ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone is selling an item and you think they're asking for too much money, message them privately. They will either thank you, ignore you, or be less polite.
French: Si vous estimez qu'un vendeur essaie de vendre son objet trop cher, signalez-lui votre point de vue en lui envoyant un message privé, mais évitez de le faire en public, pour ne pas le froisser.
English: Industry in particular, which plays a major role in funding research, could be more active as a donor, either by creating foundations or promoting initiatives that combine public and private funds – for precompetitive research, for example.
French: Le monde industriel, acteur important du financement de la recherche, pourrait en particulier jouer un rôle plus actif de donateur, soit en créant des fondations, soit en promouvant des initiatives reliant des fonds publics et privés – par exemple pour la recherche précompétitive.
English: Decisions should be subject to appeal to a panel of Appeal Adjudicators on the grounds of failing to apply the statutory criteria.
French: Il devrait être possible d'en appeler d'une décision devant un groupe d'arbitres chargés d'entendre les appels pour le motif que les critères prévus par la loi n'ont pas été appliqués.
English: With an open view and north-south-east exposure this apartment of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 30 m² (about 322 ft²), with a fitted, with a balcony and with a cellar.
French: Nord Est: ce très bel appartement de 3 pièces, de 100 m² environ, à Grasse, dans un immeuble bourgeois, comportant un hall d'entrée, un séjour double exposé sud avec une très belle vue mer, une cuisine, deux chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave et un balcon.
English: For its part, the university must confirm in writing, with appropriate signatures:
French: Pour sa part, l'université doit confirmer par écrit, en fournissant les signatures appropriées, qu'elle :
English: The participation of more than 330 attendees at the Gala this saturday at the Canadian Conference Centre permit to raised more than 65 000 $ for the breast cancer research.
French: La participation de plus de 330 personnes au Gala pour l'amour de la fleur le 17 octobre au Centre de conférence du gouvernement du Canada aura permis de rassembler plus de 65 000 $ pour la recherche sur le cancer du sein.
English: For that reason, Costa Rica views with interest the Secretary-General's recommendation on creating a panel of experts to investigate the identity and activities of those involved in the drug business and drug trafficking.  However, we consider — and we must stress this — that we need more details with regard to the implications, the concrete objectives and the scope of the proposal, including the links that, it is hoped, that panel of experts would have with the other institutional efforts deployed in Guinea-Bissau, especially with the sovereign Government of the country.
French: C'est pourquoi le Costa Rica examine avec intérêt la recommandation du Secrétaire général en vue de créer un groupe d'experts chargé d'identifier toutes les personnes impliquées dans le trafic de drogues et d'enquêter sur leurs activités, mais il estime nécessaire - et nous tenons à le souligner - d'avoir plus de détails sur les conséquences, les objectifs concrets et la portée de cette proposition, y compris les liens que ce groupe d'experts établira - on l'espère - avec les autres efforts institutionnels déployés en Guinée-Bissau et, en particulier, avec le Gouvernement souverain de ce pays.
English: A survey of the country's civil service is currently being conducted, with a breakdown of the data and statistical indicators by sex and category and class of post, but the results have not yet been published.
French: Une enquête sur la fonction publique est en cours dont les données seront ventilées par sexe et par catégorie et classe des postes, mais ses résultats ne sont pas encore connus.
English: Indicators for Monitoring Poverty Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1998-02 Paper Presented During the Consultative Meeting on the Formulation of the Enhanced Community Based Poverty Indicator Monitoring Systems held Dec.
French: Indicators for Monitoring Poverty Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1998-02 Paper Presented During the Consultative Meeting on the Formulation of the Enhanced Community Based Poverty Indicator Monitoring Systems held on December 16, 1997 in Mandaluyong City, Philippines. ouvrir le fichier
English: Direct deposit significantly reduces administration costs and improves the reliability of the payments system through the use of information technology.
French: Le virement direct permet de réduire sensiblement les frais d'administration et accroît la fiabilité du système de paiements grâce à l'utilisation de la technologie de l'information.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics  (8 March 2005)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (8 mars 2005)
English: The four program directors are in the following areas:
French: Le Programme du multiculturalisme est exécuté par des fonctionnaires de l’administration centrale et des régions.
English: CURRENT M ODELS In the last decade, the main allocation reporting mechanisms used within the EU have been the "List Procedure", the "Simplified Fiche" and the "Portfolio Approach".
French: M ODÈLES EN VIGUEUR Ces dix dernières années, les principaux mécanismes d’information sur les affectations utilisés pour les prêts globaux dans l’UE ont été «l’approbation sur liste », la « fiche simplifiée » et « l’attestation globale ».
English: She's given a lift by two caravan drivers and it won't be long until she gets stripped off.
French: Elle se fait prendre en stop par deux routiers en caravane et ne tarde pas à se faire déshabiller.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Activities Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Activities Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Country methods for estimation of persons employed
French: Méthodes utilisées par les pays pour estimer les effectifs occupés
English: These variables are believed to also control the overall distribution of landslides in the Beaver Valley.
French: L'on croit que ces variables contrôlent également l'ensemble de la distribution des glissements dans la vallée Beaver.
English: The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by: (a) (b) seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V of the Financial Regulation; three and a half percentage points in all other cases.
French: Le taux d'intérêt pour les créances non remboursées à la date d'échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré de: a) sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visés au titre V du règlement financier; trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
English: In addition, ECHO is at present considering granting EUR 20 million in aid, inter alia, for heating in special institutions such as children' s homes and homes for the elderly.
French: Dans le cadre d'ECHO, on envisage également d'octroyer une aide d'un montant de 20 millions d'euros, notamment pour assurer le chauffage d'institutions spécifiques telles que les jardins d'enfants et les homes pour personnes âgées.
English: Quebec’s An Act respecting Access to documents held by public bodies and thePprotection of personal information requires a "favourable" opinion of the Commissioner about the proposed matching activities, or, in the absence of such an opinion, Government approval and a tabling of the approval in the National Assembly.
French: de la part de la Commission au sujet des activités de couplage proposées ou, en l’absence d’un tel avis, l’approbation du gouvernement et le dépôt de l’approbation à l’Assemblée nationale.
English: If he could learn the language, I am sure that those Russian-speaking Latvians can do the same.
French: S'il a pu apprendre la langue, je suis sûr que les russophones lettons peuvent en faire autant.
English: Countries have introduced technical improvements, in some cases with the financial support of the Commission, and this has increased the comparability of the data.
French: Les pays ont mis en œuvre des améliorations techniques, dans certains cas avec l'assistance financière de la Commission, ce qui a permis d'accroître la comparabilité des données.
English: These are "exclusive" competences.
French: Ce compétences exclusives sont les compétences «exclusives».
English: From 1998 to 2006 Member of SNB Bank Council.
French: De 2001 à 2006, membre de la Commission de la concurrence.
English: Forgot to refrigerate hamburger that was thawing.
French: J'ai oublié de réfrigérer de la viande pour hamburgers qui décongelait.
English: Despite this, when possible, they are willing to give advice to individuals/companies.
French: Néanmoins, lorsque cela est possible, on est prêt à donner des conseils aux citoyens et compagnies.
English: Although the CRTC reports to the Parliament of Canada through the Minister of Canadian Heritage, it is an independent, arm’s length regulatory agency responsible for the regulation and supervision of the Canadian broadcasting and telecommunications industries.
French: Bien que le CRTC rende compte au Parlement du Canada par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, il n’en demeure pas moins un organisme de réglementation indépendant et autonome chargé de la réglementation et de la supervision des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The violence carried out by Palestinians — for example, the shooting of settlers and the attacks in public places in Israel — was also contrary to international law, as codified in 1998 in the International Convention for Suppression of Terrorist Bombings.
French: La violence exercée par les Palestiniens - par exemple les attaques menées contre les colons et les attentats commis dans les lieux publics en Israël - est également contraire au droit international, tel que codifié en 1998 dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Shots of different types of stairs with proper handrails and people using the stairs with proper footwear.
French: Prises de vue de différents escaliers (intérieurs et extérieurs) munis de rampes adéquates, ainsi que d'aînés bien chaussés montant et descendant des escaliers.
English: You should understand that normal findings could leave you with a false sense of reassurance, as many diseases cannot be diagnosed using these technologies.
French: Vous devriez comprendre que les résultats négatifs pourraient vous rassurer faussement puisqu'un grand nombre d'affections ne peuvent être diagnostiquées au moyen de ces technologies.
English: Delivering on CBSA Commitments In 2004-2005, the CBSA established six main priority areas for our work.
French: Respect des engagements de l’ASFC En 2004-2005, l’ASFC a établi six grands secteurs prioritaires.
English: All persons who are suspected to have developed Creutzfeldt-Jakob disease and their controls, recruited through physicians from hospitals and the local community. Purpose:
French: 100 d'ici 2010. Catégorie de personnes : Des citoyens canadiens et des professionnels du milieu de l'activité physique. But :
English: Australia: growth promotion claims in poultry and pigs revoked, prophylactic / therapeutic use allowed 3.
French: Allégations de stimulation de la croissance chez le poulet et le porc révoquées, utilisation prophylactique et thérapeutique autorisée 3.
English: An evaluation culture supports performance management and measurement by encouraging risk, tolerating mistakes, promoting continuous learning, and challenging the status quo.
French: La gestion et la mesure du rendement ont l'aval du personnel qui se sent responsable de ses résultats.
English: An efficient method of organizing and storing incident reports is in an electronic database where they can be sorted and retrieved based on a number of factors.
French: Un moyen efficace d'organiser et de stocker les rapports d'incident consiste à créer une base de données électronique dans laquelle les rapports pourront être triés et récupérés selon un certain nombre de critères.Documentation should be kept for as long as necessary to defend against potential claims. The length of time that legal action may be taken by law is called the Statute of Limitations.
English: Draft resolution A/62/L.64 was adopted (resolution 63/235).
French: Le projet de résolution A/63/L.64 est adopté (résolution 63/235).
English: They pointed out the fact that the Parliament currently has no role in the Open Method of Coordination (OMC) and emphasised the need for open discussion on the OMC in the Parliament.
French: Lors de l’échange de vues entre la délégation et les ministres, les membres ont souligné que la stratégie de Lisbonne n’avait pas rencontré le succès escompté en raison de son application insuffisante dans les États membres.
English: In assessing what is reasonable, attention must be given to the cost of the steps, to the availability of public funds, and the financial position of the person commissioning work or training.
French: Pour évaluer le caractère raisonnable des aménagements, il faut prendre en considération leur coût, les subventions publiques qui peuvent être obtenues et la situation financière du donneur d’ouvrage ou de l’organisateur de la formation.
English: In the 15th century its owner was Vlad the Impaler, better known as Dracula.
French: Au XV° siècle, il était la propriété de Vlad l'empaleur, plus connu sous le nom de Dracula.
English: When illegal products take market share (or even kill a potential market), and when recoupment of investment is prevented by intervening criminal activity, enforcement mechanisms are called into play to protect vital interests, not only of the players and entities mentioned, but also that of the public.
French: Lorsque des produits illégaux occupent une part du marché (voire anéantissent un marché potentiel) et lorsqu'une activité criminelle empêche un investisseur de récupérer ses fonds, il est fait appel aux mécanismes de sanction pour protéger des intérêts vitaux, à savoir non pas seulement ceux des acteurs et des entités mentionnés, mais aussi ceux du public.
English: I therefore believe that it is crucial to insist that the proposed amendments are accepted, for reasons of legal as well as political expediency, in order to strengthen Parliament's role and ensure that it is placed on an equal footing with the Council in terms of respecting each other's powers and the legislative changes introduced by the Treaty.
French: Je pense dès lors qu'il est crucial d'insister pour que les amendements proposés soient acceptés, pour des raisons d'opportunité juridique et politique, afin de renforcer le rôle du Parlement et de garantir qu'il traite sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de respect des pouvoirs mutuels et des changements législatifs introduits par le traité.
English: • GST/HST Return for Acquisition of Real Property - GST60
French: • La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics - RC4247
English: Contents: A letter and a barbecue tongs!
French: Sommaire: Une lettre et une pince à barbecue!
English: • Ms Nimet Cubukcu, State Minister on the issues of Women and Family Affairs of Turkey Ms Ayse Feride Acar, Head of the Political Science and Public Administration Department of the Middle East Technical University, Ankara; Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Ms Vuslat Doğan Sabancı, Editor of the Hürriyet newspaper Mr Zülfü Livaneli, Author and journalist, Writer of the film "Mutluluk" (Bliss), former member of the Turkish delegation to the Parliamentary Assembly, UNESCO Goodwill Ambassador Ms Meltem Agduk, Co-ordinator for the Gender Programmes, United Nations Population Fund (UNFPA)
French: • Mme Nimet Cubukcu, Ministre d’Etat chargé des Femmes et des Affaires Familiales de la Turquie, Mme Ayse Feride Acar, Présidente du département de science politique et d’administration publique de l’Université technique du Moyen Orient d’Ankara ; Membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique , Mme Vuslat Doğan Sabancı, Directrice du quotidien Hürriyet , M. Zülfü Livaneli, Auteur et journaliste ; Scénariste du film « Mutluluk » (Délivrance) ; Ancien membre de la délégation turque à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; Ambassadeur de bonne volonté pour l’UNESCO, Mme Meltem Agduk, Coordinatrice des programmes d’égalité pour les femmes et les hommes, Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA),
English: Section 3 describes the data and methodology we use to analyse the effects of Bill C-17.
French: La section 3 présente les données et la méthodologie utilisées pour analyser les répercussions du projet.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: Driftwood @GhostDamon: Chevalier et Laspales seront jouables ?
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, is supporting the demonstration of renewable technologies not yet fully developed or financially competitive.
French: Le Gouvernement britannique, par exemple, soutient la démonstration de technologies d'exploitation des énergies renouvelables ni tout à fait au point ni compétitives financièrement.
English: Information cannot be successfully shared among numerous institutions for the most diverse purposes without standardized terminology.
French: On ne peut réussir le partage d'informations entre de nombreux établissements aux fins les plus diverses sans une normalisation terminologique.
English: Considering the fact that the success rate in SSHRC’s core program (Standard Research Grants) is only 40 per cent and that SSHRC is seeing yearly increases in the number of applications to the program, the growing demand for research support constitutes a serious challenge.
French: Compte tenu du fait que le taux de réussite au principal programme du CRSH, les Subventions ordinaires de recherche, n’est que de 40 p. 100 et que le CRSH voit augmenter chaque année le nombre de propositions présentées dans le cadre de ce programme, la demande accrue d’aide à la recherche représente un réel défi.
English: Create enticing, targeted marketing material in-house with tools1 that enable you to quickly and easily respond to change.
French: Créez des matériaux commerciaux excitants et ciblés en interne avec des outils1 qui vous permettent de répondre rapidement et facilement aux changements.
English: In a clinical study, 97% of women who used the Night Cream showed significant improvement in skin firmness or elasticity in just four weeks.
French: Lors d’une étude clinique, 97 % des femmes ayant utilisé la Crème de nuit ont présenté une amélioration significative de la fermeté ou de l’élasticité de leur peau en quatre semaines seulement.
English: Income profiles are estimated for each grade level, and then the income data are simulated.
French: Une estimation des profils du revenu est établie pour chaque année scolaire, puis les données sur le revenu sont simulées.
English: Has the Council taken such a decision?
French: Le Conseil a-t-il pris une telle décision?
English: Mr President, on a point of order, I notice that the Europe des Nations Group has asked for six roll-call votes in this vote with all the implications of time and resources.
French: Monsieur le Président, pour un des points à l'ordre du jour, j'ai remarqué que le groupe de l'Europe des nations a demandé six votes par appel nominal pour ce vote, avec toutes les implications en terme de temps et de ressources.
English: There are some family housing units regulated under the Landlord and Tenant Act that were not covered in the college non-smoking policy, but these units are converting to smoke-free as tenants turn over.
French: Avant l’entrée en vigueur de la politique antitabac, le Collège avait de la difficulté à trouver des employés et des professeurs prêts à travailler dans un milieu enfumé.
English: The Committee is concerned by the persistence of discrimination in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination dans l'État partie.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Lithuanian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités lituaniennes.
English: The General Assembly renovation, which will start after the completion of the Conference Building renovation, is therefore projected to be completed only slightly behind schedule, late in 2013.
French: La rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale, qui commencera après que celle du bâtiment des conférences aura été achevée, doit par conséquent être terminée peu après la date prévue, fin 2013.
English: Women's integration in the economy has increased in recent years as a result of structural adjustment programmes, which have forced women to contribute to income generation and enter self-employment, providing major support to commercial activities and services.
French: L'intégration des femmes dans l'économie a pris une importance croissante ces dernières années, du fait de la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurels qui ont obligé les femmes à contribuer à la génération de revenus et à occuper des emplois indépendants, d'où un apport significatif des femmes au secteur du commerce et des services, ainsi qu'au travail dans les maquiladoras et dans le secteur agricole.
English: Eliminating the 6% penalty charged on outstanding amounts If a person owes an amount before April 1, 2007, both interest at a prescribed rate and the 6% penalty apply to the amount, beginning the day after the amount was due and ending on the day the amount is paid.
French: Suppression de la pénalité de 6 % actuellement imposée sur les montants en souffrance Si une personne doit un montant avant le 1er avril 2007, une pénalité de 6 % et des intérêts calculés au taux réglementaire sont imposés à ce montant à partir du jour suivant la date d'échéance du montant à verser, jusqu'au jour où le montant est versé.
English: Lavoie, Patrice 2001-1661 Competition Tribunal's Proceedings
French: Lavoie, Patrice 2001-1661 Tribunal de la concurrence
English: In respect to the export trade data, the percentage of the total value of export trade in textiles in 1988, accounted for by the above items, was used to estimate the value of the export trade in these items in the years 1984-87.
French: On trouvera les données principales aux pages 68 à 71 de l'annexe , statistique.
English: Population Displacement in South-eastern Europe:
French: 43 Mme Elena Mizulina 44 M. Erhard Busek.