ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of variable risk dependent on the immunosuppression status of the host is hepatitis E. Although human hepatitis E virus usually involves only a temporary hepatitis, which does not lead to a chronic carrier state, an unusually high mortality rate (about 20%) occurs in third trimester pregnancy in humans, associated with vertical (17) transmission and fetal demise . Swine hepatitis E virus has 97% homology to some strains of human hepatitis E virus isolated in non-endemic countries such as the U.S. It remains to be determined whether swine hepatitis E virus, which is likely zoonotic to humans, results in an increased risk of mortality associated with pregnancy in humans.
French: Même si le virus de l’hépatite E n’entraîne généralement qu’une hépatite temporaire, qui ne mène pas au portage chronique, elle cause un taux de mortalité exceptionnellement élevé (environ 20 %) au cours du troisième trimestre de la (17) grossesse chez les humains, associé à une transmission verticale et à la mort foetale . Le degré d’homologie du virus porcin de l’hépatite E avec certaines souches du virus humain de l’hépatite E isolé est de 97 % dans des pays non endémiques comme les É.-U. Il reste à déterminer si le virus porcin de l’hépatite E, qui est probablement pathogène pour les humains, entraîne un risque de mortalité accru associé à la grossesse chez les humains.
English: Section 102 – Exception – provincial ownership Where a provincial government or liquor authority that is an alcohol licensee or licensed user owns bulk alcohol for a purpose that is not related to the province's or liquor authority's alcohol licence or user's licence, responsibility for the bulk alcohol is to be determined in accordance with section 100 as if the alcohol were owned by an unlicensed person.
French: Article 102 – Exception – propriétaire provincial Dans les cas où une administration provinciale ou une régie provinciale des alcools qui est titulaire de licence d’alcool ou utilisateur agréé est propriétaire d’alcool en vrac à une fin sans lien avec sa licence ou son agrément, la responsabilité de l’alcool en vrac est déterminée conformément à l’article 100 comme si l’alcool n’appartenait pas à une personne agréée.
English: How much time do you spend directing a short movie and what are the big steps involved?
French: Combien de temps vous prend la réalisation d'un court métrage, et quelles en sont les grandes étapes ?
English: These considerations have led the Council of Europe, in cooperation with other national and international organizations, both governmental and non-governmental, to take the initiative to develop the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: -
English: When encouraging firms to adopt travel plans, it is advisable to emphasize the potential financial gains.
French: Pour promouvoir les plans de transport auprès des entreprises, il est souhaitable d'insister sur les gains financiers réalisables.
English: 1 May 1996-13 June 2007: Chief Justice of Mauritius and Chairman of the Judicial and Legal Service, Commission of Mauritius
French: 1er mai 1996-13 juin 2007 : Président de la Cour suprême de Maurice et Président de la Judicial and Legal Service Commission
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Employer Policies
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Politiques de l’employeur
English: Therefore, the Chancellor will be the case instructor for all matrimonial cases of this Tribunal.
French: Par conséquent, le chancelier agira à titre d’instructeur de la cause pour toutes les causes matrimoniales de ce Tribunal.
English: • Human Rights Act - New Brunswick
French: • Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail - Nouveau-Brunswick
English: • Remote sensing experts. Research Sub-Topics
French: • Spécialistes de la télédétection Sous-sujets de recherche
English: The WAN is a sophisticated telecommunication infrastructure that allows twoway communication between CATSA centres.
French: Il assure une communication instantanée entre différents endroits au pays et connecte la partie centrale (le WAN) à l’équipement requis pour exécuter les programmes de l’ACSTA.
English: To this end, it accords priority to financing projects undertaken by the private sector, whether local initiatives or foreign direct investment.
French: Pour cela, elle accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: In response to these pressures and as noted in 3b and 4f, Parks Canada and the Deh Cho First Nations are working together to expand the park.
French: Afin de régler ces problèmes et ceux mentionnés en 3b et 4f, Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho collaborent en vue d'agrandir le parc.
English: 'An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm'.
French: «Une PME éligible est une entité juridique qui répond à la définition des PME énoncée dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission et n’est ni un centre de recherche, ni un institut de recherche, ni un organisme de recherche sous contrat, ni une société de conseil.»
English: We believe that it is imperative that early advice be given to a Member State when an allegation has been made against one or more of its personnel so that swift and effective action can be taken to investigate the allegation and to punish those convicted of these crimes.
French: Nous pensons qu'il est impératif qu'un État Membre soit prévenu le plus rapidement possible quand un ou plusieurs de ses ressortissants sont visés par des allégations, afin qu'il puisse mener sans tarder une enquête efficace et punir les personnes reconnues coupables de ces crimes.
English: The first audit reported that departments were not systematically managing contaminated sites and did not have accurate estimates of liability.
French: La première vérification faisait état du fait que les ministères ne géraient pas systématiquement les sites contaminés et n’avaient pas les estimations justes du passif.
English: These small packages are usually sent to small, local clinics and surgeries and need to be easily transported through the small parcel distribution systems which rely on distributors being able to utilise limited and excepted quantity provisions.
French: Ces petits colis sont généralement envoyés à de petits centres de consultation ou cabinets médicaux locaux et doivent pouvoir être facilement transportés via les systèmes de distribution de petits colis, dont les distributeurs peuvent appliquer les dispositions relatives au transport en quantités limitées ou exemptées.
English: Interest on compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the prejudgment interest rate payable in accordance with federal legislation.
French: Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisation de tout grèvement relatifs à l’intérêt exproprié ne peut être opposé qu’au montant de l'indemnité par ailleurs payable par application de l’article 71.
English: In the absence of such definition, the Secretariat does not have a comprehensive view of the total cost of ICT.
French: Faute d'une telle définition, le Secrétariat n'a pas de vue d'ensemble du coût total des TIC.
English: It must provide Health Canada with a mechanism to verify information that is gathered through the identification process; that is, a means by which to assess compliance.
French: Il doit doter Santé Canada d’un mécanisme qui permet de vérifier l’information recueillie par le processus d’identification, c’est-à-dire un moyen par lequel assurer la conformité.
English: The Assembly therefore makes the following recommendations to the Committee of Ministers and to the institutions and member States of the European Union: 12.1.
French: L’Assemblée adresse donc les recommandations suivantes au Comité des Ministres, ainsi qu’aux institutions et aux Etats membres de l’Union européenne; 12.1.
English: Even allowing for his explanation for these lies, that must throw considerable doubt on the credibility of the evidence contained in his affidavit.
French: Même si on le suit dans les explications qu'il donne de ses mensonges, cela ne peut que faire naître une grave suspicion sur la valeur probante de la déclaration sous serment.
English: A history of LA/SA drug name information was developed from LA/SA files received from BGTD, MHPD and TPD staff and former LA/SA WG members (a LA/SA WG existed in the early 1990's) who had previously been involved in the LA/SA drug name issue.
French: Un historique des renseignements sur les noms de médicaments à PCS a été extrait d’après des dossiers de PSPCS qu’a reçus le personnel de la DPBTG, de la DPSC et de la DPT ainsi que d’anciens membres du GT sur les PSPCS (un GT sur les PSPCS existait déjà au début des années 90) qui étaient déjà intervenus relativement à la question des noms de médicaments à PCS.
English: Once the detailed report is returned to the CPSP, it is forwarded to the investigator for analysis.
French: Une fois retourné au PCSP, le rapport détaillé est transmis à l'investigateur afin qu'il l'analyse.
English: At present, there is no compensation package offered by Transport Canada or the federal government to retrofit these schools or portable classrooms to protect the children and teachers.
French: JusquS présent, ni Transports Canada ni le gouvernement fédéral n’ont offert une indemnisation pour réadapter ces écoles ou ces classes mobiles de façon à protéger les enfants et les professeurs.
English: Adoption of policies and measures aimed at preventing malnutrition and anaemia;
French: Adoption de politiques et de mesures visant à prévenir la malnutrition et l'anémie.
English: A key response to Canadians' demand for accountability was the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Un des éléments forts de la réponse du gouvernement aux attentes de la population canadienne a été la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
French: - 83 - menée, l'Etat Partie inspecteur fournit à cet Etat Partie un plan de vol conformément à l'Article XVII du Traité.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/ Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/ 44/Add.11, 20, 24 et 28, S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/ Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47)
English: Since 1984, she has been active in research and clinical assessment of children, adolescents and adults with Fetal Alcohol Syndrome.
French: Depuis 1984 elle est active en recherche et dans l’évaluation des enfants, des adolescents et des adultes avec le Syndrome d’alcoolisme foetal.
English: The prospect of dealing with withdrawal symptoms and having to change your routine can be stressful for many people.
French: Pour nombre de gens, la seule perspective d'avoir à lutter contre les symptômes du sevrage et d'avoir à changer sa routine peut être stressante.
English: ◦ the Archives of Ontario, dedicated to preserving and making accessible Ontario's documentary heritage.
French: • Les Archives publiques de l'Ontario, vouées à la préservation du patrimoine documentaire de l'Ontario et à sa consultation.
English: Complete signature of applicant or authorized agent.
French: Indiquer la nature du projet – nouveau, réparation, enlèvement, et/ou ajout.
English: The orientation of the S=O group is shown to have a very pronounced influence on the C-4 and -6 ring carbon shieldings.
French: On montre que l'orientation du groupe S=O a une profonde influence sur le blindage des C-4 et -6 du cycle.
English: Mexican principal applicants should also consult the General Guidelines established by FOSISS at http://www.conacyt.mx/ Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche. Les candidats principaux mexicains devront aussi consulter les lignes directrices générales émises par le FOSISS à l'adresse www.conacyt.mx.
English: The delegations of Sweden and the United Kingdom informed the Committee of their intentions to support this initiative financially.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de la Suède ont informé le Comité de leur intention d'appuyer financièrement cette initiative.
English: The rehabilitation of degraded land is addressed by most reports, in particular through reforestation, but also rehabilitation of irrigation systems and terraces, and rehabilitation of salinized land.
French: La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.
English: Their inspection and monitoring powers are similar to those of safety delegates.
French: Leurs pouvoirs d'inspection et de contrôle sont identiques à ceux des délégués à la sécurité.
English: These may be located anywhere in the world and use a set of common protocols to communicate with each other.
French: Ceux-ci peuvent être situés n'importe où dans le monde et utiliser un ensemble de protocoles communs pour communiquer entre eux.
English: New Harbour (Cat Cove) - Funding will extend the marginal wharf that underwent repairs last year.
French: New Harbour (Cat Cove) – Les fonds permettront de prolonger le quai longitudinal qui a fait l’objet de réparations l’an dernier.
English: In line 4 of paragraph 18, the word “the” should be deleted before “views” and, in line 5, the word “have” should be deleted.
French: À la quatrième ligne du paragraphe 18, le mot « the » doit être supprimé avant le mot « views » et, à la cinquième ligne, le mot « have » doit être supprimé dans la version anglaise.
English: The Committee is deeply concerned about the rapid growth of the unemployment rate.
French: Le Comité s'inquiète vivement de la hausse rapide du taux de chômage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol Précédente Table des Matières
English: Every year, approximately 360,000 people visit the Cathedral.
French: Chaque année, quelque 360.000 personnes visitent la cathédrale.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Under this provision, existing equipment may be replaced with equipment that serves the same function and that does not alter the basic design parameters of a unit.
French: Selon celle-ci, on peut remplacer l’équipement actuel par du matériel qui remplit la même fonction et qui ne modifie pas la conception initiale d’une unité de traitement.
English: Even after all military operations had ceased and CIS peacekeepers had been deployed in the area, the separatists had opposed the return of refugees and displaced persons and had even forcibly expelled again several tens of thousands of returned displaced people and destroyed thousands of houses in May 1998.
French: Même après la cessation des opérations militaires et la mise en place d'une force de maintien de la paix de la CEI, les séparatistes se sont opposés au retour des réfugiés et des personnes déplacées, et ils ont même expulsé de nouveau plusieurs dizaines de milliers de rapatriés et détruit des milliers de maisons en mai 1998.
English: Rogers Wireless $170,000 4111f Winnipeg 80 Points 1.
French: Rogers Wireless 170 000 $ 4111f Winnipeg 80 Points 1.
English: Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, en particulier les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire leurs programmes et projets d'assistance technique et financière dans le cadre de l'application des accords de paix, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement apportée au Guatemala;
English: None of the other board members have commented upon this inconsistency.
French: Aucun des autres membres du conseil n’a relevé cette incohérence.
English: Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02)
French: Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995) (SECRET) (CE 94-03)
English: Here you can visit La Seu Vella, the Museum of Sant Jaume and the Municipal Theatre of Escorxador, all within 5 minutes’ drive of the hotel.
French: Vous pourrez y visiter la cathédrale de La Seu Vella, le Musée Sant Jaume et le Théâtre municipal de l'Escorxador, le tout à moins de 5 minutes de route de l'hôtel.
English: Nevertheless, while 194 States were parties to the Geneva Conventions, not all of them were parties to the Protocols.
French: Toutefois, si 194 États sont parties aux Conventions de Genève, ils ne sont pas tous parties aux Protocoles.
English: These include: upgrading its facilities; improving specialized services offered to Canadian Forces members and Veterans suffering from post-traumatic stress disorder or other psychological problems linked to operational stress; and continuing its work in the fields of dementia, dysphagia, pain, and clinical research.
French: Par exemple, il procède à l'amélioration des installations et des services spécialisés fournis aux membres et aux anciens combattants des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique et d'autres problèmes psychologiques liés au stress opérationnel, et il poursuit son travail dans les domaines de la démence, de la dysphagie, de la douleur et des recherches cliniques.
English: Mary Vearncombe MD FRCPC Medical Director, Infection Prevention and Control, Sunnybrook Health Sciences Center, Toronto Infection Prevention and Control Paradigm Dr Vearncombe reviewed the principles on which infection prevention and control programs are based.
French: Mary Vearncombe, M.D., FRCPC Directrice médicale, Infection Prevention and Control, Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto Paradigme de la prévention et du contrôle des infections La Dre Vearncombe a passé en revue les principes sur lesquels s’appuient les programmes de prévention et de contrôle des infections.
English: For more information on marking requirements, refer to Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods. Labelling Requirements:
French: Pour plus de renseignements sur les exigences relatives au marquage, veuillez consulter le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées. Exigences relatives à l'étiquetage :
English: Documentation: Informal document No.
French: B.4.7 Témoin de port de ceinture de sécurité
English: Moreover, the organization also continues to call on the authorities to ensure that the killers of Ricardo Huaringa Félix are brought to justice.
French: Elle continuera par ailleurs d'appeler les autorités à veiller à ce que les tueurs présumés de Ricardo Huaringa Félix soient traduits en justice.
English: Others expressed concern with regard to the future process required to fulfill the mandate given by the Meeting of the Parties.
French: D'autres ont exprimé leur inquiétude devant les activités à mener à l'avenir pour satisfaire au mandat confié par la réunion des Parties.
English: The department also co-led (with Iceland) development of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le Ministère a également dirigé, de concert avec les représentants de l'Islande, l'élaboration du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l'Arctique.
English: • others, depending upon the issue/recommendation (i.e. action items).
French: • Autres personnes, selon la question /recommandation (c.-à-d. mesures à prendre).
English: In other words, it is not enough to note that the words 'baby and 'dry, the sole elements of the mark 'Baby-Dry, may serve to designate the intended purpose of diapers but the mark taken as a whole must be examined to determine whether it is capable or incapable of fulfilling the required distinguishing function vis-à-vis consumers.
French: Elle souligne que les termes utilisés dans ces dispositions remontent à la convention de Paris, dont le contexte différent - il s'agissait d'accorder une protection à des marques déjà enregistrées dans un autre pays - explique, selon elle, l'expression par ailleurs contradictoire de «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif» figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b).