ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations have taken place with the department of Agriculture and Agri-Food Canada with respect to this Order and agreement has been given to proceed.
French: Consultations Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada a été consulté au sujet de ce décret et il y a donné son accord.
English: In this regard, the Secretary-General will, in coming weeks, submit a report to the Security Council on cross-border and cross-cutting issues, with recommendations on how best to address them and minimize the recurrence of instability in the region.
French: À cet égard, le Secrétaire général présentera dans les prochaines semaines un rapport au Conseil de sécurité sur les problèmes transfrontaliers et transsectoriels, avec des recommandations sur la meilleure manière d'y faire face et de réduire au maximum les risques d'un retour de l'instabilité dans la région.
English: The current project is expected to be completed by June 2002.
French: Le projet devrait être terminé d'ici juin 2002.
English: Now in its third year, the Program received 665 submissions from students across Canada.
French: En cette troisième année, 665 étudiants de partout au Canada ont participé au Programme.
English: Near the International Bridge to Sault Ste.
French: Près du pont International vers Sault Ste.
English: In 24% of investigations for emotional maltreatment the child had no siblings under the age of 19 living in the home, 38% had one sibling, 23% two, and 15% three or more.
French: Dans 59 % des cas portant sur de multiples formes de mauvais traitements à des enfants qui vivaient avec leur mère, les mères avaient plus de 30 ans et dans 17 % des cas, 25 ans et moins.
English: Analysis 2: Waste generation
French: Analyse 2: Production de déchets
English: For instance, the practice of charging truck drivers for the service of providing axle weights by means of a vehicle scale is considered trade.
French: Par exemple, la détermination du poids sur essieux à l’aide d‘un pont-bascule routier en imposant des frais aux conducteurs de camions, est considérée une activité commerciale.
English: Even though new ideas have emerged for confronting these threats, we cannot deny that our final objective, which is to combat them, remains unchanged.
French: Bien que différentes idées aient été avancées pour affronter ces menaces, nous ne pouvons pas nier que notre objectif final, celui de les combattre, reste inchangé.
English: Belle musicalité, Belle voix (j'aime beaucoup ton grain de voix).
French: j'adore cet univers apaisant, onirique dans lequel je me suis vite embarquée.
English: In this connection, I want to mention a private project which the Commission is currently implementing at the request of this House, and which seeks to encourage the conversion of precarious work into work associated with rights.
French: À cet égard, je souhaite mentionner un projet privé que la Commission met actuellement en œuvre à la demande de ce Parlement et dont l'objectif est d'encourager la transformation d'emplois précaires en emplois bénéficiant de droits.
English: ▪ Hooded seals normally make up only a minor part of the commercial and personal use hunts.
French: ▪ Généralement les phoques Í capuchon ne constituent qu'une infime partie des captures à des fins commerciales ou personnelles.
English: Through our Women's Health Contribution Program, we supported policy-relevant research, advice, networking and information dissemination on: addictions and mental health; women and urban environments; women and poverty; gender and HIV/AIDS; Aboriginal women's health issues and health status; indicators of women's health; and emergency contraception.
French: Par le biais de notre Programme de contribution pour la santé des femmes, nous avons soutenu des recherches, des services-conseils, des activités de réseautage et la diffusion d'information sur des sujets comme la toxicomanie et la santé mentale, les femmes et les milieux urbains, les femmes et la pauvreté, le sexe et le VIH/Sida, les questions relatives à la santé des femmes autochtones, les indicateurs de la santé des femmes et la contraception d'urgence.
English: discussions held at that meeting he had decided there was no need for such a recommendation.
French: présentation du Budget supplémentaire des dépenses, les agents comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor ont continué d’évaluer d’autres traitements comptables pour les coûts du SCIRAF II.
English: However, it stated that there were other rights that should also be fully respected.
French: En revanche, il ajoute qu’il est également certains droits qui doivent être pleinement respectés.
English: The end result was the multiple indicator survey conducted from 1996 to 2001 by the National Statistical Institute with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF); the survey is also an integral part of the Angolan Government's commitment to achieving the development goals set at the Millennium Summit in September 2000 and at the special session of the General Assembly devoted to children in May 2002.
French: Les résultats constituent l'enquête à indicateurs multiples réalisée, entre 1996 et 2001, par l'Institut national de statistique, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et en tant que partie intégrante de l'engagement du Gouvernement angolais à atteindre les objectifs de développement qui ont été établis pour les femmes et les enfants pendant le Sommet du Millénaire, en septembre 2000, et pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002.
English: These agreements, totalling an annual contribution of $20 million, establish the mechanisms through which minority organizations in each provincial or territorial community come together to establish the community’s development priorities and allocate funding to projects and activities. 43........Section 3
French: Ces ententes, pour une contribution annuelle de 20 millions de dollars au total, créent des mécanismes permettant aux organismes minoritaires de chaque communauté provinciale et territoriale de se réunir pour établir leurs priorités de développement et affecter des fonds aux projets et activités.
English: According to the Asia Times, China is gradually moving towards buying fewer weapons as such and more technologies so that it can build its own systems.
French: Selon The Asia Times, la Chine tend progressivement à acheter moins d'armes, mais davantage de technologies afin de pouvoir élaborer ses propres systèmes.
English: replacing animals with inanimate systems, such as computer programs) and relative replacements (i.e. replacing more sentient animals, such as vertebrates, with animals that current scientific evidence indicates have a significantly lower potential for pain perception, such as some invertebrates).
French: Ces alternatives comprennent à la fois les remplacements complets (c'est-à-dire le remplacement des animaux par des systèmes inanimés, comme des programmes informatiques) et les remplacements relatifs (c'est-à-dire le remplacement d'un animal dont la sensibilité est élevée, comme les vertébrés, par un animal dont le potentiel de perception de la douleur est, selon les données scientifiques actuelles, significativement moins élevé, comme chez certains invertébrés).
English: Outreach counseling in 1999 Outreach counseling in 1998 Outreach counseling in 2000 Outreach counseling in 1996 Outreach counseling in 1997
French: Services de counselling en 1999 Services de counselling en 1998 Services de counselling en 2000 Services de counselling en 1996 Services de counselling en 1997
English: The guidelines accompanying the policy are comprehensive and thorough.
French: Les lignes directrices qui accompagnent la politique constituent un document exhaustif.
English: UNEP has reduced the vacancy rate for extrabudgetary posts from 18 per cent to 14.5 per cent, against a target of 10 per cent.
French: En ce qui concerne les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, le taux de vacance est passé de 18 % à 14,5 %, alors que l'objectif était de 10 %.
English: UNIFEM is cognizant of the fact that, in the light of several years of policy implementation, there is a need to simplify its cost recovery policy in line with inter-organization harmonization efforts so as to increase the effectiveness of policy application.
French: L'expérience acquise durant plusieurs années de mise en œuvre de cette politique indique toutefois au Fonds qu'il est nécessaire de la simplifier dans le contexte des efforts d'harmonisation entre les organismes, de façon à en accroître l'efficacité.
English: Is the project likely to generate high or medium volumes of GHG emissions or a high or medium level of GHG emission intensity during any phase of the project, including exploration, construction, operation, modification or decommissioning?
French: Est-ce que le projet est susceptible de générer des volumes élevés ou moyens d'émissions de GES ou une intensité moyenne à élevée d'émissions de GES au cours de l'une ou l'autre de ses étapes, y compris l'exploration, la construction, l'exploitation, la modification ou la fermeture?
English: Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque rococo and
French: Classique Roman Gothique Renaissance Baroque rococo Architecture «verre et acier» Architecture moderne du XXe siècle et
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis)
French: Antipaludéens (prophylaxie)
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.4):
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g.4), de ce qui suit :
English: The sessions are taught by professional flair bartenders who have over 10 years of experience in the field.
French: Les cours sont d’une durée de 24h00. Les formations sont données par des professionnels du flair bartending.
English: From within the CS group An employee is promoted from a CS-1 to a CS-2 on September 20.
French: De l'intérieur du groupe Un employé occupe un poste de groupe et niveau CS-1 et est promu en date du 20 septembre 1999 à un poste de groupe et niveau CS-2.
English: Set in 3 acres of beautiful grounds, award-winning Newlands Country House offers comfortable rooms and a warm welcome.
French: Behind historic Kilkenny Castle, Pembroke Hotel has a superb restaurant, a stylish bar and 4-star luxury rooms.
English: 6.4 Addressing Client Feedback 6.4.1 The MC Regional Director shall ensure that all comments from recipients of the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings, received at the Regional Office, are appropriately addressed.
French: 6.4 Rétroaction du client 6.4.1 Le Directeur régional de MC doit s'assurer que tous les commentaires émis par les personnes ayant reçu un Certificat des conclusions et transmis au bureau régional font l'objet d'un suivi adéquat.
English: We hope that you will consider participating in this consultative process.
French: Nous espérons que vous déciderez de participer à ces consultations.
English: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.
French: Elle est souvent le fruit d'une croyance selon laquelle il est possible de résoudre les problèmes en préparant une disposition.
English: The earlier you start contributing to your RRSP, the longer your money can grow tax-free.
French: En commençant tôt à cotiser à un REER, votre argent profite plus longtemps à l'abri de l'impôt.
English: The two poverty profiles have been published as CRÉFA working papers 00-01 and 00-02.
French: Les deux profils de pauvreté ont été publiés comme cahiers de recherche 00-01 et 00-02 du CRÉFA.
English: The principle of the equality of citizens before the law applies.
French: Le principe de l'égalité des citoyens devant la loi s'applique.
English: They had much time to cry.
French: Ils ont beaucoup de temps pour pleurer.
English: • Presentation, Works in Progress, in PDF fomat, 644 KB
French: • Présentation, Travaux en cours, en version PDF, 653 Ko
English: American National Standards Institute (ANSI)  Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)  Deutsches Institut fur Normung (DIN)  Electricite de France (EDF)  Electronic Industries Alliance (EIA)  Finland's Standards Association (SFS)  Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  Instrument Society of America (ISA)  International Commission on Illumination (CIE)  International Electrotechnical Commission (IEC)  International Measurement Confederation (IMEKO)  International Standards Organisation (ISO)  International Telecommunications Union (ITU)  ISO Guide 25 Home Page  Japanese Industrial Standards Committee (JISC)  National Standards Authority of Ireland (NSAI)  Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)  Society of Motion Picture & Television Engineers (SMPTE)  Underwriter Laboratories Inc.
French: American National Standards Institute (ANSI)  Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)  Deutsches Institut fur Normung (DIN)  Electricite de France (EDF)  Electronic Industries Alliance (EIA)  Finland's Standards Association (SFS)  Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  Instrument Society of America (ISA)  Commission internationale de l'éclairage (CIE)  Commission electrotechnique internationale (IEC)  International Measurement Confederation (IMEKO)  Organisation internationale de normalisation (ISO)  Union internationale de Télécommunication (UIT)  ISO Guide 25 Home Page  Japanese Industrial Standards Committee (JISC)  National Standards Authority of Ireland (NSAI)  Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)  Society of Motion Picture & Television Engineers (SMPTE)  Underwriter Laboratories Inc.
English: In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the supreme administrative court.
French: Les soins ´ ´ preventifs dispenses dans le cadre de la protection maternelle et infantile ainsi que les consultations de planning familial sont en principe gratuits.
English: Argentina wishes to express its satisfaction with the level reached in its overall bilateral relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Argentine se félicite du degré d'entente qu'elle est parvenue à établir avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It was not specified as to why respondents believed there is a lack of awareness regarding the types of departmental research.
French: Ils n’ont cependant pas précisé leur pensée à ce chapitre. Les données tirées des questionnaires étaient moins éloquentes.
English: Action: The impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries was among the topics discussed at the workshops on “horticulture sector diversification” for English- and French-speaking African countries, the workshop on “commodity export diversification and poverty reduction” for Asian LDCs and transition economies, and the workshop on “prospects and challenges for commodity-based development in the South Pacific” for small island developing countries.
French: Mesures prises: La question des conséquences de l'Accord sur l'agriculture pour les PMA, les pays en développement importateurs nets de produits agricoles et les petits pays en développement insulaires a fait partie des sujets examinés au cours des ateliers sur «la diversification du secteur horticole» organisés à l'intention des pays francophones et anglophones d'Afrique, de l'atelier sur le thème «Diversification des exportations de produits de base et lutte contre la pauvreté» organisé à l'intention des PMA d'Asie et des pays en transition et de l'atelier sur les «perspectives et défis du développement fondé sur les produits de base dans le Pacifique Sud» organisé à l'intention des petits pays insulaires en développement.
English: In addition, in order to be found to be the most effective solution (or solutions in cases of multiple most effective solutions), 51 percent or more of the managers would have to have selected that solution (solutions) as being the most effective.
French: De plus, pour qu’une solution soit considérée la plus efficace, (ou des solutions dans les cas où il y avait plusieurs solutions plus efficaces), il fallait que 51 pour cent, ou plus, des gestionnaires sélectionnent cette solution comme étant la plus efficace (ou ces solutions dans les cas de plusieurs solutions plus efficaces).
English: The percentage of anemic children dropped from 7.8% to 2.9% from 1975 to 1985 even before these children were entered into the program providing iron fortified formula in cereal.<9> The strongest evidence comes from two randomized controlled trials and one non-randomized trial evaluating infant formula in infant cereal. Walter and colleagues demonstrated the benefits of iron fortified formula as well as iron fortified cereal.<10> Each was successful in preventing anemia in infants whether they were weaned from the breast prior to four months of age or whether the iron fortified cereal was added after four months of age and with continued breast-feeding.
French: Le pourcentage d’enfants ´ e an´ miques a chut´ de 7,8 % a 2,9 % de 1975 a 1985, avant mˆ me que e e ` ` e ceux-ci ne re¸ oivent des pr´ parations lact´ es enrichies en fer dans des c e e c´ r´ ales dans le cadre du programme<9>. ee Les donn´ es les plus probantes sont fournies par deux essais e comparatifs randomis´ s et un essai non randomis´ sur les pr´ parations e e e lact´ es ajout´ es aux c´ r´ ales pour nourrissons. e e ee Walter et ses collaborateurs ont d´ montr´ les effets b´ n´ fiques e e e e des pr´ parations lact´ es ainsi que des c´ r´ ales enrichies en fer<10>. e e ee Les deux ont permis de pr´ venir l’an´ mie chez les nourrissons, qu’ils e e aient et´ sevr´ s du sein avant l’ˆ ge de quatre mois ou que la c´ r´ ale ´e e a ee enrichie en fer ait et´ introduite apr` s cet age chez les nourrissons qui ´e e ˆ continuaient d’ˆ tre allait´ s au sein. e e Dans le groupe sevr´ pr´ cocement, les taux d’an´ mie a huit e e e ` mois etaient de 6 % chez les sujets ayant re¸ u des c´ r´ ales enrichies en ´ c ee fer, de 4,5 % chez ceux ayant consomm´ des pr´ parations lact´ es e e e enrichies en fer, et de 20 % chez ceux n’ayant re¸ u aucun produit c enrichi en fer.
English: This would be an appropriate tool for the direct financing of Mediterranean private enterprises as well as infrastructure concession projects which do not generate foreign currency revenues.
French: De tels prêts constitueraient un bon outil pour le financement direct des entreprises privées dans les pays partenaires méditerranéens (PPM), ainsi que pour le financement des projets de concessions d’infrastructures qui ne génèrent pas de recettes en devises.
English: A l’occasion d’une réunion avec les exploitants de salles de cinéma, Anne Durupty, Directrice générale adjointe du CNC, nous parle notamment de la « Virtual Print Fee » et de l'équipement numérique des salles de cinéma françaises.
French: L'AMILCAR DU JURY CINEMA PARRAINE PAR LE CONSEIL GENERALDE MEURTHE-ET-MOSELLE, CE PRIX DISTINGUE UN FILM PARMI UNE SELECTION D'OEUVRES PREMIERES ET SECONDES. Présidente du jury : ELDA FERRI Elda Ferri est présidente de la société de production Jean Vigo Italia.
English: Finally, we utilize previous results to present a self-consistent method for the investigation of the nonlinear stability of magnetized plasmas and for the investigation of the transition between linear and nonlinearbehavior for systems close to equilibrium.
French: Finalement nous utilisons de précédentsrésultats pour présenter une méthode auto-cohérente d'analyse de la stabilité non linéaire du plasma et de la transition entre les comportements linéaireet non linéaire pour des systèmes près de l'équilibre.
English: There are some Non-Governmental Organisations (NGOs), which are specifically devoted to assisting Basarwa in preserving their culture.
French: Quelques organisations non gouvernementales (ONG) se consacrent expressément à aider les Basarwas à préserver leur culture.
English: In order, therefore, to reduce the high incidence of poverty, African countries face the challenge of fashioning viable strategies to promote growth with equity and integrating their economies to overcome the limitations of fragmentation.
French: Pour réduire la forte incidence de la pauvreté, les pays africains doivent formuler des stratégies viables en vue de promouvoir une croissance allant de pair avec l'équité et intégrer leurs économies pour surmonter les limites qu'impose la fragmentation.
English: Following the strategic framework outlined in the Small Business Policy Agenda means considering the common needs of all small firms and at the same time, focussing attention on the analysis of certain segments such as micro-enterprises and fast growing, knowledge-based firms.
French: Pour appliquer le cadre défini dans le programme d’action, il faut tenir compte des besoins que les petites entreprises ont en commun et, en même temps, se concentrer sur l’analyse de certains segments, comme les micro-entreprises, et les entreprises du savoir, sans cesse plus nombreuses.
English: France will prepare a paper to address the constraints identified in previous papers.
French: La France élaborera une communication portant sur les problèmes recensés dans les documents précédents.
English: That means that scientists have a high degree of confidence that the changes are part of a long-term trend and are not due to chance.
French: Ceci veut dire que les scientifiques ont une grande certitude que les changements font partie d’une tendance à long terme et ne sont pas le fait du hasard.
English: As for the issue of GATT/WTO and NAFTA consistency, Canada raised questions about the MMPA with the U.S. authorities in July in the context of the WTO Trade Policy Review of the United States (an overall examination of U.S. trade policies by WTO Members).
French: Comme pour la question de la cohérence entre le GATT/OMC et l'ALÉNA, le Canada a posé, en juillet, des questions sur la MMPA aux autorités américaines, dans le contexte de l'examen de la politique commerciale des États-Unis par l'OMC (examen général des politiques commerciales des États-Unis par les membres de l'OMC).
English: Our success in lowering the backlog of refugee claimants is not about numbers.
French: Le succès de la CISR en matière de réduction de l'arriéré des demandes d'asile ne se résume pas à des chiffres.
English: # RCMP members administered rabies, distemper, and infectious hepatitis inoculations, and provided Inuit families with RCMP sled dogs pups, when disease or starvation had partially or completely wiped out their dog team.
French: # Des membres de la GRC ont inoculé des chiens contre la rage, la maladie de Carré et l’hépatite infectieuse canine et ont donné des chiots de traîneau de la GRC à des familles inuites dont l’équipe de chiens avait été partiellement ou complètement décimée par suite de maladies ou de famines.
English: The possibility of forced work, in the form of transferring an employee without his/her consent to another kind of work, for a period of 30 workdays in a calendar year, was removed by the amendment to the Labour Code in 1992.
French: Le travail forcé, sous la forme du transfert d'un salarié sans son consentement à un autre type de travail, pour une période de trente jours ouvrés par année civile, a été supprimé en 1992 par un amendement au Code du travail.
English: Imported Goods Records Regulations 23.
French: Documents de l’exportateur et du producteur, Règlement sur les 23.
English: The case for any significant variations from EU principles and standards is explored in terms of incremental costs and benefits During 2005, the Bank expanded and refined its guidelines on social safeguard standards, drawing on existing international good practice.
French: En ce qui concerne la Banque, le traitement des aspects sociaux trouve son fondement dans ses mandats extérieurs et dans la politique sociale d’intégration et de non-discrimination adoptée par l’UE, ainsi que dans les évolutions de la politique de développement communautaire.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la Musique du Canada 2008-08-02