ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q.13) Past Year Usage of New Drug Safety Information Sources Physicians and pharmacists are the most likely of the health professions to have used the DHPL's (both those which originate from Health Canada and from drug manufacturers) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter in the past year.
French: (Q.13) Utilisation des sources de nouvelles informations à  propos de l'innocuité des médicaments au cours des 12 derniers mois Les médecins et les pharmaciens sont plus susceptibles que les autres professions de la santé d'avoir utilisé les lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois celles de Santé Canada et des entreprises pharmaceutiques) et le Bulletin canadien des effets indésirables au cours de la dernière année.
English: May be eligible if in possession of valid employment authorization, student authorization, or a Minister’s permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: La personne peut être admissible si elle possède un permis de travail valide, une autorisation d’étudiant ou un permis ministériel émis par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: More information on lobsters kept in pounds is needed 54 Lobsters are not usually considered to be aquaculture products.
French: Plus de renseignements sur les homards en captivité dans des viviers sont requis 54 Les homards ne sont généralement pas considérés comme étant des produits aquicoles.
English: The above organizations also expressed concern that the investigative bodies may be regarded as not-for-profit entities for the purposes of the Act, and, as such, not engaged in commercial activity.
French: Les organisations mentionnées ci-haut ont dit s'inquiéter aussi de ce que les organismes d'enquête puissent être considérés comme des entités sans but lucratif aux fins de l'application de la Loi et, à ce titre, non engagées dans une activité commerciale.
English: It affects in quick temper, with which young author "С‚СЋВ¦С…=" with shestidolnoj a clock cage of the first theme, loosening it not two as it is necessary at a step in six eighth, and three blows.
French: Elle se fait sentir dans l'emportement, avec qui jeune auteur "С‚СЋВ¦С…=" avec shestidol'noj par le carreau Г mesure du premier sujet, en dГ©semparant ses non par deux, comme il faut au tact Г six huitiГЁme, mais trois coups.
English: 10 Opportunity for the GC 'The Government of Canada's ability to fulfill its mandate can be greatly improved through a common understanding of identity and that a whole of government approach to identity is a critical requirement to the integrity of government program and services.'
French: 10 Occasion pour le GC « La capacité du gouvernement du Canada à remplir son mandat peut être sensiblement améliorée par une compréhension commune de l'identité et du fait qu'une approche gouvernementale globale en matière d'identité est indispensable à l'intégrité des programmes et services gouvernementaux.
English: Whilst you are currently debating the new draft financial rules, I think that you should be careful to ensure that the European Investment Bank will actually be able to make that contribution.
French: Tandis que vous discutez actuellement du nouveau projet de réglementation financière, je pense que vous devez être attentifs pour assurer, qu'en effet, la Banque européenne d'investissement sera en mesure d'apporter cette contribution.
English: They will serve as the common baseline for the generation of families of supporting manuals.
French: Ces manuels serviront de référence pour la production d’une série de documents pertinents.
English: It depends, most profoundly, upon the judgment of those who have the power to grasp such a window of opportunity and who have the acuity to recognize that while such a distribution of roles might not permit the best of all possible worlds it may, at the very least, avoid the worst.
French: Les provinces pourraient accepter un tel accord malgré l’officialisation de la présence du fédéral en raison des limites explicites et prévisibles de l’activité de celui-ci, jumelées à la capacité de recevoir des fonds pour des programmes semblables, mais distincts, en vertu d’une option justiciable de retrait.
English: At the same time, DFO will continue to work internally toward reporting according to the new structure.
French: En même temps, le MPO continuera à travailler à l'interne à préparer ses rapports sur la base de la nouvelle structure.
English: Provided you have a peaceful atmosphere."
French: Pour cette raison, ces deux termes seront utilisés de façon interchangeable.
English: It is relatively simple and I advise the House to accept the amendment.
French: C'est relativement simple et je conseille à l'Assemblée d'accepter l'amendement.
English: • The final reef phase is exposed only on the eastern sides of the East and Middle Mercy Rivers, and probably includes the isolated reef mounds exposed along the M’Clure River to the northeast and the nearby coastline.
French: • La phase finale n’est exposée que sur les rives orientales des rivières East et Middle Mercy, et comprend probablement les buttes récifales isolées exposées le long de la rivière M’Clure au nord-est et sur la côte à proximité.
English: It was also intended to sabotage the internal Lebanese democratic political dialogue, whose objectives include fulfilling resolution 1559 (2004).
French: Le but est de saboter le dialogue politique démocratique interne au Liban, qui a notamment pour objectif d'appliquer la résolution 1559 (2004).
English: One of the most significant outputs of her Office's trafficking programme was the Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), which had been developed in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
French: L'une des réalisations les plus remarquables du programme de lutte contre la traite du Haut Commissariat est la publication des Recommandations sur les principes et les directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), élaborées pour pallier le manque évident d'orientations pratiques et axées sur les droits en ce qui concerne la question de la traite.
English: The findings in that decision may be summarized as follows:
French: Les conclusions de cette décision peuvent être résumées comme suit :
English: Thanks to a period of economic stagnation in the early 20th century, an exceptional number of fine historic buildings have survived, making this an outstanding example of an Iberian colonial town.
French: En raison d’une période de stagnation économique au début du XXe siècle, un nombre important de bâtiments historiques de grande qualité ont été conservés, en faisant ainsi un exemple exceptionnel de ville coloniale ibérique.
English: We continue to believe that concerns related to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Nous continuons de penser que c'est au moyen d'accord universels, globaux et non discriminatoires faisant l'objet de négociations multilatérales que l'on sera le mieux à même de faire face aux préoccupations suscitées par la prolifération des missiles.
English: Knowledge of the publishing environment.
French: Connaissance de l’environnement de l’édition.
English: The Departmental Contributions Program supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories: 
French: Le Programme de contributions du Ministère sert à financer l'élaboration de politiques par l'affectation de fonds à des organismes à but non lucratif qui peuvent l'aider à donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes :
English: (This funding will be used to administer the payments for the Energy Cost Benefit.
French: (Ce financement permettra d’améliorer les installations communautaires et les actifs immobilisés, notamment la construction d’un nouvel établissement de soins infirmiers.
English: With Proof of Delivery, you can find out what time a shipment arrived at its destination and generate a Proof of Delivery letter for your records.
French: Grâce à cet outil, vous pourrez connaître l'heure d'arrivée d'un envoi à destination et générer une lettre avec la preuve de livraison pour vos archives.
English: • Environmental Management System Pilot Project, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail, 2002-2003, détails, une vérification
English: • The belief that marketing boards are the best way to provide price stability is quite evenly split among producers.
French: • Les répondants semblent avoir une opinion assez partagée quant à l'utilité des offices de commercialisation, à savoir si ces offices constituent la meilleure façon de stabiliser les prix.
English: Although federal officials suspected Mr. Al-Marri of involvement in terrorism and were investigating him as a suspect of most serious crimes, they held him as a material witness, not as a criminal suspect.
French: Bien que les agents fédéraux soupçonnaient M. al-Marri d'être mêlé à des activités terroristes et enquêtaient à son sujet en le considérant comme suspect des crimes les plus graves, ils l'ont détenu en qualité de témoin capital et non en qualité de suspect.
English: The brand name is most probably protected by a trademark and the music played in the CD player is (or has been) protected by copyright.
French: La raison sociale est très probablement protégée par une marque et la musique retransmise par le lecteur est (ou a été) protégée par le droit d’auteur.
English: This Ki conditions our actions, our humors, our health and appearance.
French: Ce Ki conditionne nos actions, nos humeurs, notre santé et notre apparence.
English: Efforts to secure the outstanding contributions must continue.
French: Des efforts doivent se poursuivre pour recouvrer les contributions impayées.
English: WHEREAS subsequent to the issuance of Order No. 1989-R-148, Beesley Engineering Ltd. proposed, on behalf of the applicant, an alternative design from the one shown on Drawing No. 81002-14-A revised February 17, 1988; AND WHEREAS the applicant, in support of its revised design, submitted Drawing Nos. 91.104 dated December, 1991 and 81002-09, Revision D, dated April 24, 1992; AND WHEREAS the applicant confirmed that it accepts all costs of reconstruction and maintenance of the crossing and of the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the railway company submitted that Drawing Nos. 91.104 dated December, 1991 and 81002-09, Revision D, dated April 24, 1992 are acceptable; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'à la suite de la délivrance de l'arrêté no 1989-R-148, Beesley Engineering Ltd. a proposé, au nom de la demanderesse, une nouvelle conception différente de celle qui est indiquée sur le dessin no 81002-14-A révisé le 17 février 1988; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé les dessins nos 91.104 de décembre 1991 et 81002-09, révision D, du 24 avril 1992, à l'appui de la nouvelle conception proposée; ET ATTENDU que la demanderesse a indiqué qu'elle était disposée à assumer tous les coûts de reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer estime que les dessins nos 91.104 de décembre 1991 et 81002-09, révision D, du 24 avril 1992 sont acceptables; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The US Navy, however, still has one of these systems in use in the Antarctic, and sends it to Trenton every year for maintenance.
French: Cependant, la marine des États-Unis se sert d’un de ces appareils en Antarctique et chaque année, elle l’envoie à Trenton pour qu’on en fasse l’entretien.
English: Survey of Head Office and Other Business Support Units
French: Enquête auprès des sièges sociaux et autres unités de soutien à l'entreprise
English: Article 9 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: 1768/92. b) Le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bis.
English: However, during that period, he had no involvement in the day-to-day activities that were handled by Mr. Makdessian and had no authority on the hiring process.
French: Toutefois, durant cette période, il ne s’est pas occupé des activités courantes car c’est M. Makdessian qui s’en est occupé et il n’a eu aucun mot à dire quant au processus d’embauche.
English: The Assembly wishes to convey its deepest sympathy to the British people, the Queen and the Government and both Houses of Parliament.
French: L'Assemblée adresse au peuple britannique, à Sa Majesté la Reine, aux membres du gouvernement et aux deux chambres du Parlement ses plus sincères condoléances.
English: BOC PRN 931 TBS Registration: 003289 Bank Number:
French: ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: The Fonds de développement technologique du Saguenay—Lac-Saint-Jean is part of the Saguenay—Lac Saint Jean Regional Strategic Initiative program.
French: Le Fonds de développement technologique du Saguenay — Lac-Saint-Jean s’inscrit dans le cadre du programme Initiative régionale stratégique du Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: Our lounge is an ideal place of relaxation for our residents and their guests. A haven of peace where user-friendliness and the tranquility reign.
French: Un havre de paix où la convivialité et la tranquillité règnent.
English: When the details of the offer become available, the estimates will have to be revised accordingly.
French: Les prévisions en la matière seront révisées lorsque les détails de l'offre seront connus.
English: The transformation and reform process has enabled UN-HABITAT to adopt development goals and norms within its area of responsibility that will assist in implementing the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.
French: Ce processus de transformation et de réforme a permis à l'ONU-HABITAT de se fixer, dans le cadre de son domaine de compétence, des objectifs et normes de développement qui aideront à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la Déclaration du Millénaire.
English: A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
French: Un collège de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l’affaire soulève une question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractère général.
English: Although over 1 million shoots have been counted in this clonal species that forms large patches, the number of actual individuals represented by this figure is unknown.
French: Bien que un million de pousses ait été relevé pour cette espèce clonale qui forme des colonies de grande taille, le nombre d’individus réels représenté par la présente donnée est inconnu.
English: It demands an educational culture directed towards a more integrative process-oriented and dynamic mode emphasising the importance of critical thinking, social learning and a participatory process.
French: Étant donné la relation réciproque qui existe entre les trois dimensions du développement durable, l'EDD exige une culture éducative plus dynamique, axée sur davantage d'intégration et mettant en valeur les processus, la réflexion critique, l'apprentissage social et la démocratie.
English: The new station would operate on frequency 101.9 MHz (channel 270A) with an average radiated power of 1 300 W (maximum effective radiated power of 3 000 W/antenna height of 32.7 m).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,9 MHz (canal 270A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 1 300 W (puissance apparente rayonnée maximale de 3 000 W/hauteur de l’antenne de 32,7 m).
English: While the audits and investigations did not reveal any severe misconduct in UNAVEM, as was originally feared, the Secretariat recognizes the importance of addressing procedural and systemic weaknesses in order to prevent any opportunity for misuse of United Nations resources.
French: Toutefois, le Secrétariat a pris conscience du fait qu'il était indispensable de remédier aux carences constatées, tant sur le plan des procédures que sur celui des structures, afin de prévenir tout risque de détournement des ressources de l'Organisation.
English: • US Society of Automotive Engineers Institutes & Research Centres Canadian
French: • US Society of Automotive Engineers [en anglais seulement] Instituts et centres de recherche Canadiens
English: With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provisions of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means.
French: En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties contractantes s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: Efforts were also made to disaggregate statistics.
French: L'on s'est employé également à ventiler les statistiques par sexe.
English: Those two States are violating daily the resolutions of the Security Council and carrying out continuous aggression against Iraq.
French: Ces deux États violent quotidiennement les résolutions du Conseil de sécurité et se livrent à une offensive continuelle contre l'Iraq.
English: Sadly, today, we have to come to terms with the fact that someone has prevented this from coming about.
French: Malheureusement, nous devons aujourd'hui admettre que quelqu'un nous a empêché d'arriver à ce résultat.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les points ci-après ont été soulevés dans les débats:
English: The overall planned results are that urban and rural municipal infrastructure in Canada is enhanced and Canadians’ quality of life is improved through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les résultats globaux prévus sont les suivants : bonifier l'infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l'environnement et appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: 10 a.m.−1 p.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 3
English: They did not therefore have in-depth knowledge of the new techniques, or experience of managing major change programmes.
French: C’est pourquoi ils ont cherché à justifier leur propre rôle dans l’organisation et à conserver leur pouvoir.
English: For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000. Q. I applied for a PAL, but it is not finalized.
French: Pour de plus amples renseignements supplémentaires composer le numéro sans frais au  1-800-731-4000. Q. J’ai présenté une demande de PPA, mais elle n’est pas terminée.
English: What ISR is really about is the provision of the right information to the right people and places at the right time.
French: Le RSR consiste à fournir la bonne information aux bonnes personnes au bon endroit et au bon moment.
English: Given Africa's status as the most mine-affected continent in the world, and its overwhelming support for the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, Canada continues to actively support mine action efforts in Africa, including in the areas of victim assistance, mine risk education, mine clearance, and stockpile destruction.
French: L'Afrique est le continent le plus lourdement touché par les mines, et les États africains appuient sans réserve la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel. C'est pourquoi le Canada continue d'appuyer activement les mesures de lutte contre les mines en Afrique, notamment par l'aide aux victimes, l'éducation aux risques posés par les mines, le déminage et la destruction des stocks.
English: Tsawwassen First Nation will own the Subsurface Resources on lands that are added to Tsawwassen Lands if: a. the estate in fee simple includes ownership of Subsurface Resources; or British Columbia and Tsawwassen First Nation agree.
French: 40. La Première Nation de Tsawwassen sera propriétaire des ressources tréfoncières des terres qui sont ajoutées aux Terres tsawwassen, dans les cas suivants : a. le domaine en fief simple comprend la propriété des ressources tréfoncières; la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen en conviennent.
English: After visiting the cathedral, which is Geneva's well-known landmark, you can exit the courtyard and be right in front of Geneva City Hall.
French: Les billets et les abonnements journaliers s'achètent aux distributeurs à tous les arrêts.
English: If there isn't one available, then management teams may want to consider at least some of the following elements: 1.
French: Par contre, s'il n'y en a pas, les équipes de gestion voudront peut-être envisager au moins certains des éléments suivants : 1.
English: In accordance with paragraph 19 of Committee decision 11/1 B, the Administrator will submit to the Committee a progress report on implementation of the new directions strategy.
French: Conformément au paragraphe 19 de la décision 11/1 B du Comité de haut niveau, l'Administrateur présentera au Comité un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie relative aux nouvelles orientations.
English: • Saskatchewan Forest Centre (SFC) Evaluation (E06003), details, an Evaluation
French: • Vérification de la sécurité de la technologie de l'information (TI) (A05010), détails, une vérification
English: (See Part Three of the report, FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. III)).
French: À sa 9e séance plénière, le 25 novembre 2000, la Conférence des Parties a décidé :
English: The author questions whether the Aboriginal women's movement is part of the ethnic movement or the feminist movement.
French: Elle soulève la question de savoir si le mouvement des femmes autochtones fait partie du mouvement ethnique ou de celui du féminisme.
English: UNDP provides financial and programmatic oversight for implementation of Global Fund grants in countries facing capacity constraints.
French: Pour ce qui est des finances et des programmes, le PNUD assure un contrôle de l'utilisation des dons du Fonds mondial dans les pays qui manquent de moyens.
English: Firstly, the very existence of this document is an inescapable fact for the Commission, as well as for the Council and the British Government.
French: Premièrement, l'existence même de ce document est une donnée incontournable, aussi bien pour la Commission que pour le Conseil et pour le gouvernement du Royaume-Uni.