ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Son preference was generally recognized to exist in most countries in Africa and Asia - perhaps to a more marked extent in the latter - as a transcultural phenomenon which varied in intensity and expression from one country to another.
French: Cette préférence est en général reconnue exister dans la plupart des pays africains et asiatiques - peut-être de façon plus marquée en Asie - comme un phénomène transculturel variant d'intensité et d'expression d'un pays à l'autre.
English: • FROM MADNESS TO BENISON, Essays (1992)
French: • ANALYSE D'UNE PROCEDURE PENALE EN COUR MARTIALE, 1988 (262 pages), en corédaction
English: • Village of MacGregor/RM of North Norfolk Public Library expansion and renovation $125,000
French: • Agrandissement et rénovation de la bibliothèque publique du village de MacGregor (MR de North Norfolk) 125 000 $
English: To prevent any further erosion in its global leadership in this field, the Federal Co-ordinating Council for Science, Engineering and Technology (FCCSET) selected biotechnology research for special emphasis in the fiscal year 1994 federal budget.
French: Dans le but d'empêcher le pays de perdre encore de son avance mondiale dans ce domaine, le Federal Co-ordinating Council for Science, Engineering and Technology (FCCSET conseil fédéral de coordination pour la science, le génie et la technologie) a accordé une attention particulière à la recherche biotechnologique dans le budget fédéral de 1994.
English: (n) Request for Substantive Examination 48.—1.
French: (n) PH001FR Propriété intellectuelle, Code, 06/06/1997, n° 8293
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades, and is physically demanding.
French: Ce cours, qui est exigeant sur le plan physique, permet lâ€™acquisition des habiletÃ©s et des connaissances de base qui sont communes Ã tous les groupes professionnels.
English: Table of Contents Next  Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada Group:
French: Table des matières Suivant  Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada Groupe :
English: 2.Silver. Ann Arbor Science Publ., Ann Arbor, MI (1977).
French: Silver. Ann Arbor Science Publ., Ann Arbor, MI (1977).
English: A Review of Recent Trends 2001-2002, Department of Criminology, University of Ottawa.
French: Bilan des dernières tendances 2001-2002, Département de criminologie, Université d'Ottawa.
English: In September 2005, the World Bank developed its Africa Action Plan, which addresses the G8 Leaders’ call at the Gleneagles Summit for better international coordination and increased assistance to African countries in order for them to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: C’est en septembre 2005 que la Banque mondiale a élaboré son Plan d’action pour l’Afrique, qui donne suite à l’appel lancé par les dirigeants du G8 lors du Sommet de Gleneagles en faveur d’une meilleure coordination et d’une augmentation de l’aide destinée aux pays d’Afrique pour les aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015.
English: The degree of details for each requirement should be adapted to what the MEO proponent needs to prepare a sound proposal.
French: La quantité de détails, à l’égard de chaque exigence, dépendra de la situation de manière à ce que le promoteur de l’OPE puisse préparer une proposition valable.
English: • National agreements on rules and guides for metadata implementation across government organizations
French: • Accords nationaux sur les règles et les guides pour la mise en place des métadonnées dans l’ensemble des organismes gouvernementaux
English: Parents were skeptical of the value and/or necessary of immunization and needed resources of appropriate literacy level. The specific topics for the pamphlets are:
French: Les parents n'étaient pas persuadés de l'utilité ou de la nécessité de la vaccination et avaient besoin de documentation à un niveau d'alphabétisation approprié.
English: Positive Organism Enterobacter aerogenes Escherichia coli Staphylococcus aureus Escherichia coli Enterobacter aerogenes Escherichia coli Enterobacter aerogenes Escherichia coli Enterobacter aerogenes Staphylococcus aureus Escherichia coli Escherichia coli Enterobacter aerogenes
French: Organisme positif Enterobacter aerogenes Escherichia coli Staphylococcus aureus Escherichia coli Enterobacter aerogenes Escherichia coli Enterobacter aerogenes Escherichia coli Enterobacter aerogenes Staphylococcus aureus Escherichia coli Escherichia coli Enterobacter aerogenes
English: Mr BIRRAUX (France) thanked the speakers in the debate.
French: Une information inadéquate, incorrecte ou incomplète du grand public peut avoir des conséquences négatives sur le processus de prise de décisions politiques dans un domaine scientifique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
English: On 1 January 1995, Austria joined the European Union.
French: Le 1er janvier 1995 a marqué l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne.
English: The labour relations of workers are regulated by the Labour Code and the Civil Service and Public Administration Act.
French: Les relations professionnelles des travailleurs sont régies par le Code du travail et par la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives.
English: The YITS 18-20 provides a range of information on the education and employment experiences of youth including secondary and post-secondary participation and comprehensive employment histories.
French: L'EJET qui vise les 18 à 20 ans fournit une multitude de renseignements sur les expériences d'études et d'emploi des jeunes, y compris la participation au secondaire et au postsecondaire et des historiques exhaustifs d'emploi.
English: The bladderwracks are one of the most important plant components of the Baltic coastal ecosystem and form a prominent spawning, nursery and feeding area for a great number (>70%) of the macroscopic animal species, including fish(230).
French: Ils sont l'un des plus importants constituants végétaux de l'écosystème côtier de la mer Baltique; ils forment une importante aire de frai, de reproduction et d'alimentation pour un grand nombre (plus de 70 %) des espèces animales macroscopiques, y compris les poissons230.
English: The next actuarial evaluation is planned for late 2006.
French: La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de 2006.
English: The individuals who signed them did not appear before the Board.
French: Les personnes qui les avaient signées n'ont pas comparu devant le conseil.
English: Taken collectively, research vessel survey data for all sources (Gulf of Maine, Scotia-Fundy and Newfoundland) show a 90% decline in CPUE from 1970-1994.
French: Déclin général observé le plateau néo-écossais (de 1970 à 2001) d’après les données des relevés des navires scientifiques du MPO.
English: Funding for this contract, valued at about $46 million, was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à ce contrat, dont la valeur est évaluée à environ 46 millions de dollars, ont été obtenus dans le budget fédéral de février 1998 et figurent par conséquent dans le cadre financier actuel.
English: • The University Bill Go to page:
French: • The University Bill Aller Ã la page:
English: • Plan horizontal approach to common action plans, definitions, and results
French: • Approche préconisant le plan horizontal pour dresser des plans d'action communs, établir les définitions et fixer les résultats
English: See Appendix 1 for a complete list.
French: transport à distance des substances toxiques RÉTENTION DES NUTRIMENTS Ca, N par site CLIMAT données météorologiques
English: In response to the Commission's emphasis on transparency and broad involvement, the following steps are being taken:
French: En réponse à l'impératif de transparence et de participation la plus large possible que la Commission a mis en avant, les mesures ci-après ont été prises :
English: 53, 54 and annex 3).
French: 53 et 54 et annexe 3).
English: Merrill, D.T. and Sanks, R.L. Corrosion control by deposition of CaCO3 films:
French: Ryznar, J.W. A new index for determining amount of calcium carbonate scale formed by a water.
English: The partners involved in the peace process must continue to commit themselves to a peaceful, two-state solution and refrain from any unilateral actions violating the road map and international law, especially for electoral reasons.
French: Les partenaires participant au processus de paix doivent continuer à rechercher une solution pacifique, basée sur la coexistence de deux Etats, et s'abstenir de toute action unilatérale contrevenant à la Feuille de route et au droit international, notamment pour des raisons électoralistes.
English: Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: During the Danish Presidency, we shall be evaluating national action plans on poverty to date and discussing preparations for future plans, as I said, at the round table in October.
French: Au cours de la présidence danoise, et puisque les plans d'action nationaux contre la pauvreté réalisés jusqu'à ce jour vont être évalués, la préparation des prochains plans va être également examinée - je le répète, à la table ronde d'octobre.
English: Summary record of the 465th meeting
French: Compte rendu analytique de la 465e séance
English: Reports should contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Les rapports devraient contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles ou acronymes contenus dans le texte des rapports − en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. − dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.
English: Information for Dutch researchers Partnering with Canadian researchers Below is some general information in English for Dutch on the programs and funding opportunities in Canada.
French: Information pour les chercheurs néerlandais Établir des partenariats avec des chercheurs canadiens Vous trouverez ci-dessous des renseignements généraux en anglais et en néerlandais sur les programmes et les possibilités de financement au Canada, ainsi que certains liens utiles.
English: One of the elements of the strategy is to provide long-term accommodation, whether as sheltered accommodation or independent living, to enable persons who have been living in emergency accommodation for long periods of time to move into accommodation that is more appropriate to their needs.
French: L’un des éléments de la stratégie consiste à fournir un logement permanent, qu’il s’agisse d’un logement protégé ou d’un lieu de vie indépendant, pour permettre aux personnes ayant vécu dans un logement de fortune pendant longtemps de s’installer dans des lieux plus conformes à leurs besoins.
English: Canada will help Chinese legal experts enhance their knowledge of international law and its application in a variety of different legal systems.
French: Le Canada aidera les juristes chinois à élargir leurs connaissances sur le droit international et son application dans une multitude de systèmes judiciaires différents.
English: Beyond being a common undertaking of all States parties to the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development, for the benefit of all.
French: La promotion des applications de l'énergie nucléaire, outre qu'elle est une entreprise commune à toutes les parties signataires du Traité, est cruciale pour assurer un approvisionnement énergétique suffisant et fiable à l'appui du développement durable dans le monde et au profit de tous.
English: To help protect the confidentiality of your personal information, we employ security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels, nous appliquons des mesures de sécurité adaptées à la confidentialité de l'information.
English: Mobile Support Equipment Operator
French: Conducteur de matériel mobile de soutien
English: The Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC), which appeared on behalf of its members, and Penshu Inc.
French: L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), qui a comparu au nom de ses membres, et Penshu Inc.
English: The United Nations Development Account funded project on improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets
French: Financement par le Compte de l'ONU pour le développement d'un projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation»
English: Member States may introduce or maintain more stringent rules for the production of processed food if they do not restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
French: Les États membres peuvent introduire ou maintenir des règles plus strictes pour la production d'aliments transformés à condition de n'imposer aucune restriction à la libre circulation des produits qui respectent les dispositions du présent règlement.
English: In 1929 the All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) was set up to advance the education of women since formal education was recognized as the catalytic agent for social change.
French: Créée en 1929, l'Association a pour but de promouvoir l'éducation des femmes, l'enseignement ayant été reconnu comme le catalyseur du changement social.
English: That support is reflected in the great number of concrete bilateral and regional cooperation activities in the political, scientific and technical, cultural and educational and economic areas, as well as in emergency humanitarian assistance.
French: Cet appui est illustré par un grand nombre d'activités concrètes réalisées aux plans bilatéral et régional dans les domaines politique, scientifique et technique, culturel, éducatif et économique ainsi que dans celui de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Three concepts have been broached and discussed throughout, derived from the title of the seminar: 1.
French: Trois notions ont été constamment approchées, évoquées, comme autant de déclinaisons du titre du séminaire : 1.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] The 7 Steps in Forming a Co-operative Phase I - Develop the Co-operative Business Idea Step 1:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Les 7 étapes de la création d'une coopérative Phase I - Élaborer le projet coopératif Étape 1 :
English: Furthermore, GWD announced plans for a $22 million integrated core drilling, mini-bulk sampling, and prefeasibility-style investigation program for the C29/30 kimberlite to be completed over a two-and-ahalf-year period beginning in 2006.
French: À l’ouest, près de la frontière avec l’Alberta, la société a acquis 588 000 ha de terres (383 claims) dans deux blocs, sur les côtés Nord et Sud du polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: Increased delegations of authority and full utilization of the MPCC governance structure.
French: Faire davantage appel aux délégations de pouvoir et utiliser pleinement la structure de gouvernance de la CPPM.
English: If one were to review the location of the 30 or 35 incidents directed against election workers over the past two months or so, I think one would be able to pinpoint that, apart from four, five or six incidents, most of them have taken place well inside Afghan territory, at least 100 miles from the border with Pakistan.
French: Si l'on examine où se sont déroulées les 30 ou 35 attaques contre les agents électoraux qui ont été enregistrées ces deux derniers mois environ, on constate qu'à quatre, cinq, voire six, exceptions près, ces incidents ont eu lieu à l'intérieur du territoire, à plus de 150 kilomètres de la frontière pakistanaise.
English: Addition of media, materials or cultures to fermenters and other vessels and sampling is carried out using validated procedures to ensure that contamination and/or crosscontamination is avoided.
French: L'addition de milieux, de matériaux ou de cultures aux fermenteurs et autres récipients, de même que l'échantillonnage sont réalisés au moyen de procédés validés, pour éviter toute contamination (croisée ou non).
English:   7 The position for which Mr. Patry had applied was as a special  constable in an airport, or GS-LES-SE-3, and the medical profile for  the position was V2, CV2, H2, G2, O2.
French: La position pour laquelle M. Patry avait appliquée était:   constable spécial dans les aéroports soit GS-LES-SE-3 et le profil   médical pour remplir cette position était:
English: "We strongly support the proposal made by the honorable delegates of Spain and of Uruguay that the main conference room of WIPO should henceforth bear his name." 110.
French: "Nous soutenons fortement la proposition des honorables délégués de l'Espagne et de l'Uruguay pour que la grande salle de l'OMPI porte désormais son nom." 110.
English: By exposing an offender’s motives, the victimological profile may suggest techniques law enforcement could use to bait the offender.
French: En dégageant les motivations de l’agresseur, le profil victimologique donne des moyens aux forces de l’ordre pour tenter de faire sortir l’agresseur au grand jour. ation, il faut chercher à le reconstituer pour cerner les motivations profondes de l’agresseur.
English: The humanitarian response and post-conflict reconstruction sub-cluster, which is chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has two key responsibilities: developing integrated projects to respond to humanitarian crises; and promoting post-conflict recovery for countries in transition and those that have emerged from conflict situations.
French: Le sous-groupe de l'intervention humanitaire et de la reconstruction après conflit, présidé par le HCR, a deux responsabilités principales : élaborer des projets intégrés pour faire face aux crises humanitaires et promouvoir le relèvement après conflit des pays en transition ainsi que de ceux qui sont sortis de situations de conflit.
English: RR5 Notwithstanding special packing provision PP84, only the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 need be complied with if the gross mass of the package is not more than 10 kg.
French: RR5 Nonobstant la disposition spéciale d'emballage PP84, il suffit de satisfaire aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 si la masse brute des colis ne dépasse pas 10 kg.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 28 July 2005, No. 461 “On the Programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care for 2006”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 461 du 28 juillet 2005 concernant le programme de garantie par l'État de soins médicaux gratuits pour 2006.
English: 19 Contracting Process Value for Money Audit DMS To conduct a value for money audit of the contracting process (Procurement Review Board).
French: 19 Vérification de l'optimisation des ressources du processus contractuel SGM Réaliser une vérification de l'optimisation des ressources du processus contractuel (Commission de vérification des marchés publics)
English: The author examines identity formation of mixed-race Natives in Toronto.
French: L’auteure examine la formation de l’identité de Métis à Toronto.
English: The report also noted that racist propaganda on the Internet was increasing alarmingly.
French: Le rapport indique aussi que la propagande raciste sur l'Internet se développe de façon inquiétante.
English: SP302 Amend to read as follows:
French: DS302 Modifier pour lire comme suit:
English: Several delegations were opposed to the inclusion of an explicit reference to terrorism as a possible ground for expelling a refugee or a stateless person, since terrorism was covered under “national security” or “public order” grounds, and because of the lack of a universal definition of terrorism.
French: Plusieurs délégations étaient opposées à l'inclusion d'une référence explicite au terrorisme comme motif éventuel d'expulsion d'un réfugié ou apatride attendu que le terrorisme relevait des motifs de « sécurité nationale » ou d'» ordre public » et en raison de l'absence de définition universelle du terrorisme.
English: • goods or services you bought or imported for your personal use, consumption, or enjoyment; and
French: • les produits ou services que vous avez achetés ou importés pour votre consommation ou utilisation personnelle;
English: and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3
French: des institutions financières pour vendre de l'assurance hypothécaire au Canada le
English: worst value breakfast ever; don't bother spending the money!
French: Pas de tranche d'horaire ou la chambre n'est pas libre.
English: the coefficients a, b and c shall be determined by the polynomial regression method.
French: les coefficients a, b et c sont déterminés par la méthode de régression polynomiale.
English: In particular, COSAC welcomed the provisions in the Treaty for involving national parliaments in the control of the subsidiarity principle via a “subsidiarity early warning mechanism”. COSAC also considered the improved rules for transmission of EU documents as significant.
French: La COSAC a pris note du projet de Traité constitutionnel de la Convention, et s’est félicitée de la disposition du Traité impliquant les Parlements nationaux dans le contrôle du principe de subsidiarité par le “mécanisme d’alerte précoce”.
English: Report (A5-0094/2000) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS))
French: Rapport (A5-0094/2000) de M. Paasilinna, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant le cinquième rapport sur la mise en uvre de la réglementation en matière de télécommunications (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS))
English: After three months, it became evident that Kondo Inc. could not repay the debt (informants or whistle-blowers, assuming that the bad loan contract was reported by a bank employee).
French: Au bout de trois mois, il devient évident que Kondo Inc.  ne pourra pas rembourser sa dette (informateurs ou systèmes d'alertes, dans le cas où cette créance douteuse a été signalée par un employé de la banque).