ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a “-6” indicates that the number of successful candidates eligible for local recruitment is in excess of the required size of the roster by 6, as explained in paragraph 21.
French: a On indique par « -6 » que le nombre de candidats ayant réussi les tests et susceptibles d'être recrutés sur le plan local est supérieur de 6 à l'effectif souhaitable de la liste, comme il est expliqué au paragraphe 21.
English: At 12 months the global scale of parental recognition favored the control group at the .10 level.
French: Au moment de ce suivi, l'échelle globale de reconnaissance parentale semblait favoriser les parents du groupe de référence (niveau de 0,10).
English: The appellant was represented by Mr. J.J. Beauchamp, Regional Coordinator for the Union of Canadian Correctional Officers, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par M. J.J. Beauchamp, coordonnateur régional, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Edmonton (Alberta).
English: According to Table 16-61 of the EIS, a person consuming 10 meals a month of northern pike caught in natural conditions would have a hair mercury level of 11.5 ppm, which is acceptable since the threshold level is 14 ppm.
French: Le tableau 16-61 de l’ÉI indique qu’une personne consommant 10 repas par mois de grand brochet prélevé en condition naturelle aurait une dose de mercure dans les cheveux de 11,5 ppm, ce qui est acceptable puisque la dose seuil est de 14 ppm.
English: • IM e-Enabler strategy + plan - Dec.
French: • Stratégie et plan du projet d’outil électronique de la GI - déc.
English: In the company lists you can find all these companies and look at there profiles.
French: En compagnie listes que vous pouvez trouver toutes ces entreprises et y regarder les profils.
English: No substantial conclusions as it is a methodological study.
French: Aucune conclusion importante puisqu’il s’agit d’une étude méthodologique.
English: Oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat touchant la coordination
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION CORPORATE GOVERNANCE AND SHAREHOLDER RIGHTS WHAT ARE DUAL-CLASS SHARE STRUCTURES? EMERGENCE AND PREVALENCE BENEFITS DISADVANTAGES REGULATORY ENVIRONMENT RECENT DEVELOPMENTS CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION GOUVERNANCE D’ENTREPRISE ET DROITS DES ACTIONNAIRES STRUCTURES À DEUX CATÉGORIES D’ACTIONS ÉMERGENCE ET PRÉSENCE AVANTAGES DÉSAVANTAGES CADRE RÉGLEMENTAIRE DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS CONCLUSION
English: A web-based bank such as Keytrade Bank is bound to have back-up IT systems in order to avoid any interruption of service and to offer constant accessibility.
French: Une banque Internet comme Keytrade Bank se doit de posséder des systèmes informatiques redondants de manière à éviter les interruptions de services et offrir une constante accessibilité de services.
English: Side window: opening the the side wall that lets light in.
French: Fenêtre latérale: ouverture dans la paroi latérale qui laisse entrer la lumière.
English: (1) Subparagraph (c)(i) of Class 41 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa c)(i) de la catégorie 41 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Notable gains have been made, but formidable challenges still remain.
French: Des progrès notables ont été réalisés mais les défis à relever sont encore énormes.
English: It must also be acknowledged that the ECB prepared for last May’s enlargement most efficiently.
French: Il convient aussi de reconnaître que la BCE a préparé efficacement l’élargissement de mai dernier.
English: [13] The parties were further advised that disclosure includes exchange between them of the documentary evidence and witness lists with "will-say" statements.
French: [13] Les parties ont de plus été informées que la divulgation inclut leurs échanges à l'égard de la preuve documentaire et les listes de témoins comprenant pour chacun d'eux le résumé de leur témoignage.
English: Don't want to pay for your poker knowledge in chips?
French: Pour acquérir des connaissances au poker, vous ne souhaitez pas payer le prix fort en termes de jetons ?
English: The outcome of the above-listed processes does, however, provide clear guidance for UNEP priority actions in water, with the 2004-2005 reflecting areas where UNEP can make a valuable contribution.
French: Le résultat des processus énumérés plus haut fournit cependant une orientation claire pour des actions prioritaires du PNUE concernant l'eau, avec les domaines retenus pour 2004-2005 où le PNUE peut apporter une contribution appréciable.
English: The project deliverable required under this agreement is a summary report on the study findings, conclusions and recommendations for VANOC in going forward.
French: L'élément livrable de projet exigé en vertu de la présente entente est un rapport sommaire des résultats de l'étude, des conclusions tirées et des recommandations formulées en vue d'aider le COVAN à aller de l'avant.
English: According to the South African census of 2001, of the 44.8 million residents, 75.2 percent are black, 13.6 percent are white, 8.6 percent are coloured, and 2.6 percent are Indian.
French: Sur 44,8 millions de personnes, les Noirs représentent 75,2 % de la population, les Blancs, 13,6 %, les Métis, 8,6 %, et les Indiens, 2,6 %.
English: Similarly, for the ECE regulations, comments are being sought concerning removal of compliance with the following tests: Test for safety against reverse polarity, and Test for safety against short-circuits and electromagnetic compatibility.
French: Dans le même ordre d'idées, pour les règlements CEE, le Ministère souhaiterait recevoir des commentaires concernant l'élimination des tests suivants : essai de sécurité contre une inversion de polarité, essai de sécurité contre les courts-circuits et compatibilité électromagnétique.
English:    –.The resolution contains points with which I agree, specifically the aim of establishing ‘genuinely equitable cooperation’ in the Mediterranean, support for ‘those Israelis and Palestinians who are working for a fair and equitable settlement to the conflict’, ‘opposition to the practice of the death penalty’ and establishing a moratorium or the active commitment of the EU to ‘settling the conflict in the Western Sahara’.
French:    La résolution contient certains points que j’approuve, notamment l’objectif de l’établissement d’une "véritable coopération équitable" en Méditerranée, le "soutien aux forces palestiniennes et israéliennes qui œuvrent pour une solution juste et équitable du conflit", l’opposition à la pratique de la peine de mort et l’imposition d’un moratoire ou l’engagement actif de l’UE "pour la solution du conflit au Sahara occidental".
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément au paragraphe 6.
English: The data protection framework decision is designed to provide common standards to allow this exchange of data to take place and to do it in a fashion which is fully respectful of fundamental rights.
French: La décision-cadre sur la protection des données vise à fournir des normes communes pour que cet échange de données puisse avoir lieu d'une manière totalement respectueuse des droits fondamentaux.
English: That it did not further demonstrated that it was not interested in appointing the most meritorious person to the position.
French: Sa décision de procéder autrement témoigne de son manque de volonté à nommer le candidat le mieux qualifié.
English: Report on the second regular session 2000 3-7 April 2000, New York
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2000 3-7 avril 2000, New York
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Avian Influenza www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Bovine Spongiform Encephalopathy www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbe.shtml Corporate Business Plan www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/busplan/2003-2008/indexe.shtml Feed Program www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/feebete.shtml Food Recalls and Allergy Alerts www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Food Safety Web Wheel www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/wheeroue.shtml Invasive Alien Species www.inspection.gc.ca/english/plaveg/invenv/invenve.shtml National Aquatic Animal Health Program www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquae.shtml Prosecution Bulletins www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/projude.shtml Rabies www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml Regulated plants with novel traits active.inspection.gc.ca/eng/plaveg/bio/pntvcne.asp Reportable Diseases www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/guidee.shtml Statement of Values www.inspection.gc.ca/english/agen/val/vale.shtml Treasury Board Secretariat: Management Accountability Framework www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/leaflet-depliant/leaflet-depliant-eng.asp
French: Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca Bulletins judiciaries www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/projudf.shtml Encéphalopathie spongiforme bovine www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbf.shtml Énoncé des valeurs www.inspection.gc.ca/francais/agen/val/valf.shtml Espèces exotiques envahissantes www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/invenv/invenvf.shtml Influenza aviaire www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml Maladies déclarables www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/guidef.shtml Plan d'entreprise www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/busplan/2003-2008/indexf.shtml Programme des aliments du bétail www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/feebetf.shtml Programme national sur la santé des animaux aquatiques www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaf.shtml Rage www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml Rappels d'aliments et alertes à l'allergie www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Roue de la salubrité des aliments www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/gamejeu/wheerouf.shtml Secrétariat du Conseil du Trésor – Cadre de responsabilisation de gestion www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/leaflet-depliant/leaflet-depliant-fra.asp Végétaux réglementés à caractères nouveaux active.inspection.gc.ca/fra/plaveg/bio/pntvcnf.asp
English: “To pay Party B USD 200 (or equivalent amount of Chinese currency) as the mobilisation fee to each of the workers to assist them in making necessary preparations before leaving China and it would be repaid to Party A monthly during the work period.”
French: «Payer à la partie B USD 200 (ou un montant équivalent en monnaie chinoise) à titre de frais de mobilisation pour chacun des travailleurs en vue de les aider à effectuer les préparatifs nécessaires avant leur départ de Chine, ces frais devant être remboursés à la partie A par fraction mensuelle pendant la durée des travaux.»
English: At the Summit in Brussels in October, we decided to support these two countries in their efforts to achieve EU membership in 2007.
French: Au sommet de Bruxelles en octobre, nous avons décidé de soutenir ces deux pays dans leurs efforts pour se préparer à entrer dans l'UE en 2007.
English: Prime Minister Mulroney’s first act when he became leader of the party was to take a courageous stand on Manitoba languages.
French: La premiere chose que le premier ministre Mulroney a ´ ´ faite lorsqu’il est devenu chef du Parti conservateur a ete d’adopter une position courageuse a propos des minorites linguistiques du ` ´ Manitoba.
English: Maintaining the quality of an organization’s senior manager thus becomes a strategic imperative, and everywhere the only alternative has been removal of officials who do not meet the standard required.
French: C'est donc un enjeu stratégique que de maintenir la qualité du niveau supérieur de la gouverne d'une organisation et la mise à l'écart constitue partout la seule alternative pour les responsables.
English: The report's recommendations to Government, Ministers and Chief Executives of government and non-government agencies included that the Minister of Social Services and Employment establish an inter-agency taskforce to ensure that all the recommendations from the report are implemented.
French: Le rapport suggérait au gouvernement, aux ministres et aux directeurs généraux des organisations gouvernementales et non gouvernementales que le Ministre des services sociaux et de l'emploi mette en place une équipe spéciale interinstitutions pour faire en sorte que les recommandations dudit rapport soient appliquées.
English: The issue concerning the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is not about a territorial dispute or contested borders.
French: La question concernant le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, n'est pas une question de conflit territorial ou de frontières contestées.
English: Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
French: La directive 2002/59/CE a introduit des dispositions exigeant des Etats membres l'élaboration de plans pour l'accueil des navires en détresse dans des lieux de refuge.
English: Ø The importance of protecting the health of Canadians from the harmful effects of tobacco (45,000 Canadians die every year from diseases caused by cigarettes).
French: Ø L’importance de protéger la santé des Canadien(ne)s contre les méfaits du tabac ( 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année de maladies causées par la cigarette).
English: The programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (General Assembly resolution 50/157, annex) stipulates in its paragraph 19 that the Coordinator shall establish an “information programme linking the Coordinator of the Decade to focal points of the United Nations system, national committees for the Decade and, through appropriate channels, indigenous networks; also develop a database of indigenous organizations and other relevant information, in cooperation with indigenous people, Governments, academic institutions and other relevant bodies”.
French: Le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe) précise en son paragraphe 19 que le Coordonnateur doit "établir un programme de communication assurant la liaison entre le Coordonnateur de la Décennie, les services de coordination du système des Nations Unies, les comités nationaux pour la Décennie et, en passant par les circuits appropriés, les réseaux autochtones; créer également une base de données sur les organisations de populations autochtones et autres aspects connexes, en collaboration avec les populations autochtones, les gouvernements, les institutions universitaires et autres organismes compétents".
English: The museum will receive $7,500 for the Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges festival, which features a variety of heritage activities and takes place from May 31 to June 1.
French: La somme de 7 500 dollars accordée au Musée pour la réalisation des Seigneuriales de Vaudreuil-Soulanges permettra la tenue d'une multitude d'activités patrimoniales qui auront lieu le 31 mai et le 1er juin prochains.
English: The National Library will work in partnership with others in the Canadian Heritage Portfolio and Public Works and Government Services Canada to address its pressing accommodation issues, thus ensuring that its vast and rich collections are preserved for this and future generations.
French: La Bibliothèque nationale oeuvrera de concert avec d’autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de satisfaire ses besoins pressants en matière de locaux et, ce faisant, d’assurer la préservation de ses vastes et riches collections pour les générations présentes et futures.
English: , for a moment Gizmo watches TV: the racing car that one can see has the number 17.
French: , à un moment Gizmo regarde la télé: la voiture de course que l'on voit porte le numéro 17.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, the Executive Director of Pro Mujer, Ms. Lynn Patterson, and the President of Freedom from Hunger, Mr. Christopher Dunford, will participate in a briefing and discussion on the study “Building Better Lives: Sustainable Integration of Microfinance with Education in Child Survival, Reproductive Health and HIV/AIDS Prevention for the Poorest Entrepreneurs”.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, la Directrice exécutive de Pro Mujer, Mme Lynn Patterson, et le Président de Freedom from Hunger, M. Christopher Dunford, participeront à une réunion-débat sur l'étude intitulée “Contribuer au bien-être des populations : intégration durable de la microfinance dans le système d'éducation en matière de survie de l'enfant, de santé génésique et de prévention du VIH/sida, pour les entrepreneurs les plus pauvres”.
English: The plan, know a little more natural wines and learn to taste them.
French: Le plan, connaître un peu plus les vins naturels et d'apprendre à déguster.
English: It is based on informal document No.  GRE-59-01, distributed during the fifty-ninth session of GRE (see the report, ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est fondé sur le document informel No GRE-59-01 qui a été distribué au cours de la cinquante-neuvième session du GRE (voir le rapport ECE/TRAN/WP.29/GRE/59, par.
English: ^ 1986 Maintenance of Ports Operations Act, 1986 1986, Chapter 46
French: ^ 1986 Loi de 1986 sur les opÃ©rations portuaires 1986, Chapitre 46
English: Transportation accounted for more than half of all NO X emissions and more than one third of all VOC emissions.
French: Les transports comptaient pour plus de la moitié de toutes les émissions de NO X et pour plus d’un tiers de toutes les émissions de COV.
English: For the first time, the report contains a section on the follow-up to evaluations, and a separate annex listing all evaluations conducted during the reporting period is available for review at www.undp.org/execbrd. Elements of a decision The Executive Board may wish to take note of the report, and endorse its validation of the UNDP contribution to specific national development results and the identification of key organizational lessons.
French: Pour la première fois, le rapport contient une section consacrée à la suite donnée aux évaluations et on trouvera à l’adresse ci-après une annexe séparée dans laquelle sont énumérées toutes les évaluations effectuées au cours de la période considérée : <www.undp.org/execbrd>. Éléments de décision Le Conseil d’administration décidera peut-être de prendre note du rapport et d’entériner la validation de la contribution du PNUD à des résultats particuliers en matière de développement national et la détermination d’enseignements importants pour l’organisation.
English: “(a) The validity period of the provisional certificate is to be a maximum of three months.
French: "a) La durée de validité du certificat provisoire ne doit pas excéder trois mois.
English: 8188-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, excluding firefighters, directors and those above the rank of director, chief airport emergency rescue services, manager human resources and administration, chief airport safety and security, manager airfield operations, manager operations response, executive assistants to the president, administrative assistant to the vice-president finance and corporate services, and compensation and benefits administrator."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 8188-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « tous les employés de l’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, à l’exclusion des pompiers, des directeurs, et de ceux de rang supérieur au directeur, du chef des services de secours d’urgence à l’aéroport, du chef des ressources humaines et de l’administration, du chef de la sécurité de la personne et de la sûreté, du directeur de l’exploitation du terrain d’aviation, du chef des opérations d’intervention, de l’adjoint administratif au président, de l’adjoint administratif au vice-président des finances et des services centraux et de l’administrateur, rémunération et avantages sociaux ».
English: It follows that, in addition to its general and specific responsibilities, it has a key de facto coordinating role.
French: Le Centre de Crise joue avant tout un rôle de moteur en matière de planification et de gestion des situations d’urgence : - le nouvel arrêté royal qui précise le contenu des plans, les modalités pratiques, les responsabilités de toutes les autorités et disciplines concernées,… est élaboré par le Centre de Crise en concertation avec les autorités concernés ; - le Centre de Crise est l’autorité compétente pour l’élaboration des plans d’urgence en cas de situation de crise qui nécessitent une coordination nationale (phase 4), en concertation avec les autres autorités concernées ; - en cas de menace d’inondation, le Centre de Crise centralise l’information qu’il reçoit des services régionaux météorologiques et hydrologiques et redistribue cette information auprès du cabinet du Ministre de l’Intérieur, du Conseiller général de la Sécurité Civile,
English: • if the merchandise is accompanied by a duplicate Form CF-4455 when it is re-imported to avoid the requirement for a formal entry.
French: • les marchandises sont accompagnées d’un formulaire CF-4455 en deux exemplaires lorsqu’elles sont réimportées, afin d’éviter la nécessité d’une déclaration officielle.
English: ▪ If major changes to existing fisheries on forage species are considered, the pre-requisites for new forage species fisheries should be incorporated in the decisions.
French: ▪ Si des changements importants sont apportés à des pêches d’espèces-fourrages déjà établies, les prérequis qui s’appliquent aux nouvelles pêches d’espèces‑fourrages devraient être pris en considération.
English: For example, tourism and agriculture or mining cannot flourish without an adequate transport system and, in turn, a transit system is there to serve needs of other economic sectors and its sustainability depends on demands derived from those sectors.
French: Le tourisme, l'agriculture ou l'exploitation minière, par exemple, ne peuvent s'épanouir sans un système de transport adéquat : à l'inverse, un système de transit existe pour répondre aux besoins d'autres secteurs économiques et sa viabilité dépend de la demande émanant de ces autres secteurs.
English: Moreover, it should be noted that the proposed directive specifies that each individual article has only one legal basis.
French: De plus, il convient d’observer que la proposition de directive spécifie que chacun des articles ne possède qu’une seule base juridique.