ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Consciente également de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: Testing in a clinical environment is planned for Winter 2004.
French: Un essai dans un environnement clinique est prévu pour l’hiver 2004.
English: Photo source :
French: [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: What will be the status of the handbook?
French: Quel statut aura le manuel ?
English: You may return items to any IKEA store within Canada, in person, for an exchange or refund within 45 days of reception.
French: La plupart des articles du catalogue IKEA peuvent être expédiés à domicile.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Healthy Living Symposium Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health Toronto, ON June 16, 2003 As Delivered Introduction Thank you very much Scott (Broughton).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Symposium sur les modes de vie sains Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Toronto (Ontario) le 16 juin 2003 tel que prononcé Introduction Merci, Scott (Broughton).
English: Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Mozambique and Senegal are only a few of the countries which experienced strikes, demonstration and riots.
French: Le pays est particulièrement instable depuis quelques années, avec l’arrivée en nombre de trafiquants de drogue latino-américains, qui se servent des côtes de l’Afrique de l’Ouest pour tenter d’inonder l’Europe.
English: Heading:
French: Après l'alinéa La Commission surveille le respect des conditions applicables à la ..........informe l'autorité budgétaire de ses constatations et de ses conclusions.
English: During the eighth funding round, both boards agreed to suspend any further decisions on proposals concerning peace, security and human rights until the framework was fully developed.
French: Au cours du huitième cycle de financement, le Conseil consultatif et le Conseil d'administration ont accepté de suspendre la prise de décisions relatives à des propositions dans le domaine de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme jusqu'à ce que le cadre soit totalement mis au point.
English: Moreover, the Congress was currently considering two bills, one on the integrated protection of children and the other prohibiting life imprisonment for persons who were minors at the time of commission of the crime.
French: En outre, le Congrès examine actuellement deux projets de loi, dont un porte sur la protection intégrale des enfants et l'autre exclut la réclusion à perpétuité pour les individus qui étaient mineurs au moment de la commission des faits incriminés.
English: Electronic Arts released these 16 images, not all new, of SKATE .
French: Electronic Arts nous propose ces 16 images, pas toutes nouvelles, de SKATE .
English: Annotated draft agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly*
French: Projet d'ordre du jour annoté de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale*
English: Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: 38 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Asian Regional Consultation on the Work of the International Task Force on Global Public Goods, Manila, February 2005
French: Consultation régionale pour l'Asie sur le travail de l'Équipe de travail internationale sur les biens collectifs mondiaux, Manille, février 2005
English: Part of the mandate of the National Immunization Strategy (NIS) is to encourage the adoption of necessary immunization programs across Canada and to develop, in collaboration with the provinces and territories, a consistent and logical means of evaluating what a necessary program might be.
French: Une partie du mandat de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) consiste à encourager l'adoption des programmes d'immunisation nécessaires partout au Canada et à mettre au point, avec la collaboration des provinces et des territoires, une méthode uniforme et logique pour l'évaluation du programme nécessaire.
English: Witness Britain’s privatized railways and California’s electricity industry.
French: Comme en témoignent les chemins de fer privatisés britanniques et l’industrie de l’électricité californienne.
English: Meteorological Office (Performance Indicators and Measurement Compliance Review).
French: Office météorologique (indicateurs d’exécution et analyse du respect des mesures).
English: The Department’s strategic priorities guide NRCan’s activities, support our strategic outcome, and advance the priorities of the Government of Canada.
French: Les priorités stratégiques du Ministère orientent ses activités, appuient notre résultat stratégique et font progresser les priorités du gouvernement du Canada.
English: On September 21, 1990, the appellant was assessed in the amount of $304,959.47, including unpaid sales and excise taxes, interest and penalty.
French: Le 21 septembre 1990, une cotisation de 304 959,47 $ lui a été imposée pour taxes de vente et d'accise impayées, intérêts et pénalité inclus.
English: Publication of the Summary of the MONEYVAL 3rd round evaluation report [09/04/2008] Czech Republic:
French: Publication du résumé du rapport d’évaluation mutuelle du Comité d'experts MONEYVAL [09/04/2008] Chypre :
English: Based on a review of the sub-trust funds and fully funded arrangements of the United Nations Volunteers, it was noted that at least 37 of the 80 sub-trust funds and 20 of the 96 fully funded arrangements listed in schedules 7.1 and 7.3 of the financial statements respectively were inactive as at 31 December 2001.
French: Après avoir examiné les fonds d'affectation ponctuelle du Programme des Volontaires des Nations Unies et les projets qui sont intégralement financés par les donateurs du Programme, le Comité a constaté qu'au moins 37 des 80 fonds d'affectation ponctuelle et 20 des 96 projets énumérés dans les tableaux 7.1 et 7.3 des états financiers, respectivement, étaient inactifs au 31 décembre 2001.
English: North Rhine/Westphalia", terminological research services within the meaning of Article 12, para.
French: Des pièces radiophoniques jouées en bas allemand figurent aussi dans ces fonds.
English: NUCLEAR ENERGY AGENCY (NEA) Web site: http://www.nea.fr/ The OECD Nuclear Energy Agency (NEA) was established on 1st February 1958 under the name of the OEEC European Nuclear Energy Agency.
French: AGENCE POUR L’ENERGIE NUCLEAIRE (AEN) Site web : http://www.nea.fr L’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire (AEN) a été créée le 1er février 1958 sous le nom d’Agence européenne pour l’énergie nucléaire de l’OECE.
English: Trevor played Poirot as a tall handsome detective with no mustache! the most complete opposite in appearance from Agatha Christie's creation ever seen.
French: Les connaisseurs de l'œuvre « christienne » s'accordent en général pour reconnaître que l'interprétation de David Suchet serait beaucoup plus fidèle à l'esprit des romans et nouvelles que pourrait l'être celle de Peter Ustinov, qui introduit un type d'humour que ne présentait pas le personnage dans les œuvres écrites.
English: We are proud to state that our dealer product has never been better or more effective.
French: Nous sommes fiers d’affirmer que notre produit na jamais été aussi perfectionné et efficace.
English: Thus, my delegation believes that we must maintain the dynamism set by the United Nations and continue that educational path in implementing broader measures as well.
French: Ainsi, ma délégation estime que nous devons conserver l'élan imprimé par l'ONU et poursuivre sur cette voie éducative en prenant également des mesures plus globales.
English: The reason why a speedy result was necessary was that at the nation state level, there is an increase in protectionism, not only in the financial sector but also in others, for any Member State will be pleased if a company based there can invest in another country and take over businesses in it, but heaven help a company from another country that tries to do likewise; that is when they pull out all the stops and get tough, not only in the financial sector, but also in energy, as we have seen, for example, with Endesa and E.ON.
French: Il était nécessaire d'obtenir un résultat rapidement, car nous constatons un renforcement des mesures protectionnistes au niveau des États-nations, et ce constat ne se limite pas au secteur financier. Tout État membre se félicitera que l'une des sociétés établies sur son territoire puisse investir dans un autre pays et y absorber des entreprises, mais qu'une société d'un autre pays tente seulement d'en faire autant dans cet État membre, et celui-ci sort l'artillerie lourde et durcit sa politique, non seulement dans le secteur financier, mais également dans celui de l'énergie, comme cela s'est notamment produit pour Endesa et E.ON.
English: Section 21(1)(g) - The expiry date of the device, if the device has one, to be determined by the manufacturer based on the component of the device that has the shortest projected useful life The life of the least stable component determines the expiration date.
French: Article 21(1)(g) - S'il y a lieu, la date de péremption, déterminée par le fabricant en fonction du composant dont la durée de vie utile projectée est la plus courte La durée de vie utile du composant le moins stable détermine la date de péremption.
English: This uncertainty prevailed with regard to which technologies would be successful; which markets would
French: Les diffuseurs qui développent activement des activités en ligne 20
English: 9.6 In response to questions seeking clarification on the deployment of AWS systems in block A related to the operation of the Broadcast Auxiliary Systems (TV pick-up) in the band 2025-2110 MHz.
French: 9.6 En réponse à des questions visant à obtenir des précisions sur le déploiement des systèmes SSFE dans le bloc A en ce qui concerne l'exploitation de systèmes auxiliaires de radiodiffusion (liaison de reportage télévisé) dans la bande de 2 025-2 110 MHz.
English: In 1914 a hard rock silver find on a tributary of the Stewart River started a staking rush.
French: En 1914, la découverte d’argent en roche dure dans un affluent de la rivière Stewart donna lieu à un piquetage généralisé.
English: ▪ Purchase of Enviroscape ECO models including the non-point source pollution and coastal zone units.
French: ▪ L’achat de modèles Enviroscape ECO, y compris la pollution de source diffuse et les unités de zone côtières.
English: • With 75 per cent of arrests made, that is, 30 case files, another 10 years would be necessary;
French: • Avec 75 % d'arrestations, soit 30 dossiers, il faudrait encore plus de dix ans;
English: As at June 2004, WFP provided food rations to 111,987 school children in 420 primary schools in Kambia, Port Loko and Bombali districts.
French: On a calculé en juin 2004 que le PAM avait distribué des rations alimentaires à 111 987 écoliers dans 420 écoles primaires dans les districts de Kambia, Port Loko et Bombali.
English: The joint selling of media rights for sporting competitions may facilitate the redistribution of revenues based on the principle of mutual support and based on the principle that these revenues should be redistributed to all those involved in sport: amateurs, volunteers, young people in training centres, sports teachers etc.
French: La Commission a pris des décisions dans trois affaires impliquant la cession centralisée de droits à des fins de radiodiffusion de jeux de clubs de football en vertu de l’article 81 CE, notamment l’UEFA Champions League138, German Bundesliga139 et FA Premier League140.
English: Which of these female names do you like best?
French: Chkoun a7san Mdina f Rap ?
English: However, I believe, Mr Buzek, that you are taking over your office at a difficult time for the European Union.
French: Je pense toutefois, Monsieur Buzek, que vous entrez en fonction à une période difficile pour l'Union européenne.
English: Beginning in 2008-2009, this work will be folded under the broader umbrella of NPDUIS.
French: À compter de l’exercice 2008-2009, ce suivi et ces rapports seront effectués au titre du SNIUMP.
English: • locally run ‘Equal Opportunities Symposiums’ now routinely include young people on the planning and organizing committee. Regional follow-ups to these symposiums have been run solely by young people’s organizations;
French: • des jeunes siègent maintenant aux comités de planification et d’organisation de conférences sur l’égalité des possibilités pilotées à l’échelle locale; des organisations de jeunes ont piloté entièrement des suivis régionaux organisés dans la foulée de ces conférences;
English: Draft resolution E/2005/L.31
French: Projet de résolution E/2005/L.31
English: The International Criminal Court has a fundamental role to play, always fully adhering to the principle of complementarity that gives priority to national jurisdictions.
French: La Cour pénale internationale a un rôle fondamental à jouer, tout en respectant le principe de la complémentarité qui donne la priorité aux tribunaux nationaux.
English: The anomaly was discovered by Lam et al. during a study of a large number of bottom-hole temperatures.
French: L'anomalie a été découverte par Lam et al. grâce à une étude portant sur un grand nombre de températures à la base des trous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68C096DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=68C096DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Chromavision Reference Number: 4-0031 Contract Date: 2004-03-29 Description of Work: 0332 - Investiture Video Recording Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Chromavision Numéro de référence : 4-0031 Date du contrat : 2004-03-29 Devis descriptif : 0332 - Enregistrement vidéo - Investiture Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: In all cases, their abusers came from their close environment.
French: Leurs agresseurs se situaient tous dans leur environnement proche.
English:    Mr President, it has already been stated that the Generalised System of Preferences offers trade benefits to the countries that are most in need of them.
French:    - Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, le système de préférences généralisées offre des avantages commerciaux aux pays qui en ont le plus besoin.
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations, of which there are 57.
French: Il s'agit en premier lieu des Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Timely and meaningful public participation gives interested parties the opportunity to put forward their knowledge and views on your project. This in turn may help improve the design of the project.
French: Une participation du public significative et au moment opportun permet aux parties intéressées de faire valoir leurs connaissances et leurs points de vue sur votre projet et cela peut contribuer à améliorer la planification de celui-ci.
English: The evaluation of the CIDA Tanzania Program responded to a request from the Government of Tanzania (GoT) to carry out a joint evaluation of Canada’s development assistance to their country.
French: L’évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie répond à la demande du gouvernement tanzanien que soit menée une évaluation conjointe de l’aide canadienne au développement de ce pays.
English: The Commission is alarmed at the fact that the deterioration of the conflict has brought about a considerable increase in the number of internally displaced persons in Colombia, a great number of whom are under 14 years of age, and at their deteriorating situation of vulnerability and insecurity.
French: La Commission est alarmée par le fait que l'aggravation du conflit a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie, dont bon nombre ont moins de 14 ans, et par la dégradation de leur situation de vulnérabilité et d'insécurité.
English: The OPC has asked the government that it be given the same discretion under PIPEDA and it makes sense that both Acts should mirror each other in this respect.
French: 52, prévoit ce qui suit : « La Commission peut refuser ou cesser d’examiner une affaire si elle a des motifs raisonnables de croire que la demande est frivole ou faite de mauvaise foi ou que son intervention n’est pas manifestement pas utile.
English: If the Project O Chart is not available, the usual Snellen Test types in chart form may be used.
French: Le tableau de projection n'est pas disponible, on peut utiliser l'optotype de Snellen.
English: 2.3.1. that their components "
French: 2.3.1 leurs éléments …»
English: But this form of pollution has also been noted, albeit on another scale, in closed monuments.
French: Plus rare, car elle n'est constatée que dans les lieux de culte, mais non moins pernicieuse est la pollution due aux cierges.
English: Furthermore, in January 1999, twenty-one Council of Europe member states signed a new Criminal Law Convention on Corruption.
French: De plus, en janvier 1999, vingt et un Etats membres du Conseil de l'Europe ont signé une nouvelle Convention pénale sur la corruption.
English: In recent years, the Court directed the Registry to concentrate increasingly on streamlining operations to improve the level of services to all clients - litigants, counsel, the public, and the Court itself.
French: Ces dernières années, la Cour a enjoint au greffe de chercher davantage à simplifier ses opérations afin d'améliorer le niveau de services offerts à tous les clients, qu'il s'agisse des plaideurs, des avocats, du public ou de la Cour même.
English: Efforts to improve the transparency of the final program selection process were also introduced in GHI-3 and additional steps will be taken in GHI Phase IV.
French: Des efforts pour accroître la transparence du processus de sélection finale des programmes ont aussi été amorcés dans l'IGS-3, et des mesures additionnelles seront incluses dans la phase IV.
English: Program descriptions identify the objectives and content of the instructional programs.
French: Les descriptions de programmes permettent de présenter les objectifs et le contenu des programmes d’enseignement.
English: Community Futures Lethbridge Region http://www.cflethbridge.com Mailing Address: 2626 - South Parkside Drive Lethbridge, AB T1K 0C4 Phone: (403) 320-6044 Toll-Free:
French: Community Futures Lethbridge Region http://www.cflethbridge.com Adresse postale : 2626, promenade South Parkside Lethbridge, AB T1K 0C4 Téléphone: (403) 320-6044 No sans frais :
English: The first virtual bank has already been set up which has its head office in France, but runs its operations from Dublin.
French: La première banque virtuelle a été déjà créée; elle a son siège social en France, mais opère depuis Dublin.
English: P.E.I. Health maintains databases for HHR supply and demand to anticipate needs in the public sector health system.
French: Le ministère de la Santé de la province tient des bases de données sur l'offre et la demande de RHS afin de prévoir les besoins dans le système de santé public.
English: This information may be freely used and copied provided that any reproduction of data be accompanied by an acknowledgement of UNESCO as the source (© UNESCO ).
French: Ces informations peuvent être utilisées et reproduites sans autorisation et sans frais à condition de joindre à toute reproduction la mention UNESCO comme source (© UNESCO).
English: I ordered normal photo prints as well as posters, however the colours are different.
French: J’ai commandé des tirages et des posters, cependant les couleurs ne sont pas les mêmes.
English: Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, thank you for your kind remarks and the warm welcome addressed to me.
French: M. Djani (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie pour vos mots aimables et pour votre accueil chaleureux.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and requests the Secretary-General to ensure that the recommendations contained therein are implemented expeditiously.
French: Prend également acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations qu'il contient soient appliquées dans les meilleurs délais.
English: APIs are, therefore, not registered, have no DIN and are potentially used with or without further processing or re-formulating.
French: Les IPA ne sont donc pas homologués, n’ont pas de DIN et sont utilisés avec ou sans autre traitement ou reformulation.
English: I call Mrs Durrieu to support the oral sub-amendment.
French: La parole est à Mme Durrieu.
English: For now, a lid has been put on the pressure-cooker.
French: Pour l'heure, un couvercle a été placé sur la cocotte-minute.
English: Identical letters dated 7 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee regrets the State party's approach to address the problem of child drug addiction by treating children as criminals and not as victims.
French: Le Comité regrette que l'État partie s'attaque au problème de la toxicomanie chez les enfants en traitant ceux-ci comme des criminels et non comme des victimes.
English: Under article 61 of CPC, when the prosecutor dismisses a criminal complaint or decides to withdraw charges, the injured party may assume the capacity of private prosecutor and proceed with the case within eight days of being notified of the prosecutor's decision.
French: En vertu de l'article 61 du Code de procédure pénale, lorsque le procureur rejette une plainte ou décide de retirer les charges, la partie lésée peut elle-même engager des poursuites et ouvrir une procédure judiciaire huit jours au plus tard après avoir été notifiée de la décision du procureur.
English: We now have broad capabilities in terms of reprocessing spent fuel from nuclear power plants, especially as concerns power plants in the construction and operation of which we helped.
French: Nous avons désormais de larges capacités en termes de recyclage du combustible irradié provenant des centrales nucléaires, en particulier en ce qui concerne les centrales que nous avons aidé à construire et à faire fonctionner.
English: Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing operations.1 The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:
French: Mesures de contrôle des risques Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs mobilisés des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités1.
English: How is the government currently procuring printers?
French: De quelle façon le gouvernement achète-t-il présentement ses imprimantes?
English: EN social justice; social fairness FR justice sociale (n.f.)
French: PT sociedade baseada no conhecimento (n.f.)