ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education was keen to develop pre-school education because it laid the foundations for lifelong learning.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à le développer car il constitue un élément de l'apprentissage tout au long de l'existence.
English: Variational inequalities and finite-element methods are used to implement this scheme and are solved by an optimization method.
French: Les méthodes d'inégalités variationnelles et aux différences finies permettent de décrire ce modèle et nous solutionnons par optimisation.
English: ("Where Were the Directors?" - Report of the Toronto Stock Exchange Committee on Corporate Governance in Canada, December 1994, p.
French: » [traduction] [Where Were the Directors? (Où étaient les administrateurs?) – Rapport du Comité sur la gouvernance au Canada de la Bourse de Toronto, décembre 1994, p.
English: "The centre, which has been in operation for almost 30 years, has also provided a base for a number of summer youth projects and it is the hub for all fund- raising activities for various charitable groups including the fire prevention committee."
French: Le centre, qui existe depuis près de 30 ans, a également servi à la réalisation de plusieurs projets d’été destinés aux jeunes, et divers organismes de bienfaisance, y compris le comité de prévention des incendies, y tiennent toutes leurs activités de collecte de fonds.
English: (PT) I agree with the rapporteur's observations that 'Europe's cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity' and that 'culture is an essential element of European integration', contributing to mutual understanding between Member States and their people, which is essential and desirable.
French: (PT) Je suis d'accord avec les observations du rapporteur selon lesquelles "les industries culturelles de l'Europe reflètent la diversité de l'UE, apportant ainsi une valeur ajoutée à l'identité européenne" et "la culture est un élément essentiel de l'intégration européenne" qui contribue ainsi à une compréhension mutuelle entre les États membres et leurs populations, ce qui est essentiel et souhaitable.
English: • Never allow other people to pet and fuss over your dog unnecessarily.
French: • Personne d'autre que le conducteur de chien ne doit caresser ou s'affairer autour de l'animal sans que cela soit nécessaire.
English: We found several instances, however, where the card was being used for purposes not related to government business travel.
French: Toutefois, nous avons relevé plusieurs cas où la carte a été utilisée à des fins autres que des voyages en service commandé.
English: It said something like spouses can get a paid résumé, up to $500 for that, providing they worked at their last base.
French: On y disait que les conjoints ou les conjointes pouvaient obtenir un curriculum vitae payé, jusqu'à 500 $, à la condition qu'ils aient travaillé à la dernière base.
English: The wood floors give the apartment a warm and homily feeling.
French: Le parquet donne à l'appartement de la chaleur et un côté cosy.
English: In these situations, your surgeon may recommend a breast lift (mastopexy) to remove some of the extra skin, or to lift the breasts, at the time of implant placement.
French: Il se pourrait que votre chirurgien(ne) vous recommande de porter un soutien-gorge post-opératoire, un bandage compressif ou un soutien-gorge de sport pour soutenir vos seins pendant la guérison.
English: Ms CLIVETI (Romania) said that without the amendment it was not clear whether equal merit was given to men and women in the criteria.
French: – Il est difficile de savoir avec certitude si la sous‑commission pour l’élection des juges utilise le critère selon lequel à mérite équivalent, la préférence devrait être donnée à une candidature du sexe sous‑représenté à la Cour.
English: Another possible explanation for this finding could pertain to age of cannabis initiation and its relation to subsequent illicit drug use (Fergusson and Horwood, 2000; Lynskey et al., 2003).
French: Une autre explication possible pourrait se trouver dans l'âge au moment de la première consommation de cannabis et sa relation avec la consommation subséquente de drogues illicites (Fergusson et Horwood, 2000; Lynskey et coll., 2003).
English: After the pay television industry was restructured in the mid-1980s, and for the next two decades, the Commission followed a policy of awarding one licence per pay television genre in the same area of service.
French: Après la restructuration de l’industrie de la télévision payante au milieu des années 1980, et au cours des quelque vingt années suivantes, le Conseil a respecté la politique d’accorder une licence par genre de télévision payante dans la même zone de service.
English: However, a major reordering of national priorities, with resources allocated to increasing physical investment in plant and equipment and improving meritocratic mobility and conditions of the social infrastructure, in a context of defused tensions represents a more pertinent and effective prerogative.
French: Cependant, une refonte majeure des priorités nationales, comportant l'affectation de ressources accrues à la formation de capital fixe et à l'équipement et une amélioration de la mobilité fondée sur le mérite et de l'infrastructure sociale, dans une optique de réduction des tensions, est sans doute une solution plus pertinente et plus efficace.
English: The two recommendations from which the Bloc Québécois wishes to distance itself First dissenting recommendation Second dissenting recommendation
French: Les deux recommandations desquelles le Bloc Québécois tient à se distancer.
English: Although this case discusses only eAuctions, the findings could apply to other sourcing strategies such as limiting suppliers, negotiations, volume commitments, and alternative supply arrangements.
French: Même si ce cas porte uniquement sur les enchères électroniques, les constatations connexes pourraient s’appliquer à d’autres stratégies Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Fetal alcohol syndrome: oxidative stress and innovative therapies
French: Domaine d’intérêt:
English: See, for example, Donald H. Rumsfeld, "Transforming the Military," in Foreign Affairs, Vol.
French: Voir, par exemple, Donald H. Rumsfeld, « Transforming the Military », dans Foreign Affairs, vol.
English: Ms. Chileshe Kasoma, Ministry of Community Development and Social Services;
French: Chileshe Kasoma, Ministry of Community Development and Social Services;
English: • Criteria established for the file review of local network host organizations did not include those local networks to be visited for an interview in order to minimize the burden on those local networks.
French: • Les critères utilisés aux fins de l'examen des dossiers des organismes d'accueil des réseaux locaux n'incluaient pas les réseaux locaux à visiter pour les entrevues afin de réduire leur fardeau.
English: The latter assimilated the other three in 1913.
French: Cette dernière compagnie absorba les trois autres en 1913.
English: A unique and important aspect of the inquiry process is a visit by Commissioners and key staff to the First Nation community to hear directly from Elders and community members with regard to the claim.
French: Le processus d’enquête revêt un caractère distinctif et important du fait que les commissaires et les employés clés de la Commission rendent visite à la Première nation requérante pour entendre les témoignages des aînés et des membres de la collectivité au sujet de la revendication.
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: Le COAI informe les entreprises des occasions d'affaires de deux façons : en communiquant directement avec chaque fournisseur potentiel ou en envoyant un courrier électronique à tous les fournisseurs canadiens qualifiés.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique d'AC-C en raison de données cliniques prometteuses, malgré la nécessité évidente de procéder à des études de confirmation pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: The Supply Division warehouse in Copenhagen is central to the Division's support to country offices and to the overall emergency response capacity of UNICEF.
French: L'entrepôt de la Division à Copenhague est un élément essentiel du soutien qu'elle apporte aux bureaux de pays et de la capacité d'intervention d'urgence de l'UNICEF.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in this Group where a prescribed level of achievement, or proficiency in certain skills, or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examination or tests.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes d u présent groupe où il est nécessaire de démontrer, au moyen d'examens ou de tests, un certain niveau de réalisations, des compétences dans des domaines particuliers ou des aptitudes appropriées.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n X Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaire) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles) X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année n X Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné 8.2.4. Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative) millions d'euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: During the iron enrichment experiment, silicic acid depletion was again observed, leading modellers to consider both iron and silicic acid as potentially limiting factors on phytoplankton growth.
French: Pendant lâ€™expÃ©rience dâ€™enrichissement en fer, on a de nouveau constatÃ© un appauvrissement de lâ€™acide silicique, ce qui a conduit les modÃ©lisateurs Ã considÃ©rer tant le fer que lâ€™acide silicique comme des facteurs potentiellement limitants de la croissance du phytoplancton.
English: Request to withdraw Tariff Notice 0463 2001/11/14 - MTS Communications Inc.
French: Demande pour supprimer l'avis de modification tarifaire 0453 2001/11/14 - MTS Communications Inc.
English: Palestinian civilians — children, women, men, the elderly, the disabled and entire families — continue to be killed, injured and displaced by the occupying Power even as we speak.
French: Des civils palestiniens - des enfants, des femmes, des hommes, des personnes âgées, des handicapés et des familles entières - continuent d'être tués, blessés et déplacés par la Puissance occupante en ce moment même.
English: Purchases of new equipment peaked in mid-2000 and fell for the next four quarters; there was a rebound in the third quarter of 2001 but spending plunged again in the fourth quarter, to a level 9% below the peak 18 months earlier.
French: Les achats d’équipement neuf ont atteint un sommet au milieu de 2000 et sont descendues pendant les quatre trimestres suivants; il y a eu un sursaut au troisième trimestre de 2001 mais les dépenses ont plongé de nouveau au quatrième trimestre et elles sont descendues à un niveau inférieur de 9 % au sommet atteint 18 mois plus tôt.
English: (a) Such a regime would be particularly important for the landing phase, which could sometimes, for various reasons, give rise to damage, especially if, during that phase, the aerospace object crossed the airspace of another State;
French: a) Un tel régime serait particulièrement important pour la phase d'atterrissage, qui parfois et pour diverses raisons pouvait provoquer des dégâts, et surtout si à l'atterrissage l'objet aérospatial traversait l'espace aérien d'un autre État;
English: Sources General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [On-line] Available at: http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/060701_ checklist4workingwithdivisions.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.ppforum.com/common/assets/publications/fr/200735144749.pdf General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/ 060701_checklist4workingwithdivisions.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
English: The Agency notes that one of the purposes of the application was to link the points requested (some of which are located in the designated area and others located in the non-designated area) with the points previously authorized under Licence No.
French: L'Office note que l'un des objectifs de la demande était de relier les points demandés (certains sont situés dans la zone désignée, d'autres dans la zone non désignée) avec les points qui figuraient dans la licence n A.T.C. 4056/86(NS), lesquels étaient tous situés dans la zone non désignée.
English: Because of its clean water, the artificially dammed Klöntal lake with a length of approximately 5 kilometers and a width of up to 500 meters is perfectly suited for all kinds of water sports.
French: D'une longueur de quelque cinq kilomètres et d'une larguer jusqu'à 500 mètres, le lac artificiel de Klöntal se prête particulièrement bien à tous les sports aquatiques grâce à son eau propre.
English: Interstate Statistical Committee of the commonwealth of the Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT)
English: Joanne Mysak  Western Economic Diversification Canada  (306) 975-5942 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110  Carol Lumb  Director, Saskatchewan Tourism Education Council, division of Tourism Saskatchewan  (306) 933-5905 carol.lumb@sasktourism.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 954-110 Carol Lumb  Directrice, Saskatchewan Tourism Education Council, division of Tourism  Saskatchewan  (306) 933-5905 carol.lumb@sasktourism.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Due to the global overlap in range and diet with other baleen whales, inter-specific competition is likely (Aguilar and Lockyer 1987).
French: Le chevauchement global de l’aire de répartition et du régime avec ceux d’autres cétacés à fanons donne probablement lieu à une compétition interspécifique (Aguilar et Lockyer 1987).
English: For that purpose, slaughter waste and dioxin-poisoned grass were fed to animals, or animals were gathered in pens and lorries where disease was able to spread readily.
French: Toujours dans le même but, on en est venu à nourrir les animaux avec des abats ou de l'herbe empoisonnée par la dioxine ou en entassant les animaux dans des cages ou des camions, une pratique qui facilite la propagation des maladies.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program (C-EnterNet) 2005-2006.
French: Système de surveillance national des agents pathogènes entériques (C-EnterNet) 2006.
English: Scrub/successional birds significantly decreased in the North western Interior Forest, Boreal Hardwood Transition, and Atlantic Northern Forest, but increased in the Northern Rockies.
French: Les oiseaux d'habitats de broussailles ou de succession ont considÃ©rablement diminuÃ© dans la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest, la ForÃªt mixte borÃ©ale et la ForÃªt septentrionale de l'Atlantique, mais ont augmentÃ© dans les Rocheuses du Nord.
English: (1) On the coming into force of this section, any application for leave to commence an application for judicial review and any application for judicial review or appeal from an application that was brought under the former Act that is pending before the Federal Court or the Supreme Court of Canada is deemed to have been commenced under Division 8 of Part 1 of the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by the provisions of that Division and section 87.
French: (1) Sont réputés fondés sur les dispositions de la section 8 de la partie 1 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont gouvernés par ces dispositions et par l'article 87 de cette loi toute demande de contrôle judiciaire et toute demande d'autorisation ou tout appel concernant une procédure de contrôle judiciaire dont avait été saisie la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada en vertu de l'ancienne loi, et pendants ou en cours à l'entrée en vigueur du présent article.
English: It was from this perspective that each of the authors of the six modules began their task of creating 'teaching the teacher' tools and to incorporating role play scenarios and narratives from IMGs in four out of the six teaching modules.
French: Nous devons savoir que la rétroaction peut se percevoir de bien des façons selon les cultures. Par exemple, tout éloge peut être interprété très littéralement et diminuer l'effet d'un commentaire négatif; à l'inverse, certaines cultures n'acceptent pas bien les critiques et tout ce qui leur importe est de sauver les apparences.
English: The Minister of Justice stated in July that the prison population had reached almost 60,000, although the number of prisoners held in pre-trial detention had significantly fallen.
French: En juillet, le ministre de la Justice a indiqué qu'il y avait pratiquement 60000 détenus en France. Le nombre de personnes placées en détention provisoire avait cependant baissé de manière importante, a-t-il souligné.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: Bien que l’installation de clôtures aide à réduire la mortalité de certaines espèces, elle contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: (c) Countries should maintain their commitments to increase their aggregate level of aid.
French: c) Les pays devraient maintenir l'engagement qu'ils ont pris de relever le niveau global de l'aide.
English: In particular, this new market could benefit developing countries strongly dependent on agriculture.
French: Ce nouveau marché pourrait ainsi être favorable à des pays en voie de développement fortement dépendants de l'agriculture.
English: In the eyes of some of the FATHERS OF CONFEDERATION, this clause was a general power enabling Parliament to enact laws on matters not specifically conferred upon the provinces, ie, on "residuary" matters.
French: Certains des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION considèrent cette disposition comme un pouvoir général permettant au Parlement de légiférer dans les domaines qui ne sont pas explicitement attribués aux provinces (ce sont les pouvoirs dits « résiduaires »).
English: From 15 to 20 tons are consumed for medical and social purposes and the remainder are consumed by over 60,000 Lao drug addicts (mainly in the northern parts of the country, 80 per cent of addicts being men).
French: Quinze à 20 tonnes sont utilisées à des fins médico-sociales et le reste va aux toxicomanes lao, au nombre d'au moins 60 000 (surtout dans le nord du pays, dont 80 % d'hommes).
English: Activities of OECD: (i) review and update of the reporting standards in close consultations with member countries and with respect to future member countries; (ii)Assessment of the statistical system of new member countries on the basis of the Fundamental Principles of Official Statistics and the established reporting standards
French: Activités de l'OCDE : i) examen et mise à jour des normes relatives à la communication des statistiques en consultation étroite avec les pays membres et eu égard aux futurs pays membres; ii) évaluation du système statistique des nouveaux pays membres sur la base des Principes fondamentaux de la statistique officielle et des normes établies pour la communication des statistiques.
English: Thomas Flesch - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Thomas Flesch - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The greatest challenge in that regard was to acquire relevant technology that was affordable, efficient and environmentally sound.
French: La principale difficulté à cet égard réside dans l'acquisition de technologies pertinentes qui soient accessibles, efficaces et écologiques.
English: Initiative No. 6, proposal tracking, project acceptance, and project set up, focuses on the proper use and leverage of the Atlas system's rich project functionality.
French: L'initiative no 6, suivi des propositions, acceptation et organisation des projets, concerne l'utilisation appropriée, avec le maximum d'efficacité, des nombreuses possibilités offertes par la fonctionnalité projets du système Atlas.
English: GENERAL FRAMEWORK > Archives Archives Archives Archives EDICOM Programme
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Programme EDICOM
English: Bull. 6-2001, point 1.1.5 Parliament resolution on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit:
French: 62001, point 1.1.5 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de développement durable en vue du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: Implementing an agreement with the European Union (EU) providing a resolution to the longstanding trade issues on barley and other agri-food products.
French: t al t de nt pit fer fer es e m e ca ns ns ns tra en tra pe i o n n es de de Dé n c t ns ts ts pe en fo en s Dé iem s iem latif Pa té Pa gis vo lé
English: Enter our shop Spy Gadgets, what you need.
French: Entra en nuestra tienda de Gadgets Espía, lo puedes necesitar.
English: • Hazard Identification & Risk Assessment
French: • La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail
English: It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.
French: Il est important de souligner les points d'accord plutôt que ceux de discorde.