ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching may be delivered to a group - although usually with everyone having a computer and opportunities for practice - or can be in the form of supported self learning, where people work at their own pace from computer-based or printed courses, with a trainer available to answer questions.
French: L'enseignement peut être dispensé à un groupe – mais généralement un groupe dans lequel chacun a un ordinateur et la possibilité de s'exercer – ou bien il peut revêtir la forme d'un auto–apprentissage avec soutien, les intéressés travaillant à leur propre rythme à partir de cours informatisés ou imprimés, un formateur étant à leur disposition pour répondre à leurs questions.
English: Some Concerns about Smoking In 1996/97, about 81% of the male population and 75% of the female population agreed that children of smokers will smoke if their parents smoke.
French: Quelques préoccupations au sujet du tabagisme En 1996-1997, environ 81 % des hommes et 75 % des femmes étaient d'avis que les enfants des fumeurs deviendraient également fumeurs.
English: To webmasters If you wish to create a link to our site, here are the corresponding code and banner (available in 22 languages).
French: Avis aux webmasters Si vous souhaitez créer un lien vers notre site, voici le code correspondant ainsi que la bannière (disponible dans 22 langues).
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will hold informal consultations on the periodic update of the UNOPS financial situation, today, 9 June 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra des consultations officieuses sur la mise à jour périodique de la situation financière de l'UNOPS, aujourd'hui 9 juin 2005 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Brookfield, Nova Scotia native is a member of the military police.
French: Natif de Brookfield, en Nouvelle-Écosse, le caporal-chef Cook est membre de la police militaire.
English: Ki-Washer is an Internet and PC cleaning freeware utility from Kalavath Infotech.
French: KeePass is an open source password manager.
English: The Board has also developed initial corporate environmental performance indicators to measure the NEB’s degree of success in contributing towards environmental protection.
French: L’Office a également mis au point des indicateurs initiaux du rendement environnemental de l’organisation, qui lui permettent de mesurer le succès obtenu pour ce qui est de contribuer à la protection de l’environnement.
English: EC/50/SC/CRP.18 Complementary Forms of Protection: their Nature  and Relationship to the International Refugee Protection Regime
French: EC/50/SC/CRP.18 Formes complémentaires de protection : nature et lien avec le régime de protection internationale des réfugiés
English: From the information provided, it is often difficult to ascertain the basis of the request for programme resources and the achievements thus far; nor is it much easier to ascertain the planned targets for proposed resources.
French: Les renseignements fournis ne permettent pas toujours de déterminer sur quelle base les ressources demandées ont été calculées et d'évaluer les résultats obtenus à ce jour; il n'est pas facile non plus de savoir précisément à quelles fins les ressources demandées seront utilisées.
English: The Commission acknowledges the comments received from interveners that it was too early to consider licensing new French-language services on a digital basis.
French: Le Conseil fait état des observations qu'il a reçues d'intervenants et selon lesquelles il est trop tôt pour songer à autoriser de nouveaux services de langue française en mode numérique.
English: The CRA will focus compliance activities on contingent compensation and residual payments where the gross amount of contingent compensation and residuals received by the actor for services provided in Canada from all payers is CAN$5,000 or more in the year.
French: L'ARC concentrera son attention sur les activités d'observation relatives aux paiements de rémunérations conditionnelles et aux droits de suite dont le montant brut versé à un acteur, par tous les payeurs, pour des services fournis au Canada, est d'au moins 5 000 $CAN pour l'année.
English: • Overweight (BMI of 25.0 to 29.9)
French: • excès de poids (IMC entre 25 et 29,9 inclusivement)
English: An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years.
French: Cela fait plus de dix ans que l'on discute et négocie une taxe environnementale sur l'énergie.
English: (The potential spread of invasive plant species associated with soil disturbance during construction activities is discussed in Part C, Section 4 – Vegetation.)
French: (Le risque d’invasion de certaines plantes lié à la perturbation des sols durant la construction est discutée en partie C, section 4 – la végétation.)
English: Management of shared waters: A comparison of international and Islamic law français - Español
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam English - Español
English: • Gathering the information on the product, its nutrients and the nutrient levels
French: • Rassembler de l'information sur le produit ainsi que sur ses éléments nutritifs et leur concentration
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=hide&accessible=off
English: Some countries, notably the United Kingdom, have a long-standing security framework to deal with terrorist acts targeting rail.
French: Certains pays, notamment le Royaume-Uni, disposent depuis longtemps d'un vaste arsenal de moyens pour contrer le terrorisme ferroviaire.
English: The Committee wishes the next report to specify whether the aforementioned two months period also applies to work permits issued to self-employed workers.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si la période de deux mois précitée vaut aussi pour les permis de travail délivrés aux travailleurs indépendants.
English: Duration/Amendment This Arrangement will come into effect on August 15, 2006 and will remain in effect until August 14, 2011.
French: Durée/modification Le présent arrangement prendra effet le 15 août 2006 et demeurera effectif jusqu'au 14 août 2011.
English: Again, I would say no.
French: Encore une fois, je dirais que non.
English: They committed themselves to the establishment of programmes to promote access to health care for victims of racism.
French: Ils se sont engagés à mettre en place des programmes visant à favoriser l'accès aux soins de santé pour les victimes du racisme.
English: The Delegation of Belgium added that the French translation of that proposal could be read as not requiring any originality at all for audiovisual works.
French: La délégation de la Belgique a ajouté que la traduction française de cette proposition peut être comprise comme n'exigeant aucune originalité pour les oeuvres audiovisuelles.
English: The symptoms resulting from acute poisoning may range from fatigue, dizziness, nausea and vomiting, to respiratory and neurological effects that may be life-threatening. Chronic, and even low-level exposure to pesticides has been linked to cancer, birth defects, and damage the nervous and the functioning of the endocrine system.
French: "Les pays en développement qui n'utilisent que 25 % des pesticides produits dans le monde, enregistrent 99 % des décès dus à ce type d'intoxication".
English: On the following day, Elections Canada held a special briefing session on the new Canada Elections Act.
French: Le lendemain, Élections Canada a tenu une séance d’information spéciale sur la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: She did however acknowledge that in the early years of childhood, girls were more inclined to be given toys and to be encouraged to engage in activities that related to baby and home care.
French: Force est toutefois de reconnaître que l'on a tendance, dans les premières années de l'enfance, à donner aux filles des jouets et à les tourner vers des activités qui ont à voir avec les travaux du ménage et les soins aux bébés.
English: If the surgeon is able to salvage the pericardium during closure, this is the preferred approach.
French: Il est préférable pour un chirurgien de préserver le péricarde durant la fermeture.
English: Meet the Staff Dr. Maria Limson Zamora Dr. Limson Zamora obtained her Bachelor's degree in Honours Chemistry from the University of the Philippines.
French: Notre personnel Dre Limson Zamora Dre Limson Zamora a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en chimie à l'université des Philippines.
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: Therefore, in the context of the Matignon Accords of 1988 (see A/AC.109/1000, paras.  9-14) and the Nouméa Accord of 1998, many of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage; that is, redressing the balance among the three provinces in terms of infrastructure, social services and employment opportunities.
French: L'action engagée depuis 10 ans par le Gouvernement français et les institutions néo-calédoniennes dans le cadre des Accords de Matignon de 1988 (voir A/AC.109/1000, par. 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa de 1998 vise donc surtout à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi dans les trois provinces.
English: The immunization “plus” programme will provide technical support for development of multi-year immunization plans in all countries, with special emphasis on 11 countries eligible for support from the Global Fund for Vaccines and Immunization.
French: Le programme « VUE-plus » fournira l'appui technique nécessaire à l'élaboration des plans de vaccination pluriannuels dans tous les pays, l'accent étant mis en particulier sur 11 pays pouvant bénéficier de l'appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: In this respect, the GATS follows the model of IIAs that restrict the scope of their application through substantive obligations of the treaty rather than through the definitions that they use.
French: À cet égard, l'AGCS ressemble aux AII dont la portée est limitée plutôt par les obligations de fond que par les définitions employées.
English: With respect to citizen focus, Results for Canadians stated that government services must respond to the needs of citizens, be easy to find, and be available through the mail, by phone, on the Internet or - where populations warrant - at walk-in centres.
French: Au sujet de l'accent sur les citoyens, le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes précise ce qui suit : « Les services du gouvernement doivent répondre aux besoins des citoyens et être faciles à trouver.
English: He also pays close attention to air quality reports when it's hot outside, and chooses indoor activities when air quality is poor and there's a Smog Advisory in effect.
French: Quand il fait chaud, il prête une oreille attentive aux prévisions de la qualité de l’air. Quand la qualité de l’air est particulièrement mauvaise et quand il y a alerte au smog, il choisit des activités d’intérieur.
English: Under these programs, Canada has cancelled roughly $1 billion in debts owed to us by developing countries since 2000 and committed to provide the IMF, World Bank and African Development Bank with $2.5 billion over the next 40 years to compensate them for the debts they have cancelled.
French: En vertu de ces programmes, le Canada a effacé des montants totalisant environ 1 G$ que lui devaient des pays en développement depuis 2000, et il s’est engagé à fournir au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement une somme de 2,5 G$ sur 40 ans pour les dédommager des dettes qu’ils ont annulées.
English: The Chinese delegation thanks the Russian Federation for having played a leading role in drafting that resolution, and we would like also to thank other Member States for their united and consistent efforts.
French: La délégation chinoise remercie la Fédération de Russie du rôle de premier plan qu'elle a joué dans la rédaction du projet de résolution, et nous remercions également les autres États Membres de leurs efforts communs.
English: Our Parliament has come out in favour of a temporary committee of inquiry on the .
French: Notre Parlement s’est prononcé pour une commission d’enquête temporaire sur le .
English: • Government should consider equalizing tax rates between Canada and the US, and make major strides in creating a "transparent" border between the two countries.
French: • Le gouvernement devrait envisager l’harmonisation des taux d’imposition canadiens et américains et consacrer d’importants efforts à la création d’une frontière « transparente » entre les deux pays.
English: The Council's report on the general budget was wonderful but this issue was not mentioned.
French: Le rapport du Conseil sur le budget général est merveilleux, mais il n'évoque pas cette question.
English: National pension (Kansaneläke): 3 years of residence after the age of 16, resident in Finland at the time of death.
French: Au moins 3 ans de résidence en Finlande à partir de l'âge de 16 ans, être résident de Finlande au moment du décès.
English: For small Agencies that may never have the capacity to satisfy the requirements of the revised Policy, Public Works and Government Services Canada would have an evaluation unit to conduct the evaluations on their behalf.
French: Dans le cas des petits organismes qui pourraient ne jamais avoir la capacité de satisfaire aux exigences de la politique révisée, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada auraient un service d'évaluation qui se chargerait des évaluations pour leur compte.
English: 10 – The bank’s money: how to make it work for you?
French: 10 – L’argent des banques : comment y trouver son compte ?
English: The main sources of information for the food balance sheet are the foreign trade statistics kept by the National Board of Customs and various statistics compiled by the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Les principales sources d'information auxquelles il est fait appel pour établir le bilan alimentaire sont les statistiques du commerce extérieur recueillies par le Conseil national des douanes et diverses statistiques élaborées par le Centre d'information du Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: We noted the special needs of low-income countries under stress (LICUS), where technical assistance is especially necessary to strengthen weak policies and institutions.
French: Nous avons pris note des besoins particuliers des pays à faible revenu en difficulté (LICUS), qui doivent impérativement recevoir une assistance technique pour renforcer des politiques hésitantes et des institutions fragiles.
English: Point 1: Let us say that enlargement is enlargement.
French: Premièrement, disons que l’élargissement, c’est l’élargissement.
English: We want this financial autonomy to be shared jointly and on an equal basis with the Council, and we want to have co-decision rights in this area.
French: Nous souhaitons cette autonomie financière en commun et sur un pied d'égalité avec le Conseil et nous souhaitons la codécision sur cette question.
English: Telephone +33 (0)3 88 41 35 00 Fax +33 (0)3 88 41 27 08 E-mail tvcoord@coe.int Photo services and contacts To request a photo, please contact Ms Ellen Wuibaux at +33 (0)3 88 41 26 07
French: - Reportages photographiques en numérique - Laboratoire numérique - Studio de prise de vues - Traitement des images numériques - Envoi des photos via Internet - Base de données depuis 1949
English: It believes that the current system of statistical reporting is sufficient.
French: Elle estime que l'actuel système de rapports statistiques est suffisant.
English: In Atlantic Canada, we released a new Policy Framework last year for the management of the Atlantic fisheries.
French: L’année dernière, nous avons publié un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: A licensee may request reconsideration of a suspension (see Appeal of a Decision, below).
French: Un détenteur de licence pourrait demander le réexamen de la suspension (voir appel d’une décision, ci-dessous).
English: Medicated Skin Care Products Page 1 of 11
French: Produits médicamenteux pour le soin de la peau Page 1 de 11
English: (e) The specimen shall then be immersed in water of the same specification as in (a) above and the water with the specimen heated to (50 ± 5)° C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: e) L'échantillon doit ensuite être immergé dans de l'eau ayant les mêmes caractéristiques que sous a) ci­dessus; puis l'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C + 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: **ARTICLE 38 DISCIPLINE 38.01 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Council attend the meeting.
French: **ARTICLE 38 DISCIPLINE 38.01 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Agent négociateur à cette réunion.
English: • Canada at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Canada
English: home explorations making contact resources and trade war and defense detroit transitions people, places and times
French: Page d'accueil Explorations Contact Ressources et commerce Guerre et défense Détroit Transitions Personnes, places et dates
English: Once a measure has been recognised as an ecological innovation, the only elements that need to be checked are those that change as a function of the number of new registrations of a manufacturer’s various models.
French: Dès lors qu'une mesure est reconnue comme une éco-innovation, il n'y a plus à vérifier chaque année que les éléments qui évoluent en fonction du volume autorisé des différents modèles du constructeur.
English: For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
French: L'obligation d'équiper les véhicules déjà en circulation n'a de sens que si elle entre en vigueur avant que l'ensemble du parc de poids lourds ne soit remplacé par de nouveaux véhicules équipés de rétroviseurs conformément à la directive 2003/97/CE.
English: The PRESIDENT said that the words “in annex …” should be replaced by the words “in document CCW/AP.II/CONF.2/1”.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de remplacer «à l'annexe …» par «dans le document CCW/AP.II/CONF.2/1».
English: The Representative highlighted that in the Declaration adopted at the 14th International Conference on SMEs, in Tel Aviv, in September 2003, over 300 participants from 58 countries recommended, inter alia, that governments, international organizations, NGOs, and SME support organizations should: provide assistance in improving access to and making an effective use of the IP system for both improving their capacity to innovate and to derive the full benefits from using such innovation in the marketplace; and, foster innovative marketing approaches for SMEs such as collective trademarks for SMEs in clusters and sophisticated use of technical and business information contained in available patent databases.
French: Il a souligné que, dans la déclaration adoptée à la quatorzième conférence internationale sur les PME à Tel Aviv, en septembre 2003, plus de 300 participants venant de 58 pays ont recommandé, notamment, que les gouvernements, les organisations internationales, les ONG et les organismes d’appui aux PME fournissent une assistance en ce qui concerne l’amélioration de l’accès au système de la propriété intellectuelle et son utilisation performante à la fois pour renforcer leur capacité à innover et pour tirer pleinement profit de l’utilisation de cette innovation sur le marché; et encouragent les approches innovantes en matière de commercialisation pour les PME comme les marques collectives pour les groupes de PME et l’utilisation avisée des informations techniques et commerciales figurant dans les bases de données sur les brevets qui sont accessibles.
English: He wanted to erect a lasting tribute to the life, legacy and leadership of a man whose wartime experiences as a Japanese Prisoner of War have inspired generations of Air Force personnel.
French: L’Adj (retraité) Ireland voulait ainsi rendre un hommage durable à la vie, à l’héritage et au leadership d’un homme dont l’expérience de la guerre comme prisonnier des Japonais a inspiré plusieurs générations de membres de la Force aérienne.
English: (ii) Early Retirement (Disability) –- Unreduced early retirement pensions due to total and permanent disability which is certified as such by a medical practitioner (disability pensions) may be provided under a plan.
French: (ii) Retraite prématurée (Invalidité) – Un régime peut prévoir le versement de prestations de retraite prématurée non-réduites, en raison d'une invalidité totale et permanente, attestée par un médecin (prestation d'invalidité).
English: Vanadium can also play a significant role in high-temperature corrosion and is of interest to this literature review because it is a major constituent in the ash of residual oils. Chlorine, another element with catastrophic potential for corrosion at elevated temperatures, is of great concern to combustion systems firing municipal waste because of the chlorine introduced via polyvinyl chloride.
French:  Cliquer pour agrandir Fig. 4 Relation entre la concentration de SO3 et la teneur en oxygène des gaz d'émission du charbon Four Star  Cliquer pour agrandir Fig. 5 Relation entre le point de rosée acide et la teneur en oxygène des gaz d'émission du charbon Four Star  Cliquer pour agrandir Fig. 6 Relation entre le point de rosée acide et la teneur en SO3 des gaz d'émission
English: The huge quantity of SPAM is the source of innumerable nuisances, but one may have slipped unoticed until now: The energy consumed by all these computers handling zillions of utterly useless email messages.
French: L'énorme quantité de SPAM est à l'origine de multiples gaspillages dont un auquel vous n'auriez peut-être pas pensé : l'énergie consommée par tous ces ordinateurs qui traitent du courrier électronique totalement inutile.
English: On 15 February Brđanin filed a motion to dismiss ground 1 of the prosecution's appeal brief.
French: Le 15 février 2005, Radoslav Brđanin a demandé le retrait du premier moyen d'appel soulevé par l'Accusation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Campus Saint-Jean Campus Saint-Jean < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Campus Saint-Jean Campus Saint-Jean < précédénte l'index suivante >
English: As of September 30, 2005, the Company repurchased 4.75 million common shares for $380 million (average price of $79.98 per share) under the new share repurchase program.
French: En date du 30 septembre 2005, la Compagnie avait racheté 4,75 millions d’actions ordinaires, pour un montant de 380 M$ (prix moyen de 79,98 $ par action), en vertu du nouveau programme de rachat d’actions.