ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Madam President, at the beginning of this year a harsh shiver went through the homes of many people in Western Europe as the Russian firm Gazprom turned off the supplies to Ukraine.
French: Madame la Présidente, au début de cette année, de nombreux citoyens d'Europe occidentale ont été parcourus d'un frisson lorsque l'entreprise russe Gazprom a interrompu l'approvisionnement de l'Ukraine.
English: Over the past four years, CIDA has allocated $10 million, or about one-third of its bilateral program funding, to projects promoting child protection and rights.
French: Au cours des quatre dernières années, l’ACDI a consacré 10 millions de dollars, soit environ un tiers du budget de son programme bilatéral, à des projets de défense et de protection des droits de l’enfant.
English: This percentage of "own funds" can be different in each Member State.
French: Ce pourcentage de « fonds propres » peut différer d’un État membre à l’autre.
English: The Child and Family Services Act, section 144, gives the Child and Family Services Review Board the mandate to hear an application from a foster parent or other person requesting a review of a children’s aid society’s decision to refuse an application to adopt a particular child.
French: Aux termes de l'article 144 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille a le mandat d'entendre un père ou une mère de famille d'accueil ou une autre personne, demandant la révision de la décision d'une société d'aide à l'enfance de refuser la demande d'adoption d'un enfant précis.
English: Knowledge and technoscience All these fields of fundamental research relate to changes in society that are often grouped together under the somewhat vague title of an emerging ‘knowledge
French: Ce vaste champ d’intérêt est organisé en différents axes thématiques de recherche: l’approche génétique des aptitudes cognitives humaines – à savoir la façon dont "notre espèce, en dépit de sa ressemblance génétique remarquable avec les autres singes, a évolué et atteint une capacité mentale aussi extraordinairement complexe"; la compréhension de la formation de l’esprit ou "comment les expériences de vie variées influencent le développement, la maturation et le vieillissement de chaque cerveau humain"; l’analyse des processus de la pensée – raisonnement, apprentissage, mémoire – et l’impact, à ce niveau, de l’éducation, de la communication et du développement des technologies intelligentes; l’analyse des processus de motivation (par exemple les facteurs déterminant les capacités à coopérer ou au contraire à s’opposer) et de prise de décision; l’influence du contexte culturel en regard de la part "naturelle" des individus, les changements et les pérennités des cultures, etc.
English: First Nations and Inuit Consumer resources Posters and an information sheet on nutrition labelling.
French: Premières Nations et Inuits - ressources à l'intention des consommateurs Des affiches et une fiche détachable en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: In some cases, the acceptance of EU practices on procurement and environment was an important selection criterion, especially in the case of environmental practices.
French: Dans certains cas l’acceptation des pratiques de l’UE en matière de marchés et d’environnement a constitué un important critère de sélection, surtout dans ce dernier domaine.
English: The only people who could be happy with these disgraceful delays are those involved in the illegal drugs trade.
French: Les seules personnes a profiter de ces retards malheureux sont celles qui sont impliquées dans le trafic de la drogue.
English: Are you in Brussels for a short or long stay?
French: Etes-vous à Bruxelles pour une courte ou longue période ?
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.9(b), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 21. The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 4.9(b); see Annex V, paragraph 22.
French: Les modifications relatives à la règle 4 formulées dans la présente annexe entreraient en vigueur le 1er avril 2006, mais les autres modifications proposées pour cette même règle formulées dans l’annexe II entreraient en vigueur le 1er avril 2007 (voir le paragraphe 10.ii) dans le corps du présent document).
English: Also looked at are the characteristics of Canadian homes - how many rooms they have, how they are heated, and whether they are in good repair.
French: Cette publication renferme, par exemple, des renseignements sur la façon dont les ménages canadiens dépensent leur argent ainsi que sur les appareils ménagers et le matériel de communication ou de divertissement au foyer qu'ils possèdent.
English: This is something we cannot allow!
French: Nous ne pouvons pas permettre cela !
English: At the same time that I was doing that, I was also involved, obviously, as a faculty member, both at Dalhousie University and also at Lakehead University, where I went when I left Dalhousie University.
French: Simultanément, j'étais aussi enseignant à l'Université Dalhousie, et à l'Université Lakehead où j'ai enseigné après avoir quitté Dalhousie.
English: This work would have resource implications and clear guidance was therefore needed to be able to plan for the appropriate time to initiate the work.
French: Vu leurs incidences financières, il était nécessaire d'obtenir des directives précises pour pouvoir programmer le démarrage de ces travaux au bon moment.
English: Male Wistar rats (180–200 g; n = 10) were divided into four groups: control ad libitum diet (C), 50% restricted diet (DR), fed with fibre-enriched diet (F), and 50% restricted fibre-enriched diet (DR-F).
French: Des rats Wistar mâles (180–200 g; n = 10) ont été répartis dans quatre groupes : ad libitum témoin (T), restriction alimentaire de 50% (RA), régime enrichi en fibres (F) et régime enrichi en fibres avec restriction alimentaire de 50% (RA-F).
English: Through a series of performance indicators, the report helped pinpoint challenges that still need to be addressed.
French: Au moyen d'une série d'indicateurs de rendement, le rapport aide à repérer les défis qu'il reste à relever.
English: • Provide a single window for central agencies;
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, la Gestion ministérielle :
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques permettra à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets qui donneront de véritables résultats.
English: You’ve lost that through so-called progress and the consumer society.
French: Mais c'est une chose que vous avez perdue à cause du prétendu progrès réalisé et de la société de consommation.
English: Business Line Description The CSA has a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development" that comprises all initiatives making up the CSP.
French: Description du secteur d'activités L'ASC est structurée en un seul secteur d'activités appelé « Connaissances spatiales, applications et développement industriel » qui englobe toutes les initiatives composant le PSC.
English: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
French: Les députés ont adopté une résolution condamnant la lenteur des autorités birmanes face à l'urgence de la crise humanitaire. Pour avoir empêché l'aide d'arriver aux personnes en péril, elles devraient être jugées pour crime contre l'humanité, estiment-ils.
English: By submitting the CCC registration form, you acknowledge and agree to the disclosure of information held in the database system to various levels of governments in Canada (including federal government departments and agencies, Crown corporations and provincial or municipal governments) and to the release of such information in the public domain by means of the Strategis Website.
French: En soumettant le formulaire d’inscription du REC, vous reconnaissez et acceptez que les renseignements qui figurent dans le système de base de données soient divulgués à différents niveaux de gouvernement au Canada (incluant les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d’État et les administrations provinciales et municipales) et que de tels renseignements soient du domaine public, par l’entremise du site Web Strategis.
English: What it can undoubtedly do is to contribute to the prevention process in the areas within its mandate.
French: Le Conseil peut indéniablement contribuer au processus de prévention dans les domaines qui relèvent de son mandat.
English: While noting initial efforts to disseminate the Convention and its Optional Protocols among non-governmental organizations and the media, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
French: Tout en notant les efforts initiaux entrepris en vue de diffuser la Convention et ses Protocoles facultatifs auprès des organisations non gouvernementales et des médias, le Comité estime que l'éducation en direction des enfants et du grand public et les activités de formation à l'intention des groupes de professionnels concernant les droits de l'enfant requièrent une attention continue.
English: MONUC must continue, as it has been doing, to coordinate closely with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and with the United Nations Office in Burundi to strengthen the regional impact of the effective presence of the United Nations in the region.
French: La MONUC doit continuer de coordonner étroitement ses activités avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi afin de renforcer l'impact régional de la présence effective de l'ONU dans la région.
English: The limitation of the provision to “Austrian nationals having their habitual residence in Austria” is in line with the relevant international practice and is intended as a means of fulfilling the aim of this legislative initiative - i.e. fighting “sex tourism” and protecting children.
French: La limitation de la disposition aux « citoyens autrichiens qui ont leur résidence habituelle en Autriche » est conforme à la pratique internationale et offre un moyen d'atteindre le but de cette initiative qui est de lutter contre le tourisme sexuel et de protéger les enfants.
English: In 1850, when the far-reaching United States Fugitive Law was passed, she guided fugitive slaves further north into Canada.
French: En 1850, après que le gouvernement américain eut promulgué la loi sur les fugitifs, qui avait une très large portée, Harriet guida des esclaves fugitifs plus au nord jusqu’au Canada.
English: As Arnold Toynbee had commented, the Israeli entity was arbitrarily implanted in a region inhabited by a civilization that stretched back for millennia and should adapt itself and cooperate with the centuries-old region around it or else it would be rejected.
French: Comme l'historien Arnold Toynbee l'a souligné, l'entité israélienne a été implantée arbitrairement dans une région où prospérait une civilisation plusieurs fois millénaire et il lui faut donc s'adapter à l'antique région qui l'entoure et coopérer avec elle pour éviter d'en être rejeté.
English: Measures adopted to make primary education compulsory and available free for all, measures to introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need and to make higher education accessible to all
French: Mesures prises pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, pour rendre l'enseignement secondaire gratuit et apporter une aide financière en cas de besoin, et pour assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur
English: If Abbott changes these Online Terms of Use, an updated version of these Online Terms of Use will reflect those changes and we will notify you of such changes by updating the effective date at the top of these Online Terms of Use.
French: Dans le cas où Abbott devait modifier ces Conditions d’utilisation en ligne, une version actualisée sera disponible, incluant ces modifications, et nous vous en avertirons en actualisant la date d’entrée en vigueur figurant au début de ces Conditions d’utilisation en ligne.
English: Section 5 Corrective measures
French: Section 5 Mesures correctives
English: Barley About 90% of total barley seeded area is on converted rice paddy land, and is strongly affected by the rice policy and subsequent reforms.
French: L’utilisation alimentaire devrait également continuer de baisser à cause du vieillissement de la population rurale, qui a tendance à consommer des aliments à base de riz plus traditionnels.
English: It does not appear that corporate risks are identified, assessed, prioritized, mitigated, or integrated into the corporate planning process.
French: Il ne semble pas que les risques ministériels soient déterminés, évalués, classés par ordre de priorité, atténués ou intégrés au processus de planification ministériel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Award for Languages-the Language Label To mark the European Day of Languages, Leargas is holding a reception in the Devere Hall, NUI Cork, where Brian Crowley, MEP, will present the European Award for Languages-the Language Label to the Irish Winners.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Award for Languages-the Language Label To mark the European Day of Languages, Leargas is holding a reception in the Devere Hall, NUI Cork, where Brian Crowley, MEP, will present the European Award for Languages-the Language Label to the Irish Winners.
English: Developed countries must help the third world countries to reap the fruits of globalization, as thus far globalization has benefited only a small number of countries.
French: Les pays développés doivent aider les pays du tiers monde à bénéficier des fruits de la mondialisation.  Jusqu'ici, la mondialisation n'a profité qu'à un petit groupe de pays.
English: Negotiated during the turmoil of 1989, that Convention enshrined respect for Human Rights as a fundamental clause.
French: Etant negociée dans les remous de 1989, cette Convention considérait le respect des droits de l´Homme comme une clause fondamentale.
English: It is clear that the terrorists sought not only to inflict a massive civilian catastrophe, but a severe environmental one as well.
French: Il est clair que les terroristes voulaient non seulement provoquer une catastrophe civile de grande portée mais aussi une catastrophe écologique grave.
English: Atmospheric deposition has become an increasingly significant route of entry of contaminants into the Great Lakes ecosystem, especially in the upper Great Lakes.
French: Les dépôts atmosphériques sont devenus une voie d'entrée de plus en plus importante des contaminants dans l'écosystème des Grands Lacs, et particulièrement dans les Grands Lacs supérieurs.
English: At the federal level, sixty-two institutions make up the National Working Group responsible for coordinating the campaign.
French: À l'échelon fédéral, 62 institutions forment le groupe de travail national chargé de la coordination.
English: Access advanced system tools, such as Event Viewer, Disk Defragmenter, and System Information, that system administrators and IT professionals often use to solve problems.
French: Outils système d'accès avancés, tels que l'Observateur d'événements, le Défragmenteur de disque et les Informations système, fréquemment utilisés par les administrateurs système et les informaticiens pour résoudre les problèmes.
English: There was no need to pass judgment on the presidential elections; the OSCE had concluded that those elections did not need to be re-run.
French: Le travail efficace des collègues de la commission a contribué à la libération de nombreux détenus, y compris pour des raisons humanitaires quand il s’agissait de personnes malades.
English: S-12), http://laws.justice.gc.ca/en/S12/index.html. Government of Canada, Knowledge Matters:
French: Consultations sur les archives nationales de données :
English: M. Identification Tags Course candidates will be issued with a "clip-on" identification tag on arrival at the Academy.
French: Elle contient une imprimante et un poste de travail autonome connecté au système Ross de la GRC et à Internet.
English: Also take note with satisfaction of the growing awareness of the need to address in an integrated manner poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services, exclusion of women and of children and marginalized groups, including indigenous communities, and social fragmentation in order to achieve better, more liveable and inclusive human settlements worldwide.
French: Notons également avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration.
English: But - Mr Rehn highlighted – the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven".
French: "Toutefois", a souligné M. Rehn, "le rythme des réformes s'est ralenti en 2005 et la mise en oeuvre des réformes demeure inégale".
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,
English: Many Aboriginal communities in Canada have distinct political, legal and cultural governance structures that have political legitimacy and that support their jurisdictional and decision-making authority on a broad spectrum of issues, including health.
French: Nombre de communautés autochtones du Canada disposent de structures de gouvernance politique, juridique et culturelle qui jouissent d'une reconnaissance politique et qui appuient les pouvoirs décisionnels locaux dans un large éventail de dossiers, y compris la santé.
English: The Honourable John Godfrey, Minister of State (Communities and Infrastructure), provincial Minister of the Environment Leona Dombrowsky, provincial Minister of Transportation Harinder Takhar, and the Mayor of Toronto David Miller will also be in attendance.
French: L'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et collectivités), Leona Dombrowsky, ministre ontarienne de l'Environnement, Harinder Takhar, ministre ontarien des Transports, et le maire de Toronto, David Miller, seront également présents.
English: The original beer was a “Saison Beer”, meaning that this beer was brewed in the winter, to be drunk in the following summer by the workers (seasonworkers) on the fields.
French: A l’origine , la bière produite était une bière de type Saison, bière brassée l’hiver et consommée l’été par le personnel occupé aux travaux des champs. Depuis 1950, la brasserie Dupont s’est spécialisée dans la production de bières de fermentation haute refermentées en bouteille.
English: They must gently persuade everyone to the fulfillment of the duties of his state of life, and to greater progress in responding in a sensible way to the evangelical counsels. Finally, they must train the faithful to sing hymns and spiritual songs in their hearts to the Lord, always giving thanks to God the Father for all things in the name of our Lord Jesus Christ.
French: On voit donc alors comment l'Eucharistie est bien la source et le sommet de toute l'évangélisation : tandis que les catéchumènes sont progressivement conduits à y participer, les chrétiens, déjà marqués par le baptême et la confirmation, trouvent en recevant l'Eucharistie leur insertion plénière dans le Corps du Christ.
English: Violence against women occurs in many kinds of social relationships and contexts and cuts across all racial, social, cultural, economic, political and religious boundaries.
French: La violence faite aux femmes se produit dans de nombreux types de relations sociales et de contextes et n'a pas de frontières raciales, sociales, culturelles, économiques, politiques et religieuses.
English: Educational materials on overcoming gender inequality had been made available to employers.
French: Les employeurs ont reçu des documents indiquant la manière de mettre fin aux inégalités entre sexes.
English: Annex 1 The following formula was used to calculate the sector contribution to loss in Canadian share of U.S. merchandise imports:
French: Annexe 1 La formule suivante a été utilisée pour calculer la contribution par secteurs à la diminution de la part du Canada dans les importations de marchandises aux États-Unis :
English: Interpretation services are always available to facilitate participation by Inuktitut speakers.
French: Les orateurs inuits peuvent toujours compter sur des services d'interprétation afin de participer plus facilement.
English: Madam President, the internal market is not an end in itself.
French: (EN) Madame la Présidente, le marché intérieur n'est pas une fin en soi.
English: AGENDA FOR THE FIFTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Madrid, 29 and 30 November 2007)
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE (Madrid, 29 et 30 novembre 2007)
English: Also expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Constate avec satisfaction les efforts que le Comité a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail, et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce domaine;
English: An early attempt to use the Vostok ice core data in a regression analysis (Lorius et al., 1990) resulted in a climate sensitivity of 3-4ºC. The best period for these purposes is the last glacial maximum.
French: (Il faut noter que la gamme de sensibilité climatique de la Terre est différente de la température projetée en 2100, 1,4 à 5,8°C, qui inclut également l’incertitude sur les émissions de carbone liées a l’activité humaine.
English: We urge all States that have not yet done so to sign and ratify it as soon as possible.
French: Il appelle instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier cet instrument dans les plus brefs délais.
English: Description: The Hotel Casa Capitel is an ancient Renaissance palace built in 1503 and located in the picturesque area of the Albaicin, in front of the ...
French: Description: L´hôtel Casa Capitel est un ancien hôtel particulier de style Renaissance construit en 1503, situé dans le quartier pittoresque de ...
English: He would then also have to show that the employer's reliance on section 29 is contrived.
French: Il faudrait qu'il démontre au delà de ceci que l'invocation par l'employeur de l'article 29 est factice.
English: This dose is said to be protective for any non-cancer health effects from chronic exposure.
French: Deux études du NTP (2002a, 2002b) ne fournissent que de faibles preuves de cancérogénicité chez les souris B6C3F1 des deux sexes.
English: respect to legislation and publish such reports, studies and recommendations, as the Commission considers advisable.
French: et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: Class of Individuals: Individuals occupying positions within the occupational groups under review.
French: Nota : A pris fin en 2005.