ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Starts with You Everyone involved in handling personal information has a responsibility to keep it secure and confidential.
French: Protection des renseignements personnels: vous êtes le premier maillon Tous ceux qui traitent des renseignements personnels ont la responsabilité de le faire de manière sécuritaire et confidentielle.
English: The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
French: L'État membre présente un cadre de référence stratégique national qui assure la cohérence des interventions des Fonds avec les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion et identifie le lien entre les priorités de la Communauté, d'une part, et le programme national de réforme, d'autre part.
English: For each mission, a copy of the final report is sent to the national authorities, with a request for an action plan, indicating the steps taken to address the report's recommendations.
French: Pour chaque mission, un exemplaire du rapport final est envoyé aux autorités nationales, avec une demande de plan d'action indiquant les mesures prises pour tenir compte des recommandations du rapport.
English: • analysis of the economic impact of the Centre on Brandon, surrounding region and the Province of Manitoba;
French: • l'analyse des retombées économiques du Centre pour la municipalité et la région de Brandon, ainsi que pour la province du Manitoba;
English: Commerce simply presumed the pass-through.
French: Le Département du commerce a tout simplement présumé qu'il y avait transmission.
English: Clients are Integral to all Project Phases Clients of systems should be fully involved in all phases of projects to ensure that systems meet their business requirements in the best manner possible and the expected benefits are obtained.
French: Participation des clients à toutes les étapes du projet On devrait permettre aux clients des systèmes de participer à part entière à toutes les étapes des projets afin de s'assurer que les systèmes répondent à leurs besoins opérationnels de la meilleure manière qui soit, et produisent les avantages escomptés.
English: In the view of the executive secretaries, the Summit Outcome underlines the need to bring the commissions' analytical and normative work and the regional dimension of development to bear further on development work at the country level through a process of sequencing actions.
French: De l'avis des secrétaires exécutifs, il ressort du Document final du Sommet qu'il faut accorder plus de place à la vocation analytique et normative des commissions ainsi qu'à la dimension régionale du développement, au moyen d'un enchaînement des activités, dans les efforts de développement menés au niveau national.
English: This analysis also includes partial results from the area of application of regulations by courts and/or State administration authorities.
French: Cette analyse inclut également les résultats partiels de la mise en application des règlements par les tribunaux et/ou les organismes de l'administration publique.
English: Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
French: En outre, les contrats de service confidentiels conclus à titre individuel entre des transporteurs et des chargeurs représentent la majeure partie des marchandises transportées.
English: The next item is the report (A4-0387/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 - C4-0271/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0387/98) de Mme E. Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - Le nouveau marché transatlantique.
English: Riya Sen is an Indian film actress and model. She is often regarded as a sex symbol.
French: Riya Sen est la petite fille de la grande actrice Suchitra Sen et la fille de Moonmoon Sen, les deux actrices sont bien connues, dans l'industrie du film de Bollywood.
English: Serving Canada before self; Being loyal to our superiors and faithful to our subordinates and colleagues; Showing courage and facing challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Nous sommes loyaux envers nos supérieurs et fidèles à nos subordonnés et à nos collègues. Nous faisons face aux défis, qu’ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: Others have merged together for efficiency's sake.
French: D'autres se sont fusionnés pour plus d'efficacité.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 24th day of September, 2004.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 24 septembre 2004
English: This is not evidence suggesting that they would not honor any undertaking if they gave it.
French: Cela ne constitue pas une preuve donnant à penser qu'elles ne respecteraient pas un engagement si elles en prenaient un.
English: 23 of these cases concerned aliens and 4 of these concerned Roma.
French: b) Pour l'année 2002, il y a eu 60 enquêtes sur des cas présumés de mauvais traitements, dont 23 concernaient des étrangers et 4 des Roms.
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: The Ministry of the Interior and Justice had also submitted a bill, which was aimed, among other things, at changing the system of conciliation, given that under the present system, when personal injury or sexual abuse occurred, the case was not prosecuted as a case of sexual or domestic violence but as some other type of offence.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice a également soumis un projet de loi qui vise entre autres à modifier le système de conciliation étant donné qu'en vertu du système en vigueur, lorsqu'il y a lésion corporelle ou sévices sexuels, l'affaire ne passe pas devant les tribunaux en tant qu'affaire de violence sexuelle ou familiale mais comme mettant en cause un délit d'un autre type.
English: A correct energy management generates economic savings for your company and helps to improve the environment in which we live.
French: Pour votre entreprise, une gestion correcte de l’énergie offre un gros avantage économique et contribue à sauvegarder l’environnement dans lequel nous vivons.
English: It should be recalled that the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights considers “fear” and “want” to be the two basic threats to human rights and that the United Nations General Assembly in 1951 had adopted the principle - which was not followed up - of a single Covenant establishing a legal base for human rights, placing civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other on an equal footing.
French: Il convient de rappeler que le Préambule de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme place au même niveau " l'oppression " et la " misère " comme sources fondamentales des violations des droits de l'homme et que l'Assemblée Générale des Nations Unies en 1951 avait adopté le principe - non respecté ultérieurement - d'un Pacte unique consacrant juridiquement les droits de l'homme, sans distinction hiérarchique entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: For additional information on Guidance for Deputy Ministers, visit the Agency Web site:  www.hrma-agrh.gc.ca 3) The TBS Management Accountability Framework (MAF) The MAF, distributed to all DMs, has important implications for HR planning.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca 3) Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor Le CRG, qui a été distribué aux sous-ministres, entraîne des répercussions importantes sur la planification des RH.
English: New screening period nd (2 screening cycle) 14 14
French: Période de nouvel examen préliminaire (2e cycle) 14 14
English: 5.5 Providing information about privacy to prospective research participants The following categories of information relating to privacy matters should be included in the information provided to prospective research participants:
French: 5.5 Fournir de l'information sur la protection de la vie privée aux participants éventuels à la recherche Les catégories suivantes de renseignements sur la protection de la vie privée devraient faire partie de l'information fournie aux participants éventuels à la recherche.
English: • West Don River Riparian Improvement ($15,000) will address the severe loss of riverbanks, the decrease in native biodiversity and the establishment of invasive species caused by land clearing, agriculture, industry and urbanization.
French: • Amélioration des berges de la branche ouest de la rivière Don (15 000 $) Ce projet a pour objet de contrer les pertes sévères de berges, le déclin en biodiversité indigène, et l'implantation des espèces envahissantes causée par le défrichement, l'agriculture, l'industrie et l'urbanisation.
English: Accordingly, the Advisory Committee reiterates those comments and observations and expects that they will be fully addressed in a future budget submission.
French: En conséquence, le Comité consultatif renouvelle ces commentaires et observations, en espérant qu'il en sera pleinement tenu compte dans les prochaines propositions budgétaires.
English: It was pointed out that it could take up to 20 years to create a whole new infrastructure, with negative consequences for the population in the meantime.
French: On a fait remarquer qu’il faudra peut-être jusqu’à 20 ans pour créer une toute nouvelle infrastructure, avec les conséquences négatives que cela représente entre-temps pour la population.
English: “[NEPAD] is an Africa-owned and -led process that reflects African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty and to placing their countries, both individually and collectively, on the path to sustainable growth and development.”
French: « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un processus, dont l'Afrique a la maîtrise et la direction, qui reflète la conception et la conviction communes des dirigeants africains, à savoir éliminer la pauvreté et conduire leur pays, tant à titre individuel que collectif, sur la voie de la croissance et du développement durables. »
English: Where a life insurance policy exists, as a minimum, the trustee must examine the bankrupt's life insurance policy which may include a request to the insurance company for a written statement on the status of the life insurance policy to ensure that all moneys available for distribution to the creditors are paid to the estate.
French: Lorsqu'il y a une police d'assurance-vie, le syndic doit, comme mesure minimale, examiner la police d'assurance-vie du failli, ce qui pourrait inclure une demande à la compagnie d'assurance pour une confirmation écrite du statut de la police d'assurance-vie afin de s'assurer que les argents disponibles pour distribution aux créanciers soient payés au syndic pour le compte de l'actif.
English: The lack of reference to the States' accountability for their commitments to implement international human rights standards suggests that States consider that they may lessen them in times of crisis.
French: L'absence de référence à la nécessité pour les États de rendre des comptes sur leur respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme suggère qu'ils considèrent qu'ils peuvent, en temps de crise, moduler les engagements pris.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: The Secretary-General, for the purpose of preventing and addressing cases of sexual exploitation and sexual abuse, and taking into consideration General Assembly resolution 57/306 of 15 April 2003, “Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa”, promulgates the following in consultation with Executive Heads of separately administered organs and programmes of the United Nations:
French: Compte tenu de la résolution 57/306 de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003, relative à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général promulgue, en concertation avec les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, les dispositions ci-après, qui visent à prévenir et régler les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Immigration and asylum instruments have specific provisions addressing the situation of minors and, in particular, unaccompanied minors.
French: Ces instruments contiennent des dispositions spécifiques qui traitent de la situation des mineurs, et notamment des mineurs non accompagnés.
English: Moreover, regardless of the terms incorporated in the conveyance agreement, it is important to note that provincial carriers are bound by statute to provide suitable and adequate accommodation for traffic in a safe operating environment.
French: De plus, malgré les modalités renfermées dans l'accord de cession, il est important de souligner que les transporteurs provinciaux sont liés par le statut de fournir des installations adéquates et convenables pour l'acheminement du trafic dans le cadre d'une exploitation sécuritaire.
English: • Regular reviews of funding agreement performance;
French: • elle examine régulièrement le rendement des accords de financement;
English: Prohibited Ground Based on association Employment
French: Motifs de distinction illicite Cession, saisie-arrêt ou saisie de salaire Emploi Terre-Neuve
English: In Spain, the 'Plan de Ampliación' (Enlargement Plan), launched in 1999, represents a broad programme comprising a multitude of actions.
French: En Espagne, le « Plan de Ampliación » (Plan d'élargissement), lancé en 1999, représente un large programme incluant une multitude d'actions.
English: Consequently, the item, to be considered on a biennial basis, has been inscribed on the agenda of the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Il s'ensuit que ce point, qui doit être examiné tous les deux ans, est inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: As part of efforts to find solutions to these problems, GEEP in partnership with the Ministry of National Education, has embarked on a teenage education program designed to inform on problems and issues around population.
French: La recherche de solutions à ces problèmes a amené le GEEP, en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale, à conduire un programme d’éducation des adolescents/tes sur les problèmes et phénomènes de population.
English: (44 posts)  1 D-1, 1 P-5, 21 P-4, 2 P-3,
French: Division électorale (205 postes) 1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 2 P-4a, 11 P-3, 1 P-2a, 4 SM, 2 GS (AC) 153 VNU, 2 NO, 16 NS, 2 GSNb, 5 GSNa
English: "marketable natural gas" means natural gas that (i) contains at least 90% methane (CH4); and (ii) meets specifications for transport by a pipeline regulated by the National Energy Board Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the Territorial Lands Act, or by the legislation of a province.
French: « installation de production de pétrole et gaz en amont » Installation composée entièrement ou partiellement d'un ou de plusieurs des types d'installations suivants : (i) usine de pétrole brut; (ii) usine de gaz naturel; (iii) réseau collecteur de gaz naturel; (iv) usine de traitement du gaz naturel non corrosif; (v) usine de traitement de gaz naturel acide (récupération de soufre); (vi) usine de traitement de gaz naturel acide (torchage); (vii) usine de traitement de gaz naturel acide (injection); (viii) usine de chevauchement de gaz naturel; (ix) installation extracôtière.
English: Sanitary facilities were inadequate.
French: Les installations sanitaires y étaient inadéquates.
English: A talent for mathematics and computer equipment is also highly desirable.
French: Des aptitudes en mathÃ©matiques et une connaissance du matÃ©riel informatique sont Ã©galement hautement souhaitables.
English: Even so, in the recent past more women had begun to move into areas such as information technology and the natural sciences.
French: Quoi qu'il en soit, depuis récemment, les femmes s'orientent de plus en plus vers les domaines tels que l'informatique et les sciences naturelles.
English: In order the achieve the full and timely implementation of the Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children”, the international community needs to scale up its response to the remaining challenges.
French: Afin de parvenir à une mise en œuvre totale et en temps utile de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans « Un monde digne des enfants », la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire face aux défis restant à relever.
English: However, it is not always right to attack a single category; we also need to defend the principle that it cannot be solely road hauliers to pay, but also those in Europe who do not put enough energy into supporting an alternative transport system.
French: Néanmoins, il n'est pas toujours juste d'attaquer une seule et même catégorie. Nous devons également défendre le principe suivant lequel les entreprises de transport ne peuvent être les seules à payer en mettant à contribution ceux qui, en Europe, ne s'emploient pas suffisamment à soutenir un système de transport alternatif.
English: Are you interested in how the Great Lakes are doing?
French: Est-ce que l’état de santé des Grands Lacs vous intéresse?
English: National compliance with the Charter is legally ensured on a comprehensive scale with the implementation of its provisions, as described in detail in Section A.5 below and in Parts B and C [pp.
French: Le respect de la Charte à l’échelle nationale se traduit, sur le plan juridique, par l’application globale de ses dispositions – comme l’indiquent dans le détail la Section A.5 ci-après et les Parties B et C [pp.
English: • The private, not-for-profit sector accounts for about 38 percent of FTE students enrolled in all four-year universities and colleges and close to half of students enrolled in graduate or professional programs in the U.S.
French: Il se révèle donc de plus en plus important de comprendre le contexte du financement des universités privées à but non lucratif.
English: • When employed by governments, Urban Planners develop and administer policies related to land and site use.
French: • Lorsqu’ils sont à l’emploi d’un gouvernement, les urbanistes élaborent et administrent des politiques concernant l’utilisation du sol et de lieux précis.
English: A new financing instrument for the environment, LIFE +, will be proposed and will complete the capital funding possibilities under the main EU funding instruments.
French: La création d’un nouvel instrument financier en faveur de l’environnement, dénommé LIFE +, sera proposée afin de compléter les possibilités offertes par les principaux instruments de financement communautaires.
English: This leaves infantry, where human resources are most important.
French: Reste l’infanterie, où les ressources humaines sont les plus importantes.
English: Or can the genome be changed by any specific gene?
French: Ou bien peut-on intervenir sur le génome humain à l'aide de gènes marqueurs?
English: • Canadian Family Physician - November 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Novembre 2005
English: • 2006-A-101 — Lift of suspension - Ocean Air Floatplanes Inc. cob as Ocean Air
French: • 2006-A-101 — Levée de suspension - Ocean Air Floatplanes Inc. s/n d'Ocean Air
English: The Association régionale de la Côte Ouest sponsored a festival honouring Émile Benoît in July 1999.
French: L'Association régionale de la Côte Ouest a organisé le Festival Émile-Benoît en juillet 1999.
English: Responsible government established in Prince Edward Island.
French: Instauration du gouvernement responsable dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Dave Barrett Address: 207-20701 Langley Bypass Address:
French: Dave Barrett Adresse : 207-20701 Langley Bypass Adresse :
English: This pilot project relates to the D 47 motorway construction within the area of Hranice na Moravě - Ostrava.
French: Ce projet pilote porte sur la construction de l'autoroute D 47 dans la région de Hranice na Moravĕ-Ostrava.
English: The transaction and the form in which it was cast by the parties and their legal and accounting advisers cannot be said to have been so constructed as to create a false impression in the eyes of a third party, specifically the taxing authority.
French: On ne peut soutenir que l'opération elle-même et la forme dans laquelle les parties, leurs conseillers juridiques et comptables l'ont réalisée l'ont été de manière à créer une fausse impression pour les tiers, notamment les autorités fiscales.
English: This is also in reference to the third line of the second paragraph, on page 5 of the said decision, and to the words reading: "In CUB 23283, Justice Rouleau wrote (...)"
French: Décision rendue par le juge Guy Goulard Cet erratum porte sur la première ligne du troisième paragraphe de la page 3 de cette décision, commençant ainsi : « À la pièce 5-3, le prestataire affirme avoir cru qu'il restait disponible pour travailler [...] » Ce paragraphe devrait plutôt être libellé comme suit : « À la pièce 5-2, le prestataire affirme avoir cru qu'il restait disponible pour travailler [...] » L'erratum porte également sur le huitième paragraphe de la page 4, commençant ainsi : « Dans la décision CUB 23283, le juge Rouleau a écrit [...] » Il devrait plutôt être écrit : « Dans la décision CUB 5370, le juge Walsh a écrit [...] » Veuillez modifier en conséquence.
English: Table 8.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 8.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Ecohealth About the Program Ecohealth Team Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Équipe Écosanté Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: Israel must immediately terminate the practice of the extrajudicial killings of Palestinians and return in good faith to negotiations.
French: Israël doit immédiatement mettre un terme à la pratique d'assassinats extrajudiciaires à l'encontre des Palestiniens et reprendre les négociations de bonne foi.
English: If we act now.  As you may know, Canada chairs the Global Coordinating Board of STOP-TB.
French: Mais il faut agir dès maintenant.  Comme vous le savez peut-être, le Canada assure la présidence du Conseil de coordination mondial de l'initiative Halte à la tuberculose.