ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the current INAC reporting system is to track changes in the impact of CEDP-funded recipient organizations/communities in areas of relevance to CEDP funding, rather than to measure the overall organizational effectiveness of the CEDOs.
French: Le système d’information comptable présentement utilisé par AINC vise à suivre l’évolution de l’impact des organismes/collectivités financés par le PDEC pour les questions qui concernent le financement du PDEC, plutôt qu’à mesurer l’efficacité organisationnelle des ODEC.
English: The written authorization of the performer shall be required for the fixation, reproduction and communication to the public of his performance, and for any separate use of the sounds and images of the performance where both the sounds and the images thereof have been fixed.
French: Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste-interprète la fixation, la reproduction et la communication au public, de sa prestation, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch Strategic Outcome Safer health products and food for Canadians Health Canada ensures that the foods, drugs, medical devices, therapies and other health products that Canadians use are safe for their intended use.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Résultat stratégique Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Santé Canada s'assure que les aliments, les médicaments, les materiels médicaux, les thérapies et autres produits de santé ne présentent aucun danger pour l'usage auquel ils sont destinés au Canada.
English: Pursuant to the Rules, the Strategic Committee makes recommendations to the Board of Directors regarding strategic developments, corporate strategies, major merger and acquisition projects, major investments, projects or product decisions or divestments, as well as major research and development projects.
French: Conformément au Règlement Intérieur, le Comité stratégique est chargé de soumettre des recommandations au Conseil d’administration sur l’élaboration de politiques, les politiques d’entreprise, les projets majeurs de fusions-acquisitions, les investissements majeurs, les décisions ou cessions portant sur des produits ou projets ainsi que les principaux projets de recherche et développement.
English: • Canada has strong collaboration and strategic partnerships among FP/T governments and sport organizations
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et les organismes de sport collaborent étroitement et forment des partenariats stratégiques;
English: 298 Russel Lawrence Barsh, "Indian Land Claims Policy in the United States" (1982) 58 North Dakota Law Review 7 at 22-23; 76-77.
French: 298 Russell Lawrence Barsh, «Indian Land Claims Policy in the United States» (1982) 58 North Dakota Law Review 7 aux pp. 22-23 et 76-77.
English: It also submitted that CAE did not request the extension until 10 weeks after it had received the RFP.
French: Il a aussi soutenu que CAE n'avait pas demandé la prolongation avant que ne se soit écoulée une période de 10 semaines après avoir reçu la DP.
English:   System Information from PWGSC data Canadian Annual Procurement Strategy indicates that CIHR has submitted its contracting data, and that this information did not require amendments or updates.
French:   Selon les données de la Stratégie annuelle des approvisionnements canadiens de TPSGC, les IRSC ont soumis leurs données sur les marchés et cette information n'a néccessité aucune modification ou mise à jour.
English: **/ This proposal will become obsolete, if WP.29 adopts ECE/TRANS/WP.29/2006/4.  ]  Annex 2
French: **/ Cette proposition devient obsolète si WP.29 adopte ECE/TRANS/WP.29/2005/4]
English: It should be noted as well that certain States had adopted a more liberal approach to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, as compared to the conditions set forth by the New York Convention, and therefore, additional study on the application by States of article VII of the New York Convention would be necessary to complement that survey.
French: Il convient aussi de noter que certains États avaient adopté une approche plus libérale en matière de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales étrangères que celle retenue dans la Convention de New York, et qu'il serait donc nécessaire de compléter cette enquête par une étude de l'application de l'article VII de la Convention de New York par les États.
English: CCC used extrabudgetary resources to add about 20% to the resources provided by the EMEP Trust Fund.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis à titre de contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: We firmly believe that many of the obstacles to racial equality mainly lie in lack of political will, weak legislation, concrete action, and the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping; (ONGOING)
French: Nous sommes fermement convaincus que bien des obstacles à l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut d'action concrète et à la prévalence d'attitudes racistes et de stéréotypes négatifs; (à l'examen)
English: Glass for windows (N$ 14,267.58) and 1 computer and printer to Motsomi Primary School (Omaheke Region); One computer, printer, table (N$ 400), cabinet (N$ 400), Chair (N$ 585), opening of account (N$ 300) - OSWYDO (Omaheke Region); One computer, printer and N$ 3,000 - Donkerbos Primary School (Omaheke Region); Photocopier (N$ 15,000), photocopier paper and transport (N$ 2,127.50); White stone project (Tsumkwe West) - N$ 3,046.70; Training in Bravo (Kavango Region) - N$ 33,180; Feasibility Study for Excelsior Hostel (Oshikoto Region) - N$ 14,744.23; Five pit latrines (bush toilets) - Tobias Hainyeko Primary School, Ekoka Kindergarten, Eendobe Kindergarten, Onamatadiva Kindergarten (Ohangwena Region) - N$ 12,500; Okaepe Primary School (Otjozondjupa Region); Youth Training (Omaheke Region) - N$ 30,505.40.
French: Vitres (14,267.58 dollars namibiens), ainsi qu'un ordinateur et une imprimante à l'école primaire de Motsomi (région d'Omaheke); Un ordinateur, une imprimante une table (400 dollars namibiens), un secrétaire (400 dollars namibiens), une chaise (585 dollars namibiens), l'ouverture d'un compte (dépôt de 300 dollars namibiens) - OSWYDO (région d'Omaheke); Un ordinateur, une imprimante et 3 000 dollars namibiens - école primaire de Donkerbos (région d'Omaheke); Une photocopieuse (15 000 dollars namibiens), papier à photocopie et transport (2 127,50 dollars namibiens); Projet de White stone (Tsumkwe occidental) - 3 046,70 dollars namibiens; Formation à Bravo (region de Kavango) - 33 180 dollars namibiens; Étude de faisabilité pour l'hôtel Excelsior (région d'Oshikoto) - 14 744,23 dollars namibiens; Cinq latrines à fosse - école primaire de Tobias Hainyeko, jardins d'enfants d'Ekoka, d'Eendobe et d'Onamatadiva (région d'Ohangwena) - 12 500 dollars namibiens; École primaire d'Okaepe (region d'Otjozondjupa); Formation de jeunes (region d'Omaheke) - 30 505,40 dollars namibiens.
English: Like the rapporteur, we regret that the Commission did not ask the European Parliament to give an opinion on the amendments, and in that respect, we approve all the rapporteur's suggestions, particularly those relating to the need to generalize the 'Vlassooulo' judgment on the automatic recognition of diplomas.
French: Avec notre rapporteur, nous déplorons que le Parlement européen n'ait pas été appelé à donner son avis sur les propositions de réaménagement envisagées par la Commission, et à cet égard, nous approuvons toutes les suggestions de notre rapporteur, notamment sur la nécessité de généraliser la jurisprudence «Vlassopoulo» pour la reconnaissance automatique des diplômes.
English: It has been stressed that although s.
French: Pour une interprétation élargie de l’art.
English: Of course, in this Chamber I have often maintained that a speaking time of one minute is not enough to allow a proper expression of views by any Member, and that is the only point on which I, personally, am prepared to deviate from the effort I otherwise make to stick strictly to the limits.
French: J'ai soutenu à maintes reprises dans cette enceinte que l'intervention limitée à une minute ne permet à aucun collègue d'exposer convenablement ses idées, et, en ce qui me concerne, c'est le seul point où je m'accorde des entorses à l'attitude de stricte observance des règles qui est par ailleurs la mienne.
English: Essentially, SRBs are project management oversight committees, which, while remaining cognisant of and addressing corporate or program issues, must apply themselves to management of the particular project.
French: Essentiellement, les CSR sont des comités de surveillance de la gestion des projets qui, tout en demeurant conscients des enjeux du Ministère ou des programmes et en y prêtant attention, doivent se concentrer sur la gestion d’un projet particulier.
English: Finland and FAO have agreed to help countries develop land administration systems to improve tenure security and land governance in rural and urban areas. The $2.4 million project will help FAO member countries to test and adopt low-cost open source technology.
French: La Finlande est le premier pays à offrir sa contribution à un programme de 60 millions de dollars de la FAO en faveur de l'atténuation du changement climatique dans l'agriculture des pays en développement.
English: Guidelines for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund were revised by the Agency to promote awareness of HIV, hepatitis C and STIs and to support harm reduction activities.
French: Les lignes directrices du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis ont été modifiées par l'Agence afin de promouvoir la sensibilisation au VIH, à l'hépatite C et aux ITS et d'appuyer les activités de réduction des méfaits.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment  We, the high-level representatives of the UNECE member States and of the European Community, gathered in Cavtat, Croatia, from 1 to 4 June 2004 on the occasion of the third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Nous, représentants de haut niveau des États membres de la CEE et de la Communauté européenne, rassemblés à Cavtat (Croatie) du 1er au 4 juin 2004 à l'occasion de la troisième Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: If those efforts were to bear fruit, however, they must be supported by good governance at the international level.
French: Pour que ces efforts portent leurs fruits, ils doivent être soutenus par une bonne gouvernance au niveau international.
English: The Provisional Institutions and UNMIK have coordinated closely to identify the most expeditious manner to develop a legal framework for economic development.
French: Les institutions provisoires et la MINUK se sont employées en étroite collaboration à déterminer la manière la plus rapide de mettre en place un cadre juridique pour le développement économique.
English: Costs vary among facilities.
French: Le coût varie selon les établissements.
English: If "human rights are highly political, it is because they are the product of agreements between governments, because they are central issues in political debate and because the violation of human rights can be combated only through political decisions", as Thomas Hammarberg4 pointed out.
French: Si «les droits de l’homme sont hautement politiques, c’est parce qu’ils sont le fruit d’accords entre les gouvernements, parce que ce sont des thèmes centraux dans le débat politique et parce qu’on ne peut lutter contre la violation des droits de l’homme que par des décisions politiques» comme a pu le souligner Thomas Hammarberg4.
English: The issuance of the administrative instruction concerning retention in service beyond the age of separation and limits on the employment of retirees (ST/AI/2003/8), constitutes an added incentive for programme managers to advertise expected vacancies as early as possible.
French: La publication de l'instruction administrative sur le maintien en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite et l'emploi de retraités (ST/AI/2003/8) encourage également les administrateurs de programme à annoncer les vacances de poste prévues aussitôt que possible.
English: The best medicine for snow blindness was preventive medicine.
French: Le meilleur remède contre la cécité des neige était la prévention.
English: ▪ Shoreline works and water management works, including dredging and water treatment, represented 61% of the 311 referrals received, while roads and instream works accounted for 20%.
French: ▪ Les travaux riverains et les travaux de gestion de l’eau, y compris le dragage et le traitement de l’eau, ont représenté 61 % des 311 soumissions reçues, tandis que les travaux routiers et les travaux dans les cours d’eau en ont représenté 20 %.
English: Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program.
French: Les dossiers renfermant l’information décrite dans ce fichier servent à assurer la coordination des interventions du personnel dans les institutions gouvernementales, dans l’intérêt de l’employé aussi bien que de l’employeur.
English: A project to develop a comprehensive model for providing hepatitis C services to Calgary’s homeless remarked in its report on the difficulty of recruiting hepatitis C peer trainees (for support work and identification of the barriers to testing, treatment and support).
French: Dans un projet cherchant à concevoir un modèle global permettant d’offrir des services touchant l’hépatite C pour les sans-abri de Calgary, on a indiqué dans le rapport qu’il était difficile de recruter des stagiaires pairs pour l’hépatite C (pour un travail de soutien et pour l’identification des obstacles aux tests, au traitement et au soutien).
English: It is a key policy in supporting the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness throughout the appointment process.
French: Elles soutiennent les valeurs directrices d'équité, de transparence, d'accessibilité et de représentativité, tout au long du processus de nomination.
English: The simplified Winkler model accounts for axial and radial restraints offered by the surronding soil.
French: Le modèle simplifié Winkler tient compte des restrictions axiales et radiales imposées par le sol environnant.
English: The forecasts, both atmospheric and pavement, can be sent to any e-mail address that field staff request.
French: • Courriel : les prévisions concernant l'atmosphère et la chaussée peuvent être transmises à toute adresse de courriel sur demande du personnel sur le terrain.
English: Budget 2007 allocates $11 million over the next two years to clean up contaminated sediment that poses a risk to human health and ecosystems in eight areas of concern identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement: Hamilton Harbour, Niagara River, Detroit River, St. Mary’s River, Thunder Bay, Peninsula Harbour, St. Clair River and Bay of Quinte.
French: Le budget de 2007 prévoit l’octroi de 11 millions de dollars sur deux ans aux fins de la décontamination de sédiments qui menacent la santé humaine et celle des écosystèmes dans huit secteurs préoccupants cernés dans l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, soit le port de Hamilton, la rivière Niagara, la rivière Detroit, la rivière St. Mary’s, Thunder Bay, le havre Peninsula, la rivière St. Clair et la baie de Quinte.
English: The National Forestry Reform Law requires the creation of a protected area network to cover at least 30 per cent of the forested area of Liberia.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier prévoit la création d'un réseau de zones protégées couvrant au moins 30 % des zones boisées du Libéria.
English: The group’s new identity represents the fundamental values that have marked the history of the Marcel Mérieux Laboratory: excellence, vision and humanity.
French: La nouvelle identité du groupe devait pouvoir incarner les valeurs fondatrices qui ont marqué l’histoire du Laboratoire Marcel Mérieux : excellence, vision et humanisme.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: Il sera recommandé d’adjuger le marché ou d’octroyer une offre permanente, selon le cas, à la soumission recevable la plus basse.
English: The organization called upon all parties to the conflict - - the LTTE, the government security forces and other armed groups - - to abide by international law.
French: L’organisation a appelé toutes les parties au conflit – les LTTE, les forces de sécurité gouvernementales et les autres groupes armés – à respecter le droit international.
English: • Air fluidized therapy beds are excluded because the nature of the therapy does not allow the patient to exit the bed easily.
French: • Les lits à matelas d’air sont exclus en raison de la nature de la thérapie qui ne permet pas au patient de sortir facilement du lit.
English: In this context, Turkey co-chaired the Senior Officials Meeting in Budapest in 2004 and 2005, Turkey actively participates in all meetings organized under this Process.
French: Dans ce contexte, elle a coprésidé la Réunion des hauts responsables à Budapest, en 2004 et 2005; elle participe activement à toutes les réunions organisées dans le cadre de ce processus.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été consentis Ã des organismes fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Parcs Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Useful Links
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Liens utiles
English: Historically, the Manager Finance and Administration has visited the Nahanni office a few times a year.
French: En général, la gestionnaire des FA ne visite le bureau de Nahanni que quelques fois par année.
English: The Committee welcomes the extensive legislative reform carried out by the State party with a view to integrating human rights standards into national legislation, including through amendments to the Constitution and the adoption of the Civil Code, the Penal Code, the Law on Associations and several other laws which are of relevance to the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'importante réforme législative que l'État partie a engagée pour intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans sa législation nationale, moyennant notamment des modifications à la Constitution et l'adoption du Code civil, du Code pénal, de la loi sur les associations et de plusieurs autres textes de loi qui présentent un intérêt pour l'application de la Convention.
English: Under EC Directive 99/32/EC (which amends 93/12/EEC), the sulphur content of gas oil will be limited to 0.2% from 1 July 2000 and to 0.1% from 1 January 2008.
French: En vertu de la Directive communautaire 99/32/CE (qui modifie la Directive 93/12/CEE), la teneur en soufre du gazole est limitée à 0,2 % à partir du 1er juillet 2000 et à 0,1 % à partir du 1er janvier 2008.
English: The Court of Justice confirmed the country-of-origin principle just last week in the Agostino case.
French: La semaine dernière encore, dans l'affaire d'Agostino, la Cour européenne de justice a confirmé le principe du pays d'origine.
English: Then select the data on the Excel sheet.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données avec la souris sur la feuille Excel.
English: Ms. Chanet pointed out that States parties to the Covenant were responsible for ensuring that all domestic courts, including customary courts, complied with the provisions of article 14.
French: Mme Chanet rappelle qu'il incombe aux États parties au Pacte de veiller à ce que tous les tribunaux nationaux, y compris les tribunaux coutumiers, se conforment aux dispositions de l'article 14.
English: The citizens of his country deserved development and progress.
French: Les citoyens de son pays méritent le développement et le progrès.
English: "This report was made available to the informal group approximately one month before the session of GRSP where this gtr was finalized.
French: «Ce rapport a été mis à la disposition du groupe informel environ un mois avant la session du GRSP pendant laquelle ce RTM a été finalisé.
English: Scarbee has just released version 1.2.1 of Vintage Keyboard FX plug-in. This update fixes several bugs : AU version now gets saved and restored with the AU host song, AU version now correctly loads Presets, AU version has been briefly tested with Logic v6.x, and other minor fixes.
French: Scarbee nous informe d'une mise à jour en version 1.2.1 pour son plugin Vintage Keyboard FX, destinée à corriger différents bugs : erreurs de chargement des presets dans la version Audio Units, test du plugin sous Logic 6.x, et autres améliorations mineures.
English: The EU thanked the Director-General for document IDB.27/CRP.10, providing further information on the preparatory process for the Global Biotechnology Forum to be held in March 2004, but regretted that the details concerned had not been made available before the beginning of the session.
French: L'UE remercie le Directeur général de la publication du document IDB.27/CRP.10, qui fournit des informations complémentaires concernant les préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies, prévu en mars 2004, mais regrette que ces informations n'aient pas été communiquées avant le début de la session.
English: To maximize its capacities in advocacy and fund-raising in this area, the Fund is developing strategies and tools to demonstrate the impact of reproductive health services and information in emergencies.
French: Pour maximiser ses capacités de plaidoyer et de collecte de fonds dans ce domaine, le Fonds a élaboré des instruments qui cherchent à montrer l'impact des services et de l'information en santé de la procréation dans les situations d'urgence.
English: In both cases, in fact, the logical requirements and the legal basis for the request for a preliminary ruling are the same: to provide the national court with the interpretation it seeks in order to ensure the uniform interpretation and application of Community law, or of the Convention, as the case may be, where that is necessary in order to enable a judgment applying the provision (of Community law strictu senso or of the Convention) to be given.
French: En effet, dans un cas comme dans l' autre, les prémisses logiques et le fondement juridique du renvoi préjudiciel sont les mêmes, à savoir fournir à la juridiction nationale l' interprétation qu' elle demande, afin d' assurer l' uniformité de l' interprétation et de l' application du droit communautaire ainsi que de la convention, lorsque la décision préjudicielle est nécessaire pour rendre un jugement qui applique la disposition (de droit communautaire au sens strict ou de la convention) en question.
English: Burnt Toast Surfcamp is located in a small village near Playa Guiones and Playa Pelada called Nosara, on the peninsula of Nicoya, Guanacaste in Costa Rica.
French: BTS est situé dans un petit village, Nosara, près de la plage pelada y de la plage Guiones, à 45 km sud de Tamarindo et 25 km nord de Samara.