ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, June 30, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 30 juin 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: 5.3 In this context, the authors inform that the dispute with the landowners in the Selbu municipality, the “Selbu Case”, was decided by the Supreme Court in plenary on 21 June 2001 in favour of the authors.
French: 5.3 Dans ce contexte, les auteurs signalent que le litige les opposant aux propriétaires fonciers de la municipalité de Selbu (l'affaire Selbu) a été tranché par la Cour suprême plénière le 21 juin 2001 en faveur des auteurs.
English: Source: Tyler, 1992 and Andersson et al., 1991
French: Source: Tyler, 1992, et Andersson et al., 1991.
English: The grazed and ungrazed areas were marked and analyzed for the effects of grazing using confocal laser scanning microscopy and image analyses.
French: Ensuite, on marquait les zones broutées et non broutées, et on déterminait l'effet du broutage par microscopie confocale à balayage laser avec analyse des images.
English: The Youth Smoking Survey (YSS) will be in the field during the Fall of 2003 and results will be available early 2004.
French: L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes sera faite à l’automne 2003 et les résultats seront disponibles au début de 2004.
English: "understanding and establishing links between facts and natural and social phenomena, and contributing actively, to the extent of their abilities, to the defence, preservation and improvement of the environment";
French: "comprendre et relier entre eux les faits et phénomènes du milieu naturel et social, et contribuer activement, si possible, à la défense, à la protection et à l'amélioration du milieu ambiant";
English: Many had also established frameworks for cooperation between institutions and programmes for training employees.
French: Beaucoup d'États avaient également établi des cadres de coopération entre institutions et organisé des programmes de formation des employés.
English: Provides capacity support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector, in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Fournir à l’échelle nationale, provinciale et régionale un soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs compétences organisationnelles, à améliorer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres et à former des partenariats fructueux avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé de sorte qu’ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l’interlocuteur fédéral.
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants estiment qu'il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, pour accroître les connaissances de celui-ci sur l'environnement des programmes.
English: The exporter must secure assurance from the courier company that products will be cleared in Mexico without problems.
French: L’exportateur doit obtenir de l’entreprise de messagerie l’assurance que les produits seront dédouanés sans problème.
English: (ii) The infringement of the right by the act of a State necessarily affects the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of the other States parties to the multilateral treaty or bound by the rule of customary international law; or
French: ii) Que l'atteinte portée au droit par le fait d'un État affecte nécessairement la jouissance des droits ou l'exécution des obligations des autres États parties au traité multilatéral ou liés par la règle du droit international coutumier; ou
English: There was, however, something of a shift in these dynamics — and the second period levels —over time: while the percentages of graduates with temporary jobs as of two years following graduation were lower in each subsequent cohort, the reverse was true as of the five year rates.19 Table 7:
French: Il y a toutefois eu une certaine évolution de cette dynamique — et des niveaux de seconde période — au fil des ans. Si les proportions de diplômés occupant un emploi temporaire deux ans après le diplôme sont aussi faibles ou plus faibles dans chaque cohorte qui suit, l'inverse est vrai pour les taux relevés cinq ans après le diplôme19.
English: There were 340,000 tonnes of phosphate fertilizer (product) produced in 1995/96, the last year data was available.
French: En 1995-1996, dernière année pour laquelle il existe des données, 340 000 tonnes d'engrais phosphatés (produit) ont été produites.
English: Other groups are numerous in single EU Member State, such as Albanians in Greece and Italy, Iranians in Sweden, and Russians and Estonians in Finland.
French: D’autres groupes sont nombreux dans seulement un État membre de l’Union européenne, tels que les Albanais en Grèce et Italie, les Iraniens en Suède ainsi que les Russes et les Estoniens en Finlande.
English: In Bor, UNMIS helped diffuse tensions between SPLA and the Sudanese Armed Forces soldiers, while in the area of Kaka near Malakal, UNMIS intervened through the Area Joint Military Committee and the Ceasefire Joint Military Committee and was able to persuade local elements of the Sudanese Armed Forces and SPLA to refrain from military action.
French: À Bor, la MINUS a aidé à diffuser les tensions entre les soldats de l'APLS et ceux des Forces armées soudanaises, alors que, dans la région de Kaka près de Malakal, elle est intervenue par le biais des Commissions militaires mixtes de zone et de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et a pu persuader les éléments locaux des Forces armées soudanaises et de l'APLS de s'abstenir de lancer des opérations militaires.
English: This suggests that these forms can sometimes have a secondary purpose given the type of document and service being requested.
French: Ainsi, ces formulaires peuvent quelquefois avoir une finalité secondaire, selon le type de document et de service demandé.
English: Well, this is an important point for the Group of the Party of European Socialists - and, when I listen to my fellow-Members, for many other groups too.
French: Pour le groupe PSE, et nombre d'autres groupes à en croire mes collègues, ce point est essentiel.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18, as amended and reproduced in Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18, tel qu'il a été modifié et reproduit dans l'annexe II du rapport.
English: The Department will identify, as a condition of approval, the possible need for follow-up corrective actions by proponents.
French: Le Ministère déterminera, préalablement à l'approbation, s'il y a lieu pour les promoteurs de prendre des mesures correctrices à titre de suivi.
English: And while barriers to trade in the EU's trading partners have on the whole been falling, European firms still have problems with red tape in some emerging markets.
French: En s'attaquant aux entraves commerciales, cette stratégie européenne devrait faciliter les exportations et les investissements européens sur les marchés des pays tiers, stimulant ainsi la croissance et l'emploi en Europe.
English: Agenda 21 also linked action to combat marine degradation caused by land-based activities to action to address the specific problems of small island developing States.
French: Action 21 lie également la lutte contre la dégradation marine causée par des activités terrestres aux mesures prises face aux problèmes particuliers des petits États insulaires en développement.
English: The gender gap in coverage also varies widely as a sample of the six largest metropolitan EI regions shows.
French: La disparité entre les sexes au chapitre de la couverture varie aussi considérablement, comme un échantillon des six plus grandes régions métropolitaines de l'AE le montre.
English: It was suggested that perhaps we could ask for a representative from our working group to be present at this round table meeting with a view to supporting a larger initiative in which we would have a defined niche.
French: Peut-être pourrait-on demander à un représentant du groupe de travail d'assister à cette table ronde afin d'appuyer une initiative de plus grande envergure où nous aurions une niche particulière.
English: In response to the concentration of social and urban problems, an urban policy focusing on sensitive districts has become standard.
French: En réponse à la concentration des difficultés sociales et urbaines, une « politique de la ville » centrée sur les quartiers sensibles s’est institutionnalisée.
English: ◦ In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.
French: ◦ En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.
English: Do you have questions about student loans?
French: Vous avez des questions concernant les prêts étudiants?
English: Two additional air quality indicators are currently being developed to address agricultural emissions of ammonia and particulate matter.
French: Cependant, ces améliorations n’ont pas entièrement compensé l’effet négatif de l’augmentation du pourcentage relatif des terres agricoles en culture (passé de 47 p.
English: Chapter III The Examination (Examination by examiner) 16. The Director—General of the Patent Office shall have applications for design registration examined by an examiner.
French: 3) L’article 35 (inventions de salariés) de la loi sur les brevets est applicable par analogie à la création d’un dessin ou modèle par un salarié, l’agent d’une personne morale ou un fonctionnaire national ou local.
English: Funding currently available to increase knowledge in areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and social and economic impacts
French: Les activités initiales de renforcement des capacités pour la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique sont menées dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: Annex III - Activities Reserved to the State (Chapter 11) Back to NAFTA Agreement
French: Annexe III - ActivitÃ©s rÃ©servÃ©es Ã l'Ã‰tat Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: Welfare assistance does not produce lasting results with an impact on the causes that perpetuate poverty; nor does it promote self-help or empower the recipients.
French: L'assistance contre la pauvreté ne donne pas de résultats durables et n'agit pas sur les causes, elle n'encourage pas non plus l'effort ni la responsabilité partagée des bénéficiaires.
English: Considerable attention is paid to training in professional intervention techniques, integrating the above-mentioned principles.
French: Une grande attention est également portée à la formation aux gestes techniques professionnels d'intervention, intégrant les principes précités.
English: Director of Technology, PEREMBA Group of Companies (2001-2004)
French: Directeur technologique, groupe PEREMBA (2001-2004)
English: He commended Dr. Idris for his efforts in establishing at WIPO an irreplaceable climate of trust and for making intellectual property accessible to all.
French: Il a notamment félicité M. Idris d'avoir su établir au sein de l'OMPI un irremplaçable climat de confiance et de s'être efforcé de rendre la propriété intellectuelle accessible à tous.
English: As in the past, the report follows the structure of the Programme of Action and is accompanied by a statistical annex providing country data.
French: Comme de coutume, le présent rapport suit la structure du Programme d'action et s'accompagne d'une annexe statistique contenant des données par pays.
English: But as an American, I am so horrified by what has happened in my country - and what my country has done to others over the past two years - that I feel I must speak out.
French: Mais en tant qu'Américain je suis si horrifié par ce qui s'est passé dans mon pays - et ce que mon pays a infligé à d'autres au cours des deux dernières années - que je crois devoir prendre la parole.
English: In the 1998 NAP, Denmark set the ambitious target on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150,000 persons from 900,000.
French: Dans le cadre des nouvelles mesures connues sous le nom de "Pinsepakke" (train de mesures de Pentecôte), des dispositions importantes sont prises pour réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré; les taux fiscaux marginaux sont toutefois encore élevés et supérieurs à la moyenne européenne.
English: • Education and Research Amendments
French: • Modifications concernant l'éducation et la recherche
English: Creations of the human mind are protected by intellectual property laws.
French: Les créations de l’esprit humain sont protégées par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: We should draw some lessons from the debate we had on the Services Directive.
French: Nous avons certaines leçons à tirer du débat que nous avons eu autour de la directive sur les services.
English: Compensation, Follow-up to the Audit of
French: Suivi de la vérification de la rémunération
English: Ms. Marinaki indicated that she was interested in going on another assignment.
French: Mme Marinaki a indiqué qu'elle était intéressée à poursuivre une autre affectation.
English: • Do not concentrate studies only on currently over-represented sub-populations (e.g. poor, young women, Aboriginal women).
French: • Il faudrait éviter que les études se concentrent uniquement sur des souspopulations particulières qui sont sur-représentées (p. ex. les femmes pauvres, jeunes, les femmes autochtones).
English: In May 1955, on behalf of the Canadian Association, he invited the other national associations to an international conference to be held in Paris.
French: En mai 1955, au nom de l’Association canadienne, il convia les autres associations nationales à une conférence interna-tionale qui eut lieu à Paris.
English: Press and radio Contact Address E-Mail: brian.stobie@durham.gov.uk Web: www.durham.gov.uk/international Phone: +441913833631
French: Press and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brian.stobie@durham.gov.uk Adresse Internet: www.durham.gov.uk/international Téléphone: +441913833631
English: Anyone who needs me, and whom I can help, is my neighbour.
French: Celui qui a besoin de moi et que je peux aider, celui-là est mon prochain.
English: Satellite-based positioning services are utilized through data collection and transmission platforms, the Argos system and global navigation satellite systems (GNSS).
French: Également les services de positionnement par satellites sont utilisés à travers les plates-formes de collecte et de transmission de données, le système Argos et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: International agreements and targets: Agreement on the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections (1997); Agreement on the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles (1998); European Charter on Transport, Environment and Health (1999).
French: Accords et objectifs internationaux: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997); Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (1998); Charte européenne sur les transports, l'environnement et la santé (1999).
English: More students who smoked beyond puffing and puffers reported using alcohol and drinking heavily compared to never smokers (93% and 76% versus 40% for alcohol use, and 71% and 44% versus 22% for heavy drinking).
French: Un plus grand nombre d'élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées ont indiqué qu'ils prenaient de l'alcool et faisaient une consommation abusive d'alcool, comparativement à ceux qui n'avaient jamais fumé (93 % et 76 % par rapport à 40 %, pour la consommation d'alcool, et 71 % et 44 % par rapport à 22 %, pour la consommation abusive d'alcool).
English: Such disciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia :  - based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;  - not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service;  - in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: Ces disciplines viseront à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses : - soient fondées sur des critères objectifs et transparents tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; - ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; - dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: In M. D. Glantz & J. L. Johnson (Eds.), Resilience and development:
French: American Journal of Orthopsychiatry, 57, 316-331.
English: I should like briefly to address the issue of bilateral relations with Afghanistan.
French: Je voudrais aborder brièvement le thème des relations bilatérales avec l'Afghanistan.
English: In cases where existing institutions and mechanisms would be able to adequately address these issues, adequate resources shall be made available to facilitate restitution.
French: Si les institutions et mécanismes existants sont à même de s'occuper de ces questions de manière adéquate, il leur est alloué des ressources suffisantes pour faciliter la restitution.
English: An important theme in this report is Parliament's multilingualism.
French: Le multilinguisme du Parlement européen est l'un des thèmes essentiels de ce rapport.
English: At the June 1997 U.N. Special Session on Environment and Development, for example, a report on the results of the Arctic Monitoring and Assessment Program's research and assessment on the state of toxic contamination in the Arctic, "Arctic Pollution Issues:
French: Lors de la Session extraordinaire des Nations unies consacrée à l'environnement et au développement, en juin 1997, la Norvège a présenté au nom du Conseil le document intitulé Arctic Pollution Issues:
English: "It is critical that my department and the lobster industry work closely together to ensure that lobster in the southern Gulf of St. Lawrence remains a sustainable resource that contributes to the economic vitality of local communities," Minister Thibault said.
French: Il est vital que mon ministère et l'industrie de la pêche au homard travaillent ensemble pour assurer que le homard du sud du golfe du Saint-Laurent demeure une ressource durable, qui contribue à la vitalité économique des communautés ", a dit M. Thibault.
English: PPSs and the interests of the community (service providers)
French: Les PSP et les intérêts de la collectivité (fournisseurs de services)
English: In Canada and the United States, chronic disease management has been applied with great success to many chronic diseases, such as diabetes, arthritis and even asthma; it is now being contemplated for application to mental illness and addiction.
French: De même, le système de traitement de la toxicomanie désigne toute la gamme des services visant à prévenir ou à réduire et à traiter l’abus de substances, les troubles liés à une substance psychoactive et le jeu compulsif.
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament First of all, this was not about a specific vote to approve a directive.
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG D’un côté, nous n'avons pas les conditions pour voter spécifiquement l'approbation d'une directive.
English: The LateRooms rates for Caer Beris Manor in Builth Wells Brecon Beacons are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Caer Beris Manor à Builth Wells Brecon Beacons comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This unique role should always be preserved.
French: Ce rôle unique doit être préservé en tout temps.
English: Manure and other agriculture storage facilities are regulated by provinces that have instituted nutrient management legislation, which may entail provincial approvals for their construction and operation. All facilities must be installed by a licensed contractor and those requiring a municipal building permit are to be inspected by the province and/or the municipality as required.
French: L’ensemble formé par le résumé des ouvrages et activités concrètes, ainsi que des accidents et défectuosités potentiels associés à chaque catégorie de projets, et la description qui suit constitueront une autre base à partir de laquelle les effets environnementaux applicables à chacune des catégories de projets pourront être identifiés.
English: In contrast, general tax relief affects the basic parameters of the income tax system and provides benefits to a large number of taxpayers.
French: Même si elles sont portées en réduction des recettes de l’État dans les états financiers du gouvernement, les mesures de dépenses fiscales sont similaires sous bien des aspects aux mesures de dépenses.
English: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’; points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly; in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’ in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: «VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire,»; les points 1 et 3 sont supprimés et les autres points sont renumérotés en conséquence; au point 2, renuméroté 1, la première phrase est remplacée par «Le Danemark bénéficie d'une dérogation, compte tenu de la notification faite au Conseil par le gouvernement danois le 3 novembre 1993.»; au point 4, renuméroté 2, le renvoi à l'article 122, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 117bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is essential to attract more people into the labour force.
French: Il est essentiel d’attirer plus de personnes parmi les forces de travail.
English: Their peoples have every cause for concern.
French: Les citoyens de ces pays ont de bonnes raisons d’être préoccupés.
English: I would prefer to think of him as a Rottweiler, which is what we need, rather than a tamer breed!
French: Je préfère l'imaginer comme un Rottweiler, qui est ce dont nous avons besoin, plutôt que comme un chien d'une race plus soumise!