ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Bishop is currently the Chief Curator and Director of the Black Cultural Centre for Nova Scotia.
French: Henry Bishop est prÃ©sentement le conservateur en chef et directeur du Black Cultural Centre for Nova Scotia.
English: 3. "DISPOSAL"  Select an appropriate statement from the following recommended texts: 1.
French: «ÉLIMINATION»  Choisir un énoncé approprié parmi les textes recommandés suivants : 1.
English: Unless otherwise noted, the data included in this section on population projections has been obtained from a DIAND publication, Implications of First Nations Demography.48 Implications of Demography First Nations and Inuit populations are expected to increase substantially over the next 15 years.
French: À moins d'avis contraire, les données présentées dans la présente section sont tirées d'une publication du MAINC intitulée Conséquences de l'évolution démographique des Premières nations 48. Conséquences démographiques Au cours des 15 prochaines années, on s'attend à ce que les populations des Premières nations et des 44
English: Certain procedures must be followed before members may wear such items with National Honours or on their CF uniforms.
French: Il incombe aux membres de respecter certaines procédures avant qu’ils ne puissent porter ces distinctions avec d’autres distinctions honorifiques nationales sur l’uniforme des FC.
English: Interactive dialogue with non-governmental organizations on the initial report of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1)
French: Dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales sur le rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1)
English: The situation remained calm throughout the operation.
French: La situation est demeurée calme pendant toute l'opération.
English: Deputies are elected by universal, direct and secret ballot, in the uninominal constituencies by a simple majority of votes and in the plurinominal constituencies in accordance with the system of representation established by law.
French: Les députés sont élus au suffrage universel, direct et secret, à la majorité simple lorsque le scrutin est uninominal, et selon le système de représentation établi par la loi en cas de scrutin de liste.
English: With the assistance of Yerkir, by spring 2004, 35 families had already established residence.
French: Au printemps 2004, avec l'aide de Yerkir, 35 familles y avaient déjà établi leur résidence.
English: Consequently, the $8.1 million reported for Actual 2003-04 includes only respendable revenues from the Sale of Goods and Services up to December 12, 2003.
French: D’autres recettes préalablement disponibles d’une valeur de 5 millions de dollars ont été perçues après cette date et créditées au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: Thanks to excellent relations, Louis van der Haegen and his team have been able to book top-class acts from USA, thus raising the Festival to a new high grade.
French: Grâce aux excellentes relations avec les Etats-Unis, Louis van der Haegen et son équipe ont réussi à engager des noms célèbres, conférant à ce festival un niveau très élevé.
English: Electrons and muons, all energies1 1 3.
French: Électrons et muons, toutes énergies1 1 3.
English: Efforts to improve maternal health include the strengthening of referral systems and the inclusion of emergency obstetrical care as a priority programme in national poverty reduction strategies.
French: Au nombre des interventions visant à améliorer la santé maternelle figurent le renforcement des systèmes d'aiguillage et l'inscription des soins obstétriques d'urgence parmi les priorités des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: • Mr. Roy Lewis (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: • Roy Lewis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Under the new provisions, the “accelerated procedure” applies to certain categories of asylum application and, if the application is rejected and entry is refused, could lead to the immediate expulsion of the asylum-seeker.
French: En vertu des nouvelles dispositions, la «procédure accélérée» s'applique à certaines catégories de demandes d'asile et peut, en cas de rejet de la demande et de refus d'entrée, aboutir à l'expulsion immédiate du demandeur d'asile.
English: • provides basic operational support to Aboriginal representative organizations;
French: • fournit un soutien fonctionnel de base aux organismes représentatifs autochtones;
English: Phase 3 (2003) corresponds to the QBIC's relocation to new premises in the Laval Biotechnology Development Centre.
French: La phase trois (2003) correspond à la relocalisation du CQIB dans les nouveaux locaux du Centre de développement des biotechnologies de Laval (CDBL).
English: 2.2.3 Innovation An innovative and integrated transportation system is necessary to support Canada's success in the global marketplace.
French: 2.2.3 Innovation Un réseau de transport novateur et intégré est indispensable pour assurer le succès du Canada sur le marché mondial.
English: India has always exercised control over the export of WMD-usable materials, equipment and technologies.
French: L'Inde a toujours exercé un contrôle sur l'exportation de matières, équipements et technologies utilisables pour des armes de destruction massive.
English: The claimant had not accumulated the number of hours of insurable employment required under section 7.1(1) of the Act in order to qualify to receive Employment Insurance benefits.
French: Le prestataire n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis en vertu de l'article 7.1(1) de la Loi pour se qualifier et percevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: This does not seem to the Panel to be a good idea because it would limit the good that the addition of the ground might give and hinder the future development of the ground.
French: Elle nous semble mal avisée parce qu'elle limiterait les bons effets de l'ajout du motif et gênerait son développement futur.
English: I have indicated whether or not I would like to participate in the half-day information session on mentoring and the Program (does not apply to internships requiring post-secondary diploma).
French: J'ai indiqué mon intention de participer ou non à la session d'information d'une demi-journée sur le mentorat et le programme (cela ne s'applique pas aux stages pour diplômés d'études postsecondaires).
English: ◦ Main activities (what will be done?)
French: ◦ Activités principales (qu'est-ce qui sera fait?)
English: • In an emergency, you will need some basic supplies – be prepared to be self-sufficient, before help arrives, for at least 72 hours.
French: • Au cours d’une urgence, vous aurez besoin de certains articles essentiels; préparez-vous à être autosuffisant pendant au moins 72 heures.
English: That said, the degree to which children are protected in armed conflict remains unacceptably low despite the Security Council's considerable efforts.
French: Cela dit, le niveau de protection des enfants dans les conflits armés reste inacceptablement bas malgré les considérables efforts déployés par le Conseil de sécurité dans ce sens.
English: Our extensive menu offers a delicious range of dishes, catering for all tastes from traditional favourites to more exotic choices.
French: La ville de St Ives comprend de nombreux bâtiments historiques.
English: That, too, is why I am one of the authors of the resolution.
French: C'est aussi pourquoi je suis un des auteurs de la résolution.
English: • Original Rx must contain the full client given name and surname
French: • Le(s) prénom(s) et le nom de famille complets du bénéficiaire
English: Our Benefits and Services Programs Strategic Outcome is aligned with the Government of Canada Outcome - A Strong Health Care System - in the Canada's Performance 2004 Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp#OSD ). Performance Accomplishments Integrated Service Delivery Framework Veterans Affairs Canada has made significant progress with its implementation of the Integrated Service Delivery Framework which has three objectives: consistent exemplary client service delivery across the country; financial resources and people assigned to where they are most needed; and clear service expectations for clients and staff.
French: Notre résultat stratégique - programmes de prestations et de services est lié au résultat du gouvernement du Canada – Un système de soins de santé solide – dans le rapport Le rendement du Canada 2004 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp). Réalisations en matière de rendement Cadre de prestation intégrée des services Anciens Combattants Canada a fait des progrès importants dans la mise en oeuvre du Cadre de prestation intégrée des services qui comporte trois objectifs : prestation de service aux clients cohérente et exemplaire dans tout le pays; ressources financières et personnel affectés là où les besoins sont les plus grands; et attentes précises en matière de service pour les clients et le personnel.
English: Although this community definitely needs a women’s shelter (a full 90 percent of police reports concern domestic violence), despite several years of seeking funding, efforts have been unsuccessful.
French: Malgré le fait que la communauté souffre cruellement de ce manque (90% des rapports de police concernent des cas de violence familiale), tous les efforts de recherche de financement réalisés depuis plusieurs années ont été infructueux.
English: Danger Ultraviolet Radiation Overexposure causes skin and eye burns.
French: Danger Rayonnements ultraviolets La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: The CDS has four components: national coordination, prevention and promotion, surveillance and an Aboriginal Diabetes Strategy.
French: La SCD comporte quatre volets : coordination nationale; prévention et promotion; surveillance; stratégie concernant le diabète chez les Autochtones.
English: The government must ensure that it has experienced troops on hand to train the new recruits. This will require a significant long term commitment.
French: Le gouvernement doit s’assurer de pouvoir compter sur des militaires d’expérience pour les former, ce qui nécessitera un important engagement à long terme.
English: It is subject to review at least every 5 years.
French: Aucune distinction n'est faite entre résidents et non-résidents sur le plan fiscal.
English: Young citizens are not just victims however, and many are engaged solution-makers securing their own futures.
French: Cependant, les jeunes personnes ne sont pas que des victimes; bon nombre d'entre elles cherchent activement des solution en vue de sécuriser leur avenir.
English: It follows that the Commission was entitled to consider that the disputed measure, as it was applied to undertakings established in West Berlin, cannot in the light of the derogation provided for by Article 92(3)(a) of the Treaty be regarded as compatible with the common market.
French: Il en résulte que la Commission était en droit de considérer que la mesure litigieuse ne saurait, au regard de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité, être compatible avec le marché commun en tant qu'elle s'appliquait à des entreprises installées à Berlin-Ouest.
English: India believes that while there may be a rationale for a tightened inspections regime, there is an equally compelling case for the creation of an enabling environment for compliance with the relevant resolutions.
French: L'Inde pense que même s'il existe de bonnes raisons à un renforcement du régime des inspections, il existe aussi des raisons convaincantes pour l'établissement d'un environnement favorable au respect des résolutions pertinentes.
English: She explained what would be discussed, which behaviours would have to be changed and what was going to be expected from him.
French: Elle a expliqué quels sujets seraient abordés, quels comportements seront à corriger et quelles seront les attentes.
English: The main principles which the SEPE is based on, regarding both its organizational structure and its supervision practices, are as follows:
French: Les principaux principes sur lesquels reposent la structure institutionnelle et la pratique de la surveillance de la SEPE sont les suivants :
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.9/Amend.2.
French: Document: TRANS/WP.29/343/Rev.9/Amend.2 (en anglais seulement).
English: The report is based on the Expert Working Party report Human Genetic Materials:
French: • A lancé une nouvelle étude importante sur la bioéconomie intitulée Biotechnologie et développement durable
English: However, there is strong interest in having the cost of levonorgestrel 0.75 mg covered under these plans.  The provincial health care system presently pays the cost of a physician visit for women requiring a prescription for levonorgestrel 0.75 mg.
French: Toutefois, on désire fortement que le coût du lévonorgestrel 0,75 mg soit couvert par ces régimes.   À l'heure actuelle, les régimes de soins de santé provinciaux paient le coût d'une visite chez le médecin pour les femmes qui désirent obtenir une ordonnance de lévonorgestrel.
English: Where a UT participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act, the UT is entitled to leave with pay for the period during which the UT’s presence is required for purposes of the selection process and for such further period as the Employer considers reasonable for the UT to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Lorsque l’UT prend part à un processus de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Parliamentary elections 2002 Elections were scheduled for 2003, but the government brought them forward to 2002, under pressure from donors to introduce greater political and economic reform.
French: Élections parlementaires de 2002 Des élections étaient prévues en 2003 mais le gouvernement les a avancées à 2002 sous la pression des donateurs qui souhaitaient de plus grandes réformes politiques et économiques.
English: - the two systems are independent of one another; and
French: les deux systèmes soient indépendants l'un de l'autre; et
English: • identifying potential pilot projects for SBA application; and
French: • L'identification des projets pilotes potentiels pour l'application de l'AAS; et
English: ◦ Human Resources Centres of Canada
French: ◦ Centre des ressources humaines du Canada
English: A CD-ROM documents more than 30 years of environmental change in the Middle Mountains of Nepal, the most intensively used mountain region in the world.
French: Un CD-ROM réunit plus de 30 ans de données sur les changements environnementaux dans les montagnes du Népal, la région montagneuse la plus exploitée dans le monde.
English: Facilities include an outdoor heated swimming pool, fitness centre, sauna and steam bath.
French: Les équipements incluent une piscine extérieure chauffée, un centre de remise en forme, un sauna et un bain turc.
English: Further information on fees can be obtained from Parks Canada offices across the country or by contacting the Director, Visitor Experience Branch, External Relations and Visitor Experience Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements concernant ces droits sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada n'importe où au pays ou avec le Directeur, Expérience du visiteur, Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: The Honourable Ione J. Christensen, C.M. First woman to be named Justice of the Peace for the Yukon Territorial Government First woman to be appointed Judge of Juvenile Court, Commissioner of Marriages, and clerk of the Small Debts Court for the Yukon Territorial Government First woman to be elected Mayor for the City of Whitehorse First woman to be appointed Commissioner of the Yukon Born in Dawson Creek, British Columbia on October 10, 1933
French: L'honorable Ione J. Christensen, C.M. Première femme nommée juge de paix du gouvernement territorial du Yukon. Première femme nommée juge de la cour juvénile, commissaire aux mariages et greffière à la cour des petites créances du gouvernement territorial du Yukon. Première femme élue maire de la ville de Whitehorse. Première femme nommée commissaire du Territoire du Yukon. Née à Dawson Creek, en Colombie-Britannique, le 10 octobre 1933
English: The basis of a democracy must be that freedom of expression should be protected, not restricted.
French: Le point de départ de toute démocratie doit être la défense de la liberté de parole, et non sa restriction.
English: Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 2  (point 24) and the text to article 6 (points170 -178).
French: Les informations concernant la réponse à cette recommandation figurent dans les paragraphes traitant de l'article 2 (paragraphe 24) et de l'article 6 (paragraphes 170 à 178).
English: 6.2 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, while noting that neither the author nor the State party provided information on the outcome of the author's application for leave to appeal the decision of the Court of Appeal to the Supreme Court (paragraph 2.6 above), the Committee notes that the State party has not argued that the communication is inadmissible on this ground.
French: 6.2 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, tout en notant que ni l'auteur ni l'État partie n'ont fourni d'informations sur l'issue de la demande d'autorisation de former un recours contre la décision de la cour d'appel déposée par l'auteur auprès de la Cour suprême (voir par.  2.6 ci-dessus), le Comité relève que l'État partie n'a pas fait valoir que la communication était irrecevable quant au fond.
English: • Production begins, Huckleberry copper-molybdenum mine, Kemano, British Columbia.
French: Cette mine était exploitée depuis 1985.
English: For loans made between April 1, 2004, and March 31, 2007, three years of the current five-year period, the maximum contingent liability was $476.8 million, which was well below the statutory limit.
French: On entend par responsabilité éventuelle le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux prêteurs si tous les prêts se trouvaient en souffrance en même temps.
English: To achieve its mandate, the Corporation ensures the availability, accessibility, and choice of housing funding to Canadians; improves housing and supports the housing market by providing practical information and advice to the housing industry; participates in assisted housing initiatives; and supports and promotes the export of Canadian housing products and expertise.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous‑tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: 5.3.2.5 Annex 3, point 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 5.3.2.5 L'annexe 3, point 2, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 mai 2005, à 10 heures
English: The second session of the Ad Hoc Committee was held from 17 to 28 June 2002 and attended by representatives of 123 States.
French: Le Comité spécial a tenu sa deuxième session du 17 au 28 juin 2002.
English: Preliminary testing indicates the associated virus is similar to the influenza A (H3N2) virus strain included in the current vaccine.
French: Les tests préliminaires indiquent que le virus associé est similaire à la souche du virus de l'influenza A (H3N2) présente dans le vaccin actuel.
English: No information was provided under this section by this party to the Convention.
French: L'État partie n'a fourni aucune information à ce sujet.
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Accord, CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Dans le même sens, décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: The contentious cases come from the world over: currently, five are between European States, four others between Latin American States and two between African States, while two are of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, cinq d'entre elles opposent des États européens, quatre autres des États latino-américains, deux des États africains, tandis que les deux dernières revêtent un caractère intercontinental.
English: In the end, such shippers would effectively subsidize those shippers where the commodities, equipment or other factors lead to easy and fast unloading.
French: Finalement, ces expéditeurs financeraient de fait les coûts d'autres expéditeurs là où les marchandises, l'équipement ou d'autres facteurs permettraient un déchargement facile et rapide.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L'Office a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience lorsqu’elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: • All health products containing package content of more than 2.5% camphor and/or more than 25% eucalyptus oil to have label warnings (KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN, NOT TO BE TAKEN ORALLY, and directions to contact the Poison Control Centre if accidentally ingested.)
French: • Tous les produits de santé dont l'emballage contient plus de 2,5 % de camphre naturel et (ou) plus de 25 % d'huiles d'eucalyptus soient munisd'une étiquette de mise en garde (TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS, NE PAS INGÉRER PAR VOIE BUCCALE. Directive prescrivant de contacter le Centre antipoisons en cas d'ingestion accidentelle).
English: The funding was announced today by Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister Barry Barnet and federal Fisheries Minister Geoff Regan.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, et le ministre fédéral des Pêches Geoff Regan.
English: Abuse carried out by Indonesian police against criminal suspects and poor and marginalized communities such as repeat offenders, drug users, and sex workers, is widespread in the country’s police force according to the findings of an Amnesty International report published today.
French: Les violences policières à l'encontre des personnes soupçonnées d'infractions de droit commun ou appartenant aux couches pauvres et marginalisées, tels que les délinquants récidivistes, les utilisateurs de drogue ou les travailleurs du sexe, sont monnaie courante en Indonésie, selon les conclusions d'un rapport d'Amnesty International rendu public ce mercredi 24 juin.