ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the links for Settlement Conference II and Updates under Voluntary Sector Initiative www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/vsi-isb/conference2/index.htm.). The high quality of CIC voluntary sector partnerships was demonstrated by the collaborative work done by the partners to plan the 2nd Settlement Conference to be held in October 2003 and to produce the discussion paper entitled, The Small Centre Strategy:
French: Voir les liens Conférence nationale sur l'établissement II et Mises à jour sous L'Initiative sur le secteur bénévole à www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/vsi-isb/conference2/index.htm. Témoigne également de la grande qualité des partenariats établis avec le secteur bénévole le fait que les partenaires ont collaboré à la planification de la deuxième Conférence nationale sur l'établissement qui doit avoir lieu en octobre 2003 ainsi qu'à la préparation du document de travail Stratégie relative aux petites communautés :
English: The importance of housing as a form of self expression in Australia is revealed in the time and energy many people spend in furnishing, decorating, and renovating their homes and gardens, and in the space given to home improvement and related topics in the media.
French: En Australie, l'importance de l'habitat comme forme d'expression personnelle est illustrée par le temps et l'énergie que consacrent de nombreuses personnes à l'ameublement, la décoration, et la rénovation de leur maison et de leur jardin, et par l'espace accordé dans les médias aux sujets consacrés à l'amélioration de son intérieur.
English: • Secure delivery of information while making the complexities of security, as well as access to disparate information sources, transparent to the user.
French: • Livre l’information de façon sécuritaire tout en rendant transparente la complexité de cette sécurité ainsi que l’accès à ces sources diverses d’information.
English: Net cost of program for 2003-2004 (total planned spending)
French: Coût net du Programme en 2003-2004 (total des dépenses prévues)
English: Personnel should be educated on measures to be taken to avoid disturbing migratory birds. All vessels and machinery should be well muffled.
French: Le promoteur doit espacer les rangées d’ouvrages d’aquaculture dans la colonne d’eau d’un minimum de trois mètres les unes des autres et ne pas couvrir plus des 50 % de la superficie de la concession
English: Water as a human right.
French: L'accès à l'eau en tant que droit de l'homme.
English: This document was prepared for managers and other operational personnel responsible for managing contaminated sites on federal lands.
French: Le présent document a été rédigé pour les gestionnaires et les autres membres du personnel opérationnel chargés de gérer les sites contaminés sur les terres fédérales.
English: In this example, the cemetery operator applies the contributions it receives first to the interment rights and then to the pre-need arrangement.
French: Dans l'exemple ci-dessous, l'exploitant de cimetière applique d'abord les versements qu'il reçoit aux droits d'inhumation, puis aux éléments établis dans l'accord de prévoyance.
English: The province has committed over $27.4 million to 47 projects since 2007 to stimulate the building of broadband infrastructure in rural Ontario.
French: Le gouvernement provincial remettra un total 10,1 millions de dollars pour aider 14 municipalités à concrétiser des projets d'infrastructure Internet à haute vitesse dans le cadre du programme Connexions rurales pour un accès à large bande.
English: They thus predated the existence of the MP Code, which came into effect on October 4, 2004.
French: Ils sont donc antérieurs au Code, entré en vigueur le 4 octobre 2004.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Accessibility Notice If the following [information, content, document, application, form, interactive questionnaire, animation, multimedia presentation, etc.] is not accessible to you, please contact [name, email, telephone number, facsimile number, teletype number, mailing address or other appropriate contact information] for [assistance, explanations, to obtain other formats such as regular print, large print, Braille, audio cassette or other appropriate format]
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Avis d'accessibilité Si vous ne pouvez accéder [à l'information, au contenu, au document, à l'application, au formulaire, au questionnaire interactif, à l'animation, à la présentation multimédia, etc.], veuillez communiquer avec [nom, adresse électronique, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, numéro de téléimprimeur, adresse postale - ou toute autre coordonnée pertinente] pour obtenir [de l'aide, des explications, des formats de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères, en braille, une cassette audio ou tout autre format approprié].
English: This information represents an incomplete sampling of reserve communities.
French: Toutefois, cette méthode de collecte de données exclut de nombreux Indiens inscrits et autres Autochtones.
English: there are news in Accessories - Controller Covers & Sheets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Protections Manettes.
English: Emissions from Generators Equipment (Power Output > 600 Hp) 13.
French: Émissions des groupes électrogènes (puissance de sortie > 600 hp) 13.
English: Thecontribution went towards a variety of research activities, including one which led to the discovery of the exploitation potential of a one-million hectare area of forest that was previously classed as unproductive in Enhance ability to attract international tourists Most RSI strategies include a the Saguenay/ Lac-Saint-Jean and Chibougamau tourism component, aimed to Chapais region. enhance a region's ability to attract international tourists, by fostering the development of tourist activities that not only can attract and retain visitors from abroad but also help to lengthen the tourist season.
French: Dans le cadre du volet « Technopole maritime » de l'IRS de la Région du Bas-Saint-Laurent et Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, des institutions régionales d'enseignement ont effectué huit transferts de technologies vers des PME dans les domaines de l'aquaculture et la valorisation des espèces marines émergentes. La mise en valeur du potentiel d'attraction touristique internationale La plupart des stratégies IRS comportent un volet touristique et visent la mise en valeur du potentiel touristique international des régions en favorisant le développement d'activités touristiques, capable d'attirer et de retenir les visiteurs étrangers et de prolonger les saisons touristiques.
English: The remainder is given to the prisoner upon release from prison.
French: Le reliquat leur est versé lors de leur élargissement.
English: 9.3 Agreed amount On August 16, you received a $99 invoice from Power Hydro for power used in the two weeks after election day.
French: Le 10 juillet, vous avez payé 750 $ sur un total de 1 000 $ facturé par Manitoba News Inc. pour quatre annonces publiées dans le Manitoba Newspaper.
English: There would also be technical issues to deal with, e.g. appropriate protection ratios for co-channels and 1st adjacent channels, criteria for coverage prediction and interference prediction, etc.
French: Il y a également des questions techniques à examiner : rapports de protection pour exploitation dans le même canal et le canal premier adjacent, critères de prédiction de couverture et de brouillage.
English: However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
French: Cependant, en cas de transfert effectué conformément au paragraphe 1, le contrôleur du groupe vérifie que le groupe continue de disposer de suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir son capital de solvabilité requis.
English: MCCRT was required to track the structural reorganization of NDHQ by preparing and plotting a series of organization charts that reflect the Group Principal/ECS implementation plans.
French: OrganigrammesL'ERGCC devait suivre la réorganisation structurelle du QGDN en préparant et en traçant une série d'organigrammes qui reflètent les plans de mise en oeuvre des chefs de groupe et des CEME.
English: In addition, targeted active labour market policies have been implemented in most countries through financial incentives for employers hiring people with disabilities and through vocational rehabilitation programmes.
French: Par ailleurs, des politiques actives et ciblées du marché du travail ont été mises en œuvre dans la plupart des pays sous la forme d’incitations financières offertes aux entreprises embauchant des personnes handicapées ainsi que sous la forme de programmes de réinsertion professionnelle.
English: Data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIVinfected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Une étude faite en 2000 auprès des UDI de Regina a montré que parmi 255 participants, 90 % se réclamaient Autochtone3. Dans une étude du Programme d’échange de seringues de Calgary, la plupart des participants étaient de race blanche (75 %), mais les Autochtones constituaient le deuxième groupe ethnique en importance, soit 20 % de l’ensemble des participants4.
English: One member said that AstroCollector and Harvest Race were appropriate for children aged 6 to 8, while Code Breaker was suited to 11 to 12 year olds.
French: Un membre a affirmé qu’Astro-Collecteur et Récolte Rapid serait appropriés pour des enfants de 6 à 8 ans, alors que Cryptographe serait parfait pour des préadolescents de 11 ou 12 ans.
English: The Speaker of the House of Representatives himself stated that the Liberian Legislature was currently neither strong enough in terms of structure nor responsible enough to administer its own finances.
French: Quant au Président de la Chambre des représentants, il a déclaré que le Parlement n'était pas à même actuellement, compte tenu de ses structures et responsabilités, de gérer ses propres finances.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date: 2004-2005 End Date: 2010-2011 Total Funding: $3.2 Billion (including Budget 2006) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre : 2004-2005 Date de clôture : 2010-2011 Total des affectations : 3,2 milliards de $ (y compris Budget 2006) But du programme de paiement de transfert :
English: Use of both official languages on the Internet site The Immigration and Refugee Board of Canada Internet site (http://www.cisr.gc.ca/ ) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (http://www.cisr.gc.ca/ ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions.
French: Le Parlement demande enfin à la Commission et aux États membres d’identifier ensemble des indicateurs de résultats axés sur les indicateurs OMD, en particulier pour ce qui concerne l’aide budgétaire, afin que les parlements nationaux et les sociétés civiles locales, ainsi que le Parlement européen, puissent retrouver les résultats des contributions de l’Union européenne.
English: Compliance with the undertakings of the Charter is assessed by an international supervisory mechanism on the basis of reports submitted by ratifying States on an annual cycle.
French: Le respect des engagements de la Charte est évalué tous les ans par un mécanisme de contrôle international sur la base de rapports présentés par les États qui l’ont ratifiée.
English: Therefore, I believe that, on this point, I, like other members of the Group of the Party of European Socialists, have to support the Lamassoure proposal, because it makes particular reference to the Council's slogan this year, which is 'more Europe', a slogan behind my very election as a Socialist MEP, because, in effect, we believe that we need to construct 'more Europe' and we believe that the way we can build more Europe is through federal procedures such as those proposed by Mr Lamassoure.
French: Par conséquent, je crois que sur ce point, moi, ainsi que les autres membres du groupe socialiste, nous devons appuyer la proposition de Lamassoure, parce qu'elle fait précisément référence à la devise de la Présidence du Conseil, cette année, qui est "plus d'Europe", qui a été une devise pour lui qui a été élu comme député socialiste à un moment déterminé, parce que, en effet, nous croyons qu'il faut faire plus d'Europe et nous croyons pouvoir faire plus d'Europe à travers de procédés fédéraux comme l'a proposé M. Lamassoure.
English: It will obviously enable the Council to have a better grasp of Mr. Bildt's activities and, when necessary, to extend its political support to him or use his good offices.
French: Cela permettra sans aucun doute au Conseil de mieux comprendre les activités de M. Bildt et, le cas échéant, de lui offrir son appui politique ou d'utiliser ses bons offices.
English: In addition, the Government of Monaco recently strengthened the law of 7 July 1993 on the participation of financial organizations in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: De surcroît, le Gouvernement monégasque a récemment renforcé la loi du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Checked Yes Yes Yes
French: Bagages de cabine Oui Oui
English: Under this item, the Executive Board will have before it the revised UNDP financial regulations.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi de la version révisée du Règlement financier du PNUD.
English: Parliament was opposed because it believed that, if something is working perfectly - as in the case of LIFE - there is no need to change it.
French: Le Parlement y était opposé, estimant qu'il n'est pas nécessaire de changer quelque chose qui fonctionne à la perfection - comme c'est le cas de LIFE.
English:  The Chair of the Committee, who is responsible for the procedure, carried out two fact-finding missions, to the former Yugoslav Republic of Macedonia (27 February to 1 March 2002), to Romania (6 to 8 May 2002) and to Bulgaria (9 to 10 October 2002). The Committee declared itself satisfied with its post-monitoring dialogue with Lithuania and Romania, and decided to recommend that the Bureau conclude this dialogue. Consequently, the Committee is currently pursuing dialogue with six States:
French:  Le président de la commission, responsable de la procédure, a effectué trois visites d’information, respectivement en ex-République yougoslave de Macédoine du 27 février au 1er mars 2002, en Roumanie du 6 au 8 mai 2002, et en Bulgarie du 9 au 10 octobre 2002. Dans les cas de la Lituanie et de la Roumanie, la commission s’est déclarée satisfaite de son dialogue post-suivi et a décidé de recommander au Bureau de clôturer ce dialogue. La commission poursuit donc à l’heure actuelle un dialogue avec six Etats :
English: Fundamental to insolvency proceedings is the need to identify, collect, preserve and dispose of assets that belong to the debtor.
French: Une étape fondamentale dans la procédure d'insolvabilité est l'identification, le recouvrement, la préservation et la disposition des actifs appartenant au débiteur.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them during the discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: Secondary education also began during the 17th century with the establishment of the Collège de Québec in 1635.
French: L'enseignement secondaire est assuré en 1635, avec l'établissement du séminaire de Québec.
English: This estimate is clearly also subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, as well as failure of witnesses to appear and other similar unforeseen circumstances.
French: Cette estimation est bien évidemment sujette à un certain nombre d'impondérables (accusés malades, témoins défaillants, etc.) qui pourraient empêcher que les procès en première instance et en appel ne trouvent une issue rapide.
English: A sense of dependency and placing blame on forces outside the community contribute to inaction and create risk of future problems due to such inaction.
French: Le sentiment de dépendance et le fait de blâmer des forces extérieures à la communauté contribuent à l’inaction et créent le risque de problèmes futurs par suite justement de cette inaction.
English: With a composite drawing, the Police have a much better chance of finding a suspect.
French: À l'aide d'un portrait robot, la police aura plus de chance de retrouver le suspect.
English: Working relations between WCO and IAEA resulted in the establishment of a memorandum of understanding in May 1998.
French: Les relations de travail entre l'OMD et l'AIEA ont débouché sur la conclusion en mai 1998 d'un mémorandum d'accord.
English: See research conducted by PwC (2004), IAS/IFRS - capital market oriented companies in Germany, p. 6-7.
French: Voir les travaux de recherche menés par PwC (2004), IAS/IFRS - capital market oriented companies in Germany, p. 6 et 7.
English: McClean Lake April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 24 janvier 2007 2007-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Having considered with appreciation the section of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action concerning the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict;
French: Ayant pris note avec satisfaction de la section du rapport du Secrétaire général sur le Suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors des conflits armés, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: 5 400 000 people - that is the number of victims of the conflict in the Democratic Republic of Congo since 1998.
French: 5 400 000 personnes, c'est le nombre de victimes du conflit en République démocratique du Congo depuis 1998.
English: Identification of Election Advertising 
French: Mention du nom dans la publicité électorale
English: This work has been done by the Working Party on Road Traffic Safety, with the participation of a delegation from the Russian Federation.
French: Ce travail a été accompli par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière, avec la participation d'une délégation de la Fédération de Russie.
English: In conclusion, the stark international situation calls for more, not less, international cooperation in facing the countless challenges that confront countries large and small.
French: Pour terminer, la grave situation internationale exige davantage, et non moins, de coopération internationale face aux innombrables défis auxquels sont confrontés les pays grands et petits.
English: COMM Communication of Risks and Benefits EMERG Emerging Vaccine Science and its implications for immunization programs FLU Influenza INNOV Innovation in Vaccine Delivery LEGAL Legal and Ethical Aspects of Immunization NEW New Vaccines from Concept to Implementation PRIMER Primers: Evidence-Based Clinical Practice and Program Decisions for Immunization PROMO Promotion of Immunization
French: COMM La communication des risques et avantages EMERG La science des vaccins émergents et ses répercussions sur les programmes d'immunisation FLU La grippe (l'influenza) INNOV L'innovation dans l'administration des vaccins LEGAL Les facettes juridiques et éthiques de l'immunisation NOUV Les nouveaux vaccins, de la conception à la mise en œuvre BASE Séances d'introduction : la pratique clinique fondée sur des faits démontrés et la prise de décisions sur les programmes d'immunisation PROMO La promotion de l'immunisation
English: These activities did not result in a promotion.
French: Ces activités n'ont toutefois entraîné aucune promotion :
English: (Information on COMESA was provided in document TD/B/EX(25)/R.1.
French: (Des renseignements sur le COMESA ont été fournis dans le document TD/B/EX(25)/R.1).
English: The Broadening of the Franchise and the Emergence of Modern Political Parties  2.
French: L’élargissement de l’électorat et l’arrivée des partis politiques modernes 2.
English: The law of the country of a citizen's spouse may require that the foreign spouse be registered as a citizen of that country, or the law of that country automatically confers citizenship on the foreign spouse of its citizen.
French: La loi du pays du conjoint d'un citoyen peut exiger que le conjoint étranger soit enregistré en tant que citoyen de ce pays ou peut conférer automatiquement la citoyenneté au conjoint étranger de son citoyen.
English: Now it is their descendants who are returning to the lands of their ancestors.
French: Leurs établissements ont prospéré malgré les difficultés causées par les étendues sauvages et les infestations d’insectes en forêt durant les mois d’été.
English: Finally, to further Canadian research in the area of obesity and healthy body weight, INMD will also use funds from this strategic initiative to support operating grants and randomized controlled trials (RCT's) that are highly ranked, yet fall below the funding cutoff in the CIHR open competitions.
French: Finalement, en vue de renforcer les activités de recherche canadiennes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain, l'INMD utilisera des fonds de cette initiative stratégique pour soutenir des subventions de fonctionnement et des essais contrôlés randomisés (ECR) bien cotés qui n'ont toutefois pas atteint le seuil d'approbation lors des concours ouverts des IRSC.
English: Where a Borrower and an existing Lender agree to renew an existing loan for another term or to refinance an existing loan, the loan guarantee will continue to apply provided the Lender forwards written notification (currently, DIAND Form GOL 80-059 E (10-2000) Guaranteed Loans Terms and Conditions Report) to the Minister within 60 days after the loan has been renewed or refinanced, indicating the new interest rate and the length of the new term of the loan, and that neither the outstanding principal balance nor the total amortization period is being increased.
French: Si l’emprunteur et le prêteur actuel consentent à renouveler un prêt existant pour un autre terme ou à refinancer le prêt, la garantie d’emprunt continue de s’appliquer pourvu que le prêteur transmette au ministre, par écrit (présentement le formulaire du MAINC GOL 80-059 F (10-2000), Rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis) dans les 60 jours suivant le renouvellement ou le refinancement du prêt, indiquant le nouveau taux d’intérêt et la durée du nouveau terme du prêt, et indiquant qu’il n’y a pas d’augmentation du solde du capital du prêt et que la période d’amortissement totale n’est pas prolongée.
English: Clearly, however, the disabled do have the potential to be actively involved in developing their countries.
French: Pourtant, les personnes handicapées possèdent clairement un potentiel leur permettant de participer activement au développement de leur pays.