ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalvin, Bernard 2001-1022 Workun, Kim D. 2001-1021 Langlois, Pierre 2001-1004 Canada Elections Act
French: Kalvin, Bernard 2001-1022 Workun, Kim D. 2001-1021 Langlois, Pierre 2001-1004 Loi électorale du Canada
English: Maintaining the principle of the election of the Chairs of the Commission's Working Groups for the duration of the cycle is very beneficial from that point of view, even though the task can be a very thankless one, because it makes it possible to ensure continuity in the work and a cumulative process for a growing search for consensus on the subjects under consideration.
French: Le maintien du principe de l'élection des présidents des groupes de travail de la Commission pour la durée du cycle est une pratique fort bénéfique de ce point de vue quoique la tâche soit des plus ingrates, car elle permet d'assurer la continuité des travaux et un processus cumulatif pour une recherche ascendante du consensus sur les sujets traités.
English: • Natural Resources and Environmental Studies (PhD Program) 4) Economic Development Programs in BC Simon Fraser University  Ph: 604-291-5849 www2.sfu.ca/cedc
French: • Études des ressources naturelles et de l'environnement (programme de doctorat) 4) Programmes de développement économique en C.-B. Simon Fraser University  Tél. : 604 291 5849 www2.sfu.ca/cedc
English: The report of the sixth session of the Working Group, which took place from 14 to 18 February 2005, is contained in document E/CN.4/2005/25.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session, qui a eu lieu du 14 au 18 février 2005, a été publié sous la cote E/CN.4/2005/25.
English: 2 This question refers to a person’s background and should not be confused with a person’s citizenship, nationality, or identity.
French: La question fait référence aux antécédents d’une personne et ne devrait pas être confondue avec sa citoyenneté, sa nationalité ou son identité.
English: Among the municipal buildings of note are the Palazzo Comunale (the Municipal Hall), the Palazzo Piccolomini, the Palazzo Goti-Fanelli and the Palazzo Cennini. Another little gem is the theatre, Teatro degli Arrischianti.
French: Parmi les édifices civils le Palais Communal (Mairie), le Palais Piccolomini, le Palais goti-Fanelli et le Palais Cennini ; un petit bijou est même le Théâtre degli Arrischianti.
English: Adequate support for the extreme poor was also identified as a key requirement.
French: Il a également été noté qu'il était indispensable de fournir un soutien suffisant aux personnes vivant dans la misère.
English: · order the Council to compensate it for the loss which it has suffered since 21 January 1996 through having to pay 'legal interest‘ amounting to DEM 324 294;
French: · condamner le Conseil à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi à compter du 21 janvier 1996 du fait qu'elle a dû payer des «intérêts judiciaires» d'un montant de 324 294 marks allemands (DEM);
English: Although different cultures parse the world around them in different ways, human languages tend to have equivalent kind-terms for 'dog' 'cat' 'tree' or 'flower'.
French: Même si les différentes cultures analysent de diverses façons l’univers qui les entoure, les langues humaines ont une tendance générale à posséder des termes équivalents de types naturels pour « chien », « chat », « arbre » ou « fleur ».
English: • Engage major emerging markets on priority issues on multilateral institutions and processes (e.g. G8, OECD, international financial institutions, regional development banks).
French: • Inciter la participation des principaux marchés émergeants à des enjeux prioritaires concernant des institutions et des processus multilatéraux (p. ex. G-8, OCDE, institutions financières, banques régionales de développement).
English: This focus also highlight the need to manage the backlog of cases, should more resources become available.
French: Le Comité externe surveillera les moyens pris pour améliorer son efficacité dans ces domaines et continuera de chercher à simplifier le processus.
English: For example, the majority of schools have school newspapers with children on the editing team.
French: Ainsi, la plupart des écoles publient un journal à la rédaction duquel participent des enfants.
English: The spread of hybridization may be constrained more by demographic than by environmental factors, given that (i) hybridized populations generally encompassed the range of environmental variability in nonhybridized populations, and (ii) hybridization status was more strongly associated with neighborhood statistics than measured environmental gradients.
French: La propagation de l'hybridation semble être davantage contrôlée par des facteurs démographiques qu'environnementaux, puisque (i) les populations hybrides subissent la même gamme de variations des conditions de l'environnement que les populations pures et (ii) le statut de l'hybridation est plus fortement associé aux mesures de proximité qu'aux gradients environnementaux étudiés.
English: A sustainable, flexible policy is being developed to address the time members spend away from home and the generally high workload across the CF, with a view to striking an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d’officiers dont la tâche principale consiste à assurer la supervision, l’administration et l’instruction des cadets, de manière à assurer leur sécurité et leur bien-être pendant qu’ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: They noted that a number of supporting measures will be introduced to implement the law, including the creation of mechanisms for the social and economic reintegration of the victims of slavery and a wide-ranging public awareness campaign.
French: Elles ont souligné qu'une série de mesures d'accompagnement seront mises en place dans le cadre de l'application de la loi, y compris la création de structures de réinsertion sociale et économique pour les victimes de ces pratiques et une vaste campagne de sensibilisation adressée à la population en général.
English: Ministers emphasized that integrated water resources management should incorporate an ecosystem approach as the basis for achieving the MDGs and the targets of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les ministres ont souligné qu'il convenait d'adopter une approche écosystémique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: These two reports have been instrumental for governmental entities throughout the Government of tBahamas to address issues and concerns arising from the domestic socio-economic environment in the Bahamas.
French: Ces deux rapports ont permis à des organismes gouvernementaux de répondre aux questions et préoccupations suscitées par l'environnement socioéconomique des Bahamas.
English: Key Words: comparative mapping, Brassica species, model crucifer, genome evolution, genome duplication.
French: Mots clés : cartographie comparée, espèces du genre Brassica, crucifère-modèle, évolution des génomes, duplication des génomes.
English: The CRA entitles the Board to issue, grant, deny, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: Of the 14 OECD/DAC donors that provided payment schedules, only 6 paid as pledged or made early payments.
French: Sur les 14 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui avaient fourni des échéanciers, six seulement ont effectué leurs versements comme ils s'y étaient engagés ou ont fait des versements anticipés.
English: (i) The self-sustainment reimbursement covers the provision and sustainment of the following, at a minimum:
French: i) Le remboursement au titre du soutien autonome couvre la mise à disposition et la reconstitution, au minimum, des stocks de produits suivants :
English: This work was started by an ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (Team “START”), as decided by the Working Party at its ninth session and approved by the Committee at its session in June 1999.
French: Ces travaux ont été entamés par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), ainsi que l'avait décidé le Groupe de travail à sa neuvième session et comme l'a approuvé le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa session de juin 1999.
English: • "Communication professionnelle et techniques 12: ensemble de ressources intégrées" edited by British Columbia, Study Programs Office, 1996;
French: • Communication professionnelle et techniques 12 : ensemble de ressources intégrées, publié sous la direction de British Columbia, Study Programs Office, 1996;
English: Applications for candidates recruited at the rank of assistant professor may be considered for academic certification, if the candidate satisfies all conditions and criteria stated in these guidelines and:  a. has been promoted or is being promoted to the rank of associate professor;  b. has registered in and is compliant with the requirements of the College of Family Physicians of Canada’s Maintenance of Certification Program.
French: Les demandes des candidats recrutés au rang de professeur adjoint pourront être considérées pour la certification universitaire si le candidat a satisfait à toutes les conditions et à tous les critères formulés dans ces lignes directrices et :  a. a été promu ou est sur le point d’être promu au rang de professeur agrégé.
English: The method took into account Optimum's costs for materials, labour and overhead, administrative, selling and all other costs and a reasonable amount for profit.
French: Les calculs ont été fondés sur les coûts engagés par Optimum pour le matériel et la main-d'oeuvre, y compris les frais généraux, administratifs et de vente, ainsi qu'une marge bénéficiaire raisonnable.
English: The number of persons with disabilities in the federally regulated private sector is lower than their workforce availability, and, in all sectors there are still too many barriers to employment.
French: Le nombre de personnes handicapées qui travaillent dans le secteur privé sous réglementation fédérale est inférieur à leur disponibilité dans la population active et de trop nombreux obstacles à l'emploi sont encore présents dans tous les secteurs.
English: Hotel Rossini Al Teatro is a futuristic establishment of avant-garde design, set in a former theatre.
French: L'Hotel Rossini Al Teatro est un établissement futuriste au design avant-gardiste abrité dans un ancien théâtre.
English: In that connection, the General Assembly also has before it a draft decision, issued as document A/62/L.44.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est également saisie d'un projet de décision, publié sous la cote A/62/L.44.
English: It provides a coordinated and integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: Il fournit une approche coordonnée et intégrée à l'égard de la gestion et de l'avancement des intérêts en matière de promotion, d'échanges commerciaux, de développement des affaires, de sciences et de technologies et d'investissements aux États-Unis.
English: Despite the efforts made over the years, all these diseases remain common causes of infant mortality.
French: Malgré les efforts faits année après année, toutes ces maladies restent des causes courantes de mortalité infantile.
English: Management Committee The administration of the Agreement will be entrusted to a Management Committee.
French: Comité de gestion L’administration de l’Accord et de ses annexes devra être confiée à un comité de gestion.
English: Important progress has been achieved in the field of security-sector reform, with the process of army integration under way.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, avec le processus d'intégration de l'armée qui est actuellement en cours.
English: Amendment 4. The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, the European Parliament and the Council where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Amendement 4.L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal qui lui sont soumis conformément à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, notamment aux personnes à faible revenu et aux personnes situées dans des régions isolées, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: As a Hungarian Member of Parliament and a politician from a new Member State, I consider the new priorities formulated by the European Commission as having equal importance: building a knowledge-based society, fostering innovation, strengthening social inclusion, creation of new jobs and a more resolute stand against climate change within the framework of sustainable development.
French: En tant que député hongrois et en tant qu'homme politique originaire d'un nouvel État membre, j'estime que les nouvelles priorités énoncées par la Commission européenne sont tout aussi importantes: construire une société de la connaissance, encourager l'innovation, renforcer l'inclusion sociale, créer de nouveaux emplois et lutter de façon plus décidée contre le changement climatique dans le cadre du développement durable.
English: Problems over clause 11 have arisen because of several factors: 1 This is the second version of a contract that directors are seeing and the impression is that there is unilateral shifting of terms and conditions; 2 Many institutions are new to the data world and had no idea that these are standard data practices; 3 The cost-recovery culture of STC and the federal government in general and the barriers to access to information is a sore point with librarians.
French: La clause 11 fait problème pour plusieurs raisons : 1 - C'est la deuxième version du contrat que les directeurs voient et ils ont l'impression que les règles du jeu changent de façon unilatérale; 2 - De nombreux établissement sont nouveaux dans le monde des données, et ils ignorent qu'il s'agit là de pratiques courantes dans ce domaine; 3 - Les bibliothécaires éprouvent passablement de difficulté avec l'approche de SC et du gouvernement fédéral à l'égard du recouvrement des coûts, et aussi avec les obstacles à l'accès à l'information.
English: Tom Glenwright, director of community learning and youth programs for Manitoba Education, Training and Youth, points to other Neighbourhoods Alive! training initiatives with similar goals.
French: Tom Glenwright, directeur de l’apprentissage communautaire et des programmes à l’intention des jeunes au ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba, attire l’attention vers d’autres initiatives de formation du programme Quartiers vivants ! qui poursuivent des objectifs semblables.
English: “The power of expulsion or deportation must be regarded as an extraordinary power to be exercised only in exceptional circumstances.
French: « Le pouvoir d'expulsion ou de reconduite à la frontière doit être regardé comme un pouvoir extraordinaire à n'exercer que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The secretariat reproduces below a proposal for Part 7 of the draft restructured version of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Le secrétariat présente ci-après une proposition de partie 7 pour le projet de restructuration du Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: ►Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime There is no evidence that all collective agreements derogating from the provisions of the Working Hours Act afford a level of protection in compliance with Article 4§2.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Il n’est pas démontré que toutes les conventions collectives dérogeant aux dispositions de la loi sur la durée du travail accordent un niveau de protection conforme à l’article 4§2.
English: When you browse the World Wide Web you'll see the term home page often.
French: En parcourant le World Wide Web, vous rencontrerez bien souvent le terme page d'accueil.
English: Specific proposals presented at Export Credits Group meetings by close of 1997
French: Propositions précises présentées au Groupe du crédit à l'exportation d'ici la fin de 1997.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: comprend les aliments diététiques, sans toutefois y être limitée.
English: These may be examined in detail in the working paper that presents a profile for each of the six regions.18 Within Region Impact, Strengths And Weaknesses The summary position from the regions is that RPP has been a success.
French: Ces différences sont exposées en détail dans le document de travail qui contient le profil de chacune des six régions.18 Points forts, faiblesses et impact au sein de la région En bref, la position des régions est la suivante : le PPR s'est avéré un succès.
English: Accordingly, CP is of the view that the City qualifies as a beneficiary because construction of the fence helps to protect park users from the inherent dangers of a nearby railway track, deters any eventual trespassers and creates a safer environment in the park.
French: Par conséquent, CP est d'avis que la Ville est bénéficiaire, car l'installation de la clôture permet d'assurer la protection des utilisateurs de son parc contre les dangers inhérents de la voie ferrée, de dissuader d'éventuels intrus et de créer un milieu plus sécuritaire dans le parc.
English: The majority of bioremediation applications use micro-organisms to identify and filter manufacturing waste before it is introduced into the environment or to clean up existing pollution problems.
French: La plupart de ces applications utilisent des micro-organismes pour identifier et filtrer les déchets industriels avant de les introduire dans l'environnement ou pour remédier à des problèmes de pollution existants.
English: In its pedagogical function, the ELP is designed to promote plurilingualism, raise cultural awareness, and foster the development of l e a r n e r a u t o n o m y.
French: Ils constituent la base de l’auto-évaluation dans la dimension « passeport », et servent de points de référence pour l’établissement de buts et l’auto-évaluation approfondie dans la dimension « biographie ».
English: She is president of the British Columbia Historical Federation and a member of the Royal Society of Canada.
French: Elle est également vice-présidente de la British Columbia Historical Federation et membre de la Société royale du Canada.
English: The hook also keeps track of the context of the application ― namely, who is running it, where it is being run, and at what stage the application is at.
French: Le point d'accueil conserve également en mémoire le contexte de l'application – notamment, qui l'utilise, où l'application est utilisée et à quelle étape en est l'application.
English: This factor must be considered from the worker's perspective, not the payer's.
French: Cet élément doit être considéré du point de vue du travailleur; et non du payeur.
English: By prime ministerial decree the price of gas will be raised to the international price equivalent over the next three years.
French: Grâce à un décret publié par le premier ministre, le prix du gaz augmentera pour atteindre l’équivalent du prix international au cours des trois prochaines années.
English: To that end, mechanisms had been established to oversee credit settlements and preserve the stability, integrity and security of the financial and economic system, as well as to promote cooperation with the regulation authorities of financial sectors and foster information exchange.
French: À cette fin, il avait été mis en place des mécanismes chargés de superviser le crédit et de préserver la stabilité, l'intégrité et la sécurité du système financier et économique ainsi que de promouvoir la coopération avec les autorités chargées de la réglementation des secteurs financiers et de promouvoir des échanges d'informations.
English: The Workshop focused on six themes that were identified as priorities in the region: application and monitoring mechanisms, health, education, economic and sexual exploitation, juvenile justice, and violence.
French: Le séminaire est axé sur six thèmes considérés comme prioritaires dans la région: les mécanismes d'application et de surveillance, la santé, l'éducation, l'exploitation économique et sexuelle, la justice pour mineurs et la violence.
English: This may be one of the last opportunities to prevent impunity leading to a mono-ethnic society.
French: Le moment présent constitue peut-être l'une des dernières occasions d'empêcher l'impunité de donner naissance à une société monoethnique.
English: Professor David Newhouse, Chair, Department of Native Studies; Associate Professor, Native Studies/Administrative Studies, Trent University; B.Sc., M.B.A., University of Western Ontario.
French: M. David Newhouse, Doyen du Département des études sur les Autochtones; professeur agrégé, Études sur les Autochtones et de l'administration, Université Trent; B.Sc., M.B.A., Université Western Ontario.
English: MOE (1998/99-2002/03), Education Statistics: Annual Abstract.
French: MOE (1998/99 - 2002/2003), Education Statistics: Annual Abstract.
English: 122/2002) entered into force, thus replacing the Act governing Night Work by Women.
French: On trouvera ci-après une description des principaux points de la nouvelle loi :
English: An individualized approach to solving Roma housing is needed and possible  In most cases, the Roma living environments are relatively small.
French: Il est nécessaire et possible de développer une approche individualisée du problème du logement des Roms  En règle générale, les cadres de vie des Roms sont relativement peu étendus.
English: 2.2 Trade and markets In 1996, Canada's energy, minerals and metals, forest and geomatics industries exported products worth $98 billion, contributing over $65 billion to Canada's positive balance of trade (Canada's trade surplus in 1996 was $41.9 billion) (Figure 9).
French: 2.2 Commerce et marchés En 1996, les industries canadiennes de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et de la géomatique ont exporté pour 98 milliards de dollars de produits, contribuant pour plus de 65 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada, qui a affiché cette année-là un excédent de 41,9 milliards de dollars (voir la figure 9).
English: There can be no legal monopoly for words which are incapable of
French: En outre, les significations possibles du vocable Doublemint seraient multiples, excluant que le consommateur en retienne une en particulier, ce qui conférerait au signe un sens équivoque et suggestif.