ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate responds to public and media enquiries and the office’s staff reaches more than two million people each year by coordinating the Department’s participation in more than ten major public fairs and exhibitions.
French: La Direction répond aux demandes de renseignements du public et des médias. Le personnel rejoint plus de deux millions de personnes chaque année en coordonnant la participation du Ministère à plus d'une dizaine de foires et d'expositions de grande envergure.
English: Greenland halibut contributed only about 2% of diet energy contents for seals feeding inshore, and 4% offshore.
French: Le flétan noir n'a contribué qu'environ 2 % seulement du contenu énergétique dans l’alimentation des phoques se nourrissant dans les eaux côtières, contre 4 % dans les eaux hauturières.
English: Health Human Resources – Northern Ontario School of Medicine Amount/ Duration Recipient $50,000 2005-06 Northern Ontario School of Medicine. The Northern Ontario School of Medicine (NOSM) consists of the Faculty of Medicine of Laurentian University (Sudbury) and Lakehead University (Thunder Bay).
French: Ressources humaines en santé – École de médecine du Nord de l’Ontario Montant/Durée Bénéficiaire 50 000 $, 2005-2006 L’École de médecine du Nord de l’Ontario (EMNO) est composée de la Faculté de médecine de l’Université Laurentienne (Sudbury) et de la Lakehead University (Thunder Bay).
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire 12.
English: Traditionally, the health sector has provided universal access to health care and public health services, which has significantly improved the health status of Canadian children.
French: Ce secteur a toujours offert un accès universel à des soins de santé et des services de santé publique, ce qui a permis d’améliorer considérablement l’état de santé des enfants au Canada.
English: Fabien has been kind enough to answer some e-mail question for me in the past in English, but for a longer interview I wanted him to feel comfortable in expressing himself in his native tongue and leave the translating up to the experts.
French: Dans le passé, Fabien a eu l'amabilité de répondre à quelques questions posées par email et en anglais, mais pour une interview plus importante, je voulais qu'il se sente à l'aise et s'exprime dans sa langue maternelle, puis de laisser la traduction aux mains des spécialistes.
English: 25 ppm/50 ipm duplex document scanning, 100-page ADF, flatbed versatility, ultrasonic double feed detection, ISIS® and TWAIN drivers, ScanSoft® PaperPort®, Kofax® VirtualReScan®, I.R.I.S.
French: Numérisation de documents recto verso 25 ppm/50 ipm, ADF 100 pages, polyvalence d'un dos plat, détection de double alimentation par ultrasons, pilotes ISIS® et TWAIN, ScanSoft® PaperPort®, Kofax® VirtualReScan®, I.R.I.S.
English: Descriptions Of A Highly Effective Engineer 18 V. Desired Non-Technical/Complementary Skills 20 A. Process For Identifying Desired Non-Technical/Complementary Skill Set 20 B. Communications: A Skills Development Priority 22 C. Other Desired Skills For Engineers 23 D. The Role of The Automotive Industry:
French: Descriptions de ce qu'est un ingénieur hautement efficace 19 V. Compétences non techniques et complémentaires désirées 21 A. Méthode de détermination des compétences non techniques et complémentaires désirées 21 B. Priorité au perfectionnement des compétences en communication 22 C. Autres compétences recherchées chez les ingénieurs 24 D. Rôle de l'industrie automobile :
English: • Review use of precaution by the five departments to clarify its application in our many areas of responsibility (Initiated, Report on Progress by May 2002)
French: Précaution Nous appuyons entièrement une approche de précaution lorsqu’il s’agit d’examiner les produits pour vérifier l’innocuité en terme de santé humaine et animale et la protection de l’environnement.
English: Partnership and support to national capacity-building
French: Partenariat et appui au renforcement des capacités
English: Quantitative estimates of the magnitude of this variability can be generated.
French: Des estimations quantitatives de l’importance de ces variations peuvent ainsi être obtenues.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative."
French: Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole.
English: Documenting these interventions and their results will provide critical information to nourish the policy formulation and decision-making process.
French: L'analyse de ces interventions et de leurs résultats permettra de réunir des informations très utiles pour les processus de formulation des politiques et de prise de décisions.
English: There are nine regional intelligence officers (RIOs)[ 6 ] to deliver the program across Canada.
French: Il y a neuf agents régionaux du renseignement (ARR)[ 6 ] pour offrir le programme dans l’ensemble du Canada.
English: The Archives will help those institutions to clear their backlogs, allowing them to more easily identify and manage the records that are still valuable.
French: Notre organisme aidera ces institutions à éliminer ces accumulations, ce qui leur permettra de reconnaître et de gérer plus facilement les documents qui ont encore de la valeur.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, but believed that the Assembly should revert to this question at its next session.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid en estimant cependant que l’assemblée devra revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: We must, of course, acknowledge that many problems remain, and we hope that judicial reform will therefore be stepped up.
French: Nous devons, bien sûr, reconnaître que de nombreux problèmes demeurent, et nous espérons que la réforme judiciaire sera en conséquence accélérée.
English: The calibration of gas flowmeters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
French: Les compteurs à gaz ou débitmètres seront étalonnés conformément aux normes nationales et/ou internationales.
English: The selection process was open to : "Employees of the Department who worked in the Indian Registration and Bands Lists Directorate located in the National Capital Region".
French: Le processus de sélection était ouvert aux « fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de la Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes dans la région de la capitale nationale ».
English:  GUY ROBILLARD  President [36-4-o] TIMOTHY BRIAN CONLIN PLANS DEPOSITED Timothy Brian Conlin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  Le président  GUY ROBILLARD [36-4-o] TIMOTHY BRIAN CONLIN DÉPÔT DE PLANS Timothy Brian Conlin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Available at url: http://www.phac- aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-1205/pdf/epi_updates05_e.pdf †Citizenship and Immigration Canada.
French: Disponible à l'adresse : http:// www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-1205/pdf/epi_updates05_f.pdf † Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Preamble Adverse water events can occur in public water supplies or in private water sources that may be used by food processors.
French: Préambule Les conditions indésirables entourant l'eau peuvent survenir dans les sources d'alimentation en eau publiques ou privées qu'utilisent les établissements de transformation des aliments.
English: Trihalomethanes (May 2006) Krishnan (2003) determined Leq/day values for dermal and inhalation exposures of adults and children (6-, 10-, and 14-year-olds) during showering and bathing with tap water containing chloroform (5 µg/L) and BDCM (5 µg/L).3 The Leq/day values for a 10-minute shower and a 30-minute bath were calculated using the physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model-generated data on the absorbed fraction (Corley et al., 1990, 2000; Haddad et al., 2001; Price et al., 2003).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Exposition par voies multiples par l’eau potable On a évalué l’importance de l’exposition au chloroforme et au BDCM par inhalation et absorption cutanée de l’eau du robinet dans la douche et le bain. On a aussi calculé un facteur de modification pour chaque composé, exprimé en litres équivalents par jour (Leq/jour), en évaluant la contribution relative des expositions par inhalation et voie cutanée associées à la douche et au bain.
English: Amateur arts This group gives amateur artists the opportunity to learn to express themselves creatively, and brings people together.
French: Art amateurs Cette organisation offre des possibilités aux artistes amateurs pour s’exprimer créativement et rassemble des personnes.
English: The Agency recognizes the concerns expressed by the Little Grand Rapids Band Administration; however, the Agency is of the opinion that the intervener's concerns will be diminished significantly in light of the recent approval of an application for a charter service based at Little Grand Rapids and approval of Air West's application to provide unit toll service serving, among other points, Winnipeg and Little Grand Rapids.
French: L'Office reconnaît les inquiétudes exprimées par celle-ci, mais il est d'avis que ses craintes se résorberont beaucoup du fait de l'approbation récente d'une demande en vue d'exploiter un service de vols affrétés à partir d'une base située à Little Grand Rapids et à l'agrément de la demande d'Air West visant un service à taxe unitaire desservant, entre autres, Winnipeg et Little Grand Rapids.
English: Survey of recipients and applicants.
French: Enquête auprès des bénéficiaires et candidats.
English: We believe that the following elements are needed in order to find a fundamental solution of Africa's humanitarian problems: vigorous advocacy and promotion of social harmony and unity; assistance for African economic development; poverty eradication; and improvement in the livelihood of the general population.
French: Nous pensons que les éléments suivants sont nécessaires pour trouver une solution fondamentale aux problèmes humanitaires de l'Afrique : des activités de sensibilisation vigoureuses et une promotion de l'harmonie et de l'unité sociales; une aide au développement économique de l'Afrique; l'élimination de la pauvreté et une amélioration des moyens de subsistance de l'ensemble de la population.
English: I should like to thank Commissioner Bolkestein for his courage and for the fact that he kept his promise.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Bolkestein pour la persévérance dont il a fait preuve et pour avoir tenu parole.
English: – The voting is open. Amendment No. 8 is rejected.
French: D'autre part, si les Etats-Unis sont devenus une locomotive de l'économie mondiale, c'est peut-être moins grâce à cette nouvelle économie qu'à des lois très souples en matière de travail.
English: More generally, we celebrate UNCLOS for what it is — a monumental global achievement — in its vision, innovation and ambition.
French: Plus généralement, nous célébrons la Convention sur le droit de la mer pour ce qu'elle est, à savoir un acquis mondial monumental de par sa clairvoyance, ses aspects novateurs et ses ambitions.
English: Our approach to this task involves examining the specific suitability of the Canadian Airborne Regiment for the Somalia mission (mission-specific suitability).
French: La méthode que nous avons adoptée pour mener à bien cette tâche consistait à examiner l'aptitude précise du RAC à accomplir la mission en Somalie (aptitude propre à la mission).
English: of the legal instruments available in each country.
French: • Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)
English: These States noted that the wording of the second paragraph was consistent with international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, while others felt that the second paragraph would add a definition of collective rights to the declaration to which they could not agree.
French: Ces États ont fait observer que la formulation du second paragraphe était en accord avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tandis que pour d'autres ce second paragraphe introduirait dans la déclaration une définition des droits collectifs à laquelle ils ne pouvaient souscrire.
English: The selection procedure must last not less than three years during which the Minister shall assess the professional qualifications of the candidates.
French: La procédure de sélection doit durer au minimum trois ans, période pendant laquelle le ministre doit évaluer les qualifications professionnelles des candidats.
English: A/55/6 (Introduction) Report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: A/55/6 (Introduction) Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The ideality factors and Schottky barrier heights of reactive ion etching of GaAs are comparable to those obtained by sulphuric and peroxide acid etching.
French: Les facteurs d'idéalité et les hauteurs de barrière Schottky de GaAs traité de cette façon sont comparables à ceux qu'on obtient avec l'acide sulfurique et le peroxyde.
English: THE GENERAL APPROACH OF THE COMMISSION WITH REGARD TO STATE AIDS TO CINEMA SECTOR.
French: L'APPROCHE GENERALE DE LA COMMISSION AU REGARD DES AIDES D’ETAT AU SECTEUR DE LA PRODUCTION CINEMATOGRAPHIQUE.
English: **/ For New Zealand, the date of entry into force is 20 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, la date d'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: Today, the situation is much improved.
French: La situation est aujourd’hui bien meilleure.
English: Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 179, 13.7.1994, p.
French: Décision 94/432/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin (JO L 179 du 13.7.1994, p.
English: As opposed to the communitarian idea, however, Canadian multiculturalism policies do not envisage a society structured along lines of culture.
French: Cependant, contrairement à l’idée communautarienne, les politiques canadiennes du multiculturalisme n’envisagent pas une société structurée en fonction de la culture.
English: Outer space weaponization is even further removed from reality.
French: Ils n’avaient jamais laissé entendre qu’il y en aurait un au Canada.
English: (d) In operative paragraph 4, subparagraph (c), the words “inter alia” were inserted before the word “through joint consultative councils”.
French: d) À l'alinéa c) du paragraphe 4 du dispositif, insérer les mots « par exemple » devant les mots « dans le cadre de conseils mixtes ».
English: The major producers of these weapons must shoulder their responsibility and increase the number of measures to control their production and, above all, their export.
French: Il faut que les grands producteurs de ces armes assument leurs responsabilités en prenant davantage de mesures pour contrôler leur production et, surtout, leurs exportations.
English: Aluminum sulfate can also be identified as alum, alumsulfate (2:3), aluminum trisulfate, dialuminum sulfate and dialuminum trisulfate.
French: Le sulfate d’aluminium, aussi connu en français sous le nom d’alun, porte le numéro 10043-01-3 du CAS et sa formule chimique est Al2(SO4)3.
English: 17 These uncertainties are in fact the overall uncertainties that were derived for the national GHG emission estimates prepared for the 1990 inventory.
French: 17 Ces incertitudes sont en fait les incertitudes globales qui dérivent des estimations d'émissions de GES de portée nationale préparées pour l'Inventaire de 1990.
English: The Information Management Group (IM Gp) will focus on five areas in comptrollership and accountability:
French: Le Groupe de gestion de l'information (Gp GI) se concentrera sur cinq aspects de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes :
English: Fe(CO)3 complexes 5a and 6a may be also directly obtained from the 1,2(1H)-diazepines 2a and 3a, respectively.
French: Les complexes fertricarbonyl de 5a et de 6a peuvent aussi être obtenus d'une façon directe à partir des (1H)-diazépines-1,2,2a et 3a.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: Such interaction would need to be part of Council discussions on how it could best execute its responsibilities vis-à-vis monitoring implementation of the development agenda.
French: Cette interaction devrait s'inscrire dans le cadre des débats au cours desquels le Conseil examine comment s'acquitter de sa mission consistant à surveiller l'application de l'ordre du jour en matière de développement.
English: In this context North Korea's nuclear programme is also of concern.
French: Dans ce contexte, le programme nucléaire de la Corée du Nord est également une source d'inquiétude.
English: “(3) Reasons, including specific mention of the grounds for arrest;
French: 3) Les motifs précis et détaillés qui justifient la mesure;
English: You should understand and apply the essential theories of growth management and strategic planning so that your business doesn’t burn out.
French: Vous devriez comprendre et mettre en pratique les théories essentielles de la gestion de la croissance et de la planiﬁcation stratégique aﬁn que votre entreprise ne s’épuise pas.
English: The Executive Board took note of the annual report of the Administrator for 2000, including the results-oriented annual report for 2000 (DP/2001/14 and Add.1-3).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de l'Administrateur pour 2000, ainsi que du rapport annuel axé sur les résultats pour 2000 (DP/2001/14 et Add.1 à 3).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Publications Assistance Program, Activity Report 1999-2000," 2000.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, « Programme d’aide aux publications (PAP) : rapport d’activités 1998-1999 », décembre 1999.
English: Yet there appeared to be a serious lack of strategic direction from ECA headquarters on how the offices should be integrated into programme delivery.
French: Or, le siège de la CEA semble bien en peine de donner à ces bureaux une orientation stratégique sur la contribution qu'ils doivent apporter à l'exécution des programmes.
English: OLAF wurde 1999 als eigenständiges Amt für Betrugsbekämpfung der Europäischen Gemeinschaft eingerichtet.
French: La création de ce nouveau service bénéficiant d'une autonomie d'enquête a permis de remplir une condition qui avait déjà été imposée en 1998 à la Commission européenne par le Parlement européen lors de la procédure de décharge budgétaire et qui avait également été mentionnée dans le rapport du "Conseil des Sages" sur les irrégularités dans l'utilisation des ressources financières communautaires.
English: We are an elected assembly and our work is, by definition, political.
French: Nous sommes une assemblée d’élus et notre travail est par définition politique.
English: A copy of the Notice of Ways and Means Motion is available on the Department of Finance Canada web site.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de l'avis de motion de voies et moyens dans le site Web du ministère des Finances.
English: For other contracts reviewed, DND has the option to cancel the contract with a 30-day notice period.
French: Quant à d’autres contrats examinés, le MDN a la possibilité de les annuler en donnant un préavis de 30 jours.
English: Healthy public policy involves developing policies, regulatory frameworks, legislation, standards and guidelines that reduce risks to health.
French: Santé Canada n’assume pas de responsabilité directe en matière de services de santé, mais collabore néanmoins avec d’autres intervenants dans ce domaine.
English: Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.
French: Le respect de l'intégrité est aussi un élément important, et il concerne également les petites entreprises.
English: Amendment 139 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 139 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Successful capacity building programmes are bound to be medium-term or long-term rather than short-term programmes.
French: Pour réussir, les programmes doivent s'inscrire dans la durée ou, au minimum, viser le moyen terme.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that although the developing countries had undertaken significant reform measures for poverty eradication, as well as measures for enhancing mobilization of domestic resources, national efforts alone could not succeed without commensurate global support.
French: M. Alim (Bangladesh) dit que, bien que les pays en développement aient entrepris des réformes appréciables pour éliminer la pauvreté et aient adopté des mesures pour mobiliser davantage leurs ressources intérieures, ils ne peuvent pas réussir chacun de leur côté sans un appui mondial suffisant.
English: Had she not deferred to family responsibilities and her husband’s needs, she would have been able to achieve her own income in the amount of euro 5,000 per month, with a commensurate old age pension.
French: Si elle n’avait pas mis au premier plan ses responsabilités familiales et les besoins de son mari, elle aurait pu s’assurer un revenu de 5 000 euros par mois, et une pension de vieillesse proportionnelle à son salaire.
English: Expansion of mill at Bralorne gold mine, Bridge River area, British Columbia.
French: Expansion de l’usine à la mine d’or Bralorne, région de Bridge River (Colombie-Britannique).
English: The exercise, which will be conducted from 17 to 23 February 2000, is based on a fictitious UN-mandated Petersberg mission scenario leading to a WEU-led operation making use of NATO assets and capabilities.
French: Cet exercice, qui aura lieu du 17 au 23 février 2000, est fondé sur un scénario fictif de mission de Petersberg menée sur mandat des Nations unies et aboutissant à une opération dirigée par l’UEO avec des moyens et capacités de l’OTAN.
English: This will allow TBR to capture accurate information on the mix of applicants supported rather than relying on the annual report compilation to capture such information.
French: Cela permettrait à TBR de recueillir des données précises sur la répartition des bénéficiaires par type d'organisme au lieu de dépendre pour ce faire du contenu du rapport annuel.