ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly suggest that the Prime Minister should not relinquish any of his autonomy in relation to the selection of Canadians who might offer their services to the betterment of the country regardless of their political stripe.
French: Je recommande vivement que le premier ministre ne renonce pas a ` son autonomie pour ce qui est de choisir les Canadiens qui, sans egard a leur affiliation politique, pourraient etre prets a offrir leurs ´ ` ˆ ˆ ` services pour ameliorer le Canada.
English: School evaluations represent an important independent source for providing certification of curriculum comparability to provincial standards.
French: Ces évaluations constituent une importante source d’information indépendante aux fins de l’attestation de la comparabilité des programmes d’études en fonction des normes provinciales.
English: This strategy must accord with the compact and serve as the authoritative guidance for Canada's "whole of government" effort.
French: Cette stratégie doit être compatible avec le Pacte et devra servir de guide suprême à l'effort " pangouvernemental " du Canada.
English: Louise.Poulin@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise.Poulin@irsc-cihr.gc.ca
English: A, resolution 2006/22, and chap.
French: A, résolution 2006/22, et chap.
English: Canada recognizes the importance of protecting and enforcing intellectual property rights in a global context and has been actively involved in international discussions on this issue, including in the G8, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Intellectual Property Organization (WIPO), and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada reconnaît l’importance de protéger et de renforcer les droits de propriété intellectuelle dans le contexte mondial et a pris part activement aux discussions internationales à ce sujet, notamment dans le cadre du G8, du Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC), de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: NRC-IRAP offers advisory services as well as potential access to financial assistance.
French: Le PARI offre des services de consultation ainsi qu'une possibilité d'accès à des programmes d'aide financière.
English: • Use 'see and say':
French: • Misez sur l'effet d'entraînement :
English: Norris N., Collins M., 2008, "Modeling the Effects of Insect Screens on Natural Convection in Window Cavities", Proc.
French: Ninad N., Lopes L., 2008, "A Low Power Single-Phase Utility Interactive Inverter for Residential PV Generation with Small DC Link Capacitor", Proc.
English: Although recombinant factor VIII is now safe, people with hemophilia may continue to be at risk through other modes of HIV transmission.
French: Même si le facteur VIII recombinant est maintenant sans danger, les hémophiles peuvent demeurer à risque à cause d'autres modes de transmission du VIH.
English: Displaying page 23 of 63 Previous | Next
French: L'application de ce programme sera évaluée au cours de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application, comme prévu au chapitre XI.
English: The Delegation made reference to the recently concluded Conference for Ministers Responsible for SMEs and Industry Ministers on "Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy: Strategies and Policies" held in Bologna in June this year in which 48 countries and several international agencies, including WIPO, were represented.
French: La délégation a mentionné la conférence à laquelle ont participé récemment les ministres chargés des PME et les ministres de l’industrie sur le thème "Renforcement de la compétitivité des PME dans l’économie mondiale : stratégies et politiques", tenue à Bologne en juin de cette année, à laquelle étaient représentés 48 pays et plusieurs organisations internationales, dont l’OMPI.
English: If you are an entity, you will also have to provide specific information about certain controlling interests of your entity.
French: Si votre entreprise est une entité, vous devrez également fournir des renseignements spécifiques sur les personnes ou entités qui détiennent ou contrôlent votre entreprise.
English: It is clear from the power of attorney of 16 August 2004 in favour of the applicant ’s designated representative, Mr Munguía Arsuaga, that the latter had the power to represent the applicant himself or to instruct other lawyers in that respect, ‘at both international and international level’, which includes representation before the Court of First Instance.
French: Or, il ressort des procurations notariées du 16 août 2004 en faveur du représentant qualifié de la requérante, M. Mungu ía Arsuaga, que ce dernier avait le pouvoir de représenter lui-même la requérante ou de mandater des avocats à cet égard, « dans la sphère tant nationale que supranationale », ce qui comprend la représentation devant le Tribunal.
English: • The Industry Sector helped facilitate the promotion and adoption of nanotechnology through targeted activities, the development of an inventory of companies that are actively engaged in the nanotechnology area, and the development of an inventory of products within Canada that are manufactured using nanotechnology.
French: • Le Secteur de l'industrie a facilité la promotion et l'adoption de la nanotechnologie grâce à des activités ciblées, à l'élaboration d'un répertoire des entreprises exerçant des activités dans le domaine et au recensement des produits issus de la nanotechnologie qui sont fabriqués au Canada.
English: Public associations are formed by the initiative of their founders - individuals who reached 18 and legal entities - public associations.
French: Les associations publiques sont créées à l'initiative de leurs fondateurs qui sont des personnes physiques ayant atteint l'âge de 18 ans et des personnes morales, c'est-à-dire des associations publiques.
English: Annex to the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - The challenge of globalization: Africa's role
French: • Quelle place pour l'Afrique à l'ère de la mondialisation?
English: Canada invites everyone to visit us at http://www.aboriginalcanada.gc.ca . Canada's Smart Communities broadband strategy has created the Kuh-ke-nah Network, or "K-Net".
French: Le Canada invite tout le monde à visiter ce portail à l'adresse http://www.aboriginalcanada.gc.ca . Les responsables du volet bande large du programme Collectivités branchées ont créé le Réseau Kuh-ke-nah ».
English: In the meantime, a Squadron Griffon helicopter was nearby, and Corporal Morgan requested assistance from the crew, that they might identify the civilian aircraft.
French: Entre-temps, comme un hélicoptère Griffon se trouvait à proximité, le Caporal Morgan a demandé l’aide de l’équipage pour identifier l’appareil civil.
English: Postsecondary education is not only about meeting the needs of learners, advancing, interpreting, and adapting knowledge, and providing an essential public service, important as these functions are.
French: L’enseignement postsecondaire n’a pas comme seuls objectifs, aussi importants soient-ils, de répondre aux besoins des apprenantes et apprenants, de faire avancer, d’adapter et d’interpréter le savoir et de fournir un service essentiel au public.
English: CN stressed that the dispute was the result of the action of EFPL which willfully selected a routing not anticipated by the decision of the arbitrator and concluded that since the complaint was unfounded, there was no justification for the awarding of costs.
French: Le CN prétend que ce différend résulte des gestes posés par EFPL, qui a délibérément choisi un tracé non prévu dans la décision de l'arbitre. Comme la plainte n'est aucunement fondée, conclut-il, rien ne justifie l'attribution des frais liés à cette instance.
English: The stroke play is usually called "Medal Play, this is the name used to describe stroke play tournaments in Golf.
French: Le stroke play est généralement appelée "Medal Play, c'est le nom utilisé pour décrire les tournois en stroke play Golf.
English: In 1986, the forensic-DNA profiles that ultimately resolved the Pitchfork murders (first by exonerating the innocent self-confessed suspect, and second by confirming the guilt of Pitchfork himself) were complicated, time-consuming, and labour-intensive.
French: En 1986, il était compliqué d’établir les empreintes génétiques qui ont permis en fin de compte de résoudre les meurtres dans l’affaire Pitchfork (premièrement en exonérant le suspect qui avait faussement avoué, et deuxièmement en confirmant la culpabilité de Pitchfork lui-même).
English: It seems logical that this paradox is very much playing on the minds of the Germans.
French: Il est logique que ce paradoxe préoccupe fortement les Allemands.
English: As regards the objective factors, an important gender gap indicator is the worse impact of social disadvantage on women's health (measured in terms of lack of cultural resources).
French: En ce qui concerne les facteurs objectifs, on trouve un important indicateur d'écart entre les sexes dans le fait que l'impact du désavantage social est pire pour la santé des femmes (mesurée en termes de manque de ressources culturelles).
English: In addition, CIDA’s Africa Branch Sudan Program responds to project proposals from Canadian non-governmental organizations within the identified priority sectors.
French: Par ailleurs, le programme de la Direction générale de l’Afrique en faveur du Soudan finance les propositions qui émanent d’organisations non gouvernementales canadiennes et qui touchent les secteurs prioritaires de l’ACDI.
English: Drawing on past Aboriginal Awareness Week experience and the organization of similar events, the following suggestions may be helpful.
French: En s’appuyant sur l’expérience du passé et sur l’organisation d’activités du même ordre, il pourrait être utile de s’inspirer des suggestions présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Finally, I agree very strongly with all those Members who made the point, in particular with regard to Europol, that it is not enough to adopt a treaty or a declaration unless ratification and implementation in the Member States is as strong as the political will to adopt the provision in the first place.
French: Enfin, je suis entièrement d'accord avec tous les députés qui ont dit, notamment au sujet d'Europol, qu'il était inutile d'adopter un traité ou une déclaration si la ratification et l'application dans les États membres n'étaient pas à la hauteur de la volonté politique d'adopter la disposition.
English: The greater the capacity to discriminate between civilian objects and military targets, the better civilians will be protected.
French: Plus la capacité à discriminer entre biens à caractère civil et objectifs militaires sera forte, mieux les populations civiles seront préservées.
English: Whereas the European Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of ‘anticipation’, ‘prevention’ and ‘employability’, which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment;
French: consid rant que la Communaut europ enne a d fini et met en œuvre une strat gie pour l’emploi, ax e sur les notions «d’anticipation» de «pr vention» et «d’employabilit », qu’on souhaite incorporer comme l ments-cl s de toutes les politiques publiques susceptibles d’influencer positivement l’emploi, y compris au niveau des entreprises, travers l’intensification du dialogue social en vue de faciliter un changement en coh rence avec la pr servation de l’objectif prioritaire de l’emploi;
English: Little happened after the RSA, however, because of subsequent program changes at IDRC and because Rooftops (as an active NGO) found it difficult to justify a research project (D.
French: Little happened after the RSA, however,because of subsequent program changes at IDRC and because Rooftops (as an active NGO) found it difficult to justify a research project (D.
English: Exposure to pesticides such as DDT thins eagle eggshells, causing them to break before the eaglets can hatch.
French: L'exposition aux pesticides tels que le DDT amincit la coquille des oeufs de cet aigle qui se cassent avant que n'Ã©closent les aiglons.
English: The hazard identification number and the UN number shall be indelible and shall remain legible after 15 minutes' engulfment in fire.
French: Le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent être indélébiles et rester visibles après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: In the opinion of Manitoba, the presence of paragraph 138(1)(c) of the CTA suggests that more than limited transit rights are intended.
French: De l'avis du Manitoba, le libellé de l'alinéa 138(1)c) de la LTC semble indiquer que l'article vise plus que de simples droits de passage.
English: A7. Releases and Disposals of D-F from the Top 20 Petroleum Refineries (SIC Code 2911) in grams - 2004 Data Facility Air Releases Water Releases Total On- and Off-site Disposal or Other Releases DEER PARK REFINING LP 0.6 0.2 11.7 CONOCOPHILLIPS CO BAYWAY REFINERY 0.0
French: A7. Quantités en grammes de D-F rejetées et éliminées par les 20 raffineries de pétrole les plus polluantes (code CTI 2911) - Données de 2004 Installation Rejets dans l'air Rejets dans l'eau Total - D-F éliminés sur place et hors site ou autres rejets DEER PARK REFINING LP 0,6 0,2 11,7 CONOCOPHILLIPS CO., RAFFINERIE DE BAYWAY 0,0
English: Neither a permeable cAMP analog, 8-bromo-cAMP (10–5 M), nor a beta1 agonist, isoproterenol (10–6 M), had an effect on force generation in the soleus when compared with a saline control.
French: Ni un analogue perméable de l'AMPc, 8-bromo-AMPc (10–5 M), ni un agoniste bêta1, isoprotérénol (10–6 M), n'ont eu d'effet sur la production de la force dans le soléaire comparativement à une solution saline témoin.
English: Scheele's pharmacy By the late 1700s and early 1800s, pharmacists, especially in France and Germany, began to investigate the chemical composition of plants.
French: Vers la fin des années 1700 et le début des années 1800, les pharmaciens commencent à étudier la composition chimique des plantes, en particulier en France et en Allemagne.
English: It may be noted that the Department has, as a matter of course, continued its efforts to restore additional resources to those United Nations information centres that have suffered reductions in staffing resources as a result of budget reduction exercises undertaken over the past several years.
French: Il convient de noter que le Département continue, naturellement, de s'efforcer de reconstituer les ressources de ceux des centres d'information qui ont vu leurs effectifs se réduire en raison des restrictions budgétaires pratiquées depuis plusieurs années.
English: Selected results are compared with other theory and experiment.
French: Quelques résultats choisis sont comparés avec d'autres théories et avec les résultats expérimentaux.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Central Eastern Ontario Innovation Summit The Central Eastern Ontario Innovation Summit was held on August 27, 2002, at the Ramada Inn on the Bay, in Belleville.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation (Centre-Est de l'Ontario)—Sommaire Le Sommet régional de l'innovation du Centre-Est de l'Ontario s'est déroulé le 27 août 2002, à l'auberge Ramada Inn on the Bay de Belleville.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not objected to the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: The work requires the setting of priorities and analyzing of work methods to ensure maximum efficiency; selecting, training and appraising staff; and administering a budget to acquire material for the reference and document collection.
French: Il faut fixer des priorités et analyser les méthodes de travail en vue d'assurer l'efficacité maximale. Il faut également sélectionner, former et évaluer le personnel et administrer un budget pour acquérir les éléments à ajouter à la collection de référence et à la collection de documents.
English: Road construction must adhere to DNR’s guidelines and a cutting permit must be obtained from the local District office should cutting be required. Once constructed, the access road is considered a public access road and access cannot be restricted.
French: La construction de chemins doit se faire dans le respect des lignes directrice du MRN et, dans le cas où il serait nécessaire d’abattre des arbres, il faudrait obtenir un permis de coupe auprès du bureau de district le plus près de chez vous.
English: Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: The blind pin must be welded in place so that the exposed end of the pin is completely covered by the weld.
French: La cheville noyée doit être soudée pour assurer que la partie à découvert est complètement couverte par la soudure.
English: it has not been set to any value yet.
French: elle n'a pas encore reçu de valeur.
English: At Ontario’s Ipperwash Provincial Park, members of the Kettle and Stoney Point First Nations communities, claiming the park contained burial sites, clashed with provincial police in the fall of 1995, resulting in the death of one of the protesters.
French: Et dans le parc provincial d'Ipperwash, en Ontario, des membres des communautés de Kettle et de Stoney Point, affirmant que le parc contenait des sites funéraires, ont croisé le fer avec la police provinciale à l'automne de 1995; cet affrontement a causé la mort d'un des protestataires.
English: They have less application for administrative changes, such as those proposed here.
French: Ils ne s’appliquent pas aussi facilement aux changements administratifs comme ceux proposés dans le présent document.
English: regime with the coming into force of the PSEA: [34] A key legislative purpose found in the preamble of the PSEA is that managers should have considerable discretion when it comes to staffing matters.
French: - 13 Il n’y a pas de règles strictes dans la LEFP sur la façon d’établir les qualifications, sur la méthode d’évaluation qui devrait être utilisé [sic] ou encore sur la façon de choisir, aux fins de nomination, le candidat qui satisfait aux qualifications essentielles et aux qualifications constituant un atout.
English: McGuffin GB, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
English: They transit some 120 million metric tonnes of LNG each year.
French: Ceux-ci transportent annuellement quelque 120 millions de tonnes métriques de GNL.
English: 10-2006, point 1.33.47 One of the main aims of Mr Mandelson's visit to China was to present the Chinese authorities with the document adopted at the end of last month by the Commission entitled 'A strengthened partnership, increased responsibilities'.
French: 10-2006, point 1.33.47 L'un des objectifs principaux de cette visite a été de présenter aux autorités chinoises le document adopté à la fin du mois dernier par la Commission et intitulé "Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues".
English: Extension of DIAND’s information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations’ access to DIAND information.
French: Élargir l’infrastructure d’information du MAINC vis-à-vis des Premières Nations pour permettre une collecte automatisée des données et l’accès des Premières Nations à l’information du MAINC.
English: As outlined on page 2, Health Canada has additional responsibility for a wide range of legislation designed to protect and promote the health of Canadians.
French: Tel qu'indiqué en page 2, Santé Canada est également responsable d'une série de lois destinées à protéger et promouvoir la santé des Canadiennes et Canadiens.
English: "Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem."
French: « Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem » EcoHealth 1, Suppl.
English: This project was carried out prior to CGI using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Ce projet a été réalisé avant publication dans la GCI, en s'appuyant sur le premier document provisoire portant sur le cadre réglementaire proposé : « Un cadre réglementaire proposé - Vos idées? ».
English: The discussions resulted in a clear agreement that only a negotiated political settlement could bring the conflict in Darfur to an end.
French: Il s'en est dégagé un accord clair sur le fait que seul un règlement politique négocié pourrait mettre un terme au conflit au Darfour.
English: I know there are some discussions going on somewhere in the Commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
French: Je sais qu'il y a des discussions en cours quelque part au sein de la Commission, mais trouver qui fait quoi et où est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: The largest volume was reported seized by Colombia (562 tons).
French: Les saisies les plus importantes ont été signalées par la Colombie (562 tonnes).
English: An 8.0 per cent rise of the nominal wage level was recorded between 2001 and 2002.
French: Une hausse de 8,0 % en terme nominal du niveau de salaire a été enregistrée entre 2001 et 2002.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR In the Fall of 2001, Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch developed an audit strategy on departmental financial controls.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN À l’automne 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada a élaboré une stratégie de vérification des contrôles financiers du Ministère.
English: False negative matches (where matches are missed) create a positive bias in the population estimates.
French: Des appariements faux négatifs (en cas d'omission d'appariements) produisent une distorsion par excès dans les estimations de la population.
English: S/2002/1357 Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1357 Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne [A A C E F R]
English: Motor Gasoline a. lead free b. regular c. premium
French: 2.Essence (automobile) a. sans plomb b. ordinaire c. super
English: The use of Echinacea purpurea root in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l’emploi de la racine de l’échinacée purpurea chez les enfants :
English: Our clients are companies looking for cost effective and complex solutions in real estate and project management.
French: Nos Clients sont des sociétés recherchant des solutions efficaces et rentables de management de projet ou de gestion de propriété.
English: Instead, the vast majority of cases being brought forward are personal issues and employment-related disputes that can be dealt with through other, more appropriate mechanisms.
French: La grande majorité des cas portés à l'attention des autorités compétentes sont plutôt des « cas personnels » et des litiges à propos de questions d'emploi qui peuvent être réglés par le biais de mécanismes plus appropriés.