ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Public Appointments Commission Secretariat.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIQ00 - Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIQ00 - Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Liens institutionnels
English: It was the second of three national conferences sponsored by Health Canada; the others were PharmaCare and Home Care — looking at future directions for Canada's health system.
French: Il s'agissait de la deuxiPme de trois conférences nationales parrainées par Santé Canada; les autres visaient l'assurance-médicaments et les soins B domicile, et elles portaient toutes sur l'orientation future du systPme de santé au Canada.
English: 6.2.3.2.4 The ends of the pressure receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the pressure receptacle.
French: 6.2.3.2.4 Les fonds des récipients à pression doivent avoir un profil semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que la virole du récipient à pression.
English: A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
French: Description de la politique et des procédures de dégivrage et d'anti-givrage des avions au sol.
English: Measures to protect children against all forms of discrimination or punishment on the basis of their parents' status, activities or opinions
French: Mesures pour protéger l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanctions motivées par la situation, les activités ou opinions des parents
English: Educational materials and a website were developed to encourage printers to adopt environmental management systems to reduce the use of toxic substances in their processes.
French: Des documents éducatifs et un site Web ont été développés pour encourager les imprimeurs à adopter des systèmes de gestion de l’environnement afin de réduire l’utilisation de substances toxiques dans leurs procédés.
English: Clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: Il est essentiel d'utiliser un langage clair et simple pour transmettre des informations sur les comportements de prudence.
English: This argument, based on the risk of terrorist attacks, could lead us to get rid of the gas industry or stop drinking water, and I find that absurd.
French: Mais avec l'argument des attentats terroristes, nous pourrions aussi dire au revoir au gaz et cesser de boire de l'eau, ce que je trouve absurde.
English: The effect of the sea is felt as far as 65 km inland at Redbank as a regular rise and fall in the river flow.
French: Les effets de la mer se font sentir à 65 km à l'intérieur des terres, jusqu'à Redbank, alors que le niveau de la rivière monte et descend au rythme des marées.
English: The IPM has certified that the two CAIPS laptops are not Y2K compliant and has requested guidance from CIC.
French: Le DPI a certifié que les deux ordinateurs CAIPS n'étaient pas conformes et il a demandé conseil à CIC.
English: Implementation of the project “Wide utilization of new energy efficient technology `FISONIC' in municipal heat and hot supply systems” was continued in the Republic of Belarus and Ukraine.
French: La mise en œuvre du projet intitulé «Généralisation de l'utilisation de la nouvelle technique de gestion efficace de l'énergie “FISONIC” dans les systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude en milieu urbain» s'est poursuivie au Bélarus.
English: • Does the group have the appropriate "mix" of skills among its members?
French: • Le groupe possède-t-il la diversité de compétences qu’il lui faut?
English: Another perspective which can and must not be forgotten is the important role of women in combating poverty.
French: Un autre aspect que nous ne devons pas oublier est le rôle important des femmes dans la lutte contre la pauvreté.
English: The privately-run hotel Kreischaer Hof is located in the idyllic village of Kreischa and is only 20 minutes away from the centre of Saxony’s provincial capital. You can reach the impressive sights and the wonderful Dresden surroundings (Saxon Switzerland, Meißen, Pillnitz, Moritzburg) by car or with the public transport.
French: hôtel à Kreischa: L'hôtel de type 3 étoiles propose 49 chambres au total.
English: M.Sc. Thesis, Université du Québec à Montréal, Montréal.
French: Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Montréal, Montréal.
English: The Director shall implement the budget of the Foundation.
French: Le directeur exécute le budget de la Fondation.
English: Interestingly, the boundary regions of the insertion are marked by potential Z-DNA forming blocks of seven and nine perfect 5′-AC-3′ dinucleotide repeats.
French: Il est intéressant de signaler que les régions limitatives des insertions sont marquées par de l'ADN-Z potentiel, formant des blocs de sept et de neuf répétitions parfaites de dinucléotides 5′-AC-3′.
English: The extent of employment seasonality is measured by using a variation of the maximum seasonal amplitude measure described earlier:
French: L'ampleur de la saisonnalité est mesurée à l'aide d'une variante de la mesure de l'amplitude saisonnière maximale décrite précédemment.
English: The divestitures took place in the fall of 2001.
French: Les désinvestissements ont eu lieu à l'automne 2001.
English: The design and organisation of educational and recreational tourism packages have included activities such as thematic walks with a regional guide, and visiting a farm in combination with other recreational possibilities in the region.
French: La conception et l’organisation des forfaits touristiques éducatifs et récréatifs ont inclus des activités comme les promenades thématiques accompagnées d’un guide régional et la visite d’une ferme en combinaison avec d’autres possibilités récréatives dans la région.
English: Emission standards for new plants are also applicable to plants extended by at least 50 MWt.
French: Les normes d'émission des nouvelles installations sont également applicables à celles qui voient leur capacité augmenter d'au moins 50 MWt.
English: aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act . . . . . . . . . . 723 723 Transfer from Transport – For the change in responsibility for port
French: activités du Secrétariat du Conseil du Trésor 165 899 000 (1 785 118) 13 832 551 177 946 433 2a Contributions 233 010 000 (232 810 000) . . . . . 200 000 5a Éventualités du gouvernement – Sous réserve de
English: It is up to all those involved in Europe's fisheries to ensure that good control is no longer the exception, but the rule.
French: Il incombe maintenant à toutes les personnes concernées par la pêche en Europe de faire en sorte que l'efficacité des contrôles devienne la règle et non l'exception.
English: The 2006 CCA noted that the Centre aims at establishing a human-rights culture; promoting non-discrimination among citizens on the grounds of race, language, religion or gender; ensuring political pluralism, respecting the sovereignty of the rule of law and guaranteeing the right to economic, social and cultural development.
French: Il est ressorti du Bilan commun de pays de 2006 que le Centre visait à créer une culture des droits de l'homme, à promouvoir la non-discrimination entre les citoyens du fait de la race, de la langue, de la religion ou du sexe; à garantir le pluralisme politique, à respecter la primauté du droit et à garantir le droit au développement économique, social et culturel.
English: For its part, Bahrain cooperated closely with the counter-terrorism efforts of the international community and had acceded to 11 of the 13 universal instruments related to terrorism, as well as to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Pour sa part, le Bahreïn coopère étroitement à l'action antiterroriste de la communauté internationale et a adhéré à 11 des 13 instruments antiterroristes universels, ainsi qu'à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The boats being used are smaller and in many instances totally unseaworthy (with rubber dinghies being used to reach Lampedusa and purpose built fibre-glass boats increasingly arriving in Malta).
French: Les bateaux utilisés sont plus petits et dans nombre de cas ne répondent absolument pas aux normes de navigabilité (utilisation de canots pneumatiques pour rejoindre Lampedusa et arrivée croissante à Malte d’embarcations en fibre de verre construites pour les besoins).
English: Moreover, Commissioner, the production costs in China have risen sharply again over the past year, which suggests that these prices are practically dumping prices.
French: Par ailleurs, Madame la Commissaire, les coûts de production en Chine ont fortement augmenté au cours de l'année dernière, ce qui suggère que ces prix sont presque des prix de dumping.
English: It was important to use available gender expertise more effectively in order to gain a better understanding of the societies and peoples that the peace processes were trying to help.
French: Il importe d'utiliser plus efficacement les compétences disponibles des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes afin de mieux comprendre les sociétés et les populations que le processus de paix cherche à aider.
English: Scan embossed cards via a dedicated card slot.
French: Numérisez des cartes relief via un emplacement de carte spécifique.
English: The outrageous attacks on United Nations offices in Guiglo are a clear demonstration of the crucial need to find an effective solution to the four-year-old crisis.
French: Les attaques choquantes lancées contre les bureaux de l'ONU à Guiglo montrent clairement qu'il est absolument nécessaire de trouver une solution effective à cette crise qui dure depuis quatre ans.
English: Credit: Library and Canada, accession number 1989-565-47, e002712237, Canada Post Corporation.
French: Crédit : Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1989-565-47, e002712237, Société canadienne des postes.
English: On 10 November 2009, Captain (ret'd) Trevor Greene and Captain Kevin Schamuhn participated in a Remembrance Day event in the Nation's Capital to share their experiences and highlight the role that the Canadian Forces play in Afghanistan.
French: Le 10 novembre 2009, le Capitaine (retraité) Trevor Greene et le Capitaine Kevin Schamuhn ont pris part à un événement dans le cadre du jour du Souvenir dans la capitale nationale pour partager leurs expériences et souligner le rôle des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: "  / Test Procedures for Compression-Ignition (C.I.) Engines and Positive-Ignition (P.I.) Engines Fuelled with Natural Gas (NG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) with regard to the Emission of Pollutants (established in the Global Registry on 15 November 2006).
French: Les procédures d'essai, applicables aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en ce qui concerne les émissions de polluants (inscrites dans le Registre mondial le 15 novembre 2006).
English: This represents 80 per cent of the target of 3,000 community childcare units to be established in the centre and south of Iraq by the end of December 2000.
French: Cela représente 80 % de l'objectif de 3 000 centres communautaires qui devaient être établis dans le centre et le sud de l'Iraq avant la fin de décembre 2000.
English: Nonetheless, bilateral investment treaties have found favour with developing countries as a way of balancing flexibility with discipline.
French: Pourtant, les pays en développement sont favorables aux accords bilatéraux sur l'investissement, car ils leurs permettent de trouver un juste milieu entre flexibilité et discipline.
English: The National First Nations Telehealth Project, begun in 1998, is evaluating the implementation of telehealth projects in five First Nations communities.
French: Le National First Nations Telehealth Project, lancé en 1998, procède à l'évaluation de la mise en œuvre des projets de télésanté dans cinq communautés des Premières nations.
English: The role of the external project manager was limited to support, organisation and documentation of the evaluation process.
French: Le rôle du gestionnaire de projet externe se limitait au soutien, à l’organisation et à la documentation de la procédure d’évaluation.
English: The Panel has confirmed with a few participants that shipments to their countries have not been declared.
French: Quelques participants lui ont confirmé que certains chargements expédiés vers leur pays n'ont pas été déclarés.
English: Groups of 12 or more persons require advance reservations.
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 12 personnes.
English: In 1991, a CSA International (formerly the Canadian Standards Association) committee made up of business, consumer, government, and labour representatives began work on a model privacy code for the private sector.
French: Également de sa propre initiative, un comité de la CSA International (anciennement l'Association canadienne de normalisation) représentant l'entreprise privée, le gouvernement, les syndicats et les regroupements de consommateurs a débuté en 1991 un projet visant à élaborer un code type sur la protection des renseignements personnels qui ferait office de norme nationale minimale pour le secteur privé.
English: Lovelace v. Canada, Communication 24/1977, CLPR/C/27/D/24/1977, 1981; Ominayak and Lubicon Lake Tribe v. Canada, Communication 167/1984, CLPR/C/38/D/167/1984, 1990; Mikmac Tribale Society v. Canada, Communication 205/1986, CLPR/C/43/D/205/1986, 1991.
French: Canada, Communication 24/1977, CLPR/C/27/D/24/1977, 1981; Tribu du lac Ominayak et Lubicon c. Canada, Communication 167/1984, CLPR/C/38/D/167/1984, 1990; Société tribale micmac c.
English: Mr Alavanos, I reject quite categorically your attack on the presidency.
French: Je rejette résolument l'attaque contre la présidence.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter First Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air).
English: Thirdly, the Committee's work in the area of delisting and exceptions pursuant to resolution 1452 (2002) needs to be boosted.
French: Troisièmement, donner une nouvelle impulsion aux travaux du Comité en ce qui concerne les noms à radier de la Liste et les exceptions enregistrées au titre de la résolution 1452 (2002).
English: Last year, too, you asked us to observe a bitter anniversary of horrors that you can never forget.
French: Et l'année dernière vous nous avez aussi demandé de marquer un amer anniversaire, celui des horreurs que vous ne pouvez jamais oublier.
English: http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_me r/mayotte&region=8 http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/ http://www.malango-mayotte.com/ http://www.malango-mayotte.com/nature-flore-.htm http://www.malango-mayotte.com/nature-faune-.htm
French: http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_me r/mayotte&region=8 http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/ http://www.malango-mayotte.com/ http://www.malango-mayotte.com/nature-flore-.htm http://www.malango-mayotte.com/nature-faune-.htm Bureau des statistiques Mayotte Portail de l’île
English: • Program for the Development of Chinese Women (2001-2010).
French: • Programme pour le développement des femmes chinoises (2001-2010), (version anglaise intégrale)
English: The Director, Human Development Report Office, briefed the Executive Board on the consultative process undertaken in preparation for the 2006 edition of the Human Development Report among both Members States and human development practitioners.
French: Le Directeur du Bureau chargé d’établir le Rapport mondial sur le développement humain a présenté au Conseil d’administration un aperçu des consultations engagées avec les États Membres et les spécialistes du développement humain en vue de l’élaboration du Rapport de 2006.
English: To meet the needs of this and other labour markets, and to feed the strong anticipated growth in highly skilled personnel that will result from the federal government’s innovation agenda, the government’s consultation documents on innovation point out that enrolment in graduate programs will have to increase dramatically.
French: Pour répondre à ces besoins et à ceux d’autres secteurs d’activité, ainsi que pour alimenter la forte croissance prévue de personnel hautement qualifié qui résultera du programme d’innovation du gouvernement fédéral, les inscriptions aux programmes des cycles supérieurs devront augmenter énormément, comme les documents de consultation du gouvernement sur l’innovation l’indiquent.
English: The fiscal, economic and social performances that have been achieved over the past seven years are the direct result of our struggle against the government deficits run up in the early 1990s: our "Austerlitz" of deficit accounts, the huge battle that we, Canadians, waged and have won!
French: Les performances fiscales, économiques et sociales enregistrées depuis 7 ans sont le résultat direct de notre lutte contre les déficits publics entreprise au début des années 1990 : notre « Austerlitz » des comptes déficitaires, l’immense bataille que nous, Canadiens et Canadiennes, avons livrée et que nous avons gagnée !
English: This funding presents challenges due to the competing priorities for domestic law enforcement and National Security issues.
French: Dans pareil contexte, les services de police canadiens ont plus de difficulté à libérer leur personnel pour des missions de paix internationale.
English: About Certification and Qualification Programs CGSB offers certification and qualification programs for many products and/or services based on established standards.
French: Introduction : programmes de certification et d'homologation L'ONGC offre des programmes de certification et d'homologation basés sur des normes établies et visant de nombreux produits et (ou) services.
English: • Re-opening of the AgriNat Co-operative (2004)
French: • Mise en œuvre des activités de la réserve de la biosphère du Lac Saint-Pierre (2005)
English: As the Apostle writes: "Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness... drunkenness, carousing and the like.
French: Comme l'écrit l'Apôtre: «On sait bien tout ce que produit la chair: fornication, impureté, débauche, ... orgies, ripailles et choses semblables».
English: In conclusion, Camco submitted that prices will continue to decline if the dumped subject goods are allowed to continue to be imported into Canada, which will result in greater losses for the domestic industry, and requested a finding of injury or of threat of injury.
French: En conclusion, Camco a soutenu que les prix continueront de baisser si l'importation au Canada des marchandises sous-évaluées en question continue d'être permise au Canada, ce qui entraînera des pertes encore plus marquées pour la branche de production nationale, et elle a demandé des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: The EU's main policy for funding scientific research - the Framework Research Programme was adopted by the European Parliament on 30 November with a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
French: Il est l’outil principal de financement de la recherche scientifique européenne : le Programme-cadre pour la Recherche a été adopté le 30 novembre dernier, avec un budget de plus de 54 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: The progress that has been made is not without its risks though.
French: Les évolutions positives référées ne sont pas cependant dépourvues de dangers.
English: NRCIRAP's extensive networks link entrepreneurs with local, national and international sources of knowledge, technology and financial resources.
French: Le programme de recherche de l'IRB-CNRC est axé vers trois domaines : la santé, l'environnement et les bioprocédés.
English: PROCUREMENT PROCESS On July 12, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for the solicitation at issue was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 juillet 1999, un avis de projet de marché (APM) relatif à l’appel d’offres en question a été diffusé par l’intermédiaire du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: Those services range from such things as assisting Canadians incarcerated abroad to coordinating Canadian humanitarian responses to international disasters with the UN and other international organizations.
French: L'assistance aux Canadiens incarcérés à l'étranger ou la coordination, lors d'une catastrophe, de l'intervention humanitaire du Canada sous l'égide des Nations Unies ou d'autres organisations internationales constituent des exemples de tels services.
English: According to the Bermuda Police Commissioner, this development is a result of a more proactive police role.
French: D'après le Directeur général de la police des Bermudes, ce phénomène est dû au renforcement du rôle préventif de la police.
English: If it is established that the documents in question are arguably privileged, then in my view, the Tribunal should not order the disclosure of the documents in question.
French: S'il est établi que les documents en question sont peut-être soumis au privilège de non-divulgation, alors, selon moi, le Tribunal ne devrait pas ordonner la divulgation des documents en question.
English: Summer training is often based on elemental lines and courses range from two weeks to six weeks in duration.
French: L'instruction d'été est généralement axée sur l'un des trois éléments, et la durée des cours varie de deux à six semaines.
English: The main reason for the suspension of payment was the risk that the complainant’s financial position might jeopardise effective recovery in the highly probable event that the Court should rule in the Commission’s favour.
French: La suspension du versement a été décidée principalement en raison du risque de voir la situation financière du plaignant mettre en péril le recouvrement effectif dans l’éventualité, hautement probable, d’une décision du Tribunal favorable à la Commission.
English: “The Right to Return Home in International Law”, 21 Indian Journal of International Law, pp. 335-351 (1981).
French: « The Right to Return Home in International Law », 21 Indian Journal of International Law, p. 335 à 351 (1981).
English: Interestingly these options do not eliminate accountability problems.
French: L’incidence de chacune des options sur la compétitivité des intervenants est décrite dans le tableau 7.8.
English: And we are seeing improvements on the ground in some areas.
French: Sur le terrain aussi, nous voyons des améliorations à plusieurs égards.