ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some receive all kinds of subsidies and preferential tariffs, which transform their products into privileged goods.
French: Certains reçoivent toute sorte de subventions et de droits préférentiels, qui transforment leurs produits en biens privilégiés.
English: Where this cannot be realized appropriately because of the settlement density and the cultural traditions of the protected groups, the special cultural features of the groups are accommodated within the framework of the State schools.
French: Lorsque cela ne peut pas être assuré comme il convient du fait de la densité de peuplement et des traditions culturelles des groupes protégés, les caractéristiques culturelles spéciales de ces derniers sont prises en compte dans l'enseignement dispensé par les écoles publiques.
English: Gilles Forget; Project # 920220.)
French: Gilles Forget; projet # 920220.)
English: (g) Commented on the work and plans of the United Nations Statistics Division relating to the review of global progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration (see para.
French: h) Le Sous-Comité a pris des mesures pour examiner les doubles emplois constatés dans la collecte des données statistiques auprès des pays (voir par. 26 et 27 ci-après);
English: It provides funding directly to people so they can arrange and manage their own supportive services.
French: Les personnes peuvent opter pour le financement individualisé offert par le Programme et organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: It is suggested that there be two face to face meetings per year.
French: Réunions Il est suggéré de tenir au moins deux réunions en personne par année.
English: In order to implement Security Council resolution 1373 (2001), it is essential to establish a comprehensive and coherent legal framework on counter-terrorism.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il est essentiel de mettre en place un dispositif juridique cohérent pour lutter contre le terrorisme.
English: Simplify the legislative framework and clarify the roles and responsibilities The identification of clearer roles for organising and financing bodies as well as clarity over the methods of allocating and receiving benefits would help parents and persons with a disability to become better informed about their entitlements.
French: Simplifier le cadre juridique et clarifier les rôles et les responsabilités La clarification des rôles des organes de financement et d'organisation, ainsi que des différentes démarches pour obtenir allocations et indemnités aideraient les parents et les personnes handicapées à être mieux informés de leurs droits.
English: Transforming Internal Services While re-engineering external service delivery is a key part of the government's plans for service transformation, internal services in areas such as procurement, real property, human resources (HR), financial and materiel management, and information technology (IT), also have a direct impact on the government's ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of citizens, clients and taxpayers.
French: Transformation des services internes Bien que la restructuration de la prestation des services externes fasse partie intégrante des plans de transformation des services du gouvernement, les services internes dans des secteurs comme l'approvisionnement, les biens immobiliers, les ressources humaines (RH), la gestion des finances et du matériel et la technologie de l'information (TI), ont aussi des répercussions directes sur la capacité du gouvernement de prendre des décisions éclairées, de planifier et de rajuster ses stratégies en temps opportun et de concevoir et fournir des programmes et des services qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens, des clients et des contribuables.
English: SESSION II: (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: SECONDE PARTIE: (11 h 30 − 13 h 00)
English: Starkey, D.E., H.B. Shaffer, R.I. Burke, M.R. Forstner, J.B. Iverson, F.J. Janzen, A.G.J. Rhodin, and G.R. Ultsch.
French: Starkey, D.E., H.B.Shaffer, R.I. Burke, M.R. Forstner, J.B. Iverson, F.J. Janzen, A.G.J. Rhodin et G.R. Ultsch.
English: Since this respondent is not linked with a contractor's employees by any personal characteristics as individuals or as members of a group, it follows that the respondent is not entitled to Charter protection under subsection 15(1).
French: Puisque l'intimé n'est pas associé aux employée d'un entrepreneur par des caractéristiques personnelles comme individus ou comme membres d'un groupe, il s'ensuit qu'il n'a pas droit à la protection de la Charte en vertu du paragraphe 15(1).
English: However, problems might arise in ensuring the fulfilment implementation of the precepts orders issued by the Inspectorate.
French: Cependant, des problèmes peuvent se poser pour assurer le respect des instructions données par l'Inspection.
English: The UPU has thus partnered with PostEurop - one of its restricted unions - and the International Post Corporation to coordinate efforts to reduce greenhouse gas emissions (GHG) generated by the postal sector...
French: L'UPU s'est en effet associée à PostEurop, une de ses Unions postales restreintes, et à International Post Corporation, pour coordonner les efforts de mesure et de réduction des émissions de gaz à effet de serre du secteur postal.
English: ◦ Build a resource base of data and capable researchers (clinicians, analysts, nurses, etc.) to handle the demand for services.
French: ◦ bâtira une base de ressources de données et de chercheurs scientifiques compétents (cliniciens, analystes, infirmières et infirmiers, etc.) pour gérer la demande de services.
English: World Summit on the Information Society: briefing.
French: Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI): information.
English: Delivery is estimated from the time the products leave the warehouse of facilithé.com.
French: Le délai de livraison est évalué à partir du moment où les produits quittent l'entrepôt de facilithé.com.
English: Children on the streets continue to face cruel and inhuman treatment especially at the hands of law enforcement agencies usually on allegations of having committed crimes.
French: Les enfants des rues continuent de subir des traitements cruels et inhumains, en particulier aux mains des agents des organes d'application de la loi, habituellement pour des délits allégués.
English: The establishment of the Commission's Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities to examine the main challenges faced by indigenous people and communities in Africa not only represents a milestone in the promotion and protection of the human rights of indigenous people in the region, but also promises to help advance the debate on the challenges faced by millions of indigenous people throughout the world with regard to human rights.
French: La constitution au sein de la Commission du Groupe de travail d'experts sur les peuples/communautés autochtones d'Afrique chargé d'étudier les grands problèmes que connaissent ces derniers marque un tournant dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des autochtones de la région et son action peut contribuer à faire progresser les débats relatifs aux difficultés qu'affrontent des millions d'autochtones de par le monde en matière de droits de l'homme.
English: The court further observed that, in previous instances, the seller had presented arguments only based on Spanish law.
French: La Cour a noté aussi qu'à l'occasion de procédures antérieures, les arguments que le vendeur avait présentés étaient exclusivement fondés sur le droit espagnol.
English: • Service Canada - Persons with Disabilities Online
French: • Service Canada - Personnes handicapées en direct
English: Consequently, DCC encourages its employees to maintain and develop their professional skills, and the Corporation supports them in maintaining industry certifications and designations relevant to their work.
French: Elle encourage donc ses employés à maintenir et à développer leurs compétences professionnelles et les aide à conserver leurs certifications et titres professionnels pertinents.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NOVA SCOTIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation, on April 16, 2002, a Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia (the Commission) was established under and by virtue of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES  CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Par proclamation publiée le 16 avril 2002, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse (« la commission ») a été établie en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Agroforestry is especially useful to develop wooded areas on Canadian farms in regions where the soil is less productive, Olivier says.
French: D’après Olivier, dans les exploitations agricoles canadiennes, l’agroforesterie est particulièrement utile pour mettre en valeur les secteurs boisés où le sol est moins productif.
English: When a known or suspected aerosol exposure may have occurred, protocols based on a local risk assessment must be in place to determine whether showering is required on exit from the laboratory.
French: En cas d'exposition probable ou avérée à des aérosols, des protocoles fondés sur des analyses de risque faites localement doivent prévoir s'il est nécessaire de prendre une douche avant de quitter le laboratoire.
English: For the reasons described in paragraphs 12 to 18, these investments also did not meet the conditions set out in Yukon’s Financial Administration Act.
French: Pour les raisons décrites aux paragraphes 12 à 18, ces placements ne respectaient pas non plus les conditions énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon.
English: The Auditor General has argued that presenting the financial statements on a gross basis more properly reflects the nature and size of the Government’s revenues and expenses.
French: La vérificatrice générale a prétendu que la présentation au brut des états financiers tient davantage compte de la nature et de la taille des revenus et des charges du gouvernement du Canada.
English: Capital grant is considered to be a very efficient instrument to enhance the access to housing of low-income groups in an immature housing finance environment.
French: Les subventions en capital sont considérées comme très utiles pour favoriser l’accès au logement des groupes à faible revenu dans un contexte de financement qui n’est pas parvenu à maturité.
English: I doubt whether I would be within my rights to ask the national parliaments of our partner countries to respond to the country strategy papers.
French: Je ne sais pas si je suis dans mon rôle si, par exemple, j'invite les parlements nationaux de nos pays partenaires à réagir par rapport aux documents stratégiques nationaux.
English: They are indicative of the types of capacity-development interventions likely to be needed and where UNEP has a role to play.
French: Ils donnent une idée des types d'interventions qui pourront être nécessaires en matière de renforcement des capacités ainsi que des domaines dans lesquels le PNUE a un rôle à jouer.
English: 5 and 14 above).
French: Le WP.29 a approuvé la proposition du Président du GRRF d'organiser une première réunion de réflexion sur les systèmes de sécurité avancés, qui devrait se tenir au Palais des Nations (salle IX) le 9 décembre 2008 (voir aussi les paragraphes 5 et 14 plus haut).
English: • integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of the anticipated retirement of significant numbers of senior staff of the Board.
French: • planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un grand nombre de cadres supérieurs à la Commission.
English: I intend to call on the cooperation of the Agency - which is an institution in which I believe and one that has always worked effectively and fulfils its role of supporting the Commission and also of supporting the Member States in the best possible way - to implement this regulation as it has done with other regulations.
French: Je compte demander la coopération de l'agence - une institution dans laquelle je crois et qui a toujours travaillé de manière efficace et remplit au mieux son rôle de soutien de la Commission et, partant, des États membres - pour la mise en œuvre de ce règlement, comme cela a été le cas pour d'autres règlements.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community proposed that the fixed exchange rate mechanism be extended for a further trial period of three years to cover the 2006-2008 replenishment period, and that the use of the fixed exchange rate mechanism during that period should be subject to a number of understandings which were delineated in the proposal.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a proposé que le mécanisme à taux de change fixe soit prolongé pour une nouvelle période d'essai de trois ans couvrant la période sur laquelle porte la reconstitution (2006-2008) et que l'utilisation de ce mécanisme à taux de change fixe pendant cette période soit soumise à certaines conditions, exposées dans la proposition.
English: • Judgments of Community Design courts concerning Community Designs
French: • Décisions des dessins ou modèles communautaires relatives aux dessins ou modèles communautaires
English: Mine-removal work continues to be among the most important tasks in the post-conflict rebuilding process of societies.
French: Le déminage continue d'être l'une des tâches les plus importantes entreprises dans le processus de reconstruction après conflit des sociétés.
English: Although a forecast for overtime may be established in the cost centre for internal use, the absence of a specific overtime forecast in the CWP reduces the ability of management to monitor the actual use of overtime against the planned use.
French: Bien que des prévisions concernant les heures supplémentaires puissent être produites par les centres de coûts pour un usage interne, l’absence de prévisions précises quant aux heures supplémentaires dans les PTC réduit la capacité de la direction de surveiller le recours réel aux heures supplémentaires par rapport à l’utilisation prévue.
English: Premier Choix Inc. and TVEC Inc.
French: Premier Choix Inc. et TVEC Inc.
English: This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal gathering place, one with an important cultural and catalytic role.
French: Étant donné que beaucoup de CAA ont créé puis ont laissé aller des organismes spécialisés, notamment dans les grands centres urbains où la demande est plus grande que l’offre, il y a nécessairement chevauchement et double emploi entre les CAA et d’autres organismes.
English: Open the photo in Adobe Photoshop photo editor.
French: Ouvrez la photo dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: AOC's claim - recommended compensation
French: Réclamation de l'AOC − Indemnité recommandée
English: For example, that urban policy is not static and can evolve over time in response to local and external factors, so whilst some cities in the study were found to have had policies in the Guestworker category in the 1970’s they had become generally Multicultural or Intercultural by the end of the century.
French: Il apparaît ainsi, par exemple, que la politique urbaine n’est pas statique et peut évoluer avec le temps en réaction à des facteurs locaux ou externes. Certaines des villes étudiées avaient des programmes de travailleurs invités dans les années 1970 mais étaient devenues globalement multiculturelles ou interculturelles à la fin du siècle.
English: During the aerobic sessions, the objective is to sustain a 30-minute target heart rate of 70% of the predicted maximum for age.
French: Durant les exercices d'aérobic, l'objectif est de maintenir pendant 30 minutes les pulsations cardiaques à 70 % de la valeur maximale prévue en fonction de l'âge.
English: Persons who already receive child allowance due to their employment in the civil service or in the private sector, cannot receive child allowance.
French: Les personnes qui reçoivent déjà une allocation pour enfant à charge parce qu'elles sont employées dans la fonction publique ou dans le secteur privé n'ont pas droit à cette indemnité.
English: The Branch also manages a database of procedural references and the process for updating the House of Commons Procedure and Practice manual.
French: Elle administre également une base de données de renvois en matière de procédure et le processus de mise à jour de La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: A Recreational Camp lot is an area of Crown Land (approximately 0.4 hectare or 1 acre in size) on which one permanently affixed single family dwelling, that is not a principal residence, can be built.
French: Frais relatif à l’établissement du bail :Montant imposé pour toutes les demandes approuvées lorsque l’utilisation des terres de la Couronne est émis Un groupe de lieux de camp réunit au moins quatre lieux de camp qui n’ont pas nécessairement de limites communes.
English: Officially opened by Governor General Adrienne Clarkson in April 2005, it provides an excellent venue from which to reinforce Canada’s relationship with Germany, a key G8 and EU partner.
French: Officiellement inaugurée en avril 2005 par la Gouverneure générale de l’époque, Mme Adrienne Clarkson, cette ambassade offre une excellente occasion de renforcer les relations entre le Canada et l’Allemagne, un important partenaire membre du G8 et de l’UE.
English: In the Member States, public expenditure on income support is in general much higher in the less prosperous regions because of the lower level of income.
French: Dans les États membres, la contribution des dépenses publiques pour le soutien au revenu est généralement plus élevée dans les régions moins prospères. Car le niveau de revenu y est généralement plus bas.
English: Combating conflict-generating injustices of all kinds.
French: La lutte contre les injustices de toutes sortes, génératrices de conflits.
English: As of 31 January 2007, 51 member states of UNECE and the European Community were Parties to the Convention.
French: Au 31 janvier 2007, 51 États membres de la CEE et la Communauté européenne étaient Parties à la Convention.
English: Proteomics is the study of proteins – what proteins look like (structure), interactions between proteins and the types of proteins expressed in healthy vs. diseased tissues.
French: La protéomique est l’étude des protéines : leur apparence (structure), les interactions entre les protéines, ainsi que les types de protéines exprimées dans les tissus sains et les tissus malades.
English: 2000-281 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge, Ontario.
French: 2000-281 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge (Ontario).
English: 15 In Fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (Wills Act).
French: À Fidji, les personnes atteintes de troubles mentaux remplissant les conditions requises pour être habilitées à tester peuvent établir un testament valide (loi sur les testaments).
English: Written off by his record company, manager, wife and friends, legendary DJ Frankie Wilde’s life is out of control.
French: Délaissé par sa compagnie de disque, son agent, sa femme et ses amis, le légendaire DJ Frankie Wilde n’a plus de contrôle sur sa vie.
English: With regard to the 2008/09 period, it is envisaged to train 200 staff in 11 peacekeeping missions, with training conducted by joint teams with representation from PFD, the Field Budget and Finance Division and the Information and Communications Technology Division of DFS.
French: Il est prévu de former 200 personnes dans 11 missions en 2008/09, en faisant appel à des équipes mixtes composées de fonctionnaires de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, de la Division du budget et des finances et du Service des communications et des technologies de l'information du Département de l'appui aux missions.
English: On the top of existing human resources in 2005, it requires a net reinforcement of 700 new posts in 2006.
French: En plus des ressources humaines existantes en 2005, cela nécessite un renforcement net de 700 nouveaux postes en 2006.
English: For more information, read Chapter 3 of Guide T4036, "Rental Income".
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 3 du guide T4036, «Revenus de location».
English: United States of America Agenda item 4: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: États-Unis d’Amérique Point 4 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: (EL) Mr President, we have carefully read the reports of our two fellow honourable Members.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons lu avec attention les rapports de nos deux honorables collègues députés.
English: The following diagram outlines the renewed framework,
French: Le diagramme ci-après présente le nouveau cadre :
English: This process was adopted when the S2 Elise came into production and is used in preference to track testing in order to get consistency.
French: Cette étape a été adoptée depuis l’introduction de l’Elise S2 et elle est préférée à des tests sur piste car elle permet une meilleure cohérence des résultats.
English: Governing Board - 159th meeting, 9 November, Paris - 160th meeting, 17 December, Paris ◦ Administrative Council, 202nd meeting, 22-23 September New loan requests The Administrative Council approved 5 new projects totalling loans of EUR 565 million, and approved in principle two more loan requests presented urgently by Turkey and Greece totalling EUR 380 million.
French: ◦ Conseil d’administration, 202e réunion, 22-23 septembre Nouvelles demandes de prêts Le Conseil d’administration approuve 5 nouveaux projets pour un montant total de 565 millions d’euros, et approuve sur le principe deux demandes supplémentaires de prêts présentées en urgence par la Turquie et la Grèce pour un montant total de 380 millions d’euros.
English: These are similar aspirations to be closer to the European Union.
French: Elles aspirent toutes à se rapprocher de l'Union européenne.
English: As such, assessing the service effectiveness of CRIS was not possible.
French: Présentement, certains clients perçoivent le SCIR comme un prolongement du service d’information public d’AAC plutôt qu’un service indépendant.
English: It requested an explanation on this issue.
French: Il a demandé des explications à ce sujet.
English: Since then, the European Union has on a number of occasions expressed its ambition to share the benefits of the new technologies on a global scale.
French: Depuis lors, l'Union européenne a exprimé à plusieurs occasions son ambition de partager au niveau mondial les avantages des nouvelles technologies.
English: Moreover, according to the Office of the National Cultural Committee, Thailand specifically encourages the preservation of local cultures by incorporating indigenous wisdom and lessons learned from local ways of life into all levels of education, including the non-formal education system.
French: Par ailleurs, d'après le Bureau du Comité culturel national, la Thaïlande encourage tout particulièrement la protection des cultures locales en incorporant les connaissances autochtones et les enseignements tirés des modes de vie locaux à tous les niveaux de l'enseignement, y compris dans l'enseignement extrascolaire.