ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
French: Les députés sont conscients qu'une telle issue n'est envisageable que dans le cadre d'un accord global couvrant également les dépenses.
English: ◦ Distribution of electronic copies of drafts - The draft reports and presentations were distributed on the CD.
French: ◦ Distribution de copies électroniques de versions préliminaires - Les rapports et les présentations préliminaires figurent dans le CD.
English: Paragraph 3 (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Paragraphe 3  Alinéa a) - Quelles mesures avez- vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: But I believe it is important that the report reflect the fact that we did achieve something.
French: Mais je pense qu'il importe que le rapport montre que nous avons obtenu quelque chose.
English: In this case, the claimants have to pay the cost of the review.
French: C'est à eux dans ce cas qu'il appartient de payer les frais de réexamen.
English: On January 1, 1955, Part II of the PSSA, the Supplementary Death Benefit (SDB), was added.
French: Le 1er janvier 1955, la deuxième partie intitulée « Prestations supplémentaires de décès » (PSD) était ajoutée à la LPFP.
English: • Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service [Policy]
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée [lettre]
English: While I stress that strict, technical compliance with the letter of PIPEDA is not merely enough for an organization to successfully manage the risk to its reputation that may result from a privacy breach, I would also stress that PIPEDA is the minimum floor to stand on.
French: Même s’il est clair que le strict respect à la lettre de la LPRPDÉ ne permet pas à une organisation de bien gérer les risques pour la réputation pouvant découler de failles à la protection de la vie privée, je tiens également à souligner que le respect de la LPRPDÉ demeure la norme minimale à satisfaire.
English: Once again, I was without a doctor.
French: Je me suis retrouvé encore une fois sans médecin.
English: It was noted that it had been 8 years since the last systematic assessment of the program, and that no regular reports on key program features were available on an annual or other basis for senior management or the public.
French: On a fait remarquer qu'il s'est écoulé huit ans depuis la dernière évaluation systématique du programme, et qu'aucun rapport régulier sur les caractéristiques clés du programme n'était disponible sur une base annuelle ou autre pour la haute direction et le grand public.
English: A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh Open file
French: A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh Ouvrir le fichier
English: Canada's Explanation of Vote Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories General Assembly, 59th Session (2004) December 10, 2004 As we signalled in this hall last week, as a result of a full review of all our votes on Middle East resolutions, Canada has decided to vote against this resolution.
French: Explication du vote du Canada Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 10 décembre 2004 Comme nous l'avons signalé la semaine dernière dans cette salle, à la suite de l'examen complet de tous nos votes sur les résolutions relatives au Moyen-Orient, le Canada a décidé de voter contre cette résolution.
English: These rates and respiratory coefficients peak in spring during maximal growth and reproduction.
French: Ces taux, ainsi que les quotients respiratoires, atteignent un sommet au printemps, en période de croissance et de reproduction maxima.
English: This first EU presence in the Balkans has been the work of the Union’s armed forces, whose peace-enforcement action has paved the way for rebuilding democratic institutions in Bosnia and Herzegovina (BiH) within the framework of the regional stabilisation process and with a view to the country’s future EU accession.
French: Cette première présence de l’UE dans les Balkans a été le fait de ses forces armées qui ont mené une action d’« imposition de la paix » pour permettre la reconstruction des institutions démocratiques de la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de la stabilisation de la région et en vue d’une future adhésion à l’Union.
English: The European Community indicated that its Common Fishery Policy, like the Code of Conduct for Responsible Fisheries, was aimed at ensuring the conservation and sustainable use of fisheries in areas both within and beyond the jurisdiction of the Community.
French: La Communauté européenne a indiqué que la politique commune de la pêche de la Communauté, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, avait pour objet d'assurer la conservation et l'utilisation durable des stocks de poissons tant dans les zones relevant de la juridiction de la Communauté qu'au-delà.
English: Through the Law Library of Congress, the site also provides a Guide to Law Online, an annotated guide to worldwide sources of information on government and law.
French: La Law Library of Congress propose également un guide juridique en ligne, et un guide annoté qui cite des sources d'information sur le gouvernement et le droit partout dans le monde.
English: She thought that in order to consider the situation with full knowledge of the facts it would be useful if the Committee had figures regarding the situation of such vulnerable groups.
French: Elle pense qu'il serait utile à cet égard pour examiner la situation en connaissance de cause que le Comité dispose de chiffres sur la situation de ces groupes vulnérables.
English: The views expressed to the President by Cuba, along with all of the other delegations of the Non-Aligned Movement, to the effect that it was be better not to include references to multilateralism in the draft, did not mean — as some have tried to insinuate — that it wanted to give a particular slant to an item that is of interest to us all.
French: Si Cuba, ainsi que toutes les délégations du Mouvement des pays non alignés, a exposé ses vues au Président afin de montrer l'utilité de ne pas faire mention du multilatéralisme dans le projet de résolution, ce n'est pas parce que - comme certains ont essayé d'insinuer - mon pays cherchait à donner un tour particulier à une question qui relève de notre intérêt à tous.
English: Paradoxically, the majority of them make no direct contribution to the causes of climate change.
French: Paradoxalement, la majorité d'entre eux ne contribue pas directement aux causes des changements climatiques.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marlène Leboeuf against the acting appointment of Rosaire Dufour as a result of selection process 04-IAN-CC-QUE-507 held to fill, on a term or indeterminate basis, the position of Land Management Officer (PM-03), Department of Indian and Northern Affairs Canada, Quebec City, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Madame Marlène Leboeuf à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Rosaire Dufour, faite à la suite du processus de sélection 04-IAN-CC-QUE-507 tenu pour combler de façon déterminée ou intérimaire, un poste d’Agent en gestion foncière, au groupe et niveau PM-03, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Québec, Québec.
English: (c) Annex 1 to ATP
French: c) Annexe 1 de l'ATP
English: The corporate sector comprises all types of business enterprises, including small and medium-size firms as well as large national and international companies.
French: Le secteur des entreprises comprend tous les types de sociétés commerciales, des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés nationales et internationales.
English: Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada de l'Avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: • Details on Transfer Payment Programs Planned Audits and Evaluations for 2008-2009 Planned User Fee Activities for New or Amended Fees Services Received Without Charge Sources of Respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity Sustainable Development Strategy
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Vérifications et évaluations prévues à Parcs Canada en 2008-2009 Activités selon les droits d’utilisation prévus, nouveaux ou modifiés Services reçus à titre gracieux Sources des recettes disponibles Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Stratégie de développement durable
English: "Governments agree to help farm families to pursue options including: maximizing income through improvements to the farm operation, accessing capital, enhancing income through additional economic activities on-farm, enhancing the capacity to earn off-farm income, transferring the farm to the next generation, or choosing non-farm options."
French: « Les gouvernements conviennent d’aider les familles agricoles à mettre en place des options : maximiser leur revenu en améliorant leur mode d’exploitation; avoir accès au capital; hausser leur revenu par des activités économiques d’appoint; améliorer leur capacité à gagner un revenu d’appoint; transférer la ferme à la génération suivante; ou choisir des options à l’extérieur de la ferme.
English: (a) The decreasing trends in corrosion previously observed after one-year exposures are evident also for two-year exposures;
French: a) La baisse tendancielle de la corrosion précédemment observée après un an d'exposition se confirme après deux ans d'exposition;
English: On our own continent, it was when we realised that poverty, unemployment, dictatorship and war led nowhere that we were able to form the European Union and then move ahead.
French: Si l’on prend l’exemple de notre continent, c’est lorsque nous avons réalisé que la pauvreté, le chômage, les dictatures et la guerre ne menaient nulle part que nous avons été en mesure de créer l’Union européenne et d’aller de l’avant.
English: Collectively, the eight participants accounted for nearly half of global production and more than one quarter of global trade.
French: Collectivement, ces huit participants contribuent pour près de 50 % à la production mondiale et pour plus de 25 % au commerce international.
English: His wife works part-time as a hairdresser.
French: Sa femme travaille à temps partiel comme coiffeuse.
English: This annual prize recognizes an outstanding researcher who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research in Canada.
French: Cette bourse est remise chaque année afin d'appuyer un chercheur exceptionnel qui contribue à l'avancement de la recherche sur la moelle épinière de calibre mondial au Canada.
English: Issue N° 3 - Complete Version 2006-06 Open file
French: Issue N° 3 - Complete Version 2006-06 ouvrir le fichier
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Sa responsabilité est d’assurer l’innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires.
English: SPEECHES For a full text of these press releases and speeches, please follow the link http://assembly.coe.int
French: DISCOURS Le texte complet des communiqués de presse et des discours est disponible sur le site de l’Assemblée: http://assembly.coe.int
English: This is the second training program co-organized by WIPO and WASME.
French: Les avis ont également été partagés sur la question de la durée de protection de tout nouveau droit.
English: Towards this goal, we call upon all parties concerned in the region to refrain from violence and to promote further their mutual cooperation, and we reiterate the importance of promoting harmony among ethnic groups and creating the conditions for coexistence among all communities.
French: Dans cette perspective, nous appelons toutes les parties de la région qui sont concernées à ne pas avoir recours à la violence et à renforcer leur coopération, et réaffirmons qu'il est important de promouvoir l'harmonie entre les groupes ethniques et de créer les conditions propres à la coexistence entre toutes les communautés.
English: Finally, despite the progress of the NAFTA and the GATS, non-tariff barriers continue to be a problem.
French: Enfin, malgré les progrès de l’ALENA et de l’AGCS, les obstacles non tarifaires demeurent problématiques.
English: Teck-Cominco renewed its exploration efforts in the Finlayson Lake district by optioning a block of land known as R-15 from the Kaska Mineral Development Corporation (KMDC).
French: Ce projet devrait tôt ou tard faire l’objet d’une étude de faisabilité concluante, et Expatriate devrait décider d’exploiter ou non le gisement Wolverine pendant l’exercice 2004-2005.
English: CDC PPE 810 Staffing Description:
French: BDC PPE 810 Dotation Description :
English: We need to ask why.
French: Nous devons nous demander pourquoi.
English: My last point concerning the qualitative selection criteria.
French: Le dernier point que je voudrais faire valoir concerne les critères de sélection d'ordre qualitatif.
English: Keeping in mind that on 19 September 2007 the General Committee for the sixty-second session indicated by 24 votes to 3 that item 165 of the draft agenda would not be included in the agenda of the session, and believing that nothing is more eloquent than this supplementary verdict, we must therefore follow the democratic path.
French: Souvenons-nous que le 19 septembre 2007 le Bureau de la soixante-deuxième session a indiqué par 24 voix contre 3 que le point 165 ne soit pas inscrit à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, et croyant que rien n'est plus éloquent que ce verdict supplémentaire, nous devons alors suivre la voie de la démocratie.
English: Studies repeatedly demonstrate that the influenza vaccine reduces hospitalizations, visits to health-care providers, and deaths among the elderly.
French: Les études démontrent que le vaccin antigrippal réduit le nombre d'hospitalisations, de visites chez un professionnel de la santé et de décès chez les aînés.
English: Having determined that the integrated greenhouse system should be classified under tariff item No. 8436.80.10, the Tribunal must now decide whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2000.
French: Ayant déterminé que le système de serre intégré doit être classé dans le numéro tarifaire 8436.80.10, le Tribunal doit maintenant décider si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2000.
English: Conclusion This study offers an analysis of the rate of return on trusteed pension funds in terms of their different characteristics and compares the rate with some financial market indexes.
French: Conclusion Cette étude avait pour but d'analyser le taux de rendement des caisses de retraite en fiducie, selon diverses caractéristiques qui leurs sont propres et, dans un deuxième temps, de le comparer à quelques indices des marchés financiers.
English: Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence National Gallery of Canada, Ottawa ON Awards will be presented to some of Canada's most distinguished health researchers.
French: Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario) Des prix seront remis à certains des plus éminents chercheurs en santé du Canada.
English: All respondents (n=2002) Seducing Dr. Lewis
French: Tous les répondants (n=2 002) La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis)
English: Attention: all pictures featured on this site where taken either at Sakalava lodge or at the emerald sea, where only our kite-windsurf school is located.
French: Attention: Toutes les photos de ce site sont prises sur le spot même de Sakalava ou en mer d'Emeraude. Seul notre club de kite-windsurf est implanté sur la Baie de Sakalava.
English: It also held additional face-to-face meetings in 2006 in Helsinki,and in Vienna.
French: Il s'est également réuni en 2006 à Helsinki et à Vienne.
English: I also urge my fellow Members to do so to ensure that we are not left behind in such matters.
French: J'exhorte aussi mes collègues à suivre cette ligne de conduite afin de veiller à ce que nous ne soyons pas laissés pour compte dans une affaire aussi importante.
English: Plenary Session of the Nordic Council, Oslo (Norway), 30 th
French: session plénière du Conseil Nordique, Oslo (Norvège), 30
English: 2004 Musical ride for the Diplomatic Corps - Photo Gallery
French: Carroussel 2004 présenté au corps diplomatique - Galerie de photos
English: The project was developed as an environmental satellite focused on Europe for verifying compliance with the Kyoto Protocol, and in particular monitoring greenhouse gases, which affected global climate change.
French: Ce projet concernait l'utilisation d'un satellite de surveillance de l'environnement centré sur l'Europe afin de vérifier le respect du Protocole de Kyoto et en particulier de suivre les émissions de gaz à effet de serre qui affectaient les changements climatiques mondiaux.
English: • Legal and Judicial Systems Abroad
French: • Systèmes judiciaires à l'étranger
English: In addition to a steel fuel container, a replacement fuel tank usually includes the following components: filler neck, baffle, bowl and vent.
French: En plus d'un contenant à carburant en acier, le réservoir d'essence destiné au marché de remplacement comprend habituellement les éléments suivants : un col de remplissage, une cloison, une cloche et un évent.
English: To determine how well we perform, we must measure whether, in the short term
French: Afin de déterminer notre rendement, nous devons vérifier si, à court terme :
English: Madam Chair, when you made your request that the distinguished delegate of Burundi speak before Trinidad and Tobago I knew that you were demonstrating the utmost good sense, because as long as he continues to speak of the century of women, I know that we will allow him to speak again and again.
French: "Madame la Présidente, lorsque vous avez demandé que l'éminent représentant du Burundi s'exprime avant la Trinité-et-Tobago vous avez fait preuve de bon sens; en effet, aussi longtemps qu'il parlera d'un siècle des femmes, nous l'autoriserons à s'exprimer autant qu'il le voudra.
English: Public opponents to the proposal contended that OPG’s emission controls for nitrogen oxides would not go far enough to meet these commitments and would not address other air pollutants of concern, despite a large capital expenditure for the equipment ($250 million), and they continued to push Ontario to require conversion of the coalfired plants to natural gas.
French: Jusqu’à présent, ce dialogue continu s’est avéré profitable pour les parties en permettant de discuter des questions d’intérêt mutuel se rapportant à la qualité de l’air. Centrale de Coleson Cove Dans la Région de l’Atlantique, la centrale de Coleson Cove, située près de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, projette de remplacer le mazout no 6 par l’Orimulsion®, ce qui déclenche une EE provinciale.
English: 10 (hereinafter the CTA), the powers conferred on the Agency must be exercised in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: • adopt a Communication on entrepreneurship education;
French: La Commission prévoit au cours de 2005 et 2006 de:
English: Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
French: Bien que l'utilisation de HCH technique ait pratiquement cessé dans tous les pays du monde, les ratios isomères alpha/gamma obtenus à partir des données de surveillance semblent indiquer la possibilité que des rejets de ce produit ont encore lieu dans certaines régions (Zhang et al.  2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
English: Finally, a series of Western mistakes and misfortunes, a crisis in transatlantic relations, lack of leadership, and the growing threat of Islamic fundamentalism (in both the Middle East and Europe) have led Russian leaders to believe that the West is a sinking ship, to be abandoned as soon as possible.
French: - Une série d'erreurs et de malchances du coté de l'Occident, une crise dans les relations transatlantiques, un manque de leadership et la montée de la menace du fondamentalisme islamique (tant au Moyen-Orient qu'en Europe) ont conduit les dirigeants russes à croire que l'Occident était un navire en train de sombrer qu'il fallait abandonner aussi vite que possible.
English: There were many other noteworthy sightings on Ontario BBS routes in 2001.
French: Il y a eu de nombreuses autres observations remarquables le long des parcours du BBS de l'Ontario en 2001.
English: More than 20,000 Taiwanese and about the same amount of Korean soldiers who died for the Imperial Japan are worshipped in Japan’s Yasukuni shrine.
French: Plus de 20.000 soldats taïwanais et à peu près autant de soldats coréens morts pour le Japon impérial reposent au sanctuaire japonais de Yasukuni où ils font l’objet d’un culte.
English: There will be three additional specialists — jurists, of course — who will be working in the bureau so that it can provide legal assistance.
French: Il s'agit de trois fonctionnaires spécialistes, bien sûr des juristes, qui vont travailler dans ce Bureau pour lui permettre de pouvoir faire de l'assistance judiciaire.
English: The present report underlines the importance of promoting cooperation and finding synergies, as well as contributing to regional cooperation in raising the awareness of decision makers and key stakeholders of the role of space science and technology in achieving sustainable development in Africa.
French: Le présent rapport souligne la nécessité de favoriser la coopération et de trouver des synergies, ainsi que de contribuer à la coopération régionale en sensibilisant les décideurs et les principaux acteurs concernés au rôle des sciences et des techniques spatiales pour parvenir à un développement durable en Afrique.
English: The Government of Finland similarly suggested placing further emphasis in the draft guiding principles on the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Dans le même ordre d'idées, la Finlande a suggéré que le projet mette davantage l'accent sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The minimum standard for road construction shall be as given on the attached "Basic Minimum Standards of Construction for Eligibility Under the Prairie Grain Roads Program for Manitoba Municipal Roads" dated March 6, 2002.
French: La norme minimale de construction des routes doit être conforme aux indications des "Normes de construction minimales de base aux fins d’admissibilité au Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies pour les routes municipales du Manitoba" datées du 6 mars 2002.