ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council invites the Secretary-General to include in his future reports to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan, in addition to the information on implementation of the Bonn Agreement, chapters on progress achieved in the implementation of the Berlin declaration, the work plan of the Afghan Government and in the promotion of regional and international cooperation with Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à inclure désormais dans les rapports qu'il présentera au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, outre des renseignements sur la réalisation de l'Accord de Bonn, des chapitres sur les progrès obtenus pour la mise en oeuvre de la déclaration de Berlin et du plan de travail du Gouvernement afghan et la promotion de la  coopération régionale et internationale avec l'Afghanistan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Welcome Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Welcome Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank my colleague Mrs Fortou for the work she has carried out, work that was carried out with great endurance and great determination, precisely because the fight against counterfeiting and piracy must be one of the European Union’s priorities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier ma collègue, Mme Fourtou, pour le travail qu’elle a accompli, en faisant preuve d’une résistance et d’une détermination énormes, précisément parce que la lutte contre la contrefaçon et la piraterie doit être élevée au rang de priorité de l’Union européenne.
English: • Ensures that the CRM is up to date as it relates to Korea trade and consumer journalists – TV, radio, print and freelance.
French: • Voir à ce que la démarche de GRC soit actuelle et pertinente eu égard aux journalistes de l’industrie et des médias d’intérêt général – télévision, radio, presse et pigistes.
English: In its methodological appendix to the 2003 report, the ISQ provided an extensive description of how it compares jobs and compensation.[80] The comparisons are based on 60 benchmark jobs, representing 20% of the administration québécoise, in such areas as financial administration professional, engineer, laboratory technician, administrative support staff, motor vehicle mechanic and cook.
French: Les comparaisons sont fondées sur 60 emplois repères, représentant 20 % de l'administration publique québécoise, par exemple les professionnels en administration financière, les ingénieurs, les techniciens de laboratoire, le personnel de soutien administratif, les mécaniciens d'automobiles et les cuisiniers. Pour la plupart de ces emplois, deux ou trois niveaux de complexité et de responsabilité ont été analysés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/27 - #: 8660-C12-200303751 - Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/27 - #: 8660-C12-200303751 - Avis public CRTC 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes
English: From a personal perspective, it was a bit confusing since it coincided with a reorganization of the U.S. delegation.
French: En ce qui me concerne personnellement, les choses étaient un peu confuses car cela a coïncidé avec une réorganisation de la délégation des États-Unis.
English: Almost all Tokelauans who have full-time paid employment are in the public sector; and here, as noted previously, there has been a significant promotion of gender equity.
French: La presque totalité des Tokélouans qui ont un emploi rémunéré à plein temps travaillent dans le secteur public; comme noté précédemment, on relève dans ce domaine une amélioration de la parité des sexes.
English: These working groups will be aimed at developing policies, position papers, best practices documents for knowledge sharing or for publication in relevant forums on a case by case basis;   To design an improved online platform for CIVIC 2.0, offering flexibility, interoperability, and new participatory and security features, among others, that contribute to a more interactive online presence;   To design and launch a monitoring and evaluation methodology for CIVIC (based on outcome mapping) with the aim of measuring and documenting the impact that the network has in key aspects such as policy influence, capacity building, regional networking and articulation of ICT4D efforts, among others; and  To coordinate and implement a face-to-face regional meeting of CIVIC members (Caribbean ICT stakeholders current members of the online community), aimed at gathering feedback and validating the 2 year strategic work plan mentioned above, strengthen network activities, and promote the further engagement of French and Spanish speaking members.  Development Impact:
French: Ces groupes de travail viseront à élaborer des politiques, des exposés de principes, et des documents sur les meilleures pratiques pour la mise en commun d’information et pour la publication dans des instances appropriées, selon le cas;  Concevoir une plateforme virtuelle améliorée pour CIVIC 2.0, qui offre, entre autres, une flexibilité, une interopérabilité et de nouvelles caractéristiques participatives et sécuritaires, qui contribueront à une présence virtuelle plus interactive.  Concevoir et lancer une méthodologie d’évaluation pour CIVIC (basée sur la cartographie des incidences) dans le but de mesurer et de documenter l'impact du réseau sur des éléments clés tels que l'influence sur les politiques, le renforcement des capacités, le réseautage régional et l’articulation des efforts des TIC au service du développement, entre autres, et;  Coordonner et mettre sur place une réunion régionale « face-à-face » des membres de CIVIC (les intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes présentement membres de la communauté virtuelle), afin de recueillir les opinions et valider le plan de travail stratégique de 2 ans mentionné ci-dessus, de renforcer les activités du réseau, et de promouvoir l'adhésion approfondie à la CIVIC dans les pays francophones et hispanophones.   Impact en matière de développement :
English: With two communities on the former base already complete, CLC is now turning its attention to Currie Barracks . This project has achieved the Stage 2 Gold Rating for the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) for Neighbourhood Development Pilot Program , and which will combine residential, retail and office development.
French: La SIC a terminé la construction de deux secteurs résidentiels sur la base, et passe maintenant au projet de la Caserne Currie , un projet certifié 2e étape « or » du programme pilote Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) ND pour les quartiers, qui comprendra un ensemble résidentiel et commercial, de même que des bureaux.
English: Like a multiple-residence building, however, access to a gated community may be controlled and denied through a common entry point – albeit to an area rather than to a single building.
French: Il arrive toutefois que l’accès à un point d’entrée commun d’une communauté protégée soit aussi refusé – ce qui bloque l’accès à tout un périmètre plutôt qu’à un immeuble particulier.
English: Radioactive materials are administered by the Canadian Nuclear Safety Commission.  Class 8:
French: Les matières radioactives sont régies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  Classe 8:
English: Just as the secrecy of selection board proceedings does not prevent access to the individual assessment sheet showing selection board assessments for the written test, it cannot be invoked as a reason for not revealing detailed marks for the oral test.
French: Le secret des travaux et délibérations du jury ne peut être opposé à la communication des notes détaillées de l'épreuve orale de la même manière qu'il n'empêche pas la communication de la fiche d'évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury de l'épreuve écrite.
English: Since the 1990s, sawmills have been modernized and there has been a shift to specialized products.
French: Depuis les années 1990, les scieries se sont modernisées et se sont tournées vers les produits spécialisés.
English: Detention was governed by many legal provisions.
French: La détention fait elle aussi l'objet de nombreuses dispositions juridiques.
English: • the runaway could be in a risk environment.
French: • le fugueur pourrait se retrouver dans un milieu à risque.
English: Growth rates of A. sarmentosa and Bryoria fuscescens (Gyeln.)
French: Les taux de croissance de A. sarmentosa et de Bryoria fuscescens (Gyeln.)
English: Mr President, changing the Treaty is not something we should enter into lightly, especially given the fact that the Lisbon Treaty took considerable work and negotiation.
French: (EN) Monsieur le Président, la modification du traité n'est pas une mesure que nous devons prendre à la légère, surtout au regard du travail et des négociations difficiles qui ont mené à l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Technical and vocational training is the least developed field of education.
French: La formation technique et professionnelle constitue le domaine le moins développé de l'éducation.
English: Africa's oil and gas sector is also slated for a rush of foreign direct investment.
French: Le secteur du pétrole et du gaz en Afrique devrait également bénéficier d'une ruée d'investissements étrangers directs.
English: Antall himself belonged to the Christian Democrat tendency and had established a complete pre-eminence over the party.
French: M. Antall, qui appartient à la tendance démocrate chrétienne, domine complètement le parti.
English: Panel discussion: “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”
French: Réunion-débat sur le thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies »
English: However, even within areas of provincial jurisdiction, certain matters (eg, occupation of the family home) can only be dealt with by judges appointed under s96 of the Constitution Act (see JUDICIARY).
French: Cependant, même dans les champs de compétence provinciale, certaines questions (par exemple l'occupation de la résidence familiale) ne peuvent être instruites que par des juges nommés en vertu de l'article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867 (voir MAGISTRATURE).
English: • With the elimination of budget deficits by federal and provincial governments, the government sector became a net lender in capital markets by 2001–02 after borrowing heavily in the early 1990s.
French: • Grâce à l’élimination des déficits budgétaires fédéral et provinciaux, le secteur des administrations publiques est devenu un prêteur net sur les marchés de capitaux en 2001-2002, après avoir contracté d’importants emprunts au début des années 1990.
English: As noted in Figure 22, the Press and Literature Industries are a mature core Copyright Industry, and as such show cyclical trending over time.
French: Comme on peut le voir à la figure 22, les industries de l’édition sont des industries principales du droit d’auteur qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques.
English: • a ) Defence Presence in Canada
French: • a ) Présence des forces de défense au Canada
English: Job duration was determined and all jobs held for less than eight years were dropped.
French: Nous avons déterminé la durée d’emploi et éliminé tous les emplois occupés depuis moins de huit années.
English: Decides that the decrease of 737,600 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 52,376,700 dollars referred to in paragraph 18 above;
French: Décide que la diminution de 737 600 dollars du montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduite du solde créditeur de 52 376 700 dollars visé au paragraphe 18 ci-dessus;
English: 9-9.15 Opening remarks
French: 9 heures-9 h 15 Déclaration liminaire
English: Thus, for example, the landings which occurred directly before and directly after the El-Masri rendition bear the typical characteristics of rendition operations47.
French: Ainsi, par exemple, les atterrissages effectués immédiatement avant et après la restitution de El Masri présentent les caractéristiques typiques d'une opération de restitution47.
English: Finally, the Commission launched the first phase of the consultation of the social partners on the possible orientations of Community action.
French: Référence: livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» — COM(2006) 275 et Bull.
English: Project Number of Recommendations Completed Ongoing Follow-up Audit of the Canadian Environmental Assessment Act 9 Recommendations Management's Responses Date Status 1.
French: Projet Nombre de recommandations Mises en vigueur En cours Vérification de suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 9 Recommandations Réponse des gestionnaires Date Statut 1.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Tourism Links Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Tourism Links
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Liens touristiques Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Liens touristiques
English: For how long have you been involved in a mentoring relationship?
French: Identifier le besoin d’une personne intéressée à entreprendre une relation de mentorat.
English: In our new computerized Air Force, we spend more of our time doing our own claims, checking e-mail, typing and formatting our own memo’s, planning our own TD, etc, etc.
French: Dans notre nouvelle force aérienne informatisée, nous passons la plupart de notre temps à remplir nos demandes, à vérifier notre courriel, à taper et à formater nos propres notes de service, à planifier nos propres affectations temporaires, etc., etc.
English: The Financial Services of Ontario Act, s. 3 provides authority to make recommendations to the Minister, and s. 97 of the Pension Benefits Act provides the Superintendent authority to gather statistical information. Chapter Seven reviews FSCO’s policy making function.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario a fourni les exemples tirés de son examen des données relatives aux régimes de retraite.
English: The Francophone community sector of the Northwest Territories and Canadian Heritage commit to:
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: By their nature, forward-looking statements require the Company to make assumptions and are subject to inherent risks and uncertainties.
French: Ces déclarations prospectives exigent de la société qu’elle pose des hypothèses et sont assujetties à des risques et à des incertitudes.
English: Nor is the assembly of their engines conceived for a steady minus 60 degrees with no nearby garage or source of heat.
French: Et le montage de leur moteur n'a pas été conçu pour des températures constantes de 60 degrés sous zéro, sans garage ni source de chaleur à proximité.
English: "Electronic commerce is revolutionizing the way we do business, interact as citizens and consumers, and deliver services, and our government is at the forefront of this revolution.
French: Le commerce électronique est en train de révolutionner le monde des affaires, nos interactions en tant que citoyens et consommateurs, et les modes de prestation de services; notre gouvernement est à l'avant-garde de cette révolution.
English: It has large hind legs and feet, and mainly orange-brown dorsal ...
French: Le poids des mÃ¢les adultes excÃ¨de celui des femelles par un facteur moyen de 3,4 Ã ...
English: Services should also be "smart" - they should be redesigned for on-line delivery in order to make them more convenient and responsive to user needs.
French: Les services devraient également être « intelligents »- c'est-à-dire remaniés en fonction de la prestation en direct pour les rendre plus commodes et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Marie-Andrée Mallette Director, Farm Credit Canada; Vice-President, Strategic Development, Adnutrio International Ltd.
French: Marie-Andrée Mallette Directrice, Financement agricole Canada; Vice-présidente, Développement stratégique, Adnutrio International Ltd.
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may appoint up to 11 deputy judges.
French: De plus, afin de contribuer à l’audition expéditive des appels, le juge en chef peut nommer jusqu’à 11 juges suppléants.
English: Appendices A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables C. For Further Information D. Listing of evaluation and reviews E. Listing of statutory and departmental reports F. Legislation administered
French: Annexes A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs C. Pour de plus amples renseignements D. Liste des évaluations et des examens E. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports ministériaux F. Lois appliquées
English: For Detailed Adjustment Statements with a Date of Decision on or after January 4, 1993, the importer/agent must present the four remittance copies together with payment or security in lieu of payment of the amount in dispute within the appropriate time limit to any local Customs office in the country, regardless of which region issued the DAS.
French: Pour des relevés détaillés des rajustements où la date de décision est le 4 janvier 1993 ou après cette date, l'importateur ou le mandataire doit dans les délais prescrits, soumettre les quatre exemplaires relatifs ou paiement, accompagnés du paiement contesté ou d'une garantie déposée au lieu du paiement soit à un bureau de douane au pays, indépendamment de la région qui a émis le RDR.
English: In its resolution 61/110 of 14 December 2006 the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'établir un programme du système des Nations Unies, pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès universel à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui serait une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servirait de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et faciliterait la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: The Marina Hotel is ideally located: far from the chaos, in a quiet pine forest only 150 m. from the beach and a few hundred meters from the center of Marina di Massa, which is reached by a peaceful stroll.
French: La Marina Hôtel est idéalement situé loin du chaos, dans une forêt de pins calme à seulement 150 m. de la plage et à quelques centaines de mètres du centre de Marina di Massa, qui est atteint par une promenade paisible.
English: Combating violence (Daphne III programme) (vote)
French: Daphné III: programme spécifique «Combattre la violence» (vote)
English: This was her way of resisting the tendency of the artistic institution to neutralize the potential of creation by means of the reification of its product, reducing it to a fetishized object.
French: Celle-ci a été sa façon de résister à la tendance de l’institution artistique à neutraliser la force de la création par l’intermédiaire de la réification de son produit, en le réduisant à un objet fétichisé.
English: It has to be adhered to, and the Commission must be given more powers in its dealings with the Council.
French: Il doit également être respecté et la Commission doit se voir octroyer davantage de pouvoirs dans ses rapports avec le Conseil.
English: On Sint Maarten, children who have been abused or mistreated may be temporarily placed in a residential care home through the mediation of the Guardianship Council.
French: À Saint-Martin, les enfants victimes d'abus ou de mauvais traitements peuvent être placés temporairement dans un foyer institutionnel par le Conseil de tutelle.
English: Remember that McLuhan told us thirty years ago that advertising creates a parallel world.
French: Souvenez-vous que McLuhan nous a dit, il y a trente ans, que la publicité créait un monde parallèle.
English: Among nationally decreasing species, the Western Meadowlark increased in the Northern Rockies, and both the Veery and Chipping Sparrow increased in Boreal Softwood Shield.
French: La plupart des oiseaux de terres herbeuses et d’habitats urbains sont des migrateurs tempérés.
English: En tant qu�américain, je suis ravi de pouvoir venir ici pour jouer.
French: En tant qu’américain, je suis ravi de pouvoir venir ici pour jouer.
English: 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund (D/MEF)
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 2003 (FÉD/M)
English: An alluring room with colours of plum, beige gray and golden or orange ochre harmonised to perfection.
French: Ces chambres à l'atmosphère chaleureuse proposent des tons harmonieux prune, gris-beige, ocre doré ou orangé.
English: The use of barbless hooks in these waters will result in a decline in injuries to salmon increasing their survival rate once released, and will help ensure the sustainability of the resource.
French: L'utilisation d'hameçons sans ardillon dans ces eaux favorisera une diminution du taux de blessures du saumon et une augmentation du taux de survie des poissons libérés, tout en contribuant à la viabilité de la ressource.
English: Hotel in Ilsfeld: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Restaurant Zum Lamm is a family-run three-star hotel, run in the third generation and built in 1906. Guests are offered 37 comfortable rooms with shower, TV, hairdryer and further amenities.
French: hôtel à Ilsfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Géré par la 3e génération déjà, l’Hotel Restaurant Zum Lamm est un établissement 3 étoiles familiale datant de 1906.Nous mettons à votre disposition 37 chambres accueillantes avec douche, télévision, sèche-cheveux et bien d’autres agréments encore.Notre auberge conviviale vous sert une cuisine traditionnelle, dont par exemple l’entrecôte aux oignons accompagnée d’un bon vin.Nous mettons également à votre disposition 2 salles de réunion pour 20 personnes chacune.Quant à la détente, entre 17h00 et 21h45, vous pouvez profiter de notre espace de bien-être au 3e étage avec bain à remous et sauna.
English: De Goudvis is an active angling club in Ramsel that has been in existence for more than 50 years.
French: De Goudvis est une société de pêche active de Ramsel qui existe depuis plus de 50 ans déjà.