ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Secondly, it was suggested that - whether industrial policies were firm-, industry- or activity-specific - competition authorities could mitigate the harm such policies may cause by emphasizing non-discrimination in policy implementation and by establishing checks and balances, such as sunset clauses, benchmarks for success, and monitoring schemes, in order to ensure that competitiveness was being enhanced;
French: b) Deuxièmement, il a été suggéré que − peu importe si les politiques industrielles visaient des entreprises, des industries ou des activités spécifiques − les autorités de la concurrence pouvaient atténuer les effets dommageables potentiels de ces politiques en insistant sur la non-discrimination dans l'application des politiques et en prévoyant des mécanismes correcteurs tels que clauses d'extinction, points de référence pour mesurer le succès et mécanismes de contrôle, afin de s'assurer qu'il y avait bien un renforcement de la compétitivité;
English: It even advocated stringent and verifiable objectives.
French: Il se prononce même en faveur d'objectifs contraignants et vérifiables.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48776 - 48800 (of 53574) Page: 1952 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next steve klassen - 12/2/2003 [16:40] chilliwack, BC Canada DEAR TROOP How are you I’m fine .Let me introduce myself my name is cody I’m 11 years old .I like to play with my friends justin and christian and I play outside all the time it is fun and I have a ps2 it is fun to play with and nintedo 64 . I have two sisters and a mom and dad . I have one dog and a bird two hamsters.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48776 - 48800 (de 53574) Page : 1952 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant steve klassen - 12/2/2003 [16:40] chilliwack, BC Canada DEAR TROOP How are you I’m fine .Let me introduce myself my name is cody I’m 11 years old .I like to play with my friends justin and christian and I play outside all the time it is fun and I have a ps2 it is fun to play with and nintedo 64 . I have two sisters and a mom and dad . I have one dog and a bird two hamsters.
English: Children with reading and spelling problems receive special education integrated in the normal school.
French: Les enfants ayant des difficultés de lecture et d'orthographe reçoivent une éducation spécialisée qui est dispensée dans le cadre du programme d'enseignement général.
English: Should NSOs be involved in primary data collections for mixed purposes, i.e. administrative and statistical and, if yes, how can the perception of strictly complying with the ban on non-statistical use be maintained in such operations?
French: Les services nationaux de statistique devraient-ils participer aux collectes de données primaires à des fins mixtes, c'est-à-dire administratives et statistiques et, dans l'affirmative, comment peut-on alors maintenir la perception d'un strict respect de l'interdiction d'un usage non statistique?
English: Biological production of formaldehyde in the marine environment.
French: Biological production of formaldehyde in the marine environment, Limnol.
English: The social dimension and an impact assessment of social and employment effects are missing.
French: La dimension sociale n'est pas prise en compte et une étude d'impact sur la société et sur l'emploi fait défaut.
English: Another problematic formulation is paragraph 43, which deals with land rights (see below).
French: Le libellé du paragraphe 43 qui porte sur les droits fonciers, a lui aussi été source de problèmes (voir plus loin).
English: Case C-273/98 Hans-Josef Schlebusch v Hauptzollamt Trier Agriculture
French: C-273/98 Hans-Josef Schlebusch et Hauptzollamt Trier Agriculture
English: With BlueMailCentral your mail is printed and prepared for shipment in the country of destination.
French: Votre courrier sera imprimé et préparé à l'envoi vers le pays de destination.
English: Should oil prices continue to rise, inflationary pressures increase, and equity markets soften further, then gold may become a preferred investment haven given the existing high prices for platinum group metals.
French: Lorsque les accords de financement auront été signés, la société commencera la construction d’une usine de traitement de magnésite en Australie-Méridionale.
English: An investigation was carried out in order to identify what has been done in different countries, mainly in Mexico, to support micro-enterprises, specific neglected sectors and the poorest communities.
French: PROGRAMME GLOBAL DE DÉVELOPPEMENT DES MICRO-EN TREPRISES INTRODUCTION Il y a presque deux ans, la Banque de développement du Gouvernement mexicain, la Nacional Financiera (NAFIN), a estimé qu’il fallait d’urgence mettre en œuvre un programme de développement spécialement conçu pour amorcer et entretenir le développement des plus petites unités productives du pays.
English: CASHP management should ensure that a master file checklist which would specify the type of documentation to be collected and maintained from the commencement of the project through to final project evaluation is developed.
French: La direction du PCAPC devrait faire en sorte qu'une liste de vérification du fichier maître, précisant le type de documents à rassembler et à tenir à jour depuis le début du projet jusqu'à son évaluation finale, soit élaborée.
English: Notices regarding this approved policy will be posted on the Environmental Bill of Rights website.
French: Des avis concernant cette politique et son approbation seront affichés au site Web de la Charte des droits environnementaux.
English: Kananaskis, Alberta - Personalities | Hunting | Mountain goats | Stoney - Personalities | Stoney - Costume Description:
French: Kananaskis, Alberta - Personalities | Hunting | Mountain goats | Stoney - Personalities | Stoney - Costume Description :
English: A comprehensive study of the existing law with a set of recommendations, for example, was considered a realistic and achievable goal.
French: Une étude approfondie du droit existant assortie de recommandations, par exemple, a été considérée comme un objectif réaliste et réalisable.
English: The Commission delegated recruitment authority to the Privy Council Office (PCO) to appoint, without competition, high-potential Canadian students outside Canada.
French: À cette fin, la Commission a délégué au Bureau du Conseil privé (BCP) les pouvoirs de recruter, sans concours, des Canadiens et des Canadiennes très prometteurs et étudiant à l’étranger.
English: Canadian Foreign Minister Peter MacKay, in his recent visit to Pakistan, offered to put together a group of experts with vast experience in managing the North American border to make concrete suggestions to Pakistan.
French: Lors de son récent passage au Pakistan, le ministre canadien des Affaires étrangères Peter MacKay a offert de charger un groupe d’experts ayant une vaste expérience de la gestion de la frontière nord-américaine de faire des suggestions concrètes au Pakistan.
English: This unique method answers a current and real preoccupation : a need for coherence and truth between one's appearance and personality, with the aim of being satisfied with who we are.
French: JOSY MERMET, créatrice de la CHROMOPSYCHOLOGIE, a reçu depuis de nombreuses années en consultation privée des milliers de personnes de toutes nationalités et de tous niveaux sociaux.
English: But I’m confident that, by working together, we can meet these challenges.
French: Mais je pense qu’en travaillant ensemble, nous réussirons à relever ces défis.
English: He is a national expert on environmental law and highly regarded by his colleagues, other lawyers and investigators.
French: Il est un expert national en droit environnemental et sa réputation auprès de ses collègues, des autres avocats et des enquêteurs n'est plus à faire.
English: Environmental Information Act of North Rhine-Westphalia of 29.03.2007 (UIG NRW)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement de la Rhénanie du Nord-Westphalie du 29 mars 2007 (UIG NRW);
English: Homemade Vegetable Soup, October 08, 2008 to October 08, 2008, Performance
French: Soupe aux légumes faite maison, 08 octobre 2008 au 08 octobre 2008, Arts de la scène
English: You will not be able to re-instate coverage by paying the premiums at a later date should you suddenly incur medical bills.
French: Croix Bleue du Canada Atlantique Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l’assureur, à l’adresse suivante :
English: Referral means that the House determines which committee is given special responsibility for the bill and which committees are to be asked for their opinions.
French: Celle-ci décide quelles seront d’une part la commission saisie au fond et d’autre part les commissions saisies pour avis.
English: Room 2:B This is the Spanish-language version of the workshop given on Monday, July 8.
French: Local 2:B Il s’agit de la version espagnole de l’atelier tenu le lundi 8 juillet.
English: Forget PDZ, this is the killer app.
French: J'avais la liste sous les yeux :) M'enfin "niveau" ne veut pas dire environnement, nuance.
English: Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Between 1995 and 2002, the OECD reported and analysed privatisation activities and trends in the OECD member countries.
French: Gouvernance et privatisation des entreprises publiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Between 1995 and 2002, the OECD reported and analysed privatisation activities and trends in the OECD member countries.
English: In this Chapter, we examine the extent to which ITPP and FJST are achieving their objectives as measured by the impacts of the initiatives.
French: Dans ce chapitre, nous évaluons dans quelle mesure le PECI et le PEST ont atteint leurs objectifs en mesurant les effets de ces initiatives.
English: A formally established financial mechanism operated by the GEF could provide resources through the existing international waters focal area, a new focal area, or the sound management of chemicals cross-cutting area.
French: Si les gouvernements marquaient leur préférence pour la création d'un nouveau domaine d'intervention, ils pourraient alors modifier l'Instrument du FEM pour établir un domaine consacré exclusivement au mercure ou un domaine plus étendu couvrant la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: There you will be welcomed by a stretch of lawn and beach equipped for bathing, where your privacy is assured by the impenetrability of the adjacent reeds, paradise for the black bass spinning. The sandy shore gradually declines into the lake, lending to a shallow area that is well-suited for swimming, even for small children.
French: Ce coin du lac est certainement l'un des plus typiques, et vous pourrez partir en excursion en canoë pour observer les oiseaux et toutes les espèces qui peuplent le lac .
English: UNDP will also take into full consideration any recommendations made by the High Level Committee on Management in October 2004.
French: Le PNUD tiendra aussi pleinement compte des recommandations que fera le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en octobre 2004.
English: The Nunavut (2.7%), Manitoba (2.5%), Saskatchewan (2.3%), Alberta (2.3%) and NWT (2.3%) Regions showed the largest percentage increases in total population from 2004/05 to 2005/06.
French: Les régions du Nunavut (2,7 %), du Manitoba (2,5 %), de la Saskatchewan (2,3 %), de l’Alberta (2,3 %) et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O). (2,3 %) ont connu le plus important pourcentage d’augmentation de la population totale entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: The learning of further languages generally facilitates the activation of this knowledge and increases awareness of it, which is a factor to be taken into account rather than proceeding as if it did not exist.
French: Ces différents principes et constats, s’ils laissent une très grande latitude de choix pour des élaborations de programmes et de progressions, incitent aussi à rechercher transparence et cohérence dans la définition des options et les prises de décisions.
English: (3) Survey questionnaires on the matter of considering the possibility of investing in a more diversified portfolio are being analysed.
French: 3) L'UNICEF analyse actuellement les questionnaires ayant servi à l'enquête sur une éventuelle diversification du portefeuille de placements.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction The Policy Context The Implementation Chapter 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 Implementation in general Implementation by mode and sector TEN-T road network TEN-T railway network TEN-T inland waterways network TEN-T ports TEN-T airports Combined transport network Traffic management and navigation systems 3 3 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 10 11 11 11 12 12 12 12
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Contexte politique La mise en oeuvre Chapitre 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 Mise en œuvre générale Mise en œuvre par mode et par secteur Le réseau routier transeuropéen Le réseau ferroviaire transeuropéen Le réseau transeuropéen des voies navigables Le réseau transeuropéen des ports Le réseau transeuropéen des aéroports Le réseau de transport combiné Systèmes de gestion du trafic et de navigation 3 3 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 11 12 12 12 12 13 13 13
English: 3 p.m. 4657th (closed) meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4657e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: INCOME TAX ACT Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child Application The purpose of this Special Release is to revise Interpretation Bulletin IT-268R3 dated February 13, 1987 to reflect amendments to the law.
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU  Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant Application Ce communiqué spécial a pour but de modifier le Bulletin d'interprétation IT-268R3 du 13 février 1987 pour qu'il tienne compte des modifications apportées à la loi.
English: • Cost of Crime in Canada
French: • Crime organisé - Outils législatifs et réglementaires
English: R.C. Medical may provide some assistance with questions about installation.
French: R.C. Medical pourrait fournir de l’assistance technique suite à toute question concernant l’installation.
English: ρ is the copper resistivity, in Ω·m.
French: ρ est la r�sistivit� du cuivre, en Ω·m.
English: MODEL INSTRUMENT OF FULL POWERS
French: MODÈLE D'INSTRUMENT CONFÉRANT LES PLEINS POUVOIRS
English: Not only is communication with the local community and public at large vital but the tools used to do so must convey the right message.
French: Il est non seulement capital de communiquer avec la population locale et avec le public, mais encore faut-il choisir les outils appropriés pour faire passer le message ad hoc.
English: In 1995, 1,452 such tests were carried out in 7 clinics: 69 fetal pathologies had been diagnosed.
French: En 1995, 1 452 tests de ce type ont été réalisés dans sept dispensaires : 69 affections fœtales ont été diagnostiquées.
English: 1 University of British Columbia …………………………………….… 3 University of Calgary ………………………………………………… 5 Carleton University …………………………………………………...
French: 1 University of British Columbia ………………………………….…..… 3 University of Calgary …………………………………………….…….
English: Headings 56.02 and 56.03 do not, however, cover: (a) Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50% or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); (b) Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or (c) Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: Les nos 56.02 et 56.03 ne comprennent toutefois pas : a) les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (Chapitres 39 ou 40); b) les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitres 39 ou 40); c) les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (Chapitres 39 ou 40).
English: • revising and consulting on national policy on Creutzfeldt-Jakob Disease and on blood donations;
French: • appui des activités du Conseil national de la sûreté du sang;
English: Grand Trunk Railway, c.
French: Grand Trunk Railway, vers 1907 Entre 1836 et 1986, environ 2 500 sociétés recevaient une charte.
English: Please note that where non-design methods have potential or partially satisfy a requirement the table may appear to contradict the tables in Section 2, where only design was normally commented on.
French: Veuillez prendre note que lorsque des méthodes autres que la conception satisfont pleinement ou partiellement à une exigence, le tableau peut sembler contredire les informations des tableaux de la section 2 où seule la conception était généralement considérée.
English: In view of the above, your contract with the North Vancouver Recreation Commission is terminated effective immediately."
French: À la lumière de ce qui précède, votre contrat avec la North Vancouver Recreation Commission est résilié et cette résiliation entre en vigueur immédiatement.
English: During the May 2006 Census, the Department took the necessary steps to ensure that all Canadians could complete the forms in the official language of their choice.
French: Lors du recensement de mai 2006, le ministère a pris les dispositions nécessaires pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent remplir les formulaires dans la langue officielle de leur choix.
English: The Meeting welcomed the Islamic Republic of Iran's signing of the Additional Protocol of the IAEA Guarantees Agreements and its continued cooperation with the Agency.
French: La réunion s'est félicitée de la signature, par la République islamique d'Iran, du Protocole additionnel aux accords de garanties et de sa coopération constante avec l'Agence.
English: Minister Allan Rock and new CEO for Genome BC announce completion of B.C. genomics research agreements February 15, 2002 Vancouver, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, and Dr. Alan Winter, the new President and CEO of Genome BC, today announced the completion of five agreements with institutions concerning genomics research in British Columbia.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, et M. Alan Winter, nouveau président-directeur général de Genome BC, ont annoncé aujourd'hui la signature de cinq conventions de recherche en génomique pour la Colombie-Britannique. Ces conventions représentent l'investissement unique le plus important à avoir été fait dans la province jusqu'à maintenant dans le domaine de la recherche en sciences de la vie.
English: (d) The fact that 60 per cent of the ecosystem services examined by the Millennium Ecosystem Assessment are being degraded or used unsustainably, including freshwater, capture fisheries, air and water purification and the regulation of regional and local climate, natural hazards and pests.
French: d) Le fait que 60 % des services d'écosystème examinés dans le cadre de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire soient dégradés et exploités à un rythme insoutenable, y compris les effets de l'aquiculture en eaux douces et des méthodes traditionnelles de capture, de la purification de l'air et de l'eau, de la régulation du climat aux niveaux régional et local, des catastrophes naturelles et des nuisibles.
English: FGC allows for “scolding a minor” as a form of exercising parental authority, but this provision cannot in any way be interpreted as permission to use corporal punishment but needs to be interpreted in conjunction with the definition of parental authority as laid down in the Code, i.e. as acting solely for the benefit of the child.
French: Le Code de la famille et de la tutelle autorise la "réprimande" dans l'exercice de l'autorité parentale, ce qui ne saurait en aucun cas être considéré comme autorisant le châtiment corporel, mais doit être interprété compte tenu de la définition de l'autorité parentale énoncée dans le Code, c'est-à-dire comme un acte commis exclusivement pour le bien de l'enfant.
English: We must also refer briefly to another aspect related to invalidity, the treatment of which is also based on the Vienna regime: domestic law concerning competence to formulate unilateral acts and the particular restriction of the power to express will.
French: Autre aspect lié aux nullités, dont le traitement s'inspire également du régime de Vienne : le droit interne concernant la compétence pour formuler un acte unilatéral et la restriction particulière du pouvoir de manifester sa volonté.
English: The prorated fee is $1.25 for each 25 km2 of the geographic area specified in the radio authorization for each month until the radio authorization expires on March 31.
French: Le droit proportionnel est de 1,25 $ par mois par unité de 25 km2 de l'aire géographique précisée dans l'autorisation de radiocommunication, jusqu'à l'expiration de l'autorisation, soit le 31 mars.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200310392 Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200310392 Description:
English: The old containing data object of the deleted SDO_DataObject.
French: L'ancien conteneur d'objet de données de l'objet SDO_DataObject supprimé.
English: Places of Public Assembly Table 6 deals with by-laws governing tobacco use in places of public assembly.
French: Lieux de réunion publique Le tableau 6 présente les règlements régissant l’usage du tabac dans les lieux de réunion publique.
English: I don’t know after, a lot of times, they don’t ask good questions.
French: Je ne sais pas, après, très souvent, ils ne posent pas les bonnes questions.