ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though coca bush cultivation in Colombia and opium poppy cultivation in Myanmar are declining, drug control objectives can only be sustained in both countries if domestic peace and the rule of law become more firmly established.
French: Malgré le recul de la culture du cocaïer en Colombie et du pavot à opium au Myanmar, les objectifs en matière de contrôle des drogues ne peuvent être durablement atteints dans ces deux pays que si la paix intérieure et l'état de droit s'affermissent.
English: Specifically, in any type of so-called risk situation liable to harm the child's personal or social development, article 17 of the Act establishes that "the actions of the public authorities must in every case guarantee the rights available to the minor and aim to reduce the risk factors and social difficulties that may affect his or her personal and social situation and to promote the factors intended to protect the minor and his or her family".
French: En pratique, lorsque l'on a affaire à une situation de risque, quelle qu'elle soit, risquant de porter préjudice au développement personnel ou social du mineur, l'article 17 de ladite loi organique prévoit que "les mesures prises par les pouvoirs publics devront garantir dans tous les cas les droits des mineurs et s'efforcer de réduire au minimum les facteurs de risques et les difficultés sociales pouvant influer sur la situation personnelle et sociale du mineur, et promouvoir les mesures de protection du mineur et de sa famille".
English: Noting the rapid pace of scientific and technological development in this field and the need to adopt a precautionary approach where there is a lack of scientific certainty regarding the potential adverse effects of GMOs,
French: Notant le rythme rapide des progrès scientifiques et techniques dans ce domaine et la nécessité d'agir selon le principe de précaution lorsque les certitudes scientifiques concernant les effets néfastes possibles des OGM sont insuffisantes,
English: 1.3 Program Planning 1.3.1 The HOM EX Performance Contract and staff objectives are in place.
French: 1.3 Planification du travail 1.3.1 Le contrat de performance du chef de mission (CDM), qui fait partie du groupe Direction, et les objectifs des employés sont en place.
English: Efforts need to be made to better capture the distribution opportunities that exist in Colorado and Utah.
French: Il faut déployer plus d'efforts pour mieux cerner les débouchés en matière de distribution offerts par le Colorado et l'Utah.
English: Employees at all levels Familiarization with PWGSCs Statement of Values and Ethics Program; supporting/adhering to ethical standards and values; reporting to supervisor any knowledge or awareness of unethical actions; and participating in learning opportunities.
French: Employés de tous les échelons Prendre connaissance de l'Énoncé des valeurs et du Programme d'éthique de TPSGC; appuyer/respecter les valeurs et les normes d'éthique; signaler au superviseur toute connaissance d'actes contraires à l'éthique; participer à des activités d'apprentissage.
English: A wide range of public and private counseling offices are available to parents on questions of child care and child raising.
French: Les parents ont accès à une large gamme de bureaux de consultations publics et privés concernant les soins donnés aux enfants et leur éducation.
English: University Press of America Inc., 1985), pp. 118-119.
French: McRCrae, op. cit., p.
English: Everyone's talent must be developed to its full potential.
French: Tous doivent pouvoir atteindre leur plein potentiel.
English: The 18th session should take into account the findings of the external review of Silva Mediterranea and the recommendations of the Informal Consultation held as a satellite meeting of the 30th session of the European Forestry Commission.
French: Celle-ci devrait prendre en considération les conclusions de l'examen externe de Silva Mediterranea, ainsi que les recommandations de la Consultation informelle tenue parallèlement à la trentième session de la Commission européenne des forêts.
English: ◦ (i) twice the amount designated, and (ii) the beneficiary's pro rata portion of the mutual fund trust's TCP gains balance for the taxation year; and
French: ◦ (i) le double de la somme attribuée, (ii) le montant représentant la partie proportionnelle, applicable au bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l'année;
English: Breaches of confidentiality can easily occur.
French: Les violations du secret professionnel peuvent facilement survenir.
English: Until the end of 2009, Usutu Pulp was both the leading wood pulp processing company and Swaziland’s largest employer, with an annual capacity to produce 220 000 tons of bleached kraft pulp.
French: Jusqu’à fin 2009, Usutu Pulp cumulait les titres de principale société de traitement de la pâte de bois et de premier employeur du Swaziland, avec une capacité de production annuelle de 220 000 tonnes de pâte kraft blanchie.
English: Voting is by a show of hands or by a recorded division, if a request is made by a member.
French: Les votes se font à main levée ou par appel nominal si un membre du comité le demande.
English: That is why I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts - to redouble our efforts - to bring the Conference on Disarmament back on track to substantial work in order to fulfil the mandate given to us.
French: C'est pourquoi je vous appelle vigoureusement tous à relancer vos efforts, à redoubler d'efforts, pour que la Conférence s'attelle à nouveau à des travaux de fond pour s'acquitter du mandat qui lui a été donné.
English: Canadians are also actively involved in expanding our knowledge of the chemistry, radiative properties, and dynamics of the stratosphere, using sophisticated satellite and balloon-borne instruments and an advanced numerical model of the middle atmosphere.
French: Les Canadiens participent également de façon active à l’accroissement de nos connaissances de la chimie, des propriétés radiatives et de la dynamique de la stratosphère, au moyen d’un satellite et d’appareils transportés par ballon sophistiqués ainsi que d’un modèle numérique de pointe de l’atmosphère moyenne.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Il est important de faire cette vérification, car si une perte agricole est restreinte une année donnée, elle ne le sera pas nécessairement une autre année.
English: This post was cross-posted on ecollab carnival blog, as part of a collaborative thinking about the future of the training department.
French: Ce billet est cross-publié sur le blog carnival ecollab dans le cadre d’une réflexion collective sur l’avenir de la formation en entreprise.
English: The function [(x – t1)″1 (x – t2)″2 … (x – tN)″N]−1 with N, , is explicitly expanded in partial fractions.
French: La fonction [(x – t1)″1 (x – t2)″2 … (x – tN)″N]−1, où N, , est développée en fractions partielles.
English: • a financially dependent child or grandchild of the annuitant is named as the beneficiary of the RRSP property either in the RRSP contract or the annuitant's will, and the entire amount of the refund of premiums is transferred under paragraph 60(1).
French: • - un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge du rentier est nommé bénéficiaire des biens du REER soit dans le contrat du REER ou le testament du rentier et la totalité du remboursement de primes est transféré en vertu de l'alinéa 60(l).
English: Prof. Eva Kollar, Head of the Faculty of Music Teaching and choral conducting of the Liszt Ferenc Academy and founder of the Monteverdi Choir and the Budapest International Monteverdi Festival.
French: Prof. Eva Kollar, Directrice des professeurs de musique et des chefs de chœurs de l'Académie de musique Liszt Ferenc et fondatrice du Chœur Monteverdi et du festival international Monteverdi, Budapest.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Précédente Table des Matières Prochaine
English: Belgium follows the “polluter pays” principle, which means the scrap yard may not be liable, but rather the owner of the source that introduced it into the system.
French: La Belgique applique le principe du «pollueur-payeur», ce qui signifie que le responsable peut ne pas être le dépôt de ferraille mais le propriétaire de la source qui a introduit celle-ci dans le système.
English: In this area the Commission totally supports the idea that the Convention's draft also needs to be protected against the interests of those who see their national responsibilities as being pre-eminent, to put it very delicately.
French: Dans ce domaine, la Commission soutient totalement l’idée selon laquelle le projet de la Convention doit également être protégé contre les intérêts de ceux qui, pour le dire de manière très délicate, donnent la priorité à leurs responsabilités nationales.
English: Several delegations expressed their strong preference for the original text of the paragraph and underscored the importance of the provision.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du libellé initial du paragraphe et ont souligné l'importance de ses dispositions.
English: It will design and maintain an integrated corporate planning system that better allocates resources to priorities; will develop and apply forecasting tools, including benchmarks and standard costs; will coordinate expenditure-reduction and resourcereallocation efforts; and will maintain the continuous monitoring and assessment of trends and issues that could have an impact on the Agency’s resource base.
French: S’appuyant sur les cadres établis dans son cadre de responsabilisation en matière de gestion de l’information, l’ACDI continue d’élaborer et de mettre en œuvre des composantes de base telles que les taxonomies, l’architecture et les normes, les politiques et les procédures ainsi que le matériel didactique et les outils.
English: Nevertheless close to 95% of our clients have been satisfied this year.
French: Les frais sont calculés selon le principe de la récupération des coûts; Environnement Canada n’en tire aucun profit.
English: The ECB is - I believe - already one of the most open and transparent central banks in the world.
French: La BCE est déjà - je le crois - l'une des banques centrales les plus ouvertes et transparentes du monde.
English: This track clocking in at a solid seven minutes is to this day the best Burzum song I have heard to date!
French: Oui, je n'aime pas Burzum et en particulier celui-là.
English: Pursuant to the said Article, the People's Republic of the Congo, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République populaire du Congo, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: Services barriers take the form of domestic regulations – i.e. requirements for local partners, foreign ownership restrictions, citizenship, residency and licensing requirements and opaque or non-transparent rules/regulations – and assessing the economic impacts of removing such barriers to services trade is difficult.
French: Effets économiques probables des ALE canado-andins Les études consacrées à la libéralisation des échanges de services montrent qu’elle peut donner lieu à des avantages considérables, mais il reste difficile de prédire quels seront les effets de négociations ciblant des branches déterminées du secteur des services.
English: Program Managers need to be canvassed individually to identify Program requirements which would enable the MCO to effectively plan for any additional capital acquisitions in the coming year, and to provide input into the Mission capital acquisitions plan.
French: Les gestionnaires de programmes doivent être interrogés individuellement pour cerner leurs besoins afin que l'AGC puisse planifier efficacement les acquisitions d'équipements l'année prochaine et intégrer ces paramètres dans le plan d'acquisitions.
English: We will gladly arrange meetings for you.
French: Nous vous proposons volontiers des offres adaptées à vos besoins spécifiques.
English: During a side event focusing on supervisory activities, it had been recommended that UNHCR, the States and NGOs should work together to design an appropriate mechanism and determine how it should operate in practice.
French: Lors d'une manifestation parallèle à la présente session, consacrée aux activités de supervision, il a été recommandé que le HCR, les États et les ONG élaborent ensemble un mécanisme approprié et en définissent les modalités pratiques.
English: Our performance in the past year should be considered in this context and in light of the following external/internal key factors affecting the RCMP's performance.
French: C'est dans ce contexte que doit être envisagé notre rendement de l'exercice et à la lumière des principaux facteurs externes suivants.
English: Those aquifers are not only of the same geological formations but could also be of different geological formations.
French: Outre ceux qui appartiennent aux mêmes formations géologiques, il pourrait y avoir des aquifères associés à des formations géologiques différentes.
English: Alternate fuel source automobiles, expected to come into mass production within the next 10 years,31 will only reduce oil consumption to a small degree.
French: Distribution des pouvoirs étatiques Les tendances relevées ci-dessus pourraient fort bien modifier l’équilibre mondial des pouvoirs.
English: As lead time variability and on-time shipments are an area of concern for LCCS, 79 percent of the manufacturers who decreased their TLC are engaged in the practice of establishing secondary source(s) in less risky regions/countries (having a supply base in North America), compared to 16 percent of the manufacturers who increased their TLC.
French: Lien à la description Le recours au transport aérien est un autre moyen pour les fabricants de réduire le caractère aléatoire de l'approvisionnement dans des pays à bas coûts. Il s'agit d'un aspect particulièrement important pour des secteurs où les produits sont de grande valeur, périssables ou à demande variable.
English: problems with inputs coming and going across the border with the United States after 9/11.
French: eu beaucoup de difficulté à faire traverser leurs intrants à partir des États-Unis après le 11 septembre.
English: This growth can be attributed to a number of one time costs to reimburse for previous year expenditures including the implementation of a new community travel system and the location of specialty medical care outside a community.
French: Cette hausse peut être attribuée à certains coûts ponctuels occasionnés par le remboursement des dépenses engagées au cours de l’année précédente, notamment pour la mise en oeuvre d’un nouveau système de transport communautaire et l’établissement de centres de soins médicaux spécialisés à l’extérieur des communautés.
English: Yet the Commission did not appeal that decision which was unfavourable to it.
French: Or, la Commission n'en a pas appelé de cette décision qui lui était défavorable.
English: The claim for contract losses consists of losses allegedly incurred on (a) the Basrah Refinery Complex project in the amount of USD 3,758,066, (b) the Inoc Missan Oil Field Development in the amount of USD 347,778, and (c) the manufacture and supply of spare parts in the amount of USD 1,200,930.
French: La réclamation pour pertes liées à des contrats concerne des pertes qui auraient été subies en rapport avec a) le projet de complexe de raffinage de Bassora, pour un montant de USD 3 758 066, b) le projet Inoc Missan Oil Field Development, pour un montant de USD 347 778, et c) la fabrication et la fourniture de pièces détachées, pour un montant de USD 1 200 930.
English: This estimate is slightly lower (-1.1%) than last year's estimate of 25 613 IBP, the highest count on record since 1990 (tied with the 2000 estimate) (Bordage, pers. comm). Many nests (15) with eggs were found during the survey but the clutch size (3,87 eggs ± 0,27; SE) was the second lowest since 1990, which could indicate a poor production in that part of the range.
French: Cette estimation est lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieure (-1,1 %) Ã celle de l'an dernier (25 613 Ã©quivalents-couples reproducteurs), soit le dÃ©nombrement le plus Ã©levÃ© depuis 1990 (liÃ© Ã l'estimation de 2000) (Bordage, comm. pers.). Un grand nombre de nids (15) contenant des oeufs ont Ã©tÃ© observÃ©s pendant le relevÃ©, mais la ponte (3,87 oeufs ± 0,27; ET) Ã©tait la deuxiÃ¨me plus basse depuis 1990, ce qui pourrait indiquer une mauvaise production dans cette partie de l'aire de rÃ©partition.
English: According to article 61 of the Code of Criminal Procedure, the accused person is entitled, from the time when he becomes an accused person, as provided for in article 58 of the Code, and throughout all phases of the proceedings, to the following rights:
French: Aux termes de l'article 61 du Code de procédure pénale, le prévenu jouit, à partir du moment de sa constitution en tant que prévenu, aux termes de l'article 58 de ce code, et en toute phase du procès, des droits suivants:
English: The United States is also pleased to see that UNAMA is making progress in expanding its presence throughout Afghanistan.
French: Les États-Unis sont également heureux de constater que la MANUA parvient à étendre sa présence à l'ensemble de l'Afghanistan.
English: March 31 - The journal Nature reports the finding in Ethiopia of the first complete Australopithecus afarensis skull (see Human evolution ).
French: 15 avril : Acte final de l'Uruguay Round du GATT , à Marrakech (1986-1994) : 120 pays signataires : création de l' OMC ( Organisation mondiale du commerce ), qui a son siège à Genève . L’Organe de règlement des différends (ORD), statue contre les États qui violent le principe de la liberté du commerce et de la concurrence.
English: See New Zealand, Treasury Circular 2003/13, December 9, 2003—Using Evaluative Activity to Improve Decision Making. Available at http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf < Go Back 30.
French: Voir Nouvelle Zélande, Treasury Circular 2003/13, 9 décembre 2003 — Using Evaluative Activity to Improve Decision Making, à l'adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf < retournez 30.
English: Self-initiative, to make the most out of your time as a JPO, if necessary by defining your own goals, finding your own opportunities to contribute and create a niche role for yourself.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ses années de JEA, il est nécessaire de prendre des initiatives : si besoin est, en définissant ses propres objectifs et en découvrant des opportunités personnelles afin de trouver sa place.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 127 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Les préparations contiennent en moyenne entre 5 et 20 composants.
English: What are the steps being taken by the State party to provide adequate sanitation facilities in the rural areas?
French: Quelles mesures prend l'État partie pour fournir les services d'assainissement requis dans les zones rurales ?
English: Central to the human development approach is the concept of human empowerment, which, in addition to income, treats access to education and health care, freedom of expression, the rule of law, respect for diversity, protection from violence, and the preservation of the environment as essential dimensions of human development and well-being.
French: Il ne s'agit pas uniquement de revenus, mais aussi d'accès à l'éducation et aux soins de santé, de liberté d'expression, d'état de droit, de respect de la diversité, de protection contre la violence et de préservation de l'environnement, autant d'éléments essentiels du développement et du bien-être des hommes et des femmes.
English: While the room was generally clean and nicely decorated it could do with a touch up to the paintwork and a clean up of the dead mosquitos on the walls and ceiling - to which I had to add to a number of times. While I know that mosquitos are a problem in Nice, there did seem to be a lot of them in the court yard at the back of the hotel.
French: Parking is near the hotel, but is public (18€/day), so if you use the car, you have to pay each time, and it is more than 18€/day.
English: On its decision 2003/106, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36) and decided to request him to prepare, the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/106, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a remercié M. Manuel Rodríguez Cuadros pour son document de travail plus complet sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), et a décidé de prier celui-ci d'établir la version finale de son document de travail, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-cinquième session, et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: The meeting provided an opportunity to bring members up to speed on VDD (achievements over the past 11 months as a new Directorate, and our challenges) and for all members to learn about each others' interest and concerns.
French: La réunion a permis aux membres de se mettre sur la même longueur d'onde (examen des réalisations de la DMV au cours des onze derniers mois à titre de nouvelle direction, et défis à relever) et d'en savoir plus long au sujet des intérêts et préoccupations de chacun d'eux.
English: A multi-functional project team comprising technical people and risk communicators, and possibly others, typically accomplishes this by working from an Opportunity Statement.
French: Une équipe de projet multifonctionnelle, composée de techniciens et de communicateurs des risques (et peut-être d’autres personnes), accomplit cette tâche en s’appuyant sur une présentation de possibilité.
English: Any DIN submission sponsor / manufacturer should be aware that this is one of the bases for the clear distinction between sections 2.2.1 and 2.2.2 of the present Guidance which also refers to the Guidance on Management of Drug Submissions (MDSG) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index-eng.php. Listing individual viruses, bacteria and fungi would transform each of these monographs, defined as simple guidelines, into a complex treatise, i.e., from an abbreviated-review document to a full-review document, as described in section 2.2 of the present Guidance.
French: Tout promoteur/fabricant qui demande un DIN devrait savoir que c'est l'un des fondements permettant de distinguer clairement les sections 2.2.1 et 2.2.2 de la Ligne directrice actuelle qui renvoie aussi à la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index-fra.php). L'énumération de chaque virus, bactérie et champignon transformerait chaque monographie, esssentiallement définie comme une ligne directrice simple, en un traité complexe, c.-à-d. que le document relatif à l'examen accéléré s'appliquerait aussi à l'examen complet, tel que décrit à la section 2.2 de la présente Ligne directrice.