ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, while Mexico has indeed managed to establish itself as a producer of high-quality, high-impact science and technology, there have not been the right conditions in the country for creating the vital link between the academic and scientific sector and the business machinery that will convert technological development into corporate innovation structures.
French: À cet égard, et bien que le Mexique se soit affirmé en tant que producteur important et de grande qualité dans le domaine de la science et de la technologie, ce pays n’a pas créé les conditions qui auraient permis l’établissement du lien indispensable entre recherche et entreprise et, partant, la transformation du développement technologique en un mécanisme d’innovation des entreprises.
English: During these round tables, in which representatives of the law enforcement organizations of the Chechen Republic have taken part, no criticisms have been raised concerning the work of the institutions and agencies of the Russian penal correction system.
French: Au cours de ces tables rondes, auxquelles ont participé des représentants des organisations de défense des droits de l'homme de la République de Tchétchénie, aucune critique n'a été formulée à l'égard des activités des établissements et organes du système pénitentiaire russe.
English: I refer once again to the Secretary-General, who says that
French: Là encore je me réfère au rapport du Secrétaire général :
English: Regarding the right to plant, the Government is not aware of any policy which denies landowners the right to plant fruits and vegetables.
French: Pour ce qui est du droit de planter, le Gouvernement n'a connaissance d'aucune disposition interdisant aux propriétaires terriens de planter des fruits et des légumes.
English: The regional distribution of mobile suspensions shows a suspended solids front located along the main channel axis with the more turbid water on the southern, English, side.
French: La distribution régionale des suspensions mobiles montre un front de solides en suspension situé le long de l'axe du chenal principal, l'eau plus turbide se trouvant dans la partie sud, du côté anglais.
English: The room was a little tiny, having stayed in 4 star hotels in most of the major European cities, also the wall paper was peeling off of the wall.
French: Le petit déjeuner qui est trés insuffisant, tant dans les propositions que dans la qualité: chocolat d'une qualité douteuse, jambon qui sent les polyphosphates d'antant et pas de pain variés.
English: Personal stories and fact sheets are also available for youth to read about specific issues that they, or their friends, might be facing.
French: Le Coin des jeunes présente des histoires personnelles et des fiches d'information sur des problèmes particuliers auxquels les jeunes ou leurs amis peuvent être confrontés.
English: revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: In Bangladesh, for example, a UNDP-led effort mobilized $223 million after the massive 1998 floods.
French: Au Bangladesh, par exemple, 223 millions de dollars ont été mobilisés sous la direction du PNUD après les graves inondations de 1998.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument normalisé servant à l'établissement des rapports sur les dépenses militaires
English: About 1% of cytoductants obtained were nonmating types and some of them were identified as matα1 mutants.
French: Environ 1% des cytoductants obtenus se sont avérés dépourvus du potentiel de conjugaison et certains d'entre eux ont été identifiés comme des mutants matα1.
English: Upon enrolment you will receive the following access information:
French: Une fois inscrit, vous recevrez l’information d’accès suivante :
English: A key point for social cohesion is the introduction of a national minimum wage.
French: Un point clé pour la cohésion sociale est l'introduction d'un salaire minimum national.
English: ELIC is a project run by 2iE’s students. ELIC has many activities such as conversation courses, TOEFL preparation, movie night and other activities that help participants enhance English speaking skills.
French: L’ELIC organise des cours de conversation, des cours de préparation au TOEFL, des projections de films et bien d’autres activités pour aider les étudiants à mieux maitriser les compétences orales.
English: A precondition of moving this way is to articulate a statement or doctrine about the role in society of the public service and at the same time re-articulate the government’s intention to proceed with the reform of government as proposed by Marcel Massé.
French: L’une des conditions préalables pour y parvenir est de définir une doctrine ou un énoncé clair sur le rôle de la fonction publique dans la société tout en rappelant l’intention du gouvernement de procéder à la réforme gouvernementale, telle qu’elle a été proposée par Marcel Massé.
English: During the period under review, it was reported that four countries had executed at least one person who was under the age of 18 at the time they committed the offence.
French: Au cours de la période examinée, il a été signalé que 4 pays avaient exécuté au moins une personne âgée de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: We must strive to reduce inefficiencies and make effective use of health information and research.
French: Nous devons nous efforcer de réduire les déficiences d’efficacité et d’utiliser efficacement l’information et la recherche sur la santé.
English: The author found that band membership was viewed as important for its cultural connection, but that 66 percent of the sample were without membership.
French: L'auteur a constaté que l'appartenance à la bande était considérée importante for ses liens culturels, mais que 66 pour cent des personnes interrogées étaient dépourvues d'appartenance à une bande.
English: 6.3.1 (a) Variant A of paragraph 1
French: 6.3.1 a) Variante A du paragraphe 1
English: (g) To request the Secretariat to bring the present resolution to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission on Human Rights, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to the working group and, for that purpose, to identify a focal point within the Office of the High Commissioner to whom the comments and suggestions should be sent.
French: g) De prier le secrétariat d'appeler l'attention des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, des États et de toutes les autres parties intéressées sur la présente résolution, en les invitant à soumettre leurs observations et suggestions au groupe de travail et de désigner à cette fin, au sein du Haut-Commissariat, un agent de liaison auquel ces observations et propositions devraient être envoyées.
English: Disabled bedrooms: approx. 34 m², very spacious, with specially equipped bathroom, telephone, satellite TV, safe, magnetic card key, balcony.
French: environ 34 m², très spacieuse, salle de bains spécialement équipée, téléphone, télévision avec chaînes satellite, clé électronique, balcon.
English: Hotel in Busnes: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Busnes: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A similar trend is occurring with the commitments due in 2005.
French: On observe une tendance similaire pour les objectifs devant être atteints en 2005.
English: The Commission considers that this group will also be the appropriate body for seeking solutions to the language problems mentioned in this context.
French: La Commission considère que ce groupe sera également l'instance appropriée pour chercher des solutions aux problèmes linguistiques signalées dans ce contexte.
English: At this time of enlargement and of public debate on the new Constitutional Treaty – a time that is so loaded with desires and opportunities – one would expect that the decisions made by all of the political groups in this House might have been guided by a sense of responsibility.
French: En cette période d’élargissement et de débat public sur le nouveau traité constitutionnel - à un moment où les désirs et les opportunités abondent -, l’on s’attendait à ce que les décisions prises par tous les groupes politiques de cette Assemblée se laissent guidées par un sens des responsabilités.
English: Its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with the Administrative Committee on Coordination on the basis of proposals made by the Unit.
French: Les prévisions de dépenses sont établies par le Secrétaire général, après consultation avec le Comité administratif de coordination, sur la base d'un projet présenté par le Corps commun.
English: This Handbook has been prepared as a means of illustrating the main provisions of Decision 3052/95 and the application of the notification procedures contained therein.
French: Cette fiche d’information est destinée à servir de point de référence commode et rapide concernant les caractéristiques principales de la décision 30520/95 et de la procédure de notification.
English: These targeted funds were intended as separate contributions for health and social services to be disbursed to provinces and territories between 2000/01 and 2005/06.
French: Dans les données fournies par le ministère des Finances Canada, la valeur de ces transferts ciblés est incluse dans la contribution totale en espèces au titre du TCSPS.
English: It is now more urgent than ever that the international community mobilize all efforts to guarantee the political rights of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est plus que jamais urgent pour la communauté internationale de mobiliser tous les moyens permettant de garantir les droits politiques des populations de Bosnie-Herzégovine.
English: Later, she operated a sawmill near Dawson, and in 1904 married George Black, who served as Commissioner of the Yukon.
French: Elle exploita par la suite une scierie près de Dawson et, en 1904, épousa George Black, qui fut commissaire du Yukon.
English: It also provides a basis for scaling up and integrating best practices in the areas of agriculture, education, nutrition, health, energy, water and the environment.
French: Il offre aussi une base permettant de reproduire à plus grande échelle et d'intégrer des pratiques optimales en matière d'agriculture, d'éducation, de nutrition, d'énergie, d'eau et d'environnement.
English: 4 Observations used to calculate the mean were the same as those used in the earnings model.
French: Leur recherche d’emploi coïncidait avec le début d’une récession au cours de laquelle les perspectives d’emploi ont diminué pour l’ensemble des travailleurs.
English: 0472 Information technology consultants $25000.00 2004-12-22 FILER ENGINEERING LTD 1339 Other engineering works $21785.00 2004-12-22 JOHNSON CONTROLS LTD 1364 Laboratories $12750.00 2004-12-22 KING PAVING & MATERIALS COMPANY 1339 Other engineering works $272659.00 2004-12-22 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $24200.00 2004-12-22 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21030.00 2004-12-22 UNIVERSITY OF GEORGIA 0431 Scientific consultants $24500.00 2004-12-22 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $197894.08 2004-12-22 VIKING FIRE PROTECTION INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 25000.00 $ 2004-12-22 FILER ENGINEERING LTD 1339 Autres travaux de génie 21785.00 $ 2004-12-22 JOHNSON CONTROLS LTD 1364 Laboratoires 12750.00 $ 2004-12-22 KING PAVING & MATERIALS COMPANY 1339 Autres travaux de génie 272659.00 $ 2004-12-22 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 24200.00 $ 2004-12-22 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21030.00 $ 2004-12-22 UNIVERSITY OF GEORGIA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24500.00 $ 2004-12-22 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 197894.08 $ 2004-12-22 VIKING FIRE PROTECTION INC.
English: Guatemala (January 17 to 20, 1999) The WIPO meetings and activities in Guatemala were coordinated by the Ministry of Foreign Relations of Guatemala through its Permanent Mission in Geneva and the Chancellery in Guatemala, which made Mr. Edgar Rolando Barrios Rodas, Director of International Political Economy, available to the mission.
French: Guatemala (17 – 20 janvier 1999) Les réunions et activités de l’OMPI au Guatemala ont été coordonnées par le Ministère des affaires étrangères de ce pays – par le biais de sa mission permanente à Genève et de la Chancellerie au Guatemala, qui a mis à la disposition de la mission Edgar Rolando Barrios Rodas, directeur de la politique économique internationale.
English: Intralocality character correlations generally were similar to interlocality correlations, but the among-locality relationship of body depth with other morphometric variables was different from its relationships within localities, which suggests that genetic reorganization during the evolution of these populations has broken the expected correlated response of body depth with other variables.
French: Les corrélations entre les caractéristiques « intra-localité » sont semblables aux corrélations « inter-localités », mais la relation entre la hauteur du corps et les autres caractéristiques dans les diverses localités diffère de celle qui prévaut à une même localité, ce qui suggère que la réorganisation génétique qui s'est produite au cours de l'évolution de ces populations a rompu la relation ancestrale entre la hauteur du corps et les autres variables.
English: The degradation of water quality from excreta and wastewater is a serious concern.
French: La dégradation de la qualité de l'eau par les excréments et les eaux usées est un grand sujet de préoccupation.
English: For applications requiring up to thousands of channels, you can synchronize the operation of two or more NI 446x devices with less than 0.1 deg of phase mismatch between channels.
French: LabVIEW Sound and Vibration Toolkit : pour la mesure audio, les analyses de fractions d'octave, les analyses 'swept sine', la mesure du niveau sonore, l'analyse de fréquence, la mesure de réponse en fréquence et l'analyse transitoire. Les capacités de visualisation comprennent l'affichage en chute, en couleur, les graphes d'octaves et l'affichage de phase et d'étendue.
English: Daria Strachan, Lawyer, Shields and Hunt.
French: Daria Strachan, avocate, Shields and Hunt.
English: Thus, prior to the events of 11 September 2001, Brazil had already been implementing the measures set forth in Security Council resolution 1373 (2001) and had always sought to comply with United Nations General Assembly and Security Council resolutions on terrorism.
French: C'est pourquoi, avant même les événements du 11 septembre, le Brésil mettait déjà en oeuvre les mesures prévues par la résolution 1373 (2001), tout en cherchant à mettre systématiquement sa législation en harmonie avec les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le sujet.
English: Consider loads, service conditions, methodology used, environmental conditions, etc.
French: Tenir compte des charges, des conditions en service, de la méthodologie de calcul utilisée, des conditions environnementales, etc.
English: Wherever possible, a bottom-up approach to policy making should involve all stakeholders, in particular developing countries whose participation to policy making can be improved.
French: Dans la mesure du possible, une approche politique pragmatique devrait associer toutes les parties prenantes, notamment les pays en développement dont la participation aux décisions politiques peut être renforcée.
English: Tincture Oral 80001814 Gaia Garden Herbals Elecampane Tincture
French: Teinture Orale 80001814 Gaia Garden Herbals Elecampane Teinture
English: All of us agree that the Council's current structure is far removed from the realities of the present world, and its working methods and decision-making processes are far from being transparent, inclusive and democratic.
French: Nous convenons tous que la structure actuelle du Conseil est loin de correspondre aux réalités du monde d'aujourd'hui et que ses méthodes de travail et processus de prise de décision sont loin d'être transparents, ouverts à tous et démocratiques.
English: NB: It should be noted that these costs estimates assume that additional resources in the order of ca. US$ 100,000 would be made available through, e.g. in-kind donations provided by institutions hosting meetings and participants, person-time of technical experts made available to the secretariat and the task force, technical resources, data and computation time.
French: : Il convient de noter que pour établir ces estimations, on est parti du principe que des ressources supplémentaires d'un montant de 100 000 dollars seraient fournies, par exemple, sous les formes suivantes: dons en nature provenant des institutions hôtes et des participants, temps de travail des experts techniques mis à la disposition du secrétariat et de l'équipe spéciale, ressources techniques, données et temps de traitement.
English: Thus, in addition to those wishing to gain insight into the UDRP mechanism, this Advanced Workshop is of particular interest to those who have been or who may become involved in UDRP proceedings.
French: Ainsi, l'Atelier avancé non seulement s'adresse aux personnes qui souhaitent mieux connaître la procédure UDRP, mais est aussi particulièrement intéressant pour les personnes qui ont été ou pourraient être impliquées dans une procédure UDRP.
English: ◦ of a residential unit to the person under the agreement for the purchase of the building, or part of the building, in which a residential unit forming part of the complex or addition is situated on leased land, or
French: ◦ transféré la possession d'une habitation au particulier aux termes du contrat visant l'achat du bâtiment ou d'une partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l'immeuble situé sur un fonds loué, ou de l'adjonction à un tel immeuble;
English: Forage crops The demonstration included varieties of italian ryegrass, annual ryegrass, meadow bromegrass, daharian wild ryegrass, tall fescue. orchard grass, reed canarygrass, slender wheatgrass, intermediate wheatgrass, alfalfa, red clover, birdsfoot trefoil, and timothy.
French: Les activités du Centre comprennent notamment l'évaluation, la démonstration et le développement :
English: For certain categories of workers, Azerbaijani labour legislation specifies a shorter working week.
French: En outre, pour certaines catégories de salariés, la législation azerbaïdjanaise du travail prévoit une semaine de travail plus courte.
English: The Kyrgyz government should reverse its decision to bar a Russian human rights defender from visiting Kyrgyzstan, Human Rights Watch said today.
French: Ihsanoglu à utiliser sa position, en tant que Secrétaire Général de l'Organisation de la Conférence Islamique, pour soutenir des mesures au prochain sommet de l'Organisation qui aura lieu à Dakar, Sénégal les 13 et 14 mars 2008, et qui servirait à améliorer et à renforcer la Convention de 1999 de l’OCI sur la lutte contre le terrorisme international. Ainsi, nous demandons que l'OCI considère deux amendements à la Convention de 1999 contre le terrorisme international afin de mieux limiter cette définition trop vague du terrorisme, et de rendre absolument clair qu'il n'existe aucune justification dans l’Islam concernant les attaques délibérées de civils, quelles que soient les circonstances ou les raisons.
English: China's imports of tropical logs increased 10% to over 7.6 million m3 in 2003.
French: Les importations chinoises de grumes tropicales ont augmenté de 10 %, pour passer à plus de 7,6 millions de m3 en 2003.
English: A manual body cavity search shall only be authorized where the institutional head is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an inmate is carrying contraband within an intimate body cavity and that such a search is necessary to detect and seize the contraband.
French: L’examen manuel des cavités corporelles n’est autorisé par le chef de l’établissement que si celui-ci est assuré d’avoir des motifs raisonnables de croire que le détenu porte sur lui des objets interdits ne pouvant être décelés et saisis que par une fouille manuelle des cavités corporelles.
English: And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, in other words, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
French: Et troisièmement, la présidence pourrait-elle nous dire si le pays responsable en tant qu'ancienne puissance coloniale, l'Espagne, a déjà soulevé le problème du Sahara devant le Conseil?
English: Secondly, we have documented instances of companies from EU states supplying arms to China, Colombia, Ethiopia and Eritrea.
French: Deuxièmement, nous avons recensé des cas d'entreprises des États membres de l'UE fournissant des armes à la Chine, la Colombie, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Order C-207/08 Babanov Free movement of goods
French: Ordonnance C-207/08 Babanov Libre circulation des marchandises
English: The latter talk more to their athletes about this subject and provide them with information about it more often.
French: Les sportifs participant à des compétitions pensent, semble-t-il, qu’ils en savent assez mais ils approuvent en termes généraux l’éducation dans les clubs.
English: The fact is, readiness to learn does not begin in school.
French: En fait, la capacité d'apprendre ne démarre pas à l'école.
English: necessary to an employer because of some speciﬁc matters relating to the employment.
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: Non‑respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués au Trésor.
English: Second session: Investigation Strategies
French: Deuxième session: Stratégies d'investigation
English: It is a strength in that it documents the presence and the plight of street youth in cities where they are most often situated.
French: Sa force réside dans le fait qu’il renseigne sur la présence des jeunes de la rue dans les villes où ils se retrouvent généralement, de même que sur les difficultés auxquelles ils font face.
English: The mandated persons referred to in this Act, which have been registered as such, have mandated appointed compliance officers and have drawn up registers of clients and employees in accordance with the legislation against the laundering of money or other assets, shall simply extend the measures of control, prevention and other requirements established in that legislation to include the prevention of the financing of terrorism.
French: Les personnes obligées visées par la présente loi et déjà enregistrées qui désignent des agents de contrôle et tiennent des registres de leurs clients et employés, conformément à la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs, ne sont tenues d'étendre à la prévention du financement du terrorisme que les mesures de contrôle et de prévention et les autres obligations prévues par ladite loi.