ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English voice will be ready by the end of 2008.
French: La voix anglaise sera prête à la fin de l’année 2008.
English: They also welcomed the decision of improving the project assessment procedure through appropriate division of labour between the Budget and Management Committee (BMC) and the APEC Secretariat.
French: Ils ont aussi accueilli la décision d'améliorer la procédure d'évaluation de projet par une répartition convenable du travail entre le Comité du budget et de la gestion (BMC) et le Secrétariat de l'APEC.
English: The second test showed that, although not significantly different themselves, the pine and intolerant hardwood forest types had a significantly higher fire incidence than the tolerant hardwood type.
French: Le second test a montré que les forêts de pins et celles de feuillus intolérants, bien que non significativement différentes en soi, avaient une incidence de feu significativement plus grande que les forêts de feuillus tolérants.
English: These data demonstrate that both LDL and HDL binding in human adipocyte plasma membranes can be "up-regulated" by specific proteolytic perturbations in a temperature-dependent manner.
French: Des données démontrent que la liaison des LDL et des HDL dans les membranes plasmiques des adipocytes humains peut être augmentée par des perturbations protéolytiques spécifiques d'une façon dépendante de la température.
English: "Savoir-faire refers to an ability to combine the aforementioned skills in specific situations of bi- or multicultural contact.
French: "Savoir-faire refers to an ability to combine the aforementioned skills in specific situations of bior multicultural contact.
English: The work requires to recommend to the Chief Financial Systems and Policy new or modified systems.
French: Le travail exige la capacité de recommander au chef, Politique et systèmes financiers, des méthodes et procédures nouvelles ou améliorées.
English: Appeal against judgment of Court of First Instance (Third Chamber) of 27 June 2000 in Case T-72/99 Meyer v Commission · Compensation for the damage allegedly sustained by appellant in consequence of non-payment of a subsidy by the European Development Fund
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 juin 2000, Meyer / Commission (T-72/99) - Réparation des dommages prétendument subis par le requérant par suite de l'abstention du Fond européen de développement de verser une subvention
English: As in other similar events - such as the Quebec Summit or the G8 Meeting in Calgary/Kananaskis - speakers concentrated on three areas: pointing out the perils of globalization, the asymmetrical power between different countries and even between some powerful companies and countries in the hemisphere, questioning the present democratic framework that only works during elections - suggesting the need for participatory democracy-and making some very valid comments about inadequacies of the present global trading system.
French: À l'instar d'événements semblables, par exemple le Sommet de Québec et la réunion du G8 à Calgary/Kananaskis, les conférenciers ont mis l'accent sur trois points : les périls de la mondialisation, les asymétries entre différents pays et même entre certaines compagnies puissantes et certains pays de l'hémisphère, et la remise en question du cadre démocratique actuel qui ne fonctionne que pendant les élections. Ils ont recommandé l'instauration d'une démocratie participative et émis certaines observations extrêmement pertinentes sur les insuffisances du système actuel des échanges commerciaux mondiaux.
English: In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
French: À cet égard, votre rapporteur voudrait proposer deux amendements pour mettre en évidence l’importance de l’égalité de traitement.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ms Carla Del Ponte (ICTY) Fieberg (German Federal Minister of Justice) Roeland Van de Geer (EUSR for African Great Lakes region)
French: Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ms Carla Del Ponte (ICTY) Fieberg (German Federal Minister of Justice) Roeland Van de Geer (EUSR for African Great Lakes region)
English: Reference was made to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council had noted the close connection between transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and international terrorism.
French: On a rappelé la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil notait avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: In this context, in cooperation with the Ministry of Education of the Republic of Serbia, security measures in schools and the overall protection of children in educational institutions have been enhanced and the institute of the so-called school policeman has been introduced in the most threatened schools.
French: Dans ce contexte, en coopération avec le Ministère de l'éducation de la République de Serbie, des mesures de sécurité dans les écoles et la protection générale des enfants dans les établissements scolaires ont été renforcées et l'institution dite des policiers de l'école a été créée dans les écoles les plus menacées.
English: There have been 16,598 accesses, 4,082 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 16 601 consultations, dont 4 083 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: President Gbagbo and Prime Minister Soro continued to consult with regional leaders.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont poursuivi les consultations avec les dirigeants de la région.
English: Many threshold values for ANCle(crit) have been suggested in the literature, and derivation of the value used in this assessment is provided in Section 8.3.3.2.
French: Plusieurs seuils de CNAle (crit) ont été proposés dans la documentation, et on trouvera à la section 8.3.3.2 la dérivation de la valeur utilisée dans la présente évaluation.
English: Kenya, together with Algeria, Nigeria and South Africa, has established the African Resource and Environmental Management (ARM) satellite constellation system for the better management of African resources.
French: Le Kenya, avec l'Algérie, le Nigeria et l'Afrique du Sud, a mis en place la constellation de satellites pour la gestion des ressources et de l'environnement en Afrique (ARM) en vue de mieux utiliser les ressources africaines.
English: His photos of Mozambic took him to Maputo for a shared exhibition wih Rino SCUCCATO and the support of the French ambassy.
French: Ses images, prises au Mozambique l'amèneront, en 2008, à Maputo pour une exposition partagée avec Rino SCUCCATO et soutenue par l'ambassade de France.
English: Suggestion #4 One key consideration is how often do managers need this information in order to make informed decisions.
French: Suggestion #4 Un facteur est déterminant, à savoir, combien souvent les gestionnaires ont-ils besoin de cette information pour prendre des décisions éclairées.
English: Throughout that decade, the numbers (and growth) of teamings, joint ventures and mergers and acquisitions were roughly the same in both the US-Europe and intra-Europe categories, except for 1990 when intra-Europe acquisitions jumped to 25, compared with 13 in 1989, and 10 with the United States.
French: Tout au long de la décennie, le nombre (et la multiplication) des accords de teaming, des joint ventures, des fusions et des acquisitions, a été globalement le même au niveau euro-américain et intra-européen, sauf en 1990 où les acquisitions intra-européennes sont passées à 25, contre 13 en 1989, et 10 avec les Etats-Unis.
English: Taking into account unsatisfactory indicators in reproductive health of women, high mother and child mortality rate, National Strategy on Reproductive and Sexual Health has been elaborated on the basis of analysis of situation in the sphere of reproductive health by the Ministry of Health with the support of World Health Organization (WHO), UN Population Fund (UNFPA) and other international organizations.
French: De mauvais indicateurs sur la santé procréative des femmes et des taux élevés de mortalité maternelle et infantile ont incité le Ministère de la santé à élaborer, avec le soutien financier de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organismes internationaux, une stratégie nationale sur la santé procréative et sexuelle pour la période 2008-2015 fondée sur une analyse de la situation.
English: Operations at the country level where improvements were suggested by Parties include the development of a better understanding of the GEF mandate and operations, improvement of information flows between the Parties and the GEF, and facilitation of regular updates on the status of projects in the pipeline.
French: En ce qui concerne les améliorations à apporter au niveau des pays, il importait notamment, d'après des Parties, de faire en sorte que le mandat et le fonctionnement du FEM soient mieux compris, d'améliorer les échanges d'informations entre les Parties et le FEM, et de faciliter des mises à jour régulières sur l'état des projets en attente.
English: close collaboration between their air forces as part of the British Commonwealth Air Training Program (BCATP).18 Both countries deployed small numbers of soldiers in isolated locations in Asia that sought in vain to hold back the Japanese surge. However, the Canadian government was unwilling to get ‘into the fight’ early on in the ground war.19 Australian voters were eager supporters of the war, while Canadian views overall were less heartfelt.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il y eut des différences entre les efforts des armées des deux pays, et leurs En Corée, les troupes australiennes et canadiennes troupes terrestres eurent très peu de contacts directs lors des combattirent vaillamment côte à côte lors de la bataille de Kapyong opérations même si leurs forces aériennes collaborèrent étroitement en avril 1951; le deuxième bataillon du Princess Patricia’s dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Common- Canadian Light Infantry et le troisième bataillon du Royal wealth britannique18.
English: It was the first time that UNCTAD had institutionalized such hearings.
French: C'était la première fois que la CNUCED institutionnalisait de telles auditions.
English: enacting legislation and making other necessary arrangements to implement the instruments to which it is a party;
French: - Introduction dans la législation et application d'autres mesures visant l'application des instruments de droit international auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: Properties of nitrate reductase reported here are similar to those reported for the higher plant and Neurospora crassa enzymes.
French: Les propriétés de la nitrate réductase obtenue ressemblent à celles qui furent rapportées pour cet enzyme chez les plantes supérieures et chez Neurospora crassa.
English: Test equipment Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
French: Appareillage de contrôle Les émissions des véhicules sont contrôlées à l'aide d'appareils permettant de déterminer de manière précise le respect des valeurs limites prescrites ou mentionnées par le constructeur.
English: For most age groups Aboriginal single fathers had average incomes which were between 60% and 65% of Other Canadian single fathers in both urban and rural areas.
French: Parmi la plupart des groupes d'âge, le revenu moyen des pères seuls autochtones variait entre 60 % et 65 % du revenu moyen des autres pères seuls canadiens, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The racial disparities revealed by these Canadian incarceration statistics are very similar to those found in the United States (Tonry 1995; Mauer 1999).
French: Les différences raciales que font voir les statistiques carcérales canadiennes ressemblent fort à celles que l'on relève aux États-Unis (Tonry, 1995; Mauer, 1999).
English: November 18, each year, Africa celebrates Africa Statistics Day by organizing series of events to inspire reflection on the value of statistics for decision-making and the need to strengthen national statistical capacities.
French: Chaque année, le 18 novembre, l'Afrique célèbre la Journée africaine de la statistique en organisant une série de manifestations pour inciter à la réflexion sur l'utilité de la statistique dans la prise de décisions et renforcer les capacités nationales en matière de statistique.
English: Working in the museum allows young volunteers from various cultural backgrounds to express new points of views to visitors.
French: Le travail au musée permet aux jeunes bénévoles de diverses origines culturelles de présenter des points de vue nouveaux au visiteurs.
English: Many cultural industries have become highly dependent on government policy and funding to support their financing.
French: La plupart des entrepreneurs se sont accordés à dire qu’une forme quelconque d’aide financière était essentielle pour permettre aux PME culturelles canadiennes d’être concurrentielles sur le marché domestique.
English: It was the first State to ratify the Protocol Concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea, adopted at Malta last January.
French: Elle a été le premier État à ratifier le Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée, Protocole adopté à Malte, en janvier dernier.
English: 380 respondents were surveyed in this study. At the time of the survey:
French: Diriez-vous que vous êtes entièrement satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou entièrement insatisfait de... ?
English: AUTONUM Since the SCIT/SDWG/5 meeting, the Task Force has been focusing on the second phase.
French: AUTONUM Depuis la cinquième session du SDWG, l’équipe d’experts se consacre à la seconde phase.
English: The Media authority of the Land of North Rhine-Westphalia wanted to grant subsidies to commercial broadcasters present on the digital terrestrial platform to finance part of the transmission fees that these broadcasters pay to the operator of the DVB-T network.
French: IP/07/1114 du 18.7.2007. Notamment, la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249 du 17.9.2002, p.
English: The Gini ratio as a measure of income inequality is the area between the income-distribution curve (Lorenz curve) and the diagonal (the line of perfect equality coefficient is a measure of the extent of income inequality).
French: Le coefficient de Gini en tant que mesure des inégalités de revenu est l'aire entre la courbe de la répartition des revenus (courbe de Lorenz) et la diagonale (ligne du coefficient d'égalité parfaite qui est la mesure de l'importance des inégalités de revenus).
English: Future agreements concluded with our neighbours could include reciprocal provisions granting companies national treatment for their operations as well to strengthen the overall framework to protect investment.
French: Les accords qui seront conclus à l'avenir avec nos voisins pourraient comporter des dispositions réciproques accordant le traitement national aux sociétés et renforçant le cadre général de protection des investissements.
English: In the debate it was suggested that the scope of the topic should be limited to the objective of the obligation, namely, to reduce cases of impunity for persons suspected of having committed international crimes by depriving them of “safe havens”.
French: Lors du débat, l'idée a été émise qu'il conviendrait de limiter la portée de l'étude à l'objectif de l'obligation, à savoir réduire les cas d'impunité s'agissant des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux en les privant de « sanctuaires ».
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates for the Department of Canadian Heritage during the fall of 2006 and winter of 2007.
French: Le Conseil du Trésor exige que l’on effectue une évaluation sommative du Programme pour justifier la décision d’en renouveler les modalités, qui cessent d’être en vigueur le 31 mars 2008.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (janvier 1999).
English: 13 Verily, verily, I say unto you, I give unto you to be the a salt of the earth; but if the salt shall lose its savor wherewith shall the earth be salted?
French: 13 En vérité, en vérité, je vous le dis, je vous donne d'être le a sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la terre sera-t-elle salée?
English: [24] Suggestions have been made to make the Reserves responsible for all aspects of their recruiting, but this would only be feasible if they were given all the necessary administrative, financial, and decision-making tools to do so.
French: [24] Des suggestions ont été formulées à l'effet de rendre les Réserves responsables de tous les aspects de leur recrutement, mais ce ne serait réalisable que si on leur donnait tous les outils nécessaires aux plans administratif, financier et décisionnel.
English: Given that there was no longer a consensus and that it had received no other instructions from its Government, it would abstain.
French: Étant donné qu'il n'y a plus de consensus et qu'elle n'a pas reçu d'autres instructions de son Gouvernement, elle s'abstiendra.
English: It is the Government's view that every Bahamian is entitled to the opportunity to be educated so as to achieve a proper standard of living and full development as a human being; to develop the intellect, to understand readily, to cultivate the ability to communicate orally and in writing; to condition the will to live and work ethically.
French: Le Gouvernement considère que tout Bahamien a droit à une éducation qui lui permette d'atteindre un niveau de vie convenable, de pouvoir pleinement s'épanouir, de développer son intelligence, de comprendre sans peine, de cultiver sa capacité à s'exprimer oralement ou par écrit et de s'armer du désir de vivre et de travailler honnêtement.
English: This is the first point which I wanted to raise.
French: Voilà pour le premier point que je souhaitais aborder.
English: B. Reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion des ex-combattants
English: On the ‘equip’ side of the programme, the United States has supplied uniforms, small arms, ammunition, communications equipment and other equipment to the Georgian armed forces.
French: Concernant le volet « équipement » du programme, les Américains ont fourni aux forces armées géorgiennes des uniformes, des armes légères, des munitions, du matériel de communication et autres.
English: Amendment 124 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2013 and each subsequent year up to and including the year commencing PE407.904v01-00 86/193 AM\728751EN.doc
French: Amendement 123 Matthias Groote, Åsa Westlund Proposition de règlement Article 4 - alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cas des constructeurs qui fabriquent des véhicules à faibles émissions, chacun de ces véhicules nouvellement immatriculés compte pour un et demi dans le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2 jusqu'à l'année 2015 comprise.
English: More information available in the Discrimination and Harassment Counsel information brochure (pdf) and on the Discrimination and Harassment Counsel Website .
French: Pour de plus amples renseignements consultez le site Internet du Conseil juridique en matière de discrimination et de harcèlement .
English: Thus it seems more likely that errors in the assumed values of the causal variables will tend result in an under-prediction of domestic and transborder traffic growth than an over-prediction.
French: Il apparaît donc plus probable que les erreurs découlant de la valeur hypothétique des variables causales auront tendance à donner lieu à une sous-estimation qu’à une surestimation du trafic sur le marché intérieur et le marché transfrontalier.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Lennox National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox
English: 10.3 - Based on application not published before May 1, 1992, and for which a patent was not granted before that day - First level of publication - Letters DD used by DE Office as a distinguishing feature - Published from 1992 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents used - Published in multiple copies - Used on printed documents and in machine-readable records
French: 17.1) de la RDA et à l’ancienne législation, respectivement – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’un examen quant à la forme mais non d’une recherche – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1963 – Code de pays DD utilisé jusqu’au 26 septembre 1990; depuis le 3 octobre 1990, lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis novembre 1984, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • To provide financial support to pilot projects in Human Rights Education.
French: • Apporter un soutien financier à des projets pilotes sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur for his difficult work, in which he has sought at least partially to take into account the views of the Committee on Research.
French: Madame le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail difficile, dans lequel il s'est efforcé au moins en partie de tenir compte des vues de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Tariff 9, as proposed by SOCAN for the years 2003 and 2004 was published in the Canada Gazette dated January 12, 2002.]
French: Le tarif 9, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 2003 et 2004, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 12 janvier 2002.]
English: The proportion obtaining a college diploma or certificate increased from 15% to 20% and with a university degree from 2% to 4%.
French: La proportion ayant obtenu un diplôme ou certificat d'études collégiales ou un diplôme universitaire a augmenté, pour passer de 15 % à 20 % et de 2 % à 4 % respectivement.