ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i cooked chicken in the oven and cooked it with bbq sauce and cheese on top and I left it in the oven for 6 hours.
French: J'ai fait cuire un poulet dans le four et je l'ai fait cuire avec une sauce berbecue et du fromage sur le dessus et je l'ai laissé dans le four pendant six heures.
English: Il trattato di Maastricht e il nuovo istituto del Mediatore Europeo Editor:
French: Il trattato di Maastricht e il nuovo istituto del Mediatore Europeo Editeur:
English: In good time before the investigation, the Agency shall inform the Member State concerned in whose territory the investigation is to be made, of the investigation and of the identity of the authorised persons.
French: En temps utile avant l'enquête, l'Agence informe l'État membre sur le territoire duquel celle-ci doit être menée, de l'enquête prévue et de l'identité des personnes mandatées.
English: We read on a daily basis about these terrible crimes against innocent men, women and children in many different parts of the world.
French: Chaque jour, on nous informe de ces crimes horribles ´ commis contre des hommes, des femmes et des enfants innocents dans differentes regions du globe.
English: An investment in these machines soon repays the initial costs.
French: Un investissement dans ces machines se révèle vite rentable.
English: Moving does not release a beggar from his/her debts.
French: Par contre, le fait de bouger ne libère pas un clochard de ses dettes.
English: EU health and safety directives apply to SMEs and their specific needs were taken into consideration in order to facilitate the application and to avoid administrative burdens.
French: Lors de leur élaboration, le législateur a tenu compte des besoins spécifiques de ces entreprises de manière à leur faciliter l’application de ces textes et à leur éviter des charges administratives supplémentaires.
English: Protecting intellectual property The degree of risk involved/too risky No barriers/challenges Other.
French: Thank you very much for your thoughtful feedback. It is much appreciated.
English: The report presented by the Secretary-General (A/58/184) on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS demonstrates that this document has become an invaluable instrument of reference for States and institutions in their efforts to fight this epidemic.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184) montre que ce document est devenu un précieux instrument de référence pour les États et les institutions dans leur lutte contre cette épidémie.
English: I gained a lot of practical tips and insights that are not often attained in other settings."
French: J'ai acquis plusieurs conseils pratiques et perceptions qui ne sont généralement pas atteignables dans d’autres environnements. » (un participant du SPA 2007).
English: The Treasury Board is the official employer of all public servants and is implicated in many cases dealing with employment in the public service.
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur officiel de tous les fonctionnaires et il est partie à beaucoup de causes ayant trait à l’emploi dans la fonction publique.
English: On November 29, 2002, the Proponents registered a project notification form with the appropriate authorities.
French: Le 29 novembre 2002, dépôt par les Promoteurs d'un avis de projet auprès des autorités.
English: The global programme enables UNDP to widen its reach and maximize its ability to harness and apply the collective knowledge of the organization.
French: Le programme mondial permet au PNUD d'élargir sa portée et de maximiser sa capacité à exploiter et appliquer les connaissances communes de l'organisation.
English: The revised consultation documents and accompanying information can be found on the comment period's official announcement page: http://www.icann.org/en/announcements/announcement-19sep08-en.htm.
French: Des informations seront ajoutées à cette page au fur et à mesure de l’avancement du processus de consultation.
English: In light of the highly contentious nature of this area of divided jurisdiction, and given that the existing "patchwork quilt" system of educational broadcasting undertakings in Canada seems to work quite well, we would not recommend that the Commission embark upon a major policy review in this sector.
French: Compte tenu de la nature nettement litigieuse de ce domaine de compétence partagée, et puisque l’ensemble actuel d’entreprises disparates qui composent la radiodiffusion éducative semble donner de bons résultats, nous ne recommandons pas au Conseil d’envisager une révision approfondie de sa politique dans le domaine.
English: These agreements represent an investment of $1 billion over four years on the part of our Government.
French: Et, reconnaissant le rôle particulier que joue la capitale de notre pays, je suis fière d’y consacrer 500 000 dollars cette année.
English: It could turn the Organization's work programme into a tool to serve the narrow, national self-interests of one State with all the political sensitivities that that entails, in a truly exaggerated way.
French: Il pourrait faire du programme de travail de l'Organisation un instrument au service des intérêts personnels étroits d'un seul État avec toutes les répercussions politiques que cela peut avoir.
English: • estimated costs for each alternative includes cost of security and internal controls, data preparation and entry, file conversion, testing, parallel operations, acceptance, and related costs
French: • les coûts estimatifs de la solution de rechange comprennent les coûts de la sécurité et des contrôles internes, de la préparation et de l'entrée des données, de la conversion des fichiers, des essais, des activités parallèles, de l'acceptation et les coûts connexes;
English: The proposals regarding functions for which there is a continuous need in peace operations are reflected in the report of the Secretary-General on the reform of the Field Service category, which will be before the General Assembly for consideration at its sixty-first session in order that the proposals can be considered by the General Assembly in an integrated manner with other reports on the Secretary-General's reform proposals.
French: Les propositions concernant les fonctions jugées indispensables dans les opérations de paix sont consignées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la catégorie du Service mobile dont l'Assemblée générale sera saisie à sa soixante et unième session afin qu'elle puisse les examiner en même temps que les autres rapports sur les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: This is particularly important with regard to replacement disease.
French: But Réduire la maladie et les décès attribuables aux infections pneumococciques grâce à la vaccination.
English: Economic The costs to upgrade the sterilization technology to the Sterrad system were $150&nbsp000 for the unit itself and $60&nbsp000 for the purchase of new instruments and scopes.
French: Économiques Les coûts nécessaires pour adapter la technologie de stérilisation au système Sterrad ont été de 150&nbsp000 $ pour l'appareil et de 60&nbsp000 $ pour les nouveaux instruments.
English: • Follow-up questionnaires at the end of projects could assess, for instance, performance expectations from NRC's clients on projects.
French: • Les questionnaires de suivi à la fin des projets permettraient d'évaluer, par exemple, les attentes des clients du CNRC en matière de rendement.
English: The reduced non-post requirements ($58,000) are the net result of decreases in temporary assistance, consultants, contractual services, travel and general operating costs, partially offset by increased requirements in external printing costs owing to the expanded publications programme.
French: La diminution (58 000 dollars) des autres dépenses est le résultat net d'une diminution des besoins en personnel temporaire, en consultants, en services contractuels, en frais de voyage et en frais généraux de fonctionnement, contrebalancée en partie par des besoins accrus de travaux contractuels d'imprimerie, dus à l'expansion du programme de publications.
English: Q8. Can an assignment/secondment be for a higher level position?
French: Q8. Un employé peut-il être affecté ou détaché à un poste de niveau supérieur?
English: Partners and staff indicate that such a practice helps experts to develop and sustain a strong competitive edge, as noted by electoral authorities, who highly praised consultant competencies as well as the quality of the electoral assistance.
French: Les partenaires et les membres du personnel estiment que cette pratique aide les experts à acquérir et à maintenir un avantage décisif, comme le font observer les autorités électorales, qui rendent hommage aux compétences des consultants et à la qualité de l'assistance électorale.
English: Given the marked changes observed in the Gulf of St. Lawrence since the last population survey and the absence of recent information from Sable Island, no estimates of replacement yield can be calculated.
French: Vu les changements importants observés dans le golfe du Saint-Laurent depuis le dernier relevé de population et l'absence d'information récente provenant de l'île de Sable, il est impossible d'établir une estimation du rendement de remplacement. 5.1.4 Phoque annelé
English: Case for the Appellants Allegation 1:
French: Arguments des appelantes Première allégation :
English: Those parents who do not have access to those centres continue to receive the Quebec refundable child care tax credit under the Quebec Taxation Act.43 Thus, Quebec has embarked on a policy that is moving away from using tax subsidies to fund child care to a recognition that a better approach is to fund child care directly.44 Options for Reform Given the previous analysis, should child care funding be taken completely out of the tax system?
French: Ainsi, le Québec met en oeuvre une politique qui délaisse graduellement le recours aux subventions fiscales pour financer la garde des enfants en faveur d'une reconnaissance de l'opportunité du financement direct de la garde des enfants 44. Possibilités de réforme Compte tenu de l'analyse qui précède, faudrait-il éliminer complètement le financement des services de garde d'enfants par l'entremise du régime fiscal?
English: Conclusion Regulations have been determined to be the most effective and efficient method to control VOC emissions from consumer products and achieve reductions.
French: Conclusion On a convenu que la réglementation constituait le moyen le plus efficace de surveiller les émissions de COV des produits de consommation et de les réduire.
English: Further follow-up on this issue includes joint cooperative efforts with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that are being contemplated in the following areas: (a) diversification of exports; (b) competition and consumer policies; and (c) trade facilitation and multimodal transport.
French: Face à ce problème, la CESAP et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) envisagent de travailler en collaboration dans les domaines suivants : a) diversification des exportations; b) concurrence et politiques de défense du consommateur; et c) facilitation du commerce et transport multimodal.
English: Trčs impliqué dans l'utilisation des NTIC, le CDT s'investit pleinement dans l'appropriation des usages internet, qu'il transmet ensuite aux acteurs du tourisme départemental.
French: Tres implique dans l'usage des TIC, le CDT a cree un portail national : www.tourisme64.com, un site en anglais : www.bearn-basquecountry.com, un en espagnol : www.pirineosatlanticos.com et des sites de réservation en ligne : www.resa-pays-basque-bearn.com.
English: If we want to strengthen the financial base for small businesses, it makes sense to raise the income ceiling for the small business tax rate, which we’ve now taken to $300,000.
French: Si nous voulons renforcer l’assise financière des petites entreprises, il devient logique de majorer la tranche des bénéfices assujettie au taux d’imposition des petites sociétés, que nous avons maintenant portée à 300 000 $.
English: The IRB will pursue these strategic priorities while it continues to render a high volume of well-reasoned decisions through efficiency measures.
French: Toutefois, en faisant valoir son point de vue, elle peut contribuer grandement au processus de réforme dirigé par CIC, sans compromettre son indépendance.
English: It was important that every woman and child be registered as a means of contributing to their protection.
French: Il importe que chaque femme et chaque enfant soient recensés pour faciliter leur protection.
English: The approach is based on three types of information:
French: Lâ€™approche est basÃ©e sur trois types dâ€™information :
English: Rather, it was addressing the establishment of a post in clear violation of the express wish of the Committee.
French: Au contraire, la Commission réagit devant le fait qu'un poste a été créé en violation flagrante de sa volonté expresse.
English: All economies around the world were growing at that time, inflation was low and stable, interest rates were stable and exchange rates made sense.
French: Toutes les économies du monde étaient alors en expansion, l’inflation était faible et stable, les taux d’intérêt, eux aussi stables et les taux de change, raisonnables.
English: These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework." (…)
French: Ces accords compléteraient les relations contractuelles existantes une fois que l’UE et le pays voisin en question auraient dépassé le cadre actuel.» (….)
English: The Alzheimer Society’s advocacy work will be enhanced and further validated by adding the voice and priorities of people with ADRD to this work.
French: Les efforts de la Société Alzheimer en matière de défense des droits seront rehaussés et validés davantage en y ajoutant la voix et les priorités des personnes atteintes de la MAAC.
English: Disintegrating apparatus in general B 02 C
French: Appareils de désagrégation en général B 02 C.
English: The Democratic Republic of the Congo has stated that all the necessary steps have been taken for its accession in the near future.
French: La République Démocratique du Congo a indiqué que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour une accession prochaine.
English: As part of this new disclosure strategy, the EIB has in particular included on its website (www.eib.org) a special section entitled "Information Policy"; this contains all documents covering the EIB’s relations with the public, a range of publications describing our institution’s policies and procedures and information on projects about which questions have been received from various sections of the general public.
French: La nouvelle politique de divulgation de la Banque prend notamment la forme d’un chapitre spécifique sur le site Internet de la BEI (www.bei.org) intitulé "politique d’information" ; ce chapitre rassemble l’ensemble des documents régissant la relation de la BEI avec le public, diverses publications relatives aux politiques et procédures de l’institution, ainsi que les informations relatives aux projets ayant fait l’objet d’interrogations de la part de la société civile européenne.
English: Stay in this former canal house of the Dutch painter Jan Steen and have shops and museums next door.
French: Séjournez au bord du canal dans l'ancienne demeure du peintre hollandais Jan Steen, à 2 pas des boutiques et des musées.
English: Based on the parameters that you selected on the search screen, every page in the list will contain between 1 and 200 references related to the descriptions themselves.
French: En fonction des paramètres que vous aurez sélectionnés dans l’écran de recherche, chaque page de la liste contiendra de 1 à 200 références liées aux descriptions elles-mêmes.
English: They may have psychological difficulties in talking to strangers about the torture or other humiliation they have experienced in the past.
French: Il leur est peut être difficile, sur le plan psychologique, de parler à un inconnu des tortures ou des humiliations subies par le passé.
English: Since the VIP journals should be learning journals, not personal diaries, students should be comfortable sharing their contents with teachers, classmates, and parents or guardians.
French: Puisque les carnets VIP devraient être des journaux d'apprentissage et non pas des journaux personnels, les élèves ne devraient pas hésiter à en partager le contenu avec les enseignantes et enseignants, leurs camarades de classe et leurs parents.
English: I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers (external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.
French: Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé.
English: First, there are volunteers who work within the parks and historic sites. Second, there are the 42 cooperating associations, each having a formal agreement with the specific park or historic site and, in general, falling under the umbrella of the Canadian Parks Partnership.
French: Il y a premièrement, les bénévoles qui travaillent dans les parcs et les lieux historiques et deuxièmement, les 42 associations coopérantes qui ont conclu une entente officielle avec un parc ou un lieu historique, chapeautées pour la plupart par les Partenaires des parcs canadiens.
English: The figures per Member State reveal that the five largest EU-15 Member States account for more than 95% of the aid.
French: L'Allemagne a octroyé 56 % du volume total des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Below is an example of a cost purpose template followed by a cost purpose checklist to which departments should add to meet their own needs.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de modèle de but de l'établissement des coûts, suivi d'une liste de contrôle que les ministères doivent compléter selon leurs besoins.
English: InBeatRadio is the most popular web radio in Québec with more than 2000 connections a day and 100000 visitors per month.
French: InBeatRadio est la web radio ''dance'' la plus écoutée au Québec avec plus de 10000 connections par mois et 2000 visites par jours.
English: • Incidence research and screening tool development
French: • De la recherche sur l'incidence et la mise au point d'outils de dépistage
English: The aircraft’s fantastic reliability, multi-purpose capability and continuously improved state-of-the-art technology make it an automatic choice for a wide range of civil, parapublic and military missions, including oil & gas operations, search & rescue (SAR) assignments, anti-submarine warfare, as well as troop and VIP/corporate passenger transport.
French: Sa grande fiabilité, sa polyvalence et ses perpétuelles innovations techniques lui permettent d’assurer une grande variété de missions autant civiles/parapubliques que militaires telles que celles dévolues aux secteurs pétroliers et gaziers, à la recherche et au sauvetage (SAR), à la lutte anti-sous marine, au transport de troupe et de passagers VIP/corporate.
English: The adoption today by consensus of draft resolution A/62/L.48, on the review of the Global Counter-Terrorism Strategy will be a demonstration of the unity of the international community in its struggle against terrorism in all of its forms and manifestations.
French: L'adoption par consensus, aujourd'hui, du projet de résolution A/62/L.48 sur l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale démontrera l'unité de la communauté internationale dans son combat contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Decisions : 2005 Decision No. 674-A-2005 November 8, 2005 APPLICATION by CSI Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 970026 and 970027.
French: Décisions : 2005 Décision no 674-A-2005 le 8 novembre 2005 DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 970026 et 970027.
English: • enrichment responses to nutrient addition;
French: • les types d'enrichissement causé par les apports d'éléments nutritifs;
English: "The market is hard to classify because we focus only on those products that truly fit the "low-volume, high-mix products" that are not likely to be outsourced offshore.
French: « Le marché est assez difficile à appréhender car nous concentrons notre activité sur des produits de petites séries très diversifiés qui sont peu susceptibles d’être trouvés à l’étranger.
English: Surveillance data understate the magnitude of the HIV epidemic and consequently does not represent the number of people infected with HIV (prevalence) or the number infected each year (incidence).
French: Les données de surveillance donnent une idée trop faible de l'ampleur de l'épidémie d'infection à VIH et ne représentent donc pas le nombre réel de personnes infectées par le VIH (prévalence) ni le nombre de nouveaux cas d'infection qui surviennent chaque année (incidence).
English: In Nova Scotia, it was after 1968 when the law clarified that Black Canadians could be buried in White cemeteries.
French: Ces celebrations englobent ´ ´ tous les Canadiens, y compris les collectivites de Noirs d’un ocean a ´ ´ ` l’autre, car elles font aussi partie de notre histoire.
English: In order to achieve a better balance between available and required staff resources and between permanent staff and volunteers, it is proposed to establish one new Professional post at the P-4 level and one General Service post.
French: Afin qu'il y ait un meilleur équilibre entre les effectifs dont dispose la Section et ceux dont elle a besoin et entre le personnel permanent et les volontaires, il est proposé de la doter de deux postes supplémentaires, un poste d'administrateur de la classe P-4 et un poste d'agent des services généraux.
English: Members may wish to debate and discuss this issue further at the meeting on 14 March, but, at first glance, the BFA would appear to be an example of the Commission responding constructively to concerns raised by Parliament.
French: Les membres souhaiteront peut-être examiner cette question de façon plus approfondie au cours de la réunion du 14 mars; mais, à première vue, l'alerte pour les prévisions budgétaires semblerait être un exemple de réaction constructive de la Commission aux préoccupations formulées par le Parlement.
English: In relation to enlargement, we already see that virtually all states are running in panic to protect their labour markets.
French: S’agissant de l’élargissement, nous voyons déjà pratiquement tous les pays s’affoler pour protéger leur marché du travail.
English: The logic of the case now being put to the Special Scientific Committee is that we should, in effect, overrule its previous hearings and reintroduce the beef ban across Europe.
French: La logique de l' affaire portée devant le comité scientifique spécial veut en fait que nous rejetions ses auditions précédentes et que nous réintroduisions l' embargo sur le buf dans l' Union européenne.
English: The payment of benefits is made by the registered trade union organisation of which the employee is member or by the auxiliary fund for payment of unemployment benefit that has received the application.
French: Le paiement des prestations est effectué par l'organisation syndicale agréée auprès de laquelle le travailleur est affilié ou par la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage qui a reçu la demande.