ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole, bruised, cracked, ground or milled seed:
French: Graine entière, écrasée, concassée, broyée, moulue:
English: "Industry representatives who contributed to the government's case and helped to secure this positive WTO ruling are to be commended."
French: Je tiens à féliciter à cet égard les représentants de l'industrie qui ont participé à l'élaboration du dossier du gouvernement et ont ainsi contribué à l'adoption de cette décision positive de l'OMC.
English: Child, Youth and Family Advocacy Act
French: Loi sur la défense des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille
English: We do not want it to have been swallowed up, in part or even in full, by the end of the year.
French: Nous ne voulons pas qu'il disparaisse en partie ou complètement à la fin de l'année.
English: Article 4 of that law contains special provisions for increasing the sentence by one-third when, as in the cases of articles 1, 2, and 3, the crime is committed by a governing official or civil servant; article 3 defines the crime of direct and public incitement of genocide.
French: En son article 4, elle contient des dispositions particulières visant à alourdir la peine d'un tiers lorsque, dans les cas prévus aux articles 1, 2 et 3, l'incitation est le fait d'un agent de l'autorité publique ou d'un fonctionnaire; l'article 3 définit le crime d'incitation directe et publique au génocide.
English: In particular, the initial authorisation procedures and those concerning participation by other Member States at a later stage have been simplified.
French: En particulier, les procédures initiales d'autorisation ainsi que celles relatives à la participation ultérieure d'autres États membres sont simplifiées.
English: Because vision is so vital to daily living, it is important to recognize the changes.
French: Étant donné que la vision est si essentielle à la vie quotidienne, il est important de reconnaître les changements.
English: Since the end of the conflicts of European empire-building, our region, the Caribbean, has had a history of peace and stability, which is sustained through a simple but sure formula: celebration of our commonalities; tolerance of our differences; mutual respect for each other's sovereignty; and adherence to the principles of democracy, good governance and the rule of law.
French: Depuis la fin des conflits issus des rivalités européennes dans l'édification d'empires, notre région des Caraïbes a connu la paix et la stabilité, qui se maintiennent grâce à une recette simple mais efficace : la célébration de nos traits communs, la tolérance pour nos différences, le respect mutuel de la souveraineté de chacun, et l'adhésion aux principes de démocratie, de bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: You can name contact persons at both the legal entity and program account levels.
French: Vous pouvez désigner des personnes-ressources au niveau de l’entité juridique et à celui des comptes de programme.
English: Be for a fundraising event only.
French: se limiter à une seule activité de financement.
English: A copy of manifest Copy 1 should be sent to Environment Canada, Transboundary Movement Division.
French: Une photocopie de la copie 1 du manifeste doit être acheminée à la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: Three weeks ago, as Mr Schmit said, I and my colleagues from Luxembourg and the United Kingdom visited the United States and the outcome of these truly constructive talks, as you acknowledged Mr Florenz, because we had discussed all this beforehand, was the agreement to find ways of restarting, of reactivating the EU/US high-level group, with a view to examining policies to combat climate change.
French: Ainsi que l’a évoqué M. Schmit, je me suis rendu aux États-Unis il y a trois semaines en compagnie de mes collègues du Luxembourg et du Royaume-Uni et nos pourparlers réellement constructifs, ainsi que vous l’avez reconnu, Monsieur Florenz, parce que nous avions mené une discussion préalable approfondie, ont abouti à l’accord de trouver des solutions pour relancer, redynamiser le groupe de haut niveau Union européenne-États-Unis dans l’optique d’étudier des politiques de lutte contre le changement climatique.
English: Turkey has many very successful industrial sectors and a vibrant economy in many respects, but it is still a poor country.
French: La Turquie dispose de nombreux secteurs industriels en pleine croissance et d’une économie dynamique à de nombreux égards, mais elle demeure un pays pauvre.
English: 3.4 Questions unanswered The discussions on whether or not plants and animals should be made patentable gave rise to many complex questions, most for which the participants had no clear answers or which fell outside the scope of the consultation sessions.
French: 3.4 Questions restées sans réponse Les discussions sur la brevetabilité ou non-brevetabilité des animaux ont donné lieu à plusieurs interrogations complexes auxquelles la plupart des participants n’avaient aucune réponse claire ou qui débordaient l’objet des séances de consultation.
English: All septa possess on the advalvar face a projecting lamina that fits under the pseudosepta of the valve or the septum of a girdle band.
French: Tous les septa possèdent, sur la face advalvaire, une lame saillante qui s'insère sous les pseudosepta de la valve ou le septum d'une bande cingulaire.
English: Their January 2002 report, based on cross-country hearings, called for greater corporate social responsibility at both national and international levels.
French: Leur rapport de janvier 2002, qui se fonde sur des audiences tenues partout au pays, réclame une plus grande responsabilisation sociale des entreprises tant sur le plan national qu'international.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and NRC will invest a total of $28 million over the next five years to help construct a new facility and to establish a new research institute in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI). The Province of Prince Edward Island is contributing $3.5 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de même que le CNRC investiront au total 28 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la construction d'un édifice et la mise en service du nouvel institut de recherche à Charlottetown, à l'Ile-du-Prince-Édouard (I.-P. É.). La province de l'Ile-du-Prince-Édouard cotisera à ce projet à hauteur de 3,5 millions de dollars.
English: New York, 20 July 2007
French: New York, le 20 juillet 2007
English: The Rio Group recognized the value of the Repertory of Practice of the United Nations and the Repertoire of the Practice of the Security Council and commended the progress achieved in bringing them up to date and making the Repertory available on the United Nations website.
French: Le Groupe de Rio reconnaît l'utilité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et salue les progrès réalisés dans leur établissement et leur mise à disposition sur le site Web de l'ONU.
English: A Guide to Inuit Culture, describing the challenges facing contemporary Inuit and the priorities Inuit have set for the future:
French: A Guide to Inuit Culture, dans laquelle elle décrit les défis auxquels doivent faire face les Inuit d'aujourd'hui et les priorités qu'ils se sont fixé pour l'avenir:
English: Projections of the CWB varied with the intercensal period upon which they were based.
French: Les projections de l’évolution de l’IBC variaient selon la période intercensitaire sur laquelle elles reposaient.
English: IDE undertook, under that contract, to perform a principal obligation of result, namely completion of a product which had to present the characteristics specified in the contract and in its technical annex.
French: Par ce contrat, IDE s'est engagée à exécuter une obligation principale de résultat, consistant dans la réalisation d'un produit qui doit présenter les caractéristiques spécifiées par le contrat et par son annexe technique.
English: Giving notice always opens up the possibility of bringing a case before an employment tribunal.
French: Toute procédure de licenciement permet de saisir le tribunal du travail.
English: The client, essentially, starts working for the employer.
French: D’ordinaire, la formation est sujette à l’une des conditions suivantes :
English: Total Grants $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 - Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 $ 13.0 - Comments on Variance:
French: Total des subventions 13 $ 13 $ 13 $ 13 $ 13 $ - Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 13 $ 13 $ 13 $ 13 $ 13 $ - Commentaires sur les écarts :
English: Ongoing support and expressed need for the work of the NRTEE.
French: On dit avoir besoin des travaux de la TRNEE, qui bénéficient d’un appui soutenu.
English: This differs according to each customer and channel partner.
French: Cela dépend du client et du partenaire commercial.
English: 223 Thomas Peter, letter to the department of veterans affairs, August 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender" (cited in note 213), p.
French: 223 Thomas Peter, Lettre au ministère des Affaires des anciens combattants, août 1952, cité dans Byl, «Cheslatta Surrender», mentionné à la note 213, p.
English: Of the 645,000 non-reserve social housing units under CMHC administration as of 31 December 1994, 19,389 were identified by the corporation as being exclusively for Aboriginal people.
French: Au 31 décembre 1994, 19 389 des 645000 logements sociaux administrés par la SCHL en dehors des réserves étaient exclusivement réservés aux autochtones.
English: The OSCE Office in Tajikistan will perform its tasks and activities with full respect for the national legislation of Tajikistan, and report on them in a transparent manner; 3.
French: Le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan s’acquittera de ses tâches et de ses activités dans le plein respect de la législation nationale du Tadjikistan et fera rapport sur ces dernières d’une façon transparente ; 3.
English: Achievement of objectives and targets:
French: Atteinte des objectifs et des cibles:
English: In comparison with other external partners, IPGRI provided the most support over the longest period of time.
French: Si l’on compare avec les autres partenaires externes, c’est l’IPGRI qui a apporté le plus d’aide pendant la période la plus longue, et ce, sous les formes suivantes :
English: That was the most important aspect.
French: C'était l'aspect le plus important.
English: Secondly, I should like to comment on the WTO negotiations which you mention.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder les négociations de l' OMC, que vous avez évoquées.
English: The importance of increasing the specificity of the recommendations contained in the concluding observations/comments in order to facilitate implementation and follow-up in the field was recognized and the need for greater substantive input and advice from relevant agencies to enhance such specificity stressed.
French: Il a été souligné combien il importait, dans le cadre des conclusions, de formuler des recommandations plus précises afin d'en faciliter la mise en œuvre et le suivi sur le terrain et, partant, d'obtenir davantage de contributions de fond et de conseils concrets de la part des institutions compétentes.
English: Chen caerulescens French Name:
French: Chen caerulescens Nom anglais :
English: • Freight transport logistics in Europe TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: • La logistique du transport de marchandises en Europe RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: The calculation of cost recovery levies for a particular company is determined as set out in the Cost Recovery Regulations.
French: Les contributions d'une compagnie au titre des frais recouvrables sont calculées de la manière énoncée dans le règlement sur le recouvrement des frais.
English: Compound 24 is a potential advanced intermediate for the synthesis of compounds related to 3.
French: Le composé 24 est un intermédiaire avancé potentiel pour la synthèse des composés apparentés au composé 3.
English: More important is that crude oil is a mixture of many types of fossil fuels which can be refined into gasoline, diesel, fuel oils, kerosene, jet fuel, asphalt, road oil and a variety of other fuels.
French: Ce qu’il faut surtout retenir, c’est que le pétrole brut est un mélange de divers combustibles fossiles que l’on peut raffiner en essence, carburant diesel, mazout, kérosène, carburant aviation, asphalte, bitume fluidifié, etc.
English: The Board recommends that UNHCR bring its stock in line with its target level of 500,000 refugees.
French: Le Comité recommande que le HCR augmente ses stocks de manière à pouvoir répondre aux besoins de 500 000 réfugiés, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé.
English: Transfer Payments Details Table 10.
French: Détails des paiements de transfert Tableau 10.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee has developed this initial list of research priorities for extramural HIV/AIDS research in Canada.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA des IRSC a établi une liste préliminaire de priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada.
English: Murnik, M.R. and Nash, C.I. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine and simazine in Drosophila melanogaster.
French: Murnik, M.R. et Nash, C.I. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine and simazine in Drosophila melanogaster.
English: The following procedures apply: a.
French: Les procédures suivantes s'appliquent: a.
English: Canada opened an embassy in Sarajevo in april 1996.
French: Le Canada ouvrira une ambassade à Sarajevo en avril 1996.
English: The exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals, and they are subject to contribution limits.
French: Le personnel exonéré d’un ministre ou d’un chef de parti, ou les recherchistes d’un parti, ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions.
English: My delegation also wishes to explain its position with regard to draft resolution A/C.1/62/L.47, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Ma délégation voudrait également expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.47, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Registry of the Federal Court of Canada Page.-20-
French: 10 Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: On the female-dominant side, there are several groups that have remained essentially unchanged since 1981.
French: Quant aux groupes comptant une plus grande proportion de femmes, plusieurs sont restés essentiellement inchangés depuis 1981.
English: Overall, the BHP model represents a significant improvement over traditional regulatory approaches in terms of transparency.
French: Dans l’ensemble, le modèle de la BHP représente une amélioration importante sur le plan de la transparence, par rapport aux démarches réglementaires traditionnelles.
English: The pelvic examination consists of careful inspection of the lower genital t ract for lacerations, vulvar or vaginal pathology, and cervical lesions or polyps.
French: Les saignotements au milieu du cycle peuvent être la conséquence d’une chute rapide du taux d’œstrogènes avant l’ovulation.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 6 Recital A A. Whereas the completion of the EU internal energy market is a guarantee of security of supply and economic efficiency, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 6 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie de l’UE est une garantie en matière de sécurité de l’approvisionnement et d’efficience économique, Or. en
English: Nearshore females had smaller annual ranges than pelagic females, demonstrating different space-use strategies.
French: Les femelles près des côtes ont des domaines annuels plus petits que les femelles pélagiques, ce qui reflète l'existence de diverses stratégies d'utilisation de l'espace.
English: A copy of this statement was distributed to the Group.
French: Une copie de cette déclaration a été distribuée au Groupe.
English: • National focal points will be strengthened to help participating countries evaluate and implement regional initiatives.
French: • Les points de contact nationaux seront renforcés afin d'aider les pays participants à évaluer et mettre en œuvre les initiatives régionales.
English: Once again, this may be subject to the criticism of a depersonalized, bureaucratic approach.
French: Ici encore, il peut être soutenu qu’il s’agit d’une méthode bureaucratique impersonnelle.
English: The economic research has found four critical factors for success: 1.
French: La recherche économique a permis de trouver quatre facteurs essentiels pour le succès : 1.
English: We also agree that such measurement should not affect in any way the amount of federal funding provided to any province.
French: Nous sommes aussi d'accord que ces mesures du rendement ne doivent en rien influer sur le montant du financement fédéral attribué à une province.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 13 March 2008 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 13 mars 2008 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 6 mars 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: They are, of course, supported by committed and expert staff at various levels, whose numbers also require strengthening, but the requirement for greater leadership and senior-level management is ever present.
French: Ce groupe bénéficie bien entendu à divers niveaux du soutien d'un personnel expert plein de bonne volonté, dont le nombre doit également augmenter, mais le besoin d'un personnel de direction et de gestion plus nombreux reste une constante.
English: Overall, the greater barotolerance of the APR-11 strain appeared to be due to its enhanced capacity for catabolism related to its reduced sensitivity to catabolite repression by glucose.
French: Globalement la plus forte barotolérance de la souche APR-11 pourrait s'expliquer par une augmentation de la capacité de catabolisme en relation avec une diminution de sensibilité à la répression catabolique par le glucose.
English: By improving service quality, governments can also improve the underlying attitudes of businesses toward government service. Service quality matters and not just to those businesses that use specific government services.
French: En améliorant la qualité des services, les administrations publiques peuvent aussi améliorer les attitudes fondamentales des entreprises à l’égard des services publicsLa qualité des services est importante, et pas seulement pour les entreprises qui utilisent certains services publics.
English: As the crack grew, the load shedding caused an increased load (and stress) in the stainless steel leading edge (LE) (spar).
French: à partir du point d’impact d’origine. À mesure que la crique s’est propagée, le délestage des charges a accru la charge (et les efforts) imposée au bord d’attaque en acier inoxydable (longeron).
English: The formation of the porta-systemic shunts mimics other animal models and the human form of the disease.
French: La formation des anastomoses porto-systémiques rejoint celle des autres modèles animaux et la forme humaine de la maladie.
English: Continued strong leadership from the Executive Representative of the Secretary-General was crucial to providing coordinated support to national efforts in line with the priorities set out in the Cooperation Framework.
French: Le maintien de l'important rôle dirigeant joué par le Représentant exécutif du Secrétaire général est crucial pour apporter aux efforts nationaux un appui coordonné qui tienne compte des priorités énoncées dans le Cadre de coopération.
English: To inform the EU and WEU Councils and especially the countries holding the present and forthcoming EU/WEU Presidency of the Assembly’s initiative as set out in the paragraphs above, with a view to formal endorsement of the interim assembly by the EU; 4.
French: De faire en sorte que, au sein de l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense : – les délégations des 15 pays membres aient les mêmes droits et responsabilités ; – les délégations des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et celles des candidats à l’adhésion à l’UE aient des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ; 3.
English: • We have an approach that is oriented to how industry operates.
French: • notre approche est axée selon le mode de fonctionnement de l'industrie;
English: Their proposed wholesale regime encountered resistance from the traditional carriers and from the courts.
French: Le régime d'accès de gros qu'ils ont proposé s'est heurté à une certaine résistance auprès des entreprises traditionnelles et des tribunaux.
English: The successful candidate will have an understanding of criminal law, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the legal and institutional context of police work and legislation and federal government policies having an impact on the operations of the RCMP.
French: La personne retenue aura une compréhension du droit pénal, de la Charte canadienne des droits et libertés, du contexte juridique et institutionnel des activités policières, ainsi que de l'incidence de la législation et des politiques du gouvernement fédéral sur les activités de la GRC.
English: 9.0 Amending this Agreement 9.1 The Parties may amend this Agreement by mutual agreement.
French: 9.0 Modifications de l'Entente 9.1 Les parties pourront modifier la présente Entente d'un commun accord.
English: The appeal was dismissed from the Chair on February 6, 2002.
French: L'appel a été rejeté à l'audience le 6 février 2002.
English: Therefore, it may not always be possible to speak broadly of "geographical indications"; rather, a distinction must be made within the context of the international agreement that is under consideration.
French: Dans ces conditions, il n’est pas toujours possible de parler d’"indications géographiques" au sens large; dans le cadre de l’accord international à l’étude, il est préférable de faire la distinction.
English: We implemented four Web callbacks and one telephone callback to increase response levels.
French: Les entrevues ont été réalisées en français et en anglais, auprès des personnes qui ont eu recours aux services de la Sûreté et auprès d’autres citoyens n’ayant pas eu recours à la Sûreté. L’échantillon produit devait permettre la production d’estimations statistiquement fiables à l’échelle provinciale, soit pour l’ensemble des dix districts couverts par l’étude.
English: To better understand the challenges and opportunities for systems integration at the application level by examining other health information systems currently being deployed in other developing countries;
French: Mieux saisir les difficultés et les possibilités associées à l’intégration des systèmes au niveau des applications en examinant les systèmes d’information sur la santé que d’autres pays en développement sont en train de déployer.