ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report contains the information on legislative, judicial, administrative and other measures taken with a view to giving effect to the provisions of this Convention, as well as the information on the progress that has been achieved in this respect in the period between the discussion of the initial report in June 1998 and the year 2006.
French: Ce rapport comprend des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention, ainsi que des éléments d'information sur les progrès réalisés dans ce domaine pendant la période comprise entre l'examen du rapport initial, en juin 1998, et l'année 2006.
English: Mr President, the report we are now dealing with leads us into a very important discussion of principles.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous avons à traiter nous mène à une discussion de principe très importante.
English: But that is why, contrary to what Mr Mussotto and the Committee on Regional Policy demand, we should stick to the 75% of average Community GNP as a graduation point.
French: Mais c'est précisément pour cette raison que, contrairement à la position défendue par M. Musotto et par la commission de la politique régionale, nous devons continuer à prendre comme critère d'éligibilité des régions en retard de développement le seuil des 75 % de la moyenne communautaire du PIB par habitant.
English: Good value for money, the rooms were a bit victorian styled, but the bathroom was in excellent condition. Towels and linen were cleaned everyday.
French: Hotel location, Excellent services & staff, friendly easy atmosphere.
English: Subsequent to guidance from the Executive Board, it is envisaged that UNDP, through the task force and others, will develop implementation plans for the preferred new business model for UNCDF and revert at a later session with details including, inter alia, the structure, staffing, resourcing implications, implications for partnership building, governance issues, the relationship with UNDP, transitional issues, and timelines.
French: Après avoir obtenu des directives du Conseil d'administration, le PNUD devrait, par l'entremise notamment du groupe d'étude, élaborer des plans pour la mise en œuvre du nouveau modèle retenu et revenir sur la question à une session ultérieure de façon à préciser notamment la structure, les effectifs, les ressources nécessaires, les incidences pour la constitution de partenariats, les questions de gouvernance, les rapports avec le PNUD, les questions transitoires et les délais.
English: The tradition of systematic BOTANY (classifying and identifying plants) continues, and recent ecological studies are providing a better understanding of plant resources, particularly of rare and ENDANGERED PLANTS.
French: La tradition de la taxonimie BOTANIQUE (classement et identification des plantes) se perpétue, et de récentes études écologiques ont permis une meilleure compréhension des ressources des plantes, particulièrement celles des PLANTES EN VOIE DE DISPARITION et rares.
English: Many small island developing States either are not represented in Geneva or are still grappling with the process of accession to WTO membership.
French: Nombre de petits États insulaires en développement soit ne sont pas représentés à Genève soit sont encore aux prises avec le processus d'accession à l'Organisation.
English: Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.
French: A partir du moment où ces intérêts sont satisfaits, on procède à l'adaptation des textes aux circonstances.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Enlightened Practices in Regulatory Programs:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 3 (ébauche), décembre 1993.
English: The getting from/to the airport/Rome center was well-thought-out!Public transport to and from the city centre costs only 1 euro each way. The swimming pools are great, I liked it because it is so close to the beach, It has good connection with Rome thanks to shuttle bus every 30 minutes.
French: Aug 03, 2009 - son bon prix le rend très interessant bien qu'il est très loin de Rome.
English: Recently, knapweed has been found in two park campgrounds.
French: Récemment, on a aussi découvert de la centaurée noire sur deux terrains de camping du parc.
English: (1) A charge of $453 for each 24-hour period, or part of a 24-hour period, is payable if the services of a pilot are used to pilot a ship, other than a dead ship or an oil rig, in a coastal area.
French: (1) Lorsque les services d'un pilote sont utilisés pour piloter un navire, autre qu'un navire mort ou une plate-forme de forage pétrolier, dans une zone côtière, un droit de 453 $ est payable pour chaque période de 24 heures ou moins.
English: Others allow us to monitor Canadian-specific trends and issues.
French: D'autres l'ont été parce qu'ils nous permettent de suivre l'évolution de certaines tendances ou préoccupations particulières au Canada.
English: During the past year, changes in Alcan Inc.’s Canadian operations have included:
French: Voici quelques-uns des événements concernant Alcan Inc. qui ont eu lieu l'année dernière, au Canada :
English: Cellular mechanisms of aging, cell senescence, cellular response to stress.
French: Mécanismes cellulaires du vieillissement, sénescence cellulaire, réaction cellulaire au stress.
English: Salmonella sp. are second only to Campylobacter as a cause of bacterial diarrheal illness in the United States, causing an estimated 2 million illnesses annually.
French: Salmonella sp. arrive au deuxième rang seulement derrière Campylobacter en tant que cause de diarrhée bactérienne aux États-Unis et est responsable d’environ 2 millions de maladies chaque année.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B of 31 March 1998, 57/278 A of 20 December 2002 and 57/278 B of 18 June 2003):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B du 31 mars 1998, 57/278 A du 20 décembre 2002 et 57/278 B du 18 juin 2003) :
English: In March 2009, the national intelligence service held a retreat for all of its staff.
French: En mars 2009, le SNR a organisé une retraite pour tout son personnel, à l'issue de laquelle un plan stratégique de développement a été élaboré.
English: Telecom, Land Transport, Water and Electricity estimates global infrastructure needs over the next two decades and identifies the key challenges countries will face in meeting these needs.
French: Télécommunications, transports terrestres, eau et électricité fait l’évaluation des besoins mondiaux en matière d’infrastructure au cours des prochains 20 ans et définit les principaux enjeux sur lesquels les pays auront à se pencher pour y répondre.
English: Much of that creative genius is being showcased tonight.
French: Ce génie créateur est très présent ce soir.
English:    My tongue is a bit slow this early in the morning.
French:    - À une heure aussi matinale, ma langue est un peu lente.
English: During 1988-1989, more than 230 events marking March 21 took place in cities and towns in all regions of the country.
French: En 1998-1999, plus de 230 événements ont été organisés pour marquer le 21 mars dans des cités et villes de toutes les régions du pays.
English: Is the acquisition of the used house by ABC Construction Inc. subject to the GST? 2.
French: L'acquisition de la maison d'occasion par ABC Construction Inc. est-elle assujettie à la TPS? 2.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant ses révisions des décisions d'application de la loi et de délivrance des licences prises par le ministre des Transports, le programme d'intérêt public pourvu par le Tribunal d'appel des transports du Canada est particulier dans le secteur des transports au Canada.
English: infrastructures to guarantee security of supply in Europe; stresses the need for a stable, coherent and transparent regulatory framework to establish an investmentfriendly climate of confidence; Or. fr
French: liberté de circulation; estime qu'il est essentiel de débattre, dès que possible, au sujet de mécanismes en faveur du marché destinés à soutenir les investissements dans l'efficacité, en ce qui concerne les utilisations finales, la production à haut rendement et la production exempte d'émissions; Or. en
English: You decide yourself for which customers/prospects you want to use this service.
French: Vous décidez vous-même pour quels clients/prospects vous utilisez ce service.
English: Hexachlorobenzene.
French: Hexachlorobenzène.
English: The environment Bogotá is on a high, flat-bottomed valley, surrounded by mountains, which together form the Cundi-Boyacense plateau (Fig.
French: L’environnement Bogotá est située dans une vallée plate et élevée, entourée de montagnes, et l’ensemble constitue le plateau cundi–boyacense ( Figure 8 ).
English: Enter every day, and you could win, too!
French: Participez chaque jour et vous pourriez gagner vous aussi !
English: 22.2 Protection of workers
French: 22.2 Protection des travailleurs
English: Brigitte Parker Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Region (867) 667-3219
French: Brigitte Parker Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Yukon Whitehorse (Yukon)  (867) 667-3219 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: ◦ to support the spiritual, emotional, intellectual, and physical growth and development of each First Nations child; 
French: ◦ favoriser le développement spirituel, affectif, intellectuel et physique de chaque enfant des Premières nations;
English: The use of social networking sites such as Facebook, Twitter and YouTube by militant and hate groups grew by almost 20 percent in the past year, a report by the Simon Wiesenthal Center found.
French: Sur la chaine Al-Aqsa, le Vice-ministre des Affaires de Religion du Hamas a prôné l'extermination des juifs, disant qu'il s'agissait de microbes et non pas d'êtres humains.
English: Their entitlement to one or more of the allowances or benefits indicated under rule 104.7 has been duly established by the Secretary-General; or
French: Si le Secrétaire général a dûment constaté que l'intéressé a droit à tout ou partie des indemnités ou prestations prévues par la disposition 104.7;
English: • Providing relief during the Manitoba Floods in 1997. 
French: • L'assistance lors des inondations au Manitoba en 1997
English: Furthermore, 67% of the Internet users surveyed said they would feel comfortable submitting their personal information over the Internet to the government.
French: Qui plus est, 67 % des internautes ayant participé au sondage ont répondu qu’ils n’hésiteraient pas à fournir au gouvernement des renseignements personnels par l’entremise d’Internet.
English: The appellants allege that they were improperly screened out of the competition on the basis that they were not part of the selection area. The appellants state that they are employees of the department and that they were in possession of a secondment agreement from within the department in the NCR, therefore they were eligible for both processes as they were occupying positions in the NCR.
French: L'appelant et l'appelante allèguent qu'ils ont été injustement éliminés du concours parce qu'ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection L'appelant et l'appelante affirment qu'ils sont des fonctionnaires du ministère et qu'ils ont signé une entente de détachement avec le ministère dans la RCN, et qu'ils étaient donc admissibles aux deux concours, puisqu'ils occupaient des postes dans la RCN.
English: The linkage involves matching the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) database to selected T2 corporate tax data files for the period 1984 to 2004.
French: Le couplage consiste à apparier la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE) et certains fichiers sur l'impôt sur le revenu des sociétés (T2) pour la période 1984­2004.
English: Most of the remaining occurrences had been in the northeastern parts of Halifax County and in Guysborough County.
French: La plupart des autres sites se trouvent dans les secteurs nord-est du comté d’Halifax, ainsi que dans le comté de Guysborough.
English: The voluntary national presentations by Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana had provided vivid details of the challenges and opportunities that countries were confronting in realizing that objective.
French: Les exposés nationaux volontaires présentés par le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana ont donné une idée beaucoup plus précise de la situation des pays qui s'efforcent d'atteindre cet objectif.
English: 23 A cook top or range shall have a surface height located above the floor between
French: Les rampes et les escaliers dont la largeur dépasse 4 m devraient avoir une main courante au milieu.
English: A national data archive would go a long way to resolving many of these problems.
French: Des archives nationales de données aideraient grandement à résoudre bon nombre de ces problèmes.
English: Sections 1 and 2 of the proposed Regulations would set out interpretations and the application provision in general.
French: Les articles 1 et 2 du règlement proposé établiraient des définitions et le champ d'application général.
English: It was also recognized that gender equality in the private, social, political and international sphere is necessary to eradicate the feminization of poverty.
French: Il a aussi été reconnu que l'égalité entre les sexes dans les sphères privée, sociale, politique et internationale était nécessaire pour faire disparaître entièrement la féminisation de la pauvreté.
English: Regulation 91-191 of the OHS Act also specifies that no employee operating a thinning saw may work alone, and a minimum distance of 10 metres must be kept between thinning saw operators and other workers.
French: Le Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail prévoit qu’un travailleur qui se sert d’une scie d’éclaircissage ne doit pas travailler seul. De plus, il doit se tenir à une distance minimale de 10 mètres des autres travailleurs.
English: Since 1964, the Declaration has been amended several times.
French: Depuis 1964, la déclaration a été modifiée plusieurs fois.
English: She was unable to provide a medical certificate for her absence, claiming to have lost the original one provided by her doctor, and was unable to provide a copy from the doctor.
French: Elle n'a pas pu produire de certificat médical pour motiver son absence, affirmant avoir perdu l'original fourni par le médecin, et n'a pas non plus présenté de copie délivrée par ce dernier.
English: Please note that these Regulations came into force on the day on which they were registered.
French: Veuillez noter que le règlement est entré en vigueur le jour même de son enregistrement.
English: The way it is reported sometimes in the press is not complete, because CNIL has also said, very seriously, that there might not be ethnic elements, but there are certainly databases which have not been authorised by the authorities.
French: La presse n'offre pas toujours un compte rendu complet, parce que la CNIL a aussi dit, très sérieusement, qu'il se pourrait qu'il n'y ait pas d'éléments ethniques, mais il y a certainement des bases de données qui n'ont pas été autorisées par les autorités.
English: The Parliamentary Assembly recalls that its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) was set up in April 1997 by Resolution 1115 (1997), which includes an appendix.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) a été créée en avril 1997, en vertu de la Résolution 1115 (1997), qui comporte une annexe.
English: Money World What will be the price of crude oil in september 15th, 2008.
French: Politique France Brice Hortefeux s'est illustré récemment par un humour lourd de sous-entendus douteux.
English: People fish for salmon in different ways and for different reasons (recreational, commercial, native fisheries).
French: Les gens pêchent le saumon selon différentes méthodes et pour différentes raisons (pêche sportive, pêche commerciale, pêche autochtone).
English: ProQuest also sells theses from many non-Canadian universities, particularly those in the United States.
French: ProQuest vend également les thèses de plusieurs universités non canadiennes, en particulier des universités américaines.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 23 May 2000 on behalf of Coronado Ávila, Lombardo Lacayo and Horacio Martínez, leaders of the Coordinadora de Organizaciones Populares de Agán (COPA), who had received death threats from a group known as the Death Squadrons (Escuadrones de la Muerte).
French: Le 23 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent en faveur de Coronado Ávila, Lombardo Lacayo et Horacio Martinez, dirigeants de la Coordination d'organisations populaires d'Agán (COPA), qui avaient reçu des menaces de mort d'un groupe connu sous le nom d'Escadrons de la mort (Escuadrones de la Muerte).
English: Similar projects were also formed by the County Commission for Gender Equality of the County of Međimurje.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Karlovac a commencé aussi ses activités en se connectant à des organisations et des institutions reconnues et en recueillant des données.
English: The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:  PTop = 1.1 to 1.2 P* or pTop = 1.1 to 1.2 p*
French: 6.2.2.2 Les fourchettes de la force d'essai minimum PTop ou de la pression minimum pTop et du couple minimum d'essai MTop sont les suivantes:
English: • active sharing of best practices in Business Planning;
French: • le partage systématique des meilleures pratiques pour la planification d’activités;
English: Average staffing FTE per library was relatively stable, though median and mean figures are ambiguous.
French: Toutefois, les dépenses moyennes affichaient une diminution de 1,8 p.
English: SCHEDULE II  (Sections 2, 47 and 47.1) MATURITY CHARACTERISTICS FOR MUTTON CARCASSES 1.
French: ANNEXE II  (articles 2, 47 et 47.1) CARACTÉRISTIQUES D'ÂGE DES CARCASSES DE MOUTON 1.
English: I have a payroll, a supply of money; either I use it for equipment, or I pay it to you in salary; what would you prefer?
French: J'ai une masse salariale, une masse monétaire; ou bien je l'applique à l'équipement, ou bien je vous la donne en salaire; qu'est-ce que vous préférez?
English: The Drop-In Centre is open from 3:30 p.m. to 9:30 p.m. Monday to Friday, and programs offered include recreational activities, educational/cultural programming, and a hot supper program.
French: La halte garderie est ouverte de 15 h 30 à 21 h 30, du lundi au vendredi. Les programmes offerts incluent des activités récréatives, une programmation pédagogique et culturelle, ainsi qu'un repas chaud.
English: Project teams in companies need to easily organize, innovate and communicate with all the stakeholders wherever they are and whatever the e-mail tools or collaboration platforms they use.
French: Les équipes projets dans les entreprises doivent plus facilement s'organiser, innover et communiquer avec l'ensemble des parties prenantes où qu'elles soient et quelque soit la nature de leurs outils de messagerie et de leurs plateformes collaboratives.
English: (h) Make proposals and recommendations to the competent body with a view to improving good governance in Member States and facilitating the implementation of the provisions of the Convention;
French: h) Faire des propositions et des recommandations à l'organe compétent en vue d'améliorer la bonne gouvernance dans les États Membres et faciliter la mise en application des dispositions de la Convention;
English: In line with the “two-track” approach referred to in last year's report (A/58/347), work was initiated on a contemporary Millennium Supplement, covering the period 2000-2003 as drafting of the twelfth Supplement (1993-1995) continues and work begins on covering the remaining gap period, 1996-1999.
French: Selon le principe d'un « double calendrier » évoqué dans le rapport de l'an dernier (A/58/347), l'élaboration d'un Supplément du Millénaire, couvrant la période récente (2000-2003) a été lancée alors même que se poursuivait la rédaction du douzième Supplément (1993-1995) et que l'on entreprenait de combler le retard pour la période 1996-1999.
English: However, they are also important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
French: Elles n'en sont pas moins des moyens utiles de faire respecter les normes de conduite et d'encourager la responsabilité.
English: The Ministerial Recommendation also includes a communications overview which sets out the main elements of the proposed legislative measure in respect of which communications come into play.
French: Elles comportent aussi une vue d’ensemble des communications qui expose les principaux éléments de la mesure législative proposée à l’égard desquels les communications entrent en jeu.
English: This publication is also one of four Secretariat social “flagship” publications (the others being the World Social Situation, World Population Monitoring and The World's Women: Trends and Statistics).
French: Cette publication est également l'une des quatre publications vedettes du Secrétariat dans le domaine social (les autres étant le Rapport sur la situation sociale dans le monde, le World Population Monitoring Report et Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to HMY Airways Inc. domestic service, large aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à HMY Airways Inc. service intérieur (gros aéronefs)
English: This knot is achieved by wrapping the thread around two adjacent lips of string and then bringing it to the surface between the two lips.
French: Ce nœud est constitué en enveloppant le fil autour de deux rives contiguës de chaîne et en l'apportant sur la surface au milieu des deux rives.
English: Ensure certification and portability of learning achievements:
French: Assurer l'attestation et la transférabilité des réalisations en matière d'apprentissage :
English: Awards of Excellence Presented to 12 Public Service Employees [2000-06-12] This news release regards the awards of excellence presented to 12 public service employees.
French: Prix d'excellence remis à 12 employés de la fonction publique [2000-06-12] Ce communiqué de presse concerne Prix d'excellence remis à 12 employés de la fonction publique.
English: In my last report to the Council, covering events up to 20 December 2005, I expressed regret that the pace of standards implementation had slowed in the second half of 2005.
French: Dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil, qui portait sur les événements survenus jusqu'au 20 décembre 2005, j'ai déploré le fait que le rythme de la mise en œuvre des normes ait ralenti pendant la deuxième moitié de 2005.
English: It follows that it is crucial that the proposed structure and procedures of the arrangements should be established by the COP/MOP.
French: Il s'ensuit qu'il est essentiel que la structure et les procédures proposées soient définies par la COP/MOP.
English: It also exhibits relatively subtle salamandroid affinities, thus helping confirm the original assignation.
French: Aussi, il exhibe de faibles affinités avec les salamandroïdes, ce qui tend à confirmer l'assignation initiale.