ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Aboriginal small business opportunity demonstrates the growth of First Nation enterprises," said Mr. DeVillers.
French: « Ce débouché pour la création d'une petite entreprise autochtone illustre bien la croissance des entreprises des Premières nations, a déclaré M. DeVillers.
English: • Aptitude 4 in the event of medico-legal recognition (and always as from category 2/1) with ban on cumulative exposure in excess of 5% of the ELV.
French: Mais il faut savoir que d’autres pathologies peuvent être reconnues en l’absence même d’image radiologique de pneumoconiose.
English: Given that such crime, that one of its most odious manifestations is the trafficking in human beings, and that it poses an ever-growing threat to our societies, it is vital for the international community to develop the means to cooperate and fight against it effectively.
French: Face à la menace croissante que représente pour nos sociétés cette criminalité, dont l'une des formes les plus odieuses est le trafic d'êtres humains, il est indispensable que la communauté internationale se dote de moyens de lutte et de coopération efficaces.
English: There is nothing in the CHRA to prohibit such a  requirement. The notice regarding this condition is included with such  other requirements as: - receipt of at least three satisfactory written references;  - satisfactory completion of the probationary period;  - confirmation of medical fitness to perform the job, including a  medical examination if necessary;  - enrolment in the Bank's longterm disability program; and  - authorization to obtain factual/credit and investigative/personal  information regarding the employee from others.
French: La LCDP ne renferme aucune  disposition interdisant une telle exigence. L'avis qui accompagne cette  condition comporte d'autres exigences : - remise d'au moins trois références écrites satisfaisantes;  - réussite d'un stage probatoire à la satisfaction de l'employeur;  - confirmation que le postulant est médicalement apte à occuper le poste   et examen médical à cette fin, si nécessaire;  - participation au programme d'invalidité de longue durée de la Banque;  - autorisation d'obtenir par d'autres sources des renseignements sur la   solvabilité du postulant ainsi que des renseignements personnels.
English: cormoran, black scoter and the little pinguin.
French: Ils donnent à ce paysage des airs de savane.
English: The Netherlands stood ready with other partners to give human rights the place they deserved within the United Nations system, on an equal footing with security and development.
French: Avec d'autres partenaires, les Pays-Bas sont disposés à réserver aux droits de l'homme la place qu'ils méritent au sein du système des Nations unies, sur le même pied que la sécurité et le développement.
English: The data contained in priority documents in electronic form are unpublished data until such applications are published as unexamined patent applications or granted patents (usually 18 months after the filing date).
French: Les données contenues dans les documents de priorité sur support électronique sont des données non publiées jusqu’à ce que les demandes soient publiées en tant que demandes de brevet non examinées ou en tant que brevets (en général 18 mois après la date de dépôt).
English: A child's right not to be exploited online Article - Human rights - 15-01-2008 - 11:31
French: C’était lundi en plénière… Article - Institutions - 15-01-2008 - 12:13
English: • "illegal immigrant smuggling" means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States of the European Union, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
French: • filière d'immigration clandestine, les actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l'entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire des Etats membres de l'Union européenne, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans les Etats membres;
English: • Spreaders should only be washed at a location where the washwater is properly managed.
French: • Il est important de procéder au nettoyage des épandeuses à un endroit où l'eau de lavage est traitée de manière appropriée.
English: • mailed with the magazine (an "expire wrapper", "overcover" or "renewal outsert"), 
French: • par la poste, envoyée avec le magazine (par exemple, « avis recouvrant une partie de la couverture indiquant que l'abonnement vient à expiration », « surcouverture » ou « excart »);
English: Limited use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Mauvaise utilisation de la grammaire, de la syntaxe, du ton et de la progression logique des idées.
English: We recognize that our Hemisphere is in a position to contribute to global peace and security and, with this in mind, we agree to collaborate on training and organization for peacekeeping missions, so that each state, according to its capabilities and should its domestic legal system permit, may participate in operations of this sort conducted by the United Nations.
French: Nous reconnaissons que notre Continent est en mesure de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde et partant, nous convenons de collaborer à la formation et l’organisation de missions de maintien de la paix, de sorte que chaque Etat puisse, selon ses possibilités et en fonction de son ordre juridique interne, participer aux opérations de cette nature qui sont menées par l’Organisation des Nations Unies.
English: The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Act 2003 reinforces sanctions for sexual offences.
French: La loi de 2003 sur les atteintes sexuelles (dispositions diverses) renforce les peines pour infractions sexuelles.
English: To illustrate the approaches taken in national law, Question Two of the Questionnaire requested WIPO Member States to ‘itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent.’
French: Exigences de divulgation d’informations dans la législation nationale 37.
English: The volume of Canada 's sea fish landings decreased from 1.7 million tonnes, valued at $1.5 billion in 1988 to 1.0 billion tonnes, valued at $2.1 billion in 2000, with a low of 860.7 thousand tonnes, valued at $1.8 billion in 1995.
French: Cette surexploitation a conduit, sur la côte est, à la fermeture de la pêche à la morue du Nord en 1992 et, sur la côte ouest, à une réduction de la flotte de pêche au saumon.
English: (See Warnings and Precautions - Neurologic) 3.4.16 Renal:
French: (Voir Mises en garde et précautions - Neurologie) 3.4.16 Fonction rénale :
English: That of the author's copyright on a work; and
French: - celle d'un droit d'auteur sur son œuvre;
English: In any case, the TATC does not have the legislated authority to overturn a Minister's decision, nor to recommend that the Minister reconsider a decision.
French: Le TATC n'a pas le pouvoir législatif de renverser la décision d'un ministre ou de recommander que le ministre réexamine sa décision.
English: The endothelin-converting enzyme (ECE) is the main enzyme responsible for the genesis of the potent pressor peptide endothelin-1 (ET-1).
French: L'enzyme de conversion de l'endothéline (ECE) est la principale enzyme responsable de la production du puissant peptide vasopresseur endothéline-1 (ET-1).
English: However, the developing countries needed capital and more foreign direct investment in order to achieve sustainable economic growth and development.
French: Mais les pays en développement ont besoin de capitaux pour atteindre une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-ballistic Missiles (ABM) brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur la limitation des missiles antimissiles est porteuse de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Agency provides leadership on the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, which has been in effect since 1999.
French: L’Agence exerce un leadership au regard des éléments non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète, en vigueur depuis 1999.
English: Effectiveness of Prevention The results of two large randomized clinical trials of the effects of ASA in males without symptomatic cardiovascular disease have been published<4-7> and the results of a large prospective cohort study of ASA use in women was published recently.<8>
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e On peut trouver dans la litt´ rature les r´ sultats de deux vastes e e essais cliniques randomis´ s portant sur les effets de l’AAS chez les e hommes ne pr´ sentant pas de symptomes de maladie cardioe ˆ vasculaire<4-7>, et les r´ sultats d’une vaste etude prospective de e ´ cohortes ayant trait a la prise d’AAS par les femmes ont et´ publi´ s ` ´e e r´ cemment<8>. e
English: • promote the sustainable development of inland fishing;
French: • promouvoir un développement durable de la pêche dans les eaux intérieures;
English: We must work towards the elimination of nuclear weapons but with a clear target — one that is foreseeable, realistic and attainable.
French: Nous devons œuvrer à l'élimination des armes nucléaires en adoptant un objectif clair, prévisible, réaliste et réalisable.
English: A UT is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: L’UT a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Via lifelong learning, they benefit from this programme and they can pass on their knowledge and experience to the next generations.
French: Grâce à l’apprentissage tout au long de la vie, elles peuvent tirer avantage de ce programme et transmettre leurs connaissances et leurs expériences aux générations suivantes.
English: Significant progress in the understanding of molecular mechanisms controlling plant responses to type B ultraviolet radiation had been made using an array of biotechnological tools for enhancing the tolerance of sensitive plants to such radiation.
French: On comprenait désormais beaucoup mieux les mécanismes moléculaires contrôlant la réaction des végétaux au rayonnement UV-B grâce au recours à un éventail d'outils technologiques qui permettaient d'améliorer la tolérance des végétaux sensibles à de tels rayonnements.
English: • Germany, Holland, France, United Kingdom, Poland
French: 900, rue Cherrier Montréal (Québec) H2L 1H7
English: They are also beneficial in some patients with fever, osteoarthritis, non-specific musculoskeletal pain, and other pain syndromes – the latter are the conditions for which non-steroidal anti-inflammatory drugs are most frequently prescribed.
French: Ils sont également bénéfiques chez certains patients souffrant de fièvre, d’ostéo-arthrite, de douleurs squeletto-musculaires non spécifiques et d’autres syndromes de la douleur – ces derniers représentent les conditions pour lesquelles des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens sont le plus souvent prescrits.
English: Even worse, vital communications were severed between the East and West Brigades when the advancing Japanese reached the sea at Repulse Bay.
French: Pire encore, les communications furent rompues entre les brigades de l’Est et de l’Ouest lorsque les Japonais atteignirent la baie Repulse.
English: The city of Turin is covered by an extensive public transport network, which includes buses and trams.
French: La ville de Turin possède un excellent réseau de moyens de transports publics (autobus, tramways).
English: Sadly, there can be little doubt that all of them have died.
French: Malheureusement, il est fort à craindre qu'à l'heure actuelle, aucune d'entre elles ne soit plus en vie.
English: Do you recall how helpless you felt, and how you felt when you realized that everything you knew to be safe suddenly wasn't.
French: Vous rappelez-vous à quel point vous vous êtes senti désemparé lorsque vous avez compris que tout ce que vous teniez pour sûr avait soudainement cessé de l'être?
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release The Canadian Transportation Agency rules that persons who require medical oxygen available to them when they travel by air encounter obstacles OTTAWA - December 14, 2005 - The Canadian Transportation Agency has determined, through Decision no. 720-AT-A-2005, that persons who require medical oxygen available to them when they travel by air encounter obstacles to their mobility.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada détermine que les personnes qui ont besoin d'oxygène à leur disposition lorsqu'elles voyagent par avion rencontrent des obstacles OTTAWA, le 14 décembre 2005 – L'Office des transports du Canada a détérminé, dans sa décision no 720-AT-A-2005, que les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique à leur disposition lorsqu'elles voyagent par avion rencontrent des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: The concept of "agreement conferring jurisdiction" in Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be regarded as an independent concept.
French: La notion de "convention attributive de juridiction" visée à l' article 17 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être considérée comme une notion autonome.
English: The question of the harmonization and opening of the markets can, therefore, not be seen separately from the global functioning of the specific market concerned.
French: La question de l'harmonisation et de l'ouverture des marchés ne peut donc être considérée en dehors du fonctionnement d'ensemble d'un marché donné.
English: † The annexes submitted with the present report are on file with the Secretariat, where they may be consulted.
French: ** Les annexes soumises avec le présent rapport figurent dans les dossiers du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Decree-law No. 16 of 1960 provides for the classification of aliens into tourists, transients, travellers in transit, direct transit travellers, visitors and immigrants.
French: Le décret-loi n°16 de 1960 établit le classement suivant des étrangers: touristes, itinérants, voyageurs en transit, voyageurs en transit direct, visiteurs temporaires et immigrants.
English: In the United Kingdom there are a number of account types supported by the Government Foreign Payments Service provider.
French: Cochez ( ) la case de la zone grisée qui correspond au type de compte approprié.
English: Prolonged, focal pain may signal damage and must always be evaluated in a child.
French: Une douleur focale prolongée peut être le signe d’une lésion et doit toujours être évaluée chez un enfant.
English: In this way, we attribute to each individual a probability of taking training based on the individual's socio-economic characteristics.
French: On a ainsi attribué à chaque individu une probabilité de suivre une formation selon ses caractéristiques socio-économiques.
English: Now to the subjects I have been asked to talk about in detail.
French: Ceci clôture le sujet des pratiques d'enregistrement au Danemark.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: • There is a strong association between HCV infection and duration of injecting57,58, with an estimated 92% being infected with HCV if they have injected for more than 5 years7.
French: • Il existe un lien indiscutable entre l'infection par le VHC et la durée de la période de consommation par injection57,58 > 92 pour cent des UDI qui consomment depuis plus de 5 ans sont atteints du VHC.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 29; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 29; et
English: Do not proceed with repairs, disposal, or replacement of any lost or damaged items without written authorization from your carrier.
French: Si vous ne désirez pas que soit réparé ou remplacé un article, la responsabilité du déménageur se limite alors au moindre coût entre celui d’une réparation, à l’exclusion des taxes et la valeur au comptant réelle (valeur amortie) de l’article en question.
English: • Set minimum standards in various areas, e.g., courses in the areas of physical education, health, and nutrition should be part of the mandatory annual curriculum, and ensure minimal offerings to all geographic locations.
French: • Fixer des normes minimales dans différents domaines, p. ex. les cours d’éducation physique, d’éducation sanitaire et de nutrition devraient faire partie du programme d’études annuel obligatoire, et il faut s’assurer qu’un nombre minimal de cours est offert partout au pays.
English: • Renamed wp-institution.css to wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé le fichier wp-institution.css par wp-pa-institution.css
English: They included a greater need for consultation than anticipated, delays in the receipt of information from offices away from Headquarters, vacancies, an increased workload, the increased complexity and changing circumstances of peacekeeping missions, and the Secretariat's ongoing efforts to ensure that reports met quality standards.
French: Cela étant, il y a plusieurs raisons valables pour lesquelles certains rapports ont été publiés en retard : consultations plus amples que prévu, délais de réception des renseignements émanant des bureaux extérieurs, postes vacants, volume de travail accru, complexité croissante et évolution de la situation des missions de maintien de la paix et recherche constante de la qualité de la part du Secrétariat.
English: The quality of development assistance can be measured in many ways.
French: Ces huit objectifs sont les suivants :
English: The Nunatsiavut Government has the authority to sub-lease lands that it holds for an Aullâvik to an Inuk for use as an Aullâvik.
French: Accès aux Terres des Inuit du Labrador Les Inuit ont le droit d’accès aux Terres des Inuit du Labrador sous réserve des lois inuites en vertu de l’article 4.8.1.
English: The young man who sold us the desk was really enthusiastic and happy to be serving us – it was his very first day on the job.
French: Le jeune homme qui nous a vendu le bureau semblait très enthousiaste et heureux de nous servir, peut-être parce qu’il s’agissait de sa toute première journée au travail.
English: The public, politicians and - I say this very clearly - the honest economy as well.
French: Le public, la classe politique et - je le dis très clairement - l'économie honnête également.
English: Other Support Needs  Equipment and/or funding to provide activities to promote exercise and active living would be very useful.
French: Autres besoins en matière de soutien Il serait très utile d'avoir de l'équipement et (ou) du financement afin d'organiser des activités permettant de favoriser l'exercice et la vie active.
English: While the nature of health care systems varied widely between different parts of the Region, all countries employed a mixture of public and private funding, with the former predominating in all but a few of the newly independent states (NIS).
French: La nature des systèmes de soins de santé varie considérablement entre les différentes parties de la Région, mais tous les pays ont recours à un certain dosage de financement public et privé, étant entendu que le premier prédomine dans la plupart des nouveaux États indépendants.
English: SCHEDULE B PORT ALBERNI PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX 1.
English: I think this bodes ill for the quality of the reports on our debates, and I would be glad, Mr President, if you would set the relevant inquiries in motion.
French: Je pense que cela ne présage rien de bon pour la qualité des rapports sur nos débats et je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous preniez les mesures d'enquête appropriées.
English: Principal coordinates analysis made it possible to differentiate both cultivated and wild forms from each other.
French: Une analyse en coordonnées principales a permis de distinguer les deux formes cultivées et la forme sauvage les unes des autres.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, according to recommendation 85 bis, if the value of the sugar is 2 and the flower 5, while the value of the cake is 6 and the amount of the secured obligation 7, the creditors will receive 2/7 and 5/7 of 6.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément à la recommandation 85 bis, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 6 et le montant de l'obligation garantie 7, les créanciers se verront attribuer 2/7 et 5/7 de 6.
English: - the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: (c bis) le cas échéant, les informations fournies par les autorités compétentes PE 360.093v02-00
English: The First Parliamentary Conference was held in Brussels in September 2001 and was chaired by the European Parliament, while the Second Parliamentary Conference was held in Bucharest in June 2002 and chaired by the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Dans ce cadre, la Troïka Parlementaire organise des conférences parlementaire pour suivre les progrès du Pacte de Stabilité, stimuler la coopération sur des problèmes communs, échanger des points de vue, confronter des expériences.
English: Staff and partners focus group Rural and remote CAPC and CPNP projects face additional expense in administering programs.
French: Groupe cible de personnel et partenaires L'administration des programmes du PACE et du PCNP en milieu rural et éloigné coûte de plus en plus cher.
English: The Secretariat was in the process of collecting case studies and other relevant information for the preparation of the guidebook and organized the substantive segment of the present session on the experience in the UNECE region with IPR capacity-building.
French: Le secrétariat s'est attaché à rassembler des études de cas et d'autres informations pertinentes en vue de l'établissement du guide et a organisé le débat de fond de la troisième réunion sur l'expérience des pays de la CEE dans le domaine du renforcement des capacités en matière de DPI.
English: Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack.
French: Les radicaux palestiniens, quant à eux, propagent le bruit qu’une nouvelle attaque terroriste serait fatale pour Israël.
English: Incremental backups are performed nightly (Monday-Thursday).
French: Des sauvegardes régulières sont effectuées la nuit, du lundi au jeudi.
English: • the market is in most cases mature, especially for commodity type products.
French: Ils sont constamment sollicités par des fournisseurs éventuels venus du monde entier.
English: While women are overrepresented in the poorest segments of society, at the same time they are regularly underrepresented in decision-making bodies and processes.
French: Les femmes sont à la fois surreprésentées dans les segments les plus pauvres de la société, tout en étant régulièrement sous-représentées dans les organes et processus décisionnels.