ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the communication strategy to support its implementation.
French: Terminer l’élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la communauté des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ainsi que la stratégie de communication pour appuyer sa mise en œuvre.
English: The experience of the Skeechestn Band in problem identification and setting of direction are explored, with the key factors in each identified.
French: Le rapport examine l’expérience de la bande de Skeechestn du point de vue de sa capacité à cerner les problèmes et à imprimer l’orientation.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), Second Report on France, CRI (2000)31, in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), CRI(2000)31 in www.coe.int/t/e/human_rights/ECRI
English: 25.09.2009 - Iron Bike Race Einsiedeln (25.09.2010 - 26.09.2010) - SPONSER will hand great products out during the event so that the athletes have enough energy to finish the race.
French: 25.09.2009 - Iron Bike Race Einsiedeln (25.09.2010 - 26.09.2010) - SPONSER y assure le ravitaillement des athlètes pendant la course.
English: In Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, public accountants must be members of one of the provincial associations which are authorized to offer accounting services to the public.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, les experts-comptables doivent être membres de l’association provinciale autorisée à offrir des services de comptabilité au public.
English: There is no reference to any allergy or asthma problems Ms. Wachal had in 1996 or the cause of any other problems.
French: On n'y trouve aucune référence à un quelconque problème d'allergie ou d'asthme que Mme Wachal a eu en 1996 ou à la cause de tout autre problème.
English: It is next to the station Rorschach Heiden (RHB), behind the Café Häädler Stube, 5 minutes from the central square (Kirchplatz), where the busses leave for St. Gallen and other villages and towns.
French: Située au centre du village, mais pas au bord de la route, près de la gare du Rorschach Heiden Bahn (RHB), derrière le Café Häädler Stube, à 5 minutes à pied de la place centrale (Kirchplatz) d'ou partent les autopostales pour St. Gall, et la vallée du Rhin.
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposed amendments to Staff Regulation 5.2 (c) (Special Leave) and took note of the consequential amendments to Staff Rules 5.1.1(a) (Annual Leave) and 6.2.2(a) (Sick Leave) as indicated in paragraphs 10 to 15 of document WO/CC/53/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les propositions de modification de l’article 5.2.c) du Statut du personnel (Congé spécial) et a pris note des modifications des dispositions 5.1.1a) (Congé annuel) et 6.2.2a) (Congé de maladie) du Règlement du personnel prévues en conséquence, qui sont indiquées aux paragraphes 10 à 15 du document WO/CC/53/1.
English: He also thinks that the results of his research could be used to make the most of group learning in environments such as classrooms, where the timing of the learning could be an influence on the success of the process.
French: Il croit également que les résultats de ses travaux pourraient permettre d'optimiser l'apprentissage en groupe, notamment dans les salles de classe, où l'heure et le rythme de l'enseignement pourraient s'avérer déterminants pour la réussite des élèves.
English: However, we abstained on the vote on the draft resolution in the hope that the parties to the Treaty will eventually come to an agreement on this very important issue.
French: Toutefois, nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution dans l'espoir que les parties au Traité parviendront à s'entendre sur cette importante question.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 16th Plenary Meeting (8-12 December 2003).
French: Après l’avoir examiné et en avoir débattu, le GRECO a adopté le Rapport de conformité, conformément à l’article 31.7 de son Règlement Intérieur, lors de sa 16ème Réunion plénière (812 décembre 2003).
English: The review will also determine whether any administrative or operational improvements are needed in the implementation of the programs that are under Infrastructure Canada’s responsibility.
French: Les principaux secteurs fonctionnels au sein de l’organisation ont été dotés en personnel, entre autres les politiques, les opérations de programme, la recherche, les communications et la promotion.
English: In 2006–2007, Business Development Bank Canada will assess its current communication materials on the services and products it offers small and medium-sized entrepreneurs with the aim of adapting some publications in different languages to better reach new Canadians.
French: Pour l'exercice 2006-2007, la Banque de développement du Canada effectuera une évaluation de ses documents d'information sur les produits et services offerts aux propriétaires de petites et moyennes entreprises, dans le but de traduire certaines publications dans différentes langues pour mieux rejoindre les néo-Canadiens.
English: Analysis and forecasting of international transport flows, in order to identify medium- and long-term priorities in the Western Mediterranean;
French: L'analyse et la prévision des flux internationaux de transport, pour l'identification des priorités à moyen et long terme en Méditerranée Occidentale.
English: The new law containing the code on the organization of prisons and the social rehabilitation of prisoners provides that:
French: La nouvelle loi portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus prévoit notamment que:
English: Finally, the appropriate procedures should be used so that such people are no longer stigmatised as suspects or as dangerous.
French: Enfin, il convient de recourir aux procédures appropriées pour que ces personnes ne soient plus considérées comme des personnes suspectes ou dangereuses.
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations: December 2002
French: • Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada : dÃ©cember 2002
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: And what of the international community?
French: Qu'en est-il de la communauté internationale?
English: Fish Habitat - defined in the Fisheries Act as spawning grounds and nursery, rearing, food supply, and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Débit naturel/Taux de débit naturel – Le débit naturel est le débit de la rivière qui existerait en l’absence d’effets anthropogènes ou sans régulation du débit.
English: It is not to be a substitute for professional judgment or independent testing of physical prototypes for product stress, safety and utility; you are solely responsible for any results obtained from using the Software.
French: Il ne peut en aucun cas se substituer à votre jugement professionnel ou à la réalisation de tests indépendants sur des prototypes physiques destinés à déterminer la résistance, la sécurité et l'utilité d'un produit; vous êtes seul responsable de tout résultat découlant de l'utilisation du Logiciel.
English: I never fail to be impressed with the hard work and dedication that the employees of this organization bring to their tasks on a daily basis.
French: Je suis toujours impressionné par les efforts soutenus et le grand dévouement dont font preuve les employés de notre organisation dans leurs tâches quotidiennes.
English: Industry Canada's Key Partners In order to fulfill its mandate, Industry Canada works in partnership with members of the Industry Portfolio and a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective microeconomic policies.
French: Principaux partenaires d'Industrie Canada Afin de remplir son mandat et de mettre en œuvre ses programmes et ses services, Industrie Canada travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l'Industrie ainsi que divers intervenants. Le Ministère consulte aussi ces derniers pour élaborer de bonnes politiques microéconomiques.
English: Although in principle all Arubans are responsible for supporting themselves through income from labour, the National Social Care Ordinance and the National Income Support Ordinance provide assistance in the form of a financial contribution to basic living costs for families or households that have no income or not enough income to support themselves and are not covered by any other statutory schemes or benefits.
French: Bien qu'en principe tous les habitants d'Aruba soient censés subvenir à leurs besoins grâce au revenu de leur travail, la loi sur la protection sociale et la loi sur le soutien au revenu prévoient l'octroi d'une aide financière aux familles ou aux ménages qui n'ont pas de revenu ou dont le revenu est insuffisant pour couvrir leurs frais de subsistance et qui ne bénéficient pas d'autres aides ou prestations prévues par la loi.
English: It was President Prodi, in what is probably his best speech as President which he delivered at the University of Lublin, who said and I quote, "European integration is dependent on a shared understanding of what policy goals should be pursued in the Union" .
French: Du reste, n'est-ce pas le Président Prodi, dans son discours à l'Université de Lublin, le plus beau peut-être qu'il ait prononcé en tant que Président, qui a dit textuellement que "l'élargissement implique la nécessité de repenser et refondre le pacte politique sur lequel est fondée l'Union" ?
English: In this Report, the statement was made that the allocation of overhead expenses on the basis of pilotage units represented a disguised form of price discrimination.
French: L'enquêteur y déclarait que la répartition des frais généraux à partir des unités de pilotage représentait une disparité déguisée dans l'établissement des prix.
English: This means using appropriate and effective communication, and even promotion, whether through modern technology or traditional media, to increase awareness in target groups.
French: Cela signifie utiliser des moyens de communication, et même de promotion, appropriés et efficaces, qu’il s’agisse des techniques modernes ou des moyens classiques, pour sensibiliser davantage les groupes cibles.
English: (1) No prosecution for an offence under this Act or the Referendum Act may be instituted by a person other than the Commissioner without the Commissioner’s prior written consent.
French: (1) L’autorisation écrite du commissaire doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire.
English: • David Peterson, former Premier of Ontario, and successful lawyer
French: • David Peterson, avocat,  ex-premier ministre de l'Ontario
English: Will Canadian Location Codes (CLC) also be transmitted for my lake?
French: Des codes de localisation canadiens (CLC) seront-ils aussi transmis pour mon lac?
English: Mr. Zammit Cutajar (Executive Secretary, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change) said that he was encouraged by the statements made and commitments to seek constructive outcomes.
French: M. Zammit Cutajar (Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) estime que les déclarations qui ont été formulées et les engagements qui ont été pris en faveur d'une issue constructive sont encourageants.
English: Subsection 84(1) deemed dividend:
French: Dividende réputé selon le paragraphe 84(1) :
English: It should also take steps to address the insufficient number of judges and consider reviewing the country's map of judicial districts.
French: Il devrait également prendre des mesures afin de remédier à l'insuffisance en nombre de magistrats et envisager la révision de la carte judiciaire du pays.
English: This New York City , Apartment within walking distance from Rockefeller Center , world-class shopping on Fifth Avenue. Feedback...
French: Cette ville de New York, Appartement à quelques minutes à pied du Rockefeller Center, magasins de la Cinquième Avenue Ils en ont dit...
English: The second UNDAF (2007-2011), prepared in close consultation between the United Nations country team and the Government and taking into account the lessons learned from the implementation of the first UNDAF, provided a basis for increased collaboration among the entities of the United Nations system, the Government and key development partners.
French: Le second Plan-cadre (2007-2011), élaboré en étroite concertation par l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement et tenant compte des enseignements tirés de la mise en œuvre du premier Plan-cadre, jette les bases d'une collaboration accrue entre les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les principaux partenaires de développement.
English: Alloy steel is so categorized when the content of alloying elements is specified.
French: L'acier allié désigne un acier dont la proportion des éléments d'alliage est précisée.
English: It mobilized key partners from different sectors supporting the new notion of “sport for development” and increased public awareness of the important role that sport can play in cooperation towards development and peace.
French: Elle a mobilisé les partenaires clefs de différents secteurs en faveur du nouveau domaine du sport au service du développement et a sensibilisé l'opinion publique à l'importance du rôle que le sport peut jouer dans la coopération au développement et dans la promotion de la paix.
English: These and other savings under welfare and under daily allowance were offset by higher actual requirements under emplacement, rotation and repatriation of troops ($20,900) due largely to higher charter flights costs as a result of increased fuel costs.
French: Ces économies et d'autres réalisées aux rubriques Détente et loisirs et Indemnité journalière, ont été contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents (20 900 dollars) dues principalement à l'augmentation des coûts d'affrètement résultant de l'augmentation du coût du carburant.
English: It is believed that he became infected during recent travel to an area of the United States where there are human cases.
French: On croit qu'il a été infecté lors d'un récent voyage dans une région des États-Unis où des cas humains existent.
English: EgyptAir (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: EgyptAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Claim No. 5000454 is for expenses of measures already taken or to be undertaken to clean and restore environment alleged to have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande à être indemnisé du coût des mesures de nettoyage et de restauration qu'il a déjà prises ou qu'il devra prendre pour remédier à des dommages causés par:
English: 97% of existing managers and executives completed their on-line validation. Processes are in place to ensure that new employees, supervisors, managers and executives are identified and registered with the Canada School of Public Service for their required training.
French: Harmonisation efficace des ressources humaines du Ministère avec la planification opérationnelle pour s’assurer que sont prises des décisions Mettre en œuvre la éclairées et que sont ciblées nouvelle Politique et optimisées les ressources en matière de façon appropriée en vue d’apprentissage, de de parvenir aux résultats formation et de convenus. perfectionnement du Conseil du Trésor dans l’ensemble du Ministère.
English: • 051110 R.M. Of Wallace including Virden and Elkhorn
French: • 051110 R.M. De Wallace incluant Virden et Elkhorn
English: (In response to my question) he stated that he heard nothing further either from the client or from Ms Sawatzky, and he had not followed up with her.
French: (En réponse à ma question), il affirme qu’il n’a plus eu de nouvelles du client ou de Mme Sawatzky et qu’il n’a pas fait de suivi auprès d’elle.
English: 1/2-1999, point 1.4.137 Meetings held in Brussels on 24 November.
French: 1/2-1999, point 1.4.137 Réunions à Bruxelles, le 24 novembre.
English: The press release noted that the pace of growth picked up to aboveaverage levels in the latter part of the year.
French: Le rapport souligne également que la forte croissance des réservations de vacances en ligne s'est poursuivie en Allemagne l'année dernière.
English: There is little information on the dietary status of seniors and little understanding of seniors’ unique nutritional needs.
French: Or, l’amélioration de l’état de santé des Autochtones constitue l’une des grandes priorités du Canada sur le plan de la santé publique.
English: Women and girls have made steady progress in their participation in education, training and employment, and in decision-making and leadership.
French: La participation des femmes et des filles n'a pas cessé de s'améliorer dans l'éducation, la formation et l'emploi, de même que dans les postes de décision et de direction.
English: Knowledge of precision is important in inferring whether differences among sites or over time are statistically significant (i.e., too great to have occurred by chance at a specified level of probability).
French: Il est important de connaÃ®tre la prÃ©cision pour dÃ©terminer si les diffÃ©rences observÃ©es entre les sites ou en fonction du temps sont statistiquement significatives (c.-Ã -d. Ã un niveau de probabilitÃ© dÃ©terminÃ©, trop grandes pour Ãªtre dues au hasard).
English: This deprives them of the benefits experienced by many who are open about their status, including emotional and social support, a greater ability to plan for the future, as well as a reduction in the social isolation and shame they may feel when coping with the diagnosis in isolation.
French: DIVULGATION DE LA SÉROPOSITIVITÉ Les fournisseurs de soins de santé ont du mal à déterminer à quel point ils doivent encourager les gens à divulguer leur séropositivité aux différentes personnes dans leur vie. L ’avantage évident de la divulgation de la séropositivité pour le VIH aux partenaires sexuels et aux partenaires de drogue injectable est de leur permettre de se protéger contre toute exposition ou de les encourager à subir un test.
English: Dr. Anderson noted that a verification system could provide an advantage in the international marketplace.
French: Le Dr Anderson fait remarquer qu'un système de vérification pourrait conférer des avantages sur le marché international.
English: In that regard, they echoed the call to reinforce the United Nations military and civilian presence in the west.
French: À cet égard, ils ont réitéré l'appel lancé aux Nations Unies pour qu'elles renforcent leur présence militaire et civile dans l'ouest.
English: We answer questions on a wide range of subjects. Let us use our skills and experience to help you find better information than you could on your own.
French: Pour commencer votre clavardage, cliquez sur le logo ONdemande et entrez votre question.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The response of oxygen conditions is being closely monitored.
French: On y surveille de près la concentration en oxygène.
English: their lack of knowledge This was a very difficult argument for the respondent to make given  that the complainants were employed by the respondent.
French: le manque de connaissances des plaignants Il était très difficile pour l'intimé d'avancer un tel argument étant  donné que les plaignants travaillaient pour lui.
English: Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its arms length relationship with the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: Pour être efficace, le Secrétariat de l'ALÉNA doit maintenir une autonomie entre les gouvernements des trois pays membres de l'Accord.
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Building the Evidence Youth gangs in Canada:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits Les gangs de jeunes au Canada :
English: This call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and on the Agency’s website at the following addresses: http://eacea.ec.europa.eu http://ec.europa.eu 12.2.
French: Le présent appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne, et diffusé sur le site Internet de l'Agence, aux adresses suivantes: http://eacea.ec.europa.eu http://ec.europa.eu
English: They increase the maximum award for compensation for injury to feelings or self-respect from $5,000 to $10,000.
French: Elles font passer de 5 000 dollars à 10 000 dollars l'indemnité maximale pour atteinte aux sentiments ou à l'estime de soi.
English: • Document consultative processes, and input received, and share this information with participants to show that their views have been noted and considered;
French: • documenter les processus de consultation et les conseils reçus, et communiquer ces informations aux participants afin qu'ils constatent que leur avis a été pris en considération;
English: Simultaneously “Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes”.
French: Par ailleurs, «Les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques».
English: Recognizing the objectives of the program, we were looking for information on such questions as:
French: Compte tenu de l’objectif du programme, nous cherchions des renseignements sur les questions suivantes :
English: If possible, specific store locations are to be sampled only once per sampling year.
French: Dans la mesure du possible, certains magasins d’alimentation bien précis ne sont échantillonnés qu’une fois par année d’échantillonnage.
English: Industry (NACE Sections C to E) as a share of total employment
French: Industrie (sections NACE C à E) en proportion de l'emploi total