ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Virgil Stephan Nitulescu, Culture, Arts and Mass Media Committee House of Deputies, Romania The New Romanian Cultural Heritage Legislation:
French: • Virgil Stephan Nitulescu, Culture, Arts and Mass Media Committee House of Deputies, Romanie Loi sur le patrimoine culturel - Projet de reconstruction des communications
English: Relations with EFTA countries (1) Switzerland 855.
French: Relations avec les pays de l'AELE (1) Suisse 855.
English: The reception is open from 14:00 until 22:00 from Monday to Friday.
French: La réception est ouverte de 14h00 à 22h00 du lundi au vendredi.
English: According to Stephen Hodgins, the Inuit perception of food security is directly related to the ability to afford store food, since its availability, unlike that of country food, can always be taken for granted 43.
French: Selon Stephen Hodgins, la perception qu’ont les Inuits de la sécurité alimentaire est directement liée à la capacité de se payer des aliments du commerce, étant donné que l’on peut toujours compter sur l’accessibilité de ces aliments, à la différence des aliments traditionnels43.
English: Allow me to introduce Ms. Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce–Lachine, Quebec.
French: Permettez-moi de vous présenter madame Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce – Lachine, au Québec.
English: On MDG 1, data show that poverty reduction has been accompanied by rising inequality.
French: S'agissant de l'OMD 1, les données montrent que la réduction de la pauvreté s'accompagne d'une hausse des inégalités.
English: • To provide greater support for low-income Canadians to help offset the costs of post-secondary education, Budget 2004 proposed two measures to assist low- and middle-income families to save towards their children’s future post-secondary education.
French: • Le budget de 2004 contenait deux mesures destinées à accroître l’aide aux familles canadiennes à revenu faible et moyen afin qu’elles puissent épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants
English: Research themes include those that are suicide-related or central to the reduction of suicide in Canada as they relate to the aboriginal community.
French: Les thèmes de recherche incluent ceux qui traitent du suicide ou qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada, reliés à la communauté autochtone.
English: The widespread application of this principle is beginning to have a positive influence on the position of women on the Luxembourg labour market (increase in the employment rate of 1% every year over the past two years), but much still remains to be done.
French: Des dispositifs comme le congé parental ou la garde d'enfants (+ 55% de places en 3 ans) aident le plus généralement les femmes à concilier vie familiale et professionnelle.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40a – Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Program expenditures ..
French: PATRIMOINE CANADIEN Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Paiements à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne devant servir aux fins prévues par la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne ......................................................................
English: • signatures and approvals may be added in appropriate electronic form.
French: • les signatures et les visas peuvent être apposés par procédure informatique appropriée.
English: Today, the Interinstitutional Agreement is as good as concluded, but just one small problem remains.
French: L'accord interinstitutionnel est aujourd'hui déjà quasiment acquis. Il y a encore un petit problème.
English: With the closure of its abortion clinic in Halifax in November 2003, wherein patients were charged the facility fees in relation to the service, Nova Scotia was deemed to be in compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Médicaments administrés dans les hôpitaux Santé Canada est aussi préoccupé par le fait que des patients paient pour des médicaments qui leur sont administrés dans des cliniques de consultation externe des hôpitaux et de la pertinence de ces paiements en vertu de la LCS.
English: Under that agreement, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories will work with Aboriginal organizations to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux travailleront avec les organisations autochtones à l'élaboration d'un plan d'amélioration de l'état de santé des Autochtones et des services de santé au Canada.
English: The Ontario Genomics Institute (OGI) is one of five genome centres across Canada working in partnership with Genome Canada to support national genomics research.
French: L'Ontario Genomics Institute (OGI) est l'un des cinq centres de génomique du Canada qui, en collaboration avec Génome Canada, appuie la recherche nationale en génomique.
English: Faithful application of those principles strengthens the system, while failure entails serious, and often tragic, consequences.
French: La stricte application de ces principes permet de renforcer le système tandis que leur absence entraîne des conséquences sérieuses, voire tragiques.
English: The Bank will also fund health care, education, and services to government agencies.
French: La Banque financera aussi les soins de santé, l'éducation et les services aux organismes gouvernementaux.
English: • Organizational excellence 1.
French: • Excellence organisationnelle 1.
English: In addition, as you know, on 26 November, the Commission approved the recovery plan to the amount of EUR 200 billion.
French: En outre, comme vous le savez, le 26 novembre, la Commission a approuvé le plan de relance d'un montant de 200 milliards d'euros.
English: Backgrounder Canada and the United States have traditionally undertaken bilateral emergency exercises in order to ensure their joint preparedness and appropriate coordination of efforts.
French: Fiche d'information Le Canada et les États-Unis réalisent habituellement des exercices d'urgence bilatéraux pour assurer la pertinence des activités conjointes de préparation et de coordination des efforts.
English: SYNTHESIS SERIES
French: Liste des projets du FASS touchant la santé des personnes âgées
English: As it is more appropriate to have a common definition of when a planned practice, involving the abandonment, disposal or planned release of nuclear substances, is a project under the CEA Act, the amended section 20 of the Schedule to the Inclusion List Regulations now incorporates all the above requirements, (sections 20, 21, 23 and 24) into such a statement.
French: Comme il est plus utile d'avoir une définition commune du moment où une pratique planifiée liée à l'abandon, à la disposition ou au rejet prévu de substances nucléaires constitue un projet aux termes de la LCEE, le nouvel article 20 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion incorpore maintenant toutes les exigences susmentionnées (articles 20, 21, 23 et 24).
English: As a result, industry views the current assessment and regulatory processes as restrictive, cumbersome, and lagging behind the demand for responsiveness in a global market [Inter/Sect Alliance, 2001; Michaelides and Cooper, 2005, Doering, 2006].
French: Par conséquent, l'industrie perçoit les processus d'évaluation et de réglementation actuels comme étant restrictifs, lourds et accusant un certain retard par rapport à la demande du marché mondial en matière de souplesse [Inter/Sect Alliance, 2001; Michaelides et Cooper, 2005; Doering, 2006].
English: The Committee welcomed the progress made by some States, decided that this was a very serious matter requiring urgent action by Parties and, in particular, by the United Kingdom.
French: Le Comité salue les progrès réalisés par certains Etats, considère qu’ s’ il agit d’ une question très sérieuse nécessitant une action urgente des Parties et, en particulier, du RoyaumeUni.
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the comprehensive global review and to the implementation of and follow-up to its outcome;
French: Souligne l'importance des préparatifs au niveau des pays en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen global et à la mise en œuvre de ses résultats, ainsi qu'à son suivi;
English: The new Canada Airports Act was also tabled in Parliament in 2003.
French: La nouvelle Loi sur les aéroports du Canada a aussi été déposée au Parlement en 2003.
English: The 3Ps stock is a stock which Canada co-manages with France, as per the 1994 Procesverbal (PV), an international legally binding instrument.
French: Le stock 3Ps est un stock cogéré par le Canada et la France, en vertu de l’Accord de coopération de 1994, une entente internationale ayant force obligatoire.
English: the modification of terms to a collective agreement (see Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian Union of Public Employees, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4th) 268)
French: la modification des dispositions d’une convention collective (voir Municipalité du Toronto métropolitain contre le Syndicat canadien de la fonction publique, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4e) 268)
English: Of course, this varies depending on the size and nature of your organization, hiring freezes, downsizing, restructuring and economic and political changes.
French: Divers facteurs entreront bien sûr en ligne de compte, comme la taille et la nature de votre organisation, le gel du recrutement, les compressions de personnel, les restructurations et les changements économiques et politiques.
English: Health professionals and consumers can report an adverse reaction toll free at 1-866-234-2345; by fax at 1-866-678-6789 or by email at cadrmp@hc-sc.gc.ca. -30-
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer un effet indésirable par téléphone, 1 866 234-2345 (sans frais), par télécopieur, 1 866 678-6789, ou par courriel, cadrmp@hc-sc.gc.ca. -30-
English: The Prophet, may God bless him and grant him salvation, also said: “If anyone leaves property, it shall go to his heirs …” (Nail al-Awtar, 6/62);
French: Quant au Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde son salut, il a déclaré ce qui suit: «Si une personne laisse des biens, ils iront à ses héritiers…» (Nail al-Awtar, 6/62);
English: Thus political freedom, as well as the freedom of expression, must be complementary with the principle of non-discrimination.
French: Par conséquent, les libertés politiques et la liberté d’expression, d’une part, et, de l’autre, le principe de non-discrimination doivent être complémentaires.
English: I would like to have a longer study period.
French: En ce qui a trait à cet incident, demain, il y aura un enterrement.
English: A/60/835 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/835 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: In this paper, using two photon laser scanning microscopy, I developed a novel technique using a Ca sensitive dye with unique properties, which allows real-time measurement of [Ca] changes in the minuscule cytoplasmic spiral of mature myelin in live central white matter tracts.
French: Par conséquent, il pourrait être essentiel de faire la lumière sur la régulation du calcium myélinique, de même que sur la manière dont elle est altérée par une atteinte de l'organisme, afin de mieux comprendre le fonctionnement de la myéline normale et l'évolution des troubles démyélinisants.
English: Governments must assist commodity groups to be more proactive and not just be in reactive mode, as industry is often left to defend itself.
French: Les gouvernements doivent aider les groupements de producteurs spécialisés à être plus proactifs et à ne pas simplement avoir une attitude défensive puisque l'industrie est souvent appelée à se défendre.
English: At its fifty-sixth session the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2004/8 in which it decided that the theme for the Social Forum 2005 will be “Poverty and economic growth: challenges to human rights”.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/8 par laquelle il était décidé que le Forum social 2005 aurait pour thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve».
English: 2007.10.00 00 -Homogenized preparations
French: 2007.99 2007.99.10 - -Autres - - -Confiture de fraises
English: On February 27, the "best in show" was selected in a final competition at the Canada Science and Technology Museum in Ottawa during National Engineering Week.
French: Le 27 février, les meilleurs d’entre eux ont été sélectionnés lors d’un grand tournoi au Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa, durant la Semaine nationale du génie.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2001/25 of 20 April 2001, as well as General Assembly resolution 56/155 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2001/25 du 20 avril 2001, ainsi que la résolution 56/155 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001,
English: Challenge yourself to a session in the Playa gym and then enjoy a game of table tennis or billiards with friends.
French: Faites un peu d'exercice dans la salle de sport de Playa et disputez une partie de tennis de table ou de billard entre amis.
English: Why you should’t be one of those who are succeeding?
French: L'Intenet est le place ou les idées les plus peu communes peuvent devenir réalité.
English: Close to the hotel there are bars, a restaurant and many shops.
French: Des bars, un restaurant et un grand nombre de commerces se trouvent dans les environs.
English: A notional allocation of funding to First Nations over a period of years (although funding may have to be approved on an annual basis) would facilitate their longer term planning, allowing them to operate more efficiently while providing stability to the negotiation process and the employment of those involved in it.
French: Une attribution théorique du financement aux Premières Nations pour plusieurs années (bien que le financement puisse devoir être approuvé sur une base annuelle) faciliterait la planification à plus long terme, permettant ainsi un fonctionnement plus efficace, tout en donnant de la stabilité au processus de négociation et aux emplois de ceux qui y participent.
English: While the agriculture sector is a major player, other sectors and industries also have an important role in the future of the rural economy.
French: Un grand nombre de questions qui concernent le monde rural au Canada recoupent plusieurs secteurs et seul un solide esprit de collaboration entre eux permettra d'y apporter une solution.
English: Implement an expanded graduated loans program for new immigrants and others with particular challenges in accessing traditional funding to provide small amounts of repayable loans to start a new business.
French: 102 d’obtenir un financement traditionnel afin d’offrir de petits prêts remboursables pour le démarrage d’une nouvelle entreprise.
English: • Trade Show News Network (TSNN) - Trade Show Database
French: • Trade Show Network News (TSNN) - Trade Show Database (en anglais seulement)
English: To get a quotation , please don't hesitate to contact us.
French: Pour recevoir un devis, n'hésitez pas à nous contacter.
English: • Set up information tools (such as a newsletter or news releases) for the language industries or use those that already exist in the public, private and academic spheres to publicize technological developments and innovations Marketing Support If they are to develop, the language industries must be able to count on solid businesses that have achieved a certain critical mass in terms of revenue.
French: • Mettre en place au sein des industries de la langue les outils de diffusion de l’information (bulletin, communiqués ou autres) ou utiliser ceux qui existent déjà dans les milieux public, privé et académique qui feraient connaître les développements technologiques et les innovations. Le soutien à la commercialisation Pour se développer, les industries de la langue doivent compter sur des entreprises solides et ayant atteint une certaine masse critique en termes de revenus.
English: The representative of Mexico underlined the importance of United Nations programmes devoted to operational activities.
French: Le représentant du Mexique a souligné l'importance des programmes de l'Organisation des Nations Unies consacrés aux activités opérationnelles.
English: ARTICLE 12 PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS 1.
French: ARTICLE 12 DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS 1.
English: Argentina triumphs over Croatia [08-15 16:43] More>>
French: • Basket-ball : l’Australie étale la Chine sur les parquets [07-31 17:12] Plus>>
English: In marked contrast to this trend is Andrew J. Bacevich’s book, American Empire, which provides a provocative and critical examination of the United States’ post-Cold War grand strategy.
French: Le livre de Andrew J. Bacevich, American Empire, tranche nettement sur cette tendance en présentant un examen stimulant et critique de la stratégie d’ensemble que les États-Unis ont adopté dans l’après-guerre froide.
English: • Issued $16 billion in benefit payments in 2006-2007 to more than 11 million recipients, more than half of all Canadian taxpayers.
French: • a émis des paiements de prestations se chiffrant à 16 milliards de dollars en 2006-2007 à plus de 11 millions de bénéficiaires, soit plus de la moitié des contribuables canadiens;
English: Arun Chockalingam, Assistant Director has offered to develop a business case, for working with extended partners (i.e., industry, international organizations, etc.) and garnering additional resources through partnerships for specific strategic initiatives within a few months.
French: Arun Chockalingam, directeur adjoint de l'IACR propose de préparer, d'ici quelques mois, un rapport d'analyse de rentabilisation à l'égard d'une collaboration élargie avec des partenaires (c.-à-d. l'industrie, les organisations internationales, etc.) ainsi que d'un accès à des ressources additionnelles par le biais de partenariats pour des initiatives stratégiques particulières.
English: She will be available to answer questions from the audience following both the English and French viewings of the film.
French: Elle répondra aux questions du public après chacune des projections.
English: In addition, the Department manages two programs within this function:
French: De plus, il a assumé la responsabilité de deux programmes :
English: Article 14 of the Consolidated Text makes provision for CPTAs.
French: L'existence des CPTA est prévue à l'article 14 du texte unique.
English: Under the legal approach (see sect.  II.F), such profit would be regarded as business profits under the Model, and thus IS would not be taxed in country A since it does not have a permanent establishment.
French: Dans l'optique juridique (voir la section II.F), ce bénéfice serait considéré dans le cadre du Modèle comme relevant des bénéfices des entreprises et BI ne serait donc pas imposée dans le pays A puisqu'elle n'y possède pas d'établissement permanent.
English: (Hoyt) is not a qualified bidder because it does not have 250 units (chemical toilets) available to it at all times, as required by clause 18.1.1 of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: (Hoyt) n’est pas un soumissionnaire conforme parce que Hoyt n’a pas à sa disposition en tout temps 250 unités (toilettes chimiques), tel que prescrit par la clause 18.1.1 de la demande d’offre à commandes (DOC).
English: • Consistent and immediate availability of accurate, timely, complete and useful information needed for service delivery, program management and tracing decisions and processes.
French: • la disponibilité continuelle et constante d’une information précise, d’actualité, intégrale et utile pour assurer la prestation de services, la gestion de programmes et le suivi des décisions et des processus;
English: That is particularly true of the Human Rights Council, which was intended to be the world's leading human rights protection mechanism.
French: Cela est particulièrement vrai du Conseil des droits de l'homme, conçu pour être le principal mécanisme de protection des droits de l'homme dans le monde.
English: In Articles 24(2) and 49(2), the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
French: À l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 49, paragraphe 2, l'expression «comité consultatif bancaire» est remplacée par l'expression «comité bancaire européen».
English: This procurement directive could be introduced step-by-step, starting with components and subsystems and gradually being enlarged to integrated weapon systems.
French: Cette directive sur le droit des marchés publics des équipements de défense devrait être introduite progressivement, en commençant par les composants et les sous-systèmes, puis en l’élargissant aux systèmes d’armes intégrés.
English: Changes in serotonin levels have been found in the brains of people who are depressed.
French: Des changements dans les niveaux de sérotonine ont été notés dans le cerveau des personnes déprimées.
English: The State party also denies that a violation of article 7 occurred in this respect, since the reservation of the death penalty to the most serious crime known to law retains the proportionate relationship between the circumstances of the crime and the penalty.
French: Il nie aussi qu'il y ait eu violation de l'article 7 à cet égard, puisque le fait de réserver la peine de mort au crime le plus grave réprimé par la loi satisfait au principe de proportionnalité entre les circonstances du crime et la peine.
English: In 1949, 3 brothers named Jens leased land from Bridge Creek Ranch and each built a house in 100 Mile House.
French: En 1949, trois frères de la famille Jens louent des terres du Bridge Creek Ranch et construisent chacun une maison à 100 Mile House.
English: UNECE is already mandated to cooperate with UNESCAP in organizing activities in support of the SPECA Project Working Group on ICT for Development.
French: La CEE a déjà pour mandat de coopérer avec la CESAP pour organiser des activités de soutien au Groupe de travail sur les TIC au service du développement du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: At the heart of this new system is the Sony BDP-S300 player, which will deliver superb quality from the new High Definition discs, as well as playing your existing DVD and CD titles.
French: Les Cyber-Shot T200, T70 et H3 offrent une résolution de 8,1 mégapixels effectifs pour des images remarquablement claires et précises.