ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Com'era facile prevedere all'uscita del DVD di New Moon la classifica ha un nuovo numero uno: il sequel di Twilight infatti balza direttamente... How easy to predict the output of the DVD of the New Moon chart has a new number one: the sequel to Twilight it jumps directly ...
French: La settimana di Pasqua vede poche novità nella classifica dei film più scaricati sulla rete Torrent. Resiste per la terza settimana... la semaine de Pâques voit peu de nouveaux dans le classement de la plupart des films téléchargés sur le réseau Torrent.
English: ◦ when the attached posting period is continuous
French: ◦ si la période de l'affectation temporaire est continue
English: Returnees in a variety of instances have not been provided with the proper conditions of security and dignity.
French: Quant aux retours, dans bien des cas, ils ne se sont pas faits dans les conditions requises de sécurité et de respect de la dignité des personnes.
English: It was attended by representatives from the following countries: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Les représentants des pays ci-après y ont participé : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypte, Equateur, Erythrée, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Kirghizstan, Kiribati, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Salvador, Samoa, Sénégal, Serbie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Surinam, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Togo, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: 62) Improving the Regulatory Environment 1.
French: 69) Améliorer le cadre réglementaire 1.
English: Each year, one or two appeals, specifically, the Great Lakes region and the former Yugoslavia, have dominated the donor response.
French: Chaque année, un ou deux appels, plus précisément ceux relatifs à la région des Grands Lacs et à l'ex-Yougoslavie, ont recueilli l'essentiel des contributions des donateurs.
English: However, in its June 2001 Economic Outlook, the OECD recognised that "growth in the OECD area has been weakening since the autumn of 2000".
French: Toutefois, dans ses Perspectives économiques de juin 2001, l’OCDE reconnaissait que « la croissance dans la zone OCDE ralentit depuis l'automne 2000".
English: The representative of Cameroon had mentioned the provisional measures contemplated in Article 41 of the Statute.
French: Le représentant du Cameroun a mentionné les mesures conservatoires envisagées à l'article 41 du Statut.
English: The cost of flaying the refuse from clearing can be reduced through mechanisation and the exclusion of sectors that are too steep.
French: Le coût du broyage des rémanents de coupe est minoré par un recours à la mécanisation et l'exclusion de zones trop accidentées.
English: Consultation In creating the Standards By-law, CDIC researched proven domestic and international standards of sound business practices and undertook extensive consultation with CDIC member institutions, their trade associations, domestic and international supervisory authorities and other interested parties during 1999 and 2000.
French: Consultations Pour établir le Règlement, la SADC a fait des recherches sur des normes éprouvées en matière de saines pratiques commerciales et financières utilisées au Canada et dans d'autres pays, et elle a mené tout au long de 1999 et de 2000 des consultations étendues avec ses institutions membres, leurs associations, des autorités de surveillance au pays et à l'étranger ainsi que d'autres intéressés.
English: Once anyone has been identified as a crime suspect, they are entitled to be informed promptly of their rights, which include the right to remain silent, to be assisted by a lawyer of their choice and not to be interrogated without that lawyer being present.
French: A partir du moment où une personne a été identifiée comme suspect d’un crime, cette personne a le droit d’être informée dans les plus brefs délais de ses droits, ces droits incluant le droit de garder le silence, d’être assisté d’un avocat de son choix et de ne pas être interrogé en absence de cet avocat.
English: (23) The Committee is deeply concerned about excessively restrictive provisions of Uzbek law with respect to the registration of political parties as public associations, by the Ministry of Justice (article 6 of the Constitution, Political Parties Act of 1991).
French: 23) Le Comité est profondément préoccupé par les dispositions excessivement restrictives de la loi ouzbèke en ce qui concerne l'enregistrement auprès du Ministère de la justice des partis politiques en tant qu'associations publiques (art.  6 de la Constitution, loi de 1991 sur les partis politiques).
English: Eluned Morgan - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 Speakers:
French: Eluned Morgan - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2006, à midi Interviennent:
English: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulin Pump Therapy Canada | Considering a Pump?
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulinothérapie par pompe Canada | Vous pensez vous procurer une pompe?
English: There are, however, cases in which responsibility of certain individuals is likely, as in the case of those who are instrumental for the serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law that is envisaged in article 44 of the current draft and in article 40 of the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Dans certains cas néanmoins, la responsabilité de certains individus est vraisemblable, s'agissant par exemple de ceux ayant participé à la violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général qui est envisagée à l'article 44 du projet à l'examen et à l'article 40 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In developing countries, complications related to pregnancy and childbirth are a common cause of death.
French: Dans les pays en développement, bien des femmes meurent des complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: Dietary factors and risk of colon cancer.
French: R. Etzioni, J.M. Legler, E.J. Feuer et al., « Cancer surveillance series: interpreting trends in prostate cancer—Part III:
English: • Conversely, the number of Canadians between the ages of 25 and 34 declined by 18% between 1991 and 2001, as the tail of the baby-boom generations was gradually replaced by the smaller baby-bust generation.
French: • En revanche, le nombre de Canadiens de 25 à 34 ans a chuté de 18 p. 100 de 1991 à 2001, lorsque les derniers enfants du baby-boom ont commencé à être remplacés par ceux de la génération Nexus.
English: Subsequently you can enlarge the image by double click on the picture and rotate the view by clicking on the cardinal points.
French: Ensuite vous pouvez agrandir l'image par un double click sur l'image et faire pivoter la vue en cliquant sur les points cardinaux.
English: Various state organisations were working on fan-based projects to combat hooliganism, but teams also had to be involved: and not just the top teams but local ones too.
French: C’est au mouvement sportif de prendre sa décision, en pleine responsabilité vis-à-vis de sportifs qui se sont préparés durant de longues années à cet événement.
English: Living with an English family is a great way to practise your English and to get to know the English way of life.
French: Olivet est située en centre-ville, entourée par des magasins, des bureaux et de petits appartements.
English: These are the most interesting ideas set out in the Fontaine report.
French: Telles sont, à mon sens, les idées les plus parlantes du rapport de Mme Fontaine.
English: • Most of the wires are being funnelled through accounts held at banks in Country X.
French: • La plupart des télévirements passent par des comptes appartenant à des banques se trouvant dans le pays X.
English: Background 3.1 Lessons from the Hearings 3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples 4.
French: 2.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones 3.
English: Article 11 — Elimination of discrimination against women in the area of labour and employment
French: Article 11 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du travail et de l'emploi
English: Standards and specifications Steering Committee e-Domec
French: Plan de classement (nomenclature commune) Présentations e-Domec
English: This differs from other western sites that have a standard observing period, which is constant from year to year.
French: Cette mÃ©thode est diffÃ©rente des autres sites de l'ouest qui ont une pÃ©riode d'observation normale qui demeure la mÃªme d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.
French: Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec.
English: The peace process in Ethiopia and Eritrea is being consolidated and the Great Lakes region is showing signs of stability Angola is moving towards peace Sierra Leone, had its successful elections restoring democracy in that country” (A/57/172, para.
French: Le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée se consolide et la région des Grands Lacs montre des signes de stabilité … L'Angola … s'oriente vers la paix … La Sierra Leone a organisé avec succès des élections … rétablissant la démocratie dans ce pays. » (A/57/172, par. 43)
English: If I remember rightly, we have been in a state of relative disagreement since 1981, and now at last, after so many years, we have reached a conclusion for which congratulations are due to all those who have collaborated to achieve it.
French: Si j'ai bonne mémoire, nos frictions à ce sujet remontent à 1981, et il aura donc fallu bien des années pour qu'on en arrive aujourd'hui à une solution dont on se doit de féliciter tous ceux qui ont contribué à la dégager.
English: Kirby, Michael Nova Scotia (South Shore)
French: Kirby, Michael Nouvelle-Écosse (South Shore)
English: All the relevant agencies - UNICEF, the Catholic Church, representatives of executive bodies and the various ministries - agree that the Children and Adolescents' Code is very important, not least because there are about 6 million children in Guatemala, accounting for 51 per cent of the population.
French: Toutes les organisations intéressées, l'UNICEF, l'Église catholique, les représentants de l'exécutif et des divers ministères conviennent que le Code de l'enfance et de l'adolescence est très important, ne serait-ce que parce qu'il y a environ 6 millions d'enfants au Guatemala, ce qui représente 51 % de la population.
English: In respect of the nine outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les neuf cas en suspens, le Groupe de travail est incapable de rendre compte de ce qu'il est advenu des personnes disparues.
English: The law determines the role of state organs in the national system for strategic goods trade control, including pathogenic micro-organisms, toxins, and equipment for biotechnological processes.
French: • La loi précise le rôle des organes de l'État dans le système national de contrôle du commerce des marchandises stratégiques, y compris les micro-organismes pathogènes, les toxines et l'équipement destiné aux processus biotechnologiques.
English: One-way traffic on Kicking Horse and Stephen Avenues works well and congestion is seldom a problem.
French: • es bords des chaussées sont souvent difficiles à distinguer; • la surface des voies de circulation s'est détériorée en maints endroits;
English: Presentations were made in these groups on the tasks set for the workshop based on materials asked for prior to arrival, including a short description of the educational context, the teacher education curriculum, the place, status and content of the syllabuses for teachers of modern languages to young learners.
French: Dans les groupes, des présentations ont été faites sur les tâches effectuées sur la base de matériels – qui avait été demandées au préalable pour préparer l’atelier –, comprenant une brève description du contexte éducatif, du curriculum de formation des enseignants, ainsi que de la place, du statut et du contenu des syllabi pour enseignants de langues vivantes aux jeunes apprenants.
English: “The Security Council encourages MONUC, in conformity with its mandate, to assist the Government, including through the provision of good offices, in its efforts to find a lasting solution to the crisis in the Kivus through promoting reconciliation and political dialogue.”
French: Le Conseil encourage la MONUC, en application de son mandat, à aider le Gouvernement, notamment en offrant ses bons offices, dans les efforts qu'il entreprend pour trouver à la crise des Kivus une solution durable en promouvant la réconciliation et le dialogue politique. »
English: Under article 704, “A child of twelve (12) to fourteen (14) years of age can only be subject to a pretrial detention order in the case of murder or manslaughter.”
French: Aux termes de l'article 704, «Le mineur de douze (12) à quatorze (14) ans ne peut faire l'objet d'un mandat de détention provisoire qu'en cas d'assassinat, de meurtre ou de coups mortels».
English: The task remains to keep on innovating and working on a varied and interesting assortment.
French: Notre mission est immuable: toujours se renouveler et proposer une offre tant variée qu'intéressante.
English: common indicators and establishing processes that would streamline evaluation across jurisdictions, supporting more efficient information gathering and decision making; initiate ideas on how to accomplish this ■ plan specific future steps toward the
French: sur les activités et outils afin d’améliorer la qualité des activités de lutte contre le tabagisme ■ accroître la coordination et la participa-
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the federal housing agency, has a mandate of improving housing for Canadians.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), organisme fédéral de l'habitation, a comme mandat d'améliorer les logements des Canadiens.
English: The independent expert wishes in particular to thank his interlocutors with MINUSTAH in connection with his mandate, in particular Mr. Thierry Fagart and Mr. Cissé Gouro (Human Rights Section) and Ms. Saada (Justice Section) and their teams, and, at Gonaïves, the United Nations Volunteers in the Electoral Section, who, through their availability and dynamism, gave the independent expert an opportunity to witness, in the field, the efforts made at the grass-roots level to ensure the technical implementation of the electoral process, notwithstanding the difficulties encountered.
French: Il tient par ailleurs à remercier ses interlocuteurs de la MINUSTAH en relation avec son mandat, en particulier MM.  Thierry Fagart et Cissé Gouro (Section droits de l'homme), Mme Saada (Section justice) et leurs équipes, ainsi qu'à Gonaïves, les Volontaires des Nations Unies de la section électorale qui, par leur disponibilité et leur dynamisme, ont permis à l'Expert indépendant de prendre conscience, sur le terrain, de l'énergie déployée à la base pour que réussisse la mise en place technique du processus électoral malgré les difficultés rencontrées.
English: The mechanism will support research and development on policies and programs for recognizing foreign credentials and integrating internationally trained professionals and trades people into the labour market.
French: Le mécanisme appuiera la recherche et le développement en matière de politiques et de programmes visant à reconnaître les titres de compétences étrangers et à intégrer sur le marché du travail les professionnels et les gens de métier formés ailleurs.
English: Mr President, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks are inherent to possible terrorist attacks, industrial accidents or natural disasters.
French: Monsieur le Président, les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) sont inhérents aux attentats terroristes, aux accidents industriels ou aux catastrophes naturelles éventuels.
English: However, since we are sending women to peacekeeping mission, I believe it is feasible to send them on observation missions as well.
French: Mais, puisque nous envoyons des femmes dans les missions de maintien de la paix, je crois qu’il est également possible de les envoyer pour des missions d’observation.
English: Document(s) IDRC in Benin 2006 Open file
French: Document(s) Le CRDI au Bénin 2006 ouvrir le fichier
English: Amnesty International has called for the ICTY to be given enough time and resources to secure justice for the victims of genocide, crimes against humanity and war crimes in Bosnia and Herzegovina.
French: Amnesty International a demandé que le TPIY se voie accorder le temps et les ressources nécessaires pour rendre justice aux victimes des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine.
English: • Number of issues addressed in policy forums and meetings with industry stakeholders
French: En 12 mois : renouvellement de CANARIE (mémoire au Cabinet), formulation de commentaires sur les S-T, recherche et commercialisation, microsystèmes, Precarn Résultat prévu :
English: In the coming months, much of the Agency’s focus will be on getting ready to carry out changes to the Act; but that is not to say our work begins and ends with the development of legislative changes.
French: Lors des prochains mois, l’Agence se concentrera surtout à se préparer pour la mise en œuvre des modifications apportées à la Loi. Toutefois, notre travail ne s’arrêtera pas à l’élaboration de modifications législatives.
English: The applicant states that it was unable, during three years of search, to locate a suitable vessel in North America.
French: Mystic déclare qu'après trois années de recherches, il n'a pas été en mesure de trouver un navire adéquat en Amérique du Nord.
English: Cyrus, Norbert (2005):
French: Lebensverhältnisse, Problemlagen, Empfehlungen, (Demographie aktuell, n°17), Stefan Alscher, Rainer Münz, Veysel Özcan, Université Humboldt de Berlin, Berlin, 2001.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) welcomed the fact that in the past year more countries had taken action to incorporate the goals and commitments agreed during the special session on children into their national policy and planning instruments, but much remained to be done and most of the goals of “A world fit for children” would be achieved only through a substantial intensification of action on behalf of disadvantaged children and families across the world.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie) se réjouit de constater qu'au cours de l'année écoulée, d'autres pays ont pris des mesures en vue d'incorporer les buts et les engagements convenus lors de la session extraordinaire sur les enfants à leurs politiques et plans nationaux, mais souligne qu'il reste beaucoup à faire et que la plupart des objectifs « d'un monde digne des enfants » ne seront atteints qu'au prix d'une forte intensification de l'action en faveur des familles et des enfants défavorisés à travers le monde.
English: Figure A-2 - Time series of modelled and observed PM2.5 from February 7th to 14th 1998 for (a) Kitchener, Ontario., (b) Hamilton, Ontario, and (c) Montreal, Quebec.
French: Figure A-2 - Séries chronologiques des P2,5 modélisées et observées du 7 au 14 février 1998 à : a) Kitchener, Ontario, b) Hamilton, Ontario, et c) Montréal, Québec.
English: The provisions of the resolutions and decisions of intergovernmental bodies relating to the control and limitation of documentation, including Economic and Social Council resolutions 1979/1 of 9 February 1979, 1979/41 of 10 May 1979 and 1979/69 of 2 August 1979, and General Assembly resolutions 32/71 of 9 December 1977, 33/56 of 14 December 1978, 34/50 of 23 November 1979, 35/10 A of 3 November 1980, 36/117 of 10 December 1981 and 38/32 of 25 November 1983, as well as the costs incurred for regular staff, temporary assistance and contractual services for the translation, editing and publication of documents have been reviewed and, without sacrificing basic quality, the most cost-effective solution has been selected.
French: On a réexaminé les dispositions des résolutions et décisions des organes intergouvernementaux relatives au contrôle et à la limitation de la documentation, notamment les résolutions du Conseil économique et social 1979/1 du 9 février 1979, 1979/41 du 10 mai 1979 et 1979/69 du 2 août 1979, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 32/71 du 9 décembre 1977, 33/56 du 14 décembre 1978, 34/50 du 23 novembre 1979, 35/10 A du 3 novembre 1980, 36/117 du 10 décembre 1981 et 38/32 du 25 novembre 1983, et analysé le coût des services de traduction, d'édition et de publication selon qu'ils sont assurés par du personnel permanent, du personnel temporaire ou des contractuels.  Sur cette base, on a retenu la solution la plus rentable compatible avec un niveau de qualité normal.
English: (page 3-5) d) As for the international studies, the authors state on pages 3-6 and 3-7:
French: » (page 3-5) d) Quant aux études internationales, les auteurs mentionnent aux pages 3-6 et 3-7 :
English: Representatives of regulatory bodies  Mr George Chirita, Executive Director, Romanian Association for Audiovisual Communication (ARCA) (see presentation) 18:30 End of first day Saturday, 4 October 2003 9 :30 Towards an improved legislation and practice in South-Eastern Europe Discussion of draft conclusions and recommendations of the seminar Moderator/rapporteur:
French: Représentants d’autorités de régulation M. George Chirita, Association des Radiodiffuseurs, Roumanie (voir présentation, anglais uniquement) 18:00 Fin du premier jour Samedi, 4 octobre 2003 9 :30 Vers une amélioration de la législation et de sa mise en oeuvre en Europe du Sud-Est Analyse des conclusions et des recommandations issues du Séminaire Modérateur/rapporteur:
English: Column values should be retrieved with other calls.
French: Les valeurs des colonnes peuvent récupérées avec d'autres appels.