ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Chief Military Judge 35 49 13 4 0 0 82 Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Cabinet du juge militaire en chef 35 49 13 4 0 0 82 Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Nombre de réponses insuffisant
English: Depending on the severity of the symptoms, see your doctor, who will be able to determine the necessary treatment.
French: Consultez votre médecin selon la gravité des symptômes. Ce dernier pourra déterminer les traitements nécessaires.
English: The names chosen must have a Canadian flavour, be clear and be free of ambiguity.
French: Les noms choisis doivent avoir une saveur canadienne, et être clairs et exempts d’ambiguïté.
English: Inspections involve the systematic collection of aerosol products purchased at retail outlets.
French: Au cours des inspections, les agents recueillent systématiquement des produits en aérosol achetés aux points de vente.
English: i dont know why people are complaining about the exclusive offer to gamestop. This is a european site.. the offer is for the americans..so even if you have a gamestop near you odds are that they wouldnt be giving you the same offer.
French: Y a t-il une démo de prévu... ?
English: Dr. Zupančič has throughout his rich career both as professor and judge published numerous books, articles and other publications.
French: Dans sa longue carrière de professeur et de juge, M. Zupančič a publié de nombreux livres, articles et autres ouvrages.
English: 02 Introduction Background, Scope, Elements, Implementation of GHS 03 Consumer Chemicals Introduction Table 1:
French: 02 Introduction Contexte, portée, éléments, mise en oeuvre du SGH 03 Produits chimiques de consommation Introduction Tableau 1:
English: As a result, the requirement for the Airbus was cancelled and a Challenger was tasked to transport the Canadian delegation.
French: En conséquence, on a annulé la demande d’un Airbus et la délégation canadienne a fait le voyage en Challenger.
English: "Language and Earnings in Quebec:
French: « Language and Earnings in Quebec:
English: clinical review Pathologic and physiologic phimosis Approach to the phimotic foreskin Thomas B. McGregor MD John G. Pike MD FRCSC Michael P. Leonard MD FRCSC FAAP
French: révision clinique Pathologic and physiologic phimosis Approach to the phimotic foreskin Thomas B. McGregor MD John G. Pike MD FRCSC Michael P. Leonard MD FRCSC FAAP
English: In Quebec, there was as much fuss about the scandal involving Guy Cloutier, the famous impresario, who for some years was sexually abusing his young protégé, the popular singer Nathalie Simard, as there was about the business of Hilton, the world champion boxer, who was doing the same thing to his own daughters.
French: Au Québec, on a longtemps palabré sur le scandale Guy Cloutier—célèbre imprésario, qui pendant des années, a agressé sexuellement sa jeune protégée, la chanteuse populaire, Nathalie Simard—comme sur l’affaire Hilton, boxeur, champion du monde, qui a fait subir le même sort à ses filles.
English: We investigate how the foliage mass to wood area ratios depend on tree and stand characteristics of previously collected data from Scots pine (Pinus sylvestris L.). Our analysis allowed a separation of the relationship between stem and branch cross-sectional areas and the relationship between the branch cross-sectional area and foliage mass.
French: Les auteurs examinent de quelle façon les rapports entre la biomasse foliaire et la surface de bois sont affectés par les caractéristiques des arbres et des peuplements à partir de données précédemment récoltées sur le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). Leurs analyses ont permis de séparer la relation entre la surface radiale de la tige et des branches de la relation entre la surface radiale des branches et la biomasse foliaire.
English: It is important to provide direction to appropriate resources such as a student advocate/ombudsman, medical association "physicians at risk" programs, a career counselor, a personal counselor, and faculty or peer advisors.
French: Il est important d'orienter le résident vers les ressources appropriées telles avocat/ombudsman, les programmes pour " médecins à risque " des associations médicales, un orienteur privé et des conseillers parmi les professeurs et les pairs.
English: Practicable data collection methods for these sources/sinks have not been established.
French: DÉCHETS INDUSTRIELS ET SYSTÈMES DE TRAITEMENT DES EAUX Un mécanisme de collecte de données approprié n’a pas encore été identifié pour cette source d’émissions.
English: Despite countless United Nations resolutions and repeated calls by the international community, the occupying Power has embarked on a crusade of relentless colonization in East Jerusalem.
French: Malgré un nombre incalculable de résolutions de l'Organisation des Nations Unies et les appels répétés de la communauté internationale, la puissance occupante s'est lancée dans une croisade opiniâtre de colonisation de Jérusalem-Est.
English: If you miss a payment, the lender has a right to demand immediate repayment. Equity investors provide financing in exchange for a share of ownership, or equity, in your business, or simply a repayment of their investment.
French: Le prêteur vous demandera une garantie pour le prêt (valeur nette de votre maison, argent comptant, équipement, etc.). Recherchez les taux d'intérêt les plus concurrentiels pour les prêts à terme.
English: The conduct of the Service's investigation protected both the reputation and the privacy of members of that community who, as it turns out, were unjustly accused.
French: Le Service a mené son enquête de manière à protéger la réputation et la vie privée des membres de cette collectivité qui, les faits l'ont montré, avaient été accusés injustement.
English: • Gulf War Veterans Study
French: • Étude sur les anciens combattants de la guerre du Golfe
English: Assuming that you are in conversation with your Mom and you want to transfer your Mom's call to your Uncle.
French: Vous pouvez transférer un appel actif à un tiers en utilisant le bouton « FLASH ». Supposons que vous êtes en conversation avec votre mère et vous voulez transférer l'appel de votre mère à votre oncle.
English: It was recognized that Germany was the predominant member of the Axis and that even in a "global" war the decisive theatre would be Europe and the Atlantic.
French: On reconnaissait que l'Allemagne constituait le membre prédominant de l'Axe et que, même en cas de guerre "globale", le théâtre d'opérations décisif se trouverait en Europe et dans l'Atlantique.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs catadioptriques de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: Mr. Elock further states that he was told that a medical certificate was required to get seat preference.
French: M. Elock ajoute qu'on lui a dit qu'un certificat médical était exigé pour avoir un choix de siège.
English: The following principles were used in defining and documenting the process: 0 0 0 0 0 0 The process be consistent with Quality Management and Risk Management principles and processes The need for formal meetings be minimized Roles of PMC-P reps and PMC members in the process be clearly set out Wherever possible, maintain linkages to existing regulatory development and guideline development processes Approval / resolution mechanisms be identified Output documentation be standardized, where possible, through the use of templates
French: Lors de la définition et de la documentation du processus, nous avons veillé à: 0 0 0 0 0 0 incorporer les étapes de résolution des problèmes de gestion de la qualité et à utiliser les principes de gestion des risques, réduire au minimum le nombre des réunions officielles, clarifier et incorporer efficacement les rôles des représentants du PMC-P et des membres du PMC, indiquer les rapports avec les processus existants de formulation de règlements et de politiques, indiquer les mécanismes d'approbation et de résolution, standardiser, à l'aide de modèles, les documents qui seront publiés au terme du processus.
English: These chapters cover a wide range of products including cocoa preparations, sugar confectionery, cereal preparations, pastry cooks' products, soups, sauces and ice cream.
French: Ces chapitres couvrent une vaste gamme de produits tels que les prÃ©parations Ã base de cacao, les sucreries, les prÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, les pÃ¢tisseries, les soupes, les sauces et la crÃ¨me glacÃ©e.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry.
French: Habituellement, les priorités de travail sont bien définies d'après les précédents ou à la suite de rencontres avec le superviseur.
English: Providing access to generic drugs, helping to bridge the digital divide and promoting sustainable uses of biodiversity were examples of how industrialization should and could improve the environment and livelihood of millions of people.
French: Donner accès aux médicaments génériques, aider à combler le fossé numérique et promouvoir des utilisations durables de la biodiversité sont autant d'exemples de la façon dont l'industrialisation peut et doit améliorer l'environnement et les conditions de vie de millions d'êtres humains.
English: The Atlantic Fringe Festival Society, Dartmouth $13,000 Celtic Colours Festival Society, Baddeck $30,000 Chedabucto Bay Folk Society, Canso $37,000 Jazz East Rising Association, Halifax$55,000 . Lunenburg Folk Harbour Society, Lunenburg $11,000 Musique Royale - A Treasure of Music from our Historic Past Society, Halifax $7,000 Société Grou Tyme Acadien, Halifax $15,000 The Eastern Front Theatre Society, Dartmouth $25,000 Scotia Chamber Players / Scotia Festival of Music, Halifax $45,000
French: The Atlantic Fringe Festival Society, Dartmouth 13 000 $ Celtic Colours Festival Society, Baddeck30 000 $ . Chedabucto Bay Folk Society, Canso 37 000 $ Jazz East Rising Association, Halifax 55 000 $ Lunenburg Folk Harbour Society, Lunenburg 11 000 $ Musique Royale - A Treasure of Music from our Historic Past Society, Halifax7 000 $ Société Grou Tyme Acadien, Halifax 15 000 $ The Eastern Front Theatre Society, Dartmouth 25 000 $ Scotia Chamber Players / Scotia Festival of Music, Halifax 45 000 $
English: To that end, it was necessary to ensure the effective implementation of all the relevant international instruments.
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre en oeuvre l'ensemble des instruments internationaux pertinents.
English: “to `manage' the process of globalization better so as to minimize its negative effects, make the opportunities provided by globalization available to all and spread its benefits wider”.
French: « à mieux " gérer " le processus de mondialisation, afin de réduire ses effets négatifs, de faire en sorte que chacun ait accès aux possibilités qu'il offre et que ses avantages soient plus largement répartis ».
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions
English: As the situation has not changed it considers that the situation is still incompatible with the Charter.
French: En l’absence d’évolution de la situation, il considère que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: Mass market software, including cryptographic software employing an algorithm with any key length, are currently excluded from control under the General Software Note to Group 1 of the schedule to the Export Control List.
French: Les logiciels de très grande diffusion, y compris les logiciels de cryptographie utilisant un algorithme de n'importe quelle longueur de clé, sont actuellement exclus du contrôle en vertu de la Note générale sur les logiciels qui s'applique au Groupe 1 de l'annexe à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Todaro was investigated by electron microscopy and X-ray microanalysis. Silicon levels were highest in petioles of mature vegetative leaves, where it was restricted largely to the walls of epidermal and collenchymatous tissues.
French: Todaro a été étudiée à l'aide de la microscopie électronique et la microanalyse aux rayons X. Les niveaux de silice étaient les plus élevés dans les pétioles des feuilles végétatives rendues à maturité où la silice se limitait en grande partie aux parois cellulaires des tissus épidermiques et collenchymateux.
English: Marie - CR-03 - advertised 48 hours - received 143 on-line applications - referred 9 candidates to hiring manager B. Toronto - establishment of a clerical inventory CR-03 to CR-05 June 2002 4,141 applications received within 48 hours automated screening within minutes 923 invited to write examination cut-off score established 30/50 approximately 500 added to inventory
French: Marie – CR-03 - affichage pendant 48 heures - 143 candidatures reçues en ligne - 9 candidatures présentées au gestionnaire B. Toronto – établissement d’un répertoire de commis – CR-03 à CR-05 - juin 2002 - 4 141 candidatures reçues en 48 heures - sélection préliminaire informatisée en quelques minutes - 923 personnes invitées à subir un examen - note de passage : 30/50 - environ 500 personnes inscrites au répertoire
English: “(a) financial and human resources, including existence of assets within the jurisdiction;
French: a) ressources financières et humaines, y compris l'existence d'avoirs dans la juridiction;
English: The study team were provided with many examples that illustrate these problems, as in the following cases:
French: L'équipe d'évaluateurs a recueilli plusieurs exemples qui illustrent ces problèmes, notamment: D'un coordonnateur des programmes de reconnaissance :
English: Dr. Pierrette Blanchard My research involves three different areas of study: 1) measuring toxic contaminants in Arctic air, 2) identifying organic chemicals found in atmospheric aerosols, and 3) monitoring gaseous mercury concentrations.
French: Dr. Pierrette Blanchard Ma recherche comprend trois secteurs d'étude différents : 1) la mesure des contaminants toxiques dans l'atmosphère arctique; 2) l'identification des substances organiques présentes dans les aérosols atmosphériques; et 3) la surveillance des concentrations de mercure gazeux.
English: Working through the GKS allowed to closely monitor the results.
French: Un certain nombre de canadianistes d’Allemagne de l’Ouest sont allés à l’Est et y enseignent toujours (ou y ont enseigné pendant un certain temps).
English: Upon your arrival, our team will be there for you to make your experience with us wonderful and unforgettable.The hotel has various rooms for you to choose from - from a cosy room to a spacious apartment to an elegant suite with sun terrace.
French: Dès votre arrivée, notre personnel fera tout son possible pour que votre séjour soit merveilleux et inoubliable.Nous mettons à votre disposition diverses chambres, allant des chambres confortables aux appartements spacieux, sans oublier les élégantes suites avec terrasse ensoleillée.
English: I am happy, I am even surprised with what we have achieved.
French: Les observations en astrologie pratique ont révélé que les parents apparaissent dans l'horoscope de leur enfant.
English: Similarly, we have noted that the country of approval codes seen on UN dangerous goods containers authorized by other countries are not always those under the Geneva and Vienna conventions on motor vehicle traffic, but are frequently those standardized under ISO 3166.
French: Il a également été noté que les codes du pays d'agrément apposés sur les conteneurs de transport de marchandises dangereuses agréés UN par d'autres pays ne sont pas toujours conformes aux Conventions de Genève et de Vienne pour les véhicules routiers mais sont souvent ceux de la norme ISO 3166.
English: We welcome OCHA's readiness to continue to work closely with the Council in the same spirit.
French: Nous nous félicitons du fait que l'OCHA soit prête à continuer d'oeuvrer en étroite collaboration avec le Conseil dans le même esprit.
English: Evaluation of the problem of refugees and strategies for its definite implementation: preliminary version, Ministry of Economy and Finance, Bissau: National Institute for Studies and Research, Department of Studies and Consultancy, 1991.
French: Évaluation du problème des réfugiés et stratégies pour la mise en œuvre de solutions spécifiques: version préliminaire, Ministère de l'économie et des finances de Bissau, Institut national d'études et de recherches, Département des études et des consultations, 1991.
English: If the conclusions of the expert or experts are unfavourable, the equipment may be kept in service only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years.
French: Si les conclusions du ou des experts sont défavorables, l'engin ne pourra être maintenu en service que s'il subit, avec succès, les essais en station décrits aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice; il pourra alors être maintenu en service pendant une nouvelle période de six ans.
English: No change was made to the Regulations pertaining to the submission of this information in support of the original application.
French: Aucun changement n'a été apporté au Règlement en ce qui concerne la présentation de ces renseignements à l'appui de la demande initiale.
English: Few advisors or groups of advisors manage assets of a comparable value.
French: Peu de conseillers ou groupes de conseillers gèrent une taille d'actifs comparables à la nôtre.
English: (i) arises under a source treaty − whose provisions require, or − whose provisions permit the parties to the dispute to agree, and they so agree, or − whose parties decide, that the dispute shall be submitted to one or more of the procedures for the settlement of disputes established by this Treaty, or
French: i) ait pour origine un traité source − dont les dispositions exigent, ou − dont les dispositions permettent aux parties au différend de décider, et que ces parties en décident ainsi, ou − dont les parties décident, de soumettre le différend à une ou plusieurs des procédures de règlement instituées par le présent traité, ou
English: With the aid of factory invoices, receiving or packing slips, commercial invoices (B3) and bills of lading, Mr. Wiltzer traced certain of the apparel paid for by a portion of the open letter of credit and indicated that he could, with some effort, produce these documents for all of the apparel paid for using the letter of credit.
French: S'appuyant sur des factures en provenance d'usines, des bordereaux de réception et d'emballage, des factures commerciales (B3) et des connaissements, M. Wiltzer a montré le chemin parcouru par certains vêtements payés à partir d'une partie de la lettre de crédit générale et a indiqué qu'il pourrait, en y mettant un certain temps, produire de tels documents pour tous les vêtements payés au moyen de la lettre de crédit.
English: The fact that neither Agreement speaks to the issue of cross-cumulation does not mean that such an analysis is precluded or inconsistent with either Agreement.
French: Le fait qu'aucun des deux accords n'aborde la question du cumul croisé ne signifie pas qu'ils empêchent une telle analyse ni que celle-ci soit incompatible avec l'un des deux accords.
English: The same fate has befallen the offices of Reuters and of other international journalists in Gaza.
French: L'armée israélienne a réservé le même sort aux bureaux de l'agence Reuters et des autres journalistes internationaux présents sur place.
English: Strengthen Canada’s capacity to directly measure and report on the conservation of biodiversity and forest sustainability, to help Canadian forest sector industries improve their environmental performance and permit better access of Canadian forest products to international markets.
French: Renforcer la capacité du Canada de mesurer directement la conservation de la biodiversité et la durabilité des forêts et d’en rendre compte afin d’aider les industries canadiennes du secteur forestier à améliorer leur rendement environnemental et à donner un meilleur accès aux produits forestiers du Canada aux marchés internationaux.
English: Article 14 provided that a person must be tried without undue delay.
French: L'article 14 prévoit qu'une personne doit être jugée sans retard anormal.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the general meeting on cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations held in Vienna, from 17 to 19 July 2001;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des secrétariats d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion générale sur la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, tenue à Vienne du 17 au 19 juillet 2001 ;
English: The Plan of Action of the National Policy for Women produces guidelines for activities in favour of women and promotes equality of opportunity for their development and advancement.
French: Le Plan d'action élaboré dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme définit les grandes orientations de l'action des pouvoirs publics en faveur des femmes et vise à promouvoir l'égalité des chances pour leur permettre de s'épanouir et de se réaliser.
English: "Through ACOA, our Government is investing more than $290,000 in projects designed to enhance the area’s tourism offering – creating jobs and expanding economic opportunities, right here in Yarmouth."
French: Grâce à l’APECA, notre gouvernement investit plus de 290 000 $ dans des projets conçus pour améliorer l’offre touristique de la région, ce qui crée des emplois et augmente les occasions économiques ici, à Yarmouth.
English: I therefore reiterate my appeal to all concerned to make use of the 'window of opportunity' to achieve this goal.
French: La Commission réitère son appel à toutes les parties concernées afin qu'elles profitent de la "fenêtre d'opportunité" pour atteindre cet objectif.
English: The Yukon Housing Corporation continues to provide homeownership assistance through the Owner Build and Home Ownership program.
French: La Société d’habitation du Yukon continue de favoriser l’accession à la propriété au moyen de son programme de construction par le propriétaire et d’accession à la propriété.
English: The area has undergone restoration (thinning and controlled burns) to reclaim habitat in locations historically known to support both the Karner Blue and Frosted Elfin.
French: La rÃ©gion a subi une restauration par Ã©claircissement et brÃ»lages contrÃ´lÃ©s afin de rÃ©tablir lâ€™habitat dans des secteurs historiquement connus pour accueillir le bleu mÃ©lissa et le lutin givrÃ©.
English: In addition, the proposed U.S. bankruptcy reform bill would mandate "means testing" for debtors considering bankruptcy.
French: En outre, le projet de loi proposé pour la réforme de la faillite aux États-Unis prévoit « l'évaluation des moyens » des débiteurs envisageant la faillite.