ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income earned by spouses during the calendar years of marriage is split between them when both become entitled to a pension, when the marriage is dissolved or when a widow or widower becomes entitled to an old-age pension.
French: Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage sont partagés entre les époux (splitting) lorsque les deux conjoints ont droit à la rente, que le mariage est dissous par le divorce ou lorsque une veuve ou un veuf a droit à une rente de vieillesse.
English: • The family class includes the following persons: spouses; common-law partners; conjugal partners; dependent children; the sponsor’s parents and grandparents; children under 18 years of age whom the sponsor intends to adopt in Canada; orphaned brothers, sisters, nephews, nieces and grandchildren under 18 years of age; and any other relative if the sponsor does not have any of the previously listed relatives abroad or in Canada.
French: • La catégorie du regroupement familial comprend les époux, les conjoints de fait et les partenaires conjugaux; les enfants à charge; les parents et les grands-parents des répondants; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l’intention d’adopter au Canada; les frères, sœurs, neveux, nièces et petits-enfants orphelins âgés de moins de 18 ans; et tout autre parent si le répondant n’a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l’étranger ou au Canada.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8641 , BugTraq ID 8649 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8641 , Identificateur BugTraq 8649 .
English: The establishment of service-level agreements which formalize the performance criteria against which the quantity and quality of service will be measured.
French: En matière de niveaux de services, l’établissement d’ententes qui officialisent les critères du rendement en fonction desquels la quantité et la qualité des services seront mesurées.
English: But she retains a special interest in women's issues.
French: Mais elle conserve un intérêt spécial pour les question féminines.
English: We note in particular that the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the panel of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) are pursuing a common approach on reporting to Member States.
French: Nous notons, en particulier, que l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999), la Direction du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) appliquent la même procédure de notification aux États Membres.
English: Engaging enemy targets Keeping a watchful eye as they advance down range.
French: Attaque de cibles ennemies L'importance de la vigilance dans le champ de tir.
English: – High-throughput research. To catalyse progress in fundamental genomics and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: Or. en Justification L'imagerie et le diagnostic moléculaires représentent des techniques novatrices qui peuvent apporter des avantages considérables en matière de diagnostic précoce et de traitement "intelligent" de maladies telles que le cancer, le diabète, Alzheimer et Parkinson, ainsi que les troubles cardiovasculaires.
English: They will draw pictures of the sun or the moon to denote different times of day.
French: Ils font un dessin du soleil ou de la lune pour indiquer différents moments de la journée.
English: 5.4.10 Consular revenues have been increasing in recent years, and are now approaching ***.
French: 5.4.10 Les recettes consulaires ont augmenté au cours des dernières années et elles approchent maintenant de ***.
English: We also provide a terrace and a sunbathing area where you can lie in the sun and relax.
French: Nous disposons également d’une terrasse et d’une pelouse sur lesquelles vous pourrez profiter du soleil et vous détendre.
English: Refresher training must be conducted as required, and the CA must review these requirements at least once a year.
French: La formation de recyclage doit être menée suivant les besoins et l'AC doit examiner ces exigences au moins une fois l'an.
English: The forecasted total volume of notifications is a three-to five-year projection.
French: La quantité totale de déclaration estimée est le résultat d'une projection sur trois à cinq ans.
English: However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment; (c) notwithstanding the provisions of Article 21, the arbitration provided for in paragraph 3 of Article 21, upon request of either party, may include a determination of the level of benefits which have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute; (d) notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 22, compensation may be part of a mutually satisfactory adjustment as final settlement of the dispute.
French: Toutefois, dans ces cas, le groupe spécial ou l’Organe d’appel recommandera que le Membre concerné procède à un ajustement mutuellement satisfaisant; c) nonobstant les dispositions de l’article 21, l’arbitrage prévu au paragraphe 3 de l’article 21 pourra, à la demande de l’une ou l’autre des parties, inclure une détermination du niveau des avantages qui ont été annulés ou compromis, et des suggestions concernant les moyens d’arriver à un ajustement mutuellement satisfaisant; ces suggestions ne seront pas contraignantes pour les parties au différend;
English: Often, both remanences coexist in a single lithology at a given site.
French: Souvent, ces deux rémanences coexistent au sein d'une même lithologie à un endroit donné.
English:  Click on map to go to the regional site Nova Scotia Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Nouvelle-Écosse Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: After the RZ and RH500 series, here's the ZH500 and ZV500.
French: Après les séries RZ et le RH500, voici les ZH500 et les ZV500.
English: A presentation of activities offered, opportunities to strengthen their leadership skills and to network are on the menu.
French: Une présentation des activités offertes, des occasions de renforcer leurs habiletés de leadership et du réseautage sont au menu.
English: Downgrade the Comprehensive Social Engineering Model as a framework for action.
French: Déclasser le modèle global d'ingénierie sociale en tant que cadre d'action.
English: E. Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: The secretariat's studies should take into account the negotiations taking place in other international forums, such as the preparation of an international convention against corruption by the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002 and the negotiations under the auspices of the World Trade Organization and other international and regional organizations.
French: Les études du secrétariat devraient tenir compte des négociations qui ont lieu au sein d'autres instances internationales, telle l'élaboration d'une convention internationale contre la corruption par le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, et les négociations engagées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Reiterates its call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et, à cet égard, demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'accéder rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Respendable Revenues Non-Respendable Revenues
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Resource Besoins en ressource par organisation et gamme d’affaires Recettes disponibles Recettes non disponibles
English: Public research funders should be asked to provide further support to interdisciplinary research, particularly on SD and ESD.
French: Ceux qui financent les recherches publiques devraient être priés de soutenir davantage les recherches interdisciplinaires, notamment en matière de développement durable et d'EDD;
English: A few more days reflection will therefore be useful for a careful examination.
French: Quelques jours de réflexion supplémentaires ne seront donc pas inutiles pour un examen attentif.
English: Exchange - The exchange of knowledge refers to the interaction between the knowledge user and the researcher resulting in mutual learning.
French: Échange - l'échange de connaissances renvoie à l'interaction entre l'utilisateur des connaissances et le chercheur, qui se traduit par un apprentissage mutuel.
English: Dissemination of information The Committee notes the effort of Careers Services or ministerial departments all around the United Kingdom to make information available through a variety of means: information sheets, information packs, publications targeting 11-12 years old pupils, a range of computer based information (web-sites, CD-ROMs).
French: En ce qui concerne l’Angleterre, l’Ecosse et l’Irlande du Nord, le Comité note que l’orientation professionnelle a fait l’objet d’un effort constant en termes de ressources financières et de personnel, mais les données communiquées ne portent pas toujours sur toute la période de référence.
English: The Enactment Code, articles 253, 254 and 255, regulates labour of the convicts in penitentiaries.
French: Le code d'application, aux articles 253, 254 et 255, régit le travail des condamnés dans les prisons.
English: Incidents occurred on board the bus when it was on the ring road, causing the bus to stop at the Jette fire station.
French: À hauteur du ring, des incidents ont eu lieu à bord du bus, nécessitant son arrêt à la caserne des pompiers de Jette.
English: We share the view of the Secretary-General as regards the unacceptability of allowing political events or the timetable to be determined by the street.
French: Nous sommes convaincus que toute mesure visant à déstabiliser ou agiter la province obligerait le Conseil de sécurité à se saisir de la question, ce qui serait susceptible de porter un coup d'arrêt immédiat au processus de détermination du futur statut.
English: The impact, moreover, is likely to have lasting results, given that volunteering in one's youth is a strong predictor of volunteering later in life.
French: De surcroît, ils sont susceptibles d'avoir des répercussions à long terme, car si l'on agit à titre bénévole durant ses jeunes années, on a toute chance de répéter l'expérience à l'âge adulte.
English: I encourage you to join in the Run in great numbers this weekend, to commemorate Terry's Marathon of Hope, and to continue the mission that he initiated 25 years ago.
French: Je vous encourage à vous joindre à la Course en grand nombre cette fin de semaine, afin de commémorer le Marathon de l'espoir de Terry et de poursuivre la mission qu'il s'est donnée il y a 25 ans.
English: The proposed legal basis for macro-financial assistance to Moldova includes a provision on fraud prevention measures.
French: La base juridique proposée pour l’aide macrofinancière à la Moldavie comprend une disposition relative aux mesures de prévention de la fraude.
English: Madam President, the great majority of my group have voted against the Watson report on the European arrest warrant.
French: Madame la Présidente, mon groupe a voté en grande majorité contre le rapport Watson relatif au mandat d'arrêt européen.
English: KIM organised a seminar on minorities and the mass media in February 1997, which was attended by representatives of press trade unions and a number of media companies.
French: KlM a organisé un séminaire sur les minorités et les mass-médias en février 1997, avec la participation de représentants d'organisations syndicales de la presse et de certaines entreprises du secteur des médias.
English: Whilst the media generally extend such privacy to all stages with respect to children, some do not, and the Act needs to be amended to ensure full compliance with Article 40.
French: En règle générale, ils veillent à respecter la vie privée des enfants à tous les stades de la procédure, mais certains ne le font pas, d'où la nécessité de modifier la loi pour en assurer la pleine conformité avec l'article 40.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: Élément de données « Numéro du document an..35 additionnel » FIN DU GROUPE DES DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES FIN DU GROUPE DES RENSEIGNEMENTS D’ENVOI AUTHENTIFICATION ÉLÉMENT NON EXIGÉ SI LE NÉGOCIANT ET L’ASFC SIGNENT UNE ENTENTE D’EXÉCUTION.
English: He underscored the fact that creativity is rooted in culture, noting "Language, thoughts, music, dressing, spiritual practices, and so forth are definite cultural expressions which become purveyors of creativity.
French: Il a souligné le fait que la créativité est ancrée dans la culture, notant que "la langue, les pensées, la musique, l’habillement, les pratiques spirituelles, etc. constituent des expressions culturelles à proprement parler qui deviennent source de créativité.
English: European investment in human resources is still low, and this is a huge area in which we must make up lost ground.
French: L' Europe investit encore peu dans les ressources humaines. Il s'agit d'un domaine extrêmement important où nous devons rattraper notre retard.
English: Name and surname; Entry into service, Departure from service; Pivot number; Category and grade; Length of service; Nationality; Date of birth; Administrative status.
French: rectification, la base juridique, les délais de conservation des données, la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données et l'origine des données.
English: (b) Chairperson's statements
French: b) Déclarations du Président
English: Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands, or will the Council feel free to amend that document?
French: Le Conseil le traitera-t-il tel un document qu'il doit accepter en l'état, ou le Conseil s'estimera-t-il libre d'amender ce document ?
English: This is a world-wide problem with countries in transition increasingly targeted by criminal organizations" (GSS 1994).
French: Cela est un problème mondial et les pays en transition deviennent de plus en plus la cible d'organisations criminelles » ( Sommet du G7, 1994 ).
English: SUB-PROGRAM 14.1 Distance Learning and Outreach
French: SOUS-PROGRAMME 14.1 Enseignement à distance et sensibilisation du public
English: Memorandum of Understanding between the Fiscalia Nacional Económica of Chile and the Competition Bureau of Canada, 17 December 2001.
French: Mémorandum d'accord entre la Fiscalía Nacional Económica du Chili et le Bureau de la concurrence du Canada (17 décembre 2001).
English: The Town of Windsor and the Municipality of West Hants will soon be able to benefit from improved solid waste management in their areas due to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La ville de Windsor et la municipalité de West Hants pourront bientôt bénéficier d'une gestion améliorée des déchets solides dans leur région grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: cit., articles 31 to 33.
French: cit., art.  31 à 33.
English: 3-4 October 2001
French: 3 et 4 octobre 2001
English: -2Ottawa, Ontario November 5, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Marie-France Dagenais Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid Navas Richard A. Wagner Daphne V. Fedoruk Peerless Clothing Inc.
French: -2Ottawa (Ontario) Le 5 novembre 2003 Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Marie-France Dagenais Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid Navas Richard A. Wagner Daphne V. Fedoruk Vêtements Peerless Inc.
English: The state of the prosecution of offenders, the provision of protection and support to victims such as shelters and the issuance of prohibition orders, etc. and the introduction of capacity-building and awareness-raising programs for various groups and the general public are shown in the Annex.
French: Par ailleurs, on trouvera à l'Annexe ci-après des informations sur la situation en ce qui concerne les poursuites judiciaires contre les auteurs de violences, les mesures de protection et d'aide des victimes (telles que la mise en place de centres d'accueil, les mesures conservatoires, etc.), ou encore la création de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation de diverses catégories et de l'opinion publique en général.
English: In this example, CPD would let the contract to Supplier A even though Supplier C had a lower price.
French: Dans cet exemple, la DAC accorderait le contrat au fournisseur A même si le fournisseur C avait un prix moindre.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it made misrepresentations to the plaintiff by billing it for the production of mock-ups that had been manufactured by subcontractors at a lower price; b. as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to misrepresent the price of the mock-ups to the plaintiff as being $2,750 per unit, whereas the mock-ups had been manufactured by subcontractors at a lower price; 4.
French: Quant à Lafleur Communication; - Elle a fait des fausses représentations en facturant au demandeur des montants pour la confection des maquettes qui avaient été fabriquées par des sous-traitants à un prix inférieur; b. Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de représenter faussement au demandeur le prix de maquettes à 2 750 $ l’unité alors qu’en réalité celles-ci étaient fabriquées par des sous-traitants à un prix moindre; 4.
English: At the same time, UNEP has traditionally worked as a normative organization and thus its staff capacity for delivering implementation-oriented activities is rather limited.
French: En outre, le PNUE réalise traditionnellement des tâches normatives et ne dispose, par conséquent, que d'un personnel opérationnel assez limité.
English: Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 B. Performance Accomplishments Well-reasoned Reports The Committee aims to produce well-reasoned reports.
French: 100 des causes de discipline et de renvoi dans les six mois Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 B. Réalisations en matière de rendement Rapports bien étayés Le Comité s'emploie à produire des rapports bien étayés.
English: Recommendations Recommendation 1:
French: Recommandations Recommandation 1:
English: One part, conducted by the National Institute of Social Research (Socialforskningsinstituttet) in cooperation with Associate Professor Ingrid Lund Andersen, Aarhus University, is aimed to illustrate access rules and practice.
French: La première, menée par l'Institut national de recherche sociale (Socialforskningsinstituttet) en coopération avec Mme Ingrid Lund Andersen, maître de conférence à l'Université d'Aarhus, porte sur les règles et la pratique en matière de droit de visite.
English: (e) Regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) Régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant ;
English: There, force is used to jeopardize democratic achievements.
French: Là, l'on assiste à des remises en cause par la force des acquis de la démocratie.
English: This is a lovely interracial lesbian scene in which we see a pretty blonde slut discover an oriental tongue that belongs to a young Asian anything but shy... she gets so aroused upon seeing her blonde friend lewdly touching herself on the couch, that she also starts fondling herself.
French: l'on voit une jolie coquine blonde d?couvrir une langue orientale, laquelle appartient ? une jeune asiatique peu farouche... elle voit sa blonde amie se caresser lubriquement sur le canap?
English: It is a beautiful stretch of coastline inset with five tiny villages perched between the Mediterranean and a range of steep coastal hills that maintain the charm and character of Italian villages of the past: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore. This zone is characterised by the presence of typical steep slopes cultivated with vines.
French: Cette zone de la "Liguria", qui s'étend pour 15 kilométres, le long du litoral rocheux et escarpé entre Levanto et La Spezia, est synonyme de bourgs mariniers médievaux, qui sont devenus dans ces dernières années une des principales attractions touristique d'Italie.
English: There is 396 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 396 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: Article 2 of the current Code of Criminal Procedure states:
French: Selon l'article 2 du Code de procédure pénale en vigueur :
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Date de mise en œuvre : 1er janvier 1988 Date de clôture : s. o.
English: European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
French: Résolution du Parlement européen sur la violence et la criminalité qui sont le fait de l'autoproclamée "Armée républicaine irlandaise" (IRA) en Irlande du Nord, notamment le meurtre de Robert McCartney.
English: Similar to fraud, proceeds generated from marijuana cultivation were used to finance other illicit activities, such as the importation of Ecstasy, liquid hashish and cocaine (Royal Canadian Mounted Police, 2002).
French: Comme dans le cas de la fraude, les revenus tirés de la culture de la marijuana ont servi à financer d'autres activités illicites comme l'importation d'Ecstasy, d'huile de haschich et de cocaïne (Gendarmerie royale du Canada, 2002).
English: In this calculation, the percentage of use is always more than 50%.
French: Dans ce calcul, le pourcentage d'utilisation est toujours supérieur à 50 %.