ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Gross Contributions 1,521,000 . . . . .
French: Agri-investissement . . . . . . . . . . 1 670 000 1 670 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide
English: • A liaison for the three national parks of the western Arctic One application and Film/Photography Permit can cover multiple national parks.
French: • des services de liaison pour les trois parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest; Une demande et un permis de tournage/photographie peuvent servir à réaliser des activités dans plus d'un parc national.
English: Sinds 1 augustus 2005 is het nieuw reglement Pupbemiddeling in voege en worden nog enkel de fokkers vermeld die voldoen aan alle gestelde voorwaarden.
French: Depuis le 1 août 2005 le nouveau règlement Service Chiots est d'application et seuls les éleveurs qui remplissent toutes les conditions posées seront repris sur cette liste.
English: Generating the most buzz in iPod circles, the dock cradle provides a volume dial, standby/mute button, volume/subwoofer select button and a light bar to help indicate the current volume level. When your iPod is in the dock cradle, it provides a line-level audio signal to the iFi, and the iFi returns the favor by charging the iPod.
French: Klipsch a été créée en 1946 à partir d’un profond amour de la musique, et c’est cette passion permanente qui nous pousse à poursuivre le développement de produits, tels que le système iFi, qui passionnent et fidélisent les amateurs de musique.
English: Consolidated Reporting ▪ Material Management ▪ Underground Storage Tanks ▪ Service Improvement Initiative ▪ Government On-Line ▪ Modern Comptrollership ▪ Human Resource Management ▪ Sustainable Development
French: Rapports consolidés ▪ Gestion du matériel ▪ Réservoirs de stockage souterrains ▪ Initiative d'amélioration des services ▪ Gouvernement en direct ▪ Fonction moderne de contrôleur ▪ Gestion des ressources humaines ▪ Développement durable
English: Nomination Members of the Court are appointed by the Council, acting unanimously after consulting Parliament.
French: Procédure de désignation Les membres de la Cour sont nommés par le Conseil à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: Finland Cyprus France Belgium Netherlands Luxembourg
French: Finlande Chypre France Belgique Pays-Bas Luxembourg
English: The secretariat of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) indicates that, at the Earth Summit+5, the United Nations General Assembly agreed that the CSD should "strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions, and round tables."
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et les décisions prises par la suite par la CDD à sa onzième session ont mis en place de nouvelles dispositions pour que les grands groupes puissent participer davantage aux travaux de la CDD.
English: We are working assiduously to formulate policies and review legislation to develop our renewable energy potential in wind, solar and geothermal power.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour élaborer des politiques et revoir notre législation en vue du développement de notre potentiel en énergies renouvelables, à savoir, l'énergie éolienne, solaire et géothermique.
English: Civilian protection is an urgent priority.
French: La protection des civils est une priorité urgente.
English: The appellant said her qualifications were improperly assessed following her appeal, as were the qualifications of the selected candidate.
French: L'appelante a soutenu qu'on avait mal évalué ses qualités, de même que celles de la candidate choisie, à la suite de son appel.
English: Step 3 The DFO Regional Coordinator will refer the First Nation community to a Training Plan Partner (TPP).
French: Étape 3 Le coordonnateur régional du MPO renvoie la collectivité autochtone à un partenaire de plan de formation (PPF).
English: Program Assessment Synthesis Report - CEE Graduating Countries:
French: Elles sont la cause de plus de 50 % des décès.
English: This cannot be emphasized enough.
French: Il faut toujours insister sur ce point.
English: Turning to developments in the Lockerbie crisis, we wish to express our satisfaction at the progress towards a comprehensive settlement, including the suspension of the embargo imposed on Libya.
French: S'agissant des développements de la crise de Lockerbie, nous notons avec satisfaction les progrès réalisés sur la voie d'un règlement global de la crise, y compris la suspension de l'embargo imposé à la Libye.
English: (4) The transcript of a cross-examination may be filed with the Registrar within 10 days after the cross-examination.
French: (4) La transcription d'un contre-interrogatoire peut être déposée auprès du registraire dans les dix jours suivant le contre-interrogatoire.
English: These penalties are also applicable to persons accompanying minors who allow them to enter a cinema showing a film forbidden to children under the ages of 12, 16 or 18.
French: Sont également passibles de ces sanctions les personnes qui, accompagnant le mineur, le laissent entrer dans une salle projetant une œuvre interdite aux moins de 12, 16 ou 18 ans.
English: • regulation of supply, by determining budgets or resource envelopes for health care providers, creating a contractual relationship between "buyers" and "providers" of health care.
French: • la régulation de l'offre: fixation de budgets ou d'enveloppes fermées pour les prestataires de soins, « contractualisation » des rapports entre acheteurs et fournisseurs de soins.
English: Therefore, the measures indicated above are misplaced.
French: Les mesures énumérées ci-dessus sont dès lors injustifiées.
English: Hotel Description:Complex of several newly built townhouses with private garden, barbecue, parking within the grounds, pool, community garden and playground.
French: Description de l'Hôtel:Complex of several newly built townhouses with private garden, barbecue, parking within the grounds, pool, community garden and playground.
English: The Respondents have submitted that the Complainant cannot meet the criteria set out by
French: Les intimés ont soutenu que la plaignante ne peut répondre au critère établi par le juge Dubin
English: The cut-to-length method also allows for the elimination of large and expensive bucking operations at the sawmill.
French: Cette approche élimine la nécessité d’avoir un gros et coûteux poste de tronçonnage à l’usine.
English: Among the tasks of the Special Collection on Regional History and Geography are archiving of, and providing access to, vernacular literature as an element of the cultural/historical heritage.
French: Il s’agit pour la plus grande partie d’oeuvres de fiction et de poésie. Divers ouvrages s’occupent d’histoire, de théologie et de linguistique.
English: Regular budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2006-2007 rates 131
French: Budget ordinaire: ventilation des dépenses et des recettes par programme et objet de dépense, aux taux de 2006-2007 137
English: Sometimes the aims of documentation have been seen to contradict with the interests of the holders of TK and associated resources, including cultural interests and more specific IPrelated interests.
French: Les objectifs de la fixation sont parfois apparus contraires aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et de ressources associées, y compris les intérêts culturels et les intérêts plus spécifiques liés à la propriété intellectuelle.
English: A number of these factors are outlined in diagram 4.3.3.
French: • facilitation de la communication de l'information pertinente
English: If reusable instruments are not quarantined from a high risk patient in whom CJD is suspected but not confirmed, then they must be treated as if used on a patient with diagnosed CJD (see Figure 1).
French: Si des instruments réutilisables dont on s’est servi chez un patient à risque élevé considéré comme un cas présumé mais non confirmé de MCJ ne sont pas mis en quarantaine, ces instruments doivent être traités comme s’ils avaient été utilisés chez un cas diagnostiqué de MCJ (voir la figure 1).
English: I would like to go into detail on the children who are left without parents while their parents are safe and sound.
French: Je voudrais évoquer plus spécifiquement le problème des enfants laissés de côté par des parents en bonne santé.
English: The resolution, inter alia, provides immunity from prosecution by the International Criminal Court for United Nations peacekeepers from countries not parties to the statute of the Court for a 12-month period beginning 1 July 2003, extending an exemption originally requested in July 2002.
French: En vertu de cette résolution, les soldats de la paix originaires de pays qui ne sont pas parties au Statut de la Cour pénale internationale ne peuvent faire l'objet d'aucune poursuite pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2003, en prorogation d'une dérogation initialement demandée en juillet 2002.
English: Although no one talks about it openly, it has become normal to think of over time as a way of increasing one's salary.
French: « Normalisation » et sujet tabou, ce calcul entre dans une mentalité comme faisant partie d'acquis salariaux.
English: We believe that it is the obligation of mainstream institutions to provide culturally appropriate services, including the education of personnel to staff such services.
French: À notre avis, la prestation de services adaptés sur le plan culturel, y compris la formation du personnel nécessaire à la prestation de ces services, est une obligation normale des établissements de la société dominante.
English: With continued assistance from OHCHR/ Cambodia, officials of the Ministry of Environment conducted three one-day anti-logging workshops in the municipality of Kep and in Kampot Province.
French: Grâce au maintien d'une aide du bureau au Cambodge, les fonctionnaires du Ministère de l'environnement ont pu organiser, dans la municipalité de Kep et la province de Kampot, trois ateliers d'un jour contre l'abattage des arbres.
English: For example, the Boran people of Kenya stated that four reserves in Isiolo had been annexed for this purpose, affecting important grazing and watering points previously used by pastoralists.
French: Ainsi, le peuple boran du Kenya a souligné que quatre réserves avaient été annexées à cette fin à Isiolo, le privant ainsi d'importants points de pâturage et d'eau utilisés par les pasteurs.
English: He further noted that, pursuant to the Memorandum, goods for sale, lease or rental excludes goods that are ancillary to a service performed. [4] Since the labels are not an integral and essential part of the appellant's products and since plants are saleable without the printed plastic tags, they are not goods that qualify for an FST inventory rebate.
French: Il a ajouté que, aux termes du Mémorandum, les marchandises destinées à la vente ou à la location ne comprennent pas les marchandises qui sont fournies à titre d'accessoires au service rendu [4] . Comme les étiquettes en plastique imprimées ne font pas partie intégrante et essentielle des produits de l'appelant et que les plantes peuvent être vendues sans elles, elles ne donnent pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: • 610-A-1996 — Renewal of authorization - Aeroflot- Russian International Airlines
French: • 610-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - Aeroflot-Russian International Airlines
English: They note that relevant system-wide planning already occurs through the CEB mechanisms and, on an issue-specific basis, the Environment Management Group.
French: Les mécanismes du CCS et, pour certaines questions, le Groupe de la gestion de l'environnement assurent déjà une planification cohérente à l'échelle du système.
English: Coordination and liaison WED continued to play an active role on the official languages subcommittees of the Councils of Senior Federal Officials and other similar organizations.
French: Le Bureau de la traduction a créé le Conseil national de terminologie pour aider les provinces et les territoires à appuyer les CLOSM et à accroître la qualité des services bilingues.
English: All pages of a book, or other publication, that precede the main text.
French: Représentation visuelle d’un organisme au moyen de mots et de symboles.
English: Methods of Financing Extractive Industry Projects
French: Modes de financement des projets dans les industries extractives
English: Lots to choose from like fresh fruit, a delightful boiled egg and several kind of bread rolls.
French: Vous avez beaucoup de choix comme des fruits frais, des oeufs durs et plusieurs sortes de pain.
English: Today, Mr. Daniel has to balance his training as a top-flight athlete with his education.After his accident, he enrolled in a three-year business administration program at Cambrian College in Sudbury.
French: Aujourd’hui, Steve Daniel doit concilier l’entraînement d’un athlète de pointe et les études. Après son accident, l’ancien militaire s’est inscrit au Cambrian College de Sudbury afin d’y suivre une formation de trois ans en administration des affaires.
English:  3.2. ESTONIA  Background  The Roma living in Estonia are Estonian citizens or legal residents but their low level of education hinders them in communicating with the authorities.
French: ESTONIE Contexte général  Les Roms vivant en Estonie sont des citoyens estoniens ou des résidants légaux mais leur faible niveau d'éducation est un obstacle à leur communication avec les autorités.
English: Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight.
French: Des plans de promotion de l'égalité entre les sexes ont été adoptés dans toutes les universités d'Islande, aujourd'hui au nombre de huit.
English: Sub-program 18.1 Provision of Premises Main Activities
French: • Élaboré un document pour la session commune des comités du budget et des locaux tenue les 23 et 24 mars et pour la session de l’Assemblée générale de l’OMPI tenue du 25 au 27 mars 1998.
English: The vendor may provide the information to sub-vendors and partners; however, all parties must abide by the terms of this privacy statement.
French: Le fournisseur peut à son tour les envoyer à des sous-fournisseurs et partenaires ; cependant, tous les tiers impliqués doivent se soumettre aux conditions de la présente déclaration de confidentialité.
English: According to the judgement of the Constitutional Court, the provisions of the Charter and Constitution were breached concerning the enforcement of state power only in cases and limits stipulated by the law, provisions ensuring equality for all persons, provisions concerning the principle that the legal limitation of rights and freedoms applied equally for all cases, the prohibition on the abuse of the limitation of rights and freedoms for other purposes than those stipulated, the right to ownership and the principle of the protection of property in connection with the principle of the prohibition of discrimination (Article 1 of the Supplementary Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in relation to its Article 14).
French: Conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, les dispositions de la Charte et de la Constitution ont été violées en ce qui concerne l'application de la puissance publique uniquement dans les cas et limites stipulés dans la loi, les dispositions garantissant l'égalité pour tous, les dispositions relatives au principe selon lequel la limitation légale des droits et des libertés s'appliquait également à tous les cas, l'interdiction d'une utilisation abusive de la limitation des droits et des devoirs pour d'autres objectifs que ceux qui sont stipulés, le droit de posséder un bien et le principe de la protection des biens dans le contexte du principe de l'interdiction de la discrimination (article 1 du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'hommes et des libertés fondamentales, relatif à son article 14).
English: – Geismar, Louisiana When Hurricane Katrina disrupted communication and power in the Geismar area where Rheissie Ballard Jr. works as a conductor, he went above and beyond the call of duty by taking the initiative on his own time to personally ensure each customer was receiving the cars needed for operations.
French: – Geismar (Louisiane) Lorsque l’ouragan Katrina a interrompu les communications et l’alimentation en électricité dans la région de Geismar où Rheissie Ballard Jr. travaille comme chef de train, celui-ci est allé bien au-delà de ses attributions et a pris l’initiative de veiller personnellement à ce que ses clients reçoivent les wagons nécessaires à leurs activités.
English: Failed European summits are starting to become one of our traditions.
French: Les sommets européens ratés commencent à devenir l'une de nos traditions.
English: In a number of instances these events were organized in partnership with local IP organizations to involve the IP stakeholders.
French: Dans un certain nombre de cas, elles ont été organisées en collaboration avec des organisations locales de propriété intellectuelle de manière à y associer les acteurs de la propriété intellectuelle.
English: 50; see also Sparrow at 1093 ("an approach---which would incorporate ‘frozen rights’ must be rejected").
French: Voir aussi Sparrow, à la p.Ê1093 («il faut rejeter une interprétation [...] qui engloberait des 'droits figés'»).
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
French: OJ L 304, 30.9.2004, p.
English: Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
French: Les transferts de déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire en vue d'évaluer leurs caractéristiques physiques ou chimiques ou de déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à des opérations de valorisation ou d'élimination ne sont pas soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables décrite au paragraphe 1.
English: It adds that provision may be made as appropriate where the collection of the income so recognized is considered doubtful.
French: Il y est dit en outre que des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux.
English: It’s a Link trainer, the world’s first flight simulator, invented to teach pilots to fly on instruments.
French: Il s’agit d’un simulateur Link, tout premier de son genre au monde, inventé pour apprendre aux pilotes à naviguer à l’aide d’instruments.
English: However, there is insufficient focus on policies to exploit the potential of the service sector for job creation.
French: Toutefois, on ne met pas assez l'accent sur les mesures visant à exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services.
English: Net cost of Program for 2002-2003 (total planned spending)
French: Coût net du programme en 2002-2003 (total des dépenses prévues)
English: For further information or professional orders, please contact us by email or fax.
French: Pour toute commande et/ou demande d’information, nous vous prions de bien vouloir nous contacter de préférence par courriel ou par fax.
English: Examples of these alternatives include:
French: Voici quelques exemples de ces autres modes :
English: • 51749 - Other Payments to Enterprise Crown Corporations
French: • 51749 - Autres paiements aux sociétés d'État entreprises
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) which was proclaimed December 22, 1998, empowers the Sahtu Land & Water Board to regulate the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences throughout the Sahtu region.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), qui a été proclamée le 22 décembre 1998, habilite le Conseil des terres et des eaux du Sahtu à réglementer l'utilisation des terres et des eaux en édictant, modifiant, renouvelant et suspendant les permis d'utilisation des terres et les licences d'utilisation des eaux dans toute la région du Sahtu.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  5.0 Scientific Support
French: Page précédente Table des matières Page suivante  5.0 Soutien scientifique
English: (Interim target) All heritage presentation programs and services offered by third parties provide this content
French: Transmission de ces messages dans le cadre de tous les programmes et services de mise en valeur du patrimoine offerts par des tierces parties.
English: The Poopsmith is a good guy.
French: Le Creusecaca est un bon gars.
English: Lawyers provide legal advice, represent clients, prepare contracts and other legal documents, and may act as executor or trustees in estate matters.
French: Les avocats donnent des conseils juridiques, représentent des clients, rédigent des contrats et d'autres documents juridiques et peuvent agir à titre d'exécuteur ou de fiduciaire d'une succession.
English: Being free of cholesterol, rich in vitamins and fibres are other benefits of the Knorr active range which include ready-to-eat meals and soups in a pouch.
French: Les produits Knorr les plus vendus, dont les repas prêts-à-servir et les soupes en sachet, ont de plus l'avantage d'être exempts de cholestérol et riches en vitamines et en fibres.
English: The human infrastructure that supports telehealth must be developed.
French: Il faut mettre en place une infrastructure humaine pour soutenir la télésanté.
English: The report is then stored in the RIS (radiological information system).
French: Le rapport est alors stocké dans le RIS.
English: Recently released, Kinja compiles entries of various blogs and organizes them according to subjects like politics or technology.
French: Lancé dernièrement, Kinja rassemble les entrées de différents carnets Web et les organise par sujets comme la politique ou la technologie.
English: "Now we are more quality and environmentally conscious than ever.
French: Nous sommes prêts à nous mesurer à la concurrence.
English: Next year, we shall allocate $125 billion, or 60 per cent of our budget, to social spending.  Let me cite some examples.
French: L'année prochaine, nous allouerons 125 milliards de dollars, soit 60 % de notre budget, aux dépenses sociales.
English: The Ombudsman was to take up his work in May 2004.
French: Le médiateur devait prendre ses fonctions en mai 2004.
English: The Nishnawbe Aski Development Fund is a non-profit, independent, Aboriginal-owned and operated financial institution that provides business and financial services to Aboriginal people living in remote, rural and urban communities across northern Ontario.
French: Le Nishnawbe Aski Development Fund est une institution financière indépendante et sans but lucratif qui est détenue et exploitée par des Autochtones. Elle offre des services commerciaux et financiers aux Autochtones qui vivent dans les collectivités isolées, rurales ou urbaines du Nord de l'Ontario.
English: Its functions are enumerated in Rule XXIX of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXIX du Règlement général de l'Organisation.
English: FACTS SHEET The facts and safety tips which follow are meant to summarize basic information which can be used to further emphasize the importance of safety around railway property.
French: Les faits et les conseils suivants résument l'information de base et peuvent être utilisés pour accentuer l'importance de la sécurité autour de la propriété ferroviaire.