ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they wish to strengthen their partnership through more intensive dialogue.
French: Elles souhaitent enfin que le partenariat soit renforcé par un dialogue plus intensif.
English: EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES EUROPÄISCHE STELLE ZUR BEOBACHTUNG VON RASSISMUS UND FREMDENFEINDLICHKEIT
French: OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES EUROPÄISCHE STELLE ZUR BEOBACHTUNG VON RASSISMUS UND FREMDENFEINDLICHKEIT
English: Portions of the Department of Health Divestiture Regulations Purpose:
French: Définir la disponibilité des prestations de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), et leur accès, pour les anciens employés de Santé Canada dont le poste a été transféré à d'autres organismes à la suite de la cession des services de Santé Canada.
English: The plan will include a tank replacement and upgrade schedule to be monitored in the Environmental Work Program, in order to meet, where applicable or locally feasible, appropriate environment-friendly storage tank installations.
French: Le plan comprendra un calendrier de remplacement et de modernisation des réservoirs, dont le suivi sera assuré par le programme de travail environnemental afin de respecter, dans la mesure du possible ou en fonction des possibilités locales, des normes appropriées respectueuses de l'environnement pour les installations qui possèdent des réservoirs de stockage.
English: The old electoral law of 1968 provided for a two-round plurinominal majority election, with voting for candidates from different lists.
French: L'ancienne loi électorale datant de 1968 prévoyait un scrutin majoritaire pluri nominal à deux tours, avec panachage des listes.
English: A slight amendment has been proposed.
French: Une légère modification a été proposée.
English: Please provide information on the type of property that is distributed on the dissolution of relationship.
French: Veuillez donner des renseignements sur les types de biens qui sont partagés à la dissolution d'un ménage.
English: The report makes no reference to any changes in the legal situation.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation en droit.
English: This involves, among other things, implementing programmes to increase Canada's share of global trade and setting rules and services that support the effective op Previous | Table of Contents | Next
French: Les responsabilités du SCT concernent la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par les ministères et agences33.
English: The Force Commander, who, in accordance with the Abuja communiqué, will be African, and the Police Commissioner of the operation will be appointed by the African Union in consultation with the United Nations, and will both report to the Joint Special Representative.
French: Le commandant de la force qui, conformément au communiqué d'Abuja, sera Africain, et le chef de la police de l'opération seront nommés par l'Union africaine en consultation avec l'ONU et feront tous deux rapport au Représentant spécial conjoint.
English: Although crystalline or siliceous materials may not be a problem, other substances may clog filter pores or cause a confluent growth to develop during incubation, hampering microbial enumeration.
French: Même s’il se peut que les matières cristallines ou siliceuses ne posent pas de problème, d’autres substances peuvent obstruer les pores du filtre ou provoquer une croissance confluente pendant l’incubation et nuire au dénombrement microbien.
English: Mr. Ra’ed Ibrahim HIJAZEEN
French: M. Mikhail BOUROVISEV FINLANDE Mme Ulla ANTTILA
English: From 27 to 29 May 1999, a Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement was held in Bogotá, Colombia, co-sponsored by the Brookings Institution Project on Internal Displacement, a consortium of local NGOs working with the internally displaced (Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados (GAD)), and the United States Committee for Refugees (USCR).
French: Du 27 au 29 mai 1999, un atelier sur l'application des Principes directeurs au déplacement de personnes dans leur propre pays a été organisé conjointement à Bogota en Colombie, par le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution, un groupe d'ONG locales s'occupant des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados (GAD)) et le Comité des États-Unis pour les réfugiés (U.S.  Committee for Refugees - USCR).
English: use of corrective action and revocation; use of Official Language Exclusion Approval Orders; acting appointments over 12 months (breakdown by advertised & nonadvertised); EX appointments through non-advertised processes. casual appointments to term or indeterminate status through nonadvertised processes.
French: Documents justificatifs/Données Description des processus, des outils ou des pratiques adoptés en vue d'assurer la surveillance en dotation et résoudre les préoccupations, y compris des renseignements concernant la fréquence.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (supplemental interpretation of arbitration clause provided compensation for attorney's fees when arbitral tribunal composed exclusively of lawyers) (see full text of the decision); CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (damages for expenses for attorneys and arbitration).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (l'interprétation complémentaire d'une clause d'arbitrage reconnaît que les frais d'avocat sont remboursables lorsque le tribunal d'arbitrage est uniquement composé d'avocats) (voir le texte intégral de la décision) ; ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (dommages-intérêts accordés au titre des frais d'avocat et d'arbitrage).
English: The CALO contribution to this includes facilitation of meetings and networking with national and international experts on water issues.
French: Le rôle du Bureau de liaison a notamment consisté à faciliter les réunions et à établir des contacts avec des spécialistes nationaux et internationaux de cette question.
English: The amendment of the identification requirements (item 6) are partly to complement those outlined in item 1.
French: La modification des dispositions d'identification (point 6) est apportée en partie pour compléter celle du point 1.
English: He was taken to the local airport and transferred to Antananarivo by plane.
French: Il a ensuite été emmené à l’aéroport local et transféré à Antananarivo par avion.
English: Although the definitions of births and deaths usually do not pose methodological problems, some challenges remain on two critical aspects of international migration flows:
French: Bien que celle des naissances et des décès ne pose habituellement pas de problèmes méthodologiques, quelques difficultés subsistent au sujet de deux aspects critiques des flux migratoires internationaux:
English: What is this good for, you ask? To install a program on a memory card, for example, an impossible thing to do if you only have the CAB file.
French: Cabinstl permet de choisir le répertoire d'installation d'une application et de ne plus être astreint à accepter l'option choisie par le développeur.
English: There are more than 800 different bacteriological culture media.
French: Il existe plus de 800 différents milieux de culture bactériologique.
English: Responding to invitations from schools, associations and institutions, specialists from this Department give them the benefit of their knowledge;
French: Répondant à l'invitation d'écoles, d'associations et d'institutions, des spécialistes de ce Département leur font profiter de leurs connaissances;
English: As different legal and institutional frameworks would require different identification methods, he invited participants to retain what was most important for them.
French: Puisque des cadres juridiques et institutionnels différents appelaient des méthodes d'identification différentes, le Vice-Président a invité les participants à retenir ce qui revêtait la plus grande importance pour eux.
English: The main elements of the specifications in the technical file, referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
French: Les principaux éléments des spécifications mentionnées dans la fiche technique visée au paragraphe 2 sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Or. en
English: Uncover and bake for 5 minutes.
French: Enlever le papier d’aluminium et cuire 5 minutes de plus.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION Submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow either in person or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Présentez votre demande complétée à la Section des Visas à l’Ambassade de Moscou soit en personne, par la poste ou par service de courrier.
English: Other sensitive information, of a kind as yet unknown, may be anticipated in the long term.
French: On peut s'attendre à long terme à une augmentation des données sensibles.
English: – Funding Officer and Street Worker, Travail
French: – directeur fondateur et travailleur de rue,
English: Djibouti maintained that the refusal constituted a violation of the international obligations of France under the Treaty of Friendship and Cooperation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.
French: Djibouti a soutenu que ce refus constituait une violation des obligations internationales de la France découlant du Traité d'amitié et de coopération signé entre les deux États le 27 juin 1977 et de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre la France et Djibouti en date du 27 septembre 1986.
English: It seems incredible: one million children under twelve years of age!
French: Cela semble incroyable: 1 million d'enfants de moins de douze ans!
English: This occurrence is classified as a C Category accident. The weather conditions at the time of the accident were near ideal and did not contribute in any way to the occurrence.
French: Cet événement a été classé comme un accident de catégorie C. Au moment de l’accident, les conditions météorologiques qui prévalaient étaient presque idéales, et elles n’ont contribué d’aucune façon à cet événement.
English: The report should be available the following day unless there are a large number of reports that precede it in the queue.
French: Votre rapport devrait être prêt le lendemain, à moins que la file d'attente ne soit particulièrement longue.
English: The principal aim of the Officials Roundtable was to seek the input of Canada's sport officials, e.g., referees and judges, into the identification of 1) gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels and 2) possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: Le principal objectif de la table ronde des officiels visait à obtenir la contribution des officiels de sport du Canada, p. ex., les arbitres et les juges, afin de relever 1) les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local et 2) de trouver des solutions possibles et de formuler des recommandations en tenant compte de la réalité des restrictions financières.
English: The High-level Meeting had approved the document (ECE/AC.21/2002/3) on the mid-term review of the Programme of Joint Action (POJA) prepared by the UN/ECE secretariat in accordance with the mandate given by the 1997 Vienna Conference on Transport and the Environment.
French: Ainsi, le Groupe à haut niveau a approuvé le document (ECE/AC.21/2002/3) sur l'examen à mi-parcours du programme commun d'action du processus de Vienne (POJA) préparé par le secrétariat de la CEE/ONU conformément au mandat donné par la Conférence de Vienne sur les Transports et l'Environnement de 1997.
English: This report describes the legal and other instruments which Guinea-Bissau has adopted in order to combat terrorist acts.
French: Le présent rapport rend compte des instruments juridiques et autres que la Guinée-Bissau a adoptés pour lutter contre les actes de terrorisme.
English: In order to be able to support crossborder cooperation efficiently and effectively and to finance joint projects, Article 1 provides, for the first time in an assistance regulation, that assistance can be used for the common benefit of Member States and partner countries.
French: En vue d’assurer un appui efficace et efficient à la coopération transfrontalière et de financer des projets communs, l’article premier dispose – ce qui intervient pour la première fois dans un règlement concernant l’assistance – que l’assistance peut être mise en œuvre dans l’intérêt commun des États membres et des pays partenaires.
English: 304 - The person was receiving social assistance at the time of training.
French: 304 - la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final3 du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de l'apprentissage en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: Both the Immigration Department and the Royal Barbados Police Force actively engage in measures to prosecute anyone involved in the use of fraudulent travel documents.
French: Les services de l'immigration et la Police royale de la Barbade engagent activement des poursuites contre toute personne impliquée dans l'utilisation de documents de voyage frauduleux.
English: This, in my view, is a mitigating circumstance and should have been dealt with by the Board of Referees.
French: Cela constitue, à mon avis, des circonstances atténuantes et le conseil arbitral aurait dû en tenir compte.
English: Also, under subsection 181.1(4), a corporation can deduct its Canadian surtax payable for the year from the amount of Part I.3 tax payable.
French: De plus, selon le paragraphe 181.1(4), une société peut déduire sa surtaxe canadienne payable pour l'année du montant de l'impôt de la partie I.3 qu'elle doit payer.
English: However, because this field was conceived as an adjunct to the law of sale, in these States retention-of-title and economically equivalent devices available uniquely to sellers, as opposed to financial institutions, were the main, if not exclusive, acquisition-financing devices that enabled buyers to obtain possession of the assets being purchased.
French: Toutefois, dans ces États, dans la mesure où ce domaine était conçu comme complémentaire au droit de la vente, la réserve de propriété et les mécanismes économiquement équivalents dont seuls les vendeurs pouvaient se servir, contrairement aux institutions financières, étaient les principaux, voire les seuls, mécanismes de financement d'acquisitions qui permettaient aux acheteurs d'obtenir la possession des biens vendus.
English: Ten Member States face excessive deficit procedures The communication takes account of the reform of the stability and growth pact (SGP).
French: Dix États membres confrontés à des procédures concernant les déficits excessifs La communication s'inscrit dans le cadre de la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: To operationalize IWM principles, a consultative council for sustainable water management and law reform is recommended.
French: Afin que se matérialisent les principes de la GEI, il est recommandé de mettre sur pied un conseil consultatif chargé de la gestion durable de l'eau et de la réforme juridique.
English: Ahold USA visited the Hispanic food trade show Expo Comida Latina 2005 in New York, which suggests that this chain is interested in sourcing Hispanic food products for its retail operations.
French: Ahold USA a visité la foire commerciale alimentaire hispanique Expo Comida Latina 2005 à New York, ce qui donne à penser qu'elle est intéressée à sélectionner des produits alimentaires hispaniques pour ses opérations de vente au détail.
English: That idea has resurfaced both among delegations in Geneva and in academic debate;65 however, the developing countries remain opposed to any suggestion that would lead to some countries being excluded from any decision-making body.
French: Cette idée a refait surface parmi les délégations à Genève et dans les débats d'experts.65 Cependant, les pays en développement demeurent opposés à toute suggestion qui se traduirait par l'exclusion de certains pays d'un organe décisionnel.
English: Under this system, new recruits receive 50 hours of training and refresher training is provided as required by policy, ensuring that new control techniques (such as pepper spray) are used properly and appropriately.
French: Selon la politique en vigueur, les recrues reçoivent 50 heures de formation et des cours de recyclage sont donnés aux policiers, de façon que les nouvelles techniques de contrôle telles que la pulvérisation de gaz poivré soient utilisées comme il convient.
English: However, mortality and evident toxicity data would be available, and both should be disclosed on the MSDS under "effects of acute exposure".
French: Par contre, toute donnée produite relativement à la mortalité et à une toxicité évidente doit être divulguée dans la FTSS à l'entrée "effets d'une exposition aiguë".
English: What To Do First About Names About Places About Dates About Events Choosing a Strategy Finding Information Organizing Information Guides Learning More
French: Quoi faire en premier À propos des noms À propos des lieux À propos des dates À propos des événements Choisir une stratégie Trouver de l'information Organiser l'information Guides En apprendre plus
English: B. Lee from Alberta noted that her laboratory had tested some cadaveric samples using a NASBA assay.
French: B. Lee de l’Alberta fait remarquer que son laboratoire a analysé certains échantillons provenant de cadavres à l’aide d’un test de quantification par RT-PCR (NASBA).
English: Inter- switching distance zone Column II
French: Zone tarifaire d'inter- connexion Colonne II
English: As for the cover page, the Task Force suggests that the cover page to WIPO Standard ST.10/C be added to the WIPO website at http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/3-10-c.pdf and be provided in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM.
French: En ce qui concerne la première page, l’équipe d’experts suggère qu’elle soit publiée sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/3-10-c.pdf et qu’elle figure dans le CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2003.
English: In the presence of the subordinate the superior again addressed questions to the plaintiff and upon his again denying having committed the thefts, the superior asked for the subordinate's truncheon and hit the plaintiff's head and upper body with it several times.
French: En présence de son subordonné, le supérieur avait à nouveau questionné le plaignant et, celui-ci ayant encore nié toute implication dans les vols, le supérieur avait demandé à son subordonné de lui donner sa matraque et s'en était servi pour administrer plusieurs coups au plaignant à la tête et sur le haut du corps.
English: Tip: Due to huge list of "...video advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Evelyn Cleland, McAdam, New Brunswick (Posthumous) Governor General's Caring Canadian Award The award will be received by her children Mrs. Marguerite Cleland and Mr. Robert Cleland For over three decades, Evelyn Cleland played the organ at her church in the village of McAdam.
French: Evelyn Cleland, McAdam, (Nouveau-Brunswick) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Le prix sera remis à ses enfants Mme Marguerite Cleland et M. Robert Cleland Pendant plus de trois décennies, Evelyn Cleland a joué de l'orgue à son église du village de McAdam.
English: Fold marks: 0.25 pt hairline, 1 pica in length.
French: Repères de pliage : épaisseur de 0,25 point, longueur d’un pica.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on the development of increased cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and ECE, and explore the possibility of a formal framework for this cooperation.
French: Le Comité du bois présentera au Comité exécutif des propositions sur l’intensification de la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la CEE, et envisagera la possibilité de définir un cadre officiel pour cette coopération.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1)
English: In the area of working life, article 3 of the Federal Equality Act took an asymmetric interpretation of discrimination by expressly providing that “appropriate steps” aimed at promoting de facto equality between men and women did not constitute discrimination.
French: Dans le domaine de la vie professionnelle, la loi fédérale sur l'égalité adopte une conception asymétrique de la discrimination en disposant expressément que l'application de « mesures appropriées » pour promouvoir une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas de la discrimination.
English: Other controls include : industry (3-14 categories); establishment size (4 categories); occupation; percentage of temporary employees; average weekly hours of full-time employees; unemployment rate of males 25-54 by economic region; whether the establishment is the branch of a company; presence of a formal grievance system; whether the establishment was operating in 1997-1998 or in 1996 or earlier.
French: Les autres variables de contrôle incluent : la branche d’activité (3 à 14 catégories); la taille de l’établissement (4 catégories); la profession; le pourcentage d’employés temporaires, le nombre hebdomadaire moyen d’heures travaillées par les employés à temps plein, le taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans selon la région économique, la variable indiquant si l’établissement est une succursale d’une entreprise, l’existence d’un système officiel de grief et, la variable indiquant si l’établissement était en exploitation en 1997-1998 ou en 1996 ou avant.
English: Damaged nerve cells mean the animal cannot hear as well as before the damage was done.
French: Un animal dont les cellules nerveuses sont endommagées ne peut pas entendre aussi bien qu'avant.
English: A Bot-Net is collection of softwarre bots, which run autonomously.
French: Un Bot-Net est un réseau commandable à distance (sur Internet) à partir de PC, qui se compose de bots communiquant entre eux.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Estonia's request.
French: La procédure prévue au point 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande estonienne.