ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • risk management—establishing a review and approval protocol for privacy impact assessments, setting standards for personal information-sharing agreements and carrying out privacy reviews of research databases; • cultural change—providing training for all managers, staff and contractors on personal information management, including specialized training on the requirements of specific programs; and
French: Le Comité des Sous-ministres adjoints (SMA) sur la protection de la vie privée (présidé par le SCT, le ministère de la Justice du Canada et le Bureau du Conseil privé) a tenu des rencontres périodiques pour promouvoir une approche fédérale cohérente et efficace à la protection de la vie privée, laquelle comprend l’élaboration d’un cadre général de protection de la vie privée et le partage des meilleures pratiques.
English: As well, the Office of the Superintendent of Financial Institutions is currently in the process of implementing an AMP regime for federally regulated financial institutions.
French: De même, le Bureau du surintendant des institutions financières procède actuellement à la mise en oeuvre d'un régime de SAP pour les institutions financières fédérales.
English: There are seeders for gardeners that have those capabilities and they are of a size that makes it easy to transport them.
French: Certains semoirs conçus pour les jardiniers présentent cette caractéristique et sont faciles à transporter car ils ne sont pas trop gros Le recours à un tel semoir peut également procurer les avantages suivants :
English: Whilst the countries in question are still years removed from possible membership, the time has come to set down some firm agreements on this matter and even to put forward a time schedule.
French: Si les pays en question sont encore à des années d’une éventuelle adhésion, le moment est venu de conclure des accords fermes à ce sujet et de proposer un calendrier.
English: With more than 1,200 students from nations across Canada, sifc offers a unique opportunity to study in an Aboriginally defined environment.
French: Le SIFC a un effectif de plus de 1200 étudiants venus de nations de tout le Canada, auxquels il offre une occasion unique d'étudier dans un environnement conçu par les autochtones eux-mêmes.
English: Bull. 3-2005, points I.3 and I.18 to I.39 Council report entitled 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact':
French: 3-2005, points I.3 et I.18 à I.39 Rapport du Conseil intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - Bull.
English: Annex 1, item 9, amend to read:
French: Annexe 1, point 9, lire:
English: • RCMP; CACP; Canadian Heritage; Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton, Montreal and Quebec Police; V and D divisions Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC; ACCP; Patrimoine canadien; police de Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton, Montréal et Québec; divisions V et D Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: This evaluation could include acting as a hub mission for certain activities to providing personnel during absences or crises.
French: Dans le cadre de cette évaluation, l’AC pourrait également voir si cette mission pourrait servir de mission centrale pour certaines activités et fournir du personnel pour faire des remplacements ou durant des périodes de crise.
English: Treasury Board Policy Suite Renewed Policy Instruments by Framework * Being developed Expand All Collapse All Foundation Framework for Treasury Board Policies Governance and Expenditure Management Framework * Information and Technology, Policy Framework for Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Management of Compensation, Policy Framework for the Official Languages Policy Framework People Policy Framework * Expand All Collapse All
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste des instruments de politiques renouvelés classés par cadre / par secteur de politique * En développement Développer tout Réduire tout Cadre de Gouvernance et la gestion des dépenses * gestion de la rémunération, Cadre des politiques de gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la information et la technologie, Cadre stratégique pour l' langues officielles, Cadre de politiques en matière de personnes, Cadres de politique pour les * politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Développer tout Réduire tout
English: British Columbia: British Columbia Regional AR Centre, c/o BC Drug and Poison Information Centre, 1081 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 1Y6, adr@dpic.ca Alberta:
French: Centre régional des effets indésirables de la Colombie-Britannique, a/s Centre d’informations sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique, 1081 Burrard Street, Vancouver, BC, V6Z 1Y6, adr@dpic.ca Alberta:
English: The estimated loading of nickel to water in Ontario in 1990 from gold-mining operations was 12.9 t (Boyd, 1992).
French: On estime que la quantité de nickel rejetée dans l'eau en Ontario en 1990 par suite des opérations d'extraction de l'or était de 12,9 t (Boyd, 1992).
English: To date, the rail line remains at the edge of the original right of way, and has not yet eroded into the river.
French: Jusqu'à ce jour, le chemin de fer est toujours au bord de l'emprise originale de la voie et l'érosion n'a pas encore plongée dans la rivière.
English: Tools, briefing material and guidelines developed for gender mainstreaming. Monitoring and reporting on the implementation of resolution 1325 (2000) improved; briefing materials made available to key stakeholders, including Security Council members; expert group meetings and panel discussions organized on different aspects of the resolution.
French: Le Forum pour la coordination des politiques, stratégies et initiatives antimines de l’ONU au niveau mondial est chargé surveiller la menace que constituent les mines et munitions non explosées dans le monde et d’étudier les mesures prises par l’ONU pour lutter contre les mines dans un pays donné et d’approuver les directives qui sont publiées au nom des organismes des Nations Unies.
English: ART WOODS/BURO+RETAIL Reference Number: 8018692 Contract Date: 2007-10-18 Description of work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Delivery Date: 2007-10-18 Contract Value: $13,224.31 Comments:
French: ART WOODS/BURO+RETAIL Numéro de référence : 8018692 Date du contrat : 2007-10-18 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Date de livraison : 2007-10-18 Valeur du contrat : 13 224,31 $ Commentaires :
English: It is a multisectoral commission that includes representatives of the Government, international and local non-governmental organizations and bilateral and multilateral development agencies, as well as persons with HIV/AIDS.
French: C'est une commission multisectorielle composée de représentants du Gouvernement, des organisations non gouvernementales internationales et locales et des organismes de développement bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The percentage of programme countries that incorporate into their national development plans explicit measures for achieving the Millennium Development Goals target on sustainable access to safe drinking water and basic sanitation increased from 58 per cent in 2005 to 73 per cent in 2008.
French: Le pourcentage de pays à programmes qui incorporent dans leur plan de développement national des mesures visant expressément à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir un accès durable à une eau potable et à un assainissement de base, est passé de 58 % en 2005 à 73 % en 2008.
English: Number of original items received from other libraries  b.
French: A.9 Statistiques A.9.1 Les statistiques de base à relever comprennent : a.
English: The facility may be subject to NPRI reporting requirements.
French: L'installation pourrait devoir satisfaire aux exigences de déclaration de l'INRP.
English: The visit had allowed the Chairperson to gain insights into, and perspectives on, the challenges confronting the country, including key issues in its peacebuilding efforts.
French: La visite a permis au Président de la Commission de bien comprendre les problèmes du pays, y compris les principales questions qui se posaient en matière de consolidation de la paix.
English: In response to a European Commission request, a study was carried out, between November 2002 and May 2003, to assess make a diagnosis of the development of access to justice in environmental matters, with regard to ENGOs and the general publicthe citizens in general
French: En réponse à une demande de la Commission européenne, une étude a été menée entre novembre 2002 et mai 2003 pour évaluer l'évolution de l'accès à la justice sur les questions d'environnement en ce qui concerne les ONG-E et le public.
English: Portugal welcomes the opportunity to participate once again in the Council's deliberations.
French: Le Portugal se félicite d'avoir la possibilité de participer une fois de plus aux délibérations du Conseil.
English: In research, a major new step forward took place this week when my colleague, the Minister of International Trade, David Emerson, and China’s Minister of Science and Technology, Xu Guanhua, signed the Canada-China Science and Technology Agreement.
French: Dans le domaine de la recherche, une étape importante a été franchie cette semaine lorsque mon collègue, le ministre du Commerce international, David Emerson, et le ministre chinois de la Science et de la Technologie, Xu Guanhua, ont signé un accord Canada-Chine en matière de science et de technologie.
English: 6.33 Apart from the activities of the Stifting Pjutteboartersplak, a ‘substantial’ part of preschool education in Frisian is realised only with difficulty.
French: L’objectif de la FBO est de renforcer et de développer l’usage du frison dans les garderies et les crèches.
English: This was a major breakthrough for the capabilities of advanced research networks.
French: Il s'agit d'une découverte marquante qui accroît les capacités des réseaux de recherche de pointe.
English: This information was gathered through the Canadian Forces Household Survey conducted in May to July 1999.
French: Ces renseignements ont été recueillis dans le cadre de l' Enquête sur les ménages des Forces canadiennes menée de mai à juillet 1999.
English: In addition to the coordination frameworks identified above, there are a number of other examples of collaboration at the country level in Africa.
French: Outre les cadres de coordination susmentionnés, on recense d'autres exemples de collaboration au niveau des pays.
English: The communication for development programme played a key role in external relations, fund-raising and programme communication, particularly during the emergency.
French: Le programme de communication pour le développement a joué un rôle de premier plan dans les relations extérieures, la collecte de fonds et la communication, notamment en périodes d'urgence.
English: ACT Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treat [Official Journal L 139 of 11.05.1998] SUMMARY Overall assessment by Member State according to the convergence criteria . BELGIUM:
French: ACTE Décision 98/317/CE du Conseil, du 3 mai 1998, conformément à l'article 121, paragraphe 4, du traité [Journal officiel L 139 du 11.05.1998]. SYNTHÈSE Évaluation globale par État membre selon les critères de convergence . BELGIQUE:
English: Again cultural norms play a significant part in explaining differences.
French: À nouveau, les normes culturelles jouent un rôle important dans l’explication de ces différences.
English: Why don't I get any results when I enter my town or village as a keyword?
French: Pourquoi est-ce que je n'obtiens aucun résultat lorsque j'utilise le nom de ma ville ou de mon village comme mot clé?
English: The number is now 580 and growing exponentially, Dr. White said. These products include stain- and wrinkle-resistant textiles, paints and coatings, electronic devices, and sunscreens.
French: Aujourd'hui, on en dénombre 580 et le tout est en croissance exponentielle, qu'il s'agisse de textiles non maculables et non froissables, de peintures et d'enduits, de dispositifs électroniques ou d'écrans solaires.
English: 2004, Trites et al.
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: Specify how to display pages that you access from your personal toolbar.
French: Précisez la manière d'afficher les pages auxquelles vous accédez depuis votre barre d'outils personnelle.
English: Canadian Council of Archives  Founded in 1985 as a result of federal-provincial efforts to encourage and facilitate the development of an archival system in Canada, the Canadian Council of Archives provides coordination within the system.
French: C'est pourquoi ses dirigeants accordent une grande importance à la concertation et à la collaboration intermunicipales ainsi qu'à la consolidation de partenariats entre les régions.
English: "This is the dawning of the ___ of Aquarius" [answer is spelled backwards!] 34.
French: Hêtre, poirier, cerisier, pin suisse, if anglais, feuilles d'__ __ boyau :
English: The funding will be provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) administered by ACOA.
French: Le financement sera accordé par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) que gère l’APECA.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ostindiska kompaniet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: BLUNTNOSE MINNOW (Pimephales notatus) Characteristics: 1. crowded scales between head and dorsal fin; 2. blunt snout overhanging small mouth; 3. scales darkly outlined (often with cross-hatched appearance); 4. conspicuous black spot on caudal fin base.
French: VENTRE-POURRI (Pimephales notatus) Caractéristiques : 1. écailles comprimées entre la tête et la nageoire dorsale; 2. museau aplat surplombant une petite bouche; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée (souvent d'apparence quadrillée); 4. tache noire bien en évidence sur la base de la nageoire caudale.
English: This committee focuses on a broad range of social issues that impact the community.
French: Ce comité se penche sur un vaste éventail d’enjeux sociaux qui ont une incidence sur la collectivité.
English: Do you have any supporting documentation (statement of work, contract, reports, etc) to justify the service you will be giving?
French: Existe-t-il des documents (lettre de mission, contrat, rapports, etc) pour justifier de chaque prestation que vous souhaitez facturer ?
English: Government of Canada (later the Government of the Northwest Territories and later Nunavut Gov’t) Government of the Northwest Territories (later Nunavut Government) Government of the
French: Entente sur les répercussions et les avantages Entente sur les répercussions et les avantages Entente sur les répercussions et les avantages Entente sur les répercussions et les avantages
English: It would be irresponsible for any government to risk the livelihoods of Canadian families and businesses in an effort to achieve only short term progress, and indeed the economic damage that such a policy would produce would cripple our capacity to support the investments and technological change required to address climate change in a meaningful way over the long-term.
French: Il serait irresponsable de la part de tout gouvernement de risquer la vie des familles et des entreprises canadiennes à la simple poursuite de progrès à court terme. En effet, les dommages économiques qu'entraînerait une telle politique empêcheraient de réaliser les investissements et les changements technologiques nécessaires pour faire face aux changements climatiques de manière significative à long terme.
English: You effectively served as bridges of understanding between the Chair and their respective constituencies.
French: Vous avez servi de relais efficace entre le président et vos mandants et contribué à ce qu’ils se comprennent.
English: Given China's commitment to investing in research that will yield benefits to the Chinese economy and society within 10­15 years, the Mission believes that some of these more sophisticated priority-setting techniques might be usefully applied in China.
French: Puisque la Chine est décidée à investir dans des recherches qui auront des retombées économiques et sociétales d'ici 10 à 15 ans, la Mission croit que certaines de ces techniques les plus sophistiquées d'établissement des priorités pourraient être appliquées avec profit sur son territoire.
English: For example, the same amount of thinking and experience of billion years of human life could happen in a second.
French: Par exemple, la meme quantité de pensée et d’expérience de milliards d’années de vie humaine pourrait se produire en une seconde.
English: These comments will be placed in the compliance history file of the alleged violator, along with the warning.
French: Ces commentaires seront versés, avec l'avertissement, au dossier sur les antécédents du présumé contrevenant en matière de conformité à la loi.
English: Why can we never actually get results that matter to our citizens?
French: Pourquoi ne pouvons-nous jamais obtenir réellement des résultats qui profitent à nos concitoyens?
English: Some preferred to use unqualified book-keepers and similar unregulated service providers rather than go to qualified professionals because of the perceived cost of the latter.
French: Certaines préfèrent recourir à des comptables peu qualifiés et autres prestataires de services non agréés plutôt que de s'adresser à des professionnels compétents dont les services coûtent plus cher.
English: The first implies freedom from intrusion, harassment, and discrimination — in short, any form of exclusion.
French: Les premières proposent la liberté sous forme d'ingérence, de harcèlement et de discrimination — bref, toutes formes d'exclusion.
English: • Dedicated $2.1 million to the Geological Survey of Canada’s Targeted Geoscience Initiatives program for mineral geoscience field surveys in the province and to the Rocks to Riches Program managed by the British Columbia and Yukon Chamber of Mines.
French: exploration.
English: However, the Fund's participation in health SWAps did not preclude its participation in other sectors, such as education and social welfare, as well as in intersectoral initiatives, including population.
French: Ils ont marqué leur gratitude au FNUAP et au PNUD pour leur contribution et l’organisation de leur visite. Les rapports des visites sur le terrain comportent des recommandations à l’intention du PNUD comme du FNUAP.
English: CGA also agrees that we need a balanced approach to different sectors, based on the long term strategic value to Canadians - and adds that the natural gas delivery sector can play a major role in defining and promoting markets and bringing stakeholders together.
French: La CGA convient aussi qu'il nous faut une approche équilibrée des différents secteurs, qui soit fondée sur leur valeur stratégique à long terme pour les Canadiens. Elle ajoute que le secteur de la distribution du gaz naturel peut contribuer substantiellement à la définition et à la promotion des marchés ainsi qu'à la mobilisation des intéressés.
English: The tools are, to quote the rapporteurs once more, the "refusal by the Tiraspol authorities to allow through arms evacuation convoys;" and the fact that the self-proclaimed president of Transnistria puts a value of $2 000 million on compensation.
French: La dette cumulée de cette entité dirigée par la famille mafieuse Smirnov est aujourd'hui gigantesque, et la Transnistrie est devenue la plaque tournante de trafics multiples qui corrompent la région, le moindre n'étant pas le trafic d'armes.
English: Another important part of the project is the construction and installation of facilities for designing, integrating, testing and manufacturing small satellites.
French: Une autre composante importante de ce projet concerne la construction et l'installation d'équipements pour la conception, l'intégration, l'essai et la fabrication de petits satellites.
English: • The analysis of domestic and international policy options to support sound decision-making in post phase one, including analysis of cross cutting policy instruments such as domestic emissions trading.
French: • appuient les analyses sur les options de politiques domestiques et internationales visant à soutenir la prise de décision éclairée suite à la phase Un, y compris les analyses d'outils d'intervention transsectoriels comme l'échange d'émissions domestiques ;
English: The pavilion format confers a wide range of benefits to participants that include size, branding, credibility, leveraging relationships, time savings and cost savings.
French: La formule « pavillon » offre de nombreux avantages aux participants, notamment : taille, marque, crédibilité, réseautage, économies de temps et de coûts.
English: This figure includes a statistical adjustment of seven cases.
French: Ce chiffre comprend un ajustement statistique de sept affaires.
English: (3) If the design has been created jointly by more than one person, design protection shall belong jointly to the authors or to their successors in title. The provisions of the Civil Code concerning joint property shall apply, mutatis mutandis, to the joint design protection, provided that where the design is exploited by one of the owners, he shall be required to pay appropriate remuneration to his associates in proportion to their share.
French: 3) Si le dessin a été élaboré conjointement par plusieurs personnes, la protection de dessin appartient conjointement aux auteurs ou à leurs ayants cause ; à la protection commune de dessin s’appliquent, mutatis mutandis, les dispositions du Code civil sur la propriété commune, avec la dérogation qu’en cas d’exploitation du dessin par l’un des titulaires, ce dernier est tenu de verser une rémunération appropriée à ses associés dans la proportion de leur quote-part.
English: Under subsection 160(2), licensed tobacco dealers are currently not required to file monthly returns.
French: Le paragraphe 160(2) dispense les commerçants de tabac agréés de l’obligation de produire des déclarations mensuelles.
English: A government program to identify and preserve significant aspects of Canada's history was delayed until 1919, when James B. Harkin, the Commissioner of Dominion Parks, persuaded the federal government to establish the "Advisory Board for Historic Site Preservation."
French: La mise en place d'un programme gouvernemental de désignation et de conservation du patrimoine canadien a été retardée jusqu'en 1919, année où James B. Harkin, commissaire des parcs du Dominion, réussit à persuader le gouvernement fédéral d'établir « une commission consultative pour la conservation des lieux historiques ».
English: It is not a new reform and therefore it is not my perception that, whether or not we get a Doha deal, it will have influence on what we are suggesting as the health check of the common agricultural policy.
French: Ce n'est pas une nouvelle réforme et à ce titre je ne vois pas en quoi, qu'un accord de Doha soit trouvé ou non, il influerait sur ce que nous présentons comme le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: A Tradition: as of the Middle Ages, the Fairs of Uzès were a great success.
French: Une Tradition : dès le Moyen-Age, les Foires d'Uzès connurent un grand succès.