ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto signed this Agreement through duly authorized representatives on the date that appears on the first page of this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente par l’entremise de leurs représentants dûment autorisés, à la date de conclusion indiquée sur la première page de la présente entente.
English: Molar concentration factors for nine metals, calculated as quotients of concentrations in chironomids divided by concentrations in sediment, were systematically related to fundamental atomic properties using multiple regressions and canonical analyses.
French: Les facteurs de concentration molaire pour neufs métaux, calculés comme étant le rapport des concentrations dans les chironomidés sur les concentrations dans les sédiments, ont été liés de façon systématique aux propriétés atomiques de base à partir de régressions multiples et d'analyses canoniques.
English: In March, the European Council will conduct the mid-term review of the Lisbon process.
French: En mars, le Conseil européen procédera à la révision à mi-parcours du processus de Lisbonne.
English: 1.3.22 The Mission also has four chauffeurs and five vehicles.
French: 1.3.22 La mission dispose également de quatre chauffeurs et de cinq véhicules.
English: In order to manage waterfowl populations carefully so that significant allowable harvests can be sustained, sound information on a number of population parameters, including distribution, numbers, survival rates, and productivity, is required.
French: Il est indispensable de disposer d’informations crédibles sur un certain nombre de paramètres démographiques, comme la répartition, les effectifs, les taux de survie et la productivité, pour gérer adéquatement les populations de sauvagine de manière à maintenir des taux de récolte viables.
English: The decline in opium production at the global level in 2000 was directly attributable to the decrease in production in Afghanistan during that year, as a result of a reduction in the area under cultivation, drought and a ban imposed by the Taleban authorities on poppy cultivation.
French: Le fléchissement de la production mondiale d'opium en 2000 était imputable directement à la baisse de la production en Afghanistan cette même année, elle-même due à la réduction des superficies cultivées, à la sécheresse et à l'interdiction de la culture du pavot par les autorités des Taliban.
English: Who takes responsibility for the area for management purposes?
French: Qui est responsable de la zone pour les questions de gestion?
English: Despite this, consumption is expected to remain a source of support as further tax reductions come into effect in 20022003, so that growth is expected to maintain some momentum.
French: En Estonie comme en Lettonie, le faible niveau et la stabilité des taux d’intérêt, la poursuite de la restructuration et de l’assainissement du secteur bancaire, la hausse des salaires17 et l’amélioration de la situation de l’emploi (en Estonie) ont soutenu la consommation et l’investissement privé.
English: “The Council emphasizes the need to pursue security sector reforms aiming at improving civil-military relations in countries emerging from conflict situations and creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de mener des réformes du secteur de la sécurité qui visent à améliorer les relations entre civils et militaires dans les pays sortant d'un conflit, à instaurer une culture de paix et de stabilité et à promouvoir l'état de droit.
English: Private organizations like Locomotion Films will also acquire Canadian films not produced by themselves for sales but as an adjunct to their core business of producing commercials, documentaries or industrial videos.
French: Il arrive que des organismes privés comme Locomotion Films fassent l'acquisition de films canadiens qui n'auront pas été produits pour la vente, mais bien pour en faire des éléments complémentaires de leurs activités de production de messages publicitaires, de documentaires ou de vidéos de prestige.
English: Governments should thus monitor that appropriate resources are available.
French: Les gouvernements devraient donc s'assurer que des ressources suffisantes sont disponibles.
English: 2007-07-06 Bare Naked Lady experiences Air Force careers For three days this month, Ed Robertson of the Canadian singing group, Bare Naked Ladies, put aside his sedentary rock star lifestyle to see if he had the right stuff to be a member of the Air Force.
French: 2007-07-06 Un membre des Barenaked Ladies découvre les métiers de la Force aérienne Pendant trois jours au cours du mois, Ed Robertson, membre du groupe canadien Barenaked Ladies, a mis de coté sa vie sédentaire de vedette rock afin de voir s'il avait l'étoffe d'un membre de la Force aérienne.
English: If such identical or similar features or elements are functional and technically necessary, they would not be covered by the design right.
French: Si ces caractéristiques ou éléments identiques ou similaires sont fonctionnels ou techniquement nécessaires, ils ne seront pas couverts par le droit sur le dessin ou modèle.
English: The turnout rates used to calculate the differences provided in Table 2 are shown in Appendix 3.
French: Les taux de participation utilisés pour calculer les différences illustrées par le tableau 2 figurent à l’annexe 3.
English: 3924301 Canada inc., doing business under the name and style of Communications Lévis 2001 Lévis, Quebec, Métromédia CMR Montréal inc., Québec, Quebec, 9098-7280 Québec inc., Québec, Quebec.
French: 2002-191 2002-07-16 Cogeco Radio-Télévision inc., Québec (Québec) 3924301 Canada inc., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Communications Lévis 2001 Lévis (Québec), Métromédia CMR Montréal inc.
English: These standards provide a clear indication of the level of service Measurement Canada is committed to providing, as well as the avenues of recourse available should a client feel that the agency is not honouring these commitments.
French: Ces normes donnent une indication très claire du niveau de service que Mesures Canada veut offrir ainsi que des recours qui s'offrent aux clients lorsqu'ils estiment que l'organisme ne respecte pas ses engagements.
English: Additionally, we may presume that the whole logic of the Official Languages Act and its regulations, particularly as they concern language of work are better understood in this region, if only because the dynamic is a common facet of every working day.
French: Ici aussi, nous avons l’impression que la perspective des anglophones est désintéressée, du moins dans la mesure où ils sont moins souvent exposés au besoin de négocier l’usage du français avec leurs collègues et, compte tenu du fait que l’anglais est désigné comme langue de travail dans la région, ils ne sont pas nécessairement préoccupés par le sujet.
English: Key items in the peace agreements related to the control of firearms have not been implemented, nor has a new arms and ammunitions law been approved by Congress.
French: Des dispositions clefs des accords de paix relatives au contrôle des armes à feu n'ont pas été appliquées et le Congrès n'a pas encore adopté de nouvelle loi sur les armes et les munitions.
English: The debate about the new head of the European Central Bank must not detract from the achievements to date in bringing about a new European single currency.
French: Le débat relatif à la direction de la Banque centrale européenne ne doit pas faire oublier les mérites de ce qui a été accompli jusqu'ici pour mettre en place une monnaie unique européenne.
English: To Carpark: Follow above onto Ingram St. Once on Ingram St, at 1st lights turn left onto Glassford St. 1st lights again, turn right onto Wilson Street.
French: Once on Ingram St, at 1st lights turn left onto Glassford St. 1st lights again, turn right onto Wilson Street.
English: The relevance and connection of the different overarching goals of formal education – preparation for the labour market, preparation for participation in civil society, and preparation for autonomous "life management" – will recurrently call for reflection and evaluation. The allocation of different groups of young people to different parts of education and systems, and actual participation rates within these different sectors, will need to be subject to analysis in terms of equal opportunities and different life-course trajectories.
French: Qu’il s’agisse de participer au système éducatif et d’acquérir des connaissances – élément central de nombreuses politiques de la jeunesse et qui, actuellement, fournit encore le plus grand nombre de possibilités à des jeunes qui réussissent –, la nature du cadre pour la prestation des services d’éducation qui serviront de clé pour ouvrir les autres portes sur l’aveni, peut faire l’objet d’un débat, compte tenu de l’évolution des structures du marché du travail.
English: You´ll find out many things by sniffing, playing and trying things out.
French: Tu trouveras sur ton chemin bien des choses à observer et à essayer de manière tout à fait ludique.
English: The objectives of the Retail Debt Program for 2009–10 are to balance potential cost reduction opportunities with the need to maintain public awareness and provide Canadians with access to Government of Canada retail-savings products (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds).
French: Le programme de placement de titres sur le marché de détail a pour objectif en 2009-2010 de concilier d’éventuelles possibilités de réduction des coûts et la nécessité de continuer à informer les Canadiens et de leur donner accès aux produits d’épargne de détail du gouvernement du Canada (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: Fact Sheets - Commercial Crime - Counterfeit bank notes and documents - National Anti-Counterfeiting Bureau - Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETS) Commercial Crime Sections are mandated to conduct investigations of counterfeit currency incidences of national or international significance pursuant to the Criminal Code.
French: Fiches documentaires relatifs - Infractions commerciales - Contrefaçon de documents et de billets de banque - Bureau national de lutte contre la contrefaçon - Le Équipe intégrée de la lutte à la contrefaçon (EILC) Les sections des délits commerciaux ont le mandat d’enquêter sur des cas d'envergure nationale ou internationale de contrefaçon d'espèces en vertu du Code criminel.
English: With federal departments and agencies
French: Avec les ministères et les organismes fédéraux
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [nonlin_pol_e.pdf] Pages: 5, Size: 19 K, Date: 2003-06-11 Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [nonlin_pol_f.pdf] pages : 06, taille : 21K, date : 2003-06-11 Date:
English: 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 238 Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Eurybia divaricata
English: Once again, this need not be the case.
French: Une fois encore, il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
English: • Nova Scotia Addiction Services -  A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, out-patient and extended care services.
French: • Services de toxicomanie -  Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: A draft Biosafety Law was tabled in the Mexican Senate on November 2002.
French: En novembre 2002, un projet de loi sur la biosÃ©curitÃ© a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au SÃ©nat mexicain.
English: • Human resources planning will be integrated with business planning and incorporate employment equity requirements.
French: • La planification des ressources humaines s’intègre à la planification organisationnelle et reflétera les exigences relatives à l’équité en emploi.
English: It goes something like this: 1.
French: Le processus de présélection commence au moment de choisir des candidats pour une entrevue.
English: Optimization of information requirements, notification triggers and assessment periods One of the key changes in the proposed Regulations was the optimization of information requirements, notification triggers, and assessment periods for each category of chemical and polymer.
French: Optimisation des exigences en matière de renseignements, des quantités seuils et des délais d'évaluation Une des principales modifications du projet de règlement est l'optimisation des exigences en matière de renseignements, des quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration et des délais d'évaluation pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères.
English: Roughly 100,000 students now receive scholarships each year to help finance their post-secondary studies leading to undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: Quelque 100 000 étudiants reçoivent maintenant des bourses chaque année pour financer leurs études post-secondaires menant à un diplôme ou un certificat de premier cycle.
English: Formerly COO and the Controller, of Jazztel ,and General Manager of the investment holding company, Jazzya.
French: Auparavant COO et contrôleur de Jazztel et directeur général de la société d'investissement Jazzya.
English: (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Morocco (CCPR/C/MAR/2004/5) at its 2234th, 2235th and 2236th meetings, on 25 and 26 October 2004 (CCPR/C/SR.2234-2236), and adopted the following concluding observations at its 2249th meeting, on 3 November 2004 (CCPR/C/SR.2249).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5) à ses 2234e à 2236e séances (CCPR/C/SR.2234 à 2236), les 25 et 26 octobre 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2249e séance (CCPR/C/SR.2249), tenue le 3 novembre 2004.
English: After the information sessions, 50 people indicated their interest in being considered for this initiative and 20 were chosen.
French: À l'issue des séances d'information, 50 personnes ont manifesté leur intérêt, et 20 d'entre elles ont été choisies.
English: The CFI confirmed, with regard to the concept of ‘undertaking’, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
French: Le Tribunal a confirmé, concernant la notion d’«entreprise», que la Commission peut généralement présumer qu’une filiale à 100 % applique pour l’essentiel les instructions qui lui sont données par sa société mère, sans devoir vérifier si la société mère a effectivement exercé ce pouvoir.
English: 10 a.m. 4710th meeting1 Security Council Chamber
French: 10 heures 4710e séance1 Salle du Conseil de sécurité
English: Kelly is a 44-year-old prisoner who is seriously ill.
French: Kelly est un prisonnier âgé de 44 ans qui est gravement malade.
English: In M.D.R. v. Ontario (Deputy Registrar General), [2006] O.J. No. 2268, the Ontario Superior Court held that birth registry provisions of the Vital Statistics Act, which restricted the particulars of lesbian co-mothers from being included on a child’s Statement of Live Birth, infringed their right under s.
French: La distinction a été jugée discriminatoire en raison de l’existence d’un désavantage et d’un stéréotype préexistants, de l’absence de correspondance entre l’avantage pour les deux mères homosexuelles qui ont eu recours à la technologie de la reproduction assistée et les besoins de ces mères et leurs enfants, et de l’incidence des dispositions en cause sur des intérêts essentiels en matière de dignité.
English: Estimates of abundance inferred from annual landings and from trawl surveys indicate that adult canary rockfish abundance in Canadian waters is probably at least several million adults.
French: Tendances de la longueur moyenne à la fourche chez le sébaste canari : a) zones 3C + 3D; b) zones 5A + 5B; c) zone 5E.
English: Deletion of the third paragraph would necessitate a restructuring of article 18.
French: La suppression de ce paragraphe 3 conduira à un réaménagement nécessaire de l'article 18.
English: Signed by: ________________________ Contracting Authority Section 9L:
French: Signé par : ________________________ Autorité contractante Section 9L :
English: In this connection, I should like to draw attention to the danger of narrowing the competence of OSCE, the logical consequence of which will be its loss of prestige as an impartial proponent of the interests of all its members.
French: À ce propos, je tiens à souligner les dangers d'une réduction des compétences de l'organisation, qui aurait pour conséquence logique la perte de sa capacité de promouvoir d'une manière impartiale les intérêts de tous les États membres.
English: For infrastructure investments, refer to Details of Performance, Strategic Outcome Two:
French: Les catégories admissibles dans le cadre de ce dernier seront essentiellement les mêmes que celles du PIC.
English: Some of the contingents deployed with MINUSTAH have set up gymnasiums of different sizes for the welfare of their personnel.
French: D'autres contingents déployés dans le cadre de la MINUSTAH ont mis à la disposition de leurs membres des gymnases de différentes tailles.
English: In 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people sent a joint communication calling the attention of the Government to the alleged illegal seizure of the traditional lands of indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a adressé une communication conjointe attirant l'attention du Gouvernement sur le fait que des terres ancestrales de communautés autochtones auraient été illégalement saisies dans les Chittagong Hill Tracts.
English: - Advances and fees payable by shipowners: fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region; the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
French: Avances et redevances des armateurs: - les redevances des armateurs se montent à 25 € par tonne de thon capturé dans la zone de pêche de Sao Tomé é Principe, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans la région ; - les avances sont fixées à 3.750 € par an par thonier senneur, à 1.375 € par an par palangrier de surface et à 625 € par an par thonier canneur.
English: Some human resource practitioners exclude persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) from their attendance management statistics.
French: Certains gestionnaires de ressources humaines excluent de leurs statistiques sur la gestion des présences les personnes en congé de longue durée (plus d’un an) pour cause de maladie ou d’incapacité.
English: In its decision 2002/PC/5, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust its Chairman to prepare elements for a political document to be considered at the Summit, on the basis of discussions held during the high-level ministerial segment, which elements would subsequently be posted on the official web site of the Summit (www.johannesburgsummit.org).
French: Dans sa décision 2002/PC/5, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de charger son président d'élaborer les éléments d'un document politique, sur la base des discussions tenues au cours du débat ministériel, éléments qui seraient ultérieurement affichés sur le site Web officiel du Sommet (<www.johannesburgsummit.org>).
English: Just earlier today, I had the privilege of joining Pat Nixon and his team, as well as support organizations, front-line workers, provincial and city representatives, and business leaders at the Mustard Seed Street Ministry.
French: Justement, un peu plus tôt aujourd’hui au Mustard Seed Street Ministry, j’ai eu le privilège de me joindre à Pat Nixon et son équipe, ainsi qu’à des organismes de soutien, des intervenants de première ligne, des représentants provinciaux et municipaux et des leaders du milieu des affaires.
English: Nutrition Labelling … Get the Facts! series provides background information and is designed to help communicate consistent and accurate messages to consumers.
French: La série de fiches explicatives Le point sur l’étiquetage nutritionnel renferme les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes.
English: When the institution {\b {\i organizes}} or {\b {\i hosts}} an event of national or international scope it takes appropriate measures to make it known to the public that its communications and services are available simultaneously in both official languages.
French: Lorsque l'institution {\b {\i organise}} ou est l'{\b {\i hôte}} d'un événement d'envergure nationale ou internationale, elle prend les mesures appropriées pour informer le public que ses communications et services sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ENVI/6/40578 - Decision on procedure 2006/2224(INI) COM(2006)0360 Responsible: PECH F (EPP-ED)
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable ENVI/6/40578 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2224(INI) COM(2006)0360 PECH F (PPE-DE)
English: Consultations were held in Geneva and Copenhagen with UNDP and UNOPS units based there and with United Nations specialized agencies, funds and programmes in Geneva.
French: L'équipe d'évaluation a tenu des consultations avec des représentants des bureaux du PNUD et de l'UNOPS à Genève et à Copenhague et avec des représentants des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, à Genève.
English: Examples Walrus tusk (Odobenus rosmarus) - Canada  African soft-shelled turtle (Tryonix triunguis) - Ghana  Basking shark (Cetorhinus maximus) - United Kingdom  Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla) - Bolivia, Brazil, Costa Rica, Mexico, Peru
French: Exemples Défense de Morse (Odobenus rosmarus) - Canada  Trionyx d'Afrique (Tryonix triunguis) - Ghana  Requin pèlerin (Cetorhinus maximus) - Angleterre  Acajou d’Amérique (Swietenia macrophylla) - Bolivie, Brézil, Costa Rica, Mexique, Pérou
English: The Palestinian Authority and Israel need to take immediate steps to bring peace, stability and security to their people.
French: L'Autorité palestinienne et Israël doivent, quant à eux, prendre des mesures immédiates pour rétablir la paix, la stabilité et la sécurité au bénéfice de leurs populations.
English: SUPPLYING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL WITH COMBUSTIBLE MIXTURES OR CONSTITUENTS THEREOF (charging such engines F 02 B) Notes
French: ALIMENTATION EN GÉNÉRAL DES MOTEURS Á COMBUSTION EN MÉLANGES COMBUSTIBLES OU EN PRODUITS COMPOSANT CES MÉLANGES (introduction de la charge d’alimentation dans les cylindres de ces moteurs F 02 B) Notes
English: Selling price can deviate from official advance booking price.
French: Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.
English: Interpretive Text Writing and Editing:
French: Rédaction et révision du texte interprétatif :