ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives and employees of the insurance company as well as the members and employees of the Chamber of Physicians who are parties to the contract challenged by the individual, may not sit as Commission members in the relevant proceedings.
French: Les représentants et les salariés de la compagnie d’assurance ainsi que les membres et les employés de la Chambre des médecins qui sont parties au contrat que conteste un particulier ne peuvent siéger en tant que membres lors des procédures pertinentes.
English: If we don’t have enough resources, then let us take them from the developed ones.
French: Si nous ne disposons pas des ressources nécessaires, il faut les prendre dans les régions développées.
English: According to its terms, the Fisheries Partnership Agreement purports to provide European Union vessels with fishing opportunities in “the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco”.
French: Cet accord de partenariat relatif à la pêche vise à donner aux navires européens des possibilités de pêcher dans « les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc ».
English: The EMF Balancing procedure contains within it four different energy patterns, or Phases, that are traced through the human energy field.
French: L'EMF Balancing Technique comporte quatre schémas énergétiques distincts, ou phases, dessinés dans le champ énergétique humain.
English: Groups validating the set of indicators The findings of our focus groups and, more specifically, the discussions on the lack of qualitative tools for measuring their social contribution led us to conduct research on qualitative indicators, indicators of "social progress," indicators of "social utility" and indicators of the contribution to increasing this social utility.
French: 4 - Les groupes de validation du cadre d'indicateurs Les résultats de nos focus groups et, plus particulièrement, les propos tenus eu égard à la carence d'outils qualitatifs pour mesurer leur contribution sociale, nous ont dirigées vers une recherche d'indicateurs qualitatifs, d'indicateurs de « progrès social », d'indicateurs d'« utilité sociale », et d'indicateurs de contribution à l'augmentation de cette utilité sociale.
English: Anthony Lombardo, University of Toronto;Yves Leger, University of Toronto ABSTRACT:
French: Dunja Kreznarich, Toronto Public Health;Karen B K Chan, Toronto Public Health N. d’abrégé :
English: Asian offenders had longer average supervision period lengths for all release types than the other offender groups, over the last five years.
French: CNLC – SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS AUTOCHTONES et CEUX des AUTRES GROUPES sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE (de 2001-2002 à 2005-2006) Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair Section II:
French: _______________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente Partie II :
English: Ottawa, Tuesday, August 18, 1992 Appeal No. AP-91-227 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 10, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 18 août 1992 Appel no AP-91-227 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 juillet 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved a recommendation to advance the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide des murs en maçonnerie et de la présence quasi certaine d’amiante friable dans la chambre de diffusion d’air, le Cabinet a approuvé, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: I am sure the members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis persuadé que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer nos sincères remerciements.
English: Other United Nations agencies have been providing international staff members as volunteers to work with the UNRWA Operations Support Office to clear the movement of convoys with the IDF and to assist their passage through IDF checkpoints.
French: D'autres organismes des Nations Unies envoient du personnel international qui travaille à titre bénévole pour le Bureau d'appui aux opérations de l'UNRWA, pour obtenir des Forces de défense israéliennes (FDI) les autorisations nécessaires et aider les convois à franchir les postes de contrôle des FDI.
English: That can obviously not be the case.
French: Ce qui n'est bien sûr pas possible.
English: Additional information on transfers involving the USA can be found at http://www.state.gov/t/isn/unreg/.
French: Des informations complémentaires sur les transferts auxquels participent les États-Unis d'Amérique sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.state.gov/t/isn/unreg.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Nouvelle-Écosse respecte l’entente sur l’admissibilité et la transférabilité lorsque des services assurés sont fournis à des résidents durant une absence temporaire à l’étranger.
English: On 28-29 November 2002, the ECMT held its 125th Round Table on Transport Economics, on the theme: “The European integration of rail freight transport”.
French: La CEMT a organisé les 28 et 29 novembre 2002 sa 125ème Table Ronde d'économie des transports sur le thème de "L'intégration européenne des transports ferroviaires de marchandises".
English: For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Crossborder membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: Les références correspondantes des dispositions nationales se trouvent à l’annexe 1 – tableau 5 « Information des affiliés aux régimes » du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté.
English: The district encompasses a diverse population, including Arichat's French Canadian community and Chapel Island's Potlotek First Nations.
French: Le district renferme une population hétéroclite, dont la communauté canadienne-française d’Artichat et la Première Nation Potlotek de Chapel Island.
English: These permits are available free of charge from the Wildlife Officer in most Nunavut communities.
French: On peut se procurer gratuitement une licence auprès de l'agent de protection de la faune dans la plupart des communautés du Nunavut.
English: The entire Political Division of WEU consists of 1 director, 4 heads of section and 9 assistants.
French: La division politique de l'UEO comprend au total un directeur, quatre chefs de section et neuf assistants.
English: Second, Canadian governments chose to give legal recognition to marriage.
French: Ces causes déterminent clairement l’impératif constitutionnel d’étendre la capacité de contracter mariage aux couples de même sexe.
English: Palazzo Leopoldo, thanks to its central position, is a hotel in Tuscany that rapresents the ideal base for people who wants admire the best important tourist locations.
French: Palazzo Leopoldo, grâce à sa position géographique centrale, est un hôtel en Toscane qui représente la base idéale pour partir à la rencontre des destinations touristiques d’intérêt majeur.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves (with the completed original registration form) at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter (munis de la formule d'inscription remplie) au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In 2002, the Company recorded total depreciation and amortization expense of $591 million ($538 million in 2001 and $533 million in 2000). At December 31, 2002, the Company had Properties of $19,681 million, net of accumulated depreciation of $9,159 million ($19,145 million in 2001, net of accumulated depreciation of $9,006 million).
French: Analyse de la direction Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Postretirement Benefits Other Than Pensions », respectivement.
English: Where the website provides the possibility to enter personal or business information (names, addresses, e-mail) we expressively point out that these data are being revealed by the user deliberately.
French: Du fait que sur le site Internet il existe la possibilité de saisir des données personnelles ou commerciales (noms, adresses, e-mails), alors la divulgation de ces données de la part de l’utilisateur se fait expressément sur la base du volontariat.
English: In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
French: D'après nous, il ne faudrait négliger aucune piste en matière de prévention.
English: These individuals enhance and enrich Parks Canada’s perspective by integrating Aboriginal cultures and world views within all facets of our operations.
French: Ces personnes bonifient et enrichissent la perspective de Parcs Canada en intégrant les cultures et la vision du monde autochtones dans tous les aspects de nos activités.
English: The Committee is working up to its full mandate but not beyond it.
French: Le Comité agit dans le cadre de son mandat sans aller au-delà de ce mandat.
English: Posting of the first Summary Basis of Decision documents – June/July b) NOC D-Base Michael Wood, Regulatory Information Officer, provided an update of Status of the NOC Database as well as a short update on changes since the last presentation of the database to Rx&D.
French: L’affichage des documents relatifs au Sommaire des motifs de décision – juin / juillet b) Base de données des AC Pour le bénéfice de l’Association, Michael Wood, agent d’information sur la réglementation, fait le point sur l’état de la base de données des AC de même qu’un bref tour d’horizon sur les modifications apportées à la base de données.
English: SI - Social Science Support SI - Social Science Support Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: SI - Soutien des sciences sociales SI - Soutien des sciences sociales Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Partnerships are directed toward specific strategic goals, including important health issues (for example, breast cancer, palliative and end-of-life care, stroke, food and water safety, tobacco abuse and addiction, AIDS, and hepatitis C) or economic development through partnerships with industry;
French: Les partenariats sont orientés vers des buts stratégiques précis, notamment la recherche sur d'importantes questions de santé (p. ex. cancer du sein, soins palliatifs et soins aux personnes en fin de vie, accident cérébro-vasculaire, salubrité des aliments et de l'eau, abus de tabac et toxicomanie, sida et hépatite C), ou le développement économique par des alliances avec l'industrie;
English: Belief in the Last Day and the Signs of the Hour .
French: La croyance au jour dernier et les signes de l’heure .
English: Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a défini une stratégie décennale globale visant à assurer une croissance économique durable, le plein emploi, la cohésion sociale et un développement durable.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued) (A/C.5/55/45 and A/55/L.82)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite) (A/C.5/55/45 et A/55/L.82)
English: The Committee is concerned about the persistence of discrimination against persons belonging to various ethnic groups in the fields of employment, housing and education, including discriminatory practices by people who consider themselves to be the original inhabitants of their region against settlers from other states.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination à l'égard des personnes appartenant à différents groupes ethniques dans le domaine de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que de pratiques discriminatoires de la part de personnes qui se considèrent comme les habitants originels de leur région contre des personnes venues d'autres États.
English: The Royal Government considers the protection of maternity a crucial social function.
French: Modification des modèles de comportement socioculturel
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 For more information about noise-induced hearing loss see:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Pour en savoir plus concernant la perte auditive associée au bruit, veuillez consulter :
English: First team 07/09/2010 Le RCT télévisé en décalé !
French: Équipe 1 07/09/2010 Le RCT télévisé en décalé !
English: The Straits of Mackinac between Lakes Huron and Michigan are spanned by the Mackinac Bridge which upon completion in 1957 was the longest suspension bridge in the world.
French: Le lac Huron se déverse dans le LAC ÉRIÉ en passant par la RIVIÈRE SAINTE-CLAIRE, le LAC SAINTE-CLAIRE et la RIVIÈRE DÉTROIT.
English: Let us just say that that route carries the risk of being objectively useful for dictators.
French: Disons simplement que cette voie entraîne un risque de servir objectivement les desseins des dictateurs.
English: Please indicate whether the position is in a work or volunteer role.
French: Veuillez indiquer si le poste est un emploi ou un rôle bénévole.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 133 Paragraph 10 f (new) 10f. Endorses the Commission initiative for a framework directive to implement Article 13 of the EC Treaty (2001/C 80/01); Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 128 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. constate que les "discriminations multiples" touchent de nombreux travailleurs; invite les États membres à mettre en œuvre des législations et des politiques visant à lutter contre les discriminations conformément à l'article 13 du traité CE; Or. en
English: They play a role in inflammations, the healing process and the dying of a cell.
French: Elles jouent un rôle dans les infections, le processus de guérison et la croissance et la mort d’une cellule.
English: "The use of computers made it economically feasible to collect, store, manage and deliver huge amounts of data at a time when continuously expanding databases have become the building blocks of knowledge, especially in the observational sciences."
French: "L’utilisation d’ordinateurs rend économiquement possible la collecte, le stockage, la gestion et la fourniture de volumes considérables de données à une époque où l’expansion constante des bases de données est devenue un élément constitutif du savoir, en particulier dans les sciences d’observation" (traduction de l’OMPI).
English: This manner of reasoning is calculated to bring about the ruin of all forms of religion, and especially of the Catholic religion, which, as it is the only one that is true, cannot, without great injustice, be regarded as merely equal to other religions.
French: De fait, il n'est pas rare que la peine du dernier supplice soit infligée à ceux d'entre eux qui sont convaincus, soit d'avoir livré la discipline secrète, soit d'avoir résisté aux ordres des chefs; et cela se pratique avec une telle dextérité que, la plupart du temps, l'exécuteur de ces sentences de mort échappe à la justice établie pour veiller sur les crimes et en tirer vengeance. Or, vivre dans la dissimulation et vouloir être enveloppé de ténèbres; enchaîner à soi par les liens les plus étroits et sans leur avoir préalablement fait connaître à quoi ils s'engagent, des hommes réduits ainsi à l'état d'esclaves; employer à toutes sortes d'attentats ces instruments passifs d'une volonté étrangère; armer pour le meurtre des mains à l'aide desquelles on s'assure l'impunité du crime, ce sont là de monstrueuses pratiques condamnées par la nature elle-même.
English: All the countries of the region must be involved and donor countries and entities must be persuaded to provide sufficient funds for the successful launching of regional and subregional projects.
French: Les pays de la région ne doivent pas simplement demeurer des exportateurs de matières premières mais doivent continuer d'avancer sur la voie de l'industrialisation.
English: Projected Number of Refugee Protection Claims Referred, Finalized and Waiting for a Decision
French: Nombre prévu de demandes d'asile déférées, réglées et en attente d'une décision
English: Their proportions are respected (except for the Sun) but not the scale ratio !
French: Les proportions sont respectées (sauf pour le Soleil ! ) mais pas les échelles !
English: A Commerce graduate with international work experience in the pharmaceutical and aerospace sectors, Reimer-Epp has taken her big business know-how and applied it to her small business environment.
French: Diplômée en commerce et possédant une expérience internationale dans les secteurs de la pharmaceutique et de l’aérospatiale, Heidi Reimer-Epp a mis sa grande expérience des affaires au profit dans sa petite entreprise.
English: Therefore, the Court accepted the motion and granted an order prohibiting discrimination against the applicant.
French: En conséquence, le tribunal a reconnu le bien-fondé de la requête et rendu une ordonnance interdisant la discrimination à l'encontre du demandeur.
English: As mentioned earlier, stakeholder participation is an essential ingredient because it helps generate the necessary level of consensus with regard to these questions.
French: Tel que mentionné précédemment,la participation des intervenants est un ingrédient essentiel pour établir un cadre de rendement, car elle contribue à susciter le niveau de consensus nécessaire en ce qui a trait à ces questions.
English: inhabitants of, 1; regular soldiers arrive in, 1, 4; military forces of, 1-2; population of, 4; ceded to Britain, 4 New Glasgow, H.M.C.S.: 201 Niagara, H.M.C.S.: 183-4 Nile Voyageurs: 14-5 Niobe, H.M.C.S.: acquisition of, 24; runs aground, 25; placed at disposal of R.N., 69; in First World War, 72; other refs, 27, 71, 96-7 Nivelle, Gen. Robert: 43-4; replaced, 49 Non-Permanent Active Air Force: see Royal Canadian Air Force Auxiliary and Royal Canadian Air Force Non-Permanent Active Militia: see Militia, Canadian, N.P.A.M. Nootka, H.M.C.S.: (destroyer), 231, 233-4 Nootka, H.M.C.S.: (minesweeper) 101 Normandy: 130; landings in, 134-7; battle for, 137-45; air offensive in, 166, 168-9, 174; naval role in landings in, 195-7 North American Air Defence Command: 221, 226-9, 268 North Atlantic Treaty Organization:
French: Le Moyne de Sainte-Hélène, Jacques: 3 Lens: 50-51, 58 Lessard, le sergent J.-A.-L.: 256 Lévis, François-Gaston, chevalier de: 4 Lévis, le: 187 Liban: et les Nations Unies, 239, 244, 253-255 Liberator (avion): 162, 167, 198 Liberator (avion à longue autonomie): 161, 190 Lie, Trygve: 242 Ligne d’étapes du Nord-Ouest: 162 Ligue des cadets de l’Air: 179 Liri, rivière: 130-131 Lloyd, George David: 44 Lockheed P-2 V-7 (avion): 223 Louisbourg: prise et retournée aux Français, 3; renforcée, 4; prise, 4 Louisborg, le: 194 Loyalistes fidèles à l’Empire: 8 Ludendorff, le gén. Erich: réaction à la défaite de Vimy, 49; réaction à la bataille d’Amiens, 61; autres réf., 43, 57, 64 Lundy’s Lane: bataille de, 7 MacArthur, le gén.
English: • the development of human resources (vocational training, improvement of scientific and technological research).
French: • le développement des ressources humaines (formation professionnelle, amélioration de la recherche scientifique et technologique).
English: Many of the short and medium-term benefits from diversity policies are highly "context-specific" i.e. they are limited to certain types of companies pursuing particular strategies in specific sectors.
French: La recherche empirique en milieu universitaire est la dernière forme sous laquelle des éléments probants sont utilisés à l’appui des arguments en faveur d’investissements en actifs incorporels.
English: (A number of such alleged violations were detailed in the 25 October 2002 report of the Panel of Experts (S/2001/1015).
French: (Dans le rapport du Groupe d'experts en date du 25 octobre 2002 (S/2001/1015) figure un compte rendu détaillé d'un certain nombre de ces violations présumées.
English: • Set-up permanent values and ethics offices
French: • Rendre permanents les bureaux des valeurs et de l'éthique
English: Statistics Canada (as of 9/12/00).Note:
French: Statistiques Canada (au 09-12-00).
English: Germany maintains an extensive network of police liaison officers, which also serves to facilitate international cooperation in the prevention and suppression of terrorist acts, cf. section 3 (a).
French: Il existe en Allemagne un vaste réseau d'officiers de liaison de police, qui contribue également à faciliter la coopération internationale pour la prévention et la répression des actes de terrorisme [voir sect.  3 a)].
English: In terms of how quality of life is measured, both the Lehman and Heinrichs instruments cover many general areas of daily living and functioning.
French: Comment doit-on mesurer la qualité de vie (p. ex., de façon spécifique ou générale)? Quels changements ou écarts dans la qualité de vie doit-on considérer comme importants?
English: [Original: English] [22 March 2000]
French: [Original : anglais] [22 mars 2000]
English: There are several limitations of this analysis that policy-makers must be aware of when using this information to assist in policy decisions.
French: Les décideurs doivent être conscients des limites de cette analyse lorsqu’ils utilisent l’information qu’elle fournit dans le cadre de leur processus décisionnel.
English: • Possibility given to children to choose with which parent they want to live in the event of separation/divorce
French: • Possibilité des enfants de choisir le parent avec qui ils veulent vivre en cas de séparation/divorce
English: Scope This Terms of Reference is not intended to create any legally binding obligations.
French: Portée Le présent cadre de référence n'a pas pour objet de créer des obligations ayant force exécutoire.
English: Whether you’re running a small, medium or large company, you’ll find helpful insights to guide your international business growth.
French: Peu importe la taille de votre compagnie, vous trouverez dans ces publications des conseils judicieux convenant à votre stratégie de croissance sur le plan international.