ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With offices in Toronto, Montréal, and Vancouver, the DTRC annually directly serves more than 140 dancers by providing transition funding, in the form of retraining grants, special awards, and skill grants, as well as transition support through their "On the Move" career planning program.
French: Ayant ses bureaux à Toronto, Montréal et Vancouver, le CRTD offre chaque année des services directs à plus de 140 danseurs en leur versant des fonds de transition sous forme de subventions au recyclage, de prix spéciaux et de subventions de reconnaissance des compétences, ainsi qu'un soutien de transition dans le programme de planification de la carrière « en cours ».
English: The value of remittances sent home by migrants was similar between genders.
French: La valeur des envois de fonds par les migrants était analogue pour les hommes et pour les femmes.
English: Funds provided to trainees, business/resource or other related projects that do not flow through the recipient, are not included in the section of the report.
French: Les fonds versés aux stagiaires, aux entreprises, aux projets liés aux ressources ou aux autres projets connexes qui ne proviennent pas du bénéficiaire ne sont pas à inscrire dans cette section du rapport.
English: At its first session, the Working Group agreed that the report of the session (document PCT/WG/1/16) should be submitted to the Assembly at its present session to inform the Assembly of the discussions and decisions that had been made at that session (document PCT/WG/1/16, paragraph 169).
French: À sa première session, le groupe de travail est convenu que le rapport sur cette session (document PCT/WG/1/16) serait soumis à l’assemblée à sa présente session pour l’informer des délibérations tenues et des décisions prises à cette occasion (paragraphe 169 du document PCT/WG/1/16).
English: 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tragic accident kills one, injures two during training exercise Download article (PDF) Send to a friend One soldier is dead and two others are recovering following a training accident at CFB Wainwright, September 20. Private Patrick Dessureault was killed, while Pte Jonathan Beaudin and Master Corporal Richard Boudreault were injured.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Accident tragique lors d’un entraînement militaire : un mort, deux blessés le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Accident tragique lors d’un entraînement militaire : un mort, deux blessés Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 20 septembre dernier, un militaire est décédé et deux autres ont été blessés lors d’un exercice tactique de nuit qui avait lieu à la BFC Wainwright (Alb.). Le Soldat Patrick Dessureault a perdu la vie lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel il prenait place s’est renversé dans la rivière Battle.
English: Toward new competitiveness factors What is the impact of these changes on SMEs in particular?
French: Vers de nouveaux facteurs de compétitivité Quelles sont les répercussions de ces transformations sur les PME en particulier ?
English: Thus, even though the country's competent authorities should consider the need to ratify Conventions Nos. 103 and 118, Costa Rica has endeavoured to meet, and in some cases exceed, the requirements of those international instruments.
French: Par conséquent, même si les autorités compétentes doivent encore examiner la possibilité de ratifier les Conventions nos 103 et 118, le Costa Rica atteint le degré de protection prévu par ces instruments internationaux et le dépasse dans certains cas.
English: That's where the HTF comes in.
French: C'est ici que le Fonds pour l'adaptation des services de santé entre en jeu.
English: In the 1950s, similar well-planned changes were made to some of the bridges crossing the ST LAWRENCE SEAWAY in order to give adequate clearance beneath them.
French: Dans les années 50, on apporte des modifications semblables à certains ponts surplombant la VOIE MARITIME DU ST-LAURENT de façon à donner suffisamment de dégagement pour laisser passer les bateaux.
English: Group B members believed that WIPO’s work should help to support the multilateral development of intellectual property, not as an end in itself, but as a means to help achieve the economic, social and cultural well-being of individuals and societies across the planet.
French: Les membres du groupe B estiment que le travail de l’OMPI doit contribuer à soutenir le développement multilatéral de la propriété intellectuelle, non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de contribuer au bien-être économique, social et culturel des individus et des sociétés sur la planète.
English: "Establishing a community-based early warning system involving wildlife rangers and the farm communities in the vicinity of the outbreak areas to better observe locust developments and organize timely interventions will be the challenge of the future," Pantenius said.
French: « La mise en place d'un système d'alerte précoce s'appuyant sur les communautés locales et impliquant les gardes-champêtres et les paysans à proximité des zones où des foyers de criquets peuvent se former et ce, afin de mieux observer le terrain et d'intervenir en temps opportun sera le défi des prochaines années », selon M. Pantenius.
English: (5.1) If a mutual fund corporation elects under subsection (1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of this Part and Part XIII (a) each shareholder to whom the dividend is paid is deemed to receive from the corporation, at the time the dividend is paid, a TCP gains distribution equal to the lesser of the amount of the dividend and the shareholder’s pro rata portion at that time of the mutual fund corporation’s TCP gains balance; and (b) where the dividend is paid to a shareholder who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, (i) subparagraph (1)(b)(vii) does not apply to the dividend, to the extent of the TCP gains distribution, and (ii) the TCP gains distribution is a taxable dividend that, except for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" in subsection (6), is not a capital gains dividend.
French: (5.1) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe (1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital : a) chaque actionnaire auquel le dividende est versé est réputé recevoir de la société, au moment du versement du dividende, une distribution de gains provenant de BCI égale au montant du dividende ou, s’il est moins élevé, au montant représentant la partie proportionnelle, applicable à l’actionnaire à ce moment, du solde des gains provenant de BCI de la société; b) si le dividende est versé à un actionnaire personne non résidente ou société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne : (i) le sous-alinéa (1)b)(vii) ne s’applique pas au dividende, jusqu’à concurrence de la distribution de gains provenant de BCI, (ii) la distribution de gains provenant de BCI est un dividende imposable qui, sauf pour l’application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital » au paragraphe (6), n’est pas un dividende sur les gains en capital.
English: 13.3.4 Carer's Pension
French: 13.3.4 Pension pour les donneurs de soins
English: Description: Information on media clippings and broadcast synopses, ongoing updates and maintenance of the Treasury Board of Canada Secretariat intranet news centre, transcripts, media analyses, public opinion surveys on a range of issues of direct interest to the Treasury Board portfolio, and advice on media relations issues.
French: Description :Le Secteur économique appuie activement le Conseil du Trésor dans ses rôles de conseil de gestion et de bureau du budget en surveillant la gestion d'un portefeuille de ministères et d'organismes et en donnant des conseils sur le rendement et les risques associés à leurs dépenses.
English: Its objective is to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by patentees for patented medicines are not excessive, and by reporting on trends in pharmaceutical prices and R&D spending by patentees.
French: La mission du CEPMB est de protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix départ-usine des médicaments brevetés ne sont excessifs et en faisant rapport des tendances des prix des médicaments et des dépenses des brevetés dans la recherche-développement
English: The President: I would like to inform members that the General Assembly will consider the other reports of the Fifth Committee on Wednesday, 4 April 2007, in the afternoon.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera les autres rapports de la Cinquième Commission le mercredi 4 avril 2007, dans l'après-midi.
English: Proposals for clinical trials would have to be reviewed and approved by peers and regulators before they could be undertaken.
French: possible d’en apprendre davantage sur les diverses possibilités d’élaboration des programmes et des services de même que sur les méthodes alternatives d’exécution des programmes existants, y compris la variation des seuils d’admissibilité.
English: Bill C-10 had not disappeared and the committee to which it was referred had properly carried out the order of the Senate.
French: Le projet de loi C-10 n’a pas disparu et le comité auquel il a été renvoyé a dûment respecté l’ordre du Sénat.
English: (d) The action taken by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to cooperate with the International Committee in Support of the Transition and the United Nations agencies in place, particularly the field office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'action menée par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à poursuivre la coopération avec le Comité international d'accompagnement de la transition et les institutions des Nations Unies en place, en particulier le bureau du Haut-Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: He would then select portions to be stretched up in irregular shapes as individual paintings.
French: Il choisit alors des sections à monter sur cadre de forme irrégulière pour donner des tableaux individuels.
English: Allah biddeth you beware of Him .
French: Dieu vous avertit d’avoir à Le craindre.
English: Selected financial information is as follows:
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: Judgment F-18/08 Ritto v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-18/08 Ritto / Commission Statut des fonctionnaires
English: Adaptation of the market authorisation procedures
French: Adaptation des procédures d'autorisation de mise sur le marché
English: • Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance - 2-06 (1996-08-20).
English: GEF brings together 175 member governments, working in partnership with the private sector, NGOs, and international institutions to address complex environmental issues, while supporting national sustainable development initiatives.
French: Le transfert peut porter sur l'intégralité d'un processus industriel, y compris les techniques de management reconnues comme volets essentiels de ce processus.
English: It was stated that, while the draft convention covered a number of issues relating to the existence of the assignee's right in the assigned receivable, it might not cover them all and in particular it might not cover the existence of such right as a precondition to priority which should be referred to the law of the assignor's location.
French: En effet, le projet de convention traitait un certain nombre de questions relatives à l'existence de ce droit, mais peut-être pas toutes, en particulier l'existence d'un tel droit comme condition préalable à la priorité, question qui devrait être régie par la loi du lieu de situation du cédant.
English: emphasis is being placed upon making funds available as widely as possible through global loans – with individual global loans in countries that are large enough, but taking the traditional global loan structure one stage further for smaller countries through instruments such as the Pacific Islands Financing Facility, which encompasses global loans to a number of local development finance institutions under a single authorisation.
French: aussi largement disponibles que possible ; à ceteffet,ellearecoursauxprêtsglobaux–des prêtsglobauxindividuelsétantaccordésdans les pays qui ont une taille suffisante – ou, en s’écartant quelque peu, dans le cas des petits pays, de la structure classique du prêt global, elle utilise des instruments, tels que la Facilité de financement pour les îles du Pacifique, qui regroupent sous une autorisation unique des prêtsglobauxaccordésàplusieursinstitutions locales de financement du développement.
English: The objective of the Military Operational Advisory Service would be to provide advice to troop-contributing countries on training for operational military issues with a view to delivering peacekeeping forces which are capable of effectively assuming their functions in the evolved peacekeeping environment.
French: Le Service consultatif pour les opérations militaires aurait pour objectif de conseiller les pays fournissant des contingents en ce qui concerne la formation sur les questions militaires opérationnelles de façon à ce que les forces de maintien de la paix qu'ils fournissent puissent assumer efficacement leurs fonctions dans le nouvel environnement de maintien de la paix.
English: A number of smaller firms are active in distribution in specific creative categories — such as classical music, jazz or country music — and this may reflect the reality that it is easier for a smaller firm to achieve effective market penetration in the more geographically concentrated French-language market than is the case in English.
French: Plusieurs petites entreprises font de la production dans des catégories spécifiques de création, comme la musique classique, le jazz et la musique country, ce qui peut signifier qu'il est plus facile pour une petite entreprise de réaliser une percée commerciale efficace sur le marché francophone, plus concentré géographiquement, que sur le marché anglophone.
English: It offered fewer locks and, though retaining Port Dalhousie as its northern outlet on Lake Ontario, its alignment was now a cut east of St. Catharines and Thorold across the Ontario Plain.
French: Il comptait moins d'écluses et, tout en conservant Port Dalhousie comme point de sortie sur le lac Ontario, son parcours se situait à l'est des villes de Ste.
English: • A large expansion, believed to be supported by those Member States particularly concerned about the Council's representativity.
French: • L'adjonction d'un nombre important de sièges, solution qui semble avoir le soutien des États Membres qui se préoccupent particulièrement de la représentativité du Conseil;
English: Over the course of the reporting period, only limited progress was made with respect to the disbandment of illegal armed groups.
French: Au cours de la période considérée, le démantèlement des groupes armés illégaux n'a que peu progressé.
English: The dynamic approach begins with the assumption that correctional personnel need to learn about the people they are working with.
French: L'approche dynamique suppose que le personnel correctionnel doit apprendre à connaître les gens avec qui il travaille.
English: International organizations, such as the OECD, the United Nations' Environment Program and the World Bank, have supported the use of economic instruments for many years, in the name of achieving national environmental goals in the most environmentally effective and economically efficient ways possible.
French: Les organismes internationaux tels l'OCDE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale, ont appuyé l'utilisation d'instruments économiques depuis plusieurs années, dans le but d'atteindre des objectifs nationaux en matière d'environnement de la façon la plus efficace pour l'environnement et la plus efficiente économiquement.
English: There are no medical colleges in Pakistan reserved for males.
French: 6 En fait, aucune faculté de médecine n'est exclusivement réservée aux hommes.
English: A sample of recipients was contacted confirming they all were actually in Canada.
French: On a communiqué avec un échantillon de boursiers, qui confirment qu'ils étaient tous réellement au Canada.
English: In return, Maori would withdraw all pending litigation and support the repeal of section 88 (2) of the Fisheries Act as well as an amendment to the Treaty of Waitangi Act 1975, to exclude from the Waitangi Tribunal's jurisdiction claims relating to commercial fishing.
French: En retour, les Maoris mettraient un terme à toute action en instance et appuieraient l'abrogation du paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches ainsi qu'un amendement à la loi sur le Traité de Waitangi (Treaty of Waitangi Act) de 1975 ayant pour effet d'exclure de la compétence du tribunal créé en application de ce Traité toute réclamation concernant la pêche commerciale.
English: These are likely to be growth areas in China within the next few years and are fields in which Chinese skills should be developed, instead of relying on foreign consultants. Box 5 Form 2:
French: Il y a vraisemblablement des secteurs qui connaîtront une forte croissance au cours des prochaines années et dans lesquels la Chine devrait développer des compétences plutôt que de devoir compter sur des consultants étrangers.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Role of Health Canada (Overall) 6.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Rôle global de Santé Canada 6.
English: 210 Furthermore, the applicant must enclose, together with the sequence listing and the data carrier, a declaration to the effect that the sequence listing filed does not extend beyond the content of the application as originally filed and that the information stored on the data carrier is the same as the written sequence listing.
French: 210 De plus, le déposant doit joindre au listage de séquences et au support de données une déclaration selon laquelle le listage de séquences déposé ne s'étend pas au-delà du contenu de la demande telle que déposée initialement et que l'information enregistrée sur le support de données est identique à celle du listage de séquences écrit.
English: The OECD report sees China's economy as "clearly operating below its productive potential", not least due to legacies of its communist system.
French: Selon le rapport de l’OCDE, l’économie de la Chine, à l’évidence, n’exploite pas pleinement son potentiel productif, en particulier du fait de dysfonctionnements hérités de son système communiste.
English: COINAMATIC Reference Number: 2008001719 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 570 - Rental - other Contract Period: 2007-06-01 to 2008-05-31 Contract Value: $17,744.40 Comments:
French: COINAMATIC Numéro de référence : 2008001719 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 570 - Location- autres Durée du contrat : 2007-06-01 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 17 744,40 $ Commentaires :
English: On September 24 and 25, the Mission of Canada to the European Union organised a two-day workshop on energy from forest biomass.
French: Les 24 et 25 septembre derniers, la mission du Canada auprès de l'Union européenne a organisé un atelier de deux jours portant sur l'énergie produite à partir de la biomasse forestière.
English: The outcome of the review should provide the justifications for the Commission, in consultation with the Scientific Council, to initiate any legislative proposals that are considered necessary.
French: • première réunion du panel d'experts - février 2009 • transmission des informations orales et écrites: février – mai 2009
English: This API is available on all platforms.
French: Cette API est disponible sur toutes les plateformes.
English: • OneStop BC offers business services online and at kiosks around the province.
French: • OneStop BC offre des services aux entreprises en direct et dans ses kiosques dans toute la province.
English: The Innovation and Technology Fund supports projects that contribute to innovation and technology upgrading in local industry.
French: Le Fonds pour l'innovation et la technologie appuie les projets contribuant à l'innovation et au progrès technologique dans les entreprises locales.
English: As to giving special priority to organic production: I think we have to choose between the devil and the deep blue sea, because if we choose organic we get less food and I think that is going to be a very difficult judgement to make.
French: Quant à la priorité à accorder à la production biologique: je pense que de deux maux nous devrons choisir le moindre. Le choix de produits biologiques implique la réduction des quantités d'aliments proposées, et il s'agira d'une décision très difficile.
English: Performance enhancing drugs cheapen sport, making winners out of also-rans, and depriving virtuous and superior athletes of the victories that should be theirs.
French: Il avilit le sport, faisant de concurrents de second rang des vainqueurs et privant les meilleurs athlètes et les plus honnêtes de leur victoire.
English: Under the Clean Air Regulatory Agenda, over the next twelve months, the Government will introduce new regulations pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to address air pollutants from certain consumer products and vehicles.
French: En vertu du Programme de réglementation de la qualité de l'air, le gouvernement adoptera, au cours des douze mois qui viennent, de nouveaux règlements conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 pour réduire les polluants atmosphériques émis par certains produits de consommation et véhicules.
English: Extracts from the Register shall be issued on request; when required, they shall be certified.
French: Les trois premières phrases s’appliquent mutatis mutandis aux droits voisins.
English: Eleven chapters discussing genetic research in terms of social questions such as mass non-voluntary genetic screening of newborns, denial of insurance or employment based on knowledge of future disease, discarding of defective pre-embryos, and parents' selection of genes for positive traits.
French: Onze chapitres portant sur la recherche génétique et les questions sociales qui en découlent, comme le dépistage génétique de masse non volontaire des nouveau-nés, le refus d'assurer ou d'employer une personne dont on sait qu'elle pourrait ultérieurement être malade, l'élimination des pré-embryons défectueux et la sélection par les parents de gènes responsables de certains traits positifs.