ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invites comments on the following questions relating to the wider use of exemption orders that would apply to small cable systems not meeting the criteria set out in Public Notice 2000-162 Proposed exemption order for small cable systems:
French: Le Conseil invite le public à formuler des observations sur les questions suivantes portant sur un plus grand recours aux ordonnances d'exemption dans le cas des petits systèmes de câblodistribution qui ne répondent pas aux critères énoncés dans l'avis public 2000-162 intitulé Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution :
English: This system requires a rather long TIR wire - approximately 7 meters extra compared to a standard TIR wire.
French: Ce système exige un câble TIR relativement long − environ 7 mètres de plus qu'un câble TIR standard.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada financera la production et la diffusion d’information environnementale et d’outils d’aide à la décision à l’intention des responsables de la mise en valeur des terres afin de concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l’aménagement des terres agricoles; Étude de la réglementation agroenvironnementale :
English: On August 23, 2007, after receiving comments from all parties, the Tribunal denied the request, on the basis that further documentation was not required for the Tribunal to make its determination.
French: Le 23 août 2007, après avoir reçu les commentaires de toutes les parties, le Tribunal a rejeté la demande au motif que d’autres documents n’étaient pas nécessaires pour que le Tribunal rende sa décision.
English: Hotel services also include a fitness centre, a sauna and a steam bath. In the whole hotel, Wi-Fi internet connection is free of charge.
French: Sur demande, nous faisons grand cas de personnes à mobilité réduite, garde d'enfants et médecin.
English: The reality is that the revenue from new subscribers often doesn’t pay for the cost of the promotion, let alone the magazines the new subscriber will receive.
French: Avant d’abandonner en désespoir de cause, n’oubliez pas que l’abonnement à un magazine représente un produit de continuité et que l’acquisition d’un nouvel abonné vous permettra sans doute de lui vendre un abonnement d’année en année.
English: We recommend that all carpet tiles will be removed from the box and allowed to acclimatise for 24 hours to room temperature.
French: Il est recommandé de retirer les dalles de moquette du carton 24 h avant la pose pour qu?elles s?acclimatent à la température ambiante.
English: In 1972 Poitras opened "Parenthèse," his first design studio. It was located in Old Montreal and was open to the public.
French: En 1972, Poitras établit dans le Vieux-Montréal son premier atelier, « Parenthèse », qu'il ouvre au public.
English: This de facto regulation, which applies to all motor vehicles except motorcycles, specifies requirements governing the location of visual displays and the presentation of visual information for systems that operate while the vehicle is in motion.
French: Ce règlement de fait, qui s'applique à tous les véhicules motorisés sauf les motocyclettes, précise les exigences régissant l'emplacement des dispositifs visuels et la présentation de l'information visuelle des systèmes qui fonctionnent pendant que le véhicule est en mouvement.
English: He has also been involved in the restoration program of the European sturgeon since 1998, when he had the chance to work at the Cemagref (Bordeaux France) for one year.
French: Il participe également au programme de rétablissement de l’esturgeon européen depuis 1998, année où il a travaillé au Cemagref (Bordeaux, France) pendant un an.
English: It focuses on five sectors (health, education, agriculture, basic infrastructure, conflict prevention and strengthening of society) and four cross-cutting themes (gender, environment, social economy and rights of children).
French: Elle se concentre sur cinq secteurs (santé - enseignement - agriculture - infrastructure de base - prévention des conflits et consolidation de la société) et quatre thèmes transversaux (femmes - environnement - économie sociale - droits de l'enfant).
English: • Budget for technology improvements Regular D 5 P 107,2 High P: 39,8 Low P: 67,4 GS 186,3 High GS: 167,3 Low GS: 19 Short Term P GS 101,8 High GS: 4,6 Low GS: 97,2 Consultant 34,2 Total: 434,5
French: • Budget pour les améliorations technologiques Permanent D 5 P 107,2 P élevé : 39,8 P bas : 67,4 SG 186,3 SG élevé : 167,3 SG bas : 19 Courte durée P SG 101,8 SG élevé : 4,6 SG bas : 97,2 Consultant 34,2 Total : 434,5
English: Master Corporal Melanson quickly withdrew all the incorrect stock and carried out an inspection of all built-up spares.
French: Le Caporal-chef Melanson a vite retiré tous les bouchons incorrects et a examiné tous les pneus de rechange déjà assemblés.
English: The fact that so few cases on equal pay have as yet been heard, indicates that the critics may have a point.
French: Tout n’a pas été résolu pour autant, et l’attention porte plus particulièrement, dans ce contexte-ci également, sur la discrimination indirecte.
English: Any effort should be made to inform citizens and so to limit the irrational implications on the decision taking.
French: Il faudrait faire des efforts pour informer les citoyens et limiter ainsi les implications irrationnelles dans la prise de décision.
English: The flow of water in the channel is expected to be largely contained within the bedrock except for two locations where concrete walls will be required to contain other fills and/or to reinforce areas of potentially poorer rock quality, to prevent erosion.
French: On prévoit que le débit d'eau du canal sera largement contenu dans le substratum sauf en deux endroits où des murs de béton seront nécessaires pour contenir les autres remblais et renforcer les zones de roc de qualité plus faible pour prévenir l’érosion.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the right to travel within Europe is an issue of absolutely fundamental importance to our lives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le droit de se déplacer en Europe revêt une importance fondamentale pour notre vie de tous les jours.
English: Proposing that the adoption and diffusion of new technology contributes to enhanced productivity, participants advocated the removal of regulatory and policy barriers to the adoption of new technology, and increased assistance in its diffusion.
French: BANQUES ET COMMERCE remarquer que le Canada doit éviter le cercle vicieux du sous-investissement, du recul de la productivité et de l’affaiblissement de la capacité d’investir.
English: As a member of the Asia-Pacific family, China has closely followed the situation in Timor-Leste and sincerely hopes that, with the full assistance of the international community, Timor-Leste will maintain its peace and stability and start down the road to development and national prosperity.
French: En tant que membre de la famille Asie-Pacifique, la Chine a suivi de près la situation au Timor-Leste et elle espère sincèrement qu'avec l'entière assistance de la communauté internationale, le pays pourra préserver la paix et la stabilité et s'engager sur la voie du développement et de la prospérité nationale.
English: (d) Calculation of the electric energy consumption.
French: 4.2.7.2 Refroidisseur interne: avec/sans1
English: In 2003, the Security Council clarified the standards that Kosovo has to meet before its final status can start to be reviewed in mid-2005.
French: En 2003, le Conseil de sécurité a précisé les normes auxquelles la province devait satisfaire avant que l'examen de son statut final puisse commencer courant 2005.
English: In particular, it was the concern of the framers of the 1991 Constitution to eliminate the former indefinite state of siege to which, unfortunately, the 1886 Constitution had been almost completely reduced.
French: Le Constituant de 1991 a précisément voulu mettre un terme à l'ancien état de siège de caractère permanent auquel s'était regrettablement ramenée presque entièrement la Constitution de 1886.
English: In order to counterbalance the centrifugal impulses which would disperse his inner unity, the Bishop needs to cultivate a serene lifestyle capable of ensuring his mental, emotional and affective equilibrium and enabling him to be open to individuals and communities, and to their needs, as one who truly shares in their different situations, their joys and their sorrows.
French: Pour contrebalancer les forces centrifuges qui tentent de briser son unité intérieure, l'Évêque a besoin de cultiver un style de vie serein, qui favorise l'équilibre mental, psychologique et affectif, et qui le rende capable de s'ouvrir à l'accueil des personnes et de leurs interrogations, dans un contexte d'authentique participation aux diverses situations, joyeuses ou tristes.
English: For example, pre-charge advice was provided in 2005-2006 in 100% of the new anti-terrorism litigation files, 60% of the new mega-complexity organized crime litigation files, and 39% of the high complexity organized crime files.
French: Des conseils avant l'inculpation ont été fournis, par exemple en 2005-2006, dans tous les nouveaux dossiers de litige portant sur l'antiterrorisme, dans 60 % des nouveaux dossiers sur le crime organisé extrêmement complexes et dans 39 % des dossiers sur le crime organisé très complexes.
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Cliquez sur le lien du site Web de l'exposition.
English: A by-product of this initiative, the Arab Women Statistical Survey (1998), has become a reference book for Governments and civil society organizations.
French: L'un des produits secondaires de cette initiative, une étude statistique sur les femmes arabes réalisée en 1998, est devenu un ouvrage de référence pour les pouvoirs publics aussi bien que pour les organisations de la société civile.
English: Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: Budget des dépenses 2006 – 2007 A. Frais d'utilisation 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenu Coût total Revenu Coût total Revenu Coût total estimatif prévu prévu estimatif prévu estimatif (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) Recherches dans les banques de données du RPC et SV (R) 1998 144 211 95% 232 Loi sur le Ministère du Développement social, article 19 Les recherches seront complétées au plus tard 211 10 jours ouvrables après la réception de la demande. a 232 255 255 280 280
English: Invites Governments, United Nations bodies, agencies and special mechanisms, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Invite les gouvernements, les organismes, institutions et mécanismes spéciaux des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à faire en collaboration des études et des travaux de recherche communs sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base à la définition ou au changement d'orientations en la matière;
English: The Institute's programme of visits to capitals continued to form an important basis for the emerging drive to increase the awareness of Governments to the needs of the countries concerned as regards promotion of stable and viable criminal justice systems.
French: Le programme de visites de capitales a continué de servir d'assise importante à la nouvelle action de sensibilisation des gouvernements aux besoins des pays concernés en matière de promotion de systèmes de justice pénale stables et viables.
English: While supporting regional peace-building capacity, the European Union and its member States significantly contribute to United Nations peacekeeping through actively supporting and participating in relevant operations and activities throughout the world, from the Balkans to Africa and Asia.
French: Tout en soutenant les capacités de consolidation de la paix régionale, l'Union européenne et ses États membres contribuent de manière significative aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en appuyant et en participant activement aux opérations et activités pertinentes dans l'ensemble du monde, des Balkans à l'Afrique et à l'Asie.
English: • European schedule of occupational diseases
French: • Liste européenne des maladies professionnelles
English: One of our rooms with panoramic view over the Oisans.
French: Une de nos chambres avec vue panoramique sur l'Oisans.
English: Often, "disordering" events, such as lone parent status, are overlooked when attempting to understand the transition of young women through the educational system to work.
French: Bien souvent, des événements bouleversant l’ordre « normal », par exemple le fait d’élever un enfant seule, ne sont pas pris en compte dans l’examen de la transition des jeunes femmes entre les études et le travail.
English: City hotels or home of friend or relatives for others Viewing rivers or waterfalls Getting to know the local inhabitants Experiencing French Canadian culture and cuisine Visiting small towns Taking nature tours
French: Autres formes d’hébergement – les cafés-couettes, gîtes, ranchs et fermes authentiques ont la cote. D’autres voyageurs privilégient les hôtels en milieu urbain ou les résidences d’amis ou de parents.
English: 3) Creation and testing of an educational package focused on experimenting with a methodology of cooperative online writing of history, in order to enhance a mutual reflection at European level that starting from the different countries perspectives, arrives at the definition of an agreed interpretation of European history.
French: 3) Création et expérimentation d’une «trousse de formation» axée sur l’expérimentation d’une écriture coopérative en ligne de l’histoire dans le but de stimuler, au niveau européen, une réflexion mutuelle partant de la vision nationale individuelle pour arriver à la définition d’une interprétation conjointement convenue de l’histoire de l’Europe.
English: FR Déclaration de Santiago en faveur de l'enfance mondiale (n.f.)
French: PT Estratégia Canadense de Combate às Drogas (n.f.); CDS (f.)
English: The more unstable the air becomes as a result of advection, the greater the likelihood that convection currents will develop.
French: Plus l'air devient instable par suite de l'advection, plus il est probable que des courants de convection se développeront.
English: - this package contains programs which is used for creating and maintaining chroot environment.
French: - ce paquet contient des programmes utilisés pour créer et maintenir un environnement chroot.
English: Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à M. Posselt en détail.
English: The Special Report is still before the Parliament, which is currently discussing the best way to go forward.
French: Le rapport spécial est encore devant le Parlement qui discute actuellement de la meilleure manière de faire avancer les choses.
English: Contains the employment listings for Aboriginals from First Perspective, Canada's independent source for Aboriginal news and culture.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est toujours à la recherche d'étudiants et de nouveaux diplômés pour combler un éventail de postes dans des domaines comme la vérification, les ressources humaines et l'informatique.
English: Issues and Alternatives" (with Patrice Muller).
French: International Capital Mobility and Asset Substitutability:
English: Pursuant to the proceduers established in PN 08-9, Primus hereby submits its comments on the issues raised by the commission. Document: 936494.pdf - 59KB
French: Pursuant to the proceduers established in PN 08-9, Primus hereby submits its comments on the issues raised by the commission. Document: 936494.pdf - 59KO
English: - regulation on the image of women presented in the media.
French: - Réglementation dans les moyens de communication de l'image que ceux-ci présentent de la femme.  c.
English: Integration strategies and goals When they decide to become more active on integration, local communities can develop an ‘integration concept’ or strategy.
French: Stratégies et objectifs d’intégration Lorsqu’elles décident d’être plus actives dans le domaine de l’intégration, les communautés locales ont la faculté d’élaborer un «concept d’intégration» ou une stratégie.
English: The opening sentence of staff regulation 1.2 (c) reproduces the first sentence of former staff regulation 1.2.
French: La première phrase de l'article 1.2 c) reproduit la première phrase de l'ancien article 1.2.
English: Skill and resource gaps:
French: Lacunes en matière de compétences et de ressources :
English: You have to first of all tell us whether the procedure that you have adopted is one based on consensus or one based on some other procedure that we’re not aware of.
French: Vous devez tout d’abord nous dire si la procédure que vous avez choisie est une procédure fondée sur le consensus ou sur quelque autre procédure dont nous n’avons aucune idée.
English: UNHCR is also consulting with other UNDG agencies on the implementation of RBB in conjunction with biennialization.
French: Le HCR consulte également d'autres institutions du GNUD concernant la mise en œuvre de cette gestion en rapport avec la biennalisation.
English: Mr Marín and Mr Stein signed a joint declaration on the European Union's contribution to the peace process in Guatemala, which included backing for the demobilisation and reintegration of combatants, legal protection of property and the establishment of a national land registry, decentralisation and improvement of the administration of justice, and improvement of the taxation system.
French: À cette occasion, MM. Marín et Stein ont signé une déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de l'Union européenne au processus de paix au Guatemala, qui énonce les grands axes de cette contribution (appui à la démobilisation et à la réinsertion des combattants; protection juridique de la propriété et mise en place d'un cadastre national; décentralisation et renforcement de l'administration de la justice; renforcement du système fiscal).
English: In fact, to create real entertainment is to be in the long line of a tradition which acknowledges that human beings are not just hunters, gatherers, killers and consumers.
French: En fait, le fait de créer un divertissement s'inscrit dans une longue tradition qui rappelle que l'être humain n'est pas seulement un chasseur, un fermier, un tueur et un consommateur.
English: He called on the Board to propose concrete ways of rectifying inadequacies in internationally comparable data available to monitor goals and targets, involving actions by both LDCs and their development partners to strengthen national statistical systems.
French: Le Conseil devait proposer des moyens concrets de remédier aux insuffisances des données disponibles aux fins de comparaisons internationales pour le suivi de la réalisation des buts et objectifs, ce pourquoi les PMA et leurs partenaires de développement auraient à renforcer leurs systèmes statistiques nationaux.
English: ◦ How we operate ▪ Our Minister ▪ About the Commissioner ▪ About the EXCOM ▪ Organization Chart
French: ◦ Notre structure ▪ Notre Ministre ▪ À propos du commissaire ▪ À propos des membres du comité de direction ▪ Organigramme
English: Capacity-building will have to be addressed very soon.
French: Il faudrait aborder très prochainement la question du développement des capacités.
English: The reports will also influence SDTC’s model for investment decision-making and funding of projects in renewable fuels and upstream oil & gas.
French: Les rapports influeront sur le modèle de TDDC quant à la prise de décisions d’investissement et aux projets de financement au chapitre des carburants renouvelables ainsi que du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: Plastic decking is more fragile than wood and more prone to splitting during installation (so follow the instructions), but when installed properly, it can certainly offer long life.
French: Le pontage de plastique est plus fragile que le bois et plus enclin à se fendre durant l'installation (suivez donc les directives), mais lorsqu'il est bien installé, il peut certainement durer longtemps.
English: them have found them to be helpful - particularly career counselling, multimedia products for resume writing, and computer services for searching the Internet.
French: ont utilisés les jugent utiles - en particulier le counselling professionnel, les produits multimédia aidant à la rédaction d’un curriculum vitæ, et les services informatiques de recherche dans Internet.
English: In countries where post-commencement set-off is not permitted for mutual financial obligations or where the insolvency representative is able to interfere with contract termination provisions, it may be necessary to make an exception to these rules so that “close-out netting” provisions contained in financial contracts between the debtor and another party can be applied with certainty.
French: 68) Dans les pays où la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure n'est pas autorisée pour les obligations financières réciproques ou dans lesquels le représentant de l'insolvabilité peut déroger aux dispositions concernant la résiliation des contrats, il pourra être nécessaire de prévoir une exception à ces règles de sorte que les dispositions concernant la “compensation avec déchéance du terme” figurant dans les contrats financiers entre le débiteur et une autre partie puissent être appliquées avec certitude18.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application, the third digit indicates the type of industrial property right and the last five digits indicate the serial number.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande, le troisième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle et les cinq derniers chiffres constituent le numéro d’ordre.
English: An internal audit group's involvement in risk assessment exercises could clearly fall within this definition of consulting services.
French: La participation d'un groupe de vérification interne aux exercices d'évaluation des risques pourrait clairement s'inscrire dans la définition de services de consultation.
English: they will do most of their transactions with the GoC over the Internet within the next five years
French: feront la plupart de leurs transactions avec le GC par Internet au cours des cinq prochaines années
English: The campaigns will also link the importance of the environment generally in delivering sustainable development that benefits current and future generations.
French: Les campagnes souligneront également l’importance de l’environnement en général pour atteindre un développement durable qui profitera aux générations actuelles et futures.
English: The bathroom is extremely small, there is no bath tub, no shower stall so when you take a shower, the entire tiny bathroom floor is full of water.
French: Salle de bain avec douche "à l'italienne" un peu trop petite et plomberie un peu vétuste.
English: "Different, but equal - on their way to the new world": education for the human rights of young people >>> Women's Initiative
French: "Différent, mais égale - sur leur chemin au nouveau monde" : éducation pour les droits de l'homme des jeunes >>> Women's Initiative