ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length and width of the frame must be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
French: La longueur et la largeur de la grille doivent être inférieures de 2 à 4 cm aux dimensions intérieures du bac, de sorte qu'il existe un espace de ventilation de 1 à 2 cm entre la grille et la paroi du bac.
English: (1) Subject to subsection (2), supplementary benefits shall be paid in respect of periodic payments payable under any of Parts I to IV at the same rates and in the same manner as are specified under the Supplementary Retirement Benefits Act for the payment of supplementary payments.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), sont versées parallèlement à toute prestation versée périodiquement aux termes des parties I à IV des prestations supplémentaires calculées aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires relativement aux prestations de retraite supplémentaires.
English: I hope that when the embargo imposed on Iraq is lifted, this will be the end of all embargoes everywhere throughout the world.
French: Je souhaite que la fin de l'embargo décrété contre l'Irak marque la fin de tous les embargos du monde.
English: Court HR, case of Wilson and the NUJ, Palmer, Wyeth and the NURMTW, Doolan and others v. United Kingdom, judgment of 2 July 2002).
French: Saisie par lesdits syndicats et leurs membres qui se sont vus proposer des avantages financiers par leurs employeurs respectifs (Associated Newspapers Limited et Associated British Ports), à condition qu’ils acceptent de renoncer à la représentation par leurs syndicats dans le cadre des négociations collectives, la Cour s’est prononcée sur l’article 148 de la loi de 1992 précitée.
English: To be determined with partners: possibly study based on EFSOS baseline scenario.
French: 5.9 Questions de politique générale se posant dans les pays en transition, notamment le renforcement des capacités
English: On that basis Brazil had supported extending the mandate of the Committee for yet another two years in spite of the fact that in many respects work had been slow to progress.
French: C’était pour cela que le Brésil avait appuyé la prolongation du mandat du comité pour deux années supplémentaires, malgré le fait qu’à de nombreux égards les travaux n’avaient avancé que lentement.
English: Residencial Castromira provides guests with a combination of personalized service and a cosy atmosphere.
French: Le Residencial Castromira allie un service personnalisé et une atmosphère chaleureuse.
English: The key is to guarantee the quality of the measures financed and ensure irreproachable management.
French: Il s'agit maintenant de garantir la qualité des actions financées et d'assurer une gestion irréprochable.
English: An enhanced suite of funding authorities that complement existing funding agreements will provide additional options for matching recipients' capacities and will support movement along the Governance Continuum.
French: En greffant aux ententes actuelles un ensemble plus complet d'autorisations de financement, on permettra aux bénéficiaires de choisir, parmi la diversité des options offertes, celle qui convient le mieux à leurs capacités et qui leur sera d'une plus grande aide dans leur cheminement vers la gouvernance.
English: We know that our task is difficult, but that we are ready to face those difficulties, and we are sure that Somalia will be at peace as soon as possible.
French: Nous savons également que la tâche est ardue, mais nous sommes prêts à surmonter les difficultés et nous sommes certains que la Somalie connaîtra très bientôt la paix.
English: For more information, call the SDC at 1 800 622 6232 (voice) or 1 800 465 7735 (TTY).
French: Pour renseignements supplémentaires, joindre DSC au numéro 1 800 622 6232 (voix) ou 1 800 465 7735 (ATS).
English: Ms. Jaising asked whether the Convention applied automatically in domestic law or whether specific legislation was needed to implement it.
French: Mme Jaising souhaite savoir si la Convention s'applique automatiquement dans le cadre de la législation nationale et si une législation spécifique est nécessaire pour la mettre en œuvre.
English: The home, community, workplace and school all have a strong influence on individual food choices.
French: Le foyer, la communauté, le milieu de travail et l’école ont une forte influence sur les choix alimentaires individuels.
English: Nevertheless, some students still prefer to attend general education establishments.
French: Mais certains élèves préfèrent s'inscrire dans l'enseignement général.
English: The prevalence of HIV is low, but risks have emerged as a result of rising drug use and relatively low knowledge levels on HIV/AIDS prevention among young people.
French: La prévalence du VIH est faible, mais des risques sont apparus du fait de l'usage croissant des drogues et du faible niveau d'information des jeunes sur les moyens de prévenir le VIH/sida.
English: These cases include: Donald Marshall, David Milgaard, Guy Paul Morin and Thomas Sophonow.
French: Ces cas comprennent ceux de Donald Marshall, de David Milgaard, de Guy Paul Morin et de Thomas Sophonow.
English: • General Background Information SP - 100
French: • Informations générales SP - 100
English: All employees in the Falkland Islands owe to their employees a common law duty of care, which may in some circumstances be reinforced by a statutory duty to the same effect.
French: En vertu de la common law, tous les employeurs sont redevables d'un devoir de vigilance à l'égard de leurs salariés, qui peut parfois être renforcé par une disposition législative visant le même objectif.
English: (i) Pport of transit/transhipmen and timport/export;
French: i) Port de transit/de transbordement et d'importation/d'exportation;
English: Seals have been harvested for food, fuel, clothing, shelter and other products. Remote fishing communities offer few employment opportunities.
French: De nouvelles recherches prometteuses menées en Europe ont permis de déterminer que les valvules cardiaques du phoque du Groenland sont supérieures à celles actuellement utilisées lors des transplantations du cœur chez l’humain.
English: (traitement conventionnel) "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); or (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to or any counselling in relation to an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c).
French: (medical purpose) « infraction désignée en matière de drogue » Selon le cas : a) toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1); d) le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs, and on Iraq's capacity to export sufficient quantities of petroleum and petroleum products to produce the sum referred to in paragraph 2 of resolution 1153 (1998);
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis, avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un premier et un deuxième rapports lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ces rapports toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq, ainsi qu'à la capacité de l'Iraq d'exporter des quantités de pétrole et de produits pétroliers suffisantes pour que les recettes correspondantes atteignent le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998);
English: Currently 20% of public buildings offer free access, and the reconstruction of the remaining 80% is under way.
French: Actuellement 20 % des bâtiments publics offrent le libre accès, et le réaménagement des 80 % restants est en cours.
English: UNDP is currently supporting the development of subregional knowledge networking initiatives in the Caribbean, such as the Caribbean Risk Management Initiative, which is focused on linking climate-change adaptation and disaster reduction.
French: Le PNUD apporte actuellement son concours à la mise au point d'initiatives sous-régionales de mise en réseau des connaissances dans les Caraïbes telles que l'Initiative caraïbe de gestion des risques, qui vise à associer les activités visant à faciliter l'adaptation aux changements climatiques et la prévention des catastrophes.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme
English: As well, arrangements can be made with HRDC staff to visit the site during construction and participate in commissioning of the building (e.g. a process which involves checking smoke detection and sprinkler systems, water volumes and pressures etc. before the building is accepted from the contractor).
French: Suite à une demande, des agents de DRHC se rendront sur les chantiers de construction et participeront à l’agrément de l’immeuble; ils vérifieront, entre autres, les détecteurs de fumée et les systèmes d’extinction automatique ainsi que le débit et la pression de l’eau avant la prise de possession.
English: She was called the Bar of Alberta in 1981, and the Bar of Ontario in 1988.
French: Elle a été admise au barreau de l'Alberta en 1981, et au barreau de l'Ontario en 1988.
English: The Council enabled the Commission representative to vote on the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Le Conseil habilite le représentant de la Commission à se prononcer, au nom de la Communauté européenne, sur le projet de règlement, lors du vote organisé à l’occasion d’une prochaine session du Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies.
English: The revision of the Agreement between UNECE and the IRU, approved by the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session, contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14, para.
French: L'Accord révisé entre la CEE et l'IRU dispose expressément que l'IRU est habilitée à imprimer et à délivrer des carnets TIR jusqu'au 31 décembre 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14, par. 6).
English: The company's experience in cold regions operations extends from icebreaker technology to custom ice boom installations.
French: Son expérience dans les régions froides va de la technologie des brise-glace aux estacades à glace sur mesure.
English: Visit by a delegation of the United Nations Committee against Torture 61
French: Traite des « esclaves blanches » 60
English: Adults dove more frequently and fed a greater proportion of prey items, captured by diving and pecking, to their chicks when the chicks were young.
French: Les foulques adultes plongent plus fréquemment et donnent une plus grande proportion de leurs proies à leurs petits lorsque ceux-ci sont jeunes; la capture des proies se fait par plongée et par becquetage.
English: Since larger particles do not reach the lung, they are not toxicologically relevant in a non-occupational general population setting.
French: Comme les particules plus volumineuses n'atteignent pas les poumons, elles ne sont pas pertinentes sur le plan toxicologique dans les études sur la population générale non liées au milieu de travail.
English: In 2001, 79% of people in Canada lived in rural/urban areas.
French: En 2001, 79% de la population vivais dans des régions urbaines/rurales.
English: "Harmful" sub-category (3) If a consumer chemical product is classified in the sub-category "harmful" under section 33, the container of or for the product must, for each type of information set out in column 1 of an item of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2 of that item, display the information set out in columns 3 and 4 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: Exception (3) Lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « nocif » aux termes de l'article 33, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition applicable visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: It pays a nominal wage rate, w.
French: Si l’on suppose que les variations du taux de change sont liées aux facteurs 6.
English: Concerning CN's argument that section 132 of the CTA is an expropriation provision and should accordingly be given a restrictive interpretation, FE states that the authority of the Agency in section 138 of the CTA to make orders respecting the exercise or restriction of rights as appear just or desirable to the Agency having regard to the public interest, does not justify such a conclusion.
French: En ce qui a trait à l'argument du CN voulant que l'article 132 de la LTC soit une disposition d'expropriation et devrait, en conséquence, être interprété de manière restrictive, FE allègue que les pouvoirs accordés à l'Office par l'article 138 de la LTC de prendre des arrêtés concernant l'exercice ou la limitation de ces droits, qui lui paraissent justes ou opportuns, compte tenu de l'intérêt public, ne justifient pas une telle conclusion.
English: It resulted in arbitration contested between the United States and the European Union.
French: Elle a donné lieu à un arbitrage contesté entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Welcome Hall Mission believes that it is a greater pleasure to give than to receive.
French: Mission Bon Accueil croît qu'il y a plus de joie à donner qu'à recevoir.
English: Notifications of approval or acknowledgements of charter flights are sent by the CTA to air carriers as far in advance of the operation date as possible, and are copied to affected government departments and agencies.
French: L’OTC avise les transporteurs aériens de l’agrément ou de l’acceptation des vols nolisés le plus tôt possible avant le vol et fait parvenir une copie de l’avis aux ministères ou organismes gouvernementaux intéressés.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to indicate the reduction of the accrued payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer la réduction du compte créditeur comptabilisé.
English: • Processors have a right to process the fish delivered to them at the plant, regardless of the finished product.
French: Le droit des transformateurs de transformer le poisson qui leur est livré à l’usine, peu importe le produit fini.
English: • Skeena--Bulkley Valley (British Columbia)
French: • Skeena--Bulkley Valley (Colombie-Britannique)
English: He also observed that the Strategic Approach was too new to allow for a review and that national actions to develop modalities for measuring progress remained under way.
French: Il a fait observer, par ailleurs, que l'Approche stratégique était un processus encore trop nouveau pour faire l'objet d'un examen, d'autant que l'on n'avait pas encore défini, à l'échelon national, les modalités permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Secretariat and Directorate Support - Biologics and Genetic Therapies Directorate staff will provide Secretariat support to the Committee.
French: Secrétariat et soutien de la Direction - Le personnel de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques fournira un soutien administratif au Comité.
English: Please refer to: http://niap.nist.gov/cc-scheme/nstissp11_factsheet.pdf. Canadian government departments and agencies use the CSE and the PWGSC ITS Product Pre-qualification Program (IPPP) to identity security products suitable for use by the Government of Canada.
French: Pour plus d’information, consultez le site qui suit : http://niap.nist.gov/cc-scheme/nstissp11_factsheet.pdf. Les ministères et organismes du gouvernement canadien ont recours au Centre de sécurité des télécommunications (CST) et au Programme de présélection des produits STI de TPSGC pour trouver des produits de sécurité pouvant être utilisés par le gouvernement du Canada.
English: PERU, PHILIPPINES, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, UKRAINE, UNITED ARAB EMIRATES, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, VIET NAM.
French: deux États suivants, membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’institutions spécialisées, étaient représentés par des observateurs :
English: Following his tour in VILLE DE QUÉBEC, he assumed the function of Executive Secretary to the Chief of Maritime Staff in Ottawa in July 2003.
French: Après son affectation à bord du Ville de Québec, il occupe le poste de chef de cabinet du Chef d'état-major des Forces maritimes, à Ottawa en juillet 2003.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;
French: f) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons de croire que les effets contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou régie par la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas, il est procédé à l'inspection en présence de l'avocat concerné;
English: Judgment C-219/03 Commission v Spain Free movement of capital
French: Arrêt C-219/03 Commission / Espagne Libre circulation des capitaux
English: That is a very specific problem, and we should work together – the Commission and Parliament – in order to tackle this issue of liability in another directive.
French: C’est un problème très spécifique auquel nous devrions nous atteler ensemble - la Commission et le Parlement - afin de répondre à cette question de responsabilité dans une autre directive.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas comparables à ceux des années précédentes Les données sur la prise aux États-Unis sont préliminaires.
English: The second factor is related to the first but occurs in organizations regardless of their level of independence.
French: Le deuxième facteur est lié au premier mais se manifeste dans les organisations sans égard à leur degré d'indépendance.
English: It is clearly identifiable within the department which positions can respond to the grievances.
French: Il est clairement établi dans un ministère quels sont les postes qui peuvent répondre aux griefs.
English: The business sector is already formulating initiatives to give concrete content to the chapter on 'corporate citizenship'.
French: Le secteur des entreprises formule déjà des initiatives afin de concrétiser le chapitre relatif à la "conscience sociale des entreprises".
English: The main lines of the system for dealing with foreign unaccompanied minors are outlined below.
French: Ci-dessous sont exposées les grandes lignes du système établi pour encadrer le MENA.
English: • We need to break down all barriers to learning: national, provincial and inter-sector.
French: • Nous devons éliminer tous les obstacles à l'apprentissage - nationaux, provinciaux et intersectoriels.
English: That way you can rest assured: they will find you when they need to.
French: Soyez certain: s'ils ont besoin de vous, ils vous trouveront.
English: However the application of these guidelines involves a degree of judgement.
French: Toutefois, il faut faire preuve d'un certain jugement au moment d'appliquer ces lignes directrices.
English: The search tool allows the user to access the species illustrations by using different search criteria.
French: L'outil de recherche permet d'accéder aux illustrations des espèces en utilisant différents critères de recherche.
English: (351) 28 46 50 000 Fax (351) 28 46 55 274 E-mail: esdime@esdime.pt Website: www.esdime.pt Photographs provided by the Portuguese national network unit
French: (351) 284 65 00 00 Fax (351) 284 65 52 74 E-mail: esdime@esdime.pt Internet: www.esdime.pt Photos fournies par l’unité nationale d’animation portugaise
English: I was a relatively new utility aircraft commander (AC), and the whole time this was happening I was trying to figure out how to explain to air traffic control (ATC) why I needed an IFR clearance without filing an IFR flight plan.
French: J’occupais le poste de commandant d’hélicoptère utilitaire depuis peu, et chaque fois que j’effectuais une mission, j’essayais de m’imaginer comment je pourrais expliquer aux contrôleurs de la circulation aérienne (ATC) que j’avais besoin d’une autorisation IFR alors que je n’avais pas déposé de plan de vol IFR.
English: As noted by the Delegation of Canada, electronic commerce was going to acquire increasing importance in the global context and it was vital that WIPO should coordinate with other international organizations in this field.
French: Comme l'a fait observer la délégation du Canada, le commerce électronique va gagner en importance dans le contexte mondial et il est essentiel que l'OMPI coordonne son action dans ce domaine avec celle d'autres organisations internationales.
English: Other factors that would likely influence recommendations for contacts include:
French: Parmi d'autres facteurs qui influenceraient vraisemblablement les recommandations pour les contacts, notons :