ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been endorsed by the United Nations human rights bodies and by regional human rights institutions.
French: Elle a été adoptée par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que par des institutions régionales de défense des droits de l'homme.
English: The authors thank Lorraine Rosendall for the preparation of the manuscript and Patrick S. Parfrey, MD, FRCPC, FACP, Professor of Medicine, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, Newfoundland for reviewing the draft report.
French: Les auteurs d´ sirent par ailleurs remercier Lorraine Rosendall e pour la pr´ paration du texte et le Dr Patrick S. Parfrey, MD FRCPC e FACP, professeur de m´ decine, Universit´ Memorial de Terre-Neuve, e e St. John’s (Terre-Neuve), pour la r´ vision de la premi` re version du e e rapport.
English: 2.4.3.1 Kinetics and metabolism 2-Ethoxyethanol is rapidly absorbed in humans and experimental animals exposed via ingestion, inhalation or dermal contact.
French: 2.4.3.1 Cinétique et métabolisme Le 2-éthoxyéthanol est rapidement absorbé chez les humains et les animaux de laboratoire qui y sont exposés par ingestion, inhalation ou voie cutanée.
English: Greaves et al. (2003) recommend that intermittent formulations of NRT be used with women who are unable to quit during pregnancy using other cessation interventions.
French: Greaves et ses collaborateurs (2003) recommandent, dans le cas des femmes enceintes qui sont incapables de cesser de fumer pendant leur grossesse en ayant recours à d'autres moyens, l'utilisation de TRN intermittente.
English: The arrangement provides (article 8) for the Republic and Canton of Geneva to construct and to operate the required groundwater recharge installation of which it is and remains the sole owner.
French: L'Arrangement prévoit en son article 8 que la République et canton de Genève prend à sa charge la construction et l'exploitation de la station de réalimentation artificielle, dont elle demeurera seule propriétaire.
English: - -Waffles and wafers KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Special Safety Measures Section 145 gives a Health and Safety Officer the authority to issue directions with respect to contraventions of the Code and regulations plus a much stronger authority with respect to situations that an officer considers to be a "danger".
French: Mesures spéciales de sécurité L'article 145 confère à un agent de santé et de sécurité le pouvoir d'émettre des instructions sur les infractions au Code et à la réglementation et un pouvoir beaucoup plus fort sur les situations qu'un agent considère comme un « danger ».
English: The consultant will spend up to two days preparing your action plan.
French: L'expert-conseil consacrera jusqu'à deux jours à préparer votre plan d'action.
English: • Grants are also relevant to the ongoing process of divestitures conducted under the SCH Disposal Program, as well as to the ultimate objective of that Program, to be able to divest of recreational, derelict and non-core fishing harbours and focus resources on core fishing harbours.
French: • Les subventions étaient, aussi, pertinentes par rapport au processus continu de dessaisissement entrepris en vertu du Programme de cession de PPB, ainsi qu’à l’objectif ultime de ce programme, qui est de pouvoir se départir des ports de plaisance, de même que des ports de pêche en mauvais état et non essentiels, afin de pouvoir orienter plutôt les ressources vers les ports de pêche essentiels.
English: Introduce the concept of species at risk in Canada and COSEWIC’s role in identifying species populations that are being threatened (www.cosewic.gc.ca). Discuss the different levels of risk (extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern) and those factors that threaten their populations: competition, environmental quality, disease, parasitism, predation and human activities.
French: Présentez le concept des espèces en péril au Canada et le rôle du COSEPAC dans la désignation des populations fauniques menacées (www.cosewic.gc.ca). Discutez avec les élèves des différentes catégories de risques (espèce disparue, espèce disparue au Canada, espèce en danger de disparition, espèce menacée, espèce préoccupante), et des facteurs qui menacent leurs populations : compétition, qualité de l'environnement, maladies, parasitisme, prédation et activités humaines.
English: Takes note with appreciation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1 of 18 April 2008, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly on the outcome of this work;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 17/1 du 18 avril 2008, intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », par laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et de formuler des recommandations au sujet des moyens de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles afin de les examiner à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de ces travaux;
English: Quoted in Options for a Clean Environment and Healthy Canadian Economy, 1997, available at http://www.canren.gc.ca/app/ ﬁlerepository/lirec.pdf
French: Citation tirée du document Options for a Clean Environment and Healthy Canadian Economy, 1997, disponible à l’adresse suivante : http://www.canren.gc.ca/app/ ﬁlerepository/lirec.pdf. [traduction]
English: A lot of things have to come together.
French: Un grand nombre de choses doivent être mises en place.
English: Subject: Greece and SMEs
French: Objet : La Grèce et les petites et moyennes entreprises
English: During the last level of training, trainees are introduced to Advanced Customer Service duties, X-ray machine, Explosives Detection Using Trace machines (EDT) and Advanced Searching Techniques.
French: Au cours du dernier niveau de formation, les stagiaires apprennent des tâches avancées de service à la clientèle, le fonctionnement de l'appareil radioscopique, la détection des explosifs à l'aide de détecteur de traces et des techniques de recherche avancées.
English: The question, what is regenerative in which conditions, is very interesting and can be very useful.
French: La question, qu´est-ce que c'est régénerable dans quelles conditions est très intéressante e peut être très utile.
English: EN - 101 rue Belliard - B-1040 BRUSSELS - Tel.
French: FR - 101 rue Belliard - B-1040 BRUXELLES - Tél.
English: Since then, the IDF has demolished hundreds of Palestinian homes in Rafah.
French: Depuis lors, les FDI ont démoli des centaines de maisons palestiniennes à Rafah.
English: The results from the analysis indicate that the nonparametric method gives more accurate prediction results than those obtained from parametric regression.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que la méthode non paramétrique fournit des prédictions plus précises que celles obtenues par régression paramétrique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tissue Engineering University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-978-1460 molly.shoichet@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie tissulaire University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 416-978-1460 molly.shoichet@utoronto.ca
English: Now well established, CAPC and CPNP have strong infrastructures on which to build.
French: Maintenant qu'ils sont bien établis, le PACE et le PCNP peuvent bâtir sur de solides assises.
English: C. Activities by which the requests would be implemented
French: Activités destinées à donner suite à ces demandes
English: A territorial self-governing unit can be created or dissolved only by a constitutional act.
French: La collectivité territoriale autonome ne peut être créée ou supprimée que par voie de loi constitutionnelle.
English: Thus, WEF supplied more than 10 per cent of the water-related case studies published that year.
French: La WEF a ainsi fourni plus de 10 pour cent des études de cas relatives à l'eau à avoir été publiées cette année-là.
English: Prince Edward Island ranked third behind British Columbia, with 56 per cent of jobs in that province attributable to small business.
French: L'Île du Prince Édouard arrivait troisième après la Colombie-Britannique, avec 56 pour cent d'emplois dans la petite entreprise.
English: The Steering Body recommended the Executive Body to consider adopting the draft decision when acting to approve the Guidelines.
French: L'Organe directeur a recommandé à l'Organe exécutif d'envisager d'adopter le projet de décision lorsqu'il se prononcera sur les Directives.
English: Energy consumed by this sector increased by 2.3 per cent per year from 1990 to 1997, with oil accounting for 95 per cent of the total energy consumed.
French: Les ressources énergétiques qu'il consomme se sont élevées de 2,3 % par an entre 1990 et 1997, la consommation de pétrole représentant 95 % de l'énergie totale consommée.
English: Canada shall notify the Republic of Peru six months in advance of any
French: Le Canada notifie à la République du Pérou, six mois à l'avance, toute
English: Homobinuclear metal chelate complexes having 1,4-dihydroxy-9,10-anthracenedione (quinizarin) as a bridging unit have been prepared with four bivalent first row transition elements, namely cobalt, nickel, copper, and zinc.
French: On a préparé les complexes homobinucléaires métal/chélate de quatre éléments bivalents de la première rangée des éléments de transition (soit le cobalt, le nickel, le cuivre et le zinc) couplés à de la dihydroxy-1,4 anthracènedione-9,10 (quinizarine) agissant comme unité de pont.
English: During the course of this review, it was noted that the application for possession and acquisition of licences required applicants to list two types of identification.
French: Au cours de cet examen, on a remarqué que les demandes de permis de possession et d'acquisition d'armes exigeaient des intéressés qu'ils fournissent deux types d'identification.
English: Calls upon its members to continue efforts to ensure that the Executive Committee is a forum for meaningful and interactive debate, and provides guidance that can be implemented by UNHCR within its given mandate.
French: g) Prie instamment ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le Comité exécutif soit une instance où l'on débatte de façon intéressante et interactive et fournisse au HCR des orientations aux fins de mise en oeuvre dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: The reforms which have been introduced in the retirement and pensions system during the last 10 years in the Mexican Social Security Institute, the final element of which, concerning the retirement and other pensions of persons who in the future will work in the IMSS, was recently approved in August of this year, and those planned in respect of the Social Security and Services Institute for State Workers, do not contemplate any move towards privatization and are not oriented in that direction.
French: Ni les modifications qui ont été apportées au Système des pensions pendant la décennie écoulée dans le cadre de l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS), ni la réforme adoptée au mois d'août de l'année en cours au sujet des pensions des personnes qui travailleront à l'avenir à l'IMSS, ni la réforme prévue pour l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) n'ont envisagé ni n'envisagent la privatisation.
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut-Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spécifiques, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain ;
English: Press Profile After completing their respective graduate work, the Elsteds travelled to Europe in 1976.
French: L'imprimerie Après avoir terminé leurs études supérieures respectives, les Elsted vont en Europe en 1976.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by the Editors.
French: ´ ` La decision finale quant a l’acceptation ou au refus d’un arti` cle releve exclusivement des directeurs.
English: From Liturgien eller Den Ulmindelige BÃ¸nnebogâ€¦; pubd. by Udgiver of Gelffabet for Chriftelig Rundffabs Udbredelfe, London. â€" 1876.
French: From Liturgien eller Den Ulmindelige BÃ¸nnebogâ€¦; publiÃ© par Udgiver of Gelffabet for Chriftelig Rundffabs Udbredelfe, Londres. â€" 1876.
English: — A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
French: — Une copie des informations au titre du pilier 3 (discipline de marché) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29418 Marquis No. 191 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29418", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29418 Marquis No. 191 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29418 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The decision to place a child in alternative care was always taken by a committee of experts and was reviewed every two years.
French: La décision de placer un enfant dans un milieu de remplacement est toujours prise par un comité d'experts et réexaminée tous les deux ans.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) drew attention to the fact that the question had been included in the agenda for the sixtieth session as item 160.
French: M. Al Bayati (Iraq) rappelle que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session sous le point 160.
English: Soon not only our refrigerators and television sets, but even our cars and machine tools, will come largely from China.
French: Bientôt, ce ne sont plus seulement nos réfrigérateurs et nos télévisions qui viendront de Chine ou d'ailleurs, mais aussi nos autos et nos machines-outils.
English: A number of qualitative and quantitative research activities contributed to deepen the knowledge and perception of the situation of CDWs.
French: Grâce à des recherches qualitatives et quantitatives, on a pu approfondir les connaissances sur le travail des enfants comme domestiques et avoir une vision plus claire de la situation.
English: It controls the temperature and humidity of the air before it reaches your lungs.
French: Il contrôle la température et l'humidité de l'air avant sa pénétration dans les poumons.
English: Members of these voluntary associations serve in the Turkmen parliament and local government bodies, thus enabling them to take a direct part in drafting programmes for the development of Turkmenistan.
French: Les membres de ces associations peuvent être élus au Parlement et dans les collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement du pays.
English: Today, some 10-12 million Roma are in need of European measures to promote their social, cultural and economic integration.
French: par écrit. - Aujourd'hui, entre 10 et 12 millions de Roms ont besoin de mesures au niveau européen en vue de favoriser leur intégration sociale, culturelle et économique.
English: In addition to other functions, O&O CleverCache also contains "Mem-O-Safe" technology.
French: En plus d'autres particularités, O&O CleverCache possède la fonction Mem-O-Safe.
English: Participation by type of training varies widely by occupation.
French: La participation par type de formation varie beaucoup selon la profession occupée.
English: Fabric is sensitive to soil disturbance and hence is most appropriately measured in situ, but the effect of density and fabric may have similar effects on in situ tests, which complicates the determination of each of these independent state variables.
French: La fabrique est sensible au remaniement du sol, et il est ainsi beaucoup plus approprié de la mesurer in situ. Mais, la densité et la fabrique peuvent avoir des effets similaires sur les essais in situ, ce qui complique la détermination de chacune de ces variables indépendantes d'états.
English: Following its discontinuation in 2001, the members of the former Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources developed new networking arrangements to continue the activities of the defunct subcommittee.
French: Depuis sa dissolution en 2001, les membres de l'ancien Sous-Comité de la mise en valeur des ressources en eau du Comité du programme et de la coordination ont arrêté de nouvelles modalités pour se constituer en réseau et poursuivre les activités de ce sous-comité.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un protocole relatif au repérage et au nettoyage des moisissures dans les maisons des communautés des Premières Nations et des Inuits a été élaboré.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: We have no doubt that the new Government will be representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country.
French: Nous sommes persuadés que le nouveau gouvernement sera représentatif de la diversité ethnique, culturelle et géographique du pays.
English: The objective must be for all SOLVIT centres to answer the questions quickly and come up with genuine solutions; the very purpose for which SOLVIT was created.
French: L'objectif est que tous les centres SOLVIT soient en mesure de répondre aux questions rapidement en proposant des solutions concrètes, ce qui est bien la raison d'être du réseau SOLVIT.
English: The possible features of the service are illustrated in more detail in the draft framework provisions set out in Annex I and in the following diagram.
French: Les caractéristiques possibles du service sont illustrées de manière plus détaillée dans le projet de dispositions-cadres figurant à l’annexe I et dans le diagramme ci-dessous.
English: We, the MEPs of the ÊÊÅ, who stand by the positions to which we subscribed when the Maastricht Treaty was signed and which only the ÊÊÅ voted against when the time came to ratify it in the Greek national parliament, will be voting against Greece' s accession to the euro zone on the grounds of the workers' and Greece' s interests.
French: Les députés européens du parti communiste Grec, fidèles aux positions qu' ils ont adoptées dès la signature du traité de Maastricht, contre lequel, d' ailleurs, seul le parti communiste grec a voté quand le parlement grec a été appelé à le ratifier, voteront contre l' entrée de la Grèce dans la zone de l' euro, mus par le souci des intérêts des travailleurs et de notre pays.
English: Olga rustle - a popular Russian television and radio broadcaster («MTV Russia", "Moose TV", "CCC", "Star", Radio Mayak and others), actress, VJ, journalist.
French: bruissement Olga - une télévision populaire de Russie et de radio («MTV Russie», «Moose TV", "CCC", "Star", la radio "Mayak", etc), actrice, VJ, journaliste.
English: An analysis of the composition of this population, according to race or color, shows a greater proportion of black women (57%) among the rural female population - an amount that has not changed significantly between 1992 and 2003.
French: Une analyse de la composition de cette population selon la race ou couleur fait apparaître l'existence d'une plus forte proportion de femmes noires (57 %) dans la population féminine des zones rurales - pourcentage qui n'a pas changé de manière significative entre 1992 et 2003.
English: The accusation is levelled against users of unregistered Somali vessels and the transport of weapons to Somalia, especially from “neighbouring Gulf States”.  Our country is the first to be harmed by this situation owing to its adverse effects on security and the role of such vessels in contraband operations, the smuggling of refugees and the conducting of prohibited commercial activities harmful to our country's economy and security.
French: Cette accusation vise les exploitants somaliens de bateaux non immatriculés et leur rôle dans le transport en Somalie d'armes provenant d'« États du Golfe voisins »; cette situation est plus préjudiciable au Yémen qu'à tout autre pays, dans la mesure où ces bateaux sont utilisés pour divers trafics, y compris le passage clandestin de réfugiés, constituent un facteur de déstabilisation et servent à des activités commerciales interdites qui nuisent à l'économie et à la sécurité du Yémen.
English: The Government of Canada provides financial support for projects undertaken by women's and other equality seeking organizations aimed at addressing women's economic equality.
French: Le gouvernement du Canada contribue au financement de projets menés par des groupes féminins et d'autres organisations voués à l'égalité qui s'intéressent à la question de l'égalité économique des femmes.