ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to marginalized and economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en définissant l'ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: 41(1) arose in the case of Canada Post Corporation v. Attorney General of Canada et al.,116 where the Commission had decided to deal with a complaint after considering whether the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint related ought to have exhausted grievance or review procedures otherwise reasonably available [s.
French: La Cour d'appel a donc annulé la décision de la Commission de donner suite à la plainte et a renvoyé l'affaire à la Commission pour réexamen conformément aux motifs exposés dans son arrêt. Des questions semblables portant sur la manière dont la Commission devrait exercer son pouvoir discrétionnaire selon le paragraphe 41(1) se sont posées dans l'affaire Société canadienne des postes c.
English: 8.31 Disabled children - effectiveness of benefits
French: 8.31 Enfants handicapés - efficacité des prestations
English: An analysis for all-India and the major states Document(s) 2 of 16
French: An analysis for all-India and the major states Document(s) 2 de 16
English: Finally, the Congress notes that the next World Sport for All Congress will be held in Havana, Cuba and will review progress in the development of Sport for All policies and actions.
French: Enfin, le congrès prend note du fait que le prochain congrès mondial du sport pour tous se tiendra à La Havane, Cuba, et qu’il fera le point sur les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des politiques et des mesures en faveur du sport pour tous.
English: Complete independence for the former Spanish Sahara was an illusion; neither the current geo-strategic climate, the complex relations among the countries in the conflict zone, nor the interests of the Saharawi themselves favoured such an outcome.
French: L'indépendance complète de l'ancien Sahara espagnol est une illusion ; ni la situation géostratégique actuelle, ni les relations complexes entre les pays de la zone en conflit, ni même les intérêts des Sahraouis eux-mêmes ne plaident pour cette solution.
English: In addition 2,600 teachers had attended training in the use of new drug education materials, which were distributed to all schools in 2001.
French: En outre, 2 600 enseignants ont été formés à l'emploi de nouveaux auxiliaires didactiques sur les drogues, distribués dans toutes les écoles en 2001.
English: Canada’s New Government Supports Victoria Playhouse Inc.  [ 2007-04-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Victoria Playhouse Festival »  [ 2007-04-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) A flow diagram of the manufacturing process and process controls:
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique) Schéma du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication:
English: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [Photograph] Archives of Ontario   Click to see a larger image (279K) Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [photographie] Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (279ko) Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: It is important that personnel clearly understand the objectives of conservation.
French: Il importe que le personnel employé aux travaux de conservation en comprenne bien les objectifs.
English: The number of applications for deposits and renewals projected for 2003 (8,200) is 12 per cent higher than the number of applications for deposits and renewals in 2000.
French: Pour les prévisions du prochain exercice biennal, on a tenu compte de la croissance du système de La Haye au cours des dernières années sans toutefois miser sur de futures adhésions à l’Arrangement de La Haye.
English: This will require a clear recognition that government programs must be responsive to the public's needs and that administrative services must support program delivery.
French: Il faudra à cette fin reconnaître clairement que les programmes gouvernementaux doivent répondre aux besoins de la population et que les services administratifs doivent appuyer la réalisation de ces programmes.
English: In the fall of 2003, the Authority had anticipated a loss of $1.8 million based on the continuing reduction in traffic levels.
French: À l'automne 2003, l'Administration prévoyait une perte de 1,8 million de dollars à partir de la réduction continue des niveaux de trafic.
English: She transfers the termination benefit of $45,000 to an RRSP.
French: Elle transfère sa prestation de cessation de participation de 45 000 $ à un REER.
English: However, the ongoing transition initiatives have only partly addressed the historical disproportionate disadvantages suffered by women.
French: Pour autant, les initiatives de transition en cours n'ont visé que partiellement les désavantages historiques disproportionnés subis par les femmes.
English: "You have to move difficult portfolios along and sometimes, the deputy minister’s personal involvement can provide a real boost.
French: » 4.2.2 Leadership : monter aux barricades a) Pour le ministère « Il faut faire avancer les dossiers difficiles et quelquefois l'implication personnelle du sous-ministre peut donner un sérieux coup de pouce.
English: Functional plans were developed in the areas of liquid waste, solid waste, water supply, air management, major parks and health care, and the regional growth plans focused on transportation and on growth management.
French: Les plans fonctionnels se sont concentrés sur les secteurs des déchets liquides, des déchets solides, de l'approvisionnement en eau, de la gestion de l'air, des parcs principaux et de la santé.
English: I'd run them over with a car.
French: Je leur passerais sur le corps avec une voiture.
English: • one copy to each returning officer.
French: • une copie à chaque directeur du scrutin.
English: Advance notice of the release of decisions - in both appeals and in applications for leave to appeal - is given by news release.
French: Un préavis de la diffusion des décisions – pour les appels et les demandes d'autorisation d'appel – est donné au moyen d'un communiqué.
English: The Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime was held in Panama City from 4 to 7 April 2006, in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, and the Government of Panama.
French: La Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Panama du 4 au 7 avril 2006, en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et le Gouvernement panaméen.
English: To meet the goal of poverty reduction, Africa would have to achieve an annual growth rate of 7 per cent by 2015, through a strategy providing for coherence between their own tailor-made development policies and strong support and cooperation from the international community.
French: Pour atteindre l'objectif de la réduction de la pauvreté, l'Afrique aurait besoin de maintenir un taux de croissance annuel de 7 % jusqu'en 2015, en adoptant une stratégie combinant de manière cohérente des politiques de développement adaptées à ses conditions à un appui et une coopération solides de la communauté internationale.
English: Women survivors of rape have suffered severe physical and psychological injuries, but lack sufficient care.
French: Les femmes qui ont survécu à ces viols souffrent de graves séquelles physiques et psychologiques et manquent de soins appropriés.
English: In the event of your death, if you have a pensionable service credit of two or more years, your eligible survivor and children become entitled to an immediate allowance.
French: Advenant votre décès, si vous avez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension : votre survivant et vos enfants admissibles ont droit à une indemnité immédiate.
English: In his memoirs, he described how, as a child growing up in Saskatchewan, he had met many Indians and had committed himself to getting them the right to vote.
French: Dans ses mémoires, il explique qu'il avait rencontré beaucoup d'Indiens dans son enfance en Saskatchewan et qu'il était déterminé à leur obtenir le droit de vote (Diefenbaker, 29-30).
English: For the moment, no decision was required.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prendre une décision pour le moment.
English: Where it is necessary to make such a determination all the relevant facts must be taken into consideration.
French: Lorsque cette détermination doit être faite, il faut tenir compte de toutes les données pertinentes.
English: Since the development of resistance is best studied in bacteria, antimicrobial resistance AMR is often defined as the capacity of bacteria to survive exposure to a defined concentration of an antimicrobial substance.
French: Puisqu'il est plus facile d'étudier le développement de la résistance chez les bactéries, on définit souvent la résistance aux antimicrobiens (RAM) comme la capacité des bactéries de survivre suivant l'exposition à une concentration définie de substance antimicrobienne.
English: Old-established hotel situated in beautiful grounds.Tasteful rooms with all comforts, most with...
French: Hôtel traditionnel situé dans un magnifique parc arborisé.Chambres tout confort décorées avec goût,...
English: Policy CIC*840/49 AC and AC Jazz offer wheelchair service to/from the aircraft at all stages of a customer's trip, including the transfer to a connecting flight.
French: Politique CIC*840/49 AC et AC Jazz offrent un service d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et pour le quitter à toutes les étapes du voyage d'un client, y compris lors des transferts pour prendre une correspondance.
English: Draft decision A/C.4/62/L.4 on the question of Gibraltar
French: Projet de décision A/C.4/62/L.4 sur la question de Gibraltar
English: In fact, it was unlikely that NGOs would consider themselves as the appropriate instigators of actions targeting international paedophile rings and indeed it is unlikely that the selection panel formed to review the submissions would have looked favourably on any project that demonstrated ignorance of the limits of NGO actions in what is clearly primarily a police investigation and law-enforcement task.
French: En réalité, il était improbable que les ONG se considèrent elles-mêmes comme des instigatrices appropriées d’actions visant des réseaux pédophiles internationaux, et le comité de sélection formé pour examiner les candidatures n’aurait, du reste, vraisemblablement pas envisagé favorablement des projets révélant une méconnaissance des limites d’action des ONG dans un domaine relevant principalement des enquêtes de police et des tâches répressives.
English: Exchange of good practice and information can further help Member States address difficulties.
French: L'échange de bonnes pratiques et d'informations peut également aider les États membres à résoudre certaines difficultés.
English: Facilitation and Simplification of Customs Procedures 4.
French: Facilitation et simplification des procédures douanières 4.
English: There is at least one marker with a Star of David and many have but one simple inscription:
French: Une étoile de David figure sur au moins une des stèles et un grand nombre d’entre elles portent une inscription toute simple : « Connu de Dieu seulement.
English: The truth is that it was an invention, created in London with the purpose of avoiding the need to use the word “Palestine”.
French: La vérité est que c'est une invention, créée à Londres dans le but d'éviter à jamais d'employer le mot de « Palestine ».
English: The Bureau agreed on several changes to the Agenda and the annotations and asked the secretariat to introduce them (to be issued as ECE/TRANS/199/Rev.1).
French: Le Bureau a décidé d'apporter plusieurs modifications à l'ordre du jour et aux annotations et a demandé au secrétariat de modifier les deux textes en conséquence (document à paraître sous la cote ECE/TRANS/199/Rev.1).
English: We have to do the work now and then we shall certainly deal with the subject once again - should it be necessary - after the Treaty has come into force.
French: C'est maintenant qu'il faut faire le travail, et nous reviendrons certainement encore sur le sujet, si nécessaire, lorsque le Traité sera entré en vigueur.
English: Public research money should therefore primarily be spent on renewable sources of energy and energy efficiency / conservations technologies. Amendment by Françoise Grossetête Amendment 741 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subpoint 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based PE 371.783v01-00 76/125
French: Transformer d'ici 2020 le système énergétique actuel, fondé sur les combustibles fossiles, en l'économie la plus durable, la plus efficace en matière d'énergie et la moins dépendante des combustibles fossiles du monde, une telle économie de l'énergie durable exigeant que les ressources limitées de la recherche publique se concentrent en priorité sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs d'énergie renouvelable, combiné à un rendement énergétique accru et à des technologies permettant des économies d'énergie, qui puissent répondre rapidement aux défis urgents de la sécurité 80/137 AM\607501FR.doc
English: Reports > Manitoba Region > Administrative Support Assistant Administrative Support Assistant Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Manitoba Region CR - Administrative Support Assistant Record: 1 Position Number 93487 Position Title Administrative Support Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région du Manitoba > Adjoint ou adjointe au soutien administratif Adjoint ou adjointe au soutien administratif Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Région du Manitoba CR - Adjoint ou adjointe au soutien administratif Enregistrement : 2 Numéro du poste 93487 Titre du poste Adjoint ou adjointe au soutien administratif Classification antérieure du poste CR 03 Classification du poste reclassifié CR 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.Ministère des Pêches et des Océans Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: • Respect and support for all religious, spiritual and cultural beliefs Action
French: • Respect et soutien de toutes les croyances religieuses, spirituelles et culturelles. Mesure
English: These are images of industrial weaving machines that repeatedly come up between the sequences.
French: Ce sont des images de machines à tisser industrielles qui apparaissent sans cesse entre les séquences.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Francês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Francês.
English: The crew then flew back to Comox, where the teens received medical treatment from the SAR Techs, Cpl Salesse and Sgt Sean Calis.
French: L’équipage est ensuite retourné à Comox, où le Cpl Salesse et le Sgt Sean Calis, des techniciens SAR, ont soigné les adolescents.
English: Learn more about how their services can help you and your local business community.
French: Venez à cet atelier et vous verrez comment leurs services peuvent vous aider et aider tous les gens d'affaires de votre collectivité.
English: Fashion bug in night fashion bug home bug limewire bug deflectors chatter bug.Bite bug bite bed bite bite bug picture bug bunny download bed bug bite bug.
French: Unlock bug juice phone bug information survey bug bunny football fashion bug in.You see any patterns, mention them. even if your code has a bug life game lady.
English: Those who fail to do so will be subject to an indeterminate jail sentence, with no eligibility for parole for seven years.
French: S’ils ne peuvent le faire, ils seront assujettis à des peines d’emprisonnement de durée indéterminée, sans possibilité de libération conditionnelle avant sept ans.
English: In February 2004, Mako Megbiz K.F.T. ("Mako"), a judgment creditor of Osprey, attached the portion of Osprey's income generated by the said oil-producing properties administered by Conoco.
French: En février 2004, Mako Megbiz, K.F.T. (« Mako »), un créancier judiciaire d'Osprey, a saisi la portion du revenu d'Osprey généré par les mèmes propriétés productrices de pétrole administrées par Conoco.
English: The Panel will conduct the review in a timely manner and in accordance with the provisions set out in article 4 of the Ministerial Guideline, Procedures for an Assessment by a Review Panel (Canadian Environmental Assessment Agency, November 1997).
French: La commission effectuera un examen de façon opportune et conforme aux dispositions énoncées à l'article 4 de la directive ministérielle, Procédures d'examen par une commission (Agence canadienne d'évaluation environnementale, novembre 1997).
English: 9303.20.10 00 - - -Pump or slide-action shotguns
French: 9303.20.10 00 - - -Fusils de chasse à coulisse
English: The constitutions also expressly provide that a judge shall be dismissed if he or she acts against the principles of the federal constitution or of the constitution of its Land.
French: L’ indépendance des juges est garantie par l’ article 97 de la Constitution fédérale, ainsi que par les Constitutions des différents Länder lesquelles contiennent des dispositions similaires.
English: Ahuntsic [29] Mrs. Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, presented an objection calling for the status quo that reads in part: "… We ask that the present boundaries of the electoral district of Ahuntsic be retained.
French: Ahuntsic [29] Mme Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, a présenté une opposition demandant le statu quo qui se lit en partie comme suit : « … Nous demandons que les bornes actuelles de la circonscription électorale d'Ahuntsic soit1 maintenues.
English: On the top of the box, photo of the Viaduct of Millau.
French: Sur la boîte, photo du Viaduc de Millau.
English: Activities varied from water sports to HIKING and CANOEING, but all stressed the development of self-reliance and life skills.
French: Des sports aquatiques au CANOEING en passant par la RANDONNEE PEDESTRE, une variété d'activités figurent au programme, mais le but visé est le développement de l'autonomie et des connaissances pratiques des jeunes.
English: The representative of China made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Chine explique son vote après le vote.
English: (g) Exchange of information on national and international tyre requirements
French: g) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques
English: As in the case of the securities market highlighted above, the Securities Commission and MDEX conduct on-site examination on the futures brokers from time to time to ensure compliance with the law.
French: Comme dans le cas du marché des titres évoqué plus haut, la Commission des valeurs mobilières et le Marché malaisien des produits financiers dérivés vérifient de temps à autre sur place que les activités des courtiers sont conformes à la législation.
English: The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
French: Le contrat d’étude a été attribué à Copenhagen Economics2.
English: Subject to article 18, paragraphs 2 to 5, the carrier shall be relieved of liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one more of the following circumstances:
French: Compte tenu de l'article 18, paragraphes 2 à 5, le transporteur est déchargé de sa responsabilité lorsque la perte ou l'avarie résulte des risques particuliers inhérents à l'un des faits suivants ou à plusieurs d'entre eux:
English: The tasks which may be entrusted by contract to external private sector entities or bodies other than those which have a public service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
French: Les tâches susceptibles d’être conﬁées, par voie contractuelle, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé autres que ceux investis d’une mission de service public, sont des tâches d’expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n’impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation.
English: More than half (54%) of those detained have one or more living children, the average being a little more than two (2.1).
French: Plus de la moitié des détenus (54 %) a un ou plusieurs enfants en vie, la moyenne du nombre d'enfants s'établissant à un peu plus de deux (2,1).
English: Commonly found in the evening while hunting for small butterflies and other bugs on walls.
French: On peut facilement l’observer, surtout le soir lorsqu’il chasse de petits papillons et d’autres insectes sur les murs.
English: The banks are attempting to provide some assistance in this area.
French: Les normes de gestion de ce projet ne sont pas rÃ©gies par des rÃ¨glements.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), speaking on a point of order, said that giving a matter more time for consideration did not necessarily produce better results.
French: Parlant sur un point d'ordre, M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que consacrer plus de temps à une question ne produira pas nécessairement de meilleurs résultats.
English: The domains that were chosen for the Decade are: education, health care, employment and housing.
French: Les thèmes sélectionnés par la Décennie sont l'éducation, les soins de santé, l'emploi et le logement.
English: Concerned at the proliferation of national and transnational cases of fraud and related economic crimes and the involvement of organized criminal groups, modern technologies and the criminal misuse and falsification of identity in such cases,
French: Préoccupé par la prolifération des cas nationaux et transnationaux de fraude et de criminalité économique qui y est liée, ainsi que par le rôle que les groupes criminels organisés, les technologies modernes et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles jouent dans ces affaires,
English: • the loss of a Beech 1900 at Sept-Îles, Quebec, in August 1999 (four on board, one fatality and one serious injury).
French: • enfin, perte d'un Beech 1900 à Sept-Îles (Québec) en août 1999 (quatre personnes à bord; un mort et un blessé grave).
English: See also the Slovenian Rules (see above, footnote 9), articles 5 and 6.
French: Voir aussi les règles slovènes (voir plus haut, note 9, art.  5 et 6).