ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business Report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co-President of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and Chair of the EP Standing Delegation, on the 2nd Ordinary Plenary Session in Lima (29 April - 1 May 2008) and on the results of the V EU-LAC Summit in Lima (16-17 May 2008)
French: Questions diverses Rapport de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, coprésident de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine et président de la délégation permanente du PE, sur la deuxième session plénière ordinaire qui a eu lieu à Lima (du 29 avril au 1er mai 2008) et sur les conclusions du Ve sommet Union européenne-Amérique latineCaraïbes qui s'est tenu à Lima (les 16 et 17 mai 2008)
English: See, e.g., A/8717, paras.  18 and 20 (1); and A/31/17, annex I, under article 6.
French: Voir, par exemple, A/8717, par. 18 et 20 (1); et A/31/17, annexe I, article 6.
English: In the event of a minor being accused of having committed a criminal act as the accomplice of adults, the case will, as a rule, be heard separately as regards the minor, who will be tried by the juvenile court (article 130 (3) CCP).
French: Si un mineur est accusé d'avoir commis un délit en complicité avec des adultes, il est, en règle générale, entendu séparément et jugé par le tribunal pour enfants (art. 130, par. 3, du Code de procédure pénale).
English: Last year's edition of Opening Doors to the World reported that China had initiated a sunset review of the AD order on newsprint from Canada and that the Government of Canada had made representations regarding China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Dans la version de l'an passÃ© de Ouverture sur le monde, il Ã©tait indiquÃ© que la Chine avait rÃ©examinÃ© l'ordonnance instituant un droit antidumping Ã l'extinction de celui ci sur le papier journal canadien et que le gouvernement avait formulÃ© des observations concernant l'enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegarde ouverte par la Chine sur certains produits de l'acier.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Lorsqu'un sel ou un dérivé est utilisé comme source de vitamine, le dérivé (annexe IV du présent document) doit
English: The good news is that two of these strategies (put family first, and cover family responsibilities for each other) appear to help employees cope with role overload.
French: Fait réjouissant, deux de ces stratégies (faire passer la famille avant tout et se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales) semblent aider les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: The NEB studies oil potential in the Central Mackenzie Valley In June 1996, the National Energy Board (NEB) published an assessment of the gas potential of the southern Northwest and Yukon Territories entitled "A Natural Gas Resource Assessment of Southeast Yukon and Northwest Territories, Canada".
French: Études de l'ONE sur le potentiel pétrolier de la région centrale de la vallée du Mackenzie En juin 1996, l'Office national de l'énergie (ONE) a publié une évaluation du potentiel en gaz dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon; le rapport s'intitule «A Natural Gas Resource Assessment of Southeast Yukon and Northwest Territories, Canada».
English: A trade embargo against State B may well affect third parties trading in or with State B; this is quite different from a trade embargo directed against those third parties as such.
French: Un embargo commercial contre un État B peut très bien affecter le commerce de tierces parties avec l'État B ou sur le territoire de ce dernier; mais cela est bien différent d'un embargo commercial dirigé directement contre ces tierces parties elles-mêmes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 164 Annex VI, 7, indents 2 and 3 – certificates of conformity issued; – certificates of conformity refused.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 165 Annexe VI, point 7, tirets 2 et 3 – les attestations de conformité délivrées; – les attestations de conformité refusées.
English: The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made.
French: La façon calme et résolue dont se déroulent les élections montre qu'elles ont été minutieusement préparées.
English: In the spring of 2007, Canada and the United States held consultations on provincial measures administered by the governments of Ontario and Quebec.
French: Au printemps 2007, le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations sur des mesures provinciales gérées par les gouvernements des provinces de l’Ontario et du Québec.
English: The Regulations are being prepublished to afford all interested persons a thirty-day period in which to submit comments before the Regulations are finalized.
French: Ces règlements font l'objet d'une publication préalable afin d'accorder un délai de trente jours à toutes les parties concernées pour présenter des commentaires avant leur adoption.
English: • 588-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Vision Air Inc.
French: • 588-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Vision Air Inc.
English: • Clarify what constitutes eligible work on the shop floor
French: • Clarifier ce qui constitue du travail admissible de RS&DE en usine
English: EximBank Romania addresses exporters, SMEs and companies running projects in priority fields for Romania's economy by means of financing and providing guarantees and insurances.
French: EximBank Romania intéresse les exportateurs, les PME et les compagnies exécutant des projets dans les domaines prioritaires de l'économie roumaine, par le financement et en fournissant des garanties et des assurances.
English: Never then let the evil spirit find you idle.
French: Que l’esprit malin ne te trouve donc jamais oisive.
English: in development which would compete with Pﬁzer’s Viagra, thereby allowing the deal to be cleared.
French: CONCENTRATIONS DANS LE SECTEUR DES BIENS DE CONSOMMATION ET DES PRODUITS ALIMENTAIRES CONCENTRATIONS
English: Mr Wille (subject to his confirmation and to the authorisation of the Bureau of the Assembly); - Conference on "Parliamentary cooperation as important element for the democratic development in South East Europe" (organized by the OSCE Parliamentary Assembly in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South East Europe), Portoroz (Slovenia), 29-30 September 2007:
French: M. Wille (sous réserve de confirmation et d’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; - Conférence sur « La coopération parlementaire, élément important pour le développement démocratique en Europe du Sud-Est », (organisée par le Troïka parlementaire sur le Pacte de me stabilité en Europe du sud-est), Portoroz, Slovénie, 29-30 septembre 2007 :
English: The challenge now was to ensure that the Ministerial Conference provided a platform for the final phase of the agenda in 2006.
French: La tâche consistait à présent à faire en sorte que la Conférence ministérielle fournisse un tremplin pour la phase finale du programme en 2006.
English: In Burkina Faso, Mozambique, Niger and Togo, UNV, collaborating with bilateral volunteer sending organizations, supported the Governments in developing new legislation providing formal recognition of volunteerism for development.
French: Au Burkina Faso, au Mozambique, au Niger et au Togo, le Programme des Volontaires des Nations Unies, en collaboration avec les organisations bilatérales d'envoi de volontaires, a aidé les gouvernements à élaborer de nouvelles lois accordant une reconnaissance officielle au volontariat en faveur du développement.
English: POEM SUBMISSIONS JUST A COMMON SOLDIER By:
French: LE POEME DU SOLDAT UN SIMPLE SOLDAT Par :
English: In May 2002, the Government of the Syrian Arab Republic gave approval for UNRWA to establish the programme there.
French: En mai 2002, le Gouvernement syrien avait approuvé l'établissement du programme en Syrie.
English: IBOC is already contemplating to adopt a sector- based approach whereby IBOC officers are assigned particular sectors of specialization.
French: Le COAI étudie la possibilité d’adopter un modèle axé sur le secteur selon lequel les agents du COAI se verraient assigner une spécialisation sectorielle.
English: GPML has the capacity to implement additional activities totalling $1.3 million should more funding become available.
French: Il serait possible d'exécuter d'autres activités pour un montant total de 1,3 million de dollars si de nouvelles ressources étaient mises à disposition.
English: Adopts the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and calls upon States to take the necessary measures to fully implement the actions set out therein, with a view to attaining in a timely manner their goals and targets;
French: Adopte la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue adoptés à l'issue du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, et demande aux États de prendre les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux dispositions qui y sont énoncées en vue d'en réaliser les buts et objectifs dans les délais prescrits;
English: Program eligibility and application information  All Manitoba local governments are eligible to apply for funding under MRIF and 80 per cent will be going to communities of less than 250,000 people.
French: Admissibilité au programme et information sur les demandes Toutes les administrations locales du Manitoba sont admissibles à un financement en vertu du FIMR; 80 p. 100 des fonds seront alloués à des collectivités de moins de 25 000 habitants.
English: Gender-Based Analysis at CIC Under IRPA, CIC is accountable to Parliament for conducting gender-based analysis (GBA) of the impact of the Act and its regulations.
French: Analyse comparative entre les sexes à CIC En vertu de la LIPR, CIC doit rendre compte au Parlement de la tenue d’analyses comparatives entre les sexes (ACS) concernant les répercussions de la Loi et de son règlement.
English: Involving stakeholders and target group representatives in the goal setting process will promote acceptance and commitment in the sport community.
French: Faire participer les partenaires et les représentants des groupes cibles au choix des buts permettra de promouvoir l’acceptation et l’engagement de la communauté sportive.
English: Figure 15. Plain packaging hearings before the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Philip Morris a tenté de renforcer sa position en menaçant de retirer des emplois du Canada.
English: When speaking of the role of culture and heritage in a tourism context, this is one of the primary concerns.
French: Lorsqu’on parle du rôle de la culture et du patrimoine dans un contexte touristique, il s’agit là d’une des principales préoccupations qui est soulevée.
English: The agreement shall specify the frequency and intensity of inspections as well as detailed inspection procedures, consistent with paragraphs 25 to 29.
French: L’accord spécifie la fréquence et l’ampleur des inspections et énonce des procédures d’inspection détaillées, conformément aux dispositions des paragraphes 25 à 29.
English: Driver attestation This regulation aims to establish a uniform Community attestation permitting the effective checking of the regularity of the employment status of drivers from third countries employed by hauliers in the Member States engaged in the international carriage of goods.
French: Attestation de conducteur Ce règlement a pour objectif d'instaurer une attestation communautaire uniforme permettant de vérifier efficacement la régularité du statut professionnel des conducteurs de pays tiers employés par des transporteurs des Etats membres effectuant des transports internationaux de marchandises.
English: Operational approval for fluid use The requirement remains to evaluate any fluid that has met the SAE specification for use on particular aircraft.
French: Approbation opérationnelle pour l’utilisation des liquides Il est toujours nécessaire d’évaluer tout liquide qui satisfait à la spécification de la SAE lorsqu’il est utilisé sur un aéronef donné.
English: Director entitled to be heard 25 The director is entitled to be heard, by counsel or otherwise, on an apportionment hearing.
French: Droit du directeur de se faire entendre 25 Le directeur a le droit de se faire entendre, notamment par avocat, au cours de l'audience de partage.
English: The National Library’s Web site was launched in 1995 and since that time has grown steadily, from one million total hits in 1996 to over eight million in 1999.
French: En 2001, la Bibliothèqe va présenter, en exploitant des matériaux provenant de ses collections, une rétrospective des visions de l’avenir qu’avaient conçu et exprimé les Canadien(ne)s au cours des XIXe et XXe siécles.
English: It also has to comply with the other conditions of the Act, as outlined in section 132 and the conditions established by Regulation 4801.
French: Un régime de prestations aux employés doit produire une déclaration s'il a de l'impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d'une immobilisation.
English: With the addition of cultural capital variables to the demographic variables in model three, we noted a suppressor effect with the indicator of other Eastern religions.
French: L'ajout de variables du capital culturel aux variables démographiques dans le modèle 3 s'accompagne d'un effet suppresseur de l'indicateur autres religions orientales.
English: My grandmother always said, "Education, my children, is the key to freedom."
French: Ma grand-mère disait toujours : « L’éducation, mes enfants, est la clé de la liberté.
English: This is my first term of office in this Parliament.
French: C’est mon premier mandat dans ce Parlement.
English: On 3 June the Council held consultations at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members on recent developments relating to privatization in Kosovo and to the promulgation by the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, of Regulation 2003/13, on the transformation of the right of use to socially owned immovable property, commonly known as the Land Use Regulation.
French: Lors de consultations tenues le 3 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la privatisation au Kosovo et la promulgation par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, du règlement No 2003/13 sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective, connu généralement sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols.
English: Patients suspected of having chancroid should also be considered for the following STIs: – Lymphogranuloma venereum – HSV – Syphilis – Donovanosis (granuloma inguinale) All patients with presumed chancroid should also be tested for syphilis and HIV infection at presentation and 3 months later.
French: Lorsqu’on soupçonne la présence du chancre mou chez un patient, on devrait également envisager les ITS suivantes : – lymphogranulomatose vénérienne; – infection auVHS; – syphilis; – donovanose (granulome inguinal). Ces patients devraient tous subir un test de détection pour la syphilis et un test de dépistage pour le VIH lors de leur première visite et trois mois plus tard.
English: We see this concept is not physical and is not developed from the New Testament.
French: De plus, le Nouveau Testament (Héb. 1:8-9, citant Psaume 45:6-7) démontre définitivement la subordination et l'obéissance de Christ.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) accepte l’amendement.
English: Information in this section pertaining to combined estrogen-progestin therapy may therefore not apply to progestin-only therapy.
French: Il est donc possible que des renseignements visant des oestroprogestatifs ne s'appliquent pas à des progestatifs seuls.
English: There were between 17 and 31 participants per workshop for a total of 96 participants across all workshops.
French: Selon les ateliers, il y a eu entre 17 et 31 participants. Au total, 96 personnes ont assisté aux ateliers.
English: In the Center of Montreal’s renowned party district, the Electric Avenue is a premiere 80s Dance club providing endless possibilities for a memorable night!
French: Inspiré des années 80, l’Electric Avenue imprègne ses installations élégantes et décontractées de sons et lumières exubérants qui vous ramènent à cette décennie unique dans tous les sens du mot. Après avoir savouré l’ambiance enlevante de la piste de danse, vous en redemanderez!
English: ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators On 16 November 2006, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53).
French: Avis de la BCE sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres en Pologne Le 16 novembre 2006, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53).
English: If a case of vCJD is clinically suspected or diagnosed, for specific infection prevention and control measures, the practitioner should consult with the Nosocomial and Occupational Infections Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Diseases Prevention and Control, Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch, Public Health Agency of Canada, at the following number: (613) 952-9875.
French: Si l’on soupçonne ou diagnostique un cas de la variante de la MCJ en clinique, le praticien devra communiquer avec la Section des infections nosocomiales et professionnelles de la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, à l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les mesures spécifiques de prévention et de lutte contre les infections au numéro de téléphone (613) 952-9875.
English: Given the expected implementation level of these measures, however, the Council has slightly reduced the payment appropriations as proposed by the Commission, and has brought them into line with real needs.
French: Toutefois, compte tenu du niveau d’exécution prévu pour ces mesures, le Conseil a légèrement diminué les crédits de paiements proposés par la Commission et les a alignés sur les besoins réels.
English: This means kids often take advertisements at face value and are easily influenced by them.
French: Les enfants sont influencés par les publicités car ils sont portés à croire ce qu'elles diffusent.
English: The responsibility for the delivery of Youth Correctional Services has been shared between the Department of Justice and the Department of Health and Community Services since March 1996.
French: Depuis le mois de mars 1996, le ministère de la Justice et le ministère de la Santé et des Services communautaires se partagent la responsabilité de la prestation des services correctionnels pour les jeunes.
English: Player should predict the minute, on which this event occure. Exact time for settle of such events doesn't include seconds.
French: Le joueur doit pronostiquer la minute à laquelle aura lieu l'événement, sans tenir compte des secondes.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 18 September 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 18 septembre 2002, à 10 heures
English: All of these forms are available electronically on CIDA's web site.
French: Tous ces formulaires sont sur le site Web de l’ACDI.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Katerina Batzeli and Margarita Starkevičiūtė.
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Katerina Batzeli et Margarita Starkevičiūtė.
English: No impediments exist in this context.
French: Aucun obstacle n'est à signaler dans ce domaine.
English: We manufacture products that meet your specific needs, not standard products that can be used indiscriminately.
French: DOMCA fabrique des produits spécialement adaptés aux besoins spécifiques de ses clients.
English: • On the proposal to delete ATU-C requirements for xDSL equipment: 
French: • Proposition de supprimer les exigences UERL–C pour l’équipement xDSL:
English: • Recruit Fitness Training opens doors to candidates
French: • Plus de candidats grâce au programme de conditionnement physique des recrues
English: In addition, Treasury Board policy requires that real property not required for program purposes be sold.
French: De plus, les politiques du Conseil du Trésor exigent la vente des immeubles non requis pour les besoins de programmes.
English: • Observes and collects data within the home situation.
French: • Note et recueille des données touchant la situation au domicile.
English: There was therefore a mass movement of people following our forces, running away from the areas from which we had withdrawn.
French: Il y a donc eu un vaste mouvement de personnes qui suivaient nos forces, et qui fuyaient les zones d'où nous étions retirés.
English: • Forms and publications GI-045 Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-045 Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008 Avis au lecteur :
English: The authors further maintain that this estimate should be considered on the low side, because of the absence of dynamic gains (i.e., the estimates do not take into account such factors as capital accumulation or productivity increases).
French: En outre, les auteurs soutiennent qu'il s'agit d'une évaluation minimale en raison de l'absence des gains dynamiques (c.-à-d. les évaluations ne tiennent pas compte de facteurs comme l'accumulation du capital et l'accroissement de la productivité).
English: In addition orphans and children without parental care are eligible to the right to housing from the termination of the guardianship and up to 26 years of age if they are enrolled in education
French: De plus, les orphelins et les enfants livrés à eux-mêmes peuvent avoir le droit à un logement à compter de leur majorité et jusqu’à l’âge de 26 ans s’ils poursuivent des études.
English: Every society is supported not only by paid work but also by unpaid work, including housework and volunteer work.
French: Chaque société dépend non seulement du travail rémunéré mais également du travail non rémunéré, y compris du travail ménager et du bénévolat.
English: A summary of review results are reported in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: Un résumé des résultats des examens figure dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: Collectively, these studies are hoped to: I) identify structural requirements for compounds designed to bind to and stabilize beta-amyloid, 2) locate the region of beta-amyloid where compounds bind, 3) identify drug candidates for eating Alzheimer's disease, and 4) recommend future directions for research towards producing disease-stabilizing agents for Alzheimer's disease.
French: On espère que, considérées dans leur ensemble, ces études permettront : 1) de définir les critères structuraux à satisfaire par des molécules conçues pour se lier à la bêta-amyloïde et la stabiliser; 2) de localiser le site de liaison desdites molécules à la bêta-amyloïde; 3) d'identifier les médicaments candidats au traitement de la maladie d'Alzheimer, et 4) de recommander les orientations à donner aux recherches futures en vue de la production de substances stabilisantes pour la maladie d'Alzheimer.