ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mr Hegyi for the work he has done and for the open approach he has demonstrated at our working meetings, which has led to a very complete and well-argued final wording of this recommendation within a very short space of time.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier M. Hegyi pour le travail qu’il a accompli, et pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve lors de nos réunions de travail, qui a permis d’aboutir à la rédaction définitive de cette recommandation très complète et bien étayée, dans un laps de temps très court.
English: The information presented below focuses on the work of ICRC to promote full implementation of the rules of international humanitarian law at the national level, as it is in this area that significant progress has been made in recent years.
French: Les informations données ci-dessous portent essentiellement sur le travail effectué par le CICR pour promouvoir la pleine application des normes du droit international humanitaire à l'échelle nationale, étant donné que c'est dans ce domaine que des progrès significatifs ont été accomplis ces dernières années.
English: 14) Total Grants 0.3 0.3 8.0 0.1 0.1 7.9 14) Total Contributions 17.1 19.5 11.8 19.9 19.9 (8.1) 15) Total PA 17.4 19.8 19.8 20.0 20.0 (0.2) 16) Comment(s) on Variance(s) Funds planned for grants has been reallocated to contributions; the net difference between the total planned for both and the actual spending for both was 0.2 million.
French: 14) Total des subventions 0,3 0,3 8,0 0,1 0,1 7,9 14) Total des contributions 17,1 19,5 11,8 19,9 19,9 (8,1) 15) Total de l'AP 17,4 19,8 19,8 20,0 20,0 (0,2) 16) Commentaires sur les écarts : Des fonds initialement affectés à des subventions ont été redirigés à des contributions; la différence nette entre le total des prévisions et les dépenses réelles pour les deux volets est de 0,2 million.
English: Inspection during and after static tests for safety-belt anchorages 30
French: Inspection avant et après les essais statiques
English: Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities.
French: Cependant quelques-unes sous-programmes comprennent seulement 7 communes parmi les 17 existantes.
English: All grants require a match of at least 1 to 1.
French: Toutes les subventions exigent des fonds de contrepartie d’une valeur au moins égale.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 87 Article 13 a (new) Article 13a 1.
French: Or. en Justification Ce sont les particules de PM2,5 qui présentent un véritable risque.
English: By and large, Russian criminal law has incorporated and for the most part complies with all contemporary requirements of international law in the field of interracial relations.
French: Dans l'ensemble, le droit pénal russe a incorporé, et, en grande partie, respecte toutes les exigences du droit international contemporain touchant les relations interraciales.
English: As a central component of its future programme of work, the Conference decided to begin the process of collection and analysis of information on the implementation of the Organized Crime Convention and the two Protocols supplementing the Convention that were in force at the time.
French: À titre d'élément central de son futur programme de travail, la Conférence a décidé de lancer le processus de collecte et d'analyse des informations relatives à la mise en œuvre de la Convention sur la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles additionnels à la Convention qui étaient alors en vigueur.
English: You need tools to gather this information.
French: Il existe une grande variété d'outils de cueillette d'information.
English: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Reference Number: 6008311 Contract Date: 11/7/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/7/2006 to 11/23/2006 *Delivery Date: 11/23/2006 Contract Value: $12,428.00 Comments:
French: CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence : 6008311 Date du contrat : 11/7/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/7/2006 à 11/23/2006 *Date de livraison : 11/23/2006 Valeur du contrat : 12 428.00 $ Commentaires :
English: At the same time, the government’s opponents were making unfounded allegations that it was totalitarian and dictatorial.
French: Pourquoi d’ailleurs appliquer immédiatement des recommandations qui avaient été ignorées depuis 1995 par les autorités précédentes?
English: So make sure you have packed your favourite music or hobbies.
French: Faites-vous des amis et nouez des liens.
English: The percentage of outputs that are measurable has evolved from 14 per cent in 2002/03 to 55 per cent in 2003/04 to 70 per cent in 2004/05 and to 75 per cent in 2005/06.
French: Le pourcentage de produits mesurables est de 75 % pour l'exercice 2005/06, contre 14 % en 2002/03, 55 % en 2003/04 et 70 % en 2004/05.
English: Containers, intermodal and box cars account respectively for 22 percent, 12 percent and 6 percent of the pulse crop export tonnage.
French: Quant aux conteneurs maritimes, aux fourgons intermodaux et aux wagons couverts, ils comptent respectivement pour 22, 12 et 6 p.
English: Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms.
French: Ministre de l’Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d’eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d’eau utilisées pour la production d’électricité. a/s de Environnement Canada Service météorologique du Canada Région de l’Ontario 867 Lakeshore Rd.
English: OPTIONS What different steps, or options, may be taken to address to ensure that this situation is resolved IAW Army Ethos ?
French: RISQUES DE LA MISE EN ŒUVRE Quels sont les risques, les difficultés ou les problèmes en rapport avec la mise en œuvre de ces différentes mesures?
English: The challenge of making room for new technologies is compounded by impediments to discontinuing older, less effective technologies and by difficulties in estimating longer-term costs and benefits.
French: Le défi de faire place aux nouvelles technologies est accentué par les obstacles s'opposant à l'abandon des anciennes technologies, moins efficaces, et par des difficultés liées à l'estimation des coûts et avantages à plus long terme.
English: Extra space in a carton will greatly affect the hazards of stacking.
French: Les vides laissés dans une boîte pliante augmentent considérablement les risques dus à l’empilage.
English: These regular meetings have become important due to their diversity and the discussion of important issues for both parties, with the aim of trying to come up with solutions for the problems faced by the most disadvantaged regions.
French: Ces réunions périodiques ont gagné en importance en raison de leur diversité et des discussions consacrées à des sujets qui intéressent les deux parties; leur objectif consiste à proposer des solutions aux problèmes auxquels sont confrontées les régions les moins favorisées.
English: This is the thrust of the employment equity strategy it has developed, which was discussed above under article 2(e) and (f).
French: C'est là l'objet de la stratégie d'équité en emploi qu'il a élaborée et dont il a déjà été question sous l'article 2, alinéas e) et f).
English: WTO is an intergovernmental organization that serves as a global forum for tourism policy and issues.
French: L'OMT est une organisation intergouvernementale qui sert de tribune internationale pour les politiques et questions ayant trait au tourisme.
English: The success rate expresses the relation between the percentage of elected representatives and the percentage of candidates.
French: Le taux de réussite exprime le rapport entre le pourcentage d’élus et le pourcentage de candidats.
English: The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
French: Enfin, les débats se sont concentrés l’après-midi sur la question des droits de l’homme en Chine, au Congo et en Egypte.
English: • Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: • Retard de l'avion et des bagages et cambriolage à l'hôtel ou au motel
English: More serious cases are referred to the Public Service Investigations Agency.
French: Les affaires d'une plus grande gravité sont confiées à l'Agence d'enquête sur les services publics.
English: • National Agri-Environmental Standards Initiative:
French: • Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales :
English: By a note dated 7 April 2000 from its Secretary, the Committee on Conferences authorized the Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to hold a one-day resumed session in order to complete its work.
French: Par une note datée du 7 avril 2000 émanant de son secrétaire, le Comité des conférences a autorisé la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à tenir une reprise de sa session, d'une durée d'une journée, afin d'achever ses travaux.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Eyerley v. Seaspan International Limited (21 December 2001), T.D. 18/01(C.H.R.T.)[hereinafter Eyerley].
French: 88.Patrick Eyerley (et Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: As the correction is paid one year later, the 2007 correction is to be paid in 2008.
French: Comme la correction est payée un an plus tard, la correction 2007 sera versée en 2008.
English: Note: During the special GRRF session on 19th June 2006, the expert from the Netherlands reported that they were not able to carry out their ABS tests on the prescribed 0.9 adhesion surface when they participated in the testing programme of the working group on the development of the global technical regulation on motorcycle braking.
French: Note: Au cours de la session spéciale du GRRF du 19 juin 2006, l'expert des Pays-Bas a signalé que les experts de son pays n'avaient pas été en mesure d'exécuter les essais d'ABS sur le revêtement prescrit ayant un CFM de 0,9 lorsqu'ils avaient participé au programme d'essai du Groupe de travail pour l'élaboration du Règlement technique mondial sur le freinage des motocycles.
English: Measures to identify and effectively protect other critical habitat areas will be described in the action plan that follows this recovery strategy.
French: Les épaulards utilisent aussi cette zone pour se reposer, socialiser et se frotter sur les rochers près de la plage (Ford, 1989; Ford et al., 2000).
English: The meeting was held at FAO Headquarters in Rome, Italy, from December 13 to 15, 2006.
French: La session du Groupe de travail a eu lieu au siège de la FAO à Rome en Italie, du 13 au 15 décembre 2006.
English: Halifax is the 75th largest container port in the world, and the third largest in Canada.
French: Le port à conteneurs de Halifax se classe au 75e rang dans le monde, et au 3e au Canada.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 7
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 7
English: Formal forestry education is based in specialized colleges and universities in many of the countries.
French: Dans de nombreux pays, l'enseignement dans le domaine forestier est dispensé dans des instituts et universités spécialisés.
English: Five samples shall be taken from the material under test.
French: 6.14.3.2.1 Cinq échantillons doivent être prélevés sur le matériau soumis à l'essai.
English: These will be the focus of increased attention in the coming months.
French: Ces projets feront l'objet d'une plus grande attention au cours des prochains mois.
English: The second section should cover the cash flow forecasts as determined by the community for the duration of the Agreement.
French: Exemple de prévision de "cash flow" La deuxième section devrait couvrir les prévisions de "cash flow" telles que déterminées par la communauté pour la durée de l’Entente.
English: UNESCO awarded him the “International Jose Marti prize” on July 17, 2009.
French: C’est pourquoi ils se sont énormément abstenus.
English: The Innovation Fund—the CFI’s flagship funding program—is helping institutions to strengthen their presence in all disciplines.
French: Programme principal de la FCI, le Fonds d’innovation aide les établissements à consolider leur présence dans toutes les disciplines.
English: Explanatory memorandum by Mrs Zwerver 1.
French: Exposé des motifs par Mme Zwerver 1.
English: However, it is also important that Israel live up to the standards and the ideas of the road map and withdraw from the occupied territories as soon as possible. It all has to be at the same time:
French: Il est quelque peu décevant d’entendre les propos tenus par les représentants palestiniens et israéliens car ni l’un ni l’autre ne semble prêt à prendre une initiative qui permettrait de résoudre la situation sans rien exiger en retour.
English: Band-level governments will likely continue with municipal-type responsibilities, but policy responsibility and specialized technical expertise can be concentrated at the nation level.
French: Les gouvernements de bande continueront vraisemblablement d'exercer des responsabilités de nature municipale, mais la responsabilité en matière de politiques et l'expertise technique pourront être concentrées au niveau de la nation.
English: • allegations of discriminatory policing practices, including racist abuse;
French: Ces trois affaires distinctes se sont produites entre décembre 2001 et août 2002.
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit; in other words, that the most qualified candidates had not been selected. My careful consideration of the evidence has led me to conclude that the selection board clearly had developed a structured approach on which to base its assessments.
French: En d'autres termes, les candidats les plus qualifiés n'ont pas été sélectionnés. Après avoir soigneusement examiné la preuve, j'en viens à la conclusion que le jury de sélection a clairement élaboré une méthode structurée sur laquelle il a fondé ses évaluations.
English: Table 7-B 2006–2007 User Fee Reporting – Policy on Service Standards for External Fees
French: Tableau 7-B Rapport sur les frais d'utilisation de 2006–2007 : Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation
English: I, Guimond to CO of Training Command, 9 October 1970 and 30 April 1971.
French: 1, Guimond au commandant du Commandement de l’instruction, le 9 octobre 1970 et le 30 avril 1971.
English: The Council acknowledged Bosnia and Herzegovina's progress on all the four conditions for the signing of the SAA as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
French: Le Conseil a reconnu que des progrès avaient été accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine concernant chacune des quatre conditions requises pour la signature de l'ASA, énoncées dans les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005.
English: The minimum information required was a structured interview with the offender and a file review of sufficient depth to score the static information requested above (Static-99 scores, victim information, demographics).
French: À cette fin, les évaluateurs devaient au moins soumettre le délinquant à une interview structurée et faire une étude de dossier suffisamment approfondie pour noter l’information « statique » mentionnée plus haut (cotes de la Statique-99, renseignements sur les victimes, données socio-démographiques).
English: The category of hazards depicted are microbiological, chemical, extraneous material, allergen and other.
French: Les catégories de dangers décrits sont d'ordre microbiologique, chimique, matière étrangère, allergène et autre.
English: Twillingate, NF A0G 4M0 Phone: (709) 884-2242 Fax: (709) 884-5575 E-mail: iceberg@cancom.net Website:
French: Twillingate, NF A0G 4M0 Téléphone : (709) 884-2242 Télécopies : (709) 884-5575 Courrier électronique : iceberg@cancom.net Adresse Internet :
English: The Agreement provides for fishing licences for 57 European vessels, with financial compensation amounting to ECU 9.9 million, divided between the fishing rights as such, the financing of scientific programmes and educational schemes such as study awards.
French: L'accord prévoit des licences de pêche pour 57 navires européens, la contrepartie financière s'élevant à 9, 9 millions d'écus, qui se répartissent entre les droits de pêche proprement dits, le financement de programmes scientifiques et des actions éducatives telles que les bourses d'études.
English: For example, those elements requiring on-site review are obviously more costly and would have to be weighed against the benefits foreseen.
French: Ainsi, ceux qui demandent une revue sur place entraînent évidemment plus de frais et ne seraient appliqués qu'après avoir examiné les avantages qui pourraient en découler.
English: It has some log rotation facilities, but using /usr/sbin/logrotate in a cron job (logrotate is configured in /etc/logrotate.conf) might prove to be more powerful as logrotate has many features.
French: Il inclut un système de rotation de base pour les journaux, mais utiliser /usr/sbin/logrotate dans des tâches de cron est souvent recommandé, car il est plus puissant. Logrotate est configuré dans /etc/logrotate.conf.
English: In recent years, the Council had taken on new life, and was being rediscovered for the potential it offered as a catalyst for enlightened policy and creative partnerships.
French: Au cours de ces dernières années, le Conseil a été revitalisé et l'on redécouvre son potentiel comme catalyseur de politique éclairée et de partenariats novateurs.
English: The European People's Party therefore welcomes the proposal for a framework decision on the fight against racism and xenophobia while suggesting amendments which, we believe, will clarify the decision and make it easier to apply.
French: Le PPE se réjouit donc de la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, tout en proposant d'y apporter des modifications qui clarifient et facilitent, à notre avis, son application.
English: On that occasion, we underlined that the provisions on humanitarian exceptions established by resolution 1452 (2002) are an important feature of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and a valuable tool for safeguarding human rights and due process standards in the application of sanctions.
French: À cette occasion, nous avons souligné que les dispositions relatives aux dérogations pour raison humanitaire établies par la résolution 1452 constituent un aspect important du régime des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et un outil précieux pour garantir le respect des droits de l'homme et des normes de procédure régulière dans l'application des sanctions.
English: D. Countermeasures by an injured State
French: D. Contre-mesures d'un État lésé
English: Despite this data, the procedure remained a discretionary one in the Sea King AOI; it was not included for reference in the Pilot Checklist.
French: Malgré ces renseignements, cette procédure est demeurée d’usage discrétionnaire dans les IEA des Sea King et ne figurait pas en référence dans la liste de vérifications du pilote.
English: We very much welcome the formal establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
French: Nous nous félicitons de l'établissement officiel de la Zone de sécurité temporaire.
English: • Evidence that the policy has supported the development of emerging environmental technologies Methodology/Data Source Document review
French: • Une preuve que la politique a contribué à l'élaboration de technologies environnementales de pointe Méthodologie/Source de données Examen des documents
English: A/58/884-S/2004/718 Letter dated 2 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/884-S/2004/718 Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kootenay / Yoho/ Lake Louise Field Unit Audit of Key Financial Processes EXECUTIVE SUMMARY
French: Unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise Vérification des principaux processus financiers
English: Denis is an active volunteer in his community and has worked for many organizations including, the St. Joachim Manor, the St. Thomas Manor, the Federation of Senior Franco-Albertans, the Society of Seniors Caring about Seniors, the Albertan Health Network and the National Council employees’ assistance program for CBC Radio.
French: Son implication communautaire comprend une participation active à titre de bénévole au sein de plusieurs organismes dont : la Société des Manoirs Saint-Joachim et SaintThomas, la Fédération des aînés franco-albertains, « Society of Seniors Caring about Seniors », le Réseau santé albertain et le Conseil national du Programme d’aide aux employés de Radio-Canada.
English: The median total nitrogen deposition amounts to 16 kg per hectare per year.
French: Le dépôt moyen d'azote total s'élève à 16 kg par hectare et par an.
English: (b) Implement and monitor the National Plan to Prevent and Eradicate Child Labour;
French: b) De mettre en œuvre le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et d'en suivre l'application;
English: A seminar on the topic of “Climate Neutral Cities” will be held on the occasion of the Committee on Housing and Land Management's seventieth session.
French: Un séminaire consacré aux «villes climatiquement neutres» aura lieu à l'occasion de la soixante-dixième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Never use ink to label prints because it can migrate through the photo to the image side causing irreversible staining.
French: N’utilisez jamais de l’encre pour écrire sur une photo, car l'encre pourrait traverser le papier et salir l’image.
English: Please clarify whether the Criminal Code explicitly provides that no statement proved to have been made as a result of torture may be invoked as evidence in proceedings.
French: Veuillez préciser si le Code pénal prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: In addition, ovalbumin and conalbumin are used in foods for the elderly.
French: De plus, l’ovalbumine et la conalbumine sont utilisées dans des préparations alimentaires pour personnes âgées.
English: • the donated property was acquired under a gifting arrangement that is a tax shelter, or 
French: • lorsque le bien est acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don;
English: Next meeting – October 16, 2006 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Adjournment Meeting adjourned at 3:15 p.m.
French: Prochaine réunion – 16 octobre 2006 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 Levée de la séance La séance est levée à 15 h 15.
English: Louis.Forget@nlc-bnc.ca Lilly Koltun, Director General Project Archives Place of the Future Tel.: (613) 947-4470 Fax: (613) 995-0179 E-mail: lkoltun@archives.ca
French: ii) Acquisition et gestion des fonds d’archives, et Gestion de l’information gouvernementale Lee McDonald, Archiviste national adjoint Tél.