ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes de culture, religion ou convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: He/She is appointed by and accountable to the Management Board.
French: La durée de son mandat est de 5 ans.
English: This was accepted by the Secretariat of WIPO who saw it as an opportunity for strengthening the strategic plan of the Organization, and by Member States who supported the recommendation in their 2005 Assemblies.
French: Aux mêmes assemblées de 2005, les États membres ont approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI (document A/41/10).
English: • the amount determined according to the following formula: (0.75 x A) + [0.50 x (B – A)] + [0.333 x (C – B)] (next $1 000) Where:
French: • la somme calculée selon la formule suivante : (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)] (les 1 000 $ suivants) où : »
English: Requests for information were also sent on the same date to the United Nations agencies concerned and to relevant international organizations.
French: Des demandes de renseignements ont également été envoyées à la même date aux institutions des Nations Unies intéressées et aux organisations internationales compétentes.
English: The quantity impacts for Canada are more moderate, ranging from 0.3 percent to 3.5 percent.14 The price impacts of restrictions on banking services estimated by Kalirajan et al.
French: 100 (en raison des restrictions à l'accès au marché des services mobiles en Espagne). Les incidences sur la quantité pour le Canada sont plus modérés, variant de 0,3 p.
English: The Commission notes with satisfaction the targeted sanctions already imposed by ECOWAS, the African Union, the European Union and the United States of America against the individuals presumed to be directly or indirectly responsible for the events of 28 September.
French: La Commission se félicite des sanctions ciblées déjà prises par la CEDEAO, par l'Union africaine, par l'Union européenne et par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de personnes présumées directement ou indirectement responsables des événements du 28 septembre.
English: Under the guidance of the National Expert Committee (NEC) on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Care and the Office of Nursing Policy of Health Canada, the research team proposed recommendations that take into consideration the current realities both at the policy and organizational level.
French: Sous la direction du Comité national d'experts (CNE) sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient et du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, l'équipe de recherche a fait ses recommandations en tenant compte de la réalité actuelle tant sur le plan des politiques que sur le plan organisationnel.
English: The primary reason for its inclusion was that it has the potential to cause cancer in humans.
French: 1,2-dichloroéthane (chlorure d'éthylène) Le chlorure d'éthylène (DCE) a été inscrit sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC à cause de son utilisation comme pesticide.
English: Outside the barrier we don’t have any parking places.
French: Si vous arrivez par voiture, vous devez en informer la réception.
English: 1.2 Message from the Secretary of State With an active, dynamic presence in each region of Quebec, Canada Economic Development joins in the efforts of those -- workers, managers, entrepreneurs, and local and regional stakeholders -- who invest their hearts, talents and future in developing their regions' economy and ensuring their communities' prosperity, job growth and creation of new enterprises.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État Présent, actif et dynamique dans chacune des régions du Québec, Développement économique Canada participe aux efforts de ceux et celles - travailleurs, gestionnaires, entrepreneurs, intervenants locaux et régionaux - qui investissent leur coeur, leur talent et leur avenir pour développer l'économie de leur région et pour assurer la prospérité de leur collectivité, l'essor de l'emploi et la création de nouvelles entreprises.
English: Operationalize the Action Plan through a combination of macro policies, regulatory frameworks (legislation, regulations, ordinances, treaties) and fiscal and other measures
French: Mettre en œuvre le Plan d’action en combinant des politiques globales, des cadres réglementaires (dispositions législatives, règlements, ordonnances, traités) et des mesures budgétaires et autres
English: The room comes with wireless internet access as well as lan cable.
French: Location is ideal in city centre.
English: Its employees play a crucial role in supporting the Government's agenda and helping it deliver programs and services to citizens.
French: Ses employés jouent un rôle clé par son appui au plan d'action du gouvernement et l'exécution de ses programmes et services.
English: Reforms continue, albeit at a slow pace, not least due to opposition by ‘conservative’ elements within Party and government. They are concentrated
French: Les réformes se poursuivent, bien qu’à un rythme lent, ce qui es notamment dû à l’opposition d’éléments «conservateurs» au sein du parti et du gouvernement.
English: Over 2006, OHCHR has continued to increase its work on human rights and disabilities.
French: Le HCDH a continué à intensifier ses travaux sur les droits de l’homme dans le contexte de l’invalidité tout au long de l’année 2006.
English: Too few women were classified down to minimum.
French: Trop peu de femmes tombent au niveau de sécurité minimal.
English: Coverage: 1990 to present.
French: La période couverte s’étend de 1990 à aujourd’hui.
English: To that end, Member States must meet their financial obligations to the Organization in full and on time and the relevant memorandums of understanding must be finalized.
French: Pour cela, il faut que les États Membres honorent pleinement et sans retard leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et que les mémorandums d'accord voulus soient conclus.
English: This meant, for example, that the request for more translators in 1971 went through Noël de Tilly’s office to obtain an imprimatur, despite the fact that all the experts on the matter were on the military side.
French: Le 16 septembre, Léger écrit à Cloutier que «l’accord en principe du Conseil a... été signifié au surintendant du Bureau des traducteurs...».87 En attendant l’approbation officielle, les services du personnel ont été alertés: dès que la confirmation arrivera du Cabinet, la campagne de recrutement sera mise en marche.88 Cela se fera le 26 octobre 1971, retardant à l’hiver 1972 l’arrivée des traducteurs dans les bases d’instruction.89 Ce qui ne signifie pas que les Forces soient restées sans réaction entre 1969 et 1972 quant aux moyens à prendre pour augmenter les traductions.
English: We need an international conference in which participants include creditor countries and debtor countries, as well as civil societies which have been affected and which would act as monitoring bodies, with all participants having equal rights.
French: Nous avons besoin d’une conférence internationale à laquelle participeraient les pays créanciers et les pays débiteurs ainsi que les sociétés civiles qui ont été touchées et qui joueraient le rôle d’organes de contrôle et où tous les participants auraient les mêmes droits.
English: Germany reported a drop in sulphur emissions between 1980 and 1990 of 70% in the old West Germany, while, since reunification, the emissions of the entire country have decreased from 7,514 kilotonnes in 1980 to 2,945 kilotonnes in 1993 (a 60% drop) and further decreased to 638 kilotonnes in 2000.
French: L'Allemagne a annoncé une baisse de 70 %, entre 1980 et 1990, dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest, les émissions dans l'ensemble du pays étant passées, depuis la réunification, de 7 514 kilotonnes en 1980 à 2 945 kilotonnes en 1993 (baisse de 60 %) pour tomber à 638 kilotonnes en 2000.
English: During the period covered by this report, the Agency has continued to expand and refine the structure and content of its information system, in the areas of computer support to inspections and analytical tools.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'Agence a continué de développer et d'affiner la structure et le contenu de son système informatique pour les inspections et l'analyse.
English: All the fees are settled on the basis of a regular invoice.
French: Tous les coűts seront payés contre une facture.
English: This would not necessarily be true for the other component of total capital, short-term debt.
French: Cela n’est pas forcément le cas de l’autre volet du capital pris au sens le plus large, à savoir la dette à court terme.
English: Both evening concerts in Russell and Roblin were very well attended and had some poignant highlights.
French: Un très grand nombre de personnes ont assisté aux concerts en soirée à Russell et à Roblin.
English: om du sitter med E-2-4-5-6-7-8 skulle du använda E-2-4-5-6 till din låga hand och 4-5-6-7-8 till din höga.
French: wenn Sie A-2-4-5-6-7-8 halten, würden Sie A-2-4-5-6 für Ihre niedrige Hand benützen und 4-5-6-7-8 für Ihre Höhe verwenden.
English: b) All amounts owed to Quebec under the agreement shall constitute a debt owed to Quebec that shall be reimbursed without delay by Canada on demand.
French: b) Toute somme due au Québec en vertu de l'entente constituera une créance du Québec que le Canada devra, sur demande, lui rembourser sans délai.
English: They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the non European territories under their jurisdiction.
French: Ils peuvent constituer le ou les organismes ayant compétence pour représenter, dans les relations avec l'Agence, les producteurs et les utilisateurs des territoires non européens soumis à leur juridiction.
English: Peru's school curriculum has incorporated at the pre-primary, primary and secondary levels information about and training in the rights of the child as one of the curriculum objectives.
French: Le texte du troisième rapport périodique présenté par le Pérou au Comité des droits de l'enfant peut être consulté sur la page Web du Ministère de la femme et du développement social, à l'adresse: www.mimdes.gob.pe.
English: The latest information on this is that the General Assembly is to adopt a new resolution on the subject by the end of 2003, for the triennium 2004-2006.
French: D'après les informations les plus récentes, l'Assemblée générale adoptera avant la fin de 2003 une nouvelle résolution à ce sujet pour la période 2004-2006.
English: The fund also works closely with governmental and non-governmental institutions with the same goal of raising productivity and incomes.
French: Les responsables du Fonds travaillent également en étroite collaboration avec des institutions gouvernementales et non gouvernementales dans le même but d'accroître la productivité et les revenus.
English: Much of these funds flow to areas where there is little transparency concerning their use.
French: Une grande partie de ces fonds sont envoyés dans des régions où il est difficile d'en déterminer l'utilisation.
English: The organization shall have a representative structure and possess appropriate mechanisms of accountability to its members, who shall exercise effective control over its policies and actions through the exercise of voting rights or other appropriate democratic and transparent decision-making processes.
French: L'organisation doit avoir des organes représentatifs et avoir mis en place les mécanismes qui conviennent pour répondre de son action devant ses membres, qui doivent pouvoir exercer une autorité effective sur ses orientations et activités en disposant du droit de vote ou d'un autre mode de décision démocratique et transparent.
English: DETAILED ANALYSIS OF FINDINGS A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS A. Conscience et impression initiales des pêches
English: The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil. On y attend quelque 10 000 personnes.
English: -Other weighing machinery: 8423.81.00 - -Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: There is no need to indicate in letters the name of the person whose seal is used.
French: Il n’est pas nécessaire d’indiquer en toutes lettres le nom de la personne dont le sceau est utilisé.
English: In those cases where the authorized individual is merely acting as a courier, the addresses of the Security Officer of the receiving and dispatching organization will be shown on the inner and outer envelope or wrapping.  13.
French: Dans les cas où le messager autorisé intervient simplement à titre de messager, les adresses de l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire et de l'entreprise expéditrice figurent sur l'enveloppe ou l'emballage intérieur et extérieur.  13.
English: For the above reasons, the Tribunal determined that the procurement was in relation to a designated contract and decided to continue its inquiry into this complaint.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal a déterminé que le marché public se rapportait à un contrat spécifique et a décidé de continuer l’enquête sur la plainte.
English: • (D)128  Northern allowance– judges
French: • (D) 128  Indemnité de séjour dans le Grand Nord - juges
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Figures A.1 and A.2 illustrated that approximately 90 per cent of the responding countries impose penalties of some kind for exceeding regulatory limits.
French: Les figures A.1 et A.2 montrent qu'environ 90 % des pays ayant répondu au questionnaire imposent des sanctions en cas de dépassement des limites réglementaires.
English: The Committee on the Rights of the Child has made recommendations to strengthen the legislative framework in the area of child rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Azerbaïdjan de renforcer sa législation relative aux enfants.
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: Part III of the document, entitled "Foods Derived from Cloned Animals", provided background information and sought input on the regulation of foods derived from animals generated using the cloning technique of somatic cell nuclear transfer.
French: La partie III, intitulée « Aliments dérivés d'animaux clonés », donne des renseignements de base et demande des commentaires sur la réglementation des aliments dérivés d'animaux issus du clonage par transfert d'un noyau de cellule somatique.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=95630617-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=95630617-1&meta=1&accessible=off
English: This gradual approach also provided examiners with on-the-job training opportunities in addition to receiving prior training on IRIS.
French: Le choix de cette option donnait aux examinateurs la possibilitÃ© d'obtenir de la formation sur le tas en plus d'avoir eu la formation prÃ©alable sur IRIS.
English: The GSP is thus intended to be transitional.
French: La vocation du SPG est donc transitoire.
English: In advance of the 12th Ordinary Session of the African Union (AU) Assembly in Addis Ababa, Ethiopia, between 1 and 3 February 2009, Amnesty International is calling ...
French: Pendant que les partis politiques se querellent, neuf des dix provinces du Zimbabwe sont touchées par le choléra. Les principaux hôpitaux du pays n.
English: It describes what the Moodies experienced upon their arrival in Canada, during the most difficult and happiest of times.
French: Il raconte ce que les Moodie ont vécu au Canada, autant les épreuves que les bons moments.
English: The results of this competition will be available shortly.
French: Les résultats de ce concours seront dévoilés bientôt.
English: As is widely recognized, the “overarching” Millennium Development Goals — the halving of poverty — is unattainable for the region without the reversal of overall economic decline.
French: Il est largement admis que l'objectif primordial du Millénaire qui est de réduire la pauvreté monétaire de moitié ne peut être atteint sans que ne soit inversé le déclin économique général.
English: VIROLOGY, CLINICAL MANIFESTATIONS, COURSE OF DISEASE
French: Collaborateurs médicaux á la rédaction Griffith Jones, MD, Ottawa (Ont.)
English: One of his famous quotations, and I'll paraphrase it, was that we should beware that the dark ages could return on the gleaming wings of silence.
French: Je vais paraphraser une de ses fameuses citations: Il disait que nous devrions craindre que l'obscurantisme ne réapparaisse sur les ailes étincelantes du silence.
English: Efforts in this area have enabled the following percentages to be achieved:
French: Les efforts déployés dans ce cadre ont d'ailleurs permis d'atteindre les taux suivants :
English: • 5.4.1 A dedicated Secretariat shall be established at the NML in Winnipeg, to administer and facilitate the work of the CPHLN.
French: • 5.4.1 Un secrétariat indépendant sera créé au LMN à Winnipeg pour administrer et faciliter le travail du RCLSP.
English: Such activities lend themselves to implementation through non-governmental organizations, and UNDCP will support the development of a subregional network of non-governmental organizations to that end.
French: Ces activités pouvant fort bien, du fait de leur nature, être exécutées par des organisations non gouvernementales, le PNUCID contribuera à cet effet à la mise en place d'un réseau sous-régional qui les regroupera.
English: A non-compliance follow-up framework will be undertaken in 2002-2003 to be completed in 2003-2004, and will include:
French: Un cadre de suivi des cas de non-conformité sera entrepris en 2002-2003 pour être complété en 2003-2004 et comportera:
English: Aboriginal governments The issue of buy-in is also a concern for Aboriginal governments.
French: Les gouvernements autochtones La question de l'adhésion se pose également pour les gouvernements autochtones.
English: The Hospitals main justification was that she was a ‘high flier’, but there was no substantiation for this.
French: The Labour Court noted that both the Hospitals ‘in their treatment of patients, act in a most enlightened and socially progressive manner.
English: The Law on Strikes establishes conditions for organizing strikes in general (so-called general legal strike regime).
French: La Loi sur les grèves fixe les conditions générales d'organisation des grèves (c'est ce que l'on appel le régime général du droit de grève).
English:  Fortunately, the patients have all recovered after receiving treatment.
French: Heureusement, ils se sont tous rétablis après avoir reçu des soins.
English: A number of these projects stem from agreements between individual NRC institutes and counterparts in other countries, researcher – researcher agreements and participation in international consortia.
French: Plusieurs dérivent d'ententes conclues entre ses instituts et leurs contreparties d'autres pays, d'ententes entre chercheurs et de la participation à des consortiums internationaux.
English: Strong mineral acids would be swallowed less often than caustic alkalis because the acids produce intense and immediate pain when taken into the mouth, and the spasm after the first swallow tends to prevent further ingestion.
French: Par contraste, les alcalins provoquent la dissolution des protéines et du collagène, la principale protéine de soutien de la peau, des tendons, des os, du cartilage et des tissus conjonctifs, ce qui mène à la liquéfaction des tissus et la pénétration plus profonde du produit chimique corrosif.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: lation with associated changes in water demand, simultaneous changes in water uses, etc.). Cumulative threats refer to evolving impacts over time.
French: Les menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité de l’eau sont des types de méta-problèmes.
English: He fully agreed that the concept of the burden of proof should be based on common sense.
French: Il reconnaît pleinement que la notion de charge de la preuve doit se fonder sur le bon sens.
English: Since part of my professional duties related to supervising the work on a variety of complex activities which adequately described assuming the rank of projects.
French: Étant donné qu'une partie de mes fonctions professionnelles liées à la surveillance des travaux sur une variété d'activités complexes qui décrit de façon adéquate en supposant que le classement des projets.
English: Your special gift is sure to be warmly received – and will be a true gift from the heart.
French: Votre cadeau spécial sera très apprécié - c’est un vrai don du coeur.
English: Dalhousie University, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Engineering, Department of Metallurgical and Mining Engineering Telephone: 902-494-3298 Fax: 902-425-1037 Email : william.caley@dal.ca Web site: http://is.dal.ca/~caleywf/ Specialty:
French: Dalhousie University, Halifax NS, B3H 4H6, Faculté de génie, Département des mines et de métallurgie (en anglais seulement) Téléphone : 902-494-3298 Télécopieur : 902-425-1037 Courrier électronique : william.caley@dal.ca Site Web : http://is.dal.ca/~caleywf/ (en anglais seulement) Spécialité :