ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations in the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, adopted in decision SS.VII/1 of 15 February 2002, state in paragraph 37 that “the efficient functioning of the Environmental Management Group requires a clear relation with intergovernmental processes which includes a clearly defined reporting relationship with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development, and other forums in the United Nations system.”
French: Dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou des représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Conseil d'administration a adopté par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, il est recommandé, au paragraphe 37, que pour que le Groupe de la gestion de l'environnement fonctionne bien, ses liens avec les processus intergouvernementaux doivent être précisés, et notamment que soient bien définis ses relations en matière d'établissement de rapports avec le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres instances du système des Nations Unies.
English: Decides that activities requested above that would give rise to additional resource requirements during the biennium 2004-2005 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide que les activités mentionnées ci-dessus qui entraîneraient des dépenses supplémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 devront être prises en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The use of pirating devices has been found to create signal interference with communications systems used by airline, search and rescue and police services.
French: On a constaté que l'utilisation d'appareils de piratage brouille les systèmes de communication qui sont utilisés par les aéronefs, les services de recherche et de sauvetage et les corps policiers.
English: Discrepancies in salaries will always be present unless alternate payment plans become widely applied.
French: Les écarts salariaux seront toujours présents à moins que d’autres programmes de paiement ne soient réalisés sur une grande échelle.
English: When this document refers to an embryo outside the body of a woman, the term "in vitro embryo" will always be used.
French: • Conjoint Dans ce document, désigne soit un conjoint de droit ou un conjoint de fait.
English: So, the question we need to ask of all separatists is: what is the point of creating a new country if that country's sole purpose will be to pay off its debts?
French: Alors, la question qu'il faut poser à tous les séparatistes, c'est: à quoi ça sert de créer un nouvel état, si cet état ne sert qu'à payer des dettes?
English: Most of the laws that violated human rights and fundamental freedoms were either repealed or amended.
French: La plupart des lois attentatoires aux libertés et droits fondamentaux de la personne humaine ont alors été abrogées ou révisées.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba, 510 Lagimodière Blvd, Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut:
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba, 510, boulevard Lagimodière, Winnipeg (Manitoba), R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut:
English: Note on figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to extract only raw exhaust with constant or varying dilution ratio.
French: Note à la figure 7.1: Les termes «prélèvement MP en flux partiel» s'appliquent à la dilution du flux partiel pour extraire uniquement une fraction de gaz d'échappement bruts avec des rapports de dilution constants ou variables.
English: But in the context of news and journalism, it became common to see this used in the opening paragraphs of an investigative article on a new trend.
French: C’est sans doute aussi pourquoi le résultat y est aussi limité.
English: Risk management is a key component of EA, particularly with respect to the participation of public health agencies.
French: La gestion des risques est un élément principal de l’évaluation environnementale, particulièrement en ce qui a trait à la participation des organismes de santé publique.
English: Relationships with the community’s health resources?
French: Les relations avec les ressources communautaires de santé?
English: Solitary Sandpiper / Mark Peck 13.
French: Chevalier solitaire / Mark Peck 13.
English: Women farmers account for 51.2 per cent of the rural population.
French: Les agricultrices représentent 51,2 % de la population rurale.
English: Speeches were given by the President of the European Commission, Mr Romano PRODI, by the President of the European Parliament, Mr Pat COX, and by the Court’s President Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS.
French: Se succèdent à la tribune M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, M. Pat Cox, président du Parlement européen, et M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, président de la Cour.
English: Chemical weapon states have lagged behind in the destruction of chemical weapons scheduled by the Chemical Weapons Convention: of the 70 000 metric tons of declared weapons agents, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has verified the destruction of only 13 049 metric tons (as of 28 February 2006), and, at the current rate, the Convention’s goal of the complete destruction of chemical weapons agents will not be met even by the agreed extended deadline of 2012.
French: Les programmes nationaux les plus significatifs qui demeurent suspects sont ceux de l’Egypte, de la Corée du Nord et de la Syrie (qui n’ont pas signé le traité), d’Israël (qui a signé le traité mais ne l’a pas encore ratifié), de la Chine et de l’Iran (qui sont parties au traité). Un problème particulier posé par la vérification et le régime de contrôle des exportations est dû à la dualité des matériels, des équipements et du savoir-faire.
English: The Sottoceneri is a region that offers really precious architectural jewels.
French: Le Sottoceneri, une région où les joyaux architecturaux de grande valeur abondent.
English: Decisions : 2003 Decision No. 237-W-2003 May 2, 2003 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 237-W-2003 le 2 mai 2003 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: But there is still much work to be done which is why we the resolve must be met through the elaboration of an education plan for the entirety of the province which will help with the planning of continuing education in Niassa.
French: Il reste encore beaucoup de travail à accomplir et toutes les personnes dédiées à cette cause doivent lutter pour un plan d'éducation qui couvrira toute la province. Ceci aidera aussi Niassa à maintenir le niveau d'évolution de l'éducation.
English: Recent growth in dry weight of haddock larvae as estimated by RNA–DNA ratio analysis was higher at the stratified sites (8–13%
French: Le taux de croissance en poids sec des larves d'aiglefin, tel qu'estimé par l'analyse du ratio ARN–ADN était plus élevé aux sites stratifiés (8–13%
English: The Pact for the euro unfortunately proposes to make wage austerity a permanent fixture.
French: Le pacte pour l'euro propose malheureusement de pérenniser l'austérité salariale.
English: As justified as they may be, these actions by the Government support the arguments of those extolling the virtues of the old system of government controls and ownership.
French: Si justifiées que ces mesures puissent être, elles soutiennent les arguments de ceux qui exaltent les vertus de l'ancien système de réglementation et de propriété de l'État.
English: I am sure that there will be a number of challenges in the time ahead but I am convinced that by working together, we can make the most of the precious resources available to us, while protecting them for future generations.
French: Mesdames et Messieurs, nous devrons sans doute relever des défis, mais je suis aussi convaincu qu’en travaillant ensemble, nous serons en mesure de tirer le meilleur parti possible des précieuses ressources à notre disposition tout en les protégeant pour les générations de l’avenir.
English: Tubers are uniform with an attractive appearance; will set deep in the soil.
French: Les tubercules sont uniformes et de belle apparence; se forment profondément dans le sol.
English: Estimates for most of the many farm cash receipt commodities are calculated by obtaining product marketing and price data for each separate marketing channel and then aggregating them to the commodity level.
French: Les estimations pour la plupart des nombreux produits engendrant des recettes monétaires agricoles sont calculées en obtenant les données sur la commercialisation et le prix des produits pour chaque canal de distribution distinct, puis en les agrégeant au niveau du produit de base.
English: Concerns were also expressed about the duty of post-employment confidentiality wondering if this was going too far.
French: On a aussi exprimé des préoccupations concernant le devoir de confidentialité de l'après-mandat, en se demandant si cette exigence n'allait pas trop loin.
English: The apparent activation energy for carbon dioxide formation was 130 ± 4 kJ mol−1 in both reactions while that for nitrogen formation in the nitrous oxide/ethane reaction changed from 106 ± 4 kJ mol−1, 573–613 K, to 133 ± 4 kJ mol−, 623–673 K. The kinetic results for both reactions fit the same rate equation:
French: La valeur de l'énergie apparente d'activation du dioxyde de carbone était 130 ± 4 kJ mol−1 dans les deux réactions, pendant que la valeur originelle de 106 ± 4 kJ mol−1, 573–613 K, pour la formation de l'azote dans la réaction du protoxyde d'azote avec l'éthane augmentait à 133 ± 4 kJ mol−1, 623–673 K. Les valeurs cinétiques pour les deux réactions s'accordent avec la même équation de vitesse:
English: The last visit was made in May 2006.
French: La dernière visite a été effectuée en mai 2006.
English: Does your domestic legislation establish as aggravating circumstances to any of the offences referred to in questions 1, 4 and 5 above conduct that endangers, or is likely to endanger, the lives or safety of the smuggled migrants or that subjects them to inhuman or degrading treatment, including for exploitation (art. 6, para. 3, of the Protocol)?
French: 2 c) du Protocole)?  Votre législation interne établit-elle comme circonstances aggravantes de l'une quelconque des infractions mentionnées dans les questions 1, 4 et 5 ci-dessus le fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants faisant l'objet d'un trafic illicite, ou le fait de les soumettre à un traitement inhumain ou dégradant, y compris pour l'exploitation (art.  6, par.  3 du Protocole)?
English: The subprogramme is under the responsibility of the Division of Production, Productivity and Management, which focuses on strengthening the capacity of the countries of the region to design and implement microeconomic and sectoral policies to foster the production and innovation of knowledge systems.
French: Le sous-programme relève de la Division de la production, de la productivité et de la gestion, qui a pour priorité de renforcer les capacités des pays de la région d'élaborer et d'appliquer des politiques microéconomiques et sectorielles propres à encourager la production, l'innovation et les systèmes de savoirs.
English: While the biennialization of some items has helped to rationalize the agenda, that is not enough to turn the Assembly into the thriving centre of the multilateral system that it ought to be.
French: Bien que la biennalisation de certains points ait permis de rationaliser l'ordre du jour, elle ne suffit pas à faire de l'Assemblée le centre florissant du système multilatéral qu'elle devrait être.
English: This protection however should be limited in time in order to avoid unnecessary duplication of studies, repetition of animal testing and not to impair competition.
French: Cette protection doit cependant être limitée dans le temps afin d'éviter de multiplier inutilement les recherches et les tests sur les animaux, et de ne pas nuire à la concurrence.
English: The definition of market value in the context of government compensation does not permit loss of income and future production costs to be included in the establishment of market value.
French: La définition de valeur marchande dans le contexte de l'indemnisation accordée par le gouvernement ne permet pas de prendre en considération la perte de revenu et les coûts de production futurs pour établir la valeur marchande.
English: This would harness the energies of Afghans in building consensus and mobilizing opinion in support of any political plan which emerges through the process facilitated by the United Nations and the implementation of such a plan.
French: Cela canalisera les énergies des Afghans vers la recherche d'un consensus et mobilisera l'appui de l'opinion à tout plan politique issu du processus facilité par l'ONU et à la mise en oeuvre de ce plan.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution :
English: Mills that were built before 1971 are not regulated (29, 42).
French: Les calendriers réglementaires des provinces en ce qui concerne la réduction des rejets de composés organochlorés par les usines de pâte blanchie au chlore sont résumés au tableau 1. des composés particuliers qui pourraient avoir des effets nocifs sur l'environnement47.
English: • Health professional schools may combine four vouchers in order to enable undergraduate health professional students to integrate one full year of health research training into the course of their studies toward a health professional degree.
French: • Il est possible pour les écoles professionnelles dans le domaine de la santé de combiner quatre parrainages afin d'offrir aux étudiants de premier cycle dans les professions de la santé la possibilité d'intégrer jusqu'à un an de formation en recherche sur la santé à l'intérieur de leur programme d'études en vue de l'obtention d'un diplôme professionnel.
English: Point out to students that although scientists may differ about the extent of global warming, they generally agree that it is occurring and will probably continue.
French: Soulignez aux élèves que, bien que les savants aient différentes opinions concernant l’ampleur du réchauffement planétaire, ils sont généralement d’accord sur son existence et sur le fait qu’il va probablement continuer à se produire.
English: Finally, Susan Woodward closely examines the evolution of the American position on Bosnia.
French: Enfin, Susan Woodward passe au crible l'évolution de la position américaine à l'égard de la Bosnie.
English: Advances in computer and networking technology, coupled with Canada's evolution into a knowledge-based economy, means that protecting personal information can no longer depend on whether the data is held by the public or private sector.
French: Les progrès en ordinatique et en technologie de réseautage, combinés à l'évolution du Canada vers une économie axée sur le savoir, signifient que la protection des renseignements personnels ne peut plus dépendre du fait que les données sont détenues par le secteur public ou le secteur privé.
English: The Accreditation Program for Environmental Analysis Laboratories (Programme d’accréditation des laboratoires d’analyse environnementale [PALAE]) is made up of a set of standards and requirements governing the quality assurance procedures for laboratories.
French: Le Programme d’accréditation des laboratoires d’analyse environnementale (PALAE) comprend un ensemble de normes et d'exigences régissant les procédures d'assurance de la qualité des laboratoires.
English: As a palliative measure, the State party had adopted a law in 2006 which allowed one party to proceedings to lodge a complaint with a higher court if it considered that proceedings were unduly slow.
French: Pour pallier ce manquement, l'État partie a adopté en 2006 une loi qui autorise une partie à un procès à porter plainte auprès d'une instance supérieure si elle estime que la procédure est trop lente.
English: The Australian Government is aware that international authorities, specifically the European Court of Human Rights, the United Nations Committee Against Torture, and the United Nations Special Rapporteur on Torture, have stated that diplomatic undertakings that a  state will not torture a person are not sufficient in themselves to ensure that a country will not breach its non-refoulement obligations if it relies solely on these undertakings and removes that person.
French: Le Gouvernement australien est informé de la déclaration des autorités internationales, notamment la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des Nations Unies contre la torture et le Rapporteur spécial des Nations Unies contre la torture, selon laquelle les engagements à caractère diplomatique de ne pas soumettre une personne à la torture pris par un pays ne suffisent pas, en tant que tels, pour garantir qu'il ne violera pas l'obligation de non-refoulement qui lui est faite s'il ne se fonde que sur ces engagements et refoule cette personne.
English: With eight branches and numerous regional offices, there is a high degree of variation in process, control and accountability.
French: Avec huit directions générales et de nombreux bureaux régionaux, le processus, le degré de contrôle et le niveau de responsabilisation diffèrent grandement d'un endroit à l'autre.
English: It can be transported worldwide by road and on passenger or cargo aircraft.
French: Il peut être transporté à travers le monde par voie terrestre ou par avion de passagers ou avion-cargo.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.15.2a September 1995 Executive Summary Welcome to MINEWALL 2.0!
French: MINEWALL 2.0 - USER'S MANUAL Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.15.2a  September 1995 Résumé Bienvenue à MINEWALL 2.0!
English: Please provide information on the negative effects of khat on the health of the population and its impact on food production, considering that khat is planted rather than crops.
French: Donner des renseignements sur les effets néfastes du khat sur la santé de la population et ses répercussions sur la production vivrière, dans la mesure où il supplante d'autres cultures.
English: As noted in the 2001 report, this has a number of consequences.
French: Comme l’indique le rapport de 2001, il en découle plusieurs conséquences.
English: They can assist a Canadian whose passport has been lost or stolen.
French: Ceux-ci peuvent aider les Canadiens dans les cas de perte ou de vol de passeport.
English: Court services (clerks, counsel) are developing, and it is now possible to hold a trial in French in five different cities.
French: Les services de la cour (commis, procureurs) se développent et il est maintenant possible d'avoir un procès en français dans cinq villes.
English: Work for international students On-campus work:
French: Travail pour les étudiants étrangers Sur campus :
English: For the EU, an 8% reduction is 336 million tonnes of CO2 equivalent (CO2e).
French: Pour l'Union européenne, cette réduction correspond à 336 millions de tonnes d'équivalents CO2 (CO2e).
English: EMail: pvtan@monre.gov.vn
French: : pvtan@monre.gov.vn
English: Partially / fully reproduction by any means of the content ( text/images) of this site , constitutes penal case, being punished according to the European laws.
French: Partiellement ou totalement la reproduction par quelque moyen que ce soit du contenu (texte / images) de ce site, constitue affaire pénale, être puni selon les lois européennes.
English: If you are reading these last lines, it means you have had patience, goodness and perhaps the curiosity to know our family and structure's history and just this is a sufficient reason to thank you with all of our heart as to your precious time you have dedicated to us.
French: Si vous êtes en train de lire ces derniers mots, ça veut dire que vous avez eu la patience, la bénignité et peut-être la curiosité de connaître notre histoire et pour cela, ce qui nous pouvons faire le minimum c'est de vous rendre un chaleureux merci beaucoup pour le temps qui vous avez nous dédié.
English: In 1968 the company went public and in 1969 headquarters were moved to Toronto.
French: Elle devient une société ouverte en 1968, puis déménage son siège social à Toronto en 1969.
English: SES ASTRA (ASTRA) is sensitive to privacy issues on the Internet.
French: SES ASTRA (ASTRA) est sensible aux questions de vie privées sur Internet.
English: This committee was established in 1996 and its task is to prepare opinions and proposals for action against all forms of racial discrimination.
French: Cette commission fonctionne depuis 1996 et a pour mission de préparer des avis et des propositions en matière d'action contre toute discrimination raciale.
English: Now we should go the rest of the way together.
French: Nous devons à présent faire le reste du chemin ensemble.
English: All the lay panelists as compared with 69.8% of scientists (p = 0.01) agreed that lay panelists brought a "different perspective" to the discussions (Table 2).
French: En effet, tous les membres profanes, contre 69,8 % des scientifiques (p = 0.01), convenaient que les participants profanes introduisaient dans les discussions une «perspective différente» (tableau 2).
English: 1849 The Post Office Act establishes reduced rates for reading material.
French: 1849 La Post Office Act instaure des tarifs réduits pour la distribution des imprimés.
English: In these circumstances, the utility of NATO nuclear weapons lies in their latent potential to deter an adversary on the periphery of the Euro-Atlantic area (however extensively that periphery might be defined) from threatening or resorting to weapons of mass destruction.
French: Dans ces circonstances, l’utilité des armes atomiques de l’OTAN tient à leur potentiel latent de dissuasion d’un ennemi situé à la périphérie de l’aire euroatlantique (si large en soit la définition) qui voudrait la menacer ou employer des armes de destruction massive12.
English: • The IDRC Library Access project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: • Bibliothèque du CRDI Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: The staff consists of two senior prosecutors (directors) with special knowledge and experience, assisted by four senior police officers with wide experience in criminal investigations and a secretariat.
French: L’ équipe travaillant dans l’ unité se compose de deux magistrats supérieurs (directeurs) avec de l’ expérience et des connaissances spéciales, assistés par quatre officiers supérieurs de la police avec une expérience importante en matière d’ investigations criminelles et d’ secrétariat.
English: • In 2001, Greenland halibut catch reported by EU observers (21000t) exceeded EU reported catch by 6800t and the EU allocation by 4600t.
French: • En 2001, les prises de flétan noir signalées par les observateurs de l’UE (210 00 t) dépassaient les prises signalées par l’UE par 6 800 t et l’allocation à l’UE par 4 600 t.
English: As reflected in this table, since 1988 the committee (which overall has brought 50 species under its mandate) approved recovery plans for 19 species.
French: Depuis 1988, le ComitÃ© (dont le mandat sâ€™est Ã©tendu Ã 50 espÃ¨ces en tout) a approuvÃ© les plans de rÃ©tablissement pour 19 espÃ¨ces.