ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWRC Cost Information Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Interviewee Position Type of Employee George Boer Former Chief CCCma Staff Rob Cross Advisor, Science Promotion, Policy and International Affairs EC Staff, Policy Ken Denman Adjunct CCCma Staff Adam Fenech Director, Scientific Assessment and Integration EC Staff, Policy Greg Flato Chief CCCma Staff John Fyfe Adjunct CCCma Staff Kathy Gillis Director, EOS UVic Staff David Grimes DG, Services, Clients and Partners EC Staff Steve Lambert Research Scientist CCCma Staff Julia Marshall Post-Doctoral Fellow CCCma Staff Adam Monahan Professor UVic Staff Tom Pederson Dean of Science UVic Staff John Sinocca Adjunct CCCma Staff Andrew Weaver Professor UVic Staff Doug Whelpdale Director, Climate Research EC Staff Francis Zweirs Former Chief CCCma Staff
French: CNRF - Information sur les coûts Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique Personne interrogée Poste Type d’employé George Boer Ancien chef Personnel du CCmaC Rob Cross Conseiller, Promotion des sciences, Politiques et affaires internationales Personnel d’EC, Politiques Ken Denman Adjoint Personnel du CCmaC Adam Fenech Directeur, Évaluation et intégration des sciences Personnel d’EC, Politiques Greg Flato Chef Personnel du CCmaC John Fyfe Adjoint Personnel du CCmaC Kathy Gillis Directrice, EOS Personnel de l’Université de Victoria David Grimes DG, Services, Clients et partenaires Personnel d’EC Steve Lambert Chercheur scientifique Personnel du CCmaC Julia Marshall Détentrice d’une bourse de perfectionnement post-doctoral Personnel du CCmaC Adam Monahan Professeur Personnel de l’Université de Victoria Tom Pederson Doyen des Sciences Personnel de l’Université de Victoria John Sinocca Adjoint Personnel du CCmaC Andrew Weaver Professeur Personnel de l’Université de Victoria Doug Whelpdale Directeur, Recherche climatologique Personnel d’EC Francis Zweirs Ancien chef Personnel du CCmaC
English: Hire additional promotion and recruitment staff.
French: Feedback à l'échelle nationale des professeurs.
English: He stood again in 1974 opposite Val�ry Giscard d'Estaing and was again defeated. But in 1981 he became the first socialist President of the Fifth Republic.
French: Par la suite, il entre dans la clandestinité après avoir rejoint les rangs de la Résistance .
English: Getting the mix right is a necessary component for progress toward this Strategic Outcome.
French: Le juste équilibre est donc nécessaire pour progresser dans la réalisation de ce résultat stratégique.
English: The reported sound level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
French: On consignera le niveau sonore correspondant à l'essai durant lequel on aura obtenu le régime moteur le plus élevé entre les lignes AA' et BB'.
English: Provided that established criteria are adhered to, after six months, such staff can be considered for a reappointment as international staff (typically with a 300 series staff contract), but by doing so they forego all rights of return to their previous post.
French: Sous réserve qu'il remplisse les conditions requises, l'intéressé peut prétendre, au bout de six mois, à une réaffectation en tant que fonctionnaire international (généralement en vertu d'un contrat de la série 300).  Ce faisant, il perd toutefois le droit de retrouver son poste précédent.
English: They are very important in this case.
French: Ces critères sont, dans ce cas, particulièrement vitaux.
English: There are, however, certain important differences in approaches to gender sensitive issues in developing and developed countries.
French: Toutefois, il existe des grandes différences dans les moyens adoptés pour traiter ces questions selon que le pays visé est développé ou en développement.
English: All of the above-mentioned Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities affirm once more that Mr. Ariel Sharon and his Government want only to pursue the military confrontation and to destroy any chances for real peace in the region.
French: Tous les crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et autres atrocités susmentionnés perpétrés par Israël démontrent une fois de plus que M. Ariel Sharon et son gouvernement ne souhaitent que prolonger l'affrontement militaire et anéantir toute possibilité d'instaurer une paix véritable dans la région.
English: UNICEF, Multiple Indicators Cluster Survey Report for Timor-Leste, May 2003: Figure 4.1.
French: UNICEF, Multiple Indicators Cluster Survey Report for Timor-Leste, mai 2003, figure 4.1.
English: It can be argued that one of the problems concerning family prevention in contemporary societies is a lack of a coherent public family policy.
French: On peut prétendre que l’un des problèmes posés par la prévention susmentionnée dans les sociétés européennes tient à l’absence d’une politique publique cohérente de la famille.
English: One of the three main components of this Pact concerns the institutionalisation of the macroeconomic dialogue at European level.
French: Un des trois principaux composants de ce pacte concerne l'institutionnalisation d'un dialogue macro-économique au niveau européen.
English: • Highest quality police services/programs Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders Safer and healthier Aboriginal communities $1,045.2 2009-2010 $998.3 2010-2011 $986.1
French: • Programmes/services de police de haute qualité Réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, à la fois comme victimes et comme délinquants Communautés autochtones plus saines et plus sûres Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 1 045,2 $ 2009-2010 998,3 $ 2010-2011 986,1 $
English: At the same session, it was also decided to include the topic “Expulsion of aliens” in the Commission's current programme of work.
French: À la même session, la Commission a aussi décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé « Expulsion des étrangers ».
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Robertson's request.
French: Le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et a invité les parties intéressées à faire parvenir leurs commentaires sur la demande de Robertson.
English: This absence of any signs of calcium deficiency may suggest that the calcium requirement of the Inuit, especially among those consuming mostly traditional foods, may be lower than in the general Canadian population.
French: Cette absence de tout signe de carence en calcium laisse croire que les besoins de calcium des Inuits, notamment de ceux qui consomment surtout des aliments locaux, pourraient être inférieurs à ceux de la population canadienne en général.
English: • Potential of use in criminal activities, including terrorism;
French: • La stabilité et l'absence de conflit armé dans le pays destinataire;
English: "The C.A.F.E. program is a pro-active step to ensuring that potential for E. coli contamination is minimized and that animals can continue to be an integral part of Canadian fairs."
French: Le programme de l'A.C.F.E. constitue une mesure proactive visant à minimiser le risque de contamination par E. coli et à faire en sorte que les animaux continuent de faire partie des foires au Canada.
English: The proportion of men having used cannabis in the past three months was twice that of women.
French: La proportion d'hommes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois est le double de celles des femmes.
English: Natalie Diduch P.O. Box 215 St. Catharines, ON L2R 6S4 Tel: 905-684-9441 Fax: 905-684-8463
French: : 613-562-4260 Ottawa Carleton CCAC Christina Vocado Marchant 1223, rue Michael Nord, bureau 410 Gloucester, ON K1J 7T2 Tél.
English: It is hard to rejoice in the creation of six million jobs, as this took place during a period of cyclical growth acceleration during the last two years.
French: Il est difficile de se réjouir de la création de six millions d'emplois, puisque ceux-ci ont vu le jour pendant une période d'accélération cyclique de la croissance ces deux dernières années.
English: During the period covered by this report, Tunisia pursued its efforts to promote women's right to education and training without discrimination.
French: Durant la période couverte par ce rapport, la Tunisie a poursuivi ses efforts pour promouvoir le droit de la femme à l'éducation et à la formation sans aucune discrimination.
English: Therefore, it prevents to present figures and symbols, that are not generated by its own webcams.
French: C'est pour cela qu'elle évite à représenter figures et symboles qui ne sont pas les productions propres des webcams.
English: Other growth factors in the region include increased government investment in infrastructure; policies to encourage private sector development and investment in manufacturing; and rising FDI and tourism receipts.
French: Parmi les autres facteurs de croissance dans cette sous-région, il faut mentionner la part accrue des dépenses publiques consacrées à l'équipement, les politiques visant à encourager le développement du secteur privé et l'investissement dans le secteur manufacturier, ainsi que l'augmentation de l'investissement direct étranger et des recettes du secteur du tourisme.
English: Native Internship Program offers summer employment in HRDC offices to Aboriginal students.
French: Des emplois d'été sont offerts à des étudiants autochtones dans les bureaux de DRHC.
English: But once again, as in all of these issues, implementation is what matters, not simply the paper agreements.
French: Mais encore une fois, comme pour toutes ces questions, la mise en oeuvre importe plus que l'accord obtenu sur le papier.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 at the latest on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1999, sur l'application du présent règlement et notamment sur l'incidence des transports de cabotage sur le marché des transports nationaux.
English: Kambakhsh denied this, saying that he had been “coerced” into confessing.
French: Sayed Perwiz Kambakhsh a nié les faits qui lui étaient reprochés, en ajoutant qu’il avait été « contraint » à faire des aveux.
English: Development of these is under way and will inform national strategic planning.
French: Des objectifs nationaux sont en voie d'être établis. Ils contribueront à orienter les plans stratégiques nationaux.
English: The Canadian Industry Canada's leadership in the development and commercialization of fuel cell and related technologies covers most fuel cell types, components and systems supply, systems integration, fueling systems, and fuel storage, along with engineering and financial services.
French: L'industrie canadienne Le Canada est un chef de file mondial du développement et de la commercialisation des piles à combustible et des technologies connexes, notamment en ce qui concerne la plupart des types de piles à combustible, l'offre de composants et de systèmes, l'intégration de systèmes, les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible, les services de génie et les services financiers.
English: Work to date on implementation of the decisions of the Seventeenth Meeting of the Parties, held in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005.
French: Suite donnée à ce jour à l'application des décisions de la dix-septième Réunion des Parties, tenue à Dakar (Senégal) du 12 au 16 décembre 2005.
English: In addition, in practice, food aid has often been counter-cyclical.
French: De plus, dans la pratique, l'aide alimentaire est souvent contracyclique.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.wd.gc.ca/4888_ENG_ASP.asp 258.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.wd.gc.ca/4888_FRC_ASP.asp 258.
English: We urge late submitters to fulfil their obligations and to fully cooperate with the Committee.
French: Nous exhortons les retardataires à s'acquitter de leurs obligations et à coopérer pleinement avec le Comité.
English: Let us know that you want to continue to receive SARSCENE.
French: Laissez-nous savoir si vous désirez continuer à recevoir SARSCÈNE.
English: Sorel Etrog, sculptor, writer, philosopher (b at Iasi, Romania 29 Aug 1933).
French: Etrog, Sorel, sculpteur, écrivain et philosophe (Iasi, Roumanie, 29 août 1933).
English: You follow this road (the M832) for approximately 4 kilometres until you arrive at a roundabout.
French: Désormais vous roulez sur la route M832; environ 4 kilomètres plus loin, vous arrivez à un rond-point, prenez la deuxième sortie.
English: most of the first half of 2001, reaching a low of USD 0.8384 on 6 July 2001.
French: Le 5 mars 2002, date d’arrêté du présent Rapport annuel, le taux de change effectif nominal de l’euro avait baissé de 1,1 % par rapport à sa moyenne de 2001. S’agissant des taux de change effectifs réels, qui sont corrigés des écarts de prix et de coûts salariaux entre la zone euro et ses partenaires, leur évolution a été globalement parallèle à celle de l’indice nominal.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary All NSERC plans and priorities relate to one strategic outcome:
French: Plans et priorités pour le résultat stratégique 4.1 Résumé Tous les plans et priorités du CRSNG se rapportent à un seul résultat stratégique :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 1 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 1er octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The seminar was conducted by the Project Coordinator, Mr. Palan Mulonda (Governance Development Unit), Ministry of Legal Affairs, and Ms. Kitty Arambulo, a consultant hired by the Raoul Wallenberg Institute, currently working with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in Geneva, Switzerland.
French: Le séminaire s'est déroulé sous la conduite du coordonnateur du projet, M. Palan Mulonda (Service du développement de la gouvernance − Ministère de la justice) et de Mme Kitty Arambulo, consultante engagée par l'Institut Raoul Wallenberg, qui travaille actuellement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à Genève (Suisse).
English: Surface elevation measurements of the Greenland ice sheet by aircraft and satellite sensors indicate significant thinning on the north-western side of the ice sheet since the early 1950s.
French: Des mesures de l'altitude de la surface de l'inlandsis du Groenland par des capteurs embarqués sur aéronefs et satellites montrent que son côté nord-ouest s'est significativement aminci depuis le début des années 1950.
English: As the members could see on the screen, a number of ethical and educational programmes were under way.
French: Comme les membres peuvent le constater sur l’écran, un certain nombre de programmes éthiques et éducatifs sont en cours.
English: These recipient audits are intended to evaluate the recipients internal and project financial controls and to ensure that expenditures are eligible under the terms and conditions of the contribution agreement and Sport Canada’s Contribution Guidelines.
French: Ces vérifications des bénéficiaires visent à évaluer les contrôles financiers internes et de projet des bénéficiaires et à voir à ce que les dépenses soient admissibles selon les modalités de l’accord de contribution et des Lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: The beauty lets herself go and once her G-string sex is in full view of everybody, she kneels down and takes the guy’s dick in her mouth.
French: La belle se laisse faire et alors qu’elle a son string sex à la vue de tout le monde elle se met à genoux et prend la grosse bite / queue du gars dans sa bouche.
English: National Research Council Institute for Research in Construction The Institute for Research in Construction is the leader in research, technology, and innovation for the Canadian construction industry.
French: L'Institut de recherche en construction L'Institut de recherche en construction est le chef de file en recherche, en technologie et en innovation pour l'industrie canadienne de la construction.
English: We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Nous réaffirmons l'importance des mesures destinées à renforcer l'obligation redditionnelle et la transparence s'agissant des arsenaux nucléaires.
English: (x) Evaluation procedures regarding internal staff and external investment service providers;
French: x) Méthodes d'évaluation des prestations des fonctionnaires du Service et de celles des conseillers et gestionnaires externes;
English: Referendum committees are not eligible to have their expenses reimbursed.
French: Les dépenses des comités référendaires ne sont pas remboursables.
English: Did one of your strategies work?
French: L'une de vos stratégies a-t-elle été efficace?
English: The description of the apartments correspond to the time of our officers visit.
French: Nous précisons que la Best Rent Rome s'occupe du service des réservations et qu'elle n'est propriétaire de aucun des appartements présents dans le catalogue et sur le site internet et donc ne peut en aucun cas, être responsable et aucune forme de remboursement du prix payé ne pourra lui être demandé. De plus, nous vous rappelons, que les propriétés sélectionnées par la Best Rent Rome sont des appartements de privés destinés comme Maison de Vacances et non comme structure hôtelière ou agro-tourisme, n'étant pas classées dans une catégorie internationalement reconnue, elles ne sont pas dotées de services et caractéristiques comme des structures de réception.
English: Regarding energy supply, Parties mentioned several options, including ensuring an optimal overall mix of energy sources.
French: En ce qui concerne l'offre d'énergie, les Parties ont mentionné plusieurs options, l'une d'elles consistant à panacher au mieux différentes sources d'énergie.
English: 'Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, does not preclude a Member State from applying a rule against overlapping under which, when calculating a survivor's pension awarded under its own legislation on the basis of the deceased spouse's working life, account is to be taken of benefits to which the survivor is entitled in his or her own right in another Member State where those benefits are to be classified as retirement pensions or other equivalent benefits under the legislation of the first Member State.
French: «L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ne s'oppose pas à l'application d'une règle anticumul d'un État membre qui prévoit, pour le calcul d'une prestation de survie accordée en vertu de la législation de cet État et calculée sur la base de la carrière de son conjoint décédé, la prise en compte de prestations acquises à titre personnel dans un autre État membre qui seraient à qualifier de pensions de retraite ou d'avantages en tenant lieu au sens de la législation du premier État membre.
English: The Electoral Administration Act 2006
French: Loi de 2006 sur l'administration électorale
English: Canada faces disparate albeit related threats, including terrorism, diseases in the form of international pandemics, cross-border threats to the environment and international crime.
French: Le Canada doit affronter des menaces disparates, bien qu'elles soient reliées, dont le terrorisme, les maladies qui dégénèrent en pandémies, des menaces internationales qui pèsent sur l'environnement et la criminalité internationale.
English: • The expenditures are verified through a rigorous process that takes risk management into account and ensures compliance with the eligibility criteria and eligibility of the costs.
French: • Les déboursés sont supportés par un processus rigoureux qui tient compte de la gestion des risques et qui valide la conformité aux conditions d'admissibilité et la conformité des coûts.
English: (B and C can be groups of countries.)
French: (B et C peuvent être des groupes de pays).
English: Hôtel Le Germain Calgary offers a unique, high-style environment for conferences, banquets and social gatherings. A state-of-the-art facility consists of more than 6,000 square feet of event space, in addition to elegant boardrooms and a variety of private suites.
French: L’Hôtel Le Germain Calgary offre un environnement haut de gamme unique pour les conférences, banquets et rencontres d’affaires.
English: When connecting an XDCAM EX camcorder to your computer, you must set the camcorder to target device mode.
French: Lorsque vous connectez un caméscope XDCAM EX à votre ordinateur, vous devez configurer le caméscope en mode périphérique cible.
English: Its great row of Doric temples is one of the most outstanding monuments of Greek art and culture.
French: Son état de conservation est exceptionnellement intact et sa grande rangée de temples doriques constitue l’un des plus extraordinaires ensembles de monuments de l’art et de la culture grecs.
English: Without robust and objective data about outputs that can clearly be ascribed to Institutes, it is inappropriate for the IRP to recommend such changes.
French: Sans données fiables et objectives sur les retombées clairement attribuables aux instituts, le CEI doit se garder de recommander de tels changements.
English: I will take this opportunity to repeat that all the targets agreed at the Millennium Summit must, of course, be achieved.
French: Je tiens à profiter de l’occasion pour réaffirmer que tous les objectifs convenus au sommet du Millénaire doivent évidemment être réalisés.
English: Miguel Legault is a freelance journalist who works for television, radio, and print media.
French:   Miguel Legault est un journaliste pigiste qui travaille pour la presse écrite et parlée.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34, of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, date à laquelle le vingt-deuxième instrument de ratification et d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
English: • Certificate of Registration of Birth Abroad To avoid any delays, indicate in section 4 of the application form if you acquired citizenship of another country before February 15, 1977.  If you were born outside Canada after Feb 14, 1977, you may need to take steps to keep your Canadian citizenship.Â Learn more by visiting the Citizenship and Immigration Canada website.
French: • Certificat d'enregistrement d'une naissance Ã l'Ã©tranger Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, dans la section 4 de la demande, veuillez indiquer si vous avez obtenu la citoyennetÃ© d'un autre pays avant le 15 fÃ©vrier 1977.  Si vous Ãªtes nÃ© hors du Canada aprÃ¨s le 14 fÃ©vrier 1977, il est possible que vous deviez effectuer certaines dÃ©marches pour garder votre citoyennetÃ© canadienne. Pour en savoir plus, visitez le site web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Young slut gets dildoed and fucked by her teacher!
French: Cette salope se fourre un concombre sur le bord de la route !! !