ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you yourself, Mr Graefe zu Baringdorf, had your name down and were to have an opportunity to speak a few minutes later, I felt that it might not be necessary to give you the floor and then give it back to you ten minutes later, while other speakers who had also put their names down in the usual way were still waiting.
French: Comme vous-même, Monsieur Graefe zu Baringdorf, étiez inscrit et que vous deviez vous exprimer quelques minutes après, je me suis dit qu'il n'était peut-être pas nécessaire de vous donner la parole pour vous la rendre dix minutes après, alors que d'autres orateurs également régulièrement inscrits régulièrement attendent leur tour.
English: (c) Assessment of the atmospheric transport of substances, including transcontinental transport;
French: c) L'évaluation du transport des substances dans l'atmosphère, y compris le transport transcontinental;
English: CWS also reviewed the need to require all murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Le SCF a Ã©galement examinÃ© la nÃ©cessitÃ© d'imposer aux chasseurs de guillemots l'achat du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: This casts doubt on whether even the best of the predictive models was portable across time.
French: Considérations d’ordre temporel Le tableau 7 présente les estimations et les classements établis à partir du modèle considéré comme le meilleur
English: O3 and PM have detrimental effects on plants, human health and building materials.
French: L'ozone troposphérique et les particules ont des effets préjudiciables sur les plantes, la santé humaine et les matériaux de construction.
English: The content of the site is provided by the Federal Police for information only. It is not necessarily exhaustive or up-to-date.
French: La police fédérale fournit le contenu du site à titre indicatif mais ce contenu n’est pas impérativement complet, exhaustif ou à jour.
English: Finally, Marine Atlantic Inc. argued that the inclusion of management personnel in the bargaining unit consisted of a decision that was patently unreasonable.
French: Enfin, Marine Atlantic Inc. a soutenu que le fait d’avoir inclus les cadres dans l’unité de négociation constituait une décision manifestement déraisonnable.
English: Graeme Hirst is a Professor in the Department of Computer Science at the University of Toronto.
French: Graeme Hirst est professeur au département d'informatique de l'Université de Toronto.
English: COMEXT:
French: Enquête sur les forces de travail (EFT) de l’UE: enquête réalisée auprès des ménages privés, qui fournit des données sur les personnes vivant dans ceux-ci par nationalité et par situation au regard de l'emploi, ainsi que par sexe et par âge.
English: 34 . Producer's Exhibit A-18 (protected) at 5, Administrative Record, Vol.
French: 34 . Pièce du producteur A-18 (protégée) à la p.
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission's (CTC) activities include providing Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: These housekeeping amendments repeal the ATX Rules.
French: Ces amendements administratifs révoquent les règles d’ATX.
English: As well, the Respondent is  in a Catch-22 situation in responding to the initial complaints of the  Complainants. For example, if the Respondent reacts by altering its conduct  toward the Complainants, this reaction can be interpreted as circumstantial  evidence that the Respondent had indeed been discriminating against the  Complainants and is now correcting that conduct.
French: Comme l'appelante le  souligne dans son exposé des faits et du droit, le défaut perçu de la SRC  de répondre aux plaintes des trois femmes n'est pas une preuve de la cause  de la plainte. En d'autres termes, le défaut de la SRC de répondre aux  plaintes n'est pas une preuve que les plaintes étaient justifiées en  premier lieu.
English: ANDREWS - August 8, 1997 — Premiers discussed the challenges faced by Canadian shipbuilders in their effort to become internationally competitive.
French: ANDREWS - le 8 août 1997 — Les Premiers ministres ont discuté des défis que doivent relever les constructeurs canadiens de navires pour devenir concurrentiels à l'échelle internationale.
English: As a minimum, proponents must provide a notification package (see Appendix 2) to the local public (including nearby residences, community gathering areas, public institutions, schools, etc.), neighbouring land-use authorities, businesses, and property owners, etc. located within a radius of three times the tower height, measured from the tower base or the outside perimeter of the supporting structure, whichever is greater.
French: À titre d'exigence minimale, ils doivent fournir un dossier de notification (voir l'annexe 2) au public local (résidences avoisinantes, centres de rencontres communautaires, établissements publics, écoles, etc.), aux autorités responsables de l'utilisation du sol, entreprises et propriétaires de terrains situés dans un rayon de trois fois la hauteur du pylône, calculée à partir de la base du pylône ou du périmètre extérieur de la structure porteuse d'antennes, la distance la plus grande étant applicable.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services continues to be responsible for the overall coordination of overseas properties and any related major construction projects.
French: Le Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui reste chargé de la coordination générale de la gestion des biens immobiliers hors Siège et de tout grand projet de construction y afférent.
English: Likewise, what is its position on the accountability of European representatives in these institutions to the national Chambers and the European Parliament?
French: Quelle est votre opinion sur la façon dont les personnes représentant l’Europe au sein de ses institutions devant les parlements nationaux et le Parlement européen rendent compte de leur activité?
English: RECOMMENDATIONS of the CHAIRPERSON-RAPPORTEUR FOR THE FOLLOW-UP TO THE SECOND CONSULTATIVE MEETING
French: RECOMMANDATIONS DU PRÉSIDENT-RAPPORTEUR CONCERNANT LE SUIVI DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION
English: Draft decision II Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: • Provide consultation to agencies, professionals or researchers regarding the use and interpretation of climatological information
French: • Offrir des services de consultation à des organismes, spécialistes ou chercheurs sur l’utilisation et l’interprétation d’information climatologique
English: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne.
English: Many of them gave up receiving help as soon as they achieved a minimum of financial independence.
French: Beaucoup renoncent à cette aide dès qu'ils parviennent à un minimum d'autonomie.
English: 2(c): Retraining Bonuses
French: 2 c) Primes de reconversion
English: The spread of the Internet and the growth of so-called e-commerce have, in fact, been fuelled by the invention of public-key encryption, which relies on the intractability of computational problems like factoring large integers and finding discrete logarithms in specific groups.
French: L'expansion de l'Internet et la croissance du commerce électronique ont en fait été alimentées par l'invention de la cryptographie à clé publique, laquelle repose sur la complexité des problèmes de calcul comme la factorisation des grands nombres entiers et la détection de logarithmes discrets dans des groupes spécifiques.
English: Frond number yielded lower estimates than dry weight.
French: Le nombre de frondes a donnÃ© des estimations infÃ©rieures Ã la mesure de la masse sÃ¨che.
English: I would like also to congratulate your country on its major commitment to non-proliferation, arms control and disarmament.
French: J'aimerais également saluer l'important engagement de votre pays en faveur de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In both cases, the Tribunal issued rescission orders only at the expiry of the respective five-year periods from the date of issuance of the order and the finding in issue.
French: Dans les deux cas, le Tribunal a rendu des ordonnances annulant l’ordonnance et les conclusions seulement à l’expiration des périodes respectives de cinq ans à partir de la date à laquelle l’ordonnance et les conclusions en question avaient été rendues.
English: As can be seen in the adjacent chart, wait times for commercial vehicles at the four busiest border crossings appear to have fallen in late 2001 and early 2002, but began to rise again in early 2002.
French: À titre d’exemple, le pont Ambassador accapare le quart de tous les passages de camions, mais seulement 12 p.
English: It may take some time for your content to be indexed in the Lulu search.
French: Cela peut prendre un certain temps pour que votre contenu soit indexé dans la recherche Lulu.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation activities.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets potentiels sont importants.
English: This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the agency are very positive.
French: Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor quant à l'organisme sont très positives cette année.
English: The Government of Canada also offered the Statement of Reconciliation as an element of Gathering Strength, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Le Gouvernement du Canada a également présenté la Déclaration de réconciliation, un élément de Rassembler nos forces, qui reconnaissait la responsabilité de l'État dans la mise sur pied et l'administration du système de pensionnats autochtones.
English: Interest on instalments (2) Despite subsection (1), if a person fails to pay all of an instalment payable by the person under subsection 237(1) within the time specified in that subsection, the person shall pay, on the amount of the instalment not paid, interest at the prescribed rate, computed for the period beginning on the first day following that time and ending on the earlier of
French: Intérêts sur acomptes provisionnels (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui n’a pas payé la totalité d’un acompte provisionnel payable en application du paragraphe 237(1) dans le délai qui y est précisé est tenue de payer, sur l’acompte impayé, des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain de l’expiration de ce délai et se terminant au premier en date des jours suivants :
English: Unfortunately, this irreplaceable organ has not received the support that it should have, even from the bishops of Africa.
French: Malheureusement cet organisme irremplaçable ne reçoit pas le soutien nécessaire, même de la part des évêques d’Afrique.
English: Justification This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
French: Justification Cette procédure a été mise en place à la suite d'un accord passé en octobre 1999 entre la commission des budgets et la Commission.
English: New Zealand continues to call upon those States which have not yet concluded any safeguards agreement with IAEA to do so at the earliest possible date.
French: La Nouvelle-Zélande continue à demander aux États qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties avec l'AIEA de le faire dès que possible.
English: The services of a duty advocate are free.
French: Les services de l'avocat commis d'office sont gratuits.
English: Togo has maintained an ongoing relationship with that country and has sought to promote peace between the parties to the conflict raging in Angola.
French: En effet, le Togo entretient avec ce pays des relations constantes orientées dans le sens de la recherche de la paix entre les protagonistes du conflit qui embrase l'Angola.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: 2.7.26 "Feu d'angle", le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner
English: Minimum required flow rates range from 70 to 240 SCFM (2 to 6.8 m³/min) at 25 to 125 psi (1.7 to 8.6 bar).
French: Les flux minimum requis vont de 70 à 240 SCFM (2 to 6,8 m³/min) à 25 à 125 psi (1,7 to 8,6 bars).
English: One of its main programs is the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC).
French: Un des principaux programmes est le Programme de coopération industrielle (PCI).
English: Continued enhancement of country office operational performance in 2004-2005 will focus on: (a) United Nations partnering; (b) knowledge and learning; and (c) efficiency, performance and results.
French: Les capacités opérationnelles des bureaux de pays continueront d'être renforcées en 2004-2005, en particulier dans les domaines suivants : a) partenariats au sein du système des Nations Unies; b) connaissances et apprentissage; et c) efficacité, performance et résultats.
English: · Direct effects of the TRIPS Agreement.
French: Il a proposé à la Cour répondre dans le sens suivant:
English: She had also asked if she could meet with the new person but was told that this was not necessary because he was experienced.
French: Elle avait également demandé si elle pourrait rencontrer son remplaçant, mais on lui aurait indiqué que cela n'était pas nécessaire puisque cette personne était chevronnée.
English: 2. clarification should be provided at a political level ahead of a clarification by the court as to how we should tackle the challenges and problems posed by the European online gambling market;
French: 2. avant d'impliquer le niveau judiciaire, il conviendrait que le monde politique clarifie les choses quant à la manière de relever les défis et problèmes posés par le marché européen des jeux d'argent en ligne;
English: In particular, nationality can be withdrawn in the case of a lack of loyalty towards Morocco or where the person in question is found guilty of particular crimes.
French: La déchéance de la nationalité peut être prononcée notamment pour manque de loyalisme envers le Maroc ou si l'intéressé s'est rendu coupable de certains actes criminels.
English: Unattached persons, by definition, depend on only one income.
French: Par définition, les personnes seules n’ont qu’un seul revenu.
English: Implant Registration Requirements (section 78) Part 3 - Devices for Investigational Testing involving human subjects 1.
French: Exigences relatives à l'enregistrement des implants (article 78) Partie 3 - Matériels pour essais expérimentaux sur des humains 1.
English: It would focus efforts on developing strategies for education and outreach activities, facilitation of information sharing amongst stakeholders, establishment of sound mechanisms to monitor effectiveness of intervention measures, and research on alternatives to antimicrobials.
French: Il se concentrerait sur l'élaboration de stratégies relatives aux activités éducatives et de relations externes, la facilitation du partage des renseignements parmi les intervenants, l'établissement de mécanismes solides afin de surveiller les mesures d'intervention, et les recherches sur les options de rechange aux antimicrobiens.
English: Alan H. Thielemann Director - Sales and Marketing, Gypsum Georgia-Pacific Corporation Terry A. Elliott Vice-President Delroc Industries Ltd.
French: Alan H. Thielemann Directeur, Ventes et Commercialisation, Produits de placoplâtre Georgia-Pacific Corporation Terry A. Elliott Vice-président Delroc Industries Ltd.
English: It submitted that, although Atlantic has suggested that it could convert its capacity to produce identical or substitutable yarns, there is no evidence that it has done so or that it has taken steps to promote 9.
French: Elle a soutenu que, bien qu’Atlantique ait dit pouvoir convertir sa capacité pour produire des fils identiques ou 9.
English: By Mail Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON Canada K1A ON9 By Phone 1-888-222-2592 (Canada ONLY) By TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 (Canada ONLY) By Fax (819) 953-6019 By E-mail info@cta-otc.gc.ca By Web site www.cta.gc.ca Satisfaction Survey on the Guide for Passenger Terminal Accessibility 1.
French: Par la poste Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa, ON K1A 0N9 Canada Téléphone 1-888-222-2592 (seulement au Canada) ATS (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 (seulement au Canada) Télécopieur (819) 953-6019 Courriel info@cta-otc.gc.ca Site Web www.otc.gc.ca Sondage d'appréciation à l'égard du Guide d'accessibilité des gares de voyageurs 1.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2003/51 of 24 July 2003,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2003/51 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003,
English: “The Council strongly condemns the Taliban for the repeated forced entries on 26, 27 and 29 March 2000 by its armed groups into and searches of the United Nations premises in Kandahar and for the intimidation of the United Nations personnel.
French: Le Conseil condamne vivement le fait que, les 26, 27 et 29 mars 2000, des groupes armés des Taliban aient pénétré à plusieurs reprises par la force dans les locaux des Nations Unies à Kandahar pour les fouiller et aient soumis le personnel des Nations Unies à des actes d'intimidation.
English: Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement, their Structure and Roles
French: Organismes officiels chargés de la défense des droits de propriété intellectuelle - structure et fonctions
English: • What types of things does your supervisor do: - to increase the chances you'll achieve your career goals? - that make it harder for you to achieve your career goals?
French: • Quel genre de choses votre surveillant fait-il(elle) : - pour augmenter vos chances d'atteindre vos buts de carrière? - qui rendent plus difficile la réalisation de vos buts de carrière?
English: In addition, neither the Penal Code nor the Criminal Procedure Code contains any provisions on a specific offence called torture.
French: En outre, ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne comportent de dispositions définissant expressément le crime de torture.
English: The marketing legacy established by the work leading up to the 2010 Games provides a unique opportunity to convert that high level of interest in Canada to actual vacations.
French: Sur le plan du marketing, le legs laissé par le travail effectué au cours de la période menant aux Jeux de 2010 offre une occasion unique de transformer le grand intérêt suscité pour le Canada en voyages réels.
English: Another important change was in the funding mechanism.
French: Un autre changement important a été apporté au mécanisme de financement.
English: The impact of this Interpretation has been to expand the disclosures provided in these financial statements in relation to the WADA’s operating lease.
French: L'impact de cette interprétation est d'étendre les informations fournies dans les états financiers sur les contrats de location de l'AMA.
English: On October 20, 2003, a Colchester County N.S. logging contractor was found guilty of causing damage to Salt Spring Brook and fined $1,000.
French: Le 20 octobre 2003, un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Colchester (Nouvelle-Écosse) a été déclaré coupable d’avoir causé des dommages à Salt Spring Brook et a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: UNDP will continue to assist the Government in its implementation of the Poverty Reduction Strategy (PRS) and the Medium Term Development Plan for 2004-2009.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre sa stratégie de réduction de la pauvreté et son plan de développement à moyen terme pour la période 2004-2009.
English: The following institutions are therefore responsible for ensuring the right to gender equality and for elimination of violations in the Republic of Slovenia:
French: Les institutions chargées de veiller au respect du principe de l'égalité entre les sexes et d'éliminer les violations en République de Slovénie sont donc les suivantes:
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, I wish to express our appreciation to you for convening this public meeting on a fundamental issue such as complex crises, which call for a United Nations response.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous dire notre gratitude, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur une question aussi essentielle que les crises complexes qui appellent une réponse de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indien het project een nieuwe ontwikkeling vereist, voegen we die vervolgens toe aan ons gamma.
French: Souvent, la meilleure solution résulte de la combinaison de plusieurs produits de notre gamme existante.
English: It is also prohibited by law to take children out of the country, to conceal or occasion their disappearance and to substitute them with other children.
French: Il est interdit par ailleurs par la loi de sortir des enfants du pays, de dissimuler ou de provoquer leur disparition et de les substituer à d'autres enfants.
English: Ms. Gabr commended efforts to improve the educational level of women, for example setting a 30 per cent quota for women in higher education and prioritizing education for young girls, but it was not clear what was being done to reduce the high drop-out rates and address other problems, especially in rural areas.
French: Mme Gabr se félicite des efforts destinés à améliorer le niveau d'instruction des femmes, par exemple en établissant un quota de 30 % de femmes au niveau de l'enseignement supérieur, et en prioritarisant l'éducation des filles; mais il n'est pas clair ce que l'on fait pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire et régler d'autres problèmes, notamment dans les zones rurales.
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CIFTA or the CCFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange appropriées en ce qui à trait à l'administration du processus de règlement des différends soit en vertu de l'ALÉNA soit de l'ALÉCI ou de l'ALÉCC.
English: Identified also by UNMIK.
French: La MINUK en a aussi fait état.
English: The Superintendent of Bankruptcy George F. Redling
French: Le surintendant des faillites George F. Redling
English: Rather, Ms. Desormeaux repeatedly assured Mr. Marcotte that she would meet the standard of regular and reliable attendance in the future.
French: Mme Desormeaux s’est plutôt contentée de répéter sans cesse à M. Marcotte qu’elle respecterait la norme de l’assiduité au travail.
English: Psychosocial impact of undergoing the AHR procedure.
French: Stratégies d’adaptation pour la gestion des traitements de procréation assistée et de leurs résultats.
English: COSEWIC assessment and status report on the silver hair moss Fabronia pusilla in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada.