ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives/Issues The objectives of this application policy are twofold: 1.
French: Objectifs et Questions Cette politique d'application vise deux objectifs principaux : 1.
English: Methods and procedures are are adapted and modified or or devised to solve more difficult problems; amendments to established procedures and practices are recommended to meet new or changing work situations.
French: Les méthodes et les procédures sont adaptées et modifiées ou trouvées résoudre les problèmes plus d if f ic i le s . L a m o d if ic a t io n des procédures et des pratiques établies est recommandée pour répondre aux situations de travail nouvelles ou modifiées.
English: "WHERE THE WATERS FLOW" ANNOUNCEMENT OF IMPACT AND BENEFIT AGREEMENT TO EXPAND TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA
French: « LÀ OÙ L’EAU ABONDE » ANNONCE DE L’ÉTABLISSEMENT D’UNE ENTENTE SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES DE L’AGRANDISSEMENT DU PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT
English: Fuzhou Road is also a good street to wander around and find Chinese calligraphy related shops.
French: ) Attention: une théïère par sorte de thè car la terre garde le parfum... Pour 60 à 120 yuans on peut trouver un joli service théïère + 6 petites coupes.
English: You can reach FINTRAC by regular mail as follows:
French: Vous pouvez également communiquer avec CANAFE par courrier, à l'adresse suivante :
English: The poor state or lack of roads makes motorised transportation expensive and at the same time increases the risk of investing in agriculture, while reducing farmers' revenues.
French: Le mauvais état ou l'absence des routes occasionne des coûts élevés du transport motorisé et fait parallèlement monter le niveau du risque encouru par un investissement dans l'agriculture et réduit les revenus réalisés par les exploitants-es.
English: ADOption of the agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Timing of procurement requests
French: Répartition des demandes d'achat sur l'année
English: Especially in developing countries, the overwhelming part of micro and small-scale enterprises concentrates on a few activities characterized by low barriers to entry and therefore excessive competition, oversupply and low returns.
French: Dans les pays en développement en particulier, une immense proportion des microentreprises et des petites entreprises se consacrent à quelques activités caractérisées par la faiblesse des obstacles à l'entrée sur le marché et donc par une concurrence excessive, une surproduction et une rentabilité faible.
English: Although they are of sound mind, they are compelled to attend educational institutions established for those with developmental handicaps.
French: Bien qu'ils soient sains d'esprit, ils sont obligés de se rendre dans des institutions scolaires destinées aux personnes souffrant de troubles du développement.
English: Moreover, while strong demand growth was observed in China and other developing countries, overall demand growth in crude oil was moderate in 2006.
French: En outre, en dépit d'une demande fortement accrue de la Chine et d'autres pays en développement, la croissance générale de la demande de pétrole brut a été modérée en 2006.
English: A systematic calculation yields several substantial modifications to the Heine–Abarenkov model potential in a metal.
French: Un calcul systématique apporte plusieurs modifications substantielles au potentiel du modèle de Heine–Abarenkov, dans un métal.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as part (see para.  9 above) of draft Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre, en tant que partie (voir le paragraphe 9 ci-dessus) du projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Among the witnesses heard by the Trial Chamber were the two former co-accused, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, who had both pleaded guilty (see below).
French: Au nombre des témoins entendus par la Chambre figuraient les deux anciens coaccusés, Momir Nikolić et Dragan Obrenović, qui ont tous deux plaidé coupable (cf.
English: An integrated planning and reporting process to provide a cohesive approach to results-based management and assist managers and employees in meeting their accountabilities and achieving their objectives.
French: Élaborer un processus intégré de planification et de production de rapports qui favorise l'adoption d'une approche cohésive pour une gestion axée sur les résultats et qui aide les gestionnaires et les employés à s'acquitter de leurs responsabilités et à atteindre leurs objectifs.
English: Not to mention keep growing that cute smile.
French: Et tout cela, bien évidemment, pour le plus grand plaisir de bébé qui vous fera de superbes sourires!
English: The Kentville, Nova Scotia researcher’s Dynamic CA or HarvestWatchTM technology has revolutionized the industry by extending the storage and marketing shelf-life of apples to as much as eight months from the traditional two or three.
French: La technologie Dynamic CA ou HarvestWatchTM mise au point par ce chercheur de Kentville, en Nouvelle-Écosse, a révolutionné l’industrie en faisant passer la durée de conservation en entrepôt et à l’étalage des pommes des deux ou trois mois habituels à huit.
English: • 375-A-1995 — Non-scheduled international service - 495740 Alberta Ltd. cob Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: • 375-A-1995 — Service international à la demande - 495740 Alberta Ltd. s/n Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: 16) Combined gross enrolment ratios: use of UNESCO data
French: Taux de croissance de la production en Asie du Sud
English: These technical assistance initiatives routinely contribute both directly and indirectly to countering terrorism.
French: Ces diverses activités contribuent, aussi bien directement qu'indirectement, à la lutte contre le terrorisme.
English: So using the Internet equals savings.
French: L'utilisation d'Internet permet donc de faire des économies.
English: Position or office (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Titre ou fonction (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: 1 Celery, cucumbers, lettuce, pumpkins, squash
French: 1 Céleri, citrouilles, concombres, courges, laitue
English: During periods of drought, stocking rates are reduced to levels that will ensure the rangeland does not become overgrazed.
French: Pour qu'un parcours soit jugé en « bonne condition », il faut que 50 % à 75 % de la biomasse soit composée de végétation originale.
English: Let's now briefly look at some of Health Canada's adverse reaction informational resources.
French: Prenons maintenant connaissance de quelques sources d'information sur les effets indésirables fournies par Santé Canada.
English: GIEACPC further noted that corporal punishment in schools is prohibited under the Education Act (2002) and that corporal punishment is lawful in the penal system.
French: Le GIEACPC relève en outre que la loi sur l'éducation (2002) interdit les châtiments corporels dans les établissements scolaires mais qu'ils sont autorisés dans le système de justice pénale.
English: Swimming and crawling activities are described from observations made in situ during SCUBA diving and in aquaria.
French: On trouvera ici la description de la nage et de la reptation telles qu'observées in situ au cours de plongées SCUBA et dans des aquariums.
English: The Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Niger to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Royaume des Pays-Bas émet une objection aux réserves susmentionnées que le Gouvernement du Niger a formulées à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Uganda has been a proponent of identifying the causes of underage children finding their way into armed forces, in order to find a sustainable solution to the problem.
French: L'Ouganda est l'un des pays qui ont proposé d'identifier les causes de l'enrôlement de mineurs dans les forces armées, afin de trouver une solution durable à ce problème.
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from tariff item 8422.90.aa, 8422.90.bb, 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement à la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8422.90.aa, 8422.90.bb ou 8537.10.aa ou d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: Within the OECD, she has also worked for the Directorate of Science, Technology and Industry, the Development Centre and the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs, developing a special focus on issues at the interface between international trade, technology diffusion, and the labour market.
French: Au sein de l'OCDE, elle a également travaillé pour la Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie, le Centre de développement et la Direction générale de l'emploi, du travail et des affaires sociales, acquérant ainsi une spécialisation dans les questions à la rencontre du commerce international, de la diffusion de la technologie et du marché du travail.
English: The IRU was of the view that these results should further be considered, because they contained extensive information that could be used to prepare examples of best practices, etc.
French: L'IRU a estimé que ces résultats devaient être examinés plus avant parce qu'on y trouvait de nombreuses informations qui pouvaient servir à présenter des exemples de bonnes pratiques, etc.
English: We will respond to your request within 30 days and provide you with access to the information we have on file.
French: Nous vous répondrons dans les 30 jours suivants et vous donnerons l’accès aux renseignements sur vous que nous avons dans nos dossiers.
English: However, the new Debian installation process will make heavy use of debconf.
French: Cependant, le nouveau processus d'installation de Debian fera un grand usage de debconf.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since 1971, Regulation (EEC) 1408/711 has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Depuis 1971, le règlement (CEE) n° 1408/711 sert de base pour garantir aux citoyens qui se déplacent d'un État membre à l'autre le bénéfice des prestations de sécurité sociale.
English: Cuba is opposed to the establishment of a national anti-missiles system, which would constitute a flagrant violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty and would reopen the door to the arms race, even in outer space.
French: Cuba s'oppose à la mise en place d'un système de défense nationale antimissile, qui constituerait une violation flagrante du Traité sur les missiles antibalistiques et rouvrirait la voie à la course aux armements, même dans l'espace.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 6.30 p.m. yesterday. Seventeen speakers are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: Notre premier débat sur le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, s’achèvera vers 11 h 50 et le second débat sur la cybercriminalité, s’achèvera à 13 heures.
English: That equation has been proved by events to be a failure.
French: Les événements ont démontré que cette équation ne peut être résolue.
English: The level of participation of Aboriginal groups in developing guidelines for incorporation of traditional knowledge will be used to assess the success of this plan.
French: Le degré de participation des groupes autochtones à l'élaboration de lignes directrices pour l'incorporation du savoir traditionnel servira à évaluer la réussite de ce plan.
English: Flooding of Manitoba's Red River  [ 2006-05-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: La crue des eaux de la rivière Rouge au Manitoba  [ 2006-05-01 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Under Licence No. 000027, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996. The Agency notes that by Decision No. 554-A-2000 dated August 25, 2000 Air Canada is authorized, inter alia, to code share on the services of SAS between Canada and Copenhagen, Denmark until September 10, 2003.
French: Aux termes de la licence no 000027, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (moyens aéronefs) et un service international régulier (gros moyens) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République tchèque signé le 13 mars 1996 L'Office constate que par la décision no 554-A-2000 du 25 août 2000, Air Canada est autorisée, entre autres, à exploiter un service de partage de codes avec SAS entre le Canada et Copenhague, Danemark jusqu'au 10 septembre 2003.
English: Further review is required to validate CANCAP’s human resources objectives and/or adjust them accordingly.
French: Un examen plus poussé est nécessaire pour valider les objectifs du CANCAP en matière de ressources humaines ou les modifier en conséquence.
English: In September 2003, OHCHR published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism.
French: En septembre 2003, le Haut Commissariat a publié un abrégé de la jurisprudence des organes des Nations Unies et d'autres organes régionaux concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The nutrition project will reduce vitamin A deficiency among children under eight from 60 per cent to 15 per cent, cut the prevalence of anaemia among pregnant women from 57 per cent to 25 per cent, and maintain the consumption of iodized salt at 95 per cent of households.
French: Le projet nutrition réduira de 60 % à 15 % la carence en vitamine A chez les enfants de moins de 8 ans, de 57 % à 25 % la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et maintiendra à 95 % le taux des ménages consommant du sel alimentaire iodé.
English: Several modifications were made to the manor as it was being built, but when it came to the construction of his favourite part, the library, built in 1856, he crowned the tower with a Neo-Gothic roof, leading Amédée Papineau to jokingly refer to it as "the dungeon".
French: Son projet fut transformé en cours de chantier. Toutefois, quand, en 1856, il en vint à la construction de son édifice fétiche, la bibliothèque, c’est au vocabulaire néo-gothique qu’il fit appel pour couronner sa tour qu’Amédée Papineau se plaisait à nommer « le donjon ».
English: For example, the rationale for continuing mass distribution of kits was seriously questioned.
French: Nous avons procédé à l’étude de cas suivante pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la lutte contre le racisme.
English: The 2.8% increase between 2001 and 2002 was slightly less than the increases recorded in the previous two years (3.1% and 3.2% respectively).
French: Salaires horaires Dans une perspective de croissance économique et de productivité, une mesure directe de la qualité d’un emploi est le salaire. Les salaires horaires moyens ont continué de progresser en 2002 pour atteindre 17,66 $.
English: Shaywitz, S.E., et al.
French: H39-459/1999F, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: As mentioned above, MICS, which routinely collects information on the situation of children in the areas of health and education, is designed to identify disparities through the desegregation of data on various bases.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'enquête en grappes à indicateur multiple, qui recueille régulièrement des renseignements sur la situation des enfants dans le domaine de la santé et de l'éducation, est destinée à découvrir les disparités grâce à la désagrégation des données effectuée selon différents critères.
English: OBJECTIVES OF THE AGREEMENT This agreement has two objectives:
French: OBJECTIFS DE L’ENTENTE Cette entente prévoit deux objectifs :
English: Guidelines and quality standards 21.
French: Lignes directrices et normes de qualité 21.
English: Moreover, it is not up to biological sciences to make a definitive judgment on questions which are properly philosophical and moral such as the moment when a human person is constituted or the legitimacy of abortion. From a moral point of view this is certain: even if a doubt existed concerning whether the fruit of conception is already a human person, it is objectively a grave sin to dare to risk murder.
French: Or il y a précisément un ensemble de droits que la société n’a pas à accorder parce qu’ils lui sont antérieurs, mais qu’elle a pour office de préserver et de faire valoir : tels sont la plupart de ceux qu’on appelle aujourd’hui les « droits de l’homme » et que notre époque se fait gloire d’avoir formulés.
English: Good ratings : on all major hostel-websites our reviews are excellent (between 80-90%).
French: Bon classement : sur toutes les page web importantes d'hostels nos évaluations nous distinguent (entre 80-90%).
English: Estimated intakes based on assumed values of the highest detection limit in those foods in which bis(2-ethylhexyl) phthalate was not detected would be about twofold greater.
French: Les estimations faites en supposant que ces aliments contenaient une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) égale la limite de détection la plus élevée donneraient une valeur à peu près deux fois plus élevée.
English: Raffinose and stachyose, but not members of the kestose series of oligofructans, could act as fructosyl donors in addition to sucrose.
French: Le raffinose et le stachyose, mais non d'autres membres de la série céstose des oligofructanes, pourraient agir comme donneurs en plus du sucrose.
English: Her studio gallery is open to visitors every week-end and holiday from 9 am to 7 pm.
French: Son atelier galerie vous accueille toute l'année.
English: 12/2008 After a three-year period, EURO CERT CZ has recertified our ISO 9001:2001 quality management system for the years 2009-2011.
French: 06/2007: Nous participons au congrès Localization World à Berlin consacré aux problèmes de la localisation.
English: This quick response can be extremely helpful in laying the foundation for a more formal deliberative process, such as a citizens' panel or a deliberative voting exercise.
French: Cette réponse rapide peut être très utile pour poser les jalons d'un processus de délibération plus officiel, comme un panel de citoyens ou un vote.
English: You arranged an overdraft facility on your Select the association bank account.
French: Sélectionner l’onglet Vous avez prévu un entente d’emprunt sur découvert sur votre compte bancaire d’association.
English: It had before it conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.23.
French: Il était saisi d'un document de séance publié sous la cote FCCC/SB/2000/CRP.23.
English: The comparable number of channels in the previous year (January 2002) was around 780.8 In terms of number of channels, this represents an increase of over 12% in a single year, reflecting the dynamism in European audiovisual supply.
French: L’année précédente (janvier 2002), le chiffre comparable était de 780 environ8. Du point de vue du nombre de chaînes, il s’agit là d’une augmentation de plus de 12% en une seule année, ce qui montre le dynamisme de l’offre audiovisuelle européenne.
English: (b) List of candidates (A/60/187 and A/60/187/Corr.1)
French: b) Liste des candidats (A/60/186 et A/60/187/Corr.1)
English: Other times, however, individuals can choose which of their identifiers to disclose.
French: Il existe une solution qui protège la vie privée.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Convention to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États.
English: Box 18 – Gross contributions by employer under an RCA Enter the amount of gross contributions under the RCA.
French: Case 18 – Cotisations brutes de l’employeur selon la convention de retraite Inscrivez les cotisations brutes selon la CR.
English: During the interviews, most supported the idea of further efforts being made which would contribute to community development, community awareness, community cohesion and community-based integration of services.
French: Lors des entrevues, la plupart ont appuyé l'idée de faire d'autres efforts qui contribueraient au développement de la communauté, à sa sensibilisation, à sa cohésion et à l'intégration des services à son niveau.
English: Call the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: Communiquez avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au numéro sans frais 1 800 959-2804 durant nos Heures de service du bureau d'aide.
English: At the subregional level, implementation of the Action Plan over the 10-year period was highest in Oceania, North America, East and South-East Asia and Central and Western Europe (see figures XI-XIV).
French: Au niveau sous-régional, les plus forts taux d'application du Plan d'action au cours de la décennie ont été observés en Océanie, en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe centrale et occidentale (voir fig.
English: Management Plan A steering committee shall be established to prepare a management plan for the Area.
French: Plan de gestion Est constitué un comité directeur en vue de la préparation d’un plan de gestion de l’habitat.
English: "Health Canada is committed to promoting the health of Canadians," said Minister Rock.
French: «Santé Canada s'est engagé à promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: It also stipulates that meetings or demonstrations held in streets, squares and other public places shall be governed by the general police regulations.
French: Ce même principe dispose que les réunions ou manifestations organisées dans les rues, sur les places et dans d'autres lieux ouverts au public, seront régies par les dispositions générales de la police.
English: Canada acted swiftly in support of UN Security Council Resolution 1373 to freeze the assets of those who commit or facilitate terrorist acts and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: Le Canada a agi rapidement pour appuyer la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à bloquer les avoirs des personnes qui commettent ou facilitent des actes de terrorisme et à interdire la fourniture et la collecte de fonds à des fins d'activités terroristes.
English: The literature review will be used to determine which health outcomes are included in the epidemiological study.
French: Cette analyse servira à déterminer quels effets sur la santé devraient être inclus dans l’étude épidémiologique.
English: The total walk from the metro is 2 minutes.
French: Vous en avez pour 2 minutes au total depuis la station de métro.
English: The free version can still be used to view all files created with even the commercial version.
French: La version gratuite peut tout de m�me �tre utilis�e pour regarder tous les fichiers, m�me ceux cr��s avec la version commerciale.
English: c) the total maximum physical record size is 19,996 including record length indicator of 4 bytes; d) the physical record layout may be schematically shown as:
French: (18) N° d’ordre d’enrt de doc. le plus élevé 6 6 6 6 6 6