ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far too often they seem to be in the pocket of the Commission and see their job as supporting the Commission in the position it has taken vis-à-vis an individual claimant.
French: Trop souvent, ils sont gagnés d'avance aux arguments de la Commission et considèrent qu'ils sont là pour étayer la position que la Commission a adoptée à l'égard d'un prestataire.
English: This research will support treaty negotiations on culture and heritage, parks and land selection.
French: Ces recherches seront utiles aux négociations de la partie du traité qui portera sur la culture et le patrimoine, les parcs et la sélection des terres.
English: Organophosphates are ineffective.
French: Les organophosphorés sont inefficaces.
English: – Co-ordination of land use policies and Structural and Cohesion Fund investments between urban areas, rural areas, the region and the national level to manage urban sprawl.
French: Ces équipements, associés à un programme d'activités culturelles -y compris à destination des jeunes - rendent les villes plus attirantes à la fois vis-à-vis des citoyens, des entreprises, des travailleurs - en particulier les travailleurs mobiles et hautement qualifiés - et des visiteurs.
English: The ‘small’ menu has a range of options for a quick lunch and during the evening you are welcome for dinner.
French: Le petit menu se compose d’un grand choix pour un déjeuner rapide. En soirée, vous pourrez y dîner.
English: This paper is also expected to inform the final report of the Health System Knowledge Network (HSKN) to the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: On s’attend également à ce que le présent document éclaire le rapport final que les responsables du réseau de connaissances des systèmes de santé présenteront à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé. vii
English: With these in hand we will be in a much better position to know what we are doing well - and what we need to do better.
French: Nous serons ainsi mieux à même de constater ce qui est efficace et ce qu'il convient d'améliorer.
English: The Czech Office of Survey, Mapping and Cadastre (COSMC) had to make the transition from a centralized office with a mandate of recording land information, to a modern organization with an effective land information system fully accessible to the private and public sector.
French: Le Bureau tchèque de l’arpentage, de la cartographie et du cadastre (COSMC), un organisme centralisé chargé de consigner l’information foncière, a dû se transformer en une organisation moderne dotée d’un système efficace d’information foncière entièrement accessible au secteur privé et public.
English: Other activities sought on trips by about 1-in-3 members of this market sector include historic sites, replicas of cities or towns, and harvesting or "pick-your-own" farm experiences.
French: Les autres activités recherchées en voyage par environ le tiers de ce segment de marché comprennent la visite de lieux historiques, de répliques de villes ou de villages d’époque ainsi que de fermes où l’on offre l’autocueillete et où l’on peut participer à la récolte.
English: This operation commenced in early 2004 and represents a continuation of the naval force that was in place throughout the recent Iraq war.
French: Lancée au début de 2004, cette opération est le prolongement de la force navale déployée dans ce secteur tout au long de la guerre en Iraq.
English: Making strict analysis of government plans related to the railway infrastructure and operation systems at regional, national and European levels and, if necessary, preparing the counter-proposals;.
French: En effectuant une analyse précise des plans gouvernementaux relatifs aux infrastructures et systèmes d’exploitation ferroviaires au niveau régional, national et européen et en préparant, si nécessaire, des contre-propositions adaptées.
English: The present report provides a brief overview of the SRF, an analysis of overall UNCDF performance in 2001, and a detailed analysis of its performance under each sub-goal.
French: Le rapport donne un aperçu du CRS, suivi d’une analyse de la performance globale du FENU pour 2001, puis d’une analyse détaillée des résultats obtenus pour chaque sous-objectif.
English: The Government of Canada's contribution to a fair and secure marketplace The marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence, and economic growth.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un marché équitable et sécurisé Le marché est une assise essentielle à l'investissement, à l'innovation, au commerce, au développement durable, à la création d'emplois, à la confiance des consommateurs et à la croissance économique.
English: the need for Amendment No 60 to be clarified to ascertain whether it is to be read as meaning that a decision by the Commission shall be regarded as confirmed if no agreement on it can be reached in Council.
French: L'amendement 60 signifie-t-il qu'une décision de la Commission est réputée adoptée si aucun consensus ne peut être trouvé au Conseil ?
English: 11/ 00 Measuring average value of speed (by determining time taken to traverse a fixed distance G 01 P 3/64, G 01 P 5/18) 11/ 02 . Measuring average speed of a number of bodies, e.g. of vehicles for traffic control
French: 11/ 00 Mesure de la valeur moyenne de la vitesse (par détermination du temps mis à parcourir une distance constante G 01 P 3/64, G 01 P 5/18) 11/ 02 . Mesure de la vitesse moyenne d'un certain nombre de corps, p.ex. de véhicules pour un contrôle de la circulation
English: Did you request any of the following types of assistance from the flight attendant(s):
French: Avez-vous demandé l'un des types d'assistance suivants aux agents de bord :
English: And if you think you know a lot about AIDS, why not take this little quiz .
French: Et si tu penses déjà bien connaître le Sida, teste donc tes connaissances grâce à ce petit quiz .
English: For instance, failure to recognize the serious impact of HIV/AIDS on the institutional capacities of CIDA partners can seriously impede the attainment of project and program results.
French: Ainsi, le fait de négliger l'influence dramatique que peut exercer le VIH/sida sur les capacités institutionnelles des partenaires de l'Agence peut mettre en péril les résultats escomptés d'un projet ou de l'ensemble d'un programme.
English: By letter dated September 29, 1993, CN, in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act, referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination on the apportionment of the liability of the costs remaining after the application of the ministerial grant for the installation and future maintenance of the road crossing warning system at the subject location.
French: Par lettre du 29 septembre 1993, le CN a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais d'installation et des frais de l'entretien futur du système d'avertissement du passage à niveau en question, déduction faite de la subvention ministérielle.
English: Decision to be repealed: Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives:
French: Décision à abroger: décision 93/465/CEE du Conseil concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique - JO L 220 du 30.8.1993 et Bull.
English: Decisions : 1999 Decision No. 444-A-1999 July 26, 1999 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1999 Décision no 444-A-1999 le 26 juillet 1999 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: Together with the existing two-dimensional FEM research findings, a tentative stress prediction equation was proposed to illustrate its possible applications.
French: En combinaison avec les conclusions existantes de recherche par une méthode par éléments finis bidimensionnels, une équation provisoire de prédiction des contraintes est proposée afin d'en illustrer les utilisations possibles.
English: Send this form by post or email to:
French: Je souhaite participer à l'atelier:
English: It is chaired by the Head of State or Government of the country holding the Council Presidency.
French: Il est présidé par le chef d'État ou de gouvernement du pays qui exerce la présidence du Conseil.
English: Ultraviolet light There is good evidence that ultraviolet germicidal irradiation (UVGI) has excellent germicidal activity against M. tuberculosis and can reduce infectious droplet concentrations by an amount equivalent to ventilation with 20 ACH, depending upon the room volume and type of lights used.24 Use of UVGI has been considered controversial because of potential skin cancer and eye complications.
French: Rayons ultraviolets On dispose de suﬃsamment de données indiquant que l’irradiation germicide aux ultraviolets (IGUV) a une très bonne action germicide contre M. tuberculosis et peut réduire autant les concentrations de gouttelettes infectieuses qu’une ventilation à 20 ra/h, tout dépendant du volume de la pièce et des types de lampes utilisées24. Le recours à l’IGUV est jugé controversé en raison du risque de cancer de la peau et de complications oculaires.
English: The psychological well being of the unemployed decreases immediately after losing their job and - after a further decrease - stabilises over time at a lower level of well being.
French: L'expérience leur montre qu'il est difficile de trouver du travail.
English: If a person has failed to keep adequate books and records, subsection 230(3) of the Act provides that the Minister can specify what books and records shall be kept.
French: Lorsqu'une personne n'a pas tenu les registres exigés d'une façon adéquate, le ministre peut, en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi, préciser quels registres doivent être tenus.
English: While Colin Johanson has been busy working on a secret project involving V8 Juice and moa birds, we've been deciding how death and resurrection will work in Guild Wars 2 and what this means for the basic damage/tank/heal paradigm so familiar to MMO players.
French: Pendant que Colin Johanson était absorbé par son projet ultra-secret à base de jus de légumes et d'oiseaux moas, nous avons établi comment fonctionneraient la mort et la résurrection dans Guild Wars 2 et ce que cela impliquerait pour la sainte trinité DPS/tank/soigneur si chère aux joueurs de MMOs.
English: Although our budget of around EUR 130 billion looks ridiculously small set against the hundreds upon hundreds of billions that the Member States, acting both jointly and separately, have spread out as a safety net under both the banks and the real economy, our meetings to prepare for the first reading were nevertheless much shaped by contributions on precisely this subject from all the groups involved.
French: Bien que notre budget d'environ 130 milliards d'euros semble ridicule par rapport aux centaines de milliards que les États membres, individuellement et ensemble, ont dégagées pour aider les banques et l'économie réelle, nos réunions de préparation de la première lecture ont été grandement influencées par les contributions sur ce sujet précis de la part de tous les groupes concernés.
English: IN FAITH WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: This leaves a gap where a company is permanently removing a pipeline or part of one from operation, but where it does not result in a discontinuance of service.
French: Il n'y a donc pas de règlement traitant de la cessation d'exploitation permanente d'un pipeline ou d'une partie de pipeline ne donnant pas lieu à une interruption de service.
English: Located 2km north east of the centre of this lively Lombardy city, the hostel provides easy access to the upper town, with its medieval lanes, huge churches and ancient bastions, as well as the cultural buzz of lower Bergamo.
French: Située à 2 km au nord-est du centre de cette ville lombarde animée, l'auberge permet d'accéder aisément à la ville haute, avec ses ruelles médiévales, ses églises immenses et ses bastions historiques, ainsi quà l'effervescence culturelle de la ville basse de Bergame.
English: Management of Ministerial Agencies and Institutions (ISIIN)
French: Direction des agences et institutions ministérielles (ISIIN)
English: Mr. Naidu (Fiji) was pleased to note the improvement in relations between the people of Argentina and those of the Falkland Islands.
French: M. Naidu (Fidji) note avec satisfaction l'amélioration des relations entre le peuple argentin et la population des îles Falkland.
English: Presentations included information on the use of frameworks for evaluating potential immunization programs; a review of the available Canadian data about HPV-related disease; a review of epidemiologic modeling and economic analysis; a review of surveillance/monitoring of vaccines, screening and cancer; a review of decision-making for publicly funded immunization programs; and ways in which other countries are approaching the implementation of HPV vaccine programs.
French: Les présentations ont porté sur : l'utilisation des cadres d'évaluation des programmes d'immunisation éventuels; l'examen des données canadiennes disponibles sur les maladies liées au VPH; l'examen de la modélisation épidémiologique et l'analyse économique; l'examen de la surveillance et le contrôle des vaccins, le dépistage et le cancer; l'examen des processus décisionnels des programmes d'immunisation subventionnés par l'État et les façons dont on aborde la mise en oeuvre des programmes de vaccination anti-VPH dans d'autres pays.
English: CAID works closely with its colleagues to ensure an integrated approach to surveillance and research.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues pour assurer une approche intégrée de surveillance et de recherche.
English: • Distribute a welcome kit to new businesses
French: • Distribution d’une trousse de bienvenue aux nouveaux commerçants
English: This, ladies and gentlemen, is added value.
French: Cela, Mesdames, Messieurs, c'est de la valeur ajoutée.
English: In 1913, Christie was appointed legal adviser in the department but worked directly with the Prime Minister, providing him with the intellectual justifications for his demand for a greater voice in imperial councils.
French: En 1913, Christie est nommé conseiller juridique au Ministère, mais travaille directement pour le premier ministre, lui fournissant des arguments à l'appui de sa demande d'obtenir une voix plus forte au chapitre des conseils impériaux.
English: The two countries enjoy an excellent relationship - Canada has had a Letter of Understanding (LOU) for Customs Cooperation with Japan since 1992, and Japan is a high priority under the CBSA's International Framework.
French: Depuis 1992, le Canada détient une lettre d'accord de coopération douanière avec le Japon. Ce pays est d'une priorité primordiale dans le cadre de travail international de l'ASFC.
English: (a) First, INE is attempting to create a specialised data collection team so that the same experienced personnel specialized in the field of science and technology review the questionnaires every year;
French: a) Premièrement, l'INE tente de constituer une équipe spécialisée dans la collecte de données, de manière que ce soit le même personnel qualifié, spécialisé dans le domaine des sciences et de la technologie, qui examine les questionnaires chaque année;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: 10, c1984-1987. Hillmer, Norman, "Suez Crisis", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Hillmer, Norman, « Suez, crise du canal », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: Santa Fe does not explain the circumstances under which KDC made the two payments, but it would be reasonable to assume that they were made upon Santa Fe's presentation of invoices.
French: Santa Fe ne dit rien des circonstances dans lesquelles la KDC a procédé aux deux versements, mais on peut raisonnablement supposer qu'elle l'a fait sur présentation des factures de Santa Fe.
English: • Phage therapy for agricultural applications
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Third, the applicant cites two judgments of the Spanish Supreme Court from 1974 and 1976 relating (i) to the trade marks DULCIPAN and DULCINEA and (ii) to the trade marks QUINTANILLA and LA QUINTANA to support its contention that there is no likelihood of condensed milk being confused with cheese.
French: En troisième lieu, la requérante invoque deux décisions de la Cour suprême espagnole de 1974 et de 1976 relatives, d'une part, aux marques DULCIPAN et DULCINEA et, d'autre part, aux marques QUINTANILLA et LA QUINTANA à l'appui de sa démonstration de l'absence de confusion possible entre le lait condensé et les fromages.
English: I believe this is an area where, if Member States work together, Europe can ensure secure, cheaper and more efficient energy for its citizens.
French: Je pense qu'il s'agit d'un domaine où, si les États-membres travaillent ensemble, l'Europe peut garantir une énergie sûre, moins coûteuse et plus efficace pour ses citoyens.
English: Resources consist of a final report, a self-training manual for counsellors and posters.
French: Il comprend un rapport final, un guide d'autoformation à l'intention des conseillers et des affiches.
English: Following considerations by the Committee in 1997, it was decided to extend the scope of the draft convention also to countries applying the SMGS Agreement (ECE/TRANS/119, paras.
French: À la suite des débats menés au sein du Comité en 1997, il a été décidé d'élargir le champ d'application du projet de convention aux pays appliquant la Convention SMGS (ECE/TRANS/119, par. 136 à 139).
English: Fifty-fifth session  Agenda item 36  Bethlehem 2000
French: Cinquante-cinquième session Point 36 de l'ordre du jour Bethléem 2000
English: The amount applicable since 13 September 2007 is USD 323.70.
French: Le montant applicable depuis le 13 septembre 2007 est de USD 323,70.
English: Rosa Parks was a civil rights activist from Tuskeegee, Alabama.
French: Rosa Parks est une activiste des droits civiques de Tuskeegee, Alabama.
English: It rewards successful exploration by providing indefinite tenure to the petroleum discovery as it relates to the exploration licence.
French: Elle récompense l'exploration fructueuse en accordant un droit d'une durée indéterminée sur la découverte de pétrole en fonction de du permis d'exploration.
English: Caselaw supports the view that inventions, which are the subject of a patent, are, prima facie, presumed to be useful.(144) This accords with the definition of invention given above in the discussion of the concept of invention, however, the question in patent law is if mere utility/applicability is enough.
French: La jurisprudence vient appuyer l'opinion selon laquelle les inventions qui font l'objet d'un brevet sont, prima facie, présumées utiles.(143) Cela concorde avec la définition donnée plus haut dans la discussion sur le concept d'invention.
English: Selected candidates will be seconded to the DND Dependants School Overseas for an initial period of two years.
French: Les candidats choisis, de même que leur employeur et le MDN, s’engagent, par voie d’une entente tripartite, à un prêt de service d’une durée initiale de deux ans.
English: . Top of Page 6) Discussion and work on the draft strategic plan The afternoon was mostly spent discussing the strategic plan to complete the "empty" sections.
French: Haut de page 6) Discussion et travail sur l’ébauche du plan stratégique L’après-midi a été en grande partie passé à discuter le plan stratégique afin de compléter les sections «vides».
English: He spoke of the time that Europe had wasted while the emerging economies of Brazil, Russia, India and China progress at pace.
French: Il a parlé du retard que l’Europe a accumulé alors que les économies émergentes — Brésil, Russie, Inde, Chine — sont lancées à plein galop.
English: It was further suggested that steps must be taken to prevent an international organization from trying to evade responsibility for the conduct of an entity which was in fact acting as one of its organs by simply denying that the entity was an organ according to the rules of the organization.
French: On a encore suggéré qu'il faudrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'une organisation internationale ne puisse tenter d'éluder sa responsabilité à raison du comportement d'une entité agissant, en fait, comme l'un de ses organes en arguant simplement que, selon ses règles, cette entité ne figurait pas au nombre de ses organes.
English: Click the button with game number to view additional odds for match you are interesting.
French: Pour afficher la liste des paris supplémentaires sur le match qui vous intéresse cliquez sur le bouton avec le numéro de l'événement.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Umit Pamir
English: Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 1
French: Informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 1 de l'article 7
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Du: Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: On my advice, the Socialist members of the Committee on Culture abstained during the final vote on this report.
French: Sur mes recommandations, les députés socialistes de la commission de la culture se sont abstenus lors du vote final sur ce rapport.
English: Bending to the pressure of racist B.C. politicians, a federal order-in-council empowered the Minister of Justice to remove and detain "any and all persons" from any designated "protected area" in Canada.
French: Sous la pression de politiciens racistes de la Colombie-Britannique, Ottawa adopte un décret donnant au ministre de la Justice le pouvoir de déplacer et de détenir « toute personne » résidant dans toute région désignée « zone protégée ».
English: Never has a worldwide outbreak emerged so quickly, been so widely covered by the global media, or sparked such interaction among different governments and international agencies.
French: Jamais une épidémie à l'échelle internationale n'est apparue aussi vite et n'a été couverte aussi largement par les médias mondiaux ou n'a suscité une telle interaction entre différents gouvernements et organismes internationaux.
English: The Office for the Promotion of Equal Rights for Men and Women reported directly to the Prime Minister, who also served as Minister for Family Affairs.
French: Le Bureau de la promotion de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes rend directement compte au Premier Ministre, qui est également le Ministre de la famille.
English: Preliminary assessments suggest that the presence of effective grass-roots non-governmental organizations and their ability to mobilize poorer groups has been a major factor in programme success.
French: Certaines évaluations préliminaires suggèrent que la présence d'organisations non gouvernementales communautaires efficaces et leur capacité à mobiliser des groupes de pauvres avaient été un facteur non négligeable de succès du programme.