ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of the General Act establishing a National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls, of the envisaged amendments to the Constitution, the Federal Criminal Code, the Federal Civil Code, the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and the Social Assistance Act and of other legislative projects, with a view to (a) providing adequate counselling and medical, psychological, as well as legal assistance to victims of domestic violence; (b) defining the offences of domestic violence and incest, as well as the sentences for perpetrators of such acts; and (c) providing for banning orders against perpetrators, as well as for compensation and alimony payments to victims, of domestic violence.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter sans tarder la loi générale établissant un système national de prévention, de protection, d'aide et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, les amendements envisagés à la Constitution, au Code pénal fédéral, au Code civil fédéral, à la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination et à la loi sur l'aide sociale, ainsi que d'autres projets législatifs, en vue: a) de fournir des conseils appropriés et une aide médicale, psychologique et juridique aux victimes de violence dans la famille; b) de définir les infractions de violence domestique et d'inceste ainsi que les peines applicables aux auteurs de ces actes; et c) de prévoir des mesures d'interdiction contre les auteurs de violence dans la famille ainsi que des indemnités et une pension alimentaire pour les victimes.
English: Pointing out that the Millennium Development Goals reflected a worldwide desire to eradicate poverty, the speaker drew attention to the key role played by the donor community in providing adequate funding.
French: Rappelant que les OMD traduisent une volonté mondiale d'éliminer la pauvreté, l'intervenant évoque le rôle capital que joue la communauté des donateurs en fournissant un financement suffisant.
English: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is absolutely right - we must bring about tangible results.
French: Mme Panayotopoulos-Cassiotou a tout à fait raison: nous devons aboutir à des résultats tangibles.
English: 27 Thus, Article 13(2) of Regulation No 2081/92 implements one of the objectives of Regulation No 2081/92, namely that of not abolishing with im-
French: 27 Ainsi, l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 met en oeuvre un des objectifs du règlement n° 2081/92, à savoir celui qui consiste à ne pas sup-
English: The porphyries display enrichment of mobile and incompatible elements (K to Zr) and depletion of relatively compatible elements, with negative Nb, P, and Ti anomalies, on mid-ocean-ridge basalt-normalized spidergrams.
French: Ces porphyres sont caractérisés par un enrichissement en éléments mobiles et incompatibles (K à Zr), un appauvrissement en éléments relativement compatibles, et ils présentent des anomalies négatives de Nb, P et Ti sur les « spidergrams » normalisés au basalte de dorsale médio-océanique.
English: On 11 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5756th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 11 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5756e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: As noted earlier, the recent report by the President’s Commission on Mental Health concluded that the mental health service delivery system in the United States needs dramatic reform.
French: Comme nous l’avons vu, dans son dernier rapport, la Commission sur la santé mentale a conclu que le système de fourniture des services de santé mentale aux États-Unis a besoin d’une sérieuse réforme.
English: Notes of the progress made in the preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes under the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Note les progrès accomplis dans l'élaboration des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets des polluants organiques persistants visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination;
English: Department of National Defence DOJ ............
French: Fonction moderne de contrôleur GED ...........
English: It has been said that the lack of a direct question to determine the preferred official language of a plaintiff can sometimes cause unnecessary misunderstandings regarding a court’s ability to function in both languages.
French: L’absence de question directe sur la langue officielle préférée d’un demandeur peut parfois, dit-on, entraîner des malentendus inutiles sur la capacité d’un tribunal de fonctionner dans les deux langues.
English: The objectives of Priority Axe 1 are planned to be achieved through interventions that are organized in the following measures and sub-measures:
French: Il est prévu d'atteindre les objectifs de l'Axe prioritaire n° 1 par le biais d'interventions regroupées dans le cadre des mesures et sous-mesures suivantes :
English: WIPO Notification No. 156 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on March 31, 1992, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 156 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'Albanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Albanie, le 31 mars 1992, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: • prepare annual business plans which include establishing and monitoring budgets and schedules for the short, medium, and long-term.
French: • prÃ©parent des plans d'affaires annuels, ce qui comprend l'Ã©tablissement et le contrÃ´le des budgets et des plans Ã court, Ã moyen et Ã long terme;
English: I agree with those who say that fundamental structural changes are needed to change this situation.
French: Je pense moi aussi, comme d'autres, que des changements structurels seront nécessaires pour redresser cette situation.
English: General Delivery Havre Boucher, Nova Scotia B0H 1P0 Services Provided in
French: Poste restante Havre Boucher (Nouvelle-Écosse) B0H 1P0 Services offerts en
English: Mr. DIACONU congratulated Mr. Banton on having drafted model conclusions with entirely Cartesian logic.
French: M. DIACONU dit qu'il faut rendre hommage à M. Banton pour avoir su rédiger un modèle de conclusions à la logique toute cartésienne.
English: Report them to your local Community Health Centre or Nursing Station, who will advise you as to how they can be disposed of safely.
French: Ne touchez à aucun oiseau mort que vous trouvez; signalez-le à votre centre local de santé communautaire ou poste de soins infirmiers qui vous indiquera comment vous en débarasser en toute sécurité.
English: As a result of a series of action plans adopted at the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention (CWC), the OPCW established its Ethics Project.  The Ethics Project is seeking to develop links with academic research centres, educational and other relevant institutions and organisations, as well as entities affected by the Chemical Weapons Convention to promote an awareness of the ethical dimensions of the Convention.
French: À l'issue de l'adoption, à la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, d'une série de plans d'action, l'OIAC a établi un projet d'éthique, qui a pour but de nouer des liens avec des centres de recherche universitaires, des établissements d'enseignement et d'autres institutions et organisations compétentes, ainsi qu'avec des entités que touche la Convention sur les armes chimiques, afin de susciter une prise de conscience des dimensions éthiques de la Convention.
English: The Canadian Case. These research papers are used for consultation purposes prior to policy development.  Eliminating discrimination in the workplace 1.
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière; et Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union Soviétique : le dossier canadien. élimination de la discrimination au travail 1.
English: The External Auditor ended by recommending to the Assembly that it approve the accounts for the 2000-2001 accounting period.
French: Le vérificateur externe a finalement recommandé à l’assemblée d’approuver les comptes pour l’exercice 2000-2001.
English: The second conclusion that we can draw is that I will not come to a conclusion today, but that a new debate will open up, on the basis of this consultation, of Mr Klinz's own-initiative report, to examine all these difficult questions.
French: La deuxième conclusion que l'on peut tirer, c'est que je ne fais pas aujourd'hui une conclusion, mais que c'est un nouveau débat qui va s'ouvrir, à partir de la consultation, du rapport d'initiative Wolf Klinz, pour examiner toutes ces questions difficiles.
English: At the end of the day, they should all contribute to overcoming the crisis and paving the way to sound recovery and development.
French: Au bout du compte, ils devraient contribuer ensemble à surmonter la crise et à ouvrir la voie conduisant à un redressement et un développement harmonieux.
English: After the adoption of the resolution, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Guissé, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Preware and Mr. Sattar.
French: Après que le texte de la résolution a été adopté, M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Guissé, M. Rodriguez-Cuadros, M. Preware et M. Sattar ont fait des déclarations.
English: I would also like to express the Commission's gratitude to the rapporteur and her co-rapporteur and thank the Committee as a whole for the work they have done.
French: Je voudrais adresser les remerciements de la Commission au rapporteur et au co-rapporteur ainsi qu'à la commission dans son ensemble pour le travail effectué.
English: (Response to question raised by Hon. Hugh Segal on November 2, 2005) Statements by Iranian spokespeople made clear that they were well aware of the Prime Minister’s and Minister of Foreign Affairs’ condemnations on October 26, 2005.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 3 novembre 2005 par l’honorable Lillian Eva Dyck) Le gouvernement du Canada est reconnaissant envers tous ´ les anciens combattants autochtones pour leur devouement et le sacrifice qu’ils ont consenti en temps de guerre.
English: 3.13 Establishment of the Fairholme - Carrot Creek Benchlands Environmentally Sensitive Site The Fairholme Range, from the East Gate to Johnson Lake, is the largest remaining intact block of secure wildlife habitat in the montane region.
French: 3.13 Création du site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot La chaîne Fairholme, depuis le poste d’entrée de l’est jusqu’au lac Johnson, constitue le plus vaste habitat protégé encore intact dont dispose la faune dans la région montagnarde.
English: On 24 October 2007, President Bush, continuing his obsessive hostility, announced a further escalation of anti-Cuban measures.  In a speech made on that day, he confirmed his embargo policy and announced “new measures”, to which he added a call for the use of force to overthrow the Cuban constitutional Government.
French: Dans le cadre de son hostilité obsessionnelle, le Président Bush a annoncé le 24 octobre 2007 une nouvelle escalade des interventions contre Cuba, ratifiant sa politique de blocus et annonçant de « nouvelles initiatives »; il a également appelé au recours à la force pour renverser le gouvernement constitutionnel cubain.
English: The project P.E.A.C.E. (Public Education and Crime Eradication) Police Youth Workshops is an extension of the PEACE project umbrella, a crime prevention strategy initiated by the Toronto Police Service to enable youth to work with the Police and community partners to ?get guns and gangs off the street?.
French: Le projet d'ateliers des services de police à l'intention des jeunes s'ajoute à la gramme des projets faisant partie du programme P.E.A.C.E. (Public Education and Crime Eradication), une stratégie de prévention du crime mise en oeuvre par le service de police de Toronto afin d'amener les jeunes à collaborer avec les services de police et les partenaires communautaires pour éliminer les armes à feu et les gangs dans les quartiers.
English: Reinforcing the chamber of the President of the Civil Service Tribunal with one additional legal assistant will allow the President to cope with the administrative and managerial tasks coming on top of his essential legal work.
French: Il est proposé de rétablir les crédits correspondants.
English: By having a clear understanding of what the team is trying to achieve, it is possible to develop useful indicators of success and measure actual progress against these indicators.
French: Lorsque les gens comprennent très bien ce à quoi l'équipe aspire, il est possible d'établir des indicateurs de succès utiles et de jauger les progrès réellement faits par rapport aux indicateurs en question.
English: The Strategic Goods (Control) Act controls the transfer and brokering of strategic goods, strategic goods technology, goods and technology capable of being used to develop, produce, operate, stockpile or acquire weapons capable of causing mass destruction, and of missiles capable of delivering such weapons, and for purposes connected therewith.
French: La loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique réglemente le transfert et le courtage de ces biens, des technologies connexes, des biens et technologies susceptibles d'être utilisées pour mettre au point, produire, employer, stocker ou acquérir des armes susceptibles d'entraîner une destruction massive ainsi que des missiles capables de véhiculer de telles armes, et à des fins y relatives.
English: (personne) "registrant" means a person who, at any time during the eligible period, was a registrant within the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act.
French: (eligible period) « période de déclaration » S'entend, à l'égard de l'inscrit, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi. (reporting period) « personne » S'entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Clearly, whether it's Hurricane Juan, the forest fires in the interior of British Columbia, ice storms, floods, the DFAA, provinces usually call upon us and the DFAA to assist them in their exceptional and extraordinary disaster and recovery costs.
French: Évidemment, quand surviennent des catastrophes comme l'ouragan Juan, les feux de forêt qui ont dévasté l'intérieur de la Colombie-Britannique, les tempêtes de verglas, les inondations, les provinces font habituellement appel à nous et aux AAFCC pour les aider à assumer les coûts exceptionnels associés à ces catastrophes et à la récupération.
English: b These tolerances would not count toward the global total tolerances.
French: b Ces tolérances ne sont pas prises en considération dans les tolérances totales.
English: It is quite clear that, in this area, we need more pressure from above to organise the cooperation between industry, infrastructure authorities and insurance companies.
French: Il est tout à fait clair que, dans ce domaine, nous avons besoin de pressions plus fortes des hautes sphères afin d’organiser la coopération entre l’industrie, les autorités responsables des infrastructures et les compagnies d’assurance.
English: It also agreed that it should devote more of its session on the eve of the World Health Assembly in May each year to making a detailed review of the candidatures received, so as to be in a position to hold further discussions with Member States' delegations during the Health Assembly.
French: Il a également admis qu’il devrait consacrer plus de temps, durant sa session ayant lieu la veille de l’Assemblée mondiale de la santé, en mai de chaque année, à procéder à un examen détaillé des candidatures reçues, de façon à être en mesure de poursuivre les entretiens avec les délégations des États membres pendant l’Assemblée mondiale de la santé.
English: He recognised that governments have the right, and will on occasion make decisions based on a range of "societal values" that may not always emphasise science.
French: Les gouvernements ont le droit et doivent parfois prendre des décisions en fonction de valeurs sociales ne reposant pas toujours sur des faits scientifiques.
English: • TOS in the Current Pay Period -- If the PAC 01 is to be processed in the current pay period, then the compensation advisor must fill in the total current pay period H/D in Field 69.
French: • PE dans la période de paye courante -- Si le CIP 01 doit être traité pendant la période de paye courante, le conseiller en rémunération doit remplir le total d'H/J de la période de paye courante dans la zone 69.
English: Another hands grenade attack was carried out on October 4, 2002, nobody was hurt luckily.
French: Une autre attaque à la grenade à main y a eu lieu le 4 octobre 2002 mais heureusement personne n'a été blessé.
English: The primary focus of the fourth session was the report of the Special Task Force on Mapping.
French: La quatrième session était principalement consacrée au rapport de l'Équipe spéciale de la mise en correspondance.
English: This rating decreased by 20% compared to the 1998 survey results.
French: Il s'agit d'une baisse de 20 % par rapport aux résultats du sondage de 1998.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote in favour of the amendment so as to restore the consensus text of the previous sessions.
French: M. St-Aimée (Sainte-Lucie), donnant une explication de vote avant le scrutin, déclare que sa délégation votera en faveur de l'amendement, de façon à restaurer le texte consensuel des sessions précédentes.
English: The Garden Court menu combines modern Australian cuisine with French-inspired passion.
French: Le Garden Court propose une carte composée de plats australiens modernes avec une touche d'influence française.
English: Responsible for insurance related to loan security and corporate insurance.
French: Examine les systèmes de contrôle internes des activités de la BDC.
English: Up to the age of 18 the written consent of the parents is required.
French: L'autorisation écrite des parents est nécessaire pour les personnes de moins de 18 ans.
English: Self-employment rates* for Canada 1979 Both sexes Men Women Both sexes 1989 Men % Age 16 to 19 20 to 24 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 to 64 65 and over Industry Agriculture Mining Manufacturing Construction Transportation and public utilities Wholesale trade Retail trade Finance, insurance and real estate Services Occupation Managerial Professional and technical Clerical Sales Service Primary ** Processing, machining and fabricating Operators and labourers Education Less than Grade 9 Some or completed high school Some postsecondary or diploma/certificate University degree Full-/part-time status Full-time workers Part-time workers† 13.0 7.3 4.8 10.8 15.7 18.1 19.5 38.8 15.2 6.0 5.9 12.4 18.2 20.6 21.9 43.0 9.5 8.8 3.5 8.1 11.5 13.5 14.6 26.6 13.7 5.0 4.1 10.4 15.8 19.4 23.3 45.4 16.9 4.3 4.9 12.5 19.7 23.3 27.1 54.3 9.6 5.8 3.2 7.6 10.9 14.0 16.4 27.6 17.7 8.8 5.5 12.7 18.8 21.9 29.9 60.2 21.1 7.8 6.2 14.8 22.0 26.5 34.1 65.0 13.7 9.9 4.7 10.2 15.1 16.3 23.0 49.4 Women Both sexes 1997 Men Women
French: Taux de travail indépendant* au Canada 1979 Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes 1989 Hommes % Âge 16 à 19 20 à 24 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 à 64 65 et plus Secteur d’activité Agriculture Extraction minière Fabrication Construction Transports et services publics Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurances et immobiliers Services Profession Gestion Professions libérales et techniques Travail de bureau Ventes Services Secteurs primaires** Transformation, usinage et fabrication Opérateurs et manœuvres Instruction Moins d’une 9 e année Études secondaires partielles ou complètes Études postsecondaires partielles ou diplôme (ou certificat) Diplôme universitaire Statut d’emploi Travailleurs à temps plein Travailleurs à temps partiel† 13,0 7,3 4,8 10,8 15,7 18,1 19,5 38,8 15,2 6,0 5,9 12,4 18,2 20,6 21,9 43,0 9,5 8,8 3,5 8,1 11,5 13,5 14,6 26,6 13,7 5,0 4,1 10,4 15,8 19,4 23,3 45,4 16,9 4,3 4,9 12,5 19,7 23,3 27,1 54,3 9,6 5,8 3,2 7,6 10,9 14,0 16,4 27,6 17,7 8,8 5,5 12,7 18,8 21,9 29,9 60,2 21,1 7,8 6,2 14,8 22,0 26,5 34,1 65,0 13,7 9,9 4,7 10,2 15,1 16,3 23,0 49,4 Femmes Les deux sexes 1997 Hommes Femmes
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Discipline and Punishment Field Punishment No. 1 This is a drawing of Field Punishment No. 1, nicknamed "crucifixion" by soldiers.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Discipline et peines Peine en campagne no 1 Voici un dessin représentant la Peine en campagne no 1, surnommée « crucifixion » par les soldats.
English: Chromosomal structural changes and (or) behavioral deviations were detected at the metaphase I, anaphase I, telophase I, and quartet stages of meiosis in a minor proportion of the cells.
French: Chez une faible proportion de cellules, des changements structuraux des chromosomes et (ou) des déviations de comportement ont été décèles à la métaphase I, à l'anaphase I, à la télophase I et au stade de tétrades.
English: It could scarcely be said, however, that the conditions for effective development of individual farming are now in place.
French: Cependant, il est encore difficile d'affirmer que les conditions propices à un développement efficace des petites exploitations agricoles sont déjà réunies.
English: • The enhancement of Winnipeg's inner city economy under the Winnipeg Partnership Agreement through two key community development projects:
French: • Le renforcement de l'économie intérieure de la ville de Winnipeg (en vertu de l'Entente de partenariat de Winnipeg) par deux projets clés de développement communautaire :
English: Effective 2004, smoking ban extended to bars, billiard halls, bingo halls.
French: À compter de 2004, interdiction de fumer dans les bars, les salles de billard et les salles de bingo.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargés d’examiner les habitats menacés.
English: Room For Improvement Who's Concerned About Starch And Fibre?
French: Place à l'amélioration Qui se préoccupe de son apport en amidon et en fibres?
English: Automatic prohibitions do not apply to species of special concern under SARA.
French: On surveille le risque de dépassement du TAC au moyen d’un Programme de vérification à quai (PVQ) et par l’affectation d’observateurs dans les secteurs préoccupants.