ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To update your email address, please click on the user settings button on the bottom left, make the changes and then confirm them.
French: Pour mettre à jour ton adresse e-mail, clique sur le bouton des paramètres utilisateur en bas à gauche, fais les changements nécessaires puis valide-les.
English: The new scam involves business directory solicitations sent to Canadian companies using the federal government's corporate signature and the name "Canadian Companies Directory for Industry, Commerce and Trade". As part of Fraud Prevention Month, the Competition Bureau is warning businesses, government and organizations to be wary of this directory scam.
French: Cette nouvelle arnaque repose sur des sollicitations concernant des répertoires d'entreprises envoyées à des compagnies canadiennes dans lesquelles apparaissent le symbole du drapeau canadien ainsi que les termes « Canadian Companies Directory for Industry, Commerce and Trade » ( Répertoire des entreprises canadiennes - Commerce et Industrie) . Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence recommande aux entreprises, aux organismes et aux instances gouvernementales de se méfier de cette escroquerie concernant des répertoires d'entreprises.
English: Naturally, it sees this from the perspective of an outsider and may even imagine - erroneously, I believe - that it is similar to America's own historical experience.
French: Naturellement, il la considèrent d'un point de vue extérieur, et peuvent même s'imaginer - à tort, je crois - qu'elle serait similaire à la propre expérience historique de l'Amérique.
English: The potential for the Internet within the legal marketplace is virtually endless.
French: Le potentiel d’Internet dans ce marché est pratiquement illimité.
English: RG 2-43, Acc.4437 Archives of Ontario, I0020870 Click to see a larger image (141K) Canadian Pacific Railway school car floor plan, August 20, 1926 Department of Education Central Registry Files Reference Code:
French: RG 2-43, Acc.4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020870 Cliquer pour un agrandissement (141ko) Schéma d’un wagon-école du Canadien Pacifique, 20 août 1926 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The form of security documents must be acceptable to the Board.
French: Les documents de garantie doivent être acceptables à l'Office.
English: Transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC was completed in FY 99/00 as reflected in Supps A adjustments.
French: Le transfert des ressources de la section d'évaluation du SIMDUT de Santé Canada au CCRMD a été finalisé durant l'exercice 1999-2000, comme l'indiquent les rajustements du supplément A.
English: No objective conclusions could be drawn as to which model was best for innovation.
French: Il n'était pas possible de tirer de conclusions objectives quant au modèle qui favorisait le plus l'innovation.
English: In effect, on 7 January 2008, the Saint Romain au Mont d'Or authorities - now represented by new mayor Françoise Revel (formerly by Pierre Dumont) - decided to launch - alongside this first historical and extraordinary legal case - a new series of criminal proceedings based on urban planning regulations and it continues to deny any form of artistic value in the 2,900 works of art at Demeure du Chaos.
French: Plus que jamais thierry Ehrmann, le Collectif des artistes et près de 80 000 signataires de la pétition vont avec férocité plaider leur cause pour faire valoir et respecter le droit à la liberté d'expression.
English: The project is a priority investment for the Syrian Ministry of Electricity and FEMIP’s first project in Syria aimed directly at supporting the Government’s decision to gradually switch from oil-based to gas-based electricity generation.
French: Ces prêts, signés en 200 et 200, ont entraîné la mobilisation de plus de  milliard d’EUR d’investissements en faveur de projets du secteur privé, ce qui a permis de créer quelque 0 000 nouveaux emplois dans le pays.
English: The Senior Gender Task Force will include as mandatory members the Deputy Directors of all headquarters Bureaux.
French: Les directeurs adjoints de tous les Bureaux du siège feront obligatoirement partie de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'égalité des sexes.
English: A/59/127/Add.1 Item 66 (m) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/127/Add.1 Point 66 m) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fourthly, we agree with the Secretary-General that the Security Council should call upon parties to conflict, and upon multinational forces that it has authorized, to uphold their obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Quatrièmement, nous pensons, comme le Secrétaire général, que le Conseil de sécurité doit exhorter les parties à un conflit et les forces multinationales qu'il a autorisées à respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The " Rocher de la Vierge " is the main symbol of Biarritz, which is topped by a statue and surrounded by reefs that is attached to the coast by a footbridge.
French: Surmonté d'une statue, le Rocher de la Vierge reste l'incontournable symbole de Biarritz. Entouré d'écueils, il est rattaché à la côte par une passerelle.
English: AfDB African Development Bank
French: BIG Bureau de l'Inspecteur général
English: Amendment No 13 to the proposal as it now stands calls for the deletion of article 12 which requires Member States to lay down a system of penalties for breach of the national provisions adopted to implement the directive.
French: L'amendement nº 13 à la proposition, tel qu'il est rédigé, demande la suppression de l'article 12 qui demande aux États membres d'élaborer un système de pénalités en cas de rupture des dispositions nationales adoptées pour l'application de la directive.
English: The purpose of the 2005 consensus conference was to: Review existing goals and targets from previous consensus conferences (post 1990) and where necessary, agree upon new national goals and recommendations for disease reduction and immunization coverage for the following six diseases: meningococcal disease (IMD), pneumococcal disease (IPD), varicella, pertussis, inﬂuenza and rubella.
French: Les objectifs de la conférence de concertation de 2005 étaient les suivants : revoir les cibles et les buts ﬁxés à l’occasion des précédentes conférences de concertation (après 1990) et, au besoin, s’entendre sur de nouvelles recommandations et sur de nouveaux buts nationaux relativement à la réduction de la maladie et à la couverture vaccinale des six maladies suivantes : infections invasives à méningocoque (IIM), infections invasives à pneumocoque (IIP), varicelle, coqueluche, inﬂuenza et rubéole;
English: 1982-1988 Legal representative before various courts
French: 1982-1988 : Représentante juridique auprès de divers tribunaux
English: This is because many SME do not have the expertise or resources to maintain SCM solutions and fear the perceived service-intensive, disruptive on-site projects required to implement them.
French: Cela est imputable au fait que de nombreuses PME n'ont pas l'expertise ni les ressources pour maintenir des solutions de GCA et craignent les projets qu'elles perçoivent comme étant exigeants sur le plan du service et perturbateurs sur le terrain en ce qui a trait à leur mise en œuvre.
English: Health Canada may also apply a model-free lowdose extrapolation method (Krewski et al., 1989), making no a priori judgments regarding the shape of the dose-response curve in the low-dose range.
French: L’approche sans modèle peut par ailleurs déterminer l’évaluation d’une limite supérieure sur la pente de la courbe dose-réponse des niveaux faibles d’exposition.
English: It is linked to related curriculum areas that touch upon sexuality, relationships and personal development.22 v Effective sexual health education programs go hand-in-hand with access to clinical
French: Elle est reliée à des domaines connexes des curriculums qui concernent la sexualité, les relations interpersonnelles et le développement personnel22. v Des programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle vont de pair avec
English: Canada’s Proposal Rationale Canada has stated a number of times that the "GATT model" should be used to complete the tariff negotiations given that all Parties, with the exception of one, are Members of the WTO and that this model has a proven track-record in that forum.
French: Proposition du Canada Justification Le Canada a déclaré à plusieurs reprises qu’il y aurait lieu d’appliquer le « modèle du GATT » pour mener à terme les négociations tarifaires puisque toutes les Parties, à l’exception d’une seule, sont des membres de l’OMC et que ce modèle s’est révélé efficace au sein de cet organisme.
English: In the event that informal resolution proves unsuccessful, there are two levels of internal review regarding decisions made with respect to these programs, plus the Minister may at any time decide to review any decision that the Minister has made.
French: En cas d'échec des méthodes informelles de règlement, il y a deux niveaux d'examen interne des décisions prises relativement à ces programmes. En outre, le ministre peut, à tout moment, décider d'examiner ses propres décisions.
English: Every year, nearly one million children die from it worldwide.
French: Chaque année, elle fait près d'un million de victimes dans la population infantile, à l'échelle mondiale.
English: The most conspicuous factor that clearly demonstrates the United States Administration's disdain for the will of the international community was the decision issued by it to the Committee on Foreign Relations of the United States House of Representatives on 22 June 2002, extending the D'Amato-Kennedy Act for five more years.
French: La preuve la plus flagrante du mépris du Gouvernement des États-Unis pour la volonté de la communauté internationale a été sa décision, communiquée le 22 juin 2002, à la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants de proroger de cinq ans la loi D'Amato-Kennedy.
English: This ecosystems approach was considered a complementary way forward for the identification of possible priorities in the regulation of NH3 and other N emissions.
French: Cette approche axée sur les écosystèmes était considérée comme un moyen complémentaire permettant de déterminer des priorités éventuelles en vue de réglementer les émissions de NH3 et d'autres composés azotés.
English: UKRAINIAN immigrants set up one of their earliest rural settlements in the area (1896-98) and still maintain a strong sense of their cultural past.
French: Des UKRAINIENS y établissent l'une de leurs premières colonies (1896-1898) et restent profondément attachés à leur passé culturel.
English: • Dr. Robert Anderson (Dalhousie University) will work to construct a safe and effective vaccine against respiratory syncytial virus, a major cause of severe respiratory infection among infants, immunocompromised people and the elderly.
French: • le Dr Robert Anderson (Université Dalhousie) s'efforcera de mettre au point un vaccin sûr et efficace contre le virus respiratoire syncytial, importante cause d'infections respiratoires graves chez les enfants, les personnes immunodéprimées et les personnes âgées;
English: Staff at our Regional, District and satellite offices also provides counselling services for veterans, their families and others seeking to apply for disability pension, health care, bereavement or other services.
French: Le personnel de nos bureaux régionaux, de district et auxiliaires conseillent également les anciens combattants, leurs familles et d'autres qui souhaitent présenter une demande de pension d'invalidité, obtenir des soins de santé, ou différents services, par exemple, lors d'un décès.
English: The breakfast was very poor, at night the street where full and you could ear all the noise!
French: La semaine bruit dehors supportable durant la nuit mais vendredi et samedi il n'est pas vraiment possible de dormir.
English: System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents
French: Système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence
English: Issue 4 The addition of Ethyl Canada Inc. as a party to the proceedings is a non-controversial procedure since subs.
French: 47 de la LAI prévoit la possibilité que des précautions spéciales soient prises contre la communication de « renseignements qui, par leur nature, justifient un refus de communication ».
English: • Privacy and confidentiality
French: • Renseignements personnels et confidentialité
English: In the light of this, the General Assembly may wish to consider the option of establishing posts in 2003 on the understanding that, given the limited resources available in the contingency fund and the length of the recruitment process, the posts could be made available for the initiation of recruitment activity but would not be occupied until late 2003 or early 2004.
French: Aussi, l'Assemblée générale souhaitera-t-elle peut-être envisager la solution suivante : créer des postes en 2003, pour lesquels on pourrait entamer la procédure de recrutement, étant entendu que le montant limité des ressources disponibles au titre du Fonds de réserve et la durée du processus de recrutement ne permettront pas de pourvoir effectivement ces postes avant la fin de 2003 ou le début de 2004.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gravely concerned by the recent proliferation of acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia, and by the serious threat it poses to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to fishing activities conducted in conformity with international law,
French: Profondément préoccupé par la multiplication récente des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes et par la grave menace que ces actes font peser sur l'acheminement effectif, les délais d'acheminement et la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, sur la navigation internationale et sur la sécurité des routes maritimes commerciales, ainsi que sur les activités de pêche menées conformément au droit international,
English: By the end of the 19th Century, Carolus-Duran was present in all the artistic institutions of any importance and his work, particularly by way of the exhibitions in which he participated regularly, was widely distributed outside France: London in 1893, New York and Antwerp in 1894, Venice and New York in 1895, Brussels for the World Exhibition in 1897 and Venice the same year, to mention but a few.
French: Carolus-Duran était, à la fin du XIXe siècle, présent dans toutes les institutions artistiques d'une quelconque importance et son oeuvre, notamment par le biais des expositions auxquelles il participa régulièrement, fut largement diffusée hors de France : à Londres en 1893, à New York et à Anvers en 1894, à Venise et à New York en 1895, à Bruxelles pour l'Exposition universelle de 1897 et à Venise la même année, pour citer quelques expositions.
English: In fact, today I also delivered the first payment of over $45 million to the City of Montreal.
French: Aujourd'hui même, j'ai d'ailleurs remis le premier paiement de plus de 45 millions de dollars à la Ville de Montréal.
English: Generally only IA published at this time
French: Généralement publication dem. intern. uniquement
English: Proposal by Australia to the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration Of Marks
French: Proposition de l’Australie au Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: Mitigation of these effects is possible by a careful site selection away from homes and offices.
French: Toutefois, cela limite quelque peu les possibilités d’implantation des parcs éoliens. 111. Un autre facteur à prendre en compte est la réaction des collectivités locales qui se mobilisent pour que les éoliennes ne soient pas installées dans des zones résidentielles.
English: In conclusion then I find that the complainants have established a pattern of discrimination against them under sections 7( b) and 10 on the ground of sex.
French: En conclusion donc, il m’apparait que les plaignantes ont fait la preuve d’un comportement discriminatoire à leur égard sur le motif du sexe, ce qui est contraire à l’alinéa 7b) et à l’article 10.
English: The aircraft continued to climb in the turn obtaining an apex height of 1610 AGL and airspeed as low as 123 KIAS.
French: L’avion a continué à monter dans le virage, atteignant une hauteur maximale de 1610 pi AGL et une vitesse réduite de 123 KIAS.
English: Comparison of the export statistics to production statistics indicate that for the Province of Ontario, other commodities (most likely flowers) are being captured under the export code for Nursery and Tree Production.
French: La comparaison des données sur les exportations à celles sur la production révèle que pour l’Ontario, les données sur d’autres produits (probablement les fleurs) sont consignées sous le code d’exportation du matériel de pépinière et des arbres.
English: Joint FAO/ECE/ILO Experts Network to implement sustainable forest management
French: Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT sur la gestion viable des forêts.
English: Convenient location - close to town and tourist site. I highly recommend this hostel.
French: Bon rapport qualité prix et accueil excellent de la propriétaire qui est toujours disponible pour donner des renseignements ou rendre des services.
English: INAC In several communities, HCC and INAC Adult Care funding were combined to avoid duplication of services and maximize efficiencies
French: AINC Dans plusieurs collectivités, les fonds pour les SDMC et les soins aux adultes ont été combinés afin d’éviter le chevauchement des services et de réaliser des gains d’efficacité
English: Fulfilling its obligation to provide information, the Commission described the lending operations of the European Investment Bank in 2006 for geographical areas outside the European Union.
French: Satisfaisant à son obligation d'information, la Commission décrit les opérations de prêt de la Banque européenne d'investissement en 2006 par zones géographiques situées hors de l'Union européenne.
English: Michel Perron, Canadian Centre on Substance Abuse Michael Rekart, BC Centre for Disease Control Jeff Scott, Council of Provincial Medical Officers of Health Timothy Christie, New Brunswick Government Pat Matusko, Manitoba Government Eric Young, Saskatchewan Government Pat Mandl, Yukon Government Ann Roberts, Nunavut Government Pierre Meunier, Human Resources Development Canada Nick Oversteen, Citizenship and Immigration Canada Marthe St-Louis, Foreign Affairs and International Trade Canada Jennifer Howell, Industry Jonathan Roy, Finance Patricia Dunberry, Justice Mary-Helen MacDonald, Labour Anna Lenk, Canada Mortgage and Housing Corporation Lt. Comm.
French: Michel Perron, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Michael Rekart, BC Centre for Disease Control Timothy Christie, Nouveau-Brunswick Pat Matusko, Manitoba Eric Young, Saskatchewan Pat Mandl, Yukon Ann Roberts, Nunavut Pierre Meunier, Développement des ressources humaines Nick Oversteen, Citoyenneté et Immigration Marthe St-Louis, Affaires étrangères et Commerce international Jennifer Howell, Industrie Jonathan Roy, Finances Patricia Dunberry, Justice Mary-Helen MacDonald, Travail Anna Lenk, Société canadienne d’hypothèques et de logement Lt. Comm.
English: The Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of Jean-Baptiste Meilleur  [ 2007-11-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting and Visit Tanzania  [ 2007-11-16 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada présente de nouveau le projet de loi visant à abolir le registre inutile des armes d’épaule  [ 2007-11-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, participera à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth et se rendra en Tanzanie  [ 2007-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: So too will the education of providers, both because it influences the skills and perspectives they bring to their work and because it is a vital factor in determining how many providers are available.
French: On peut dire la même chose de la formation des prestateurs parce qu’elle influe sur les compétences et l’optique dans laquelle ils abordent leur travail et parce qu’elle représente un facteur déterminant du nombre de prestateurs disponibles.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA
English: Others may claim that the text contains provisions whose implementation would be costly, in particular, for smaller operators.
French: D'autres diront peut-être que le texte contient des dispositions dont la mise en œuvre serait coûteuse, en particulier pour les petits exploitants.
English: (d) To report to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: d) À faire rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: In co-operation with Radio Rock-Détente and Rendez-vous de la Francophonie, it launched the Écris-moi sans faute contest to highlight the French language.
French: Par ailleurs, CFC s'est engagé à reconnaître et à promouvoir la dualité linguistique du Canada dans ses quinze points de service au pays.
English: • Consider declaring election day a national holiday
French: • Promouvoir la discussion sur des questions pertinentes
English: Framework programme logistics Head of Unit:
French: Logistique du Programme-cadre Chef d'unité :
English: In addition to the use of an evidence-based approach, the topics for which major changes have been recommended include the following:
French: En plus d'avoir adopté une approche différente, fondée sur les preuves, nous avons apporté des modifications importantes sur plusieurs points, notamment :
English: Update on the status of the Annual Appeal 2004 and the 2002-2004 Programme to support Human Rights Organs and Treaty Bodies.
French: Point sur l'Appel annuel 2004 et sur le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes conventionnels.
English: If the goods are unavailable or do not match the receipts, no stamp will be provided and alternate means of proof of export will be necessary (see "Alternate forms of proof of export" on page 9).
French: Si vos produits ne sont pas disponibles ou s’ils ne correspondent pas aux renseignements figurant sur les reçus, ils ne seront pas estampillés et vous devrez présenter une autre preuve d’exportation (consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10).
English: If you have to file a U.S. income tax return for 2006, attach Form 8840 to it.
French: Toute personne qui demande une exemption en raison de liens plus étroits doit produire un formulaire 8840.
English: A federal mediator was unsuccessful in resolving the issue and so reported on December 31, 1993.
French: Le médiateur fédéral ne parvint pas à résoudre le conflit et fit rapport en conséquence le 31 décembre 1993.