ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male 5. planifolia and female S. monticola produce more dry-weight root (p = 0.0390) and shoot (p = 0.0442) biomass than their conspecific opposite sex.
French: Les plants mâles de S. planifolia et les plants femelles de S. monticola produisent plus de biomasse souterraine (p = 0,0390) et aérienne (p = 0,0442) sur la base du poids sec que leur contrepartie sexuelle de l'espèce correspondante.
English: • C2004/094/128 Action brought on 28 January 2004 by João Andrade Sena against European Air Safety Agency Official Journal C 094 , 17/04/2004 P. 0045 - 0046
French: • C2004/094/128 Recours introduit le 28 janvier 2004 par João Andrade Sena contre Agence européenne de la sécurité aérienne Journal officiel n° C 094 du 17/04/2004 p.
English: • reduce the distance flown by enabling direct airport to airport flights, rather than following the arbitrary airways currently in use (while still maintaining the same level of safety as provided by the existing, fully-controlled Instrument Flight Rules environment)
French: • réduisent la distance entre les escales en substituant les vols directs entre aéroports aux vols selon les voies aériennes arbitraires utilisées actuellement (tout en assurant le même niveau de sécurité prévu par les règles actuelles de vol aux instruments);
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to face unique challenges to development owing to geography, climate, disease and other related factors.
French: Les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement continuent d'affronter des obstacles au développement liés à leur situation géographique, au climat, aux maladies et autres facteurs connexes.
English: Each application and the concluded contractual arrangements will be reviewed by customs experts in the OIP and experts from UNMOVIC, consulting the IAEA as necessary, in order to determine whether the contract contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or included on the GRL.
French: Les demandes et les dispositions contractuelles convenues sont examinées par des spécialistes des douanes du Bureau chargé du Programme Iraq et des experts de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), en consultation avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au besoin, qui déterminent si le contrat couvre un article visé au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou figurant sur la liste d'articles sujets à examen.
English: (1) The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
French: (1) Le volet "développement des ressources humaines" aide tous les pays bénéficiaires en ce qui concerne l’élaboration de la politique de cohésion de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion, notamment en ce qui concerne leur préparation au Fonds social européen.
English: The second exception concerns international registrations for which a deferment of publication had been requested (see Article 9 and the corresponding Notes).
French: La deuxième exception à la règle est constituée par les enregistrements internationaux pour lesquels un ajournement de la publication a été requis (voir l’article 9 et les notes correspondantes).
English: As always, I would like to stress to the Members of this House - and not only those of the Committee on Fisheries - the importance of fisheries agreements with third countries, the importance of continuing to sign up to them and to sign up to new ones.
French: Comme toujours, je voudrais insister devant cette Assemblée et devant mes collègues - pas seulement ceux de la commission de la pêche - sur l'importance des accords de pêche conclus avec les pays tiers, l'importance de renouveler ces accords et d'en conclure de nouveaux.
English: This early return to the field was also prompted by the fact that the research team felt it would be prudent to collect extra participant cases concurrent to the comparison group fieldwork, which began in the field at the same time.
French: Ce retour rapide sur le terrain était également motivé par le fait que, selon l’équipe de recherche, il était plus prudent de recueillir des données sur d’autres participants en même temps que se faisait le travail sur le terrain auprès des membres du groupe témoin.
English: These systems can be used by persons who are hard of hearing and will not interfere with the listening enjoyment of people with normal hearing.
French: Ces systèmes peuvent être utilisés par des personnes présentant des problèmes d'audition afin de ne pas perturber la satisfaction des personnes possédant des capacités auditives normales.
English: It is envisaged that the instrument will contain commitments to high levels of environmental protection and effective enforcement of domestic environmental laws, including through co-operative activities.
French: On prévoit que cette entente contiendra des engagements sur un niveau élevé de protection de l’environnement et une stricte application des lois nationales en la matière, y compris par le biais d’actions conjointes.
English: The travaux préparatoires will indicate that the statement of facts may include a description of the illicit activity and its relationship to the assets to be confiscated.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'exposé des faits peut comprendre une description des activités illicites et leur relation avec les avoirs à confisquer.
English: The general limit was 250 g/L with higher or lower limits for many specialty categories.
French: La limite générale atteignait 250 g/L, avec des limites supérieures ou inférieures dans plusieurs catégories spécialisées.
English: Of note, many sectors where Canada’s productivity is well below U.S. levels are characterized by a weaker competitive business environment, which is in turn partly the result of above-average tariffs and other barriers to trade and investment.
French: Il convient notamment de souligner que de nombreux secteurs où la productivité canadienne est nettement moins élevée que celle enregistrée aux États-Unis se caractérisent par une concurrence moins marquée, ce qui s’explique en partie par l’application de droits de douane supérieurs à la moyenne et par l’existence d’autres obstacles aux échanges et aux investissements.
English: Hearing held at Ottawa, Ontario on Tuesday, November 10, 1998.
French: SYLVIE GAUTHIER, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Nanotechnologies are extremely important, and none more so than nanoelectronics, which enables us to achieve ever greater gains in efficiency while consuming less energy than we currently do with microelectronics, as is also confirmed by the platform’s work.
French: Les nanotechnologies, et surtout la nanoélectronique, revêtent une extrême importance, car elles nous permettent de gagner encore davantage en efficacité tout en consommant moins d’énergie que nous ne le faisons actuellement avec la microélectronique, comme le confirment également les travaux de la plateforme.
English: In light of the variable geometry that can be applied under Title IV of the Treaty, Norway and Iceland, as Schengen States, will be involved in this regulation.
French: Étant donné la géométrie variable pouvant être appliquée aux termes du titre IV du Traité, la Norvège et l’Islande, en tant qu’États Schengen, participeront à ce règlement.
English: This definition refers not to a final product but to the raw material, since it is clear that an upper cannot be constructed of plastic in primary form.
French: L’imposition de droits antidumping sur des marchandises qui ne causent pas de dommage est une anomalie et doit être évitée.
English: We did so because we feel that competition in ticket and baggage handling at airports will benefit consumers.
French: À notre avis, la concurrence appliquée, par exemple, à l'émission des billets et au traitement des bagages serait dans l'intérêt des usagers.
English: • retaining the negotiating position; or
French: • ou conserver une position de nÃ©gociation;
English: “There is still a long way to walk but we have made historical changes and gains of which we can be proud,” she said.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir mais nous avons fait un pas historique et des progrès dont nous pouvons être fiers, » explique Gracia Violeta Ross, Présidente du Réseau bolivien des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A pilot scheme is being planned for Scotland.
French: Un programme pilote est en cours d'élaboration pour l'Écosse.
English: In general, mos-fet transistors are interesting, because they go up very easily in frequency and are much easier to drive than bipolars.
French: En général, les transistors mos-fets sont intéressants, car ils montent en fréquence très facilement et sont bien plus aisés à piloter que les bipolaires.
English: Participation of women and men in the Legislative Assembly by period, 1982-2003
French: Participation des femmes et des hommes a l'assemblée législative mandats de 1982 à 2003
English: The administrator of .IE (Ireland) retained WIPO as advisor on intellectual property and dispute resolution with a view to the probable realignment of the .IE registry for it to become a less restrictive domain in the future.
French: L’administrateur de .IE (Irlande) a retenu l’OMPI comme conseiller pour les questions relatives au règlement des litiges de propriété intellectuelle et à l’Internet en vue probablement d’adapter le service d’enregistrement de .IE de sorte que celui-ci devienne un domaine moins restrictif.
English: Contribution dollars dropped significantly in 2005/06, as a result of the return to the NIHB Program of Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA) clients previously covered under a contribution agreement.
French: Les fonds de contribution ont considérablement baissé en 2005-2006, par suite du retour des clients d'Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), qui étaient auparavant couverts en vertu d'un accord de contribution avec AMA Health.
English: Following a large gain in September, the Conference Board's overall leading economic index for South Korea increased 2.3 per cent in October.
French: Le gain substantiel de l’indice économique avancé global du Conference Board pour la Corée du Sud enregistré au mois de septembre a été suivi d’un gain de 2,3 pour cent au mois d’octobre.
English: Rescheduling is the process of putting the mediation off to another date before the mediation has even begun.
French: Le report est le fait de remettre la médiation à une autre date avant même que la médiation ait commencé.
English: It contributes to conciliation between citizens and administrations as well as settlements of administrative disputes while examining complaints of those who consider themselves victims of illegal or inequitable administrative decisions.
French: Djibouti assume d'importantes responsabilités sur le plan humain ayant accordé une protection et un refuge à un nombre extraordinaire de réfugiés depuis son accession à l'indépendance en 1977.
English: statistical inference hypothesis testing P value
French: vérification de l’hypothèse valeur P
English: The current process could be supplemented to allow for appeals and peer review.
French: Le processus actuel pourrait être élargi et assorti de mécanismes d'appel et d'examen par les pairs.
English: Reconciliation takes time, but we need the time to get it right.
French: La réconciliation prend du temps, mais nous avons besoin de temps pour réussir.
English: STC ECT 167 Cultural Activities of Canadians Description:
French: STC BGR 025 Division des opérations du recensement Opérations du recensement Description :
English: The slowness of returns and integration remain our most serious shortcomings.
French: La lenteur des retours et de l'intégration demeure notre plus grand échec.
English: At a time when multilateralism and the United Nations itself are faced with challenges such as the doctrine of pre-emptive action, we believe that it is critical for the General Assembly to adopt such a resolution.
French: À un moment où le multilatéralisme et l'ONU elle-même font face à des difficultés, comme la doctrine de l'action préventive, il est vital pour l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution.
English: The Board removed the former Executive Director and began to search for a new one.
French: Le conseil d'administration congédie le directeur et se mis à la recherche d'un remplaçant.
English: United Kingdom Pete Roberts and Dave Perkins, Northumberland National Park SAR Team The use of the UK Lost Person Behaviour database and a review of its effectiveness was one of two presentations from the Northumberland National Park SAR Team.
French: Le premier traitait de la base de données du R.-U. sur le comportement des personnes égarées, et le second, des tendances récentes de la gestion et de la formation en matière de R-S, en mettant l’accent sur l’importance de l’adoption d’une approche commune par les divers groupes de R-S.
English: You may also use a password-protected screensaver.
French: Vous pouvez également utiliser un économiseur d'écran protégé par un mot de passe.
English: Buy O470_103 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.
French: Magasinez O470_103, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified corresponding program activities and resources required.
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains. Afin de souligner l'importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG y a associé des activités de programme clés et les ressources correspondantes.
English: China has consistently adopted a favourable attitude towards the foregoing resolution and proposal, and also supported the decision on the Middle East issue adopted by the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Chine a systématiquement adopté une attitude favorable à l'égard de la résolution en question et de ladite proposition, et a également approuvé la décision sur la question du Moyen-Orient adoptée par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995.
English: There are some who do not even know anything about the problem at all.
French: Il y a, en outre, un grand nombre de personnes qui ignorent tout de ce problème.
English: On the same date, the Council of the European Union expressed its support for the Government of Colombia in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict and called for an early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilization and reintegration of the illegal armed groups.
French: À la même date, le Conseil de l'Union européenne a exprimé son soutien au Gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne et a demandé l'adoption rapide d'un cadre juridique d'ensemble pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés illégaux.
English: The situation after 6 years with regard to these guidelines is as follows:
French: En ce qui concerne les lignes directrices, la situation se présente comme suit au bout de six ans :
English: Minister Blackburn announces $1.4 million budget allowance to support the Beauharnois-Salaberry Regional County Municipality (RCM)
French: Le ministre Blackburn accorde une enveloppe budgétaire de 1,4 million de dollars pour appuyer la MRC de Beauharnois-Salaberry
English: It is also a security issue, and that is why we are here today.
French: C'est aussi un problème de sécurité, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.
English: Describes the background and general provisions of the Convention on Human Rights and Biomedicine, which is the first international treaty focussed on bioethics.
French: Cet article décrit le contexte et les dispositions générales de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine; qui est le premier traité international axé sur la bioéthique.
English: The Treasury Board and the Expenditure Review Committees are supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.
French: Le Conseil du Trésor et les comités d'examen des dépenses sont secondés par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A beautifully balanced table made from a structured superposition of lines.
French: Son équilibre parfait se structure dans une superposition architecturée de lignes.
English: A more extensive summary and a better structure could make documents easier to read and cut down on editorial and translation work.
French: On a estimé que si des mesures efficaces pour l’enrayer n’avaient pas été adoptées, le nombre de cas de diphtérie aurait pu atteindre 200 000 en 1995.
English: The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem.
French: Axer la prochaine série de pourparlers sur la dimension politique du problème.
English: A change to subheading 2921.51 through 2921.59 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or  A change to subheading 2921.51 through 2921.59 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 2921.51 Ã 2921.59 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou  Un changement aux sous-positions 2921.51 Ã 2921.59 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: We have measured the production of a basic-somatomedin-like activity (SLA) by a variety of human tumor-derived, transformed, and normal postnatal cell cultures; and we have compared the production of SLA by these cell types with the production of SLA by adult rat hepatocytes cultured in serum-free medium.
French: Nous avons mesuré la production d'une activité ressemblant à celle d'une somatomédine basique (SLA, somatomedin-like activity) par diverses cultures de cellules humaines postnatales normales, transformées et dérivées de tumeurs. Nous avons comparé la production de SLA par ces types de cellules avec la production de SLA par les hépatocytes de rats adultes cultivés dans un milieu sans sérum.
English: One of the oldest hotels in Barcelona, this property opened in 1842.
French: Cet établissement, qui a ouvert ses portes en 1842, est l'un des plus vieux hôtels de Barcelone.
English: For these reasons, it may be appropriate to impose on creditors and the creditor committee (and any professionals employed by it) an obligation of confidentiality that permits the use of information obtained in the course of the proceedings only for the purposes of administration of the proceedings, unless the court decides otherwise.
French: C'est pourquoi il sera sans doute bon d'imposer aux créanciers et au comité des créanciers (et à tout professionnel recruté par lui) une obligation de confidentialité de sorte que ceux-ci ne soient autorisés à utiliser les informations obtenues dans le cadre de la procédure que pour l'administration de cette dernière, sauf décision contraire du tribunal.
English: From March 2004, the Ministry of Public Security and the Supreme People's Procuratorate jointly arranged and launched an activity in custody-houses and resident procuratorial offices nationwide, which aimed to establish “model units exemplifying the ideals of strengthening supervisory law-enforcement, strengthening legal supervision, guaranteeing the smooth passage of criminal prosecution cases, and protecting the legitimate rights and interests of detainees”.
French: À partir de mars 2004, le Ministère de la sécurité publique et le Parquet populaire suprême ont pris des dispositions communes et lancé dans les maisons d'arrêt et les locaux de garde à vue des parquets du pays une opération visant à mettre en place «des unités modèles illustrant les objectifs à atteindre en matière de renforcement de la surveillance de l'application des lois, de renforcement de la surveillance juridique, de garantie du bon déroulement des poursuites pénales et de protection des droits et intérêts légitimes des détenus».
English: When the competent authorities, in the conduct of public services, notice an alleged criminal offence committed by NPOs, they are obligated to report the case (Article 239, paragraph 2, Criminal Procedures Law) to public prosecutors and judicial police officials (Article 241, paragraph 1).
French: Quand, dans le cadre de la prestation d'un service public, elles détectent une infraction pénale commise par une association à but non lucratif, les autorités compétentes sont tenues de la signaler (par. 2 de l'article 239 de la loi sur les procédures pénales) au ministère public et à la police judiciaire (par. 1 de l'article 241).
English: • including cooperation in combating drugs among the priorities in terms of commercial and development policy (e.g. recourse to GSP or the Lomé Convention).
French: • inclusion de la coopération en matière de lutte contre la drogue parmi les sujets prioritaires en termes de politique commerciale et de développement (recours, par exemple, au SPG ou à la Convention de Lomé).
English: In preparing and coordinating the implementation of a plan of action on priorities, the Board had established the High-level Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of the Secretary-General, which had prepared a comprehensive framework for action as a contribution to the policy debate held at the Rome High-level Conference on World Food Security in June 2008.
French: Dans le cadre de l'élaboration et de la coordination de la mise en œuvre d'un plan d'action sur les priorités, le CCS a créé, sous la direction du Secrétaire général, une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire qui a élaboré un cadre d'action global en tant que contribution au débat politique mené lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, à Rome, en juin 2008.
English: It has also been reported that a division dealing with juvenile offenders was created in the Federal First Instance Court in Addis Ababa.
French: Enfin, un département chargé des mineurs délinquants a été créé au sein du tribunal fédéral de première instance d'Addis-Abeba.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
French: Le rapport du TRL contient une analyse coût-bénéfice montrant que la proposition apporte des avantages considérables à la société dans son ensemble.