ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the area of cooperation for development, the year 2000 witnessed intense activity in all aspects and regions covered by the relevant Program, while WIPO’s technical assistance was tailored to meet specific needs and focussed on creating lasting institutions, in line with the Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, l’année 2000 a été marquée par une activité intense sous tous les aspects et dans toutes les régions couvertes par le programme pertinent, tandis que l’assistance technique de l’OMPI a été adaptée aux besoins spécifiques et a été axée sur la création d’institutions durables, conformément aux objectifs définis dans le document Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: • prepared to become involved as an agency in an official, board-approved way;
French: • disposé à s’engager comme organisme officiellement approuvé par un conseil;
English: Hence the greater effort being made in research, development and innovation and in the development and introduction of new technologies (particularly in industrial sectors) is in response to the competitiveness and productivity challenge posed by globalisation and also by the ageing of the population.
French: Les réponses aux problématiques du changement climatique et de l’énergie sont également davantage explicitées dans le cadre d’une architecture générale des grandes orientations pour l’essentiel préservée.
English: The OIC talks concluded with an agreement for a comprehensive exchange of prisoners of war between the two sides, to be conducted through the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces pourparlers ont abouti à un accord relatif à un échange complet de prisonniers de guerre entre les deux parties, qui devait être effectué par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: On October 19, 2001, PWGSC dismissed the objection, stating that significant steps to broaden the requirements had been taken and that improvements had been made in the RFP that took into account COGNOS's concerns.
French: Le 19 octobre 2001, TPSGC a rejeté l'opposition, et a déclaré que des mesures notables avaient été prises pour élargir les exigences et que des améliorations tenant compte des préoccupations de COGNOS avaient été apportées à la DP.
English: Public involvement encompasses a wide range of activities that can be used to engage Canadians in government decision making processes.
French: La participation du public englobe un large éventail d’activités pouvant servir à faire participer les Canadiens aux processus de prise de décisions du gouvernement.
English: P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presided at the 4833rd meeting, on 24 September 2003.
French: a M. Jack Straw, M. P., Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 4833e séance, le 24 septembre 2003.
English: Voyager Jet Center, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Voyager Jet Center, LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The latter is often the case when the ethnic "minority" in a country is already big enough to form a market that sustains entrepreneurs who offer ethnicity-related goods or services.
French: Cette dernière raison est souvent invoquée lorsque la « minorité » ethnique d’un pays est déjà assez grande pour former un marché qui soutient les entrepreneurs qui offrent les biens ou les services liés à l'appartenance.
English: Only the PSC registers this priority in the PIMS.
French: Seule la CFP peut inscrire cette priorité dans le SGIP.
English: Yes; you must submit your valid passport with your application for a new one.
French: Oui, vous devez joindre votre passeport valide Ã votre nouvelle demande.
English: • You have absolute proof of misconduct that violates your working agreement with the employee.
French: • Vous détenez la preuve irréfutable que le mauvais comportement en cause enfreint l’entente de travail vous liant à l’employé.
English: • Speaking Notes for the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian and Northern Affairs, Resumption of Debate on Address in Reply to Speech From The Throne :
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Reprise du débat sur l'allocution prononcée en réponse au discours du Trône :
English: This would provide retailers and wholesalers with a significant commercial advantage in their dealings with Gerber or other importers/exporters of CPBF from the United States.
French: Les détaillants et les grossistes en retireraient un avantage commercial important aux fins de négociations avec Gerber ou avec d’autres importateurs et exportateurs de CPAB en provenance des États-Unis.
English: 5.4.2 The Administration Program is not fulfilling its responsibilities to ensure that there is uniformity in the interpretation and application of existing financial procedures and instructions.
French: 5.4.2 Le Programme d’administration ne remplit pas ses responsabilités en matière d’uniformisation de l’interprétation et de l’application des procédures et directives financières en vigueur.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: This specific rule already appeared in J. L. Brierly's proposals, but was not taken up by either H. Lauterpacht or G. G. Fitzmaurice or, curiously, retained by the International Law Commission in the articles adopted on first reading in 1962, even though Sir Humphrey had included it in the draft article 18 presented in his 1962 report.
French: Cette règle particulière figurait déjà dans les propositions de J. L. Brierly, mais n'avait été reprise ni par H. Lauterpacht ni par G.G.  Fitzmaurice et, curieusement, n'avait pas non plus été retenue par la Commission du droit international dans les articles adoptés en première lecture en 1962, quoique Sir Humphrey l'eût inscrite dans le projet d'article 18 présenté dans son rapport de 1962.
English: The Non-Aligned Movement appreciates the important role played by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in addressing the security situation in Somalia.
French: Le Mouvement des pays non alignés note avec satisfaction le rôle important que joue la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) dans la recherche de solutions aux problèmes de sécurité en Somalie.
English: - Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions;
French: - Des personnes morales de la Fédération de Russie acquièrent des biens et des terres dans les régions qui font sécession;
English: Consultations While the PM(NOC) Regulations are administered by Health Canada, they were established under section 55.2 of the Patent Act and as such Industry Canada is responsible for them.
French: Consultations Bien que Santé Canada administre le RMB (AC), ce règlement a été établi conformément à l'article 55.2 de la Loi sur les brevets et, par conséquent, Industrie Canada en est responsable.
English: Attention to training has now been increased twofold in breeding areas since the beginning of the BTC.
French: L'attention apportée à l'entraînement a actuellement augmenté et elle a doublé dans les régions d'élevage depuis les débuts du BTC.
English: We are all well aware that before the arrival of the Europeans on North America’s shores, the then existing inhabitants were citizens of their own structured societies.
French: Nous savons tous qu’avant l’arrivee des Europeens en Amerique ´ ´ ´ du Nord, les membres des populations d’origine etaient citoyens de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ leurs propres societes structurees.
English: The implication is that the Subcommittee can include a dual-criminality paragraph in article 26 and explain its significance, or it can omit the paragraph and provide language in the United Nations commentary for those countries that feel the need for a dual-criminality paragraph.
French: Cela implique que le Sous-Comité peut introduire à l'article 26 un paragraphe relatif à la double incrimination en expliquant sa portée, ou omettre ce paragraphe et donner dans le commentaire des indications à l'intention des pays qui jugent un tel paragraphe nécessaire.
English: S t a g e Two o f E M U The establishment of the EMI on 1 January 1994 marked the start of Stage Two of EMU.
French: Phase II de l’UEM La mise en place de l’IME le 1er janvier 1994 a marqué le début de la phase II de l’UEM.
English: After training to flex the wrist to a target, subjects repeated the same movements but in random test trials movements were opposed by the load generated by linear position feedback to a torque motor.
French: Après avoir appris à fléchir le poignet en direction d'une cible, les sujets ont répété les mêmes mouvements : dans des essais randomisés, les mouvements ont été exécutés en présence d'une charge produite par une rétroaction linéaire au couple moteur.
English: They are also addressed to member States, manufacturers, dealers, service and access providers and researchers with a view to developing software and technologies that pay greater attention to data subjects’ fundamental rights with regard to video surveillance.
French: Ces principes directeurs sont destinés à être diffusés le plus largement possible aux personnes susceptibles d’être soumises à la vidéosurveillance et aux usagers de systèmes de vidéosurveillance et autres techniques et dispositifs de surveillance.
English: One of the points discussed during the review is that the recommended method of implementation of the decision (creation of a non-produced licence asset) may be questionable when transposed to certain other cases, in particular produced assets.
French: Un des points qui a été débattu pendant l'examen est le fait que la méthode recommandée pour appliquer la décision (création d'un actif non-produit pour les licences) peut être remise en cause quand il s'agit de la transposer à d'autres cas, notamment aux actifs produits.
English: If these fisheries became a concern in future their impacts could be mitigated by regulation and education.
French: Malgré tout, elle est importante sur le plan biologique et représente un intérêt scientifique.
English: However, the fact that over 90% of the Force’s manpower came from European member states of NATO gave weight to the Alliance’s quest, supported by the United States, for a more visible role in Afghanistan.
French: Le partage des rôles entre combat et assistance était acquis, ce qui permettait aux alliés européens de mettre davantage l’accent sur leur rôle stabilisateur et humanitaire vis-à-vis de leurs opinions publiques.
English: It was because I have always considered, as you all know, that the independence of this Office is an indispensable condition for its smooth operation.
French: C'est parce que j'ai toujours estimé, vous le savez tous, que l'indépendance de cet Office est une condition sine qua non de son bon fonctionnement.
English: Europe, tired of the war, decides to decrease its requirements; the treaties of Utrecht (1713) and Rastadt (1714) leave Spain with the grandson of Louis XIV, but give to Austria Belgium, the Milanese and the kingdom of Naples; France yields to England Newfoundland and Acadie (News-Scotland).
French: L´Europe, lasse de la guerre, se décide à diminuer ses exigences; les traités d´Utrecht (1713) et de Rastadt (1714) laissent l´Espagne au petit-fils de Louis XIV, mais donnent à l´Autriche la Belgique, le Milanais et le royaume de Naples; la France cède à l´Angleterre Terre-Neuve et l´Acadie (Nouvelle-Écosse).
English: These SMEs will be in the process of initiating or expanding international operations (non-internationalised companies, beginners, advanced companies).
French: Ces PME seront sur le point de lancer ou d’étendre leurs opérations internationales (entreprises non internationalisées, start-up, entreprises avancées).
English: The International Federation is seeking ways to ensure that they have access to health care and psychological support as well.
French: La Fédération internationale cherche aussi des moyens de leur permettre d'avoir accès à des soins de santé et à un appui psychologique.
English: Request for Additional Information 10.
French: Demande de renseignements additionnels 10.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GLENN BAHR - and - WESTERN CANADA FOR US Respondents RULING MEMBER:
French:   RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GLEN BAHR - et - WESTERN CANADA FOR US les intimés DÉCISION SUR REQUÊTE
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124057 dated April 7, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Saint-Fabien".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124057 du 7 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Fabien».
English: And as they claim their freedom, they are inspiring millions more across the broader Middle East.
French: En revendiquant leur liberté, ces personnes inspirent des millions d'autres à travers le Moyen-Orient élargi à faire de même.
English: The Kosovo Institute for Public Administration began a programme of professional training for translators, providing instruction to 60 municipal staff in June.
French: L'Institut d'administration publique du Kosovo a lancé un programme de formation professionnelle à l'intention des traducteurs dont 60 fonctionnaires municipaux ont bénéficié en juin.
English: Section 4h) Comments No documents
French: Section 4h) Observations Aucun documents
English: As part of our strategy to enable federal libraries to provide the best possible and most cost-effective library services, we focused on strengthening the Council of Federal Libraries Secretariat and Consortium 1 . Both help to coordinate federal library services and address interdepartmental human resources initiatives.
French: Dans le cadre de notre stratégie visant à permettre aux bibliothèques fédérales de fournir les services de bibliothèque les plus efficaces et les plus rentables qui soient, nous nous sommes concentrés sur le renforcement du Secrétariat et du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) 1 , qui ont tous deux contribué à coordonner les services des bibliothèques fédérales et à s’occuper des initiatives de ressources humaines interministérielles.
English: The Tribunal’s efforts to meet hearing time frames that are convenient to the parties, however, continues to be satisfactory.
French: Les efforts déployés par le Tribunal afin que les délais à l’audience soient acceptables pour les parties demeurent toutefois satisfaisants.
English: Report of the Secretary-General on the improved functioning of the United Nations development system: a programme of work for the full implementation of coherence, effectiveness, and efficiency measures
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement amélioré du système des Nations Unies pour le développement : programme de travail visant à assurer l'application de mesures propres à améliorer la cohérence, l'efficacité et l'efficience de l'action des Nations Unies
English: In terms of Canadian destinations, Alberta/B.C. will be the most price-competitive region for Australian travellers in the third quarter.
French: Au Canada, c’est en Alberta et en Colombie-Britannique que les voyageurs australiens constateront la concurrence la plus forte sur les prix durant le troisième trimestre.
English: I am not willing to make a qualitative judgement which might not be justified.
French: Je ne veux pas porter de jugement qualitatif qui serait bien sûr risqué.
English: 16:00-16:20 Invited paper 9: (title to be decided)
French: 16 heures - 16 h 20 Communication sollicitée 9 : (Titre à déterminer)
English: The first publication of Community statistics on crime and criminal justice is planned for first half of 2007.
French: Domestic The Explanatory Statement of the opinion violence will be included as a priority area (paragraph 2.3.8) refers to information from in the action plan.
English: Thanks are due to them and their staff for liaising with the Turkmen authorities on the programme and logistics.
French: Il faut les remercier, ainsi que leur personnel, pour avoir fait le lien avec les autorités turkmènes concernant le programme et la logistique.
English: This section provides an overview of the Government’s fiscal plan and the composition of the debt stock.
French: Cette partie donne un aperçu du plan financier du gouvernement du Canada ainsi que de la composition de l’encours de la dette.
English: [18] The significant decrease in production from 1995 to 1996 reflects the adverse growing conditions in that year.
French: 100 [18] . La baisse considérable de production de 1995 à 1996 reflète les mauvaises conditions de croissance durant l’année.
English: Anti-discrimination clauses in procurement contracts
French: Clauses antidiscriminatoires dans les contrats de marchés publics
English: Further, a number of delegations had announced their intention and interest in presenting additional proposals in the future to enrich the debate.
French: En outre, plusieurs délégations ont fait part de leur intention de présenter plus tard des propositions supplémentaires afin d’enrichir le débat.
English: He then went on to speak about the clash of civilizations: Those who talk about an inevitable ‘‘clash of civilizations’’ can point today to an accumulating array of symptoms that sometimes seems to reflect their diagnosis.
French: ` ´ Il a ensuite parle du choc des civilisations en ces termes : ´ Les personnes qui parlent d’un inevitable « choc des civilisations » peuvent aujourd’hui pointer du doigt un nombre sans cesse croissant de symptomes qui semblent leur ˆ donner raison.
English: The Treasury Board has delegated to the Standards Program, specific responsibility to maintain the currency of standards that support approved strategic directions.
French: Le Conseil a confié au Programme la responsabilité de veiller à la disponibilité de normes qui appuient les orientations stratégiques approuvées.
English: What are the tactics that will work across all groups within the focus population including rural, youth and immigrant clients?
French: Quelles sont les stratégies qui fonctionneront auprès des divers segments de la clientèle cible, y compris les personnes en milieu rural, les jeunes et les immigrantes?
English: June 2003 Part 1 Food, Drugs, Cosmetics and Devices Act and Part A Administration General Food Drugs Cosmetics Devices Part 2 Administration and Enforcement Inspection, Seizure and Forfeiture Analysis Regulations Offences and Punishment Exports Part 3 Controlled Drugs Part 4 Restricted Drugs Schedule A Schedule B Schedule C Schedule D Schedule E Schedule F Schedule G Schedule H
French: Juin 2003 Partie 1 Aliments, drogues, cosmétiques, instruments Partie A Administration Dispositions générales Aliments Drogues Cosmétiques Instruments Partie 2 Administration et contrôle d'application Inspections, saisie et confiscation Analyse Règlements Infractions et peines Exportation Partie 3 Drogues contrôlées Partie 4 Drogues d'usage restreint Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H
English: Addition of a second water, which acts as a "solvent" molecule, further reduces the barrier to 151.1 kJ mol–1 at the G3 level.
French: Toujours au niveau G3, l'addition d'une deuxième molécule d'eau qui agit comme solvant réduit à nouveau la barrière à 151,1 kJ mol–1.
English: She felt that the candidates possibly did not have enough experience dealing with serious cases, since the examples given did not reflect situations that result in high level of stress for the litigators.
French: Elle considère que les candidats n'ont peut-être pas assez d'expérience dans le sérieux d'une affaire, les exemples donnés n'étant pas des situations de grand stress pour le plaideur.
English: The independent expert wishes to congratulate ICRC for its indispensable humanitarian work in Haiti, and urges donors to support it.
French: L'expert indépendant saisit l'occasion pour féliciter le CICR qui mériterait un soutien des bailleurs de fonds pour poursuivre avec efficacité le travail humanitaire indispensable qu'il mène en Haïti.
English: [40] However, as set out above, the Agency, following its review of the required material, has made preliminary findings with respect to corrective measure 4 and determined that further action is required.
French: [40] Cependant, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office, après l'examen du matériel demandé, a fait des constatations préliminaires relativement à la mesure corrective 4, et déterminé que d'autres mesures s'imposaient.
English: The Commission’s proposal, made in April of last year, for a Competitiveness and Innovation Framework Programme should signal our willingness to follow up the analysis with the necessary effective steps to more growth and employment.
French: Sa proposition d’avril dernier en faveur d’un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité devrait témoigner de notre volonté d’appliquer, au terme de l’analyse, les mesures efficaces nécessaires pour créer davantage de croissance et d’emploi.
English: An important consequence is that they cannot participate in the payments system unless they establish deposit-taking subsidiaries, such as trust companies, loan companies or Schedule II banks. The medium of transactions in the payment system is a deposit, much as legal tender is the medium of exchange in cash transactions.
French: Pour avoir accès au système national de paiements, elles doivent créer une filiale qui ait ce pouvoir, société de fiducie ou de crédit ou encore, banque inscrite à l’annexe 2 ; dans ce système, en effet, le dépôt a en gros la même fonction que le papier-monnaie dans un paiement en espèces.
English: A more harmonious approach -- with more First Nation "buy-in" could be developed as a basis for future treatment of cost-effectiveness.
French: Une démarche plus harmonieuse, qui bénéficierait d'un meilleur appui des Premières nations, serait d'élaborer une nouvelle façon d'envisager le rapport coût-efficacité.
English: The rift between European countries over Iraq had more to do with the state of transatlantic relations than with managing international security problems.
French: La guerre en Irak n’a pas eu d’incidences directes sur le niveau du soutien à la PESC, mais plutôt sur son contenu.
English: Regions of Nominees and Respondents Regions Nominees Respondents Proportion of Sample Alberta 7 2 4% Atlantic 7 4 8% British Columbia 6 4 8% Saskatchewan, Manitoba 15 11 22% Whitehorse 1 1 2% Yellowknife 1 1 2% National Organizations 11 10 20% Ontario 26 13 27% Quebec 8 3 6% Overall 82 49 *99.00% *did not add to 100% due to rounding A number of different types of organizations were represented in the interviews.
French: Régions représentées par les personnes retenues et les répondants Régions Personnes retenues Répondants Proportion dans l'échantillon Alberta 7 2 4% Atlantique 7 4 8% Colombie-Britannique 6 4 8% Saskatchewan, Manitoba 15 11 22% Whitehorse 1 1 2% Yellowknife 1 1 2% Organismes nationaux 11 10 20% Ontario 26 13 27% Québec 8 3 6% Total 82 49 *99.00% *Ne totalise pas 100 % en raison de l'arrondissement. Divers types d'organismes ont participé aux interviews.
English: The vast majority of notices for proposed imports (99.7 percent) originated from the USA.
French: << Page précédente  Page 5   Page suivante >>
English: In other words, we are dealing with a common neighbourhood.
French: Autrement dit, il est ici question d'un voisinage commun.