ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls still face significant barriers in developing countries—for example, only 60 percent of young women are literate, versus 80 percent of young men.
French: Un partenariat mondial pour le développement. En raison de la mondialisation, nous ne pouvons ignorer la pauvreté bien enracinée dans laquelle vivent les pays en développement.
English: 3.3 National Population Health Survey 1996-97 (NPHS)(Statistics Canada, 1997) The NPHS 1996-97 represents the second cycle of the above survey.
French: 3.3 L'Enquête nationale sur la santé de la population 1996-97 (ENSP) L'ENSP 1996-97 représente le second cycle de l'enquête mentionnée plus haut, cette enquête s'étant poursuivie en 1998-99 ainsi qu'en 2000-01.
English: Top Promoting your bid You can use any of CCC's Project Promotion services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace.
French: Promouvoir votre soumission Vous pouvez faire appel aux services de promotion des projets de la CCC en contrepartie de frais de service lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international.
English: He did not address the gathering.
French: Lui-même n'a pas pris la parole.
English: Contrary to initial association, the story of its origin makes it clear that the name means much more a joyful event and an answered prayer than a tragedy.
French: L´origine de l´histoire du Notschrei est contrairement la première association, plus un nom pour un événement de joie et de prière qu´un nom de tragédie.
English: · increase the efficiency of national legislative and regulatory frameworks and support the integration and implementation of international and regional agreements into these frameworks,
French: · renforcera l’efficacité des cadres législatifs et réglementaires nationaux et soutiendra l’intégration et la mise en œuvre d’accords internationaux et régionaux dans ces cadres,
English: Sometimes this may give the ABC a kind of "dual nature," in that its directors may have to balance the need to maintain the commercial viability of the ABC with its mandated role in public policy.
French: Le statut des OCC peut donc être « double » car les administrateurs doivent parfois trouver un équilibre entre la nécessité pour l'OCC d'être financièrement viable et celle de remplir son mandat de politique publique.
English: As specified in the Annex B. Designation:
French: Tel que spécifié à l'Annexe B. Désignation :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Montée St-Francois Institution 18 82 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement montée St-François 18 82 13
English: WAN; wide area network réseau étendu (n.m.); RE (n.m.) WARM; West Annual Regional Meeting Réunion régionale annuelle de l'Ouest (n.f.) watch list liste de surveillance (n.f.)
French: Official Travel Section; OT voie de communication protégée (n.f.) secure channel volume de passeports (n.m.) passport volume volume de travail (n.m.); charge de travail (n.f.) case load voûte (n.f.) (à éviter); chambre forte (n.f.) vault Pièce blindée où sont rangés les stocks de passeport et de matériel y afférant.
English: The report states in paragraph 29 that “[a]pproximately 1,500 children are known to be held in detention facilities for alleged association with armed groups”.
French: Le rapport indique au paragraphe 29 que « environ 1 500 enfants sont détenus dans des installations pénitentiaires pour avoir été soupçonnés de s'être associés à des groupes armés ».
English: He used the money earned to buy oxen and the following winter he used the oxen to make more money.
French: Avec l’argent qu’il gagne, il achète des bœufs qui lui permettent de gagner encore plus d’argent l’hiver suivant.
English: European consumers and contract terms for services of general interest 5.
French: Les consommateurs européens et les contrats passés avec les SIG 5.
English: The fresh water turns to steam, and powers a generator.
French: L'eau doux se tourne vers la vapeur, et actionne un générateur.
English: While the evaluation team found evidence of notable project achievements, such as teacher training and the provision of education materials at the provincial level and below that helped to further overall programme objectives, it also noted several areas requiring improvement in the new programme cycle:
French: L'équipe chargée de l'évaluation a établi que le projet avait permis à l'échelle de la province et au-dessous des réalisations considérables - formation des enseignants et fourniture de matériel éducatif, par exemple - qui avaient contribué à la réalisation des objectifs généraux du programme, mais elle a également relevé plusieurs problèmes auxquels il faudrait s'efforcer de remédier au cours du nouveau cycle de programmation :
English: The statutory language should be interpreted by looking not only at the specific words but on the intent of the legislation and on a sensitive and flexible understanding of the reality and subtlety of discrimination.
French: Celui qui interprète les lois doit non seulement s’attacher aux mots précis utilisés, mais aussi examiner l’intention du législateur et faire preuve d’intelligence de souplesse dans sa compréhension de la réalité et de la fine subtilité de la discrimination.
English: If agreement is not reached on the factors and methodology of determining Subsistence needs of Carcross/Tagish People with respect to the Herd:
French: Si les parties ne s’entendent pas sur les facteurs et la méthodologie de détermination des besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish People en ce qui concerne la harde :
English: The Committee was informed that the draft resolutions contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que les projets de résolution n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
English: That long-term focus should drive medium term targets.
French: Cette perspective à long terme devrait permettre de fixer des objectifs à moyen terme.
English: 4.8.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 4.8 must be consistent with this schedule, and must be reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: 4.8.1 Les limites prévues dans la législation et visées à l'article 4.8 doivent être compatibles avec la présente annexe. Elles doivent être raisonnablement nécessaires pour parvenir à ces fins et ne peuvent limiter les droits visés que dans la mesure indispensable pour y parvenir.
English: The session included presentations from various representatives within the United Nations system involved in Millennium Development Goals-related work ranging from the United Nations Millennium Project and the Millennium Campaign4 to Millennium Development Goal country reporting5 and data collection.
French: Au cours de la session, des exposés ont été faits par de nombreux représentants des organismes des Nations Unies dont l'activité touche aux objectifs du Millénaire pour le développement, que ce soient le Projet Objectifs du Millénaire et la Campagne Objectifs du Millénaire ou l'établissement des rapports de pays et la collecte de données.
English: The Delegation believed that the legitimate needs of users should be identified by conducting a fact-based analysis of quantitative data and, if necessary, there should be discussions of other alternatives to supplementary international search, including those just mentioned.
French: La délégation a estimé qu’il convenait de recenser les besoins légitimes des utilisateurs en procédant à une analyse factuelle des données quantitatives et, le cas échéant, en examinant d’autres solutions que la recherche internationale supplémentaire, dont celles mentionnées ci-dessus.
English: The following statement shows the transactions recorded for the Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 for the fiscal year ended March 31, 2000, with comparative figures for the preceding year.
French: Le relevé ci-après présente les opérations comptables imputées sur le compte de convention de retraite no 2 pour l'exercice clos le 31 mars 2000 ainsi que des données comparatives pour l'exercice précédent.
English: Executive Summary The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73.
French: Sommaire La révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) a reçu la sanction royale en septembre 1999. En vertu de cette loi, des responsabilités supplémentaires ont été attribuées au ministère de l'Environnement et au ministère de la Santé quant à l'évaluation des risques liés à des substances existantes.
English: But if portfolio reallocation in preparation for spending drove
French: En ce qui concerne les dépôts bancaires, il est clair que les
English: Seriously maims him or inflicts lasting scars on him;
French: la mutile gravement ou la défigure durablement;
English: (7) It may be noted in passing that the expression “the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”, which is used in this paragraph, is not the exact equivalent of the formula used in article 23, paragraph 1, which refers to “contracting States and contracting organizations”.
French: 7) On peut du reste noter que l'expression «les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir», qui figure dans cet alinéa n'est pas l'exact équivalent de la formule utilisée dans l'article 23, paragraphe 1, qui fait mention des États et organisations «contractants».
English: Under the Indian Act, a band does not own reserve land but has a right to use it.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, la bande n'est pas propriétaire des terres de réserve, mais elle a le droit de les utiliser.
English: Sulphur content is one of the key properties of fossil fuels that is related to their combustion characteristics including generation of pollutant emissions.
French: La teneur en soufre est l’une des propriétés fondamentales des combustibles fossiles, laquelle est liée à leurs caractéristiques de combustion, y compris à la production d’émissions polluantes.
English: Instead, they send the NCB Supplement directly to the recipients without deducting any amount from their income assistance entitlement.
French: Au lieu de cela, elles remettent directement aux bénéficiaires le Supplément de la PNE et n’effectuent aucune déduction aux prestations d’aide au revenu.
English: Proclamation opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a plebiscite be conducted.
French: • Plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il considère souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d’un plébiscite.
English: In this space, a critical spirit, a personal relationship to one’s faith and tolerance are supposed to prevail.
French: Dans cet espace, sont censés régner l’esprit critique, une relation personnelle à sa foi ainsi que la tolérance.
English: Stopping the imminent trial of Omar Khadr is an easy first step.
French: Il n'est pas difficile d'empêcher, à titre de première mesure, le procès imminent d'Omar Khadr.
English: Consequently, the Group opines that UNOCI has not sufficiently sensitized Ivorian Customs.
French: Le Groupe est donc d'avis que l'ONUCI n'a pas suffisamment sensibilisé les douanes ivoiriennes.
English: The differences are in both the difficulty of the trip they are venturing on and the degree of support services and facilities they require.
French: La différence réside à la fois dans le degré de difficulté de l'activité pratiquée et dans le type d'installations et de services de soutien recherchés.
English: You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed.
French: Vous devriez éviter cela et, à la place, utiliser la vitesse la plus basse possible.
English: True, Part VI of the Canadian Criminal Code states that intercepting a private wireless communication is an indictable offense, punishable by a five-year jail term.
French: Il est vrai que la partie VI du Code criminel du Canada stipule que l'interception d'une communication sans fil privée constitue un acte criminel, punissable d'un emprisonnement de cinq ans.
English: For the same reason, the training of judges and prosecutors on racial discrimination and training for NGOs was also still pending.
French: Pour la même raison, la formation des juges et des procureurs en matière de lutte contre la discrimination raciale ainsi que la formation destinée aux ONG n'ont toujours pas commencé.
English: Annex II to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : arabe et anglais]  République du Soudan  Assemblée nationale  Session extraordinaire de la Convention  Résolution no 2
English: These items were transported in two trucks, while five trucks were used to transport Ethiopian troops.
French: Ces articles ont été transportés dans deux camions, et cinq autres camions ont servi au transport des troupes éthiopiennes.
English: Extraklasse Berlin Guides are your pilots through Berlin´s cultural landscape: museums, modern art, theaters, opera, musical and individual sightseeing meeting your wishes! Competent and versatile company for a unique cultural enjoyment.
French: Le Monde Artistique, les Clubs, Bars, Lounges et Boutiques  avec à Vos côtés une compagnie aussi fraîche, légère et captivante que l´est la ville de Berlin!
English: In actual fact, however, the Human Resources Branch does just enough follow-up to produce its annual report for Treasury Board.
French: En pratique, toutefois, la DGRH effectue un suivi minimal en vue de produire le bilan annuel pour le Conseil du Trésor.
English: On 28 April 2002, 217 houses were burned and 17 people were killed.
French: Le 28 avril 2002, 217 habitations ont été incendiées et 17 personnes tuées.
English: Air Canada adds that it received assurance from the crew that from the beginning, they were polite and sensitive to the situation at hand and to Ms. Laporte-Stark's feelings.
French: Air Canada fait également savoir que les membres de l'équipage lui ont assuré que, dès le début, ils avaient été non seulement polis, mais aussi conscients de la situation et des sentiments de Mme Laporte-Stark.
English: Background The action plan " Promoting language learning and linguistic diversity " commits the Commission to developing a language competence indicator as part of the process of " Education and Training 2010 ".
French: Contexte Le plan d'action « Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique » engage la Commission à mettre au point un indicateur sur les compétences linguistiques qui s'inscrit dans le cadre du processus « Éducation et formation 2010 ».
English: Arm’s length joint ventures and publicly traded corporations have proven to be successful models for achieving results, while ensuring accountability for grants.
French: Des coentreprises autonomes et des entreprises cotées en bourse constituent des modèles qui permettent d’obtenir des résultats tout en assurant le degré de responsabilité nécessaire pour obtenir des subventions.
English: Paragraph 7 The Law "On Elections of Peoples’ Deputies of Ukraine" was approved by the Supreme Rada of Ukraine on September 24, 1997.
French: Paragraphe 7 La Loi sur les élections des députés du peuple en Ukraine a été approuvée par la Rada Suprême d’Ukraine le 24 septembre 1994.
English: A terminologist working in a department or a company may inherit an existing terminology database or may be asked to create one.
French: Dans les grandes banques de terminologie, un tel répertoire peut constituer à lui seul une base de données documentaires.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.
French: Nota pour le tableau 1 - Dépenses prévues pour l’ASC et équivalents temps pleins :
English: The figures confirm the assumption according to which the informal sector of the region is dynamic and robust given that it accounts for a significant proportion of the unofficial trade of the region.
French: L’inflation devrait baisser. Une baisse significative de l’encours de la dette extérieure est prévue avec la mise en oeuvre des décisions du G8 de Gleneagles.
English: In addition, natural gas consumption by electricity generators continued to grow considerably, in part the result of the increasing use of this fuel in new generating plants.
French: De plus, l’utilisation de gaz naturel pour la production d’électricité s’est fortement intensiﬁée en partie du fait que les nouvelles usines génératrices recourent de plus en plus à ce carburant.
English: (646) 840-5343 Mr. Roberto Martini First Counsellor Mrs. Flavia Martini
French: (646) 840-5343 M. Roberto Martini Premier Conseiller Mme Flavia Martini
English: I. The Role of Aniline, Benzidine, alpha-Naphthylamine and beta-Naphthylamine", Br.
French: I. The Role of Aniline, Benzidine, alpha-Naphthylamine and beta-Naphthylamine», Br.
English: 5746 [134] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 5, Exhibit P-103(b) [135] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 6, Exhibit P-103(b) [136] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: [134] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, onglet 5, pièce P-103(b). [135] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, onglet 6, pièce P-103(b).
English: Recommendation 12(b)-1 We recommend that the Commission review the CRTC Rules of Procedure with a view to making them more consistent with, and reflective of, the manner in which it currently regulates and supervises the Canadian broadcasting system.
French: Recommandation 12(b)-1 Nous recommandons au Conseil de procéder à un nouvel examen de ses règles de procédure pour qu’elles soient davantage conformes à la façon actuelle dont il réglemente et supervise le système canadien de radiodiffusion.
English: It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys, the high drop-out rate among pupils, and the low quality of education in public schools.
French: Il note en outre la grande disparité des inscriptions à l'école primaire entre les filles et les garçons, le taux élevé d'abandons scolaires parmi les élèves et la mauvaise qualité de l'enseignement dans les établissements publics.
English: Non-contributory periods credited or taken into consideration").
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte").
English: In addition, he has trained and qualified himself and his dog, Yeti, with the Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA), all on personal time and with funds he raised himself.
French: Rick a fait preuve de beaucoup de leadership et de compétences comme sauveteur, à la fois comme employé de parc et comme membre bénévole du groupe de R-S de Kluane.
English: Since the universality and balance of the Vienna regime was completely acceptable, there was no need to amend the pertinent provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: Puisque le caractère universel et équilibré du régime de Vienne est accepté dans son ensemble, il n'est point besoin de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, de 1978 et de 1986.
English: As it is an offence of strict responsability, it is important to be well guided and represented to avoid demerit points.
French: Comme il s’agit d’une infraction de responsabilité stricte, il est important d’être bien représenté afin d’éviter la perte de points ou du permis de conduire, dans le cas d'un permis probatoire (4 points d'inaptitude).
English: FRANCOPHONE ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATIONS Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) provide business services to Francophones, including training, access to capital, information services, networking and marketing.
French: Organisations francophones à vocation économique Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent des services de gestion d’entreprise aux francophones, notamment de la formation, de l’aide pour l’accès aux capitaux, des services d’information, de réseautage et de marketing.
English: Gross domestic product grew from less than 3.0% in 1999 to about 6.0% in 2006, and there has been marked progress towards Millennium Development Goal (MDG)-based planning in line with the commitment made at the 2005 World Summit.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est passé de moins de 3 % en 1999 à environ 6 % en 2006 et de nets progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la planification alignée sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), prescrite par l'engagement pris au Sommet du Millénaire de 2005.
English: In the absence of any change in the value of the capital owned by the person, positive or negative, personal income obviously corresponds numerically with the value of consumption.
French: En l'absence de toute variation, positive ou négative, de la valeur du capital qui est la propriété de l'agent considéré, il est évident que son revenu correspond numériquement à la valeur de sa consommation.
English: The biological environment tends in addition to be closely associated with the culture of those peoples, and constitutes an integral factor of their identity and social cohesion.
French: Par ailleurs, il arrive que ces communautés aient déjà une certaine connaissance et fassent un certain usage de propriétés biologiques faisant l’objet de brevets.
English: The site is available for both non-profit and commercial groups wishing to spend a few days visiting Gros Morne National Park.
French: Les groupes à but lucratif ou sans but lucratif peuvent y camper et passer quelques jours à visiter le parc national du Gros-Morne.
English: Description Monthly variation in PM2.5 concentrations (µg/m3) for Ontario and Alberta sites - 1994 to 1998 (median, 25th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum), based on 24-hour dichotomous sampler results measured every 6th day.
French: Description Variation mensuelle des concentrations de P2,5 (mg/m3) dans les stations de l'Ontario et de l'Alberta, de 1994 à 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes), d'après les mesures prises sur 24 h tous les 6 jours, à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques
English: Revocation or Suspension of Permit 34.
French: Révocation ou suspension du permis d'exportation 34.
English: Scale   Other   Not applicable 3.
French: Balance   Autre   Ne s'applique pas 3.
English: New Zealand had been one of the countries obliged to state a reservation on the text, and it maintained those reservations.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui ont été obligés d'émettre, au sujet du texte, des réserves qu'elle maintient.
English: Finally, we look favourably upon initiatives encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves and we will work with Member States towards that end.
French: Enfin, nous considérons d'un œil favorable les initiatives encourageant le transfert technologique, la recherche, le renforcement des capacités, les systèmes de fourniture régionaux et l'aide à l'enregistrement, car elles facilitent et augmentent la production de produits pharmaceutiques par les pays en développement eux-mêmes. Nous travaillerons avec les États membres pour soutenir ces initiatives.