ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Kingdom of Bahrain would like once again to affirm the importance of practical and effective implementation of the Millennium Declaration with regard to development and the role of the international community and international organizations in supporting national efforts in that field.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Bahreïn tient à réaffirmer l'importance de l'application pratique et efficace de la Déclaration du Millénaire s'agissant du développement et du rôle de la communauté internationale et des organisations internationales à l'appui des efforts nationaux dans ce domaine.
English: Actual on-site construction will begin in the fall and is to be completed during the winter months.
French: Les travaux sur le terrain commenceront à l’automne et se termineront pendant l’hiver.
English: A review of the United Nations standby arrangements mechanisms will therefore be ongoing.
French: Le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies sera donc constamment réexaminé.
English: Should more of the APF funds be directed to expenditures on research, marketing and promotion and infrastructure?
French: Certains d’entre eux s’opposent aux programmes visant un produit en particulier, en vigueur jusqu’au milieu des années 90, faisant valoir qu’ils étaient inéquitables et divisaient l’opinion, qu’ils montaient les groupes et les provinces les uns contre les autres et qu’ils étaient devenus la cible des mesures commerciales.
English: Promotion rates are available for standard rooms only and concern a certain number of rooms.
French: Profitez du service de location de voiture à prix imbattables en partenariat avec les voitures PEUGEOT (renseignements et tarifs à l'hôtel).
English: The concepts expressed in the paragraph are relevant to other United Nations documents, and we have voted in favour of them in the appropriate context.
French: 96. Tout d’abord, l’Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution 1, intitulé (( Coopération et assistance pour l’application et l’amélioration des systèmes nationaux d’information et de communications de masse aux fins du progrès social et du développement B. La Commission a adopté ce projet de résolution sans qu’il soit procédé à un vote.
English: As a harmonized approach and the use of standardized methodologies are essential, the relevant work of ISO/TC156 should be supported and encouraged.
French: Étant donné qu'il est essentiel d'adopter une approche harmonisée et d'utiliser des méthodes uniformisées, les travaux pertinents de ISO/TC 156 devraient être appuyés et encouragés.
English: • Safe and Secure Communities
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: PES is cloudy, and has a really bad smell.
French: L'AET est pâteux et il sent réellement mauvais.
English: Furthermore, in 2004 exports of hazardous recyclable materials originated from eight provinces, with Ontario and Quebec accounting for almost 64% of all shipments out of Canada.
French: Les exportations de matières recyclables dangereuses en 2004 provenaient de huit provinces, mais près de 64 % de toutes les expéditions hors du Canada provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: International Telecommunication Union Economic Aspects of Spectrum Management, ITU-R Report SM.2012, October 1997.
French: Union internationale des télécommunications Economic Aspects of Spectrum Management, ITU-R Report SM.2012, October 1997.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Capitol Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Capitol Hotel .
English: To date, our denunciations have not received any concrete response from the Council.
French: À ce jour, nos dénonciations n'ont toujours pas suscité de réponse concrète de la part du Conseil.
English: These tools help transcend social and geographic barriers that have made it difficult for Aboriginal Canadians to participate fully in the "Global Village".
French: Ces outils aident à transcender les barrières sociales et géographiques, lesquelles ont rendu difficile la participation intégrale des Canadiens autochtones au « village global ».
English: The contributions to the Institute for its special projects, however, have increased sharply since 2004.
French: Les contributions à l'Institut au titre de ses projets spéciaux sont cependant en forte augmentation depuis 2004.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: become familiar with the kinds of tasks workers perform in Canadian occupations.
French: vous familiariser avec les sortes de tâches que les travailleurs accomplissent dans des professions canadiennes.
English: The aluminum sleeves are classified as aluminum alloy tubes under tariff item No. 7608.20.00.
French: Les manchons en aluminium sont classés au numéro tarifaire 7608.20.00 en tant que tubes en alliage d’aluminium.
English: Referring to the term “irregularities” in the second sentence, she pointed out that, in certain circumstances, “irregular” could be taken to mean “unlawful”.
French: Quant au terme « irrégularités » dans la deuxième phrase, elle fait observer que dans certains cas, « irrégulier » pourrait être synonyme de « illégal ».
English: This centre serves as a vehicle for the provision of information to women who are suspected of having been victims of a crime against their right to sexual self-determination.
French: Ce centre fournit des informations aux femmes si l'on peut soupçonner qu'elles ont été victimes d'un délit portant atteinte à leur indépendance sexuelle.
English: • Decouple mobility from its negative side-effects and make energy production and consumption more sustainable,
French: • dissocier la mobilité de ses effets secondaires négatifs et rendre plus durable la production et la consommation de l’énergie,
English: Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
French: Bien que l’Europe soit la région la plus visitée du monde, les arrivées de touristes internationaux croissent à un rythme plus faible que la moyenne mondiale.
English: K. Sztranc-Slawiczek, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 June 2006, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 October 2006 gives the following
French: M me K. Sztranc-Slawiczek, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 27 juin 2006, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 26 octobre 2006, rend le présent
English: Therefore, the nominal real estate tax is 0.27% (50% * 0.55%) Luxembourg:
French: ·DFWLRQQDLUH HVW GH γ σ(  − τ φ  M Q Q M Q Q
English: Quote of Professor Richard Black, Director of the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty, cited in:
French: South Jutland University Press, 1998, available at http://www.emzberlin.de/projekte_e/pj41_pdf/ Hjarno.pdf. A. Constant, A. and D. Massey:
English: I do not wish to question your authority as President of this session.
French: Je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session.
English: Implementation of maximum allowable quantities is a means to identify unnecessary excess use.
French: Bien qu’il soit reconnu que l’accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d’un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première prothèse.
English: Overall, the demographic characteristics of the two groups were as expected for a military force, and represented the general distribution of these characteristics for the Canadian military.
French: Dans l’ensemble, les caractéristiques démographiques des deux groupes étaient telles que prévues pour des forces armées et représentaient la distribution générale de ces caractéristiques dans les forces armées canadiennes.
English: National Energy Board 444 - Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Brenda Kenny Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Planning and Reporting
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Brenda Kenny Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell président vice-présidente chef des opérations chef de secteur, Demandes chef de secteur, Produits chef de secteur, Opérations chef de secteur, Services généraux chef de secteur, Gestion de l’information avocate générale secrétaire de l’Office chef d’équipe, Planification et rapports
English: Aim Personnel (Technical) Services Reference Number: 7083248 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/21/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Aim Personnel (Technical) Services Numéro de référence: 7083248 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2-21-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Accordingly, SICAVs come within the scope of the common system of VAT under the Sixth VAT Directive.
French: Les SICAV de ce fait, entrent dans le champ d’application du système commun de TVA encadré par la sixième directive TVA.
English: Does the Department sustain a workforce capable of delivering on its mandate?
French: Le ministère a-t-il l’effectif dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat ?
English: Neither American Express nor Diners Club cards are accepted for on-site payment.
French: Les cartes American Express et Diners Club ne sont pas acceptées pour le paiement sur place.
English: Survey Questionnaire (English and French) B:
French: Questionnaires du sondage (anglais et français) B :
English: Definition An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.
French: Définition Il s'agit d'une réaction psychotique aiguë d'origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.
English: While OC is viewed as a serious issue and growing, there is a dichotomy between the perceived seriousness of OC and the likelihood of being victimized.
French: Il existe une dichotomie entre la perception que les membres du public ont du crime organisé, qu'ils considèrent comme un problème grave et croissant, et leur crainte d'en être victimes un jour.
English: To reconcile work and family life is one of the most urgent issues of the Europe of today and the Europe of the future.
French: Concilier travail et vie de famille constitue l’un des problèmes les plus urgents de l’Europe actuelle et future.
English: In the case in point, applying technology for the monitoring of ships would help make it easier to decide who is liable in the event of accidents and to improve the procedures for accommodating ships in 'places of refuge'.
French: Dans le cas présent, appliquer la technologie pour la gestion des navires permettrait de déterminer plus facilement qui est responsable en cas d'accident et d'améliorer les procédures d'accueil des navires dans les "lieux de refuge".
English: F 954 Archives of Ontario  Click to see a larger image (88K) Soldiers at Canadian National Exhibition, [1914] A. W. Barton Glass plate negative  Reference Code:
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (88ko) Soldats sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Only a vision centred on humanitarian interests can promote international peace and disarmament.
French: Seule une vision centrée sur les considérations humanitaires peut favoriser la paix et le désarmement international.
English: Although not all the MidTerm reviews provided the same level of detail on the nature of the training offered and taken, there was evidence provided indicating that some RBAs had more focus than others in terms of the interventions being offered.
French: Bien que la nature de la formation offerte et entreprise ne soit pas décrite aussi précisément pour chacune des EBR examinées à miparcours, certains indices révèlent que les interventions offertes étaient mieux définie dans certaines EBR.
English: Even as we prepare to approve a further two-year United Nations presence, the United States continues to believe that a good definition of success in East Timor will be when the last United Nations peacekeepers leave and an independent and stable East Timor stands up on its own.
French: Alors même que nous nous préparons à approuver une nouvelle présence des Nations Unies pour deux ans, mon pays continue de penser que le succès du Timor oriental se matérialisera réellement lorsque les derniers soldats de la paix de l'ONU quitteront le pays et qu'un Timor oriental indépendant et stable se fera jour.
English: Education systems are efficient as long as inputs generate maximum outputs.
French: Les systèmes d'éducation ne sont efficaces que s'ils offrent le plus de débouchés possibles.
English: Finished Device The FDA Quality System Regulation defines a finished device as any device or accessory to any device that is suitable for use or capable of functioning, whether or not it is packaged, labeled or sterilized.
French: • utilisé de la manière prévue dans le diagnostic des maladies ou autres désordres, ou dans la guérison, l’atténuation, le traitement, la prévention d’une maladie chez l’être humain ou d’autres animaux; ou
English: Failure to move quickly on our commitment to faster, deeper and broader debt relief that we made here last fall has the potential to undermine all our efforts.
French: Si nous ne donnons pas immédiatement suite à l'engagement d'allégement de la dette plus rapide, approfondi et élargi que nous avons pris l'automne dernier, cela risque de nuire à tous les efforts déjà déployés.
English: All projects demonstrated, to different degrees, the commitment to urban renewal or rural revitalisation.
French: Les projets sont conformes à la législation de l’UE et aux législations nationales en matière d’environnement et ont en général eu des effets positifs, en particulier sur le plan de l’environnement social.
English: Documents for the meeting were distributed in two mailings, in April and July 2006.
French: La distribution des documents destinés à la réunion a été prévue en deux envois, en avril et juillet 2006, respectivement.
English: Vaccines for human use Smallpox vaccine (live) (0164) Monographs Agnus castus fruit (2147) Benzoin tincture, Siam (2157) Bovine serum (2262) Brotizolam (2197) Cinchona liquid extract, standardised (1818) Desogestrel (1717) Emedastine difumarate (2242) Gemﬁbrozil (1694) Glimepiride (2223) Lymecycline (1654) Nevirapine, anhydrous (2255) Oxacillin sodium monohydrate (2260) Pamidronate disodium pentahydrate (1779) Paroxetine hydrochloride, anhydrous (2283) Rocuronium bromide (1764) Sulbactam sodium (2209) Sultamicillin (2211) Sultamicillin tosilate dihydrate (2212) Trandolapril (2245) Valnemulin hydrochloride for veterinary use (2137) Vecuronium bromide (1769) Zinc sulphate monohydrate (2159)
French: Vaccins pour usage humain Vaccin vivant de la variole (0164) Monographies Benjoin du Laos (teinture de) (2157) Brotizolam (2197) Désogestrel (1717) Emédastine (difumarate de) (2242) Gattilier (fruit de) (2147) Gemﬁbrozil (1694) Glimépiride (2223) Lymécycline (1654) Névirapine anhydre (2255) Oxacilline sodique monohydratée (2260) Pamidronate disodique pentahydraté (1779) Paroxétine (chlorhydrate de) anhydre (2283) Quinquina (extrait ﬂuide titré de) (1818) Rocuronium (bromure de) (1764) Sérum bovin (2262) Sulbactam sodique (2209) Sultamicilline (2211) Sultamicilline (tosilate de) dihydraté (2212) Trandolapril (2245) Valnémuline (chlorhydrate de) pour usage vétérinaire (2137) Vécuronium (bromure de) (1769) Zinc (sulfate de) monohydraté (2159)
English: The Secretariat is currently following up on these cases;
French: Le Secrétariat assure actuellement le suivi de ces cas;
English: Another neighbouring country, the Gambia, has recently reaffirmed that it strongly supports the efforts of the Government of Guinea-Bissau to entrench democracy and peace in the country, as the peace of the subregion would be immediately and adversely affected if peace were not sustained in Guinea-Bissau.
French: Un autre pays voisin, la Gambie, vient de réaffirmer son ferme soutien aux efforts déployés par le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour établir solidement la démocratie et la paix dans le pays, considérant que la paix dans la sous-région en dépendait directement.
English: ◦ Rapidly Progressing, Multiple-Class Drug-Resistant HIV: Reality Check on the New York City Case Report
French: ◦ Croissance rapide de souches du VIH résistantes aux médicaments : le point sur l'étude de cas de New York
English: Many of the successful examples of public education involve local consultation, face-to-face contact and collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal people on a basis of equality.
French: Je deviendrai, cependant, membre d'une société dont j'aurai moins honte, qui m'irritera moins et dans laquelle je pourrai jouer un rôle plus enrichissant et plus égalitaire.
English: The submission should demonstrate the consultant(s)’ knowledge and understanding of Canadian magazine publishing and their managerial/administrative personnel, and outline their past experience in undertaking national compensation surveys and their knowledge of pay and benefits in the Canadian context.
French: La proposition doit démontrer que le ou les consultants connaissent et comprennent bien l’industrie canadienne de l’édition de magazines et le rôle de son personnel de gestion et d’administration. La proposition doit également confirmer qu’ils possèdent de l’expérience en matière d’études nationales sur la rémunération et connaissent bien la rémunération et les avantages sociaux que l’on retrouve sur le marché du travail canadien.
English: The last two based their remarks on a detailed knowledge of certain special aspects of Canadian life.
French: Les remarques que nous présentèrent ces deux dernières sociétés étaient fondées sur une connaissance approfondie de certains aspects particuliers de notre vie canadienne.
English: Almost all households, office buildings and small to medium-size industries discharge their wastewater to a municipal sewer system.
French: Presque tous les ménages, les immeubles de bureaux et les petites et moyennes entreprises rejettent leurs eaux usées dans un réseau d’égouts municipal.
English: See Article 18 (1).
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 18.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout CIDA.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l’Agence.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation et son utilisation devait reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: He was taken to hospital, where he later died.
French: Il a été transféré à l'hôpital où il est décédé plus tard.
English: Women belonging to minorities faced multiple forms of discrimination and tended to be targeted for hate crimes during pre- and post-conflict situations.
French: Les femmes appartenant à des minorités font face à de multiples formes de discrimination et tendent à être les cibles de manifestations de haine dans des situations antérieures et postérieures à des conflits.
English: First, it will promote a clear and common understanding of the distinction between professional and non-professional users of financial services.
French: Si nous ne prenons pas ces mesures, nous nous priverons du potentiel de réduction des coûts du capital, dans l’Union européenne, que la monnaie unique devrait créer.
English: The gourmet restaurants in Val D'Isère.
French: Les restaurants gastronomiques de Val d'Isère.
English: Also included under fiscal transfers is Territorial Formula Financing, which is a transfer to the territorial governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and which recognizes the unique challenges and higher costs of providing public services in the north.
French: Par exemple, la révision des données portant sur 1996 et 1997, principalement en raison de la croissance plus forte que prévu de l’Ontario par rapport aux provinces bénéficiaires, a entraîné d’importants versements en 1998-1999 comparativement aux années antérieures.
English: Its role as a hospital was gradually reduced, beginning in 1995, and a study in 2001 established NDMC was no longer viable and did not meet the needs of the CF anymore.
French: Ses activités furent cependant réduites de manière progressive à partir de 1995. Une étude menée en 2001 a fini par établir que le CMDN avait atteint ses limites de viabilité et ne pouvait plus satisfaire aux besoins des FC.
English: Potential elements of a voluntary international instrument to support sustainable forest management
French: Éléments éventuels d'un instrument international volontaire destiné à promouvoir la gestion durable des forêts
English: UNICEF will continue to assist government partners in monitoring and reporting on the two Conventions.
French: L'UNICEF continuera d'aider les partenaires du gouvernement à suivre la mise en oeuvre des deux conventions et à en rendre compte.
English: Were their wages higher in their new location?
French: Après avoir déménagé, travaillaient-ils plus d'heures par semaine et étaient-ils mieux rémunérés?
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 148 (2003) / 21 March 2003 The Code of good practice in electoral matters
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 124 (2003) / 21 March 2003 Le Code de bonne conduite en matière électorale