ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comon Causes of Foot Problems Not Caused by Accidents 22.
French: Points d’enseignement :
English: For that reason, the Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste, administered by the United Nations Development Programme, to which Japan has contributed substantially, should be given highest priority.
French: C'est pourquoi, le programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, et auquel le Japon a contribué généreusement, devrait recevoir la plus haute priorité.
English: And some of the information you have might even bring up new questions. In this informative section of Jongpositief.nl we want to present a few important topics in a way that is both easy to understand and up to date.
French: Ce volet-ci de 'jongpositief.nl' souhaite vous aider à trouver des réponses à des questions telles que "Quel sera mon avenir?
English: The approach is based on achieving a balance between resource-carrying capacity and industry fishing capacity; building a smaller, more resilient and more self-reliant industry; and adopting a co-management approach between industry and government to permit the industry to take a greater role in management decisions and resource stewardship.
French: Cette approche se fonde sur les éléments suivants : conjuguer la capacité de peuplement de la ressource et la capacité de pêche de l’industrie; bâtir une industrie plus petite, plus robuste et plus autonome; et adopter une méthode de cogestion entre l’industrie et le gouvernement pour permettre à l’industrie de participer davantage aux décisions de gestion et à la gérance des ressources.
English: Ms. Tavares da Silva enquired whether any institutional mechanism existed whereby non-governmental organizations (NGOs) could make their views known to the Government.
French: Mme Tavares da Silva demande s'il existe des mécanismes institutionnels permettant aux organisations non gouvernementales (ONG) de faire connaître leurs points de vue aux pouvoirs publics.
English: "Fujitsu Consulting is proud to have been awarded the contract to develop the criminal records component of the RTID system for the RCMP," said David Shearer, Fujitsu Consulting Executive Vice President, "Our high quality work and customer-centric approach make Fujitsu Consulting ideally suited to the development of this technology-enabled record management process."
French: « Fujitsu Consulting est fière d’avoir obtenu le contrat de développement du volet « casiers judiciaires » du système d’ITR pour la GRC, a déclaré David Shearer, vice-président exécutif de Fujitsu Consulting. Grâce à notre travail de grande qualité et à notre approche axée sur la satisfaction de nos clients, nous estimons être les mieux à même de développer ce processus de gestion automatisée des casiers judiciaires.
English: OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g., banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Il surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts enregistrées ou constituées sous le régime d’une loi fédérale (p. ex., les banques), les sociétés d’assurance-vie, les sociétés d’assurances multirisques et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: Several general recommendations were offered for political action to improve conditions for malaria control in general and ITN interventions in particular.
French: Plusieurs recommandations générales d’action politique ont été formulées en vue d’améliorer les conditions de la lutte antipaludique en général et les interventions fondées sur les MII en particulier.
English: The report of the meeting is being circulated in the document TRANS/AC.9/8.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote TRANS/AC.9/8.
English: How to choose the right weight: "
French: Comment choisir les bons poids ? "
English: In replying to the questions referred it must rely on the assessment made by the national court pursuant to which the translators perform their activity on the basis of an employer-employee relationship.
French: Elle doit se fonder, pour répondre aux questions préjudicielles, sur l'appréciation faite par la juridiction de renvoi selon laquelle les traducteurs exercent leur activité dans une relation de subordination.
English: The quantities of Part 2 substances in biosolids, effluent, overflows (or other untreated discharges), and released to air are used to determine whether the reporting trigger was met.
French: Le seuil de déclaration est déterminé à partir des quantités présentes dans les biosolides, les effluents et les trop-pleins (ou autres rejets non traités) ou qui sont libérées dans l'atmosphère.
English: HAHAHAHAHAHA B A R Ç A . .
French: E MUITA SAÚDE E PAZ .
English: The Métis Settlements Economic Viability Study was a 3-year, $1 million project, with the goal of creating strategies for each Métis Settlement to achieve improved and sustainable economic viability.
French: L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d'une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d'assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.
English: It will receive $119 million for a period of 18 months.
French: Il bénéficiera d'un montant de 119 millions de dollars pour une période de 18 mois.
English: A s in g le le g a l p e r s o n a lit y fo r th e E u r o p e a n U n io n : th e E u ro p e a n U n io n a c q u ire s a le g a l p e rs o n a lity w h ic h re p la c e s th e e x is tin g le g a l p e rs o n a litie s .
French: U n e p e r s o n n a lité ju r id i q u e u n i q u e p o u r l’U n io n e u r o p é e n n e : l’U n io n e u ro p é e n n e a c q u ie rt u n e p e r s o n n a lité ju rid iq u e q u i s e s u b s titu e a u x p e rs o n n a lité s ju rid iq u e s e x is ta n te s
English: 31st meeting Social development: Implementation of the outcome of the World Summit for Social development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [60 (a)]
French: 31e séance Développement social : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [60 a)]
English: It is apparent from his own testimony and that of other witnesses, whose evidence the Tribunal accepts, that Mr. Dass’s work habits were woefully lacking and that he committed errors which required continuous supervision and correction.
French: Il ressort nettement de son propre témoignage et d’autres dépositions acceptées par le Tribunal, que les habitudes de travail de M. Dass étaient malheureusement médiocres et qu’il commettait des erreurs nécessitant une surveillance permanente et des rectifications continuelles.
English: The financing granted by CD-PME is in principle of limited duration with a maximum of ten years. The amount of the financing cannot exceed 50% of the financing need or 250.000 euros.
French: L'analyse des dossiers est assurée par la SNCI, établissement bancaire de droit public, qui peut se prévaloir d'une longue expérience dans le financement des entreprises au Luxembourg.
English: My Government welcomes the fact that the participants at the informal negotiations concluded that there was a need to abide by the commitments entered into at Gaborone, including that relating to the inclusive nature of the inter-Congolese dialogue, as called for in Security Council resolutions and as a fundamental principle of the Lusaka Agreement.
French: Mon gouvernement se félicite du fait que les participants à ces négociations informelles aient conclu à la nécessité du respect des engagements pris à Gaborone, notamment le caractère inclusif du Dialogue intercongolais, caractère inclusif rappelé dans les résolutions du Conseil de sécurité, mais aussi principe fondamental de l'Accord de Lusaka.
English: Amendment 43 ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II) (i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated; (ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated; deleted
French: Amendement 43 ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) et (II) (i) si l’établissement de paiement est une personne physique, l’État membre dans lequel le bureau principal de ce prestataire de services de paiement est situé; (ii) si l’établissement de paiement est une personne morale, l’État membre dans lequel son siège statutaire est situé; supprimé
English: INTRODUCTION Although the Regulations and their rationale as well as the quality management principles outlined in the GMP Guidelines apply to all drugs, it is recognized that some of the interpretations provided in the GMP Guidelines may not always be applicable or appropriate in certain situations (e.g. for some personal care products).
French: INTRODUCTION Bien que le Règlement et son bien fondé, de même que les principes de gestion de la qualité soulignés dans les Lignes directrices sur les BPF, s’appliquent à tous les médicaments, il est reconnu que certaines des interprétations fournies dans ces Lignes directrices ne sont pas toujours applicables ou appropriées dans certaines situations (p. ex. dans le cas de quelques produits de soins personnels).
English: To illustrate this, the following data are offered:
French: Les données ci-après sont fournies à titre indicatif:
English: This is the case in Europe.
French: C'est le cas notamment en Europe.
English: • Launched the Lauriers de la PME awards competition;
French: • Lancement du concours Lauriers de la PME;
English: It may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it.
French: Toutefois elle peut être rédigée dans la langue officielle de l'autorité qui la délivre.
English: The Greek Cypriot dailies, Politis, dated 21 November 2001, and Mahi, dated 2 December 2001, both reported that the Greek Cypriot administration would acquire assault speed boats and upgrade its air and ground combat capabilities through the modernization of its anti-tank weapons with GTT-106 artillery units and state-of-the-art ballistic computer systems.
French: Les quotidiens Politis, dans l'édition du 21 novembre 2001, et Mahi, dans celle du 2 décembre 2001, ont tous deux signalé que l'Administration grecque chypriote allait faire l'acquisition de vedettes d'assaut et moderniser son armement terrestre et aérien en équipant ses armes antichars d'unités d'artillerie de type GTT-106 et en se dotant de systèmes balistiques informatisés de pointe.
English: • For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec la :
English: On the other hand, in areas involving multilevel audits and responsibility on the part of Member States, the effects to date, as noted in the report, are slight, because we cannot yet see the direct results of reforms currently being introduced.
French: D'autre part, dans les domaines impliquant des audits à différents échelons et la responsabilité des États membres, les effets à ce jour sont, comme le signale le rapport, modestes, parce qu'il ne nous est pas encore possible de voir les résultats directs des réformes actuellement introduites.
English: The bill had two purposes: to repeal section 43 of the Criminal Code and to amend the Department of Health Act to clarify the role, duties, function and responsibilities of the Minister of Health under the Act with respect to the children of Canada.
French: Le projet de loi avait un double objectif: abroger l’article 43 du Code criminel et modifier la Loi sur le ministère de la Santé afin de clarifier le rôle, les fonctions, la raison d’être et les responsabilités du ministre de la Santé aux termes de la loi en ce qui concerne les enfants du Canada.
English: I know from administrative documents the reasons why the report was withdrawn, although our committee has not yet received a political explanation.
French: Les raisons pour lesquelles ce rapport a été retiré me sont connues par la lecture de quelques documents administratifs: notre commission ne jouit à ce jour d'aucune justification politique.
English: We have made considerable progress since then.
French: Depuis la tenue du Sommet, nous avons fait beaucoup de chemin.
English: The estimates show that only 7,000 SSLA's were recycled and 1.1 million disposed; this may be an overestimate due to the lack of availability of reliable SSLA sales figures and projections.
French: Les estimations révèlent que seulement 7 000 PPSPA ont été recyclées, et 1,1 million éliminées; il peut cependant s'agir là d'une surestimation en raison de l'absence de données et de projections fiables sur les ventes de PPSPA.
English: The licence application fees pay for a portion of the costs of screening and examination of information provided with the licence application.
French: Les frais de demande d'homologation couvrent une partie des frais d'évaluation préliminaire et d'examen des renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation.
English: However, even in this climate, not all developments were negative.
French: Pourtant, même dans ce climat, les développements n’ont pas tous été négatifs.
English: I would ask first of all whether Mr Kaczyński, who met Mr Pöttering last week, raised this issue with him; secondly, whether it is right and indeed possible for a Member of this House to be stripped of their democratically-elected mandate in this way; and thirdly, whether you would give this House the assurance that Parliament will act to protect Mr Geremek's right to exercise his democratically-elected mandate with all possible haste.
French: Je voudrais tout d'abord demander si M. Kaczyński, qui a rencontré M. Pöttering la semaine dernière, a soulevé cette question, deuxièmement, s'il est juste et envisageable qu'un député de cette Assemblée soit dépouillé de cette façon de son mandat alors qu'il est élu démocratiquement et troisièmement, si vous comptez donner à l'Assemblée plénière l'assurance que le Parlement agira le plus rapidement possible pour protéger M. Geremek et lui permettre d'exercer démocratiquement son mandat.
English: Recently developed quantitative carrier tests (QCT) for testing environmental surface and medical device disinfectants specify the use of water with a standardized level of hardness as the product diluent.
French: Les tests quantitatifs sur supports solides (QCT) récemment mis au point pour vérifier les désinfectants de surfaces environnementales et d'instruments médicaux précisent l'utilisation de l'eau et le niveau normalisé de dureté du solvant.
English: • Perishable food cost more in the Sahtu Region communities than in any of the communities of the Kitikmeot Region of Nunavut, although the food entry point for both regions is Yellowknife. 
French: • Les denrées périssables coûtaient plus cher dans les quatre collectivités de la région du Sahtu que dans toutes les collectivités de la région de Kitikmeot, au Nunavut, quoique le point d'entrée des aliments des deux régions soit Yellowknife.
English: A Special Care Unit is a secure therapeutic facility in which children are placed under an interim or a full special care order.
French: Une unité de soins spéciaux est un centre thérapeutique sécurisé où les enfants sont placés dans le cadre d'une ordonnance de soins spéciaux provisoire ou définitive.
English: The Organization will build on its unique strengths, expertise and capabilities and provide an effective framework for co-operation with other international actors in order to address threats in a co-ordinated and complementary way, which avoids duplication and maintains focus.
French: L’Organisation s’appuiera sur ses atouts uniques, ses compétences et ses capacités et fournira un cadre efficace pour la coopération avec d’autres acteurs internationaux afin de réagir aux menaces d’une manière coordonnée et complémentaire, qui évite les doubles emplois et soit ciblée.
English: There was a vital need for discussion of all those and other issues, including the practice of female genital mutilation, which some attempted to justify on religious grounds.
French: Toutes ces questions et d'autres, y compris les mutilations génitales féminines que l'on prétend parfois justifier sur des bases religieuses, doivent absolument faire l'objet de débats.
English: (b) Assessment of the policy and regulatory investment framework;
French: b) Évaluation du cadre directif et réglementaire de l'investissement;
English: Sub-committee on violence against women:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes :
English: Nomination Members of the Court are appointed: - by the Council, by qualified majority (under the new terms of the Treaty of Nice; prior to that, it had been by unanimous vote); - on the recommendation of each Member State regarding its own seat; - after consulting Parliament.
French: Procédure de désignation Les membres de la Cour sont nommés: - par le Conseil à la majorité qualifiée (innovation du traité de Nice; avant, c'était à l'unanimité); - sur proposition de chaque État membre pour le siège qui lui revient; - après consultation du Parlement européen.
English: A crosswalk table outlining the evolution of the policy requirements is available on the Common Look and Feel Website along with the complete text of all the standards and guidelines.
French: Un tableau de concordance, montrant les changements apportés aux normes, est disponible sur le site Web de la Normalisation des sites Internet. On trouve également sur ce site le texte complet des normes et les lignes directrices connexes.
English: IF THE DIVISION PERIOD IS DIFFERENT FROM THE ONE ON THE DSS-MAS 2488, GO TO STEP 6.
French: SI LA PÉRIODE DE PARTAGE N'EST PAS LA MÊME QUE CELLE INDIQUÉE SUR LE DSS-MAS 2488, PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: In closing, allow me to thank you for providing me with an opportunity to speak to you today.
French: En terminant, je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: During the American Revolution, the fort was repaired and garrisoned to protect the area, now called Windsor, from attack by American raiders.
French: Au cours de la Révolution américaine, les autorités militaires réparèrent le fort et y postèrent une garnison pour protéger la région de ce qui est aujourd'hui Windsor des attaques surprises des Américains.
English: • Wise Persons' Committee Report: "It's Time" (available on the Wise Persons' Committee's Web site).
French: • Rapport du Comité de personnes averties : « C'est le temps d'agir » (disponible sur le site Web du Comité).
English: Goal Based on updated data from reserves databases, to re-evaluate the CO2 storage potential and capacity of gas reservoirs and oil pools in Alberta and northeastern British Columbia.
French: À partir d’une mise à jour des bases de données sur les réserves, estimer et réévaluer le potentiel et la capacité de stockage du CO2 des gisements pétroliers et gaziers de l’Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 37,820 (JPY 5,455,500).
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Before handing over to the Council and then the Commission I would ask Members to adhere strictly to their speaking time, for the small leeway that we had has now been used up.
French: Avant de passer la parole au Conseil puis à la Commission, j'invite les collègues à respecter vraiment leur temps de parole, car la petite marge que nous avions a fondu.
English: Approximately 8 100 people were employed in this industry in 2000.
French: Cette industrie employait quelque 8 100 personnes en 2000.
English: VIOXX® was launched in Canada in 1999, and has been marketed in over 80 countries.
French: VIOXX® a été lancé au Canada en 1999 et a été commercialisé dans plus de 80 pays.
English: Central Ontario Field Unit is utilizing the procurement services provided by the Ontario Service Centre.
French: Diverses méthodes comme les autorisations d’achat locaux, les offres permanentes et les marchés de services.
English: Speedway officials couldn’t have been happier.
French: Les responsables de la piste de course n’auraient pu être plus ravis.
English: As a consequence, the Danish Patent Office had over the past years obtained a lot of useful experience in using the most updated technology in this area, and it was willing to share this experience with WIPO and other member States in the proposed IT forum.
French: En conséquence, l'office danois a depuis quelques années amassé une expérience utile de l'application des techniques les plus modernes dans ce domaine, expérience qu'il est prêt à partager avec l'OMPI et les autres États membres au sein du comité proposé pour les techniques de l'information.
English: Here the gods of the dead perf o rmed the "weighing of the heart" ceremony to judge whether the person’s earthly deeds were v i rtuous.
French: C’était là que les dieux de la mort procédaient à la « pesée du cœur », cérémonie au cours de laquelle on jugeait si les actes terre s t res de la personne avaient été vertueux.
English: There were clear indications that girls in Bunia frequently had sex with peacekeepers:
French: Il y a toutes les raisons de croire que certains Casques bleus avaient des rapports sexuels fréquents avec des jeunes filles de Bunia :
English: Before I conclude, I heartily congratulate Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their well-deserved recent election to the Security Council.
French: Avant de terminer, je tiens à féliciter chaleureusement la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour de leur récente élection bien méritée au Conseil de sécurité.
English: Experience has shown that more active resort to regional organizations is effective, provided that their activities are carried out in accordance with the purposes and principles of the Charter and that their relations with the United Nations, and the Council in particular, are governed by the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: L'expérience a montré combien il est efficace de recourir plus activement aux organisations régionales, pour peu que leurs activités soient menées conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte et que leurs relations avec l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, soient régies par les dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: PG points out that it has attempted to work within CN's advance products programs in the past, including trading of cars within the CARS Group.
French: PG insiste sur le fait que, par le passé, elle a essayé de mener ses activités en ayant recours aux programmes de wagons offerts à l'avance du CN, notamment en échangeant des wagons à l'intérieur du groupe CARS.
English: The Ponte Vecchio embodies the progress of humanity because it has come from carrying soldiers to battle, to open commerce, to a vast gathering place for peoples from all walks of life.
French: En 1495 Ferdinand I remplaa les boutiques destinées à l’art de la laine, aux bouchers par des bijouteries et orfèvres. Pont Vecchio a été le seul pont qui n’à pas été touché par les allemands pendant la grande guerre pour ralentir l’arrivée des alliés.
English: The MOE then has 13 weeks to evaluate any submissions, negotiate the conditions of approval with the proponent and obtain the Minister’s decision on the undertaking.
French: Le MEO a ensuite 13 semaines pour évaluer les soumissions, négocier les conditions de l’approbation avec le promoteur et obtenir la décision du ministre sur l’entreprise.