ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter asks conservation professionals dealing with vernacular architecture to understand the formation and the transformation processes of a cultural landscape before making any intervention.
French: seur Pierre Larochelle, les communautés vivantes apportent constamment des modiﬁcations à leur milieu bâti4.
English: The trust company will provide access within a reasonable time, at a reasonable cost. Access will be given unless there is a "valid" reason for refusing to do so.
French: b) de se faire communiquer les données la concernant i) dans un délai raisonnable; ii) moyennant, éventuellement, une redevance modérée; iii) selon des modalités raisonnables; et iv) sous une forme qui lui soit aisément intelligible;
English: The Committee is, in particular, concerned that NGOs with proven track record now face competition for resources from the General Directorates of Social Assistance and Child Protection and that since the latter are responsible for both monitoring and allocating resources to such services, this has in some cases resulted in a decrease in the quality of the services provided.
French: Le Comité, en particulier, est préoccupé par le fait que les ONG qui peuvent se prévaloir d'une large expérience se retrouvent désormais en concurrence avec les Directions générales de l'aide sociale et de la protection de l'enfant en matière d'allocation de ressources et que, étant donné que ces dernières sont responsables du suivi et de l'allocation des ressources à ces services, ceci a eu pour conséquence, dans certains cas, une baisse de la qualité des services fournis.
English: In 3 cases the use of marihuana was reported.
French: L'abus des timbres de fentanyl résulte de l'accès à des timbres jetés ou entreposés de façon inadéquate.
English: Other terms and conditions are also placed on the burning of these materials (e.g., weather conditions, supervision, record keeping, etc.). Based on the large number of complaints routinely received in the past, Manitoba Environment’s experience is that the public does not want open burning of garbage to occur at waste disposal grounds.
French: D'autres modalités s'appliquent alors au brûlage de ces déchets (température, surveillance, rapports, etc.). Étant donné qu'Environnement Manitoba a déjà reçu de nombreuses plaintes à ce sujet, il semble que le public en général désapprouve le brûlage en plein air des déchets dans les décharges.
English: Number of Fish Plants Using Harbour Facilities:
French: Nombre des usines de traitement du poisson utilisant les installations portuaires :
English: They play a strong research role relating to plant health risks associated with our forest resource; – Foreign Affairs and International Trade has the mandate to strengthen rules-based trading arrangements and to expand free and fair market access at bilateral, regional and global levels.
French: – L’Agence des services frontaliers du Canada est chargée d’assurer des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités de sécurité nationale et de sûreté publique et de faciliter la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui satisfont à toutes les exigences en vertu de la législation du programme.
English: Many representatives said that institutional strengthening had played an important role in building the capacity of developing countries to implement the Protocol.
French: De nombreux représentants ont déclaré que le renforcement institutionnel avait joué un rôle important en renforçant les capacités des pays en développement pour les aider à appliquer le Protocole.
English: The aboveground component of the conversion of agricultural land to temperate forest contributes to the majority of total removals.
French: Pour ce qui est de la conversion des terres agricoles en forêts tempérées, c’est la biomasse aérienne qui contribue le plus à la séquestration.
English: During the period under review, the E-library and gymnasium of Kim Chaek University of Technology and Kim Won Gyun Pyongyang Conservatory were built on modern lines and schools and universities at different levels were rebuilt and repaired, with the result that the heating conditions of schools in wintertime have been improved, and pupils and students are ensured good learning conditions and environment.
French: Pendant la période considérée, la cyberbibliothèque et le gymnase de l'Université de technologie Kim Chaek et du Conservatoire Kim Won Gyun de Pyongyang ont été érigés selon une conception moderne, et un certain nombre d'écoles et d'universités ont été reconstruites et rénovées, de sorte que les conditions de chauffage des écoles pendant l'hiver ont été améliorées, ce qui assure aux élèves et étudiants des conditions et un milieu d'apprentissage adéquats.
English: Programmes of food distribution in schools and in crèches is one of the most efficient forms of fighting child malnutrition, in rural and urban areas.
French: Les programmes de distribution de repas dans les écoles et les crèches sont l'une des armes les plus efficaces dans la lutte contre la malnutrition infantile dans les zones rurales et urbaines.
English: Investing in infrastructure makes us more competitive, provides environmental benefits and ensures that Canadians live in safer communities.
French: Les investissements dans l'infrastructure nous rendent plus concurrentiels, entraînent des avantages environnementaux et garantissent que les Canadiens vivent dans des collectivités plus sûres.
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 11.5% 11.5% 10.5% 12.3% Supplies made in non-participating provinces 4.8% 4.8% 3.7% 5.7% Use these rates if you are a hospital authority, external supplier, or facility operator:
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 11,5 % 11,5 % 10,5 % 12,3 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 4,8 % 4,8 % 3,7 % 5,7 % Utilisez les taux ci-dessous si vous êtes une administration hospitalière, un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement :
English: Wholesalers/Large Supermarkets It is common for major importers and wholesalers to also operate a retail supermarket store for their imported goods.
French: Grossistes/grands supermarchés Il n'est pas rare que les grands importateurs et les grossistes exploitent aussi un supermarché de détail pour leurs produits importés.
English: Madam President, am I right in assuming that the item on Turkish prisoners on hunger strike has not been included in today' s agenda?
French: Madame la Présidente, si je comprends bien, la question concernant la situation des grévistes de la faim dans les prisons turques n'est pas inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The view was expressed that there was a need to utilize outer space on the basis of an active and selfless international cooperation that took into account the particular needs of developing countries, especially those arising from the geographical position of certain developing countries.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait utiliser l'espace sur la base d'une coopération internationale active et désintéressée qui tienne compte des besoins particuliers des pays en développement notamment de ceux qui découlaient de la situation géographique de certains pays en développement.
English: This park provides excellent views over the city and is frequently used to hold exhibitions, concerts and the annual booksellers fair.
French: Il offre une belle vue sur la ville et l'on y organise souvent des expositions et des concerts, sans oublier la foire annuelle du livre.
English: The table below provides a summary of the application of the Act on a government-wide basis for the 1999–2000 fiscal year.
French: Le tableau suivant résume l’application de la Loi à l’échelon gouvernemental au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: Implementation options are being reviewed in the light of the harmonization of the Financial Regulations and Rules initiative and the adoption of IPSAS, which is planned for 2010.
French: Le pourcentage de recommandations qui n'ont pas été appliquées intégralement doit donc être considéré à la lumière des réformes en cours au titre de ce plan, dont l'application se terminera en 2009.
English: There are no relevant conditions prevailing in Canada or elsewhere that would justify the discrimination imposed on foreign-produced split-runs.
French: Il n'existait au Canada ou ailleurs aucune condition pertinente justifiant la discrimination dont les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es produites Ã l'Ã©tranger faisaient l'objet.
English: Outputs Programmes strengthening institutional capacities for the uptake of emerging technologies implemented; Advisory services (needs assessment, institutional capability assessment, external and internal linkages, optimization of resources) for strengthening national innovation systems established; Analysis of economic factors, environmental impacts and public perception attitudes regarding emerging technologies carried out; Staff of public and private organizations qualified in technology management and technology impact assessment; Network groups at the regional/national level in relation to technology foresight established; Upgraded/developed tools and methodologies related to technology management, road-mapping and technology foresight are made available; People working in networks are qualified to apply methodologies and tools for technology management and technology foresight; Advisory services on science, technology and innovation policies and relevant action plans established.
French: Produits  Exécution de programmes de renforcement des capacités institutionnelles en vue de l'adoption de nouvelles technologies; Mise en place de services consultatifs (évaluation des besoins, évaluation des capacités institutionnelles, liens externes et internes, optimisation des ressources) pour renforcer les systèmes nationaux d'innovation; Analyse des facteurs économiques, de l'impact sur l'environnement et de la perception publique à l'égard des nouvelles technologies; Personnel des organismes publics et privés ayant les qualifications requises en matière de gestion technologique et d'évaluation de l'impact des technologies; Établissement, aux niveaux régional et national, de groupes-réseaux dans le domaine de la prévision technologique; Diffusion d'outils et de méthodes de gestion, de planification et de prévision technologiques modernisés ou mis au point; Personnes travaillant dans les réseaux formées à l'application des méthodologies et outils de gestion et de prévision technologique; Fourniture de services consultatifs dans les domaines de la science et de la technologie, des politiques de l'innovation et des plans d'action correspondants.
English: Agreement amending the provisions of the Judicial Agreement of 6 October 1965;
French: Accord modifiant les dispositions de la convention judiciaire du 6 octobre 1965;
English: Accreditation by the Project Management Institute is common, though far from universal.
French: Ils obtiennent souvent, mais certainement pas toujours, une accréditation de l’Institut de gestion de projet du Canada.
English: The other part of the problem is that, if you allow the countries that contribute very little to decide how much to spend, then effectively you are allowing the smallest countries to impose taxes on the bigger countries.
French: L'autre aspect du problème est que, si l'on autorise les pays dont la contribution est minime à décider comment dépenser les fonds, cela revient en substance à donner aux petits pays le droit de prélever des impôts sur les grands pays.
English: Planned Activity Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003.
French: Activité planifiée Élaborer un plan d’action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d’ici à la fin de 2003.
English: On the other hand you can upgrade the programs and use the latest versions.
French: Veuillez utiliser votre clé de licence pour activer ces logiciels.
English: • the pool balance had been reduced to $60,000 as a result of his paragraph 20(1)(b) deductions for prior years;
French: • le solde du compte avait été ramené à 60 000 $ par suite des déductions en vertu de l'alinéa 20(1)b) demandées pour les années antérieures;
English: Administration of Grants and Contributions Audit
French: Vérification de l'administration des subventions et des contributions
English: Despite enormous investment in urban development, housing conditions in many areas of the world are insufficient, and the direction in which conditions are developing is not necessarily positive.
French: En dépit d'investissements considérables dans le développement urbain, les conditions d'habitat dans de nombreuses régions du monde sont inadéquates, et la tendance actuelle n'est pas nécessairement favorable.
English: However, if differences can be narrowed, both the national and international reporting of national accounts statistics and of statistics on employment in the informal sector and informal employment stand to gain.
French: Toutefois, si ces différences peuvent être atténuées, la communication tant au niveau national qu'international des statistiques sur les comptes nationaux ainsi que des statistiques sur l'emploi dans le secteur informel et sur l'emploi informel ne pourra qu'y gagner.
English: Home - Multiculturalism - Links 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Liens 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: C.3.10.5 What are the cleaning methods (and their frequency) for the water supply system, air handling system and dust extraction system?
French: C.3.10.5 Quelles sont les méthodes de nettoyage (et la fréquence des nettoyages) utilisées pour le système d'approvisionnement en eau, le système de traitement de l'air et le système de dépoussiérage?
English: Implications for Canadian Women These potential changes in the Canadian health care system would affect Canadian women in several ways.
French: Répercussions sur les Canadiennes Ces changements au système canadien de soins de santé toucheraient les Canadiennes de plusieurs façons.
English: The plan has 4 goals that focus on the CRA’s internal operations, service delivery to the public, employees, and modern sustainable development management systems.
French: Le plan comporte quatre buts axés sur les opérations internes de l’ARC, la prestation de services au public, les employés et les systèmes de gestion moderne du développement durable.
English: Countless people have helped with the porting and documentation efforts, although a short list of credits are available.
French: Une quantité indénombrable de personnes ont aidé au portage et à la documentation. Tout de même, une courte liste de remerciements est disponible.
English: • How Does Succession Planning and Management Link With Integrated HR and Business Planning?
French: • Quel lien y a-t-il entre la planification et la gestion de la relève et la planification intégrée des RH et des activités?
English: In most cases arresting officers do not follow the required procedures.
French: Dans la plupart des cas, les policiers qui procèdent à l'arrestation ne suivent pas les procédures établies.
English: When required, the Tribunal is using the “shift system”, in which one courtroom is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
French: Le cas échéant, le Tribunal aura recours au système dit de « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour deux affaires par jour, le matin et l'après-midi respectivement.
English: 13 The trade mark must be able to be understood on inspection of the Register.
French: 13 La marque doit être compréhensible lors de la consultation du registre.
English: Pages are then flattened and dried under pressure.
French: Les pages sont ensuite aplaties et séchées sous pression.
English: Yet there are factors outside the control of POs which may affect their production and marketing possibilities, i.e. climatic and biological fluctuations, conservation measures.
French: Deux demandes ont été acceptées en Belgique, ainsi que deux en Espagne, sept en France et une en Italie.
English: On the basis of the information used for this that identification, Member States of consumption may keep their own identification systems.
French: Ils peuvent notamment faire application des dispositions prévues à l’article 17 paragraphe 4 des directives 79/1072/CEE et 86/560/CEE;.
English: ◦ CIHR-CNR (Italy) Agreement
French: • Bourses de recherches :
English: We should establish actions which allow us to access the structural and cohesion funds.
French: Nous devrions établir des actions qui nous permettent d’avoir accès aux Fonds structurels et de cohésion.
English: Now the following three new priorities are being added:
French: Voilà que trois nouvelles priorités s’ajoutent, soit :
English: It may thus be ordered that marks on goods which are in the possession of the party concerned or which are otherwise at his disposal shall be deleted or, if necessary that the goods shall be destroyed or surrendered to the aggrieved party against or without compensation.
French: Il peut ainsi ordonner que la marque soit enlevée des produits qui sont en la possession de la personne en cause ou qui sont d’une autre manière à sa disposition ou, si nécessaire, que ces produits soient détruits ou remis à la partie lésée avec ou sans indemnisation.
English: Employment Equity The Corporate EE Action Plan, including a detailed analysis of diversity and employment equity training and education needs, was completed during the reporting period; 82.5 percent of Defence civilian employees completed the self-identification form.
French: Équité en matière d’emploi Le plan d’action ministériel sur l’EE, y compris une analyse détaillée des besoins en matière de formation et d’éducation dans les domaines de la diversité et de l’emploi, a été élaboré durant la période visée par le rapport; 82,5 p.
English: The estimated dates are based on the following key planning assumptions: no commission requests an extension to the one-year time limit for completing its report, and the House Committee performs its review without seeking an extension.
French: Les dates prévues sont fondées sur les principales hypothèses de planification suivantes : aucune commission ne demandera de prorogation du délai d’un an pour la rédaction de son rapport et le comité de la Chambre n’aura pas recours à une prorogation pour terminer son examen.
English: The Court is now, more than ever, immensely preoccupied with the disposal of pending cases from its busy docket.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la Cour est particulièrement attachée à liquider toutes les affaires qui s'accumulent sur son rôle bien chargé.
English: The departure rate for persons with disabilities increased slightly in 2003/04 (from 5.0% to 5.7%).
French: Le taux de départ des personnes handicapées a augmenté légèrement en 2003 2004 (passant de 5 % à 5,7 %).
English: In accordance with the terms of the Interim Order the mortgagor is granted a 90 day redemption period and the mortgagee is granted possession of the property during the 90 day redemption period.
French: Conformément aux termes de l'ordonnance provisoire, le débiteur hypothécaire se voit accorder une période de rachat de 90 jours et le créancier hypothécaire obtient la possession du bien au cours de cette période.
English: What is indispensable in order to overcome the many obstacles inherent in the process of Afghanistan's democratic stabilization is that the international community must continue to resolutely support the country.
French: Pour surmonter les nombreux obstacles inhérents au processus de stabilisation démocratique de l'Afghanistan, il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer fermement le pays.
English: This shows utter disregard for everyone.
French: C'est se moquer du monde.
English: A CPA shall not exercise any power or perform any duty or function referred to in section 3 in relation to a project unless it takes a course of action pursuant to subsection 15(1) or section 19 or 28.
French: L'APC ne peut exercer les attributions visées à l'article 3 à l'égard d'un projet que si elle prend une décision aux termes du paragraphe 15(1) ou des articles 19 ou 28.
English: - The act is committed in a foreign country by a Moroccan citizen who takes refuge in Morocco: in this case, the applicable Moroccan legislative provisions do not permit his extradition.
French: - Si l'acte est commis dans un pays étranger par un citoyen marocain qui se réfugie au Maroc : dans ce cas, les dispositions législatives marocaines applicables ne permettent pas son extradition.
English: In addition, in the coming months we must continue supporting other elements of the government's Public Security and Anti-Terrorism Agenda, including preventing and suppressing fundraising and other forms of material support to terrorism as per new provisions relating to charities in legislation passed in December 2001 [i.e., the Charities Registration (Security Information) Act].
French: En outre, dans les mois à venir, nous devrons continuer d'appuyer d'autres éléments du programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement, notamment la prévention et la suppression de la collecte de fonds et d'autres formes de soutien matériel au terrorisme, conformément aux nouvelles dispositions relatives aux organismes de bienfaisance qui se trouvent dans la loi adoptée en 2001 (c'est-à-dire la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)).
English: In response to the needs of the CF and in cooperation with the faith communities in Canada, the Chaplain Branch is developing an approach to multi-faith ministry, which is unique within the world.
French: Au vu des besoins des FC et en collaboration avec des groupes confessionnels du Canada, la Branche de l’aumônerie élabore une démarche de ministère interconfessionnel unique au monde.
English: Before evaluating the degree to which these terms and conditions were met, it is important to describe the situation and the timeframe over which the program was implemented.
French: Avant d'évaluer dans quelle mesure les modalités ont été satisfaites, il est important de décrire le cadre et le calendrier dans lesquels le programme a été mis en oeuvre.
English: • Opening of the 37th Parliament of Canada
French: • Inauguration de la 37e législature du Canada
English: Hideo Kojima Gets MTV Game Awards 2008 Firs ...
French: I’m Officially a Better Coach Than Andy R ...
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site — the authority on information technology appropriation — at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm.
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca.
English: The notion of private life in Art. 9 CC is extensive.
French: La notion de vie privée contenue dans l'article 9 du Code civil est très large.
English: The operational global deterministic system was used as the control for the winter final cycle and a new 4D-Var assimilation run was performed to provide a control for the summer period.
French: Le système de prévision déterministe global opérationnel a été utilisé comme contrôle pour le cycle final d’hiver et une nouvelle passe assimilation 4d-Var a été faite pour fournir une passe-témoin (contrôle) pour la période estivale.