ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has several means at its disposal to achieve its RTD objectives within these Specific Programmes: - direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain), and entirely financed by the Community; - indirect actions, which can be either (i) collaborative research projects carried out by consortia of legal entities in Member States, associated and third countries and financed by the Community to a maximum of 50%, or (ii) coordination and support actions financed by the Community to a maximum of 100%, or (iii) host and individual-driven actions for the purposes of researchers' mobility in the context of various Marie Curie fellowship, grant and award schemes with a maximum Community contribution of 100%.
French: La Communauté dispose de différents moyens pour réaliser ses objectifs de RDT dans le contexte de ces programmes spécifiques: - les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) situé à Ispra (Italie), Geel (Belgique), Petten (Pays-Bas), Karlsruhe (Allemagne) et Séville (Espagne), et entièrement financées par la Communauté; - les actions indirectes, qui peuvent prendre la forme soit (i) de projets de recherche en coopération menés par des groupements d'entités juridiques dans les États membres, les pays associés et les pays tiers et financés par la Communauté jusqu'à un maximum de 50%, ou (ii) d'actions de coordination et de soutien financées par la Communauté jusqu'à un maximum de 100 %, ou (iii) d'actions pilotées par les instituts hôtes et les chercheurs individuels en vue de favoriser la mobilité des chercheurs dans le cadre de diverses bourses Marie Curie, de subventions et de projets lauréats pouvant être financés à 100 % par la Communauté.
English: That is to say, the earliest a youth may decide to abandon his or her studies is at age 16.
French: C’est dire qu’un jeune ne peut abandonner ses études avant l’âge de 16 ans.
English: Annex 1B, Addendum
French: Annexe 1B − Additif,
English: Internal dimensions (mm): length…….………, width ………, height …………
French: Dimensions intérieures (en mm): longueur….……, largeur………, hauteur….……
English: The government wanted to establish a situation where potential settlers and developers would have as much freedom as possible in choosing sites for development.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement voulait créer une situation où les colons et les promoteurs éventuels disposeraient de la plus grande latitude possible pour choisir les lieux à mettre en valeur.
English: Thus, the 1992 Helsinki Conference recognized that persons belonging to indigenous populations might have special problems and should not be subject to discrimination.
French: La réunion de Helsinki de 1992 avait reconnu que les personnes appartenant aux peuples autochtones pouvaient avoir des problèmes spécifiques et ne devaient pas être soumis à la discrimination.
English: Communiqué The Canadian War Museum presents the special exhibition Canada's Gunners
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre présente l'exposition spéciale Les artilleurs canadiens
English: Covering the years 2003 to 2005, the plan sets out key initiatives that will sharpen the Bank’s focus on its core functions and foster excellence in all its work.
French: L’une de nos priorités à la suite des événements du 11 septembre 2001 a été de continuer à consolider nos opérations en mettant en place des mesures de sécurité accrues et en assurant une meilleure planiﬁcation de la poursuite de nos activités dans tous les domaines cruciaux.
English: When a shopping super-center lumbers into town, it`s up to you to save the ailing family business!
French: Quand un gigantesque centre commercial s'implante en ville, l'affaire familiale risque de rencontrer quelques difficultés!
English: Its mission is to work for the wellbeing of children and families, and to coordinate the National Family Welfare System, providing technical, social and legal advice to communities and public and private organizations at the national and territorial levels (Decree 2388 of 1979 on ICBF, which lays down regulations for Acts 75 of 1968, 27 of 1974 and 7 of 1979; Act 1098 of 2006).
French: Sa mission est d'assurer le bien-être des enfants et des familles; de plus, il coordonne le Système national de protection de la famille, en fournissant un appui technique et des conseils juridiques et sociaux aux communautés et aux organisations publiques et privées au niveau national et territorial (décret N° 2388 de 1979 de l'Institut colombien de protection de la famille qui réglemente les Lois N° 75 de 1968, 27 de 1974 et de 7 de 1979, ainsi que la Loi N° 1098 de 2006).
English: From the presentation by the representative of the Ministry of Transport of the Russian Federation, the participants could learn about the experiences of other countries in the application of the vehicle weight certificate in the CIS region: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'exposé du représentant du Ministère des transports de la Fédération de Russie a notamment porté sur les expériences concernant la mise en œuvre du certificat de pesage des véhicules menées par les pays de la CEI: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Set alongside one of Europe’s largest Alpine lakes, group accommodation in Klagenfurt is popular with nature lovers and hikers.
French: Situé au bord de l’un des plus grands lacs alpins d’Europe, l’hébergement de groupes à Klagenfurt est apprécié des amoureux de la nature et des randonneurs.
English: To that effect, the queen took upon herself the task to recruit players for the event which was to be held in August.
French: Sans réfléchir, elle les provoqua aussitôt en duel : une confrontation de tennis servirait à déterminer que son peuple était fier et ne craignait pas de défendre sa bien-aimée.
English: Trademarks shall include service marks and collective marks, and may include certification marks.
French: Les marques de fabrique ou de commerce comprennent les marques de service et les marques collectives, et pourront comprendre les marques de certification.
English: January 2001 New regulations on the Federal Child-Raising Benefit Act (Bundeserziehungsgeldgesetz) enter into force on 1 January 2001.
French: Janvier 2001 La nouvelle Loi sur les allocations parentales pour l'éducation (Bundeserziehungsgeldgesetz) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: (d) Changes to the Excise Tax Act (GST), the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Period of Interest Accrual on Cancelled Penalties and Interest:
French: d) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS), à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Période d’accumulation des intérêts au titre des intérêts et des pénalités annulés :
English: Coulter/Disc, Furrow Opener, Filler Discs, Packer Wheels, Seats, Bins Narrator: There are a number of designs around, but most mechanical tree planters contain these basic parts: a coulter/disc to break the soil, a furrow opener, a pair of filler discs, packer wheels, seats for two tree planters and bins for the seedlings.
French: Il existe plusieurs modèles différents mais une planteuse mécanique d’arbres doit posséder certains éléments de base comme un disque pour labourer le sol, un traceur de raie, deux disques pour remplir la raie, deux roues tasseuses, deux sièges pour les planteurs d’arbres et deux compartiments pour les plants.
English: We will put in place portfolio management process to ensure focus and sustainability.
French: Il instaurera un mécanisme de gestion du portefeuille
English: Firstly are you aware that the best ever CCS power plant, which we rebuilt, will have around 150 to 200 g of CO2?
French: Premièrement, êtes-vous conscient du fait que la meilleure centrale électrique CSC, que nous avons reconstruite, émettra environ 150 à 200 g de CO2?
English: Producers primarily use the land for cattle grazing and forage production.
French: Les producteurs utilisent les terres principalement pour le pâturage du bétail et pour la production de fourrage.
English: Municipalities are an extremely important part of Canada’s fabric.
French: Les municipalités sont une partie extrêmement importante de la structure du Canada.
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or public edited version of the confidential information.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont le Tribunal est saisi peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d'un résumé public global ou d'une version révisée publique des renseignements confidentiels.
English: Fisheries and Oceans, Department of, new harbour development in Southern Harbour, N.L. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Bay St. Lawrence, N.S. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Miller Brook, N.B. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Pleasant Bay, N.S. *Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch Hudson, Town of, sewage outfall in Deux-Montagnes Lake, Que. Keltic Petrochemicals Inc., dam in Meadow Lake, N.S. Keltic Petrochemicals Inc., intake on Meadow Lake, N.S. Keltic Petrochemicals Inc., marginal wharf on Stormont Bay (Isaacs Harbour), N.S. *Nederlandse Reassurantie Groep nv, release of assets Nova Scotia Business Inc., wharves and marine slip in Shelburne Harbour, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement bridge over the Gold River, N.S. *PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction *PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction South Asian Bible Church, relocation of head office *Triton Insurance Company, application for and order York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: South Asian Bible Church, changement de lieu du siège social York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2007-87-08-02 modifiant la Liste extérieure Industrie, min. de l' Mise en œuvre de la réponse du Gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2007-12-6 2007-12-7 2007-13-1 Avis publics 2007-115 2007-116 — Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2007-117 2007-118 Décisions 2007-189-1, 2007-214-1, 2007-231-1 et 2007-369 à 2007-384 Secrétariat de l'ALÉNA Maïs-grain à l'état brut provenant des États-Unis d'Amérique — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Fil multifilament de polypropylène texturé — Ouverture d'enquête Machinerie et outils — Enquête Services d'architecture et d'ingénierie — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (deuxième session, trente-neuvième législature) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Citation à l'ordre du jour
English: At the same time, the Conference will contribute to strengthening human and institutional capacity in the area entrepreneurship and enterprise development, in particular in countries with economies in transition.
French: En même temps, la Conférence contribuera à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de l'entreprenariat et du développement des entreprises, en particulier dans les pays en transition.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 2.1 Règlement nº 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: If that was the case, why had they not entered into force?
French: Si c'est le cas pourquoi ne sont-ils pas entrés en vigueur?
English: One kilometer beyond Kenderi there is a smaller grouping of houses (12 to 15) surrounding a medium-sized structure with a new zinc roof.
French: Un kilomètre au-delà de Kenderi se trouve un plus petit hameau (composé de 12 à 15 maisons) entourant une structure de taille moyenne équipée d'un toit en zinc neuf, qui semblait être une école.
English: We recognize that improving the health of populations by strengthening health systems, including improved human resource management, enhancing the quality of health care, supporting research and development, providing access to preventive interventions and treatment, is one of the crucial requirements for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes conscients que l'amélioration de la santé des populations par le renforcement des systèmes de santé, notamment l’amélioration de la gestion des ressources humaines et de la qualité des soins, l’appui de la recherche et du développement et l’accès aux interventions préventives et au traitement, est une condition essentielle à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) Transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
English: • growth in 2006 started strong, but finished weak predictions of a growth rate between 2.7% and 3% for 2007; 3.2% growth in 2008
French: • les volumes d’exportation du Japon, des États-Unis et de la Chine ont augmenté de 10 %, 13 % et 30 %, respectivement
English: Yet few of them have achieved true integration with respect to migration.
French: Pourtant, rares sont celles qui sont parvenues à une véritable intégration dans ce domaine.
English: In some cases, children have been drafted as child soldiers, while in others they have been forced into strange lands with their childhood interrupted and their human rights violated.
French: Dans certains cas, les enfants ont été enrôlés comme enfants soldats, tandis que d'autres, transportés de force dans des pays inconnus, ont vu leur enfance interrompue et leurs droits fondamentaux violés.
English: The combination of protection under these two systems was believed to provide a good degree of protection for expressions of folklore.
French: Ces deux systèmes de protection sont censés protéger relativement bien les expressions du folklore.
English: Burin Heritage House Burin , Newfoundland and Labrador
French: Burin Heritage House Burin (Terre-Neuve et Labrador)
English: The Ukrainian Association of Intellectual Property will organize activities in all regions with the cooperation of the Regional Centers of Scientific, Technical and Economic Information.
French: L'Association ukrainienne de la propriété intellectuelle organisera des activités dans toutes les régions, en collaboration avec des centres régionaux d'information scientifique, technique et économique.
English: According to numerous and consistent reports from the border areas, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors that would lead to a humanitarian crisis, if the situation in eastern Myanmar is not adequately and urgently addressed.
French: Les nombreux renseignements provenant des zones frontalières concordent : il y a des signes manifestes de déclin socioéconomique et une crise humanitaire finira par se déclencher si la situation au Myanmar oriental n'est pas réglée de toute urgence.
English: CIHR HIV/AIDS research priorities include health systems, services and policy; resilience, vulnerability and determinants of health; prevention technologies and interventions; drug development, toxicities and resistance; pathogenesis; and issues of co-infection.
French: Les priorités des IRSC pour la recherche sur le VIH/sida couvrent les systèmes, services et politiques de santé; la résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé; les technologies et les interventions préventives; la mise au point et la toxicité des médicaments et la résistance aux médicaments; la pathogenèse; et les problèmes de co-infection.
English: The level of budget typically attached to direct budget support and pooled funding under program-based approaches anticipates that many will require a TB submission including an RRMAF (Results and Risk-based Management and Accountability Framework).
French: Le niveau budgétaire habituellement associé à l’appui budgétaire direct et à la mise en commun de fonds dans le cadre des approches-programmes laisse supposer que dans bien des cas une présentation au CT sera de rigueur, accompagnée d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR).
English: The Commission rarely made conditional offers of employment.
French: Il est rare que la Commission procède à des offres d’emploi conditionnelles.
English: Though we note substantive progress in the field of conventional arms control, there is yet no place for complacency in that regard.
French: Bien que nous prenions acte des progrès substantiels réalisés dans le domaine de la limitation des armements, il n'y a pas de place pour l'autosatisfaction à cet égard.
English: These institutions ensure that residents of Nunavut have a say in decisions about the use of water resources, the deposits of wastes, and access to lands throughout the territory.
French: Ces organismes garantissent que les résidants du Nunavut ont un droit de regard dans les décisions déterminant l'usage des ressources en eau, l'élimination des déchets et l'accès aux terres dans tout le territoire.
English: This constraint has limited the information emerging from the survey.
French: Cette contrainte a limité les renseignements découlant du sondage.
English: The Fund does not distinguish among potential beneficiaries on the basis of nationality.
French: Cet Institut ne fait aucune distinction entre les nationalités pour les ayants droit au logement.
English: The Commission recommends that the Committee note this concern in considering possible changes to the proposed legislation.
French: La Commission recommande que le Comité tienne compte de ces préoccupations au moment d'envisager les modifications à apporter au projet de loi.
English: Moreover, the European Union, as the major regional organization with respect to this issue, has played an important role in Kosovo since resolution 1244 (1999) came into force and has acted in accordance with the operative part of that document.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, en tant que principale organisation régionale compétente pour cette question, a joué un rôle important au Kosovo depuis l'entrée en vigueur de la résolution 1244 (1999) et a agi conformément à ce que ce document stipule dans son dispositif.
English: This gets to the core of public health and crime prevention.
French: C’est ce qui forme le noyau de la santé publique et de la prévention de la criminalité.
English: Careful editing has allowed the storytellers’ personalities to shine through.
French: Un travail soigné d’édition laisse transparaître la personnalité de chaque conteur.
English: While 99% of Greeks and 98% of Danes, Cypriots and Finns say they have easy access to water supply networks this figure falls to 78% in Latvia and 77% in Italy.
French: Alors que 99 % des Grecs et 98 % des Danois, des Chypriotes et des Finlandais se prévalent d’un accès facile aux réseaux de fourniture d’eau, ce chiffre s’effrite à 78 % en Lettonie et 77 % en Italie.
English: If, however, the right did not exist in that Member State without registration, mere registrability was not sufficient because it did not give rise to a right in that State.
French: Si toutefois le droit n’existe pas dans cet État membre tant que le signe n’est pas enregistré, le fait pour un signe d’être simplement susceptible d’enregistrement ne suffit pas, parce que cela n’engendre pas de droit dans cet État.
English: Approval of activities and bodies for the recruitment of workers for employment in another State
French: Approbation des activités et des organismes de recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre pays
English: If you are a charity or a public institution, take this questionnaire.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique, utilisez ce questionnaire.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
French: En outre, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Myanmar (Birmanie), le Népal, le Pakistan et le Turkménistan bénéficieront également de nouveaux programmes engagés en 2007.
English: “Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de faire avancer l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: UNITA diamonds are also being sold in the Port Nolloth region.
French: Des diamants de l'UNITA sont également vendus dans la région de Port Nolloth.
English: Instead of investing in maintenance and upkeep of the rail lines in northern Alberta, CN had sold the lines to Savage Companies of Alberta, essentially passing the responsibility on to a new railway not under federal jurisdiction.
French: Au lieu d'investir dans l'entretien et la modernisation des voies ferrées du nord de l'Alberta, le CN a vendu ces lignes à la société albertaine Savage, ce qui équivaut à se débarrasser de ces responsabilités sur une société ne relevant pas de la juridiction fédérale.
English: The Federation of Agricultural Co-operatives is in the process of establishing a department that will be concerned expressly with the development of rural women's co-operatives, with a view to reaching that component of the rural co-operative movement more effectively.
French: La Fédération des coopératives agricoles s'emploie à moderniser son département des coopératives rurales féminines afin de toucher plus facilement cette frange du mouvement coopératif rural.
English: Table 11 2005 service-level agreements and estimated actual cost per account in the Secretariat in New York (United States dollars)
French: Tableau 11 Tarifs appliqués dans les accords de prestation de services et coûts réels par compte estimés par le BSCI pour le Secrétariat (New York) en 2005
English: The standardized access control system presented in the report of the Secretary-General of 5 April 2004 (A/58/756) and approved by the General Assembly in its resolution 58/295 is an integral component of the collective strengthened and unified security management system for the United Nations and will be fully integrated with the standardized access control project.
French: Le système uniformisé de contrôle de l'accès, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 5 avril 2004 (A/58/756), qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295, fait partie intégrante d'un système de gestion de la sécurité unifié et renforcé.