ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Job Centre managed by the Social Security Department continues to provide a comprehensive and professional service on all matters relating to employment and vacancies in the Island.
French: Le Centre pour l'emploi, qui relève du Ministère de la sécurité sociale, continue d'assurer un service complet et de qualité professionnelle sur toutes les questions relatives à l'emploi et aux offres d'emploi à Jersey.
English: The Ministry of the Environment has developed a special program to warn Ontario residents when unacceptably high levels of ground-level ozone are present or expected.
French: Le ministère de l'Environnement a mis sur pied des mécanismes qui permettent de prévenir la population de l'Ontario lorsque des épisodes de forte pollution atmosphérique sont prévus.
English: Otherwise, does the EU stop trading with Russia, China, Uzbekistan or Iran, to name a few examples of countries with human rights problems?
French: Autrement, l’UE doit-elle cesser ses échanges commerciaux avec la Russie, la Chine, l’Ouzbékistan ou l’Iran, pour ne citer que quelques-uns des pays où l’on observe des problèmes en matière de droits de l’homme?
English: [75.  ] (EU) Consideration will be given on ways of strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome Document.
French: (UE) Il convient d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: More and improved application of guidelines across Canada and in shared watersheds/ecosystems.
French: Application accrue et améliorée des lignes directrices au Canada et dans les bassins hydrographiques et les écosystèmes partagés.
English: Over time, its opposition to the death penalty has broadened to include all prisoners, regardless of the crimes of which they have been convicted.
French: Progressivement, son opposition à la peine capitale s’est élargie à l’ensemble des condamnés, quels que soient les crimes qui leur étaient reprochés.
English: As more women are becoming infected, many by their own husbands, the need to empower them to protect themselves is urgent.
French: De plus en plus de femmes étant contaminées, souvent par leur propre mari, il est urgent de leur donner le pouvoir de se protéger.
English: In addition, other controlled greenhouse and field studies have reported similar effect thresholds for a variety of species, including 0.44 µg/m3 fluoride for apples (Malis domestica borkh), 0.54 µg/m3 fluoride for pole beans (Phaseolus vulgaris Linné), and 0.9 µg/m3 fluoride for balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina).
French: En outre, d'autres études contrôlées en serre et sur le terrain ont signalé des seuils de nocivité similaires pour diverses espèces : 0,44 µg/m3 pour les pommes (Malis domestica borkh), 0,54 µg/m3 pour le haricot à rames (Phaseolus vulgaris Linné) et 0,9 µg/m3 pour le sapin baumier (Abies balsamea), l'épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina).
English: Mr President, I compliment Mr Capoulas Santos on his very complex work.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite M. Capoulas Santos pour son travail très complexe.
English: Consumers are more likely to consider information credible if it is validated by more than one group (e.g. government, industry, the academic community or public-interest organizations).
French: Les consommateurs sont plus susceptibles de considérer l'information comme crédible si elle est validée par plus d'un groupe (par exemple, l'État, l'industrie, les spécialistes ou les groupes de défense de l'intérêt public).
English: The document, published on Health Canada’s Web site, includes regulatory, quality, efficacy and safety information.
French: Le document, qui est publié sur le site Web de Santé Canada, contient aussi de l’information d’ordre réglementaire et des données sur la qualité, l’efficacité et l’innocuité.
English: Such concerns did not differ greatly from those that could be heard at the United Nations: the repercussions of globalization on the environment and society, the marginalization of countries that were unable to take advantage of it, and the need to pay more attention to the viewpoints of the poorest countries and civil society when taking decisions.
French: Ces préoccupations ne sont pas très différentes de celles que l'on a pu entendre à l'ONU : répercussions de la mondialisation sur l'environnement et la société, marginalisation des pays qui ne parviennent pas à profiter, et nécessité de mieux associer les pays les plus pauvres et la société civile à la prise de décisions.
English: In 2000, production was 1462 tU (3.8 million lb U3O8) with the mill operating on a one-weekon, one-week-off basis.
French: En 2000, on a produit 1462 tU (3,8 millions de livres de U3O8), lorsque l’usine de traitement fonctionnait une semaine sur deux.
English: ◦ Visibility of the federal presence.
French: ◦ la visibilité de la présence fédérale.
English: Diseases of the nervous system (1.5) Mental disorders (1.1)
French: Maladies du système nerveux (19)
English: A "qualifying person," as defined in subsection 148.1(1) of the Act, is a person licensed or otherwise authorized under the laws of a province (according to subsection 35(1) of the Interpretation Act, a "province" can be a province or territory of Canada) to provide funeral or cemetery services for individuals.
French: Une « personne admissible », au sens du paragraphe 148.1(1) de la Loi, est une personne autorisée, par permis ou autrement, en vertu des lois provinciales (selon le paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, une « province » peut être une province ou un territoire du Canada) à fournir des services de funérailles ou de cimetière pour des particuliers.
English: Canada's Passion for Skating will be on display at the Canadian Museum of Civilization until March 4, 2007.
French: Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage sera à l'affiche du Musée canadien des civilisations jusqu'au 4 mars 2007.
English: It is a good thing that agreements are made about this today which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment when we will have to see whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have successfully completed the negotiations.
French: Il serait bon que nous concluions dès aujourd'hui des accords en cette matière, qui resteront valables dans le long terme, car comme Monsieur Oostlander l'a fort justement remarqué, le moment viendra à la fin des pourparlers où la situation sera mûre pour offrir l'intégration complète aux nouveaux États membres qui auront satisfait aux conditions et conclu les négociations avec succès.
English: A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre.
French: Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr.
English: The presence of a cross in a classroom does not, on its own, exert pressure on a person's worldview and does not violate the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions, just as that right is not violated by wearing clothes which testify to the profession of a particular faith.
French: La présence d'une croix dans une classe en elle-même n'exerce aucune pression sur l'opinion des personnes et ne viole pas le droit des parents à élever leurs enfants dans le respect de leurs propres convictions, de même que ce droit n'est pas violé par le fait de porter des vêtements témoignant de l'exercice d'une foi particulière.
English: " Guyana and the earth would "not dare to name", "the sacred land," the house of the supreme.
French: " Guyane et de la terre serait "pas osé le nom», «la terre sacrée», la maison de la Cour suprême.
English: Asia/Pacific Japan The Japanese remain hesitant to travel overseas as long as international aggression continues.
French: Malheureusement, les forfaitistes néerlandais signalent une diminution de 30 à 40 p.
English: Continuous improvement initiatives must be seen as part of the solution rather than part of the problem.
French: Des initiatives d’amélioration continue doivent être vues comme faisant partie de la solution au lieu du problème.
English: I will mention four main areas.
French: Je nommerai quatre domaines essentiels.
English: In a pandemic, a non-traditional site could provide care and support of influenza patients.
French: En cas de pandémie, on pourrait y offrir des soins et du soutien aux patients.
English: • Hosted a conference for investigators in Winnipeg in February 2007.
French: • Animation en février 2007 à Winnipeg d’une conférence pour les enquêteurs.
English: Nonetheless, there were experiments aiming at:
French: Néanmoins, il y avait quelques expériences visant à:
English: autonomy) can be compared with Figure  (direct effect of OPA on NewS&P [arrow C]).
French: Dans le groupe d’organisations qui présente un niveau d’autonomie peu élevé en matière de GRH, on a constaté un effet plus marqué de la concurrence sur l’élaboration de produits et services innovateurs comparativement à l’échantillonnage total (figure , flèche D).
English: What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country.
French: Le Zimbabwe a au contraire besoin de flux d'investissements beaucoup plus importants venant de l'étranger.
English: After the seizure, the court, sheriff, bailiff or other officer of the court, makes a supply of the property.
French: Après la saisie, le tribunal, le shérif, le huissier ou l'autre fonctionnaire judiciaire effectue la fourniture du bien.
English: However, the very structure of these programs, the fact that they are fairly short-lived and their scant success in teaching a real trade actually exacerbate, in some ways, the insecurity already so characteristic of all aspects of the informants’ lives.
French: Cependant, la structure même des programmes et le fait qu’ils soient relativement courts et qu’ils conduisent rarement à l’apprentissage d’un métier véritable contribuent d’une certaine manière à exacerber la précarité qui marque déjà tous les aspects de la vie des informatrices.
English: In some cases, participants in the consultations also pointed to actions they are taking to address the challenges.
French: Certaines organisations estiment que le secteur de la TMM est devenu trop dépendant du marché américain, au détriment des autres occasions.
English:  6.2 The parties anticipate that an Agreement-in-Principle will be concluded within two years of the signing of this Framework Agreement. A Final Agreement, including an Implementation Plan, will be concluded within the following year.
French: La table centrale pourra confier des mandats à des groupes de travail ou à des tables sectorielles. 6.2 Les parties prévoient conclure une entente de principe dans un délai de deux ans après la signature de la présente entente-cadre.
English: The contributions are recognized in the year incurred.
French: Les cotisations au régime sont enregistrées dans l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: Response to the consultation was extremely positive and revealed a great deal of support for the key principles of stability and continuity with outputs from 2001.
French: Les réponses extrêmement positives à la consultation ont montré une forte adhésion aux principes essentiels qu'étaient la stabilité et la continuité au regard des résultats de 2001.
English: So far as the Commission is concerned, it is necessary for a claimant to provide evidence of approval of work by the employer (which may be by certificate or other means) or other proof that the claimed work had been done or services carried out.
French: En ce qui concerne la Commission, l'auteur de la réclamation est tenu de faire la preuve que les travaux ont été approuvés par le maître d'ouvrage (en présentant un certificat ou par d'autres moyens) ou de prouver par d'autres moyens que les travaux ou les services sur lesquels porte la réclamation ont bien été effectués.
English: Major finding #2: clinical service providers and consumers rate clinical treatment via video as similar to face-to-face treatment and the view the medium as an acceptable means for service.
French: Il faut réaliser d'autres recherches pour vérifier si les mêmes documents présentés par des moyens différents entraînent des résultats comparables à ceux attribués à la vidéoconférence. Résultat principal n o 2 :
English: A Brief Submitted to the 62nd Annual Energy & Mines Ministers’ Conference St. Andrews, New Brunswick September 18-20, 2005
French: Exposé présenté à la 62e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 18-20 septembre 2005
English: The idea or theme for each of these walks is presented as a dialogue between Ms. Moss and her class at Sunshine School (narrated by Sonia, one of her students).
French: Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l’eau La première ressource d’activité dans cette Boîte à outils est une série de cinq récits appelés les Promenades de madame Mousse sur les merveilles de l’eau.
English: The text of those agreements mainly refers to the text of the Convention.
French: Ces accords sont élaborés au niveau des gouvernements nationaux et leur texte renvoie principalement aux dispositions de la Convention.
English: • (b) A person shall be considered to be subject to the legislation of the Federal Republic of Germany during a period of presence or residence in the territory of Canada only if that person makes mandatory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment." (14) Point 9(b) of the Final Protocol to the Agreement is deleted.
French: • (b) Une personne est considérée assujettie à la législation de la République fédérale d'Allemagne pendant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou d'emploi autonome. » (14) Le point 9(b) du Protocole final de l'Accord est supprimé.
English: FAO currently uses self-certification with random audit, backed by a web-based administrative control tool.
French: La FAO demande aux intéressés de faire une déclaration et procède aussi à des vérifications aléatoires, en s'appuyant sur un système Web de contrôle administratif.
English: I don’t think citizenship isn’t a political thing, I think it’s a basic human right, to have the right to belong somewhere.
French: Je ne pense pas que la citoyenneté ne soit pas une question politique. Je pense que c’est un droit de la personne fondamental, d’avoir le droit d’appartenir à un lieu.
English: Q.11- Of all these materials, which do you believe had the greatest impact in raising awareness about the issue of racism?
French: 2- Les deux mais plus d’accent sur l’attitude des élèves, ce qui peut se faire par du matériel sélectionné utilisé dans les unités de travail Mais pas à l’exclusion de l’autre (Ne peut promouvoir le comportement si vous n’êtes pas conscient que quelque chose existe)
English: SAN MARINO (San Marino) The Government building (Palazzo Pubblico) is depicted on the €2 coin, while the €1 coin shows the Republic’s official coat of arms.
French: SAINT-MARIN (San Marino) Le siège du gouvernement (Palazzo Pubblico) figure sur la pièce de 2 euros. Les armoiries officielles de la République apparaissent sur la pièce de 1 euro.
English: I recall the address by a head of State to this Assembly during the Millennium Summit last year in which he shared with us the dramatic fact that his country stands to lose half of its population within a decade because of AIDS.
French: Je me rappelle l'intervention d'un chef d'État devant cette Assemblée lors du Sommet du Millénaire l'an dernier, dans laquelle il partageait avec nous le fait tragique que son pays risquait de perdre la moitié de sa population d'ici 10 ans à cause du sida.
English: The "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign is sponsored by The Rubber Association of Canada and the Government of Canada under the leadership of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: La campagne « Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux » est parrainée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc (ACIC) et le gouvernement du Canada, sous la gouvernance de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: The new Regulations may have a negative impact on applicants who are currently awaiting assessment.
French: Les nouveaux règlements concernant les travailleurs qualifiés pourraient avoir un effet négatif sur les demandeurs qui attendent présentement les résultats de leur évaluation.
English: In March 1999, the Government announced that Canada intended to commit an additional SDR 200 million of new lending to the facility.
French: En mars 1999, le gouvernement a annoncé que le Canada avait l'intention de prendre un engagement au titre de 200 millions de DTS supplémentaires.
English: Political financing regulations in Canada have undergone some major reforms, each of which resulted in extending coverage to include new political entities.
French: La réglementation du financement politique au Canada a connu quelques importantes réformes, chacune ayant eu pour effet d'en élargir le champ d'application à de nouvelles entités politiques.
English: In 2001, the share of women among students studying for a vocational degree in arts was 65 % and of those in polytechnics, 69 %.
French: En 2001, on comptait 65 % de femmes parmi les étudiants des collèges professionnels artistiques et 69 % parmi ceux des instituts universitaires de technologie.
English: Aboriginal people or people who recently-arrived Canadians who are not comfortable in either English or French for example, we have a service whereby the caller and the analyst, they're conferenced with an interpreter in the language of the person's choice so that the description of the events or the complaint that they wanna lodge, they're able to describe that in their own language and so nuances aren't lost and the description is given in a way that they're comfortable with.
French: Alors, dans ce cas-là, on offre des services d'interprétation, de traduction pour leur plainte. Normalement, les gens comme ça qui ne parlent pas l'anglais ou le français vont avoir une personne de la famille ou un ami qui vont parler un peu avec nous autres et on va faire un rendez-vous, un temps qui est bien pour le client et pour nous autres quand on a eu l'occasion de parler avec un service de traduction, d'interprétation que nous avons pour donner ce service à ces gens-là.
English: Table 15.15 – Transport for spectators and Games workforce Number of event days Number of spectators per day Ave.
French: Tableau 15.15 – Transport des spectateurs et de la main-d’œuvre des Jeux Nombre de spectateurs par jour Moyen Max.
English: With this in mind, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting, in conjunction with its one-hundred-and-fifth session in September 2003, to discuss the outstanding obstacles, in order to adopt the new draft Annex 8 to the Convention.
French: Il a donc demandé au secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts, à l'occasion de sa cent cinquième session, en septembre 2003, pour étudier les points restant en suspens, et permettre ainsi l'adoption du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention.
English: What: Amnesty International’s activists will build a Guantánamo cell.
French: Quoi : Les militants d'Amnesty International construisent une cellule de Guantánamo.
English: Delegated authorities as they relate to acquisition cards and to specific contracting vehicles are recorded separately.
French: Les taux de non-conformité à la LGFP et aux politiques sur la passation de contrats demeurent élevés 4 . Dans l’échantillon, 22 p.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Snow Goose This regulatory amendment permits the use of Snow Goose call recordings in Alberta.
French: Oies des neiges La modification au Règlement permet l’utilisation d’enregistrements d’appels d’Oies des neiges en Alberta.
English: (b) "Retransmission" signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for (b) "Transmission" means the initial provision of reception by the general public; audiovisual media services; (c) "Broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party; (d) "Programme service" means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph; (e) "European audiovisual works" means creative works, the production or co-production of which is controlled by European natural or legal persons; (f) "Advertising" means any public announcement broadcast in return for payment or similar consideration or for self-promotional purposes, which is intended to promote the sale, purchase or rental of a product or service, to advance a cause or idea, or to bring about some other effect desired by the advertiser or the broadcaster itself; (g) "Tele-shopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations in return for payment;
French: Un service de médias audiovisuels est soit une émission télévisée, soit un service de médias audiovisuels à la demande et/ou une communication commerciale audiovisuelle. Ces services englobent toutes les formes d’activité économique, mais excluent les activités essentiellement non économiques et n’entrant pas en concurrence avec les émissions télévisées ; (b) "Transmission" désigne la fourniture primaire des services de médias audiovisuels ; (c) "Retransmission" désigne le fait de recevoir et de transmettre simultanément, quels que soient les moyens techniques utilisés, dans leur intégralité et sans aucune modification, des services de médias audiovisuels, ou des parties importantes de tels services ; (d) "Programme" désigne un ensemble d’images animées, combinées ou non à du son, constituant un seul élément dans le cadre d’une grille ou d’un catalogue établi par un fournisseur de services de médias et dont la forme et le contenu sont comparables à ceux de la radiodiffusion télévisuelle ; (e) "Responsabilité éditoriale" désigne l’exercice d’un contrôle effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas d’émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services à la demande ; (f) "Fournisseur de services de médias" désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de médias audiovisuels et qui détermine la manière dont il est organisé ;