ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • passing legislation making it a criminal offence for any Canadian to produce, use, transfer or possess AP mines;
French: • il a adopté une loi en vertu de laquelle tout Canadien qui produit, emploie, transfert ou possède des mines antipersonnel commet une infraction criminelle;
English: Any correspondence on amounts allocated should be directed to the CFPAF Manager in accordance with A-PS-007/AG-001.
French: Toute question relative aux fonds affectés devrait être adressée au gestionnaire de la CAPFC, conformément à l'A PS 007/AG 001.
English: Interior Spaces, Features and Finishes Restoring theatre interiors includes preserving the proportion and form of spaces and furnishings, as well as other features and finishes that are important in defining the overall character of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Espaces, éléments et finis intérieurs La restauration de l’intérieur d’un théâtre comprend la préservation de la proportion et de la forme des espaces et du mobilier, ainsi que des autres caractéristiques qui s’avèrent importantes pour définir le caractère d’ensemble du bâtiment.
English: Thirdly, any reform whose primary goal would be to increase the number of permanent members would only exacerbate inequalities and enlarge the membership of the “club of the privileged”, currently made up of five members.
French: Troisièmement, toute réforme dont le but principal serait d'augmenter le nombre des membres permanents ne ferait que renforcer les inégalités et accroître le nombre des membres appartenant « au club des privilégiés », composé jusqu'ici des cinq membres permanents.
English: Given the importance of public sector employment and the likelihood that this sector will not continue to grow at previous rates, and considering the huge number of young people about to enter adulthood, it is clear that a new era is beginning.
French: Pourquoi le chômage, la pauvreté et la dépendance sont-ils dissociés du bien-être physique et psychologique ou de problèmes tels que le suicide chez les jeunes, l'alcoolisme et la toxicomanie et la malnutrition chez les enfants?
English: The common core document will be submitted to all treaty bodies in conjunction with a targeted report specific to the relevant treaty.
French: Le document de base commun est soumis à chaque organe conventionnel en même temps que le rapport ciblé spécifique à l'instrument concerné.
English: Step 6: Regional distribution of total programming resources (portions `a' plus `b') - The total amount allocated for each region is calculated as the sum of portions `a' and `b' for each region.
French: Étape 6.  Répartition entre les régions du montant total des ressources de programmation (« a » + « b ») - Le montant total alloué à chaque région est égal à la somme des portions « a » et « b » revenant à chacune d'elles.
English: Do audiovisual performers have remuneration rights? a. b.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? a. b.
English: But this should not overshadow the essential which is still found in the idea of communicating something, of being carriers of meaning and sounds.
French: Mais cela ne doit pas nous occulter l’essentiel qui réside encore, tout de même, dans l’idée de communiquer quelque chose, d’être des passeurs de sens et de sons.
English: Training in electoral observation, Cotonou, February 1996 and Bamako, January 1997.
French: Formation en observation électorale, Cotonou, février 1996, et Bamako, janvier 1997.
English: Ratification: Liechtenstein (3 December 2004)1
French: Ratification : Liechtenstein (3 décembre 20041)
English: Agreement had also been reached on the main elements to be incorporated into a treaty and its supporting documents, including: Tokelau's ongoing entitlement to New Zealand citizenship; economic support and administrative and technical assistance; support for the International Trust Fund; and a programme to preserve the culture and language of Tokelau.
French: Un accord était aussi intervenu sur les principaux éléments à inclure dans le traité et les documents connexes, par exemple le droit continu des Tokélaouans à la nationalité néo-zélandaise, le soutien économique et l'assistance administrative et technique, l'appui au Fonds international d'affectation spéciale et un programme de préservation de la culture et de la langue des Tokélaou.
English: We recommend that school staff strive to establish a positive student sense of belonging to school as another avenue to help them develop positive interpersonal relationships.
French: Nous recommandons que le personnel scolaire s'efforce d'établir un sentiment positif d'appartenance à l'école chez les étudiants en tant qu'autre moyen permettant de les aider à développer des relations interpersonnelles positives.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Children in some regions are more negatively affected than in others.
French: Dans certaines régions, les enfants souffrent davantage qu'ailleurs.
English: (iii) For abandonment of post;
French: iii) En cas d'abandon de poste;
English: Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The ﬁrst review of the Clyde River Protocol ( renamed Iqqanaijagatiqiit) was completed, as was the ﬁrst review of the GN’s new contracting policy, the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy.
French: Le protocole de Clyde River (rebaptisé Iqqanaijaqatigiit) a été évalué pour une première fois, de même que la nouvelle politique contractuelle du gouvernement du Nunavut, intitulée Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
English: Inventories and occupancy agreements were up-to-date.
French: Les inventaires et les conventions d'occupation sont, par contre, à jour.
English: The KT evaluation framework will guide the evaluation of the KT function and will be based on the strategic outcomes outlined in CIHR’s Blueprint 2007 and the Program Activity Architecture.
French: Le cadre d’évaluation de l’AC orientera l’évaluation de la fonction de l’AC et sera fondé sur les résultats stratégiques soulignés dans le Plan stratégique 2007 et la Structure des activités de programmes des IRSC.
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.2.9 The language choice links (as specified in requirement 1.4) are positioned 30 pixels below the institutional message space, presented side by side with a 30 pixel separation at the normal text size (100%) and to the left of the "Canada" wordmark. CLF 2.0 - Part 3, R5.1 - Bilingual Web sites On bilingual Web sites, the menu bar must contain six links arrayed from left to right in the following order on English language pages:
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.2.9 Les liens de choix de la langue (voir le point 1.4) sont placés 30 pixels en dessous de l'espace réservé au message de l'institution, présentés côte à côte avec un espacement de 30 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %), et à gauche du mot‑symbole « Canada » NSI 2.0 - Partie 3, E5.1 - Sites Web bilingues Dans les sites Web bilingues, la barre de menu doit contenir six liens disposés de gauche à droite dans l'ordre suivant dans les pages en français :
English: In both cases the failure of the State party to comply with its obligations under the Covenant, and in particular with their reporting obligations, had made it impossible for the Committee to monitor effectively the implementation by those States of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant in accordance with the mandate conferred to the Committee by the Economic and Social Council.
French: Dans les deux cas, le non-respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, en particulier, de ses obligations en matière de présentation de rapports a empêché le Comité de suivre efficacement la mise en œuvre, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, conformément au mandat que lui a donné le Conseil économique et social.
English: Agenda item 77: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/57/204, A/57/314-318, A/57/421)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/57/207, A/57/314 à A/57/318, A/57/421)
English: If he claims as his own, and clumsily, his non-Jewish predecessors' finds pertaining to Auschwitz, the newcomer will be hailed as the guiding light of scientific thought.
French: Reprendra-t-il à son compte, et maladroitement, les découvertes de ses prédécesseurs non juifs sur Auschwitz, on saluera en ce nouveau venu un phare de la pensée scientifique.
English: • $80 million per year to Canada’s three university granting councils for research.
French: • 20 millions de dollars pour les prix internationaux Canada-Gairdner de recherche en santé.
English: Recaro / Recaro Young Profi Plus (Isofix) Topline Black / Silver / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Recaro / Recaro Young Profi Plus (Isofix) Topline Black / Silver / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: This situation seriously impedes implementation of these approaches even in countries where there are policies on paper to support them.
French: Cette situation constitue une importante entrave à la mise en œuvre de ces approches même dans les pays qui ont couché sur le papier des politiques en vue de les soutenir.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002) stressed the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 2002) a souligné la nécessité d'intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement,
English: I feel that we can continue to build on this foundation and wish to thank you Linda for the willingness you have shown.
French: J'estime que nous pouvons continuer de nous appuyer sur cet effort, et je veux vous remercier, Linda, pour la volonté de collaboration que vous avez démontrée.
English: CANADIANS AND ISAF © Photo - Stephen Thorne/Canadian Press THE LEGACY OF WAR
French: LES CANADIENS ET LA FIAS © Photo - Stephen Thorne / la Presse Canadienne L'HÉRITAGE DE LA GUERRE
English: The data project brings together a group of expert statisticians and researchers from the Bretton Woods Institutions, the United Nations, Governments of countries such as the United Kingdom and the West African nations under the Central Banks of West African States, and the private sector to address current data gaps and anticipate future data needs.
French: Le projet relatif aux données rassemble un groupe d’experts statisticiens et de chercheurs provenant des institutions de Bretton Woods, de l’Organisation des Nations Unies, des gouvernements et de pays tels que le Royaume-Uni et les pays d’Afrique de l’Ouest (sous l’égide de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest) et le secteur privé, afin de s’attaquer au problème des lacunes actuelles en matière de données et de prévoir les besoins futurs de données.
English: In 2003 at Banff, Martin co-organized the thematic residency for international Indigenous artists on "Christianity and Colonialism" and the Aboriginal Curatorial Symposium, " Making a Noise", whose publication she also edited (2004).
French: En 2003, à Banff, elle a co-organisé la résidence thématique internationale pour artistes autochtones Christianity and Colonialism, ainsi que le symposium Making a Noise à l’intention des conservateurs autochtones, dont elle a aussi dirigé la publication (2004).
English: As well, the cost of regular packing which the seller provides to market and protect the goods is not a transportation cost.
French: De plus, les coûts de l’emballage ordinaire fourni par le vendeur pour commercialiser et protéger les marchandises ne sont pas considérés comme des coûts de transport.
English: As with the Cape Breton district, there is an unresolved question of economic efficiency in the St. John's district and for this reason the tariff increase does not appear justified.
French: Comme dans le cas du district du Cap-Breton, la hausse des taux ne semblera pas justifiée tant que la question de l'efficacité économique n'aura pas été résolue.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
French: Si les limites de la plage de réglage d'une fonction de température sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleue.
English: A Child and Youth Health Strategy ($458,600) Autism Integration Project ($171,831) Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service ($449,676) Eating Disorders Project North (EDPN) ($277,870.48) Enhance and Evaluate COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education) ($494,800) Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children ($171,600) Integrating Services for Families with Affective Disorder:
French: Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints d’un cancer : évaluation des coûts et de l’utilisation des services de santé (63 105 $) QC411 : Portrait des jeunes inscrits à la prise en charge des Centres jeunesse du Québec et description des services reçus au cours des huit premiers mois (1 684 965 $) SK331 :
English: The result of the vote was testimony to the continuation of decades of mass and systematic violation of human rights by Israel and the United States through occupation and threats to the national security, territorial integrity and the right to self-determination of other independent peoples.
French: Le résultat du vote témoigne de la continuation des décennies de violations massives et systématiques des droits de l'homme par Israël et les États-Unis d'Amérique résultant de l'occupation et des menaces à la sécurité nationale, l'intégrité territoriale et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: 1 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, M.3). Art. 12 RFees
French: 1 de la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, M.3). Art. 12 RRT
English: The Chairperson of the IEA Working Party on Fossil Fuels, Director of the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) Secretariat and Vice-Chair of the Committee on Sustainable Energy, presented an overview on near-term opportunities for carbon capture and storage.
French: Le Président du groupe de travail de l'AIE sur les combustibles fossiles, chef du secrétariat du Forum de haut niveau sur la séquestration du carbone et Vice-Président du Comité de l'énergie durable, a présenté un aperçu des perspectives à court terme en matière de captage et de stockage de carbone.
English: Its judgments have covered disputes concerning sovereignty over islands, navigational rights of States, nationality, asylum, expropriation, law of the sea, land and maritime boundaries, enunciation of the principle of good faith, equity and legitimacy of use of force.
French: Ses arrêts ont couvert les différends relatifs à la souveraineté sur les îles, aux droits de navigation des États, à la nationalité, à l'asile, à l'expropriation, au droit de la mer, aux frontières terrestres et maritimes, à l'énonciation du principe de bonne foi, à l'équité et à la légitimité du recours à la force.
English: Mr President, this debate is important, is necessary, and is inevitably for many here a painful debate.
French: Monsieur le Président, ce débat est important, nécessaire et, inévitablement, pour certains, douloureux.
English: And if you like to go shopping, dear Barbara, but then go shopping in Germany and looking for your typical European clothing!
French: Et si vous voulez acheter allez, chers Barbara, allez ensuite en Allemagne, mais les magasins et vous recherchez des vêtements typiquement européenne!
English: F. Geographic significance YES NO N/A
French: F. Signification géographique OUI NON S.O.
English: In its resolution 56/180 of 21 December 2001, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”, the General Assembly recognized that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the landlocked developing countries.
French: Dans sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral », l'Assemblée générale a reconnu que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, entravent considérablement l'effort général de développement socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: The OCM maintains all departmental harassment complaint files.
French: Le BGC conserve tous les dossiers ministériels relatifs aux plaintes de harcèlement.
English: A wholly-owned subsidiary Crown corporation can be made an agent pursuant to the Government Corporations Operation Act when ▪ the parent Crown corporation is an agent (making the shares of the subsidiary held by the parent, shares held in trust for the Crown), or ▪ the subsidiary had been deemed a parent Crown corporation (and therefore the Minister, with the approval of the Governor in Council, appoints the directors).
French: Une société d'État détenue en propriété exclusive peut devenir mandataire en vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public lorsque : ▪ la société d'État mère a qualité de mandataire (ce qui fait des actions de la filiale des actions détenues en fiducie par l'État), ▪ la filiale est considérée comme une société d'État mère (en conséquence, les directeurs sont nommés par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil).
English: The common theme, of course, is the desire to see change in Libya that puts the wishes of the people at the forefront of the energy of the European Union and the international community.
French: Vous avez tous exprimé le souhait de voir des changements en Libye, en plaçant la volonté des peuples au centre des efforts déployés par l'Union européenne et la communauté internationale.
English: One US patent awarded, one disclosure, and other patent filings in Canada, EU, Japan, and 2 International Patent Co-operation Treaty filings.
French: L’infrastructure de la FCI a attiré deux scientifiques des É.-U. Une entreprise dérivée jusqu’à maintenant, et une autre en cours de planification.
English: Against the backdrop of the introduction of a new education and degree structure in higher education, the Government has decided to amend the rules pertaining to degrees in the Higher Education Ordinance (1993:100, appendix 2) which among else regulate the requirements and objectives for professional degrees.
French: Dans le contexte de l'introduction d'une nouvelle structure de l'enseignement et des diplômes dans l'enseignement supérieur, le gouvernement a décidé de modifier les règles concernant les diplômes dans l'Ordonnance sur l'enseignement supérieur (1993:100, appendice 2), qui déterminent entre autres les exigences et les objectifs des diplômes professionnels.
English: They welcomed the Fund's work to promote a clear division of labour across the United Nations system to catalyse greater progress on maternal and child health.
French: Elles se sont félicitées des efforts du Fonds pour promouvoir une division claire du travail dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de rendre possible des avancées plus percutantes dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Geneva, 24 June 1975
French: Genève, 24 juin 1975
English: Where possible, a complete update of the current year fiscal projections should be done.
French: Dans la mesure du possible, on devrait inclure aussi une mise à jour complète concernant les prévisions budgétaires de l'exercice.
English: I am travelling abroad soon. Where can I find information and/or advice on health risks?
French: Voyages internationaux et santé : en prévision d’un voyage à l’étranger, où trouver des informations et/ou des indications sur les risques sanitaires ?
English: Mr. Berger notes that, while Inuit represent 85% of the population of Nunavut, they currently only hold 45% of government positions.
French: M. Berger signale que, bien que les Inuits représentent 85 % de la population du Nunavut, ils n’occupent que 45 % des postes gouvernementaux.
English: We have a description of the RALF pilot project, dated 15 April 2005, by Joseph V. Komlossy, forestry engineer (Switzerland), and Dr Botond Jozsef Rakossy, surveyor (Romania).
French: Il existe une description du projet pilote RALF datant du 15 avril 2005, rédigée par Joseph v. Komlossy, ingénieur forestier (Suisse) et Dr. Botond Jozsef Rakossy, ingénieur-géomètre (Roumanie).
English: A budget for the Refugees Authority has been prepared and it is also expected that the Authority will be provided with the necessary computer hardware and software, and UNHCR will also contribute to this effort.
French: Un crédit budgétaire a été prévu pour l'Autorité chargée des réfugiés qui devrait également être dotée des matériels et des logiciels informatiques dont elle a besoin.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Testing and experimentation projects
French: Projets d’essais et d’expérimentation.
English: The decision also sets out telephone company audit and reporting requirements for Q of S results.
French: Celle-ci établit également les exigences de vérification et de rapport à l’égard des résultats de QS pour les compagnies de téléphone.
English: Health Canada will continue to review the scientific evidence as it becomes available and act if any potential risk is found.
French: Santé Canada continue d'examiner les données scientifiques à mesure qu'elles deviennent accessibles et prendra les mesures nécessaires, le cas échéant.
English: A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation.