ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut in two equal parts along the longitudinal axis; Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical of dried tomatoes; Random pieces which are approximately 12 to 25 mm in length; Random pieces which are approximately 6 to 12 mm in length; Random pieces which are approximately 3 to 6 mm in length irregular cubes); A granular form of dried tomatoes, 1.5 to 3 mm in length; To be defined.
French: Coupées en deux parties égales dans le sens de la longueur; Languettes d’environ 6 à 7 mm de large et dont la longueur correspond à celle des tomates séchées; Morceaux en vrac d’environ 12 à 25 mm de long; Morceaux en vrac d’environ 6 à 12 mm de long; Morceaux en vrac qui sont des cubes de forme irrégulière d’environ 3 à 6 mm de long; Tomates séchées sous forme de grains de 1,5 à 3 mm de long; À définir.
English: • Client engagement levels (market penetration): − RF revenue increased by 27.9% as a result of the IT Shared Services initiative (exceeded 10% growth target) − Over 90% of GC voice communication as per target − 52 of 100 GC data communications networks (exceeded target of 50) − Management of 20 GC data communications networks − 100% of GC Wireless communications (Cell/PDA) as per target − About 95% of federal government organizations use Secure Channel
French: • Niveaux de participation des clients (pénétration du à l’échelle du gouvernement. marché) : − Augmentation des recettes du Fonds renouvelable de 27,9 % à la suite de l’initiative des services partagés de TI (dépassement de l’objectif de croissance de 10 %) − Plus de 90 % des communications vocales du gouvernement du Canada – atteinte de l’objectif − 52 des 100 réseaux de transmission de données du gouvernement du Canada (dépassement de l’objectif de 50) − Gestion de 20 réseaux de transmission de données du gouvernement du Canada − 100 % des communications sans fil du gouvernement du Canada (cellulaires et assistants numériques) – atteinte de l’objectif − Environ 95 % des organismes fédéraux se servent de la Voie de communication protégée
English: His travel writings have covered Europe, Russia, the South Pacific, South- East Asia, and elsewhere.
French: En 1986, le Vancouver Community Arts Council le nommait personnalité masculine de l'année.
English: That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons approfondir ce rapport et prolonger le délai dont nous disposons.
English: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.
French: Mais nous, en tant qu'Union européenne et Parlement européen, devons également mettre davantage en œuvre pour notre patrimoine forestier européen.
English: He was recently appointed Commissioner by the governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland to investigate and report with regard to six high profile murder cases which are significant to all the parties involved in the peace process in Northern Ireland.
French: Récemment, il a été nommé Commissaire par les gouvernements anglais et irlandais en vue d’enquêter et de présenter un rapport sur six affaires de meurtre notoires, auxquels accordent une grande importance toutes les parties en cause dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: An added benefit is that customers will not disturb your mechanics while they are working on vehicles.
French: Ceci vous procurera l’avantage supplémentaire de ne pas voir vos techniciens être dérangés par les clients.
English: The CANZ countries are also helping out in our respective neighbourhoods.
French: Les pays du Groupe CANZ apportent également leur aide dans leurs régions respectives.
English: By 1928, Hill had moved back to Edmonton and was employed once more with MacDonald and Magoon.
French: En 1928, Marjorie Hill revient à Edmonton où elle travaille de nouveau chez MacDonald and Magoon.
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, en faisant en sorte qu'elles soient associées aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.
English: • Code of Conduct for the members of the Governing Council, OJ C 123, 24.5.2002, p.
French: • Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123, 24.5.2002, p.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 15 and November 15 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 juin et 15 novembre de chaque année.
English: • Facilitating community education sessions;
French: • animer des séances d'éducation communautaire;
English: (14) HC shall invite visible minorities in the feeder group levels to  participate in Canadian Centre for Management Development (CCMD)   37 Executive Development Programs and PSC Management Training  Programs (MTP).
French: 14) SC invitera les membres des minorités visibles occupant des   postes du groupe de relève à participer aux programmes de   perfectionnement des cadres du Centre canadien de gestion (CCG)   et aux programmes de formation des cadres de la CFP.
English: Ministries of Culture, Tourism, Foreign Affairs, Regional Development, Urban Management, Industry, Economy, and nationally recognised institutions/agencies).
French: spécifiques de chaque pays.
English: Multiple proceedings may be streamlined in various ways through an order for procedural coordination, facilitating sharing of information to obtain a more comprehensive picture of the situation of the various debtors; combining of hearings and meetings, including joint meetings of creditors; preparation of a single list of creditors and other parties in interest for the provision of notice and coordination of the provision of notice; establishment of joint deadlines; agreement on a joint claims procedure and coordinated sale of assets; coordination of avoidance proceedings; and the holding of single creditor meetings or coordination among creditor committees.
French: Plusieurs procédures peuvent être rationalisées de différentes manières par une décision de coordonner les procédures: mise en commun des informations pour obtenir un tableau plus complet de la situation des divers débiteurs; tenue d'audiences et de réunions simultanées, y compris de réunions conjointes de créanciers; établissement d'une liste unique des créanciers et autres parties intéressées pour l'envoi des notifications et coordination de cet envoi; fixation de délais communs; accord sur une procédure conjointe de déclaration de créances et coordination de la vente d'actifs; coordination des actions en annulation et tenue de réunions de créanciers uniques ou coordination entre comités de créanciers.
English: We could reasonably imagine that these houses are publishing relatively small print runs and have limited marketing resources—factors that could in turn inhibit their ability to maintain or increase sales with large retail accounts.
French: Il est justifié d’assumer que ces éditeurs impriment des tirages plus ou moins petits de leurs titres et ont des capacités de marketing limitées, ce qui compte deux considérations qui pourrait empêcher la capacité de ces éditeurs de maintenir ou faire croître leur commerce avec les grands détaillants.
English: The mineralized nitrogen in the soil, in the absence of crop uptake, feeds the microbial transformations, thus enhancing N2O production via nitrification and possible denitrification.
French: Lâ€™azote minÃ©ralisÃ© du sol, sâ€™il nâ€™est pas assimilÃ© par la culture, alimente les transformations microbiennes productrices de N2O par la nitrification et, possiblement, la dÃ©nitrification.
English: If it really is being serious, words must finally be followed by deeds.
French: Si elle est vraiment sincère, les actes doivent suivre les paroles.
English: Also, the Berne Initiative and the Global Commission on International Migration would shortly publish their final reports, which would contain an enumeration of good migration management practices that took into account the human rights of migrants.
French: Par ailleurs, l'Initiative de Berne et la Commission mondiale sur les migrations internationales sont en passe de publier leur rapport final, dans lequel seront recensées les bonnes pratiques en matière de gestion des flux migratoires, dans le respect des droits de l'homme des migrants.
English: As regards the first element, the ITU recently counted as many as 113 countries (out of 201) that had partially or fully privatized their incumbent telecommunications operator.
French: En ce qui concerne le premier de ces éléments, l'UIT a récemment compté 113 pays (sur 201) qui ont privatisé partiellement ou totalement leur opérateur historique de télécommunications.
English: But since multilateral disarmament negotiations are largely contingent on the current international security situation, we should not lose sight of the virtues of patience and optimistic thinking.
French: Mais puisque les négociations multilatérales de désarmement dépendent largement de la situation actuelle en matière de sécurité internationale, nous ne devons pas perdre de vue les vertus de patience et d'optimisme.
English: Embedded also on each U120, U250 and U450 appliance is a VPN ASIC, which ensures the secure, high-throughput interconnection of sites.
French: Les modèles U120, U250 et U450 intègrent également un ASIC VPN, assurant une interconnexion sécurisée des sites à haut débit.
English: • Email:
French: Évaluer la privatisation des services sociaux [Projet no 100327]
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Umag?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Umag?
English: A/CN.4/540 International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) -- Second report on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/540 Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) -- Deuxième rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: This, on the one hand, leaves ample space for abusive restrictions based more on varying definitions of terrorism that respond to individual States' interests than on a universal concept of what a terrorist act is, and, on the other hand, makes it all the more difficult to monitor and evaluate the necessity and proportionality of such restrictions.
French: Outre que cette lacune ouvre grand la porte à des restrictions excessives fondées davantage sur diverses définitions du terrorisme répondant aux intérêts de tel ou tel État que sur une notion universelle de ce qui constitue un acte terroriste, elle rend encore plus difficile le contrôle et l'évaluation de la nécessité et de la proportionnalité de ces restrictions.
English: ◦ Bilingual Capability
French: ◦ Capacité bilingue
English: Provincial and territorial governments shared their views in a comprehensive discussion paper and subsequent dialogue with the federal government.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont exprimé leurs points de vue dans un important document de discussion, puis dans un dialogue avec le gouvernement fédéral.
English: Article 21 Contracting Parties shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful [words omitted] piracy on a commercial scale.
French: Article 21 Les Parties contractantes prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés [mots omis] de piratage [mots omis] commis à une échelle commerciale.
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the Government of Canada. d) Change in net position in the CRF Change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles effectuées au sein du gouvernement du Canada. d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l'écart entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d'exercice, à l'exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: There would possibly be an economic impact on the Canadian fishery for albacore tuna if the domestic catch is directed to canneries.
French: Si le germon pêché est orienté vers les conserveries, il est possible que l'industrie canadienne de la pêche en subisse les conséquences sur le plan économique.
English: Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements Better pressure checks also lead to lower consumption.
French: L’expérience de Londres qui a introduit le ‘Congestion charging’ en 2003 démontre une réduction dans la consommation des carburants de 20% et une baisse des émissions de CO2 de 19% dans la zone où une taxe doit être payée.
English: What counts is dedicated training and experience.
French: Entscheidend sind Spezialisierung und Erfahrung des Arztes.
English: The former was seen mainly in the developing world and its solution lay in the adoption of technical measures, such as restrictions on the transfer of equipment and technology.
French: La première est visible principalement dans les pays en développement, et sa solution passe par l'adoption de mesures techniques, telles que les restrictions au transfert d'équipement et de technologie.
English: Nevertheless, there are some data in the Health Canada report Economic Burden of Illness in Canada, 19981 that allow us to assess our results, although this report covers all disease and not just chronic conditions.
French: Habituellement, le coefficient de régression pour le nombre de maladies chroniques de même que pour les maladies chroniques spécifiques est plus faible dans le groupe des plus de 60 ans que dans le groupe plus jeune.
English: These are being resolved through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), an ongoing collaborative process involving industry players, consumer and public interest groups.
French: Ces questions sont en voie d'être réglées dans le cadre du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC), un mécanisme continu de collaboration composé d'intervenants de l'industrie et de groupes de consommateurs et d'intérêt public.
English: Dispose of any dirty water at least 30 metres from drinking water sources.
French: Débarrassez-vous de votre papier hygiénique dans une latrine ou rapportez-le.
English: 23 The applicant’s principal submission is that the Board of Appeal failed to take into consideration several factors which should have led it to hold that there was no likelihood of confusion between the conflicting trade marks.
French: 23 La requérante fait principalement valoir que la chambre de recours a omis de prendre en considération plusieurs facteurs qui auraient dû l’amener à considérer qu’il n’y avait pas de risque de confusion entre les marques en conflit.
English: GENERAL ECONOMIC POLICY GUIDELINES Meeting the Lisbon strategic goal Lisbon Programme.
French: ORIENTATIONS GÉNÉRALES DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES Atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne Programme de Lisbonne.
English: To improve the help offered, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth staged a workshop among experts in the field in December 2007; it facilitated a national exchange regarding experience with existing models of support for those attempting to extricate themselves from prostitution, the analysis of existing weaknesses as well as the identification of beneficial and detrimental conditions for supporting their extrication from prostitution.
French: Pour améliorer l'assistance apportée, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a organisé en décembre 2007 un atelier avec des experts dans ce domaine ; il a facilité des échanges au niveau national sur l'expérience des modèles existants d'assistance aux prostituées cherchant à se reconvertir, l'analyse des faiblesses existantes ainsi que l'identification des conditions qui favorisent la reconversion des prostituées ou qui y font obstacle.
English: We have to put some meat on the bones now.
French: Nous devons nous renflouer un peu, maintenant.
English: Are sanctions permissible on the part of the solidaristic community with respect to certain individual behavior? Can the offer of medical assistance set limits on individual freedom?
French: L´aide médicale dépendra peut-être de l´observance des devoirs (bonne alimentation, alcool, drogues ou loisirs dangereux); la communauté punira-t-elle certains comportements excentriques?
English: In principle, it could be presumed that if a treaty had been suspended owing to an armed conflict, once that latter had ended, the treaty would automatically go back into operation, unless the parties expressed the opposite intention.
French: En principe, on peut présumer que si un traité a été suspendu en raison d'un conflit armé, une fois ce conflit terminé, il rentrerait automatiquement en vigueur, à moins que les parties expriment l'intention contraire.
English: If, as many assert, the right to self-government exists as an aboriginal right, there could be a substantial re-ordering of powers.
French: Par exemple, Judy Sayers, représentante de l'Association canadienne des avocats indiens, invoquant la Proclamation royale de 1763 et la Loi constitutionnelle de 1982, avait conclu son intervention en ces termes:
English: Bill of Sale dated July 1, 2004, of PLM Equipment Growth & Income Fund VII; 5.
French: Contrat de vente daté du 1er juillet 2004 par la PLM Equipment Growth & Income Fund VII; 5.
English: The President (spoke in Arabic): I request that speakers be brief, as the list of speakers for this meeting is very long.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je demande aux orateurs d'être brefs, car la liste des orateurs est très longue pour cette séance.
English: Only a few steps will take you to the Canal Saint-Martin, the Opera Garnier, Department Stores, the famous district of Montmartre and the Sacré-Coeur.
French: L'accès au WIFI est offert et disponible dans toutes les chambres et parties communes.
English: Canada has already assisted a number of countries in destroying surplus arms and ammunition.
French: Le Canada a déjà aidé un certain nombre de pays à éliminer leur surplus d'armes et de munitions.
English: Xylenes - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Xylènes - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The view was expressed that CEB should make further efforts in the area of collaboration in investments in information and communications technology, as suggested by the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I), para.
French: Le Conseil devait redoubler d'efforts pour ce qui était de la collaboration en matière d'investissements dans les technologies de l'information et de la communication, comme l'avait suggéré le Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (vol.  1), par.
English: After all, not only is arithmetic a sure sign of that child's mental development, it is also one of those skills that make us uniquely human.  But how does a child learn to process numbers?
French: Après tout, non seulement l'arithmétique est-elle un signe irréfutable du développement mental de cet enfant, mais c'est aussi l'une des habiletés propres à l'espèce humaine.  Toutefois, comment un enfant apprend-il à traiter les nombres?
English: ECE collected, validated and analysed data for Europe as regional input to the Global Forest Resource Assessment led by FAO, which will be the fundamental reference document on the status and trends of world forest resources for the next five years.
French: La CEE a recueilli, validé et analysé des données pour l'Europe à titre de contribution régionale à l'évaluation mondiale des ressources forestières faite sous la conduite de la FAO, qui sera le document de référence sur la situation et l'évolution des ressources forestières mondiales pour les cinq années à venir*.
English: It is open on weekdays from 6 a.m. to 6 p.m. Public transport tickets are also available for purchase at the newspaper stand.
French: On peut aussi y acheter des tickets pour le réseau de transports en commun.
English: If you decide to post your video clip(s) or photo(s) on the Internet, choose a site that offers a password and other security features.
French: Si tu veux publier des photos ou des vidéos de toi sur Internet, choisis un site qui offre des fonctions de sécurité, comme la protection par mot de passe.
English: (1) A table of contents shall be printed at the beginning of every document and volume of a document, if any, that these Rules require to be bound and shall set out
French: (1) La table des matières figure au début de tout document — et de chacun de ses volumes, le cas échéant — qui, aux termes des présentes règles, doit être relié, et comporte :
English: He has also been adviser to the UK Government on media policy and regulation.
French: Il est également conseiller du gouvernement britannique pour les questions de politique et de réglementation des médias.
English: Ensure planning reaches the front line staff on a day-to-day basis.
French: Faire en sorte que la planification se manifeste dans le travail quotidien du personnel de première ligne.
English: One can quote from the communication.
French: On peut citer des passages de la communication.
English: We have more flat so we have more possiblity .
French: Nous avons plus plat si nous avons plus de possiblity.