ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of their entry, if it be allowed at all, the treatment due to those admitted and the permitted circumstances of their expulsion are matters commonly consigned, without further inquiry, to the realm of sovereign State powers.”
French: Les conditions de leur admission, pour autant que celle-ci soit autorisée, le traitement dû à ceux qui sont admis et les circonstances qui justifient leur éloignement sont des questions ordinairement incluses, sans véritable examen, dans le domaine des prérogatives souveraines de l'État. »
English: Romania's involvement in this project shows that Romania has become a net European supplier of security and has the full capacity to honour its security commitments to allies.
French: La participation de la Roumanie à ce projet montre que la Roumanie est devenue un pourvoyeur européen de sécurité et qu'elle possède toute la capacité nécessaire pour honorer ses engagements en matière de sécurité envers les alliés.
English: Should developing countries press for the renegotiation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Duties?
French: Bien qu’il pourrait sembler utile de renégocier les accords qui témoignent d’un préjudice intrinsèque à l’encontre des pays en développement, Tussie met en garde contre le risque de perdre du terrain sur d’autres plans et de déclencher « une course vers le bas ».
English: What needs to be checked by the authorities of the Member States?
French: Que doivent vérifier les autorités nationales des États membres?
English: At the same time, they have set themselves the objective of changing the political regime in Baghdad, and are working actively with the different Iraqi opposition groups.
French: En même temps, ils se donnent pour objectif le changement de régime politique à Bagdad et travaillent activement avec les différentes fractions de l’opposition irakienne.
English: PLF needs to conduct a thorough analysis of the ethical issues that would arise with early licensing e.g., equipoise, informed consent, therapeutic misconception etc.
French: Le Cadre d'homologation progressive doit effectuer une analyse exhaustive des questions en matière d'éthique qui découleraient d'une homologation rapide, p. ex. l'équilibre, le consentement éclairé, les idées fausses sur les produits thérapeutiques, etc.
English: Service Profiles The following are concrete examples of services that departments and agencies are developing - descriptions of the progress they made in 2003, as well as their plans for improvement in the near future.
French: Profils des services Nous vous présentons ci-après des exemples concrets de services que les ministères et les organismes s'affairent à élaborer, ainsi qu'une description des progrès réalisés en 2003 et des améliorations qu'ils prévoient apporter dans un proche avenir.
English: VE Booklet, pamphlets, fact sheets:
French: V. Brochures, opuscules, fiches descriptives
English: If we use the maximum mean number of fledged young per year, the threshold extinction of 10% in the next 100 years is exceeded only when no first year birds breed.
French: Les résultats ont montré que l’aire de répartition a diminué de manière significative de 33 p. 100 entre 1989 et 2004 (p < 0,001; SCF-Québec, données inédites).
English: Mrs Beata DUNAJEWSKA Unia Metropolii polskich (UMP)
French: Ms Beata DUNAJEWSKA Unia Metropolii polskich (UMP)
English: Such unsubstantiated and selective statements or advisories could negatively affect not only a country's standing, but also its security situation.
French: Ces déclarations arbitraires et dénuées de fondement ne peuvent que nuire à la notoriété d'un pays et, pire, à son climat de sécurité.
English: In some instances, responses were linked together by the Board resulting in an advantage to an individual candidate whereas in other instances, particularly with appellant Baldwin, no such consideration was given.
French: Dans certains cas, le jury a fait un lien entre les réponses, ce qui a avantagé un candidat, tandis que dans d'autres cas, particulièrement celui de l'appelante Baldwin, il ne l'a pas fait.
English: It was recalled that, at its fourteenth session, the Working Party had considered and endorsed a proposal from industry representatives for draft Common Regulatory Objectives (CROs), which they had prepared following the principles of the “International Model”, (http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm).
French: Il a été rappelé qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail avait examiné et approuvé un projet d'objectifs réglementaires communs établi par des représentants du secteur sur la base des principes du «Modèle international» (http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/earth-moving/earth_bkgrd.htm).
English: In particular, descriptions of climatology, air quality, physical oceanography, water quality, sediment quality and marine geology and geomorphology remain generally applicable and do not require updates, considering the change in field centre location and proposed pipeline associated with the SOEP Subsea Option.
French: En particulier, les descriptions de la climatologie, de la qualité de l’air, de l’océanographie physique, de la qualité de l’eau, de la qualité des sédiments ainsi que de la géologie et de la géomorphologie marines demeurent applicables de façon générale et n’ont pas besoin de faire l’objet de mises à jour, malgré le changement d’emplacement du centre du champ et le pipeline proposé dans le cadre de l’option sous-marine PEEIS.
English: In the exceptional circumstances of the present case, the Commission's officers could not validly demand production of certificates of origin, but were required to examine, not cursorily, but carefully and impartially, the documents which the applicant had delivered to them during the investigation in order to prove the accuracy of the information given in its customs declarations, namely that the bicycle parts which it imported into the Community originated in countries other than the People's Republic of China.
French: Dans les circonstances exceptionnelles du cas d'espèce, les services de la Commission ne pouvaient valablement exiger la production de certificats d'origine, mais étaient tenus d'examiner, non de façon sommaire, mais avec soin et impartialité, les documents que la requérante leur avait remis dans le cadre de l'enquête afin de prouver l'exactitude de ses énonciations dans les déclarations en douane selon lesquelles les parties de bicyclettes importées par ses soins dans la Communauté étaient originaires de pays autres que la république populaire de Chine.
English: Some of the notable initiatives launched by ITU to bridge the digital divide include the Global Cybersecurity Agenda, Connect Africa Initiative, as well as portals such as ITU ICT Eye and ITU Global View.
French: Certaines des initiatives notables lancées par l'UIT pour combler la fracture numérique comprennent le Programme mondial de cybersécurité, l'Initiative Connecter l'Afrique, de même que des portails tels que TU ICT Eye et ITU Global View.
English: Increased cooperation with the former could contribute greatly to the objective of deepening the members’ understanding of the socio-economic implications of developments in the field of intellectual property rights.
French: Un renforcement de la coopération avec la première de ces deux organisations contribuerait grandement à la réalisation de l’objectif qui vise à renforcer la compréhension par les membres des conséquences socio‑économiques des évolutions observées dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: It rejects the violation of human rights, the use of violence as a means to resolve conflicts and the concentration of power.
French: D'autre part, il rejette toute violation des droits de l'homme, l'emploi de la violence comme méthode de résolution des conflits et la concentration du pouvoir.
English: "Water" - need public awareness of limitations of the natural resource.
French: Besoin d’un groupe local qui présente un projet (la situation s’est déjà présentée auparavant)
English: He wondered whether they included procedural safeguards.
French: Il se demande s'ils comportent des garanties procédurales.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, this instrument will be the means whereby the European Union will contribute to democracy and human rights worldwide.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, cet instrument permettra à l'Union européenne de contribuer à la démocratie et aux droits de l'homme dans le monde.
English: The changes in the work that you expect the Regional Office to do mean that particular attention must be paid to continuous training of the staff and the development of new skills in areas as varied as public health, communication, administration, consulting, evaluation, geopolitics and many others.
French: Dès sa prise de fonctions, le nouveau directeur de l’administration et des finances, M. André Laperrière, a donné un nouvel élan aux projets destinés d’une part, à renforcer le soutien de l’administration à la réalisation des programmes du Bureau ; et d’autre part, à assurer une gestion du personnel harmonieuse et stimulante.
English: In our boutique in Pont-Aven, you find also a large choice of decoration items from french manufacturers we selected for the quality of their production.
French: HB-Henriot et la Poste renouvellent leur partenariat avec la création d'un mail art "Jeanne d'Arc" à l'occasion du dernier voyage du porte-hélicoptères.
English: But we also consider that standards proposed by international organizations, in particular regional fisheries management organizations, should be fully compatible with the sovereign rights of coastal States.
French: Nous n'en considérons pas moins que les normes proposées par les organismes internationaux, et en particulier les organisations régionales de gestion des pêches, doivent respecter en tout point les droits souverains des États côtiers.
English: Attention was drawn to the advisory opinion of the International Court of Justice, in which the court concluded that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories was a serious violation of a number of Israel's international obligations.
French: L'attention a été attirée sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, dans lequel celle-ci concluait que la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés constituait une grave violation d'un certain nombre d'obligations internationales d'Israël.
English: Problems linked to pesticides, vector-borne diseases, and malnutrition abound in countries of the South.
French: Les problèmes liés aux maladies vectorielles, aux pesticides et à la malnutrition sont monnaie courante dans les pays du Sud.
English: Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission, which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et de mettre en place, sur internet, une base de données accessible à tous qui permet au grand public de s'informer sur les objectifs et résultats des plans d'action nationaux.
English: Reporting [R.I.A., s.
French: Rapport [R.I.A., par.
English: What levels of post-secondary education should be emphasized?
French: Sur quels niveaux d'éducation postsecondaire devrait-on insister?
English: The rules governing the manner in which we compel our offenders to mend their ways ought to be observed there too.
French: Tout comme nous forçons les nôtres à effectuer des corrections, cela devrait également être le cas ici.
English: Partnership with national information-handling institutions and other organizations is the essential basis for the initiative.
French: Le partenariat avec les institutions nationales d’information et les autres organisations constitue le fondement essentiel de cette initiative.
English: The design of reactivity control, core cooling, and containment for a CANDU are based on postulates of double-ended guillotine breaks (DEGBs), usually header breaks or primary circuit breaks.
French: La conception du contrôle de la réactivité, du refroidissement du coeur et du confinement dans un réacteur CANDU est fondée sur des hypothèses reposant sur des ruptures guillotines doubles (RGD), habituellement des ruptures de collecteurs ou des ruptures dans le circuit primaire.
English: For your information, there are arrangements whereby such monies may be transferred to an R. R. S. P., in order to capitalize on certain advantages.
French: For your information, there are arrangements whereby such monies may be transferred to an R. R. S. P., in order to capitalise on certain tax advantages.
English: Exports A common regime for dual-use goods and technologies export control was adopted by the Council based on Regulation 1334/2000 (amended by 2432/2001) and Joint Action 401/2000 under the CFSP concerning the control of technical assistance related to certain military end-users, which together form an integrated system.
French: Exportations Le Conseil a adopté un régime commun pour le contrôle des exportations des biens et technologies à double usage, se fondant pour ce faire sur le règlement 1334/2000 (modifié par le règlement 2432/2001) et sur l’action commune 401/2000 au titre de la PESC relative au contrôle de l’assistance technique liée à certaines destinations militaires finales, lesquelles forment ensemble un système intégré.
English: In this appliction, all government financial assistance -- including federal, provincial, and municipal -- should be reported as revenue.
French: Toute aide financière gouvernementale – fédérale, provinciale ou municipale – doit figurer à titre de revenu.
English: The Working Group discussed the draft revision of WIPO Standard ST.60 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks) and approved certain amendments to the proposal, including generic codes for the regrouping of codes and new codes for the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Fin avril et début mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération pour la formation dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle.
English: He continued to investigate and discovered that it was masking several significant cracks in the aircraft support structure (rib).
French: En poursuivant son inspection, il a découvert que cette substance masquait plusieurs criques importantes dans la structure (nervure) de l’appareil.
English: OPC Results Framework Strategic Outcome Ultimate Outcome
French: Cadre des résultats du Commissariat Résultat stratégique Résultat final
English: Transmitted by the Government of Belgium */
French: Communication du Gouvernement belge*
English: • 52004DC0060 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a thematic strategy on the urban environment
French: • 52004DC0060 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain
English: Earlier in the debate, you yourself said that renewable energies are practically going without, so it is the case that only one source of energy receives loans of this sort.
French: Plus tôt dans ce débat, vous avez dit vous-même que les énergies renouvelables s’en passaient pratiquement. Il est donc vrai qu’une seule source d’énergie reçoit des prêts de ce genre.
English: Sewing was a vital skill that had to be practised from an early age because warm waterproof clothing was essential for survival.
French: Il fallait commencer à coudre dès l'enfance, car les vêtements chauds et imperméables étaient essentiels à la survie.
English: Since then, the General Assembly has considered the item biennially, at its fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 52/189, 54/212 and 56/203).
French: L'Assemblée a depuis lors examiné cette question tous les deux ans, à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 52/189, 54/212 et 56/203).
English: All these factors constitute a cause of instability, particularly so for the youth, who let off steam through violence as they lack peaceful and legal means of expression.”
French: Tous ces facteurs sont cause d'instabilité, en particulier pour les jeunes, qui se défoulent par la violence car ils ne disposent pas de moyens d'expression pacifiques et légaux.”
English: Six would be enough.
French: On estime que six pièces seraient suffisantes.
English: • Where practical, KPIs are aligned to executive performance.
French: • Lorsqu'il y a lieu, les IRC sont harmonisés au rendement de la direction.
English: Nuclear electricity in Europe depends, with today's technology, on an imported raw fuel, uranium.
French: L'électronucléaire en Europe dépend, avec la technologie actuelle, d'un combustible brut importé; l'uranium.
English: There was also evidence of surplus assets held at a number of missions.
French: Il a été constaté par ailleurs qu'un certain nombre de missions détenaient des actifs excédentaires.
English: In general, there are two types of HHR data sources — administrative sources and survey sources.
French: En général, on dénombre deux grandes sources de données sur les RHS : les données administratives et les données de sondage.
English: Its comparative advantages were recognized in the areas of climate change, energy efficiency, international water management and persistent organic pollutants.
French: Ses avantages comparatifs ont été reconnus dans les domaines du changement climatique, de l'utilisation rationnelle de l'énergie, de la gestion internationale des ressources en eau et des polluants organiques persistants.
English: The manifestations of poor psychological health range from homesickness to apathy to severe depression.
French: Les troubles mentaux ont pris diverses formes, du mal du pays jusqu'à l'apathie et de graves dépressions.
English: As part of mediation, the Office may also make use of its good offices or of shuttle diplomacy when there is fear of retaliation or confrontation and the Office is asked to act as a liaison between parties to share information and find compromises.
French: Dans le cadre de la médiation, le Bureau peut également proposer ses bons offices ou entreprendre des navettes diplomatiques si des mesures de rétorsion ou une confrontation sont à craindre.  Dans ce cas, il agit comme intermédiaire entre les parties et s'emploie à trouver des compromis.
English: Total Euro-Mediterranean Partnership Countries ACP/OCT South Africa Asia and Latin America South-eastern European countries Russia Total 3 543 2 190 440 100 233 580
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Pays d’Europe du Sud-Est Russie Total
English: They would also raise requisitions for new acquisitions and control the imprest accounts at all locations.
French: Ils établiraient les demandes de fournitures en vue de l'achat de nouveau matériel et contrôleraient les comptes d'avances temporaires dans toute la zone de la Mission.
English: Obesity and co-morbidities such as hyperlipidemia and hypertension are significant risk factors in the development of CVD and Type 2 diabetes (Despres et al, 1995).
French: L’obésité et les maladies qui y sont reliées, telles que l’hyperlipidémie et l’hypertension constituent des facteurs de risque significatifs des MCV et du diabète de type 2 (Despres et al, 1995).
English: This is why the Council absolutely must fulfil its responsibilities and agree to it, because we cannot allow just any information to be found on websites.
French: C'est pourquoi il faut absolument que le Conseil prenne ses responsabilités et accepte cette publicité parce que nous ne pouvons pas admettre de retrouver n'importe quelle information sur des sites Internet.
English: Thus the assertion that the Holy Roman Empire finished in 1814 is a fiction of propaganda emanating from churches in the USA.
French: Napoléon avait, en fait, licencié ou aboli le Saint Empire Romain en 1806.
English: 6. Enfin, dÃ©terminer l’approvisionnement central nÃ©cessaire pour rÃ©pondre Ã la demande opÃ©rationnelle.
French: • Retraiter les solvants servant au nettoyage pour les transformer en produits utiles.
English: 4.1.11 If a contracting authority enters into a contract without Treasury Board approval when such approval should have been obtained, ratification by the Treasury Board must be sought as soon as possible.
French: 4.1.11 Si une autorité contractante passe un marché sans l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque ladite autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander la ratification de la mesure contractuelle le plus tôt possible.
English: This landmark agreement should double European Union aid from current levels to over $80 billion by 2010.
French: Cet accord historique devrait permettre de doubler le niveau actuel d'aide de l'Union européenne pour atteindre plus de 80 milliards d'ici à 2010.
English: By decision of 25 June 2002 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 25 juin 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: My duty is to consider the application of the merit principle, and in that regard the appellant is in my view quite correct to maintain that the selection made in this case does not comply with that principle.
French: Toutefois, mon devoir est de me pencher sur l'application du principe du mérite et, à mon avis, l'appelant a tout à fait raison de soutenir que la présente sélection n'a pas respecté ce principe.
English: ◦ Section C - Activities Formerly Reserved to the Mexican State
French: ◦ Section C - Activités auparavant réservées au Mexique
English: Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
French: Le taux de chômage s'est légèrement accru en 2002 et atteint 5,1 %, mais il reste nettement inférieur à la moyenne de l'UE.
English: Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral Administrative Unit:
French: Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral Entité administrative:
English: 2007 Statement A Section 5 - Expenses Operation
French: État A – 2007 Section 5 :
English: In 1999, the replacement of the building was identified as a priority.
French: En 1999, le remplacement de l’immeuble a été déclaré projet prioritaire.
English: • Learn about federal, provincial and municipal organization mandates and programs
French: • Apprend à connaître le mandat et les programmes des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux
English: The Office has the potential for global impact as the authoritative source of advice and assistance to governments, civil society and other United Nations entities on compliance with human rights standards and on the human rights-based approach.
French: Le Haut-Commissariat peut avoir des incidences à l'échelon mondial, parce qu'il peut dispenser aux gouvernements, à la société civile et aux organismes des Nations Unies des avis faisant foi et une assistance s'agissant du respect des normes en matière de droits de l'homme et de l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: Several populations in Ontario appear to have been extirpated.
French: Plusieurs populations semblent avoir disparu de la province.