ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The helmet shall then be removed from that headform and placed on a headform of a type referred to in paragraph 7.4.1.2.6.
French: Le casque est ensuite ôté de cette fausse tête et placé sur une fausse tête du type défini au paragraphe 7.4.1.2.6.
English: • no clear pathway left for us by Health Canada
French: • Santé Canada ne nous laisse aucune avenue bien définie
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of ensuring that Canadians have access to reliable, modern information and communications technology infrastructure.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à veiller à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure des technologies de l'information et des communications moderne et fiable.
English: During the hearings, some concerns were heard regarding Happy Valley-Goose Bay’s infrastructure in terms of the ability of the sewage and water treatment facilities and health care services to meet current and future needs.
French: La commission conclut que les autorités compétentes s’occupent de toutes les questions relatives à l’infrastructure et aux services et que l’expansion du projet n’entraînera aucun problème important.
English: They can return to the political process.
French: Ceux-là peuvent réintégrer le processus politique.
English: The tide could now be turning in favour of this move, since the current Dean, Jean Rouleau - who was formerly at St. Margaret's Hospital in Toronto during the SARS outbreak - is said to be very supportive of PH activities.
French: Il devrait maintenant y avoir un renversement du courant en faveur de cette initiative depuis que le doyen en poste, Jean Rouleau – qui était auparavant à l’hôpital St. Margaret de Toronto pendant l’épidémie du SRAS – a démontré son enthousiasme quant aux activités de santé publique.
English: introduce flexible visa regimes in favour of those Belarusians representing civil society and students.
French: d’introduire des régimes de visas souples en faveur des Bélarusses qui représentent la société civile et des étudiants.
English: The Web site is located at http://aboriginalmap.nrcan.gc.ca
French: Terminé La page Web est située au http://autochtonescarte.rncan.gc.ca.
English: E-Mail natura@fnatura.org.ec Phone (+593 2) 2503-385 al 2503-394 Fax Extensión 219 Street Av.
French: Courriel natura@fnatura.org.ec Téléphone (+593 2) 2503-385 al 2503-394 Télécopieur Extensión 219 Rue Av.
English: No garden available - we did not check though the "terrace garden" and they recommended a tourist office offering trips which did not prove to be serious, this should really be taken care of and I think they already did due to our complaint.
French: Staff serving breakfast: Nothing reprovable but not as friendly as the rest of the staff.
English: It was shown that the number of segregating genes affecting a quantitative character in a single cross can be estimated by dividing the square of the deviation of the most extreme doubled haploid from the sample mean by the genotypic variance of doubled haploids.
French: Il est démontré qu'il est possible d'estimer le nombre de gènes disjonctifs affectant un caractère quantitatif dans un croisement simple, en divisant le carré de la déviation du double haploïde le plus extrême de la moyenne de l'échantillon, par la variance génotypique des doubles haploïdes.
English: These labels are indicative of the common understanding that the highest form of knowledge, inner or external _ in a word, science _ has come to be viewed in terms of its principal heir, operational technology.
French: Ces étiquettes indiquent que nous sommes d’accord pour dire que les formes les plus élevées de la connaissance, qu’elle soit interne ou externe — en un mot, de la science — en sont venues à être considérées du point de vue de leur principale légataire : la technologie d’exploitation.
English: (IV) Penn Traffic Distribution Channels and Market Approaches Branded Label Private Label Food Service Food Manufacturers Food Industry Agents Food Brokers Food Distributors Preparing for Market One-year Market Promotion Plans U.S. Pricing Government Regulatory Issues U.S. Customs Service U.S. Department of Agriculture (USDA) U.S. Food and Drug Administration (FDA) U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) Labeling Label Assistance Canadian Sources of Information Upstate New York Food Industry Contacts Western Pennsylvania Food Industry Contacts
French: Make every day taste better (Meilleur goût chaque jour) IV) Penn Traffic Circuits de distribution et stratégies de pénétration du marché Produits de marque Marques maison Services de restauration Fabricants de produits alimentaires Acteurs de l'industrie alimentaire Courtiers en produits alimentaires Distributeurs de produits alimentaires Préparation à la mise en marché Plans annuels de promotion commerciale Établissement des prix aux États-Unis Réglementation gouvernementale U.S. Customs Service U.S. Department of Agriculture (USDA) U.S. Food and Drug Administration (FDA) U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) Étiquetage Aide en matière d'étiquetage Sources d'information au Canada Contacts dans l'industrie alimentaire du Nord de l'État de New York Contacts dans l'industrie alimentaire de l'Ouest de la Pennsylvanie
English: It is clearer from the legal point of view, and it is also more stable, simpler and easier to understand.
French: C’est juridiquement plus clair, plus stable, plus simple, plus lisible.
English: Masonry, Block and Hallow Tile a.
French: Blocs de maçonnerie et tuiles creuses.
English: If the European battlegroups are to be interoperable with American forces, major investments in these areas must be made on the European side.
French: Quels sont les établissements concurrents et les autres sources d’information satellitaire auxquelles peuvent avoir accès les clients du Centre satellitaire ?
English: Section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Rules4 reads as follows:
French: En l'absence de l'appelant, les éléments de preuve susmentionnés n'ont pas été contestés.
English: The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, symbolises the Community institutions' new concern that the fundamental rights of European citizens should be effectively respected in the exercise of the Community's ever more numerous powers.
French: Le Traité de Maastricht, entré en vigueur le 1er novembre 1993, symbolise la préoccupation nouvelle des institutions communautaires de soumettre l'exercice de compétences sans cesse plus nombreuses à un respect effectif des droits fondamentaux du citoyen européen.
English: It should not comprise a mere listing of projects implemented or advisory services delivered, but should instead provide information on expected accomplishments and measurable benefits and achievements in assisting recipient countries.
French: Il ne s'agirait pas d'énumérer les projets exécutés ou les services consultatifs fournis, mais d'indiquer les réalisations escomptées et les retombées et résultats mesurables attendus de l'assistance apportée aux pays bénéficiaires.
English: Once the story hit the front pages, that concern became a genie that would not go back into its bottle.
French: Une fois que la nouvelle a fait la une des journaux, la préoccupation s'est transformée en génie déterminé à ne pas rentrer dans la bouteille.
English: The piston assemblies of heading No. 84.09 are traced materials; neither the engine nor the short block are traced materials because they were not imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Ni le moteur ni le bloc cylindre complet ne sont des matières retracées parce qu'ils n'ont pas été importés d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: (f) To ensure equitable, sustainable financing of health and social systems.
French: f) Garantir un financement équitable et durable des systèmes de santé et d'action sociale.
English: We recognize that the WTO cannot, by itself, address all of these concerns; many issues can be addressed better in other fora.
French: Nous savons que l'OMC ne peut pas aborder seule toutes ces préoccupations; bien des enjeux trouveraient une meilleure oreille au sein d'autres forums.
English: CFSC also provides pre-posting training to DFAIT personnel.
French: Le Centre fournit aussi une formation préalable à l'affectation au personnel du MAECI.
English: In that regard, special mention should be made of the existence of programmes of specialized legal support for adolescents accused of committing a crime; the advisory services of the Public Defender's Office for adolescents charged under the new penal system; application of special regulations for adolescents in penal institutions; and the presence of magistrates, safeguarding judges and defence counsel in detention units in which adolescents voice their concerns and complaints.
French: À cet égard, on signalera en particulier les programmes d'appui juridique spécialisé à ces adolescents, les services de conseil qui leur sont fournis par le Commissaire du Gouvernement, le règlement spécial applicable aux adolescents incarcérés, la présence des magistrats, juges des garanties et défenseurs dans les centres de détention, toutes mesures qui permettent aux adolescents de faire part de leurs inquiétudes et de leurs plaintes.
English: It is all the more worrying, however, that Member States of the European Union have failed to reach unanimity regarding recognition of Kosovo.
French: Cependant, il est on ne peut plus préoccupant que les États membres ne soient pas parvenus à l'unanimité concernant la reconnaissance du Kosovo.
English: [Original: English] [18 July 2007]
French: [Original : anglais] [18 juillet 2007]
English: What is the difference between McCain® Superfries® varieties and a potato?
French: Quelle est la différence entre les variétés de frites Superfries® de McCain® et une pomme de terre ?
English: Member States will ensure that nuclear safety inspections are carried out by the safety authority in nuclear installations.
French: Les États membres veillent à ce que des inspections en matière de sûreté nucléaire soient effectuées par l'autorité de sûreté dans les installations nucléaires.
English: The Agency has discretion regarding the award or denial of costs and each application is decided on its own merits.
French: L'Office jouit de tous les pouvoirs nécessaires en ce qui concerne l'adjudication des frais et procède au cas par cas lorsqu'il s'agit de décider du bien-fondé d'une demande.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should review and update its beef jerky generic HACCP model in light of the recommendations provided in the latest Health Canada Health Risk Assessment.
French: Le 25 juin 2001, dans son évaluation du risque pour la santé (ERS), Santé Canada a confirmé les lacunes en matière de salubrité des pratiques de fabrication décrites dans le modèle générique et a formulé des recommandations précises pour corriger la situation.
English: For the products of CN codes 0710 80 85, the arrangement referred to in Section 1 does not apply.
French: Pour le produit relevant du code NC 0710 80 85, le régime visé à la section 1 ne s’applique pas.
English: Article 1-2 in the annex to Resolution No. 61.
French: Article 1-2 dans l'annexe de la résolution no 61.
English: Chart 5 Salient findings from this analysis include:
French: Graphique 5 Voici les points saillants qui ressortent de cette analyse :
English: The visit, which was the first of its kind undertaken by the Committee, showed the importance of follow-up on the reporting process.
French: Cette visite, première du genre à être réalisée par le Comité, a mis en évidence l'importance d'assurer un suivi de la présentation des rapports.
English: Refer also to Chapter 8 - Administering Leases and Permits.
French: Les cessions, les sous-locations et les hypothèques supposent le transfert d’une partie ou de la totalité des droits du preneur.
English: The results of studies to assess seasonal changes and to determine latitudinal differences in the parasite fauna of Cymatogaster aggregata are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'importance des changements saisonniers et des différences reliées à la latitude au sein de la faune de parasites de Cymatogaster aggregata.
English: Canada’s total government sector ﬁnancial position,1 measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons across countries), has shown a similar substantial improvement since the early 1990s.
French: Le revirement rapide de la situation ﬁnancière du Canada, en pourcentage du PIB, est attribuable en grande partie à une réduction marquée des dépenses de programmes, c’est-à-dire de toutes les dépenses moins les frais bruts de la dette publique.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « J'ai jamais un doujin aussi cool !
English: The author's current lack of participation in his daughter's moral or religious instruction is not a result of any action taken by Canada.
French: Si l'auteur ne participe pas à l'instruction morale ou religieuse de sa fille ce n'est pas à cause d'une action quelconque de l'État canadien.
English: Also the substantive orientation of the Convention bodies and institutions was adjusted to better respond to the needs and expectations of Parties in order to produce a better integrated set of instruments to constitute the multi-year workplan of the institutions and subsidiary bodies of the Convention.
French: En outre, l'orientation générale des travaux des organes et institutions de la Convention a été adaptée pour mieux correspondre aux besoins et aux attentes des Parties, en vue d'élaborer une série d'instruments dûment intégrés qui constitueront le plan de travail pluriannuel des institutions et des organes subsidiaires de la Convention.
English: 2008-03-05 Decision 2008-18 BPRE063b.doc - 235 KB Thresholds for Termination of Billing & Collection for 900 Service 163.
French: 2008-03-05 Decision 2008-18 BPRE063b.doc - 235 ko Seuils de résiliation des services de facturation et de perception propres au service 900 163.
English: The Commonwealth Secretariat expressed its interest in cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparatory work for the Eleventh Congress.
French: Le secrétariat du Commonwealth a indiqué qu'il souhaitait coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Strengthens Agricultural Ties With Japan  [ 2008-06-27 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, renforce les liens avec le Japon sur le plan de l’agriculture  [ 2008-06-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: When a playlist, hot cue bank list, or folder is exported to a device, the user may now overwrite a playlist, hot cue bank list, or folder which has the same name.
French: Lorsqu'une liste de lecture, une liste de banques de repères instantanés ou un dossier est exporté vers un dispositif, l'utilisateur peut désormais écraser la liste de lecture, la liste de banques de repères instantanés ou le dossier de même nom.
English: Get notified when grifus adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grifus crées des slideshows nouveaux.
English: Chalet for sale in Benajarafe (Málaga) Terraced 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benajarafe (Málaga) Adossé 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: Sheet H13/4, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H13/4, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Parliament Hill, Centre Block, Room 649D Total: $17.91
French: Colline du Parlement, Édifice du Centre, salle 649D Total : 17,91 $
English: Case for the Appellant: [12] The appellant was of the view that the score of 50/70 awarded to her for the ability of "diagnostic information gathering" was unreasonable; this score corresponded to the definition of "good" on the global rating scale (Exhibit A-6).
French: Arguments de l’appelante [12] L’appelante est d’avis que le résultat de 50/70 qui lui a été attribué à l’égard de la capacité « collecte de données diagnostiques » n’était pas raisonnable; cette note correspondait à la définition de « bien » dans l’échelle de cotation globale (pièce A-6).
English: His Master’s thesis became the infamous Habitat ’67, the central feature of the 1967 World’s Fair.
French: En 1970, M. Safdie a participé activement à la reconstruction de son pays, à Jérusalem.
English: There are few LES who speak both official languages fluently as the opportunities to exercise their English speaking skills are limited.
French: Peu d’ERP parlent couramment les deux langues officielles, car les occasions de parler anglais demeurent limitées.
English: • Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE)-Media Room
French: • Salle des médias de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada
English: 5 Let each company provide themselves with all the teams, wagons, provisions, clothing, and other necessaries for the journey, that they can.
French: 5 Que chaque compagnie se munisse de tous les attelages, chariots, provisions, vêtements et autres choses nécessaires pour le voyage, qu'elle pourra.
English: The benefits to Parks would be: formalizing requirements, bidding process to get the best operators, and a % of gross sales.
French: Les avantages pour les parcs seraient l’officialisation des exigences, un processus d’appel d’offres pour trouver les meilleurs exploitants et le droit à un pourcentage des ventes brutes.
English: Article 11 of the Serbia and Montenegro-France Agreement; Article 13 of the Serbia and Montenegro-Germany 1957 Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement; Article 10 of the Serbia and Montenegro-Greece Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Hungary Agreement; Article 8 of the Serbia and Montenegro-Luxembourg Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-Malta Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-Netherlands Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Poland 1955 Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Portugal Agreement; Article 8 of the Serbia and Montenegro-Slovak Republic Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement; Article 8 of the Serbia and Montenegro-Sweden Agreement; Article 11 of the Serbia and Montenegro-United Kingdom Agreement.
French: Article 11 de l'accord Serbie-et-Monténégro—France; Article 13 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 1957; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 2001; Article 10 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Grèce; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Hongrie; Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Luxembourg; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Malte; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pays-Bas; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 1955; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 2002; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Portugal; Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Slovénie; Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Suède; Article 11 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Royaume-Uni.
English: Article 84 Right to Restore Classified Property The State may have carried out at its own cost such work as is indispensable for the restoring or conserving of classified property that does not belong to it.
French: Article 84 Droit de restauration de biens classés L’État peut faire exécuter à ses frais des travaux indispensables à la restauration ou à la conservation des biens classés ne lui appartenant pas.
English: The Late Loyalists were a potentially disloyal group and many tried to sell republicanism to Upper Canadians.
French: Ces loyalistes tardifs étaient donc un groupe potentiellement déloyal, et nombreux furent ceux qui prônèrent le républicanisme auprès des habitants du Haut-Canada.
English: **: guarantee applicable for IE 5.01+, Netscape 4.51+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Safari, Chrome, J2RE 1.4.2_06+.
French: ** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+, Netscape 4.51+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Safari, Chrome, J2RE 1.4.2_06+.
English: Later achievements include the original extrusions of zircalloy tubes for the CANDU® reactor and, during the 1960s and 1970s, the development of microalloyed steels for oil and gas pipeline applications.
French: Plus tard, il a produit les premières extrusions de tubes de zircaloy pour réacteurs CANDU® et, dans les années 1960 et 1970, il mis au point des aciers microalliés pour les oléoducs et les gazoducs.
English: Other Parties report the establishment of university courses on the environment and revisions of curricula on environment, energy and atmospheric studies to include elements of climate change.
French: D'autres Parties font état de la création de cours universitaires sur l'environnement et d'une réforme des programmes consacrés à l'environnement, à l'énergie et à l'étude de l'atmosphère pour y incorporer des éléments se rapportant aux changements climatiques.
English: A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema. Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
French: Une vraie piscine et des infrastructures sportives de qualité, un cinéma moderne - autant d'indicateurs de niveau de vie sociale que certains croient réservés aux habitants de grandes villes.
English: The Act reserves the coasting trade to Canadian ships and extends the jurisdiction of the coasting trade laws to include offshore development on the Canadian continental shelf.
French: La Loi limite le cabotage aux navires canadiens et étend la portée des lois sur le cabotage au développement extracôtier du plateau continental canadien.
English: The balance, $52.7M, was reprofiled into 2005-2006.
French: Le solde de 52,7 M$ a été reporté à l’exercice 2005-2006.
English: Lillooet, Shuswap, Thomson and Okanagan subsistence was based on a combination of fishing, hunting and gathering of plant foods.
French: Les Lillooets, les Shuswaps, les Thomsons et les Okanagans vivent de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Is seriously concerned that, in the absence of clear and significant increases in R&D and ICT, and unless legislation is put into practice, it will not be possible to achieve the objectives of the Lisbon strategy; Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. remarque, avec insistance, qu'il sera impossible, sans une augmentation considérable de la recherche et du développement, ainsi que des technologies de l'information et de la communication, ni une effective mise en œuvre de la législation, d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne; Or. fi
English: • Once steady-state conditions are achieved following the 2010 emission levels, no change in nesting habitat suitability is predicted for most (73%) of eastern Canada, but small to large improvements will occur in central Ontario and Quebec, notably near Sudbury and Rouyn-Noranda.
French: • Lorsque l'équilibre sera rétabli, après l'atteinte des objectifs fixés pour 2010, aucun changement de la qualité des habitats de nidification n'est prévu pour la plupart (73 %) des régions de l'est du Canada, mais des améliorations légères à importantes devraient survenir dans le centre de l'Ontario et du Québec et surtout près de Sudbury et de Rouyn-Noranda.