ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Economic and Social Council resolution E/2000/35 establishing the United Nations Forum on Forests it was decided that the Forum would have a high-level ministerial segment for two to three days, as required.
French: Dans sa résolution 2000/35 par laquelle il a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Conseil économique et social a décidé que le Forum tiendrait un débat ministériel de haut niveau durant deux ou trois jours selon les besoins.
English: You eliminated the backlog in two years and reached the 90 per cent performance mark six months ahead of target in September 2005.
French: Vous avez éliminé les arriérés en deux ans et vous avez atteint la marque de rendement de 90 p 100 six mois avant l’objectif en septembre 2005.
English: The digitized images within this database are copies of the original microfilm records held by Library and Archives Canada.
French: Les images numérisées qui se trouvent dans cette base de données sont des copies des documents originaux sur microfilms conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: And in the final analyses, it is this that I am calling for today.
French: Et c’est finalement à cette volonté que je fais appel aujourd’hui.
English: 150/1999, S.L. v.  Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3.
English: The European Parliament’s contribution to the debate on the review of the EU Sustainable Development Strategy of 2005, was the ENVI Committee’s own-initiative report on the environmental aspects of sustainable development, adopted in plenary in January 2006 and underlines the worsening of unsustainable trends in a number of fields where improvements are needed: pollution-generating misuse of natural resources, loss of biodiversity and worsening of climate change, among others.
French: Le Parlement européen a contribué au débat sur la révision de la SDD de l'UE de 2005 par le rapport d'initiative de la commission ENVI sur les aspects environnementaux du développement durable, qui, adopté en séance plénière en janvier 2006, souligne l'aggravation des tendances non durables dans une série de domaines où des améliorations sont nécessaires: exploitation abusive et polluante de ressources naturelles, perte de la biodiversité et aggravation des changements climatiques, etc.
English: The majority of Canadians also felt a somewhat or very strong sense of belonging to their province and their local community, although such views were less prevalent than belonging to Canada.
French: Le fort sentiment d’appartenance des gens se développe grâce à leurs importants réseaux sociaux, lesquels favorisent en retour le sentiment de solidarité 4.
English: Both by car via the A 59 motorway and public transport, the hotel is perfectly connected to all business and leisure attractions in Cologne and Bonn.
French: L'hotel Express by Holiday Inn propose des chambres aux personnes venues assister a des salons tels que GamesCom, Anuga & Medica .
English: Judge Andresia Vaz (Senegal) was assigned on 15 July 2005 to replace Judge Weinberg de Roca as one of the judges of the Tribunal for Rwanda sitting on cases of the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La juge Andresia Vaz (Sénégal) a été affectée le 15 juillet 2005 à la Chambre d'appel en remplacement de la juge Weinberg de Roca pour siéger dans des affaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In addition, UNEP supports the work of the ACC Sub-Committee on Oceans and Coastal Areas.
French: En outre, le PNUE apporte son concours aux travaux du Sous-comité des océans et des zones côtières du CAC.
English: With the reserve-force strength being enlarged to 30,000, there is a increased opportunity for young Canadians for a part-time job within the reserves.
French: Et l'augmentation de l'effectif de la Réserve, qui sera porté à 30 000, créera des possibilités d'emploi à temps partiel pour les jeunes Canadiens.
English: If the income is not a RRIF benefit, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 17.
French: Chapitre 5 – Paiements faits à des non-résidents du Canada
English: The LateRooms.com rates for Best Western Marks Tey Hotel in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Marks Tey Hotel à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What steps will the Council take during Austria's Presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
French: Quelles dispositions le Conseil compte-t-il prendre, au cours de la présidence autrichienne, pour intervenir dans les cas - tels ceux de Mochovce, en Slovaquie, et de Sellafield, au Royaume-Uni - où des centrales nucléaires font courir des risques inacceptables aux citoyens et à l'environnement des pays voisins?
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 50 Paragraph 6 6. Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening to the general public and to all healthcare providers and the exchange of best practice on the use of preventive or early detection measures, such as the HPV vaccine protecting young women from cervical cancer or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns et Glenis Willmott Amendement 49 Paragraphe 6 6. prie instamment la Commission et les États membres d'organiser des campagnes d'information sur le dépistage du cancer à l'intention de la population et de l'ensemble des prestataires de soins de santé ainsi que d'encourager l'échange de bonnes pratiques concernant le recours aux actions préventives telles que l'intégration financièrement avantageuse de tests PVH appropriés destinés à dépister le cancer du col de l'utérus et la vaccination contre le PVH, destinée à protéger les jeunes femmes contre le cancer du col de l'utérus; Or. en
English: As a result, the greenhouse gas intensity was about 7.5% higher.
French: Il en est résulté une hausse d'environ 7,5 % dans l'intensité des émissions.
English: The references to the national currency unit must be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
French: Les références à l'unité monétaire nationale doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs.
English: Part of the answer may lie in the successful negotiation of the lnnu comprehensive land claim.
French: Une partie de la réponse réside sans doute dans le règlement de la revendication territoriale globale des Innu.
English: We can use the AHP to reflect such changes in emphasis over time.
French: Il est possible d’utiliser la PAH pour refléter ces différences d’importance à travers le temps.
English: Anuncio que contiene una lista de denominaciones de origen geografico de los vinos protegidas juridicamente, de 3 de julio de 2002
French: Avis contenant la liste des désignations d'origine géographique des vins allemands protégées par la loi du 3 juillet 2002
English: Annex EUROPEAN PARLIAMENT - EMAS PROJECT ENVIRONMENTAL-ANALYSIS STAGE PROPOSAL FOR ENVIRONMENTAL OBJECTIVES
French: Annex PARLEMENT EUROPEEN - PROJET EMAS ETAPE D’ANALYSE ENVIRONNEMENTALE PROPOSAL FOR ENVIRONMENTAL OBJECTIVES / PROPOSITION D’OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX
English: Where the Minister discovers that a U.S. fishing vessel has obtained a licence under false pretences, the licence can be suspended or cancelled.
French: Dans le cas où le ministre découvrirait qu'un permis a été obtenu frauduleusement, le permis pourrait être suspendu ou annulé.
English: The results so obtained are correlated with the ionization potentials of donors on the one hand, and the refractivity of nonpolar solvents on the other hand.
French: Les résultats obtenus sont utilisés dans des corrélations avec les potentiels d'ionisation des donneurs d'une part, et avec la réfringence des solvants apolaires d'autre part.
English: It was not easy to know exactly where to draw the line in determining when clarifications provided to a selection board by a third party become "interpretation" within the meaning of subsection 7(1).
French: Il n'est pas facile de savoir où exactement dresser la ligne quant à savoir quand des éclaircissements fournies au jury de sélection par une tierce personne deviennent de "l'interprétation" au sens du paragraphe 7(1).
English: In the name of God, we consecrate and set apart these Colours, that they may be a sign of our duty towards our Queen and our Country.
French: Au nom de Dieu, nous consacrons et bénissons ces drapeaux afin qu’ils témoignent de notre devoir envers notre Reine et notre patrie.
English: Following the last referendum, and with all due respect to the decision of the sovereign people, neither Turkey nor Cyprus is discharged from its responsibilities to continue searching constructively for a mutually agreed solution.
French: Il ressort du dernier référendum - et sans vouloir dénigrer la décision souveraine prise par les citoyens chypriotes - que ni la Turquie ni Chypre n’est déchargée de la responsabilité de continuer à chercher de façon constructive une solution acceptable mutuellement.
English: The ultimate objective shall be the progressive elimination of emissions from fossil sources within the European Union by 2050.
French: L'objectif final doit être d'éliminer progressivement, d'ici à 2050, les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources fossiles dans l'Union européenne.
English: The decision to improve the quality of education posits three lines of action: provision of education of quality and equity; priority for the sectors with the biggest deficits; and decentralization of education to support regional development, with emphasis on the fight against poverty.
French: Par ailleurs, la décision d'amorcer le progrès qualitatif de l'éducation sera appliquée suivant trois lignes d'action: la fonction éducative doit être empreinte de qualité et d'équité; il faut donner la priorité aux secteurs dans lesquels les carences sont les plus importantes et il faut assurer la décentralisation de l'enseignement pour favoriser le développement régional et mettre à cette fin l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: (ii) Commission on Sustainable Development:
French: ii) Commission du développement durable :
English: We are now at a crucial juncture in the peace process and I hope that in the months ahead we will see the forging of a lasting peace and the establishment of a historic accommodation between the communities on the island of Ireland.
French: Nous sommes à présent arrivés à un tournant décisif du processus de paix et j'espère que dans les prochains mois, nous serons les témoins de l'établissement d'une paix durable et d'un accord historique entre les communautés d'Irlande.
English: In disaster management, the CCF targeted the establishment of a national authority for disaster preparedness and management to coordinate the implementation of a national disaster relief and mitigation plan.
French: Dans le cadre de la lutte contre les catastrophes, l'objectif du CCP est de créer une instance nationale de planification préalable et de gestion des opérations en cas de catastrophe, qui coordonnerait l'application d'un plan national de secours et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33995 - Sign Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33995 - Fabrication d'enseignes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As regards legislative measures, the Commission adopted the Framework Decision on combating trafficking in human beings , which introduces a common definition of trafficking in human beings at EU level, and the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography . In 2002, the STOP II programme provided financial support for 16 projects aimed at combating trafficking in human beings and/or sexual exploitation.
French: En ce qui concerne les mesures législatives, la Commission a adopté la décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains , qui introduit une définition commune de ce crime au niveau européen, et le projet de décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie . Le programme STOP II a fourni en 2002 le soutien financier à seize projets visant à combattre la traite ou l'exploitation sexuelle.
English: Conclusion These recommended actions would help to reverse the decline in mineral and metal reserves and ensure that mining continues to provide employment and opportunities across the country.
French: Conclusion Ces mesures recommandées contribueraient à enrayer la diminution des réserves de minéraux et de métaux et à faire en sorte que le secteur minier continue de fournir de l’emploi et des possibilités à tout le pays.
English: On-line information and services should be easy to find, no matter what the starting point, and easy to use.
French: L’information et les services en direct devraient être faciles à trouver, peu importe le point de départ, et faciles à utiliser.
English: Through a lively interactive dialogue with participants, Dr. Kutcher used the metaphor of Janus, the Roman god who looks forward and backward at the same time to describe the first onset of a disorder, i.e., the disorder does not begin when the individual is diagnosed; there is a need to look both backwards and forwards to fully understand the individual's situation.
French: Amorçant un dialogue interactif vivant avec les participants, le Dr Kutcher a illustré l'apparition d'un trouble à l'aide de la métaphore de Janus, le dieu romain qui regarde à la fois devant et derrière. En effet, le trouble ne commence pas au moment du diagnostic, et il faut regarder à la fois derrière et devant pour bien comprendre la situation de la personne qui en souffre.
English: Oil Sands Environmental Coalition 2008-01-29 25 Application for authorization (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2008-01-28 70 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: Oil Sands Environmental Coalition 2008-01-29 25 Demande d'autorisation (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2008-01-28 70 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: The delegations amended section “VI.
French: Les délégations ont modifié la section «VI.
English: This draft was presented to all Conference participants at the conclusion of the plenary session on 29 November 2004.
French: Elle a été présentée à tous les participants à la Conférence, à l'issue de la séance plénière, le 29 novembre 2004.
English: New and fragile States face enormous challenges.
French: Les États nouveaux et fragiles font face à des défis énormes comme cela est illustré par les troubles récents au Timor-Leste.
English: Realignment continued in the sector as banks acquired the last of the large trust companies, banks and life insurance companies continued to diversify by moving aggressively into wealth management, and life insurance companies grew their stable of annuities and other banking-type products.
French: Le rajustement sectoriel s’est poursuivi alors que les banques ont fait l’acquisition des dernières grandes sociétés de fiducie, que les banques et les sociétés d’assurance-vie ont continué de se diversifier en misant de façon plus résolue sur la gestion du patrimoine, et que les sociétés d’assurance-vie ont fait progresser leurs gammes de rentes et d’autres produits de type bancaire.
English: This tool was being further enhanced to incorporate the feedback and suggestions received from client departments.
French: On s'efforce d'améliorer cet outil en vue d'incorporer les réactions et suggestions des départements clients.
English: "Unknown" categories for household income and obesity and "not applicable" category for work status were included in models to maximize sample size, but their B and beta coefficients are not shown.
French: On a introduit dans les modèles la catégorie « Situation inconnue » pour le revenu du ménage et l’obésité et la catégorie « Sans objet » pour la situation d’emploi afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les valeurs des coefficients B et bêta ne sont pas présentées.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Good album, but maybe the vocals must be put more on the foreground.
French: Un très bon album rock !
English: "They are not the type of publication that our documentalist supplies for the cases presently being developed." * The Microsoft Word version asked [In the last year] whereas the Microsoft Excel version asked [ever].
French: «Il ne s’agit pas du type de publication fourni par notre documentaliste pour les dossiers actuellement à l’étude.» *La question de la version Microsoft Word précisait «au cours de la dernière année» tandis que celle de la version MicrosoftExcel précisait «déjà».
English: C UNDG - Unique serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
French: Code de marchandises dangereuses /matières dangereuses seulement en vrac Numéro MDONU (code de marchandises dangereuses)/ matières dangereuses seulement en vrac UNDG - Numéro de série unique attribué par les Nations Unies aux substances et aux articles figurant dans une liste des marchandises dangereuses les plus souvent transportées.
English: There is a distinct difference in using a training aid and a piece of equipment that is in use.
French: Il existe une différence notable entre l’utilisation d’un outil de formation et d’un outil de travail.
English: Samples were solubilized by acid mineralization and analyzed by stable isotope dilution inductively coupled plasma mass spectrometry, direct solution injection graphite furnace atomic absorption spectrometry (GFAAS), and hydride generation-GFAAS.
French: Des échantillons furent mis en solution par minéralisation acide et ensuite analysés par spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif, au moyen de la dilution isotopique; par spectrométrie d'absorption atomique à four de graphite (SAAFG), avec injection directe des solutions; et par génération d'hydrure/SAAFG.
English: The mere fact that the subject of the extradition request is located in the territory of the requested State party is sufficient to establish the transnational character of the offence for the purposes of the application of article 16 on extradition.
French: Le simple fait que la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État partie requis suffit à établir le caractère transnational de l'infraction aux fins de l'application de l'article 16 sur l'extradition.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: The wine should in no case be omitted.
French: Et il ne faut pas omettre le vin.
English: Employment & Social Affairs Theme European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/1
French: Emploi & Affaires Sociales Thème Commission européenne Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/1
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: (2004) Nonhuman Primate and Other Animal Models of Women’s Health.
French: - « Nonhuman primate and other animal models of women’s health », dans ILAR, vol.
English: Applicants shall be at least 20 years of age.
French: Les postulants doivent être âgés d'au moins 20 ans.
English: Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
French: Les exportations de la zone euro ont également contribué à la croissance, en dépit de conditions économiques moins favorables chez certains des principaux partenaires commerciaux et de l'appréciation de l'euro.
English: Also, no quality issues occurred in the first years after the contracts were closed and buyer could therefore expect a constant quality level of Rijn Blend.
French: De plus, aucune question relative à la qualité n'avait surgi dans les premières années suivant l'arrivée à terme des contrats et l'acheteur aurait donc pu s'attendre à un niveau de qualité constante pour le Rijn Blend.
English: The contractor's fiscal year ends on December 31.
French: L'année financière de l'entrepreneur se termine le 31 décembre.
English: Nevertheless, although it had been devastated by over two decades of war, his country had come a long way in the past three years.
French: Pourtant, bien que ce pays ait été ravagé par plus de vingt ans de guerre, il s'est considérablement redressé ces trois dernières années.
English: Second, the number of practicing Buddhists in Canada is based on the assumption that people from Buddhist cultures are and remain Buddhist.
French: Deuxièmement, le nombre de bouddhistes pratiquants au Canada est fondé sur la présomption que les gens provenant de cultures bouddhistes sont bouddhistes et le restent.