ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the applicant argues that the marks at issue have sufficient similarities from the point of view of their application and their visual and phonetic similarity to mean that they may be confused by the average Austrian or German consumer, who will usually perceive them as a whole, without taking time to worry about details, and who rarely has the opportunity to make a direct comparison between them.
French: Cependant, un même degré de substitution ne peut être reconnu lors de la comparaison, par le consommateur pertinent allemand ou autrichien, entre le vin désigné par la marque demandée MEZZOPANE et les boissons désignées par les marques antérieures MEZZO et MEZZOMIX. En effet, pour les raisons reprises aux points 66 et suivants ci-dessus, il ne peut être consid éré que le consommateur pertinent allemand ou autrichien peut facilement substituer le vin à de la bière.
English: Quality assurance of the way these data are used within the HDR to construct indexes and to support the HDR text is, however, the direct responsibility of HDRO.
French: En revanche, la vérification de la qualité de l'utilisation de ces données dans le cadre du Rapport aux fins de mise au point d'indicateurs et à l'appui des textes relève directement du Bureau.
English: In the 1993 Massey Lecture, political philosopher Jean Bethke Elshtain stated that in a world of paradox, ambiguity and irony, "the democratic way – moderation with courage, open to compromise with a basic principle – is the rare but now and then attainable fruit of the democratic imagination and, in action, the democratic citizen" (Elshtain 1994: 90).
French: Dans le Massey Lecture de 1993, le philosophe politique Jean Bethke Elshtain a déclaré que dans un monde de paradoxe, d’ambiguïté et d’ironie, « La façon démocratique modération avec courage, ouverture aux compromis avec un principe de base est le fruit rare mais de temps à autres réalisable de l’imagination démocratique et, en action, du citoyen démocratique » (Elshtain, 1994, p.
English: 11. 6Douglas to Barclay, 10 May, 1850, from James Douglas's letterbook in Public Archives of British Columbia (PABC).
French: P. 11. 6 Douglas à Barclay, 10 mai 1850, tiré du livre de copies de lettres de James Douglas, Archives publiques de la Colombie-Britannique (APCB).
English: Livestock community sale at Eugène Nobert's house, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1921.
French: Vente à l'encan du bétail chez Eugène Nobert, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1921.
English: 4.1.2.3 Carcinogenicity The summary of the carcinogenicity studies should include a brief outline of the toxicity and metabolic studies that support the selection of the species, strains, and dosage regimens used.
French: Distinguer, dans la mesure du possible, les modifications attribuables à l'action pharmacologique du médicament de celles considérées comme étant liées à la toxicité.
English: The Old Age Security program offers four types of benefits: 1.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse offre quatre sortes de prestations : 1.
English: In all the complexes, the ligand L is N-bonded to cobalt(II).
French: Dans tous les complexes, le ligand L est lié au cobalt par l'azote.
English: For this reason, it did not seem to be strategically correct to expand the German model in an entirely unmodified form to companies abroad, which naturally operate in a different fiscal and statutory environment, subject to the laws in force locally.
French: C'est la raison pour laquelle il ne semblait pas opportun au plan stratégique d'étendre, sans l'adapter, le modèle allemand à des entreprises étrangères, qui opèrent naturellement dans un environnement réglementaire et fiscal différent, soumis aux lois en vigueur au niveau local.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Shahida Jamil, Federal Minister for Women, Development, Social Welfare and Special Education of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Shahida Jamil, Ministre fédérale pour la promotion de la femme, la protection sociale et l'éducation spéciale du Pakistan.
English: Community anti-fraud legislation would apply to the Agency, and
French: est régie par les règles communautaires sur la lutte contre la fraude
English: Or. en Justification Voluntary national or international standard setting schemes mentioned in the paragraph refer mainly to certification.
French: Justification Les systèmes volontaires nationaux ou internationaux établissant des normes mentionnés dans ce paragraphe renvoient principalement à la certification.
English: Appendix Strategic Environmental Assessment of Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan …………………………… 35
French: Annexe Évaluation environnementale stratégique du plan directeur …………………………… 35 du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: After the rollover Tax year end June 30, 2007 First instalment base (1) Second instalment base (2) $20,000 12,000+6,000=$18,000 14,000+5,000=$19,000
French: Après le transfert Année d'imposition se terminant le 30 juin 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 20 000 $ 12 000+6 000=18 000 $ 14 000+5 000=19 000 $
English: All speakers were cognizant of the human catastrophe at hand due to HIV/AIDS, especially in sub-Saharan Africa and the Caribbean, the two hardest-hit regions globally.
French: Tous les orateurs étaient conscients de la catastrophe humaine toute proche due au VIH/sida, surtout en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes, les deux régions du monde les plus touchées.
English: The Subcommittee and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
French: Les sessions du Sous-Comité et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.  Troisième partie
English: Alberta could soon be the second-largest oil-exporting jurisdiction on Earth, behind Saudi Arabia.
French: L'Alberta pourrait bientôt devenir le deuxième plus grand exportateur de pétrole au monde, après l'Arabie saoudite.
English: Compiled by the Quebec Ministry of Natural Resources
French: Compilation du ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: Article 59.- Reduction of the fine The fine applicable shall be reduced by 25 per cent where the infringer pays the amount thereof prior to the expiry of the period for appealing against the ruling that concluded the proceedings, provided that no appeal against the ruling has been filed.
French: Article 59.- Réduction de l’amende Le montant de l’amende applicable est réduit de vingt-cinq pour cent (25%) lorsque l’auteur de l’infraction s’en acquitte avant l’expiration du délai de contestation de la décision ayant mis fin à la procédure, à condition qu’il ne forme aucun recours contre cette décision.
English: Of this, €209.5m has been allocated in capital funding for community-based/not for profit and private childcare facilities and staffing.
French: Sur ce montant, € 209,5 millions ont été alloués au financement de garderies privées, communautaires et sans but lucratif, ainsi qu'au recrutement de personnel.
English: All women who gave birth consecutively at the IWK Health Centre (Halifax) during a seven-week period were recruited.
French: Les participantes à l’étude ont été interviewées afin de déterminer leurs connaissances, leurs attitudes et leurs convictions en ce qui concerne le dépistage prénatal.
English: The licensees are able to use the references of the licensor for evidence of course content satisfaction.
French: Elle entend aussi autoriser ceux à qui elle octroiera une licence à se servir de ses références pour démontrer le taux de satisfaction de la clientèle.
English: By linking the notion of “contracting authority” to “concession contract”, the proposed definition aims at avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.
French: En reliant la notion d'“autorité contractante” à celle de “contrat de concession”, la définition proposée vise à éviter la difficulté consistant à faire référence à l'entité effectivement responsable de l'exécution de projets d'infrastructure.
English: Is it acceptable to decide to alter one of the dams without anyone else doing the same, simply because some believe that the water will not reach their homes this winter?
French: Est-il acceptable de décider de modifier unilatéralement l'un des barrages sans permettre aux autres d'en faire autant, simplement parce que certains craignent que l'eau n'atteigne pas leur maison cet hiver?
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL P In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/2 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°10'00"N with longitude 134°46'00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with longitude 134°18'30"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE P Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/2 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord et 134°46'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord et 134°18'30" de longitude ouest;
English: A person who instigates another person to prostitution or providing them the means to engage in prostitution by way of force, coercion or deception or by taking advantage of the person's state of desperation shall be awarded with an aggravated form of the aforesaid penalties, increased by a figure ranging from its half to its double.
French: 4) Une personne qui incite une autre personne à se prostituer ou qui lui fournit les moyens de s'engager dans la prostitution par la force, la coercition ou par des moyens détournés ou en tirant avantage de l'état de désespoir de l'autre personne recevra une punition plus importante que les peines mentionnées plus haut, qui peut s'accroître de la moitié au double.
English: One speaker emphasized that any meaningful action against trafficking in human beings should also address the demand side of the issue, including child pornography.
French: Un orateur a souligné que toute action significative contre la traite des êtres humains devrait également traiter la question sous l'angle de la demande, y compris pour ce qui est de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Disclaimer The Inventory is not a complete register of all federal contaminated sites.
French: Limitation de responsabilité Le répertoire ne recense pas tous les sites contaminés fédéraux, mais ceux que l'on sait actuellement contaminés.
English: 8.0 Organizational Excellence 8.1 Institute Advisory Board  Members of the CIHR-IAPH IAB at the November 2006 meeting in Montreal, Quebec.
French: 8.0 Excellence organisationnelle 8.1 Conseil consultatif de l'Institut  Réunion des membres du CCI de l'ISA des IRSC en novembre 2006 à Montréal, Québec.
English: This took place on a provincial level and not at a centralised national level and attempts were made to build law and order. Most of our minds were distracted from that exercise in the months and years that followed; perhaps there was too much focus on Iraq.
French: M. Malins s’étonne de cette position, rappelant que cette question a déjà été abordée par l’UEO il y a quelques mois et que le débat auquel elle avait donné lieu, particulièrement vif, avait abouti à une position tout à fait claire.
English: Although some heads of State have taken a personal interest in leading the fight against HIV/AIDS, some countries and many people remain in denial about the entire subject, refusing to discuss it openly.
French: De nombreux gouvernements se sont par ailleurs donné un certain nombre d'objectifs tels que réduire les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire avant 2005 et faire en sorte que les femmes détiennent au moins 30 % des postes de décision.
English: Half pension gewoontjes en gastromonisch diner ondermaats.
French: Also, get to breakfast early as there is very little choice by 9am.
English: Thirdly, we have witnessed in the last fifteen or twenty years a certain disenchantment with the political process throughout the West; there are plenty of reasons for this, and more and more young people are thus becoming involved in NGOs.
French: Troisièmement, on a vu depuis quinze, vingt ans, un certain désenchantement face à la politique; un peu partout en Occident, il y a de plus en plus de raisons à cela et c'est ainsi que de plus en plus de jeunes se sont engagés dans les ONG.
English: Recommendation 2.1 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, pass a mandatory initial inspection before being used in trade.
French: Recommandation 2.1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation et au transfert fiduciaire utilisés par les services publics fassent l’objet d’une inspection initiale obligatoire avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Third is the fiscal imperative.
French: Le troisième impératif est un impératif fiscal.
English: Strengthen contacts and coordination with other United Nations bodies
French: V. Renforcer la coordination avec les autres organes de l'ONU
English: Almost 1 million people have been displaced, about 1,200 are recorded dead and thousands injured, the majority of them women and children.
French: Près d'un million de personnes ont été déplacées, on déplore environ 1 200 morts et des milliers de blessés, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: When my temporary category had expired, I booked an appointment with the base surgeon, Dr. MacGregor, who knew my entire story and what I had gone through.
French: Lorsque ma catégorie temporaire a pris fin, j'ai pris rendez-vous avec le médecin de la base, le Dr MacGregor, qui connaissait toute mon histoire et qui savait par où j'avais dû passer.
English: • Return to duty:
French: • Retour au travail : 1er juin 1995;
English: Although my parents are Belgian/British, I was born in Brazil (Sao Paulo) and am thankful to my globe-trotting parents who, through their business career, gave me (as well as my brother and sister) the amazing opportunity of growing up in Latin America, Africa, the US, Australia and Asia before heading to live in Europe for the first time at the age of eighteen in order to study at the Université Libre de Bruxelles, in Belgium.
French: Bien que mes parents soient belgo-britanniques, je suis née au Brésil, à Sao Paolo, mais grâce à leurs voyages à travers le monde - dus à leurs carrières professionnelles - j'ai eu (tout comme mon frère et ma sœur) la chance extraordinaire de grandir en Amérique latine, en Afrique, aux USA, en Australie et en Asie avant de m'installer en Europe pour la première fois à l'âge de 18 ans afin d'étudier à l'Université Libre de Bruxelles, en Belgique.
English: 5. The percentage of human rights complaints filed with the Newfoundland Human Rights Commission which are adjudicated is approximately 5%.
French: Environ 5 % des plaintes pour violation des droits de la personne déposées auprès de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve donnent lieu à une décision judiciaire.
English: The potential role of clusters and associations is as a portal to the industry, for both industry members and outside parties, facilitating visionary planning and cooperation among regional associations and clusters across the country.
French: Le rôle éventuel des grappes et des associations est celui de portail de l'industrie, à la fois pour les membres de l'industrie et les entités de l'extérieur, afin de faciliter la planification prospective et la coopération entre les associations et les grappes régionales partout au pays.
English: Hotel in Friedrichsbrunn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel- und Ferienanlage Friedrich enjoys a particularly charming countryside location, set conveniently between 2 of East Harz’s most beautiful valleys, the Bode Valley and the Selke Valley.
French: hôtel à Friedrichsbrunn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Hotel- und Ferienanlage Friedrich bénéficie d’une situation particulièrement favorable, non seulement du point de vue paysager, mais aussi géographique, entre les deux belles vallées du Harz de l’est, celles de la Bode et de la Selke.
English: While the Committee has a copy of the European Convention Act at its disposal, it asks that the next report explain in detail how the act implements the undertaking contained in Article 13§2.
French: Bien que le Comité ait reçu une copie de la loi relative à la Convention européenne, il demande que le prochain rapport précise comment ce texte donne effet à l'obligation qui figure à l'article 13§2.
English: Methodologically, it seems wisest that fact-finding begin with no presumptions about the types of tools that will be useful to achieve community objectives, but go and get information from the communities and individuals and from there determine whether or not IP-type tools are helpful in that context.
French: Du point de vue méthodologique, il semblerait que la démarche la plus judicieuse soit de commencer les missions d’enquête sans aucune présomption concernant le genre d’instrument qui va être utilisé pour réaliser des objectifs collectifs, et d’obtenir des informations auprès des communautés et des individus pour déterminer ensuite si les instruments utilisant les notions de propriété intellectuelle sont ceux qui conviennent dans ce contexte.
English: You are familiar with writing articles about pro audio gear and music software.
French: Vous maîtrisez parfaitement le domaine des logiciels et matériels liés à l'audio numérique.
English: At the same UNDP is also preparing a challenge paper onentitled “Achieving the Millennium Development Goals in the Drylands”.
French: Le PNUD travaille également à l'élaboration d'un document intitulé «Achieving the Millennium Development Goals in the Drylands» (Réaliser dans les zones arides les objectifs du Millénaire pour le développement).
English: Tremblant Platinum specializes in offering luxurious rental properties in the exclusive Mont Tremblant area. If prestigious resort living is what you're looking for, then the wide array of Mont Tremblant cottages and Mont Tremblant condos will suit you perfectly.
French: TREMBLANT PLATINUM loue des résidences de prestige et des condominiums à Mont-Tremblant et offre un guichet unique en matière de villégiature haut de gamme.
English: To view an accessible version of this image (in HTML), please click here.
French: Pour obtenir une description de cette image (en HTML), veuillez cliquer ici.
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1989 Obituaries, Births, Addendum:
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1989 Obituaries, Births, Addendum:
English: The Commission found that the surveys that were posted online for a longer period of time attracted the greatest number of respondents.
French: On a constaté à la Commission que les sondages accessibles en direct pendant une plus longue période attiraient le plus grand nombre de répondants.
English: Delete sub-rule 4.
French: Supprimer la disposition 4.
English: Such programming involves direct contacts between CIDA and recipient countries and is developed through consultation and cooperation with partners internationally, in Canada and in these countries.
French: Une telle programmation exige des contacts directs entre les pays-récipiendaires et l'ACDI, des consultations et une collaboration avec des partenaires à l'étranger, au Canada et dans ces pays.
English: Activities can be arrange for conference attendees.
French: Activités possibles dans le cadre d'un congrès.
English: Many not-for-profit organizations in Atlantic Canada provide support and services to help businesses succeed.
French: Bon nombre d’organismes à but non lucratif au Canada atlantique offrent un soutien et des services en vue d’aider les entreprises à réussir.
English: The Conservation of Federal Built Heritage This chapter examines the progress made by the Parks Canada Agency in addressing recommendations from their audit in 2003, when they reported that built heritage was at risk.
French: La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral Ce chapitre examine les progrès réalisés par l'Agence Parcs Canada à l’égard de l’application des recommandations formulées par la vérificatrice générale (VG) au terme de sa vérification de 2003, lorsqu’elle avait signalé que le patrimoine bâti était menacé.
English: Global Financial Crisis Throughout this document, a recurring undertone is what began as an Asian financial crisis and continues to have an effect on global economic stability.
French: Crise financière mondiale Le présent document fait fréquemment allusion aux effets prolongés sur la stabilité économique mondiale de ce qui a commencé par une crise financière en Asie.
English: Richard Martin, Canadian Museum of Nature, gave permission to use the drawing of Percina copelandi from the book Fishes of Canada’s National Capital Region.
French: Richard Martin, du Musée canadien de la nature, nous a par ailleurs autorisés à utiliser l’illustration du Percina copelandi tirée du livre Poissons de la région de la capitale du Canada.
English: "OBD test cycle" means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation  but where the length of each mode is reduced to 60 seconds;
French: L'interface de raccordement entre le véhicule et les instruments de diagnostic externes (par exemple analyseur) doit être normalisée et satisfaire à toutes les prescriptions de la norme ISO 15031-3 type A (12 volts continu) ou type B (24 volts continu) ou de la norme SAE J1939-13 (12 ou 24 volts continu).
English: When the bomb finally went off, it simply confirmed the media prophecy.
French: Quand la bombe atomique a enfin explosé, la prophétie médiatique n’a fait que devenir réalité.
English: We call on all international organizations and peaceful, influential States of the world to mobilize to extinguish wars in the world, and struggle for peace and tranquillity, and a thriving and happy human society!
French: Nous engageons toutes les organisations internationales et tous les États puissants épris de paix à se mobiliser pour éteindre les foyers de guerre dans le monde entier, ainsi qu'à lutter pour la paix et la tranquillité et pour que l'humanité vive libre et heureuse.
English: Mr. Marc Pecsteen de Buytswerve
French: M. Marc Pecsteen de Buytswerve