ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council remains gravely concerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
French: Le Conseil européen reste sérieusement préoccupé par le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, lequel constitue une grave menace pour la sécurité régionale et mondiale.
English: Indicate the proportions anticipated for cash and VIK and be able to demonstrate that the VIK categories are also reflected in the expenditure budget in comparable amounts to the projected VIK revenue.
French: Vous devez indiquer les proportions escomptées pour les liquidités et la valeur en nature et être en mesure de démontrer que les catégories de valeur en nature se traduisent également dans le budget des dépenses par des montants comparables aux revenus projetés sous forme de valeur en nature.
English: I therefore gladly voted in favour of this report, and I believe that we should emphasise two points in particular: firstly, we want the Council and the Commission to tell us this year when accession negotiations are to begin and, secondly, we will not tolerate any bilateral troublemaking, and definitely not with regard to this bizarre name issue.
French: C'est pourquoi j'ai voté avec plaisir pour ce rapport, et il me semble important de souligner deux points en particulier: premièrement, nous souhaitons que le Conseil et la Commission nous disent cette année quand vont commencer les négociations d'adhésion; deuxièmement, nous ne tolérerons aucune interférence bilatérale, et encore moins concernant cette drôle de problématique concernant le nom.
English: It is the intention of the European Commission to propose that the existing Regulation No. 11 be amended to reflect the requirements of the proposal of amendments to the gtr and thus allow its "transposition" into the UNECE type-approval system as soon as it becomes a reality.
French: La Commission européenne envisage de proposer une modification du Règlement no 11 existant pour y refléter les dispositions de la proposition d'amendement au RTM et permettre ainsi la «transposition» dudit Règlement dans le système d'homologation de type de la CEE dès l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: One delegation recommended that UNFPA and UNDP follow the practice of UNICEF of announcing contributions during the first Board session of the year instead of at the annual session of the Board, as was the current practice.
French: Une délégation a recommandé au FNUAP et au PNUD de suivre la pratique de l’UNICEF et d’annoncer les contributions à la première session de l’année du Conseil d’administration plutôt qu’à la session annuelle, comme c’était le cas à l’heure actuelle.
English: By Daniel Buckles and Gerett Rusnak :
French: par Daniel Buckles et Gerett Rusnak :
English: The majority of Kluane people are of Southern Tutchone descent, however, many of its members have Tlingit and Northern Tutchone ancestry in their family backgrounds.
French: La majorité des membres de la Première nation de Kluane sont d’ascendance tutchone du Sud, toutefois, nombre d’entre eux comptent des ancêtres Tlingits et Tutchones du Nord.
English: Some 38 new measures have been developed to ensure implementation of the action plan.
French: Quelque 38 nouvelles mesures ont été élaborées afin d'assurer la mise en œuvre du plan d'action.
English: The report recommended capacity-building at all levels and that United Nations organizations with recognized expertise in human development and social policy should increase their interaction with the Bretton Woods institutions, particularly in the elaboration of national development plans and poverty-reduction strategies.
French: Le rapport a recommandé de rendre les citoyens capables d'agir, à tous les niveaux, et que les organismes des Nations Unies, dont le savoir-faire dans le domaine du développement humain et de la politique sociale est reconnu, augmentent leurs interactions avec les institutions de Bretton Woods, en particulier dans l'élaboration de plans nationaux de développement et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: They are no longer perceived as human beings, but as some lesser species whose rights may be denied with impunity.
French: On ne les considère plus comme des êtres humains, mais comme des êtres de moindre valeur dont on peut bafouer les droits impunément.
English: Due to the large number of sites in Saskatchewan and Alberta, it was not possible to visit all of them.
French: Abondance Les populations du C. subglabrum ont tendance à former des unités discrètes regroupées autour de dunes actives.
English: Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next Page
French: Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page suivante
English: Our stall and paddock mats (rubber mats for open barns) save you bedding, time and money.
French: Avec les tapis pour boxes et paddocks (tapis en caoutchouc pour écuries ouvertes) vous économisez en litière, en temps de travail et donc en argent.
English: However, if you are repatriated before your medal can be presented, your home unit makes application to the Directorate of History and Heritage as per CANFORGEN 106/00, at http://vcds.dwan.dnd.ca/. The UN has recently advised that it will begin strictly applying its medals policy, and will no longer consider requests for initial issue of UN medals that are submitted more than one year after eligible recipients return home from the mission area.
French: Par contre, si vous êtes rapatriés avant que la médaille ne vous soit présentée, votre unité doit faire application à la Direction - Histoire et patrimoine selon le CANFORGEN 106/00, au site http://vcds.dwan.dnd.ca/. Les NU ont récemment annoncé que leur politique relative aux médailles sera maintenant strictement appliquée et qu'ils n'accepteront plus les demandes initiales pour les médailles des NU qui sont soumises plus d'un an après le rapatriement des prestataires admissibles.
English: Complimentary Wi-Fi wireless internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet gratuit sans fil est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.
English: For example, a claim to a substance X for use as a catalyst would not be considered to be novel over the same substance known as a dye, unless the use referred to implies a particular form of the substance (e.g. the presence of certain additives) which distinguishes it from the known form of the substance.
French: Par exemple, une revendication portant sur une substance X qui est destinée à être utilisée comme catalyseur ne serait pas considérée comme nouvelle par rapport à la même substance connue comme colorant, à moins que l'utilisation visée n'implique une forme particulière de la substance (par exemple, la présence de certains additifs) qui la distingue de la forme connue.
English: Developing an African ICT Policy Research Network This project has established a growing information base essential to understanding how ICT policies and regulations can encourage and sometimes hinder the spread of ICTs for development in Africa. Start Year: 2003 | Amount: $ 1,269,130.00 | Region:
French: Pour bâtir l’avenir : la création d’un réseau de recherche sur les politiques This project has established a growing information base essential to understanding how ICT policies and regulations can encourage and sometimes hinder the spread of ICTs for development in Africa. l'année de début: 2003 | Montant: $ 1,269,130.00 | Région:
English: The price includes: Theoretical and practical lessons in swimming pool and in the sea, transfert Hotel-Port and diving equipment (bottles and lead).
French: Le prix cours comprend: Les leçons théoriques et pratiques en piscine et en mer, le transfert (Hôtel-Port), le matériel de plongée (Bouteilles et Plomb).
English: It was therefore clear that the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
French: Il ne fait donc aucun doute que l'Assemblée générale doit examiner séparément la question de Porto Rico.
English: It should be pointed out that, under Article 6 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, personal data concerning health constitute a special category of data regarded as particularly sensitive, and require thus appropriate guarantee.
French: Il convient de rappeler à cet égard, que, conformément à l’article 6 de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, les données à caractère personnel relatives à la santé constituent une catégorie de données considérées comme particulièrement sensibles et requièrent pour cette raison des garanties appropriées.
English: Upon exiting the tank, the substance deposited on the workpiece is already insoluble; it therefore undergoes washing (inside a post-electrophoresis tunnel in order to remove and recover the small amounts of substances that are dragged mechanically.
French: Lors de la sortie de la cuve, la substance déposée sur la pièce est déjà insoluble; elle subit donc le lavage (à l'intérieur d'un tunnel de post-électrophorèse afin d'enlever et récupérer un peu de substances qui sont entraînées mécaniquement.
English: Some observers were quick to blame the Sudanese Government, which did indeed have primary responsibility for protecting the population, but slow to condemn intervention by the international community that merely exacerbated the conflict.
French: Certains observateurs n'hésitent pas à condamner le Gouvernement soudanais, lequel est effectivement en devoir de protéger la population, mais sont longs à condamner l'intervention de la communauté internationale qui ne fait qu'exacerber le conflit.
English: Reference was made to paragraphs 78-98 of that document on the elaboration, the thinking behind the proposals presented on transfer of technology.
French: Il a été fait référence aux paragraphes 78 à 98 de ce document sur l’élaboration correspondant au raisonnement qui a sous-tendu les propositions relatives au transfert de technologie.
English: In addition, investing in innovation now will have enormous payoffs for the future: higher productivity, higher personal incomes, and a better ability for the federal government to maintain our valued social safety net, including health care - in short, a better quality of life for all Canadians.
French: En outre, investir dès maintenant dans l’innovation aurait d’immenses retombées dans l’avenir : une productivité accrue, des revenus personnels plus élevés et pour le gouvernement fédéral, une plus grande capacité de maintenir notre précieux filet de sécurité sociale, dont les soins de santé, ce qui revient à dire une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: To provide for continual updating of regulatory approaches, we are working closely with the United States and Mexico through NAFTA and with OECD countries globally through the OECD Working Group on Pesticides.
French: Veillant à maintenir à jour les approches de réglementation de façon continue, nous collaborons étroitement avec les États-Unis et le Mexique par l'intermédiaire de l'ALENA ainsi qu'avec les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'échelle mondiale, grâce au Groupe de travail sur les pesticides de l'OCDE.
English: Language training has been categorized as a non-core education service.
French: La formation linguistique a été classée comme un service éducatif non essentiel.
English: • Injection drug use, needle-sharing
French: • Usage de drogues injectables, partage d'aiguilles
English: Beginning in the 19th century, Aboriginals were subjected to what sociologist Jean-Jacques Simard has accurately called "the ideology of reduction," in the name of both so-called protective segregation and so-called liberating assimilation. iv The "Savages," as they were called, were "domiciled" on reserves where the repression of their beliefs and languages was aided and abetted by the substitution of English or French in education until 1970.
French: À partir du XIXe siècle, les Autochtones vont subir ce que le sociologue Jean-Jacques SIMARD appelle avec justesse « l’idéologie de la réduction », tant au nom d’une ségrégation soi-disant protectrice que d‘une assimilation soidisant émancipatrice iv . Les « Sauvages », comme on les appelle, seront « domiciliés » dans des réserves où la répression de leurs croyances et de leurs langues s’accentuera avec la substitution par l’anglais et le français dans l’enseignement jusqu’en 1970.
English: To promote the privacy of Canadians, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act contains the following provisions: 40(a) FINTRAC is an independent agency acting at arm’s length from law enforcement and other agencies that receive disclosures from FINTRAC.
French: Afin d’assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes traite de ce qui suit : 40a) CANAFE est un organisme autonome et indépendant chargé de l’application de la loi et des autres organismes à qui il est autorisé à communiquer des renseignements.
English: Understanding the historical context of treaties in BC helps to explain why the TRM Initiative was established.
French: Une bonne compréhension du contexte historique qui entoure l'établissement des traités en Colombie-Britannique permet de mieux voir les raisons qui ont motivé la mise sur pied de l'initiative des MLT.
English: The immense economic gaps between the two shores of the Mediterranean nonetheless continue to prompt illegal immigration which Council of Europe member states are attempting to halt in a diverse range of ways: some opt for restrictive policies involving draconian and sometimes non-judicial deportation procedures which can give rise to human rights violations, others opt for regularisation policies.
French: Les grands écarts économiques entre les deux rives de la Méditerranée continuent toutefois d’alimenter une migration clandestine que les Etats membres du Conseil de l’Europe tentent de juguler de manière très diverse : certains par des politiques restrictives faisant appel à des procédures d’expulsion radicales et parfois non judiciaires qui peuvent donner lieu à des violations des droits de l’homme, d’autres par des politiques de régularisation.
English: Delegation in respect of subparagraph 8514(2)(e)(i) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8514(2)e)(i) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: In 2006 the Bank’s staff complement grew to 1 6915.
French: En 2006, l’effectif total de la Banque a atteint 1 69 personnes15.
English: In that regard, my delegation welcomes the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)” (A/59/223), which provides a comprehensive review of the work carried out by various international organizations and recommendations with regard to the Programme of Action on a Culture of Peace that will help us realize a culture of peace in eight areas, namely: education; sustainable economic development and social development; respect for all human rights; equality between women and men; democratic participation; understanding, tolerance and solidarity; participatory communication and the free flow of information and knowledge; and international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation salue le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 » (A/59/223), qui dresse un bilan complet des activités conduites par différentes organisations internationales et énonce, au sujet du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, des recommandations utiles pour développer une culture de la paix dans huit grands domaines : l'éducation, le développement économique et social durable; le respect de tous les droits de l'homme; l'égalité entre les femmes et les hommes; la participation démocratique; la compréhension, la tolérance et la solidarité; la communication participative et la libre circulation de l'information et de la connaissance; et la paix et la sécurité internationales.
English: There are two types of academic recognition, full recognition and partial equivalence of diplomas.
French: Il existait deux types de reconnaissance académique, la reconnaissance pleine et l'équivalence partielle des diplômes.
English: Given that the Veterans Affairs portfolio consists of the department plus one other independent organization, the department does not require an extensive organizational infrastructure for portfolio management.
French: Étant donné que le portefeuille des Anciens Combattants est constitué par le Ministère et un autre organisme indépendant, le Ministère n'a pas besoin d'une vaste infrastructure organisationnelle pour la gestion du Portefeuille.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cuba, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte ainsi qu'à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, de la Lettonie, de la Lituanie, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Oman, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Similarly, while there is increased demand for product from Canada's educational and institutional markets, the NFB's limited resources make it difficult to better reach these markets with new products and distribution framework outlets, particularly those involving children and youth.
French: Dans le même ordre d'idée, même si la demande s'accroît sur les marchés institutionnel et éducatif canadiens, les ressources limitées de l'ONF l'empêchent de mieux atteindre ces marchés avec de nouveaux produits et de nouveaux débouchés, en particulier ceux qui ont trait aux enfants et aux jeunes.
English: Having a small group of members who have access to these highly sensitive documents is, however, one way of ensuring a certain degree of, admittedly limited, parliamentary control in this area, which thus puts pressure on the Council.
French: Autoriser un petit groupe de députés d'accéder à ces documents très sensibles est toutefois une manière d'assurer dans ces domaines un certain contrôle parlementaire, certes limité, mais permettant d'exercer alors une pression sur le Conseil.
English: • Provincial Poultry Associations
French: • Associations provinciales de l'industrie de la volaille
English: In addition to the four Premiers' meetings mentioned above, we served the First Ministers' Meeting on Health in February 2004, the Western Premiers' Conference in Kelowna, British Columbia in June 2003 and the New England Governors and Eastern Canadian Premiers' Conference in Groton, Connecticut in September 2003.
French: Outre les quatre réunions des premiers ministres susmentionnées, nous avons servi la Réunion des premiers ministres sur la santé en février 2004; la Conférence des premiers ministres de l'Ouest à Kelowna en Colombie-Britannique, en juin 2003, et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, à Groton au Connecticut, en septembre 2003.
English: The European Community, UNDP, European ECO-Forum, ECO-TIRAS and WECF also informed the Meeting of the Parties about their activities of relevance to the Protocol and about their intentions to cooperate under the future programme of work.
French: La Communauté européenne, le PNUD, l'ECO-Forum européen, ECO-TIRAS et l'organisation WECF ont également informé la Réunion des Parties de leurs activités intéressant le Protocole et de leur intention de coopérer dans le cadre du futur programme de travail.
English: .05 c) Where the Agency considers that it was inappropriate to use a basis other than fair market value for the transaction, it may direct that an estimated fair market value be used.
French: .05 c) Si l'Office estime qu'il ne convenait pas d'utiliser une méthode autre que la juste valeur marchande, il peut ordonner que l'opération soit effectuée selon une juste valeur marchande estimative.
English: Noise costs to third parties 34.7 43.4 43.4 43.4 10.0 Net Present Value (Incremental Benefits less Project-Related Costs) less Negative Effects 743.3 3761.1 3915.6 4239.6 -1125.0 (1) The actual BCA also included sub-options for the base case involving $25 and $100 minimum landing fees, and a sub-option (i.e., $100 minimum landing fee) for the 9940 foot parallel runway.
French: Coûts liés au bruit pour les tierces parties 34,7 43,4 43,4 43,4 10,0 Valeur actualisé nette (avantages différentiels moins les coûts différentiels du projet) moins les effets négatifs 743,3 3761,1 3915,6 4239,6 ­1125,0 (1) L'ACA comprenait de fait des sous-options pour le scénario de référence avec des redevances minimales d'atterrissage de 25 $ et de 100 $ ainsi qu'une sous-option (redevance minimale d'atterrissage de 100 $) pour la piste parallèle de 9 940 pieds.
English: PRICE OF COMMISSION PUBLICATIONS Decision on complaint 269/97/PD against the European Commission
French: PRIX DES PUBLICATIONS DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 269/97/PD contre la Commission européenne
English: Thus, the women were cut off from community organizations and other agencies that could have acted as important sources of information about their rights in Canada.
French: Ainsi, elles ont été coupées des organismes communautaires et autres qui auraient pu constituer une source importante de renseignements sur leurs droits au Canada.