ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transfers support important provincial and territorial programs — such as health care, post-secondary education, social assistance, social services and early childhood development.
French: Ces transferts appuient d’importants programmes provinciaux et territoriaux, — tels que soins de santé, éducation postsecondaire, aide sociale, services sociaux et développement de la petite enfance.
English: Promote best practices for increasing the cost-benefit of audits at project level; Action 9:
French: Promouvoir les meilleures pratiques pour améliorer le rapport coûts/avantages des audits au niveau des projets; action 9:
English: Implementation, enforcement and service standards Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products conform to the requirements of the MVSR.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles sont chargés d’assurer la conformité de leurs produits avec les exigences du RSVA.
English: Mexico's well-known Oportunidades programme, one of the largest based on cash transfer, is now being applied on a pilot basis in other settings, including in New York.
French: Le célèbre programme mexicain Oportunidades, l'un des plus grands programmes de financement, est désormais appliqué à titre pilote dans d'autres lieux, dont New York.
English: A number of strategic activities have recently been supported:
French: Plusieurs activités stratégiques ont été appuyées récemment:
English: 3.4.2.1.2.4 Clinical history should include both medical and occupational history to determine a relationship between exposure to a specific substance and development of respiratory hypersensitivity.
French: 3.4.2.1.2.4 Les antécédents cliniques doivent se composer à la fois de résultats médicaux et professionnels afin de permettre au chercheur d'établir la relation entre l'exposition à une substance donnée et le développement d'une hypersensibilité respiratoire.
English: On June 15, a teacher said, he had robbed the same center, entering through the back door at 7 in the morning and attempting to rape one of the teachers.
French: Le 15 juin, relate une éducatrice, il avait agressé la même école, entrant par la porte de derrière à 7h du matin et avait tenté de violer une des enseignantes.
English: “The United States Administration has been making up problems with Iraq in order to derail the application of paragraph 14 of resolution 687 (1991) and to prevent the Security Council from lifting the blockade imposed on Iraq.
French: Le Gouvernement des États-Unis a créé de toutes pièces des problèmes avec l'Iraq afin de faire échouer l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) et d'empêcher le Conseil de sécurité de lever le blocus imposé contre l'Iraq.
English: Safety and reliability expectations demand rigorous technology validation and demonstration before new technologies can be successfully exploited through product and service development.
French: Les attentes en matière de sécurité et de fiabilité nécessitent la validation et la démonstration rigoureuses de toute technique nouvelle avant que celle-ci puisse être exploitée avec profit sous forme d'élaboration de produits et de services.
English: Examples here include the Integrated Development Plan (IDP) from South Africa, the Integrated Urban Community Planning and Development Project in Port of Spain, Trinidad, watershed planning in Ontario, and the Vancouver Region Growth management initiative, among many others.
French: Citons-en pour exemples, entre plusieurs autres, le Plan de développement intégré (PDI) d'Afrique du Sud, le Projet de planification et d'aménagement intégré de la communauté urbaine de Port of Spain, Trinidad, la planification relative aux bassins versants de l'Ontario, et l'initiative de gestion de la croissance de la région de Vancouver.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Chaurette, Normand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Chaurette, Normand Pour imprimer
English: The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees, which reversed the decision of the Insurance officer to the effect that the claimants lost their employment by reason of their own misconduct, by the terms of sections 28 and 30.1 of the Act and section 59.1(1) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La Commission en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a renversé la décision de l'agent d'assurance à l'effet que les prestataires ont perdu leur emploi en raison de leur inconduite aux termes des articles 28 et 30.1 de la Loi et 59.1(1) du Règlement.
English: However, in a spirit of compromise the Group had decided to accept the current proposal despite the reduction of 2 per cent in those programmes.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, le Groupe a décidé d'accepter la proposition actuelle en dépit de la réduction de 2% des ressources allouées à ces programmes.
English: 27.49 A non-recurrent provision of $809,900 provides for public information activities in support of seven special conferences scheduled for the biennium 2008-2009: the High-level Conference on Terrorism ($135,600); the Meeting of Landlocked and Transit Development Countries ($39,000); the biennial meeting of States on Small Arms ($119,200); the special session of the General Assembly devoted to Disarmament ($326,600); the follow-up conference on financing for development ($64,500); the review of the progress achieved on HIV/AIDS (Global Crisis-Global Actions) ($84,900); and the high-level (ministerial) dialogue on financing for development ($40,100).
French: 27.49 Un crédit non renouvelable de 809 900 dollars est demandé pour financer les activités d'information à l'appui des sept conférences spéciales programmées pour l'exercice biennal 2008-2009 : Conférence de haut niveau sur le terrorisme (135 600 dollars); Réunion des pays en développement sans littoral et de transit (39 000 dollars); Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du programme d'action relatif aux armes légères (119 200 dollars); session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (326 600 dollars); Conférence de suivi sur le financement du développement (64 500 dollars); Examen des suites données à la déclaration d'engagement sur le VIH/sida (« À crise mondiale, action mondiale ») (84 900 dollars); Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (40 100 dollars).
English: The Department proposes that eligibility not be restricted.
French: Le Ministère propose que l'admissibilité ne soit pas restreinte.
English: This has increased the challenge of coordination and collective action in the multilateral context for Canada and like-minded countries. Performance Expectations and Accomplishments Manage the evolving international crime and counterterrorism agendas within the United Nations through implementation and promotion of the Transnational Organized Crime Convention and the 12 counterterrorism conventions; and within the G8 through the Lyon Group's work on emerging crime issues and the Experts Group on Counter-Terrorism
French: Cette situation a accentué les défis en matière de coordination et d'action collective dans le contexte multilatéral pour le Canada et les pays qui partagent ses points de vue.  Attentes en matière de rendement et réalisations Gérer les programmes en évolution sur le crime international et la lutte contre le terrorisme au sein des Nations Unies par la mise en oeuvre et la promotion de la Convention transnationale sur le crime organisé et des 12 conventions se rapportant à la lutte contre le terrorisme; et au sein du G8, grâce aux travaux du Groupe de travail de Lyon sur les nouveaux enjeux reliés au crime et au Groupe d'experts sur la lutte contre le terrorisme.
English: You may be surprised to learn that the words 'Roma' and 'fingerprints' are not in these documents.
French: Vous pourriez ainsi avoir la surprise de découvrir que les mots "Roms" et "empreintes" ne figurent pas dans ces documents.
English: And saw the smart swinging of glove-clad hands, the proud bearing of the soldiers as they stared - eyes forward?
French: L'attitude fière des soldats quand ils regardaient, droit devant eux, alors que vous espériez désespérément un tout petit regard rapide, un simple signe qu'ils vous voyaient, tout en bas?
English: He also stated that, in operating its business, the appellant did not ship "repaired" products to customers.
French: Il a aussi affirmé que, dans l'exercice de ses activités commerciales, l'appelant n'expédiait pas de produits «réparés» à ses clients.
English: The resulting values are multiplied by the number of deaths in 1993 8 for each diagnostic category, age group and sex to obtain final estimates of the present value of future productivity loss due to premature mortality.
French: Ensuite, on multiplie les valeurs résultantes par le nombre de décès survenus en 1993 8 pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe; on obtient ainsi une estimation finale de la valeur actuelle de la productivité future perdue en raison de la mortalité prématurée.
English: As to the talent management system, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/244, had approved the system, which is to enable the global secretariat (Headquarters and the field) to improve recruitment, succession planning and career development and to strengthen performance management and learning, as well as to provide a common technology platform that supports key human resources processes that would replace the patchwork of independent systems currently in place.
French: S'agissant du système de gestion des aptitudes, le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a approuvé le système qui doit permettre au Secrétariat dans son ensemble (Siège et hors Siège) d'améliorer le recrutement, la planification de la relève et l'organisation des carrières, le suivi du comportement professionnel et le perfectionnement du personnel, et offrir une plate-forme technologique commune pour soutenir les principales activités de gestion des ressources humaines en remplaçant les systèmes indépendants disparates qui sont actuellement en place.
English: The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: Le Comité note que la loi ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience, qui peut légitimement être invoqué en vertu de l'article 18 du Pacte.
English: The General Assembly, by its resolution 56/199 of 21 December 2001, approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat and related administrative arrangements for a further five-year period, and requested the Secretary-General to review the functioning of that linkage not later than 31 December 2006.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 56/199 du 21 décembre 2001, a approuvé la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'ONU, ainsi que des dispositions administratives connexes, pour une nouvelle période de cinq ans, et a prié le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2006.
English: In recent days, my Government has been subjected to various persistent accusations from certain elements of the press and from so-called civil society, represented by the Bishop of Butembo.
French: Ces derniers jours, mon gouvernement a fait l'objet d'accusations diverses et persistantes portées contre lui par une certaine presse ainsi qu'un prétendue société civile représentée par l'évêque de Butembo.
English: Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2009; 2.
English: MANITOBA 5.1 Definitions "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of Softwood Lumber Products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the Export and Import Permits Act (EIPA), and consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement 2006; in particular 0.31% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: MANITOBA 5.1 Définitions Le « contingent de la région » ou « CR » est la quantité de produits de bois d’œuvre qui peut être exportée au cours d’un mois telle que déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.2(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et des États-Unis d’Amérique, elle équivaut plus particulièrement à 0,31 % de la part mensuelle de la consommation américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: These injuries vary in terms of the type and severity, body part involved, and the industry in which they occur.
French: Le genre de blessures et leur gravité varient, tout comme la partie du corps atteinte et l’industrie dans laquelle surviennent ces accidents.
English: The data required the assumption of a binuclear copper complex, but all complexes characterized were of 1:1 stoichiometry.
French: Les données recueillies nécessitent que l'on fasse l'hypothèse que les complexes de cuivre sont binucléaires mais que tous les complexes sont caractérisés par une stoichiométrie 1:1.
English: I have to offer explicit thanks to Mr Welle.
French: Je tiens à adresser des remerciements tout particuliers à M. Welle.
English: However, as the required conference servicing resources of the working group would be allocated from those already earmarked for meetings of the General Assembly, no additional conference servicing resources would be required.
French: Cependant, comme les services de conférence requis par le groupe de travail seront financés sur les crédits déjà alloués pour les réunions de l'Assemblée générale, il ne sera pas nécessaire de demander des ressources supplémentaires au titre des services de conférence.
English: Article by Sergeant Luc Taillon Photos by Corporal Eduardo Mora Pineda
French: Article du Sergent Luc Taillon Photos du Caporal Eduardo Mora Pineda
English: The young of fall run chinook populations typically swim to the ocean either immediately or after several months subsequent to hatching and emerging from the gravel.
French: Les jeunes des populations à remonte d'automne descendent généralement vers l'océan, soit immédiatement, soit quelques mois après avoir éclos et émergé du gravier.
English: However, many petrol vehicles currently sold in the EU already amply comply with these proposed emission limits or can be modified relatively cheaply to do so.
French: De nombreux véhicules à essence actuellement vendus dans l'Union européenne se situent nettement au-dessous de cette limite d'émission proposée, tandis que d'autres peuvent être amenés à la respecter pour un coût relativement faible.
English: This term and the associated use of "Kills Germs" are terminology that Canadian consumers are familiar with when looking for a disinfectant product.
French: Ce terme et l'utilisation connexe de l'expression « Détruit les germes » sont une terminologie que les consommateurs canadiens connaissent quand ils cherchent un produit désinfectant.
English: CHILDREN ENJOY A YOGA CLASS.
French: DES ENFANTS PRENNENT Du PLAiSiR à LEuR CLASSE DE yOGA.
English: Since the total VOCs and stack-specific mass thresholds have been met, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources."
French: Puisque l’installation a atteint les seuils quantitatifs relatifs aux COV totaux et aux cheminées, l’information doit être déclarée comme suit : 0,4 tonne émise par une cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes émises par d’« autres sources ». Groupes d’isomères
English: Mr President, thank you for having conducted this debate with as much democracy and generosity as to enable many of my fellow Members to participate.
French: rapporteur. - (SL) Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir mené ce débat en vous montrant suffisamment démocrate et généreux pour permettre à bon nombre de mes collègues députés de participer.
English: Documents, regularly updated, are available by alphabetical listing.
French: Documents disponibles par champ d’intérêt et par index alphabétique.
English: This is encouraging in view of the requirement for the timely conclusion of the agreements upon which the deployment of the United Nations force will be contingent.
French: Il s'agit là d'un élément encourageant étant donné la nécessité de la conclusion rapide des accords dont dépendra le déploiement de la force des Nations Unies.
English: I felt a sense of debility that obliged me to have long rests to recover strength.
French: Une chose positive en est sortie : il y avait trois cavités syringomyéliques et un Arnold Chiari I.
English: Identities, conflict and cohesion
French: Les identités, les conflits et la cohésion
English: The fifth program priority, capacity building, represents a cross-cutting element in all NEI supported projects and activities.
French: La cinquiÃ¨me prioritÃ© du programme, le dÃ©veloppement de la capacitÃ©, reprÃ©sente un Ã©lÃ©ment transversal Ã tous les projets et activitÃ©s.
English: The second one will take place at Rabat in November.
French: Le deuxième aura lieu à Rabat en novembre.
English: Improvements to the costing and performance management elements of the Fisheries Enforcement Activity Tracking System—planned for fall 2003—were delayed, partly because of DFO's policy not to introduce major system changes during the peak fishing season.
French: Le MPO a retardé l'amélioration des composantes de l'établissement des coûts et de la gestion du rendement du Système de suivi des activités d'application des règlements sur les pêches (qui devait entrer en fonction à l'automne de 2003), en partie parce qu'il ne modifie pas de systèmes importants pendant la haute saison de pêche.
English: * Readers should note that a detailed description of departmental activity related to all ministerial decisions can be found on D-Net, the Department's Internet site at http://www.forces.gc.ca
French: * On trouve la description détaillée des activités du Ministère qui sont liées aux décisions du Ministre dans le D-Net, le site Internet du Ministère, à l'adresse http://www.forces.gc.ca
English: As you know, I am also responsible for leading on the advancement of the Government's integrated Northern Strategy.
French: Comme vous le savez, je suis chargé en outre de diriger l'évolution de la Stratégie pour le Nord du gouvernement.
English: over the past two decades over the confidentiality and security of the completed questionnaires being reviewed by local enumerators, and at the same time taking advantage of some opportunities due to technological advancements.
French: Statistique Canada s’est ainsi assuré de la confidentialité et de la sécurité des questionnaires qui, une fois remplis, sont en cours d’examen par les agents recenseurs connus localement, tout en profitant des possibilités offertes grâce aux progrès technologiques.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: Regarding the choice of specific referees, the department explained, and reasonably so, that for appellants Hunter and Madore it was necessary to seek out their past immediate supervisor for references because more recently these appellants have been occupying supervisory positions themselves in an acting capacity.
French: Quant au choix de répondants et répondantes précis, le ministère a expliqué, et il l'a fait de manière raisonnable, que, pour les appelantes Hunter et Madore, il n'était pas nécessaire de communiquer avec leur ancienne superviseure immédiate pour obtenir des références, car ces appelantes occupaient elles-mêmes, depuis peu, des postes de supervision à titre intérimaire.
English: For example, the linear regression model for the combined data sets has a slope of 0.010 compared with 0.0391 for the lightly-loaded no drogue configuration.
French: Il faut remarquer que l’échelle des diagrammes est la même pour la configuration à charge légère et sans ancre flottante présentée antérieurement.
English: (a) As otherwise provided in the Convention and the Protocols;
French: a) Disposition contraire de la Convention et des Protocoles;
English: However, experience also tells us that the approach works best and has more sustainable impacts when Canadian NGOs work closely within the framework of national plans and initiatives and help build the capacity of existing public sector or non-governmental Bolivian institutions.
French: Cependant, l'expérience montre également que l'approche est la plus efficace et qu'elle a des répercussions plus durables lorsque les ONG canadiennes respectent étroitement le cadre des initiatives et des plans nationaux, et qu'elles permettent de renforcer la capacité des institutions actuelles du secteur public ou des institutions non gouvernementales boliviennes.
English: Past glacier-polished rocks and mountain farms, a heady descent to Valle Mesolcina, a 2000 m drop without pedalling!
French: Le long de marmites glacières et fermes alpestres, descente enivrante dans la Valle Mesolcina: 2000 mètres de dénivellation sans pédaler!
English: The type of socket created is determined by the transport specified using standard URL formatting: transport://target.
French: Le type de socket créée est déterminé par le transport spécifié avec le formatage URL suivant : transport://target.
English: The electronic version of the profile is available and can be accessed through the WIPO website. (b) Handbook on Transfer of Technology
French: La version électronique de ce document peut être consultée sur le site Web de l’OMPI. b) Manuel sur le transfert de technologie
English: The role and responsibilities of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with regard to INSTRAW were clearly established in article III of the Statute (AN2001/67/1/01).
French: Le rôle et les responsabilités du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'Institut ont été clairement définis à l'article III du Statut de l'Institut (AN2001/67/1/01).
English: These were defined as households in which no person 14 years and over spoke only English at home or spoke a language other than English at home and also spoke English “very well”.
French: Ainsi étaient désignés les foyers où aucune personne de 14 ans ou plus ne parlait que l'anglais en famille, ou parlait en famille une autre langue que l'anglais mais parlait aussi « très bien » l'anglais.