ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process the material/substance: - preparation of the substance, after its manufacture, for distribution in commerce either on its own or as part of a product, or - use of the substance as part of a chemical or physical process. Otherwise use the material/substance: as a physical or chemical processing aid, as a manufacturing aid, as a by-product or for an ancillary or other use.
French: Traitement de la matière/substance : - préparation de la substance, après sa fabrication, pour distribution dans le commerce comme telle ou comme élément d’un produit, ou - utilisation de la substance dans le cadre d’un procédé chimique ou physique Autre utilisation de la matière/substance : comme moyen de traitement physique ou chimique, comme aide à la fabrication, comme sous-produit ou pour un usage auxiliaire ou autre.
English: • Assessment and conformity of a given project with the program terms and conditions and with the policy-leveraging framework;
French: • évaluation d'un projet donné et vérification de sa conformité aux conditions du programme et au cadre d'optimisation des politiques;
English: Further, the department is heavily involved in the development and enforcement of regulations to prevent the emission of air toxics into the atmosphere.
French: De plus, le Ministère participe activement à l'élaboration et à l'exécution de la réglementation visant à empêcher l'émission de produits toxiques aériens dans l'atmosphère.
English: If you are concerned about a loved one or would like more information about stress responses associated with such an event, contact:
French: Si le comportement d’un de vos proches vous inquiète ou si vous désirez plus de détails sur les réactions au stress, appelez :
English: Does the Commissioner recognize that the proposals have been formulated without carefully assessing their economic and social consequences and without setting up additional support mechanisms at the same time, which would make them easier to accept?
French: Madame le commissaire ne considère-t-elle pas aussi que les propositions ont été formulées sans évaluer avec précision leurs conséquences économiques et sociales et sans établir en même temps des mécanismes complémentaires de soutien qui les rendraient plus facilement applicables?
English: Questions were raised about whether the proposed production threshold would lead to further complication for facilities determining if they have to report to the NPRI.
French: Des membres se sont demandé si le seuil de production proposé ne compliquerait pas la tâche des installations appelées à déterminer si elles doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: Such initiatives should be developed further.
French: Il convient de poursuivre les initiatives de ce type.
English: Although priority will be given to members of the ATIP community, the training sessions are open to other communities of interest.
French: Bien que la priorité sera accordée aux membres de la collectivité de l'AIPRP, les membres d'autres collectivités ayant un intérêt à certaines séances pourront y assister.
English: The noncoding spacers of the variants V1 and V2 that make up the 1-kb family lack the EcoRI site that is present in the 0.5-kb family.
French: Les espaceurs non codants des mutants V1 et V2 qui constituent la famille de 1 kb sont dépourvus du site EcoRI lequel est présent chez la famille de 0,5 kb.
English: The Mission also supported national capacity-building for internally displaced persons and refugees (1,075), regular police (208), students and young people (800), prison leaders and prison staff (225) and JIUs in mainstreaming HIV/AIDS in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Mission a également fourni un appui au renforcement des capacités nationales de 1075 personnes déplacées et réfugiés, de 208 policiers, de 800 étudiants et autres jeunes, de 225 directeurs et gardiens de prison et des unités mixtes intégrées aux fins de l'intégration du VIH/sida dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: The pH optima and substrate specificities of proteases extracted from cells in various stages of growth and sporulation indicated that substantial diversity existed among the strains.
French: Les pH optimums et les substrats spécifiques des proteases extraites des cellules à différents stades de croissance et lors de la sporulation ont indiqué l'existence d'une grande diversité entre les souches.
English: In the globalised world we are living in today, politics, diplomacy, security and defence are interrelated concepts that have to respond to the new threats we are having to face.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la politique, la diplomatie, la sécurité et la défense s'entremêlent pour riposter à la nouvelle configuration des menaces.
English: In addition, the Cuban and Canadian communities involved in the project forged lasting ties, including student exchanges, mayoral visits, and donations of industrial and office equipment, pharmaceuticals and vehicles.
French: En outre, les collectivités cubaines et canadiennes qui ont participé au projet ont noué des liens durables, qui se traduisent notamment par des échanges d'étudiants, des visites de maires et des dons de matériel industriel et de bureau, de produits pharmaceutiques et de véhicules.
English: It discusses a expertise, networks and knowledge of current Canadian issues to promote variety of issues in Aboriginal studies including Canada and Canadian Studies.
French: Mme Bastedo-Boileau, vous êtes directrice générale du CIEC depuis septembre 2001, après avoir fait une longue carrière dans la Fonction publique fédérale.
English: Strike Contingency Planning Session Date(s): 2004-09-08 Attendees: (Employees/Guests) (49)/(0) Location:
French: Séance de planification sur l'intervention d'urgence en cas de grève Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) (employés/Invités) : (49)/(0) Location :
English: Ottawa, December 2003.)
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: In India, UNHCR assisted well-integrated Afghan mandate refugees to become naturalized through individual applications.
French: En Inde, le HCR a aidé les réfugiés afghans bien intégrés à obtenir leur naturalisation par le biais de demandes individuelles.
English: Statutory Order 143/99 of 30.4.1999 (employment injuries).
French: Décret-Loi n° 143/99, du 30.04.1999 (accidents du travail).
English: The Panel may need to vary this approach according to the data provided.
French: Il se peut qu'il ait à moduler cette démarche en fonction des données fournies.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Endnotes 1 See Appendices # 17 for the IATA Agency 1999 Counts Document, September 25, 2000.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Notes en fin de texte 1 Pour les données d’énumération de 1999 de la IATA, consulter les annexes no.
English: Long-term (+2) - as groundwater withdrawals will be in effect during operation phase of Project, lasting 20 years or more.
French: Élevée (+2) – On procédera à des prélèvements d’eau souterraine sur une base permanente durant la phase d’exploitation.
English: Furthermore, each country must fund the operational exploitation costs of the space segment and the necessary installations that fall within its responsibility.
French: De plus, chaque pays doit financer les coûts d’exploitation opérationnelle du segment spatial et des installations nécessaires à son fonctionnement relevant de sa responsabilité.
English: ◦ the final destination of the goods is a country other than the United States (including Puerto Rico and U.S. Virgin Islands).
French: ◦ La destination ultime des marchandises est un pays autre que les États-Unis (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines).
English: The Board recommends that UNHCR: (a) expressly specify the conditions under which the Office of the Inspector General may participate in assignments on behalf of other international organizations, and recover the net costs of doing so; (b) enhance its cooperation with OIOS, and (c) increase its efforts concerning the training of investigators.
French: Le Comité recommande au HCR : a) de spécifier expressément les conditions dans lesquelles le Bureau de l'Inspecteur général peut participer à des affectations au nom d'autres organisations internationales et recouvrer les frais nets de ces affectations ; b) renforcer sa coopération avec l'OIOS ; et c) accroître ses efforts concernant la formation des investigateurs.
English: A number of public institutions have also taken measures to promote racial harmony, for example:  The Human Rights Act (as amended in 2001) requires that the Human Rights Commission encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
French: Un certain nombre d'organismes publics ont aussi pris des mesures pour promouvoir l'harmonie raciale, par exemple : La loi sur les droits de l'homme (telle qu'amendée en 2001) oblige la Commission des droits de l'homme à encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les individus et au sein des divers groupes de la société néo-zélandaise.
English: Before paragraph 140 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 140, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In the “E” claim form, IMP Metall characterised this loss element as a claim for “loss of tangible property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as part of the claim for contract losses.
French: Dans le formulaire «E», IMP Metall avait classé cet élément sous la rubrique «Perte de biens corporels» mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Pertes liées à des contrats».
English: [31] Appellant Johal (ranked 37th) testified that after he had written the test in January 2002, he had been contacted by candidate Kanji (ranked 28th) who had asked him what kind of questions were on the knowledge exam and abilities/skills drill.
French: [31] L'appelant Johal (classé 37e) a témoigné qu'après qu'il a eu subi le test en janvier 2002, le candidat Kanji (classé 28e) l'avait contacté et lui avait demandé le genre de questions qui avaient été posées dans l'examen des connaissances et l'épreuve de capacités/compétences.
English: + 1% n/a confidential information
French: +1% s/o
English: To use our form of communication [click here].
French: Pour utiliser notre formulaire de communication [cliquez ici].
English: Official Languages Act Provides for English and French as the official languages of Canada and makes provisions to ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Loi sur les langues officielles La Loi établit que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et établit des dispositions permettant de s’assurer qu’ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: THE CONCISE HISTORY OF A FESTIVAL BETWEEN 1975 AND 2006.
French: À Torhout et Werchter, en 1981, on dénombre respectivement 20.000 et 27.000 visiteurs. En 1982, la bombe “explose” et le Brabant flamand est envahi par 40.000 personnes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake of the Woods Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac des Bois Avertissements
English: The sectors of German industrial core competence continue to be: automotive, pharmaceutical and medical devices, chemicals, and production engineering.
French: Les secteurs de compétence de base de l'industrie locale restent l'automobile, les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, les produits chimiques et la mécanique de fabrication.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 24, 2003 - Yesterday afternoon, the partners in Project Charlemagne found 115 mature plants of cannabis inside a greenhouse located at 18,963 Laurent Street in Mirabel.
French: SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 24 avril 2003 - Hier après-midi, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont découvert 115 plants matures de cannabis qui se trouvaient dans une serre située au 18 963 de la rue Laurent à Mirabel.  Deux personnes ont été arrêtées sur place.
English: In the coming months, the Government will pursue consultations throughout the North to generate a comprehensive northern agenda that addresses the long-term challenges facing Canada's northern regions.
French: Dans les mois qui viennent, le gouvernement procédera à des consultations dans l'ensemble de la région en vue d'élaborer un programme global, propre à relever les défis à long terme qui se posent dans le Nord canadien.
English: States shall also prevent the use of elements in the tourist industry that give a false impression of originating from an indigenous culture.
French: Ils empêchent également l'utilisation dans l'industrie du tourisme d'éléments qui donnent à tort l'impression d'être issus d'une culture autochtone.
English: HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY, Nova Scotia PE 2005-03-25 605520-6 Volcanica Ltd.
French: HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY, Nouvelle-Écosse PE 2005-03-25 605520-6 Volcanica Ltd.
English: The amendment to section 218 is consequential to section 74 being renumbered as section 75.
French: La modification apportée à l'article 218 fait suite à la renumérotation de l'article 74, devenu l'article 75.
English: With regard to programme design, the reports identify the following issues as impeding effective design:
French: S'agissant de la conception des programmes, les rapports d'évaluation montrent que les problèmes ci-après font que la conception n'est pas ce qu'elle devrait être :
English: • filing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number, to apply for employer (RC) and custodian (CS) account numbers;
French: • produire le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite, pour demander les numéros de compte d'employeur (RC) et de dépositaire (CS);
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être accomplie de façon juste et honnête pour assurer la sélection au mérite.
English: Both REACH and the CLP regulation serve as a subregional contribution to SAICM.
French: Ces deux règlements constituent la contribution sous-régionale à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The manager greeted him with a warm handshake and a smile, gave him a broom and said, "Your first job will be to sweep out the store." "But I'm a college graduate," the young man replied indignantly.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Do students have to be at a particular level of English before starting the program?
French: Do students have to be at a particular level of French before starting the program?
English: There are marked differences between the Member States for workers attempting to make the transition from unemployment to insecure employment and then to permanent employment.
French: Des différences marquées existent entre les États membres pour les travailleurs qui cherchent à passer du chômage à l'emploi précaire puis à l'emploi permanent.
English: Conclusion While recent surveys report that one-quarter or so of Canadians have Internet access at home, it is clear that the proportion of such Canadians will increase
French: Conclusion D’après des enquêtes récentes, un quart des Canadiens
English: Employees of the Ministry of Culture and TAP;
French: - Les employés du Ministère de la Culture et du TAP.
English: As one step in reinforcing this competitiveness, Prime Minister Martin and President Bush agreed that officials should work together in developing standards and regulations to promote greater efficiency and competitiveness, while enhancing the health and safety of our citizens.
French: À cette fin, le premier ministre Martin et le président Bush ont convenu de charger leurs fonctionnaires de travailler de concert à l'élaboration de normes et de règlements ayant pour but de favoriser l'efficacité et la compétitivité des industries, tout en améliorant la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: The original 1997 Training Manual was a very good source of information.
French: Le manuel de formation original de 1997 s’est révélé une très bonne source d’information.
English: When he visited the site in July he asked workers to delay demolishing buildings until the Cheslatta could return to get their belongings.
French: En juillet, à l'occasion de son passage sur le chantier, il a demandé aux ouvriers d'attendre que les Cheslattas puissent venir récupérer leurs effets avant de démolir les maisons.
English: The State Security Committee, the Ministry of Internal Affairs, the Presidential Security Service, the Ministry of Defence and the State Committee on border Troops are the bodies directly responsible for conducting counter-terrorism efforts.
French: Il désigne le Comité de sécurité de l'État, le Ministère de l'intérieur, le Service de sécurité du Président, le Ministère de la défense et le Comité d'État des troupes frontalières comme étant les organes qui sont directement chargés de mener la lutte contre le terrorisme.
English: The Coalition is asking the Court to change Bill S-4 and the Civil Code to enable same-sex couples to marry.
French: La Coalition demande à la Cour de modifier la loi S-4 et le Code civil pour permettre aux couples de même sexe de se marier.
English: (a) The principle of popular sovereignty.
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: No. 269 EUB/CEAA; Agreement; 24 October 1996; 8 pgs.; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314 13.
French: No. 269 EUB/CEAA; Agreement; le 24 octobre 1996; 8 p.; en; Papier; Rapports; 13.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] Our apologies...
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] Toutes nos excuses...
English: The framework for IECPCP must be flexible, able to function along a continuum based on patient needs, and capable to adapt to system change.
French: Ce cadre de la FIPCCP doit être flexible, c'est-à-dire pouvoir s'adapter au continuum des soins de santé centrés sur les besoins des patients et aux changements en cours dans le système de santé.
English: I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions. I would like to remind you that the total amounts to EUR 38 billion as at 31 December 2008, which is an increase of EUR 4 billion per year.
French: J'adresse mes félicitations au comptable, M. Taverne, et à son prédécesseur, Brian Gray, tout en réitérant mon incompréhension au sujet des capitaux propres négatifs de 47 milliards d'euros, ce qui est dû, pour l'essentiel, au fait que nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres au titre de leurs engagements pour les pensions du personnel, dont le montant total - je le rappelle - s'élève à 38 milliards d'euros au 31 décembre 2008, soit une augmentation de 4 milliards par an.
English: Pigeon River Bridge (Pigeon River, Ontario — Grand Portage, Minnesota) 17.
French: Pont de la rivière Pigeon (Pigeon River, en Ontario — Grand Portage, au Minnesota) 17.
English: Elaborate the content Cooperate, help
French: Elaborate the content and sometimes deliver Deliver: setting up of the training courses, design of training tools and pedagogical method, organize the training, support,
English: And lo and behold, there was no knock at the door, but a shout of "RCMP," as they barged in through the unlocked door, armed to the hilt in armoured vests, semi-autos or full autos, how do I know, with big things on the end of some of them, like maybe silencers.
French: Et alors, on n'a pas entendu cogner à la porte, mais juste un cri  «GRC» et les policiers sont entrés par la porte qui n'était pas  verrouillée, tout armés, avec des gilets blindés, des semi-automatiques ou  des automatiques, je ne sais trop, avec quelque chose d'énorme sur certains  fusils, peut-être des silencieux.
English: An end to that occupation was therefore a sine qua non for peace, and the only way forward was through dialogue and negotiations, rather than a futile resort to force or unilateral actions.
French: Mettre fin à cette occupation est donc une condition sine qua non de la paix et la seule voie à suivre est celle du dialogue et des négociations, et non le recours stérile à la force ou aux actions unilatérales.
English: As SDSs are developed over the years, they will continue to reflect the evolution of sustainable development as a concept, and will serve as a cornerstone for departmental innovation and leadership.
French: Dans l’élaboration des SDD au fil des ans, celles-ci continueront de refléter l’évolution du développement durable en tant que concept, en plus de servir de pierre angulaire de l’innovation et du leadership au MPO.
English: For example, the 14.5 figure for Canada is the difference between the marginal tax rates of 31.4 per cent (income level of $21,450) and 45.9 per cent (income level of $32,500).
French: Par exemple, le chiffre pour le Canada correspond à l’écart entre le taux d’impôt marginal de 31,4 % (niveau de revenu de 21 450 $) et de 45,9 % (niveau de revenu de 32 500 $).
English: The following day, a Kosovar Serb was found dead near the village of Vrbovac.
French: Le lendemain, un Serbe du Kosovo a été trouvé mort près du village de Vrbovac.
English: In addition there are some UN numbers of Class 3 with subsidiary risk 6.1 and of Class 6.1 for which there is also no relevant rule.
French: Il existe en outre quelques Nos ONU de la classe 3 avec risque subsidiaire 6.1 et de la classe 6.1, pour lesquels une règle pertinente est également manquante.
English: The excellent report Mr Cot is presenting today is in line with the tradition that began at the Edinburgh European Council.
French: L'excellent rapport que nous présente aujourd'hui M. Cot s'inscrit dans la tradition qu'inaugure ce Conseil d'Édimbourg.
English: Consequently, the Uganda office financed the operations of the Office of the Prime Minister under the heading “capacity-building”.
French: En conséquence, le bureau du HCR en Ouganda finançait les opérations du Cabinet du Premier Ministre au titre de la rubrique « renforcement des capacités ».
English: I think that establishing a European intermodal transport system, based on the TEN-T network and interconnecting it with national road, rail and inland waterway projects, is vital to ensuring territorial, economic and social cohesion.
French: Je pense que la création d'un système européen de transport intermodal, basé sur le réseau RTE-T, et son interconnexion avec les projets nationaux concernant le réseau routier, le réseau ferroviaire et les eaux intérieures navigables, sont indispensables pour assurer la cohésion territoriale, économique et sociale.