English: Steps taken in that area included: current preparations for the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, signed in Warsaw on 16 May 2005; conclusion of a number of bilateral cooperation agreements for combating, preventing and prosecuting organized and other forms of crime, particularly trafficking in and sexually exploiting human beings; police cooperation with Europol and law enforcement units in other European Union countries, and participation in activities undertaken by the Programme for Combating Organized Crime in the States of the Baltic Sea Region, referred to as the Baltcom Task Force; formulation, by an inter-ministerial team set up in 2004 and comprising law enforcement and NGO representatives, of two national programmes, covering respectively the periods 2005-2006 and 2007-2008, for combating and preventing trafficking in human beings; adoption on 22 April 2005 of new legal provisions allowing an alien (victim of human trafficking) to receive a residence visa for the period needed in order to cooperate with law enforcement authorities or to consider such cooperation; development, by the Ministry of the Interior and Administration and the La Strada foundation, of a programme for supporting and protecting human-trafficking victims by providing them with shelter and medical, psychological and legal assistance; and implementation, in June 2005, of a project entitled “IRIS Partnership for Development — Social and Occupational Reintegration of Female Victims of Human Trafficking”, a component of the EQUAL Community Initiative Programme for Poland, 2004-2006.
French: Les mesures prises dans ce domaine incluent : la préparation de la ratification de la Convention pour l'action contre le trafic des êtres humains du Conseil de l'Europe signée à Varsovie le 16 mai 2005; la conclusion d'un certain nombre d'accords de coopération bilatérale pour combattre, prévenir et poursuivre le crime organisé, notamment le trafic et l'exploitation sexuelle des êtres humains, la coopération avec l'Europol et les groupes chargés de l'application de la loi dans d'autres pays de l'Union européenne et la participation à des activités entreprises par le Programme de lutte contre le crime organisé dans les États de la région de la Baltique désignés par le groupe d'étude Baltcom, l'élaboration par une équipe interministérielle mise sur pied en 2004 et comprenant des représentants des agences chargées d'appliquer la loi et d'ONG de deux programmes nationaux couvrant respectivement les périodes 2005-2006 et 2007-2008 pour combattre et prévenir le trafic des êtres humains; l'adoption le 22 avril 2005 de nouvelles dispositions juridiques permettant à un étranger (victime d'un trafic des êtes humains) de recevoir un visa de résidence pour une période qui lui permette de coopérer avec des responsables des forces chargées de l'application de la loi ou d'envisager cette coopération; le développement par le Ministère de l'intérieur et de l'administration et de la Fondation Strada d'un programme pour appuyer et protéger les victimes des trafics des êtres humains en leur fournissant, abris et aide médicale, psychologique et juridique; l'application en juin 2005 d'un projet intitulé « IRIS, Partenariat pour le Développement - Réintégration sociale et professionnelle des femmes victimes du trafic des êtres humains », qui est un élément du Programme d'initiative communautaire pour l'égalité des chances pour la Pologne de 2004-2005.