ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly construed, the issuance of a notice of warning amounts to the imposition of a penalty for purposes of paragraph 7.1(4)(a) and must be treated as such.
French: Correctement interprétée, la délivrance d'un avertissement équivaut à l'imposition d'une pénalité pour l'application de l'alinéa 7.1(4)a) et doit être traitée comme telle.
English: The referendum in Kosovo on the Serbian Constitution on 28 and 29 October was conducted without incident.
French: Le référendum des 28 et 29 octobre sur la Constitution serbe s'est cependant déroulé sans incident.
English: Technologists are required to be certified (usually with CAMRT as the registered source) and are required to have completed Mammography I and II of the CAMRT quality control program.
French: Les technologues doivent être agréés (habituellement par l'ACTRM) et avoir réussi les cours Mammographie I et II, qui font partie du programme de contrôle de la qualité de l'ACTRM.
English: Along with the Copyright Policy Branch at Canadian Heritage, IPPD develops significant policies on copyright matters. IPPD also works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and provides key Canadian representation on intellectual property issues in international fora such as the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Group of Economies.
French: Avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la DPPI fournit aussi une représentation canadienne importante sur les enjeux relatifs à la propriété intellectuelle dans les forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et le Groupe des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: observed between the Manitoba case and the enfranchisement of Native Americans.
French: années 1990, le Sud devient beaucoup plus concurrentiel, les démocrates remportant seulement 40,1 % des districts du Sud lors des élections au Congrès en 2002.
English: 3-Hydroxy-3-methylglutaryl-CoA reductase activity was lower in brown adipose tissue and liver of obese mice than in tissue from their lean litter mates.
French: L'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA réductase est plus faible dans le tissu adipeux brun et le foie des souris obèses que dans les tissus des souris maigres de la même portée.
English: The Innovation Strategy in Context First, let me quickly review the Strategy itself.
French: La stratégie d'innovation, dans son contexte Permettez que je fasse un rapide tour d'horizon de la stratégie elle-même.
English: Room allocations Sufficient rooms have been secured for Olympic clients.
French: Répartition des chambres Un nombre suffisant de chambres a été garanti pour les clients olympiques.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 9 June 2004;9
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 9 juin 2004;
English: Having said that, I agree with you: we have to practise zero tolerance here.
French: Cela dit, je partage votre position: en cette matière, il faut pratiquer la tolérance zéro.
English: The financial approach is consistent with the way we measure other tax expenditures.
French: L’approche financière est conforme à celle que nous utilisons pour mesurer d’autres dépenses fiscales.
English: • Look at the various job opportunities available in writing and publishing.
French: • Nous examinerons les diverses possibilités d’emploi en création littéraire et en édition.
English: Mr. Minister, do you wish to make some preliminary remarks? The Hon. Jean-Pierre Blackurn (Minister of Labour):
French: Monsieur le ministre, voulez-vous faire une de´ claration preliminaire? ´ L’honorable Jean-Pierre Blackburn (ministre du Travail) : ´ Madame la presidente, je vous remercie.
English: The barriers it mentions, if removed, would lead to growth of over 3% GNI each year, year-on-year.
French: Les entraves qu'il mentionne, une fois enlevées, donneraient lieu, bon an, mal an, à une croissance annuelle de plus de 3% du RNB.
English: There is no financial damage, but there may be environmental damage because the environmental impact assessment was not carried out.
French: Il ne s'agit pas d'un dommage financier, mais peut-être d'une nuisance d'ordre environnemental, car aucune étude d'incidence n'a été réalisée.
English: b
French: élément Inspections locales : fréquence utilisation de ressources externes (OSV, MR SV) efficacité du suivi des conclusions mesures de suivi
English: Application for procedural coordination of two or more insolvency proceedings
French: Demande de coordination de deux procédures d'insolvabilité ou plus
English: Eligible prisoners were transferred as quickly as possible and prisoners with severe mental illness who would meet the criteria for detention under the relevant section of the Mental Health Act could be transferred to secure NHS facilities.
French: Les détenus remplissant les conditions requises sont transférés au plus vite et les détenus souffrant de troubles mentaux graves qui répondent aux critères de placement en détention en vertu de l'article pertinent de la loi sur la santé mentale peuvent être transférés dans des établissements sûrs.
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions! For further information, please visit the event website: http://www.specialtyfood.com/do/Home
French: Pour plus d’information veuillez communiquer avec Sandra Canning, AAC, par téléphone : 902-4263130 ou par courriel : cannings@agr.gc.ca.
English: Major progress has been made in improving injection safety, with some 60 countries now using auto-disable syringes for all routine immunizations.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est d'améliorer l'innocuité des injections, une soixantaine de pays utilisant désormais des seringues à usage unique pour toutes les vaccinations de routine.
English: The United Nations is the forum to address all our concerns and we are sure that all countries, regardless of their might, understand that there can be no substitute for the rule of law, good governance, democracy and respect for the dignity and rights of the individual.
French: C'est ici, au sein de l'ONU, que nous devons évoquer toutes ces préoccupations et nous sommes certains que tous les pays, quelle que soit leur puissance, comprennent que rien ne saurait remplacer la primauté du droit, la bonne gouvernance, la démocratie, le respect de la dignité et des droits des individus.
English: However, in these relationships, which are more akin to transactions where the wife is "bought" by the husband and where the parties do not even really know each other, the adjustment can be extremely difficult.
French: Cependant, dans ces relations, qui ressemblent davantage à des transactions où le mari « achète » le femme et où les deux personnes ne se connaissent pas vraiment, l’adaptation peut se révéler très difficile.
English: • solid waste collection and disposal; and
French: • la collecte et l'élimination des déchets solides;
English: Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: For more details, visit the Department of Canadian Heritage Website, at http:www.pch.gc.ca.
French: La Fédération culturelle canadienne-française suivra le dossier de près.
English: There are a number of issues respecting the "no less favourable treatment" that are identified in item (B3) below.
French: On trouvera au point B(3) ci-dessous un certain nombre de questions que soulÃ¨ve le « traitement non moins favorable ».
English: Increased access of Francophones to different engineering disciplines.
French: Augmentation de l'accès pour les francophones aux différentes disciplines en ingénierie.
English: Council Framework Decision 2005/212/JHA:
French: Adoption par le Conseil, le 6 décembre.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard a statement by the representative of Turkey.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant de la Turquie.
English: Euro Info Centres in 45 countries, including the United States, provide information on policies and opportunities which target SMEs.
French: Les Euro Info Centres, qui sont implantés dans 46 pays, dont les États-Unis, fournissent quant à eux des informations sur les politiques et les possibilités concernant spécifiquement les PME.
English: in writing. - (PL) The directive on airport charges will put an end to the long-standing conflict and debate between airports and airlines concerning the cost and quality of services.
French: par écrit. - (PL) La directive sur les redevances aéroportuaires mettra fin à ce conflit et débat de longue date entre les aéroports et les compagnies aériennes concernant le coût et la qualité des services.
English: Jean-Claude Demers, Q.C. Delegate of Superintendent of Bankruptcy October 15, 2002
French: Jean-Claude Demers, c.r., délégué du surintendant des faillites Le 15 octobre 2002
English: I do not believe, Mr President-in-Office of the Council, that this statement can paper over the divisions in Europe on the existential question of war versus peace, divisions that are deeper than at any time in the history of the EU.
French: Je ne crois pas, Monsieur le Président du Conseil, que cette déclaration puisse résoudre les divisions de l'Europe quant à la question existentielle de la guerre ou de la paix, ces divisions sont les plus profondes de toute l'histoire de l'UE.
English: As a direct result of this study,120 on August 31, 2001 the USPTO established a Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: Consécutivement à cette étude120, l’USPTO a établi le 31 août 2001 une base de données des insignes officiels des tribus amérindiennes.
English: D6 Diversity, Employment Equity, Multiculturalism and Duty to Accommodate * D6.1 Legal and Ethical underpinnings * - Policy on Employment Equity * - Policy and Directive on Duty to Accommodate * D7 Official Languages * D7.1 Policy on Official Languages for Human Resources Management * - Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions * - Directive on the Staffing of Bilingual Positions * - Public Service Official Languages Exclusion Approval Order * D8 Political Activities * D8.1 Political Activities Regime under the Public Service Employment Act * D8.2 Requests for permission to be a candidate in elections * D8.3 Investigations and corrective measures
French: D6 Diversité, équité en matière d'emploi, multiculturalisme et obligation d'adaptation * D6.1 Fondements éthiques et juridiques * - Politique sur l'équité en emploi * - Politique et directive sur l'obligation d'adaptation * D7 Langues officielles * D7.1 Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines * - Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions * - Directive sur la dotation des postes bilingues * - Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique * D8 Activités politiques * D8.1 Régime d'activités politiques aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique * D8.2 Demandes de permission d'être un candidat à des élections * D8.3 Enquêtes et mesures correctives
English: Together, the course of action set by the Roadmap will lead to a stronger, more united Canada that continues to thrive on the benefits of its linguistic duality.
French: Le trajet identifié dans cette Feuille de route mènera à un Canada fort et uni, qui sait tirer pleinement parti des nombreux avantages de la dualité linguistique.
English: Figure skating (individual, pairs and ice dancing): 3 - Gillis GRAFSTRÖM 3 (SWE), 2-1-0, 3 - Artur DMITRIYEV (RUS), 2-1-0 3 - Pierre BRUNET (FRA), 2-0-1 3 - Sergey PONOMARENKO (EUN), 1-1-1
French: Patinage artistique masculin (épreuve individuelle, couple et danse) 3 - Gillis GRAFSTRÖM 4 (SWE), 2-1-0, 3 - Artur DMITRIYEV (RUS), 2-1-0 3 - Pierre BRUNET (FRA), 2-0-1 3 - Sergey PONOMARENKO (EUN), 1-1-1
English: Geizer‘s Hill Province/Territory :
French: Geizer‘s Hill Province/Territoire :
English: I have not been convinced that the deposit-taking institutions are better positioned to give the Canadian public the kind of informed and personalized access to insurance products that the present network of agents can.
French: Je ne suis pas convaincu que les institutions de dépôt sont mieux positionnées pour donner aux Canadiens le genre d’accès éclairé et personnalisé aux produits d’assurance que l’est le réseau d’agents actuel.
English: INSERT Deduction/Entitlement Code "000" (meaning ALL).
French: INSCRIRE le code de retenue-versement « 000 » (signifiant TOUS).
English: File # 9 Shaffiq VISRAM Report # 94-01834 SUBJECT:
French: Dossier no 9 Shaffiq VISRAM Rapport no 94-01834 SUJET :
English: It included a kitchen trailer, a medical section, an explosive ordinance section, and a headquarters group.
French: On y trouvait un camion cuisine, une clinique, une section d´explosifs et de munitions et un quartier général.
English: Responding to questions concerning advantages and disadvantages of an “à la carte” approach, Mr. Kristensen explained how that approach had allowed States with problems in certain areas to ratify the protocol.  On the negative side, the expert noted that the “à la carte” model did not help promote a full understanding of the Charter provisions, thus creating different Charters for different countries.
French: En réponse à des questions sur les avantages et les inconvénients de l'approche «à la carte» qui avait été adoptée, M. Kristensen a indiqué que, grâce à elle, des États ayant des problèmes dans certains domaines avaient pu ratifier le protocole, mais que, par ailleurs, cette formule ne favorisait pas une pleine compréhension des dispositions de la Charte, si bien que chaque pays avait en quelque sorte sa version de cette dernière.
English: Over 5,000 m3 of soil contaminated with PCB’s over 50 parts per million has been excavated, containerized, shipped and successfully destroyed, and approximately 10,000 m3 of "Tier II" contaminated soil (PCB levels of 5-50 ppm) have been excavated and placed within the newly constructed Tier II landfill.
French: On a dégagé, conteneurisé, expédié et détruite en toute sécurité plus de 5 000 m3 de sol contenant plus de 50 parties par million. On a également dégagé 10 000 m3 de sol contaminé de niveau II (sol contenant de 5 à 50 ppm de BPC) et placé celui-ci dans une nouvelle décharge de niveau II.
English: Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2008.
French: Les articles 1er, 2, 6, 9 et 11 s’appliquent à compter du 1er janvier 2008.
English: The claimant's solicitor alleges that the Commission did not satisfy this obligation, since it did not proceed within the 36 months.
French: La procureure du prestataire allègue que la Commission ne s'est pas acquittée de son obligation puisque celle-ci n'a pas procédé à l'intérieur des 36 mois.
English: • Statements of Merit Criteria allowed for flexible application.
French: • Une présélection électronique plus précise et ciblée accroît l’efficience.
English: And I am expecting the Member States to assume theirs.
French: J'attends des États membres qu'ils prennent les leurs.
English: The road to democratic transition is never an easy one.
French: Les chemins qui y mènent ne sont jamais faciles.
English: Physical activities relating to the possession or use of an unsealed source in a quantity exceeding 1 PBq (1015 Bq). 24.
French: Les activités concrètes liées à la possession ou à l'utilisation d'une source non scellée dont la quantité dépasse 1 PBq (1015 Bq) 24.
English: All it takes to use the filter is to register at www.davide.it.
French: Il suffit, pour utiliser le filtre, de s'enregistrer sur www.davide.it.
English: The probability and degree of oxidation increases with increased storage time and is accelerated by light exposure.
French: La probabilité et le degré d’oxydation augmentent avec une durée d’entreposage prolongée et est accéléré par l’exposition à la lumière.
English: Internal Trade Secretariat Corporation The reduction or elimination of Suite 850 barriers to the free movement 125 Gary Street of persons, goods, services and Winnipeg MB R3C 3P2 investments is essential for the promotion of an open, efficient and stable domestic market to enhance the competitiveness of Canadian business and sustainable development.
French: Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités11 Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse 29, rue King Ouest le port de Saint John, conclure Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: It was noted that the important issue considered by the Working Group in the context of electronic reverse auctions was the extent to which non-price factors could feature in such auctions.
French: Il a été noté que la question importante examinée par le Groupe de travail dans le contexte des enchères électroniques inversées était de savoir dans quelle mesure des facteurs autres que le prix seraient pris en compte.
English: This is a significant increase in comparison to the preceding composition, after 1998 parliamentary elections, when there were 27 members of the Assembly belonging to communities (Albanians 24 or 20%, Roma 1 or 0.8%, others 2 or 1.7%), what accounted for 22.5% in total.
French: Les parlementaires issus des minorités nationales constituent 29, 1 % de l'ensemble des députés et sont en forte augmentation par rapport aux dernières élections législatives de 1998 où seuls 27 députés (soit 22,5 % des parlementaires) issus des minorités [24 albanais (soit 20% des députés des minorités), 1 rom (0,8%), et 2 députés issus d'autres minorités (1,7%)] avaient été élus.
English: Total planned spending on income security and employment for Canadians includes $15.1 billion in Employment Insurance Consolidated Specified Purpose Account.
French: Le total des dépenses prévues au titre de La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens comprend un montant de 15,1 milliards de dollars dans le compte à fins déterminées consolidé de l’assurance-emploi.
English: They assign to the Economic and Social Council the task of assessing the situation with respect to States joining at a later stage.
French: Ils donnent pour tâche au Conseil économique et social d'évaluer la situation en ce qui concerne les États qui en deviendront membres ultérieurement.
English: As Gould put it in 1966, 'The inclination of electronic media is to extract their content from historical date'; a recording need not be a picture-postcard of a concert performance.
French: Comme l'a indiqué Gould, en 1966, « Les médias électroniques sont portés à extraire leur contenu de la date historique »; un enregistrement n'a pas besoin d'être une carte postale d'une interprétation de concert.
English: The urgent need for a decisive breakthrough on the Israeli-Palestinian front should not, however, distract us from the other aspects of the peace process, and it is this that forms a coherent global issue to which a universal, lasting settlement must be found.
French: L'urgence qu'il y a à obtenir une percée décisive sur le volet israélo-palestinien ne doit pas toutefois nous détourner des autres volets du processus de paix, car celui-ci forme un tout cohérent. Il requiert une solution globale et durable.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: Based on the information on file, the Agency also notes that the carrier's personnel, at various stages of Mr. Fleck's trip, while not providing the requested assistance, demonstrated confusion as to the handling of the passenger's personal wheelchair and provided conflicting information to Mr. Fleck as to the availability of his wheelchair while on the ground.
French: D'après l'information au dossier, l'Office constate également que les employés du transporteur, à diverses étapes du voyage de M. Fleck, tout en ne fournissant pas l'aide demandée, semblaient confus quant à la manutention du fauteuil roulant du passager et ont donné des renseignements divergents à M. Fleck concernant la disponibilité de son fauteuil roulant au sol.
English: A seasonal survey was undertaken to elucidate the incidence of Vibrio parahaemolyticus in freshly caught and market samples of fish collected from five distinct locales near Porto Novo.
French: Nous avons fait des relevés saisonniers pour élucider l'incidence de Vibrio parahaemolyticus chez les poissons recueillis au moment de la capture et au marché dans cinq localités distinctes près de Porto Novo.
English: Hotel Wilson is located at a charming square in Dijon.
French: L´hôtel dispose de 27 chambres avec vue sur la Place Wilson ou sur une cour intérieure. Elles ont toutes été rénovées récemment et ont un mobilier d´époque Louis Philippe ou Louis XIII, vous offrant calme et repos.
English: The identification of assets also appears to vary by system thereby rendering transferability of information between systems impossible.
French: L'identification des biens semble également varier d'un système à l'autre, ce qui rend impossible le transfert de l'information entre les systèmes.
English: Cross tabulations were used to evaluate the percentage estimates, such as the proportion of drinkers between the ages of 18 and 19 or between the ages of 20 and 24 who typically drank five or more drinks on one occasion in the past year (39% vs. 33% respectively).
French: Les tableaux croisés ont été utilisés pour évaluer les pourcentages estimatifs, comme la proportion des consommateurs d'alcool de 18 à 19 ans ou de 20 à 24 ans ayant généralement consommé cinq verres ou plus par occasion au cours des 12 derniers mois (39 % contre 33 %, respectivement).
English: The Message The role of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to provide Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive and intelligible.
French: Message Le rôle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est de fournir aux Canadiens des renseignements fiables, exhaustifs et faciles à comprendre sur la santé et la sécurité au travail.
English: This code is to come into force, for countries that stated that they were willing to abide by it, as from 1 July 2006.
French: Ce code devra entrer en vigueur, pour les pays qui ont proclamé leur intention d’y adhérer, à partir du 1er juillet 2006.
English: The amount shown in that FY are expenditures only.
French: Projets des Services ministériels:
English: For the Love of Dance (compiled and edited, 1998); Chasing the Tale of Contemporary Dance (1999); Dancing Toward the Light:
French: For the Love of Dance (comp. et éd., 1998); Chasing the Tale of Contemporary Dance (1999); Dancing Toward the light: