ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in drug use, both licit and illicit, may result in lower health care costs.
French: On invoque souvent la protection de la Santeet de la securite comme objectifs des programmes de depistage.
English: As of September 2000, a total of 17 South-South cooperation agreements had been signed, of which 16 involve recipient countries in Africa.
French: En septembre 2000, 17 accords de coopération Sud-Sud avaient été signés dont les pays bénéficiaires étaient situés en Afrique dans 16 cas.
English: As so well stated by our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose action at the head of the Organization we commend, the United Nations is indeed at a crossroads.
French: Comme l'a si bien exprimé notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous saluons l'action à la tête de notre organisation, les Nations Unies sont bien « à la croisée des chemins ».
English: We also believe that international financial institutions that have the resources at their disposal need to do a lot more, in concert with the United Nations system, in the global battle against HIV/AIDS.
French: Nous estimons également que les institutions financières internationales qui disposent des ressources nécessaires doivent faire beaucoup plus, de concert avec le système des Nations Unies, dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: A forward operating base was established in the remote north-eastern part of the country in order to support FARDC operations against a foreign armed group.
French: Une base opérationnelle avancée a été établie dans les confins du nord-est du pays, afin d'appuyer les opérations menées par les FARDC contre un groupe armé étranger.
English: Discontent and disillusionment breed instability, which in turn gives terrorism fertile conditions in which to flourish.
French: Le mécontentement et la désillusion font naître l'instabilité, qui elle-même permet au terrorisme de prospérer.
English: Archives In times of natural disaster, such as the Red River (Manitoba) and Saguenay River (Quebec) floods, forest fires in the BC interior, and the ice storms in southern Ontario and Quebec, the Naval Reserve has offered assistance whenever their communities need help.
French: Archives Quand survient un désastre naturel, comme les inondations de la rivière Rouge, au Manitoba, et du Saguenay, au Québec, les feux de forêt en Colombie-Britannique ou les tempêtes de verglas du Sud de l’Ontario et du Québec, la Réserve navale offre son aide à la collectivité, où que le besoin se fasse sentir.
English: • Reports to international organisations by NGOs on the situation of minorities
French: • Rapports des ONG sur la situation des minorités aux organisations internationales
English: Last year NRC-IRAP supported over 100 research and technology projects of Nova Scotia's most innovative small and medium sized firms, by contributing over $5 million and stimulating total innovation investments of over $10 million.
French: En 2002, le PARI-CNRC a appuyé plus de 100 projets de recherche et de développement technologique menés pas des petites et moyennes entreprises innovatrices de la Nouvelle-Écosse, leur versant plus de 5 millions de dollars et générant des investissements dans l'innovation de plus de 10 millions dollars.
English: Your dreams and those of your children can come true.
French: Pour réaliser vos rêves et ceux de vos enfants.
English: With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
French: Notre rapporteur s'est employé avec succès à définir posément la stratégie de nos relations avec l'ex-superpuissance mondiale qu'est la Russie.
English: Au TSB y ont envoyés de lourd!!!!!!
French: Un concert inoubliable, assurément un des meilleurs de l'année!!!!
English: • 1997-A-140 — Suspension show cause - Air Tourville Inc.
French: • 1997-A-140 — Suspension/sommation - Air Tourville Inc.
English: We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several EU Member States today the use of drugs is not a crime.
French: En revanche, nous ne partageons pas l'idée selon laquelle il serait souhaitable d'harmoniser les dispositions pénales relatives à l'utilisation des drogues, puisque, dans plusieurs États membres de l'UE, la consommation de stupéfiants ne tombe pas sous le coup de la loi.
English: The follow-up IBOC currently carries out with businesses three months later is insufficient to truly assess the scope of impact that the contact with IBOC may have had.
French: Le suivi actuellement effectué par le COAI au bout de trois mois est insuffisant pour pouvoir véritablement évaluer l’importance de l’incidence du COAI.
English: Jun Ling Hao Address: 1580-555 Hastings St W Address:
French: Jun Ling Hao Adresse : 1580-555 Hastings St W Adresse :
English: The transfer of the registered office should not entail the company's being wound up in the home Member State. compulsory Completely agree 87 Agree 24 Disagree 8 No opinion 5 Completely disagree 2
French: Le transfert du siège statutaire ne comporterait pas la mise en liquidation de la société dans l'Etat membre d'origine. compulsory Tout à fait d'accord 87 Plutôt d'accord 24 Plutôt pas d'accord 8 Ne sais pas 5 Pas du tout d'accord 2
English: The CEM system must be operated in a routine manner during this test, and no adjustments, repairs, or modifications to any portion of the system may be carried out other than those actions outlined in the QA/QC manual.
French: Pour l’homologation des systèmes où l’échantillon est amené à distance pour l’analyse ou pour l’homologation des systèmes mesurant in situ en un point, l’extrémité de la sonde MR doit se trouver à au moins 30 cm de la sonde du système SCE.
English: From early cave entrance paintings, to Viking era weather-vanes, to the humorous whirligigs in Canadian gardens, folk art has been a regular and widespread presence.
French: Depuis les peintures primitives à l'entrée des cavernes jusqu'aux vire-vent humoristiques des jardins canadiens, en passant par les girouettes de l'ère des Vikings, l'art populaire est présent partout.
English: We have noted, of course, all the suggestions on how we should go about this, including the utilization of the surplus and the reserve funds.
French: Nous avons noté naturellement toutes les suggestions sur la façon de procéder y compris l’utilisation de l’excédent et des fonds de réserve.
English: I support the increased provisions for consumer rights and welcome the recognition of energy poverty as a serious social problem.
French: Je soutiens le renforcement des dispositions en faveur des droits des consommateurs et salue la reconnaissance de la pauvreté énergétique comme problème social majeur.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Wilsonia canadensis (Linnaeus, 1766) is commonly called the Canada Warbler.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Wilsonia canadensis (Linnaeus, 1766) est communément appelé Paruline du Canada.
English: Participants urged the government to move toward harmonization of licensing and registration with the U.S., which they said approves cheaper, safer and more effective pesticides for use in that country.
French: Les participants demandent au gouvernement de prendre des mesures afin d'harmoniser ses règles d'homologation et d'enregistrement avec celles des États-Unis, qui approuvent des pesticides moins chers, plus sûrs et plus efficaces pour les producteurs américains.
English: To the participants and organizers I say:
French: Je dis donc aux participants et aux organisateurs :
English: Data for the guide has been collected from LAGs through interviews, questionnaires and requests.
French: Les données ont été collectées par les GALs eux-mêmes à partir d’interviews, de questionnaires et d’enquêtes.
English: All participants confirmed their will to support the objectives of the PSI and to act in accordance with their national laws and UNSC resolution no. 1540.
French: Tous les participants ont réaffirmé leur attachement aux objectifs de l'ISP et leur volonté d'agir dans le respect de leur législation nationale et de la résolution 1540 (2004).
English: Also takes note with interest of the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Note également avec intérêt l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: View an online work-in-progress from the Centre for Arts-informed Research in Toronto Living and Dying with Dignity:
French: Visionnez en ligne un travail en cours du Centre for Arts-informed Research à Toronto Vivre et mourir avec dignité :
English: The second category comprises 17 Member States which chose one assessment option or the other and, for no obvious reason, made payments of $11.4 million in excess of assessed contributions.
French: D'un autre côté, 17 États Membres, dont certains avaient opté pour un règlement étalé et d'autres pour un règlement en une seule fois, ont versé, sans raison apparente, 11,4 millions de dollars de plus que le montant qui avait été mis en recouvrement.
English: But "Honest George" was drab and prosperous and in 1934 was no match for populist Mitch HEPBURN.
French: En 1934, le terne et prospère « Honest George » est défait par le populiste Mitch HEPBURN.
English: Despite the issue's sensitivity, efforts were made, when this proposal was discussed, to abolish the unanimity principle with effect from 2010.
French: Malgré la sensibilité de cette question, des tentatives ont été faites, lors des discussions sur cette proposition, de supprimer le principe d'unanimité dès 2010.
English: Parameters for both these relationships could be derived from the parameters obtained for ΔHvap as a function of temperature and pressure.
French: On a pu obtenir les paramètres pour ces deux relations à partir des paramètres obtenus pour le ΔHvap en fonction de la température et la pression.
English: D. Royce will take CHARAC's feedback and make the necessary changes to the plan.
French: D. Royce tiendra compte des commentaires du CCRVSI et apportera les modifications qui s'imposent au plan.
English: Greg Gauld Vice-President Merit Policy and Accountability Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Greg Gauld Vice-président Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite c.c. Chefs de dotation
English: During the period under review, no amendments were adopted to legal regulations governing the institute of a minor's statutory representative and a so-called guardian ad litem, and to the law on the general legal capacity of a minor and other statutory rights and obligations mentioned in the initial report, with the exception of criminal sanctions against minors.
French: Durant la période d'examen, aucune modification n'a été apportée aux réglementations légales régissant la représentation légale des mineurs, la tutelle dit ad litem, ou la loi relative à la capacité juridique générale des mineurs et autres droits et obligations légales mentionnés dans le rapport initial, à l'exception des sanctions pénales contre les mineurs.
English: Certain information to be kept confidential 20 No person shall disclose to another person any information in a court document or record relating to a proceeding under this Act that identifies or is liable to identify the home or business address of a subject, other than information contained in the application for a protection order or prevention order or in the order, or that is necessary to enforce the order.
French: Confidentialité de certains renseignements 20 Il est interdit de divulguer à une autre personne des renseignements se trouvant dans des documents ou dossiers du tribunal se rapportant à une instance introduite sous le régime de la présente loi si ces renseignements révèlent ou peuvent révéler l'adresse domiciliaire ou professionnelle de la victime, sauf s'il s'agit de renseignements que contient la requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection ou de prévention ou l'ordonnance ou qui sont nécessaires à l'exécution de l'ordonnance.
English: We support the programme of work of the CTC for the coming 90-day period.
French: Nous appuyons le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la prochaine période de 90 jours.
English: Vasoconstriction of the hepatic vasculature is inhibited by NO, whereas the glycogenolytic response to NE is potentiated, responses that are probably mediated by prostaglandin.
French: La vasoconstriction du système vasculaire hépatique est inhibée par le NO, alors que la réponse glycogénolytique à la NE est potentialisée; ces réponses sont probablement véhiculées par une prostaglandine.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2. b)
English: (a) The new organizational arrangements and the goals of the Federal administration's new human resources policy must be read in gender and gender-equality terms;
French: a) Les nouvelles modalités d'organisation et les missions de la nouvelle politique des ressources humaines de l'administration fédérale doivent être lues en termes de genre et d'égalité hommes et femmes;
English: Experiments were performed in tubes in Lake 303 at the Experimental Lakes Area to determine the effects of arsenate and arsenite on microbial degradation of organic matter, and to determine rates of reduction and oxidation of inorganic arsenic.
French: Des expériences avec tubes ont été effectuées dans le lac 303 de la région des lacs expérimentaux dans le but de déterminer les effets des arséniates et arsénites sur la dégradation microbienne de la matière organique et de déterminer les taux de réduction et d'oxydation de l'arsenic inorganique.
English: All plans would be reviewed, even if there have been no submissions since the last review.
French: Tous les régimes seraient examinés, même si aucun document n'a été présenté depuis le dernier examen.
English: Also calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe ;
English: The Web site made it possible to increase the inn's clientele by 15 percent.
French: 100 des clients sont entrés directement sur le site aubergedelafontaine.com, 9 p.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the FrontPage Server Extensions 2002 for Windows x64 .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description des Extensions serveur FrontPage 2002 pour Windows 64 bits .
English: You should tell you sexual partner[s] that you have syphilis and they need to be tested and treated too.
French: Tu dois informer ton ou tes partenaires sexuels que tu as la syphilis, car eux aussi doivent se faire tester et traiter.
English: That is particularly relevant for troop-contributing countries that are not members to the Security Council.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux pays fournisseurs de contingents qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: “Impact” is broader than the concept of “harm” or “damage” which is more specific.
French: Le soin de déterminer le seuil de l'impact est laissé aux projets d'articles suivants qui portent sur le fond.
English: Hence, any derogation to it must be restrictive. In the present case, it is not clear whether Section 134(2) takes precedence over Section 134(3)a.
French: Toute dérogation doit être prévue dans des termes restrictifs.
English: Earlier studies at the TMP site however, did demonstrate differences in ovarian development downstream of the TMP discharge (Munkittrick et al., 1994a).
French: Des études antérieures au site de PTM avaient cependant révélé des différences dans le développement des ovaires en aval du point de rejet (Munkittrick et al.
English: Adult $14.00 Family $40.00 PRINCE OF WALES TOWER NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 14,00 $ Famille 40,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA REDOUTE-YORK DROIT D'ENTRÉE
English: Crosses were made between these two species, but crosses were successful only when the higher ploidy form was used as the maternal parent.
French: Des croisements ont été faits entre ces deux espèces, mais les croisements n'ont réussi que lorsque la forme de ploïdie plus élevée a été utilisée comme parent femelle.
English: Consisting of matching one-third federal, provincial, and local contributions, MRIF provides approximately $120 million for infrastructure renewal in Manitoba.
French: Assuré à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales, le financement du FIMR permet d'investir environ 120 millions de dollars dans l'amélioration d'infrastructures au Manitoba.
English: In addition, in response to a request by the AWG-KP at its eighth session, the Chair has revised annex I to the report on the eighth session of the AWG-KP on potential consequences to reflect input from the informal meeting in August.
French: En outre, pour donner suite à la demande que le Groupe de travail spécial lui a adressée à sa huitième session, le Président a révisé l'annexe I du rapport du Groupe sur sa huitième session, qui est consacrée aux conséquences potentielles, compte tenu des contributions de la réunion informelle du mois d'août.
English: At first, most people thought of television as radio with pictures.
French: Au début, les gens imaginaient la télévision comme un appareil radio avec des images.
English: It offers unique features such as individual web pages for each boat, with highly detailed technical information, up to 100 high quality images, as well as email translation software and a Make an Offer feature to facilitate negotiations.
French: Chaque bateau a une page web comportant des spécifications techniques complètes et très détaillées, et jusqu'à 100 grandes photos pour confirmer avec précision l'état actuel des bateaux. Cela vous permet de choisir rapidement le bateau qui correspond à vos besoins spécifiques.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the initiative of the Director General and expressed its fullest support and cooperation.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, s'est félicitée de l'initiative du directeur général et a fait part de son plein appui et de son entière coopération.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union,1 and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.2 To deliver on its mandate, the Bank focuses its activities on assisting its 29 countries of operations in implementing economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l’économie de marché ouverte dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique1, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché2. Pour s’acquitter de son mandat, la Banque oriente ses activités en vue d’aider les 29 pays où elle effectue des opérations à mettre en œuvre des réformes économiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: We want the transposition of the acquis.
French: Nous souhaitons cet acquis de transposition.
English: His passion being software development, he wishes to participate to software development projects getting outstanding results and where the quality of life and personal satisfaction of all stakeholders are maximized.
French: Animé d'une passion pour le développement logiciel, François souhaite participer à des projets de développement logiciel dont les résultats sont exceptionnels tout en maximisant la qualité de vie et la satisfaction personnelle de tous les intervenants.
English: According to a recent OECD report, Ageing Populations (1988), the Canadian population 65 years and over will increase from 9.5% of the total in 1980 to 22.4% in 2030.
French: En 1980, les rapports de dépendance étaient les suivants: 48 au Canada, 51 aux États-Unis, 51 en Allemagne de l'Ouest, 57 en France et 48 au Japon 8.
English: This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
French: C'est le cas de la directive sur l'accès à la profession applicable à tous les transporteurs routiers, qu'ils soient artisans, petites et moyennes entreprises ou grandes entreprises.
English: Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "An examination of new directives governing contribution agreements for selected programs delivered on behalf of Human Resources and Skills Development Canada" (Presented to the House on September 26, 2005)
French: Sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Examen des nouvelles directives régissant les accords de contribution pour certains programmes exécutés pour le compte de Ressources humaines et Développement des compétences Canada » (présenté à la Chambre le 26 septembre 2005)
English: As regards capital account surpluses, it was indeed widely recognized that the economy of the United States had a spread effect on the rest of the world.  However, developing countries risked being the principal victims of global imbalances in the event of a meltdown of the international financial system.
French: À propos des excédents du compte de capital, il est, certes, largement reconnu que l'économie des États-Unis a un effet d'entraînement sur le reste du monde, mais les pays en développement risquent d'être les principales victimes des déséquilibres mondiaux en cas d'effondrement du système financier international.