ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implemented an integrated library/information gateway system that provides clients with an easy-to-use, consistent interface to both local and remote databases
French: • Ils ont installé un système intégré de passerelles bibliothèque-information qui assure aux clients une interface uniforme et conviviale avec les bases de données locales ou éloignées.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 890149 and 880809 - Vacationair Inc.
French: RELATIF aux licences nos 890149 et 880809 - Vacationair Inc.
English: During the school year 1999/2000, there were 2,147 primary schools with 18,180 classes and 26,921 teachers of whom 20,609 were women.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, il y avait 2 147 écoles primaires comportant 18 180 classes et 26 921 enseignants, dont 20 609 étaient des femmes.
English: RESEARCH SCIENTIST SUB-GROUP DEFINITION The planning, conduct and evaluation of R&D in the natural sciences within or outside the federal government.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Planification, réalisation et évaluation de la R-D en sciences naturelles au sein ou en dehors de la fonction publique fédérale.
English: While the evidence is clear that LeTro-porters are engaged in a minor amount of transportation, that transportation is incidental to their main purpose, which is material handling.
French: Bien que les éléments de preuve montrent clairement que les LeTro-porters effectuent une faible quantité de transport, ledit transport est accessoire par rapport à l'objet principal des LeTro-porters, qui est la manutention de matières.
English: Meet over 150 sparklingly costumed characters as your journey unfolds.
French: On vous promet la rencontre de plus de 150 personnages aux costumes riches et chatoyants.
English: Chief Review Services IV/VI
French: Ce modèle devrait solutionner de 70 à 80 p.
English: • In Quebec City, for example, officials commissioned William Drum, a prominent furniture maker, to build a set of furniture for the apartments where His Royal Highness would be staying while in the city.
French: • Par exemple, les administrateurs de la ville de Québec commandèrent à William Drum, fabricant de meubles réputé, des meubles pour les appartements qu'occuperait Son Altesse Royale pendant son séjour dans leur ville.
English: IVPS proactively sets up the environment that provides a bias free environment through mutual respect.
French: La SPVI favorise proactivement les conditions menant à un environnement sans préjugés où règne le respect mutuel.
English: Consular fees are deposited with Accounts weekly, or when cash on hand exceeds CDN$500.
French: Les droits consulaires sont déposés dans les comptes chaque semaine ou lorsque l'encaisse excède 500 $CAN.
English: On various occasions, Canada has joined international efforts to expand world trade, which have been seen by Canadian governments as useful ways to promote political understanding with our trading partners as well.
French: À diverses occasions, le Canada a pris part à des initiatives internationales qui visaient à accroître les échanges mondiaux, initiatives qui constituaient également aux yeux des gouvernements du pays un moyen efficace de promouvoir l'harmonie politique entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: “Index analytique”, in Les Nations Unies et le droit international humanitaire, edited by Luigi Condorelli, Anne-Marie la Rosa and Sylvie Scherrer, Faculty of Law, Geneva, 1995.
French: « Index analytique », dans Les Nations Unies et le droit international humanitaire », édité par Luigi Condorelli, Anne-Marie La Rosa et Sylvie Scherrer, faculté de droit, Genève, 1995.
English: The estimated cost of activities in this field is €500 million, including agricultural rehabilitation, for which international assistance is sought.
French: Le coût estimatif des activités dans ce domaine est de 500 millions d'euros, y compris le relèvement agricole, et il est fait appel à cet effet à l'aide internationale.
English: Source: United States Bureau of Labor Statistics.
French: Source : Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: < Writing and distributing to government and industry clients, Export Market Assessment Reports IV.
French: < Élaborer des stratégies à l'égard des marchés afin de repérer les problèmes et les possibilités de façon à augmenter les exportations.
English: "I am friends with all my pupils: they're my future colleagues.
French: « J'ai vu ces enfants complètement traumatisés par leurs difficiles expériences, dit-il.
English: 30-33 and 39-42.
French: 30 à 33 et 39 à 42.
English: The cavalry dispositions were similar, one regiment being in line, one in support, and one in reserve.
French: La 1re B.I.C. avait occupé la tranchée entre H.2 et H.3 et, à 18 h.
English: Selection and training for close protection operatives requires an above average level of physical fitness.
French: Pour devenir agent de protection rapprochée, on doit être en excellente forme physique.
English: Activities such as habitat restoration, rehabilitation of degraded shorelines, and the development of nature trails may positively affect social health and well-being by fostering a greater appreciation of the Great Lakes and encouraging a return to the enjoyment of all that the Great Lakes have to offer.
French: Il se peut que des activités comme la remise en état de l'habitat et des rivages dégradés, ou l'ouverture de sentiers d'interprétation de la nature, aient des effets positifs sur le plan social en rehaussant la cote de popularité des Grands Lacs et en favorisant une redécouverte de toutes les valeurs que les Grands Lacs ont à nous offrir.
English: That also means that we must all be prepared to take collective and appropriate action in a timely and decisive manner.
French: Ceci signifie également que nous devons être tous prêts à prendre des mesures collectives appropriées et résolues en temps voulu.
English: Survival of the Weakest by Marcin Król The best government is the least government.
French: La survie des plus faibles by Marcin Król Le meilleur gouvernement est celui qui n’a que peu d’importance.
English: Unspecified mix of listed HFCs (4)
French: Mélange non précisé de HFC énumérés Émissions de SF6 SF6 (4)
English: Cook went on to point out that Israel spends approximately $1,100 on the education of each Israeli student who can demonstrate the requisite religious/ethnic credentials to the Israeli State, compared with $190 for each Israeli student marked as Palestinian.
French: Cook a ensuite fait remarquer qu'Israël dépense environ 1 100 dollars pour l'éducation de chaque élève israélien qui peut prouver à l'État qu'il est de religion ou de race juives, contre 190 dollars pour chaque élève israélien d'origine palestinien.
English: 21, subpara.  There was broad support in the Commission for the deletion of recommendation 39 bis (third-party effectiveness of a non-acquisition security right in low-value consumer goods) on the ground that there were no financing practices that involved security rights in low-value consumer goods.
French: La Commission s'est dans l'ensemble prononcée en faveur de la suppression de la recommandation 39 bis (opposabilité d'une sûreté non liée à une acquisition grevant des biens de consommation de faible valeur) au motif qu'il n'existait pas de pratiques financières reposant sur des sûretés grevant des biens de consommation de faible valeur.
English: • Archived Interpretation Bulletins
French: • Bulletins d'interprétation archivés
English: As regards the age of the victims, while for 2000 a large proportion were aged ten or less (303 victims, or 43% of the total), in the following two years the increase mainly affected 11-14 year-olds (again in terms of the percentage breakdown of the victims by age group).
French: Pour ce qui est de l'âge des victimes, si une grande proportion d'entre elles étaient âgées en 2000 de dix ans ou moins (303 victimes, soit 43 % du total), au cours des années suivantes l'augmentation a surtout concerné les jeunes entre 11 et 14 ans (encore une fois, en ventilation du pourcentage des victimes par groupe d'âge).
English: The lifting of his parliamentary immunity would allow him to defend himself, to justify the serious accusations which he made against our two colleagues.
French: La levée de son immunité parlementaire lui permettrait de se défendre, de justifier les graves accusations qu'il a portées contre nos deux collègues.
English: Fort Walsh is part of a family of national historic sites across Canada. Fort Walsh NHSC Management Plan 18
French: 4.2.2 Publics-cibles La conception du programme de mise en valeur du patrimoine visera à intéresser les résidents, les amateurs de tourisme patrimonial, les familles, les écoles et les Autochtones.
English: How will protection of the images of people who are scanned be guaranteed?
French: Comment sera garantie la protection des images des personnes scannées?
English: The second asterisked note should read:
French: Lire la deuxième note comme suit :
English: Values for the systemic clearance of abatacept in mice, rats, and monkeys ranged from approximately 0.5 to 1.9 mL/h/kg.
French: La clairance systémique chez la souris, le rat et le singe s’est située entre environ 0,5 et 1,9 mL/h/kg.
English: If you prefer the meat partially cooked, sear the medallions very briefly, then chill for 2 to 3 minutes.
French: Si on désire que la viande ne soit pas complètement cuite, saisir la viande très rapidement et laisser refroidir pendant 2 à 3 minutes.
English: However, a focused approach is necessary to achieve the objectives of the program and bring about the desired long term change in employer attitudes towards learning.
French: Toutefois, il est nécessaire que l'on adopte une démarche plus orientée pour atteindre les objectifs du programme et faire advenir les changements à long terme souhaités dans les attitudes des employeurs envers l'apprentissage.
English: A particular example of the threat posed to European biodiversity".
French: Un exemple de menace posé à la biodiversité en Europe".
English: The fact that in our case observation of seasonality is censored by the quits produces complications.
French: Dans ce cas, la censuration de la saisonnalité par les départs volontaires complique la situation.
English: I believe that consideration ought to be given to wording the overall definition of the requirements under the proposal in such a way that it includes a strict and explicit condition to the effect that causing deterioration of the environment must be avoided.
French: J'estime que l'on doit peser de tout son poids pour permettre à la définition générale des revendications de la proposition d'englober une disposition explicite et claire afin d'éviter des dégradations.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on an annual basis a report on the priority theme which includes proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme;
French: Prie le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire;
English: These efforts have been initiated at the programme formulation stage, and have resulted in a strong partnership for implementation, as evidenced by an increased level of cost-sharing.
French: Des efforts de coopération ont été entrepris dès létape de la formulation des programmes, ce qui sest traduit par une solide association au niveau de lexécution des activités, comme en témoigne laccroissement des contributions reçues au titre de la participation aux coûts.
English: The JIU had recommended that the General Assembly limit transfers between programs to five per cent of the smaller amount of the two biennial appropriations of the programs concerned.
French: Le CCI avait recommandé à l’Assemblée générale de limiter les virements entre programmes à 5% du montant le moins élevé des deux dotations biennales des programmes concernés.
English: The Labor Opposition had argued during the original legislative process that the use of an agency was a step toward removing public delivery of services.
French: L’opposition travailliste a fait valoir pendant le processus législatif initial que le recours à un organisme était un pas vers l’élimination de la prestation publique de services.
English: Repeated analysis restricted to children whose blood 7 lead levels were below 25 µg/dL showed that the inverse relationship with the General Cognitive Index score was as strong for this group as for the cohort as a whole, demonstrating that there is no clear threshold below which a detrimental effect of lead on child development does not occur.
French: Une analyse répétée limitée aux enfants dont la plombémie était inférieure à 25 µg/dL a montré que la 8 relation inverse avec le classement selon l’indice de cognition générale était aussi marquée pour ce groupe que pour l’ensemble de la cohorte. Cela démontre qu’il n’y a pas de seuil évident en deçà duquel le plomb n’aurait pas d’effets délétères sur le développement des enfants.
English: February and is expected to be completed by March 31st, 2008. Class Other deployment will occur during scheduled NavCan maintenance visits and is expected to be completed by June 2008.
French: Le déploiement dans les aéroports de classe Autres aura lieu pendant les visites d’entretien de NavCan et sera terminé d’ici juin 2008. du point de vue de l’ACSTA.
English: Are its funding rules realistic in light of the unique structure of MEPPs?
French: Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario. Non publié; conservé dans les archives de la Commission.
English: In the Somerset Levels and Moors in my constituency we have some of the country's finest wetlands.
French: Ma circonscription des plaines et des landes du Somerset, compte quelques-unes parmi les plus belles zones humides du pays.
English: Thereafter, he left his home village, departed Turkey by truck on 11 June 1998 and arrived in the Netherlands on 17 June 1998, where he alleges he continued his political activities.
French: Par la suite, il est parti de son village natal et a quitté la Turquie en camion le 11 juin 1998, arrivant aux Pays-Bas le 17 juin 1998, d'où il poursuivrait ses activités politiques.
English: Are you an environmentally conscious person looking for an interesting, exciting and rewarding career in wildlife law enforcement?
French: Êtes-vous une personne soucieuse de l'environnement à la recherche d'une carrière intéressante et enrichissante dans le domaine de l'application des lois sur les espèces sauvages?
English: The Board was created, as part of the modernization of the government’s military justice system, to be an independent, impartial organization conducting fair, transparent and expeditious reviews.
French: Le Comité a été créé, dans le cadre de la modernisation du système judiciaire militaire du Canada, en tant qu’organisation indépendante et impartiale chargée de réaliser des examens équitables, transparents et expéditifs.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 portent sur les informations à communiquer aux personnes concernées afin de garantir la transparence du traitement des données à caractère personnel.
English: Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: - Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining - Industrial fatty alcohols
French: Milieux de culture préparés pour l'entretien des microorganismes (y compris les virus et les organismes similaires) ou des cellules végétales, humaines ou animales Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur tout support et réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés, même présentés sur un support, autres que ceux des nos 3002 ou 3006; matériaux de référence certifiés Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels: - Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage - Alcools gras industriels
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 1997-1998, Document #: E/ESCWA/ED/1998/5, English, New York: United Nations, 2 June 1998.
French: Document E/ESCWA/ED/1998/5, anglais.  New York : Nations Unies, 2 juin 1998.
English: Amendment 64 Article 263 a (new) Article 263a Parent undertakings outside the Community: equivalence In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
French: Amendement 64 Proposition de directive Article 263 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 263 bis Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté: équivalence Dans le cas de l'équivalence du contrôle visée à l'article 263, les États membres appliquent, par analogie, les articles de 216 à 262 aux entreprises d'assurance et de réassurance.
English: In addition, advertising is prohibited in schools, save with the permission of the director-general of the Ministry of Education or a person who has been authorized by him to give such permission.
French: En outre, les annonces publicitaires sont interdites dans les écoles, sauf avec la permission du directeur général du Ministère de l'éducation ou d'une personne autorisée par lui à accorder cette permission.
English: With an audience of 50 million non-duplicated unique users (including 29 million in Europe) and 3 billion page views per month, the company now ranks in the top 100 global Internet media groups.
French: Avec une audience de plus de 50 millions de visiteurs uniques dédupliqués dont 29 millions en Europe, 3 milliards de pages vues par mois, la société est l'un des cent premiers groupes media Internet mondial.
English: International Review of Economics & Finance.
French: L. Schembri « Exchange Rate Policy in Canada:
English: What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?
French: Par quels moyens le Conseil compte-t-il faire pression pour obtenir l'arrêt, dans le cadre d'un règlement pacifique, de l'escalade de la violence au Sri Lanka?
English: Ask WEU nations that are members of the Australia Group to enhance cooperation between them for the control of toxic biological agents and, in the face of the increased threat of biological terrorism, give thought to setting up permanent structures for information exchange and assistance; 8.
French: De demander aux Etats de l’UEO qui sont membres du Groupe d’Australie de renforcer leur coopération dans le domaine du contrôle des agents biologiques toxiques et d’envisager la mise en place d’une structure permanente d’échange d’informations et d’assistance, face à la menace accrue d’un terrorisme biologique ; 8.
English: Management improvement measures in the United Nations common system
French: Mesures prises au sein du système commun des Nations Unies pour améliorer la gestion
English: Import Content, Exports, and Import Substitution by Technology Area
French: Contenu importé, exportations et remplacement des importations, selon le domaine technologique
English: Both measurement and communications facilitate the efficient exchange of goods and services and thus each has contributed to the enormous expansion of wealth, opportunity, freedom and happiness in our world - particularly in the last few centuries.
French: Les mesures et les communications favorisent l'échange efficace de services et de biens, et c'est pourquoi elles ont toutes les deux contribué à la très forte expansion de la richesse, des possibilités à exploiter, de la liberté et du bonheur dans le monde, particulièrement au cours des derniers siècles.
English: The present law applies to all disputes within the framework of civil or administrative proceedings in the public and private sectors relating to access to employment, pay, possibilities for advancement or occupational training, access to an independent occupation, working conditions and occupational social-security plans.
French: La présente loi s'applique à tout litige dans le cadre d'une procédure civile ou administrative des secteurs public et privé ayant pour objet l'accès à l'emploi, la rémunération, les possibilités de promotion et de formation professionnelle, l'accès à une profession indépendante, les conditions de travail ainsi que les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: GON provides necessary budgets for their management.
French: C'est l'État qui fournit les fonds nécessaire pour cela.
English: He is respected throughout the Dehcho and the North as a person who follows Dene traditions and works to protect the land.
French: Il est devenu garde de parc en 1987 et a travaillé dans les parcs nationaux Wood Buffalo et Aulavik avant de retourner à Nahanni en 1997, comme gestionnaire de la conservation des ressources.
English: Implementation of the Commission requires appointment of a Chairperson and the drafting and promulgation of several regulations.
French: La création de la Commission nécessite la nomination d'un(e) président(e) ainsi que la rédaction et la promulgation de plusieurs règlements.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 57/199, annex).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 57/199, annexe).
English: * Registrants of .us domains must satisfy the Nexus Requirement .
French: * Les titulaires d’un domaine .us doivent satisfaire aux exigences de Nexus .
English: The distinction between these two categories insofar as fishing equipment, is defined to be expenditures on such durable goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. and fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, etc.
French: La distinction entre les deux catégories est la suivante : l'attirail s'agit des dépenses engagées pour l'acquisition de biens durables comme des cannes à pêche, des moulinets, des sondeurs, etc.; tandis que le matériel de pêche comprend les articles achetés au cours de la sortie de pêche, comme les appâts, les lignes, etc.
English: The project began its activities in Luang Prabang province with activities such as: building a centre for community education, training administrators of the centre for community education and organising learning and teaching for women.
French: Le projet a débuté dans la province de Luang Prabang avec des activités comme : la construction d'un centre d'éducation communautaire, la formation d'administrateurs de centres d'éducation communautaire et l'organisation de programmes d'enseignement et d'apprentissage pour les femmes.
English: The CBC witnesses indicated that callers are much more likely to register negative comments than positive ones and that most calls are requests for information.
French: Selon les témoins de la Société, les personnes qui appellent ont tendance à formuler des commentaires plus souvent négatifs que positifs, et la plupart des appels sont des demandes de renseignements.
English: The quiet location, with boulevards with limited traffic on the one side and the 4000 m² car park on the other one, ensures you a good night’s sleep.
French: Situé au calme, dans un parc privé de 4000 m², à proximité des boulevards où la circulation est limitée, notre établissement vous garantit un sommeil paisible et réparateur.