ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also argues in relation to the registration of 'TRUCKCARD' as a trade mark that it would not be able to prevent use of the constituent elements 'truck' or 'card', whether in isolation or in other combinations, since a mark is only protected in the form in which it is applied for.
French: De plus, la requérante soutient que, dans le cas de l'enregistrement de la marque TRUCKCARD, l'utilisation des éléments «truck» et «card», isolés ou dans d'autres combinaisons, ne pourrait pas être empêchée par la requérante, étant donné qu'une marque n'est protégée que telle qu'elle est demandée.
English: • a methodology for the evaluation of ecosystem effects from marine use;
French: • une méthode d’évaluation des effets de l’utilisation du site marin sur l’écosystème;
English: The term of office of the members of the Steering Committee shall be two years in principle and shall take into account the length of time fixed for implementation of the Community programme, management of which has been entrusted to the executive agency.
French: La durée du mandat des membres du comité de direction est, en principe, de deux ans et tient compte de la durée prévue pour l'exécution du programme communautaire dont la gestion est confiée à l'agence exécutive.
English: See also Edward H.P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources … supra note 32, ch. 7 concerning international civil liability for damage to natural resources.
French: Voir aussi Edward H. P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources…, supra, note 32, ch.  7 concernant la responsabilité civile internationale pour les dommages causés aux ressources naturelles.
English: After all, the topic raises serious ethical and even legal implications, and in many cases no clear-cut rules exist as to the acceptable procedures to give and receive proper credit for borrowed work.
French: Après tout, le plagiat a des répercussions éthiques et juridiques. Dans de nombreux cas, aucune règle n’explique clairement la façon acceptable de mentionner les sources et d’être cité comme source.
English: There is the potential for the status of this species to be downlisted from Endangered if there are new populations found in Canada.
French: Il est possible que l’espèce, actuellement considérée comme en voie de disparition, en vienne à être classée dans une catégorie de moindre risque, si de nouvelles populations étaient découvertes au Canada.
English: "Article 9 (Assembly) "(1) [Composition] "(a) The Union shall have an Assembly consisting of the Contracting Parties.
French: "Article 9 (Assemblée) "1) [Composition] a) L’Union a une Assemblée composée des Parties contractantes.
English: Before 1998, home care services were purchased by the government, primarily from the Victorian Order of Nurses, St. Elizabeth Health Centre, the Red Cross and the Visiting Homemakers Association - all private, not-for-profit organizations (Armstrong and Armstrong 2001).
French: Avant 1998, le gouvernement achetait les services de soins à domicile, surtout des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, du St. Elizabeth Health Centre, de la Croix-Rouge et de la Visiting Homemakers Association, tous des organismes privés sans but lucratif (Armstrong et Armstrong, 2001).
English: • Communication, "people" skills, team skills; and
French: • une aptitude à la communication, des compétences interpersonnelles, l'esprit d'équipe;
English: In general, these committees, such as the Committee on Social Security for Migrant Workers, the Committee on the European Social Fund and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, are made up of representatives of national employers’ and trade union organisations as well as governments.
French: En général, ces comités, tels que le comité pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, le comité du Fonds social européen et le comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes sont constitués de représentants des organisations nationales des employeurs et des syndicats ainsi que des gouvernements.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) sets nation wide standards for various toxic substances and also agreed on the development of comprehensive Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS), for various industrial sectors, as a means for achieving the standards.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a fixé des standards pancanadiens relatifs à diverses substances toxiques, et s'est entendu sur l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SRÉPP) pour certains secteurs industriels comme un moyen d'atteindre ces standards.
English: This is often mentioned as being important, which of course it is.
French: Cette question est souvent qualifiée d’importante, ce qui est naturellement vrai.
English: The Canada Elections Act requires the chief agent of every registered party to submit a return to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the party's fiscal period. The fiscal period must coincide with the calendar year.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, l'agent principal de chaque parti politique enregistré doit remettre un rapport financier au directeur général des élections dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice financier du parti, cet exercice devant coïncider avec l'année civile.
English: Where the death occurred prior to December 2, 1982, the comments in paragraphs 4 and 5 below apply.
French: Si le décès est survenu avant le 2 décembre 1982, les observations des numéros 4 et 5 ci-dessous s'appliquent.
English: Fernando Matos Rosa Secretary General EBCAM fernando.matos.rosa@ebcam.org +322 51 20 695
French: Fernando Matos Rosa Secrétaire général EBCAM fernando.matos.rosa@ebcam.org +322 51 20 695
English: The second cluster is youth in civil society, related to concerns of environment, leisure, participation, information and communication technology and intergenerational relations, and the third cluster is youth at risk, encompassing the priority areas of health, drug abuse, delinquency, conﬂict and HIV/AIDS.
French: Le Rapport mondial de la jeunesse 2005 inclut un bilan des réalisations depuis 1995, année de l’adoption du Programme d’action mondial pour la jeunesse. Pour démontrer les connexions entre les thèmes, les quinze domaines de priorité concernant le développement de la jeunesse ont été regroupés sous trois rubriques.
English: Rather it is to say that the indigenous peoples have the permanent right to own and control their resources so long as they wish, free from economic, legal, and political oppression or unfairness of any kind, including the often unequal and unjust conditions of the private marketplace.
French: Il s'agit au contraire de dire que les peuples autochtones ont le droit permanent de posséder et de contrôler leurs ressources aussi longtemps qu'ils le souhaitent, à l'abri de toute oppression économique, juridique et politique ou de tout type d'iniquité, notamment des conditions souvent inéquitables et injustes du marché privé.
English: The Issue Identification paper will be revised to reflect many of the stakeholders’ concerns.
French: Le Document sur la détermination des enjeux sera révisé afin de refléter un grand nombre d’inquiétudes des intervenants.
English: Researchers also began studying water supply and wells.
French: Les chercheurs ont également entamé des recherches sur l'approvisionnement en eau et sur les puits.
English: The data are much more accurate than those estimated from the temperature dependence of other thermodynamic properties (excess free energies and/or excess enthalpies).
French: Les valeurs de ainsi obtenues sont beaucoup plus précises que celles estimées à partir de la variation, avec la température, d'autres propriétés thermodynamiques (enthalpies libres d'excès et/ou enthalpies d'excès).
English: This authorisation was granted without prejudice to other Directives limiting the use of PCT and the overall objective of reducing the use of this substance.
French: Cette autorisation est accordée sans préjudice par rapport aux autres directives limitant l'utilisation de PCT et l'objectif global de réduire l'utilisation de cette substance.
English: They usually apply to specific professions.
French: Ces services se rattachent habituellement à des professions particulières.
English: • Obtaining and analysing collective program and site specific security-related information.
French: • obtenir et analyser les renseignements en matière de sécurité, pertinents aux programmes communs et propres à une installation;
English: A 77-day strike at Ssangyong Motors had been declared illegal, and no measures had been taken against human rights abuses perpetrated by the management, for example the cutting off of water and electricity and the mobilization of violent strike-breakers.
French: La grève de soixante-dix-sept jours à l'usine de Ssangyong Motors a été déclarée illégale et aucune mesure n'a été prise face aux violations des droits de l'homme commises par la direction − coupures d'eau et d'électricité et mobilisation de briseurs de grève violents, par exemple.
English: However, there are numerous issues that negatively affect the status of religious freedom in the country.
French: de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: held on February 18-19, 2004.
French: Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
English: MESSAGE FROM THE INTERIM CHAIR On September 9, 1996, the Canadian government, through its Department of Canadian Heritage, announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF), a new financing initiative modeled after highly successful private and public sector funds.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.
English: Those are only a few statistics.
French: Ce ne sont que quelques statistiques.
English: This virtual exhibit may be used solely for the purpose of research or private study, and must not be used for any other purposes without the authorization of the copyright owner.
French: Cette exposition virtuelle ne peut être utilisée qu’à des fins de recherche ou d’étude personnelle et ne doit pas être utilisée à d’autres fins sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: For this reason, the development of language learning awareness is an important independent objective of school foreign language teaching, in particular of tertiary language teaching.
French: Pour cette raison, le développement de la compréhension de l’apprentissage linguistique constitue un objectif spécifique important pour l’enseignement scolaire des langues étrangères et notamment des langues tertiaires.
English: Members of the Canadian Expeditionary Force would serve in the United Kingdom, France and Flanders., the Middle East and North Russia while the Canadian Siberian Expeditionary Force would serve in Eastern and Central Russia.
French: Les membres du Corps expéditionnaire canadien vont servir au Royaume-Uni, en France et en Flandre, au Moyen-Orient et dans le nord de la Russie, tandis que le Corps expéditionnaire canadien de Sibérie servira dans l'est et le centre de la Russie.
English: Where are the LED lamps used?
French: Où sont les lampes à LED est-il utilisé?
English: 10 a.m. 4787th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4787e séance Salle du Conseil de sécurité
English: They will use the information they find to make a thematic poster.
French: Ils utiliseront l'information qu'ils trouvent pour créer une affiche thématique.
English: This makes our lives easier when it comes to border crossing issues.
French: Cela facilite les choses lorsqu’il est question de mouvements de marchandises transfrontaliers.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks’ Member State level: Similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions/positions.
French: Étape 3 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire et obligations relatives aux données au niveau des BCN des États membres : semblable à l’étape 2 avec en plus une ventilation géographique au sein des transactions/positions à l’extérieur de l’Union monétaire.
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Soulignant que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: At a regional scale the gorge of Kresna also seems a major point of contact between the various types of vegetation and animal populations.
French: A l’ échelle régionale la gorge de Kresna apparaît également comme un point de contact entre les différents types de végétation et de populations animales.
English: They are presented as examples only.
French: Nous ne les proposons qu’à titre d’exemples.
English: The definitive and successful conclusion of the inter-Congolese dialogue is a crucial milestone that constitutes the commitment by the Congolese parties to finally pursue a path of peace and reconciliation.
French: L'aboutissement des négociations menées dans le cadre du dialogue intercongolais constitue une étape cruciale, attestant la volonté des parties congolaises de s'engager enfin sur la voie de la paix et de la réconciliation.
English: As previously noted (S/2007/202, para.  49), I would encourage the parties to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
French: Comme je l'ai fait précédemment (S/2007/202, par. 49), j'encourage les parties à œuvrer avec la MINURSO en vue d'établir une coopération et une communication directes dans le cadre d'une commission de vérification militaire conjointe et d'autres instances afin de faciliter les activités de déminage et le règlement d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: Un nouveau crédit budgétaire a été ajouté comme suit : « Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies
English: In the first round, held in August 2004, the parties were able to agree on an agenda which included humanitarian issues, security, political questions and socio-economic issues.
French: Dans le premier cycle de négociations, en août 2004, les parties ont pu se mettre d'accord sur un ordre du jour auquel figuraient les questions humanitaires, les questions de sécurité, les questions politiques et les problèmes socioéconomiques.
English: Cases concluded by adoption of final views, inadmissibility decisions or decisions to discontinue.
French: À l'issue de l'examen de ces cas, le Comité adopte des décisions finales : constatations, décisions d'irrecevabilité ou décisions de mettre fin à l'examen du cas.
English: Therefore, it is essential that those who are responsible for assessing candidates' qualifications have a keen awareness of their personal attitudes about groups other than their own, and that they take steps to reduce or control the influence of such attitudes.
French: Il incombe donc à ceux d'entre nous qui évaluent les qualités des candidates et des candidats d'être parfaitement conscients de leurs attitudes personnelles à l'égard de groupes qui leur sont étrangers et de prendre des dispositions pour réduire, voire contrôler, l'incidence de telles attitudes.
English: The estimated number of internally displaced persons is now over 4 million.
French: Le nombre estimatif de personnes déplacées dépasse maintenant 4 millions.
English: . If I may say so to the honourable Member who in the course of his distinguished career has gained much more experience of this issue I imagine than almost anyone else in this Chamber, there seem to me to be three stages to our assistance.
French: Permettez-moi de dire à l'honorable parlementaire, qui, au cours de sa carrière distinguée a acquis beaucoup plus d'expérience en la matière que n'importe qui au sein de cette Assemblée, que notre aide se répartit, me semble-t-il, en trois étapes.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations. deleted Amendment
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: AEGPL is generally happy with the new requirements for the marking of new UN pressure receptacles; however, a few requirements are inappropriate as far as LPG cylinders are concerned.
French: D'une manière générale, l'AEGPL juge positivement les nouvelles prescriptions concernant le marquage des récipients à pression neufs agréés UN, mais quelques prescriptions cependant sont inadaptées en ce qui concerne les bouteilles à GPL.
English: ◦ Governments also have a role to play as model users of electronic commerce, notably by making widespread use of electronic commerce in their dealings with businesses and individuals;
French: ◦ Les gouvernements ont aussi un rôle à jouer à titre d'utilisateurs modèles des fonctions de commerce électronique, notamment par la généralisation du commerce électronique pour les échanges entre le gouvernement et les entreprises, ainsi qu'entre le gouvernement et les particuliers;
English: Nearest Friendship Centre (FC) Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Centre d'amitié le plus près Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: It is being proposed here to divide up those budget lines in the budget plan which relate to the research sector.
French: Il a été proposé de procéder à une ventilation des lignes budgétaires.
English: Bahrain thanked Tunisia for its exhaustive presentation on its human rights achievements and promotion and protection of human rights, and noted that Tunisia has clearly demonstrated that it is truly committed to international human rights standards.
French: Bahreïn a remercié la Tunisie pour la qualité de l'exposé qu'elle a consacré aux progrès accomplis dans la promotion et la protection des droits de l'homme, soulignant que ce pays avait démontré de façon manifeste son véritable engagement en faveur des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • if you plan on building on the land right away, add these costs to the cost of the building; or
French: • au coût du bâtiment si vous prévoyez la construction d'un bien sur le terrain dans les plus brefs délais;
English: The Communal Sales Fishery harvested 42,263 kilograms of sockeye, generating $253,870 for Nisga’a Fish Corporation, up from $162,908 the previous year.
French: La pêche communautaire à but commercial a rapporté une récolte de 42 263 kilos de saumon rouge, soit un revenu de 253 870 dollars pour la Nisga’a Fish Corporation (comparativement aux 162 908 dollars rapportés l’année précédente).
English: • It empowers the national park authorities to collect, administer, and distribute tax revenues to finance the marine reserve’s management plan; and
French: • elle habilite les autorités du parc national à recouvrer, administrer et distribuer des recettes fiscales en vue de financer le plan de gestion de la réserve marine ;
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Mr Buschak, Acting Director, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on gender balance, overlap with the agency in Bilbao, revision of the regulation for the agency, annual activity report and a case settled extrajudicially.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) M. Buschak, directeur faisant fonction, répond aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, le chevauchement avec les activités de l'agence de Bilbao, la révision du règlement de l'agence, le rapport d'activité annuel et sur un cas résolu de manière extrajudiciaire.
English: The union also learned some important lessons in the process, about how to make the labour relations culture sensitive to the culture of the First Nations community, and about how to support traditional life patterns in a collective agreement.
French: Le syndicat a tiré quelques leçons importantes avec le temps, quant à la façon de s’y prendre pour établir des relations de travail respectueuses de la culture des collectivités des Premières nations et pour voir à ce qu’il soit tenu compte des modes de vie traditionnels dans une convention collective.
English: For two weeks, our heads of State, prime ministers and ministers for foreign affairs spoke about the many challenges confronting all of us and expressed their visions and solutions with regard to world affairs.
French: Ces deux dernières semaines, nos chefs d'État, Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères ont évoqué les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés et ont exprimé leurs visions et présenté des solutions concernant les affaires du monde.
English: The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, summarized the UNDP budget numbers, highlighting total regular resources contributions, the top five contributors, the number of countries contributing to regular resources, those contributing $1 million or more to UNDP regular resources, and those that had increased regular resource contributions to the organization.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats a récapitulé les traits saillants du budget du PNUD et a indiqué notamment quel était le montant total des contributions aux ressources ordinaires et quels étaient les cinq plus importants contribuants, le nombre de pays qui versaient des contributions aux ressources ordinaires, ceux dont les contributions aux ressources ordinaires du PNUD étaient égales ou supérieures à 1 million de dollars et ceux qui avaient accru leurs contributions au Programme.
English: 75 There is considerable disagreement on the issue of consent in the context of the use of "anonymous" samples in research.
French: 75 Il règne un désaccord assez généralisé quant à la question du consentement dans le contexte de l'utilisation d'échantillons " anonymes " à des fins de recherche.