ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first has been to use data relating to patents (Australian Bureau of Statistics (ABS) (2004)) and the second has been to consult experts in the field of R&D.
French: La première a consisté à utiliser les données relatives aux brevets (Australian Bureau of Statistics (ABS) (2004)) et la seconde à consulter des experts de la R-D.
English: Moreover, in the context of ending the military recruitment of children, Iraq had stated its intention to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict when the next Government was formed.
French: En outre, dans le contexte de la cessation du recrutement des enfants pour les forces armées, l'Iraq a déclaré son intention d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés dès la formation du prochain gouvernement.
English: Numbers alone will not raise capacity levels.
French: On offre des ponts d’or aux consultants de l’extérieur, mais les spécialistes locaux, employés sur place ainsi qu’à l’étranger, ne sont pas, eux, rémunérés au même tarif.
English: Later, I re-record them properly and tweak and work out every detail of the song until it all fits together.
French: Puis j'enregistre à nouveau le tout proprement puis je travaille chaque détail jusqu'à ce que tout colle parfaitement.
English: It should also be noted that, in task 16 of the programme of work on the implementation of article 8 (j) and related provisions, the Executive Secretary was requested to identify, compile and analyse, with the participation of indigenous and local communities, existing and customary codes of ethical conduct to guide the development of models for codes of ethical conduct for research, access to, use, exchange and management of information concerning traditional knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Il convient également de noter que, dans la tâche 16 du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, le Secrétaire exécutif a été prié de recenser, rassembler et analyser les codes existants et les codes coutumiers d'éthique, avec la participation des communautés autochtones et locales, afin de guider l'élaboration de modèles de codes d'éthique pour la recherche, l'accès, l'utilisation, l'échange et la gestion de l'information en matière de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles pour la conservation et l'utilisation viable à terme de la diversité biologique.
English: Just because external costs were not measured and allocated did not mean that they did not cause harm to the economy.
French: Ce n'est en effet pas parce que les coûts externes ne sont pas mesurés et imputés qu'ils n'occasionnent pas de dommages à l'économie.
English: The firm will not be the same without her.
French: Le cabinet ne sera plus jamais le même sans sa présence.
English: It proposed that work should be done to show how risk analysis as a tool could contribute to product stewardship; that linkages between the tools used in risk analysis and approaches to life-cycle management should be explored; that workshops or working groups on specific issues such as the current state of knowledge in the science of bioavailability of metals or risk assessment methodologies should be convened; and that future presentation of work on risk analysis should be targeted carefully at audiences to ensure that recommendations are taken up.
French: Il a proposé de poursuivre les travaux en vue de montrer comment l’analyse des risques peut contribuer à la bonne gestion des produits; d’explorer plus avant les liens entre les outils utilisés pour l’analyse des risques et les approches en matière de gestion du cycle de vie; d’organiser des ateliers ou créer des groupes de travail chargés d’examiner des questions spécifiques telles que l’état actuel des connaissances scientifiques sur la biodisponibilité des métaux ou les méthodes d’évaluation des risques; et cibler soigneusement les publics auxquels seront présentés les travaux sur l’analyse des risques afin d’assurer un suivi aux recommandations.
English: The age of Hajj pilgrims and Umrah performers should be above 12 and less than 65 years.
French: Les personnes qui se rendent au pèlerinage du Hadj ou exécutent les rites de l’Umra doivent avoir plus de 12 ans et moins de 65 ans.
English: In Ontario, where almost half of Canada's manufacturing is located, the number of beneficiaries nearly doubled.
French: En Ontario, oj se situe près de la moitié des emplois du secteur manufacturier au Canada, le nombre de bénéficiaires a presque doublé.
English: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file
French: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Ouvrir le fichier
English: In recent years women have been playing an increasing part in economic, political and social activities.
French: Ces dernières années, la participation des femmes aux activités économiques, politiques et sociales a augmenté.
English: Already here we have several tutorials skyandstars to add a captcha to cutenews and to prevent spam, just missing one, the recognition of a requested word, the famous field of "hello" with this tutorial I'll show you a place in a manner very easy.
French: Déjà nous avons ici plusieurs skyandstars tutoriaux pour ajouter une image captcha afin Cutenews et pour éviter le spam, manque juste un, la reconnaissance d'un mot demandé, le domaine célèbre de "bonjour" avec ce tutoriel, je vais vous montrer un lieu d'une manière très facile.
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
French: Indiquer alors le code figurant sur les exemplaires de cette déclaration.
English: Despite being born in Amsterdam, Marlène de Wouters is a Belgian native.
French: Marlène de Wouters est une Belge née à Amsterdam.
English: The regional office will add a note on the client's file, stating that the glasses will be held by the regional office until the client claims them, or the frequency period expires (which ever comes first).
French: Le bureau régional ajoutera une note au dossier du client à l'effet que les lunettes seront conservées au bureau jusqu'à ce que le client les réclame ou que la période de fréquence soit expirée (selon le cas).
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type a. Gives Recognition
French: Écouter ce que les employés ont à dire Figure 28 :
English: Fact sheets and check lists for individuals and families, communities and businesses are available on the Public Health Agency of Canada website at www.phac-aspc.gc.ca What is the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: On trouve, sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca, des feuilles d'information et des listes de contrôle pour les personnes et les familles ainsi que pour les collectivités et les entreprises.
English: With respect to the ability to communicate in writing, the Board awarded three of a possible three marks for format used as Mr. Powell included a salutation, opening and closing paragraphs.
French: En ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit, le jury lui a accordé trois points sur trois pour la disposition de sa lettre qui contenait une formule de courtoisie, un paragraphe d'introduction et un paragraphe de conclusion.
English: The extracted data will then be reformatted into a readable format for input to the PWGSC pay system.
French: Les données extraites seront ensuite reformatées sous une forme lisible pour être saisies dans le système de paye de TPSGC.
English: It also has its own budget independent from that of the other European institutions.
French: Elle a également son propre budget, indépendant de celui des autres institutions européennes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board Secretariat; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités du programme approuvés par le Secrétariat du Conseil du trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: We are here to debate the Lisbon Treaty so I would have reminded Mr Pöttering that his own country, Germany, has not yet ratified.
French: Nous sommes ici pour discuter du traité de Lisbonne et j'aurai donc rappelé à M. Pöttering que son propre pays, l'Allemagne, ne l'a pas encore ratifié.
English: Ideal submissions received by the NHPD have the following:
French: Idéalement, les présentations reçues par la DPSN devraient comporter les éléments suivants :
English: Financial fragilities in the global economy The chain of causality between business cycles in the real economy and vicissitudes in financial markets is difficult to specify, but the two are closely linked: an economy-wide financial crisis — such as a bank run, a default on external debt, a currency crisis or some combination of these — inevitably leads to a contraction in output and income, while shocks to real aggregate demand or supply almost always aggravate tensions in the financial sector, possibly triggering a financial crisis if there is some fragility. With increasing economic and financial interdependence, this phenomenon has become internationalized and potentially global in scope.
French: La fragilité financière de l’économie mondiale Il est difficile de préciser les liens de causalité entre le cycle de l’activité économique réelle et les vicissitudes des marchés financiers, mais les deux sont étroitement liés : une crise financière à l’échelle de tout un pays – panique bancaire, cessation de paiement de la dette extérieure, crise de la monnaie nationale ou toute combinaison quelconque de ces situations – entraîne inévitablement une contraction de la production et des revenus, alors que les chocs portés à la demande globale ou à l’offre réelle aggravent presque toujours les tensions sur dans le secteur financier, déclenchant éventuellement une crise financière si ce secteur est déjà fragile.
English: RESULTS OF THE APPLICATION OF THE BASIN CRITERIA AND QUARTER-SECTION CRITERION Applying the Basin Criteria within the range of the Canadian population of Piping Plover circumcinctus identified 59 basins that are likely to contain critical habitat for this population (Table 1).
French: RÉSULTATS DE L'APPLICATION DES CRITÈRES RELATIFS AUX « BASSINS » ET DU CRITÈRE RELATIF AUX « QUARTS DE SECTION » L'application des critères relatifs aux bassins dans l'aire de répartition canadienne du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus a permis de cerner 59 bassins incluant vraisemblablement l'habitat essentiel de cette population (tableau 1).
English: The amendment also provides for the obligation for the Commission to issue a detailed methodology.
French: Il impose également à la Commission l'obligation de présenter une méthodologie détaillée.
English: • Recruitment may require adjustment to optimize the recruitment of candidates who are already bilingual, including designated group members.
French: • Il faudra peut-être adapter le recrutement pour attirer plus de candidats déjà bilingues, y compris des candidats des groupes désignés.
English: As the Special Rapporteur noted in her report (E/CN.4/2001/73/Add.2), the Nepalese Constitution of 1990 prohibited, in Article 20, trafficking in human beings, slavery, serfdom, exploitation and forced labour in any form.
French: Comme la Rapporteuse spéciale le note dans son rapport (E/CN.4/2001/73/Add.2), la Constitution népalaise de 1990 interdit en son article 20 la traite des êtres humains, l'esclavage, l'asservissement, l'exploitation et le travail forcé sous quelque forme que ce soit.
English: On May 22, 2005, the Director General, Implementation Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, provided me with a Background Note on the Status of Negotiations 21 At the time, the Parties to the Agreement and Implementation Contract were the Government of the Northwest Territories, the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut, and the Government of Canada.
French: À ce moment-là, les parties à l’Accord et au contrat de mise en œuvre étaient le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les Inuits de la région du Nunavut tels que représentés par la Fédération Tungavik du Nunavut et le gouvernement du Canada. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Fédération Tungavik du Nunavut ont depuis lors été remplacés comme parties par le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc., respectivement.
English: The national accounts capability programme for States to adopt and implement the SNA; and
French: Le programme concernant la mise en place de services de comptabilité nationale afin de permettre aux États d'adopter et de mettre en œuvre le Système de comptabilité nationale ; et
English: Ethnic minorities display high levels of entrepreneurial flair and even greater potential.
French: Les minorités ethniques témoignent d'un goût prononcé pour l'entreprise et d'un potentiel supérieur.
English: About mid-February however orders arrived from Washington 20 that Andrewes should be placed in command of Task Force 95.
French: Le capitaine Rrock, en sa qualité de commandant des destroyers canadiens du Pacifique, avait pris le commandement du Contingent, et il conserva naturellement son commandement et son titre primitif lorsqu’il retourna au Canada.
English: The federal Minister of the Environment, the Honourable Rona Ambrose, subsequently approved the appointment of these two members.
French: La nomination de ces deux membres a par la suite fait l’objet d’une approbation par la ministre de l’Environnement du Canada, Mme Rona Ambrose.
English: From 1996 to 2002, the average number of case files opened each year by the Tribunal, based on human rights complaints referred by the Canadian Human Rights Commission, was 44.
French: De 1996 à 2002, le nombre moyen de dossiers ouverts chaque année au Tribunal, calculé selon le nombre de plaintes relatives aux droits de la personne renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, a été de 44.
English: Most estimates of total bycatch extrapolated from these surveys were in the low thousands each year.
French: La plupart des estimations de prises accessoires totales, extrapolées de ces relevés,
English: The pilot, conducted in 31 communities resulted in a standardized approach and tools for engaging citizens and community decision-makers in generating and using environmental information to improve local decisions related to conservation and sustainability.
French: Le projet, mené dans 31 localités, a abouti à l’élaboration d’une méthode et d’outils uniformes pour amener les citoyens et les décideurs du milieu à produire et à utiliser de l’information sur l’environnement pour améliorer les décisions locales relatives à la conservation et à la durabilité.
English: The number of reported cases of child pornography has decreased from 32 in 2005 to 16 in 2006 and 5 in 2007.
French: Le nombre de cas signalés de pédopornographie est revenu de 32 en 2005 à 16 en 2006, puis à 5 en 2007.
English: Product specific management systems that track the nature and quantity of the products collected and processed at specific geographical locations are available at a web-site for public access.  Program Performance:
French: On peut trouver, sur un site Web accessible au public, des systèmes de gestion propres aux produits, qui assurent le suivi de la nature et de la quantité des produits recueillis et traités à des emplacements géographiques spécifiques.
English: We believe that it is a good budget, and those in the negotiations contributed to a good outcome.
French: D'après nous c'est un bon budget, et ceux qui ont pris part aux négociations ont contribué à un résultat satisfaisant.
English: There is no charge for these services.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui tente de recréer celui de la maison.
English: System of self-regulation of the financial system
French: Système d'autorégulation du système financier
English: Structural indicators Own-initiative opinion – ESC 241/2001 COM (2000) 594 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Indicateurs structurels Avis d'initiative – CES 241/2001 COM (2000) 594 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Improve the capacity of ministers to respond to correspondence in a timely manner, promoting the activities of the Department and communicating Canadian policies and positions.
French: Augmenter la capacité des ministres à répondre à la correspondance rapidement pour promouvoir les activités du Ministère et faire connaître les politiques et les positions du Canada.
English: This arrangement would broaden the choice of services for all families, while at the same time generating substantial savings.
French: L’aménagement élargirait le choix de services pour l’ensemble des familles, tout en suscitant d’importantes économies.
English: Cancer risk at sites other than the breast following augmentation mammoplasty.
French: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 1970- 1999.
English: Other FAO activities and partnership developments include the Forestry Outlook Study for Africa; data collection and analysis (FAO/EC project); case studies on forest harvesting (FAO/EC project); and various capacity-building projects, including forest legislation in Brazzaville, the Congo, forest management in Cameroon, and the National Forest Programme in Equatorial Guinea and the Central African Republic.
French: Parmi les autres activités et partenariats de la FAO, on peut citer l'étude Forestry Outlook Study for Africa, la collecte et l'analyse de données (projet FAO/CE), des études de cas sur l'exploitation de la forêt (projet FAO/CE) et divers projets de renforcement des capacités, notamment pour la législation forestière à Brazzaville (Congo), la gestion des forêts au Cameroun et le Programme forestier national en Guinée équatoriale et en République centrafricaine.
English: • They still get business from guaranteeing the EIB’s loan until after completion of construction, and sometimes throughout the life of the loan;
French: • ils peuvent encore être chargés de garantir le prêt de la BEI jusqu’à l’achèvement de la phase de construction, et parfois pendant toute la durée du prêt ;
English: Metabolism and mutagenicity of acrylonitrile: an in vivo study.
French: Metabolism and mutagenicity of acrylonitrile: an in vivo study, Environ.
English: Alcoholic lithium nitrite and 1 mol of HCl may be used to nitrosate ketones.
French: On peut utiliser le nitrite de lithium alcoolique avec 1 mol de HCl pour effectuer la nitrosation des cétones.
English: The Chinese Government is currently considering amending the Criminal law so as to combat terrorist activities more stringently.
French: Le Gouvernement chinois envisage actuellement de modifier cette loi afin de durcir la lutte contre les activités terroristes.
English: But punitive justice is only one side of that complicated transition.
French: Cet impératif est mieux compris aujourd’hui.
English: Operation Enterprise is responsible for delivering a new human resources system for the department and is key to re-engineering the department's human resource processes Why did the department choose PeopleSoft?
French: L'opération Enterprise est responsable de la prestation au Ministère d'un nouveau système de données sur les ressources humaines. Pourquoi le Ministère a-t-il choisi PeopleSoft?
English: The joint election is made by completing and signing Form GST506, Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal.
French: Ce choix conjoint est fait en remplissant et signant le formulaire GST506, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to ensure the safety of therapeutic products, including enhanced clinical trials oversight, monitoring of drugs and medical devices in the marketplace, and the implementation of new regulations for blood transfusion and organ transplantation (This funding will support the improved oversight capacity over the life-cycle of drugs and medical devices; and the development, monitoring and enforcement of new regulations for blood transfusion, cells, tissues, and organ transplantation.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés à des initiatives visant à fournir aux communautés des mécanismes, des connaissances et du soutien pour améliorer la sécurité communautaire et la prévention du crime au niveau local (Stratégie nationale pour la prévention du crime) (Ces fonds appuient les nombreux projets prévus dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui est conçue pour organiser, coordonner et inspirer les efforts locaux en matière de prévention du crime, dont le Fonds d’action en prévention du crime, le Fonds de développement des recherches et des connaissances et le Fonds d’aide à la police, aux services correctionnels et aux collectivités.)
English: Searchers were spurred on Wednesday by radar information received from Vancouver Air Traffic Control and from NORAD, the North American Aerospace Defence Command.
French: Les espoirs des secouristes ont été ravivés mercredi par de l'information radar en provenance du Contrôle de la circulation aérienne de Vancouver et du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Matters of Special Importance - 2004
French: Questions d'une importance particulière - 2004
English: • In July 2002, Korea permitted establishments registered with the Korean Ministry of Agriculture and Forestry to freeze chilled imported beef and pork under certain conditions.
French: • En juillet 2002, la CorÃ©e a permis aux Ã©tablissements inscrits auprÃ¨s du ministÃ¨re corÃ©en de l'Agriculture et de la Foresterie de congeler la viande de bÅ"uf et de porc rÃ©frigÃ©rÃ©e sous certaines conditions.
English: However, they are expected to be small, as it is anticipated that the same funds currently used for monitoring (or investigating the cause of an effect) can also be used for investigating solutions.
French: Toutefois, ils devraient être faibles, étant donné que les mêmes fonds actuellement consacrés au suivi (ou à l'examen de la cause de l'effet) peuvent également être utilisés pour l'étude des solutions possibles.
English: The Sapporo District Court in Japan found the expropriation of Ainu land and the submersion of important Ainu religious, cultural and archaeological sites illegal (see E/CN.4/2003/90, paragraph 20).
French: Au Japon, le tribunal de première instance de Sapporo a jugé illégale l'expropriation de terres aïnous et la submersion d'importants sites religieux, culturels et archéologiques aïnous (voir E/CN.4/2003/90, par. 20).