ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan – Children’s Benefits The Canada Pension Plan (CPP) provides about $400 million a year in benefits in respect of children of CPP disability benefit recipients and children of CPP contributors who die.
French: Régime de pensions du Canada – Prestations pour enfants Le RPC verse environ 400 millions de dollars par année en prestations pour les enfants de personnes qui reçoivent des prestations d’invalidité du RPC et pour les enfants de cotisants au RPC décédés.
English: Booking.com: PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior, Golden Sands , Bulgaria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior, Golden Sands , Bulgarie - 16 Commentaires des Clients.
English: The proposed Regulations will not apply to Aboriginal groups harvesting shellfish for food, social and ceremonial purposes, or a communal commercial fishery under the authority of communal licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Les modifications proposées ne s'appliquent pas aux groupes d'Autochtones qui pêchent les mollusques à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ou dans le cadre d'une pêche commerciale communautaire conformément à des permis de pêche communautaires délivrés en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: The Agency has concluded herein that it can incorporate values submitted by parties in its determination of market value if there is adequate evidence supporting these values and if they are on the same basis as quotes obtained by the Agency.
French: L'Office a conclu dans cette décision qu'il pouvait incorporer les valeurs soumises par les parties dans son calcul de la valeur marchande si ces valeurs étaient justifiées et si elles avaient été calculées à partir des mêmes paramètres que les propositions de prix reçues par l'Office.
English: % trade that is Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses 2005 100% 2006 100% 2007 2008-Mar
French: 100.0% autres produits $0.0 millions 2008-mars Pommes de terre, de semence, fraîches ou réfrigérées
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Coverage of the European Day of Languages 2005 internet site (links with it) promoting the idea.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Coverage of the European Day of Languages 2005 internet site (links with it) promoting the idea.
English: Thanks to the institution in 1991 of democracy and a broad multiparty system, combined with a climate of political and social peace, Mali had strengthened its institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: À la faveur de l'instauration, en 1991, du multipartisme intégral et de la démocratie, associée à un climat de paix à la fois politique et sociale, le Mali a renforcé ses mécanismes institutionnels de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The programmes/projects that could be more specifically identified as targeted at women are the “New Life Projects” and “Capacity Development Project”, which propose to improve the quality of life of people in the rural areas as well as preventing girls and young women from pursuing exploitative work.
French: Les programmes et projets dont on pourrait dire qu'ils sont davantage axés sur les femmes sont les « Projets Nouvelle vie » et le « Projet de renforcement des capacités », qui visent à améliorer les conditions de vie des ruraux et empêcher ainsi les filles et les jeunes femmes de trouver un travail où elles se font exploiter.
English: When government interventions are needed, they should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Bien que beaucoup de travail ait été accompli pour fournir un marché concurrentiel et mieux orienter les actions gouvernementales, il y a encore des points à améliorer.
English: The airline added that it managed to build positive momentum during this period and was encouraged by the results.
French: Il a ajouté qu'il avait réussi à prendre un élan durant cette période et qu'il était encouragé par les résultats.
English: As a next step, the Statistics Division and WHO will collaborate to undertake further analysis of the proposed list of issues and outline a process for further collaboration on key aspects of health statistics.
French: Par la suite, la Division de statistique et l'OMS collaborent à une nouvelle analyse de la liste proposée de questions et définiront les modalités de leur future collaboration sur des aspects essentiels des statistiques sanitaires.
English: Targeted Initiative for Older Workers (TIOW) $8.0 M $0.0 M $0.0 M Begin agreement discussions with provinces/ territories All provinces and territories that have indicated they will participate in the Targeted Initiative for Older Workers have now signed agreements with the Government of Canada.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA) 8,0 M$ 0,0 M$ 0,0 M$ Commencer les pourparlers sur l'entente avec les provinces et les territoires La totalité des provinces et des territoires qui ont indiqué qu'ils participeront à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont maintenant signé une entente avec le gouvernement du Canada.
English: Your entry ticket is also a ticket for public transport!
French: Votre billet UEFA EURO 2008 est également un billet pour les transports publics!
English: Include as much detail as possible in your answers.
French: Incluez le plus de détails possible dans vos réponses.
English: Structural adjustment policies were designed to create conditions within states which would support a market economy and open national markets to international trade.
French: Ces politiques avaient pour objectif de créer au sein des États des conditions favorables à une économie de libre-échange et d’ouvrir les marchés nationaux au commerce international.
English: The seminar adopted the Antalya Declaration discussed at the session.
French: Les participants ont adopté la Déclaration d'Antalya examinée au cours de la Conférence.
English: I should like to draw the General Assembly's attention to a series of four important measures that have already been put in place.
French: Un processus de planification stratégique a été lancé en vue de l'élaboration d'un plan à moyen terme de troisième génération.
English: The rudder pedals are classified under tariff item No. 8471.80.10.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8471.80.10.
English: AP/CE/2/6 page 6
French: mutandis, les dispositions de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
English: Ms. Murillo de la Vega said that, while differentiated treatment for the purpose of protection as opposed to for the purpose of suppressing rights was understandable, in modern countries tradition must be adapted to accommodate new rights.
French: Mme Murrillo de la Vega déclare que si un traitement différent est compréhensible dans le but de protéger et non de supprimer des droits, dans les pays modernes la tradition doit être adaptée pour faire place aux nouveaux droits.
English: The challenge facing the Agency is to address, with its available resources, a workload that is simultaneously increasing in terms of sheer volume and complexity.
French: L'Office doit relever le défi de s'acquitter d'une charge de travail à la fois plus volumineuse et complexe avec les seules ressources dont il dispose.
English: A/C.4/61/SR.8 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.8 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Currently, the working groups are creating a strategy to reduce risk factors among youth.
French: Les groupes de travail se penchent actuellement sur une stratégie visant à réduire les facteurs de risque chez les jeunes.
English: It now has the opportunity to build on this and develop a fully effective operational anti-money laundering system that can adapt to changing circumstances, including the likely removal of foreign exchange controls in the near future.
French: Le pays a aujourd'hui la possibilité d'aller plus loin et de mettre en place un système anti-blanchiment totalement efficace et opérationnel pouvant s'adapter à l'évolution des circonstances, y compris la suppression probable des contrôles de change dans le proche avenir.
English: On average, female respondents use the Internet more for professional activities (46.3%) than do male respondents (42.0%), but the differences were not significant.
French: En moyenne, les femmes utilisent davantage Internet à des fins professionnelles (46,3 %) que les hommes (42 %), mais l'écart n'est pas important.
English: One system of protection does not necessarily fit all and different concerns locally or related to the specific subject matter should also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte du fait qu’un seul système de protection ne répond pas nécessairement à toutes les préoccupations différentes exprimées au niveau local ou relatives à l’objet particulier de la protection.
English: Corporate social responsibility can never be imposed from above.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne pourra jamais être imposée d'en haut.
English: The general proposals refer to the maps as a whole and the Working Party may wish to discuss them and take an appropriate decision with a view to the forthcoming reissue of the maps in 2005-2006.
French: Les propositions de caractère général se rapportent aux cartes dans leur ensemble: le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner et adopter une décision à ce sujet, compte tenu de la réimpression des cartes prévue en 2005-2006.
English: An indicator which does not measure the first criterion does not serve its purpose, even if it is mathematically correct.
French: Un indicateur qui ne mesure pas le premier critère ne répond pas à sa finalité, même s’il est mathématiquement correct.
English: Market research to determine why the market is contracting and how Canada can maintain or continue to increase market share.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en récession à l’importation.
English: 43 That a choice exists here does not taint the CDC's methodology for determining the cost of production and turn it into one that is based on social choice rather than on the objective collection and computation of data.
French: 43 Le fait qu'il y avait un choix n'altérait pas la méthode utilisée par la CCL pour déterminer le coût de production et n'en faisait pas une méthode fondée sur le choix social et non sur la collecte objective et le calcul de données. iv) Coûts imputés
English: Our hotel is also a first class wellness hotel with excellent service and a large variety of offers for pure relaxation of body and soul.
French: Le Landhaus St. Georg, hôtel spa de qualité, vous propose d’excellentes prestations, et de nombreuses offres vous garantissant une détente absolue.
English: A few days before, his host, Mr Ghaddafi, had given him an oil loan of USD 360 million and a gift of USD one million for his election fund.
French: Quelques jours auparavant, son hôte lui avait octroyé un crédit de 360 millions de dollars en pétrole et un don d' un million de dollars pour son fonds électoral.
English: The Criminal Justice Ordinance came into force on the 1 January 1990.
French: Cette ordonnance est entrée en vigueur le 1er janvier 1990.
English: The PRETC provides local on-the-job training and experiential training to CF members.
French: Le CFCR offre une formation en cours d’emploi et un apprentissage par l’expérience.
English: (d) Recommend options for drawing upon the reports provided to Forum sessions to identify trends and lessons learned
French: d) Recommander divers moyens de définir, sur la base des rapports présentés aux sessions du Forum, les tendances qui se dégagent et d'en tirer les enseignements
English: • 5,180 clients received Business Planning services.
French: • 5 180 clients ont reçu des services de planification d'entreprise.
English: In senior high school, there was decreased prevalence in specific risks and negative consequences of alcohol and cannabis use, and qualitative evidence that harm minimization was acceptable.
French: Au deuxième cycle du secondaire, on a constaté un taux de prévalence plus faible de certains risques et des conséquences néfastes de la consommation d'alcool et de cannabis, et une preuve qualitative de l'acceptabilité de la réduction des méfaits.
English: However, Mr. Denktash stopped the work of the committees immediately after my departure from the island at the end of February.
French: Cependant, M. Denktash a arrêté les travaux des comités immédiatement après mon départ de l'île, à la fin du mois de février.
English: Much remained to be done by Bolivia before its development objectives were attained.
French: La Bolivie a encore un long chemin à parcourir pour atteindre ses objectifs de développement.
English: However, a document that arrives after 4:30 p.m. is considered to be received on the next business day.
French: Toutefois, s'il est reçu après 16 h 30, il est considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: Then we immediately think of overproduction, set-aside, fallow land, the drop in agricultural prices and yet, it has to be said, this does not really reflect the reality of the situation.
French: On songe alors immédiatement à la surproduction, aux retraits, à la jachère, à la chute des cours agricoles et pourtant, il faut bien le dire, tout cela ne reflète pas vraiment la réalité.
English: What aid should there now be for these affected regions?
French: Quelles aides aujourd'hui pour ces régions sinistrées?
English: Public hearings held by the Panel.
French: Audiences publiques tenues par la Commission.
English: It is as a follow-up to this declaration that we are submitting the draft resolution calling for closer cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: Et c'est à titre de suivi de cette déclaration que nous proposons ce projet de résolution invitant à une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'ANASE.
English: A second option is that, in each country where the United Nations has a presence, agreed contributions from each of the United Nations organizations present are pooled in a common fund, for which the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator would have overall responsibility.
French: La deuxième option consisterait à ce que, dans chaque pays où l'Organisation des Nations Unies est présente, les contributions convenues par chacun des organismes des Nations Unies présent soient regroupées dans un fonds commun placé sous la responsabilité générale du coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire.
English: 5.1 Interest rate risk The primary focus of risk management in the context of domestic debt strategy has always been on the management of the interest rate risk exposure inherent in the domestic debt (i.e. the mix of fixed- and floating-rate debt instruments that make up the debt stock), which is by far the most significant form of financial risk to which the government is exposed.27
French: 5.1 Risque de taux d’intérêt En matière de stratégie de la dette intérieure, la gestion du risque a toujours porté principalement sur la gestion de l’exposition au risque de taux d’intérêt inhérent à la dette intérieure (soit la combinaison d’instruments d’emprunt à taux fixe et à taux variable qui composent l’encours de la dette), ce qui constitue, et de loin, le genre le plus important de risque financier auquel le gouvernement est exposé 27 .
English: Sturgeon Bank, on the western edge of Sea Island, is severely degraded due to the large residue of effluents formerly discharged to Sturgeon Bank from the lona Sewage Treatment Plant.
French: Les eaux du bane Sturgeon, sur la cdte occidentale de I’ile Sea, sont tres touchees par le volume important d’effluents qui etaient auparavant rejetes par I’usine de traitement des eaux u&es de I’ile lona et deversees dans le bane Sturgeon.
English: Brain injury, alcohol abuse and HIV among factors Nov. 22, 2005, The Medical Post Curses, not cures?
French: Brain injury, alcohol abuse and HIV among factors Le 22 novembre 2005, The Medical Post Curses, not cures?
English: Griscom assumed that the Newfoundland subspecies wandered great distances, thus justifying that "the type [specimen] apparently came from Georgia" (Griscom 1937).
French: Selon l’hypothèse de Griscom, la sous-espèce de Terre-Neuve errait sur de grandes distances, ce qui justifiait le fait que le spécimen-type provienne apparemment de la Géorgie (Griscom, 1937).
English: The unstable political environment and ongoing conflict make delivery of assistance very difficult and sometimes dangerous.
French: Les interventions sont rendues très difficiles et parfois même dangereuses par l'instabilité du climat politique et le conflit en cours.
English: That would be a stupid reaction, since, under those circumstances, the only recourse of that poor, suffering country would have would be to seek a universal condemnation of the use of such weapons.
French: Cette réaction serait stupide car, dans ce cas, l'unique réponse que recevrait ce pays affligé et pauvre serait le rejet universel de l'emploi de ces armes.
English: Against the background of improved prices, counsel for importers and exporters have contended that dumped imports cannot be held to be suppressing prices.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation au chapitre des prix, les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont soutenu que les importations sous-évaluées ne peuvent être accusées de comprimer les prix.
English: Some of the principal features of the desired reform impacted on intellectual property interests and included: (1) a transition of the technical management of the DNS to a newly created private, not for profit corporation, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)); (2) the introduction of greater competition in the domain name registration business (leading to entities other than Network Solutions, Inc. entering the market as domain name registrars); and (3) the creation of new gTLDs (leading to seven new gTLDs which are currently in the process of coming into operation).
French: L’Internet en général et le DNS en particulier étant de plus en plus utilisés dans le monde, il est apparu qu’il était nécessaire de modifier ce système et un consensus s’est dégagé à cet égard. Certains des principaux changements souhaités, qui touchaient à des intérêts de propriété intellectuelle, comprenaient 1) le transfert de la gestion technique du DNS à une entreprise privée à but non lucratif nouvellement créée, à savoir l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), 2) l’introduction d’une plus grande concurrence dans les opérations liées à l’enregistrement des noms de domaine (supposant l’apparition sur le marché d’unités d’enregistrement de noms de domaine autres que Network Solutions, Inc.) et 3) la création de nouveaux TLD génériques (sept nouveaux TLD génériques devraient bientôt être utilisables).
English: Overall, these initiatives have proven to be laborious and costly (more than $3 million), while failing to meet the expectations of Canadian electors, who believe they have done what is necessary to be added to the Register by checking the consent boxes on their income tax returns.
French: Dans l’ensemble, ces initiatives se sont avérées ardues et coûteuses (plus de 3 millions de dollars), et n’ont pas répondu aux attentes des électeurs, qui estiment avoir fait le nécessaire pour s’inscrire lorsqu’ils cochent la case de consentement sur leur déclaration de revenus.
English: The Hungarian People's Republic availed itself of the reservation provided for in Article 28(2) of the said Convention and made also the following declaration:
French: La République populaire hongroise a formulé la réserve prévue par l'article 28 alinéa 2) de ladite Convention et a déclaré en même temps ce qui suit:
English: ◦ Evaluating financial procedures;
French: ◦ évaluer les procédures financières;
English: The next group class session will start on June 15th. The schedules are now available on our website.
French: La prochaine session de cours en groupe débutera le 15 juin prochain.
English: Yet the negative impacts include the effects these behaviours have on health and well-being.
French: Elles peuvent toutefois avoir des répercussions négatives, entre autres des effets nuisibles sur la santé et le bien-être.
English: Fleetline shock absorbers are perfect for the professional application for the heaviest truck or bus, down to light-duty pickups and vans.
French: Les amortisseurs Fleetline conviennent parfaitement aux applications professionnelles, des camions ou bus les plus lourds aux pick-up et véhicules utilitaires légers.
English: This is an important first step in creating coherence between the requirements of work as measured by classification standards and the characteristics of the individuals hired to do that work, so that we can get the right person in the right job-faster.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour assurer la cohérence entre les exigences de travail telles qu'elles sont mesurées par les normes de classification, et les qualités des personnes embauchées pour faire le travail, afin de pouvoir recruter rapidement les bonnes personnes aux bons postes.
English: Interested media are requested to confirm their attendance with Lise Backman, Canadian Embassy Media Relations, via e-mail at lise.backman@international.gc.ca no later than noon on Monday, December 11.
French: On demande aux représentants des médias de confirmer leur présence auprès de Lise Backman, affaires publiques de l’ambassade du Canada, par courriel, à lise.backman@international.gc.ca, au plus tard le lundi 11 décembre à midi.
English: We support the efforts of the United Nations, including the Security Council, to enhance the protection of children in armed conflict.
French: Nous appuyons les efforts de l'ONU, notamment ceux du Conseil de sécurité, visant à renforcer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: A. While the entry point may vary, much of the recent and current work focuses on the health status gradient and how it plays out in different places.
French: R. Même si le point d'entrée peut varier, bon nombre de travaux actuels et récents mettent l'accent sur le gradient de l'état de santé et ses incarnations dans divers lieux.
English: In addition to providing sound advice to the Base Commander and to the Committee, his initiative and commitment as the RTW training champion has been key to the success of the Program.
French: Outre avoir donné de judicieux conseils au commandant de base et au comité, son initiative et son dévouement en tant que champion de la formation du PRT ont été tributaires du succès qu’a obtenu le programme.
English: The appropriate senior departmental personnel officer should be included in the review of contracts for the services of individuals, and the appropriate senior materiel officer when materiel or materiel-related services are reviewed.
French: L'agent supérieur du personnel du ministère devrait participer à l'examen des marchés de services de particuliers, et l'agent supérieur du matériel également lorsqu'il s'agit de marchés portant sur l'équipement ou sur des services reliés à l'équipement.
English: A/40/3 page 45 documents and introduction of facsimile server technology for the reception, registration and distribution of correspondence.
French: A/40/3 page 52 pour la production, la gestion et l’archivage des documents, les activités ont été centrées sur le développement de la numérisation des documents courants et l’adoption d’une technologie de serveur de télécopies pour la réception, l’enregistrement et la distribution de la correspondance.