ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF. Page précédente Table des matières Page suivante
English: What tells you that a program like this is successful?
French: Quels sont les indicateurs de succès de ce type de programme?
English: Audio eavesdropping no longer demands physical access to a building in order to plant listening devices.
French: Les specialistes de I’ecoute radio n’ont meme plus besoin d’avoir acces a un batiment pour y installer des capteurs.
English: The second reviews should also be used as a tool for the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Ces études devraient aussi être utilisées pour soutenir la réalisation de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Beall, J., and S.  Fox (2007).
French: Beall, J. and S. Fox (2007).
English: 1997 SHARING OF SUB-AREA 0 GREENLAND HALIBUT
French: PARTAGE DU FLÉTAN NOIR DANS LA SOUZ-ZONE 0 EN 1997
English: The benchmark amount is the allotment amount normally required to establish balanced conditions in the short-term money market, given the ECB’s complete liquidity forecast.
French: Le montant de référence est le montant alloué normalement nécessaire à l’établissement de conditions équilibrées sur le marché monétaire à court terme, compte tenu de la prévision complète de liquidité de la BCE.
English: In contrast, the U.S. has increasingly relied upon the collection of biometric data, including fingerprints, from a broad range of individuals for border control purposes and in order to identify and track suspected terrorists.
French: À l’opposé, les États-Unis utilisent de plus en plus la collecte de données biométriques, y compris d’empreintes digitales, d’un large éventail de personnes aux fins de contrôle frontalier et pour identifier et retracer les terroristes présumés.
English: Poverty and HIV/AIDS is a lethal combination.
French: La pauvreté et le VIH/sida forment une combinaison mortelle.
English: Archiving This section describes what items are archived and for how long.
French: Résultats des vérifications Archivage Cette section décrit les éléments à archiver et la durée d'archivage.
English: The Selection Board Members Interactive Inventory is now fully operational and contains the names of 126 persons.
French: Le répertoire est maintenant entièrement opérationnel; 126 personnes y sont inscrites.
English: However, they concern a very limited number of products to which vitamins and minerals are added today.
French: Cependant, elles concernent un nombre extrêmement limité de produits auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the pricing was adjusted to reflect actual costs of the Office on the basis of a thorough cost review of information and communications technology (ICT) services and service-level agreements.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les tarifs avaient été ajustés pour refléter le coût réel pour le Bureau, sur la base d'un examen approfondi des coûts des services informatiques et des accords de prestation de services.
English: Charter of the United Nations
French: Article 59 Charte des Nations Unies
English: Each time it is a question of proportions that are close to each other and do not differ much from those concerning the age of all the missing unaccompanied minors.
French: Il s’agit à chaque fois de proportions qui ne se situent pas loin l’une de l’autre et ne s’écartent pas de celles qui concernent l’âge de tous les mineurs non accompagnés disparus.
English: The National Library of Canada will examine the effectiveness of its existing relationships and memberships in national and international associations, groups and consortia.
French: La Bibliothèque vérifiera l'efficacité de ses partenariats et de sa participation à des associations, groupes et consortiums existants.
English: Researchers can adjust both the dimensions and properties of these nanotubes by modifying their building blocks and the functional groups attached to them, making rosette nanotubes incredibly versatile.
French: L'équipe change les dimensions et les propriétés du nanotube en modifiant ses composants et les groupes fonctionnels qui y sont fixés. C'est pourquoi les nanotubes en rosette sont si polyvalents.
English: The relevant EECCA and SEE emission standards and national environmental regulations needed to be compared and harmonized with the provisions of the Protocol on Heavy Metals and other protocols to the Convention;
French: a) Les normes d'émission et les réglementations environnementales nationales pertinentes des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient être comparées et harmonisées avec les dispositions du Protocole relatif aux métaux lourds et des autres protocoles à la Convention;
English: Again, a positive relationship between high school program and grades was demonstrated.
French: Dans ce cas-ci également, les chercheurs ont constaté une relation positive entre le programme d'études et les notes du secondaire.
English: As a first step towards Lebanon's inclusion in this policy, the Commission adopted a Country Report on Lebanon in March 2005 providing an assessment of bilateral relations between the EU and Lebanon.
French: Comme première mesure en vue d’inclure le Liban dans cette politique, la Commission a adopté en mars 2005 un rapport par pays sur le Liban prévoyant un examen des relations bilatérales entre l’UE et ce pays.
English: The norms which come with off-the-shelf questionnaires may not always be appropriate, and in any event the organization is best advised to use itself – rather than other organizations – as a basis for comparison (time series approach).
French: Cependant, les organismes semblent attacher beaucoup d’importance à la base de données vendue avec le questionnaire, et parce que cette base offre la possibilité de comparer les résultats, ils sont prêts à abandonner les avantages réels CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In double flowers the primordia adjacent to those at the vertices developed petalloid characteristics in the same sequence in which they were initiated.
French: Chez les fleurs doubles, les primordiums voisins de ceux des sommets acquièrent des caractéristiques pétaloïdes dans l'ordre de leur initiation.
English: China won every single event in every category at the World Table Tennis Championships in 1999, 2001 and 2005.
French: Au Championnats du Monde de Tennis de table en 1999, 2001 et 2005, elle remporte toutes les épreuves, toutes catégories confondues.
English: The fact that the source of immunity from foreign jurisdiction is customary international law is noted in rulings of national courts.
French: Le fait que l'immunité de juridiction trouve sa source dans le droit international coutumier est noté dans les décisions de tribunaux nationaux.
English: There are private schools providing general education with the instruction in a minority language.
French: Il existe des écoles privées qui dispensent un enseignement général dans une langue minoritaire.
English: • were more likely to view stability as a very important business objective;  
French: • considéraient plus souvent la stabilité comme un objectif très important pour leur entreprise;
English: Julia Hill pointed out the importance of recognizing the potential of international collaboration with respect to product reviews.
French: Julia Hill souligne l’importance de reconnaître la possibilité de collaboration internationale pour l’examen des produits.
English: "Manitoba’s key agri-food sector will continue to experience challenges with crop yields, but the cessation of U.S. pork tariffs and cattle ban will help drive the overall sector to 12 per cent growth in 2006," said Mr. Poloz.
French: « Le rendement des récoltes demeurera problématique dans le secteur clé de l’agroalimentaire, mais la levée des tarifs sur le porc et de l’embargo sur le bétail aux frontières américaines devrait se traduire par une croissance de 12 % des exportations de ce secteur en 2006, a déclaré M. Poloz.
English: • Study in Canada Associations and organizations
French: • Association canadienne pour l'étude de l'éducation des adultes
English: We often talk about developing countries, but here we have a disaster area in a highly developed country, where additional help may still be needed.
French: Nous parlons souvent des pays en développement mais nous avons ici une zone de catastrophe dans un pays hautement développé, où une aide supplémentaire est peut-être encore nécessaire.
English: These assessments are based on the best available scientific, aboriginal traditional and community knowledge on the status of each species.
French: Le Comité se fonde pour déterminer la situation de chaque espèce sur la meilleure information scientifique, sur le savoir traditionnel des Autochtones et sur les connaissances locales disponibles.
English: Vessels of 45 to 65 feet, including groundfish draggers (trawlers by another name), herring seiners (which use floating nets to encircle schools of fish), and other types, have developed very high fishing power.
French: Les navires de 14 à 20 mètres, y compris les petits chalutiers de poisson de fond, les senneurs à hareng (qui utilisent des filets flottants pour encercler les bancs de poisson) et d'autres types, possèdent une très grande capacité de pêche.
English: The President's allowance remained at 24 per cent of $50,000, i.e. $12,000.
French: L'allocation spéciale du Président était restée fixée à 24 % de 50 000 dollars, soit 12 000 dollars.
English: • a lack of the elusive political will;
French: • Manque de volonté politique;
English: We believe that the Additional Protocol appended to the safeguards mechanism is yet another useful way to monitor prohibited and undeclared nuclear activities.
French: Nous estimons que le Protocole additionnel figurant en annexe du mécanisme de garanties constitue un autre moyen utile de contrôler les activités nucléaires prohibées et non déclarées.
English: Still later, the grantor buys and receives delivery of new assets.
French: Plus tard encore, le constituant achète des biens nouveaux dont il prend livraison.
English: This also includes the WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS). These services provide access to and use of technological information contained in patent documents in support of the technological and economic development of those countries.
French: Cette assistance comprend les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement, qui permettent d’accéder, aux fins d’utilisation, à l’information technique figurant dans des documents de brevet et qui, partant, concourent au développement technique et économique de ces pays.
English: The CID will be launched formally in the autumn of 2006, and will provide an important tool and resource for governments and communities.
French: Cette base de données sera officiellement lancée à l'automne 2006; il s'agit d'une ressource et d'un outil important à la disposition des gouvernements et des collectivités.
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: “The Security Council reiterates, in this context, its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules and without any foreign interference, fully respecting the sovereignty of Lebanon.
French: Le Conseil réitère, dans ce contexte, son appel en faveur de la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière conformément aux normes et aux calendriers fixés par la Constitution libanaise et sans aucune ingérence étrangère, dans le plein respect de la souveraineté du Liban.
English: A critical tool for Canadians to learn more about environmental valuation is the Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI).
French: L’Inventaire de référence des valorisations environnementales (IRVE) est un outil important qui permet aux Canadiens d’en savoir davantage sur la valorisation environnementale.
English: On 27 July, the military court in North Kivu sentenced Lieutenant Colonel Kipanga, who escaped from custody in May 2009 and was judged in absentia, to life imprisonment for crimes against humanity relating to rape and illegal detention.
French: Le 27 juillet, la Cour militaire opérationnelle du Nord-Kivu siégeant en audience foraine dans le Nord-Kivu, a jugé par contumace et condamné le lieutenant-colonel Kipanga (qui s'était échappé en mai 2009 alors qu'il était en garde à vue) pour crimes contre l'humanité commis sous forme de viol et de détention illégale.
English: As far as I am concerned, I wish, by way of summary, to say some very simple things.
French: En résumé, en ce qui me concerne, je veux dire des choses toutes simples.
English: As a result, although public authorities in Wales are required to promote equality between men and women, they are not required to produce a gender equality scheme, action plan or annual report.
French: En conséquence, bien que les services publics du pays de Galles aient l'obligation de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, ils ne sont pas tenus d'établir un plan pour l'égalité de genre, un plan d'action ou un rapport annuel.
English: So eventually [we are] not going to get checked. . . We're pretty good about bringing in what we declare and really products come through pretty fast.
French: En définitive, ils cesseront de nous inspecter Nous arrivons bien à faire passer ce que nous déclarons et, en réalité, les produits franchissent la frontière assez vite.
English: Canada is known throughout the world for its innovative social policies, and I am proud to have the opportunity to help make them even better.
French: Partout dans le monde, le Canada est reconnu pour ses politiques sociales novatrices, et je suis fier d’avoir l’occasion de les améliorer encore davantage.
English: Switching back and forth between these Virtual Machines can be done through the Advanced tab in your Windows Internet Options Control Panel, OR by using Java Control Panel.
French: Le basculement entre ces machines virtuelles peut s'effectuer via l'onglet Avancé du panneau de configuration des options Internet de Windows OU à l'aide du panneau de configuration Java.
English: The Iraqi army has over 90 battalion-level units conducting operations.
French: L'armée iraquienne possède plus de 90 unités de bataillon qui dirigent des opérations.
English: From December 1943 to July 1944 he was posted to London, attached to the Historical Section at Canadian Military Headquarters, before being transferred to the 1st Canadian Division's Historical Section in August 1944, serving in Italy and northwest Europe.
French: De décembre 1943 à juillet 1944, il a été affecté à la Section historique du Quartier-général de l'armée canadienne avant d'être muté en août 1944 à la Section historique de la 1re Division canadienne, au sein de laquelle il a servi en Italie et dans le nord-ouest de l'Europe.
English: Local community governments require flexible and adaptive administrative funding support that corresponds to their modern needs.
French: Les gouvernements des collectivités locales ont besoin d’un soutien du financement administratif souple et adapté qui correspond à leurs besoins modernes.
English: On the 8th December we will remember with gratitude and joy, an important and decisive event in the history of the Third Order Regular of Saint Francis.
French: "Le 8 décembre nous nous souviendrons avec reconnaissance et joie d'un événement important et décisif dans l'histoire du Troisième Ordre Régulier de Saint François.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT Human Plasma Collected by Plasmapheresis Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2008/02/22 Effective Date 2008/02/22 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Publication autorisée par le ministre de la Santé Date de l'adoption 2008/02/22 Date d'entrée en vigueur 2008/02/22 Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Framework and the Scorecards are intended to help PSHRMAC and departments and agencies identify best practices as well as risks to effectiveness.
French: Le Cadre et les cartes de pointage ont pour objectif d'aider l'Agence, les ministères et les organismes à déterminer les pratiques exemplaires ainsi que les risques qui pourraient entraver l'efficacité.
English: Now that life in society has become more complex, the societal problems inherent in daily life have become more diversified, while citizens are increasingly likely to demand higher-quality education and are thus becoming aware of what is at stake in modern democratic life and eager to take their own affairs in hand.
French: De nos jours, avec une vie sociale devenue plus complexe, les problèmes collectifs inhérents à la vie quotidienne sont devenus plus diversifiés, tandis que, de plus en plus, les citoyens exigent une meilleure qualité d'éducation et deviennent donc conscients des enjeux de la vie démocratique moderne et désireux de prendre en main leurs propres affaires.
English: There, they hope to negotiate a safe release for American dollars.
French: Les ravisseurs espèrent alors négocier la libération de leur victime contre des dollars américains.
English: Mr President, as the more observant amongst you will have noticed, I am not Mr Virgin.
French: Monsieur le Président, comme les plus perspicaces d'entre vous l'auront constaté, je ne suis pas M. Virgin.
English: Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leurs engagements individuels et collectifs en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: One of the objectives of the PSMA was to clearly distinguish between this service role and the PSC’s primary role of independent oversight and protection of a meritorious, non-partisan appointment process.
French: Un des objectifs de la LMFP est d’établir une nette distinction entre ce rôle de prestation de services et le rôle principal de la CFP, à savoir un rôle indépendant de surveillance et de protection d’un processus de nomination fondé sur le mérite et impartial.
English: $400,000 to allow Melitron Corporation to increase productivity through the installation of new equipment and facility upgrades.
French: 400 000 $ pour permettre à la Melitron Corporation d'accroître sa productivité par l'installation de nouveau matériel et la mise à niveau d'installations.
English: You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et terminer avec succÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens.
English: A6 These species should be listed in the comments section.
French: R6 Ces espèces doivent être clairement indiquées dans la section destinée aux commentaires.
English: For the past few years MARPAC has been obtaining baseline analytical data as a means of standardizing the monitoring evaluation process.
French: Au cours des dernières années, les FMAR(P) recueillent des données de référence afin de normaliser le processus d’évaluation de la surveillance.
English: to animal testing, such as QSAR, readacross from data on other substances, previous experience, epidemiological data, etc.
French: utilisations qu'il a identifiées une mesure de limitation de l'exposition ne rend pas superflue un recensement de données, en particulier de données d'essais sur des animaux.
English: Create an executable script containing the commands necessary to IPL the kernel image and start the installation.
French: Créez un script exécutable contenant les commandes nécessaires afin d'amorcer (IPL) l'image du noyau et de démarrer l'installation.
English: The way in which the delicate question of mentioning the religion on identity cards was handled bears witness to this. 8. Over 97% of the population belong to the Greek Orthodox Church, headed by His Beatitude Archbishop Christodoulos with whom I conferred at length, is professed by.
French: Le traitement de la délicate question de la mention de la religion sur la carte d’identité en est un témoignage.  8. L’Eglise orthodoxe grecque, avec à sa tête Sa Béatitude Christodoulos, que j’ai longuement rencontré, est la confession de plus de 97% de la population.
English: As such, the JQ reflects a major step in streamlining and rationalizing national reporting to international fora.
French: A ce titre, le QC représente un grand pas en avant dans l'allègement et la rationalisation des reports de données que les pays effectuent dans les enceintes internationales.
English: Summer 2005 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Été 2005 Ce projet a été financé dans le cadre du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The Established Church receives direct financial support from the State.
French: L'Église nationale reçoit un soutien financier direct de l'État.
English: The data suggest that it may be feasible to use sensitive and insensitive families of loblolly pine as air pollutant bioindicators, although considerable further development is necessary.
French: Bien que des travaux considérables restent à faire, les données recueillies suggèrent qu'il peut être possible d'utiliser des familles de Pinustaeda sensibles aussi bien qu'insensibles comme indicateurs biologiques des polluants atmosphériques.
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada and international students wishing to apply for a Vanier CGS should check that the university to which they are applying for doctoral studies has a Vanier CGS allocation .
French: Les étudiants qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada et les étudiants étrangers qui désirent obtenir une bourse d’études supérieures du Canada Vanier doivent s’assurer que l’université à laquelle ils prévoient s’inscrire a été autorisée, dans le cadre de l’ attribution triennale , à présenter un certain nombre de candidatures.