ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) referred to the statement made by the Delegation of Brazil and commented on the cost implications involved in defensive protection.
French: La représentante de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a évoqué la déclaration faite par la délégation du Brésil et formulé des observations sur l’élément "coût" de la protection défensive.
English: Situations where there is a clear peace accord that is simply to be monitored, where there is clearly identified contested terrain, and where we are able to clearly identify combatants representing of formal armies of recognized states, constitute by far the minority of the conflicts underway in the world today.
French: Les situations dans lesquelles se dessine clairement un accord de paix qui pourra simplement être encadré, où le territoire contesté est clairement identifié, et où il nous est possible de clairement identifier les belligérants, constituent, de loin, la minorité des conflits qui sévissent dans le monde aujourd'hui.
English: At the same time, the strengthening of the non-proliferation regime should be accompanied with the access to technology by States that fully comply with their international obligations.
French: Parallèlement, la consolidation du régime de non-prolifération devrait s'accompagner de la possibilité, pour les États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations internationales, d'avoir accès à la technologie.
English: • improved the quantity and effectiveness of their coping skills in response to a hypothetical peer pressure situation and a more general stress-inducing situation;
French: • ont amélioré le nombre et l'efficacité des techniques d'adaptation pour faire face à une situation hypothétique où les pairs exercent de la pression et à une situation stressante plus générale;
English: In Burundi, despite commendable efforts to achieve a settlement, concrete results remain to be seen.
French: Au Burundi, en dépit des efforts louables qui ont été faits pour régler le conflit, aucun résultat concret n'a encore été obtenu.
English: Her research program provides much-needed information to assess the risks these pollutants pose to human health and the health of fish-eating wildlife.
French: Son chaire de recherche fournit des renseignements très utiles pour l’évaluation des risques que ces polluants présentent pour la santé humaine et celle des animaux qui se nourrissent de poissons.
English: Page 13 of 16 under Article 134(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, parties to proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may, before the Court of First Instance, seek an order alternating or annulling the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
French: Page 14 of 17 former un recours à l’encontre du rejet de l’un de ses arguments, uniquement afin de se protéger contre le risque hypoth étique que l’autre partie, dont les prétentions ont été rejetées, forme un recours. 90 Deuxièmement, l’OHMI considère que les observations de la requérante devant la chambre de recours n’avaient pas pour but d’introduire un recours présentant un objet différent, mais uniquement de s’opposer aux conclusions d’Elleni Holding devant cette instance, afin de diminuer le risque d’annulation de la décision d’opposition.
English: That practice is more common with commercial servers, as the logging data can quickly reach gigabyte levels and thus be costly to store.
French: Cette pratique est plus commune dans le cas des serveurs commerciaux, du fait que les données concernant les connexions peuvent rapidement représenter plusieurs gigaoctets, de sorte que leur conservation est coûteuse.
English: Historically, these markings have been done by means of stamping the device nameplate with steel dies.
French: Par le passé, ce marquage a toujours été effectué en estampant la plaque signalétique de l’instrument à l’aide d’un poinçon d’acier.
English: In addition to the above "Requirements for records," corporations have to keep: ■ ■
French: En plus de respecter les « exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre, les sociétés doivent conserver : ■ ■
English: The conciliation proceeding is normally conducted by the Syndic, within a prescribed time period.
French: La conciliation est habituellement menée par le syndic qui procède dans un délai déterminé.
English: Protecting Europe's forests 13. Calls on the Commission and Member States to include in the EU Action Plan for Sustainable Forest Management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes; Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in the sense of the multifunctional role of forests, must pay more attention to protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes;
French: 27. demande à la Commission de mener à bien des études nécessaires sur les mesures fiscales susceptibles d'être adoptées par les divers États membres en vue d'exercer des discriminations positives, sur le plan fiscal, au bénéfice des producteurs dont l'activité est moins préjudiciable à l'environnement; estime que l'adoption de mesures de prévention des incendies et de lutte contre la désertification, le reboisement avec des espèces indigènes, la promotion de la biodiversité, une gestion durable des forêts naturelles et la promotion de services environnementaux (protection des systèmes hydrologiques et lutte contre l'érosion, par exemple) constituent, de la part de ces producteurs, des facteurs extérieurs positifs bénéficiant à la société, et qui doivent donc être dûment compensés; 28. considère que le soutien plus particulièrement apporté à l'amélioration de l'environnement et des zones rurales ne devrait pas dépendre de la forme de propriété des forêts et que toutes les forêts devraient être soumises à la même législation; Élément stratégique n° 9 :
English: (b) Notwithstanding sub-paragraph (a)(ii), a Party shall be free to determine that a mark which is not well known in its territory is nevertheless considered to be a well-known mark in its territory, on the grounds that the mark is well known in one or more other territories Member State may, for the purpose of applying paragraph (2)(d), require that the mark be well known in one or more territories other than the territory of the Member State.
French: une b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), une Partie est libre de décider qu’ marque qui n’ pas notoire sur son territoire doit néanmoins être considérée comme telle, au motif est qu’ est notoire sur tout État membre peut, aux fins de l’ elle alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue sur un ou plusieurs autres territoires autres que le sien.
English: This program is an important vehicle used by the Service to articulate its message to the Canadian public.
French: Ce programme est très utile au Service pour transmettre son message aux Canadiens.
English: The flexural behaviour and bearing resistance of girders with corrugated steel webs is briefly discussed.
French: Le comportement en flexion et la résistance au chargement des poutres sont discutés brièvement.
English: The Commission is favourable to the amendment to Article 39, which foresees that within two years of the expiry of the deadline for transposition of the directive the Commission will draw up a report on its implementation, which will include the specific examination of the treatment of lawyers and other professions.
French: La Commission est favorable à l’amendement de l’article 39, qui prévoit que dans les deux ans à compter de l’expiration du délai de transposition de la directive, la Commission élaborera un rapport sur sa mise en œuvre qui comprendra l’examen spécifique du traitement des avocats et d’autres professions.
English: It is a particular honour to be considered for the position of Commissioner of Official Languages.
French: C'est un honneur spécial pour moi que de me voir offrir le poste de commissaire aux langues officielles.
English: HRDC - Accountability for Shared Social Programs:
French: Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 6 :
English: If SSL setup is incorrect mysqli_real_connect() will return an error when you attempt to connect.
French: Si SSL n'est pas correctement installé, mysqli_real_connect() retournera une erreur lorsque vous tenterez une connexion.
English: A senior Iranian commander says the Quds Day rallies are indicative of the global opposition to Israeli occupation and a presage of Tel Aviv's downfall. The Quds Day "appears to pave the way for the collapse of Israel and its allies, namely the US ...
French: mouvement Hamas a salué mardi la position nouvelle de l'Union européenne appelant à la fin du siège israélien sur la bande de Gaza et l'ouverture de tous les postes frontaliers terrestres et maritimes à destination et à partir de la bande.
English: That communist amendment supported by the Socialist Group, advocates the introduction of a levy on capital transactions. That is contrary to freedom of movement of capital, one of the four pillars of the internal market.
French: Cet amendement communiste appuyé par le groupe socialiste préconise l'introduction d'un impôt sur les transactions en capital et va ainsi à l'encontre de la libre circulation des capitaux, un des quatre piliers du marché intérieur.
English: Means of verification: Developed country Parties' reports to OECD
French: Moyens de vérification: rapports présentés par les pays parties développés à l'OCDE
English: Proposed rules for the use of placebo Our proposed rules are quite simple, are based on whether there is "established effective therapy" that does more good than harm to patients with the target disorder who are eligible for a trial, and reflect our belief that it is the comparative merit of the new therapy that is the relevant scientific question.
French: Règles proposées pour l'utilisation des placebos Les règles que nous proposons sont très simples et se fondent sur l'existence ou non d'un « traitement efficace reconnu » qui est plus bénéfique que préjudiciable pour les patients souffrant de l'affection visée par l'essai et admissibles à celui-ci, et elles reflètent notre croyance que c'est la valeur relative du nouveau traitement qui est la question scientifique pertinente.
English: It is also desirable that future activities of the Satellite Centre should be extended to non-military tasks.
French: Il est souhaitable également que les activités futures du Centre satellitaire soient élargies aux missions non militaires.
English: This intuitive user friendly software gives you access to the most advanced parameters of your Bitstream 3X.
French: Ce logiciel trés intuitif permet d'acceder aux paramètres les plus avancés du Bitstream 3X.
English: Liaison officers, Psychologists and Legal Resource Persons provide counselling to clients in strict confidentiality and Family Protection Officers (FPOs) provide assistance to victims of domestic violence in the filing of an application for a protection order at Magistrates Court.
French: Attachés de liaison, psychologues et juristes se relaient auprès des victimes dans la plus grande confidentialité tandis que des agents de protection de la famille aident les victimes de violence familiale à demander une ordonnance de protection auprès du tribunal de première instance.
English: PSIO 001 Preliminary Inquiries and Investigation case files Description:
French: Dossiers de révisions préliminaires et d'enquêtes Description :
English: There will be no shipping during the national holidays from april 28th to may 5th.
French: Il n'y aura pas d'expéditions du 28 avril au 5 mai en raison des vacances nationales en Chine.
English: 50 Carry-forward of Unused Tuition and Education Credits 5 50 60 25
French: 50 Report des crédits inutilisés pour études et frais de scolarité 5 50 60 25
English: In our opinion, Program managers did not support the Program’s objective of building permanent competency and capacity to meet all industrial security service delivery demands, and did not serve the interests of the organization and its employees.
French: À notre avis, les gestionnaires du programme n’ont pas contribué à atteindre les objectifs du programme, à savoir acquérir les compétences et renforcer la capacité de façon permanente de manière à répondre à toutes les demandes de services en matière de sécurité industrielle, et n’ont pas non plus servi les intérêts de l’organisation et de son personnel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 441-A-2003 August 1, 2003 APPLICATION by Singapore Airlines Limited for renewal of Licence No. 965000.
French: Décisions : 2003 Décision no 441-A-2003 le 1er août 2003 DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited en vue de faire renouveler la licence no 965000.
English: Cheryl McGrath-Hill, Facilitator – Drug Information Services Expertise:
French: : (403) 670-1472 Courriel : fh-padis@crha-Health.ab.ca Personne-ressource :
English: The neutral panel may apply any additional procedures that it considers necessary to protect the confidentiality of business confidential information.
French: Le groupe spécial neutre peut appliquer les procédures additionnelles qu’il juge nécessaires pour protéger la confidentialité des renseignements commerciaux confidentiels.
English: - 141 payment shall be made of the tax payable under this Part by the trust for the year, all or any portion of the part of that tax that is equal to the amount, if any, by which that tax exceeds the amount that that tax would be if this Act were read without reference to paragraph 104(4)(a), (a.1), (a.2), (a.3), (b) or (c), as the case may be, may be paid in the number (not exceeding 10) of equal consecutive annual instalments that is specified by the trust in the election, the first instalment of which shall be paid on or before the day on or before which payment of that tax would, but for the election, have been required to be made and each subsequent instalment of which shall be paid on or before the next following anniversary of that day.
French: c) le contribuable a présenté au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition ultérieure, un formulaire prescrit modifiant la déclaration, le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt du contribuable pour toute année d’imposition pertinente (sauf les années d’imposition antérieures à l’année donnée) pour tenir compte de la réduction du montant inclus, en application du paragraphe 91(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année. (4) L’article 152 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: 4.2 The State party dismisses the author's defence that the ninth year Hanchongnyeon revised its agenda and that it could not be considered an anti-State organization, merely because some of its objectives resembled North Korean ideology.
French: 4.2 L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel le Hanchongnyeon de la neuvième année avait révisé son programme et ne pouvait pas être considéré comme une organisation hostile à l'État pour le seul motif que certains de ses objectifs rappelaient l'idéologie nord-coréenne.
English: We find it hard to accept that the level of payments has been set at 1.01% of GNI.
French: Nous acceptons difficilement que le niveau des paiements ait été fixé à 1,01 % du RNB.
English: Social Assistance OVERVIEW First Nations people, like other Canadian citizens, are responsible for managing their own affairs and maintaining themselves to the extent that their resources permit.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale APERÇU Les membres des Premières nations, tout comme les autres citoyens canadiens, sont responsables de la gestion de leurs affaires et de leur subsistance dans la mesure des ressources dont ils disposent.
English: Turning to his mission to Colombia, he said that despite the commendable recognition of indigenous rights in the 1991 Constitution, major challenges remained in practice.
French: À propos de sa mission en Colombie, le Rapporteur spécial dit qu'en dépit de la reconnaissance louable des droits autochtones dans la Constitution de 1991, des défis majeurs demeurent dans la pratique.
English: Amlodipine may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'amlodipine peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: Reynolds Food Packaging Canada Inc. recognizes the importance of protecting the privacy of information we may collect from our on-line visitors.
French: Emballage alimentaire Reynolds inc. reconna�t l'importance de la protection de l'information priv�e qu'elle peut recueillir de ses visiteurs en ligne.
English: Letter addressed to Committee members - Subject:
French: Letter adressée aux Membres du comité - Objet:
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, Canada's Innovation Strategy Previous Contents Next
French: Investir dans les personnes, le savoir et les possibilités, Stratégie d'innovation du Canada.
English: This section provides information on the latest developments in this regard.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des informations sur ce qu'il y a de nouveau sur ce plan.
English: Neither of the two main forerunners, Count Coudenhove-Kalergi’s Pan-European Union flag, a yellow circle with a red cross on a blue background, and the European Movement’s green E on a white background, gained much support and no serious attempt was made to promote the idea of a flag until the Council of Europe became Europe’s first official political organisation in 1949.
French: La proposition de l’Union paneuropéenne du comte Coudenhove-Kalergi, un cercle jaune frappé d’une croix rouge sur fond bleu, de même que celle du Mouvement européen, un E vert sur fond blanc, ne remportent guère de succès. D’ailleurs, aucune tentative sérieuse de promouvoir l’idée d’un drapeau n’aura lieu avant que le Conseil de l’Europe ne devienne la première organisation politique officielle de l’Europe en 1949.
English: It should also be noted that electricity prices are not excluded from core CPI.
French: Il est à noter que le prix de l’électricité n’est pas exclu de l’indice de référence.
English: Since its legalization for research and commercial purposes in 1998, hemp has sparked much interest among Canadian farmers.
French: Depuis sa légalisation à des fins de commerce et de recherche scientifique, en 1998, le chanvre suscite beaucoup d’intérêt parmi les agriculteurs canadiens.
English: It is only within the last 100 years that military medicine has significantly reduced the number of deaths and injury among military forces.
French: C’est depuis seulement un siècle que la médecine militaire a considérablement réduit le nombre de décès et de blessures parmi les troupes.
English: Governments' support to financial services has been a major part of the immediate response to the crisis to prevent systemic insolvency, implemented through the purchase of impaired assets, nationalization, promoting private takeovers, recapitalization and expanded government guarantees for banks' liabilities.
French: L'aide apportée par les gouvernements aux services financiers a été un élément majeur de la réaction immédiate à la crise, afin d'empêcher une faillite systémique, et elle a pris la forme de l'achat d'actifs toxiques, la nationalisation, l'encouragement donné à des prises de contrôle privées, la recapitalisation et l'élargissement des garanties publiques sur les éléments de passif des banques.
English: This is supported by the fact that nowhere in the appeal decision (Appendix F-opening statement) does the department name Mr. Milliken as the Member of Parliament.
French: Cette affirmation est confirmée par le fait que dans la décision d'appel (annexe F - déclaration préliminaire) le ministère n'a indiqué nulle part que le député en question était M. Milliken.
English: The property is conveniently located just few steps from St Mark's Square, close to city's finest shops, museums and sights.
French: La propriété est idéalement située à deux pas de la Place St-Marc, près des commerces les plus luxueux de la ville, comme des musées et des lieux les plus importants.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 26 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ledit chapitre et répondu aux questions posées lors des délibérations du Comité.
English: Upon presentation of their grounds passes, delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd, 46th or 49th Streets.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires sont autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: To strengthen our core business and foster our ability to expand business opportunities, over the planning period we will focus on:
French: Afin de renforcer nos activités principales et de favoriser notre capacité d’accroître les occasions d’affaires au cours de la période de planification, nous mettrons l’accent sur les éléments suivants :
English: Malaria also poses serious challenges in my own country.
French: Il pose également de graves problèmes pour mon pays.
English: Integrative training is supported by the Public Employment Service and federal or local authorities through the cooperation of all actors involved (parents, enterprises, vocational schools).
French: La formation intégrée est soutenue par le Service public de l’emploi et par les autorités fédérales ou locales grâce à la coopération de tous les acteurs concernés (parents, entreprises, écoles professionnelles).
English: Text for inclusion in provisions for sampling
French: Texte à inclure dans les dispositions concernant l'échantillonnage
English: It has upgraded its radars IRAQ with Russian assistance, and turned to the Chinese for help in building a fibre-optic communications system.
French: Il a SAUDI ARABIA perfectionné ses radars grâce à l’aide Iraq russe et s’est tourné vers les Chinois pour construire un système de KUWAIT Allied-imposed no-fly zone communications en fibres optiques.
English: • decisions are based on risk and projects are structured for manageable risk;
French: • les décisions tiennent compte des risques et les projets sont structurés de manière à rendre les risques gérables;
English: Jack's main ambition was to serve in the Royal Canadian Navy, so he left high school while in Grade 10 in 1940 to work for the Island Tug and Barge Company.
French: Son grand-père, capitaine de navire à voile et à vapeur, lui communique son goût du service en mer. La plus grande ambition de Hannam est de servir dans la Marine royale du Canada.
English: In the hotel you will find a massage room, wifi-internet, a bar/lounge and a restaurant in the original architecture of the Auvergne of 1900 – 1920. The menu offers excellent local as well as international dishes.
French: Le village est typiquement auvergnat, connu pour son église romane, sa maison des fromages, ses cascades spectaculaires aux alentours du village et son marché typique qui existe depuis 1311.
English: At this stage, the Commission doubts whether the scheme, based on a uniform premium, can be regarded as self-financing.
French: À ce stade, la Commission se demande si ce régime, basé sur une prime uniforme, peut être considéré comme s'autofinançant.
English: The maximum Olympic Family room rate (including breakfast, fees and taxes) is USD 355 for a five-star hotel and USD 295 for a four-star hotel, in single occupancy.
French: Le tarif maximal applicable à la famille olympique (toutes taxes et petit-déjeuner compris) s’élève à USD 355 pour un hôtel cinq étoiles et à USD 295 pour un hôtel quatre étoiles pour une chambre occupée par une personne.