ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect persons with disabilities, we believe it necessary to conclude as soon as possible the convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Afin de protéger les handicapés, nous pensons qu'il convient de s'entendre le plus rapidement possible sur la convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Which has not been without consequences. A short update.
French: Aujourd’hui, les auteurs de ce rapport et les activistes lancent le rapport à Londres.
English: Government has proclaimed an amnesty for rebels and continues to encourage people to accept the offer.
French: Le Gouvernement a proclamé l'amnistie pour les rebelles et continue à encourager les individus à accepter cette offre.
English: We note that the report shows that the achievement of this benchmark has begun to be reflected in the staffing and budget of the Tribunal.
French: Selon le rapport, la fin de cette étape a eu des répercussions sur la composition et le budget du Tribunal.
English: This policy is becoming increasingly detached from its base, namely the principle of sharing the problems of under-development in the spirit of solidarity, and responding jointly also to the pronounced inequalities which are the inevitable consequence of economic integration.
French: Cette politique s’éloigne de plus en plus de sa base, à savoir le principe de partage des problèmes du sous-développement dans un esprit de solidarité et celui de l’apport d’une réponse commune aux inégalités prononcées qui sont la conséquence inévitable de l’intégration économique.
English: To secure a "piece of the action," foreign investors pour money in.
French: Pour s'assurer une part du gâteau, les investisseurs étrangers accourent.
English: Indian negotiators were satisfied that the information accessible on the proposed system what adequately firewalled against individuals and possible military users.
French: Indian negotiators were satisfied that the information accessible on the proposed system qu'adequately firewalled against individuals et possible military users.
English: There is coloured cardboard hanging, signed by all the girls and facilitators, listing the ways we agree to interact in the space.
French: Un carton de couleur est suspendu: y sont énumérées les façons dont nous avons convenu d'interagir dans cet espace. Toutes les filles et les animatrices ont signé.
English: The Delegation of the United States of America thanked all the delegations which had contributed their views on its proposal, which indicated the thoroughness with which the proposal had been considered.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié toutes les délégations qui ont donné leur point de vue sur sa proposition, ce qui témoigne du caractère complet de l’examen dont celle-ci a fait l’objet.
English: Of those individuals who stayed at home alone in the evening or at night, 80% believed that being in this situation was not at all worrisome, the same proportion as in 1999.
French: Par exemple, neuf Canadiens sur dix (90 %) qui marchaient seuls dans leur quartier le soir se sentaient en sécurité – 46 % raisonnablement en sécurité et 44 % très en sécurité.
English: Note by the secretariat: As 6.1.3.6.1 and 6.1.3.6.2 do not address the same subject, it would seem preferable to insert the new paragraph as 6.1.3.6 and to renumber the existing 6.1.3.6 to 6.1.3.11 accordingly.
French: Note du secrétariat: Comme le 6.1.3.6.1 et le 6.1.3.6.2 ne concernent pas le même sujet, il semblerait préférable d'insérer le nouveau paragraphe en tant que 6.1.3.6 et de rénuméroter en conséquence les 6.1.3.6 à 6.1.3.11 actuels.
English: Those 1996 margins are not only low in comparison to the high margins that existed in 1995 but also the lowest margins achieved by domestic producers since the finding in 1991.
French: Ces marges de 1996 sont faibles, non seulement par comparaison aux marges élevées de 1995 mais également par rapport aux marges les plus basses enregistrées par les producteurs nationaux depuis les conclusions en 1991.
English: This requires the use of various sources of energy, both traditional (mountain rivers and streams) and non-traditional (sun, wind, domestic and farm waste, among others).
French: Il faut en outre exploiter diverses sources d'énergie, tant classiques (énergie des cours d'eau et torrents de montagne) que nouvelles (énergie solaire, énergie éolienne, biomasse, etc.).
English: The activities are geared to achieve the development goals of Turkmenistan as outlined in the socio-economic development strategy as well as the economic, political and cultural development strategy.
French: Ces activités visent à atteindre les objectifs du Turkménistan en matière de développement tels qu'ils sont résumés dans la stratégie de développement socioéconomique et la stratégie de développement économique, politique et culturel.
English: Lastly, Mr President, we call upon the European Union to have the courage to hold a Euro-Mediterranean Conference to discuss our commitment to peace, where we can work together and defeat those continuing to sow hatred and violence.
French: Nous demandons enfin, Monsieur le Président, que l'on ait le courage d'organiser une conférence euroméditerranéenne pour que l'on voie ensemble si l'on veut travailler pour la paix, si l'on veut travailler ensemble pour combattre ceux qui veulent répandre encore la haine et la violence.
English: I call Mr Spindelegger to support the amendment.
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) explique que cet amendement consiste à définir plus clairement qui peut voter.
English: The corruption of foreign public officials was made an indictable offence on February 14, 1999 under Canada’s Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Le 14 février 1999, la corruption d’agents publics étrangers est devenue une infraction criminelle susceptible de poursuite en justice en vertu de la Loi canadienne sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: The stronger the hydrophobicity of the zeolite Y, the higher the filled membrane selectivity.
French: Plus l'hydrophobie du zéolithe Y est élevée, plus la sélectivité de la membrane chargée de zéolithe est élevée.
English: You can read them if you would like. And what is the directives for this project is all about; the diversion of the Rupert River.
French: Nous sommes en train de rédiger des directives préliminaires, comme je vous l'ai dit, les directives qui régiront la conduite des promoteurs et du maître d'oeuvre avant la dérivation de la rivière Rupert.
English: Imposing obligatory objectives, particularly in the case of prevention, and charges and taxes may have effects that are counter-productive for the management of waste.
French: Imposer des objectifs obligatoires, notamment dans le cas de la prévention, et des charges et taxes peut s’avérer contre-productif pour la gestion des déchets.
English: Ms. Wedgwood said that she would be happy to propose language on jurors.
French: Mme Wedgwood serait heureuse de proposer un texte concernant les jurés.
English: Further, the use of stainless steel in the monitoring wells could affect the integrity of samples recovered for heavy metal analysis (e.g. vanadium and nickel).
French: En outre, la présence d'acier inoxydable dans les puits de surveillance risque de modifier la composition des échantillons recueillis en vue de l'analyse des métaux lourds tels que le vanadium et le nickel.
English: Everyone is aware of the merit of the proposal and it is commendable that we have managed to reach an honourable compromise between the Commission, the Council and Parliament, which means that Parliament can vote – I hope with the broadest possible majority – for this report.
French: La valeur de la proposition est connue de tous, et il est remarquable que nous soyons parvenus à trouver entre la Commission, le Conseil et le Parlement un compromis honorable qui permet à ce dernier de voter - à la plus large majorité possible, je l’espère - sur ce rapport.
English: Law 10.4 (a) - Punching or striking: A player must not strike an opponent with the fist or arm, including the elbow, shoulder, head or knee(s).
French: Article 10.4 (a): Coups: Un joueur ne peut frapper un joueur adverse avec le poing, le bras, incluant le coude, l'épaule, la tête ou le genou(x).
English: The Internet of Things is a concept of the future rooted in the present.
French: L'internet des objets est un concept du futur, ancré dans le présent.
English: Three other points merit discussion, however.
French: Trois autres points méritent toutefois qu’on s’y attarde.
English: Several speakers noted the support of their Government to the principle of restorative justice as an important alternative to prosecution and imprisonment and as a means of holding offenders accountable in a manner that was responsive to the needs of offenders, victims and the community.
French: Plusieurs intervenants ont noté que leur gouvernement soutenait le principe de justice réparatrice comme une importante alternative à l'action judiciaire et à l'incarcération et comme un moyen d'obliger les délinquants à rendre compte d'une manière qui corresponde à leurs besoins et à ceux des victimes et de la collectivité.
English: Although the 4% benefit increase is more than the cumulative increase in CPI, it is not more than the cumulative increase in the wage measure.
French: Bien que l’augmentation des prestations de 4 % excède l’augmentation cumulative de l’IPC, elle n’excède pas l’augmentation cumulative de la mesure des gains.
English: This would mean that managers using these positions could immediately proceed to staffing.
French: Le logiciel d'organigramme électronique permet à tout le personnel d'obtenir des renseignements à jour relativement aux postes et à la structure organisationnelle disponibles en temps réel.
English: The main public hospital in Monrovia, the John F.  Kennedy Hospital, closed in 2000.
French: Le principal hôpital public à Monrovia, l'hôpital John F. Kennedy, a fermé ses portes en 2000.
English: 293 The following definitions apply to matches:
French: 293 Les définitions ci­après s'appliquent aux allumettes :
English: President Mori: I am honoured to take part in the general debate of the General Assembly for the first time since taking office as President of the Federated States of Micronesia in May this year.
French: Le Président Mori (parle en anglais) : J'ai l'honneur de participer pour la première fois au débat général de l'Assemblée générale depuis que j'ai pris mes fonctions de Président des États fédérés de Micronésie, en mai de cette année.
English: 8 Wo unto them that join a house to house, till there can be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
French: 8 Malheur à ceux qui ajoutent a maison à maison, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et qu'ils habitent b seuls au milieu du pays!
English: In the Treaty, the Parties have agreed to provide mutual legal assistance for criminal matters, namely investigations, prosecutions, and resulting proceedings.
French: Les parties au Traité se sont engagées à se prêter mutuellement assistance pour les enquêtes, les poursuites et les procédures pénales qui en résultent.
English: Good or excellent sources of folic acid (called folate when it is naturally occurring in foods) include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussel sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Parmi les bonnes ou excellentes sources d’acide folique (aussi appelée vitamine B9), on retrouve les légumes vert foncé (brocoli, épinards, petits pois et choux de Bruxelles), le maïs, les pois secs, les lentilles, les oranges et le jus d’orange.
English: Lifting features include a 360-degree continuously revolving capability (without front legs), a completely hydraulic boom, and a 30-ton telescopic capacity.
French: Elle est dotée d’un dispositif de levage pouvant tourner de façon continue sur 360 degrés (sans béquilles frontales) et d’une flèche télescopique entièrement hydraulique d’une capacité de 30 tonnes.
English: Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) PDF (1.27MB) Release Notification System (RNS) PDF (448 KB) Customs Self Assessment (CSA) Importer PDF (362 KB) Appendix B PDF (2.2 MB) Appendix C PDF (410 KB) Customs Self Assessment (CSA) Carrier
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) PDF (1,27MB) Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) PDF (430 Ko) Programme d’autocotisation des douanes (PAD) - transporteurs
English: The authors will present an analytical profile of the manufacturing industry in Atlantic Canada with comparisons at the national level, with special reference to yield and productivity.
French: Les auteurs exposeront un profil analytique de l’industrie manufacturière au Canada atlantique avec des comparaisons au niveau national en se référant plus spécifiquement aux notions de rendement et de productivité.
English: IT Security Threat and Risk Assessment (TRA) Analyst
French: Analyste des évaluations des menaces et des risques (EMV);
English: We serve clients and stakeholders through three business lines:
French: Nous servons les clients et les intervenants par l’intermédiaire de trois secteurs d’activité :
English: Mr Morales voiced his conviction that he would be declared the winner following the first round, as he expected to exceed 50% of the votes.
French: M. MORALES s’est dit convaincu qu’il serait proclamé vainqueur après la publication des résultats du premier tour car il espérait dépasser 50 % des suffrages.
English: His delegation therefore welcomed the intention of the Secretary-General to review the components of the mission and hoped that the new structure would be reflected in the next set of estimates.
French: La délégation polonaise se félicite donc de l'intention du Secrétaire général de reconsidérer les éléments constitutifs de la Mission et espère que la nouvelle structure sera incluse dans les prochaines prévisions de dépenses.
English: In response to the CTI’s submission that there is confusion with respect to the tariff classification of the subject fabrics, Sealy agrees with Revenue Canada’s tariff classification and, therefore, there should be no further confusion in this respect.
French: En réponse à l’exposé de l’ICT selon lequel une certaine confusion entoure le classement tarifaire des tissus en question, Sealy accepte le classement tarifaire de Revenu Canada et il ne devrait donc plus y avoir de confusion à cet égard.
English: • "Les Ballets Jazz de Montréal" in Argentina (May 15-22)
French: • Les Ballets Jazz de Montréal en Argentine (du 15 au 22 mai)
English: BACKGROUND On 30 May 2006 the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples received an Order of Reference to examine and report on the nature and status of the Government of Canada’s Specific Claims policy.
French: CONTEXTE Le 30 mai 2006, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a reçu le mandat d’analyser et de faire rapport sur la nature et l’état de la politique du gouvernement canadien à l’égard des revendications particulières1.
English: In addition to TCM, the decay reaction of dimethyl mercury is considered.
French: Outre le MCT, la dégradation du diméthylmercure est prise en considération.
English: Changes to special packing provision q
French: 3.2 Modifications de la disposition spéciale d'emballage q
English: 6 15 Failure of a trust company to keep prescribed records in respect of a trust for which it is trustee minor 22.
French: 6 15 Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas tenir les documents réglementaires à l'égard de chaque fiducie dont elle est la fiduciaire Mineure 22.
English: Average prices in North Dakota for the oilseed type were about US$0.115, 0.10, 0.0675, and 0.07/lb for 2002-2003, 2001-2002, 2000-2001 and 1999-2000, respectively.
French: Le niveau de prêt fournit aux producteurs l’assurance d’un rendement minimum. En effet, si le prix est plus faible que le niveau de prêt, le producteur devient admissible à un paiement compensatoire.
English: The introduction in CEPA 1999, of a new authority to control the movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, signalled the intent of the Government of Canada to transfer this authority from the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: L'introduction dans la LCPE 1999 d'un nouveau pouvoir permettant de contrôler le mouvement des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, a indiqué que le gouvernement du Canada avait l'intention de transférer ce pouvoir accordé par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: "One only has to look to India’s emerging power to see the value of a population with more access to higher education," he comments.
French: « Il suffit d’observer le rythme auquel se décuple la puissance de l’Inde pour reconnaître la valeur d’une population à qui on a rendu l’enseignement supérieur plus accessible », conclut-il.
English: I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.
French: Je déplore vraiment que mes collègues allemands ne soient pas dans l'hémicycle pour l'instant afin de montrer, tous ensemble, que le racisme n'a aucune chance, ni en Allemagne, ni en Europe.
English: Visits or study tours Visits or study tours of relevance to the traineeship programme may be organised for trainees by the person in charge of the service administering traineeships, subject to the constraints of the budget.
French: Visites ou voyages d’ étude Des visites ou voyages d’ études présentant un intérêt pour le stage peuvent être organisés à l’ intention des stagiaires par le responsable du service qui gère les stages, dans la limite des possibilités budgétaires.
English: Justification The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
French: Or. en Justification C'est très important pour assurer un véritable marché intérieur et la coopération transfrontalière que les États membres promeuvent le réseau et qu'ils soient tenus d'en surveiller l'efficacité.
English: Number of foreign women identified as victims of trafficking
French: 15.3 Nombre de femmes étrangères reconnues victimes du trafic d'êtres humains
English: We have previously reported the tail skin temperature response to isoproterenol as being significantly attenuated in male rats 4 weeks after the induction of diabetes with streptozotocin.
French: Nous avons antérieurement rapporté une atténuation significative de la réponse de la température cutanée de la queue à l'isoprotérénol chez des rats mâles, 4 semaines après l'induction de diabète avec de la streptozotocine.
English: EXTIRPATED CATEGORY (21) Taxon/ Assessment Details Mammals (4) Bear, Grizzly Ferret, Black-footed Walrus, Atlantic Ursus arctos Mustela nigripes Odobenus rosmarus rosmarus Eschrichtius robustus Northwest Atlantic population Atlantic population Prairie population AB SK MB AB SK MB Atlantic Ocean 1880s 1974 mid 19th century before end of 1800s last reported in 1987 in Saskatchewan not observed since 1960s not observed since 1957 last reported in 1898, near Osoyoos, BC 1941 not observed since 1959 1915 May 2002 May 2000 May 2000 Scientific Name Population Name Historical Range of Occurrence Extinction Date Assessment Date
French: DISPARUE DU PAYS (21) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Eschrichtius robustus Odobenus rosmarus rosmarus Ursus arctos Mustela nigripes Centrocercus urophasianus phaios Nom de la population Population de l'Atlantique Population de l'Atlantique Nord-Ouest Population des Prairies Aire d’occurrence historique Océan Atlantique Océan Atlantique Date de disparition du Canada avant la fin des années 1800 milieu du 19e siècle années 1880 1974 aucune observation depuis les années 1960 Date de l’évaluation Mai 2000 Mai 2000
English: Although Builder did not profess to have the answer to the problem, he saw part of the corrective as being a sustained and fundamental effort to understand airpower in a holistic fashion, rather than from a role-specific perspective.
French: Bien qu’il ne prétende pas avoir la solution au problème, Builder voit un élément de réponse dans un effort fondamental et soutenu de compréhension holistique de la puissance aérienne, plutôt que dans un regard portant sur ses rôles particuliers.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, conserver et faire connaître, tant au pays qu'à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: The World Muslim Congress urged Russia to respect that agreement.
French: Le World Muslim Congress prie instamment la Russie de respecter cet accord.
English: The administrative policies of the Department with respect to treatment of youthful offenders are designed to foster rehabilitation and reintegration of the child and to that extent foster survival and development.
French: Les politiques administratives appliquées par le Ministère relativement au traitement des jeunes contrevenants sont conçues pour encourager la réadaptation et la réintégration des enfants et, ce faisant, favoriser la survie et le développement de ceux-ci.
English: However, we cannot support the growing trend for harmonisation of criminal law at a European level as this is unnecessary and impractical.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir la tendance croissante à l’harmonisation du droit pénal au niveau européen, la considérant inutile et peu pratique.
English: European Union aid to the countries of Central and Eastern Europe is indeed important and has steadily increased since 1990.
French: L'aide de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale est certes importante et a effectivement augmenté de façon constante depuis 1990.
English: You can see Renault’s worldwide locations in the Renault Atlas PDF file and the “Interactive World Map” animation.
French: Pour contacter le service des Ressources Humaines dans votre pays, vous pouvez consulter la rubrique Carrières . Si vous ne trouvez pas le contact dans votre pays, rendez-vous sur la Carte interactive .
English: The F-200iB is a six degrees of freedom servo-driven parallel link Robot designed for use in a variety of manufacturing and automotive assembly processes.
French: Le robot FANUC F-200iB est un robot 6 axes hexapode conçu pour une très grande variété d’applications de fabrication et de process d’assemblage automobile.