ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.
French: Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.
English: We review and extend existing scientific approaches that contribute to an effective and relevant "ecosystem science," according to the criteria that they (1) incorporate spatial and structural models appropriate to an ecosystem perspective of the Great lakes basin, (2) incorporate functional attributes actually observed in stressed and culturally degraded aquatic ecosystems, and (3) provide information directly relevant to effective, informal, broadly based mechanisms of ecosystem rehabilitation and husbandry.
French: Les auteurs analysent et développent les approches scientifiques actuelles qui contribuent de façon efficace et pertinente à la «science des écosystèmes» dans la mesure où elles 1) font appel à des modèles spatiaux et structuraux appropriés à l'écosystème du bassin des Grands Lacs, 2) tiennent compte de caractéristiques fonctionnelles notées dans des écosystèmes stressés et dégradés par l'action humaine, et 3) fournissent de l'information directement axée sur des mécanismes de restauration et des gestion de écosystèmes qui soient efficaces, souples et généraux.
English: Fossils from quarries in North Saskatchewan River terraces and buried valley gravels are recognized as Late Pleistocene (mid-Wisconsinan) and early Holocene taxa, and numerous 14C dates on mammalian remains now support the assessment.
French: Les fossiles trouvés dans les carrières des terrasses de la rivière Saskatchewan Nord et enfouis dans les graviers des vallées sont attribués à des taxons du Pléistocène tardif (Wisconsinien médian) et d'Holocène précoce, et cette assignation est corroborée par de nombreuses datations au 14C réalisées sur des vestiges mammaliens.
English: Evaluations* Evaluation of the Implementation of NRC’s activities March 2006 under the Long Range Plan for Astronomy (NRC-HIA) Implementation Evaluation of the Sustainable Urban December 2006 Infrastructure Initiative (NRC-IRC) – A Round III Technology Cluster initiative) Implementation Evaluation of the Nutri-Sciences and December 2006 Health (NRC-IMB-INH) – A Round III Technology Cluster initiative Evaluation of Industrial Research Assistance Program September 2006 (NRC-IRAP)
French: Juin 2007 Septembre 2007
English: In short, we should consider them our partners in everyday life, link hands with them and work together towards a fairer future.
French: En définitive, que nous voyons en eux nos compagnons de tous les jours avec qui, main dans la main, nous pourrions envisager l'avenir de façon responsable.
English: Jacobs explains, "People will be sharing space and taking care of the land in a different way.
French: Selon madame Jacobs, « les gens partageront l'espace et entretiendront la terre d'une manière différente.
English: It is not within the scope of the report to cover all current or expected developments in the OECD area.
French: Le présent rapport n’a pas pour objectif de couvrir toutes les évolutions potentielles ou qui se sont produites dans la zone OCDE.
English: I've seen DSA 100 and DSA 102, now where is DSA 101?
French: J'ai vu les DSA 100 et DSA 102, mais où est le DSA 101 ?
English: In the beginning fishing was the main income but was later replaced by trade. At the end of the sixteenth century Amsterdam was Europe's richest town.
French: A toutes les semaines il y a des march�s pour des collecteurs de timbres et les amants de vieux livres et d'images.
English: The official inflation figure has fallen below 1 %, which means that the real inflation figure, allowing for miscalculations, must be almost zero.
French: L'inflation officielle est descendue en dessous de 1 %, si bien que l'inflation réelle, compte tenu des erreurs de calcul, est presque nulle.
English: Operations Files In the course of conducting the programs and activities of the Operations Sector including stakeholders relations, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Dossiers opérationnels Au cours de l'exécution des programmes et des activités du Secteur des opérations, y compris les relations avec les intervenants, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées s'ils ne font pas partie des banques visées de renseignements personnels décrites dans la présente entrée.
English: Swiss member of the Chamber of Local Authorities Dario Ghisletta, who has written a report on the use of new information technologies for raising young people's awareness of local democracy, is a Swiss member of the Chamber of Local Authorities. He urges municipalities to adopt techniques and methods which will enable them to get their message across to young people.
French: Auteur d’un rapport sur le recours aux nouvelles technologies de l’information pour sensibiliser les jeunes à la démocratie locale, le représentant des villes suisses à la Chambre des pouvoirs locaux, Dario Ghisletta, appelle les communes à se doter des techniques et des méthodes qui leur permettront d’être entendues par la jeunesse.
English: This represents the highest margin of dumping found for a cooperating exporter in the investigation.
French: Ce chiffre représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant coopéré à l'enquête.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office-holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en précisant quels responsables en seront chargés;
English: Long-term Focus Is Critical Statement of David M. Walker, Comptroller General of the United States " (March 2004) A budget process incorporating new metrics and mechanisms that better signal the long-term commitments and promises made by the government will help concentrate decision makers' efforts on long-term sustainability.
French: Long-term Focus Is Critical Statement of David M. Walker, Comptroller General of the United States " (mars 2004) Un processus budgétaire, intégrant de nouveaux paramètres et mécanismes qui favorisent une meilleure indication des engagements et des promesses à long terme déclarés par le gouvernement, permettra d'axer les efforts des décideurs sur la viabilité à long terme.
English: Unless otherwise determined by the Governing Council in respect of particular minutes, proceedings and reports of deliberations, it shall be the intention of the Members that its business be conducted in an open and transparent manner.
French: À moins que le conseil d'administration n'en décide autrement à l'égard de procès-verbaux, travaux et rapports de délibérations particuliers, les membres entendent mener les affaires du conseil d'administration de manière ouverte et transparente.
English: In 2005, the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 1-1, 1985) was amended (by Law No X-249 of 16 June 2005) to impose administrative liability for using prostitution services for a fee.
French: En 2005, le Code des délits administratifs (Valstybès žinios no 1-1, 1985) a été modifié (par la loi X-249 du 16 juin 2005) en vue d'imposer des sanctions administratives aux personnes recourant aux services rémunérés de personnes prostituées.
English: HTML and PDF view Download zip files English full package:
French: Table des matières Français:
English: International Romani Art Festival (www.interculturaldialogue2008.eu) Lausanne, Switzerland: 8th European Conference on e-Government (www.academic-conferences.org/eceg/eceg2008/eceg08-home.htm) World Population Day (www.unfpa.org/wpd) Wrexham, United Kingdom:
French: Festival international d’art rom (www.interculturaldialogue2008.eu) Lausanne, Suisse : 8ème Conférence européenne sur le gouvernement électronique (e-Government) (www.academic-conferences.org/eceg/eceg2008/eceg08-home.htm) Journée mondiale de la Population (www.unfpa.org/wpd) Wrexham, Royaume-Uni :
English: As a result, more regular and higher-quality weighings are possible.
French: Les pesées, plus précises, peuvent avoir lieu plus régulièrement.
English: (c) A projected revision, as from August 2008, of the post adjustment multiplier for New York to an estimated level of 69.6.
French: c) La révision prévue du coefficient d'ajustement applicable à New York, qui devrait passer à 69,6 à compter d'août 2008.
English: Before going into the details of this unique and unprecedented experience — by United Nations standards — I would like to express my sincere thanks to the Secretary-General and to the Security Council members, who, by appointing me, have shown me and my team trust and confidence, upon which I have drawn throughout the five months I have spent in Lebanon and which has been a great source of comfort and encouragement.
French: Avant de rentrer dans les détails de cette expérience unique et sans précédent - dans les annales de l'ONU - je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux membres du Conseil, qui, en me désignant, ont montré, à mon équipe et à moi-même, la confiance qu'ils plaçaient en nous, une confiance qui m'a inspiré tout au long des cinq mois que j'ai passés au Liban et qui a été une source de grand réconfort et d'encouragement.
English: In general terms, more generous and effective development cooperation would contribute significantly to the reduction of sources of tension and conflict.
French: De manière générale, une coopération au développement plus généreuse et plus efficace contribuerait d'une façon significative à la réduction des sources de tension et de conflit.
English: 4, Issue 4, April 2005.  http://www.conveniencecentral.ca/archive/2005/apr/cstoreprofiles.asp ?sid=0CE28E16AC414706B0B74D8DEC5108CC (accessed November 17, 2006) 27.
French: 4, numéro 4, avril 2005, disponible en ligne à  http://www.conveniencecentral.ca/archive/2005/apr/cstoreprofiles.asp ?sid=0CE28E16AC414706B0B74D8DEC5108CC (visité le 17 novembre, 2006) 27.
English: A key component of this initiative is putting $55 million into our forest research community to advance the development of new technologies and new products – next-generation wood and pulp and paper products, higher value-added products such as energy, chemicals, and other materials from the forest biomass.
French: Dans le cadre de ce programme, nous investissons 55 millions de dollars dans la recherche forestière pour favoriser le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits – la prochaine génération de produits des pâtes et papiers et de produits du bois, des produits à plus grande valeur ajoutée, comme les matières énergétiques ou chimiques et d'autres matières de la biomasse forestière.
English: Its results have had a substantial impact not only on policy agendas and measures, but on the action of the European Union.
French: Ses résultats ont eu un impact non négligeable, non seulement sur les priorités et les mesures gouvernementales, mais également sur les activités de l’Union européenne.
English: These are basic expectations citizens have of their governing bodies, and we know that Aboriginal people are in agreement with these values.
French: Ce sont là des attentes fondamentales des citoyens envers les organismes dirigeants, et nous savons que les Autochtones souscrivent à ces valeurs.
English: Any elector may also download the Application for Registration and Special Ballot form by clicking on the "I'm Mailing My Vote!" icon at www.elections.ca. Electors outside Canada must ensure that their completed applications are received by Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time), on June 22, 2004.
French: On peut aussi télécharger la Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial en cliquant sur l'icône « Mon vote, je le poste! » à www.elections.ca. Les électeurs à l'étranger doivent s'assurer de faire parvenir leur formulaire dûment rempli à Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure de l'Est) le 22 juin 2004.
English: The additional lamps as referred to paragraph 6.13.2. at a minimum possible height compatible with the requirements relating to the design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: Les feux supplémentaires visés au paragraphe 6.13.2 à la hauteur minimale compatible avec les exigences relatives à la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.
English: In terms of assets, the CF initially committed almost 3,000 personnel to support the international coalition against terrorism, including:
French: Au chapitre des ressources, les FC ont déployé au départ tout près de 3 000 militaires pour appuyer les efforts de la coalition internationale de lutte contre le terrorisme, dont :
English: It is reasonable to believe that the scenario was flawed when Jim Joe's vessel was continuously referred to as a "Collector Vessel" instead of an Auxiliary Vessel.
French: Il est raisonnable de croire que le scénario comportait des lacunes; en effet, on faisait continuellement référence au bateau de Jim Joe en tant que bateau de récupération, alors qu'on aurait dû parler d'un bateau auxiliaire.
English: T1 = (T3 – LCF)* – (0.165 × T3) * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = (T3 – LCF)* – (0,165 × T3) * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: (h) Packagings shall be marked in accordance with 6.1.3 as having been tested to packing group I performance for combination packagings.
French: h) les emballages doivent porter des marques conformes aux prescriptions du 6.1.3, attestant qu'ils ont subi les épreuves fonctionnelles du groupe d'emballage I pour les emballages combinés.
English: Article 35 The conversion rates to be used for the definitive accounting in ecus of payments made for the purpose of the projects or programme referred to in Title III of Part Three of the Convention shall be those applicable for the effective date of such payments.
French: Les taux de conversion à utiliser pour la comptabilisation définitive en écus des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés au titre III de la troisième partie de la convention sont les taux applicables à la date effective de ces paiements.
English: The use of antibiotics increases the chances of developing C. difficile diarrhea because antibiotics alter the normal levels of good bacteria found in the intestines and colon.
French: La prise d'antibiotiques augmente les risques de souffrir d'une diarrhée associée à la bactérie C. difficile, car ceux-ci modifient les niveaux normaux de bonnes bactéries dans les intestins et le colon.
English: Customs will normally accept these arrangements in determining the price paid or payable, prior to legislative adjustments.
French: Les douanes acceptent généralement ces ententes pour déterminer le prix payé ou à payer avant de procéder à des ajustements législatifs tel qu'indiqué dans la circulaire d'information.
English: Additionally, compensation should be given to World Trade Organization members whose exports are affected.
French: La valeur actuelle nette du désendettement promis aux 26 pays qui ont atteint le point de décision dans le cadre de l’Initiative PPTE est de 26 milliards de dollars48.
English: Mr. Spatafora (Italy): At this point, I do not want to repeat what other colleagues have already said.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je ne voudrais pas à ce stade répéter ce qu'ont déjà dit d'autres collègues.
English: I do not say that I have heard it here, but outside this House, at European level, people are demanding hard measures, major reforms, hard reforms, and when people go back to their countries, I see few results of all that.
French: Je ne dis pas que je l'ai entendu ici, mais en dehors de cette enceinte, on exige, sur le plan européen, des mesures dures, des grandes réformes, des réformes hard, et quand on rentre dans son pays, je vois peu de résultats de tout cela.
English: Benefits to Canadians and to the World  Since its inception, the NFB has fostered the exchange of ideas and dialogues among Canadians by making films that are creative, challenging and relevant.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde  Depuis sa création, l'ONF favorise l'échange d'idées et le dialogue entre les Canadiens et les Canadiennes par l'entremise d'une production cinématographique créative, audacieuse et pertinente.
English: • Development of a toolkit and guidelines or common evaluation framework for community intervention implementation and evaluation;
French: • Élaboration d'une trousse à outils et de directives ou d'un cadre d'évaluation commun pour la mise en oeuvre et l'évaluation d'interventions communautaires;
English: Customer focus will continuously develop as each phase of CQI is implemented.
French: Le ciblage de la clientèle se réalise continuellement au cours de chaque étape de mise en application de l'ACQ.
English: TBT levels were relatively low compared to other reports for marine biota near harbours.
French: Les concentrations de TBT étaient relativement faibles par rapport à d’autres données rapportées pour le biote marin à proximité des ports.
English: Small Business Policy Branch Policy advice on small business issues.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Conseils stratégiques sur les problèmes des petites entreprises.
English: With respect to combating document fraud, the Criminal Investigation Department systematically issues police bulletins concerning national or foreign passports reported stolen or missing, which are consulted by the police at border points.
French: S'agissant de la lutte contre la fraude documentaire, la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN) émet systématiquement des diffusions de recherches concernant les passeports déclarés volés ou perdus, nationaux ou étrangers, lesquelles sont prises en compte par la police aux postes frontière.
English: Marker-assisted development of dry bean cultivars with resistance to 5.1 Breeding Bacterial resistance into Canadian bean bean common bacterial blight, anthracnose and bean common mosaic virus for crops reduced use of pesticides (http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=pest&page=proj12)
French: Mise au point, à l'aide de marqueurs, de cultivars de haricots secs 5.1 Amélioration génétique des haricots cultivés au résistants à la brûlure bactérienne, à l'anthracnose et au virus de la mosaïque afin de Canada pour introduire la résistance à la bactérie réduire l'utilisation de pesticides provoquant la brûlure.
English: Ministers agreed that effective responses to high and increasingly volatile oil prices required a broad range of supply and demand-side measures to increase oil production, enhance the security of oil supply, improve the efficient operation of the global oil market and promote energy diversification, efficiency and conservation.
French: Les ministres ont convenu que des réponses efficaces aux prix élevés et de plus en plus volatils du pétrole exigent un large éventail de mesures de l'offre et de la demande pour augmenter la production pétrolière, rehausser la sécurité des approvisionnements en pétrole, améliorer l'exploitation efficace du marché mondial du pétrole et promouvoir la diversification, l'efficacité et la conservation de l'énergie.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 16%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 16 %.
English: D03 Legal Description* Enter the coded reference to the area in which a site occurs as surveyed for Land Title Registration (Archaeology).
French: D03 Description légale* Inscrire le code de référence pour la région dans laquelle se trouve le site tel qu’inventorié pour l’enregistrement des titres fonciers (archéologie).
English: Right to vote (article 21)
French: Droit de vote (art.
English: The temperature at the time was –15o C with winds gusting to 50 kilometres an hour.
French: Il faisait –15 o C, et le vent soufflait par rafales jusqu’à 50 km à l’heure.
English: • posted the discussion paper, scenarios and questions;
French: • Affiché le document de discussion, les scénarios et les questions;
English: They are now working with the government on a restructuring of competition policy.
French: L'OCDE travail actuellement avec le gouvernement brésilien à une restructuration de la politique de la concurrence.
English: This relates not only to the development of the law, but also to UNHCR's cooperation with the human rights treaty monitoring bodies in its advocacy work on behalf of persons of concern.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'élaboration du droit, mais également de la coopération du HCR avec les organes de supervision des traités des droits de l'homme dans sa défense de la cause des personnes prises en charge.
English: Ensuring medical examination of babies immediately at birth;
French: - Examen médical immédiat des nourrissons à la naissance;
English: • assignment description (skills and experience required, group and level);
French: • l'affectation (habiletés et expérience requises, groupe et niveau du poste);
English: • Updates to the original ETA if changes are greater than 30 minutes or if any other previously provided information has changed 5.
French: Les passagers doivent déclarer toutes les marchandises personnelles qu'ils importent, y compris les armes à feu et autres armes.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fluazifop-butyl in order to allow its use for the control of quackgrass in blueberries as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fluazifop-butyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre le chiendent dans les bleuets en traitement de postlevée.
English: Control of the trade in nuclear material and equipment, dual-use technology and weapons is an important component of Kazakhstan's policy on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le contrôle du commerce des matières nucléaires, des équipements et technologies à double usage et des armes est une composante essentielle de la politique poursuivie par le Kazakhstan en matière de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: 1.1 The complainant is Enrique Falcon Ríos, a Mexican citizen, born in 1978.
French: 1.1 Le requérant est Enrique Falcón Ríos, de nationalité mexicaine, né en 1978.
English: IF RM_Q01 = 05 "Institutionalized for 6 months or more", set HHINFO.MEMTYP59 to 7 ***A labour component will not be generated for this respondent***
French: Changement d'état matrimonial (s'est marié(e)/séparé(e)) Pour suivre un conjoint ou un parent Pour des raisons liées à l'emploi 23 No 75F0002M au catalogue
English: • Education and Training Responsibilities:
French: • Éducation et Formation professionnelle Responsibilités :
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).