ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support this strategic outcome, we " provide and maintain a system of aids to navigation; " ensure safe navigation and shipping channels; " protect the public right to navigation on Canadian waterways; " produce high-quality hydrographic products; " provide distress and safety communications and co-ordination capacity to detect ships in distress situations; " screen vessels to prevent unsafe vessels from entering Canadian waters; " regulate vessel traffic movements for marine risk reduction; " provide services for navigating in ice-covered waters; " respond to marine incidents; " promote safe and responsible recreational boating activities; and " manage an integrated marine information system and a public correspondence service. Rather than describe these ongoing services in detail, we are highlighting the key priorities that we will focus on during the current planning period.
French: Pour favoriser l’atteinte de ce résultat stratégique, nous : " fournissons et maintenons un système d’aides à la navigation " assurons la sécurité de la navigation et des chenaux de navigation " protégeons le droit du public à naviguer sur les cours d’eau canadiens " produisons des produits hydrographiques de grande qualité " offrons des moyens de communication et de coordination pour assurer la sécurité des navires et repérer ceux en détresse " contrôlons les navires pour empêcher les navires dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes " régulons les mouvements des navires pour réduire les risques maritimes " fournissons des services de navigation dans les eaux couvertes de glace " intervenons en cas d’incidents maritimes " faisons la promotion d’activités de navigation de plaisance sûres et responsables " gérons un système intégré d’information maritime et un service de correspondance publique Note sur les ressources
English: Largely for economy reasons, however, DFAIT retained significant investment resources at headquarters (some 25 FTEs mostly located in TBR and BCFD) and, of course, its investment resources abroad.
French: Il serait établi comme une entité distincte qui incorporerait les unités d’investissement existant au MAECI et à Industrie Canada (mais apparemment pas à RNCan ou AAC) et serait hébergé dans ses propres locaux.
English: The further implementation of such programmes, however, needed to take place as part of a coherent national development strategy and in compliance with internationally agreed rules.
French: La mise en oeuvre ultérieure de ces projets doit s'inscrire, toutefois, dans le cadre d'une stratégie nationale de développement cohérente et être conforme aux règles convenues au niveau international.
English: Benefits and costs Harmonizing the Canadian regulatory requirements with those of the United States would improve the current roof crush resistance standard for vehicles.
French: Avantages et coûts L’harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des États-Unis améliorerait la norme actuelle de résistance du toit à l’écrasement.
English: It welcomed the PIC steering board's unanimous decision that the Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton/Paris peace agreement until the necessary objectives and conditions as set out in the PIC steering board declaration are met.
French: Il accueille avec satisfaction la décision unanime du comité directeur, selon laquelle le bureau du haut représentant resterait en place et continuerait d'exercer son mandat selon les termes des accords de paix de Dayton et de Paris, jusqu'à ce que les objectifs et les conditions nécessaires énoncés dans la déclaration du comité directeur du Conseil soient réalisés.
English: The Working Group proceeded to consider paragraph 1 of draft article 20 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81 noting that it contained bracketed text which was intended to clarify what was meant by the term “joint and several liability”.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le paragraphe 1 du projet d'article 20, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, notant qu'il comportait un passage entre crochets ayant pour objet de préciser le sens du terme “responsabilité solidaire”.
English: Your local Ontario Ministry of Revenue Tax Office can be contacted if you have questions about the nature of your printing operation.
French: Si vous avez des questions quant à la nature de vos procédés d'impression, communiquez avec votre bureau local de la taxe de vente au détail.
English: Not only is the decline of previously accepted social and financial regulations reflected in the relative, but important, drop in wage income as a percentage of GDP – and therefore consumer spending – in all developed countries in the last thirty years, but also the deliberate abolition of controls allows the banking sector to do as it pleases.
French: Non seulement l’affaissement des régulations sociales et financières jusqu’ici acceptées rend compte de la baisse relative mais importante des revenus salariaux dans le PIB de tous les pays développés ces trente dernières années, donc du ralentissement de la consommation, mais en outre le démantèlement délibéré des contrôles permet à la profession bancaire de faire ce que bon lui semble.
English: We have had few references to them in the report and in this debate, so we would like to emphasise more the needs of migrant women, their values and the importance of accommodating their needs.
French: Si c’est à partir des valeurs communes partagées par tous les groupes de la population que l’on bâtit une culture commune de la démocratie, il ne faut pas oublier que les migrants ne forment pas une communauté homogène.
English: Josée Bellemare  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Lesley Harmer Director of Communications Office of the Honourable Monte Solberg (819) 994-2482
French: Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Lesley Harmer Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Monte Solberg 819-994-2482
English: Believes that rising energy prices throughout the European Union in recent years have demonstrated the failure of a liberalisation process and policy which has in fact increased the concentration in the internal gas and electricity market by supporting the emergence and expansion of European "champions"; Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 18 Paragraphe 2 2. est persuadé que de nombreuses insuffisances graves, qui ont été relevées par l'enquête sectorielle, appellent d'urgence une transposition pleine et entière du droit communautaire en droit national; demande, à cet égard, que des mesures rigoureuses soient prises en cas d'infraction au droit communautaire; Or. en
English: 4) that Article 51 remain, stating that the EU must conduct a regular dialogue with churches and other religious communities and associations;
French: 4) que l’article 51 reste en vigueur. Cet article stipule que l’UE doit avoir un dialogue régulier avec les Églises ainsi qu’avec les autres communautés et associations religieuses.
English: In all cases, the Commission will at first try to resolve any complaint amicably
French: Son financement est assuré par le secteur de la presse écrite.
English: The EYCB's development over the last decade has advanced in parallel with the evolution of the Hungarian youth sector, offering possibilities to establish constructive cooperation.
French: Cette dernière décennie, le développement du CEJB s'est opéré parallèlement à l'évolution du secteur de la jeunesse hongrois, ouvrant la voie à une coopération constructive.
English: A team in action during the Games of the XXVII Olympiad in Sydney
French: Une équipe en action lors des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney
English: Where it is not possible to provide such a ruling, a caveat or proviso will be added.
French: Lorsqu’on aura en main suffisamment de renseignements pour acquérir un certain niveau de garantie permettant de statuer sans faire de réserve, on le fera.
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries in transition in such strategic areas of sustainable energy development as: the rational and efficient use of energy; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure including interconnection of electric power and natural gas networks; normative activities in the energy field; and renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux priorités et besoins spécifiques des pays en transition dans des domaines aussi importants pour l'exploitation durable de l'énergie que: l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie, l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen terme; les politiques de prix et la sécurité des approvisionnements; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; les sources d'énergie renouvelables.
English: Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to: (a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and (b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales pertinentes aient le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de: a) fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: In the past five years, we have established 54 new women's non-governmental organizations, which are actively working together with the Government.
French: Au cours des cinq dernières années, il s'est créé 54 organisations non gouvernementales de femmes qui collaborent activement avec le Gouvernement.
English: A team of trained youth deliver a recreation-based program in rural communities working with local youth trainees and community steering committees.
French: Une équipe de jeunes formés à cet effet ont offert un programme d'activités récréatives dans les collectivités rurales en collaboration avec les jeunes de la région et des comités directeurs de la collectivité.
English: Moreover, in order to reintegrate displaced civilians and former fighters, carefully designed amnesties should be encouraged.
French: De plus, pour réinsérer les civils déplacés et les anciens soldats, il conviendrait de promouvoir des amnisties spécifiquement conçues à leur intention.
English: This means that the classes of aid proposed by the Commission - operating aid, closure aid and help with meeting inherited liabilities - are sensible and necessary, although there might very well be different opinions about the period for which this regulation is to run.
French: C'est pourquoi les subdivisions proposées par la Commission - aides au fonctionnement, aides à la fermeture, aides à la couverture des charges passées - sont judicieuses et nécessaires, même si l'on peut très bien être d'un autre avis quant à la durée de ce règlement.
English: • Strengthen the methods for technology transfer. 
French: Renforcer le mécanisme des transferts de technologie  3.
English: 515/2005 of 6 May 2005 lays down the conditions for the enforcement of sentences involving community service, house arrest and specific security measures, as well as the suspension of the enforcement of custodial sentences (annex XVII).
French: Le décret royal 515/2005, du 6 mai, définit les conditions d'exécution des peines de travaux d'intérêt général et de l'assignation permanente à résidence, de certaines mesures de sécurité, ainsi que de la suspension de l'exécution des peines privatives de liberté (annexe XVII).
English: Stations within the rapid transit system will be focal points for compact, mixed-use development, and will offer a high level of convenience for transferring passengers.
French: Les stations de transport en commun rapide serviront de pôles pour les lotissements compacts à usage mixte et offriront une grande commodité aux passagers en correspondance.
English: The assessment meeting presents a good opportunity to achieve this.
French: La réunion d'évaluation nous offre une bonne occasion de concrétiser ce projet.
English: "We do more than just prosecute," says the Acting Director General of the Programs Branch.
French: « Nous faisons plus que des poursuites », insiste la directrice générale intérimaire de la Direction des programmes.
English: W. Page Keeton and others, Prosser and Keeton on the Law of Torts, 5th ed., (Saint Paul, Minnesota, West Publishing Co., 1984), section 32 at p. 187.
French: Page Keeton et al., Prosser and Keeton on the Law of Torts, 5th ed., (Saint Paul, Minnesota, West Publishing Co., 1984), section 32 p.
English: We draw readers' attention to two such policy challenges, which are in our view of fundamental importance to Europe: the implications for employment growth and the implications for national taxation and welfare systems.
French: Nous attirons l'attention du lecteur sur deux enjeux qui nous paraissent être d'une importance fondamentale pour l'Europe : les implications sur la croissance de l'emploi et sur les systèmes nationaux d'imposition et de prévoyance.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism), introducing his report (A/62/263), said that in 2007, he had conducted successful missions to South Africa, the United States of America and Israel, including the Occupied Palestinian Territory, and he expected to visit the Philippines and Spain in 2008.
French: Présentant son rapport (A/62/263), M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste) dit qu'en 2007 ses missions en Afrique du Sud, aux États-Unis d'Amérique et en Israël, notamment dans le territoire palestinien occupé, ont été couronnées de succès et qu'il se rendra aux Philippines et en Espagne en 2008.
English: We Swedish Social Democrats voted against Amendment No 33(3)(a), which proposes that hoists are only to be intended for persons of limited mobility.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté contre l'amendement 33, point 3a, qui stipule que les appareils de levage doivent uniquement être destinés aux personnes à mobilité réduite.
English: Specifically, CRA's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'ARC.
English: The Court concluded that the then existing provisions for the  appointment of Tribunals by the Commission, since the Commission is also the "prosecutor"  under the CHRA, violated subsection 2(e) of the Canadian Bill of Rights and then proceeded to  fashion an appropriate remedy.
French: La Cour a conclu que les dispositions alors existantes visant la nomination de tribunaux par la Commission, étant donné que la Commission est également le « poursuivant » en vertu de la LCDP, enfreignaient le paragraphe 2(e) de la Déclaration canadienne des droits et a entrepris alors d’élaborer un remède approprié.
English: At its meeting of 2 December ( 9 ), Parliament adopted a resolution on World AIDS Day in which it noted that the HIV/AIDS epidemic constitutes a global emergency and expressed concern at the almost exponential rate of infection throughout the world.
French: Lors de sa session du 2 décembre ( 9 ), le Parlement européen a adopté une résolution sur la Journée mondiale de lutte contre le sida, dans laquelle il souligne que l'épidémie du VIH/sida demeure une urgence mondiale et s'inquiète du caractère quasi exponentiel du taux d'infection dans le monde.
English: Self-Perceived Risk and STIs Across survey years, street youth were asked to identify their level of risk of contracting an STI.
French: ITS et perception personnelle du risque À chacune des années d’enquête, on a demandé aux jeunes de la rue d’évaluer leur risque de contracter une ITS.
English: Pursuant to that provision, persons whose rights under the Convention have been violated are entitled to a remedy before the competent courts.
French: Au regard de cette disposition, les personnes dont les droits ont été violés, par rapport à la Convention, ont un droit de recours devant les juridictions compétentes.
English: The most radical decision that we can make about the Organization is to decide that we do not have the political will to change it.
French: La décision la plus radicale que nous puissions prendre sur l'Organisation est de décider que nous n'avons pas la volonté politique de les changer.
English: (Kildonan) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No.: DND 99/0630) by the Department of National Defence (DND) for the provision of resources for the management and administration of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) Project.
French: (Kildonan) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation DND 99/0630) du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur la prestation de services de soutien à la gestion et à l'administration du Programme de la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP).
English: Transportation is problematic in rural areas, because older persons rely more on public transport as they age and it is often inadequate in rural areas.
French: Les transports posent un problème dans les zones rurales, parce que les personnes âgées sont de plus en plus tributaires à mesure qu'elles vieillissent, des transports en commun, et ceux-ci y sont souvent insuffisants.
English: Dry fog coatings 400 400 Extreme high durability coatings 800 250 Faux finishing/glazing 700 350 Fire-retardant/resistive coatings:
French: • Un document sur les techniques de contrôle de rechange de l'EPA pour les revêtements de finition d'automobile, avril 1994.
English: It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he supply his electronic address, including that of his website.
French: Parmi les moyens par lesquels le prestataire peut rendre facilement accessibles au destinataire les informations qu'il est tenu de rendre disponibles, il convient de prévoir la communication de son adresse électronique, y inclus de son site internet.
English: Mr. Uzelac (Croatia) supported the wording proposed by the representative of the United States.
French: M. Uzelac (Croatie) appuie le libellé proposé par le représentant des États-Unis.
English: • Whether FEDOs take on increased responsibilities would require analysis to determine whether existing responsibilities would be negatively impacted.
French: • Avant que les OFVE n'assument de plus grandes responsabilités, il conviendrait d'effectuer une analyse en vue de déterminer si ces responsabilités supplémentaires auraient une incidence négative sur les responsabilités actuelles.
English: Firms and companies, whether registered as individuals or sole proprietor, partnership or corporation are, in the normal course of a business transactions over a geoxechange system, the responsible legal entity that will provide the supervision of professional employees or subcontractors, warranties, quality assurance.
French: L’entreprise, qu’elle soit individuelle, à propriétaire unique, en partenariat ou en corporation est, dans le cours normal des affaires entourant l’installation d’un système géothermique, l’entité juridique responsable de la supervision des employés et des sous contractants, de l’assurance qualité et des garanties.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security WASHINGTON, DC -- September 26, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will attend the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security on Thursday, September 27th and Friday, September 28th.The Minister will be available in the following scheduled media availability:
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique WASHINGTON, D.C. -- le 26 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique, qui se tiendra le jeudi 27 septembre et le vendredi 28 septembre.
English: Oil CDN392_G_1 Morris: Generator 1 1983 NF Hydro 1 0
French: mazout CDN392_G_1 Morris : génératrice 1 1983 T.-N. hydroélectrique 1 0
English: I would remind you that the subject of equal opportunities in sport was highlighted during the Beijing +5 Conference held in New York in June 2000, and that Article 26 of the Helsinki report of September 2000 also mentions this issue. Furthermore, the IOC organised a conference on 'Women and Sport' in Paris in the year 2000 and the French Minister for Sports placed the issue of 'women and sport' on the agenda back in 1997; the success of this initiative speaks for itself.
French: Je vous rappelle que l'égalité devant le sport a été soulignée pendant Pékin + 5 en juin 2000, à New York, que le rapport Helsinki de septembre 2000 le mentionne également, en son article 26, que le CIO a organisé une conférence "Femmes et sport" à Paris en 2000 et que la ministre française des sports a mis la question "femmes et sports" à l'ordre du jour à partir de 1997 avec le succès que l'on sait.
English: As a percentage of total world landings, they have been sharply declining since 1970 with the extension of exclusive economic zones.
French: En tant que pourcentage du total des prises mondiales, elles ont sensiblement baissé depuis 1970 du fait de l'extension des zones économiques exclusives.
English: The one exception applies in cases where notification is not possible because indications allowing the applicant to be contacted have not been filed, in which case a sanction can be applied without notification at any time after three months from the date on which one or more elements referred to in PLT Article 5(1)(a) were first received by the Office (i.e. meaning in most situations other than with respect to divisional applications, at any time after three months from the filing date).
French: L'exception porte sur les cas où la notification n'est pas possible parce que les indications permettant à l'office de se mettre en relation avec le déposant n'ont pas été fournies; dans ce cas, le délai d'application de sanctions est de trois mois à compter de la date à laquelle l'office a reçu initialement l'un au moins des éléments indiqués à l'article 5.1)a) PLT (ce qui veut dire dans la plupart des situations autres qu'à l'égard des demandes divisionnaires, à tout moment après un délai de trois mois à compter de la date de dépôt).