ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that the reasons provided by the NTA failed to provide sufficient indication of the reasoning process which the NTA might have followed or of what factors the NTA might have considered relevant.
French: La Cour a décrété que les raisons invoquées par l'ONT ne contenaient pas d'indications suffisantes sur le processus de raisonnement que l'ONT aurait pu suivre ou sur les facteurs que l'ONT aurait pu juger pertinents.
English: Government Priorities The Treasury Board Secretariat, through the Service Improvement Initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_e.asp#obj), commits the federal government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Priorités du gouvernement Par l'entremise de l'initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_f.asp#obje) du Conseil du Trésor, le gouvernement fédéral s'engage à obtenir d'ici 2005 une augmentation d'au moins 10 % du degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des activités directes importantes en matière de prestation des services.
English: Few of the graduates from the College went into the diminutive Canadian Permanent Force.
French: Mais de manière significative, ce sont les grands alliés, non les Canadiens, qui ont déterminé la direction, la stratégie et les priorités de guerre.
English: Reducing the Tax Burden Providing Personal Income Tax Relief Planned Results
French: Réduction du fardeau fiscal Réduire l'impôt sur le revenu des particuliers Résultats escomptés
English: • Experience with the coordination and the management of production and website contracts.
French: • Expérience dans la sélection et la gestion de contrats de services d'impression et de création de sites Web;
English: • Turkey Enlargement of January 2007
French: • Turquie Élargissement de janvier 2007
English: Another theme that came across very clearly in the presentation is the fact that a central issue is political commitment, particularly by developed countries, where the resolution of many of these crises is in our hands if we display imagination and good will.
French: Un autre thème qui s'est dégagé très clairement de l'exposé de M. Morris est le fait que l'engagement politique, surtout celui des pays développés, est une question fondamentale car le règlement d'une grande partie de ces crises est entre nos mains à condition que nous fassions preuve d'imagination et de bonne volonté.
English: All other courts in those communities were operational, a situation that enabled the Government to deliver justice in cases of crimes and misdemeanours while leaving citizens unable to resolve their civil disputes, such as those involving housing, effectively hindering the property-related aspects of the Return Programme.
French: Tous les autres tribunaux fonctionnaient, de sorte que les crimes et délits étaient jugés, mais que les citoyens ne pouvaient faire valoir leurs droits au civil, en matière de logement notamment, ce qui compromettait l'application effective du volet foncier du Programme de retour.
English: - Xieve, an innovative method that increases greatly the search speed by brute force, costuming more resources.
French: - Xieve, une méthode révolutionnaire qui augmente de manière significative la vitesse de la recherche par force brute, qui consomme plus de ressources.
English: To begin with, it was essential not to make the mistake of playing off prevention against treatment.
French: Il faut, pour commencer, ne pas commettre l'erreur d'opposer prévention et thérapie.
English: The donor working groups (including LMDG and EU groups) take the lead in various sectors and themes and contribute to support the CG.
French: Les groupes de travail des donateurs (dont le GDOC et les groupes de l’Union européenne) prennent l’initiative dans divers secteurs et thèmes et aident à soutenir le Groupe consultatif.
English: The absence of any comparable legal regime in developing countries meant that they were required to grant monopoly rights to IP holders without any meaningful or credible instruments to regulate the exercise of these rights.
French: L’absence de tout régime juridique comparable dans les pays en développement signifie que ceux‑ci se trouvent réduits à octroyer des droits monopolistiques aux titulaires de droits de propriété intellectuelle sans disposer d’instruments significatifs ou crédibles pour en réglementer l’exercice.
English: Ambassadors and consuls general almost always have higher standing locally, understand the culture better, speak the language, and have well developed contacts.
French: • On utilise trop souvent les sous-ministres comme des voyageurs de commerce ou pour ouvrir des portes, alors que leur rôle véritable consiste à « conclure » des ententes importantes.
English: He was reported to have been unwell with influenza and myalgia for one week with shortness of breath, fever, laryngitis, cough and purulent nasal secretions.
French: On a signalé qu'il n'était pas bien, qu'il avait la grippe et se plaignait de myalgie depuis une semaine, qu'il avait le souffle court, de la fièvre, une laryngite, une toux et des sécrétions nasales purulentes.
English: Despite this agreement, Bonn felt it had to present its `special stance' on this issue and announced its recognition of Slovenia and Croatia earlier than the other EC states.
French: Une solution, fondée sur une série de critères à remplir, a néanmoins été trouvée au niveau franco-allemand.
English: H. Depreciation The cost of properties, including those under capital leases, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: H. Amortissement Le coût des immobilisations, y compris celles régies par des contrats de location-acquisition, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif dépréciés, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile, comme suit :
English: This can involve any of the hundreds of species of bacteria that inhabit the gut of animals and humans, but is best studied in Escherichia coli and Enterococcus spp.
French: Cela peut comprendre n’importe laquelle des centaine s d’espèces de bactéries qui résident dans les intestins des animaux et des humains, mais Escherichia coli et Enterococcus spp. font particulièrement l’objet d’études.
English: Demonstration Projects for Chronic Disease Prevention Knowledge development and exchange support the application in practice of effective chronic disease prevention approaches.
French: Projets de démonstration pour la prévention des maladies chroniques L’acquisition et l’échange de connaissances appuient l’application concrète d’approches efficaces de prévention des maladies chroniques.
English: Your land management skills have helped to maintain the population of one of Canada’s rarest birds.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent à la préservation de l’un des oiseaux les plus rares au Canada.
English: We think that the new technologies should be encouraged. This needs pull-and-push measures.
French: Nous pensons qu'il faut encourager l'emploi des nouvelles technologies, notamment par des mesures pull and push .
English: [...] Captain Dupont, banned from the raft because he refused to touch the sacrilegious meat on which the monsters were gorging themselves was miraculously saved from the hands of his executioners [...] The sixty survivors who escaped the first massacre on the raft were soon reduced to fifty, forty, then twentyeight [...] however the wine level was fast getting low and some of the leaders of the conspiracy were reluctant to halve the rations and eventually, in order to save them having to resort to this extreme measure, the executive committee found that it was wiser to drown thirteen people in order to have their wine rations than to halve the ration allocated to twentyeight.
French: [...] Le capitaine Dupont, proscrit du radeau pour avoir refusé de toucher aux viandes sacrilèges dont les monstres se rassasiaient, fut sauvé comme par miracle, des mains de ses bourreaux [...] Les soixante malheureux qui échappèrent aux premiers massacres du radeau, se virent bientôt réduits à cinquante, puis à quarante, ensuite à vingt-huit [...] cependant le vin diminuait sensiblement, et la demi-ration répugnait singulièrement à un certain chef du complot. Enfin pour éviter d'en être réduit à cette extrémité, le Pouvoir exécutif décida qu'il était plus sage de noyer treize personnes, pour avoir leur ration de vin, que d'en mettre vingt-huit à la demi-ration.
English: Impact of debt relief operations on poverty and human rights
French: Effets des initiatives d'allégement de la dette sur la pauvreté et les droits de l'homme
English: The effectiveness of public health and prophylactic services has improved.
French: Les activités médicales et prophylactiques menées à l'intention de la population ont gagné en efficacité.
English: After the series on Canadian national security, On Guard for Thee (1981), he described the career of a controversial union leader in Canada's Sweetheart: The Saga of Hal C. Banks (1985).
French: En 1974, il réalise son premier long métrage, Dreamland, portant sur l'histoire du cinéma canadien de 1895 à 1939, et assure la rédaction du commentaire de Has Anybody Here Seen Canada (1978), qui prolonge cette même histoire jusqu'en 1953.
English: From Edmonton to Ottawa Air Fare : $2,736.35 Other Transportation: $54.85 Accommodation : $155.24 Meals and incidentals : $122.60 Other : $27.21 Total : $3,096.25
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 2 736,35 $ Autre transport : 54,85 $ Hébergement : 155,24 $ Repas et effets connexes : 122,60 $ Autre : 27,21 $ Total : 3 096,25 $
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: For example, adherence to guidelines issued by the Codex Alimentarius Commission, while voluntary in and of itself, serves as the basis for a defence in the event that a domestic standard is challenged under the WTO’s Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS).
French: Ainsi, le fait de suivre les lignes directrices émises par la Commission du Codex Alimentarius, qui est un acte volontaire en soi, peut servir de motif de défense dans le cas où une norme nationale est contestée en vertu de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l’OMC.
English: Maximum production of apothecia and sclerotia occurred on low-carbohydrate media supporting scant to moderate mycelial growth but was prevented on medium with a high carbohydrate concentration (20 g/L).
French: La production maximale d'apothèces et de sclérotes a lieu sur des milieux faibles en glucides ne supportant qu'une faible croissance mycélienne mais demeure absente sur les milieux à forte teneur en glucides (20 g/L).
English: · The necessary visibility requires monitoring and reporting on sustainable (and unsustainable) tourism that is specified for concrete areas, coasts, municipalities and regions.
French: · La visibilité nécessaire requiert un suivi et l'établissement de rapports sur le tourisme durable (et non durable) dans certaines zones, côtes, municipalités et régions.
English: While the selection of documents continues to be guided by the general principles set out in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), these have recently been reviewed in order to help the series deal with the constantly increasing amount of documentation that accompanied the expansion of Canada's international responsibilities after the Second World War.
French: Le choix des documents est toujours guidé par les principes généraux énoncés dans l'introduction du volume 7 (p. ix -xi), mais ces principes ont été récemment revus pour qu'il soit possible, dans le cadre de la série, de faire face à l'augmentation constante de la documentation qui a accompagné l'expansion des responsabilités du Canada sur la scène internationale au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: The sponsors are determined to monitor the achievement of these results in the light of the unequivocal commitment recently made.
French: Les auteurs sont déterminés à vérifier ces résultats à la lumière de l'engagement sans équivoque pris récemment.
English: In its preamble, it refers to Canada gaining from a public service that is representative of Canada's diversity, whose members are drawn from across the country and that reflects a myriad of backgrounds, skills and professions.
French: En effet, il est précisé dans le préambule qu'une fonction publique représentative de la diversité du Canada, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, et réunissant des personnes de milieux, de compétences et de professions variés constitue une ressource unique pour le Canada.
English: Strangely enough these reformed markets for which compensatory mechanisms exist encompass only products of the north.
French: Or il se trouve que, bizarrement, ces marchés réformés concernent uniquement des produits du nord, qui bénéficient des mécanismes de compensation.
English: • Develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise. 
French: • Élaborer des lignes directrices nationales sur l'évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
French: L’Union est résolue à soutenir la Turquie dans les efforts qu’elle entreprendra pour se conformer aux normes de l’Union et aux obligations découlant de l’adhésion, y compris les critères de Copenhague.
English: Hide your e-mail address but allow form e-mail.
French: Cacher votre adresse e-mail mais autoriser le formulaire e-mail.
English: This exposes the gulls to a higher than average contaminant load in their winter diet and the eggs they lay in the spring have slightly elevated contaminant levels.
French: Les goélands sont ainsi exposés à une charge de contaminants plus élevée que la moyenne dans leur alimentation d'hiver et les oeufs qu'ils pondent au printemps présentent des niveaux de contaminants légèrement plus élevés.
English: I can support most of this report, but I do not agree that our goal should be to create a European criminal law area and establish a European judicial authority.
French: Je suis en accord avec la majeure partie du rapport. Cependant, je désapprouve l'objectif qui consiste à faire de l'UE un espace pénal et à instaurer une autorité judiciaire européenne.
English: Theis inventory is prepared pursuant to to the decision SS VIII/, taken by of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, of the UNEP Governing Council in in Jeju, Republic of Korea, in March 2004, (GC SS VIII/) requesting the Executive Director of UNEP “to make available relevant reports, including an inventory of existing capacity-building and technology support activities of the United Nations Environment Programme and of other relevant international organizations, to assist the high-level working group, as necessary …”.
French: L'inventaire a été établi en application de la décision SS.VIII/1 adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire tenue à Jeju (République de Corée), en mars 2004, dans laquelle il a été demandé au Directeur exécutif du PNUE de mettre à disposition les rapports pertinents, y compris un inventaire sur les activités en cours de renforcement des capacités et d'appui technologique du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales compétentes de façon à aider le Groupe de travail de haut niveau, selon que de besoin.
English: Some of the mis-graded shipment is due to measurement and human error.
French: Certains cas d’expédition d’un mauvais grade sont attribuables à des erreurs de mesure ou à des erreurs humaines.
English: The work performed by particular employees or departments must connect with (i.e., be "related to") the:
French: Le travail effectué par un employé particulier ou une division particulière doit avoir un lien avec (c.-à-d. être « lié à »)
English: The Dominion Astrophysical Observatory in Victoria.
French: L’Observatoire Fédéral d’Astrophysique de Victoria.
English: Open your project within Flash MX Professional 2004.
French: Le problème ne se produit que lorsque le fichier PNG a été enregistré dans un dossier personnel de l’utilisateur, par exemple Documents.
English: Parliament called on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict.
French: Le Parlement demande à tous les États qui ont utilisé des armes à sous-munitions et des armes comparables qui produisent des débris explosifs de guerre d'accepter la responsabilité du déminage de ces armes et en particulier de tenir des registres précis des endroits où ces armes ont été utilisées afin de contribuer aux efforts de déminage après un conflit.
English: The Commission is now proposing that a single report be drawn up every five years.
French: La Commission propose à présent l'élaboration d'un rapport unique tous les cinq ans.
English: How friendly or hostile is the external environment? 4.
French: Le contexte externe est-il favorable ou hostile? 4.
English: • Opportunities in the community for acquiring basic knowledge (math, first language, etc.).
French: • occasions offertes dans une communauté de faire l'apprentissage des connaissances de base (maths, français, etc.);
English: The international difficulties which surrounded the war in Iraq were many, but I believe that in the context of its presidency of the European Union the Greek Government dealt with this difficult political matter as even-handedly as possible.
French: Les difficultés internationales qui ont entouré la guerre en Irak ont été nombreuses, mais je crois que dans le contexte de sa présidence de l'Union européenne, le gouvernement grec a traité cette délicate question politique de façon aussi impartiale que possible.
English: But in the interests of economy and the environment, I would suggest that Parliament look again, or ask Parliament's services to look again, at the interpretation of the word 'distribution' .
French: Quoi qu'il en soit, je suggérerais, pour des motifs économiques et écologiques, que le Parlement réexamine, ou demande à ses services de réexaminer, la question de l'interprétation à donner au terme "distribution".
English: • Opportunity to evaluate risks; and
French: • Occasion d'évaluer les risques;
English: However, it is possible already to make some observations about the Agency, as envisaged by the European Council.
French: Cependant, on peut faire déjà quelques commentaires sur l’Agence telle qu’elle est envisagée par le Conseil européen.
English: The Court acquitted the complainant on the basis, inter alia, of the statements made by a number of witnesses who corroborated the complainant's claims.b
French: Le tribunal a conclu à l'acquittement du requérant sur la base, notamment, de déclarations faites par une série de témoins qui avaient corroboré les dires du requérantb.
English: Concerning the EU supervisory framework, the Council stressed the need for full and timely implementation of the roadmap agreed in December 2007 on the review of the Lamfalussy process, including financial supervision, to achieve further concrete results by the end of 2008.
French: Quant au cadre de surveillance, le Conseil souligne qu’il est nécessaire de mettre en œuvre intégralement et dans les meilleurs délais la feuille de route approuvée en décembre 2007 concernant l’examen du processus Lamfalussy, y compris la surveillance financière, et d’obtenir de nouveaux résultats concrets d’ici à la fin de 2008.
English: Interpretations of the timing of accretion have been constrained by comparing faunal affinities, overstep sequences, age and kinematics of inferred accretionary deformational events, and controversial paleomagnetic data.
French: Les interprétations portant sur la détermination de la période de l'accrétion ont été influencées par la comparaison des affinités fauniques, les discordances de séquences stratigraphiques, l'âge et la cinématique des évènements de déformation associés à l'accrétion inférée, et par les données paléomagnétiques controversées.
English: The Security Council, in its resolution 1573 (2004), extended the mandate of UNMISET for a final six months until 20 May 2005.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1573 (2004), a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: In the course of this dispute and negotiations of a settlement, CPR and the five First Nations sought and received extension of time by the Supreme Court of Canada on three separate occasions.
French: Pendant la durée de l'action et des négociations, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations ont obtenu trois prorogations, de la Cour suprême du Canada.
English: Internal funding varies by Alberta Agriculture Food and Rural Development (AAFRD) division, and is targeted towards AAFRD research initiatives.
French: Le financement interne varie selon les divisions d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA) et il est destiné aux travaux de recherche de ce ministère.
English: Overall, I am very grateful that we have had this debate here today.
French: Dans l'ensemble, je suis heureuse que nous ayons pu mener ces débats ici aujourd'hui.
English: In 1985 Pamela Wallin became the first woman in Canadian network television history to be appointed Ottawa Bureau Chief with CTV.
French: En 1985, Pamela Wallin devient la première femme de l’histoire de la télévision canadienne nommée chef de bureau à Ottawa, pour CTV.
English: The surrounding watershed is usually cultivated agricultural land.
French: Le bassin versant entourant l'étang est généralement constitué de terres agricoles cultivées.
English: altugether at the tup of the mountain ranges which circumscribe ihe valleys.
French: C'est mieux que ce que vous pouvez prevoir a 1'heure actuelle . "Il y va de votre vie" vous fait la proverbiale "uffre yue vous ne pouvez refuser" . D'abord on vous dit ou vous en etes et si vous rt'y croyez pas, vcrifiez aupres de votre societe d'assurance . Lnsuite on vous dit ce qu'il faut faire pour arneliorer votre situation . I,e reste (c'est toujours comme ~a) n'en ticnt yu'a vous .
English: Environmental policy is clearly not a primary determinant of plant foreign location choices, which are, rather factors such as labour costs, geographical proximity of major markets and market access.
French: À l'évidence, la politique de l'environnement n'est pas un élément déterminant du choix d'implantation à l'étranger des entreprises, comme peuvent l'être des facteurs tels que le coût du travail, la proximité géographique de grand marché et l'accès aux marchés.