ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives of Canada Act Establishes the Library and Archives of Canada, (LAC) April, 2004 to: preserve the documentary heritage of Canada; establish an institution that is a source of enduring knowledge accessible to all, contribute to Canada’s cultural, social and economic advancement; facilitate communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and serve as the continuing memory of the Government of Canada (GC); and define the powers and duties of the Librarian and Archivist.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Établit la Bibliothèque et les Archives du Canada (BAC) en avril 2004 pour préserver le patrimoine documentaire du Canada, mettre sur pied une source de savoir institutionnelle durable qui soit accessible à tous, contribuer au progrès culturel, social et économique du Canada, aider les milieux qui s’occupent d’acquérir, de préserver et de diffuser des connaissances, servir de mémoire permanente du gouvernement du Canada (GC); et définir les pouvoirs et les responsabilités du bibliothécaire et archiviste.
English: Its work focuses on inequality issues, and on the level and distribution of income and wealth with particular emphasis on:
French: Ses travaux portent notamment sur les questions reliées à l’inégalité et sur le niveau et la distribution du revenu et de la richesse, en mettant l'accent sur :
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 22 June 2006
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: If a deputy suspects political influence in staffing, he or she must report it to the PSC.
French: Si un administrateur général soupçonne de l’ingérence politique dans le cadre d’une dotation, il doit le signaler à la CFP.
English: The Innu council consists of a chief and four councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil des Innus se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon la coutume locale.
English: I am pleased to note that my remarks will be followed after lunch by a presentation from representatives of the National Youth Roundtable on the Environment.
French: Je remarque avec plaisir que mon allocution sera suivie après la pause du midi par un exposé donné par les représentants de la Table ronde des jeunes sur l'environnement.
English: Austria, as a longstanding troop and police contributor to United Nations peacekeeping operations and to other United Nations mandated peace missions, supports initiatives for improved cooperation and coordination between troop-contributing countries, police-contributing countries and the Council.
French: L'Autriche, fournisseur de longue date d'effectifs militaires et de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres missions de la paix prescrites par l'ONU, appuie les initiatives visant à améliorer la coopération et la coordination entre les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et le Conseil.
English: • Figure 2.2-2 Telecommunications Service, Market Segments, 2004
French: • Figure 2.2-2 Segments de marché des services de télécommunication, 2004
English: (6) The protection of a work by copyright is presumed except if, based on this Act or other copyright legislation, there are apparent circumstances which preclude this.
French: 6) La protection de l’œuvre par le droit d’auteur est présumée, sauf circonstances manifestes contraires tenant à la présente loi ou à d’autres textes législatifs portant sur le droit d’auteur.
English: The indicators should be valid, to give accurate insight into the goals.
French: Les indicateurs doivent être valables, pour assurer une compréhension précise des objectifs.
English:  Annex B – Interview List Provided below is a list of Treasury Board Secretariat employees that we interviewed as part of our audit.
French: Annexe B – Liste des personnes interviewées La liste qui suit contient le nom des employés du Secrétariat du Conseil du Trésor que nous avons interviewés dans le cadre de notre vérification.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: "This spin-off company represents a tangible example of the vital role the National Research Council plays in enhancing Canada's prosperity," said Dr. Carty.
French: « La nouvelle entreprise dérivée est un exemple concret du rôle crucial que le Conseil joue dans l'essor de la prospérité canadienne, a ajouté le Dr Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: Review of Federal Program / Initiatives in Support of the Aquaculture Industry  HTML | PDF (409 KB) Study 6:
French: Examen des programmes et des services fédéraux dans le secteur aquacole  HTML | PDF (436 KB) Étude 6 :
English: 3.6 You will not collect any user’s personal information or data in a misleading, illegal, unauthorised or unfair way.
French: 3.6 Vous ne collecterez pas les informations ou les données personnelles d'un utilisateur quelconque de manière fallacieuse, illégale, non autorisée ou injuste.
English: second sexual comment to her, he gathered all of the Receiving employees in a meeting.
French: deuxième commentaire de nature sexuelle, il a réuni tous les employés de la réception.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (General Assembly resolution 54/10)
French: Commission de l'océan Indien (résolution 61/43 de l'Assemblée générale)
English: From a simple package for one disc, to large multi-disc presentations, our versatile E-Pack™ can do it all.
French: D’une simple pochette pour un disque, jusqu’à un emballage multi-disques, notre versatile E-Pack™ peut tout faire.
English: At the hearing on October 29, government counsel elaborated on the government’s submissions in relation to this NSC claim, and referred to the earlier evidence of Messrs. Hooper, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . Those CSIS witnesses testified to the damage that would be done to CSIS’ relationships with foreign agencies if CSIS’ information sharing arrangements with foreign agencies were revealed, or if information received from foreign agencies was publicly disclosed in violation of caveats to protect the information.
French: À l’audience du 29 octobre, l’avocat du gouvernement a fourni des précisions sur la thèse de ce dernier concernant cette demande de CSN, et a fait allusion aux témoignages de MM. Hooper, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . Ces témoins du SCRS ont décrit le tort qui serait causé à la relation qu’a le SCRS avec des services étrangers si les ententes d’échange de renseignements conclues avec eux étaient révélées, ou si les renseignements reçus de ces services étaient rendus publics en violation de mises en garde de protéger ces renseignements.
English: Accession: Honduras (14 September 2007)1
French: Adhésion : Honduras (14 septembre 20071)
English: The Internet Channel will display video and audio in Flash, version 8 or earlier.
French: La Chaîne Internet peut afficher les fichiers vidéo ou audio en Flash, versions 8 et précédentes.
English: Lease Acceptance Certificate — [C] No. 2 dated November 24, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [C] no 2 en date du 24 novembre 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Legislative follow-up is still an exception with only 3 cases.
French: Le suivi législatif est toujours une exception, avec trois dossiers seulement.
English: The report also indicated that signature and ratification of the 12 United Nations counter-terrorism conventions is a matter of high priority for the EU member States, which are committed to ratification through the adoption of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001.
French: Le rapport indique également que la signature et la ratification des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme est une question de fraude importante pour les États membres de l'Union européenne, qui se sont engagés à les ratifier lors de l'adoption de la position commune du Conseil européen 2001/930/CFSP, le 27 décembre 2001.
English: Geneva, 27-28 September 2006
French: Les conseils de la concurrence 3
English: I will give you two examples.
French: Je vais vous donner deux exemples.
English: Our audit approach, at the leading edge of best practice, is tailored to suit the size and nature of your organisation and draws upon our extensive industry knowledge.
French: Notre approche de l’audit, à l’avant-garde des pratiques exemplaires, est adaptée à la taille et à la nature de votre organisation et fait appel à notre connaissance étendue du secteur.
English: We must also be under no illusions, Mr President of the Commission, as to the fact that we must get straight down to work on these criteria and the core tasks I mentioned.
French: Il doit être clair aussi, Monsieur le Président de la Commission, que l'on doit dès à présent se pencher sur ces critères et sur ce travail.
English: This collective enterprise is called International Living With a Star.
French: Ce projet scientifique aura une incidence majeure sur les milieux spécialisés en sciences atmosphériques au Canada.
English: Lastly, some gaps were identified drawn from Dr. Owen’s experience at Brock University, but which have broad resonance.
French: Finalement, certaines lacunes ont été mises en évidence à partir de l’expérience du Dr Owen à l’Université Brock; ces lacunes ont des répercussions importantes.
English: (Ideally, dirt need only be cleaned from the mats rather than from all over the school, saving cleaning costs.) 
French: (Théoriquement, les tapis plutôt que toute l'école devront être nettoyés, ce qui permettra d'économiser des coûts.)
English: Use the Next and Previous buttons to go forwards and back through the sequence.
French: Utilisez les touches Suivant et Précédent pour avancer ou reculer.
English: The ESC is worried about the risks of fraud caused by storage in third countries.
French: Le Comité souhaite que les notes de crédit et de débit se réfèrent aux factures d'origine.
English: During a technical-level meeting between some members of the Tripartite Plus Commission in Bujumbura on 22 April, participants reportedly condemned the resumption of violence and agreed to meet again in Kigali on 20 June.
French: Le 22 avril, lors d'une rencontre technique qui réunissait quelques membres de la Commission à Bujumbura, les participants auraient condamné la reprise de la violence et seraient convenus de se réunir à nouveau à Kigali le 20 juin.
English: Please fill this form and we will contact you shortly.
French: Veuillez remplir ce formulaire et nous vous contacterons sous peu.
English: Will 5 million more Canadians start filing electronically over the next 3 years?
French: Cinq autres millions de Canadiens vont-ils commencer à utiliser ce mode de déclaration de revenus d'ici 3 ans ?
English: Micmac (Mi'kmaq) Article also available en français and Youth Edition
French: Micmac Version anglaise de cet article
English: Kuwait submitted a report describing measures that it had adopted at the national, bilateral, regional and international levels in the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and decisions of the Security Council committees established in accordance with Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Le Koweït a présenté un rapport décrivant les mesures qu'il avait adoptées aux niveaux national, bilatéral, régional et international pour mettre en application la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et les décisions des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: These results are virtually identical to those recorded in 2006.
French: Ces résultats sont quasiment identiques à ceux enregistrés en 2006.
English: It was well known that the goal of those attempts was to remove the 480,000 individuals without citizenship living in Latvia from any internationally recognized category or to legalize blatant discrimination against them.
French: Nul n'ignore que l'objectif de ces tentatives est de retirer de toute catégorie internationale les quelque 480 000 personnes sans citoyenneté vivant en Lettonie, ou de légaliser une discrimination flagrante à leur égard.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): Let me begin by thanking you, Mr. President, for the timely convening of this meeting against the backdrop of the recent developments in the Middle East.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Qu'il me soit d'abord permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué de manière opportune cette séance, qui a pour toile de fond l'évolution récente au Moyen-Orient.
English: (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law;
French: g) De traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable et de ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international ;
English: Due to the existence of the NHP regulations, drug establishment licences previously held by natural health product companies are considered expired and have not been renewed since January 2006.
French: En raison de l'existence du Règlement sur les produits de santé naturels, les licences d'établissement pharmaceutique détenues auparavant par les compagnies de produits de santé naturels sont considérées comme ayant expiré et n'ont pas été renouvelées depuis janvier 2006.
English: • Sensitivity to special periods of challenge during adolescent development will also be an important element in such programming.
French: Les valeurs et les croyances de l'adolescent deviennent des indicateurs prévisionnels importants de leurs attentes et de leurs comportements.
English: Worst of all, the report attempts to give personal and other data collection a legal basis, considering it a legitimate tool in helping to develop an EU security and defence policy to serve the needs of the rapid reaction force, to fight "terrorism" etc. It also considers that collaboration is needed with the intelligence services of the Member States of the ÅU.
French: Le pire de tout est que le rapport cherche à légitimer la collecte de données à caractère personnel ou d' une autre nature en la considérant comme un moyen licite, dans le cadre de la politique étrangère et de défense de l' UE, de servir les besoins de la force d' intervention rapide, pour la lutte contre le "terrorisme", etc. De plus, il juge indispensable la coopération des services de renseignements des États membres de l' UE.
English: The CSP is also influenced by important jurisdictional legislation including but not limited to the Northwest Territories and Yukon Waters Acts and Regulations, and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, as well as Treasury Board Secretariat (TBS) policies and guidelines.
French: Le PSC est aussi soumis à l'influence d'importantes lois de compétences territoriales, y compris, sans s'y limiter, les Northwest Territories and Yukon Waters Acts and Regulations et la Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: So with a Laspeyres index producing an upper bound to measurement of economic growth and a Paasche index producing the lower bound, the Fisher, which is the geometric average of the two, follows a more stable middle path.
French: Avec un indice de type Laspeyres produisant une limite supérieure de la mesure de la croissance économique et un indice de type Paasche produisant la limite inférieure, l'indice de type Fisher, qui représente la moyenne géométrique des deux, suit un chemin intermédiaire plus stable.
English: Similarly the long-term effects would need to be revised in accordance with the outputs and short-term effects.
French: À l’aide des résultats du cercle d’apprentissage et de l’évaluation, on pourra définir et préciser davantage de meilleurs résultats et indicateurs afin, dans le respect des paramètres des objectifs fédéraux, de répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: However, it is difficult to measure production with any precision in this sector in an economic phase where changes in technology are extremely rapid.
French: Il est par contre difficile de mesurer précisément la production de ce secteur dans une phase économique où le changement technologique est très rapide.
English: From an IOMC perspective, factors which may have prevented INFOCAP from achieving its intended results include for example the following:
French: Du point de vue de l'IOMC, divers obstacles ont pu empêcher le réseau INFOCAP d'atteindre les résultats prévus, comme suit :
English: At the recent G8 Summit in Canada, my Prime Minister worked hard to maintain a focus on Africa.
French: Au dernier Sommet du G8 au Canada, le premier ministre Chrétien a tout mis en oeuvre pour maintenir l'Afrique dans le point de mire.
English: Prevention of group B Streptococcal infection in newborns:
French: Prévention de l’infection à streptocoque du groupe B chez les nourrissons.
English: Introduction to Materiel Management CSPS-M704 (3 days) Personal and Interpersonal Competencies Ethics, the Code, and Decision Making CSPS-P011 (1 day) OR a departmental equivalent Business Perspective Competencies *Fundamentals 2:
French: Compétences fonctionnelles Cours de base 1 : Introduction à la gestion du matériel EFPC-M704 (3 jours) Relations personnelles et interpersonnelles L’éthique, le Code et la prise de décisions (ministérielle) Perspective d’affaires Leadership et gestion
English: More information about academic exchange and financial aid programs for permanent residents and foreign students is available from this page (www.cicic.ca/en/page.aspx?sortcode=2.20.22). Programmes offered by the Government of Canada to support international students in Canada are very limited.
French: Vous trouverez des renseignements plus complets sur les programmes d'aide financière et d'échanges universitaires à l'intention des résidentes et résidents permanents et des étudiantes et étudiants étrangers à partir de cette page (www.cicic.ca/fr/page.aspx?sortcode=1.4.6) Le gouvernement du Canada offre un nombre limité de programmes visant à appuyer les étudiants de l'étranger.
English: ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme
French: Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx
English: 12 A listing of all industries in the format of Table 6 is available from the authors upon request.
French: Peu de mises à pied (ni /n < 1) 81 26
English: The questionnaires will request information relating to the factors that the Tribunal must consider in the inquiry, for example, data on imports and import sales, domestic production and sales, and other indicators of the domestic producers' performance.
French: Les questionnaires demanderont des renseignements sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pendant l'enquête, par exemple, des données sur les importations et les ventes d'importations, sur la production et les ventes canadiennes et sur d'autres indicateurs du rendement des producteurs nationaux.
English: Although this criticism has been directed primarily at the Bretton Woods institutions, it could be generalized to most international financial institutions (including the Bank for International Settlements and the Basel Committee).
French: Même si la critique cible les institutions de Bretton Woods, elle pourrait se généraliser à une bonne partie des institutions financières internationales (notamment la Banque des règlements internationaux et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire).
English: However, on January 1, 2003, the EU limited wheat imports of low and medium protein wheat with a quota of less than 3.0 Mt at a euro 12/t (CAN$19/t) tariff.
French: Cependant, le 1er janvier 2003, l' UE a restreint les importations de blé à teneur faible ou moyenne en protéines en les soumettant à un contingent de moins de 3 Mt et à un tarif douanier de 12 euro/t (19 $CAN/t).
English: • ISO/FDIS 12216 Small craft -- Windows, portlights, hatches, deadlights and doors -- Strength and tightness requirements
French: • ISO/FDIS 12216 Navires de plaisance -- Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes -- Exigences de résistance et d'étanchéité
English: 27 Perlin LI, Schooler C. The structure of coping.
French: A report of the Surgeon General (no de catalogue S/N 017-023-00196-5), Pittsburgh, Pennsylvania, Superintendent of Documents, 1996.
English: 26 February-9 March 2001
French: 26 février-9 mars 2001
English: Traffic of dangerous goods on the AGC network is not accessible.
French: Le trafic des marchandises dangereuses sur le réseau de l'AGC n'est pas connu.
English: Weapon of choice Meanwhile, however, since the 1940s DDT has become the weapon of choice against malaria.
French: L'arme par excellence Néanmoins, depuis les années 1940, le DDT est devenu l'arme par excellence pour lutter contre le paludisme.
English: Ok, I’m back into action as I can now work a little bit more from home.
French: Après quelques retours sur la version 2.0, voici donc la version 2.0.1 qui corrige quelques bugs.
English: Comments of the Director General: The working languages of WIPO (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: AUTONUM Observations du directeur général : les langues de travail de l’OMPI (à savoir les langues utilisées dans une ou plusieurs des activités suivantes : interprétation, établissement de documents, diffusion de publications ou correspondance) sont le français l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol le portugais et le russe.
English: Other Information C.1 2003-2004 Audits and Evaluations C.2 2003-2004 Parliamentary Committee Recommendations C.3 Horizontal Initiatives C.4 Selected Publications Released in 2003-2004 C.5 Selected Web Sites and Electronic Resources C.6 Glossary C.7 How to Reach Us
French: Autres renseignements C.1 Vérifications et évaluations pour l'exercice 2003-2004 C.2 Recommandations de comités parlementaires pour 2003- 2004 C.3 Initiatives horizontales C.4 Publications choisies de 2003-2004 C.5 Ressources électroniques et sites web choisis C.6 Glossaire C.7 Personnes-ressources
English: It remains to be seen whether the proposed compromise formula will be sufficient to convince governments, but also the public in the South of the inherent fairness of the Convention´s delimitation of what constitutes ´terrorism´, and what legitimate acts of (military) violence against opposing forces.
French: Il reste à voir si la formule de compromis proposée suffira à convaincre les gouvernements mais aussi l'opinion des pays du Sud de l'équité inhérente de la distinction faite entre les actes constitutifs de « terrorisme » et les actes légitimes de violence (militaire) contre des forces adverses.
English: It is important because the World Trade Organization and its negotiations will be starting in early 1999, as was agreed in Geneva last week.
French: Il est important parce que l'Organisation mondiale du commerce et ses négociations débuteront début 1999, comme cela a été décidé à Genève la semaine dernière.
English: The Tribunal fully expects that, without the imposition of anti-dumping duties, exporters in the subject countries will return to the Canadian market with dumped imports.
French: Le Tribunal s’attend tout à fait à ce que les exportateurs des pays visés reviennent sur le marché canadien avec des importations sous-évaluées si des droits antidumping ne sont pas imposés.