ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The question of the time at which, or until which, a State or an international organization may raise an objection is partially and indirectly addressed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: 1) La question de savoir à quel moment, ou jusqu'à quel moment, un État ou une organisation internationale peut faire une objection trouve une réponse partielle et indirecte dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: The latter activity will be beneficial to businesses which in the past may have lost familiarity with their previous year financial records by the time survey forms arrived.
French: Cette dernière activité avantagera les entreprises qui, par le passé, avaient le temps d’oublier leurs registres financiers de l’année antérieure avant de recevoir les questionnaires d’enquête.
English: Where the bankrupt is discharged as a result of obtaining an absolute discharge, a suspended discharge or satisfying the requirements of a conditional discharge, the footnote will provide the creditors with a notice of the status of the bankrupt.  2.
French: Lorsque le failli est libéré suite à une libération absolue, une libération suspendue ou après avoir satisfait aux exigences d'une libération conditionnelle, l'annotation servira l'avis quant au statut du failli.  2.
English: There are no organized or stand-by search and rescue or emergency evacuation facilities in Antarctica.
French: L'Antarctique ne possède pas de services d'évacuation d'urgence ou de recherche et sauvetage établis ou de garde.
English: As our aging population continues to seek health services in the official language of their choices, the need in this area will only grow.
French: Les besoins sont grandissants dans un domaine où les services demandés par une population vieillissante, dans la langue officielle de leur choix, deviennent de plus en plus importants.
English: On the contrary, the majority of the deep sediments of the Labrador and Irminger seas are in contact with the cold (T < 2.6 °C) and salty (≈ 34.85) Denmark Strait Overflow Water.
French: Au contraire, les sédiments profonds des mers du Labrador et d'Irminger sont majoritairement au contact des eaux froides (T < 2,6 °C) et salées (≈ 34,85) du débordement du détroit de Danemark (Denmark Strait Overflow Water).
English: Also give ORS (about 5 ml per kg per hour) as soon as the patient can drink.
French: Donner aussi de l’ORS (à peu prés 5 ml par kg par heure) dès que le patient peut boire.
English: These safeguards would include notably: obligation to inform, access to legal counsel, access to interpreter, right to expedient procedure, possibility to challenge the lawfulness of the detention, obligation to hear the person on his/her extradition, obligation to compensate.
French: Ces garanties comprendront notamment : l’obligation d’informer, l’accès à un avocat, l’accès à un interprète, le droit à une procédure rapide, la possibilité de contester la légalité de la détention, l’obligation d’entendre l’intéressé au sujet de son extradition, l’obligation de
English: Under proposed changes, even if we send you an instalment reminder in 2008, you do not have to make instalment payments for 2008 if your net tax owing for 2008 will be $3,000 or less ($1,800 or less for residents of Quebec).
French: Selon une modification proposée, même si nous vous envoyons un rappel en 2008, vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2008 si votre impôt net à payer pour 2008 est de 3 000 $ ou moins (1 800 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: A senior Moro official was killed in the clashes and thousands of Dadjo were forced to flee the area.
French: Un haut responsable moro a été tué au cours de heurts et des milliers de Dajos ont dû fuir la région.
English: The European Union is a key player in international efforts on development and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Declaration on development and the Beijing Platform for Action.
French: L’Union européenne est un acteur clé dans les efforts internationaux en faveur du développement et elle adhère à des principes reconnus internationalement, comme la déclaration du millénaire pour le développement et la plate-forme d’action de Pékin.
English: What are the reasons for the delay? ___________ 14 June 2007
French: Quelles sont les raisons du retard qu'a pris cette révision?
English: Liverpool, NS B0T 1K0 Phone: (902) 354-3264 Fax:
French: Liverpool, NS B0T 1K0 Téléphone : (902) 354-3264 Télécopies :
English: In 2003, over 600 provincial employees were provided with Aboriginal cultural awareness training as part of an ongoing initiative to enhance the understanding within the public service of the cultural heritage and diversity of Aboriginal people in Alberta.
French: En 2003, plus de 600 fonctionnaires provinciaux ont suivi un cours de sensibilisation à la culture autochtone dans le cadre d’une initiative en cours destinée à sensibiliser davantage la fonction publique à l’héritage et à la diversité culturels des peuples autochtones en Alberta.
English: the price for Memory Card 1M drops.
French: Le prix de Memory Card 1M sera en baisse.
English: Introduction Trade Team Canada for Cultural Goods and Services The Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC CGS), provides a two-way flow of cultural export development information and advice between the Government of Canada and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector.
French: Introduction Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) assure l'échange de renseignements et de conseils sur l'expansion des exportations culturelles entre le gouvernement du Canada et les intervenants du domaine des arts et de la culture du secteur privé et du secteur public.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Lieutenant-General 204.205 PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de lieutenant-général 204.205 SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: Mr President, the EU is proud of its commitment to the IPCC's recommendations on how to combat global warming by persuading its Member States to inject massive funding into carbon-emission control projects.
French: (EN) M. le Président, fière de son engagement à mettre en œuvre les recommandations du GIEC en matière de lutte contre le changement climatique, l'UE incite ses États membres à injecter des financements importants dans des projets visant à contrôler les émissions de carbone.
English: In April 1999 the District Court of Helsinki issued an admonition in a case where a conscript of Gambian origin had been called a negro by his superior.
French: En avril 1999, le tribunal de district d'Helsinki a infligé une réprimande dans une affaire où un conscrit d'origine gambienne avait été traité de nègre par son supérieur.
English: A, resolution 2001/12,  and chap.
French: A, résolution 2001/12, et chap.
English: In winter, you can ski and swim the same day.
French: L’hiver il est possible de skier et de se baigner le même jour.
English: The appointees possess the skills, experience and capacity necessary to support the achievement of the mandate of the FNTC.
French: Les personnes nommées possèdent les compétences, l’expérience et les capacités requises pour contribuer à accomplir le mandat de la Commission.
English: Ms. Carmen Bagulho Silvestre
French: Mme Carmen Bagulho Silvestre
English: Table 3.1: Solid Waste Generation and collection rates in African Cities
French: «S'il est indiqué, le lot est considéré comme homogène dans les cas suivants:
English: Table 1 Cost-benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options
French: Tableau 1 Analyse coûts-avantages des deux variantes dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Siim Kallas, Vice President of the EC in charge of Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud and Margot Wallström attended the event.
French: M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, et Mme Margot Wallström y ont assisté.
English: 8 January 2002 NEW BRUNSWICK COMPANIES INVITED TO EXPLORE MARKET OPPORTUNITIES IN NEW YORK CITY Fredericton, New Brunswick
French: 8 janvier 2002 LES ENTREPRISES DU NOUVEAU-BRUNSWICK SONT INVITÉES A EXPLORER LES POSSIBILITÉS DU MARCHÉ DE NEW YORK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: From the main square of Fiesole, about every hour until 07:30 p.m., the busses n. 45 and 47 leave in the hotel direction and stop in front of it.
French: Les autobus 45 ou 47 partent de la place de Fiesole chaque heure jusqu'à 19:30 et s'arrête devant l'hôtel.
English: Complain about a Junk Emailer If you want to know how junk emailers do what they do, or how to track them back to their home ISP to register a complaint, the Anti-Spam Resources on our links page is the place to start!
French: Se plaindre d'un Junk Emailer Si vous voulez savoir comment font les publicitaires électroniques, ou comment faire pour les retrouver jusque chez leur Fournisseur d'Accès Internet pour se plaindre, les ressources Anti-Spam sur notre page de liens est l'endroit le plus naturel où vous rendre.
English: The Community is the largest donor to many of these countries.
French: La Communauté le plus grand donateur pour ces pays.
English: Statistics Canada does not staff in direct response to departures; instead the EX pool is filled on the basis of projected needs.
French: Statistique Canada ne dote pas immédiatement les postes à la suite de départs; le bassin des EX s’enrichit en fonction des besoins prévus.
English: The majority of respondents viewed Canada's global influence as mainly positive, including respondents in the United States (70 percent), France (75 percent), China (70 percent), Nigeria (58 percent) and Brazil (54 percent).
French: La majorité des répondants considéraient l'influence mondiale du Canada comme étant essentiellement positive, notamment aux États-Unis (70 %), en France (75 %), en Chine (70 %), au Nigeria (58 %) et au Brésil (54 %).
English: 3/ 00 Nib holders (holders for continuously-adjustable nibs B 43 K 17/00) 3/ 02 . with ink guards 3/ 04 . with retractable nibs (mechanisms for retracting or locking nibs B 43 K 24/00)
French: 3/ 00 Porte-plumes (porte-plumes pour plumes réglables de façon continue B 43 K 17/00) 3/ 02 . avec protège-encre 3/ 04 . avec plumes rétractables (mécanismes de blocage ou de retrait des plumes B 43 K 24/00)
English: He was not appointed because he failed, not because of the fact it was an advertised process.
French: Le plaignant n’a pas été nommé au poste en question parce qu’il a échoué au test, et non pas parce qu’il s’agissait d’un processus annoncé.
English: • Regional National Aboriginal Day Coordinators at Indian and Northern Affairs Canada in your province or territory - National Aboriginal Day Regional Coordinators 
French: • Communiquez avec les coordonnateurs régionaux de la Journée nationale des Autochtones de votre province ou de votre territoire, à Affaires indiennes et du Nord Canada - Coordonnateurs régionaux de la Journée nationale des Autochtones
English: • Consumers may be subjected to coercive sales practices and abuse of personal information. Many submissions to the Task Force suggested that allowing DTIs to retail insurance would create unfair competition for existing insurance distributors, and would lead to difﬁcult adjustments and loss of employment.
French: Les auteurs de nombre de présentations au Groupe de travail ont exprimé l’avis que, si l’on permettait aux institutions de dépôts de vendre de l’assurance au détail, cela créerait une concurrence déloyale pour les distributeurs actuels de produits d’assurance et entraînerait des adaptations difﬁciles ainsi que des pertes d’emplois.
English: (xi) in liquidation, selling the assets of the insolvency estate;
French: xi) en cas de liquidation, vendre les biens de la masse de l'insolvabilité;
English: Average term to maturity and maturity profile are two other measures that have been used to complement the fixed-rate share analysis.
French: Le terme à courir moyen et le profil des échéances sont deux autres mesures utilisées en guise de complément à l’analyse fondée sur la part de l’encours à taux fixe.
English: The parts of Cultus Lake buoyed and posted with authorized signs approximately 11 km south of Chilliwack 49°03' 121°58' 32.
French: Les parties du lac Cultus indiquées par des bouées et des pancartes À environ 11 km au sud de Chilliwack 49°03' 121°58' 32.
English: This province is of the opinion that the protections and process in place pursuant to this Act provide all the protection and rights outlined under article 21 of the Convention.
French: La province estime que les protections et les mécanismes adoptés en vertu de la Loi offrent toutes les garanties et tous les droits énoncés à l'article 21 de la Convention.
English: I believe that this division into centralized and decentralized rules meets the needs of the moment, and I am glad that this approach has been adopted here, since otherwise we should have had to take account of too many climatic and hydrological differences within the Union.
French: Je pense que ce partage entre une réglementation centralisée et une réglementation décentralisée constitue le mot d'ordre du moment et je me réjouis que cette évaluation ait été choisie dans ce cas. Sinon, nous devrions tenir compte de différences climatiques, mais également hydrologiques, beaucoup trop importantes au sein de l'Union.
English: 8 votes | 11750 views | 3 com.
French: 70 votes | 22317 views | 61 com.
English: Capital city regions are included for all Member States with the exception of Malta, Cyprus and Luxembourg. They are based on a NUTS 3 region or groups of NUTS 3 regions and approximate a commuter shed area.
French: Ailleurs dans l’UE, même si certaines grandes villes qui ne sont pas des capitales ont connu une croissance plus rapide que l’ensemble du pays, leur contribution au PIB national a reculé d’un point de pourcentage entre 1995 et 2004.
English: For reasons of economy, annexes I, II and III are made available in English only and have not been formally edited.
French: Par souci d'économie, les annexes I, II et III ne sont disponibles qu'en anglais et n'ont pas été officiellement éditées.
English: Responsibility and rigour when it comes to carrying out the work must therefore be imposed.
French: Ainsi, la responsabilité et la rigueur doivent s'imposer au moment de réaliser le travail.
English: As the first Commissioner of  Dominion Parks (today’s Parks Canada), he brought passion to the budding  parks preservation movement.
French: En tant que premier commissaire de la Division des parcs du Dominion (l’ancêtre de Parcs Canada), il appuie avec conviction le mouvement alors naissant pour la préservation des parcs.
English: The Canadian criminal justice system is now placing more emphasis on the needs of victims in the judicial process, bringing the perspectives of victims to the development of legislation and policy, increasing awareness of available services and assistance among victims and their families, and facilitating the provision of services and assistance to victims by third parties.
French: Désormais, le système de justice pénale du Canada met davantage l’accent sur les besoins des victimes dans le cadre du processus judiciaire, en tenant compte des points de vue des victimes dans le cadre de l’élaboration des lois et des politiques, en faisant mieux connaître l’aide et les services offerts aux victimes et à leur famille, et en facilitant la
English: Support programmes to strengthen research, planning, conservation, and the sustainable use and management of indigenous territories and resources through improved access, use and application of satellite technologies by indigenous peoples and communities.
French: Appuyer les programmes visant à renforcer la recherche, la planification, la conservation, l'exploitation et la gestion durables des territoires et ressources autochtones en améliorant l'utilisation et l'application par les peuples et communautés autochtones des technologies par satellite ainsi que l'accès à celles-ci.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby rules: 1. Articles 73b and 73d of the Treaty (subsequently, Articles 56 EC and 58 EC respectively) must be interpreted as precluding national rules, such as those at issue in the main proceedings, concerning the assessment of inheritance duties and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in a Member State, which, for the assessment of those duties, makes no provision for the deductibility of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where that person was residing, at the time of death, in the first-mentioned Member State, in which the immovable property included in the estate is situated, in so far as such rules apply a progressive rate of taxation and in so far as the combination of (i) the failure to take into account such debts and (ii) that progressive rate could result in a greater tax burden for heirs who are not in a position to rely on such deductibility.
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit: 1) Les articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE) doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de succession et de mutation dus sur un bien immeuble sis dans un État membre qui, lors du calcul desdits droits, ne prévoit pas la déductibilité des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire, lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de cet État mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque cette personne était, à ce même moment, résidente de l’État dans lequel est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession, dans la mesure où une telle réglementation applique un taux progressif d’imposition et dès lors que la non-prise en compte desdites dettes combinée à ce taux progressif pourrait entraîner une charge fiscale supérieure pour les héritiers ne pouvant se prévaloir d’une telle déductibilité.
English: Prior to and including 2005, we worked with UNFPA as the implementing agency for the Male Involvement in Reproductive Health Project in Fiji and Solomon Islands.  This came to an end in late 2005.
French: Jusqu'en 2005, elle a coopéré avec le FNUAP en tant qu'organisme d'exécution du projet pour la participation des hommes à la santé procréative à Fidji et aux Îles Salomon, qui s'est achevé à la fin de 2005.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
French: Il y a également d'autres questions concernant les contributions qui sont examinées actuellement, telles que les contributions au système des Nations Unies provenant de programmes thématiques, qui sont toujours indiquées par le CAD en tant qu'aide bilatérale, mais incluses dans les statistiques financières des Nations Unies.
English: The Committee notes with appreciation the plan to decentralize the National Child Parliament to District Assembly level with the aim to increasing child participation in the elaboration and implementation of policies and programmes concerning them.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de décentralisation du Parlement national des enfants à l'échelon des assemblées de district en vue d'amplifier la participation des enfants à l'élaboration et à l'exécution des politiques et programmes les concernant.
English: This implies that we are speaking of a remedy that goes beyond the strictly defined, formal limits of cassation in the conventional sense and satisfies the requirement of a second hearing.”
French: Il s'ensuit que le recours dépasse les limites rigides et formalistes de la cassation classique et satisfait donc au principe du double degré de juridiction (…)».
English: Two extracellular β-xylosidases, xylosidase I and II, were isolated from the ruminal fungus Neocallimastix patriciarum 27 after growth in a barley straw medium.
French: Deux β-xylosidases, les xylosidases I et II, ont été isolées d'un champignon du rumen, le Neocallimastix patriciarum 27, après croissance dans un milieu à base de paille d'orge.
English: To keep pace with science and technology, religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages such as Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic, and Portuguese etc.
French: Pour garder le contact avec le progrès scientifique et technique, religieux, social et culturel, de nombreux termes ont été empruntés à des langues étrangères, telles que le néerlandais, le chinois, le sanskrit, l'arabe et le portugais, notamment.
English: BEP has components that address the needs of women who receive social assistance and have experienced abuse, with specific components to address additional barriers such as language, immigration, culture, and former experience in the sex trade.
French: Le BEP comporte des volets axés sur les besoins des femmes qui bénéficient de l'aide sociale et qui ont déjà été victimes d'agression, et d'autres qui visent plus particulièrement l'élimination d'obstacles divers tels que la langue, le statut d'immigrant, la culture, et une expérience antérieure dans le commerce du sexe.
English: (iv) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: iv) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine.
English: Question # 14 - Appellant answered question as it related to the CSA, which he interpreted to be Canadian Standards Association, and not Canadian Shipping Act as required by the board.
French: Question no 14 - l'appelant a répondu à la question en pensant que l'abréviation voulait dire Association canadienne de normalisation, alors que le jury faisait référence à la Loi sur la marine marchande du Canada (en anglais, l'abréviation est la même dans les deux cas CSA - Canadian Standards Association et Canada Shipping Act).
English: You can have a look at our Subject list to see the scope of our collection.
French: Notre Liste des sujets vous permettra d’avoir une idée de notre collection.
English: You can also relax on the summer terrace or in the hotel bar.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre sur la terrasse d'été ou au bar de l'hôtel.
English: Afterwards, the MPs were off to the small arms/direct fire weapons trainer (SAT) where they were given safe handling drills for the C7 and tested their marksmanship skills in a variety of scenarios.
French: Les députés se sont ensuite rendus au simulateur d'armes légères(SAL)/d'armes à tir direct afin d'y recevoir un cours sur le maniement du C7 et de mettre à l'épreuve leur adresse au tir dans divers scénarios.
English: Alternative description: Back  Loin - chump on 4840
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT − CARRÉ DE CÔTES FILET AVEC SELLE 4840 4839/6 côtes − 4840/8 côtes − 4841/7 côtes − 4842/9 côtes