ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The DGR is proposed to be built on the Bruce site which is located in the Municipality of Kincardine, on the east shore of Lake Huron.
French: Contexte Le DCGP devrait être construit sur le site du complexe de Bruce, qui est situé dans la municipalité de Kincardine, sur la rive est du lac Huron.
English: . This was the last meeting he would be co-chairing.
French: Il entrera en fonction le 8 octobre 2001.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench, at Toronto, Ontario, on Thursday, the 9th day of October, 1997)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le jeudi 9 octobre 1997 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le jeudi 9 octobre 1997)
English: Furthermore, our Government promulgated legislation on affirmative action and passed policies on Black Economic Empowerment to ensure that the problem of unequal distribution of wealth was addressed.
French: Par ailleurs, notre gouvernement a promulgué un texte de loi sur la discrimination positive et a adopté des politiques promouvant l'autonomisation économique des populations noires afin de régler le problème de la répartition inégale des richesses.
English: All rock mattress and crib ballast material will be obtained from a local licensed quarry and trucked to the site where an excavator will place it.
French: Tout le matériau du lit de roche et du ballast de l'encoffrement proviendra d'une carrière locale autorisée et transportée sur le site par camion où l'excavatrice le mettra en place.
English: An interesting sidelight to this story is the considerable opposition aroused by the plan to demolish the three original locks, and they were, in fact, preserved.
French: Fait intéressant, le projet de démolition des trois écluses d'origine, qui seront finalement préservées, soulève une forte opposition.
English: "Life on this reserve seems so different since I first moved here two years ago," says Natasha Macdonald, child therapist and pre-school program coordinator.
French: « Depuis deux ans que je suis là, les conditions de vie de la communauté ont beaucoup changé, explique Natasha Macdonald, pédopsychologue et coordonnatrice du programme préscolaire.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/93).
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/93).
English: President Zine El Abidine Ben Ali 's initiative is the reflection of the experience of Tunisia in the area of fighting poverty and social exclusion, a country that has reduced its poverty rate to 6% based on social reforms initiated by President Zine El Abidine Ben Ali relying on the notions of balance and solidarity and on developing mechanisms capable of giving concrete expression to such values. Among them in particular is the National Solidarity Fund that has helped give needy areas all the attributes of a decent life.
French: Elle représente, bien au contraire, un projet humain qui est l'expression d'une expérience en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, celle de la Tunisie, qui a pu ramener le taux de pauvreté dans le pays à 6 %, à la faveur du projet de société initié par le Président Zine El Abidine Ben Ali et qui prend appui sur les notions d'équilibre et de solidarité et sur la mise en place des mécanismes propres à concrétiser ces valeurs et tout particulièrement le Fonds de Solidarité Nationale qui a permis de doter les "zones d'ombre" de tous les attributs d'une vie décente.
English: TITLE V Final provisions Article 31 Paragraph 1 requires Member states to report to the Commission on implementation of the Directive by ……at the latest, to enable the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council.
French: TITRE V Dispositions finales Article 31 Le paragraphe 1 demande aux États membres de rendre compte, au plus tard le..., de l’application de la directive à la Commission, de manière que celle-ci puisse établir un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Last year's competition had over 400 registered Aboriginal youth participants representing 100 teams from 60 high schools in all regions of Canada.
French: L'an dernier, le concours comptait une centaine d'équipes regroupant plus de 400 participants autochtones venus d'une soixantaine d'écoles de toutes les régions du Canada.
English: The idea is to improve the efficiency and the area of application of the new directive.
French: L'idée consiste à améliorer l'efficacité et le champ d'application de la nouvelle directive.
English: The LIFP is also incremental for the most part because the loss rates incurred by capital providers for LIFP loans is considerably greater than that incurred for conventional loans.
French: Fonds de microprêts 203. Fonds de macroprêts 204.
English: In his speech in the Summit, you can also telephone New York, Mr. Chrétien 1-888-316-2002 toll-free called on business leaders to (within Canada only). join with Africans in a new partnership for development, growth and prosperity.
French: Il faut aussi Pour vos questions ou commentaires favoriser le commerce concernant le Sommet, vous pouvez avec l’Afrique ainsi que également composer sans frais les investissements sur le (à partir du Canada seulement) le continent africain par 1 888 316-2002. les pays développés.
English: Med., 1984; 100:646-50 Evans DC, Watt AP, Nicoll-Griffith DA and Baillie TA, Drug-protein adducts: an industry perspective on minimizing the potential for drug bioactivation in drug discovery and development, Chem.
French: Med., 1984; 100:646-50 Evans DC, Watt AP, Nicoll-Griffith DA and Baillie TA, Drug-protein adducts: an industry perspective on minimizing the potential for drug bioactivation in drug discovery and  development, Chem.
English: They have encouraged and participated in the settlement of disputes through negotiation, mediation, dialogue, arbitration and reconciliation.
French: Elles ont encouragé le règlement des différends, et y ont participé, par la voie de la négociation, de la médiation, du dialogue, de l'arbitrage et de la réconciliation.
English: As I am sure you know, Chinese negotiators have to wear several hats at once, representing the complex interests of a huge developing country with a large agricultural base, a sophisticated high-tech sector, a fast-growing services sector, extremely competitive export interests and an infinite appetite for investment.
French: Comme vous le savez, j'en suis sûr, les négociateurs chinois doivent jouer plusieurs rôles en même temps et représenter les intérêts complexes d'un énorme pays en développement comprenant une vaste base agricole, un secteur de technologie de pointe évolué, un secteur des services en croissance, des entreprises d'exportation extrêmement concurrentielles et un grand appétit pour les investissements.
English: • Programs to develop web-based accessibility to all water databases;
French: • des programmes visant à développer l'accessibilité sur Internet à toutes les bases de données sur l'eau;
English: Specifically, for the period April 1994 to October 2002, DND incurred foreign currency exposure of $6.5B Canadian dollars on $101.2B in expenditures, representing an average of 6.4 percent annually in support of the Defence Services Program (DSP).
French: Ainsi, entre avril 1994 et octobre 2002, les dépenses en devises effectuées dans le cadre du Programme des services de défense se sont élevées à 6,5 milliards de dollars sur 101,2 milliards, soit une moyenne annuelle de 6,4 %.
English: Kazakhstan will chair the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010 and the Organization of the Islamic Conference (OIC) in 2011.
French: Le Kazakhstan va assurer en 2010 la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, en 2011, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Borden rode into office on a tide of imperial sentiment in English Canada.
French: Caricature politique au sujet du projet de loi d'aide à la marine, en 1912.
English: Proposed Expected Result Excellence in the provision of corporate services.
French: Résultat prévu Excellence dans la prestation des services centraux.
English: Latvia would continue to support the initiatives of international organizations, whether global or regional, to combat that form of intolerance, and supported the establishment of the post of Personal Representative of the Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for anti-Semitism.
French: La Lettonie continuera d'appuyer les initiatives des organisations internationales, qu'elles soient mondiales ou régionales, visant à combattre cette forme d'intolérance, et soutient la création du poste de représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l'antisémitisme.
English: Consultations and Liaison Davison (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse de l’APIE Canada-Inde Les négociations visant à conclure un APIE Canada-Inde ont été relancées en septembre 2004.
English: RADARSAT INTERNATIONAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RADARSAT INTERNATIONAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: PCT/AI/DTD/4 page 304 ocr CDATA color orientation <!-Remarks section --> <!ELEMENT remarks (p+)> <!-The text of the claim; also used for for sub-para indentation --> <!ELEMENT claim-text (#PCDATA | claim-text | claim-ref | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | crossref | figref | img | chemistry | maths | tables)*> <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
French: <!-Remarks section --> <!ELEMENT remarks (p+)> <!-The text of the claim; also used for for sub-para indentation --> <!ELEMENT claim-text (#PCDATA | claim-text | claim-ref | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | crossref | figref | img | chemistry | maths | tables)*> <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
English: Verify whether the member has previously been assigned a certificate number by asking the member or verifying it with member's former unit(s).
French: Vérifier si un numéro de certificat a déjà été attribué au militaire, en demandant à celui-ci ou en vérifiant auprès de son ancienne unité.
English: The trend in observed relative reactivity may be partially rationalized by examining changes in molecular orbital coefficients observed in the calculated HOMOs and LUMOs.
French: La tendance dans les réactivités relatives observées peut être partiellement expliquée par un examen des changements dans les coefficients d'orbitales moléculaires qui sont observés dans les valeurs calculées des orbitales moléculaires HO et BV.
English: Influential producer, DJ, composer, F Communications label boss and general pioneer of electronic music in France, Laurent Garnier...
French: Producteur, DJ et compositeur, patron influent du label F Communications et pionnier général de musique electro en France, Laure...
English: In the normal course of events, notes do not purport to be a complete transcription of everything that was said at an interview.
French: Dans le cours normal des activités, les notes ne se veulent pas une transcription complète de tout ce qui se dit à l'entrevue.
English: Accueil des VIP, contrôle accès billetterie, filtrage des entrées, mise en place de la sécurité et accueil de l’artiste, contrôle back stage.
French: Raccompagnement des autorités et transfert des bijoux jusqu'à la zone de sécurité.
English: Examples include members of the Privy Council who are not serving in Cabinet, members of Parliament, provincial ministers, and public servants or private citizens attending nondiplomatic conferences.
French: C'est le cas des membres du Conseil privé qui ne font pas partie du Cabinet fédéral, des députés,
English: Alternatives to detention should be contemplated, such as the provision of a guarantor or surety and the use of “open centres”, such as existed in Scandinavian countries and Germany.
French: Par ailleurs, des solutions autres que la détention devraient être envisagées, telles que la fourniture de garanties ou de cautions et l'utilisation de "centres ouverts", comme ceux qui existent dans les pays scandinaves et en Allemagne.
English: The child mortality rate was 16.8 per thousand in 2002 and 12.9 per thousand in 2006, which represents a decline of 23.2 per cent.
French: En 2002, le taux de mortalité infantile (TMI) était de 16,8 pour mille et en 2006 il était tombé à 12,9 pour mille, soit une diminution de 23,2 %.
English: Apart from its powers in the area of political finance, much will depend on the resources provided to the Council as well as its own approach to, and interpretation, of its new role.
French: Il note avec satisfaction que la plupart, sinon tous les interlocuteurs rencontrés sur site décrivent le Conseil électoral comme un organe des plus renommés, quoique peu connu du grand public.
English: Yet, whatever their suspicions of the assays, it served the interests of both Lok and Frobisher to go along with the positive findings, since that was the key to funding for further expeditions.
French: Néanmoins, peu importe les soupçons qu'ils aient pu avoir au sujet des essais, il était dans l'intérêt de Lok et de Frobisher de ne pas s'élever contre les résultats prometteurs, puisque c'est de ces résultats que dépendait le financement des expéditions suivantes.
English: By its first procedural order dated 15 January 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days of 13 January 1999.
French: Par sa première ordonnance de procédure datée du 15 janvier 1999, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la cinquième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 360 jours à compter du 13 janvier 1999.
English: Researchers should note that not all these appendices are found in each War Diary.
French: Rappelons en terminant que les chercheurs ne trouveront pas nécessairement toutes ces annexes dans chacun des journaux de guerre.
English: For further information, please contact Jody Grantham or Flora Chow as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jody Grantham ou Flora Chow aux adresses suivantes :
English: Behind the beautiful façade lies a series of contemporary accommodations perfect for all sorts of travellers, whether it be for business or simply leisure.
French: La superbe façade réserve un intérieur contemporain, conçu aussi bien pour les voyages d’affaires que d’agrément.
English: In Kenya, there is the African Economic Research Consortium, in Argentina there is the Centro de Estudios para el Desarrollo (CEDES), and in Ecuador there is the Instituto Latino-Americano para Estudios Sociales (ILDIS).
French: Il existe le Consortium pour la recherche économique en Afrique au Kenya, le Centre d'étude pour le développement (CEDES) en Argentine et l'Institut latino-américain d'études sociales (ILDIS) en Équateur.
English: This guide discusses and elaborates on these and provides additional guidelines on program evaluation in departments and agencies.
French: Les principales caractéristiques sont précisées dans le présent guide qui contient aussi des indications supplémentaires sur l'évaluation de programme dans les ministères et organismes.
English: The effect was expressed in the presence or absence of protein synthesis; therefore, the observed inhibition of proliferation was not due to synthesis of a toxic protein, but to an effect on the formation or function of the DNA synthesizing system and (or) on its template, thus preventing the cells from passing from the G1to the S phase of the cell cycle.
French: L'effet se manifeste en présence ou en absence de synthèse protéique; l'inhibition de la prolifération n'est donc pas due à la synthèse d'une protéine toxique, mais à un effet sur la formation ou la fonction du système de synthèse du DNA et (ou) sur son moule, empêchant ainsi la cellule de passer de la phase G1 à la phase S du cycle cellulaire.
English: We shall see, for example, that some groups develop a specific environmental discourse, while others focus more on economic or technical issues.
French: Nous verrons, par exemple, que certains groupes développent un propos environnemental spécifique alors que d'autres traitent davantage de questions économiques ou techniques.
English: In order to enhance participation of developing countries scientists in GFIS, SPDC provides support to research institutions in the establishment of the system and training of staff.
French: Afin d'encourager la participation des scientifiques des pays en développement aux activités du GFIS, le Programme spécial pour les pays en développement fournit un appui aux organismes de recherche aux fins de la mise en place du système et de la formation du personnel.
English: the Crown and the assignee must execute an agreement in which the assignee agrees that the Crown may pursue all remedies under the lease directly against the assignee.
French: Le ministère de la Justice doit être consulté relativement au contenu et aux implications de cette entente.
English: When adjustments are made to address these differences, it is found that only 54% of Aboriginal people in the 15-64 age bracket are employed, compared to over 71% of non-Aboriginal Canadians.
French: Lorsque des redressements sont apportés pour combler ces écarts, il ressort que seulement 54 % des Autochtones dans le groupe des 15 à 64 ans sont employés, comparativement à plus de 71 % de non-Autochtones.
English: Within five years of 1945, France and Germany were laying the foundations of a European economic community, sharing sovereignty to strengthen their security.
French: Dans les cinq années qui ont suivi 1945, la France et l'Allemagne ont jeté les bases d'une communauté économique européenne, partageant leur souveraineté pour renforcer leur sécurité.
English: Inferences derived from a proposed mixed model analysis of a diallel cross involving four stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) are illustrated with growth data on weight and length.
French: Les inférences dérivées d'un modèle mitigé, proposé pour l'analyse d'un croisement diallèle impliquant quatre souches de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) s'illustrent bien par les données sur la croissance (poids et longueur).
English: Untitled,  reproduction of original oil painting of salmon and grilse (one year old salmon) on beach, "W.R. Brackett/ Boston, 1878"  (New Brunswick Museum, 43.51)
French: Sans titre,  reproduction d'une peinture à l'huile d'un saumon et d'un madeleineau (saumon d'un an) sur la plage, W.R. Brackett, Boston, 1878 (Musée du Nouveau-Brunswick, 43.51)
English: I get the message 'Warning: Cannot send session cookie - headers already sent...' or 'Cannot add header information - headers already sent...'.
French: J'obtiens le message 'Warning: Cannot send session cookie - headers already sent...' ou 'Cannot add header information - headers already sent...'.
English: Networks can become congested by large numbers of simultaneous streams, and when demand exceeds capacity it is impossible for consumers to get a connection at all.
French: Les réseaux pouvant être encombrés d’une multitude de trains de données simultanés, les clients ne peuvent obtenir aucune liaison si la demande dépasse la capacité.
English: Member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are attempting to strengthen exchange of information by improving tax-treaty standards and through the adoption of Tax Information Exchange Agreements (TIEAs) with non-treaty jurisdictions.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale propose d’améliorer le réseau canadien d’échange d’information fiscale en intégrant les normes de l’OCDE en la matière à toute nouvelle convention et aux conventions révisées (y compris celles qui font présentement l’objet de négociations).
English: Young people, youth organisations, decision-makers and other youth related stake-holders in the Euro-med Region Objectives: (i) To improve and increase the Centre’s and partners understanding about policy initiatives addressing youth participation, levels of political knowledge, interests and participation, experiences of youth participation; (ii) to encourage youth participation.
French: Objectifs : (i) permettre au Centre et à ses partenaires de mieux connaître et comprendre les initiatives politiques visant la participation de la jeunesse, ainsi que les niveaux de conscience, d’intérêt et de participation politique de la jeunesse et les expériences de participation de la jeunesse ; (ii) encourager la participation de la jeunesse.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2004-2005 in the amount of $86,375,800 (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 86 375 800 dollars (voir par. 79, projet de résolution III, sect. VIII).
English: Very substantial work has been done in this House by everyone concerned.
French: Des travaux très substantiels ont été réalisés par toutes les personnes impliquées au sein de cette Assemblée.
English: You yourself will certainly find yours here on our website.
French: Vous trouverez certainement votre nouvelle situation sur ce site.
English: Standard of proof 10 Findings of fact in an application under this Act shall be made on the balance of probabilities.
French: Norme de preuve 10 Les conclusions de fait tirées au cours de l'audition des requêtes visées par la présente loi se fondent sur la prépondérance des probabilités.
English: After ratification by the Nisga’a Nation, British Columbia, and Canada, the Indian Act ceased to apply to the Nisga’a people on midnight, May 10, 2000 (except for the purpose of Indian registration).
French: Après ratification de l’accord par la Nation Nisga’a, la Colombie-Britannique et le Canada, la Loi sur les Indiens a cessé de s’appliquer aux Nisga’a à minuit, le 10 mai 2000 (sauf aux fins de l’inscription des Indiens).