ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait submitted that in addition to suffering MPA as a result of the death of a family member, the families of the 605 deceased detainees had suffered MPA because of the fact that they were unaware of the fate of their loved ones for a period of approximately 13 years.
French: Le Koweït a fait valoir que, outre le préjudice psychologique ou moral subi en raison du décès de l'un des leurs, les familles des 605 détenus décédés avaient subi un préjudice du même ordre du fait qu'elles sont restées sans nouvelles de leurs proches pendant environ 13 ans.
English: With regard to the protection of the rights of performers it is very important to note that the law requires a written authorization from the performers for the fixation of the performances, for reproduction and communication to the public as well as for any further separate use of the sounds and images of audiovisual fixations.
French: En ce qui concerne la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, il est très important de noter que la loi française exige l’autorisation écrite de l’artiste pour la fixation de sa prestation, pour sa reproduction et sa communication au public ainsi que pour toute utilisation séparée du son et de l’image d’une fixation audiovisuelle.
English: Many thanks to Sébastien Billard for suggesting this Yclick.it!
French: Un grand merci à Sébastien Billard qui nous a suggéré d’écrire un Yclick.it sur ce sujet!
English: The proposals outlined in this document are based on the premise that a supplementary international search should be a complement to the main international search and that duplication of work and inconsistencies in approach should be minimized.
French: Les propositions contenues dans le présent document sont fondées sur le principe selon lequel une recherche internationale supplémentaire devrait constituer un complément à la recherche internationale principale et qu’il conviendrait de limiter la répétition inutile des tâches et de supprimer les incohérences.
English: Despite this, the Liberal Group has re-tabled this absurd proposal.
French: Le groupe libéral a malgré tout réintroduit cette proposition insensée.
English: • provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities and visitor safety, as well as impact to the Site's commemorative integrity.
French: • fournir à l'industrie touristique de l'information à jour sur les droits, les possibilités touristiques, la sécurité des visiteurs et les impacts sur l'intégrité commémorative du lieu historique.
English: At an operating level this responsibility was previously assumed by those officers within Finance Division who were delegated payment authority pursuant to section 33 of the FAA.
French: Au niveau opérationnel, ces rôles et responsabilités étaient assumés par les agents de la Direction des finances investis des pouvoirs d’autoriser des paiements aux termes de l’article 33 de la LGFP.
English: Junior winners were Houman Nourkeyhani, a York University science student, who received first place for his research project into molecular cloning of the Sp7 gene, and Craig Humber of the University of Saskatchewan, for his study focusing on the expression of a key protease gene in biofilms of the periodontal pathogen Treponema denicola.
French: Les lauréats dans la première catégorie ont été Houman Nourkeyhani, étudiant en sciences de l'Université York, qui a obtenu la première place pour son projet de recherche sur le clonage moléculaire du gène Sp7, et Craig Humber, de l'Université de la Saskatchewan, pour son étude portant sur l'expression d'un gène clé de la protéase dans des biofilms du pathogène périodontique Treponema denicola.
English: The authors were asked to answer how the Sustainable Communities approach could be introduced and strengthened across Europe.
French: Il a été demandé aux auteurs de donner des réponses à la question de savoir comment l’approche des communautés durables peut être introduite et renforcée à travers l’Europe.
English: • Discussion of WNv Testing and Risk Management for Transplant Programs  
French: • Discussion sur le dépistage du virus du Nil occidental et la gestion des risques pour les programmes de transplantation
English: Between 1990 and 2005, emissions from the European transport industry increased by 32%.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions de l'industrie européenne des transports ont augmenté de 32 %.
English: We are concerned about the negative implications of putting in place time-limited sanctions.
French: Nous sommes préoccupés par les conséquences négatives que peuvent avoir des sanctions limitées dans le temps.
English: Programs delivered in French-language schools are especially rigorous, demanding, and stimulating in this regard, and reflect the goal of the gradual development of skills in both official languages.
French: Les programmes dispensés dans les écoles de langue française sont particulièrement rigoureux, exigeants et stimulants à cet égard et reflètent bien la notion de construction graduelle des compétences dans les deux langues officielles. Pour optimiser l'usage et l'apprentissage du français, il faut amener les jeunes à se servir spontanément du français dans la vie de tous les jours pour communiquer, à écouter une grande variété de locuteurs francophones, à lire et à écrire beaucoup en français dans des situations d'apprentissage très diverses et sur des sujets qui les intéressent ou leur tiennent à cur.
English: Those who have completed the homestudy and wish to obtain a certificate will be offered the Feline Distance Education Program at the current seminar rate, but will have to complete the entire online or CD Rom program.
French: Ceux qui ont déjà complété le guide d’étude et désirent obtenir leur certificat pourront s’inscrire au programme d’études félines à distance au prix courant du séminaire, mais devront faire le programme Internet/CD Rom au complet.
English: CTD Business Plan Competitive Balance Diversity of Voices Victoria – O.K. Radio
French: Diversité Victoria – O.K. Radio
English: Government Enforcement Costs:
French: Coûts d'exécution pour le gouvernement.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/dd-ind. Electronic banking services Many financial institutions now offer telephone and Internet banking services that let you make electronic payments to us.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/dd-part. Haut de la page Services bancaires électroniques De nombreuses institutions financières offrent maintenant des services bancaires par téléphone et par Internet qui vous permettent de nous envoyer vos paiements par voie électronique.
English: When Ethiopia refused to come into compliance within the specified one-year period, the Secretary of the Boundary Commission dispatched to the parties 45 maps, on a scale of 1:25,000, containing the demarcation of the boundary by coordinates.
French: L'Éthiopie ne s'étant pas résolue à respecter les décisions de la Commission à l'issue du délai d'un an préalablement fixé, le Secrétaire de la Commission a envoyé aux parties 45 cartes, à l'échelle 1/25 000, sur lesquelles figure le tracé de la frontière correspondant aux coordonnées établies par la Commission.
English: The guideline outlines a process for determining the need for a microbiological ADI and discusses test systems that take into account the complexity of the human intestinal flora.
French: Elle fournit une description du processus de détermination du besoin d'établir une DJA microbiologique et une discussion de systèmes d'essais qui prennent en compte la complexité de la flore intestinale humaine.
English: A series of financial checklists have been produced on obtaining finance, superannuation and budgeting.
French: Une série de listes de contrôle d'ordre financier sur l'obtention de prêts, les droits à pension et la budgétisation ont été établies.
English: A simplified, accelerated procedure has been introduced for applicants from countries in which persecution within the meaning of the Refugee Convention is generally assumed not to take place.
French: Une procédure simplifiée et accélérée a été introduite pour traiter les demandes d'asile provenant de pays où il est généralement considéré que la persécution, au sens de la Convention relative au statut des réfugiés, n'existe pas.
English: Do I have to commit to completing a financial assessment or training? 13.
French: Dois je m’engager à prendre part à une évaluation financière ou à une formation? 13.
English: Ensure that chemical and biological pollutants do not prevent the recovery of resident killer whale populations.
French: Objectif 2 – S’assurer que les polluants chimiques et biologiques n’empêchent pas le rétablissement des populations d’épaulards résidents.
English: We encourage the continuation of the use of panels of experts to assist the Security Council in its work.
French: Nous encourageons la poursuite du recours aux groupes d'experts en vue d'aider le Conseil dans son travail.
English: • Water, Source for Life (HTML) (PDF 91 kb) 
French: • L'eau, source de vie (HTML) (PDF 234 ko)
English: Article 12 deals with the situation where goods leave the territory of the zone, whether or not for further working or processing, and return to the exporting country of the zone; Article 13 covers cases where goods transported from one party to another party of the zone transit through the territory of a third country or countries.
French: L’article 12 traite de la situation dans laquelle les marchandises quittent le territoire de la zone, qu’ensuite il y ait ou non une ouvraison ou une transformation supplémentaire, et retournent dans le pays exportateur de la zone. L’article 13 traite des cas où les marchandises sont transportées d’une partie de la zone à une autre mais transitent par le territoire d’un ou de plusieurs pays tiers.
English: Forty-three asylum-seekers from the Indonesian province of Papua were recognized as refugees after arriving in Australia by boat in January.
French: Arrivés en Australie par bateau en janvier, 43 demandeurs d'asile originaires de la province indonésienne de Papouasie se sont vu accorder le statut de réfugié.
English: Citizens of certain countries do not require a temporary resident visa to visit Canada.
French: Les citoyens de certains pays sont exemptés de visa de résident temporaire pour se rendre au Canada.
English: The National Insolvency Forum Report In May and June 1999, through a series of round table discussions held in six selected cities across Canada, primary stakeholders of the insolvency system were asked to voice their opinions on what works, what doesn't work and how the existing insolvency system could be streamlined to be more efficient and cost-effective.
French: Rapport du Forum national sur l'insolvabilité En mai et en juin 1999, dans le cadre de tables rondes tenues dans six villes du Canada, les principaux intervenants du régime d'insolvabilité sont invités à exprimer leur opinion sur les points forts et les points faibles du régime et sur les améliorations que l'on pourrait y apporter pour le rationaliser et le rendre plus efficace et efficient.
English: [Translation] In respect of the Associated Consultant's involvement in the development of the support project in question, the Tribunal notes that CIDA confirms in several places in the GIR that the Associated Consultant was involved, in one way or another, in this PRODEJ implementation project.
French: Pour ce qui est de la participation de la consultante au développement du projet d'appui en cause, le Tribunal note que l'ACDI confirme à plusieurs endroits du RIF que la consultante a participé, d'une façon ou d'une autre, à ce projet de mise en oeuvre du PRODEJ.
English: On January 9, 1998, David Strangway and William Ruckelshaus issued a report to the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: Le 9 janvier 1998, David Strangway et William Ruckelshaus ont remis un rapport au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis.
English: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary session for the period from September 20 to 29, 1999:
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci‑après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 20 au 29 septembre 1999 :
English: The persecution takes many forms: violence, discrimination in the workplace, confiscation of property, etc. For a Chaldean Christian priest, Ragheed Aziz Ganni, this persecution resulted in death.
French: La persécution prend de nombreuses formes: la violence, la discrimination sur le lieu de travail, la confiscation de biens, etc. Pour un prêtre chrétien chaldéen, Ragheed Aziz Ganni, cette persécution s'est soldée par la mort.
English: Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
French: Les investissements dans des actifs qui ne sont pas admis à la négociation sur un marché financier réglementé sont maintenus à des niveaux prudents.
English: The Man with the Iron Legs  The Montreal Peace  The Memoirs
French: L'homme aux jambes de fer  La paix de Montréal  Les Mémoires
English: The age distribution reflects the fact that even within a framework of lifelong learning, the major investment in education will continue to take place in the early stages of life.
French: La répartition selon l'âge reflète le fait que, même dans un contexte d'acquisition continue du savoir, l'investissement le plus considérable en matière d'éducation continuera à se faire au cours des premières étapes du cycle de vie.
English: The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
French: Les États membres ont accompli de réels progrès en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et de programmes d'action nationaux plus ciblés.
English: The dominant energy-intensive and raw-material sectors such as metallurgy, power generation and fuels accounted for 48-50 per cent of industrial activity in the period 1995-1998, compared with 21 per cent in 1990.
French: Les industries à forte intensité énergétique ou fondées sur les matières premières (métallurgie, électricité, énergie primaire) occupent désormais une place prédominante dans la production industrielle(48-50 % pour la période 1995-1998, contre 21 % en 1990).
English: And Organizing For Results, edited by Frances Hesselbein, Marshall Goldsmith, and Iain Somerville (Jossey-Bass, 2001) Becoming a Strategic Leader:
French: And Organizing For Results, sous la direction de Frances Hesselbein, Marshall Goldsmith, et Iain Somerville (Jossey-Bass, 2001) Becoming a Strategic Leader:
English: Therefore, the utilization of the female labour force constitutes a main prerequisite for the economic viability of households, as well as the economic growth of a region or even the entire country.
French: L'utilisation de la main-d'œuvre féminine constitue donc une condition essentielle à la viabilité économique des ménages, ainsi qu'à la croissance économique d'une région ou même du pays tout entier.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCi 037), pursuant to the provisions of section 73 of SARA -
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCi 037), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP -
English: Occupying a peaceful location, on the outskirts of Lloret de Mar, the hotel is 350 metres from the beach and close to a good selection of local bars and shops.
French: Situé dans un endroit paisible, dans la banlieue de Lloret de Mar, l?hôtel est à 350 mètres de la plage et proche d?une belle sélection de bars locaux et de boutiques.
English: This body will play a key role as it will ensure respect for the basic principles I have just mentioned.
French: Cet organisme jouera un rôle-clé. Il garantira le respect des principes de base que je viens d'indiquer.
English: Fifty-nine patients (6.6%) sustained more than one injury.
French: Au total, 59 patients (6,6 %) ont subi plus d'une blessure.
English: One dealt with the state of unemployment and the other with earnings.
French: Un traitait de l'état de chômage et l'autre de la rémunération.
English: Hotel reservations available in Chinese, Japanese, Greek and Swedish.
French: Réservations d'hôtels disponibles en chinois, japonais, grec et suédois.
English: It is then the organization or individual's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Par la suite, il incombe à l'organisme ou au particulier de prendre rapidement les mesures appropriées pour se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: The Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and the representative of the Prime Minister of Belize, meeting on 19 September 2001 at the El Zamorano Pan-American Agricultural School in the Republic of Honduras, an example of the generous action of the United States of America for development in the rural areas of Central America, make the following Declaration:
French: Les Présidents du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, et le représentant du Premier Ministre du Belize, réunis le 19 septembre 2001en République du Honduras, à l'École panaméricaine d'agriculture El Zamorano, symbole de l'action généreuse menée par les États-Unis en faveur du développement des zones rurales en Amérique centrale, ont adopté la Déclaration suivante :
English: A particularly distinctive synergy results from the use of such ultra-fast video recordings and the possibilities opened up by a software-based motion analysis.
French: Eine besonders ausgeprägte Synergie ergibt sich aus der gemeinsamen Nutzung von solchen ultraschnellen Videoaufnahmen und den Möglichkeiten, die eine softwarebasierte Bewegungsanalyse bietet.
English: An important international standard in this respect is the International Classification of Diseases for Oncology prepared by the World Health Organization.208 Where the law provides for the creation of a national cancer registry, it usually describes the contents of the report.
French: Une norme internationale importante à cet égard est la Classification internationale des maladies, Oncologie, préparée par l’Organisation mondiale de la santé210. Lorsque la loi prévoit la création d’un registre national du cancer, elle décrit habituellement le contenu du rapport.
English: Persons who have received or may in the future receive health services, either to improve their own health or their family's health, or to assist them in providing services to someone else.
French: Personnes qui ont bénéficié ou qui pourraient bénéficier de services de santé pour améliorer leur santé ou celle des membres de leur famille ou pour les aider à dispenser des services à une autre personne.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Start of Session 1940.01.25 - 1940.01.25
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es DÃ©but de la session 1940.01.25 - 1940.01.25
English: On both projects, DCC acted as DND’s contracting agent.
French: Dans les deux cas, CDC faisait office d’agent de passation de marché du MDN.
English: This document is one in a series of Safety Codes published by Health Canada in accordance with Treasury Board Hazardous Substances Directive(4) to promote radiation protection and safety in the federal workplace.
French: Ce document fait partie d’une série de codes de sécurité publiée par Santé Canada, en vertu de la Directive sur les « substances hasardeuses » du Conseil du Trésor(4), pour assurer la radioprotection et de la sécurité sur les lieux de travail du gouvernement fédéral.
English: Be careful when using automated banking machines (ABMs).
French: Il est conseillé d’être prudent au moment d’utiliser les guichets automatiques bancaires.
English: • Documentation of the current human health resources capacity for delivery of genetic services in Canada.
French: • Documentation des capacités actuelles des ressources humaines en santé pour la prestation des services génétiques au Canada.
English: Signature-based services (access control, proof of origin, data integrity and non-repudiation) are provided for actions requiring a certain level of authorization, perhaps because they establish a contractual commitment or involve access to costly resources.
French: Les services contre signature (contrôle d'accès, preuve d'origine, intégrité des données et non-répudiation) sont fournis en cas de mesures exigeant un certain niveau d'autorisation, peut-être parce qu'elles établissent un engagement contractuel ou font intervenir l'accès à des ressources coûteuses.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Nineteen nations prepare for exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads Liens institutionnels Ministère
English: Human intrathymic T lymphocytes were separated by a bovine serum albumin density gradient into a population of G1-phase small thymocytes and a population of S-phase-enriched large thymocytes. Purine metabolism was studied in these thymocyte populations, representing immature T lymphocytes, and compared with the metabolism of mature T lymphocytes isolated from the peripheral blood.
French: Nous avons séparé les lymphocytes T intrathymiques humains par un gradient de densité d'albumine sérique bovine en une population de petits thymocytes en phase G1 et une population riche en gros thymocytes en phase S. Nous avons étudié le métabolisme des purines dans ces populations de thymocytes, représentant les lymphocytes T immatures, et nous l'avons comparé au métabolisme des lymphocytes T matures isolés du sang périphérique.
English: 5.5 Check this box if the holder and/or applicant, or one of the holders and/or applicants, has changed names and/or addresses without requesting the recordal of that change, and enclose a document evidencing that the person having transferred the ownership and the holder and/or applicant are the same person.
French: 5.5 Cocher cette case si le titulaire ou le déposant, ou l’un des titulaires ou des déposants, a changé de nom ou d’addresse sans demander l’inscription de ce changement, et joindre un document attestant que la personnel ayant transféré la titularité et le titulaire ou le déposant sont une seule et même personne.
English: Although most telephone sales calls come from legitimate businesses or charities, the telephone can also be used to trick unsuspecting consumers and businesses out of their money — money that can seldom be recovered.
French: Bien que la plupart des ventes par téléphone soient effectuées par des entreprises ou des organismes de bienfaisance honnêtes, le téléphone peut aussi être utilisé pour soutirer de l'argent à des entreprises ou à des consommateurs peu méfiants, qui peuvent rarement récupérer leur argent.
English: Thanks to such efforts on the part of Passport Office staff, processing time was restored to our 10-day service standard within three weeks.
French: GrÃ¢ce Ã ces efforts, la durÃ©e de traitement des demandes a Ã©tÃ© ramenÃ© Ã notre norme de 10 jours en l'espace de trois semaines.
English: Children's rights deserve respect and their flagrant violation with impunity should not be tolerated and must be addressed through recourse to punitive measures, such as tough sanctions.
French: Les droits des enfants doivent être respectés, et leurs violations flagrantes commises en toute impunité ne sauraient être tolérées et doivent faire l'objet de mesures punitives, telles que des sanctions rigoureuses.