ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Working Group (TWG) has made substantial progress in advancing the trade liberalization agenda in SEE.
French: Le Groupe de travail sur le commerce a accompli des progrès considérables dans l’avancement de l’agenda de libéralisation du commerce en Europe du Sud-Est.
English: While the protests were called off after two weeks following agreements reached with the Government, the bandh paralysed daily life and led to violent confrontations between bandh supporters and both the Nepal Police and Armed Police Force (APF), in which six civilians and an APF officer were killed and hundreds of people injured, including police personnel.
French: Il a été mis fin aux manifestations au bout de deux semaines, à la suite d'accords conclus avec le Gouvernement, mais il reste que le bandh a paralysé la vie quotidienne et suscité des affrontements violents entre partisans du bandh et agents de la Police népalaise et personnel de la Force de police armée, au cours desquels six civils et un agent de la Force de police armée ont été tués et des centaines de personnes blessées, dont des policiers.
English: Wendy Barnable Tourism, Culture and Heritage 902 424 1593 E mail: barnabwm@gov.ns.ca
French: Wendy Barnable Tourisme, Culture et Patrimoine 902 424 1593 Courrier électronique : barnabwm@gov.ns.ca
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2000) and the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (2003).
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2000) et les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2003).
English: Here, we welcome Norway's commitment to the Organization of African Unity (OAU) in this regard.
French: Et c'est le lieu de se féliciter de l'engagement concret de la Norvège auprès de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans ce cadre.
English: To this end, UNAMI is developing a phased approach that would integrate all UNAMI activities into its overall political strategy to promote national dialogue and reconciliation.
French: À cette fin, la MANUI élabore une approche progressive qui intègrerait toutes les activités de la MANUI dans sa stratégie politique d'ensemble en faveur d'un dialogue et d'une réconciliation nationaux.
English: There’s a New Approach to Recourse Finally, you need to understand that there’s a new approach to recourse for internal staffing processes.
French: Il y a une nouvelle approche au recours Enfin, vous devez comprendre qu’il y a une nouvelle approche au recours.
English: The two integrated light pipes on the left and right next to the mating face lead the light forwards onto each of the LED light sources mounted onto the PCB, hence emitting a function signal.
French: Les deux conduits de lumière intégrés situés à gauche et à droite de la face de contact du connecteur conduisent la lumière respectivement sur les sources de lumière DEL montées sur le circuit imprimé et délivrent ainsi un signal de fonction.
English: While visiting Kenema, the mission met with the local police chief and observed police training exercises for effective crowd control.
French: Lorsqu'elle s'est rendue à Kenema, la mission a rencontré le chef de la police locale et assisté à des exercices d'entraînement des policiers devant leur permettre d'assurer le maintien de l'ordre en cas d'émeutes.
English: We speculate that the epidermal mucilage is synthesized by the root epidermal cells and is firmly anchored to the wall at so many points as to give the appearance of being part of the cell wall.
French: Les auteurs considèrent que le mucilage épidermique est synthétisé par les cellules épidermiques de la racine et est fermement attaché à la paroi, à un nombre de points tellement grand qu'on a l'impression qu'il fait partie de la paroi cellulaire.
English: In the light of the uncertainty inherent in assessing the public health risks posed by, inter alia, the use of food additives, divergent assessments of those risks can legitimately be made, without necessarily being based on new or different scientific evidence.
French: Vu l'incertitude inhérente à l'évaluation des risques posés à la santé publique, notamment par l'emploi d'additifs alimentaires, des évaluations divergentes de ces risques peuvent légitimement être effectuées, sans nécessairement être fondées sur des données scientifiques différentes ou nouvelles.
English: In practical terms, however, in order to deal with the psychological issues in a normal military setting he describes return to the unit as the essence of an "active coping" CSR treatment regime. This allows the victims to see the manifestations of their trauma as a temporary and normal reaction to an extreme situation.
French: Conceptions actuelles Quelles que soient les divergences quant à la façon d’interpréter les divers symptômes possibles dus au stress chez les soldats, un essai de Noy présente une synthèse des diverses interprétations du concept de RSC, qui est désormais admis par les responsables militaires canadiens et ceux de la plupart des pays occidentaux.
English: The risk assessment should be considered part of the weight of evidence needed to identify groups of individuals who may have been adversely affected by historical exposures.
French: L’évaluation des risques doit être envisagée comme une composante de la valeur de preuve requise pour cerner les groupes de personnes qui peuvent avoir été affectés de façon défavorable par des expositions historiques.
English: Dissatisfied corresponds to a rating of 1 to 3, neutral corresponds to a rating of 4, and satisfied corresponds to a rating of 5 to 7. ** The large number indicating "don’t know" can likely be accounted for by those who have not used the Website.
French: Les cotes 1 à 3 correspondent aux degrés d’insatisfaction; la cote 4 correspond à une opinion neutre; les cotes 5 à 7 correspondent aux degrés de satisfaction. ** Le grand nombre de répondants qui « ne savent pas » renvoie probablement à ceux qui n’ont pas utilisé le site Web.
English: EL454 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Parcel No. BSMD-1  (202 380 ha more or less)
French: EL454 Mer de Beaufort/ delta du Mackenzie Parcelle no MBDM-1  (202 380 hectares plus ou moins)
English: AADN: Administration Area Domain Name
French: AADN (Administration Area Domain Name): Nom de domaine du secteur de l'administration.
English: The Committee adopted the draft decision contained in document A/56/23 (Part III), by a recorded vote of 55 to 40, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de décision contenu dans le document A/56/23 (Partie III), par 55 voix contre 40 (vote enregistré).
English: AMR 51/004/2002, 10 January 2002, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510042002; USA:
French: AMR 51/004/2002, 10 janvier 2002, http://web.amnesty.org/library/index/fraamr510042002 ; États-Unis :
English: Workers may not perform other jobs during their leave.
French: Le travailleur ne peut pas exercer d'autres fonctions pendant ses vacances.
English: Soldier, Diplomat and Governor General, A Biography (Toronto, 1970), pp. 150, 169-70.
French: Soldier, Diplomat and Governor General, A Biography (Toronto, 1970), p. 150, 169-170.
English: Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2007-05-23 Important Notices
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: This type of research requires funding from the public and philanthropic sectors.
French: Ce genre de recherche exige du financement des secteurs public et philanthropique.
English: On this point, Panama is grateful for the support of the majority leader of the United States House of Representatives, who on 7 September wrote to the United States Secretary of the Treasury, Mr. Lawrence Summers, strongly condemning this action.
French: Le Panama remercie tout particulièrement le chef de la majorité à la Chambre des Représentants des États-Unis, pour la solidarité dont il a fait preuve, en condamnant vigoureusement cette pratique, dans une lettre en date 7 septembre, qu'il a adressée au Secrétaire d'État américain au trésor, M. Lawrence Summers.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesures volontaires de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Our heads of State and Government committed themselves to this far-reaching reform in the Millennium Declaration, when they decided
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à apporter des réformes importantes dans la Déclaration du millénaire, quand ils ont décidé :
English: The main alternative, the "Strada regia romana", undoubtedly used by pilgrims, especially those going Rome in years, but it originated and developed mainly as a trading political route. for was holy and
French: L'alternative principale, la "strada regia romana", fut sans aucun doute utilisée par un grand nombre de pèlerins, en particulier par ceux qui allaient vers Rome pendant les années saintes, mais à l'origine elle était surtout une route commerciale et politique, et s'est développée en tant que telle.
English: The main work in the development of the Article 6 clearing house could focus on identifying, collecting and processing its content, and on database integration and search functions.
French: L'essentiel des travaux concernant la mise au point du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 pourrait porter sur la définition de son contenu, la collecte des données nécessaires, le traitement de ces données, l'intégration des bases de données et les fonctions de recherche.
English: The plastic also helps retain moisture in the soil which will help improve tree survival and growth.
French: La plupart des essences recommandées pour les brise vent sont adaptées pour résister à de courtes périodes de sécheresse.
English: The only assistance which the Special Rapporteur received was from an extremely efficient assistant in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who, however, also has responsibility for four other States.
French: Le Rapporteur spécial dispose de la collaboration extrêmement efficace d'une seule assistante qui, par ailleurs, s'occupe de quatre autres États au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: segment of the Canadian aquaculture SHELLFISH AQUACULTURE A industry, production levels in other segments have been flat for two GROWTH AREA years.
French: hausse, les niveaux de production dans d’autres segments n’ont pas bougé depuis deux ans.
English: Mr President, I believe that the parliamentary committees are proposing amendments that will make the text of the regulation more accurate and clear in relation to the demands of businesses using these services and service providers.
French: Les commissions parlementaires, Monsieur le Président, proposent des amendements qui apportent un certain nombre de précisions et de clarifications au texte du règlement et qui vont, me semble-t-il, dans le sens des exigences des entreprises utilisatrices et des prestataires de services.
English: To claim a dividend refund, you have to have made an actual payment to the shareholders, unless the dividend is considered paid (a deemed dividend).
French: Une partie ou la totalité de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition peut être remboursée à une société si celle-ci verse des dividendes imposables à ses actionnaires pendant l’année d’imposition.
English: Promotion and protection of human rights: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/61/443/Add.4) [67 (d)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4) [67 d)]
English: (As I understood it,) if the candidates chose to hand-write their answers, then for each of the 4 Personal Suitability questions, the above 5 bullets were set out in abbreviated form on 2 pages, with space provided for the candidate to address each of them.
French: (D’après ce que j’ai compris,) si les candidats et candidates choisissaient de rédiger leurs réponses à la main, alors, pour chacune des quatre questions sur les qualités personnelles, les cinq points susmentionnés étaient inscrits en abrégé sur deux pages, avec l’espace prévu pour y répondre.
English: Select the rights you want the group to work with and make a list for use in the game.
French: Sélectionnez les droits sur lesquels les groupes devront travailler et faites une liste qui servira pendant le jeu.
English: The Bulgarian authorities have also reported that following the amendments to the Constitution of the Republic of Bulgaria, on 25 March 2004 the National Assembly adopted Law amending the Law on Judiciary. The amending law was published on 9 April 2004.
French: Les autorités bulgares ont également signalé que, suite aux amendements apportés à la Constitution de la République de Bulgarie, l’Assemblée Nationale a adopté, le 25 mars 2004, la Loi qui apporte des amendements à la Loi sur le Système Judiciaire qui a été publiée le 9 avril 2004.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE Ministers meet to discuss collaborative work on social issues OTTAWA, October 20, 2005 — Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Social Services met today to talk about progress made on the Early Learning and Child Care initiative, disability issues, caregiving, and child poverty.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Enjeux sociaux : les ministres responsables se réunissent à des fins de collaboration OTTAWA, le 20 octobre 2005 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se réunissaient aujourd’hui pour parler de l'avancement du dossier de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, des questions ayant trait aux personnes handicapées, de la prestation de soins et de la pauvreté infantile.
English: They concluded that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and consequently the concern for humans could not be ruled out.
French: Comme il n'y avait pas suffisamment de preuves pour conclure que les carcinomes hépatiques et thyroïdiens observés chez les souris et les tumeurs bénignes du rein trouvées chez les rats mâles étaient des problèmes spécifiques à ces animaux, il était impossible d'exclure l'éventualité de leur apparition chez l'homme.
English: In the end, F. was given a three-year suspended sentence for living off immoral earnings.
French: Au final, F. est condamnée à trois ans avec sursis pour proxénétisme.
English: At its 12th and 13th meetings, held on 27 May, the Forum considered agenda item 7, “Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues”.
French: À ses 12e et 13e séances, le 27 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 7 de l'ordre du jour, « Travaux futurs, y compris sur les questions intéressant le Conseil économique et social et les questions nouvelles ».
English: option to increase the selection weighting of this server.
French: pour augmenter le poids d'un serveur dans la sélection.
English: [Presentation] Presentation given to GTEC 2004 Exhibition participants on 2004-10-19 and 20.
French: [Présentation] Présentation faite aux participants à l'Exposition de GTEC 2004 les 2004-10-19 et 20.
English: Output expected by the end of 2008/2009: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: The operetta, right next to the wax museum--"it doesn't bother me".
French: Sur les murs réfléchissants de l'élégant immeuble d'America Online – «Ça ne me dérange pas».
English: This reservation relates to, among other things, local presence requirements for services providers entitled to participate in these activities, criteria for the issuance of a temporary cabotage license to foreign ships and limits on the number of cabotage licenses issued to foreign ships.
French: La présente réserve porte notamment sur les exigences de présence locale imposées aux fournisseurs de services autorisés à participer à ces activités, sur les critères relatifs à la délivrance de permis temporaires de cabotage aux navires étrangers et sur les limites relatives au nombre de permis de cabotage délivrés à des navires étrangers.
English: Quick-impact projects, which are vetted in a review process managed by each mission, have enabled them to finance projects such as the rehabilitation of educational and health facilities, the improvement of sanitation and infrastructure, and the provision of technical training.
French: Les projets à effet rapide, approuvés au niveau de chaque mission, consistent à remettre en état des écoles ou des établissements de soins, à améliorer le système d'assainissement et l'infrastructure ou encore à mener des activités de formation technique.
English: The arts, languages other than English, social education programs, health, nutrition and physical recreation also play important roles in primary education programs.
French: Les arts, les langues autres que l’anglais, les programmes d’éducation sociale, l’hygiène, la nutrition et l’éducation physique tiennent également une place importante dans les programmes d’enseignement primaire.
English: Only breeding pair numbers of Barrow's Goldeneye (+0.5%) Bufflehead (+14%) and Common Goldeneye (+11%) remain above the long-term average.
French: Seul le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande (+ 0,5 %), de Petits Garrots (+ 14 %) et de Garrots Ã oeil dâ€™or (+ 11 %) demeure au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: The estimates are calculated in a consistent manner over time therefore the time-series should be consistent.
French: Les estimations sont calculées de façon identique d'une année à l'autre et les séries chronologiques devraient, par conséquent, être stables.
English: Mr. Jazairy (Observer for Algeria), associating himself with the statements made on behalf of the Group of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, observed that the resolutions adopted by the Council at its two previous sessions, both of which had been devoted to Israel's violations of the human rights of the Palestinian people, had still not been implemented.
French: M. JAZAÏRY (Observateur de l'Algérie), souscrivant aux déclarations faites aux noms du Groupe des États arabes, du Mouvement des pays non alignés et de l'OCI, fait remarquer que les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme lors des deux précédentes sessions extraordinaires qu'il avait déjà consacrées aux violations des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: (n) Uzbekistan has adopted legislative, administrative and other measures necessary for providing effective guarantees of the rights and freedoms of individuals, which are in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: n) L'Ouzbékistan a adopté les mesures d'ordre législatif, administratif et autre nécessaires pour offrir de réelles garanties sur les droits et les libertés individuelles, qui cadrent avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: • A contained export only substance.
French: • une substance confinée destinée uniquement à l'exportation.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER PUBLISHES REPORT ON 1996 FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, December 13, 1996) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today published, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, his report on the seven federal by-elections held in 1996.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS PUBLIE SON RAPPORT SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES TENUES EN 1996 (OTTAWA, le 13 décembre 1996) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, le rapport sur les sept élections partielles fédérales tenues en 1996.
English: Other adverse effects such as bronchitis, reduced lung function, restricted activity, absenteeism and increased costs for medication are evident, and are occurring at ambient concentrations currently experienced within Canada.
French: D'autres effets nocifs tels que la bronchite, la réduction de la fonction pulmonaire, la baisse d'activité, l'absentéisme et l'augmentation des coûts liés aux médicaments sont manifestes et apparaissent aux concentrations actuellement mesurées dans l'air ambiant au Canada.
English: The agreement also contains a provision allowing provinces to seek an exit from the border measures, based on a process to be developed by Canada and the United States in full consultation with provinces, within 18 months of the agreement coming into force.
French: Une disposition de l’accord permet aussi aux provinces de se ` soustraire aux mesures frontalieres sur la base d’un processus devant ´ ´ ´ ´ etre elabore par le Canada et les Etats-Unis en etroite consultation ˆ avec les provinces, dans les 18 mois de l’entre´ e en vigueur de ´ ´ l’accord.
English: When the text of an Agreement or Convention has been published in the Official Journal of the European Union a reference will be given, this text can be accessed by clicking on the reference.
French: Quand le texte d'un accord ou d'une convention a été publié au Journal officiel de l'Union européenne, la référence en est indiquée. Ce texte peut être consulté en cliquant sur la référence.
English: The fund balances as at 31 December 2003 amounted to $48,917.
French: Le solde de ces fonds au 31 décembre 2003 s'élevait à 48 917 dollars.
English: As a matter of fact, as the rapporteur points out:
French: En fait, comme le souligne le rapporteur:
English: This variability and lack of a common standard has ensured that virtually every deployed DRM system is proprietary and unique.
French: Cette variabilité et cette absence de norme commune ont fait en sorte que presque chacun des systèmes de GDN déployés est breveté et unique.
English: 5/ 00 Crossheads; Constructions of connecting-rod heads or piston-rod connections rigid with crossheads (piston-rods, i.e. rods rigidly connected to the piston, F 16 J 7/00)
French: 5/ 00 Crosses de bielles; Structure des pieds de bielles ou des liaisons des tiges de piston faisant corps avec les crosses (tiges de piston, c.à d. tiges liées rigidement au piston, F 16 J 7/00)
English: Due to a significant increase in refugee claim referrals, the pending caseload rose.
French: Une hausse appréciable des revendications du statut de réfugié déférées a entraîné une augmentation du nombre de cas en instance.
English: An overall reactivity-based half-life is estimated by Mackay et al. (1995) to be between 100 and 300 hours.
French: (1995) obtiennent une valeur de la demi-vie fondée sur la réactivité d'ensemble variant entre 100 et 300 heures.