ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His own Government had consistently opposed terrorism in all its forms and had strictly refrained from supporting it.
French: Son gouvernement a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et s'est absolument gardé de le soutenir.
English: (q) Note by the Secretary-General on nuclear disarmament (A/55/444);
French: q) Note du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire (A/55/444);
English: The brutal frankness of designer Harry Mayerovitch, director of the Wartime Information Board's Graphic Arts Division, here reflects the life-and-death struggle then being waged during the Battle of the Atlantic.
French: La franchise brutale du concepteur, Harry Mayerovitch, directeur de la section des arts graphiques de la Commission d'information en temps de guerre, expose ici le danger constant de travailler à bord d'un bateau durant la bataille de l'Atlantique.
English: How were the regulations developed?
French: Comment le nouveau règlement sur l’étiquetage nutritionnel a-t-il été élaboré ?
English: as an alternative a simulation procedure in accordance with annex 6 to this Regulation.
French: à une simulation conformément à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Minors may appear in civil proceedings as parties or as witnesses.
French: En tant que parties à la procédure.
English: Aggressions, arbitrary detention, collective punishment, terror and torture were but a few of the crimes perpetrated by Israel in violation of the provisions of a number of international instruments.
French: Les agressions, les détentions arbitraires, les châtiments collectifs, la terreur et la torture ne sont que quelques-uns des crimes perpétrés par Israël en violation des dispositions de divers instruments internationaux.
English: In addition to improving the environment for doing business in order to stimulate private infrastructure investment, new financing models need to be developed for PPP financing of major railway projects in countries with transition economies.
French: Outre qu'ils contribuent à l'instauration d'un climat propice à l'activité économique et à la stimulation des investissements d'infrastructure privés, les nouveaux modèles de financement doivent être adaptés au financement, dans le cadre de PPP, de grands projets ferroviaires dans les pays en transition.
English: If you already are a certified diver, please check our hotel and diving packages.
French: Et si vous êtes déjà plongeur breveté, consultez nous pour nos forfaits hôtel & plongée.
English: After reviewing the findings of the case studies that had considered inter alia the difficulty of implementing corporate governance, ISAR agreed that it should give further attention to the relevant or common aspects of implementation, including the adequacy and extent of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
French: Après avoir examiné les conclusions des études de cas qui avaient notamment porté sur les difficultés à mettre en œuvre les règles de gouvernance d'entreprise, l'ISAR a décidé d'accorder une plus grande attention aux questions pertinentes ou générales de mise en œuvre, notamment l'adéquation et la portée des informations publiées sur la gouvernance d'entreprise et la valeur ajoutée durable que celles-ci apportent.
English: Republic of Poland (August 2005)
French: République de Pologne (Août 2005)
English: Ultimately, there should be an extensive international database of forensic information on Al-Qaida-associated terrorists to include DNA and fingerprints to help States uncover the real identity of suspects stopped at borders.
French: À terme, il faudrait constituer une vaste base internationale de données dans laquelle seraient stockées des informations telles que l'ADN et les empreintes digitales des terroristes associés à Al-Qaida de façon à permettre aux États d'établir plus rapidement l'identité véritable des suspects arrêtés à la frontière.
English: Innovative ways and forms of youth participation will be shared and supported.
French: La participation des jeunes et la citoyennete democratique  Résultat attendu 1  Le rôle des organisations de jeunesse dans le développement de la participation démocratique sera promu et soutenu.
English: The list was approved with amendments on 25 May 2001.
French: La liste a été approuvée avec des modifications le 25 mai 2001.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, which dates from 1891 and was revised several times since then, and the Madrid Protocol, which came into operation in 1996 and introduced some new features into the system in order to address difficulties that had impeded adherence by certain countries.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid, qui date de 1891 et a été révisé plusieurs fois depuis lors, et le Protocole de Madrid, qui est entré en vigueur en 1996 et a doté le système de quelques éléments nouveaux en vue de résoudre des difficultés qui avaient jusque-là fait obstacle à l’adhésion de certains pays.
English: The Nothing But Trouble Ski sails over the tables and spins like atop thanks to Dynastar's innovative graduated layering mechanism.
French: Ce pur ski de freestyle est un vrai joujou pour envoyer gros et smooth. Sa base rigide n'aide pas trop sur le flat, mais pour le reste, résultats garantis.
English: She also told the HLC that during the same hearing, X first confirmed that he had been sexually abused, and then, after a break, denied the accusations.
French: Elle a également dit au HLC que lors de la même audition, X avait d'abord confirmé devant le juge qu'il avait fait l'objet d'abus sexuels, puis, après une pause, était revenu sur ses accusations.
English: We regret that fact that Polish policemen were injured.
French: Nous regrettons que des policiers polonais aient été blessés.
English: Then a full 2-D analysis is used to predict the performance of a novel MSM wave-guide photodetector whose structure incorporates a Si–Si0.5Ge0.5 strained-layer superlattice. We show that this device can have a response as fast as 50 ps, although pulse pile-up due to slow diffusion of carriers may be a problem at high duty cycles.
French: On utilise ensuite une analyse 2-D complète pour prédire la performance d'un nouveau photodétecteur à guide d'onde MSM dont la structure incorpore un superréseau à couches déformées Si–Si0.5Ge0.5. Nous montrons que ce dispositif peut avoir une réponse aussi rapide que 50 ps, quoique l'empilement des impulsions dû à la lente diffusion des porteurs puisse être un problème lorsque le taux de répétition est élevé.
English: The European Union is prepared to continue its active support for, and cooperation with, the Caribbean Community on the creation of the Caribbean Single Market and Economy and to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Union européenne se déclare prête à continuer à apporter son soutien actif et sa coopération à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en vue de la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et de mettre en oeuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: the OECD countries, except the United States, Canada and the European Union, this percentage was effectively very close to zero.
French: initiale dans chaque pays en 1999, parce que ce niveau de consommation était déjà inclus dans le niveau de référence.
English: This appeal is only the most urgent part of our determination to continue to care for those suffering from poverty, disease and conflict around the world.
French: Cet appel ne représente que l'élément le plus urgent des efforts que nous sommes déterminés à poursuivre pour aider ceux qui souffrent de la pauvreté, de la maladie et des conflits dans le monde entier.
English: All revenues and expenses are reported on an accrual basis, meaning that the financial statements take into account not only cash receipts and disbursements, but also estimates of amounts ultimately payable and receivable.
French: Les revenus et les charges sont déclarés selon la comptabilité d’exercice, si bien que les états financiers tiennent compte non seulement des encaissements et des décaissements, mais également d’estimations des montants à payer et à recevoir.
English: Clarence Gagnon spent much of his time working in the Charlevoix region.
French: Clarence Gagnon travailla beaucoup dans cette région.
English: Additional certification may be required if eggs are present in the product.
French: Une certification additionnelle peut être requise pour les produits qui contiennent des oeufs.
English: In Budget 2000, the Ontario government invested $3.5 million to support two projects to help foreign-trained nurses and pharmacists attain licensing standards in Ontario so they can become certified to work in their fields.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement de l'Ontario a investi 3,5 millions de dollars afin d'appuyer deux projets visant à aider les professionnels en soins infirmiers et pharmacologie possédant une licence étrangère à remplir les conditions requises pour la délivrance d'une licence de l'Ontario afin qu'ils puissent devenir certifiés et ainsi travailler dans leur domaine.
English: The causes of exclusion root mostly the location of the excluded group.
French: Elles doivent réellement faire l'objet d'une approche microrégionale visant spécifiquement les disparités au sein des régions et les zones les plus sensibles.
English: The social and political issues which underlie the violence must also be addressed.
French: Les problèmes sociaux et politiques qui sous-tendent la violence doivent également être traités.
English: • officials (previously paid for by Part A of the Budget); staff dealing directly and exclusively with the management of aid programmes, paid out of operational expenditure from the Budget and EDF comprising: - some staff to be "internalised" (assigned to) headquarters and the Delegations (to replace staff of the TAOs due to be disbanded); - further staff needed to make up the shortfalls, particularly in the Delegations to allow devolution (GpFRQFHQWUDWLRQ), a central plank of reform, to go ahead.
French: • des fonctionnaires (rémunérés auparavant sur la Partie A du budget); du personnel chargé directement et exclusivement de la gestion des programmes d'aide, rémunéré sur les crédits opérationnels de la Partie B du budget et le FED, comprenant: - du personnel qui doit être "internalisé" (affecté) au siège et dans les délégations (pour remplacer le personnel des BAT qui doivent être dissous); - du personnel pour combler les besoins, particulièrement dans les délégations afin que la déconcentration, un élément phare de la réforme, puisse progresser.
English: On 2 December, the judges of the Court were sworn in at ceremony attended by the President, senior government officials, members of the diplomatic community and the Acting Special Representative of the Secretary-General representing the Secretary-General.
French: Le 2 décembre, les juges du Tribunal ont prêté serment lors d'une cérémonie à laquelle assistaient le Président, de hauts fonctionnaires du Gouvernement, des membres de la communauté diplomatique et le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général qui représentait ce dernier.
English: Northern Telephone Limited - 2001 Carrier Access Tariff 2001/02/02 - O.N.Telcom Description:
French: Tarif des services d'accès des entreprises de Northern Telephone Limited pour 2001 2001/02/02 - O.N.Telcom Description:
English: In addition, there are two world markets for beef a market for beef from foot-andmouth-disease-free countries and a market for beef from countries where foot-and-mouth-disease remains endemic.
French: Le Tribunal considère que l’Australie, notamment, ainsi que la Nouvelle-Zélande, dans une moindre mesure, ont le potentiel nécessaire pour continuer à exporter du bœuf désossé au Canada en grandes quantités, comme ce fut le cas durant les quatre premiers mois de 1993.
English: Recommends that (deletion) minimum requirements should be set for the display of information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new cars in advertising, in all marketing and promotional literature and in showrooms, and regards the A-G format used for comparing the energy efficiency of certain electrical products as a model for the information displays required; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 183 Paragraphe 23 23. recommande que des exigences minimales (suppression) soient fixées pour la communication d'informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 des nouvelles voitures dans les publicités, la documentation de commercialisation et de promotion et les salles d'exposition, et considère le format AG utilisé pour comparer l'efficacité énergétique de certains produits électriques comme un modèle pour la communication d'informations souhaitée; Or. de
English: Infectious diseases affecting the intestinal tract, pulmonary circulation problems and heart disorders are the other most common causes.
French: Parmi les autres causes les plus courantes, on peut citer les maladies intestinales infectieuses, les problèmes pulmonaires et les cardiopathies.
English: Health systems are usually described taking into consideration the level of intervention of the State in the organisation and the financing.
French: Les descriptions des systèmes de santé tiennent normalement compte du niveau d'intervention de l'Etat dans l'organisation et le financement.
English: In another high-quality document, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, the Secretary-General rightly stresses that
French: Dans un autre document de grande valeur, « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », le Secrétaire général souligne à juste titre que :
English: • The are about 80 firms focused specifically on ocean mapping with revenues of about $273 million (Capability and Capacity).
French: • Environ 80 entreprises travaillent plus particulièrement dans le domaine de la cartographie océanique et totalisent des revenus d'environ 273 M$ (étude de la capacité).
English: If that case had reached a different final result,  I think it likely that the Respondents would have abandoned their maximum age  of hire policy.
French: Si la décision rendue en l’occurrence eut été différente, je crois que les mis en cause auraient vraisemblablement abandonné leur politique relative à l’âge d’embauchage maximal.
English: The specific goal of education in air force field is to ensure, through selective flying and other special forms of education, quality selection of candidates for the profession of officer - pilot.
French: L'enseignement technique de l'armée de l'air vise à préparer les élèves, par l'enseignement des techniques de vol et d'autres formes d'enseignement spécialisé, à la profession d'officier pilote.
English: The Additional Protocol to the Safeguards Agreement, ratified by Russia in 2007, is an efficient tool for enhancing the Agency's capacities in this field.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord de garanties, ratifié par la Russie en 2007, constitue un instrument efficace pour accroître la capacité de l'Agence dans ce domaine.
English: It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.
French: Il faut reconnaître qu'en onze ans, même si la violence contre les femmes et les jeunes filles a perdu de son caractère tabou, elle n'en reste pas moins très fréquente.
English: 68pp. National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America . National Geographic Society, Washington, D.C. 464pp.
French: National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America . National Geographic Society, Washington, D.C. 464 pp Page, Burt.1991. Barrenland Beauties .Outcrop Ltd., Yellowknife, T.N.-O . 246 pp Pielou, E.C. 1994.
English: A total of 268,000 inquiries were generated by marketing campaigns over the four years, and about 25% of inquiries translated into actual visits to bring about 67,000 new tourists to the region.
French: Le centre fait partie d’une série d’attractions, dont un réseau de sentiers pédestres autour de la baie intérieure ainsi que le centre d’interprétation du patrimoine acadien appelé le * Pays de la Sagouine +.
English: Conclusion, on behalf of the EC, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ENVI/6/38463 PR - PE376.733v01-00 Rapporteur:
French: Approbation, au nom de la CE, d'un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ENVI/6/38463 PR - PE376.733v01-00 Rapporteur:
English: Kuwait Airways adds that since Flight No. KU103 was sold out on that day, the family could not be accommodated.
French: Kuwait Airways a ajouté que le vol no KU103 était complet ce jour-là et qu'elle n'a pas pu prendre de dispositions pour la famille.
English: The activities and mandate of UN-HABITATUN-Habitat as mentioned above matchare in line with the requirements target of for the Millennium Development Ggoal on improving the lives of slum dwellers,s since the agency organization has alwaysworked since its inception endeavoured to improve human settlements, more particularly for the benefit of the poor and the disadvantaged.
French: Le présent rapport concerne les deux dernières années, au cours desquelles des efforts accrus ont été menés pour rationaliser ces activitésrationaliser ces entreprises The activities and mandate of UN-HABITATUN-Habitat as mentioned above matchare in line with the requirements target of for the Millennium Development Ggoal on improving the lives of slum dwellers,s since the agency organization has alwaysworked since its inception endeavoured to improve human settlements, more particularly for the benefit of the poor and the disadvantaged.
English: The experience gained since 1997 and the adoption of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century now form the basis for a critical assessment of the activities of the Advisory Network, its terms of reference and its membership.
French: L'expérience acquise depuis 1997 et la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans des établissements humains au XXIe siècle constituent à présent la base d'un examen critique des activités du Réseau consultatif, de son mandat et de sa composition.
English: It has occurred in some countries that major political parties have lost large parts of their electorate. In the end they could no longer even form a political group in parliament.
French: Dans certains pays, des partis politiques majeurs ont perdu une grande partie de leur électorat et risquent, à terme, de ne plus être en mesure de constituer des groupes politiques au parlement.
English: encouraging a process of mutual adjustment by both newcomers and society.
French: Le Canada appuie l’établissement des nouveaux arrivants, leurs origines ethniques et leurs cultures variées, en préconisant un processus d’adaptation mutuelle de la part des nouveaux arrivants et de la société.
English: However, despite a continued surge in oil exports in Azerbaijan and Kazakhstan, the region saw stagnating growth in the volume of exports in 2007, largely reflecting flattening oil output in the Russian Federation, the largest economy and largest supplier of oil and gas in the region.
French: Cependant, en dépit de la hausse continue des exportations pétrolières de l'Azerbaïdjan et du Kazakhstan, la région a vu son taux de croissance du volume des exportations stagner en 2007, surtout car la production pétrolière n'augmente plus en Fédération de Russie, le pays dont l'économie est la plus puissante dans la région et qui y est le premier producteur de pétrole et de gaz.
English: Figure 1003 Periods of collective bargaining and salary controls from 1967 to 2003 Display full size graphic Beyond these general interventions, the Government acted in the post-freeze period to force settlements with two specific groups.
French: Figure 1003 Périodes de négociation collective et de contrôle des salaires, 1967 à 2003 Afficher l'image pleine dimension Outre ces interventions générales, le gouvernement est intervenu après la fin des gels salariaux pour imposer une entente à deux groupes particuliers.
English: FIDH and LDDH, p. 1.
French: FIDH et LDDH, p.1.
English: Spinalonga , near Elounda , with its imposing fortress , its older and more recent buildings and its very interesting history; Agioi Pandes, across from Agios Nikolaos, with its proud wild goats; Psira, near Mochlos, with a Minoan port and maritime centre, but also with the richest and most untouched sea habitat in the Aegean and with a unique Minoan shipwreck; the isle of Agios Nikolaos, very close to Mochlos, with its Minoan “twin” port and its settlement; off the shore of Sitia , Dionyssades, the isles created by the Greek God Dionysus, with the largest colony of Eleonora’s falcon (falco eleonorae); then, there are Elassa and Grantes, two islets which are rocky yet easy to dock, near Palekastro; Koufonissi , in the Libyan Sea near Goudouras, with a roman theatre and sandy beaches ; and finally Chryssi off the shore of Ierapetra, with its dunes, gorgeous beaches, cedar trees and millions of sea-shells.
French: Spinalogka , près d’Elouda , avec la forteresse imposante , les bâtiments anciens et neufs et l'histoire très intéressante; Agioi Pantes, face à Agios Nikolaos, avec les bouquetins fiers; Psira près de Mochlos avec le port minoen – centre nautique, mais aussi avec le plus riche et le plus vierge biotope marin de l’Egée et l’épave minoenne unique; la petite île d’Agios Nikolaos près de Mochlos avec le port minoen et l’agglomération; Dionisades hors de Sitia , les îles qui sont crées par le dieu Dionysos avec la plus grande colonie de faucons noirs (Falco eleonorae); Elasa et Grantes, les îles rocheuses mais accessibles par ses ports calmes, près de Palekastro; Koufonisi dans la mer libyenne près de Goudoura avec le théâtre romain et les plages sablonneuses et enfin Chrissi hors de Ierapetra avec les dunes et les plages de toute beauté, les cèdres et les millions de coquillages.
English: Such derogations should be listed in this Directive as "additional national provisions". (11) The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
French: Ces dérogations doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions nationales (11) L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses ne devrait pas empêcher de tenir compte de circonstances nationales particulières.
English: We must, then, demand in clear terms that the occupation of Iraq and the human rights violations in its prisons be brought to an end, and it is the European Parliament that must make that demand, and in very, very clear language.
French: Nous devons donc exiger en des termes clairs la fin de l’occupation de l’Irak et des atteintes aux droits de l’homme dans ses prisons, et c’est au Parlement européen qu’il revient de formuler cette exigence, en des termes très très clairs.
English: Were Muslim/Christian marriages even possible, given the strictures of Sharia law.
French: Est-ce que les mariages mixtes musulmans/chrétiens sont même possibles étant donné les restrictions imposées par la charia?
English: These Guidelines will be finalized in 2008 and will help pharmaceutical companies better understand and discharge their right to health responsibilities (ibid, para.
French: Ce document, qui sera finalisé en 2008, aidera les sociétés pharmaceutiques à mieux saisir leurs obligations en matière de droit à la santé (ibid., par.
English: "We already have legislation: enforcement is what is difficult," he said.
French: "Les règles sont là; c'est le respect de leur mise en oeuvre qui pose problème".