ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the future Finnish Presidency and the Commission, we are working towards better working methods for simplification and towards maximising the efficiency of the cooperation between the Council, the Commission and Parliament, and so it is also useful that the Commission should, on an annual basis, provide the Council with information on its programme of simplification.
French: Avec la future présidence finlandaise et la Commission, nous nous efforçons de trouver de meilleures méthodes de travail pour la simplification et de maximiser l’efficacité de la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement. Il est donc également utile que la Commission fournisse chaque année au Conseil les informations concernant son programme de simplification.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Banque mondiale.
English: Thus, it was for senior management to understand and take note of any special situation and/or extenuating circumstances.
French: La direction était ainsi seule juge du caractère particulier d’une situation ou des circonstances atténuantes et seule libre d’en tenir compte.
English: Tetrahydrofuran is not included in NPRI presently.
French: Le tétrahydrofuranne ne figure pas actuellement dans l'INRP.
English: For the above reasons, I decide to dismiss the claimant's appeal.
French: Pour les raisons susmentionnées, je décide de rejeter l'appel de la réclamante.
English: «HR2C » HR2D Tourism activities in First Nations communities help others understand Aboriginal cultures and heritage.
French: «HR2C » HR2D Les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations aident les autres à comprendre les cultures et l'héritage autochtones.
English: Management of land use planning and environmental evaluation in the NMR will be coordinated with the existing regimes in Nunavut.
French: La gestion de l'aménagement du territoire et des évaluations environnementales dans la région marine du Nunavik sera coordonnée avec les régimes de gestion existants du Nunavut.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/13)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/13)
English: The CBSA argued that the goods in issue were mere containers for fresh onions and that, if one were to accept Agri-Pack’s argument, any container that is used with a machine—such as a bottle containing water—could be imported under Chapter 99.
French: L’ASFC a fait valoir que les marchandises en cause étaient simplement des contenants pour oignons frais et que, si l’on devait accepter l’argument d’Agri-Pack, tout contenant qui est utilisé avec une machine — comme une bouteille contenant de l’eau — pourrait être importé aux termes du chapitre 99.
English: Canada’s new Government is helping provide a high quality of life for all our citizens and protecting the environment," said Avalon Member of Parliament Fabian Manning on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « En modernisant nos infrastructures, nous bâtissons des collectivités plus fortes », a déclaré le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The document presented by the Commission shows that this mainly concerns promoting a knowledge-based and more environmentally friendly economy.
French: Il ressort du document présenté par la Commission que cela concerne principalement la promotion d'une économie de la connaissance plus respectueuse de l'environnement.
English: Fermentation is stopped at a precise stage by passing the tea slowly through a hot air chamber.
French: La fermentation est arrêtée à une étape précise en passant le thé lentement par une chambre d’air chaud.
English: • Web access and features such as e-mail, chat, and instant messaging
French: • Accès au Web et aux éléments connexes comme le courriel, le clavardage et la messagerie instantanée
English: There are so many unresolved conflicts!
French: Que de conflits non résolus !
English: If there is any synthesis, any new development, I will share it with the members of the CD.
French: Si une synthèse est établie, si quelque chose de nouveau se produit, j'en ferai part au membre de la Conférence.
English: However, I would like to calm her fears in terms of framework directives.
French: Mais je tiens aussi à la tranquilliser en ce qui concerne les directives cadres.
English: (vi) Method for Determining Peak Steering Wheel Angle
French: vi) Méthode de détermination de l'angle de pointe de braquage du volant
English: Earlier, Amnesty International delegates who visited Jordan in February 2006 were told by several lawyers that defendants they had represented in trials before the SSC were convicted of terrorist offences by the court on the basis of statements they alleged had been extracted from them under duress and which they repudiated in court.
French: Avant cela, des délégués d’Amnesty International qui se sont rendus en Jordanie en février 2006 se sont entendu dire par plusieurs avocats que les accusés qu’ils représentaient devant la Cour de sûreté de l’État avaient été reconnus coupables d’infractions liées au terrorisme en raison de déclarations qui leur auraient été arrachées de force et qu’ils ont rétractées devant le tribunal.
English: The strategy stressed the need for UNIDO to improve its relationship with development partners with a view to the implementation of joint cooperation programmes.
French: Conformément à cette stratégie, l'ONUDI doit améliorer ses rapports avec les partenaires du développement pour mettre en œuvre des programmes de coopération conjoints.
English: Enter an "X" in the boxes that need one.
French: Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g.
French: spécifie la date la plus ancienne pour l'événement sous une forme normalisée, par ex.
English: It begins with an assessment of the trade objectives, policies and strategies embedded in African regional integration arrangements (section 1.2) and then focuses, in section 1.3, on the development rationale underpinning these arrangements and an evaluation of their success in achieving their objectives.
French: Il s'ouvre sur une évaluation des objectifs, des politiques et des stratégies commerciales qui informent les AIR (sect. 1.2), puis, dans la section 1.3 sur les raisons justifiant le développement, qui sous-tendent ces accords, et sur une évaluation de la mesure dans laquelle ces derniers réussissent à permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: Article 22 Source of Income 1.
French: Article 22 Source des revenus 1.
English: E. Expanded pool of qualified women candidates
French: Développement du fichier de candidates qualifiées
English: Taking into account the frontloading exercise (which lowered artificially the level of appropriations of 2004), the requested increase excluding pensions is 2.7%, while the rate of increase of the ceiling is 3.4%.
French: Bien que le plafond soit relevé en 2005 en raison de l'élargissement (55 millions d'euros aux prix de 1999 par rapport à 2004), il est difficile d'élaborer un avant-projet de budget pour les dépenses administratives compatible avec le plafond, tout en permettant à la Commission de demander les postes supplémentaires nécessaires pour l'élargissement.
English: • ensuring effective and ethical leadership, and a quality work environment; and
French: • un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité;
English: Q. What is the Ice Information System?
French: Q. En quoi consiste le Système d'information sur les glaces?
English: The responsibility for Cyprus was transferred to Damascus effective April 1, 1998.
French: Damas est maintenant responsable de Chypre depuis le 1er avril 1998.
English: Between a boss and an employee.
French: Dans une file d’attente, à la banque, au supermarché, etc.
English: This work will continue each afternoon during the Conference, as necessary, until day 6 of the Conference (Saturday, 19 May 2001), with the aim of adopting the Programme of Action.
French: Cet examen se poursuivra tous les après-midi, si nécessaire, jusqu'au sixième jour de la Conférence (samedi 19 mai 2001), le but étant l'adoption dudit programme.
English: Due to the low analyte masses on the filters, agency protocols have changed over the course of IADN.
French: A cause de la faible masse des analytes sur les filtres, les protocoles des agences ont changé au cours de la durée du RMDA.
English: - Application for the renewal of a Nuclear Fuel Facility Operating Licence (Peterborough)
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation de fabrication de combustible (Peterborough)
English: Having the CDS and DM jointly stating that "the application of ADR is the preferred DND/CF approach to resolving workplace disputes" sent a very strong message to employees and members (particularly given the strong hierarchical nature of the Department).
French: Lorsque le CEMD et le SM déclarent conjointement que « le MARC constitue l’approche de choix du MDN et des FC en ce qui concerne le règlement des différends en milieu de travail », un message puissant est envoyé aux employés et aux militaires (d’autant plus que le Ministère est hautement hiérarchisé).
English: Conversely, violations attributed to another country were violations committed by the authorities of that other country.
French: À l'inverse, les violations imputées à un autre pays sont les violations commises par les autorités de cet autre pays.
English: Shusha was founded in 1756 on the ancient place of settlement of Azerbaijanis as the capital of the independent Karabakh khanate by its ruler, the outstanding State figure Panahali Khan Javanshir.
French: Située à l'emplacement d'un ancien lieu de peuplement azerbaïdjanais, Shusha a été fondée en 1756 par le grand Panahali Khan Javanshir qui en a fait la capitale du khanat indépendant du Karabakh.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (English in Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Les programmes d'enseignement de la langue seconde offrent l'enseignement dans la langue de la minorité (anglais au Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité.
English: It was an infamous act of aggression against a city that, perhaps more than any other, is a symbol of cosmopolitanism; a city that has welcomed immigrants from all parts, such as the Dutch Jews of Portuguese ancestry who, in the seventeenth century, left Brazil for what was then New Amsterdam.
French: C'était un infâme acte d'agression contre une ville qui, peut-être plus que tout autre, est un symbole du cosmopolitisme, une ville qui a accueilli des émigrants de toute origine, depuis les Juifs hollandais d'origine portugaise qui, au XVIIe siècle, ont quitté le Brésil pour ce qui était alors fonder la Nouvelle Amsterdam.
English: Here are some things to consider in finding a financial advisor who’s right for you: ▪ What are his/her qualifications (training, credentials, licenses, experience)? ▪ Are you comfortable talking about your finances with this person?
French: Voici quelques aspects dont vous devez tenir compte pour trouver le conseiller financier qui vous convient. ▪ Quels sont ses titres de compétence, sa formation, ses références, son permis et son expérience? ▪ Vous sentez-vous à l’aise pour parler de vos finances avec cette personne?
English: A high proportion of both men and women continued to have their blood pressure checked.
French: Un pourcentage élevé d'hommes et de femmes ont continué de faire vérifier leur tension artérielle.
English: Costa Rica does not possess, produce, import or export conventional weapons, weapons of mass destruction or any other types of weapons.
French: Le Costa Rica ne détient ni ne fabrique aucune arme classique ou arme de destruction massive ou autre type d'arme.  Il n'en importe pas et n'en exporte pas non plus.
English: In the context of the follow-up to United Nations global conferences, UNV prepared a report on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action with particular reference to the role that volunteerism and volunteers can play in social development.
French: Les méthodes de travail et l’engagement personnel des Volontaires a également favorisé la prise de conscience des avantages que la société civile et les
English: Going forward your stop orders on the AEX future, the CAC40 future, … are held on the server of the depository bank.
French: Un uptick préalable n'est plus nécessaire. Il est conseillé d'utiliser le routeur ATD lorsque vous placez ce type d'ordres.
English: It makes no sense whatsoever to increase the severity of penalties or increase their duration for longer than is strictly necessary.
French: Augmenter la sévérité des sanctions ou augmenter leur durée plus qu’il n’est strictement nécessaire n’aurait aucun sens.
English: During the reporting period, OHCHR documented two cases in which suspected members of armed groups or alleged criminals were shot dead by the police in circumstances suggesting that they were extrajudicially executed, bringing the number of similar cases in 2008 to 14.
French: Pendant la période à l'examen, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a réuni des informations sur deux affaires dans lesquelles des criminels présumés ou des personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes armés avaient été abattus par la police dans des circonstances s'apparentant apparemment à des exécutions extrajudiciaires, ce qui porte ainsi à 14 pour l'année 2008 le nombre d'affaires de ce type.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 53: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 53 : (2 février 20071)
English: Consistent with efforts for public safety, the Government introduced the Effective Corrections initiative, which is a broad strategy for enhancing the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: En harmonie avec les efforts déployés pour assurer la sécurité publique, le gouvernement a mis en place l’initiative de l’approche correctionnelle judicieuse, une vaste stratégie visant à accroître l’efficacité des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: This fee structure applies in competitive fisheries - fisheries in which licensed individuals compete for the available catch.
French: Ce barème de droits s’applique aux pêches pratiquées en concurrence, c.-à-d. les pêches dans lesquelles les pêcheurs détenteurs de permis se font la concurrence pour le total de captures possibles.
English: Ligands for fish sex steroid receptors were detected with higher activities observed for sex steroid binding protein and the androgen receptor, which reflects earlier observations in bioavailability studies (Hewitt et al., 2000a, b; 2002).
French: De plus, on ne sait pas exactement si le traitement classique des effluents a un effet sur les taux de ligands des hormones dans ces fluides et, si oui, lequel.
English: Under terms agreed by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), “zones and days of tranquility” have been established in southern Sudan for emergency humanitarian assistance and polio vaccinations.
French: Le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan se sont mis d'accord pour instituer des zones et des journées de « tranquillité » dans le sud du pays pour permettre l'intervention des secours humanitaires et le déroulement des campagnes de vaccination contre la poliomyélite.
English: (signed) Minister (LI Changjiang)
French: (signé) Ministre (LI Changjiang)
English: Yes _____ No _____ If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate. If your answer is no, the residual method is the next method to consider.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la dernière base de l'appréciation est la méthode à envisager.
English: February 11, 1992 IN THE MATTER OF an investigation pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une enquête aux termes de l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of these deaths, 12,000 are children, 335,000 are due to occupational accidents and 325,000 are due to occupational diseases, with over 160 million new injuries and work-related diseases reported each year.
French: Sur ce total, 12 000 sont des enfants, 335 000 sont morts des suites d'accidents du travail et 325 000 des suites de maladies du travail.
English: Financial certainty and cost shifting
French: Certitude financière et condamnation aux dépens
English: They have to deal with racism in the workplace and society every day.
French: 148 passer des examens médicaux, après avoir reçu les formulaires, ce qui peut prendre plusieurs mois.
English: Respondents also indicated that departments need clarification as what they can and cannot do with respect to monetary award programmes.
French: Des répondants ont aussi indiqué que les ministères ont besoin d'éclaircissements concernant ce qu'il leur est permis de faire en matière de programmes de primes en espèces.
English: What started as a popular gymnastics exercise in Germany has become a crowd-pleasing act for Cirque du Soleil.
French: Ce qui n'était au départ qu'un exercice de gymnastique très prisé en Allemagne provoque un réel engouement auprès des foules du Cirque du Soleil.
English: In this context, international efforts to ensure non-discrimination on genetic grounds would clearly need to be pursued, as much as the need to assist countries, particularly developing countries, in taking advantage of genetics, biotechnologies and other related scientific progress in their development process, in due respect for all human rights.
French: À cet égard, il est de toute évidence nécessaire de poursuivre les efforts internationaux visant à garantir la non-discrimination fondée sur la génétique, et d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à tirer parti des avantages découlant de la génétique, des biotechnologies et des autres progrès scientifiques connexes pour leur développement national, en tenant dûment compte des droits de l'homme.
English: The influence of root zone temperature on root initiation, root elongation, and soluble sugars in roots and shoots was investigated in a glasshouse using 2-0 red pine (Pinusresinosa Ait.) seedlings lifted from a northern Minnesota nursery.
French: Les auteurs ont étudié l'influence de la température dans le milieu ambiant des racines sur l'initiation des racines, sur leur élongation ainsi que sur leur contenu en sucres solubles; l'étude a été conduite en serre en utilisant des pins rouges 2-0 (Pinusresinosa Ait.) obtenu d'une pépinière du nord du Minnesota.
English: Theme B: "Diversity and Cohesion" The second part of the event was devoted to the need to ensure both diversity and social cohesion, and the balance between the two.
French: Thème B : « Diversité et cohésion » La deuxième partie de la manifestation était consacrée à l’obligation de protéger à la fois la diversité et la cohésion sociale, et de gérer les tensions entre ces deux éléments.
English: Scientists suggest that these spines prevent jellyfish from escaping from the leatherback's mouth, and they help to shred the jellyfish to pieces as it travels down the esophagus to the turtle's stomach.
French: Selon les scientifiques, ces épines aident la tortue luth à retenir les méduses capturées et à les déchiqueter en route vers l'estomac.
English: The second argument (regex) is a regular expression .
French: Le second argument (regex) est une expression rationnelle .
English: Revenues (including those arising from overseas agreements), should grow more as the administration of licensing improves and as digital rights management and Internet licensing develops.
French: Les recettes (y compris celles provenant des ententes conclues à l’étranger) devraient croître davantage alors que s’améliore l’administration des régimes de licences et que la gestion des droits numériques et les licences pour Internet se développent.
English: Waiver from withholding tax
French: En pareil cas, on ne doit pas demander de réduction.
English: This has resulted in an increased demand for CST assistance from UNFPA headquarters.
French: De ce fait, le siège du FNUAP sollicite plus souvent l'assistance des équipes d'appui aux pays.
English: 3. For the purposes of this Convention the proceedings before a judicial authority affecting children are family proceedings, such as those involving the exercise of parental responsibilities, in particular, residence and access to children.
French: Aux fins de la présente Convention, les procédures intéressant les enfants devant une autorité judiciaire sont des procédures familiales, notamment celles relatives à l'exercice des responsabilités parentales, s'agissant, en particulier, de la résidence et du droit de visite à l'égard des enfants.
English: As we are well aware, much of the timber used in the European Union comes from the Republic of Congo.
French: Comme nous le savons, une bonne part du bois utilisé dans l'Union européenne provient de la République du Congo.
English: Essentially, citizens want the programs of their government to be more accessible and focused on their needs.
French: Essentiellement, les citoyens veulent que les programmes de leur gouvernement soient plus accessibles et davantage orientés vers leurs besoins.
English: In the case of a tie, the vote is lost.
French: Ces rapports doivent être présentés à l'ensemble des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse afin d'être ratifiés.
English: At present, the whole of South Ossetia is inhabited by 60 000-70 000 people at most, some 20 000-25 000 of whom live in Georgian-controlled villages.
French: L’Ossétie du Sud compte actuellement tout au plus 60 000 à 70 0000 habitants, dont 20 000 à 25 000 vivent dans des villages tenus par la Géorgie.
English: Montaigne might say of him as he did of a certain king of Morocco, "No man ever prolonged his life so far into death. " A child serves his apprenticeship in courage and endurance as well as in other virtues; but you cannot teach children these virtues by name alone; they must learn them unconsciously through experience.
French: La constance et la fermeté sont, ainsi que les autres vertus, des apprentissages de lenfance; mais ce nest pas en apprenant leurs noms aux enfants quon les leur enseigne, cest en les leur faisant goûter, sans quils sachent ce que c'est.
English: "This funding will allow one of Grande Prairie's most important cultural institutions to continue to present outstanding performances which have a great impact on the cultural life of Peace River area residents."
French: Cet appui financier permettra à l'une des institutions culturelles les plus importantes de Grande Prairie de continuer à offrir des spectacles exceptionnels ayant une grande incidence sur la vie culturelle des résidants de la région de Peace River.
English: This is where RSS comes in handy for public servants.
French: C'est là que le format RSS entre en jeu et devient utile pour les fonctionnaires.
English: It constitutes a serious commitment to addressing the aspirations of the continent and its peoples.
French: Il cherche sérieusement à répondre aux aspirations du continent et de ses peuples.