ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the workshop session would focus on the scientific elements of the action plan and, more specifically on those elements related to human health and safety.
French: Elle a indiqué que la journée de discussion mettra l'accent sur les éléments scientifiques du plan d'action et plus précisément, sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine de celui-ci.
English: The Commission itself, in its correspondence regarding the request of 16 September 2002 referred to article 90(1) of the Staff Regulations.
French: Dans sa correspondance relative à la demande du 16 septembre 2002, la Commission ellemême évoque l’article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires.
English: (c) Begin the process of adapting the Gender, Poverty and Employment Programme modular package in close cooperation with the local governments;
French: c) Engager le processus d'adaptation du module du programme relatif à la parité des sexes, à la pauvreté et à l'emploi en coopération étroite avec les administrations locales;
English: Atikameg, Alberta, Canada Date: 2007-03-23 Value: $1,080,958.00 Type:
French: Atikameg, Alberta, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 1 080 958,00 $ Type :
English: On 21 April 2003, his wife hand-delivered money to the police, through an interpreter of the court, to appoint the attorney.
French: Le 21 avril 2003, sa femme a remis l'argent en question à la police, par l'intermédiaire d'une interprète du tribunal.
English: 6 Footnote d Not published Footnote e Not published Footnote f SI/85-140
French: 6 Référence d Non publié Référence e Non publié Référence f TR/85-140
English: At the same time though, we will also consider participating in less formal coalitions of like-minded states, as we have seen in the international campaign against terrorism.
French: Par ailleurs, nous pourrons aussi participer à des coalitions moins officielles entre États aux vues similaires, comme nous l'avons fait dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Qualified teaching personnel on board.
French: Personnel enseignant qualifié en place.
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • organisations non-gouvernementales ou à but non lucratif (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organisations nationales de bénévoles) qui ont un mandat pour faire de la recherche ou pour promouvoir et diffuser la recherche ;
English: Feedback is also used to help CIPO better understand how to improve its services.
French: La rétroaction est également utilisée en vue d'aider l'OPIC à mieux comprendre en quoi ses services peuvent être améliorés.
English: Network of Coordinators Regional Coordinators British Columbia Mélanie Chartier Lawyer Robson Court 900-840 Howe Street Vancouver, BC V6Z 2S9 Tel.: 604-775-7479 Fax: 604-775-7557 melanie.charter@justice.qc.ca
French: Coordonnateurs régionaux Région de la ColombieBritannique Mélanie Chartier Avocate Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver BC V6Z 2S9 Tel.: 604-775-7479 Fax: 604-775-7557 Melanie.Chartier@justice.gc.ca
English: 36 See Parliamentary Assembly Recommendation 1589 (2003) on Freedom of expression in the media in Europe.
French: 37 C’est par exemple le cas de la Serbie - depuis le 01.01.2006 -, de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", etc.
English: A total of seventeen government officials from nine countries (Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay) participated in the workshop.
French: Au total, 17 responsables d'administrations publiques venant de neuf pays (Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Paraguay, Pérou et Uruguay) y ont participé.
English: environment policies and the need to implement this Agreement in a manner consistent with environmental protection and conservation and the sustainable use of their resources.
French: environnementales se renforcent mutuellement de même que la nécessité de mettre en œuvre le présent accord d’une manière qui va de pair avec la protection et la conservation de l’environnement et l’utilisation durable de leurs ressources.
English: As a result of the continued support of its members and, in an effort to respond to the Canadian pet industry’s ever-changing needs and challenges, PIJAC Canada continues to grow and evolve as a strong, unique, national organization.
French: C’est grâce à l’appui soutenu de ses membres et à ses efforts pour répondre aux besoins et aux défis toujours changeants de ceux-ci que PIJAC Canada continue à croître et à évoluer comme organisation forte, unique et nationale.
English: Repeat the process with the agency, asking who the decision makers are, when media plans are made, etc.
French: Suivez ses directives, mais prenez toujours soin de conserver ses coordonnées dans votre base de données pour l’envoi éventuel d’exemplaires à titre gracieux, de courrier et d’offres.
English: However, the blueprint model was criticized for relying on more traditional verification measures when the current trend is moving away from such systems and their associated high management costs.
French: Cependant, le plan a été critiqué parce qu'il était fondé sur des mesures de vérification traditionnelles alors que la tendance actuelle était de renoncer à de tels systèmes et aux frais de gestion élevés qui leur sont associés.
English: To address this type of contamination, affected municipalities may be required to incur expenses for the short-term provision of alternate water supplies, engineering studies and new infrastructure.
French: Afin de composer avec ce type de contamination, on pourrait exiger des municipalités concernées d’engager des dépenses pour fournir à court terme d’autres sources d’eau, des études techniques et de nouvelles infrastructures.
English: Low- to medium-performance products are based on natural substances (e.g., starch, dextrin, natural rubber or protein) or synthetic polymers such as polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol, polyesters, acrylics, neoprene, butyl rubber, phenolics or thermoplastic elastomers.
French: Les produits de faible ou moyenne efficacité sont à base de substances naturelles comme l'amidon, la dextrine, le caoutchouc naturel ou les protéines, ou de polymères synthétiques comme l'acétate de polyvinyle, l'alcool de polyvinyle, les polyesters, les acryliques, le néoprène, le butylcaoutchouc, les phénols ou les élastomères thermoplastiques.
English: However, inconsistencies in the presentation of the reports could lead to misinterpretations of the information presented.
French: Cependant, un manque d'uniformité dans la présentation des rapports pourrait prêter à des interprétations erronées.
English: Of course, if no one has anything to say, there is no point in continuing the debate, but when there is too little time available, as was the case with the topical and urgent debate here, there really is no reason why the full amount of time until 6.30 p.m. cannot be used, especially as the people who are here now will also be here tomorrow and the others have already left anyway.
French: Naturellement, lorsqu'il n'y a aucune matière, on n'a pas besoin de débattre indéfiniment, mais lorsque l'on a trop peu de temps, comme c'était le cas cette fois-ci lors des débats sur les problèmes urgents, il n'y a aucune raison de ne pas utiliser la totalité du temps qui nous est imparti jusqu'à 18h30, d'autant plus que les personnes qui sont là aujourd'hui seront aussi présentes demain et que les autres sont de toute façon déjà parties.
English: Like the Auditor General, the Commissioner reports directly to Parliament.
French: Tout comme la vérificatrice générale, la commissaire relève directement du Parlement.
English: E-mail : guner66@hotmail.com Mrs Hanife KUTLU, Environment Expert, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Eskisehir Yolu 8Km, TR-06530 ANKARA.
French: Mrs Hanife KUTLU, Environment Expert, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Eskisehir Yolu 8Km, TR-06530 ANKARA.
English: Trades Boilermakers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Bricklayers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Carpenters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Concrete Finishers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate %
French: Métiers Chaudronniers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Briqueteur-maçons Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Charpentiers-menuisiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO Finisseurs de béton Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d’offre excédentaire (%)
English: Finally, in paragraph 134, the Conference took note “of the proposal of the OHCHR, in cooperation with regional stakeholders in all parts of the world, to organize in light of the OHCHR Expert Seminar on the links between articles 19 and 20 of the ICCPR a series of expert workshops to attain a better understanding of the legislative patterns, judicial practices and national policies in the different regions of the world with regard to the concept of incitement to hatred, in order to assess the level of implementation of the prohibition of incitement, as stipulated in article 20 of the ICCPR, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on the Complementary Standards”.
French: Enfin, au paragraphe 134, la Conférence a pris note «de la proposition du Haut-Commissariat d'organiser, en coopération avec les parties prenantes régionales du monde entier, et à la lumière des conclusions du séminaire d'experts du Haut-Commissariat sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une série d'ateliers d'experts dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des modèles législatifs, des pratiques judiciaires et des politiques nationales dans différentes régions du monde en ce qui concerne la notion d'appel à la haine, de façon à évaluer le degré de mise en œuvre de l'interdiction d'incitation, comme visé à l'article 20 du Pacte, sans préjudice du mandat du Comité spécial sur les normes complémentaires».
English: Environmental education is crucial for the development of environmental conciousness.
French: L'éducation environnementale est cruciale pour le développement de la conscience environnemental.
English: On the contrary, even if they do not bring chaos to this issue, they do bring less light.
French: Au contraire, même s'ils ne sèment pas tout à fait la confusion dans le problème, ils ne l'éclairent pas non plus.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Evidence from the Kuopio Ischaemic Heart Disease Risk Factor Study », International Journal of Epidemiology, 25(2), 1996, p. 259-265.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06552 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06552, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), presenting an end-of-year review of the financial situation of the United Nations and projections for 2003, said that adequate financing of the Organization remained one of the Secretary-General's most important concerns.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant un bilan de fin d'année de la situation financière de l'ONU, ainsi que des projections pour 2003, dit que la santé financière de l'Organisation demeure l'un des principaux soucis du Secrétaire général.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: It might be noted that other sets of arbitration rules (such as the ICC Rules and the LCIA Rules) do not contain such limitation.
French: Il y a lieu de noter cependant que d'autres règlements d'arbitrage (comme le Règlement de la CCI et le Règlement de la LCIA) ne contiennent pas de restriction similaire.
English: Each media player plays a different video clip.
French: Chacun passe un vidéoclip différent.
English: In line with its legacy, the Center continues to seek and launch innovative products.
French: Fidèle à sa ligne de conduite, le centre continue à chercher et lancer des produits innovants.
English: Suction plants for CFC's from refrigerators and cooling equipment.
French: Suction plants for CFC's from refrigerators and Cooling equipment.
English: Your endless energy, your compassion and your fearless determination continue to amaze us.
French: Votre énergie indomptable, votre compassion et votre volonté acharnée ne cessent de nous éblouir.
English: Over three open water training dives you will have the skills to comfortably navigate underwater, an important diving fundamental that will increase the effectiveness of your future dives.
French: Durant les trois plongées en milieu naturel, vous aurez l’occasion d’apprendre à naviguer avec aisance sous l’eau. Un outil fondamental pour le bon déroulement de vos prochaines plongées.
English: During the implementation of activities under the State ethnic policy funds have been allocated from the 2008 federal budget for the following:
French: En 2008, dans le cadre de la politique officielle relative aux nationalités, le budget fédéral pour l'année en cours a permis de financer:
English: In the second part of the thesis the author builds a correspondence between p-grupos powerful p-centrales and rings Luie powerful pcentrales, demonstrating that many properties of the structure of the group moved to the structure ring Lie.
French: Dans la deuxième partie de la thèse de l'auteur construit une correspondance entre des groupes puissants p-p-centrales et bagues Luie puissant pcentrales, démontrant que de nombreuses propriétés de la structure du groupe transféré à la structure de l'anneau de Lie.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment ($59.4 million) Lead Director General:
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations (59,4 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The environmental or workplace hazard of metals and some of their compounds depends on the molecular and ionic state (species) of the metal.
French: Le risque environnemental ou professionnel représenté par les métaux et par certains de leurs composés dépend de l'état moléculaire ou ionique (espèce) du métal.
English: Within this program activity, we are working to standardize and share IT infrastructure across client groups, applications and business lines.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, nous travaillons à normaliser et à partager l'infrastructure informatique pour l'ensemble des clients, des applications et des secteurs d'activités.
English: If it is simply fairness at stake, the use of two lists will not achieve it.
French: Si le seul enjeu a trait à l'équité, l'utilisation de deux listes ne réglerait rien.
English: Responsible:   Gyula Hegyi (PSE) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.617v01-00 CM – PE400.697v01-00
French: Gyula Hegyi (PSE) Fond: JURI József Szájer (PPE-DE)   PA – PE404.617v01-00 CM – PE400.697v01-00
English: Mineral Aggregates The production of mineral aggregates from bedrock and granular deposits (sand and gravel) is fairly widespread throughout much of New Brunswick.
French: Bien que la demande de matériaux rocheux soit satisfaite par dix à quinze carrières, dont la plupart sont situées stratégiquement à proximité des centres de grande consommation du Sud de la province, il existe un bon nombre de plus petites exploitations créées récemment qui fonctionnent plus ou moins sur demande.
English: • For benefits to have influence, safety concerns (both environmental and food) must be addressed first.
French: • Pour que les avantages portent fruit, il faut d'abord répondre aux préoccupations en matière de sécurité (tant environnementales qu'alimentaires).
English: By accumulating all your tax deductions and by deducting them from your gross income, you obtain the amount on which you should be taxed.
French: En accumulant toutes vos déductions fiscales et en les soustrayant de votre revenu brut, vous obtenez le montant sur lequel vous serez imposé.
English: While 51.7 percent of Graphic Arts graduates were very satisfied with their jobs, only 11.4 percent of Performing Arts graduates were very satisfied.
French: Tandis que 51,7 % des diplômés des arts graphiques sont très satisfaits de leur emploi, 11,4 % seulement des diplômés des arts d'interprétation le sont.
English:   Environmental Science has developed a program of integrated research and science advice on the ecosystem effects of aquaculture.
French:   Nous avons mis sur pied un programme de recherche intégrée afin de nous permettre de formuler des avis scientifiques sur les incidences de l’aquaculture sur l’environnement.
English: These products, which consist of welded and seamless tubes and pipes of bon or steel and copper tubes and pipes, form a significant portion of the total materia1 costs used by the finished goods producers.
French: Sonco Steel Tube Division, Ferrum Inc. a indiqué que la réduction possible des tarifs sur les tuyaux et les tubes la préoccupait considérablement.
English: ϑ Multinational structure, organizational arrangement, operational set-up, including major transaction flows
French: ϑ Structure multinationale, agencement de l'organisation, fonctionnement opérationnel, y compris les principaux flux d'opérations
English: I wish to conclude my statement as I began it, by reiterating Mali's strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Terminant comme j'ai commencé, je voudrais réitérer la ferme condamnation par le Mali du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Stellen Sie sich vor, Sie werden von einer oder zwei charmanten, intelligenten Ladies auf die nächste Party begleitet und präsentieren sich dort selbstbewusst als Hahn im Korb?
French: Imaginez que vous allez à votre prochaine fête en compagnie d'une ou de deux dames charmantes et intelligentes et vous démontrez à tous une grande assurance, comme coq au poulailler ?
English: Wake turbulence incidents are not just confined to operations involving heavier aircraft.
French: Les incidents liés à la turbulence de sillage ne se limitent pas qu'aux opérations des gros porteurs.
English: This team, together with a member of the Secretariat, visited Athens from 13 to 16 November 2001.
French: Cette équipe, accompagnée d’un membre du Secrétariat, s’est rendue à Athènes du 13 au 16 novembre 2001.
English: These professional bodies are empowered to ensure that high standards are maintained in the health profession.
French: Les organismes professionnels de ce type sont chargés de veiller à ce que les professions de la santé respectent les normes les plus rigoureuses.
English: The only SDS commitment that has not been fully achieved is development of a Contaminated Sites Management Framework.
French: Le seul engagement pris dans le cadre de la SDD qui n’a pas été mené à terme est l’élaboration du Cadre de gestion des lieux contaminés.
English: Responsible for two major distribution centres in San Antonio and Dallas www.labattfood.com LOTT MARKETING INC 1328 SOUTH LOOP W STE 102 HOUSTON, TX 77054 Telephone: (713) 7999394 Fax: (713) 7901584 Details:
French: Responsable de deux grands centres de distribution à San Antonio et à Dallas www.labattfood.com LOTT MARKETING INC 1328 SOUTH LOOP W STE 102 HOUSTON, TX 77054 Téléphone : (713) 7999394 Télécopieur : (713) 7901584 Genre d’entreprise :
English: The chemical synthesis approach now offers the possibility of making large amounts of biologically active length RNAs and of incorporating modified or reporter nucleotides into RNA sequences for physical studies.
French: L'approche par les techniques de synthèse chimique offre l'avantage de permettre la production de grandes quantités de RNA biologiquement actif et d'y incorporer des nucléotides modifiés ou des marqueurs utilisables pour des études biophysiques.
English: In Canada, over 60,000 people have been diagnosed as HIV positive since the test became available in 1985, while 13,293 people had died of AIDS by the end of 2005.
French: Au Canada, plus de 60 000 personnes ont reçu un diagnostic VIH positif depuis que les tests sont devenus disponibles en 1985 et 13 293 personnes étaient décédées du sida à la fin de 2005.
English: Environmental and human health monitoring programs should be modified and enhanced to build a capability to detect exposure and subtle effects on critical developmental stages of biota and humans.
French: Les programmes de surveillance de la santé environnementale et humaine doivent être modifiés et améliorés si l’on veut établir les ressources qui nous permettront de détecter l’exposition et les effets subtils à des stades de développement critiques des organismes qui composent le biote et des humains.
English: Ship owners pay special contributions to cover the liability with regard to the continuation of payment of salaries during periods of illness.
French: Les propriétaires des bateaux payent des cotisations spéciales visant à couvrir les salaires lors des périodes de maladie.
English: In Ukraine, legislation on transfrontier co-operation was proposed in 2004, defining the principles, the organisation and the financial support provided for co-operation with the "neighbouring" countries.
French: En Ukraine, un projet de législation relatif à la coopération transfrontalière a été soumis en 2004; il définit les principes, l’organisation et le soutien financier fourni en faveur de la coopération avec les pays «voisins».
English: SODISPAR Apartments have been family owned and managed since 1995.
French: SODISPAR est une société polonaise créée en 1995. Et depuis nous sommes devenus les spécialiste de location de appartements.
English: Actually, we could see in his great mercy, for weeks had been strengthening our faith and my husband.
French: En fait, nous avons pu voir dans sa grande miséricorde, pendant des semaines a été de renforcer notre foi et de mon mari.
English: The group's average airfares remained stable during the quarter, despite a negative currency effect.
French: Ses tarifs moyens sont demeurés stables durant le trimestre malgré un effet de change négatif.
English: In the developing countries, strong trade unions would be better able to defend the interests of the adult work force and combat child labour.
French: Dans les pays en développement, des syndicats forts seraient plus à même de défendre les intérêts de la main d'oeuvre adulte et de lutter contre le travail des enfants.
English: Assessments are carried out under the auspices of the Commission for Environmental Cooperation.
French: Des évaluations sont menées sous les auspices de la Commission de coopération environnementale.