ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] Therefore, as the statutory right to a crossing that is deemed to have arisen in favour of Richard Edwin Osborne, pursuant to section 191 of the 1888 Act, has not been evidenced to have been extinguished, and the parcels of the Subject Land on either side of the rail line have since been maintained under continuous ownership, the applicant, as the current owner of the Subject Land is entitled to receive, upon request, a crossing "as of right" from the current railway company, CN.
French: [45] Par conséquent, comme il n'a pas été prouvé que le droit à un passage que l'article 191 de la loi de 1888 passe pour avoir créé en faveur de Richard Edwin Osborne, s'était éteint et comme la propriété des parcelles de la terre visée situées de chaque côté de la ligne de chemin de fer a été continue depuis lors, la demanderesse, propriétaire actuelle de la terre visée, a le droit d'obtenir sur demande un passage « de plein droit » de l'actuelle compagnie de chemin de fer, CN.
English: • 15 innovation awareness sessions, targeting 180 participants.
French: • Organiser quinze séances de sensibilisation à l'innovation, ciblant 180 participants.
English: The Working Party decided to revert to this question at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question à sa prochaine session.
English: (2) In addition to the exclusions referred to in subsection (1) an acting appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from section 10 of the Act.   [12] It is worth noting that the regulations offer no distinction as to whether the appointment is made to a new or existing position.
French: (2) En sus des exemptions aux dispositions visées au paragraphe (1), la nomination intérimaire de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi.  [12] Il est important de noter que le Règlement ne fait aucune distinction entre les nominations faites à de nouveaux postes et celles faites à des postes existants.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT (NON-INSTRUCTIONAL) MID-DAY MEAL SUPERVISION SHAPE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NUMBERS:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT (NON PÉDAGOGIQUE) - SUPERVISEUR DES REPAS DE MIDI – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE / AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉROS DES POSTES :
English: Furthermore it is not a punishable offence to discriminate in connection with recruitment on the grounds of nationality in cases where citizenship of a particular country is a essential prerequisite for the job or the occupation.
French: De plus, le fait d'opérer une discrimination en matière de recrutement pour des raisons de nationalité dans les cas où la citoyenneté d'un pays particulier est essentielle pour l'emploi ou le poste n'est pas un délit punissable.
English: The Heads of State or of Government 1 will make their decision on the basis of the recommendation of the Council of Ministers, taking due account of the reports submitted by the European Commission and the EMI.2 These reports are to assess the achievement of a high degree of sustainable convergence on the basis of specific criteria provided for in the Treaty (Article 109j (1)):
French: La réalisation d'un degré élevé de convergence durable des résultats économiques dans les pays participants est une condition nécessaire du succès de la zone de la monnaie européenne.
English: For example, this sum is smaller for men born before 1946.
French: Par exemple, cette somme est moins élevée pour les hommes nés avant 1946.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
English: Conducted by PRE's Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee (SSHWC).
French: Cet appel est lancé par le Comité de travail spécial de l’éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH).
English: Russian passports can now be obtained almost everywhere throughout the territory of Abkhazia.
French: On peut maintenant obtenir des passeports russes presque partout en Abkhazie.
English: Global Case Management System Currently Estimated Total Expenditure Expenditures to March 31, 2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Project definition Preliminary project approval 16.7 16.7 – – Planning Effective project approval 50.4 50.4 – – Implementation (amended effective project approval) 223.8 140.2 53.5 30.1
French: Système mondial de gestion des cas Estimation actuelle des dépenses totales Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Définition du projet Approbation préliminaire du projet 16,7 16,7 – – Planification Approbation définitive du projet 50,4 50,4 – – Réalisation (Approbation définitive du projet modifiée) 223,8 140,2 53,5 30,1
English: • SAIB experts, from time to time, publish special reports that provide greater detail on certain aspects of climate change, prepare annual science literature reviews, and develop annotated Powerpoint graphics for use in presentations to various audiences.
French: • Les experts de la DEIS publient de temps à autre des rapports spéciaux présentant plus en détail certains aspects du changement climatique, préparent des examens annuels de documents scientifiques et conçoivent des graphiques Powerpoint annotés pour les exposés à donner à divers publics.
English: A partnership-based approach The Commission is promoting initiatives such as the European Platform for Action "Diet, Physical Activity and Health", launched in March 2005.
French: Une stratégie axée sur le partenariat La Commission promeut des initiatives telles que la plateforme européenne d'action « Nutrition, activité physique et santé » lancée en mars 2005.
English: He explained that the computer interprets the data as a music file and sends the data to the CD-ROM drive.
French: Il a expliqué que l'ordinateur interprète les données comme étant un fichier de musique et envoie les données au lecteur de CD-ROM.
English: ( horizontal item ) 2,075 . . . . . . . . . . 2,075 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: SEP - Socio-Economic Programme
French: SEP - Socio-Economic Programme (programme socio-économique)
English: Statistics Canada will continue to foster such arrangements over the planning period as they have proven to well serve not only the needs of the stakeholders but also the needs of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera à favoriser de tels accords au cours de la période de planification, étant donné qu’ils servent bien non seulement les besoins des partenaires, mais également les besoins du système de statistique national et du secteur de la recherche au Canada.
English: It will also allow sufficient time to arrange for accommodation should a person request it and to discuss the particulars of the person's case (for example, obtaining medical documentation or involving a specialist, such as an accommodations specialist from the organization or the PSC).
French: Ces renseignements donneront également suffisamment de temps pour préparer l'adaptation, si une personne en fait la demande, et pour discuter des particularités du dossier d'un candidat ou d'une candidate (p.ex., obtenir des documents médicaux ou faire appel à un spécialiste en matière d'adaptation, provenant de l'organisation ou de la CFP).
English: On the other hand, a continued modest improvement in employment could prevent household spending from experiencing an excessive retrenchment, and the prospects for business investment remain robust, 8
French: La demande intérieure devrait y contribuer tout particulièrement en Europe centrale, malgré un ralentissement de la progression des salaires réels.
English: …In the case of scavenging the estimated number of children working at the three sites visited is about seventy (70).
French: …Dans le cas de la récupération de déchets, le nombre estimé d'enfants travaillant dans les trois sites visités s'élève à environ 70.
English: Like I said before, there is a way out and once they find that and once they realize there is a way out, there is help, there is a change."
French: Lorsqu’ils font des blagues, l’humour est différent de ce qu’il était au début. Au début, c’était un rire gras sur différentes choses, mais, à la fin, c’est de l’humour propre.
English: Consequently, it can be implemented for many complex fisheries systems.
French: On peut donc l'appliquer à plusieurs régimes halieutiques complexes.
English: Crop Insurance could contribute to problems of siltation and eutrophication in Ontario due to the small increases in water erosion attributable to the program.
French: L'assurance-récolte pourrait contribuer à des problèmes de sédimentation et d'eutrophisation en Ontario en raison de la faible augmentation de l'érosion hydrique attribuable au programme.
English: The Château has four great exquisitely decorated salons, nine bedrooms of various sizes, a large dining room, a bar, and a space for relaxation complete with Jacuzzi and sauna.
French: Nous disposons dans le château de quatre salons décorés, de seize chambres (dont trois dans l'Orangerie), d'une salle à manger, d'un bar, d'un espace de balnéothérapie.
English: A frequent feature is inadequate security of access to the systems.
French: Fréquemment, l'accès aux systèmes n'est pas suffisamment sécurisé.
English: The regulation on the clearance of accounts procedure in the field of agricultural policy has been amended, and the division responsible for clearance of accounts in the relevant Directorate-General has been organisationally separated.
French: Le règlement relatif à la procédure de clôture des comptes dans le domaine agricole a été modifié, la division en charge de cette procédure a été séparée de la division générale compétente sur le plan organisationnel.
English: Are practical efforts being made to bring the general discussions closer together in the context of comitology and the Lamfalussy Process in particular, so that we do not continue to have this array of processes and another component of transparency is thereby taken from us?
French: Des efforts pratiques sont-ils faits pour rapprocher les discussions générales dans le contexte de la comitologie et du processus Lamfalussy en particulier pour que nous ne continuions pas d'avoir cette multitude de processus et qu'une partie de la transparence nous soit ainsi ôtée?
English: At a more specific level, we have also included an assumption in the modelled policy package that would have flaring and related emissions fall by 20 per cent in British Columbia and Saskatchewan by 2016, as announced under BC's climate change plan and as signalled in the past in Saskatchewan.
French: De manière plus spécifique, nous avons aussi inclus à ce modèle de programme une hypothèse qui, d’ici 2016, ferait diminuer de 20 p. 100 les émissions de torchage et les émissions connexes en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, en vertu du plan de lutte aux changements climatiques annoncé par la Colombie-Britannique et comme l’a mentionné la Saskatchewan par le passé.
English: We feel the heat of the inferno decimating hundreds of Africans every day.
French: Nous déplorons le fléau qui décime chaque jour des centaines d'Africains.
English: Provincial offices of economic development
French: Bureaux provinciaux de développement économique
English: The birds flew non-stop over the Atlantic to South America, presumably wintering primarily in the Pampas of Argentina and farther south.
French: Ils survolaient l’Atlantique sans s’arrêter en direction de l’Amérique du Sud, et on suppose qu’ils hivernaient essentiellement dans la Pampa de l’Argentine et plus au sud.
English: However, there are constraints on salmonid production.
French: Toutefois, les contraintes affectant la production de salmonidés sont présentes.
English: That, in the bay and estuary of the Rupert River and in critical areas such as stretches that are not affected by hydraulic structures, the proponent be obligated to mark the navigation channel.
French: Dans la baie et l’estuaire de la Rupert ainsi que dans les endroits critiques situés dans les tronçons non influencés par un ouvrage hydraulique, le promoteur ait l’obligation de baliser un chenal de navigation.
English: The "big bang" approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
French: L’approche du type «big bang», associée à une période brève de double circulation, constitue le scénario privilégié.
English: It also contains information on issues discussed without agreement at the seminar, which was attended by 19 members of the Committee, the Director of the Division for the Advancement of Women, three staff members of the Division and a member of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il contient également des informations sur des questions qui ont été examinées sans faire l'objet d'un accord lors du séminaire auquel ont participé 19 membres du Comité, le Directeur de la Division de la promotion de la femme, trois fonctionnaires de la Division et un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Department of Justice employees also play a central role in every bill drafted for Parliament, regardless of the department of origin.
French: The LOPORS system was accessed over 265,000 times in 2002-2003.
English: In western Canada, NOx emissions increased by 29% as a result of increases in emissions from the upstream oil and gas, electric power generation and transportation (i.e., light-duty gasoline vehicles) sectors.
French: Dans l'ouest, elles ont diminué de 29% par suite de l'augmentation des émissions venues des secteurs de l'industrie pétrolière et gazière en amont, de la production d'électricité et des transports (véhicules à essence légers).
English: In 2008 we had the EUR 1 billion Food Facility, when we had to use every trick in the book to secure funding because it had to be funded within the limits of the existing categories even though there was little space left to accommodate it.
French: En 2008, nous avons libéré un milliard d'euros pour la facilité d'aide alimentaire. Là, il a fallu recourir à toutes les ficelles possibles et imaginables, parce que cette facilité devait être financée dans les plafonds des catégories existantes.
English: • Hôpital Sainte-Justine
French: • Institut de recherches cliniques de Montréal
English: High Court of Justice, Chancery Division, 11 May 2005.
French: High Court of Justice, Chancery Division, 11 mai 2005.
English: Amendment No. 3 Tabled by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft recommendation, paragraph 12.1.12, replace the words "(the young, the elderly, families, the disabled and repeat/experienced visitors) with the following words: "(the young, the elderly, families, repeat/experienced visitors and especially the handicapped, who have specific needs and for whom lack of adequate infrastructures can discourage them from travelling as tourists)".
French: Amendement n° 3 Présenté par Mme Carina Ohlsson, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Dans le projet de recommandation, paragraphe 12.1.12, remplacer les mots «(jeunes, personnes âgées, familles, personnes handicapées et habitués)» par les mots suivants: «(jeunes, personnes âgées, familles, habitués et surtout personnes handicapées, qui ont des besoins spécifiques et pour qui le manque d’infrastructures appropriées peut décourager les déplacements en tant que touristes)».
English: So in a fifty year period, we've gone from no diabetes to a huge epidemic of the problem.
French: Donc, sur une période de 50 ans, nous sommes passés d'une absence de diabète à une pandémie.
English: Ms. Lim Sharon En-Ai
French: Mme Lim Sharon En-Ai
English: States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:
French: Les États Parties envisagent la conclusion d'accords bilatéraux ou régionaux, d'arrangements opérationnels ou d'ententes visant à :
English: The General Assembly decides that the consideration of the outstanding legal aspects of the item entitled “Administration of justice at the United Nations” shall be continued during its sixty-fifth session in the framework of a working group of the Sixth Committee, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide que l'examen des aspects juridiques encore en suspens de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » sera poursuivi pendant sa soixante-cinquième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, en tenant compte des délibérations qu'y auront consacrées les Cinquième et Sixième Commissions, de ses décisions antérieures et de celles qu'elle pourra prendre à sa soixante-quatrième session.
English: PMPRB, Annual Report 2002 Patented Drugs for Veterinary Use In March 1999, the PMPRB implemented, on a three-year trial basis, a complaints-driven process as an alternative means of reviewing the prices of patented veterinary medicines.[9] The PMPRB's Research Agenda projects the Board's response to an evaluation of the complaints-driven process for patented veterinary medicines in 2003-04.
French: CEPMB, Rapport annuel 2002 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En mars 1999, le Conseil a mis à l'essai, pour une période de trois ans, un processus d'examen qui ne s'engage que sur réception d'une plainte concernant le prix d'un médicament breveté pour usage vétérinaire [9]. Le Programme de recherche du CEPMB prévoit que le Conseil donnera les résultats d'une évaluation du processus fondé sur les plaintes pour les médicaments brevetés pour usage vétérinaire en 20032004.
English: Between sail boat trips through the wind and waves, hot stone massages or a simple strolls along the beach... Here nothing is possible, everything organisable.
French: Un seminaire ou un sejour incentive en Bretagne, l’Hotel Cardinal organise votre manifestation professionnelle et répond à vos besoins tant en terme d’hébergement, de restaurant que d’activité.
English: The bacterial insecticide Bacillus thuringiensis var. israelensis can be applied as a soil drench for control of fungus gnat larvae.
French: L’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis var. israelensis peut être appliqué par bassinage pour combattre les larves de sciaridés.
English: This percentage varied widely among secretarial fields of study, from 40% for the secretary—general field of study to over 75% for the legal secretary and other secretarial and clerical fields of study.
French: En 1995, 67 % des diplômés de 1990 du domaine d’études secrétariat — traitement de textes occupaient un emploi au moment de l’interview tout comme 69 % des diplômés de 1990 du domaine d’études autre type de secrétariat et travail de bureau.
English: The Finance Officer indicated that the operator has always just dropped off the cheques for the annual amount of $32,000 and that he has never pursued financial statements supporting the gross revenues. By not requesting supporting financial statements, the operator has the ability to understate the amount of gross revenues he reports in order to only pay the minimum amount in royalties.
French: O BSERVATIONS Les entrevues avec le personnel clé et l’échantillonnage des opérations ont révélé qu’une diligence raisonnable était exercée dans la gestion des recettes de l’encaisse et que des processus et contrôles financiers étaient en place au PNEI pendant la période couverte par la vérification pour minimiser les risques de non-conformité aux politiques et procédures du SCT et de l’APC.
English: It will also help to mobilise research for better targeting of actions in the area of education and lifelong training and learning.
French: Elle permettra également de mobiliser la recherche pour un meilleur ciblage des actions dans le domaine de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: A physician is required on board for Canadian vessels, other than fishing vessels, that carry 100 or more crew members and that are engaged on a voyage of more than 3 days in duration that is a near coastal voyage, Class 1, or an unlimited voyage.
French: Un médecin est exigé à bord de tout bâtiment canadien, autre qu'un bâtiment de pêche, qui transporte au moins 100 membres d'équipage et qui effectue un voyage d'une durée de plus de trois jours qui est un voyage à proximité du littoral, classe 1, ou un voyage illimité.
English: INUIT IMPLEMENTATION TRAINING STUDY 37.6.1 Within three months of the date of ratification of the Agreement, an Inuit Implementation Training Study shall be undertaken in the Nunavut Settlement Area.
French: POUR LA MISE EN OEUVRE 37.6.1 Doit être entreprise dans la région du Nunavut, dans les trois mois qui suivent la date de ratification de l'Accord, une Étude sur les besoins en matière de formation des Inuit pour la mise en oeuvre.
English: It has taught 55,187 pupils in 47 schools - 29,995 boys and 25,192 girls.
French: Il a été suivi par 55 187 élèves de 47 écoles (29 995 hommes et 25 192 femmes).
English: The latter treats a stockpile of ferrite residue.
French: Dans ce dernier cas, on traite un tas de résidus ferriteux.
English: Individual support, group advice and guidance were provided to executive resourcing officers in departments to enhance understanding of the executive qualification standard.
French: Les agents du renouvellement de l'effectif EX en poste dans les ministères ont bénéficié d'un soutien et de conseils individuels et collectifs pour avoir une meilleure connaissance de la norme de sélection applicable au groupe EX.
English: Since this fund was created in 2002, I have been very committed to ensuring that overseas departments can benefit from this type of support.
French: Je me suis beaucoup engagée, depuis la création de ce Fonds en 2002, pour que les DOM puissent profiter de ce type de soutien.
English: In their turn, children, sisters, brothers, grandchildren of the deceased provider, acquire the right to the pension, irrespective of their age, if they have been disabled prior to reaching the age of 18.
French: De leur côté, les enfants, les sœurs, les frères et les petits enfants du défunt source de revenu acquièrent le droit à la pension, quel que soit leur âge, s'ils sont devenus handicapés avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: Mr. Andrusiak says the best aspect of his new position is being involved in the hands-on activities at an airport.
French: Selon M. Andrusiak, l’aspect le plus agréable de son nouveau poste consiste à participer aux activités quotidiennes de l’aéroport.
English: The total federal-territorial Municipal Rural Infrastructure Fund is $38.3 million.
French: Au total, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut s'élève à 38,3 millions.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/414)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/414)