ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We presented a proposal on family reunification, which I hope will be adopted during the Swedish Presidency.
French: Nous avons présenté la proposition de regroupement familial, qui sera approuvée, je l'espère, sous la présidence suédoise.
English: 21) and to instruct the secretariat to issue such a statement on its behalf.
French: 21) et charger le secrétariat de publier en son nom une déclaration en ce sens.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: INMAGIC database used in the preparation of the publication Canadian reference sources: an annotated bibliography. Topics:
French: Disponible sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: The New Pediatrics represents a paradigm shift and the biomedical model will be supplanted by a more ecologically and socially.
French: The New Pédiatrie représente un changement de paradigme et le modèle biomédical sera supplanté par un autre, plus écologique et social.
English: 31 of the report), or whether they have the right to seek alternative employment, in accordance with articles 49 and 51 of the Convention.
French: 31 du rapport) ou s'ils ont le droit de chercher un autre emploi, conformément aux articles 49 et 51 de la Convention.
English: DEEMED DETERMINATION OR APPRAISAL 12.
French: PRÉSOMPTION DE DÉTERMINATION, DE CLASSEMENT OU D'APPRÉCIATION 12.
English: For example, all countries use a definition of reserves that is broader than the definition of proven reserves that was recommended in the 1993 System of National Accounts and the 2008 System of National Accounts.
French: Par exemple, tous les pays se basent sur une définition des réserves qui est plus large que la définition des réserves prouvées recommandée dans le système de comptabilité nationale de 1993 et de 2008.
English: (f) A proposal on chapter 12 “Transfer of Rights” submitted by the delegation of the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.96);
French: f) Proposition de la délégation néerlandaise concernant le chapitre 12, “Transfert de droits” (A/CN.9/WG.III/WP.96);
English: While members of the Council are leaders in their fields, the level of knowledge and expertise regarding the policy issues affecting the industry varies widely; the addition of other "neutral" subject matter policy expertise would raise the overall level of professionalism of the Council and help to diffuse the inherent conflicts.
French: En conclusion, il existe différents moyens qui pourraient permettre d’améliorer l’orientation des délibérations du Conseil, notamment : réduire la taille du Conseil et la fréquence des réunions; limiter le nombre de points à l’ordre du jour de chaque réunion; veiller à ce qu’il y ait une plus grande continuité entre les réunions et la participation des membres; élaborer un ordre du jour malléable, comportant des points de vue soumis par les membres du Conseil, le Ministère et la ministre.
English: CF-18s will continue to fly missions in support of NORAD and remain ready for deployment in support of Canadian Forces operations overseas.
French: Les CF-18 continueront d’accomplir des missions de vol à l’appui du NORAD et resteront prêts à se déployer pour appuyer les opérations des FC à l’étranger.
English: In supporting women's economic participation, the public sector guaranteed eight weeks of paid maternity leave and six months' leave without pay.
French: Pour favoriser leur participation à la vie économique, le secteur privé leur garantissait huit semaines de congé de maternité payé et six mois de congé sans solde.
English: I would also like to pay tribute to the Permanent Representative of Iraq for the remarkable progress that Iraq has made in recent months, as set out in his statement.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Représentant permanent de l'Iraq pour les progrès remarquables que l'Iraq a réalisés ces derniers mois, tels qu'énoncés dans sa déclaration.
English: The opening of the negotiation conference takes place today - as you know - in Brussels.
French: La conférence de négociations s'est ouverte aujourd'hui - comme vous le savez - à Bruxelles.
English: Alto Adige/dell' Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), whether or not followed by: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner), — Santa Maddalena (St.
French: Alto Adige/dell'Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), suivie ou non du nom: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner), — Santa Maddalena (St.
English: 5243rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5243e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: For further information concerning the Guides to the Case Law please contact the following:
French: Pour de plus amples informations sur les guides de la jurisprudence, il vous est possible de contacter les personnes suivantes :
English: In Asia, developing local bond markets has become an explicit policy, and both the Asia-Pacific Economic Cooperation Organization and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3 countries) are actively involved in that work.
French: En Asie, les marchés des obligations sont devenus une stratégie explicite et le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique ainsi que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) auxquelles s'ajoutent la Chine, le Japon et la République de Corée (« ANASE + 3 ») participent activement à cette opération.
English: Therefore, an individual can carry two copies of 129M ("MM" genotype), two of 129V ("VV" genotype), or one of each ("MV" genotype).
French: Elle peut donc soit porter deux copies de 129M (génotype « MM »), deux de 129V (génotype « VV ») ou une de chaque (génotype « MV »).
English: It is therefore worth giving careful consideration to this issue.
French: Cette question vaut donc la peine d'être étudiée attentivement.
English: It is important to recognize that these factors are complex and that many are linked.
French: Plans et priorités de la CPP Environnement de planification Dans l’exercice de planification à long terme, les stratégies doivent tenir compte du contexte dans lequel fonctionne l’organisation ainsi que des défis et des risques auxquels elle est actuellement confrontée. La présente section fournit un aperçu de certains facteurs clés qui influeront sur l’orientation de la CPP au cours des prochaines années et qui ont été pris en considération dans l’élaboration du Plan stratégique.
English: Implementation Jurisdictions with existing facilities that do not meet the CWS targets will prepare implementation plans.
French: Mise en oeuvre Les instances où il existe des installations qui ne respectent pas les objectifs des SP dresseront des plans de mise en oeuvre.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated September 30, 1987, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national en date du 30 septembre 1987 concernant un avis d'objection présenté en conformité avec l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The urban management programme alone has developed partnerships with more than 20 institutions in all regions.
French: À lui seul, le programme de gestion urbaine a forgé des partenariats avec plus d'une vingtaine d'institutions dans toutes les régions.
English: • Support interdisciplinary health care teams to provide a comprehensive integrated approach for planned care of patients with chronic diseases, with an emphasis on prevention and maintenance to decrease complications and hospitalization;
French: • soutenir les équipes multidisciplinaires en leur fournissant une approche globale et intégrée pour la planification des soins aux patients souffrant de maladies chroniques et en mettant l'accent sur la prévention et le maintien pour favoriser la réduction des complications et du nombre de cas d'hospitalisation;
English: I should like to inform the House that there are two technical amendments which I will be tabling tomorrow, because in our haste we allowed two editorial errors to slip in.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que nous avons deux modifications techniques, que je proposerai demain, car deux erreurs de rédaction nous ont échappé dans la précipitation de la procédure.
English: Koreans believe that healthy eating is an essential part of a healthy lifestyle and is more effective than clinical treatments to prevent disease and provide nutrients to the body.
French: Pour les Coréens, une alimentation saine est un aspect incontournable d'un mode de vie sain et elle est plus efficace que les traitements cliniques comme moyen de prévenir la maladie et de fournir à l'organisme les éléments nutritifs dont il a besoin.
English: "I feel that I am making a difference because in the Aboriginal sector, there is more than one solution, and it is not always obvious," said Ms. Picard.
French: « J’ai l’impression de changer les choses parce que, dans le domaine autochtone, il n’y a pas qu’une seule solution, et les choses ne sont pas simples », déclare Me Picard.
English: Recently, several interesting developments have affected the industrial rock and minerals industry in New Brunswick.
French: Ces projets ou initiatives incluent : a) une demande de granulats de qualité supérieure à la moyenne pour la construction d’autoroutes dans la province et la construction des infrastructures connexes; b) un effort de rajeunissement de l’industrie provinciale de la pierre de construction; c) l’utilisation et le marketing de sous-produits industriels et de matériaux résiduels; d) un effort accru en vue de trouver des occasions d’améliorer la valeur des produits et l’efficacité de la production et enfin e) une augmentation générale de l’activité d’exploration axée sur les minéraux industriels.
English: People all over the world are losing their freedom, willingly or without choice, in a multitude of ways.
French: Les peuples du monde perdent leur liberté volontairement ou non, d'une multitude de façons.
English: High investment costs, prohibitive prices acting as a deterrent to widespread use, subsidies and tariffs were also considered important economic/market barriers.
French: Les coûts d'investissement élevés, les prix prohibitifs qui empêchent de généraliser l'emploi des technologies en question, les subventions et les droits de douane ont également été considérés comme d'importants obstacles économiques ou commerciaux.
English: What evidence is there that the department has been implementing gender-based analysis?
French: Quelle preuve avons-nous que le ministère a mis en application des analyses comparatives entre les sexes?
English: According to the testimony collected by B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, the four children had been playing in front of their home near the Tomb of the Patriarchs, which was surrounded by border policemen and soldiers.
French: D'après le témoignage recueilli par B'Tselem, le Centre israélien d'information pour la défense des droits de l'homme dans les territoires occupés, les quatre enfants jouaient devant leur maison près du Tombeau des Patriarches, entouré d'agents de la police frontalière et de soldats.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the consideration of the item.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à l'examen de la question.
English: Monitoring this variation and implementing appropriate management responses to address potential impacts will enrich understanding of stock changes and will be increasingly important to future conservation efforts.
French: La surveillance de cette variation et la mise en œuvre de bonnes mesures de gestion de ses incidences possibles enrichira notre compréhension des changements survenant dans les stocks et sera de plus en plus importante pour nos initiatives futures de conservation.
English: An assessment of the commercial sector found that 6 percent of Zimbabwe's population is covered by medical aid societies, a form of private insurance. While most of the groups offer coverage for family planning, few members use this option.
French: "Le secteur public n'était pas en mesure de répondre à toute la demande du fait que les gens qui ont les moyens d'acheter les préservatifs utilisent les dispensaires gratuits", déclare Roxana Rogers, conseillère en matière de planification familiale auprès de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) au Zimbabwe et membre d'un comité de coordination composé de médecins, de pharmaciens, de détaillants et autres qui mettent au point des moyens d'encourager le recours aux services commerciaux.
English: This need is recognised in the five-year funding request remains because the allocation did not permit construction of the proposed second beamline and target development station.
French: La demande de financement quinquennal tient toujours compte de ce besoin parce que les fonds alloués ne permettent pas la construction du deuxième faisceau proposé ni du centre de développement spécialisé.
English: The following international organizations have assisted in promoting the rights of the child stipulated by the Convention on the Rights of the Child by organizing seminars, publishing the Convention and promotion material, and constructing playgrounds: Save the Children Denmark in cooperation with Save the Children UK; Save the Children US and Save the Children Sweden - a seminar for NGOs in Neum; Save the Children Denmark and Save the Children US through playgrounds for children and work on introducing children to the Convention on the Rights of the Child; Civitas (US), in cooperation with the Federation Ministry of Education, Science, Sports and Culture - the project “The basics of democracy” in elementary and secondary schools, which so far has included 50,000 students and teachers.
French: Plusieurs organisations internationales ont contribué à promouvoir certains des droits de l'enfant énoncés dans la Convention en organisant des séminaires, en publiant le texte de la Convention et du matériel de promotion et en construisant des terrains de jeux.  On citera: Save the Children Danemark, conjointement avec Save the Children Royaume-Uni; Save the Children États-Unis et Save the Children Suède (organisation d'un séminaire à Neum à l'intention des ONG); Save the Children Danemark et Save the Children États-Unis (aménagement de terrains de jeux et explication de la Convention aux enfants); Civitas (États-Unis) (en coopération avec le Ministère de l'éducation, des sciences, des sports et de la culture de la Fédération, mise en œuvre dans les écoles élémentaires et secondaires du projet «Les fondements de la démocratie», auquel ont pris part à ce jour 50 000 élèves et enseignants).
English: Exploring how a climate change and health policy framework would be integrated with other policy files in the federal government.
French: Voir comment une politique sur le changement climatique et la santé peut être intégrée à d’autres politiques du gouvernement fédéral.
English: • Be careful of a recoil when using bungee cords.
French: • Protégez vos yeux des accidents dans votre domicile.
English: A reimbursement of 50% of its paid election expenses will be paid to each registered party that receives at least 2% of the valid votes cast nationally or at least 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate.
French: Un remboursement de 50 % des dépenses électorales engagées est versé à chaque parti enregistré qui reçoit au moins 2 % des votes valides à l’échelle nationale, ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: An analysis of national team programs reveals that, due to funding constraints over the past several years, there has been a decline in the number and quality of international competition opportunities for Canadian athletes, particularly at the junior and development team levels.
French: Une analyse des programmes d'équipes nationales révèle que les compressions financières ont entraîné une baisse du nombre et de la qualité des occasions de compétitions internationales pour les athlètes canadiens au cours des dernières années, tout particulièrement pour les équipes juniors et de développement.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectifs, résultats prévus et résultats obtenus:
English: Exercise appropriate caution in crowded places, including pedestrian promenades, shopping malls, open markets, and restaurants.
French: Il faut prendre les précautions appropriées dans les endroits achalandés, y compris les promenades pour piétons, les centres commerciaux, les marchés en plein air et les restaurants.
English: The ORO is currently exploring all options to manage and maintain the IT Community Generics over the long term, and support departmental implementation through training, marketing, and communications.
French: Le recours à ces paramètres génériques assurera la transparence et l’uniformité du processus de dotation, fondé sur des descriptions de travail génériques, tandis que les profils de compétences serviront à orienter le perfectionnement professionnel et l’avancement de la carrière.
English: Yet, the media is also our major ally in further developing a broad public awareness about how cultural differences enrich our societies and everyday life.
French: Les médias sont toutefois notre principal allié dans la mesure où ils peuvent largement sensibiliser le public au fait que les différences culturelles enrichissent nos sociétés et notre vie quotidienne.
English: O98-1203 14 1998/03/20 1999/08/01 GT EAS Service Arrangement Plans O98-1203 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O98-1203 14 1998/03/20 1999/08/01 TG EAS Service Arrangement Plans O98-1203 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Adoption of the report of the Forum on its seventh session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa septième session
English: Asus announced the availability date of their latest All-in-one PC, the Eee Top ET2002T.
French: Asus vient d'annoncer la date de sortie sur le marché Japonais de son dernier PC de bureau Tout-en-Un, l'Eee Top ET2002T.
English: Level 2 Hospital Pakistan
French: Compagnie du génie - entretien des routes et aérodromes Pakistan
English: The web site invites the public to submit reports for crimes that are commonly not investigated, such as minor theft.
French: Le site Web invite le public à présenter un rapport pour des délits qui ne font pas normalement l'objet d'enquête, notamment des cas de vols mineurs.
English: Hearing F-40/05 Andreasen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-40/05 Andreasen / Commission Statut des fonctionnaires
English: 7 The hourly rate is calculated using the following formula: w = W/H * 1/P, where W is total quarterly compensation per employee, H is total paid hours per employee, and P is the GDP deflator at factor cost.
French: 7 Le taux horaire est calculé selon la formule suivante: w = W/H * 1/P, où W est la rémunération totale trimestrielle par employé, H sont les heures totales rémunérées par employé, et P est l'indice de prix du PIB au coût des facteurs.
English: The ratio of the social security budget compared to GDP was 1.97 per cent in 2001, 1.81 per cent in 2002, 1.81 per cent in 2003, 1.89 per cent in 2004 and 1.58 per cent in 2005.
French: La part du budget de la sécurité sociale par rapport au PIB était de 1,97 % en 2001, de 1,81 % en 2002 et 2003, 1,89 % en 2004 et de 1,58 % en 2005.
English: These observations are essential to making consistent, reliable data and timely information available to users 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces observations sont essentielles pour rendre les données uniformes fiables et l’information accessible en temps opportun aux utilisateurs, et ce, 24 heures par jour 7 jours par semaine.
English: TCE exposure of mice caused damage to the epithelial cells lining the epididymis; these cells were seen sloughing off into the lumen at 4 weeks.
French: L'exposition des souris au TCE se traduisait par des dommages aux cellules épithéliales bordant l'épididyme; nous avons observé une desquamation de ces cellules dans la lumière après 4 semaines.
English: The Centre discussed with Nigeria, Togo and the secretariat of the Economic Commission for Africa ways and means of promoting the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (the Pelindaba Treaty), including such proposals as the organization of national awareness campaigns with African Government officials and members of parliaments; a regional conference and a capacity-building workshop.
French: Le Centre a examiné avec le Nigéria, le Togo et le secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique les moyens de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), et en particulier plusieurs propositions concernant notamment l'organisation de campagnes d'information nationales destinées aux fonctionnaires et aux membres des parlements africains, d'une conférence régionale et d'un atelier de renforcement de capacités.
English: Statements were made by their Excellencies Mr.
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: The most serious and costly threat to intellectual property comes from countries which have not yet established intellectual property laws or do not have the resources or the will to enforce their laws.
French: À cet égard, les menaces les plus sérieuses et les plus coûteuses viennent de pays qui n'ont pas encore adopté de mécanismes de protection du droit d'auteur ou qui n'ont pas les ressources ou la détermination nécessaires pour faire respecter les lois déjà en place.
English: To this end we will redouble our efforts to make the NFB's films available to Canadians.
French: À cette fin, il redoublera d'efforts pour permettre à la population d'accéder à ses films.
English: When human rights, especially economic, social and cultural rights, involve the availability of and access to goods and services necessary to fulfil those rights for all individuals, then equality in rights implies equality of access to the availability of these goods and services.
French: Dès lors que les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, présupposent la disponibilité des biens et services nécessaires et l'accès à ces biens et services pour que tous les individus puissent exercer ces droits, l'égalité en droits passe par l'égalité d'accès à ces biens et services et leur disponibilité.
English: Case Studies Enterprise Information Portals Correctional Service Canada Tristan Rawlings, Jake Pedrosa Presentation at IM Day 2003 September 11, 2003 This presentation provides an overview of the advantages and functionality that can be provided through enterprise information portals based on the model developed for the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: Description des services Describing Services For A Metadata-Driven Portal Description des services d'un portail centré sur les métadonnées John Roberts, Archives New Zealand, août 2002 Ce document présente les activités du cybergouvernement de la Nouvelle-Zélande en vue de soutenir la recherche des services au moyen des métadonnées du New Zealand Government Locator Service du Dublin Core.