ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection, the Programme has adopted a number of strategies to reach its organizational objectives for recruitment with specific emphasis on the recruitment of suitably qualified women candidates.
French: À cet égard, le Programme a pris un certain nombre de mesures pour atteindre ses objectifs en matière de recrutement, et notamment engager des candidates possédant les qualifications voulues.
English: Collecting and analyzing AEFI reports at the national level increases the likelihood of earlier detection of rare or unusual AEFI, since it is possible to examine trends across multiple jurisdictions that might not be noticeable in a single region.
French: La collecte et l'analyse des rapports d'ESSI à l'échelon national augmentent la probabilité de détecter de façon hâtive tout ESSI rare ou inhabituel, puisqu'il est ainsi possible d'examiner les tendances dans plusieurs secteurs de compétence qui auraient pu autrement ne pas être notables dans une seule région.
English: Proposal to Formulate and Adopt a Code of Ethics for Technical Assistance Staff and Consultants (Group of Friends of Development document - IIM/1/4).
French: Cela entraînerait notamment la création : d’une base de données de partenariat de l’OMPI; et d’un bureau du partenariat de l’OMPI (document des États-Unis d’Amérique – IIM/1/2).
English: (a) 6.6 g in the direction of travel
French: a) 6,6 g dans le sens de la marche
English: It is nevertheless desirable to establish a system of "one-stop shops" for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: La et de redevances effectués entre des sociétés présente directive ne vise donc pas à associées d'États membres différents. La introduire de nouvelles règles ou de présente directive ne vise donc pas à nouveaux régimes spécifiques en matière introduire de nouvelles règles ou de fiscale.
English: This involved the assassination on Greek territory of the Chairman and several members of an international commission entrusted with the task of delimiting the Greek-Albanian border.
French: Au cours de cet incident, le président et plusieurs membres d'une commission internationale chargée de délimiter la frontière gréco-albanaise furent assassinés en territoire grec.
English: The emotions of those left behind have remained the same: a profound sense of loss mixed with a deep pride in the heroism and dedication to duty of their loved ones.
French: Les ´ ´ ` emotions de ceux laisses derriere sont toujours les memes : un ˆ ´ ` ´ profond sentiment de perte, mele a une grande fierte a l’egard de ˆ ´ ` ´ l’heroı¨ sme et du sens du devoir de leurs proches.
English: Monoclonal antibodies have been raised against canine phospholamban purified by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE).
French: Nous avons dirigé des anticorps monoclonaux contre le phospholamban de chien purifié par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium (SDS–PAGE).
English: Each time an apartment lease is renewed and the rent increases, a new advance is issued for the rent differential.
French: Chaque fois qu’un bail est renouvelé et que le loyer augmente, un nouveau dépôt est fourni correspondant à la différence de loyer.
English: (1)The reasons behind the department's decision to hold or not to hold a competition to staff a given position is entirely discretionary and the mere fact that a given department chooses not to hold a competition does not automatically equate to a violation of the merit principle.
French: 1) Les motifs qui sous-tendent la décision du ministère de tenir ou non un concours dans le but de doter un poste quelconque sont entièrement discrétionnaires, et le simple fait qu'un ministère donné choisit de ne pas tenir un concours ne signifie pas nécessairement que le principe du mérite des candidats n'est pas respecté.
English: The following 10 countries with contributions of more than $200,000 accounted for approximately three quarters of contributions from developing countries: Albania, Cambodia, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Georgia, Haiti, Mauritania, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Les trois quarts environ des contributions versées par les pays en développement provenaient des 10 pays suivants qui avaient versé chacun une contribution supérieure à 200 000 dollars: Albanie, Cambodge, Côte d'Ivoire, Géorgie, Haïti, Mauritanie, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République centrafricaine et Zimbabwe.
English: Small incumbents operate in limited areas of Ontario, Quebec, and B.C., and include both municipally-owned and public- and privately-held carriers.
French: Les petites titulaires, qui comprennent à la fois les entreprises municipales ainsi que les entreprises publiques et privées, exploitent dans certaines régions de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: To provide a context for this ﬁrst annual report, the sections begin by providing background information on the topics covered.
French: Pour mettre en contexte dans ce premier rapport annuel, chaque section débute par des informations de base sur le sujet couvert.
English: Findings show that participating companies were very positive about the support provided by the NRC/IRAP network and individual ITAs.
French: Remboursable, l’aide est accordée à des PME canadiennes dont les projets sont rendus à l’étape de la précommercialisation.
English: Also, the right of the accused to defend himself/herself in person or through legal assistance of his/her own choosing is violated since, as noted above, the Military Commissions provide for a defence counsel to be appointed directly by the Appointing Authority, and for the possibility of his/her removal by the same authority “for good reason”.
French: En outre, le droit de l'accusé de se défendre lui-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix est violé étant donné que, comme il a été signalé précédemment, le règlement des commissions militaires prévoit la commission d'un avocat directement par l'autorité de désignation mais aussi la possibilité que cette même autorité retire l'assistance de l'avocat «pour des raisons valables».
English: In this study, we examine the EI eligibility architecture in some detail, emphasizing the major reasons why, under current rules, the majority of unemployed women and men are not eligible for EI regular benefits.
French: Dans la présente étude, nous examinons en détail l’architecture de l’admissibilité à l’AE en mettant l’accent sur les raisons principales pour lesquelles, en vertu des règles actuelles, en majorité, les sans-emploi ne sont pas admissibles aux prestations ordinaires.
English: Canada remained committed to collaborating with OHCHR, the Special Rapporteur and other key partners in promoting national and international efforts to eliminate racism.
French: Le Canada reste déterminé à collaborer avec le HCDH, le Rapporteur spécial et d'autres partenaires clefs pour promouvoir l'action nationale et internationale en vue de l'élimination du racisme.
English: Rwanda also pledges to continue to make its contribution to the return of peace and stability to the region and to the protection of vulnerable populations, especially on our continent, in concert with the African Union and the United Nations.
French: Le Rwanda s'engage également à continuer de contribuer au retour de la paix et de la stabilité dans la région et à la protection des populations vulnérables, surtout sur notre continent, de concert avec l'Union africaine et l'ONU.
English: We can point to a number of achievements in work towards these goals.
French: On citera diverses initiatives prise à cette fin.
English: The p–p interactions (stacking) in adenine are more prominent in concentrated solutions and are also strengthened by the presence of cations up to an optimum concentration of salts (cut-off point).
French: Les interactions p–p (empilement) de l'adénine sont plus importantes en solutions concentrées et elles sont aussi renforcées par la présence de cations jusqu'à des concentrations optimales de sels (point de rupture).
English: Actions to promote gender equality in business may be taken at all levels, from the individual companies through to national legislation.
French: Des mesures visant à promouvoir l’égalité de représentation entre les hommes et les femmes dans les entreprises peuvent se prendre à tous les niveaux, depuis les sociétés jusqu’à l’échelon national (par le biais de la législation).
English: October/01- March/02 A prep meeting was held in Buenos Aires in Dec/01 and negotiations began in Jan/02.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Une réunion préparatoire a été tenue à Buenos Aires en décembre 2001, et les négociations ont commencé en janvier 2002.
English: Mexico also indicated that restorative justice would eliminate the disadvantages associated with deprivation of liberty for minor offences, thus reducing costs of imprisonment, and Pakistan and Qatar pointed to its potential to reduce prison overcrowding.
French: Ce pays a également indiqué que la justice réparatrice éliminerait les inconvénients associés à la privation de liberté pour les infractions mineures, ce qui limiterait les frais d'incarcération, et le Pakistan et le Qatar ont fait observer qu'elle pourrait contribuer à réduire la surpopulation carcérale.
English: This policy statement reflects two years of extensive consultations that get at the heart of how we can do our job better.
French: Cet énoncé de politique a vu le jour au terme de deux années de vastes consultations qui ont permis d'explorer à fond les mesures que nous pouvons prendre pour mieux nous acquitter de notre rôle.
English: IS NOT Each Report Request
French: HRA Prévisions Données démographiques
English: The Conference may wish to consider other issues related to the treatment of smuggled migrants, especially in view of its decision 1/6, in which it decided to devote part of the discussions during the second session to issues associated with protection and assistance measures for smuggled migrants.
French: La Conférence pourrait examiner d'autres questions liées au traitement des migrants objet d'un trafic, eu égard en particulier à sa décision 1/6, dans laquelle elle a décidé de consacrer une partie des débats de la deuxième session aux questions liées aux mesures de protection et d'assistance des migrants objet d'un trafic.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the adoption of sound legislation for the protection of human rights and fundamental freedoms that ensures the successful return of refugees and IDPs to their homes in Croatia must be followed up with concrete action.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'adoption de dispositions législatives solides en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui permettent aux réfugiés et aux personnes déplacées de réintégrer leurs foyers en Croatie, doit être complétée par des mesures concrètes.
English: In that case, a lawyer who had represented Ontario Hydro at rate hearings from 1976 to 1986, and who ceased representing Ontario Hydro in 1986, was, eight years later, precluded from acting against his former client on the basis of conflict of interest.
French: Dans cette affaire, un avocat qui avait représenté Ontario Hydro lors des audiences sur les tarifs de 1976 à 1986, et qui avait cessé de la représenter en 1986, avait été, huit ans plus tard, empêché d'agir contre son ancien client aux motifs de l'existence d'un conflit d'intérêts.
English: Stewart, J. and Dooley, M. (1998), "An Analysis of Changes in Welfare Participation Rates in Ontario From 1983-1994 using Social Assistance Caseload Data", Mimeo, Department of Economics, McMaster University.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: Users of water supply services — EU-25 Not satisfied Global average 18%
French: Utilisateurs des services de distribution d'eau — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale 18 %
English: The copy submitted by the department in evidence contained allegations made as of April 30, 2003. The appellant maintained that she had revised these allegations on May 9, 2003 and this was the copy which should have been entered into evidence..
French: La copie soumise en preuve par le ministère contenait des allégations datées du 30 avril 2003, tandis que l'appelante soutenait qu'elle avait modifié ses allégations le 9 mai 2003 et que c'est le nouveau document qui aurait dû être déposé en preuve.
English: If near a brook or pool of water, add northern waterthrush as a possibility, too.
French: Si vous vous trouvez près dun ruisseau ou dun plan deau, guettez aussi la paruline des ruisseaux.
English: • assist planning and inform funding allocation decisions; play a significant role in the international movement to measure impact of health research investments.
French: • aider à la planification et éclairer les décisions en matière d’affectation et de financement; Jouer un rôle important dans le mouvement international pour mesurer l’impact des investissements dans la recherche en santé.
English: I do not wish, however, to make any one-sided accusations here, but I shall be checking the matter.
French: Je ne souhaite pas lancer d'accusations à sens unique, mais je vérifierai.
English: It will be a forum for discussing concepts, issues and ideas that are both crucial and central to aerospace power.
French: Il s’agit d’un forum permettant de discuter de concepts, de questions et d’idées qui sont essentiels à la puissance aérospatiale.
English: As we have said, we consider the draft resolution being circulated at Palestinian behest to be utterly impracticable, despite its sophisticated crafting.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous considérons le projet de résolution mis en circulation sous impulsion palestinienne, comme étant, malgré sa facture sophistiquée, totalement impraticable.
English: TECHNICAL SUMMARY Obovaria subrotunda Round Hickorynut Southwestern Ontario Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Obovaria subrotunda Obovarie ronde Répartition au Canada :
English: EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: (d) Implementation in steps of the evidence of individual contributions to the pension fund.
French: d) Mise en place progressive d'un système de contrôle individuel des cotisations au fonds des pensions.
English: (IT) Mr President, honourable Members, as regards the list of articles containing asbestos, which may be authorised on the second-hand market, it is not yet available - to answer Mr Sacconi's question immediately - but the Commission does plan to review the situation in 2011 in order to draw up a harmonised list valid throughout the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la liste des articles contenant de l'amiante et qui peuvent être autorisés sur le marché de l'occasion, elle n'est pas encore disponible - ceci pour répondre immédiatement à la question de M. Sacconi -, mais la Commission prévoit de réexaminer la situation en 2011 pour dresser une liste harmonisée et valide dans toute l'Union européenne.
English: Infectious respiratory diseases are transmitted when an infected person expels droplets containing viruses or bacteria as aerosol when coughing, sneezing or even talking.
French: Les infections respiratoires sont transmises par l’expulsion en aérosol de gouttelettes contenant des virus ou des bactéries lorsqu’une personne tousse, éternue ou (même) parle.
English: A loan to ISTIL Ukraine to support the company’s financial restructuring and growth.
French: Un prêt à ISTIL Ukraine à l’appui de la restructuration financière et de l’expansion de cette société.
English: The programme will provide for better periodic supervision of the health services.
French: Le programme renforcera la supervision périodique des services sanitaires.
English: This spiritual brotherhood must generate spiritual duties capable of guaranteeing the rights.
French: Cette fraternité spirituelle doit engendrer des devoirs spirituels capables de garantir les droits.
English: • Inspire and support the young:
French: • Inspirer et appuyer les jeunes :
English: I really didn’t have the guidelines.
French: Je manquais de lignes directrices.
English: The establishment of “supermarkets for the poor” by a South African supermarket chain in African countries as well as in India represents an attempt to respond to the need for better nutrition and low-price food, particularly for the urban poor.
French: La création de «supermarchés pour les pauvres» par une chaîne de supermarchés sud-africaine dans les pays africains ainsi qu'en Inde représente une tentative pour répondre à la nécessité d'améliorer la nutrition et d'offrir des aliments à bas prix, notamment pour les populations pauvres des villes.
English: Section 4 United Nations Administrative Tribunal
French: Section 4 Tribunal administratif des Nations Unies
English: In the context of the need to amend regulations, and in light of the WTO’s ruling in arbitration, this report improves these instruments, which have made a significant contribution to market access at higher prices, and have served to create jobs in rural areas of Europe.
French: Au vu de la nécessité de modifier les réglementations et à la lumière de la décision d’arbitrage de l’OMC, ce rapport améliore ces instruments, qui contribuent grandement à l’accès sur le marché à des prix supérieurs et permettent de créer des emplois dans les zones rurales européennes.
English: In view of the tremendous gulf which separates public opinion from our efforts to build Europe, I am sure that no one here would dispute that aim.
French: Je crois que personne, ici, ne pourrait contredire ce souci, compte tenu de l'ampleur du fossé qui existe entre l'opinion publique et notre bataille européenne.
English: The Cost Recovery Advisory Group (CRAG) met in October 2003 to discuss the CNSC’s Cost Recovery Program.
French: *** Inclus les frais globaux pour les services reçus sans frais d’autres ministères.
English: This implies that reporting agents retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
French: Cela signifie que les agents déclarants conservent la propriété (économique) effective des titres/de l'or sous-jacents pendant la durée de l'opération.
English: The Webcast will provide the general public with an opportunity to follow the main plenary sessions, and to participate in them "virtually," by sending in their questions.
French: Une diffusion Web des sessions plénières sera rendue disponible par l'intermédiaire du site Web du Rassemblement national (www.expressions.gc.ca). Cet outil donnera l'occasion au grand public de se « brancher » et de suivre les séances principales, de même que de participer « en mode virtuel » en envoyant des questions pendant les séances plénières.
English: Each of the funding partners will contribute one third of the eligible costs of the project.
French: » . /2 - 2- Les partenaires financiers contribueront un tiers des coûts admissibles du projet.
English: 2001 — NRC initiates incorporation of Life Sciences Development Association
French: 2001 – Création de la Life Sciences Development Association (LSDA) à l'instigation du CNRC
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 5 to Regulation No. 85.
French: Le secrétariat a été chargé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 85.
English: UNFICYP plans to hold weekly country team meetings and security coordination cell meetings with seven United Nations agencies, funds and programmes operating in Cyprus.
French: La Force prévoit de tenir des réunions hebdomadaires avec les équipes de pays ainsi que des réunions de coordination avec les cellules de sécurité de sept organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents à Chypre.
English: Saguenay Port Authority 6600 Terminal Road Ville de la Baie, Quebec G7B 3N9 Tel.: (418) 697-0250 Fax: (418) 697-0243 E-mail: apc@portsaguenay.ca Web Site: www.portsaguenay.ca
French: Administration portuaire du Saguenay 6600, chemin du Terminal Ville de la Baie (Québec) G7B 3N9 Tél. : (418) 697-0250 Téléc. : (418) 697-0243 Courriel : apc@portsaguenay.ca Site Web : www.portsaguenay.ca
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Opinion 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre - Avis 1.
English: Such visits to the family are intended to protect the child's rights, and must respect the confidentiality of the adoption.
French: Ces visites à la famille visent à protéger les droits de l'enfant et doivent s'effectuer en respectant la confidentialité de l'adoption.
English: ADCIS S.A. , a commercial company located in Normandy, France, brings its expertise in the development of advanced software products for image processing and analysis.
French: La société ADCIS qui apporte ses compétences dans le développement de logiciels innovants et performants basés sur des techniques d'imagerie.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action, adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, tels qu'avalisés par l'Assemblée générale, et l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et avalisés par l'Assemblée générale,
English: The Device Licence Application Form
French: Le formulaire de demande d’homologation pour un instrument
English: It was now also possible to derive emissions projected for 2020 using an import-export feature to transfer data to other users and organizations.
French: Il était désormais possible de calculer des projections d'émission pour 2020 à l'aide d'une fonction d'importation et d'exportation permettant de transférer les données à d'autres utilisateurs et à d'autres organisations.
English: 5 votes | 371 views | 0 com.
French: 42 votes | 13673 views | 19 com.
English: Woe betide that it should say the opposite!
French: Il ne manquerait plus qu' il affirme le contraire !
English: Mr President, of course we too endorse the opinion expressed in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this request for waiver of immunity; that is, we support the rapporteur's proposal.
French: Monsieur le Président, sur cette demande de levée de l'immunité, notre opinion est naturellement celle qui a déjà exprimée par la commission juridique et du marché intérieur et elle est de ce fait favorable, conformément à la proposition du rapporteur.
English: The Committee has already endorsed this view in its reply of 13 October 2005, which is therefore the basis for its assessment of the agency’s final shape.
French: Le Comité a déjà souscrit à cet avis dans sa réponse du 13 octobre 2005, qui constitue donc le fondement de son évaluation de la forme définitive de l'agence.