ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further action is now beiny taken to increase the inspection periodicity to prevent a re-occurrence of this situation . Master Corporal 0'Brien's initiative and professionalism resulted in the discovery of a very serious fault and eliminated the potential for an in-flight emeryency .
French: a P} ~rotundics sur 1'cni :.;me des OVNIS, mais il v a eu des exceptiuns rernarquahles, et une partie du voile yui recuuvre ~e m~~stere ;r ainsi etc Icvee . I'ar c .~cntplc, unc " p rcuvc" bicn . eunnue, soutenue par ccru clui ~roient aux visites d'extraterre~tres a hurcl d'OVNIS, fut la dccouverte de hrfrlures cn icrrrnc Uc hci~nets darrs un sol iertilc, ui~ aucunc ve~etati~~n ~~._ 11UlISS~ [1]lrS . l1n des ( ~lus ancicns e~em E?les dc ~:ercles cJc cctlc surtr , Ameriyue du Nurd ~~rtwuclua sa p~trt ~lc crainte ct de suk~~rstilusiun pcndant cleux siccles . dan, Ic ccrmlc dc Chath ;iin . en ('aruline du Nord . L ;r lct ;ende veut c I uc ire cerc~le ~e 4U I tiecls, a f}>elc le "Snl fuulc~ [~ar Ic diahle", fut crcc 1~ar lc tliahlc lui> " rncnte . lurs ilc~ scs I~runtcnadcs nuc~turnes . alurs c 1 u'il dressait dc nuuvc ;ru~ plans puur t~~urmentcr lcs hummes . Di'puis qiielclucs annccs . un "a trc~uvc" tl'autrcs ~cr~les dans dcs r~~~inns clu ~~luktc furl clui+~ ~cs I c~s u nc~s d e s ~~ u trc.
English: The decision regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was cited by some as an example of the role that the Meeting of States Parties had already played in the implementation of the Convention.
French: La décision concernant la date à laquelle commencerait à courir le délai de 10 ans qui a été fixé pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental était un exemple du rôle que la Réunion des États parties jouait déjà pour ce qui était de l'application de la Convention.
English: developing human rights education and education for citizenship, thereby creating better understanding of human rights and of the ways of protecting them; • f.
French: de concevoir des projets culturels ciblés sur certaines régions critiques d’Europe où il existe des tensions et un danger de terrorisme ; vii.
English: Solid wood; a hardwearing natural material which can be sanded and surface treated if required.
French: Bois massif; un matériau naturel et résistant à l'usure qui peut être poncé ou traité au besoin.
English: Highlights of 13th SMEWG Meeting, Shanghai, China 27 August 2001
French: Faits saillants de la 13e réunion du GTPME, Shanghai, Chine Le 27 août 2001
English: The success of the Brussels conference convened by the Secretary-General gives ground for hope in this regard.
French: Le succès de la conférence de Bruxelles, organisée par le Secrétaire général, permet d'espérer que cela se fera.
English: We have had very good co-operation with the government and with the parliament during preparations for the Forum.
French: Au cours de la phase préparatoire, notre coopération avec le gouvernement et le parlement a été excellente.
English: Lastly, it would indeed be useful to select one or more sub-topics for the Committee's discussions in that area, which should be marked by a pragmatic and concrete approach.
French: Enfin, il serait effectivement utile de choisir un ou plusieurs questions pour les délibérations de la Commission dans ce domaine, mais qui nécessiteraient une approche pragmatique et concrète.
English: This will ensure that our firewall is as secure as possible.
French: Cela garantit que le pare-feu est aussi sécurisé que possible.
English: The meeting recognized that the ASEM process needed to be open and evolutionary.
French: Ils ont reconnu que le processus de rencontre Asie-Europe devait être ouvert et évolutif.
English: For an estimate of the actual benefits you may be entitled to, try the benefit calculator.
French: Pour avoir une idée des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit, utilisez le simulateur de calcul.
English: Welcomes the endorsement of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide adequate resources to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement ait faite sienne, à sa neuvième session extraordinaire, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir les ressources voulues à l'appui des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Likewise, total cancer risk can be derived from summation of the cancer risks posed by individual chemicals.
French: De même, le risque total de cancer s'obtient en faisant la somme des risques de cancer que posent les agents chimiques individuels.
English: In this regard, the age credit amount is reduced by 15 percent of net income in excess of $30,270. The increase in the credit amount means the point at which the age credit is fully phased out increases by more than $6,600, to $64,013, meaning even more seniors will benefit from the age credit.
French: À partir du moment où le revenu net dépasse 30 270 $, le montant admissible diminue à un taux de 15 % de ce revenu; la hausse de 1 000 $ du montant servant au calcul du crédit a pour effet de faire augmenter de plus de 6 600 $ le montant de revenu net à partir duquel un contribuable n’a plus droit au crédit, pour le porter à 64 013 $.
English: Quality starts with our people. Our full-time staff of 45 will assist and consult you throughout the process, from initial estimate to final delivery.
French: Notre personnel permanent est composé de 45 personnes de formation les plus diverses qui vous assisteront, avec disponibilité et courtoisie, quelles que soient vos exigences, à partir du devis jusqu’à la remise du travail.
English: In addition, a number of complementary education “catch-up” programmes for orphans and vulnerable children have been developed and implemented.
French: Un certain nombre de programmes complémentaires de remise à niveau ont également été conçus et exécutés à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Amendment 153 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – Section 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
French: Amendement 153 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – section 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission L’Europe doit investir davantage, et de manière plus efficace, dans le capital humain.
English: We want to combat terrorism with all legal means; we do not want to combat terrorism by infringing human rights and international law.
French: Nous voulons combattre le terrorisme par tous les moyens légaux; nous ne voulons pas lutter contre le terrorisme en violant les droits de l'homme et le droit international.
English: Liquidity and the market for government securities 8.42 As already noted, maintaining a well-functioning domestic capital market is a core strategic objective of the government’s debt management program.
French: La liquidité et le marché des titres du gouvernement 8.42 Comme nous l’avons mentionné, maintenir au Canada un marché intérieur performant pour les titres du gouvernement est un objectif stratégique essentiel du programme de gestion de la dette du gouvernement.
English: • Food Aid Contribution to Former Yugoslavia Announced NR-HQ-96-02E - January 19, 1996
French: • Contribution au programme alimentaire mondial pour l'ex-Yougoslavie C-AC-96-02F - 19 janvier 1996
English: The Women in the Workplace Advisory Committee at Agriculture and Agri-Food Canada hosted its second annual symposium under the theme "Work Overload:
French: Le Comité consultatif sur les femmes au travail d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a tenu son deuxième symposium annuel sous le thème « Des solutions à la surcharge de travail ».
English: In this context, we undertook an in-depth review of the Bilson report Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right.
French: Nous avons entrepris à cet égard un examen approfondi du rapport Bilson intitulé L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental.
English: Charles-Eugène (1633-1681), brother of the above, second sovereign duke of Arenberg and 8th duke of Aarschot.
French: Charles-Eugène d'Arenberg (1633-1681), frère du précédent, deuxième duc souverain d'Arenberg et 8ème duc d'Aarschot.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:49, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 06:50.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Subcommittee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Budgetary and Administrative Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du Sous-Comité pour la rationalisation, le Greffier communique désormais à la Commission administrative et budgétaire de la Cour, sur une base régulière, l'état des comptes.
English: We should put this proposal into effect. Paragraph 77 deals with the aims of development policy, the aims of development, about which we must jointly inform the WTO.
French: Le point 77 reprend les objectifs de la politique de développement, les objectifs du développement, que nous devons défendre ensemble vis-à-vis de l'OMC.
English: Appellant Disipio's performance during the interview was adversely affected because of the exhaustive questioning by Selection Board members of his previous employment experience.
French: Lors de l'entrevue par le jury, l'appelant Disipio n'a pas donné son plein rendement à cause de toutes les questions qui lui ont été posées au sujet de son emploi précédent.
English: • Contraindicated in pregnancy and breastfeeding;
French: • Produit contre-indiqué chez les femmes enceintes et qui allaitent;
English: Once the requirement is over, the donor support generally ceases.
French: Une fois les besoins de l'opération satisfaits, les donateurs cessent généralement leur appui.
English: The Council therefore expressed willingness to incorporate a gender perspective into United Nations peace operations and called for measures that would ensure protection of and respect for the rights of women and children.
French: Le Conseil a donc exprimé la volonté d'incorporer une démarche tenant compte des sexospécificités au sein des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et a appelé à l'adoption de mesures qui garantiraient la protection et le respect des droits des femmes et des enfants.
English: Today, a session may last more than twelve calendar months, and the present parliamentary calendar calls for 177 sitting days per year.
French: Aujourd’hui, elle peut s’étendre jusqu’à plus de 12 mois et le calendrier parlementaire actuel prévoit 177 jours de session.
English: EUFOR regular activities will continue as before, in close cooperation with local authorities and as part of the comprehensive EU approach in Bosnia and Herzegovina.
French: L'EUFOR continuera à mener des activités de même type, en coopération étroite avec les autorités locales et dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Nouvel Hotel Eiffel Paris offers 36 comfortable guestrooms, all featuring an en-suite bathroom, satellite TV, heating, a working desk, free Wi-Fi Internet connection and a direct dial phone.
French: Le Nouvel Hôtel Eiffel Paris offre 36 chambres confortables, disposant toutes d'une salle de bain attenante, d'une TV satellite, d'un chauffage, d'une table de travail, d'une connexion Internet Wifi gratuite et d'une ligne de téléphone directe.
English: In particular, it has focused on integration of environmental and social costs of energy production, management and use.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à l'intégration des coûts écologiques et sociaux de la production, de la gestion et de l'utilisation de l'énergie.
English: • the returning officers' reports of proceedings Additionally, each directorate embarked on internal reviews of activities related to the 38th general election – including new initiatives introduced since the 2000 election, such as our Field Liaison Officer Program and some new outreach programs.
French: En outre, chaque direction a fait l'examen de ses activités liées à la 38e élection générale – y compris des initiatives mises en place depuis l'élection de 2000, comme notre Programme des agents de liaison en région et certains nouveaux programmes de rayonnement.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: best.cigarettes-cigars.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada contributes to the:
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada devra contribuer à :
English: : directly relevant program activities and consultations continue
French: # : besoins en grande partie ou partiellement comblés dans la mesure où les documents sont en cours d’élaboration et les résultats provisoires enregistrés
English: A prolonged holiday or a just a few days of wellness in Tyrol, be sporting or experience culinary delights , spend time with family or take some time for yourself..the Hotel Seespitz-Zeit in Seefeld, our family managed hotel, offers you the right setting for your holiday in Tyrol.
French: De longues vacances ou juste quelques jours de bien-être au Tyrol, pour pratiquer des activités sportives ou savourer les délices gastronomiques , pour passer du temps en famille ou prendre le temps de s’occuper de soi ... L’hôtel Seespiz-Zeit à Seefeld est une maison menée de manière familiale. Elle vous offre le cadre idéal pour vos vacances au Tyrol.
English: Madam President, honourable Members, in the EU consensus on development, the term 'poverty' is defined with a number of dimensions.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le consensus européen pour le développement, la définition du terme "pauvreté" est associée à de multiples dimensions.
English: As of January 1, 2002, Canada eliminated some quotas pursuant to its commitments under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: En date du 1er janvier 2002, le Canada a Ã©liminÃ© certains contingents conformÃ©ment Ã ses engagements aux termes de l'Accord sur les textiles et les vÃªtements.
English: We only receive the result of the operation.
French: Nous ne recevons que le résultat de l'opération.
English: However, the much higher antimicrobial activity of LFB compared with LFBA6 and LFBA8 might result, in part, from the formation of energetically favorable cation–π interactions observed only in LFB.
French: Cependant, l’activité antimicrobienne largement supérieure du LFB par rapport à celles des formes LFBA6 ou LFBA8 peut résulter, du moins en partie, d’interactions cation–π énergétiquement favorables, observées uniquement dans le LFB.
English: For the purpose of the calculation described in ¶ 6(b), a payer corporation’s "dividend refund" is defined in paragraph 129(1)(a) to be the lesser of (a) 1/3 of all taxable dividends paid by the corporation in its taxation year and at a time when it was a private corporation, and (b) its "refundable dividend tax on hand" ("RDTOH") (see ¶ 18 below) at the end of its taxation year.
French: Aux fins du calcul décrit au point 6b), l’alinéa 129(1)a) prévoit que le « remboursement au titre de dividendes » d’une société payante est égal au moins élevé des montants suivants : a) le tiers de l’ensemble des dividendes imposables que la société a versés au cours de son année d’imposition et à un moment où elle était une société privée; son « impôt en main remboursable au titre de dividendes » (« IMRTD ») (voir le numéro 18) à la fin de son année d’imposition.
English: APPROVED - Revisions to its cellular services proposing a non-discounted, minimum one-minute billing charge for overseas calls.
French: APPROUVÉ - Révisions relatives à ses services cellulaires, proposant le plein tarif, avec une période minimale d'une minute, pour les appels outre-mer.
English: - Stress that peacekeeping is exogenously driven, whereas peacebuilding is largely internally driven
French: - Insister sur le fait que le maintien de la paix est un processus conduit de l'extérieur tandis que la consolidation de la paix est un processus largement interne
English: Store REMOLANTM hair remover in a cool dry place, at temperature 4-6°Ñ (on the lower shelf of refrigerator) in hermetically sealed container.
French: Conserver le soin pour l'épilation REMOLANTM dans un endroit frais et sombre à la température 4-6°C (en bas du réfrigérateur) dans un étui hermétiquement fermé.
English: The authorities have also been prohibiting women from using bicycles (a key vehicle for access to trade) and compelling them to wear skirts.
French: Les autorités interdisent également aux femmes d'utiliser des bicyclettes (un moyen de transport indispensable pour le commerce) et les obligent à porter des jupes.
English: Mr President, I would like to concentrate on the issues related to tax in Mr von Wogau's report.
French: Monsieur le Président, je me limiterai aux éléments fiscaux du rapport de M. von Wogau.
English: We propose that the enzymes of this pathway in rat heart could be ATP citrate (pro-3S)-lyase (EC 4.1.3.a) and carnitine acetyltransferase (EC 2.3.1.7), both of which we demonstrate to have adequate activity in both the fed and fasted state.
French: Dans le cœur de rat, les enzymes de cette voie pourraient être l'ATP-citrate (pro-3S)-lyase (EC 4.1.3.a) et la carnitine acétyltransférase (EC 2.3.1.7) puisqu'il est démontré que les deux possèdent une activité adéquate chez les rats nourris et les rats à jeun.
English: • Food Research Program
French: • Domaines de recherche - Centre de recherche et de développement sur les aliments
English: Q - Which is the strongest point of your vacuum evaporation system ?
French: Q = Quel est le point fort de votre système d'évaporation sous vide?
English: • Sustainable wetlands management would provide habitat for numerous flora and fauna and generally maintain biodiversity.
French: • Une gestion durable assure un habitat à une flore et à une faune abondantes et est généralement de nature à conserver la diversité biologique.
English: Ms. Tavares da Silva expressed satisfaction at the use of mechanisms for training civil servants and ministers on gender issues but wondered whether any mechanism existed for evaluating or reviewing the performance of the National Council for Women, which had been inadequate, according to the report (para.
French: Mme Tavares da Silva se déclare satisfaite de l'emploi de mécanismes visant à dispenser aux fonctionnaires et aux ministres une formation concernant l'équité entre les sexes mais se demande s'il existe un mécanisme d'évaluation ou d'examen du fonctionnement du Conseil national des femmes, qui laisse à désirer, d'après le rapport (par. 100).
English: First of all, I think it is important to reﬂect back to where we were at the end of November last year, which was still an extremely discouraging period in which the question was very open about whether this negotiating process would move forward.
French: D’abord, je pense qu’il est important de se remémorer où nous nous trouvions ﬁn novembre l’année dernière, une période qui était encore extrêmement décourageante et où nous nous demandions encore si ce processus de négociation allait pouvoir progresser.
English: Our investment is about empowering researchers to achieve their ultimate objective:
French: Notre investissement vise à donner aux chercheurs les moyens d'atteindre leur objectif ultime :
English: The strains may also provide the tools to further dissect the allelic differences and locus determinants of the Tda trait.
French: Les souches peuvent aussi fournir les outils pour disséquer davantage les différences alléliques et les locus déterminants du trait Tda.
English: Montreal, Quebec November 8, 2007  Minister Oda addresses participants at a workshop held during the 2007 Montréal Millennium Summit entitled A Time for Children.
French: Montréal (Québec) Le 8 novembre 2007  La ministre Oda s'adresse aux participants des ateliers tenus dans le cadre du Sommet du Millénaire de Montréal 2007 qui avait pour thème « L'heure des enfants ».
English: The President: I now give the floor to Mr. Nelson Cosme, Deputy Secretary-General for Political Affairs of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Nelson Cosme, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: There is no doubt that it is of interest to us all to have more and better services for consumers, which is, ultimately, why we are legislating, and to have a better provision of public services for citizens.
French: Nous avons bien sûr tous intérêt à ce que les consommateurs bénéficient de services plus nombreux et de meilleure qualité - c'est en fin de compte pour cette raison que nous légiférons - et à ce que nos concitoyens bénéficient de meilleurs services publics.
English: What will be the source for standard data tables (e.g. Province codes and Names)?
French: Quelle sera la source pour les tableaux de données normalisées (p. ex. codes et noms des provinces)?
English: Effective 1 January 2006
French: (en dollars des États-Unis) Entrée en vigueur: 1er janvier 2006
English: Construction equipment, vehicles and humans may all be barriers to movement particularly for larger mammals like ungulates and carnivores including bears.
French: Les engins de chantier, les véhicules et les humains peuvent faire obstacle au déplacement de la faune, notamment pour les grands mammifères, tels que les ongulés et les carnivores, y compris les ours.
English: For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope: —
French: Pour chaque nouvel État membre, la Commission établit l'enveloppe financière annuelle: —
English: The first is the growing concern about the future shape of the EU with Turkey as a member and its impact on the very nature of the Union; the second is Cyprus’s accession and resolution of the Cyprus question.
French: La première est la préoccupation croissante quant à l’avenir et à la nature même d’une Union comptant la Turquie parmi ses membres ; la seconde concerne l’adhésion de Chypre et le règlement de la question chypriote.
English: · European University Association – consultative member
French: · l’Association de l’université européenne, membre consultatif,
English: My colleagues and I have indicated to the Government and to the diplomatic community in Kabul that, while there will be no panic, we will certainly not be irresponsible.
French: Mes collègues et moi-même avons fait savoir au Gouvernement et à la communauté diplomatique de Kaboul que, sans céder pour autant à la panique, nous ne nous comporterons en aucun cas de façon irresponsable.