ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, FINTRAC’s Director became the Vice-Chair of the Egmont Committee, the organization’s steering group, and chaired the Egmont Transition Sub-committee, whose aim was to establish a permanent Secretariat for Egmont.
French: L’année dernière, le directeur de CANAFE est devenu le vice-président du Comité Egmont, le groupe directeur de l’organisation, et il a présidé le Sous-comité de transition d’Egmont, dont l’objectif était de doter le Groupe Egmont d’un secrétariat permanent.
English: • Band-designed codes would have to be in writing and include minimum standards, such as an appeal process, size and composition of council, mode of selection (a majority of the members of the council at least would have to be elected), term of office, who can vote, nominate and run; grounds and process for removal; definition of corrupt electoral practices, and an amending formula. 
French: • Les codes élaborés par les bandes devraient être écrits et devraient notamment traiter des éléments suivants : un processus d'appel, le nombre de membres du conseil et sa composition (la majorité au moins devant être élus), la durée des mandats, les qualités pour voter, poser sa candidature ou en proposer une, les motifs et la procédure pour relever un membre du conseil de ses fonctions, la définition de manœuvres électorales frauduleuses et une procédure de modification du code.
English: Regulation 7 states that every employer shall establish and, where necessary, give effect to appropriate procedures to be followed in the event of serious and imminent danger to people at work in their undertaking nominate a sufficient number of competent people to implement these procedures in so far as they relate to the evacuation from the premises of employees and others at work ensure that none of their employees have access to any area occupied by them to which it is necessary to restrict access on grounds of health and safety unless the employee concerned has received adequate health and safety instruction.
French: Le règlement 7 stipule que chaque employeur doit : élaborer et, au besoin, appliquer des directives pertinentes à suivre en cas de danger grave et imminent menaçant les employés au travail dans leurs activités; nommer un nombre suffisant de personnes compétentes pour mettre en œuvre ces directives, dans la mesure où elles se rapportent à l'évacuation des employés et autres personnes des locaux de travail; s'assurer qu'aucun de ses employés n'a accès à aucune zone de travail, pour laquelle, l'accès est restreint en raison de risques pour la santé et la sécurité, à moins que l'employé concerné ait reçu les directives adéquates en matière de santé et de sécurité.
English: Slipping velocities are maximized by morphological and behavioral characteristics that allow for the maintenance of position in rapidly moving water.
French: La vitesse à laquelle se produit l'arrachement est maximisée par des caractéristiques morphologiques et des modifications du comportement qui permettent aux poissons de maintenir leur position en eau rapide.
English: Throughout the year, Agency Members and staff made presentations and speeches, consulted with industry representatives and responded to information requests on a variety of rail matters including certificates of fitness (licences), railway level-of-service obligations, final offer arbitration, competitive access, infrastructure matters, transfer and discontinuance, the regulatory regime for western grain movements, railway costing and the new mediation services as well as the legislative review of the Act.
French: Tout au long de l'année, des membres et employés de l'Office ont fait des exposés et des allocutions et ils ont consulté des représentants du secteur du transport ferroviaire et répondu aux demandes d'information sur divers sujets, dont les suivants : les certificats d'aptitude (licences), les obligations de niveau de service ferroviaire, l'arbitrage de l'offre final, l'accès concurrentiel, les questions d'infrastructure, le transfert et la cessation d'exploitation, le régime de réglementation du mouvement du grain de l'Ouest, l'établissement du coût du transport par rail, les nouveaux services de médiation et l'examen législatif de la Loi.
English: Server centre (Université du Québec à Rimouski)
French: Centre serveur (Université du Québec à Rimouski)
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Revision of the Consumer Chemicals and Containers Regulations To introduce a criteria-based system within the Consumer Chemicals and Containers Regulations.
French: But de la mesure réglementaire/ législative Révision du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Il s’agit d’intégrer un système de critères au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: Those persons whose father or mother is an Angolan national are born Angolans.
French: Sont citoyens angolais d'origine les personnes dont le père ou la mère est de nationalité angolaise.
English: Teaching is conducted according to educational materials approved by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: La formation est conduite au moyen de matériels pédagogiques agréés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le conseil des régulateurs notifie, sans délai, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières importantes sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: We serve a copious breakfast buffet with national specialties, meat and fish dishes, different salads, sweet delicacies and fresh fruit.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux avec des spécialités nationales, de la viande, du poisson, différentes salades et desserts ainsi que des fruits frais.
English: We live in a time of a huge increase in international competition from countries such as China, India and Russia.
French: Nous vivons à une époque de durcissement de la concurrence internationale, émanant de pays comme la Chine, l'Inde et la Russie.
English: These presentations were followed by briefings on: the Canadian legislation (Heritage Canada); enforcement and public awareness (Royal Canadian Mounted Police); and international dimensions (Foreign Affairs Canada and International Trade Canada).
French: Ces exposés ont été suivis par des séances d'information sur la législation canadienne (Patrimoine canadien), l'application de la loi et la sensibilisation du public (Gendarmerie royale du Canada) et divers aspects internationaux (Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: According to the State party, information submitted at a very late stage of the proceedings should be treated with the greatest caution.
French: D'après lui, des renseignements apportés à un stade très tardif de la procédure devraient être traités avec la plus grande circonspection.
English: The focus must now be placed on implementation and Lithuania was ready to work with the donor community for the successful implementation of the goals defined in the Millennium Declaration.
French: Il s'agit désormais de mettre l'accent sur l'application des programmes et la Lituanie est disposée à collaborer avec la communauté des donateurs en vue de la réalisation heureuse des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Children must be born and brought up with their family.
French: Les enfants doivent naître et grandir dans leur famille.
English: 1890, in the Church Street Press workshop © The Church Street Press Reproduced with the permission of Alan Stein. Photo courtesy of Alan Stein nlc-752 Cover © The Church Street Press Reproduced with the permission of Alan Stein. In Mexico by Al Purdy. Illustrations by Alan Stein.
French: Mission (C.-B.), Barbarian Press, 1983. nlc-751 Presse à platine Chandler Price, vers 1890, dans l'atelier de la Church Street Press © The Church Street Press  Reproduction autorisée par Alan Stein. Photo fournie à titre gracieux par Alan Stein. nlc-752 Couverture © The Church Street Press Reproduction autorisée par Alan Stein. In Mexico d'Al Purdy.
English: • Capacity to offer diverse and inclusive collections, programs, and services, and to employ long term planning and infrastructure to ensure that multiculturalism remains an institutional priority
French: • afin de maintenir le multiculturalisme au rang des priorités de l’organisme, offre de collections, de programmes et de services diversifiés et inclusifs, planification à long terme et mise en place d’une infrastructure appropriée.
English: Inter-Ministerial Committee on Social Affairs
French: La Commission interministérielle des affaires sociales
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Introduction What Safeguards are Required? Security Awareness and Training Security and Contingency Management Breaches and Violations Sanctions and Redress Security in Contracting Your Role as Manager Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (39 Kb) Printable Version Security Policy-Manager's Handbook Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Introduction Les mesures de protection à appliquer Sensibilisation à la sécurité et formation Sécurité et gestion des mesures d'urgence Infractions et manquements à la sécurité Sanctions et révision et mesures de réparation Sécurité et marchés Votre rôle à titre de gestionnaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (50 Ko) Version imprimable Politique sur la sécurité - Guide du gestionnaire Précédent Table des matières
English: All these issues are covered by provisions in the draft decision.
French: Toutes ces questions font l'objet de dispositions dans le projet de décision.
English: During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13.5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0.1 V.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, la tension aux bornes du ballast doit être réglée de manière à rester à 13,5 V pour un système de 12 V, ou à la tension du véhicule précisée par le demandeur, avec une tolérance de ± 0,1 V.
English: Article 285 of the Treaty of Amsterdam lays down the procedure and principles of law-making for the production of statistics necessary for the performance of Community activities.
French: L’article 285 du traité d’Amsterdam fixe la procédure et les principes de la législation régissant la production des statistiques nécessaires à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: • strip malls, gas stations, shopping centres, schools, hospitals, warehousing, office buildings, high rise residential buildings, airports, etc 79 participants from this sector British Columbia -------------21 Alberta --------------------------17 Saskatchewan -------------------1 Manitoba -----------------------14 Ontario --------------------------13 Quebec ---------------------------6 New Brunswick -----------------5 Nova Scotia ----------------------1 participants participants participants participants participants participants participants participants
French: • Mails linéaires, stations-service, centres commerciaux, écoles, hôpitaux, entrepôts, immeubles à bureaux, aéroports, tours d’habitation, etc. 79 participants de ce secteur Colombie-Britannique ---------21 Alberta ----------------------------17 Saskatchewan---------------------1 Manitoba -------------------------14 Ontario ----------------------------13 Québec -----------------------------6 Nouveau-Brunswick -------------5 Nouvelle-Écosse -----------------1 participants participants participants participants participants participants participants participants
English: • Uninterruptible Power Supply in three applications: ◦ Building, Server Room, and Telecom Consortium of 6 members:
French: Trois applications d’alimentation sans interruption : bâtiment, salle de serveur et télécommunications Consortium de six membres :
English: Objective 2.3 Promote sustainable development to newcomers and Canadians as a value of citizenship.
French: Objectif 2.3 Promouvoir chez les nouveaux arrivants et les Canadiens le développement durable comme une valeur attachée à la citoyenneté.
English: The obligation for recovery is limited to a certain period (in most cases 3 years) with the exception of individual benefits and certain circumstances.
French: Cette obligation est limitée dans le temps (en général 3 ans) et connaît des exceptions pour certaines prestations et dans certaines situations.
English: The partnership has now expanded to other regions in Nigeria, and has led to new international collaborations in similar research areas.
French: Malgré une prévalence plus faible du VIH en comparaison avec d'autres pays, la forte population du Nigéria fait en sorte que davantage de personnes atteintes du sida y vivent (entre 3,2 et 3,6 millions à la fin de 20031).
English: Citizen-focused Service – where it was assessed on its performance in official languages.
French: Service axé sur les citoyens – l'évaluation a porté ici sur son rendement en matière de langues officielles.
English: I am pleased to say that Ireland is well to the front in that regard.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que l'Irlande est bien en avance à cet égard.
English: In America in 1980, this effectively forced some households to reduce their consumption expenditures drastically, contributing to the high saving rate of the time.
French: En AmÃ©rique, en 1980, cette situation a en fait obligÃ© certains foyers Ã rÃ©duire considÃ©rablement leurs dÃ©penses de consommation, contribuant ainsi Ã accroÃ®tre le taux dâÃ©pargne Ã©levÃ© de cette pÃ©riode.
English: Of a type frequently involved in disease outbreak.
French: 77) dans la référence 9.9.
English: This "place" is treated and presented in dynamic terms: the lay faithful "live in the world, that is, in every one of the secular professions and occupations. They live in the ordinary circumstances of family and social life, from which the very fabric of their existence is woven"(34).
French: Il s'agit ici d'un «lieu» présenté en termes dynamiques: les fidèles laïcs «vivent au milieu du siècle, c'est-à-dire engagés dans tous les divers devoirs et travaux du monde, dans les conditions ordinaires de la vie familiale et sociale dont leur existence est comme tissée»(34).
English: Boon H. "Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practices:
French: Boon H., "Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practices:
English: Conversion of Days to Hours The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: Conversion des jours en heures Lorsque les dispositions de la convention collective indiquent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures. Lorsque la convention collective fait mention d’« un jour », celui-ci doit être converti en sept heures et demie (7 1/2).
English: The Bangkok Plan of Action requested UNCTAD, inter alia, to analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology (Plan of Action (TD/390), paragraph 117) and examine and disseminate widely information on best practices for access to technology and (Plan of Action, paragraph 128).
French: Dans le Plan d'action de Bangkok, il a notamment été demandé à la CNUCED d'analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie [par. 117 du Plan d'action (TD/390)], et d'étudier et diffuser largement les meilleures pratiques concernant l'accès à la technologie (par. 128 du Plan d'action).
English: B and C) and IX; Second and Third Committees.
French: B et C) et IX : Deuxième et Troisième Commissions.
English: The second issue is that members of the forces are having to pay directly now for the cost.
French: La deuxième question, c'est que les militaires eux-mêmes doivent maintenant payer directement un prix correspondant au coût.
English: Monthly subscription fees are provided for ongoing work required.
French: Avec beaucoup de ses clients, VIP Consult a signé des contrats de services juridiques d’une longue durée. Cela garantie un service prioritaire et un rapport optimal qualité prix.
English: LITERATURE CITED Bakowski, W. and J. Riley.
French: OUVRAGES CITÉS Bakowski, W., et J. Riley.
English: Seizures of opiates continued to be higher than most seizures of other drugs in Central Asia and in South-Eastern Europe.
French: Les saisies d'opiacés sont restées plus importantes que la plupart des saisies d'autres drogues en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Apart from that, we have to say that getting access to such documents represents a new start for the Council and the Commission as well.
French: En outre, nous devons dire que pour le Conseil et la Commission aussi, accéder à ces documents est une nouveauté.
English: Additionally, snails may be trampled on pathways and roadsides.
French: Ce comportement les rend aussi plus susceptibles d’être écrasés sur les sentiers et en bordure des routes.
English: 48-50 above).  Berlin conference trial
French: Procès de la conférence de Berlin
English: Although sometimes motivated by ‘infringing’ and the desire to illegally disseminate copyrighted digital works, there are also legitimate reasons for circumvention.
French: Bien que ce phénomène soit parfois motivé par une soif d'« empiètement » et le désir de diffuser illégalement des œuvres numérisées assujetties aux règles du droit d'auteur, on trouve également des motifs légitimes en faveur du contournement.
English: One possible option for refreshing a pool that has been restricted in size and that is being exhausted before the end of its validity period is to add candidates who meet the essential qualifications, but were not initially placed in the pool because of top-down selection.
French: Pour renouveller un bassin dont la taille est restreinte et qui est épuisé avant la fin de sa période de validité, on pourrait ajouter les candidats qui satisfont aux qualifications essentielles, mais qui n’ont pas été inscrits initialement au bassin en raison du processus de sélection descendante.
English: It is obvious that such activities are allowed.
French: Il est évident que ces activités sont autorisées.
English: Beirut, December 14, 2007
French: Beyrouth, le 14 décembre 2007
English: Such information should be provided to the Fifth Committee.
French: Ces informations devaient être fournies à la Cinquième Commission.
English: A survey carried out in 2004 by United Nations agencies found that 37 per cent of young children suffered from malnutrition, while one third of mothers were both anaemic and malnourished.
French: Selon une enquête réalisée en 2004 par des organismes des Nations Unies, 37 % des enfants les plus jeunes souffraient de malnutrition, tandis qu'un tiers des mères étaient victimes à la fois d'anémie et de malnutrition.
English: The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
French: Le bilan de la réalité sociale a pour objectif de développer une évaluation des défis sociaux réels et de susciter le débat sur la situation sociale de l'Europe, ce qui contribuera également à alimenter l'examen à mi-parcours de l'agenda social.
English: Why are we recommending a satellite-based toll system?
French: Pourquoi recommandons-nous un tel système de péage fondé sur le satellite?
English: Master Agreement for Interconnection between Bell West Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre Bell West Inc.
English: • Toasters, electric (including sandwich toasters), manufacturing
French: • Ventilateurs domestiques électriques (sauf ventilateurs de grenier), fabrication
English: Due to its convenient location, all main tourist attractions are easily reachable on foot.
French: Grâce à son emplacement favorable toutes les attractions touristiques sont faciles à rejoindre à pied.
English: A newly established Force Health Protection section aims to actively promote better health among CF members through the "Strengthening the Forces" health promotion program.
French: La nouvelle Protection de la santé de la Force (PSF) a pour but de promouvoir activement une meilleure santé parmi les militaires canadiens par le biais du programme de promotion de la santé intitulé Énergiser les Forces.
English: • developing a new Statement of Values for the Department as well as contributing the development of new guidelines for suppliers to communicate PWGSC's values and ethics guidelines and expectations while in a business relationship;
French: • Élaborer un nouvel énoncé des valeurs pour le Ministère, en plus de participer à l'élaboration de nouvelles lignes directrices pour les fournisseurs, afin de leur faire connaître les valeurs et les lignes directrices sur l'éthique de TPSGC, ainsi que les attentes du Ministère en la matière, dans le cadre des relations professionnelles.
English: Is it about community capacity?
French: L’article porte-t-il sur la capacité communautaire?
English: • FAQ's Nutrient Value of Some Common Foods
French: • Foire aux questions Valeur nutritive de quelques aliments usuels
English: The very structure of the text of the COM in wine shows us that wine is an agricultural product rather than an industrial product.
French: La structure même du texte de l'OCM «vin» nous montre que le vin est un produit agricole et non un produit industriel.
English: But just a year ago nobody bet for him.
French: Mais personne ne parie il ya un an pour lui.
English: the copy rights of The Bleach 2010 calendar [1 & 2] Scanner are available in the attached compressed file at the time of downloading the calendar.
French: les droits d'auteur de la solution javellisée civile 2010 [1 & 2] scanner sont disponibles dans le document joint le fichier compressé au moment de télécharger le calendrier.
English: It is a question of its very credibility.
French: C'est de sa crédibilité même qu'il s'agit.
English: He maintained that payments were made to the claimants at the end of the school year because this period had ended and not "by reason of his lay-off or separation from employment" and thus did not fall within section 58(10.1) of the Regulations.
French: Il soutient que les paiements aux prestataires furent faits à la fin de l'année scolaire en résultat de la fin de cette période et non "en raison de son licenciement ou de sa cessation d'emploi" et donc ne tombent pas dans le règlement 58(10.1).
English: For example, we shaved a little off the amount of time given for the project definition work.
French: Par exemple, nous avons diminué le délai pour la définition de projet.
English: The IMAS were developed to improve safety and efficiency in mine action by providing guidance, by establishing principles and, in some cases, by defining international requirements and specifications.
French: Les Normes internationales de l'action antimine ont été élaborées pour améliorer la sécurité et l'efficacité de l'action antimine en définissant des principes et, dans certains cas, des prescriptions et spécifications internationales.
English: Finally, the EU can also lobby within the IMO for the phasing-out of single-hulled tankers globally.
French: Deuxièmement, l'Union européenne peut exercer une pression sur l'OMI afin d'obtenir l'élimination progressive des pétroliers à simple coque à l'échelle mondiale.