ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B5-0794/2001) by Malmström, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0794/2001 de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR ;
English: Would it not therefore also be the Council's duty to assert this claim throughout the world on behalf of the European Union?
French: Dès lors, ne serait-il pas aussi du devoir du Conseil d'affirmer cette revendication dans le monde entier au nom de l'Union européenne?
English: However, in Areas 4Wf, 4Wh, and 4We, total landings of 3,200 tonnes of cod were recorded from 2002 to 2005, mostly as bycatch and through the sentinel survey, which is a partnership between fisheries organizations and DFO.
French: Toutefois, dans les zones 4Wf, 4Wh et 4We, des débarquements totaux de 3 200 tonnes de morue ont été enregistrés de 2002 à 2005, en majeure partie en tant que prises accessoires et en tant que récolte du relevé des pêches sentinelles, lequel est effectué en partenariat entre des organismes du secteur des pêches et le MPO.
English: It reflects our defensive external interests, issues such as drug trafficking, nuclear safety issues, environmental concerns and migration and last but not least relations with our near neighbours, including the whole process of enlargement, which in my view is the most important and challenging issue facing this generation of European politicians.
French: Cela reflète nos intérêts extérieurs en matière de défense, des questions telles que le trafic de drogue, la sécurité nucléaire, des préoccupations environnementales, ainsi que l'immigration et, dernier point mais pas le moins important, les relations avec nos voisins, y compris le processus global d'élargissement, qui, à mes yeux, constitue le défi le plus important auquel est confrontée cette génération d'hommes et de femmes politiques européens.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European ⌦ Union ⌫ Communities.
French: La liste est publiée au Journal officiel des Communautés de l'Union européennes.
English: • military justice training and outreach activities; and
French: • les activités de formation en matière de justice militaire et les activités de relations externes;
English: The relationship between unemployment and personality characteristics is thus best considered as reciprocal.
French: Dans cette relation d'influence mutuelle, la durée du chômage joue un rôle important.
English: Appendix E―"How to" Information for Planning and Conducting Evaluations 1.0 How do you build a logic model? The following graphic presents an overview of the three steps for logic model development.
French: Annexe E – Renseignements sur la planification et l'exécution des évaluations  1.0 Élaboration du modèle logique Le graphique qui suit présente un aperçu des trois étapes de l'élaboration du modèle logique.
English: Wing Tip Vortices Sweepback Leading and Trailing Edge Flaps Winglets Canards Vortex Generators Wing Fences Spoilers
French: Tourbillons de bout d’ailes Flèche Volets de bord d’attaque et volets de bord de fuite Ailettes supercritiques Canards Générateurs de tourbillons Cloison d’ailes Déporteurs
English: At Hotel Yoldi we have great offers so that you can spend your nights in our rooms.
French: À l’Hôtel Yoldi nous avons des promotions extraordinaires pour vous permettre de séjourner dans notre établissement.
English: Actions and Current Status The Health Products and Food Branch (HPFB) continued to make efforts and progress to strengthen both the regulation and surveillance of biological products in 2003- 2004.
French: Mesures et situation actuelle La Direction générale des produits de santé et des aliments a continué de faire des efforts et des progrès pour renforcer la réglementation et la surveillance des produits biologiques en 2003-2004.
English: The Sofitel Biarritz Le Miramar is located in an exceptional setting on the beach itself and a stone's throw from the Biarritz Golf course and the tow...
French: Le Sofitel Biarritz Le Miramar est situé dans un cadre exceptionnel sur la plage même et à quelques pas du Golf de Biarritz Le Phare, du centre ville ...
English: The plan of action expressly recommends the planning of further training for all vocational groups concerned at supra-disciplinary level, and also to consult female staff members from the advice field as speakers.
French: Le plan d'action recommande expressément de planifier une formation permanente pour tous les groupes professionnels concernés à un niveau interdisciplinaire et de consulter également les membres féminins du personnel chargés de fournir des conseils et d'assurer leur participation en tant qu'orateurs.
English: Yawovi AGBOYIBO was charged again with the same offence.
French: Me Yawovi Agboyibo a été à nouveau inculpé du même chef.
English: But now I call on you, in all consciousness, to help put a stop to speculative financial transactions and undermining long-term projects with long-term capital.
French: À présent, je vous en appelle - en pleine connaissance de cause - à contribuer à arrêter les capitaux financiers spéculatifs, à enfin soutenir des projets à long terme par des capitaux à long terme.
English: A. Canada and the Province have negotiated a land transfer agreement by which approximately 9,600 square kilometres (3,700 sq. miles) of land will be transferred by the Province to Canada to create the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: R. Le Canada et la province ont négocié une entente de transfert de terres en vertu de laquelle la province transférera environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés) de terres au Canada afin de créer la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: STS seeks compensation in the amount of USD 4,098 (GBP 2,156) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  STS demande une indemnité d'un montant de USD 4 098 (GBP 2 156) pour des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: For the past five years, the Inuit Heritage Centre has benefited from an agreement under the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Les modifications encouragent des projets tant importants qu’à petite échelle et placent le programme sur un cycle annuel de demande, d’évaluation et de financement. Parcs Canada a demandé un financement supplémentaire afin d’appuyer ce programme national.
English: Defensoría del Pueblo, Peru
French: Defensoría del Pueblo, Pérou
English: Over the past three years, the USA, Canada, South Korea, Taiwan, and the European Parliament have all shown their support for the "Comfort Women" by passing resolutions urging the Government of Japan to provide justice for them.
French: Au cours des trois dernières années, le Canada, la Corée du Sud, les États-Unis, Taiwan et le Parlement européen ont témoigné leur soutien à ces femmes en adoptant des résolutions appelant le gouvernement japonais à leur rendre justice.
English: Websites:
French: Annuaire de l'Afrique du Nord, Défense nationale, Etudes internationales, Foreign Affairs, Foreign Policy, Géostratégiques, Maghreb-Machrek, Middle East International, Middle East Journal, Politique étrangère, Politique internationale, Revue internationale et stratégique.
English: Posted on October 13, 2006 A Framework for Fighting Fraud and Corruption   Leaders of the African Development Bank Group, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank Group, the Inter-American Development Bank Group, the International Monetary Fund, and the World Bank Group recently agreed on a framework for preventing and combating fraud and corruption in the activities and operations of their institutions.
French: Affiché le 13 octobre 2006 Cadre pour lutter contre  la fraude et la corruption   Les dirigeants du Groupe de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, du Groupe de la Banque européenne d'investissement, du Groupe de la Banque interaméricaine de développement, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale ont récemment convenu d'un cadre pour empêcher et combattre les fraudes et la corruption dans les activités et le fonctionnement de leurs institutions.
English: Whilst globalisation has opened up new worlds and new trade and enabled the citizens to explore new territories, it has also enabled new monsters to show their claws.
French: Alors que la mondialisation a ouvert de nouveaux mondes et de nouveaux échanges et permis aux citoyens d’explorer de nouveaux territoires, elle a également permis à de nouveaux monstres de montrer leurs griffes.
English: Depending on the plant species, the CFIA's approval process can take several years.
French: Selon l'espèce végétale en cause, le processus d'approbation de l'ACIA peut prendre plusieurs années.
English: b Vital statistics data is 16 per 1,000 live births for 2005.
French: b Selon les statistiques de l'état civil, ce taux était de 16 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eoad"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Dear user,</p> <p>This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.</p> <div class="indent1_eoad">Sincerely,</div> <div class="indent2_eoad">Anonymous</div> </div></div>
French: <div class="alignCenter"><div class="greyBox_eoad"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Monsieur, Madame,</p>  <p>Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par &#171;&nbsp;Monsieur, Madame,&nbsp;&#187; et se termine par l'expression &#171;&nbsp;Veuillez agr&eacute;er l'expression de mes sentiments les meilleurs.&nbsp;&#187;, suivie du nom de l'exp&eacute;diteur.</p> <div class="indent1_eoad">Veuillez agr&eacute;er l'expression de mes sentiments les meilleurs.</div> <div class="indent2_eoad">Anonyme</div> </div></div>
English: If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.
French: L'évolution vers la stabilité requiert de nombreuses mesures d'accompagnement, mais surtout une énorme capacité d'adaptation.
English: The Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Corporation provides insights into the rationale for such a program.
French: On trouve dans l’accord de contribution intervenu entre le ministère du Patrimoine canadien et l’Organisme des éléments de justification du programme.
English: For specific details about CIHR's evaluation process, please refer to Appendix E. Effective Research Teams: Management, Leadership, Communications Dr. Karen Chad, principal investigator of the Canadian Alliance for Health Research (EIRS) Program titled "In Motion", provided an overview of her experiences with effective research teams.
French: Pour plus de détails au sujet du processus d'évaluation des IRSC, voir l'Annexe E. Des équipes de recherche efficaces : gestion, direction et communications Karen Chad, chercheuse principale de l'Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) « In Motion », fait un survol de ses expériences au sein d'équipes de recherche efficaces.
English: The Humber River population was extant in 2005 (Harris and Foster 2006).
French: En 2005, la population de la rivière Humber existait encore (Harris et Foster, 2006).
English: In this section we will look at some preliminary agreements that usually precede the signing of a licensing agreement.
French: Nous allons examiner dans ce chapitre des exemples de certains des avantcontrats qui précèdent généralement le contrat de licence proprement dit.
English: Building Capacity The Department will provide Canadians with support for a more diverse and sustainable cultural sector, helping cultural industries and arts and heritage organizations make the transition to the new knowledge economy and society.
French: Mise en valeur de nos ressources Le Ministère fournira de l'aide aux Canadiens et aux Canadiennes pour assurer une plus grande diversité et viabilité du secteur culturel en aidant les industries culturelles et les organisations à vocation artistique et patrimoniale à passer à la nouvelle économie et à la nouvelle société du savoir.
English: The dual auditorship - which may be a specific feature of French accounting - contributes to ensuring the independence of auditors.
French: Le double commissariat, particularité du régime français, contribue à garantir l'indépendance des commissaires.
English: In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
French: À ce propos, elle a soutenu le projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, et a appelé le Conseil de sécurité à répondre positivement à ce projet pour réaliser ce noble objectif dans la région.
English: Information on Italian Distribution can be found here .
French: Information on Published by You Dutch can be found here .
English: Sow on surface or cover with a thin layer of soil.Collect when seeds begin to dry.
French: Semer à la surface ou sous une mince couche de terre.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue et nous vous demandons d'apporter des documents, veuillez ne pas les envoyer à l'ambassade à l'avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l'agent durant l'entrevue.
English: Tardif said the Commission has met with the major unions-at Canada Post, for example.
French: M. Tardif déclare que la CCDP a rencontré les grands syndicats, par exemple à Postes Canada.
English: Only if the new communities really feel supported by us in combating discrimination can we expect that they will truly value our freedom of expression, which includes criticism of their religion.
French: C’est aussi de la sorte que l’on montre que la religion n’est pas contradictoirement la démocratie, la liberté et l’égalité des droits.
English: It will also help to prevent weeds growing without having to use chemicals.
French: Sans devoir recourir aux traitements chimiques, le non-tissé bio constitue une protection préventive contre la mauvaise herbe.
English: 104.Principally, concerns have been raised regarding the language in recent international investment agreements governing the relationship between investors and the states which are Parties to the agreements.
French: 99.Principalement, des préoccupations ont été soulevées concernant le libellé de récents accords internationaux sur l’investissement régissant les relations entre les investisseurs et les États qui sont parties à l’accord.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
French: Par opposition à un système d’affectation des garanties, dans un système de réserve commune, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: All you have to do is go through each of our beautiful stripper’s pages, choose the one you like best and press the contact icon.
French: Il suffit de choisir l'un de nos strippers (hommes ou femmes) et entrer en contact avec nous.
English: It recovered with the uranium boom of the mid- to late 1970s, but when the price of the product descended once more in the 1980s, it was obliged to close its Beaverlodge mine and concentrate on more abundant mining deposits farther south in Saskatchewan.
French: Elle se redresse au moment du boom de l'uranium du milieu jusqu'à la fin des années 70, mais, quand le prix du produit descend à nouveau dans les années 80, elle est obligée de fermer sa mine de Beaverlodge et de se concentrer sur les filons de minerai plus abondants situés plus au sud en Saskatchewan.
English: (15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
French: (15) Au titre du programme "Idées", des actions devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d'un degré élevé d'autonomie pour développer une recherche aux frontières de la connaissance de très haut niveau à l'échelle européenne, qui valorise l'excellence en Europe et la rende visible au niveau international.
English: The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;
French: Pour le Président de l'Assemblée générale pour la conduite des travaux de l'Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions;
English: Similarly, improvement is needed between the DDR Section and the Public Information Office regarding the sensitization of the Ivorians on the DDR and DDM programmes.
French: De même, il convient d'améliorer la coopération entre la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et le Bureau de l'information en ce qui concerne la sensibilisation des Ivoiriens aux programmes de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices.
English: Opinion C-438/04 Mobistar Approximation of laws
French: Conclusions C-438/04 Mobistar Rapprochement des législations
English: Under the Act, a follow-up program verifies the accuracy of the environmental assessment and/or determines the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: Aux termes de la Loi, un programme de suivi permet de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale ou de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation qui ont été appliquées, ou les deux.
English: Automated coding systems Statistics Canada is constantly testing programs that will automate repetitive and routine tasks.
French: Systèmes de codage automatisés Statistique Canada teste constamment de nouveaux programmes destinés à automatiser les tâches répétitives et routinières.
English: In 2004, there were more than 50 operational ASYCUDA projects with expenditures exceeding US$ 7 million, including those for Afghanistan, Armenia, the Central African Republic and Lesotho, as well as for the secretariats of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En 2004, on a compté plus de 50 projets SYDONIA opérationnels pour lesquels plus de 7 millions de dollars ont été dépensés, notamment en Afghanistan, en Arménie, au Lesotho, en République centrafricaine et dans les secrétariats du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This is an excellent opportunity for returning interns to share their own international experiences, showcase their presentation skills, and inspire young Canadians to make a difference in the world.
French: Le Programme des jeunes conférenciers est une excellente opportunité pour les stagiaires de retour au pays de partager leurs expériences de développement international, de démontrer leurs talents de présentateur et d’inspirer les jeunes Canadiens à contribuer à un monde meilleur.
English: Internet production Network problems should be reported to the ISP for initial problem determination and resolution.
French: Production Internet Les problèmes de réseau doivent être signalés au FSI pour qu’il en détermine d’abord la cause et trouve ensuite la solution.
English: The COSC is also looking to expand its facilities in the near future to accommodate the company's rapid growth.
French: Elle cherche aussi à agrandir ses installations dans un bref avenir pour soutenir sa croissance rapide.
English: They acknowledge a public interest in assisting farm families to cope with the impact of both foreseen and unforeseen events.
French: Ces programmes témoignent du fait qu’il est d’intérêt public d’aider les familles d’agriculteurs à surmonter les répercussions des événements, prévus ou imprévus.
English: This list must be accompanied by a statement setting out the reasons for their inclusion.
French: Cette liste doit être accompagnée d'une déclaration exposant les raisons de leur inclusion.
English: As I recall, the answer was that Canada’s new government was stuck with the fleet that had been bought by the, dare I say, wonderful old government.
French: Si je me souviens bien, on m’avait repondu que le ´ nouveau gouvernement du Canada etait reste colle avec le parc ´ ´ ´ ´ ´ automobile qui avait e te acquis par le merveilleux ancien gouvernement.
English: Stiftung Wissenschaft und Politik, January 1999, pp. 5-6.
French: Britische und BritischFranzösische Initiativen », Ebenhausen, Stiftung Wissenschaft und Politik, janvier 1999, p.
English: Currently, Health Canada, through the Laboratory Centre for Disease Control, is working with partner organizations and injury experts in developing a minimum injury dataset suitable for community-based surveillance of non-hospitalized injuries, particularly in communities not served by CHIRPP.
French: Santé Canada, par l'entremise du Laboratoire de lutte contre la maladie et en collaboration avec des organismes partenaires et des experts en matière de blessures, élabore actuellement un ensemble minimum de données pour la surveillance communautaire des personnes blessées qui ne sont pas hospitalisées, en particulier dans les communautés qui ne sont pas desservies par le SCHIRPT.
English: • The Canadian Intellectual Property Office website has useful information from the organization that administers the intellectual property system in Canada and disseminates IP information.
French: • Le site de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada offre de nombreux renseignements utiles. Cet organisme est chargé de l'administration du système de protection de la propriété intellectuelle au pays et diffuse de l'information sur les fournisseurs de services Internet.
English: Mr. Bouzid asked whether there were enough lawyers to guarantee the right to legal aid in practice.
French: M. Bouzid demande si les avocats sont suffisamment nombreux pour garantir dans la pratique le droit à l'aide juridictionnelle.
English: Several entities reported the incorporation of gender mainstreaming in entity-wide programming processes and the provision of financial resources as an attempt to bridge the gap between policy and practice.
French: Plusieurs entités ont déclaré avoir intégré des perspectives sexospécifiques dans leurs processus de programmation et dégagé des ressources financières pour tenter de combler l'écart entre les principes et la pratique.
English: Budget adjustment efforts must not be restricted to a single year but must continue over a longer period.
French: Les efforts d’ajustement budgétaire ne doivent pas se limiter à une seule année, mais doivent s’étaler dans le temps.
English: The greatest concern involved novelty searches, now undertaken using its paper collection, on-line data banks and CD-ROMs.
French: La plus grande préoccupation concerne les recherches sur la nouveauté, qui sont réalisées à l'heure actuelle grâce aux collections sur papier, aux bases de données en ligne et aux disques compacts ROM.
English: Those are measures that can be taken immediately while we await the eventual reform and enlargement of the Security Council.
French: Il s'agit là de mesures qui peuvent être prises immédiatement, tandis que nous attendons que se fasse la réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.