ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would get another person to draw up their petition and the petitioner would simply apply "his mark" to it.
French: Une autre personne dressait la demande et le demandeur n'avait qu'Ã y indiquer Â« sa marque Â».
English: What I would hope is that, as a result of tomorrow's vote, we will come up with something which is clearer, technologically neutral, at least as good for industry as is American legislation and sufficient to comply with the World International Property Organisation treaty commitments which we have entered into.
French: J'espère qu'avec le vote de demain, nous arriverons à un texte plus clair, neutre d'un point de vue technologique, au moins aussi profitable à l'industrie que l'est la législation américaine, et suffisant pour respecter les engagements pris dans le traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à laquelle nous avons adhéré.
English: 64.—(1) Decisions of the board shall be taken by a simple majority.
French: — 1) Les décisions du comité sont prises à la majorité simple des voix.
English: Unnamed reservoir Midway Centennial Reservoir 16-30-27-W4 15.
French: Réservoir sans nom Midway Centennial Reservoir 16-30-27-W4 15.
English:       
French: COMMUNICATION ENTRE LES PERSONNES PARTICIPANT À L ’ EXÉCUTION
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: (1)(2) (1)(2)
English: Participants had a discussion on the format and approach to future consultation meetings.
French: Les participants discutent de la formule et de l’approche des prochaines réunions de consultation.
English: Many of our guests like to eat at the Venta, the small restaurant at the end of the track.
French: Beaucoup de nos invités aiment manger à la Venta, le petit restaurant à la fin de la piste.
English: How effective is this communication and how can impact be assessed?
French: Qui sont les "messagers", quelles institutions sont impliquées ?
English: (e) The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: e) Le demandeur doit expédier par courrier aérien l'original de la demande dûment signée et datée;
English: Cleveland Philadelphia Detroit Baltimore Pittsburgh Washington St. Louis San Francisco Denver Atlanta Los Angeles Houston Miami
French: Cleveland Philadelphie Detroit Baltimore Pittsburgh Washington St. Louis San Francisco Denver Atlanta Los Angeles Houston Miami
English: Individuals and groups responsible for committing serious violations of human rights, in particular members of the military, the police, the gendarmerie and other armed forces, have not been arrested or prosecuted.
French: Des individus et des groupes responsables de graves violations des droits de l'homme, en particulier des membres de l'armée, de la police, de la gendarmerie et d'autres forces armées, n'ont été ni arrêtés ni poursuivis.
English: (Counsel or agent) for the (applicant or appellant) __________________________ (Signed) ORIGINAL TO:
French: (Procureur ou correspondant) (du demandeur ou de l'appelant)  __________________________ (Signature) ORIGINAL :
English: Since 1992, $6 billion has been invested in airport capital improvements at national airports system (NAS) airports.
French: Depuis 1992, 6 milliards $ ont été investis dans les améliorations des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA).
English: The State party is encouraged to translate the Convention into local languages and to promote its principles through,
French: Il l'encourage à faire traduire la Convention dans les langues locales et à en promouvoir les principes
English: The case involves a 38-year-old man who became ill on 2 July and died on 12 July.
French: La victime, un homme de 38 ans, est devenue malade le 2 juillet et est morte le 12 juillet.
English: This is a policy which has already been tested in Europe.
French: Nous avons déjà essayé cette politique en Europe.
English: The Chairman said that 14 draft resolutions had so far had been introduced to the Committee.
French: Le Président dit que 14 projets de résolution ont déjà été présentés à la Commission.
English: 8702.90.10 00 - - -For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The RUF should be encouraged to continue to show a firm commitment until the peace process is completed.
French: Le RUF devrait être encouragé à continuer à faire montre d'un engagement ferme jusqu'à ce que le processus de paix aboutisse.
English: The conditioned flow profile is similar in nature to that which recognized orifice metering specifications require to produce metering accuracy free of bias error due to installation causing disturbances.   4.0 Design and Construction  4.1 The CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner shall consist of a plate with 25 chamfered bore holes arranged in a symmetrical, circular pattern as pictorially represented in Figure 2 below.
French: Les dimensions des trous alésés sont fonction du diamètre intérieur publié (D) de la conduite à laquelle le tranquilliseur est destiné. Les caractéristiques importantes et les critères de qualité connexes doivent être comme suit (les lettres correspondant à celles de la figure 2) : a) un trou central ayant un diamètre de 0,186 D + 0,01 D,
English: (a) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the obligations under chapter 8 of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34; or
French: a) Elle exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement les obligations, prévues au chapitre 8, du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 34; ou
English: • High iron content can reduce hydrogen peroxide concentrations
French: • Une forte teneur en fer peut réduire les concentrations de peroxyde d'hydrogène.
English: The European Parliament also acknowledged the wellestablished ETF management and information systems and its sound allocation of resources and financial reporting.
French: Le Parlement européen a également reconnu le bien-fondé des systèmes de gestion et d’information de l’ETF, la saine allocation de ses ressources ainsi que ses rapports financiers.
English: A small, portable machine used by people with diabetes to check their blood glucose levels.
French: Petite machine portative utilisée par les diabétiques leur permettant de vérifier leur taux de glycémie.
English: "With team members from both organizations, we're able to synchronize our efforts at the planning stages."
French: L'équipe est composée de membres des deux organisations, ce qui nous permet de synchroniser nos efforts pendant la planification.
English: In cases where there are resources or values directly related to the reasons for designation which do not fit the categories above, they should be described under an appropriate heading.
French: • les objets Lorsque des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation n'entrent dans aucune des catégories susmentionnées, elles doivent être décrites sous un titre approprié.
English: In 1988, there was a lengthy drought during the summer that may have reduced numbers of flowering plants.
French: À l’été 1988, une sécheresse persistante peut avoir causé une diminution du nombre de tiges florifères.
English: • Images of the front and back of the upgraded $5 note are available to the media upon request.
French: • Des images du recto et du verso du billet de 5 dollars amélioré seront fournies aux médias sur demande.
English: Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.
French: Les tensions entre l'Éthiopie et l'Érythrée au sujet du territoire contesté semblent encore prêtes à éclater à tout moment.
English: Diasporas are important instruments for promoting development, economic opportunities and social and political change in the homeland.
French: Les diasporas sont d'importants moyens de promouvoir le développement, les possibilités économiques et le changement social et politique dans le pays d'origine.
English: Enter EI premium rate for the year (See EI Contribution rates and maximums chart for current and prior year rates) Step 3:
French: Inscrivez le taux de cotisation pour l'année (Consultez le tableau des taux et cotisation maximale à l'AE pour les taux de l'année courante ainsi que ceux des années antérieures) Étape 3:
English: However, the events taking place in Puglia and the South of Italy are not at all romantic. Quite the opposite.
French: Mais ce qui se passe dans les Pouilles et en Italie du Sud n' a absolument rien de romantique, bien au contraire.
English: Over 300 veterans, CF members and Cadets attended the ceremony held in Ottawa, while the seventh annual Battle of the Atlantic Musical Gala was held at Pier 21 in Halifax.
French: Plus de 300 anciens combattants, membres des FC et cadets ont assisté à la cérémonie tenue à Ottawa, tandis que la 7 e édition de la revue musicale annuelle de la bataille de l’Atlantique a eu lieu au Quai 21 à Halifax.
English: The rapporteur is fully entitled to his view, but that is not the view of the majority of the Committee on Foreign Affairs.
French: Le rapporteur a tout à fait le droit d’avoir un avis, mais cet avis n’est pas celui de la majorité de la commission des affaires étrangères.
English: "Refill or recharging of portable halon fire extinguishers on board all ships in Canada is prohibited effective January 1, 2004.
French: « Au Canada, le remplissage ou le rechargement des extincteurs portatifs au halon à bord de tous les navires est interdit à compter du 1er janvier 2004.
English: As a result, it is not anticipated that the decision by the Committee would require additional resources in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cas où le Comité prendrait la décision envisagée, il n'y aurait donc apparemment pas lieu de demander de ressources supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Incitement must be separated from glorification.
French: L'incitation est à distinguer de l'apologie.
English: He stated that he had a good job as an engineer and also worked as an interpreter; his wife, who was also an engineer, was training as a kindergarten employee and they both spoke Danish; their daughter attended a Danish kindergarten.
French: Il a indiqué qu'il avait un bon emploi en qualité d'ingénieur et qu'il travaillait également comme interprète; son épouse, qui était également ingénieur diplômé, suivait une formation d'employée d'école maternelle et ils parlaient tous les deux danois; leur fille était dans une école maternelle danoise.
English: .2 On individually built vessels;
French: .2 Sur les bateaux hors série;
English: These fees are classified according to types of pollution from certain resources (for example, air pollution emissions, waste production and disposal, substances which damage the ozone layer and motor vehicles).
French: Ces droits sont classés en fonction des types de pollution de certaines ressources (par exemple, rejets qui polluent l'air, production et élimination des déchets, substances qui endommagent la couche d'ozone et véhicules à moteur).
English: The country programme covers the life cycle: children 0-2 and their mothers living in disadvantaged communities (survival, development); children 3-12 (ECD, education and protection); and children 10-18 (development, participation and protection from HIV and violence), with cross-cutting elements relating to HIV, disaster preparedness/response and child protection.
French: Le programme de pays couvre tout le cycle de vie : les enfants âgés de 0 à 2 ans et leurs mères qui vivent en milieu désavantagé (survie et développement); les enfants âgés de 3 à 12 ans (développement du jeune enfant, éducation et protection); et les enfants âgés de 10 à 18 ans (développement, participation et protection contre le VIH et la violence), et comporte des éléments multisectoriels concernant le VIH, la préparation et la réaction aux catastrophes et la protection de l'enfant.
English: As a PBS officer at Calgary International Airport, Aline says she is in the ideal position to demonstrate that right on a daily basis.
French: En tant qu'agente de CPE à l'Aéroport international de Calgary, Aline soutient qu'elle est très bien placée pour respecter ce droit de façon quotidienne.
English: Government bodies (ministries of foreign affairs, transport, energy, resource management and environmental protection, etc.);
French: - les instances publiques (ministères : des affaires étrangères; des transports; de l'énergie; de l'exploitation des ressources naturelles; de la protection de l'environnement; etc.);
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association - University Teaching
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association des professeurs des collèges militaires du Canada - Enseignement universitaire
English: It was suggested that at its ninth meeting the Working Group should review the national implementation reports currently in preparation with respect to article 3, paragraph 7, with a view to determining whether further guidance needs to be provided regarding reporting on this issue in the next intersessional period.
French: Il a été suggéré qu'à sa neuvième réunion, le Groupe de travail examine les rapports nationaux d'exécution actuellement en préparation sous l'angle du paragraphe 7 de l'article 3, afin de déterminer s'il y avait lieu de fournir au cours de l'intersession des indications complémentaires concernant les informations à communiquer sur ce point.
English: There is good reason to believe, however, that the problem of gun smuggling from the United States into Canada is very real.
French: Cependant, il y a toutes les raisons de croire que la contrebande d’armes à feu des États-Unis vers le Canada constitue un problème bien réel.
English: A "twinning" involves matching a fully Canadian production with a foreign production, with virtually no Canadian involvement other than a financial one.
French: Un « jumelage » consiste à coupler une production entièrement canadienne à une production étrangère, ne comportant pratiquement aucune participation canadienne autre que financière.
English: Hong Kong is determined to become a significant player in biotechnology by starting two institutions: the Biotechnology Research Institute (BRI) for basic research and the Hong Kong Institute of Biotechnology for marketing research.
French:   Hong Kong est déterminé à devenir un intervenant important dans le domaine de la biotechnologie par la mise sur pied de deux instituts : le Biotechnology Research Institute (BRI) (institut de recherche en biotechnologie) pour la recherche fondamentale et le Hong Kong Institute of Biotechnology (institut de biotechnologie de Hong Kong) pour la recherche en commercialisation.
English: Balmoral Grist Mill Museum 660 Matheson Brook Road , Balmoral Mills , Nova Scotia B0K 1V0
French: Balmoral Grist Mill Museum RR#4, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0
English: They are seldom fatal in overdoses, except when mixed with other drugs.
French: Leur surdose est rarement fatale, sauf lorsqu’on les consomme avec d’autres drogues.
English: So I am asking: can the Commissioner possibly provide us with a summary of why exactly which Member States are blocking which directives.
French: D'où ma question: le commissaire peut-il nous fournir un exposé qui précise quelles sont précisément les pierres d'achoppement sur lesquelles butent chacun des États membres.
English: This Office will continue to network with the United Nations, especially in matters having an impact on WIPO, and expand its outreach efforts in the business and media sectors as well as with organizations and interest groups representing civil society.
French: Le bureau continuera à renforcer ses contacts avec l’ONU, notamment en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l’OMPI, et à élargir son audience dans les secteurs du commerce et de la presse, ainsi qu’auprès des organisations et des
English: It is thus through the stumpage agreements that the governments provide the standing timber to the harvesters.
French: L'USITC n'a pas accepté les arguments du Canada, mais elle n'a formulé aucune constatation factuelle spécifique quant aux effets des subventions.
English: I cannot understand the assertion that this cannot have been discussed in the committee.
French: Je ne peux donc comprendre qu'on prétende que ceci ne peut avoir été l' objet de la discussion au sein de la commission.
English: In Norway 41% of young people between 19 and 21 who have been unemployed for a long period live with a partner, while this proportion is only 25% for other young people (Hammer, 1992).
French: Dans d'autres pays (Bulgarie, Italie, Pologne), toutefois, on signale que les jeunes repoussent le moment de leur mariage quand ils sont au chômage. Toutefois, on ne sait pas très bien si cette décision est directement liée à leur statut sur le marché du travail.
English: Each day, the children were asked to try an activity that would work the part of the body that was being discussed.
French: Chaque jour, Richard incitait ses élèves à découvrir un exercice qui ferait travailler la partie du corps étudiée en classe.
English: The background for this has to be sound public finances and a stable economy.
French: Des finances publiques saines et une économie stable doivent servir de contexte à cette interprétation.
English: NOTE 2: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA 2: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions du RID/ADR.
English: EP amendments The Council took the following positions on the amendments adopted by the European Parliament: The Council has accepted amendments No 1, 3, 4, 7 and 11 - 23 and 26.
French: Dans sa position commune, le Conseil souscrit dans l'ensemble à l'objectif visé par la proposition, qui est d'améliorer la sécurité des flux commerciaux à destination et au départ de la Communauté par l'instauration de contrôles appropriés destinés à évaluer les risques et le recours à un système renforcé de communication des données et de mise en commun des informations.
English: As the report provides no information on these points, the Committee repeats its questions.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: In extenuating circumstances, and at the written request of the employee, Deputy Heads and Heads of agencies may also authorize the use of cheques.
French: Dans certains cas particuliers, les administrateurs généraux et les chefs d'organismes peuvent, à la demande écrite de l'employé, autoriser que les paiements soient émis par chèque.
English: All bedrooms offer space, comfort and convenience.
French: Conçues et adaptées pour nos hôtes en voyage d'affaires ou en simple touriste, toutes nos chambres sont essentiellement vastes et confortables.
English: The main activities of the IMPI Regional Offices are firstly to generate and locate the underlying demand through appropriately targeted promotion work.
French: L'activité principale des offices régionaux de l'IMPI est, en premier lieu, de réveiller et de localiser la demande latente par un travail de promotion correctement orienté.
English: There are two types of interface available to show the translation results: the Tooltip caption or the CLIP window.
French: Deux types d'interface sont disponibles pour afficher les résultats de la traduction : la Légende infobulle ou la fenêtre CLIP.
English: The theme in 2006 is "Our Future:
French: La première phase eut lieu en octobre 2005, en Zambie, où des plans d’actions concrètes furent établis.
English: Hungary can access the sea via inland waterways, rail and road, with roads being the most important, followed somewhat closely by rail and inland waterway traffic being by far the least important.
French: La Hongrie a accès à la mer par des voies navigables intérieures, par rail et par route, les routes étant les plus importantes, suivies d'assez près par le rail, tandis que le trafic par voies navigables intérieures est de loin le moins important.
English: Will there still be a job I could be interested in with the Canadian Armed Forces?
French: Une autre interrogation était la suivante: restera-t-il un emploi susceptible de m'intéresser au sein des Forces armées canadiennes?
English: Cash used by investing activities in the three and six months ended June 30, 2008 amounted to $343 million and $509 million, respectively, compared to $342 million and $535 million, respectively, for the comparable periods in 2007.
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des périodes de trois et de six mois terminées le 30 juin 2008 et 2007 :
English: One hundred normal American Blacks were studied by Q-banding technique in order to estimate the type and frequency of heteromorphisms in the centromeric regions of chromosomes 3 and 4.
French: On a étudié par la technique d'application des bandes Q chez cent américains de race noire normaux afin d'évaluer le caractère et la fréquence d'hétéromorphismes dans les régions centromériques des chromosomes 3 et 4.
English: The program has produced 16 peer-reviewed scientific publications.
French: Il a aussi produit de nouveaux prototypes dans les secteurs de la traduction automatique statistique (TAS), de la gestion de la terminologie et de la caractérisation de textes.
English: • seek approval and funding for Real Time Identification (RTID) - allow suspects to be identified while in custody, and update the associated criminal record with data entered once at the source.
French: • solliciter l'approbation et le financement de l'identification en temps réel (ITR) - qui permettra d'identifier les suspects durant leur détention et de mettre à jour leur casier judiciaire, la saisie des données se faisant à la source.
English: Communications are sent by circular letters transmitting a reproduction of the sign(s), and addressed to the following recipients: − Ministries of Foreign Affairs of the States party to the Paris Convention, as well as their respective Permanent Missions in Geneva; − Ministries of Foreign Affairs or other competent authorities of the Members of WTO not party to the Paris Convention and their Permanent Missions in Geneva; − industrial property administrations of States party to the Paris Convention;
French: Les communications sont diffusées au moyen de lettres circulaires dans lesquelles figure une reproduction du ou des signes en question, et sont adressées aux destinataires suivants : – ministères des affaires étrangères des États parties à la Convention de Paris, ainsi que leurs missions permanentes respectives à Genève; – ministères des affaires étrangères ou autres autorités compétentes des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris et leurs missions permanentes respectives à Genève; – offices de propriété industrielle des États parties à la Convention de Paris;
English: Staff responsible for recording and maintaining the data should be given appropriate initial training.
French: Une formation appropriée devrait être donnée au personnel responsable de l'enregistrement et de la mise à jour des données.
English: Counsel argued that the Tribunal cannot rely on Mr. Mayette's testimony that the 1.25-inch and 1.5-inch tube was actually used in drilling for oil and gas.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal ne peut s'appuyer sur le témoignage de M. Mayette selon lequel les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 pouce ont de fait été utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: $4.445 million (plus $0.5 million in one-time priority funding) resulted in increased services for students with disabilities.
French: Un investissement de 4,445 millions de dollars (plus 0,50 million de dollars en financement non renouvelable) a entraîné une amélioration des services offerts aux étudiants handicapés.