ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 8.3:
French: Fonds renouvelable des services facultatifs État des activités (en millions de dollars)
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01, 2003 and 2005.
French: 0 2000-01 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: Table 7 Selected health indicators for Palestine refugees
French: Tableau 7  Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: If you feel that the matter has not been adequately addressed, please feel free to contact any member of our management team.
French: Si vous estimez que l’on n’a pas réglé la question de façon convenable, n’hésitez pas à communiquer avec n’importe quel membre de notre équipe de direction.
English: Textile industry representatives urged us to recommend that no tariff cuts arising from this inquiry should occur until after the completion of the Uruguay Round.
French: Malheureusement, les progrès se sont avérés insuffisants à ce jour pour permettre de prédire avec plus de précision les changements que connaîtra le régime commercial des textiles et des vêtements suite à la Ronde Uruguay.
English: Moreover, there is a tendency toward younger initiation in more recent cohorts (Fig.
French: De plus, on observe dans les cohortes plus récentes une tendance à commencer à fumer plus tôt (figure 1-E)20.
English: Another concession made to the provinces inhabited by ethnic groups, as part of the less developed regions' initiative, has been to provide private investors who set up manufacturing or service units in these provinces, with banking facilities with low interest rates.
French: Un autre avantage concédé aux provinces habitées par des groupes ethniques dans le cadre de l'initiative en faveur des régions moins développées est la possibilité offerte aux investisseurs privés qui créent des unités de production ou de services dans ces provinces d'obtenir des facilités bancaires à faibles taux d'intérêt.
English: She was concerned that rural women were not represented within the Government and enquired whether any measures had been taken to promote their participation in decision-making bodies.
French: L'intervenante est préoccupée par le fait que les femmes rurales ne sont pas représentées au sein du Gouvernement et demande si des mesures ont été prises pour promouvoir leur représentation dans les organes de prise de décisions.
English: Dealers contributed 50 percent of the funding for the campaign, which was matched by the company.
French: Ceux-ci ont contribué à hauteur de 50 % au financement de la campagne, et l'entreprise a fourni le reste.
English: • 2245  What happened was he called my immediate supervisor, the P2, and another lead master seaman of the watch into his office and said, "Hazelwood is to have the lowest PER of the leading seamen on the watch."
French: • 2245   Ce qui est arrivé, c'est qu'il a fait venir mon supérieur immédiat, un P2 et un autre matelot-chef du service de quart dans son bureau et il a dit: «Hazelwood doit avoir le RAP le plus bas des matelots-chefs du service de quart.»
English: At the joint briefings held on 25 April and 20 July 2005, the Security Council adopted presidential statements whereby the Council, inter alia, invited the three Committees to continue reporting on their activities at regular intervals and, where appropriate, in a coordinated manner.
French: Lors des réunions d'information communes qui ont eu lieu les 25 avril et 20 juillet 2005, le Conseil de sécurité a adopté des déclarations du Président par lesquelles il a notamment invité les trois comités à continuer de faire rapport sur leurs activités à intervalles réguliers et, le cas échéant, de manière coordonnée.
English: The land is an oasis in a rural area that is under increasing pressure from developers because of its proximity to the city.
French: Les projets d’expansion d’une route principale dans cette région pourraient fragmenter encore plus cet habitat.
English: The term «cyberthosis», created by SFC, means the association of «cybernetics» with a « functional orthosis», a movable splint consisting of an «exoskeleton» for the support and guidance of a limb with deficient mobility.
French: Le terme "cyberthèse", créé par la FSC, signifie l'association de la "cybernétique" avec une "orthèse fonctionnelle", attelle mobile constituant un "exosquelette" de soutien et de guidage de la mobilité déficiente d'un membre.
English: 2.2 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Ultimate Result Safe and secure transportation system for the protection of life, health, environment and property.
French: 2.2 Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire Résultat final Un système de transport sûr et sécuritaire pour protéger la vie humaine, la santé, l'environnement et les biens matériels.
English: Yearbook 1998, vol. II, part two, p. 99.
French: Voir Annuaire1998, vol.  II, deuxième partie, p. 103.
English: IMO explained that the ISM Code establishes safety management objectives, which are: to provide for safe practices in ship operation and a safe working environment; to establish safeguards against all identified risks; and to continuously improve safety management skills of personnel, including preparing for emergencies.
French: L'Organisation maritime internationale a expliqué que le Code ISM établissait des objectifs de contrôle de la sécurité, qui consistent à offrir des pratiques d'exploitation et un environnement de travail sans danger, établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés et améliorer constamment les compétences du personnel à terre et à bord des navires en matière de sécurité.
English: The Italian Communist Party is founded in Livorno .
French: Grève des chemins de fer au Congo belge .
English: On 16 and 17 June the Amsterdam European Council (point 1138) welcomed this action plan and endorsed its overall objective, emphasising, among the measures under the first strategic target (`making rules more effective') which could be implemented immediately, the transposal of legislation into national law, the need to keep citizens and businesses fully informed, and the simplification of legal and administrative regulations (2).
French: Les 16 et 17 juin, le Conseil européen d'Amsterdam ( no 1138) s'est félicité de ce plan d'action, en a approuvé l'objectif général et a notamment mis l'accent, parmi les mesures relevant du premier objectif stratégique (rendre la législation plus efficace) pouvant être prises immédiatement, sur la transposition de la législation, l'information des citoyens et des entreprises et la simplification législative et administrative (2).
English: Children in conflict with the law 157 - 184 49
French: Enfants en conflit avec la loi 157 - 184 52
English: Keywords: hydroxysulfamic acid, hydrolysis, acid dissociation.
French: Mots clés : acide hydroxysulfamique, hydrolyse, dissociation acide.
English: As part of Nikon's Total Imaging System, the D2X is compatible with Nikon's digital-exclusive DX Nikkor lenses as well as Nikon's 35mm/digital compatible AF Nikkor System.
French: Le NIkon D2X fait en fait partie d'un système entier et demeure compatible avec les objectifs dédiés au numérique Nikkor tout comme avec tous les objectifs AF Nikkor.
English: May I remind you that Turkish troops are occupying 40% of Cyprus.
French: Puis-je vous rappeler que les troupes turques occupent 40 % de Chypre?
English: Proposed activities including CRA's involvement in memoranda to Cabinet are consistent with the agency's mandate and authorities and can be clearly linked to its Program Activity Architecture.
French: Les activités proposées, y compris la participation de l'ARC à l'élaboration de mémoires au Cabinet, cadrent bien avec le mandat et les pouvoirs de l'Agence, et peuvent être clairement liées à son architecture des activités de programmes.
English: It was regrettable to note that most of the obligations under Security Council resolution 1373 (2001) were not fully honoured by some of the States concerned.
French: Il est regrettable de constater que la plupart des obligations de la résolution 1373 (2001) ne sont pas pleinement honorées par certains États concernés.
English: The resolution before the Council concerning the draft Optional Protocol to the Convention would provide the means to remedy that situation by establishing an active verification mechanism for detention centres, composed of a subcommittee of the Committee against Torture and national inspection bodies that would conduct regular and scheduled visits to the detention centres of States parties to the Protocol.
French: La résolution concernant le projet de Protocole facultatif à la Convention, dont est saisi le Conseil, fournirait les moyens de remédier à cette situation en instaurant un mécanisme de vérification active dans les centres de détention, qui serait composé d'un sous-comité du Comité contre la torture et d'organes d'inspection nationaux qui effectueraient des visites régulières selon un calendrier fixé à l'avance dans les centres de détention des État parties au Protocole.
English: Find out what you can do at different ages, and discover how the law affects you in the areas of housing, jobs, school, family problems, health, children's hearings, money and more. http://www.lawscot.org.uk/Public_Information/Public_Information_Children/ [EN] Scotland:
French: Possibilité de télécharger des guides explicatifs concernant les droits au Royaume-Uni et au plan international (ainsi que le logiciel Acrobat – gratuitement – si vous ne l’avez pas encore). http://www.cewc-cymru.org.uk/index.cfm?lang=we〈=en [EN][CY] Écosse:
English: Lastly, the committee says the regulation should be adopted under the co-decision procedure between Parliament and the Council, since it covers the production and distribution of processed food in the single market, which comes under this procedure, and not only agricultural produce, which comes under the consultation procedure.
French: Par ailleurs, les députés estiment que le règlement devrait être établi par voie de codécision entre le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'UE, puisque qu'il couvre notamment la production et la distribution de denrées transformées sur le marché intérieur régie pas cette procédure, et pas seulement la production agricole soumise à une simple consultation du PE.
English: Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada collabore avec un certain nombre de partenaires internationaux et a des liens avec diverses agences spatiales.
English: Now we have the possibility to adopt the legislation successfully in the second reading.
French: Nous avons maintenant la possibilité d’adopter avec succès cette législation en seconde lecture.
English: No part of the structural display at its full 8 ft. height may extend out more that 5 ft. from the back wall at that height.
French: Aucune pièce d’armature du présentoir dont la hauteur maximale est de 8 pieds ne peut être projetée vers l’avant à plus de 5 pieds du mur arrière.
English: It bears the image of a crucified man, and was thought to be the burial cloth of Jesus Christ.
French: Il porte l'image d'un homme crucifié et on a donc cru qu'il s'agissait du linceul de Jésus-Christ.
English: A/C.1/56/L.21 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.21 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 19 octobre 2001
English: The Program Activity Architecture (PAA) serves as the foundation of SSHRC’s Departmental Performance Report (DPR) and clear linkages are demonstrated between sub-activities, activities and strategic outcomes.
French: L'Architecture des activités du programme (AAP) sert d'assise à l'EMR du CRSH et des liens manifestes sont établis entre les sous-activités, les activités et les résultats stratégiques.
English: Find out more about the promotions available for My Suite Village : Montévrain by clicking here .
French: Pour connaître les promotions de My Suite Village : Montévrain, cliquez ici .
English: Non-official Language Definition: Non-official language (international) refers to the language(s) spoken by a person (other than English or French) well enough to conduct a conversation.
French: Langues non-officielles Langues non-officielles désigne la(les) langue(s), autre que l'anglais ou le français dans laquelle (lesquelles) une personne est capable de soutenir une conversation. l'incidence de réponse est la plus élevée pour une région géographique donnée.)
English: Fifteen healthy non-smokers were exposed to 0 and 2,460 μg/m3 formaldehyde in a double-blind, random manner.
French: Quinze non-fumeurs en bonne santé ont été exposés à 0 et 2 460 μg/m3 de formaldéhyde selon un protocole aléatoire à double insu.
English: Experience in Nigeria had shown that national efforts and resources were not enough to tackle poverty and maintain a high-quality health-care programme.
French: L'expérience du Nigéria montre que les efforts et les fonds mobilisés à l'échelon national ne peuvent suffire pour combattre la pauvreté et maintenir un programme de soins de santé de qualité.
English: This Optional Protocol was successfully concluded in May 2008 and formally adopted by consensus by the Human Rights Council in June 2008 and the General Assembly on the 10th of December of 2008, date of the 60th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Ce protocole facultatif a été achevé en mai 2008 et officiellement adopté par consensus par le Conseil des droits de l'homme en juin 2008, et par l'Assemblée générale le 10 décembre 2008, date du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One final comment. There are all kinds of things we can do in Central Asia.
French: Un dernier commentaire: il y a toutes sortes de choses que nous pouvons faire en Asie centrale, mais nous n'y parviendrons qu'en tenant compte du rôle de la Russie et de la Chine dans cette région.
English: The appellant variously maintained that the disputed marks were not reasonable or that a sustaining evidentiary framework was lacking to provide a justification of the scores awarded.
French: En effet, l'appelant soutient soit que les notes contestées ne sont pas raisonnables ou qu'il n'y a aucun cadre de preuve les justifiant.
English: Newspapers, University Website Contact Address E-Mail: christine_valencia@web.de Phone: +496131693882
French: Newspapers, University Website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine_valencia@web.de Téléphone: +496131693882
English: Germany will receive aid of 166.9 million euros and France 5.29 million euros.
French: L'Allemagne recevra une aide de 166.9 millions d'euros et la France bénéficiera de 5.29 millions d'euros.
English: Both fractions were formed mainly by glucose and malonic acid.
French: Ces deux fractions étaient constituées principalement de glucose et d'acide malonique.
English: I time was passing , every time i felt worse, with more pains, and they were a lot stronger everytime and I needed more time to recover. 5 years ago I could no longer hold the pain so I began to go to all doctors, who were saying to me either by insurance or by paying and nobody gave me a solution.
French: Les médecins me donnaient des médicaments et me recommandaient de m’habituer à la douleur car c’était une arthrose que j’avais et il n’y avait pas de traitement.
English: Technical Review Additional funds to be paid to the companies are dependent on IHAB's acceptance of Internal and External Beta versions of the Access.ca application.
French: Examen technique Les fonds supplémentaires à payer aux entreprises dépendent de l'acceptation des versions Beta internes et externes de l'application Accès.ca par la DGAAI.
English: A few countries support the idea and the Czech Republic has offered to host the meeting in Prague.
French: Quelques pays sont favorables à cette idée et la République tchèque a proposé d'accueillir l'atelier à Prague.
English: New digital and high definition (HD) channels offer better picture and sound quality, and options for multiple feeds of other data, including news and weather.
French: Différents fournisseurs de télévision et des compagnies de téléphone offrent la vidéo sur demande (VSD) à leurs clients qui peuvent commander le film, l’événement sportif ou l’émission de leur choix, quand ils le désirent.
English: Becase of Volcano dust cloud April Consultation in London were postponed.
French: Zbog vulkanskog oblaka prašine odgođene konzultacije u Londonu zakazane za travanj.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board ).
French: 6 Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), S.R.C. 1970, ch.
English: Result: The same guys win, despite his nefarious efficiency and lack of global ethics (in fact the same "managers" that led to the crisis, are now traded sovereign debt, which disgusted system!
French: Résultat: le même gars gagner, en dépit de son efficacité néfaste et l'absence d'une éthique planétaire (en fait les mêmes «cadres» qui ont conduit à la crise, sont maintenant cotées de la dette souveraine, ce système dégoûté!
English: Annex I Parties should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems and correcting such problems within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour répondre à toutes les questions et demandes adressées par l'équipe d'examen afin de préciser davantage les informations concernant les problèmes mis en évidence et la manière d'y remédier dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: We are envisaging contributing $5 million to a pool that has total funding from other SWAP donors of over $750 million, including $300 million from CIDA’s Board-approved project and $160 million from DFID.
French: Nous examinons la possibilité de verser 5 millions de dollars dans un groupe dont le financement total apporté par d’autres donateurs de l’approche sectorielle est de plus de 750 millions de dollars, dont 300 millions de dollars pour un projet de l’Association internationale de développement (AID) approuvé par le Conseil et 160 millions de dollars du ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID).
English: Report on the Special Import Measures Act, Sub-committee on Import Policy of the Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, June 1982, House of Commons, Issue No. 31, June 9, 1982.
French: Rapport sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation, Sous-comité sur la politique d'importation du Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques, juin 1982, Chambre des communes, fascicule no 31, le 9 juin 1982.
English:  To be considered for Category 'A' designation, an institution must: 1. meet the legal requirements for designation (refer to page 10);   2. have been in operation for at least one year;   3. have, as its primary mandate, the collection, preservation, and exhibition of certain classes of cultural property as set out in, but not limited to, the Canadian Cultural Property Export Control List, as follows:   4.
French: Pour être admissible à la désignation dans la catégorie «A», un établissement doit : 1. satisfaire aux exigences juridiques en matière de désignation (se reporter à la page 11);  2. être en activité depuis au moins un an;   3. avoir, comme principal mandat, la collection, la conservation et l’exposition de biens culturels appartenant aux groupes définis dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, sans toutefois se limiter à ces groupes, qui sont les suivants :  4.
English: • ENTRY (W) QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN Event Qualification Total 2006 World Championships and 2007 World Championships NOCs will achieve qualification places according to their position in the joint team classification by points, adding those scored in the 2006 and in the 2007 World Championships, as follows: - NOCs ranked 1-6 qualify 6 athletes (total 36 athletes) - NOCs ranked 7-13 qualify 5 athletes (total 35 athletes) - NOCs ranked 14-20 qualify 4 athletes (total 28 athletes) - NOCs ranked 21-27 qualify 3 athletes (total 21 athletes) 120 Continental Qualification Events 1 continental qualification event will be held for each continent. NOCs other than those specified above will qualify according to the position they achieved in the team classification of the respective continental qualification event as follows:
French: Hommes (170 qualifications dont 156 acquises): la Chine(6), la Russie(6), la Biélorussie(6), Cuba(6), la Bulgarie(6), la Pologne(6), la Colombie(6), la Corée du Sud(5), l'Ukraine(5), l'Arménie(5), la République de Moldova(5), la Grèce(5), le Kazakhstan(5), l'Azerbaïdjan(5), l'Allemagne(4), l'Egypt(4), le Viet Nam(4), la Turquie(4), la Corée du Nord(4), la Roumanie(4), l'Indonésie(4), la Thaïlande(3), l'Iran(3), la France(3), la Géorgie(3), le Japon(3), l'Italie(3), Taipei chinois(3), l'Albanie(2).
English: Only 44 institutions received one or more grants over the ten-year period.
French: Seulement 44 établissements ont reçu une ou plusieurs subventions au cours de la période de dix ans.
English: Between this possibility and the reality of the job itself everything will depend on the state of job vacancies in society. On this subject, the guidelines speak of enterprise spirit.
French: Mais nous ne devons jamais oublier qu' il ne s' agit que d' une possibilité ; entre cette possibilité et la réalité de l' emploi, tout va dépendre de l' offre d' emploi dans la société.
English: REQUESTS the OIC Secretary General to hold further contacts with the parties concerned and to report thereon to the next Ministerial Conference.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI de poursuivre les contacts avec les parties concernées et d'en faire rapport à la prochaine session de la Conférence ministérielle.
English: A sociological minority is not necessarily a numerical minority.
French: La minorite sociologique n’e quivaut pas necessairement a la minorite numerique.
English: If any owner is engaged in exempt activities in the portion of the building that it occupies, that owner may have to self-assess tax on its interest in that portion.
French: Si un des propriétaires exerce des activités exonérées dans la partie de l'immeuble qu'il occupe, ce propriétaire pourrait devoir autocotiser la taxe sur ses droits dans cette partie.
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship Jennifer Boyes-Manseau | Denis Blais | Mélissa Ferland | Carol Beaudry Stephanie Burchell | Michelle Leblanc | Shainna Laviolette | Thea Yeatman ~ Company ~ Jennifer Boyes-Manseau Artistic Director Born and raised in Vancouver, B.C., Jennifer has always had a passion for French theatrical traditions.
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage Jennifer Boyes-Manseau | Denis Blais | Mélissa Ferland | Carol Beaudry Stephanie Burchell | Michelle Leblanc | Shainna Laviolette | Thea Yeatman ~ La troupe ~ Jennifer Boyes-Manseau Directrice artistique Jennifer est née et a grandi à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: In order to help Canada’s landowners and conservation groups in their efforts to preserve Canada’s natural heritage, Budget 2006 proposes to reduce the capital gains inclusion rate for such donations to zero.
French: Dans le but d’appuyer les propriétaires de terres et les groupes de conservation dans leurs efforts de préservation du patrimoine naturel canadien, le budget de 2006 propose de ramener à zéro le taux d’inclusion des gains en capital pour ces dons.