ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the compiled decisions were previously issued as annex II to the report of the third session of the Open-ended Working Group (UNEP/CHW/OEWG/3/34).
French: Cette compilation est reprise de l'annexe II au rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa troisième session (UNEP/CHW/OEWG/3/34).
English: The applicable law on confiscated property does not allow for the restoration or compensation to the authors.
French: La loi applicable relative aux biens confisqués ne permet pas le rétablissement de la situation antérieure ni l'octroi d'une indemnisation.
English: Integrated lithofacies and conodont biofacies developed previously for these strata between the Bow Valley and the international border have been extended northward to the Athabasca region of the Alberta Rocky Mountains.
French: Les lithofaciès et les biofaciès à conodontes intégrés, développés dans ces strates entre Bow Valley et la frontière internationale s'étendent vers le nord dans la région d'Athabasca des montagnes Rocheuses, en Alberta.
English: Stout Dion, M., Kipling, G, and Stout, R. (May 2001).
French: Stout Dion, M., Kipling, G. et Stout, R. Santé des femmes autochtones.
English: The Commission carried out a training programme for journalists in Bo and plans to conduct similar programmes elsewhere, including in Freetown.
French: La Commission a réalisé un programme de formation des journalistes à Bo et elle prévoit d'en donner d'autres semblables ailleurs, et à Freetown même.
English: DECISION Upon a review of the evidence, the Tribunal is satisfied that the subject goods are directories and are national as they cover a listing of names, addresses and other specialized information relating to banks, credit unions and trust companies located accross Canada.
French: DÉCISION Après examen des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les marchandises en question sont des «annuaires nationaux» puisqu'ils indiquent des noms, des adresses et d'autres renseignements relatifs aux banques, aux caisses d'économie et aux compagnies fiduciaires partout au pays.
English: Some of her work at the ICTY was done in French.
French: Sa langue maternelle est l'espagnol.
English: In depression conditions, the demands for party patronage were even more fierce than usual, and the CSC stood in the way of those who wished to reward the party's friends in their hour of need.28 In all fairness, however, it may be assumed that in the dozen years following the 1918 Civil Service Act, the importance of patronage to the party leadership had no doubt waned.
French: Vu les conditions économiques difficiles, les solliciteurs réclamant des faveurs politiques étaient plus forcenés que d'habitude ; quant à la C.S.C., elle faisait obstacle à ceux qui désiraient récompenser les amis du parti qui étaient dans la gêne28. On peut présumer en toute justice, cependant, qu'au cours des douze années qui suivirent l'adoption de la Loi sur le Service civil en 1918, l'importance du favoritisme, aux yeux de la direction des partis, s'était sans doute affaiblie.
English: - Regulations for Securing the Physical Protection of Nuclear Material (2004)
French: - Règlement visant à assurer la protection physique des matières nucléaires (2004).
English: New models to manage horizontal initiatives and numbers of people benefiting from pilot projects.
French: Les nouveaux modèles pour gérer les initiatives horizontales et le nombre de personnes qui profitent des projets pilotes.
English: Facts are worth a thousand times more than words.
French: Les faits sont mille fois plus importants que les paroles.
English: • the Registrar is satisfied that the firearm does not need to be re-verified.
French: • le directeur de l'enregistrement soit convaincu que l'arme à feu n'a pas à être vérifiée de nouveau.
English: Doctoral students/post-docs It was noted that many applicants were doctoral or post-doctoral students.
French: Étudiants au doctorat et postdoctorants On soulève que de nombreux demandeurs sont des étudiants au doctorat ou des postdoctorants.
English: 3.4.2 Incubate the SC broth and TBG broth for 24 ± 2 hr at 35oC ± 0.5o and at 43oC ± 0.5o, respectively.
French: On devrait tenir compte de l'effet inhibiteur de ce milieu. 3.5.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: This allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale, while new markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been dissuaded from exporting by the cost and hassle.
French: Les grandes entreprises peuvent ainsi profiter d'économies d'échelle considérables, tandis que de nouveaux marchés se sont ouverts aux petites et moyennes entreprises, auparavant dissuadées d'exporter leurs produits par les coûts et la lourdeur des démarches.
English: During this review process, the CRA may contact taxpayers to request more information on income sources or dependants, and may ask for copies of receipts or information slips to support claims, including:
French: Au cours de ce processus d'examen, l'ARC peut communiquer avec les contribuables pour obtenir de plus amples renseignements sur les sources de revenus ou les personnes à charge et peut demander qu'ils fournissent des copies des reçus ou des feuillets de renseignements pour appuyer leurs déductions, y compris :
English: The Ministers deplored the plight of civil populations most aﬀected in such conﬂicts and called on all participating States to contribute to a concerted eﬀort to share the common burden.
French: Les ministres ont déploré la situation critique des populations civiles les plus touchées par de tels conflits et ont exhorté tous les Etats participants à participer à un effort concerté pour partager le fardeau commun.
English: The Weekly Intelligence Message, for example, describes significant seizures and identifies emerging travel routes, modus operandi, traffickers, and organizations.
French: Le Message hebdomadaire sur les drogues, par exemple, décrit les saisies importantes et identifie les nouveaux circuits, les modes de fonctionnement, les trafiquants et les organisations.
English: Canada’s position is that national regulatory burdens on industry should be minimized while industry is allowed to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada pense qu’il faut réduire au minimum le fardeau réglementaire national qui pèse sur l’industrie, tout en permettant à cette dernière d’adopter ses propres règlements dans le contexte d’un marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: C.2.3. - Appointment of a new representative 111 740 580 450 Registration number(s) Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.2.3 - Désignation d’un nouveau représentant 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Income and Employment 5.1 Employment Over the past decade, Spain has created more than 4.5 million jobs, representing over one quarter of the total net employment gains registered in the EU-15 over the same period.
French: Revenu et emploi 5.1 Emploi Au cours de la dernière décennie, l'Espagne a créé plus de 4,5 millions d'emplois, soit plus du quart du nombre total d'emplois supplémentaires créés par l'Union européenne des 15 durant la même période.
English: The draft began by setting out the rationale for the update – it was not a question of making a new policy, but rather an attempt to set out the values underlying the HFA movement and to describe ways of incorporating them in practical action.
French: Ce document commençait par expliquer la raison d’être de cette actualisation, à savoir qu’il n’était pas question d’élaborer une nouvelle politique, mais plutôt d’essayer de définir les valeurs fondamentales du mouvement de la Santé pour tous et les solutions permettant de traduire ces valeurs par les actes.
English: The consultants from Sierra Systems Group Inc. then contacted the stakeholders individually by e-mail or by telephone and asked them to provide their input by completing a questionnaire or participating in an interview.
French: Les experts-conseils de Sierra Systems Group Inc. ont ensuite communiqué personnellement avec les intervenants, par courriel ou par téléphone et leur ont demandé s'ils voulaient y contribuer en remplissant un questionnaire ou en participant à une entrevue.
English: The challenges of partnerships are most successfully handled by involving partners in all stages of the program and through effective communication, incorporating meaningful consultation, feedback of information, and follow-up.
French: On réussit le mieux à relever les défis des partenariats en faisant participer les partenaires à toutes les étapes du programme et en assurant une bonne communication, en incorporant une consultation significative, en veillant à la rétroaction de l’information et en assurant un suivi.
English: Persons wishing to adopt are now required to make an application and to be home-studied.
French: Les personnes qui désirent adopter un enfant doivent désormais présenter une demande officielle et se prêter à des contrôles effectués à leur domicile.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42. Accidental Forest Fires and Prescribed Burns - Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March. N2O Emission Factors:
French:  Feux de forêt accidentels et dirigés - Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.  Coefficients d'émission du N2O :
English: The Government of Canada contributed 17 million Canadian dollars and the Government of the United States of America $9.4 million to the OAS voter registration programme.
French: Le Gouvernement canadien a versé une contribution de 17 millions de dollars canadiens et le Gouvernement des États-Unis une contribution de 9,4 millions de dollars des États-Unis pour le programme d'établissement des listes électorales de l'OEA.
English: Currently the situation is that some countries fail to apply the regulations in force, while other countries, like my own, gold-plate the regulations with additional conditions.
French: Aujourd'hui, certains pays ignorent les réglementations en vigueur, tandis que d'autres, comme le mien, les assortissent de conditions supplémentaires.
English: Liaison with external parties
French: Liaison avec les interlocuteurs extérieurs
English: I would like to extend my thanks to the members of CIHR-IHSPR's Institute Advisory Board, Institute staff and Canada's dedicated health services and policy research community.
French: J'aimerais remercier les membres du conseil consultatif de l'ISPS des IRSC, le personnel de l'Institut, et le fervent milieu de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: It also set up a special working group, comprising representatives of the Member States and of the European Commission, which is responsible for increasing cooperation and coordination among the Member States to ensure the uniform and effective application of security measures, including by legislative means.
French: Par ailleurs, un groupe de travail spécial, composé des États membres et de la Commission, a été mis sur pied en vue de renforcer la collaboration et la coordination entre les États membres, de manière à permettre une mise en uvre efficace et uniforme des mesures de sécurité, en ce compris des mesures légales.
English: The authorities of Serbia report that the Constitution contains the general requirement for those persons performing a public function to refrain from engaging in any activity which would entail a conflict of interest (Article 6).
French: En plus, les agents publics sont soumis aux dispositions de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts, ainsi qu’aux normes d’incompatibilité pertinentes incluses dans la Loi relative à la fonction publique (articles 25 à 31).
English: Also, the Judicial Training Centre is expanding its human rights education for government officials as well as law enforcement officials.
French: De plus, le Centre de formation judiciaire renforce l'éducation des fonctionnaires et des agents des forces de l'ordre en matière de droits de l'homme.
English: That has its consequences.
French: Cela n'est pas sans conséquence.
English: 2006/2007 Business Development and Entrepreneurship 75,181 Innovation 58,329
French: 2006/2007 DÃ©veloppement des entreprises et entrepreneuriat 75Â 181 Innovation 58Â 329
English: Website:  http://www.toronto.ca/health/breathingspace/bs_components.htm Contact:
French: Médias :
English: In addition to feeling threatened, many consumers feel betrayed and consider that the intensive production methods initially developed with the objective of giving everybody enough to eat have been pushed beyond any reasonable limit.
French: En plus de se sentir menacés, de nombreux consommateurs se sentent trahis et considèrent que les méthodes de production intensive, initialement mises au point pour procurer à chacun une quantité suffisante d'aliments, ont été poussées au-delà de toute limite raisonnable.
English: Cross-sectoral costs, such as staff in operations and recurrent expenses of seven field offices, as well as some costs incurred by the UNICEF Luanda office related to supply, logistics, administration and finance, will be included in this category.
French: Les coûts intersectoriels, tels que les dépenses de personnel pour les opérations et les dépenses renouvelables de sept bureaux extérieurs ainsi que certaines dépenses du bureau de l'UNICEF à Luanda ayant trait aux fournitures, à l'appui logistique, à l'administration et aux finances, seront incluses dans cette catégorie.
English: Among them, uneven efforts to improve governance and establish the rule of law, the growing Taliban-led insurgency and widespread insecurity in the south and east of the country, an upsurge in illegal drug production and trafficking, and pervasive corruption in the governing systems were noted in the briefings that the Council mission received on the ground.
French: Parmi elles, les exposés reçus par la mission du Conseil sur le terrain ont relevé l'inégalité des efforts visant l'amélioration de la gouvernance et l'établissement de l'état de droit, l'intensification de l'insurrection menée par les Taliban et la généralisation de l'insécurité dans le sud et dans l'est du pays, la recrudescence de la production et du trafic de drogues illicites, et la corruption généralisée minant les systèmes de gouvernement.
English: In contrast, a decade later in a similar commodity price boom, similar amounts of money were raised in Canada but most was spent outside of Canada due to the lack of Canadian incentives.
French: Par opposition, 10 ans plus tard, durant une flambée similaire des prix des marchandises, des sommes comparables ont été rassemblées au Canada, mais la plupart de cet argent a été dépensé à l'étranger, à cause du manque de stimulants au Canada.
English: (b) Environmental education: theory and practice, a course run in conjunction with the Ministry of the Environment and Natural Resources;
French: b) Cours théorique et pratique sur l'éducation à l'environnement, avec la coopération du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles;
English: They developed concrete strategies and projects, including regional networking, advocacy, research, training and capacity-building.
French: Ils ont mis au point des stratégies et projets concrets, y compris dans le domaine de la coopération régionale, des activités de plaidoyer, de la recherche, de la formation et du renforcement des capacités.
English: Article 15 91 - 93 21
French: Article 15 91 − 93 22
English: "The choice of using the metabolite instead of the parent drug is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol."
French: » doit être remplacée par « L'utilisation d'un métabolite plutôt que du composé d'origine doit être clairement énoncée, a priori, dans l'objectif de l'étude tel qu'il est énoncé dans le protocole de l'étude.
English: The Dardenne returned in 2002 with The Son, which received the Award for Best Actor.
French: Les Dardenne reviennent en 2002 avec Le Fils, qui vaut à Olivier Gourmet le Prix d'interprétation masculine.
English: g) (g) Establishment of a Gender mainstreaming unit
French: g) Établissement d'une cellule «gender mainstreaming»
English: However, when fresh meat such as caribou or muskox carcasses were cached in winter, they were usually vulnerable to these predators: "January 8th.
French: Cependant, la viande fraîche, comme les carcasses de caribou ou de bœuf musqué, rangées dans les caches durant l'hiver, est habituellement vulnérable à ces prédateurs : « 8 janvier.
English: Exhibit 1.5 Progress in developing a federal sustainable development strategy has been unsatisfactory Recommendation Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s 2005 Report, Chapter 7 The Privy Council Office should assign the responsibility of providing sustainable development direction to departments to a specific body, and regularly monitor its progress.
French: Pièce 1.5 Les progrès à l’égard de l’élaboration d’une stratégie fédérale de développement durable sont insatisfaisants Recommandation Chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire à l’environnement et au développement durable Le Bureau du Conseil privé devrait confier à un organisme particulier la responsabilité de fournir des directives en matière de développement durable à l’intention des ministères et organismes et surveiller régulièrement les progrès réalisés.
English: The ability of heptanol to reversibly inhibit PDC was likely not related to it's ability to alter electrical conduction.
French: La capacité de l'heptanol d'inhiber de manière réversible la CDP n'a probablement pas été reliée à sa capacité de modifier la conduction électrique.
English: He referred to other examples of Abilities and Personal Suitability subfactors for both Mr. Barr and Mr. Burns.
French: L'appelant soutient qu'aucune différence qualitative n'a été établie et que les renseignements sur les références obtenues à l'occasion d'un précédent concours n'auraient pas dû être mentionnés dans l'évaluation de Mme Chambers.
English: Dubai, United Arab Emirates September 22, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada, to the Canadian Business Council, Dubai, United Arab Emirates Check against delivery
French: Dubaï, Émirats arabes unis le 22 septembre 2003 Allocution prononcée par l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, devant le Conseil canadien des gens d’affaires à Dubaï, Émirats arabes unis Le texte prononcé fait foi.
English: Thirty-two percent of the cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.  5.
French: Trente-deux pour cent du coût de la reconstruction et des frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: Neighbours shared work such as clearing land, building houses and numerous other large undertakings; they also shared skills as midwives, homeopathic healers, dentists, teachers and preachers.
French: Les voisins exécutent en commun des projets d'envergure tels que le défrichage de la terre et la construction de maisons. Ils partagent également leur savoir en tant que sages-femmes, homéopathes, dentistes, enseignants et pasteurs.
English: The Public Service Commission of Canada and the Agency, in consultation with departments, agencies and unions, have developed central policies and tools, including a new appointment framework and employment policies.
French: Ces instruments aideront les administrateurs généraux et les gestionnaires à concevoir des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et à se conformer aux exigences législatives et aux valeurs fondamentales de l’équité, de la transparence et de l’accès. En effet, les gestionnaires auront plus de latitude pour recruter et gérer les employés mais ils seront tenus directement responsables de leurs décisions en matière de gestion des RH.
English: It is essential to introduce flexible provisions regarding pensions for women bringing up children.
French: Il est essentiel d'introduire des dispositions flexibles en matière de pensions pour les femmes qui élèvent des enfants.
English: Key Features of the UI Program at the Time of the Social Security Review According to the federal discussion paper, at the time of the Social Security Review,2 about 93% of the paid work force was covered by the UI program.
French: Caractéristiques principales du programme d'AC au moment de la réforme des programmes sociaux Selon le document de travail fédéral, au moment de la Réforme de la sécurité socialeii, environ 93 % de la main-d'oeuvre rémunérée était couverte par le programme d'AC.
English: Professional reporting: Receive reports daily, weekly or monthly, with exactly the data your company needs.
French: Rapports d'activité: recevez des rapports quotidiens, hebdomadaires ou mensuels, avec les données précisément nécessaires à votre entreprise.
English: • Awareness of the gender division of labour and responsibility has increased
French: • L'existence de la division du travail et de la responsabilité en fonction du sexe est plus fréquemment reconnue;
English: The Commission has also been aware of the concerns relating to fines and penalties for some time and we are currently therefore preparing a report on the efficiency and effectiveness of enforcement measures.
French: La Commission n'ignore pas, depuis quelques temps, que les amendes et sanctions sont source d'inquiétude; nous sommes donc en train de préparer un rapport sur l'efficacité des mesures coercitives.
English: Yet, victims of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo are systematically denied compensation, which discourages women from pursuing justice.
French: Toutefois, l'indemnisation est systématiquement refusée aux victimes de violences sexuelles en République démocratique du Congo, ce qui décourage les femmes de chercher à obtenir justice.
English: The Monitoring Team believes that if States that have frozen assets were to investigate the past transactions of listed parties for behavioural patterns and share the information with international financial institutions charged with developing standards for countering the financing of terrorism, useful guidance would emerge.
French: L'Équipe de surveillance pense que si les États qui ont gelé des avoirs devaient enquêter sur les opérations effectuées dans le passé par des parties inscrites sur les listes en vue de déterminer leur comportement et de communiquer ces informations aux institutions financières internationales chargées de mettre au point des normes pour lutter contre le financement du terrorisme, il en résulterait des directives utiles.
English: This increased cash flow, gained through the sale of broadcast rights and TOP Programmes, will also allow the IOC to support better the members of the Olympic Family in the future, even more so than after the successful Athens Games.
French: Cette augmentation de trésorerie, qui résulte de la vente des droits de télévision et du programme TOP, permettra également au CIO de mieux aider les membres de la famille olympique à l’avenir, encore mieux qu’il ne l’a fait après les Jeux réussis de 2004 à Athènes.
English: The general remediation options are shown in Figure 1.5.
French: 1.2 Stratégies générales d'assainissement Le nombre des stratégies générales est assez réduit, contrairement aux techniques possibles.