ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Allow an appropriate segregation of duties related to information technology functions.
French: b) Permette une division appropriée des tâches relatives aux fonctions informatiques.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.5/29) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/29) a été adopté.
English: Today, robust guns-and-gangs units are a staple of most major police agencies.
French: Aujourd’hui, les grands services de police sont dotés de groupes musclés affectés aux gangs et aux armes à feu.
English: In the second case, the refugee claimant was referred to CSIS.
French: Le SCRS a été saisi du cas de l'individu qui demandait le statut de réfugié.
English: The Commission's proposal to Lithuania authorised a slight increase in greenhouse gas emissions compared to 2005, but the proposal does not take into account the consequences of the Ignalina Nuclear Power Plant decommissioning, and indeed after that the Lithuanian power plants will generate nearly double the volume of such gases.
French: La proposition de la Commission à la Lituanie a autorisé une légère augmentation des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, mais elle ne tient pas compte des conséquences de la fermeture de la centrale d'Ignalina et, en effet, après cela les centrales électriques du pays produiront environ deux fois plus de gaz à effet de serre.
English: 10.2 In the event that Her Majesty terminates the work in whole or in part under GC10.1, Her Majesty may arrange, up on such terms and conditions and in such manner as Her Majesty deems appropriate, for the work to be completed that was so terminated, and the Contractor shall be liable to Her Majesty for any excess costs relating to the completion of the work.
French: 10.2 Si Sa Majesté arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG10.1, elle peut prendre les dispositions qu'elle juge appropriées pour que soit achevé le travail auquel il a été mis fin. L'entrepreneur doit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire engagé pour l'achèvement des travaux.
English: After immigrating to Montréal in 1912, Kennedy helped change the direction of Canadian poetry in the 1920s and, through critical manifestos and literary journals, shared in avant-garde literary movements (1925-38).
French: Après avoir immigré à Montréal en 1912, Kennedy contribue au changement d'orientation que prend la poésie canadienne dans les années 20.
English: Interested parties that wish to file any further submissions respecting threaded couplings should do so no later than May 17, 2007.
French: Les parties intéressées qui désirent déposer des exposés additionnels portant sur les manchons filetés doivent le faire au plus tard le 17 mai 2007.
English: Several US states are considering abolishing the death penality as a cost-cutting measure in the financial crisis. Columnist Ilja Leonard Pfeijfer suggests the Dutch could save quite a lot on the Dutch royal family, whose costs are currently being examined by the former finance minister Gerrit Zalm.
French: Après que quelques Etats fédéraux américains ont osé proposer de supprimer la peine de mort pour limiter les coûts en raison de la crise financière, le chroniqueur Ilja Leonard Pfeijfer se demande dans le quotidien NRC Handelsblad si l'on ne pourrait pas faire aussi des économies avec la maison royale néerlandaise.
English: • Le mandat et le financement relatifs à la LMFP viennent à échéance le 31 mars 2006.
French: • The mandate and funding of the PSMA sunsets on March 31, 2006.
English: • Canada attracts and welcomes people from all over the world, both to enrich its social, economic and cultural development as a nation and to protect those in need; and CIC is committed to delivering the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs which are efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: Déterminé à entretenir des relations efficaces avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et ses autres partenaires, le Ministère a adopté une nouvelle vision, qui s’énonce comme suit : • Le Canada attire et accueille des personnes de toutes les régions du monde, tant pour stimuler son développement social, économique et culturel que pour accorder sa protection aux personnes qui en ont besoin;
English: • the idea of a moderately sweet coulis was favourably received, primarily because such a product would be practical and would go well into dishes of various kinds;
French: • l'accueil favorable à l'idée d'un coulis modérément sucré, en raison notamment de la praticité et de la polyvalence de son emploi en cuisine.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/176, and adopted it unanimously as resolution 1750 (2007) (for the text, see S/RES/1750 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/176, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1750 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1750 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: UNFPA and the Government will implement the programme within the framework of the UNDAF, through national execution, and in close collaboration with United Nations organizations and other development partners, including the European Union.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mettront en œuvre le programme en application du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, par le biais de l'exécution nationale, et en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, y compris l'Union européenne.
English: ▪ 7.6.3 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per g (mL) of food by following the instructions in Appendix D of Volume 1, based on the number of tubes found to contain Gram-negative, non-spore forming, rod-shaped bacteria producing GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: ▪ 7.6.3 Calcul du NPP Calculer le NPP d'E. coli par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D du volume 1, en fonction du nombre d'éprouvettes qui contiennent des bactéries Gram-négatives non sporulées en forme de bâtonnet, qui ont produit les réactions GIMViC caractéristiques d'E. coli indiquées ci-dessus, ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d'identification rapide.
English: Subsidiary bodies should host more dialogue, Marchi said, but he expects to see more movement "post Doha."
French: Les organismes subsidiaires devraient organiser davantage de dialogues, déclare M. Marchi; toutefois, il s'attend à ce qu'il y ait plus d'initiatives « après Doha ».
English: Some of these countries have adopted an increasingly targeted approach to attracting FDI.
French: Certains de ces pays ont aussi adopté une stratégie de plus en plus ciblée pour attirer les IED.
English: Despite the many challenges in treating PD, we have reason to be optimistic about the future.
French: En dépit des nombreux défis que présente le traitement de la MP, nous avons des raisons d’être optimistes pour l’avenir.
English: To this end, we have developed a code of conduct on administrative practices and a user guide addressed to citizens, which will also promote more consistency.
French: À cette fin, nous avons développé un code de conduite des pratiques administratives et un guide de l'utilisateur adressé aux citoyens, qui favoriseront aussi une plus grande cohérence.
English: What’s New for the 2002 NPRI? The following changes were made to the NPRI for the 2002 reporting year:
French: Nouveautés à l’INRP en 2002 Les modiﬁcations suivantes ont été apportées à l’INRP pour l’année de déclaration 2002.
English: (i) Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;
French: i) La liberté de se livrer à des recherches scientifiques, à la création littéraire et artistique et à d'autres activités culturelles;
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/211).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/211).
English: The Policy Analysis and Development Directorate is responsible for developing and managing an integrated strategic policy analysis, research and development capacity for the Agency.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques est chargée de créer et de gérer pour l'Agence une fonction intégrée d'analyse, de recherche et d'élaboration des politiques.
English: Audit logs must provide sufficient detail to reconstruct events and actions.
French: Les journaux doivent contenir suffisamment de détails pour permettre la reconstitution des événements et des mesures.
English: 3.3 Allowance to cover the cost of a stay abroad when necessary for welfare reasons
French: 3.3 Aide pour le paiement du séjour à l'étranger quand le transfert est indispensable en raison de facteurs sociaux
English: The long-term developmental approach requires a better understanding of victimization, the nature and sources of violent offending and a clear understanding of what approaches and policies best meet the challenges identified.
French: Pour en arriver au développement durable et à la prévention de la violence, il est essentiel de mieux comprendre les causes de la violence et de la victimisation afin de bâtir des politiques et autres démarches plus appropriées.
English: The proposed investment will enable the TSB to reduce the backlog from 160 investigations to 100 and improve the mean time in process by 10% (approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005, with an objective to do even better.
French: L’investissement proposé permettra au BST de réduire l’accumulation de 160 enquêtes à 100 et d’améliorer le temps moyen en cours de 10% (soit environ 60 jours) d’ici la fin de l’année financière 2004-2005, tout en visant à faire encore mieux.
English: Likewise, the reform of the Economic and Social Council is essential if we want to give the United Nations the tools it needs to confront the challenges of the twenty-first century.
French: De même, la réforme du Conseil économique et social est un paramètre essentiel à toute velléité de doter l'Organisation des Nations Unies des instruments indispensables pour affronter les défis du XXIe siècle.
English: Powerful new functions include the ability to cross-fade set-ups and DAW integration.
French: La rumeur courait depuis peu, elle est à présent confirmée sur le site de SSL.
English: When spawning commences in September, crews from Snootli Hatchery go up to the Atnarko to collect brood stock using tangle nets and beach seines.
French: Lorsqu’ils commencent à frayer en septembre, en faisant usage de folles et de seines de plage, des équipes de l’écloserie de la rivière Snootli remontent la rivière Atnarko pour récolter les géniteurs.
English: Minor changes to internal policies and standardized documents will be required to reflect the new Coops Act and Regulations.
French: Il faudra apporter des changements mineurs aux politiques internes et aux documents uniformisés afin de tenir compte de la nouvelle loi et du règlement sur les coops.
English: A monitoring body ensured that working children were treated properly.
French: Un organe de surveillance veille à ce que les enfants qui travaillent soient traités correctement.
English: Offenders can expect long jail sentences and heavy fines.
French: Les contrevenants peuvent s'attendre à faire de la prison et à payer de lourdes amendes.
English: ENHANCE COOPERATION ON SPACE APPLICATIONS AND TECHNOLOGY Objective
French: veiller à ce que des mesures concrètes soient prises pour donner suite à l'événement intitulé:
English: Measures taken to ensure the application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment and information on the institutional infrastructures established for that purpose.
French: Mesures prises pour que chacun bénéficie des applications du progrès scientifique, y compris mesures destinées à sauvegarder le patrimoine naturel de l'humanité et à promouvoir un environnement sain et pur, et renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place à cet effet.
English: Financing ESDP - Missions ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
French: Financement de la PESD – missions Les opérations PESD réclament parfois des décisions rapides de l'UE.
English: Lowering the sulphur content of fuels will perhaps have proved even more important when we try to reduce air pollution.
French: En effet, l'abaissement de la teneur en soufre des carburants s'est avéré peut-être encore plus important puisque l'on s'efforce de réduire la pollution atmosphérique.
English: Since a significant proportion of the work was self-generated, it was suggested that there was much that Council members could do to improve the situation.
French: Comme cette charge était en grande partie créée par le Conseil lui-même, on a fait valoir que les membres du Conseil pouvaient très bien faire le nécessaire pour remédier à cet état de choses.
English: In accordance with NPT, the Russian Federation was taking an active part in technical assistance and cooperation programmes for the peaceful uses of nuclear energy.
French: En application du TNP, la Fédération de Russie participe activement aux programmes d'assistance technique et de coopération en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Visa Electron and Delta transactions with the Casino will appear on your statement as Fastengine 1-866-7157330 and/or Fastengine 1-877-202-9223.
French: Les transactions par Visa Electron ou Delta sur le casino apparaîtront sous l'intitulé Fastengine 1-866-715-7330 et/ou Fastengine 1-877-202-9223.
English: In that connection, allow me to convey our thanks and appreciation to you, Madam President, for your immediate response to our request to resume this important session.
French: À cet égard, permettez-moi de vous exprime, Madame la Présidente, nos remerciements et nos félicitations pour avoir répondu immédiatement lorsque nous avons demandé la reprise de cette importante session.
English: A/58/836-S/2004/463 Identical letters dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/836-S/2004/463 Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • General Information for GST/HST Registrants (RC4022)
French: • Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life due to the limited extent of vegetation available to them as cover and feeding areas.
French: Dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques en raison de l’étendue limitée de la végétation dont ils disposent pour leurs aires de protection et d’alimentation.
English: • Meeting with representatives of regional groups and members of WIPO for appointment of experts
French: Séance d’adjudication avec les représentants des groupes régionaux ainsi que les membres de l’OMPI : 14 janvier 2002 8 février 2002 15 février 2002
English: As has happened on previous occasions, there is a risk that disgruntled parties might resort to the clause again in order to force a new election.11
French: Comme cela a été le cas par le passé, il se pourrait que des partis politiques mécontents aient à nouveau recours à cette clause pour forcer de nouvelles élections.
English: The realization of other goals is also closely linked to the issue of public health.
French: La réalisation d'autres objectifs dépend aussi étroitement des questions de santé publique.
English: Federal Ministry of the Interior, Erster Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, Bonn 2000.
French: 426 Ministère fédéral de l’Intérieur, Erster Bericht der Bundesrepublik Deutschletgemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, Bonn 2000.
English: I found it very interesting idea, I have not tested, but as a developer, I'm tired of seeing sites that always use the same header, usually with the name of the site.
French: J'ai trouvé l'idée très intéressante, je n'ai pas testé, mais en tant que développeur, je suis fatigué de voir les sites qui utilisent toujours le même en-tête, généralement avec le nom du site.
English: ◦ COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale (2003) The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord (2003) Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a Ã©tÃ© l'objet d'une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: Key regulations came into force in 2001 and 2002, including those pertaining to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which opened its doors in the fall of 2001.
French: Des règlements clés sont entrés en vigueur en 2001 et en 2002, y compris ceux qui ont trait au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, qui a ouvert ses portes à l'automne 2001.
English: Université de Montréal
French: NGUYEN, Hung / POMEY, Marie-Pascale A / VADEBONCOEUR, Alain
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The combination of Yemen being one of the world's most mine affected countries and one of the poorest has affected implementation; (b) The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands with shortages or delays in receiving funding having delayed work; (c) A lack of the latest demining technologies has been a factor in areas where the soil has a high iron content or where mines are deeply buried; and, (d) Yemen's geography and climate have challenged demining operations.
French: La demande fait état des difficultés suivantes: a) le fait que le Yémen soit à la fois l'un des pays les plus touchés par le problème des mines et l'un des plus pauvres a nui à la mise en œuvre; b) le montant de ressources extérieures requis pour compléter la contribution nationale n'a souvent pas été à la hauteur des besoins, de sorte que des manques de fonds ou des retards en matière de financement ont ralenti les travaux; c) le fait de ne pas disposer des technologies de déminage les plus récentes dans les zones où le sol a une forte teneur en fer ou là où les mines sont enterrées en profondeur; et d) la géographie et le climat du Yémen ont entravé les opérations de déminage.
English: Disequilibrium effects are included through the use of a transitory income variable and a mea-
French: Les dépenses en biens durables réagissent à un mécanisme d’ajustement des stocks.
English: Filing a return using the Internet offers the same advantages as TELEFILE and EFILE -- faster, more error-free processing of the return.
French: La production d'une déclaration par Internet présente les mêmes avantages que par IMPÔTEL et la TED — c'est-à-dire accélérer le traitement et réduire les risques d'erreurs.
English: The position of the MDBs, as communicated to the secretariat, is that for the operations that they fund, they will not accept such a chat facility and will require a fully-automated auction without the participation of an individual representative of a government.
French: Leur position, communiquée au secrétariat, est que dans le cadre des opérations qu'elles financent, elles n'accepteront pas de tel système et exigeront des enchères entièrement automatisées sans participation d'un représentant des pouvoirs publics.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: (b) Effect of a security right on the obligations of the debtor of a receivable
French: b) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations du débiteur d'une créance
English: To reconstruct Gaza effectively and for the peace process to advance, Palestinian reconciliation is of utmost importance.
French: La réconciliation palestinienne est de la plus haute importance pour véritablement reconstruire Gaza et pour que le processus de paix puisse avancer.
English: In the 1950s, the industry started the collection of wild juvenile shellfish on "spat collectors," which were placed on "nursery" grounds and grown to market size.
French: Dans les années 1950, l’industrie a commencé à récolter le naissain en mer sur des « collecteurs », pour ensuite le placer dans des « aires d’élevage » jusqu’à l’atteinte de la taille marchande.
English: Now I’m a member of the Council of Elders.
French: Il faut qu’ils aient l’occasion d’apprendre et de comprendre nos traditions.
English: We are also focusing on combating HIV/AIDS.
French: Nous menons également la lutte contre le sida.
English: There are, however, three types of potential priority contests between creditors each of which has a security right with respect to the resulting mass or product: (a) contests between security rights taken in the same tangibles that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and sugar); (b) contests involving security rights in different tangibles that ultimately become part of a mass or product (e.g. sugar and flour); and (c) contests involving a security right originally taken in the separate tangibles and a security right in the mass or product (e.g. sugar and cake).
French: Toutefois, trois types de conflits de priorité peuvent surgir entre créanciers lorsque chacun est titulaire d'une sûreté sur la masse ou le produit fini: a) les conflits entre sûretés constituées sur les mêmes biens meubles corporels qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et du sucre); b) les conflits entre sûretés sur différents biens meubles corporels qui sont finalement intégrés à une masse ou à un produit fini (par exemple du sucre et de la farine); et c) les conflits entre une sûreté initialement constituée sur les biens meubles corporels distincts et une sûreté sur la masse ou sur le produit fini (par exemple, sucre et gâteau).
English: In 2003, Cabinet approved a FIPA model that serves as a template for Canada’s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En 2003, le Cabinet a approuvÃ© un modÃ¨le d’APIE sur lequel le Canada se fonde dans ses discussions avec ses partenaires au sujet des rÃ¨gles d’investissement bilatÃ©rales.
English: Which of the themes will form the basis of IHDCYH’s team grant RFAs will depend partly on the interest of other CIHR Institutes and of non-Institute partners.
French: Le choix des thèmes qui donneront lieu à des ADD pour des subventions d’équipe de l’IDSEA dépendra, en partie, de l’intérêt des autres instituts des IRSC et des autres partenaires.
English: - All countries should set up a network of shelters and alternatives to institutionalization for victims and their children, where they can stay as long as necessary and receive comprehensive care.
French: Il faut que tous les pays disposent d'un réseau de centres d'accueil et de services autres que le placement en institution à l'intention des victimes et de leurs enfants, qui garantissent leur prise en charge totale et où il leur est possible de rester aussi longtemps que nécessaire.