ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a former colony which had become a successor State upon gaining independence in 1960, Côte d'Ivoire attached particular importance to the resolution of that issue for three reasons: (a) more than 26 percent of its population was of foreign origin; (b) the controversy and passion that the issue of nationality generated in Africa was a recurrent problem that at times undoubtedly divided States as well as the people living within them; and (c) the final adoption of a resolution of that type would be an effective way to reduce the global risk of statelessness.
French: La Côte d'Ivoire, qui est devenue un État successeur au lendemain de son indépendance en 1960, souhaite vivement voir cette entreprise menée à bonne fin, pour trois raisons : a) plus de 26 % de sa population est d'origine étrangère; b) à l'évidence les controverses et les débats passionnés que suscite la question de la nationalité constituent en Afrique un problème récurrent, qui divise parfois les États, et même leur population; c) l'adoption définitive d'un texte de ce type contribuerait efficacement à réduire les risques d'apatridie dans le monde entier.
English: Hazard/risk assessment is the second step after testing of chemicals for the management of risks to human health and the environment.
French: L'évaluation des dangers/risques est l'étape qui suit celle des essais de produits chimiques dans le cadre de la gestion des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The plastron lacks a hinge and is yellow with black splotches on the outer posterior corners of each scute in patterns that vary among individuals.
French: Le plastron n’a pas de charnière, est jaune et présente dans les coins extérieurs de ses écailles postérieures des taches noires dont l’organisation varie d’un individu à l’autre.
English: As noted above (see Part two, chapter II.B), an insolvency law should require creditors to be notified (whether by personal notice, advertisement or some other means) of the commencement of insolvency proceedings and for that notification to include advice on a number of matters, including details of an initial meeting of creditors, to be convened by the court or the insolvency representative within a prescribed period of time after commencement (examples of time limits range from five days to one month from the date of commencement).
French: Comme on l'a vu plus haut (deuxième partie, chap. II.B), la législation de l'insolvabilité devrait exiger que l'ouverture de la procédure soit notifiée aux créanciers (personnellement, par voie de publicité ou de toute autre manière) et que cette notification contienne des informations sur un certain nombre de points, notamment sur la première réunion des créanciers devant être convoquée par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité dans un délai prescrit (pouvant aller de cinq jours à un mois) après la date d'ouverture de la procédure.
English: The Plan is expected to play a pivotal role in systematically promoting space development and the use and management of space objects.
French: Le Plan doit jouer un rôle décisif en favorisant de manière systématique le développement spatial et l'utilisation et la gestion des objets spatiaux.
English: However, their solutions are slow in coming.
French: Toutefois, leurs solutions tardent à apparaître.
English: The new contingent-owned equipment methodology has greatly reduced the time required for processing reimbursements of major equipment and self-sustainment, while improving the efficiency with which claims are calculated and certified.
French: La nouvelle méthode adoptée pour le matériel appartenant aux contingents a permis de réduire considérablement les délais requis pour le traitement des demandes de remboursement portant sur le matériel majeur et le soutien autonome et, parallèlement, d'assurer une plus grande efficacité dans le calcul et la certification des règlements.
English: Encouraging Peers Communicating Influencing Belonging Cooperating Involving Parents
French: Encouragement Pairs Communication Influence Appartenance Coopération Participation Parents
English: Legislative reports Except in very rare cases, the Committee on Agriculture is consulted on acts requiring a single reading (ordinary consultation).
French: Rapports législatifs La commission de l'agriculture est, sauf cas exceptionnels, saisie sur des actes nécessitant une seule lecture (consultation simple).
English: The Committee understands that a draft act to remedy the situation has been adopted outside the reference period and it asks to be kept informed of developments in the next report.
French: Le Comité a appris qu’en dehors de la période de référence un projet de loi a été adopté afin de remédier à cette situation et demande d’être informé de l’évolution dans le prochain rapport.
English: In this light, the TBS should streamline its mandatory requirements and limit its role with respect to other activities, such as benchmarking, to one of research and advisory services.
French: À la lumière de ces faits, le SCT doit rationaliser ses exigences obligatoires et limiter son rôle relatif à d'autres activités, telles que les analyses comparatives, à celui d'un service de recherche et de consultation.
English: Mistrust of government has serious potential repercussions.
French: Le manque de confiance envers le gouvernement peut avoir de graves répercussions.
English: The document also showed that the West Africa Air Services Ilyushin-18 was owned by a large airline company, Renan.
French: Il ressort de ce document que le propriétaire de l'Iliouchine 18 exploité par West Africa Air Services était une compagnie aérienne dus nom de Renan.
English: Stuart Paton Lodge LINDSAY Thessalon, Ontario Grant of Arms March 21, 2001 Vol. IV, p.
French: Stuart Paton Lodge LINDSAY Thessalon (Ontario) Concession d'armoiries le 21 mars 2001 Vol. IV, p.
English: The neutral lipid fraction progressively declines with half the reserves being utilized before germ tube emergence.
French: La fraction lipidique neutre diminue graduellement et la moitié des réserves sont utilisées avant l'émergence des tubes germinatifs.
English: Depending on the circumstances of the parents, the court may relieve them fully or in part of the obligation to pay these contributions (Marriage and Family Code, art.
French: En fonction des moyens financiers des parents, le tribunal peut les décharger pleinement ou en partie de l'obligation de payer ces contributions (Code du mariage et de la famille, art. 83).
English: In 2003-2004, Nunavut had 15 communities across the Territory connected to the Telehealth network.
French: En 2003-2004, quinze communautés étaient branchées au réseau de la télésanté dans l'ensemble du territoire du Nunavut.
English: That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes.
French: Ce chiffre élevé a influé sur la phase de réinsertion, et a entraîné des difficultés budgétaires et, partant, des retards de paiements et de mise en place du programme de réinsertion.
English: The phase transition involves the loss of the molecular crystallographic center of symmetry and rotations about the terminal and central cyclopentadienyl ring pairs.
French: La transition de phase implique la perte du centre de symétrie cristallographique moléculaire et des rotations autour les paires de cycles cyclopentadiényles centraux et terminaux.
English: There will be no blasting required.
French: Aucun dynamitage ne sera nécessaire.
English: • support progress in democratic governance and human rights.
French: • appuyer les progrès en matière de gouvernance démocratique et des droits de la personne.
English: The Delegation indicated that many issues of substance were included in those papers and it continued to be of the opinion that they contained a very clear and rational approach.
French: Elle a indiqué que ces documents abordaient un grand nombre de questions de fond et qu’elle était toujours d’avis qu’ils offrent une approche parfaitement claire et rationnelle.
English: Article 5 64 - 66 13
French: Article 5 64 − 66 14
English: These efforts will include a refined methodology to determine the acceptance and implementation levels of system-wide reports.
French: Il s'efforcera notamment de peaufiner une méthodologie pour déterminer les niveaux d'acceptation et d'application des rapports concernant le système.
English: A wide choice is available, from traditional, Maltese recipes to contemporary, Mediterranean dishes.
French: Un large choix vous attend, depuis les recettes maltaises traditionnelles jusqu'aux plats méditerranéens contemporains.
English: ‘ESTONIA Under Estonian law, aliens arriving into Estonia without a letter of invitation, shall upon request by a border guard official upon entry into the country provide proof of sufficient monetary means to cover the costs of his/her stay in and departure from Estonia.
French: «ESTONIE Selon le droit estonien, les étrangers arrivant en Estonie sans lettre d'invitation doivent, à la demande d'un agent chargé du contrôle des frontières, lorsqu'il entre dans le pays, fournir la preuve qu'il dispose de moyens financiers suffisants pour couvrir le coût de son séjour en Estonie et de son départ du pays.
English: In knowledge transfer and in applying the results of research, clusters are increasingly important, both in Canada and around the world.
French: En 2005, le revenu total des activités de commercialisation de la propriété intellectuelle des universités était plus de deux fois supérieur à celui de 1999.
English: It also notes with concern that the few services available are neither standardized nor adequately monitored or evaluated.
French: Il note aussi avec inquiétude que les rares services disponibles ne sont ni normalisés ni soumis à un contrôle ou à une évaluation adéquats.
English: Lizzi, 30, prepared or assisted in preparing false 2003 T-4 slips for 42 individuals.
French: M. Lizzi, 30 ans, a préparé ou aidé à la préparation de faux feuillets T4 pour l'année 2003 pour 42 particuliers.
English: Dr. Idris discussed bilateral relations and emphasized the importance of a strong intellectual property system in promoting social, cultural, and economic development.
French: M. Idris s’est entretenu des relations bilatérales et a souligné l’importance d’un système de propriété intellectuelle solide pour le développement social, culturel et économique.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Azerbaijani legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Cette politique invite l’Azerbaïdjan à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, à pratiquer une coopération régionale et transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The assailants wore the armbands with inscription "'Cossacks' Patrol."252 According to Novorosiysk Human Rights Committee, during last 15 years none of the cases of attacks against Meskhetian Turks were brought to court.
French: Les agresseurs portaient des brassards où figurait l'inscription «Patrouille des Cosaques»252 Selon le Comité des droits de l'homme de Novorossisk, dans l'espace des 15 dernières années, aucune des affaires d'agressions commises contre des Turcs meskhètes n'a été portée devant les tribunaux.
English: Mobility of population (thousands of passenger-kilometres/person);
French: Mobilité de la population (milliers de voyageurs-km/personne);
English: It occurs almost exclusively on the bark of living deciduous trees, and always below the high-water mark.
French: Le lichen pousse presque uniquement sur l’écorce de feuillus, toujours en bas de la limite des hautes eaux.
English: Nursing Consolidation – LCol Côté indicated there are several NO’s in charge of trg across the country have been asking about what they can do to better protect consolidating nursing positions.
French: Consolidation des soins infirmiers – Le Lcol Côté indique que plusieurs infirmières et infirmiers militaires sont chargés de la formation dans tous les coins du pays et qu’ils ont demandé comment s’y prendre pour mieux protéger les postes de soins infirmiers en consolidation.
English: Several reviews and audits previously conducted by other federal departments of their Executive Services/Departmental Secretariats were examined and analysed to gain a better understanding of the issues, concerns, and problems confronting them.
French: Nous avons étudié plusieurs examens et vérifications menés par d'autres ministères fédéraux au sujet de leurs secrétariat ou services ministériels, et les avons analysés afin de mieux comprendre les enjeux, les préoccupations et les problèmes qui touchent ces services.
English: Condominiums and owners' associations needed an active State and municipal support to be successful.
French: Les copropriétés et syndicats de copropriétaires avaient besoin d'un soutien actif de l'État et des municipalités pour être efficaces.
English: Therefore, nitrogen (from nitrate plus nitrite) is currently not a concern for eutrophication, nor is it yet a health concern, as present levels in surface water are still 10 times below the maximum acceptable concentration for drinking water.
French: L'azote (des nitrates et des nitrites) n'est donc pas une prÃ©occupation en ce qui a trait Ã l'eutrophisation et il ne constitue pas encore un problÃ¨me d'ordre sanitaire, Ã©tant donnÃ© que les concentrations actuelles des eaux de surface sont encore 10Â fois infÃ©rieures Ã la concentration maximale acceptable pour l'eau potable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemption of air transport agreements from the application of the competition rules
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption à l'application des règles de concurrence à certains accords dans le domaine des transports aériens
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 48 À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: The aim of such a provision is to provide transparency in the proceedings.
French: Une telle disposition aurait pour objet d'assurer la transparence de la procédure.
English: This final report includes both overall survey results and more detailed analysis by demographic groups.
French: Ce rapport final présente à la fois les résultats généraux du sondage ainsi qu’une analyse plus détaillée par groupe démographique.
English: The Museum’s unique collections total over 65 000 objects and specimens from the natural sciences.
French: Les collections du Musée totalisent près de 65 000 objets et spécimens en sciences naturelles.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 85 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission and Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints; Or. hu
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 79 Paragraphe 11 11. attend des États membres qu'ils élaborent des plans d'action nationaux en faveur de la biomasse, qu'ils relient ces plans à plus ou moins long terme aux mesures qu'ils prennent eux-mêmes au titre de leur propre politique des structures et de l'agriculture, et qu'ils les mettent à jour selon un échéancier préétabli; Or. nl
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes your initiative, Mr. President, to organize this high-level meeting.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, la Suisse salue votre initiative d'organiser cette réunion de haut niveau.
English: It's the largest of the Canary Islands . Las Palmas is the capital of Gran Canaria, located in the north east of the island.
French: La Grande Canarie est la plus grande Ile des canarie et est entourée de plusieurs îles telles Fuerteventura et Ténériffe .
English: France has always been an inspiration to Canadians, be it in culture, politics, philosophy or administration.
French: La France a toujours été une source d’inspiration pour les Canadiens, que ce soit dans le domaine de la culture, de la politique, de la philosophie ou de l’administration.
English: It is anticipated that Grid development and further development of decentralized computing power that can be co-ordinated for large-scale computational tasks will be an important aspect of future needs.
French: On prévoit que le développement de l’infrastructure distribuée et d’une puissance de calcul décentralisée qui puisse être coordonnée afin d’effectuer des tâches computationnelles à grande échelle constituera un aspect important des besoins futurs.
English: Program Content Upon arrival, your students will be greeted by Canadian Children’s Museum animators.
French: Déroulement À votre arrivée, les élèves seront pris en charge par les animateurs du Musée canadien des enfants.
English: Employer awareness of the options presented by the TFW program is on the rise, and certainly the increase in LMO applications would suggest that this is true.
French: Les employeurs connaissent mieux les possibilités offertes par le programme des TÉT. L’augmentation des demandes d’AMT en témoigne avec éloquence.
English: Analyse trends of lead and cadmium deposition.
French: Analyser les évolutions des dépôts de plomb et de cadmium.
English: THE 9th MEETING OF THE ASSOCIATION OF EUROPEAN SENATES Bucharest, October 11 – 13, 2007
French: LA 9ème RÉUNION DE L’ASSOCIATION DES SÉNATS D’EUROPE Bucarest, 11 - 13 octobre 2007
English: • Defining and clearly communicating priorities and expectations;
French: • définissant et en communiquant clairement les priorités et les attentes;
English: Concerning integrating health into climate change negotiations, lessons on how health concerns are reflected in negotiations on non-health issues, such as the international humanitarian law governing armed conflict, and in the principles of international disaster relief, could be of benefit to foreign policymakers.
French: Au sujet de la pleine prise en compte de la santé dans les négociations consacrées au changement climatique, les responsables de politique étrangère pourraient avoir intérêt à savoir comment les problèmes de santé se reflètent sur d'autres négociations étrangères à la santé, par exemple concernant le droit humanitaire international applicable en cas de conflit armé et les principes relatifs aux secours internationaux en cas de catastrophe.
English: However, the United States and the biotechnology industry argue that the TRIPS Agreement "provides for minimum requirements under the WTO" and that the SPLT, in contrast, would aim at establishing best practices at the international level."44 These and similar issues are still under debate, and the resolution remains to be seen in the future.
French: En revanche, les États-Unis et l’industrie biotechnologique affirment que l’Accord sur les ADPIC "prévoit des conditions minimales dans le cadre de l’OMC " et que le SPLT, par opposition, vise à établir les meilleures pratiques au niveau international"44. Le débat sur ces questions et d’autres du même genre se poursuit et une décision se fait attendre.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (g) The need to articulate non-market-based mechanisms for reducing emissions from deforestation and forest degradation;
French: g) Absence de dispositifs de réduction des émissions autres que reposant sur le marché;
English: The semi-annual meetings of the CCA provide a high-level forum for strengthening agricultural trade relations between Canada and the United States through cooperation and coordination on matters related to agriculture.
French: Le CCA se réunie sur une base semi-annuelle, et constitue une tribune de haut niveau qui favorise le renforcement des relations commerciales agricoles entre le Canada et les États-Unis par la cooperation et le coordination des dossiers communs du secteur agricole.
English: The coordination around the platinum atom is square planar and the acetylenic ligand is perpendicular to the Pt plane.
French: La coordination autour de l'atome de Pt est plane et le ligand acétylénique est perpendiculaire au plan du platine.
English: The first problem that was encountered frequently was that goods were not claimed by the consignee, and the second was that the consignee could demand delivery, but the negotiable transport document was not available to be surrendered to the carrier.
French: Le premier, qui arrivait souvent, était que les marchandises n'étaient pas réclamées par le destinataire, et le second que le destinataire demandait la livraison, mais n'était pas en mesure de remettre le document de transport négociable au transporteur.
English: Under PCT Rule 26bis.3(d), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has notified a new amount of the fee for requesting restoration of the right of priority in US dollars (USD), payable to it as receiving Office.
French: En vertu de la règle 26bis.3.d) du PCT, l’Office des brevets et des marques des ÉtatsUnis (USPTO) a notifié un nouveau montant de la taxe pour requête en restauration du droit de priorité, exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: It has no effect on filesystem and subrequest checks.
French: Il ne l'est pas pour les vérification par sous-requêtes ou sur le système de fichiers.
English: The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
French: La discussion a montré qu’il existait des différences considérables entre les industries ferroviaires des pays membres de l’OCDE et que la nature, la portée et le rôle de la concurrence variaient également d’un pays à l’autre, comme ce sera le cas pour la structure appropriée facilitant au mieux la concurrence.
English: Leading indicators The composite leading index posted a moderate gain of 0.3% in June, still slightly more than growth over the past year.
French: Indicateurs avancés L’indicateur avancé composite a enregistré une hausse modérée de 0,3 % en juin, qui est néanmoins légèrement plus marquée que celles enregistrées depuis un an.
English: • a video/laser system for collecting video mosaics along the flight path
French: • un système vidéo/laser pour enregistrer des mosaïques vidéo le long du parcours de vol
English: The unification of the World Federation of United Cities (FMCU) and the International Union of Local Authorities (IULA) into a new world organization known as United Cities and Local Governments is one decisive step toward a strengthened collaboration between the international community and local authorities.
French: La fusion de la Fédération mondiale des cités unies (FMCU) et de l'Union internationale des villes et des pouvoirs locaux (IULA) en une nouvelle organisation mondiale dénommée « Cités et gouvernements locaux unis » représente un progrès décisif dans la voie du développement de la collaboration entre la communauté internationale et les autorités locales.
English: Exemption from taxation
French: B. Exonération d'impôt
English: At the Assembly’s conference on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach", Armand De Decker, the Belgian Minister for Development Cooperation, called for the establishment, in Central Africa of a major joint African Union/European Union base, thus making it possible to pursue further and more intensively the process of training African and European forces in the field.
French: Forces de réaction rapide et au-delà de l’horizon 128.