ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are designed to develop the economy and improve the quality of life for Canadians.
French: Ils sont conçus pour favoriser l'essor économique du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to take every step to ensure its effective implementation.
French: Enfin, la Commission voudra peut-être engager les états Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la corruption ou à y adhérer, et à ne négliger aucun effort pour faire en sorte qu'elle soit effectivement appliquée.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sodium diacetate as a preservative in the production of these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du diacétate de sodium comme agent de conservation dans la production de ces produits alimentaires.
English: At the margin, the return to land for each crop produced is similar.
French: À la marge, ce rendement de la terre est le même pour chaque culture.
English: Based on Euromonitor estimates in Table 29 of "Packaged Food in India (January 2005)." * Rates of increase of an exponential trend line fitted to the data.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, d’après les chiffres estimatifs du tableau 29. * Taux d’augmentation d’une ligne de tendance exponentielle avec ajustement en fonction des données.
English: The study describes six different dimensions of an incubator, including shared facilities and services, that have a direct impact on its success, as well as the top 12 best practices identified by technology practitioners.
French: Létude met en lumière six différents aspects d’ incubateur, ’ un y compris les installations et les services partagés, qui ont une incidence directe sur son succès, ainsi que les 12 meilleures pratiques identifiées par les intervenants en technologie.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" Non-fiction 171 52%> 48% Fiction 71 70% 30% Anthologies, Drama & Graphic Novel 11 91% 9% Poetry 40 73% 27% Children’s Text 24 33% 67% Children’s Illustrated 12 67% 33%
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas Essais et études 171 52%> 48% Roman 71 70% 30% Anthologies, pièce de théâtre et bande dessinée 11 91% 9% Poésie 40 73% 27% Texte pour la jeunesse 24 33% 67% Illustration pour la jeunesse 12 67% 33% 11.4 Expérience des auteurs en fonction du statut d'auteur professionnel 1
English: • 293-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Devon Canada Corporation
French: • 293-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Devon Canada Corporation
English: The purpose of the Plan is to define regulatory roles and responsibilities clearly for applications relating to a northern gas pipeline project and avoid duplication where possible.
French: Le but du Plan est d'éviter autant que possible les chevauchements en définissant clairement les rôles et les responsabilités réglementaires assumés par chacune des parties dans le traitement des demandes liées à un projet de gazoduc dans le Nord.
English: Jamaica has consistently supported the several resolutions of the General Assembly which call for the cessation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Jamaïque a appuyé toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui demandent l'arrêt du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: If the cost is too high we are priced out of the market.
French: Si le prix est trop élevé, je n’ai pas accès au marché.
English: From that day on, Edwards never had to repeat a broadcast, and television changed forever.
French: Le présentateur Douglas Edwards n’eut plus jamais besoin de se répéter, et la télévision s’en trouva changée pour toujours.
English: Purpose was to develop the skills of soldiers in full spectrum operations.
French: Le but était de développer les capacités des soldats pour l’ensemble du spectre des opérations.
English: However, a supplier promoting this type of sale will likely be able to show that the price comparison representations were not otherwise misleading if the supplier can demonstrate that the sale was clearly marked as a clearance sale, the representations refer to the original price and any subsequent interim prices and the original price was offered in good faith (see Important Terms section - Term #3 ).
French: Cependant, un fournisseur qui fait la promotion de ce genre de solde sera probablement en mesure de démontrer que les indications concernant les comparaisons de prix n'étaient en aucune façon trompeuses s'il arrive à établir que le solde était clairement annoncé en tant que vente d'écoulement, que les indications portaient sur le prix initial ainsi que sur tous prix provisoires subséquents et que le prix initial a été offert de bonne foi (voir la section « Principales expressions » au no 3 ).
English: Adipic Acid Production Plants without abatement - 0.3 - - Metal Production
French: Production d'acide adipique Installations sans système anti-pollution - 0.3 - - Production de métaux
English: I believe that the European Union must seek a balance between restrictive and liberal approaches to trade and a compromise between defending its commercial interests and requiring respect for the values that underpin it.
French: Je crois que l'Union européenne doit trouver un équilibre entre une approche commerciale restrictive et libérale ainsi qu'un compromis entre la défense de ses intérêts commerciaux et l'exigence de respect de ses valeurs.
English: on Wednesday, 14 January 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Lee
English: "This funding will enhance the director's understanding about financial accountability, planning and implementing projects, and board meeting procedures that are required in proper governance of our organization."
French: Le projet permettra aux directeurs de mieux comprendre la responsabilité comptable, la planification et la réalisation de projets ainsi que les procédures relatives aux réunions du conseil qu'exige la saine gouvernance de notre organisme.
English: The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
French: Pour la quatrième année consécutive, jeudi 25 avril, le massif camion jaune contre les discriminations a pris son départ, du parvis du Parlement européen à Strasbourg.
English: UNICEF has focused its efforts on supporting the development of health policies and strategies, the implementation of the Expanded Programme of Immunization, malaria and HIV/ AIDS control, salt iodization, the revitalization of health centres and supporting the national plan of action “Education for All”, in particular efforts directed at girls and the promotion of women's literacy.
French: L'UNICEF a axé ses efforts sur le développement de politiques et stratégies de santé, sur l'application du programme élargi de vaccination, la maîtrise de la malaria et du VIH/sida, l'ionisation du sel, la remise en état des centres de santé et l'appui à apporter au plan national d'action « L'éducation pour tous », en particulier sur les efforts visant les filles et l'alphabétisation des femmes.
English: To vote, register online on the Europe for a Change website, and answer the 22 questions before 10 April 2006: http://www.change-europe.org This campaign was created by 27 young people from 19 different countries.
French: Pour voter, inscrivez-vous en ligne sur le site L’Europe en changement et répondez aux 22 questions avant le 10 avril 2006 : http://www.change-europe.org Cette campagne est lancée par 27 jeunes de 19 pays différents.
English: Following the table discussions, plenary presentations provided an overview of the key messages.
French: Après les discussions en groupes, les présentations plénières ont fourni un survol des principaux messages.
English: Accordingly, article 50 by itself could not give rise to a free-standing claim that was independent of a substantive violation of the Covenant.
French: Par conséquent, l'article 50 du Pacte ne pouvait pas, en soi, donner lieu à un grief autonome, qui soit indépendant d'une violation de fond d'un autre article du Pacte.
English: • Improve Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth and improve community infrastructure.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes au moyen d'investissements qui améliorent la qualité de l'environnement, qui appuient la croissance économique à long terme et qui améliorent l'infrastructure de la collectivité.
English: I wanted to support the different projects that the United Kingdom recommended, along with those to which we have referred.
French: Avant de passer à autre chose, je voulais également appuyer les différents projets recommandés par le Royaume-Uni, en plus de ceux dont nous avons déjà parlé.
English: Prior to Tomorrow Starts Today, there was funding for music in the Department’s A-base.
French: Avant Un avenir en art, le financement du secteur de la musique faisait partie des services votés du Ministère.
English: It is highly likely that there will be suitable access to the valves if they are mounted in a valve chest at the end of the tanker barrel.
French: Il est très probable que cela peut se faire dans de bonnes conditions lorsque les vannes sont montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne.
English: See http://www.healthycomputing.com/ for tips.
French: Vous rouvrez des conseils sur le site Web http://www.healthycomputing.com/.
English: This was the first grant of a heraldic emblem to a First Nations government in Canada.
French: C’était la première fois qu’on remettait un emblème héraldique à un gouvernement des Premières nations au Canada.
English: That report, far from helping to reach a consensus around the European Commission proposal, which was viewed by the majority of the members of our committee as balanced and comprehensive, meant sudden death for the European coal industry.
French: Ce rapport, loin de contribuer à dégager un consensus sur la proposition de la Commission européenne, jugée équilibrée et complète par la majorité des membres de notre commission parlementaire, impliquait la mort immédiate de l'industrie houillère européenne.
English: Invites States to develop expertise in epidemiology for the purpose of collecting and evaluating cases involving abuse of and dependence on psychoactive substances in accordance with the guidelines established by the World Health Organization for its review of dependence-producing psychoactive substances for international control, as a complement to the core indicators in part II of the annual reports questionnaire of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Invite les États à développer une capacité d'expertise en épidémiologie pour le recueil et l'évaluation des cas d'abus et de dépendance des substances psychotropes, conformément aux principes directeurs de l'Organisation mondiale de la santé relatifs à l'examen des substances psychoactives engendrant la dépendance aux fins d'un contrôle international, en complément des indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire destinée aux rapports annuels du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: If a person takes care of a disabled person at home, that person is insured for the basic part of the state social insurance pension, with the state budget funds.  It has been proposed that such persons should be insured for the whole state social insurance pension and covered by the unemployment social insurance from 1 January 2008.
French: Si une personne s'occupe d'un handicapé à domicile, cette personne est assurée, en ce qui concerne la pension de base de l'assurance sociale gouvernementale, par des fonds du budget gouvernemental On a proposé que ces personnes soient assurées pour la totalité de la pension de l'assurance sociale et couvertes par l'assurance chômage à compter du 1er janvier 2008.
English: Many are unhappy with the objective of 12 million jobs.
French: Nombreux sont ceux qui fustigent le critère de 12 millions d'emplois comme un objectif.
English: It is also very important to mobilise all efforts for the successful and fastest possible implementation of the Nabucco energy project, as well as resolve the conflicts in the region.
French: Il est également essentiel de mobiliser tous les efforts pour la mise en œuvre réussie et aussi rapide que possible du projet énergétique Nabucco, ainsi que pour la résolution des conflits dans la région.
English: The tangible weakening of the materials and the surfaces re-treated during the period elapsing before the next repeat test involving an internal inspection will be evaluated in light of the following criteria:
French: L`affaiblissement tangible des matériaux et des surfaces retraitées pendant la période allant jusqu`à la prochaine épreuve de requalification comprenant une inspection intérieure, sera évalué en fonction des critères suivants:
English: This amendment clarifies, that pesticides shall be measured during the period during which they are used.
French: Cet amendement précise que les pesticides doivent être mesurés durant la période durant laquelle ils sont utilisés.
English: Peer-to-peer and open-source computing will be a major source of consciousness change in the 21st century and is just beginning to emerge.
French: D’autres modèles de commerce, notamment l’échange équitable (c.-à-d., qu’il y ait augmentation du sens de la responsabilité sociale), feront leur apparition et la demande croîtra pour que les systèmes économiques soient affectés au soulagement de la pauvreté et de la faim et à la réduction des préoccupations en matière d’environnement.
English: These institutions have carried activities on promotion of HIV and AIDS and STIs education, life skills, vocational training, STIs management, HIV testing and counselling of children and out of school youths.
French: Ces institutions ont mené des campagnes de sensibilisation et d'information portant sur le VIH/SIDA, les maladies sexuellement transmissibles et leur prévention, l'acquisition d'aptitudes utiles dans la vie quotidienne, la formation professionnelle, la gestion des maladies sexuellement transmissibles, les activités de conseil et de dépistage du SIDA destinées aux enfants ainsi qu'aux jeunes non scolarisés.
English: Atrazine and metolachlor were measured in precipitation at nine sites in the Canadian Great Lakes Basin between April and December 1995.
French: Centre du Canada On trouve plus fréquemment des pesticides dans les eaux de surface dans les régions humides du Canada que dans les Prairies.
English: Confidence in the trained Afghanistan National Civil Order Police is increasing and could improve Afghan perceptions of their police institutions.
French: La confiance dans la force de police chargée du maintien de l'ordre civil grandit et pourrait améliorer l'image qu'ont les Afghans de leurs institutions de police.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap.
English: If this person held more than one job last week, answer for the job at which he / she worked the most hours.
French: Si cette personne a eu plus d’un emploi la semaine dernière, répondez pour l’emploi auquel elle a travaillé le plus grand nombre d’heures.
English: Further, KOTC submitted a copy of a journal entry, dated 30 June 1991, whereby it recorded that this amount had been written off as a result of theft.
French: La KOTC a par ailleurs soumis une copie d'une inscription comptable du 30 juin 1991 enregistrant l'annulation de ce montant pour cause de vol.
English: (c) Make every effort to publicize the objectives of the First Global Road Safety Week through the mass media and by setting up Internet links between national road safety websites and the UNECE road safety web page which will be created for the purpose;
French: d) de faire connaître le plus largement possible les objectifs de la Première Semaine mondiale de la sécurité routière grâce aux organes d'information et en créant, sur Internet, des liens entre les sites des campagnes nationales de sécurité routière et la page d'accueil de la sécurité routière de la CEE, créée à cet effet;
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment Any person described in Article 3 to whom the legislation of a Contracting Party applies shall have the same rights and obligations under that legislation as the citizens of that Contracting Party.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement Toute personne décrite à l'article 3 qui est assujettie à la législation d'une Partie contractante a les mêmes droits et obligations aux termes de ladite législation que les citoyens de cette Partie contractante.
English: Second, the tax system is a relatively blunt instrument.
French: Ensuite, le régime fiscal est un instrument d’application générale.
English: In 2004, the Ministry of the Interior, in cooperation with UNICEF, held three training workshops for officers and agents of the criminal security service and the police force on how to interrogate and deal with juveniles.
French: En 2004, le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec l'UNICEF, a organisé trois ateliers de formation pour les inspecteurs et agents du service de sûreté criminelle et de la police sur les méthodes d'interrogation et de traitement applicables aux contrevenants juvéniles.
English: Deutsche Welle World, “Germany stops journalist spying in wake of scandal”, 15 May 2006.
French: Deutsche Welle-World, “Germany stops journalist spying in wake of scandal”, 15 mai 2006.
English: a service, if no persons delivering reasonably similar programs or services under federal or provincial laws have protections, immunities, limitations in respect of liability, or rights under federal or provincial laws; or a program or service of the Nisga’a Court, Nisga’a Police Board, or Nisga’a Police Service, except as provided for in the Administration of Justice Chapter. not unreasonably withhold of a Nisga’a Corporation if the public programs or services or municipal governments, rather
French: Malgré l’article 138, et sauf disposition différente en vertu de la loi fedérale ou provinciale, un fonctionnaire Nisga’a n’a pas de protections, immunités ou limitations de responsabilité concernant la prestation : a. d’un service, si aucune personne qui fournit des programmes ou des services raisonnablement similaires en vertu des lois federales ou provinciales n’a de protections, immunités, limitations de responsabilid ou droits en vertu des lois fédérales ou provinciales ; ou d’un programme ou d’un service de la Cour Nisga’a, de la Commission de police Nisga’a ou du Service de police Nisga’a, sauf comme prévu dans le chapitre intitulé « Administration de la justice ».
English: The Regulations: add a class of prescribed antiques to the definition of "antique firearm"; exclude from the prohibited handgun part of the definition of "prohibited firearm" certain handguns that are used in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Union; and prescribe as "public officers" certain classes of persons employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality.
French: Les règlements ajoutent une catégorie d'armes à feu, c'est-à-dire les armes à feu historiques désignées, à la définition « arme à feu historique »; ils excluent de la définition « arme à feu prohibée » concernant les armes de poing prohibées, certaines armes de poing qui sont utilisées dans les compétitions sportives internationales régies par les règles de l'Union internationale de tir; et ils désignent comme « fonctionnaires publics » certaines catégories de personnes employées dans la fonction publique du Canada ou par un gouvernement provincial ou une administration municipale.
English: In line with the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the Chairmanship recommends that the OSCE raise awareness on gender-specific aspects of environmental threats and encourage the involvement of women in efforts to prevent, manage and resolve environmental problems.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la Présidence recommande que l’OSCE sensibilise aux aspects sexo-spécifiques des menaces environnementales et encourage la participation des femmes aux efforts visant à prévenir, gérer et résoudre les problèmes environnementaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated November 14, 2002, under subsection 60(1) regarding the classification of 2 kinds of self-adhesive magnets and 11 kinds of magnets with textile supports.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 14 novembre 2002, aux termes du paragraphe 60(1) au sujet du classement de deux types d’aimants autoadhésifs et de 11 types d’aimants avec supports textiles.
English: Provinces and Territories > Prince Edward Island
French: Les provinces et les territoires > Île-du-Prince-Édouard
English: It is proposed to amend subparagraphs (a), (b) and (c) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 10 comme suit:
English: Last June some 163 representatives of Government addressed the twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: En juin dernier, quelque 163 représentants de gouvernements ont pris la parole devant la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale à Genève sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Copenhague.
English: It is a disgrace that an organisation that has for 50 years given voice to the four basic freedoms enshrined in its treaties, today costs business EUR 600 billion per year.
French: Il est honteux qu'une organisation qui exprime depuis 50 ans son attachement aux quatre libertés fondamentales qui sont inscrites dans ses traités coûte aujourd'hui 600 milliards d'euros par an aux entreprises.
English: From Mulhouse, you take the D430 in direction Guebwiller.
French: De Mulhouse, prendre la D430 en direction de Guebwiller.
English: CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC., relocation of head office Concord Pacific Group Inc., marina (ramps, floats, pilings and ferry dock) in False Creek, B.C. Connaigre Fish Farms Limited, aquaculture expansion in Connaigre Bay, Nfld.
French: Comité d'Action Politique du Québec Inc., abandon de charte Compagnie d'assurance Hartford du Canada, changement de dénomination sociale Compagnie minière IOC, plan de gestion des résidus miniers (construction de digues) sur le lac Wabush (T.-N.)
English: It is a report on a Commission report in relation to loans and the guarantees on those loans.
French: Il trouve son origine dans un rapport de la Commission relatif aux prêts et aux garanties de ces prêts.
English: For example, quarterly reports must meet KDC’s approval before KDC approves payment.
French: Par exemple, les rapports trimestriels doivent être approuvés par le CDC avant que ce dernier n’approuve le paiement.
English: Major elements and key expected results are outlined below.
French: Les principaux éléments de ces priorités et les résultats clés prévus sont donnés ci-après.
English: WORKSHEET FOR THE 2006 PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2006