ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF, in particular, have been working closely with the Ministry of Health to combat the epidemic through measures such as disinfecting the water system of Bissau and traditional wells and distributing hygiene and sanitation products, conducting a public-health media campaign and procuring medical and non-medical supplies.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF, en particulier, travaillent avec le Ministère de la santé pour enrayer l'épidémie, en organisant la désinfection des canalisations d'eau et des puits traditionnels de la ville de Bissau, en distribuant des produits d'hygiène et d'assainissement, en menant une campagne de presse sur la santé publique et en distribuant des fournitures médicales et non médicales.
English: And this was - this is my own point here - despite the unacceptable limitations that you imposed on the freedom of movement of hundreds of European citizens.
French: Et ce - c'est moi qui l'ajoute - malgré les limitations inadmissibles que vous avez imposées à la liberté de circulation de centaines de citoyens européens.
English: In terms of the first issue, that is, whether the complainant has suffered material injury, the information provided in response to the Tribunal's questionnaires as well as the additional evidence adduced at the hearing clearly reveal ATI's worsening situation over the inquiry period.
French: En ce qui a trait à la première question, c'est-à-dire de déterminer si le préjudice que la partie plaignante prétend avoir subi est sensible, les réponses aux questionnaires envoyés par le Tribunal, ainsi que les éléments de preuve supplémentaires présentés à l'audience, illustrent clairement que la situation financière de ATI s'est détériorée au cours de la période visée par l'enquête.
English: Manon Francoeur: (819) 997-5815 Canadian Heritage
French: Manon Francoeur : (819) 997-5815 Patrimoine canadien
English: The quarters are: January 1 - March 31 36.
French: Les trimestres sont les suivants : 1 er janvier - 31 mars 37.
English: Just as a patentee relies on being the only person entitled to exploit the patent, so also a licensee seeks to be the only person entitled to exploit the patent.
French: Tout comme le titulaire du brevet part du principe qu’il est la seule personne habilitée à exploiter le brevet, le preneur de licence s’efforce d’être la seule personne autorisée à exploiter le brevet.
English: Mr. Scott Armstrong, Member of Parliament for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Le député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, M. Scott Armstrong, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: The appropriations could be supplemented by Joint Research Centre participation on a competitive basis in indirect action and in scientific and technical activities in support of Community policies.
French: Ce crédit pourrait être renforcé par la participation du Centre commun de recherche, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes et aux actions de soutien scientifique et technique aux politiques communautaires.
English: The Act also expands the work contexts in which discrimination is subject to criminal proceedings by adding to article 225-2 of the Criminal Code “applications for work placements or periods of vocational training”.
French: Ce texte a également élargi les domaines professionnels susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour discriminations en ajoutant à l'article 225-2 du code pénal les « demandes de stage ou les périodes de formation professionnelle ».
English: This includes the nomination of competent individuals to fill the roles of the Operational Airworthiness Authority (OAA) and the Airworthiness Investigative Authority and in consultation with National Defence Headquarters (NDHQ) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM [Mat]) the nomination of a Technical Airworthiness Authority (TAA).
French: Il nomme des personnes compétentes pour remplir les fonctions d’autorité de navigabilité opérationnelle (ANO) et d’autorité d’enquête en matière de navigabilité aérienne et, en consultation avec le sousministre adjoint – Matériel (SMA Mat) du quartier général de la Défense nationale (QGDN), il nomme l’autorité de navigabilité technique (ANT).
English: This project seeks to directly protect fish habitat and to raise the awareness of secondary school students in several parts of Quebec.
French: Ce projet vise à protéger directement l’habitat du poisson et à sensibiliser les étudiants des écoles secondaires dans plusieurs régions du Québec.
English: No signs of maltreatment were visible.
French: Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.
English: Along with the parish church, a number of other social institutions and community services were established in Johnville during the first decades of its existence.
French: En plus de l'Ã©glise paroissiale, plusieurs institutions sociales et services communautaires sont Ã©tablis Ã Johnville pendant les premiÃ¨res dÃ©cennies de son existence.
English: Article 3(2) of the Directive states that the copyright protection of databases provided by the Directive "shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves."
French: L'article 3.2 de la directive dispose que la protection des bases de données par le droit d'auteur prévue par la directive "ne couvre pas leur contenu et [qu']elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu".
English: Total years worked in the cultural sector: 76% of respondents opposed to certification have worked for more than 10 years in the cultural sector, while the total population of respondents with that level of experience is 62%.
French: Nombre d’années travaillées dans le secteur culturel : 76 p. 100 des répondants opposés à la reconnaissance professionnelle avaient travaillé plus de dix ans dans le secteur culturel contre 62 p.
English: Our engagement for the United Nations, for international cooperation, human rights, peace and justice remains.
French: Notre attachement aux Nations Unies, à la coopération internationale, aux droits de l'homme, à la paix et à la justice est toujours fort.
English: A recent evaluation of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities has shown:
French: De plus, le Programme met l’accent sur l’établissement de partenariats et le renforcement des capacités communautaire.
English: The traditional rule was stated by Judge Huber in the Island of Palmas case (the Netherlands/United States of America) Award of 4 April 1928, UNRIAA, vol. II, p. 829, at p. 845, in the context of territorial claims: “… a juridical fact must be appreciated in the light of the law contemporary with it, and not the law in force at the time when a dispute in regard to it arises or fails to be settled … The same principle which subjects the act creative of a right to the law in force at the time the right arises, demands that the existence of the right, in other words, its continued manifestations, shall follow the conditions required by the evolution of law”.
French: La règle traditionnelle a été fixée par l'arbitre Max Huber dans l'Affaire de l'île de Palmas (États-Unis d'Amérique/Pays-Bas), sentence rendue le 4 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 845 dans le contexte de réclamations territoriales: «… un fait juridique doit être apprécié à la lumière du droit de l'époque de ce fait, et non du droit en vigueur au moment où surgit ou doit être réglé un différend relatif à ce fait… Le même principe qui soumet un acte créateur de droit au droit en vigueur au moment où naît le droit exige que l'existence de ce droit, en d'autres termes sa manifestation continue, suive les conditions requises par l'évolution du droit».
English: Forwarded results to the WGSC for decision in anticipation of dropping this grading factor.
French: On a transmis les résultats au CNGO à des fins de décision, ce qui pourrait mener à l'élimination de ce facteur de classement.
English: Parker Hannifin (Canada) Inc.
French: Avesta Sheffield Inc.
English: Strasbourg, 23/04/03 QUESTIONNAIRE ON SPECIAL INVESTIGATION TECHNIQUES IN RELATION TO ACTS OF TERRORISM Foreword The purpose of this questionnaire is to gather information about the situation in member States concerning Special Investigation Techniques (SITs), their regulation and use.
French: Strasbourg, 23/04/03 QUESTIONNAIRE SUR LES TECHNIQUES SPECIALES D’ENQUETE EN RELATION AVEC LES ACTES DE TERRORISME Avant propos L’objectif de ce questionnaire est de recueillir des informations concernant la situation des Techniques spéciales d’enquête (TSE) dans les Etats membres, leur réglementation et leur utilisation.
English: The Secretariat selected the law of procurement of goods, construction and services for such a discussion by the Commission.
French: Le secrétariat a choisi la législation sur les marchés de biens, de travaux et de services en vue d'un tel examen.
English: The Tribunal agrees with the domestic producers that prices will fall in the next few months.
French: Toutefois, le point en litige est celui de savoir de quelle manière les prix vont évoluer au cours des 18 prochains mois.
English: • (e) the use of, or the right to use: (i) motion picture films; or (ii) films or videotapes or other means of reproduction for use in connection with television; or (iii) tapes for use in connection with radio broadcasting; or
French: • e) l'usage ou la concession de l'usage : (i) de films cinématographiques; (ii) de films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision; ou (iii) de bandes destinées à la radiodiffusion;
English: Our watchword must forever be, lest we forget.
French: Notre mot d'ordre doit être pour toujours « pour ne pas oublier ».
English: One specific issue South Africa would like the Security Council and the CTC to consider relates to public perceptions with regard to terrorism.
French: Une des questions spécifiques que l'Afrique du Sud souhaiterait voir examinée par le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme concerne l'image que se fait le public des questions de terrorisme.
English: 2004-07-12 Dr. Kenneth Hashman 472 Information technology consultants $18,992.50
French: 2004-07-12 Dr. Kenneth Hashman 472 Conseillers en technologie d'information 18 992,50 $
English: Mr. Mazumdar (India) introduced draft resolution A/C.5/58/L.47.
French: M. Mazumdar (Inde) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.47.
English: I am delighted that the JURI Committee has welcomed the proposal to increase legal certainty.
French: Je suis heureuse que la commission JURI salue la proposition qui consiste à accroître la sécurité juridique.
English: As long as the lines are short, most of us are okay with this idea.
French: Tant que les files d'attente sont courtes, la plupart d'entre nous acceptont cette pratique.
English: Provide complete and comprehensive information to the IMC about changes and developments to institutional Web sites as soon as this information is available and, if possible, at least two weeks before the changes are scheduled to occur.
French: Fournir au CGI des renseignements complets et détaillés au sujet des changements qu’elles prévoient apporter à leur site Web dès que ces renseignements sont disponibles et, si possible, au moins deux semaines avant que les changements soient effectués.
English: • G.N. Tucker, The Naval Service of Canada, Volume II, Ottawa, King's Printer, 1952.
French: • G.N. Tucker, The Naval Service of Canada, Volume Il, Ottawa, King's Printer, 1952.
English: This population is not likely to spread to surrounding woodlots due to its isolated position. In addition, it appears that the population has diminished greatly since 1991.
French: De plus, dans ce site, le nombre de tiges semble avoir fortement baissé depuis 1991, peut-être à cause de la coupe d’une partie des arbres forestiers pour agrandir le verger, ou par suite des activités horticoles.
English: 6.0 Eligible Clan Members List 6.1 The Ratification Committee shall prepare the list of Eligible Clan Members, as soon as practicable after being advised by the Executive under 5.2 of the date determined by the Executive under 5.1.
French: Liste des membres de clan admissibles Des que possible après que l'exécutif a donné avis, conformément à l'article 5.2, de la date qu'il a fixée en application de l'article 5.1, le Comité de ratification établit la liste des membres de clan admissibles.
English:    Mr President, doctors since the time of Hippocrates have known that our health is dependent on our environment.
French:    - Monsieur le Président, les médecins savent depuis Hippocrate que notre santé est dépendante de notre environnement.
English: This Agenda, prepared following a public on-line consultation, was approved by the cultural sector during the Lisbon Forum of September 2007.
French: Cet agenda, preparé suite à une consultation publique en ligne, a été approuvé par le secteur culturel lors du Forum de Lisbonne de septembre 2007.
English: Of course we accept that the Commission must respect the law.
French: Il va de soi que nous acceptons que la Commission doit respecter la loi.
English: Drummond immediately requested reinforcements from Lower Canada and had troops brought in from Kingston to Fort George and to York (Toronto).
French: Drummond demande immédiatement des renforts du Bas-Canada et fait venir des troupes de Kingston au fort George et à York (Toronto).
English: • (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after the day on which the sponsor becomes aware of the information.
French:  Contenants sous pression  96. Les articles A.01.061 à A.01.063 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Whether or not the countries that feel most vulnerable want to protect themselves, this is not necessarily a form of neo-protectionism.
French: Que les pays qui se sentent les plus fragiles veuillent se protéger, ce n'est pas forcément du protectionnisme.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure affordable access to adequate water and sanitation in informal settlements and arid or semi-arid rural areas, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water, by, inter alia, reducing waiting times for collecting water, adequately controlling prices charged by private water services and water kiosks, and connecting Kibera to the Nairobi city sewage system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les habitants des implantations spontanées et des zones rurales arides ou semi-arides bénéficient de l'accès, à un coût abordable, à l'eau et à l'assainissement, conformément à son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau (2002), notamment en réduisant le temps d'attente aux points de collecte de l'eau, en contrôlant de manière adéquate les tarifs des services privés et des bornes de distribution d'eau, et en reliant Kibera au système d'égoûts de la ville de Nairobi.
English: In response to this activity, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program sponsored a series of projects involving review of literature and some data collection to increase the understanding of mine waste behaviour under cold conditions and to evaluate opportunities to exploit low temperatures for control of acid rock drainage (ARD).
French: Conséquemment, une série de projets ont été lancés dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier ou NEDEM, ceux-ci comprenant l’étude d’ouvrages et la collecte d’une certaine quantité de données, en vue d’approfondir les connaissances sur l’évolution des rejets miniers dans un milieu froid et d’évaluer des moyens de profiter du climat froid pour maîtriser le drainage minier acide (DMA).
English: ENTSO shall submit the draft codes to the Agency.
French: L'Agence procède à de larges consultations de manière ouverte et transparente.
English: In this case, we found the radio collar under a tree 30 metres away.
French: Nous avons trouvé l'émetteur sous un arbre à 30 mètres de distance.
English: Russia's membership in the Council of Europe gives this organisation a clear advantage in the area of co-operation towards meeting democratic standards, monitoring commitments and developing political dialogue.
French: Le fait que la Russie soit membre du Conseil de l’Europe donne à cette organisation un avantage évident dans le domaine de la coopération pour remplir les standards démocratiques, suivre les engagements et développer le dialogue politique.
English: New organized settlements programme, 1995-2002 -Municipal plots programme
French: Activités NAOS (1995-2002) Programme de lotissements municipaux
English: Revenue Canada explained that as administrators of the Income Tax Act, it is responsible for collecting individuals’ income tax.
French: A I’avenir, elles refuseront tout simplement de divulguer ces renseignements, ou les divulgueront directement au demandeur ou a son medecin.
English: Aboriginal items were replaced by western materials and certain natural resources became depleted.
French: Les objets traditionnels sont remplacés par les produits européens et certaines ressources naturelles sont épuisées.
English: The bunches in each package should be practically uniform in weight and arranged evenly in one or more layers.
French: Les bottes d'un même colis doivent être de poids sensiblement uniforme et être rangées régulièrement, en une ou plusieurs couches. ii)
English: The Russian-American Strategic Offensive Reductions Treaty, which has now entered into force, was an important contribution on the part of Russia to the strengthening of strategic stability and was evidence of Russia's compliance with its obligations under the NPT.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui est maintenant entré en vigueur, a constitué une importante contribution de la part de la Russie au renforcement de la stabilité stratégique et démontré que la Russie remplit ses obligations en vertu du TNP.
English: The United States, Great Britain and Australia take part in the project.
French: L’Australie, les États-Unis et la Grande-Bretagne participent au projet.
English: Neither anecdotal nor picturesque, and simplified in form, they state the everlasting quality of things.
French: Ni anecdotiques, ni pittoresques, simplifiées dans leur forme, ses oeuvres affirment l'éternelle qualité des choses.
English: 1, 3 March 2003 at 155; Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01G (protected), Administrative Record, Vol.
French: 155; pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01G (protégée), dossier administratif, vol.
English: Respondents represented interest groups, government, and CPDR.
French: Ces informateurs représentaient les groupes d’intérêt, le gouvernement et la Commission.
English: Report of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya containing a reply to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 4 June 2004 relating to certain points contained in the Jamahiriya's third report, submitted to the Counter-Terrorism Committee on 30 July 2003 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la Jamahiriya arabe libyenne, faisant suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme, datée du 4 juin 2004, demandant des éclaircissements sur certaines questions figurant dans le troisième rapport présenté par la Jamahiriya au Comité le 30 juillet 2003 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It asks to be informed in the next report about the places available for childcare for 0 to 2 and a half year olds and if the offer covers the demand.
French: Il demande que le prochain rapport indique le nombre de places de garderie disponibles pour les enfants âgés de 0 à 2,5 ans et précise si l’offre correspond à la demande.
English: These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia, where independent voices, including lawyers, journalists and other activists, face increasing violence, threats and unjustified prosecution.
French: Ces enlèvements et ces assassinats ne sont que la pointe de l'iceberg de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Russie, où les voix indépendantes, comprenant des avocats, journalistes et autres militants, sont confrontées à une violence croissante, des menaces et des poursuites injustifiées.
English: The efficiency of the CEB’s activity refers to [the quest for] the optimisation of the means made available to achieve the abovementioned objectives.
French: L’efficience de l’activité de la CEB a trait à [la recherche de] l’optimisation des moyens à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs précités.
English: Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) and its Plan of Implementation (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: Prenant en considération la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.  I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application de Johannesburg (ibid., résolution 2, annexe) adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: CPBs can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont remboursables une fois l’an à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants.
English: ▪ Buffer zones of 30m are recommended for grubbing and clearing zones.
French: ▪ On recommande des zones tampons de 30 m pour le dessouchage et le déboisement.
English: If you know the date of the meeting, select the appropriate month/year.
French: Si vous connaissez la date de la réunion, vous pouvez sélectionner le mois/année appropriés.
English: A few of them caused a few problems, so we decided to vote on them.
French: Certains d'entre eux ont causé quelques problèmes, et nous avons décidé de les mettre aux voix.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
English: I am sad to say that it exposes some ugliness in our society.
French: ` Je regrette de dire qu’elle met a nu certaines laideurs de notre ´ ´ ´ ` ´ ´ societe.
English: • Emerging Industries: Biotechnology, engineering and environmental technologies, and information and communications technology.
French: • Industries en essor : biotechnologie, technologies du génie et de l’environnement, et technologies de l’information et des communications.
English: There is a lack of consensus regarding levels of risk acceptability for ionizing radiation or genotoxic chemical hazards.
French: Il y a absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable relativement aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: Despite the statutory limit of 35,000, the government of Canada had imposed a Ceiling of 25,000 until the raids of 1866.
French: En dépit du fait que la limite prévue par la loi était de 35,000 hommes, le gouvernement du Canada avait imposé une limite de 25,000 hommes, qui resta en vigueur jusqu'aux incursions de 1866.
English: Adult male narwhals are larger on average than adult female narwhals.
French: En moyenne, les narvals mâles adultes sont plus gros que les narvals femelles adultes.
English: The Working Group further approved the establishment of an e-forum on WIPO’s web site to facilitate approval of the report of the meeting.
French: Le groupe de travail a en outre approuvé la création d’un forum électronique sur le site Web de l’OMPI afin de faciliter l’approbation du rapport de la réunion.