ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the General Assembly, reiterating its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds, called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international commercial transactions and for strengthened international cooperation in support of those measures.
French: Dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, intitulée « Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine », l'Assemblée générale, réitérant sa condamnation de la corruption, des actes de corruption, du blanchiment de l'argent et du transfert illégal de fonds, a demandé que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales; elle a aussi demandé un renforcement de la coopération internationale à l'appui de ces mesures.
English: It is expected that a 10 mg tablet (for example) will provide half the amount of drug that a 20 mg tablet provides, and at a similar rate.
French: On s'attend à ce qu'un comprimé de 10 mg (par exemple) fournisse la moitié de la quantité d'un médicament que procure un comprimé de 20 mg, et à un taux similaire.
English: (f) A specified meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the workday as possible.
French: ** f) Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu de la journée de travail.
English: Although this represents a small percentage of all garden centres in British Columbia, if P. ramorum were allowed to spread unimpeded, it would have devastating economic consequences on the entire British Columbia landscape and nursery industry.
French: Même s'il s'agit d'un faible pourcentage de tous les centres jardiniers de la Colombie-Britannique, si on laisse P. ramorum se propager sans restriction, ce parasite aura des conséquences économiques dévastatrices sur l'ensemble de l'industrie de l'aménagement paysager et des pépinières de la Colombie-Britannique.
English: On the controversial question of countermeasures, he felt the draft articles represented a considerable improvement.
French: Sur la question controversée des contre-mesures, le projet d'articles représente une amélioration considérable.
English: The data are consistent with the total populations estimated and projected according to the medium variant published in World Population Prospects: The 2002 Revision.
French: Ces données correspondent bien aux estimations et projections sur les populations totales, établies selon la variante moyenne qu'on trouve dans la publication World Population Prospects: The 2002 Revision.
English: As a high-readiness force, the Cdn Spec Ops Regt will be resourced at a high level of priority; enlarge Joint Task Force 2 (JTF2) to enhance its ability to carry out missions at home and abroad, either alone or with other elements of CANSOFCOM; reassign 427 Tactical Helicopter Squadron to provide dedicated and high readiness specialised aviation capabilities in support of CANSOFCOM’s special operations activities.
French: À titre de force à disponibilité opérationnelle élevée, le Régt Ops Spéc Cdn bénéficiera des ressources nécessaires à un haut niveau de priorité. • élargir la Deuxième Force opérationelle interarmées (FOI 2) pour accroître sa capacité à mener à bien des missions, au pays et à l’étranger, seule ou en compagnie d’autres éléments du COMFOSCAN. réaffecter le 427e Escadron tactique d’hélicoptères afin de fournir des capacités aériennes spécialisées à disponibilité opérationnelle élevée à l’appui des activités d’opérations spéciales du COMFOSCAN.
English: Civil institutions are largely non-existent and policies and laws vary, depending on the region and the local commanders.
French: Il n'existe quasiment pas d'institutions civiles et les politiques et lois varient selon la région et les autorités locales.
English: I'm not sure of the exact number, but from the bit of research I've been able to do, I believe that there are approximately 50 spouses working abroad. In other words, out of 4,675 locally engaged staff, only 50 of them are the spouses of diplomats.
French: Je ne suis pas certain du chiffre exact, mais une petite recherche m'a permis d'estimer qu'environ 50 conjoints travaillent à l'étranger; c'est-à-dire que des 4 675 employés locaux, il n'y en a que 50 qui sont conjoints de diplomates.
English: Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
French: Les autorités d'un petit nombre d'États membres ont instauré des règles visant à limiter ou à interdire cette pratique dans la banque de détail.
English: For a producer, what are the pros and cons?
French: Pour les producteurs, quels sont les pour et les contre?
English: A new election campaign will therefore begin in Russia in around twenty months' time. a.
French: Dans une vingtaine de mois s'ouvrira donc en Russie une nouvelle campagne électorale. a.
English: As sovereign States, we have an obligation to govern responsibly and solve problems before they spill across borders.
French: En tant qu'États souverains, nous avons l'obligation de gouverner de façon responsable et de régler les problèmes avant qu'ils ne se répandent au-delà des frontières.
English: And if you haven't already done so, visit the special 500 Logos Gallery to share with all the Community the entries for the logo for the new 500.
French: Admire les exploits de Michael Schumacher, Kimi Räikkönen, Luca Badoer et Marc Gené au volant de Fiat 500 et la victoire de ... Felipe Massa !
English: The Company, on an ongoing basis, also invests in various strategic initiatives to expand the scope of its business.
French: Le débit des triages est en voie d’être amélioré grâce à Triage de précision, un outil qui utilise de façon novatrice l’information sur le trafic en temps réel pour trier efficacement les wagons et les mettre en service plus rapidement dans un contexte de conditions en constante évolution.
English: Inspectorates plans are more detailed and identify targets which have to be achieved during an agreed period.
French: Les plans des inspections sont plus détaillés et définissent des objectifs à atteindre dans un délai convenu.
English: (5) The 2004-2005 Main Estimates project that the grant to Quebec under the Accord will be $159.58 million.
French: (5) Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 prévoit une subvention de 159,58 M $ pour le Québec en vertu de l’Accord.
English: This first 12'hip-hop gathers Picore crew, mc Oddateee, Ben Sharpa and Bu Rum 13.
French: Un disque taillé pour les Sound System où Pilah (guitariste de Kaly) invite le chanteur toujours très inspiré Joe Pillgrim.
English: (This was later confirmed to be true.)
French: (Ce qui a été confirmé par la suite.)
English: Secondly, we need an effective instrument.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d’un instrument efficace.
English: In March 2007, the OECD hosted its first Global Forum on Development in Paris, following preliminary meetings in Lisbon and Berlin.
French: En mars 2007, l'OCDE a accueilli son premier Forum mondial sur le développement durable à Paris à la suite des réunions préliminaires, organisées entre Lisbonne et Berlin.
English: With regard to the recruitment of additional personnel for the Department of Peacekeeping Operations, account should be taken not only of the principle of equitable geographic distribution but also of professionalism and adequate experience in the civil, military and police fields.
French: S'agissant du recrutement de personnel supplémentaire pour le Département des opérations de maintien de la paix, il conviendrait de tenir compte non seulement du principe d'une distribution géographique équitable, mais aussi du professionnalisme et d'une expérience suffisante dans les domaines civil, militaire et policier.
English: • There were 35 594 exporting enterprises in Canada in 2002; of these, 84 percent were small businesses, 13 percent were medium-sized businesses and 3 percent were large businesses. 
French: 100 des petites entreprises ont exporté en 2002, soit 1 p. 100 pour les entreprises comptant moins de 20 employés et 14 p.
English: A Country That Appreciates Canadian Products Canada and Japan have built solid trade relations over the years.
French: • Le Japon : un pays qui apprécie les produits canadiens Au fil des ans, le Canada et le Japon ont bâti de solides relations commerciales.
English: If you want to pay via Cash on Delivery, an extra fee of 5,00 Euro will be charged.
French: 15 € pour les voiles, mâts, wishbones et grosses bagageries (Corse: 30 €).
English: In case of emergency, dial 902 for police and 903 for an ambulance.
French: En cas d'urgence, composez le 902 pour la police et le 903 pour le service d'ambulance.
English: After a separation from bed and board (also known as legal separation), a divorce or the dissolution of a civil union, you should always amend your will.
French: À la suite d’une séparation de corps (légale), d’un divorce ou d’une dissolution de l’union civile, il est préférable de modifier votre testament.
English: Telephone (780) 435‑7210 Facsimile (780) 435‑7359 Email inquiries@nofc.forestry.ca Internet http://www.nofc.cfs.nrcan.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑387‑2000 Télécopieur (819) 779‑2833 Courriel general.oee@nrcan.gc.ca Internet www.oee.nrcan.gc.ca
English: The Committee had used the Protocol to highlight the need for more effective national remedies for women and to repeal discriminatory laws, policies and practices.
French: Le Comité a eu recours au Protocole pour mettre en évidence le besoin de recours nationaux plus effectifs à l'adresse des femmes et pour repousser les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires.
English: On 3 March 1995, Act No. 7476 on Sexual Harassment in the Workplace and in Education was approved.
French: Le 3 mars 1995 a été approuvée la loi no 7476 contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: Q. Must the "WHMIS" classification be disclosed on the MSDS?
French: Q. Est-ce que la classification « SIMDUT » doit apparaître sur la FS?
English: ◦ 8.1.4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line
French: ◦ 8.1.4 Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et le secteur d'activités
English: Also at the 1st meeting, the SBI considered document FCCC/SBI/2001/6 on the institutional development needs of the least developed countries.
French: Toujours lors de la 1re séance, l'Organe a examiné le document FCCC/SBI/2001/6 consacré aux besoins des pays les moins avancés en matière de développement institutionnel.
English: The K2O content of the gabbro (centres of 15 dikes, 3–100 mm wide) ranges from 0.2 to 1.2% and is closely correlated with other elements, positively with Ti, Na, P, Rb, Sr, Y, Zr, and Ba, and negatively with Mg, Ca, and Cr.
French: Les cristaux de pigeonite autour d'olivine et des grains composés d'augite–pigeonite suggèrent que les réactions olivine + liquide → pigeonite et pigeonite + liquide → augite ont pris place.
English: In the Prairie region, provincial reviews decreased 18.3% in 2005/06, while in the Atlantic region they decreased 3.0%.
French: La diminution de la charge de travail entre 2002-2003 et 2004-2005 est en partie attribuable au fait que, depuis octobre 2003, la décision de maintenir la liberté n’est plus prise par deux commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: Today, Sriganganagar is agriculturally the most progressive district of Rajasthan.
French: Aujourd’hui, Sriganganagar est le district rajasthanais qui a fait le plus de progrès en agriculture.
English: Or. en Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
French: Or. en Justification Il semble justifié d'imposer une telle comptabilité au prestataire du service universel quand il bénéficie d'un financement spécifique.
English: An evaluation framework for assessing automatic reinstatement is being developed.
French: Un cadre est en train d'être élaboré pour l'évaluation du rétablissement automatique.
English: The Library further organized a LexisNexis training session in April for interested colleagues with a representative from the company.
French: Elle a en outre organisé une session de formation à LexisNexis, qui s’est tenue en avril, à l’intention des collègues intéressés, avec la participation d’un représentant de la société.
English: Whether to enable automatic quoting of database table and field names.
French: Si l'on doit activer l'échappement automatique des noms des champs et de la table de la base de données.
English: In the framework of the Dnieper River Basin environment programme, UNIDO participated in the UNDP/GEF inception workshop held in Kiev, Ukraine, in March 2001, thereby contributing to the preparation of an action plan for the remediation of environmental damage to the international waters of the Dnieper River and its basin inflicted through POPs.
French: Dans le cadre du programme pour l'environnement du bassin hydrographique du Dniepr, l'ONUDI a participé à un atelier de lancement PNUD/FEM qui s'est tenu à Kiev (Ukraine) en mars 2001, contribuant ainsi à la préparation d'un plan d'action destiné à remédier aux dommages environnementaux causés par les POP aux eaux internationales du Dniepr et à son bassin hydrographique.
English: These cities are Sherbrooke (19.4%), Montreal (20.8%), Chicoutimi/Jonquiere (48.5%), Toronto (49.2%), St. John's (49.1%), Regina (54.7%) and Quebec City (64.5%).
French: Ces villes sont Sherbrooke (19,4 %), Montréal (20,8 %), Chicoutimi/Jonquière (48,5 %), Toronto (49,2 %), St-Jean (49,1 %), Régina (54,7 %) et Québec (64,5 %).
English: (b) A rational framework for the enhancement of system-wide security arrangements, based on the completion of all ongoing reviews, including the change management study;
French: b) Un cadre rationnel pour le renforcement des mesures de sécurité à l'échelle du système, fondé sur les résultats de toutes les études en cours, y compris celle relative à la gestion du changement ;
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The shoemaker also purchases good quality leather from itinerant salesmen who work for commercial tanneries and pass through the village several times a year.
French: Le cordonnier achète aussi du cuir de bonne qualité auprès de vendeurs itinérants qui travaillent pour des tanneries commerciales et passent dans le village plusieurs fois par année.
English: Any decision or order may be reviewed by the Agency if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision or order.
French: L'Office peut revoir toute décision ou tout arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances relatives à cette décision ou cet arrêté.
English: Whenever a device referred to in paragraph 13(1)(e) to close betting in a computerized pari-mutuel system has been activated, the association shall record on its pari-mutuel system log file (a) the device that was used to close betting; and (b) the time of day in hours, minutes and seconds at which betting was closed.
French: Chaque fois que le dispositif visé à l’alinéa 13(1)e) est actionné pour fermer les paris faits par l’entremise d’un système de pari mutuel informatisé, l’association inscrit les données suivantes dans le fichier de consignation du système : a) le dispositif utilisé pour fermer les paris; b) l’heure - avec indication des minutes et des secondes - à laquelle les paris ont été fermés.
English: Graph types Using graphs Bar graphs Pictographs Pie charts Line graphs Scatterplots Histograms and histographs Summary Make a graph! Exercise Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Types de graphiques Utilisation des graphiques Graphiques à barres Graphique figuratif Graphiques à secteurs Graphiques linéaires Nuages de points Histogrammes et polygones statistiques Résumé Créez votre propre graphique Exercice Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: The aviation fuel excise tax rebate is designed to provide airlines with an immediate cash-flow benefit in exchange for a reduction in accumulated losses that would otherwise be available to reduce income taxes in future years.
French: Cette remise est conçue pour accorder un avantage de liquidité immédiat aux sociétés aériennes en contrepartie de la réduction des pertes accumulées qui seraient appliquées par ailleurs en réduction de l'impôt sur le revenu des années ultérieures.
English: In that regard, we would like to note that the leadership of the Tribunal has recently undertaken some administrative steps to that end.
French: Nous remarquons à cet égard que la direction du Tribunal prend depuis peu des mesures administratives dans ce sens.
English: An amendment was made to clause 4.2(b) to increase the minimum allowable HL test flow rate from 5 percent to 25 percent, in recognition of the increased availability of test facilities that have higher flow rate test capabilities.   Alan E. Johnston President
French: L’article 4.2b) a été modifié pour faire passer le débit d’essai minimal admis à CÉ de 5 à 25 p. cent, afin de tenir compte de la disponibilité accrue d’installations d’essai pouvant effectuer des essais à des débits plus élevés.   Alan E. Johnston Président
English: In the north and central regions, 290,000 people remain in an acute food and livelihood crisis.
French: Dans le nord et le centre, 290 000 personnes sont toujours victimes d'une grave crise alimentaire et connaissent des conditions de vie très difficiles.
English: Two men built house before Robert Campbell there.
French: Deux hommes ont construit des maisons avant Robert Campbell à cet endroit.
English: It called for the continuation of the lower VAT rate experiment for some sectors (Resolution of 4 December 2003).
French: Il a en outre demandé la prolongation de l’expérience du taux de TVA réduit dans certains secteurs (résolution du 4 décembre 2003).
English: As to the compensation of the victims, the Ministry of Justice has informed us that it is cooperating with other institutions to develop the legal mechanisms which would enable the victims of tortures to benefit correct and adequate compensation; however, one should take into account the fact that such a mechanism implies high financial costs.
French: Le Ministère de la justice a fait savoir qu'il collaborait avec d'autres institutions pour mettre au point des mécanismes juridiques qui permettraient aux victimes de la torture de recevoir une indemnisation adéquate; il faut toutefois tenir compte du fait que de tels mécanismes occasionneraient des coûts très élevés.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION du présent document.
English: Within his mandate, the European Ombudsman is also ready to supervise respect for fundamental rights, for the benefit of the citizens, as an extra-judicial remedy.
French: Le Médiateur européen est également disposé à veiller au respect des droits fondamentaux en faveur du citoyen, dans le cadre d'une action extra-judiciaire.
English: The first alternative would provide for a comprehensive regime in which title devices that served security functions would be treated in the same way as security devices.
French: La première variante prévoirait un régime global dans lequel la propriété-sûreté serait traitée comme un type de sûreté parmi d'autres.
English: For my part, I wish to underline two responsibilities.
French: Je vais, en ce qui me concerne, m'attacher à souligner deux responsabilités.
English: Village health workers who periodically visit every household in their charge may have a better idea than local leaders of what families can afford.
French: La première enquête, organisée en 1988, utilisait des questions suggestives et cherchait à obtenir des réponses sur les dépenses, sans aucun détail ni vérification de cohérence.
English: For example, under a blood quantum test, an Indian man and his non-Indian wife would both be band members, but their child (being only 50 per cent 'Indian') might not be.
French: sous la garde d'un membre qui, lui-même ou elle-même, réside dans la réserve.
English: 2008-9 January 17, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada Complaint regarding the broadcast by the CBC of the Little Mosque on the Prairie episode "Traditional Mother." 2008-10 January 18, 2008 Blackburn Radio Inc.
French: 2008-9 Le 17 janvier 2008 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Plainte à l'égard de la diffusion par la Société Radio-Canada d'un épisode de Little Mosque on the Prairie intitulé « Traditional Mother ».
English: The present Governor is Mr Raphaël ALOMAR. He is assisted by three Vice-Governors, Mr Nunzio GUGLIELMINO, Vice-Governor Delegate, Mr Apolonio RUIZ-LIGERO and Mr Imre TARAFÁS.
French: Le Gouverneur est M. Raphaël ALOMAR. Il est assisté dans sa tâche par trois Vice-Gouverneurs : M. Nunzio GUGLIELMINO, Vice-Gouverneur Délégué, M. Apolonio RUIZ-LIGERO et M. Imre TARAFÁS.
English: Letter dated 31 December 2001 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: We know, finally, that attempts to conceal or manipulate the will of the people do not provide a solid basis on which to build a sustainable peace.
French: Nous savons enfin qu'aucun acte tendant à occulter ou à manipuler la volonté populaire ne saurait contribuer à une paix durable.
English: What effect does European legislation have on these differing legal systems?
French: Quel effet produit la législation européenne sur ces systèmes juridiques différents?
English: There is a need not only for technical studies, but also for feasibility studies to minimise the kinds of frustrations experienced by schools.
French: Il y a un besoin non seulement d'étude technique, mais aussi d'études de faisabilité pour minimiser les différentes frustrations ressenties par les écoles.
English: far as not covered by other financing instruments and thematic programmes, EIDHR may assist in particular: core human rights instruments, through the appropriate UN agencies, bodies and mechanisms, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: L’objectif général consiste à renforcer les cadres internationaux pour la protection des droits de l’homme, la justice et l’État de droit et la promotion de la démocratie en conformité avec les priorités politiques de l’UE.
English: As the 90 days go on, we make them more and more available to additional taskings and deployments away from their home station.
French: Au fur et à mesure que les 90 jours passent, on les rend de plus en plus disponibles pour effectuer d'autres missions et déploiements loin de leur maison mère.