ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $40,368.00 2006-01-18 Centre for the Study of Living Standards 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-01-17 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $49,207.34 2006-01-10 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2006-01-09 École de Langues La Cité 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,600.00 2006-01-09 Formark Consulting Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40 368,00 $ 2006-01-18 Centre for the Study of Living Standards 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-01-17 CCSI Technology Solutions Corp 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 49 207,34 $ 2006-01-10 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2006-01-09 École de Langues La Cité 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 600,00 $ 2006-01-09 Formark Consulting Ltd.
English: Interpreter [E.A., s.
French: Interprète [E.A., par.
English: The publication by electronical or printed media is only permitted with the written consent of the author.
French: Une publication dans les médias électroniques ou imprimés est seulement acceptée avec un consentement écrit de l'auteur.
English: The 1980 UN Convention on International Multimodal Transport of Goods has not attracted a sufficient number of ratifications to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises n'a pas recueilli un nombre de ratifications suffisant pour qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: Happily, ordinary people in Canada are prepared to fight to protect their public water provision.
French: Heureusement, la population canadienne est prête à lutter pour protéger son approvisionnement public en eau.
English: His Government was providing financial, and humanitarian aid to many poor countries for the building of homes, hospitals, schools and mosques.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis fournit une aide financière et humanitaire à de nombreux pays pauvres aux fins de la construction de logements, d'hôpitaux, d'écoles et de mosquées.
English: After the patriotic uprising of 15 March 2003 it was attached to the Office of the President under Decree No. 04.013 of 15 January 2004 and Decree No. 04.053 of 20 February 2004.
French: Après le sursaut patriotique du 15 mars 2003, il est rattaché à la Présidence de la République par Décret n° 04.013 du 15 janvier 2004 et n° 04.053 du 20 février 2004.
English: A Public Service-wide orientation program for managers and employees would help ensure that all new recruits have a firm foundation in the core values, traditions and philosophy of the Public Service and understanding of its systems and practices.  Support for Middle Managers:
French: Mais il demeure que la fonction publique est une des rares grandes organisations qui n’adopte pas une stratégie d’orientation des nouveaux employés à l’échelle générale.
English: The peak density in the chicken spleen was recorded at day 2 after hatching and decreased significantly after 6 weeks of age.
French: Dans la rate, la densité de crête a été enregistrée à l'âge de 2 jours et a diminué significativement après 6 semaines.
English: It was suggested that the vision statement should be clear as to what Industry Canada wants to do, and where you draw the line - because other departments within government are also doing SD work.
French: L’énoncé de vision devrait délimiter très nettement le champ d’intervention d’Industrie Canada, avance­t­on, puisque d’autres ministères œuvrent également en DD.
English: In addition to payment, participants are typically told that they must recruit others into the MLM plan, who in turn must recruit others before they are able to earn any money.
French: En plus de ce paiement, on demande aussi aux participants de recruter d’autres personnes, lesquelles devront à leur tour recruter d’autres participants au système avant de pouvoir gagner de l’argent.
English: Harvesting Problems The main non-pest problem for lentil production in Saskatchewan is the relative difficulty in harvesting the crop.
French: Problèmes de récolte En Saskatchewan, le principal problème non relié aux parasites dans la production des lentilles est la difficulté relative que pose la récolte.
English: It was essential to increase official development assistance (ODA) to the level agreed upon internationally and to continue to debate on the adoption of a broader approach to the implementation of the Monterrey Consensus recommendations.
French: Il importe également d'augmenter l'aide publique au développement pour la porter jusqu'au niveau convenu à l'échelon international et de continuer à débattre de l'adoption d'une plus large approche pour appliquer les recommandations du Consensus de Monterrey.
English: Education, raising of public awareness and training are linked to virtually all areas in Agenda 21, and even more closely to the ones on meeting basic needs, capacity-building, data and information, science, and the role of major groups.
French: Éducation, sensibilisation du public et formation sont liées à pratiquement tous les domaines d'Action 21 et encore plus étroitement à ceux qui ont trait à la satisfaction des besoins de base, au renforcement des capacités, aux données et informations, à la science et au rôle des principaux groupes.
English: Relations with the institutions The Centre has a special attention on this subject, together with the Management Board.
French: Une analyse comparative des sondages d’opinion effectués par Eurobaromètre en 1989 et 1997 a été présentée à la presse et au public en décembre 1998.
English: Number of partnerships and linkages with researchers in Canada and the LAC region defining pilot studies or other joint activities.
French: Nombre de partenariats et de liens avec les chercheurs du Canada et de la région ALC qui définissent les études pilotes ou d'autres activités conjointes.
English: Oh boy, I can’t believe I just wrote that.
French: Ew, je ne peux pas avoir écrit ça.
English: Rohinton Medhora Region under study:
French: Rohinton Medhora Région à l'étude:
English: Moreover, UNICEF is a member of H8, a forum for health policy dialogue that includes WHO, the United Nations Population Fund, UNAIDS, the World Bank, The Global Fund, GAVI Alliance and the Gates Foundation.
French: De plus, le Fonds est membre du réseau H8, qui vise à favoriser le dialogue en matière de politique de santé; il comprend l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, ONUSIDA, la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance GAVI et la Fondation Gates.
English: Atlantic Region: (506) 851-7040 Quebec Region: (514) 283-5722 Ontario Region: (416) 973-9820 Prairie and Northern Region: (204) 983-4214 Pacific Region (BC): (604) 666-0011 OTHER AVAILABLE DOCUMENTS
French: Région atlantique : (506) 851-7040 Région du Québec : (514) 283-5722 Région de l'Ontario : (416) 973-9820 Régions des Prairies et du Nord : (204) 983-4214 Région du Pacifique : (604) 666-0011 AUTRES DOCUMENTS
English: How will the implementation of the new COM for wine be ensured in areas hit by fires, in particular as regards the Commission's proposals for granting direct aid to wine-growers who use practices that respect the environment?
French: Comment seront préservées dans les régions dévastées par les incendies l'application de la nouvelle organisation commune du marché vitivinicole, en général, et les propositions de la Commission d'octroi d'aides directes aux viticulteurs dont les pratiques promeuvent le respect de l'environnement, en particulier?
English: Interview by Panel team members with eyewitness (name withheld).
French: Entretien recueilli par des membres du Groupe d'experts [la source est identifiée dans les fichiers].
English: The correspondence between the CFIA and Heinz and the latter’s a presentation were made in response to proposed amendments to the Processed Products Regulations.
French: La correspondance entre l’ACIA et Heinz et la présentation par cette dernière avaient été élaborées en réponse aux modifications proposées au Règlement sur les produits transformés.
English: This report concerns a proposal for regulation of the European Parliament and the Council, which applies to the bilateral clause of the Free Trade Agreement between the European Union and Korea.
French: Ce rapport concerne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE - Corée.
English: However, the Palestinian President Abu Mazen and Fatah, which had already been punished by the election results, have not received the necessary support from the international community, the United States and Israel to try and make progress by means of a constructive process in a system which is at a complete standstill.
French: Mais le Président palestinien Abou Mazen et le Fatah, déjà sanctionnés par les résultats des élections, n’ont pas eu le soutien nécessaire de la communauté internationale, des Etats-Unis et d’Israël pour tenter de faire avancer un processus constructif dans un système globalement bloqué.
English: In all cases, only ONE CODE CAN BE SELECTED at one time.
French: Quel que soit votre choix, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul code à la fois..
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the full cost of the initial surveys or descriptions.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique, comme convenu entre eux, payent la totalité des coûts des descriptions ou des arpentages initiaux.
English: In the 50s political groups were set up in the Assembly and their role was gradually strengthened.
French: Dans les années 1950 des groupes politiques ont été constitués au sein de l’Assemblée et leur rôle s’est progressivement renforcé.
English: The Delegation took the opportunity to reiterate its willingness to provide further assistance and support to these activities.
French: La délégation a saisi cette occasion pour réaffirmer sa volonté de continuer à fournir une aide dans le cadre de ces activités et d’appuyer celles‑ci.
English: The upgraded fines will also be more in line with fishery fines in other provinces and fines for similar offences under other federal legislations.
French: Elles seront alors comparables aux amendes imposées aux pêcheurs dans les autres provinces et de celles infligées pour des dérogations similaires à d'autres lois fédérales.
English: Population structure The population structure of C. grandis, including the boundaries of populations and the occurrence of subpopulations, is poorly understood.
French: La zone d’occupation, telle que mesurée à l’aide d’une grille de 2 sur 2 km2 superposée aux occurrences connues, couvre moins de 50 km2.
English: Tip: Due to huge list of "...radio self promotion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...radio self promotion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Reform Treaty provisions do not leave any doubt that both the CFSP and the CSDP will remain an intergovernmental process, quite distinct from other EU policy areas, and that the prerogatives of the member states on these issues will continue to be respected.
French: Comme il a déjà été dit, les dispositions du Traité modificatif ne laissent planer aucun doute sur la question : la PESC comme la PESD demeureront un processus intergouvernemental, distinct des autres politiques de l’UE, et les prérogatives des Etats membres à cet égard continueront d’être respectées.
English: Digitalisation of cultural content is of significant importance to preserve cultural heritage as a source of European cultural and linguistic diversity and increase its accessibility.
French: La numérisation des contenus culturels est très importante pour préserver le patrimoine culturel, source de diversité culturelle et linguistique de l'Europe, et le rendre plus accessible.
English: UNDP has launched two publications on gender equality: Trade, Gender and Poverty12 which provides a review of theoretical and empirical literature on gender inequalities and international trade; and Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women.13 Many UNDP Country Offices have also published studies on gender equality, like UNDP in Malaysia, which published Asian Women in the Digital Economy: Policies for Participation.14
French: Le PNUD a publié deux documents sur l'égalité des sexes : Trade, Gender and Poverty (Commerce, égalité entre les sexes et pauvreté) qui fait le point des ouvrages théoriques et empiriques sur l'inégalité entre les sexes et le commerce international; et Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women (Créer des possibilités : monographie sur l'énergie et les femmes).
English: Participants in Advisory processes may contribute information and data for this purpose.
French: Les participants aux processus de consultation peuvent fournir des données à cette fin.
English: This album is an important step in the carrier of Radiohead. It is more experimental, with electronic sounds and free jazz influences (huge inspiration of another artist: Nujabes).
French: Cet album marque un changement important dans la carrière de Radiohead qui s’oriente vers des horizons plus expérimentaux avec davantage de sons électroniques et d’influences free jazz (large source d’inspiration pour un autre artiste: Nujabes).
English: • Locomotive builders who design and engineer locomotives.
French: • Il existe aussi des fabricants de locomotives qui s'occupent de la conception et de l'ingénierie des locomotives.
English: For further details on the application of section 94.2 to partnerships, see the commentary on new subsections 94.2(6) to (8).
French: 180 bien qui est la participation déterminée – pour l’année donnée relativement à la participation déterminée comme si
English: The Tribunal attributed much of GE Canada's poor performance to penetration of the end-user market by motors from the United States, Brazil and Taiwan.
French: Le Tribunal a attribué une bonne partie du mauvais rendement enregistré par GE Canada à l'arrivée sur le marché des utilisateurs finals de moteurs en provenance des États-Unis, du Brésil et de Taiwan.
English: However, over the course of successive trade rounds, trade rules started to go beyond these principles and to reach beyond tariffs to address "inside the border" measures that had trade implications.4 The major innovations came with the Uruguay Round which introduced the Agreement on Trade-Related Aspects Intellectual Property (TRIPs), the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the strengthened Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Toutefois, au fil des rondes successives de négociations commerciales, les règles du commerce ont commencé à aller au-delà de ces principes et des droits tarifaires pour traiter de mesures « intrafrontalières » ayant des répercussions commerciales.4 Les principales innovations sont venues du Cycle d'Uruguay, notamment l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le renforcement du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement de différends.
English: The Independent Inquiry Committee completed its investigation on 27 October 2005 and issued its final report.
French: La Commission a mené son enquête à bien et a publié son rapport final le 27 octobre 2005.
English: However, according to the remarks of the Office, these conditions are not respected in many cases.
French: Toutefois, selon les observations du Bureau, ces conditions ne sont pas respectées dans de nombreux cas.
English: There are lots of randomized controlled trials and systematic reviews of the research literature that clearly indicate that compression bandages are an effective treatment for leg ulcers.
French: Beaucoup d'essais aléatoires contrôlés et d'examens systématiques de comptes rendus de recherche indiquent clairement que l'application de pansements compressifs permet de traiter efficacement les ulcères de jambe.
English: The Assembly, recalling its Resolution 1354 (2003) on the conviction of Grigory Pasko, is concerned that persons accused of the violation of state secrets may be deprived of their rights to a fair trial (Article 6 ECHR).
French: L’Assemblée, rappelant sa Résolution 1354 (2003) relative à la condamnation de Grigory Pasko, craint que des personnes accusées d’avoir violé des secrets d’Etat ne soient privées de leur droit à un procès équitable (article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: A uniform immigration and asylum policy is also to be created within the EU in a number of areas.
English: It is absolutely essential that crews serving on ships, especially on island routes, must be able to speak the language of the country concerned.
French: Il est absolument capital que les équipages des navires, en particulier sur les voies insulaires, sachent parler la langue du pays concerné.
English: The working group's recommendations would focus on the institutional part.
French: Les recommandations du groupe de travail porteront sur la partie institutionnelle.
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur):
French: ANNEXE I Détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de L’Europe:
English: Systematic Biology 51(2): 238–254.)
French: Systematic Biology, 51(2), p.
English: The right to complaint is guaranteed by article 43 of the Liechtenstein Constitution, according to which every citizen is “entitled to lodge a complaint regarding any action or procedure on the part of a public authority which is contrary to the Constitution, the law or the official regulations and detrimental to his rights or interests.
French: Le droit de plainte est garanti par l'article 43 de la Constitution du Liechtenstein, qui dispose que tout particulier est «habilité à porter plainte contre toute action ou procédure engagée par une autorité publique lorsque cette action ou procédure est contraire à la Constitution, à la loi ou à la réglementation du pays et qu'elle porte atteinte à ses droits ou à ses intérêts».
English: Special Studies on Neurotoxicity and Neurobehavioural Development Several studies have examined the neurotoxicity of aluminum in animals.
French: Études spéciales sur la neurotoxicité et le développement du comportement neurologique Diverses études ont examiné la neurotoxicité de l’aluminium chez les animaux.
English: In the past 12 months, there has been a steadily increasing heavy demand upon OLA for legal advice and assistance with respect to peacekeeping matters.
French: Le Bureau des affaires juridiques a dû faire face, en l'espace de 12 mois, à un nombre croissant de demandes d'assistance et de conseils juridiques dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Perhaps the most significant trend in these international collaborations over the next decade is the degree to which they are likely to be employed in the Pacific Rim to bring fresh risk-sharing capital into the aircraft industry.
French: L'élément qui déterminera le plus la tendance que prendra ces ententes internationales au cours des dix prochaines années sera probablement la mesure dans laquelle elles seront utilisées dans la région du Pacifique pour amener des nouveaux capitaux à risques partagés dans l'industrie de l'aéronautique.
English: Background In February 2007, Industry Canada announced in Canada Gazette notice DGTP-002-07, the release of a paper entitled Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: Contexte En février 2007, Industrie Canada a annoncé, dans la Gazette du Canada DGTP-002-07, la publication du document intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: The small gain in safety will be offset by additional risks occurring during transhipment or repacking of goods and does not justify the huge costs for industry during a limited period of 2 years.
French: * Documents diffusés par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/24.
English: ABSTRACT The VALEUR project (2004-2007) took as its focus the ‘additional’ languages of Europe. These are defined as all languages in use in contexts where they are not ‘national’, ‘official’, or ‘dominant’ languages.
French: RESUME Le projet VALEUR (2004-2007) s'est concentré sur les autres langues en Europe, définies comme toutes les langues utilisées en dehors de la ou des langue(s) "nationale(s)", "officielle(s)" ou "dominante(s)".
English: Article 13 stipulates: “A prisoner or detainee who is pregnant shall be given special medical care from the first signs of pregnancy until 40 days after delivery, in accordance with the terms of the implementing regulation.” Article 14 states: “A pregnant prisoner or detainee must be transferred to a hospital when the time of her delivery approaches and must stay there until the physician allows her to be discharged.” Article 15 stipulates that: “The child shall remain with the prisoner or detainee until he or she reaches the age of 2.
French: L'article 13 précise que : « Une détenue enceinte reçoit des soins médicaux spéciaux dès les premiers signes de sa grossesse, jusqu'à 40 jours après l'accouchement, conformément aux termes du règlement d'application. » L'article 14 prévoit que : « Une détenue enceinte doit être transférée à l'hôpital lorsque le moment de son accouchement approche et doit y rester jusqu'à ce que le médecin l'autorise à sortir. » L'article 15 précise que :« L'enfant demeure avec la détenue jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de deux ans.
English: That hope arrived late in 2003, when Canada began offering pharmaceutical companies one-stop shopping for world-class rheumatology clinical trials.
French: Ce grand jour est imminent puisque le Canada commencera avant la fin de l'année en cours à offrir aux sociétés pharmaceutiques un " guichet unique " pour la demande d'essais cliniques de classe internationale dans le domaine de la rhumatologie.
English: IRAP's attention actually allowed Morph to build more expertise and more development capabilities, so we've been able to apply what we've learned to many other products," said Wang.
French: Le PARI-CNRC a, en fait, permis à Morph Technologies d'acquérir une plus grande expertise et d'améliorer ses capacités en matière de développement, ce qui nous a permis d'appliquer ce que nous avions appris à de nombreux autres produits », a ajouté Andrew Wang.
English: Moreover, Article 3 of the Covenant requires that States parties "undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights."
French: En outre, l’article 3 du Pacte exige des États parties qu’ils « [s’]engagent à assurer le droit égal qu’ont l’homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ».
English: The Commission therefore accepts Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 proposed by the rapporteur, Mr Lechner.
French: La Commission est d'accord avec les amendements 1, 2, 3 et 5 proposés par le rapporteur, M. Lechner.
English: States had the primary responsibility for initiating, organizing, coordinating and providing humanitarian assistance and facilitating the work of humanitarian organizations.
French: C'est d'abord aux États qu'il appartient de déclencher, d'organiser, de coordonner et de fournir cette assistance ainsi que de faciliter le travail des organisations humanitaires.
English: The original status reports for these species contain the information on which these assessments are based.
French: Les rapports de situation originaux sur ces espèces contiennent l’information sous-jacente à ces évaluations.