ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-sharing was being introduced for tertiary health-care services due to the financial burden they had placed on the Government.
French: Le partage des coûts a été mis en place pour les services de soins de santé tertiaire, en raison de la charge financière qu'ils représentent pour le Gouvernement.
English: Planning effective interventions requires the use of all pertinent diagnostic information as a basis for an on-going systematic application of a range medical, social, behavioural and educational strategies including: 1. Development of an individualized education plan; 2.
French: Toute planification d'intervention efficace requiert à la base l'utilisation de tous les renseignements pertinents fournis par le diagnostic pour l'application systématique de toute une gamme de stratégies médicales, sociales, éducationnelles et comportementales, notamment : 1. la mise sur pied d'un plan d'éducation individualisé; 2. des stratégies d'intervention appropriées dans le domaine des compétences parentales et de l'apprentissage; 3. la défense des intérêts de l'individu par des intervenants bien informés 4. une vie à la maison bien encadrée et stable.
English: The responses to this section also provide an indication of the level of decentralization of drug demand reduction efforts and the local ownership of programmes.
French: Les réponses à cette section donnent également une idée du degré de décentralisation et de maîtrise locale des programmes visant à réduire la demande de drogues.
English: Popularly known as the ayahuasca vine, the plant is used in sacred indigenous ceremonies throughout the Amazon.
French: Connue vulgairement sous le nom de ayahuasca, cette plante est utilisée dans des cérémonies sacrées autochtones à travers l’Amazonie.
English: For many of these communities though, diversification and alternative employment opportunitiesmay be hampered by their small size and remoteness.
French: Toutefois, il est possible que la petite taille et l'éloignement de bon nombre d'entre elles entravent la réalisation des projets de diversification et de création d'autres types d'emplois.
English: Example A local community centre for seniors runs a fitness course and charges a fee to participate.
French: Exemple Un centre communautaire local pour les aînés offre un cours de mise en forme et perçoit des droits de participation.
English: Moreover, climate change is no longer such a long-term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon-based fuels is responsible for global warming.
French: En outre, le réchauffement climatique n’est plus réellement un problème sur le long terme. Seule une poignée d’extrémistes doute encore de l’impact de l’utilisation croissante des carburants à base de carbone sur le réchauffement de la planète.
English: The Working Party, in place since 1996, has not determined whether any rules specific to procurement would be needed.
French: Le Groupe, qui existe depuis 1996, n'a pas dÃ©terminÃ© s'il fallait prÃ©voir dans l'accord des rÃ¨gles propres Ã ces achats.
English: With respect to passenger transportation, the obstruction of the tracks required that VIA interrupt a portion of its Western transcontinental service, the part between Toronto and Winnipeg, during the days following the erection of the barricades.
French: En ce qui concerne le transport des passagers, l'obstruction des voies a contraint VIA à interrompre une partie du service transcontinental de l'Ouest, soit entre Toronto et Winnipeg, dans les jours qui ont suivi l'érection des barrages.
English: The Convention creates a Standing Committee to monitor its application and to draw up and adopt recommendations to the signatory countries.
French: La convention crée un comité permanent qui veille sur son application et qui est compétent pour élaborer et adopter des recommandations à l'égard des États parties.
English: A.3 The CTC will be calculated by multiplying the lowest personal income tax rate for the year (15.5% in 2007) by $2,000 for each child (indexed after 2007).
French: R.3 Le crédit d'impôt pour enfants sera calculé en multipliant le taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers pour l'année (15,5 % en 2007) par 2 000 $ pour chaque enfant (indexé après 2007).
English: (xvii) Kenya (decision XVIII/28);
French: xvii) Kenya (décision XVIII/28);
English: It increased approximately 0.1% (5,000 hectares) with CI (Table 5).
French: Réaction de l'offre au niveau d'agrégation pour le Canada Dans l'Ouest, les jachères augmenteraient d'environ 0,1 % (5 000 ha) avec l'assurance-récolte (tableau 5).
English: Suggested Reading G.S. French, Parsons and Politics (1962); M. Bliss, "The Methodist Church and World War I," Canadian Historical Review XLIX, 3 (1968); J.W. Grant, "Canada," in N.B. Harmon, ed, Encyclopedia of World Methodism (1974); Elizabeth Muir, Petticoats in the Pulpit:
French: Bibliographie G.S. French, Parsons and Politics (1962); M. Bliss, « The Methodist Church and World War I », Canadian Historical Review XLIX, 3 (1968); J.W. Grant, « Canada », dans N.B. Harmon (dir.), Encyclopedia of World Methodism (1974); Elizabeth Muir, Petticoats in the Pulpit:
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming east 15 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: But the liberals do not think this makes us well-off.
French: Mais les libéraux estiment que nous ne devons pas nous en satisfaire.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 (COM(2005)0299 - 2006/0000(AVC)) Draftsman:
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (COM(2005)0299 – 2006/0000(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: (b) The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on career development. To this effect, the issue of career development will be a standing item for discussion at all levels, where regular Joint Consultation meetings occur (as per Article 35, Joint Consultation).
French: 18.07 Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle ** a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.05, les représentants de l'Employeur et de l'Institut tenteront de se rencontrer sur une base trimestrielle en convenant de constituer un comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: Finding Information You can find information on the Health Canada Web site by using one of the following methods:
French: Recherche d'information Vous trouverez votre information sur le site Web de Santé Canada en utilisant l'une des options suivantes :
English: Substantive issues: Pretrial detention, failure to comply with the right to trial within a reasonable time
French: Questions de fond: Détention provisoire, non-respect du délai raisonnable de jugement.
English: See the International Monetary Fund report, which insists on the costs arising from the reserved livret A distribution system in terms of reduced competition and innovation (France: Financial System Stability Assessment: country report No 04/344, p.
French: A titre d’illustration, selon le sondage TNS-Sofres, 24% des titulaires d’un livret A envisageraient d’augmenter leur encours en cas de banalisation (ce chiffre est toutefois susceptible de recouvrer à la fois des livrets utilisés par leurs détenteurs et des livrets dormants).
English: -Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons: 2903.31.00 00 - -Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dérivés fluorés, dérivés bromés et dérivés iodés d'hydrocarbures acycliques : 2903.31.00 00 - -Dibromure d'éthylène (ISO) (1,2-dibromoéthane) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Maritime Archaic sites have been identified from as far south as southern New England to as far north as northern Labrador.
French: Des sites de l'archaïque maritime ont été identifiés sur une vaste étendue allant du sud de la Nouvelle-Angleterre jusqu'à l'extrémité nord du Labrador.
English: In October 1989, he was the President of the Security Council.
French: En octobre 1989, ii a été nommé président du Conseil de sécurité.
English: Concluding observations: Belarus 201 - 256 54
French: Observations finales: Bélarus 201 - 256 55
English: The long, flower-bordered lake promenade which links Vevey and Montreux going all the way to Chillon Castle is simply asking to be strolled along.
French: Une longue promenade fleurie au bord du lac mène de Vevey par Montreux jusqu’au château de Chillon.
English: HABITAT Habitat requirements Cherry birch grows best on moist, well-drained soils but is also found on coarse textured or rocky shallow soils.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le bouleau flexible préfère les sols humides bien drainés, mais pousse également dans des sols minces rocheux ou à texture grossière.
English: which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
French: et qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
English: For compounds classified in Group III, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NO[A]EL or LO[A]EL) in a study conducted by the most relevant route of exposure, divided by an uncertainty factor, which when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Pour les composés du Groupe III, la dose journalière admissible (DJA) est obtenue en prenant la dose sans effet (néfaste) observé (DSE[N]O) ou la dose minimale avec effets (néfastes) observés (DME[N]O), établie au moyen d'une étude sur la voie la plus significative d'exposition, et en la divisant par un facteur d'incertitude qui, si on le juge utile, prend en considération les preuves limitées de carcinogénicité.
English: A/59/505** Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/59/505** Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: HEADLINE INFLATION REFLECTED DEVELOPMENTS IN THE MORE VOLATILE COMPONENTS Overall HICP inflation followed a rather erratic pattern over 2003 as a whole (see Chart 15). Headline inflation rose in early 2003, as geopolitical uncertainties related to the war in Iraq pushed up energy prices.
French: Le recul par rapport à 2002 s’explique principalement par une diminution des taux de progression annuels moyens des prix des produits manufacturés hors énergie et des services, ce qui a également entraîné un fléchissement du taux de croissance moyen de l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie, revenu à 2,0 %, contre 2,5 % en 2002.
English: Critical habitats for Racers include suitable hibernacula, nesting sites and summer ranges that provide adequate shelter and food.
French: Les habitats essentiels pour les couleuvres agiles comprennent des gîtes d’hivernage, des sites de nidification et des aires d’été adaptés qui leur procurent un abri adéquat et suffisamment de nourriture.
English: In our view, this is the objective that the CSCs are most effectively meeting at this time.
French: C’est donc le conseil d’administration qui assure l’apport de la collectivité.
English: Thus, the national process of ratification has been successfully completed and Latvia is ready now to undertake the obligations set forth in the aforementioned Convention legally and fully.
French: Le processus national de ratification a donc été mené à bien et la Lettonie est désormais prête à s'acquitter en toute légalité et dans leur intégralité des obligations qui sont les siennes aux termes de la Convention.
English: Visilog 6 is based on a library of proven algorithms enriched over the past 20 years, and on extensive experience in the development of scientific image processing product interfaces.
French: Visilog 6 s’appuie sur une bibliothèque d’algorithmes éprouvée et enrichie depuis plus de 20 ans et sur une longue expérience de réalisation d’interfaces de produits d’imagerie scientifique.
English: The practice of holding joint meetings between the Council of Europe’s Committee of Ministers and specialised ministers from member states should be introduced.
French: Concrètement il conviendrait d’instaurer la pratique de réunions entre le Comité des Ministres et les ministres spécialisés des pays membres.
English: Sustainable Development Health Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was developed according to key federal sustainable development reports, priorities, and initiatives.
French: Développement durable La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de Santé Canada a été élaborée en 2000 en fonction de rapports, de priorités et d'initiatives clés de l'administration fédérale relatifs au développement durable.
English: South Africa welcomes the second report of the Peacebuilding Commission.
French: Il est le fruit de consultations approfondies entre les membres de la Commission.
English: It has been said that our role in auditing government amounts to looking at its activities in a rear-view mirror.
French: On a dit que vérifier le gouvernement revient à être surtout préoccupé par le passé.
English: * All figures in the chart above have been rounded to the nearest US$1 million.
French: * Les chiffres ci-dessus ont tous été arrondis au million de dollars (américains) le plus proche.
English: International Trade Minister David Emerson and Foreign Affairs Minister Peter MacKay will precede the Prime Minister in Hanoi, where they will attend the APEC Ministerial Meeting November 15 and 16, 2006.
French: Le ministre du Commerce international David Emerson et le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay arriveront à Hanoï avant le premier ministre pour assister à la réunion des ministres de l’APEC les 15 et 16 novembre.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Historically, Turkey was very diverse, with a rich socio-cultural mix.
French: Le Conseil de l’Europe peut y apporter ses valeurs.
English: The goods in issue were classified under tariff item No. 6302.53.90 of the schedule to the Customs Tariff.3 The CBSA maintained this classification following a re-determination on December 18, 2001, and a further re-determination on April 20, 2004.
French: Les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6302.53.90 de l'annexe du Tarif des douanes3. L'ASFC a maintenu ce classement à la suite d'une révision le 18 décembre 2001 et d'un nouveau réexamen le 20 avril 2004.
English: 3.6.2 Negative Media Attention and Subsequent Effects on Consumer Demand Consumer reaction to reports published in 2004 citing high levels of Polychlorinated Biphenyl’s (PCBs) and other chemicals in farmed fish, in addition to the ongoing campaigns of environmental non-government organizations (ENGOs) which question the food safety of farmed salmon products, has had a significant negative effect on the demand for farmed salmon in various markets.
French: 3.6.2 Couverture médiatique négative et effets sur la demande des consommateurs Dans divers marchés, la demande des consommateurs pour les produits de saumon d’élevage a considérablement baissé en réaction aux rapports publiés en 2004 faisant état de concentrations élevées de biphényles polychlorés (BPC) et d’autres produits chimiques dans le saumon d’élevage et aux campagnes menées par des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) qui mettent en doute la salubrité du saumon d’élevage.
English: • "Now" Dollars Introduction The prices of computers have been falling at an absolutely extraordinary pace.
French: • 2001 Dollars
English: Though DP initially recognized the results of the June 1997 elections, it has repeatedly called for early elections and continued protests against the Government.
French: Le Parti démocratique a dans un premier temps reconnu les résultats des élections de juin 1997 avant d'appeler par la suite à maintes reprises à des élections anticipées, tout en ne cessant de manifester contre le Gouvernement.
English: The conditions of establishment of this day facility are to be determined by a decision by the competent Minister.
French: L'article 5 de la même loi est ainsi rédigé : “ Le travail est un droit naturel exercé par tout citoyen et un devoir pour toute personne apte à travailler ».
English: The Commission did not report in 1999 because of competing demands on its agenda.
French: En raison d'un emploi du temps très chargé, la Commission n'avait pas pu présenter son rapport sur la question en 1999.
English: Make every possible effort to achieve a new partnership agreement with Russia, again based on common vital interests and shared commitments to security and stability in their common neighbourhood.
French: Faire un maximum d’efforts pour conclure un nouveau partenariat avec la Russie, fondé comme toujours sur des intérêts vitaux communs et des engagements partagés envers la sécurité et la stabilité de leur voisinage commun.
English: Other cases were also confirmed in the capital, Addis Ababa, and as far south as Guji zone.
French: D'autres cas ont également été confirmés dans la capitale, Addis-Abeba, et jusque dans la zone très au sud de Guji.
English: While short-term loans are often used as working capital, long-term loans are generally more closely linked with business investment.
French: Conformément à cette évolution, les enquêtes sur la distribution du crédit bancaire d’octobre 2005 et de janvier 2006 ont fait apparaître que la formation brute de capital fixe contribuait à accroître la demande nette de prêts ou de lignes de crédit des entreprises.
English: 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Impact indicators.
French: Les évaluateurs indépendants restent investis de la responsabilité d’estimer et de quantifier l’impact.
English: To that end, Honduras will be eternally grateful to all the nations of the world.
French: À cette fin, le Honduras sera éternellement reconnaissant à tous les peuples du monde.
English: Lastly, we cannot ignore the critical situation that exists in Chad and the potential impact of this situation on refugees from Darfur and on internally displaced persons.
French: Enfin, nous ne pouvons ignorer la situation critique dans laquelle se trouve le Tchad ni ses répercussions potentielles sur le sort des réfugiés du Darfour et des personnes déplacées.
English: The Commission further requested the Secretariat to prepare a background study on the topic (ibid., para.
French: Elle a aussi demandé au Secrétariat une étude de fond de la question (ibid., par. 386).
English: Although there have been some positive developments, there has been little change in terms of the difficulties returning refugees face, with access to housing and employment as well as convalidation remaining the main concerns.
French: En dépit de certains développements positifs, on note peu de changements en ce qui concerne les problèmes auxquels sont confrontés les réfugiés lors de leur retour, l'accès au logement et à l'emploi ainsi que la reconnaissance de leurs droits restant les principales préoccupations.
English: The Constitution also declares that Niger citizens of both sexes are eligible to vote if they are 18 years of age by the date of an election.
French: La Constitution proclame aussi que sont électeurs, les Nigériens des deux sexes, âgés de 18 accomplis au jour du scrutin.
English: http://www.wipo.int http://www.wipo.int/ebookshop Barbara Hintermann Geneva
French: http://www.ompi.int http://www.ompi.int/ebookshop Barbara Hintermann Genève
English: Ravissante cette petite jeunette brune, une petite frimousse bandante et un bon cul dans lequel on irait bien fourrer notre bite.
French: Ravissante cette petite jeunette brune, une petite frimousse bandante et un bon cul dans lequel on irait bien fourrer notre grosse bite.
English: Mailing Lists & Newsletters To keep up to date on EU research, you can subscribe to one or more free mailing lists on subjects from Environmental Technologies to the Social Sciences and Humanities.
French: Plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET) Informations sur le plan daction en faveur des écotechnologies (adopté en 2004) Plateforme technologique européenne «Hydrogène et piles à combustible» Présentation de la plateforme technologique européenne «Hydrogène et piles à combustible», dont l'objectif est d'accélérer le développement et l'application de ces technologies cruciales en Europe.
English: In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive.
French: Pour les automobiles, nous avons la directive relative aux véhicules hors d'usage.
English: In conclusion, we note that on 2 November 2008, the President of Azerbaijan, together with the Presidents of Armenia and the Russian Federation, signed a joint declaration in Moscow in which they reaffirmed “the importance of continuing the mediation efforts of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group with regard to their meetings with the parties in Madrid on 29 November 2007 and subsequent discussions with a view to further developing the basic principles of a political settlement”.
French: En conclusion, nous notons que le 2 novembre 2008, le Président de l'Azerbaïdjan et les Présidents de l'Arménie et de la Fédération de Russie ont signé à Moscou une déclaration conjointe dans laquelle ils ont réaffirmé « l'importance de la poursuite des efforts de médiation menés par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, à la suite des réunions qu'ils ont tenues avec les parties le 29 novembre 2007 à Madrid et des discussions ultérieures, afin d'approfondir les principes de base d'un règlement politique ».
English: It represents yet another pretext to bash Israel at the United Nations and is detrimental to any positive diplomatic engagement in the region.
French: Il n'est qu'un prétexte de plus utilisé à l'ONU pour matraquer Israël et il porte préjudice à tout engagement diplomatique positif dans la région.
English: (d) Who (in terms of work units) will be responsible for it;
French: d) Quels services en seront responsables ;
English: He proposed that the Committee should look again at the States parties that were late in reporting, and if there was reliable information that they had derogated from the Covenant, in line with General Comment No. 29, the Committee should ask for prompt submission of the report or submission of a special report.
French: Il propose que le Comité réexamine le cas des États Parties qui sont en retard dans la présentation de leurs rapports, et si des informations fiables montrent qu'ils ont dérogé aux dispositions du Pacte, aux termes de l'Observation générale no 29, le Comité devra demander à ces États de soumettre leur rapport ou un rapport spécial dans les plus brefs délais.
English: Bart, J.; Burnham, K.P.; Dunn, E.H.; Francis, C.M.; Ralph, C.J. 2004.
French: Bart, J., K.p. Burnham, E.h. Dunn, C.m. FranCiS et C.J. raLph.