ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal will only be considered if the PI can show evidence of a: $ $ $ $ Perception of bias; Lack of due process; Apparent conflict of interest; or Other failure of the systematic part of the review process.
French: Un appel ne sera reçu que si le CP réussit à établir les faits suivants : $ $ $ $ une perception de partialité; un manquement en ce qui concerne la procédure établie; un conflit d’intérêts apparent; certaines lacunes systématiques dans les processus de révision.
English: Bundesarbeitsgemeinschaft Französisch an Pflichtschulen Event Type:
French: Bundesarbeitsgemeinschaft Französisch an Pflichtschulen Type d'événement:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has roles and responsibilities on a number of levels that involve security in contracting:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est investi de rôles et de responsabilités qui, à divers échelons, visent à assurer la sécurité du processus contractuel :
English: It will assess individual countries' implementation of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
French: Il évaluera la mise en oeuvre par chaque pays de la Déclaration sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et des entreprises.
English: A general rule that referred to the time when the carrier's claim against the shipper accrued could also be used, if the formulation of more specific rules was not deemed to be feasible.
French: On pourrait aussi utiliser une règle générale faisant référence au moment où le transporteur avait acquis un droit contre le chargeur, si l'on estimait que la formulation de règles plus précises n'était pas possible.
English: My second comment is directed to Mrs Berès. I have noted with great interest the references to the proposals for specific amendments and we will gratefully pass these on to the Council, which is now responsible for taking decisions on broad economic policy guidelines, given that this function is now out of the Commission's hands.
French: Le second commentaire, adressé à Mme Berès : j'ai pris note avec intérêt des références aux propositions d'amendement spécifique et je les transmettrai volontiers au Conseil, à qui il revient à présent de prendre pour le moment les décisions concernant les grandes orientations de politique économique, compte tenu qu'elles ne sont plus entre les mains de la Commission.
English: Moreover, the Department consults with officials from the OECD and the IMF to share views on economic developments in Canada and the world, as part of a broad, ongoing effort to promote increased global growth and, given the openness of the Canadian economy, improve the growth potential of Canada.
French: En outre, le Ministère consulte les représentants de l'OCDE et du FMI afin d'échanger sur les changements économiques au Canada et à travers le monde dans le cadre d'un vaste effort soutenu en vue de promouvoir une plus forte expansion de l'économie mondiale et accroître le potentiel de croissance du Canada, et ce, en raison de l'ouverture de l'économie canadienne.
English: The Declaration confirmed that the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) includes flexibilities, which enable Member countries to take measures to address public health crises.
French: La Déclaration a confirmé que les ADPIC comprennent des assouplissements qui permettent aux pays membres de prendre des mesures pour s’attaquer aux crises de santé publique.
English: Line 8360 - Subcontracts Enter all the costs of hiring outside help to perform tasks related to the goods you sell.
French: Ligne 8360 - Contrats de sous-traitance Inscrivez les coûts engagés pour obtenir de l'aide extérieure afin d'exécuter des travaux spéciaux reliés aux biens que vous vendez.
English: Will it be when Saddam Hussein’s weapons stockpile has reached a critical limit?
French: Une action unilatérale provoquerait la résistance massive des pays arabes et hypothèquerait l'avenir en les humiliant.
English: 4.04 Paragraph (2) requires a filing date to be allocated to each international application:
French: 4.04 L’alinéa 2) prévoit qu’une date de dépôt est attribuée à chaque demande internationale :
English: Local mileage to attend meetings Date(s):
French: Mileage local pour divers rencontres de la GRC Date(s):
English: There must be free trade and complementarity between the agricultural policies of the countries on the two shores.
French: Il faut libérer les échanges, assurer la complémentarité entre les politiques agricoles des pays des deux rives.
English: Groundfish stocks have declined.
French: Les stocks de poissons de fond ont diminué.
English: eng cat esp fra glg ita por ron secured payment system sistema de pagament segur (n.m.) sistema de pago seguro (s.m.) système de paiement sécurisé (n.m.) sistema de pagamento seguro (s.m.) sistema di pagamento sicuro (n.m.) sistema de pagamento seguro (s.m.)
French: eng eng stratégie oblique (n.f.) màrqueting de pressió (n.m.) marketing de personalización masiva con tecnología push (s.m.) márketing de presión (s.m.) márketing push (s.m.) push marketing (n.m.) estratégia de pressão (s.f.)
English: A signal transmitted at the horizon will travel more or less in a straight line as the Earth curves away below.
French: Un signal transmis de l'horizon voyagera plus ou moins en ligne droite pendant que le sol s'éloigne à cause de la courbure de la Terre.
English: Exposure to sources of man-made electromagnetic fields has been increasing substantially in recent years, largely driven by the growing demand for electricity and ever more specialised wireless technologies.
French: L'exposition aux sources de champs électromagnétiques artificiels a fortement augmenté ces dernières années, en grande partie à cause de la demande croissante d'électricité et des technologies sans fil toujours plus pointues.
English: Press Release of the Islamic Republic of Afghanistan Ministry of Rural Rehabilitation and Development and the World Bank, Kabul, February 4, 2008.
French: Communiqué de presse du ministère du Relèvement rural et du Développement de la République islamique d’Afghanistan et de la Banque mondiale, Kaboul, 4 février 2008.
English: Some support services have deliverables that are time-based (such as internal audit, investigations, and information-systems development); others require time costing in relation to throughputs (such as average time for processing a given number of invoices or job applications or for mail delivery).
French: Certains services d'appui sont soumis à des délais (missions d'audit interne, investigations, mise au point de systèmes informatiques, par exemple); pour d'autres, le coût du temps de travail est évalué en fonction des flux de production (temps de traitement moyen d'un certain nombre de factures ou de candidatures, ou délai moyen de distribution du courrier, entre autres).
English: Nature and extent of injury:
French: Nature ET IMPORTANCE DES BLESSURES :
English: The PSC's Executive Management Committee oversees the preparation of the report, and approves it after receiving the advice of the PSC's Internal Audit Committee.
French: Le Comité de la haute direction de la CFP supervise la préparation du rapport et l'approuve conformément à la recommandation et aux conseils du Comité de vérification interne de la CFP.
English: The Nominations Service database is being upgraded, a process that is expected to be completed by October 2002.
French: On a entrepris d'actualiser la base de données du Service des nominations, tâche qui devrait être menée à bien en octobre 2002.
English: An early concept paper of November 2002, prepared by UNECE with the assistance of the Global Water Partnership, proposed six areas of cooperative work, each composed of a number of specific actions, as follows:
French: Un document de réflexion de novembre 2002, préparé par la CEE avec l'aide du Conseil mondial de l'eau, proposait que la coopération s'exerce dans six secteurs comprenant chacun un certain nombre d'activités, comme suit:
English: Endophytes of healthy and galled pine needles were divided into two groups: position-specific fungi, which showed intrinsically restricted distributions on needles; and gall-specific fungi.
French: Les endophytes des aiguilles saines et avec galles se divisent en deux groupes : champignons occupant des positions spécifiques qui montrent des distribution intrinsèquement restreintes sur les aiguilles; et des champignons spécifiques aux galles.
English: Through ownership and participation, employees become co-workers and co-workers become sharers in ownership and management.
French: Grâce à la participation et à la copropriété, les travailleurs deviendront des collaborateurs et les collaborateurs participeront à la propriété de l'entreprise et à sa gestion.
English: While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State. Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
French: Pour les députés, ces autorités devraient établir des procédures de règlement des litiges entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers "concernant les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services".
English: But it left everyone with the awareness that several issues are not yet clearly formulated and that we will all have to do our homework before the Summit Meeting of 1987.
French: Mais chacun resta avec la conviction que plusieurs questions ne sont pas encore clairement formulées et que nous aurons beaucoup de travail à faire avant la Réunion au Sommet de 1987.
English: EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION The Council adopted a joint action in support of the biological and toxin weapons convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, including EU financial assistance (5821/06).
French: STRATÉGIE DE L’UNION EUROPÉENNE CONTRE LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE Le Conseil a adopté une action commune en faveur de la Convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, comportant une aide financière de l’UE (doc.
English: Located in the upcoming Montserrat neighborhood, where there are few tourists and more local activity going on.
French: Tel : 54 11 300 9028. A cote de la Place Dorrego qui est au coeur de San Telmo, quartier historique de Buenos Aires.
English: It not only increases the availability for the local final beneficiaries of relatively scarce sources of equity and quasi-equity funding but also supports the development and application of best practices and international standards with respect to private equity.
French: Cette opération permet non seulement d’accroître, pour les bénéficiaires finals égyptiens, la mise à disposition de sources relativement peu abondantes de financements sous forme d’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres, mais aussi d’appuyer le développement et l’application des meilleures pratiques et des normes internationales en matière de capital-investissement.
English: First, issues were researched and discussed in topical expert groups.
French: Des groupes thématiques d'experts ont commencé par étudier et examiner les questions.
English: Coordination Communication Interinstitutional Relations … Coordination:
French: Coordination Communication Relations interinstitutionnelles … Coordination:
English: If the duties require more than one combination of the two degrees of the Hazards element, the higher point value will be assigned.
French: Si les fonctions exigent plus d'un ensemble des deux degrés du facteur risques, il faut assigner la cote la plus élevée.
English: The information on the nature and magnitude of nutrient differences due to these factors is lost.
French: Les renseignements sur la nature et l'ampleur des variations nutritives découlant de ces facteurs sont perdus.
English: For research being conducted in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, the maximum CIHR contribution to each project is $150,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: Pour les chercheurs qui entreprennent des projets de rechercher en Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et au Québec, la somme maximale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 150 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de 3 ans).
English: "We believe that a new strategy will yield positive tourism benefits for the entire region."
French: Nous croyons qu'une nouvelle stratégie permettra d'entraîner des retombées positives pour l'industrie touristique de toute la région.
English: Please provide statistics covering the last five years, disaggregated by gender, age, type of violence and relationship between aggressor and victim, concerning the number of complaints recorded, civil or criminal investigations conducted, penalties imposed, and compensation granted to the victims or their families.
French: Fournir des statistiques couvrant les cinq dernières années, ventilées selon le sexe, l'âge, le type de violence et la relation entre l'agresseur et sa victime, concernant le nombre de plaintes enregistrées, le nombre d'actions civiles ou pénales engagées, les peines imposées et les indemnités accordées aux victimes ou à leur famille.
English: 11.1.3 Start the steam distillation unit and collect approximately 200 mL of distillate.
French: 11.1.3 Commencer l'entraînement et récupérer environ 200 mL de distillat.
English: C. The agenda of the General Assembly
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: A performance evaluation to measure Infoway's overall performance in achieving the outcomes identified in the Funding Agreement was completed in 2005-2006.
French: 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation  Une évaluation visant à mesurer le rendement global d'Inforoute en ce qui a trait à l'atteinte des résultats cernés dans l'Accord de financement a été finalisée en 2005-2006.
English: Women entrepreneurs could bring problems to the community development officers and extension services.
French: Les femmes gestionnaires d'entreprises pouvaient discuter des problèmes auxquels elles se heurtaient aux agents du développement communautaire et aux services de vulgarisation.
English: I would also like to draw attention to the issue of armed violence and development.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur les défis liés à la violence armée et au développement.
English: All the party's organizations operate within the Constitution and laws.
French: Toutes les organisations du Parti opèrent dans le respect de la Constitution et des lois.
English: [back] 25 Due to the limited availability of historical data prior to 2000 from TELUS and MTS, estimates were used to complete this analysis.
French: [retour] 25 Faute de données suffisantes antérieures à 2000 pour TELUS et MTS, des estimations ont été utilisées pour compléter cette analyse.
English: Polio immunization coverage for both 1996 and 1997 NID rounds was above 85 per cent (ibid.).
French: (La couverture vaccinale contre la poliomyélite pour les Journées nationales d'immunisation de 1996 et 1997 a dépassé 85 %.  ) (ibid.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa, et les sociétés affiliées et filiales de cette dernière, à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It was not clear from the question that candidates were expected to demonstrate their ability to learn.
French: La question n’indiquait pas clairement si les candidats devaient démontrer leur capacité d’apprentissage.
English: When you have decided to purchase an item, simply click the Shopping Cart icon on the product page and that item will be added to your order.
French: Une fois que vous avez décidé d’acheter un article, il suffit de cliquer sur l’icône du chariot à la page où le produit est présenté et ce dernier sera ajouté à votre commande.
English: Mr. Nymark joined the Public Service in 1972 and has held various senior-level positions, for example, with the Privy Council Office, Department of Finance, and as Assistant Chief Negotiator on the Canada/U.S. Free Trade Agreement and subsequently the North American Free Trade Agreement.
French: Antérieurement, il était sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique à Industrie Canada.
English: In addition to the activities of the European Commission and bilateral initiatives from EU Member States, the EU has deployed a number of instruments in BiH in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP): an EU Special Representative (EUSR), an EU Police Mission (EUPM) and an EU Military Operation (Operation ALTHEA).
French: Outre les activités de la Commission européenne et les initiatives bilatérales des États membres de l’UE, l’UE a mis en place un éventail d’instruments en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD): un représentant spécial de l’UE (RSUE), une mission de police de l’UE (MPUE) et une opération militaire de l’UE (l’opération ALTHEA).
English: Some states, including the Netherlands, Sweden and Germany, have a concept of partial disability which is consistent with regular part-time work.
French: Certains États, dont les Pays-Bas, la Suède et l’Allemagne, ont une notion de handicap partiel qui va de pair avec le travail à temps partiel régulier.
English: Publishers do not themselves assign ISSNs.
French: Ils doivent communiquer avec ISSN Canada pour obtenir ces numéros.
English: A very small number of suspicious transactions by Cuban commercial and productive entities was detected.
French: Très peu d'opérations suspectes ont été détectées dans le chef de sociétés commerciales et manufacturières cubaines.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 70 and of agenda item 70 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 c) de l'ordre du jour et du point 70 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Fin de l’Op DANACA le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Fin de l’Op DANACA par adj Gerry Pilote
English: (Had he reached his ceiling, or were British soldiers less responsive to his leadership than Canadians had been?)
French: Il quitte ce poste en raison de son âge (61 ans) à la fin de l’année suivante.
English: • intellectual property reduces farm level research
French: • La propriété intellectuelle réduit la recherche en agriculture
English: Ext.  19 Mr. Igor Pokaz Counsellor Mrs. Mirna Zelić Pokaz
French: Poste 19 M. Igor Pokaz Conseiller Mme Mirna Zelić Pokaz
English: So far, the EU countries that opened their rail freight markets to competition (Germany, Sweden, United Kingdom) experienced stronger efficiency gains and lower transport prices than those with closed markets.
French: À ce jour, les pays de l'Union européenne qui ont ouvert à la concurrence leurs marchés du transport ferroviaire de marchandises (à savoir l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède) ont une meilleure productivité et des prix plus bas que les autres.
English: Providing access to clean water close to the home can dramatically reduce women's workloads, give them time for other economic activities and enable their daughters to attend school.
French: L'accès à l'eau douce près des domiciles des ménages peut réduire, dans une très grande mesure, la charge de travail qui pèse sur les femmes, donner à celles-ci du temps pour entreprendre d'autres activités économiques et permettre à leurs filles de suivre une scolarité.
English: I. TRAINING OF TRAINERS FOR THE TEACHING OF TRANSLATION 1.
French: I. FORMATION DE FORMATEURS POUR L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION 1.
English: Louis S. St. Laurent as a Baby, on His Mother's Lap, Compton, 1882 © Parks Canada / Lafferty Coll, 1882 Back
French: Louis S. St-Laurent bébé, sur les genoux de sa mère, à Compton, en 1882 © Parcs Canada / Coll. Lafferty / en 1882 Retour
English: The results of numerical and tabular analyses suggested the presence of two major floristic groups (seral associations) of the above seral stages: (i) Epilobium – Polytrichum (initial and regeneration seral stages) and (ii) Pseudotsuga – Hylocomium (early immature to old growth seral stages).
French: Les résultats des analyses numériques et tabulaires suggèrent la présence de deux groupes floristiques majeurs (deux associations sériales): (i) Epilobium – Polytrichum (regroupant le stade initial et régénération) et (ii) Pseudotsuga – Hylocomium (regroupant les stades depuis immature 1 jusqu'au stade surâgé).
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Le résumé des communications et rapports reçus et des vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus;
English: The Directors of Social Statistics gave their approval to the draft at their meeting on 7/8 April 2003 and by written consultation launched on 15 May 2003.
French: Les directeurs des statistiques sociales ont approuvé le projet lors de leur réunion des 7 et 8 avril 2003, et après consultation écrite lancée le 15 mai 2003.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Northern Pipeline Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Administration du pipe-line du Nord
English: Article 39 of the Charter clearly states that only the Security Council can determine the existence of a breach of peace or of an act of aggression, and only the Security Council can recommend, or decide on, what measures are to be taken.
French: L'Article 39 de la Charte stipule clairement que seul le Conseil de sécurité peut définir l'existence d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et que seul le Conseil de sécurité peut recommander ou prendre les mesures à prendre.
English: But the means and the time available to a President are very limited.
French: Il n'en demeure pas moins que les moyens et le temps dont dispose tout président sont très limités.
English: However, they are quite useful in determining priorities for testing chemicals that have not been subjected to rigorous toxicity testing.
French: Les nouvelles méthodes sont toutefois très utiles pour déterminer quels produits chimiques doivent être évalués en priorité parmi ceux qui n’ont pas subi d’évaluation toxicologique rigoureuse.
English: Even for minor procedures, no make-up is to be used on the face.
French: Même pour une petite intervention, tout le visage doit rester sans maquillage.