ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial requirements/surplus provide a broad indication of the change in market debt actually outstanding and held by investors.
French: L'excédent ou les besoins financiers indiquent de façon générale la portion de la dette contractée sur les marchés qui est échue et détenue par des investisseurs.
English: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
French: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit trou de balleserré de la nana.
English: Nathalie Leblanc - 03.06.25 - Appeal allowed It was alleged (1) that the merit principle was not respected when the Selection Board failed to provide the appellant with a French keyboard during her written examination and (2) that the Selection Board erred in its assessment of the candidates on "Knowledge".
French: Nathalie Leblanc - 03.06.25 - Appeal accueilli Il a été allégué que(1) le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le comité de sélection n'a pas fourni à l'appelante un clavier français lors de son examen écrit; et que (2) le comité de sélection a erré dans son évaluation des candidats à l'élément des connaissances.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement Moving from Words to Actions April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches Passons à l'action
English: A detailed time schedule for the session will be posted to the UNECE Sustainable Energy Division website and sent to registrants prior to the meeting.
French: Un calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site de la Division de l'énergie durable de la CEE et envoyé avant la réunion aux personnes inscrites.
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the High Commissioner, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard invites the High Commissioner to consider the establishment of a task force within her Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Considère qu''il est nécessaire, dans le cadre du processus de restructuration du Haut--Commissariat, de prendre d''urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d''une répartition plus équitable des postes, conformément à l''Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs, et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l''Organisation des Nations UniesNations Unies au recrutement et à la formation de personnes qualifiées, originaires de pays en développement, pour le Haut-Commissariat;
English: And while it was awarded to me for my contribution to the landmines campaign, I think it is very much a recognition of the accomplishments that a large coalition of governments, non-governmental organizations, and individuals was able to achieve by working together on this important issue.
French: Bien que le Conseil me l'ait décerné en raison de ma contribution à la campagne contre les mines terrestres, je pense qu'il symbolise, dans une large mesure, les progrès qu'a pu réaliser une énorme coalition de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de personnes en travaillant ensemble à ce dossier important.
English: I would like to pay tribute to the Canadian Forces members who have made the ultimate sacrifice over the course of the past year while serving their country on operations in Canada and around the world.
French: J’aimerais rendre hommage aux membres des Forces canadiennes qui ont fait l’ultime sacrifice au cours de la dernière année, pendant qu’ils servaient leur pays au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Before the CMAC, Corporal Kemp sought the admission of new evidence that fell into two categories: the first was evidence that was being tendered for the purpose of demonstrating that the military judge erred in making findings with respect to the dates of certain events.
French: Caporal M.J. Kemp c. La Reine11 Le 8 avril 2004, le caporal M.J. Kemp a été jugé et reconnu coupable, par une cour martiale permanente, de désobéissance à un ordre légitime et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: According to the Marriage Act (1964), the minimum ages are 16 and 18 for girls and boys respectively.
French: D'après la loi sur le mariage (1964), l'âge minimum pour se marier est de 16 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: UNIFEM also worked with NGOs, the Constitution Commission and UNDP to develop a manual and workshop for women members of the Constitutional Loya Jirga, as well as providing technical assistance to the Gender and Law Commission in its review of the draft constitution.
French: Le Fonds a également aidé les ONG, la Commission constitutionnelle et le PNUD à produire un manuel et à organiser un atelier pour les futures déléguées de la Loya Jirga, et il a fourni une assistance technique à la Commission Femmes et droit chargée d'étudier le projet de constitution.
English: Chapter I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Definitions For the purpose of this Convention, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: (a) The "domestic legislation" of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party; (b) "Built-up area" means an area with entries and exits specially sign-posted as such, or otherwise defined in domestic legislation1; 2
French: Chapitre premier GENERALITES ARTICLE I Définitions Pour l'application des dispositions de la présente Convention, les termes ci-après auront le sens qui leur est donné dans le présent article; a) Le terme "législation nationale" d'une Partie contractante désigne l'ensemble des lois et règlements nationaux ou locaux en vigueur sur le territoire de cette Partie contractante; b) Le terme "agglomération" désigne un espace qui comprend des immeubles bâtis et dont les entrées et les sorties sont spécialement désignées comme telles, ou qui est défini de quelque autre manière dans la législation nationale1; 2
English: The Role of CTN in International Clinical Trials:
French: Rôle du RCEV dans les essais cliniques internationaux :
English: ◦ Works with supervisor to meet identified needs within agreed upon time frames. 
French: ◦ Travaille de concert avec son supérieur pour répondre à ces besoins dans les délais convenus.
English: Provide the interpreter with technical data Speak slowly and clearly. beforehand.
French: Parlez lentement et Évitez d’utiliser trop de chiffres.
English: I very much hope that the same will be the case with the new private sector legislation.
French: Il en a également été de même jusqu'à maintenant en ce qui concerne la LPRPDÉ, et j'espère évidemment qu'il continuera d'en être ainsi pour la nouvelle Loi touchant le secteur privé.
English: The main initiative to raise the calibre of sports participation was the ratification of all sports
French: Des épreuves de démonstration ont aussi été présentées soit en handisport (épreuves d’athlétisme pour athlètes à mobilité réduite) et en volleyball
English: • The role of the EMIS Project Steering Committee is unclear:Is it solely an advisory committee, or does it represent the governing body of the project?The committee met infrequently during 2004, further calling its role and relevance into question.
French: • Le rôle du Comité directeur du projet du SIGD est mal défini : s'agit-il seulement d'un comité consultatif, ou est-ce qu'il constitue l'instance décisionnelle du projet? Le Comité ne s'est réuni que quelques fois en 2004, ce qui contribue à remettre son rôle et sa pertinence en question.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Suède et Italie; Centre de recherche principal: Institut de recherche sur la corrosion et les métaux, Stockholm (Suède).
English: • The sections of the Elections Act respecting polling divisions, ballot boxes, polling stations, advance polls, secrecy of votes, the manner of voting, mobile polls, voting by proxy, time to employees for voting, peace and good order, plebiscite districts with two or more local times, and Official Languages other than English or French apply to the Plebiscite Act with such modifications as the circumstances require.
French: • Les dispositions de la Loi électorale relatives aux sections de vote, aux urnes, aux bureaux de scrutin, aux bureaux de vote par anticipation, au secret du vote, à la manière de voter, aux bureaux de scrutin mobiles, au vote par procuration, au temps accordé aux employés pour voter, au maintien de la paix et de l’ordre, à la tenue d’un référendum dans une circonscription où l’heure locale diffère selon les endroits et aux langues autochtones s’appliquent à la Loi sur les référendums, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: In relation to the term “harm”, it was noted that although useful, the term entailed a loose concept that required the presence of proof that a certain level of harm had been inflicted.
French: S'agissant du terme «dommage», il a été noté que, quoique utile, ce terme recouvrait une notion vague, nécessitant la preuve qu'un certain degré de dommage avait été infligé.
English: The main products: formaldehyde, carbon monoxide, water, and carbon dioxide are the same in both cases.
French: Les produits principaux: formaldéhyde, monoxyde de carbone, eau, et anhydride carbonique demeurent les mêmes.
English: Thirteen individually marked Lasiurus borealis concentrated their foraging around lights where insect densities were higher than in surrounding dark areas.
French: Treize Chauves-souris rousses, Lasiurus borealis, marquées concentraient leurs efforts de recherche de nourriture autour des lumières où la densité des insectes était plus élevée, plutôt que dans les zones environnantes sombres.
English: At the same time, basal species in the voiceless frog lineage exhibit an extreme type of male parental care: the males carry the tadpoles on their backs.
French: En revanche, les espèces primitives de la lignée des grenouilles silencieuses manifestent un type extrême de comportement parental mâle, puisque les mâles transportent les têtards sur leur dos.
English: Drawing on the insight and experience of our members, we examine the environmental and economic implications of priority issues and offer independent advice on how to address them.
French: En tirant parti des idées et de l’expérience de nos membres, nous examinons les incidences environnementales et économiques des enjeux prioritaires, et nous prodiguons des conseils indépendants sur la façon de les envisager.
English: In the case of urban services, the request must be submitted to the Secretario Regional of the area where the services are to be rendered and, in the case of rural and inter-city services, in the region where the applicant resides.
French: Dans le cas des services urbains, la demande doit être présentée au Secretario Regional de la région où les services doivent être offerts et, dans le cas des services ruraux et interurbains, au Secretario Regional de la région où le requérant habite.
English: They are usually not involved until the end of the design process, and do not prepare security briefs, or perform physical inspections of completed sites.
French: En général, elle n'intervient qu'à la fin du processus, elle ne prépare pas d'énoncés de sécurité et elle ne procède pas à des inspections matérielles une fois le site terminé.
English: To send us an e-mail, fill in the following form.
French: Pour nous envoyer un e-mail, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: It must be established that the relevant ministries are committed to pursuing sustainable methods of recruitment and to ensuring that the new forces are adequately armed and equipped.
French: Il doit être établi clairement que les ministères concernés sont déterminés à utiliser des méthodes de recrutement viables et à veiller à ce que ces nouvelles forces soient bien armées et équipées.
English: The Province shall not apply any mineral holding impost to the Inuit estate in Labrador Inuit Lands under section 4.4.1.
French: Chapitre 4 : Terres et ressources non renouvelables
English: Management Action and Time Frame 5.2.2 Action on this recommendation is complete.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.2 Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: General provisions Article 1 – Subject matter and scope
French: Commentaire article par article Chapitre I : dispositions générales Article 1er – Objet et champ d’application
English: Mr. Bellenger (France) said that the English term “cross-border agreement” was more specific than its French equivalent “accord international”, which was extremely generic.
French: M. Bellenger (France) dit que le terme anglais “cross-border agreement” est plus précis que son équivalent français “accord international”, qui est extrêmement générique.
English: £ strong economic growth; £ an innovative and knowledge-based economy; £ a clean and healthy environment; and £ a fair and secure marketplace.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des affaires économiques En 2006-2007, 49 ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont consacré 89,3 milliards de dollars aux affaires économiques.
English: The appointments are in accordance with a Forces Technical Agreement signed in Pretoria on 2 November 2003.
French: Ces nominations sont conformes à l'Accord technique des Forces, signé à Pretoria le 2 novembre 2003.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil ;
English: The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the AM\570002EN.doc 5/126
French: Si un utilisateur en aval en fait la demande, la fiche de données de sécurité est fournie dans les langues officielles des États membres dans lesquels la substance ou la préparation est mise sur le marché.
English: In Mali the training focused on elders within the community.
French: Au Mali, la formation s'adressait essentiellement aux anciens.
English: Candidate Cities may not make any use of the Olympic symbol except as expressly provided for above.
French: Les villes candidates ne peuvent utiliser le symbole olympique si ce n'est conformément aux dispositions expressément stipulées ci-dessus.
English: Nevertheless, our rooms are quiet, thus guaranteeing you a relaxing stay. The large banquet and conference rooms, all with day light, must know many a secret, since they have hosted important politicians like the ambassadors of the kings of France.
French: Accordez-vous le plaisir de flâner à travers la charmante vieille ville episcopale.
English: Future work of the Permanent Forum, including the agenda of the second session.
French: Travaux futurs de l'Instance permanente, notamment ordre du jour de la deuxième session.
English: • TRANSFORME L'AVENIR in letters Or;
French: • TRANSFORME L'AVENIR en lettres d'or;
English: The major share of the money is actually spent on facilitating access for small and medium-sized enterprises to funding instruments that are designed to improve their capacity to innovate.
French: La majeure partie de l'argent est en fait utilisée pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises à des instruments de financement destinés à améliorer leur capacité d'innovation.
English: Notes the range of views expressed by experts at the preparatory meeting (see E/CN.4/2002/109) and by States during the seminar, and considers that these could be useful to the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Note la diversité des opinions exprimées par les experts lors de la réunion préparatoire (voir E/CN.4/2002/109) et par les représentants des États durant le séminaire, et considère que ces opinions pourraient être utiles à l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: In that judgment, the Court of Justice held, in response to a request for a ruling from a Belgian court, that national provisions applicable to wine of designated origin (Rioja wines in that case) which limited the quantity of wine that might be exported in bulk but otherwise permitted sales of wine in bulk within the region of production constituted measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports.
French: Dans cet arrêt, la Cour de justice a déclaré, en réponse à une question préjudicielle posée par un tribunal belge, qu'une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d'origine (en l'occurrence les vins de Rioja), qui limitait la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorisait les ventes de vin en vrac à l'intérieur de la région de production, constituait une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation.
English: Upon a further review of the matter before me and before the Board of Referees, I have reached the conclusion that that step is not necessary since the facts, while rather singular, do not appear to be in dispute.
French: Or, après avoir réexaminé le dossier dont le conseil et moi-même avons été saisis, j'ai conclu que ce ne serait pas nécessaire, puisque les faits, bien qu'assez singuliers, ne sont pas contestés.
English: Hotel SPA Torresport is located in Torrelavega, capital of Besaya region, at 15 minutes from Santander.
French: Le Hotel SPA Torresport est placé en Torrelavega, capital de la Région du Besaya, à 15 minutes de Santander.
English: The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1.:
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent pour les diverses directions de mesure les intensités minimales présentées dans le tableau du paragraphe 6.1. :
English: It rapidly became clear, however, that the measures taken in that response were inadequate to deal with the large number of demonstrators, which had been underestimated, or with the aggressive behaviour towards law enforcement personnel on the part of a small number of them, which resulted in damage to vehicles and buildings and injuries to police and gendarmes from physical assaults and stone-throwing.
French: Il est toutefois apparu rapidement que les dispositifs mis en place étaient débordés, en raison du nombre important de manifestants, qui avait été sous-estimé, et en raison du comportement agressif d'un petit nombre d'entre eux envers les forces de l'ordre, qui s'est traduit par des dommages sur des véhicules et des bâtiments et des policiers et gendarmes blessés par des coups et jets de pierre.
English: For rectified sheets in connection with rectifications of obvious mistake under Rule 91, see paragraphs 218 to 221 and 302 to 308.
French: En ce qui concerne les feuilles rectifiées en rapport avec les rectifications d’erreurs évidentes en vertu de la règle 91, voir les paragraphes 218 à 221 et 302 à 308.
English: Just 200 metres from the Main Market Square in the heart of the Old Town, this stunning and modern hotel offers a wealth of both business and leisure facilities.
French: Cet hôtel est situé, dans la vieille ville, à seulement deux-cent mètres de la grande place du marché. C'est un établissement étonnant et moderne, réunissant un grand nombre d'équipements de loisirs ou répondant aux besoins des professionnels.
English: We also note that planning documents for fiscal year 1999-2000 make only minimal references to aquaculture products.
French: 18 Trois provinces de l’Atlantique et la Colombie-Britannique ont produit des plans de travail pour l’exercice financier 1999/2000.
English: For example, Lactobacilli require that a high milk or lactose content is incorporated in the diet, and products based on these bacteria should have labeling instruction for the special diet requirements.
French: Par exemple, les Lactobacilli exigent qu'un contenu élevé en lait ou en lactose soit incorporé au régime et les produits à base de ces bactéries devraient avoir une instruction sur l'étiquette relative aux exigences spéciales de régime.
English: • The vendor will consult with designated INAC representatives from Headquarters and regional offices.
French: • Le fournisseur consultera les représentants désignés d’AINC à l’Administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux.
English: Fortunately, space-age technology is now your guardian, listening for your call.
French: Heureusement, la technologie de l'ère spatiale veille sur nous.
English: The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
French: Elles évitent donc toute distorsion de concurrence entre États membres.
English: • Member, Canadian Patient Safety Institute
French: • Membre, Institut canadien sur la sécurité des patients