ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone service between the Tindouf area camps and the Territory had continued to operate successfully during the reporting period.
French: Le service téléphonique entre les camps de la région de Tindouf et le territoire a bien fonctionné durant la période considérée.
English: Due to his fear to be detained again he decided to leave the country together with the other complainants on 20 March 1997.
French: Craignant d'être de nouveau arrêté, il a décidé de quitter le pays avec les autres requérantes le 20 mars 1997.
English: Note that if you withdraw your consent to certain uses of your personal information, we may no longer be able to provide certain of our products or services.
French: Dans de tels cas, nous ne dévoilerons aucune information personnelle sur vous.
English: Federal-provincial cost-sharing for risk management programming Over the period the Agreement is in place, cumulative funding by the Province for jointly agreed to General Risk Management Programming and Income Disaster Assistance Programming will be a minimum of two-thirds of Canada’s funding in the Province and as further outlined in subsections 6.1 and 7.3.
French: Objet Le présent accord fournit un cadre de négociation et de gestion fédérales-provinciales des programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles au partage fédéral-provincial des coûts ou comptabilisés à ce titre, y compris, mais sans s’y limiter, le programme CSRN, les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu et les autres programmes provinciaux de gestion des risques (dont les programmes de gestion des risques liés à la production des récoltes). Le présent accord établit les objectifs et les principes devant expliciter et orienter le développement de ces programmes; les paramètres et les règles applicables à leur conception; les responsabilités à l’égard du financement, de la coordination, de la réforme périodique, de la surveillance et de la gestion.
English: The electric power industry has steadily increased its contribution to Canada's GDP, from 2.3% in 1960, to 2.5% in 1970, to 3.0% in 1980 and to 3.6% in 1994.
French: L'industrie de l'énergie électrique a constamment augmenté sa contribution au produit intérieur brut (PIB) du pays. Elle passe de 2,3 p.
English: Even within the public sector, PCH is often a minority funding source, which has several important implications.
French: Premièrement, les résultats ne peuvent être attribués à une enveloppe de financement donnée.
English: In most cases, courts, ordinary or administrative, have power to award compensation of damages; in Denmark, however, a specialized public procurement review body also has such power.
French: Dans la plupart des cas, les tribunaux, ordinaires ou administratifs, ont le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts; au Danemark, une autorité de recours spécialisée dans les marchés publics a également cette faculté.
English: Finally, attention has been given to:
French: Enfin, les points suivants ont été mis en avant:
English: WIPO transformed itself into an information technology (IT)-driven organization in a very short period of time.
French: En très peu de temps, l’OMPI s’est transformée en une organisation axée sur les techniques de l’information.
English: Directive 2004/52/EC of the European Complete alignment to RPS Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community - DG Position: accepted TREN 9. Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 9(4) concerning the conformity inspections, Article 10(3) and (5) on harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the International Ship and Port Security Code (ISPS).
French: Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement Alignement partiel sur la PRC, la procédure européen et du Conseil du 31 mars 2004 de réglementation étant maintenue pour relatif à l'amélioration de la sûreté des l'article 9, paragraphe 4, concernant les de conformité, l'article 10, navires et des installations portuaires - DG contrôles paragraphes 3 et 5, sur les procédures TREN harmonisées pour l'application des dispositions obligatoires du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: You need documents, the multimedia documentary records, but also artifacts, furniture, some record of buildings and landscape, or we are failing history.
French: Il nous faut des documents, des témoignages documentaires multimédias, mais aussi des artefacts, des meubles, des souvenirs des édifices et des paysages, faute de quoi nous renions l’histoire.
English: Offers a cosmopolitan mix of culinary offerings where the fusion of East and West are joined in harmony.
French: Le café Seasons propose un choix cosmopolite de plats où les saveurs asiatiques et occidentales sont en harmonie complète.
English: The organisation responsible for the release of the information also provides associated support and counselling.
French: L'organisation chargée de fournir les renseignements offre également un accompagnement et des conseils psychosociaux appropriés.
English: Academic background (including specialisation):
French: Histoire académique (incluant spécialisation):
English: A review panel is appointed to review and assess, in an impartial and objective manner, a project with likely adverse environmental effects.
French: Une commission d’examen est nommée en vue d’examiner et d’évaluer, de manière objective et impartiale, un projet qui peut avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: On two occasions this year, I have sought your Government's leave to visit Equatorial Guinea and carry out the assignment entrusted to me, with your Government's consent, by the Commission of Human Rights in resolution 2000/19.
French: À deux reprises depuis le début de cette année j'ai demandé l'autorisation de votre Gouvernement pour me rendre en Guinée équatoriale, dans l'accomplissement du mandat qui, avec le consentement de votre Gouvernement, m'a été confié par la Commission des droits de l'homme dans la résolution 2000/19.
English: We know, Madam Commissioner, that the written procedure has begun for the study by committee 113, but we fear that this debate may become overly long-winded before reaching the Council. Therefore, since, according to the different parties consulted, this embargo would not contravene GATT or WTO rules, we call on the Commission to help us, as a matter of urgency, to ensure that this committee gives its opinion as soon as possible so that the embargo can be put in place.
French: Mme le Commissaire, nous savons que la procédure écrite par le comité 113 pour votre étude a été entamée, mais nous craignons que ce débat se prolonge excessivement avant d'arriver au Conseil et comme au vu des divergences d'opinion cet embargo ne porterait atteinte ni aux règles du GATT ni à celles de l'OMC, nous devons presser la Commission et lui demander de l'aide pour que ce comité donne son avis au plus tôt, afin de pouvoir appliquer cet embargo.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Western Prairie Fringed-orchid is an erect perennial that grows from a tuber that has thick, fleshy roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest est une vivace Ã tige droite qui pousse d'un tubercule ayant d'Ã©paisses racines charnues.
English: "To make the physical medium carry traffic, a variety of signal transmission/modulation schemes are used.
French: C'est ce qui constitue la couche de signal ou de transmission du réseau.
English: In the second half of 2005, UNCDF developed a performance framework for measuring organizational performance.
French: Au cours du deuxième semestre de 2005, le FENU a mis au point un cadre de résultats pour mesurer le renforcement institutionnel.
English: Where, in the opinion of the deputy head, after considering a recommendation of the review committee, an increase in pay is warranted for an employee who was appointed during the 12 month period he or she may increase the rate of pay of that employee on any date prior to the end of the next review period, but such increase shall not be to a rate beyond the maximum.
French: S'il est d'avis, après avoir pris en considération une recommandation du comité de révision, qu'une augmentation de traitement doit être accordée à un employé qui a été nommé pendant la période de douze (12) mois, l'administrateur général peut augmenter le taux de rémunération de cet employé à toute date antérieure à la fin de la période de révision suivante, à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: Montréal DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Telephone: 416-673-2230 Facsimile: 416-673-7888 Telephone: 1-800-387-3887 Location(s) in Québec:
French: Montréal DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Téléphone : 416-673-2230 Télécopieur : 416-673-7888 Téléphone : 1-800-387-3887 Bureau(x) à Québec :
English: All year round you can relax in the TV room, the reading room or the cards room.
French: Vous pourrez vous détendre dans la salle de télévision, où vous pourrez également lire et jouer aux cartes. Ce salon est ouvert toute l'année.
English: The ability of Rwandan authorities to delay the planned registration exercise heightened the fears of some refugees, rendering them more vulnerable to military enrolment.
French: Le fait que les autorités rwandaises ont réussi à retarder cette procédure d'enregistrement a ravivé les craintes de certains réfugiés, qui ont été davantage tentés de s'enrôler.
English: Igor Bondar, director of the ATM television station was shot and killed in May 1999 while driving in a car in Odessa together with the judge presiding the court in Odessa, who was also killed in the attack.
French: Igor Bondar, directeur de la chaîne de télévision ATM a été tué par balles à Odessa en mai 1999 alors qu’il circulait en voiture en compagnie du président du tribunal de la ville, lui aussi tué au cours de l’agression.
English: This is particularly regrettable given that in 1994 the United Nations General Assembly, in its resolution establishing the 3rd Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, expressed deep concern about the evolution of racism into discriminatory practices based on religion, language, nationality or culture.
French: Cela est d'autant plus regrettable qu'en 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution décrétant la 3e Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exprimait une profonde préoccupation à l'égard de l'évolution du racisme en pratiques discriminatoires fondées sur la religion, la langue, la nationalité ou la culture.
English: I enjoyed my stay at this hotel as an overnight prior to flying to New Zealand.
French: Restaurant correct. Service de navette avec l'aéroport très pratique.
English: The Government also states that, even should criminalization not be consistent with article 26 of the International Covenant, justification for it can be found in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that a State may limit a right or freedom “for the purposes of securing due recognition for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: Le Gouvernement a finalement déclaré que, même dans le cas où l'incrimination serait contraire aux dispositions de l'article 26 du Pacte, elle serait justifiée par le paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit que l'État peut restreindre un droit ou une liberté «en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique».
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Regulatory Review & Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act April 7, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux 7 avril, 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We also note a new manifestation of violence in the northern part of the country — inter-community violence.
French: Nous notons également une nouvelle face de la violence dans le nord du pays, qui est une violence intercommunautaire.
English: This is the only way we can prevent other social groups in the new Member States from falling into social exclusion.
French: C’est en effet la seule façon d’empêcher, dans les nouveaux États membres, que d’autres groupes sociaux basculent dans l’exclusion sociale.
English: Clearly, the important issues contained in this theme are central to indigenous peoples' identities, rights and well-being, and to the nature of their relationships with States and non-indigenous societies.
French: Ces questions importantes sont au cœur de l’identité, des droits et du bien-être des Autochtones et orientent leurs rapports avec les États et les sociétés non autochtones.
English: Sanitary Facilities and Controls 8.
French: Installations sanitaires et contrôle sanitaire 8.
English: The reason for that statement is that, in the case of the European Community which was expected to have its own Trademark Office (which it now has), the Member States of the European Community continue to have their own Offices (the situation is different in the case of OAPI, whose Member States do not have their own Trademark Offices).
French: Cette précision a été apportée parce que, s’agissant de la Communauté européenne qui allait avoir son propre office des marques (et qui l’a en effet aujourd’hui), les États membres de la communauté continuaient d’avoir leur propre office (contrairement à ce qui se passe dans le cas de l’OAPI).
English: PROLONGED SITTING OR STANDING after day in a desk or computer screen can Sittingisdayneck paintoor front ofbackneutralascurvesasoflow back result in upper pain, well pain.
French: POSITION ASSISE OU DEBOUT PROLONGÉE e fait de journées assis à un bureau Lcou, danspasser despeut entraînerlades douleursou devant undans écran d’ordinateur musculaires le le haut du dos et dans région lombaire.
English: The Project supported the mandate of TBS and aligned with other TBS led initiatives, including Human Resources (HR) Modernization (workplace improvement), Modern Comptrollership (stewardship) and Shared Services.
French: Cette initiative, qui appuyait la mission du SCT, s'harmonisait avec d'autres initiatives encadrées par le SCT, dont la modernisation des ressources humaines (amélioration des milieux de travail), la fonction de contrôleur moderne (intendance) et les services partagés.
English: If positive, microbiology repeats the culture using a retained segment.
French: Mme Neurath présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: CVC utilization ratio by ICU type ICU type CVC utilization ratio (CVC days/patient days) Mixed 0.96 Cardiovascular surgical 0.85 Pediatric 0.55 Medical 0.25 Total 0.75
French: Rapport d'utilisation des CVC par type d'USI Type d'USI Rapport d'utilisation des CVC (CVC-jours/patients-jours) Mixte 0.96 Chirurgie cardiovasculaire 0.85 Pédiatrique 0.55 Médicale 0.25 Total 0.75
English: In case of total invalidity, the invalidity pension is increased by 50% for care provided by a third person. The supplement cannot exceed € 490 per month.
French: • Majorations pour l'assistance d'une tierce personne Allocation complémentaire (aanvul- Pas de majorations. lende uitkering) pour accidents du travail et maladies professionnelles de maximum 12 fois le revenu mensuel moyen garanti, selon le degré de nécessité, indexée dès le début de l'indemnisation et supprimée à partir du 91e jour d'hospitalisation.
English: This is a collaborative effort of all federal regulatory departments and agencies, the provinces and territories, Aboriginal communities, and municipalities—to achieve better regulations that safeguard the health, safety, environmental and social interests of Canadians and their economic well-being too.
French: Il s’agit d’un effort de collaboration de tous les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation, des provinces et des territoires, des collectivités autochtones et des municipalités – en vue d’une meilleure réglementation pour protéger la santé, la sécurité, l’environnement et les intérêts sociaux des Canadiens, et aussi leur bien-être économique.
English: It should be remembered that the initiative to develop these “voluntary guidelines” grew out of commitments made by Governments themselves at the two World Food Summits.
French: Il convient de rappeler que l'initiative d'élaborer ces directives volontaires découle d'engagements pris par les gouvernements eux-mêmes lors des deux sommets mondiaux de l'alimentation.
English: The Committee urges the Government to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité engage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: If so, what do you remember about it?
French: Quel souvenir en gardez-vous?
English: • Budget 2006 took a major step to resolving fiscal balance by setting out a plan based on the following principles:
French: • Le budget de 2006 a marqué une étape importante dans la résolution du déséquilibre fiscal par la mise en œuvre d’un plan basé sur les principes suivants :
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Servant à régler la pression de l'air et du combustible, respectivement, dans l'analyseur HFID.
English: The US detention centre at Guantánamo Bay is condemning thousands of people across the world to a life of suffering, torment and stigmatisation.
French: Le centre de détention de Guantánamo condamne des milliers de personnes dans le monde entier à une vie de souffrance, de tourments et de rejet.
English: We are again going to have to go through the same sort of exercise.
French: Nous devrons effectuer le même genre d'exercice.
English: These types of activities are carried out by individuals or very small companies with minimal capital and must be conducted during the very short summer or winter exploration seasons.
French: Ces activités sont exécutées par des particuliers ou par des sociétés de très petite taille qui disposent de capitaux très limités, et doivent être concentrées dans les très courtes périodes de l'été ou de l'hiver où les conditions sont propices à l'exploration.
English: Where the mark is not a word mark, a copy of the mark will be provided by the Office to national offices.
French: Le cas échéant, lorsque la marque n’est pas verbale, une copie de la marque devra être fournie par l’Office aux services centraux de la propriété industrielle des États membres Encadré 4:
English: • Percentage of clients who indicate being highly satisfied with expert services and training opportunities through client satisfaction surveys;
French: • Pourcentage des personnes qui disent dans les sondages être grandement satisfaites des services d’experts et des possibilités de formation;
English: • The meals are provided to a student enrolled at the university or public college who lives either on-campus or off-campus.
French: • Les repas sont fournis à des étudiants inscrits à l'université ou au collège public et qui vivent sur le campus ou hors campus.
English: In the face of our challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: Face aux difficultés et aux incertitudes de notre temps, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d’excellence ».
English: Issued January 1, 2008
French: -Avec du poly(chlorure de vinyle)
English: They should involve the Internet community in seeking judicial, technical and moral measures.
French: Ils devraient associer tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'Internet à la recherche de solutions sur les plans judiciaire, technique et moral.
English: Nevertheless, the table above illustrates that the estimated amount of subsidy is not insignificant, while the volume of subsidized goods is not negligible.
French: Cependant, le tableau ci-dessus montre que le montant de subvention estimatif n'est pas minime et que le volume des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia welcomes the statement adopted by the NATO Foreign Ministerial Session on the situation in Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères se félicite de la déclaration concernant la situation en Géorgie, adoptée à l'issue de la réunion de l'OTAN tenue au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: ◦ this prudence will be clearly and explicitly shown; and
French: • ce montant fondé sur la prudence sera présenté d'une manière claire et explicite;
English: In spite of the past, the people and Government of Eritrea believe in the United Nations and repose trust in it.
French: Malgré le passé, le peuple et le Gouvernement érythréens croient en l'ONU et lui font confiance.
English: The Chairman said that it appeared that, following the informal consultations, there was relatively broad agreement to adopt the joint proposal by the United States and Canada, as amended by the addition of the words “including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State” at the end of article 37 bis.
French: Le Président dit que, suite aux consultations informelles, un nombre relativement important de délégations semblent d'accord pour adopter la proposition présentée conjointement par les États-Unis et le Canada et pour ajouter à la fin de l'article 37 bis les mots “y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État”.
English: In consequence, the Unemployment Insurance Commission claimed for an overpayment of benefits received of approximately $7000.
French: En conséquence, la Commission d'assurance-chômage a réclamé la somme d'environ 7 000 $, à titre de prestations payées en trop.
English: It has selected Sophia Antipolis as its base in France, where it is headed up by Patrick Aubry, an industry veteran who was formerly Vice President continental Europe for Lionbridge Technologies and responsible for operations and sales.
French: Le site de Sophia Antipolis constitue son point d’ancrage pour la France, avec à sa tête Patrick Aubry, un vétéran de cette industrie, ex Vice-Président Europe continentale de Lionbridge Technologies où il s’occupait des opérations et des ventes.