ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 69 (repealed) Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters Article 69 A (13) Article 69 B (13) Article 69 C Article 69 D (13) Article 69 E Chapter 5 — Police cooperation Article 69 F (14) Article 69 G (14) Article 69 H (15) Title V — Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws Chapter 1 — Rules on competition Title V — Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws Chapter 1 — Rules on competition Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Chapter 5 — Police cooperation Article 87 Article 88 Article 89 Title VI — Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws Chapter 1 — Rules on competition
French: Article 69 (abrogé) Chapitre 4 — Coopération judiciaire en matière pénale Article 69 A (13) Article 69 B (13) Article 69 C Article 69 D (13) Article 69 E Chapitre 5 — Coopération policière Article 69 F (14) Article 69 G (14) Article 69 H (15) Titre V — Les transports Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations Chapitre 1 — Les règles de concurrence Titre V — Les transports Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations Chapitre 1 — Les règles de concurrence Chapitre 4 — Coopération judiciaire en matière pénale Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Chapitre 5 — Coopération policière Article 87 Article 88 Article 89 Titre VI — Les transports Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Titre VII — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations Chapitre 1 — Les règles de concurrence
English: Indicate also any major divergence from the original workplan Lead partner, other partners involved in the activities undertaken Products and results
French: Indiquez également toute modification importante par rapport au programme de travail initial. Principal partenaire et autres partenaires participant aux activités entreprises.
English: 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The CSI submitted that ASR has already demonstrated that it is willing to sell bulk refined sugar to the industrial segment in Canada, notably by way of the Duty Deferral Program,6 and that, therefore, its interests go beyond the alleged niche products for which it is requesting exclusions in these proceedings.
French: L'ICS a soutenu qu'ASR a déjà montré qu'elle est disposée à vendre du sucre raffiné en vrac au segment industriel au Canada, et notamment au moyen du Programme de report des droits6 et que, par conséquent, les intérêts d'ASR s'étendent au-delà des intérêts allégués pour les produits correspondant à un créneau et pour lesquels elle demande des exclusions dans le cadre de la présente procédure.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as guaranteeing an employee minimum or maximum hours of work.
French: Rien dans la présente convention n’a pour effet de garantir un nombre minimal ou maximal d’heures de travail à l’employé.
English: Drive down IT costs and improve efficiencies with comprehensive, integrated client and server management.
French: Réduisez les coûts opérationnels et protégez les serveurs, ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et périphériques mobiles grâce au déploiement, à la gestion et au dépannage automatisés.
English: Increasing Access to Research Findings 15.
French: • information permettant d’accéder à des sources de données issues de la recherche;
English: Edward Paul Wolfers (Papua New Guinea)
French: Edward Paul Wolfers (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: The CFI reserves the right to review and audit expenditures claimed under the IOF.
French: La FCI se réserve le droit de passer en revue et de vérifier les dépenses réclamées en vertu du FEI.
English: We read in Saint Luke that the heavenly host praised God saying: "Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased" (Lk 2:14).
French: Nous lisons chez saint Luc que les troupes célestes louaient Dieu en disant: « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime » (Lc 2,14).
English: Fraser JJ Jr.
French: Emond, A. Et la santé, ça va?, Rapport de l’enquête Santé Québec 1987, Les Publications du Québec, (Québec, Québec), 1988.
English: Given the limitations of the LFS in addressing the issue of casual or agency nurses, this is clearly an area which requires further work.
French: Comme l'enquête sur la population active n'abordait pas le problème des infirmières engagées occasionnellement ou par des agences, il est clair qu'il faudra mener des études plus approfondies à ce sujet.
English: Finally, the progress made by developing countries in training health personnel was being undermined by their recruitment for work in developed countries.
French: Enfin, les progrès réalisés par les pays en développement dans la formation des médecins et des infirmières sont compromis par le recrutement de ceux-ci dans les pays développés.
English: We also recognize the need to exercise caution in relation to emerging ocean sequestration technologies, including ocean fertilization.
French: Nous estimons également qu'il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation des nouvelles technologies de piégeage par les océans, y compris la fertilisation des océans.
English: • A total of 352 cases were settled. This represents 41% of all cases dealt with in 2005.
French: • En 2005, la Commission a réglé 352 dossiers au total, soit 41 % de tous les cas étudiés.
English: • Query field names need to be clarified as they are not always clear.
French: • Des précisions doivent être apportées aux noms des champs de l’interrogation puisqu’elles ne sont pas toujours claires.
English: Some services may need to be delivered in person and co-located with clients if required.
French: Certains services pourraient devoir être fournis en personne et colocalisés avec les clients au besoin.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Peru of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement péruvien qu'il lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: He reiterated that the Committee had great appreciation for the large amount of work and consideration that preceded Tokelau's decision to hold the referendum.
French: Il a rappelé aussi que le Comité spécial avait apprécié à leur juste valeur l'immense travail accompli et la réflexion menée avant que les Tokélaou ne décident d'organiser un référendum.
English: In the course of the Office's discussions with the host Government of Togo the concept of its assuming leadership in mobilizing African support for the Centre was examined with considerable interest.
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu entre le Bureau et le Gouvernement du Togo, qui accueille le Centre, l'idée de prendre la tête d'une campagne de mobilisation en Afrique en faveur du Centre a suscité un grand intérêt.
English: In addition, cash income is provided to harvesters depending on the number of days spent harvesting, in the form of a per diem rate.
French: De plus, les autochtones qui récoltent des ressources fauniques touchent une indemnité quotidienne qui varie en fonction du nombre de jours consacrés à cette activité.
English: Moreover, the failure to resolve the issue of non-extradition of nationals and the question of transferring proceedings between the States involved continues to be of concern.
French: En outre, la question de l'interdiction d'extrader des nationaux et du renvoi des affaires d'un État à l'autre n'est toujours pas réglée et reste un sujet de préoccupation.
English: When seized property is taken for use in a commercial activity, the registrant will be considered to have acquired the property and will remit GST on the fair market value.
French: Lorsque le bien saisi est utilisé dans le cadre d'une activité commerciale, l'inscrit sera considéré avoir acquis le bien et remettra la TPS sur sa juste valeur marchande.
English: Trust must be built among participants with the dialogue sponsor. The sponsor must be prepared to encounter setbacks and to be flexible.
French: La confiance doit s'établir entre les participants et les promoteurs du dialogue, qui doivent être flexibles et préparés à faire face au désaccord.
English: New and revised headings on CSH on the Web – April 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Avril 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: Under the supervision of the Subregional Coordinator for North Africa and the functional guidance of the Director, Investment Centre Division (TCI), in close collaboration with other members of the Multidisciplinary Team, to be responsible for the identification, formulation and supervision/evaluation of investments in agriculture and rural development, natural resources management and biodiversity conservation, for national and external financing, and for delivering capacity building to national governments for investment planning and design in the aforementioned fields.
French: Sous l’autorité du Coordonnateur sous-régional pour l’Afrique du Nord, sous le contrôle technique du Directeur de la Division du Centre d’investissement (TCI), et en étroite collaboration avec les autres membres de l’équipe multidisciplinaire, assumer la responsabilité des activités d’analyse, de formulation, de supervision et d’évaluation des investissements dans le développement agricole et rural, la gestion des ressources naturelles et la conservation de la biodiversité en vue d’un financement national et extérieur ainsi que du renforcement des capacités des gouvernements nationaux en matière de planification et de conception des investissements dans les domaines susmentionnés.
English: Enquiry Centre Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/publications | TOC | Previous |
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone: 1-800-668-6767 Télécopieur: (819) 994-1412 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca Site web: www.ec.gc.ca/publications | TdesM | Précédent |
English: Enhancement and coordination of provincial, federal and private allocations.
French: Amélioration et coordination du financement provincial, fédéral et privé.
English: A few different treatments were tried by the family physician but none worked.
French: Quelques traitements différents ont été essayés par le médecin de famille, mais aucun ne s'est révélé efficace.
English: I would like to finish by asking the Commission three questions. Can you tell what stage negotiations in the Council have reached?
French: Je terminerai en posant trois questions à la Commission : pourra-t-on nous dire où en sont les négociations au Conseil ?
English: In the register of births, only the information pertaining to the parents' occupation and place of residence and the information on the first name and family name, occupation and place of residence of the person providing notification of the birth can be corrected by reference to official documents or on the basis of investigations carried out by the registrar.
French: Dans le registre de naissance, seules les informations relatives à la profession et au lieu de résidence des parents ainsi que les informations concernant le nom patronymique et le prénom, la profession et le lieu de résidence du déclarant peuvent être corrigées par référence aux documents officiels ou sur la base des investigations menées par le responsable du registre.
English: Agricultural Trade While a world renowned producer of agricultural products, Greece is dependent on imports of many key products to meet its needs.
French: Commerce agricole La Grèce, bien qu'elle soit reconnue à l'échelle mondiale comme pays producteur de denrées agricoles, importe de nombreux produits de base afin de répondre à ses besoins.
English: - Establishing rules and regulations that will improve girls' safety at school;
French: - Prendre des mesures réglementaires pour une meilleure sécurisation des filles à l'école;
English: At that time, the Minister sought the views of religious organizations on the changes under consideration.
French: Le ministre avait alors invité les organismes religieux à faire connaître leur point de vue sur les changements envisagés.
English: This may result in changes being made in the remaining period, particularly as r egards the strategic themes to be supported ».
French: Cet exercice pourrait éventuellement aboutir à des modifications pour la période restante, notamment au niveau des thèmes stratégiques à soutenir.
English: Asbestos state : Informs on the presence of materials and products containing asbestos.
French: Diagnostic Amiante : Permet d'informer sur la présence de matériaux et de produits contenant de l'amiante.
English: Figure 6.3 Maternal mortality patterns
French: Figure 6.3 Schémas de mortalité maternelle
English: Industry Canada / National Research Council Canada g.
French: Industrie Canada / Conseil national de recherches Canada g.
English: The Committee welcomes the constructive and open dialogue with the State's party delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
English: At its sixty-fourth session, which took place from 23 February to 12 March 2004, the Committee considered the first to tenth periodic reports of Suriname and welcomed the opportunity to engage, for the first time, in a constructive dialogue with the State party.
French: À sa soixante-quatrième session, qui s'est tenue du 23 février au 12 mars 2004, le Comité a examiné les premier à dixième rapports périodiques du Suriname et s'est félicité de la possibilité qui lui était donnée d'ouvrir un dialogue constructif avec l'État partie.
English: Should the resolution be approved by the European Parliament and the Council of Ministers, the EU would be given its own direct power of taxation, as in an actual nation state.
French: Si la résolution doit passer au Parlement européen et au Conseil de ministres, l'UE devra se voir conférer son propre droit fiscal direct, comme dans un véritable État.
English: Public-private partnerships are also expected to alleviate the problem of illegal settlements and help the poor make better use of their resources by deflecting them from investing in inappropriate locations or land.
French: Ils ont également pour but de limiter le problème des établissements illégaux et d'aider les pauvres à faire un meilleur usage de leurs ressources en décourageant les investissements qu'ils pourraient souhaiter faire dans des endroits ou des biens inappropriés.
English: Land and People A. The land 2.
French: Territoirie et population A. Territoire 2.
English: In 1946, Maurice DUPLESSIS, then premier and attorney general of Qué, caused the Liquor Commission chairman to revoke the liquor licence of Frank Roncarelli, a Montréal restaurant owner, so ruining the restaurant.
French: En 1946, Maurice DUPLESSIS, alors premier ministre et procureur général du Québec, ordonne au président de la Commission des liqueurs du Québec de révoquer le permis alcool du restaurateur montréalais Frank Roncarelli, entraînant la ruine de son entreprise.
English: No decision-making authority of delegates.
French: Les délégués n’ont aucun pouvoir de décision.
English: Information can be obtained from:
French: Aurora Research Institute C.P. 1450 Inuvik (T.N.-O.)
English: This suggests that beta-HCH enters the Arctic probably by mechanisms involving wet deposition or partitioning into the North Pacific surface water and subsequently entering the Arctic in ocean currents passing through the Bering Strait (Li et al., 2003).
French: Cela laisse supposer qu'il pénètre dans l'Arctique par des mécanismes faisant intervenir un dépôt humide ou un transfert dans les eaux superficielles d'une partie des molécules en suspension dans l'air, suivi d'un transport par les courants marins, via le détroit de Béring (Li et al., 2003).
English: Their annual submission of funding applications must indicate the level of achievement of each of the following expectations for the 1996-2001 cycle:
French: Leur présentation annuelle de demandes de financement doit faire état du niveau de réalisation pour chacune de ces attentes qui sont pour le cycle 1996-2001 :
English: As shown in Figure 26, total ammonia concentrations have varied considerably at Lockport Dam, although the ammonia concentrations from the three WWTPs have not changed appreciably in the past 20 years.
French: Comme l'illustre la Figure 26, les concentrations d'ammoniac total ont varié considérablement au barrage de Lockport au cours des 20 dernières années, tandis qu'elles ont peu changé aux trois stations de traitement des eaux usées.
English: Quota schemes have a restricted scope of implementation, whereas the introduction of anti-discrimination legislation that started in the early 90s is becoming more widespread now in several countries.
French: Les régimes de quotas sont très peu répandus, alors que les législations sur la non-discrimination, qui ont vu le jour au début des années 90, se généralisent peu à peu dans plusieurs pays.
English: the experience or education to perform the functions of the position.
French: que Mme Hoffmueller possédait l’expérience ou la scolarité nécessaire pour exécuter les fonctions du poste.
English: The development of digital music services that are primarily music and subscription-based are technically more feasible than on-line access to music - since the latter depend on significant increases in low-cost digital storage capacity of the home PC.
French: L'utilisation de la technologie du système de gestion de copies en série (SCMS) peut restreindre l'enregistrement maison; toutefois, elle ne fera qu'empêcher de faire une copie numérique à partir d'une source qui a été copiée à partir d'un enregistrement numérique original.
English: This will be achieved only in the context of honest and self-critical appraisal of the record of the last eleven years, and realistic and principled commitments for the next decade.
French: Il ne sera réalisé que dans le contexte d'une évaluation honnête et critique de la situation des 11 dernières années, et réaliste, et dans le contexte d'engagements pris pour la prochaine décennie.
English: The trading activity of pension funds is significant to the functioning of the capital markets in that it enhances the efficiency of the public market and adds liquidity.
French: « Government policy and retirement saving: The proposed reforms », University of Toronto Faculty of Law Review, vol.
English: Ministers asked that the sub-committee look at the issue of meeting the future work force demands of the industry as a priority.
French: Ils ont demandé au Sous-comité de se pencher sur l’enjeu prioritaire de la réponse aux besoins de main-d’œuvre de l’industrie dans l’avenir.
English: Consequently, religious leaders in the Shi’a school exercise great authority in guiding religious practice and interpreting doctrine and dogma. Shiite leaders promote a fundamental interpretation of the Qur’an and strict adherence to its teachings.
French: Aussi appelé le saint sacrement, l'Eucharistie ou la communion; éléments consacrés de l'Eucharistie, surtout le pain; qui possède un caractère sacré ou une signification mystique; signe; symbole; un serment; une promesse solennelle. sanctifier :
English: No, it will not be a moon that is blue in colour but a Blue Moon is the term used for the second new moon in a calendar month.
French: En anglais, le terme « lune bleue » ne signifie pas que la Lune est bleue mais plutôt la deuxième nouvelle lune dans un mois civil.
English: & Mic Abogo v.  Equatorial Guinea (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Patricio Ndong Bee (on behalf of himself and a further four victims) and María Jesús Bikene Obiang (on behalf of her husband, Plácido Micó Abogo) (represented by counsel, Mr. Fernando-Micó Nsue Andema)
French: Communications nos 1152/2003 et 1190/2003, Ndong et consorts et Micó Abogo c. Guinée équatoriale (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
French: Récit de ce gala éco-glam.
English: The volatile security situation, the lack of resources and infrastructure, as well as the absence of State institutions in the South pose serious threats to the human rights of returnees and IDPs.
French: L'instabilité de la situation sur le plan de la sécurité, le manque de ressources et d'infrastructures ainsi que l'absence d'institutions étatiques dans le sud font peser une grave menace sur les droits de l'homme des rapatriés et des personnes déplacées.
English: layers will come across two types of dungeons while playing World of Warcraft: micro dungeons and world dungeons.
French: es joueurs pourront rencontrer deux sortes de donjons en jouant : les micro-donjons et les donjons-mondes.
English: Perhaps unsurprisingly, 80% of Jordanians were opposed to the war.
French: De même que 80 % des Jordaniens se sont opposés à la guerre.