ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: The download version of elby CloneDVD™ 2 software no longer accepts serial numbers (like the one found on the serial card in your retail box).
French: Important: La version t�l�chargeable de CloneDVD™ 2 n'accepte plus les num�ros de s�rie, tels que celui indiqu� sur la carte d'enregistrement de votre version bo�te.
English: In connection with the actual Holder’s ‘catalogue’, this should be rejected since there is no evidence either that it was ever distributed or that it ever existed – no official copy thereof was ever legally deposited.
French: S'agissant du prétendu catalogue du titulaire, cette preuve doit être rejetée au motif qu'il n'existe aucune preuve de sa distribution, ni même de son existence, faute de dépôt légal.
English: A mechanism involving excited furaldehyde and excited C4H4O and C3H4 intermediates is suggested.
French: On propose un mecanisme basé sur la formation d'intermédiares excités du furfural, du C4H4O et du C3H4.
English: So, the referendum in Ireland has taken place and, even if it did not turn out exactly as we would have wanted, we on the Left will continue to work to achieve more direct democracy in Europe.
French: Le référendum irlandais a donc eu lieu et, même s'il n'a pas tourné exactement comme nous l'aurions souhaité, la gauche continuera à travailler pour parvenir à davantage de démocratie directe en Europe.
English: Canadian imports from Iceland, primarily ships and boats, fish and seafood products, and machinery, totalled $55.6 million in 2005.
French: Les importations canadiennes en provenance d'Islande, principalement composées de bateaux et navires, de poissons et de fruits de mer et de machinerie ont totalisé 55,6 millions de dollars en 2005.
English: This chapter examines the stock of Canadian holdings of direct investment abroad as well as the stock of foreign direct investment holdings in Canada.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons au stock d’investissement direct à l’étranger détenu par des Canadiens et au stock d’investissement direct au Canada détenu par des étrangers.
English: There are several different styles of logic model presentation, and each organisation should use the format most appropriate for their internal audience.
French: Il existe différents styles de présentation d'un modèle logique, et chaque organisme devrait choisir celui qui lui convient le mieux.
English: Reasons for exceptions include:
French: Voici les raisons permettant des exceptions :
English: Several governmental representatives supported the proposal to split the original article into two paragraphs.
French: Les représentants de plusieurs gouvernements se sont déclarés en faveur de la proposition visant à scinder l'article initial en deux paragraphes.
English: Total 5,000 500 $32,500 Note When you claim the GST/HST you paid on your fishing expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the expenses to which the credit relates by the amount of the input tax credit.
French: Remarque Lorsque vous demandez, sous forme de crédit de taxe sur les intrants, la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise de pêche, soustrayez le montant du crédit de taxe sur les intrants du montant de la dépense à laquelle le crédit s’applique.
English: You briefly alluded to the issue of weapons of mass destruction, which, rather surprisingly, on 6 January 2004, President Assad effectively admitted to possessing.
French: Vous avez brièvement fait allusion au dossier des armes de destruction massive que le président Assad a admis détenir, fait très surprenant, le 6 janvier 2004.
English: 42 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent a peacock feather Vert joined at the quill on either side by a maple leaf Gules all veined Or within a wreath of eucalyptus leaves Vert;
French: 42 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à une plume de paon de sinople accostée de deux feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, le tout veiné d'or et entouré d'une guirlande de feuilles d'eucalyptus de sinople;
English: Television has become the preferred and usually the only means of expression for Quebec artists and craftspersons.
French: Avant la télévision, il n’y avait pas de culture au Québec, il y avait du folklore.
English: where the licensee has an address for service, such address.
French: [Requête] Une Partie contractante peut exiger que la requête en rectification d’une
English: Her Majesty the Queen Elisabeth II and her royal subjects take energy savings very seriously indeed.
French: Quelques très belles images de Chine .
English: (m) Encouraging members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests, and maintaining ecological balance, in the context of the tropical timber trade;
French: m) Encourageant les membres à élaborer des politiques nationales visant à l'utilisation durable et à la conservation des forêts productrices de bois d'œuvre et au maintien de l'équilibre écologique, dans le contexte du commerce des bois tropicaux;
English: Each partner offers a part of the overall solution. Each partner can be made stronger by actively participating in a network where the provision of supports and services can be looked at holistically.
French: Chaque partenaire peut contribuer à une partie de la solution globale et puise de la force dans sa participation active au réseau, au sein duquel la prestation de mesures de soutien et de services peut être envisagée dans une perspective holistique.
English: We have already made our views clear on all these aspects, and I do not wish to cover the same ground again here.
French: Nous avons déjà précisé nos vues sur tous ces aspects et je ne souhaite pas m’étendre à nouveau sur ce sujet.
English: Combined initial and second periodic reports
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés
English: Booking.com: Hotel al Graspo de Ua, Venice, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel al Graspo de Ua, Venice, Italie - 25 Commentaires Clients.
English: Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy," in Veronica STRONG-BOAG et al., eds., Painting the Maple:
French: L.B.). Comecare c. Ambrose, (1983) C.L.L.C. 14,060 (C.A.N.-É.). Domestic Workers' Union et al. c.
English: Make the body as compact as possible.
French: Assurez de compacter la carcasse le plus possible.
English: Under these linkage rules, any non-Canadian service on the Lists must be distributed in a discretionary package, and must be linked to Canadian pay television and/or specialty services distributed as part of that same package.
French: Selon les règles d’assemblage, un service non canadien inscrit sur les listes doit faire partie d’un bloc facultatif et doit être assemblé dans ce bloc à des services canadiens payants ou spécialisés.
English: If more resources become available, the Government will deliver more tax relief sooner.
French: S’il dispose de ressources plus importantes, le gouvernement accroîtra et devancera les allégements d’impôt.
English: • Establish multi-disciplinary teams, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and
French: • créer des équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin d’offrir des soins coordonnés axés sur le patient; et
English: May 25, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : May 25, 2006 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: AMS Imaging Numéro de référence : 82300-06-0018 Date du contrat : 25 mai 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 25 mai 2006 au 31 août 2007 Date de livraison : 25 mai 2006 Valeur du contrat : 12 041,30 $ Commentaires :
English: The mobility of all closures, covers and moving parts intended to be detached or moved during operation or maintenance must be inspected for mobility and correctly replaced.
French: Toutes les fermetures, couvercles et pièces mobiles destinés à être détachés ou déplacés pendant le fonctionnement ou l'entretien doivent être examinés du point de vue de leur mobilité et replacés correctement.
English: There is currently no evidence of efficient human-to-human transmission.
French: Il n'existe pas actuellement de preuve de transmission efficace du virus entre humains.
English: The Ministry of Communities and Returns needs to urgently allocate additional funding for the project and the municipality needs to ensure the prompt implementation of the urban regulatory plan approved by the municipal assembly.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit allouer d'urgence des fonds supplémentaires à ce projet et la municipalité doit veiller à ce que le plan de réglementation de l'aménagement urbain approuvé par l'assemblée municipale soit rapidement mis en œuvre.
English: A census subdivision (CSD) is the term applied to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (i.e. Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories) (Statistics Canada, 1999:195-6).
French: Le terme « subdivision de recensement » (SDR) désigne les municipalités (telles que définies par les lois provinciales) ou leurs équivalents municipaux (par exemple, les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés) (Statistique Canada, 1999:195-6).
English: Chairperson, Norwegian Centre for Human Rights
French: Présidente du Centre norvégien des droits de l'homme
English: Only the metrological parameters: that can affect the measurement features, that have a significant potential for fraud, whose range extends beyond that appropriate for device compliance with the requirements or the suitability of the equipment, shall be sealed.
French: Seulement les paramètres métrologiques qui : peuvent avoir une incidence sur les caractéristiques métrologiques; sont susceptibles de donner lieu à la fraude; ont une étendue qui pourrait empêcher l'appareil d'être conforme aux exigences ou à l'utilisation prévue; doivent être scellés.
English: EBITDA Margin—EBITDA is the acronym for "earnings before interest, taxes, depreciation and amortization".
French: Marge EBE — EBE est l’acronyme de « excédent brut d’exploitation ».
English: He testified that, in the illustrative itinerary, the final destination of the specific flight departing from Ottawa was New York City, and not Paris.
French: Il a témoigné que, dans l'itinéraire fourni à titre d'exemple, la destination finale du vol déterminé partant d'Ottawa était la ville de New York, et non Paris.
English: Close cooperation with Pakistan is of particular importance, given the presence of cross-border elements in the security of both countries.
French: Une étroite collaboration avec le Pakistan revêt une importance toute particulière, étant donné la présence de composantes transfrontières dans la sécurité des deux pays.
English: The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
French: Le CESE recommande donc de prévoir une ligne budgétaire et des objectifs distincts pour la lutte contre la violence.
English: It also helped us to accelerate our work on health integration - better coordinating and linking the health services available in First Nations and Inuit communities with those provided to nearby communities and bringing about better-coordinated health and social services.
French: Ils nous ont également permis de procéder plus rapidement à l'intégration des soins de santé - d'assurer une meilleure coordination et de meilleurs liens entre les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits et ceux offerts aux collectivités avoisinantes, favorisant ainsi une meilleure coordination des services de santé et des services sociaux.
English: But it was clear from the interviews for this report that in the absence of sufficient cost information, the required level of confidence was lacking in respect of certain services.
French: Or, les entrevues réalisées pour l'établissement du présent rapport ont clairement montré qu'en l'absence d'informations suffisantes sur les coûts, il existe un déficit de confiance à l'égard de certains services.
English: In order to reinforce measures to combat alcoholism, the OFSP and the Federal Authority on Alcohol (RFA), in conjunction with the ISPA, launched at the beginning of 1999 the “Ça débouche sur quoi?” programme for the prevention of alcohol-related problems.
French: Afin de renforcer les mesures de lutte contre l'alcoolisme, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et la Régie fédérale des alcools (RFA), en collaboration avec l'Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA), ont lancé au début de l'année 1999 le programme «Ça débouche sur quoi?» pour la prévention des problèmes liés à l'alcool.
English: A2.7 Under "Criteria" insert "and mixtures" after "substances" (twice).
French: A2.7 Modification sans objet en français.
English: At the same time, efforts have been undertaken to map and analyse regional and bilateral trade agreements with the aim of consolidating them and make them World Trade Organization-consistent.
French: Parallèlement, des efforts ont été déployés pour recenser et analyser les accords commerciaux régionaux et bilatéraux afin de les regrouper et de faire en sorte qu'ils soient conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Promoting Active Engagement This last issue, promoting active engagement, brings us back, then, to the arrangements which can improve political participation in the institutions of liberal democracy and citizens’ acceptance of them.
French: Promouvoir une participation active La dernière question – promouvoir une participation active – nous ramène aux arrangements qui peuvent améliorer la participation politique aux institutions de la démocratie libérale et leur acceptation par les citoyens.
English: Overview of the Appellant's Status in the Competition [10] The appellant participated in the competition.
French: Aperçu de la situation de l'appelant pendant le concours [10] L'appelant a participé au concours.
English: Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers Draft Procedures Manual", October 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group", 8 août 2001 au 2 août 2003.
English: The Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith an addendum to the report of the Principality of Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of the above-mentioned resolution, detailing, inter alia, recent Sovereign Ordinances adopted in application of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un addendum au rapport de la Principauté de Monaco tel qu'il lui a été demandé au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, détaillant notamment les récentes ordonnances souveraines prises en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (voir pièce jointe).
English: An Assembly delegation would be going to Belarus at the beginning of June 2002 to review the political situation.
French: Début juin 2002, une délégation de l'Assemblée se rendra au Bélarus pour évaluer la situation politique.
English: Visits were also useful to assess the progress of projects and collect selected information on the results of the program. 3.2.
French: Des visites ont également été utiles pour évaluer l'avancement des travaux et pour recueillir certaines informations sur les résultats du programme.
English: Before a selection for appointment is made, the appropriate deputy head shall prepare a statement in writing of the qualifications for the position, and shall, on request, provide the statement to the Commission or any person, in English, French or both English and French, in accordance with the request.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: F – GAMES TRAFFIC COMMAND AND COMMUNICATION
French: FORMATION ET MISE À L'ÉPREUVE Décrivez votre projet concernant la formation et la mise à l'épreuve du personnel et des installations de transport avant les Jeux Olympiques.
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Oman, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland (as from July 1, 2008), Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (18).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Oman, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse (dès le 1er juillet 2008), Ukraine (18).
English: In terms of the percentage of young people who have neither enrolled in nor completed upper secondary education, Canada compares relatively well with other post-industrial countries.
French: Pour ce qui est du pourcentage des jeunes adultes non inscrits à un programme d’études secondaires supérieures ou n’ayant pas terminé leurs études secondaires supérieures, le Canada fait assez bonne figure comparativement aux autres pays postindustriels.
English: He was president of the Association des Jeunes Professionnels de l'Outaouais in 1997.
French: Il fut président de l'Association des Jeunes Professionnels de l'Outaouais en 1997.
English: The Municipality of Montebello, owner of the neighbouring train station, is also part of the discussions because of plans to use the station as the site's visitor reception area.
French: La Municipalité de Montebello, propriétaire de la gare voisine, participe également aux discussions, car la gare est envisagée pour servir de lieu d’accueil.
English: In the shorter term, each of the next five years will see progress towards expanded production insurance, modified Net Income Stabilization Account (NISA) — which addresses stabilization and income disaster coverage — and the implementation of a broader-based, more flexible lending program.
French: À court terme, on réalisera, au cours de chacune des cinq prochaines années, des progrès dans l'instauration d'un régime élargi d'assurance-production et d'un Compte modifié de stabilisation du revenu net (CSRN), qui assurera à la fois une stabilisation du revenu et une protection en cas de calamités, et dans la mise en oeuvre d'un programme de prêts qui sera plus souple et aura de plus larges assises.
English: "They spend most of their lives under the ice, far from human eyes."
French:   Lorsque le couvert de glace de l’Arctique disparaît partiellement l’été, les bélugas occupent des estuaires et des eaux côtières.
English: It was always a matter for national law to determine substantive questions of patentability, and the reports could not contain any statement on the question whether the claimed invention was or seemed to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: Les questions de fond concernant la brevetabilité ont toujours relevé de la législation nationale, et les rapports ne peuvent contenir aucune déclaration sur la question de savoir si l’invention revendiquée est ou paraît être brevetable ou non selon la législation de tel ou tel pays.
English: (CS) Mr President, I am very closely involved in the new strategy on international trade.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis très impliquée dans la nouvelle stratégie sur le commerce international.
English: The members of the CISC work collaboratively and take a hands-on role in developing CRTC regulations and making quick decisions on complex technical, administrative and operational issues.
French: Les membres du CDIC travaillent en étroite collaboration de façon pratique à l’élaboration des règlements du CRTC et prennent des décisions rapides sur des problèmes techniques complexes ainsi que sur des questions d'administration et d'exploitation.
English: The most widely used type is based on the properties of an electric condenser, each of whose plates attracts all the ions of opposite sign.
French: Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire.
English: It is, unfortunately, not the first time that we are being given such promises and are taking that responsibility upon ourselves.
French: Malheureusement, ce n’est pas la première fois que l’on nous fait de telles promesses et que nous prenons cette responsabilité à notre charge.
English: The β compound was identified as a protein that had no immunological counterpart among the remaining cytoplasmic components.
French: Ce composant β a été identifié comme une protéine qui n'a pas son équivalent immunologique parmi les autres composants cytoplasmiques. [Traduit par le journal]
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: Without money, people’s lives are severely restricted and often they are caught in a vortex: with no job and not enough money coming in, it is practically impossible to get on in life and escape from poverty.
French: La pauvreté financière limite considérablement la vie des individus et les conduit souvent à tomber dans un cercle vicieux: sans un emploi et un revenu suffisant, il est pratiquement impossible d'améliorer ses conditions d'existence et sortir de la pauvreté.
English: 2) Works which can be encountered, as with sculpture, from many different spatial points of view.
French: Les outils de modélisation 3D permettent de simuler des rapports physiques complexes en faisant appel aux notions d’architecture, de physique et de sculpture. Les technologies actuelles permettent d’intégrer ces outils virtuels 3D en les superposant aux contextes réels.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 2.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 investissements.
English: Democracy can be effectively sustained only through public participation and a wide range of institutions in society through which the individual can interact with the state.
French: La démocratie ne peut être efficacement soutenue qu’avec la participation publique et un vaste éventail d’institutions dans la société par lesquelles les individus peuvent interagir avec l’État.
English: These would represent a few important steps in the right direction.
French: Ces changements représenteraient une importante avancée dans la bonne direction.
English: As this common position represents an acceptable compromise, in terms of industrial constraints and protection of the environment, my group had no hesitation in approving it.
French: Cette position commune représentant un compromis acceptable, tant au regard des contraintes industrielles qu'à l'égard de la protection de l'environnement, mon groupe l'a approuvée sans états d'âme.
English: efficacy, strategic thinking, business planning, goal-setting and decision making along with certain personal characteristics.
French: possibilités de développer certaines caractéristiques entrepreneuriales.