ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our wide-ranging discussions on a variety of issues related to United Nations reform, we have spoken of the need for a fundamental change in the culture and the way the United Nations operates.
French: Tout au long de notre débat sur toute une gamme de questions portant sur la réforme de l'ONU, nous avons parlé de la nécessité d'opérer un changement fondamental dans la culture et la façon dont l'ONU fonctionne.
English: The S-Line Leg Curl features a walk-in setup and adjustable start position to customize the workout.
French: La gamme S Leg Curl (balancier de traction) a une configuration accès - utilisation et une position de départ réglable pour personnaliser l′entraînement.
English: Detention reviews are held concerning permanent residents and foreign nationals who are detained under the IRPA authority.
French: Les contrôles des motifs de détention visent des résidents permanents ou des étrangers détenus en vertu de la LIPR.
English: This means that all expenditures must be charged to appropriations that have been approved by Parliament; all revenues must be deposited in the Consolidated Revenue Fund; and an accurate and complete accounting for expenditures and revenues must be made to Parliament.
French: Toutes les recettes doivent être déposées dans le Trésor. Un état comptable précis et complet de toutes les dépenses et de toutes les recettes doit être déposé au Parlement.
English: There is a constant flow of Algerian emigrants towards Europe.
French: Il y a un flux constant d'émigrés algériens vers l'Europe.
English: The Veterans Review and Appeal Board has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act and the War Veterans Allowance Act.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a pleine et entière juridiction pour entendre, juger et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont adressées en vertu de la Loi sur les pensions et la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Continuing violence in Darfur has been in violation of the 2004 ceasefire agreement.
French: Nous continuons egalement a envoyer des policiers militaires ´ ` ´ et des experts civils pour contribuer au bon deroulement des ´ ´ operations.
English: Sodium pyrophosphate inhibited the cutaneous calcification induced by various metallic compounds in normal rats and in those treated with dihydrotachysterol (DHT).
French: Le pyrophosphate de sodium a inhibé la calcification cutanée produite par divers composés métalliques chez les rats normaux et chez ceux traités à la dihydrotachystérine (DHT).
English: Two non-governmental women's rights organizations, Save Somali Women and Children and IIDA, received human rights awards in Sweden and France, respectively.
French: Deux organisations non gouvernementales de promotion des droits des femmes, « Save Somali Women and Children » et IIDA, ont obtenu des prix des droits de l'homme en Suède et en France, respectivement.
English: Arriving at a political accord is essential to ensuring that the electoral process is neither boycotted nor taken hostage.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord politique pour garantir que le processus électoral ne soit ni boycotté ni pris en otage.
English: The organizations concerned with the protection of human and women's rights include the following:
French: Il s'agit entre autres, en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et de la femme, des organisations suivantes :
English: We tion requires that GP systems be tested the percentage of an arbitrarily demarcatalso found it easy to teach people to under field conditions, and no such studies ed ‘total search area’ that needs to be improve their predictions and, most surcurrently exist. searched before finding the offender’s prisingly, this training occasionally allows Until field studies are conducted, and home.
French: Jusqu’à ce qu’on effectue de telles le pourcentage de Il serait peut-être plus études, et qu’on puisse reproduire les pertinent de se demander localisation monrésultats obtenus, je ne pense pas qu’on avec quelle fréquence les trent que les syspuisse se prononcer sur la précision des tèmes EPG permettent de systèmes EPG foursystèmes EPG. réduire d’environ 90 pour cent nissent des prédictions la zone de recherche.
English: Nobody should  have to put up with that as >-  - 7 part  of having a job.
French: Il est > - 7 clair, d’après la preuve, que M. Romman n’accueillait nullement ces avances ni ne les avait provoquées.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I would recall the , off the Breton coast, or the , off the Galician coast, to name but two cases previous to those cited, which are as alike as two peas in a pod.
French: Je voudrais rappeler l’, au large des côtes bretonnes, ou l’, au large des côtes de Galice, pour ne parler que de deux cas survenus avant ceux qui ont été cités et qui sont identiques.
English: (a) Compliance issues emerging from the current reporting cycles;
French: a) Questions relatives à l'application des dispositions ressortant des cycles de collecte d'informations;
English: Our goal is to deeply fulfil the tourists and visitors needs; to offer the basic facilities so that people would enjoy Kuna Yala, its culture and its customs.
French: Notre objectif est de satisfaire les besoins des touristes et visiteurs en les offrir un site où ils peuvent apprécier la culture et les coutumes de nous, les kunas.
English: The presence of Asian accessions in these 2 major geographical poles for sorghum evolution indicated two introductions of sorghum into Asia.
French: La présence de variétés asiatiques dans chacun de ces grands pôles géographiques d'évolution des sorghos indique 2 introductions en Asie.
English: The detailed itinerary of the Governor General's visit to France is attached. Media accreditation information, a detailed schedule of activities at Juno Beach, and a travel advisory for Canadians who wish to attend overseas activities have been published by Veterans Affairs Canada.
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale en France est joint au présent communiqué.  Les renseignements pour l'accréditation des médias, l'horaire détaillé des activités au Centre Juno Beach et un document d'information de voyage pour les Canadiens qui voudraient se rendre en France pour assister aux activités ont été publiés par Anciens Combattants Canada.
English: • Total of 32,750 GRPs for three-week campaign Ethnic Television Stations
French: • Total de 32 750 PEB pour les trois semaines de la campagne Stations de télévision ethniques
English: It’s clear that this is an exciting time for sport in Canada.
French: Le sport connaît une période des plus intéressantes au Canada.
English: Group and Level Questionnaire respondents belonged to a wide range of occupational groups, 54 in total.
French: Groupe et niveau Les répondants au questionnaire faisaient partie de divers groupes professionnels, soit 54 en tout.
English: I have been asked to provide the views of the Canada Foundation for Innovation (CFI) regarding the impact of the Science and Technology Strategy on research performed in the public sector.
French: On m’a demandé de présenter le point de vue de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) en ce qui a trait à l’impact de la Stratégie fédérale en matière de sciences et technologie sur la recherche menée dans le secteur public.
English: “The reasons and grounds for arrest are communicated to the person in a language that he understands and the procedure for contesting the arrest warrant is also explained.”
French: Les motifs de l'arrestation sont indiqués à l'intéressé dans une langue qu'il comprend et la procédure à suivre pour contester l'arrestation lui est également expliquée.
English: The abolishment of laws or parts of laws solely on the basis of their inconsistency with an international agreement is quite a rare occurrence within the present jurisdiction of the Constitutional Court.
French: L'abrogation de lois ou de certaines de leurs dispositions des lois au seul motif de leur incompatibilité avec un instrument international est assez rare dans la jurisprudence actuelle de la Cour constitutionnelle.
English: Every year, various nuclear disarmament resolutions are submitted to the General Assembly.
French: Plusieurs résolutions relatives au désarmement nucléaire sont présentées chaque année à l'Assemblée générale.
English: I refer to my predecessor's letter of 14 April 2003 (S/2003/483), transmitting a second report from Djibouti submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 14 avril 2003 (S/2003/483), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par Djibouti au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: He explained that he sent his documents through the department’s internal mail using a "locked bag."
French: Il a expliqué qu’il avait envoyé ses documents au moyen du courrier interne du ministère, dans un « sac à cadenas ».
English: All of the climate regions and their rankings for the winter 2006/2007 relative to the last 60 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’hiver 2006 2007 par rapport aux 60 dernières années figurent dans le tableau du classement des précipitations régionales.
English: The regional dental officer can provide information on the situation in your community.
French: Le dentiste hygiéniste régional peut vous indiquer ce qui en est dans votre localité.
English: 4.18 The Government saw the allegations of discrimination on the basis of ethnic origin by the 21 ethnic minority students as grounds for setting up an independent inquiry into the existence of any discrimination.
French: 4.18 Le Gouvernement a estimé que les allégations de discrimination fondées sur l'origine ethnique présentées par 21 élèves issus de minorités ethniques justifiaient l'ouverture d'une enquête indépendante sur l'existence d'une quelconque discrimination.
English: Generally, the sale of gold, platinum or silver in bar, ingot, coin or wafer form with a purity level of less than 99.5% for gold and platinum, and less than 99.9% for silver is taxable at 7% or 15%.
French: La vente d'or, d'argent ou de platine qui satisfait aux exigences de pureté établies mais qui n'est pas sous forme de barre, d'ingot, de pièce ou de plaquette (p. ex. sous forme granulaire) est également taxable à 7 % ou à 15 % Affineur 31.
English: Justice Winter and Prosecutor Mr. Rapp made concluding remarks.
French: La juge Winter et le Procureur Rapp, formulent des observations finales.
English: While keeping our focus on the question of weapons of mass destruction, we cannot afford to ignore the challenge posed by small arms and light weapons.
French: S'il convient de mettre l'accent sur la question des armes de destruction massive, il n'est cependant pas possible que passions sous silence le défi posé par les armes légères et de petit calibre.
English: J.-Y. Gravel encountered the same difficulty with militia, as stated in his doctoral thesis, p 58.
French: J.-Y. Gravel a rencontré la même difficulté au sujet des miliciens, «Les Voltigeurs de Québec dans la Milice canadienne: 1862-1898», Québec, Université Laval, Thèse de doctorat, 1970, p.
English: Noting that it was not in a position to take a view on this issue, the Sub-Committee welcomed receiving any further information on this issue in the future.
French: Notant qu'il n'était pas en mesure de prendre position à ce sujet, le Sous-Comité a souhaité recevoir ultérieurement davantage de renseignements à ce sujet.
English: Lalique is one of the world’s most renowned producers of glass articles with strong Art Nouveau and Art Deco influences.
French: Lalique est un des producteurs de verre les plus fameux au monde, fortement influencé par l’Art nouveau et l’Art Déco.
English: If no Member State objects or calls for a unanimous decision in the European Council ("emergency brake"), the decision is adopted by the Council by QMV (currently requiring 62 votes from at least 10 member States).
French: Si aucun État membre ne s’y oppose ou ne demande une décision à l’unanimité au sein du Conseil européen («frein de secours»), la décision est adoptée par un vote à la majorité qualifiée (requérant actuellement 62 voix d’au moins 10 États membres).
English: But the author does not name them, and "passes no judgment" (p.
French: L’auteur ne les nomme toutefois pas et ne « porte aucun jugement » ( p.
English: Once again, the sole focus of all of our efforts is the safe release of everyone involved and a peaceful end to the situation.
French: Encore une fois, le seul but de nos efforts consiste à libérer en toute sécurité toutes les personnes impliquées dans cet incident, et à résoudre calmement la situation.
English: ◦ reduced hospitalization
French: ◦ une réduction des hospitalisations;
English: Aerobic colony count and coliform enumeration are most often used to assess overall sanitation.
French: S'il l'on veut évaluer l'efficacité du nettoyage et de la désinfection d'une usine avant la production, le prélèvement des échantillons devrait se faire avant le commencement des opérations mais après le nettoyage et la désinfection.
English: Buses and coaches are exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other contracting parties.
French: Les autobus et les autocars sont exonérés de toutes les taxes et redevances prélevées pour la circulation ou la possession de véhicules, ainsi que de toutes les taxes ou redevances spéciales sur les opérations de transport sur le territoire des autres parties contractantes.
English: One of the reasons for standardizing the data is to facilitate the electronic transfer of data.
French: L'harmonisation des données est destinée principalement à faciliter leur transfert électronique.
English: As regards aural comparison, the Board of Appeal states that the earlier mark has seven phonemes and the mark claimed two.
French: Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours affirme que la marque antérieure comporte sept phonèmes et la marque demandée deux.
English: It must also ensure the wellbeing of the civilian personnel who provide valuable support to military operations.
French: Elle doit aussi assurer le mieux-être du personnel civil qui apporte un soutien précieux aux opérations militaires.
English: 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD ....................................................................................... 1-800-465-7735 Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Sans frais .........................................................1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS/ATM....................................................................................... 1-800-465-7735 Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent sans frais de l’information bilingue sur les entreprises, le démarrage d’entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: Nothing in the present part of the Convention shall have the effect of relieving migrant workers and the members of their families from either the obligation to comply with the laws and regulations of any State of transit and the State of employment or the obligation to respect the cultural identity of the inhabitants of such States.
French: Aucune disposition de la présente partie de la Convention n'a pour effet de dispenser les travailleurs migrants et les membres de leur famille de l'obligation de se conformer aux lois et règlements de tout État de transit et de l'État d'emploi, ni de l'obligation de respecter l'identité culturelle des habitants de ces États.
English: Located above Saanen (4 km) and 8 km away from Gstaad, you will find the "Steigenberger Gstaad-Saanen" beautifully situated on a south-facing slope with a view over the Waadtländer Alps. From here it is only 82 km to the capital city of Berne.
French: L'hôtel se trouver sur la pente sud, au dessus de Gstaad et Saanen avec une vue imprenable sur les alpes vaudoises.
English: The report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/58/707) provides a breakdown of the $52.6 million by budget line (table 1), as well as information on unliquidated obligations of the strategic deployment stocks (table 2).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/58/707) ventile ce solde de 52,6 millions de dollars par rubrique budgétaire (tableau 1) et fournit des informations sur les engagements non réglés au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide (tableau 2).
English: This might indicate that having a foreign supplier somehow supports or promotes export-related activities.
French: Ceci pourrait indiquer que le fait d'avoir un fournisseur étranger soutient ou encourage d'une manière ou d'une autre les activités exportatrices.
English: With this in mind, and in the spirit of intelligence-led policing, the RCMP has established one Joint Securities Intelligence Unit (JSIU) in each of the four permanent locales in which there are dedicated IMETs.
French: Par conséquent, et dans l’optique de l’application de la loi axée sur le renseignement, la GRC a créé une Unité mixte de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) dans chacun des quatre endroits où une EIPMF a été affectée de façon permanente.
English: They will, however, always be exporting products with ever lower value on the world market.
French: Mais ils exporteront toujours des produits qui auront de moins en moins de valeur sur le marché mondial.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Per capita emissions from the Waste Sector increased 0.5% from 1990 to 2004 due primarily to the increasing emissions from landfills (Figure 2-9).
French: Les émissions par tête du secteur des déchets ont augmenté de 0,5 % entre 1990 et 2004, ce qui s'explique avant tout par l'augmentation des émissions des décharges d'enfouissement (Figure 2-9).
English: Subsequent tariffs have been approved by the Copyright Board in a similar manner.
French: Les tarifs subséquents ont été approuvés par la Commission du droit d’auteur de la même manière.
English: Given that the program is intended to support agriculture it is not considered applicable to the CBSA’s current investigation. Program:
French: Étant donné que le programme vise à fournir un appui à l’agriculture, il n’est pas considéré visé par l’enquête courante de l’ASFC. Programme :
English: Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme in the context of the Health Check in 2008, to take into account that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve sustainable intra-Community production of biofuels; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 28 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à réformer le système de gel des cultures et à proposer de nouvelles mesures simplifiées visant à promouvoir des programmes d'utilisation des terres par l'agriculture extensive dans la perspective du "bilan de santé" de la PAC; Or. de
English: Stereotypes and the facile stigmatization of specific communities or groups should be avoided.
French: Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.
English: Furthermore, it is true that we also need extremely advanced research into new engines and new energies if we are to meet the challenge of sustainable mobility.
French: D'autre part, il est vrai que nous devons aussi avoir une recherche extrêmement poussée sur le plan des nouveaux moteurs et des nouvelles énergies, si nous voulons relever le défi de cette mobilité durable.
English: Printed material a) annual reports b) newsletters c) pamphlets and bulletins.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations sur l’utilisation de ces moyens de promotion.
English: A detailed list of the engagements is provided in the Appendix.
French: Une liste détaillée de missions figure en annexe.
English: The CCRA extended the investigation period to allow Arrow a full opportunity to submit comments on the complainant's updated evidence of injury.
French: L'ADRC a prorogé le délai de l'enquête afin de permettre à Arrow de présenter des observations sur les renseignements à jour que la plaignante a présentés sur le dommage.
English: Filling lost volume around your eyes can help address the sunken look or dark circles you may have around the eyes, which may make you look tired.
French: Ajouter du volume autour de vos yeux peut aider à agir contre les regards tombants ou les cernes qui peuvent entourer vos yeux, ce qui peut vous donner une apparence de fatigue.
English: Basic English Course for Deaf and Hardof-Hearing Learners The aim of this Italian project is to teach English to deaf people.
French: Basic English Course for Deaf and Hard-of-Hearing Learners que.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 20 of Commission on Human Rights resolution 2004/75 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 20 de la résolution 2004/75 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission demandait au secrétariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application de cette résolution.
English: The United States enacted the Mammography Quality Standards Act (MQSA) in 1994 to address the deficiencies identified by the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) surveys in the 1980's and by the U.S. Senate Committee on Labour and Human Resources in 1992.
French: Les États-Unis ont promulgué la Mammography Quality Standards Act (MQSA) en 1994 dans le but de combler les lacunes mises au jour par les études Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) dans les années 1980 et par le U.S. Senate Committee on Labour and Human Resources en 1992.
English: One of the three basic particles of all atoms heavier than hydrogen.
French: Radioactivité – Libération d’énergie sous la forme de particules ou de rayons gamma, provoquée par la désintégration du noyau d’un atome.
English: Builders and investors can generally rent such lands for 20-30 years (40 years for tourism).
French: Cependant, les constructeurs et les investisseurs peuvent généralement louer de tels terrains pour 20 ou 30 ans (40 ans pour le tourisme).
English: a) A Brief Catalogue of the Collective and Individual Rights of the Indigenous Peoples of Guatemala that are Legally and Legitimately Protected (2004).
French: a) Petit catalogue des droits collectifs et spécifiques des peuples autochtones du Guatemala légalement et légitimement protégés (2004).
English: La Société TELUS a reçu une copie d'une demande de divulgation déposée par la Ville de Baie-Comeau en date du 19 juillet 2008. Document: 933469.pdf - 29KB 2008-07-29 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: La Société TELUS a reçu une copie d'une demande de divulgation déposée par la Ville de Baie-Comeau en date du 19 juillet 2008. Document: 933469.pdf - 29KO 2008-07-29 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description: