ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Document __________________________________________________________________ They are largely established by skilled technical professionals who may be aware of global opportunities but lack the resources (financial, human, and marketing) to pursue the opportunities; and They need programs geared to SMEs such as business skills development, marketing, building collaborative networks, and access to capital.
French: Les tenants de la théorie actuelle de « la rupture » considèrent que la mise au point de produits est une « menace » pour les sociétés établies et que cette fonction est habituellement réalisée par de petites sociétés plus souples, dont les antennes, mieux réglées, sont plus sensibles aux grands progrès en matière de développement technologique.
English: Governments were not our only audience, however.
French: Les gouvernements n'étaient cependant pas notre seul auditoire. La
English: ii) Investigative Powers Witnesses such as Deborah Parker-Loewen, Children’s Advocate for Saskatchewan, and Jean-François Noël were adamant that the Children’s Commissioner also be endowed with significant independent investigative powers – not just of the government’s implementation of the Convention, but also of more systemic issues and complaints concerning children’s rights in Canada.
French: ii) Pouvoirs d’enquête Des témoins comme Deborah Parker-Loewen, protectrice des enfants de la Saskatchewan, et Jean‑François Noël ont affirmé de façon catégorique que le commissaire aux enfants devait aussi être investi de vastes pouvoirs d’enquête indépendante ‑ non seulement sur la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement, mais aussi sur les questions plus systémiques et sur les plaintes concernant les droits des enfants au Canada.
English: The overall objective of the arrangements is, by providing immigrants with some form of education or training, to direct them either to further education or to working life, or to integrate them into society.
French: Il s'agit d'offrir aux immigrés un type d'éducation ou de formation qui permette, soit de les orienter vers un enseignement postscolaire ou la vie active, soit de les intégrer dans la société.
English: Distribution Ptychomitrium incurvum is temperate in global distribution, with populations both east and west of the Atlantic Ocean.
French: Répartition À l’échelle mondiale, le Ptychomitrium incurvum est une espèce de la zone tempérée et possède des populations des deux côtés de l’Atlantique.
English: The number of privately sponsored refugees fell within the target range, with 3,570 persons resettled in Canada.
French: Le nombre de réfugiés parrainés par le secteur privé s'est situé à l'intérieur de la fourchette prévue, puisque 3 570 personnes ont été réétablies au Canada.
English: It is more than that, however; it is the use of rape as a genuine weapon of war, and this goes on amid a certain amount of indifference in public opinion and the international community, and more specifically European public opinion.
French: C'est bien plus que cela dont il s'agit; c'est de l'utilisation du viol comme une véritable arme de guerre, et c'est que tout cela se passe dans une certaine indifférence, à la fois de l'opinion publique et internationale, et plus particulièrement de l'opinion publique européenne.
English: Second, various organizations can assist in the development of knowledge and capacity among financiers (and other critical service providers in commodity finance, such as warehouse operators, collateral managers and grading agencies) in respect of innovative financial mechanisms, so that they become empowered to lend to the commodity sector in a comprehensive manner.
French: Deuxièmement, diverses organisations peuvent contribuer au développement des connaissances et des capacités nécessaires aux financiers (et autres fournisseurs de services essentiels pour le financement des produits de base, tels qu'exploitants d'entrepôts, gestionnaires de garanties, agences de contrôle de la qualité) en matière de mécanismes novateurs de financement, de façon qu'ils puissent répondre globalement aux besoins de financement du secteur des produits de base.
English: R-3 for authority to relocate and construct Elevator Road where it crosses at grade the right-of-way and track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), from mileage 138.90 to mileage 138.98 Fourth Subdivision, in the District of Surrey, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 32-2112-1/32-05, revised March 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et de construire le chemin Elevator au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 138,90 au point milliaire 138,98 de la subdivision Fourth, dans le district de Surrey, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 32-2112-1/32-05, révisé en mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The 2009 commemorations will also require some planning, research and development over the next two years.
French: Les commémorations de 2009 apporteront également leur lot de planification, de recherches et de développement au cours des deux prochaines années.
English: The positive dynamic and the progress achieved through the facilitators' process were almost derailed by the unilateral draft resolution submitted by some States.
French: La dynamique positive et les progrès réalisés par le biais du processus des facilitateurs ont failli être torpillés par le projet de résolution unilatéral présenté par certains États.
English: Ensure representative workforce.
French: Assurer une main-d'oeuvre représentative.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à renforcer la diffusion, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention et de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He claimed that his extradition to the United States, would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirmait que son extradition vers les États-Unis constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Coverage commencement The individual’s coverage as a Plan member will not be subject to a three-month waiting period provided the application is received within 60 days of ceasing to be covered as a dependant (including while on Leave Without Pay).
French: Début de la protection La période d’attente de trois mois ne s’applique pas si la demande d’adhésion est reçue dans les 60 jours suivant la cessation de la protection à titre de personne à charge (y compris pendant un congé non payé).
English: (a) Developing an agreement aimed at strengthening the cooperation between the two organizations, emphasizing their existing cooperation, underlining the confidence that has been built between them, granting mutual recognition to each other's work and increasing the mutual promotion of their work;
French: a) De mettre au point un accord visant à renforcer leur coopération, de mettre en relief leur coopération actuelle, d'insister sur le climat de confiance qui s'est instauré entre les deux organisations, de s'accorder une reconnaissance réciproque de leurs travaux et d'en assurer la promotion;
English: For these reasons, major epidemics of respiratory disease caused by new variants of influenza continue to occur.
French: Pour ces raisons, d'importantes épidémies d'affections respira -toires causées par ces nouveaux variants grippaux continuent de survenir.
English: Ninety-nine percent of working holiday makers in Australia over pay tax and our customers get average refunds of AU$2500!
French: Grâce à notre expertise fiscale, 90% des jeunes WHV qui paient des impôts en Australie bénéficient d’un remboursement de leurs impôts d’environ AU$2500 !
English: Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
French: Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ?
English: Similarly, we wish to encourage all States Members of the United Nations to become parties to the Convention so that we may put a definitive end to that scourge, which continues to inflict so much pain on humanity.
French: De même, nous souhaitons lancer un appel à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils adhèrent à la Convention de façon à mettre définitivement fin à ce fléau, qui continue d'infliger tant de souffrances à l'humanité.
English: • Records in a Minister's office Confidentiality orders made by the Information Commissioner Copies of records made by the Information Commissioner Production to the Information Commissioner of records protected by solicitor–client privilege
French: • Documents se trouvant dans le bureau d’un ministre Ordonnances de confidentialité rendues par le Commissaire à l’information Copies de documents faites par le Commissaire à l’information Production, auprès du Commissaire à l’information, de documents protégés par le secret professionnel de l’avocat
English: The regular budget and the project budget together comprise the total budget volume for 2006-2007.
French: 1.52 Le budget ordinaire et le budget des projets comprennent la totalité des dépenses prévues pour 2006-2007.
English: Refer to Appendix A for more details on CEPA 1999 and the New Substances Notification Program.
French: L'annexe A donne de plus amples détails sur la LCPE 1999 et le Programme de déclaration des substances nouvelles.
English: If governments respond to a large supply shock by maintaining total expenditure, a severe RECESSION will result because the increased expenditure on energy or food means reduced expenditure on other goods and services, and therefore reduced output and employment.
French: Si les gouvernements réagissent à une forte augmentation des prix résultant de perturbations de l'offre en maintenant constante la dépense globale de l'économie, celle-ci connaîtra une grave RÉCESSION, car des dépenses d'énergie ou d'alimentation plus élevées devront être compensées par une diminution des dépenses pour d'autres biens et services, ce qui aboutit à un recul de la production et de l'emploi.
English: Allan, “Virtual Water”: A Long-Term Solution for Water-Short Middle Eastern Economies?  (London, 1997).
French: A. Allan, «Virtual Water : A Long Term Solution for Water-short Middle Eastern Economies», Londres, 1997.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 98/92.
French: Document 98/92 du Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks.
English: In sum, a review of the Chilean experience suggests that the impact of private administration depends on a number of factors, including the traits of private administrators, economic incentives, legislation, administrative procedures, the strength of the organizational culture prevalent in the services that are privatized, and monitoring and evaluation processes that the state is able to develop and apply.
French: En résumé, cet examen de l’expérience du Chili laisse supposer que l’administration privée donne des résultats qui varient selon un certain nombre de facteurs, notamment l’attitude des administrateurs privés, les mesures d’encouragement économique, la législation, les procédés administratifs, la vigueur de la culture organisationnelle dans les services privatisés ainsi que les procédés de contrôle et d’évaluation que l’État est en mesure d’élaborer et d’appliquer.
English: Among fresh and frozen vegetables, the most popular were French fries (85%), carrots (82%), onions (79%), and fresh potatoes (75%).
French: Au rayon des légumes frais et surgelés, les frites (85 %), les carottes (82 %), les oignons (79 %) et les pommes de terre fraîches (75 %) remportaient la palme.
English: It is possible to discern a distinct attempt to stress the independence of the CSC. It no longer offered the CSC as an alternative to arbitration, but instead began to suggest that a form of arbitration could take place through an independent CSC.
French: Associée à la déclaration que le premier ministre fit à l’Institut professionnel au mois de février suivant, cette lettre établit que dans la révision de la Loi, Heeney allait tenir compte tout spécialement du rôle de la C.S.C. dans les relations entre employeur et employés, suivant les idées formulées plus tôt par Bryce.
English: The Working Group stressed that the individual national implementation reports provided the most important indicator of the practical implementation of the Convention and that the overall assessment of the implementation depended critically on the quality of the answers in these reports.
French: Le Groupe de travail a insisté sur le fait que les rapports soumis par les pays constituaient l'indicateur le plus important de l'application pratique de la Convention et que l'évaluation globale de cette application dépendait essentiellement de la qualité des réponses.
English: On this occasion, it will display its sporting culture and traditions.
French: En 1949, le communiste MAO Zedong instaure la République Populaire de Chine.
English: Records that identify a person's HIV, HBV or HCV status should be kept under strict confidentiality(28).
French: Les dossiers où sont consignés les renseignements sur l'état infectieux d'une personne (VIH, VHB ou VHC) devraient demeurer strictement confidentiels(28).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Threatened 240 American Columbo Frasera caroliniensis
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: The objectivist perspective is one in which: (a) agreement exists regarding the aspects of a system which are important to measure; (b) "gold standards" in terms of optimal systems performance exist and the outcomes of a given system can be compared against these standards; (c) system attributes can be described and measured using quantitative methods, which permit precision in analysis of findings, and replication of study findings in other similar settings.
French: Selon la perspective objectiviste, a) on est arrivé à un consensus quant aux aspects du système qu'il faut mesurer; b) on a établi des « normes d'excellence » visant l'optimisation du rendement du système, qui permettront d'évaluer les extrants d'un système donné; c) il est possible de décrire et de mesurer les éléments du système au moyen de méthodes quantitatives qui permettent d'analyser avec précision les résultats et d'appliquer les conclusions de l'étude dans des contextes similaires.
English: Acting Vice-Chancellor on numerous occasions
French: Recteur adjoint par intérim à de nombreuses reprises
English: Vaughan, O., M. Malanoski, D. West, C. Handy, "Firm Strategies for Accessing Markets and The Role of Government Policy," presented at the NE-165/WRCC-72 Research Conference on Interactions Between Public Policies and Private Strategies in the Food Industries, Montréal, June 26-28, Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Working Paper 5/94, 1994.
French: U.S. Department of Commerce, Incentives and Performance Requirements for Foreign Direct Investment in Selected Countries, 1978.
English: There has been significant progress in recent years towards creating a culture of service to citizens in the EU institutions and bodies.
French: Des progrès significatifs de la part des institutions et organes de l'UE ont été réalisés ces dernières années, afin de créer une culture de service aux citoyens.
English: Strengthening democratic governance, respect for human rights, post-conflict recovery, poverty reduction and efforts to combat HIV/AIDS are the main areas of cooperation.
French: Le renforcement de la gouvernance démocratique, le respect des droits de l'homme, le relèvement postconflit, la lutte contre la pauvreté et contre le VIH/sida constituent les principaux axes de coopération.
English: Trade-marks and trade names are not covered by the policy because the Government generally contracts for the development of a trade-mark or trade name to be used as an integral part of a government program specifically to identify it with the Government, or as a sign of certification by the Government (see Section 3.5 of the policy).
French: Les marques de commerce et les appellations commerciales ne sont pas visées par la politique parce que l'État passe généralement des marchés pour la mise au point d'une marque de commerce ou d'une appellation commerciale devant faire partie intégrante d'un programme gouvernemental précisément pour associer cette marque ou cette appellation à l'État ou pour s'en servir comme signe d'homologation par l'État (voir l'article 3.5 de la politique).
English: PWGSC submitted that it was not aware of any notice provided to Kaycom prior to March 12, 2002.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'avait pas connaissance qu'un avis quelconque ait été communiqué à Kaycom avant le 12 mars 2002.
English: If it was, then Scripture would be broken, but Scripture cannot be broken.
French: 23 A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.
English: However, we welcome the approval of the paragraph that considers excessive working hours and insufficient rest periods to be a key factor in increased levels of accidents and illnesses at work, and that calls for a proper balance of work and family life.
French: Toutefois, nous saluons l'adoption du paragraphe qui stipule que les horaires de travail trop chargés et les périodes de repos insuffisantes sont un facteur clé dans l'augmentation du nombre d'accidents et de maladies au travail, ce qui invite à trouver un bon équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: What is the Swatch Tachometer function?
French: Comment fonctionne la Swatch Snowpass ?
English: There was no doubt that the article had discussed a matter of general interest and that an interference could not be compatible with Article 10 of the Convention unless it was justified by an overriding requirement in the public interest.
French: Il ne fait pas de doute qu’il a, ainsi, débattu un sujet d’intérêt général et qu’une ingérence « ne saurait se concilier avec l’article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d’intérêt public ».
English: According to the report, the core human right – the right to life and personal integrity – is not guaranteed in practice.
French: D'après ce rapport, les principaux droits de l'homme – le droit à la vie et l'intégrité de la personne – ne sont pas garantis dans les faits.
English: Every effort should therefore be made to help them to achieve the required capability but, in the event that this is not possible, they would have to be repatriated to be replaced by well-equipped forces.
French: Il faudra donc tout faire pour les aider à se doter des moyens requis mais, au cas où cela ne serait pas possible, ils devraient être rapatriés pour être remplacés par des forces bien équipées.
English: Evidence from correlative studies suggesting that nutrient deficiency is responsible for cyanobacterial surface blooms is contrasted with evidence from lake and laboratory experiments suggesting that the ability of cyanobacterial populations to monopolize light in the surface layers of stratified water columns depends on the availability of nutrients required for gas-vesicle synthesis as well as for growth.
French: Les données d'études suggérant qu'une déficience d'éléments nutritifs soient responsables pour la fleuraison des cyanobactéries sont comparées avec les résultats d'expériences en milieux aquatiques et en laboratoire qui suggérent que la capacité des populations cyanobactériales de monopoliser la lumière à la surface des colonnes stratifiées d'eau dépend sur la présence d'éléments nutritifs essentiels exigés pour la synthèse des vésicules gazeuses aussi bien que pour la croissance de la cyanobactérie.
English: First Bank of Nigeria Signing Amount:
French: First Bank of Nigeria Valeur : 25 millions USD Délai de remboursement :
English: Royal Ontario Museum of Ontario, 100 Queen's Park Media Inquiries:
French: Musée royal de l'Ontario, 100 Queen's Park Renseignements aux médias :
English: To find out more about the Touchless Keyboard and Special Needs' other products, visit their Web site or contact Terry Scott, Special Needs Computer Solutions Inc., 50 Niagara St., St. Catharines, Ontario L2R 4K9, tel.: 905-641-4922, fax: 905-641-3406, e-mail Terry Scott:
French: Pour en apprendre davantage concernant le clavier Touchless Keyboard et les autres produits de Special Needs, veuillez visiter le site Web de l'entreprise ou communiquer avec Terry Scott, Special Needs Computer Solutions Inc., 50 Niagara St., St. Catharines, Ontario L2R 4K9; tél.
English: It was vitally important for the Commission to reinforce its objection to the juvenile death penalty and to affirm that the world had evolved to a higher standard of decency with regard to its treatment of children.
French: Il importe absolument que la Commission intensifie son objection à la peine capitale pour les mineurs et affirme que le monde a évolué vers un niveau plus élevé de décence concernant son traitement des enfants.
English: Taking into account established practice in this Parliament, considering that the legal proceedings are of a civil or administrative law nature, and mindful of the Opinion of the Committee on Legal Affairs, I am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr De Magistris.
French: Compte tenu de la pratique éprouvée du Parlement, étant donné que la procédure juridique relève du droit civil ou administratif et en connaissance de l'avis de la commission des affaires juridique, je vote pour la levée de l'immunité parlementaire du député européen Luigi De Magistris.
English: The presentations of panellists can be found at http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. XI.
French: Les exposés des intervenants sont affichés sur le site Web: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: These ectoparasites included 2 species of lice, 7 species of fleas, 1 species of tick, and 11 species of mites (only 2 of which are ground squirrel parasites).
French: Ces ectoparasites comprennent 2 espèces de poux, 7 espèces de puces, 1 espèce de tique et 11 espèces d'acariens (2 seulement de ces dernières parasitent S. richardsonii).
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will prevail to the extent of any Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: Les dispositions de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales ou provinciales.
English: [The so-called discovery and invention of serendipity] In the 20th century industry saw that it could no longer rely on random discoveries and it turned to the accumulation of new knowledge.
French: La prétendue découverte et invention de la découverte inattendue. Au vingtième siècle, l'industrie a réalisé qu'elle ne pouvait plus compter sur les découvertes inattendues et elle s'est tournée vers l'accumulation de nouvelles connaissances.