ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerability to predation also may be increased through impaired swimming ability (Hecnar 1995) or incomplete metamorphosis, which may limit the ability to move on land (Huey 1980).
French: La permÃ©abilitÃ© de leur peau et leur dÃ©pendance Ã l'Ã©gard des habitats aquatiques pour la reproduction, l'alimentation, le dÃ©veloppement larvaire et l'hibernation contribuent Ã©galement Ã accroÃ®tre la sensibilitÃ© des amphibiens Ã la pollution de l'eau (Vitt et al., 1990).
English: The report now calls for higher targets: 40% after 6 years and 50% after 12 years.
French: Le rapport appelle maintenant à viser des objectifs plus élevés: 40 % au bout de 6 ans et 50 % au bout de 12 ans.
English: Ontario Minister of Research and Innovation John Wilkinson and Minister of Finance Dwight Duncan were joined by other partners in the new Ontario Venture Capital Fund to open the market today.
French: Le ministre de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario John Wilkinson, le ministre des Finances Dwight Duncan, ainsi que d'autres partenaires du nouveau Fonds ontarien de capital-risque ont procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: > Saturn rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on October 13.
French: > Saturne se lève de bonne heure. > La Lune atteindra son dernier quartier le 13 octobre.
English: We do not mean data or service delivery, which can raise sensitive issues, including the possibility of gradual privatization.
French: Dans le présent contexte, le mot « technologie » signifie, dans son sens large, le matériel, les logiciels, la conception et l’architecture de systèmes, etc.
English: That country has a strong fundamentalist Muslim north and a Christian group in the south.
French: Le pays est composé d'une communauté musulmane très fondamentaliste au nord et d'une communauté chrétienne au sud.
English: • cubical coefficient of thermal expansion of the material used Previous Home Next 
French: • coefficient cubique de dilatation thermique du matériau Précédent Accueil Suivant
English: Logic Model for Strategic Outcome #2 Click on image to enlarge The assessment of PCO's contribution to strategic outcome #2 is based on the organization's performance in achieving the following intended results:
French: Modèle logique pour le Résultat stratégique no 2 L'évaluation de la contribution du BCP à l'atteinte du résultat stratégique no 2 est faite d'après le rendement de l'organisation dans l'atteinte des résultats escomptés suivants :
English: Arriving on the "Boulevard du général Leclerc" go straight on the "Boulevard Maurice Bourdet", then go round the train station "Saint Charles" and at the train station stairs (on your left) turn right and take the "Boulevard d'Athènes".
French: Vous arrivez sur le boulevard du Général Leclerc, continuer tout droit sur le boulevard Maurice Bourdet, vous contournez la gare St Charles. Au niveau des escaliers sur votre gauche, tournez à droite, vous êtes alors sur le boulevard d’Athènes.
English: That, I believe, is what matters.
French: Je crois que c'est ça qui est important.
English: Given the complexity of fertility and reproductive issues, there must be many unanswered questions.
French: Compte tenu de la complexité du thème de la fécondité et de la reproduction, bon nombre de questions demeurent sans réponse.
English: -Cast fittings: 7307.11 - -Of non-malleable cast iron
French: -Moulés : 7307.11 - -En fonte non malléable
English: (e) Fostering the development of sustainable and affordable information and communications technologies focused on the needs of the poor.
French: e) L'incitation à la mise en place de technologies de l'information et des communications viables et abordables, axées sur les besoins des pauvres;
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and it elected Mrs Ilona Jepsen (Latvia), Chair, and Mrs Véronique Herrenschmidt (France), Vice-Chair.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1er, le Comité permanent a suivi l’application de la convention et a élu son Président, Mme Ilona Jepsen (Lettonie) et son Vice-Président, Mme Véronique Herrenschmidt (France).
English: The target group is young people who do not take part in the regular activities of these institutions nor in the non-state charitable organisations.
French: Le groupe cible est constitué par les jeunes qui ne participent ni aux activités régulières de ces organismes ni à celles des organisations d'utilité publique non étatiques.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined fourth and fifth periodic reports in a single document, due on 15 October 2011 taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document le 15 octobre 2011 au plus tard, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: To ensure adequate food for women in armed conflict is to protect them and the future health of their children.
French: Assurer une alimentation suffisante aux femmes dans les conflits armés c'est les protéger ainsi que la santé future de leurs enfants.
English: It was noted that the terms “involuntary” or “creditor” application in the first sentence of paragraph 49 may be confusing since involuntary applications were not necessarily limited to creditor applications and the terminology should be clarified.
French: On a fait observer que les expressions visant une demande “involontaire” ou une demande “émanant d'un créancier”, à la première phrase du paragraphe 49, pouvaient être source de confusion dès lors que des demandes involontaires n'étaient pas nécessairement limitées à des demandes émanant d'un créancier, et qu'il convenait de clarifier la terminologie.
English: Always follow posted speed limits, and take it slow when you are in a high-traffic area, near shore or near private properties.
French: Respectez toujours les limites de vitesse affichées, et ralentissez quand vous êtes dans une zone achalandée, près de la rive ou près de propriétés privées.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP in view of deepening the involvement of national ESCs?
French: Prochain cycle 1) Qu'est-ce qui devrait changer dans le prochain PNR afin de renforcer l'implication des CES nationaux?
English: The effect of such finding is likely to be significant to the results of the competition, however, the precise impact will only known when appropriate corrective measures are undertaken.
French: Cette constatation aura sans doute des répercussions sur les résultats du concours; toutefois, il sera possible d'en déterminer les effets précis uniquement lors de la prise des mesures correctives.
English: In LDCs, many institutions and processes are weak, reflecting low overall levels of socio-economic development.
French: Dans les PMA, beaucoup d'institutions et de mécanismes laissent à désirer, en raison de la faiblesse générale du développement socioéconomique.
English: Their detention solely on these grounds, therefore, constitutes a clear violation of the rights of these 11 persons to exercise their right to freedom of opinion and expression as recognized by article 19 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Leur détention uniquement pour ces motifs constitue donc une violation manifeste du droit de ces 11 personnes à la liberté d'expression et d'opinion qui est garanti par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It follows, next, from Article 161 of the Community Customs Code that the export procedure entails application of exit formalities allowing Community goods to leave the customs territory of the Community, including commercial policy measures and export duties.
French: Il découle ensuite de l'article 161 du code des douanes communautaire que le régime de l'exportation comporte l'application des formalités permettant la sortie du territoire douanier de la Communauté d'une marchandise communautaire, y compris les mesures de politique commerciale et les droits à l'exportation.
English: "Le spese di katie Holmes in 6 months: 14 million dollars!!!
French: "Le spese di katie Holmes in 6 mois: 14 millions de dollars!!!
English: Room rates on 24th December and 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.
French: Les tarifs des chambres les 24 et 31 décembre comprennent le dîner de gala obligatoire pour deux adultes.
English: Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Proﬁt and Loss Account.
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais directement dans un compte de réévaluation.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d'autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs ou égale à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: These latter results, which compare poorly with other CARICOM countries, also highlight the generally poor outcomes of the secondary school system, a serious impediment in the preparation of young people for tertiary level education, for the job market and generally for economic and social development.
French: Ces derniers résultats, qui ne soutiennent guère la comparaison avec ceux des autres pays de la Communauté des Caraïbes, mettent également en relief les résultats globalement médiocres du cycle secondaire, ce qui constitue un obstacle sérieux à la préparation des jeunes aux études supérieures, au marché du travail et, d'une manière générale, au développement économique et social.
English: Sharief, Y., A.M. Brown, L.C. Backer, J.A. Campbell, B. Westbrook-Collins, A.G. Stead and J.W. Allen.
French: Ottawa (Ont.). Sharief, Y., A.M. Brown, L.C. Backer, J.A. Campbell, B. Westbrook-Collins, A.G. Stead et J.W. Allen.
English: 47 All figures are taken from Courrier des pays de l'Est, No. 1010.
French: 47 Chiffres tirés du Courrier des pays de l’Est n° 1010.
English: The list of items of which the is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: The expert added that the document recommends that consideration be given to the application of adequate conflict resolution mechanisms, the administration of justice in remote areas, and the dangers of overformalizing the legal system.
French: Il a ajouté que le document recommandait d'envisager la mise en œuvre de mécanismes ad hoc pour la résolution de conflits, et pour favoriser l'administration de la justice dans les zones éloignées et mettait en garde contre les dangers d'une rigidité formelle excessive du système juridique.
English: Flowchart of SEA Process Annex 3: Glossary of Environmental Assessment Terms Annex 4:
French: Annexe 1 — Critères Annexe 2 — L’organigramme des processus de l’ees Annexe 3 — Glossaire des termes de l’évaluation environnementale Annexe 4 — Résumé des recommandations
English: John Samuel Brownstein Health Research News - April 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: John Samuel Brownstein Nouvelles sur la recherche en santé - Avril 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Remembering the Sacrifice Some of the military memorials are old, beginning to decay, and are in need of refurbishing.
French: Le souvenir du sacrifice Certains mémoriaux sont anciens, ils se sont dégradés et nécessitent des réparations.
English: In addition, the UTU also raised as an issue the effect of the back-to-work legislation on the timeliness of the present application.
French: Ajoutons à cela que le TUT soulève également la question de l’effet de la loi de retour au travail sur le délai de présentation de la demande.
English: Three hypotheses were examined relating to concepts of stability–diversity, island biogeography, and environmental gradients: (i) that the macrobenthic community of small tidal pools contains fewer species than that of larger pools; (ii) that numbers of macrobenthic species increase with pool size; and (iii) that macrobenthic species composition in pools nearest the Estuary is different from that of high marsh pools.
French: Trois hypothèses ont été examinées concernant des concepts de stabilité–diversité, de biogéographie des îles et de gradient écologique : (i) que la communauté macrobenthique de petits bassins de marée regroupe moins d'espèces que celles des bassins de marée plus grands; (ii) que le nombre d'espèces macrobenthiques s'accroît avec l'aire des bassins de marée; (iii) que la composition en espèces macrobenthiques de bassins de marée près de l'Estuaire diffère de celle de bassins de marée plus éloignés.
English: Although many reports and task forces have called for improvement, progress has been very slow.257 While the provision of health and healing services should not be seen as the exclusive domain of health and social service professionals, many aspects of the planning, delivery and evaluation of health and healing services do require the expertise of individuals with formal training.
French: La prestation de services de santé et de guérison ne doit pas être perçue comme relevant exclusivement du domaine des professionnels de la santé et des services sociaux, mais il y a de nombreux aspects de la planification, de l’exécution et de l’évaluation de ces services qui nécessitent des connaissances spécialisées et structurées.
English: Although some industries prefer a services classification due to the assumption that it will offer more trade protection and a more flexible domestic regulatory environment, this may not be the case.
French: Certaines industries pourraient préférer la classification des services dans l'hypothèse qu'elle offre une protection accrue du commerce et un cadre réglementaire intérieur plus souple, mais ce ne sera peut-être pas le cas.
English: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2007-0259+0+DOC+WORD+V0//EN
French: INT/OMU – R/CESE 708/2008
English: (i) Assessment Officer: at the P-2 level, the proposed position will carry out duties within the Information Management Sub-Unit at headquarters in Kabul to strengthen all forms of humanitarian assessment that are required in the country with the flexibility to travel to all areas where security permits and support the field-based officers in conducting assessments.
French: i) Spécialiste de l'évaluation (P-2), chargé - au sein du Sous-Groupe de la gestion de l'information (siège à Kaboul) - de renforcer toutes les formes d'évaluation de la situation humanitaire nécessaires dans le pays, avec la possibilité de se rendre dans toutes les zones si les conditions de sécurité le permettent, et d'aider les fonctionnaires sur le terrain à effectuer des évaluations.
English: To be eligible for the special tax calculation, the right to receive the income must have existed in a prior year.
French: Pour bénéficier de ce calcul spécial de l’impôt, le droit de recevoir le revenu en question devait avoir existé au cours d’une année antérieure.
English: All injured workers are instructed how to properly use and care for their orthotics. hand therapy Injured workers who have seriously injured or traumatized their hand(s) have their hand function assessed, and an appropriate home program prescribed.
French: On enseigne à tous les travailleurs comment bien utiliser leur orthèse et en prendre soin. Thérapie pour les mains On évalue la fonction de la main du travailleur blessé qui a subi une blessure grave à la main et on lui prescrit un programme approprié à domicile.
English: Our Blue-Helmet soldiers have been working shoulder to shoulder with our brothers in Africa in restoring peace in this region.
French: Nos casques bleus ont travaillé aux côtés de nos frères africains pour rétablir la paix dans cette région.
English: The proposed Cooperation Agreement was made at the instigation of INTERPOL, in order to establish a framework for a working relationship with WIPO.
French: L'accord de coopération proposé a été élaboré à l'instigation d'INTERPOL, dans le but d'établir un cadre de relations de travail avec l'OMPI.
English: Transport Under the motto ‘trendsetting in transport’, the Dutch presidency will focus on a common approach to international transport and water policy in the enlarged Union.
French: Transports Sous la devise « Nouvelles perspectives pour les transports », la présidence néerlandaise mise sur une approche commune des politiques internationales des transports et de l’eau au sein de l’Union élargie.
English: Assessment of the system of labour inspection of FR
French: Évaluation du système d’inspection du travail en France
English: On this basis the following principles and measures should be observed in the case of withdrawal:
French: Les principes et mesures ci-après devraient dès lors s'appliquer en cas de retrait :
English: (b) For each State ratifying or acceding to the Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: b) Pour chaque État ratifiant la Convention après son entrée en vigueur ou y adhérant, elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Clause 50 Consequential amendment to paragraph 127.52(1)(f) ITA 127.52(1)(f) Section 127.5 of the Act levies the minimum tax payable by an individual under Part I of the Act for a particular taxation year, and paragraph 127.52(1)(f) of the Act is relevant in computing an individual’s minimum tax base for the particular taxation year under subsection 127.52.
French: Article 50 Modification corrélative – alinéa 127.52(1)f) LIR 127.52(1)f) L’article 127.5 de la loi porte sur l’impôt minimum à payer par un particulier en vertu de la partie I de la loi pour une année d’imposition. L’alinéa 127.52(1)f) de la loi est pris en compte dans le calcul de la somme assujettie à l’impôt minimum du particulier pour l’année selon le paragraphe 127.52.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.  16.
French: Ce sont les athlètes qui, lorsqu'on leur a demandé de dire dans quelle mesure ils comptaient sur diverses sources d'aide financière alors qu'ils s'entraînent, ont cité le PAA en haut de la liste.  16.
English: E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations:
French: Recommandations de la BCE Il existe deux types de recommandations de la BCE :
English: “The most beautiful city East of Suez”, “the armpit of the world”, “the city of joy”, “the city of dreadful nights”, “the jewel of the royal crown”, these and other contradictory epithets are all used to describe one and the same city : Calcutta.
French: "La ville la plus belle à l'Est de Suez", "Trou du cul du monde", "La cité de la joie", "La ville de l'épouvantable nuit", "Le joyau de la couronne", autant de qualificatifs pour une seule ville: Calcutta.
English: • Of the 40 million people infected with HIV/AIDS more than two thirds live in sub-Saharan Africa, and nearly 70 percent of new cases occur there.
French: • des 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida, plus des deux tiers habitent en Afrique subsaharienne, et près de 70 p. 100 des nouveaux cas y sont recensés;
English: An American university survey in 2001 found that 51 percent of students had piercings and 23 percent had tattoos.
French: Une étude effectuée par une université américaine en 2001 a révélé que 51 p. cent des étudiants avaient des perçages corporels et que 23 p. cent des étudiants avaient des tatouages.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Strategic direction respecting shared management of the site Shared management is characterized by the continuous, active participation of two or more partners operating a historic site with a view to ensuring its commemorative integrity.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives à la gestion partagée du lieu La gestion partagée se caractérise par la participation active et continue de deux ou de plusieurs collaborateurs dans l’exploitation d’un lieu historique aux fins d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Il va bien la défoncer et assis sur les seins de la salope, il va se branler sur sa face et lui envoyer une bonne dose de sperme !
French: Il va bien la défoncer et assis sur les seins de la nympho, il va se branler sur sa face et lui envoyer une bonne dose de jus de couilles !
English: Distinguishing among the various objectives of the MOB phenomenon seems relevant to us, since our study is concerned with the fate of the women who immigrate to Canada through this process.
French: En effet, si les anecdotes publiées et documentées des promises doivent être considérées sérieusement, elles constituent souvent le reflet d’histoires de femmes qui se sont tirées de situations abusives et qui ont dénoncé la pratique des PPC de mauvaise foi qui conduit à des circonstances de vie inacceptables.
English: In addition, it should be emphasized, in line with the commentary to article 16 of the draft articles on State responsibility, that “aid or assistance” as used in those draft articles entails knowingly and intentionally providing a facility or financing that is essential or contributed significantly to the wrongful conduct in question.
French: En outre, il faut souligner, dans la foulée du commentaire du projet d'article 16, que l'expression « aide ou assistance » retenue dans le projet d'articles suppose qu'un appui ou un financement essentiel au comportement illicite en question ou y contribuant de manière significative est apporté sciemment et délibérément.
English: The report concerned an EU-funded project in Africa in which the group had participated.
French: Le rapport concernait un projet en Afrique, subventionné par l'UE et auquel le groupe avait participé.
English: Team Canada Atlantic Announces Companies Participating in Boston Trade Mission and Technology Partnering Initiative  [ 2007-10-01 ] Parks Canada:
French: Annonce des participants à la mission commerciale à Boston et à l’initiative de partenariats technologiques  [ 2007-10-01 ] Parcs Canada :
English: New and rapidly evolving requirements to be met in very short time frames are commonplace in dynamic peacekeeping operations.
French: En effet, les opérations de maintien de la paix qui se trouvent dans cette situation ont généralement des besoins immédiats et toujours changeants à remplir dans des délais très brefs.