ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company attempts to be as accurate as possible in describing products. However, the Company does not warrant that product descriptions or other content on this site are accurate, complete, reliable, current, or error-free.
French: La Compagnie essaie d'être aussi précis que possible sur la description des produits, Mais il se peut que la description ou tout autre contenu du site sois complètement exacts.
English: However, the announcement by the Government, on 19 February 2008, that the draft constitution had been finalized by the Constitution Drafting Commission effectively closed avenues for input from other stakeholders.
French: Cependant, le communiqué gouvernemental du 19 février 2008 annonçant que la Commission de rédaction de la Constitution avait finalisé le projet de constitution ne permettait effectivement plus aux parties prenantes d'y apporter leur contribution.
English: Two triploid combinations of the genetic constitution ABC, one obtained by crossing synthetic B. napus with B. nigra and the other by crossing natural B. juncea with B. oleracea, showed low regeneration responses.
French: Deux combinaisons triploïdes de constitution ABC, une obtenue par croisement de B. napus synthétique avec B. nigra et une autre par croisement du B. juncea naturel avec B. oleracea, montrent des fréquences de regénération plus faibles.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Treasury Board Secretariat (TBS) has provided a suite of templates for both the RPP and DPR documents.
French: Afin d'aider les ministères à respecter cette structure, le SCT a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: The RCS also works to raise public awareness on and improve public preparedness for emergencies, and currently supports two projects on the themes “Public confidence”, which includes training on emergency responses, and “Mitigation”, which includes clearing burnt wood and planting pine trees.
French: Elle finance actuellement deux projets dont l'un a pour thème la confiance du public et prévoit une formation sur les mesures à prendre en cas d'urgence, et l'autre qui a pour thème l'atténuation des effets des catastrophes et vise l'élimination du bois brûlé et la plantation de pins.
English: You can enjoy the area’s alpine skiing, ski touring, horseback riding, mountain climbing, abseiling and helicopter flights or just explore the great shops.
French: Vous pouvez ainsi vous adonner au ski alpin, aux excursions à ski, à l'équitation, à l'escalade, au parapente et aux sorties en hélicoptère, ou bien tout simplement faire du shopping.
English: In follow-up reports, new information should be clearly identified.
French: Les nouvelles données doivent être clairement déterminées dans les déclarations de suivi.
English: Recognizing the importance of measurement standards to industry and the economy, our trading partners around the world are gearing up for this new era in metrology, investing in new state-of-theart facilities and in advanced research in measurement science.
French: Reconnaissant l’importance des étalons de mesure pour l’industrie et l’économie, nos partenaires commerciaux de partout dans le monde se préparent à l’avènement d’une nouvelle ère en métrologie, et investissent donc dans de nouvelles installations à la fine pointe et dans la recherche avancée en métrologie.
English: It is very important that we get this anti-discrimination legislation through to complete the Article 13 package and, as Claude Moraes says, implementation afterwards is a key point.
French: Il est très important que nous obtenions que cette législation contre les discriminations passe, pour compléter l'ensemble de l'article 13 et, comme l'a dit Claude Moraes, la mise en œuvre ultérieure est un point clé.
English: For example, if the seafloor is hard and rocky, the noise might be heard for thousands of miles.
French: Par exemple, si le fond océanique est dur et rocheux, le bruit peut s'entendre à des milliers de kilomètres.
English: The use of other available contraceptives is insignificant.
French: L'utilisation faite des autres contraceptifs disponibles est insignifiante.
English: Lint Brushes This product is manufactured from a high-impact, moulded plastic handle with a fabric affixed to it.
French: Les brosses à peluches Ce produit est composé d'un manche de plastique moulé de haute résistance, auquel est fixée une étoffe.
English: The Committee inscribed the site under criteria (ix) and (x) as one of the largest remaining areas of mangroves in the world, which supports an exceptional biodiversity with a wide range of flora and fauna, including the Bengal Tiger and provides a significant example of on-going ecological processes (monsoon rains, flooding, delta formation, tidal influence and plant colonisation).
French: Le Comité a inscrit le site au titre des critères (ix) et (x) comme étant l’une des dernières grandes zones de mangrove du monde, dotée d’une biodiversité exceptionnelle avec une flore et une faune très riches comprenant en particulier le tigre du Bengale, et constituant un exemple important de processus écologiques en cours (pluies de mousson, inondations, formation d'un delta, influence des marées et colonisation végétale).
English: In the acute phase, irritability and emotional disturbances are evident due to wasting (atrophy) of the brain cortex.
French: Le cortex cérébral est atrophié pendant la phase aiguë et cela entraîne une irritabilité ainsi que des troubles émotionnels chez les patients porteurs de cette maladie.
English: Following this short workshop, the participants were joined by about 20 other individuals that were invited to participate in the official opening activities of the Seminar.
French: Suite à cette activité de courte durée, une vingtaine d’autres participants ont rejoint le groupe pour prendre part à l’ouverture officielle du Séminaire.
English: • continue to resolve accessibility complaints, both formally and through mediation and other informal processes;
French: • continuer de résoudre les plaintes relatives à l'accessibilité de façon formelle et au moyen de la médiation et d'autres processus informels;
English: The NEB has an annual target of zero ruptures for NEB-regulated pipelines.
French: L’Office s’est donné pour cible d’avoir zéro rupture par année sur les pipelines qu’il réglemente.
English: On a continent where everything still needs to be built, it is not a matter of the need to identify opportunities but rather to seize them.
French: Dans un continent où tout reste à construire, la question est moins de savoir s'il existe une demande réelle que d'identifier les opportunités et à les saisir.
English: 4 "To start the procedure, the Committee on Legal Affairs and Human Rights must take such a decision, in accordance with normal committee procedure." (paragraph 6 of Order 508).
French: (…) 4 « Afin d’engager la procédure, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme doit prendre une décision dans ce sens, conformément à la procédure habituelle en commission » (paragraphe 6, Directive 508).
English: The Commission's report made interesting reading and her country would like its conclusions to be highlighted in the ministerial declaration.
French: Le rapport de la Commission est édifiant et les États-Unis souhaitent que ses conclusions soient mises en relief dans la déclaration ministérielle.
English: (a) The recognition in the Constitution and other legislative instruments of obligations relating to racial discrimination;
French: a) Le fait que lesdites obligations sont codifiées dans la Constitution et d'autres instruments législatifs;
English: Le spent hours every day listening and singing at top volume: her parents could not stand the noise, and they told her she could listen only when they weren't home.
French: Elle passait des heures tous les jours et Ã©couter cette musique Ã plein volume et Ã chanter de toutes ses forces : ses parents ne pouvaient pas supporter ce vacarme et ils lui ont dit qu'elle ne pouvait Ã©couter ces chansons que s'ils n'Ã©taient pas Ã la maison.
English: In some cases, a region's development potential cannot be enhanced without the government playing a role in the establishment and preservation of such community facilities.  The Agency's plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: (1) development or enhancement of an asset (generally capital projects); and (2) marketing of these assets on foreign markets.   PRIORITY 2.3 :
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d'une région ne peut être mis en valeur sans que l'État assume un rôle dans la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.  Le plan de l'agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : (1) le développement ou l'amélioration d'un atout (généralement des projets d'immobilisation); (2) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.   PRIORITÉ 2.3 :
English: It has also enhanced Canada’s reputation as a worldwide leader in remote-sensing technology while improving the world’s ability to monitor and manage its natural resources.
French: Elle a également contribué à parfaire la réputation du Canada à titre de leader mondial en télédétection, tout en améliorant la capacité du reste du monde à surveiller et à gérer ses richesses naturelles.
English: Chaparral on the central coast of California can occur as relatively stable patches of ectomycorrhizal Arctostaphylos directly adjacent to arbuscular mycorrhizal Adenostoma.
French: Sur la côte centrale de la Californie, le chaparral peut se présenter sous forme de plages relativement stables d'Arctostaphylos ectomycorhizien directement adjacent à de l'Adenostoma mycorhizien arbusculaire.
English: Before World War I, Europe's civil-law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
French: Avant la Première Guerre mondiale, les pays européens de droit civil ont créé un marché des valeurs aussi rapidement que les USA et la Grande-Bretagne.
English: I Really Wanna Know: e-Authentication [58] (Authentication / Privacy) Within the context of electronic transactions, states have an increased authentication challenge, because the person, the state is trying to authenticate is located remotely, as opposed to appearing in person to transact business with the government.
French: Je veux vraiment le savoir – authentification électronique[58] (authentification et protection des renseignements personnels) Dans le contexte des transactions électroniques, les États sont confrontés à un enjeu plus important en matière d'authentification, car la personne que l'État tente d'authentifier se trouve loin, contrairement aux transactions avec le gouvernement qui sont effectuées en personne.
English: Responding to commitments in the S&T Strategy, an inter-agency working group is examining these IP issues and will develop new approaches to knowledge and technology transfer.
French: En 2008-2009, les trois organismes continueront de mettre en place des relations et des initiatives conjointes et tiendront des consultations avec les provinces pour harmoniser les stratégies.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers of States parties opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à propos d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants d'États parties qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Thus, the term refers to that part of the social order that is non-market, non-state, and nonhousehold, and whose net earnings are not distributed to owners or shareholders but are retained for the purpose of fulfilling organizational mandates (Phillips, 1995).
French: Ainsi, l’expression renvoie à la composante de l’ordre social non liée au marché, à l’État ou aux ménages et dont les profits nets ne sont pas distribués aux propriétaires ou aux actionnaires mais sont utilisés pour permettre aux organisations de remplir leur mandat (Phillips, 1995).
English: Many Program Managers argue that it is difficult to know all their information requirements at the time of preparing an RMAF.
French: De nombreux gestionnaires de programme soutiennent qu'il est difficile de cerner tous les besoins en données au moment de l'élaboration du CGRR.
English: Organization of work (A/62/250; A/C.3/62/1; A/C.3/62/L.1, A/C.3/62/L.1/Add.1 and Add.2)
French: Organisation des travaux (A/62/250, A/C.3/62/1, A/C.3/62/L.1, A/C.3/62/L.1/Add.1 et A/C.3/62/L.1/Add.2)
English: Some trails have spectacular mountain and glacier views, while others wind through stands of oldgrowth forest.
French: Certains sentiers débouchent sur des panoramas spectaculaires de montagnes et de glaciers, tandis que d’autres serpentent au coeur de peuplements mûrs.
English: Work of the MC-S-PSB in 2006  16. The Group noted that the work plan for 2005 had been completed (see document MM-S-PSB (2005) 4).
French: Définition des travaux du MC-S-PSB en 2006  16. Le Groupe constate que le plan de travail pour 2005 a été accompli (cf. document MM-S-PSB (2005) 4).
English: • Disciplinary Court Martial;
French: • les cours martiales disciplinaires;
English: Furthermore, many of the international factors which have made a major contribution to increasing the debt and the burdens of its management, have certainly not been caused by the countries in the southern hemisphere.
French: D'autre part, bon nombre des causes internationales qui ont fortement contribué à aggraver la dette et les charges de sa gestion n'ont assurément pas été déterminées par les pays du Sud.
English: The propensity for using newspaper articles as a source for information increases with age (57 per cent among those over 65), education and income (58 per cent among university graduates and highest income earners).
French: Les résidents de la Colombie-Britannique sont plus aptes à obtenir de l’information dans des articles de journaux (53 p. 100), tandis que ceux du Québec utilisent moins cette source d’information (37 p.
English: The Standing Committee decided to ask the Secretariat to write on its behalf to the Aragon regional government expressing the very special importance which it attached to the Gallocanta wetlands and the implementation of the regional plan to protect the natural resources approved by decree 67/1995.
French: Le résumé du Secrétariat prévoyait que le Comité permanent était invité à apprécier s'il convient d'ouvrir un dossier et à adopter, le cas échéant, un projet de recommandation figurant en annexe au document. Le délégué de l'Espagne présente son rapport et indique qu'un conflit sévère apparaît effectivement dans cette zone entre l'intérêt des agriculteurs et les grues.
English: It is renowned for its red soil, sand dunes and 800 km of beaches.
French: Elle est renommée pour son sol rouge vif, ses hautes dunes de sable et ses 800 km de plages.
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: D. Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces comprennent les placements susceptibles de réalisation relativement rapide, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et sont présentées au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: MS, eBAy, Amazon et al Join ID Theft Busters
French: Microsoft, eBAy, Amazon et d'autres entreprises se regroupent contre l'usurpation d'identité
English: But it must be followed up.
French: Mais il faut lui donner suite.
English: QUALITY LEGAL SERVICES Performance Rating 89.5 % 7 Measures 78 Indicators OPI - All JAG
French: SERVICES DE QUALITÉ Taux de rendement 89.5 % 7 Mesures 78 Indicateurs BP - Tous JAG
English: The vast majority of people had learnt of the EYPD by means of the media and many believed that the Year had contributed to informing people about difficulties faced by people with disabilities in their daily life.
French: La très grande majorité en avait pris connaissance par les médias, et bon nombre d'entre eux jugeaient qu'elle avait contribué à informer les gens sur les difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23088 Vermilion River No. 24, County of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23088", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23088 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23088 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Documents for the meeting will be posted on the above-mentioned website.
French: Les documents de la réunion seront placés sur le site Web susmentionné.
English: The failure to find a solution to the Middle East question, over such a long time, has had a negative impact on the role and authority of the Security Council.
French: L'incapacité où s'est trouvé le Conseil de sécurité pendant si longtemps d'apporter une solution à la question du Moyen-Orient, a eu un impact négatif sur son rôle et son autorité.
English: 16.3 If your country requires independent auditors to report irregularities indicating possible illegal acts, pursuant to Revised Recommendation Section V.B, what mechanisms exist in your country to ensure that auditors are carrying out this obligation?
French: 16.3 Si votre pays prescrit aux vérificateurs indépendants de déclarer les irrégularités constituant des indices d’éventuels actes illicites, conformément à la Section V.B de la Recommandation révisée, quels mécanismes sont en place dans votre pays pour s’assurer que les vérificateurs se conforment à cette obligation ?
English: Draft resolution I is entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
English: the price for The World Ends With You drops.
French: Le prix de The World Ends With You sera en baisse.
English: I think we have already seen something like 10 positive examples of how this was applied in the current legislative work.
French: Je pense que nous avons déjà vu environ 10 exemples positifs de la manière dont cela a été appliqué dans les travaux législatifs actuels.
English: Debate on S-20 could proceed as there was no evidence that Royal Consent needed to be signified in both houses.
French: Il ne convenait pas de procéder à la deuxième lecture du projet de loi S-20, Loi sur les candidatures de compétence fédérale, un projet de loi d’intérêt public émanant d’un sénateur, du fait que le consentement royal n’avait pas encore été accordé.
English: The Gran Hotel Et de Milan, however, is much more than this.
French: Cependant, le Gran Hotel et de Milan est bien plus encore.
English: IM and IT HR and Business Plan December 2007
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI Décembre 2007
English: National Review Documentation Assessment Stage
French: Examen national Étape d'évaluation de la documentation
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices at the said crossing to permit the said widening.
French: Avant que la partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection audit croisement afin de permettre ledit élargissement.
English: DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES 7.
French: DÉTERMINATION DES RESPONSABILITÉS EN MATIÉRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 7.
English: Our five focus areas include accountability to Parliament, an effective public service, the well-being of Canadians—including their health, safety, security, and environment— Aboriginal issues, and the legacy and heritage we will leave our children.
French: Nos cinq secteurs d’intérêt comprennent la reddition de comptes au Parlement, une fonction publique efficace, le bien-être des Canadiens — notamment les services de santé, la sécurité sociale, l’environnement et la sécurité en général — les questions autochtones ainsi que l’héritage et le patrimoine que nous léguons à nos enfants.
English: The diagonal (AA) time correlation functions are positive, decay monotonically to zero, and exhibit a long time tail where they vary as t-n where t is time; the exponent n varies weakly with temperature at high temperatures and more rapidly as the temperature is lowered through the order-disorder transition temperature.
French: Les fonctions de corrélation de temps diagonales (AA) sont positives, elles donnent une décroissance monotone vers zéro et elles présentent une longue traitée en fonction du temps qui varie selon la fonction t-n dans laquelle t est le temps; à température élevée, l'exposant n varie faiblement avec la température et il varie plus rapidement lorsqu'on abaisse la température et qu'elle croise la température de transition ordre-désordre.
English: See homepage at <http://www.mj.gov.br/senasp>.
French: Voir <http://www.mj.gov.br/senasp>.
English: The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: The report is a broad survey of the various instruments aimed at ensuring the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Le rapport passe largement en revue les différents instruments destinés à garantir la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with its resolution 58/269 of 23 December 2003, to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology;
French: Prie le Secrétaire général, de soumettre au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session, conformément à sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, un cadre stratégique révisé, à la lumière des changements concernant le programme qui découlent de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications;
English: I do not accept that.
French: Je n'accepte pas ce raisonnement.
English: I would like to emphasize a few basic points.
French: J'aimerais m'appesantir sur certains points fondamentaux.
English: Mr. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma (FSC) (Spain) Mr. A. Turunen (PC) (Finland)
French: M. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma (FCS) (Espagne) M. A. Turunen (CP) (Finlande)
English: I support his proposals to promote safe havens, make guidance by pilots compulsory, encourage investigation, refrain from criminalising seafarers, make the polluter pay compensation and give money for cleaning up oil-covered animals.
French: Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.
English: Indications that Hizbollah has replenished its military capacity since 2006 are worrying, especially in the light of the recent threats against Israel, following the death of Imad Mugniyeh.
French: Les indices selon lesquels le Hezbollah reconstitue sa capacité militaire depuis 2006 sont inquiétants, surtout si l'on tient compte des récentes menaces proférées contre Israël suite à la mort d'Imad Mugniyeh.