ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of urban agricultural activities are under way, including the more than 26 000 gardens in Havana grown to provide for the gardeners’ own needs.
French: Un certain nombre d’activités d’agriculture urbaine sont en cours ; ainsi, plus de 26 000 potagers sont cultivés à La Havane pour répondre aux propres besoins des jardiniers.
English: Hotel in Rinteln: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 22 rooms.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): L'établissement 3 étoiles propose 53 chambres.
English: Well, simply put, a benchmark is a measure - reflecting broad medical consensus based on available evidence - of the medically reasonable time a patient may wait for treatment or a corrective procedure . Canadians should be aware of the discussions that are taking place across the country on benchmarks.
French: Un point de repère est simplement une mesure de la période de temps médicalement raisonnable - selon un consensus médical fondé sur les données disponibles - pendant laquelle un patient peut attendre pour un traitement ou une chirurgie correctrice.
English: Through its monitoring, inspection, surveillance and testing activities, the CFIA enforces disease control measures as demonstrated in the Agency's response to the avian influenza outbreak in B.C. Additional information regarding the CFIA's enforcement of the Health of Animals Act is provided in Sections 3.4.2.2 and 3.4.2.3.
French: Grâce à ses activités de surveillance, d'inspection et d'analyse, l'ACIA applique les mesures de lutte contre les maladies, comme en témoigne son intervention par suite de la découverte du foyer d'influenza aviaire en Colombie-Britannique. On trouvera aux sections 3.4.2.2 et 3.4.2.3 des renseignements supplémentaires concernant l'application de la Loi sur la santé des animaux par l'ACIA.
English: It sometimes also consults other parliamentary committees, particularly in the case of petitions seeking a change in existing laws.
French: Elle s'adresse aussi parfois à d'autres commissions parlementaires, notamment dans les cas de pétitions visant à modifier des dispositions législatives en vigueur.
English: To this end, the Board proceeds with an external, independent review of the grievances referred to it, under the Act, by the Chief of the Defence Staff.
French: Pour ce faire, le Comité procède à un examen externe et indépendant des griefs que lui réfère, en vertu de la Loi, le chef d'état-major de la défense.
English: The selection of pieces for these concerts grew out of projects she undertook while pursuing a Master of Music degree with a concentration in piano at the University of Costa Rica.
French: Le répertoire de ces concerts est né d’un projet qu’elle a réalisé alors qu’elle suivait les cours pour obtenir une "Maestría en Música con énfasis en piano" de l’Université du Costa Rica.
English: We remove any burrs or thorns or twigs that may be caught on your clothing.
French: l'aide de cette plume, nous ôtons la poussière qui s'accroche à vous.
English: Formation of bromate and metabolites was reported to be insignificant; however, GAC filtration was required following UV/H2O2 oxidation to remove AOC and residual hydrogen peroxide.
French: La formation de bromates et de métabolites était négligeable; cependant, il fallait une filtration sur CAG après le traitement par UV/H2O2 afin d'éliminer le COA et le peroxyde d'hydrogène résiduel.
English: WIPO E WO/GA/34/8 ORIGINAL:
French: OMPI F WO/GA/34/8 ORIGINAL : anglais DATE : 23 juillet 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In 1985 the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Science introduced an evaluation system to classify Ontario wetlands (Southern Ontario Wetland Evaluation System 1985, OMNR) which was updated in 1992 (OMNR 1992).
French: En 1985, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et le Service canadien de la faune ont introduit un système d'évaluation pour classer les milieux humides de l'Ontario (Southern Ontario Wetland Evaluation System 1985, OMNR), qui a été mis à jour en 1992 (OMNR,1992).
English: 5 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/308 Processing Timeframes, Final Report, April 2005.
French: 5 Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 307/308 Délais de traitement, Rapport final, avril 2005.
English: United Nations Statistics Division technical cooperation programme
French: Programme de coopération technique de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: Within the reform of the health care and health insurance system started in 2000, the Act on Health Insurance was adopted at the session of the Croatian Parliament in October 2001, and was then changed during 2002.
French: Dans le cadre de la réforme du système des soins de santé et du régime d'assurance maladie qui a démarré en 2000, la loi sur l'assurance maladie a été adoptée à la session du Parlement croate en octobre 2001 et a ensuite été amendée en 2002.
English: A programme sponsored by the First Lady granted interest-free credit to rural women so that they could engage in trade.
French: Dans le cadre d'un programme parrainé par l'épouse du Président, les femmes des zones rurales se voient accorder des prêts sans intérêts afin de leur permettre de se lancer dans les affaires.
English: Titles Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics Honouring of obligations and commitments by Ukraine Rights of national minorities Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe Euthanasia Common policy on migration and asylum Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states The OECD and the world economy Human stem cell research
French: Titres Menace de partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique Respect des obligations et engagements de l'Ukraine Droits des minorités nationales Relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales Incidences de la « Politique de Mexico » sur le libre choix d’une contraception en Europe Euthanasie Politique commune en matière de migration et d’asile Politique d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe La réforme des systèmes de santé en Europe: concilier équité, qualité et efficacité Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe L'OCDE et l'économie mondiale Recherche sur les cellules souches humaines
English: Potential 7.01, 7.02 • Avoid areas and periods of intensive commercial activity (e.g., lobster fishing season, etc.).
French: • Éviter les aires et périodes d'activité commerciale intense (ex.
English: Such collective living quarters usually have certain shared common facilities such as cooking and toilet facilities, baths, lounge rooms or dormitories.
French: La notion de producteur de statistiques officielles (et de système statistique) n'englobe pas forcément la totalité d'un ministère, d'un département ou d'un organisme, mais seulement les services qui produisent régulièrement des statistiques officielles.
English: At the Congress of Vienna, Lord Castlereagh persuaded the four major slave-trading nations – France, Holland, Spain, and Portugal – to accept the abolition of the trade in principle.
French: Au Congrès de Vienne, Lord Castlereagh convainc les quatre principaux pays qui font la traite des esclaves, soit la France, la Hollande, l’Espagne et le Portugal, d’acquiescer en principe à son abolition.
English: According to departmental records, the appellant was only absent on February 11, 2005 and for most of the day on February 14, 2005.
French: Selon les dossiers du ministère, l’appelante a été absente le 11 février 2005 et presque toute la journée du 14 février 2005.
English: The Agency's report, following its investigations, will inform our further decision-making process on the possible expansion of nuclear power generation in South Africa.
French: Le rapport de l'Agence, à la suite de ses enquêtes, pèsera dans le processus de prise de décisions à venir de l'Afrique du Sud sur l'éventuelle expansion de sa génération d'énergie nucléaire.
English: Replace operative paragraph 2 (c) with the following:
French: Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 2 du dispositif par ce qui suit :
English: In addition, special provision must be made for primary producer installations. The continuity of family businesses producing much-appreciated traditional products that made their areas famous must not be threatened.
French: De plus, les installations de production primaire doivent relever d’un régime spécial pour ne pas remettre en cause la pérennité des entreprises à structure familiale fabriquant des produits traditionnels très appréciés qui font la renommée des terroirs.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by Computer Talk Technology, Inc.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête de Computer Talk Technology, Inc.
English: As you are no doubt aware, the Prime Minister asked his Ministers and their exempt staff to consent to the release of information contained in travel and hospitality expense records.
French: Comme vous le savez sans doute, le premier ministre a demandé à ses ministres et à leur personnel exonéré de consentir à divulguer l’information contenue dans les relevés des dépenses de voyage et d’accueil.
English: Not only Yoda (Xbox 360) and Darth Vader (Playstation 3) will join the roster of Soul Calibur IV, but also the secret apprentice from Star Wars: The Force Unleashed.
French: En plus de Yoda (Xbox 360) et Darth Vader (Playstation 3), le jeu de combat Soul Calibur IV prépare son tapis rouge pour l'apprenti secret issu de Star Wars: The Force Unleashed.
English: Vice principal L. Jukneliene Event Type:
French: Vice principal L. Jukneliene Type d'événement:
English: “10.  Recommends that the regional commissions, in cooperation with regional development banks and with the support of United Nations funds and programmes, make more use of their regular intergovernmental meetings and hold special meetings, as necessary, to address regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and thus help bridge any gaps between national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Recommande que les commissions régionales, en coopération avec les banques régionales de développement, et avec l'appui des fonds et programmes des Nations Unies, tirent un meilleur parti de leurs réunions intergouvernementales ordinaires et tiennent des réunions extraordinaires, selon que de besoin, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, contribuant ainsi à combler les lacunes éventuelles entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en oeuvre du Consensus, et apportent une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: The main job of the staff there is to repatriate refugees - Serbs, Bosnians, Croats, Muslims and Christians alike - and to assess their security level during the repatriation process.
French: Les activités du personnel consistent surtout à rapatrier les réfugiés, qu'ils soient serbes, bosniaques, croates, musulmans ou chrétiens, et à évaluer le degré de sécurité de ceux-ci dans le processus de rapatriement.
English: These measures include denial of visas to such persons seeking to enter Canada, denial of refugee protection to those who do reach Canada, revocation of citizenship, deportation, criminal prosecution, extradition or surrender to an international tribunal.
French: Ces mesures comprennent le refus d'un visa à de telles personnes qui cherchent à entrer au Canada, le refus de la protection accordée aux réfugiés à ceux qui atteignent le Canada, le retrait de la citoyenneté, l'expulsion, les poursuites au criminel, l'extradition ou la remise à un tribunal international.
English: • Audit compliance challenges and responses 2 Review of Privacy Technologies Privacy Technologies must provide tools that will allow organizations to manage their approach to privacy for both their staffs and for the individuals from whom they collect information.
French: 2 Etude des Technologies de Protection des Renseignments Personnels Les technologies de protection de renseignements personnels doivent fournir aux organismes des moyens de gérer les procédures entourant cette protection, à la fois pour leur personnel et pour les personnes qui fournissent ces renseignements.
English: The community of human resources specialists – the PE occupational group – has gone through high levels of turnover, and it is anticipated that this group will experience high levels of departure through retirement by 2010.
French: Il y a un taux élevé de roulement de personnel au sein de la collectivité des spécialistes en ressources humaines, soit le groupe professionnel PE, et l’on s’attend à ce qu’il y ait beaucoup de départs à la retraite parmi les membres de ce groupe d’ici à 2010.
English: I think, then, that in the ways you have indicated and with your personal work, we have managed following the decisions by Parliament's Committee on Energy to come before theHouse today to debate the second reading of this most important directive.
French: Voici donc que, conformément à vos orientations et à votre travail personnel, nous pouvons aujourd'hui, après les décisions de la commission de l'énergie du Parlement, procéder dans cette enceinte à la deuxième lecture de cette importante proposition de directive.
English: Are the shadow marks always the same?
French: Les ombres tombent-elles toujours au même endroit?
English: Box 3.1 Key Categories of Institutions in Society States: The state is responsible for the overall governance of society.
French: Il fait appliquer les règles et les procédures qui régissent les interactions des sphères institutionnelles entre elles.
English: Coach and mentor in specific aspects of information management S L Participate in government-wide MI forums S S Ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines S S Undertake periodic health assessments S S Undertake periodic internal audits
French: Servir d'encadreur et de mentor dans certains aspects précis de la gestion de l'information S D Prendre part à des forums de GI à l'échelle du gouvernement S S Veiller au respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information S S Effectuer des vérifications périodiques de la santé S S Effectuer des vérifications internes périodiques
English: Challenges to current practice – need them to see value/benefit.
French: • Faire participer la collectivité et les consommateurs.
English: Four principles motivated the government in the development of the proposed changes to the Copyright Act: 1.
French: Le gouvernement s'est fondé sur quatre principes pour élaborer les modifications qu'il propose à la Loi sur le droit d'auteur : 1.
English: $180,000 – Float repair and replacement projects The projects are to repair and replace individual floats that have degraded throughout the years and service a number of harbours, including Lund, Port Edward, Port Hardy and Steveston.
French: 180 000 $ – Projets d’entretien et de remplacement des flotteurs Les projets consistent à réparer et à remplacer les flotteurs qui se sont dégradés au fils des ans et à assurer l’entretien d’un certain nombre de ports, notamment les ports de Lund, Port Edward, Port Hardy et Steveston.
English: The pressing need for the sustainable use of PPPs should not be thwarted by a right relating to commercial and industrial secrecy.
French: L'impérieuse nécessité d'une utilisation durable des PPP ne saurait être contrariée par un droit relatif au secret commercial et industriel.
English: ISTB uses the CBSA detailed costing model/template when estimating costs for project initiatives.
French: La Direction générale de l'IST a recours au modèle détaillé d'établissement des coûts de l'ASFC lorsqu'il s'agit d'estimer les coûts des initiatives des projets.
English: If you have used one of the listed programs, or switched from another DTP software to iCalamus, and are willing to describe the differences, we would be glad to put your text in this iCalamus manual.
French: Si vous avez utilisé l'un des programmes listés ou si vous êtes passés à iCalamus depuis un autre logiciel de PAO et que vous souhaitiez décrire les différences existants entre ces deux logiciels, nous seront heureux de placer votre texte dans le manuel d'iCalamus.
English: Recently, an assessment was made of the first 100 days of the Transitional Government.
French: Il a été procédé récemment à une analyse des 100 premiers jours du Gouvernement de transition.
English: Africa requests two permanent seats, with the same privileges and prerogatives enjoyed by current permanent members, including the veto, and five non-permanent seats.
French: L'Afrique revendique deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto et, cinq sièges non permanents.
English: In the past few years, the problem of intellectual property protection in the Russian Federation has become very topical.
French: Ces dernières années, la question de la protection des droits de propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie a pris une grande importance.
English: Our estimates indicated, however, that more than three-fourths of the DNA molecules in 100S complexes were nonreplicating and unassociated with T antigen. In 70S complexes, 12 to 31% of pulse-labeled DNA was bound to T antigen, but because there were more DNA molecules in the 70S complexes, they contained a greater absolute amount of T antigen.
French: De 21 à 62% de l'ADN de réplication dans les complexes 100S était lié à l'antigène T. Les mesures indiquent cependant que plus des trois quarts des molécules d'ADN des complexes 100S ne sont pas de l'ADN de réplication et ne sont pas associés avec l'antigène T. Dans les complexes 70S, 12 à 31% de l'ADN marqué est lié à l'antigène T mais, comme il y a plus de molécules d'ADN dans les complexes 70S, ils contiennent une plus grande quantité absolue d'antigène T.
English: It will provide up to eight research awards each year as well as technical assistance for proposal development and the conduct of the research.
French: Le projet doit se dérouler, dans un premier temps, sur une période de trois ans et accorder jusqu'à huit subventions de recherche chaque année ainsi qu'une assistance technique pour l'élaboration des propositions et l'exécution des travaux de recherche.
English: - Ability to compile and enter data from a variety of schedules to summaries.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'effectuer des calculs arithmétiques simples.
English: For a SIFT trust, taxable SIFT distributions for a taxation year means its non-deductible distributions amount (which is defined in section 122 of the Act, by reference to subsection 104(16) of the Act) for the taxation year.
French: Pour chaque autre province, le taux général d'imposition du revenu des sociétés pour une année d'imposition désigne le taux d'imposition du revenu des sociétés le plus élevé qui s'applique aux sociétés publiques dans cette province pour l'année.
English: during their discussions while they worked together on November 28, 1995.
French: foutre » [traduction] durant leur conversation, pendant qu’ils travaillaient ensemble le 28 novembre 1995.
English: In practice, ownership of land or another form of registered long-term land-use rights is often considered a vital instrument for leveraging resources (in terms of, for example, credit at moderate rates, and water usage rights) which may reduce poverty.
French: Dans la pratique, la propriété foncière ou la détention de droits d'utilisation de terres à long terme sont souvent considérées comme indispensables pour obtenir des ressources (par exemple un crédit à taux modéré ou l'accès à l'approvisionnement en eau) susceptibles de réduire la pauvreté.
English: It is a small sized economy hotel with rooms and dorms.
French: Toutes les salles confortables et lumineuses ont un balcon, une salle de bains, un service quotidien de nettoyage, une TV, un réfrigérateur, un a/c (supplément 6 euros par pièce), un téléphone de diriger-cadran, une musique, une douche et une carte de travail. En outre l'hôtel offre l'aéroport libre du transfert to/from, l'aire de stationnement, le salon de TV et le petit déjeuner (supplément 5 euros par personne).
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Plans et priorités du ministère Contexte des opérations Le mandat de la Commission du droit d’auteur du Canada est établi dans la Loi sur le droit d’auteur (« la Loi »), qui a été modifiée en 1997.
English: What matters is the service itself.
French: Ce qui importe, c'est le service lui-même.
English: Within a year they had secured a $50,000 grant from the Canada Council; hundreds of films have since been made there.
French: Moins d'un an plus tard, ils obtenaient une subvention de 50 000 $ du Conseil des Arts du Canada et des centaines de films y ont été réalisés depuis.
English: Other areas of cooperation are considered to be almost equally important: around eight in ten interviewees highlight the importance of working with neighbouring countries on democracy (82%), education and training (81%) and immigration (77%).
French: D’autres domaines de coopération sont considérés comme étant presqu’aussi importants : environ huit personnes interviewées sur dix soulignent l’importance de travailler avec les pays voisins en matière de démocratie (82%), d’éducation et de formation (81%) et d’immigration (77%).
English: PIAs are a shared management responsibility.
French: Les responsabilités des ÉFVP doivent être partagées par les gestionnaires.
English: In recognizing the trend to greater accountability and control frameworks, the Agency developed a Staffing Accountability and Monitoring Framework based on risk management principles which was also well received by the Public Service Commission as an innovative measure.
French: Afin de tenir compte de la tendance visant la mise en place de cadres de responsabilisation et de surveillance, l'Office en a élaboré un relative à la dotation, lequel est fondé sur les principes de la gestion du risque qui a également été bien accueilli par la Commission de la fonction publique comme mesure innovatrice.
English: While everyone agrees on the need for General Assembly revitalization, there remain contending views on the ways in which this goal might best be achieved.
French: Si chacun s'accorde à reconnaître qu'il est nécessaire de revitaliser l'Assemblée générale, des divergences persistent quant à la meilleure façon d'y parvenir.
English: Developments in Ireland and the Caribbean This policy approach is also providing the underpinnings for stronger, sustainable growth in Ireland, and the Caribbean countries that I represent in the Interim Committee.
French: L'évolution en Irlande et dans les Caraïbes La même approche est à l'origine de la croissance durable plus vigoureuse qui est observée en Irlande et dans les pays des Caraïbes que je représente au Comité intérimaire.