ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was organized by the Network of Women for a Better World, an initiative launched by several African Governments and institutions together with the Government of Spain, with the aim of promoting development projects that may contribute to the advancement of women in Africa.
French: Cette réunion a été organisée par le réseau Femmes pour un monde meilleur, qui est un mouvement lancé par plusieurs gouvernements africains et des institutions du continent de concert avec le Gouvernement espagnol, dans le but de promouvoir des projets de développement susceptibles de contribuer à la promotion de la femme en Afrique.
English: N.S. Receiving provinces N.L. Que.
French: N.-É. T.-N.-L. Provinces bénéficiaires Qc C.-B. Ont.
English: The Director General is in the chair and reads out or summarizes the most important pieces of mail received since the previous "Courier."
French: Enfin, le PCIPI/GI a pris des décisions en ce qui concerne la collecte des informations qui permettront au Bureau international d’analyser l’utilisation des normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI.
English: Using automated translation on the web, it would be easy to report and to read police information in one's own language.
French: La traduction automatisée offerte sur le Web faciliterait le signalement et la lecture d'informations policières dans la langue de l'utilisateur.
English: The European Parliament added its voice, reiterating its call for Leyla Zana’s immediate and unconditional release.
French: Le Parlement européen s´est associé à cette condamnation et a réitéré sa demande de libération immédiate et inconditionnelle de Leyla Zana.
English: Task B7: ensure that Completed Work Meets or exceeds Specifications and quality expectations Occupational Context:
French: Veiller à ce que le travail respecte le devis et les attentes en matière de qualité ou les dépasse Contexte général du travail :
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Australia; Belgium; Chile; Iran (Islamic Republic of); Portugal; Spain; and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Australie, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') et Portugal;
English: H. Sasso, Production Supervisor Situation 6:
French: H. Sasso, Superviseur de la production Situation 6 :
English: Dr. Elwyn Griffiths told the committee that Dr. Charest will leave BGTD to take up the position of Associate Vice-President, Science Branch with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), effective April 2, 2007.
French: Le Dr Elwyn Griffiths informe le Comité que le Dr Charest quittera la DPBTG pour assumer le poste de vice-président associé, Direction générale des sciences, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à compter du 2 avril 2007.
English: Any participation by Tsawwassen First Nation in any new emerging commercial fishery authorized by the Minister will be determined in accordance with the process established by the Minister.
French: Toute participation de la Première Nation de Tsawwassen à une nouvelle pêche commerciale en émergence autorisée par le ministre sera déterminée conformément au processus mis en place par ce dernier.
English: DFO decided to develop OHS course modules within the Department when there were significant delays in progress on the inter-departmental initiative.
French: Le MPO a décidé de concevoir des modules de cours en SST à l’interne lorsqu’on a constaté que les progrès des initiatives interministérielles étaient très lents.
English: "There is no racism...We don’t look at, nor do we consider the race or ethnicity, or any of that, as factors of how we dispose of cases ...or how we treat individuals" (Toronto Star 2002:
French: Le chef du Service de police de Toronto s’est récemment exprimé ainsi : « Il n’y a pas de racisme... nous ne regardons pas la race ni l’ethnicité ou tout ce qui y ressemble lorsque nous traitons les dossiers ou les gens [TRADUCTION] (Toronto Star, 2002 :
English: Work Programs CSC’s mission acknowledges that offender employment plays a critical role in developing skills and abilities that serve the offenders on release, contributes to the good order of the institutions and reflects our society’s belief in the value of work.
French: Programmes de travail La mission du SCC affirme que l’emploi pour les délinquants joue un rôle important dans l’acquisition d’aptitudes et de capacités qui leur seront utiles une fois en liberté et contribue au bon ordre et à la saine gestion des établissements, tout en reflétant l’importance qu’attache notre société au travail productif.
English: The FAO guidelines proposed that fisheries management under an EAF should respect the following principles: ▪ Fisheries should be managed to limit their impact on the ecosystem to the extent possible; ▪ Ecological relationships between harvested, dependent and associated species should be maintained; ▪ Management should be compatible across the entire distribution of the resource (across jurisdictions and management plans); ▪ The precautionary approach should be applied because the knowledge on ecosystems is incomplete; and ▪ Governance should ensure both human and ecosystem well-being and equity.
French: Les Lignes directrices de la FAO proposent d’assujettir aux principes suivants la gestion des pêches fondée sur une approche écosystémique : ▪ les pêches devraient être gérées de manière à limiter autant que possible leurs effets sur l’écosystème; ▪ les rapports écologiques entre espèces capturées, espèces dépendantes et espèces associées doivent être respectés; ▪ les mesures de gestion doivent être compatibles dans toute la zone où se répartit la ressource (indépendamment de la juridiction et du plan de gestion); ▪ il convient d’appliquer le principe de précaution parce que les connaissances sur les écosystèmes sont incomplètes.
English: The Specialized Section took note of the discussion of its work that had taken place at the last Working Party session.
French: La Section a pris note des conclusions de l'examen de ses propres travaux auquel avait procédé le Groupe de travail à sa précédente session.
English: The dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be those in which the depositor wishes the design to be published, provided that one of those dimensions shall not be less than 3 cm.
French: La représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire que le dessin ou modèle soit publié, l'une de ces dimensions devant être d'au moins 3 cm.
English: The Kyoto Protocol took forever to be established and even now, it depends on Russia whether it will actually enter into force.
French: Le protocole de Kyoto s'est interminablement fait attendre et, en plus, sa réelle entrée en vigueur dépend encore de la Russie.
English: AR, AT, CH, CZ, DE, DK, EA, EP, ES, FR, GB, GR, IE, IN, JP, KG, MD, NL, NO, NZ, PT, RU, SE, SI, SK (25 offices) NO:
French: AR, AT, CH, CZ, DE, DK, EA, EP, ES, FR, GB, GR, IE, IN, JP, KG, MD, NL, NO, NZ, PT, RU, SE, SI, SK (25 offices) NON :
English: 3.1 Book Publishing 3.1.1 Notice to publishers Please note that 2007-2008 is the final year of funding to attain and upgrade data certification from BookNet Canada (BNC) and the Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: 3.1 Édition de livres 3.1.1 Avis aux éditeurs Veuillez noter que l'exercice 2007-2008 est le dernier durant lequel les éditeurs peuvent obtenir ou renouveler leur certification auprès de l'agence BookNet Canada (BNC) ou de la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF).
English: Report prepared for the Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Jan., 34 pp.
French: Rapport présenté au Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Janv., 43 p.
English: The person who receives the verification letter or questionnaire may, on a single occasion, make a written request within 30 days of receipt for an extension of not more than 30 days.
French: La personne qui reçoit une lettre de vérification ou un questionnaire de vérification peut, une seule fois et dans les trente jours suivant la date de sa réception, demander par écrit de prolonger le délai prévu d’au plus 30 jours.
English: To achieve safe conditions of laser angioplasty, researchers have proposed different methods for accurate localization of plaque.
French: Dans le but de réaliser l'angioplastie au laser dans des conditions sûres, différentes méthodes ont été proposées pour localiser les plaques avec précision.
English: NRC’s future industry partnership facility (IPF)
French: La future installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC
English: Welcoming the fact that many positive steps in implementing its previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Se félicitant que de nombreuses mesures positives aient été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: The Committee considered Annex 16 to project file CE 352, containing a rapporteur proposal prepared by the United States of America relating to the elaboration of a working procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level.
French: Le comité a examiné l’annexe 16 du dossier de projet CE 352, contenant une proposition du rapporteur élaborée par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne l’élaboration d’une procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé.
English: SDTC's aim is to foster the development and demonstration of technology related to climate change, clean air, water and soil.
French: Son mandat consiste à favoriser le développement et la démonstration de technologies dans le domaine du changement climatique et de l'assainissement de l'air, de l'eau et du sol.
English: At the age of 14, although she was a bright student and wanted very much to be a schoolteacher, it appeared her formal education was over.
French: À l’âge de 14 ans, il semblait que ses études soient terminées bien qu’elle fut une élève brillante et qu’elle ait beaucoup voulu être enseignante.
English: Fisheries & Oceans Pat Eagen
French: Pêches et Océans Pas Eagen
English: Chambers LW/1977 Comparative study Provider roles -Rural Newfoundland -Two groups of patients: experimental group (1167) and control group (1146) Introduction of a family practice nurse in a rural primary care setting The study shows that the introduction of the family practice nurse resulted in more primary care services being provided to the experimental group, a shift in the location of services from hospital to community, and a greater emphasis on preventive services.
French: Chambers, L.W., 1977 Étude comparative Rôles des prestateurs -Milieu rural, Terre-Neuve -Deux groupes de patients : expérimental (1 167) et témoin (1 146) Introduction d'une infirmière en pratique familiale dans un cadre de soins primaires en milieu rural L'étude montre que l'introduction d'une infirmière en pratique familiale donnait lieu à une augmentation de la prestation de soins primaires dans le groupe expérimental, à un déplacement du lieu de prestation de l'hôpital vers la collectivité et à une plus grande importance accordée à la prévention.
English: The inclusion of the contributions to IFAD makes it possible to estimate the value of the resources made available for operational activities for development of the United Nations system, whether those activities that are delivered as grants or through concessional lending, which is not very frequent (another exception is the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), which provides concessional loans).
French: La prise en compte des contributions versées au FIDA permet d'estimer la valeur des ressources disponibles dans le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles en faveur du développement, que celles-ci soient financées au moyen de dons ou de prêts à des conditions de faveur, cas relativement rare (le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) constitue une autre exception puisqu'il propose lui aussi des prêts à des conditions de faveur).
English: Facilitate disposal of properties surplus to the needs of government through the Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Faciliter l’aliénation des biens excédentaires du gouvernement par le biais du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: The irresponsible behaviour of that regime, supported by certain nuclear-weapon States in this respect, has put the establishment of such a zone in the region in the near future in serious doubt.
French: Le comportement irresponsable du régime israélien, encouragé à cet égard par certains États dotés de l'arme nucléaire, remet sérieusement en question la création d'une telle zone dans la région dans un avenir proche.
English: (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position the employee occupies or is incapable of performing those duties and should be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, in which case the deputy head shall give notice in writing to the employee of the recommendation.
French: (1) L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur. Dans les deux cas, il en avise par écrit le fonctionnaire.
English: The priority topics will be: - flexible, mobile and remote working methods and tools for individuals and for cooperative and group working and working methods based on simulation and virtual reality - including related training, - management systems for suppliers and consumers, including systems supporting mass-customisation and interoperable and secure payment systems, - information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical means for authentication and the protection of integrity and intellectual property and ‘privacy enhancing technologies’.
French: On retiendra les themes prioritaires suivants: - les méthodes et les outils de travail flexibles, mobiles et à distance, à la fois pour les individus et le travail en coopération et en groupe, et les méthodes de travail s’appuyant sur la simulation et la réalité virtuelle - y compris la formation à cet effet, - les systèmes de gestion pour fournisseurs et consommateurs, notamment les systèmes permettant l’adaptation aux besoins de chaque consommateur de produits fabriqués en série (mass customization) et les systèmes de paiement interopérables et sûrs, - la sécurité de l’information et des réseaux, notamment la cryptographie, les techniques de lutte contre la criminalité informatique, les techniques d’authentification, de protection de l’intégrité et des droits de propriété intellectuelle et les technologies améliorant la protection de la vie privée.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Mr. Vanclief noted availability and use of standardized accrual accounting methodologies for all segments of the agricultural industry are important factors under the business risk management and renewal elements of the Agricultural Policy Framework.
French: M. Vanclief a fait remarquer que l'accessibilité des méthodes de comptabilité d'exercice normalisées et leur utilisation par tous les segments du secteur agricole étaient des facteurs importants dans les composantes de la gestion des risques de l'entreprise et du renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The service was approved by the Commission in September 1996. b) Category 2 Digital Ethnic Pay & Specialty Services As of November 3, 2003, the Commission has approved over fifty ethnic category 2 digital pay & specialty services.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996. b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2 Au 3 novembre 2003, le Conseil avait approuvé plus de 50 services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2.
English: The MMSE was an appropriate tool the assessment of the Abilities qualifications as outlined on the Statement of Qualifications.
French: L'ESGI était un bon outil d'évaluation des qualités à la rubrique des compétences, telles qu'exposées dans les énoncés de qualités.
English: The paper focused on the role of ICT in enhancing technological capabilities at the firm level and made a case for developing ICT indicators to facilitate evidence-based technological capacity-building initiatives at the firm level;
French: Cette étude portait sur le rôle des TIC dans l'augmentation du potentiel technologique des entreprises et préconisait la mise au point d'indicateurs factuels pour faciliter les initiatives de création de capacités technologiques au niveau de l'entreprise;
English: benefits legislation 1,960 . . . . . . . . . . 1,960 Funding to implement changes to the Public Service Health Care
French: formation . . . . . 3 739 . . . . . 3 739 Fonds pour des programmes existants en matière de changement
English: "Actions such as this would benefit the entire population. Brothers could talk to their sisters; sons, to their relatives (especially their mothers).
French: Internet est vu comme un outil d'apprentissage, de recherche qui permet aux opérateurs économiques, aux chercheurs d'aller chercher des informations dans le monde et d'en fournir sur la Gambie au monde.
English: (1) The award of any procurement contract under a framework agreement shall be effected in accordance with its terms and conditions and the provisions of this article.
French: 1) Tout marché attribué au titre d'un accord-cadre l'est conformément aux conditions de ce dernier et aux dispositions du présent article.
English: These various provisions have been mentioned in view of the increase in cases where children have no known parents, or where children born to unknown parents are unable to benefit from the presumptions referred to in article 11 of Ordinance No. 60-064, or where children in fact have dual nationality.
French: Ces différentes dispositions ont été évoquées en raison de l'augmentation des cas où l'enfant n'a pas de parents connus, où l'enfant né de parents inconnus ne peut bénéficier des présomptions invoquées à l'article 11 précédemment cité, où l'enfant a de fait une double nationalité.
English: Under the Election Law, the Government has a legal duty to improve the electoral culture by preventing interference with the election outcomes by publication of incorrect opinion poll results by the media.
French: En vertu de la loi électorale, le Gouvernement est légalement tenu d'améliorer la culture électorale en empêchant que les résultats des élections ne soient influencés par la publication, par les médias, de résultats de sondages qui sont incorrects.
English: The package comprises family planning services; basic reproductive health services; sexually transmitted diseases (STDs)/HIV/AIDS prevention activities;4 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments comprennent les services de planification familiale, les services de santé procréative de base, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida, et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: It is also important to develop control capacities of third countries to ensure sustainable fishing monitoring and control of fishing activities.
French: De même, il est indispensable de développer les capacités de contrôle des pays tiers dans le but d’assurer la durabilité des pêches et le contrôle et le suivi des activités de pêche.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 12th to 14th meetings, on 12 and 16 October 2000.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question de sa 12e à sa 14e séance, les 12 et 16 octobre 2000.
English: These needs are being assessed and evaluated within the framework of the overall allocation of resources.
French: Ces besoins sont en cours d'évaluation dans le cadre de l'allocation générale des ressources.
English: It is sometimes easier to draw conclusions about why the HSMBC thought the site was important.
French: Il est parfois plus facile d'en conclure pourquoi la Commission a considéré un lieu comme important.
English: “Our resolve, and the aspirations of all those who are struggling to convert the assets they hold into valuable properties, must not be left in doubt.”
French: «Notre engagement, et les aspirations de tous ceux qui luttent pour transformer les avoirs qu'ils détiennent en propriété de valeur ne doivent pas être mis en doute.».
English: On 12 June 2003, the National Security Service replied that a criminal case initiated to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death was investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
French: Le 12 juin 2003, le Service de la sûreté nationale a répondu que l'enquête pénale ouverte pour déterminer les circonstances de la mort d'Eldiyar Umetaliev était menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale.
English: To help offset the costs of an exchange or forum, your teen may be required to participate in fundraising activities.
French: Pour aider à couvrir les frais de participation d’un échange ou d’un forum, la participation des jeunes à des activités de collecte de fonds pourrait être nécessaire.
English:  The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
French: Les lignes directrices pour l’emploi ont déjà fait référence à une transformation de la charge fiscale sur le travail en taxes indirectes ou environnementales (voir par exemple l’édition de 2001).
English: Indeed, from a system that had evolved to protect the creative works of authors, inventors and artists, the Intellectual property system has now come to embody a system that is geared towards protecting investments, irrespective of their literary or inventive merit.
French: En fait, conçu à l’origine pour protéger les créations des auteurs, des inventeurs et des artistes, le système de la propriété intellectuelle tend désormais à protéger aussi les investissements, quelle que soit la valeur littéraire ou inventive de leur objet.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Upper Columbia White Sturgeon Stewardship The status report for white sturgeon submitted to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 2003 led to an Endangered listing.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Intendance de l'esturgeon blanc du cours supérieur du fleuve Columbia Le rapport de situation concernant l'esturgeon blanc soumis au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada en 2003 a mené à l'inscription de l'esturgeon blanc sur la liste des espèces en voie de disparition.