ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first column of the Matrix indicates the relevant provision of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: La première colonne de la matrice indique la disposition pertinente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: • Rostering, or the explicit identification of individuals who have chosen the physician, other provider, and/or primary health care organization for their services.
French: • L'établissement des listes de service, l'identification explicite des personnes qui ont choisi de recourir aux services d'un médecin, d'un autre intervenant et (ou) d'une organisation de soins primaires;
English: Flashing lights can nevertheless be seen more easily and attract the boatmaster's attention more readily, especially when the lights of neighbouring localities are all around.
French: Néanmoins, les feux à éclats se distinguent plus facilement et attirent mieux l'attention des bateliers, surtout quand ils sont entourés des divers feux des localités environnantes.
English: Within the horticultural industry, the export management company provides many of the same services and benefits as the export consortia discussed in the international marketing literature (Rabino 1983, p.
French: Dans le secteur horticole, une bonne partie des services et des avantages offerts par les consortiums d'exportation dont il est question dans la documentation le sont aussi par les sociétés de gestion des exportations ( Rabino, 1983, p.
English: Only the intervention of Dr. Alfred Worchester, Professor of Hygiene at Harvard University, calmed this opposition, allowing VON to proceed with its objectives.
French: Seule l'intervention du Dr Alfred Worchester, professeur d'hygiène à l'université Harvard, parvient à calmer l'opposition, ce qui permet à l'ordre d'aller de l'avant.
English: A/62/194 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly -- Letter dated 2 August 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/194 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement -- Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commissioner has also met with members of the EU Parliament.
French: Il a aussi rencontré des membres du Parlement européen.
English: • Conducting Structured Interviews (P502)
French: • Consultations publiques et engagement du citoyen (T418)
English: The data also permit a closer look at compliance with rulings.
French: Les données permettent également d’examiner de plus près la mise en conformité après les décisions.
English: Her second novel, Tonnewonte (1825), is set in the US.
French: L'action de son deuxième roman, Tonnewonte (1825), se déroule aux États-Unis.
English: Such mechanisms should be able to entertain claims concerning activities falling within the scope of the present principles.
French: Ces mécanismes devraient pouvoir connaître des demandes d'indemnisation concernant des activités entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: Also from the hostel it is easy to get to any railway station of the city and to famous museums in suburbs: Pavlovsk, Tsarskoye Selo, Petrodvorets, Gatchina, Strelna.
French: De l'auberge vous pouvez également facilement accéder aux gares de la ville et aux célèbres musées de la banlieue : Pavlovsk, Tsarskoye Selo, Petrodvorets, Gatchina, Strelna.
English: Because if all it means is moralising to Developing World countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.
French: Car, si tout cela veut dire que nous faisons la morale aux pays en voie de développement, même si cela peut s'avérer utile, c'est trop peu et extrêmement hypocrite de notre part.
English: 52 and CAT/C/ZMB/2, para.
French: 52 et CAT/C/ZMB/2, par.
English: 17. The Delegation of the United Kingdom considered that the scheme now proposed was a significant improvement on earlier proposals.
French: La délégation du Royaume-Uni a jugé que le nouveau système proposé constitue une amélioration sensible par rapport aux propositions précédentes.
English: It should have informed him earlier in order to enable him to assess the adequacy of the measures and seek expert advice, if needed.
French: Il aurait dû l'en informer plus tôt pour lui permettre de juger de l'utilité des mesures et d'obtenir au besoin l'avis d'un spécialiste.
English: The Special Rapporteur believes that the peacekeeping mission provided for in the Lusaka Agreement should not confirm the partition of the Democratic Republic of the Congo, but should be deployed along the country's northern and eastern borders.
French: Le Rapporteur spécial estime que la mission de maintien de la paix prévue dans l'accord de Lusaka ne saurait consacrer la partition de la République du Congo, qui doit être délimitée à partir de la frontière reconnue du nord et de l'est du pays.
English: In this case, neither Part E nor Part F is applicable. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C - Account" from the left side menu. Once you have completed Part C, select "Next" at the bottom to go on to step 4.
French: Dans ce cas, les parties E et F ne s'appliquent pas. Après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2, si vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2, remplir la partie C. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C - Compte » dans le menu situé à gauche de l'écran. Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l'étape 4.
English: Write a sample script and make sure that the message can be delivered in the time allotted without rushing.
French: Écrivez une ébauche de scénario et assurez-vous que le message peut être transmis dans le temps accordé, sans se presser.
English: Compact fluorescent lamps are frequently used in place of traditional incandescent lights in the hospitality industry, offices, and home lighting systems.
French: California Department of Health Services, Environmental Management Branch. A Guide to Mercury Assessment and Elimination in Healthcare Facilities.
English: Section on marriages subdivided by groom’s and bride’s name.
French: Section sur les mariages subdivisée selon les noms des nouveaux mariés et les noms des nouvelles mariées.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has taken children's rights into consideration in designing its social policies and programmes, especially in the context of its efforts to seek international cooperation for reconstruction after hurricane Mitch.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris en compte les droits des enfants dans l'élaboration de ses politiques et programmes dans le domaine social, en particulier dans le cadre de ses efforts pour obtenir l'aide internationale à la reconstruction après le passage du cyclone Mitch.
English: ◦ Include other information of use to smokers (e.g., a "quitting" schedule with a clear message about quitting) on the back panel of the sliding pack or on the leaflet
French: ◦ comprendront d'autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex., un horaire d'« abandon » accompagné d'un message relatif à l'abandon) qui figureront sur la face arrière du tiroir du paquet à coulisse ou sur le prospectus.
English: This high unemployment rate, combined with a low participation rate, means that much of the labour force is unemployed, and that the number of individuals holding jobs is not very high throughout the year.
French: Ce taux de chômage si élevé, combiné à un faible taux d’activité, signifie donc que la population active est fortement chômeuse, que le nombre d’individus qui occupent un emploi n’est pas très élevé, et ce, à longueur d’année.
English: However, since the annual compensation and pensionable remuneration of the three officials concerned had in fact been adjusted by only 2 per cent as of 1 January 2009, the additional requirements would be half the previously estimated figure.
French: Toutefois, la rémunération annuelle et la rémunération considérée aux fins de la pension des trois intéressés n'ayant été majorée que de 2 % au 1er janvier 2009, le montant nécessaire sera deux fois moins élevé que prévu.
English: • use fines along with other forms of enforcement if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: • imposer des amendes de même que d’autres formes de mesures de coercition si l’enquête et les inspections indiquent que les exigences de la Loi sur les poids et mesures ne sont pas respectées.
English: "Pros & Cons" Chart Your smoking pattern - Figure out when and why you use tobacco.
French: Ensuite, notez ce qui n'est pas bon dans la consommation de tabac et ce qui n'est pas bon quand on l'arrête ou la réduit.
English: The second section addresses the growing amount of time required for horizontal management: after defining the three types of horizontal management, the report tries to quantify the time required by each.
French: L=entrée en poste constitue la troisième section du rapport en raison de sa grande importance : elle dure presqu=une année; elle mérite donc analyse et réflexion.
English:   Mosto Bousmina, a professor at Université Laval, is becoming a world authority on research in rheology (behaviour of materials) and the processing of plastics (polymers).
French:   Mosto Bousmina, professeur à l'Université Laval, est en voie de devenir un chef de file mondial de la recherche dans le domaine de la rhéologie (comportement des matériaux) et la transformation des matières plastiques (polymères).
English: Barley, oats, and corn produced in Canada are used primarily as feed for livestock and poultry.
French: L'orge, l'avoine et le maïs canadiens servent principalement à l'alimentation du bétail et de la volaille.
English: I just thought of some other things to tell you.
French: J’ai pensé à d’autres choses à te dire.
English: The First Nation is currently investigating options for alternative sources to ensure security of supply.
French: La Première nation étudie actuellement d'autres sources d'énergie de remplacement en vue de sécuriser son approvisionnement.
English: Respect for parents and cultural identity, language and values
French: Respect de l'enfant pour ses parents, son identité, sa langue et ses valeurs culturelles
English: The Garvie interview transcripts are Exhibit C-98; the public version is Exhibit P-83, Tab 3.
French: Les transcriptions des entrevues en question constituent la pièce C-98; la pièce P-83, onglet 3 en est la version publique.
English: what is the best self-protection solution among these options?
French: Quelle est la meilleure solution du point de vue de l’autoprotection parmi ces possibilités?
English: Whenever possible, she organises excursions with the
French: Chaque fois que cela paraît possible, elle organise des excursions en dehors de Caspe au profit des enfants plus
English: The first steps have already been taken, but they must be considered only as initial steps.
French: Les premiers pas ont déjà été franchis, mais il ne doit s’agir que d’un début.
English: If an ITC has already been issued and stamping is now required, please provide the following information: International Trade C ertificate Number:
French: Si un C CI a d éjà été ém is et qu’un estamp illage est néce ssaire, veuillez fournir les ren seignem ents suiva nts :
English: As part of the traditional Belgrade Marathon during 2001 and 2002, this organization organized a humanitarian campaign named “I Run for Children”.
French: Dans le cadre du traditionnel marathon de Belgrade, cette organisation a organisé en 2001 et 2002 une campagne humanitaire sur le thème «Je cours pour les enfants».
English: It's one of the most studied fossils on the planet which, historically, permitted an understanding of the transition from aquatic vertebrates to terrestrial vertebrates.
French: L'un des fossiles les plus étudiés de la planète; historiquement, il a permis de comprendre la transition entre les vertébrés aquatiques et terrestres.
English: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport, Oregon.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight, novembre 2005.
English: Clause 72 New Housing Rebate for Building Only ETA 254.1 Existing section 254.1 provides for a rebate to the purchaser of a single unit residential complex or a residential condominium unit located on leased land.
French: Article 72 Remboursement pour habitation neuve – bâtiment seulement LTA 254.1 L’article 254.1 sous sa forme actuelle accorde un remboursement à l’acheteur d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété situé sur un fonds fourni par bail.
English: One of the major impediments encountered by Dutch entrepreneurs when recruiting employees is the enterprise 32 owners' lack of familiarity with the relevant legislation.
French: L’un des principaux obstacles rencontrés par les entrepreneurs néerlandais lors de l'embauche réside dans le 32 manque de connaissance de la législation applicable par les chefs d’entreprise.
English: Provincial licensing bodies and veterinary medical associations should endorse
French: Les organismes provinciaux d’attribution des permis et les associations de
English: Work on food and water purity, SARS, avian ﬂu and prion-mediated disease are all excellent examples of how the research strengths of this Institute and its related community can have a profound impact on the health care system in Canada.
French: Nous suggérons à l’ISFH d’examiner la possibilité de subventions plus substantielles et de plus longue durée, de produire un bulletin [vulgarisé] sur la santé des femmes, de se pencher sur les questions d’éthique liées à la santé et à la liberté reproductive des femmes et d’élargir le soutien professionnel diversiﬁé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I recognise myself in the Lambert report, because, if there is an enemy preventing Europe from growing, that enemy is fear.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me reconnais dans le rapport Lambert parce que, si l’Europe a un ennemi qui l’empêche de se développer, cet ennemi est la peur.
English: Also there is joint working on a number of projects - some to provide linked-up registers to deal with businesses and land registries - and, again, it is good.
French: On observe également une coopération dans le cadre de plusieurs projets - certains visent à créer des registres interconnectés pour traiter les registres des sociétés et fonciers. Encore une fois, c'est une bonne chose.
English: The Board urged the Council to adopt the draft resolution as a first step towards achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: L'Organe engage le Conseil à adopter le projet de résolution susmentionné comme première étape dans la poursuite des Objectifs du Millénaire concernant la santé.
English: The complaints dealt with disparities between the grain tonnage producers claimed they had loaded into the railcars and the unload weights credited to them by CPR at the destination terminals.
French: Les plaintes portaient sur les écarts entre le tonnage du grain que les producteurs alléguaient avoir chargé sur les wagons et le poids qui leur était crédité par le CP au déchargement au point de destination.
English: A presentation by the Secretary of the ECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) stated that explosions in mines might be caused by a variety of hazards; using safe equipment would therefore reduce the risk of an explosion causing casualties or substantial damage.
French: Dans un exposé, le secrétaire du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE (WP.6) a expliqué que les risques d'explosions dans les mines pouvaient avoir des causes très variées; l'utilisation de matériel sûr réduisait donc le risque d'une explosion faisant des victimes et des dommages considérables.
English: In Canada, animal clones, their progeny and derived products are subject to the same rigorous health and safety regulations that apply to conventional animals and their derived products under the Health of Animals Act and Regulations, the Food and Drugs Act and Regulations, the Meat Inspection Act and Regulations, and the Feeds Act and Regulations, administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada.
French: Au Canada, les animaux clonés, leur progéniture et les produits dérivés sont soumis aux mêmes règlements rigoureux en matière de santé et de sécurité que les animaux non clonés et leurs produits dérivés, en vertu de la Loi et du Règlement sur la santé des animaux, de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes et de la Loi relative aux aliments du bétail et du Règlement sur les aliments du bétail, qui sont tous appliqués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada.
English: Grey Seals The timing of the grey seal hunt will be controlled by condition of licence.
French: Phoque gris Les conditions de permis régiront le calendrier de la chasse au phoque gris.
English: This draft article received general support both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Le projet d'article a été généralement appuyé à la Commission du droit international et à la Sixième Commission.
English: in writing. - Whilst I support the rights of pregnant women, I cannot, in this current economic climate, support this report.
French: Bien que je soutienne les droits des femmes enceintes, je ne puis accorder mon suffrage à ce rapport dans le climat économique actuel.
English: 10 United Nations Conference on Trade and Development, 2002, “The new bioeconomy: industrial and environmental biotechnology in developing countries” (UNCTAD/DITC/TED/12).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2002, « The new bioeconomy: industrial and environmental biotechnology in developing countries (UNCTAD/DITC/TED/12).
English: I’ve created mines with Paint (poor but useful). I have created some for each faction but you could create yours (with small pictures it would be nice).
French: On sauvegarde tout ça en bmp et on fait 6 copies (selon le nombre de tour de votre bataille).
English: It should be noted that the government's Expenditure Management Review cuts of five percent in 2005-2006 were applied to all operational budgets, which affected travel and general operations.
French: Il convient de signaler que les compressions de 5 % exigées à la suite de l'examen de la gestion des dépenses en 2005-2006 ont été appliquées à tous les budgets de fonctionnement et, en conséquence, ont touché les déplacements et le fonctionnement général.
English: Appendix 7.7 provides an illustration of WC measurement.
French: Le tour de taille présente une corrélation positive avec la graisse abdominale.
English: - The supply of a service, or its subsidization, within the public sector is not in breach of this commitment.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels
English: The Automotive Competitiveness Review:
French: L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile :
English: 2 Isang Bagsak is a learning and networking programme that aims to improve communication and participation among natural resource researchers, practitioners, communities and other stakeholders, and to provide communication support to development initiatives in helping communities overcome poverty.
French: En tant qu'art et science, elle est en mesure de contribuer encore bien davantage, pour autant que ses promoteurs, avec leurs propres outils et expertise, conservent leur vision d'égalité, de justice sociale et de liberté, pour chaque individu, de développer son potentiel.
English: Part of this policy must be the EU's ability to react to any possible sudden supply crisis.
French: Cette politique doit notamment permettre à l'UE de réagir à toute crise soudaine de l'offre.
English: At the time of the divorce, the investigation against the notary was closed without indictment.
French: Les jeunes gens concernés se virent également poser des questions sur leurs lieux de travail et d’habitation et sur leurs antécédents criminels.
English: The final results of that study were submitted in June 2004, and are available at the French Community's Internet site.
French: Les résultats finaux de l'étude ont été présentés en juin 2004 et sont disponibles sur le site Internet de la Communauté française.
English: The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, by resolution F of the Final Act of the Conference, established the Preparatory Commission for the International Criminal Court with the mandate to prepare proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the draft texts of:
French: Dans la résolution F de son Acte final, la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, a créé une Commission préparatoire de la Cour pénale internationale chargée d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner, y compris les textes ci-après :
English: The Council reaffirms the crucial role of the United Nations in this regard.
French: Le Conseil réaffirme le rôle crucial de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: However, few countries have explicitly included disaster reduction in their poverty reduction strategy papers and it is difficult to raise funds for developing DRM.
French: Cela étant, peu de pays ont explicitement inclus la diminution des risques dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et il n'est pas facile de lever des fonds pour développer la Gestion des risques liés aux catastrophes.
English: (ISKUR): vocational courses for the disabled, labour force training courses, courses for entrepreneurs, vocational development courses and labour programmes "for the benefit of the society".
French: Le rapport fait également état de mesures actives spécifiques mises en place par l’Agence turque pour l’emploi (Işkur): stages professionnels pour les personnes handicapées, cours de formation pour la main-d’oeuvre, stages pour chefs d’entreprise, actions de formation continue et programmes de travail « d’intérêt collectif ».
English: First Nation or Agency Refers to the number of families who benefited from the NCB reinvestment program(s).
French: Source: