ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in the hydrocarbons market were also a decisive factor in the changes observed in the real terms of trade.
French: L'évolution du marché des hydrocarbures était également le facteur décisif en ce qui concerne les changements observés quant aux termes réels de l'échange.
English: Prior service includes terms as chair of the Board of Governors of Carleton University, co-chair of the World Economic Forum's Digital Divide Supervisory Committee, and member of the Policy Advisory Group of the UK Department for International Development, among many others.
French: Par le passé, elle a aussi présidé le Conseil des gouverneurs de l'Université Carleton et coprésidé le comité de surveillance du fossé numérique du Forum économique mondial, et elle a été membre du groupe consultatif sur les politiques du Department for International Development du Royaume-Uni.
English: • Published the Stormwater Management Planning and Design Manual and the Stormwater Pollution Prevention Handbook.
French: • Publication du manuel Stormwater Management Planning and Design Manual et du guide Stormwater Pollution Prevention Handbook.
English: The outgoing Members are Mr Constantinos Kakouris, Judge at the Court of Justice since 14 March 1983, Mr Carl Otto Lenz, Advocate General at the Court of Justice since 11 January 1984, and Mr Michael Bendik Elmer, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
French: Les membres sortants sont M. le juge Constantinos Kakouris, juge à la Cour de justice depuis le 14 mars 1983, M. l'Avocat général Carl Otto Lenz, Avocat général à la Cour de justice depuis le 11 janvier 1984 et M. l'Avocat général Michael Bendik Elmer, Avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: Supervision Under Articles 34 to 38 the Member States are responsible for supervising and monitoring cross-border services.
French: Contrôle En vertu des articles 34 à 38, les États membres doivent assurer la surveillance et le contrôle même dans le cas des services transfrontaliers.
English: Nunavut Agreement "An Act respecting an Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (short title:
French: L'accord sur le Nunavut « Loi concernant l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada ».
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/699)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699)
English: What if I’m jointly funded and need to refer to my other source of funding in my title?
French: Si je reçois un soutien financier de plus d’un parti, que dois-je faire si je dois mentionner l’autre source de financement dans mon titre?
English: Other factors associated with poorer average scores include being a member of the Traveller community, speaking a first language other than English or Gaeilge, living in a lone-parent household, or being part of a large family.
French: Toutefois, les caractéristiques démographiques et socioéconomiques de la famille ne sont pas le seul facteur à entrer en jeu.  Diverses variables «de fonctionnement» propres au foyer interviennent également.
English: These proposals could seek funding from CIHR and NSERC, as well as from industry and government.
French: Ces directeurs devraient faire une demande de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ainsi que de l'industrie et du gouvernement.
English: The regional conference will be conducted jointly with a regional exercise on forest fire management entitled: "Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange - EASTEX FIRE 2003".
French: La Conférence régionale aura lieu en même temps qu'un exercice régional de gestion des incendies des forêts baptisé «Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange − EASTEX FIRE 2003» (Exercice commun des États de l'Europe orientale, du Proche-Orient et de l'Asie centrale concernant le partage d'informations et de ressources pour la gestion des incendies de forêt).
English: The hotel is located in a new luxury 5-storeyed building.
French: L'hôtel est situé dans un luxueux bâtiment récent de cinq étages.
English: • MAYOR Federico, President of the Science Council, Ramon Areces Foundation, and former Director General of UNESCO*
French: • MAYOR Federico, président du Conseil scientifique de la Fondation Ramon Areces et ancien directeur général de l'UNESCO*
English: To that end, he suggested that the Secretariat should convene an expert working group in the coming months to work on the issue and to organize a global-level meeting, before 2010, of central and other competent authorities responsible for international cooperation, for which purpose the speaker offered the support of his Government (Peru).
French: Dans ce contexte, il a proposé que le Secrétariat convoque un groupe de travail d'experts au cours des mois suivants pour étudier la question et organise, avant 2010, une réunion mondiale des autorités compétentes centrales et autres chargées de la coopération internationale, et à cette fin il a offert le concours du Gouvernement de son pays (Pérou).
English: Everyone has their own personal and political responsibility.
French: Tout le monde a sa propre responsabilité, personnelle et politique.
English: Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents’ fees.
French: Comme l’IPIC ne peut intervenir lorsqu’il s’agit de non-membres, ces affaires sont renvoyées au commissaire aux brevets.
English: In 1914 Knox defeated British champion F.R. Cramb for "world all-round championship" at Manchester, Eng, winning 6 of 8 events.
French: En 1914, à Manchester (Angleterre), il défait le champion britannique, F.R. Cramb, en remportant 6 épreuves sur 8 du « championnat mondial toutes disciplines ».
English: * Totals may not always equal 100 due to rounding.
French: * Les totaux peuvent ne pas toujours arriver à 100 parce que les chiffres ont été arrondis.
English: I think that a focal point at the headquarters of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is essential.
French: Je pense qu'il est essentiel de créer un centre de liaison au siège du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Privacy Act has served Canada well for almost 25 years, but our values and privacy expectations have evolved.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dessert bien le Canada depuis près de 25 ans, mais nos valeurs et nos attentes en matière de protection de la vie privée ont évolué.
English: 2914.69.10 00 - - -2-Ethylanthraquinone for use in the manufacture of hydrogen peroxide
French: 2914.70.00 00 -Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English:    . Mr President, there was a particular charge, that I think needs answering, that the Commission’s Legal Service is working behind the scenes to undermine the conciliation decision.
French:    . - Monsieur le Président, il y a eu une accusation particulière, dont je pense qu’elle nécessite une réponse, selon laquelle le service juridique de la Commission travaille en coulisses pour miner la décision de conciliation.
English: Question 2 Please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 2 Question 2 - Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: DC No DC > DC No difference
French: Concept Perception de la santé Visites chez le médecin
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Metro dupleix/bir hakeim PARKING Paris 15: Emplacement de stationnement au 1er sous-sol d'un immeuble recent securise situe rue du Docteur Finlay.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Metro dupleix/bir hakeim PARKING Paris 15: Emplacement de stationnement au 1er sous-sol d'un immeuble recent securise situe rue du Docteur Finlay.
English: Mr. Harris stated that Air Canada would be severely damaged if the AMR and Canadi*n proposed transactions were to go ahead.
French: M. Harris a affirmé qu'Air Canada serait gravement lésé si les transactions proposées avaient lieu.
English: The $5.65 million investment will be distributed as follows: $920,000 in the Gaspé Peninsula, $4,100,000 in the Magdalen Islands and $630,000 on the North Shore of the St. Lawrence.
French: L’investissement de 5,65 millions $ sera réparti comme suit : 920 000 $ en Gaspésie, 4 100 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine et 630 000 $ sur la rive nord du St-Laurent.
English: (c) A cooperation project between the Ministry of Justice and the Ministry of Health, committing the Ministry of Health to investing in the establishment of special care units at certain psychiatric hospitals.
French: c) Projet de coopération entre le Ministère de la justice et le Ministère de la santé publique, qui engage ce dernier à investir des moyens pour créer des unités spécifiques de soins dans certains hôpitaux psychiatriques.
English: 9-3-19 BUD and Class Codes -- Office of the Superintendent of Financial Institutions (March 2001)
French: 9-3-19 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du surintendant des institutions financières (mars 2001)
English: Designating a senior executive with responsibility for portfolio-wide management of information and accountability for implementation of information policy § § Designating a senior executive responsible for management of information and including them on the institution executive team; and Advising the Treasury Board of Canada Secretariat of the appointment.
French: Confier à un cadre supérieur la responsabilité de la gestion de l’information pour l’ensemble du portefeuille et le rendre responsable de la mise en œuvre de la politique sur l’information § nommer un cadre supérieur chargé de la gestion de l’information et le compter dans l’équipe de la haute direction de l’institution; § informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de la nomination.
English: Analyses found that adolescents who were exposed to school-based as well as community-based Safe Dates activities reported less sexual dating violence perpetration at one, two, three, and four years after the program, than adolescents in the control group.
French: Les analyses l'ont montré : les adolescents qui avaient suivi les activités en milieu scolaire et dans la communauté signalaient moins de cas de violences commises par des connaissances un an, deux ans, trois ans et quatre ans après avoir participé au programme « Safe Dates » que les adolescents du groupe témoin.
English: An agreement on that matter existed between the Congo and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Un accord existait à ce sujet entre le Congo et la Croix-Rouge internationale.
English: When the United Empire Loyalists migrated to what would become British North America, 10 per cent of them were Black.
French: Plus tard en fevrier, je livrerai un discours sur la diversite et le pluralisme dans le grand auditorium ´ de l’administration centrale du Service canadien du renseignement de securite.
English: J. Involvement of the Committee on Science and Technology in the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: Participation du CST à la seizième session de la Commission du développement durable
English: The major comments received were that contracts for syndicated surveys, where the Government does not own the copyright, should not be subject to the same requirements, and in cases where the design, methodology and analysis are done in-house, the raw data (e.g. data tables), along with a description of the purpose of the research and the methodology used, should be provided to Library and Archives Canada.
French: Les commentaires d'importance reçus ont porté sur le fait que les marchés pour les études souscrites, à l'égard desquelles le gouvernement ne détient pas les droits d'auteur, ne doivent pas être assujettis aux mêmes exigences et que, dans les cas où la conception, la méthodologie et l'analyse sont élaborées à l'interne, les données brutes (c'est-à-dire les tableaux de données) de même qu'une description du but de la recherche et de la méthodologie utilisée devraient être fournies à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Family doctors and their patients must be assured timely access to diagnostic testing, specialist consultations, and hospital or long-term care.
French: Les médecins de famille et leurs patients doivent pouvoir jouir d’un accès opportun aux épreuves diagnostiques, et aux consultations spécialisées, aux soins hospitaliers et prolongés.
English: • A change to voile of subheading 5407.61 from any other heading; or
French: • Un changement au voile de la sous-position 5407.61 de toute autre position; ou
English: It is important that rigour and austerity be advocated, and, at the same time, that Parliament have the minimum resources that it needs for excellence in lawmaking.
French: Il faut défendre la rigueur et l'austérité, tout en veillant à ce que le Parlement dispose des ressources minimales nécessaires pour atteindre l'excellence législative.
English: Cuba believes that the very essence of democracy is the power of the people, which includes the exercise of power and decision-making both in the political arena and in the economic, social and cultural areas.
French: Pour Cuba, l'essence même de la démocratie est le pouvoir du peuple, qui passe à la fois par l'exercice du pouvoir et par la prise de décision dans le domaine politique, mais également dans les domaines économique, social et culturel.
English: New Frontiers Program We are in process of compiling dates and locations for the NFP national symposium to be held.
French: Programme Nouvelles frontières Nous examinons actuellement les dates et les endroits pour tenir le symposium national du PNF.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau to the United Nations presents its compliments to the President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly and, upon instructions from Mr. Iaia Djalo, Minister for Foreign Affairs, has the honour to hereby request your assistance on an issue of utmost concern to our delegation.
French: La Mission permanente de la République de Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, d'ordre de M. Iaia Djalo, Ministre des affaires étrangères, a l'honneur de solliciter par la présente votre assistance sur une question qui préoccupe au plus haut point notre délégation.
English: Also, the types of cancer seen most often in children differ from those in adults.
French: Les types de cancer les plus fréquents chez les enfants diffèrent de ceux que l'on retrouve chez les adultes.
English: Consolidation, control, refurbishing, packing and shipping of equipment are ongoing activities and should be completed by May 2003.
French: La collecte, le contrôle, la remise en état, l'empotage et l'expédition du matériel se poursuivent et devraient être achevées d'ici mai 2003.
English: • A Report on Plans and Priorities Pilot Document for 1997-98
French: • Budget des dépenses 1998-1999 - Rapport sur les plans et priorités
English: Consequently, the reproductive rate increased with age because parental abilities must have increased by the same proportion as did the production of eggs.
French: En conséquence, le taux de la reproduction augmente en fonction de l'âge parce que le potentiel des parents augmente dans la même proportion que la production des œufs.
English: What do you find most challenging about your work?
French: Quels sont les plus grands défis que vous rencontrez dans votre travail?
English: Section 300 provides a further period for any judicial recounts which may be necessary.
French: L’article 300 prévoit une période supplémentaire au besoin pour les dépouillements judiciaires.
English: Further actions, if needed.
French: Mesures supplémentaires, le cas échéant.
English: As a result, the Committee's considerations to approve this amendment had to be postponed until the next session.
French: Il a toutefois rappelé que cette proposition d'amendement avait obtenu son accord de principe.
English: But I am sure - and I say this quite openly - that these difficult negotiations can ultimately be resolved as everything can that stands between people who have a certain talent for reason, even if they are pursuing different interests.
French: Mais je suis certain - cela aussi, je vous le dis ouvertement - qu'à la fin, ces difficiles négociations se résoudront comme se résout tout ce qui, en fin de compte, se trouve entre les êtres humains qui sont doués d'une certaine raison, même s'ils poursuivent des intérêts divergents.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the collaborative negotiations, any oral or written information disclosed in or arising from the collaborative negotiations, including: a. any documents of other parties produced in the course of the collaborative negotiations that are not otherwise produced or producible in that proceeding; b. any views expressed, or suggestions made, by any party in respect of a possible settlement of the Disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the collaborative negotiations, unless otherwise stipulated by the admitting party; and d. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal for settlement.
French: Dans toute instance, qu’elle se rapporte ou non à l’objet des négociations en collaboration, les parties n’invoquent pas et ne produisent pas en preuve les renseignements oraux ou écrits communiqués au cours de négociations en collaboration, ou qui en émanent, notamment : a. les documents d’autres parties produits au cours des négociations en collaboration et qui ne sont pas, par ailleurs, produits ou ne pourraient pas l’être dans cette instance; b. les opinions exprimées ou suggestions faites par toute partie concernant un règlement possible du désaccord; c. les aveux de toute partie au cours de négociations en collaboration, à moins que la partie en cause n’ait indiqué qu’il pouvait en être autrement; et d. le fait qu’une partie ait indiqué une volonté de faire ou d’accepter une proposition de règlement du désaccord.
English: Another investor provided an example of a secondary sale to other investors:
French: Bien sûr nous avons connu des rachats longs, ennuyeux et pénibles.
English: There was an emerging consensus that the international climate is moving in favour of an assistance-in-collection article.
French: On s'accordait de plus en plus à penser que le climat international était désormais plus favorable à l'inclusion dans les conventions d'un article sur l'assistance en matière de recouvrement.
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: Inspected Imports and Exports of Processed Egg Graded processed egg in quantities equal to or greater than 18.14 kgs are inspected as to grade by Agriculture and Agri-Food Canada inspectors when imported or exported.
French: Importations et exportations inspectées d'oeufs transformés Les inspecteurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada vérifient la catégorie attribuée aux oeufs transformés classés, importés ou exportés en quantité égale ou supérieure à 18,14 kg.
English: The main highlight was the Census of Population and Census of Agriculture, which revealed some important findings regarding our country and its evolution.
French: Les points d'intérêt durant cette période ont été le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture; ceux-ci ont révélé d'importants résultats à propos de notre pays et de son évolution.
English: In addition, beginning on that date and owing to this disqualification, his rate of benefits would be reduced from 60% to 50% of his average insurable weekly earnings (Exhibit 7).
French: De plus, à compter de cette date et en raison de cette exclusion, son taux de prestations sera réduit de 60% à 50% de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne (pièce 7).
English: The goal is to bring in legislated changes to take effect in 1997.
French: L'objectif est de faire en sorte que les changements législatifs s'appliquent à compter de 1997.
English: The goal of this project was to mobilise new female candidates for senior positions, as well as promote new knowledge and greater awareness of gender and senior management in the municipal sector.
French: Le but de ce projet était de mobiliser de nouvelles candidates pour des postes de responsabilité, ainsi que de sensibiliser le secteur municipal à la question de la nomination de femmes à des postes de direction.
English: Those rules, which consist of a "main rule", a "reading rule", "currency rules" and a "carve-out rule", are relevant for the purposes of computing the foreign affiliate’s tax surpluses and deficits in respect of the taxpayer and computing the foreign affiliate’s foreign accrual property income (FAPI) or loss (FAPL) in respect of the taxpayer.
French: Ces règles, regroupant une « règle principale », une « règle de lecture », des « règles relatives à la monnaie » et une « règle d'exclusion », sont pertinentes aux fins du calcul des excédents et déficits d'impôt de la société étrangère affiliée relativement au contribuable et du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) ou de la perte étrangère accumulée, tirée de biens (PEATB) relativement au contribuable.
English: In a number of European countries where it is difficult to recruit and to retain qualified teachers it is urgent to address the gap between initial teacher training and the workplace.
French: Dans un certain nombre d’entre eux où il est difficile de recruter et de conserver des enseignants qualifiés, il est urgent de combler le fossé qui existe entre la formation initiale des enseignants et le monde du travail.
English: The country's homicide rate, according to figures for 2003 up until October, showed a reduction at the national level in comparison with the previous year.
French: D'après des chiffres enregistrés jusqu'en octobre 2003, le taux d'homicides a baissé par rapport à l'année précédente.
English: Immigration from other regions rose steadily through the 1960s and 1970s and has surpassed traditional sources of immigrants since 1980 (Statistics Canada, 2004).
French: L'immigration des autres régions s'est accentuée régulièrement durant les années 1960 et 1970 et a dépassé les sources traditionnelles d'immigrants depuis 1980 (Statistique Canada, 2004).
English: The only image we have from life is that of the family within its four walls and some friendly relationship, in the narrow sense of the word, that we entertain with one another on a strictly personal basis.
French: C'est grâce à ces associations, à ces congrès et à ces réunions que l'Européen finit par bien connaître notre pays, alors que nous autres, Marocains, l'ignorons totalement.
English: We have urged both the local authority and English Heritage to use their statutory powers to protect the listed building and ensure its survival, but so far in vain.
French: La centrale de Battersea, construite de 1930 à 1934, a été classée en 1989 alors qu'il existait depuis 1983 un projet visant à la transformer en centre de loisirs.
English: At the beginning of 2000, a cooperation agreement on increased coordination between the EIB and the Structural Funds in their respective operations was signed with the Commission.
French: Début 2000, une convention de coopération, portant sur le renforcement de la coordination des actions respectives de la BEI et des Fonds structurels, a été signée avec la Commission.