ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of co-operation between the Council of Europe and the European Union in the countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy is indeed very important.
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans les pays participant à la politique de voisinage de l’UE est effectivement une question essentielle.
English: UNCTAD should assess the linkage between investment, trade and technology transfer and explore measures that promote access to technology by developing countries and build domestic capacities.
French: Elle devrait évaluer les liens entre investissement, commerce et transfert de technologie, et étudier des mesures permettant de promouvoir l'accès des pays en développement à la technologie et le renforcement des capacités intérieures.
English: New structures were being set up to bring public services closer to the people and to enable it to participate more fully in decision-making on matters of concern to it.
French: De nouvelles structures sont actuellement mises en place pour rapprocher la population des services publics et lui permettre de participer davantage à la prise des décisions sur les questions qui la concernent directement.
English: In addition, chapter 26 affirms the necessity for capacity-building for indigenous communities, based on the adaptation and exchange of traditional experience, knowledge and resource-management practices, and recommends strengthening research and education programmes aimed at “achieving a better understanding of indigenous people's knowledge and management experience related to the environment, and applying this to contemporary development challenges.”
French: Le chapitre 26 affirme également la nécessité de renforcer les capacités des communautés autochtones sur la base de l'adaptation et de l'échange des données d'expérience, des connaissances et des pratiques de gestion des ressources traditionnelles, et recommande le renforcement des programmes de recherche et d'éducation visant à «mieux comprendre le savoir-faire et l'expérience des populations autochtones en matière de gestion de l'environnement et utiliser ces compétences pour relever les défis contemporains dans le domaine du développement.»
English: Pre-approval means that only those importers carriers and drivers that we know to be low-risk have the benefits of the CSA program.
French: L'autorisation préalable signifie que seuls les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs que nous jugeons à faible risque peuvent profiter du programme PAD.
English: P.O. Box 712, Durban 4000, Kwazulu Natal, South Africa, Tel.: 27 (31) 303-9695 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (31) 312-1989 E-Mail: vnaidu@digitot.com Internet: http://www.international.gc.ca/southafrica
French: C.P. 712, Durban 4000, Kwazulu Natal, Afrique du Sud, Téléphone : 27 (31) 303-9695 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Télécopieur : 27 (31) 312-1989 Courriel : vnaidu@digitot.com Internet : http://www.international.gc.ca/southafrica
English: It now appears that those grounds were in fact baseless, as Mr. Marynich was convicted of embezzling goods intended for his association.
French: Il apparaît à présent que ces motifs étaient en fait sans fondement, puisque M. Marynich a été reconnu coupable de détourner à son profit des biens destinés à son Association.
English: 2006-69 March 14, 2006 McBride Communications & Media Inc.
French: 2006-69 Le 14 mars 2006 McBride Communications & Media Inc.
English: In this way, women play a role of maximum importance in the Church's life by recalling these dispositions to all the baptized and contributing in a unique way to showing the true face of the Church, spouse of Christ and mother of believers.
French: Ainsi, les femmes ont un rôle de la plus grande importance dans la vie de l'Église, en rappelant ces attitudes à tous les baptisés et en contribuant de manière unique à manifester le vrai visage de l'Église, épouse du Christ et mère des croyants.
English: The special report includes quantitative estimates of the impact that the possible measures it describes would have on climate change if they were implemented.
French: Le rapport comporte des estimations quantitatives de l'impact qu'auraient les mesures qu'il expose sur l'évolution du climat si elles étaient appliquées.
English: The NOC must appoint, whenever possible, a press attaché responsible for contacts between the NOC and its national press.
French: Le CNO devra procéder, chaque fois que possible, à la nomination d'un attaché de presse chargé des contacts entre ce CNO et sa presse nationale.
English: Accordingly, a number of changes were already proposed in the Revised Budget for 2006/07 in order to reflect more objectively and transparently the principles underlying the applied methodology.
French: Par conséquent, un certain nombre de modifications avaient déjà été proposées dans le budget révisé pour 2006-2007 en vue de tenir compte de manière plus objective et plus transparente des principes sous-jacents à la méthodologie appliquée.
English: The greatest numbers of countries reporting progress were in Africa (six) and Asia and the Pacific (six); considering the size of the Europe and the Commonwealth of Independent States region, it is noteworthy that five countries reported progress.
French: C'est en Afrique qu'on trouve le plus grand nombre de pays signalant des progrès (6) de même qu'en Asie et dans le Pacifique (6); étant donné la taille de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants, il est remarquable que cinq pays seulement signalent des progrès.
English: Its near disappearance from the global development agenda, including that of UNCTAD XI, owes much to the laissez-faire view that the sector's performance reflects the functioning of the markets and that, over time, the affected farmers, producers and economies should adjust and become more efficient.
French: Sa quasi-disparition des grands débats mondiaux sur le développement, y compris à la onzième session de la Conférence, doit beaucoup à la passivité avec laquelle il est considéré que ses résultats illustrent le fonctionnement des marchés et que, à terme, les agricultures, les producteurs et les économies considérées doivent s'adapter et devenir plus efficaces.
English: 83 If he will do my will let him not take his family unto the eastern lands, even unto Kirtland; nevertheless, I, the Lord, will build up a Kirtland , but I, the Lord, have a scourge prepared for the inhabitants thereof.
French: 83 S'il veut faire ma volonté, qu'il n'emmène pas sa famille dans les pays de l'Est, c'est-à-dire à Kirtland; néanmoins, moi, le Seigneur, j'édifierai Kirtland, mais moi, le Seigneur, j'ai préparé un fléau pour ses habitants.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 135 Article 49, paragraph 4 4.
French: Les contrôles des transferts de déchets comprennent l'inspection des documents, la confirmation de l'identité et, au besoin, le contrôle physique des déchets.
English: An array of the arguments to pass to the function.
French: Un tableau d'arguments à passer à la fonction.
English: (1) An inspector and a designated officer shall notify the Commission of any of the following situations: (a) the loss or theft of their certificate; (b) any change in their employment that results in their no longer exercising a function that relates to the purpose of the certificate; and (c) the suspension or termination of their employment with the employer named in the certificate.
French: (1) L'inspecteur ou le fonctionnaire désigné avise la Commission de l'un ou l'autre des faits suivants : a) la perte ou le vol du certificat; b) tout changement concernant son emploi qui fait en sorte qu'il n'exerce plus des fonctions liées à l'objet du certificat; c) la suspension ou la fin de son emploi chez l'employeur nommé au certificat.
English: (10) While the Committee appreciates progress made in the area of equality between men and women in the public service, it notes with concern that the number of women in senior positions is still low.
French: 10) Si le Comité apprécie les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la fonction publique, il note avec inquiétude que le nombre de femmes aux postes de responsabilité reste faible.
English: To achieve these goals, the State has been putting forward appropriate policies and measures appropriate to concrete conditions and situation of the country.
French: Pour y parvenir, le Gouvernement a appliqué des politiques et mesures adaptées à la situation concrète du pays.
English: In the sphere of data and information collection, the main purpose of these measures is to:
French: Dans le domaine du recueil de données et d'informations, ces mesures visent principalement à :
English: "It will also put the province in a stronger position within a sector that that presents significant opportunities for long-term success, here and throughout Atlantic Canada."
French: Il donnera également à la province une meilleure place dans ce secteur qui présente des débouchés considérables en vue d’un succès à long terme, ici-même et à la grandeur du Canada atlantique.
English: Other chapters cover certain health hazards to which the traveller may be exposed and indicate the areas in which these hazards are most likely to occur.
French: D’autres chapitres décrivent certains risques pour la santé des voyageurs et indiquent les régions où ces risques se rencontrent le plus souvent.
English: I only use medications that are covered by OHIP [ Ontario Health Insurance Plan].
French: Je n'utilise que des médicaments couverts par le RAMO [Régime d'assurance-maladie de l'Ontario].
English: The RCMP complement spent more than 43 days at sea in order to seize the 22.5 tons of hashish and thus prevent its distribution to communities in Canada.
French: Notre équipage a passé plus de 43 jours en haute mer pour mettre la main sur les 22,5 tonnes métriques de haschich et ainsi éviter que cette drogue ne se retrouve dans les communautés canadiennes.
English: After all, we have known for a long time that the main cause of the crisis was a worldwide economic imbalance, long-term low interest rates, excessive regulation of the financial sector and unfortunately, political interference in areas in which politicians have no business to be making demands.
French: Après tout, nous savons depuis longtemps que la principale cause de la crise résidait dans un déséquilibre économique mondial, des taux d'intérêt bas à long terme, une réglementation excessive du secteur financier et, malheureusement, l'ingérence politique dans des domaines où les acteurs politiques n'ont pas à formuler d'exigences.
English: SP3 Dilute Exhaust Gas CO, CO2, NOx Sampling Probe (figure 3 only)
French: Sonde SP3 pour l'analyse des CO, CO2 et NOx des gaz d'échappement dilués (fig. 3 seulement)
English: At this Fourth Session, it is appropriate to review these efforts and to assess the residual differences with the view to further converge the texts to a global standard in time for the IASB research project's use in producing an exposure draft of an International Financial Reporting Standard for Extractive Activities in mid 2008.
French: À sa quatrième session, le Groupe spécial d'experts devrait faire le point sur ces initiatives et évaluer les disparités restantes afin de poursuivre l'harmonisation des textes et aboutir à une norme mondiale qui pourrait être utilisée par l'IASB, dans le cadre de son projet de recherche visant à présenter, pour commentaires, une ébauche de norme internationale en matière d'information financière pour les activités extractives à la mi-2008.
English: 5.3 Government, the Ta'an Kwach'an Council, and the Participating Yukon First Nations, or any of them, may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of the recommendations which they each support.
French: 5.3 Le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an ou les premières nations du Yukon participantes peuvent élaborer des mécanismes ou conclure une entente pour favoriser la mise en ouvre conjointe des recommandations que chacun d'eux appuie.
English: AirAsia holds options to purchase a further 40 A320s under an agreement signed with Airbus in March 2005.
French: AirAsia détient des options portant sur l’acquisition de 40 A320 supplémentaires, dans le cadre d’un accord signé avec Airbus en mars 2005.
English: THE CURRENT SITUATION & EXISTING LAW Privilege
French: LA SITUATION ACTUELLE ET LE DROIT EXISTANT Le secret professionnel
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU).
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390592 Sponsoring Organization :
French: Ces programmes et services répondront à leurs besoins éducatifs, affectifs, sociaux et physiques particuliers.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: Monitoring of the illegal exploitation should be maintained until the Government of the Democratic Republic of the Congo is able to exercise effective control over the areas concerned.
French: La surveillance de l'exploitation illégale devrait être maintenue jusqu'à ce que le Gouvernement de la République démocratique du Congo soit en mesure d'exercer un contrôle effectif sur les régions concernées.
English: If the school was close, a local councillor offers, perhaps the girls might also go to school.
French: Peut-être que si l’école était plus près, les filles pourraient y aller aussi, dit un conseiller local.
English: Recalling also all its previous resolutions on the Convention, most recently resolution 2003/66 of 24 April 2003,
French: Rappelant également toutes ses résolutions précédentes sur la Convention, dont la dernière en date est la résolution 2003/66 du 24 avril 2003,
English: However, with the recent departure of the Chairperson, more cases are now being assigned to part-time members.
French: Avec le départ de la présidente, cependant, plus de cas sont assignés aux membres à temps partiel.
English: But before small business owners decide to jump into the game, they need to make some important decisions.
French: Toutefois, avant que les propriétaires de petites entreprises décident d'aller de l'avant, ils doivent prendre certaines décisions importantes.
English: Last November the Commission published a feasibility study setting out 16 points on which the country needed to make significant progress before a recommendation could be made to the European Council to start negotiations on a stabilisation and association agreement.
French: En novembre dernier, la Commission a publié une étude de faisabilité présentant 16 points sur lesquels le pays doit progresser de manière significative avant qu’une recommandation de lancement de négociations sur un accord de stabilisation et d’association puisse être soumise au Conseil européen.
English: The rural banks are basically self-reliant institutions, owned, managed, and controlled by the people of the community, mobilizing resources from the community and providing the institutional framework within which deserving members of the community can use these resources to improve their productivity and income.
French: Les banques rurales sont des établissements autonomes ; appartenant à la collectivité, administrées et dirigées par cette dernière, elles font appel à l'épargne locale et constituent le cadre institutionnel grâce auquel des membres méritants de la collectivité peuvent tirer profit de cette épargne pour améliorer leur productivité et accroître leurs revenus.
English: Summary record of the 2359th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2359e séance
English: The Canadians badly needed a rest; and so General Montgomery, to quote his own words, "pulled them out of the fighting for two days."
French: Les Canadiens ont grandement besoin de repos et le général Montgomery décide, pour employer sa propre expression, "de les retirer de la bataille pour deux jours".
English: Women serve in all Missions, at all levels in all professional and non-professional groups in the Foreign Service.
French: Les femmes servent dans toutes les missions, à tous les niveaux des groupes professionnels et non professionnels du service des affaires étrangères.
English: - HR strategy is to have targeted recruiting, marketing and selection.
French: - Le recrutement et le maintien des effectifs s’améliorent et le profil des scientifiques rajeunit.
English: It is important to recognize that only one individual should be assigned responsibility for the co-ordination and completion of the PIA.
French: Il importe de reconnaître qu'une seule personne doit avoir la responsabilité de la coordination et de la réalisation de l'ÉFVP.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents Recipients in 2004-2005
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Récipiendaires en 2004-2005
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Kuznetsov
English: Because tools that only last a season quickly put an end to gardening fun.
French: C'est ainsi que les raccords chez planto sont faits à la couture et non pas encollés. Les matériaux sont en outre testés en vue d'une éventuelle présence de substances toxiques.
English: Studies have shown that without affordable and appropriate housing, it is impossible for families to address other matters, such as health and education (Barrow and Bachan 1997).
French: Des études ont révélé que, en l'absence de logements abordables et convenables, les familles ne peuvent songer à leurs autres préoccupations, comme la santé la scolarité (Barrow et Bachan 1997).
English: The General Assembly proceeded to take decisions on eight draft resolutions A to H recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/57/511).
French: L'Assemblée procède aux décisions sur les huit projets de résolution A à H recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/57/511)
English: The Council presented its heartfelt condolences to the leadership, Government and people of the United Arab Emirates, as well as to the Arab Nation and the Islamic Ummah, for this great loss.
French: Le Conseil présente ses plus sincères condoléances aux dirigeants, au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis, ainsi qu'aux nations arabe et islamique.
English: In response, several organizations have developed training modules and conducted seminars on this issue (IDRC and WHO 1992).
French: En réponse, plusieurs organismes ont élaboré des modules de formation et organisé des séminaires sur cette question (CRDI et OMS, 1992).
English: The events of 11 September 2001 had reverberated throughout the world, and had placed international relations in a new light; showing that international cooperation was needed to solve world problems.
French: Les événements du 11 septembre avaient suscité un vif émoi dans le monde entier et fait apparaître les relations internationales sous un jour nouveau, démontrant que la solution aux problèmes mondiaux passait par la coopération internationale.
English: The methods for determining value for duty under the current provisions of the Customs Act resemble those outlined in this circular.
French: Les méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues dans les dispositions actuelles de la Loi sur les douanes ressemblent aux méthodes énoncées dans cette circulaire.
English: We need to join forces and step up our efforts to end discrimination against Roma and make sure they enjoy the same rights as any other European citizens, because that is what they are.
French: Nous devons unir nos forces et redoubler d'efforts pour mettre un terme à la discrimination envers les Roms et nous assurer qu'ils jouissent des mêmes droits que les autres citoyens européens car c'est ce qu'ils sont.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The activities of the EIT are intended to cover the areas of education, research and innovation.
French: Les activités au sein de l’IET devraient couvrir les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’innovation.
English: Article 3(3) of the directive provides that these services may be provided either without authorisation or on the basis of general authorisations, to be supplemented where necessary by rights and obligations requiring an individual assessment of applications and giving rise to one or more individual licences.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 3, de la directive, ces services peuvent être fournis soit sans autorisation, soit sur la base d'une autorisation générale complétée, le cas échéant, de droits et d'obligations nécessitant une évaluation individuelle des candidatures et donnant lieu à des licences individuelles.
English: Draftsperson, Vytautas Landsbergis, Karl von Wogau
French: Le rapporteur pour avis, Vytautas Landsbergis et Karl
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A nomad at risk A nomad at risk February 18, 2008 Printable version (69 KB) The Eastern Wolf in La Mauricie National Park of Canada La Mauricie National Park of Canada is home to the Eastern Wolf , but even this haven cannot protect this species from being at risk.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un nomade sur des chemins préoccupants Un nomade sur des chemins préoccupants le 18 février 2008 Version imprimable (78 ko) Le loup de l’Est dans le parc de la Mauricie Le loup de l'est habite le parc national du Canada de la Mauricie . Alors, comment se fait-il que sa situation soit préoccupante?
English: NYO collaborates with civil society organizations, foundations, private sector and organizations of people living with HIV to advocate and support implementation of effective programmes.
French: NYO collabore avec les organisations de la société civile, avec des fondations, le secteur privé et les associations de personnes vivant avec le VIH pour promouvoir et soutenir l’exécution de programmes efficaces.
English: In rural areas, surface waters receiving drainage from roadways may also be susceptible to contamination.
French: Dans les régions rurales, les eaux de surface réceptrices du ruissellement des routes sont aussi susceptibles de contamination.
English: COMPETITION FROM OTHER MEDICINES A survey found that of the 148 new drugs introduced into the United States market between 1978 and 1987, only 13 (or about 8%) had no close substitute in their therapeutic class.
French: CONCURRENCE DES AUTRES MÉDICAMENTS Une enquête a constaté que sur les 148 nouveaux médicaments mis sur le marché des ÉtatsUnis entre 1978 et 1987, 13 seulement (soit environ 8%) n’avaient pas dans leur classe thérapeutique de produits de remplacement étroitement apparentés.