ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July it also adopted a framework for action, which included a proposal for common action to combat fraud and counterfeiting concerning means of payment other than cash (point 973).
French: Le 1er juillet, elle a également adopté un cadre d'action, comprenant une proposition d'action commune, relatif à la lutte contre la fraude et la contrefaçon sur des moyens de paiement autres que les espèces ( n° 973).
English: Under the DWPA, interested parties may provide comments or objections in writing within 30 days of the publication of this notice to the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, P.O. Box 567, 2155 Ashburnham Drive, Peterborough, Ontario K9J 6Z6.
French: En vertu de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, les parties intéressées sont priées d'adresser, par écrit, leurs commentaires et objections, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, au Directeur des forces hydrauliques, Agence Parcs Canada, Case postale 567, 2155, promenade Ashburnham, Peterborough (Ontario) K9J 6Z6.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 22 Recital 2 a (new) (2a) Increased support by public authorities for mobility within the EU is needed to improve the quality and effectiveness of education and training systems in Europe.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 22 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation en Europe passe par une aide accrue des autorités publiques à la mobilité à l'intérieur de l'UE.
English: Despite what I have said, we voted in favour of the resolution.
French: En dépit de ce que je viens de dire, nous avons voté pour le projet de résolution qui nous a été présenté.
English: Draft agendas of the FSC shall be prepared by the FSC Chairmanship and discussed in the FSC Troika.
French: Les projets d’ordre du jour du FCS sont établis par la Présidence du Forum et examinés au sein de la Troïka du FCS.
English: "This investment of more than $3.5 million will support the RM of Park's efforts to provide sewer and water services to Onanole communities, and help to protect the ecological integrity of Clear Lake, the jewel of this area."
French: Cet investissement de plus de 3,5 millions de dollars aidera la municipalité rurale de Park à équiper la collectivité d’Onanole de services d’alimentation en eau et d’égout et à préserver l’intégrité environnementale du lac Clear, le joyau de la région.
English: This is particularly relevant for SMEs, which often lack the resources to develop such policies of their own.
French: Cela s'applique en particulier aux PME, qui manquent souvent de ressources pour dÃ©velopper de telles politiques pour leur propre compte.
English: Climate warming may result in changes in the water table with resultant changes in storage and release of nutrients and metals from forest soils and wetlands.
French: Le réchauffement climatique pourrait aussi provoquer des changements dans la nappe phréatique, ce qui occasionnerait en retour des modifications dans le stockage et la libération d'éléments nutritifs et de métaux à partir des sols forestiers et des milieux humides.
English: • Keep the list of Official Language Minority Groups up to date in the database on consultations and search the database.
French: • Tenir à jour la liste des groupes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la base de données sur les consultations et faire des recherches dans celle-ci.
English: Additionally, effective client service within a results-based management system was suggested as requiring attention.
French: Il faut notamment se familiariser avec les cadres législatifs et la délégation de pouvoirs régissant la gestion des RH.
English: Sensitivity analyses around these data elements would provide a range of morbidity outcomes to help determine if this is a significant limitation.
French: La morbidité relative au traitement de ces cas est plutôt faible (24 %) car les possibilités de traitement sont limitées dans le cas de cancer du poumon à un stade avancé.
English: President Biya (spoke in French): Let me first of all say that I am happy to see the former Yugoslav Republic of Macedonia, represented by Ambassador Kerim, presiding over the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Biya : Je voudrais tout d'abord me féliciter de voir l'ex-République yougoslave de Macédoine présider, en la personne de l'Ambassadeur Kerim, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Operational and ethical issues associated with banking human biological materials;
French: • Questions opérationnelles et éthiques associées aux banques de biomatériaux humains;
English: Their families do not know of their whereabouts.
French: Leurs familles étaient sans nouvelles d'eux.
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses à 30 ou 25 °C peuvent être à +/-1,0 °C près. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 °C près.
English: The Investigations & Inquiries Branch also responds to inquiries from members of the general public, government institutions, private sector organizations, and the legal community, who contact the Office on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond également aux demandes de renseignements du grand public, d'institutions gouvernementales, d'organisations du secteur privé ainsi que de la profession juridique, qui communiquent avec le Commissariat concernant un vaste éventail d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: It is in the spirit of solidarity with the newest member of the United Nations family of nations that the High Commissioner, an old friend and supporter of the Timorese, has highlighted in this report areas of ongoing human rights concern and now proposes recommendations to assist the Government and donors to address these concerns.
French: C'est dans un esprit de solidarité avec le dernier membre de la famille des Nations Unies que le Haut-Commissaire, dont l'amitié et le soutien pour les Timorais ne sont pas nouveaux, met en lumière dans le présent rapport les problèmes qui continuent de se poser du point de vue des droits de l'homme et propose des recommandations visant à aider le Gouvernement et les donateurs à y faire face.
English: For example, I would highlight the need to ensure that attention in the United Nations system continues to be paid to girls' experiences of armed conflict, highlighting the need for sex-disaggregated data.
French: Par exemple, je voudrais souligner la nécessité de veiller à ce que le système des Nations Unies continue d'accorder son attention aux expériences vécues par les filles en période de conflit armé, l'accent étant mis sur la nécessité de rassembler des données ventilées par sexe.
English: Strengthen investment in agriculture and rural development; ensure that Private Sector Development (PSD) and trade benefit the poor; strengthen financial institutions that serve the poor 1.
French: Renforcer l'investissement dans l'agriculture et le développement rural; s'assurer que le développement du secteur privé et le commerce international profitent aux pauvres; renforcer les institutions financières qui desservent les pauvres 1.
English: The absolute number of DWAs issued during a given period must be interpreted within this context.
French: Le nombre absolu d’avertissements émis au cours d’une période donnée doit être interprété dans ce contexte.
English: Legal assistance. Providing legal assistance to OSCE partici- pating States is another focus of activity.
French: Au cours de la période considérée, deux experts envoyés par le Haut Commissaire ont rédigé un Guide pratique de mise en œuvre pour les inspecteurs de la langue d’État de Lettonie.
English: Loading Site(s): 47°35.48' N, 53°12.06' W, Ship Cove, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°35,48' N., 53°12,06' O., Ship Cove (Terre-Neuve).
English: A combination of a generally non-transaction based system with certain transactionbased passages could be imaginable for exceptional cases, if these transaction based passages are congested "flowgates" (see below 2.5) and if the additional information requested by the transaction based passage is limited to the minimum necessary.
French: Les systèmes tarifaires nodaux ou non fondés sur des transactions ne récupèrent les coûts du réseau que par les frais d'accès ou de connexion des consommateurs et des producteurs.
English: • Canada ranks 2nd in terms of the number of biotechnology companies, with approximately 470 companies; 3rd in biotechnology revenues; 3rd in R&D spending by the private sector; and 5th for the number of biotechnology inventions.
French: • Avec ses 470 entreprises, le Canada occupe la deuxième place dans l’industrie. Il arrive troisième en ce qui a trait aux revenus provenant de la biotechnologie et aux dépenses de R-D par entreprise, et cinquième pour le nombre de ses inventions en biotechnologie.
English: It seeks feedback on a regular basis trough various surveys.
French: Il cherche continuellement à obtenir des commentaires par divers sondages auprès de ses membres.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA. In adopting these ICH guidances, Health Canada as observer to ICH, endorses the principles and practices described therein.
French: 1 l'ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use En adoptant ces lignes directrices de l'ICH, Santé Canada, qui est un observateur de l'ICH, appuie les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: Until last year, the Peoples’ Party was in power in Spain and until a few months ago, before its expulsion by the Head of the Government, it was in power in the Canary Islands.
French: Jusqu’à l’année dernière, le parti populaire était au pouvoir en Espagne et jusqu’il y a quelques mois, avant son expulsion par le chef du gouvernement, il était au pouvoir aux îles Canaries.
English: Mode of Delivery, Maternal and Perinatal Outcomes (Archived) (Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) In partnership with World Health Organization (WHO) The Public Health Agency of Canada (PHAC) Request for Applications
French: Mode d'accouchement, résultats pour la santé maternelle et périnatale (Archivé) (Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale) L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) Appel de demandes
English: These issues are, of course, at the core of the Commission’s report and the Commission’s recommendations build on those made by individuals and stakeholders in their submissions to the Commission.
French: Il va de soi que ces questions se retrouvent au cœur même du rapport de la Commission; de plus, cette dernière a fondé ses recommandations sur celles qu’elle a reçues des particuliers et des parties intéressées.
English: A new UNEP urban environment policy is under development that will increase the involvement by UNEP in this area.
French: Une nouvelle politique du PNUE en matière d'environnement urbain est en cours d'élaboration qui lui permettra d'accroître sa participation dans ce domaine.
English: The effects of environmental policy on European business and its competitiveness - A framework for analysis.
French: The effects of environmental policy on European business and its competitiveness − A framework for analysis.
English: • INAC BC Region to share lessons learned from Comprehensive Community Planning (CCP) pilot projects, and to extend CCP funding to all communities.
French: • Encourager la Région de la Colombie-Britannique du Ministère à faire part des leçons tirées des projets-pilotes liés au processus de planification communautaire globale et à étendre à toutes les collectivités l’aide financière offerte dans le cadre de ce processus..
English: The US investigators can no longer rely on the legal opinions concerning torture and other interrogation techniques written since 9/11. This decision is important.
French: Les enquêteurs américains ne peuvent plus se fonder sur les avis juridiques concernant la torture et d'autres techniques d'interrogatoire écrits depuis le 11 septembre.
English: One of the analysts consulted, Jim Stanford, and a critic of the government’s handling of budget forecasts, has contended that "Finance Canada officials have developed consistently more pessimistic forecasts regarding the likely trend of the revenue share [of GDP]."35 This explains, in his view, much of the underforecasting of the budget balance over the last decade.
French: L’auteur conclut que, si le ministère des Finances avait cherché de façon délibérée et concertée à sous-estimer les excédents, et s’il était parvenu à ses fins, on observerait une sous-estimation constante et importante du ratio des revenus au PIB nominal; or, ce n’est pas du tout ce qui s’est produit. Le ratio des revenus au PIB nominal a été surestimé à peu près aussi souvent qu’il a été sous-estimé36.
English: 2.4 1988-2003: a positive report From 1988 to 2003, federal-provincial and territorial cooperation, first undertaken are on a modest scale, gradually developed.
French: 2.4 1988-2003 : un bilan positif Au cours de la période s'échelonnant entre 1988 et 2003, la collaboration fédérale-provinciale et territoriale, engagée modestement, s'est développée graduellement.
English: Chairman of the Government Group in the International Labour Conference, 1997
French: Président du groupe gouvernemental de la Conférence internationale du travail (1997)
English: The Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt is next to church. ·From: Highway A2.
French: Le Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt se trouve à côté de l'église.·Depuis: l'autoroute A2.
English: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L 136, p.
French: Règlement (CE) nº 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136, p.
English: The Issue As recently as a few decades ago, the use of medication was considered essentially a biomedical and pharmaceutical issue.
French: Bien que fort utiles, ces enquêtes ne sufﬁsent toutefois pas pour comprendre la complexité des facteurs sociaux qui inﬂuencent l’utilisation des médicaments.
English: Author: Dr. Uta Enders-Dragässer
French: Auteur : Uta Enders-Dragässer
English: In the sphere of private relations, some barriers to the achievement of gender equality persisted.
French: En ce qui concerne les relations privées, il demeure quelques obstacles pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: But, it is not uncommon for NGOs to come with their own preconceived definitions of problems, in many cases dictated by their own interests.
French: Mais il est fréquent que les ONG arrivent avec des idées préconçues au sujet des problèmes, idées qui leur sont dans de nombreux cas dictées par leurs propres intérêts.
English: In 1975 only 16 per cent of women used contraceptives which were mostly intrauterine (9 per cent) and 20 years later the number increased up to 27 per cent of women.
French: En 1975, seulement 16 % des femmes utilisaient des contraceptifs, généralement intra-utérins (9 %); vingt ans plus tard, 27 % des femmes utilisaient des contraceptifs.
English: The Commission is already trying to make full use of the EIDHR.
French: La Commission s’emploie déjà à tirer pleinement profit de l’IEDDH.
English: SOFTWARE SPECTRUM Reference Number: 6007450043 Contract Date: 2005-07-21 Description of work: 1239 Other Office Equipment and Parts Delivery Date: 2005-07-21 Contract Value: $15,632.70 Comments:
French: SOFTWARE SPECTRUM Numéro de référence : 6007450043 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-07-21 Valeur du contrat : 15 632,70 $ Commentaires :
English: This workshop focuses on the responsibilities of the project leader in the delivery of capital, housing and maintenance projects in their communities.
French: L’accent est mis sur les responsabilités du chef de projets d’équipement, d’habitations et de maintenance dans les collectivités autochtones.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Quelles sont les principales activités des programmes?
English: In that regard, my delegation welcomes what the Secretary-General has said in the Council's consultations, that the Iraqis themselves will need to judge their Government on the basis not of statements but of the Government's specific actions.
French: À ce sujet, ma délégation se félicite de ce qu'a dit le Secrétaire général lors des consultations du Conseil, indiquant que les Iraquiens eux-mêmes devront juger leur gouvernement, non pas sur ses déclarations mais sur les mesures spécifiques qu'il prendra.
English: Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four for one week  
French: Panier de provisions nordique révisé (2007) pour une famille de quatre personnes et pour une semaine
English: The first act is the actual acquisition or theft of personal or financial data.
French: Il s’agit de stratagèmes ingénieux fondés sur Internet comme l’hameçonnage ou le détournement de domaine en vue d’inciter les citoyens à divulguer leur numéro de compte, leur mot de passe ou autres données personnelles.
English: Delays were experienced, however, in getting the Database/Tracking System up and running and in implementing it for activity reports.
French: On s’attend à ce que la province se serve du système comme d’une infrastructure pour l’administration et le suivi des programmes à l’avenir.
English: Other common names include the Bull-headed Catfish, Blue Catfish, Broad-headed Catfish, Jelly Wolffish and the Arctic Wolffish.
French: Il est aussi connu sous les noms courants de barbotte, poisson-chat bleu et de loup de l'arctique.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le facteur stœchiométrique est calculé comme suit:
English: While SOX does not explicitly address share structures, the greater emphasis on best practices in corporate governance and greater scrutiny has led some U.S. companies to abandon dual-class shares.
French: Si la LSO ne traite pas expressément de l’organisation du capital social, l’accent qu’elle met sur les pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise et sur la surveillance plus étroite a amené certaines entreprises américaines à abandonner les structures à deux catégories d’actions.
English: • Will we expected to provide health care to the local population in the form of humanitarian assistance?.
French: Op Dertermination Opération d'imposition du respect des ententes concernant les inspections de l'ONU, en partenariat avec les États-Unis. Golfe Arabo-Persique, 1998.
English: This review has included substantial consultation with the Ministry of Justice, the Crown Law Office and legal and military experts both in New Zealand and overseas.
French: Cet examen était assorti de consultations importantes auprès du Ministère de la justice, du Crown Law Office (Bureau des affaires juridiques), ainsi qu'auprès de juristes et d'experts militaires tant en Nouvelle-Zélande qu'à l'étranger.
English: WallStreetJournal: The overturning of immunity opens the way for trials against Berlusconi.
French: WallStreetJournal: Le renversement de l'immunité ouvre la voie à des procès contre Berlusconi.
English: In that connection, he reiterated that his organization had in return received barely 25 per cent of all collected data and information from foreign marine scientific research cruises.
French: À cet égard, M. Simpson a rappelé que son organisation avait reçu à peine 25 % de l'ensemble des données et informations collectées par les navires de recherche étrangers.
English: She was dressed in a red felt coat with white woolly cuffs, collar, and matching hat at a price of $2.95.
French: Elle est vêtue d'un manteau de feutre rouge, aux poignets en laine blanche, avec un collet et un chapeau assortis, au prix de 2,95 $.
English: The first is the Risk-Sharing Finance Facility, which still has some money in it.
French: Le premier est le mécanisme de financement avec partage des risques, qui dispose encore d'un peu d'argent.
English: Parliament considered it necessary that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at EU level addressing each type of disaster and each forest eco-system.
French: Le Parlement estime nécessaire que la Commission présente une proposition relative à l'élaboration d'une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles, incluant une prévention globale des risques et un protocole technique d'action commune à l'échelle de l'Union adapté à chaque type de catastrophe et à chaque écosystème forestier.
English: Environmental Management Section, Manitoba Environment, Winnipeg, MB. Hall, K.J. and B.C. Anderson.
French: Section de la gestion de l’environnement, Environnement Manitoba, Winnipeg (Man.). Hall, K.J. et B.C. Anderson.
English: ◦ Development of Subsurface Resources owned by the Sahtu Dene and Metis
French: ◦ Mise en valeur des ressources du sous-sol appartenant aux Dénés et aux Métis du Sahtu
English: They are usually subject to criminal prosecution.
French: Ils ont le plus souvent fait l'objet de poursuites au pénal.
English: Avoid contact with farmed animals (including poultry), zoo animals or wildlife for 14 days after you return if you were exposed to similar animals while you were abroad.
French: Évitez d'être en contact avec des animaux d'élevage (dont la volaille), de zoos ou sauvages pendant quatorze jours après votre retour si vous avez été en présence d'animaux semblables lors de votre séjour à l'étranger.
English: Poorer nations continued to be marginalized and had not yet benefited from the development agenda collectively pursued by the international community.
French: Les nations pauvres restent marginalisées et n'ont pas encore bénéficié des actions en faveur du développement menées collectivement par la communauté internationale.
English: These measures are in line with the data quality principle set forth in Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ces mesures sont en conformité avec le principe de qualité des données défini à l'article 4 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Poor implementation of the budget by Member States is penalised through the clearance of accounts procedure for agricultural spending, whereby corrections to receipts of national governments from the budget are made following controls by the Commission.
French: Les États membres qui exécutent le budget de façon insatisfaisante sont sanctionnés dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes afférents aux dépenses agricoles: à la suite de contrôles effectués par la Commission, les recettes que les gouvernements nationaux perçoivent du budget sont corrigées.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande décortiquée, au moyen de tamis à mailles rondes.