ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous improvement and innovation in the management and delivery of programs as well as citizen involvement have to become part of the Public Service culture.
French: L'amélioration et l'innovation continues quant à la gestion et à l'exécution des programmes, de même que la participation des citoyens doivent devenir partie intégrante de la culture de la fonction publique.
English: PSC discloses information in an audit Three individuals complained that the Public Service Commission (PSC) disclosed information about them in an audit that it had conducted and released to the public.
French: La Commission de la fonction publique communique des renseignements personnels dans le cadre d’une vérification Trois personnes ont déposé une plainte selon laquelle la Commission de la fonction publique (CFP) a communiqué de l’information à leur sujet dans le cadre d’une vérification rendue publique.
English: Growing insecurity affects the displaced populations and aid workers alike, with humanitarian staff struggling to bring relief and protection to the affected groups.
French: L'insécurité croissante affecte les populations déplacées et les agents humanitaires, le personnel s'efforçant d'apporter des secours et une protection aux groupes touchés.
English: These countries accounted for about 43 per cent of the world's population, or 2.7 billion persons in 2003.
French: Ils concentraient en 2003 environ 43 % de la population mondiale, soit 2,7 milliards de personnes.
English: where appropriate, be added to the insurance periods you completed in Greece although the IKA-related legislation does not provide for this. In this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
French: ´ ´ ´ ` Pour pouvoir beneficier des indemnites journalie´ res de maladie, vous devez presenter les documents suivants: ´ ´ ´ — un certificat d’incapacite de travail delivre ´ par un medecin de l’IKA; — votre carte d’assurance et de cotisation (DATE); ´ — votre carnet de sante personnel; ´ — le carnet de sante familial; ´ — une declaration de l’employeur concernant la ´ duree d’interruption probable du travail.
English: Target: To be determined after one year of baseline data.
French: Objectif : à déterminer après l'obtention des données de référence portant sur une année.
English: Similarly, our country seeks a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
French: De même, notre pays est à la recherche d'une rénovation du Conseil de sécurité qui lui donne plus de représentativité, de transparence et d'efficacité.
English: B5-0206/2001, by Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Cabinda (Angola);
French: B5-0206/2001, de M. Maes, au nom du groupe VERTS/ALE, sur Cabinda (Angola) ;
English: Enjoy a rich breakfast buffet in the morning and discover the wonderful landscape round Tegernsee lake on foot, by bicycle, by horse-drawn carriage or by ship.
French: Après avoir fait le plein d’énergie, ne manquez pas de découvrir à pied, à vélo, en calèche ou en bateau le magnifique paysage du lac de Tegern.
English: There is no cure to stop the progression and eventually the body will shut down.
French: Il n'y a pas de cure pour arrêter la progression de la maladie; et, éventuellement, le corps cesse de fonctionner.
English: For over 10 years, the European socialists have been fighting in the European Parliament for a tax on financial transactions.
French: par écrit. - Depuis plus de 10 ans, les socialistes européens se battent pour une taxe sur les transactions financières au Parlement européen.
English: This is not an easy job, and Israel has taken upon itself calculated risks in order to try to close the gap between security and humanitarian needs.
French: Ceci n'est pas une tâche facile, et Israël a accepté de prendre des risques calculés en essayant de jeter un pont entre les exigences en matière de sécurité et les impératifs liés à l'action humanitaire.
English: (a) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: a) Que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours ouvrables et présenterait ses rapports au Conseil;
English: One can play by the singular „Tab system “at several plays at the same time.
French: On peut jouer par le système singulier d'étiquette de „« à plusieurs jeux en même temps.
English: They further appealed to Serbs in Kosovo to participate in the upcoming elections to the Kosovo Assembly.
French: Ils ont en outre lancé un appel aux Serbes du Kosovo pour qu'ils participent aux prochaines élections à l'Assemblée du Kosovo.
English: The CHAIRMAN pointed out that the matter at issue was a joint declaration, aimed at best serving the interests of the victims.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'il s'agit d'une déclaration conjointe, dont le but est de servir au mieux les intérêts des victimes.
English: Quebec, April 3, 2008 Ms. Sylvie Laperrière Office of the Superintendent of Bankruptcy 1141, route de l’Église, 4th floor Montréal, Quebec G1V 3W5 Subject:
French: Québec, le 3 avril 2008 Madame Sylvie Laperrière Bureau du surintendant des faillites 1141, route de l’Église, 4e étage Montréal (Québec) G1V 3W5 Objet :
English: This joint review will take place in the first half of this year, i.e. during the first year of operation of the agreement and associated undertakings, which entered into force on 28 May 2004.
French: Ce contrôle commun aura lieu dans la première moitié de cette année, c’est-à-dire au cours de la première année d’application de l’accord et des accords connexes, qui est entré en vigueur le 28 mai 2004.
English: Those statements, which were addressed to the respondent's employer, served as the basis for the employer's decision to terminate the respondent's employment.
French: L’employeur s’est fondé sur ces déclarations, qui lui étaient adressées, pour décider de mettre fin à l’emploi du défendeur.
English: Mr. Luxbacher stated that while segregation of goods was done on a daily basis during this period, activity in the warehouse around the segregation scheme began to escalate severely just prior to the July 1 cutoff date.
French: M. Luxbacher a affirmé que même si l'isolement des marchandises était effectué chaque jour au cours de cette période, le niveau d'activité dans l'entrepôt en raison de cet arrangement s'est sensiblement accru juste avant la date limite du 1er juillet.
English: It was mainly a way to keep images of what I was doing and seeing.
French: Il s'agissait avant tout de garder des traces de ce que je faisais, et de saisir les lieux où mes activités me conduisaient.
English: The Assembly could also reiterate its commitment to more consistent attention to gender perspectives in all areas of its work, building on the progress achieved and insights gained in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery.
French: L'Assemblée pourrait également réaffirmer sa détermination à faire en sorte qu'une attention soutenue soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans tous les domaines de son activité, en tenant compte des progrès réalisés et de l'expérience acquise par les travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: As the contract was re-awarded to the claimant at the original contract price, these additional preparatory costs could not be amortized over the lifetime of the resumed contract.
French: Le contrat ayant été reconduit au prix initial, ces frais supplémentaires n'avaient pu être amortis sur la durée du contrat renouvelé, il demande donc à en être indemnisé.
English: In that regard, my delegation considers it regrettable that the Conference on Disarmament remains unable to break the impasse that has kept it from beginning its substantive work.
French: Dans ce contexte, ma délégation juge regrettable que la Conférence du désarmement ne soit toujours pas en mesure de sortir de l'impasse qui l'empêche d'entamer son travail de fond.
English: Hindering a Tax Official (52) That the prohibitions and obligations under subsection 231.5(2) of the Income Tax Act imposed on a person in relation to administrative and enforcement acts authorized under that Act be paralleled with respect to the comparable administrative and enforcement acts authorized under the Excise Tax Act, and the penalty under section 238 of the Income Tax Act for failure to comply with those prohibitions and obligations likewise be paralleled in the Excise Tax Act.
French: Entrave à l’égard d’un agent du fisc (52) Les interdictions et obligations, prévues au paragraphe 231.5(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui sont imposées à une personne relativement à des actes d’administration et d’exécution autorisés par cette loi seront reprises dans la Loi sur la taxe d’accise en ce qui concerne les actes d’administration et d’exécution comparables qui y sont autorisés.
English: Based on the reviews already completed or under way, it is clear that the directives of the legislative bodies have been followed and are beginning to show results.
French: À en juger par les examens déjà menés à bien ou en cours de réalisation, il est évident que les directives des organes délibérants ont été respectées et qu’elles commencent à faire effet.
English: University of British Columbia
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: With this success, an evaluation in mid 2000 recommended an expansion to other regions.
French: Grâce à ce succès, une évaluation effectuée au milieu de 2000 a recommandé l'extension de cette initiative à d'autres régions.
English: As highlighted in the Arab Human Development Report[16], removing restrictions on freedom, promoting transparency in administrative procedures and the rule of law are essential for knowledge production, creativity and innovation.
French: Comme le souligne le Rapport du Développement Humain Arabe, la levée des restrictions sur la liberté, la promotion de la transparence dans les procédures administratives et les lois qui régissent sont essentiels pour le savoir, la créativité et l’innovation.
English: It may be thought of as the miniaturization of the cell culture laboratory, with the ability to control complex combinations of interactions between test molecules and individual sites on individual cells.
French: On peut les concevoir comme la miniaturisation du laboratoire de culture de cellules, doté de la capacité de contrôler des combinaisons complexes d’interactions entre les molécules d’essai et les foyers déterminés sur des cellules individuelles.
English: For instance, we can point to our September 1998 report on the management of the social insurance number which is presented as a case study on page 24.
French: Par exemple, nous pouvons signaler le chapitre sur la gestion du numéro d’assurance sociale de notre rapport de septembre 1998, qui est présenté comme une étude de cas à la page 26.
English: But at least he will not be deceived by the passions of others. If he sees them, he will regard them with the eye of a wise man without being led away by their example nor seduced by their prejudices.
French: Je ne craindrai point de flatter en lui le doux sentiment dont il est avide; je le lui peindrai comme le suprême bonheur de la vie, parce qu’il l’est en effet; en le lui peignant, je veux qu’il s’y livre; en lui faisant sentir quel charme ajoute àl’attrait des sens l’union des coeurs, je le dégoûterai du libertinage, et je le rendrai sage en le rendant amoureux.
English: On its $90 million sponsored research base, Queen’s has high commercialization productivity.
French: Université Queen’s …………………… L’Université Queen’s a un très bon dossier de commercialisation de la technologie, ce qu’elle effectue par l’entremise de son organisme autonome de commercialisation appelé PARTEQ.
English: Attend International Association Chief of Police mid-year conference Date(s):
French: Assister à la conférence semi-annuelle de l'Association International des Chefs de Police Date(s):
English: Agriculture has suffered in Uruguay in recent years due in large part to the economic difficulties experienced by neighbouring countries.
French: Les principaux produits agricoles sont dans ce pays le coton, la canne à sucre, le soja, le maïs, le blé, le tabac, le manioc, les fruits, les légumes, le bœuf, le porc, les oeufs, le
English: The British Columbia Human Rights Tribunal noted that there exists in some individuals a "lack of congruence between the various indicators of sex".
French: Le tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a fait observer qu'il existe chez certains individus une [TRADUCTION] « discordance entre les divers indicateurs du sexe ».
English: Iraq has shown commendable progress on the political, economic and security fronts.
French: L'Iraq a réalisé des progrès louables sur les plans politique, économique et sécuritaire.
English: General J.M.G. Baril (Chief of Defence Staff, Department of National Defence):
French: Général J.M.G. Baril (chef d'état-major de la Défense, ministère de la Défense nationale):
English: This issue and measures taken in respect of it have been covered under article 6.
French: Cette question et les mesures prises à cet égard ont été examinées au titre de l'article 6.
English: The full list of such missions can be consulted on the Internet at http://www.diplomatie.be/fr/addresses/abroad/default.asp. If a personalised invitation is needed to obtain a visa, please send a list with the names of all delegates and accompanying staff to the EP Secretariat which will prepare such invitations.
French: Pour obtenir la liste complète de ces missions, veuillez consulter le site Web suivante : http://www.diplomatie.be/fr/addresses/abroad/default.asp. Si une invitation personnalisée est nécessaire pour obtenir un visa, veuillez envoyer une liste reprenant les noms de tous les délégués et accompagnants au Secrétariat du Parlement européen, lequel vous préparera les invitations personnalisées.
English: Cut with finer nicks in the Autoplaten !
French: Découpez dans l'Autoplatine avec des points d'attache plus petit!
English: • FINTRAC is a member of the Egmont Group
French: • CANAFE est membre du Groupe Egmont
English: Camptocamp infrastructure team is specialized in virtualized application management and develops several system administration automatization solutions, which can also be used in «cloud computing» infrastructures.
French: Le Team Infrastructure de Camptocamp s'est spécialisé dans la gestion de serveurs applicatifs virtualisés, par le développement de nombreuses solutions d'automatisation de tâches d'administration système, par ailleurs également utilisables dans des infrastructures de type « cloud computing ».
English: The project eliminated the health risks associated with the arsenic-tainted supply and improved the potable water quality.
French: Le projet a permis d'éliminer les risques pour la santé liés à l'arsenic et d'améliorer la qualité de l'eau potable.
English: Accordingly, the Committee also agreed that, until the election of the bureau, Mr. van der Graaff, as representative of the secretariat, would serve as acting chair.
French: En conséquence, il a également décidé que M. van der Graff, en tant que représentant du secrétariat, remplirait les fonctions de Président par intérim jusqu'à l'élection du Bureau.
English: I just want to tell you, having listened to you, that the first lesson I have learned from the first part of the French Presidency is that one crisis does not make the other crises go away.
French: Je serai bref, simplement pour vous dire, après vous avoir écoutés, que les premières leçons que je tire de cette première partie de la Présidence française, c'est qu'aucune crise n'efface les autres.
English: Recognizing its role in bringing together different industry representatives with members of the SR&ED team, the Steering Committee and the Advisory Committee will continue their important work.
French: Au cours des prochains mois, ces deux comités accorderont une importance particulière à la création et à la mise en œuvre de nouvelles initiatives de service visant à informer les petites entreprises des avantages que présente la participation au programme « nouveau et amélioré » de RS&DE.
English: "Senate Judiciary Committee Hearing on Google-DoubleClick Merger. An Examination of the Google-DoubleClick Merger and the Online Advertising Industry:
French: Audition de la commission judiciaire du Sénat sur la fusion Google-DoubleClick («Senate Judiciary Committee Hearing on Google-DoubleClick Merger.
English: Percentage of unit's work contracted out, in dollars % contracted out # Units 0-10% 8 11-25% 13 26-50% 11 51-75% 9 76-100% 12 How to read this table: "12 units contract out 76-100% of their work", etc.
French: Pourcentage du travail de l'Unité confié en sous-traitance, en dollars Pourcentage du travail confié en sous-traitance Nbre d'Unités 0 à 10 % 8 11 à 25 % 13 26 à 50 % 11 51 à 75 % 9 76 à 100 % 12 Comment interpréter ce tableau : « Douze Unités confient entre 76 et 100 p.
English: The lack of key resources continues to limit the capacity of the Haitian National Police to operate outside Port-au-Prince.
French: Le manque de ressources dans des domaines cruciaux continue de limiter les possibilités d'intervention de la police nationale en dehors de Port-au-Prince.
English: (a) Murder, unless there are extenuating circumstances;
French: a) Meurtre sans circonstances atténuantes;
English: In 2002, major infrastructure developments were on the “E” road network.
French: En 2002, d'importants travaux d'infrastructure ont été réalisés sur le réseau routier «E».
English: These losses differ from per-claim losses because not all workers who lose jobs either claim UI, or are eligible for UI — indeed some may be rendered ineligible by Bill C-17 itself.
French: Ainsi, et surtout si l’on cherche à évaluer les répercussions du projet sur l’interfinancement du système d’assurance-chômage entre les industries et les provinces, il faut également élaborer des indicateurs d’incidence par habitant ou par travailleur.
English: The new, smaller Tribunal is a major reason for the courts' approval of Tribunal work.
French: S'il en est ainsi, c'est dans une large mesure en raison de la taille plus restreinte du nouveau Tribunal.
English: Each event, regardless of date, source, type, or location, was converted to an inventory record for the purposes of carbon analysis.
French: Chaque phénomène, quel qu'en soit la date, la source, le type ou l'emplacement, a été converti en un relevé d'inventaire pour les besoins de l'analyse du carbone.
English: The Committee recommends that the State party undertake affirmative action to ensure such minority representation.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures positives pour garantir leur représentation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 562-A-2000 August 30, 2000 APPLICATION by Sun Pacific International, Inc. for another suspension of Licence No. 970162.
French: Décisions : 2000 Décision no 562-A-2000 le 30 août 2000 DEMANDE présentée par Sun Pacific International, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970162.
English: This can be done by: choosing the fewest and least stigmatizing indicators, recognizing that indicators are often correlated; making the policy intervention as early as possible; by counterbalancing potentially negative risk factors with offers of additional subsidies to provide training; targeting groups indirectly through careful design of the subsidy level and duration, and: guaranteeing that all who are targeted for the subsidy are ready to take a job and are suitable for the program.
French: Pour éviter le problème, voici quelques mesures possibles : choisir le moins d'indicateurs possibles et ceux qui sont les moins susceptibles de stigmatiser les personnes visées, compte tenu du fait que les indicateurs sont souvent liés entre eux; intervenir le plus rapidement possible; contrecarrer les facteurs de risque qui peuvent se révéler négatifs en offrant des subventions additionnelles pour inciter les employeurs à fournir de la formation; cibler les groupes indirectement en établissant avec le plus grand soin le niveau et la durée des subventions; et, enfin, garantir que toutes les personnes ciblées aux fins des subventions sont prêtes à occuper un emploi et répondent aux exigences du programme.
English: Coloratura: much elaborated melody, characteristic of the Italian bel canto or of the Queen of the Night’s arias in The Magic Flute (Mozart, 1791).
French: Classique: période se situant entre les ères baroque et romantique, de 1750 à 1830 (grosso modo de la naissance de Mozart à la mort de Beethoven).
English: Article 49 of the Code establishes that investment activity relating to the subsoil, bodies of water, forests, land and assets that are wholly owned by the State and activities over which the State enjoys exclusive rights may be carried out on the basis of concessions.
French: L'article 49 du Code dispose que les investissements ayant trait au sol, au sous-sol, à l'eau, aux forêts et aux biens dont l'État est seul propriétaire ou aux activités relevant d'un droit exclusif de l'État peuvent être réalisés sur la base de concessions.
English: Yes No PART 2 MONEYS This is the question to be put to the eligible voters:
French: Oui Non PARTIE 2 FONDS Question soumise aux électeurs admissibles :
English: UNICEF will lead the inter-agency collaborative mechanism “United Nations Water”, and link with UNICEF offices in the Region for the biennial South Asia Conference on Sanitation.
French: L'UNICEF supervisera le mécanisme de collaboration interinstitutions « ONU-eau », et coordonnera avec les bureaux de l'UNICEF dans la région l'organisation de la Conférence biennale de l'Asie du Sud sur l'assainissement.
English: So this is how we are approaching this very sensitive issue.
French: Voilà donc comment nous abordons cette question très sensible.
English: The report also indicated, in paragraph 49, the anticipated level of compensation payments arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal, which was $561,643.
French: Enfin, il est précisé au paragraphe 49 que les dépenses occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies s'élèvent à 561 643 dollars.
English: Canada faces difficult choices as it seeks to take effective measures against terrorism while respecting human rights law.
French: Le Canada doit faire des choix difficiles dans le cadre de ses efforts en vue de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme, tout en respectant les droits de la personne.
English: I should also like to congratulate you on the report which you have submitted.
French: Je tiens toutefois également à vous féliciter pour le rapport que vous avez présenté.
English: (f) [Peaceful environment: A peaceful working and living environment is one of the essential elements in areas of conflict and post-conflict situations for the success of this Programme of Action.
French: f) [Environnement pacifique : Un environnement économique et social pacifique est, dans les zones de conflit et dans les situations postconflictuelles, l'un des éléments essentiels du succès du présent Programme d'action.
English: Specifically, the losses in share of domestic sales by one domestic producer were largely offset by gains by other domestic producers, in the 900-g package.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’Unico, qui s’est montrée disposée dans le passé à s’approvisionner dans des pays différents, est clairement une source de concurrence pour la branche de production nationale.
English: Such leave may be interrupted in the event of temporary incapacity for work as a result of illness or accident, established by a medical certificate, and postponed to a later date.
French: S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§7.