ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L.H. Wiens, Environment Canada 2001-11-07 "Inasmuch as it is well and good that the employees have principles that they are required to live up to, it is more to the point that the employer set out its principles and responsibilities.
French: L.H. Wiens, Environment Canada 2001-11-07 « S'il est juste et bon que les employés soient tenus d'observer des principes, il est encore plus pertinent que l'employeur établisse ses propres principes et responsabilités.
English: Effective and efficient information sharing with our partners also contributes to our streamlined and integrated approach to border management, and provides increased flexibility to respond to operational needs.
French: L'échange efficace et efficient de renseignements avec nos partenaires contribue également à notre approche rationalisée et intégrée de la gestion de la frontière et rend possible une souplesse accrue afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: Turkey, western Balkans, Ukraine, Moldova
French: "L'Europe est l'espace des droits de l'homme"
English: In addition to her research program, Dr. Koschinsky has served in many administrative capacities and is currently a member of the Board of Directors of the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: En plus de son programme de recherche, la Dre Koschinsky a occupé de nombreuses charges administratives. Elle siège notamment au conseil d'administration de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario à l'heure actuelle.
English: The Working Group engaged in a more detailed consideration of the differences between the use of nuclear power sources in outer space and terrestrial nuclear applications, focusing particularly on the following aspects that it had identified in 2000 (A/AC.105/736, annex III, para.
French: Le Groupe de travail a entrepris un examen plus détaillé des différences entre l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et les applications nucléaires terrestres, en centrant particulièrement son attention sur les questions ci-après qui avaient été recensées en 2000 (A/AC.105/736, annexe III, par.
English: Intensity of lights — International (2) Section 8 of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after the note to the table to paragraph (b):
French: Intensité des feux — International (2) L'article 8 de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement est modifié par adjonction, après la note suivant le tableau de l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Recognizing that changing ODA priorities of some key donors have led to a reduced level of core resources and a reduction in burden-sharing among OECD/DAC donors, by mid-2005 UNCDF will have established a global UNCDF trust fund for investing in LDCs.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera conçue pour s’assurer que le FENU disposera bien de ressources accrues, se prêtant à une programmation pluriannuelle prévisible, aussi bien au niveau mondial que pour des programmes spécifiques au niveau des pays.
English: 10.5 The authors state that, although the land passed to the Rehoboth Government before 20 March 1976, that land reverted to the community by operation of law after that date.
French: 10.5 Les auteurs affirment que, bien que les terres aient été transférées au Gouvernement de Réhoboth avant le 20 mars 1976, ces terres sont revenues de plein droit à la communauté après cette date.
English: It was urged that the rule-based multilateral trading system take into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States and increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in the World Trade Organization and the ongoing Doha round of international trade negotiations.
French: Les participants ont instamment demandé que le système commercial multilatéral réglementé tienne compte de la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement et fasse en sorte qu'ils puissent bénéficier d'un traitement préférentiel au sein de l'Organisation mondiale du commerce et dans les négociations commerciales internationales du cycle de Doha.
English: We provide individually appointed rooms with shower, toilet, phone and TV.
French: Vous y trouverez des chambres à l’aménagement individuel avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: The absolute difference between the forecast and the actual outcome over eight days reached, on average, €7.16 billion in 2005.
French: L’écart moyen entre le taux marginal et le taux de soumission minimal a atteint 5,3 points de base, contre 1,6 point de base en 2004 et 4,7 points de base en 2003.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: permits a judge to prohibit the accused from personally cross-examining the child and to appoint counsel for the purpose of conducting the cross-examination (subsection 486 (2.3) of the Criminal Code);
French: · permet au juge d'interdire à l'accusé de procéder lui-même au contre-interrogatoire d'un enfant et lui permet de nommer un avocat qui procédera à ce contre-interrogatoire (paragraphe 486(2.3) du Code criminel);
English: Over the last year or so the literature has begun to distinguish two separate but related concepts: "trafficking" involves placing a person in some kind of disadvantageous employment situation after providing (often illegal) migration assistance; "human smuggling" denotes the process of helping a person cross a national border illegally.
French: Depuis un an environ, la littérature spécialisée commence à faire la distinction entre deux concepts distincts mais apparentés : le « trafic », qui consiste à placer une personne dans un type de situation d’ emploi défavorable après lui avoir fourni une aide (souvent illégale) à la migration ; et « la contrebande humaine » qui consiste à aider une personne à franchir illégalement une frontière nationale.
English: The challenge was to ensure that the least developed countries were not left behind.
French: Le défi consiste à veiller à ce que les pays les moins avancés ne restent pas en arrière.
English: Continued political commitment to gender equality at all levels is needed for the full implementation of the Platform for Action.
French: Pour assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action, il faudrait un engagement politique durable en faveur de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux.
English: Many have opted for intervening in foreign-exchange markets to avoid further loss in competitiveness, while simultaneously undertaking active monetary policies to avoid that the expansion of the money supply due to reserve increases leads to inﬂationary pressures.
French: Nombreux sont les pays qui ont décidé d’intervenir sur les marchés de change aﬁn d’éviter plus de perte de compétitivité, tout en adoptant des politiques monétaires actives leur permettant d’éviter des pressions inﬂationnistes résultant de l’augmentation des disponibilités monétaires, elles-mêmes causées par des réserves accrues.
English: The project will be implemented with full consideration of the key success factors for ERP implementations and of the lessons learnt by other agencies.
French: Le projet sera mis en œuvre compte dûmenttenu des princip aux facteurs de réussite de la mise en œuvre des ERP et des leçons tirées par d’autres institutions.
English: As described in the previous four reports on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,2 many provisions contained in General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B have been either implemented or developed in more detail in the subsequent Council resolutions 1998/46 and 1999/51, which provide specific guidance to the Council's subsidiary bodies.
French: Comme le montrent les quatre rapports précédents sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, un grand nombre des dispositions figurant dans les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale ont été soit appliquées soit élaborées de manière plus détaillée dans les résolutions 1998/46 et 1999/51 que le Conseil a adoptées par la suite et qui fournissent des directives précises à ses organes subsidiaires.
English: "Departmental Performance Reports clearly demonstrate the Government of Canada's commitment to comprehensive performance reporting, accountability and transparency.
French: « Les Rapports ministériels sur le rendement témoignent clairement de l'engagement du gouvernement du Canada en ce qui concerne la communication du rendement global, la responsabilisation et la transparence.
English:  Ontario Basis, calculate blank. Week thirty two, Ontario Cash, ninety three dollars, thirty two cents.  Futures Price, ninety six dollars, eighty four cents.
French: Il indique la base débutant à environ moins huit dollars et vingt-cinq cents et augmentant, en avril, à environ moins deux dollars, puis baissant constamment, avec quelques corrections mineures pour se situer à environ moins quinze dollars en septembre.
English: Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E) – for air-braked trucks only; – SOC label certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – doit porter une étiquette apposée par le fabricant, énonçant dans les deux langues officielles, que le véhicule est un véhicule de compétition pour servir exclusivement aux concours à circuit fermé, – ou est accompagné d’une déclaration signée indiquant clairement que le véhicule est un véhicule de compétition pour servir exclusivement aux concours à circuit fermé.
English: WHO > Health topics Arsenic This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Arsenic Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: NAFTA OPENS DOORS Baultar ﬂoors Mexico City’s transit system Baultar Inc. of Windsor, Quebec, is taking a beating from Mexican subway riders — and wouldn’t have it any other way.
French: L’ALENA FAVORISE LE COMMERCE Baultar approvisionne le réseau de transport de Mexico Baultar Inc., de Windsor (Québec), est rudement piétinée par les usagers du métro de Mexico — et ne s’en plaint aucunement.
English: Visit the Centre Knowledgeable staff are ready to welcome you to the centre.
French: Visitez le Centre  Des employés informés sont prêts à vous accueillir au Centre. ©Parcs Canada
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 44 Recital 10 a (new) (10a) Railway undertakings and station managers should, through compliance with the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility, ensure that needs of Persons with Reduced Mobility are taken into account, when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing stations.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 44 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Il convient que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares veillent, en se conformant à la spécification technique d'interopérabilité pour les personnes à mobilité réduite, à ce que les besoins des personnes à mobilité réduite soient pris en compte lors de l'achat de nouveau matériel roulant, lors de la construction de nouvelles gares et lors de la rénovation ou de la modernisation de gares PE 380.842v02-00 2/53 AM\645028FR.doc
English: Wood failed in majority of tests prior to screw failure.
French: Dans la plupart des cas le bois a fait défaillance avant la rupture de la vis.
English: These large chambers were designed for doing pure laboratory research, but an insightful entrepreneur found a way of marketing them to other such research facilities, and orders from around the world are stacking up.
French: Cependant, un entrepreneur perspicace a trouvé la façon de les commercialiser auprès d'autres établissements de recherche. Depuis lors, les commandes affluent de partout dans le monde.
English: • Professional Engineers Ontario (PEO): sets the standards and regulates professional engineering in the province.
French: • Professional Engineers Ontario (PEO) : établit les normes et réglemente l'exercice de la profession dans la province (en anglais seulement).
English: The European Parliament's attitude to the future cooperation is important, particularly in view of the greater role that Parliament will have as a result of the Treaty of Lisbon.
French: L'attitude du Parlement européen envers la future coopération est importante, en particulier compte tenu du rôle accru qu'il sera amené à jouer dans la foulée du traité de Lisbonne.
English: The % Daily Value is a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Le « % de la valeur quotidienne » est une mesure simple qui permet d’évaluer facilement la teneur en nutriments des aliments.
English: The opinions and conclusions described herein are based solely on the written proceedings of the consultation sessions, and do not represent official endorsement from the sponsoring organizations.
French: Les opinions et les conclusions cidécrites sont tirées des délibérations de la consultation uniquement, elles ne représentent aucunement l’adoption officielle de la part des organismes parrains.
English: Canada is not paying for manpower costs of senior Counter Proliferation and Arms Control (CPAC) officials, nor for manpower costs of the technical support provided by the Royal Engineers.
French: Le Canada ne paie pas les frais de personnel liés aux agents principaux de lutte contre la prolifération et de contrôle des armes ni les frais de personnel liés au soutien technique apporté par les Royal Engineers.
English: Right to health and access to health services (arts.  6, 8, Para.
French: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé (art 6, 8; par.
English: Reducing them would impede implementation of the organisation’s work programme, which is extremely important for the security of communications networks and information systems, these being major economic and social development factors.
French: La compression des crédits va contrecarrer l'exécution du programme de travail de l'Agence qui est essentielle à la sécurité des réseaux de communication et des systèmes d'information, facteurs vitaux du développement de l'économie et de la société.
English: Collaborative partnerships with the private and public sectors are key to the transfer of research results, as these companies and agencies are most likely to deliver the economic and societal improvements.
French: Par des ententes de collaboration, les résultats de recherche sont transférés à des entreprises et des organismes privés et publics qui sont à même d’en tirer des avantages concrets pour la société.
English: These measures cover the adolescent population in secondary schools.
French: Ces mesures concernent la population adolescente au sein des écoles secondaires.
English: Visa Canada, Visa USA and MasterCard International Inc. confirmed that they had no affiliation with the Oks’ companies.
French: Les sociétés Visa Canada, Visa USA et MasterCard International Inc. ont confirmé qu'elles n'avaient aucune affiliation avec les entreprises exploitées par les Oks.
English: Degree Environment and Hazards - There is exposure t o biting insects, inclement weather and the discomfort of travelling in small boats in rough water.
French: Degré Milieu et risques - On est exposé aux piqûres d'insecte et aux intempéries et il faut subir le désagrément de voyager dans de petites barques sur des eaux agitées.
English: • How to apply for jobs
French: • Comment s'y prendre pour faire une demande d'emploi;
English: In the dialogue on visas Moldova has made great progress in all four areas.
French: En ce qui concerne le dialogue sur les visas, la Moldavie a réalisé des progrès substantiels dans les quatre domaines.
English: In addition, counsel for the CISU and the Dairy Council argued that the Tribunal had the discretion to cumulate, including to cumulate dumped imports and subsidized imports.
French: En outre, le procureur de CISU et du Conseil de l'industrie laitière a fait valoir que le Tribunal avait le pouvoir discrétionnaire de tenir compte d'effets cumulatifs, y compris les effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In the present situation, continuity of care is difficult to achieve and it is all too easy for a patient to slip between the cracks or enter a new silo with no record of his or her previous treatment.
French: Dans la situation actuelle, il est difficile d'assurer la continuité des soins, et les patients peuvent trop facilement se perdre dans le dédale des silos ou entrer dans l'un d'entre eux sans dossier faisant état des traitements précédents.
English: The Commission must therefore monitor seriously the application by the States of the Community legislation relating to equal opportunities and take the necessary measures in cases where it is not respected.
French: La Commission doit dès lors contrôler sérieusement l’application de la législation communautaire d’égalité des chances par les États et prendre les mesures nécessaires en cas d’infraction.
English: Notes on draft Rule 12 Notes on draft Rule 13
French: Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1)
English: Furthermore, the White Paper remains strangely silent on the subject of financial resources.
French: En outre, le livre blanc reste étrangement silencieux sur les moyens financiers.
English: You are here: Home → Extraits musicaux → Fantasy pour Basson seul de M. Arnold.
French: Vous êtes ici : Accueil → Extraits musicaux → Fantasy pour Basson seul de M. Arnold.
English: Under the Finnish system, the wages paid for work are determined on the basis of the worker's contract of employment and the collective agreement applied in the sector in question.
French: En Finlande, le montant de la rémunération du travail est fixé sur la base du contrat de travail et de la convention collective applicable dans le secteur considéré.
English: • Mongolia may wish to make full use of its quota-free access to the textile markets of the United States and the European Union.
French: • La Mongolie souhaitera peut-être tirer pleinement parti de son accès hors quota aux marchés des textiles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Wireless Web Portal for the PCS Auction Round Results Industry Canada has launched a wireless Web Portal for the PCS auction round results and news.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Portail Web sans fil pour y déposer les résultats des rondes d’enchère de fréquences SCP Industrie Canada a lancé un portail Web sans fil pour y afficher les résultats des rondes et les nouvelles concernant l'enchère de fréquences SCP.
English: The tabling deadline for motions for resolutions is Tuesday, 15 December at 10.00, and the tabling deadline for joint motions for resolutions and amendments is Wednesday, 16 December at 10.00.
French: Le délai pour le dépôt des propositions de résolution a été fixé au mardi 15 décembre à 10 heures et le délai pour le dépôt de propositions de résolution communes et d'amendements a été fixé au mercredi 16 décembre à 10 heures.
English: It is expected that these four MDIs will be launched on the local market during the first half of 2011.
French: Ces quatre inhalateurs à doseur devraient être lancés sur le marché local au cours de la première moitié de 2011.
English: For powdered eggs, no supplementary import permits were issued for market shortages.
French: Pour les oeufs en poudre, aucune licence supplémentaire n’a été délivrée dans le but de parer aux pénuries sur le marché.
English: Modeling and control of metabolic and genetic networks.
French: Logiciels à usage des modélisateurs et des biologistes : on construit de petits logiciels spécifiques pour analyser des données biologiques.
English: The extension of the contract system may in time help substantially reduce this undesirable phenomenon; hence the effort being made by the military authorities to improve the status and conditions of soldiers engaged as regulars on a long-term basis.18 2.
French: Les équipements et les technologies de défense sont conçus dans un vaste réseau d’universités et de centres de recherche, et ils sont développés et produits dans des usines et des chantiers dispersés sur le territoire russe.
English: As a simple reference implementation, you can use Zend_Feed_Builder, which takes an array in its constructor, performs some minor validation, and then can be used in the importBuilder() method.
French: Par une simple référence d'implémentation vous pouvez utiliser Zend_Feed_Builder, qui prend un tableau dans son constructeur, réalise quelques validations mineures, et peut être utilisé dans la méthode importBuilder().