ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rounder Records of Massachussets, United States, arrived on the scene in the early 1970s with a determination to lure fiddlers, especailly, to record.
French: (Mckinnon, 1989) La compagnie Rounder Records du Massachussets aux États-Unis est entrée en scène au début des années 1970 bien déterminée à enregistrer les violoneux.
English: It was agreed that the results of the first Washington Group meeting would be disseminated by several methods.
French: Il a été convenu que les résultats de la première réunion du Groupe de Washington seraient diffusés par différents moyens.
English: They reaffirmed that such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process begun in Madrid nor negate the inalienable rights of the Palestinian people, as enshrined in the Charter of the United Nations, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Ils ont réaffirmé que ces plans illégaux étaient inacceptables et ne pouvaient modifier le cadre de référence du processus de paix commencé à Madrid ni nier les droits inaliénables du peuple palestinien, tels que consacrés par la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Over 90 percent of the program budget is administered by First Nations, who are responsible for developing their own capital plans and for prioritizing their requirements.
French: 100 du budget du programme est administré par les Premières nations, qui sont responsables d'élaborer leurs propres plans d'immobilisations et de classer leurs besoins par ordre de priorité.
English: People from 9 countries registered and it was standing room only!
French: Des représentants de neuf pays étaient présents et la salle était bondée!
English: 1 The project team also included a project designer, electrical technologist, project scheduler, financial resource person for cash flow, art curator and site manager.
French: 1 L'équipe de projet comprenait aussi un concepteur de projet, un technologue en électricité, un chargé de l'ordonnancement du projet, un expert financier pour les mouvements de trésorerie, un conservateur pour les pièces d'art et un chef de chantier.
English: If so, what about supporting documentation? 3.
French: Si oui, comment envoit-on les pièces justificatives? 3.
English: We are Europeans, after all.
French: Nous sommes des Européens après tout.
English: Employees holding this type of priority entitlement are not eligible to be appointed to a higher-level position.
French: Les fonctionnaires qui bénéficient de ce type de droit de priorité ne sont pas admissibles à une nomination à un poste de niveau supérieur.
English: Although clearly not expressed as a legal right, the inclusion of a reference to self-determination in the Charter, particularly within the context of the statement of purposes of the UN, provided the opportunity for the subsequent interpretation of the principle.
French: Bien que de toute évidence il ne soit pas question d'un droit juridiquement protégé, l'inclusion dans la Charte d'une référence à l'autodétermination, en particulier dans le contexte de la définition des buts des Nations Unies, ménageait la possibilité d'une interprétation ultérieure de ce principe.
English: It is no longer clear that France’s highly educated leaders are better able to run the country’s affairs more efficiently and more honestly than others.
French: Les dirigeants extrêmement instruits ne semblent donc plus nécessairement capables de diriger le pays plus efficacement et plus honnêtement que d’autres.
English: Indeed , waterway holidays have existed in France for the last thirty years and in England since the end of the last century, but the conception of a product so completely integrated can only be achieved by us, the leader in the waterway holiday market.
French: Le tourisme fluvial existe en France depuis 30 ans, et en Angleterre depuis la fin du siècle dernier, mais la naissance d'un produit complètement intégré ne se fera que par nous qui sommes devenus un leader sur le marché du Tourisme Fluvial.
English: A series of repetitive columns similar to the preceding three columns for the "First Sewage Treatment Plant", "Second Water Treatment Plant" etc.
French: Série de colonnes répétitives semblables aux trois précédentes pour la « Station d’épuration principale », la « Station de traitement d’eau secondaire », etc.
English: A value of "0" indicates no light being detected, while a "3" indicates the most intense receipt of reflected sunlight from the Earth below.
French: Une valeur de "0" indique qu'aucune lumière n'a été détectée, alors qu'un "3" signifie la réception la plus intense de lumière solaire réfléchie de la Terre.
English: I then argued — and I repeat my position today — that this rule was completely unnecessary since, first, Bill C-23 has nothing to do with marriage and, second, the meaning of marriage is clear in law.
French: J'ai alors soutenu - et je réitère ma position aujourd'hui - que cette règle était complètement inutile, puisque primo, le projet de loi C-23 ne porte pas sur le mariage et que secundo, le sens de celui-ci est clair en droit.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Please note that you will need to provide confirmation letters from these funding sources.
French: Il faut fournir des lettres de confirmation de chacune des sources de financement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/22 - FILE # : 8740-S10-0010/99 - SATAT - TN 10 - General Tariff - TSAE définitifs 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/22 - # DU DOSSIER : 8740-S10-0010/99 - SATAT - AMT 10 - General Tariff - TSAE définitifs 1999
English: • Peter Martin Deputy Commissioner, Chief Human Resources Officer  Senior Executive Committee Advisors
French: • Peter Martin Sous-commissaire, Dirigeant principal des Ressources humaines humaines Conseillers auprès de l'État-major supérieur
English: • Supreme Court of Canada www.scc-csc.gc.ca/
French: • Cour suprême du Canada www.scc-csc.gc.ca/
English: On the basis of the evidence reviewed in this paper, the author concludes (i) that most of these concerns are either exaggerated or unsubstantiated; and (ii) that a flexible exchange rate continues to offer important advantages for Canada, given the significant differences that distinguish the Canadian and U.S. economies and Canadians' desire for policy independence.
French: Although it was initiated more for political reasons than for any expected economic beneﬁts, its economic effects will still warrant close attention. It is also possible that the Canadian economy will change in ways that make a common currency more attractive in the future.
English: Try the Pro Prologue, a twitter-like theme for wordpress fully customizable.
French: Essayez le Pro Prologue, un twitter-like theme for wordpress entièrement personnalisable.
English: A number of sources (Hydro-Québec, 1991 and 1993; Quebec, 1993; International Energy Agency, 2000; Hayeur, 2001) were therefore consulted in order to prepare a list of the main impacts associated with development of a hydroelectric project.
French: Certaines sources (Hydro-Québec, 1991 et 1993 ; Québec, 1993; International Energy Agency, 2000; Hayeur, 2001) ont ainsi été consultées afin d'établir une liste des principaux impacts associés au développement d'un projet hydroélectrique.
English: The proposed regulation will include changes to definitions which may result in some reclassifications of certain properties.
French: Ce projet de règlement prévoit des changements de définitions susceptibles d'entraîner une reclassification de certaines propriétés immobilières.
English: Result area 3.1.
French: Domaine de résultats 3.1.
English: In 2001-02, it is estimated that the indirect costs of federally sponsored research from the three granting agencies alone accounted for close to $400 million.
French: En 2001-2002, les frais indirects de la recherche commanditée par le gouvernement fédéral, assumés par les trois organismes subventionnaires, équivalaient à près de 400 millions de dollars.
English: He received the degree of BA in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: En 1990, M. Russ a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et a terminé en 1993 un baccalauréat en droit à l’Université de Victoria, où il a présidé la Native Law Student Society.
English: Guaranteed places are still available for the 25th Nike Budapest International Half Marathon.
French: Il y a toujours des places garanties disponibles pour la 25e Nike Budapest Semi-Marathon International.
English: The national court's reference to the general principles of Community law must be understood to mean that that court is seeking to ascertain whether, in light of those principles, the circumstances of the case in the main proceedings require the competent national authorities to pay export refunds.
French: La référence de la juridiction de renvoi aux principes généraux du droit communautaire doit être comprise en ce sens que ladite juridiction cherche à savoir si les circonstances spécifiques de l'espèce au principal obligent, compte tenu de ces principes, les autorités nationales compétentes à payer les restitutions à l'exportation.
English: °°Readiness to / willingness to suspend judgment / abandon acquired viewpoints / prejudices (C) 13.
French: °Disponibilité à / Volonté de° suspendre °son jugement / ses représentations acquises / ses préjugés (C). 13.
English: 24TH November, 2005
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Desmopressin Acetate 2000-09-21 2003-03-112003-06-19 Patent was listed on Patent Register on the basis of a supplemental new drug submission for a name change.
French: Acétate de desmopressine 2000-09-21 2003-03-112003-06-19 Le brevet avait été inscrit au register relativement à un supplement à une presentation de drogue nouvelle alors qu’il s’agissait d’une demande de changement de nom.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31-day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your state of health) to an individual policy offered by Industrial Alliance. You must write to the Insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which employment has terminated and policy number G68-1400.
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Volet assurance-vie La garantie offerte par ce régime prend fin le dernier jour de votre période d’emploi, mais vous disposez d’une période de prolongation de 31 jours au cours de laquelle vous pouvez changer votre assurance collective (sans examen médical et peu importe votre état de santé) pour une police individuelle offerte par l'Industrielle Alliance.Vous devez en faire la demande à la compagnie d’assurance en indiquant votre numéro individuel d’organisme (NIO), la date à laquelle votre emploi a pris fin ainsi que le numéro de police G68-1400.
English: International conferences summaries are available on this website which also gives access to a list of voluntaries and projects.
French: Le site met à disposition des résumés de conférences internationales et donne accès à une bourse de volontaires et de projets.
English: See communication No.  1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, at para.
French: Voir communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: As part of a four-year, $60-million drought-mitigation commitment made July 12, 2002, money available this year will fund water supply expansion projects in the severest drought-affected areas across the country, particularly Saskatchewan and Alberta.
French: Dans le cadre de l'engagement de 60 millions de dollars pris le 12 juillet 2002 pour une période de quatre ans, l'aide consentie cette année servira à financer des projets d'agrandissement des réseaux d'approvisionnement en eau dans les régions du pays les plus touchées par la sécheresse, notamment en Saskatchewan et en Alberta.
English: In the future, it will certainly be necessary to do this.
French: C'est aussi une nécessité pour l'avenir.
English: Geographic Area Serviced Travels 9 times a day, from Vancouver to Seattle.
French: Régions géographiques desservies Fait le trajet Vancouver-Seattle neuf fois par jour.
English: Give Form INNS3 to the teller, who will detach and keep one of the voucher sections of the form.
French: Le caissier détachera et conservera une pièce de versement du formulaire, et il estampillera l’autre partie et vous la remettra à titre de reçu.
English: In Form T101C, please use the appropriate rates in column "E" to calculate your Part XII.6 tax.
French: Dans le formulaire T101C, veuillez utiliser les taux appropriés dans la colonne "E" pour calculer votre impôt de la partie XII.6.
English: Describe your school's strengths in research education?
French: Quels sont les embûches que vous devez surmonter dans l'enseignement des méthodes de recherches scientifiques ?
English: When controlling for other demographic variables related to employment, family and age, Moore found that gender differences in network composition are reduced drastically.
French: Quand elle fait intervenir d’autres variables démographiques telles que l’emploi, la situation de famille et l’âge, Moore constate un rétrécissement important de l’écart entre les sexes pour ce qui est de la composition du réseau.
English: First of all, however, the country had to re-establish its social and political stability and make a start on economic development through reforms.
French: Mais auparavant, le pays doit rétablir la stabilité sociale et politique et amorcer son développement économique grâce à des réformes.
English: All are aimed at providing effective and efficient services to Members of the House of Commons.
French: Toutes ont pour but de fournir aux députés des services efficaces et efficients.
English: Strengthened dialogue is needed through the relevant subcommittees and economic dialogues.
French: Un dialogue renforcé doit être mis en place par l’entremise des sous-comités concernés et par le biais des dialogues économiques.
English: Collection vials, labeling, submission information & storage A suitable collection vial should:
French: Flacon, étiquetage, renseignements requis et entreposage Le flacon utilisé doit :
English: The agreement is an undertaking by the Railway Association of Canada to record and report overall emissions levels from locomotives operating in Canada, and to comply with a set limit on oxides of nitrogen (NOx) emissions.
French: L’accord est un engagement de l’Association des chemins de fer du Canada d’enregistrer et de déclarer les niveaux globaux d’émission des locomotives roulant au Canada et de respecter un seuil fixé d’émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: Remove the pre-extracted thimble from the Soxhlet body and allow it to air dry in a beaker.
French: Rincer le tube réfrigérant, le tube extracteur et la fiole trois fois au toluène, en jetant chaque rinçure.
English: Each company produces its own unique good (different from products that other companies produce).
French: Les fabricants de ce groupe produisent des trains d'atterrissage, des dispositifs de contrôle des systèmes de contrôle, etc.
English: Mr. Richman had previously filed a similar complaint against First Air in March of 1999.
French: M. Richman avait déposé une plainte similaire contre First Air en mars 1999.
English: A watershed, therefore, is a drainage basin that divides the landscape into hydrologically defined areas.
French: Donc un bassin hydrographique est un bassin de drainage qui divise le terrain en deux aires définies par l'hydrologie.
English: Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and calls on the Commission to consider compiling a log of these problems, so as specifically to tackle problems generated by competition with third country ports; Amendment 11. Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and calls on the Commission to consider compiling a log of these problems, so as specifically to tackle problems generated by competition with third country ports; calls on the Commission to submit a report on these problems to Parliament, as well as legislative proposals making it possible to remedy them with the aim of implementing an efficient Community ports policy; Or. ro
French: Amendement 33 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et invite la Commission à considérer l'élaboration d'un registre de ces problèmes afin d'aborder les problèmes générés par la concurrence avec les ports de pays tiers de manière spécifique; Amendement 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et invite la Commission à considérer l'élaboration d'un registre de ces problèmes afin d'aborder les problèmes générés par la concurrence avec les ports de pays tiers de manière spécifique; demande à la Commission de présenter un rapport sur ces problèmes au Parlement européen, ainsi que des propositions législatives destinées à les résoudre, afin de mettre en œuvre une politique portuaire efficace au niveau de la Communauté; Or. ro
English: A further request for information was made on 25 August 2005.
French: Une nouvelle demande d'informations a été faite le 25 août 2005.
English: It is evident by the detection of hazardous air pollutants in the Great Lakes. Not only the Great Lakes but also the Arctic has not escaped the atmospheric transport of pollutants from other parts of the world.
French: On a détecté des polluants atmosphériques dangereux provenant d'autres régions du monde non seulement dans les Grands Lacs, mais également dans l'Arctique Ozone stratosphérique: en 1975, on a constaté que les chlorofluorocarbures, qui entraient dans la fabrication de frigorigènes, entraînaient l'appauvrissement de la couche d'ozone, notamment au-dessus des régions polaires.
English: There is little doubt that effective home care support is vitally important to people with mental illnesses, to people who have just been released from hospital, and to those who are in their last months of life.
French: Ces trois secteurs — la santé mentale, les soins en phase post-aiguë, et les soins palliatifs — devraient être les trois premiers services de soins à domicile à inclure dans une Loi canadienne sur la santé révisée.
English: In addition to the fine for inadequate records, failure to report non-compliance (goods that no longer qualify for the program), within the legislated time limits, will result in application of penalties and interest.
French: Outre l’amende imposée pour les registres inadéquats, l’omission de signaler l’inobservation (marchandises qui ne sont plus admissibles au programme) dans les délais prescrits par la loi entraînera l’application de sanctions et d’intérêts.
English: UNIDO should maintain and build on its achievements in decentralization.
French: L'ONUDI devrait conserver ses acquis en matière de décentralisation et s'en inspirer dans la poursuite du processus.
English: New forms of such cooperation will be considered for the future.
French: De nouvelles formes de ce type de coopération seront envisagées pour le futur.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 236-244) included a general description of the legal situation and questions to the Government on specific aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1, p. 250 à 259) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques du droit à un travail librement entrepris.
English: In the absence of such a registered letter from the Commission in the present case, the contract had been renewed.
French: En l’absence d’une telle lettre recommandée de la Commission en l’espèce, le contrat a été reconduit.
English: It's obvious they don't understand Natives or they would have started it a long time ago."
French: Ils sont réunis à l’intérieur d’un cercle bénéfique.
English: The State party invites the Committee to refer to the additional information that was conveyed to it in 2003 (CCPR/CO/72/MCO/Add.1., paras.
French: L'État partie invite le Comité à se reporter au complément d'information qui lui a été transmis en 2003 (CCPR/CO/72/MCO/Add.1., par.
English: What is important now is that we want to see action rather than words, and that the right negotiating climate should be created.
French: Il s'agit à présent de joindre l'acte à la parole et de créer le climat de négociation qui convient.
English: Apple juice is produced from "C" grade apples. Major processors producing apple juice are located in B.C., Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Le jus de pomme est fait de pommes de catégorie C. Les principaux fabricants de jus de pomme sont situés en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et en Nouvelle Écosse.
English: Juveniles perform special-interest activities in conformity with their individual skills, interests and the needs of the social reintegration process.
French: Ils participent à des activités d'intérêt général, selon leurs capacités individuelles, leurs centres d'intérêt et les besoins du processus de réinsertion sociale.
English: 2006-01-09 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $48,105.06 Task Authorization 2006-01-09 WORK-LIFE RESOURCES INC.
French: 2006-01-09 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 48 105,06 $ Autorisation du travail 2006-01-09 WORK-LIFE RESOURCES INC.
English: • Federal, provincial and municipal governments must come together and, collectively and cooperatively, make strategic investments in infrastructure, education and economic stimulation.
French: • Les administrations fédérale, provinciale et municipales doivent unir leurs efforts et, ensemble, investir stratégiquement dans l'infrastructure, l'éducation et la stimulation de l'économie.
English: In reply to its question, the Committee notes from the report that the Unemployment Security Act (1290/2002) entered into force on 1 January 2003 (see its conclusion under Article 12§3).
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport précise que la loi n° 1290/2002 sur l'assurance chômage est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 (voir conclusion relative à l'article 12§3).
English: In 2000 requirements for peacekeeping operations are expected to reach the level of $2.6 billion.
French: En 2000, les ressources nécessaires à leur financement devraient s'élever à 2,6 milliards de dollars.
English: • Rabinovitch, Victor, President and Chief Executive Officer, Canadian Museum of Civilization Corporation 
French: • Rabinovitch, Victor, Président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations
English: It is therefore clear that the second series of documents sought by the applicant also refers to documents drawn up by the Member States.
French: Partant, force est de conclure que la deuxième série de documents demandés par la requérante vise également des documents élaborés par les États membres.