ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peas at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pois au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Timor-Leste called for strict enforcement of the right of Saharawis to self-determination.
French: Le Timor-Leste exige que le droit des Sahraouis à l'autodétermination soit respecté scrupuleusement.
English: Each entry is usually no more than a paragraph or two, and the entries are listed in reverse chronological order, the latest one on top.
French: Chaque entrée compte généralement un ou deux paragraphes et les entrées sont énumérées en ordre chronologique inverse, la plus récente entrée se trouvant donc au début.
English: The Rio Group also considers it important to discuss common international norms on the import, export and transfer of conventional arms, and hopes that the Group of Governmental Experts on the subject will take into account all the views expressed by States.
French: Le Groupe de Rio juge également important de débattre des normes internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques et espère que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question prendra en compte toutes les vues exprimées par les États.
English: All these MTRs show UNICEF leveraging resources for children through partnerships with government, civil society, United Nations agencies and other development actors.
French: Tous ces examens à mi-parcours montrent que l'UNICEF cherche à obtenir des ressources pour les enfants en mettant en place des partenariats avec les gouvernements, la société civile, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement.
English: Tobacco has the highest, and L. esculentum the lowest, frequencies of total spots per leaf and Db spots per leaf.
French: C'est le tabac qui a la plus haute fréquence de toutes taches et de taches Db par feuille, tandis que L. esculentum a la plus basse fréquence.
English: The "Five Key Commitments," selected from among the Strategic Plan goals, are as follows:
French: Les « Cinq engagements principaux » choisis parmi les objectifs du Plan stratégique sont les suivants :
English: A complete request is logged into a database.
French: • Les renseignements contenus dans les demandes sont versés dans une base de données.
English: Inter-State and intra-State armed conflicts are increasing, and prolonged political crises, religious extremism, fundamentalism and military dictatorships in some countries continue to create critical situations and insecurity for women and girls, including through the violation of their human rights.
French: Les conflits armés internes et entre États s'aggravent et, dans certains pays, les crises politiques prolongées, l'extrémisme religieux, l'intégrisme et les dictatures militaires créent encore des situations dangereuses et l'insécurité pour les femmes et les filles, notamment par l'atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: D6-2-5 Abatement of Customs Duties You can view this publication in:
French: D6-2-5 Abattement des droits de douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Still more seriously, following the disclosure of transfers of nuclear technology and material between Pakistan and Libya over the previous decade, the media have revealed that al-Qa’ida may possess a nuclear warhead (of indeterminate origin).
French: Plus grave encore, suite aux révélations sur les transferts de technologies et de matériaux nucléaires entre le Pakistan et la Libye (dans la décennie précédente), il a été fait état par la presse qu’Al-Qaida serait en possession d’une tête nucléaire (d’origine non déterminée).
English: An expanded Canal will strengthen Panama’s role in the international trading system, and could create new opportunities for Canadian business.
French: Le canal élargi renforcera le rôle que joue le Panama dans le système commercial international et pourrait créer de nouvelles possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: Unfortunately, in recent years, the negotiations on this issue have been paralysed by a minority of States that have chosen to abuse the rule on consensus.
French: Malheureusement, ces dernières années, les négociations sur cette question ont été paralysées par le fait qu'une minorité d'États a abusé de la règle du consensus.
English: Their observations form the basis for the IMIE's assessments of the Iraq out-of-country voting program, which are available on the IMIE Web site in the three languages noted above.
French: Ceux-ci ont été remplis et retournés à la MIEI, qui les a compilés et s'en est servie pour établir les évaluations du programme de vote à l'étranger, qui peuvent être lues sur le site Web de la mission dans les trois langues mentionnées plus haut.
English: "Torso line" means the centre line of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 «Ligne de torse», l'axe de la barre de la machine 3-D H lorsque la barre est le plus en arrière possible.
English: It would be improper to use data derived from Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) records, as it is in no way associated with these proceedings, nor in my view, did the drafters of the Terms of Union ever intend to include CP data in Term 32(2) rate calculations.
French: Il ne conviendrait pas d'utiliser des données tirées des dossiers du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), car cette compagnie n'est pas associée aux procédures en cours; d'ailleurs, à mon avis, les rédacteurs des Conditions d'adhésion n'on jamais eu l'intention d'inclure les données du CP dans le calcul des taux régis par la clause 32(2).
English: New subsection 5907(14) of the Regulations ensures that in such a case, subsection 5907(13) does not recognize any addition to the affiliate’s underlying foreign tax.
French: Le nouveau paragraphe 5907(14) du Règlement fait en sorte que, dans ce cas, le paragraphe 5907(13) ne tient compte d’aucun montant ajouté au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée.
English: On the other hand, competition within given industry niches, the mobility of highly skilled labour and the development of scientific and technological expertise throughout the world will inevitably result in the gradual harmonization of the social conditions of production around the world.
French: Par contre, la concurrence sur les mêmes créneaux industriels, la mobilité de la main-d’œuvre hautement qualifiée et le développement de capacités scientifiques et technologiques partout dans le monde devraient rendre inévitable l’harmonisation graduelle des conditions sociales de la production à l’échelle mondiale.
English: Mr President, in Denmark there is a concept known as asset stripping.
French: Monsieur le Président, au Danemark, il existe un concept qu'on appelle selskabstømning ("vidage de société").
English: Unlike the International Criminal Tribunal for Rwanda, logs are not maintained for gifts received by the detainees.
French: À la différence du TPIR, il n'existe pas de registre des dons reçus par les détenus.
English: Canadian programming will ensure an effective balance between bilateral, multilateral and partnership programming.
French: On s'emploiera, par ailleurs, à assurer un juste équilibre entre les programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat.
English: 181(2) of the National Defence Act, they will be published in the Canada Gazette and presented to Parliament before they come in effect, and can be used in courts martial.
French: Comme le prévoit l'article 181(2) de la Loi sur la défense nationale, elles seront publiées dans la Gazette du Canada et soumises au Parlement avant d'entrer en vigueur; elles pourront ensuite être utilisées en cour martiale.
English: This moves warmer waters toward the coast of South America and raises water temperatures.
French: Cela déplace des eaux plus chaudes vers la côte de l'Amérique du Sud et élève la température de l'eau.
English: This is not, then, about ruling on what measures in terms of military tactics should be under discussion, but only about arranging flights in the context of a noise indicator and an action plan in such a way that overall noise does not exceed the level tolerable by individuals.
French: Il ne s' agit pas non plus d' imposer des mesures de tactique militaire, mais seulement, dans le cadre d' un index de bruit et d' un plan d' action, de configurer le plan de vol de façon à ce que la nuisance sonore globale pour les individus reste en-deçà des valeurs limites fixées.
English: As well, within the “indigenous” category are persons who consider themselves to be of exclusively indigenous descent as well as those of mixed indigenous and other (non-African) dissent, while it places in the “white” category those persons whose forebears are exclusively white.
French: De même, dans la catégorie des autochtones figurent les personnes se réclamant d'ascendance exclusivement autochtone tout comme celles qui se considèrent comme métisses autochtones et d'une seconde ascendance (non africaine), alors que sont placées dans la catégorie des blancs les personnes d'ascendance exclusivement blanche.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Canada (also on behalf of Australia) and Italy (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Japon, du Canada (également au nom de l'Australie) et de l'Italie (au nom de l'Union européenne).
English: This should, however, be combined with initiatives aimed at aligning the ICP more closely with the prices and NA work of NSIs.
French: Cependant, il faut en même temps chercher à aligner de plus près les travaux du PCI sur ceux des bureaux nationaux de statistique sur les prix et les comptes nationaux.
English: The development of an informal regional network of customs officials is expected to have beneficial effects in combating illegal trade of ODS.
French: La création d'un réseau régional informel d'agents de douane devrait avoir des effets favorables sur la lutte au commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In each case referred to in subsections 323(2) and (3), the safe working load shall be determined for the lowest working angle of the boom shown in the rigging plan for the derrick.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 323(2) et (3), la charge maximale d'utilisation est établie à l'angle de travail le plus faible de la volée qui est indiqué sur le plan de gréement pour le mât de charge.
English: While the Canada Elections Act already contains a number of disclosure provisions, the election financing system used at the federal level still allows weaknesses in accountability regarding contributions to party nomination and leadership campaigns and the financial activities of local party associations.
French: Bien que la Loi électorale du Canada contienne plusieurs dispositions à cet effet, le système fédéral du financement électoral comporte encore des faiblesses en ce qui concerne la divulgation des contributions faites aux candidats à l'investiture ou à la direction d'un parti, ainsi que les activités financières des associations de circonscription des partis.
English: • Hold your right arm with your left hand just above the elbow.
French: • Tenir le bras droit avec la main gauche juste au-dessus du coude.
English: G. Farhâdi.
French: Ravan A. G. Farhâdi.
English: Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights;
French: Le consommateur responsabilisé a besoin de véritables choix, d'informations justes, d'un marché transparent, et d'une confiance fondée sur une protection efficace et des droits solides;
English: Benchmarks…………… Benchmarking of contracted airframe maintenance was done with several allies that use the same CP140 Aurora aircraft—known as the P-3 Orion in other nations, 5 as portrayed in Table 3.
French: Le contrat de SOSA prévoit une base de référence des coûts telle qu’une réduction de dépenses d’au moins 15 p. 100 sera réalisée au cours de la quatrième année du contrat.
English: FAO will give priority to the most vulnerable: female headed households, households where one member has been killed or handicapped, and marginal farmers with less than 0.2 ha of cultivated land; allowing the restart of agricultural production and reducing or preventing further loss of livestock vital to local livelihoods.
French: La FAO accordera la priorité aux personnes les plus vulnérables, c'est-à-dire les ménages ayant à leur tête une femme, les ménages où l'un des membres a été tué ou handicapé, et les exploitants marginaux qui possèdent moins de 0,2 hectare de terres cultivées, afin de permettre la reprise de la production agricole et de réduire ou de prévenir d'autres pertes d'animaux d'élevage qui sont essentiels à la subsistance de la population.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.21, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.21, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: The Act allows publication of statistical information that does not identify individuals.
French: La loi permet la publication des statistiques qui n’identifient pas les personnes.
English: Therefore, the Commission considers it crucial to examine how to deal with macro-financial assistance in the future, notably within the framework of the Lisbon Treaty.
French: La Commission estime donc essentiel de réfléchir à la future gestion de l'instrument d'assistance macrofinancière, notamment dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: After the bridge follow directions for downtown.
French: Après le pont continuez votre route vers le centre-ville.
English: Lease Supplement No. 2 to ACF Loan Security Agreement dated as of March 21, 2000, between ACF Industries, Incorporated and Railcar Leasing, LLC; 5.
French: Deuxième supplément à l'accord de prêt et de garantie ACF en date du 21 mars 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la Railcar Leasing, LLC; 5.
English: It has been pointed out, as I said, that we need a balance: this may be where the emphases differ, for some – like Mr Medina Ortega and, to an even greater extent, Mr Della Vedova – believe that the current balance may not be a proper balance and that a great deal more progress needs to be made; others, who are more cautious, call for the specific nature of the liberal professions to be given greater consideration and, therefore, for the current balances to be seen as not so unsatisfactory.
French: Certains, comme M. Medina Ortega et, bien davantage encore M. Della Vedova, estiment que l’équilibre actuel n’est peut-être pas adapté et qu’il convient de réaliser des progrès significatifs. D’autres, plus prudents, réclament que la nature spécifique des professions libérales soit davantage prise en considération et que les équilibres actuels ne soient pas autant considérés comme insatisfaisants.
English: NGOs, too, have an indispensable part to play in monitoring and lobbying.
French: De leur côté, les ONG ont un rôle irremplaçable de vigilance et d'incitation en la matière.
English: Faced with this mass influx, the European Commission finds that its hands are tied.
French: La Commission européenne se trouve dans l’incapacité de réagir face à l’arrivée massive de cette population.
English: By using reference checks conducted with the appellant's managers, the Selection Board accommodated the appellant's disability which was precipitated by the requirement for public speaking.
French: En ayant recours à la vérification des références auprès des gestionnaires de l’appelante, le jury de sélection a tenu compte de l’incapacité de l’appelante, qui était déclenchée par l’exigence de s’exprimer en public.
English: The CIHR funds research on a variety of health issues, and the RCMP also has a research unit that may cooperate or perhaps fund research.
French: La recherche sur l'ETCAF dans le système de justice pénale est un projet qui embrasse plusieurs disciplines : la santé, la santé mentale et la criminologie.
English: The Trust Fund has now been established with an initial contribution of $100,000 from UNEP.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a maintenant été créé avec une contribution initiale de 100 000 dollars du PNUE.
English: We too will have to face very difficult times.
French: Des temps difficiles nous attendent aussi.
English: Welcomes the efforts made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls upon the United Nations system to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts des pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment en encourageant la concurrence, la réforme des cadres réglementaires, le respect des droits de propriété et l'exécution ponctuelle des obligations contractuelles, et demande aux organismes des Nations Unies de mettre en relief les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques;
English: In Fort McMurray, I mean
French: À Fort McMurray, je veux dire Athabasca-Fort McMurray, moins 17 %.
English: This possibility for direct questions and answers is much appreciated.
French: Cette possibilité directe de poser des questions et de recevoir des réponses est très appréciée.
English: Sophia in 't Veld (ALDE) - Consideration of a draft report 2006/2044(INI) COM(2005)0436 Responsible:
French: Sophia in 't Veld (ALDE) – Examen d'un projet de rapport 2006/2044(INI) COM(2005)0436 Fond:
English: Total Croatia Federal Republic of Yugoslavia Albania Bosnia-Herzegovina FYROM Balkans 146 66 47 40 20 319
French: ACP-PTOM Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)
English: http://www.deezer.com/listen-220643 du Bruno Green sous une autre forme .
French: Hello Nadia, Je te fais une grosse et te souhaite le meilleur dimanche possible. Geb active dans la cuisine....
English: In October 2002, the PSC released a study on Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal.
French: En octobre 2002, la CFP a publié une étude sur le Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: I think it will be judged on the fact that on 3 October we agreed to start negotiations with Croatia and Turkey.
French: Je pense qu’elle sera jugée sur le fait que nous avons décidé le 3 octobre d’entamer les pourparlers avec la Croatie et la Turquie.
English: We have already welcomed the opening of the Congo River to navigation.
French: Nous nous sommes déjà félicités de l'ouverture du fleuve Congo à la navigation.
English: The modelling program then generates an XML file that is loaded into the engine to make the application available to the parties involved.
French: Le programme de modélisation génère ensuite un fichier XML que l'on charge dans le moteur pour mettre l'application à la disposition des acteurs.
English: You will also find the large wine route from Beaune to Cluny.
French: Vous pouvez ainsi vous rendre à Beaune, Autun ou suivre la Route des Grands Crus entre Beaune et Cluny.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 36 64 3 Atlantic (2002) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 71 29 4 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 59 41 7
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 36 64 3 Atlantique (2002) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 71 29 4 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 59 41 7
English: When in doubt, leave your original answer.
French: En cas de doute, garde ta première réponse.
English: Advertising by individuals and organizations other than candidates or political parties is also regulated at the federal level, as well as in Quebec and British Columbia.
French: La publicité faite par des particuliers et des organisations autres que des candidats ou des partis politiques est également réglementée au niveau fédéral de même qu’au Québec et en Colombie-Britannique.
English: There, a statutory tribunal had to construe the word "night" in a context which reads: "... he is so severely disabled physically or mentally that he requires from another person, in connection with his bodily functions, frequent attention throughout the day and prolonged or repeated attention during the night ...".
French: Dans cette affaire, un tribunal créé par la loi avait à interpréter le mot "nuit"' dans le contexte suivant: "... il est si sérieusement handicapé, physiquement ou mentalement, que pour satisfaire ses besoins naturels il a souvent besoin del'aide d'une autre personne pendant le jour et d'une assistance prolongée ou répétée pendant la nuit ...".
English: They encompass a set of rules, both formal (e.g., statues) and informal (e.g., norms), which constrain the behavioural relationship among individuals or groups.
French: Elles représentent un ensemble de règles formelles (les lois, par exemple) et informelles (comme les normes) qui encadrent les rapports comportementaux entre les personnes ou les groupes.
English: The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir indiqué qu'il était déterminé à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et avait la volonté politique pour ce faire.
English: Find your emergency kit, turn off appliances and stay indoors until advised otherwise (See Shelter-in-place).
French: Prenez votre trousse de survie d'urgence, éteignez les appareils électroménagers et demeurez à l'intérieur jusqu'à avis contraire (voir « s'abriter sur place »).
English: The CNSC is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN constitue un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Widespread activity reported in the Interior of BC and throughout Ontario, with 23 outbreaks in Ontario LTCFs.
French: Une activité étendue est rapportée pour le centre de la Colombie-Britannique et partout en Ontario, avec 23 éclosions dans les établissements de soins prolongés en Ontario.
English: • KORKEAOJA Juha, Finland, ALDE
French: • KORKEAOJA Juha, Finlande, ADLE
English: More than seven weeks have now passed since what is commonly described as Ukraine's Orange Revolution.
French: Plus de sept semaines se sont écoulées depuis ce que tout le monde a appelé la «révolution orange» en Ukraine.