ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent change in provincial/territorial social programming costs from 1994/95 13.3% 7.2% 1.9% 0.2% 0.1% -1.3%
French: Augmentation rapide des dépenses santé publiques liées à la santé 70,0 65,0 60,0 milliards $
English: Program applications for Tier 1 and Tier 2 will be accepted up until October 31.
French: Les demandes au titre des volets I et II du programme sont acceptées jusqu'au 31 octobre 2005.
English: The client felt that systematic reporting would advance the objectives of the Program.
French: Selon ce client, la présentation systématique de rapports faciliterait l’atteinte des objectifs du programme.
English: I agree with my colleagues application of the test in Shakes v. Rex  Pak Ltd.
French: Je suis d'accord avec la manière dont mes collègues ont appliqué le  critère énoncé dans l'affaire Shakes v. Rex Pak Ltd.
English: In 1984 the legal incapacity of a married woman was lifted.  Since 1984 a married woman has been legally competent within the Surinamese judicial system.
French: En 1984, l'incapacité légale de la femme mariée a été supprimée et le système judiciaire surinamais reconnaît la capacité juridique de celle-ci.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme1, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: CTAG Meetings CTAG members meet three times a year to share information on country needs, priorities for assistance, projects and programs they have undertaken; to learn about work of regional counter-terrorism training centres; and to learn more about technical assistance programs of international, regional and functional organizations and co-ordinate their work.
French: Réunions du GACT Le GACT se réunit trois fois par année pour échanger sur les besoins des pays qui n'en sont pas membres, sur les priorités en matière d'aide et les projets et programmes entrepris. C'est également une occasion d'en savoir plus sur les activités des centres régionaux de formation antiterroriste et de se renseigner sur les programmes d'aide technique offerts par les organisations internationales, régionales et fonctionnelles.
English: Potential support ratios have important implications for social security schemes, particularly traditional systems in which current workers pay for the benefits of current retirees.
French: Les rapports actifs/inactifs ont des incidences importantes sur les régimes de sécurité sociale, en particulier les systèmes traditionnels dans lesquels, à un moment donné, les travailleurs paient pour couvrir les prestations des retraités.
English: A clear Intelligence Annex to a national operations order can mitigate most of the problems and confusion.
French: L’ajout d’un appendice clair à propos du renseignement aux ordres nationaux d’opérations pourrait atténuer la plupart des problèmes et réduire la confusion.
English: Have a flat ou a house to rent?
French: Vous avez un appartement ou une maison à louer ?
English: Perfectly situated in the heart of Uppsala. Nearly all of our individually designed rooms, offers splendid views of the Linnaeus Botanical Garden.
French: Enjoy free breakfast and Wi-Fi in a charming historic setting at this comfortable hotel, which is located at the heart of the picturesque university city of Uppsala.
English: I feel that this is serious, because there were already significant job losses in 1992.
French: Cette information me semble grave parce que l'année 1992 a déjà été marquée par d'importantes pertes d'emplois.
English: Our hotel bus will take you anywhere you want in just 3 minutes.
French: Le bus de l'hôtel vous amènera où vous voulez en seulement 3 minutes.
English: Oil-rich countries in the Gulf region of the Middle East, as well as Turkey, continue to attract substantial FDI inflows; FDI to Turkey grew 76.3 per cent, nearly doubling to $17.1 billion.
French: Les pays du Golfe, avec en tête les Émirats arables unis, ont aussi vu leurs sorties d’IED augmenter en 2006, principalement par le jeu des fusions et acquisitions.
English: Here's a guide on using what Gentoo has in the tree for modular X.
French: Voici un guide sur l'utilisation de ce qui est disponible dans l'arbre Portage.
English: Each day both a single heroic and a single non-heroic dungeon are randomly targeted by these quests.
French: Chaque jour, un unique donjon héroïque et un unique donjon non héroïque seront ciblés au hasard par ces quêtes.
English: Statistical portrait of the European Union 2007   This publication provides a general introduction to the policy areas and objectives listed in the preamble of the EEC Treaty and a set of 50 statistical indicators showing how the areas have been developed and what has been achieved in 50 years.
French: Statistical portrait of the European Union 2007   Cette publication fournit une introduction générale aux domaines et objectifs énumérés dans le préambule du traité CEE et un ensemble de 50 indicateurs statistiques montrant la manière dont ces domaines ont été développés et ce qui a été accompli en 50 ans.
English: In paragraphs 6, 9, 10 and 11, the Constitutional Treaty provides that qualified majority voting applies without taking into account the vote of the Member State concerned.
French: Dans les paragraphes 6, 9, 10 et 11, le traité constitutionnel prévoit que le vote à la majorité qualifiée s'applique, sans tenir compte du vote de l'État membre concerné.
English: However, the majority of respondents indicated that as HPI became fully operational throughout all jurisdictions, various program delivery issues would arise and that during the next phase of HPI it would be important to introduce more formal processes whereby provincial-territorial partners become more active in managing the HPI.
French: Cependant, la majorité a fait remarquer qu’au fur et à mesure où l’IEH deviendra pleinement opérationnelle dans toutes les régions, diverses difficultés touchant l’exécution du programme feront surface et que lors de la prochaine phase de l’IEH, il serait primordial d’instaurer des processus plus officiels qui permettront aux partenaires provinciaux et territoriaux de participer plus activement à la gestion de l’Initiative.
English: This will mean drawing upon the strengths of all nations, particularly those that are rising with the new century.
French: Il faudra aussi veiller à ce que le nouveau dispositif multilatéral permette de tirer parti des énergies de tous les pays, notamment de ceux qui sont nés avec le siècle.
English: Local Regional National European
French: Très importante Importante Pas importante Pas importante du tout Sans avis
English: Ensuite les 2 poufiasses suce la grosse bite du mec excité.
French: Ensuite les 2 poufiasses suce la grosse grosse bite du mec excité.
English: Direct Marketing of Insurance in Canada, CLHIA, September 1995.
French: Direct Marketing of Insurance in Canada, ACCAP, septembre 1995.
English: Decision XVIII/27: Potential non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex B group II, (carbon tetrachloride) by the Islamic Republic of Iran and request for a plan of action
French: Décision XVIII/27 : Situation présumée de non-respect par la République islamique d'Iran en 2005 des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Both authors demonstrate that women who are not entitled to UI/EI return to paid work more quickly than those who are entitled.
French: Les deux auteurs ont démontré que les femmes qui ne sont pas admissibles à l’AC/AE retournent plus rapidement à un emploi rémunéré que celles qui y ont droit.
English: The European Commission has not acted on these complaints.
French: La Commission européenne n'a pas donné suite à cette plainte.
English: There were also a variety of other large federal transfers, such as the $1.0-billion Community Development Trust to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets; $0.8 billion in gas tax transfers to cities and communities for environmentally sustainable municipal infrastructure; $0.5 billion for public transit; and $0.4 billion for police officer recruitment.
French: Ainsi, la Fiducie pour le développement des collectivités est dotée de 1,0 milliard de dollars pour aider les provinces et les territoires à venir en aide aux collectivités et aux travailleurs qui connaissent des difficultés économiques en raison de la volatilité actuelle des marchés financiers et des marchés des produits de base du monde entier. De plus, une somme de 0,8 milliard provenant de la taxe sur l’essence est transférée aux villes et aux collectivités pour financer des infrastructures municipales durables sur le plan de l’environnement.
English: E. Main characteristics of any standing human rights expert advice mechanism that the Council may choose to establish
French: Principales caractéristiques de tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme, que le Conseil pourrait choisir d'instituer
English: Diener, E., Emmons, R.A., Larsen, R.J., & Griffin, S. (1985).
French: Diener, E., R.A. Emmons, R.J. Larsen et S. Griffin (1985).
English: Routine Immunization Schedule for Children < 7 Years of Age Not Immunized in Early Infancy Timing DTaP -IPV Hib MMR Var HB Pneu- C-7 Men-C Tdap First visit
French: Calendrier de vaccination systématique des enfants de < 7 ans non vaccinés durant les premiers mois de vie Moment DCaT -VPI Hib RRO Var HB Pneu- C-7 Men-C dcaT Première visite
English: In Sri Lanka, the Protection of the Rights of Senior Citizens Act, 2000, among other things, created a statutory National Council of Elders and Secretariat as well as a Maintenance Board to look into and determine the claims for maintenance by parents who have been neglected by their children.
French: À Sri Lanka, la loi sur la protection des droits des personnes âgées a notamment porté création d'un conseil national et d'un secrétariat statutaires pour les personnes âgées et d'un conseil chargé d'examiner les créances alimentaires des parents abandonnés par leurs enfants.
English: 2.2.1 Reduction in unpaid workforce 2.2.2 Sickness 3.
French: 2.1.1 Réduction de la main-d'oeuvre non rémunérée 2.2.2 Maladie 3.
English: The consequences of energy poverty are disastrous.
French: Les conséquences de la précarité énergétique sont désastreuses.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (506 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens entre les résultats du Ministère et ceux du gouvernement du Canada
English: The department further stressed that the appellant’s requests for accommodation had nothing to do with the instant appeal.
French: Le ministère insiste également sur le fait que les mesures d’adaptation demandées par l’appelant n’ont rien à voir avec le présent appel.
English: • In Anshan, electrostatic technology; and
French: • à Anshan, technologie électrostatique;
English: FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: "6.16 CATADIOPTRES AVANT, NON TRIANGULAIRES
English: This would assist in talent spotting, and in the training and development of operational skills of SOF/CSOF personnel, as well as staff planners, trainers/instructors, and commanders.
French: Le collège d’état-major des forces spéciales pourrait également tenir une série d’exercices conformes aux normes de l’OTAN axés sur l’éventail des missions des forces spéciales.
English: The policies in question include provisions expressly aimed at institutions such as the National Children's Trust, the Ministry of Public Education and the Joint Social Assistance Institute, concerning technical support, funding and service delivery for persons with disabilities.  Another noteworthy action has been CNREE's study of draft legislation and its submission of recommendations.
French: Renforcement et élargissement des moyens de formation des professionnels et techniciens de toutes les institutions gouvernementales dont certaines ont mis en place leur propre commission afin de veiller à ce que toutes les activités, notamment d'infrastructure, prennent en compte les droits des personnes handicapées.
English: Parking garages are located at 17 E. Church St., 44 E. Patrick St., and 2 S. Court St. Stop at the visitor center to have your Church Street garage ticket validated for up to 3 hours of free parking.
French: Court St. Stop at the visitor center to have your Church Street garage ticket validated for up to 3 hours of free parking.
English: Activity against azure blue – hide powder was low until the onset of rapid fruit-body elongation and reached a maximum later during that phase.
French: L'activité sur la poudre de cuir bleue azure demeure faible jusqu'au début de l'élongation rapide de la fructification, et atteint un maximum plus tard au cours de cette phase.
English: You may also take a refreshing bath in the hotel pool or take a sun bath.
French: Vous aimerez également prendre un bain dans notre piscine ou vous relaxer pendant un bain de soleil.
English: ADM (MAT) visits MASOP The ADM for the Materiel Group, Dan Ross, visited the MASOP team in September at the Fraser Bldg in Ottawa.
French: Le SMA(Mat) visite l’equipe du POASM Le 7 septembre, le SMA du Groupe des matériels, Dan Ross, a visité l’équipe du POASM à l’immeuble Fraser (Ottawa).
English: This document was developed through a multi-stakeholder led process involving provinces and territories, other federal governmental departments, and non-governmental stakeholders.
French: Ce document a été élaboré au moyen d'un processus multilatéral auquel ont participé les provinces et territoires, d'autres ministères fédéraux et des intervenants non gouvernementaux.
English: The Committee recommends that proposed programme budget for the biennium 2002-2003 be prepared taking into account the observations and recommendations contained in the present report.
French: Le Comité recommande que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit élaboré compte tenu des observations et recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Secondary prevention is targeted at patients whereas primary prevention is aimed at populations.
French: La prévention secondaire cible les individus tandis que la prévention primaire vise des populations.
English: This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
French: A cette fin, un séminaire organisé conjointement avec le CESC aura lieu le 9 novembre à Bruxelles.
English: Of course we are all aware of the serious problems that persist, such as the conflict in Kosovo.
French: Les relations avec la République serbe sont normalisées: on admet que cette dernière a un avenir au sein de la Bosnie.
English: See communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: The first would like to see a thorough re-evaluation of the entire system and all the foundations, past and present, of the common fisheries policy.
French: L'une, qui souhaite remettre à plat tout le système et tous les fondements qui ont fait et qui font la politique commune des pêches.
English: Departments, recognizing the conditions for entitlement, initiate registrations by sending the electronic registration form to the PSC, together with supporting documents.
French: Les ministères, en constatant les conditions relatives aux droits de priorité, entament l'inscription des personnes concernées en envoyant le formulaire d'inscription électronique à la CFP avec les documents justificatifs.
English: I am pleased to say that the Surinamese peoples, who originated in all parts of the world — in Africa, Asia, the Americas and Europe — live in peace and harmony with one another.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que les populations du Suriname, qui sont originaires de toutes les régions du monde - de l'Afrique, de l'Asie, des Amériques et de l'Europe - vivent dans la paix et dans l'harmonie les unes avec les autres.
English: Emergency workers will be able to pinpoint phone and power lines, overall response time for 911 calls will be decreased, Canadian school children will be able to discover more about their country, and governments will be more able to protect the environment and manage Canada's natural resources (www.geoconnections.org). 2.
French: Les équipes de secours pourront situer précisément les lignes téléphoniques et de transport d'énergie, le délai de réponse aux appels 911 se trouvera réduit dans l'ensemble, les écoliers canadiens seront à même d'enrichir leur connaissance du pays, et les gouvernements seront mieux en mesure de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles du Canada (www.geoconnections.org). 2.
English: The resort has all the services needed to enjoy a holiday by the sea in a cosmopolitan and exclusive environment with unique surroundings and is a gathering point for people from different parts of Europe.
French: Dans le Port de Pollensa tous les services nécessaires se trouvent, pour jouir des vacances avec la mer dans une atmosphère cosmopolite et exclusive dans un environnement de seul, point de rencontre de gens venus majoritairement de différents lieux de l'Europe.
English: This includes taking action, as appropriate, in response to the evaluation of Canada’s antimoney-laundering and anti-terrorist-financing regime by the international Financial Action Task Force, expected shortly.
French: Il faudra notamment adopter des mesures, s’il y a lieu, à la suite de l’évaluation du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes effectuée par le Groupe d’action financière, qui est attendue sous peu.
English: 12.3 Gold trade
French: 12.3 Commerce de l'or
English: This depressing situation has led to a debate on the "end of work" and of "jobless growth" linked to the effects of ICTs on working life.
French: Ce contexte déprimant a donné naissance à un débat sur la "fin du travail" et sur la "croissance sans emplois", phénomènes qui seraient liés aux répercussions des TIC sur la vie professionnelle.
English: A low wall of snow was built around the snow house as well as a tunnel for added protection from the piercing wind.
French: On construisait un mur de neige bas et un tunnel tout autour de la maison de neige en guise de protection supplémentaire contre le vent glacial.
English: Table 21 The total number of public and private schools by level and unit
French: Nombre d'écoles publiques et privées par niveau et unité
English: The department opted to make an appointment without competition.
French: Le ministère a opté pour faire une nomination sans concours.
English: That is anyone who "owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country".
French: Un réfugié est une personne « qui se trouve hors de son pays d'origine et craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques, ou son appartenance à un groupe social et ne peut pas ou, en raison de cette crainte, ne veut pas se prévaloir de la protection de ce pays ».
English: Because the Public Health Agency of Canada information is often updated, non-commercial Web sites wishing to cite current departmental material are strongly encouraged to utilize hypertext links in lieu of reproducing actual pages.
French: Étant donné que l'information de l'Agence de la santé publique du Canada est fréquemment mise à jour, nous encourageons fortement les responsables des sites Web non commerciaux qui désirent citer des documents ministériels à jour de le faire en créant des hyperliens au lieu de copier les pages du site.
English: "The Government should ensure dissolution of mass media monopolies, e.g. in printing and distribution".
French: «Le Gouvernement devrait s’efforcer de favoriser la suppression des monopoles dans le domaine des médias, notamment en matière d’impression et de distribution».
English: We ate cookies, bread with butter, drank a lot of sweets and have not won too thick.
French: Nous avons mangé des biscuits, du pain avec du beurre, bu beaucoup de bonbons et n'ont pas gagné trop épais.
English: Telephone conversation in July 2005 with R.J. Brooks.
French: Seasonal movements and habitat of Wood Turtles (Clemmys insculpta) in Algonquin Park, Canada, Journal of Herpetology 25(2):217-220.
English: That is clear in particular from an extrapolation from the study of the routes of degradation in soil, which was submitted before the May 2002 deadline.
French: Cela ressortirait notamment d’une extrapolation faite sur la base de l’étude sur les voies de dégradation dans le sol soumise dans les délais en mai 2002.
English: Research Matters About Research Matters Projects GEH Projects LAC Projects SSA Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets GEH Projects Projets ALC Projets ASS
English: • The Canadian Nurses Foundation (CNF);
French: • La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC).
English: 5.2.11 After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: 5.2.7 Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer dans un bécher les particules magnétiques qui adhèrent au barreau d'agitateur magnétique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Eckharts Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Eckharts Bureau
English: The paper discusses how globalization and trade agreements exert both a direct and indirect influence on Canadian public policy, and proposes individual and collective strategies and resources for change.
French: L’auteure traite de l’influence directe et indirecte de la politique publique canadienne, et propose des stratégies et ressources individuelles et collectives pour le changement.