ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Accepted scientific knowledge" takes this into account.
French: Pour tenir compte de ce qui précède nous proposons le terme "connaissances scientifiques admises".
English: The Working Group requested its Bureau to finalize the report, with the assistance of the Secretariat, for consideration at its next meeting.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a demandé à son Bureau d'établir la version finale du rapport, avec le concours du secrétariat, pour examen à sa prochaine réunion.
English: In particular, newly created institutions can benefit from the experiences and lessons of their counterparts in other countries, with a view to replicating successful approaches and avoiding pitfalls.
French: En particulier, les institutions nouvellement créées peuvent tirer parti de l'expérience et des enseignements dégagés par leurs homologues dans d'autres pays, l'objectif étant de reproduire les bonnes méthodes et d'éviter les écueils.
English: The custodial measure can be reviewed every three months at the request of the minor or the parents, or at any other time by decision of the court.
French: La révision de la mesure pourra avoir lieu tous les trois mois, à la demande du mineur ou de ses parents, ou à tout autre moment, par décision d'office du tribunal.
English: Organisation President’s Office Space Systems Space Technologies Space Sciences Canadian Astronauts Office Space Operations Corporate Functions Executive Functions TOTAL % of Total Notes:
French: Organisation Bureau du président Systèmes spatiaux Technologies spatiales Sciences spatiales Bureau des astronautes canadiens Exploitations spatiales Gestion intégrée Fonctions de direction TOTAL % du total Nota :
English: I was surprised to note, however, that the wildest opponents of our tobacco producers were in many cases the very people who endlessly and enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.
French: J'ai noté cependant avec surprise que les plus farouches adversaires de nos producteurs de tabac étaient bien souvent ceux-là même qui ne cessent de préconiser avec zèle la libéralisation de la vente de la drogue dans nos pays.
English: Because of the large number of individuals taking anti-inflammatory drugs in general, and COX-2 inhibitors in particular, the recent concern about the cardiovascular toxicity of COX-2 inhibitors has considerable population health implications.
French: À cause du grand nombre de personnes qui prennent des anti-inflammatoires en général et des inhibiteurs de la COX-2 en particulier, la récente préoccupation à l'égard de la toxicité cardio-vasculaire des inhibiteurs de la COX-2 a d'importantes implications sur la santé de la population.
English: By allowing an appropriate number of people onto the trail each day, campsites can be used at capacity levels while minimizing the negative effects that occur when too many people attempt to camp at one location.
French: Nombre des espèces végétales énumérées sont désignées comme étant des espèces colonisatrices et héliophiles et risquent peu, par conséquent, de se disséminer dans les forêts adjacentes.
English: Since opening its doors in 1997, DECODE has become a world leader in new television production techniques, winning awards for the company's first-rate offerings, currently seen in more than 40 countries around the globe.
French: Depuis sa fondation en 1997, DECODE est devenue un leader mondial dans le domaine des nouvelles techniques de production télévisuelle et a remporté des prix pour ses produits hors pair, présentement disponibles dans plus de 40 pays.
English: Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
French: Les États membres devraient également faciliter le transfert de propriété, modifier leurs législations sur les faillites et améliorer leurs procédures de sauvetage et de restructuration.
English: Appendix Print Specification Profile Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (100 Kb)RTF (63 Kb) Printable Version Disability Insurance Plan Previous Table of Contents Next  What is the Disability Insurance (DI) Plan?
French: Annexe Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (110 Ko)RTF (74 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité Précédent Table des matières Suivant  En quoi consiste le régime d'assurance-invalidité (AI)?
English: Circulatory and Respiratory Health - Request for Applications Café Scientifiques Save the date - 2008 Alan Bernstein Distinguished Lecture in Circulatory and Respiratory Health Research Post-Doctoral Program in Health Research Secondary Stroke Prevention Health Services and Care Team Grants - Request for Applications CIHR Policy on Access to Research Outputs NIH Funding Opportunities Available for Canadian Researchers Archived ICRH News...
French: Santé circulatoire et respiratoire - Appel de demandes Cafés scientifiques Date à retenir - 2008 Alan Bernstein Distinguished Lecture - Présentation par un conférencier éminent sur la santé circulatoire et respiratoire (anglais seulement) Programme postdoctoral de recherche en santé Subventions aux équipes de services et soins de santé en prévention des AVC secondaires - Appel de demandes Entrée en vigueur de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC Possibilités de financement offertes aux chercheurs canadiens lancées par les NIH Nouvelles archivées de l'ISCR...
English: The Act declares it to be the policy of the Philippines to protect life, liberty and property from acts of terrorism, to condemn terrorism as inimical and dangerous to the national security of the country and to the welfare of the people, and to make terrorism a crime against the Filipino people, against humanity and against the law of nations.
French: Cette loi déclare que les Philippines ont pour politique de protéger la vie, la liberté et les biens contre tout acte de terrorisme, de condamner ce phénomène néfaste et dangereux pour la sécurité du pays et le bien-être de la population, et de faire du terrorisme un crime contre le peuple philippin, contre l'humanité et contre le droit des nations.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT OF THE FIFTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Document établi par le Secrétariat
English: Finally, a number of countries do not indicate any specific criteria, apart from those generally applicable under copyright law, namely that the compilation or collection should constitute a work.
French: Comme on peut le constater à la lecture de l’exposé qui figure ci-dessus, il serait nécessaire de procéder à l’analyse du concept général d’"œuvre", et des notions qui y sont liées, telles que celles d’"originalité", d’"aspect novateur", d’"effort indépendant" et d’"effort
English: In the pilot phase the CPCSSN will develop appropriate standards and policies for patient and physician privacy, ethical recruitment, sample size, data collection, analysis and reports from a pan-Canadian network of primary care practices.
French: Au cours de la phase pilote, le RCSSPL développera des normes et des politiques relatives à la confidentialité des patients et des médecins, au recrutement éthique, à la taille des échantillons, à la collecte de données, et à l'analyse et à la production de rapports en provenance des centres de soins primaires du réseau pancanadien.
English: See, for example Communication No.  520/1992, Könye and Könye v.  Hungary.
French: Voir, par exemple, la communication no 520/1992, Könye et Könye c. Hongrie.
English: September 16, 2003—That she will call the attention of the Senate to the fact that the 2001 census results, published in 2003, show that the Canadian population is decreasing in many regions across Canada and that this trend has short- and long-term socio-economic implications.
French: (huit) Par l'honorable sénateur Poulin : 16 septembre 2003—Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur le fait que les résultats du recensement de 2001, publié en 2003, démontrent que la population canadienne décroît dans plusieurs régions du Canada, et que cette tendance est porteuse d'implications socio-économiques à court et à long terme.
English: Increased child safety while traveling in convertible vehicles.
French: Amélioration de la sécurité des enfants lorsqu’ils voyagent dans des véhicules décapotables.
English: The credibility of the IP system depends to a considerable extent on the enforceability of IP rights conferred thereby.
French: La crédibilité du système de propriété intellectuelle dépend dans une très large mesure de la capacité de ce dernier à appliquer les droits de propriété intellectuelle qu’il confère.
English: The Cornwall Sediment Strategy calls for contaminated sediments along the waterfront to be left undisturbed to allow natural recovery to continue.
French: La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall vise à faire en sorte que les sédiments contaminés qui sont situés en bordure du plan d'eau ne soient pas remués, afin que le rétablissement naturel se poursuive.
English: Global enterprises, production, outsourcing and offshoring Global Enterprise
French: Entreprise globale, production, impartition et délocalisation Entreprise globale
English: This paper describes the nature of air dispersion modelling, explains the principles of its application for the "threshold" determination of a substance (pollutant), and outlines the various scenarios based on which the model would generate the plausible results.
French: Ce document décrit la nature de la modélisation atmosphérique, explique les principes de son application à la détermination du « seuil de déclaration » d'une substance (d'un polluant) et indique les divers scénarios permettant au modèle de donner des résultats plausibles.
English: to prepare the updates of the annexed Regulations in order to enable the Administrative Committee, once the Agreement has entered into force, to adapt them to the evolution of transport techniques and to the ongoing restructuring of the other European regulations governing the carriage of dangerous goods and to bring them into line with the level of safety required for navigation on European waterways covered by AGN, particularly on the Rhine;
French: préparer les mises à jour du Règlement annexé pour permettre au Comité d'administration, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, de l'adapter à l'évolution des techniques de transport et à la restructuration en cours des autres réglementations européennes applicables au transport des marchandises dangereuses et de le mettre en conformité avec le niveau de sécurité exigé pour la navigation sur les voies navigables européennes visées par l'AGN, notamment sur le Rhin;
English: International: 115; National: 149; United Nations Volunteers: 23; United Nations police: 6.
French: Volontaires des Nations Unies : 23  Agents de la police des Nations Unies : 6
English: The response is less than comprehensive, with 13 per cent of reporting States reporting that they had provided all six services.
French: En outre, les services fournis sont loin d'être complets, et 13 pour cent seulement des États ayant communiqué des informations ont déclaré fournir les six types de services.
English: (iv) The establishment of human rights and community education programmes;
French: iv) En formulant des programmes d'éducation aux droits de l'homme et des programmes d'éducation communautaire;
English: According to the Tourist Association, the number of tourists should increase by 20% with the completion of the fixed link.
French: Selon l'Association touristique, le nombre de touristes devrait augmenter de 20 % avec le parachèvement du raccordement permanent.
English: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: A World Health Organization cross-national study Child and Adolescent Research Health Unit, University of Edimburgh, Édimbourg (Écosse), 2001.
English: Draft staff regulations for the International Criminal Court
French: Projet de Statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: I think that Europe should work with China to encourage best practice in what could be the first real opportunity to do something for Africa after years of talking about it and doing nothing.
French: Je pense que l'Europe doit collaborer avec la Chine afin d'encourager les meilleures pratiques dans ce qui pourrait être la première véritable occasion de faire quelque chose pour l'Afrique après des années de palabres à ce sujet sans jamais agir.
English: PRICES AND INTERVENTION Prices The guide prices are intended to reflect the market situation for relevant species.
French: PRIX ET INTERVENTION Prix Les prix d’orientation sont destinés à refléter la situation du marché pour les espèces concernées.
English: The CAF contended that in both the specific complaints and in the general personnel and staffing policies of the Forces, discriminatory policies were "saved" or justified by the needs and mandate of the Forces to maintain a high level of operational effectiveness.
French: Les FC considérent que, tant pour les cas particuliers des plaintes que pour les politiques générales des Forces en matière de personnel, les politiques discriminatoires étaient "sauvegardées", ou légitimisées par la nécessité et l’obligation des Forces de maintenir un niveau élevé d’efficacité opérationnelle.
English: The mission heard a highly consistent message throughout its visit regarding the causes of conflict in the subregion, including widespread poverty and poor governance, and the proliferation of small arms and light weapons and cross-border flows of mercenaries.
French: Pendant tout son séjour, la mission a entendu pratiquement le même discours pour ce qui est des causes des conflits dans la sous-région, à savoir la pauvreté et une mauvaise gouvernance généralisées, la prolifération des armes légères et les mouvements transfrontières de mercenaires.
English: In the north-east region, 63.3 per cent of children lived in this type of family, while in the south and south-east regions, the proportion was around 26 per cent.
French: Dans le Nord-Est, 63,3 % des enfants vivaient dans ce type de famille, tandis que dans le Sud et dans le Sud-Est, la proportion était d'environ 26 %.
English: Of those, about 1200 currently are international members located in 73 countries.
French: L'ASSE compte plus de 30 000 membres dont actuellement environ 1 200 sont des membres internationaux vivant dans 73 pays.
English: (a) Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, including an understanding of relevant accepted accounting principles;
French: a) L'habitude de la préparation, de l'audit, de l'analyse ou de l'évaluation d'états financiers portant sur des matières d'une ampleur et d'un niveau de complexité comptable comparables d'une manière générale à l'ampleur et à la complexité de celles que traite l'Organisation, y compris la connaissance des principes comptables pertinents reconnus;
English: The other centres of the GRID network are at the following locations: the International Centre for Integrated Antarctic Research, Christchurch, New Zealand; the National Institute for Environmental Studies, Tsukuba, Japan; the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), Kathmandu; the National Institute for Space Research (INPE), São José dos Campos, Brazil; the Canada Centre for Remote Sensing, Ottawa; Warsaw; the Ministry of the Environment, Budapest; the Blue Plan Office Regional Activity Centre of the Mediterranean Action Plan (MAP); Moscow, within the Russian Federation's Ministry of Natural Resources; and the Ministry of the Environment in Tbilisi.
French: Les autres centres appartenant au réseau se trouvent au Centre international pour la recherche intégrée sur l'Antarctique, à Christchurch (Nouvelle-Zélande); à l'Institut national pour les études sur l'environnement, à Tsukuba (Japon); au Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), à Katmandou; à l'Institut national de recherches spatiales (INPE), à São José dos Campos (Brésil); au Centre canadien de télédétection, à Ottawa; à Varsovie; au Ministère de l'environnement, à Budapest; au Centre d'activités régionales du Plan bleu dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM); au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, à Moscou; et au Ministère de l'environnement, à Tbilissi.
English: The bird and fish species tested are more sensitive than most mammals to short-term exposures to dioxins.
French: Les poissons et les oiseaux testés sont plus sensibles que la plupart des mammifères à des expositions de courte durée aux dioxines.
English: The Governor General's Award-winning On Canadian Poetry is largely responsible for the current general view that these poets are the major figures of the era, and that Charles G.D. ROBERTS and Bliss CARMAN are of less importance.
French: C'est en grande partie grâce à On Canadian Poetry, lauréat du prix du Gouverneur général, que l'on considère aujourd'hui ces poètes comme des figures importantes de l'époque, alors que Charles G.D. ROBERTS et Bliss CARMAN occupent des places secondaires.
English: Results from the CRC tests using four PVDs in a rectangular arrangement indicated that the volume of the retrieved fluid increased as a function of the vacuum level and was approximately 0.55 mL/s at a vacuum level of 9.0 kPa.
French: Les résultats des essais CRC utilisant quatre PVDs dans un agencement rectangulaire ont indiqué que le volume du fluide récupéré augmantait en fonction du niveau de vide et était approximativement de 0,55 mL/s sous un niveau de vide de 9,0 kPa.
English: We do not intend to recolonize, nor are we laying a carpet for others to do so.
French: Nous n'avons pas l'intention de recoloniser, et nous ne déroulons pas non plus un tapis pour que d'autres le fassent.
English: Both increases in population and average salary would have contributed to this outcome.
French: Ce résultat s'explique entre autres par l'accroissement à la fois de l'effectif et du salaire moyen.
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (continued)
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (suite)
English: Along the northern Labrador coast the closing of the Altithermal climatic episode between 2,000 and 1,500 B.C. and the onset of cooler weather may have had a deleterious affect upon the northernmost Middle Maritime culture colonists.
French: Sur la côte septentrionale du Labrador, la fin de l'épisode climatique de l'Altithermal entre 2 000 et 1 500 avant J.-C. et l'aube d'une température plus fraîche ont pu avoir un effet négatif sur les Maritimiens moyens qui vivaient à l'extrême nord de leur territoire.
English: The Unit also maintains and develops the United Kingdom position under various human rights treaties.
French: Il est également chargé de préciser la position du Royaume-Uni concernant les différents traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Emphasis is on prevention and intervention initiatives are highlighted and providing professionals with concrete strategies for working with FAS children and adults.
French: L'accent est mis sur la prévention, les initiatives d'intervention sont mises en lumière, et l'on fournit aux professionnels des stratégies concrètes pour travailler avec les enfants atteints du SAF et les adultes.
English: Office hours are from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h à 12 h.
English: In 1999 GDP was 12,322 million Moldavan lei, constituting approximately 96.6 per cent (in comparative prices) of GDP for 1998;
French: En 1999 le PIB s'est élevé à 12 322 millions de lei moldaves, soit environ 96,6% (en prix comparés) du PIB de 1998.
English: The draft Strategic Plan and the Corporate Business Plan are directly linked to our executive performance management agreements.
French: Le Plan stratégique provisoire et le Plan d'activités sont directement liés aux ententes de gestion du rendement des cadres de direction.
English: Despite the staff hardship explained in paragraph 5, it was agreed to keep 2003 staffing at essentially the same level as at end 2002.
French: Malgré les difficultés éprouvées par le personnel, comme indiqué au paragraphe 5, il a été décidé de maintenir en 2003 l'effectif du Bureau au même niveau qu'à la fin de 2002.
English: In determining the population coverage, the issues of permanent residence, illegal migration, and nationality/ethnicity assumed importance in some censuses.
French: Afin de déterminer la couverture de la population, les questions de la résidence permanente, de la migration illégale et de la nationalité/ethnicité étaient importantes dans certains recensements.
English: Inter-agency mechanisms such as ACC (mainly through CCPOQ), JCGP in the past, and more recently UNDG, have been active vehicles of these initiatives (see table 1 for some examples in selected areas).
French: Certains mécanismes interinstitutions comme le Comité administratif de coordination (CAC) par l'intermédiaire essentiellement du Comité administratif pour les questions relatives aux opérations et aux programmes (CCQPO), le Groupe consultatif mixte des politiques, dans le passé, et, plus récemment, le Groupe des Nations Unies pour le développement ont pris une part active à ces efforts (voir le tableau 1 qui présente quelques exemples, dans des domaines bien précis).
English: Panel members also expressed challenges related to the media, but in relation to the negative media coverage over affiliations and interests of some members.
French: Les membres du Groupe d'experts ont également fait part de difficultés concernant les médias, mais ils ont précisé qu'ils faisaient allusion à la couverture médiatique négative des affiliations et des intérêts de certains membres.
English: UNESCO has prepared a working document on Gender Equality in Basic Education - Strategic Framework, with special reference to non-formal education for girls and women.
French: L'UNESCO a établi un document de travail sur l'égalité entre les sexes dans l'éducation de base - cadre stratégique, qui mentionne en particulier l'enseignement non scolaire pour les filles et les femmes.
English: A payroll deduction account for domestic service is considered a sole proprietor or partner ownership type and is registered using the legal name(s) of the employer(s).
French: Le type du régime de propriété d'un compte de retenues sur la paye est considéré être une entreprise à propriétaire unique ou un associé et est inscrit sous le/les nom(s) légal(aux) de/des employeur(s).
English: CMF support was viewed as critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: L’appui du FMC est considéré comme indispensable à la survie du secteur contrôlé par des intérêts canadiens.
English: Ordinarily I would be inclined to follow the decision of Professor Cumming in the Bailey case, in the absence of a definitive subsequent decision to the contrary.
French: En principe, je serais enclin à souscrire à l’avis de M. Cumming dans l’affaire Bailey à défaut d’une décision subséquente nettement contraire.