ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is excellent for normalizing and brightening the skin and minimizing pores; it gives the skin more tone and an even appearance.
French: Excellent pour normaliser et éclaircir les tissus et resserrer les pores, il confère un aspect ferme et un teint homogène.
English: Welcome to the hotel Sternen in Baiersbronn-Mitteltal!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Sternen de Baiersbronn – Mitteltal !
English: Unless it is comprises an allegation brought for decision, in my opinion it is unnecessary, even improper, to raise it as a matter of record.
French: À moins qu'une allégation du genre ne soit officiellement présentée au comité, il est inutile, voire inapproprié, que le comité se penche sur la question.
English: Progress will be monitored on an ongoing basis by the Dairy Program.
French: Les progrès feront l’objet d’une surveillance continue de la part du Programme des produits laitiers.
English: Under successive provincial governments, measures excluding First Nations people and people of Asian ancestry from the franchise were extended as immigration increased toward the end of the nineteenth century.
French: Les mesures visant à exclure du suffrage les membres des Premières Nations et les personnes d'origine asiatique ont été élargies par des gouvernements provinciaux successifs, à mesure que l'immigration s'intensifiait vers la fin du XIXe siècle.
English: The Working Party took note of the information from the Russian Federation and Belarus that in both countries work is continuing to agree upon issues regarding accession to the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations données par la Fédération de Russie et le Bélarus, qui indiquaient que les deux pays poursuivaient leurs travaux pour trouver un accord sur les questions relatives à l'adhésion à la Convention.
English: Since probationary, permanent and indefinite appointments would no longer be granted to staff members joining the Organization on or after 1 July 2009, reference to those types of appointment had been removed from the text of the proposed amended Staff Regulations.
French: Puisque qu'aucun engagement pour une période de stage, à titre permanent ou pour une durée indéfinie ne sera proposé aux nouvelles recrues à partir du 1er juillet 2009, toute référence à ces formes d'engagements a été supprimée du texte du projet de Statut du personnel révisé.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 1, 2007.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 1er août 2007.
English: The reaction of 2,3-diaminopyridine with the dimeric 4,5-dimethylcyclohexa-3,5-dien-1,2-dione gives 7,8-dimethylpyrido[2,3-b]quinoxaline, 1, in good yields; in the same way 3,4-diaminopyridine gives the 7,8-dimethylpyrido[3,4-b]quinoxaline 2.
French: L'action de la diamino-2,3 pyridine sur la diméthyl-4,5 cyclohexadiène-3,5 dione-1,2 sous forme dimère fournit avec un bon rendement la diméthyl-7,8 pyrido[2,3-b]quinoxaline 1. En utilisant la diamino-3,4 pyridine on obtient la diméthyl-7,8 pyrido[3,4-b]quinoxaline 2.
English: As part of the effort to strengthen the national Fish Habitat Management Program, the Quebec Region formed a fish habitat conservation team.
French: Dans le cadre du renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région du Québec a mis en place une équipe de travail sur la conservation de l’habitat du poisson.
English: Teacher, Iris Nocholas, listens to Aqim Nicholas,7, (R) read as Carson Moulton,5, looks through books at the Mah-Sos Elementary School in Tobique First Nation Reserve
French: Iris Nocholas, professeure, écoute Aqim Nicholas, 7 ans (à droite), qui lit pendant que Carson Moulton, 5 ans, feuillette un livre à l'école primaire Mah-Sos de la réserve de la Première nation de Tobique
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1970);
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1970);
English: (b) Clarity and materiality of disclosures
French: a) L'intégralité des comptes annuels;
English: At Tulloch Castle Hotel, you'll be made as welcome as the Laird himself, to sample the splendid hospitality, comfortable surroundings and superb food.
French: L'hôtel dispose de 16 chambres convenablement aménagées et 3 suites.
English: • Award a contract for an integrated government-wide travel solution.
French: • Attribuer un contrat visant l'élaboration d'une solution intégrée en ce qui touche les services de voyage dans l'administration fédérale. avril 2003
English: (b) Actuarial loss recognized for year of $845 (2007 – $1,366) less actual actuarial (gain) on accrued benefit obligation for year of $(420) (2007 – $8,797) = $1,265 [2007 – $(7,431)].
French: Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes Taux d’augmentation de la rémunération 5,00 % 5,50 % 5,00 % 7,25/4,00 %(a) 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % 7,50/4,00 %(a) 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % – 5,50 % 5,00 % 5,50 % 5,00 % – 5,50 % 2007 Prestations de retraite 2008 Autres prestations 2007 Autres prestations
English: On the contrary, they have resulted in unacceptable restrictions of citizens rights.
French: Au contraire, elles ont entraîné des restrictions inacceptables des droits des citoyens.
English: (e.g. large impact on construction/maintenance cost, future upgrading easy to implement…).
French: (Impact considérable sur les coûts de construction/d'entretien, travaux d'amélioration futurs aisés à entreprendre, par exemple).
English: The Commission will also work with other government departments and agencies and provide the necessary support on the legislative and enforcement fronts.
French: Le Conseil travaillera conjointement avec d'autres ministères et organismes et continuera à offrir l'appui nécessaire aux plans administratif et réglementaire.
English: According to the Malaysian Vital Statistics Bulletin, in 2001 road traffic accidents alone killed 1,232 children, including 128 children under five.
French: Selon le Bulletin malaisien de statistiques de l'état civil, les accidents de la route ont à eux seuls causé la mort de 1 232 enfants, dont 128 avaient moins de 5 ans.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), pp. 103 and 104.
French: Viennent ensuite l’Alberta (31), le Québec (30) et la Saskatchewan (29).
English: Last update: 02.09.2010 This site does not display advertisements.
French: Dernière mise à jour: 02.09.2010 Notre site n‘accueille aucune forme de publicité.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 5 LED haute intensité et 5 ...
English: Selective bibliography: Adams, Annmarie ; Tancred, Peta.
French: Bibliographie sélective Adams, Annmarie ; Tancred, Peta.
English: Despite the Commission's request that the complainant send a copy of this letter, nothing was received and therefore the Commission sent the debit note on 26 December 2006.
French: La Commission a demandé au plaignant de lui faire parvenir une copie de cette lettre, mais elle n'a rien reçu et par conséquent la Commission a envoyé une note de débit le 26 décembre 2006.
English: Secondly, the result does not really respect the research priorities of Parliament either because we are not getting as much for telematics, information technology, the environment, transport or for non-nuclear energies as we had originally hoped.
French: Ensuite, le résultat ne respecte pas vraiment les priorités de recherche du Parlement parce que nous recevons moins que nous l'espérions pour la télématique, l'informatique, l'environnement, le transport ou les énergies non nucléaires.
English: NRC will establish a Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa, attached to its Institute for Microstructural Sciences (IMS).
French: Le CNRC créera le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques à Ottawa, dans un immeuble adjacent à l’Institut des sciences des microstructures (ISM).
English: By this time, war veterans, Canadian Forces veterans and eligible surviving family members will have almost equal representation within VAC’s clientele.
French: D’ici là, les anciens combattants ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants des Forces canadiennes et les survivants admissibles auront une représentation presque égale dans la clientèle du Ministère (voir la figure 2 ci-dessous).
English: In particular, it makes it possible to respond to a situation that was genuinely unimaginable a few years ago.
French: Il peut notamment permettre de répondre à une situation qui était réellement inimaginable il y a encore quelques années.
English: Where loans meet the eligibility criteria of the amended Fair Value option and have been designated as at Fair Value through Profit and Loss, they are measured at their fair value.
French: Les prêts qui répondent aux critères d’application de l’option «juste valeur» modifiée et qui ont été désignés comme tels en résultat sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: • Transport TAXATION > VAT: special scheme for gold The purpose of this document is to supplement the uniform basis of assessment for VAT in the Community by introducing a special scheme for gold
French: Régime particulier applicable à l'or Ce document a pour but de completer l'assiette commune de la TVA dans la Communauté en introduisant un régime particulier applicable à l'or.
English: For his part, Inspector Roy said he would be surprised to learn that ISI was discussing on October 3 or 4 the allegations that Mr. Arar might be connected to al-Qaeda and that he might be removed to Syria.
French: et de son frère face au renvoi. L’inspecteur Roy a soutenu avoir donné des copies de ces documents au Projet A-O Canada et à la DRC113.
English: The length of reports should also be drastically reduced and we request the Secretariat to work out some effective measures in that regard.
French: La longueur des rapports devrait être considérablement réduite et nous demandons au Secrétariat de mettre au point des mesures efficaces à cet égard.
English: ·"¾›3] åM¥aŽI!X¼¸™`‡åŠ/’‚ŽêÿáËµýÕö‹«_iBý„—QZù &Ð†TMäÊÊª®ñmÝ÷ÙwüôCuð‹C-¥M§Ése>‹Ä2A -¹hšYXÌ²ùÒ
French: •³£{ëñrÿä‡4q\¼º|ßù?7ÿ&%¦»göX­µ1rmò"q!B¶í€w&âÔ:N÷‹åæ×’œyù~{¯{®½í"Ù´h›îMÆP` ®ÝŠ£ ¤)r»ùr‘R¿cýîWuc*-Ý_Fo TcgËïÇûßûa…ìÐÝ-âß¬‚@}ÀþuÒà­ÊpªŽ2çêtkâËk‹]=#¹¸ŽD‘¼Ö`7‚Æ¤|¼óü_Ü®O«¹YIéÐXÈÅ¶£¬¿½üÿÈR¶ñ²ÙCkyh'{bÞK™@ÛÈtæ½Ö´tÜ¢ùyŒcˆ\©8ór|%kT:Î¡5ù]†fÜTãñâ¶¥H¤a^¯´"ŸóQøŽÒæÚ(uk1rð/—«#FÛErnøkbâïËÌt¬Dd’©~_ïrÅÇí-Åº5£[›A1P±d+|Ç9
English: For printing purposes, it is reommended that either the Word or RTF file be used.
French: À des fins d'impression, il est recommandé d'utiliser la version Word ou RTF.
English: During that time, his application revealed that he had occupied a number of positions in the field of applied engineering either aboard naval vessels or at other establishments of the department, including Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Pendant cette période, selon son formulaire de candidature, il a occupé un certain nombre de postes dans le domaine du génie appliqué à bord de navires de guerre ou dans d’autres établissements du ministère, notamment à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: As a result, 37 eastern states formed the Ozone Transport Assessment Group (OTAG).
French: Les 37 États de l'est du pays ont donc formé l'Ozone Transport Assessment Group (OTAG).
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche Explorateur
English: (12) Participate in court proceedings;
French: 12) De prendre part au procès;
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 29 October, to Tuesday, 4 December 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* du lundi 29 octobre au mardi 4 décembre 2007
English: Degree/ Points
French: Le titulaire doit user de jugement quand il s'agit de concevoir et d'effectuer des vérifications de la classification et d'interpréter les conclusions des vérifications.
English: When would you like to stay at the Sportsmans Arms Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sportsmans Arms Hotel ?
English: See what makes the Montréal Heart Institute (MHI) an exceptional research, intervention and teaching facility.
French: Découvrez ce qui fait de l'ICM un lieu de recherche, d'intervention et d'enseignement exceptionnel.
English: Thus Performance Measurement Agreement deliverables are based on business plan deliverables.  The CHRC recently requested amendments to its approved PAA to reflect an organizational restructuring aimed at extracting synergies between commission program activities relating to the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Par conséquent, les réalisations attendues des ententes de mesure du rendement sont fondées sur les réalisations attendues du plan d'activités.  La CCDP a récemment demandé que l'on apporte des modifications à son AAP approuvée afin de refléter une restructuration organisationnelle qui vise à extraire les synergies entre les activités de programme de la Commission concernant la Loi sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For employers, it means that in cases where the harassment was the act of an employee, the range of measures taken by the employer to prevent or correct the situation can be relied on as a defence.
French: Pour l'employeur, cela signifie que, dans la mesure où le harcèlement est le fait d'un employé, il peut faire valoir à titre de moyens de défense, l'ensemble des mesures qu'il a utilisées pour prévenir ou corriger la situation.
English: At the 50th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.18 sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Switzerland and Thailand.
French: À la 50e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Suisse, Thaïlande.
English: For all persons, we measured all health services utilization, longterm and short-term work loss, and health-related quality of life and their dollar valuations, with the economic burden being the difference in dollar measures between the populations with and without mental health problems.
French: Nous avons mesuré, à l’égard de tous les sujets, tous les services de santé utilisés, la perte de productivité attribuable à une incapacité de courte ou de longue durée et la qualité de vie liée à l’état de santé, et déterminé la valeur de ces facteurs en dollars; le fardeau économique est la différence, représentée par la valeur en dollars de ces facteurs, entre les populations souffrant ou non de maladies mentales.
English: Program Statistics 1981-1982 and 1992-1993
French: Données relatives au programme 1981-1982 et 1992-1993
English: In Ms. Gillmore's fifth allegation, she is alleging that there is a conflict of interest and that there has been an unfair advantage/disadvantage to the candidates because the selection board, created, participated and marked the references of the candidates' as was the situation in the Bormais/Kroeker decision.
French: Dans la cinquième allégation de Mme Gillmore, celle-ci déclare qu'il y a conflit d'intérêts et qu'il y a eu avantage indu/préjudice à l'endroit des candidats et candidates, car le jury de sélection a lui-même préparé et noté les références, et y a participé, comme c'est le cas dans la situation dans la décision Bormais/Kroeker.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of C. Matthew Turner against the proposed appointments to the position of Chief Engineering Officer, Operational Services (SO-MAO-10) following selection process number 02-DFO-CCID-DAR-1007, at the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard in Dartmouth, Nova Scotia.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par C. Matthew Turner à l'encontre des nominations proposées au poste de chef mécanicien, Services opérationnels (SO-MAO-10), suite au processus de sélection 02-DFO-CCID-DAR-1007, à Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: 147, 157 Studies of internal exposure to ionizing radiation in the form of I-131 treatment for hyperthyroidism have been negative,44 although cases of thyroid cancer subsequent to treatment have been reported.71 There have been fewer studies of thyroid cancer following the use of I-131 for diagnostic purposes.
French: Quoique les rayonnements ionisants, souvent de sources médicales ou professionnelles, soient associés à plusieurs autres cancers (sein, rein, vessie, poumon, ovaire, os et sarcomes des tissus mous, leucémies et cancer du cerveau et d’autres parties du système nerveux central), ils sont à l’origine d’une proportion relativement modeste de ces cancers.
English: L-Methionine-methyl-d3 was administered to Lactobacillusplantarum and the deuterium content of the biosynthetic lactobacillic acid examined by gc–ms.
French: On a administré de la L-méthionine-méthyl-d3 au Lactobacillusplantarum et, faisant appel à la cpg/sm, on a examiné le contenu en deutérium de l'acide lactobacillique biosynthétique.
English: A paper entitled “Implementation Support for the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines” was circulated during the Intersessional Week in May 2001.
French: Un document intitulé « Appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel » a été distribué en mai 2001 durant la semaine intersessions.
English: Responding to the S&T Strategy— DRDC’s Implementation Strategy DRDC is developing KEY OBJECTIVE: an Implementation Develop a DRDC response to Strategy to address the Defence S&T Strategy all elements of the by 2007.
French: Réponse à la stratégie S & T pour la défense – Stratégie de mise en œuvre de RDDC RDDC élabore une OBJECTIF CLÉ stratégie de mise en Préparer la réponse de RDDC œuvre de tous les à la stratégie S & T pour la éléments du cadre de défense d’ici 2007. la stratégie S & T pour la défense.
English: This is the time to reformulate our partnership, for Europe to show in Washington itself and in the United States the potential of today's European Union, the potential of European science, European culture and European civilisation.
French: Le moment est opportun pour reformuler notre partenariat, pour que l'Europe montre à Washington même et aux États-Unis le potentiel de l'Union européenne d'aujourd'hui et le potentiel de la science européenne, de la culture européenne et de la civilisation européenne.
English: Efforts had already been initiated for a better-structured Investment Management Service that would be able to face the challenges of the future.
French: Des mesures de réorganisation avaient déjà été prises pour permettre au Service de la gestion des placements de faire face aux défis qui l'attendaient.
English: We welcome the attention being given to our program as we continue to evolve and take on a key role within the Canadian securities industry.
French: Nous nous réjouissons de l’attention qui est accordée à notre programme alors que nous continuons d’évoluer et de jouer un rôle clé dans le secteur canadien des valeurs mobilières.
English: AUTONUM At their previous sessions, the Assemblies of the Member States of WIPO ("Assemblies") adopted a set of principles to be applied in extending invitations to intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies of WIPO concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex II; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraph 27, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and FRT/A/I/9, paragraph 10).
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI (ci‑après dénommées "assemblées") ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations intergouvernementales à assister à leurs réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe II du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, le paragraphe 27 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: < Return to Business - SMEs - Tools, Tips, and Resources
French: < Retournez à Entreprises - PME - Outils, conseils et ressources
English: Cyclists were also inviting people to donate to Opération Enfant Soleil.
French: Les cyclistes invitaient également les gens à venir faire une contribution pour Opération Enfant Soleil.
English: At this TAC level, the population was projected to decline from an estimated 5.5 million animals to about 4.7 million animals by 2006.
French: À ce niveau de TAC, on prévoyait que la population allait diminuer, d’une taille estimative de 5,5 millions à environ 4,7 millions de bêtes d’ici 2006.
English: A summary of that statement is contained in the summary record of the meeting (E/CN.4/2006/SR.4).  Annexes
French: Un résumé de cette déclaration figure dans le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2006/SR.4).
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: LA VOIE À SUIVRE 101 − 112 33
English: Moreover, under section 8 of the Employment Protection (Guernsey) Law, 1998, the dismissal of an employee by an employer is regarded as having been unfair (and therefore actionable) if the reason for it was that the employee was, or proposed to become, a member of an independent trade union or had taken part, or proposed to take part, in the union's activities.
French: En outre, en vertu de l'article 8 de la loi de Guernesey de 1998 sur la protection de l'emploi, le licenciement d'un salarié par un employeur est considéré comme étant inéquitable (et donc susceptible de donner lieu à une action en justice) si la raison en est que ledit salarié était ou avait l'intention de devenir membre d'un syndicat indépendant, ou bien avait participé ou avait l'intention de participer à des activités syndicales.
English: Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms.
French: Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édiﬁces du Parlement dont les salles de comité.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 9/CMP.2.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, décision 9/CMP.2.
English: It is primarily to be undertaken by and in developing countries in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elles doivent être entreprises principalement par les pays en développement et dans ces pays conformément aux dispositions de la Convention.