ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a final decision is rendered to either expunge, amend or maintain the registration, it may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Une décision finale concernant la radiation, la modification ou le maintien de l'enregistrement peut être portée en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: [Note: There will be a presentation by the President, the Vice-President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the role of the Tribunal in the settlement of disputes under the United Nations Convention on the Law of the Sea; and a briefing by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, on the deposit of charts and lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General under the United Nations Convention on the Law of the Sea, today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Un exposé présenté par le Président, le Vice-Président et le Greffier du Tribunal international pour le droit de la mer, sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; et une réunion d'information avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, sur le dépôt de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques des points auprès du Secrétaire général aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, auront lieu aujourd'hui de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.  ]
English: In the proceedings before the Court observations were submitted by the parties to the national proceedings, the Commission and the Governments of the Netherlands, Austria, the United Kingdom and Sweden.
French: Ont présenté des observations devant la Cour les parties au principal, la Commission, les gouvernements néerlandais, autrichien, britannique et suédois.
English: In this manner, both parties are firmly committed to responsible fishing and sustainable fisheries in the Seychelles waters.
French: De la sorte, les deux parties sont pleinement engagées en faveur de la pêche responsable et durable dans les eaux seychelloises.
English: There are, however, obstacles.
French: Il existe dans les faits certains obstacles.
English: The delegations of the religious leaders on both sides were headed by the leaders of the Orthodox Church, the Catholic Church, the Islamic community and the Evangelical Church.
French: Les deux délégations avaient à leur tête les chefs de l'Église orthodoxe, l'Église catholique, la communauté musulmane et l'Église évangélique.
English: The Honourable Senator Banks moved, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth:
French: L’honorable sénateur Banks propose, appuyé par l’honorable sénateur Ferretti Barth :
English: Rather than play a partisan game of politics on a late Wednesday afternoon, there has to be a collective will to deem this poverty scandalous.
French: Plutot que de nous livrer a un jeu partisan un mercredi apres-midi, ˆ ` ` ´ nous devrions faire preuve d’une volonte collective pour lutter ´ ` contre cette scandaleuse pauvrete.
English: We conclude that Bayesian models carry the potential to improve the quality of forest products demand analyses when a structural break can be expected and sufficient information on its dynamics is available.
French: Nous concluons que les modèles bayesiens ont le potentiel d'améliorer la qualité des analyses prévisionnelles sur la demande pour les produits forestiers quand un changement structurel est attendu et qu'une information suffisante sur la nature de ce changement est disponible.
English: No updated information was provided by Uganda in 2006-2007.
French: L'Ouganda n'a pas fourni de renseignements actualisés en 2006-2007.
English: With the knowledge gained through more than $5 million in CIHR-funded research over the years, Dr. Snutch has created Neuromed, the only biotech company in the world focused exclusively on developing calcium channel drugs for the treatment of human diseases.
French: S'appuyant sur les connaissances issues de la recherche financée par les IRSC - un financement qui, au fil des ans, s'est élevé à plus de 5 millions de dollars - le Dr Snutch a créé Neuromed, la seule société de biotechnologie au monde qui se concentre uniquement à mettre au point des bloqueurs de canaux calciques pour le traitement de maladies chez les humains.
English: Action Aid The Gambia is an NGO whose principal objectives include to ensure basic education and skills training, increase access to education for children and adults and skills training and development for men and women.
French: Action Aid The Gambia, dont les principaux objectifs sont la formation et l'éducation de base, l'amélioration de l'accès à l'enseignement pour les enfants et les adultes ainsi que la formation et le développement des compétences des hommes et des femmes.
English: Cpls Carrot and Cabbage were assigned to Gate Guard duty for the 4 days before Christmas.
French: Le Cpl Carotte et le Cpl Chou-fleur étaient assignés à la fonction de gardien de la guérite pendant les quatre journées précédant Noël.
English: Légendes urbaines, was premiered on November 21, 2006 at the Cité de la musique in Paris by Ensemble intercontemporain conducted by Jonathan Nott and Contes cruels - a commission from the Dutch Radio for the Output Festival -, on September 28, 2007 at the Muziekgebouw in Amsterdam as part of the Gitaarfestival.
French: Légendes urbaines , a été créé le 21 novembre 2006 à la Cité de la musique à Paris par l'Ensemble intercontemporain sous la direction de Jonathan Nott et Contes cruels - commande de la Radio Néerlandaise pour le Festival Output -, le 28 septembre 2007 au Muziekgebouw à Amsterdam dans le cadre du Gitaarfestval.
English: Partial Agreement in the Social and Public Health Field
French: • Conseil de l’Europe: l’Accord partiel dans le domaine Social et de la Santé publique
English: Due to her professional experience, she is very comfortable in an expedition environment.
French: Par son expérience professionnelle, elle a très bien apprivoisé tout ce qui entoure une expédition.
English: We agree that this would be a useful tool, especially for IMIT Procurement Officers.
French: On a entrepris un examen qui a été interrompu en raison d’autres priorités.
English: The following points were made during the discussion:
French: Les observations suivantes ont été formulées au cours du débat:
English: In the 1990s the focus is on the rights of children.
French: À partir des années 1990, l'accent fut mis sur les droits des enfants.
English: Women often have professional qualifications that are acquired in the country of origin.
French: Les problèmes de santé physique et mentale que peuvent connaître les femmes immigrées doivent être également traités.
English: Acute lethality test was scheduled on day of no discharge.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: A national organization, the Canadian White Water Affiliation, was formed in 1964.
French: En 1964, une organisation nationale, l'Association canadienne de canot-kayak d'eau vive, voit le jour.
English: We should really stick to the facts.
French: Nous devrions vraiment nous en tenir aux faits.
English: Not being forced to sell any particular product is of paramount importance to DD Humes and we are proud to be that way in our planning services as well as our product recommendations.
French: En 1999, les Services financiers DD Humes inc. a reçu le «Sceau Dalbar du financier professionnel» , qui reconnaît lexcellence dans le domaines sphères suivantes : confiance, satisfaction des clients, qualité des conseils et résultats financiers.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Par ailleurs, les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: We urge Governments, as well as development partners, to provide maximum support to this Declaration and to the implementation of the recommendations emanating from this Workshop.
French: Nous prions instamment les gouvernements et aussi les partenaires du développement de fournir le plus large appui à la présente Déclaration et à la mise en application des recommandations issues de la présente réunion.
English: Its main aim is to provide clients with services which meet the most demanding requirements as to the resolution of their problems.
French: Son principal objectif est de fournir aux clients des prestations juridiques qui satisfont aux demandes les plus exigeantes quant à la résolution de leurs problèmes.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission Objectives Strategic Priorities Business and Service Lines Organization Chart SectionVI:
French: Objectifs Priorités stratégiques Secteur d'activité, unités de service, structure organisationnelle et planification des ressources Organigramme Section VI :
English: System Administrator Kenya MORITSUGU Ken (Mr.)
French: System Administrator Kenya MORITSUGU Ken (M.)
English: The institution is encouraging employees to express themselves in the official language of their choice.
French: L'organisme incite les employés à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: Their proportion of total spending then started to gradually decrease until it reached 21% in 1992.
French: On peut donc conclure, en se basant sur le prix actuel des métaux, que les perspectives à court terme sont encourageantes.
English: Basic knowledge and understanding of general concepts and processes in the competency area;
French: Ordre du jour de la conférence Centennial College
English: Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
French: En deuxième lieu, le RAA soulignait la nécessité de redoubler d’efforts pour mettre au point des mécanismes de coordination entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés d’élaborer les programmes de cohésion pour la période 2007-2013.
English: UNFICYP has offered its full assistance in facilitating this positive initiative.
French: La Force a offert tout son concours pour faciliter cette initiative positive.
English: Dewey, OCLC and WorldCat are registered trademarks of OCLC.
French: Dewey, OCLC et WorldCat sont des marques de commerce déposées d'OCLC.
English: I ask the European Parliament, to offer us the possibility in this spirit to discuss matters credibly with Turkey and to contribute credibly towards achieving changes in Turkey.
French: En ce sens, je prie le Parlement européen de nous donner la possibilité de mener une discussion crédible avec la Turquie, d'apporter une contribution crédible aux changements en Turquie.
English: The hypothesis that unconjugated bilirubin and biliverdin are cytoprotective antioxidants has been examined for the first time in systems containing cells.
French: L'hypothèse que la biliburine et la biliverdine non conjuguées soient des antioxydants cytoprotecteurs fut d'abord examinée dans des systèmes contenant des cellules.
English: • Corel Draw Download ic_fip_f_2c_65.cdr (19 KB)
French: • Corel Draw Télécharger ic_fip_e_2c_65.cdr (19 ko)
English: Description:This bank contains information relating to individuals who are members of the Loan Review Board.
French: Description :Cette banque contient de l'information sur les personnes qui sont membres du Comité d'examen des prêts.
English: Therefore, in order to promote a peaceful alternation in power, capacities for managing electoral processes should be strengthened.
French: Il y a donc lieu d'étoffer les capacités de gestion des mécanismes électoraux afin de faciliter une alternance pacifique des partis au pouvoir.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Mortgage Breaking Penalties Clarification Bulletin Number Eight – 26 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant les pénalités pour rupture d’hypothèque Bulletin de clarification numéro huit – 26 avril 2004 Autorité compétente:
English: Article 22* Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Article 22* Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: Although there may be some differences between these products in the facer materials regularly used, there are considerable similarities, and both imported and domestically produced goods employ a facer of some kind.
French: Bien qu’il puisse y avoir quelques différences entre les produits susmentionnés en ce qui touche la matière dont est fait le revêtement habituellement utilisé, leurs ressemblances sont considérables, et tant les produits importés que les produits fabriqués au Canada comportent un revêtement quelconque.
English: I would like also, in just a few words, to express my astonishment about the contradictory comments that I heard recently about the question of good governance.
French: J'aimerais également, en quelques mots, faire part de mon vif étonnement face aux observations contradictoires que j'ai entendues récemment au sujet de la bonne gouvernance.
English: What is the state of play in our talks with China and our international partners on the subject?
French: Où en sommes-nous dans nos pourparlers avec la Chine et nos partenaires internationaux à ce sujet?
English: The report also provides a coordinated federal basis for the promotion and enhancement of Canadian northern S&T cooperation, partnership and international linkages throughout the circumpolar region. The report is divided into two parts – Part I:
French: Ce document, qui aidera à établir les priorités dans un cadre interministériel constitue en outre une base fédérale coordonnée pour la promotion et l’amélioration de la collaboration scientifique et technologique dans le Nord canadien, mais aussi du partenariat et des liens internationaux dans toute la région circumpolaire.
English: The membership of the Expert Working Group is broad based and comprises representatives from relevant government departments, statutory bodies, non-governmental organizations and individuals with an interest in childcare.
French: Les membres du Groupe de travail viennent de divers horizons : il s'agit notamment de représentants des ministères compétents, d'organismes officiels et d'organisations non gouvernementales et de spécialistes de l'enfance.
English: The Chinese Taipei domestic bicycle market is relatively small and the annual consumption is about 700,000 units, which means Chinese Taipei’s bicycle industry is export oriented.  4.
French: Le marché intérieur de la bicyclette au Taipei chinois est relativement petit et la consommation annuelle s’élève à environ 700 000 unités, ce qui veut dire que l’industrie de la bicyclette au Taipei chinois est axée sur les exportations.  4.
English: The size of and the activities within the campground determine the type and extent of stress.
French: ⇒ Voici divers types de stress écologique fréquents dans les terrains de camping : a) Réduction de la couverture végétale.
English: thence east in a straight line to the point of commencement; excluding therefrom the parcels of land described as leases 107B02017 & 107B02018 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 47.7 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; à l'exclusion des parcelles de terre décrites comme les concessions 107B02017 et 107B02018 aux dossiers de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 47,7 milles carrés.
English: A recent survey indicated that about 20 per cent of Ukrainian families would be willing to adopt an orphan.
French: Selon une étude récente, environ 20 % des familles ukrainiennes souhaitent adopter un orphelin.
English: An important innovation in the Albin Pump is the feathered flap valves.
French: Les clapets plats légers constituent l’une des innovations importantes de la pompe Albin.
English: The Panel has written to several Member States requesting information on the status of its implementation and has so far visited Chad, the Sudan, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya to monitor the implementation of the sanctions.
French: Il a écrit à plusieurs États Membres pour demander des informations sur la mise en œuvre de la résolution et s'est rendu jusqu'ici au Tchad, au Soudan, en Égypte et en Jamahiriya arabe libyenne pour contrôler l'exécution des sanctions.
English: Miss France was also able to enjoy the Seven Colours Spa, a unique spa concept, which offers personalized treatments to rebalance energies and chakras through the rejuvenating effects of coulours and essential oils.
French: La Miss a pu également apprécier le Spa Seven Colours, un spa au concept unique, qui propose des soins personnalisés, qui rééquilibrent les énergies et chakras grâce aux bienfaits des couleurs et des huiles essentielles.
English: And, with the type of unusual sightings coming from these remote areas, I only hope more people will take up the challenge of doing routes in central and northern Manitoba.
French: De plus, avec le genre d'observations inhabituelles qui nous parvient de ces rÃ©gions Ã©loignÃ©es, j'espÃ¨re que de plus en plus de gens relÃ¨veront le dÃ©fi de rÃ©aliser des parcours dans le Centre et le Nord du Manitoba.
English: An initial programme entered the discussion stage in 1997.
French: Un premier concept fut soumis à consultation en 1997.
English: With an amazing missionary spirit, she provided sewing machines, supplies and groceries at her own expense, and helped some of the students to pursue secondary education through the ‘‘Benevolent Fund’’ she had set up.
French: Avec une générosité sans pareille, elle a fourni, à ses propres frais, les machines à coudre, le matériel et la nourriture. Elle a aussi aidé quelques-unes des élèves à poursuivre des études secondaires grâce à la caisse de bienfaisance qu’elle avait établie.
English: An assessment made in 2000 showed that tropical countries had made significant progress in the formulation and adoption of policies compatible with the Objective, but less evidence was found of progress in implementing such policies.
French: À la suite d'une évaluation effectuée en 2000 , il est apparu que les pays tropicaux avaient bien avancé dans la formulation et l'adoption de politiques compatibles avec cet objectif, mais que les progrès dans la mise en oeuvre de ces politiques étaient moins probants.
English: The information in this database is updated daily.
French: Les renseignements de la présente base de données sont mis à jour quotidiennement.
English: [I was] real pissed off about it obviously and then on top of that you are penalized, because you choose to have a midwife and you can’t afford to keep going back and forth.
French: J’étais vraiment en colère; de plus, vous êtes pénalisées si vous choisissez une sage-femme mais que vous n’avez pas les moyens de faire continuellement la navette.
English: The High Commissioner is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire est élu par l'Assemblée générale des Nations Unies sur proposition du Secrétaire général.
English: The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with the Pacific Islands Forum, including by using its observer status at the United Nations and by encouraging Non-Self-Governing Territories in the Pacific region to develop closer contacts with the Pacific Islands Forum secretariat.
French: Les participants ont recommandé au Comité spécial d'établir des liens plus étroits avec le Forum des îles du Pacifique, notamment en tirant parti du statut d'observateur du Forum auprès de l'ONU et en encourageant les territoires non autonomes de la région du Pacifique à instaurer des contacts plus étroits avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: All companies agree that building a strong management team is the central feature to success.
French: Tous les participants conviennent que la constitution d'une solide équipe de gestion est la clé du succès.
English: I have since maintained my efforts to encourage the early initiation by Lebanon and the Syrian Arab Republic of a process, based on an agreed action agenda, which would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, in fulfilment of the relevant provisions of Security Council resolution 1680 (2006).
French: J'ai depuis poursuivi mes efforts pour encourager l'amorce au plus tôt, entre le Liban et la République arabe syrienne, d'un processus fondé sur un programme d'action convenu, qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques complètes en application des dispositions pertinentes de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Information Kits The Corporations Directorate has developed a series of information kits (see Appendix 2-A).
French: Trousses d'information La Direction générale des corporations a mis au point une série de trousses d'information (voir Annexe 2-A).
English: Water Well Management - SK-NFSP-32656 MacNutt (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32656", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32656 MacNutt (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32656 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: Citizens of other states seeking to apply for the citizenship of Latvia must officially renounce any other citizenship.
French: Les ressortissants d’autres Etats cherchant à obtenir la nationalité lettonne doivent renoncer officiellement à toute autre nationalité.
English: Bibliographic information for a book or report order form Data element Field name Max field length Notes Title of book/report title 200
French: Information bibliographique pour le formulaire de commande d'un livre ou d'un rapport Élément de données Nom du champ Nombre maximal de caractères Remarques Titre du livre/rapport title 200
English: Shortly afterwards the enemy appeared in some strength, and Gardner engaged them with his machine carbine, the five men indicating targets.
French: Quelques instants plus tard, un groupe ennemi étant apparu, Gardner le couvrit du feu de son fusil-mitrailleur tandis que ses cinq hommes lui désignaient les cibles.
English: Passage of the first three was only achieved at great cost to the Canadian divisions; the fourth marked the limit of their advance in Italy.
French: Le passage des trois premiers ne s’effectue qu’au prix de pertes considérables; le quatrième marque la limite de l’avance canadienne en Italie.