ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status reports for these stocks indicate that there is not expected to be any growth in the biomass in the short term.
French: Les rapports d’étape concernant ces stocks indiquent qu’il ne devrait y avoir aucune croissance de la biomasse à court terme.
English: (in your own words) of changes in the relationship of the earth's axis on the sun  When done, go to Part D - Divisions and Characteristics
French: (en vos propres mots) — le rapport change entre l'axe de la terre et le soleil.  Allez au Chapitre D - Divisions et Caractéristiques
English: It has satisfactorily conducted the professionally demanding exercise CMX/Crisex 2000 and more generally has also continued to inform and support the European Union in preparing the full implementation of CESDP.
French: Elle a également continué d’informer et de soutenir l’Union européenne dans la préparation de la pleine mise en œuvre de la politique européenne de la sécurité et de la défense.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3
French: Organisation des travaux de la session 6 − 7 5
English: Furthermore, it is developing the framework for a national action plan for human rights.
French: La Commission met en outre au point le cadre nécessaire à l'application d'un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Individuals are listed where, within the last eight years, they have demonstrated a determined level of aptitude for learning a second language.
French: Pour être inscrite sur cette liste, une personne doit démontrer qu'elle a atteint un niveau déterminé d'aptitude à l'apprentissage d'une langue seconde au cours des huit dernières années.
English: In 2005 many Member States still used their old practises, but some used already the new risk categories.
French: En 2005, de nombreux États membres ont encore eu recours à leurs anciennes pratiques, mais certains ont utilisé les nouvelles catégories de risques.
English: One thinks of the so-called marginally conforming aircraft, which are equipped with hush-kits that only marginally comply with the standard for Chapter 3 aircraft.
French: Nous pensons par exemple aux appareils équipés d'un hush-kit, qui répondent tout juste aux normes énoncées au chapitre 3 (avions à conformité dite "marginale").
English: This does not necessarily mean that the whole quantity to be balanced out will be made available; but showing goodwill on this - and possibly doing so within an appropriate timeframe - would still represent a reasonable offer on the part of the Commission.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que tout le volume susceptible d'être redistribué sera mis à disposition, mais faire montre de bonne volonté à cet égard - et, éventuellement, dans un délai adéquat - représenterait néanmoins une offre raisonnable de la part de la Commission.
English: It is essential to take steps to protect European consumers effectively, and also to educate them in the area of the rights to which they are entitled.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour protéger efficacement les consommateurs européens, ainsi que de les éduquer sur les droits dont ils jouissent.
English: The report also showed no obvious deterioration in the complainant’s muscle strength since a previous medical assessment commissioned by the respondent two years earlier.
French: Le rapport mentionnait également qu’il n’y avait pas eu de détérioration évidente de la force musculaire du plaignant depuis son dernier examen médical, qui avait été commandé par l’intimé deux ans auparavant.
English: I appreciate that this is a very clear strategy which calls on the Member States to set specific targets to reduce the wage differential between men and women.
French: J' estime qu' il s' agit d' une stratégie très claire où les États membres sont invités à fixer des objectifs concrets de réduction de l' inégalité de rémunération hommes-femmes.
English: An agreement on the procedure for the organization and staging of joint counter-terrorism exercises by States members of the Shanghai Cooperation Organization had been signed in August 2008.
French: Un accord sur la procédure d'organisation et de conduite d'exercices conjoints contre le terrorisme par les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération avait été signé en août 2008.
English: Kristofferson is the sole author of most of his songs, but he has collaborated with various other figures of the Nashville scene such as Shel Silverstein and Fred Foster.
French: En 1971, c'est le début de sa carrière au cinéma.
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.32 par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites applicables d'émissions gazeuses et particulaires doit être garantie;
English: A meeting to firm up financial arrangements with potential international interests will be held in May 2004 as a follow up to these initial meetings.
French: Une réunion visant à affermir les arrangements financiers avec des intérêts internationaux potentiels se tiendra en mai 2004 comme suivi à ces réunions initiales.
English: As regards the second goal, the Secretariat has reported to the Commission on Narcotic Drugs on the world drug abuse situation over the past years.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, le Secrétariat a rendu compte à la Commission des stupéfiants de la situation en ce qui concerne l'abus de drogues au cours des dernières années.
English: Activities to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce have largely focused on raising the awareness of developing countries with regard to the potential benefits of e-commerce for development and outlining the policies and strategies to be adopted in order to promote e-commerce.
French: Les activités de renforcement des capacités concrètes des pays en développement dans le secteur du cybercommerce ont été largement axées sur la sensibilisation aux avantages potentiels de cette nouvelle branche d'activité en termes de développement et sur la définition des politiques et stratégies à mettre en oeuvre pour la promouvoir.
English: This is a very important issue which affects 22 local authorities in Ireland.
French: Il s'agit d'un problème très important qui touche 22 autorités locales en Irlande.
English: That flexibility had already been built in WIPO's legislative advice activities long before the Doha Conference.
French: Cette flexibilité a déjà été pleinement intégrée, bien avant la conférence de Doha, dans les activités de conseil en matière de législation menées par l'OMPI.
English: I know that we are completely on the same line.
French: Je sais que nous sommes exactement sur la même longueur d'onde.
English: Countries should also make progress and work towards the establishment and eventual adoption of common international standards and criteria for recognition as well as international standards for the practice of professions which fully take into account the interests and concerns of developing countries.
French: Les pays devraient aussi contribuer et œuvrer à l'élaboration et à l'adoption de normes et de critères internationaux communs en matière de reconnaissance ainsi que de normes internationales pour l'exercice des professions qui prennent, les uns et les autres, pleinement en compte les intérêts et les préoccupations des pays en développement.
English: Section 81 does give the umpire, among other possibilities, the option of giving the decision that the board of referees should have given, but his or her powers to intervene as defined in section 80 are strictly the powers of a reviewing body.
French: Il est vrai que l'article 81 accorde au juge-arbitre, entre autres possibilités, celle de rendre la décision que le Conseil arbitral aurait dû rendre, mais ses pouvoirs d'intervention tels que définis à l'article 80 sont strictement ceux d'une instance de révision.
English: Paragraph (6) was adopted.
French: Le paragraphe 6 est adopté.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/114.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/114).
English: *
French: Inclut la désignation simultanée du LIECHTENSTEIN.
English: Swansc Northwest Territories NT Site 12 Mackenzie River Delta NT Site 14 Lower Mackenzie River Islands NT Site 17 Southeastern Mackenzie Mountains NT Site 18 Mills Lake NT Site 19 Beaver Lake NT Site 20 North Arm, Great Slave Lake NT Site 22 Slave River Delta Nunavut NU Site 34 Rasmussen Lowlands NU Site 36 Southwestern Victoria Island NU Site 37 Queen Maud Gulf
French: Cygnesc Territoires du Nord-Ouest Site NT 12 Delta du fleuve Mackenzie Site NT 14 ÃŽles du cours infÃ©rieur du fleuve Mackenzie Site NT 17 Secteur sud-est des monts Mackenzie Site NT 18 Lac Mills Site NT 19 Lac Beaver Site NT 20 Bras Nord du Grand lac des Esclaves Site NT 22 Delta de la riviÃ¨re des Esclaves Nunavut Site NU 34 Basses terres de Rasmussen Site NU 36 Secteur sud-ouest de l'Ã®le Victoria Site NU 37 Baie Queen Maud
English: • Making healthy choices the easy choices:
French: • Favoriser les choix santé :
English: (1) Local revenues of a first nation shall be placed in a local revenue account, separate from other moneys of the first nation.
French: (1) Les recettes locales d'une première nation sont placées dans un compte distinct, appelé compte des recettes locales.
English: The program first aims to increase the regions' technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs, including social economy enterprises.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME, y compris celles d'économie sociale.
English: This behaviour must be of a serious nature and create an overall disturbing or hostile working environment.
French: Ce comportement doit être grave, et créer un environnement de travail globalement gênant ou hostile.
English: The Commission is pleased that we are now very close to a final decision on this important piece of legislation in the area of the environment.
French: La commission se réjouit de constater que nous sommes dorénavant près de l'adoption finale de cette importante législation relative au domaine de l'environnement.
English: However, in practice, fines are generally used instead.
French: Cependant, dans la pratique, des amendes sont généralement imposées.
English: In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions externes (c'est-à-dire de transactions faisant intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris, éventuellement, de transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: In Morocco, tourist-related activities support half a million jobs and account for approximately 7 per cent of the country's GDP, which is expected to decline by at least 2 per cent as a result of the current slump in those activities.
French: Au Maroc, les activités liées au tourisme produisent un demi-million d'emplois et représentent environ 7 % du PIB du pays, qui devrait régresser d'au moins 2 % en raison du ralentissement que ces activités connaissent actuellement.
English: The body of the first four paragraphs follows the model and the language of the Preamble of the WPPT.
French: 0.04 Le deuxième alinéa reproduit la disposition correspondante du WPPT.
English: Conversely, the average number of uncertified sick days has continued to increase from 4.49 days in 2000/01, to 5.66 days in 2001/02, and to 6.40 days for 2002/03.
French: Par ailleurs, le nombre moyen de jours de congé sans certificat a continué de s'accroître, passant de 4,49 jours en 2000-2001 à 5,66 jours en 2001-2002, et à 6,40 jours en 2002-2003.
English: The Canadian Virtual Hospice is an interactive network for people dealing with life-threatening illness and loss that supports patients, health professionals, friends and family members, and volunteers.
French: Le réseau vise à soutenir les patients, les professionnels de la santé, les amis et les membres de la famille ainsi que les bénévoles qui sont confrontés à une maladie terminale et le deuil.
English: Furthermore, new trailers and trailer converter dollies manufactured before March 1, 2010, will be required to have an exterior ABS malfunction indicator lamp that conformed to the photometric requirements of the applicable Society of Automotive Engineers (SAE) standard.
French: De plus, les nouvelles remorques et les nouveaux chariots de conversion fabriqués avant le 1er mars 2010 doivent être équipés d'un indicateur externe signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage, conforme aux exigences photométriques de la norme applicable de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: The requester has asked that its request be handled on an expedited basis pursuant to paragraph 4 of the Textile Reference Guide, owing to special circumstances.
French: Le demandeur a réclamé, aux termes de l'article 4 du Guide de la saisine sur les textiles, que sa demande soit traitée dans les plus brefs délais étant donné des circonstances exceptionnelles.
English: There are many situations in which tribal law, either formal or customary, applies.
French: Il existe beaucoup de situations où s’applique le droit tribal (formel ou coutumier).
English: The speaker also expressed an interest in proposals to develop an updated global resource mobilization strategy.
French: Cet orateur s'est également déclaré intéressé par la proposition d'élaborer une stratégie mondiale actualisée de mobilisation des ressources.
English: • Correctional Service Canada spent over $2 million on HIV-related health programs and services for offenders in federal correctional institutions.
French: • Service correctionnel du Canada a dépensé plus de 2 millions de dollars pour des programmes et des services de santé relatifs au VIH pour les détenus des établissements correctionnels fédéraux.
English: The Dean has been bringing decisions about the academic program and academic policies to the Board for approval.
French: C’est lui qui a présenté au Conseil les décisions concernant le programme et les politiques académiques afin qu’elles soient approuvées.
English: Iluyomade, B.
French: cit., vol. 1, p. 110.
English: We are increasingly seeking ways of resolving these problems in cooperation with them.
French: Nous cherchons de plus en plus des façons de régler ces problèmes en collaboration avec elles.
English: (700 miles) to the east coast of James Bay. The two eaglets from the lone bald eagle nest on the St. Lawrence River will be tracked for up to four years to help researchers learn more about their habitat requirements and behaviour.
French: Les deux aiglons issus du seul nid de pygargues à tête blanche du Saint-Laurent feront l’objet d’une surveillance pendant un maximum de quatre ans afin d’aider les chercheurs à approfondir leurs connaissances sur les comportements de l’espèce et sur ses besoins en matière d’habitat.
English: Réduire l’impact des eaux usées sur les produits récoltés News 14 of 35
French: Réduire l’impact des eaux usées sur les produits récoltés Nouvelle(s) 14 de 35
English: However, its wider significance for very poor and other lower- and middle-income countries remains to be seen.
French: Toutefois, leur pertinence pour des pays très pauvres et d'autres pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire reste à voir.
English: Where there is an "outside the tax limits" amount, client departments must ensure that the SPTCSS is advised how the payment is to be processed and to provide the appropriate documentation.
French: Lorsqu'il existe une partie « en sus des limites permises par la LIR », les ministères clients doivent s'assurer d'informer le SPRRPSC sur la façon dont le paiement doit être traité et de fournir les documents appropriés.
English: experience has proven that the peregrine can provide early warning of environmental contamination (Mossop 2001).
French: Plan de rétablissement du Faucon pèlerin, anatum. Plan national de rétablissement no 2, Rétablissement des espèces canadiennes en péril, publié en vertu de l’autorisation du ministre de l’Environnement, Service canadien de la faune, 43 p.
English: The Federal Labour Court (BAG) (Bundesarbeitsgericht) decided on 10 October, 2002 in a verdict that wearing a headscarf for religious reasons was not grounds for dismissal (BAG 2 AZR 472/01).
French: Le tribunal fédéral du travail (BundesarbeitsgerichtBAG) a rendu un verdict le 10 octobre 2002 selon lequel le port du foulard pour des raisons religieuses ne saurait constituer un motif de licenciement (BAG 2 AZR 472/01).
English: • a summary of the development of the product, including any changes in production process, dosage form, testing methods etc. leading up to a description of the manufacturing process for the product to be marketed
French: • un résumé de l'élaboration du produit, y compris les changements apportés dans le processus de production, dans la forme dosifiée, dans les méthodes d'essai, etc., menant à la description du processus de fabrication du produit à commercialiser;
English: This online solution is available to be used from Mobile handsets and from your web browsers.
French: Cette solution Internet peut être utilisée à partir de votre appareil Mobile ainsi qu'à partir de vos navigateurs Internet.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-511 November 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chart Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-511 le 19 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chart Air, Inc.
English: We have price but its not official price but I think its good source.
French: Les prix que nous avons ne sont pas officiels, mais je crois bien que ce sont les bons prix.
English: • A Review of Performance Information Management Innovating for a Sustainable Future Business Line Prepared by:
French: • Examen de la gestion de l'information sur le rendement Secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » Préparé par :
English: The UfM is the only possible response we have at our disposal for speeding up development in the southern countries, strengthening links between them and improving dialogue on both sides of the Mediterranean.
French: L'UpM est la seule réponse possible dont nous disposons pour accélérer le développement des pays du sud, renforcer les liens entre eux et améliorer le dialogue des deux côtés de la Méditerranée.
English: Let dry overnight and then wrap in plastic wrap.
French: Students were amazed, thrilled and truly appreciative of the day’s events.
English: On June 9, 2003, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion in Parliament to implement the resource taxation-restructuring plan.
French: Le 9 juin 2003, le ministre des Finances déposait un avis de motion des voies et moyens au Parlement en vue de l’adoption d’un plan de restructuration fiscale dans le domaine des ressources.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test
French: 6.2.1.4 Visite et épreuves initiales
English: The purpose of the workshop was to encourage hospitals to qualify as baby-friendly hospitals.
French: Le but de cet atelier était d'encourager les hôpitaux à faire le nécessaire pour devenir des établissements amis des bébés.
English: Χ provided Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Food Hygiene;
French: Χ envoyé un délégué canadien au comité du Codex Alimentarius sur l’hygiène alimentaire;
English: Teens and suicide are more closely linked than adults might expect.
French: Les adolescents et le suicide sont beaucoup plus étroitement liés que les adultes puissent le penser.
English: Fax: 514-399-5344 Email Trademark Licensing  935, de La Gauchetière Street West Montreal Quebec, H3B 2M9 Canada
French: Télécopie: 514 399-5344 Écrire à CN Licence d'utilisation de marque 935, rue de La Gauchetière Ouest 16e étage Montréal Quebec, H3B 2M9 Canada
English: Secondly, it would define more precisely the minimum information that a person, who distributes semen processed by another person, would be required to keep in their records as evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: Le deuxième changement vise à préciser davantage le minimum d'information qu'une personne qui distribue le sperme traité par un tiers doit tenir en dossier pour prouver que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme.
English: GEOGRAPHICAL COVERAGE INITIATIVE - ACTION PLAN Recommendations proposed by Roche ltée., Groupe conseil Actions of the Agency Planned date of completion Responsible Body(ies) The Geographical Coverage Initiative should be pursued.
French: PLAN D’ACTION - COUVERTURE DU TERRITOIRE Recommandations proposées par Roche Ltée, Groupe-conseil Actions de l'agence Date prévue d'achèvement Entité(s) responsable(s) L'initiative de couverture du territoire devrait se poursuivre.
English: A/63/432 Item 98 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/432 Point 98 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Wages Paid in the Non-Profit The total wages paid to the non-profit sector for students who participated in the work opportunity.
French: Salaires versés dans le Les salaires totaux versés au secteur sans but lucratif pour les étudiants ayant participé à l’activité.
English: Positive correlations of growth with most monthly temperatures reflect the benefit of warm temperatures on photosynthesis and radial growth during periods of adequate soil moisture.
French: Les corrélations positives de la croissance avec la plupart des températures mensuelles reflètent les effets bénéfiques des températures chaudes sur la photosynthèse et la croissance radiale durant les périodes où l'humidité du sol est adéquate.
English: The paper work is underway to sign and forward it to the CEDAW committee.
French: On est en train d'établir la documentation nécessaire à cet égard et de la transmettre au Comité.
English: Applicants should provide a description of the tests which have been completed or will be performed in order to determine the shelf-life (i.e., the post-approval stability protocol for the product).
French: Le demandeur doit fournir la description des tests effectués ou prévus afin d'établir la durée de conservation (protocole de stabilité post-approbation du produit).
English: Canadian Industry Code 451130 Sewing, Needlework and Piece Goods Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new sewing supplies, fabrics, patterns, yarns and other needlework accessories.
French: Classe canadienne 451130 Magasins d'articles de couture et de travaux d'aiguille et de tissus à la pièce Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail d'articles neufs de couture, tissus, patrons, fil et autres accessoires pour les travaux d'aiguille.
English: (a) a significant change in the nature of the operations of the enterprise or a review of its financial statement presentation demonstrates that the change will result in a more appropriate presentation of events or transactions; or
French: a) Une évolution importante de la nature des opérations de l'entreprise ou un examen de la présentation de ses états financiers montre qu'un changement permettra de mieux présenter des événements ou des opérations;
English: I do not believe that to be the case.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.