ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: The ideal of multiculturalism at home was echoed with an ideology of cultural relativism abroad, especially in the 1970’s and 1980’s.
French: L’idéal du multiculturalisme chez soi renvoie à l’idéologie du relativisme culturel à l’étranger, notamment des années 1970 et 1980.
English: • Support conflict prevention, peacebuilding, and security initiatives and priorities in Colombia.
French: • Appuyer les initiatives et priorités de prévention des conflits, de renforcement de la paix et de sécurité en Colombie.
English: If the level to which the space could become flooded with the ship in the fully loaded condition so requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
French: Si le niveau que pourrait atteindre l'envahissement dans le cas d'un navire en pleine charge l'exige, il convient de prévoir des dispositifs qui permettent d'actionner les commandes à partir d'un emplacement situé au-dessus de ce niveau.
English: It also asks when a dispute is deemed to have been "settled", within the meaning of Article 70, and what the situation would be if a memorandum is not signed by the parties.
French: Il demande également que le prochain rapport précise quand un conflit est considéré comme « réglé » en vertu de l’article 70 de ladite loi, et quelle est la situation dans l’hypothèse où un mémorandum ne serait pas signé par les parties.
English: • Create a mechanism for ensuring the coordination of macroeconomic and exchange rate policies among reserve currency countries.  This mechanism should take into account the impact of dramatic exchange rate fluctuations and misalignments on the trade performance and debt-service obligations of the economies of developing countries
French: • Pour assurer la coordination des politiques macroéconomiques et des taux de change entre les pays à monnaie de réserve, il faut créer un mécanisme qui prendrait en compte l'impact des fluctuations et des distorsions extrêmes des taux de change sur les résultats du commerce et les obligations du service de la dette pour les économies des pays en développement;
English: 60.08 It is possible for a designation which was governed by the Agreement to become governed by the Protocol, or vice versa, following a change in ownership of the international registration.
French: Changement du traité applicable à la suite de l’inscription d’un changement de titulaire 60.08 Il est possible qu’une désignation qui relevait de l’Arrangement relève dorénavant du Protocole, ou vice versa, à la suite d’un changement de titulaire de l’enregistrement international.
English: International Threats to Ecological Integrity International impacts include hydro-electric dams, climate change and transport of long-range pollutants.
French: Menaces internationales Au nombre des menaces internationales notons les barrages hydroélectriques, les changements climatiques et la transmission de matières polluantes sur de grandes distances.
English: On the issue of animal testing, the Commission understands and shares the objective of Parliament to reduce animal pain inflicted during experimentation.
French: En ce qui concerne l'expérimentation animale, la Commission comprend et partage les objectifs du Parlement visant à réduire les souffrances infligées aux animaux durant l'expérimentation.
English: This extension uses libxdiff to implement these functions.
French: Cette extension utilise la bibliothèque libxdiff pour implémenter ces fonctions.
English: In addition, these amendments will enable the Ombudsman to conduct regular unannounced visits to places of detention, ensuring also unimpeded access to all relevant documents and information.
French: Ils permettront en outre au médiateur d'effectuer régulièrement des visites inopinées des lieux de détention et d'avoir librement accès à tous les documents et informations pertinents.
English: Uzbekistan is conducting studies on ways and means of bringing its legislation into line with the Statute.
French: Cette décision fait suite à la décision 4 du Forum prise en 2003, qui a établi le programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: The week is part of the "Be Tire Smart - Play your PART" campaign, which is dedicated to educating drivers about the safety and environmental benefits of proper tire maintenance.
French: Cette semaine s'insère dans la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux " organisée à l'intention des automobilistes pour leur faire connaître la sécurité et les avantages environnementaux d'une bonne pression des pneus.
English: The Coast The Coastline is bold and indented, with many islands, bays and several fjords.
French: Profil littoral Le littoral est accidenté et crénelé, parsemé de nombreuses îles, de baies et de plusieurs fjords.
English: exhibitions: De Schaar in Gent and Brussels, Comics Museum in Brussels, 2000: Haarlemse Stripdagen.
French: expositions: De Schaar à Gand et à Bruxelles, Musée de la bande dessinée de Bruxelles, 2000 : Journées de la bande dessinée Haarlemse Stripdagen.
English: If you have previously submitted an application for a position in an agency that is subsequently advertised, your application will be included in the competition for the advertised position.
French: Si vous avez antérieurement soumis une demande quant à un poste au sein d'un organisme qu'on annonce ensuite, votre demande sera incluse dans le concours du poste annoncé.
English: Some targets were achieved earlier than expected; in other cases, progress is in line with expectations.
French: Certains objectifs ont été atteints plus tôt que prévu, alors que les réalisations correspondent aux attentes dans d’autres cas.
English: Among the major uncertainties in the future chemical and biological recovery are the effects of climate change and nitrogen on the ecosystems.
French: Les effets du changement climatique et de l'azote sur les écosystèmes sont au nombre des grandes incertitudes concernant la régénération chimique et biologique des écosystèmes à l'avenir.
English: I also welcome the Permanent Representative of Côte d'Ivoire.
French: Je me réjouis également de la présence parmi nous du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire.
English: I am delighted that the Government of Canada recognizes the promotional potential of this event and wish to thank the Honourable Jean-Pierre Blackburn for his substantial financial support.
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada en reconnaisse le potentiel promotionnel et je remercie l’honorable Jean-Pierre Blackburn de son soutien financier important.
English: In addition, the Election Law stipulates that, after the approval of the electoral lists, each registered list can appoint a representative as an extended member of the REC with the same voting rights as the permanent REC members.
French: La loi électorale stipule de plus qu’après approbation des listes électorales, chaque liste enregistrée peut désigner en qualité de membre supplémentaire de la CER un représentant jouissant des mêmes droits de vote que les membres permanents de la CER.
English: Projects requiring a joint EA are projects like the Saskatoon or Prince Albert landfills which do present potential significant risk to the environment.
French: Ce sont des projets comme les lieux d'enfouissement de Saskatoon ou de Prince Albert qui posent des risques potentiels importants pour l'environnement.
English: Apart from the biological concerns, there are complicated ethical and practical considerations involved in choosing a suitable animal source for organs and tissues.
French: Outre les préoccupations purement biologiques, il existe des considérations pratiques et morales à considérer dans le choix d'un animal source acceptable aux fins du prélèvement d'organes et de tissus.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also took part.
French: Y ont également pris part des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Tax payable by recipient of an ecological gift 10
French: Impôt payable par le bénéficiaire d’un don de biens écosensibles 20 15 10 5
English: We need to keep saying that until it becomes second nature.
French: Nous continuerons de le répéter jusqu'à ce que ce soit bien ancré dans nos mentalités.
English: The Unit described a number of practices in place in organizations of the United Nations system as well as challenges faced by those organizations, such as adequacy of training, guidelines, monitoring systems and databases; benchmarking; improvements needed in the definition of expected accomplishments and meaningful indicators; and greater use by intergovernmental bodies of performance information for decision-making.
French: Ces rapports exposaient certaines des pratiques suivies par les organismes des Nations Unies et des problèmes qu'ils rencontrent; il y signalait entre autres : l'insuffisance de la formation, des directives et des systèmes de suivi, notamment des bases de données sur lesquelles ils s'appuient; le recours insuffisant à la référenciation, la définition trop vague des réalisations escomptées; le défaut d'indicateurs significatifs; et la prise en compte insuffisante, dans les décisions des organes délibérants, des informations concernant les résultats.
English: The compensation works are complete and will be monitored for a period of five years.
French: Les travaux de compensation sont terminés et seront surveillés pendant 5 ans.
English: The Nunatsiavut Government and its eligible entities may claim the self-government GST refund using the Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund (GST66).
French: Le gouvernement du Nunatsiavut et ses entités admissibles peuvent demander un remboursement de la TPS pour gouvernement autonome au moyen du formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66).
English: This legislation should include measures providing the greatest legal security of tenure to occupiers of houses and land and should restrict and control the circumstances under which evictions may be carried out.
French: Une telle législation devrait comprendre des mesures garantissant la plus large sécurité légale d'occupation des maisons et de la terre et limiter et contrôler les conditions dans lesquelles des expulsions peuvent être effectuées.
English: A positive reply to the letter of interest would normally constitute this decision to examine.
French: En temps normal, toute réponse positive à une lettre d'intérêt tient lieu de décision en faveur de l'examen de la proposition.
English: As the report continues:
French:  17. Le Bystroe traverse directement le centre de la Réserve de biosphère de l’Ukraine.
English: 2.2 Centres of Excellence
French: 2.2 Centres d'excellence
English: A project’s contribution to sustainability can be evaluated on the basis of the following:
French: La contribution d’un projet à la durabilité peut être évaluée en fonction des critères suivants :
English: Fiji 156 - 187 33
French: Fidji 156 − 187 32
English: The definitions of "current" in its adjectival form as related to time, as found in the Oxford Universal Dictionary (3rd ed, rev., 1955), read: "2.
French: Les définitions de « courant » dans sa forme adjectivale relative au temps, trouvées dans Le nouveau Petit Robert (1996), indiquent : « 2.
English: DFO has sponsored more than ten reports about environmental abatement.
French: Belleville a demandé une évaluation par les pairs de cette étude.
English: "It’s everything I can do just to return the e-mails that keep coming in."
French: « Je parviens à peine à répondre aux courriels qui ne cessent d’arriver.
English: Shortly thereafter, the Canadian government decided to commit a squadron of CF - 18 fighter Aircraft to the multi- national coalition force.
French: Peu après, le gouvernement canadien décida d'engager un escadron de chasseurs CF 18 au sein de la coalition internationale.
English: During a strategic planning process, the Foundation concluded that public policy should be one of its three focus areas.
French: Une opération de planification stratégique a déterminé que l’action des pouvoirs publics devait être l’une des trois grandes préoccupations de la Fondation.
English: Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Une attention particulière est accordée à la situation des personnes vulnérables. Les États membres veillent à ce que les mineurs ne soient pas placés en garde temporaire, mais soient scolarisés et pris en charge dans des établissements relevant des structures de la protection de l'enfance, dans le respect des liens avec leurs familles et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I am proud that CIDA has supported you over the years.
French: Je suis fière que l'ACDI vous ait appuyé au fil des années.
English: As well, the mentioned-to-underlying-cause ratio was slightly lower for the Canadian death certificates than for the US death certificates—2.4 and 2.5, respectively.
French: L’ajout de ces deux situations rend le diagramme de Venn beaucoup plus complexe (figure 2), vu que le nombre des sous-groupes passe alors de 8 à 18.
English: We must also remember, that once a public official has made himself or herself guilty of wrongdoing, he or she will be under the sway of the criminals for fear of having the act revealed.
French: Souvenons-nous également qu'une fois qu'un agent de la fonction publique s'est rendu coupable d'une action répréhensible, il sera sous la coupe des criminels de peur que son acte soit découvert.
English: Conclusion It should not be surprising that many of the shifts in employment observed so far this decade continued last year.
French: Conclusion On ne s’étonnera pas que nombre de variations observées dans le domaine de l’emploi depuis le début de la décennie duraient encore l’an dernier.
English: "At the end of the day, in cases where they are legitimate, [Specific Claims] are moral and legal obligations on the part of the people of Canada toward First Nations."171 Members of the Committee made similar comments when hearing witnesses in this study.
French: Lorsqu’il a comparu devant nous en tant que ministre, en novembre 2006, il était du même avis : « Dans la mesure où les revendications sont légitimes, le peuple canadien a véritablement des obligations morales et légales envers les Premières nations171 ».
English: The Arawak Indians, who were the original population, were wiped out during the Spanish occupation in the fifteenth and sixteenth centuries.
French: Les Indiens à Arawak, qui étaient les autochtones, ont été exterminés au cours de l'occupation espagnole, au XVe et XVIe siècles.
English: When the employee returned to his office, he decided to relocate the radio.
French: Quand l’employé est revenu dans son bureau, il a décidé de déplacer sa radio.
English: • the Canadian Firearms Centre in the National Capital Region (inquiries and ministerial correspondence from clients); and at
French: • le Centre canadien des armes à feu, situé dans la région de la capitale nationale (demandes de renseignements et correspondance ministérielle);
English: It will also provide vendors with an opportunity to demonstrate compliance with pan-Canadian standards.
French: Les fournisseurs auront également l’occasion de démontrer la conformité de leur produit avec les normes pancanadiennes.
English: (d) he/she has been prohibited from entry into the Republic of Lithuania;
French: d) Il est interdit d'entrée sur le territoire de la République de Lituanie;
English: We reiterate our full support for the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in the implementation of much-needed reforms for the greater efficiency, capacity to respond and credibility of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans ses efforts pour réaliser les réformes qui sont si nécessaires afin d'améliorer l'efficacité, la capacité de réaction et la crédibilité de l'ONU.
English: Money laundering, economic and financial crimes (51) Strengthen efforts and cooperation in the fight against money laundering and other financial crimes – Implement Article 61 of the Association Agreement; – promote exchanges of information between the relevant Tunisian and EU bodies, notably concerning implementation of FATF recommendations; – implement legislation on money laundering and the financing of terrorism (identify requirements and ensure necessary support); – set up a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Drogues (50) Renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants, et contre la toxicomanie – Accélérer la mise en œuvre des dispositions de l’article 62 de l’accord d’association ; – soutien à la mise en œuvre des principes pertinents contenus dans les Conventions des Nations Unies (1967, 1971, 1988), ainsi que les principes énoncés par l’UNGASS ; – lancement d’actions de formation spécialisée pour les agences en charge de l’application de la loi en la matière ; – développement et mise en œuvre des programmes de prévention, de traitement et de réhabilitation des toxicomanes ; – coopération en vue de l’élaboration de normes en matière de prévention du détournement des précurseurs chimiques et autres substances utilisées pour la production de drogues.
English: After consultation with the Base Preventive Medicine unit (PMED), both investigators subsequently submitted to hepatitis and HIV testing, a lengthy process that is still underway.
French: Même s'il saignait abondamment, le sujet a continué de résister violemment. Au cours de la mêlée, les deux policiers ont aussi été blessés aux mains par des éclats de verre.
English: Salary or wages ITA 37(9) Subsection 37(9) of the Act provides that, for the purposes of clauses 37(8)(a)(ii)(A) and (B), salary or wages does not include remuneration based on profits nor a bonus, where the remuneration or bonus is for a specified employee of the taxpayer.
French: Traitement ou salaire LIR 37(9) Le paragraphe 37(9) de la loi prévoit que, pour l’application des divisions 37(8)a)(ii)(A) et (B), le traitement ou salaire ne comprend ni la rémunération fondée sur les bénéfices ni les gratifications si la rémunération ou les gratifications se rapportent à un employé déterminé du contribuable.
English: In fact, the research and development in this field has been stepped up.
French: En fait, la recherche et le développement dans ce domaine ont été intensifiés.
English: Q: How can I get subtitles to appear on the black margins around a movie?
French: Q : Comment puis-je faire apparaitre les sous-titres sur les bandes noires autour d'un film?
English: The amounts of exempt PSPAs are reported to CRA and if the person does not have sufficient RRSP contribution room, the deduction limit is put into a negative balance and carried forward against future accruals.
French: Les montants des FESP exonérés sont déclarés à l'ARC, et si la personne ne dispose pas de droits à cotisation suffisants à son REER, le maximum déductible devient négatif et est appliqué à toutes les sommes cumulées dans l'avenir.
English: Extrait du sommaire : «CRIMINAL LAW: A NATIONAL RESPONSE TO HARMFUL ACTS . Prevention of crime .
French: Extrait du sommaire : «Le caractère particulier des sources normatives de la prison.
English: Classification is determined by the application of Subheading Note 1(b)(1) on layer (b) alone.
French: Le classement est établi en application de la note de sous-position 1b)1) sur la couche b) uniquement.
English: Bringing this illegal and arbitrary act to your attention, I would like to recall that issuance of personal documents, primarily of passports and identity cards, in Kosovo and Metohija falls within the exclusive competence of the Federal Republic of Yugoslavia of which that Serbian province is an integral and inalienable part, the fact expressly confirmed in Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1244 (1999).
French: En signalant cet acte illégal et arbitraire à votre attention, je tiens à rappeler que la délivrance de papiers d'identité, essentiellement de passeports et de cartes d'identité, au Kosovo et dans la Metohija, relève de la compétence exclusive de la République fédérale de Yougoslavie dont la province serbe en question fait partie intégrante de manière inaliénable, comme l'a expressément confirmé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1244 (1999).
English: UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION ON HIV/AIDS 25 - 27 JUNE 2001
French: SESSION EXTRAORDINAIRE DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA 25 -27 JUIN 2001
English: Reuse glass cont ainers for drinks ; reuse paper sand wich bags; reus e plastic containe rs.
French: Apprenez à réut ili de verre pour le ser les contenants s boissons, les sa cs de papier pour sand w contenants de pl ich et les astique.
English: Located an hour’s drive north of Prince Albert Saskatchewan, PANP protects a slice of the ‘boreal’ forest, and is also a meeting place or transition zone between the parkland and the northern forest.
French: Situé à une heure de route au nord de Prince Albert, en Saskatchewan, le PNPA protège une tranche de la forêt boréale et sert de point de rencontre ou de zone de transition entre la forêt-parc et la forêt septentrionale.
English: Surely the consistent and logical interpretation is to say that one’s marital status is a particular characteristic, relating to particular people.
French: De toute évidence, il faut considérer en toute logique que l’état matrimonial d’une personne est un fait particulier qui la concerne.
English: Crucially, the global trading environment is a rapidly changing one – notwithstanding the apparent abeyance of the World Trade Organization (WTO) and its Doha Development Agenda (DDA) round – with virtually all countries in the world actively involved in bilateral and regional negotiations in some form or other.
French: M. Souaré avait alors été accusé de détournement de 12 milliards de francs guinéens (2 millions d'euros).
English: Environment Canada will initiate the dialogue with partners and clients to set priorities for future action.
French: Certaines questions abordées dans ce rapport méritent d’être soulevées lors de discussions entre le gouvernement et l’industrie pour les différents secteurs.
English: Here, gender mainstreaming is appropriate long-term for integrating gender issues into political and administrative decision-making processes and ensuring equal treatment in all policy areas and at every level.
French: La prise en considération des spécificités des genres est la stratégie appropriée à long terme pour inclure la perspective de genre dans les processus de décision politiques et administratifs et pour garantir l'égalité des sexes dans tous les domaines politiques et à tous les niveaux.
English: A complex document with multiple column articles spanning different pages (like a newspaper), containing numerous graphics or large and complex data-tables, will be highly inaccessible after conversion.
French: D'autre part, un document complexe sur plusieurs colonnes et plusieurs pages (tel un journal), truffé de graphiques ou de tableaux volumineux et complexes, sera inaccessible après la conversion.