ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Corner Brook Western Star the Office of Boating Safety cautions boaters to always wear a Personal Flotation Device (PFD).
French: Dans le Corner Brook Western Star, le Bureau de la sécurité nautique avise les plaisanciers de toujours porter un vêtement de flottaison individuel, surtout lorsque l’eau est glaciale; il importe que les plaisanciers soient prêts à toutes éventualités s’ils tombent à l’eau.
English: Yet the creative people in the world are not only leaving Europe, they are now even quitting the United States.
French: Mais les personnes créatives ne quittent pas seulement l'Europe, elles commencent même aujourd'hui à quitter les États-Unis.
English: Both sides discussed the schedule of meetings, including technical-level meetings, under the composite dialogue framework.
French: Les deux parties ont examiné le calendrier des réunions, y compris les réunions au niveau technique, qui doivent se tenir en vertu du cadre du dialogue composite.
English: Paragraph 5.3.7., amend by the addition of a reference to the new footnote 8/, to read:
French: Paragraphe 5.3.7, modifier en ajoutant un nouvel appel de note 8/, comme suit :
English: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments and request for denial in regard to Bell Tariff Notice No. 6285. FILE NAME: !BELL6~1.DOC - MS*Word - 27KB 1998/10/16 - Johnston & Buchan - Barristers & Solicitors DESCRIPTION:
French: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments and request for denial in regard to Bell Tariff Notice No. 6285. NOM DE FICHIER: !BELL6~1.DOC - MS*Word - 27KO 1998/10/16 - Johnston & Buchan - Barristers & Solicitors DESCRIPTION:
English: Copper and zinc commodities, such as ores, concentrates and anodes are produced in northern Québec, Ontario and Manitoba.
French: Des produits du cuivre et du zinc, comme les minerais, les concentrés et les anodes, sont fabriqués dans le nord du Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: • assess effects over a larger (i.e., "regional") area that may cross jurisdictional boundaries;7
French: • l’évaluation des effets sur un territoire plus grand (régional) pouvant déborder les frontières administratives6;
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I wish to join with all Canadians in expressing our sadness and condolences on the loss of this great wordsmith and icon of Canadian literature."
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi nous joignons à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens pour exprimer nos condoléances et la peine que nous avons d’avoir perdu ce génie des mots et monument de la littérature canadienne ».
English: Their analysis is useful as an operational framework as it connects goals and strategies to feedback and accountability mechanisms.
French: Leur analyse est utile en tant que cadre opérationnel alors qu’elle relie les buts et les stratégies à la rétroaction et aux mécanismes de responsabilité.
English: During the period under review, the Council adopted 58 resolutions and 50 presidential statements.
French: Au cours de la période couverte, le Conseil a adopté 58 résolutions et 50 déclarations présidentielles.
English: Inventory managed by contractors and not held in the Canadian Forces Supply System is valued based on contractor-supplied records.
French: Une provision pour créances douteuses est établie pour les comptes débiteurs des entités externes dont le recouvrement est incertain.
English: We have trapped millions in the squalor of dependency.
French: Nous avons piégé des millions de personnes dans une dépendance sordide.
English: Okay, so you've got your bits and pieces together, now to set everything up.
French: Bon, maintenant que vous disposez des pièces nécessaires on va pouvoir commencer les choses sérieuses.
English: ▪ Market access.
French: ▪ Accès au marché.
English: We must find an answer to the question of the extent to which public health is safeguarded from the effects of increased exposure to electromagnetic fields, because we do not have conclusive scientific evidence to establish the existence of any long-term harmful effects of these fields on our health.
French: Or, nous ne disposons pas d'éléments scientifiques prouvant l'existence d'effets nocifs à long terme sur la santé.
English: A number of speakers gave examples of actions they had taken.
French: Un certain nombre d'intervenants ont donné des exemples de ces mesures concrètes.
English: They may have to choose between early retirement, a job at a lower level, moving to the private sector or, for executives, accepting an individually-negotiated severance package under EET.
French: Ils peuvent avoir à faire un choix entre la retraite anticipée, un poste à un niveau inférieur, le passage au secteur privé ou, pour les cadres supérieurs, l'acceptation d'un règlement forfaitaire de cessation d'emploi individuellement négocié, selon la politique de transition susmentionnée.
English: The amendments to the PCMLTF Regulations also require all reporting entities to obtain information on their clients whenever they have reasonable grounds to suspect that a transaction or suspicious attempted transaction is linked to money laundering or terrorist financing activities.
French: Par ailleurs, les modifications au Règlement sur le RPCFAT exigeront que toutes les entités déclarantes vérifient l'identité de leurs clients quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative d'opération est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: Staff Support Manning Requirements and Tasking Issued – 10 Sep 5.
French: Publication des besoins de dotation en personnel de soutien et des attributions de tâches – le 10 septembre.
English: Results indicate that clients are "mostly satisfied" or "very satisfied" with the service levels.
French: Les résultats indiquent que les clients sont « le plus souvent satisfaits » ou « très satisfaits » des niveaux de service.
English: Mr. Gottwald (Germany), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, welcomed the Annual Report 2006 (IDB.33/2) and commended the Director-General and his team for the successes achieved with regard to assessed contributions, TC delivery and developing additional sources for development funds.
French: M. Gottwald (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Islande, de la Norvège, de Moldova et de l'Ukraine, accueille avec satisfaction le Rapport annuel 2006 (IDB.33/2) et félicite le Directeur général et son équipe pour les succès obtenus en ce qui concerne les contributions mises en recouvrement, la coopération technique et la mobilisation de sources supplémentaires de fonds pour le développement.
English: For further information, contact your nearest local customs offices.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez votre bureau de douane le plus près.
English: This Site is provided for your informational purposes only and solely under the terms and conditions of this agreement (this "Agreement").
French: Ce site est destiné à des fins d´information seulement et uniquement selon les modalités et conditions de la présente convention (cette « convention »).
English: The employee chooses to receive a monthly pension benefit or a transfer value.
French: L'employé choisit de recevoir une prestation de retraite mensuelle ou une valeur de transfert.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 22.6%.
English: 2.0 ELECTRONIC MONEY 2.1 What is Electronic Money?
French: 2.0 LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE 2.1 Qu'est-ce que la monnaie électronique?
English: "originating material" means a material that qualifies as originating under the Regulations.
French: «matière originaire» Matière qui est admissible à titre de matière originaire aux termes du règlement.
English: Following DNA genetic analysis, 91 families received the remains of their identified missing relatives.
French: À la suite d'analyses de l'ADN, 91 familles ont reçu les corps de leurs parents disparus qui avaient été identifiés.
English: With regard to the CRA website, it appeared to be under-utilized as a resource: relatively few participants said they had gone to the CRA website to learn about their GST/HST filing and remitting requirements, and the website did not appear to play a major role for anyone in terms of learning about the basic filing and remitting requirements.
French: Quant au site Web de l'ARC, il semble sous-utilisé comme ressource : un nombre relativement restreint de participants ont dit s'être rendus sur le site Web de l'ARC pour se renseigner sur leurs obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH. En outre, le site Web ne semble pas jouer un grand rôle pour quiconque souhaite en apprendre sur ses obligations en général.
English: The Secretary-General shall circulate the communication to all States Parties.
French: Le Secrétaire général transmet la communication à tous les États parties.
English: Honourable senators, I have a few words to say on the legal and constitutional issue involving Bill C-42.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots sur la question juridique et constitutionnelle reliée au projet de loi C-42.
English: The Director’s experience at various levels within the system too is a critical success factor.
French: L'expérience de la directrice à divers niveaux du système est aussi un facteur de réussite important.
English: The Commission may choose to deal with complaints despite the fact that the parties have signed a final release if it appears that the human rights issues raised in the complaint have not been addressed in the settlement.
French: Cependant, si les enjeux soulevés dans une plainte pour atteinte aux droits de la personne n’ont pas été réglés dans une entente de règlement entre deux parties, la Commission peut décider de traiter cette plainte même lorsque les parties en cause ont signé une renonciation définitive.
English: 5 DRAFT INCOME TAX LEGISLATION AND REGULATIONS RELATING TO IMPAIRED LOANS (a) Income Tax Act 1.
French: 5 AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LES PRÊTS DOUTEUX a) Loi de l’impôt sur le revenu 1.
English: Methionine-enkephalin and leucine-enkephalin were injected into the brachiocephalic artery of lambs at 8–18 days of age.
French: On a injecté de la méthionine-enképhaline et de la leucine-enképhaline dans l'artère brachiocéphalique d'agneaux âgés de 8–18 jours.
English: Health services and social services Health services contribute significantly to health, in particular those services designed to maintain and promote health, to prevent disease and to restore health and function.
French: Facteurs génétiques et biologiques Les bases biologiques et génétiques du corps humain constituent un déterminant de la santé fondamental. La prédisposition congénitale à certains états de santé ou à certaines maladies peut agir sur l’état de santé, selon les circonstances sociales, physiques ou environnementales.
English: Nitzschia tubicola and Nz. fontifuga also occur sporadically as cohabitants.
French: Nitzschia tubicola et Nz. fontifuga présentent aussi, sporadiquement, ce comportement de cohabitation.
English: Agreement o Organisation of a side event on cultural heritage and risk at the International Disaster and Risk Conference (IDRC), Davos, 25-29 August 2008 Higher risk education: Inventory on post graduate courses and the European Day on Risk Training MULTH project:
French: Lettre d’intérêt de la Bélarus pour adhérer à l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs AP/CAT (2008) 13 Organisation d’une manifestation parallèle sur le Patrimoine Culturel et les Risques à la Conférence internationale sur les catastrophes et risques (IDRC), Davos, 25-29 Août 2008 Enseignement supérieur aux risques:
English: 4.2 Returned contribution from an individual – limit exceeded On June 26, you received a monetary contribution of $500 from Stephen Thomas, an individual contributor who had previously contributed $5,000 to the campaign in the same calendar year.
French: 4-2 Contribution retournée d’un particulier – plafond dépassé Le 26 juin, vous avez reçu une contribution monétaire de 500 $ de Stephen Thomas, un particulier qui avait déjà donné 5 000 $ à la campagne au cours de la même année civile. o 1.
English: FDI flows in IS are increasing, including on a South-South basis.
French: Les courants d'investissement étranger direct (IED) sont en hausse, y compris dans le sens Sud-Sud.
English: While the Tribunal heard much speculation as to the likely price decreases should the order expire, the evidence that the Tribunal finds most convincing is that related to the one shipment of casing made by Hyundai to the United States, in the absence of anti-dumping duties.
French: Bien que le Tribunal ait entendu bon nombre de conjectures sur la baisse vraisemblable des prix advenant l'expiration de l'ordonnance, l'élément de preuve que le Tribunal estime le plus convaincant se rapporte à l'unique livraison de caissons de Hyundai aux États-Unis, en l'absence de droits antidumping.
English: Eligible costs generally refer to capital costs; fees paid to professionals, technical personnel, consultants and contractors specifically retained to carry out design, engineering, manufacturing, construction, or surveying activities; communications costs; costs related to the training required to operate the infrastructure and the implementation of training tools; for projects involving the development of knowledge relating to municipal infrastructure, eligible costs include planning, evaluation and development costs, project feasibility studies, and acquisition and installation costs of new equipmentto be added to municipality's and considered essential to the project's execution.
French: Les coûts admissibles sont principalement des coûts d’immobilisation; les honoraires versés aux professionnels, au personnel technique, aux consultants et aux entrepreneurs embauchés spécialement pour effectuer des activités de conception, d’ingénierie, de fabrication, de construction ou d’arpentage; les frais de communications; les coûts concernant la formation requise pour exploiter l’infrastructure et les outils en place; les projets liés au développement des connaissances relatives à l’infrastructure municipale, les coûts de planification, d’évaluation, de développement, les coûts des études de faisabilité des projets et les coûts d’achat et d’installation de l’équipement qui s’ajoute à l’équipement de la municipalité et qui est absolument nécessaire à l’exécution du projet.
English: Borrowing Authority Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Annexe 3
English: The Government of Canada announced the launch of negotiations with the EFTA countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) on October 9, 1998 (See the October 9, 1998 News Release.) following extensive consultations to gauge Canadians' interests and sensitivities.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le lancement des négociations avec les pays de l’AELE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) le 9 octobre 1998 (consultez le communiqué de presse) à la suite de consultations intenses visant à mesurer les intérêts et les sensibilités des Canadiens.
English: Article 7 195 - 241 55
French: Article 7 194 - 240 59
English: Current legislation does not provide any guarantees that State agencies will refrain from committing acts of discrimination.
French: Mais la législation ne garantit nullement que les autorités publiques s'abstiendront de tout acte de discrimination.
English: Moroccans (140,000) are the largest minority.
French: Les marocains (140 000) en constituent la minorité la plus importante.
English: Page 25, courtesy or Mariette Rozen.
French: Page 22: photo avec la permission de Leslie Spiro.
English: Ottawa, May 23, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INSURANCE BUSINESS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) MODIFICATIONS 1.
English: See Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15 to 26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10).
English: Prior notice must be received and confirmed online by the USFDA (http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html) no more than five days before arrival and no fewer than: two hours if by road; four hours if by rail; eight hours if by water.
French: Le ministère doit avoir reçu et confirmé le préavis en ligne (http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html) cinq jours au plus avant l'arrivée des marchandises et au moins deux heures avant leur arrivée si elles sont expédiées par la route, quatre heures, par chemin de fer, et huit heures, par voie maritime.
English: Conversely, environmental assessments are required for some projects that have only minimal impact or for which Canada is only a minor participant.
French: Réciproquement, des évaluations environnementales sont requises pour certains projets qui ont seulement un impact minimal ou dans lesquels le Canada n'est qu'un participant mineur.
English: The Subcommittee agreed that the informal consultations would begin on 31 March 2004 and would undertake a paragraph-by-paragraph review of the entire text of the draft report.
French: Il a décidé que ces consultations informelles commenceraient le 31 mars 2004 par un examen, paragraphe par paragraphe, de l'ensemble du texte du projet de rapport.
English: If an application meets the certification services provider's criteria, the certification services provider may issue a certificate.
French: Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.
English: Accordingly, an increase of $390.2 million is included in the outline estimate, which would provide funding for special political missions at a level of $825.7 million in 2010-2011.
French: L'esquisse budgétaire fait donc apparaître une augmentation de 390,2 millions de dollars, afin de permettre de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 825,7 millions de dollars en 2010-2011.
English: Its cradle is undoubtedly parliamentary democracy.
French: Son berceau se trouve dans la démocratie parlementaire.
English: A full conciliation procedure and a calendar for the revision of the Financial Regulation must be established. b.
French: Une procédure de conciliation complète et un calendrier pour la révision du règlement financier s'imposent. b.
English: Eurostat data from the LFS ad hoc module on lifelong learning carried out in 2003 (referring to a 12-month period) show a participation rate of 42% (4.4% in formal education; 16.5% in non-formal learning and nearly one European out of three declared having taken some form of informal learning).
French: Les données d'Eurostat issues de l'analyse du module ad hoc EFT sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et collectées en 2003 (se référant à une période de 12 mois) montrent un taux de participation de 42 % (4,4 % dans l'enseignement formel, 16,5 % dans l'apprentissage non formel, près d'un européen sur trois ayant déclaré avoir participé à une forme ou l'autre d'apprentissage informel).
English: • 249-A-2002 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - I.M.P. Group Limited cob CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 249-A-2002 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - I.M.P. Group Limited s/n CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Bangladesh, Benin, Guatemala, Jamaica, Mali, Mongolia, Panama, Philippines, Saint Lucia and Senegal: draft resolution
French: Bangladesh, Bénin, Guatemala, Jamaïque, Mali, Mongolie, Panama, Philippines, Sainte-Lucie et Sénégal : projet de résolution
English: They are used in particular for rigid calendering (rigid sheeting, blister packs, transparent packaging, credit cards, etc. ), vinyl records, and floor tiles.
French: Ils sont notamment utilisés pour le calandrage rigide (feuilles rigides, blisters, emballages transparents, cartes de crédit, ...), les disques vinyls et les dalles de sol.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux consultants, aux services contractuels et fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement de rapports, etc.  Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses de fonctionnement : location, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel, etc.
English: (ii) An officer who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the officer's return to work before the end of the approved leave.
French: ** Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux 19.16 a) À la demande de l'officier, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'officier dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'officier dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Roof and new isolation, room work from original chestnut wood.
French: Toiture et isolation neuve, charpente en châtaignier d´origine.
English: NexicomIn.doc - 148KB - File # 8638-C12-200512964 Follow Up to Decision 2005-61 – Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements Nexicom In.pdf - 93KB - File # 8638-C12-200512964 Follow Up to Decision 2005-61 – Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements ESOD0002.doc - 21KB - Letter to CRTC requesting extension to file report.
French:  NexicomIn.doc - 148KB - File # 8638-C12-200512964 Follow Up to Decision 2005-61 – Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements Nexicom In.pdf - 93KB - File # 8638-C12-200512964 Follow Up to Decision 2005-61 – Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements ESOD0002.doc - 21ko - Letter to CRTC requesting extension to file report.