ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Vatican Council sought to renew the Church's life and activity in the light of the needs of the contemporary world. The Council emphasized the Church's "missionary nature," basing it in a dynamic way on the Trinitarian mission itself.
French: Le deuxième Concile du Vatican a voulu renouveler la vie et l'activité de l'Eglise en fonction des besoins du monde contemporain; il en a souligné le caractère missionnaire en le fondant de manière dynamique sur la mission trinitaire elle-même.
English: I regret that new grounds have indeed been introduced to the law by an emergency ordinance adopted in 2001, for instance ‘obviously ungrounded judicial decisions’ - which makes the exercise of this power even more discretionary than before.
French: En effet, par l’ordonnance d’urgence adoptée en 2001, le pouvoir du Procureur est devenu encore plus discrétionnaire qu’auparavant, l’ordonnance en question lui permettant de recourir en annulation d’une décision judiciaire passée en force de chose jugée lorsque cette décision est considérée « manifestement mal fondée ».
English: Fisheries and Oceans Portal Maritime Safety Information Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources
French: Oui Non Non
English: We know that there are some very worrying developments as regards media freedom, the independence of the judiciary, and the issue of fairness, also in relation to the elections.
French: Nous savons qu'il y a certains faits inquiétants au sujet de la liberté des médias, de l'indépendance du système judiciaire et de la question de l'impartialité, également par rapport aux élections.
English: Mr. Mitsuro Donowaki (Japan)
French: M. Mitsuro Donowaki (Japon)
English: Services & Activities Guided tours.Cafeteria.Cash only gift shop with local crafts.
French: Services Guided tours.Cafeteria.Cash only gift shop with local crafts.
English: The best argument against this is the situation of the Member States which have proceeded with this action domestically.
French: Le meilleur argument s'y opposant est la situation des États membres qui ont procédé de la sorte au niveau national.
English: During this time it emerged that managers lacked some basic information.
French: Cet exercice a démontré que les gestionnaires n’avaient pas toute l’information de base nécessaire.
English: I congratulate him on that and I thank him for it.
French: Je le félicite pour cela et je l'en remercie.
English: Shrimp trawling has the highest estimated average discard rate (62.3 per cent), but the rates vary widely between fisheries (from 0 to 96 per cent).
French: La pêche des crevettes au chalut est associée au taux de rejet estimatif moyen le plus élevé (62,3 %) mais ce taux varie grandement (de 0 à 96 %) selon les pêcheries.
English: Check out the details on the Call of Duty: Modern Warfare 2 Limited Edition Console.
French: Voyez tous les détails de la console édition limitée Call of Duty: Modern Warfare 2.
English: • Appendix A- Outstanding Achievement Award Program
French: • Annexe A- Programme du Prix pour services insignes
English: (A) the amount determined by the formula (A x B) + (C x D)
French: (A x B) + (C x D) où :
English: Then, he attended “Cycle Supérieur de Violoncelle” at the Conservatoire National Supérieur of Paris, where he had Philippe MULLER, Bruno PASQUIER, Pierre-Laurent AIMARD and others as professors, obtaining in June 2000 the Violoncello Award with the highest mention.
French: Il a, par la suite, réalisé le “Cycle Supérieur de Violoncelle” dans le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, où il a eu comme Professeurs Philippe MULLER, Bruno PASQUIER, Pierre-Laurent AIMARD et d’autres, obtenant en Juin 2000 le Prix de Violoncelle avec la plus haute mention.
English: As the rapporteur states in his report, the categories in the new Annex IIa should not be exported, since there is no guarantee that an environmentally sound use of the waste can be expected in the importing countries.
French: Les catégories de déchets de la nouvelle annexe II bis ne devraient pas pouvoir être exportées, comme le mentionne le rapporteur dans son rapport, étant donné qu'il n'existe aucune garantie que les pays importateurs en fassent une utilisation respectueuse de l'environnement.
English: References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: Références Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: I did not know Anna Politkovskaya personally, although I did have the pleasure of working with Galina Starovoytova, and always admired her courage.
French: Je ne connaissais pas Anna Politkovskaya personnellement. J'ai par contre eu le plaisir de travailler avec Galina Starovoytova, dont j'ai toujours admiré le courage.
English: How can you say we have not worried about Eastern European when, amongst other things, we have carried out an enlargement involving eight Eastern European countries, and within three years two more Eastern European countries will join.
French: Comment pouvez-vous dire une chose pareille lorsque, entre autres, nous venons de procéder à un élargissement qui implique huit pays d’Europe orientale et que dans les trois ans à venir, trois autres pays de l’Europe orientale viendront nous rejoindre.
English: The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États parties au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence (voir le chapitre II).
English: 1) 1.0 Purpose This bulletin identifies Measurement Canada’s statistical sampling plans and related specifications applicable to the verification and reverification of electricity and gas meters, and communicates a comprehensive schedule for the implementation of these requirements.
French: 1)  1.0 Portée Le présent bulletin présente les plans d’échantillonnage statistique de Mesures Canada et les normes connexes applicables à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité et de gaz et énonce un calendrier exhaustif visant la mise en oeuvre des exigences en question.
English: Commends the role which the SESRTCIC and ICDT are playing each in their respective fields.
French: SE FELICITE du rôle assumé par les Centres d'Ankara, de Casablanca dans leurs domaines respectifs.
English: (viii) The right to freedom of opinion and expression
French: (vii) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: No person may hold more than one driving licence. from more than one Member State. ð Member States shall take the necessary measures to ensure that an applicant for a first driving licence or for a renewed driving licence does not already hold a licence, whether it be valid or whether it has been suspended by the authorities in another Member State.
French: Toute personne ne peut être titulaire que d'un seul permis de conduire délivré par un État membre. ð Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer qu’un demandeur d’un premier permis de conduire ou d’un renouvellement d’un permis de conduire n’est pas déjà titulaire d’un permis de conduire soit valable soit suspendu par les autorités d’un autre État membre.
English: All stakeholders will make choices among the procedures on the basis of perceived odds of advancing their objectives and minimizing costs.
French: Tous les intervenants font leur choix parmi les procédures en fonction de ce qu’ils estiment être leurs chances d’atteindre leurs objectifs à moindres coûts.
English: A medically accommodated member is normally not eligible for a posting. Kilometric and mileage distances (less distance traveled by sea) calculated using the shortest practicable road distance and the department approved distance guide.
French: Logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres pour touristes, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d'un loyer fixé à l'avance.
English: 1992a; Rexstad 1992), I modelled annual survival (S) for age class i with the equations Si = (1 – Hiautumn) x (1 – Miwinter) x (1 – Misummer) for the autumn harvest and Si = [(1 – Miwinter) – Hispring] x (1 – Misummer) for the spring harvest, where Miwinter represents natural mortality from 1 September to 30 April, Misummer represents natural mortality from 1 May through 31 August, and Hiautumn and Hispring represent the harvest rate in autumn and the following spring, respectively.
French: En prÃ©sumant que la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse s'ajoute largement aux autres types de mortalitÃ© chez les oies (Francis et coll., 1992a; Rexstad, 1992), j'ai reprÃ©sentÃ© la survie annuelle (S) pour la catÃ©gorie d'Ã¢ge i par les Ã©quations Si = (1 – Hiautomne) x (1 – Mihiver) x (1 – Miété) pour la chasse automnale et Si = [(1 – Mihiver) – Hiprintemps] x (1 – Miété) pour la chasse printaniÃ¨re, oÃ¹ Mihiver reprÃ©sente la mortalitÃ© naturelle du 1er septembre au 30 avril, Miété reprÃ©sente la mortalitÃ© naturelle du 1er mai au 31 aoÃ»t et Hiautomne et Hiprintemps reprÃ©sentent respectivement le taux de prise en automne et au printemps suivant.
English: CF members reported being most satisfied with their marriage-partner relationship and their relationship with their children whereas the most commonly voiced dissatisfaction came from the income and standard of living and career domains.
French: Le revenu, le niveau de vie et les domaines de carrière constituent les éléments que les militaires jugent le plus souvent insatisfaisants.
English: This will encourage Canadians to take action now byrewarding them with incentives for retiring their old vehicles that will be part of the national program.
French: Ceci encouragera les Canadiens à prendre des mesures dès maintenant en leur accordant des récompenses pour retirer de la circulation leurs vieux véhicules qui seront visés par le programme national.
English: Material Conflict of Interest:
French: Conflit d'intérêts sérieux :
English: Mr. Kooistra then interjected and stated that I don't know how an individual officer feels.
French: M. Kooistra est ensuite intervenu et a dit que je ne savais peut-être pas comment devait se sentir un agent.
English: Flocks of males are largest when birds from different leks gather to feed and rest for the day and smallest when they are moulting later in the summer (Patterson, 1952).
French: On a effectué au cours de l’hiver 1984-1985 du forage et de la prospection sismique à l’intérieur ou à proximité de trois leks en Alberta et, en 1994, on a foré un puits près d’un lek en Saskatchewan.
English: No one can say for sure that there is peace to keep in Darfur, and yet the United Nations has authorized the deployment of United Nations peacekeepers in Darfur.
French: Personne ne peut dire avec certitude qu'il y a une paix à maintenir au Darfour; pourtant, l'ONU a autorisé le déploiement de soldats de la paix de l'ONU au Darfour.
English: The Task Force recommends that a resolution be adopted by the Council calling for the following actions to be taken:
French: Elle recommande au Conseil d'adopter une résolution appelant à prendre les mesures suivantes :
English: The Council reaffirms its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States.
French: Il réaffirme son attachement aux principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy Exchange of views in the presence of Mr BOSTOCK, Member of the ECA
French: Rapport spécial n°3/2004 de la Cour des comptes européenne sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune Échange de vues en présence de M. BOSTOCK, membre de la Cour des comptes européenne
English: Social relationships also changed dramatically; this was particularly evident in family relations, where parents lost control over children after the move from small extended family-camps to communities of 500 to 1,000 people.
French: À l'instar d'autres collectivités de l'île de Baffin, les problèmes de la population réinstallée étaient imputables à un changement de mode de vie traumatique.
English: As indicated in many parts of the report, compliance measures with regard to the Convention and related Human Rights instruments, also seek to limit the environmental constraints referred to in the above.
French: Comme il a été indiqué à maintes reprises dans le présent rapport, les mesures prises pour appliquer la Convention et les instruments relatifs aux droits de l'homme visent aussi à atténuer les problèmes susmentionnés.
English: (vii) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: vii) Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme :
English: Their crime was that they were young homosexuals who dared to love one another.
French: Leur crime? Leur homosexualité et le courage de s'aimer l'un l'autre.
English: Both series are based on the new Centrino2 platform with built in webcamera and HDMI Interface.
French: Ces deux séries sont donc basées sur la nouvelle plateforme Centrino2, avec une WebCam intégrée, Interface HDMI.
English: Moreover, the Council organized a number of initiatives, including a seminar on dialogue between civilizations, meetings between Islamic and Christian organizations, a seminar on values common to Islam and Christianity, and a training workshop on the protection of religious freedom.
French: Il a en outre lancé plusieurs initiatives, notamment un colloque sur le dialogue entre les civilisations, des réunions entre organisations musulmanes et chrétiennes, un séminaire sur les valeurs communes à l'islam et au christianisme et un stage de formation sur le thème de la protection de la liberté religieuse.
English: Lightning During a thunderstorm, the air is charged with electricity. Sometimes it's even enough to make your hair stand on end!
French: La foudre Durant un orage, l'air est chargé d'électricité, parfois au point de vous en faire dresser les cheveux sur la tête!
English: The phenomenon of nomad families and citizens of States which do not belong to the European Union who use not only their own children for begging or for washing windscreens but also other children given by their family of origin for this “work”; this has been discovered many times, but it has been preferred to intervene with measures of protection, taking the children away from these situations.
French: Le phénomène des familles nomades et des citoyens d'États n'appartenant pas à l'Union européenne qui n'utilisent pas seulement leurs propres enfants pour les faire mendier ou nettoyer les pare-brise, mais également d'autres enfants livrés par leur famille d'origine pour faire ce « travail » a souvent attiré l'attention, mais il a été jugé préférable d'appliquer des mesures de protection, en permettant aux enfants d'échapper à cette situation.
English: Manufacturing productivity actually picked up around 5% in 2005, though its performance has been eclipsed by weak productivity growth in other sectors, such as construction, finance and real estate.
French: La productivité manufacturière s’est en fait accrue d’environ 5 % en 2005, quoique cette performance ait été éclipsée par la faiblesse de la croissance de la productivité dans d’autres secteurs comme la construction, les finances et l’immobilier.
English: Na-Me-Res was established in 1986 as a shelter for homeless Aboriginal men, and has since grown into a diverse, multi-service organization that provides outreach services, and also runs Tumivut, a shelter for Aboriginal youth.
French: Na-Me-Res a été créé en 1986 pour offrir un refuge aux hommes autochtones sans-abri. Il s'agit aujourd'hui d'un organisme multiservices, qui oeuvre auprès de personnes marginalisées et dirige Tumivut, un centre d'hébergement pour jeunes autochtones.
English: See paragraph 16(a) of the Canada Elections Act.
French: 16a) de la Loi électorale du Canada.
English: I now give the floor to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi.
English: We suggest that a larval stage is absent and that M. americanus hatch as juveniles.
French: Nous croyons que l'espèce ne comporte pas de stade larvaire et que l'éclosion de M. americanus donne lieu à des juvéniles.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 111 Article 32, point (i) (i) enterprises; (i) enterprises, irrespective of the internal sector and of their size; Or. it Justification The category eligible to benefit from the programme should be firms as individual entities.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 111 Article 32, point (i) (i) aux entreprises; (i) aux entreprises, quelles que soient leur branche ou leur taille; Or. it Justification La catégorie éligible, en tant que bénéficiaire potentiel, c'est l'entreprise considérée en ellemême, comme pure entité.
English: Therefore, I find that the qualification established was "Communication", and that its constitute parts - oral and written - are properly considered not to be discrete qualifications themselves, but rather mere elements of the whole.
French: Par conséquent, je conclus que la capacité établie s'appelle « communication » et que les parties qui la composent – communiquer de vive voix et communiquer par écrit – sont effectivement considérées comme n'étant pas deux qualités distinctes, mais plutôt comme de simples éléments d'un tout.
English: The Council here today is a Council of silence and a Council of illusions.
French: Le Conseil d'aujourd'hui est un Conseil de silence et d'illusions.
English: In addition, a favourable environment must be set up.
French: Par ailleurs, il est essentiel de créer un environnement favorable.
English: Easily add expansion I/O to any Compact FieldPoint LabVIEW Real-Time controller using FieldPoint software that offers easy drag-and-drop programming from the LabVIEW Project.
French: Vous pouvez ajouter des E/S d'expansion à n'importe quel contrôleur LabVIEW Real-Time à l'aide du logiciel FieldPoint et sa programmation simple d'emploi glisser-déposer à partir de la fenêtre Projet LabVIEW.
English: The Kosovo Property Agency continues to implement the rental scheme for properties under its administration.  Under the scheme, there have been 823 evictions (344 during the reporting period), while 940 occupants currently pay rent, achieving a total rental income of €693,433.
French: L'application du programme de location des biens administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière se poursuit : 823 locataires ont été expulsés (dont 344 au cours de la période considérée) et des loyers d'un montant total de 693 433 euros ont été perçus auprès de 940 occupants.
English: See the note by the Secretary-General, issued under the symbol A/C.5/56/48, regarding paragraphs 14 to 21.
French: Pour les paragraphes 14 à 21, voir la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.5/56/48.
English: • With the removal of priority for ministers' staff and the continuing needs of ministers, additional measures may make it difficult for them to staff their offices with suitable persons.
French: • en raison du retrait des priorités accordées au personnel des ministres et des besoins continus des ministres, de nouvelles mesures pourraient empêcher ces derniers de nommer les personnes appropriées aux postes offerts dans leur cabinet;
English: The Committee asks whether persons who have reached retirement
French: Le Comité demande si les personnes ayant atteint l’âge de la retraite ont droit à des prestations supplémentaires spécifiques, quels sont leurs critères d’octroi et leur montant.
English: These issues are as follows: [1] Can "incapacity" within the meaning of subsection 31[1] of the Public Service Employment Act arise from the fact that an employee has lost her Enhanced Reliability Status when this is a condition of employment for that employee? [2] If yes, can an Appeal Board hearing an appeal under subsection 31[2] from a recommendation by the deputy head that the employee be dismissed review the decision to revoke this Status as part of the review of that recommendation? [3] If yes, what standard should be applied by the Appeal Board to the review of the revocation of that Status? [4] Should the employee be warned and given an opportunity to correct her conduct before Status is revoked?
French: Voici ces questions : [1] L'«incapacité» visée au paragraphe 31[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique peut-elle découler du fait qu'une fonctionnaire a perdu sa cote de fiabilité approfondie, lorsque cette cote constitue une condition d'embauche pour cette fonctionnaire? [2] Le cas échéant, un comité d'appel saisi d'un appel de la recommandation de l'administrateur général de renvoyer l'employé, sous le régime du paragraphe 31[2], peut-il réviser la révocation de la cote dans le cadre de la révision de cette recommandation? [3] Le cas échéant, quelle norme le comité d'appel doit-il appliquer pour réviser la révocation de la cote? [4] Faut-il avertir la fonctionnaire et lui fournir l'occasion de corriger sa conduite avant de révoquer sa cote?
English: We drop the subscript 1 in what follows.
French: Nous supprimons l'indice 1 dans les développements qui suivent.
English: Personal information crosses all boundaries: provincial, territorial and national.
French: Actuellement, les renseignements personnels traversent toutes les frontières, qu'elles soient provinciales, territoriales ou nationales.
English: The following changes were made to the blood testing protocol after the start of the Games: o FIS and IBU changed the protocol so that only one whole blood tube was collected prior to an event.
French: En cas de soupçons, prélèvement obligatoire d’échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: The records are used to report internally to the management and to external agencies responsible for monitoring compliance of the Official Languages Act and related regulations. They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action.
French: Ces renseignements sont utilisés pour déterminer les mesures à prendre, y compris le recouvrement des pertes subies par la Couronne, les mesures disciplinaires contre la personne impliquée ou les poursuites à entreprendre, ainsi que pour appliquer la Loi sur l’administration financière, la politique du Conseil du Trésor sur les Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, et la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sur les conditions d’emploi.
English: The role and regulation of wnt2 in the mammalian ovary
French: An international multicentre validation study of a pain classification system for advanced cancer patients
English: By supporting sports-based activities in developing countries, Australia is providing opportunities for young men and women to develop skills in leadership, teamwork, self-discipline and respect for themselves and others, as well as providing a positive outlet for their energies.
French: En appuyant le sport dans les pays en développement, l'Australie offre la possibilité aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de développer leurs compétences en matière d'aptitude à animer une équipe, de travail d'équipe, d'autodiscipline et de respect pour eux-mêmes et pour les autres, en même temps qu'elle fournit à leurs énergies un exutoire positif.
English: Requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: La Presse discusses with DalpéMilette the financial impact of the Tiger Wodds saga.
French: La Presse discute avec DalpéMilette de l'impact financier du scandale Tiger Woods.
English: • C7 small-arms simulator from Land Force Quebec Area Training Centre
French: • Simulateur d'armes légères C7 du Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force Terrestre