ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert a significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes (a) heads of state or government; (b) members of the cabinet or governing council; (c) senior advisors to persons described in paragraph (a) or (b); (d) senior members of the public service; (e) senior members of the military and of the intelligence and internal security apparatus; (f) ambassadors and senior diplomatic officials; and (g) members of the judiciary.
French: Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'un gouvernement les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : a) le chef d'État ou le chef du gouvernement; b) les membres du cabinet ou du conseil exécutif; c) les principaux conseillers des personnes visées aux alinéas a) et b); d) les hauts fonctionnaires; e) les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure; f) les ambassadeurs et les membres du service diplomatique de haut rang; g) les juges.
English: Access to services, which received the lowest average satisfaction rating, is also considered the least important category, when compared to communications and service offered by staff.
French: L’ accès aux services, qui recevait la cote de satisfaction la moins élevée, est aussi la catégorie jugée la moins importante, comparativement aux communications et au service offert par le personnel.
English: For that reason, it recommended that special attention be given to the development of a comprehensive set of measures to promote and strengthen the rule of law, especially through measures designed to build and sustain effective and efficient criminal justice system institutions.
French: En conséquence, elle a recommandé qu'une attention spéciale soit accordée à l'élaboration d'un ensemble complet de mesures visant à promouvoir et à renforcer l'état de droit, notamment de mesures destinées à mettre en place et à soutenir des institutions de justice pénale efficaces et efficientes.
English: Since the conclusions reached by the commission dealt with sensitive questions, they would be issued as an internal document of the United Nations, intended only for official use.
French: Comme leurs conclusions concernent des questions délicates, elles ne sont publiées qu'en tant que documents internes de l'Organisation, à être utilisés par ses seuls services.
English: Multilingual real estate ads: house GORFIGLIANO LUCCA , house PRACHUAP KHIRI KHAN , house PARAMARIBO and villa Brazil .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison GORFIGLIANO LUCCA , maison PRACHUAP KHIRI KHAN , maison PARAMARIBO et villa Brésil .
English: Is there a law on extradition in Venezuela, or is extradition governed by bilateral treaties or non-treaty arrangements only?
French: Au Venezuela, l'extradition est-elle régie par une loi spécifique ou ne relève-t-elle que des traités bilatéraux ou d'accords n'ayant pas caractère de traité?
English: Egypt [continued]
French: 415-4469 M. Melvin T.
English: The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.
French: Les autorités centrales ont reconnu le lien entre les abus, l’agitation et le besoin de développer des services juridiques pour prévenir l’intensification des litiges.
English: Herpes is an infection caused by the herpes simplex virus [HSV].
French: L’herpès est une infection causée par le virus Herpes simplex (« HSV »).
English: Imagine bats and birds living together in one box in your backyard!
French: Imagine des chauves-souris et des oiseaux qui vivent ensemble dans une boîte dans ton jardin!
English: What happens if the Commission then finds that there is indeed a burden of cost on small shops?
French: Que se passerait-il si la Commission venait à trouver qu'elle entraîne un surplus de coûts pour les petits commerces de détail?
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Health Canada Listeria methodology (6.1, 6.2) or other validated Listeria methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons Les unités d'échantillonnage sont manipulées et soumises aux procédures d’enrichissement d’isolement et d’ensemencement selon les méthodes utilisées par Santé Canada (6.1, 6.2) ou par d'autres méthodes validées de détection des Listeria.
English: The following methods were used for the destruction of Iraq's chemical weapons and precursor chemicals:
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées pour détruire les armes chimiques et les précurseurs chimiques de l'Iraq :
English: It is not the purpose of the proposal to implement the whole of the mercury strategy: its scope is deliberately more concise.
French: La proposition n'entend pas appliquer l'ensemble de la stratégie sur le mercure; sa portée est délibérément plus limitée.
English: It also instructed appellate courts to review the sentences imposed by trial courts to determine their reasonableness.
French: Elle a également chargé les juridictions d'appel de réexaminer les peines prononcées par les tribunaux jugeant au fond pour en établir le caractère raisonnable.
English: Introduction The time has come to introduce cooperative banking in Canada.
French: Introduction L’heure est venue d’établir des banques coopératives au Canada.
English: This amount is aimed at old-age beneficiaries of survival pensions or equivalent, in any social protection system, national or foreign, legally resident in Portugal.
French: Ce montant s'applique à des personnes âgées bénéficiaires de pensions de survivants ou équivalentes versées par tout système de protection sociale national ou étranger à des personnes résidant légalement au Portugal.
English: Keeping in mind that the definition determines which regulations will apply to the review and sale of a product, some have proposed that the definition should include all products of natural origin, and others have suggested that the definition should be limited to those products that are suitable for self-selection or over-the-counter use.
French: Sans oublier que la définition déterminera quels règlements s’appliqueront à l’évaluation et la vente d’un produit, certains ont proposé que la définition inclue tous les produits d’origine naturelle, tandis que d’autres ont suggéré que la définition de produit de santé naturels soit limitée aux produits appropriés pour la libre sélection ou en vente libre.
English: Wherever possible, future site management costs have been established.
French: Lorsque possible, on a établi des coûts futurs de gestion des lieux.
English: Even worse, the Bill provided that when a certificate was issued, the Privacy Act would not apply - not just the access provisions, but the whole Act.
French: Pis encore, le projet de loi prévoyait que, dès lors qu'un certificat était délivré, la Loi sur la protection des renseignements personnels - pas seulement les dispositions concernant l'accès, mais l'ensemble de la loi - ne s'appliquerait plus.
English: proposal. Citizens will have greater access to documents of the European Union Institutions.
French: Les citoyens disposeront d’un plus large droit d’accès aux documents des institutions de l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > July 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Juillet 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Such search engines could only exist if consistent with national copyright laws, and in particular, with the limitations and exceptions to the exclusive rights of copyright owners, as this could be seen from the Google print case, which raised important issues.
French: De tels moteurs de recherche ne peuvent exister que s’ils sont conformes aux législations nationales sur le droit d’auteur, et notamment aux limitations et exceptions aux droits des titulaires, ainsi qu’en témoigne l’exemple de Google print, qui a soulevé d’importantes questions.
English: This topic provides ample material for debate and, as we saw during the discussion, has given rise to various ideas which I believe can be further fleshed out this morning.
French: Ce programme, très ambitieux et universel au départ, a fait l’objet de plusieurs réorientations pour faire en sorte qu’il ne se limite pas à des investigations générales, mais permette de véritables coopérations entre acteurs de terrain, dans les domaines du tourisme rural et culturel.
English: Trafficking in opiates and the heightened need for coordination between States and law enforcement agencies across the region
French: Trafic d'opiacés et besoin accru de coordination entre les États et les services de détection et de répression de la région
English: The only exceptions are ex officio This is known as "collectivisation of individual disputes" whereby, up until the CPT was amended in 1999, action by the courts was possible only in relation to individuals.
French: Le fait que la volonté des parties y joue un rôle très important – d’ailleurs, c’est la loi elle-même qui prévoit ce rôle – leur confère une nature essentiellement volontaire15.
English: People should be able to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and Council.
French: Les gens doivent avoir la possibilité d'établir une distinction entre la Cour de justice et le Parlement, entre la Commission et le Conseil.
English: On 4 February 2003, she also filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus which was quashed two years later, even though the circumstances of the disappearance of the author's husband remained unclear.
French: Le 4 février 2003, elle a saisi aussi la Cour suprême d'une requête en habeas corpus qui a été annulée deux ans plus tard, alors que les circonstances de la disparition de son mari demeuraient obscures.
English: Since the required equipment can be used in responding to both structural and aircraft emergencies involving fire, those communities able to benefit from this service delivery option may be able to reduce total costs of fire-fighting services for the airport and the community jointly by avoiding duplication in equipment and personnel training.
French: Puisque le matériel exigé peut servir à luttercontre des incendies touchant aussi bien les immeubles que les aéronefs,les communautés susceptibles de profiter de la prestation optionnellede ce service pourraient être en mesure de diminuer les coûts totaux des services de lutte contre les incendies tant pour l'aéroportque pour la communauté en évitant les dédoublementsau niveau du matériel et de la formation du personnel.
English: On 18 February 1999, State Gazette, No. 18, 1999, entered into force on 1 September 1999.
French: Le 18 février 1999, Journal officiel No. 18 (1999), avec effet le 1er septembre 1999.
English: On the other hand, the mood extends to the bluesy feel of "Mukungwa. " Here there are many follow up album choices: "Guitarland", "La Colline Des Rêves", and "En Attendant", to name a few.
French: parfois, la guitare qui résonne me rappelle un bon vieux souvenir de mon enfance "le p'tit train" !
English: Indicted for crimes against humanity and war crimes on 24 February 2005, he had been provisionally released from the Tribunal in June 2005.
French: Mis en accusation le 24 février 2005 pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre, ce dernier avait été remis en liberté provisoire par le Tribunal en juin 2005.
English: We should instead be proceeding on the basis that what is at issue here are animals, that is to say sentient creatures.
French: Il conviendrait plutôt d’aborder la chose en partant du principe qu’il s’agit d’animaux, c’est-à-dire de créatures sensibles.
English: ANNEX VII POLITICAL DIALOGUE AS REGARDS HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES AND THE RULE OF LAW ARTICLE 1 Objectives 1.
French: ANNEXE VII DIALOGUE POLITIQUE SUR LES DROITS DE L'HOMME, LES PRINCIPES DÉMOCRATIQUES ET L'ÉTAT DE DROIT ARTICLE PREMIER Objectifs 1.
English: Slovakia The Antimonopoly Office of the Slovak Republic prepared the amendment of the Act No. 136/2001 Coll. on Protection of Competition – Act No. 204/2004 which came into force on 1 May 2004 introducing the following changes:
French: Slovaquie L’Office antimonopole de la République slovaque a rédigé le texte modifiant la loi n° 136/2001 Rec. sur la protection de la concurrence; il s'agit de la loi n° 204/2004, entrée en vigueur le 1er mai 2004, qui apporte les modifications suivantes:
English: Regarding the challenge of inter-agency and inter-organizational dialogue, the Committee stressed the dissemination of information on how environmental concerns cut across different ministries and governance actors.
French: Quant à la difficulté d'établir un dialogue interorganismes ou interorganisations, le Comité a recommandé de diffuser des informations sur la manière dont les questions relatives à l'environnement intéressent différents ministères et divers acteurs dans la gouvernance.
English: I look forward to coming to Parliament with some further ideas over the coming months.
French: Je suis impatient de revenir au Parlement avec d'autres idées dans les prochains mois.
English: The year 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, which started the process leading to the abolition of slavery in the British Empire.  Some countries are already planning major events in 2007 to commemorate the event.
French: L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui a déclenché le processus qui allait aboutir à l'abolition de l'esclavage au sein de l'Empire britannique.  Un certain nombre de pays prévoient déjà d'organiser de grandes manifestations à cette date pour commémorer l'événement.
English: Products –Market and distribute RDIMS product and licensing.
French: Produits et services de RDIMS Produits et services offerts dans le cadre de RDIMS Produits –Faire la promotion et la distribution du logiciel et de la licence de RDIMS.
English: Solana, the soft- spoken Spaniard who was previously NATO’s secretary-general, looks like the odds-on favorite to take the new job for a few months before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex-premier who gained international stature in the Balkans in the 1990’s.
French: Ancien secrétaire général de l’OTAN, Monsieur Solana semble le grand favori pour inaugurer le poste durant quelques mois avant de passer la main à Carl Bildt, ministre suédois des Affaires étrangères et ancien premier ministre ayant acquis une stature internationale dans les Balkans durant les années 1990.
English: You have always been a staunch advocate of better communication in this area. Do you have any recommendations to give us?
French: Vous êtes toujours apparu comme un grand défenseur d’une meilleure communication sur le projet européen; avez-vous des recommandations à nous faire?
English: In this sense, while the sergeant is theoretically in charge of a patrol, the practical "power base" may lay elsewhere.
French: Dans ce contexte, si le sergent est théoriquement à la tête de la patrouille, le « pouvoir » peut résider ailleurs.
English: © European Security and Defence Assembly/Assembly of WEU, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 - Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
French: © Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l´UEO, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 - Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
English: The project will produce a culturally relevant framework for providing future services for Aboriginal communities.
French: Le projet produira un cadre de travail culturel approprié pour la prestation de services à l'avenir dans les collectivités autochtones.
English: Brushed or fleeced pullovers (sweatshirts),- MBWGC, k/c.
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 6 Description
English: File consisting o correspondence, concert programs, an invitation card, f notes and press clippings.
French: Dossier formé de correspondance, de programmes de concerts, d’une carte d’invitation, de notes et de coupures de presse.
English: The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
French: Le risque d'omettre telle ou telle réalisation peut donner lieu à diverses interprétations.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Rapport sur l'examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités.
English: Description The Pacific sardine (Sardinops sagax) is a schooling pelagic species that dominated the fisheries along the west coast of North America in the early 1900s.
French: L’espèce a dominé les pêches de la côte ouest de l’Amérique du Nord au début du XXe siècle.
English: Including spacious apartment’s ideal for families with open plan kitchen-living area and king sized deluxe double and twin rooms- modern spa facilities- free parking onsite. Fabulous food and service- outstanding architecture and excellent located 5 minutes to the beach and 10 minutes to Bournemouth town centre and Bournemouth International Airport and the New Forest National Park.
French: hôtel à Christchurch: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The need for policies to deal with massive layoffs was stressed.
French: La nécessité de prendre des mesures pour faire face aux licenciements massifs a été soulignée.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: • be scientifically and/or technically sound;
French: • Le projet doit être solide sur le plan scientifique et/ou technique.
English: Fixed <45' The total bycatch of all species under moratorium will be restricted to a maximum cap of 10% when directing for other groundfish such as pollock, or Atlantic halibut in 4VW.
French: Bateaux de pêche aux engins fixes <45 pi Les prises accessoires totales de toutes les espèces visées par un moratoire sont limitées à un plafond maximal de 10 % dans la pêche dirigée d’autres poissons de fond comme la goberge ou le flétan de l’Atlantique dans 4VW.
English: Designation of Eligible Dividends Canadian resident individuals who receive eligible dividends in 2006 and subsequent years will be entitled to a higher gross-up and dividend tax credit.
French: Désignation des règles des dividendes déterminés Les particuliers qui sont résidents canadiens et qui reçoivent des dividendes déterminés pour l'année d'imposition 2006 et les années subséquentes auront droit à une majoration et un crédit de taxe.
English: Acting among other things as a platform for discussion and co-operation among the different players, the MCEBR opens up scientific and business opportunities for those applying to it.
French: Servant, entre autres, de plate-forme d'échanges et de collaboration entre les différents acteurs, le CEMRS ouvre des perspectives scientifiques et commerciales à ceux qui s'y adressent.
English: Without including the second part of article 14 under the terms of draft article 3, it would be possible for parties to agree to a cooling-off period of 60 days, and to commit themselves not to go to court even if they deemed it necessary to preserve their respective rights.
French: Si le paragraphe 2 de cet article n'est pas mentionné dans le projet d'article 3, les parties pourront convenir d'une période d'abstention de 60 jours et s'engager à ne pas saisir les tribunaux, même si elles estiment que cela est nécessaire pour préserver leurs droits respectifs.
English: Sub-item (d) Appointment of the members of the Working Group on Communications
French: Alinéa d: Nomination des membres du Groupe de travail des communications
English: Momentum to promote the use of sustainably produced products is growing worldwide, with early efforts focused on materials used in building construction; certified timber products are required in all such programmes.
French: Les efforts visant à promouvoir l'utilisation de produits ligneux issus d'une exploitation durable progressent partout dans le monde, portant au départ surtout sur les matériaux de construction; tous les programmes de ce type exigent l'utilisation de produits ligneux certifiés.
English: If the document cannot be supplied, you will be notified within two hours.
French: S’il est impossible de fournir le document, vous recevrez un avis dans un délai de deux heures.
English: • (ii) how the study will determine if the effluent has an effect on the fish population;
French: ◦ (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur la population de poissons;
English: Recently received a super-difficult Case, it did not expect to receive this keyword, the pawnshops keywords, how could pawn shops would have thought to do site, did not think on the Yahoo has been, whether pawn shop or car loans are pull off a bank site, which in the end was bad or the economy?
French: A récemment reçu une super-difficile de cas, il ne s'attendait pas à recevoir ce mot-clé, la prêteurs sur gages mots-clés, comment pourrait-gages aurait pensé à faire du site, ne pense pas que sur le serveur Yahoo a été, si pawn shop ou des prêts-auto sont Bibliothèque site Web est un pull off, qui à la fin est mauvaise ou l'économie?
English: Among the key lessons suggested in the evaluation report are the following:  Health Canada should ensure that future action plans have appropriate organizational structures and accountability, as well as more comprehensive and consistent reporting of progress and results; funding should be stabilized for scientific programs, and Health Canada must consider the long-term sustainability of scientific activities initiated with short-term funds; and five-year action plans are too short to achieve tangible results from health and environment activities.
French: Parmi les leçons clés qu’il faudrait tirer, selon les auteurs du rapport d’évaluation, il y a les suivantes :  Santé Canada devrait s’assurer que tout plan d’action futur s’accompagne de responsabilités et de structures organisationnelles appropriées, sans compter une communication complète et uniforme des progrès et des résultats; le financement devrait être stabilisé dans le cas des programmes scientifiques, et Santé Canada doit songer à la viabilité à long terme des activités scientifiques mises en branle à l’aide de fonds à court terme; les plans d’action quinquennaux sont de durée trop courte pour que les activités réalisées pour la santé et l’environnement puissent atteindre des résultats concrets.
English: Since I do not have the document with me here, I would like to return to this matter once we check last year's documents in terms of how we partitioned the session.
French: N'ayant pas le document sous les yeux, je reviendrai sur cette question lorsque nous aurons vérifié la façon dont les travaux se sont déroulés l'année dernière et comment la session a été divisée.