ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that all of my fellow Members are aware of the need for common rules of the European Parliament in relation to immunity; it is a long-held ambition of the European Parliament to have such rules.
French: Je crois que tous mes collègues députés européens sont conscients de la nécessité d’établir des règles communes définissant l’immunité dans le cadre du Parlement européen, lequel ambitionne depuis longtemps de se doter de telles règles.
English: • IA relies on user needs research and usability testing to inform design.
French: • L’AI se fie aux études sur les besoins des utilisateurs et aux essais de facilité d’utilisation pour orienter la conception.
English: The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.
French: La région a d'abord besoin de la paix, préalable aux investissements ainsi qu'à la construction et à l'interconnexion des éléments d'une infrastructure.
English: • that member states, when adopting or developing national policies in the ﬁeld of modern language learning and teaching, may achieve greater convergence at the European level by means of appropriate arrangements for ongoing co-operation and co-ordination of policies.
French: Ces critères sont exposés et explicités dans le Chapitre 1. À propos de « l’exhaustivité » disons, pour simplifier, que vous devez trouver dans le Cadre de référence tout ce dont vous avez besoin pour décrire vos objectifs, vos méthodes et vos résultats.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with civil society organizations working in the field of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile engagées dans la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Audrey Sullivan - Manager, Organizational Development and Planning 613-954-7116
French: Audrey Sullivan - Gestionnaire, développement organisationnel et planification 613-954-7116
English: Tools and models are assessed continually and updated based on new trends and technology.
French: Les outils et les modèles sont évalués en permanence et mis à jour en fonction des nouvelles tendances et de la nouvelle technologie.
English: The alleged crimes were committed in central Bosnia between January 1993 and January 1994.
French: Les crimes auraient été perpétrés en Bosnie centrale de janvier 1993 à janvier 1994.
English: After a long illness, an industrial accident or a dismissal, social security bodies need information in addition to the data contained in the multi-purpose statement.
French: Suite à une maladie de longue durée, un accident du travail ou un licenciement, les organismes de sécurité sociale ont besoin d'informations supplémentaires à la déclaration multifonctionnelle.
English: Such an advisory committee could include PPHB staff as well as representatives from provincial and municipal governments and other funders.
French: Pareil comité consultatif pourrait regrouper des membres du personnel de la DGSPSP, ainsi que des représentants des administrations fédérales et provinciales, et d’autres bailleurs de fonds.
English: Other coverage Describe any other insurance or indemnification coverage that will apply to indemnified objects and appurtenances during the period when an Indemnity Agreement will be in place.  2.
French: Arrangements concernant des assurances additionnelles Indiquer si une assurance ou autre couverture s'appliquerait aux objets et accessoires visés par l'accord d'indemnisation durant la période où celui-ci serait en vigueur.  2.
English: The Avisos have to be signed by the Minister of Finance.
French: Gouverneurs et administrateurs sont nommés par la Couronne, sur l'avis du Premier ministre.
English: In what may be regarded as typical of the groundwater conditions independent of the contamination found at landfill sites, 31 groundwater samples collected in British Columbia in 1987 and 1989 were all below the 1 µg/L detection limit (B.C. MOE, 1996).
French: Dans une situation pouvant être considérée comme typique des conditions qui, existant dans les eaux souterraines, sont indépendantes de la contamination observée dans les décharges, 31 échantillons d'eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1987 et en 1989 se situaient tous sous la l.d. de 1 µg/L (B.C. MOE, 1996).
English: Paradzai ZIMONDI, date of birth: 04/03/1947 Prisons Director  146.
French: Paradzai ZIMONDI, date de naissance : 04/03/1947 Directeur des prisons  146.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) prepared a report on the achievements of the year, which was transmitted to the General Assembly by the Secretary-General (see A/58/134).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi un rapport sur les réalisations de l'Année, lequel a été transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (voir A/58/134).
English: As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations the NEB recovers the cost of operations of the companies that it regulates.
French: Depuis le 1 er janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais , l'ONÉ recouvre ses frais de fonctionnement auprès des sociétés de son ressort.
English: As already noted, the CPC emerged as a potent organizing force in the early 1930s, initially through the Workers Unity League (WUL) and then the CIO.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le PCC apparut comme une force mobilisatrice puissante au début des années 30, d'abord par l'entremise de la WUL puis du CIO.
English: The present request required a specialist supplier in CCTV Equipment camera systems and [supporting] components (X21), the [goal] of the project is to supply and [install] the equipment as described in the statement of work, figures and plan included [herewith].
French: La présente demande vise l’établissement d’un contrat avec un entrepreneur spécialisé dans la fourniture et l’installation de systèmes de caméras et des composantes (X21) connexes, dans le but de fournir et d’installer le matériel décrit dans les cahiers des charges, les croquis et les tableaux ci-annexés.
English: Twenty-three developing countries and countries in transition were invited to attend the ninth session of the SCP.
French: Vingt-trois pays en développement et pays en transition ont été invités à participer à la neuvième session du SCP.
English: Today's debate undermines the endorsement of the two-State solution.
French: Le débat d'aujourd'hui sape la possibilité d'avaliser la solution des deux États.
English: Only the best part of the wine, known as the "heart", is used to make young red.
French: La fermentation se réalise à 24ºC pendant 10 jours. Seulement la meilleure fraction du vin, ce qu’on appelle le "coeur", est destinée à l’élaboration du vin rouge jeune.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will provide for the application and operation of Federal and Provincial Laws in respect of human rights.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance comporteront des dispositions concernant l'application et l'opération des lois fédérales et provinciales en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: N [TOP] Neary, B., K. Cash, S. Hebert, H. Khan, K. Saffran, L. Swain, D. Williamson and R. Wright.
French: N [dessus] Neary, B., K. Cash, S. Hebert, H. Khan, K. Saffran, L. Swain, D. Williamson et R. Wright.
English: Alternative site analysis methodology and further comparative information is required (HFN, TC, DFO, EC, CEA Agency, EAO) Further analysis of the methodology for site selection is required.
French: Une méthodologie d'analyse de site de remplacement et des renseignements comparatifs supplémentaires sont requis L'analyse plus approfondie de la méthodologie de sélection du site est requise.
English: General Social Survey
French: L'ordinateur en milieu de travail (IS 912 A4)
English: We can arrange that any of your jubilees (birthdays, anniversaries, etc.
French: Un gâteau spécial vous sera offert si vous voulez marquer un anniversaire.
English: ......................................................................................................................…………………… … What initiatives do you suggest to develop this concept, particularly among young people? ......................................................................................................................…………………… … Many candidate country o rganisations cite the main features of European citizenship as being those contained in the Maastricht Treaty, in particular freedom of movement, with the freedom to study, work and live in any EU country, and the body of rights available to any EU citizen residing in another EU country (right to vote and stand for election in municipal and European elections).
French: Une toute petite minorité d'organisations pense que le concept de citoyenneté DI CESE 3/2003 .../...
English: FR Plan d'action de coopération hémisphérique pour la prévention, la lutte et l'élimination du terrorisme (n.m.); Plan d'action de Lima (n.m.)
French: FR pratique commerciale de nature à induire en erreur (n.f.) EN deceptive marketing practice ES práctica comercial engañosa (n.f.)
English: For detailed calculations, Section 6 of the impact assessment in support of this Communication (SEC(2006) 1224).
French: Pour le détail de calculs, voir la section 6 de l’étude d’incidence accompagnant la présente communication (SEC(2006) 1224).
English: The Minister further directed that his approval be valid for a period of one year from the date of issuance of the licence.
French: Le ministre a de plus ordonné que son approbation soit valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence.
English: Before concluding, my delegation wishes to commend the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for its contributions to facilitating the exploration of new vistas, delineating areas for negotiations and agreements, and thereby strengthening the prospects for disarmament.
French: Avant de terminer, ma délégation tient à rendre hommage au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour avoir contribué à l'ouverture de nouveaux horizons, défini des domaines susceptibles de faire l'objet de négociations et d'accords et renforcé ainsi les perspectives de désarmement.
English: On 29 July, Ambassador Christina Rocca of the United States proposed, on behalf of the 2008 Presidents, to begin one additional informal session on each of the seven agenda items, to be led by the agenda item coordinators, for the purpose of refreshing the Conference's understanding of the issues and to advance the prospect of consensus on CD/1840.
French: Le 29 juillet, l'Ambassadrice des États-Unis, s'exprimant au nom des Présidents de 2008, a proposé de tenir une séance informelle complémentaire sur chacun des sept thèmes inscrits à l'ordre du jour sous la direction des coordonnateurs des points de l'ordre du jour, dans le but d'améliorer la perception par la Conférence des thèmes en question et du consensus sur le document CD/1840.
English: The CRTC is also requiring the country’s three largest private television broadcasters to incorporate new information in their annual licence renewal submissions.
French: Le programme sera chargé de la mise au point de ressources pour diverses communautés et consultera les groupes communautaires et les bibliothécaires multilingues.
English: Application Forms are required Introduction Orderly room clerks are responsible for providing application forms to members.
French: Quand utiliser une formule de demande d’adhésion Introduction Les commis de la salle des rapports ont la responsabilité de fournir aux membres la formule de demande d’adhésion.
English: One of the specific recommendations in terms of expanding and accelerating international assessments of chemical risks called for international and regional cooperation and coordination and specifically encouraged the development of procedures for the exchange by countries of their assessment reports on chemicals with other countries for use in national chemical assessment programs.
French: L’une des recommandations alors formulée au sujet de l’expansion et de l’accélération des évaluations internationales des risques posés par les produits chimiques demandait une coopération et une coordination internationales et régionales et préconisait tout particulièrement l’élaboration de procédures sur les échanges, entre pays, de rapports d’évaluation de produits chimiques, en vue de leur utilisation dans les programmes nationaux d’évaluation de tels produits.
English: • Despite negative perceptions about the current state of the industry, in many groups, aquaculture was seen to have tremendous potential, and some even wanted Canada to become a world leader. 
French: • Malgré les perceptions négatives au sujet de l’état de l’industrie, au sein de nombreux groupes, les gens considèrent que l’aquaculture possède un potentiel énorme et certains souhaitent même que le Canada devienne un leader mondial dans le domaine.
English: The time for action is now.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: Sections 53 and 54 of the Constitution Act, 1867, provide: 53.
French: [Francais] ¸ Je voudrais remercier tous les honorables senateurs qui ont pris ´ ´ ` part au debat sur ce rappel au Reglement.
English: Characterization of the compounds by 1H NMR and UV-visible spectroscopies is also discussed.
French: La caractérisation des composés, par RMN du proton et par spectroscopie UV-visible, est rapportée et discutée.
English: The Final Document of the Tenth Special Session emphasized the importance of two aspects of education — teaching and research — in shaping the future of disarmament.
French: Le document final de la dixième session extraordinaire mettait l'accent sur l'importance de deux aspects de l'éducation - enseignement et recherche - pour l'avenir du désarmement.
English: I pay great tribute to the French Presidency for giving this issue the priority it has.
French: Je salue vivement la présidence française pour avoir accordé à ce problème la priorité qu'il méritait.
English: It is proving increasingly popular with fathers. 33. Whereas other Scandinavian countries have focused on enabling the mother to combine gainful employment and motherhood, if only through part-time work, Finland has concentrated on making it easier for mothers of young children to stay at home.
French:  33. Mais alors que les autres pays nordiques ont mis l’accent sur la possibilité, pour la mère, de combiner revenu rémunéré et maternité, ne serait-ce que grâce à un temps partiel, la Finlande a insisté davantage sur la possibilité d’élever les plus petits à la maison.
English: Labelling criteria are generally based on core ILO conventions.
French: Les critères des labels se fondent généralement sur les conventions fondamentales de l’OIT.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: CHAPITRE Conclusions et questions découlant de l’évaluation
English: Canadian products, therefore, may not be cost-competitive vis-à-vis those of Ecuador's free trade partners.
French: Ainsi, les produits canadiens ne sont peut-être pas concurrentiels sur le plan des coûts par rapport aux produits de pays ayant conclu une entente de libre-échange avec l'Équateur.
English: Through strict conservation efforts, the city of El Paso has reduced its per capita water use.
French: Par souci de conservation, la ville d'El Paso a limité la consommation d'eau par habitant.
English: The environmental scan listed a number of barriers related to addressing this health issue in Manitoba, including: ■ ■ ■ ■ ■
French: Dans cette population, le rapport homme/ femme est à peu près égal, comparé au rapport établi avec les utilisateurs non autochtones, qui frise le deux pour un;
English: I myself dream of banishing the word unemployment from our vocabulary and this is more than just rhetorical.
French: Je rêve personnellement de bannir le mot chômage de notre vocabulaire et ce n'est pas une simple figure de style.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor .
English: Graduated in 1970.  Have been on the bench uninterrupted for 30 years, 19 years as a Magistrate and 13 years as a Judge.
French: Diplômé en 1970; siège donc depuis 30 ans de façon ininterrompue, 19 ans en tant que magistrat et 13 ans en tant que juge.
English: infrastructure, the creation of new research positions, or research chairs in these areas); - indicate the importance of the project to the institution and its potential role in the attraction and retention of excellent researchers.
French: de l’environnement, ainsi que la formulation de nouvelles politiques dans ces domaines; contribution à la création d’emploi et à la croissance économique au Canada. Une ébauche du formulaire de demande est disponible sur le site Web de la FCI.
English: Article 20: Pedestrians
French: Article 20 − Piétons
English: The application of satellite-based observation technologies is also addressed by the experts in network design and water quantity data, as well as by the working groups on hydrology of the six WMO regional associations.
French: L'application des techniques d'observation par satellite est également étudiée par des spécialistes de la conception de réseaux et des données sur la quantité d'eau, ainsi que par les groupes de travail sur l'hydrologie des six associations régionales de l'OMM.
English: COSEWIC assessment and status report on the Showy Phlox Phlox speciosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phlox de l’Ouest (Phlox speciosa) au Canada.
English: The President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
French: Le président du Conseil peut èrre invité a se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
English: Each business cartel has a number of companies in each of the five economic sectors, with one company for each cartel being managerially and financially stronger than its sister companies.
French: Chaque cartel compte plusieurs sociétés dans chacun de ces cinq grands secteurs.
English: In addition, the first annual scientific meeting of this network will be held in Ottawa in September 2002.
French: La première réunion scientifique annuelle de ce réseau aura lieu à Ottawa en septembre 2002.
English: The possibility to review movements in gross national income (GNI) and prices: (a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for the index base is dropped.
French: La possibilité de réviser l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix: a) réévaluation aux prix de l'exercice n+1 des plafonds et des montants globaux des la base d'indexation est supprimée.
English: Beers, William George Beers promoted lacrosse in Canada by claiming that it "knocks timidity and nervousness out of a young man, training him to temperance, confidence and pluck" (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: L’équipe bat l’équipe britannique; ce sera la deuxième et dernière médaille d’or du Canada dans l’histoire de ce sport et la dernière fois que la crosse fera l’objet d’une compétition olympique (avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Departments should also refer to the Public Sector Guideline 2, when assessing whether a lease should be classified as a capital lease.
French: Les ministères doivent aussi se référer à la Note d'orientation du secteur public NOSP-2, en déterminant si un contrat de location devrait être classifié comme un contrat de location-acquisition.
English: The expert consultation benefitted from the participation of civil society representatives and other international experts and practitioners from every region.
French: La consultation d'experts a tiré profit de la participation de représentants de la société civile et d'autres experts internationaux et spécialistes de toutes les régions.
English: 10, concerning the noise and air pollution emanating from the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited diesel locomotives on its North Toronto Subdivision, near Dupont Street, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, au sujet du bruit et de la pollution causée par des locomotives diesel de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée sur sa subdivision North Toronto, près de la rue Dupont, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Health Canada urges all individuals who may have this product to stop consuming it and to consult their health care professionals immediately if they experience any adverse effects such as nausea, vomiting, dizziness, headache, confusion, hypotension (low blood pressure), vision disturbances and abnormal heart rate and rhythm.
French: Santé Canada exhorte toutes les personnes en possession du produit à cesser de le consommer et à consulter immédiatement leur professionnel de la santé si elles éprouvent des effets défavorables tels que nausées, vomissements, étourdissements, maux de tête, confusion, hypotension (basse pression), troubles de la vue, et fréquence et rythme cardiaques anormaux.
English: Two (2) periods will be devoted to course administration.
French: Deux (2) périodes seront consacrées à la gestion du cours.
English: After the Knowledge exam was held, ten candidates achieved the minimum pass mark set at 141 out of 235 or 60%.
French: Dix candidats ont obtenu la note de passage de l’examen sur les connaissances, établie à 141 sur 235, ou 60 %.
English: They concern the enforcement in Austria of a judgment delivered in default in the Netherlands on 16 June 2004 by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch (’s-Hertogenbosch Court) ordering SEMIS to pay a sum of money to ASML.
French: Celui‑ci a trait à l’exécution en Autriche d’un jugement rendu par défaut aux Pays‑Bas le 16 juin 2004 par le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch, condamnant SEMIS à verser une somme d’argent à ASML.
English: Our review of the expenditures indicated that expenses were in accordance with the terms of the agreements and funding arrangements.
French: Toutefois, dans biens des cas, les ententes de financement conclues avec les Premières nations comportaient des modalités et des conditions peu détaillées.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On June 16, 1999, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey).
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 16 juin 1999, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie).
English: (a) Relations with other regional and international organizations and development partners;
French: a) Relations avec d'autres organisations régionales et internationales et des partenaires du développement;
English: Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse est passée d'un taux de croissance annuel de 7 % au cours des années précédentes à 13 % en 2003 et 23 % en 2005.