ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of these are presumably harbour and grey seals, a brief from the Salmonid Association of Eastern Newfoundland (see Appendix 3) reports that "reputable" observers have noted "a dramatic increase in the amount of time [harp and hooded seals] remain in and around the estuary of many rivers."
French: Bien que la plupart de ces phoques puissent être des phoques communs et des phoques gris, la Salmonid Association of Eastern Newfoundland rapporte dans son mémoire (voir l'Annexe 3) que des observateurs « de confiance » avaient constaté une augmentation phénoménale de la quantité de temps passé par les phoques du Groenland et à capuchon dans l'estuaire et autour de l'estuaire de nombreuses rivières.
English: Convenience to the customer also an issue: electricity supply, etc.
French: Le côté pratique pour le consommateur entre également en jeu : approvisionnement en électricité, etc.
English: These high elves, as they called themselves, created a fount of vast, magical energies within the heart of their land - the Sunwell.
French: Avec le temps, ils devinrent dépendants des énergies instables du puits, oubliant toutes les leçons amères que leur peuple avait apprises durant les temps anciens.
English: The registered Canadian mailing house has a contract with the unregistered non-resident mailing house and not the registered publisher.
French: L'agence de publicité directe canadienne inscrite a un contrat avec l'agence de publicité directe non résidente non inscrite et non avec l'éditeur inscrit.
English: The hunting, fishing and gathering of traditional/country food and the subsequent sharing of these items with individuals throughout the community are social activities bringing together individuals, families and generations.
French: La chasse, la pêche et la cueillette d’aliments traditionnels, et le partage dans la collectivité de ces produits de consommation est une activité sociale qui réunit les individus, les familles et les générations.
English: Its primary task is to be prepared at all times to administer an electoral event.
French: Le directeur général des élections Le directeur général des élections est Marc Mayrand.
English: A Report was produced in May 2003.
French: Un rapport a été produit en mai 2003.
English: The Government noted that certain human rights instruments allow derogation by States in case of war or other public emergency, and suggested that it may be useful, in the interest of proportionality, to examine the inderogable core of human rights even where derogation may be allowed.
French: Le Gouvernement a noté que certains instruments relatifs aux droits de l'homme autorisaient les États à déroger à certaines de leurs obligations en cas de guerre ou d'autres situations d'urgence publique et a proposé, dans l'intérêt de la proportionnalité, d'examiner les droits fondamentaux auxquels on ne saurait déroger, même dans les situations pour lesquelles des dérogations étaient prévues.
English: The role of this group shall be solely to advise the Commission, yet the Commission must consult this group before this regulation is prepared and implemented.
French: Ce groupe a uniquement pour mission de conseiller la Commission, mais celle-ci est tenue de consulter le groupe avant que le AM\607934FR.doc 29/43 PE 371.808v01-00
English: At the heart of this compact is the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development while developed countries have a duty to provide effective and predictable aid and to remove the inconsistencies in their broader policies that affect developing countries.
French: Au coeur de cet accord réside la compréhension du fait que la principale responsabilité du développement revient aux pays en développement, tandis que les pays industrialisés sont tenus de fournir une aide efficace et stable, ainsi que d’éliminer les incohérences dans leurs propres politiques qui nuisent aux pays en développement.
English: The Department’s Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs will also be updated.
French: Le Guide des programmes d’appui financier de Patrimoine canadien sera aussi mis à jour.
English: • As a result of inconsistencies in the interpretation, collection and reporting of the data, it is also recommended that these issues be clarified prior to developing indicators for regional and national workloads
French: • Vu les différences qui existent entre les régions au chapitre de l’interprétation, de la collecte et de la déclaration des données, il est recommandé de clarifier ces questions avant d’établir des indicateurs pour mesurer les charges de travail nationale et régionales.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the R-point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat back established by the vehicle manufacturer.
French: 3.14 Par «angle prévu de torse», on entend l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.  PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: (vi) Application of the TIR Convention in a Customs union with a single Customs territory
French: vi) Application de la Convention TIR dans une union douanière comportant un territoire douanier unique
English: The very purpose of the Convention is to put an end to the suffering and casualties caused by antipersonnel mines.
French: L'objet même de la Convention est de mettre un terme aux souffrances et aux pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.
English: • Ms. Esperanza Rodríguez Cisneros, Director, Trademark Division, Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), Mexico City Respondents:
French: • Mme Esperanza Rodrígez Cisneros, directrice de la Division des marques, Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), Mexico Intervenants :
English: Information about the game and a description of its progress is shown below.
French: Informations sur le jeu ainsi qu'une description de ses progrès est illustré ci-dessous.
English: Environmental Assessment Program - Annual Report 2001-2002 annual report 2002 $ 0.00
French: Programme d'Ã©valuation environnementale - Rapport annuel 2001-2002 rapport annuel 2002 $CAN 0,00
English: Tests run for a longer period may provide a more accurate indication of the corrosivity of a substance than tests run for shorter periods.
French: Les essais d'une durée plus longue peuvent donner une meilleure indication de la corrosivité d'une substance que les essais de plus courte durée.
English: Canadian agriculture has the potential to enter and benefit from new markets for these new products and increase its competitive edge in the world market.
French: Le secteur agricole canadien est capable de percer les nouveaux marchés de ces nouveaux produits et ainsi d'accentuer son avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: 68 UNFPA contribution to report, 4 February 2004.
French: Contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004.
English: Following the receipt of the Mission's fund allotments in early April, UNMIN has established its independent financial and procurement operations.
French: Après la réception des crédits qui lui étaient alloués au début avril, la MINUNEP a établi ses propres opérations d'achat et de financement.
English: A record of the review should be kept and any discrepancies should have a follow up.
French: Un registre de l'examen devrait être conservé et toute divergence devrait faire l'objet d'un contrôle ultérieur.
English: The assisting partners otherwise have the option of adopting the entire social status of the independent workers, excluding insurance in the case of disability (the “maxi-status”).
French: Les conjoints aidants ont en outre la possibilité de s'affilier au statut social complet des travailleurs indépendants à l'exclusion de l'assurance en cas de faillite (le « maxi-statut »);
English: MB-NFSP-6983 Glenboro (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6983 Glenboro (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Extensive list of links to corpora, general glossaries and portals with search engines for specific languages and fields.
French: Liens vers de recueils thématiques ou généraux qui ont des centaines de liens et des portails dotés de moteurs de recherche internes pour faire des recherches par langues ou secteurs.
English: I would often go shopping in the bookstore and they have nothing else to do than about the customer to blaspheme.
French: j'allais souvent faire du shopping dans la librairie et ils n'ont rien d'autre à faire que sur le client à blasphémer.
English: Buildings are also damaged by air pollution.
French: Les substances polluantes peuvent parcourir des centaines, voire des milliers de kilomètres.
English: - The project for the coastal and central region;
French: - Le projet pour la région côtière et centrale;
English: Auditors report that many clients now apparently deliberately increase the burden on Revenue Canada of identifying truly qualifying expenditures, by the simple expedient of throwing into the claim – for the auditor to find and cut – everything that looks like it might be remotely related to the qualifying work.
French: Les vérificateurs mentionnent que de nombreux clients semblent compliquer à dessein la tâche qui incombe à Revenu Canada d'établir les dépenses vraiment admissibles, en incluant dans leur demande tout ce qui peut être associé, même de loin, à des travaux admissibles; c'est alors le vérificateur qui doit faire la part des choses. Cependant, ce ne sont pas tous les clients qui procèdent ainsi.
English: Despite my minor criticisms, I did enjoy the book, although I must admit that it is not exactly light reading.
French: Ces critiques secondaires mises à part, j’ai aimé ce livre même si on ne peut pas le qualifier de lecture de simple agrément.
English: All recreational harbours are targeted for divestiture, as well as low-activity and derelict fishing harbours.
French: Le programme des PPB cède également certains ports de pêche en mauvais état ou dont le niveau d'activité est faible.
English: The Donor Suitability Assessment section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and provide requirements for allogeneic, autologous, directed, designated and walking donor donations.
French: • informer le donneur des risques potentiels du don de sang et des risques de maladies infectieuses transmises par le sang pour le receveur de transfusion; recueillir des informations au sujet du donneur;
English: Now that you have made most of the choices for your installation, you are ready to confirm the default package selection or customize packages for your system.
French: Maintenant que vous avez sélectionné la plupart des options pour votre installation, vous êtes prêt à confirmer la sélection de paquetages par défaut ou à personnaliser les paquetages pour votre système.
English: On a global scale the future of humankind will be shaped largely by urban conditions.
French: À l’échelle mondiale, l’avenir de l’humanité sera façonnée en grande partie par la situation dans les villes.
English: If your proposed activity could result in the destruction of any part of the critical habitat of a listed wildlife species, or could contravene the general prohibitions, you should be aware that to be exempted from these prohibitions, an additional SARA authorization would be required.
French: Si l'activitÃ© que vous proposez risque d'entraÃ®ner la destruction de toute partie de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce sauvage inscrite ou d'enfreindre les interdictions gÃ©nÃ©rales, vous devriez Ãªtre au courant que, pour Ãªtre exemptÃ© de ces interdictions, une autorisation supplÃ©mentaire en vertu de la LEP vous sera nÃ©cessaire.
English: Reflecting the population and educational characteristics of the country, the nation has a relatively large household size, averaging 4.6 persons per household for the country as a whole but falling to 4.1 persons per household in urban centres.
French: Les caractéristiques démographiques et culturelles du pays font que les familles éthiopiennes sont relativement nombreuses: la moyenne nationale est de 4,6 membres par famille, mais, dans les villes, ce chiffre n'est toutefois que de 4,1.
English: Even a single disturbance can cause an animal to vacate an area.
French: Même une seule perturbation peut amener un animal à quitter un endroit.
English: Was such education also provided in day-care centres?
French: Cette information est-elle également prévue dans les garderies ?
English: In the 1990s, after the collapse of communism, people were unable to live from farming and other traditional rural activities.
French: Dans les années 90, après l’effondrement du communisme, la population était incapable de vivre de l’agriculture et des autres activités rurales traditionnelles.
English: Mortgage ?MTGE_Q01 Is there a mortgage on this dwelling? 1 2 END_BLOCK Owners OW_C001 If MTGE_Q01 = No, go to OW_Q045.
French: SI TN_Q01 = Oui, appelez Hypothèque ELSEIF TN_Q01 = Non, appelez Locataires ELSEIF TN_Q01 = NSP, R, appelez Introduction aux listes de personnes ENDIF Hypothèque ?MTGE_Q01 Est-ce qu'il y a une hypothèque sur ce logement? 1 2 FIN_BLOC Propriétaires OW_C001 Si MTGE_Q01 = Non, passez à OW_Q045.
English: • Northern Science and Technology/International Polar Year
French: • la science et la technologie dans le Nord et l'année polaire internationales;
English: There has been no freight traffic originating from or destined to any point on the branch line for several years.
French: Il n'y a pas eu de trafic de marchandises en provenance ou à destination d'un point situé sur l'embranchement depuis plusieurs années.
English: Anti-tank mines, of course, are larger and have more powerful charges – up to 10 kilograms of explosives, compared to the few grams of explosive material found in most anti-personnel mines.
French: Il va de soi que les mines antichar sont plus grosses et possèdent des charges plus puissantes – jusqu’à 10 kilogrammes d’explosifs, par comparaison à quelques grammes d’explosif seulement dans la plupart des mines antipersonnel.
English: Fierce fighting took place around the chateau, during the second battle of the Marne in July 1918, between the American General MacArthurs Rainbow Division and the Germans.
French: Au début du XVIe siècle, un charmant logis en brique et pierre a été construit en remplacement d'un ancien bâtiment de garnison.
English: Contact Rose Ritcey  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-1533 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Rose Ritcey  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-1533 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Participants — now including those from the public sector — are tasked with developing their leadership competencies and applying self-management skills sought after by organizations committed to public service modernization.
French: L’Initiative visant les fonctionnaires en résidence vise à favoriser le leadership individuel grâce au placement des fonctionnaires performants dans des universités canadiennes où ils s’acquittent de tâches en recherche et/ou en enseignement associées aux objectifs ministériels et à l’ensemble des priorités de la fonction publique.
English: • The Department has successfully implemented Business Intelligence and Activity-Based Costing pilot projects.
French: • Le Ministère a mis en oeuvre, avec succès, des projets pilotes sur le renseignement d'affaires et la comptabilité par activités.
English: Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky Trummelkuivatite märgistamise direktiiv 95/13/EÜ Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 95/13/EK Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB A 95/13/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal-magna tat-tnixxif ta' l-elettriku Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje’ 4.
French: Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky Trummelkuivatite märgistamise Direktiiv 95/13/EÜ Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/13/EK Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB A 95/13/EK irányelv alapján Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal-magna tat-tnixxif ta' l-elettriku Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje» 4.
English: This chart summarizes the portfolio from inception of the BDP in 1995 until March 31, 2007.
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables entre la création du PDE, en 1995, et le 31 mars 2007.
English: CSC Governance Committee is the body responsible for integrating the various management improvement initiatives, including MCI.
French: Le comité sur la gouvernance du SCC intègre les différentes initiatives sur l'amélioration de la gestion, y compris l'IFCM.
English: To consider how to improve WIPO’s role in finding partners to fund and execute projects for IP-related assistance in a transparent and member-driven process and without prejudice to ongoing WIPO activities.
French: Examiner comment améliorer le rôle de l’OMPI dans la recherche de partenaires pour le financement et l’exécution de projets relatifs à la fourniture d’une assistance ayant trait à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une procédure transparente et contrôlée par les membres et sans préjudice des activités de l’OMPI en cours.
English: Allan Brooks Nature Centre Community Steward position for Southeast Yukon This program will establish a community-based stewardship program in the southeast Yukon; a region with known timber and oil and gas potential but without settled land claims and with no significant protected areas.
French: Allan Brooks Nature Centre Poste d’intendant communautaire pour le sud-est du Yukon Le programme mettra sur pied un programme d’intendance communautaire dans le sud-est du Yukon, une région reconnue pour le potentiel de ses ressources en bois, en pétrole et en gaz naturel, mais qui est aux prises avec des revendications territoriales non résolues et où il n’y a pas d’aires protégées d’envergure.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employees' views with respect to the process of claiming overtime.
French: Par ailleurs, une amélioration particulière peut être apportée dans les domaines reflétant les points de vue des employés concernant le processus de déclaration des heures supplémentaires.
English: The administrative costs to government and industry of a particular method of import quota allocation represent a specific component of overall economic efficiency. d)
French: Pour qu’une méthode de répartition des contingents d’importation soit vraiment prévisible, les entreprises doivent avoir la possibilité de prévoir que des critères analogues d’attribution continueront à s’appliquer à moyen terme, par exemple pendant les trois à cinq années à venir.
English: We have a clear plan to address these problems: the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les articles 41 à 46, qui réglementent la protection judiciaire contre la discrimination, disposent que quiconque faisant l'objet d'un traitement discriminatoire peut former un recours devant les tribunaux.
English: Accounting, auditing and bookkeeping services are governed by the provisions of the College of Public Accountants.
French: Les services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres sont rÃ©gis par les dispositions du CollÃ¨ge des experts-comptables.
English: The share in cash pools is reported separately in each of the participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes in the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Girls particularly, are becoming sexually active more frequently, and at a younger age. (McKay, Best Start, 2000; Hanvey in BC Alliance Newsletter, 1999b).
French: Les filles, plus particulièrement, augmentent la fréquence de leurs rapports sexuels et s’y initient à un âge plus précoce (McKay, Best Start, 2000; Hanvey in BC Alliance Newsletter, 1999b).
English: In the LDCs, national development programmes can be effective only if they attempt to address the supply capacity weaknesses of this group of countries.
French: Dans les PMA, les programmes nationaux de développement ne peuvent être efficaces que s'ils visent à remédier aux faiblesses de la capacité de production.
English: In the view of OIOS, the Chief Technical Adviser's immediate supervisor should have explained PAS and, during orientation, reached an agreement with him on his workplan for a 12-month period showing major goals, key related actions and success criteria.
French: Le Bureau considère que le supérieur hiérarchique direct du conseiller technique principal aurait dû lui donner des explications concernant le PAS et, dans le cadre d'une réunion d'orientation, arrêter avec lui son plan de travail pour 12 mois en indiquant les principaux objectifs, les activités essentielles à réaliser pour les atteindre et les indicateurs de succès.
English: The procedure today for "recruiting tomorrow's ambassadors" owes a great deal to Skelton's legacy.
French: La procédure utilisée actuellement pour recruter les « ambassadeurs de demain » doit beaucoup aux initiatives de Skelton.
English: Rapporteur: Philippe Morillon - Vote (decision in committee) The following spoke:
French: Philippe Morillon - Vote (décision en commission) Intervenants:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 115 Paragraph 21 21. Calls on the Commission and the Member States to choose open innovation (cooperation between industry, medium and small-sized enterprises (SMEs) and government in research and innovation by means of clustering), whereby intellectual property is accessible on the basis of agreements between the participating businesses; calls on the regional and local authorities to regard the principle of open innovation as one of the motors of innovation and regional development; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 115 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à opter pour une innovation ouverte (coopération entre l'industrie, les PME et les autorités dans le domaine de la recherche et de l'innovation par la constitution de grappes) dans laquelle la propriété intellectuelle est accessible en vertu d'accords entre les entreprises participantes; invite les autorités régionales et locales à considérer le principe de l'innovation ouverte comme l'un des moteurs de l'innovation et du développement régional; Or. nl
English: Chief among them is the Transportation Security Action Plan, completed after two years of extensive research and analysis.
French: Le plus important d’entre eux a été le plan d’action sur la sûreté dans les transports, achevé après deux ans de recherche et d’analyse intensives.