ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the earlier mark is, for the purposes of the assessment of the opposition, deemed to be registered only in respect of those goods and services (ELS, cited in paragraph 29 above, paragraph 50, and ARTHUR ET FELICIE, cited in paragraph 28 above, paragraph 35).
French: Dans un tel cas, ladite marque antérieure n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou des services (voir, en ce sens, arrêts ELS, point 29 supra, point 50, et Arthur et Félicie, point 28 supra, point 35).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: veste judging of hits
French: flexibility of the épée franchissement des limites
English: It has had the dual aim of helping people back into work and meeting the shortage in qualified and flexible service staff.
French: Son objectif est double: aider les gens à retrouver un travail et combler la pénurie de personnel qualifié et souple.
English: Joint Actions are envisaged with Community programmes in the same domain, in particular with the programmes Socrates and Youth.
French: Les actions conjointes prévoient une collaboration avec les programmes communautaires du même domaine, en particulier les programmes Socrates et Jeunesse.
English: Furthermore, the reference sites in the CVA-ACFP website are presented for information purposes only and the CVA-ACFP is not responsible for the content of sites over which it has no control.
French: De plus, les sites référencés dans le site web du CVA-ACFP sont présentés à titre d’information et le CVA-ACFP n’est pas responsable du contenu des sites dont il n’a pas le contrôle.
English: Each satisfies the requirements for persistence as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA 1999.
French: Chacun de ces PBDE satisfait aux critères de la persistance tels qu'énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders;
French: Réaffirme son attachement, en application du droit international, à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, sur la base des frontières d'avant 1967 ;
English: I look to the United States as a genuine partner, as a country and an economy that shares some of our interests but at the same time places a different emphasis from us in various areas of these negotiations.
French: Je considère les États-Unis comme un authentique partenaire, comme un pays et une économie qui partage certains de nos intérêts mais, en même temps, applique une hiérarchie différente de la nôtre aux divers domaines de ces négociations.
English: These situations follow a systematic process which brings to light the personality, assets and shortcomings of each candidate.
French: Ces situations suivent un processus systématique afin d’aider l’entreprise à distinguer la personnalité, les atouts et les lacunes de chaque candidat.
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.01 Généralités En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, le fonctionnaire, quand l'employeur l'exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant la demande.
English: Significant consensus in the cooperation of WIPO’s constituencies and the Secretariat is an essential factor for an increased global influence of the intellectual property community.
French: Un consensus suffisant dans la coopération entre les parties prenantes aux activités de l’OMPI (ci‑après les "parties prenantes") et le Secrétariat de l’Organisation est indispensable à l’extension de l’influence de la communauté de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs d’activité.
English: Helsinki: World Institute for Development Economics Research of the United Nations University.
French: Helsinki: World Institute for Development Economic Research UNU-WIDER.
English: The school system of the Czech Republic also includes schools other than those established by the State - parochial and private schools, which pupils or their parents are free to choose.
French: Il y a également d'autres établissements que les écoles publiques en République tchèque - les écoles paroissiales et les écoles privées, que les élèves ou leurs parents sont libres de choisir.
English: Secondly, there are two outcomes to this report.
French: Deuxièmement, deux résultats découlent de ce rapport.
English: • Brig.-Gen. G.J.R.M. Laroche will be appointed Commander Land Force Quebec Area Headquarters in Montreal, replacing Brig.-Gen. J.G.J.C. Barabe;
French: • Le brigadier-général G.J.R.M. Laroche sera nommé Commandant de la Force terrestre, secteur du Québec, à Montréal, en remplacement du brigadier-général J.G.J.C. Barabe;
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias.
French: L'utilisation et le paiement de tous les services offerts sont autorisés - si et jusqu'ici techniquement possible et raisonnable - sans spécifications de n'importe quelles données personnelles ou sous des spécifications de anonymized des données ou dit.
English: Efforts to accelerate operations and manage expectations of the remaining caseload were ongoing at the end of April.
French: Les efforts visant à accélérer les opérations et à répondre aux attentes de ceux dont les dossiers n'avaient pas encore été traités se poursuivaient à la fin du mois d'avril.
English: 4413.00.00 00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
French: 4413.00.00 00 Bois dits «densifiés», en blocs, planches, lames ou profilés.
English: ASSOCIATION OF LUXEMBOURG TOWNS AND MUNICIPALITIES
French: SYNDICAT DES VILLES ET COMMUNES LUXEMBOURGEOISES
English: This year the lord will give his daughter's hand in marriage to Matthieu of Bousquet.
French: Cette année, notre seigneur va donner la main de sa fille à Matthieu du Bousquet.
English: There is a local committee in each municipality, with membership according to the local circumstances.
French: Il existe un Comité local dans chaque municipalité dont la composition varie en fonction des contextes locaux.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: Ta est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K;
English: Guidelines for CIHR-Funded Research; "the Guidelines") that were publicly announced in March 2002.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC, « les Lignes directrices »), qui ont été rendues publiques en mars 2002.
English: Recommendations concerning the means by which the Government could give Canadians greater access to third-language services, while respecting Canadian values and the broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Une analyse de l’incidence que l’accroissement du nombre de services de télévision publics non canadiens en langues tierces distribués en mode numérique aura sur les services canadiens en langues tierces existants.
English: There have been four regional conferences, five expert seminars and three sessions of the Preparatory Committee.
French: Quatre conférences régionales, cinq séminaires d'experts et trois sessions du Comité préparatoire ont eu lieu.
English: H Explain that they will be sharing their work next lesson.
French: H Expliquez-leur qu’ils discuteront de leur travail à la prochaine leçon.
English: Henkel invokes in that regard the judgment in Procter & Gamble v OHIM (Baby-dry).
French: Néanmoins, comme l'agent de l'Office l'a reconnu, cette thèse implique d'inverser les variables de l'équation.
English: All of the installation costs associated with the addition of the constant warning time devices, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant. 2.
French: La demanderesse devra payer tous les frais d'installation liés à l'ajout des dispositifs d'annonce à temps constant, déduction faite de la subvention fédérale.  2.
English: The European Union, as a community of states that offer a high level of protection of human rights, always boldly raises its voice against serious infringements taking place in other parts of the world.
French: L'Union européenne, en tant que communauté d'États offrant un niveau élevé de protection des droits de l'homme, élève franchement la voix lorsque de graves violations des droits de l'homme ont lieu dans d'autres endroits du monde.
English: But add to this weak global growth and the rapid rise in the value of the Canadian dollar, and I think it is fair to say that by any measure, 2003 has been a tough year for the Canadian economy.
French: Mais ajoutons la faiblesse de la croissance économique mondiale et l’appréciation rapide du dollar canadien, et je crois qu’il est juste de dire qu’à tous égards, 2003 a été une année difficile pour l’économie canadienne.
English: The Canadian Apprenticeship Forum- Forum canadien sur l'apprentissage (CAF - FCA) has developed apprenticetrades.ca as a comprehensive inventory of information on apprenticeship training across Canada.
French: Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) a élaboré « l'apprentissage au Canada » sous forme d'un inventaire exhaustif des renseignements sur la formation en apprentissage dans l'ensemble du pays.
English: • The composition and direction of international trade Competitive factors in international business development Composition, capabilities and needs of Canadian businesses Regulatory and policy environment for international trade Role and instruments of the federal government in regard to private business Technology and tools of international business development and trade Emerging business models
French: • Composition et orientation du commerce international Facteurs de compétitivité dans l’expansion internationale des affaires Composition, capacités et besoins des entreprises canadiennes Cadre de réglementation et stratégie pour le commerce international Rôles et instruments du gouvernement fédéral à l’égard de l’entreprise privée Technologies et outils d’expansion internationale des affaires et des échanges Modèles d’affaires émergents
English: The consulting team has been tasked with the responsibility of conducting an assessment of performance indicators that builds on the work already completed by Strategic Management Advisors (SMA’s) within the Policy and Planning Team.
French: L’équipe d’experts‐conseils a été chargée d’effectuer une évaluation des indicateurs de rendement qui donne suite au travail effectué par les conseillers en gestion stratégique (CGS) de l’Équipe des politiques et de la planification.
English: Some researchers have made note of this phenomenon.
French: Quelques chercheurs ont fait état de ce phénomène.
English: This supports the view that manual labour, particularly for women, is a low-status option, resorted to only in times of extreme hardship.
French: Les restrictions culturelles à la mobilité des femmes dans la sphère publique sont moins fortes en Afrique subsaharienne qu'en Asie du Sud.
English: Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA-Acacia)
French: Annexe 1 - Système d’évaluation et d’apprentissage d'ACACIA (Evaluation and Learning System for ACACIA - ELSA)
English: After the Russian Federation has given a positive reply to the readmission application, the requesting Member State issues to the person concerned a travel document recognized by the Russian Federation (EU standard travel document for expulsion purposes in line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994).
French: Lorsque la Fédération de Russie a répondu positivement à la demande de réadmission, l'État membre requérant délivre à l'intéressé un document de voyage reconnu par la Fédération de Russie (document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement, selon le formulaire-type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994).
English: There is a significant risk that the product will not address a number of business requirements for the upcoming September project deliverables.
French: Il existe un risque important que le produit ne réponde pas adéquatement à plusieurs exigences fonctionnelles lors de l’échéance de septembre prochain pour la livraison des produits.
English: The Hospital Insurance Agreement Act is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: La Hospital Insurance Agreement Act est la loi qui régit le régime d'assurance-hospitalisation.
English: ENGINE MECHANICAL FAILURE - Throttle - Fuel Pump Switch - LP Cock - Do Not Try to Relight EJECT or FORCE LAND The crew in this case knew they had hit a bird, followed by a power loss, rumblings and vibrations, as well as CWS alerts.
French: S’ÉJECTER ou EXÉCUTER UN ATTERRISSAGE FORCÉ L’équipage, dans ce cas-ci, savait qu’il avait heurté un oiseau, que la puissance avait chuté, qu’il avait perçu des grondements et des vibrations et vu les alarmes du système d’alarme central.
English: We provide evidence that oxygenation levels play an important role in the regulation of normal and pathological cellular invasiveness as it occurs during trophoblast invasion of the uterus and in tumour progression and metastasis, drug resistance in cancer, and antitumour activity of natural killer cells of the immune system.
French: Nous démontrons que les taux d'oxygénation jouent un rôle important dans la régulation du pouvoir invasif normal et pathologique des cellules, étant donné qu'ils se manifestent durant l'invasion trophoblastique de l'utérus, la progression tumorale et la métastase, la résistance médicamenteuse dans le cancer et l'activité anti-tumorale des cellules tueuses naturelles du système immunitaire.
English: Vision was classified into the following categories: no problem, problem corrected by lenses, uncorrected problem seeing close, uncorrected problem seeing distance, uncorrected problem seeing close and distance, and no sight.
French: On définit les cinq catégories de vision suivantes : pas de problème de vision, problème corrigé par des lentilles, difficulté à voir de loin problème non corrigé, difficulté à voir de près et de loin - problème non corrigé et aveugle.
English: Former CSC officers feel that Bland himself did not oppose such changes, but that other CSC officers, comfortable in their old positions, did not wish to be shaken. But by the late 1950s it was becoming increasingly difficult for inertia and entrenched interests to prevent obvious conclusions from reaching the surface.
French: LA RÉORGANISATION DE 1960 Les arguments qu’on accumulait en faveur d’une réorganisation complète reçurent une nouvelle dimension à la fin des années cinquante, par suite de l’étude interne de la Loi sur le Service civil et de l’administration du personnel fédéral, étude qui donna lieu au Rapport Heeney.
English: Government Policies Relevant to the Sound Recording Industry 5.
French: Politiques gouvernementales relatives au secteur de l’enregistrement sonore 5.
English: Tendencias actuales” (Vitoria, 33-115)
French: Tendencias actuales» (Vitoria, 33-115).
English: This generThe data depicted for the direct ates further employment at those economic impact in the mineral and firms and at the companies that metal continuum can be misleadingly supply them. The so-called indismall.
French: Il y a donc économiques directes du cheminement des minéraux et de métaux peuvent paraître création d’emplois dans ces entrefaibles, mais cette impression est trompeuse. prises satellites et dans celles qui Grâce à leurs liens avec le reste de l’économie, les alimentent.
English: Therefore it invites the Commission to update its analysis on outstanding budgetary commitments for Structural Funds in order to identify the implications for the current and future programming periods.
French: Il invite par conséquent la Commission à mettre à jour ses analyses sur les engagements budgétaires restant à liquider pour les Fonds structurels afin de mettre en évidence les incidences pour les périodes de programmation actuelles et futures.
English: The Committee interprets "other groups" as referring to Tatar, Russian and the Jewish community.
French: Le Comité interprète « autres groupes » comme se référant aux communautés tatar, russe et juive.
English: Expands ﬁnal offer arbitration to groups of shippers on matters common to all shippers and relating to rates or conditions for the movement of goods, when the shippers make a joint offer.
French: Diverses questions liées à l’absence d’exigences de donner un préavis plus long au ministre, à l’Ofﬁce et aux gouvernements touchés et la participation de l’Ofﬁce à des cas de transfert et de cessation d’exploitation de lignes.
English: The Contractor shall assume responsibility for any compensation in the event of an action, claim or proceedings brought against the European Parliament by a third party following any damage caused by the Contractor during the performance of the contract.
French: Le contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre le Parlement européen à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: We will participate in the development of a joint IM work plan and communications plan for the lead agencies and the IM community.
French: Nous participerons à l’élaboration d’un plan de travail conjoint en GI et d’un plan de communications pour les organismes responsables et les milieux de la GI.
English: Sections 15 to 19 also establish limits on the kind of information the Tribunal can consider regarding the exporter's sales in its home market.
French: Les articles 15 à 19 prévoient aussi des limites quant aux renseignements que le Tribunal peut examiner relativement aux ventes intérieures de l'exportateur.
English: What is happening in this case is a very dangerous enforced orthodoxy, and I do not wish to be a party to approving this.
French: On observe dans cette affaire une forme dangereuse d’orthodoxie imposée, et je ne souhaite pas approuver une telle attitude.
English: The Prime Minister has also said that he intends to de-politicise state organs such as the armed forces, police and security services which he plans to bring under parliamentary scrutiny.
French: Le Premier ministre a également déclaré vouloir dépolitiser les organes de l’Etat comme les forces armées, la police et les services de sécurité, et les placer sous le contrôle du parlement.
English: 5.4 Similarly, ALCOA member(s) shall advise ALCOA of potential sponsorship agreements as they are identified.
French: 5.4 De même, les membres de la CVAA aviseront celle-ci des conventions de commandite éventuelles dès qu'elles seront repérées.
English: A composite set of measures is required to increase the generation and supply of energy, including rehabilitating existing electric power facilities, adding new power plants so as to extend the areas of electricity coverage in the country, and creating a sound legal and regulatory framework for the energy sector.
French: Il faudra prendre un éventail de mesures pour augmenter la production et l'approvisionnement énergétiques, et notamment remettre en état les installations électriques existantes, construire de nouvelles centrales afin d'étendre la couverture du territoire par le réseau électrique, et établir un cadre juridique et réglementaire de qualité pour le secteur de l'énergie.
English: The services of this national initiative range from advice and technical support, from networking pointers to financial assistance.
French: Cette initiative nationale dispense des services allant de conseils à un soutien technique, d'aiguillage en réseautage à une aide financière.
English: On this basis it was suggested that there are three tachykinin receptor subtypes.
French: Ceci a permis de suggérer l'existence de trois sous-types de récepteurs de tachykinines, appelés NK1, NK2 et NK3.
English: Two other men were passing along the same road; one was a priest and the other a Levite, but each of them " saw him and passed by on the other side".
French: Deux autres voyageurs parcoururent la même route; l'un était prêtre et l'autre lévite; mais chacun d'eux, « le vit et passa outre ».
English: Unfortunately, statistics now support Wara’s prediction.
French: Malheureusement, les statistiques confirment maintenant qu’elle avait vu juste.
English: The Council will in particular examine in detail Parliament's amendments with a view to establishing whether an agreement is possible on those proposals on which work is most advanced.
French: Le Conseil examinera de manière particulièrement détaillée les amendements du Parlement visant à déterminer si un accord est possible sur les propositions dont le degré d'avancement est le plus important.
English: Dispense 4.0 mL into 13x100 mm screw-cap tubes.
French: Répartir des volumes de 4,0 mL dans des éprouvettes à bouchons vissés de 13 x 100 mm.
English: Plans supervised under the PBSA would be expected to adopt these practices over time.
French: Les régimes assujettis à la LNPP devraient s'y conformer progressivement.
English: West Nile Virus Activity in County of Residence for Implicated Donors at Time of Donation County A B B B C D E F G H Onset 1st human case 6/27 7/30 7/30 7/30 8/21 7/10 7/20 8/12 8/17 8/08 No. human cases before donation 2 11 105 82 1 118 41 1 4 25 Date of donation 7/22 8/15 9/6 8/30 8/23 8/21 9/9 8/19 9/20 8/31 Lead-time (days) 25 16 38 31 2 42 51 7 34 23
French: Activité du virus du Nil occidental dans le pays de résidence des donneurs mis en cause au moment du don Pays A B B B C D E F G H apparition du Nbre de cas humains 1er cas humain avant le don 27/6 30/7 30/7 30/7 21/8 10/7 20/7 12/8 17/8 08/8 2 11 105 82 1 118 41 1 4 25 Date du don Délai (jours) 25 16 38 31 2 42 51 7 34 23
English: Such options, as Council members have already stressed, cannot restore peace and stability to Darfur today any more than they could in the past.
French: De telles options, comme plusieurs membres du Conseil l'ont déjà souligné, ne peuvent aucunement ramener la paix et la stabilité dans le Darfour, aujourd'hui pas plus qu'hier.
English: These agreements require that domestic regulations and voluntary standards adhere to two core principles: most favoured nation (MFN) and national treatment.
French: Ces accords exigent que les règlements et les normes non obligatoires internes des pays signataires respectent deux principes de base, soit celui de la nation la plus favorisée (NPF) et celui du traitement national.