ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New posts (1*AD5 and 4*AST3) therefore need to be created for the development of the apprenticeship programme and to select and look after the trainees.
French: Il est donc nécessaire de créer de nouveaux postes (1*AD5, 4*AST3) pour assurer la mise en place du programme de formation, ainsi que la sélection et l'encadrement des jeunes en formation.
English: Ruiter’s Position With respect to the Department’s policies and procedures regarding bid solicitation, Ruiter submitted that, over the years, contractors have become familiar with the Department’s procedures and directives, including the written instructions on how tenders should be submitted, how revisions to submission requirements are specified and where special instructions are found.
French: Position de Ruiter En ce qui a trait aux politiques et procédures du Ministère portant sur les invitations à soumissionner, Ruiter a soutenu que, au fil des ans, les entrepreneurs en sont venus à bien connaître les procédures et les directives du Ministère, y compris les directives écrites sur la manière de présenter les offres, la façon dont les révisions des conditions de présentation des soumissions sont précisées et l’endroit où trouver les directives spéciales.
English: These were exporters that were required to respond to the Request for Information and that provided a complete submission.
French: Il s'agit d'exportateurs auxquels il a été demandé de répondre à la demande de renseignements et qui ont fourni une présentation complète.
English: Journal of Intravenous Nursing 16: 156-166.
French: Journal of Intravenous Nursing vol.
English: The FIP height equals the height of the "a" in the Canada wordmark.
French: Le symbole PCIM est de même hauteur que la lettre « a » dans le mot-symbole « Canada ».
English: For PCI and AGP video cards, this parameter should not be required. The rc.local script should be able to auto-detect the card.
French: Pour les cartes vidéo PCI et AGP, ce paramètre ne devrait pas être nécessaire, car le script rc.local.script doit être capable de détecter automatiquement la carte vidéo du client léger.
English: There is a time limit for filing objections.
French: Il y a un délai pour déposer une opposition.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: ' 15 U.S.C. App.
French: Art. 29.
English: The organization invited citizens to enter a translation contest of the CEDAW into their everyday language and published the work in Japanese and English.
French: L'organisation a invité les citoyens à participer à un concours de traduction de la CEDAW dans leur langage de tous les jours et a publié l'ouvrage en japonais et en anglais.
English: Or. de Justification Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance des travaux de l'Agence et raccourcissement des délais.
English: With UPS OnLine® Tools, you and your customers can start taking advantage of the benefits of e-commerce.
French: Avec les Outils UPS OnLineMD, vos clients et vous pouvez commencer à tirer parti des avantages qu'offre le commerce électronique.
English: chelating, or it can form elemental sulfur during oxidative desulfurization in the liver (Beauchamp et al., 1983).
French: Chez les organismes supérieurs, il semble que les réactions métaboliques empruntent deux voies distinctes : il peut former des dithiocarbamates chélateurs des métaux, ou former du soufre élémentaire pendant la désulfuration oxydative dans le foie (Beauchamp et al., 1983).
English: ETUC believes that the development of the proposal for EU Fu ndamental Rights must be carried out by way of a transparent and participative procedure, involving, as decided at the Cologne Summit, the European Parliament and other EU institutions as well as national parliaments.
French: La CES estime que la proposition de droits fondamentaux de l’UE devrait se dérouler par le biais d’une procédure transparente et participative, à laquelle prendront part, comme il en a été décidé au Sommet de Cologne, le Parlement européen et d’autres institutions de l’UE ainsi que les parlements nationaux.
English: Alfa inc strives to make your use of the Web Site a useful and enjoyable experience, and a safe and easy way to purchase goods over the Internet.
French: Alfa inc fait tous les efforts pour que votre utilisation du site Web soit une expérience utile et agréable, et que le site Web vous offre un moyen facile et sûr d'acheter des produits sur Internet.
English: We leave the cove and sail direction Fethiye. This town, full of life and animation will invite you to relish a Turkish Bath – to shop – to try a café or a restaurant.
French: Et vous pouvez admirer la tombe majestueuse d’Amynthos ou flâner le long des étaux de l’authentique marché.
English: MINISTER LUNN PLANTS COMMEMORATIVE CENTENNIAL TREE AT CETC-OTTAWA Ottawa, ONT – October 17th - In honor of the 100 years of excellence in Energy and Minerals Science and Technology, Minister of Natural Resources Gary Lunn planted a commemorative tree at the CANMET Energy Technology Centre’s (CETC-Ottawa) laboratory in Bells Corners.
French: Le ministre Lunn plante l’arbre du Centenaire au CTEC - Ottawa Ottawa (ONTARIO) – Le 17 octobre 2007 – M. Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada, a procédé au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa (CTEC – Ottawa) à la plantation d’un arbre servant à commémorer les cents années d’excellence du laboratoire de Bells Corners en matière de science et de technologie axées sur l’énergie et les minéraux.(cliquez ici)
English: The implementation of Intensive Core French is recommended in part because the program has already been studied and its results are documented.
French: La mise en œuvre du français de base intensif est recommandée en partie parce que le programme a déjà été examiné et que ses résultats sont documentés.
English: a Letter from the Chairperson of the Committee addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva (Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex X).
French: a Lettre adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève par la Présidente du Comité [Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n°  (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe X]
English: Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
French: Dès lors, leur négociation requiert, outre une décision communautaire prise conformément aux dispositions pertinentes de l’article 300, le commun accord des États membres.
English: The Air Force cannot easily separate planned spending on e-Learning specifically from total functionality to be provided by AFILE.
French: La Force aérienne ne peut facilement séparer les dépenses prévues concernant l’apprentissage électronique de la fonctionnalité totale que doit fournir l’EIAIFA.
English: Source Centre Street bridge, destroyed by the 1915 flood, Calgary The conditions that were necessary for water to appear on the planet are so unique as to be highly improbable: oxygen and hydrogen had to stay in the atmosphere and meet; and the Earth had to be the right size and distance from the sun.
French: Source Pont de la rue Centre détruit par l'inondation survenue à Calgary en 1915 Les conditions nécessaires à l'apparition de l'eau sur notre planète sont tellement uniques qu'elles étaient hautement improbables : en effet, il fallait que l'oxygène et l'hydrogène restent dans l'atmosphère, que ces deux corps gazeux se rencontrent et qu'en même temps la Terre soit de la bonne grosseur et à la bonne distance du Soleil.
English: As of 30 November 2001, a total of 1,113 applications are still on hold with a total value of $3.79 billion.
French: Au 30 novembre 2001, 1 113 demandes, d'un montant total de 3 milliards 790 millions de dollars, étaient encore en attente.
English: • Actual interactions require confirmation by in vitroor pharmacokinetic studies;
French: • Les interactions réelles doivent être confirmées par des études pharmacocinétiques ou in vitro;
English: Mr. Herasymenko (Ukraine), speaking as chairman of the informal consultations, said that nine draft decisions had been considered and approved.
French: M. Herasymenko (Ukraine), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que neuf projets de décision ont été examinés et approuvés.
English: Four persons, who are tenants-in-common with undivided interests in a building, have formed a joint venture to supply space in the building by way of lease.
French: Quatre personnes qui sont propriétaires en commun d'un immeuble dans lequel elles ont des droits indivis ont institué une coentreprise dans le but de fournir par bail de l'espace dans cet immeuble.
English: Page 14 of 17 review, the outcome of the appeal depends on whether a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the ruling on the appeal.
French: réserve de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par elle.
English: Valuing and Supporting People Veterans Affairs Canada - Verna Bruce National Defence - Dr. Denis Faubert Statistics Canada - Health and Well-Being Committee Correctional Service Canada - Alex MacNair Agriculture and Agri-Food Canada - Dr. Yvon Martel Public Works and Government Services Canada - Michael G. Nurse Various Agencies - Policy Research Development Program Team Category 4.
French: Valoriser et soutenir les gens Anciens Combattants Canada - Verna Bruce Défense nationale - Denis Faubert Statistique Canada - Comité de la santé et du bien-être Service correctionnel Canada - Alex MacNair Agriculture et Agroalimentaire Canada - Yvon Martel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Michael G. Nurse Divers organismes - Équipe du Programme de politiques et recherche Catégorie 4.
English: Provide PR follow-up on MCPFE resolutions, especially as applied to the TC and EFC.
French: Renforcement des capacités des PECO dans le domaine des relations publiques.
English: We seek an explanation from CSIS about any significant change revealed by the statistical analyses.
French: Nous demandons au SCRS de nous expliquer tout changement d'importance révélé par les analyses statistiques.
English: Once again, this may be, at least in part, because many seniors with ADL needs were no longer part of household population.
French: Pour l’analyse des besoins liés à la santé, le niveau de scolarité a été divisé en trois catégories : études primaires ou moins; études secondaires partielles; diplôme d’études secondaires (avec ou sans scolarité postsecondaire).
English: Once the first test pass is complete, Windows Memory Diagnostic will begin a second test pass using the same settings as before.
French: Une fois la première passe de tests terminée, le diagnostic mémoire Windows commencera une seconde passe en utilisant les mêmes paramètres que précédemment.
English: If it appears that a more complete review is warranted, the Tribunal will conduct an investigation to consider whether all relevant factors that led it to recommend tariff relief continue to apply and whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic gains for Canada.
French: Réciproquement, si aucune demande de prorogation de l'allégement tarifaire n'est reçue, le Tribunal peut décider de recommander l'annulation de l'allégement tarifaire.
English: Regarding food security and gender, FAO was technically backstopping socio-cultural and demographic research, including research on indigenous communities and how gender-specific local knowledge could offer greater understanding of natural resource management and enhance the sustainability of livelihoods.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire et les sexes, la FAO fournit une assistance technique aux enquêtes socioculturelles et démographiques, notamment sur les populations autochtones et sur la mise en valeur des savoirs respectifs de leurs hommes et de leurs femmes, de façon à améliorer la gestion des ressources naturelles et la durabilité de leurs moyens de subsistance.
English: Together these processes make up evapotranspiration.
French: par les plantes et retourne dans l’atmosphère par la transpiration de leurs feuilles.
English: Biological Treatment Biological treatment of PCBs involves the use of naturally occurring soil bacteria or special mutant bacteria products to treat PCB-contaminated soil.
French: Traitement biologique Le traitement biologique des BPC repose sur l'utilisation des bactéries naturelles du sol ou sur la production de bactéries spéciales mutantes pour traiter le sol contaminé par les BPC.
English: Communications with the Department of Canadian Heritage. h.
French: Communications avec le ministère du Patrimoine canadien. h.
English: In recapitulating the developments of the past two decades, a tremendous change to the German accounting environment is evident.
French: Il est manifeste que le cadre comptable allemand a considérablement évolué au cours des 20 dernières années.
English: Financial Statements in Proxy Circular 67.
French: États financiers dans la circulaire de procuration 67.
English: The Beijing Conference told us once again: it is women who do this.
French: Beijing l'a redit : ce sont les femmes.
English: the reversion occurs for the purpose of enabling the owner of the "life lease development" to sell the "life lease interest" to another purchaser.
French: la réversion a lieu en vue de permettre au propriétaire de « l'aménagement à baux viagers » de vendre « l'intérêt dans le bail viager » à un autre acheteur.
English: EESC at 50 Pages 8-9 Social affairs Child benefits:
French: M. McCreevy propose un forum pour débattre de la copie privée ....................................
English: Please help us every day to «turn many to righteousness» by preaching these wonderful truths.
French: Encourage-nous chaque jour à «enseigner la justice à la multitude» en présentant toutes ces précieuses vérités.
English: HE Mr Deo K. Rwabita, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Deo K. Rwabita, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République d'Ouganda auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 23 mai 2005;
English: In our view, such sales and transfer of arms should be carried out with the utmost prudence and responsibility in order to prevent such arms from finding their way into the hands of irresponsible recipients and end-users, be they States or non-State actors.
French: Nous estimons que la vente et le transfert d'armes exigent une prudence et un sens de la responsabilité extrêmes afin que ces armes ne tombent pas aux mains d'utilisateurs finals irresponsables, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs non étatiques.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that document SCT/8/5 had more points to be discussed and suggested to discuss in the future how the different systems of protection apply the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a fait observer qu’il reste d’autres points du document SCT/8/5 à examiner et a proposé que le débat sur la façon dont les différents systèmes de protection mettent en application la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC soit reporté à une date ultérieure.
English: Industry and business need the potential of well-trained women and men.
French: Les industries et le monde des affaires ont besoin du potentiel de femmes et d’hommes bien formés.
English: Where can I find open R&D related calls for proposals or tenders in CORDIS?
French: Où trouver les appels d'offres/de propositions concernant la R & D dans CORDIS?
English: In that regard, I wish to use this opportunity to welcome the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development adopted yesterday by the General Assembly as resolution 57/2.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour me féliciter de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée hier à l'Assemblée générale en tant que résolution 57/2.
English: A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this.
French: L'ensemble d'un peuple est ainsi inquiété et criminalisé, sans que l'UE n'ait manifesté son indignation.
English: Methods, standards, definitions, and quality differ by jurisdiction, depending on their objectives for the inventory.
French: Les méthodes, normes, définitions et niveaux de qualité diffèrent d'une instance à l'autre, selon les objectifs de l'inventaire.
English: IEC campaigns are being strengthened to promote exclusive breastfeeding.
French: Les campagnes IEC (Information Education Communication) sont renforcées pour encourager l'allaitement au sein exclusivement.
English: Where there is criticism of these bodies it is usually aimed at the lack of representivity, the divergent views within the Councils, concerns that they are a form of window-dressing, too often focussed on immigration rather than general 85 societal issues, and that they can be expensive and time consuming .
French: Les critiques formulées à l’encontre de ces organismes portent souvent sur leur manque de représentativité, les divergences de vues au sein des conseils, la crainte qu’ils ne soient qu’un écran de fumée, l’attention excessive qu’ils prêtent à l’immigration aux dépens des questions de société plus générales, et le fait qu’ils puissent coûter cher et demander beaucoup de temps85.
English: This comparison contributes to the understanding of the economic consequences of migration.
French: Cette comparaison permet de comprendre les conséquences économiques liées à la migration.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: Motion GC 31 - 05 (Philippe Gros / Sarah Prichard)  To approve the proposed eligibility criteria for the HIV/AIDS Community-Based Research Requests for Applications.  Motion carried. A subsidiary request to delegate responsibility for approving changes in eligibility for individual grants and awards programs to the President was not granted by the Governing Council.
French: Motion CA 31 - 05 (Philippe Gros / Sarah Prichard)  Approuver les critères d'admissibilité proposés pour les appels de demandes dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.  Motion adoptée Le conseil d'administration rejette une demande accessoire de déléguer au président la responsabilité d'approuver les changements en ce qui concerne l'admissibilité à des programmes individuels de subventions et de bourses.
English: • Increase research on the effectiveness of health promotion and prevention strategies in rural areas On behalf of Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, and all the CIHR staff, very sincere thanks to the Institute Representatives, Institute Advisory Board members and St. John's Forum participants, for the valuable contribution you have made towards the development of the Menu.
French: • Intensifier la recherche sur l'efficacité des stratégies de promotion de la santé et de prévention de maladies en région rurale. Au nom du Dr Alan Bernstein, président d'IRSC, et de tout le personnel d'IRSC, nous remercions sincèrement les représentants des instituts, les membres du Conseil consultatif de l'institut et les participants au Forum de St. John's de leur précieuse contribution à l'élaboration du menu.
English: Il corso d'Italiano è stato un sucesso per me e mi è piaciuto molto!
French: Die beste Art zu sagen, es hat uns sehr gut gefallen, ist wiederzukommen!
English: Employees in part-time positions who otherwise meet the eligibility requirements should also receive a prorated award.
French: Les employés occupant des postes à temps partiel qui satisfont aux autres critères d'admissibilité doivent aussi recevoir une prime calculée proportionnellement.
English: The lack of battle experience undoubtedly had its due effect within the Canadian formations.
French: Le manque d’expérience de la guerre a sans doute eu un effet sur les unités canadiennes.
English: Note: In view of the interest of the Working Party in following developments regarding UN/EDIFACT electronic data interchange related to the transport sector, the Chairman of the Working Party has prepared a document regarding the Danish experience on EDI in transport statistics, which is reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intérêt porté par le Groupe de travail aux faits nouveaux concernant l'échange informatisé de données EDIFACT/ONU dans le secteur des transports, le Président du Groupe de travail a établi un document relatif à l'expérience danoise dans ce domaine, qui est reproduit ci-après.
English: Since 1947, in more than sixty countries, Bois et Forêts des Tropiques has been disseminating knowledge and research findings to do with forests in hot regions.
French: Depuis 1947, Bois et forêts des tropiques diffuse dans plus de soixante pays les connaissances et les résultats de recherche sur les forêts des régions intertropicales.
English: • Parliamentary Caucus for Children in Sierra Leone;
French: • De petits groupes parlementaires pour les enfants en Sierra Leone;
English: Several delegations observed that urban poor communities need to be integrated not only with the broader urban economy but, if possible, with the global economy through, for example the creation of local zones for enterprises employing slum dwellers to produce goods and services for world markets.
French: Plusieurs délégations ont observé qu'il fallait intégrer les populations urbaines défavorisées, non seulement dans l'ensemble de l'économie urbaine, mais aussi - dans la mesure du possible - dans l'économie mondiale, moyennant, par exemple, la création de zones locales pour les entreprises qui emploient des habitants des taudis pour produire des biens et des services destinés aux marchés mondiaux.
English: Central to the Government's development policy is the concept of juche or “self-reliance”, which stresses the rights and responsibilities of the people and the Government to engage in self-directed national development, in line with the late President Kim Il Sung's “guidance”, emphasizing that:
French: La notion de chuch'e - « autonomie » - occupe une place centrale dans la politique du Gouvernement en matière de développement.  Elle consiste à mettre l'accent sur les droits et les responsabilités du peuple et du Gouvernement, engagés dans un développement national autodirigé, décrit en ces termes par le Président Kim Il Sung :