ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A majority of those interested in executive careers believe that they are ready to work at that level. (Sixty-four percent of those interested feel that they are now or will be ready to work at that level within two years). 
French: • Une majorité des personnes intéressées à poursuivre une carrière de cadre de direction se disent prêtes à assumer les fonctions de ce niveau (66% des personnes intéressées jugeaient être prêtes actuellement ou d'ici deux ans à assumer les fonctions de ce niveau).
English: PIAC members advised that it is important to frame elements as "work in progress" and demonstrate the trajectory rather than end points, and to exercise caution when stating claims and results in consideration of future reviews.
French: Les membres du CCIP estiment qu’il est important de considérer les divers éléments comme du « travail en cours » et de s’attacher à l’évolution du dossier et non au résultat final, tout en s’efforçant de rester prudent dans la définition des objectifs et des résultats en vue d’une future évaluation.
English: The planned long-term results are that Canadians will both participate in and benefit from access to activities provided by the professional and dynamic programming of arts festivals and presenters.
French: Les résultats prévus à long terme sont de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès aux activités présentées, de façon dynamique et professionnelle, dans le cadre de festivals artistiques et par des diffuseurs, d'y participer et d'en bénéficier.
English: Of those in immigration detention, 189 had arrived in Australia lawfully and were then taken into immigration detention for either overstaying their visa or breaching their visa conditions.
French: Sur ces 340 personnes, 189 étaient arrivées légalement en Australie et avaient ensuite été placées en rétention soit pour dépassement de la date limite de leur visa soit pour violation des conditions attachées à leur visa.
English: Annulment of a Commission decision of 10 June 1998 relating to financial interventions from Germany to the coal industry in 1997 in so far as it authorises a number of measures
French: Annulation d'une décision de la Commission, du 10 juin 1998, portant sur des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1997, en ce qu'elle autorise un certain nombre de mesures
English: Finally, the Tribunal notes that the increases in domestic CCRSS capacity that may occur over the near to medium term could, in and of themselves, lead to increased competition and price decreases, as Dofasco, in particular, increases its domestic supply of like goods in the Canadian market.
French: Enfin, le Tribunal prend note que les augmentations de la capacité de production nationale de CTARC qui pourraient être mises en place à court ou à moyen terme pourraient, à elles seules, donner lieu à une intensification de la concurrence et à un recul des prix, dans la foulée, plus particulièrement, des augmentations de l'offre nationale de marchandises similaires sur le marché canadien par Dofasco.
English: I will now begin my own, Madam President.
French: Je commence donc mon intervention, Madame la Présidente.
English: The main objective of this program is to provide financial assistance to 8000 Deeni Madaris to introduce formal subjects in their curricula.
French: L'objectif principal est de fournir une aide financière à 8 000 madrassas afin qu'elles introduisent des matières officielles dans leurs programmes.
English: However, it is felt that it need only be for large cetaceans.
French: Cependant, ils estiment que les déclarations devraient être faites seulement dans le cas de grands cétacés.
English: ◦ undertaking a small study (or a pilot) of products to help determine the factors that need to be considered in sampling. This may involve collecting a limited number of units in a structured way, followed by laboratory analysis.
French: ◦ menant une étude sommaire (ou étude pilote) sur des produits afin de déterminer les facteurs qui doivent être pris en compte durant l'échantillonnage; cette méthode peut nécessiter le prélèvement structuré d'un nombre limité d'unités suivi d'une analyse en laboratoire Comment élaborer le plan d'échantillonnage?
English: (1.2) Military service pensioners are eligible to receive the cost to them of chronic care in respect of a pensioned condition (a) received in Canada in a community facility, other than in a contract bed; and (b) received in a health care facility outside Canada that is of a standard equivalent to the care that would have been provided under paragraph (a), provided that the cost of such care does not exceed the usual cost of chronic care in the jurisdiction in which the care is received.
French: (1.2) Le pensionné du service militaire est admissible, à l'égard d'un état indemnisé, au paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir les soins prolongés suivants : a) ceux fournis dans un établissement communautaire au Canada, s'il n'occupe pas de lit réservé; b) ceux fournis dans un établissement de santé à l'étranger et équivalents à ceux qu'il aurait reçus dans un établissement visé à l'alinéa a), pourvu que leur coût n'excède pas le coût habituel des soins prolongés dans le territoire en cause.
English: Essentially, this meant the standard articulated by the United States Supreme Court in 1991 in Feist to require some minimal level of creativity, beyond pure effort, "industrious collection" or "sweat of the brow."
French: Essentiellement, cela signifiait que la norme énoncée par la Cour suprême américaine en 1991 dans l'arrêt Feist devait exiger un certain niveau minimal de créativité, au-delà du pur effort, de la « collecte industrieuse » ou du travail « à la sueur de son front ».
English: • items/services were claimed prior to provision to the client;
French: • l'article/les services ont été réclamés avant d'être fournis au client;
English: 1 Spatial model of security: model that links the regional security arrangement to the international division of political power and deteriorating terms of power
French: 1 Modèle de sécurité spatial: modèle qui lie le système de sécurité régional à la division internationale du pouvoir politique et à la détérioration des relations de pouvoir.
English: In recent years, your regiment has kept the peace in Haiti, Somalia, the former Yugoslavia and elsewhere; and the name of Canada, the country which invented modern peacekeeping, shines more brightly because of your efforts.
French: Au cours des années récentes, votre régiment a maintenu la paix à Haïti, en Somalie, en ex-Yougoslavie, et ailleurs; et le nom du Canada, le pays qui a inventé le système moderne de maintien de paix, brille davantage grâce à votre travail.
English: "The signing of this progressive partnership is a win-win initiative for all of us," said Minister Calahasen.
French: « La conclusion de cette entente progressive profitera à chacun d’entre nous, a expliqué la ministre.
English: In this context, I would like to quote Montesquieu, who said that what counts is applying 'the spirit of the law'.
French: Dans ce contexte, je voudrais citer Montesquieu, qui a déclaré que ce qui comptait, c'était l'application de "l'esprit des lois".
English: In keeping with the intent and spirit of the CPLA, all environmental claims should be in English and French.
French: Conformément aux dispositions et à l'esprit de la LEEPC, toutes les allégations reliées à l'environnement devraient être présentées en français et en anglais.
English: These people are trying to improve their lives and that is not a crime.
French: Ils tentent d’améliorer leur vie, ce qui n’est pas un crime.
English: First, subsection 56.4(2) does not apply to an amount if section 5 or 6 of the Act applies to include the amount in computing the taxpayer's income for the year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year.
French: En premier lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s'applique pas à la somme reçue ou à recevoir si elle a été incluse, en application des articles 5 ou 6 de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année, ou l'aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année.
English: • What are the resources needed for implementation (money, FTE, internal/external)?
French: • Quelles sont les ressources requises pour la mise en oeuvre (argent, ETP, à l'interne ou à l'externe)?
English: 43 CCPR/C/79/Add.68, para.10.
French: CCPR/C/79/Add.68, par.
English: IN THE MATTER OF an application by Les Consultants Projeco Inc., on behalf of the City of Deux-Montagnes (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Les Consultants Projeco Inc., au nom de la Ville de Deux-Montagnes (ci- après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Environmental Protection Agency). En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell a fait en sorte que ce produit réponde aux normes de ce programme en matière de consommation énergétique.
English: Due to this and some other unfortunate circumstances, the progress on the port is presently stalled.
French: Par conséquent, l'avancement du projet est actuellement stoppé.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca. Going Global Science and Technology Fund The objective of the Going Global Science and Technology Program is to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.chaires.gc.ca. Réseaux de centres d'excellence Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques conclus entre les universités, l'industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de convertir la recherche et l'esprit d'entreprise des Canadiens en avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens.
English: "The funding announced today is an investment not only in the Conservatory's Morningside Music Bridge Program, but also in the future of more than 55 young Canadians who play the piano, violin, cello, and a range of other instruments.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui représente un investissement non seulement dans le Morningside Music Bridge Program du Conservatoire, mais également dans l'avenir de plus de 55 jeunes passionnés de piano, de violon, de violoncelle et d'autres instruments.
English: Most of the soldiers were single and of marrying age.
French: Les soldats sont, pour la plupart, célibataires et en âge de se marier.
English: They reiterated that the adoption of the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe represents a genuine code of conduct for the relations among their countries and a major contribution to the strengthening of cooperation and stability in the region.
French: Ils ont réaffirmé que la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est constituait un véritable code de conduite régissant les relations entre leurs pays et une contribution essentielle au renforcement de la coopération et de la stabilité dans la région.
English: Governments must nevertheless spearhead national awareness of those responsibilities.
French: C'est néanmoins aux États qu'il appartient au premier chef d'y sensibiliser l'opinion publique.
English: Orchitis occurs in 20% to 30% of post-pubertal male cases and oophoritis in 5% of post-pubertal female cases.
French: Les préparations homologuées au Canada ont quelque peu changé depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002.
English: • Senegal - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Nigéria - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: General Assembly resolution 61/233, on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, and the Secretary-General's directive stipulating their progressive implementation by 2010 represent a major change for the organizations concerned.
French: La résolution 61/233 de l'Assemblée générale relative à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la directive du Secrétaire général prescrivant leur mise en œuvre progressive d'ici à 2010 représentent pour les organismes concernés un changement majeur.
English: Inventory An inventory is a tool designed to quickly develop and access a pool of candidates.
French: Nomination sans concours Nomination faite par une voie autre qu’un concours public ou interne.
English: The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan. These include: (a) (b) (c) (d) Improving measurement of airport capacity and information circulation; Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis); Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant; Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework; Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems; Encouraging the uptake of new procedures and technologies; Promoting new approaches on environmental protection around airports; Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
French: Les objectifs opérationnels sont liés aux mesures à évaluer dans le plan d'action proposé, consistant notamment: (a) (b) (c) à améliorer le calcul des capacités aéroportuaires et la circulation de l'information; à améliorer la coordination entre les aéroports afin d'améliorer la planification des capacités (dans une optique de réseau); à encourager l’utilisation d’autres moyens de transport, et notamment à remplacer le transport aérien par le transport ferroviaire le cas échéant; à faciliter la prise de décision et à créer des incitations en faveur d’une meilleure utilisation des infrastructures aéroportuaires existantes par une amélioration du cadre réglementaire; à promouvoir l'utilisation de systèmes de surveillance et de contrôle modernes; à encourager l’adoption de procédures et de technologies nouvelles; à promouvoir de nouvelles approches concernant la protection de l'environnement aux abords des aéroports; à étudier les critères pouvant régir une aide financière éventuelle en faveur des aéroports (UE, BEI, etc.).
English: that is at the foundation of the Canadian federation and its economy.
French: l'égalité en tant que peuples; ils doivent également manifester un respect mutuel à l'égard de leurs cultures et de leurs institutions respectives.
English: Ventilation designs are become ever more complex and must be custom-made and adapted to the specific operating conditions.
French: Les techniques de ventilation sont de plus en plus complexes ; elles doivent être conçues à la demande et adaptées aux conditions de l’entreprise utilisatrice.
English: In comparison with last year (2002), overall collections are up by substantial margins in all categories, with the exception of hand grenades, which are down very slightly.
French: Par rapport à l'année dernière (2002), le nombre d'armes récupérées a augmenté sensiblement dans toutes les catégories, exception faite des grenades à main, pour lesquelles le chiffre est très légèrement en baisse.
English: Moreover, at the OAU summit in Algiers in 1999, the Heads of State of Africa wished to lay down the first bases for a culture of conflict prevention in Africa, declaring the year 2000 the year of peace on the continent.
French: Mieux, au Sommet de l'OUA tenu à Alger en 1999, les chefs d'État d'Afrique ont voulu jeter les premiers jalons d'une culture de la prévention des conflits en Afrique en déclarant l'an 2000, année de la paix sur le continent.
English: At the regional level, Venezuela has proposed the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) as a way to break the cycle of profit and wealth for the few and poverty for the many.
French: À l'échelon régional, le Venezuela a proposé la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine afin d'en finir avec la logique du profit et de la richesse pour quelques-uns, de la pauvreté pour le grand nombre.
English: Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term “debtor” also refers to the grantor.
French: Lorsque la sûreté en question (qui garantit l'obligation du débiteur) est constituée par ce dernier, le terme “débiteur” désigne aussi le constituant.
English: Disclose that the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; 7.
French: Divulguer que le produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; 7.
English: Regulators should consider allowing some professionals to offer more services than they currently do.
French: Les organismes de réglementation devraient étudier la possibilité de permettre à certains professionnels d’offrir un plus grand nombre de services qu’à l’heure actuelle.
English: Prior to transfers to provisions, the operating surplus worked out at 1 187 million in 1999 as against 1 345 million in 1998.
French: Avant dotation aux provisions, le résultat d’exploitation s’établit à 1 187 millions en 1999 contre 1 345 millions en 1998, soit une baisse de 11,7 %.
English: • Globe and Mail – February 2, 2008 – AFMNet Theme III Leader David Castle is quoted in an article about the government's decision to terminate the National Science Adviser position.
French: • NERC Press – le 25 avril 2008 – Schools on Board, un programme de sensibilisation d'ArcticNet, est mentionné dans cet article relatant l'expérience d'une élève et d'une enseignante de Liverpool (Angleterre).
English: These relationships could only with difficulty be treated in terms of clear-cut rules.
French: On peut difficilement parler de ces relations en termes de règles claires et nettes.
English: This would be accomplished, as successfully proven for the International Heliophysical Year 2007, by (a) continuing to deploy new instrumentation, (b) developing data analysis processes, (c) developing predictive models using International Space Weather Initiative data from the instrument arrays to improve scientific knowledge and to enable future space weather prediction services and (d) continuing to promote knowledge of heliophysics through education and public outreach.
French: On y parviendrait, comme l'a montré avec succès l'Année héliophysique internationale 2007, a) en continuant à déployer de nouveaux instruments; b) en mettant au point des processus d'analyse de données; c) en mettant au point des modèles de prévision à partir des données obtenues via les réseaux d'instruments de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale pour améliorer les connaissances scientifiques et favoriser la mise en place future de services de prévision météorologique spatiale; et d) en continuant d'encourager l'acquisition de connaissances sur l'héliophysique par l'enseignement et l'information du public.
English: It's a nice responsibility to have..." The Air Force Association of Canada (AFAC) just finished yet another annual general meeting —a tradition that very evidently keeps making the association bigger, better and stronger each year.
French: MDN L’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a terminé déjà une autre assemblée générale annuelle; c’est une tradition qui, de toute évidence, continue de la renforcer, de l’améliorer et de la faire grandir d’année en année.
English: BRANT-CASTELLANO, Marlene Trent CHANDLER, Michael British Columbia DOWNEY, Bernice National Aboriginal Health Organization GRAHAM, Stephen Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health GREENWOOD, Margo Northern British Columbia GUTHRIE VALASKAKIS, Gail Aboriginal Healing Foundation JOCK, Richard Assembly of First Nations KIRMAYER, Laurence McGill MacAULAY, Ann McGill MILL, Judith Alberta O'NEIL, John Manitoba POTTER, Ian Health Canada ROMERO, Francine Northern Plains Tribal Epidemiology Center (U.S.)
French: BRANT-CASTELLANO, Marlene Trent CHANDLER, Michael British Columbia DOWNEY, Bernice Organisation nationale de la santé autochtone GRAHAM, Stephen Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé GREENWOOD, Margo Northern British Columbia GUTHRIE VALASKAKIS, Gail Fondation autochtone de guérison JOCK, Richard Assemblée des Premières Nations KIRMAYER, Laurence McGill MacAULAY, Ann McGill MILL, Judith Alberta O'NEIL, John Manitoba POTTER, Ian Santé Canada ROMERO, Francine Northern Plains Tribal Epidemiology Center (É.-U.)
English: Young people in Canada : their health and well-being :
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être :
English: • Health Canada is collaborating with the EFSA, the U.S. Food and Drug Administration, and the Food Standards Agency in the United Kingdom to learn more about what the findings could mean to the health of consumers.
French: • Santé Canada collabore avec l'EFSA, la U.S. Food and Drug Administration et la Food Standards Agency du Royaume-Uni pour mieux comprendre la portée de ces constatations en ce qui concerne la santé du consommateur.
English: By providing coordinated support and advice, the PCSP is making it easier for hundreds of scientists and researchers from around the world, to conduct research in a wide range of scientific disciplines, thus gaining valuable knowledge using Canada's North as a window into a multitude of issues of global concern.
French: En fournissant du soutien coordonné et des conseils, l'EPCP facilite la tâche des centaines de scientifiques et de chercheurs, de partout au monde, qui effectuent des recherches sur toute une gamme de disciplines scientifiques, acquérant ainsi des connaissances précieuses en utilisant le Nord du Canada comme une fenêtre sur la multitude de questions qui préoccupent le monde entier.
English: To be sure, as Whitaker (2003) illustrated, Canadian preoccupations over its sovereignty and economic status shaped the Canadian response to 9/11.
French: Sans l’ombre d’un doute, comme Whitaker (2003) l’a illustré, les préoccupations du Canada au regard de sa souveraineté et de sa situation économique ont façonné sa réaction aux attentats du 11 septembre.
English: Many activities were organised during the preparation period, initiated by the Government and the Ministries, in particular the Ministry of the Economy which is responsible for the implementation of the programme and the consultation work.
French: Beaucoup d'activités ont été organisées au cours de la période de préparation, à l'initiative du gouvernement et des ministères, en particulier celui de l'Économie, qui est en charge de la mise en œuvre du programme et des travaux de consultation.
English: An Example  The Canadian Medical Association has initiated a series of quality management workshops for physicians and other professionals.
French: Un exemple L'Association médicale canadienne a organisé une série d'ateliers sur la gestion de la qualité à l'intention des médecins et autres professionnels de la santé.
English: NATIONAL DEFENCE Canadian Forces Grievance Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Forces Grievance Board requests funds for the following items:
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour les postes suivants :
English: (c) Printing of work done by children (stories, postcards, calendars).
French: c) L'impression de travaux d'enfants (contes d'enfants, cartes postales, calendriers, etc.).