ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in conjunction with comparative claims concerning competitor’s products, activities or services, and
French: | L’organisation qui utilise le logo doit avoir la maîtrise sur la manière dont celui-ci est présenté, et en assume la responsabilité.
English: The LateRooms.com rates for IUDIA On the River in Ayutthaya are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour IUDIA On the River à Ayutthaya comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I may be new to CIHR, but not so for research.
French: Je suis peut-être nouveau aux IRSC, mais je ne suis pas novice en recherche.
English: In the United Kingdom, prevalence of past-year cocaine abuse among young people has remained relatively stable in recent years, following substantial increases from 1996 to 2000.
French: Au Royaume-Uni, la prévalence de l'abus de cocaïne chez les jeunes au cours de l'année écoulée est restée relativement stable ces dernières années, après des hausses importantes entre 1996 et 2000.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32233 Assiniboia (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32233", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32233 Assiniboia (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32233 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Rehabilitation of another 225 km is in progress.
French: Lâ€™on est à remettre en état de 225 kilomètres additionnels.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Canada.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: The Development Account represented a marginal aspect of development finance, having been established in response to a specific negotiating problem some ten years earlier.
French: Les ressources affectées au Compte pour le développement, institué il y a une dizaine d'années pour régler un problème de négociation ponctuel, représentent une part négligeable des fonds alloués au développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBDBE6AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBDBE6AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Rod Magliocco, who has held the management analyst position since winning the
French: Rod Magliocco, l’Analyste de gestion actuel qui occupe le poste depuis qu’il a gagné le
English: It is a common practice for the manager of the Commissary and the Director of the Division of General Services of IAEA to be invited to attend the meetings of the CAC, and the minutes indicate that this participation has facilitated the flow of information and exchange of views on many issues, considerably enhancing transparency.
French: Le gérant de l'économat et le Directeur de la Division des services généraux de l'AIEA sont normalement invités à assister aux réunions du Comité consultatif de l'économat dont les minutes indiquent que leur participation facilite les communications et l'échange de vues sur de nombreuses questions, augmentant considérablement la transparence.
English: This allows certain grievances to be dealt with without resorting to a full hearing process.
French: Certains griefs peuvent ainsi être réglés sans une audience complète.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Article 15(2) and (3) of the Constitution of the Slovak Republic stipulate that the death penalty is inadmissible and that no one may be deprived of life.
French: L'article 15, alinéas 2 et 3 de la Constitution de la République slovaque, stipule que la peine de mort est inadmissible et que nul ne peut être privé de la vie.
English: The Branch is responsible for creating programs and policies and delivering strategic and corporate services in all areas related to the management of human resources.
French: Cette direction est responsable d'élaborer des programmes et des politiques et d'assurer la prestation des services stratégiques et opérationnels dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Using a national credit reporting bureau based in another province to run a credit check on a credit applicant, and
French: ◦ Avoir recours à une agence nationale d'évaluation du crédit établie dans une autre province pour effectuer une vérification du crédit d'un demandeur de prêt.
English: • Biomedical -- what is the molecular mechanism of Alzheimer's as a disease?
French: • Biomédicale - quel est le mécanisme moléculaire de la maladie d'Alzheimer?
English: What happens to an official sample after it is collected?
French: Que fait-on des échantillons officiels après leur prélèvement?
English: In Turkey there is equality for men and women in education and training.
French: En Turquie, les hommes et les femmes ont les mêmes droits à l’éducation et à la formation sans exception.
English: These two five-year reports will be comprehensive, assessing progress on all provisions of the CWS.
French: Il s'agira de deux rapports exhaustifs, qui évalueront les progrès accomplis en regard de toutes les dispositions du SP.
English: Firearms Tracing Canadian and American law enforcement officials have a long history of working together to trace firearms found at crime scenes.
French: L'accès en temps réel au système SIBI par l'échange de données électroniques du RCIIB et du NIBN sera rendu possible à la suite de la signature d'une entente entre le Canada et les États-Unis.
English: Canadians also want infrastructure that supports strong cities and communities.
French: Les Canadiens veulent également avoir accès à des espaces verts.
English: Her Honour attended a holiday open house at the residence of Dr. Colin Dodds, President of Saint Mary’s University, and Mrs. Carol Dodds.
French: Son Honneur s'est rendue à une réception portes ouvertes à l'occasion des Fêtes à la résidence du professeur Colin Dodds, président de l'Université Saint Mary's, et de Mme Carol Dodds.
English: ▪ Privacy Commissioner's 2002-03 Annual Report.
French: ▪ Rapport annuel 2002-2003 du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Where, on reconsideration of its rescinding order following a referral back by a panel, the Tribunal changes its decision to rescind the finding and makes a new order continuing the original injury finding in force, with or without amendment, the new order takes effect from the date of the original rescinding order.
French: Dans le cas où, après réexamen de son ordonnance d'annulation suivant un renvoi par un groupe spécial, le Tribunal modifie sa décision d'annuler ses conclusions et de rendre une nouvelle ordonnance qui maintient en vigueur les conclusions originales de dommage, modifiées ou non, la nouvelle ordonnance prend effet à la date de l'ordonnance d'annulation originale.
English: The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: As we show later, while current statistics on sponsored persons make connections between the status of the sponsored person and civil status, sponsorship and gender, or age or ethnic/national origin, they do not propose any connection or correlation between these different variables.
French: Cela ne veut pas dire qu’une telle étude macro-sociale ne présente pas d’intérêt, au contraire. Cependant, comme on l’expose plus loin, les statistiques actuelles sur les personnes parrainées, si elles font se recouper statut de parrainée et état civil, parrainage et sexe ou âge ou origine ethnique ou nationale, ne proposent aucun recoupement ou aucune corrélation entre ces différentes variables.
English: Who sentenced the President of Iraq to death?
French: Qui a condamné à mort le Président de l'Iraq?
English: Established in 1964, Canada’s cooperation program with Tunisia was one of the first in a Francophone African country.
French: Le programme canadien de coopération avec la Tunisie, lancé en 1964, fut l’un des premiers programmes de ce type dans un pays francophone de l’Afrique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394 and 446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484; A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 et Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 et Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
English: When there are two authors for a particular work, both surnames appear before the date, e.g.:
French: Lorsque les travaux ont été réalisés par deux auteurs, on inscrit les deux noms devant la date.
English: We welcome the researchers' finding that the review committees reach broadly uniform findings on the cases reported to them.
French: Nous nous félicitons de la constatation des chercheurs selon laquelle les commissions de contrôle parviennent à des conclusions largement uniformes sur les cas qui leur sont signalés.
English: The Quebec region demonstrated a thorough bid evaluation process.
French: La région du Québec a fait preuve d’un processus d’évaluation exhaustive des soumissions.
English: President Bush (Sr) ordered that the broadcasts continue nevertheless.
French: N'empêche que Bush père ordonna la poursuite des émissions.
English: Clearance certificate As the legal representative, you may want to get a clearance certificate before you distribute any property under your control.
French: Ces frais sont des dépenses personnelles et ne sont pas déductibles. Q. Qui doit déclarer les prestations consécutives au décès payées par un employeur?
English: • Control intakes of speciﬁc nutrients, such as fat or sodium, in special diets
French: • gérer l’apport en certains nutriments, tels que les lipides ou le sodium, dans des régimes spéciaux
English: Canadian legislation requires that fish habitat be protected in lakes and rivers.
French: Au Canada, les lois et règlements exigent la protection de l'habitat du poisson dans les lacs et les rivières.
English: INSTITUTE ADVISORY BOARD NEWS 2008 Renewal The 2008 cycle of recruitment of new IAB members is underway.
French: CONSEIL CONSULTATIF DE L’IV Renouvellement des conseils consultatifs des instituts (CCI) 2008 Le renouvellement de la composition des CCI pour 2008 est en cours.
English: These surveys usually form part of studies and are done to obtain individuals’ views and opinions on PSC activities such as training, staffing, appeals, audits and other departmental responsibilities.
French: En général, les sondages font partie d'études et visent à obtenir des opinions sur les activités de la CFP, telles que la formation, la dotation, les appels et la vérification, ainsi que sur ses autres responsabilités ministérielles.
English: The Bordeaux Gare Stars Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in the heart of a city famous for its history and in a region celebrated for its world celebrated vineyards. In a friendly setting, the crew proposes a comfortable and convivial stay at moderate rates.
French: Bordeaux A 10 minutes du centre ville et de l'aéroport, l'hôtel Climat de France Bordeaux-Lac vous accueille dans un cadre moderne et chaleureux.
English: Merchandizing is the direct sale of CDs at festivals and other live events (in addition to the sale of items such as clothing, posters and, increasingly, DVDs).
French: Le marchandisage est la vente directe de CD lors de festivals et autres spectacles en direct (en plus de la vente d’articles tels que vêtements, affiches et, de plus en plus, DVD).
English: (19) One of the most common inherited cancer susceptibilities in the United States, affecting about one in 5,000, and carrying a high risk of colon cancer.
French: (21) L’ADN mitochondrial n’est transmis que par la mere a la difference des chromosomes dont l’enfant reCoit la moitie de phe et l’autre moitiC de la mere.
English: The cost of purchasing balls for use in schools was $8,966,500.
French: L'achat de ballons pour les écoles est revenu à 8 966 500 dollars.
English: • to peer review and evaluate existing and proposed units;
French: • soumettre à une évaluation par des pairs les unités existantes et proposées;
English: That is why we support the idea of creating a United Nations environmental body.
French: À cette fin, nous soutenons la création d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: 28 As indicated in Annex A of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2000-01.
French: 28 Comme l’indique l’annexe A du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 2000–2001.
English: This brings me to our announcement of our ecoENERGY Initiatives.
French: Il est maintenant temps d'annoncer nos initiatives écoÉNERGIE.
English: (b) A staff member abused his authority by improperly initiating a sexual exploitation and abuse investigation against another staff member.
French: b) Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'abus de pouvoir en déclenchant indûment une enquête pour exploitation et abus sexuels à l'encontre d'un autre fonctionnaire.
English: As well as a powerful vehicle for freedom, democracy and human rights in a dangerous world.
French: Mais aussi le puissant vecteur de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne dans un monde dangereux.
English: I.3.7 The Gender Monitoring Office
French: I.3.7 L'Observatoire du «gender»
English: The Chairperson shall rule immediately on points of order, which may be raised by a member at any time during the discussion.
French: Le Président statue immédiatement sur les motions d'ordre qui peuvent être présentées par un membre à tout moment au cours du débat.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions de politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: Records information for all other services within the Newfoundland Forces may be obtained by contacting Veterans Affairs Canada, St. John's, Newfoundland. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: • The current members of the Council are:
French: • Les membres du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada sont :
English: It would not be in the contracting authority's interest to protract the procedure indefinitely.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt de l'autorité contractante de prolonger indéfiniment la procédure.
English: The driest years have been 1910, 1923 and 1922.
French: Les années les plus sèches ont été celles de 1910, de 1923 et de 1922.
English: His delegation attached great importance to participation by non-governmental organizations in national follow-up to the major global conferences and summits.
French: La délégation chinoise attache une grande importance à la participation des organisations non gouvernementales aux activités nationales visant à donner suite aux grandes conférences et sommets mondiaux.
English: For example, with respect to attendant air fares, in 1995, the proposed Attendant Air Fare Regulations were returned to the Agency by the Minister of Transport with a direction to fully explore consensual means of achieving accessibility standards before seeking to promulgate regulations.
French: Par exemple, relativement aux tarifs d'accompagnateur, en 1995, le ministre des Transports a demandé à l'Office de revoir le projet de règlement sur les tarifs aériens pour Accompagnateurs afin d'examiner en détail des moyens consensuels pour atteindre les normes d'accessibilité avant de recourir à l'adoption d'un règlement.
English: In addition, activities held in connection with the EPOSTL will be monitored and documented.
French: De plus, les activités liées au PEPELF seront supervisées et documentées.
English: Helmets must be specially designed for use in the water: otherwise, they may fill with water and act like anchors.
French: Les casques doivent être conçus pour un usage en milieu aquatique afin d’éviter, une fois mouillés, de tenir lieu d’ancres.
English: During 2008-2009, the Agency’s role under this program will be clarified to have a better idea of its level of intervention with respect to this new program that represents a priority for the Government of Canada.
French: Au cours de 2008-2009, le rôle de l’Agence, dans le cadre de ce nouveau programme prioritaire pour le gouvernement du Canada, se précisera pour en arriver à mieux cerner son niveau d’intervention.
English: Be Active, Be Healthy, Be Inspired in 2010!
French: Soyez actif, soyez en santé, soyez inspiré en 2010!
English: (d) Interview room ($26,700).
French: d) Salle d'interrogatoire (26 700 dollars).
English: An answer to the problem is to require the consent of the prosecutorial authority of any settlement that has the effect of a withdrawal or abandonment of the charge.
French: Pour y remédier, on pourrait requérir l’accord de l’autorité de poursuite en ce qui concerne tout règlement ayant pour effet de lever les poursuites ou de renoncer à poursuivre.
English: Applications submitted: 22.434
French: Demandes soumises : 22 434
English: EcoLogo has, since 1988, rewarded Canadian products for their environmental awareness with its leaf symbol and helped consumers to make more climate-smart purchases.
French: Depuis 1988, l’EcoLogo, représenté par une feuille, est le symbole environnemental attribué aux produits canadiens et aide les consommateurs à effectuer leurs achats d’une manière « intelligente ».
English: Waste explosives stored and any laboratory samples must also be listed. Any other flammables must also be included.
French: Les inspecteurs des explosifs peuvent examiner les dossiers et interroger le personnel pour établir à quel point les règles sont connues et appliquées.
English: Otherwise, clearly, at Community level, we can apply harmonisation where possible – in many of these cases it is not – we can make progress on coordination by means of the open coordination method, we can make progress on the issue of mutual recognition in order to prevent these problems with the free movement of persons which many of you have mentioned.
French: Autrement, il est clair qu’au niveau communautaire, nous pouvons appliquer l’harmonisation partout où cela est possible - dans la plupart de ces cas, ce ne l’est pas -, nous pouvons progresser dans la coordination par la méthode ouverte de coordination, nous pouvons progresser dans la question de la reconnaissance mutuelle afin de prévenir ces problèmes de libre circulation des personnes auxquels plusieurs d’entre vous ont fait référence.
English: It's called the take-in, and can stretch from May to the end of June.
French: On appelle cette période la «rentrée» et elle peut durer jusqu'à la fin de juin.
English: Aliant Telecom Inc. response to Interventions of NBTel Tariff Notice No. 876. Document: 021101.doc - 96KB
French: Aliant Telecom Inc. response to Interventions of NBTel Tariff Notice No. 876. Document: 021101.doc - 96KO
English: DND is also in the process of developing policy, guidelines and tools to capture life-cycle costing.
French: Le MDN s'affaire également à élaborer une politique, des lignes directrices et des outils pour comptabiliser le cycle de vie du matériel.
English: When contrasting fish with different behaviours and fates, fish that did not hold in the estuary and subsequently died tended to have less energy than fish that held and reached spawning areas. Females from the former group also had higher 11-ketotestosterone and estradiol levels relative to those from the later group.
French: En comparant des poissons ayant des comportements et des sorts différents, nous trouvons que les poissons qui ne se sont pas maintenus dans l'estuaire et qui sont morts subséquemment avaient tendance à avoir moins d'énergie que les poissons qui se sont maintenus et qui ont atteint les sites de fraye; les femelles du premier groupe avaient aussi des concentrations plus élevées de 11-céto-testostérone et d'oestradiol que celles du second groupe.
English: Legal experts Mr. J. Klein (United States) and Ms A. Beaudoin (Canada) as well as Mr. M. Deslauriers (technical expert, Canada) took part in the meeting on 16 January by means of a telephone conference call.
French: J. Klein (États-Unis) et Mme A. Beaudoin (Canada) ainsi que M.  M. Deslauriers (expert technique, Canada) ont participé à la réunion du 16 janvier par liaison téléphonique de conférence.
English: The weighing of the benefits of therapy versus the likelihood of response and of significant side effects is left to the individual physician.
French: La pondération des avantages du traitement par rapport au taux de réponse escompté et aux effets secondaires significatifs est laissée à l'appréciation du médecin.
English: In any case, this was just an introduction.
French: Mais cela, c'était l'entrée en matière.
English: During the intersessional period, case studies had been conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States of America.
French: Au cours de la période d'intersessions, des études de cas avaient été réalisées sur le Brésil, la France, le Kenya, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: I should like to take this opportunity to invite all interested States that may wish to meet in such a manner with the Committee to do so.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter tous les États concernés qui pourraient souhaiter rencontrer les membres du Comité à le faire.
English: • The Fort Garry Horse Engineers practice explosive demolitions with C-19s, C-4s, charges and Bangalore torpedoes.
French: • Des membres du Génie du Fort Garry Horse s’exercent à la démolition au C 19, au C 4, aux charges et aux torpilles Bangalore.
English: • Technical Information Top of Page Question #6 – If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: • Renseignements techniques Question no 6 – Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles?
English: They see its operation as clearly defective ... and that objectives ... and a timetable for achieving them are lacking ... a true institutional driving mechanism is lacking.' (b) REFLECTION GROUP REPORT (14) Most of the observations made in the progress report find their way into the REPORT OF THE REFLECTION GROUP published on 5 December 1995.
French: Ils dénoncent son fonctionnement nettement déficient, ainsi que ... l'absence d'objectifs ... et d'échéanciers afférents ... un véritable mécanisme institutionnel d'impulsion fait défaut." b)RAPPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION (14) Les observations du Rapport intérimaire sont pour la plupart reprises dans le RAPPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION, publié le 5 décembre 1995.