ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatic instruction via a UNICEF sponsored project at SICHE will enable young people who make up the current unemployed to tour on a limited basis and promote public awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'enseignement de l'art dramatique, dans le cadre d'un projet parrainé par l'UNICEF au SICHE, permettra aux jeunes actuellement au chômage de participer à certaines tournées visant à sensibiliser le public à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Klassen further contended that if an open and closed competition had been held simultaneously, then Mr. Goodenough would have a right of appeal pursuant to s.
French: M. Klassen soutient que si l'on avait procédé à un concours public et interne en même temps, M. Goodenough aurait alors eu un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The Council of Europe should be considered as a special partner of the EU, a partner with which the Union has a special relationship.
French: Le Conseil de l’Europe doit en effet être considéré comme un partenaire spécial de l’Union européenne, partenaire avec lequel l’Union européenne entretient des relations spécifiques.
English: SDPPS is fully programmable and can be set up to the precise requirements of the customer.
French: Le système SDPPS est totalement programmable et peut être défini conformément aux besoins précis du client.
English: Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.
French: Le Népal est la victime d'une terreur insensée depuis plus de 10 ans.
English: The Hostel is located in Berlin Mitte , which is right in the center of the city.
French: L'auberge se situe dans Berlin Mitte , en plein coeur de la ville.
English: Our Group is convinced that a modest investment in the short- to medium-term in the economy would help Guinea-Bissau to consolidate the progress that the Government has made so far.
French: Notre Groupe est convaincu que des investissements modestes à court ou moyen terme dans l'économie permettraient de consolider les progrès que le Gouvernement a réalisés jusqu'ici.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, organize meetings in all regions of the world, and in particular an activity in Africa, Asia, Oceania and Latin America prior to the completion of the International Decade, in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions dans toutes les régions du monde, et en particulier de prévoir une activité en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique latine avant la fin de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: First of all, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not at all happy about the common position insofar as it deals with derogations.
French: En tout premier lieu, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs n'est pas du tout satisfaite de la position commune, en ce qui concerne les dérogations dont elle traite.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations - to be submitted in English or French - should be communicated by Friday, 23 February 2001 at the latest, to:
French: Mexique (pour le Groupe latino-américain et caraïbe) Ouganda Suède (pour l'Union européenne) Royaume-Uni Jamaïque (pour l'Association mondiale des organismes Chili de promotion de l'investissement)
English: Mr. Letta said that next years SME Forum in Italy would be organized in partnership with WIPO.
French: M. Letta a dit que le forum qui se tiendra en Italie serait organisé en partenariat avec lOMPI.
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Armen Martirosyan
English: means of comitology (Article 202 EC Treaty and Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999) i.e. with the help of advisory, management and regulatory committees composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Dans certains cas spécifiques, le Conseil peut exercer directement des compétences d'exécution mais généralement, il confère à la Commission des compétences pour l’exécution des règles que le Conseil fixe à travers la comitologie (article 202 du traité CE et de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, JO L 184 du 17.7.99) avec l’aide du comité consultatif, du comité de gestion et du comité de réglementation composés des représentants des États membres et dirigés par un représentant de la Commission.
English: Turin proposes to house the Youth Olympic Village in a new urban residential complex covering an area of 17 hectares, approximately 11 km from the city centre.
French: Turin propose d'installer le village olympique de la jeunesse dans un nouveau complexe résidentiel urbain d'une superficie de 17 hectares, situé à 11 km environ du centre-ville.
English: The Committee notes that a draft of 2004 for a comprehensive Child Rights Act has been submitted to the National Assembly.
French: Le Comité note qu'un projet de loi très complet sur les droits de l'enfant élaboré en 2004 a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: The Working Group of the Parties asked to be kept informed on further developments in this matter.
French: Le Groupe de travail des Parties a demandé à être tenu informé de l'évolution de la question.
English: The risk of sexual transmission of HIV has been compounded by a dramatic shift in access to explicit sexual messages and material.
French: Le risque de transmission sexuelle du VIH est aggravé par le fait que l'on accède désormais beaucoup plus facilement à des messages et du matériel sexuels explicites.
English: Its Compensation Fund receives part (30 per cent until 2000, then 25 per cent) of the proceeds from the sale of Iraqi oil.
French: Le fonds d'indemnisation est alimenté par une partie (30 % jusqu'à 2000, puis 25 %) des recettes provenant de la vente de pétrole iraquien.
English: Secondly, Kosovo: it has been said that it must abide by the rules of play, but a player can only abide by the rules of play if they are allowed on to the playing field. Kosovo has not been allowed on to the playing field.
French: Deuxièmement, le Kosovo: certains ont dit qu'il devait respecter les règles du jeu, mais un joueur ne peut respecter les règles que s'il est autorisé à jouer sur le terrain.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion
English: There had been a recent conference in Slovenia.
French: Le format des négociations n’est peut-être pas idéal.
English: This highlights the importance of improving diversity of supply and diverting demand away from oil.
French: Bien qu'il n'y ait pas de définition universellement acceptée des externalités et de ce qu'elles devraient englober, il est
English: There is a slight reordering of the sequence of the points, which I have shared informally with members.
French: J'ai légèrement modifié l'ordonnancement des points, après en avoir discuté de façon informelle avec les membres.
English: The participation of Morocco in the work of AMU has been influenced by the situation in the Western Sahara.
French: La participation du Maroc aux travaux de l’UMA a été influencée par la situation du Sahara Occidental.
English: 3.1 Space debris
French: 3.1 Débris spatiaux
English: The Northern Dimension nevertheless also needs sufficient new financial resources for it to be implemented.
French: Toutefois, la dimension septentrionale a aussi besoin de nouvelles ressources financières suffisantes pour pouvoir être mise en œuvre.
English: As Chair, he went to Ukraine in August 2001 to discuss its accession with Ukraine's Deputy Prime Minister, Trade Minister and senior officials.
French: En sa qualitÃ© de prÃ©sident, M. Marchi est allÃ© en Ukraine en aoÃ»t 2001 pour discuter de l'accession de ce pays avec le vice-premier ministre, le ministre du Commerce et de hauts fonctionnaires.
English: For this purpose, Regulations (EEC) N° 417/85 and N° 418/85, which both expire at the end of 1997, could be broadened and merged.
French: A cette fin, les règlements CEE n° 417/85 et n° 418/85 qui arrivent à expiration tous les deux à la fin de l'année 1997, pourraient être élargis et fusionnés.
English: The Civil Service Act establishes examinations in French, English, or both, at the applicant’s option.
French: La Loi sur le service civil permet au requérant de passer les examens en français ou en anglais.
English: Results of that survey, which were published in the 2000 budget, were generally very positive.
French: La présentation d’états financiers simplifiés et pratiques : le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada La vérificatrice générale note que le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada devrait être modifié de manière à ce qu’il soit plus pratique et facile à comprendre pour un plus grand nombre d’utilisateurs.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil.
English: IMHA representatives toured a number of cities and universities from coast to coast over the past year to increase awareness and promote both IMHA and CIHR; to seek input into research agenda-setting activities; to collect data for IMHA's database; and to encourage patient/consumer participation in all IMHA-related activities.
French: L'an dernier, les représentants de l'IALA ont visité maintes villes et universités d'un bout à l'autre du pays pour mieux faire connaître l'IALA et les IRSC. Ils voulaient également recueillir des commentaires sur l'élaboration du programme, obtenir des données pour la base de données de l'IALA et encourager la participation des patients et consommateurs aux activités liées à l'IALA.
English: During the next three years, priority will be given to developing standards of practice for all mental health service providers, and developing a common service-provider list for Veterans and Canadian Forces members.
French: Au cours des trois prochaines années, la priorité sera accordée à l'élaboration de normes de pratiques à l'intention des fournisseurs de services en santé mentale et à la création d'une liste commune de fournisseurs pour les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: I. APERÇU DU PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE EN 2004
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: pour: 31 contre: 10 abstentions:
English: 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version) 4/98 398
French: Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (version consolidée) 4/98 400
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’Employeur.
English: It also looks at one of the most distortive types of State aid, namely aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty, and at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
French: Elle examine aussi un des types d’aide ayant les effets de distorsion les plus importants, à savoir les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté et l’état d’avancement du programme de réforme de la Commission dans le domaine des aides d’État.
English: authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of SADs bearing the special stamp.
French: spécial sont établis par un système informatique ou Article 403 des DAC
English: That applies in Ms. Lam's case.
French: Cette observation vaut aussi dans le cas de Mme Lam :
English: No major deficiencies were encountered on these inspections.
French: Aucune déficience majeure n'a été rencontrée lors de ces inspections.
English: Your comments and enquiries are welcome.
French: Vos commentaires et demandes de renseignements nous intéressent.
English: ◦ Responsibility of Parks Canada: ___________________________
French: ◦ De quelle façon Parcs Canada gère-t-il les parcs nationaux? : ___________________________
English: The third volume, released in April, covered mitigation - those actions the world can take to reduce the severity of our changing climate.
French: Le troisième volume, publié en avril, était consacré à l'atténuation des changements climatiques, c'est-à-dire les mesures que les pays peuvent prendre pour tempérer la gravité des changements climatiques.
English: CRC welcomed the establishment of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), particularly its mandate, which included carrying out analyses and awareness-raising and training activities, as well as receiving and investigating individual complaints, and visiting places of detention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création de la Commission des droits de l'homme de Malaisie (SUHAKAM), et en particulier de son mandat, qui comprend des analyses et des activités de sensibilisation et de formation, le traitement des plaintes émanant de particuliers et des visites des lieux de détention.
English: Funding is available to Aboriginal communities or organizations, and collaborative projects involving several communities or organizations are particularly encouraged.
French: Le financement est offert aux collectivités et aux organisations autochtones et les projets de collaboration entre plusieurs collectivités ou organisations sont particulièrement encouragés.
English: For instance, though it may be seen as adequate to ensure that both men and women are given access to the program, there may be potential barriers in place, such as skills deficits and burdens involved with childcare, that limit women, or specific groups of women, from reaching the application stage.
French: Par exemple, même s’il peut sembler être sensé de veiller à ce que les femmes aussi bien que les hommes aient accès au programme, il pourrait exister certains obstacles, liés par exemple à des lacunes dans les compétences ou au fardeau représenté par les soins aux enfants, qui font qu’il est plus difficile pour les femmes, ou pour certains groupes particuliers de femmes, de se rendre jusqu’à l’étape de la présentation d’une demande.
English: Page 6 of 13 the trade mark of the opposing party – has a reputation.
French: Selon la requérante, à défaut de contestation, la chambre de recours aurait dû partir du principe que la marque de l opposante OBELIX était renommée.
English: Women as electors The first suffragette organizations emerged in Canada in the late 1870s.
French: Les femmes en tant qu’électrices C’est à la fin des années 1870 que naissent les premières organisations suffragistes au Canada.
English: I would like to remind the members of the Council that Georgians will no longer be seen in these regions as a result of brutal and forcible displacement.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil qu'on ne verra plus de Géorgiens dans ces régions du fait de leur déplacement brutal et forcé.
English: Optimised systems incorporating these new technologies are in production.
French: Des systèmes optimisés incorporant ces nouvelles technologies sont en cours de production.
English: Our rich natural heritage encompasses a huge diversity of life forms, and landscapes of awesome and contrasting natural beauty.
French: Notre patrimoine naturel si riche comprend des formes de vie très diverses et des paysages d’une beauté naturelle impressionnante et contrastée.
English: Sea otters were the most heavily hunted sea mammal, but seals, sea lions and porpoises were also taken.
French: La loutre de mer est le mammifère marin que l'on chassait le plus, mais on chassait aussi le phoque, le lion de mer et le marsouin.
English: • Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: • Publier des documents sur les enjeux stratégiques clés et émettre des NIP sur les discussions du Conseil portant sur ces documents.
English: The court system also considers cases of discrimination or acts of violence; however, examination of court practice does not show that there are such cases now.
French: De plus, les tribunaux sont habilités à connaître d'affaires de discrimination ou de violences; toutefois, l'examen de la pratique judiciaire montre qu'aucune affaire de ce type n'est actuellement en instance.
English: In June 2004, the National Assembly adopted the Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010.
French: En juin 2004, l'Assemblée nationale a adopté la Résolution relative au Plan-Cadre pour l'éducation des adultes en République de Slovénie jusqu'en 2010.
English: This is what is known as 'winning every which way'...
French: C'est ce qu'on appelle "gagner sur tous les plans"...
English: However, the least developed countries might miss the new opportunities offered if their business sectors were not able to seize them.
French: Les pays les moins avancés risquent cependant de ne pas profiter de ces nouvelles conditions si leurs secteurs industriels ne sont pas capables de saisir les possibilités offertes.
English: Clare wishes that Agnes be filled with joyfulness and a lack of bitterness.
French: Claire souhaite qu'Agnès soit remplie de joie et abandonne toute amertume.
English: We recommend that your password consist of both letters and numbers (but not special characters).
French: Nous vous suggérons d’utiliser des lettres et des chiffres (n’utilisez pas de caractères spéciaux).
English: He also assumed the Headship of the Division of Geriatric Medicine for UBC and for the Vancouver Hospital in1998.
French: Par ailleurs, il a dirigé la Division de médecine gériatrique de l'UBC et celle de l'hôpital de Vancouver en 1998.
English: This can be applied to the other elements and at all stages of a process.
French: Ce critère peut s'appliquer aux autres éléments et à toutes les étapes d'un processus.
English: Alberta Chauvin 03-01-161 BRIDGE REPLACEMENT WITH A CULVERT, RIBSTONE CREEK, MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO. 61 Saskatchewan Antelope Park No. 322 05-01-15058 construction of pipeline right-of-way 08-01-40322 pipeline right of way Beaufield 04-01-7697 construction of wellsite and access road 04-01-7699 construction of wellsite and access road 04-01-7702 construction of wellsite and access road 04-01-7705 construction of wellsite and access road 04-01-7706 construction of wellsite and access road Delmas 08-01-42725 Contaminated soil remediation near Delmas and Elbow, SK.
French: Alberta Chauvin 03-01-161 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PONCEAU, RUISSEAU RIBSTONE, ARRONDISSEMENT MUNICIPAL DE WAINWRIGHT NUMÉRO 61 Saskatchewan Antelope Park No. 322 05-01-15058 droit de passage de canalisation 08-01-40322 juste de canalisation de maniere Beaufield 04-01-7697 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7699 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7702 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7705 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7706 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Delmas 08-01-42725 Remédier les sols contaminés près de Delmas et Elbow, SK.
English: The real property repairs constituted pre-invasion improvements to the claimant's leased property from which he could not derive a benefit after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces réparations constituaient des améliorations apportées avant l'invasion par le requérant aux biens qu'il avait loués et dont il n'a pu tirer profit après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Five years on, we need to take stock, evaluate any progress or reversals which have been made in the twelve areas of action, take any corrective action needed and lay down policies which will allow us to achieve the objectives established in Beijing.
French: Cinq ans après, il est nécessaire de procéder à un premier bilan, de recenser les progrès ou les reculs intervenus dans les douze domaines de préoccupation, de prendre les mesures correctrices qui s'imposent et de définir des politiques qui permettront d'atteindre les objectifs fixés à Pékin.
English: An unacceptable "counter-revolutionary" interference for the communist regimes in other countries in the Soviet Bloc.
French: Une "ingérence contre-révolutionnaire" inacceptable pour les régimes communistes en place dans d'autres pays du bloc soviétique.
English: While this principle applies to all types of national legislation, the assessment in the country chapters focuses on the NCBs’ statutes and the euro changeover laws.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: That is why we are requesting that this item be withdrawn.
French: Pour cette raison, nous demandons la suppression de ce point du débat sur les problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure.
English: Now, of course, no one has anything against grants. But still the question must be asked as to whether this approach will, in the long term, achieve the goal of boosting the competitiveness of the sector.
French: Personne n'est opposé aux subventions, mais la question doit être de savoir si l'objectif du renforcement de la compétitivité du secteur peut ainsi être atteint à long terme.
English: I call Mr Mercan to support the amendment.
French: Cet amendement permettrait aux Etats de se satisfaire de certaines explications diplomatiques.
English: I'm happy it's the Canadians because I feel comfortable that they will do the job right.
French: Je suis content que ce soient les Canadiens parce que j'estime qu’ils exécuteront bien ce qu’ils ont à accomplir.
English: SchoolNet and the Community Access Program have also done a lot for young Canadians by linking Canadian schools, First Nations schools, public libraries and rural communities to the Internet -- a vital tool in helping more people access knowledge and learn about on-line resources and applications.
French: Le Rescol et le Programme d'accès communautaire ont aussi accompli des merveilles pour les jeunes Canadiens en reliant des écoles canadiennes, des écoles des Premières nations, des bibliothèques publiques et des collectivités rurales au réseau Internet, un outil essentiel qui aide plus de gens à accéder au savoir et à découvrir les applications et les ressources en direct.
English: Even such high numbers may underestimate the true extent of the problem, given that people may not always be willing to admit they are suffering from emotional health difficulties.
French: Malgré ces pourcentages élevés, l’importance réelle du problème peut être sous-estimée, puisque les gens peuvent ne pas toujours être disposés à admettre qu’ils souffrent de problèmes affectifs.
English: The underlying mechanisms contributing to the increased CHD and diabetes prevalence in the South Asian populations needs further basic research.
French: D’autres recherches fondamentales s’imposent sur les mécanismes sous-jacents qui contribuent à l’élévation de la prévalence des cardiopathies et du diabète dans les populations d’origine sud-asiatique.