ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key stakeholder and administrative data both point towards a need for a new process and – if the program is to be effective – significant repercussions for employers who fail to fulfil their FCP commitments.
French: Soixante-neuf pour-cent des entreprises du PCF appartenant à des intérêts étrangers ont une société mère américaine (voir le rapport technique no 7, Évaluation du PCF, tableau 1).
English: For the years 2001 and 2002, 1250 and 1137 students respectively left high school with Swedish as second language in their certificates.
French: En 2001, ils étaient 1 250 à obtenir un diplôme de fin d’études secondaires comportant le suédois comme deuxième langue ; en 2002, ils ont été 1 137.
English: Telephone: (514) 933-3553 Fax: (514) 933-4074 LGB9 Development Corporation 2006-01-14 Mr. Philip LeSeur 208-2800 Bryn Maur Road Victoria, BC V9B 3T4
French: Télé (514) 933-3553 Télécopieur : (514) 933-4074 LGB9 Development Corporation 2006-01-14 M. Philip LeSeur 208-2800, rue Bryn Maur Victoria, BC V9B 3T4
English: At the 486th meeting of the Committee, on 15 January 2001, the Chairperson of the Committee, Ms. Aída González Martínez, highlighted the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2000, which would entail new responsibilities for the Committee.
French: À la 486e séance du Comité, le 15 janvier 2001, la Présidente du Comité, Mme Aída González Martínez, a appelé l'attention sur l'entrée en vigueur du Protocole facultatif de la Convention le 22 décembre 2000, qui impliquerait de nouvelles responsabilités pour le Comité.
English: This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
French: La présente annexe est applicable aux substances organométalliques, mais non aux substances inorganiques.
English: The currency had to be transferred to the Polish bank and thereafter to an account in Germany.
French: Les devises concernées devaient être virées à la banque polonaise, puis à un compte en Allemagne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/417/Add.2) (resolution 62/185).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/417/Add.2) (résolution 62/185).
English: The general recognition and protection of Aboriginal rights in the Dominion Lands Act was expressed in section 42:
French: La reconnaissance générale et la protection des droits ancestraux dans la l'Acte des Terres Publiques de la Puissance [devenu par la suite la Loi des terres fédérales] étaient exprimées comme suit à l'article 42:
English: 0561 Rental of aircraft $12500.00 2007-02-07 TOYOTA CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12500.00 $ 2007-02-07 TOYOTA CANADA INC.
English: We are determined to enhance political consultation and to widen co-operation to solve economic, social, environmental, cultural and humanitarian problems.
French: Nous sommes résolus à intensifier les consultations politiques et à élargir la coopération pour résoudre les problèmes économiques, sociaux, environnementaux, culturels et humanitaires.
English: Thirdly, Community support must be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease, including laboratory diagnosis and research (particularly into suitable vaccines).
French: Troisièmement, cette dernière doit soutenir les États membres pour qu’ils développent un système de surveillance de la maladie, notamment via le diagnostic en laboratoire et la recherche (particulièrement de vaccins appropriés).
English: It was also important to find additional mechanisms to enhance the effectiveness of regional cooperation, including with middle-income countries and countries with economies in transition.
French: Il importe également de concevoir de nouveaux mécanismes pour améliorer l'efficacité de la coopération régionale, y compris entre pays à revenu intermédiaire et pays à économie en transition.
English: Ultimately, the public sector has done its job in the crisis.
French: En fin de compte, le secteur public a fait son travail pendant la crise.
English: The Reserve exemplifies characteristics and ecological richness of its zone of vegetation and a surprising variety of trees, shrubs and herbaceous plants, as well as various wetlands, a wooded marsh located on the edge of the river, a variety of plants, fallow land and two streams.
French: La réserve témoigne des caractéristiques et de la richesse écologique de sa zone de végétation et on y retrouve une variété surprenante d'arbres, d'arbustes et d'herbacés ainsi que de marais variés, d'un marécage arboré en bordure de la rivière, de plantations mixtes, de terres en friche et de deux ruisseaux.
English: The work was now more advanced than the substantive preparation for the WCT and the WPPT had been in February 1996.
French: La réflexion est désormais plus avancée que ne l'étaient, en février 1996, les travaux de fond préparatoires au WCT et au WPPT.
English: Additionally, although section 14141 does not require the Division to issue findings letters or provide the technical assistance noted above to law enforcement agencies, the Division adopts both mechanisms, where appropriate, to identify misconduct and to help agencies improve their policing practices.
French: En outre, bien qu'elle ne soit pas tenue en vertu de la loi 14141 d'établir des lettres de constatations ou de fournir l'assistance technique susmentionnée aux services répressifs, la Division met en œuvre les deux mécanismes, selon qu'il y a lieu, pour détecter les comportements répréhensibles et aider les services concernés à améliorer leurs pratiques en matière de maintien de l'ordre.
English: In our case, it is preferable to identify the user with sessions in term of security (only the id forwards on the network) and practice (stocking of variables often used).
French: Dans notre cas, il est préférable d'identifier l'utilisateur grâce aux sessions en terme de sécurité (seul l'id de session transite sur le réseau) et de pratique (stockage de variables utilisées de façon récurrente).
English: • a multi-wafer semiconductor growth reactor
French: • un réacteur à multiplaquettes
English: S/2008/637 Letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/637 Lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is important, since it involves capitals as much as us here in Geneva, since the CD deadlock is not particularly a Geneva problem, but one in which capitals of course play a central role.
French: Elle est importante car elle concerne autant les capitales que nous, ici, à Genève, puisque l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence n'est pas un problème proprement genevois, mais un problème dans lequel les capitales jouent, bien sûr, un rôle central.
English: Equal Treatment Act and Ombudsman's Office for Equal Treatment
French: Loi sur l'égalité de traitement et Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement
English: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, D.R. Trexel, and T.C.J. Doolittle.
French: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, D.R. Trexel et T.C.J. Doolittle.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (2 b))
English: Today, all Europeans share anew grief of the victims and their families.
French: Aujourd’hui, tous les Européens partagent une nouvelle fois la douleur des victimes et de leurs familles.
English: 175 The application may on no account be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed (which does not include the priority document).
French: 175 En aucun cas, une demande de brevet européen ne peut être modifiée de manière que son objet s'étende au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée (lequel ne comprend pas le document de priorité).
English: Quality assurance is provided through periodic inspections of the caterer's services.
French: L'assurance de la qualité prend la forme d'inspections périodiques des services offerts par le traiteur.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes  issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The ability to involve the workforce to an increased extent, and from the outset, in the technological
French: Elle est à l’origine de nouveaux secteurs d’activité économique.
English: This information will help the Coordinating Agency and Small Business Health Committee to better prepare for the Needs Assessment.
French: Cette information aidera l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises à mieux se préparer à l'évaluation des besoins.
English: A portion of the Company’s network, primarily in British Columbia, is currently operated on these lands.
French: Une partie du réseau de la Compagnie, principalement en Colombie-Britannique, est actuellement exploitée sur ces terres.
English: • How to Become a Member  [ HTML format ] [ PDF format ]
French: • Comment devenir membre [Version HTML] [Version PDF]
English: Reference to any of these designators, such as the number of hits, provide valuable information when used comparatively over time, because they indicate trends in access to a particular web site.
French: En février 2001, la Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés a adopté un plan d’action en vue de recenser les besoins de ces pays et de mettre au point les stratégies correspondantes.
English: In so doing, he made a valuable contribution to the success of the mission that our heads of State entrusted to us at the Millennium Summit — that of reforming our Organization and improving its effectiveness in meeting the great concerns of the United Nations family.
French: Ce faisant, il a apporté une contribution de choix dans l'accomplissement de la mission que nos chefs d'États nous ont confiée au Sommet du Millénaire, mission consistant à réformer notre Organisation et en améliorer l'efficacité dans les réponses aux grandes préoccupations de la famille des Nations Unies.
English: In order to guarantee unimpeded access to the diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the leadership of the Forces nouvelles.
French: Pour garantir l'accès sans encombre à ces sites diamantifères, le Groupe a obtenu l'autorisation nécessaire des dirigeants des Forces nouvelles.
English: In the area of internal market, some progress was made regarding with the adoption of new legislation.
French: Dans le domaine du marché intérieur, certains progrès ont été enregistrés grâce à l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: Mated pairs cohabited until mid-gestation, late gestation, or 3 days postpartum.
French: Les couples déjà accouplés ont vécu ensemble jusqu’au milieu de la gestation, jusque tard dans la gestation, ou jusqu’à 3 jours après la mise bas.
English: If this disease or another major one were to occur today, animal health and industry officials would have much more difficulty in bringing the situation under control.
French: Si cette maladie ou une autre maladie importante devait se déclarer aujourd'hui, les représentants des autorités en matière de santé des animaux et ceux de l'industrie auraient beaucoup plus de difficultés à maîtriser la situation.
English: 1) Further develop foundations for PHIRIC:
French: 1) Développer davantage les fondations de l’IRISPC :
English: He was educated at the Collège de Montréal and began working for LE DEVOIR in 1945, where he was in charge of its literary section until 1948.
French: Diplômé du Collège de Montréal, il entre au journal LE DEVOIR en 1945, où il est responsable de la section littéraire jusqu'en 1948.
English: (1) Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
French: 1. Les États membres introduisent un système commun de classification des entreprises par niveau de risque, fondé sur le nombre et la gravité des infractions aux dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85, du règlement (CEE) n° 3821/85 ou de la directive 2002/15/CE commises par chaque entreprise.
English: Once consolidated, the information that was collected produced a list of 984 names, of which 53% were classified by the ORPEXs as exporting firms.
French: L'information recueillie, une fois consolidée, a produit une liste globale de 984 noms, dont 53 % étaient classifiés, par les ORPEX, comme des entreprises exportatrices.
English: Differences in trenched-plot respiration (Rt) among sites were much less than differences in Rs, because trenching reduced Rs at the warm site more than at the cool site.
French: Les différences dans la respiration des parcelles en tranchées (Rt) d'un site à l'autre étaient nettement inférieures aux différences entre les valeurs de Rs, parce que l'aménagement de tranchées réduisait la valeur de Rs dans le site chaud plus que dans le site frais.
English: Recalls that social dialogue culminated in agreements on parental leave and part-time work, which were the subject of Directives 96/34/EC and 97/81/EC; calls on the Member States, therefore, to establish an effective right to parental leave for both parents and to promote paternity leave; calls on them, additionally, to reform their tax systems so as to ensure that people with interrupted employment histories as a result of bringing up children or caring for the elderly are not put at a disadvantage in terms of old-age pension and social security provision; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 94 Paragraphe 9 9. rappelle que le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel qui ont fait l'objet des directives 96/34/CE et 97/81/CE; invite donc les États membres à mettre en place un droit effectif aux congés parentaux pour les deux parents et à valoriser le congé de paternité; les invite, en outre, à réformer leurs systèmes fiscaux de telle sorte que les personnes qui ont dû interrompre leur parcours professionnel pour élever des enfants ou s'occuper de personnes âgées ne soient pas pénalisées au chapitre de leur retraite et de leur couverture sociale; Or. de
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRV FM Kamloops, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-248 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Calgary and Banff, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKRV FM Kamloops, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-248 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Calgary et Banff (Alberta).
English: In May, the Authority Administrator, Ambassador Bremer, personally met with Iraqi women representing a range of backgrounds to discuss the future of Iraq.
French: Au mois de mai, l'Administrateur de l'Autorité, l'Ambassadeur Bremer, a rencontré des femmes iraquiennes de divers horizons pour discuter de l'avenir de l'Iraq.
English: The message which I have heard very often, however, is that Russia is solely responsible for the current situation.
French: Le message que j'ai très souvent entendu, toutefois, est que la Russie est seule responsable de la situation actuelle.
English: Cases that were successfully mediated involved matters such as discipline, including discharge and other forms of termination of employment, and the application and interpretation of collective agreements.
French: La médiation a permis de régler des affaires portant sur des questions de discipline, y compris le congédiement et d'autres formes de licenciement, ainsi que sur l'application et l'interprétation des conventions collectives.
English: Let us make NEPAD happen.
French: Le Président reprend la présidence.
English: This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers and train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network. For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training
French: Directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (JO L 235 du 17.9.1996, p.6). 2 Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (JO L 110 du 20.4.2001, p.1). 3 Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil et du 29 avril 2004 instituant une agence ferroviaire européenne (JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: Management Response TBS revised its deadlines for receipt of the final Treasury Board submissions in 2001 to reflect a balance between meeting reasonable scheduling demands of departments and allowing adequate time for analysts within the Secretariat to perform the due diligence necessary to advise TB Ministers.
French: Réponse de la Direction En 2001, le SCT a modifié la date d'échéance des présentations finales au Conseil du Trésor en 2001 dans un souci de juste équilibre entre l'échéance raisonnable imposée aux ministères et le temps accordé aux analystes du Secrétariat pour faire preuve de diligence raisonnable en vue d'aviser les ministres du CT.
English: For developing countries, there is a view that either developing countries are assigned to the relevant integrated band (the bottom) or that there is a separate band for them.
French: Pour les pays en développement, un avis a été exprimé selon lequel soit ils se situeraient dans la fourchette intégrée pertinente (la fourchette inférieure), soit il y aura pour eux une fourchette séparée.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 25 October 2004
French: le lundi 25 octobre 2004, à 10 heures
English: Experience has demonstrated that courageous leadership at the forefront of prevention efforts contributes to a reduction in the rates of infection.
French: L'expérience a montré que lorsque les efforts de prévention sont menés par des dirigeants courageux les taux d'infection diminuent.
English: The summit is quite near, the altitude still doesn’t worry me and, if the cold is biting, it’s no more than in the Alps in the middle of winter.
French: Une nuit et une matinée durant, nous avons puisé dans nos réserves et ce n'est pas dans cette situation de trapézistes que nous pourrons remettre beaucoup d'énergie dans nos batteries.
English: The ESCB applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Par opposition à un système d’affectation des garanties, dans un système de réserve commune, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: This article resulted, their sale is in stock only.
French: Pour les articles soldés, leur vente se fait dans la limite des stocks uniquement.
English: Interestingly, only 38% of Atlantic Canadian universities require an individual to have a Ph.D. before achieving tenure and almost 89% have full-time faculty without a Ph.D. Additionally, the large majority (83.3%) have a faculty union.
French: Ainsi, les universités doivent offrir cette liberté et cette sécurité financière – et par conséquent cette permanence –, pour faire honneur aux obligations qu’elles ont contractées envers leurs étudiants et la société.
English: The Delegation was extremely interested in learning from the experience of other Committee members, listening carefully to specific issues and concerns related to protection of TK and, and exchanging views, information, and best practices on preserving, promoting, and fostering an environment of respect for TK and TCEs.
French: La délégation était extrêmement désireuse d’apprendre de l’expérience d’autres membres du comité, de prendre note avec soin de questions et préoccupations spécifiques relatives à la protection des savoirs traditionnels ainsi que de se livrer à des échanges de vues, d’informations et de meilleures pratiques sur la préservation, la promotion et la création de conditions respectueuses des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: [T]he victims of hate are entitled to obtain the benefit of the full weight of [the Tribunal's] authority".
French: […] les victimes de haine ont droit à l'avantage que constitue le plein poids de [l']autorité [du Tribunal] ».
English: See also Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Voir également Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: During 2002-2004, there was no progress in four regions (20, 22, 23, 25) due to a lack of local or provincial support to advance national park proposals.
French: Durant la période 2002-2004, quatre régions (20, 22, 23 et 25) n'ont accompli aucun progrès en raison du manque d'appui local ou provincial aux propositions de parc national.
English: considered to be independent.
French: Les deux phénomènes doivent être considérés comme indépendants.
English: facilitating productive relationships with capabilities external to the parent department, such as universities, industry and other scientific groups.
French: avec les collaborateurs externes du ministère d’appartenance, comme les universités, les entreprises et d’autres équipes scientifiques.
English: Reasons are partially related to the high caseloads carried by the provincial counsellors. Another contributing factor, discussed above, relates to the lack of linkages between the Compass staff and provincial counsellors regarding the Compass Program.
French: On oriente fort peu de ces clients vers Compass et ceux qu'on y oriente ne sont pas tous admissibles; ce phénomène peut s'expliquer, en partie du moins, par le nombre élevé de cas dont doivent s'occuper les conseillers de la province ou, encore — on en a déjà parlé — par l'insuffisance des liens de communication entre les deux équipes — au sujet de Compass.
English: This was attempted in East Timor, but with very little success.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire au Timor-Leste, mais avec très peu de succès.
English: He outlined the pressures making fundamental change necessary for the survival of commercial fishing.
French: Il a identifié les contraintes qui rendent essentiel un changement fondamental pour la survie de la pêche commerciale.
English: Firstly, as I understood the evidence in the case at hand, the department had not ever previously assessed in a formal, comprehensive manner, the qualifications of the candidates because of the circumstances (the SARS crisis) when they were first hired as Casuals and then appointed as Emergency Term employees.
French: Premièrement, si j’ai bien compris la preuve en l’espèce, le ministère n’avait jamais évalué, de façon officielle et complète, les qualités des candidats en raison des circonstances (la crise du SRAS) lorsqu’ils ont été embauchés au départ à titre d’employés occasionnels puis nommés à titre d’employés d’urgence pour une période déterminée.
English: Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.
French: Monsieur Atkins, nous prenons bonne note de votre remarque ou de votre protestation s'il s'agit bien de cela.