ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I express my personal satisfaction, as a Member and as the representative of the Pensioners' Party, for the approval of amendment 130 in this document, which regulates public service in transport by rail, road and inland waterway throughout Europe.
French: Monsieur le Président, j'exprime ma satisfaction personnelle, en tant que député et comme représentant du parti des retraités, pour l'approbation de l'amendement nº 130 dans ce document qui réglemente, à travers toute l'Europe, les services publics de transport ferroviaire, automobile et par voie navigable.
English: The stocks managed are alfonsino, armourhead, cardinal fish, deep water hake, horse mackerel, mackerel, octopus, orange roughy, red crab, sharks, squid and wreckfish.
French: Elle gère les stocks suivants : béryx commun, tête casquée pélagique (Pseudopentaceros richardsoni), poisson cardinal, merlu profond, grenadier, maquereau, pieuvre, hospolète orange, crabe royal rouge, requin, encornet et cernier commun.
English: Consequently, outstanding amounts are steadily being reduced.
French: Par conséquent, les montants impayés diminuent peu à peu.
English: Mr President, Kenya has a violent past.
French: Monsieur le Président, le Kenya a un passé violent.
English: Today, the issue of security has a multidimensional reach.
French: La question de la sécurité a aujourd'hui des dimensions multiples.
English: April 25, 2007 S43 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI Canada.
French: 25 avril 2007 S43 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de BMI Canada.
English: "These are some of the devoted individuals all across Canada demonstrating a keen interest in doing what's right and their efforts will help strengthen environmental stewardship in the agriculture sector."
French: Ce sont des Canadiens dévoués qui s'attachent à donner l'exemple et à encourager, par leurs efforts, la gestion écologique dans le secteur agricole. »
English: Except for some mines situated on the border with Serbia, Kosovo remains essentially a rural area.
French: En outre, on a pu constater que certains membres du Corps ont participé aux actions armées anti-yougoslaves et serbes dans la vallée de Presevo.
English: [22] This Order takes effect on January 24, 2007, the date on which it was communicated verbally to Angel Flight.
French: [22] Le présent arrêté prend effet le 24 janvier 2007, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Angel Flight.
English: Signature: Sudan (30 March 2007)
French: Signature : Seychelles (30 mars 2007)
English: What I particularly welcome about this report is that it has dealt with the question of military protection for humanitarian activities.
French: Ce que je salue particulièrement, dans ce rapport, c'est qu'il s'est attaqué à la question de la protection militaire des actions humanitaires.
English: Missing Data The questionnaire was designed with very few skip patterns to minimize problems with confusion over which questions were to be answered.
French: Données manquantes Le questionnaire a été conçu avec très peu d’instructions « passez à » afin de réduire au minimum les problèmes de confusion relativement aux questions auxquelles on devait répondre.
English: Recommendation We recommend that CED make it a requirement that proponents obtain and keep on file at all times signed and approved time sheets indicating the number of hours worked.
French: Les copies portant les signatures ou paraphes sont, à notre avis, les seules prouvant les heures travaillées. Dans un autre cas, bien que nous ayons constaté la présence des travailleurs, la signature des employés n’est pas exigée.
English: The project is a cooperative effort to assist in achieving the objectives of the Vienna Declaration;
French: Ce projet résulte d'une coopération dont le but est d'atteindre les objectifs de la Déclaration de Vienne;
English: The removal of non-strategic weapons would represent significant savings in terms of security and storage costs, constitute a valuable contribution to nuclear disarmament and improve regional and international security.
French: L'élimination des armes non stratégiques entraînerait des économies importantes dans leurs frais de sécurité et de stockage, constituerait une contribution précieuse au désarmement nucléaire et améliorerait la sécurité régionale et internationale.
English: For instance, as has been pointed out in this report, the IMF alarm bell did not sound in time in either the Asian or the Russian financial crisis, forcing it to undertake rescue operations which became all the more costly.
French: Par exemple, comme l'indique ce rapport, en ce qui concerne le FMI l'alarme n'a pas été donnée à temps avant les crises financières en Asie et en Russie, obligeant ce dernier à prendre des mesures de sauvetage qui de ce fait se sont révélées particulièrement coûteuses.
English: How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
French: Comment évaluez-vous le rôle de l'Europe sur les points sensibles de l'Afrique ?
English: Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This letter is being written on behalf of the Canadian Forces to apologize for the prolonged and unnecessary stress and frustration that have affected you and your family as a result of the events that followed the 1992 accidental training death of Master Cpl. Rick Wheeler.
French: Nous vous adressons la présente afin de vous faire des excuses, au nom des Forces canadiennes, pour la longue et inutile période de stress et de frustration qui vous a été imposée, à vous-même et à votre famille, par suite des événements qui ont suivi la mort du Cplc Rick Wheeler dans un accident d'entraînement en 1992.
English: With the world becoming a global stage, the media’s role in fueling the appetite for providential leaders is essential.
French: Le monde étant devenu une scène internationale, le rôle des médias dans l’alimentation de cet appétit pour les leaders providentiels est essentiel.
English: Indeed, the most important argument for promoting L1 literacy in bilingual programmes for language minorities is that it facilitates the development of literacy in the socially dominant L2.
French: En fait, l’argument majeur en faveur d’une maîtrise de la L1 dans le cadre de programmes bilingues destinés à des enfants parlant une langue minoritaire consiste précisément à dire que ces compétences facilitent également la maîtrise de la L2, langue dominante dans la société en question.
English: Key words: acclimation, Brassica, development, immunocytochemistry, low temperature, protein synthesis.
French: Mots clés : acclimatation, Brassica, développement, immunocytochimie, basse température, synthèse des protéines.
English: The Commission should introduce mechanisms in support of research so that the objectives for 2020 could be achieved and greenhouse gases be reduced by 60 to 80 per cent by 2050.
French: La Commission devrait introduire des mécanismes pour soutenir la recherche, afin que les objectifs pour 2020 puissent être atteints et que les gaz à effet de serre puissent être réduits de 60 à 80 % d'ici 2050.
English: • The MNR appealed but, without explanation, abandoned its appeal.
French: • Le MRN a interjeté appel, mais l'a ensuite abandonné sans explication.
English: Canada will give public notice of its invitations for TIEA negotiations.
French: Le Canada annoncera publiquement les invitations adressées à des pays particuliers en vue de négocier un AERF.
English: 9 9 Foundation Vision/Objectives/Principles; Legislation/Policy; Role of Information; Glossary Standards Guidelines Guides
French: • Prestation des services efficiente, efficace et fiable
English: Reflecting the Government's concern about the situation of Moroccan emigrants and the difficulties and problems they face as a result of lack of dialogue and consultation between the countries in question, the Ministry in Charge of Human Rights, on the occasion of the fiftieth anniversary of the ratification of the Universal Declaration of Human Rights, organized, in cooperation with the Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training and the Hassan II Foundation for Expatriate Moroccans, at the city of Tangiers in November 1998, a symposium on “Human rights and expatriate Moroccans”.
French: Le gouvernement étant préoccupé par la situation des Marocains qui émigrent et les difficultés auxquelles ils sont confrontés faute de tout dialogue et de consultation entre le Maroc et les pays d'émigration, le ministère des droits de l'homme, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la ratification de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a, en collaboration avec le ministère du développement social, de la solidarité, de l'emploi et de la formation professionnelle d'une part et, de l'autre la Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l'étranger, organisé à Tanger en novembre 1998 un colloque sur le thème « Les droits de l'homme et les Marocains qui s'expatrient ».
English: "I am pleased to announce this funding, which will contribute to the success of young English-speaking Blacks in school."
French: C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer cet appui financier qui contribuera au succès scolaire chez les jeunes Noirs anglophones.
English: The Republic of Bulgaria accepts unreservedly their mandatory character.
French: Elle accepte sans réserve leur caractère obligatoire.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Internet de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: The hotel provides 157 comfortably equipped rooms, which are appointed with TV, radio, telephone, bathroom with shower and WC, and balcony.
French: Celles-ci englobent de nombreuses offres sportives, mais aussi d’agréables moments de détente passés dans notre espace bien-être.
English: This has led to a lack of clarity as well as confusion and has brought into question the relevance of the consultation process.
French: Ce défaut a entraîné un manque de clarté ainsi que de la confusion et a remis en question la pertinence du processus de consultation.
English: Letter dated 4 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: General Guide for Environmental Impact Studies.
French: Guide général des études d'impacts sur l'environnement.
English: OIOS recommended that a risk management policy and an internal control policy be formulated by the Secretary-General and submitted to the General Assembly for approval.
French: Le BSCI a recommandé au Secrétaire général de définir une politique de gestion des risques et de contrôle interne qu'il soumettrait à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Chair, Joint Committee on Standard English and Scientific Names, Society for the Study of Amphibians and Reptiles. Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding.
French: Chair, Joint Committee on Standard English and Scientific Names, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding, Herpetological Circular No. 29.
English: If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
French: Si le SE est à l'origine du transfert de liquidité du compte miroir sur le compte MP de la banque de règlement, la banque de règlement est informée du crédit par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 202.
English: Excessive focus on external debt may distract policymakers from the fact that the real sources of vulnerabilities are maturity and currency mismatches and lead to a situation in which the maturity and currency composition of domestically issued debt are not included among the vulnerability indicators used to predict financial crises or debt sustainability.
French: Mettre excessivement l'accent sur la dette extérieure peut empêcher les décideurs de voir que les véritables sources de vulnérabilité résident dans les asymétries d'échéances et de monnaies et aboutissent à une situation où la composition par échéance et par monnaie de la dette émise localement n'est pas prise en compte parmi les indicateurs de vulnérabilité utilisés pour prédire les crises financières ou le surendettement.
English: However, the reasons for this frustration can vary greatly from one person to the next:
French: Par exemple: • La définition de la « publicité » est très large.
English: A great opportunity for Canadian exporters lies in the United States' ever growing retail grocery market, specifically the booming dollar store channel.
French: Une excellente occasion à saisir par les exportateurs canadiens vient du marché américain d'épicerie au détail sans cesse croissant, en particulier du secteur prospère des magasins à un dollar.
English: This is the second doomsday scenario of recent decades, the first being the Club of Rome’s prediction in 1972 that the world would soon run out of natural resources.
French: C’est le deuxième scénario de fin du monde de ces dernières décennies, le précédent étant la prédiction par le Club de Rome en 1972 que le monde aurait bientôt épuisé ses ressources naturelles.
English: For an assessment to be required, these regulatory duties must be on the Law List Regulations under the Act.
French: Pour qu'une évaluation soit requise, ces obligations réglementaires doivent figurer dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Guernsey (including Herm, Jethou & Lihou) (2004) 60,382 24.50 Alderney (2001) 2,294 3.07 Sark (including Brecqhou) (2001) 591 2.11 Entire Bailiwick 63,297 29.68
French: Aurigny (2001) 2 294 8  Sercq (y compris Brecqhou) (2001) 591 5,5  Ensemble du Bailliage 63 267 78,5
English: In the same submission, Air Canada requested an extension of time to file its answer to the application which the Agency granted in Decision No. LET-AT-A-163-2005, dated May 20, 2005.
French: Dans le même document, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la demande, que l'Office a acceptée dans sa décision no LET-AT-A-163-2005 du 20 mai 2005.
English: "The staff and students of Grenoble Public School are excited about the opportunity to meet our Canadian Athletes and hear their message about fair play in sports," says Ted Goldring, School Principal.
French: « Le personnel et les élèves de la Grenoble Public School ont hâte de rencontrer nos athlètes canadiens et d’écouter ce qu’ils ont à dire au sujet de l’esprit sportif », a fait savoir Ted Goldring, directeur de l’école.
English: A number of existing programs consider production, marketing and distribution components in their eligibility criteria.
French: Les critères d'admissibilité d'un certain nombre de programmes actuels tiennent compte de la production, de la commercialisation et de la distribution.
English: At the centre of the Gévaudan region, Marvejols is just a few minutes away from the famous Sainte Lucie wolf park.
French: Au centre du Gévaudan, Marvejols est à quelques minutes du célèbre parc à loups de Sainte Lucie.
English: Counsel further argued, based on another Tariff Board decision (I-XL Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [23] ) that the word "directly" implies that the use of the machinery or apparatus must be essential to the manufacturing process.
French: Les avocats ont prétendu, du reste, d'après une autre décision de la Commission du tarif (I-XL Industries Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [23] ), que le mot «directement» implique que l'utilisation de la machine ou de l'appareil soit essentiel au procédé de fabrication.
English: • Where gaps exist, or where equivalent provisions do not exist, then CEPA 1999 applies • Currently, there are no new provisions for the environmental assessment of new substances in products regulated under the F&DA Problem Definition:
French: • ont des dispositions semblables, par exemple les nouveaux pesticides sont évalués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), plutôt que du RRCSN; dans le cas de lacunes ou lorsque des dispositions équivalentes n’existent pas, la LCPE s’applique; actuellement, il n’y pas de nouvelles dispositions en ce qui concerne l’évaluation de l’environnement pour les nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: Qualified persons who meet the knowledge qualifications through successful completion of the qualifying course offered by the former Canadian Institute of Customs-House Brokers (prior to 1986) are required to be continuously employed with a licensed customs broker in order to maintain eligibility to be a designated qualified person.
French: Les personnes qualifiées qui satisfont aux conditions relatives aux connaissances parce qu'elles ont terminé avec succès le cours d'accréditation offert par l'ancien Institut canadien des courtiers en douane (avant 1986) doivent être à l'emploi continu d'un courtier en douane agréé pour conserver leur titre de personne qualifiée désignée.
English: This regime should be backed up by a mandatory prosecution procedure, combined with appropriate penalties for perpetrators of violence against children, especially corporal punishment, sexual violence, incest, sexual harassment, psychological violence, economic exploitation, female genital mutilation, underage and forced marriage, infanticide, temporary marriage, force-feeding, “exchange”, sororate/levirate and other harmful traditional practices;
French: Ce système sera renforcé par un mécanisme de poursuite obligatoire, accompagné de sanctions appropriées contre les auteurs de violences contre les enfants, en particulier les châtiments corporels, les violences sexuelles, l'inceste, le harcèlement sexuel, les violences psychologiques, l'exploitation économique, les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et forcé, l'infanticide, le mariage à terme, le gavage, l'«échange», le sororat/lévirat et toute autre pratique traditionnelle néfaste.
English: Europe should stand up for the rights of the citizen and force industry to take responsibility.
French: L'Europe devrait défendre les droits des citoyens et obliger l'industrie à assumer ses responsabilités.
English: Extensive glove use is suspected of causing an increased incidence of contact allergy to latex(278).
French: Le port fréquent de gants pourrait être responsable de l’augmentation des allergies de contact au latex(278).
English: • Avoid carrying valuable objects and wearing brand-name clothing or other signs that you belong to a street gang.
French: • Évite de porter des vêtements de marque, des objets de valeur ou encore tout signe qui t’identifierait à un gang de rue.
English: ◦ Ponencia para el estudio de la Cooperación Descentralizada, constituida en el seno de la Comisión de Asuntos Exteriores.
French: ◦ Ponencia de estudio sobre la seguridad de las infraestructuras y los transportes, constituida en el seno de la Comisión de Infraestructuras.
English: As the man in charge of S-21, Duch is alleged to have overseen the interrogation and torture of suspected traitors.
French: En tant que responsable de S-21, il est allégué que Duch surveillait les interrogatoires et les tortures des présumés traîtres.
English: What is certain is that a claimant cannot receive Unemployment Insurance benefits and still retain sums payable to him in lieu of earnings or damages (save for damages of a purely personal nature, such as injury to reputation which must be clearly defined).
French: Ce qui est sûr, c’est que le prestataire ne peut recevoir les prestations d’assurance-chômage et conserver en même temps les sommes qui lui sont payables à titre de salaire ou de dommages-intérets (à l’exception des dommages-intérets de nature purement personnelle, par exemple une atteinte à sa réputation qui doit être clairement définie).
English: This association had been founded in october 1998 in reaction to the argumentation of high prices established by the government and the principal historic telecommunication operator Telefonica de España.
French: L'association s'est constituée en octobre 1998 en réaction à l'augmentation des tarifs décidée par le gouvernement et des pratiques abusives de l'opérateur historique Telefonica.
English: AOHR was selected, in 2000, by the UNHCHR, to be a member of the Preparatory Committee for the NGO Forum to be held in parallel with the World Conference against Racism (Durban, South Africa, August 2001).
French: En 2000, l'Organisation a été désignée par le HCR pour assumer les fonctions de membre du Comité préparatoire du Forum des ONG qui se tiendra en même temps que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, août 2001).
English: AFD, Bill & Melinda Gates Foundation, and the World Bank will co-host an international Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development (2010 MIF) to be held in Paris on March, 4-5 2010.
French: L'AFD, la Fondation Bill & Melinda Gates et la Banque Mondiale organisent conjointement le Forum des innovations financières pour le développement (MIF 2010), qui se tiendra les 4 et 5 mars 2010 à Paris.
English: Productivity gains for this period have been impressive.
French: Les gains de productivité ont été remarquables pendant la période.
English: Physician Training Program During Phase l of the CBCI, various elements of a comprehensive communication skills training program for practising physicians were developed.
French: Programme de formation des médecins Au cours de la phase I de l'ICCS, divers éléments d'un programme intégré d'apprentissage des techniques de communication destiné aux médecins en exercice ont été élaborés.
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent may respond to the motion by
French: (1) L'intimé peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci :
English: The humanitarian situation in the country has continued to deteriorate as tens of thousands of Sierra Leonean refugees precipitously returned from Guinea.
French: La situation humanitaire a continué de se détériorer dans le pays, alors que des dizaines de milliers de Sierra-Léonais qui s'étaient réfugiés en Guinée rentrent précipitamment en Sierra Leone.
English: She had something like 2 weeks between the February 2, 2006 E-mail that notified her of the exam date, and the date of the exam.
French: Elle disposait d’environ deux semaines entre le courriel daté du 2 février 2006 l’avisant de la date de son examen et la date de celui-ci.
English: The comprehensive review of PCT minimum documentation is being undertaken by a task force established by the PCT/MIA and is addressing issues relating to both patent documentation, including questions of additional countries and languages, and non-patent literature.
French: L’examen approfondi de la documentation minimale du PCT est effectué par une équipe d’experts mise sur pied par la réunion des administrations internationales, qui a été saisie des questions relatives à la documentation en matière de brevets, y compris en ce qui concerne les pays et les langues supplémentaires, et à la littérature non-brevet.
English: This system promises to be a key tool in helping reduce the harm caused by preventable medication incidents by providing timely information to health professionals, patients and consumers.
French: Ce système s'avérera un instrument important pour aider à réduire les dommages causés par des incidents médicamenteux évitables en fournissant des renseignements aux professionnels de la santé, aux patients et aux consommateurs en temps opportun.