ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.1(c) as proposed to be amended should be further amended to read: "(c) If the applicant has does not, within the time limit fixed in the invitation, furnished the required sequence listing and paid any required late furnishing fee comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out without the required sequence listing." 101.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.1.c) tel qu’il est proposé de la modifier doit être de nouveau modifiée pour être ainsi libellée : "c) Si le déposant n’a pas fourni le listage des séquences requis et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive le déposant ne donne pas suite à celle-ci dans le délai fixé dans l’uneinvitation visée à l’alinéa a), l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée sans le listage des séquences requis." 101.
English: The Forum noted that the original 1997 Policy's reference to equality regarding inheritance and property was omitted from the final 2008 version.
French: Le Forum constate que la référence à l'égalité des droits en matière d'héritage et de propriété qui figurait dans la loi initiale de 1997 a été omise dans la version définitive de 2008.
English: Recognizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions should be carried out efficiently and promptly by States with the full involvement of civil society, including non-governmental organizations,
French: Consciente que, dans la mise en oeuvre des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les stratégies, politiques, programmes et mesures, doivent être élaborés et appliqués efficacement et rapidement par les États, avec la pleine participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: This represents a total of 255 sites and 1307 ha.
French: Les équipes ont donc examiné en tout 255 sites occupant une superficie totale de 1 307 ha.
English: It does not even have the power to exert economic pressure against those who do not want to stop polluting our atmosphere with greenhouse gases.
French: Les campagnes menées par le Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’homme ou contre les trafics d’êtres humains se sont révélés très utiles et constituent sans doute une piste à approfondir.
English: More than 20 jobs will be created as this initiative grows; skilled jobs that will help foster a sense of pride and accomplishment within the community.
French: Plus de 20 emplois seront créés à mesure que ce projet prendra de l'ampleur. Ce seront des emplois spécialisés qui aideront à faire naître un sentiment de fierté et de réussite au sein de la communauté.
English: The political environment at the national level is not conducive to bilateral and multilateral financing of projects.
French: L'environnement politique au niveau national n'est pas propice au financement de projets bilatéraux et multilatéraux.
English: Between March and November 2004, for example, it provided representation free of charge to the School for Children of Out-of-Province Workers in Beijing in its suit against the Education Committee of Beijing's Fengtai District to protect the right of floating-population children to receive an education.
French: De mars à novembre 2004, par exemple, il a assuré gratuitement la représentation légale de l'École des enfants de travailleurs provenant des autres provinces dans les poursuites que celle-ci a engagées contre le Comité éducatif du district de Fengtai de Beijing en vue de protéger le droit à l'éducation des enfants des populations itinérantes.
English: Minister Whelan is in South Africa to participate in the World Summit for Sustainable Development, being held in Johannesburg from August 26 to September 4, 2002.
French: La ministre Whelan participe au Sommet mondial sur le développement durable, qui se déroule à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: • introducing more flexible rules on the taking of evidence, or limiting the forms of evidence which are accepted;
French: • l'instauration de règles plus souples sur l'obtention de preuves, ou la limitation des moyens de preuves recevables;
English: The budget allocated to the project by UNFPA totals US$ 239,350 and the national counterpart contribution from the budget of the Ministry of Defence is US$ 863,530.
French: Des programmes sur la création de revenus, le développement de projets productifs et la pédagogie en faveur de la participation politique et citoyenne ont été présentés dans le but de lutter contre ce problème et d’y associer les régions.
English: The Organization and Classification Branch thus reported to Addison, while the Personnel Selection and Appeals Branches reported to Pelletier.
French: Ainsi la Division de l'organisation et de la classification en référait-elle à Mlle Addison, celles de la sélection du personnel et des appels s'en remettaient à Pelletier.
English: Within the project, an overview of the situation in Estonia was prepared which was used as a basis for organising roundtable events in Jõhvi and Tallinn in February 2004.
French: Ce projet présentait une brève synthèse de la situation en Estonie, devant servir de base à l'organisation de tables rondes à Johvi et Tallinn, en février 2004.
English: Inside these halls issues are being negotiated that are likely to affect the protesters’ lives and those of future generations.
French: Les questions ´ qui font l’objet de negociations a l’interieur de ces salles de conference ´ ` ´ ´ risquent bien d’avoir des effets sur la vie des manifestants et celle des generations futures.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitats from introduced diseases and invasive alien species.
French: Comité de la situation des espèces en péril au Canada à long terme des pluies acides, (COSEPAC), 2003 l’utilisation en pleine expansion des pesticides et d’autres substances chimiques toxiques et la menace du changement climatique mondial exacerbent la situation.
English: Compensation specialists should note on the claim form that the employee was in receipt of acting pay on the last day worked.
French: Les spécialistes de la rémunération devraient mentionner sur le formulaire de demande de prestations que l'employé touchait une rémunération d'intérim la dernière journée où il a travaillé.
English: The transposition of the Directive into national law is now largely complete.
French: C'est ainsi que la réduction du secteur réservé au 1er janvier 2003 n'a soulevé aucun problème.
English: The report mentions that social harmonization should be speeded up.
French: Le rapport signale la nécessité de promouvoir l'harmonisation sociale.
English: Sustaining any profound change process requires a fundamental shift in thinking.
French: Soutenir un processus de changement profond demande une modification fondamentale de la pensée.
English: The first time that I did tell it to the doctor - it was Dr. Poirier - it took me a while to relate everything.
French: La première fois que j'ai raconté au médecin, puis ça m'a pris du temps pour parler, c'est à docteur Poirier.
English: Major survey items of the 2000 Census include:
French: Les principaux éléments d'enquête du recensement 2000 sont énumérés ci-après:
English: Recognizing that the implementation process is benefiting from the experience gained both within the region and globally and welcoming the fruitful cooperation between the UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the implementation process,
French: Reconnaissant que le processus de mise en œuvre bénéficie de l'expérience régionale et mondiale et nous félicitant de la coopération fructueuse entre la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le processus de mise en œuvre,
English: The exchange of information helps to build confidence and establish higher standards in the process of controlling the flows of arms.
French: L'échange d'informations permet de renforcer la confiance et de fixer des normes plus rigoureuses pour contrôler les mouvements d'armes.
English: It updates previous reports under this Convention.
French: Il constitue une mise à jour des rapports établis précédemment aux termes de la Convention.
English: Because most of this increase happened recently, there is a lag in results for the associated objective of reducing iodine deficiency disorders (IDD) among children by 50 per cent.
French: Cette augmentation étant récente, l'objectif connexe - réduire de 50 % les troubles dus à la carence en iode (TCI) chez les enfants - n'a pas encore été atteint.
English: A new strategy was being drafted, to define the roles and responsibilities of the various actors more clearly.
French: Les autorités sont en train de formuler une nouvelle stratégie qui définira plus clairement les rôles et compétences des différents acteurs.
English: Based on existing fragmented data, cross-border trade seems to have increased in North America but not in Europe.
French: Sur la foi des données fragmentaires disponibles, le commerce transfrontière semble avoir augmenté en Amérique du Nord mais non en Europe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clean Energy Processes The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 604-822-3121 jgrace@chml.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les processus d'énergie propre The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 604-822-3121 jgrace@chml.ubc.ca
English: the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and Specific Provision (a) On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Kwanlin Dun First Nation an advance on the first payment to be made to the Kwanlin Dun First Nation, which advance shall be for the sum of $1,000,000.00.
French: l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; Disposition spécifique a) Le Canada versera à la Première nation des Kwanlin Dun, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000 $ sur le premier versement devant lui être fait.
English: • Discussion of two alternate models Yellow Group -- Phil Hall and Monique Charron:
French: • Une discussion à propos de deux modèles différents Groupe jaune - Phil Hall et Monique Charron :
English: The Agency’s vision for a new human resources regime for its 43,000 employees is ambitious and multi-faceted.
French: La vision de l’Agence relativement au nouveau régime des ressources humaines pour ses 43 000 employés est ambitieuse et comporte de nombreux aspects.
English: During the recession in the years 2001-2003, the value added of start-ups decreased to 1-2%, but in 2004 and 2005 a renewed expansion of start-up activities has taken place.
French: Pendant la période de récession 2001-2003, celle-ci n'a plus été que de 1 à 2 %, mais en 2004 et 2005 les activités de ces entreprises ont repris avec vigueur.
English: Brock commanded a total of less than 1000 regular troops, some Indians and 11,000 militia in Upper Canada.
French: Brock commande à un total de moins de 1 000 hommes de l'armée régulière, quelques Indiens et 11 000 miliciens au Haut-Canada.
English: Furthermore, actual requirements for the clearance of the backlog of Headquarters Property Survey Board cases for closed missions were lower than originally estimated.
French: Par ailleurs, les ressources dont le Comité central de contrôle du matériel a effectivement eu besoin pour éliminer l'arriéré d'affaires concernant des missions terminées ont été moins élevées que prévu.
English: And that analysis showed that, because of the theoretical basis of certain calculations put before it, the production from underground seams envisaged in the said agreements for 2001 would not in reality be reduced by the amount estimated.
French: Cette analyse a révélé que certains des calculs présentés pour la réduction de la production prévue à l'horizon 2001 dans les galeries souterraines n'étaient pas corrects en raison de la base théorique sur laquelle ils reposaient.
English: It was also observed, however, that unless communities had a stake in the company, they may not enjoy the longer-term benefits.
French: D'autres estimaient que sans prise de participation les communautés risquaient de ne pas profiter des retombées à plus long terme.
English: Recent studies carried out by the World Bank, among others, estimate that boosting the efficiency and transparency of public institutions could increase the growth rate by more than 1 per cent per year.
French: Des études récentes menées notamment par la Banque mondiale estiment que le renforcement de l'efficience et de la transparence des institutions publiques pourrait permettre d'améliorer le taux de croissance de plus de 1 % par an.
English: In his statement to Mr Roussel, the workshop foreman, on December 6, 1989,  the Complainant reported the racist comments made to him, but the comments  were ignored because Mr Rodovanovic did not file a formal discrimination  complaint and the altercation was the focus of the investigation.
French: Dans sa déclaration au contremaître d'atelier Roussel, le 6 décembre 1989,  le plaignant fait état des propos racistes tenus à son endroit mais on y  accorde aucune attention prétextant qu'il n'y a pas de plainte officielle  de discrimination de la part de M. Rodovanovic et que l'altercation est le  point important de l'enquête.
English: Wheat will remain the single largest foreign exchange earner of all agricultural products for the
French: Le blé demeurera, dans un avenir prévisible, la denrée agricole qui génère le plus de devises étrangères.
English: In its report the Commission evaluated the progress of the Phare programme in the 10 beneficiary countries; it also covered the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
French: La Commission évalue l'état d'avancement du programme Phare dans les dix pays bénéficiaires mais couvre également les instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.
English: (p) In Africa only, a contribution to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), by facilitating the formulation of desertification control projects under the action plan for the NEPAD environmental initiative;
French: p) eEn Afrique uniquement, une contribution au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en facilitant la formulation de projets de lutte contre la désertification au titre du Plan d'action de l'initiative environnementale du NEPAD ;
English: • According to the International Monetary Fund (IMF), global estimates of money laundering could be as high as $2.4 trillion US
French: • Selon le Fonds monétaire international (FMI), le blanchiment d’argent représente chaque année dans le monde jusqu’à environ 2,4 billions de dollars américains
English: We may regret the lack of ceremony and sacrament, public and private, but we still have chains of office, the Speaker's mace, and medals of honour.
French: Nous regrettons peut-être l'éclat des pompes et des cérémonies publiques et privées de jadis, mais il nous reste les chaînes du maire, la masse d'armes et les médailles.
English: Ready John Inc./Department of Public Works and Government Services Attorney General of Canada Attorney General of Canada Advanced Business Interiors Inc.
French: Port Weller Dry Docks, a division of Canada Shipbuilding & Engineering Ltd. Patlon Aircraft & Industries Limited Advanced Business Interiors Inc.
English: • make Agency personnel aware of the obligations imposed by the legislation;
French: • de sensibiliser le personnel de l'agence aux obligations de la législation;
English: After twelve years of research in the area of displays he fulfilled several functions within the Philips Product Divisions.
French: Après 12 ans de recherche sur les écrans, il s'est acquitté de plusieurs fonctions au sein des divisions des produits de Philips.
English: Diesenhaus Unitours – Convention Department Tel: 972-3-5651313 Fax: 972-3-5610152 E-mail: meetings@diesenhaus.com www.d-convention.com/israelnursing Beyond the Horizon 74th Annual Educational Conference of the Canadian Institute of Public Health Inspectors 20-23 July 2008 St. John’s, NL Contact: www.ciphi.ca/events.htm Chronic Disease Prevention Alliance of Canada 3rd National Conference 24-26 November 2008 Ottawa, ON Contact: www.cdpac.ca * SPRING 2008
French: Diesenhaus Unitours – Convention Department Téléphone : 972-3-5651313 Télécopieur : 972-3-5610152 Courriel : meetings@diesenhaus.com www.d-convention.com/israelnursing Beyond the Horizon 74e Conférence annuelle d’éducation de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI) Du 20 au 23 juillet 2008, St. John’s (TerreNeuve) Contacter : www.ciphi.ca/events.htm 29ème APS, Congrès international de la santé au travail La santé au travail : un droit fondamental – un atout pour la société Du 22 au 27 mars 2009, Cape Town (Afrique du Sud) Contacter :
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Lettre mandat du groupe de travail pour l’élaboration de la quatrième Stratégie de développement durable, 4 pages.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Canada (2005), Lettre mandat du groupe de travail pour l’élaboration de la quatrième Stratégie de développement durable, 4 pages.
English: Mr President, I wanted to ask a brief question about the European Patients' Platform and to ask the two Commissioners whether they are happy about the degree of independence of those who represent patients.
French: Monsieur le Président, je voulais poser une brève question sur la plateforme européenne des patients et demander aux deux commissaires s'ils sont satisfaits du degré d'indépendance des personnes qui représentent les patients.
English: The Town of Richmond Hill is too large to constitute a single electoral district.
French: La population de la ville de Richmond Hill est trop dense pour ne constituer qu’une seule circonscription électorale.
English: Treasury commented that OPICS was not a forecasting system although it certainly provided timely and reliable data.
French: La Trésorerie a fait observer que si l'OPICS fournissait assurément en temps utile des données fiables, ce n'était pas pour autant un logiciel de prévision.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Sylla on his work and would also like to make two comments regarding the method I feel should be used for this report.
French: Monsieur le Président, au-delà des félicitations pour le travail réalisé par M. Sylla, je voudrais faire deux remarques concernant la méthode qui me paraît devoir être employée pour ce rapport.
English: • invested in flow-through shares of a principal-business corporation that: ◦ incurred Canadian exploration expenses or Canadian development expenses; and
French: • a investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui remplit les deux conditions suivantes : - elle a engagé des frais d'exploration ou d'aménagement au Canada; - elle a renoncé à ces frais au profits de la société de personnes.
English: One of the major themes will be "the family as a forum for intergenerational solidarity".
French: L’un des thèmes majeurs portera sur « la famille, espace de solidarité entre générations ».
English: Even if there are cultural differences and traditions, this should be no argument for accepting any policy of discrimination against women in sport.
French: Même s'il existe des différences culturelles et de traditions, ceci ne doit jamais être un argument pour accepter une quelconque politique de discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du sport.
English: An accelerated, systematic and collaborative process for developing the UNDAF had also been established.
French: Un mécanisme de collaboration systématique a également été mis au point afin d'accélérer l'établissement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: Liaisons avec le réseau de transport de surface national de diverses régions et de zones isolées de la Colombie-Britannique.
English: Those activities include soliciting information from a wide variety of organizations on violations against the human rights of migrants, identifying the distinct forms of racial discrimination and racism that confront different categories of migrants, and several investigatory field missions which racial discrimination will be a key element.
French: Ces activités incluent la collecte de renseignements auprès d'organisations très diverses au sujet des violations des droits de l'homme des migrants, de l'identification de formes spécifiques de discrimination raciale et de racisme auxquelles sont confrontées différentes catégories de migrants, et de plusieurs missions d'enquête sur le terrain, qui porteront principalement sur la recherche de manifestations de discrimination raciale.
English: We propose that insolvency proceedings should not involve subsidiaries or branches in other states if their work is running well, and that protection should be provided to the debtor in these companies (the subsidiaries or branches).
French: Nous estimons que la procédure d'insolvabilité ne devrait pas englober les succursales ou filiales dans d'autres pays si leurs activités se déroulent dans de bonnes conditions et qu'une protection devrait être accordée au débiteur dans ces sociétés (succursales ou filiales).
English: Such plans had to be realistic, reflecting improving service delivery to customers but also the essential investments for a sustained and responsive land administration development in an evolving society.
French: Ces plans devaient être réalistes et illustrer non seulement le souci d'améliorer les services fournis aux usagers, mais aussi celui d'opérer les investissements indispensables au développement continu de l'administration des biens fonciers en réponse aux besoins d'une société en mutation.
English: You’ve never heard of another Northpole and you have never bothered with trade-mark registration.
French: Par conséquent, A.B.C. ne peut être considérée comme une marque de commerce à moins qu’il commence à l’utiliser comme telle.
English: REVIEW OF THE THIRD “F4” INSTALMENT CLAIMS Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings” and “(b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA TROISIÈME TRANCHE «F4»  Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut «a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale; b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est».