ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7(1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: Paragraphe 7(1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit -- ou pouvant raisonnablement donner cette impression --, ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: The number of both group leisure and business travellers from France should increase by 2 per cent in the first quarter.
French: Le nombre de voyageurs d’agrément en groupe et de voyageurs d’affaires en provenance de France devrait s’accroître de 2 p. 100 au premier trimestre.
English: An audit report on the accounts of the Fund shall be made every two years by the United Nations Board of Auditors; a copy of the audit report shall be included in the report under (a) above.”
French: Ce dernier fait rapport tous les deux ans sur la vérification des comptes de la Caisse; le rapport du Comité des commissaires aux comptes est reproduit dans le rapport visé à l'alinéa a) ci-dessus. »
English: Political exclusion implies that certain categories of the population, such as women, ethnic and religious minorities, or migrants, have no voice and therefore do not participate in the decision-making process, leaving the poor with no opportunity to change the course of events.
French: En raison de l'exclusion politique, certaines catégories de la population, comme les femmes, les minorités ethniques et religieuses ou les migrants, ne peuvent se faire entendre et ne participent donc pas au processus de prise de décisions, ce qui prive les pauvres de toute possibilité de changer le cours des événements.
English: The agreement provides annual transfers from Canada and British Columbia to the Maa-nulth First Nations, in the form of time-limited and ongoing funding.  Time-limited funding
French: L’entente prévoit des transferts annuels du Canada et de la Colombie Britannique aux Premières nations Maa-nulth sous la forme d’un financement continu à l’intérieur d’un délai prescrit.  Financement du délai prescrit
English: Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs  Most recently amended by:
French: Directive 93/10/CEE de la Commission, du 15 mars 1993, relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: This appears to be misleading, as §19.1, by not limiting the amount of fees to be recovered, can be used for such authority.
French: Cela semble trompeur puisque l'article 19.1, en ne limitant pas le montant des frais pouvant être recouvrés, peut être utilisé pour de tels pouvoirs.
English: Langara College The Department of Theatre Arts at Langara College offers a two-year production diploma program intended to lead to professional careers in theatre, film, television and related arts.
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: TABLE 2.1 Average Rated Usefulness of Certain Skills and Experiences (on a 7-Point Scale) Get work Learn how to work as a member of a team Develop a desire for further education Get general job skills, such as managing time Focus your goals Develop awareness of community issues and concerns Gain organization skills Develop a career plan Get specific knowledge, such as learning how to do a certain job Develop a broader network of contacts Get more confidence in yourself and your abilities 5.99 5.76 5.75 5.41 5.39 5.27 5.19 5.17 5.17 5.07 4.81
French: TABLEAU 2.1 Utilité moyenne cotée de certaines compétences et expériences (sur une échelle de 7) Obtenir du travail Apprendre à travailler en équipe Vouloir poursuivre ses études Acquérir des compétences professionnelles générales, p. ex., en gestion du temps Orienter ses objectifs Prendre conscience des questions et des préoccupations communautaires Acquérir des aptitudes organisationnelles Élaborer un plan de carrière Acquérir des connaissances précises, comme apprendre à accomplir une certaine tâche Élargir son réseau de relations Avoir plus confiance en soi et en ses moyens 5,99 5,76 5,75 5,41 5,39 5,27 5,19 5,17 5,17 5,07 4,81
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui se seront donné une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale dans le cas des activités commerciales accomplies à l'intérieur des limites de la province.
English: • In terms of demographics, our online visitors are very similar to the well-known profile of traditional museum visitors.
French: • D'un point de vue démographique, les visiteurs en direct ressemblent beaucoup au profil bien établi des visiteurs qui fréquentent le Musée même 20.
English: Mission Objectives To participate in the science and technology summit, to research India’s animation industry requirements and understand existing programs strengths and weaknesses; to understand development and delivery capacity of the animation industry and to visit potential partners to evaluate capability and capacity.
French: Les produits de CubeWerx comme CubeXPLOR, CubeSERV Cascading Web Map Server, CubeSERV Web Feature Server, CubeSTOR, CubeWerx Web Registry Server et CubeWerx Identity management Server (IMS) ont été fondés sur les normes ouvertes et interopérables de l’OGC (Open Geospatial Consortium).
English: Only through coordinated and interdisciplinary work will we be able to fight all forms of terrorism.
French: Ce ne sera qu'à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire que nous saurons lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: We really need to do more.
French: Il nous faut vraiment en faire davantage.
English: In light of these observations we have requested that a manufacturer's date be stamped on all physical developer solutions when they are prepared.
French: Compte tenu de ces observations, nous avons demandé que la date de fabrication soit indiquée sur toutes les solutions de révélateur physique lorsqu'elles sont préparées.
English: • To implement new risk management solutions with the private sector, or developing interim risk management solutions leading to the collection of data needed for the implementation of insurance-based coverage.
French: • la mise en place de nouveaux moyens de gestion des risques avec le secteur privé, ou l'élaboration de moyens provisoires de gestion des risques en espérant que les données recueillies durant cette période viendront étayer l'élaboration future d'une analyse de rentabilité relative à la protection offerte par une assurance;
English: "Mr. Amey, with his extensive background in the energy sector in Alberta brings a wealth of experience to his duties at the Climate Fund Agency," said Minister Dion.
French: « Fort de son expérience dans le secteur énergétique en Alberta, M. Amey fera bénéficier l'Agence du Fonds pour le climat de ses vastes compétences acquises jusqu'ici, a affirmé le ministre Dion.
English: However, for the existing types of tyres whose designation is given in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be deemed to be that given opposite the tyre designation in those tables.
French: Toutefois pour les types des pneumatiques existants dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans ces tableaux en face de la désignation du pneumatique.
English: While all 3 contribution agreements state that daily rates are to be used to determine the personnel costs allowable under the projects (based on 260 days per year), there is ambiguity in the wording of the agreements with respect to the costs to be included in the calculation of daily rates.
French: Bien que les trois accords de contribution stipulent que l’on doit se servir des tarifs journaliers pour déterminer les coûts en personnel admissibles dans le cadre des projets (sur la base de 260 jours par an), la formulation des accords est ambiguë en ce qui concerne les coûts à inclure dans le calcul des tarifs journaliers.
English: (k) To develop and strengthen measures for monitoring and securing borders and land, sea and air ports of entry in order to prevent infiltration and the smuggling of weapons, equipment and explosives;
French: k) Améliorer et renforcer les mesures de surveillance et de sécurisation des frontières, ainsi que des points d'entrée et de sortie, des ports et des aéroports, pour empêcher l'entrée illégale de personnes sur le territoire national et la contrebande d'armes, de matériel ou d'explosifs;
English: Expected date April 2007 for Ministerial signature.
French: Date prévue pour la signature ministérielle : avril 2007.
English: Le soutien se compose de périodes de cours supplémentaires ou de périodes-enseignant supplémentaires afin de mettre en place une politique d'égalité des chances en éducation qui porte sur un certain nombre de thèmes.
French: Pour l'enseignement primaire et le premier degré de l'enseignement secondaire, ces thèmes sont: - Prévenir et remédier aux retards de développement et d'apprentissage; - Enseignement d'aptitude linguistique; - Enseignement interculturel; - Développement socio-émotionnel; - Participation des élèves et des parents; - Transition et orientation.
English: Treatment Efficacy Surgery Alone Two recent case series have reported results of a "watch and wait" approach, without adjuvant therapy, following initial surgery.
French: Efficacit´ du traitement e Chirurgie seule Deux etudes r´ centes portant sur des s´ ries de cas font etat ´ e e ´ des r´ sultats d’une chirurgie primaire non assortie d’un traitement e adjuvant et suivie d’une p´ riode d’attente sous surveillance.
English: Ask your teacher for help (or if you are working at home, ask your parents).
French: Demandez de l’aide à votre professeur (ou, si vous travaillez chez vous, à vos parents).
English: The increase for the population at large in the same period was 8 percentage points.
French: L'accroissement pour l'ensemble de la population sur la même période était de 8 points de pourcentage.
English: On the other hand, it does not seem to me necessary to prevent issuance of Blue Cards systematically if there is no agreement with the country of origin.
French: Il ne me semble pas, en revanche, qu'il faille interdire la délivrance de cartes bleues de façon systématique en l'absence d'accord avec un pays d'origine.
English: The milestone assessment was based on the extent to which data from 6 groups of tables were reported to the UN Statistics Division.
French: L'évaluation intermédiaire était fondée sur la quantité de données de 6 groupes de tableaux fournie à la Division statistique des Nations unies.
English: This adjusted family income was calculated for the year prior to separation, the year of separation, and each subsequent year for which information was available.
French: Ce revenu familial ajusté a été calculé pour lannée précédant la séparation, lannée de la séparation et à toutes les années observables suivantes.
English: Some examples are Statistics Canada’s Survey on Families’ Expenditures (FAMEX) and the Consumption Experience Survey (CEX) in the United States.
French: Soulignons par exemple l’Enquête sur les dépenses des familles (FAMEX) de Statistique Canada et la Consumption Experience Survey (CEX) aux États-Unis.
English: • What is the ability of the individual to avoid or mitigate possible harm? (ii) When to Notify, How to Notify and Who Should Notify
French: Elle a souligné que, dans le contexte de la présente plainte, la compagnie d’assurance avait retenu les services du médecin à titre d’expert simplement pour évaluer une demande de prestations aux termes d'une police d'assurance collective.
English: Both the layout and the décor of the building recall the traditional farms or “estancias” on the pampas of Argentina.
French: Ce style d'architecture rappelle, dans sa forme et son expression, les anciennes maisons des fermes (« estancias ») de la pampa argentine.A l’intérieur, la résidence offre une ambiance chaleureuse.
English: It is both dorsoventrally flattened and stout anteriorly with its greatest width at the uppermost preopercular spine, equal body depth and width at the first dorsal fin, and slender caudal peduncle (Scott and Crossman 1973).
French: Il est tout à la fois aplati dorsoventralement et trapu dans sa partie antérieure; la largeur est maximale à l’origine de l’épine préoperculaire supérieure; la largeur et la hauteur sont égales au niveau; le pédoncule caudal est mince (Scott et Crossman, 1973).
English: The cost of betterments may be capitalized as part of the cost of the capital asset and amortized over the useful life of the asset.
French: Le coût des améliorations peut être capitalisé avec le coût de l'immobilisation et amorti pour sa durée de vie utile.
English: Vee Harris and colleagues present both the rationale for incorporating learning strategy instruction into second language learning and the results of their action research projects.
French: Vee Harris et ses collègues y présentent à la fois les arguments plaidant pour une intégration de l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans l’apprentissage de la langue seconde et les résultats de leurs projets de recherche d'action.
English: Generally, training is not adequately funded in the Department.
French: De façon générale, le Ministère ne réserve pas suffisamment de fonds pour la formation.
English: Radio-Canada.ca http://radio-canada.ca/ Extensive site includes:
French: Radio-Canada.ca http://radio-canada.ca/ Site d'envergure divisé en différentes sections:
English: At the end of the reference period, the public health system was not fully mobilized as a platform for delivery of heart health.
French: À la fin de la période de référence, le système de santé publique n’était pas pleinement mobilisé en tant que plateforme de prestation de services de santé cardiovasculaire.
English: In the second half of July 2006, the Secretariat finalized the draft TORs to reflect this decision of the PBC and also adjusted the final text of the TORs to conform to the other recommendations made by the Audit Committee at its July session.
French: Au cours de la deuxième moitié du mois de juillet 2006, le Secrétariat a mis au point le projet de cadre d’exécution pour tenir compte de cette décision du PBC et a aussi adapté le texte final du cadre d’exécution de l’évaluation en fonction des autres recommandations formulées par le Comité d’audit pendant sa session de juillet.
English: Managing Change in the Nineties", which describes the principles underlying effective change management practices; and identifies management competencies, attitudes and behaviours essential to that process.
French: Gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix, qui décrit les principes soustendant les bonnes pratiques de changement et énonce les compétences, les attitudes et les comportements en matière de gestion qui sont essentiels à ces pratiques.
English: In accordance with decisions taken at the Committee's 132nd and 134th meetings, the Chairman continued to give oral briefings about the work of the Committee after each meeting to interested delegations and the press.
French: Conformément aux décisions prises aux 132e et 134e séances du Comité, le Président a continué de tenir, après chaque séance, des réunions d'information sur les activités du Comité à l'intention des délégations intéressées et de la presse.
English: To support departments in these efforts, an on-line resource was developed (www.commnet.gc.ca) which hosts a range of self-assessment aids, reference tools, low-cost marketing techniques, evaluation methods and a rich collection of marketing best practices.
French: Pour appuyer les ministères dans le cadre de ces efforts, on a développé un outil en direct (www.commnet.gc.ca) qui permet d'héberger toutes sortes de supports d'autoévaluation, d'outils de référence, de techniques de promotion bon marché et de méthodes d'évaluation, ainsi qu'un vaste ensemble de pratiques courantes pour la promotion.
English: Examples of community outreach activities include:
French: Voici des exemples d'activités communautaires de sensibilisation :
English: The existing communication networks are beginning to transmit information in the private as well as in the public sphere concerning individuals and whole countries and so international forums have been  compelled to take up the issue of what type of information belongs to the public domain and what is private.
French: Les moyens de communication existants empêchent la gestion de l'information tant dans le domaine privé que dans le domaine public, et les instances internationales ont eu à débattre du problème consistant à déterminer ce qui appartient au domaine public dans l'information et ce qui appartient au domaine privé.
English: This relationship—between a marked increase in title output and overall supply, and relatively flat unit sales—suggests that both the average sales per title in Canada and average print runs in many title categories have been falling in recent years.
French: Cette relation — entre une augmentation marquée de la production des titres et de l'approvisionnement global et le niveau relativement stable des ventes à l'unité — laisse entendre que tant les ventes moyennes par titre au Canada que les tirages moyens dans de nombreuses catégories de titres ont baissé ces dernières années.
English: Similarly, the number of reported AIDS cases does not represent true AIDS incidence but only those who sought medical care, were diagnosed with AIDS and were reported to CIDPC.
French: De même, le nombre de cas de sida déclarés n'est pas représentatif de l'incidence réelle du sida, mais uniquement des personnes qui ont consulté pour obtenir des soins médicaux, chez qui le sida a été diagnostiqué et qui ont été signalés au CPCMI.
English: It is very difficult to talk of family violence or HIV because all is hidden, denied and censored.
French: Il est très difficile de parler de la violence familiale ou du VIH, car tout est caché, nié ou censuré.
English: · for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
French: · pour la Commission, cela signifie mobiliser ses politiques et programmes de soutien en interne et en externe, ainsi qu’un rôle renforcé d’animation, d'échange de bonnes pratiques et de dialogue avec l’ensemble des acteurs;
English: Exploration Orbite VSPA inc. drilled numerous holes in the Grande-Vallée red clay deposit northeast of Murdochville (Gaspésie) to better define the deposit’s reserves.
French: En outre, la compagnie prévoit réaliser un projet pilote en 2008 sur l’argile rouge pour extraire de l’alumine de haute pureté.
English: I am very pleased that the Neighbourhood Policy is among the priorities of the Spanish Presidency.
French: Je suis très content que la politique de voisinage soit l'une des priorités de la Présidence espagnole.
English: Using a landscape approach therefore involves considering the many spatial scales relevant to environmental assessment and management.
French: L'utilisation d'une approche fondée sur le paysage suppose donc que les nombreuses échelles spatiales pertinentes à l'évaluation et à la gestion environnementales soient prises en considération.
English: Introduction of a new Article 42ter and the amendment of Article 60 of the Convention, together with the introduction of a new Annex 10 (Depositary Notification C.N.383.2006.TREATIES-2) Addition of new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention (Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-3).
French: Ajout d'un article 42 ter, modification de l'article 60 de la Convention et introduction d'une nouvelle annexe 10 (Notification dépositaire C.N.383.2006.TREATIES-2); Ajout de nouvelles notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention (Notification dépositaire C.N.397.2006.TREATIES-3).
English: • cultural resources of national significance are incorporated within the presentation of the messages
French: Des visites guidées sont offertes en anglais et en français aux groupes intéressés (p. ex. : voyageurs en autocar, passagers de paquebots, groupes d’étudiants).
English: Add a new annex 13, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 13, comme suit :
English: The question did not instruct candidates to respond specifically with respect to the knowledge as set out in the qualification which had been established.
French: La question ne demandait pas aux candidats de donner une réponse qui portait précisément sur la qualité établie.
English: The record also contained evidence indicating that private stumpage prices were depressed by the overwhelming majority of government-supplied timber in the market.
French: III. L'Amendement Byrd empêche les États -Unis d'établir conformément à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC si la demande d'ouverture d'une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: The service economy also offers unexplored potential for job creation.
French: Les principaux développements comprennent, entre autres, l'accord interprofessionnel entre les partenaires sociaux et l'adoption de la loi fédérale de mars 1999.
English: The definition of “public authority” also covers the institutions of regional economic integration organizations which become Party to the Convention (e.g. the institutions of the European Union);
French: L'expression «autorité publique» désigne également les institutions des organisations d'intégration économique régionale qui deviennent Parties à la Convention (par exemple, les institutions de l'Union européenne);
English: The Sandy Point Lighthouse will get a new lease on life thanks to investments by the federal, provincial and municipal governments.
French: Le phare de Sandy Point connaîtra un nouveau départ grâce aux investissements des trois ordres d’administration publique.
English: Each particle is treated individually in turn in its own rest frame in order to discover how its helicity transforms under crossing and the substitution rule is used as a guide in determining the outcome of the analytic continuation.
French: Chaque particule est traitée individuellement à son tour dans son système propre, dans le but de découvrir comment son hélicité se transforme sous le croisement, et la règle de substitution est utilisée comme guide dans la détermination du résultat du prolongement analytique.
English: Tear gas and rubber bullets were used against demonstrators assembled beyond the confines of the military base.
French: On emploie du gaz lacrymogène et des balles en caoutchouc contre les manifestants rassemblés à la limite de la base militaire.
English: There is a maximum lease value of $250 000 and maximum term of 10 years.
French: Le gouvernement du Canada paie jusqu’à concurrence de 85 p.
English: This mean was assumed to be different for each specific combination of province, age group, sex, time period, and cancer site.
French: On a ensuite calculé la somme de ces valeurs sur les groupes d’âge pour obtenir l’estimation désirée de la variance pour le taux comparatif.