ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix D, p.
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Kenny, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
French: Le défi consiste à poursuivre l’exploration de nouvelles possibilités et à prendre des décisions sur des actions concrètes susceptibles de faciliter considérablement l’entrée des nouveaux venus et d’intensifier sensiblement la concurrence dans ce secteur.
English: There are currently about 80 STADIUM-client workstations installed in Member States, each sending statistical data to Eurostat, from a few Kb to several Mb on a daily or an annual basis.
French: On compte actuellement environ 80 postes de travail utilisateurs dans les États membres, chacun envoyant quotidiennement ou annuellement à Eurostat des données statistiques dont le volume peut aller de quelques Kb à plusieurs Mb.
English: Data to be collected or used in order to monitor leakage and how these data will be archived
French: Données à recueillir ou à utiliser pour suivre les «fuites» et mode d'archivage de ces données
English: Kazakhstan attached great importance to cooperation on a broad range of issues within the framework of the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Community and other regional economic organizations and, to deal with common issues involving inter alia management of economic, trade, transit transport and water and energy capacities, it was working to establish a Union of Central Asian States.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la coopération dans un large éventail de domaines dans le cadre du Commonwealth des États indépendants, de la Communauté économique eurasienne et d'autres organisations économiques régionales, alors que, pour traiter des problèmes communs concernant entre autres la gestion des capacités dans le domaine de l'économie, du commerce, du transport en transit, de l'eau et de l'énergie, il œuvre à l'établissement d'une union des États d'Asie centrale.
English: Planning 5.1.9 This report is suggesting a need for the HOM to establish an Accountability Agreement with the MCO spelling out the goals and objectives for this individual.
French: Planification 5.1.9 Le CDM devrait conclure avec l'AGC une entente de responsabilité qui énumère les objectifs et les fonctions de l'AGC.
English: Examining the top 5% would have yielded approximately 600 articles and might have provided a more substantive basis upon which to judge the OGP's role in funding excellent research.
French: Examiner les 5 % les meilleurs aurait donné quelque 600 articles et pourrait avoir constitué une base plus solide pour juger du rôle du PSF dans le financement de la recherche répondant à des critères d'excellence.
English: The complainant also alleges that he received oral information that he has been sentenced to death in Iran.
French: Le requérant ajoute que quelqu'un lui a dit qu'il avait été condamné à mort dans son pays.
English: For example, these organizations may require more time or support both financially or in terms of consulting advice to enable them to implement their projects.
French: Par exemple, ces organismes peuvent nécessiter plus de temps ou de soutien sur le plan financier ou consultatif pour être en mesure d’exécuter leurs projets.
English: These requirements have already been discussed over a considerable period of time, but a legal instrument will provide the necessary certainty for those who must meet them.
French: Ces conditions font déjà l'objet de discussions depuis un temps considérable, mais un instrument légal apportera la certitude nécessaire à ceux qui doivent les satisfaire.
English: In addition to the establishment of an independent environmental monitoring and research institute, the panel believes that there are other "bridge-building" measures
French: L’autonomie gouvernementale dans les territoires désignés représente sans doute l’avantage le plus important de tous.
English: Based on the findings of the study there is no reason to assume that co-regulatory models as defined within this study are generally insufficient to implement European directives (neither with regard to the effectiveness of regulation nor legal requirements).
French: Sur la base des conclusions de l'étude, rien ne permet de penser que les modèles de corégulation tels que définis dans cette étude soient généralement insuffisants pour mettre en œuvre les directives européennes (ni en ce qui concerne l'efficacité de la réglementation ou des exigences légales).
English: Can be used with RATIONELL lid for closed waste sorting.
French: Peut être complété avec le couvercle RATIONELL.
English: He identified a number of problems specific to developing countries in Asia, including the insufficiency of observations (due to sparseness of stations, maintenance problems and lack of observations of some environmental variables), low representation of observations and capacity limitations.
French: Il a identifié un certain nombre de problèmes propres aux pays en développement d'Asie, à savoir le manque de données d'observation (dû au très petit nombre de stations, à des problèmes de maintenance et à l'absence d'observations concernant certaines variables environnementales), la faible représentation des observations et les limites en matière de capacité.
English: The joint action plan should clearly delineate the respective roles of the offices and facilitate effective communication regarding their different roles to their stakeholders.
French: Ce plan devra définir clairement les attributions respectives des deux bureaux, de façon qu'ils puissent facilement les faire comprendre par leurs partenaires.
English: Archives  Nuuk (GREENLAND see DENMARK) Information will be updated in the near future
French: Archives  Nuuk (GROENLAND) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Sixth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: Standard precautions include the techniques listed below. ▪ Hand washing after touching blood, body fluids, secretions, excretions, and contaminated items, whether or not gloves are worn.
French: Voici quelques-unes de ces précautions courantes : ▪ Il faut se laver les mains après avoir touché du sang, des liquides organiques, des sécrétions, des excrétions et des articles contaminés, que l'on ait ou non porté des gants.
English: Descr~ption the administrative measures taken to ensure that the rights of the of public and employees are respected (such as when an employee in a bilingual position is absent; when an employee is on training; or when there is a lack of human resources) In the circumstances just mentioned, management ensures that temporary measures are in place to ensure that bilingual services remain'available.
French: Au 30 decembre 2007,72 employes necessitaient de la formation prescrite a plein temps, soit un peu moins qu'en 2006.
English: The suite is equipped with a private pool, a terrace, a slate bathroom with bathtub and shower stocked with Anne Semonin products, dressing gown, hair dryer, Bang&Olufsen liquid crystal screen television, DVD/CD player, safe, and mini-bar.
French: Elle est équipée d'une piscine privée, d'une terrasse, d'une salle de bain en ardoise avec baignoire, douche, produits d'accueil Anne Semonin, peignoirs, un sèche-cheveux; et enfin une télévision à écran plat, un lecteur CD et DVD, un coffre-fort, un minibar.
English: Not only does contraception give women throughout the world control over their own bodies, but condoms could also save the lives of tens of thousands of people in the African countries hit by AIDS.
French: Les moyens contraceptifs ne donnent pas seulement aux femmes du monde entier la possibilité de disposer de leur corps, les préservatifs devraient également pouvoir sauver des dizaines de milliers de vies dans les pays d' Afrique touchés par le SIDA.
English: Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Year Ended March 31, 2003
French: Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2003
English: In its resolution of 4 October 2000, the EP considered that clear commitments to human rights, good governance and the rule of law, should be included in key ASEM documents, including a democracy clause in agreement with Asian States.
French: Dans sa résolution du 4 octobre 2000, le Parlement européen a souligné que les documents de l'ASEM devaient faire état d'engagements clairs au chapitre des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gestion des affaires publiques et de l'Etat de droit, et prévoir l'inclusion d'une "clause démocratique" dans les accords conclus avec les Etats asiatiques.
English: Members may also obtain the floor for such purposes.
French: On peut aussi demander le droit de parole pour faire une annonce.
English: 2 Any State which has acceded to the Assistance Convention may accede to this Protocol.
French: 2 Tout Etat qui a adhéré à la Convention d’assistance peut adhérer au présent Protocole.
English: The Czechoslovak Socialist Republic has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: La République socialiste tchécoslovaque a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: 7) Shared Outcome(s):
French: Les principaux indicateurs de succès de l’initiative sont par nature à long terme.
English: The governmental departments competent in the areas covered by the Convention, the steps taken to ensure the effective coordination of their activities, as well as to monitor the progress made by them;” […]
French: Les ministères compétents dans les domaines visés par la Convention, les mesures prises pour assurer la coordination effective de leurs activités ainsi que pour suivre les progrès réalisés. »
English: Each time a visitor comes to the www.remax-quebec.com website, our web server collects only the visitor's domain name or IP address but not the e-mail address.
French: Toutes les fois qu'un internaute nous rend visite au Site www.remax-quebec.com , notre serveur retient le nom de domaine ou IP du visiteur, mais pas l'adresse électronique.
English: It is difficult to determine the extent to which the CSSP has contributed to the success of the PSA. This is largely due to: 1) The relevance of the CSSP to the PSA is questionable; 2) DFO is one of three federal departments and agencies responsible for the CSSP and no performance measures have been implemented to measure DFO’s contribution to the program and, 3) The CSSP is currently undergoing a review to clarify the roles and responsibilities of each department and/or agency.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure le PCCSM a contribué à la réussite du PAD, principalement en raison de ce qui suit : 1) la pertinence du PCCSM dans le cadre du PAD est discutable; 2) le MPO est l’un des trois ministères et organismes fédéraux responsables du PCCSM et aucune mesure du rendement n’a été établie pour évaluer la contribution du MPO à l’égard du Programme; 3) le PCCSM fait actuellement l’objet d’un examen en vue de clarifier les rôles et les responsabilités de chaque ministère et/ou de chaque organisme.
English: Displaying page 84 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 78 - DECISION No. 4/03 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION (MC.DEC/4/03) The Ministerial Council, Recognizing that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law are at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security, Recalling its commitments in the field of the human dimension, enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, the Charter for European Security (Istanbul Summit, 1999) and all other relevant OSCE documents and decisions, Recalling Decision No. 6 on Tolerance and Non-discrimination, adopted at the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto on 7 December 2002, Reaffirming its commitment to promote tolerance and combat discrimination, and its concern about all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism in all participating States, as well as discrimination based, inter alia, on race, color, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Urging the relevant authorities in all participating States to continue to condemn publicly, at the appropriate level and in the appropriate manner, violent acts motivated by discrimination and intolerance, Affirming its commitment to increase its efforts for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields, Welcoming the work done by the OSCE during 2003, 1.
French: La participation des Roms et des Sintis à l’administration locale est indispensable pour la mise en oeuvre efficace des politiques qui les concernent ; — Prise en charge : Les Roms et les Sintis jouent un rôle essentiel et irremplaçable pour ce qui est de veiller au respect, dans la pratique, de leur droit de participer au processus politique.
English: This includes the introduction of a condition of delegation whereby deputy heads need to ensure that their sub-delegated officials have access to human resources (HR) specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Cette démarche comprend la mise en application d'une condition de délégation selon laquelle les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent veiller à ce que leurs subdélégataires aient accès à un spécialiste ou à une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise relative au Cadre de nomination a été attestée par la CFP.
English: The high risks inherent in field environments necessitate stronger internal controls and even greater scrutiny to help the Organization to guard against the types of mismanagement and misuse of resources referred to in the present report.
French: Les risques considérables inhérents aux environnements sur le terrain nécessitent des contrôles internes plus stricts et une vigilance encore accrue afin d'aider l'Organisation à se prémunir contre les cas d'irrégularités de gestion et de mauvaise utilisation des ressources dont il est fait état dans le présent rapport.
English: *This project receives financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA), through its Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund - Phase II.
French: *Ce projet est appuyé financièrement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) grâce à son Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud - Phase II.
English: P.7.1 Stability Summary and Conclusions The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarised.
French: P.7.1 Sommaire des résultats de l’étude de stabilité et conclusions Les promoteurs doivent présenter un sommaire des types d’essais menés, des protocoles utilisés et des résultats des essais.
English: He earned his piano degree cum laude under M° Libero Barni at the S. Cecilia Conservatory of Music in Rome.
French: A six ans, débuttent les études de la musique e du piano.
English: With the continued popularity of organic and natural products, as well as consumer demand for foods with added nutrients and health benefits, manufacturers are responding by offering organic products with nutraceuticals.
French: Vu la popularité soutenue des produits naturels et biologiques, ainsi que la demande des consommateurs pour des aliments enrichis de nutriments et offrant des bienfaits pour la santé, les fabricants s’adaptent en offrant des produits biologiques contenant des nutraceutiques.
English: CYRUS ECHO Reference Number: 6009565 Contract Date: 2007-06-07 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-07 to 2007-07-17 Contract Value: $10,990.08 Comments:
French: CYRUS ECHO Numéro de référence : 6009565 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-07 à 2007-07-17 Valeur du contrat : 10 990,08 $ Commentaires :
English: the achievement of the millennium development goals;
French: la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement;
English: The Tribunal also noted that the domestic industry's financial returns would have been greater if its factory overhead had not increased significantly since 1996.
French: Le Tribunal a aussi observé que le rendement financier de la branche de production nationale aurait été meilleur si les frais indirects de production n'avaient pas augmenté de manière importante depuis 1996.
English: ◦ Definitional Framework for the CIS ▪ Categories and Forms of Maltreatment . . . ▪ Level of Harm ▪ Timeframe ▪ Unit of Analysis ▪ Case Duplication ▪ Level of Case Identification
French: ◦ Cadre définitionnel de l'ECI ▪ Catégories et formes de mauvais traitements ▪ Degrés de sévices ▪ Période de référence ▪ Unité d'analyse ▪ Double compte des cas ▪ Niveau d'identification des cas
English: CERD was concerned about reports that former Soviet citizens who did not acquire Russian citizenship in the early 1990s are barred from the simplified procedure for granting Russian citizenship if they cannot prove residence registration.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par des informations selon lesquelles les ressortissants de l'ex-Union soviétique qui n'ont pas obtenu la nationalité russe au début des années 1990 ne pourraient pas bénéficier de la procédure simplifiée d'octroi de cette nationalité s'ils ne pouvaient pas prouver l'enregistrement de leur domicile.
English: This will mark several important new milestones in the development of international law.
French: Cette cour posera des jalons d'importance dans l'évolution du droit international.
English: I am in favour - and that is a lesson from the past and on that point we need not be outdone by the Americans - of being hard and clear.
French: Je suis partisan d' une attitude claire et dure - c' est aussi une leçon du passé, nous ne valons pas moins que les Américains. En fait, il faut faire ce que nous avons dit lors d' autres débats.
English: Questions arising at any meeting of the regional council shall be decided
French: 11.04 VOTE AUX RÉUNIONS DU CONSEIL TERRITORIAL OU RÉGIONAL Les questions soumises à toute réunion du conseil territorial ou régional
English: These, ranging from Late Jurassic to Recent, have been dated by extrapolation of Deep Sea Drilling Project (DSDP) and Ocean Drilling Program (ODP) drilling results and from sampling by dredging and submersible surveys.
French: Les séquences sismiques sont calibrées à partir des résultats des forages DSDP (« Deep Sea Drilling Project ») et ODP (« Ocean Drilling Project »).
English: That food safety needs to be assured.
French: Qu’il faut assurer la salubrité des aliments.
English: - I say nothing new by stating that data protection can have a wider implication than only the protection of privacy.
French: - Je ne vous apprends rien en vous disant que la protection des données peut avoir des répercussions plus vastes que la seule protection de la vie privée.
English: In the summer of 1976, the monochloramine and dichloramine concentrations at the Aurora WWTP outfall ranged from 1.120 to 1.440 mg/L and from below the detection limit to 0.144 mg/L, respectively.
French: Au cours de l’été 1976, les concentrations de monochloramine et de dichloramine à l’exutoire de la station d’Aurora variaient de 1,120 à 1,440 mg/L et de moins que la limite de détection à 0,144 mg/L, respectivement.
English: That is precisely what is and will be happening over the coming months, as NRCan evolves to effectively fulfill its role and mandate over the next decade.
French: Ce processus est enclenché et se poursuivra dans les prochains mois, puisque RNCan évolue pour exercer efficacement son rôle et accomplir son mandat au cours des dix prochaines années.
English: Ask one person to start.
French: Demandez à un membre de commencer l'opération.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Foster cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal peoples with an emphasis on a multidisciplinary approach while providing relevance and an integrative approach to aboriginal communities identifying specific developmental-stages of the lifecycle (ie youth, elderly, etc) Multidisciplinary and cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal people
French: Objectif Résultats Mesure / Indicateur Favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de la prévention du suicide ciblant les Autochtones en mettant l'accent sur une approche multidisciplinaire qui offre une pertinence et une approche intégrée aux collectivités autochtones dans la détermination d'étapes de développement spécifiques tout au long de la vie (p. ex. les jeunes, les personnes âgées, etc.); Recherche multidisciplinaire et transectorielle sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: Leyla Zana - who I would remind you was awarded the Sakharov Prize by this Parliament - and three other members of the DEP are still being held in prison under intolerable conditions.
French: Leyla Zana - je vous rappelle qu'elle a eu le prix Sakharov de notre Parlement - et trois autres députés du DEP sont toujours en prison dans des conditions intolérables.
English: The contradiction and lack of fairness were demonstrated by the following.
French: L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.
English: We should use all modes of transport, including the speedy, reliable, quality services of international road transport carriers to deliver freight from China to all countries of the Euro-Asian land mass.
French: Nous devons utiliser tous les moyens de transport, y compris les services rapides, fiables et de qualité des transporteurs routiers internationaux, pour acheminer les marchandises de Chine vers tous les pays du continent eurasien.
English: Cyprus also welcomes the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to that Convention, which it considers to be yet another important step forward.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif de cette Convention, que nous considérons comme un autre important pas en avant.
English: • artificial heart transplant in adults
French: • transplantation d'un coeur artificiel chez les adultes
English: WHO (2004) Guidelines for drinking-water quality.
French: J.Am. Water Works Assoc., 80 : 90-91.
English: (b) Review of the status of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: b) État des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Growth in Canada slowed significantly in the middle of 1998, owing in part to the global financial uncertainty and turmoil of the time.
French: La croissance au pays a considérablement ralenti au milieu de 1998 en raison, en partie, du climat d'incertitude et d'agitation financières qui régnait à l'époque.
English: The message was made more relevant for the young audience with the frequent addition of personal stories from the four young presenters that were easily relatable.
French: Plusieurs histoires personnelles des quatre jeunes animateurs, dans lesquelles on pouvait facilement se reconnaître, ont aidé à rendre le message plus pertinent pour le jeune auditoire.