ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Electrotechnical Commission
French: Médecins pour les droits de l'homme
English: On the issue of agriculture, it was essential to look beyond specific projects and to make efforts on a larger scale.
French: S'agissant de l'agriculture, il est capital d'aller au-delà des projets particuliers pour porter les efforts à une plus grande échelle.
English: One point of view that focuses more on the contribution given by contact with western culture in the reaching of modernity is that of the scholar Anthony Oswald Balcomb (2002).
French: Un des points de vue qui souligne le plus lapport qua fourni le contact avec la culture occidentale pour arriver à la modernité est celui de lexpert A.O. Balcomb (2002).
English: The treatment of others was important.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à M. van der Linden.
English: Most of the health determinants, with the exception of biology/genetic endowment and some treatment-specific services, can be shaped so that they promote the mental health of the person in the centre.  In order to operationalize this model, it is possible to apply the action elements that influence mental health as identified in the Ottawa Charter for Health Promotion (creating healthy public policy; reorienting mental health services; building individual skills; creating supportive environments; advocating for change; and taking community action).
French: La plupart des déterminants de la santé, à l'exception du patrimoine biologique/génétique et certains services propres au traitement, peuvent être façonnés de manière à favoriser la santé mentale de la personne au centre du modèle.  Afin d'opérationnaliser ce modèle, il est possible d'appliquer les mesures à prendre qui influencent la santé mentale, tel que précisé dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (créer une politique publique saine; réorienter les services de santé mentale; développer les capacités personnelles; créer des milieux favorables; défendre les droits en vue de changements; et renforcer l'action communautaire).
English: Targets for the prequalified process intake, promotion and external recruitment will be adjusted accordingly.
French: On rajustera en conséquence les objectifs établis en matière de préqualification de candidats, d'avancement et de recrutement externe.
English: Environment Canada. 1997h.
French: Canadian sediment quality guidelines for cadmium: supporting document — Draft, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Public debt charges are projected to continue to decline as a percentage of GDP.
French: Les frais de la dette publique devraient continuer de diminuer en pourcentage du PIB.
English: Kosyanenko), Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov (Alternate:
French: 4 M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à l’occasion de la 9ème Conférence informelle des Ministres responsables du Sport, Bratislava, 30 mai 2000.
English: We are gratified that two permanent members — both of whom know full well the actual situation of my country and one of whom is an immediate neighbour of Myanmar — have chosen to do so.
French: Nous sommes reconnaissants aux deux membres permanents, qui connaissent tous deux très bien la situation actuelle de mon pays et dont un est un voisin immédiat du Myanmar, d'avoir choisi de voter contre le projet de résolution.
English: This section contains information about Car Rental in Corfu.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Corfu.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 22.3 states that the General Council, which is a decision-making body in monetary policy matters, is largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non-exclusive basis.
French: 3.6 Loi sur l’accès public aux documents de l’Etat et loi sur le médiateur La loi sur l’accès public aux documents de l’Etat et la loi sur le médiateur sont applicables à la banque à l’exception de ses activités relatives à la politique monétaire et au contrôle prudentiel.
English: Committees shall establish their own rules of procedure […]" "Article L.441-2:
French: La commission se dote d'un règlement intérieur. […] » « Article L.441-2 :
English: As a result, Ms. Polacco walked to the security area, and beyond to her departure gate, and then to the aircraft using her cane.
French: Par conséquent, Mme Polacco a marché jusqu'à l'aire de sûreté et plus loin jusqu'à la porte d'embarquement et ensuite jusqu'à l'aéronef en utilisant sa canne.
English: • Guaranteed ongoing communication on project
French: • Communication continue et garantie au sujet du projet
English: The function also assures that worldwide business systems, technology infrastructure and telecommunications operate satisfactorily and support the effective conduct of the business.
French: Les actions menées dans le cadre de cette fonction doivent également garantir que les systèmes d'entreprise, les infrastructures technologiques et les systèmes de télécommunications fonctionnent de façon satisfaisante partout dans le monde, à l'appui de la bonne conduite des opérations.
English: No amount of training, they argued, will address this fundamental reality.
French: Ces observations et ces perceptions personnelles ne sont cependant pas la seule source d’information.
English: In addition, improved transparency is obtained by asking the home provider to furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and in case of substantial changes.
French: En outre, pour accroître encore la transparence, il est demandé au fournisseur d’origine de donner des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris, à intervalles de temps réguliers et en cas de changements significatifs.
English: The present Agreement, which is entered into by the United Nations and the International Criminal Court (“the Court”), pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations (“the Charter”) and the Rome Statute of the International Criminal Court (“the Statute”), respectively, defines the terms on which the United Nations and the Court shall be brought into relationship.
French: Le présent Accord, qui est conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« la Cour »), conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies (« la Charte ») et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« le Statut »), respectivement, définit les règles régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: The Government is committed to achieving an absolute reduction in greenhouse gas emissions between 45 per cent and 65 per cent from 2003 levels by 2050.
French: Le gouvernement s’est engagé à réduire, en termes absolus, les émissions de gaz à effet de serre de 45 à 65 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 2003.
English: Governments in Europe and the US are concerned about budget problems, but in a larger perspective, providing significantly greater resources to Afghanistan now may turn out to save more funds later.
French: Les gouvernements tant européens qu'américains s'inquiètent des budgets engagés, mais dans une perspective plus large, fournir des ressources d'une importance bien plus conséquente à l'Afghanistan aujourd'hui pourrait permettre d'économiser plus tard.
English: He went with his co-workers, they were going to the States to Detroit or somewhere to from their job, five or six people were in the car.
French: Il est parti du travail avec ses collègues pour Détroit ou ailleurs aux États-Unis. Il y avait cinq ou six personnes dans l'auto.
English: The second is VeriSign Inc. who announced that it will offer a one-time password token with a total cost of operation per user of less than $10 a year.
French: Le deuxième fournisseur est VeriSign Inc., qui a annoncé qu'il offrira un jeton unique dont le coût total de fonctionnement par utilisateur sera de moins de 10 $ par année.
English: Groundbreaking achievements are only possible on the basis of well-planned long-term investments.
French: Des réalisations innovantes ne seront possibles que sur la base d'investissements bien planifiés à long terme.
English: A small core presence at headquarters giving overall direction, coordination, and oversight and providing high level strategic services;
French: a) Un petit noyau au siège qui serait chargé de la direction et de la coordination générales, qui assurerait un contrôle et qui fournirait des services stratégiques à un haut niveau;
English: Unfortunately, in the texts which make up its package concerning the legal bases for the new programmes covering the period 2007-20132 , a package presented on 14 July 2004, the Commission also created many derogations from the FR which have not been taken into account in its proposal for a review of the FR.
French: Malheureusement, dans les textes de son paquet de principes juridiques pour les nouveaux programmes 2007-20132, présenté le 14 juillet 2004, la Commission a créé de nombreuses exceptions par rapport au RF, exceptions qui n’ont pas été prises en compte dans sa proposition de réforme du RF.
English: In the wake of a barrage of calls for electoral reform from many sides, Sunday voting is conspicuously absent from the Canadian agenda.
French: La réponse prête à discussion. Après une multitude de demandes de réforme électorale venues de toutes parts, le scrutin du dimanche est, chose remarquable, absent du programme.
English: Costs and funding of country-level coordination
French: V. Coût et financement de la coordination au niveau des pays
English: • Overall the initiative received positive support from participants.
French: • Dans l'ensemble, la proposition a été bien accueillie par les participants.
English: The remaining 50% of government funding will be directed to farmers based on whole farm stabilization (need).
French: L’autre moitié ira aux agriculteurs en fonction de la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation (besoin).
English: Moreover, as part of the CBC, it has access to domestic programming and content that can be effectively employed in its broadcast schedule.
French: En outre, en tant que composante de la SRC, elle a accès à des émissions et à un contenu intérieur dont elle peut se servir efficacement dans son calendrier de radiodiffusion.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 2 et 10 juin, respectivement.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: APPENDIX A STOCKING AUTHORIZATION Application for a Stocking Authorization 1.
French: ANNEXE A AUTORISATION DE STOCKAGE Demande d'autorisation de stockage 1.
English: There were worries that the organization might ﬁzzle, just as its predecessor the League of Nations had.
French: Dans son journal, dont la lecture se révèle fort instructive, M. Ritchie décrit ainsi les assemblées tenues à San Francisco :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Note(s):
English: In contrast, SO42- dry deposition is contributed roughly equally by the WNW and S-SW sectors (40% and 38%, respectively) due to the fact that the ambient SO42- concentrations are significantly lower in the W-NW sector than in the S-SW sector while the number of dry deposition days (as indicated by the number, N, of trajectories in the box plot diagrams) is higher in the W-NW sector and lower in the S-SW sector.
French: Par contre, les secteurs O-NO et S-SO apportent à peu près la même proportion de dépôts secs de SO42- (respectivement 40 % et 38 %) parce que la teneur en SO42- de l'air ambiant est significativement plus faible dans le secteur O-NO que dans le secteur S-SO et que le nombre de jours avec dépôt sec (tel qu'il est indiqué par le nombre N de trajectoires dans les diagrammes en boîte) est plus élevé dans le secteur O-NO et moins dans le secteur S-SO.
English: We have always honoured and will continue always to honour our international financial commitments.
French: Nous avons toujours honoré et nous honorerons toujours nos obligations financières internationales.
English: Banks, including its head office and all of its branches and other organizational units located in the country and in abroad, are required to fully implement provisions stated in the Program, as well as all policies and procedures.
French: Les banques, y compris leur siège, toutes leurs filiales et tous leurs services situés dans le pays et à l'étranger, doivent impérativement appliquer toutes les dispositions du Programme ainsi que les politiques et procédures pertinentes.
English: • Under s.15 of the recently promulgated Security of Information Act, SIRC was granted new responsibilities in relation to the disclosure of special operational information in the public interest.
French: • Le Comité s'est vu conférer de nouvelles responsabilités au chapitre de la divulgation de renseignements opérationnels spéciaux dans l'intérêt public en vertu de l'article 15 de la nouvelle Loi sur la sécurité de l'information.
English: • trade-marks are not subject to regulation in the marketplace (e.g., Industry Canada might refuse registration of a trade-mark but they cannot refuse the use of the name in the marketplace); and
French: • les marques de commerce ne sont pas assujetties à une réglementation sur le plan de la commercialisation (p. ex. Industrie Canada peut refuser l'enregistrement d'une marque de commerce; cependant, il ne peut refuser l'utilisation du nom sur le marché);
English: Furthermore, Scarff's observations of the post-legislation period were confined to the period ending in 1981, perhaps an insufficient period for the legislation to take effect.
French: De plus, les observations de Scarff sur la période qui a suivi l'adoption de la législation étaient limitées à la période se terminant en 1981, ce qui constitue peut-être une période trop courte pour que la législation ait eu une incidence.
English: With input from a senior management committee on implementation, the Secretariat co-ordinates and monitors the funding provided to departments for implementation of land claim obligations.
French: Grâce au concours du comité des cadres supérieurs sur la mise en œuvre, le Secrétariat coordonne et surveille les fonds affectés aux ministères pour la mise en œuvre des obligations du Yukon au chapitre des revendications territoriales.
English: Meanwhile the ebony forests were destroyed by overexploitation and the dodo was exterminated.
French: Cependant les forêts d'ébène ont été détruits par la surexploitation et le dodo a été exterminé.
English: I shudder to think about the situation of that one Member of Parliament who does not belong to the government party in an assembly of 79 seats, but I imagine that if any opposition Member were elected in these elections - which will not happen - he would probably soon be sent from Parliament to jail.
French: Je ne veux pas penser à la situation dans laquelle doit se trouver l'unique député qui n' appartient pas au parti du gouvernement, dans une assemblée comptant 79 sièges, mais je peux imaginer que si, lors des élections, un opposant est élu - ce qui n' arrivera pas -, il passerait rapidement du Parlement à la prison.
English: Interest Expenses - Canadian film or video production tax credit (CPTC) Date:
French: Frais d'intérêts - Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Date :
English: The Working Group solicited input from a representative sample of Crown Corporations concerning the potential to provide access to a government-wide disclosure regime that would also extend reprisal protection to their employees.
French: Le Groupe de travail a sollicité des avis auprès d'un échantillon représentatif de sociétés d'État, à propos de la possibilité d'offrir à leurs employés l'accès à un régime de divulgation qui englobe l'ensemble du gouvernement et qui fournisse une protection contre les représailles.
English: They are deeply committed and their commitment focuses on the people for whom they care, people of all ages in communities, at home, in hospitals, on the streets—and even in our jails.
French: Ils sont profondément engagés et leur détermination se manifeste envers les gens qu’ils soignent, des personnes de tout âge dans la communauté, à domicile, dans les hôpitaux, dans la rue—et même dans nos prisons.
English: Low trait anxiety in the pathogenesis of breast cancer [abstract 102].
French: Low trait anxiety in the pathogenesis of breast cancer [résumé 102].
English: The main broadband backbones interconnecting different Member States are already in place.
French: The regulatory framework for electronic communications has laid the foundations for investment in broadband and consolidated internal market.
English: If supported, the circumstances of the deviation may be brought to the attention of the Operations and Program Management to determine if changes to established policies and procedures are warranted.
French: Si l'écart est justifié, les circonstances peuvent être signalées aux gestionnaires des Opérations et des Programmes, qui détermineront s'il y a lieu d'apporter des modifications aux politiques et aux procédures.
English: Since acceding to the Convention in 1974, it had taken energetic action to comply with its provisions and had spoken out against racial discrimination in international and regional forums, emphasizing the right of all to non-discrimination on grounds of race, sex, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Ayant adhéré à la Convention en 1974, ils ont pris des mesures énergiques pour se conformer à ses dispositions, et ont pris des positions claires contre la discrimination raciale devant des instances internationales et régionales, en soulignant le droit pour chacun de vivre à l'abri de la discrimination fondée sur la race, le sexe, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Categorisation of products to be covered by a Common External Tariff was completed and a decision on the duty levels of the three categories was prepared for the GCC Supreme Council in November 1999.
French: La catégorisation tarifaire des produits devant être couverts par un tarif extérieur commun est à présent achevée et une décision sur la fixation des niveaux de taxation applicable aux trois catégories a été préparée dans la perspective du Conseil suprême du CCG de novembre 1999.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 h 30 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: I would like to note here that I agree with Prime Minister Topolánek on one thing: the need to rely on the flow of innovation to bring us out of the crisis and the need to develop - in the words of Richard Florida, if you will - a creative class that will help our economies escape the impasse.
French: Je voudrais dire ici que je suis d'accord sur une chose avec M. le Premier ministre Topolánek: la nécessité de nous baser sur l'innovation pour sortir de la crise et la nécessité de développer une "classe créative" - au sens entendu par Richard Florida - qui aidera nos économies à sortir de l'impasse.
English: Child mining and other forms of child labour
French: B.  Travail des enfants dans les mines et autres formes de travail des enfants
English: ◦ Utility telcos and other carriers category encompasses two smaller groups of TSPs: Utility telcos whose market entry into telecommunications services or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business; and other carriers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: ▪ Les compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises comprennent deux petits groupes de FST : les compagnies de téléphone de services publics dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi les activités d'une société membre du groupe dans les secteurs des services publics comme l'électricité, le gaz ou autres; et les autres entreprises dotées de leurs propres installations de transmission (p. ex., interurbaines, intra-urbaines ou locales).
English: Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
French: Tous les enseignements tirés de ce processus seront inclus dans le CCR avant l’adoption de la version définitive qu’en établira la Commission.
English: That is something that the courts will decide.
French: C'est aux tribunaux d'en décider.
English: WILLOWBRAE TRAIL Distance: 1.4 km one way Beach access Long flights of stairs Location:
French: SENTIER WILLOWBRAE Longueur : 1,4 km aller Accès à la plage Longues volées d’escalier Endroit :
English: This was partly because neither ECOWAS nor the OAU had the political nor the administrative frameworks to undertake such interventions, they developed these along the way and even now, years after the adoption of the ECOWAS Mechanism in 1999 and the OAU Mechanism in 1998 and AU in 2002, these instruments are still largely work in progress.
French: Cela s'explique en partie par le fait que ni la CEDEAO ni l'OUA ne disposaient du cadre politique ou administratif nécessaire pour de telles interventions, cadre dont elles ne se sont dotées qu'en cours de route, et encore aujourd'hui, des années après l'adoption du Mécanisme de la CEDEAO en 1999 et de ceux de l'OUA en 1998 et de l'UA en 2002, ces instruments demeurent dans une grande mesure une œuvre inachevée.
English: 67,857 Kelowna 84,946 Kootenay—Columbia 54,901 Langley—Abbotsford 74,781 Nanaimo—Alberni 76,860 Nanaimo—Cowichan 72,232 New Westminster—Coquitlam— Burnaby
French: 67 857 Kelowna 84 946 Kootenay—Columbia 54 901 Langley—Abbotsford 74 781 Nanaimo—Alberni 76 860 Nanaimo—Cowichan 72 232 New Westminster—Coquitlam—Burnaby
English: Having said that, we have a disagreement, as you know, about whether or not Article 90 should be modified.
French: Cela dit, nous sommes en désaccord, comme vous savez, sur la nécessité de modifier ou non l'article 90.
English: This gap between city and country shows that it is harder for women than for men to obtain education at secondary level II when they live in the country.
French: Cet écart entre la ville et la campagne montre qu'il est plus difficile pour les femmes que pour les hommes de suivre une formation au niveau secondaire II lorsqu'elles vivent à la campagne.
English: After approval of the work plan by the Project Manager, complete the Risk Assessment process.
French: Après approbation du plan de travail par le directeur de projet, l'entrepreneur doit procéder à l'évaluation du risque.
English: All too often this gap is filled by organized crime, by ruthless criminals who, in some cases, traffic in human beings, in what amounts to a modern form of slavery.
French: Trop souvent, ce fossé est comblé par la criminalité organisée, par d'impitoyables criminels qui, dans certains cas, se livrent au commerce des êtres humains, forme moderne de l'esclavage.