ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec, formerly Lower Canada, on the other hand, has followed the French policy, which did not admit the claims of the Indians to the lands in the province, but they were held to be the property of the Crown by right of discovery and conquest.
French: Par contre, Québec, autrefois le Bas-Canada, a suivi la politique française, laquelle ne reconnaît aucun droit aux indiens et considère que les terres de la province appartiennent à la couronne par droit de découverte et de conquête.
English: Allows you to play videos on your cell phone, SatNav, iPod, PDA, PSP, Playstation 3, Xbox, CD, DVD, etc., and audio files, music and talking books on all your devices supporting AAC, MP3, WMA, Ogg, WAV, FLAC and Audio CD!
French: Transférez vos vidéos sur votre téléphone mobile, Navi, iPod, PDA, PSP, Playstation 3, Xbox, CD, DVD, etc., et vos fichiers audio, musicaux et livres audio sur tous vos appareils prenant en charge les formats AAC, MP3, WMA, Ogg, WAV, FLAC et CD audio !
English: Minnesota, for example, is currently developing a renewable fuel mandate for a B2 blend in transportation applications :
French: Au Minnesota, par exemple, on élabore actuellement un mandat faisant appel à des carburants renouvelables pour un mélange B2 utilisé dans des applications de transport.
English: In addition, everyone may submit written requests or complaints to the authorities and to the Parliaments of the Federation and the Länder (cf.  Article 17 of the Basic Law).
French: En outre, quiconque peut soumettre des requêtes ou des plaintes écrites aux autorités et aux parlements de la Fédération et des Länder (article 17 de la Loi fondamentale).
English: Thereafter, I will propose legislation based on the Blueprint and the reactions of Canadians to it.
French: Je proposerai ensuite une loi fondée sur le Plan directeur et sur les commentaires que nous avons reçus des Canadiens.
English: • The number of provincial/territorial admissions peaked in 1992-93 (federal admissions peaked one year later).
French: • Le nombre d'admissions dans les établissements provinciaux et territoriaux a atteint un sommet en 1992-1993 (soit un an plus tôt que les admissions dans les établissements fédéraux).
English: Any frozen conflict is a serious threat.
French: Elle est en relation avec les migrations.
English: (See Section 6.1 Corporate Records.)
French: Il s'agit de réunions spéciales tenues pour traiter des questions particulières.
English: It is not designed to serve as a comprehensive text on a subject of considerable complexity; however, it is hoped that the guide will provide useful information for planning and resource allocation purposes, including the development of appropriate business cases.
French: Ce guide ne prétend pas couvrir l’ensemble du sujet, par ailleurs complexe. Nous espérons toutefois qu’il saura orienter le lecteur sur la planification et l’affectation des ressources de même que sur la préparation de bonnes analyses de rentabilité.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Gethsemani (La Romaine) and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Gethsemani (La Romaine) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Miles Davis, Newport Festival, Palais des Sports, Paris. November 15, 1973.
French: Miles Davis, festival Newport à Paris, Palais des Sports, Paris, 15 novembre 1973.
English: What are we to make of your intentions since, in your view, elections are not the answer?
French: Quelles intentions pouvons-nous vous prêter puisque, à vous entendre, les élections ne sont pas une solution ?
English: Trainers were also requested to complete a self-critique on specific matters related to the organization, delivery and conduct of their individual modules, a summary of which is described at the end of this section.
French: Les formateurs ont aussi été invités à présenter leur propre critique de questions spécifiques ayant trait à l'organisation, à la réalisation et à la conduite des modules dont ils étaient chargés; on en trouvera la récapitulation à la fin de la présente section.
English: In the survey literature in question, there is neither an explicit statement nor even a reasonably understandable implication to the effect that personal information of individual respondents will be disclosed to third parties.
French: Dans la documentation du sondage en question, il n'existe aucune déclaration explicite ni une aucune insinuation compréhensible et raisonnable informant les répondants que leurs renseignements personnels seraient communiqués à des tierces parties.
English: Support Services refers to the kinds of assistance for students and their families that can be provided through the school or in collaboration with other community service providers.
French: Les services de soutien comprennent toute l'aide que reçoivent les élèves et leur famille de la part de l'école ou d'autres prestataires communautaires.
English: See also: Backup solutions for the photographers .
French: Voir aussi : Solutions de backup pour le photographe .
English: These include: public government, like that of the Inuit in Northern Quebec and Nunavut; a community-based arrangement like that of the Sechelt band of British Columbia; and more complex arrangements such as the Nisga’a Agreement which involves a Nisga’a constitution and provisions for the establishment of Aboriginal courts.
French: De nos jours, il existe diverses structures de gouvernance au Canada, notamment le gouvernement populaire, comme celui des Inuit dans le Nord-du-Québec et au Nunavut; l’entente communautaire, telle que celle adoptée par la bande indienne des Sechelts, en ColombieBritannique; les mesures plus complexes, par exemple, l’Accord définitif Nisga’a, lequel englobe une constitution nisga’a et des dispositions régissant la mise en place de tribunaux autochtones.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Proposals made by the delegation of Japan concerning possible improvements to annexes XIII and XIV of the report of the Open-ended Working Group (A/55/47)  Annex XIII.
French: Propositions formulées par la délégation japonaise concernant d'éventuelles modifications aux annexes XIII et XIV du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/55/47)
English: Methodological points: The implementation of a revised target methodology in line with the revised EAA and the analysis of the data will be important.
French: Points méthodologiques : La mise en œuvre d'une méthodologie ciblée révisée conforme aux CEA révisés et l'analyse des premières données revêtiront une grande importance.
English: On 16 August 1999, a new grey Iraqi military boat, equipped with 2 outboard motors and a wave guard, displaying no fishing markings, was spotted following an Islamic Republic of Iran army, crane-equipped barge near its port at coordinates 39R TP 50700-40800 on the map of Khosroabad.
French: Le 16 août 1999, une vedette militaire iraquienne de couleur grise, munie de deux moteurs hors bord et d'un pare-brise, arborant un matricule autre que ceux des bateaux de pêche, a été observée alors qu'elle suivait une grue flottante de l'armée de la République islamique d'Iran, près de son port d'attache, au point de coordonnées 39R TP 50700-40800 sur la carte de Khosroabad.
English: The establishment of the State of Israel was the fulfilment of the dream of a people forced into exile 2,000 years ago.
French: La création de l'État d'Israël a été la réalisation du rêve d'un peuple forcé à l'exil il y a 2000 ans.
English: The captured images look perfect, and where the camera fails, a more specific white balance takes care of colorcast. The manual setting can subsequently be set in different modes and saved in three settings.
French: Une balance des blancs manuelle peut aussi être enregistrée dans 3 espaces mémoire afin de retrouver rapidement un réglage pour une même condition.
English: It is the intent of CPP to continue to work closely with the national centres and all key CVI stakeholders to ensure ease of reporting.
French: Le Programme a l’intention de continuer de collaborer étroitement avec les centres nationaux et tous les principaux intervenants de l’ICB afin qu’on puisse établir des rapports facilement.
English: Central to the renewal plan is the elimination of the current backlog of complaints, the retooling of existing complaints procedures, and an in-depth examination of the complaints management system.
French: Les éléments centraux de ce projet sont l'élimination de l'arriéré actuel de plaintes ainsi que la révision des procédures de traitement et un examen approfondi du système de gestion des plaintes.
English: To ensure better-trained teachers, a lower student-teacher ratio and textbooks for all students, the education share of the budget would have to be increased to 20 per cent.
French: Pour permettre une meilleure formation des enseignants, un plus faible ratio élèves-maître et l'acquisition de manuels scolaires par tous les élèves, la part du budget consacrée à l'éducation devra être portée à 20 %.
English: Vulnerability in DHCP Client Service Could Allow Remote Code Execution (914388) Assessment Buffer Overrun in DHCP Client Service Vulnerability - CVE-2006-2372 There is a remote code execution vulnerability in the DHCP Client service that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Évaluation Vulnérabilité de saturation de la mémoire tampon dans le service Client DHCP – CVE-2006-2372. Il existe, dans le service Client DHCP, une vulnérabilité d’exécution de code à distance pouvant permettre à un pirate qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: The largest non-European immigrant group comes from Morocco followed by Turkey.
French: Le groupe d'immigrés non-européens le plus important est constitué de ressortissants marocains, suivis par les Turcs.
English: It was known that, in the course of the past century, countries committed to universal education had been far more successful in escaping poverty.
French: On sait qu'au cours du siècle écoulé, les pays qui se sont engagés à assurer l'éducation universelle ont bien mieux réussi à éviter la pauvreté.
English: Note You have to continue to collect GST on taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services you make in Canada, but outside the participating provinces.
French: Remarque Vous devez continuer de percevoir la TPS sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de produits et services que vous effectuez au Canada mais à l'extérieur des provinces participantes.
English: Measurement Value
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT DGS
English: "agence ouverte du lundi au samedi de 9h.
French: "agence a votre service du lundi 9 h. Au samedi 19 h.
English: Let me add something to what has been said about our policy on Russia.
French: Permettez-moi d'ajouter ma pierre à ce qui a été dit à propos de notre politique concernant la Russie.
English: Third, that reasoning is postulated in particular on the statement that the Boards of Appeal exercise circumscribed, not discretionary, powers when they decide on registrability.
French: Troisièmement, ce raisonnement repose notamment sur la pr émisse que les décisions concernant l'enregistrement d'une marque que les chambres de recours sont amenées à prendre relèvent de la compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.
English: The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
French: L'accès des navires de pêche au thon de la CE à la pêche dans le Pacifique central et occidental est considéré comme une opportunité essentielle pour le développement à long terme de la pêche industrielle au thon de la CE.
English: Apply Merit or Mach II from mid-June to mid-July.
French: Appliquez du Merit ou du Mach II de mi-juin à mi-juillet.
English: Is the lifting/loading equipment functioning properly?
French: Les appareils de levage et de chargement fonctionnent-ils convenablement?
English: Sexual violence against women was pervasive; girls under 18 were at particular risk.
French: Les violences sexuelles contre les femmes étaient extrêmement répandues et les filles de moins de dix-huit ans y étaient particulièrement exposées.
English: Official Canada Revenue Agency business including meetings with the Cabinet, the Cabinet committee in charges of Domestic Affairs, the Treasury Board and the Expenditure Review Committee Date(s): 2005-01-09 to 2005-01-11 Destination(s):
French: Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant des réunions avec le Cabinet, le Comité du cabinet chargé des affaires intérieures, le Conseil du Trésor et le Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-11 Destination(s) :
English: Are you receiving Canada Child Tax Benefit (CCTB), Child Disability Benefit (CDB), and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments?
French: Recevez-vous la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la prestation pour enfants handicapés (PEH) et/ou la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)?
English: The United Nations Development Programme (UNDP) should take the lead in defining what level of debt countries could pay while still being able to meet targets for the Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doit prendre l'initiative et déterminer le niveau de la dette que les pays sont à même de rembourser tout en réalisant les objectifs du Millénaire.
English: (1996) also presented an atmospheric sulphur budget for Alberta from western Canadian sources as determined by a second Lagrangian acid deposition model, the RELAD model (see Section 4.4.4).
French: (1996) ont aussi présenté un bilan pour l'AB du soufre atmosphérique en provenance de l'Ouest canadien qu'ils ont dressé à partir d'un deuxième modèle lagrangien sur les dépôts acides, le modèle RELAD (voir la section 4.4.4).
English: It cannot be achieved with money alone.
French: L'argent n'y suffira pas.
English: This indicates a positive relationship, as shown by the trend line, between CDIA and technology level, with higher technology levels associated with more total CDIA in a country.
French: Il révèle une relation positive, représentée par la ligne de tendance, entre l'IDCE et le niveau de technologie; un niveau plus élevé de technologie dans un pays est associé à un niveau plus élevé d'IDCE.
English: Many of the negative external influences to which the region is subject, including pressure from its former big brother, Russia, would certainly have less of an impact if the countries in the region were able to work together.
French: Bien des influences extérieures négatives auxquelles la région est soumise, notamment les pressions de son ancienne puissance tutélaire, la Russie, auraient certainement moins d'impact si les pays de la région étaient capables de travailler ensemble.
English: Customers are financially responsible for requisitions submitted.
French: Les clients assument la responsabilité financière des demandes présentées.
English: As an executive board member of UNICEF for a three-year period beginning in 2006, the Republic of Korea plans to provide more active support to UNICEF activities related to preventing children's involvement in hostilities.
French: En tant que membre du Conseil d'administration de l'UNICEF pour une période de trois ans commencée en 2006, la République de Corée entend offrir un appui plus actif aux activités de l'UNICEF se rapportant à la prévention de l'implication d'enfants dans les hostilités armées.
English: d) Condition the container and test fluid to a temperature ≤ -40 °C as measured on the container surface and in the fluid,
French: d) Le réservoir et le liquide d'épreuve sont conditionnés à une température ≤ 40 °C, mesurée à la surface du réservoir et dans le liquide;
English: • British Columbia - British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP)
French: • Colombie-Britannique Heatlh Status Registry (HSR)
English: (d) Action on special needs of women in the criminal justice systems.
French: d) Besoins particuliers des femmes dans les systèmes de justice pénale.
English: Article 118 of the Constitution states that the prosecutors maintain the public prosecution in criminal cases, execute the prosecution and control the actions of the investigation authorities.
French: L’ article 118 de la Constitution stipule que les procureurs exercent les poursuites pénales, mettent en oeuvre l’ action pénale et contrôlent les actes des autorités chargées de l’ instruction.
English: Mr. Elaraby: It is indeed a privilege and a great honour to be invited, under rule 39, to participate in this special event.
French: M. Elaraby (parle en anglais) : C'est un très grand honneur et un grand privilège que d'être invité, au titre de l'article 39, à participer à cette manifestation spéciale.
English: Waste disposal systems. Community energy projects.
French: Voilà autant d’entreprises qui contribuent à l’attrait et à la productivité des collectivités et, par conséquent, au succès et à la qualité de vie du pays.
English: LGen Watt has a B.A. from CMR, a Masters Degree in Public Administration from Auburn University in Alabama and an MBA from the University of Ottawa.
French: Le Lgén Watt détient un baccalauréat ès arts du CMR, une maîtrise en administration publique de la Auburn University en Alabama et une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa.
English: (d) The need to ensure itsthe added value of the “development compact” to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité de veiller à ce que le « «pacte pour le développement »» soit une valeur ajoutée et un complément aux mécanismes appropriés existants;
English: "Roving" See "Fibrous and filamentary materials".
French: 6-3.D. Logiciels 1.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that equal treatment of lawfully resident and regularly working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is ensured with respect to financial assistance for vocational training measures provided by the IEFP.
French: Une lecture combinée de la loi n° 113/97 et de la loi n° 134/99 (interdiction de toute discrimination raciale, c’est-à-dire de toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité) conduit le Comité à conclure que l’égalité de traitement est également garantie en matière d’assistance financière à l’enseignement supérieur.
English: The title of Chapter 3.8 is “Specific Target Organ Toxicity, Single Exposure” and should be written as such all through the document (Including in Annex 1, 2 and 3).
French: Le titre du chapitre 3.8 devrait se lire «Specific Target Organ Toxicity, Single Exposure» et cette expression devrait être utilisée dans tout le document (y compris dans les annexes 1, 2 et 3).
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ at a square of contact of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm2.
English: If distributed evenly, the cost of performing the audit program at the CBSA is estimated to be less than 1.5 full-time equivalents (FTEs) and approximately $160,000 in travel per year.
French: S'il est réparti uniformément, le coût de l'exécution du programme de vérification à l'ASFC serait inférieur à 1,5 équivalents temps plein (ETP) et d'environ 160 000 $ en déplacements par année.
English: There was a significant shift in the market, particularly the reinsurance market, following the September 11th, 2001 terrorists’ attacks.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le marché a connu une transformation importante, particulièrement celui de la réassurance.
English: Our history is not always one of which we are proud.
French: Nous ne sommes pas toujours fiers de notre histoire.
English: (h) The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee and related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course developed with the contribution of indigenous experts.
French: h) Le secrétariat de l'OMPI a continué de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales au sujet des projets de documents et autres textes émanant du Comité intergouvernemental, ainsi que des documents connexes de renforcement des capacités et d'information, dont une série d'études de cas et un cours de téléapprentissage mis au point avec l'aide de spécialistes issus des communautés autochtones.
English: · Draft Agenda in English, French and Russian  
French: · Ordres du jour en français, anglais et russe
English: Four months on the road is a long time… I think something special is going to happen.
French: Quatre mois sur la route, c’est long... Je suis certain de vivre une expérience inoubliable.
English: Rejects any further weakening of the N+2 rule other than the flexibility already proposed for major projects and the introduction of flexibility where programmes are subject to delayed starts due to late approval, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period (Article 93); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 237 Paragraphe 21 21. refuse, d'une manière générale, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (article 93); toutefois, en ce qui concerne les grands projets, demande que l'on prévoie une plus grande flexibilité, car l'application intégrale et immédiate de cette règle au Fonds de cohésion n'est pas sans risque pour les pays bénéficiaires de ce Fonds; Or. en
English: Those allegations were part of a propaganda campaign aimed at slandering and discrediting the armed forces in an effort to derail the national reconciliation process.
French: Ces allégations font partie d'une campagne de propagande visant à diffamer et à discréditer les forces armées, afin de faire avorter le processus de réconciliation nationale.
English: In 1997, mean fibre intake was higher in Pond Inlet (7.3 grams) than in Repulse Bay (6 grams) (p=.10), due to a higher consumption of fruits and vegetables.
French: En 1997, l'apport moyen en fibres était plus élevé à Pond Inlet (7,3 grammes) qu'à Repulse Bay (6 grammes) (p=,10), en raison de la plus forte consommation de fruits et légumes.
English: This has been seen with oil spills and the firing of wells in the Gulf, an attempt to open a dam in Croatia and threats of emptying a chemical plant into a river in Bosnia.
French: Cela a été le cas avec l'utilisation des déversements d'hydrocarbures et les incendies des puits dans le Golfe, ainsi qu'avec la tentative d'ouverture d'un barrage en Croatie et les menaces de déverser les produits d'une usine chimique dans une rivière bosniaque.
English: The registration is only valid after reception of the registration fee of € 75.
French: L’inscription n’est définitive qu’après paiement de la cotisation d’inscription s’élevant à € 75,00.
English: Under agenda item 6, the Chairman of the Forum for Security Co-operation and the Chairman of the Security Model Committee will be invited to report to the plenary on 18 November 1996.
French: S’agissant d’éventuelles missions futures plus importantes, une attention particulière a été consacrée aux leçons tirées de lacunes et retards considérables d’ordre financier et administratif qui avaient empêché dans un premier temps la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine d’atteindre sa pleine capacité d’action.