ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of imported rice to local consumption remains at 39%.
French: Le riz importé répond aux besoins de la consommation locale à hauteur de 39 %.
English: No fee will be assessed for this service.
French: Il n'y aura aucun frais pour ce service.
English: It is true that it is not the task of the law to choose between points of view or to impose one rather than another. But the life of the child takes precedence over all opinions.
French: De toute façon, elle ne fonde aucun droit de disposer de la vie d’autrui, fût-elle embryonnaire, et de la supprimer, sous prétexte qu’elle est gênante.
English: Guidance Document in order to clarify to stakeholders the intent and Health Canada's interpretation of the statute.
French: Document d'orientation afin de préciser aux intervenants l'intention et l'interprétation de Santé Canada envers la législation.
English: The Long-toed Salamander is one of only two salamander species in Alberta.
French: La salamandre à long doigts est l’une des deux seules espèces de salamandres en Alberta.
English: Nevertheless, her Government believed that there was a need for further enlightenment about the processes and procedures to be followed by third States in obtaining relief, and she therefore urged the Secretariat to continue to compile and disseminate information on the topic.
French: Le Gouvernement nigérian pense néanmoins qu'il faut faire mieux connaître les mécanismes et les procédures que doivent utiliser les États tiers pour obtenir une aide, et elle engage le Secrétariat à continuer de réunir et de diffuser des informations sur le sujet.
English: • Ministry of Science, Technology and Innovation
French: • Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation
English: Composite indexes provide a useful summary for international comparisons.
French: Les indices composites établissent un sommaire utile aux fins des comparaisons internationales.
English: States parties' compliance with article 12 of the Convention is central to the health and well-being of women.
French: Le respect par les États parties de l'article 12 de la Convention est essentiel à la santé et au bien-être des femmes.
English: (a) Technical assistance to raise awareness of and publicize the new law, which will be a major undertaking given the great differences in development between the regions;
French: a) Assistance technique aux fins de la vulgarisation du nouveau texte, ce qui nécessite un programme de vaste envergure étant donné l'extrême diversité des degrés de développement des régions;
English: Article 19 412 - 417 79
French: Article 19 412 - 417 88
English: Use texture silk and taffeta - rich and luxurious fabrics.
French: Utilisez la texture de soie et taffetas - les riches et les tissus luxueux.
English: Yet other public services are also supplied to ensure that certain basic needs of the entire population are met, such as transport or energy.
French: Les pouvoirs publics offrent cependant d'autres services pour s'assurer que l'on subviendra à certains besoins fondamentaux de la population tout entière, comme les transports et l'énergie.
English: • During the summer, two nearby natural overflows; Hall Chute and Island 'B' Channel, provide a flow of 26 cubic meters per second into the Little French River, which empties into the main channel of the French River.
French: • En été, deux déversoirs naturels, Hall Chute et le chenal Island B déversent 26 m d'eau par seconde dans la petite rivière des Français qui, elle-même se déverse dans le chenal principal de la rivière des Français.
English: Using spermicide with cervical caps appears to improve somewhat the contraceptive effectiveness of the caps.
French: L'emploi d'un spermicide avec les capes cervicales semble renforcer l'efficacité contraceptive de ces dernières.
English: Demel Co., The participation of SMEs in public procurement, on behalf of the Athens Chamber of Small and Medium-Sized Enterprises, 1994.
French: Demel Co., The participation of SMEs in public procurement (La participation des PME aux marchés publics), pour le compte de la Chambre des petites et moyennes entreprises d’Athènes, 1994.
English: ◦ Most notifications and applications are submitted to Investment Review at the proposal stage and processed promptly under the terms of the Investment Canada Act.
French: ◦ La plupart des avis et des demandes d'examen sont présentés à la division de l'Examen des Investissements à l'étape de projet et sont traités sans délai aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: The CTC matrix is designed to help potential assistance providers to identify and prioritize States' needs, develop programmes efficiently in awareness of the activities of others and avoid duplication.
French: La matrice du Comité contre le terrorisme vise à aider les éventuels prestataires d'aide à recenser et à hiérarchiser les besoins des États, à élaborer des programmes en tenant dûment compte des activités des autres organisations et à éviter tout double emploi.
English: For most Iraqi refugees, the current circumstances did not permit a safe and dignified repatriation either.
French: Pour la plupart des réfugiés iraquiens, les circonstances actuelles ne permettent pas un rapatriement sûr et digne.
English: According to the report, the number of disabled persons participating in measures targeted at employment in the open labour market increased in the period from 1997 to 2002 whereas the number of disabled persons participating in permanent sheltered measures remained stable.
French: Selon le rapport, le nombre de personnes handicapées ayant bénéficié des mesures en faveur de l'emploi en milieu ordinaire a augmenté entre 1997 et 2002, et le nombre de personnes handicapées bénéficiant d'un emploi permanent en milieu protégé est resté stable.
English: Measurement Canada plays an important role in Industry Canada's marketplace services framework, by contributing to consumer, business and investor confidence in the fair and efficient functioning of the marketplace.
French: Mesures Canada joue un rôle important dans le cadre des services au marché d'Industrie Canada en favorisant la confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs à l'endroit d'un marché équitable et efficace.
English: School Program Teacher Overview Early Settlers in the Ottawa Valley Produced by Programs and Canadian Children’s Museum Canadian Museum of Civilization
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Les premiers colons de la vallée de l’Outaouais Produit par Programmes et Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations
English: (Underlining mine) [24] Ms. King drew attention to the statement "...for which he would more than likely place first...". She also took issue with the statement "(h)e is a "DFO MTP" and considered to be one of the top candidates from this program " (underlining mine) made by Ms. Tapley in her e-mail of 21 November 2003 (Exhibit A-3).
French: Elle a également manifesté son désaccord avec l'énoncé suivant : [Traduction] « [i]l est un participant du « PSG du MPO » et est considéré comme l'un des meilleurs candidats et candidates du programme » (soulignement ajouté) formulé par Mme Tapley dans son courriel du 21 novembre 2003 (pièce A-3).
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Economic and Social Council decided to waive rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council so as to allow, on an exceptional basis, the President of the Council for 2002 to preside over the meeting of the Council to be held on 15 January 2003 to elect its Bureau, at which time the newly elected President would take over his functions.
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil économique et social a décidé de déroger à l'article 22 de son règlement intérieur, afin que le Président du Conseil pour 2002 puisse, à titre exceptionnel, présider la réunion que tiendrait le Conseil le 15 janvier 2003 pour élire son bureau, date à laquelle le Président nouvellement élu prendrait ses fonctions.
English: At its Extended Bureau meeting on 14 May 2004, the TSIED Team selected two of its projects as priority: (ai) the assessment of readiness of Eastern Europe and the CIS for the knowledge-based economy (the so- called e-readiness assessment); and (ii) the e-business repository project (see the decisions of the Team's May 2004 T SIED Extended Bureau meeting at: http://unece.org/ie/wp8/internet/exbu.html).
French: À la réunion du 14 mai 2004 de son bureau élargi, elle a décidé de donner la priorité à deux programmes: a) évaluation de l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à l'économie du savoir (ce qu'il est convenu d'appeler évaluation de l'état de préparation aux transactions électroniques); b) projet référentiel pour le commerce électronique (voir les décisions adoptées à la réunion de mai 2004 du bureau élargi de l'Équipe, à l'adresse suivante: http://unece.org/ie/wp8/internet/exbu.html).
English: Under Belgian law, the Commission had no obligation to renew the complainant’s contract.
French: En vertu du droit belge, la Commission n’était pas tenue de renouveler le contrat du plaignant.
English: All that debt will impede public investment in physical infrastructure and human resource development.
French: Toute cette dette entrave l'investissement public dans l'infrastructure matérielle et la mise en valeur des ressources humaines.
English: In addition to this, 10% of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 10 % de cerises sans pédoncule sont autorisés à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
English: We need more efficient product and services markets in order to create investment opportunities.
French: Il faut en effet renforcer l'efficacité des marchés des services et des produits afin de générer des opportunités d'investissement.
English: The Delegation of Ecuador said that, in a world of vast human, cultural and biological diversity, the protection of human rights, the sustainable use of genetic resources, as well as the protection of intellectual property rights, constituted a constitutional commitment of the State of Ecuador, so as to obtain mutual support and harmony between those values.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré que dans un monde d’une grande diversité humaine, culturelle et biologique, la protection des droits de l’homme, l’utilisation durable des ressources génétiques en même temps que la protection des droits de propriété intellectuelle relèvent en Équateur des obligations constitutionnelles de l’État, qui fait en sorte que toutes ces valeurs se soutiennent et s’équilibrent mutuellement.
English: • how the design of the initiative reflected these results, or
French: • la manière dont le produit tenait compte de ces résultats;
English: Taking this opportunity, I would like to explain some of the important issues which would reflect my Government's position related to the Habitat Agenda implementation.
French: Saisissant cette occasion, je voudrais expliquer certaines des importantes questions qui reflètent la position de mon gouvernement au sujet de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The Department worked actively to publicize the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2008, highlighting the Secretary-General's “UNite to End Violence against Women” campaign.
French: Le Département s'est activement employé à promouvoir la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes le 25 novembre 2008, en mettant en vedette la campagne lancée par le Secrétaire général sous le thème « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: He wished to stress to the Member States that no editorial changes would be made to their proposals and that they remained free to circulate documents separately during the informal meetings if they so wished.
French: Il appelle l'attention des États Membres sur le fait qu'aucune modification d'ordre rédactionnel ne sera apportée à leurs propositions et qu'ils demeurent libres de distribuer des documents séparément pendant les réunions informelles s'ils le souhaitent.
English: Siavosh Haji Hassan: a member of the United Student Front; arrested in April 2001 and held in an unknown location.
French: Siavosh Haji Hassan: membre du Front étudiant uni, arrêté en avril 2001 et détenu dans un lieu inconnu.
English: • Operating costs of research projects ADDITIONAL CONDITIONS OF FUNDING: - CIHR contributions must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: • les coûts opérationnels des projets de recherche. AUTRES CONDITIONS DE FINANCEMENT - L'appui des IRSC doit être mentionné dans le programme et les actes de l’événement.
English: Roll the panty up to your waist and arrange it corresponding to your comfort.
French: La culotte doit se maintenir à la taille. Positionnez-la de manière à obtenir le confort de maintien désiré.
English: The International Association Via Francigena, a non-profit association registered in Switzerland, is honoured to include among its founding members and committee members the Secretary of the Pontifical Council for Culture, Bernard Ardura, the Académie Française member, Charles Bonnet, and the National Association of Tourist Guides of Italy (ANGT).
French: L’Association internationale Via Francigena (AiVF), sans but lucratif et de droit privé suisse, a l’honneur de compter parmi ses membres fondateurs et membres du Comité, le Secrétaire du Conseil Pontifical de la Culture Bernard Ardura, l’académicien français Charles Bonnet, et l’Association nationale des guides touristiques d’Italie (ANGT).
English: The following organizations do not plan to introduce new fees or amend existing fees:
French: Les organisations suivantes ne prévoient pas instaurer de nouveaux frais ni modifier les frais existants :
English: US public investment is about three times the one in Europe.
French: Les investissements publics sont environ trois fois plus élevés aux États-Unis qu'en Europe.
English: Two years after the entry into force of the regulation
French: jusqu'au…*; après cette date, les dispositions du présent règlement leur sont applicables.
English: Mr. Lucas (Angola): Mr. President, we thank you for convening this meeting on the situation in Bougainville.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé la présente séance sur la situation à Bougainville.
English: Part 2 concentrates on the conceptualization and measurement of disability and its translation into health program and policy.
French: La deuxième partie porte sur la conception et la mesure de l’incapacité et leur application dans les programmes et politiques de santé.
English: Read more... We immediately utilized Bayt.com for recruiting top executives for our organization.
French: Lire plus... We immediately utilized Bayt.com for recruiting top executives for our organization.
English: Terms and Conditions for Payment of the Holdback Observation Section 6.6 in Appendix A of the 2004-06 contribution agreement stipulated that the final payment of the holdback would be made upon reception and approval of a final activity report and the final audited financial statements signed and approved by the recipient's Board of Directors for the full duration of the agreement.
French: Modalités du versement de la retenue Observation L'accord de contribution 2004-06 stipulait à l'article 6.6 de l'Annexe A que le versement final de la retenue serait effectué après réception et acceptation d'un rapport final des activités et du rapport financier final vérifié signé et approuvé par le conseil d'administration du bénéficiaire pour la durée complète de l'accord.
English: Description of Threats Mechanical damage (e.g. boat traffic, wave action, ice movement, dredging, raking, foot traffic, boat house and dock construction, and sand covering from beach creation) can cause damage to the site and individuals.
French: Description des menaces Les dommages mécaniques (p. ex. circulation d’embarcations, mouvement des vagues, mouvement des glaces, activités de dragage et de raclage, circulation à pied, construction de quais et de remises à bateaux, épandage de sable lors de la création de plages) peuvent nuire aux sites ou aux plantes.
English: Ø Notices have not been distributed as agreed; Ø In invitational situations, a complete list of Inuit firms has not always made it into the hands of the appropriate government decision-makers; and, Ø The elimination of Inuktitut, and Internet-based notifications may effectively exclude certain Inuit from participating in economic opportunities.
French: Ø les appels d’ offres n’ pas été distribués selon les règles; ont Ø dans les cas de sollicitation de soumissions, le responsable des prises de décisions au Gouvernement, ne disposait pas toujours de la liste complète des entreprises inuit en temps opportun et Ø l’ élimination des appels d’ offres en inuktitut et de l’ affichage sur Internet pourraient, en fait, empêcher certains Inuit de tirer pleinement profit des possibilités d’ obtention de marchés.
English: People must have mechanisms for voice, and must be informed of the decisions taken and the reasons behind those decisions.
French: Les gens doivent avoir la possibilité de s’exprimer et doivent être informés des décisions qui ont été prises et des raisons qui les justifient.
English: Over the past decades, GILLBT’s literacy efforts have stood out from those of other national actors that have been largely supported by major international donors.
French: Au cours des dernières décennies, les efforts du GILLBT en matière d’alphabétisation ont surpassé ceux d’autres acteurs nationaux généreusement financés par de grands donateurs internationaux.
English: PROJECT PROFILE Feasibility of Identifying Heat-Related Illness and Deaths as a Basis for Effective Climate Change Risk Management and Adaptation This study, led by Dr. Yang Mao at Health Canada, examined whether health care records for hospital visits were suitable for assessing heat-related health effects.
French: PROFIL DE PROJET Possibilité de la détermination des maladies et des décès liés à la chaleur en guise de fondement de l'adaptation et de la gestion des risques liés au changement climatique Cette étude, menée par le Dr Yang Mao, de Santé Canada, a permis d'examiner si les dossiers de soins de santé relatifs aux visites à l'hôpital se prêtaient à l'évaluation des effets liés à la chaleur sur la santé.
English: However, the answer to the question of the borders of Europe is that Europe does not end east of Bulgaria because that is where Ukraine lies, and not just Ukraine.
French: La réponse à la question portant sur les frontières de l' Europe est cependant que l' Europe ne se termine pas à l' est de la Bulgarie, car c' est là que se trouve l' Ukraine, et pas seulement l' Ukraine.
English: The final report of the EU EOM concluded that: "...The 18 February 2008 National and Provincial Assembly Elections saw a pluralistic process in which a broad range of views were expressed, an election that was competitive and a polling process which achieved increased public confidence in comparison to previous elections.
French: Le rapport final de l'UE EOM a conclu que : "... Les élections pour l'Assemblée Nationale et Provinciale du 18 février 2008 ont montré un processus pluraliste dans lequel une large gamme de vues a été exprimée, une élection qui était compétitive et un processus de vote qui est parvenu à accroître la confiance publique, comparée aux élections précédentes.
English: In order to calculate L0 prior to 1990, Statistics Canada recycling information from the 2002 survey year was used to estimate the percentage of diverted organic materials per province (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: Pour calculer le potentiel de production de CH4 avant 1990, on s'est servi des données de Statistique Canada sur le recyclage visant l'année d'enquête 2002 pour estimer le pourcentage de matières organiques détournées par province (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
English: An upward trend over time is evident in Western Canada.
French: Dans l'Ouat du Canada, it y a une nette tendance à la hausse.
English: Request for information Germany 1.2.49.
French: Décision d’injonction Allemagne 1.2.49.
English: It can increase the inflow of revenues.
French: Il peut aussi en résulter une augmentation des recettes publiques.
English: Judges shall discharge their duties in accordance with the principles of independence of courts and guarantees of judges No organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts and judges relating to the exercise of judicial power, send them circulars or make recommendations or suggestions Judges shall be independent in the discharge of their duties.
French: Les juges exercent leurs fonctions conformément aux principes d'indépendance des tribunaux et aux garanties d'indépendance des juges; Nul organe, autorité, service ou individu ne peut donner d'ordres ou de directives aux tribunaux ou aux juges, leur envoyer des circulaires, ou leur faire des recommandations ou suggestions concernant l'exercice de leur pouvoir juridictionnel; Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS as well as incidences of malaria and tuberculosis.
French: -Combattre le HIV/SIDA, la malaria et d’autres maladies: enrayer et stopper la propagation du HIV/SIDA ainsi que les incidences de malaria et de tuberculose.
English: We will continue to improve management practices and resource stewardship, with a focus on resolving garrison support issues and training sustainability.
French: Nous continuerons d’améliorer les pratiques de gestion et la gérance des ressources, en mettant l’accent sur la résolution des problèmes de soutien en garnison et la soutenabilité de l’instruction.
English: Many suggest that inevitably there will be commissioning couples who will refuse to accept the infant if he or she does not meet their specifications.
French: Nombre de personnes croient que, inévitablement, des couples qui ont fait appel à des mères porteuses refuseront d’accepter le nourrisson si celui‑ci ne satisfait pas à leurs exigences.
English: It was confirmed that in drawing up the proposed programme budget, prudence had been exercised in anticipating the level of extrabudgetary funds.
French: Il a été confirmé que lors de l’élaboration du projet de budget-programme on avait pris garde à ne pas surestimer le niveau des moyens extrabudgétaires qui pouvaient être attendus.
English: If the world’s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression.
French: Si c'est l'insuffisance de la demande mondiale qui est le problème majeur, en augmentant les taux d'intérêt, les banques centrales risquent de provoquer une dépression.
English: • 1.1.5 – Investigations, inquiries and alternative dispute resolution processes
French: • 1.1.5 – Processus d'enquêtes, de demandes de renseignements et de règlement des différends
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: On ne saurait y voir l’approbation d’aucun des pesticides ni d’aucune des méthodes de lutte.
English: The meeting in question was held just after the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System had completed its work and presented its conclusions to the plenary in April 1997 (rapporteur:
French: Cette réunion s'est tenue juste après que la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire a terminé ses travaux et présenté ses conclusions à la plénière en avril 1997 (rapporteur:
English: With both the federal and provincial levels experiencing budgetary constraints, it was not possible to "buy out" the problems of agriculture.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires à l’échelle fédérale et provinciale, il n’a pas été possible de « régler » les problèmes du secteur de l’agriculture.