ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Ireland, the proportion of people who were regular smokers remained roughly the same in spite of the ban.
French: Enfin, il y a les opposants aux interdictions et mesures antitabac qui estiment qu’elles sont inefficaces pour faire baisser le nombre de fumeurs.
English: To register to write the LLQP licensing exam, it is necessary to contact Durham College to reserve a time and place.
French: Pour s'inscrire à écrire un examen du PQPAV, il est nécessaire de contacter Durham College pour réserver un temps et un endroit.
English: I would like to remind Members that at this point in the conduct of the voting procedure there is no provision for debate.
French: Je voudrais rappeler aux députés qu'aucun débat n'est prévu à ce stade de la procédure de vote.
English: World Anti-Doping Code
French: violations des règles antidopage commises avant l'application du Code.]
English: You are not required to use a representative, but if you choose to do so, you will need to fill out this form.
French: A être rempli par le requérant principal même si vous n'avez pas de représentant. Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d’avoir recours à un représentant. . Étape 3.
English: For more information, consult the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada chapter in the Sources of Federal Government Information publication, available on the Government of Canada Info Source Web site ( http://www.infosource.gc.ca ).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre portant sur le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada dans la publication Sources de renseignements fédéraux sur le site Web Info Source du gouvernement du Canada ( http://www.infosource.gc.ca ).
English: Ensuring that the definitions of export subsidies do not undermine the effectiveness of Canadian agricultural marketing bodies or Canadian exporters.
French: S'assurer que les définitions des subventions à l'exportation ne compromettent l'efficacité ni des organismes canadiens de commercialisation de produits agricoles ni des exportateurs canadiens.
English: March 12, 2007 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 9, 2007 in relation to the project:
French: Le 12 mars 2007 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 9 mars 2007 dans le cadre du projet :
English: Press release Sweden succeedes to Slovakia Biography Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs
French: Communiqué de presse La Suède succède à la Slovaquie Biographie Carl Bildt, Ministre des Affaires étrangères [en]
English: Annex to the letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The northern residents deductions consist of a deduction in respect of certain travel benefits in paragraph 110.7(1)(a) and a deduction in respect of living costs in paragraph 110.7(1)(b) ("residency deduction").
French: Les déductions pour les habitants de régions éloignées consistent en deux éléments : la déduction à l'égard de certains avantages reçus pour les frais de déplacement, prévue à l'alinéa 110.7(1)a), et la déduction à l'égard des frais de subsistance, prévue à l'alinéa 110.7(1)b) (déduction pour la résidence).
English: Ladies and gentlemen, we have to have an international legal system and not revert to a cross between the Middle Ages and the Wild West.
French: Mes amis, nous avons besoin d'une législation internationale et pas d'une espèce de retour vers le passé, d'un mélange de Moyen Âge et de Far West !
English: We all know about the meagreness of the budgets and I think that with these synergetic effects the aim can be achieved.
French: Nous sommes tous conscients de l'étroitesse des budgets et je crois qu'à l'aide de ces effets de synergie, le but peut être atteint.
English: Standardize the description of competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners, leading to a common process for describing Competency Profiles for LPNs in the four Western provinces.
French: Normaliser la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien ce qui mènera à une démarche commune pour décrire le profil des compétences des infirmières auxiliaires autorisées dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: This project is the first phase of what is expected to become an ongoing dialogue with parliamentarians on ways to reform the Estimates process.
French: Ce projet est la première phase de ce qui deviendra, prévoit-on, un dialogue permanent avec les parlementaires sur les façons de réformer le processus de préparation du Budget.
English: They also agreed that support to projects on poverty eradication should take into account the specific situation of those developing countries affected by recurrent droughts and desertification.
French: Ils sont également convenus que le soutien aux projets sur l'élimination de la pauvreté devrait prendre en compte la situation spécifique des pays en développement touchés par des sécheresses à répétition et la désertification.
English: The aim of this study was to test the hypothesis that the antiadrenergic action of adenosine is reduced in diabetes.
French: Cette étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse que l'action antiadrénergique de l'adénosine est réduite dans le diabète.
English: Manufacturing activity in 2000 posted a steady growth rate of 13.5%, which compares favourably with average annual growth recorded between 1993 and 2000 (8.4%).
French: Les activités manufacturières en 2000 ont enregistré un taux de croissance continuel de 13,5 %, une hausse comparativement au taux de la croissance annuelle moyenne enregistré entre 1993 et 2000, soit 8,4 %.
English: Anyway to "cover" the original taste of good food it's not so much "clever".
French: En tout cas pour 'couvrir' le goût original de bons aliments ce n'est pas tellement 'intelligent'.
English: The Estonians, Latvians and Lithuanians had endured basic violations of their basic rights at the hands of the Soviet regime, especially during the mass deportations of their populations in 1941, 1945 and 1949.
French: Les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens ont souffert de violations fondamentales de leurs droits élémentaires sous le régime soviétique, particulièrement lors des déportations massives de leurs populations en 1941,1945 et 1949.
English: 122 hold consultations and make recommendations for changes in federal legislation, policies and programs to conform with section 15.
French: Ce comité avait été chargé d’organiser des consultations et de recommander des modifications à apporter aux lois, aux politiques et aux programmes fédéraux afin de les rendre conformes à l’article 15.
English: The few Canadian musicals written were small in scope and disappeared without the opportunity of a second production.
French: Les rares comédies musicales canadiennes présentées sont de petites productions et disparaissent sans être reprises.
English: While there was no absolute linear relationship between the number of personnel employed in the field and backstopping at Headquarters, it must be remembered that peacekeeping needs had grown not just in quantity, but also in complexity.
French: Bien qu'il n'existe pas de relation linéaire entre le nombre de fonctionnaires employés sur le terrain et les services d'appui au Siège, il faut garder à l'esprit que les besoins en matière de maintien de la paix ont augmenté non seulement en termes de quantité, mais de complexité.
English: Then, when the collapse of the Soviet Union threatened the simultaneous collapse of control over the nuclear arsenals of that super-Power and the emergence of four new nuclear-weapon States in place of one, Belarus was the first to declare its unconditional renunciation of that nuclear arsenal and unconditionally to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Puis, lorsque l'effondrement de l'Union soviétique a fait craindre l'effondrement simultané du contrôle des arsenaux nucléaires d'une super-puissance et lorsque quatre nouveaux États dotés d'armes nucléaires sont apparus, le Bélarus a été le premier a déclarer son renoncement inconditionnel à cet arsenal nucléaire et à adhérer sans condition au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The linguistic stakes cannot be ignored. It is a question of emphasising both the importance of the EU’s linguistic diversity and the need for third-country students to know at least two EU languages.
French: L’enjeu linguistique est omniprésent: il s’agit de souligner tant l’importance de la diversité linguistique de l’Union que la nécessité pour les étudiant(e)s de pays tiers de connaître au moins deux langues de l’UE.
English: On September 27, 2004, the department posted a Right to Appeal notice for the appointment of Mr. Dennison.
French: Le 27 septembre 2004, le ministère a affiché un avis de droit d'appel relativement à la nomination de M. Dennison.
English: New Brunswick New Brunswick Day [first Monday of August]
French: Nouveau-Brunswick Fête du Nouveau-Brunswick [premier lundi d'août]
English: There have been several exchanges of letters with the Bureau.
French: Il existe plusieurs échanges de lettres avec le Bureau.
English: • Workteams foster networking.
French: • Les groupes de travail favorisent la formation de réseaux.
English: As this discussion follows many others and closes the package, I would like to give an overall view of the proposals.
French: Puisque cette discussion vient après de nombreuses autres et clôt ce paquet, je voudrais donner un point de vue d’ensemble sur les propositions.
English: The Group agreed to the proposed dates.
French: Le Groupe marque son accord avec les dates proposées.
English: His Excellency Mr. Roberto García Moritán Vice-Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs of Argentina Buenos Aires
French: M. Roberto García Moritán Vice-Ministre des affaires étrangères Ministère des affaires étrangères de l'Argentine Buenos Aires
English: Within the WTO WTO members have made an explicit commitment to sustainable development and the protection of the environment.
French: Au sein de l’OMC Les membres de l’OMC se sont concrètement engagés à poursuivre les efforts dans le domaine du développement durable et de la protection de l’environnement.
English: To carry out these roles successfully, the Canadian Forces maintain a range of military capabilities, including modern, combat-capable sea, land, air and special operations forces.
French: Pour bien s’acquitter de leurs responsabilités, les Forces canadiennes maintiennent un éventail de capacités militaires, y compris des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales qui sont modernes et aptes au combat.
English: This has also meant that in recent return operations in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has supplemented monitoring with protection activities, such as inter-ethnic reintegration and promotion of freedom of movement.
French: C'est ainsi que dans le cadre des récentes opérations de rapatriement au Rwanda, au Kosovo et dans l'ancienne Yougoslavie, le HCR a assuré, en plus des activités de contrôle, des fonctions de protection, comme la réintégration interethnique et la promotion de la liberté de mouvement.
English: We miss girls in our interventions because many of them are unwilling to come forward in the first place, to be identified as "bush wives" or to have their children labeled as "rebel babies."
French: Elles passent entre les mailles du filet en premier lieu parce que nombre d'entre elles refusent de se montrer, redoutant d'être considérées comme des « femmes de brousse » (« bush wives ») ou que leurs enfants ne soient traités de « bébés rebelles ».
English: 21/ 00 Packaging or unpacking of bottles (bundling bottles B 65 B 27/04) 21/ 02 . into or from preformed containers, e.g. crates 21/ 04 . . Arranging, assembling, feeding, or orientating the bottles prior to introduction into, or after removal from, containers 21/ 06 . . . Forming groups of bottles 21/ 08 . . Introducing or removing single bottles, or groups of bottles, e.g. for progressive filling or emptying of containers 21/ 10 . . . using gravity flow 21/ 12 . . . using grippers engaging bottles, e.g. bottle necks (grippers in general B 25 J) [3] 21/ 14 . . Introducing or removing groups of bottles, for filling or emptying containers in one operation 21/ 16 . . . using gravity flow 21/ 18 . . . using grippers engaging bottles, e.g. bottle necks (grippers in general B 25 J) [3] 21/ 20 . . . . with means for varying spacing of bottles 21/ 22 . . . by inverting and raising or lowering the container relative to bottles 21/ 24 . Enclosing bottles in wrappers 21/ 26 . . Applying wrappers to individual bottles by operations involving rotation or rolling of the bottles (to articles in general B 65 B 11/56) B65 - B65B 9/24 B65B 23/00 - B65B 37/20
French: 21/ 00 Emballage ou déballage des bouteilles (liage des bouteilles B 65 B 27/04) 21/ 02 . dans ou à partir de réceptacles préformés, p.ex. des paniers à bouteilles 21/ 04 . . Arrangement, assemblage, alimentation ou orientation des bouteilles avant de les introduire dans les réceptacles ou après leur sortie 21/ 06 . . . Formation des groupes de bouteilles 21/ 08 . . Introduction ou enlèvement de bouteilles séparées ou de groupes de bouteilles, p.ex. pour remplir ou vider progressivement les réceptacles 21/ 10 . . . en utilisant la pesanteur 21/ 12 . . . en utilisant des pinces prenant les bouteilles, p.ex. par le goulot (pinces en général B 25 J) [3] 21/ 14 . . Introduction ou enlèvement de groupes de bouteilles pour remplir ou vider les réceptacles en une seule opération 21/ 16 . . . en utilisant la pesanteur 21/ 18 . . . en utilisant des pinces prenant les bouteilles, p.ex. par le goulot (pinces en général B 25 J) [3] 21/ 20 . . . . avec des moyens pour faire varier l'espacement des bouteilles 21/ 22 . . . en renversant et en soulevant, ou en abaissant le réceptacle par rapport aux bouteilles 21/ 24 . Enveloppement des bouteilles 21/ 26 . . Enveloppement individuel des bouteilles par des opérations comportant la rotation ou le roulage des bouteilles (des objets en général B 65 B 11/56) B65 - B65B 9/24 B65B 23/00 - B65B 37/20
English: Gisèle Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-452-3341
French: Gisèle Savoie, agente principale de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-452-3341
English: Today the Central Commission continues to prepare the next General Chapter on the basis of the work done by the Regions.
French: Aujourd’hui encore c’est à partir du travail des Régions que la Commission centrale prépare le Chapitre Général suivant.
English: Research involves Study of the theory, the methods and the technology of distance learning.
French: Objet de la recherche Études de la théorie, des méthodes et des technologies de télé-apprentissage.
English: 2.1 Federal Sales Tax (GST/HST).
French: 2.1 Taxe de vente fédérale (TPS/TVH).
English: But record-keepers, be they in a video store, a library, personnel or credit card office, can spill out at the push of a button personal information to damage, to defame or merely to titillate.
French: La proliferation des tests plus ou moins fiables est un autre exemple qui montre a quel point il peut etre difficile de ne pas se laisser distancer par la technologie (et parfois d’eviter I’hysterie) dans le domaine de la protection de la vie privee.
English: Moreover, shortly after his visit to Jamea Jamea's office, Abdel-Al's mobile phone registered a call to General Ghazali, at 1956 hours.
French: De plus, peu après sa visite au bureau de Jamea Jamea, son téléphone portable a enregistré un appel adressé au général Ghazali, à 19 h 56.
English: The Dorothy J. Lamont Scientist Award is offered jointly with the National Cancer Institute of Canada.
French: Ce prix est décerné en partenariat avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: C. Child victims of exploitation, their physical and mental recovery and social reintegration 849 - 906 162
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants (article 32) 849 - 864 164  Abus de stupéfiants (article 33) 865 - 876 167
English: Abroad The Commission has a number of defined benefit plans for its locally engaged staff outside of Canada, which provide pension and severance benefits.The Commission provides retirement benefits based on employees’ years of service and average earnings at the time of retirement.
French: Les prestations de retraite sont déterminées en fonction des années de service et des gains moyens au moment de la retraite.
English: • (a) subject to subsection (2) and sections 401.19 to 401.27, the person is the holder of, and can produce while so acting and while exercising those privileges, the appropriate permit, licence or rating and a valid and appropriate medical certificate; or
French: • a) sous réserve du paragraphe (2) et des articles 401.19 à 401.27, la personne est titulaire du permis, de la licence ou de la qualification pertinents, et d'un certificat médical pertinent et valide, et peut les produire lorsqu'elle agit en cette qualité et en exerce les avantages;
English: In the light of recommendations submitted by the Committee on Conferences (A/56/322) and on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, the General Committee recommends to the General Assembly that the following subsidiary organs be authorized to meet during the main part of the fifty-sixth session:
French: Eu égard aux recommandations présentées par le Comité des conférences (A/56/322), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que les organes subsidiaires ci-après soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session, à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles :
English: We must ensure that the exceptions and limitations concerning the content always take precedence over the protection of the signal.
French: Nous devons veiller à ce que les limitations et exceptions se rapportant au contenu passent toujours avant la protection du signal.
English: As it stands, it offers the United States far more substantial safeguards than does the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which, nevertheless, has never elicited the least concern in Washington.
French: Tel qu'il est, il offre aux États-Unis des garanties beaucoup plus substantielles que le statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) qui, pourtant, n'a jamais suscité la moindre préoccupation à Washington.
English: The result of the discussions is reflected in the current version of the CONOPS document.
French: Il est tenu compte du résultat de ces délibérations dans la version actuelle du document CONOPS.
English: “The complete or partial closure of lanes in tunnels should be avoided.
French: «Pour les tunnels, la fermeture totale ou partielle des voies de circulation devrait être évitée.
English: Most exhibitors are Korean companies or organizations.
French: La plupart des exposants sont des organisations ou des sociétés coréennes.
English:  if any statements in the information requested to evaluate their application are false.
French:  s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le réseau.
English: • The average production of crops in each region is obtained from the yearly statistics of the Ministry of Agriculture.
French: La valeur de chaque culture se mesure au moyen du prix garanti, s'il existe, ou au moyen du prix à la porte de la ferme.
English: You can also drop in and purchase pieces to paint yourself.
French: • On peut aussi passer au Club et se procurer des pièces à peindre.
English: • Are there colours that must be used or avoided?
French: • Y a-t-il des couleurs à utiliser ou à éviter?
English: Theme II dealt with approaches to KT and the tools, techniques, and orientations visible in this first year.
French: Elle examine l'évolution des stratégies d'AC dans deux nouveaux programmes – les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS; 19 projets) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS; 11 projets).
English: More sophisticated designs integrate the tether anchorage into the vehicle's interior, which eliminates the protrusion caused by the hardware.
French: Les modèles plus perfectionnés font de cet ancrage une partie intégrante de l'intérieur du véhicule, ce qui empêche son accessoire de faire saillie.
English: These procedures provided that, in the application of the schedule of awards, the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment (AMA Guide), fourth edition, will be the authoritative reference document (A/52/369, sect.
French: Ils prévoient que « le document de référence est le barème d'indemnisation Guide to the Evaluation of Permanent Impairment, quatrième édition (Directives pour l'évaluation de l'invalidité permanente), publié par l'American Medical Association » (A/52/369, sect. II, par. 10).
English: See Commander E.M.J. Young, "Submarines for the Canadian Maritime Forces" in Canadian Defence Quarterly, Summer 1986, pp. 25-36.
French: Voir le commandant E. M. J. Young, « Submarines for the Canadian Maritime Forces », Revue canadienne de défense, vol.
English: If Article 6(1) applies, requiring the determination that blacklisting implies civil and/or criminal consequences, then the sanctions regimes92 are in clear violation of the ECHR in their failure to provide a judicial remedy.
French: Si cet article s’applique, c’est-à-dire s’il est établi que l’inscription sur liste noire a des conséquences de nature civile et/ou pénale, l’absence de recours judiciaire dans les régimes de sanctions92 constitue clairement une violation de la CEDH.
English: Hard copies (if electronic versions are not available) and copies in only one official language will be accepted.
French: Nous accepterons les copies papier (en l’absence de versions électroniques) et les copies dans une seule langue officielle.
English: The officer observed the driver turn the vehicle into the Tim Horton’s parking lot located on Brookdale Avenue near Thirteenth Street and he observed the driver get out of the vehicle and go inside the restaurant.
French: Le véhicule a tourné dans le stationnement du restaurant Tim Horton de l’avenue Brookdale, près de la 13e Rue, où le conducteur en est sorti pour entrer dans le restaurant.
English: The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
French: Cette aide contribue au développement politique et économique du Kosovo et au financement de la participation de l'UE à la présence internationale au Kosovo. Le Kosovo a continué de progresser vers une société démocratique et multiethnique.
English: • Education Partners OASIS - Engagement Strategies
French: • Partenaires d'éducation OASIS - Stratégies d'engagement
English: Innovation, diversity, knowledge management, training, recruitment and growth are keys to attracting – and keeping – an engaged and energetic workforce.
French: L’innovation, la diversité, la gestion du savoir, la formation, le recrutement et la croissance sont les facteurs clés qui nous permettent de constituer – et de conserver – un effectif engagé et dynamique.
English: Since about everyone already put them online, no reason why I shouldn't.
French: Je suis sur que Microsoft est aux anges, mais il n'y a plus de raison de s'en priver maintenant qu'elles sont disponibles un peu partout.
English: 20 Quebec City 400th Anniversary Celebrations 11 34 45 19
French: 20 Célébrations du 400e anniversaire de Québec 11 34 45 19