ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wav files are installed into a number of folders, covering categories such as "Animals", "Backgrounds" and Crowds".
French: Ces fichiers wav sont installés dans un certain nombre de dossiers, couvrant des catégories telles que « Animaux », « Bruit de fond » et « Foule ».
English: Canada's exploration and mining companies provide additional opportunities to other sectors of the Canadian economy.
French: Les entreprises canadiennes d'exploration et d'exploitation minière ont aussi créé des débouchés supplémentaires pour d'autres secteurs de l'économie canadienne.
English: • Mother should be in a comfortable position, usually sitting or reclining with baby's head in crook of her arm (side-lying position is often useful following delivery by cesarean section)
French: • La mère doit être dans une position confortable, habituellement assise ou allongée, avec la tête du bébé au creux du bras (après une césarienne, elle a souvent avantage à s'allonger sur le côté).
English: Individuals with such income include
French: Au nombre de ces particuliers, mentionnons :
English: 139, No. 26 — December 28, 2005 Registration SOR/2005-416 December 6, 2005 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations P.C. 2005-2289 December 6, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 50(b) of the Public Sector Pension Investment Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: 139, no 26 — Le 28 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-416 Le 6 décembre 2005 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public C.P. 2005-2289 Le 6 décembre 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 50b) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ci-après.
English: For other insurance corporations, enter amount HH.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter this amount at line 600 of Schedule 37.
French: HH ou II. Dans le cas des autres compagnies d'assurances, inscrivez le montant HH.) 850 Inscrivez ce montant à la ligne 600 de l'annexe 37.
English: Part XIII (Sections 100 to 103) CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: Partie V (art.34 à 38) LANGUE DE TRAVAIL
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: To facilitate the negotiation process, I have prepared a revised version of the draft which is enclosed in annex I to the present letter.
French: Afin de faciliter le processus de négociation, j'ai établi une version révisée du projet, qui est jointe dans l'annexe I de la présente lettre.
English: Mr. Fontaine was told that there was no medical evidence that the infection could be spread in the performance of his work.
French: En outre, le Dr Smith ne lui a pas dit qu’il devait divulguer l’existence de l’infection à quiconque.
English: • In New Brunswick, 15% named the Canada Games.
French: • Au Nouveau‑Brunswick, 15 % des répondants ont nommé les Jeux du Canada;
English: A missed deadline constitutes an erroneous computation failure.
French: Tout délai raté entraîne une erreur de calcul.
English: WO/CC/45/4 Add. page 3 Stanford University Board of Trustees and, from 1998 to 1999, as Chair of the Semiconductor Committee of the Licensing Executives Society.
French: Mme Cannady a été membre du conseil d’administration de l’Université Stanford de 1990 à 1995 et présidente du comité des semi-conducteurs de la Licensing Executives Society (1998-1999).
English: It is helpful when setting salary scales and benefit packages to research information from several other employers within the immediate area.
French: Il est utile lorsque vous établissez vos échelles salariales et avantages sociaux d’avoir accès à de l’information de plusieurs autres employeurs de la région immédiate.
English: This is in a stark contrast to the declining trend in real personal disposable income per capita during the ﬁrst half of the 1990s.
French: Cette tendance est diamétralement opposée à celle observée au cours de la première moitié des années 1990, lorsque le revenu réel disponible par habitant était à la baisse.
English: the only downside was the menu in the hotel which tended to be similar every night. the quality was ok but we were looking for more variety so ate outside a couple of times in the evening, still good value for money although the price of alcohol at the bar was high.
French: Typical old Spanish hotel with thin walls, so very noisy between rooms, snoring and late night revellers stopped us sleeping.
English: “(1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if:
French: “1.  Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: Section III—Supplementary information Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–06 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Section III — Information supplémentaire Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: 4.4 For the most part, however, each agency manages key challenges and initiatives separately. This reflects the complex and multijurisdictional nature of the system.
French: 4.3 4.4 En général, toutefois, les organismes tentent chacun de leur côté de gérer les principaux défis et les grandes initiatives, ce qui montre la complexité du système et les multiples compétences dont il relève.
English: • to organize smoking cessation groups for pregnant women
French: • Organiser des groupes d’abandon du tabac pour les femmes enceintes
English: COMMUNITY RESPONSE TO SOUTH ASIAN YOUTH VIOLENCE INTEGRATED ACTION PLAN
French: RÉPONSE COMMUNAUTAIRE À LA VIOLENCE PARMI LES JEUNES SUDASIATIQUES PLAN D’ACTION INTÉGRÉ
English: The front elevation is distinguished* by a doric portico with columns of two storey height which mark the principal entrance.
French: Juste derrière, au rez-de-chaussée, se trouvait la salle de réunion du conseil d'administration qui se terminait en baie.
English: The Department’s policies, programs and legislation assist the heritage community in meeting these needs by supporting the highest standards for the care and management of Canada’s heritage collections and by encouraging innovation and co-operation in the care, management and promotion of our cultural legacy.
French: Grâce à ses politiques, ses programmes et ses règlements, le Ministère aide les milieux du patrimoine à répondre à ces exigences en veillant à ce que les collections du patrimoine canadien soient entretenues et gérées selon les normes les plus élevées, et en encourageant les innovations et les coopérations dans l’entretien, la gestion et la promotion de notre héritage culturel.
English: 813 Temporary Help Services $18,993.57 2006-04-12 CAPITAL ELECTRIC 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,767.80 2006-04-12 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 993,57 $ 2006-04-12 CAPITAL ELECTRIC 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 767,80 $ 2006-04-12 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
English: The goal is to provide the NFB with a dynamic management tool to improve the collection of royalties and reduce payment time. The system will also permit automated invoicing linked to the Oracle financial system; Undertaking the necessary steps and consultations necessary to implement the Treasury Board’s principles of modern comptrollership; Implementation with PWGSC, post September 11th, as per Government guidelines of revised measures for security, building access, mail-handling and other aspects related to safety of employees and visitors; Launch of four (4) fully integrated online stores affording access to Canadian consumers and institutions, in French and English, to the entire NFB collection for which it holds sales rights; Launch of integrated marketing applications, allowing for the creation and management of targeted in-store promotions to online users.
French: Élaboration d’une base de données sur les ententes de distribution conclues avec des intermédiaires canadiens et étrangers, en vue de fournir à l’ONF un outil de gestion dynamique permettant d’améliorer la perception des redevances et de réduire la période de règlement.
English: From those 15 species that were proposed at this meeting to be added to Appendix I, the following were suggested as priorities: Platalea minor, Eurynorhynchus pygmeus, and Sterna bernsteini.
French: Sur les 15 espèces proposées pour être ajoutées à l'Annexe I au cours de cette réunion, il a été suggéré que les espèces ci-après rentrent dans les priorités : Platalea minor, Eurynorhynchus pygmeus et Sterna bernsteini.
English: Mass exits and retirements from the workforce will create a shortage of skilled workers which, combined with an older workforce, is expected to hinder efforts to increase economic output and productivity in Canada (Certified General Accountants Association of Canada, 2005).
French: Les départs à la retraite massifs entraîneront une pénurie de travailleurs spécialisés. On s'attend à ce que cette pénurie, combinée avec le vieillissement de la population active, nuise aux efforts pour augmenter la production économique et la productivité du Canada (ACGAC, 2005).
English: It administers the daily cash flow and project funding requirements; initiates investments for short and long term needs; plans and co-ordinates the BWBA's budget process and provides input into the Corporate Plan.
French: Elle est également en charge de l'entretien systématique des structures du pont, de la plaza, des immeubles et des propriétés, ainsi que des services de nettoyage et d'entretien, d'aménagement paysager et de déneigement. Les équipements sur l'Administration du pont Blue Water sont également inspectés tous les ans, y compris les dispositifs d'encaissement automatiques, les barrières et les systèmes informatiques de la zone des péages.
English: The recommendations will not be limited to the potential modifications to the NPRI reporting requirements and the One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS).
French: Ces recommandations ne seront pas limitées aux modifications possibles à apporter aux exigences de déclaration à l'INRP et au Guichet unique de déclarations nationales sur l'environnement.
English: But women are not only victims in situations of armed conflict; there are also many examples of women making a critical difference in the promotion of durable peace and in creating more equitable societies in the aftermath of conflicts.
French: Mais les femmes ne sont pas seulement des victimes dans les situations de conflit armé; nombreux sont également les exemples du rôle décisif joué par les femmes dans la promotion d'une paix durable et dans l'établissement de sociétés plus équitables après les conflits.
English: How can one jump from the equality of political parties at European level to the creation of restrictive entities: the European political parties?
French: Comment saute-t-on de l'égalité des partis politiques au niveau européen à la création d'une entité restrictive : les partis politiques européens.
English: This authentic apartment with a functioning fireplace is decorated in light pastel colors and is well lit.
French: La vidange du lave-linge est prévue au dressing.
English: The NSABP Bank includes 50,000 breast and GI paraffin blocks and provides information and a mechanism for access, as does the RTOG. e) TARP program provides tissue microarrays consisting of 500 anonymized tumor and control tissue samples fixed onto a glass slide.
French: La banque du National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP) compte 50 000 blocs de tissus mammaires et gastrointestinaux inclus dans la paraffine et fournit de l’information de même qu’un mécanisme d’accès, à l’instar du Radiation Therapy Oncology Group (RTOG). e) Le programme TARP fournit des puces de tissus composées de 500 échantillons anonymes de tumeurs et de tissus témoins fixés sur une lame de verre.
English: Towards this end, the Centre plans to continue conducting reporting entity examinations, complete the identification of all reporting entities, develop a national examination plan, and refine its examination policies and procedures.
French: Pour ce faire, il poursuivra les examens des entités déclarantes, terminera leur identification, dressera un plan d’examen national et perfectionnera ses politiques et procédures d’examen.
English: This is particularly the case for large coal power stations where, out of 5 projects, 2 had to install additional antipollution equipment not foreseen at the time of the appraisal.
French: C’est particulièrement vrai pour les grandes centrales au charbon parmi lesquelles 2 projets sur 5 ont du installer d’équipements antipollution supplémentaires qui n’avaient pas été prévus lors de l’instruction.
English: • Researchers find protein that plays a role in neuropathic pain  Drs. Yves De Koninck, from Université Laval, and Michael Salter, from the Hospital for Sick Children, have discovered that a protein called Brain-Derived Neurotropic Factor (BDNF) helps mediate neuropathic pain.
French: • Des chercheurs découvrent une protéine jouant un rôle dans la douleur neuropathique (anglais seulement)  Les Drs Yves De Koninck, de l'Université Laval, et Michael Salter, du Hospital for Sick Children, ont découvert qu'une protéine appelée facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF) aide à la transmission de la douleur neuropathique.
English: The facility should also require that contractors working on its behalf are able to demonstrate that their employees have the requisite training.
French: L'établissement devrait aussi demander aux entrepreneurs qui travaillent en son nom, qu'ils puissent faire la preuve que leurs propres employés ont reçu une formation adéquate.
English: (a) Establishing and capacity building of unit for combating working street child labor.
French: a) Mise en place et renforcement d'une unité de lutte contre le phénomène des enfants des rues qui travaillent;
English: 6.13 Canadian businesses may pay withholding tax on the interest, dividends and royalties they derive from investments in other countries.
French: 6.13 Les entreprises canadiennes peuvent être assujetties à des retenues d’impôt étrangères sur les intérêts, les dividendes et les redevances provenant de leurs investissements à l’étranger.
English: Questionnaire (English and French)
French: Questionnaire (anglais et français)
English: To support the Provincial Evaluation Strategy, HCM has continued to develop strategic partnerships across Manitoba departments, with federal government departments (e.g., HRDC, Health Canada) and with key community and academic organizations, including the Community Health Assessment Network of the Regional Health Authorities, Manitoba School Divisions, United Way of Winnipeg, the Winnipeg Foundation, the Manitoba Centre for Health Policy (University of Manitoba), members of the Human Development Program of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), the Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD), and the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRnet).
French: Pour appuyer la stratégie d’évaluation provinciale, Enfants en santé Manitoba a continué d’établir des partenariats stratégiques avec les ministères du gouvernement du Manitoba, avec les ministères du gouvernement fédéral (par ex. DRHC, Santé Canada), ainsi qu’avec des organismes communautaires clés et des organisations du milieu éducatif, y compris le réseau d’évaluation de la santé communautaire des Offices régionaux de la santé, les divisions scolaires du Manitoba, Winnipeg Centraide, la Winnipeg Foundation, le Centre manitobain des politiques en matière de santé (Université du Manitoba), l’Institut canadien de recherches avancées, le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants et le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation.
English: Our actions are governed by this objective and we will always raise with third countries the concern that this problem causes.
French: Cet objectif régit notre action et nous continuerons de soulever les inquiétudes que ce problème suscite avec les pays tiers.
English: New partnership between the European Union and Afghanistan: draft joint declaration approved.
French: Nouveau partenariat entre l'UE et l'Afghanistan: approbation d'un projet de déclaration conjointe.
English: Authors’ archives, summary of questions and answers, 5 March 1973 at SaintHubert.
French: Archives des auteurs, résumé des questions et réponses du 5 mars 1973, à Saint-Hubert.
English: "In that regard, it is necessary to take into account the fact that the main reason for giving exclusive jurisdiction to the courts of the place of enforcement is that only the courts of the Member State in whose territory the enforcement is required may apply the rules concerning the action to be taken within that territory by the authorities responsible for carrying out such enforcement." (44) The Court went on to quote the Jenard Report, which states that the expression "proceedings concerned with the enforcement of judgments" means those proceedings which can arise from "recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments".
French: "De ce point de vue, il faut prendre en considération le fait que le motif essentiel de la compétence exclusive des tribunaux du lieu de l' exécution du jugement est qu' il n' appartient qu' aux tribunaux de l' Etat membre sur le territoire duquel l' exécution forcée est requise d' appliquer les règles concernant l' action, sur ce territoire, des autorités chargées de l' exécution forcée" (44). A la suite de ce passage, la Cour cite le rapport Jenard, aux termes duquel il faut entendre par "contestations relatives à l' exécution des jugements" les contestations auxquelles peut donner lieu le "recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d' assurer la mise en oeuvre matérielle des décisions, des actes ..." (45).
English: Develop partnerships to promote biodiversity.
French: Établir des partenariats en vue de promouvoir la biodiversité.
English: Recognizing that special rapporteurs often worked in extremely difficult circumstances, Ukraine had traditionally sponsored resolutions relating to the security of United Nations personnel.
French: Considérant que les rapporteurs spéciaux travaillent souvent dans des conditions extrêmement difficiles, elle parraine traditionnellement les résolutions portant sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In this case, the positions advocated  by the Commission and the Complainant were consistent, and Mr. Lee provided  assistance to Mr. Dwyer throughout.
French: 190). Le même gardien de sécurité a dit  à M. Dwyer qu'il devait attendre qu'un superviseur le fasse entrer  (Tr., p.
English: Netherlands The European Social Fund in the Netherlands, 2007-2013 The Netherlands’ priorities for ESF funding aim to guide more people to the labour market by focusing on groups that are at the margins of the labour market and to upgrade the skills of low-skilled workers.
French: Pays-Bas Le Fonds social européen aux Pays-Bas, 2007-2013 Les priorités de financement du FSE aux Pays-Bas ont pour objectif d’insérer davantage de personnes dans le marché du travail, en se concentrant sur les groupes qui en sont exclus, et d’améliorer les compétences de la main-d’oeuvre peu qualifiée.
English: New laws had been enacted allowing for the rehabilitation of repressed peoples, including restoration of their territorial, political, spiritual and cultural heritage(s).
French: On avait promulgué de nouvelles lois permettant le rétablissement des populations opprimées, dans leurs droits, notamment la restitution de leur patrimoine territorial, politique, spirituel et culturel.
English: The new subsection 108.1(4) sets out the requirements of the ECE Regulations that do not apply for the purpose of existing subsections 108.1(1) and (2).
French: Le nouveau paragraphe 108.1(4) précise, pour l'application des paragraphes existant 108.1(1) et (2), les exigences des règlements de la CEE, qui ne s'appliquent pas.
English: In this difficult climate, the situation for disabled persons is getting worse.
French: Dans ce climat difficile, la situation des personnes handicapées s'aggrave.
English: QUEBEC If firm is in Quebec then 1; else 0 EAST If firm is Atlantic Canada then 1; else 0 ALBERTA If firm is in Alberta then 1; else 0 MANITOBA If firm is in Manitoba, Saskatchewan, NW Territories or Nunavut then 1; else 0 BRITISHC If firm is in British Columbia or Yukon then 1; else 0 ONTARIO (reference) INDUSTRY SECTOR
French: QUEBEC Si l'entreprise est située au Québec, 1; sinon 0 EAST Si l'entreprise est située dans le Canada atlantique, 1; sinon 0 ALBERTA Si l'entreprise est située en Alberta, 1; sinon 0 MANITOBA Si l'entreprise est située au Manitoba, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, 1; sinon 0 BRITISHC Si l'entreprise est située en Colombie-Britannique ou au Yukon, 1; sinon 0 ONTARIO (référence) SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-678 November 2, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-678 le 2 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Compliance with the provisions on small and medium-sized enterprises 25.
French: Par contre, pour l'ETF, ces chiffres concernent exclusivement les salariés en activité.
English: CSBFA - 1,579 claims totalling $73.5 million; SBLA - 821 claims totalling $26 million.
French: LFPEC — 1 579 demandes, pour un total de 73,5 millions de dollars; LPPE — 821 demandes, pour un total de 26 millions.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Boutin, Céline
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boutin, Céline
English: In some provinces of Canada, you may have no liability at all.
French: Dans certaines provinces du Canada, il est possible que vous n'en ayez aucune.
English: You should never need to use this method.
French: Vous ne devriez jamais avoir besoin d'utiliser cette méthode.
English: According to Ms Clark, Ms Evans’ written answers fell in the mid-Weak range for Written Communication.
French: Mme Clark prétend que les réponses écrites de Mme Evans à l’égard de la capacité à communiquer par écrit se classent au milieu de la cote Faible.