ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1998 to 2000, harvested area had averaged 5.7 Mha, due to deteriorating farm equipment, declining use of fertilizer and herbicides and poor weather conditions.
French: De 1998 à 2000, les emblavures se sont élevées en moyenne 5,7 Mha, en raison de la détérioration de la machinerie agricole, de l’utilisation réduite d’engrais et d’herbicides et des mauvaises conditions météorologiques.
English: S-171B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-171B, at Winter Crossing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which grave sites and a cabin are located, to be known as S-171B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2, having an area of approximately 14.5 hectares.
French: excluant : - le lot 1012, quadrilatère 105 E/3, plan 70535 AATC, 82201 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,0 hectares. S-195B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-195B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, où se trouvent des sites de campement, devant être désignée par le numéro S-195B1, excluant : - le lot 1012, quadrilatère 105 E/3, plan 70535 AATC, 82201 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,5 hectares.
English: Beginning in the mid-1970s, Nechako flows were gradually reduced as Alcan increased power generation at its Kemano plant.
French: À partir du milieu des années 1970, le débit de la Nechako a été graduellement réduit en raison de l’augmentation de la production d'électricité par Alcan à la centrale de Kemano.
English: Procedure for determining the presence of head restraints.
French: 6.2 Procédure pour déterminer la présence d'appuie-tête.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de l'Observatoire communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
English: In the first, 422 of 477 subjects responded to a telephone interview and, of these, 28 reported symptoms of the syndrome: in 9 the eyes were affected, in 10 there were respiratory symptoms, and in 9 both were observed.
French: Dans un premier temps, 422 des 477 sujets ont répondu à une entrevue téléphonique; de ce nombre, 28 ont fait état de symptômes de ce syndrome : 9, de symptômes oculaires, 10, de symptômes respiratoires, et 9, de symptômes à la fois oculaires et respiratoires.
English: The CCA rate for this new class is 15%. Class 49 is for certain hydrocarbon transmission pipelines acquired after February 22, 2005.
French: Le taux de la DPA pour cette nouvelle catégorie est de 15 % . La catégorie 49, pour certains pipelines de transport du pétrole et du gaz acquis après le 22 février 2005.
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content and process (Sections 39-41).
French: Le paragraphe 44(1) permet au ministre d’adopter un plan existant pour l’espèce si ce plan est conforme aux exigences de la LEP en ce qui concerne le contenu et le processus (articles 39 à 41).
English: It was my understanding that no one was disputing, or had ever disputed, the summary I have just made of them.
French: J'ai compris que personne ne contestait ni n'a jamais contesté la revue que je viens d'en faire.
English: Assume a position where the investor holds 100 shares of XYZ at $50 per share and $5,000 in cash.
French: Prenons l'exemple d'un investisseur qui détient 100 actions XYZ à 50 $ chacune et 5 000 $ en espèces.
English: So a perfect damping material would not only damp the walls but also absorbs direct radiation.
French: Ainsi, le parfait matériau absorbant ne doit pas uniquement amortir les parois mais également absorber l'onde directe du haut-parleur.
English: In the urban environment the problems relate most visibly to housing investment issues.
French: Dans l’environnement urbain, les problèmes touchent plutôt les questions d’investissement immobilier.
English: Who qualifies for membership in the CANPASS - Corporate Aircraft program? 4.
French: Qui peut devenir membre du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 4.
English: Thibodeau, Everard, aquaculture site in Tabusintac Bay, N.B. Toronto, City of, pedestrian bridge over Etobicoke Creek, Ont.
French: SunTrust Leasing Corporation, dépôt de documents Surrey, City of, pont au-dessus de la rivière Nicomekl (C.-B.)
English: Remedy Cut off the lid with the snaps and throw away the rest of the box.
French: Solution Coupez le couvercle incluant les boutons-pression et jeter le reste de la boîte.
English: The collection medium is typically water but may include other liquids (e.g., alcohol/water mixtures) during winter months.
French: Le média de collecte est souvent de l'eau mais peut être un autre liquide (un mélange alcool/eau, par exemple) pendant les mois d'hiver.
English: Economic governance is defined as the organization of collective action with respect to the economy.
French: La gouvernance économique se définit comme l'organisation de l'action collective dans le domaine économique.
English: Under the STEVPP, experts extend free assistance (e.g., training, seminars, workshops, hands-on-demonstration) to organizations, cooperatives and other interested parties in the countryside.
French: Dans le cadre du STEVPP, des experts offrent une assistance gratuite (ex: formation, séminaires, ateliers, démonstrations) aux organisations, coopératives et autres parties intéressées du monde rural.
English: The underlying cause of this extreme situation is the failure to fully apply Resolution 181, adopted by the United Nations General Assembly on 29 November 1947, which provided for the creation of two states, one Jewish and the other Palestinian.
French: La cause plus lointaine de cette situation extrême, c'est l'application incomplète de la résolution 181 adoptée par l'assemblée générale des Nations unies le 29 novembre 1947, qui prévoyait la création de deux États, l'un juif et l'autre palestinien.
English: Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Il existe une grande différence entre une allégation affirmant qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles spécifiques et une allégation affirmant qu'il existe un rapport entre une denrée alimentaire et la santé.
English: The assumption can be made that countries will report on the implementation of those IPF/IFF proposals for action that they identify as relevant to their particular circumstances.
French: On peut supposer que les pays établiront de tels rapports sur les propositions qu'ils jugent pertinentes en fonction de leur situation.
English: Eight presentations at both sessions focused on crisis and disaster rehabilitation and reconstruction, with examples of the successful use of space technology to deal with several types of hazard—earthquakes, cyclones, land degradation, floods, extreme weather conditions, forest fires, volcanoes and drought.
French: Huit exposés présentés aux deux séances consacrées à ce thème ont porté sur les opérations de relèvement et de reconstruction après une crise ou une catastrophe et décrit des cas d'exploitation fructueuse de techniques spatiales face à divers types de risques (séismes, cyclones, dégradation des sols, inondations, conditions météorologiques exceptionnelles, feux de forêt, éruptions volcaniques et sècheresse).
English: Hamel, P.B.; Smith, W.P.; Twedt, D.J.; Woehr, J.R.; Morris, E.; Hamilton, R.B.; Cooper, R.J. 1996.
French: Hamel, P.B., W.P. Smith, D.J. Twedt, J.R. Woehr, E. Morris, R.B. Hamilton et R.J. Cooper.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management resources
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences
English: Description: The Official Languages data includes: training applications; enrolment and attendance records; cost of language training, second language proficiency requirements; second language evaluation results; approved extensions and exemptions to meeting Official Languages requirements; and AAFC Official Languages policies and guidelines.
French: Description : Les données sur les Langues officielles sont : les demandes de formation linguistique, les rapports d'inscription et de présence, les frais reliés à la formation linguistique, les résultats d'évaluations de langue seconde, les exemptions et les prolongations accordées concernant les exigences linguistiques, et les politiques et lignes directrices d'AAC concernant les Langues officielles.
English: ILO country-level activities include the development of workplace policies providing for the care and support of workers infected and affected by HIV/AIDS; the mapping of enterprises interested or already engaged in providing antiretroviral therapy to their employees; and the implementation of innovative health and insurance schemes.
French: Les activités menées par l'OIT dans les pays comprennent notamment la définition de politiques sur le lieu de travail visant à fournir des soins et un soutien aux travailleurs touchés par le VIH/sida, le recensement des entreprises qui souhaitent proposer ou proposent déjà un traitement antirétroviral à leurs employés et la mise en œuvre de projets novateurs dans les domaines de la santé et des assurances.
English: Without a just solution to that problem, any economic and social development policy was doomed to failure.
French: Si l'on ne trouve pas une solution juste à ce problème, n'importe quelle politique de développement économique et social est vouée à l'échec.
English: Those who suffer from malnutrition or need social assistance to improve their nutrition are admitted to the maternity homes or receive help in the form of meals only, in the community diners.
French: Si elle présente des problèmes nutritionnels ou un besoin d'appui nutritionnel, elle est admise dans un foyer maternel ou simplement dirigée vers les réfectoires communautaires aux heures des repas.
English: The deadline for submission of requests to the secretariat is 1 August 2009.
French: La date limite de présentation des demandes au secrétariat est le 1er août 2009.
English: Participant Organizations (cont’d) Ensemble Musica Orbium Equity Showcase Theatre Fado Performance Inc.
French: Organisations participantes (suite) Ensemble Musica Orbium Equity Showcase Theatre Fado Performance Inc.
English: Tetrachlorobenzenes Environment Canada, 2002.
French: Tétrachlorobenzènes Environnement Canada, 2002.
English: In addition, the European Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender inequalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Par ailleurs, il est rappelé que la Commission européenne a pour tâche de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et elle s'efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: CRC urged Ethiopia to ensure that juvenile justice standards were fully implemented.
French: Le Comité a instamment prié l'Éthiopie de veiller à ce que les normes relatives à la justice pour mineurs soient intégralement appliquées.
English: where:  ht = trunk height (distance between trunk deck and main deck measured  on trunk side at L/2);
French: ht étant la hauteur du trunk (c'est-à-dire la distance verticale entre le pont du trunk et le pont principal, mesurée à L/2);
English: Ideally the participants should be at least twelve years old.
French: Idéalement, les participants devraient être âgés d’au moins douze ans.
English: • elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes;
French: • élaborer des règles et des normes comptables harmonisées permettant d'établir un bilan consolidé du SEBC à des fins de déclaration interne et externe ;
English: In the early part of 1986, certain developments took place which  were to begin a chain of events for Dr. Grover, which ultimately formed the  basis for filing his complaints.
French: Au début de 1986, certains faits nouveaux se sont produits qui  allaient déclencher la série d'événements qui intéressent M. Grover et qui  ont abouti à ses plaintes.
English: As is the case with North-South investments, South-South investments can increase productivity and tax revenues.
French: Comme les investissements Nord-Sud, les investissements Sud-Sud peuvent améliorer la productivité et les recettes fiscales.
English: A person (born in Malta or abroad) who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for an aggregate period of at least six years and who acquired or retained the citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
French: Pour illustrer cette disposition par un exemple : une femme ayant la citoyenneté de Malte a émigré vers l'Australie et y est restée pendant trois années, puis est rentrée à Malte.
English: For these reasons, the establishment of a United Nations/IOM reporting mechanism would be useful, timely and constructive.
French: Pour ces différentes raisons, il serait utile, opportun et constructif d'établir un mécanisme de compte rendu de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIM.
English: During the pre-contemplation stage, people may not be aware that their substance use is problematic or that change is needed.
French: Pendant cette étape, il se peut que la personne ne soit pas consciente que sa consommation d'alcool et d'autres drogues est problématique ou qu'un changement est nécessaire.
English: These tanks shall be hermetically closed, or they may be fitted with safety and/or vacuum valves with an intervening bursting disc each time.
French: Ces citernes doivent être fermées hermétiquement, ou elles peuvent être munies de soupapes de sécurité et/ou de soupapes de dépression avec chaque fois un disque de rupture intermédiaire.
English: Phone: (416) 966-5156 Fax: (416) 966-5445 E-mail: info@pannonia.ca www.pannonia.ca
French: Asian Television Network 130, promenade Pony Newmarket (Ontario) L3Y 7B6
English: COURTS Provincial and territorial Attorneys-General or equivalents can bring contraventions of securities laws, as well as of criminal laws, before a court.
French: TRIBUNAUX JUDICIAIRES Les procureurs généraux des provinces et des territoires, ou les personnes occupant un poste équivalent, peuvent porter devant les tribunaux les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et aux lois pénales.
English: What is different is the determination of the organizers to also make the Vancouver Games a showpiece of sustainability.
French: Parallèlement, les organisateurs sont déterminés à faire des Jeux de Vancouver un modèle de durabilité.
English: VICTORY BOND ADVERTISEMENT IN THE MONTREAL DAILY STAR, NOVEMBER 2, 1942.
French: ANNONCE POUR LES OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE PUBLIÉE DANS LE MONTREAL DAILY STAR DU 2 NOVEMBRE 1942.
English: The principle of subsidiarity must apply in the matter of the establishment of consumer protection authorities and consumer ombudsmen, as well as in the wording concerning the curriculum in schools.
French: Le principe de subsidiarité doit s'appliquer pour ce qui est de la mise en place des autorités et médiateurs chargés de la protection des consommateurs ainsi que dans la formulation concernant les programmes scolaires.
English: We issue press releases and public statements.
French: Nous publions des communiqués de presse et faisons des déclarations publiques.
English: Big west wind coming, roll over, go into shore, wrecked bottom, had just put new engine on it, right to the bluff.
French: Un fort vent d'ouest soufflait, a chaviré, s'est fracassé contre la rive, a sombré au fond, venions tout juste d'installer un nouveau moteur, droit dans les falaises.
English: According to Article 6§1, States must take positive steps to encourage consultation between trade unions and employers' organisations.
French: Au regard de l'article 6§1, les Etats doivent prendre des mesures positives pour encourager la consultation entre les syndicats et les organisations d’employeurs.
English: Several television programs — some currently on the air, others recently broadcast or scheduled for airing later this year — go a long way in debunking some of the myths.
French: Les séries décrites ci-bas s’adressent à un auditoire d’âge mûr ou encore, présentent les aînés sous un jour positif. fondée il y a plusieurs années et qui compte aujourd’hui plus de 75 000 membres.
English: Draft decision II (Provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision II (Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Renumber 1.2.1 (Recommendations) as 1.2.2 in the English and Russian versions; In 1.2.2.1 (Legislation), replace the word “should” with “may”; In the last sentence of 1.2.2.5, replace “may” with “should” in the English and Russian versions.
French: Remplacer 1.2.1 par 1.2.2 (Recommandations) dans les versions anglaise et russe; Au paragraphe 1.2.2.1 («Législation»), remplacer «devrait» par «peut»; Au paragraphe 1.2.2.5, dernière phrase, remplacer «pourraient» par «devraient» dans les versions anglaise et russe.
English: As mentioned above, these include continuing the development and implementation of the human resources plan, of a Performance Planning and Review Framework, of a Learning Framework and of a Succession Planning Framework.
French: Tel qu’il a été mentionné auparavant, celles-ci comprennent la poursuite de l’élaboration et de la mise en oeuvre du plan des ressources humaines, d’un cadre de planification et d’examen du rendement, d’un cadre de formation et d’un cadre de planification de la relève.
English: The program is aimed at seniors who are medically stable and no longer require acute care services but do need further short term care and intervention to regain function and return to their pre-hospital setting.
French: Il s’adresse aux aînés stables sur le plan médical qui n’ont plus besoin des services de soins aigus, mais qui ont encore besoin de soins et d’interventions à court terme pour redevenir fonctionnels et retourner dans le milieu où ils se trouvaient avant leur hospitalisation.
English: • Non-governmental and civil society organisations are a natural target group eligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas covered by EU policies on a non-profit basis, a precondition for receiving funding from EU coffers.
French: • Les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de la société civile constituent un groupe cible naturel pour une large part du financement de l’UE, car elles sont actives dans de nombreux domaines couverts par les politiques de l’UE sans poursuivre de but lucratif, condition préalable pour bénéficier des fonds de l’Union européenne.
English: Third, the evaluation policy statement provides a procedural and managerial framework for the conduct of evaluation in UNHCR.
French: En troisième lieu, la déclaration de politique en matière d'évaluation fournit un cadre de procédures et de gestion pour la conduite de l'évaluation au HCR.
English: the number of people living with HIV/AIDS may increase signiﬁcantly through the coming years given the number of new infections combined with people living longer with HIV/AIDS because of the new treatment options available. there was approximately the same number of newly reported cases of HIV infection in 2003 as in 2002.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida pourrait augmenter de façon considérable au cours des années à venir, compte tenu du nombre de nouveaux cas d’infection et du nombre de personnes qui vivent plus longtemps avec le VIH/sida grâce aux nouveaux traitements disponibles. On comptait environ le même nombre de nouveaux cas d’infection au VIH en 2003 qu’en 2002.
English: Antibiotic resistance Occurs when micro-organisms gradually develop a tolerance to the chemicals designed to kill them.
French: Allélopathique Se dit d’une espèce végétale qui inhibe la croissance d’autres espèces végétales en sécrétant des substances chimiques nocives ou toxiques.
English: As Windows begins importing your pictures, select the Erase after importing check box if you want to delete the pictures from your memory card after importing is finished.
French: Lorsque Windows commence l'importation des images, activez la case à cocher Effacer après l'importation si vous souhaitez que les images soient supprimées de la carte mémoire à la fin de l'importation.
English: Offer available from November 27th, 2010 to Mai 1st, 2011 when you buy a 2 to 15 days espace killy ski pass.
French: Offre valable du 27 novembre 2010 au 1er mai 2011 pour l'achat d'un forfait de ski espace killy Tignes - Val d'Isère d'une durée de 2 à 15 jours.
English: Dr. Lee also serves as a voting member of the Petroleum Co-ordinating Committee and as an alternate voting member of the Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee, representing Natural Resources Canada.
French: Mme Lee est également un membre votant du Comité de coordination des produits pétroliers et un membre votant suppléant du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles, et elle y représente Ressources naturelles Canada.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) While CSPS implemented changes to its PAA structure, further changes are required to improve clarity and measurability and to achieve a fully developed structure.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Bien que l'École ait recémment modifié la structure de son AAP, elle doit continuer d'y apporter des changements afin d'en améliorer la clarté et le caractère mesurable dans l'optique de disposer d'une structure complète.
English: I believe that we need to consider now how we are to manage the organisational requirements.
French: Nous devons réfléchir maintenant à la façon dont nous allons fixer les conditions sur le plan de l'organisation.
English: The continuing lack of a clear separation between state administration and political party structures, as well as the inability to ensure balanced composition of election commissions at all levels, should be addressed by the authorities.
French: Les électeurs étaient certes autorisés à s’inscrire le jour même, mais cela ne devrait pas se reproduire lors de futures élections.
English: They took 10,000 stories from two major newspapers, including mine, and analyzed them.
French: Ceux-ci ont sélectionné 10 000 articles provenant de deux journaux importants, dont celui auquel j'appartiens, et ils ont procédé à leur analyse.
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS