fait état le rapport de la Représentante spéciale, dont par ailleurs elle salue la qualité.
English: Ex NARWHAL is the largest Arctic exercise Canada has conducted.
French: Gardez l’œil ouvert pour le numéro de décembre du BPFC – vous y trouverez des précisions sur l’orientation que l’ENME compte se donner en matière de développement d’une culture de maintien de l’effectif. n
English: $2.7 million Indicator of enterprise development Total value of projects in progress (irrespective of funding source)
French: 2,7 millions $ Indicateur de développement des entreprises Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues)
English: • Net farm income
French: • Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre
English: Land distribution policies sponsored by the international financial institutions had further worsened the situation of the poor.
French: Les politiques de répartition des terres préconisées par les institutions financières internationales avaient aggravé la situation des populations pauvres.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.78
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.78
English: LEAVE GENERAL All arrangements respecting leave are subject to the operational requirements of the employer.
French: GÉNÉRALITÉS RELATIVES AUX CONGÉS Tous les arrangements relatifs aux congés sont assujettis aux besoins opérationnels de l'employeur.
English: For accountability to be implemented and maintained there must be:
French: Pour mettre en œuvre et maintenir un régime d’obligation de rendre compte, il faut :
English: Longer-term inflation expectations remained solidly anchored at levels broadly consistent with price stability.
French: Les anticipations d’inflation à long terme sont demeurées solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: She also noted that in Guatemala, CIDA’s work is almost exclusively in a rural zone in the North, which is a function of the policy dialogues held between CIDA and the Government of Guatemala.
French: Elle mentionne aussi qu’au Guatemala, le travail de l’ACDI se concentre presque exclusivement dans une zone rurale au Nord, conformément aux dialogues sur les politiques entre l’ACDI et le gouvernement du Guatemala.
English: Plus, you choose the “setups” that will accompany your main dish from a list that includes braised black kale and Parmesan polenta.
French: Fait intéressant : vous choisissez votre accompagnement parmi une liste qui comprend de la polenta au parmesan et du chou frisé noir braisé.
English: Captain Sylvain CÃ´tÃ© and Lieutenant Marc-AndrÃ© Leclerc from the Fusiliers de Sherbrooke lower the QueenÂ´s Colour and the Regimental Colour in SherbrookeÂ´s Saint Michel Cathedral.
French: Le Capitaine Sylvain Côté et le Lieutenant Marc-André Leclerc des Fusiliers de Sherbrooke procèdent à la baisse du drapeau royal et du drapeau régimentaire dans la cathédrale Saint-Michel de Sherbrooke.
English: The PSC will provide all new and current MT's with a letter introducing who is the PSC Resourcing Advisor to their department (a sample will be available for the next CCMTP).
French: La CFP fera parvenir à tous les stagiaires en gestion (nouveaux et actuels) une lettre leur indiquant le nom du conseiller ou de la conseillère en ressourcement de la CFP qui est assigné à leur ministère (il y aura une lettre-type à la prochaine réunion du CCPSG).
English: The Tribunal is satisfied that the machinery was purchased as a turnkey project and was intended, from the outset, to accomplish a clearly defined function, that of processing natural gas from its raw state into a saleable product.
French: Le Tribunal est convaincu que les machines ont été achetées dans le cadre d'un projet clé en main et étaient destinées, dès le début, à accomplir une fonction bien déterminée, celle de transformer le gaz naturel brut en un produit vendable.
English: This package contains a program to maintain the fontconfig cache (fc-cache), a sample program to list installed fonts (fc-list), a program to test the matching rules (fc-match) and a program to dump the binary cache files in string form (fc-cat).
French: Ce paquet contient un programme pour maintenir le cache de fontconfig (fc-cache), un programme d'exemple pour lister les polices installées (fc-list), un programme pour tester les règles de correspondance (fc-match) et un programme pour sauvegarder les fichiers de cache sous forme de chaîne (fc-cat).
English: Hence the quality of their lives differs significantly from that of healthy people.
French: Leur qualité de vie est donc sensiblement différente de celle de personnes en bonne santé.
English: Such a conceptualization is necessary for people to understand the idea, as a prior step to their applying, implementing, or modifying it within particular sectors or organizations.
French: Une telle perspective théorique est nécessaire pour que les gens comprennent l’idée, avant de l’appliquer, de la mettre en œuvre ou de la modifier à l’intérieur d’organisations ou de secteurs particuliers.
English: Fear of similar attacks prevented the same teachers from returning to Vaharai for several weeks.
French: Craignant de nouvelles attaques, ces enseignants ne sont pas retournés à Vaharai pendant plusieurs semaines.
English: In fact, injuries among all ages rank third behind cardiovascular and musculoskeletal disease in terms of total burden of illness, accounting for 11% of the total direct and indirect cost of all illness.
French: La réduction des blessures aurait aussi des conséquences importantes pour les aînés eux-mêmes, car elle leur permettrait d’être plus autonomes, diminuerait la possibilité qu’ils aient besoin de soins à long terme et améliorerait leur qualité de vie.
English: Poverty reduction strategies must focus on the poorest and most vulnerable older persons, especially women, in order to meet the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté doivent donc se concentrer sur les personnes âgées les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les femmes, afin que soit atteint l'objectif d'une diminution de moitié de la proportion d'individus vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
French: Par conséquent, le fait d’inclure une analyse et une série d'objectifs minimums pour chaque pays et chaque conflit régional − éléments que la communication n'aborde pas − contribue à l'élaboration d'une approche globale de la région par l'UE.
English: Reinforcing the case for action, timeliness has been identified by the Chairman of the TSB as being an issue of immediate concern for him.
French: De plus, le Président a identifié la ponctualité comme étant une préoccupation immédiate pour lui.