ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Coast Guard Employees Awarded for Exemplary Service  June 21, 2007 - St. John's, Newfoundland 
French: • Des employés de la Garde côtière canadienne reçoivent la Médaille pour services distingués Le 21 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve)
English: Selected stories are also being distributed through the European Broadcasting Union to more than 60 television stations in Europe, the Middle East, North America and North Africa.
French: Un certain nombre de reportages ont également été diffusés par l'intermédiaire de l'Union européenne de radiodiffusion, 60 stations de télévision d'Europe, du Moyen-Orient, de l'Amérique du Nord et de l'Afrique du Nord.
English: They provide interesting stories, none more compelling than the drama of the long-toed salamander that began along a dark road on a warm, wet night.
French: Ils font d'ailleurs l'objet d'aventures intéressantes, dont la moins étonnante n'est pas le drame vécu par la salamandre à longs doigts, qui a débuté le long d'une route sombre lors d'une nuit chaude et humide.
English: Promptly remove mail from your mailbox after delivery.
French: Retirez rapidement le courrier de votre boîte aux lettres après la livraison.
English: Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.
French: En outre, nous approuvons la résolution de la commission des libertés en ce qu'elle évoque la résolution du 16 mars mais nous n'approuvons pas la résolution y afférente du 3 février de cette année relative à la formation du gouvernement en Autriche : au contraire, nous demandons les excuses du Parlement européen.
English: Several representatives suggested that it might be too early to consider amending the Convention, given that it had entered into force relatively recently, and said that it might be wise to allow more time for developments.
French: Un certain nombre de représentants se sont prononcés contre la proposition d'inclure une nouvelle annexe à la Convention, laissant entendre qu'elle y porterait atteinte en introduisant un système double, et soulèverait également des questions d'ordre juridique et politique.
English: Establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers for the Democratic Republic of the Congo
French: Institution d'un tribunal pénal international spécial ou de chambres criminelles mixtes pour la République démocratique du Congo
English: These include a variety of child and family services such as mental health and child protection services, developmental and rehabilitative services (e.g. physical therapy, language therapy), and school readiness programs.
French: Il y a, par exemple, divers services pour les enfants et les familles comme les services de santé mentale et de protection de l’enfant, les services pour les personnes atteintes d’un handicap de développement et les services de réadaptation (p. ex., la thérapie physique, l’orthophonie) et les programmes de préparation à l’école.
English: Instructors are entitled to provide instruction only in courses other than those credit-granting courses.
French: Les instructeurs ne peuvent donner que des cours qui ne sont pas assortis de crédits.
English: Chinese producers can take advantage of the higher cost ratio of labour to material for these types of boots.
French: Les producteurs chinois peuvent tirer parti du rapport entre le coût de la main-d’œuvre et celui des matériaux plus élevé pour ces types de bottes.
English: • N/A Part F.3
French: • s.o. Partie F.3
English: 6 Advanced: Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, and Slovenia 7 Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia, EBRD Transition Report 2003, Country Groupings.
French: 5 La Russie est traité à part par rapport au groupe des pays en phase de « début/intermédiaire » et « avancés » 6 Croatie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque et Slovénie.
English: 499-5474 Mrs. Stella Rapp Minister Counsellor (Administration) Mr. Itzhak Rapp
French: 499-5474 Mme Stella Rapp Ministre Conseiller (Services administratifs) M. Itzhak Rapp
English: If the Department did not mean for this to be the case, it should have said so clearly by distinguishing the processes for each institution when the competition was posted.
French: Si le ministère ne voulait pas qu’il en soit ainsi, il aurait du le dire clairement en distinguant les processus pour chacun des établissements au moment de l’affichage.
English: In 46 of the 63 consultations analyzed, "no jobs" or "the economy" were the immediate responses to the question, "What’s hard about living in this community these days?"
French: Dans 46 des 63 consultations analysées, « pas d’emplois » ou « l’économie » étaient les réponses immédiates à la question : « Qu’est-ce qui rend la vie difficile dans cette communauté ces temps-ci? »
English: Key words: citrus, microsatellites, sequence-tagged site, STS.
French: Mots clés : agrumes, microsatellites, site marqueur séquencé (STS, « sequence tagged site »).
English: ◦ (i) the taxpayer does not have a spouse or common-law partner at the end of the year, or (ii) the income, for the taxation year, of the person who is the taxpayer’s spouse or common-law partner at the end of the taxation year is equal to or greater than the income of the taxpayer for the taxation year; or
French: ◦ (i) il n’a pas d’époux ou de conjoint de fait à la fin de l’année, (ii) le revenu pour l’année de la personne qui est son époux ou conjoint de fait à la fin de l’année est égal ou supérieur au sien pour l’année;
English: Mrs. Medy M. Obbayi Attaché (Administrative Affairs) Mr. Gaulke M. Obbayi
French: Mme Medy M. Obbayi Attachée (Administration) M. Gaulke M. Obbayi
English: Strengthening confidence-building measures in the Mediterranean region necessarily requires strengthening dialogue, cooperation and consultation on regional issues and active solidarity between both sides of the Mediterranean.
French: Le renforcement des mesures de confiance dans la région de la Méditerranée passe immanquablement par le renforcement du dialogue, la coopération et la concertation autour des questions régionales et la solidarité agissante entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Rampant 100% polypropylene geomat with a high voids ratio potentially reinforced with a woven PVC coated polyester geogrid.
French: Structure tridimensionnelle 100% polypropylène avec un indice de vide élevé et qui peut être renforcée par une géogrille tissée en polyester revêtue de PVC.
English: But they care; they genuinely care.
French: Mais on se soucie de moi, on se soucie véritablement de moi.
English: You fought for national self-determination.
French: Vous avez lutté pour l'autodétermination.
English: Coverage of advisory services of the Department of Economic and Social Affairs
French: Portée des services consultatifs fournis par le Département des affaires économiques et sociales
English: Those actions include areas of primary interest for Malta and its immediate neighbours, such as the management of migration flows, the promotion of human rights, democratization, counter-proliferation and counter-terrorism efforts, the acceleration of increased market integration and the objective of improving the social and economic living conditions of all peoples in the region, especially the most vulnerable among them.
French: Ces mesures portent sur des domaines d'intérêt primordial pour Malte et ses voisins immédiats, tels que la gestion des flux migratoires, la promotion des droits de l'homme, la démocratisation, les efforts de lutte contre la prolifération et le terrorisme, l'intégration accrue des marchés et l'objectif visant à améliorer les conditions de vie de tous les habitants de la région, en particulier des plus vulnérables sur les plans social et économique.
English: Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries:
French: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
English: “(a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: The programme strategies, cooperation frameworks, expanded reach and advocacy and projects in education, health and child protection will continue to be critical, especially as the 2015 target date for the Millennium Development Goals draws near.
French: Les stratégies, les cadres de coopération, l'extension de la sensibilisation et les projets menés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'enfance continueraient de jouer un rôle capital, en particulier à l'approche de l'année 2015, date cible des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'Observation générale no 30, adoptée à la soixante-quinzième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte.
English: Environment Canada is included in these audits and these audits are underway.
French: Environnement Canada participe à ces vérifications et celles-ci sont en cours.
English: Complete reconstitution was obtained after a brief incubation with pyridoxal phosphate.
French: Nous obtenons la reconstitution complète après une brève incubation avec le pyridoxal phosphate.
English: [40] Asked to define what she meant by perfectionism and paternalism, the Complainant answered: (page 231) [Translation] "To me, perfectionist is when you expect so much from the people who work for you, you have no confidence in them; you follow their every move, you watch everything they do, you try to control them.
French: [40] Appelée à définir ce qu'elle entend par perfectionnisme et paternalisme, la plaignante répond: (page 231) « Pour moi, perfectionniste, c'est quand tu en demandes tellement beaucoup aux gens qui travaillent pour toi, tu leur fais pas confiance ; tu les suis pas à pas, tu regardes tout ce qu'ils font, tu essaies de les contrôler.
English: Women are often tested for HIV in pregnancy.
French: - Les femmes se soumettent souvent à un test de dépistage du VIH durant la grossesse.
English: The project has been given up because the company is in the middle of a legal procedure in Belgium.
French: On a renoncé à ce projet parce que l`entreprise est dans une procédure judiciaire en Belgique.
English: The report mentions that the Civil Code still contains discriminatory provisions in particular with regard to marriage and family relations (para.
French: D'après le rapport, le Code civil contient toujours des dispositions discriminatoires, en particulier pour ce qui est du mariage et des relations familiales (par.
English: Common CV Modules for all applicants/team members 4.
French: Des modules du CV commun pour tous les candidats et les membres de l'équipe; 4.
English: The pipeline transporting natural gas from the Deep Panuke site will come ashore at Goldboro in Guysborough County, Nova Scotia.
French: Par exemple, le projet est l’une des raisons de l’expansion prévue de la capacité de la canalisation principale de transport de M&NP.
English: As well, collection and analysis of faecal samples do not provide data sensitive enough to monitor aluminum absorption when absorption is less than 1%.49 In most studies, aluminum absorption is measured by changes in urinary and plasma levels.
French: L’absorption diminuait avec l’augmentation des doses d’aluminium. L’estimation de l’absorption basée sur l’excrétion urinaire de l’aluminium chez les mêmes rats était légèrement plus basse (0,006 p. cent à 0,013 p. cent).
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Eastern Republic of Uruguay.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d'unité de contribution (0,2) est applicable à la République orientale de l'Uruguay.
English: American Black Duck There is some concern over American Black Duck (Anas rubripes) populations in North America.
French: Le Canard noir Les populations de Canards noirs (Anas rubripes) en AmÃ©rique du Nord occasionnent certaines prÃ©occupations.
English: Camping in conditions which cause the original seams to be continuously exposed to heavy rain, runoff, or ground level water, apply extra seam sealing to seams which have 2 or 3 layers of different fabrics stitched together.
French: Vous campez dans des conditions qui entraînent l’exposition permanente des coutures originales à une pluie intense, des écoulements ou de l’eau au niveau du sol. Appliquez alors le produit d’étanchéité sur les coutures disposant de deux ou trois couches de tissus différents assemblés.
English: Autumn 1996 PERSPECTIVES / 21
French: accidents de travail et des prestations d’assurance-chômage.
English: When would you like to stay at the Hotel Histria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Histria ?
English: 2006-29 2006-03-08 Broadcasting Licence Fees - Part I 2006-30 2006-03-09 Call for comments – Proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 – Requirements for the furnishing of program logs and records.
French: 2006-29 2006-03-08 Droits de licence de radiodiffusion – partie I 2006-30 2006-03-09 Appel aux observations – Projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télévision , au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions.
English: 2.2 Bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz Summary of Consultation In the 2003 AWS consultation paper, the Department asked for comments on the interest and need to designate the bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz for the extension of the band 1850-1990 MHz for PCS or AWS.
French: 2.2 Bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz Résumé de la consultation Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des observations sur l’importance et le besoin de désigner les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz en vue de l’extension de la bande 1 850-1 990 MHz pour le SCP ou les SSFE.
English: Mark "ACCEPTED FOR PROCESSING" across the top of the DSS-MAS 2488, to indicate that at this point the request is complete in accordance with the applicable regulations.
French: Inscrire « ACCEPTÉE POUR TRAITEMENT » au haut du DSS-MAS 2488, pour indiquer, qu'à ce stade, la demande est complète conformément aux règlements.
English: • Without limiting the above, the Lieutenant Governor in Council may:
French: • Sans limiter ce qui précède, le lieutenant-gouverneur en conseil peut :
English: What are the possible risks for businesses and societies, especially in developing countries?
French: Quels sont les dangers possibles pour les entreprises et pour les sociétés, plus spécialement dans les pays en développement ?
English: It is equally enticing for governments to offer the traditional excuses of limits to jurisdiction, mandate, budget, responsibility and the limits of our traditional tools.
French: Il est également tentant pour les gouvernements de plaider l'impuissance pour cause de limite dans l'étendue des juridictions, des mandats, des budgets, des responsabilités et des moyens traditionnels.
English: For this fight to be successful, international cooperation must be stepped up in the areas of investigation, exchange of information, identification of victims, law enforcement and reintegration.
French: Pour gagner ce combat, la coopération internationale doit être renforcée dans les domaines suivants: enquêtes, échange d'informations, identification des victimes, répression et réintégration.
English: May has been a big month at Casino Tropez, with many big winners scooping fantastic jackpots on many of our progressive games .
French: Mai a �t� un mois charg� pour Casino Tropez, durant lequel beaucoup de gagnants ont raffl� de fantastiques jackpots sur plusieurs de nos jeux progressifs .
English: Cheese, goat (50 g, 1 ½ oz)
French: Fromage, cottage ou quark (caillebotte) (250 mL, 1 tasse)
English: To upload a photo that you already have saved on your computer, just drag the image you want into the image location on this window.
French: Pour télécharger une photo que vous avez déjà enregistrée sur votre ordinateur, il suffit de glisser-déposer l'image sur l'emplacement dans cette fenêtre.
English: The Minister noted that, in his view, it won’t be long before Japanese consumers will again enjoy U.S. and Canadian beef.
French: Le Président Hays a aussi apporté des éclaircissements sur l’état de la demande du Japon d’exporter du boeuf au Canada, expliquant au ministre la situation du commerce du boeuf entre le Canada et les États-Unis.
English: We would also like to warmly welcome in our midst Ambassador Roberto García Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina, with whom I worked closely in the Conference two decades ago.
French: Nous tenons également à accueillir très chaleureusement parmi nous l'Ambassadeur Roberto García Moritán, Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, avec lequel j'ai eu l'occasion de travailler en étroite collaboration à la Conférence, il y a une vingtaine d'années.
English: Eventually, the man regained his motivation. After much letter writing by the physician and a social worker--local subsidized housing considered him an undesirable candidate because of his earlier eviction-- he was secured an apartment with the ample home care he required.
French: L'homme retrouva enfin sa motivation et après bien des lettres signées par le médecin et par une assistante sociale -- car les services de logements subventionnés le considéraient comme un locataire indésirable du fait de son éviction passée -- il obtint un appartement et tous les soins à domicile dont il avait besoin.
English: Preparation of this third report involved:
French: La production de ce troisième rapport a impliqué :
English: The Multilingual Collection has books, magazines and newspapers in the major languages spoken in Brooklyn – Chinese, Russian, Spanish, Hebrew and Haitian Kreyol.
French: La Multilingual Collection est composée de livres, de magazines et de journaux dans les principales langues parlées à Brooklyn – le chinois, le russe, l’espagnol, l’hébreu et le créole haïtien.
English: The sponsor has demonstrated, to the same standard as the other approved products for this indication in Canada, the efficacy of the 50 mg histrelin acetate 12-month implant device in the proposed target population.
French: Le promoteur a démontré, en vertu des mêmes normes que celles des autres produits approuvés pour cette indication au Canada, l'efficacité de l'implant d'acétate d'histréline de 50 mg administré pendant 12 mois à la population cible proposée.
English: As politicians, we will establish frameworks that ensure that those who wish to provide competitive, effective and modern transport services have the opportunity they need to deliver.
French: En tant que politiques, nous instaurerons des cadres qui offriront à ceux qui souhaitent fournir des services de transport compétitifs, efficaces et modernes la possibilité de le faire.
English: (Agenda item 5) 28 11
French: Paragraphes Page
English: Why is youth participation important at intergovernmental meetings?
French: Pourquoi la participation des jeunes est-elle importante dans les réunions intergouvernementales ?
English: La Cataldi Trasporti organizza trasporti a carico completo e groupage su tutto il territorio nazionale italiano, ma anche nei paesi UE ed extra UE.
French: La Cataldi Trasporti Vous propose des transports complets et des groupages en Italie, dans toute l'Europe et au delà des frontières européennes. Propriétaire de nos véhicules, nous mettons à votre disposition véhicules bâchés, Road Trains Méga Jumbo, Tout Liners Savoyards, remorques et semi-remorques.
English: However, there was little effort to develop a Canadian ability to act on its own, and there are several reasons for this.
French: Pourtant, pour diverses raisons, le Canada ne s’est pas efforcé de se doter des moyens d’intervenir de façon indépendante.
English: The Sport Hotel is located in the most beautiful part of Debrecen, in the heart of the Great Forest in peaceful surroundings, ideally suited to relax away from everyday stress.
French: Le Sport Hotel se situe dans le plus beau quartier de Debrecen, le Nagyerdö (ou grande forêt), dans un cadre paisible, idéal pour se relaxer à l'abri de tout stress.
English: This includes the observance of law and order, zoning, property taxation on-reserve, health hazards, road construction and maintenance.
French: Mentionnons l’observation de la loi et le maintien de l’ordre, le zonage, l’imposition foncière dans la réserve, les dangers pour la santé, la construction et l’entretien des routes.
English: The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les conditions d’un renvoi à l’Office fédéral allemand des ententes étaient réunies, compte tenu de la dimension nationale des marchés affectés par l'opération.
English: Malcolm Smart said that Amnesty International condemned all attacks on civilians, but that "unlawful attacks by one side cannot justify violations by the other.
French: Malcolm Smart a souligné qu’Amnesty International condamnait toutes les attaques visant des civils. Toutefois, « les violences illégales d’un camp ne peuvent légitimer les violations commises par l’autre camp », a-t-il ajouté.
English: January 1998 [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05897 is approved.
French: Janvier 1998 [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05897 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Admission to official listing The first measures date back to the early 1980s with the adoption of three directives covering: the conditions for admission of securities to official stock exchange listings (79/279 of 5 March 1979, as amended by Directive 88/627 of 12 December 1988); the listing particulars required for admission to the stock exchange (80/390, as amended by 94/18) and the reporting requirements by companies quoted on the stock exchanges (82/121).
French: Admission à la cote officielle Les premières mesures remontent au début des années 80 avec l'adoption de trois directives établissant les conditions pour l'admission de valeurs mobilières aux cotes officielles des bourses de valeurs (directive 79/279 du 5 mars 1979, modifiée par la directive 88/627 du 12 décembre 1988), les prospectus à publier pour l'admission à la bourse de valeurs (directive 80/390, modifiée par la directive 94/18) et l'information périodique à assurer par les sociétés cotées sur les bourses de valeurs (directive 82/121).
English: n=1, 2, or 3 R1= alkyl C7 or less or phenyl or alkyl substituted phenyl R2= H or alkyl C7 or less Hydrazines and Related Compounds R
French: Toute structure contenant un ou plusieurs des groupements indiqués.