ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, iron ore may also be processed through direct reduction,using hydrogen (H2) and carbon monoxide (CO) as reducing agents in a shaft furnace, at temperatures below the melting point of iron ore.
French: On peut également transformer le minerai de fer par réduction directe (FRD) en se servant d'hydrogène (H2) et de monoxyde de carbone (CO) comme agents réducteurs dans un four vertical, à des températures inférieures au point de fusion du minerai de fer.
English: • diversity and EE best practices. Department of National Defence
French: • Diversité et pratiques exemplaires dans le domaine de l’équité en matière d’emploi Ministère de la Défense nationale
English: That unit would be entrusted, inter alia, with monitoring the status of children in conflict situations; rehabilitating and reintegrating them during the peace-building phase; and safeguarding their fundamental rights, in accordance with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette unité serait chargée, entre autres, de la surveillance de l'état des enfants en situation de conflit, de la réhabilitation et de la réinsertion de ces derniers lors de la phase de consolidation de la paix, ainsi que de la protection de leurs droits fondamentaux, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Disparities between different geographic regions and the impact of those disparities are another factor that must be taken into consideration.
French: Les disparités entre régions et les conséquences qui en découlent sont également à prendre en considération.
English: Much had been achieved, but there should be closer coordination and cooperation among delegations and the Secretariat.
French: De grands progrès ont été accomplis, mais il faut instaurer une coordination et une coopération plus étroites entre les délégations et le Secrétariat.
English: Branch visibility can be advanced further through improved access to Branch accoutrements.
French: On peut rendre le service plus visible encore en améliorant l’accès à ses attributs.
English: Table G-7 — Frequency of Web Site Visits How often do you visit the TV5 Web site (www.tv5.ca)? (296 respondents) % Regularly (every week) Occasionally (a few times a month) A few times a year This is my first visit 85 74 56 81 28.7 25.0 18.9 27.4
French: Tableau G-7 – Fréquence de consultation du site Web À quelle fréquence consultez-vous le site Web de TV5 (www.tv5.ca) ? (296 répondants) % Régulièrement (chaque semaine) Occasionnellement (quelques fois par mois) Quelques fois par année C’est la première fois que je le consulte 85 74 56 81 28,7 25,0 18,9 27,4
English: Consultation This proposed amendment was developed in consultation with the firms making the submissions.
French: Consultations La présente modification a été élaborée en consultation avec les firmes qui en ont fait la demande.
English: We are going to ease your anxiety and give you a friendly tour of the Internet.
French: Nous sommes ici pour calmer vos angoisses et vous offrir une petite visite guidée.
English: On the issue of politicization, he said special rapporteurs had very limited mandates, which were established within the framework of international humanitarian and human rights law.
French: Quant à la question de la politicisation, il dit que les rapporteurs spéciaux ont des mandats très limités, établis dans le cadre du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: It is also critical for the review process.
French: Elle est également essentielle pour le processus d'examen.
English: There are also some lounges in country style at your disposal.
French: Notre terrasse est magnifiquement rehaussée de fleurs aux couleurs éclatantes.
English: Banns are waived if neither party is Italian nor residing in Italy.
French: Il y a dispense des bans si aucun des deux époux n'est italien ou ne réside en Italie.
English: As a result of the IOC’s long term broadcast marketing strategy, most of the major marketing negotiations have already been concluded.
French: En raison de la stratégie commerciale à long terme du CIO en matière de retransmission, la plupart des grandes négociations ont d’ores et déjà été conclues.
English: The pro-Commonwealth PPD won the elections, taking control of the executive branch and both houses of the legislature from the pro-statehood PNP.
French: Mme Calderón, la candidate du PPD, est devenue la première femme à occuper le poste de gouverneur.
English: The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
French: L'UE compte que les auteurs de cet attentat seront traduits en justice.
English: When news of the group's arrival was announced on Chad's radio, former victims began to line up at the courthouse to tell their stories.
French: Lorsque l'arrivée de ce groupe a été annoncée à la radio du Tchad, les anciennes victimes ont commencé à se présenter au palais de justice pour raconter leur histoire.
English: Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Summary of Findings of Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General 2.
French: Résumé des conclusions du chapitre 4 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale 2.
English: By seeking to minimize the risks associated with pesticides, the PMRA helps protect human health, safety and the environment.
French: En tentant de réduire au minimum les risques associés aux pesticides, l'ARLA contribue à protéger la santé humaine, la sécurité et l'environnement.
English: In this regard, joint efforts are being made with external bodies, on a basis of close coordination and cooperation, as exemplified by the Public Prosecutor's Office, the security forces and the Judicial Investigation Department.
French: C'est dans le même esprit que d'autres organismes, comme le ministère public, les forces de l'ordre et le Service d'enquête judiciaire conjuguent leurs efforts dans le cadre d'une coordination et d'une collaboration étroites.
English: From the proud fortified cities of Djado and Djaba, only ruins remain, silently guarding the memory of their unknown builders.
French: Les villes fortifiées de Djado et Djaba, conservent dans leurs ruines le mystère de leur origine.
English: In addition, residents of a participating province will also be required to self-assess the 8% provincial component on an imported taxable supply of intangible personal property or a service (other than a zero-rated supply) that is for consumption, use or supply primarily (i.e., more than 50%) in the participating province.
French: En outre, les résidents d'une province participante devront aussi établir une autocotisation au titre de la composante provinciale de 8 % sur les fournitures taxables importées de biens meubles incorporels et de services (autres que les fournitures détaxées) acquis pour consommation, utilisation ou fourniture principalement (soit plus de 50 %) dans la province participante.
English: The social and cultural gulf goes hand in hand in hand with socioeconomic deprivation.
French: Le fossé socioculturel va de pair avec les carences socioéconomiques.
English: Through working in close partnership with the U.S., we've been successful in developing a number of joint programs-programs that strike a balance between security and the free flow of legitimate trade and travel.
French: En collaboration étroite avec les États-Unis, nous sommes parvenus à établir un certain nombre de programmes conjoints - des programmes qui réalisent un juste équilibre entre la sécurité et la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: To produce a variety of other effects, such as smooth bore or less twist, the twill weave can also be altered in other ways.
French: Selon les besoins, on peut modifier les caractéristiques du tissage pour obtenir une paroi plus lisse ou un tuyau qui présente une meilleure résistance à torsion.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: ii) Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: If that instruction had been handed down, the savings generated by the internal realignment should be transferred to the Development Account.
French: Les efforts du Kazakhstan pour augmenter la production agricole respectent les principes de l'environnement tel l'entretien des bassins transfrontières.
English: The euro, of course, limited the potential for 'stray' capital to speculate on exchange rates.
French: Bien sûr, l'euro a empêché la spéculation sur les taux de change.
English: This assurance must come from a credible source – participants suggested that all stakeholders "crystallized" around a set of standards and speak from one credible voice.
French: Cette assurance doit provenir d'une source crédible - les participants proposent que tous les intervenants se «cristallisent» autour d'une série de normes et parlent d'une même voix crédible.
English: I would like, today, to ask you all to continue in this determination.
French: Je vous demande à tous de cultiver cette détermination.
English: The City and the NOC declare that any dispute arising during the period of the candidature of the City, in connection with this Undertaking, shall be definitively settled by the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, pursuant to the Code of Sports-related Arbitration.
French: La ville et le CNO déclarent que tout différend né pendant la candidature de la ville, relatif audit Engagement, sera définitivement résolu par le Tribunal Arbitral du Sport à Lausanne, conformément au code d'arbitrage en matière de sport.
English: [ Top ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche suivante ] [ Sommaire ]
English: According to the law of Mexico, databases that are not original shall nevertheless be protected.
French: Aux termes de la loi mexicaine, les bases de données qui ne sont pas originales sont néanmoins protégées.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement multiplied by the applicable overtime rate. The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (« congé compensateur »); **ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the PSSRB on the 17th day of December 2003 covering employees of the Economics and Social Science Services Group.
French: Le taux de rémunération à verser à un employé au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification qu'indique son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé ("compensatory leave"); ** « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé ("common law partner"); ** « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur, de la classification ES ou SI, faisant partie du groupe Économique et services de sciences sociales tel que déterminé par le certificat émis par la CRTFP le 17 décembre 2003 ("bargaining unit"); **ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de toutes les employées visées dans le certificat délivré par la CRTFP le 17 décembre 2003 en ce qui concerne le personnel du groupe Économique et services de sciences sociales.
English: State of human rights in Europe United Nations High Commissioner for Human Rights :
French: Situation des droits de l'homme en Europe Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme :
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services made the announcement today.
French: L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd’hui l’attribution du contrat.
English: • European Union aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 and the Greek earthquakes in February and March 1981.
French: • de l'aide exceptionnelle de l'Union européenne en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1980, et celui survenu en Grèce en février et mars 1981.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA
English: Its activities/projects are as follows:
French: Ses activités et ses projets sont les suivants :
English: The Conference on Disarmament remains deadlocked, while the Disarmament Commission has again been unable to agree on an agenda this year.
French: La Conférence du désarmement est toujours dans l'impasse, tandis que la Commission du désarmement n'a encore pu convenir d'un ordre du jour cette année.
English: This process includes an environmental scan that takes into account external public and policy issues as well as an "internal-issues" focus driven by the Management Accountability Framework.
French: Ce processus comprend une analyse de l'environnement qui prend en compte les questions d'intérêt public et les questions d'orientation externes de même qu'un accent sur les « enjeux internes » déterminés par le CRG.
English: Aranda de Duero is the capital of the Duero Riverside, famous by producing one of the best red wines in Spain.
French: Aranda de Duero est la capitale de la région géographique Ribera del Duero, célèbre pour sa production de l´un des meilleurs vins rouges d´Espagne.
English: According to this notification, the assignment of 8 December 1999, published in WIPO Gazette of International Marks No. 25/1999, is to be regarded as annulled.
French: Selon cette notification, le changement de nom du 8 décembre 1999, publié dans la Gazette OMPI des marques internationales n° 25/1999, doit être considéré comme annulé.
English: Of these, 149 lakes were sampled from 1979 to 1983.
French: Ainsi, 149 des lacs déjà échantillonnés, l'ont été de nouveau entre 1979 et 1983.
English: Results after 8 years at two experimental sites show no productivity advantage for very short rotations of black Cottonwood; in fact, harvest cycles less than 8 years reduced productivity.
French: Les résultats de 8 années dans deux aires expérimentales n'indiquent aucun gain de productivité résultant de la culture intensive du peuplier noir par courtes rotations; en fait, des rotations de moins de 8 années ont réduit la productivité.
English: Deforestation, land use, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of human-made CO2 emissions. The primary natural sources include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass fires, and oceans.
French: Au nombre des principales sources naturelles de ces émissions, on peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et en fermentation, les volcans, les feux de forêt et de brousse et les océans.
English: The EUMC publishes the final reports on its website (http://eumc.eu.int). Reports are also available by mail.
French: En 2003, l’EUMC a commandé de nouvelles études en Allemagne et en Grèce, qui seront réalisées en 2004.
English: This dispute involving the Charter must rise above the immediate interests of the parties, for the interests in question exceed the economic interests of the plaintiffs and definitely involve the present and future interests of Canadians, smokers or non-smokers, young people and the future generations who must be protected from the damaging effects of cigarettes while respecting the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce litige impliquant la Charte, doit s'élever au-delà des intérêts immédiats des parties, car les intérêts en jeu dépassent les intérêts économiques des demanderesses et ne concernent en définitive que l'intérêt présent et futur des Canadiens et Canadiennes, fumeurs ou non, des jeunes et des prochaines générations qui doivent être protégées des méfaits de la cigarette dans le respect de la Charte des droits et libertés.
English: By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Par la même résolution, il a décidé que la Force devrait notamment, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer le déploiement des Forces armées libanaises dans tout le Sud-Liban parallèlement au retrait des Forces de défense israéliennes, assurer le respect de la Ligne bleue et aider les Forces armées libanaises à s'assurer que ne se trouve, dans le secteur situé entre la Ligne bleue et le Litani, aucun personnel armé, matériel ou armement non autorisés, prendre toutes les mesures nécessaires dans les limites de ses capacités pour veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles, et aider le Gouvernement libanais, sur sa demande, à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: Our debates can no longer be about our preference for one country rather than another; instead, we must, at last, face up to the question as to what sort of political system the European Union can actually afford if it is to become better able to take decisions and act on them.
French: Nous ne pouvons plus discuter de notre préférence pour un pays plutôt qu’un autre; au contraire, nous devons enfin affronter la question de savoir quel type de système politique l’Union européenne peut se permettre d’adopter si elle veut être capable de prendre des décisions et de s’y tenir.
English: Their responses more closely mirrored those of new hires.
French: 58 %) et de mieux utiliser leurs études, leur formation et leurs compétences (67 % c.
English: Where a method of inspection is given as visual, it means that the inspector will, as necessary, handle relevant components, evaluate noise, etc in addition to looking at them.
French: Lorsque la méthode de contrôle est dite "visuelle", cela signifie que l'inspecteur devra non seulement examiner tel ou tel élément ou organe mais aussi, le cas échéant, le manipuler ou évaluer le bruit qu'il émet, par exemple.
English: On the contrary, indole-3-carboxylic acid (ICarb) had a very low antagonistic activity.
French: Au contraire, l'acide indolyl-carbonique n'avait qu'un effet minime.
English: With regard to the themes that could be addressed by the Conference, the following received support: biodiversity and ecosystems; cleaner technology and energy (e.g. renewable and cleaner energy, phase-out of leaded petrol); education for sustainable development, sustainable production and consumption (e.g. eco-efficiency, eco-labelling, organic farming), and water (e.g. qualitative and quantitative aspects, transboundary and health-related issues).
French: Au sujet des thèmes sur lesquels pourrait se pencher la Conférence, les suivants ont été mis en avant: biodiversité et écosystèmes; techniques et énergies propres (énergies renouvelables et énergies moins polluantes, abandon progressif de l'essence au plomb, etc.); éducation au développement durable, modes de production et de consommation viables (écorendement, écoétiquetage, agriculture biologique, etc.) et eau (aspects qualitatifs et quantitatifs, problèmes transfrontières et questions liées à la santé, par exemple).
English: • Aggregate results from the analyses of each database are sent to the Public Health Agency of Canada for inclusion in the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: • Les résultats agrégés de l'analyse de chaque base de données provinciale sont envoyés à l'Agence de santé publique du Canada pour inclusion dans le Système national de surveillance du diabète.
English: This is a challenging mission, but Canada's government is showing international leadership by working alongside our international partners and standing up for something that is just.
French: Cette mission constitue un défi de taille, mais le gouvernement du Canada joue un rôle exemplaire au niveau international en travaillant aux côtés de ses partenaires internationaux et en s’investissant dans une cause juste.
English: In addition, the analysing group noted that one State Party - Nicaragua - was granted an extended deadline that occurs prior to a presumed Tenth Meeting of the States Parties in 2010.
French: Par ailleurs, il a noté qu'un État partie - le Nicaragua - avait obtenu une prolongation de son délai avant la dixième Assemblée des États parties qui pourrait se tenir en 2010.
English: Particular emphasis should be placed on groups of species and habitat types for which a region has a high jurisdictional responsibility (i.e., a relatively high frequency of good-quality sites), and major groupings of species that share common natural processes or have similar conservation requirements.
French: On devrait mettre un accent particulier sur les groupes d’espèces et les types d’habitat pour lesquels une région a un grand secteur de compétence (c.-à-d. une fréquence relativement élevée de sites de bonne qualité) et sur les principaux groupements d’espèces qui partagent des processus naturels communs ou qui ont des exigences semblables en matière de conservation.
English: Its four sides are accurately aligned to face north, east, south and west, with an error of less than half a degree.
French: Ses quatre faces sont orientées avec précision sur le nord, l’est, le sud et l’ouest, l’erreur étant de moins d’un demi-degré.
English: [Name], Director, Office of Clinical Trials
French: [Nom], Directeur, Bureau des essais cliniques
English: Topics covered include: population, industrial production indices, price indices, manpower, energy commodities, iron ore production, transport, construction, international merchandise trade and finance.
French: Les sujets traités ont trait à la population, aux indices de la production industrielle, aux indices de prix, à la main-d'oeuvre, aux produits énergétiques, à la production de minerai de fer, aux transports, à la construction, au commerce international de marchandises et à la finance.
English: States parties to the Agreement now account for over 70 per cent of world fish imports.
French: Plus de 70 % des importations mondiales de poisson proviennent des États ayant ratifié l'Accord.