ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent draft inventory of UNDP-UNEP cooperation makes clear the high number of projects and activities on which UNDP and UNEP are cooperating.
French: Le récent projet d'inventaire des coopérations entre le PNUD et le PNUE indique clairement le grand nombre de projets et d'activités sur lesquels le PNUD et le PNUE coopèrent.
English: Indeed, large numbers of women are leaving their home countries because they are unable to earn a living.
French: En effet, de nombreuses femmes quittent leur pays, parce qu’elles ne peuvent y gagner leur vie.
English: The parties do have their own resources: donations and membership subscriptions.
French: Les partis disposent de leurs ressources propres: les dons et les cotisations.
English: To brief the Minister on various agricultural issuess and discuss specific programs Date (s): 2004-05-25 to 2004-05-29 Destination(s):
French: Pour informer le ministre de divers enjeux en agriculture et pour discuter de programmes particuliers Date(s) : 2004-05-25 au 2004-05-29 Destination(s) :
English: For what length of time can they be kept?
French: Pendant combien de temps elles peuvent être conservées?
English: For certain States party to the ARIPO Harare Protocol or the European Patent Convention which have "closed the national route," the national phase takes place exclusively before the ARIPO Office or the European Patent Office, respectively (see paragraph 8 of this Volume).
French: Pour certains États parties au Protocole de Harare de l’ARIPO ou à la Convention sur le brevet européen qui ont "fermé la voie nationale", la phase nationale se déroule exclusivement auprès de l’Office de l’ARIPO ou de l’Office européen des brevets, respectivement (voir le paragraphe 8 de la présente partie).
English: Chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause digestive disturbances and damage to the liver and kidneys; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé perturbe le système digestif et provoque des lésions hépatiques et rénales; 11.
English: The Council urged the Uzbek authorities to comply with their international obligations in terms of democracy, the rule of law and human rights.
French: Le Conseil a demandé instamment aux autorités ouzbèkes de respecter leurs engagements internationaux en faveur de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: It is not enough to simply add the word 'solidarity' by way of an amendment in order to make this European energy policy acceptable when, moreover, the very same amendment prohibits the EU from intervening in the operation of the market.
French: Il ne suffit pas d'ajouter le mot "solidaire" au détour d'un amendement pour rendre la politique énergétique européenne acceptable quand, par ailleurs, un amendement refuse à l'Union européenne toute intervention dans le fonctionnement du marché.
English: Capacity-building in those countries was therefore the core of development and a long process that should be incorporated into the mainstream operations of the United Nations development system.
French: Le renforcement de ces capacités est donc au cœur du processus de développement et est une entreprise de longue haleine qui doit être intégrée dans les activités principales des organismes de développement des Nations Unies.
English: The Candidate Cities will inform the IOC and the Ethics Commission in advance of the programme of these visits.
French: Les détails de cette organisation seront fournis aux villes candidates en temps utiles.
English: The science of stock assessment has become more difficult and uncertain as a result of changing marine conditions around the world. At the same time, clients and other interested parties are demanding more detailed and broad-based information.
French: L’évaluation scientifique des stocks est devenue plus difficile et incertaine par suite des conditions marines changeantes partout au monde, à une époque où les clients et d’autres parties intéressées exigent de plus en plus d’information détaillée.
English: The amendments to the CITT Act came into effect on September 30, 2002, to implement the safeguard provisions of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization (Protocol), which came into effect on December 11, 2001.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le TCCE sont entrées en vigueur le 30 septembre 2002 afin de mettre en _uvre les dispositions de sauvegarde du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (Protocole), entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: The request indicates a dramatic increase in the amount of land released in 2007 and 2008 relative to previous years when a “Locating Minefields Procedure” (LMP) - a method of land release that combines technical and non-technical survey - was used to addition to manual / mechanical demining.
French: Les superficies rouvertes ont augmenté de manière spectaculaire en 2007 et 2008 par rapport aux années précédentes parce qu'une procédure de localisation des champs de mines («Locating Minefields Procedure» ou LMP) combinant une reconnaissance technique et une reconnaissance non technique a alors été utilisée en plus du déminage manuel ou mécanique.
English: (i) To improve progressively their environmental standards at the global, regional and subregional levels;
French: i) Améliorer progressivement leurs normes environnementales aux niveaux mondial, régional et infrarégional;
English: We should prioritise the most important items of expenditure.
French: Nous devons donner la priorité aux dépenses les plus importantes.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $320,000 in funding towards new equipment purchases for the Institute.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada finance à hauteur de 320 000 $ l’achat d’équipement pour l’institut.
English: However, most of the rest of the top 10 are CTF-financed.
French: Toutefois, la plupart des autres émissions les plus écoutées l’étaient.
English: In doing so it has required the representative of the appellant to seek an extension to the disclosure period.
French: En ce faisant, il a obligé le représentant de l’appelant à demander une prolongation de la période de divulgation.
English: However, risk covering also results in notes, conclusions in files set up during the treatment.
French: La couverture des risques nécessite la rédaction de notes et de conclusions rassemblées dans les dossiers établis au cours du traitement.
English: For legislators, the statement is a signal about what minimum needs have to be addressed in correctional budgets.
French: Pour le législateur, l’énoncé indique à quels besoins minimaux doivent répondre les budgets correctionnels.
English: David F. Lunnen, for the Appellant Peter Engelmann, for the Respondent Cases Cited:
French: David F. Lunnen, pour l'appelante Peter Engelmann, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Rather, we have tried to be constructive and forward-looking, identifying areas which should be given greater attention by States in making verification a more useful and effective instrument in addressing States' security needs.
French: Nous avons, au contraire, essayé de nous montrer constructifs et tournés vers l'avenir, soulignant des domaines qui devraient retenir une attention plus grande de la part des États afin de faire de la vérification un instrument plus utile et plus efficace pour examiner les besoins en sécurité des États.
English: Le Blanc received more and more grievances as the year wore on.
French: Le nombre de griefs déposés contre Le Blanc s’est multiplié pendant l’année.
English: Therefore, the information provided by the “surrogate data” and by the data on chronic toxicity is clearly different and must be analyzed.
French: Ainsi, les informations fournies par les “données de remplacement” et par les données de toxicité chronique sont clairement différentes et doivent être analysées.
English: Statistics Canada n/a: not available Figure 2.3.1 Price Indices (TPI, BDU (Cable and Satellite (including pay television)), Internet access services and CPI) 2.4 Regulatory frameworks A) Broadcasting To achieve the cultural, social, political and economic objectives of the Broadcasting Act, the Commission established a set of policies and regulations that address the unique characteristics of the Canadian broadcasting environment. i) Regulatory framework - Radio The Commission has established policies and regulations with respect to radio that encompass:
French: Statistique Canada n.d. : non disponible Graphique 2.3.1 Indices des prix (IPST, EDR (câble et satellite (avec la télévision payante)), services d'accès Internet et IPC) 2.4 Cadres réglementaires A) Radiodiffusion Le Conseil a établi un ensemble de règles et de politiques qui tiennent compte des particularités de l'environnement de la distribution au Canada afin d'atteindre les objectifs culturels, sociaux, politiques et économiques de la Loi sur la radiodiffusion. i) Cadre de réglementation – Radio Les règles et politiques du Conseil à l'égard de la radio encadrent les secteurs énumérés ci-dessous.
English: - 30% upon formal acceptance by the Commission of the report detailing preliminary findings.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements seront effectués selon les modalités suivantes: - 30 % après acceptation formelle par la Commission du rapport présentant les résultats préliminaires.
English: The second point is that while we supported a transparent, flexible and simplified budget, we also very much want the European Parliament to retain control of it before any decision is taken.
French: Le deuxième point, c’est que, si nous avons soutenu un budget transparent, flexible et simplifié, nous souhaitons aussi fermement que le Parlement européen puisse en garder le contrôle avant toute décision.
English: Ms. Vandeweerd provided a presentation of progress that had been achieved in implementing the Global Programme of Action during the period 2002-2006, summarizing the information contained in document UNEP/GPA/IGR.2/2.
French: Mme Vandeweerd a exposé les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pendant la période 2002-2006, et résumé les informations figurant dans le document UNEP/GPA/IGR.2/2.
English: "I am inclined to think of salmon when I think of Canada and think of salmon that big on a plate [indicates size with hands] and the food and the Alaskan crabs and some of the food is just incredible" (History/Culture) Participants who had not been to Canada perceived it as a place to visit purely for the scenery, the snow or the wildlife.
French: Un participant qui avait visité le Canada associait ce dernier à la nourriture : « J’ai tendance à penser au saumon lorsque je pense au Canada – au saumon gros comme cela dans une assiette [indique la taille avec ses mains]; les crabes d’Alaska et certains aliments sont incroyables. »
English: Acquisition of a business licence triggers the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which requires an environmental assessment of proposed guiding activities.
French: Les demandes de permis d'exploitation sont visées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui exige que les propositions d'activités récréatives guidées fassent l'objet d'une évaluation environnementale.
English: • Choice of instruments The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
French: • Choix des instruments La Commission a choisi de diviser sa proposition en deux textes législatifs distincts pour tenir compte des effets, sur le plan juridique, du contenu des propositions. Le règlement fixe le cadre général qui complète toute la législation existante en matière d'accréditation et de surveillance du marché.
English: In the absence of a traditional programming dialogue with, and direction from, a national government, the UNDP programme, like other programmes of the United Nations organizations and non-governmental organizations (NGOs) in Afghanistan, is based on the tenets of the Ashgabad International Forum on Assistance to Afghanistan (January 1997) i.e.: (a) peace-building should be the overriding objective of all assistance; (b) a comprehensive and long-term approach was required for integrating humanitarian, rehabilitation, development and human rights activities; and (c) working with Afghan civil societies, at the community level, was — in the current circumstances — the best option.
French: Faute de dialogue en la matière avec le Gouvernement et d'en obtenir des orientations, le programme du PNUD, comme les programmes menés en Afghanistan par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, est basé sur les principes issus du Forum international sur l'assistance à l'Afghanistan, tenu à Ashgabad en janvier 1997, à savoir : a) que la consolidation de la paix devrait être le principal objectif de toute assistance; b) qu'une approche globale et à long terme est indispensable à l'intégration des activités humanitaires, de relèvement, de développement et relatives aux droits de l'homme; et c) que, compte tenu des circonstances actuelles, la coopération avec les organismes de la société civile afghane, au niveau communautaire, représente la meilleure solution.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed substantial concerns on introducing mandatory disclosure requirement.
French: La délégation de la République de Corée s’est dite profondément inquiète à l’idée de voir introduire une obligation de divulgation.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the group of least developed countries, said that the annual review of progress in implementing the Brussels Programme of Action should be an effective tool for follow-up that would enable the least developed countries to assess their achievements, the difficulties and obstacles encountered and future prospects so that the Programme of Action would not suffer the same fate as the two previous programmes.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom du groupe des pays les moins avancés, déclare que l'examen annuel des progrès accomplis sur la voie de la réalisation du Programme d'action de Bruxelles devrait être une occasion pour les pays les moins avancés d'évaluer les résultats obtenus, les difficultés et les obstacles rencontrés et les perspectives futures de sorte que ce programme d'action ne subisse pas le même sort que les deux programmes qui l'ont précédé.
English: Since the 1986 finding, Korean producers have shipped no ABS resins in pellet form to Canada.
French: Depuis les conclusions de 1986, les producteurs coréens n'ont expédié aucune résine de ABS en pastilles au Canada.
English: 7.1.3 Furthermore, the Bureau treats as confidential, information obtained from a party requesting immunity, subject only to the exceptions listed in 7.1.2 above, or where disclosure of such information is otherwise for the purpose of the administration or enforcement of the Act.
French: 7.1.3 De plus, le Bureau protège la confidentialité des renseignements obtenus d’une partie qui demande l’immunité, sous réserve des exceptions précisées en 7.1.2, ou si la divulgation de ces renseignements est dans le cadre de l’application ou du contrôle d’application de la Loi.
English: In fact, SMEs can perhaps benefit the most from the advantages afforded by Madrid System.
French: De fait, ce sont peut-être les PME qui peuvent le plus bénéficier des avantages que procure le système de Madrid.
English: According to research by the CVM, the convergence process of Brazilian standards with the IFRS is developing at a moderate pace.
French: D'après la CVM, l'harmonisation des normes brésiliennes et des normes internationales progresse à un rythme modéré.
English: CEDAW/C/GIN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Guinea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GIN/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Guinée [A A C E F R]
English: Regional coordination has several complementary aims, among which are:
French: La coordination régionale a plusieurs objectifs complémentaires, parmi lesquels les objectifs suivants:
English: Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
French: Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
English: In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the operational details of the" transfer plan", including distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission Delegations and the arrangements for cooperation between the two during the transitional period.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande clarté et d'une plus grande transparence, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard pour le 31 décembre 2006, un rapport détaillé exposant les modalités opérationnelles du "plan de transfert", en ce compris la répartition des tâches entre l'Agence et les délégations de la Commission concernées ainsi que les modalités de la coopération entre l'Agence et ces délégations au cours de la période transitoire.
English: The first call for proposals under the program was launched in summer 2005.
French: La première demande de propositions en vertu du programme a été lancée au cours de l'été 2005.
English: Environmental Health Indicators
French: Ils doivent aussi s’inscrire dans un contexte de développement durable3.
English: The CA shall protect the electronic audit log system and audit information captured electronically or manually from unauthorized viewing, modification, deletion or destruction.
French: L’AC doit protéger le système électronique des journaux d’audit et les informations d’audit saisies électroniquement ou manuellement contre toute consultation, modification, suppression ou destruction non autorisée.
English: • Interviews and Regional site visits: ▪ interviews with 40 managers and employees - directors, commercialization officers, senior scientists; regional interviews were conducted at Kentville, St. Hyacinthe, St. Jean, Harrow, Winnipeg, Saskatoon, Lethbridge, Lacombe, and Summerland.
French: • Entrevues et visites de centres régionaux : ▪ Entrevues avec 40 gestionnaires et employés - directeurs, agents de commercialisation, chercheurs principaux; entrevues dans les centres régionaux de Kentville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Harrow, Winnipeg, Saskatoon, Lethbridge, Lacombe et Summerland.
English: Forests and trees outside forests play a significant role in the preservation of biological diversity, food security, soil conservation, wood and non-wood forest products, water management, coastal protection and the diversification of economic development in island ecosystems, among others.
French: Les forêts et les arbres non forestiers jouent un rôle important dans la préservation de la diversité biologique, la sécurité alimentaire, la conservation des sols, les produits forestiers ligneux et non ligneux, la gestion de l'eau, la protection des zones côtières et la diversification du développement économique dans les écosystèmes insulaires, entre autres.
English: Successful Applicants on Eligibility Criteria
French: Avis des requérants subventionnés quant aux critères d’admissibilité
English: Unique benefits Improved source attribution will help determine, with greater certainty, the most important sources and pathways of each pathogen that causes infectious enteric disease.
French: Des avantages uniques L'amélioration de l'attribution de source aidera à déterminer, avec plus de certitude, les principales sources et voies de transmission de chaque agent pathogène responsable d'une maladie entérique infectieuse.
English: A basic precondition for any credible effort to combat racial discrimination is the objective recognition that it really exists.
French: La condition fondamentale et préalable pour un combat crédible contre la discrimination raciale réside dans la reconnaissance objective de son existence.
English: Bilateral discussions followed and on May 16, 2000, Canada and Australia reached a bilateral agreement providing access for imports of fresh, chilled and frozen salmon from Canada, subject to certain certification and packaging requirements.
French: Des discussions bilatérales ont suivi et, le 16 mai 2000, le Canada et l'Australie concluaient un accord bilatéral autorisant les importations de saumon frais, réfrigéré et surgelé du Canada, sous réserve de certaines conditions prescrites en matière d'homologation et d'emballage.
English: “Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,”
French: « Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde. »
English: On the social front, the crisis has increased the poverty rate, accounting for an estimated 44 per cent of the population.
French: Sur le front social, la crise a amplifié le taux de pauvreté, qui toucherait 44 % de la population.
English: The technical assistance activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme are implemented in a fully integrated manner with the activities of the United Nations International Drug Control Programme, under the new organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont menées de manière concertée avec les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Introduction Ces directives relatives aux ovins ont été élaborées par le groupe de travail formé au sein de la Corporation Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation (CIVH), Section des anthelminthiques.
English: Therefore, it is impossible to mix encoding in single array or object.
French: De ce fait, il est impossible de mixer les encodages dans un tableau ou un objet "simple".
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que le demandeur se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Each group addressed one of these areas for further exploration and developed a report that described the area, provided examples of new research questions, and suggested supports required to enable implementation of the research.
French: Vu le temps alloué et la représentation au symposium, l’un des groupes s’est penché sur trois domaines : la méthodologie des études de cohortes, la biométrie et les méthodes de détection précoce des cas.
English: The solitude that closes in around them is the worst kind of prison.
French: La solitude dans laquelle elles se trouvent enfermées est la pire des prisons.
English: that the State Party report on progress on all the issues raised above by 1 February 2003 for review by its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de fournir d'ici le 1er février 2003 un rapport sur les progrès accomplis sur toutes les questions soulevées ci-dessus, pour examen par sa 27è session en juin/juillet 2003.