ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best available recent estimates for parts of the western North Atlantic are 2,814 (CV=0.21) between Georges Bank and the mouth of the Gulf of St. Lawrence in 1999 and about 380 in the Gulf of St. Lawrence in the mid-1990s.
French: Les meilleures estimations récentes dont nous disposions pour des secteurs de l’ouest de l’Atlantique Nord sont de 2 814 individus (CV = 0,21) pour la zone comprise entre le banc Georges et l’embouchure du golfe du Saint-Laurent, estimation fondée sur des recensements effectués en 1999, et d’environ 800 individus dans le golfe du Saint-Laurent, d’après des recensements effectués au milieu des années 1990.
English: In its view, the Court of Justice interprets the concept 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' in Article 5(3) of the Convention autonomously and broadly so as to encompass all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
French: À son avis, la Cour de justice donne une interprétation autonome et large de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» de l'article 5, point 3, de la convention comprenant toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention (9).
English: • Multilateral trade negotiations: 35% Description:
French: • Négociations commerciales multilatérales : 35 % Description :
English: Thirdly, teachers must engage their learners in appropriate target language use, which includes the language of reflection and self-assessment. This entails that they model and scaffold the different kinds of discourse in which their learners need to become proficient.
French: Enfin, le troisième principe consiste, pour les enseignants, à conduire leurs élèves à faire une utilisation pertinente de la langue, ce qui implique la connaissance de la langue, de la réflexion et de l’auto-évaluation.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/1.
French: Document: TRANS/SC.3/2003/1.
English: The High Commissioner responded by letter of 26 May 2005.
French: La Haut-Commissaire a répondu par une lettre datée du 26 mai 2005.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 27 Recital 13 a (new) (13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreignpolicy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 27 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La logique sous-jacente de cet instrument unique axé sur les politiques doit être appréciée dans le cadre de l'approche en matière de politique étrangère que fournit le traité établissant une constitution pour l'Europe, notamment par rapport à la sécurité de l'offre d'énergie ou à la promotion des réseaux de télécommunications et de transports internationaux et de leurs interconnexions.
English: We will start with a style sheet embedded inside the HTML file.
French: Nous allons commencer avec une feuille de style intégrée dans le fichier HTML.
English: Setting Priorities Finally, participants were presented with a list of potential activities for MedEffect and asked to rank them by order of priority from 1 to 6, 1 being the highest priority and 6 being the lowest.
French: Établir les priorités Enfin, les participants ont reçu une liste d’exemples d’activités de MedEffet et devaient les classer par ordre de priorité de 1 à 6, soit de la plus haute priorité à la plus faible.
English: Export market planning and international business development consultations * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Consultations sur la planification des marchés d'exportation et la promotion du commerce international * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: (c) child accompanied by a parent free
French: c) enfant accompagné de son père ou de sa mère gratuit
English: (b) different promotion material (bags, logotypes, posters, delivery of promotion leaflets to households, caps for enumerators);
French: b) Les divers matériels de promotion (sacs, logos, affiches, dépliants de promotion distribués aux ménages, casquettes pour les censeurs);
English: In view of the current security environment, a new technical assessment mission which could spend enough time inside Somalia to gather detailed information about the conditions on the ground has not been possible.
French: Du fait de l'environnement actuel en matière de sécurité, il n'a pas été possible d'envoyer une nouvelle mission d'évaluation technique qui aurait passé suffisamment de temps sur le territoire somalien pour recueillir des informations détaillées sur les conditions sur le terrain.
English: terms of reference for the study of alternative crossing proposals for the Sutherlands River.
French: On s’attend à obtenir une autorisation pour la traverse de la rivière Sutherland.
English: (4) In exceptional cases, the Government may adopt expeditious ordinances, which shall come into force only after their submission to Parliament for approval.
French: (4) Dans des cas exceptionnels, le Gouvernement peut adopter des ordonnances d’urgence. Celles-ci n’entrent en vigueur qu’après leur dépôt, en vue de leur approbation par le Parlement.
English: In many predator–prey systems, prey need to learn which species are potential predators.
French: Dans plusieurs systèmes prédateur–proie, les proies doivent apprendre quelles espèces sont des prédateurs potentiels.
English: Recalling Table 3, it may be worth noting that this $39 fiscal gain includes $11 in imputed low-income premium refunds, thus even if no workers claimed that premium refund, part-timers would still experience a small net gain due to EI of 39-11 = $28 dollars per person.
French: 100 des prestations des travailleurs à temps plein), le montant moins élevé des cotisations payées par les travailleurs à temps partiel (ils ont payé seulement 230/1 754 = 13 p. 100 des cotisations des travailleurs à temps plein) donne lieu à un gain financier, net et limité pour les travailleurs à temps partiel.
English: Network of human rights research and training institutions.
French: Réseau d'institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme.
English: Discover Prague with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Venise.
English: The results suggest that a peptide or family of similar compounds may be present in a variety of tissues of the rat and occurs in the erythrocytes of several mammalian species.
French: Les résultats suggèrent qu'un peptide ou une famille de composés similaire pourraient être présents dans divers tissus du rat et sont présents dans les érythrocytes de plusieurs espèces de mammifères.
English: The June 2003 issue of Particleboard, oriented strandboard and fibreboard, Vol.
French: The second quarter 2003 issue of Shipments of solid fuel burning heating products, Vol.
English: At me, for example, ceilings very low, metre two and a half, at most.
French: Chez moi, par exemple, les plafonds trГЁs bas, le mГЁtre deux avec la moitiГ©, au maximum.
English: (i) Note with appreciation the revision and further development of the Mapping Manual and the continued updating of the European critical loads data set and maps;  (j) Take note of the work-plan elements dealing with the synergiesy between climate change and air pollution as identified by the ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: j) Prendre note des composantes du plan de travail ayant trait aux synergies entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, telles que définies par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: The legislative burden is not only to be seen on an item by item basis, but also the cumulative burden, which bear down especially heavily on SMEs.
French: Il n’empêche que les droits des uns constituent généralement les obligations des autres.
English: I hope that if this motion is adopted the European representatives at the ACP Assembly will make the point to the Sudanese that this is not just another resolution, but a resolution supported by the delegation and the whole of Parliament.
French: J'espère que cette résolution, si elle est adoptée, sera un coup de pouce pour nos représentants européens à l'assemblée ACS, pour dire aux Soudanais qu'il ne s'agit pas simplement d'une résolution de plus mais d'une résolution soutenue non seulement par notre délégation sur place mais par le Parlement tout entier.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Nova Scotia Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Nouvelle-Écosse Conseils de sécurité pour l'hiver
English: It had been proved that the majority of Palestinian civilian victims of Israeli fire had been shot in the head, chest or back, which contradicted the representative of Israel's argument that they had all been hit by stray bullets.
French: Il a été prouvé que la majorité des civils palestiniens victimes de tirs israéliens avaient été atteints à la tête, à la poitrine ou dans le dos, ce qui contredit l'argument du représentant d'Israël selon lequel ils auraient tous été touchés par des balles perdues.
English: This study examines the ratio of wind to insect pollination of five alpine-arctic Salix species and possible correlations between plant traits and this ratio.
French: Les auteurs ont étudié le rapport des pollinisations vent à insectes chez cinq espèces de Salix alpins-arctiques, pour déceler des corrélations entre les caractères de la plante et ce rapport.
English: Under the current model, the access to an electronic copy of priority documents is limited to patent offices which adopt the agreed standards and security policy.
French: À l’ heure actuelle, l’ accès à la copie électronique d’ document de priorité est limité aux offices de brevets qui ont un adopté les normes et la politique de sécurité convenues.
English: NSG NSG explains that section 116 of the CTA provides a remedy to a shipper, not to a line.
French: NSG NSG fait valoir que l'article 116 de la LTC fournit une réparation à un expéditeur, et non à une ligne.
English: Managers are trained and authorized by the corporate materiel management unit in the department to carry out their materiel management responsibilities in this area.
French: Les gestionnaires ont été formés par l'unité de gestion du matériel du Ministère à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion des biens et ont reçu les pouvoirs nécessaires.
English: Our hotel has 48 bedrooms, all well equipped. Our reception is opened 24 hours.
French: Notre établissement compte 48 chambres toutes bien équipées.
English: I truly hope that there is strength in unity in this respect.
French: J’espère vraiment qu’à cet égard, nous trouverons notre force dans l’unité.
English: B 28 B Shaping clay or other ceramic compositions, slag or mixtures containing cementitious material, e.g. plaster B 28 C Preparing clay; Producing mixtures containing clay or cementitious material, e.g. plaster B 28 D Working stone or stone-like materials
French: B 28 B Façonnage de l’argile ou d’autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des substances analogues au ciment, p.ex. du plâtre B 28 C Préparation de l’argile; Production de mélanges contenant de l’argile ou des substances analogues au ciment, p.ex. du plâtre B 28 D Travail de la pierre ou des matériaux semblables á la pierre
English: Hostetler, S. W. and Clark, P. U. 2000.Â Tropical climate at the last glacial maxium inferred from glacier mass-balance modeling.
French: Hostetler, S. W. et Clark, P. U.2000. Tropical climate at the last glacial maxium inferred from glacier mass-balance modeling.
English: Two of them have already been granted.
French: Deux d'entre eux ont déjà été exaucés.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Examples of Use Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 7. Exemples Explorateur
English: The industry provides nearly 5,000 direct and indirect jobs, mostly in rural and coastal areas.
French: L’industrie assure près de 5 000 emplois directs et indirects, principalement dans les régions côtières et rurales.
English: Senior Researcher in the Romanian Institute of International Studies.
French: Chercheur scientifique principal à l'Institut roumain d'études internationales.
English: The manual, available in both English and French, contains the necessary information for the installation and operation of the CF-105 Arrow virtual aircraft, 3D cockpits and associated instrument panels.
French: Le manuel, disponible en français et en anglais, contient toutes les informations nécessaires à l’installation et à la mise en opération de l’avion virtuel CF-105 Arrow, de ses cockpits virtuels et des tableaux de bord qui y sont associés. Il comprend un bref historique et une description de l’appareil, de ses systèmes et tableaux de bord, de même que les procédures de vol complètes, le tout accompagné de nombreuses captures d’écran.
English: How do you ensure the courses content is secure?
French: Comment le contenu des cours particuliers est-il protégé?
English: Paragraph 3.2 of the Chaps Licence Agreement and the Polo Licence Agreement and paragraph 4.2 of the sublicence agreement.
French: Paragraphe 3.2 de l'accord de licence Chaps et de l'accord de licence Polo et paragraphe 4.2 de l'accord de sous-licence.
English: Unfortunately the EP has until now only had a consultative role.
French: Le PE n'a malheureusement joué jusqu'à présent qu'un rôle consultatif.
English: Note 15 United Nations Mission in East Timor (statement XV)
French: Note 15 Mission des Nations Unies au Timor-Leste (état XV)
English: The PRT brings together representatives from the Candian Forces (CF), Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in an integrated Canadian effort.
French: L’ERP réunit des représentants des Forces canadiennes (FC), d’Affaires étrangères Canada (AEC), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans une démarche canadienne intégrée.
English: As a result, a beneficiary cannot claim any non-business income tax allocated to it under these rules as a deduction from income under subsection 20(11) or (12).
French: Par conséquent, le bénéficiaire ne peut invoquer le paragraphe 20(11) ou 20(12) pour déduire de son revenu l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui lui est attribué en vertu de ces règles.
English: Some delegations felt that public input received to date had contributed little to the risk assessment process, as many comments had been of a more general nature, e.g. addressing ethical, socio-economic or political issues.
French: Certaines délégations ont estimé que le public avait jusqu'alors peu contribué aux procédures d'évaluation des risques; de nombreuses observations revêtaient une nature plutôt générale, portant par exemple sur des questions éthiques, socioéconomiques ou politiques.
English: It was necessary for individuals to acquire the power of sanction in order to gain the power necessary to ensure the distribution of wealth.
French: La sécurité sociale est plus essentielle que jamais à une époque caractérisée par l’insécurité du travail et la globalisation.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et faire effectivement appliquer une législation interdisant la discrimination à leur égard, afin de garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie de la communauté, notamment en leur assurant un accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: Compare and find the best option for your customer.
French: Comparez et trouvez la meilleure option pour votre client.
English: Sometimes, a cloud becomes unstable and collapses.
French: Parfois, un nuage se déstabilise et se contracte.
English: Recent events in Canada such as SARS have called into question the effectiveness of existing disaster financial assistance arrangements to deal quickly and effectively with response and recovery.
French: Les principales situations d’urgence requièrent une coopération très étroite entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: The Council must be able to take early action — preferably when a potential conflict or crisis is already in statu nascendi.
French: Le Conseil doit être en mesure d'agir rapidement - de préférence, lorsqu'un conflit ou une crise potentiels sont déjà au point de naître.
English: Advocacy for democratic governance and transparency should be applicable at both the national and international levels.  This is more so as all Member States of the United Nations are called upon and obliged to share the burden of the maintenance of international peace and security through, inter alia, assessed contributions to the peacekeeping budget, the provision of troops for United Nations peacekeeping missions and implementation of resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Les activités de plaidoyer en faveur de la gouvernance démocratique et de la transparence doivent s'appliquer aux niveaux national et international, et ce, d'autant plus que tous les États Membres de l'ONU sont appelés - c'est une obligation - à partager le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales, par le biais, notamment, des contributions régulières au budget du maintien de la paix, de la fourniture de contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de la mise en oeuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Canada has invested in a domestic supplier to offset this possibility.
French: Le Canada a misé sur un fournisseur local pour éviter ce problème.
English: [4] At the conclusion of the selection process, the Selection Board comprised of Cathy Rudick, Acting Director, Executive and Ministerial Secretariat, Mr. Robin Roberts, Director Strategic Policy and Advocacy, and Sandra Souchotte, Director, Communications, determined that two candidates were qualified.
French: [4] À la fin du processus de sélection, le jury de sélection, composé de Cathy Rudick, directrice intérimaire, Secrétariat ministériel de la haute direction, M. Robin Roberts, directeur, Représentation des politiques stratégiques et Sandra Souchotte, directrice, Communications, ont déterminé que deux candidats étaient qualifiés pour le poste.
English: Self-employed independent businesses would pay both the employer and worker share of the EI premiums.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes verseraient les parts de l’employeur et de l’employée ou employé des cotisations à l’AE.
English: 2001/19, section 2.2 initially provided for the establishment of nine ministries: Ministry of Finance and Economy, Ministry of Trade and Industry, Ministry of Education, Science and Technology, Ministry of Culture, Youth and Sports, Ministry of Health, Environment and Spatial Planning, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Public Services and Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: 2.2) prévoit la création des neuf ministères suivants: Ministère des finances et de l'économie; Ministère du commerce et de l'industrie; Ministère de l'éducation, de la science et de la technique; Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports; Ministère de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire; Ministère du travail et de la protection sociale; Ministère des transports et des communications; Ministère des services publics et Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural.
English: Introduction The world is going global and a new trade paradigm is emerging.
French: Introduction Notre planète se mondialise et un nouveau paradigme commercial apparaît.
English: Where claimants were based outside the compensable area and did not maintain a presence there, the Panel has evaluated each claim pursuant to the standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 which states:
French: Lorsque le requérant était établi hors de la zone d'indemnisation et ne justifiait pas d'une présence dans cette zone, le Comité a évalué chaque réclamation compte tenu des dispositions du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel:
English: With regard to marine aquaculture, Decree No.77-1141 implementing article 2 of Law No.76-269 concerning the protection of nature provides that an EIA is only required for farms considered as classified installations.
French: En ce qui concerne l’aquaculture marine, le décret n°.77-1141 appliquant l’article 2 de la loi n°.76-269 relative à la protection de la nature stipule qu’une EIE n’est requise que pour des élevages aquacoles considérés comme des installations classées.
English: Facilitating cross-border travel by some 200 million people per year.
French: • favorisant les déplacements de quelque 200 millions de personnes par année.
English: THE ROLE AND MANDATE OF THE TBS Legislative responsibilities The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council of Canada.
French: RÔLE ET MANDAT DU SECRÉTARIAT Responsabilités législatives Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: And it is impossible to escape its influence.
French: Je transforme les émotions en sonorités.
English: Luxembourg: numbers in use of Agricultural tractors include Pedestrian tractors.
French: Iran: le nombre de tracteurs agricoles en service se réfère à tous les types de tracteurs dans le pays.
English: There are many situations in both commercial and non-commercial activities where one person makes a payment to another person as compensation for damages.
French: Tant dans le cadre d'activités commerciales que dans le cadre d'activités non commerciales, il y a de nombreuses situations où une personne effectue un paiement à une autre personne à titre de compensation pour des dommages.
English: For by His incarnation the Son of God has united Himself in some fashion with every man.
French: D’une telle foi, de très nombreux martyrs ont rendu et continuent de rendre un éclatant témoignage.
English: Required Infrastructure The questionnaire then asked respondents to describe their current infrastructure needs, and to define what should be included in new infrastructures.
French: Infrastructure requise On a demandé ensuite aux répondants de décrire leurs besoins actuels en infrastructure et de définir ce que devraient inclure les nouvelles infrastructures.