ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents often become the primary support and peer group for their children.
French: Les parents deviennent souvent le principal groupe de support et d'interaction de leur enfant.
English: However, other issues and questions remain, which makes continuing the monitoring process quite necessary.
French: – La parole est à M. Bokeria. M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) remercie les rapporteurs de la commission de suivi.
English: EVENTS Men Women Mixed Singles Singles Doubles Doubles Doubles
French: ·Lieu et date des épreuves
English: The presentations were made at a ceremony today.
French: Les prix ont été présentés lors d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui.
English: 3 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 15 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: In this connection, we attach great importance to the recent statement by President José Eduardo dos Santos about the validity of the Lusaka Protocol.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance à la déclaration faite récemment par le Président José Eduardo dos Santos à propos de la validité du Protocole de Lusaka.
English: The average bond is 1.581 Å while the average of those shared with vanadium is 1.483 Å.
French: La longueur moyenne du lien est de 1.581 Å alors que la moyenne des longueurs partagées avec le vanadium est de 1.483 Å.
English: Such improvements are used to analyze storm structure and provide advanced warning to minimize the danger associated with such storms.
French: Ces instruments permettent d'analyser la structure des orages et d'émettre des alertes à temps afin de réduire les risques associés aux orages.
English: Devising a single, integrated global enrolment program for North American trusted travellers by air, land and sea.
French: Concevoir un programme mondial unique et intégré d'inscription pour les voyageurs fiables vers l'Amérique du Nord qui se déplacent par voies aérienne, terrestre et maritime.
English: Beyond managing change, the "raison d'être" of both committees is the need to address, in a structured fashion, on-going and emerging issues in all operational areas covered in the five strategic directions outlined in the Plan, including Human Resources.
French: Outre la gestion du changement, la raison d'être de ces deux comités est de répondre, d'une façon structurée, aux questions permanentes et nouvelles touchant tous les domaines opérationnels visés par les cinq orientations stratégiques énoncées dans le plan, y compris les ressources humaines.
English: Minute by Ambassador in United States Top SECRET
French: Note de L'ambassadeur aux États-Unis Top SECRET
English: 20.4.14 For the purposes of 20.4.12, if any time before the time referred to in 20.4.16, a Settlement Corporation makes a transfer or loan as part of an activity that is not permitted by Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter, where the Minister is satisfied having regard to all the circumstances that the Settlement Corporation did not take reasonable steps to correct the situation within the six-month period from receipt of written notice from the Minister of the non-permitted activity, the amount of the transfer or loan shall be an amount referred to in 20.4.12.3 in the taxation year of the Settlement Corporation in which the six-month period ends.
French: 20.4.14 Pour l'application de l'article 20.4.12, dans les cas où, à quelque moment que ce soit avant l'expiration de la période prévue à l'article 20.4.16, une société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'annexe A (Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités), qui est jointe au présent chapitre, et où le ministre est convaincu, compte tenu de toutes les circonstances, que la société de gestion des indemnités n'a pas pris les mesures raisonnables pour corriger la situation dans un délai de six mois à compter de la date de la réception d'un avis écrit émanant du ministre l'informant de l'activité non autorisée, le transfert ou le prêt en question constitue une somme visée à l'article 20.4.12.3 pour l'année d'imposition de la société de gestion des indemnités au cours de laquelle prend fin la période de six mois.
English: As an ombudsman, the Commissioner prefers to resolve complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: En tant qu'ombudsman, la Commissaire préfère régler les plaintes par la négociation et la persuasion, ayant recours, le cas échéant, à la médiation et la conciliation.
English: Both Eurojust and the judicial system in the Member States shall be able to rely upon the European judicial network structure and nobody shall be able to come up with excuses anymore for the lack of necessary information.
French: Eurojust ainsi que le système judiciaire dans les États membres pourront compter sur la structure du réseau judiciaire européen et personne ne pourra plus invoquer d'excuses pour le manque d'informations nécessaires.
English: Now allow the pairs 10-15 minutes to discuss the new information with their partners.
French: Laissez à présent 10-15 minutes aux participants pour leur permettre de discuter des nouvelles informations avec leurs partenaires.
English: While all of these are important areas to assess, it is imperative that a more balanced perspective be developed in the future.
French: Même si tous ces aspects sont importants à évaluer, il est impératif d'établir une perspective plus équilibrée à l'avenir.
English: We, as the European Union, should concentrate on this.
French: Nous, qui formons l'Union européenne, devons nous concentrer sur cela.
English: 1969 - 1988 Professor of International Law, Baghdad University
French: 1969-1988 Professeur de droit international à l'Université de Bagdad
English: We believe that the communiqué could provide a frame of reference for Security Council consultations when the Council deals with the question of post-conflict Iraq in the framework of cooperation between the Security Council and regional organizations with respect to the importance of a regional role concerning Iraq and other countries.
French: Nous pensons que ce texte pourra servir de référence lors des consultations du Conseil de sécurité qui auront lieu au moment où celui-ci examinera la question de l'après-conflit en Iraq dans le cadre de sa coopération avec les organisations régionales, compte tenu de l'importance de la dimension régionale dans le cas de l'Iraq et d'autres pays.
English: (b) United Nations University (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, 48/162 of 20 December 1993 and 57/267 of 20 December 2002 and decision 52/450 of 18 December 1997).
French: b) Université des Nations Unies (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/267 du 20 décembre 2002 et décision 52/450 du 18 décembre 1997).
English: The rules on going outside the building have been relaxed a great deal in the past few years, from a maximum permitted period of one hour per day to an almost unrestricted period.
French: Les règlements applicables aux sorties ont été assouplis considérablement au cours des dernières années, passant d'un maximum d'une heure par jour à un laps de temps pratiquement illimité.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenu disponible :
English: Perhaps the wording is not as bad as it was originally.
French: L'énoncé n'est peut-être pas aussi mauvais que dans la première version.
English: I should also like to refer in that context to the capacity and expertise within the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice.
French: Je voudrais aussi, dans ce contexte faire référence à la capacité et à l'expertise au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et de la justice en période de transition.
English: There was an increase in the percent of farms with debts of $1,000,000 and over.
French: Il y a eu augmentation du pourcentage de fermes ayant des dettes de 1 000 000 $ ou plus.
English: We are aware that the Canadian Payments Association is leading an industry-wide initiative to adopt a new clearing process based on cheque images, and that full national implementation of the cheque imaging initiative is expected to be complete in 2009.
French: Nous savons que l’Association canadienne des paiements mène une vaste campagne auprès de l’ensemble des institutions en faveur de l’adoption d’un nouveau processus de compensation des chèques faisant appel à l’imagerie électronique et que la mise en œuvre intégrale de ce nouveau système à l’échelle nationale devrait être terminée d’ici 2009.
English: A wide range of add-ins & tools for Excel, Outlook, and other applications.
French: Cours sur Excel - Shareware - Trucs et astuces ...
English: The shorter length of PhD programs in Europe relative to Canada may also be attractive.
French: La durée réduite des programmes de doctorat en Europe par rapport au Canada pourrait également être attirante.
English: Enormous efforts are being made to contain and roll back the epidemic.
French: Nous déployons des efforts gigantesques pour endiguer et faire reculer cette épidémie.
English: • At what time is the UV Index highest during the day?
French: • À quel moment de la journée l’IUV est-il le plus élevé?
English: In total, 46 new fertilizer and supplement products were registered for sale in Canada.
French: Au total, 46 nouveaux engrais et suppléments ont été homologués pour la vente au Canada.
English: Amendments Nos 219, 221 and 222 in relation to the renewal of the mandates of the president of the Management Board and of the members of the Scientific Committee are not acceptable, because they are unnecessarily restrictive.
French: Les amendements 219, 221 et 222 sur le renouvellement des mandats du président du conseil d'administration et des membres du comité scientifique ne sont pas acceptables car ils sont inutilement restrictifs.
English: 6.11.2 Development and distribution of materials appropriate tothese targets.
French: 6.11.2 La production et la distribution des documents s'adressant à ces cibles.
English: ◦ Turnover
French: ◦ Le roulement,
English: A list of the Committee's activities in this area is as below : sponsorship for projects organised by voluntary agencies and community organisations.
French: b) Publication, à l'intention des adolescents, de bandes dessinées sur les droits de l'homme incorporant le concept de l'égalité entre les sexes (au début de 1999);
English: The present section examines gender inequalities in the distribution of key economic resources, with particular attention to land and housing.
French: Dans la présente section on examine les inégalités entre hommes et femmes dans la distribution des ressources économiques essentielles, en particulier la terre et l'habitation.
English: File containing notes and music used as promotion and theme music for programs on the Canadian Broadcasting Corporation FM radio network.
French: Dossier contenant des sections musicales et des notes utilisées pour de l’autopublicité et des indicatifs musicaux d’émissions radiophoniques au réseau FM de la Société Radio-Canada.
English: The applications were received on November 25, 1997 and December 3, 1997, respectively.
French: Les demandes ont été reçues le 25 novembre 1997 et le 3 décembre 1997, respectivement.
English: The dominant soil developed in the southeast of the Westlock area is black chernozemic, and includes the southeast parts of Leduc, Parkland, Sturgeon and Westlock.
French: Le type de sol qui domine au sud-est du secteur de Westlock est le sol tchernozémique noir, et on le trouve dans les parties du sud-est de Leduc, de Parkland, de Sturgeon et de Westlock.
English: At the 27th meeting, on 23 October, the Special Representative on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, Cuba, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway, Canada, Switzerland, Benin, Indonesia and the United States of America (see A/C.3/61/SR.27).
French: À la 27e séance, le 23 octobre, le Représentant spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Chili, Cuba, Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Norvège, Canada, Suisse, Bénin, Indonésie et États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/61/SR.27).
English: The ministry explicitly reserves the right to prosecute the respondent for repayment of this debt.
French: 2. L’IMPACT DU PARRAINAGE CONJUGAL SUR LES DROITS DES FEMMES IMMIGRANTES
English: Sectoral projections for the European Community
French: Projections sectorielles pour la Communauté européenne
English: Total Number 1 0 6 2 0 0 0 3 2 0 0 3 17 Percent 6 0 35 12 0 0 0 18 11 0 0 18 100 Processing of Requests During the year, the average length of time between the date of the receipt of a request and the date of the commencement of an investigation was 130 days, down from last year's average of 147 days.
French: Total Nombre 1 0 6 2 0 0 0 3 2 0 0 3 17 Pourcentage 6 0 35 12 0 0 0 18 11 0 0 18 100 Traitement des demandes Durant l'année, le délai moyen écoulé entre la date de réception d'une demande et celle de l'ouverture de l'enquête a été de 130 jours, ce qui représente une baisse par rapport à la moyenne de l'année dernière, qui était de 147 jours.
English: In the Rwanda Tribunal, Judge Pillay sentenced to life imprisonment Mr. Jean-Paul Akayesu, who was convicted of genocide, crimes against humanity and rape.
French: Durant son mandat au Tribunal pour le Rwanda, le juge Pillay a condamné à la prison à vie M. Jean-Paul Akayesu, qui était inculpé de génocide, de crimes contre l'humanité et de viol.
English: A post-election four-party parliamentary alliance opposed to FRETILIN secured 37 seats in the new Parliament of 65 seats, was invited to form a Government.
French: Une alliance parlementaire formée après les élections de quatre partis s'opposant au FRETILIN a obtenu 37 sièges des 65 sièges parlementaires, et a été invitée à former un gouvernement.
English: Presenters will be selected on a first come, first served basis, depending on the material submitted.
French: Les présentateurs seront choisis selon le principe du premier arrivé premier servi, en fonction du matériel soumis.
English: Escaping the poverty trap: National and international policies
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TRENTIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: This, incidentally, was the subject of the proposals that I made to the Ecofin in Madrid on Saturday on foreseeing, preventing and managing future crises, so that taxpayers do not always have to bear the brunt of things.
French: C'est d'ailleurs l'objet des propositions que je viens de faire au Conseil des ministres des finances à Madrid, samedi, pour la prévoyance, la prévention, la gestion des futures crises, de telle sorte que les contribuables ne soient plus toujours appelés à agir en première ligne.
English: Our program is linked to our strategic and planning process to ensure that the highest priority information needs of senior management are met and significant risks are identified and addressed.
French: Notre programme est relié au processus stratégique et de planification, pour faire en sorte que les besoins d’information de la plus haute priorité des gestionnaires supérieurs sont satisfaits et que les risques sérieux sont repérés et éliminés.
English: Write a letter to encourage him or her in this difficult role.
French: Ecris une lettre à cette personne pour l’encourager dans ce rôle difficile.
English: According to Rule 12 of its Terms of Reference, the Working Party elected unanimously its officers for the term 2009-2011: Mrs. Luciana Iorio (Italy) as Chairperson and Mrs. Isabel Brites (Portugal) and Mr. Dmitry Mitroshin (Russian Federation) as Vice-Chairpersons.
French: Conformément à l'article 12 de son mandat, le Groupe de travail a élu à l'unanimité son bureau pour la période 2009-2011: Mme Luciana Iorio (Italie) a été élue Présidente tandis que Mme Isabel Brites (Portugal) et M. Dmitry Mitroshin (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: The Aboriginal sphere of jurisdiction includes all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: La sphère de compétence autochtone comprend toutes les questions touchant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones et leurs territoires.
English: Mr. Gabriel (United States of America) suggested that the issue be referred to the drafting group, since the Commission was in agreement on the substantive issues.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) suggère de renvoyer la question au groupe de rédaction étant donné que la Commission est d'accord sur les aspects de fond.
English: I would also like to note that the question of the maps of the mines was not even mentioned in the most recent report of the United Nations Interim Force in Lebanon that covered the period up to July 2003.
French: J'aimerais également indiquer que la question des cartes des mines n'a même pas été mentionnée dans le dernier rapport en date de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban couvrant la période allant jusqu'à juillet 2003.
English: Today it is impossible for an advertiser to make an advert for a product which increases environmental problems or hastens climate change.
French: Aujourd'hui, les publicitaires n'ont plus le droit de concevoir une publicité pour un produit susceptible d'aggraver les problèmes environnementaux ou d'accélérer le changement climatique.
English: ◦ the consequences of the spread of transgenes and the traits they encode into related plant species through pollen flow
French: ◦ conséquences de la migration dans des plantes apparentées de transgènes et des caractères qu’ils véhiculent par le biais de la dissémination du pollen
English: It also ensures that all candidates are given the same instructions.
French: Cela permet aussi de s'assurer que tous les candidats reçoivent les mêmes directives.
English: The point was also made that there must be general rules for determining which unilateral acts could be binding.
French: On a dit également qu'il était indispensable d'établir des règles générales pour déterminer quels actes unilatéraux pouvaient avoir un caractère contraignant.
English: As such he was responsible for the day to day running of the project in the field, its budget management and training requirements.
French: A ce titre, il était responsable de la gestion journalière du projet sur le terrain, de la gestion du budget et des besoins en matière de formation.
English: • (a) a total of 142 g during the first five minutes of testing at each successive increment of 90°; or
French: • a) 142 g, au total, pendant les cinq premières minutes d'essai, à chaque tranche successive de 90°;
English: The aim is to bring small, weak countries under the umbrella of the western European wing of the international imperialist system.
French: On cherche à intégrer des États faibles, petits, sous le parapluie du pôle ouest-européen du système impérialiste.
English: Total number of interviews Q.8 - How satisfied are you with the professional staff here?
French: • Et encore, il y en a plus de très satisfaits sur tous ces aspects, dans les petits établissements.
English: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). During its fifteenth session held on 28-30 November 2006 the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee.
French: Objectif immédiat 2:
English: Shortly thereafter, production was moved to the basement of a local church.
French: Peu de temps après, le centre de production a déménagé au sous-sol d'une église locale.
English: Furthermore, the presence of chromatic fragments within the cytoplasm (12° C) suggests that the last division of female gametogenesis was strongly affected.
French: En outre, la présence d'éléments chromatiques dans le cytoplasme (12° C) suggère une altération profonde du déroulement de la dernière mitose de mise en place de l'oosphère.
English: The principal decisions of the meetings that took place from September 25 to October 3 include the following:
French: Les documents de travail initiaux seront établis par M. Manalo, ambassadeur des Philippines, en concertation avec les États membres.
English: On the Chernobyl children, a matter raised by some of you, I assure you that we will keep up the pressure.
French: Sur la question des enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, soulevée par certains, je puis vous assurer que nous maintiendrons la pression.
English: A. Cultural policy at international level 1.
French: A. La politique culturelle au niveau international 1.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions ......................
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ...
English: Also part of this recreation infrastructure project will be the construction of permanent bleachers, a spotting booth and a public plaza gathering area.
French: Ce projet d’infrastructure de loisirs prévoit également la construction de tribunes extérieures permanentes, d’un poste d’observation et d’une place publique.
English: Applicants will be notified of the results at the end of November 2008.
French: Les résultats de l’appel à soumissions seront envoyés aux requérants en fin novembre 2008.
English: Moreover, the report states that throughout 1991-2002, demand was rising less quickly than supply.
French: Par ailleurs, le rapport précise que pour l’ensemble de la période 1991-2001, la demande progresse moins fortement que l’offre.
English: Instead, the move has been to coherentist theories, which stress bringing the diverse parts of a scientific or normative theory into "reflective equilibrium."
French: Ce qui se passe, dans le domaine de la philosophie en général, c’est un rejet de la notion de fondements incontestables comme modèle de connaissance scientifique et-ou normative.
English: These and other recommendations will be presented for adoption at the next session of the High-level Committee on Management.
French: Ces recommandations et quelques autres seront présentées au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa prochaine session, pour adoption.
English: They argued that the notion of regional representation, in the sense of Member States representing regional views, could be explored further.
French: Ces délégations estiment qu'il y a lieu d'approfondir la réflexion sur la représentation régionale, entendue comme représentation d'une région par un État qui en fait partie.
English: There have been greater harmonization and alignment of aid deliveries.
French: L'harmonisation et l'alignement de l'acheminement de l'aide ont été améliorés.
English: I didn't have anything prepared, Do you want to say anything on his
French: En fait, j’ai été un peu surpris de voir son nom sur la liste.
English: We are pleased to provide media all copyrights to reproduce the stories and story ideas published here.
French: ◦ nature et plein air ◦ tous les articles
English: The council states that the CHA was never designed to cover the full range of health care services now available, but, over the years, many new treatments and technologies have been added to the list of insured services.
French: Au sujet de ces différences, un document publié par le Forum national sur la santé (1995) a posé les questions suivantes : Quelle serait la meilleure façon pour les régimes d’assurance provinciaux de définir « médicalement nécessaire »?
English: No wind direction is associated with calm wind data.
French: Aucune indication de direction n’est donnée avec les vents calmes.