ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arbitrator is of the view that the provision does not give candidates and parties access to the same rates that are given the station’s most favoured commercial advertisers, and that it allows stations to charge much higher rates for political broadcasts.57 Ultimately, one wants an efficient legislated system that recognizes radio and television broadcasting as an important means of communication during an election; that recognizes that broadcasting resources are not unlimited or without cost; that allows the electorate adequate access to the views of parties that have demonstrated their reflection of the public’s aspirations and beliefs, as well as to new or emerging views; that recognizes the importance of parties being able to determine when and how they wish to communicate their views to the electorate; and that ensures adequate and real access to broadcasting time by the parties.
French: À son avis, la disposition n’assure pas aux candidats et aux partis l’accès aux mêmes taux que ceux réservés aux meilleurs clients commerciaux des stations et permet à celles-ci d’imposer des tarifs beaucoup plus élevés pour les messages politiques57. L’idéal serait d’avoir un dispositif législatif efficient qui : reconnaîtrait l’importance de la radio et de la télévision comme moyens de communication en période électorale; reconnaîtrait que les ressources de radiodiffusion ne sont ni illimitées ni gratuites; assurerait à l’électorat un accès adéquat aux idées des partis ayant démontré qu’ils reflètent les aspirations et les croyances du public ainsi qu’aux idées nouvelles; reconnaîtrait l’importance pour les partis de déterminer quand et comment ils rejoindront l’électorat; et procurerait aux partis un accès réel et adéquat au temps d’antenne.
English: Finance and Investment - providing adequate financing and investment to support innovation 2.
French: • Financement et investissement – fournir un financement et un investissement adéquats à l'appui de l'innovation.
English: Under the command of Brigadier General Claude Buze (Belgium), the component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de brigade Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: He shall be presumed innocent and shall not be harmed physically or mentally with a view to extracting a confession from him or for any other purpose.” Article 178 of the Code of Criminal Procedure states that the accused must not be compelled to take an oath or to answer questions.
French: L'article 71 du Code est ainsi libellé: «Une personne placée en détention provisoire doit être séparée des condamnés.
English: The President: We turn now to the item that was adopted earlier, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au point de l'ordre du jour adopté plus tôt, « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: Dillard]] is published by [[Pocket Books]]. === June === [[Image:The Final Frontier poster.jpg|thumb|''Star Trek V: The Final Frontier'']] * [[9 June]] - {{film|5}}, directed by [[William Shatner]], opens in US theaters.
French: * '''25 septembre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Evolution (épisode)|Evolution]]"'' en [[syndication]] * '''2 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Ensigns of Command]]"'' en syndication * '''9 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Survivors]]"'' en syndication * '''16 octobre''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Who Watches the Watchers?
English: In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty.
French: À cet égard, la Conférence souligne la nécessité pour tous les États parties de respecter leurs obligations résultant de l'article III du Traité.
English: To find out more about how this watch shows the time, take a look at the interactive operating guide below. For detailed instructions, a pdf manual is available to download to the right.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont ce modèle affiche l’heure, vous pouvez consulter le manuel interactif ci-dessous, un manuel exhaustif est également téléchargeable en PDF (lien à droite).
English: The Panel finds that the Insurance Policies demonstrate Felten's ownership of some of the property on the Lost Item List, and the fact that the property was shipped to Kuwait.
French: Le Comité considère que les polices d'assurance montrent que Felten était propriétaire de certains des biens figurant sur la liste des articles disparus, et que ces biens ont été expédiés au Koweït.
English: Mrs Loyola de Palacio presented the European Commissions priorities for 2003 under several headings:
French: Mme de Palacio a présenté les priorités de la Commission européenne pour 2003 dans différents domaines:
English: Low Power Mode  Selects the amount of power used when the computer is in hibernate mode or off.
French: Low Power Mode (Mode faible alimentation) - Sélectionne la quantité d'alimentation utilisée lorsque l'ordinateur est en mode mise en veille prolongée ou lorsqu'il est éteint.
English: This made it difficult to assess how the proposed senior management of the Secretariat would pursue the important role that they were expected to pursue in the rapidly changing environment surrounding the issues of intellectual property.
French: Par conséquent, il est difficile d’évaluer de quelle manière la haute direction du Secrétariat jouera le rôle important qu’elle est censée jouer dans l’environnement en mutation rapide qui entoure les questions de propriété intellectuelle.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2; and
French: a) D'intensifier ses efforts pour garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction l'exercice sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à son article 2;
English: The project will also mobilize mass media to increase public awareness.
French: Les médias seront également mobilisés en vue de sensibiliser l'opinion.
English: In the report, CBAC identifies important opportunities to improve the management and coordination of Canada's food regulatory system and facilitate informed choice through voluntary labelling and "single-window" access to information on genetically modified foods.
French: Dans son rapport, le CCCB relève des points importants sur lesquels renforcer la gestion et la coordination du système canadien de réglementation des aliments et aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées en matière d'achat de produits alimentaires. À cette fin, le CCCB recommande l'instauration d'un régime volontaire d'étiquetage explicite des produits GM et la création d'un service centralisé d'information sur les aliments génétiquement modifiés.
English: Soak up the warm sunshine on a sun lounger before diving into the Azia Club's huge lagoon-shaped swimming pool.
French: Profitez de la chaleur du soleil sur une chaise longue avant de plonger dans la grande piscine en forme de lagon.
English: With an unemployment rate of only 3.5% in early 2006 (source:
French: PRESSIONS ÉCONOMIQUES EN ALBERTA, EN COLOMBIEBRITANNIQUE ET DANS LE NORD Les pressions économiques pourraient se répercuter sur l’uniformité du service de contrôle de préembarquement fourni par l’ACSTA.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 135 (b) and of item 135 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 135 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 135.
English: In guaranteeing rights to the youngest children, States parties are urged to develop rights-based, multidimensional and multisectoral strategies that promote a systematic and integrated approach to law and policy development and provide comprehensive and continuous programmes in early childhood development, taking into consideration children's evolving capacity in light of article 5 of the Convention.
French: Dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour garantir aux plus jeunes enfants leurs droits, les États parties sont invités à définir des stratégies fondées sur les droits, multidimensionnelles et multisectorielles tendant à promouvoir une approche systématique et intégrée de l'élaboration des lois et politiques, ainsi qu'à mettre en place des programmes globaux et continus dans le domaine du développement de la jeune enfance, en prenant en considération l'évolution des capacités de l'enfant à la lumière de l'article 5 de la Convention.
English: The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
French: Les années à venir seront cruciales pour l'Europe, dans un contexte de dépendance externe croissante et d'instabilité chronique des marchés globaux de l'énergie.
English: The sarcolemmal adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity was decreased by quinidine only.
French: L'activité adénylate cyclase (EC 4.6.1.1.) du sarcolemme n'est diminuée que par la thymidine.
English: The proposed variance to the certificate of fitness is requested as a result of the amalgamation of 3986250 Canada Inc. with SCR made pursuant to the provisions of the Canada Business Corporations Act, S.C., 1994, c.
French: La modification du certificat d'aptitude est rendue nécessaire en raison de la fusion de 3986250 Canada Inc. avec SCR, effectuée en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.C. (1994), ch.
English: Article 50 of the Criminal Code provides that: “Anyone who deliberately administers substances which may cause death or which, without being such as to cause death, seriously affect health, is punishable by a term of imprisonment of 1 to 20 years and a fine of 100 to 2,000 zaires.”
French: Le Code pénal énonce ce qui suit à l'article 50:  «Sera puni d'une servitude pénale de un à 20 ans et d'une amende de 100 à 2 000 zaïres, quiconque aura administré volontairement des substances qui peuvent donner la mort ou des substances qui, sans être de nature à donner la mort, peuvent gravement altérer la santé.».
English: The net effect of CI is to Manitoba and Saskatchewan, and decrease it in Alberta. effect on summerfallow acreage with the direction of factors. (ii) Potatoes
French: L’incidence nette de ces influences contradictoires n’aurait pu être estimée sans le modèle régional multi-produits.
English: Direct communications to resident coordinators/resident representatives, DPKO and other United Nations partners were sent out to provide an enabling, informed administration.
French: Des liens directs avec les coordonnateurs résidents/représentants résidents, la Division des opérations de maintien de la pays et d'autres partenaires du système des Nations Unies leur ont été communiqués afin de disposer d'une administration efficace et avertie.
English: Where the right to obtain a patent is owned jointly, the patent may only be applied for jointly by all the joint owners.
French: En cas de cotitularité du droit d’obtenir un brevet, le brevet ne peut être demandé que conjointement par l’ensemble des cotitulaires.
English: Ministry of Labour is in the process of streamlining and consolidating all Labour laws to make them more cohesive and also reflect its new international commitments.
French: Le Ministère du travail est en train de réorganiser et de regrouper toutes les lois relatives au travail pour en renforcer la cohérence et s'acquitter de ses nouveaux engagements internationaux.
English: Further, Muslim women were accorded the right to choose husband of the same standing (kufu') as her.
French: Par ailleurs, les musulmanes se sont vu reconnaître le droit de choisir un mari de la même condition économique et sociale (kufu') qu'elle.
English: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - Knowledge of and interest in community education and community development;  - Demonstrated expertise and interest in adult and continuing education  - Knowledge of learner centred educational methodologies - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills;  - Able to travel to and work in Vietnam for a five-month period - An interest in learning elementary Vietnamese is strongly suggested Host Organization:
French: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - Knowledge of and interest in community education and community development;  - Demonstrated expertise and interest in adult and continuing education  - Knowledge of learner centred educational methodologies - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills;  - Able to travel to and work in Vietnam for a five-month period - An interest in learning elementary Vietnamese is strongly suggested Organisation d'accueil :
English:   b. If the committee judges that one or more significant changes have occurred since the previous grievance decision, the committee will review the case and make a recommendation to the deputy head or nominee who will render a new, final and binding decision with the effective date of the new duties.
French:   b. Si le comité juge qu'un ou des changements appréciables sont survenus depuis la décision rendue au sujet du premier grief, il examinera le cas et fera une nouvelle recommandation au sujet de la classification à l'administrateur général ou à son délégué, qui rendra une nouvelle décision définitive et obligatoire qui aura pour date d'entrée en vigueur celle des nouvelles fonctions.
English: The secretariat responded that UNICEF looked forward to meeting with members of the Board on a forward-looking agenda of thematic areas for reporting focus, noting that the regional reports to the Board on major evaluations and MTRs could also be viewed in this light.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF comptait bien rencontrer les membres du Conseil pour examiner un programme prospectif relatif aux domaines thématiques devant faire l'objet de rapports, et a fait observer que les rapports régionaux présentés au Conseil au sujet des principales évaluations et des examens à mi-parcours pourraient être examinés de la même façon.
English: Canadian war correspondent Russ Munro typing his story in the forward area between Valguarnera and Leonforte in Italy, August of 1943. by Library and archives canada
French: Le correspondant de guerre canadien Ross Munro rédige un article sur le front en Italie au mois d’août 1943. par Bibliothèque et Archives Canada
English: Benefits and Costs The use of fosetyl-aluminum on bok choy cabbage and Chinese broccoli will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du phoséthyl-d'aluminium sur le brocoli chinois et le chou pak-choï permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Ms Wagner is the mother of four children who attend schools in Luxembourg.
French: Pologne Droit à un procès équitable (Article 6 §§ 1 et 3) Arrêt du 24.4.2007 Concerne :
English: • Discuss ongoing work and safety protocols with their crews and give instructions to others at work sites
French: • Discuter du travail en cours et des protocoles de sécurité avec les équipes et donner des instructions aux autres personnes présentes sur le lieu de travail
English: No expenses to report 0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Working meeting Canada-Quebec Culture Summit - dinner $84.07 *Total: $84.07 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Réunion de travail Canada-Québec - dîner $84.07 *Total: $84.07 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The audit provided an assessment of the effectiveness of the Valuation management framework.
French: Cette vérification a permis d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion de l'Évaluation.
English: Increase Funding for HIV/AIDS Programs Preamble There is an urgent need for more funding for HIV/AIDS programs.
French: Augmenter le financement des programmes liés au VIH/sida Entrée en matière Il y a un urgent besoin de fonds supplémentaires pour les programmes reliés au VIH/sida.
English: I trust that in the name of common sense we will say no to the ban on the production of barometers.
French: Je suis convaincu qu'au nom du bons sens nous dirons non à l'interdiction de la production de baromètres.
English: The findings should be submitted to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and approval;
French: Les conclusions de cet examen devraient être présentées à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, à sa soixante-deuxième session;
English: It may remain dormant underground, or not flower, in areas that are either too wet or too dry.
French: Elle peut rester dormante dans le sol, ou ne pas fleurir, dans les zones trop humides ou trop sÃ¨ches.
English: Consequently, the total ACB of the 1,042 units at the time of the disposition is $10,400.
French: Par conséquent, le PBR des 1 042 parts au moment de la disposition est de 10 400 $.
English: (ii) the number or other indication, if any, under which the applicant, holder or other interested person is registered with the Office,
French: ii) le numéro ou autre indication, le cas échéant, sous lequel le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office,
English: Orders for such apparel by the appellant could not be made directly to them.
French: Les commandes de ces vêtements faites par l'appelant ne pouvaient pas être passées directement auprès d'eux.
English: "By improving the management of its fleet, the Department could have a positive impact on the delivery of programs, such as icebreaking, the marine component of search and rescue, marine navigational services, and science and fisheries enforcement."
French: « En améliorant la gestion de ses navires, le Ministère pourrait améliorer la prestation de programmes, comme les services de brise-glace, la recherche et le sauvetage maritimes, les services à la navigation, les activités scientifiques et l'application des règlements sur les pêches.
English: ◦ Proactive Disclosure APW00 - Support Students and Fellows Number:
French: ◦ Divulgation proactive APW00 - Appuyer les étudiants et les boursiers Numéro:
English: For these two regions, this would mean an increase in the number of hours of insurable employment required to qualify for EI benefits, a reduction in the number of weeks payable and, in some cases, a reduction of the weekly benefit rate caused by the increased divisor.
French: Ce qui se traduirait, pour ces deux régions, par une augmentation du nombre d'heures requis pour se qualifier aux prestations d'AE, une diminution du nombre de semaines payable et, dans certains cas, une diminution du taux de prestations hebdomadaire résultant d'une augmentation du dénominateur.
English: The best thing I've done for my body is Langkawi Ayurvedic Massage.
French: The ambiance, feel and atmosphere of the centre is truly relaxing.
English: Museums, theatre, publishing, broadcasting, music, media arts, visual arts, performing arts and major sporting events are all areas of focus.We would like to mention the support provided for events and organizations such as the Salons du livre, the Festival CinéFranco (Toronto), the Réseau Ontario des arts de la scène, the Centre culturel francophone de Vancouver, the Solstice d’été (Inuvik, NWT) and the IVth Games of La Francophonie.
French: D’autres composantes du programme des langues officielles favorisent l’apprentissage et la promotion du français et de l’anglais : le Programme de bourses d’été de langues et celui des moniteurs de langues officielles, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, le Programme de développement de services en langues officielles, le Programme d’appui à l’interprétation et à la traduction, le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) et le Programme d’appui à la dualité linguistique.
English: Together, Articles 2.8(b) and (c) require that the therapeutic aspects of the trial satisfy the requirements of clinical equipoise.
French: Mises ensemble, ces deux conditions signifient que les aspects thérapeutiques des essais doivent satisfaire aux exigences de l'équilibre clinique.
English: The NRTEE’s 2006 "Wedge" Advisory note and the 2007 Getting to 2050 report indicate the importance of technologies for achieving GHG reductions. These analyses lack details about required policy frameworks.
French: Intérêt S’inspirant de ses travaux précédents, la TRNEE peut effectuer une recherche approfondie sur la conception et la mise en place d’un instrument et sur les répercussions économiques, régionales et sectorielles des instruments servant à établir le prix du carbone.
English: •
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. faisait état des six objectifs généraux suivants à atteindre en 2001-2002 pour réaliser sa stratégie à long terme : devenir un modèle en matière de service à la clientèle; maintenir une programmation diversifiée et distincte; assurer la visibilité de son actionnaire et être connue et appréciée de ses différents 228 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SVPM
English: She suffered another setback at the Pan American Games in Argentina when she was disqualified when she tested positive for a drug contained in a cold medication.
French: Elle subit un autre revers aux Jeux panaméricains tenus en Argentine, lorsqu'elle est disqualifiée pour avoir absorbé un médicament anti-grippe.
English: As a result, many of you will soon be seeing changes in the inhaled medications available for prescription, specifically, the phase-out of metered-dose inhalers that use CFCs as propellants.
French: Bientôt, vous assisterez nombreux à des changements dans les médicaments inhalés disponibles sur ordonnance, et en particulier, à la disparition progressive des inhalateurs qui utilisent les CFC comme gaz propulseur.
English: There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid.
French: La proposition d'autoriser de telles clauses a été largement soutenue, en particulier si le risque d'en abuser était atténué par l'addition de certaines conditions qu'il faudrait remplir pour qu'elles soient valables.