ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sets have automatic/manual anti-clutter rain control facilities in which case the operator should switch to manual.
French: Certains appareils sont dotés de commandes antiretour de pluie automatiques et manuelles. En pareil cas, l’opérateur devrait mettre le commutateur sur la position "Manual".
English: Moscow  Elisabet Borsiin Bonnier  Permanent Representative of Sweden to the United Nations Office at Geneva  Geneva
French: Elisabet Borsiin Bonnier Représentante permanente de la Suède auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Genève
English: This statutory amendment would contribute to a more efficient completion strategy.
French: Cette modification du Statut contribuera à accélérer l'exécution de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), there were 22 cases of non-compliance reported during the period under review, involving 28 KPC members.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo (CPK), on a noté 22 cas de non-respect des obligations durant la période considérée, dans lesquels 28 membres du CPK étaient impliqués.
English: The public in the Member States expect that, in a time of spending cuts, the EU too will run its affairs well and frugally.
French: Les citoyens des États membres s'attendent à ce que, en période de réductions des dépenses, l'Union européenne aussi gère ses affaires convenablement et avec parcimonie.
English:   Tanzania is a country facing many challenges.
French: Et parfois, leurs priorités sont contradictoires.
English: Despite the misleading name, it does matter who caused the accident.
French: En dépit de ce nom trompeur, la responsabilité de l'accident a son importance.
English: Beyond that, there is much work that needs to be done, both technologically and politically.
French: Après cela, il restera beaucoup à faire, tant sur le plan des technologies que sur le plan politique.
English: The maximum number of digits that should be allowed for the publication of patent documents The Task Force revision of paragraph 13(b) (copy inserted below) recommends 13 digits as a maximum.
French: Le nombre maximum de chiffres que peut comporter le numéro de publication des documents de brevet L’équipe d’experts recommande, dans le texte révisé du paragraphe 13.b) (voir ci-dessous), un maximum de 13 chiffres.
English: Sources of funding each year shall come from the Ministry of Education and Payis (lottery).
French: Les sources de financement seront, chaque année, le Ministère de l'éducation et la Payis (loterie).
English: The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year. No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
French: Article premier Chaque État membre soumet à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé «Eurostat», des données sur les captures nominales annuelles effectuées par les navires immatriculés dans cet État membre ou battant pavillon de celui-ci et pêchant dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: The author of our special study on letters in French Canada referred to "a crisis of orientation", a crisis which he would like to see resolved by more energetic efforts to maintain those fundamental characteristics common to the literatures of Great Britain and France.
French: « Crise d'orientation », a dit l'auteur de l'étude sur les lettres canadiennes-françaises, et que, pour sa part, il voudrait voir se résoudre par des essais de rapprochement littéraire encore plus poussés avec la France et l'Angleterre.
English: Communities Assign representatives to Steering Committee and attend working groups to create the Assessment Centers.
French: Collectivités Nommer des représentants au comité directeur et participer aux groupes de travail pour la création des centres d’évaluation.
English: The first relates in particular to access to the courts, while the second is intended to facilitate the provision of legal advice and assistance in non-judicial procedures.
French: Le premier, appelé «aide juridictionnelle», concerne spécialement l'accès aux cours et aux tribunaux; le second, intitulé «aide à l'accès au droit», a pour but de permettre des consultations juridiques et une assistance dans les procédures non juridictionnelles.
English: The current project to establish an Older People’s Commissioner for Wales takes account of the need for Welsh language services as part of the Assembly Government’s ground-breaking Strategy for Older People in Wales.
French: Le projet actuel visant à mettre en place un commissaire pour les personnes âgées au pays de Galles se fonde sur la nécessité de dispenser des services en langue galloise en tant que partie intégrante de la Stratégie d’avant -garde du Gouvernement de l’Assemblée à l’intention des personnes âgées.
English: "JIA forces you to learn a lot of adult lessons at a young age.
French: « L'arthrite juvénile idiopathique t'oblige à apprendre un grand nombre de leçons d'adultes à un jeune âge.
English: IMPLICATIONS, FUTURE ACTION Where should EU action in the area of animal welfare go from here?
French: L’initiative LEAD (Élevage, environnement et développement) est un projet interinstitutionnel réalisé avec le secrétariat de la FAO.
English: Bearing in mind that the Shetland coastline represents only a fraction of the European total, the costs could run into billions of dollars if this approximation was extended to cover coastal communities throughout Europe.
French: Sachant que le littoral de ces îles ne représente qu'une partie des côtes européennes, ce coût pourrait se chiffrer en milliards de dollars si on étendait cette estimation à l'ensemble des communautés côtières de l'Europe.
English: INVESTIGATING, IMPROVING OR PRESERVING FOUNDATION SOIL OR ROCK E02D 1/00, E02D 3/00
French: ÉTUDE, AMÉLIORATION OU CONSERVATION DES SOLS DE FONDATION OU DE LA ROCHE E02D 1/00, E02D 3/00
English: Currently, when antenna proponents contact land-use authorities with antenna proposals, no policy action or event brings home to the land-use authority that this is ’day one’ of a 120 day consultation process.
French: Pour le moment, lorsque les promoteurs des antennes communiquent avec les responsables de l’utilisation du sol pour leurs soumettre des propositions, aucune mesure politique ne permet d’indiquer au responsable de l’utilisation du sol qu’il s’agit du premier jour d’un processus de consultation qui en durera 120.
English: This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them.Collaboration among National Ozone Units:
French: Ces bases de données pourraient contenir des informations sur les importations, les exportations et les pays de transit, ainsi que les conditions d'octroi de licences, pour faciliter l'application des mesures de prévention et de lutte contre le trafic illicite.
English: Topics for accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone Places with developed rental markets Places without developed rental markets Allowable ceiling amounts
French: Sujets reliés au logement ou services publics fournis par l'employeur Zones à marché locatif établi Zones sans marché locatif établi Plafonds des avantages relatifs au logement
English: • Set out requirements for registration, operation and maintenance of establishments, grading, inspection, packing and labelling of dairy products, and interprovincial and international trade; and
French: • Établir les exigences pour l'enregistrement, l'exploitation et l'entretien d'établissements, le classement, l'inspection, l'emballage et l'étiquetage des produits laitiers et le commerce interprovincial et international.
English: Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part III, Temporary Structures and Excavations Regulation, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, are applied at every work place occupied by employees.
French: Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie III, <<Structures temporaires et travaux de creusage>>, émis en vertu du Code canadien du travail, partie II, sont respectées sur tous les lieux de travail des employés.
English: • Where significant impacts are anticipated, use protective barriers (impermeable membranes) at the dredging site or other sensitive sites.
French: • Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles, dans le cas où des impacts importants sont appréhendés
English: Preliminary examinations and inquiries under the criminal predatory pricing provisions are generally reserved for egregious conduct.
French: On ne procède habituellement à un examen préliminaire et à une enquête sous le régime des dispositions pénales relatives aux prix d’éviction que dans les cas de comportements répréhensibles.
English: Eighteen countries contributed their experience.
French: Dix-huit pays y ont fait part de leurs expériences.
English: This was the ﬁrst time the biennial conference was hosted by a developing country More than 10 000 people . attended the Durban conference, which proved to be pivotal in bringing HIV/AIDS-related issues speciﬁc to developing countries to the forefront of the international agenda.
French: Plus de 10 000 personnes y ont assisté, et elle a contribué de manière essentielle à mettre les questions VIH/sida particulières aux pays en développement au premier plan des programmes d’intervention internationaux.
English: The SBI considered document FCCC/SBI/2005/INF.2 containing the list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.2, dans lequel figurait la liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: The workshop was attended by representatives of following authorities or institutions from EECCA and SEE countries: Armenia - the Ministry of Nature Protection and the Armenian Rescue Service; Azerbaijan - the Ministry of Emergency Situations and the Ministry of Ecology and Natural Resources; Belarus - the Ministry of Emergency Situations; Bulgaria - the Ministry of Environment and Water; Georgia - the Ministry of Environment Protection and Natural Resources and the Ministry of Internal Affairs; Moldova - the State Department for Emergency Situations; the State Hydrometeorological Service and the Standardization and Metrology Service; Romania - the Ministry of Administration and the Interior and the Ministry of Environment and Sustainable Development; Serbia - the Ministry of Interior, the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Defence; and Ukraine - the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Emergency Situations.
French: Des représentants des autorités ou institutions suivantes des pays de l'EOCAC et de l'ESE ont assisté à l'atelier: Arménie, le Ministère de la protection de la nature et le Service de secours; Azerbaïdjan, le Ministère des situations d'urgence et le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; Bélarus, le Ministère des situations d'urgence; Bulgarie, le Ministère de l'environnement et de l'eau; Géorgie, le Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles et le Ministère de l'intérieur; Moldova, le Département public des situations d'urgence, le Service hydrométéorologique national et l'Agence de normalisation et de métrologie; Roumanie, le Ministère de l'administration et de l'intérieur et le Ministère de l'environnement et du développement durable; Serbie, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la protection de l'environnement et le Ministère de la défense; et Ukraine, le Ministère de la protection de l'environnement et le Ministère des situations d'urgence.
English: • Number of known or inferred current locations Unknown
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés
English: Patients will be dosed weekly for one month.
French: Les patients seront dosés hebdomadairement pendant un mois.
English: Lido di Classe, a quiet centre situated along the Coast of Ravenna, is a glamorous seaside resort which combines state-of-the-art services and facilities with the unspoiled beauties of the nearby naturalistic area of Foce Bevano, which gathers lush pinewood forests and fascinating public beaches.
French: La localité balnéaire Littoral de Classe, sur la Côte de Ravenne, est une destination touristique très aimée qui unit sur son territoire les structures et les services à l'avant-garde d'une station balnéaire à la mode et les beautés naturelles du tout proche espace naturel Foce Bevano, où les vertes pinèdes conduisent vers des plages libres de grande suggestion.
English: COUNTY OF FORTY MILE (ADMINISTRATION): 2 TOTAL PROGRAM COSTS:
French: COMTÉ DE FORTY MILE (ADMINISTRATION)2 : COÛTS TOTAUX DU PROGRAMME :
English: The air implementation was approached through a regionally phased timeframe that required Eastern ports to be operational by August 2004, Central ports by October 2004, and Western ports of entry by December 2004.
French: Le texte prévoit que les informations du manifeste doivent être communiquées deux heures avant l'arrivée aux États-Unis.
English: In the event of adoption in which the obtained relationship between the adoptive parents and the adoptee is not the same as the relationship between parents and children, an adoptee who is younger than 18 years may acquire citizenship of Slovenia on the request of the adoptive parents, provided that the child permanently lives with the adoptive parents in Slovenia.
French: En cas d'adoption, si le lien juridique entre les parents adoptifs et l'enfant adopté n'est pas identique à celui d'une filiation ordinaire, l'enfant adopté âgé de moins de 18 ans peut acquérir la nationalité slovène à la demande de ses parents adoptifs, à condition de résider en permanence avec eux en Slovénie.
English: The establishment of the open-ended working group in 2009 would constitute an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009 of one organizational and two substantive sessions of the open-ended working group.  The requirements for conference-servicing and other support services for the meetings of the open-ended working group in 2009 are estimated at $1,225,000 (at current rates), broken down as follows: $1,181,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $44,000 under Section 28D, Office of Central Support Services.
French: La prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les sessions du groupe de travail à composition non limitée prévues pour 2009 entraînerait des dépenses d'un montant estimatif de 1 225 000 dollars (aux taux actuels), qui se répartiraient comme suit : 1 181 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2008-2009; 44 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: (b) “Most of the children were arrested at night, not at the site of the incident itself.
French: b) La plupart des enfants ont été arrêtés la nuit, pas sur le lieu de l'incident.
English: Single parents qualify for Family Benefits at age 16; people with disabilities at age 18.
French: Les parents célibataires ont droit aux allocations familiales à l'âge de 16 ans, les personnes handicapées, à 18 ans.
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h when this is stated in its inspection certificate;”
French: "(cc) le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de faire route à une vitesse supérieure à 40 km/h, comme spécifié dans son certificat de visite;" /
English: In particular, the Chairperson, the Vice-Chairperson and the “friends of the chair” would be responsible for finalizing the following official documents: the programme of work and terms of reference of bodies established under the Meeting of the Parties; the declaration; the draft guidelines on reporting; the decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism; and the document on surveillance.
French: En particulier, le Président, le Vice-Président et les «amis du Président» seraient chargés de mettre en forme les documents officiels suivants: le programme de travail et le mandat des organes créés au titre de la Réunion des Parties, la déclaration, le projet d'orientations pour la présentation des rapports, la décision relative au Mécanisme spécial de facilitation de projets, et le document relatif à la surveillance.
English: Many are not centrally located, contain old and outdated collections and are run by passive and timid librarians.
French: Beaucoup ne sont pas situées stratégiquement, contiennent des collections anciennes et dépassées et sont gérées par des bibliothécaires passifs et timides.
English: Provincial prices tend to follow the same trend over time.
French: Les prix provinciaux tendent à évoluer dans la même direction au fil du temps.
English: Beautiful Hotel in a tranquil location only a short walk from the dramatic North Devon Coast, so ideal for walkers.
French: Ce superbe hôtel 2 étoiles se situe dans un lieu paisible, au milieu de superbes jardins et à quelques pas de la côte du North Devon.
English: (Également disponible en français sous le titre, Le marché des arts visuels en France) http://www.dfait-maeci.gc.ca//geo/html_documents/32115-e.pdf Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Pete Barrett, consultant en développement du secteur des métiers d'art Tél.: (709) 653-2244 ou (709) 653-2223 Fax: (709) 653-2298 Adresse 26 Sandy Point Norris Arm (T.-N.)
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an arm's length Crown corporation established by an act of Parliament in December 1997.
French: • L' Office d'investissement du Régime de pensions du Canada , qui est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: It is what is at the heart of who we are as a people.
French: C'est ce qui est au cœur de notre identité collective.
English: The preferred approach is to avoid any harmful alteration to fish habitat but, where this proves not to be feasible, compensation to replace the lost habitat is to be considered.
French: Les espèces présentes dans les cours d’eau touchés sont l’ombre arctique, le Chabot visqueux, la truite grise et la lotte.
English: However, unlike Canada, other household products are not prohibited from containing fluoride ions in the U.S. Toothpaste contains around 0.2% fluoride, and the Canadian Dental Association recognizes these products as safe and effective when used as directed.
French: Cependant, contrairement au Canada, les autres produits ménagers vendus aux États-Unis peuvent contenir des ions de fluorure. La pâte dentifrice contient environ 0,2 % de fluorure, et l'Association dentaire canadienne reconnaît que ces produits sont sécuritaires et efficaces lorsqu'ils sont utilisés selon les directives.
English: For example, if a Canadian shipowner realizes that steps should be taken to evaluate the possibility of leasing other ships or buying a larger ship that could be used for both the special request and current clients, longer advance notice will be necessary.
French: À titre d'exemple, si, devant le besoin qui est adressé, un armateur canadien réalise que, des démarches méritent d'être entreprises pour évaluer des possibilités de location d'autres navires ou l'acquisition d'un navire de plus grande capacité qui pourrait servir à la fois à répondre à la demande particulière en plus de satisfaire sa propre clientèle actuelle, des délais importants seront nécessaires.
English: Enter your recapture on line 8230, "Other income," of your Form T2124 or Form T2032.
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: The Appeals Chamber decided five appeals from judgement, as well as 23 interlocutory appeals.
French: Quant à la Chambre d'appel, elle s'est prononcée sur cinq appels de jugements et elle a rendu 23 arrêts interlocutoires.
English: Kourounes (carrion crows) is in the middle region of northern Mirabello, in a distance of 4 km from Neapolis.
French: A 4kms nous rencontrons le hameau de « Kourounes » (corneilles) dans la région centrale de Merabellou.
English: After the 2005 riots, the Minister of the Interior, Mr. Sarkozy, remarked that he would “clean the scum off the streets with a high-pressure hose”.
French: Après les émeutes de 2005, le Ministre de l'intérieur, M. Sarkosy, a affirmé qu'il «[nettoierait] la racaille des rues au karcher».
English: Criminal Code R.S. 1985, c.
French: Code criminel L.S. 1985, c.
English:   This analysis compares the profile and financing activity of SMEs throughout the Prairie provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta with national averages.
French:   La présente analyse compare le profil et l’activité en matière de financement des PME du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta avec les moyennes nationales.
English: Elsevier North Holland, 1990. A series of essays delivered at the CIBA foundation symposium.
French: Disponible à l’adresse <http://www.cdc.gov/genetics/publications/strategic.htm>. Le document traite de la façon d’utiliser les connaissances apportées par la recherche en génétique pour promouvoir la santé et prévenir la maladie et l’invalidité.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified $52,430.00 2005-03-17 Visionarts Inc.
French: Services professionnels de communication non précisés ailleurs 52 430,00 $ 2005-03-17 Visionarts Inc.
English: These observations are interpreted to indicate that the nuclear acidic protein from brain and adrenal medulla may show functional variation.
French: Ces observations indiqueraient que les protéines acides nucléaires du cerveau et de la médullo-surrénale ont des fonctions variables.
English: Source language title English title Code hrvatski Croatian hr македонски (to be defined) türkçe Turkish tr Last updated: 3.7.2008
French: Dénomination d’origine Dénomination courante (fr) Code hrvatski croate hr македонски (à préciser) türkçe turc tr Dernière mise à jour: 3.7.2008
English: 2000 In March, the independent panel awarded first prize to BB&P.
French: 2000 En mars, le jury indépendant attribue le premier prix à BB&P.
English: Such action would make it possible to continue the necessary work on anti-vehicle mines in a serious framework and supplement the current restrictions in Amended Protocol II.
French: Cela permettra de poursuivre véritablement les travaux sur les mines antivéhicule et de compléter les restrictions actuelles prévues par le Protocole II modifié.
English: ◦ Advice on Sustaining an Effective and Efficient Function:
French: ◦ Avis pour soutenir une fonction efficace et efficiente :
English: Description The Royal Canadian Mint ("Mint") wishes to produce a twenty-five cent Medal of Bravery circulation coin.
French: Description La Monnaie royale canadienne (« Monnaie ») souhaite produire une pièce de circulation de 25 cents représentant la Médaille de la bravoure.
English: They share the conviction that reconciling cultural diversity and social cohesion can succeed only if we create social trust and base our policy on common values, particularly universal human rights and fundamental freedoms.
French: Ils sont également convaincus que nous ne parviendrons à concilier diversité culturelle et cohésion sociale que si nous créons la confiance sociale et fondons notre politique sur des valeurs communes, notamment les droits de l'homme et les libertés fondamentales, universellement reconnus.