ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 5 The R&D figures are taken from Industrial Research and Development Statistics, 1986, Table 4.
French: Note 5 Les chiffres de la recherche et du développements ont tirés de Statistiques sur la recherche et le développement industriels, 1986, tableau 4.
English: The Indirect Costs program supports about 140 eligible universities, colleges, and affiliated research hospitals and health-research institutes.
French: Le Programme des coûts indirects permet de financer environ 140 universités et collèges admissibles ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche en santé qui leurs sont affiliés.
English: This letter informs the appellant that Ms. Debbie Marshall, Human Resources Advisor for the department, states that the appellant is employed by the department at the Millhaven Institution, which is not part of the area of selection.
French: La lettre l'informe que Mme Debbie Marshall, conseillère en ressources humaines pour le ministère, a déclaré qu'il était employé par le ministère à l'établissement de Millhaven, lequel ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: Its work will be cofunded by the LDA's partners, the federal authorities of Switzerland, the Canton of Geneva and the French and Italian Governments.
French: Ses activités seront par ailleurs co-financées par les partenaires de l’ADL, les autorités fédérales de la Suisse, le Canton de Genève et les gouvernements français et italien.
English: The fight against terrorism is a long-term challenge.
French: La lutte contre le terrorisme constitue un défi de longue haleine.
English: The Public Service Commission may also refer other EXs for consideration.
French: La Commission de la fonction publique pourra en outre présenter la candidature d'autres EX.
English: GSI claims that the statistics concerning both the NORTHERN EXPLORER's and the GSI ADMIRAL's production efficiency are unsubstantiated and not true.
French: GSI prétend que les statistiques avancées sur le plan de l'efficacité de production relatives au NORTHERN EXPLORER et du GSI ADMIRAL sont non fondées et fausses.
English: It is even more alarming that some of those companies have been established in reputable countries. It is clear that, if the social and economic roots of this breeding ground are not eliminated, there is no hope of stopping terrorist groups.
French: Pour qu’une activité terroriste soit durable, il faut que deux conditions soient réunies, d’une part l’existence d’unités actives, telles que Al–Qaïda, le Jihad islamique ou l’ETA, et donc de groupe organisés partageant une même idéologie de combat, d’autre part l’existence d’un «réservoir» humain permettant à ces groupes de se renouveler et de s’élargir.
English: AUTONUM The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait sienne la déclaration de la délégation du Royaume‑Uni.
English: The liability of the operator is also unlimited if the pollution damage “occurred as a result of an act or omission by the operator himself, done deliberately with actual knowledge that pollution damage would result”.
French: L'exploitant n'est pas en droit de limiter sa responsabilité si le dommage par la pollution « résulte d'un acte ou d'une omission que l'exploitant a lui-même commis délibérément en sachant pertinemment qu'un dommage par pollution en résulterait ».
English: The agreed outcome is clear: the guns must be rendered so they “cannot be used again, recovered, repaired, used for spare parts, or employed to make or support threats”.
French: Le résultat convenu est clair : les armes doivent être remises pour ne « jamais plus pouvoir resservir, être récupérées, réparées, utilisées en pièces détachées, ou pour menacer quiconque ».
English: Additional information will be made available publicly as soon as possible.
French: De informations additionnelles seront rendues publiques dans les plus brefs délais possible.
English: However, even supposing that it could base its appraisal of the success of the price initiatives on documents showing the subjective opinions of certain producers, it must be observed that several undertakings, including the applicant, rightly referred at the hearing to a number of other documents in the file showing the problems encountered by the producers in implementing the agreed price increases.
French: Or, à supposer même qu'elle ait pu fonder son appréciation de l'éventuelle réussite des initiatives en matière de prix sur des documents faisant état des sentiments subjectifs de certains producteurs, force est de constater que plusieurs entreprises, dont la requérante, ont à juste titre fait référence à l'audience à de nombreux autres documents du dossier faisant état des problèmes rencontrés par les producteurs dans la mise en oeuvre des augmentations de prix convenues.
English: An example of typical Public Participation Notice is provided in Figure 3.
French: La Figure 3 donne un exemple typique d’un Avis concernant la participation du public..
English: • Ontario Regional Council should have received $55,000 to establish a one-stop delivery service that to respond to the needs of the official language minority community in the London-Sarnia area.
French: • Le Conseil fédéral de l'Ontario devait recevoir 55 000 $ pour mettre en oeuvre un modèle de prestation de services à guichet unique afin de répondre aux besoins de la communauté minoritaire de langue officielle dans la région de London-Sarnia.
English: Table 3 Type I gratis personnel in 2007, with breakdown by nationality, category and gender
French: Tableau 3 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2007, par nationalité, catégorie et sexe
English: Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of a recommendation by the Ministry of Finance; term of office is fixed (five years, reappointment is possible).
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Premier ministre à l’issue d’une procédure officielle de sélection réglementée par la loi sur les fonctionnaires ; la durée du mandat n’est pas précisée. L’INS constitue une administration de la République de Lituanie.
English: Until the ultimate objective of eliminating the veto is achieved, formulas must be devised to limit and minimize its use, including mechanisms whereby the use of the veto can be avoided.
French: Tant que n'aura pas été atteint l'objectif final de l'élimination du droit de veto, il faudra trouver des formules permettant de limiter et de réduire son emploi, y compris des mécanismes grâce auxquels le veto exprimé pourrait être ignoré.
English: Staff were very friendly and helpful at all times. The location is perfect for visiting all the major tourist sights of Istanbul and surrounded by a variety of restaurants and eating places.
French: Location was great, room clean, exelent large for us, stuff was very nice and polite... and so on!
English: In relation to the sectors covered by the "old approach" directives, the framework legislation on foodstuffs and regulations on labelling, extraction solvents, hygiene, flavouring and articles in contact with food have also been adopted and have come into force.
French: Par rapport aux secteurs couverts par les directives "ancienne approche", la législation-cadre sur les denrées alimentaires et les règlements relatifs à l'étiquetage, aux solvants d'extraction, à l'hygiène, aux articles en contact avec les aliments et aux arômes ont été également adoptés et sont entrés en vigueur.
English: As a first step, the Provincial/Territorial Housing Ministers urged the Federal Government to immediately extend its financial contribution to housing, especially in the areas of Residential Rehabilitation, Homelessness and Affordable Housing which are currently slated to expire in March 2009.
French: Dans un premier temps, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement ont pressé le gouvernement fédéral de prolonger immédiatement son financement en matière de logement au-delà de mars 2009, plus spécifiquement en ce qui concerne la rénovation résidentielle, l'itinérance et le logement abordable.
English: The CHAIRMAN reminded Committee members that it had been decided at the twenty-first session that all documents from NGOs received by the Committee up to five weeks prior to the beginning of a session would be transmitted to the State party concerned, while those that arrived after that deadline could be consulted by the State party in the offices of the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux membres du Comité qu'il a été décidé lors de la session de novembre 1998 que tous les documents émanant d'ONG reçus par le Comité au plus tard cinq semaines avant le début d'une session seraient communiqués à l'État partie concerné alors que ceux qui lui parviendraient par la suite pourraient être consultés par l'État partie au secrétariat.
English: • All Assembly documents < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Documents relatifs aux assemblées < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Mr. Chairman, my digestion of these documents that  have been, or letters or papers that have been placed  before us, looking at the procedures that have been  followed, they are not something that are normal to a  selection committee, and I feel that I can't support  the decision" (Supra Page 1299 Lines 15-21).
French: Monsieur le président, après avoir digéré ces documents qui ont   été, ou ces lettres ou papiers, qui nous ont été soumis, compte   tenu de la façon de procéder en cause, ce n'est pas la façon de   faire normale pour un jury de sélection et j'estime ne pas   pouvoir appuyer la décision (op. cit., page 1299, lignes 15 à   21).
English: The Regulations set out rules for determining an input tax credit in respect of HST paid on a passenger vehicle or aircraft that is owned by a GST/HST registrant who is an individual or partnership and the vehicle or aircraft is not strictly used in commercial activities.
French: Le Règlement prévoit des règles sur le calcul du crédit de taxe sur les intrants au titre de la TVH payée sur une voiture de tourisme ou un aéronef qui appartient à un particulier ou une société de personnes inscrit sous le régime de la TPS/TVH mais qui n’est pas utilisé exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) No PIA’s or Preliminary PIA’s were undertaken by the Department during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Le Ministère n’a effectué aucune de ces évaluations au cours de la période visée par le rapport, ni d’EFVP préliminaires.
English: He mentioned in this regard the workings of the OSCE institutions, and said that although the OSCE is in many ways the standard-bearer of the democratization effort, issues such as a lack of transparency and accountability within its decision-making process undermine its efforts. President Severin urged the OSCE, and particularly the Permanent Council, to be more open, more transparent and more accountable.
French: Dans sa conclusion, il a déclaré qu’en tant qu’Assemblée de plus de 300 parlementaires directement élus, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE constituait une base démocratique d’une importance capitale pour le succès de l’Organisation. ministériel tienne compte de l’opinion de l'Assemblée parlementaire avant de prendre des décisions majeures, à définir lors de futures consultations et explique en quoi ces décisions ont été ainsi influencées ».
English: • Your 3 second decision can help protect bears
French: • Pour vous renseigner davantage sur les ours et les espaces sauvages
English: An example is the agreement relating to the protection of the waters of the Mediterranean coast, signed in Monaco on 10 May 1976 by the Governments of France, Italy and Monaco.
French: Ainsi en est-il de l'accord RAMOGE, relatif à la protection des eaux du littoral méditerranéen; signé à Monaco le 10 mai 1976 par le Gouvernement de la République française, de la République italienne et de S.
English: Our product safety regulations did not anticipate this, and now need to be updated in order to keep pace.
French: Les autorités n'avaient pas prévu ce phénomène et doivent revoir la réglementation pour l'adapter.
English: "We have a very cost-effective environment, a bilingual workforce and a superb quality of life for aerospace companies looking to invest in the region."
French: En fait, le Nouveau-Brunswick peut seulement revendiquer 0,01 % des revenus et 0,05 % des emplois.
English: 64 "The use of portfolio credit risk models in central banks", by the Task Force of the Market Operations Committee of the ESCB, July 2007.
French: A short history of the euro banknotes and coins", avril 2007 "Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU", avril 2007 "TARGET Annual Report 2006", mai 2007 (uniquement en ligne) "European Union balance of payments: international investment position statistical methods", mai 2007
English: As El Salvador does not have the technology to manufacture weapons, it does not export them.
French: El Salvador ne dispose pas de la technologie nécessaire à la fabrication d'armes et par conséquent il n'en exporte pas.
English: Canada: British Columbia, Supreme Court (Boyd L.J.S.C.
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Boyd L.J.S.C.
English: We deliver your pipe faster The transit times from Asia to North America give you a competitive shipping advantage.
French: Nous livrons vos canalisations plus rapidement Nos temps de parcours entre l’Asie et l’Amérique du Nord vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: The existing statistical data are without exception used in the fields of planning the policy for increasing the political participation of women, of labor and employment and education, as well as in other areas.
French: Les données statistiques disponibles sont toutes utilisées dans les domaines de la planification visant à accroître la participation politique des femmes, de la main-d’œuvre et de l’emploi ainsi que de l’enseignement, etc.
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: • Grippe aviaire A(H5N1) chez l'homme (Mise à jour) :
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.70, additional provisions in the amount of $44,800 would be required under section 8, Legal affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.70, des crédits additionnels d'un montant de 44 800 dollars devraient être prévus au chapitre 8, Affaires juridiques, du budget-programme pour 2002-2003.
English: AWARD CRITERIA Only proposals meeting the selection criteria described above will be subject to in-depth evaluation.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: The organic matter is partly converted to methane through an anaerobic biological process.
French: La charge organique est partiellement transformée en méthane grâce à un traitement biologique anaérobie.
English:      ()     15  1975 
French: ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМАГИСТРАЛЯХ (СМА) СОВЕРШЕНО В ЖЕНЕВЕ 15 НОЯБРЯ 1975 ГОДА
English: AFT implementation will build on existing trade-related assistance mechanisms, for example, the Integrated Framework (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).  In addition, it will use existing guidelines for aid delivery as outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness within the five broad areas of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: L'Aide pour le commerce fera appel aux mécanismes d'assistance commerciale déjà en place, comme par exemple le Cadre intégré et le Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique et s'inspirera des directives de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide dans les cinq grands domaines définis par la Déclaration : appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité mutuelle.
English: More meaningful improvements will be detected through the assessment of activity around basic preservation, archiving and use of Aboriginal languages in community settings.
French: Des améliorations plus significatives seront décelées lors de l'évaluation des activités de préservation, d'archivage et d'utilisation des langues en milieu communautaire.
English: In the case of real property projects, Treasury Board PPA and/or EPA is required for all projects that exceed the project approval authorities listed in Appendix E of the Treasury Board Project Approval Policy.
French: Dans le cas d'opérations immobilières, il faut obtenir une APP ou une ADP du Conseil du Trésor chaque fois que la valeur de l'opération dépasse les pouvoirs d'approbation énoncés à l'appendice E de la Politique sur l'approbation des projets.
English: Speech at CLHIA mtg in Collingwood/CDIC Bd dinner and Bd mtg Date(s): 2005-09-29 to 2005-10-05 Destination(s):
French: Discours à la réunion de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. à Collingwood/Souper et réunion du conseil de la SADC Date(s) : 2005-09-29 à 2005-10-05 Destination(s) :
English: Admin. Portuaire Du Quai Rgional De Petit-Rocher Contact:
French: Admin. Portuaire Du Quai Rgional De Petit-Rocher Contact d'affaires :
English: The two countries have placed higher priority on developing transportation, industrial infrastructure and social and health services for populations clustered in a few urban centres.
French: Les deux pays ont accordé une grande priorité au développement des transports, de l’infrastructure industrielle, des services sociaux et des services de santé dans quelques centres urbains où se regroupe la population.
English: The first working draft has been completed, and INSOL hopes to have this publication ready for distribution in September 2006.
French: L'avant-projet est achevé et l'INSOL espère que cette publication pourra être distribuée en septembre 2006.
English: Currently, Senator Atkins is the Chair of the Progressive Conservative Senate Caucus, and a member of Internal Economy, Budgets and Administration, the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste‑conservateur au Sénat et le vice‑président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous‑comité des affaires des anciens combattants.
English: The driver has adapted to the ambient light conditions.
French: Les indicateurs doivent être disposés de haut en bas ou de gauche à droite.
English: • On 14 December 1981, the Israeli Government brought before the Knesset a bill of law providing for the annexation of the Golan.
French: • Le 14 décembre 1981, le Gouvernement israélien a déposé devant la Knesset un projet de loi prévoyant l'annexion du Golan.
English: This matter is currently being discussed with the European Union.
French: Par ailleurs, des études sont en cours à ce sujet en coopération avec l'Union européenne.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential export barriers facing Canadian services providers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at competitive prices.
French: Les questions Ã l'Ã©tude dans les nÃ©gociations comprennent les secteurs prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens de services, les obstacles actuels ou Ã©ventuels Ã l'exportation de services par le Canada, l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux pays qui reprÃ©sentent des marchÃ©s clÃ©s pour les fournisseurs canadiens de services et l'accÃ¨s des Canadiens Ã des services de qualitÃ© et Ã des prix concurrentiels.
English: (a) Enterprise development activities
French: a) Activités de développement des entreprises
English: Revise G8 standards on terrorism and develop and agreed-on set of best practices.
French: Revoir les normes du G8 sur le terrorisme et élaborer un ensemble de pratiques exemplaires convenues.
English: (i) Review the powers of the police in criminal proceedings; and
French: i) De réexaminer les pouvoirs de la police dans les procédures pénales; et
English: We congratulate the Government of Afghanistan on its efforts to improve the situation, including in the areas of security, drug control, justice sector reform, gender equality and local governance.
French: Nous félicitons le Gouvernement afghan pour les efforts qu'il déploie afin de tenter d'améliorer la situation, notamment dans les domaines de la sécurité, du contrôle des drogues, de la réforme de la justice, de l'égalité des sexes et de la gouvernance locale.
English: A trilingual site caseflorencehartmann took over the petition through former countries of ex-Yugoslavia.
French: Cet élan de soutien fut fortement relayé dans l’espace ex-yougoslave notamment à partir du site trilingue caseflorencehartmann .
English: In all the other cases, the third-party shall be consulted.
French: Dans tous les autres cas, le tiers est consulté.
English: Modification of comment subject to discussion by WP.30 (See: ECE/TRANS/WP.30/240, paragraph 27).
French: Moyennant approbation du WP.30 (voir ECE/TRANS/WP.30/240, par. 27).
English: a) the trade unions which are set up may include only persons engaged in the same occupation or linked occupations or running similar trades or industries;
French: a) Les syndicats constitués ne peuvent grouper que des personnes exerçant la même profession ou des professions connexes ou exploitant des commerces ou des industries similaires;
English: Kluane National Park and Reserve (867) 634-7250
French: Haines Junction Centre d'accueil du parc national et de la réserve de parc national Kluane Rue Logan Sentier de la Rivière-Dezadeash
English: A summary of the quantity of goods dumped, the estimated margins of dumping and the resulting percentage rates of provisional duty for individual exporters of subject goods is contained in Appendix 3.
French: Vous trouverez à l'annexe 3 un sommaire des quantités de marchandises sous-évaluées, des marges estimatives de dumping et des taux en pourcentage des droits provisoires pour chaque exportateur des marchandises en cause.
English: Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.
French: La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.
English: These include representatives from universities, colleges, libraries, research institutes, and school boards, as well as faculty associations, student associations, learners and education advocacy groups.
French: Il s'agit notamment des représentants des universités, des collèges, des bibliothèques, des établissements de recherche, des conseils et commissions scolaires ainsi que des associations de professeurs, des associations d'étudiants et des groupes militant en faveur des apprenants et de l'éducation.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 33 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex D to chapter 23 dated 1 Apr 1997 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 33 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe D du chapitre 23 daté le 1er avril 1997)
English: Rate reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de taux peuvent être soumises à l'agent responsable de l'offre à commandes à TPSGC pour être publiées sur le site du GGFPI.
English: Because of the political nature of their appointments, these agents are required by s.
French: Compte tenu du caractère politique de ces nominations, les agents doivent travailler en équipes de deux (art.