ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) Independence of the Bank of Portugal The Commission and the EMI, in their reports, analyse the compatibility of the national legislation of each Member State, including its central national bank statutes, with the Treaty and the ESCB Statute.
French: f) Indépendance de la Banque du Portugal Dans leurs rapports, la Commission et l'IME analysent la compatibilité de la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa Banque centrale nationale, avec le traité et avec les statuts du SEBC.
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, a greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette concurrence accrue et de ce marchÃ© intÃ©grÃ© qui leur offrent de meilleurs prix et une gamme plus variÃ©e de produits et de services de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: This may be a good time to check reading ability by asking them to read the instructions on the medication container.
French: Elle en profitera pour vérifier si le client est capable de lire les instructions sur le contenant.
English: The right to effective participation of persons belonging to minorities is far-reaching and encompasses many aspects of what constitutes a just society.
French: Le droit des personnes appartenant à des minorités à une participation effective est vaste et englobe de nombreux aspects de ce qui fait une société équitable.
English: The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
French: Cette disparité a plusieurs conséquences négatives, notamment des distorsions de concurrence, une certaine opacité du marché, un niveau de contrôle inégal et le risque que des entreprises à faible niveau de qualification professionnelle soient négligentes ou moins respectueuses des règles de sécurité routière et des règles sociales, ce qui peut nuire à l’image du secteur.
English: Several books of ferry tickets ($130/booklet) were purchased for the local ferry connecting the two primary islands.
French: Nous avons relevé l'achat de plusieurs carnets de tickets (130 $ par carnet) pour le traversier qui fait la navette entre les deux îles principales.
English: Support is planned in the form of advisory services to clarify strategic choices, as well as assistance in building a national PRSP implementation, monitoring and evaluation capacity.
French: Une intervention est prévue sous forme d'appui-conseil pour éclairer les choix stratégiques ainsi qu'un soutien à la constitution d'une capacité nationale pour la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation du DSRP.
English: However, CNRL also stated that where SAGD operations did not overlie laterally continuous basal water sands, the potential for DCEL’s project to be impacted by mine depressurization activities would be very low.
French: CNRL a également déclaré, toutefois, que là où l’exploitation par séparation gravitaire simulée par injection de vapeur ne reposait pas sur les sables de l’eau de fond latéralement en continue, la possibilité que le projet de DCEL soit affecté par les travaux de dépressurisation de la mine serait très faible.
English: Each of these regimens prospectively demonstrated a significant survival benefit over 5-FU/LV.
French: Chacun de ces schémas posologiques a fait la preuve prospective d'un important avantage de survie par rapport au 5-FU/LV.
English: The reports can be found at: http://sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml.
French: Les rapports sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/bcph.shtml.
English: The workshop asked the Working Group on EIA to include this activity in the draft work plan under the Convention, for adoption at the third meeting of the Parties.
French: Les participants à l'atelier ont demandé au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'inclure cette activité dans le projet de plan de travail établi dans le contexte de la Convention, aux fins de son adoption à la troisième réunion des Parties.
English: Consultation will be undertaken with the Level One Comptrollers so as to ensure their concurrence with proposed changes and the application of these changes. d.
French: On consultera les contrôleurs de niveau un pour s’assurer qu’ils approuvent les changements proposés et qu’ils les mettent en œuvre.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "7" for DEDENT 790 (UA) and Field 64 is greater than or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 7 » pour le RETVERS 790 (UA) et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant également du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux de défense des droits de l'homme,
English: Domestic violence was considered to involve not only the family but the whole society, and any such acts had to be brought to the attention of the courts.
French: La violence familiale est considérée comme impliquant non seulement la famille, mais toute la société et tout acte de ce genre doit être porté à l'attention du tribunal.
English: • regular evaluation of the performance of CSPs with a view to adjusting strategies in the light of the findings.
French: Les composantes essentielles pour les DSP La Commission propose que les DSP incluent des composantes qu'elle considère comme essentielles, à savoir:
English: The condition of sagebrush sites at lower elevations was observed by Kondla to be generally poorer than at higher elevations.
French: Kondla a observé que la qualité des sites d’armoise de basses altitudes était inférieure à celle des sites d’altitudes supérieures.
English: - (CS) Madam President, I very much applaud the fact that Mr Schwab has reached a compromise with the Council strengthening the rights of consumers, and that the compromise will also include my proposals for online commerce.
French: (CS) Madame la Présidente, je salue vivement le fait que M. Schwab ait atteint un compromis avec le Conseil pour renforcer les droits des consommateurs, et que le compromis reprendra également mes propositions concernant le commerce en ligne.
English: The financing decision on each multiannual programme shall be taken by the chief authorizing officer.
French: La décision de financement pour chaque programme pluriannuel est prise par l'ordonnateur principal.
English: They have been rebuilt several times in a spirit in keeping with Armenian cultural traditions.
French: Ils ont été reconstruits à plusieurs reprises dans un esprit conforme aux traditions culturelles arméniennes.
English: They should also provide training, advice and support to young people and should make sure it is run and organised to suit young people’s needs.
French: Elles devraient également s’assurer que cette formation répond bien aux besoins des jeunes.
English: • United Nations Institute for Training and Research
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Ms. Myriam Vander Stichele, Centre for Research on Multinational Corporations
French: Mme Myriam Vander Stichele, Centre for Research on Multinational Corporations
English: This is the issue that we are discussing today.
French: C'est de cela que nous débattons aujourd'hui.
English: Management Consultants (non-government) $215,710.00 12-4 Quantum Management Services Temporary Help Services $17,083.76 12-4 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,742.70 12-5 Nisha Technologies inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 215Â 710,00 $ 12-4 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 17Â 083,76 $ 12-4 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16Â 742,70 $ 12-5 Nisha Technologies inc.
English: Equality is described as meaning that no individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
French: Selon la définition qui en est donnée, l'égalité est le fait qu'aucune personne ni aucune nation n'est privée des bienfaits du développement.
English: For these reasons, the CFIA has redesigned poultry inspection methodology to more effectively reduce hazards to human health and to optimize the use of finite government resources.
French: Pour ces raisons, l'ACIA a restructuré sa démarche d'inspection de la volaille d'une manière qui permette de réduire plus efficacement les dangers pour la santé humaine et d'optimiser l'affectation de ressources gouvernementales limitées.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis de coopération économique des États Unis
English: "Protecting species at risk is urgent, and we are moving expeditiously to implement the new legislation," he said.
French: Selon le ministre : « Il est urgent de protéger les espèces en péril, et nous avançons rapidement pour mettre en œuvre la nouvelle Loi.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Vietnam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Moreover, prostaglandin potentiation of muscle contraction may be important during the reptilian reproductive cycle, particularly at the time of oviposition.
French: Il se peut que l'augmentation de la force de la contraction musculaire sous l'influence de la prostaglandine joue un rôle important durant le cycle reproducteur, particulièrement au moment de la ponte.
English: Amendment 1 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Citation 5 Motion for a resolution – having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, Amendment – having regard to all United Nations human rights conventions, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the optional protocols thereto, Or. en
French: Amendement 1 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Visa 5 Proposition de résolution – vu l'ensemble des conventions des Nations unies en matière de droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs, Amendement – vu l'ensemble des conventions des Nations unies en matière de droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et leurs protocoles facultatifs,
English: A first European Union-Ukraine summit was held under the Luxembourg Presidency.
French: Un premier sommet Union européenne-Ukraine s'est tenu sous présidence luxembourgeoise.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee has decided or may decide to adopt with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Subcommittee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Sous-Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: Still shocked, the teenager agreed to disclose how it was caught Sergiu Freedom.
French: Encore sous le choc, l'adolescent a accepté de divulguer la façon dont il a été pris Sergiu liberté.
English: The colon needs to work harder by developping high-pressure waves to move the stool.
French: Le colon doit alors travailler plus d'intensivement pour produire la pression nécessaire au déplacement des selles.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the decision to consider the Secretary-General's report under two agenda items clearly illustrated the importance of the issue and its relevance for the Organization as a whole.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que la décision d'examiner le rapport du Secrétaire général au titre de deux points de l'ordre du jour témoigne de l'importance de la question et de son intérêt pour l'ensemble de l'Organisation.
English: The Consultative Committee is of the belief that UNIFEM should participate in all high-level interdepartmental and interagency committees, bodies and meetings, such as the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'UNIFEM devrait participer à tous les comités, organes et réunions interdépartementaux et interinstitutions de haut niveau, comme le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité permanent interorganisations.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/609)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/609)
English: international application must normally be in the same language.
French: Certains offices récepteurs autorisent le déposant à choisir entre deux langues ou plus.
English: Although the Plan of Action is addressed to all stakeholders, in many sections, it refers specifically to tasks to be undertaken by international organizations and to their efforts to assist Governments.
French: Le Plan d'action s'adresse à toutes les parties prenantes, mais comporte de nombreuses sections concernant plus particulièrement les tâches à entreprendre par les organisations internationales et l'aide de ces dernières aux gouvernements.
English: The selection strategy involved a focus on "hot spots" where target populations exhibiting high risk behaviors were likely to be found.
French: Le processus de sélection s’est concentré sur les points « chauds » où les populations à comportement à haut risque avaient le plus de chances de se trouver.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: This woman was also unwilling to go back to work while the health of her child was uncertain, and the improvement of her child's health was partly conditional on securing suitable housing.
French: Cette femme ne voulait pas recommencer à travailler tant que son enfant ne s'était pas rétablie alors que la santé de l'enfant dépendait justement en partie de l'obtention d'un logement convenable.
English: • To ensure and enhance participation of the public at the earliest stage in environmental health planning, priority-setting and programme implementation.
French: • Assurer et accroître la participation du public dès les premiers stades de la planification, de l'établissement des priorités et de la mise en oeuvre des programmes ayant trait à l'hygiène de l'environnement.
English: • Talking Points - Public Policy Research Institutes (PPRIs), CES-014.
French: • Points de discussion - Instituts de recherche sur les politiques publiques (IRPP), CES-014.
English: Most of those receiving methadone do so from general practitioners with small caseloads.
French: (2000) estimaient pour leur part que cette proportion se situait entre 35 et 55 pour cent.
English: A: The Committee may wish to endorse the request of the Working Party to initiate consultations with OTIF and OSJD in order to study the possibilities of closer cooperation with OSJD to ensure harmonization of Annex 2 of SMGS with ADR, RID and ADN (TRANS/WP.15/185, paras.
French: A: Le Comité souhaitera peut-être entériner la demande du Groupe de travail tendant à engager des consultations avec l'OTIF et l'OSJD pour étudier les possibilités d'une coopération plus étroite avec l'OSJD aux fins de l'harmonisation de l'annexe 2 de la SMGS avec l'ADR, le RID et l'ADN (TRANS/WP.15/185, par. 78 à 84).
English: Elk Island became Canada's sixth national park in 1913.
French: Elk Island est devenu le sixième parc national du Canada en 1913.
English: More than seventy Amnesty International activists from 23 European countries will be travelling to Riga to take part in the march and express their solidarity with LGBT people in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Plus de 70 militants d'Amnesty International en provenance de 23 pays d'Europe vont se rendre à Riga pour participer à la Marche et exprimer leur solidarité avec les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
English: We compared androgen receptor mRNA and protein levels of the rat levator ani, a perineal skeletal muscle that depends on androgens for its normal maintenance and function with that of the rat extensor digitorum longus, a limb muscle that does not require androgens.
French: Nous avons comparé les niveaux de la protéine et de l’ARNm du récepteur des androgènes du muscle releveur de l’anus du rat, un muscle squelettique du périnée qui dépend des androgènes pour son maintien et sa fonction, à celui du muscle extenseur commun des orteils du rat, un muscle de la jambe qui ne nécessite pas d’androgènes.
English: In subsequent sections, the present report provides several examples of UNFPA capacity development contributions in each of the three focus areas of its work.
French: On trouvera dans les sections suivantes du présent rapport plusieurs exemples de l'apport du FNUAP en matière de renforcement des capacités dans ses trois domaines prioritaires d'activité.
English: “In the past quarter, our business in China continued its high growth and captured additional market share, while our worldwide market share also grew,” said Yang Yuanqing, Lenovo’s chairman.
French: «Au cours du dernier trimestre, notre division de Chine a poursuivi sa forte croissance et a remporté des parts de marché supplémentaires, tandis que nos parts du marché mondial ont aussi augmenté», affirme Yang Yuanqing, président de Lenovo.
English: The health and disability-free life expectancy of successive cohorts of seniors has been improving, indicating that further gains in health and reduced burdens on the health care system are achievable through strategic population health and health promotion policy measures.  7.
French: La santé et l'espérance de vie libre de handicap des cohortes successives d'aînés tendent à s'améliorer, ce qui indique qu'il est possible de réaliser encore des progrès en santé et de réduire les fardeaux sur le système de soins de santé en déployant des mesures stratégiques en matière de santé de la population et en suivant des politiques de promotion de la santé.  8.
English: CIHR may decide to fund only the component(s) to be carried out in Canada, and may encumber funds offered pending assurance that the component(s) to be carried out abroad is also funded.
French: IRSC peut décider de subventionner seulement la ou les composantes qui s'effectueront au Canada, et peut retenir les fonds offerts en attendant d'avoir la garantie que la ou les composantes à effectuer à l'étranger sont aussi financées.
English: Formation of an acid gill water boundary layer as a result of CO2 excretion will trap NH3 as and enhance ammonia transfer.
French: La formation sur les branchies d'une couche d'eau limitrophe acide à cause de l'excrétion de CO2 emprisonne le NH3 sous forme de et favorise le transfert de l'ammoniac.
English: establishing a constitutional text, through a process involving: merger of the Treaty on European Union with the Community Treaties, giving the European Union a legal personality; the role of the institutions and the applicable decision-making procedures being geared to the type of action envisaged; critical reappraisal of the derogations granted to certain Member States; the foregoing as a basis for in-depth simplification of the treaties; a constitutional treaty drawn up on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the essential provisions of the Treaties, with separate review procedures applying to the other provisions; examination of how this constitutional text can be adopted and enforced;
French: d'établir un texte constitutionnel et, pour ce faire, de fusionner l'Union européenne et les Communautés et de conférer à l'Union européenne la personnalité juridique; de définir le rôle des institutions et des procédures de décision applicables en fonction de la nature de l'action envisagée; de procéder à un réexamen critique des dérogations accordées à certains États membres; d'engager, sur ces bases, un travail approfondi de simplification des traités; de constituer avec la charte des droits fondamentaux et les dispositions essentielles des traités un traité fondamental et de prévoir pour les autres dispositions des procédures de révision distinctes; d'examiner les modalités d'adoption et les conditions d'entrée en vigueur de ce texte constitutionnel;
English: The Committee believes that this practice should continue.
French: De toute évidence, il y aurait lieu d’examiner de plus près la situation de cette catégorie.