ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anyone who accepts a contribution to his or her campaign for the leadership of a party, or incurs leadership campaign expenses, must apply to the Chief Electoral Officer to register as a leadership contestant.
French: • Quiconque accepte une contribution pour soutenir sa candidature à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses à cette fin doit présenter au directeur général des élections une demande d’enregistrement comme candidat à la direction.
English: Although the Viking immigrants to Iceland were generally less wealthy than their Scandinavian cousins, Icelanders did participate in the vigorous North Atlantic trade network.
French: Quoique les immigrants vikings en Islande étaient habituellement moins riches que leurs cousins scandinaves, les Islandais ont participé au dynamique réseau commercial de l'Atlantique Nord.
English: Should I enter my search term in the singular or in the plural?
French: Est-il préférable d'entrer le terme de recherche au pluriel ou au singulier?
English: Some 600 NGOs are active in the field of women's development and empowerment.
French: Environ 600 ONG s'occupent de questions de développement et d'habilitation des femmes.
English: In decision VI/2, it requested the Secretariat to organize and compile the project proposals submitted by Parties or the Basel Convention regional centres for submission to the Open-ended Working Group for consideration and funding in accordance with criteria set out in the appendix to the decision.
French: Dans la décision VI/2, elle a prié le secrétariat de recenser et compiler les propositions de projets présentés par les Parties ou les centres régionaux de la Convention de Bâle et de les présenter au Groupe de travail à composition non limitée pour examen et financement conformément aux critères énoncés dans l'appendice à cette décision.
English: Ask your tutor which Federal and Supreme Court decisions have had an impact on your department.
French: Demandez à votre tuteur ou tutrice quelles sont les décisions de la Cour fédérale et de la Cour suprême qui ont eu une incidence sur votre ministère.
English: I ragazzi sono di nuovo in studio e Zanfo dice che nella scuola ci sono delle regole che vanno rispettata parte un rvm che vede Loredana che usa di nascosto il cellulare.
French: Les garçons sont de retour en studio et Zanfi dit qu'à l'école il ya des règles qui doivent être observées par un RVM Loredana qui voit dans le secret à l'aide d'un téléphone mobile.
English: Retrieved June 11, 2004, from http://www.srpc.ca/librarydocs/surgerytraining.html World Health Organization.
French: Retrieved June 11th, 2004 from http://www.srpc.ca/librarydocs/surgerytraining.html. World Health Organization.
English: Given the number of directory numbers to be transitioned, PWGSC has identified implementation and transition as one of the most significant risk areas for this requirement. Bidders should provide an Implementation Plan for the transition from the current LAS service to the proposed LAS service.
French: On communiquera avec les sources de références fournies par le soumissionnaire relativement à leur expérience en matière d’application du mode (des modes) de prestation des services proposé(s) (voir ci-dessus) aux fins de l’évaluation de cet aspect de la proposition du soumissionnaire.
English: CLS TB funding Actual/Estimated PILT * Other than FY 2000-01, the figures for PILT are ROM estimates only.
French: CEMAT Fonds du CT PTLI réels et estimatifs * Sauf pour l’AF 2000-2001, les montants des PTLI ne sont que des estimations d’un ordre de grandeur approximatif.
English: UNHCR reported that its field offices had been invited to develop activities and policies highlighting the need to combat discrimination, intolerance and xenophobia which affect refugees and asylum-seekers in particular.
French: Le HCR a indiqué que ses bureaux extérieurs ont été invités à mettre au point des activités et des politiques soulignant la nécessité de combattre la discrimination, l'intolérance et la xénophobie, qui touchent notamment les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: ◦ Management of the Government’s Cash Balances.
French: ◦ Gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: For this reason I regard it as imperative that the EHLASS scheme be incorporated into the programme and that it form the basis for the development of actions with regard to both intentional and unintentional injuries. Moreover, the scheme should be expanded and coordinated with other networks that may ensue.
French: Il est dommage que la Commission n'ait pas inclus dans sa proposition ce système qui peut utilement contribuer aux objectifs du programme, et j'estime que cette omission doit être réparée, le système être exploité pour lancer des actions dans le domaine des blessures volontaires et involontaires, puis être étendu ou connecté à d'autres réseaux éventuellement appelés à voir le jour.
English: You will find information on their products or services, their complete address and phone number, the number of employees they have, contact names, as well as information on the CDEBF (CLD)’s services. Exceptionally, this document is not free.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Manon Deneault, secrétaire, au 819-758-3172 ou par courriel .
English: Tabulations were produced using the query mechanism within Access where possible with hand tabulations or calculations where necessary.
French: Des tableaux ont été produits à l’aide du mécanisme d’interrogation du logiciel Access, dans la mesure du possible; certains tableaux ou calculs ont été faits à la main si nécessaire.
English: Continue to improve performance information and assessment and evaluation processes.
French: Continuer d’améliorer l’information sur le rendement et les processus d’évaluation.
English: This Directive does not apply to services where linear audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: Les services de médias audiovisuels destinés à être reçus par un groupe d'utilisateurs délimité par rapport à l'ensemble du marché sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Recruitment into the armed forces has traditionally offered young people from lower socio-economic groups, particularly those who leave school at 17 years, the opportunity to succeed in an environment where all recruits start on an equal footing.
French: Depuis toujours, l'enrôlement dans les forces armées offre aux jeunes appartenant à des groupes socioéconomiques défavorisés, en particulier ceux qui quittent l'école à 17 ans, la possibilité de réussir dans un milieu où toutes les recrues démarrent sur un pied d'égalité.
English: Establishment of a Special Steering Committee, by initiative of the Ministry of Justice, aiming at the coordination, at a political level, of the work for the implementation of the provisions of Law 3064/2002 for the “Elimination of Human Trafficking”.
French: • Création d'un Comité directeur spécial, sur l'initiative du Ministère de la justice, visant à coordonner, au niveau politique, les travaux pour l'application des dispositions de la loi 3064/2002 pour l'élimination de la traite des êtres humains.
English: The insurance coverage-placing activities consist of a marketing process which follows a predetermined script jointly prepared by XYZ Co. and TeleMarket Co.
French: Les activités de mise en place de la couverture d'assurance consistent en un processus de commercialisation qui suit un plan préétabli préparé conjointement par la société XYZ et la compagnie TéléMarché.
English: Pyrovalerone was listed in Schedule V to the CDSA, but was exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La pyrovalérone était inscrite à l'annexe V de la LRCDAS, mais était exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: The Agency's statement further indicated: “This inspection is not however sufficient to provide assurance that Iraq is in full compliance with all its safeguards obligations.”, which was simply untrue.
French: L'Agence a en outre déclaré que l'inspection en question ne suffisait pas à donner l'assurance que l'Iraq respectait totalement ses obligations en matière de garanties, ce qui était tout simplement faux.
English: Third, the rich world must cancel the foreign debt of the countries of the South and grant new soft loans to finance development.
French: Troisièmement, le monde riche doit annuler la dette extérieure des pays du Sud et accorder de nouveaux prêts à des conditions de faveur pour financer le développement.
English: My advice is to listen to people at the local level and not tell them they should be self-directed as this will only frustrate us."
French: • « Oui. Dans le passé, les Autochtones ont dû s’adresser à plusieurs organismes différents et ils se sont souvent sentis mal à l’aise à cause des obstacles qui se dressaient sur leur chemin.
English: • Cairo+5 (Population and Development) 1999
French: • Le Caire + 5 (population et développement) 1999
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Hamilton Mountain Ontario Electoral District No. 35033
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Hamilton Mountain Ontario Numéro de circonscription 35033
English: Qu�est-ce qui t�a pouss� � ne pas lacher le morceau ?
French: Qu’est-ce qui t’a poussé à ne pas lacher le morceau ?
English: The term “generalist” in these guidelines is used for experts who have broad knowledge of all areas of the inventory process.
French: 9 Dans les présentes directives, le terme «généraliste» désigne les experts qui ont une connaissance générale de tous les domaines du processus d'inventaire.
English: In the absence of an agreement, the court will decide consistently in the interests of the minor.
French: En l'absence de tout accord, le juge statue en fonction de l'intérêt de l'enfant.
English: -Maize (corn) oil and its fractions: 1515.21.00 00 - -Crude oil KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Huile de maïs et ses fractions : 1515.21.00 00 - -Huile brute KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Additional funding includes $155K and $30 million granted through Supplementary Estimates "A" for 2007-2008.
French: 2 Les fonds additionnels comprennent 155 000 $ et 30 millions de dollars provenant du budget supplémentaire des dépenses « A » pour 2007-2008.
English: Mr. Siv (United States of America) emphasized the problem of access by aid workers to communities in need.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) souligne le problème posé par l'accès du personnel d'assistance aux communautés dans le besoin.
English: The NCASRD is led by a Task Force, chaired by Dr. David Strong.
French: La CNADRS est dirigée par un Groupe de travail présidé par M. David Strong.
English: 3.2 Anthropogenic Aerosol Emmissions Analyses of historical records indicate that direct and indirect global radiative forcing from increasing atmospheric concentrations of sulphates may have increased from near zero and -0.17 W/m2 in 1850 to -0.4 W/m2 and -1.0 W/m2, respectively, in 1990.
French: 3.2 Émissions anthropiques d'aérosols Des analyses d'enregistrements historiques montrent que les forçages radiatifs planétaires direct et indirect dus à l'augmentation des concentrations atmosphériques de sulfates ont pu respectivement passer de près de zéro et -0,17 W/m2 en 1850 à -0,4 W/m2 et -1,0 W/m2 en 1990.
English: The court rejected the claimant's allegations.
French: La Cour a rejeté l'argumentation du demandeur.
English: PCO is also spearheading a National Diversity Mentoring Project that targets a similar group of employees.
French: Le BCP est également à l’avant-garde d’un projet national de mentorat en matière de diversité visant un groupe semblable d’employés.
English: Intended as a reference on a regional level the use of new technologies in the service of citizenship.
French: Veut être un niveau régional concernant l'utilisation des nouvelles technologies au service de la citoyenneté.
English: (b) Health Canada should make every effort to reduce drug approval times and Health Canada must ensure that a sufficient number of registered products are continuously available for veterinarians to ensure both the health of animals and the safety of the food supply. In fiscal year 2003 - 2004, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) reduced by 90 per cent, the number of submissions that were 24 months or older (i.e., as of April, 2003).
French: (b) Santé Canada devrait déployer tous les efforts nécessaires afin de réduire la période d'homologation des médicaments et doit s'assurer que les vétérinaires ont continuellement accès à un nombre suffisant de produits homologués afin de préserver la santé des animaux et la salubrité des approvisionnements alimentaires. Au cours de l'exercice 2003-2004, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a réduit de 90 p. 100 le nombre de présentations datant de plus de 24 mois en date d'avril 2003.
English: Eff. date: 09.07.03 2003-278 2003-07-09 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 27 May 2003, to revise General Tariff item 255, Standard service charges, in order to correct the wording to state that its Centrex programming charge includes up to 10 programming feature changes per request.
French: Entrée en vigueur : 09.07.03 2003-278 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 27 mai 2003, en vue de réviser l'article 255, Frais de service courants, de son Tarif général, afin d'en corriger le libellé de manière à indiquer que les frais de programmation Centrex de la compagnie incluent jusqu'à 10 modifications à la programmation des fonctions, par demande.
English: (A2) Ability to effectively manage human resources (non-compensatory) and financial resources.
French: (CA2) Capacité à gérer efficacement les ressources humaines (obligatoire) et financières.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Israël Exercice budgétaire : 2008
English: The flows contained in the database are unimodal and international flows of goods between the countries of the Western Mediterranean and between their regions, and flows between these countries and areas outside.
French: Les flux compris dans la base sont les flux de marchandises, unimodaux et internationaux, entre les pays de la Méditerranée Occidentale et entre leurs régions, et les flux entre ces pays et les zones extérieures.
English: Compared with previous decades, the past 10 years have seen the fastest growth in the number of women in parliament.
French: Comparativement aux décennies précédentes, c'est au cours des 10 dernières années qu'on a constaté la progression la plus rapide du nombre de femmes dans les parlements nationaux.
English: Acid deposition shares precursor emissions (SO2 and NOx) with ground-level ozone and particulate matter (a.k.a. smog).
French: Ils se forment en présence des mêmes précurseurs acides (SO2 and NOx) que l'ozone troposphérique et les matières particulaires (le smog autrement dit).
English: Literature surveys are not the subject of an individual request, but are always linked to services performed under the analytical framework.
French: Les synthèses documentaires ne font pas l'objet d'une demande individuelle; elles sont liées aux services réalisés au titre du cadre analytique.
English: 4) Division of Aging and Seniors Health Canada 473 Albert Street, 3rd floor Postal Locator 4203 A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627 Ask for the free publication Seniors Info Exchange, Winter 1996-97, which is dedicated to seniors and medication use.
French: 4) Division du vieillissement et des aînés Santé Canada 473, rue Albert Indice postal : 4203 A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-7627 Obtenez gratuitement le bulletin Info Échange pour les aîné(e)s, qui porte sur les médicaments (numéro d’hiver 1996-1997).
English: President Bouteflika (spoke in French): Let me first congratulate you, Sir, on your election as President of this session of the General Assembly.
French: Le Président Bouteflika : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Plan outlines the government's specific commitments to advance women's health, economic and cultural equality, to reduce violence and to broaden access to decision making at all levels.
French: Ce document résume les engagements particuliers du gouvernement visant le progrès de la santé ainsi que de l'égalité économique et culturelle des femmes, la régression des violences qu'elles subissent, et l'élargissement de leur accès à tous les niveaux de décision.
English: Rating of Attributes Sought by Anglers on the Great Lakes When Selecting the Places Where They Fish, All Anglers Table 18:
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination - tous les pêcheurs Tableau 18:
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the NTA, 1987 in order for the proposed air services to commence, Greyhound will be required to hold a domestic licence.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 71(1) de la LTN 1987, Greyhound doit détenir une licence intérieure avant de commencer à exploiter les services aériens proposés.
English: In the last 10 years, the education situation of women has improved: the average time in school for girls has risen from 8.9 years in 1990 to 9.7 years in 2000.
French: La dernière décennie a vu une évolution positive de l'éducation des femmes, dont la moyenne de scolarité est passée de 8,9 années d'études en 1990 à 9,7 en 2000.
English: NOTE: You must be registered in order to download a service release.
French: REMARQUE : Vous devez enregistrer votre produit afin de télécharger une version révisée.
English: They reiterated their January 2003 plan to create a solid financial footing for health care and called on the federal government to provide sufficient funds to increase the federal share of provincial/territorial health and social program spending to 25 percent by 2009/10.
French: En outre, les premiers ministres demandent à nouveau au gouvernement fédéral d’augmenter les transferts pour porter à 25 p. 100 d’ici 2009 2010 la part fédérale du financement des dépenses provinciales et territoriales pour la santé et les programmes sociaux.
English: But we are also drawn to waterways for their beauty and the sense of pristine wilderness they convey.
French: Mais les cours d’eau nous attirent aussi par leur beauté et le sentiment de nature intacte qu’ils inspirent.
English: An assembly where migrants and refugees speak for themselves, the IAMR is supported by a broad spectrum of migrants rights advocates, progressive workers’ groups and social movements. The Second IAMR will be held in Athens, Greece – in conjunction with the government-led Global Forum on Migration and Development (GFMD) and the Civil Society Organizations (CSO) meeting.
French: PARIS | 13 - 11 - 2009 | "Qu'est-ce que le "Mouvement International des Etudiants" ?
English: Redescriptions of M. bendelli and M. acholonui are provided.
French: On trouvera ici de nouvelles descriptions de M. bendelli et de M. acholonui.
English: Should specific prior information be required as to the researcher’s future inventions?
French: Le chercheur doit-il se voir imposer l’obligation de fournir à l’avance des informations précises sur ses futures inventions?
English: Most Moroccans are tourist-friendly and are not aggressive, so sometimes making a fuss in public can generate unwanted attention for a scam artist and shame them into backing off.
French: La température peut devenir insupportable en été (> 40°C), reposez-vous à l'abri entre 13 h. et 17 h.
English:   Fry, 2003 David Griffin oil on wood panel 121.9 cm x 111.8 cm (48" x 44") 
French:  Fry, 2003 David Griffin huile sur panneau 121,9 cm x 111,8 cm (48 po. x 44 po.)
English: These potential UNICEF contributions are typically identified during the development of a UNICEF-assisted country programme, as well as through the UNDAF.
French: Généralement, la nature de ces contributions potentielles de l'UNICEF est déterminée lors de la mise au point d'un programme de pays bénéficiant de l'assistance du Fonds, ainsi que dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Through the Canada New Media Fund (CNMF), $14M in funding support was approved for 113 projects, including:
French: • Les fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
French: La Commission est convaincue que la coopération interinstitutionnelle déjà mise en place aura les résultats positifs escomptés et fera que l'autorité budgétaire établira un budget favorable pour l'an 2000.
English: Finally, the GET evaluated generally positive the proceedings and investigation methods related to corruption activities, provided by the Romanian system, in particular the legal instruments aimed at encouraging admissions of guilt and the attempts to up-date the provisions concerning investigation methods, within the respect of Romania’ constitutional safeguards.
French: L’ EEG considère, d’ autre part, que les facultés de contrôle reconnues au Ministre de la Justice sur les membres du parquet ne permettent pas une application satisfaisante des critères du principe directeur 3, ce qui a des conséquences plus importantes dans le système procédural roumain que dans d’ autres systèmes comparables.
English: Let us compare this particular offence with other similar Criminal Code offences that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: Comparons cette infraction a d’autres infractions semblables du ` Code criminel qui sont assorties d’une peine maximale de dix ans ou plus.
English: It’s a mindset – at CN and, more important, among CN customers.
French: C’est une mentalité au CN et, plus important encore, parmi les clients du CN.
English: This promising sign could be a first step towards building an alliance among Romani advocacy organizations, the Bulgarian Government, international NGOs, citizens, the press, local organizations, parents and teachers to carry successful initiatives like Vidin to the national level.
French: Ce signe prometteur pourrait être un premier pas en direction de la formation d'une alliance entre les organisations de défense des Romani, le Gouvernement bulgare, des organisations non gouvernementales internationales, les citoyens, la presse, des organisations locales, des parents et des enseignants en vue de mettre en œuvre des initiatives couronnées de succès, comme celle de Vidin, à l'échelon national.
English: We recognize that oceans are not homogeneous water masses; significant diversity arising from the ocean water currents, the extent of the shelf, dynamics of the shore, banks, reefs and estuaries affect the challenges of the sustainable ocean and coastal development.
French: Nous reconnaissons que les océans ne sont pas des masses d'eau homogènes; leur grande diversité tient aux divers courants océaniques, à l'étendue du plateau et à la dynamique des côtes, des rives, des récifs et des estuaires, autant d'éléments qui ont une influence sur les défis posés par le développement durable des océans et des zones côtières.
English: Staff often develop their skills through experience and coaching, especially in the Regions and Hospital.
French: Le personnel développe souvent ses compétences par l’expérience et l’encadrement, particulièrement dans les régions et à l’hôpital.
English: C-40, within the statutorily prescribed time limits, has failed to submit briefs in support of the appeal.
French: C-40, et dans les délais prescrits, n'a pas présenté les mémoires à l'appui de l'appel.