ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special relevance in the context of human rights was the recognition of Québec as a distinct society within Canada, and of the inherent right of self-government of the Aboriginal peoples of Canada, to be implemented through negotiated agreements, and the inclusion of a Social and Economic Union, committing governments in Canada to certain policy objectives of an economic, social and cultural nature.
French: Certaines dispositions revêtaient un intérêt particulier, dans le contexte des droits de la personne, notamment celles qui reconnaissaient le Québec comme une société distincte au sein du Canada et le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones qui pouvait être mis en oeuvre par le truchement d'ententes négociées et l'inclusion d'une union sociale et économique qui engage les gouvernements à des politiques économiques, sociales et culturelles.
English: We believe that there are not enough initiatives concerning this area in the Commission's work programme.
French: La compétitivité doit se fonder sur l'innovation et la recherche. Selon nous, le programme de travail de la Commission ne comprend pas suffisamment d'initiatives dans ce domaine.
English: HONORARY LIFE MEMBERSHIP at Age 70 with 25 years of membership.
French: QUATRIÈME DEGRÉ - Vous devenez admissibles au ‘Degré du patriotisme’.
English: But Parliament rejected that proposal.
French: Mais le Parlement a rejeté cette proposition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the question raised by Mr Fabre-Aubrespy, over and above the strict problem of whether the amendment is in order, is nevertheless a question which should be posed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que la question que pose M. FabreAubrespy, au-delà du problème strict de recevabilité de son amendement, est tout de même une question qui mérite d'être posée.
English: The projection also includes a 15 per cent delayed deployment factor (see A/63/544, para.
French: Les prévisions tiennent également compte d'un abattement pour délais de déploiement des appareils de 15 % (voir A/63/544, par. 64).
English: Enhanced information-management tools have enabled mandate-holders to pay greater attention to analysing thematic and regional trends as well as identifying protection gaps.
French: Des outils de gestion de l'information améliorés ont permis aux titulaires de mandat d'accorder une plus grande attention à l'analyse des tendances thématiques et régionales et de cerner les carences de protection.
English: Peugeot begins 2010 with a new logo.
French: Peugeot commence 2010 avec un nouveau logo.
English: The accessibility of mobile telephones and computers, combined with the global reach and penetration of the internet, has opened up a range of means of communication that permit the almost instantaneous communication of words and images across enormous distances and to some of the most isolated corners of the world; something that would have been unthinkable for previous generations.
French: L'accessibilité des téléphones portables et des ordinateurs, unie à la portée globale et à la capillarité d'internet, a créé une multiplicité de canaux à travers lesquels il est possible d’envoyer, de manière instantanée, des mots et des images aux angles les plus éloignés et les plus isolés du monde : c’est bien sûr une possibilité qui, pour les générations précédentes, était impensable.
English: Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: water pollution, fish, toxicology
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur l'Ã©pinoche Ã trois Ã©pines (Gasterosteus aculeatus) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, poisson, toxicologie
English: The feedback loop involves obtaining a modulated saturated absorption signal from a vapor cell using an acousto-optic modulator to modulate the laser frequency.
French: La boucle de rétroaction requiert l'obtention d'un signal d'absorption saturé modulé de la cellule contenant la vapeur en utilisant un modulateur acousto-optique (AOM) pour moduler la fréquence du laser.
English: Globalisation is determined by technological progress.
French: La mondialisation est largement déterminée par la diffusion du progrès technologique.
English: • By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: • Améliorer de façon significative la qualité de vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis d’ici 2020.
English: Subsequently, the company reached an agreement with DIAND to extend operations at Giant until late 2002.
French: En juillet 1999, les travaux de production ont repris, à la suite de la mise en oeuvre d’un plan quinquennal.
English: HOTREC (Hotel and Restaurant Council) is of the view that the information at its disposal is not sufficiently complete to allow it to select among the four options proposed.
French: HOTREC (Comité des hôtels et restaurants) considère que les informations à sa disposition sont insuffisantes et ne lui permettent donc pas de choisir parmi les quatre options proposées.
English: Program Action Plan - Worksheets Steps 1 to 4
French: Plan d'action du programme- Feuilles de travail Phases 1 à 4
English: To develop organization-wide systems To maintain the communications system at a high level of excellence To introduce data collection via portable computers in direct communication with the data collection center To integrate new technologies into the computing array.
French: Mettre au point des systèmes à l'échelle de l'organisation Préserver la grande qualité des systèmes de communication Organiser les collectes de données au moyen d'ordinateurs portables qui communiquent directement avec le centre de collecte des données Incorporer de nouvelles technologies dans l'éventail des outils informatiques.
English: This does not include overhead and costs related to the shared used of computer servers.
French: Ce montant n’inclut pas les frais indirects et les frais rattachés à l’usage partagé des serveurs informatiques tel qu’il est indiqué à l’annexe 2.
English: In the judgment in Fisscher, cited above, the Court came to the same conclusion as regards the administrators of an occupational pension scheme under Netherlands law who, like trustees, were not party to the employment relationship.
French: Dans l'arrêt Fisscher, précité, la Cour a fait la même analyse en ce qui concerne les administrateurs d'un régime de pensions professionnel de droit néerlandais qui, comme les trustees, étaient étrangers à la relation de travail.
English: Developments in women's health
French: Changements récents dans le domaine de la santé des femmes
English: Referring to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the Working Group also discussed whether countries outside the UNECE region, at least those that share waters with UNECE countries, should be given the opportunity to become a Party to the Protocol.
French: Se référant à la Convention CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), le Groupe de travail a également étudié la question de savoir si les pays n'appartenant pas à la région de la CEE, tout au moins ceux qui partageaient des cours d'eau ou des lacs avec des pays de la CEE, devraient avoir la possibilité de devenir parties au protocole.
English: We all help each other and feel good about it.
French: On s’entraide et on se sent bien ensemble.
English: The civil code in many of the reported countries also contains the non-discrimination clause (potentially referring to sexual harassment as well), while the criminal codes usually contain some form of criminalising the use of force or threat.
French: Le code civil des pays considérés contient aussi une clause de non-discrimination (faisant aussi éventuellement référence au harcèlement sexuel), alors que le code pénal contient généralement des dispositions visant à considérer comme un délit l’usage de la force ou de la menace.
English: ◦ About Us ▪ Corporate Overview ▪ Our Mandate ▪ Just the Facts ▪ Corporate Reports ▪ Audit and Evaluation
French: ◦ À notre sujet ▪ Vue d'ensemble du CNRC ▪ Mandat ▪ Capsules sur le CNRC ▪ Rapports du CNRC ▪ Vérification et évaluation
English: It comprises a variety of activities, including international operations in conjunction with NATO, the UN or other coalitions, continental NORAD operations, and domestic operations, such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Cela regroupe diverses activités, y compris des opérations internationales menées de concert avec l’OTAN, avec l’ONU et avec d’autres coalitions, des opérations continentales du NORAD et des opérations nationales telles que les missions de surveillance et de contrôle du territoire canadien.
English: If so, please identify the difficulties encountered and the standards concerned.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire ainsi que les normes concernées.
English: While advances in technology have helped improved security over the Internet, it has also provided criminals with a new avenue for their criminal pursuits.
French: Bien que les perfectionnements technologiques aient contribué à améliorer la sécurité d'Internet, ils ont également ouvert de nouvelles portes aux criminels.
English: 20.10 Vacation Leave When Employment Terminates Where an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to his credit by the daily rate of pay applicable to him immediately prior to the termination of his employment.
French: 20.10 Congé annuel au moment de la cessation de l'emploi Lorsque le fonctionnaire décède ou met fin à son emploi d'une autre façon, il ou sa succession touche un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés à son crédit par le taux de rémunération journalier applicable au fonctionnaire juste avant la cessation de son emploi.
English: Site in English, French, German, Italian and Romansh The Federal Department of Foreign Affairs website provides a description of the Department’s tasks and the main objectives of Swiss foreign policy.
French: Site en anglais, français, allemand, italien et roman Le site du Département fédéral des affaires étrangères présente les missions du Département et les principaux objectifs de la politique étrangère helvétique.
English: The World Tourism Organization reported a coefficient of 32 per cent for its assessed budget devoted to operational activities, which totalled $5.8 million in 2007.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a indiqué un coefficient de 32 % pour son budget de quotes-parts consacré aux activités opérationnelles, qui a représenté un total de 5,8 millions de dollars en 2007.
English: All Parties had agreed that carbon sinking was as important as reducing greenhouse gas emissions.
French: Toutes les Parties sont convenues que l'absorption du carbone par les puits est aussi importante que la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Is deeply opposed to the patenting of life; calls for the international agreement on protecting biodiversity to be implemented; supports, in addition, the right of farmers to free access to traditional seeds; opposes the production of genetically modified organisms and sterile seeds in Europe and the importing thereof; calls urgently on the Commission comprehensively to defend the precautionary principle, particularly with regard to the propagation of GMOs, but also with regard to other matters such as the importing of hormone-treated meat, and public-health and environmental issues; Or. de
French: l'accord international sur la protection de la biodiversité; défend, en outre, le droit des agriculteurs au libre accès aux semences traditionnelles; s'oppose à la production d'organismes génétiquement modifiés et de graines stériles en Europe et à leur importation; demande de toute une urgence à la Commission de défendre sans réserve le principe de précaution, en particulier en ce qui concerne la propagation des OGM, mais aussi en ce qui concerne d'autres sujets tels que l'importation de viande traitée aux hormones, et les questions environnementales et de santé publique; Or. de
English: Four QTLs were significantly associated with partial resistance components and were located on chromosomes 2B, 3B, 5B, and 5D.
French: Quatre QTL montrant une association significative avec des composantes de la résistance ont été détectés sur les chromosomes 2B, 3B, 5B et 5D.
English: In order to facilitate the coordinated implementation of TEN-T projects, the Commission may designate by agreement with the Member States concerned, a European coordinator2.
French: Pour faciliter la mise en œuvre coordonnée de projets RTE-T, la Commission peut désigner, en accord avec les États membres concernés, un coordonnateur européen3.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 1830/2003 concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale à partir d’organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE.
English: They are too much engaged in the changing demands of daily politics, individual pressure groups and the national interests of their country. So they often don't act in the interest of future generations or the vast majority of people living on Earth.
French: Ils sont tellement engagés dans la vie politique quotidienne, dans les groupes d´intérêts individuels et dans les intérêts nationaux que souvent ils ne peuvent pas agir dans l´intérêt des générations suivantes ou de la majorité des hommes sur la terre.
English: Almost 80% of them were women, children or elderly.
French: Pratiquement 80% d’entre eux sont des femmes, des enfants ou des personnes âgées.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Conservés pendant 75 ans après quoi ils sont
English: In any event, the carrier must include the information provided by the shipper.
French: Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.
English: We must say no to large HGVs; we should place a strict limit on the number of HGVs that can go through each day and we should ban dangerous loads.
French: Non aux gros semi-remorques donc, limitation sévère du nombre de passages de camions par jour, interdiction du transit de marchandises dangereuses.
English: Sandfury Guardians are no longer tameable.
French: Les Gardiens Furies-des-sables ne peuvent plus être domptés.
English: It is taking place at an important moment: the day after the establishment of the Government in keeping with the Lusaka accords and the inter-Congolese dialogue.
French: Elle se tient à un moment opportun, au lendemain de la mise en place du Gouvernement issu des Accords de Lusaka et du dialogue intercongolais.
English: According to Dr. Carter, the complainant no longer had difficulty grasping small objects and the sensation at the tip of his middle finger had returned to normal.
French: Selon le Dr Carter, le plaignant n'a plus de difficulté à saisir des petits objets et la sensation du bout de son majeur est redevenue normale.
English: ITFMD ensures that performance of systems is stable so that users of the systems can work.
French: Il s'assure que l’Office répond aux attentes des usagers et qu’il communique à ces derniers ainsi qu’aux autres parties intervenantes les actions qu’il entreprend en ce sens.
English: Most importantly, the analysis of the arguments put forward by Member States concluded that a favourable tax treatment of waste oils would be inconsistent with Community fiscal and environmental policies, as it would favour waste oils over other directly competing energy products, and would favour one generic treatment of waste oils over others at the same time.
French: L’analyse des arguments avancés par les États membres a principalement conduit la Commission à conclure que le traitement fiscal favorable des huiles usagées serait incompatible avec les politiques communautaires en matière fiscale et environnementale, dans la mesure où il avantagerait ces huiles par rapport à d’autres produits énergétiques directement concurrents, et où, dans le même temps, il favoriserait un des grands types de traitement par rapport aux autres.
English: He stated that Mr. Aris is Anglophone and that this might explain the linguistic differences.
French: Il soutient que M. Aris est anglophone et que cela pourrait expliquer les différences linguistiques.
English: The department agrees that allowing headlamps producing a beam pattern for left-hand traffic could create glare problems in Canada.
French: Le ministère estime aussi que permettre l'utilisation de phares projetant un faisceau lumineux qui convient à la conduire à gauche pourrait causer des problèmes d'éblouissement au Canada.
English: Other office equipment and parts $95,133.70 2005-03-16 OM VIDEO Other office equipment and parts $10,177.47 2005-03-16 COMBAT NETWORKS Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $94,513.10 2005-03-17 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: Autre materiel et pieces de bureau 95 133,70 $ 2005-03-16 OM VIDEO Autre matériel et pièces de bureau 10 177,47 $ 2005-03-16 COMBAT NETWORKS Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 94 513,10 $ 2005-03-17 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
English: It found that although air carriers have the right to impose sanctions on unruly passengers, to protect passengers from arbitrary action, a carrier's tariff must clearly state the sanctions to be taken against such passengers.
French: L'Office conclut que, bien que les transporteurs puissent imposer des sanctions à ces passagers, il importe de protéger les passagers contre la prise de mesures arbitraires. Ainsi, les tarifs des transporteurs doivent énoncer clairement leurs politiques sur les sanctions qui pourront être imposées aux passagers turbulents.
English: (a) use or cause to be used any computer system in the place to examine data contained in or available to the computer system that is relevant to the administration or enforcement of this Act; (b) reproduce the data in the form of a print-out or other intelligible output and take it for examination or copying; and (c) use or cause to be used any copying equipment in the place to make copies of any data, record or document.
French: a) utiliser ou faire utiliser tout système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données - utiles à l’application de la présente loi - qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) obtenir ces données sous toute forme intelligible et les emporter aux fins d’examen ou de reproduction; c) utiliser ou faire utiliser le matériel se trouvant sur place pour faire des copies de tous documents ou données.
English: However, the questions used in the NPHS may not have captured such differences. For instance, although women had slightly lower attitude scores, after smoking status, age, education and province were taken into account, the difference was not statistically significant.
French: Pareillement, certaines personnes pourraient avoir interprété l’exposition à la fumée secondaire comme étant une exposition brève, occasionnelle et, par conséquent, ne pas considérer que cette exposition pourrait avoir des répercussions sur la santé; d’autres pourraient avoir supposé que la question sous-entendait l’exposition quotidienne à la maison ou au travail et avoir répondu différemment.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes, from the Norwegian report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels D’après le rapport de la Norvège, le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: (c) Strengthening key functions, such as procurement and overall management.
French: c) Renforcement de fonctions clefs comme la passation des marchés et la gestion en général;
English: This Order comes into force on December 1, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: At the end of every calendar quarter that Your Account balance exceeds the "Minimum Balance Amount" as set by Bayt.com from time to time (as a default rate), Bayt.com will transmit to You, by the 20th day following month end the entire accumulated positive balance in Your Account for the relevant month.
French: A la fin de chaque trimestre calendaire où votre solde de compte dépasse le "montant minimal de solde" tel que défini par Bayt.com au moment opportun (en tant que montant par défaut), Bayt.com va vous transmettre, vers le 20ème jour suivant la fin du mois, le solde entier cumulé dans votre compte pour le mois concerné.
English: However, further work is needed in these areas, including full transposition of non-safety-related measures and improved market surveillance.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: "Chemaphor management was delighted when the opportunity arose to become part of the industry partnership program, because NRC provides scientific strength and an understanding of the business opportunities Chemaphor is addressing," says David Hankinson, Chairman of the Board and Director of Nutrisciences, Chemaphor. "NRC staff linked us with other agencies within the PEI Biosciences cluster and with the University of PEI.
French: « La direction de Chemaphor a été heureuse de participer au programme de partenariat industriel, car le CNRC possède le savoir-faire nécessaire en sciences et comprend les créneaux auxquels l’entreprise souhaite s’attaquer », a déclaré David Hankinson, président du Conseil et directeur des sciences nutritionnelles de Chemaphor.
English: The presence of well-trained ANA and ANP forces in Southern Afghanistan will assist in maintaining a secure environment to allow reconstruction and development, which in turn will have a positive impact in the lives of Afghan citizens.
French: La présence de forces de l’ANA et de la PNA bien entraînées dans le sud de l’Afghanistan aidera à maintenir un environnement sécurisé afin de permettre la reconstruction et le développement, ce qui aura une incidence positive sur la vie des Afghans.
English: In response to a request by the Advisory Committee and in the context of its consideration of a possible response to the above-mentioned Council resolution, the Secretariat provided a briefing on the work carried out by the United Nations human rights mechanisms in the area of the right to development.
French: À la demande du Comité consultatif et dans le cadre de l'examen des suites qui pourraient être données à la résolution du Conseil susmentionnée, le Secrétariat a fait un exposé sur les travaux menés par des mécanismes compétents des Nations Unies dans le domaine du droit au développement.
English: Many young women do not meet the criteria for an eating disorder, but they may still show sub–clinical symptoms (disordered eating behaviours) that can harm their health.
French: Plusieurs jeunes femmes ne répondent pas aux critères des troubles de l’alimentation, mais elles peuvent toujours avoir des symptômes subcliniques (irrégularité dans les comportements alimentaires) qui sont susceptibles de nuire à leur santé.