ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status and functions of special advisers were included in the Ninth Report of the CSPL, however, some of the recommendations by the CSPL concerning special advisers were not accepted by the Government.
French: Le statut et les fonctions des conseillers spéciaux sont évoqués dans le Neuvième rapport de la Commission sur les normes de conduite dans la vie publique ; cependant, certaines recommandations de la commission au sujet des conseillers spéciaux n’ont pas été prises en compte par le gouvernement.
English: • liaises with partner organizations on security issues related to foreign representatives in Canada;
French: • effectuer la liaison avec les organisations partenaires sur les questions de sécurité relatives aux représentants étrangers en poste au Canada;
English: In this context, we could discuss the prospects of reinforcing the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna with additional staff and financial resources.
French: Dans ce contexte, on pourrait notamment discuter des perspectives de renforcement en personnel et ressources financières du Service de la prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne.
English: In addition, the Codex General Principles are incorporated by reference into the Canadian Food and Drug Regulations with respect to the application of the IMA regulation.
French: La plupart de ces apports sont fondés sur les Recommended Daily Allowances (RDA) de 1968 de la National Academy of Sciences.
English: • Don't run the risk of harming your baby.
French: • Ne mettez pas le santé de votre bébé en danger.
English: At the school level, 19 First Nations school support workers are deployed to encourage parent participation, to problem-solve with teachers, parents and students, and actively to facilitate culturally relevant learning experiences for Aboriginal students.
French: Cependant, les représentants du Conseil tribal nuu-chah-nulth, dans l'île de Vancouver, et ceux du district scolaire no 70 de Port Alberni nous ont relaté que leurs relations de travail s'étaient considérablement améliorées à la suite de la signature de l'accord local et que cela avait eu des répercussions positives sur les enfants nuu-chah-nulth33.
English: It will impose penalties directly on audit firms and refer disciplinary matters relating to individual auditors to the relevant provincial institute or association of professional accountants.
French: Il imposera des pénalités directement aux firmes de vérification et renverra les questions de discipline concernant les vérificateurs à l’association ou à l’institut provincial de professionnels de la comptabilité qui s’impose.
English: They knew when food and game were plentiful at specific places and times. We hunted, fished, gathered berries and other food, and dried food and prepared it for the long winters when food was less available.
French: Pendant ces quêtes de vision, leur mentor donnait aux garçons et aux filles des chants de guérison particuliers qu'ils allaient utiliser le reste de leur vie dans certaines circonstances où ils allaient avoir besoin d'eux pour les aider ou aider les autres s'ils avaient des problèmes.
English: Côte d'Ivoire unreservedly supports the Saudi initiative and United Nations efforts to establish a permanent framework for dialogue among religions and to adopt appropriate strategies to promote the implementation of all the recommendations resulting from this meeting.
French: C'est dire que la Côte d'Ivoire soutient sans réserve l'initiative saoudienne ainsi que les efforts de l'ONU visant l'établissement d'un cadre permanent de dialogue entre les religions et l'adoption des stratégies idoines susceptibles d'impulser la mise en œuvre de toutes les recommandations prises par cette réunion.
English: Only then can there be elections from among the members of these councils to determine who the members of the upper house shall be.
French: Ce n'est qu'après cela que des membres de ces conseils pourront être élus à la chambre haute.
English: Range of Occurrence BC BC ON QC NB NS AB MB NB NL NS NU ON PE Atlantic Ocean Arctic Ocean AB SK Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean Atlantic Ocean NT NU BC AB SK BC AB SK MB ON AB SK ON
French: +
English: Under this option, UNCDF and UNDP respond to the call for further United Nations consolidation by adopting a strategy of the gradual financial integration of UNCDF into UNDP, as is the case with the United Nations Volunteers (UNV) programme, while UNCDF remains an independent legal entity so as to continue to maintain its capital investment mandate and other comparative advantages, such as flexibility and visibility, inherent in its current independent, small-organization status.
French: En vertu de cette option, le FENU et le PNUD contribueraient à renforcer le regroupement au niveau des Nations Unies en adoptant une stratégie d'intégration financière progressive du FENU au PNUD, comme dans le cas du programme des Volontaires des Nations Unies, tandis que le FENU garderait son indépendance en tant que personne morale afin de conserver son mandat en matière d'aide financière et d'autres atouts, tels que sa souplesse et son image, inhérentes à sa qualité de petite organisation indépendante.
English: When such a ceiling is in place, most families will opt for a less intensive program if they cannot afford the difference.
French: Lorsqu’un tel plafond est mis en place, la majorité des familles qui ne peuvent assumer la différence optent pour un programme moins intensif.
English: Portfolio Service Standards Following the results of the National Client Satisfaction Survey, which are anticipated in August 2001, a review of the Portfolio Service Standards is planned.
French: Normes de service du Portefeuille On projette de réexaminer les normes de service du Portefeuille suite à la divulgation des résultats du Sondage national sur la satisfaction de la clientèle, prévue en août 2001.
English: First for me was the outstanding success of the Family Medicine Forum in Winnipeg in the week after Thanksgiving.
French: Tout d’abord, l’immense succès du Forum en médecine familiale à Winnipeg durant la semaine qui a suivi l’Action de Grâces.
English: There are two sections to the Rouge: the Harrington Canyon and Seven Sisters.
French: Il y a deux tronçons sur la rivière Rouge: le Canyon et les Sept Soeurs.
English: Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability.
French: " L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale.
English: After registration has taken place, new goods or services may not be included for registration, neither may the goods or services be limited whenever an application is filed.
French: Après l’enregistrement, il ne peut pas y être inclus de nouveaux produits ou services, mais les produits ou services pourront être limités autant de fois qu’on le demandera.
English: The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly;
French: Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale fait une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée ;
English: The team of fiber Bulgaria AD wishes to all its partners, employees and their family health and happiness in the new year. Hope for us all it is filled with positive emotions, with new opportunities and to finish better than last year's results.
French: Mis au point après des années de recherche et développement en collaboration avec des instituts et des universités célèbres, FIBRANxps garantir un fonctionnement optimal et processus respectueux de l'environnement de production.
English: Where an insolvent employer makes a proposal to reorganize his or her business, unpaid wages up to $2,000 and salesperson's expenses up to $1,000 are to be paid immediately after court approval of the proposal.
French: Quand un employeur insolvable propose de réorganiser son entreprise, les salaires impayés jusqu'à concurrence de 2 000 $ et les frais de représentation impayés jusqu'à concurrence de 1 000 $ doivent être payés dès que le tribunal approuve le plan de réorganisation proposé.
English: Due to the traffic congestion that occurs as a result of the existing overhead bridge being narrower than the remainder of Belvedere Street, the Agency has determined that the widening of the structure will adequately provide for present day needs.
French: Étant donné l'embouteillage attribuable au fait que le passage supérieur est plus étroit que le reste de la rue Belvédère, l'Office a établi que la construction d'un pont plus large permettra de répondre de façon adéquate aux besoins actuels.
English: For example, youth identified a number of areas in Sudbury where littering was particularly prevalent.
French: Les jeunes ont, par exemple, constaté que dans certaines régions de Sudbury, l'abandon de détritus constituait un problème particulièrement grave.
English: The findings and recommendations of the Commission on the different reports are presented below.
French: Les conclusions et recommandations de la Commission sur les différents rapports sont les suivantes :
English: By comparing the respective change in current when two masses are applied, we can evaluate the difference in applied force and therefore the mass difference.
French: En comparant le changement de courant lorsque deux masses sont déposées, on peut en évaluer la différence de force et donc la différence de masse.
English: Our action and that of NATO in Kosovo and Serbia was undertaken with an extremely selective application of the least possible violence, sparing the civilian population as much as possible.
French: Dans le cas de l' intervention de l' OTAN au Kosovo et en Serbie, il s' agissait d' avoir recours au minimum de violence possible pour ménager autant que faire se peut la population civile.
English: The claimant herein, Donald Masterson, had been laid off for two separate weeks early in 1983.
French: Le prestataire ici concerné, M. Donald Masterson, avait été mis à pied pour deux semaines non consécutives au début de 1983.
English: We are sure that this process will end in the consideration of the recommendations of the Group of Governmental Experts on small arms and light weapons, leading to cooperation between States in the implementation of this legislation.
French: Nous sommes convaincus que ce processus aboutira à l'examen des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre, et par conséquent à une coopération entre les États dans la mise en œuvre de cette législation.
English: It felt that, in principle, that was an issue that should be dealt with under Item 5 of the Agenda, dealing with Future Work.
French: Elle espérait donc que le débat sur cette question se déroulerait au moment où l’on passerait à l’examen du point 5 de l’ordre du jour, car le "groupe des Amis du développement" aurait une déclaration à faire à ce moment-là.
English: In my remarks, I would like to touch on some key ingredients: harmonization, coordination, and governance.  Harmonization and coordination are closely linked.
French: Dans mon allocution, j'aimerais en aborder les principaux éléments : l'harmonisation, la coordination et la gouvernance.  L'harmonisation et la coordination sont étroitement liées.
English: The early Americans also knew about this star.
French: Antarès fait partie des super géantes rouges.
English: Overlap often occurs between Relevance, Appropriateness and Management Effectiveness.
French: Les catégories Pertinence, Caractère approprié et Efficacité de la gestion se chevauchent souvent.
English: The illicit transfer of children abroad is one of the current critical issues.
French: Le déplacement illicite d'enfants à l'étranger est un grave problème d'actualité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Park Hee-kwon, Chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Park Hee-kwon, chef de la délégation de la République de Corée.
English: Initiatives include the removal of lead and reductions of summer vapour pressure, benzene and sulphur levels.
French: Parmi les initiatives figurent l'élimination du plomb et la réduction de la tension de vapeur d'été et des concentrations de benzène et de soufre.
English: spécialiste de l'attaque; spécialiste à l'attaque attack support
French: power attack attaque en seconde main
English: International travel account Release date Reference period February 28, 2008 Fourth quarter 2007 May 28, 2008 First quarter 2008 August 27, 2008 Second quarter 2008 November 27, 2008 Third quarter 2008 February 26, 2009 Fourth quarter 2008
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Date de diffusion Période de référence 17 janvier 2008 Quatrième trimestre de 2007 14 avril 2008 Premier trimestre de 2008 14 juillet 2008 Deuxième trimestre de 2008 15 octobre 2008 Troisième trimestre de 2008 15 janvier 2009 Quatrième trimestre de 2008
English: This limitation has made life difficult for anyone who wants to detect a small boat on the water, or birds that might be in danger of colliding with traffic around an airport.
French: Ce handicap a compliqué la vie de toute personne qui voulait déceler un petit bateau sur l'eau, ou des oiseaux qui risquaient d'enter en collision avec les aéronefs dans les environs d'un aéroport.
English: The challenge is therefore to establish the new body against discrimination, to further strengthen the capacities of the labour administration, with particular reference to Labour Inspector, and to build and strengthen the capacity of the court system.
French: Des dispositions appropriées sont contenues dans la loi du 7 mai 1999, dont le champ d’application correspond (dans la limite des compétences du Parlement fédéral) à celui des directives 76/207, 75/117 et 86/378 (telle que modifiée par la directive 96/97).
English: Be extra cautious at sunrise and sunset.
French: Soyez particulièrement vigilant à l'aurore et à la brunante.
English: Some observers attribute the current "high" level of the Euro (and thus low growth in Europe) to tight monetary policy on the part of the European Central Bank (ECB).
French: Certains observateurs attribuent son "haut" niveau actuel (et par conséquent la faible croissance en Europe) à une politique monétaire rigide de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The successful completion of the withdrawal and transfer of authority of the civil administration and the military police forces in the Lake Chad area was therefore welcome.
French: L'annonce des retraits et des transferts d'autorité de l'administration civile, de l'armée et de la police dans la zone du lac Tchad est une bonne nouvelle.
English: This section presents an overview of these needs and issues by tracing chronologically the main activities and processes in which they were identified or addressed.
French: Cette section donne une vue d’ensemble de ces besoins et questions en retraçant chronologiquement les activités et processus principaux au cours desquels ils ont été recensés ou étudiés.
English: The proposed Act or Regulations could explicitly state an exhaustive list of authorized administrative uses of personal information.
French: La loi proposée ou les règlements pourrait explicitement comporter une liste exhaustive des utilisations de renseignements personnels autorisées à des fins administratives.
English: By spreading risk widely, they also cushion the economy against economic and financial shocks.
French: De plus, en répartissant largement le risque, ils prémunissent l’économie contre les chocs économiques et financiers.
English: Determination of spatial distribution patterns of POPs across North America using PAS The feasibility of using the novel passive air sampling technique for the large scale mapping of long term average atmospheric POP concentrations was shown by establishing a network of more than 40 stations in North America spanning more than 70 degrees of both latitude and longitude.
French: Détermination des modes de distribution spatiale des POP en Amérique du Nord à l'aide d'échantillonneurs d'air passifs La faisabilité de l'utilisation de la nouvelle technique d'échantillonnage passif de l'air pour la cartographie à grande échelle des concentrations atmosphériques moyennes à long terme de POP a été démontrée grâce à la mise en place d'un réseau de plus de 40 stations en Amérique du Nord, éparpillées sur plus de 70 degrés aussi bien de latitude que de longitude.
English: I don't know whether or not he's planning to call it Stubb/SMEs.com, but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues' caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
French: Je ne sais pas si ce sera Stubb/smes.com, mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des PME et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.
English: Kéroul recognizes that it is impossible to cover every electric wheelchair that exists in a training program.
French: Kéroul reconnaît qu'il est impossible de couvrir dans un programme de formation tous les types de fauteuils roulants électriques qui existent.
English: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BScPharm, Health Canada References 1.
French: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BScPharm, Santé Canada Références 1.
English: This status will newly allow 3D to place items on the agendas of ECOSOC and its subsidiary bodies, in particular the Human Rights Council, and to attend meetings where it may submit written statements and make oral presentations to governments.
French: Ce statut donne la possibilité à 3D d’être présent aux réunions d’ECOSOC et de ses organes subsidiaires, en particulier le Conseil des droits de l´homme, de proposer à l’ordre du jour des sujets de discussion et de soumettre des declarations écrites ou faire des présentations orales aux gouvernements.
English: I am surprised how often the events and the current situation in Kosovo are presented to international opinion in a biased way which is damaging to the Serbs.
French: Je m'étonne de la fréquence à laquelle les événements et la situation actuelle du Kosovo sont présentés à l'opinion internationale d'une manière biaisée, défavorable aux Serbes.
English: Helping a patient to define their wishes involves an ongoing process of negotiation.
French: § Aider un patient à définir ses souhaits implique un processus de négociation permanent.
English: The lona Sewage Treatment Plant, constructed in 1961, discharges primary-treated sewage.
French: En raison de son emplacement et de ses caracteristiques naturelles, I’ile Sea regorge de possibilites recreatives.
English: Ontario Round Table on the Environment and Economy and National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Association des transports du Canada, Institut canadien des urbanistes et FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s.
English: • "digestive tonic in TCM";
French: • « tonique digestif en médecine chinoise traditionnelle »;
English: Sagaidāmais rezultāts: 1) nodrošinātas Saeimas vēlēšanas atbilstoši likuma prasībām, tai skaitā:
French: · 897,8 tūkst. latu – Phare P2003 projekta „Ārējas sadarbības programma" izmaksas;
English: Metals are removed by precipitation, chelation and exchange reactions, while neutralization is primarily achieved by the activity of sulphate reducing bacteria (SRB), or the increase in alkalinity from the chemical and microbial reactions including limestone dissolution.
French: Les métaux sont éliminés par précipitation, chélation et échanges, alors que la neutralisation est surtout le résultat de l'action des bactéries sulfatoréductrices (BSR), ou de l'augmentation de l'alcalinité due aux réactions chimiques et à l'action microbienne, y compris la dissolution du calcaire.
English: Date: August 28, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will make a funding announcement during a press conference for the 2006 Women's Rugby World Cup in Edmonton.
French: Date : le 28 août 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, annoncera un appui financier à l'occasion d'une conférence de presse pour la Coupe du monde de rugby féminin de 2006, à Edmonton.
English: All flood-affected schools in the Middle and Lower Shabelle, Lower and Middle Juba and Hiran regions were reopened in January.
French: Toutes les écoles qui avaient été endommagées à cause des inondations dans la moyenne et basse vallée du Chébéli, la vallée de la moyenne et basse Djouba et dans la région de Hiran ont rouvert leurs portes en janvier.
English: While some monitoring is being performed by the Manager, Finance and Administration who is responsible for FAA section 33, we believe that additional measures should be taken, using statistical sampling, to ensure the integrity of the account verification process.
French: Bien que le gestionnaire des finances et de l'administration responsable de l'application de l'article 33 de la LGFP doive assurer une certaine surveillance, nous croyons que des mesures supplémentaires devraient être prises, au moyen d'échantillons statistiques, afin d'assurer l'intégrité du processus de vérification des comptes.
English: The Joint Monitoring Programme (JMP) WHO and UNICEF Read more...
French: The Joint Monitoring Programme (JMP) WHO and UNICEF Continuer?
English: In cooperation with the Canadian Royal Mounted Police, the Ministry of the Interior started implementing the project “Police Work in the Area of Minorities and Community for Central Europe”.
French: En coopération avec la Police montée royale canadienne, le Ministère de l'intérieur a commencé de mettre en œuvre le projet intitulé «Action de la police concernant les minorités et la communauté en Europe centrale».
English: Athlete representatives or escorts occasionally handled sample collection equipment without this being documented on the doping control form.
French: Le représentant du sportif ou l’escorte a parfois manié l’équipement de prélèvement de l’échantillon sans que cela soit mentionné sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: There could be a process for a more careful definition of the project and a justification.
French: On pourrait exiger une définition plus précise du projet et une justification.
English: The Bhutto Commission in Pakistan began its investigations on 1 July 2009.
French: Au Pakistan, la Commission Bhutto a ouvert une enquête le 1er juillet 2009.
English: - One day visits to countries, such as cruise stopover, do not have to be recorded.
French: · Vous n'avez pas besoin de mentionner les visites d'autres pays que d'un jour dans un pays, par exemple les escales d'une croisière.
English: Through this annual communication (drawn up by the delegation for the European Union and adopted by its Bureau) and the ESC's other work on the Lisbon Strategy, it helps to establish the credibility of the strategy among organised civil society.
French: FRANCE Cycle actuel L’implication du Conseil économique et social de France dans la stratégie de Lisbonne a été précoce: dès 2002, il annonçait son intention de s’investir pour favoriser la compréhension de ce processus, notamment en valorisant "ses avis auprès des instances en charge de la préparation de l’expression de la France lors des Sommets européens de printemps".