ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Declaration as a whole is an important step forward in the campaign for access to medicines, would the Commission agree that any attempt to restrict the agreement to a set list of diseases would be damaging?
French: La Déclaration dans son ensemble étant un progrès important dans la campagne en faveur de l'accès aux médicaments, la Commission convient-elle que toute tentative de limiter l'accord à une liste de maladies serait dommageable?
English: Preparation Time The time spent preparing for a group teaching time.
French: Temps de préparation Temps de préparation en vue d'une formation de groupe.
English: The Court found no prejudice to the Government in waiting, since no documents would be released until after the Court review, and the Court of Appeal had already concluded in an earlier appeal that the Government suffered no harm by providing documents and information to the Information Commissioner, since they could not be released.
French: En effet, aucun document ne serait communiqué avant que la Cour ne se prononce sur le contrôle judiciaire, d'une part, et la Cour d'appel a déjà décidé dans un appel antérieur que le fait, pour le gouvernement, de fournir les documents et les renseignements au Commissaire à l'information ne lui occasionnerait aucun préjudice puisque ceux-ci ne sont pas susceptibles de divulgation.
English: We also disagree with the limitation of usual norms of international law regarding the inviolability of sunken warships.
French: Nous sommes aussi en désaccord avec la limitation des normes usuelles du droit international concernant l'inviolabilité des navires de guerre qui ont coulé.
English: • speaking with the client and the client's family;
French: • en parlant avec le client et sa famille;
English: Communications As part of its national advertising campaign, BDC published advertisements in no less than 22 newspapers and periodicals in official-language minority communities in 12 provinces and territories.
French: Communications Dans le cadre de sa campagne nationale de publicité, la BDC a fait paraître des annonces dans pas moins de 22 journaux et périodiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans douze provinces et territoires.
English: This in itself requires a good understanding of ‘best use’.
French: C’est dire qu’il faut d’abord bien comprendre ce que l’on entend par «utilisation optimale».
English: The Bywater BASIC Interpreter (bwBASIC) implements a large superset of the ANSI Standard for Minimal BASIC (X3.60-1978) and a significant subset of the ANSI Standard for Full BASIC (X3.113-1987) in C. It also offers shell programming facilities as an extension of BASIC.
French: L'interpréteur BASIC de Bywater met en oeuvre, en C, un surensemble important de la norme ANSI pour un BASIC minimal (X3.60-1978) et un sous-ensemble notable de la norme ANSI pour un BASIC complet (X3.113-1987).
English: The communication skills of Directors can be described as:
French: Les compétences en communication des directeurs se caractérisent ainsi :
English: • Internal Evaluation Plan and Reports Staffing and Assessment
French: • Plan et rapports d'évaluation interne Dotation et évaluation
English: We will be pleased to review your job application!
French: Nous serions heureux d’examiner votre candidature !
English: But that is changing, and itâ€™s not unusual to see young people joining the leadership ranks and supervising people ...
French: De nos jours, il nâ€™est pas rare de voir de jeunes gestionnaires diriger des collÃ¨gues de ...
English: ◦ increasing solid compliance with government policies and procedures, which will, in turn, increase government revenues and consumer protection while enabling a level playing field for all British Columbia businesses;
French: ◦ en augmentant le respect des politiques et des procédures gouvernementales, ce qui engendrera une augmentation des revenus du gouvernement et de la protection du consommateur tout en mettant toutes les entreprises de la Colombie-Britannique sur un pied d'égalité;
English: Closed Christmas Day, Boxing Day and New Years day Admission:
French: Closed Christmas Day, Boxing Day and New Years day Droits d'entrée :
English: EUR 1 = USD EUR 1 = USD EUR 1 = USD 1,22 1,12 1,25 05 08 05 08 04 05 08 05 05 08 06 05 08 99 Policy strategy and coordination Promotion measures-payments by Member States Promotion measures- Direct payments by Community Enhancing public awareness of the common agricultural policy Other measures in connection with promotion Total Other policy areas 11 02 17 01 04 01 17 01 04 04 17 01 04 05 17 03 02 17 04 01 17 04 02 17 04 03 17 04 04 17 04 05 17 04 07 Fisheries markets Plant-health measures — Administrative management Pilot study: risk financing model for livestock epidemics Feed and food control — Administrative management Tobacco fund — Direct payments by EU Animal disease eradication and monitoring programmes Other veterinary/animal welfare/public-health measures Emergency fund (animal health/food safety) Plant-health measures Other measures Control animal feed and food Total Subheading 1a — Agricultural expenditure (excluding rural development) Subtotal Subceiling Margin Subheading 1b — Rural development and accompanying measures Subtotal rural development Subceiling Margin Total appropriations heading 1 4 657 4 698 41 44 378 6 536 6 536 0 46 781 6 841 6 841 0 50 676 39 721 42 680 2 959 40 245 42 769 2 524 43 835 44 598 764 23 0 — — 7 135 8 138 2 — — 312 p.m. — 297 33 1 1 — 14 184 13 48 4 p.m. 4 14 204 10 48 3 0 4 321 33 1 22 5 4 0 31 p.m. 66 49 11 7 p.m. 66 49 11 7
French: 1 EUR = 1,22 USD 05 08 05 08 04 05 08 05 05 08 06 05 08 99 Stratégie politique et coordination Actions de promotion: paiements par les États membres Actions de promotion: paiements directs par la CE Actions d’information sur la politique agricole commune Autres actions de promotion Total Autres domaines politiques 11 02 17 01 04 01 17 01 04 04 17 01 04 05 17 03 02 17 04 01 17 04 02 17 04 03 17 04 04 17 04 05 17 04 07 Marchés de la pêche Interventions phytosanitaires — gestion administrative Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail Contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux — Gestion administrative Fonds du tabac — Paiements directs par l’UE Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Fonds d’urgence (santé des animaux/sécurité alimentaire) Interventions phytosanitaires Autres mesures Contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux Total Sous-rubrique 1a «Dépenses agricoles» (hors développement rural) Sous-total Sous-plafond Marge Sous-rubrique 1b «Développement rural et mesures d’accompagnement» Sous-total pour le développement rural Sous-plafond Marge Total des crédits de la rubrique 1 4 657 4 698 41 44 378 39 721 42 680 2 959 23 0 — — 7 135 8 138 2 — — 312 22 5 4 0 31
English: He became a syndicated columnist for the Toronto Telegram 1963-71, and then the Toronto Sun. He is now a columnist for the Ottawa Sun and since 1963 has had his own weekly TV political interview program on CJOH Ottawa.
French: Il devient chroniqueur affilié au Toronto Telegram (1963-1971), puis au Toronto Sun, et, depuis 1963, il anime chaque semaine à la télévision de CJOH Ottawa une émission d'entrevues à caractère politique.
English: Locks on doors once brisk benches Hang (have burnt through, after all nearby now a supermarket), buses (and what for if almost all have cars do not go?
French: Pendent les chГўteaux sur les portes autrefois des boutiques animГ©es (se sont ruinГ©s, en effet, cГґte Г cГґte maintenant le supermarchГ©), ne marchent pas les autobus (mais pourquoi, si presque tous ont des voitures ?
English: During a regular session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Au cours d'une session ordinaire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, ajourner ou supprimer des points.
English: • The disciplines of family medicine and obstetrics and gynecology need to design and deliver formal, accessible training programs for advanced maternity skills.
French: • Les disciplines de médecine familiale et d’obstétrique/gynécologie doivent mettre sur pied des programmes de formation en soins maternels avancés, structurés et accessibles.
English: Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
French: L'article 14 impose aux Etats membres de soumettre leur administration maritime à une certification ISO en vue d'obtenir un label de qualité.
English: There has been ample discussion of possible ways to finance social development, with many countries undertaking commitments to increase the amount and quality of ODA.
French: Il est largement débattu, actuellement, des moyens possibles de financer le développement social, selon des modalités où les pays s'engageraient à accroître le volume et la qualité de l'aide publique au développement.
English: In five Wisconsin lakes, seining studies were used to estimate the size at which bluegill switched from littoral to pelagic habitats.
French: Des relevés à la senne ont été effectués dans cinq lacs du Wisconsin pour estimer la taille à laquelle le crapet arlequin passe de la zone littorale à la zone pélagique.
English: LFQA and 5 Canadian Mechanized Brigade Group also took the opportunity to present their flags and a list of all the names of members to be deployed overseas.
French: Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et le SQFT ont profité de la même occasion pour remettre leurs drapeaux ainsi qu'une liste de tous les noms des militaires qui seront déployé outre mer.
English: The zinc-rich slag is batch charged to two slag fuming furnaces where zinc oxide is fumed off using air and coal.
French: On enfourne le laitier riche en zinc par lots dans deux fours où l'oxyde de zinc est réduit à l'aide d'air et de charbon.
English: The EU pavilion at the world expo in Shanghai marks the first time the EU has presented itself to a large Chinese audience.
French: À l'occasion de l'exposition universelle de Shanghai, l'UE se présente pour la première fois devant le grand public chinois.
English: This year's Youth Services Canada project with unemployable youth is a prime example.
French: » Prenons l'exemple du projet de Service jeunesse Canada, qui offre des emplois aux jeunes.
English: They are generally identified as a necessary requirement for the gas industry to guarantee security of gas supply to consumers and as an important vehicle to realise investments.
French: On estime généralement qu'ils sont nécessaires pour garantir la sécurité des fournitures de gaz aux consommateurs et qu'ils constituent un moyen important de réaliser des investissements.
English: • If the Chiefs have a role in the policy development (re: funding) it would eliminate a lot of stress from all parties involved
French: • Si les chefs jouent un rôle dans le cadre de l'établissement des politiques (financement), on éliminera beaucoup de stress pour toutes les parties qui y participent.
English: Nevertheless, despite the progress made in the legislative arena, a number of fundamental challenges remained, such as expanding services for women victims of violence, ensuring coordination among the various agencies and networks of non-governmental organizations, establishing a register of services in order to obtain reliable and comparable data, facilitating access to the justice system and to free legal representation, and promoting wider dissemination of women's legal rights.
French: Pourtant, malgré les progrès accomplis en matière législative, plusieurs problèmes fondamentaux demeurent entiers, par exemple l'extension des services pour femmes victimes de violence, la coordination entre les divers organismes des réseaux non gouvernementaux, l'établissement d'un registre des services en vue d'obtenir des données fiables et comparables, la facilitation de l'accès à la justice et la représentation juridique gratuite, ainsi que la diffusion plus large d'information concernant les droits juridiques des femmes.
English: • For those tenants wishing to pay their rent via mail or in-person, please note the following change in address:
French: • Les locataires qui souhaitent payer leur loyer en personne ou par courrier devront le faire à la nouvelle adresse suivante :
English: This report makes a contribution to the difficult but important battle for a sustainable environment and a sustainable development of our economy.
French: Le rapport constitue une contribution à la lutte difficile mais nécessaire pour un environnement et un développement durables de notre économie.
English: It is therefore both urgent and critical that the two parties extend their complete cooperation with UNMEE and allow its personnel full freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
French: Il est donc à la fois urgent et crucial que les deux parties offrent leur entière coopération à la MINUEE et permettent à son personnel de circuler tout à fait librement dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes.
English: In another project, issues such as its formal establishment, duration and financing had not been properly addressed.
French: Pour ce qui est d'un autre projet, des questions comme sa formalisation officielle, sa durée et son financement n'avaient pas encore été convenablement réglées.
English: 1120, French National Assembly, Paris, 13 April 1994, pp. 24-34.
French: Cette expression est proche de celle utilisée pour qualifier les Groupes de Forces Interarmées Multinationales (GFIM) : "séparables mais pas séparées".
English: Palliative care must become an integral part of our health system and not only be available, through chance or privilege, to a limited number of people.
French: Les soins palliatifs doivent devenir partie intégrante du système de santé et non pas la chance ou le privilège d'un nombre trop limité de personnes.
English: ◦ Fourth U.S. 1128 Submission - November 01, 2000
French: ◦ Fourth U.S. 1128 Submission - 1er novembre 2000
English: Because that is what it comes down to: each time a policy is announced, but this time, we need to do something about it, because we know that the trafficking in human beings simply continues.
French: Car il faut bien se rendre à l'évidence : à chaque fois, des mesures sont annoncées, mais à présent, nous devons agir, car nous savons très bien que le trafic des êtres humains se poursuit inlassablement.
English: • a persistent innovation and productivity gap with the U.S.
French: • un écart d'innovation et de productivité permanent avec les États-Unis;
English: These releases entered industrial/urban soil (approximately 75%), air (approximately 0.1%) and surface water (approximately 24.9%).
French: Ces rejets pénétraient dans les sols sur les sites industriels/urbains (environ 75 %), et se dispersaient dans l'atmosphère (environ 0,1 %) et dans les eaux de surface (environ 24,9 %).
English: The GMPs would provide a basis for harmonization of regulatory requirements across federal, provincial and territorial jurisdictions and with the General Principles of Food Hygiene as elaborated by the Codex Alimentarius Commission.
French: Elles serviraient de point de départ pour l’harmonisation des exigences réglementaires au niveau fédéral, provincial et territorial, ainsi que par rapport aux Principes généraux d’hygiène alimentaire élaborés par la Commission du Codex Alimentarius.
English: However, these statistics do not differentiate between domestic and imported products.  5.
French: Cependant, ces statistiques ne font pas la différence entre les produits canadiens et importés.  5.
English: The government could help companies in developing performance metrics, for the social dimension of CSR.
French: Le gouvernement devrait aider les compagnies à élaborer des paramètres de rendement portant sur la dimension sociale de la RSE.
English: 84 articles Modernizing the .50 calibre machine-gun SHILO, Manitoba — Mounting the gun on vehicles offers better protection for troops abroad.
French: 84 articles Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Expliquer comment cela peut être compatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: During the discussion about current device compliance rates, it was confirmed that some meters may not be tested as frequently as they should be and would warrant a re-introduction of a periodic re-certification frequency set at a maximum window.
French: Lors de la discussion sur les taux de conformité actuels des appareils, il est établi que certains compteurs ne sont peut-être pas testés aussi souvent qu’ils le devraient et qu’il serait bon de ramener la fréquence de la recertification périodique à un intervalle maximal.
English: A market position where the client has sold a currency he does not already own.
French: Une position du marché où le client a vendu une devise qu’il ne possédait pas encore.
English: In France, in 2004, there were 811,000 jobs in logistics (22 per cent outsourced) and 705,000 jobs in transport (67 per cent outsourced).  These jobs can be broken down as follows:
French: En 2004, en France le nombre d'emplois dans la logistique et le transport était de : 811 000 dans la logistique (22 % externalisés) et de 705 000 dans le transport (67 % externalisés).
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 81 to 83 members, and appointed Gabon and Israel as members of the Committee.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 81 à 83 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Gabon et Israël membres du Comité.
English: The fact that the EU member states – all member states of the Council of Europe and parties to the ECHR – have transferred substantial powers to supranational institutions without transmission of the responsibilities accruing from the ECHR conveys a negative message by giving the impression of disparate legal protection.
French: Le fait que les Etats membres de l’UE – tous Etats membres du Conseil de l’Europe et parties à la CEDH – aient transféré des compétences substantielles à des institutions supranationales sans leur transmettre les responsabilités leur incombant au titre de la CEDH véhicule un message négatif en donnant l’impression d’une protection juridique disparate.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, paras.  27 and 49) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, paras. 27 et 49.
English: Packing Gear seldom stays dry in the sealed hatch of a kayak.
French: Préparation des bagages L’équipement reste rarement au sec dans les caissons étanches d’un kayak.
English: occasionally, with the exercise of official authority.
French: liées, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: • The Arctic region of Canada gets the lowest average amount of snowfall of all of Canada.
French: • C'est dans la région arctique que les chutes de neige moyennes sont les plus faibles au Canada?
English: What is their reasonable expectation of privacy?
French: Quelles seraient leurs attentes raisonnables ?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated August 7, 1992, which denied an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The application was rejected on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 7 août 1992, qui a rejeté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . La demande a été rejetée pour le motif qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: - In India , only Chandernagor is concerned, the disease being rare in the other trading posts.
French: - En Inde , seul, Chandernagor est concerné, la maladie est rare dans les autres comptoirs.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that special affirmative action classes are organised for adults.
French: Les contrats de formation en alternance peuvent être des contrats d’apprentissage industriel (C.A.I.), des contrats d’apprentissage de «classes moyennes», des convention d’insertion socio-professionnelle (C.I.S.P), des contrats de travail à temps partiel ou assimilé ou des contrats d’adaptation professionnelle concernant le reclassement social des handicapés ou tout autre contrat reconnu. Selon le rapport, en 2004, 11 863 jeunes ont bénéficié d’une formation en alternance en Communauté flamande, 15 000 en Région wallonne, 4 000 dans la Région de Bruxelles-Capitale et 800 dans la Communauté germanophone.
English: • Undesirable chemicals can be formed in certain foods during processing as a result of reactions between compounds that are natural components of the food.
French: • Des substances chimiques indésirables peuvent se former lors de la transformation de certains aliments en raison de réactions entre des composés faisant naturellement partie de ces aliments.
English: The Council's periodic consideration of the question of Kosovo allows it to assess the development of the situation on the ground and to take the necessary measures, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: L'examen régulier de la question du Kosovo permet au Conseil d'apprécier le développement de la situation sur le terrain et de prendre les mesures qui s'imposent, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Available in three languages (English, French and Spanish), these publications are designed to help enlighten personnel from social organizations and movements, especially from the South, and to inform them of the issues being debated within the various human rights bodies.
French: Diffusées en trois langues (français, espagnol et anglais), ces brochures didactiques visent à contribuer à la formation des cadres d'organisations et mouvements sociaux, du Sud en particulier, et à informer ces derniers sur les enjeux des thématiques débattues au sein des instances onusiennes des droits de l'homme.
English: “(b) If so requested by the Secretary-General, the appropriate American authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the headquarters district, and for the removal therefrom of persons as requested under the authority of the United Nations.
French: b) À la demande du Secrétaire général, les autorités américaines compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer, à l'intérieur du district administratif, le respect de la loi et de l'ordre public, et pour expulser toute personne, suivant les instructions données sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.