ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of equal opportunities in access to and achievement in education, the existence of compensatory education activities is assured to students with educational needs (articles 19 and 20 of Law 11/91/M).
French: Conformément au principe de l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et de réussite scolaire, la loi garantit la mise en place d'activités d'éducation compensatoire pour les élèves ayant des besoins spéciaux (art. 19 et 20 de la loi no 11/91/M).
English: We are committed to creating the preconditions for a substantial return process.
French: Nous nous engageons à créer les conditions préalables nécessaires à un important processus de retour.
English: If you receive such a letter, please read it carefully and send the information we request. If you complete Part E of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, authorizing your EFILE service provider to represent you, we will contact your electronic filer asking for the information to support your claims.
French: Si vous recevez une telle lettre, lisez-la attentivement et envoyez-nous les renseignements demandés. Si vous remplissez la partie E du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, vous autorisez votre fournisseur du service TED à vous représenter, nous lui écrirons pour obtenir les reçus et documents à l'appui de votre déclaration.
English: • Historic Low Haemophilus influenzae type b case tally - Canada, 2000
French: • Le nombre de cas d'infection à Haemophilus influenzae de type b n'a jamais été aussi bas - Canada, 2000
English: Mr. Trono did not contact Dr. Uzoaba prior to the  decision being made to place him in Millhaven.
French: Il n'a pas communiqué avec M. Uzoaba avant qu'on  ne décide de l'envoyer à Millhaven.
English: A nice take on the cavern theme (use the single right-hand arrows to go forward — with or without the red logo on them, it’s the same, and when you’ve got to explain how to navigate a site you’re linking to there really is a problem), which reminds me I forgot to ask you: considering the western civilization is on the verge of implosion, why are we still bothering with investing in the future?
French: Une jolie adaptation du thème de la caverne (utilisez les flèches simples vers la droite pour avancer — avec ou sans le logo rouge, ça revient au même, et quand on doit expliquer la navigation du site qu’on linke c’est qu’il y a un problème), qui me fait penser que j’ai oublié de vous demander : puisque la civilisation occidentale est à deux doigts de l’implosion, pourquoi on investit encore dans l’avenir ?
English: Participants in the regional implementation meeting reaffirmed the commitment of African countries to taking concrete action to meet Africa's challenges in the fields of energy, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change, with a view to achieving sustainable development, through the implementation of internationally agreed development agreements, including Agenda 21, the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and other international conferences in social, economic and related fields.
French: Les participants à la réunion ont réaffirmé que les pays africains s'engageaient à prendre des mesures concrètes pour relever les défis que l'Afrique doit relever dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution de l'atmosphère et de l'air et des changements climatiques en vue d'assurer le développement durable, en mettant en œuvre les accords de développement convenus au niveau international, y compris Action 21, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les conclusions des autres conférences internationales dans les domaines social, économique et les domaines connexes.
English: Serge Faubert indicated, however, that as the work progressed, he identified that layoffs would be necessary, and they occurred at the end of 1995.
French: Cependant, à mesure que le travail avançait, Serge Faubert indique qu'il avait identifié que des mises à pied deviendraient nécessaires, lesquelles se sont produites à la fin de 1995.
English: The program will involve new responsibilities, tasks and work for managers, union reps, supervisors and of course, the injured or ill employee themselves.
French: Le programme créera de nouvelles responsabilités et tâches pour les gestionnaires, les représentants syndicaux, les surveillants et, bien sûr, les employés blessés ou malades.
English: It caters instead to the big and recognizable games making sure they're marked by excellent execution and an overall reliability.
French: Les jeux présents sur le site sont très variés : blackjack, craps, roulette, sans oublier les machines à sous, etc.
English: Tom Coats Tel # 1-800-423-3124 Fax #: 305-262-4659 Email/Web:
French: M. Tom Coats Tél. : 1 800 423-3124 Téléc. : (305) 262-4659 Courriel/Web :
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: The Office of the Registrar currently provides access to the Case Management System logic through the website, and is exploring the possibility of expanding this access to additional information and documents, including the electronic factum.
French: Le Bureau du registraire offre actuellement un accès au Système de gestion des cas par le truchement du site Web et examine la possibilité d’étendre cet accès à d’autres renseignements et documents, y compris aux mémoires électroniques.
English: In US universities, ownership of IP stemming from federally supported research is vested with the institution.
French: Aux États-Unis, les droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral appartiennent à l'université.
English: Probable causes are normally assigned so that PMs can be implemented.
French: Des causes probables sont normalement attribuées pour que des mesures de prévention puissent être mises en œuvre.
English: Moreover, zooplankton standing stocks declined 10-fold during 1982–84, suggesting that predatory pressures had intensified.
French: De plus, la biomasse du zoopiancton a diminué de 10 fois entre 1982 et 1984, ce qui laisse supposer que le taux de prédation a augmenté.
English: Furthermore, the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.
French: Le Comité regrette en outre qu’une telle institution n’ait pas été créée au niveau fédéral.
English: I am thinking in particular of Iran.
French: Je pense en particulier à l'Iran.
English: Camper service, car washing, launderette (washing machines and dryers), baby rooms.
French: Borne de vidange camping-car, lavage voiture, machines à laver et à sécher, sanitaires bébés et handicapés.
English: Manufacturing costs comprise all costs that are directly attributable to the manufacturing process, such as direct material and labour, and production related overheads (based on normal operating capacity and normal consumption of material, labour and other production costs), including depreciation charges.
French: Les coûts de production comprennent tous les coûts directement attribuables au processus de fabrication, tels que les matières premières, la main-d’œuvre directes et les frais généraux relatifs à la production (basés sur la capacité d’exploitation normale et sur une consommation normale de matières premières et de main-d’œuvre, ainsi que sur d’autres coûts de production), amortissements compris.
English: v.  Austria (Decision adopted on 7 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 999/2001, Dichtl et consorts c. Autriche (décision adoptée le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.6 (resolution 59/5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.6 (résolution 59/5).
English: Latest update Saturday, January 3, 2009 at 6:56:33 PM.
French: Dernière mise à jour Saturday, January 3, 2009 at 6:21:02 PM.
English: The bond is to be paid on any terms and conditions that the Minister may specify by agreement between the Minister and the issuer of the plan.
French: Le bon est versé selon les modalités que le ministre peut fixer dans une convention conclue avec l’émetteur du régime.
English: The drafting of a legal framework for the Commission is also in progress.
French: Un cadre juridique est également en cours d'élaboration pour la commission.
English: By RER RER C, Stop "Avenue Henri Martin" When leaving the station, turn right and walk along Avenue Henri Martin.
French: En RER RER C, arrêt « Avenue Henri Martin » En sortant de la gare, prenez à droite et remontez l’avenue Henri Martin.
English: Points out that a diversification of trade in general is a key factor for Africa to bring about reliable economic growth in all African states; underlines that Chinese exports of products towards Africa should not hinder the development of African industries or destroy the competitiveness of such industries; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission et les États membres à mettre sur pied à bref délai, en collaboration avec les États d'Afrique, une stratégie d'exploitation de leurs gisements de matières premières, parce que, à long terme, il est dans leur propre intérêt d'exploiter les gisements de matières premières sous leur propre contrôle et de commercialiser eux-mêmes sur les marchés mondiaux les matières premières et les produits transformés; Or. de
English: Domage que les thermes étaient fermés le lundi alors que nous n'y étions que du lundi au mardi midi.
French: Magnificent view (sea side / terrace) & close to the Alghero city center. Sitting rooms (adjacent to restaurant) are quite nice and enjoyable.
English: It will also examine the factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age or disability, as well as specific causes and consequences of such violence.
French: Elle examinera également les facteurs qui, comme la race, l'appartenance ethnique, l'âge ou l'invalidité, aggravent l'exposition des femmes à la violence, ainsi que les causes et conséquences de cette violence.
English: International Clinical Trials Registry Platform (http://www.who.int/ictrp/en/)
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: From 1 October 1999 a new tax credit was introduced called the Parental Tax Credit.
French: A partir du 1er octobre 1999 un nouveau crédit d'impôt a été instauré, le Parental Tax Credit.
English: It is the only warbler in eastern North America that builds nests in tree cavities abandoned by Chickadees and Downy Woodpeckers.
French: Elle est la seule espèce d’oiseau dans l’Est de l’Amérique du Nord qui fait son nid dans les cavités des arbres abandonnées par les mésanges et les Pics mineurs.
English: What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
French: Ce qui était différent, cette fois, était que les nouveaux emprunts se concentraient dans le secteur de l’immobilier.
English: The Pinochet litigation turned out to have historic consequences not that much to Senator Pinochet personally, but rather in the sense that for the first time a local domestic court denied immunity to a former Head of State on the grounds that there cannot be any immunity against prosecution for breach of jus cogens.
French: Il se trouve que cette affaire a eu des conséquences historiques non pas tant pour le sénateur Pinochet lui-même qu'en raison du fait que, pour la première fois, une juridiction locale de droit interne refusait l'immunité à un ancien chef d'État au motif qu'il ne saurait y avoir d'immunité de poursuites en cas de manquement au jus cogens.
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2009.
English: One source of water that has the potential for more efficient use is snowfall, which makes up 30% of the precipitation received in this region.
French: La neige, qui représente 30 % des précipitations dans cette région, est une source d'eau qu'il serait possible d'utiliser plus efficacement.
English: Michael EMERSON from the Brussels Centre for European Policy Studies (CEPS) explored ways of making the EU neighbourhood policy to the east and south really effective.
French: M. Michael EMERSON, CEPS, Bruxelles, s’est interrogé sur les moyens de rendre la politique de voisinage de l’UE, vers l’Est comme vers le Sud, réellement efficace.
English: The Francophone population is older than the general population.
French: La population francophone est plus âgée que la population en général.
English: Departments are accountable to their ministers who, in turn, are accountable to Parliament.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: The sheer magnitude of such data bases goes a long way to demonstrate Professor Flaherty’s thesis that western industrial societies run the increasing risk of becoming, if they are not already, surveillance societies.
French: L’enormite de ces bases de donnees est un argument de poids a I’appui de la these du professeur Flaherty, qui craint que les societes industrielles occidentales soient de plus en plus exposees a devenir des societes fondees sur la surveillance, si elles ne le sont pas deja.
English: There are always a group of workers seeking employment.
French: Il y a toujours un bassin de travailleurs à la recherche d’un emploi.
English: They may, for reasons of circumstance such as the length of an interrogation, have no probative value.
French: Il peut, en raison des circonstances telles que la longueur d'un interrogatoire, ne pas s'avérer probant.
English: Will it be possible to create a new breed of Paso Fino in a laboratory?
French: Qu'il sera possible de créer une nouvelle race de Paso Fino dans un laboratoire?
English: Secondly, reform of the institutions.
French: Deuxièmement, la réforme des institutions.
English: This exemption does not apply to events, such as professional and amateur (pro-am) golf tournaments, where professional competitors compete for cash prizes.
French: Cette exonération s’applique aussi aux services publics de transport de passagers qui ont été désignés comme un service municipal de transport. Les services de transport taxables comprennent : ■
English: ACE refused to acknowledge that the NGC's letter of January 25, 2000, was an "invitation to participate", as described in Article 1010(5) of NAFTA.
French: ACE a refusé de reconnaître que la lettre du MBAC du 25 janvier 2000 constituait une « invitation à participer » comme la définit le paragraphe 1010(5) de l'ALÉNA.
English: - Providing social guarantees and unemployment compensation;
French: • Des garanties sociales et des allocations pour les chômeurs;
English: In An Giang Province, Thich Chon Tam, UBCV Commissioner of Education and Chairman of the local UBCV board is also a victim of repeated harassments, and Police have warned Buddhists against approaching his pagoda.
French: Thich Chon Tam, chef de la section provinciale de An Giang et par ailleurs Commissaire aux affaires de l'éducation de l'EBUV, est constamment harcelé et les bouddhistes sont dissuadés de venir à sa pagode.
English: From February 2007 to February 2009, Ms. Casale was President of the SPT, with Messrs. Petersen and Rodriguez-Rescia as Vice-Presidents.
French: De février 2007 à février 2009, Mme Casale était présidente du Sous-Comité pour la prévention de la torture, dont M. Petersen et M. Rodriguez-Rescia étaient Vice-Présidents.
English: At the same session, the General Assembly decided to establish, on a trial basis, a P-4 post in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to undertake oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations, and also not to approve the amount covering six months of consultancy services for three experts mentioned in paragraph 70 of the report of the Advisory Committee (A/57/776); and requested the Secretary-General to report on the implementation and impact of this decision in the context of his support account budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 57/318).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de créer, à titre expérimental, un poste P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne pour permettre à celui-ci d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix, et décidé également de ne pas approuver le montant prévu au titre des consultants pour s'assurer pendant six mois les services de trois experts qui était mentionné au paragraphe 70 du rapport du Comité consultatif (A/57/776); et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application et de l'incidence de cette décision dans ses propositions budgétaires relatives au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 57/318).
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Index ST.3 (Recommended Standard Two-Letter Code for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations) . . . . . . . . . . 71, Annex K PUBLISHED INTERNATIONAL APPLICATION — front page information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 access to — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 communication to DOs (Art.
French: Voir LIGNE(S), NUMÉROTATION — (de la) maison dans l’adresse . . . . . . . . . . . . — (d’)ordre attribué au dépôt du matériel biologique — (de) page :
English: I hope you are ready to improve on what is very much a mixed report card.
French: Le bilan que j'y ai dressé est loin d'être satisfaisant, et je veux croire que vous ferez tout pour l'améliorer.
English: That is not just a problem in this case but a general one.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème dans le cas présent, mais d'un problème général.
English: They request your support and patience during the initiation and roll out of Claims-X Web.
French: Ils demandent votre appui et votre patience durant la période initiale de mise en œuvre du logiciel Web Claims-X.
English: The cross-country course of several kilometres requires courage and strength and is not for the faint hearted!
French: Le cross se court sur un parcours varié de plusieurs km émaillés de nombreux obstacles fixes (constructions de troncs, franchissement de l’eau, fossés ou buttes).
English: 7 Annex B HISTORY OF THE NORTH AMERICAL INDIGENOUS GAMES AND CURRENT FUNDING FRAMEWORK The North American Indigenous Games (NAIG) is a multi-sport games for Aboriginal youth from North America.
French: 7 Annexe B CONTEXTE DES JEUX AUTOCHTONES DE L’AMÉRIQUE DU NORD ET DU PRÉSENT CADRE DE FINANCEMENT Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) sont des jeux multidisciplinaires pour les jeunes autochtones de l’Amérique du Nord.
English: Comments from the public that are received in accordance with this Act and its regulations.
French: Cette évaluation a fait appel aux méthodes suivantes :
English: OUR STRUCTURE FOR SERVICE/ PROGRAM DELIVERY Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: STRUCTURE DE NOS SERVICES ET PROGRAMMES Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: The festival is held in Paris and six months later in Berlin at irregular intervals.
French: Le festival se tient à Paris et six mois plus tard à Berlin, à intervalles non réguliers.
English: Need some help translating some text? Use the translation tool.
French: Vous avez besoin d'aide pour traduire votre site?
English: Please enter your student code and your password.
French: SVP entrez votre code d'étudiant et votre mot de passe.
English: Although it is possible that a percentage of children from all governorates are in welfare institutions in Beirut and Mount Lebanon, their numbers are too insignificant to account for this discrepancy.
French: Même s'il se peut qu'un pourcentage d'enfants d'autres gouvernorats soient placés dans des institutions de protection sociale de Beyrouth et du Mont Liban, leur nombre est trop insignifiant pour expliquer cet écart.
English: This provision does not affect the calculation of the cost of the production for other purposes of the Act.
French: Cette disposition est sans effet sur le calcul du coût de la production pour l’application d’autres dispositions de la Loi.
English: B1), B2), B3) The classification of positions is not within the scope of the mandate of an Appeal Board.
French: B1), B2), B3) La classification des postes ne relève pas du mandat d’un comité d’appel.
English: The Budget Plan 2000 projected a strong pickup in corporate income tax revenue over the final months of the fiscal year as corporations file their settlement payments for taxation year 1999.
French: Le plan budgétaire de 2000 prévoyait une vive remontée des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés au cours des derniers mois de l'exercice, lorsque les sociétés remettront leurs paiements finals pour l'année d'imposition 1999.
English: Communicate CSA-related issues/changes to front-line staff in a timely fashion.
French: Communiquer les enjeux et les modifications liés au PAD au personnel à la LIP en temps opportun.
English: Mr. Ahmad (Chad) (spoke in French): On behalf of my delegation and on my own behalf I would like to extend our warm congratulations to President Eliasson on his election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session and to ensure him of our cooperation in carrying out his noble mission.
French: M. Ahmad (Tchad) : Au nom de la délégation qui m'accompagne et au mien propre, je voudrais exprimer au Président Eliasson nos chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session et l'assurer de notre coopération dans l'accomplissement de sa mission.
English: He has held appointments with the Executive Committee for the Canadian Cochrane Network and Centre, the Deputy Judges Council, the Law Society of Upper Canada, and the Canadian Institutes of Health Research President's Voluntary Sector Committee.
French: En outre, il a œuvré au sein du comité de direction du Réseau-centre canadien Cochrane, du Conseil des juges suppléants, du Barreau du Haut-Canada et du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: However, let me underline that this is not about launching a grand new strategy for employment.
French: Pour autant, l'objectif visé n'est pas de lancer une toute nouvelle stratégie pour l'emploi.
English: The key position, as regards the question of world peace, is that of John XXIII's Encyclical Pacem in Terris.
French: La position clé, en ce qui concerne la question de la paix dans le monde, est celle de l'encyclique Pacem in terris de Jean XXIII.