ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 25% of pregnancies each year in Nigeria are unplanned (1.4 million), and 760,000, or slightly more than half of these, end in abortion.
French: Chaque année, près de 25 % des grossesses ne sont pas programmées (1,4 million) et 760 000, soit un peu plus de la moitié de ce chiffre, se terminent par l'avortement.
English: Producers must take into account the carrying cost of land when they are making their decisions.
French: C’est un élément clé qui aide à prendre des décisions en termes de transactions foncières. »
English: This was made possible by the removal of the incumbent operator's remaining exclusive rights to offer fixed voice telephony and leased wire line services.
French: Cette libéralisation a été rendue possible par la suppression des derniers droits exclusifs de l'opérateur en place en matière de services de téléphonie vocale fixe et de lignes fixes louées.
English: W1390 World Radiation Centre - WRC A location designed by the WMO Executive Committee to serve as a centre for the international calibration of meteorological radiation standards within the global network and for the maintenance of standard instruments for this purpose.
French: W1390 Centre radiométrique mondial Un endroit désigné par le Comité exécutif de l'OMM pour servir de centre pour l'étalonnage international des étalons radiométriques météorologiques faisant partie du réseau mondial et pour l'entretien d'instruments étalons à cette fin.
English: As a result of this research it will be evaluated what measures can be taken to prevent unwanted employee departures.
French: On évaluera alors quelles mesures on peut prendre pour prévenir les départs non voulus.
English: Although Timchalk (2004) did suggest that the dog may not be an appropriate model for use in human health risk assessment, it was decided that the dog study would be appropriate, as the health-based value derived would be protective of human health.
French: Bien que selon Timchalk (2004), le chien pourrait ne pas constituer un modèle adéquat pour l'évaluation des risques pour la santé humaine, on a décidé que l'étude chez le chien était adéquate, car les valeurs fondées sur la santé qu'on en dégagerait permettraient de protéger la santé humaine.
English: For artists interested in the pure *SRT* form which combines creative process with technique and applying this to compositional structure.
French: Pour les artistes intéressés à la forme pure SRT qui combine processus créatif avec la technique et l'application du présent à la structure compositionnelle.
English: That is why I do not understand the Left's insistence on voting on this motion, so I voted against it.
French: Voilà pourquoi je ne comprends pas l'insistance de la gauche à voter sur cette proposition. J'ai donc voté contre.
English: PEI $1 728 750 Partrederiet Birgitte Stevns Construction of one ocean-going tug 2008-06-02
French: Î.-P.É. 1 728 750 $ Partrederiet Birgitte Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2008-06-02
English: The secretariat reported to the Committee at its twelfth session on its efforts in the areas of restitution and the fight against the illicit traffic of cultural property.
French: Le secrétariat a fait rapport au Comité, réuni pour la douzième session, de ses efforts dans les domaines de la restitution et de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.
English: (2) Despite subsection (1), a person may, on the label of a food or in any advertisement for a food, other than in the nutrition facts table, if any, include a declaration of the percentage of the daily value of a nutrient contained in the food if
French: (2) Malgré le paragraphe (1), est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ailleurs que dans le tableau de la valeur nutritive, le cas échéant, toute indication du pourcentage de la valeur quotidienne d'un élément nutritif contenu dans l'aliment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: This lock was reconstructed as a smaller lock (77 m) within the original lock structure and reopened to navigation in 1998.
French: Une plus petite écluse de 77 m est construite à l'intérieur de l'ancienne écluse et elle rouvre à la navigation en 1998.
English: Home / Commentaries / What Hamas Wants Article available in:
French: Home / Commentaries / Ce que veut le Hamas Article available in:
English: There are notably things you can do to ensure that your content is returned by search engines and easily found by users.
French: Mais comment faire pour que votre contenu soit optimal pour les engins de recherche et pour vos lecteurs ?
English: Government of Canada reporting indicates a slight increase in CCOHS use of aquisition cards, which went from 449 transactions valued at $131,310.47 in 2004 to 474 transactions valued at $147,322.57 in 2005.
French: Le nombre de transactions est en effet passé de 449 en 2004 (ce qui équivaut à 131 310,47 $) à 474 en 2005 (ce qui équivaut à 147 322,57 $).
English: This has often been recognized in the national legal system, but just as often certain kinds of economic interests have attempted to turn communal possession into individual private ownership, a process which began during the colonial period in many countries and intensified during post-colonial times.
French: Ces points ont souvent été reconnus dans les régions juridiques nationaux, mais certains intérêts économiques ont aussi tenté souvent de transformer ce régime communal en régime de propriété privée; ce mouvement a débuté pendant la période coloniale dans de nombreux pays et s'est intensifiée pendant la période postcoloniale.
English: In many cases, only experts have the knowledge and experience necessary to meet this requirement.
French: Dans bien des cas, seuls les experts possÃ¨dent les connaissances et l'expÃ©rience nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã cette exigence.
English: Public Accreditation List Upon accreditation, the name of the company shall be placed on a public accreditation list and, where accreditation is revoked, the revocation shall be noted on the public accreditation list.
French: Liste publique des organismes enregistrés accrédités Lorsque la Société est accréditée, son nom est inscrit sur une liste publique des organismes accrédités et, en cas de révocation de l’accréditation, la révocation est signalée sur ladite liste.
English: The regulation of the growth cycle in male reindeer can therefore only partly be dependent on testicular factors.
French: La régulation du cycle de croissance chez les rennes mâles ne peut donc être qu'en partie attribuable aux facteurs testiculaires.
English: During the work carried out by the drafting group, and subsequently in the discussions in the Group of 77 itself, we noted with a certain concern that the true dimensions of that principle might be underestimated or that it might be relegated to a secondary place in a draft of such importance.
French: Au cours des travaux du groupe de rédaction et lors des débats, le Groupe des Soixante-Dix-Sept a constaté avec inquiétude que l’importance de ce principe risquait d’être sous-estimée et reléguée à une place secondaire dans un projet de cette importance.
English: Mr. Bovay's answer (F) ordered me not to ask questions anymore by resorting to an out of place quotation of the Buddha.
French: La réponse de M. Bovay m'enjoignait de ne plus poser de questions en recourant à une citation du Bouddha hors de propos.
English: [21] In short, the term SI-02 appointment of May 5, 2003 making Ms. Marquis eligible for an indeterminate SI-02 appointment subsequent to June 1, 2003 does not appear to be irregular or to contravene the merit principle and, in my opinion, does not affect the regularity of the appointment.
French: [21] En somme, la nomination déterminée SI-02 du 5 mai 2003 rendant Mme Marquis admissible à sa nomination indéterminée SI-02 subséquente du 1er juin 2003 n'apparaît pas irrégulière et comme contrevenant au principe du mérite et, à mon avis, n'affecte conséquemment pas la régularité de cette dernière.
English: It may not have felt the need to do so, as, at least in recent years, the CBC has met the targets set for it by the CRTC.
French: Elle peut ne pas avoir ressenti le besoin de le faire étant donné qu'au cours des dernières années, la SRC a atteint les objectifs que lui avait fixés le CRTC.
English: • Ensure that the monitoring system is fully operational from the outset of the programme and that adequate legal provisions are in place to ensure that the data collection from the Member States or from third parties can be undertaken reliably and smoothly.
French: • veiller à ce que le système de suivi soit pleinement opérationnel dès le début du programme et que des dispositions juridiques ad hoc soient en place pour garantir que la collecte des données auprès des États membres ou de tiers puisse s'effectuer de manière fiable et sans heurts.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 23 May 2002 (A/56/962-S/2002/577) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 23 mai 2002 (A/56/962-S/2002/577) qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations de « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: He called on other Member States to vote in favour of the no-action motion.
French: Il invite les autres États Membres à se prononcer en faveur de la motion consistant à ne pas agir.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and the Guidelines can be found on the Health Canada web site.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1-800-267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: Taking into account its observations and recommendations in the paragraphs above, the Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the expansion and maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $260.9 million, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Committee and in addition to the amount of $93.5 million already appropriated under the terms of Assembly resolution 60/278 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Compte tenu des observations et des recommandations formulées aux paragraphes précédents, le Comité recommande à l'Assemblée d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 260,9 millions de dollars pour l'élargissement et le fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, chiffre qui comprend le montant de 50 millions de dollars que le Comité consultatif a approuvé antérieurement et s'ajoute au crédit de 93,5 millions de dollars déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/278 aux fins du fonctionnement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • Provide trend analysis information on Canadian agri-environmental health indicators.
French: • Prestation d'information sur les analyses des tendances concernant les indicateurs canadiens de santé agroenvironnementale.
English: "To me, bullying is when someone makes you feel inferior and takes advantage of you because you’re smaller.
French: « L’intimidation pour moi, c’est quand quelqu’un te fais sentir inférieur ou quand quelqu’un profite de toi parce que t’es plus petit.
English: Be wary of instances when a complex model and complex treatment of data are applied to a relatively simple situation or to very limited input information.
French: Prenez garde aux situations où l’on applique un modèle ou un traitement complexe à une situation relativement simple ou à des données limitées.
English: Website: http://www.fws.gov/r5soc/sose.htm#codekey. [accessed March 2004] Wick, P. C. (In prep).
French: Site Web : http://www.fws.gov/r5soc/sose.htm#codekey. [Document consulté en mars 2004] Wick, P. C. (En cours de rédaction).
English: Corcoran, Gordon, Laren, and Solon (1987) also used the PSID to examine individuals between 10 and 17 to determine the effects of four different zip-code characteristics: median income, percentage of female headed-homes, male unemployment rate, percentage of people receiving public assistance on individual educational attainment.
French: Corcoran, Gordon, Laren et Solon (1987) se sont également servis de l'étude par panel PSID pour analyser les effets des caractéristiques — revenu moyen, pourcentage de familles dont le chef est une femme, taux de chômage des hommes, pourcentage d'assistés sociaux — de quatre quartiers, tels que délimités par des codes postaux différents, sur le niveau de scolarité de jeunes de 10 à 17 ans.
English: On 10 July 2006, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 10 juillet 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 a violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Principales conventions comptables Les é tats financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (anciennement Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc.
English: As the data presented under the preceding article show, Brazil not only provides compulsory fundamental education free of charge but also adopts measures to encourage all to enroll at this level and to stay in school.
French: Comme l'indiquent les données présentées au titre de l'article précédent, le Brésil non seulement assure un enseignement primaire obligatoire, gratuit pour tous, mais également adopte des mesures pour encourager tous les élèves à s'inscrire et à suivre les cours.
English: Priority would be given to financing measures which would contribute to a real reduction in emissions at the lowest cost.
French: Priorité serait accordée à des mesures financières qui contribuent à une réduction réelle des émissions au coût le plus bas.
English: His delegation appreciated the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to finalize a draft comprehensive convention on terrorism.
French: La délégation du Myanmar sait gré au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale des efforts qu'il déploie pour finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme.
English: Effect on intake, milk production and feed efficiency in two consecutive lactations of treatment.
French: Effect on intake, milk production and feed efficiency in two consecutive lactations of treatment», J.Agric.Sci., 1990, 115(pt.1):95-104. Référence ID: 645  18.
English: Captain George Hunt, for whom the town is named, first visited in 1868 and settled here in 1869.
French: Le capitaine George Hunt, à qui la ville doit son nom, arrive en 1868 et s'installe en 1869.
English: Hermanutz and Matier18 modify some of the key assumptions in the Boothe and Reid approach19 and find a lower level of prudence than asserted by Boothe and Reid is required to achieve a comparable (high) probability of avoiding deficit.
French: Il y a eu des analyses effectuées au Canada sur l’incertitude entourant les estimations budgétaires. Notamment, Boothe et Reid16 évaluent la probabilité d’essuyer des déficits dans l’avenir en fonction de règles budgétaires données et de l’incorporation de marges de prudence variables aux projections budgétaires17.
English: Efforts should be made to present information in plain language, and the overall needs of the audience need to be considered when developing fact sheets or any other public document.
French: Des efforts devraient être déployés pour que l'information soit présentée dans un langage simple; au moment de l'élaboration des fiches de renseignements ou de n'importe quel autre document public, on doit tenir compte des besoins de l'auditoire dans son ensemble.
English: What the directive does prohibit, and rightly so, is any attempt to mislead consumers by making exaggerated claims about the curative or preventive powers of vitamins and minerals.
French: Cette directive interdit à juste titre la duperie des consommateurs par des promesses non tenables concernant les vertus curatives et les effets prophylactiques potentiels des vitamines et des minéraux.
English: Transpose of the Design Matrix:
French: Transposée de la matrice des coefficients :
English: The most consistent other supply countries (see Chart below) are China (mainly Kraft), Indonesia (Kraft and Danone), Thailand (local brands), the USA (Kraft, Kebbler, Pepperidge Farms, etc), the UK (McVities, Burtons and Walkers), Japan and Italy (mainly Loacker).
French: Les autres fournisseurs les plus réguliers (voir le graphique ci-après) sont la Chine (principalement Kraft), l'Indonésie (Kraft et Danone), la Thaïlande (marques locales), les États-Unis (Kraft, Kebbler, Pepperidge Farms, etc.), le Royaume-Uni (McVities, Burtons et Walkers), le Japon et l'Italie (principalement Loacker).
English: Exports have increased by more than 50% since 1996.
French: De cette somme, 1,6 milliard de dollars était destiné à l’exportation, qui a augmenté de plus de 50 % depuis 1996.
English: We will develop indicators in phase I; in phase II we will establish a baseline and, where appropriate, set targets.
French: Nous établirons des indicateurs au cours de la phase I; au cours de la phase II, nous établirons des points de référence et, s’il y a lieu, des cibles.
English: Invitations for the Carrefour GoMedia sent to journalists.
French: Invitations pour le Carrefour GoMedia envoyée aux journalistes.
English: The Ukrainian compensation fund for occupational accidents and diseases fails to provide for proper implementation of preventive measures for eliminating hazardous and unsafe working conditions.
French: Le fonds d'indemnisation des victimes d'accidents et de maladies professionnels ne mène pas d'action efficace de prévention propre à éliminer les risques industriels et les mauvaises conditions de travail.
English: Closely related is the question of legal costs, which may be irrecoverable.35 If the state prosecutes, the rights holder has little, if any, expenses; it is different where the rights holder litigates civilly, especially in a common-law country where legal costs are substantially higher than in civil law countries.
French: Lorsque c’est l’État qui engage les poursuites, les frais mis à la charge du titulaire des droits sont minimes, voire nuls; mais il en va tout autrement lorsque le titulaire des droits plaide au civil, notamment dans un pays de common law, où les frais de justice sont bien plus élevés que dans un pays de tradition romano-germanique.
English: • The equipment for a goalie is quite different in design, functionality and purpose from the equipment for other hockey players.
French: Même si les matières avec lesquelles elles sont fabriquées ont changé, les jambières de gardien de but ont retenu leur caractère essentiel de jambières pour le cricket9.
English: Labour market flexibility: the normative framework From the description presented above one may conclude that this particular labour market hardly has any regulations.
French: Le KZOT prescrivait aux employeurs d’embaucher des travailleurs dans le cadre de contrats standard à durée indéterminée pour des semaines de travail à temps complet.
English: Similarly, the Council has received no information about the use of depleted uranium ammunition in Chechnya, nor has it discussed the possibility of making the use of cluster bombs or depleted uranium a war crime under the statute of the International Criminal Court.
French: De même, le Conseil n'a reçu aucune information quant à l'usage d'armes à l'uranium appauvri en Tchétchénie, et n'a pas discuté non plus de la possibilité de faire du recours aux bombes à fragmentation ou à l'uranium appauvri un crime de guerre aux termes du statut du Tribunal pénal international.
English: For almost all personal information — including pay and benefit records, formal and informal personnel files, video or audio tapes, and records of web-browsing, electronic mail, and keystrokes — the following basic rules help to establish and maintain that balance:
French: Pour la presque totalité des renseignements personnels — y compris les dossiers relatifs à la paye et aux avantages sociaux, les dossiers personnels officiels et officieux, les cassettes vidéo ou audio et les enregistrements de navigation sur Internet, le courrier électronique et la surveillance de la frappe — les règles fondamentales suivantes contribuent à trouver et maintenir cet équilibre :
English: They need to experience the bittersweet taste of hope.
French: Mes chers collègues, je pense que la réponse à cette question ne peut être que négative.
English: Except as set out in the Final Agreement, in the event of an inconsistency or Conflict between a provision of the General Provisions Chapter of the Final Agreement and any other provision of the Final Agreement, the provision of the General Provisions Chapter of the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: Sauf indication contraire dans l'accord définitif, en cas d'incompatibilité ou de contradiction entre une disposition du chapitre sur les dispositions générales de l'accord définitif et toute autre disposition de l'accord définitif, celle du chapitre sur les dispositions générales a préséance.
English: (i) Institutional strengthening and capacity-building;
French: i) Le renforcement des institutions et le développement des capacités;
English: The most common bacterial STIs are chlamydia, gonorrhea and syphilis.
French: Les ITS les plus répandues sont la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis.
English: Our multi-national team consists of first-rate interpreters and specialist translators as well as experienced native speakers. They not only produce literal translations into all of the world’s major languages, but also take local terminology in the target country into consideration (see further menu items).
French: Nous traduisons des textes de haute qualité, du portrait d’entreprise à l’étude scientifique, de l’exposé technique au mode d’emploi correct, mais facile à comprendre.
English: Compliance with the transitory provisions shall be noted on the ship's certificate by an inspection commission that issues inspection certificates under the Rhine Vessels Inspection Regulations and notes thereon the permitted derogations from the technical requirements.
French: La conformité aux prescriptions transitoires doit être attestée sur le certificat de navigation par une commission de visite qui délivre des certificats de visite sur la base du Règlement de visite des bateaux du Rhin et qui y inscrit les dérogations admissibles aux prescriptions techniques.