ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day there is a different swell, a different wind etc. This doesn't matter, you will be transported to the best wave of the day, no matter where that is on the coastline.
French: Chaque jour, il ya de different houle, vent etc Ce n'est pas grave, vous serez transporté à la meilleure vague de la journée, n'importe ou se trouve sur la côte.
English: The Chairperson referred to an OHCHR project on integrating human rights into poverty reduction strategies, which the Committee had , proposed to the High Commissioner by the Committee in May 2001.
French: La Présidente a évoqué un projet du HCDH sur la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, que le Comité avait proposé à la Haut Commissaire en mai 2001.
English: During the environmental assessment, the responsible authorities have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, First Nations, and government agency comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the Working Group.
French: Conclusion Au cours de l’évaluation environnementale, voici ce que les autorités responsables ont pris en considération : la demande; la documentation supplémentaire sur l’examen du projet figurant à l’annexe A; les commentaires du public, des Premières nations et des organismes gouvernementaux sur les effets potentiels du projet, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: Efforts are ongoing to foster coherence and complementarities of the terms of reference of the strategic planners and early recovery advisers.
French: Les efforts se poursuivent pour promouvoir la cohérence et la complémentarité des mandats des planificateurs stratégiques et des conseillers pour le relèvement accéléré.
English: (4) Arrival of Sancho at target
French: 4) Arrivée sur cible de Sancho
English: This issue was not addressed in detail, but there may be some overlap in technology, the development of standards and possibly in the data itself.
French: Cette question n'a pas été abordée en détail, mais il pourrait y avoir un certain chevauchement dans la technologie, l’élaboration des normes et peutêtre aussi dans les données elles-mêmes.
English: A person whose appointment is revoked by the PSC following a non-delegated internal appointment process under ss.
French: Une personne dont la nomination est révoquée par la CFP à la suite d’un processus de nomination interne non délégué, en vertu du paragraphe 67(1), peut présenter une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique, selon laquelle la révocation n’était pas raisonnable (art.
English: Enter the part of the amount of line 4950 that represents management and administrative expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses de gestion et d’administration.
English: It is two steps away from OECD headquarters, several ambassies and different administrations.
French: Il est à deux pas du siège de l'OCDE, de nombreuses ambassades et administrations.
English: 6.7.2.2 The Department will evaluate the applicant's detailed report and any relevant data already on file to determine if the qualification tests are required.
French: 6.7.2.2 Le Ministère évaluera le rapport détaillé du requérant et toutes autres données pertinentes déjà versées au dossier afin de déterminer si des tests de qualifications sont requis.
English: Under the guidance of the CPHI Council, obesity in Canada was identified in 2001 as one of three initial priority areas for policy analysis.
French: Sous l'orientation du Conseil de l'ISPC, on a identifié l'obésité au Canada en 2001 comme étant l'un des trois secteurs prioritaires pour l'analyse des politiques.
English: To create a new channel of news, simply you have to press the New button (New in the English version, situated in the upper part left of the window) and write the complete direction where is found the file RSS.
French: Pour créer une nouvelle chaîne de nouvelles, simplement vous devez appuyer le Nouveau bouton (Nouveau dans la version anglaise, située dans la partie supérieure part de la fenêtre) et écrit la direction complète où est trouvé le RSS de fichier.
English: In line with the European Union enlargement strategy 2007-2008, calling for better communication by the European Union, I have recently launched a European Union integration campaign in coordination with the delegation of the European Commission and missions on the ground under the European Security and Defence Policy.
French: Conformément à la stratégie d'élargissement de l'Union européenne pour 2007-2008, qui préconise une meilleure communication par l'Union européenne, j'ai lancé une campagne pour l'intégration à l'Union européenne en coordination avec la délégation de la Commission européenne et les missions de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Family friend Parent's boy/girlfriend Child's friend (peer) Babysitter Teacher Other professional Other acquaintance Stranger
French: 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Ami de la famille Ami ou amie d’un des parents Ami de l’enfant (pair) Gardien ou gardienne Enseignant Autre professionnel Autre connaissance Étranger
English: Year Round Activité saisonnière:
French: Toute l'année Activité saisonnière:
English: We need the leadership of UNIFEM to continue to advance the human rights of women worldwide.
French: Le dynamisme d'UNIFEM nous est indispensable pour continuer de promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans le monde.
English: Implementation of needed property legislation and removal of local criminal leaders would help accelerate refugee returns.
French: L'application de la législation sur la propriété et la destitution des dirigeants criminels au niveau local contribueraient à accélérer le retour des réfugiés.
English: Partial power factor kp:
French: 16.3 Facteur de puissance partielle kp:
English: The constitutional bases and legal framework protecting the sharing of power in the field of culture provide for diversity and pluralism in respect of the administrations involved.
French: Les fondements constitutionnels et la base juridique qui régissent la répartition des compétences en matière de culture reflètent une réalité diverse et plurielle à laquelle les administrations intervenantes se réfèrent.
English: • Realize benefits of technology initiatives aimed at improving the effectiveness of OSFI processes;
French: • Concrétiser les avantages des initiatives à caractères technologiques visant à améliorer l'efficacité des processus du BSIF;
English: Their reputation for confidentiality, professionalism and knowledge related to conflict resolution made them an obvious point of contact for managers who might be concerned about conflict situations within their units.
French: Leur réputation de conﬁdentialité, de professionnalisme et d’expertise en matière de résolution des conﬂits en faisait des ressources rêvées pour les directeurs préoccupés par les situations de conﬂits au sein de leur unité.
English: • An off‑site inspection is any activity, operation or analysis that is not conducted at the site of a facility, or a plant, or on a mean of transport, a ship, an aircraft, a platform, or any other structure (owned, leased or controlled by the regulatee) or at a border crossing, an airport, or at a port of entry to verify the regulatee’s compliance with one regulation or a permit.
French: • Une inspection hors des lieux est toute activité, opération ou analyse qui n’est pas entreprise sur les lieux d’une installation, d’une usine ou d’un moyen de transport (navire, avion, plate‑forme ou toute autre structure) appartenant à l’entité réglementée ou loué ou géré par celle‑ci, ou à un poste frontalier, un aéroport ou un point d’entrée pour vérifier la conformité de l’entité réglementée à un règlement ou un permis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Transfer of Contracted Support in Bosnia-Herzegovina to Occur this September Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le transfert du soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine aura lieu en septembre Liens institutionnels Ministère
English: In 2005-2006, no land was acquired, and the park remains at 48.4% completed.
French: Aucune terre n'a été acquise en 2005-2006; le parc demeure donc achevé à 48,4 %.
English: Babies born to mothers with inadequate weight gain are more likely to be premature and small for gestational age (SGA).
French: Les bébés nés d'une mère qui n'a pas pris assez de poids sont souvent prématurés et petits compte tenu de leur âge ftal.
English: Recipients are expected to manage within the fixed amount.
French: Financement de l’entretien d’un enfant :
English: • Where can I find images of Europe?
French: • Où puis-je trouver des images de l'Europe?
English: B) Allergic Contact Dermatitis (Delayed Type Hypersensitivity) C) Immediate Reactions (Immediate Hypersensitivity) i) Contact Urticaria/Systemic Reactions ii) Anaphylactic Reactions Irritant Contact Dermatitis 10.
French: A) Dermatite de contact irritant B) Dermatite de contact allergique (hypersensibilité de type retardé) C) Réactions allergiques immédiates (hypersensibilité de type immédiat) i) urticaire de contact/réactions générales ii) réactions anaphylactiques Dermatite de contact irritant 10.
English: There is no doubt that much bloodshed could be prevented and money saved if developed countries spearheaded a programme open to the entire international community aimed at intervening economically in those countries, providing them with appropriate technical experts, monitoring their economic decisions, generating investments and opening wide their doors to exports.
French: Il ne fait pas de doute que l'on pourrait éviter, dans une large mesure, l'effusion de sang et les pertes d'argent si les pays développés lançaient un programme ouvert à toute la communauté internationale destiné à intervenir dans l'économie de ces pays, en leur fournissant des experts techniques, en suivant leurs décisions économiques, en générant des investissements et en ouvrant largement les portes à leurs exportations.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lac-à-la-Tortue Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Lac-à-la-Tortue Bureau
English: Further, the rule in paragraph 8(6)(b) – which describes eligible tools – is amended, consequential to the tool deduction in new paragraph 8(1)(s) for tradespersons, to exclude from the meaning of eligible tools electronic communication devices and electronic data processing equipment (unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating).
French: En outre, la règle énoncée à l’alinéa 8(6)b) – qui porte sur les outils admissibles – est modifiée en raison de l’instauration de la déduction pour outillage des gens de métier prévue à l’alinéa 8(1)s) en vue d’exclure de la définition d’« outil admissible » les dispositifs électroniques de communication et les appareils électroniques de traitement de données, sauf dans la mesure où ils ne peuvent servir qu’à mesurer, localiser ou calculer.
English: Drought and desertification had their impact in the 1970s and 1980s, and the fight for scarce resources became more intense.
French: La sécheresse et la désertification ont sévi dans les années 70 et 80 et la lutte pour les maigres ressources s'est intensifiée.
English: Ghana attaches great importance to this draft resolution and is pleased to be a part of this initiative which acknowledges one of the worst violations of human rights in the history of humanity: the enslavement and dehumanization of people of African descent over hundreds of years.
French: Le Ghana attache une grande importance à ce projet de résolution et est heureux de participer à cette initiative qui reconnaît l'une des pires violations des droits de l'homme de l'histoire de l'humanité : l'asservissement et la déshumanisation des personnes d'ascendance africaine durant des siècles.
English: Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that it will in fact continue with its aggression and its illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, who are already living in impoverished conditions under its brutal occupation.
French: La puissance occupante a d'ailleurs signifié, tant par ses déclarations que par ses agissements, qu'elle allait poursuivre ses agressions et continuer de recourir à ses pratiques illégales et accroître encore ainsi les souffrances du peuple palestinien, qui vit déjà dans une grande pauvreté du fait de sa brutale occupation.
English: Appendix II - Check List for Terminal Equipment Registration 1.
French: Annexe II - Liste de contrôle de l'enregistrement du matériel terminal 1.
English: Ensure a constitutional guarantee of free and compulsory basic education to all children; Adopt and entrench legislation aimed at ensuring the rights of persons with disabilities; Ensure that legislation prohibiting discrimination in employment is adopted and enforced.
French: Consacrer dans la Constitution l'enseignement fondamental gratuit et obligatoire pour tous les enfants; Adopter des mesures législatives et consolider la législation visant à garantir les droits des personnes handicapées; Veiller à ce qu'une loi interdisant la discrimination dans l'emploi soit adoptée et appliquée.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia expressed its appreciation to WIPO for its development cooperation activities, including, in particular, those that had been carried out in Saint Lucia.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a félicité l’OMPI de ses activités de coopération pour le développement et notamment de celles qui ont été exécutées dans son pays.
English: With regard to energy efficiency, while there has been progress on aligning with the acquis, the level of implementation is not satisfactory and must be boosted by the adoption of a coherent national policy.
French: S'agissant de l'efficacité énergétique, si l'alignement sur l'acquis a progressé, le niveau de mise en œuvre n'est pas satisfaisant et doit être étayé par l'adoption d'une politique nationale cohérente.
English: In the statement on their position, the travelling people lay particular stress on the following points:
French: Mais il ne paraît pas raisonnable de promouvoir le yiddish. »
English: Berry Hill Easy 2 km one-way Caribou Moderate 4 km loop Bakers Brook Moderate 5.5 km loop Falls Moderate 1.9 km loop Map of Berry Hill cross-country ski trails.
French: Colline Berry Débutant 2 km sens unique Caribou Intermédiaire boucle de 4 km Ruisseau Bakers Brook Intermédiaire boucle de 5,5 km Chute Intermédiaire boucle de 1,9 km Carte des sentiers de ski de fond de la colline Berry au parc national du Gros-Morne.
English: A. Independently of the transfer of the business or a part thereof, the exclusive right to a mark may be transferred, or may be the subject of a license, for all or part of the goods or services in respect of which the said mark was filed.
French: Six mois avant l’expiration de l’enregistrement, le Bureau Benelux rappelle, par un avis adressé au titulaire de la marque et aussi au mandataire éventuellement indiqué dans l’acte de dépôt, la date exacte de cette expiration. Les rappels du Bureau sont envoyés à la dernière adresse qu’il connaît des intéressés.
English: • Additional Nielsen viewership data was provided by Telefilm.
French: • D'autres données de Nielsen sur l'effectif-téléspectateurs ont été fournies par Téléfilm.
English:   You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.  These papers are:
French:   Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents PDF. Les documents de travail qui ont été publiés jusqu'à date sont :
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à prélèvement partiel;
English: Social integration is a fundamental dynamic of social development.
French: L'intégration sociale est un élément fondamental du développement social.
English: For more information on our security systems and procedures click here .
French: Pour plus d'informations sur nos systèmes et procédures de sécurité, cliquez ici .
English: It will help achieve the UNDAF objectives in such areas as reduction of the rural population's vulnerability, enhancement of human and social capital, empowerment of women and girls, human development and governance.
French: Le programme contribuera à l'atteinte des objectifs du PNUAD dans les domaines de la réduction de la vulnérabilité de la population rurale, du renforcement du capital humain et social, de l'habilitation des femmes et des filles, du développement humain et de la gouvernance.
English: The Customs authorities provide all necessary information regarding the withdrawal to the TIR secretariat to update the ITDB and inform the association concerned of their decision.
French: Les autorités douanières communiquent tous les renseignements nécessaires concernant ce retrait au secrétariat TIR aux fins de la mise à jour de l'ITDB et informent l'association concernée de leur décision.
English: Funding is provided by Health Canada with matching funds provided by the spotlight organizations.
French: Santé Canada accorde le financement et les établissements phares versent une contribution équivalente.
English: 40 votes | 9567 views | 5 com.
French: 40 votes | 9558 views | 5 com.
English: As aforementioned, not only the founder but also further participants are liable (e.g. fiduciaries and notaries).
French: Néanmoins, la fondation d’un cabinet sous la forme d’une SA ou Sàrl comporte également des désavantages.
English: The longer the impasse continues, the more irrelevant the Conference will render itself in international mechanisms.
French: Plus l'impasse se prolongera moins la Conférence sera crédible parmi les mécanismes internationaux.
English: Metal Bulletin, "Evraz takeover prompts departure of Highveld directors", May 9, 2007 10.
French: Metal Bulletin, "Evraz takeover prompts departure of Highveld directors", 9 mai 2007 10.
English: 2 Table 8 reports the amount of time necessary to qualify a new supplier of goods requiring a certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.
French: Le Tableau 8 montre le délai nécessaire pour obtenir l’homologation (la pré-qualification) à titre de nouveau fournisseur de marchandises nécessitant une approbation plus exigeante ou autre que ASTM, API ou CSA.
English: So it is question of credibility and accountability, also on our side.
French: C'est donc une question de crédibilité et de responsabilité; de notre part également.
English: There is a special financial arrangement for persons who hold a social card issued by the Ministry of Social Affairs and Housing.
French: Il existe un arrangement financier spécial pour les détenteurs des cartes sociales délivrées par le Ministère des affaires sociales et du logement.
English: In other words, it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the national central banks of the Member States which have not adopted the euro.
French: En d’autres termes, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les banques centrales nationales des États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
English: Paragraph 8501(1)(a) of the Regulations (as shown in Table A) lists three other conditions for registration.
French: L'alinéa 8501(1)a) du Règlement (voir le tableau A) énumère trois autres conditions d'agrément.
English: Finally, the Commission continues its work in anticipation of the creation of a special tribunal for Lebanon.
French: Enfin, la Commission poursuit ses travaux dans la perspective de la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: In addition to enhancing financial stability, sound financial sector development can increase financing opportunities for investment and thereby raise the efficiency of the allocation of financial resources, as well as improving equity of access to financing.
French: Outre qu'il renforce la stabilité financière, un développement sain du secteur financier peut multiplier les possibilités de financement offertes aux investissements, et par là même améliorer la productivité desdits investissements, tout en ouvrant plus équitablement l'accès au financement.
English: This joint public-private fund was launched in 2005 and provides risk capital for private investment that will generate growth.
French: Ce fonds conjoint public-privé, lancé en 2005, fournit un capital-risque pour des investissements privés qui généreront de la croissance.
English: This percentage, expressed as a percentage of the export price, is 285 per cent.
French: Cette marge de dumping équivaut à 285 % du prix à l'exportation.
English: Several members of the opposition are on a list of persons forbidden to leave the country, and many people have their passports taken away from them upon their arrival.
French: Plusieurs opposants sont interdits de sortie de territoire et beaucoup se voient confisquer leur passeport à leur arrivée.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence seront versés au registre du projet et seront du domaine public.
English: the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: Il n’y a pas eu d’ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: Mood disorders frequently accompany other mental illnesses, such as anxiety disorders, personality disorders and problematic substance use.
French: conserver un emploi régulier, elles risquent davantage d’être défavorisées sur les plans social et économique.
English: In 2004, AEON also announced that it planned to open more than 170 new stores by 2008, creating increasing demand for the supply of private-label products to its outlets.
French: En 2004, AEON a aussi annoncé qu'elle se proposait d'ouvrir plus de 170 nouveaux établissements avant 2008, ce qui fera croître la demande de produits sous marques de distributeurs devant servir à approvisionner ces établissements.
English: Yesterday's demonstrations in Tirana only tempted a few hundred people onto the streets and there have been no more acts of violence.
French: Les manifestations qui ont eu lieu hier à Tirana n'ont attiré que quelques centaines de personnes dans les rues et aucun acte de violence n'a été à déplorer.
English: The Hotel Olympia Zürich is just a 10-minute drive or tram ride away from the Old Town.
French: L'hôtel Olympia se situe au centre de Zürich.
English: These improvements will be assessed through consultations with appellants and Board members.
French: Au cours des deux prochaines années, nous comptons aussi perfectionner les processus d'appel de l’assurance-emploi.
English: At the same time, many trade unions have been created in factories and enterprises to protect workers' rights and to ensure equality between men and women.
French: Dans le même temps, de nombreux syndicats ont été créés dans les usines et les entreprises pour protéger les droits des travailleurs et assurer l'égalité de l'homme et de la femme.
English: * Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring and wintering, per square metre 12.75 12.75 12.75
French: * Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 12,75 12,75 12,75
English: Floods in Canada Floods are the most frequent natural hazard in Canada.
French: Les inondations au Canada Les inondations sont le risque naturel qui survient le plus fréquemment au Canada.