ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Foreign Affairs Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Matters Relating to Africa.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 ´ ` Affaires etrangeres Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` de son rapport final sur l’examen des questions relatives a l’Afrique.
English: Accounts are not necessary for private individuals.
French: Elle n’est pas requise pour les particuliers.
English: Winnipeg, Mb 2006-12-05 $675,000.00 Jan Pat Management Organization Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-12-05 675 000,00 $ Jan Pat Management Organization Inc.
English: The commentary to article 21 envisaged situations in which such a resort to domestic courts could be unnecessary (if public and private claims overlapped) or difficult (due to conflict-of-law issues, inaccessibility of the forums available because of distance, lack of knowledge about the applicable law and problems of expenses) or ineffective (if remedies were not provided even for citizens for the harm involved), in which case negotiation would be the only way open or might prove to be more appropriate.
French: Le commentaire de l'article 21 envisageait des situations dans lesquelles un tel recours aux tribunaux internes pouvait n'être pas nécessaire (si il y a simultanément des réclamations de l'État et de victimes privées) ou difficile (problèmes de conflit de lois, éloignement des juridictions compétentes, ignorance du droit applicable ou impécuniosité des victimes) ou inefficace (cas où les nationaux eux-mêmes n'ont pas de recours pour obtenir réparation du préjudice en cause), auxquels cas la négociation serait la seule solution ou la solution la plus appropriée.
English: (b) The various international instruments dealing with public participation in strategic decision-making should, wherever possible, be harmonized.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 page 11 b) Les divers instruments internationaux concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques devraient être harmonisés, autant que faire se peut.
English: Furthermore, information, education and communication activities are often disconnected from service delivery, and educators and providers need to integrate these components in order to be more effective in meeting the needs of adolescents.
French: Par ailleurs, les activités d'information, d'éducation et de communication sont souvent dissociées de la prestation des services et il importe que les éducateurs et les prestataires intègrent ces éléments pour répondre plus efficacement aux besoins des adolescents.
English: Second reading of the Council 2007 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, outside the European Union.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif d'apporter une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, en dehors de l'Union européenne.
English: It can be anticipated that the collaborative process among the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC), the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC), and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) will encourage establishment of perinatal population-based databases that are needed to audit and conduct research into rural maternity care.
French: On peut s’attendre à ce que le processus de collaboration parmi la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) saura encourager la création des bases de données périnatales démographiques dont on a besoin pour vérifier et mener la recherche sur la protection de la maternité en milieu rural.
English: • 14% effective January 1, 2007: and
French: • 14 % à compter du 1er janvier 2007,
English: If you haven’t used Google as your Internet search engine yet, I can highly recommend it.
French: Si vous n’avez pas déjà utilisé Google comme moteur de recherche sur Internet, je vous le recommande vivement.
English: The success of these initiatives will depend on effective cooperation between the Commission and the ESA (whose members are Switzerland, Norway and all the European Union Member States except France and Luxembourg).
French: La réussite de ces initiatives dépendra de l'efficacité de la coopération entre la Commission européenne et l'ASE (dont les membres sont la Norvège, la Suisse ainsi que tous les États membres de l'Union européenne sauf la France et le Luxembourg).
English: Lunch - Research projects Date(s): 2004-05-17 Attendee(s): 3 (2 govt empl., 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Projets de recherche Date(s): 2004-05-17 Présence(s) : 3 (2 employés govt, 1 invité) Location :
English: In a group, I have an affinity with people who are ambitious and dynamic and who like to organize, guide and influence people.
French: Dans un groupe, j’ai des affinités avec les personnes qui sont ambitieuses, fonceuses et qui ont le goût d’organiser des choses ou de convaincre des gens.
English: WINDSOR SYMPHONY SOCIETY (THE) Location:
French: WINDSOR SYMPHONY SOCIETY (THE) Endroit :
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program in Atlanta presents a formidable challenge to manage.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) Le Programme de développement du commerce international (PDCI) représente une vraie gageure en matière de gestion.
English: There's several reasons why gameconsoles are so cheap.. Don't get me wrong I like my Xbox 360, but looking at build quality it really is kindof poor if you ask me, it doesn't feel like a sturdy piece of machinery, all plastic etc.. And it's the same with all gameconsoles if you ask me, you're lucky if one lasts you more then 5 years.. How many people are still on their 1st PS2 for example?
French: Well, you get what you pay for.. There's several reasons why gameconsoles are so cheap.. Don't get me wrong I like my Xbox 360, but looking at build quality it really is kindof poor if you ask me, it doesn't feel like a sturdy piece of machinery, all plastic etc.. And it's the same with all gameconsoles if you ask me, you're lucky if one lasts you more then 5 years..
English: In the absence of any explanation by the author of the reason for the delay, the State party invites the Committee to consider the communication inadmissible as an abuse of the right to submit a communication, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.4 Comme l'auteur n'a donné aucune explication pour justifier le retard, l'État partie invite le Comité à déclarer la communication irrecevable au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The EU15 already represents a major share in the trade of the countries of SEE (58%) and the CIS (29%).
French: L'Union européenne à 15 représente déjà une part majeure des échanges extérieurs des pays de l'Europe du Sud-Est (58 %) et de la CEI (29 %).
English: Salt Lake 2002 Marketing Report The Salt Lake 2002 Marketing Report, published by the International Olympic Committee, will be available in August 2002.
French: Rapport de marketing de Salt Lake 2002 Le rapport de marketing de Salt Lake 2002, publié par le Comité International Olympique, sortira en août 2002.
English: Finance, along with technology, is a central piece of the Bali road map.
French: Les ressources financières destinées à la technologie sont un élément important de la feuille de route de Bali.
English: The suggestions were not adopted as the names of officials could not be referred to in legislation and PMRA officials are most knowledgeable about the basis on which the registration decisions are made under the PCPA.
French: Ces suggestions n'ont pas été retenues, puisque les noms des agents ne peuvent pas être mentionnés dans la réglementation. De plus, les agents de l'ARLA connaissent mieux le fondement, en vertu de la LPA, des décisions relatives aux homologations.
English: One of the objectives of this paper is to present research on the potential costs of dropping out to individuals and to society as a whole.
French: L'un des objectifs de ce document consiste à présenter les résultats de recherches sur les coûts potentiels, individuels et collectifs, du décrochage.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ G10A, le cas échéant.
English: much of the area, while elk and deer were confined to the grasslands still covering the bottom lands of the lower Athabasca Valley and the slopes of the drier front ranges.
French: mouvement de progression des glaciers, qui se sont mis à quitter leur place forte. Le refroidissement du climat a abaissé la limite forestière et stimulé le foisonnement des pessières et des forêts de sapins sur les flancs des montagnes, à l'image du paysage actuel.
English: As a matter of general policy, reservations were expressed against article 17 directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions.
French: Sur le plan des principes, des réserves ont été exprimées contre le fait que l'article 17 autorise directement ou indirectement le recours à des injonctions antipoursuites.
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Ses ressources proviennent de son capital, de ses emprunts et de ses revenus cumulés dans les différentes monnaies et sont détenues, investies ou prêtées dans ces mêmes monnaies.
English: Action initiated by MASAK (Financial Crimes Investigation Board) as result of receiving reports of suspicious transactions
French: • Mesures prises par le Service d'enquête sur les délits financiers (MASAK) pour donner suite aux rapports faisant état de transactions suspectes
English: Allow me to quote from section 99 of the Constitution Act: ...the Judges of the Superior Courts shall hold office during good behaviour, but shall be removable by the Governor General on Address of the Senate and House of Commons.
French: Permettez-moi de vous citer une partie de l’article 99 de la Loi constitutionnelle : ´ [...] les juges des cours superieures resteront en fonction durant ´ ´ bonne conduite, mais ils pourront eˆ tre revoques par le ´ ´ ´ gouverneur general sur une adresse du Senat et de la Chambre des Communes.
English: The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention.
French: Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures en application de cet article de la Convention.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, highlighted, inter alia, the problems relating to internationally controlled drugs and the unregulated market,
French: Notant que, dans son rapport pour 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a appelé l'attention sur, entre autres, les problèmes liés aux drogues placées sous contrôle international et le marché non réglementé,
English: Inuit drum dancer  Photo courtesy of:
French: Earth Negotiations Bulletin, IIDD  Note :
English: • The aquaculture industry also has regional issues and challenges.
French: • L'industrie de l'aquaculture est également au prise avec des différences régionales, ce qui pose un défi.
English: Our office handled 36% of these files, and referred 64% to Operations for follow-up or action.
French: Notre bureau a traitÃ© 36% de ces dossiers, et rÃ©fÃ©rÃ© 64% aux opÃ©rations pour suivi / action.
English: What barriers might exist to discourages commercialization of research results?
French: Quels sont les obstacles susceptibles d'entraver la commercialisation des résultats de la recherche?
English: The Panel noted discrepancies between the supporting statement and the monthly analysis of overtime payments.
French: Le Comité a constaté des divergences entre cette déclaration et l'analyse mensuelle des heures supplémentaires.
English: Their view was that in general the work on technology transfer should be built on the information in the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer and the TAR.
French: Elles ont jugé que dans l'ensemble, les activités en matière de transfert de technologies devaient s'appuyer sur les informations contenues dans le Rapport spécial du GIEC «Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologies» et le TRE.
English: Liquefied natural gas (LNG) production is growing, and will increasingly become an attractive alternative to conventional gas due to technological progress exerting downward pressure on the supply costs.
French: La production de gaz naturel liquéfié (GNL) augmente, et deviendra de plus en plus une solution de remplacement du gaz classique intéressante grâce aux progrès technologiques qui permettent de faire baisser les coûts d'approvisionnement.
English: As well, Meetings of the States Parties - which are mandated in Article 11 of the Convention to consider inter alia “the development of technologies to clear antipersonnel mines” - and meetings of the Standing Committees have served as fora for actors to present needs and views and provide updates on developments.
French: De même, les assemblées des États parties − qui ont pour tâche, en vertu de l'article 11 de la Convention, d'examiner toute question concernant, notamment, «la mise au point de technologies de déminage» − ainsi que les réunions des Comités permanents ont constitué une enceinte dans le cadre de laquelle les participants ont pu exprimer leurs besoins et leurs avis et faire le point sur les faits nouveaux.
English: If you co-sign a debt, such as a loan or a joint credit card, you are equally responsible for the whole debt.
French: Si vous cosignez avec une autre personne, qu'il s'agisse d'un prêt ou d'une carte de crédit conjointe, vous êtes responsable de la dette totale, au même titre que l'emprunteur.
English: (a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in the procedures set forth in [model provisions 6-16] would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité du service, il ne serait pas pratique d'ouvrir les procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], à condition que les circonstances à l'origine de cette urgence n'aient pu être prévues par l'autorité contractante et n'aient pas été le résultat de manœuvres dilatoires de sa part;
English: It noted efforts to ensure the safe repatriation of migrants and to regulate employment and migration and reported on activities undertaken in that regard by the United Nations system.
French: Il prend note des efforts poursuivis en vue d'assurer le rapatriement dans la sécurité des migrantes et de réglementer l'emploi et la migration, et rend compte de l'action menée dans ce domaine par le système des Nations Unies.
English: The third one only brings limited changes in the present system.
French: Un groupe de travail spécial du parlement a élaboré un ensemble de lois visant à introduire une réforme globale de ce secteur essentiel.
English: As concerns the search for similar marks: Does the search automatically extend to other particular (neighbouring) classes? yes: no:
French: En ce qui concerne la recherche de marques similaires : la recherche s’ étend-elle automatiquement à d’ autres classes particulières (avoisinantes) ? oui : non :
English: After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Le Protocole couvre la recherche concernant les mécanismes moléculaires, cellulaires et autres mécanismes dans les domaines de la santé, des troubles et de la maladie, ainsi que les études diagnostiques, thérapeutiques, préventives et épidémiologiques impliquant des interventions.
English: where an asterisk indicates the foreign price, Mi is imports of i, λi is the fraction of quota rents accruing to the home country, 174
French: L’astérisque indique le prix étranger, Mi représente les importations de i, λi est la fraction des rentes contingentaires 213
English: By charging for these energy services, they have increased their own incomes and gained respect for bringing significant benefits to their villages.
French: En se faisant payer pour ces services énergétiques, elles ont pu accroître leur revenu et ont gagné le respect dans leurs villages pour leur avoir rapporté d'importants profits.
English: A provision of $10,000, involving no growth, is required for the provision of ancillary computer equipment and for the acquisition of computers and printers for the new staff.
French: Le montant de 10 000 dollars prévu à cette rubrique, qui ne comporte pas d'augmentation, sera consacré à l'acquisition de matériel informatique auxiliaire et à l'achat d'ordinateurs et d'imprimantes pour les nouveaux membres du personnel.
English: This newsletter reflects the intent by providing information of relevance on both income tax and excise tax matters.
French: Ce bulletin réflète cette intention en traitant de questions qui se rapportent à l'impôt sur le revenu et à l'accise.
English: Br J Clin Phamracol 2001; 51: 81-86 Generali JA, Danish MA, Rosenbaum SE.
French: Les sanctions juridiques pourraient aussi encourager les provinces à intégrer la question des effets indésirables dans leurs programmes académiques et leurs cours pour les professionnels de la santé.
English: Several methods are discussed to help distinguish between germinating turions and seedlings.
French: Les auteurs discutent plusieurs méthodes de distinguer les plantules et les turions en germination.
English: Factorisation of integers in excess of 512 bit (e.g., RSA); 2.
French: « lasers » au sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W; d.
English: 1 Efe newswire, 18 October 2001.
French: Efe newswire, 18 octobre 2001.
English: I shall take Russia as an example.
French: Les besoins en énergie ne cessant de croître, il faut se concentrer sur l’efficacité énergétique.
English: As from 1 January 2003, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band G which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: A compter du 1er janvier 2003, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance G qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Please complete and submit the questionnaires online by November 13, 2002.
French: Veuillez remplir et retourner les questionnaires en direct d'ici le 13 novembre 2002.
English: Tariff schedule available from the Saint Kitts and Nevis Customs Department. Please note that Saint Kitts and Nevis apply duties based on the Carribean Community’s Common External Tariff.
French: Le Qatar applique des droits de douane de 5% sur la plupart des produits à l’exception des produits du tabac qui sont assujettis à un taux de 100%.
English: 1) - Prohibition of dismissal - Dismissal of an employee decided on, because of her pregnancy or the birth of a child, during the period of protection provided for by the directive, but notified to that employee and implemented after the expiry of that period
French: 1) - Interdiction de licenciement - Licenciement d'une travailleuse décidé, en raison de sa grossesse ou de la naissance d'un enfant, au cours de la période de protection prévue par la directive, mais notifié à cette travailleuse et mis en oeuvre après l'expiration de ladite période
English: Jobin, B., C. Latendresse, C. Maisonneuve, A. Sebbane and M. Grenier.
French: Jobin, B., C. Latendresse, C. Maisonneuve, A. Sebbane et M. Grenier.
English: The purpose of this bank is to control access to certain facilities, to provide for the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Les documents doivent servir à surveiller l'émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de stationnement. Les documents peuvent aussi aider à organiser le co-voiturage.
English: • Process to control changes to systems – software, hardware, documentation, data
French: • Processus de contrôle des changements apportés aux systèmes – logiciels, matériel, documentation, données
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > St Lawrence and Atlantic Railroad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > St. Lawrence and Atlantic Railroad Pour imprimer
English: The London and Gore Railroad Co, incorporated 6 May 1834, changed its name to the Great Western Rail Road Co in 1845 and to the Great Western Railway in 1853.
French: La London and Gore Railroad Co., constituée en corporation le 6 mai 1834, change son nom pour celui de Great Western Rail Road Co. en 1845, puis pour celui de Great Western Railway (GWR) en 1853.
English: Mott scattering is found to play an increasingly dominant role at larger energies and scattering angles.
French: Nous trouvons que la diffusion de Mott joue un rôle qui croît avec l'énergie et l'angle de diffusion.
English: To date, the country programme has received $1,671,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 1 671 000 dollars au titre des autres ressources.
English: If you are familiar with Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Small bags make it a lot easier for everyone to manage luggage.
French: Nos véhicules sont aménagés pour ranger suffisamment de matériel mais la légèreté et le petit volume d'un paquet facilite grandement sa manutention pour chacun.
English: In Fredericton, New Brunswick, a free-standing dialysis Six primary care collectives are organized in Edmonton with each group comprising a family physician, a community pharmacist, and a home-care manager.
French: (H0030) Six collectifs de soins primaires sont organisés à Edmonton. Chaque groupe est composé d'un médecin de famille, d'un pharmacien communautaire et d'un gestionnaire des soins à domicile.
English: • Make noise!
French: • Faites du bruit, manifestez votre présence!
English: The rebels drafted a new constitution and tried to attack York (now Toronto) in order to "liberate" Upper Canada.
French: Les rebelles rédigèrent une nouvelle constitution et voulurent attaquer York (aujourd'hui Toronto) afin de « libérer » le Haut-Canada.
English: This ideal location places you within walking distance of many of the city’s famous attractions.
French: Grâce à cette situation idéale, vous êtes à distance de marche des plus grandes attractions.
English:    . Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, Mr Winkler, ladies and gentlemen,
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues,
English: All crane controls will be placed in the "Off" position, with the main switch open, when equipment is not in "se.
French: Toutes les manettes doivent être en position d'"arrêt" et le disjoncteur principal doit être de ceux que l'on peut cadenasser en position d'"arrêt".