ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the size of the group, an invitation to participate in a free fitness session once a week has now been extended to all interested pregnant aboriginal women, provided they have medical clearance.
French: Afin d'accroître la taille du groupe, nous avons invité toutes les autochtones enceintes à participer gratuitement à une séance de conditionnement physique hebdomadaire, sous réserve d'une autorisation médicale.
English: Other Services Membership Program includes shop discount, exhibition invitations, newsletters.
French: Autres services Membership Program includes shop discount, exhibition invitations, newsletters.
English: Can I make them remove it?
French: Est-ce que je peux l’obliger à les supprimer?
English: Administration and operation issues
French: Les enjeux associés à l’administration et aux opérations
English: Begin to communicate the CRA’s sustainable development commitment in the employee hiring process 3.
French: Commencer à communiquer l’engagement de l’ARC envers le développement durable pendant le processus d’embauche des employés 3.
English: The envelopes were not sealed for shipment to the regions, because the proctors had to verify them before the exam, but were held shut with tape that could be removed without damage.
French: Les enveloppes n’ont pas été scellées avant d’être envoyées dans les régions parce que les surveillants devaient les vérifier avant la tenue de l’examen. Les enveloppes ont cependant été refermées avec un ruban adhésif qui pouvait se décoller sans endommager l’enveloppe.
English: As a result of the Treaty, the Russian Federation and the United States of America completely eliminated an entire class of their ground-based missiles with ranges of 500 to 5,500 kilometres.
French: Grâce à cet instrument, la Russie et les États-Unis d'Amérique ont éliminé une catégorie entière d'armes balistiques, à savoir les missiles basés au sol d'une portée comprise entre 500 et 5 500 km.
English: It also recalls that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, "foreseeable, real and personal".
French: L'État partie rappelle en outre que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays et qu'il doit donc exister des motifs supplémentaires pour que le risque de torture puisse être qualifié, aux fins de l'article 3, paragraphe 1 de la Convention, de «prévisible, réel et personnel».
English: The peer reviewers generally agreed that the methodology of the study was sound but expressed concerns over the available data.
French: En outre, les principes acceptés de l’évaluation des risques stipulent que si les données disponibles laissent planer l’incertitude, il conviendra d’appliquer des facteurs de pondération de sorte que les résultats obtenus pécheront par un excès de prudence.
English: (b) in respect of loss, damage, or delay to goods carried by sea on a road vehicle, there are conflicting provisions in the CMR and in the Draft Instrument: pursuant to article 2(1) of the CMR, its provisions apply except if the loss, damage, or delay occurs during the carriage by the other means of transport and is not caused by an act or omission of the road carrier, while under article 4.2.1 of the Draft Instrument its provisions would apply; and
French: b) En cas de perte, dommage ou retard subi par des marchandises transportées par mer sur un véhicule routier, il y aurait conflit entre la CMR et le projet d'instrument.  L'article 2.1 de la CMR, prévoit que celle-ci s'applique, sauf si la perte, le dommage ou le retard est survenu au cours du transport par un mode de transport autre que la route et n'a pas été causé par un acte ou une omission du transporteur routier, alors que le projet d'article 4.2.1 du projet d'instrument prévoit que celui-ci s'appliquerait également; et
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and techcnology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: La Commission canadienne des affaires polaires Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Term 32 thereof addresses various transportation-related matters and subsection (2) of Term 32 deals specifically with railway rates to and from Newfoundland. It states:
French: La condition 32 traite de diverses questions de transport et la condition 32(2) traite expressément des tarifs ferroviaires à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: Considers the needs and feeling of others with different values and/or cultural backgrounds.
French: Tient compte des besoins et des sentiments des personnes qui ont des valeurs ou des antécédents culturels différents.
English: Figure A.3 shows that average liabilities also varied significantly over the same period, but without a trend toward decreases.
French: La Figure A.3 indique que le passif moyen a aussi varié de façon appréciable au cours de la période, mais sans afficher une tendance à la baisse.
English: The control of in vitro differentiation of perithecia of Guignardia bidwellii was made possible by the manipulation of the light and temperature of cultures grown on oatmeal agar medium.
French: L'utilisation du milieu gélose à l'avoine et l'action combinée de la lumière et de la température ont permis d'obtenir, en culture in vitro, la forme sexuée du Guignardia bidwellii, agent du black-rot ou pourriture maculée de la vigne.
English: The Cook Islands Act 1915 contains some provisions for persons of unsound mind and their detention in medical custody.
French: 12.30 La législation de 1915 sur les Îles Cook contient certaines dispositions concernant les personnes présentant des troubles mentaux et leur détention sous garde médicale.
English: A new Guide to using the Rural Lens has been developed by the Rural Secretariat for use by federal officials to provide guidance on assessing the impact of proposed initiatives on rural Canada.
French: Le Secrétariat rural a élaboré un nouveau Guide d'utilisation de la lentille rurale à l'intention des fonctionnaires fédéraux afin qu'ils puissent donner avis et conseils sur l'évalua-tion de l'impact des initiatives proposées pour le Canada rural.
English: From 2003, Felix Aeschlimann was CEO of Telekurs Card Solutions Ltd. and Member of the Management Committee of the Telekurs Group.
French: M. Aeschlimann était CEO de Telekurs Card Solutions AG et membre de la Direction générale de Telekurs Group depuis 2003.
English: The State party should review its law on deportation to provide clear criteria, and effective and impartial review of any deportation decision, in order to ensure compliance with articles 17, 23 and 26.
French: L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'expulsion, de sorte que toute décision d'expulsion réponde à des critères clairs et soit examinée de manière effective et impartiale afin de veiller à l'application des articles 17, 23 et 26.
English: They are also to provide the company’s name and address, the name and title of a contact person, contact telephone and fax numbers, as well as a contact e-mail address.
French: Elles doivent aussi fournir le nom et l’adresse de l’entreprise, le nom et le titre d’une personne-ressource, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique.
English: All of that is further proof of the fact that through negotiation and good will and through an understanding of various positions we can reach a final agreement.
French: C'est là une preuve de plus que grâce à la négociation, avec de la bonne volonté et en comprenant les diverses positions exprimées, il est possible de parvenir à un accord final.
English: They are about the relationships that each of us can have with a tree, that object of archaic worship that, like stone, seems to carry traces of lost wisdom.
French: Ces scènes ont pour objet les relations que chacun peut entretenir avec un arbre, objet de culte archaïque qui, comme la pierre, semble porter les traces d’une connaissance égarée.
English: Enforcing the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections, appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible for making sure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Pour aider les électeurs ayant une limitation fonctionnelle, tous les 2 030 bureaux de scrutin, sauf un, ont été installés dans des lieux accessibles de plain-pied, lors des dix élections partielles.
English: CIHR's research funding is allocated on a competitive, merit-reviewed basis.
French: Les fonds de recherche des IRSC sont alloués par voie de concours et après examen du mérite.
English: The group concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures et demie, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Several departments are diligently directing significant resources to assessing and remediating their contaminated sites.
French: Plusieurs ministères affectent assidûment d’importantes ressources à l’évaluation et à l’assainissement des lieux contaminés sous leur garde.
English: The fact that the proposed methodology maintains the historical behavior of share series allows us to predict that the resulting projections should better reflect the future trend of share series.
French: Le fait que la méthodologie proposée préserve le comportement historique des séries de parts permet d'anticiper que les projections qui en sont dérivées devraient mieux refléter l'évolution future des séries de parts.
English: As noted by the panel in the first Article 21.5 proceedings, there is no difference between the "domestic" market and "export" market in terms of the buyers, sellers and products they trade.185 The only difference is the price of milk, which is a result of government intervention.
French: Comme l'a relevé le Groupe spécial dans la première procédure au titre de l'article 21:5, il n'y a pas de différence entre le marché "intérieur" et le marché "d'exportation" pour ce qui est des acheteurs, des vendeurs et des produits qu'ils échangent.185 La seule différence est le prix du lait, qui résulte de l'intervention des pouvoirs publics.
English: Even the most sensitive of issues, the future of Jerusalem, was discussed at Camp David.
French: Même la question la plus délicate de toutes, celle de l'avenir de Jérusalem, a été discutée à Camp David.
English: Submission by the United States of America: Programmatic and Organizational Structure on Mercury (POSM)
French: V. Document présenté par les Etats-Unis d'Amérique : Structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GRAND FALLS Office Number 910 Reports To Office 912 - GANDER District Newfoundland and Labrador
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GRAND FALLS Bureau 910 Bureau se rapportant à 912 - GANDER District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Terre-Neuve-et-Labrador) E3Z 2X1
English: Where there was disproportional inhibition, acyl transfer was always more affected.
French: En présence d'une inhibition disproportionnelle, le transfert de l'acyle est toujours plus affecté.
English: • Is time-consuming for all parties, expensive
French: • Exige beaucoup de temps de la part de chacun, coûte cher
English: The United Nations itself provides a model example of an enabling environment, through the United Nations Volunteers programme.
French: L'ONU elle-même est un exemple modèle d'environnement propice qu'elle crée par le biais du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: . . anything in the Christmas industry . . . ."3 He provided a description of Universal Lites’ business cycle and discussed Universal Lites’ purchasing and importing practices, as well as its practices vis-à-vis supplying its customers (i.e. the retailers).
French: 100, de l’importation et de la vente de lumières, de décorations et d’arbres de Noël — « tout ce qui se rattache au secteur des produits de Noël »3 [traduction].
English: Without doubt we will have to consider restrictive and repressive measures in this sensitive and complex environmental matter.
French: Il ne fait aucun doute que nous devrons envisager des mesures restrictives et répressives dans ce délicat et complexe dossier de l'environnement.
English: The descriptions on the list are untranslated.
French: Les entrées de cette liste ne sont pas traduites.
English: Many of the first generation of the war-displaced Japanese and their families have returned to Japan, after the re-establishment of diplomatic relations between the two countries in the 1980s.
French: De nombreux déplacés de guerre japonais de la première génération et les membres de leur famille étaient retournés au Japon après le rétablissement des relations diplomatiques entres les deux pays dans les années 80.
English: IV.2.4 Access to the Frequency Spectrum Despite the fact that the digitisation underlying convergence significantly expands the potential capacity of transmission networks, the growth of demand, both in terms of market players and bandwidth, means that resource issues will continue to be a key regulatory issue; principle amongst these is access to radio-spectrum.
French: IV.2.4 Accès au spectre des fréquences radioélectrique En dépit du fait que la numérisation sous-jacente à la convergence augmente la capacité potentielle des réseaux de transmission, l’ augmentation de la demande, à la fois en termes d’ acteurs présents sur le marché et de bande passante, implique que les questions de ressources resteront un enjeu réglementaire clé, la question principale étant celle de l’ accès au spectre radioélectrique.
English: He has served as Chairman or President of the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC), the Canadian Society for Clinical Investigation, the Canadian Physiological Society), the Council of Western Canadian University Presidents, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Association of Commonwealth Universities (ACU).
French: Il a été président du conseil ou président d'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), de la Société canadienne de recherches cliniques, de la Société canadienne de physiologie, du Conseil des recteurs des universités de l'Ouest canadien, de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et de l'Association des universités du Commonwealth.
English: On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
French: Sur la base de l’examen effectué en vertu de la directive, un règlement approuvant la substance en question est adopté conformément à l’article 13, paragraphe 2, du présent règlement.
English: While maintaining the load level producing that moment, measure the rearward displacement of the headform position with respect to its initial reference position.
French: Tout en maintenant cette force, mesurer le déplacement vers l'arrière de la position de la tête factice par rapport à la position de référence initiale.
English: The balance of the compensation projects were concluded in the previous fiscal year (2000-2001).
French: Les autres projets de compensation avaient été terminés au cours de l’exercice financier précédent (2000-2001).
English: The Court of First Instance, however, adopted a purposive interpretation of the concept of concentration, which must correspond to the economic logic followed by the parties.
French: Le Tribunal a également rejeté les arguments d’Endesa selon lesquels la Commission aurait dû procéder à deux ajustements, l’un relatif aux opérations de distribution d’Endesa et l’autre concernant les échanges de gaz.
English: Want to enhance your company’s business collateral?
French: Vous souhaitez améliorer les activités annexes de votre entreprise ?
English: The pain and humiliation of those who suffered the indignity of ethnic cleansing is too great.
French: La douleur et l'humiliation de ceux qui ont souffert l'opprobre de l'épuration technique sont trop grandes.
English: The majority of seniors say they are satisfied with their life.
French: La majorité des aînés déclarent qu'ils sont très satisfaits de leur vie.
English: It has enabled citizens to access more sources of information in less time than previously possible.26 This phenomenon is diminishing governments' monopoly on information and is possibly modifying citizens' expectations for government services, although the extent of this inflluence remains unknown.
French: Elle a permis aux citoyens d’avoir accès à un plus grand nombre de sources de renseignements et ce, plus rapidement26. Ce phénomène diminue le monopole du gouvernement sur l’information et influence probablement les attentes des citoyens à l’égard des services gouvernementaux, bien que l’étendue de cette influence ne puisse encore être mesurée.
English: We do have some representatives from DND here.
French: Il y a certains représentants du ministère de la Défense nationale qui sont ici.
English: A disproportionate percentage of visible minority Canadians suffer from poverty, low wages and under-employment.
French: Un pourcentage disproportionné de Canadiens membres de minorités visibles sont affligés par la pauvreté, le sous-emploi et de bas salaires.
English: 2. Improve SEMS and ESIMS in order to effectively gather, analyze and share safety information.
French: Améliorer le SGES et le SGIES pour permettre de recueillir, d'analyser et de partager efficacement l'information concernant la sécurité.
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization:
French: Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web ont le droit d’interdire les actes suivants lorsqu’ils sont accomplis sans leur autorisation :
English: D Data collection, 29, 30 Deh Cho/South Slave River region, 51 Demographics, 2 Dene Tha’ First Nation, 40 Department of Indian Affairs and Northern Development Aboriginal employment, 12, 49, 50 Aboriginal suppliers to, 37 accountability, 48 communications policy, 50 corporate performance summary, 9-13 corporate policy and direction, 48 downsizing in, 12 evolving policy, vi-viii financial summaries, 4-7, 56-63 internal management, 50 objectives and priorities, 1
French: F Fiscalité, 10, 39, 40 – voir aussi Règlements; Commission consultative de la fiscalité indienne Foire commerciale de Francfort, 37 Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens, 42 Fonds de fiducie, 39 Fonds pour offrir des prêts aux Inuit, 60, 62 Foresterie, 1, 12, 47, 57 Frais d’utilisation des terres et location, 57 Fraternité nationale des Indiens, vii
English: The programme will be subject to an in-depth mid-term review in 2005, which will be conducted for the programmes of the other agencies at the same time and with their assistance.
French: Le programme fera l'objet d'une revue à mi-parcours approfondie en 2005, qui sera conduite en même temps pour le programme des autres agences et avec leurs concours.
English: What are the sources of prior art that are considered during patent procedures: (i) (ii) Voluntary disclosure by applicants within patent specifications?
French: Recherches internationales (selon le PCT)?
English: Both animals supplied meat, hides for clothing, and bone and antler that people used to make a variety of tools.
French: Ces deux animaux étaient estimés pour leur viande, pour leurs peaux dont on faisait des vêtements et pour leurs os et bois qui servaient à la confection d'outils variés.
English: Mr. Flinterman said that it would be useful to know whether the Gender Equality Act would be expanded to cover all areas or whether another act with a wider scope would be enacted.
French: M. Flinterman dit qu'il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes sera étendue à tous les domaines ou si une autre loi de portée plus large sera promulguée.
English: Departments must provide such training for scientists and their managers.
French: Les ministères doivent fournir ce genre de formation aux chercheurs et aux gestionnaires.
English: So who should assume responsibility in the face of this change?
French: A qui appartient-il de prendre en charge cette évolution?
English: 2005/0028 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
French: 2005/0028 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses
English: There will be informal consultations of the whole on the report of the President of the High-level Committee on South-South Cooperation, H.E. Mr. Nasser Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), to discuss preparations for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (A/63/741), on Tuesday, 24 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses plénières, sur le rapport du Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, S.E.  M. Nasser Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), auront lieu pour discuter des préparatifs en vue de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/63/741), le mardi 24 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Tagesendziel for today was a campsite pretty far to the south, the Central Station.
French: Le Tagesendziel d'aujourd'hui a été un camping assez loin au sud, la gare centrale.
English: Calculate the annual provincial or territorial tax deduction.
French: Calculez l'impôt annuel provincial ou territorial.
English: Since the early 1990s, it has also been used against various biting insects, such as mosquitoes and black flies, which are major nuisance pests or transmit disease.
French: En outre, depuis le début des années 1990, on utilise aussi le B.t. pour lutter contre divers insectes piqueurs (tels que les moustiques et les mouches noires) qui s'avèrent de véritables nuisances ou qui transmettent des maladies.
English: The number of years of potential life lost (YPLL) was 71,632 (for males 52,125, for females  19,507).
French: Le nombre d'années potentielles de vie perdues a été de 71 632 (52 125 pour les hommes et 19 507 pour les femmes).
English: International operations Introduction The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted surveys to evaluate the public’s perception of the RCMP and the services it provides to clients and stakeholders.
French: • Priorité stratégique: opérations internationales Introduction La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a effectué des sondages auprès du public afin d’évaluer la perception de ce dernier à l’égard de la GRC et des services qu’elle offre à ses clients et intervenants.
English: The proposal to add Groups B and C aircraft would allow for greater operational flexibility and it is noted that there is no specific objection to this proposal.
French: La proposition visant à augmenter le nombre d'aéronefs des groupes B et C se traduirait par une plus grande souplesse d'exploitation. Nous constatons qu'il n'y a pas d'opposition précise à cette proposition.
English: Acceptable experience in operating the FMFCS work management system (YORVIK).
French: Expérience acceptable de l'exploitation du système de gestion du travail de l'IMFCS (YORVIK).