ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each designated seating position, if the seat back is adjustable, it shall be set to its design angle.
French: 4.4.1 Pour chaque place assise, si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé à son angle prévu.
English: 5.3 With respect to the State party's argument that the author is not a victim because he could be denied a pension under the VEA based on a number of other criteria which do not relate to his sexuality, the author submits that his eligibility to meet these other criteria is not relevant to his status as a victim for the following reasons: even if he meets the criteria in subsection 13 he would still not be entitled to a pension because he would not meet the definition of dependant.
French: 5.3 Concernant l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur ne peut pas être considéré comme une victime puisque la pension demandée pouvait lui être refusée pour plusieurs autres raisons sans rapport avec sa sexualité, l'auteur fait valoir que ces autres critères n'ont aucune incidence sur sa qualité de victime; en effet, même s'il remplissait les conditions énoncées à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, il n'aurait de toute façon pas droit à une pension étant donné qu'il n'entre pas dans la catégorie des personnes à charge.
English: For this reason, Donaldson has developed a range of Ultracool™ process water chillers, which can take care of the cooling in a closed circuit, cooling the water down even below ambient temperatures when necessary.
French: C'est la raison pour laquelle Donaldson a mis au point une unité de production d'eau froide capable d'assurer le refroidissement nécessaire dans un circuit fermé. Le cas échéant, ce système peut refroidir l'eau du circuit à des températures inférieures aux températures ambiantes.
English: • National command and control arrangements for Operation Deliverance between the CJFS and NDHQ were confused and ad hoc.
French: • Les dispositions prises par la FICS et le QGDN quant au commandement et au contrôle de l'opération « Deliverance » au niveau national ont été marquées par la confusion et l'improvisation.
English: The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were very important for the institutional memory of the Organization and the progressive development of international law, and should continue being published and translated into the various official languages.
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont des documents très importants pour la mémoire institutionnelle de l'Organisation et le développement progressif du droit international.  Il convient d'en poursuivre la publication et de les traduire dans les diverses langues officielles.
English: • Number of Canadian-authored books overall and by language, region, size of publisher (revenues); recipients v. non-recipients/industry
French: • Nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens , nombre total et nombre selon la langue, la région, la taille de la maison d'édition (chiffre d'affaires) - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: The Special Court shall have the power to prosecute persons who have committed the following crimes under Sierra Leonean law:
French: Le Tribunal spécial sera habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis les crimes ci-après au regard du droit sierra-léonais :
English: The TEC10 segment is one originally developed by the French Treasury.
French: Le TEC 10 est un segment de marché mis en place à l’origine par le Trésor français.
English: 3.3 Implementation Changes are effectively managed for the Release Management process.
French: 3.3 Mise en place Les changements au processus de gestion des diffusions sont gérés efficacement.
English: When we came out of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy at second reading, we noticed we had 28 amendments, 28 amendments which the Council struggled to accept at times.
French: Lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a clôturé la deuxième lecture, nous avons vu que nous avions 28 amendements, 28 amendements qui posaient parfois problème au Conseil.
English: Planning is underway and the Registry will move out of the Lorne Building in the fall of 2008.
French: Les choses sont en train de s’organiser et les greffes quitteront l'édifice Lorne à l'automne 2008.
English: Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.
French: La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.
English: However, Japan, for example, has 3% and, precisely because it does not have these linkages, is now in recession and research and technology has not helped at all in getting it out of recession.
French: Toutefois, le chiffre est, par exemple, de 3% au Japon et, précisément parce qu’il n’y a pas ces liens, le pays est aujourd’hui en récession et la recherche et la technologie n’ont pas du tout aidé à en sortir.
English: In the morning we began to check out local laws, and we started making phone calls.
French: Le lendemain matin, nous avons commencé à faire des appels pour savoir quelle était la législation locale.
English: link the regional component of the IPA assistance to the speedy drawing-up of such a strategy; Or. de
French: Amendement 101 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion AM\715986FR.doc 57/151
English: While the overall results of our Work Environment Check-Up survey were positive, the survey identified gaps between where we are and where we want to be.
French: Denis Schuthe (Communications) Pour relever les nombreux défis énoncés dans notre nouveau plan à moyen terme, nous devrons continuer de nous efforcer d’être de bons communicateurs, tant à l’intérieur de la Banque qu’auprès du public.
English: We appeal to the Iraqi authorities to comply fully and unconditionally with Security Council resolutions with respect to allowing the arms inspectors to fulfil their mandate.
French: Nous demandons instamment aux autorités iraquiennes de respecter pleinement et sans condition préalable les résolutions du Conseil de sécurité afin de permettre aux équipes d'inspection des armements d'accomplir leur mandat.
English: It seems that the fissile material cut-off treaty will suffer a similar fate since some now want what used to be termed a toothless arms control treaty.
French: Il semble que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles connaîtra le même sort puisque d'aucuns veulent à présent un traité sur le contrôle des armements qui ne soit pas assorti de sanctions.
English: Results Expected Clients will find our application processes much easier to use, while maintaining due diligence.
French: La composition de la Table ronde se fera en consultation avec les organismes nationaux tels que le Conseil ethnoculturel canadien, les associations d’Autochtones, ainsi que des personnes handicapées.
English: The Privy Council Office reports that it ensures that all communications with and services to the public are available in both official languages.
French: Le Bureau du Conseil privé dit s'assurer que toutes les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: An indigo-colored corridor leads to an open-concept office, where patterned carpet divides and shapes the space into workable niches for the three CCRA working groups.
French: Un corridor de couleur indigo vous mène ensuite vers des bureaux à aires ouvertes, dont les motifs du tapis définissent les zones de travail de chacun des trois groupes de l'ADRC.
English: It is proposed that the regulations establish classes of licences and requirements applicable to each class of licence.
French: Il est proposé que des règlements établissent des catégories de permis et les conditions régissant chacune de ces catégories.
English: These include: 1.
French: Au nombre de ces programmes, citons notamment : 1.
English: Belle découverte, merci de... Belle découverte, cargo de ...
French: Belle découverte, merci de... Belle découverte, du fret de ...
English: In recent years, various EU studies have shown that the Union is now determined to throw its full weight behind SSR and become a global player in this area.
French: Ces dernières années, plusieurs études de l’UE ont montré que l’Union est déterminée à apporter tout son soutien à la RSS et à devenir un acteur à l’échelle mondiale en la matière.
English: Large battery means a battery in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g.
French: Grande batterie, batterie dans laquelle la quantité totale de lithium de toutes les anodes, à l'état complètement chargé, est supérieure à 500 g.
English: To determine whether the goods were destined for Canada when they were purchased, without the possibility of diversion, the following information and documentation are to be given consideration: (a) details on the transportation arrangements and delivery terms made by the "purchaser in Canada" (i.e., as a condition of the sale, prior to the goods beginning their direct and continuous journey) indicating that the goods were destined for Canada; (b) goods have been manufactured in accordance with Canadian specifications (e.g., the specifications of the Canadian Standards Association or bilingual labeling requirements); and (c) documentation (refer to paragraph 21) supporting the commitment of the non-resident purchaser to import the goods into Canada with evidence that the sale by the foreign supplier was for export to Canada.
French: Pour déterminer si les marchandises étaient destinées au Canada au moment de leur achat, sans possibilité de déroutement, il faudra examiner certains facteurs et certains documents : a) les détails des contrats de transport et des modalités de livraison acceptés par l'« acheteur au Canada » (c.-à-d. comme une modalité de la vente, avant que les marchandises ne soient transportées directement et sans interruption) indiquant que les marchandises étaient destinées au Canada; b) les marchandises ont été fabriquées conformément aux normes canadiennes (par exemple celle de l'Association des normes canadiennes ou les exigences en matière d'étiquetage bilingue); c) la documentation (se reporter au paragraphe 21) corroborant l'engagement de l'acheteur non résident d'importer les marchandises au Canada et la preuve que la vente par le fournisseur étranger était pour exportation au Canada.
English: b)  The statements made in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) to the best of my knowledge and belief true in all respects.
French: b)  À ma connaissance, tout ce qui est énoncé dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, est (sera) véridique à tous égards.
English: Their energy and vitality are useful for development activities, and they play a beneficial role by ensuring that the theoretical discussions on growth are based on a greater understanding of the actual social effects in the field.
French: Leur énergie et leur vitalité sont utiles aux activités de développement, et elles jouent un rôle salutaire en veillant à ce que les débats théoriques sur la croissance se fondent sur une meilleure compréhension des effets sociaux réels sur le terrain.
English: A) Eligible Publishing Firms To be eligible for the Support for Editorial Content component of the CMF, a publishing firm must:
French: A) Maisons d'édition admissibles Pour être admissible au volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, la maison d'édition doit :
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poires au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The Committee is concerned at the situation of women in the labour market, including the persistent concentration of women in traditional spheres of employment, in low-paid positions, in particular in the informal sector; the wage differentials between women and men; and the high rate of unemployment among women.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes sur le marché du travail, notamment de la concentration persistante des femmes dans les domaines traditionnels de l'emploi, à des postes peu rémunérateurs, en particulier dans le secteur non structuré, ainsi que des écarts de salaires entre les hommes et les femmes et du fort taux de chômage parmi les femmes.
English: • A second Request for Proposals was issued to the five selected companies in September 2003 and closed on October 23, 2003.
French: • Une deuxième demande de propositions a été envoyée aux cinq entreprises sélectionnées en septembre 2003; le processus a pris fin le 23 octobre 2003.
English: That came in the quarter-final against Newcastle Falcons in 2005 at Parc des Princes and was closely followed by another big crowd of 44,112 for the Pool clash with Sale Sharks in the 2007/08 season at the same venue, which currently still stands as the Pool record attendance for the tournament.
French: Le précédent record d’affluence avait été établi le 10 décembre 2006, lors de la rencontre Stade Français Paris- Sale Sharks au Parc des Princes. 45 000 personnes avaient franchi les portes de l’enceinte parisienne pour assister au match.
English: As the deposition temperature is increased, both the shoulder height of the Si—O stretching band and the leakage current decrease.
French: Lorsque la température de dépôt est augmentée, la hauteur à l'épaulement de la bande d'étirement de Si—O et le courant de fuite diminuent tous les deux.
English: Retouched photos, photos that peel, photos sensitive to heat and group photos will also be rejected.
French: Les photos retouchÃ©es, abÃ®mÃ©es ou les photos de groupe seront aussi rejetÃ©es.
English: 974 Five-lined Skink - Carolinian population Eumeces fasciatus pop.
French: 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata 2001/05/01
English: National Placebo Initiative Michael McDonald informed members that he had been approached by Health Canada (HC) to reconsider the recommendations made by the SCE Subcommittee and approved by the SCE at its November 2004 teleconference.
French: Initiative nationale sur les placebos Michael McDonald informe les membres que Santé Canada (SC) a communiqué avec lui pour lui demander de revoir les recommandations présentées par le sous-comité du CPE et que le CPE a approuvées au cours de sa téléconférence de novembre 2004.
English: Only 46% of respondents agreed with the statement that raw data should be included with restricted/limited access. The remaining 28% of respondents disagreed and 21% were not sure.
French: Seulement 46 % des répondants ont convenu que les données brutes devraient être fournies, mais qu'il faudrait en interdire ou en limiter l'accès, alors que 28 % des répondants n'étaient pas d'accord et que 21 % étaient incertains.
English: Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432 (A-492-80) The right of appeal under section 21 cannot be exercised once the time limit perscribed by the Commission has expired.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (A-492-80) Le droit d'appel en vertu de l'article 21 ne peut pas être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.
English: According to the DFO’s New Emerging Fisheries Policy of September 2001, new fisheries proceed through three stages: a scientific stage that involves determining whether sufficient biomass for commercial exploitation exists; an exploratory stage that determines whether the prospective fishery has the potential to become economically viable; and the commercial stage in which a fishery is deemed to have become established.([21]) In undertaking new fisheries, the DFO is required by the policy; to work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements; and, where the Department is responsible for implementing obligations under those agreements, to implement the policy in a manner consistent with those obligations.
French: Selon la Politique sur les nouvelles pêches du MPO de septembre 2001, les nouvelles pêches voient le jour en trois étapes : une étape scientifique qui consiste à déterminer si la biomasse permet l’exploitation commerciale; une étape exploratoire servant à déterminer si la pêche a la possibilité de devenir rentable et une étape commerciale, au cours de laquelle il est considéré que la pêche est établie([21]). Au moment du développement de nouvelles pêches, le MPO doit travailler de concert avec les Conseils et autres organismes appropriés établis en vertu d’ententes de revendications territoriales.
English: Delivery of the file to the IOC By the deadline of 10 January 2003, 100 copies of the bilingual Candidature File (French and English) must be delivered to the IOC administration (for IOC internal use, members of the IOC Evaluation Commission and Executive Board and the © Copyright IOC, all rights reserved
French: Transmission du dossier au CIO Le 10 janvier 2003 au plus tard, 100 exemplaires du dossier de candidature bilingue (français et anglais) doivent être remis à l’administration du CIO (pour son usage interne, pour les membres de la commission d’évaluation et de la commission exécutive du CIO et pour le Musée Olympique). Les dossiers doivent être envoyés par voie postale.
English: Indie band from Louisiana, USA, which makes a funny sound with pop and African influences, according to the same.
French: Indie band de Louisiane, Etats-Unis, ce qui fait un bruit bizarre avec la pop et influences africaines, selon la même chose.
English: Consumers largely depend on the accurate formulation and labelling of products to avoid eating foods that contain ingredients to which they may be allergic.
French: Les consommateurs se fient principalement à la formulation précise et à l'étiquetage des produits pour éviter de consommer des aliments qui contiennent des ingrédients auxquels ils pourraient être allergiques.
English: Case for appellant continued Mr. Ferrell allowed the appellant's representative, Mr. Facey, to inquire of the witness McIlveen.
French: Arguments de l'appelante (suite) M. Ferrell a permis au représentant de l'appelante, M. Facey, de demander des renseignements au témoin McIlveen.
English: The paragraph was retained by 27 votes to 10, with 15 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le paragraphe a été maintenu par 27 voix contre 10, avec 15 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The monitoring schemes, in particular in Nordic countries, should be made available.
French: Il faudrait faire connaître les mécanismes de surveillance, en particulier ceux des pays nordiques.
English: Date and Place of Next Meeting In Brussels on:
French: Date et lieu de la prochaine réunion À Bruxelles, les:
English: The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics.
French: Notre objectif est d'élargir ces interventions dans un proche avenir, afin de renforcer les capacités nationales en matière de surveillance et de vigilance épidémiologique et d'améliorer la réponse en cas d'épidémie.
English: Canada led efforts to enhance the effectiveness of the OSCE through reforms to its financial and administrative procedures as part of the new integrated resource management agenda.
French: Le Canada a dirigé les efforts visant à renforcer l'efficacité de l'OSCE par des réformes de ses procédures financières et administratives dans le cadre d'un nouveau programme de gestion intégrée des ressources.
English: In addition, an improved understanding of the development of more coherent drainage systems in peatlands/wetlands in response to thawing is required.
French: On a aussi besoin de mieux comprendre comment établir des réseaux d’écoulement plus cohérents dans les tourbières et les milieux humides en réaction au dégel.
English: But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer.
French: Ce sont peut-être les États-unis qui ont le plus à gagner à réactiver les discussions du cycle de Doha avec une offre plus crédible et plus généreuse.
English: In summing-up the discussion, the Chairman highlighted the need to combine private and public resources for the successful commercialisation of IP assets.
French: Pour résumer la discussion, le Président a souligné qu'il fallait, pour commercialiser les actifs intellectuels, combiner ressources publiques et privées.
English: Under section 9 of the said Act, Darandy Fishing Co./Dallas Lane has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES115064, a description of the site and plans of a deepwater oyster tenure (booms and oyster rafts) in the Trevor Channel of Barkley Sound, south of Nanet Island, in front of lot Block A, IT1364 (0360908).
French: La Darandy Fishing Co./Dallas Lane a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES115064, une description de l'emplacement et les plans des installations d'ostréiculture en eau profonde (estacades et radeaux de culture) dans le chenal Trevor, bras Barkley, au sud de l'île Nanet, en face du lot Block A, IT1364 (0360908).
English: The touchstone will be whether the reason why it has become necessary to change that regulation has been agreed, is reasonable and is in accordance with our objectives of budgetary stability, of maintaining a framework for fiscal and economic governance and of that framework preserving the stability and growth of the European Economic and Monetary Union.
French: Le critère sera plutôt de savoir si la raison qui a rendu nécessaire le changement de ce règlement a fait l’objet d’un accord, si elle est raisonnable et conforme à nos objectifs de stabilité budgétaire, de maintien d’un cadre de gouvernance budgétaire et économique et de préservation, via ce cadre, de la stabilité et de la croissance de l’Union économique et monétaire européenne.
English: The TFG authorities subsequently charged him with corruption, including misuse of UN funds, which he denied.
French: Le gouvernement fédéral de transition l'a accusé par la suite de corruption, et notamment de détournement de fonds des Nations unies, accusation qu'il a rejetée.
English: In shaping new programs and structures, what general lessons can Canadians learn from public health systems in other countries?
French: Au moment d'entreprendre le renouvellement des programmes et des structures, quelles leçons les Canadiens peuvent-ils tirer des systèmes de santé publique d'autres pays?
English: Over the last two decades, UPS has invested billions of dollars in technology development and infrastructure to help organizations optimize their supply chain, improving their business processes and customer responsiveness.
French: Depuis 20 ans, UPS a investi des milliards de dollars en développement technologique et en infrastructures dans le but d'aider des entreprises à optimiser les résultats de leur chaîne d'approvisionnement, à améliorer leurs procédés et à consolider la réceptivité des consommateurs à leur égard.