ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns an associative array with directive name as the array key.
French: Retourne un tableau associatif dont les clés sont les noms des directives.
English: Interpretation 6.2 does not apply when the raw material is supplied by intermediaries such as brokers where the source of manufacture is unknown or not audited.
French: L’interprétation 6.2 ne s’applique pas lorsque les matières premières sont fournies par des intermédiaires tels que des courtiers puisque, dans de tels cas, la source du le fabricant est inconnue ou ne fait pas l’objet de vérifications.
English: Transcript of Public Hearing , January 23 and 24, 1995, at 26, 47, 50 and 71; and Manufacturer's Exhibit B - 1, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l'audience publique , les 23 et 24 janvier 1995, aux pp. 26, 47, 50 et 71; et pièce du fabricant B - 1, dossier administratif, vol.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources Participation Initiatives and Resources A number of participation initiatives and resources exist to help Canadians communities and industry reduce air pollution and lower their contribution to climate change, as well as encourage others to take action.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: There is some progress on the health privacy front this year.
French: Des progrès ont été enregistrés cette année au chapitre de la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Each of our licensing programs offers a Symantec agreement number (SAN) through which customers can view, track and manage all licenses and renewals purchased through that program.
French: A chacun de nos programmes de licences est associé un numéro de contrat Symantec (SAN - Symantec agreement number) grâce auquel les clients peuvent visualiser, assurer le suivi et gérer l'ensemble des licences et renouvellements acquis via ce programme.
English: Therefore we suggest that the development of the Plans should be started earlier in the fiscal year.
French: Par conséquent, nous proposons que l'élaboration des plans commence plus tôt dans l'exercice.
English: • propose the implementation of twinning measures using EC funding to assist African countries in developing their migration and asylum policies;
French: • proposer la mise en œuvre de mesures de jumelage à l'aide de ressources financières fournies par l'UE, en vue d'aider les pays africains à mettre en place leurs politiques dans le domaine des migrations et de l'asile ;
English: EXPLANATORY STATEMENT The importance of tourism Tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the world at large and in Europe in particular.
French: EXPOSE DES MOTIFS L'importance du tourisme Le tourisme constitue l'un des secteurs économiques les plus importants et qui connaît la plus grande expansion aux niveaux mondial et européen.
English: Graz, Austria Expert meeting "Quality assurance and self-assessment for schools and teachers" (2.7.1) Venue:
French: Graz, Autriche Réunion d’experts «Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants» (2.7.1) Lieu:
English: It welcomed the establishment within the Office of the President of the Republic of the Congo of a high commission for reinsertion of ex-combatants.
French: Il a accueilli favorablement la création auprès du Président de la République du Congo, du Haut commissariat à la réinsertion des ex-combattants.
English: • Providing for termination of regulatory liability
French: • Prévoir l’extinction de la responsabilité prévue par règlement
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Dauphin, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Dauphin MB
English: Despite the fact that all parties involved in the recent conflicts have agreed that the existence of the Tribunal has already had a very positive deterrent effect, I have to admit that I am deeply worried.
French: Bien que les parties engagées dans les récents conflits aient convenu que l'existence du Tribunal a déjà eu un effet dissuasif positif, je dois admettre que je suis très préoccupée.
English: So these are the reasons I've recommended that your code contain those provisions.
French: Il doit y avoir un mécanisme permettant le dépôt de plaintes, assorti de pouvoirs d'enquête et ayant force de loi.
English: If these stocks were to proliferate, including among non-state armed groups, and feed into ongoing and future armed conflicts, the consequences would be devastating.
French: Au Liban, les bombes à sous-munitions ont été semées sur plus de 48 millions de m² de terre en juillet et août 2006, tuant et blessant 300 civils.
English: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, United Kingdom - 332 Guest reviews.
French: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, Royaume-Uni - 330 Commentaires Clients.
English: As for the criticism voiced in item 15 of the Committee's Concluding Observations/Comments that Austrian laws and regulations do not provide a legal minimum age for medical counselling and treatment without parental consent, the following is to be borne in mind: When children obtain medical care for the account of the statutory health insurance, the status of being a relative of an insured person does not give rise to an independent entitlement to social security benefits (the only exception being the persons whose insurance is governed by the health and accident insurance for public servants).
French: Quant au paragraphe 15 des conclusions et observations, où le Comité reproche aux lois et décrets autrichiens de ne pas prévoir un âge à partir duquel un jeune pourrait consulter un médecin et se faire soigner sans le consentement parental, il faut rappeler que les enfants qui sont soignés aux frais de l'assurance maladie obligatoire le sont en raison de leur lien de parenté avec un assuré et qu'ils n'ont donc pas un droit autonome d'accès à la sécurité sociale (la seule exception concernant les personnes dont l'assurance dépend du régime maladie et accidents des fonctionnaires).
English: The country has two schools participating in UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Le pays a deux écoles membres du Réseau du Système des écoles associées de l’UNESCO (RéSEAU).
English: Careful planning is required to avoid unnecessary repercussions for women who drink alcohol and for families affected by FASD.
French: Une planification consciencieuse permet d'éviter les répercussions néfastes aux femmes qui consomment de l'alcool et aux familles aux prises avec l'ETCAF.
English: Both JRC reports revealed that deposit data were extremely difficult to obtain, although considerable efforts have been made and close contacts with DGS established with the support of EFDI.
French: Les deux rapports établis par le Centre commun de recherche ont montré qu’il était extrêmement difficile de recueillir des données sur les dépôts, même si, avec le soutien de l’EFDI, des efforts considérables ont été déployés en ce sens, et des contacts étroits noués avec les systèmes de garantie.
English: These articles also permit the court to amend its decision regarding the correction of the child.
French: Ces articles permettent également au tribunal de modifier sa décision concernant ce redressement.
English: This purpose of this regulation is to clarify the fishing gear that can be classified as drift nets by harmonising a common definition for all regulation in this area.
French: par écrit. - (PT) Le présent règlement vise à préciser les engins de pêche qui doivent être considérés comme des filets dérivants grâce à une harmonisation de la définition commune pour toute la réglementation en cette matière.
English: These were also accessible on a “need-to-know” basis;
French: Là encore, les données ne sont accessibles qu'en fonction du besoin d'en connaître;
English: It then suggests how governments might respond to urgent problems of peace and security, social equity, and protecting the global environment.
French: Ils proposent aussi aux gouvernements des solutions pour réagir aux problèmes urgents en matière de paix et de sécurité, d'équité sociale et de protection de l'environnement.
English: 5034 (15 September 2004)
French: 5034e (15 septembre 2004)
English: This may be, in the manager's view, the current way of operations.
French: Du point de vue du gestionnaire, il pourrait s'agir de la façon actuelle de fonctionner.
English: Recommendation 2 ALI should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: Recommandation 2 L’ILA devrait se poursuivre avec du financement à long terme qui permette l’exécution de projets valables où le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones soient favorisés.
English: At the 11th meeting, on 21 February, the representative of Sweden orally revised operative paragraph 13 of the draft resolution by replacing the existing text with the following:
French: À la 11e séance, le 21 février, le représentant de la Suède a révisé oralement le paragraphe 13 du projet de résolution en remplaçant le texte existant par le texte suivant :
English: At present the party has 41 MEPs from 14 Member States.
French: Il compte aujourd’hui 41 députés de 14 États membres.
English: The representative of Guatemala supported the need to strengthen UNDP financially and commended the effort to place UNDP finances on a multi-year basis.
French: La représentante du Guatemala s’est prononcée en faveur de l’amélioration de la situation financière du PNUD et a loué les efforts déployés pour instituer un plan de financement pluriannuel.
English: A black, a grey and a white list were also drawn up.
French: La réunion a également établi d'une liste noire, d'une liste grise et d'une liste blanche.
English: The High Commissioner has always unreservedly condemned this situation and has insisted firmly and repeatedly that the kidnap victims should be unconditionally released.
French: La Haut-Commissaire n'a cessé de condamner cette situation sans réserve et a appelé fermement à plusieurs reprises à libérer sans condition les personnes enlevées.
English: By 1945, at least three new First Nations organizations had emerged in Canada: the Indian Association of Alberta, the Saskatchewan Indian Association (which became the Federation of Saskatchewan Indian Nations several years later) and the North American Indian Brotherhood - later the first attempt to create a First Nations labour union.
French: En 1945, on comptait au moins trois nouvelles organisations des Premières nations au Canada : l’Indian Association of Alberta, la Saskatchewan Indian Association (devenue la Federation of Saskatchewan Indian Nations plusieurs années plus tard) et la North American Indian Brotherhood (qui, plus tard, a tenté pour la première fois de créer une organisation syndicale des Premières nations).
English: Les Baux-de-Provence hotels provence france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Les Baux-de-Provence, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Where should Sweden make these cutbacks?
French: Dans quel domaine la Suède doit-elle donc faire des économies?
English: Monitoring The 2000 Alberta Tobacco Reduction Alliance "Survey of Albertans Regarding Tobacco Use" showed an increase from 44% in 1998 to 62% in 2000, in the number of respondents who ban smoking in their homes. The number who reported smoking daily dropped from 30% to 24%.
French: Surveillance Le « Survey of Albertans Regarding Tobacco Use 2000 » de l'Alberta Tobacco Reduction Alliance a révélé une augmentation de 44 % en 1998 à 62 % en 2000 du nombre de personnes qui interdisent le tabagisme chez eux; le nombre de personnes qui ont déclaré fumer quotidiennement a diminué pour passer de 30 % à 24 %.
English: 1: Group your products in the carton to make room for Fill-Air® cushions.
French: 1: Groupez les produits dans un carton afin de laisser l´espace nécessaire pour les coussins Fill-Air®.
English: It is gravely concerned by the numerous cases of crimes of honour reported in some European countries and calls on the member states of the Council of Europe to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes.
French: Elle est gravement préoccupée par les nombreux cas de crimes d’honneur signalés dans certains pays européens et demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de prévenir et de condamner de tels crimes et d’en punir les auteurs.
English: Number of staffed beds in all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total staffed beds 4.
French: Nombre d'établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés (sauf les hôpitaux psychiatriques et les maisons de repos), par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. nombre total d'établissements 3.
English: HIERARCHICAL STRUCTURE OF THE CLASSIFICATION Principle of hierarchy; Two levels of the IPC – core level, advanced level
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE DE LA CLASSIFICATION Principe de la hiérarchie; Les deux niveaux de la CIB – niveau de base, niveau élevé
English: Ninety percent of sites owned by historical societies are very or somewhat satisfied.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des exploitants de lieux appartenant à des sociétés historiques ont indiqué être très satisfaits ou plutôt satisfaits.
English: It is difficult to give youth a particular age definition as different social and cultural contexts define the passage from childhood to adulthood in various ways, sometimes with elaborate rituals such as those for menarche for girls or a broad range of initiation rites for the boys.
French: Il est difficile de donner une définition exacte au concept de jeune dans la mesure où selon le contexte socioculturel le passage de l'enfance à l'âge adulte est marqué de différentes manières, parfois au moyen de rituels élaborés tels que ceux correspondant aux premières règles pour les filles ou une large gamme de rites initiatiques pour les garçons.
English: The fourth national human development report (NHDR) published in Chile, We the Chileans: A Cultural Challenge, explored a new dimension of human development - the cultural challenge - by offering a highly creative analysis of what human development means in the national context.
French: Le quatrième rapport national sur le développement humain publié au Chili, intitulé We the Chileans: A Cultural Challenge, étudie un nouvel aspect du développement humain, à savoir la dimension culturelle, en offrant une analyse très novatrice de la signification du développement humain dans le contexte national.
English: Citizens recognized as legally incapable by the court shall not participate in a referendum.
French: Les citoyens déclarés juridiquement incapables par un tribunal ne peuvent pas participer au référendum.
English: The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: * National Capital Region excluded I According to the official languages policies that took effect in April 2004, bilingual positions at all levels open
French: * Sauf la région de la capitale nationale I Selon les politiques sur les langues officielles entrées en vigueur en avril 2004, les postes bilingues de tous les niveaux
English: Cooked glazed chicken breast, fire-roasted bell peppers and onions, reduced fat mozzarella cheese with marinara sauce on a grilled flatbread.
French: Un pain plat grillé garni de poitrine de poulet cuite et glacée, de poivrons et d'oignons rôtis sur le feu, de mozzarella à teneur réduite en gras et d'une sauce marinara.
English: The term “transmitting country” refers to the country transmitting information, and the term “receiving country” refers to the country receiving information.
French: Dans le texte qui suit, l'expression « pays expéditeur » désigne le pays qui communique les renseignements et l'expression « pays destinataire » le pays qui reçoit les renseignements.
English: What could be more relaxing than a holiday in an exclusive apartment, taking in the relaxing beauty of an unspoilt alpine Swiss pass?
French: Quoi de plus reposant que de passer des vacances dans un appartement aux Mosses?
English: The key result areas were: creation of a new and modern management structure and the appointment of two Deputy Directors General in July 1998; improved staff development opportunities; better internal working procedures and communication; mechanisms for coordination of policy formulation through the establishment of a Policy Development Group (PDG), the Policy Implementation Meeting (PIM), the weekly Professional Information Meeting (PRIM), internal Policy Oversight Committees (POCs) and ad-hoc task forces.
French: Les domaines où les résultats ont été les plus importants sont les suivants : création d’une structure de gestion moderne et nouvelle, et nomination de deux vice-directeurs généraux en juillet 1998; amélioration des possibilités de perfectionnement du personnel; amélioration des procédures de travail et de la communication internes; mise en place de mécanismes de coordination en matière de formulation des politiques grâce à la création du Groupe d’élaboration des politiques (PDG), de la Réunion sur la mise en œuvre des politiques (PIM), de la Réunion d’information professionnelle hebdomadaire (PRIM), les Comités (internes) d’orientation des politiques (POC) et des groupes de travail spéciaux.
English: Ms. HERCZOG asked whether schools also provided free meals to encourage enrolment and combat hunger.
French: Mme Herczog souhaite savoir si les écoles fournissent des repas gratuits pour favoriser la scolarisation et lutter contre la faim.
English: Repeatedly violating any area of the Role Play realm policy, as well as any area of the Terms of Use, will often result in temporary suspension from the game.
French: Violer à plusieurs reprises quelque section que ce soit des chartes du royaume « jeu de rôle », ainsi que les chartes en général, entraînera souvent une fermeture du compte.
English: The reappointment process was not tested during the review period.
French: Le processus de renouvellement des nominations n’ pas fait l’ a objet d’ examen au cours de la période d’ un évaluation.
English: Essential oils have been used from Antiquity. Plants molecules are as efficaint as chemical, so they have to be used with precaution.
French: Les huiles essentielles sont utilisées depuis l’Antiquité, les molécules des plantes sont aussi efficaces que la chimie et de ce fait les huiles essentielles, banalisées à notre époque par des revendications marketing tant inefficaces que douteuses, ne doivent pas être utilisées n’importe comment car elles peuvent être dangereuses.
English: Position of the Parties There are two aspects to Bell's position that the hearing should not proceed.
French: Premièrement, l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, deuxièmement, les conséquences de la demande d'autorisation d'appel.
English: The budget savings imposed by the Stability and Growth Pact and by the major contributing countries has meant that, following adoption of the annual Community budget, many priority areas are underfunded, which has led to a policy of redistribution and cuts across the budgetary headings and countless amending budgets.
French: Les économies budgétaires imposées par le pacte de stabilité et de croissance et par les principaux pays contributeurs ont entraîné, à la suite de l’adoption du budget annuel de la Communauté, le sous-financement de nombreux domaines prioritaires, qui a conduit à une politique de redistribution et de réduction des lignes budgétaires, ainsi qu’à d’innombrables budgets rectificatifs.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Innu Aitun (In French Only) This Website is intended to help Innu elders transfer to younger generations their knowledge, their culture, their history, in other words, their pride.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Innu Aitun Ce site Web n’a d’autres objectifs que d’aider les aînés du peuple innu à transmette aux jeunes générations leur savoir-faire, leur culture, leur histoire, autrement dit, leur fierté.
English: The Gastronomie im Stadtpark located in walking distance and our hotel are ideal to arrange your event or even wedding at.
French: Toutes nos chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, espace de travail avec bureau et rack à bagages. Vous aurez naturellement le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur.
English: Calculated exposure/potency indices for the range of estimated total daily intakes by the general population of 0.43 to 0.70 µg/[kg b.w.)
French: Pour l'intervalle des doses journalières totales absorbées par la population en général, qui va de 0,43 à 0,70 µg [kg(m.c.)
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim in respect of article 14, paragraph 2, of the Covenant, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte et il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The HGMF method is capable of detecting coliforms that grow poorly or ferment lactose slowly in LST or BGLB media (9.4).
French: La méthode MFQH permet de détecter les coliformes dont la croissance est lente ou qui fermentent lentement le lactose dans les milieux LST ou BGLB (9.4).
English: When we have adopted a railways package, when the Commissioner has proposed the additional measures which we are waiting for, then it will make sense overall to boost sustainable development by shifting traffic, especially freight traffic and passenger and local traffic, on to the railways.
French: Si nous votons un paquet de mesures pour développer le rail, si la commissaire nous propose d' autres mesures que nous attendons, alors l' ensemble ira dans le sens d' une restructuration du transport de marchandises en particulier, mais aussi du transport de passagers et du transport de proximité et constituera un progrès essentiel dans la voie du développement durable.
English: The amounts of money transferred from abroad by Moldovan citizens, which accounted, up until last year, for over a third of the country's GDP, have dropped far below the usual level.
French: Les transferts d'argent de l'étranger par des citoyens moldaves, représentant jusqu'à l'année dernière, plus d'un tiers du PIB du pays, ont chuté bien au-dessous du niveau habituel.
English: We reaffirm our steadfast fundamental position on the issue of Taiwan, as enunciated by the heads of State of China and Kyrgyzstan in documents signed between 1992 and 2001.
French: Nous réaffirmons que notre position de principe sur la question de Taiwan, énoncée dans les documents adoptés par les chefs d'État de la Chine et du Kirghizistan depuis 1992, reste inchangée.