ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the boundaries of passed, the original research findings were found to medical research are pushed into sensitive areas of be not definitive, but the tissue individual, family and community samples travelled to and from life, there is an obligation to reflect universities across the world without on the implications of this type the permission of the residents of of research for the evolution of the community.
French: À mesure qu’on repousse les frontières ont été jugés non concluants, mais les échantillons de de la recherche médicale dans des domaines névralgiques tissus ont fait la navette entre les de la vie individuelle, familiale et universités dans divers pays sans collective, il devient obligatoire de l’autorisation des résidents de la comréfléchir aux répercussions de ce munauté.
English: Katiforis report (A5-0017/2000)
French: Rapport Katiforis (A5-0017/2000)
English: This, in turn, creates or constructs a "patriarchal second order" within the selfgovernment movement.
French: Cette perception crée un deuxième ordre patriarcal à l’intérieur du mouvement en faveur de l’autonomie gouvernementale.
English: To be sure, it is a fragile peace which must be handled with great care so that it does not unravel.
French: Certes, il s'agit d'une paix fragile qui doit être traitée avec beaucoup de soin si l'on ne veut pas qu'elle soit compromise.
English: The impact of the reports corresponds to the degree to which management drafts and discusses the issues.
French: Les retombées des rapports correspondent à l'effort que consacrent les gestionnaires à la rédaction et la discussion des enjeux.
English: In 1999, there were 4,513 United Nations volunteers in service worldwide from Africa (25 per cent), Asia (25 per cent), Europe and North America (18 per cent), Latin America (10 per cent) and the Arab region (22 per cent).
French: En 1999, 4 513 Volontaires des Nations Unies étaient en service de par le monde : 25 % originaires d'Afrique, 25 % d'Asie, 18 % d'Europe et d'Amérique du Nord, 10 % d'Amérique latine et 22 % de la région arabe.
English: Description A medium-sized catostomid (sucker) that averages as adults between 230 and 380 mm in length.
French: Description Le meunier tacheté est un Catostomidé de taille moyenne, d’une longueur variant généralement entre 230 et 380 mm à l’âge adulte.
English: Source: NBS; MICS 2007.
French: Source : NBS; MICS de 2007.
English: I would like to congratulate the Commissioner on having maintained the objective of modernising our ports, the will of the rapporteur and the will of certain parliamentary groups which have defended, despite the absolutely unacceptable pressure they have received from certain workers in European ports, the modernisation and competitiveness of our ports.
French: Je voudrais féliciter la commissaire pour avoir maintenu l’objectif de modernisation des ports, je voudrais aussi remercier le rapporteur pour la volonté dont il a fait preuve, ainsi que certains groupes parlementaires, qui se sont attachés à défendre la modernisation et la compétitivité de nos ports, malgré les pressions absolument inacceptables émanant de certains travailleurs des ports européens.
English: Thus, April 1, 1924 became the official birthdate of the RCAF.
French: Les Règlements et ordonnances royaux pour l'aviation royale du Canada furent alors promulguées.
English: Mother  Your brother is right.
French: Mère Ton frère a raison.
English: Non-submission of reports 45
French: Examen des réponses d'un État partie 46
English: Other initiatives, such as the convening of regular ministerial meetings with the participation of States other than the parties to 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, were also highly important.
French: D'autres initiatives, indépendantes des Nations Unies, comme l'ouverture des conférences ministérielles périodiques à des États n'étant pas parties à la Convention de 1951 sur les réfugiés ou à son protocole de 1967, sont également très importantes.
English: Unfortunately, there was not enough time for everyone to speak as only half an hour had been set aside during the debate.
French: Malheureusement, tout le monde n'a pas eu l'occasion de prendre la parole car seule une demi-heure avait été ménagée à cet effet.
English: I'd like to know just what the line is right now, very briefly, of course.
French: J'aimerais savoir quel est votre mode de fonctionnement actuellement, très brièvement, bien entendu.
English: PLANEPI National Plan for Comprehensive Preventive Education
French: PLANEPI Plan national d'éducation préventive intégrée
English: We will not get to access these data at any time.
French: A aucun moment, nous aurons connaissances de ces données.
English: Your proposal is based on a team of five, plus one observer and two members whom you would put on this consultative body, this international committee of auditors.
French: Votre proposition repose sur une composition de cinq membres, plus un observateur, plus deux membres que vous mettriez dans ce comité international des auditeurs qui serait consulté.
English: The complainant left Sweden on 10 October 2005 and traveled to Germany to seek asylum.
French: Le requérant a quitté la Suède le 10 octobre 2005 et s'est rendu en Allemagne où il a demandé l'asile.
English: • is elderly and has multiple medical problems
French: • qui est âgé et qui souffre de plusieurs problèmes de santé
English: Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia * Air Fare: $3,658.60 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $551.26 Meals and incidentals: $138.00 Other: $0.00 Total: $4,377.86
French: Calgary (ALberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 3 658,60 $ Autre transport : 30 $ Hébergement : 551,26 $ Repas et effets connexes : 138 $ Autre : $0.00 Total : 4 377,86 $
English: • Within national schedules, Members have in many cases inscribed:
French: • Dans le cadre des listes d'engagement intÃ©rieures, les membres ont prescrit dans la plupart des cas:
English: With his lyrics at the crossroad of poetry and militancy, he started his carrier of singer in Holland in 1988 with the band «Surkus» (fusion Reggae/Hip Hop) just at the time «Urban Dance Squad» was burning the floors. With them, he played everywhere in Europe and had a big success with their album «Surkus Mind».
French: MC Tablloyd, jamaïcain ayant grandi au son des sound systems reggae de Londres, dont le verbe est à la croisée de la poésie et du militantisme, a commencé sa carrière de chanteur en Hollande en 1988, à l’époque où Urban Dance Squad mettait le feu aux planchers, au sein du groupe Surkus pratiquant la fusion Reggae/Hip Hop, avec qui il tournera un peu partout en Europe et rencontrera un beau succès avec leur album « Surkus Mind ».
English: As mentioned in section 12.04.02, a method which provides a therapeutic benefit to a subject, even if this is not its primary or intended purpose, is considered to be a method of medical treatment and is therefore not patentable [Tennessee Eastman v. Commissioner of Patents (1972), 8 C.P.R. (2nd), 203 (S.C.C.); Imperial Chemical Industries Ltd. v. Commissioner of Patents (1986), 9 C.P.R. (3rd), 289 (F.C.A.)]. By way of examples, surgical, medical, dental and physiotherapeutic methods of treatment are non-statutory matter.
French: Tel qu’indiqué à la section 12.04.02, une méthode qui procure un bienfait thérapeutique à un sujet, même si ce n’est pas son but premier ou attendu, est considérée comme une méthode de traitement médical et, partant, n’est pas brevetable (Tennessee Eastman c. Commissaire des brevets (1972), 8 C.P.R. (2d) 203 (C.S.C); Imperial Chemical Industries Ltd. c.
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox General Food Law Animal Nutrition Labelling & Nutrition Biotechnology Novel Food Chemical Safety Biological Safety Controls
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Législation alimentaire générale Alimentation animale Étiquetage & alimentation Biotechnologie Nouveaux Aliments Sécurité chimique Sécurité biologique Contrôles
English: The roster of experts includes neurologists, physiotherapists, nurses, social workers, pharmacists, and other professionals.
French: Parmi ces experts, on compte des neurologues, des physiothérapeutes, des infirmiers, des travailleurs sociaux, des pharmaciens et d’autres professionnels.
English: They will be taken in the following order: Nos. 3, 1 and 2.
French: Sur ce projet de résolution, ont été déposés trois amendements qui seront appelés dans l’ordre suivant: 3, 1 et 2.
English: (b) emission of flammable and/or toxic gases;
French: b) L'émission de gaz inflammables ou toxiques;
English: • DFAIT is also supporting projects that build Afghan capacity in the areas of justice, governance and the security sector.
French: • Le MAECI soutient aussi des projets qui aident à bâtir la capacité afghane dans les domaines de la justice, de la gouvernance et du secteur de la sécurité.
English: Customs Tariff Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2007 January 1, 2007 The Harmonized System (HS) upon which the Customs Tariff is based is periodically updated by the World Customs Organization (WCO).
French: Tarif des douanes Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 1er janvier 2007 Le Système harmonisé (SH), sur lequel se fonde le Tarif des douanes, est mis à jour régulièrement par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: It is further informed by best practices of other United Nations bodies and independent assessments of the UN-Habitat's strengths and weaknesses.
French: g) Les principales caractéristiques de l'impact de l'activité sur l'état de l'environnement, y compris la situation socioéconomique, compte tenu des aspects transfrontières;
English: discrimination can arise, requiring regulatory, remedial or preventive action on the part of the public authorities.
French: subir un «traitement différent dans des circonstances analogues» en l’absence de motifs fondés, objectifs et raisonnables pour opérer une distinction, ou en l’absence de toute proportionnalité entre les buts déclarés et les moyens utilisés pour cette distinction (Lochak, 1987).
English: If the Eurobarometer is showing us today that 30% of all people in the European Union are unaware of their right to obtain treatment outside their own country, this means that all the Member States have been getting it wrong.
French: Certainement pas! Si, aujourd'hui, d'après l'Eurobaromètre, trente pour cent des citoyens de l'Union européenne ignorent qu'ils ont le droit de se faire soigner à l'étranger, cela signifie que tous les États membres ont failli.
English: Will the project provide a clear benefit to the public, as opposed to a small group of nearby landowners or the donor only?
French: Le projet offrira-t-il un net bienfait au public, plutôt qu’à seulement un petit groupe de propriétaires fonciers des environs ou au donateur?
English: It considered that the Commission's platform for action on the review of the SDS was overly cautious and weak, and in its present form would not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead and considered that the 2005-10 strategy concentrated too much on economic growth to the detriment of the environmental and social pillars Parliament welcomed, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to re-launch the SDS.
French: Il estime que la plate-forme de la Commission pour l'action concernant la révision de la SDD est trop prudente et faible et que, sous sa forme actuelle, elle ne parviendrait pas à mobiliser l'opinion publique et les décideurs politiques en faveur des tâches vitales qui nous attendent. Toutefois, il considère que la stratégie de 2005-2010 se concentre trop sur la croissance économique au détriment des piliers environnementaux et sociaux.
English: The Central Park attains the very highest standards of comfort and all amenities essential to modern living.
French: L'hôtel Central Park propose un niveau élevé de confort et tous les équipements modernes nécessaires à un séjour agréable.
English: Taking into consideration the preliminary and interim reports on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation prepared by Mr. Guissé and submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3),
French: Prenant en considération les rapports préliminaire et intérimaire sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établis par M. Guissé, soumis respectivement à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E /CN.4/Sub.2/2002/10 et E /CN.4/Sub.2/2003/WP.3),
English: In any case, administrators might want to build up anti-virus gateways that protect against viruses arising on other, more vulnerable systems in their network.
French: Cependant, quelques virus et vers affectant Linux existent, même si aucun n'a jamais réussi à se répandre de façon significative sous Debian. Dans tous les cas, les administrateurs peuvent vouloir mettre en place des passerelles antivirus pour se protéger contre les virus affectant d'autres systèmes plus vulnérables dans leur réseau.
English: My staff, Chantal, Maryline, Anne-Marie, Greti and myself would be pleased to welcome you at the hotel Folkestone Opera.You can find our hotel in a quiet street between the Opera House and the .For your wellbeing, our reception is modern decorated, with soft colors.
French: A 800 m de l'Opéra au cœur du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: (See annex for information on contributions received during the reporting period.
French: (Voir l'annexe I pour le montant des contributions versées pendant la période considérée.
English: In 1571 he published a treatise on the difference between the �adoration and worship of God and Jesus (ibid.
French: En 1571, il publie un traité sur la différence entre “l'adoration et le culte de Dieu et de Jésus (ibid.
English: PARLIAMENT In its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 IGC, the EP asserts that the European Union should be given legal personality in its own right (para. 14 (ii)).
French: PARLEMENT La résolution du PE du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du Traité de l'Union européenne dans la perspective de la CIG 1996, établit que l'Union européenne en tant que telle, devrait avoir la personnalité juridique (point 14 ii).
English: This affected the intelligence organization in theatre and the conduct of operations generally.
French: Cela s'est répercuté sur l'organisation du renseignement dans le théâtre et la conduite des opérations en général.
English: ** 16.12 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 16.12 Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: We call on the President of Yemen and the authorities to at least respect Yemen's own laws and commitments to the international community and halt the execution of juveniles.
French: Nous appelons le président et les autorités du Yémen à respecter au moins les propres lois de leur pays et ses engagements auprès de la communauté internationale et à arrêter les exécutions de mineurs.
English: What are the special health risks of different occupations?
French: Quels risques pour la santé présentent différents métiers et professions?
English: When certain WEU structures are transferred to the EU, it is important that all the acquis which the associate members enjoy within WEU should also be maintained within EU defence structures.
French: Lors du transfert à l’UE de certaines structures de l’UEO, il est donc essentiel que l’acquis dont bénéficient les membres associés au sein de l’UEO soit préservé dans les structures de défense de l’UE.
English: Israel, the West Bank and Gaza - Currency; US dollar (USD).
French: Îles Vierges (britanniques) – Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: In an age of direct-to-consumer pharmaceutical advertising, many patients think about instant gratification and immediate relief rather than long-term health and wellness.
French: En cette époque de publicité pharmaceutique directe aux consommateurs, beaucoup de patients pensent à la gratification instantanée et au soulagement immédiat plutôt qu’à la santé et au bien-être à long terme.
English: Fashion items not motorsport will drive these sales.
French: Fashion items not motorsport will drive these sales.»
English: The war made it clear once again that deliberate steps had to be taken to encourage and facilitate French Canadian participation.
French: Il était facile à prévoir qu’il faudrait prendre des mesures spéciales pour encourager et faciliter le recrutement des Canadiens français au moment du conflit coréen.
English: The commitment is to reform the policy suite to streamline reporting requirements, provide greater policy clarity and focus on key risk areas.(32) Financial Management 87.
French: L'engagement pris consiste à mener une réforme des politiques afin de rationaliser les exigences de rapport, de mieux circonscrire l'application des politiques et de se concentrer sur les principaux secteurs de risque(32).
English: • Accredited Rural Appraiser (ARA) American Appraisal Institute • Member Appraisal Institute (MAI)
French: • Accredited Senior Member (ASA) – Rural Property Appraisal Option American Society of Farm Managers and Rural Appraisers
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I want to express my disappointment that yet again, this Parliament is considering a report that pre-empts the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, je suis déçu qu'une fois de plus, ce Parlement se penche sur un rapport qui anticipe la ratification du traité de Lisbonne.
English: At the request of the representative of the Czech Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République tchèque, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Parabolas representing other dimensions of human deprivation – for example illiteracy or insecurity – could have been added to the figure, but the fundamental points would remain the same.
French: On aurait pu y ajouter des éléments représentant d'autres dimensions de la privation —par exemple l'analphabétisme ou l'insécurité— mais les éléments fondamentaux resteraient les mêmes.
English: Lastly, she requested more information on the situation of non-Kuwaiti women and specific data on the employment of women in public positions, broken down by nationality and level of post.
French: Enfin, elle souhaiterait avoir de plus amples informations sur la situation des femmes non-Koweïtiennes ainsi que des données spécifiques sur l'emploi des femmes, par nationalité et par niveau du poste, dans des fonctions publiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Acquisition of a Mobile Gun System NR–03.124 - October 29, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, with Lieutenant-General Rick Hillier, Chief of the Land Staff, announced today that the Government of Canada has approved the acquisition of a mobile gun system for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce l'acquisition d'un système de canon mobile NR–03.124 - le 29 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, accompagné du Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d'état-major de l'Armée de terre, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a approuvé l'acquisition d'un système de canon mobile pour les Forces canadiennes.
English: Several components could have been done more efficiently.
French: Plusieurs éléments auraient pu être mis en oeuvre de façon plus efficace.
English: Sydney Service Agreement with the establishment of the MSIC
French: Service de Sydney Accord avec l'établissement du MSIC
English: A reading room with sofa, has a wide selection of books and magazines : novels, geography, adventure, thrillers and especially alpine littérature, which will surely make you want to discover our region.
French: Un accès Wi Fi vous est proposé dans la salle ainsi qu'un présentoir mettant en lumière toutes les richesses touristiques et naturelles du Trièves.
English: Summary of credits for UNIFIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Since 1994, many SBICs do not have to make interest payments to the SBA during the first few years of operations.
French: Depuis 1994, de nombreuses SBIC n'ont pas à payer d'intérêt à la SBA durant les premières années d'exploitation.
English: Cleaning up government polling and advertising On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Approved services The services approved today will increase the range of services in a third language that are already offered to Canadians of various origins:
French: Pour chacun de ces facteurs, le Conseil compare les services canadiens pertinents avec le service non canadien parrainé, en vue de déceler les secteurs de chevauchement des services et leur niveau de concurrence.
English: Senegal shares the view of the majority of States that the right to veto is inequitable, discriminatory and anachronistic, and that therefore we need progressively to eliminate it, in the meantime reducing its scope of application to draft resolutions relating to measures under Chapter VII of the Charter.
French: Concernant le veto, le Sénégal partage l'avis de la majorité des États que ce droit est léonin, anachronique et discriminatoire, d'où la nécessité en attendant son élimination progressive d'en limiter le champ d'application aux projets de résolution sur les mesures ressortissants du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: COMRIF Intake Two will be launched in the coming weeks through a public announcement and direct contact with eligible municipalities.
French: La deuxième période de réception des demandes du FIMRCO sera lancée au cours des prochaines semaines par une annonce publique et des communications directes avec les municipalités admissibles.
English: However, as the Advisory Committee had rightly pointed out, it would be necessary to look carefully at current information and accounting systems to determine whether they would meet the needs of results-based budgeting.
French: Cependant, comme le Comité consultatif a eu raison de l'indiquer, il faudrait étudier les systèmes actuels d'information et de comptabilité pour savoir s'ils permettraient de répondre aux besoins de la budgétisation axée sur les résultats.