ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zundelsite and his authority over Rimland.
French: que c’est lui qui contrôlait le Zundelsite et démontrent l’autorité qu’il exerçait sur Mme Rimland.
English: The Can-Am DS 90™ youth ATV delivers all the safety features you demand for your children, without compromising their fun.
French: Le VTT Can-Am DS 90MC pour jeunes offre toutes les options de sécurité que vous désirez pour vos enfants, sans pour autant compromettre leur plaisir.
English: Did he mean of the construction industry or of conservers? I am surprised by the lack of uniformity of standards.
French: Veut-il parler de l’industrie du bâtiment ou des professionnels de la conservation et de la restauration ?
English: In paragraph 10, the Assembly stressed that the midterm review should provide the international community with an opportunity to make an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on what needed to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked developing countries in strengthening their effective participation in international trade and the world economy.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, l'Assemblée générale soulignait que l'examen à mi-parcours devait donner à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir de l'action qu'il faudrait mener pour accroître, grâce à des partenariats mondiaux, l'aide à fournir aux pays en développement sans littoral afin de faciliter leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale.
English: The selection board concludes that Mr. Elmer does not take opportunities to improve when those are available.
French: Les membres du jury de sélection ont conclu que M. Elmer ne saisit pas les occasions de s'améliorer qui se présentent à lui.
English: Rental of equipment to place on pad at destination Actual and reasonable expenses
French: Location de matériel pour placer la maison mobile sur sa nouvelle base Frais réels et raisonnables
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of this order were requested to file written submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than September 19, 2003.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposaient, devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 19 septembre 2003, leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The NEDAP and iVotronic voting machines consist of proprietary hardware running firmware stored in EPROM
French: D’après le ministère de l’Intérieur, les raisons avancées par ces municipalités sont principalement la modernisation des procédures électorales, des 19
English: In Mongolia, a national workshop entitled “Human rights baseline study/situational analysis” was conducted in May 2001.
French: En Mongolie, un atelier national intitulé «Étude de base et analyse de la situation relative aux droits de l'homme» a eu lieu en mai 2001.
English: It is apparent to the Tribunal that the legislation provides no clear guidance as far as computer software is concerned.
French: Il apparaît au Tribunal que les textes législatifs n'offrent aucune indication précise quant aux logiciels d'ordinateur.
English: The President: I thank the President of the International Court of Justice for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Cour internationale de Justice de sa déclaration.
English: To promote the adoption of advanced business practices, the Agency’s plan is to foster:
French: Pour promouvoir l’adoption de pratiques d’affaires avancées, le plan de l’agence consiste à favoriser :
English: The policy recommendations resulting from this work are transmitted to countries through capacity-building activities, with the support of UNDP.
French: Les recommandations résultant de ces travaux sont transmises aux pays dans le cadre des activités de renforcement des capacités, avec l'appui du PNUD.
English: Under the stewardship of the humanitarian/resident coordinator, agencies develop projects for funding based on assessed needs, as well as capacity and access to implement.
French: Sous la direction des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, les organismes élaborent des projets qui seront financés en fonction des besoins évalués et de la capacité d'exécution.
English: Approval NoExtension No
French: Homologation No : … Prorogation No : …
English: Co-chair John MacDonald, Chairman and CEO of Day4 Energy Inc. and co-founder of MacDonald Dettwiler and Associates, stressed that green alternatives will only be taken seriously if they are cost-competitive.
French: John MacDonald, co-président du forum, président-directeur général de l’entreprise Day4 Energy Inc. et co-fondateur de l’entreprise MacDonald Dettwiler and Associates, a souligné que les solutions écologiques ne seront pas prises au sérieux tant qu’elles ne seront pas offertes à un coût concurrentiel.
English: Issues The following evaluation issues will be addressed:
French: Questions Les questions suivantes seront abordées dans le cadre de l'évaluation:
English: Mega Uranium Ltd. and Titan Uranium Inc. entered into an agreement whereby Mega will acquire a 51% interest in all of Titan’s current and future claims in the Thelon basin.
French: Mega Uranium Ltd. et Titan Uranium Incorporated ont conclu une entente selon laquelle la première acquerra 51 % des intérêts de tous les claims actuels et futurs de la seconde dans le bassin de Thelon.
English: The program will be based on caring, creativity and pride following from the knowledge of their traditional community beliefs, within a holistic and safe environment.
French: Le programme misera sur l'intérêt, la créativité et la fierté engendrés par la connaissance des croyances collectives traditionnelles, dans un environnement holistique et sécuritaire.
English: The Maternity Benefits Policy describes each of the several benefits that are available, the conditions that apply to their use, and the ways in which they can be combined.
French: La politique en matière de prestations de maternité décrit chacune des prestations offertes, les critères d’admissibilité et les façons dont elles peuvent être combinées.
English: Milena Gabanelli, che tornerà in tv con Report il prossimo 11 October, sta cercando una soluzione per risolvere il problema della minacciata soppressione della tutela legale gratuita della Rai ai suoi collaboratori.
French: Milena Gabanelli, che tornerà in tv con Report il prossimo 11 Octobre, sta cercando una soluzione per risolvere il problema della minacciata soppressione della tutela legale gratuita della Rai ai suoi collaboratori.
English: Design type means a pressure receptacle design as specified by a particular pressure receptacle standard, e.g. ISO 7866, ISO 9809-1, ISO 9809-2, etc.
French: Modèle type, un modèle de récipient à pression défini par une norme précise, par exemple la norme ISO 7866 ou ISO 9809-1 ou encore ISO 9809-2.
English: "It is true that for the period from 1867 to 1961 the evidence is scanty.
French: «Il est vrai qu’en ce qui concerne la période de 1867 à 1961 la preuve est sommaire.
English: Gilbert H. Lamphere Private Investor and Managing Director Lamphere Capital Management and Former Chairman of the Board Illinois Central Corporation New York, NY Committees: 1, 4, 5, 7 Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 4, 5, 6, 7 The Honorable Edward C. Lumley, P.C., LL.D.
French: Investisseur privé Directeur général Lamphere Capital Management Ancien président du Conseil Illinois Central Corporation New York (New York) Comités : 1, 4, 5, 7 Denis Losier Président et chef de la direction Assomption-Vie Moncton (Nouveau-Brunswick) Comités : 1, 4, 5, 6, 7
English: The Department will continue to provide advice and support sound economic policies to help maintain economic growth and prosperity in the face of these external shocks.
French: Le Ministère continuera de fournir des conseils et de soutenir les politiques économiques judicieuses pour maintenir la croissance économique et la prospérité compte tenu de ces chocs externes.
English: To the extent permitted by law, implementation teams are already at work, following detailed integration plans.
French: Déjà, dans la mesure où le permet la loi, des équipes de mise en oeuvre sont au travail et suivent des plans d'intégration détaillés.
English: The issue at stake here is democracy, and specifically what are known as delegated acts - which is something on which the European Parliament and the Commission and Council continue to have differing views.
French: En l'occurrence, l'enjeu est rien moins que la démocratie, et spécialement ce que l'on appelle les actes délégués, dont le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont encore des conceptions différentes.
English: People's Republic of) — Currency: won (North Korea) Pyongyang - - - - 40% - Korea (Republic of) — Currency: won (South Korea) Seoul 29000.00 38000.00 48000.00 115000.00 36800.00 151800.00 Other 23200.00 30400.00 38400.00 92000.00 29440.00 121440.00 Kosovo — (See Serbia and Montenegro) — Currency:
French: Un taux par pays Funafuti - - - - 40% - Ukraine — Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: They are enthusiastic about it and they attend our parent workshop for home reading, but their education limits play a factor to some degree."
French: Elle suscite leur enthousiasme, et ils participent à notre atelier de lecture au foyer qui leur est destiné. Mais leur niveau d'instruction limité joue un rôle jusqu'à un certain point.
English: Liaison  The Process Advisory Committee may establish liaisons, as and when required, for coordination in those areas where its activities overlap those of other Steering Committees or working groups.
French: Associations  Le Comité consultatif sur le processus peut établir des associations, selon les besoins, à des fins de coordination dans les domaines où ses activités chevauchent celles d’autres comités d’orientation ou d’autres groupes de travail.
English: Were such an initiative to be financed with extrabudgetary funding, its sustainability could not be assured and, as already stated, the impact of such an investment could prove questionable.
French: Si l'entreprise était financée sur des fonds extrabudgétaires, sa durabilité ne serait pas assurée et, comme il a déjà été précisé, l'impact d'un tel investissement pourrait se révéler discutable.
English: It is all about him and the EU institutions getting more power at the expense of the Member States.
French: Il ne s'agit de rien d'autre que de lui accorder davantage de pouvoir ainsi qu'aux institutions européennes au détriment des États membres.
English: 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)? 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material? 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material? 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications? 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?
French: 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)? 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop? 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié? 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles? 10.3.5 Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: Health Canada informed the Committee that research into a SARS vaccine is also taking place.
French: Santé Canada informe le Comité que des recherches sur un vaccin contre le SRAS sont également en cours.
English: On 22 September 1986 the victim' s parents and brother joined the criminal proceedings as civil parties by a court document served on Mr Sonntag 16 February 1987, in order to obtain, before the Bolzano court, compensation for both pain and suffering and material damage.
French: Le 22 septembre 1986, les parents et le frère de la victime se sont constitués partie civile par acte judiciaire signifié le 16 février 1987 au prévenu, afin d' obtenir, devant ce tribunal, réparation tant du pretium doloris que du dommage matériel.
English: A New Standard for Mine Safety Natural Elements NRCan Helps Develop and Produce the Canadian Victoria Cross By Laura Nichol Issue 27, July 2008
French: Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Éléments naturels Contribution de RNCan à l’élaboration et à la production de la Croix de Victoria canadienne Par :
English: Each member shall be entitled to be paid such travelling and living expenses incurred by him or her in the performance of his or her duties as are consistent with Treasury Board guidelines for travelling and living expenses of public servants.
French: Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour faits dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor relatives aux frais de déplacement et de séjour des fonctionnaires.
English: Therefore, UNODC needs to do more to integrate pertinent counter-terrorism aspects in all relevant substantive areas of its mandates and work, such as countering money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking and corruption, as well as supporting criminal justice reform.
French: L'ONUDC doit donc s'attacher davantage à intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme à tous les domaines de fond pertinents de ses mandats et activités, comme la lutte contre le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et la corruption, et le soutien à la réforme de la justice pénale.
English: This will facilitate decision-making: the Government will be able to take decisions even if a minority of Ministers chooses to be absent.
French: Cette mesure facilitera le processus décisionnel : le gouvernement pourra prendre des décisions même si une minorité des ministres décide d’être absente.
English: They may be ordered to pay maintenance or even prosecuted under the Penal Code.
French: Ils peuvent être condamnés au paiement de pension alimentaire et même poursuivis conformément au Code pénal.
English: You should put one person in charge of seeing this document through the system.
French: Affecter une personne à la création de ce document.
English: Geographic programmes encompass cooperation with partner countries and regions determined on a geographical basis.
French: Les programmes géographiques englobent la coopération avec des pays et régions partenaires déterminés sur une base géographique.
English: Table 2: The respondents that have indicated to agree on the following words: complete agreement.
French: Table 2: The respondents that has indicated to agree on the following words:complete agreement.
English: The new breeding system that combined traditional wide hybridization with anther culture was efficient and rapid in creating wheat germplasms resistant to major diseases.
French: Ce nouveau système d'amélioration génétique qui combine l'utilisation de l'hybridation interspécifique traditionnelle avec la culture d'anthères s'est avérée une méthode rapide et efficace en vue de la production de blés résistants aux principales maladies.
English: Assist First Nations and Inuit people living with chronic and acute illness to maintain optimum health, well-being and independence in their home and community through continued development and roll-out of the Home and Community Care program.
French: Aider les membres des Premières nations et les Inuits qui vivent avec une maladie chronique ou aiguë à maintenir un niveau
English: Application of upgrades and patches.
French: L’application des mises à niveaux et correctifs; 2.
English: Coalition talks are based on the programme outlined in interim Prime Minister Olmert's speech on election night, indicating a determination to move to set the permanent borders of Israel by removing settlements east of the barrier, consolidating the large existing settlement blocs and linking Jerusalem to Ma'ale Adumim.
French: Les discussions relatives à une coalition sont fondées sur le programme présenté par le Premier Ministre par intérim, M. Olmert, dans le discours prononcé la nuit de son élection, dans lequel il a indiqué qu'il avait la ferme intention d'établir les frontières permanentes d'Israël en éliminant des colonies de peuplement à l'est de la barrière de sécurité, en renforçant les plus grandes colonies de peuplement et en reliant Jérusalem à Ma'ale Adumim.
English: A couple of ICBA funding recipient respondents indicated that the application deadlines could be examined to accommodate small organizations with limited human resources capacity and to allow consultations and partnerships in the community.
French: Deux bénéficiaires de financement fourni par l'IRCS ont mentionné que les délais de présentation des projets pourraient être révisés afin de tenir compte des petits organismes aux ressources humaines limitées, et de permettre les consultations et les partenariats dans les collectivités.
English: 3.6.2.5.2 (g) Replace “chemical(s)” with “substance(s)”.
French: 3.6.2.5.2 g) Supprimer « chimiques » après « substances »
English: ◦ the political party name or abbreviation;
French: ◦ la dénomination ou l'abréviation du parti politique;
English: However, Agmont did not produce any evidence of its single-mercerized fabrics being sold in the same market as the one supplied by Distex (i.e. high-end golf jerseys) and, consequently, the Tribunal does not view any of these single-mercerized fabrics to be substitutable for the subject fabric.
French: Toutefois, Agmont n’a produit aucune preuve indiquant qu’elle offre ses tissus mercerisés une seule fois sur le même marché que celui qui est approvisionné par Distex (c.-à-d. les gilets de golf haut de gamme), de sorte que le Tribunal ne peut conclure que ces tissus mercerisés une seule fois peuvent remplacer le tissu en question.
English: Five applications were made for patents on transgenic seeds, two for canola, and one each for flax, corn and potatoes.
French: Cinq demandes de brevet ont été déposées concernant des semences transgéniques, dont deux pour le canola et un respectivement pour le lin, le maïs et la pomme de terre.
English: It's a tight fit, especially at the beginning and end of the lobster season when the fishers move their lobster traps from storage to the water and back again The Harbour Authority decided to line the harbour shore with floating docks.
French: Inutile de dire que tout le monde est à l'étroit, surtout au début et à la fin de la saison de la pêche au homard, lorsque les pêcheurs transportent leurs cages.
English: All footwear subject to the order made in Tribunal Review No. RR-97-001 is specifically excluded from the definition of subject goods for this review.
French: Toutes les chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001 sont spécifiquement exclues de la définition des marchandises en question aux fins du présent réexamen.
English: Advanced and applied research within the Canadian ICT sector for the development of innovative technologies Performance Indicators Results
French: Recherches avancées et appliquées au sein du secteur canadien des TIC pour le développement de technologies innovatrices Indicateurs Résultats
English: In 1998-1999, DFAIT received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: Services consulaires spécialisés – En 1998-1999, le Ministère a reçu l’autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires dispensés 95
English: In a region where hospitality is sacred, the housing will ever be of the best comfort.
French: Dans une région où l'hospitalité est sacrée, l'accueil sera toujours sous le signe du meilleur des conforts.
English: 7.1.2 Exclusion on medical grounds Legal, regulatory or guideline requirements
French: 7.1.2 L'exemption pour raison médicale Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: It can be difficult to quantify its success on a project when predicted adverse effects do not occur.
French: Il peut être difficile de quantifier le succès sur un projet lorsque les effets négatifs prévus ne se produisent pas.
English: The breakdown of active and inactive on-call time should therefore be left to the two sides of industry in the Member States.
French: Or. de Justification Une ventilation différenciée du temps de garde au niveau de l'Union européenne se heurte à d'importantes difficultés, eu égard aux diverses pratiques en usage dans les États membres et à la multitude de branches professionnelles visées par la directive "temps de travail".
English: "Our goal is to offer significant efficiency gains for staff using OCLC delivery services request management tools such as WorldCat Resource Sharing and ILLiad.
French: « Notre but premier est de permettre au personnel utilisant les outils de gestion des demandes, tels que le partage de ressources WorldCat et ILLiad, de gagner en productivité.
English: "105 Gordon Baker Rd., #103" Toronto ON M2H 3P8 I 11-Dec-07 Topwin Trading Co.
French: 105 Gordon Baker Rd., #103 Toronto ON M2H 3P8 I 11-Dec-07 Topwin Trading Co.
English: For development partners, it is important to ensure delivery on existing commitments made on aid volume and aid effectiveness.
French: Il importait que les partenaires de développement tiennent leurs engagements actuels concernant le volume et l'efficacité de l'aide.
English: As of March 31, 2007, 2 above ground storage tanks were replaced with new compliant tanks.
French: Le 31 mars 2007, deux réservoirs hors-terre avaient été remplacés par des réservoirs neufs conformes.
English: 5899th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5899e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: 8.7 Tunnels (reports AC.7/9 and TRANS/WP.1/2002/28) 41
French: 8.7 Tunnels (rapports AC7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: The conversion of ingredients by physically breaking down (cutting, dicing, slicing, etc.) and adding flavour and packaging.
French: La conversion d’ingrédients par la décomposition physique (couper, découper en dés, trancher, etc.), l’ajout de saveurs et l’emballage.
English: · Measuring movement of the entire body or parts thereof, e.g. head or hand tremor, mobility of a limb (for measuring pulse A61B 5/02)
French: · Mesure du mouvement du corps entier ou de parties de celui-ci, p.ex. tremblement de la tête ou des mains, mobilité d'un membre (pour mesurer le pouls A61B 5/02)