ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of 20 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: 494 Translation Services $10,600.00 2007-09-17 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 494 Services de traduction 10 600.00 $ 2007-09-17 ArTemp Personnel Services Inc.
English: 3.2 Selecting Temporary Residents In addition to selecting permanent residents, Canada’s immigration program provides for the temporary entry of: foreign workers and business people who are important to our economic growth; foreign students attracted by the quality of our educational system; and visitors.
French: Le programme d’immigration du Canada permet non seulement de sélectionner des résidents permanents, mais aussi d’admettre des résidents temporaires, à savoir : des travailleurs étrangers et des gens d’affaires dont l’apport est important pour la croissance de notre économie; des étudiants étrangers attirés par la qualité de notre système d’éducation; des visiteurs.
English: When the discrepancy between the date of the office move and the decrease in expenses for 2003 was brought to the attention of the agent in early November, LISCR had the auditors amend the financial statements by deleting the paragraph from the report that gave this disclosure and reissued the report.
French: Lorsqu'il a été porté à l'attention de l'agent, au début du mois de novembre, que la réduction des dépenses pour 2003 ne coïncidait pas avec la date du déménagement, la société LISCR a fait modifier ses états financiers par les auditeurs en supprimant du rapport le paragraphe en question et elle a procédé à un nouveau tirage.
English: Habitat Protection and Conservation Protecting fish has a long history in Canada.
French: Le poisson est également sensible aux sédiments, aux pesticides ou à tous les polluants de l'eau.
English: What Mr Nisticò is doing is beneath all contempt, and I should therefore like to say that, in connection with the vote later today, you should be prepared for our requesting a postponement.
French: Ce que fait M. Nisticò est fortement condamnable ; c'est pourquoi je tiens à vous prévenir que nous demanderons un report au moment de passer aux votes.
English: Incubation periods range from 50 to 65 days (Harding 1997) and hatchlings emerge from late August to mid-October.
French: Des amas d’œufs pondus par plusieurs femelles ont été observés chez les 3 populations régionales, et des sites de ponte
English: Reaffirms paragraph 2 of part IX of its resolution 59/276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de la partie IX de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 relatives aux propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: However, the Tribunal is of the view that the following factors can be appropriately discussed in the context of carbon steel screws, even if parties did not explicitly refer to carbon steel screws in their submissions on these factors.
French: Le Tribunal n’estime donc pas que les vis en acier au carbone provenant de pays non visés étaient la cause de l’effritement et de la suppression des prix subies par la branche de production nationale, et elles n’étaient pas non plus la cause des baisses de marge brute constatées dans le cas de la branche de production nationale.
English: If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
French: Si cette plainte s'avère fondée, il est habilité à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Alternate approaches that meet the legal requirements may be acceptable but should be discussed in advance with the NHPD to avoid failure to comply with statutory or regulatory requirements.
French: Les autres démarches qui satisfont aux exigences juridiques pourront être acceptables, mais devraient être examinées préalablement en consultation avec la DPSN afin d'éviter la non-conformité aux exigences réglementaires ou prescrites.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 -- -- -- 0,0
English: Inhibition assays revealed that lecithin liposome, lysophosphatidylcholines, activated a2-macroglobulin, and HDL did not affect the binding of LM to U937 cells. VLDL strongly, and LDL and AcLDL moderately, inhibited the binding of LM to U937 cells.
French: Des tests d'inhibition révèlent que la liaison des ML aux cellules U937 n'est pas modifiée par des liposomes de lécithines, des lysophosphatidylcholines ou des HDL, ni par l'a2-macroglobuline activée, alors que la liaison des ML est inhibée fortement par des VLDL et modérément par des LDL et des LDL acétylées.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that his delegation could not agree with the proposal of Egypt, but supported the suggestion by the United States.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) ne peut pas accepter la proposition de l'Égypte mais appuie la suggestion des États-Unis.
English: These often represent an additional cost to aquaculture operations.
French: Ce sont des coÃ»ts qui viennent souvent s'ajouter Ã ceux du fonctionnement de l'entreprise.
English: Report on Plans and Priorities - 1998-99 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 1998-1999
English: This unprecedented reform has served to better align human and financial resources with developing countries' needs.
French: Aujourd'hui, le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies.
English: Between November 1, 2003, and November 1, 2004, one request was filed for a Chapter 19 panel review of a decision made by Canadian agencies involving a Mexican product, and this review is still active.
French: Entre le 1er novembre 2003 et le 1er novembre 2004, un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 de l'ALENA a entrepris l'examen d'une décision prise par des organismes canadiens relativement à des produits mexicains. Cet examen n'est pas terminé.
English: The Civil Code reforms of 1995 were still not being adequately implemented; police, lawyers, judges and medical personnel should receive training so that they could recognize cases of violence against women, and take action.
French: Les réformes du Code civil de 1995 n'ont pas été adéquatement mises en œuvre; police, avocats, juges et personnels de santé devraient bénéficier d'une formation afin de pouvoir déceler les cas de violence à l'encontre des femmes et prendre des mesures en conséquence.
English: In addition, the levels of nitrate in precipitation and air have not, in general, decreased systematically, a finding consistent with a lack of marked changes in eastern North American nitrogen oxide emissions.
French: En outre, la teneur en nitrate des prÃ©cipitations et de l'air n'a gÃ©nÃ©ralement pas diminuÃ© systÃ©matiquement, ce qui concorde avec l'absence de changements marquÃ©s dans les Ã©missions d'oxydes d'azote dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: By For example, when creating the Service Canada initiative, the acting at a high level, it complements the work done at other Council discussed with the senior public servants in charge levels.
French: En agissant à un niveau hiérarchique élevé, il À titre d’exemple, au moment de créer l’initiative Service complète le travail effectué aux autres paliers.
English: A6.5 Contractors shall ensure that their personnel do not use Crown or Department logos or insignia on any business cards, cubicle/office signs or correspondence that would in any manner lead others to perceive a Contractor personnel as being an employee or servants of Canada.
French: A6.5 Les entrepreneurs devront s'assurer que les membres de leur personnel n'utilisent pas les logos, insignes ou emblème du Canada ou d'un département sur une quelconque carte d'affaire, plaque d'identification de cubile/bureau ou communication qui pourrait, d'une quelconque manière, mener à percevoir ces membres du personnel de l'entrepreneur comme étant des employés du Canada ou des fonctionnaires.
English: We can make New Brunswick a place where more people will settle and raise their children.
French: Nous pouvons faire de notre province un endroit accueillant pour les familles, un endroit où les gens s’établiront et élèveront leurs enfants.
English: There will be a special event on "UNDP Knowledge Services" today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une manifestation spéciale sur les services de développement des connaissances du PNUD aura lieu aujourd'hui de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Risk and Return Revisited Andrew Luchak et Tony Fang Pensions or the Group RRSPs:
French: Second regard sur les risques et le rendement Andrew Luchak et Tony Fang Régimes de pensions ou REER collectifs :
English: In many countries, there are no major land reserves that could be mobilized for farming, and forests or other ecologically valuable land is protected for environmental reasons.
French: Nombreux sont les pays qui ne disposent pas de réserves de terres suffisantes susceptibles d'être mobilisées pour répondre aux besoins de l'agriculture, et les forêts et autres espaces écologiquement utiles sont protégés pour des raisons environnementales.
English: At its one-hundred-and-secondsixth session, the Working Party took note of the decided to monitor the progress madedevelopments in the field of supply chain security, which is being coordinated bby the World Customs Organization (WCO) and UNECE (TRANS/WP.30/, para.  ) and the At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party was informed by the representative of the WCO about the state of play in this context (TRANS/WP.30/210, para. 54).
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a pris note de l'évolution de la situation en ce qui concerne la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, qui est actuellement coordonnée par l'OMD et la CEE-ONU (TRANS/WP.30/212, par. 8), mais aussi en ce qui concerne la Convention douanière relative aux conteneurs (1972).
English: Even in those cases where homeworkers are covered by the legislation, difficulties may arise in accessing compensation because of problems relating to the proof of the actual work accident.
French: Même dans les cas où les travailleuses et travailleurs à domicile sont protégés par la loi, l’indemnisation peut causer des difficultés en raison de problèmes liés à la preuve de l’accident de travail comme tel.
English: Much like other established democracies, however, Canadians’ faith and participation in the democratic process have declined.
French: Mais comme pour bien d’autres pays de tradition démocratique, la confiance et la participation des Canadiennes et Canadiens aux processus politiques sont en baisse.
English: Since the inter-war period, international modernism has banished all traditional and historical forms from its vocabulary as being incompatible with the doctrine of a language based on the ex-nihilo and the in-abstracto.
French: La distance physique entre les immeubles–tours devenait prédominante, provoquant une division sociale entre les hommes.
English: This includes fabrics that contain fine animal hair or elastomeric yarns.
French: Ce qui comprend les tissus contenant des poils fins ou des fils d’élastomères.
English: Addressing Fiscal Imbalance August 2001 Page 5
French: Gouv. provinciaux-territoriaux (2000-2001) Principaux programmes ??
English: Finally, the Tax Treaty Services Section works on MAP cases and policies related to tax treaty issues.
French: Enfin, la section des Services relatifs aux conventions fiscales travaille sur les cas de PAA et les politiques liées aux questions relatives aux conventions fiscales.
English: The right to belong to a legally recognized trade union is protected under the South Korean constitution.
French: Le droit d’adhérer à un syndicat légalement autorisé est inscrit dans la Constitution sud-coréenne.
English: The report also called for increased resources to enable the United Nations to improve its coordination with the Governments concerned.
French: Le rapport réclame également une augmentation des ressources pour permettre à l'Organisation d'améliorer sa coordination avec les gouvernements concernés.
English: 2006). Legal Aid Since the repeal of CAP, there has also been an erosion of civil legal aid, affecting eligibility, areas of coverage and level of services provided.
French: Aide juridique Depuis la disparition du RAPC, nous avons également assisté à l'érosion du régime de l'aide juridique en matière civile, une érosion qui s'est attaquée à la portée du régime ainsi qu'au niveau des services.
English: Article VIII Resolutions of the United Nations
French: Article VIII Résolutions des Nations Unies
English: A strict monetary policy combined with lower money supply growth; neutral public spending with respect to the economic cycle, in other words public spending should grow at the same pace as average gross national product over the cycle; a wage and price control policy; and structural policies designed to correct disincentives to taking a job.
French: Une politique monétaire restrictive assortie d'une réduction de l'expansion de la masse monétaire; des dépenses publiques neutres par rapport au cycle, c'est-à-dire, que les dépenses publiques devront croître au même rythme que la moyenne du produit national brut à travers le cycle; une politique de contrôle des salaires et des prix; et des politiques structurelles visant à corriger les désincitations au travail.
English: The overall growth in population, coupled with the demographic transition to urban areas, will have several socio-economic implications and will further intensify competition both within the urban and rural settings and between urban and rural water uses.
French: L'augmentation globale de la population, s'ajoutant à un exode rural, aura diverses incidences socioéconomiques et aggravera encore la concurrence à la fois dans les milieux urbains et ruraux et entre la consommation urbaine et rurale de l'eau.
English: Andrew RUSSELL "Conservation of our heritage is essential to the economic health of our towns and cities.
French: Andrew RUSSEL "La conservation du patrimoine est essentielle à la bonne santé économique de nos cités.
English: • Extension of the term of protection from 50 to 70 years.
French: • Prorogation de 50 à 70 ans de la durée de protection.
English: If you purchased a monthly recurring package, you may cancel your membership at any time.
French: Si tu as acheté un forfait mensuel renouvelable automatiquement, tu peux annuler ton forfait à tout moment.
English: In addition, TBS will benchmark its approach to other organizations similar in size, mandate and operating environment (e.g., Treasury Boards of Ontario and BC, OMB in the US) to identify "best practice" that is meaningful and useful and consistent with the recommendations of this audit report.
French: En outre, le SCT comparera son approche à celle d'autres organisations ayant une taille, un mandat et un contexte de fonctionnement semblables (p. ex. le Conseil du Trésor de l'Ontario et de la C.-B. et l'OMB des É.-U.) afin de mettre en évidence des « pratiques exemplaires » significatives, utiles et correspondant aux recommandations de ce rapport de vérification.
English: Enjoy the luxury of an authentic and peaceful neighborhood life… only minutes from the hustle and bustle of urban life.
French: Offrez-vous le luxe d'une authentique et paisible vie de quartier… à quelques minutes seulement de l'agitation urbaine.
English: We are a small company we distribute carrom, wooden toys and traditional games.
French: Bienvenue sur notre site pour la vente directe au public.
English: In paragraph 81, the Board of Auditors recommended that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance officers make use of financial reports in the Atlas system.
French: Au paragraphe 81 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de renforcer ses procédures au sein des bureaux régionaux pour s'assurer que tous les services financiers régionaux utilisent les rapports financiers inclus dans le système Atlas.
English: I spent the day wandering around Siena, and began to paint the city surrounded by this wall, which was built at the time of the Roman empire..."
French: Je passais ma journée à déambuler dans les environs de Sienne, je commençais à peindre la ville entourée par cette muraille construite à l'époque de l'empire romain [...] ».
English: Municipalities also determine the requirements for pool
French: Les inspecteurs municipaux n’ont généralement pas l’autorité
English: This program was designed to compensate producers and users of feed grain for market distortions in feed grain prices.
French: Ce programme avait pour objet d’indemniser les producteurs et les utilisateurs de céréales fourragères des distorsions du marché de ce produit.
English: • Some intellectual property rights such as patent or registered design protection require novelty - this may exclude many elements of TK or TCEs/EoF which are not new.
French: Le Tribunal Waitangi est une commission d’enquête statutairement créée, qui a pour mandat d’examiner les plaintes pour violation du Traité de Waitangi, la charte fondatrice de la Nouvelle-Zélande, et de faire rapport sur ces plaintes.
English: Data from the tax system was applied in order to change the rules of sampling selection in the survey of enterprises that have a number of employees < 10.
French: Les données provenant du système fiscal ont servi à modifier les règles d'échantillonnage pour les enquêtes sur les entreprises comptant moins de 10 salariés.
English: The first common aspect, related to the origin of departmental ethics programs, is the impact of the Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.[2] With the exception of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police, where interest in an ethics program began in 1994 and 1995 respectively, the Tait Report was the catalyst for departmental ethics initiatives.
French: Il y a d'abord, à l'origine des programmes ministériels d'éthique, l'impact du Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique[2]. En dehors de la Défense nationale et de la Gendarmerie Royale du Canada, dont le souci d'un programme d'éthique remonte respectivement à 1994 et 1995, le Rapport Tait a servi de leitmotiv à des initiatives ministérielles en matière d'éthique.
English: DIRECTOR COMPENSATION POLICY
French: POLITIQUE DE RÉMUNÉRATION DES ADMINISTRATEURS
English: In another case, the Commission adopted a Decision under Art. 83 of the Treaty to impose a sanction (under Art. 83(1)(a) on the operator of a nuclear installation that had failed to satisfactorily fulfil its obligations.
French: Dans une autre affaire, la Commission a adopté une décision en application de l'article 83 du traité, afin d'imposer une sanction (sur la base de l'article 83, paragraphe 1, point a)) à un exploitant nucléaire qui ne s'était pas acquitté de ses obligations de manière satisfaisante.
English: (d) To assist in preventing jurisdictional conflict.
French: d) Aider à prévenir les conflits de compétence.
English: The amounts eligible for such "roll-overs" were expanded in later years.
French: Les montants admissibles à ces «transferts» ont été augmentés au cours des années qui ont suivi.
English: Each and every one of us has a vital role to play in the fight against racism, discrimination, and anti-Semitism.
French: Chacun d'entre nous a un rôle vital à jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'antisémitisme.
English: Results from mitogenicity studies demonstrated that insulin detemir was less mitogenic than NPH insulin.
French: Les résultats des études de mitogénicité ont démontré que l’insuline detemir est moins mitogène que l’insuline isophane.
English: Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team 2006.
French: Citation recommandée Équipe de rétablissement de la tortue luth dans l’Atlantique 2006.
English: Moreover, as corporate interest in addiction increases, the number of referrals from business and industry to Canadian addiction treatment services is growing.
French: De plus, avec la récente prolifération au Canada des possibilités de s’adonner au jeu, un grand nombre de provinces et de territoires sont confrontés à une nouvelle dépendance, le jeu compulsif. En outre, à mesure que les entreprises s’intéressent de plus en plus à la toxicomanie, les entreprises et l’industrie dirigent de plus en plus de leurs employés vers les services canadiens de traitement de la toxicomanie.
English: Japan is strengthening its contribution by extending assistance to the civilian police and by engaging in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts and in demining activities, as well as in counter-narcotics measures, in close cooperation with the relevant United Nations agencies.
French: Le Japon accroît sa contribution en fournissant une aide à la police civile et en s'engageant dans des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et dans les activités de déminage ainsi que dans des mesures de lutte contre les narcotiques, en étroite coopération avec les institutions concernées des Nations Unies.
English: (e) Disability mainstreaming requires that efforts be made to broaden the equitable participation of persons with disabilities at all levels of decision-making;
French: e) Pour intégrer la dimension « incapacité », il faudra s'efforcer d'élargir la participation équitable des personnes handicapées à tous les niveaux de la prise de décisions;
English: The following tables illustrate how the strategic outcomes, program activities and priorities are aligned and how the planned spending is allocated.
French: Les tableaux suivants illustrent comment ces résultats stratégiques et ces priorités s’insèrent dans l’architecture des activités de programmes et comment les dépenses prévues sont réparties.
English: And is that aged face behind Brad Pitt is a true technological revolution that is a leap in the creation of digital human characters, a challenge that so far had not been achieved so successfully.
French: Et est-ce vieux visage derrière Brad Pitt est une véritable révolution technologique qui est un saut dans la création de personnages numériques de l'homme, un défi que, jusqu'ici, n'avaient pas été atteints avec succès.
English: It should be pointed out that on 17 June 1999 the Government of Mexico endorsed, within the ILO framework, the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: Il convient de signaler que, dans le cadre de l'OIT, le 17 juin 1999, le Gouvernement mexicain a adopté la Convention No 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: 2.2.5.3 Check the plans Try to choose the best plan. Ask for suggestions and compare all the plans.
French: 2.2.5.3 Vérifier les plans Parmi tous les plans que vous avez dressés, tentez de choisir celui qui offre les meilleures chances de réussite (et de sécurité).