ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed to continue to support the World Health Organisation Global Influenza Surveillance Network (GISN), including through the timely sharing of influenza specimens and promoting transparent, fair and equitable access to vaccines and other benefits derived from the GISN.
French: Nous avons convenu de continuer de soutenir le Réseau mondial de surveillance de la grippe (RMSG) de l'OMS, notamment en lui transmettant des spécimens de souches et en faisant la promotion d'un accès transparent, juste et équitable aux vaccins et aux autres avantages du RMSG.
English: DND, 14 September 1998), and Canada.
French: Pat O’Brien, député, président de l’audience, Ottawa, 29 février 2000.
English: To put it most simply the Human Species evolved in a physical environment that was relatively stable from a chemical point of view.
French: Pour résumer, l’espèce humaine a évolué dans le passé dans un environnement physique relativement stable d’un point de vue chimique.
English: • Site-directed mutagenesis
French: • La mutagenèse dirigée
English: Strategic Air-to-Air Refueling Capability Project – The Canadian Forces lost their strategic air-to-air refueling capability with the retirement of their Boeing 707 fleet in the mid-1990s.
French: Projet de capacité de ravitaillement aérien stratégique – Les Forces canadiennes ont perdu leur capacité de ravitaillement aérien stratégique par suite de la réforme de leur flotte de Boeing 707 au milieu des années 1990.
English: But each time, we'd "rush" to get info in to CHRT, only to find that things were taking forever (years) anyways.
French: Mais à chaque fois que nous nous étions « empressés » de donner de l’information au TCDP, nous découvrions que les choses prendraient beaucoup de temps (des années).
English: Opened in 1929, historic Grosvenor House offers luxurious guest rooms and extensive facilities. Each room offers space, comfort, privacy and many modern comforts.
French: L'hôtel Park Plaza Westminster Bridge se trouve à proximité de la Tamise, à 500 mètres du London Eye et de la gare de Waterloo.
English: If for some reason the seal poses a risk to public health and safety, such as being on a highway, please contact your local municipal authorities, or call the Government of Canada Environment Emergency Hotline at 1-800-565-1633.
French: Si le phoque pose un risque pour la santé et la sécurité publiques, par exemple s'il s'installe sur la route, veuillez communiquer avec les autorités municipales locales ou appeler la ligne téléphonique d'urgence d'Environnement Canada, au 1 800 565-1633.
English: The coordination of national defence efforts, preferably within the larger framework of NATO, can do no harm.
French: La coordination des efforts dans le domaine de la défense nationale, de préférence dans le cadre plus large de l'OTAN, ne peut faire de tort.
English: • Further explore and develop the potential of Internet-based forms of social networking.
French: • Explorer plus avant et développer les potentialités de réseaux sociaux fondés sur l'Internet.
English: Approximate breakdown of the people served by VAC (%) War Service Veterans 38.9% Survivors 35.2% Canadian Forces 22.9% RCMP 3.0%
French: Une ventilation approximative de la clientèle du Ministère (p. cent) Anciens combattants du service de guerre 38,9 p. cent Survivants 35,2 p. cent Forces canadiennes 22,9 p. cent GRC 3,0 p. cent
English: • an adequate level of resources, through a new "own resource" linked to GNI,
French: • un niveau de ressources adéquat, au moyen d’une nouvelle « ressource propre » liée au PNB,
English: the authorized representatives of the group of Low German speakers were involved in the related procedure.
French: W # %=9 ) ! "/
English: It had also received written information from non-governmental organizations (NGOs) and one NGO network had made an oral presentation.
French: Il a aussi reçu de l'information sous forme écrite provenant d'organisations non gouvernementales (ONG) et un réseau d'ONG a fait une présentation orale.
English: Provisions shall be made to inspect at the time of the factory initial inspection, and when requested by the company, additional POS scales to be used as "loaner" units.
French: Lors de l'inspection initiale à l'usine, des mesures doivent être prises pour inspecter, à la demande de la compagnie, des balances de point de vente additionnelles destinées à être prêtées.
English: Portuguese DP "Agir para a Igualdade" which has inspired partners in Italy and Hungary to produce guides to support enterprises in introducing equality plans.
French: PDD portugais "Agir para a Igualdade" qui a incité des partenaires en Italie et en Hongrie à produire des guides qui aident les entreprises à introduire des plans d’égalité.
English: According to Ms Barb Durston, the notice had been posted in August 2000, months before her arrival in November 2000 as A/Chief of Personnel.
French: Selon Mme Barb Durston, l'avis a été affiché en août 2000, quelques mois avant qu'elle occupe ses fonctions de chef intérimaire du personnel, en novembre 2000.
English: Since the crisis was inextricably linked to agriculture, discussions about it should be held within the overarching framework of sustainable development, the three pillars of which were economic development, social development and environmental protection.
French: Comme la crise est liée inextricablement à l'agriculture, les discussions doivent être situées dans le cadre global du développement durable qui repose sur trois piliers : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Grants for inclusion in sports clubs are strengthened in 2007.
French: Les subventions en vue de l'intégration de nouveaux membres dans les clubs sportifs ont été renforcées en 2007.
English: • the value of in-kind contributions offered.
French: • Valeur de la contribution en nature qui a été offerte.
English: For the maritime mode, there is often no possibility of assistance from emergency services, and the need for information for the crew about the hazards posed by the consignment is undeniable.
French: Dans le cas du transport maritime en effet, il est souvent impossible de compter sur l'assistance de services d'urgence extérieurs, et le besoin pour l'équipage de disposer d'informations sur les risques présentés par l'envoi est manifeste.
English: Resolution on preventing and fighting card fraud across Europe, 10 December 2003 Following a recommendation from the Cards Working Group, the EPC Plenary concluded as follows: 1. The EPC Plenary formally expressed its support for the positions presented by the Working Group, namely: card fraud, and in particular cross-border card fraud within Europe, is costly for the European banking industry and consequently for its customers; the development and persistence of card fraud damages the image of the European banking industry and may slow down public acceptance of electronic payment means; the European banking industry, through card schemes, already has a long experience in card fraud prevention, yet should still exploit to the fullest opportunities for knowledge sharing in this field; 45
French: L’EPC, lors de sa réunion plénière, a exprimé formellement son soutien aux positions prises par le Groupe de travail, à savoir : la fraude sur les cartes, et en particulier la fraude transfrontalière à l’intérieur de l’Europe, est coûteuse pour le secteur bancaire européen et par conséquent pour sa clientèle ; le développement et la persistance de la fraude sur les cartes porte atteinte à l’image du secteur bancaire européen et peut ralentir le mouvement d’acceptation par le public des moyens de paiement électroniques ; le secteur bancaire européen, par les réseaux de cartes de paiement, dispose déjà d’une longue expérience de la prévention de la fraude sur les cartes, bien qu’il doive encore exploiter au maximum les possibilités de partage des connaissances en ce domaine ; dans le cadre du Plan d’action pour la prévention de la fraude, la Commission européenne a mis en place un groupe de liaison où toutes les parties intéressées sont représentées (le Groupe d’experts pour la prévention de la fraude) et créé un site Internet sur la prévention de la fraude au niveau de l’Union
English: Welcoming increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact, and recognizing that the Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing of results; and also bearing in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered,
French: Se félicitant de l'action toujours plus importante menée pour améliorer la qualité de l'aide publique au développement et intensifier son impact sur le développement, constatant que le Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement ainsi que des initiatives récentes comme le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide dont sont issus en 2005 la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et, en 2008, le Programme d'action d'Accra sont autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultat, et ayant à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de formule passe-partout qui garantirait l'efficacité de l'aide et que la situation particulière de chaque pays doit être étudiée de près,
English: As well as playing a pivotal role in liaison between the donor participating States and the OSCE Mission to Georgia, the Secretariat’s Conflict Prevention Centre also assisted in the rapid identification and deployment of additional expert election personnel.
French: Le Programme d’assistance électorale en Géorgie a ainsi été mis sur pied en vue d’apporter un appui international d’ordre technique et financier au processus électoral du pays en prévision des élections présidentielles et législatives.
English: A "What's New" will be posted on the Directorate's Web site advising charities of the date on which Bill C-33 receives Royal Assent and the date on which the 90-day period expires.
French: Une annonce paraîtra dans la section « Quoi de neuf » du site Web de la Direction pour informer les organismes de bienfaisance de la date à laquelle le projet de loi C-33 aura reçu la sanction royale et la date de l'expiration de la période de 90 jours.
English: Z-5.5 Craft equipped with holds shall have at least one fixed ladder in each hold two movable hold ladders which can be used to enter and leave the hold in complete safety safely.
French: Z-5.5 À bord de bateaux pourvus de cales, il doit y avoir au moins une deux échelles fixe dans chaque de cale mobiles permettant de monter et de descendre en toute sécurité sans danger.
English: Baling straw or the like (baling presses in general, briquetting presses B 30 B)
French: Mise en balles de la paille ou de produits similaires (presses pour mise en balles en général, presses à briquettes B 30 B)
English: I think what is happening now in Macedonia is proof that we have seen, heard and learned nothing, or rather, that you have seen, heard and learned nothing.
French: Je pense que ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine est la démonstration que nous n'avons rien vu, rien entendu, rien appris, ou plutôt que vous n'avez rien vu, rien entendu, rien appris.
English: Brisbane, Australia Ottawa, Ont.
French: Ottawa, ON Brisbane (Australie) Ottawa, ON
English: I must say, since Mr Poettering is so determined to systematically bring the German election campaign into our debates, that we can argue about agriculture, but please tell Mr Stoiber not to bring up the Bene? Decrees all the time, since these bombshells are much more dangerous in Europe.
French: Je dois dire, puisque M. Poettering s'entête à introduire systématiquement la campagne électorale allemande dans les débats, qu'allons bon, nous pouvons discuter de l'agriculture mais dites à M. Stoiber qu'il cesse de sortir les décrets Benesch à tout bout de champs, ces bombes-là sont bien plus dangereuses pour l'Europe.
English: S. 7(4) Despite clause 4.5 of Schedule 1, an organization may use personal information for purposes other than those for which it was collected in any of the circumstances set out in subsection (2).
French: Art. 7(5) Malgré l'article 4.5 de l'annexe 1, l'organisation peut, dans les cas visés aux alinéas (3)a) à h.2), communiquer un renseignement personnel à des fins autres que celles auxquelles il a été recueilli.
English: Adult Magdalis spp. weevils were artificially contaminated with spores of C. ulmi, caged on small elms, and allowed to feed freely on elm leaves and twigs.
French: Des adultes du charançon Magdalis spp, furent contaminés artificiellement de spores de C. ulmi, et placés sur de petits ormes à l'intérieur de cages de façon à ce qu'ils se nourrissent librement des feuilles et des rameaux.
English: Social and cultural life in traditional Korea evolved from a naturalistic world view in which humans were believed to be the centre of harmonizing activities between heaven and earth, thus bringing about order in the world.
French: La vie sociale et culturelle de la Corée traditionnelle repose sur une vision du monde naturaliste selon laquelle les êtres humains sont le centre d'activités d'harmonisation entre le ciel et la terre, créant ainsi l'ordre dans le monde.
English: Development of the “Quality of Services” concept as a key element for the definition of transport policies.
French: Le Groupe de travail a défini les orientations stratégiques à moyen terme suivantes :
English: © Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005.
French: © Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2005.
English: • The Marsville project was created in part to honour the space shuttle crew that was lost in the 1986 Challenger accident.
French: • Le projet Marsville fut créé en partie en mémoire de l'équipage de la navette spatiale qui mourut lors de l'accident du Challenger en 1986.
English: A report can be prepared which will speed up the investigation, or, where complex issues are involved such as an interpretation of a statute, the matter can bypass the investigation stage entirely and proceed directly to a Tribunal.
French: L’assesseur peut également établir un rapport afin d’accélérer l’enquête ou, s’il s’agit d’un cas complexe comme l’interprétation d’une loi, il arrive que l’on renvoie l’affaire directement au Tribunal.
English: Because there is some danger if your child gets too much fluoride, your choice of toothpaste is important.
French: Puisqu'il y a un certain danger si votre enfant obtient trop de fluor, votre choix de dentifrice est important.
English: At UNCTAD, a more detailed study was needed of the modalities for encouraging productive capital formation capable of attracting investment, generating employment and supporting supply capacities, all key elements in competitiveness.
French: Au sein de la CNUCED, il importe d'étudier de manière plus approfondie comment favoriser une formation de capital productif à même d'attirer les investissements, de créer des emplois et de soutenir les capacités d'approvisionnement, gages de compétitivité.
English: These factors vary widely according to natural conditions such as climate, topology, geology and soil type, and the changes caused by human interference.
French: Ces facteurs varient considérablement en fonction des conditions naturelles que sont le climat, la topologie, la géologie et le type de sol, et des changements résultant de l'intervention humaine.
English: The board members agreed that some issues may arise which can be dealt with via conference call.
French: Les membres du conseil conviennent que certaines situations peuvent survenir qui peuvent être réglées par téléconférence.
English: We would like to know what the relationship of that Commission would be with the work of the Tribunal.
French: Nous voudrions savoir notamment : quel rapport pourrait exister avec le travail du Tribunal?
English: We can all participate by making better use of technology that is in place.
French: Nous pouvons tous faire en sorte que la technologie soit mieux utilisée.
English: Have you heard from others who are in similar situations of trying to get medical help now to deal with a serious illness but not having access to their own medical documentation?
French: Avez-vous entendu parler d'autres personnes qui sont dans la même situation, qui essaient d'obtenir des soins médicaux en raison d'une grave maladie, mais qui n'ont pas accès à leur propre dossier?
English: Despite the decline in the overall fertility rate in the country, differences in the reduction of fertility are observable not only between regions but also, which is interesting, between population groups.
French: Malgré une diminution du taux général de fécondité dans le pays , des différences apparaissent à cet égard, non seulement entre les régions, mais sont également notables entre des groupes de population.
English: The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to implement all appropriate recommendations adopted by the interministerial working group to improve drastically the conditions of detention of children.
French: Le Comité recommande vigoureusement que l'État partie prenne toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre toutes les recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail interministériel tendant à améliorer radicalement les conditions de détention des enfants.
English: Nevertheless, I think that Parliament has taken two initiatives that are very worthy of support.
French: Néanmoins, il me semble que le Parlement a pris deux initiatives qui valent vraiment la peine d'être soutenues.
English: This budget completely eliminates the disparities in existing CHST funding three years from now -- by 2001-02.
French: Le présent budget prévoit l'élimination complète de ces disparités dans trois ans, soit d'ici 2001-2002.
English: Having unilaterally declared independence and being concerned about losing their current demographic majority, the Abkhaz say they are prepared to countenance the return of large numbers of Georgians only under strict conditions.
French: On fait état de nombreuses allégations de meurtre, d'enlèvement et de détention extrajudiciaire, en particulier pendant la période des moissons et en période électorale, et l'impunité règne.
English: The French Government wants to ban the burqa, the Islamic full-body cloak that covers women from top to bottom and allows them only to look out through a mesh screen over their eyes.
French: Le gouvernement français souhaite interdire la burqa, le voile islamique intégral qui couvre les femmes de la tête aux pieds et ne leur permet de voir qu'à travers une étroite meurtrière en filet de mailles qui leur masque les yeux.
English: Christian Constantin Architectural Office would like to welcome you on our new online platform.
French: Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue sur le nouveau site internet du Bureau d'architecture Christian Constantin.
English: Range of stainless steel equipments for catering professionals, bakery pastry.
French: Gamme de produits en Inox destinée aux métiers de bouche, à la boulangerie-pâtisserie.
English: Enjoy the variety of classical maritime and international dishes in our restaurant.
French: Presque toutes les lignes de bus passent à deux pas de l’hôtel. Cet établissement situé dans le centre offre néanmoins tout le calme d’une rue latérale peu fréquentée.
English: 2.1 Obligation of the State to Eliminate Discrimination
French: 2.1 Obligation, pour l'État partie, d'éliminer toute discrimination
English: UNOGBIS and UNDP are finalizing preparations to establish a small technical team to support efforts of the Government and the armed forces to plan and implement military reform.
French: Le BANUGBIS et le PNUD mettent la dernière main aux préparatifs visant à constituer une petite équipe technique chargée d'aider le Gouvernement et les forces armées à préparer et à mettre en œuvre la réforme militaire.
English: [Pb(HV)]2+ (β10 = 9.7), [Pb(HV)2]2+ (β20 = 28), [Pb(HV)(V)]+ (β11 = 3.3 × 104), [Pb(V)]+ (β01 = 3.7 × 104), and [Pb(V)2] (β02 = 2.8 × 107) was observed.
French: [Pb(HV)]2+ (β10 = 9,7), [Pb(HV)2]2+ (β20 = 28), [Pb(HV)(V)]+ (β11 = 3,3 × 104), [Pb(V)]+ (β01 = 3,7 × 104), et [Pb(V)2] (β02 = 2,8 × 107).
English: The Forum, funded by the German Embassy in Dakar, provides an opportunity for the public to discuss topical national concerns and developments.
French: Le Forum, financé par l'ambassade d'Allemagne à Dakar, a donné l'occasion au public de débattre de certains problèmes de portée nationale et de l'évolution de la situation dans le pays.
English: Contrary to what we observed for the first sample, we notice here on the Q-Q plot that there are two strong deviations indicating that the the distribution is most probably not normal.
French: Contrairement à ce que nous avons observé pour le premier échantillon, nous remarquons ici un fort écart à la normalité.
English: The Laval Project noted the need for concerted efforts to come together in a synergistic way.
French: Le projet Laval a pris en considération le besoin d’efforts concertés pour collaborer dans le cadre d’une synergie.
English: The other was related to the expropriation of folklore, its assimilation in order to create another ethnicity, distortions of use, and the absence of information on ownership.
French: Le second porte sur l’appropriation des expressions du folklore, leur assimilation en vue de créer une autre ethnicité, leur mauvaise utilisation, et le manque d’informations sur la titularité des droits.
English: EHIP Management and Technical Assistance- EARO Support- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Management and Technical Assistance- EARO Support- C Responsable Christina Zarowsky
English: Your visitors can now offer a PREMIUM shootbox to you ! Great, isnt it ?
French: Ensuite envoyez un message dans votre shoutbox avec le lien en invitant vos visiteurs à vous témoigner quils aiment votre site web !
English: • Review the Policy on Privacy and Data Protection to safeguard and maintain the integrity of personal information held by federal institutions, which is paramount for the success of client-oriented services across government.
French: Mise au point du cadre stratégique 2004
English: • Dr. Shi Wu Wen, of the University of Ottawa, who is studying the effect of exposure to folic acid antagonists, drugs that prevent the absorption of folic acid, on birth defects; and
French: • Dr Shi Wu Wen, de l'Université d'Ottawa, qui étudie les effets de l'exposition aux antifoliques, médicaments qui empêchent l'absorption de l'acide folique, sur les malformations congénitales.
English: The nutritive cells are hypertrophied and turgid, and have a centrally located enlarged nucleus and small vacuoles; the hydrated cytoplasm contains numerous concentric layers of endoplasmic reticulum, as well as many dictyosomes and autophagic structures.
French: La larve pénètre entre les couches cellulaires dissociées, elle se nourrit par succion, en piquant la paroi des cellules turgescentes qui tapissent le sommet de la cavité élargie.
English: The Canadian Girl Guides Postal Badge is authorized.
French: L’insigne postal des guides canadiennes est autorisé.