ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wishes the next report to explain the application of these restrictions in practice.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur la mise en œuvre pratique de ces restrictions.
English: THE SPONSOR IS THE LINK BETWEEN THE SECRETARIAT AND THE PROJECT.
French: Le SNRS a remplacé cet élément par une exigence obligatoire de partage des coûts et de partenariat pour tous les projets.
English: It is an optimal product for a balanced metabolism and good digestion.
French: Aussi id�al pour des chiens qui ne mange pas beaucoup.
English: Issues and Lessons for Innovators, 2001 (downloaded from http://www.forest-trends.org/documents/publications/casesWSofF.pdf).
French: Issues and Lessons for Innovators, 2001 (voir à l'adresse suivante: http://www.forest-trends.org/documents/publications/casesWSofF.pdf).
English: In order to improve the productivity and competitiveness of SMEs, UNIDO has assisted with the establishment of national, sustainable capacities for information and ICT support activities.
French: Afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des PME, l'ONUDI a aidé à créer des capacités nationales durables pour les activités d'information et les services d'appui en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: The amount payable as a diving allowance has been increased to $111 per month, $166 per month after 3 years and $201 per month after 6 years.
French: Le montant versé mensuellement à titre d'indemnité de plongée est porté à 111 $, à 166 $ après trois ans et à 201 $ après six ans.
English: Attachment C Presentation on Roundtable re:
French: Appendice C Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: The paper concludes with key findings, and offers direction about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: L’habitabilité se définit comme la « qualité de vie » telle qu’elle est vécue par les habitants d’une ville ou d’une région.
English: An expert group meeting, organized jointly by ESCAP and the International Labour Organization, identified the key labour market issues in the Pacific and made recommendations for addressing related challenges.
French: Une réunion d'experts, organisée conjointement par la CESAP et l'Organisation internationale du travail, a identifié les principaux problèmes du marché du travail dans le Pacifique et présenté des recommandations pour y faire face.
English: Spending increased by $24.9 million under the Infrastructure Canada program as it entered its second full year of activity.
French: Les dépenses pour 2002-2003 ont été de 42,2 millions de dollars supérieures au montant de 318 millions de dollars dépensé au cours de l’exercice précédent.
English: The Committee of Ministers should elaborate a charter of rights for domestic workers and issue guidelines to member states which would ensure that the distinctive status of au pairs (neither students nor workers) is recognised and safeguarded, their working conditions and social cover are fixed and that the au pair industry is appropriately regulated on the national and international level.
French: Le Comité des Ministres devrait élaborer une charte des droits des travailleurs domestiques et définir des principes garantissant la reconnaissance et la protection du statut distinctif des personnes au pair (ni étudiants, ni travailleurs), leurs conditions de travail et leur couverture sociale, en veillant à ce que le secteur du placement au pair soit correctement réglementé au niveau national et international.
English: • New National Science and Technology Strategy announced
French: • Nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie annoncée
English: The most vital element in the future of the steel industry is research.
French: Passage incontournable pour l'avenir de l'industrie sidérurgique, la recherche.
English: New homes that receive the ENERGY STAR label will be independently verified to be 40 percent more energy-efficient than those built to minimum Ontario building code standards.
French: Les maisons neuves qui auront droit au symbole ENERGY STAR seront inspectées par un agent indépendant qui s'assurera qu'elles présentent bien une efficacité énergétique supérieure de 40 % par rapport à celles construites conformément aux normes minimales du Code du bâtiment de l'Ontario.
English: Managers, and staff, want to see this practice changed but this cannot be done unless all managers adopt new, more objective, approaches to performance management.
French: Il n’y a pas eu d’investissement structuré dans la formation et l’évaluation des cadres pour qu’ils puissent jouer un rôle entier dans le domaine des services et de la gestion des ressources humaines.
English: Every day, UNMEE faces at least 10 to 12 instances of restrictions on its freedom of movement, including denials of access to areas of Eritrean deployment inside the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: Chaque jour, la MINUEE doit faire face à une bonne dizaine de cas de restriction de sa liberté de circulation, y compris des interdictions d'accéder aux secteurs de déploiement de l'Érythrée à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et des zones adjacentes.
English: d) participation in tax audits and evaluation of the results of tax audits concerning the taxes mentioned in (a)
French: d) Participation aux contrôles fiscaux et évaluation des résultats de ces contrôles relatifs aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: What does the future hold for us, then, and what lessons must we learn?
French: Que nous réserve l'avenir et de quelles leçons avons-nous besoin?
English: The Commission will then investigate the complaint and evaluate whether the actions did in fact contravene the equal treatment legislation.
French: Celle-ci enquête alors sur la plainte et cherche à savoir si les actes incriminés sont en fait contraires à la législation sur l'égalité de traitement.
English: One might support the “actual receipt approach” otherwise the time period begins to run before the consignee can check the condition of the goods in the case of delay.
French: On pourrait en effet soutenir l'“approche de la réception effective” car, sinon, le délai commence à courir avant que le destinataire puisse vérifier l'état des marchandises en cas de retard.
English: The purpose of one of its provisions was to appoint indeterminately long-standing term employees, even to higher positions, by holding promotion competitions to take into account their qualifications and the acting appointments they may have held at a higher level, and Mr. Dumont was apparently eligible for such closed competitions and might even have ranked above the appellant for a higher position, as occurred during the open competition.
French: Une de ses dispositions visait à nommer indéterminés, même à des postes supérieurs, les déterminés de longue durée en faisant des concours de promotion pour tenir compte de leurs qualifications et de l'intérim éventuellement fait à un niveau supérieur, et M. Dumont aurait été admissible à de tels concours internes et aurait même pu se classer supérieur à l'appelant, comme il est arrivé dans le concours public, pour un poste supérieur.
English: **If your kitchen doesn't have the required 35 sqft, you can still have a MC sink for an additionnal amount of 100$ +tx.
French: **Si votre cuisine ne compte pas 35pi2 et plus, vous pourrez débourser un supplément de 100$ pour obtenir un évier au choix.
English: The Investment Board’s transactions are governed by the Canada Pension Plan Investment Board Act and the accompanying regulations.
French: Les opérations de l’Office d’investissement sont régies par la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et son règlement.
English: After all we have read about just one Department, could we call these forecasts anything but hopelessly unrealistic?
French: Après tout ce que nous venons de lire et ce, sur un seul ministère, comment qualifier ces prévisions autrement qu’angéliques?
English: The Minister bases her decision on the conditions that are outlined in the regulations.
French: Le ministre fonde sa décision sur les conditions énoncées dans le règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite sur sa demande, le représentant du Pakistan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition to the traditional threats emanating from the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of missile technology and inter- and- intra-State conflicts, non-traditional threats, including terrorism, organized crime, illegal drug trafficking, scarce drinking water, environmental pollution and global climate change, are having adverse effects on regional and international security.
French: Outre les menaces traditionnelles posées par la prolifération des armes de destruction massive, la diffusion des technologies de missile, la propagation des conflits inter et intra-étatiques, les nouvelles menaces, telles que le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues illégales, la raréfaction de l'eau potable, la pollution de l'environnement et les changements climatiques mondiaux, ont des retombées négatives sur la sécurité régionale et internationale.
English: • part-time working or modified work schedules;
French: • recourir au temps partiel ou réaménager les horaires de travail,
English: Despite its vicious sarcasm, extensive cross-dressing, and absurd humour, The Maritime Way of Life is very popular with Atlantic audiences.
French: Malgré un sarcasme dépravé, un travestisme considérable et un humour absurde, The Maritime Way of Life est très populaire auprès des spectateurs des provinces de l'Atlantique.
English: Such issues could easily be jointly taken up after the solution of the Cyprus problem.
French: Ces questions pourraient très bien être abordées conjointement par les deux parties après le règlement du problème de Chypre.
English: Some members of the Order have spent much of their lives overseas, helping the ill and dispossessed, or bringing abandoned children to Canada.
French: Certains membres de l'Ordre ont passé une grande partie de leur vie outre-mer à aider les malades et les déshérités ou à faire venir des enfants abandonnés au Canada.
English: (c) Priority where third-party effectiveness is based on control
French: c) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur le contrôle
English: M.J. Plyley, R.J. Shephard, G.M. Davis et al., "Sleep deprivation and cardiorespiratory fitness."
French: M. J. Plyley, R. J. Shephard, G. M. Davis et al., « Sleep deprivation and cardiorespiratory fitness », Eur J Appl Physiol., numéro 56, 1987, p.
English: • Research, observations, monitoring and modelling
French: • la recherche, la surveillance et la modélisation, et,
English: You will find here a lot of products of John Malkovich.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Malkovich aux meilleurs prix.
English: Extent and Area Information Unknown
French: Le commerce des nageoires de pèlerin vers les pays d'Asie continue d'être une préoccupation internationale.
English: In conclusions adopted on 26 June (10), the Council stressed the need to develop infrastructures in the ERA.
French: La nécessité de développer en particulier les infrastructures dans l'EER a été soulignée par le Conseil dans des conclusions du 26 juin (10).
English: I would, however like to say that I am the deputy chairman of this committee and I was treated in exactly the same manner.
French: Je souhaiterais toutefois préciser que je suis vice-président de cette commission, et que j'ai également été victime de cette manière d'agir.
English: Importantly, anti-retroviral therapy is provided free of charge in Poland.
French: Il est important de signaler que la thérapie antirétrovirale est gratuite en Pologne.
English: Each of the 10 archetypes is then examined in terms of: the environment in which the archetype operates; how the archetype itself was received, explored and developed in the roundtable small groups; the key learnings and applications of these learnings that resulted from roundtable explorations; and the relationship of the archetype to other archetypes.
French: Chacun de ces dix archétypes est ensuite examiné sous l'angle du contexte dans lequel il fonctionne, de la façon dont l'archétype a lui-même été reçu, exploré et élaboré en groupe restreint lors de la table ronde, des apprentissages et des applications clés tirés des conclusions de l'exploration en table ronde et, enfin, des relations entre cet archétype et les autres archétypes.
English: One desirable outcome of collaboration is that it yields agreements on ways to move forward that emerge from interaction among stakeholders, rather than being imposed from outside (Engel 1997; Holling et al.
French: Les intervenants faibles et marginalisés ont beaucoup plus à perdre dans un processus de négociation où les écarts de pouvoir sont trop grands pour permettre la collaboration. Néanmoins, tous les intervenants peuvent tirer parti du processus lorsque les règles de négociation sont clairement établies et que la décision de s’engager dans ce processus est fondée sur de l’information fiable.
English: SQL™ Server serves small databases and large databases equally well, allowing all of our clients to enjoy fast processing and reliable data.
French: Le serveur SQL™ dessert les bases de données de petite et de grande taille aussi bien les unes que les autres, permettant à tous nos clients d’apprécier la rapidité de traitement et la fiabilité des données.
English: Through this Strategy, our government is helping to ensure that Canadians have the advantages they need to enhance their quality of life and succeed in the global marketplace.
French: Grâce à sa stratégie, notre gouvernement fait en sorte que les Canadiens bénéficient des avantages dont ils ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et réussir sur le marché mondial.
English: • We produce bilingual glossaries on a variety of subjects and electronic terminology products, such as TERMIUM®-the Government of Canada's linguistic databank with over 3.5 million terms in the official languages and 130,000 in Spanish.
French: • Nous produisons des glossaires bilingues sur différents sujets et des produits électroniques de terminologie, par exemple TERMIUM®, banque de données linguistiques du gouvernement du Canada qui comprend plus de 3,5 millions de termes dans les langues officielles et 130 000 termes en espagnol.
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A8-17: 1991 GHG Emission Summary for Canada GHG Source/Sink Categories
French: Sommaire des Émissions de gaz à effet de serre pour le Canada - 1991 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre
English: 2.2.41.1.11 Self-reactive substances are classified into seven types according to the degree of danger they present.
French: 2.2.41.1.11 Les matières autoréactives sont réparties en sept types selon le degré de danger qu'elles présentent.
English: Justification Sanctions are necessary to ensure the correct application and enforcement of the Directive’s provisions.
French: Justification Ces sanctions sont indispensables pour garantir la bonne application et la mise en œuvre correcte des dispositions de la directive.
English: For almost half a century, the developing countries have been confronted with grave economic, political and social problems that pose a danger to the very existence of their populations and consequently prevent individual human rights from being realized or protected.
French: Depuis près d'un demi-siècle, les pays en développement sont confrontés à de graves problèmes économiques, politiques et sociaux qui menacent dangereusement l'existence de leurs populations et, par conséquent, empêchent la réalisation ou la protection des droits humains de l'individu.
English: 135, No. 21— May 26, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY CUSTOMS TARIFF Woollen Fabrics Pursuant to Supplementary Note 1(see footnote *) to Section XI of the Customs Tariff — Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 2001, and ending on June 30, 2002, shall not be in excess of: (a) $2.49 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries, and (b) $4.56 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff. Ottawa, May 17, 2001 ROB WRIGHT  Commissioner [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No.
French: 135, No 21 — Le 26 mai 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la Note supplémentaire 1(voir référence *) à la Section XI du Tarif des douanes — annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 2001 et se terminant le 30 juin 2002, ne doit pas dépasser : a) 2,49 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles, b) 4,56 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Commissioner’s roles as an agent of change
French: Rôles de la commissaire comme agente de changement
English: Unaudited Modified Cash-Based Financial Information 2003-2004 A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables 1.
French: INFORMATION FINANCIÈRE NON VÉRIFIÉE 2003-2004 FONDÉE SUR LA COMPTABILITÉ DE CAISSE MODIFIÉE A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: It is therefore important that statistical capacities are raised.
French: Il est donc important de renforcer les capacités statistiques.
English: In addition, our Appeals program leads the CRA’s Fairness Initiative and administers our Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: De plus, notre programme des Appels dirige l’Initiative en matière d’équité de l’ARC et administre notre Programme des divulgations volontaires (PDV).
English: Our experience during the 2000 general election made it clear that we needed to review our public enquiry system.
French: L’élection générale de 2000 a fait ressortir la nécessité de modifier notre système de renseignements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Atlas Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Atlas Hotel .
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of continuing work in the development and dissemination of good practices, the exchange of information and the collection of data on all aspects of demand reduction; he reiterated the need for early intervention and for paying special attention to so-called recreational drug abuse.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a souligné qu'il importait de poursuivre les travaux axés sur l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques, sur l'échange d'informations et sur la collecte de données concernant tous les aspects de la réduction de la demande; il a réaffirmé qu'il était nécessaire d'appliquer des mesures d'intervention précoce et d'accorder une attention particulière à ce qu'il était convenu d'appeler l'abus de drogues à des fins récréatives.
English: In accordance with this interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category should be adjusted, effective June 1, 1998, on the basis of the movement of the price index of Geneva over a period of 12 months from March 1997 to March 1998.
French: Conformément à cette procédure d’ajustement intérimaire, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux doivent être ajustés, avec effet au 1er juin 1998, en fonction du mouvement de l’indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée de mars 1997 à mars 1998.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 Barry Lacombe President Canadian Steel Producers Association (613) 238-6049 Lynne Ree Senior Advisor Environmental Affairs Canadian Steel Producers Association (613) 238-6049 Arthur Chamberlain Director of Communications Office of the Hon. Leona Dombrowsky Minister of the Environment (416) 314-5139 John Steele Communications Branch Government of Ontario (416) 314-6666
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Barry Lacombe Président Association canadienne des producteurs d'acier (613) 238-6049 Lynne Ree Conseillère principale Affaires environnementales Association canadienne des producteurs d'acier (613) 238-6049 Arthur Chamberlain Directeur des communications Cabinet de l'honorable Leona Dombrowsky Ministre de l'Environnement (416) 314-5139 John Steele Direction générale des communications Gouvernement de l'Ontario (416) 314-6666
English: In the presence of market imperfections and diminishing returns to privately owned capital (physical or human), increased equality results in greater production efficiency.
French: En présence d’imperfections du marché et de rendements décroissants du capital privé (physique ou humain), une plus grande égalité donne lieu à une plus grande efficience de la production.
English: (iii) Press releases, press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests from the media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including those of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council; wide dissemination of the findings and reports of the International Narcotics Control Board to decision makers and the general public;
French: iii) Communiqués et conférences de presse: liaison avec les centres d'information des Nations Unies; participation à des conférences de presse; réponses aux demandes émanant des médias et contributions à des discours ou interventions de membres de l'Organe de contrôle des stupéfiants lors de réunions internationales, notamment de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social; large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe auprès des décideurs et du public;
English: Therefore, transferring the task of implementing housing strategies to the local level does not free the government from its obligation to oversee that such strategies are effectively carried out, and that municipalities have the necessary resources at their disposal.
French: C’est pourquoi le transfert de la responsabilité de la mise en œuvre des stratégies de logement au niveau local n’exempte pas le gouvernement de son obligation de veiller à ce que ces stratégies soient effectivement appliquées et que les municipalités disposent des ressources nécessaires.