ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attended the meetings of the Ontario Association of Social Workers (Ottawa, Ontario, June 2005), Nova Southeastern University (Orlando, Florida, July 2005) and the International Congress on the Education of the Deaf (Maastricht, Netherlands, July 2005).
French: J’ai assisté à des réunions avec l’ Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l’Ontario (Ottawa, juin 2005) et la Nova Southeastern University (Orlando, Floride, juillet 2005) et participé à la 20e édition du Congrès International sur l’ Éducation des Sourds (Maastricht, Pays-Bas, juillet 2005).
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2006-05-12 Value: $400,000.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-05-12 Valeur : 400 000,00 $ Type :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: Moreover, the trend is to have, as a last resort, binding third-party dispute settlement (GFCM, WCPFC, SEAFO, and SEAFPO, the exception being IATTC(2003)).
French: De plus, la tendance est de recourir, en dernier ressort, à un processus de règlement des différends qui repose sur l’intervention d’une tierce partie et dont la décision est exécutoire (CGPM, WCPFC, SEAFO et SEAFPO; seul l’IATTC(2003) y fait exception).
English: Air passenger assessment Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada moving forward on air passenger assessment Ottawa, August 5, 2005 – Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, along with Transport Minister Jean-C.
French: Évaluation des passagers aériens Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada progresse dans le dossier de l'évaluation des passagers aériens Ottawa, le 5 août 2005 – La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan a annoncé aujourd'hui, de concert avec le ministre des Transports Jean-C.
English: • - not required for other employees.
French: • -non requis pour les autres employés.
English: While African countries have achieved higher growth rates than in previous decades, they still fall short of the threshold required to accelerate poverty alleviation and achieve the Millennium Development Goals.
French: Bien que les pays africains aient atteint des taux de croissance supérieurs à ceux des décennies précédentes, ils restent en deçà du seuil requis (7 %) pour réduire plus rapidement la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ENV MSC 310  TBS Registration: 001396  Bank Number: ENV PPU 020 Wildlife Permit Information Description:
French: La conservation des renseignements personnels sous cette forme est contrôlée au moyen de catégories de dossiers classés par sujet et dans lesquels sont conservés les documents.
English: However, it is the Department that is responsible for public health.
French: Mais c’est le ministère qui est responsable pour la santé publique.
English: It also supports a strong, Canada-wide, community-based infrastructure that responds to the changing face of HIV/AIDS, including education and prevention resources for children and youth, First Nations and Inuit communities.
French: Il soutient également une infrastructure communautaire solide, qui soit présente partout au Canada. Bien adaptée à la nature changeante du VIH/SIDA, cette infrastructure comprend des ressources en matière d'éducation et de prévention pour les enfants et les jeunes et pour les collectivités inuit et des Premières nations.
English: · co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
French: · Co-financement d'actions à l'échelle nationale ayant une forte dimension européenne: des actions au niveau national peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50 % du coût total au maximum.
English: We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.
French: Bien sûr nous avons eu de perpétuels problèmes avec les bâtiments, souvent ce n'était pas notre faute, mais celle des décisions qui nous étaient imposées par le Conseil.
English: His mission was to report on the prospects of trade with Canada, made possible by Britain's proclamation of free trade and by the Anglo-French alliance of 1854.
French: Sa mission est de faire rapport sur les perspectives commerciales avec le Canada, rendues possibles par la proclamation de libre-échange de la Grande-Bretagne et par l'alliance anglo-française de 1854.
English: • Aboriginal Business Canada at www.abc-eac.ic.gc.ca
French: • le niveau et le type d’études exigées pour décrocher un emploi donné;
English: Once the Internet is more widely distributed and commonplace, no doubt responses to it will change.
French: Les autres personnes qui partagent ce point de vue sont des enseignants ou bien travaillent dans la formation ou dans les associations.
English: Canada has made a commitment to enhanced workforce planning, through its F/P/T Ministers of Health (1998) and the First Ministers' 2000 Action Plan for Health System Renewal, undertaking to collaborate on priorities of HHR planning and deployment.
French: Le Royaume-Uni est en train d’adopter la planification intégrée pour l’ensemble des RHS, ce qui vient confirmer son engagement vis-à-vis de déploiement d’équipes multidisciplinaires.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted in 1995 in Washington D.C. by 108 governments and the European Commission, is designed to be a source of conceptual and practical guidance to prevent, reduce, control or eliminate marine degradation resulting from land-based activities.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres1, adopté en 1995 à Washington par 108 gouvernements et par la Commission européenne, est conçu comme un guide théorique et pratique qui vise à prévenir, réduire, maîtriser ou éliminer la dégradation du milieu marin due aux incidences des activités terrestres.
English: What monitoring and evaluation is used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quels mécanismes de suivi et de contrôle sont utilisés, le cas échéant, pour évaluer l'impact des programmes existants ?
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Notes: 1 Rupture dans les séries, 2 Valeur provisionnelle, 3 Prévision, e=estimation, NA= non disponible Source:
English: We hope that the results of the donors conference in Brussels on 5 November will have a positive effect on resolving the challenges confronting Kosovo.
French: Nous fondons l'espoir que les conclusions de la conférence des donateurs, organisée à Bruxelles, le 5 novembre 2002, auront un impact positif dans la solution des défis auxquels le Kosovo est confronté.
English: You are of course always welcome on our Gentoo Forums or on one of our many Gentoo IRC channels .
French: Nous avons aussi quelques listes de diffusion (N.D.T. : surtout en anglais, mais il y a aussi des listes francophones) ouvertes à tous les utilisateurs.
English: • The signing authority for FAA S34 is required to certify that the goods and/or services were received and that the charges agree with the terms and conditions of the contract.
French: • Le fondé de pouvoir désigné en vertu de l’art. 34 de la LGFP doit attester que les biens ou les services ont été reçus et que les frais correspondent aux conditions établies dans le contrat.
English: Requiring them to re-apply for core funding each year is seen be unnecessary.
French: On considère comme inutile de leur demander de présenter une nouvelle demande de financement de base chaque année.
English: One Video Producer (P-4) is required to head the video unit and to supervise a diverse team throughout the country (in both Northern and Southern Sudan).
French: Un producteur vidéo (P-4) est nécessaire pour diriger le groupe vidéo et superviser une équipe diversifiée dans l'ensemble du pays (à la fois au Nord-Soudan et au Sud-Soudan).
English: William Melville Martin, lawyer, premier of Saskatchewan (b at Norwich, Ont 23 Aug 1876; d at Regina 22 June 1970).
French: Martin, William Melville, avocat et premier ministre de la Saskatchewan (Norwich, Ont., 23 août 1876 -- Regina, 22 juin 1970).
English: The international conference on reconstruction assistance to Afghanistan, which was held with enthusiasm last January in Tokyo, raised much hope, given the generous and considerable pledges of support that were made there.
French: La conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue dans l'enthousiasme en janvier dernier à Tokyo, a suscité beaucoup d'espoir par les généreuses et importantes annonces de contributions qui y ont été faites.
English: Most countries have been unable to distinguish between prevalent and incident cases, which means that information on current transmission rates is unavailable.
French: La plupart des pays n'ont pu faire la différence entre les cas prévalents et les cas incidents; l'information sur les taux de transmission actuels n'est donc pas disponible.
English: If these channels have changed during the POR, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced goods and imported goods.
French: Dkcrire vos canaux de distribution de certaines t6les d'acier laminkes chaud.
English: Examples of appendices could include a Glossary, List of Abbreviations, References, Process Map, Performance Targets, Detailed Test Methodology, Excerpts from Legislation or Regulations, RegionSpecific Information (appended to an internationally developed guidance document), etc.
French: Exemples Une annexe pourrait comprendre, par exemple, un glossaire, une liste d’abréviations, une bibliographie, une description des processus, des objectifs de rendement, une méthode d’essai détaillée, des extraits de lois ou de règlements, des renseignements propres à une région (annexés à une ligne directrice élaborée à l’échelle internationale), etc.
English: This small masterpiece of economic history has recently been reissued - together with Las máquinas del tiempo - under the title of Las máquinas del tiempo y de la guerra.
French: Cette petite œuvre maîtresse de l’histoire économique a dernièrement été rééditée, en même temps que Las maquinas del tiempo- sous le titre Las maquinas del tiempo y de la guerra.
English: This factor, combined with resource constraint, complicates or even rules out a slow build-up of a sustainment base.
French: Ce facteur, combiné aux contraintes financières, complique voire même écarte une mise en place lente des ressources de ravitaillement.
English: The ICC will be the first permanent international tribunal having jurisdiction over the most serious crimes known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour pénale internationale sera le premier tribunal international permanent à avoir compétence sur les crimes les plus graves connus des hommes : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The diagram should include all steps (i.e., unit operations) and intermediates.
French: Le schéma doit inclure toutes les étapes (c.-à-d. chaque opération et les contrôles effectués) et les intermédiaires.
English: Asylum and immigration: the Council adopts a regulation on the creation of an immigration liaison officers network (-> point 1.4.15).
French: Asile et immigration: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (-> point 1.4.15).
English: The shortage of family physicians can be addressed by producing more of them and by ensuring remuneration and practice settings are optimized.
French: Il est possible de remédier à la pénurie de médecins de famille en en formant un nombre accru et en optimisant la rémunération et les milieux de pratique.
English: U undercounting sous-dénombrement (n.m.); dénombrement incomplet (n.m.) underrepresentation sous-représentation (n.f.) undue hardship* préjudice injustifié* (n.m.)
French: Q questionnaire d'auto-identification (n.m.); questionnaire de déclaration volontaire (n.m.) self-identification questionnaire questionnaire de déclaration volontaire (n.m.); questionnaire d'auto-identification (n.m.) self-identification questionnaire quota* (n.m.) quota*
English: On that occasion, the international community will lay the foundations for ensuring that children enjoy their full juridical status.
French: À cette occasion, la communauté internationale posera les fondements d'un statut juridique complet pour les enfants.
English: On February 26, 2001, Air Canada filed its answer which included a copy of Mr. Genesove's Passenger Name Record (hereinafter PNR) and a copy of its Policy CIC*59/209.
French: Le 26 février 2001, Air Canada a déposé sa réponse, laquelle contenait une copie du dossier passager de M. Genesove et une copie de sa politique CIC*59/209.
English: Mr. Duffy expects the Canada Export Award to help the company with its marketing efforts abroad. But the honour is equally important for Diagnostic's employees, showing the company's competitiveness on an international scale.
French: M. Duffy pense que le Prix d'excellence à l'exportation canadienne aidera l'entreprise dans son marketing à l'étranger, mais qu'il est tout aussi important pour les employés de Diagnostic, car il démontre sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: Over the period 2007-2013, half a billion euro will be available from the Structural Funds to develop childcare facilities and another EUR 2.4 billion to fund measures to facilitate women's access to employment and to reconcile work and family, including access to childcare.
French: Au cours de la période 2007-2013, un demi-milliard d'euros sera disponible sur les Fonds structurels afin de créer des installations de garde des enfants et 2,4 milliards d'euros supplémentaires serviront à financer des mesures visant à faciliter l'accès des femmes à l'emploi et à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, comprenant l'accès à la garde des enfants.
English: As we found with SLID, individuals aged 25-29 (in 1991 or 30-34 in 1996) are less likely to move out of rural areas.
French: Nous utilisons au tableau 51 les donnés du recensement de 1996 et examinons les caractéristiques des personnes après leur déménagement (pour la période de 1991 à 1996).
English: Expresses grave concern at the fact that universal ratification of the Convention was not attained by 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre ;
English: "I have no doubt that people will be impressed by the demonstration this year," he said.
French: « Je suis persuadé que les démonstrations de cette année impressionneront les gens », a-t-il dit.
English: Revision of Japan Agricultural Standards (JAS) Under the new MAFF system of scheduled and periodic review, the JAS143 standard for graded lumber is scheduled to have its five-year revision completed by April 2000.
French: RÃ©vision des normes agricoles japonaises Dans le cadre du nouveau systÃ¨me d'examens fixes et pÃ©riodiques du ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches, la rÃ©vision quinquennale de la norme JAS 143 touchant la classification du bois d'oeuvre devrait Ãªtre terminÃ©e d'ici avril 2000.
English: Audience(s): Who is your intended audience and how (if at all) will the choice of this audience affect the design of your memorial? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Publics Quel est votre public cible et en quoi (le cas échéant) le choix de ce dernier peut-il avoir une incidence sur la conception de votre monument? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: I agree with all those who say that Milosevic only understands firm talk.
French: Je me joins à tous ceux qui disent que Milosevic ne comprend que la force.
English: In order to design and print ID Badges and cards, we recommend Business card composer from Belight Software .
French: Pour designer, personnaliser et imprimer des badges sur cartes plastiques avec un Mac, Evolis recommande Business Card Composer de Belight Software .
English: Further research on the effects of humans on the global climate. Improvement in air and water quality in the US.
French: Enjeux environnementaux - changements climatiques et qualité de l'air et de l'eau Le gouvernement américain poursuit ses recherches sur les répercussions des activités humaines sur le climat planétaire et sur l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau aux États-Unis.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 12 [Rule 51bis.3(a), continued]
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 12 [Règle 51bis.3.a), suite]
English: Between 1999 and 2000 maternal mortality fell from 269 to 116 per 100,000, while infant mortality fell from 47 per 1,000 in 1996 to 31 per 1,000 in 2002.
French: Les chiffres de la mortalité maternelle ont diminué, passant de 269 pour 100 000 en 1999 à 116 pour 100 000 en 2000, tandis que la mortalité infantile passait de 47 ‰ en 1996 à 31 ‰ en 2002.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta News
French: Nouvelles sur la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: The task force also found numerous examples of first-rate prac- i tices in the policy analysis and development being used in ; departments that are not well known in a11 departments and i should be shared more widely in the policy community.
French: Le groupe de travail a également recensé de nombreux exemples de pratiques exemplaires dans le domaine de l’analyse et de l’élaboration des politiques au sein de certains ministères, pratiques qui ne sont pas mises à profit par tous les ministères et qu’il conviendrait de diffuser plus largement au sein des groupes chargés de l’élaboration des politiques.
English: 6.6 The State party also maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant should be found inadmissible as an abuse of the right to submit communications.
French: 6.6 L'État partie soutient également que la partie de la communication relative à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte doit être déclarée irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Assisting/donor States will mention here, as precisely as possible, what expertise they could supply in order to provide assistance in the following fields linked to stockpiles of conventional ammunition, explosive material or detonating devices: — — — — — Risk assessment; Development of destruction programmes and monitoring of these programmes; Management of stockpiles; Security of stockpiles with regard to the local population and the environment; Training of personnel involved in the destruction of conventional ammunition, explosive material or detonating devices, or in the stockpile management.
French: Les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs mentionneront ici, aussi précisément que possible, le savoir-faire qu’ils pourraient mettre à disposition aux fins de la fourniture d’une assistance dans les domaines suivants liés aux stocks de munitions/d’explosifs ou d’artifices conventionnels : — — — — — Evaluation des risques ; Elaboration de programmes de destruction et suivi de ces programmes ; Gestion des stocks ; Sécurité des stocks en ce qui concerne la population locale et l’environnement ; Formation du personnel impliqué dans la destruction des munitions, des explosifs ou des artifices conventionnels ou dans la gestion des stocks.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "subscriber" is a general term for terminal equipment, e.g. telephone for public use; – "substation" means a subscriber or monitoring equipment which may connect a single subscriber to a line without choice as to subscriber; – "satellite" is a kind of exchange the operation of which depends upon control signals received from a supervisory exchange; – "switching centres" includes exchanges and satellites.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "abonné" est l’expression générale en ce qui concerne l’équipement terminal, p.ex. téléphone d’usage public; – "sous-station" signifie un équipement qui peut connecter un seul abonné à une ligne sans faire de choix en ce qui concerne l’abonné; – "satellite" est un type de central dont le fonctionnement dépend de signaux de commande reçus d’un central de supervision; – "centres de commutation" comprend les centraux et les satellites.
English: The remedy requested by the complainant is that the Board review the decision made by the Department of Supply and Services (DSS) and award the contract to Unicam.
French: La plaignante a demandé à la Commission de revoir la décision rendue par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) et d'accorder le marché à Unicam.
English: The plan below describes the actions to be taken over the course of the coming fiscal year to achieve the commitments made by the department in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Le plan exposé ci-dessous décrit les mesures qui seront prises durant le prochain exercice pour respecter les engagements que le Ministère a pris dans sa stratégie de développement durable de 1997.
English: As always, development into the application of new functions that require automatic application of the trailer brakes by the trailer continues, to the extent that the current text has become restrictive.
French: Comme il se produit à chaque fois, la mise au point continue de nouvelles fonctions qui nécessitent l'actionnement automatique des freins de la remorque par la remorque elle-même fait que le texte actuel est devenu trop restrictif.
English: Inter-relationships between these three issues will be considered in the course of doing so.
French: Les relations entre ces trois questions seront examinÃ©es dans le cadre de l'examen.