ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 6, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company — Letters patent of amalgamation Economical Mutual Insurance Company — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company as one company under the name Economical Mutual Insurance Company, and in French, Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, effective January 1, 2004; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Economical Mutual Insurance Company and in French, Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, to insure risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability, property, and surety insurance, effective January 1, 2004.
French: Le 6 avril 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Société d'assurance Langdon — Lettres patentes de fusion Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Société d'assurance Langdon en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et, en anglais, Economical Mutual Insurance Company, à compter du 1er janvier 2004; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et, en anglais, Economical Mutual Insurance Company à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, assurances de biens et caution, à compter du 1er janvier 2004.
English: Over the past weeks, the international community has reacted collectively with an admirable display of solidarity.
French: Au cours des dernières semaines, la communauté internationale a réagi collectivement en faisant preuve d'une solidarité admirable.
English: The Commission agrees with these general statements and in its activities will also seek to improve the system for implementing checks and monitoring the situation.
French: La Commission est d'accord avec ces déclarations générales et, dans ses activités, elle cherchera également à améliorer le système de mise en œuvre des contrôles et de suivi.
English: There is no trend in the mid-winter surveys for the period 1995- 2004 (USFWS 2004).
French: Les relevÃ©s mi-hivernaux ne rÃ©vÃ¨lent aucune tendance pour la pÃ©riode de 1995 Ã 2004 (USFWS, 2004).
English: I support the views of Commissioner Frattini and call on Members of the Parliament to support our resolution as it complies fully with the and the ethics and standards of conduct of the European Parliament.
French: Je soutiens la position du commissaire Frattini et invite les membres du Parlement à soutenir notre résolution, car celle-ci est totalement conforme à l’acquis communautaire, ainsi qu’à l’éthique et aux normes de conduite du Parlement européen.
English: It is followed by arts and culture (10 per cent), political affairs (10 per cent), home security (7 per cent), international affairs (7 per cent) and social issues (6 per cent).
French: Voyage, Divertissement, Cuisine et maison, Autres, Mode, Environnement, Consommation, Lettres, Religion, Problèmes de société, Sports, Affaires internationales, Education, Sécurité intérieure et criminalité, Dimension
English: (d) Impact of steep devaluation of local currency and/or high inflation.
French: d) Incidence de fortes dévaluations de la monnaie locale et/ou de forts taux d'inflation.
English: We cannot accept that that principle applies less strongly to aboriginal rights than to the rights guaranteed by the Charter, particularly having regard to the history and to the approach to interpreting treaties and statutes relating to Indians...
French: Nous ne pouvons accepter que ce principe s’applique avec moins de force aux droits ancestraux qu’à ceux garantis par la Charte, compte tenu particulièrement de l’histoire et de la méthode d’interprétation des traités et des lois concernant les Indiens..."»
English: General information
French: 4 OSCE, op. cit., p. 24.
English: Given the Commission's commitment to pushing the project forward without regard to the economic circumstances in each Member State, it is difficult not to conclude that it views the scheme in a political light. The result of this can only be instability within the system and severe economic consequences for those Member States outside it.
French: Au vu de la volonté de la Commission de faire progresser le projet sans tenir compte des conditions économiques propres à chaque État membre, la conclusion qui s'impose est qu'elle privilégie l'optique politique, avec pour seul résultat possible une instabilité chronique du système et de graves conséquences économiques pour les États membres restés en dehors.
English: The International Law Association (ILA) stated in this regard: “The characterization of an act of an international organization as internationally wrongful is governed by international law.
French: L'Association de droit international stipulait à cet égard: «La qualification d'un fait d'une organisation internationale comme internationalement illicite est régie par le droit international.
English: The objective of the AEXDP is to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential to become ADMs and to invest in their development and progression.
French: Le PPACS a pour objectif de cibler un groupe représentatif de cadres de direction de niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un solide potentiel en matière de leadership et qui pourraient accéder à un poste de SMA, puis d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: R13 Accumulation of material intended for any operation in Section B.
French: R13 Mise en réserve de matériaux en vue de les soumettre à l'une des opérations figurant à la section B.
English: I have the honour to transmit a communiqué (see annex) issued today, 13 September, by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition Countries (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiative, entitled “Towards a Nuclear-Weapon-Free World: the need for a new agenda”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué (voir annexe) publié aujourd'hui, 13 septembre, par les Ministres des affaires étrangères des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède) à l'issue d'une réunion lors de laquelle les ministres ont examiné l'état d'avancement de leur initiative conjointe intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: 21 03 20 Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States 4 p.m. 6 000 000
French: 21 03 20 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des pays ACP 4 p.m. 6 000 000
English: • Do you regularly use any other drugs or substances (e.g., illicit drugs, prescription or OTC drugs)?
French: • Faites-vous régulièrement usage de médicaments ou d'autres substances (p. ex. drogues illicites, médicaments prescrits ou en vente libre)?
English: The agreement in this example would be examined under section 90.1 of the Act, and not subsection 45(1), as it does not constitute an agreement between competitors to fix prices, allocate markets or reduce output in respect of the supply of a product.
French: Dans le présent exemple, l’entente serait examinée en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1) puisqu’il ne constitue pas une entente entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer des marchés ou réduire la production à l’égard de la fourniture d’un produit.
English: We would appreciate your input into improving next year's annual report. Please fax your comments to:
French: Nous aimerions obtenir vos suggestions en vue d'améliorer le prochain rapport annuel. Veuillez télécopier vos commentaires à :
English: The project evaluation results will be disseminated through the African and Caribbean Council on HIV/AIDS of Ontario.
French: Les résultats des évaluations du projet seront retransmis par l'African and Caribbean Council on HIV/AIDS of Ontario.
English: Close to the military academy and to the field of march, Is the centre created by Louis XIV to receive the veterans of war, of its armies.
French: Proche de l’école militaire et du champ de Mars, se trouve le centre crée par Louis XIV pour accueillir les invalides de guerre, de ses armées. Aujord´hui c´est musée est une nécropole militaire.
English: These allow developers easier access to the areas, but the effects of such industrialization destroy the lands.
French: Ces installations permettent aux personnes chargées du développement d’accéder plus facilement à nos régions mais les effets de cette industrialisation détruisent nos terres.
English: That is the heart of the debate on the CAP second pillar. The heart of the debate on rural development is in part there, and in part in the Cohesion Funds.
French: Le cœur du débat du deuxième pilier de la PAC est vraiment là et le cœur du débat du développement rural est pour partie là et pour partie dans les Fonds de cohésion, il faut qu'ils soient suffisants.
English: • Act as a vehicle towards creating positive conversations in the workplace about diversity and race relations.
French: Le produit est également à la disposition de tous les autres employés de l’ASFC.
English: Your Rapporteur, therefore, strongly recommends that Council of Europe member states introduce the definition of "separated children" as provided by the Separated Children in Europe Programme and that they assure them an effective system of protection consistent with the guidelines provided by the Separated Children programme and the recommendations made in the present report.
French: Par conséquent, votre Rapporteur recommande de manière très ferme aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’adopter la définition des "enfants séparés" donnée par le Programme "Enfants séparés en Europe", et de garantir à ces enfants un système de protection efficace, conforme aux grandes lignes indiquées par ce programme et aux recommandations du présent rapport.
English: Analyses by Rio Algom indicate that the system will still perform satisfactorily.
French: Des analyses realisées par Rio Algom indiquent que le systeme conservera un rendement satisfaisant.
English: Only 18km from Florence, and a simple drive down the hill to the small village of Cellai, this lovely rural estate consists of a gracious large house divided into three apartments, each with their own private covered area for outdoor dining , surrounded by terra cotta pots of beautiful flowering plants.
French: « La Pietra Grezza Location de Vacances » loue également, à la semaine ou pour des périodes allant jusqu’à 12 mois, deux appartements: “La Lilla » et « Antico Camino ».
English: Instead, Gentoo should build on its strengths as a meta-distribution to allow users to build and deploy their own custom distributions using Catalyst.
French: À la place, Gentoo devrait travailler sur ses points fort en tant que méta-distribution pour permettre aux utilisateurs de construire et déployer leurs propres distributions personnalisées en utilisant Catalyst.
English: The task of establishing that revenue has been collected and expenditure effected in a lawful and proper manner, and that the financial management has been sound, shall extend to the use which bodies outside the Office make of Community funds they may receive by way of aid.
French: La vérification de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation, par des organismes extérieurs à l'Office, des fonds communautaires perçus à titre de subventions.
English: The CSC in St. John's, Newfoundland and Labrador, will open in 2004.
French: Le CSC de St-Jean, Terre-Neuve, ouvrira ses portes en 2004.
English: In the long term, this will ensure continued viability of key programs through better response to surveys and promote citizen understanding of numbers quoted in the media.
French: À long terme, cette démarche assure la viabilité des principaux programmes puisqu'elle améliorera les réponses aux enquêtes et permettra aux citoyens de mieux comprendre les chiffres cités dans les médias.
English: Professional evaluations of conditions are available.
French: Des évaluations professionnelles sont accessibles au public.
English: • $137 million to enhance intelligence capabilities;
French: • 137 millions de dollars pour accroître la capacité en matière de renseignement;
English: Flexibility was emphasized, depending on regional, subregional, national or local circumstances.
French: On a insisté sur l'importance de la souplesse, compte tenu des circonstances régionales, sous-régionales, nationales et locales.
English: Winnipeg, Mb 2007-05-14 $25,000.00 FPInnovations-FERIC Division Point-Claire, Qc 2007-04-26 $238,650.00 Le College Universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, Mb 2007-05-22 $25,000.00 Light House Sustainable Building Centre Society Vancouver, Bc 2007-06-04 $180,000.00 Manitoba Hydro Winnipeg, Mb 2007-05-04 $341,500.00 Radio communautaire du Manitoba inc. Saint-Boniface, Mb 2007-05-07 $25,000.00 Rossdale Water Centre Association Edmonton, Ab 2007-05-11 $250,000.00 Societe Franco-Manitobaine Saint-Boniface, Mb 2007-05-10 $50,000.00 SpringBoard West Innovations Inc.
French: WINNIPEG, MB 2007-05-14 25 000,00 $ Institut canadien de recherches en génie forestier Point-Claire, QC 2007-04-26 238 650,00 $ Institut de technologie de la Colombie-Britannique Burnaby, C.-B. 2007-04-02 996 300,00 $ La British Columbia Nanotechnology Alliance Vancouver, C.-B. 2007-04-02 90 000,00 $ La Chambre de commerce du Manitoba Winnipeg, MB 2007-04-24 25 000,00 $ Le Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, MB 2007-05-22 25 000,00 $ Light House Sustainable Building Centre Society Vancouver, C.-B. 2007-06-04 180 000,00 $ Manitoba Hydro Winnipeg, MB 2007-05-04 341 500,00 $ Radio communautaire du Manitoba inc.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: UNDP will also explore new approaches to resource mobilization from the non-governmental and private sectors, the general public, and trust funds.
French: Le PNUD cherchera également de nouveaux moyens de mobiliser des ressources auprès des secteurs non gouvernemental et privé, du public et des fonds d'affectation spéciale.
English: But we must recognize that we are at the beginning of a difficult negotiation process which also involves the Council.
French: Mais nous devons reconnaître que nous nous trouvons à l'aube d'un processus de négociation difficile, qui implique aussi le Conseil.
English: Genealogy Ref. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
French: Généalogie Réf. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
English: "The town itself is expanding and we’re getting more houses out there that people can buy, but there’s virtually no rental accommodations in the town at all."
French: « La ville prend de l’expansion et on y construit beaucoup de maisons, mais il n’existe pratiquement aucun logement à louer.
English: Regarding the major aspects of the UNHCR reform, namely decentralization and improvement of management structures, Switzerland would continue to support the regionalization process, especially with regard to international protection and technical matters.
French: Pour ce qui est des aspects les plus importants de la réforme engagée par le HCR, c'est-à-dire la décentralisation et l'amélioration des structures de gestion, la Suisse continuera de soutenir le processus de régionalisation, notamment dans les domaines de la protection internationale et dans les domaines techniques.
English: An identical enquiry can be found in Question 5.
French: La question n° 5 procède de la même démarche.
English: Another study on the work of the Police, carried out by the Polish Helsinki Committee at the end of 2000, concerned inter alia the observance of the rights of detainees.
French: Une autre étude sur les activités de la police réalisée par le Comité Helsinki de Pologne à la fin de 2000 portait, entre autres, sur le respect des droits des personnes détenues.
English: Estimates of asymptomatic chlamydial infection range from 40% to 70%, indicating that the true number of chlamydia cases may be much higher than reported.
French: Les cas non traités d’infection à Chlamydia chez les femmes peuvent progresser vers une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP); un syndrome douloureux, parfois même débilitant.
English: The Lilas Gambetta is a modern and functional hotel that preserves the charming and the spirit of the ancient Parisian districts.
French: Le Lilas Gambetta est un hôtel moderne et fonctionnel qui conserve l'esprit et le charme des vieux quartiers parisiens. ...
English: Once outside, the bag gets ripped open and shared by other birds.
French: Une fois à l’extérieur, le sac est ouver et partagé parmi les autres oiseaux.
English: Court H.R., Chahal v United Kingdom, paragraph 135 above, § 131, and case-law cited, and Öcalan v Turkey, judgment of 12 March 2003, No 46221/99, not published in the Reports of Judgments and Decisions, § 106, and case-law cited).
French: Royaume-Uni, point 135 supra, § 131, et la jurisprudence citée, et Öcalan c. Turquie du 12 mars 2003, n° 46221/99, non publié au Recueil des arrêts et décisions, § 106, et la jurisprudence citée).
English: To the Government's knowledge, no charges have been brought under this Act in relation to the prohibitions contained in the relevant EC Regulation.
French: À la connaissance du Gouvernement suédois, aucune inculpation n'a été prononcée en application de la loi relative à certaines sanctions internationales à propos d'interdictions prévues dans le règlement (CE) pertinent.
English: TN 516; Telus TN 948 - Unbundled Local Loops. File Names:  11MAR98.ZIP - WINZIP - 25,860 KB 1998/03/09 - Canadian Cable Television Association - "Hard Copy Document" Description:
French: TN 516; Telus TN 948 - Unbundled Local Loops. Noms des fichiers:  11MAR98.ZIP - WINZIP - 25,860 KO  !TN516.DOC - MS*Word - 28,672 KO  !TN516.PDF - AdobeAcrobat - 22,434 KO 1998/03/09 - Canadian Cable Television Association - "Version imprimée" Description:
English: The Superintendent determines that there are reasonable grounds to believe that international students at the private career college will be at risk of not receiving required refunds.
French: Le surintendant ou la surintendante détermine que des motifs raisonnables existent pour croire que les étudiantes et étudiants étrangers fréquentant le collège privé d'enseignement professionnel risquent de ne pas recevoir les remboursements requis.
English: Intelligent hijackers do not only change these pages, but also add a small file that will restore the hijacked settings upon each system start.
French: Les pirates intelligents non seulement changent ces pages, mais en plus ils ajoutent un petit fichier qui rétablira les réglages piratés à chaque démarrage du système.
English: Not only are good industrial relations recognized in the Political Declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development, all Member States are bound by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998.
French: Non seulement les bonnes relations humaines dans l'entreprise sont reconnues dans la Déclaration politique issue du Sommet mondial pour le développement durable, mais encore tous les pays membres sont liés par la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998.
English: (Signed) M. Yalden
French: (Signé) M. Yalden
English: At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Member States should recognize the significant role of weather and climate forecasting in development and provide support, including the necessary financial resources, to implement the WMO Space Programme, initiated by the fourteenth World Meteorological Congress in May 2003.
French: Les États Membres devraient ne pas négliger l'importance considérable des prévisions météorologiques et climatiques pour le développement et apporter l'appui nécessaire, y compris sous forme de ressources financières, à l'application du programme spatial que l'OMM a lancé à l'occasion du quatorzième Congrès météorologique mondial, en mai 2003.
English: Friendly staff, quiet location.Rooms well furnished and with ample tea/coffee supplies.
French: Very very convenient for the airport - I had a 9:30 international flight. Clean as a whistle, white everything with a light wood floor.
English: Incomes of Seniors, Persons with Disabilities and their Children, Survivors and Migrants This performance area is defined by results related to the relative importance of the two pension programs to our beneficiaries, the provision of timely and accurate payments of benefits to our eligible clients, and the ongoing up-to-date maintenance of CPP contributor and resident information.
French: Revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants Dans ce secteur, le rendement est évalué en fonction de l'importance relative des deux programmes de pensions pour nos bénéficiaires, de la rapidité et de l'exactitude avec lesquelles les prestations sont versées aux clients admissibles et de la tenue à jour constante des renseignements sur les cotisants au RPC et les résidents.
English: The Meeting called upon the international community, particularly the United Nations and United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) to take note of the Indian actions and ensure respect and implementation of all international and bilateral agreements on LOC.
French: Elle a invité la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies et le Groupe d'observation militaire des Nations Unies en Inde et au Pakistan (GOMNUIP), à prendre note des actions indiennes et à veiller au respect et à la mise en œuvre de tous les accords bilatéraux et internationaux sur la ligne de contrôle.
English: Development of the new production insurance program is ongoing.
French: L'élaboration du nouveau programme se poursuit.
English: "As the last Olympics and Stanley Cup Playoffs have shown, Newfoundland and Labrador athletes have an unlimited passion and a will to win at the highest levels of competitive sports," said Minister Hearn.
French: « Comme nous avons pu le constater lors des derniers Jeux Olympiques et lors des séries éliminatoires de la Coupe Stanley, les athlètes de Terre Neuve et Labrador ont une passion incommensurable pour le sport, et ils ont un désir ardent d’atteindre les plus hauts sommets de la compétition sportive », mentionne le ministre Hearn.