ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter applies only to made up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading No. 62.12.) 2.
French: Le présent Chapitre ne s'applique qu'aux articles confectionnés en tous textiles autres que l'ouate, à l'exclusion des articles en bonneterie (autres que ceux du n° 62.12).
English: (Space requirements established by provincial/territorial governments can be found in 'Appendix A' of this guide.)
French: En outre, les aspects suivants doivent être examinés et considérés dans l'établissement - cependant la liste ne prétend pas être complète.
English: The Inuvialuit expect that their rights to the economic benefits contemplated under the IFA will be respected.
French: Les Inuvialuit sâ€™attendent à ce que leur droit aux retombées économiques envisagé aux termes de la CDI soit respecté.
English: Non-combustion emissions are allocated to the country where they are released.
French: Les émissions provenant de sources autres que la combustion sont attribuées au pays dans lequel elles sont rejetées.
English: If a reallocation were contemplated, it would take place only after full public consultation.
French: Si une réattribution était envisagée, elle n'aurait lieu qu'après une consultation publique complète.
English: The reality is that mines do more to cause fear and suffering among civilians than they do to block soldiers' movements.
French: En fait, les mines réussissent davantage à semer la crainte et à causer des souffrances parmi la population civile qu'elles ne dissuadent les armées d'avancer.
English: See the "What’s New in the 2005 Report" section of the 2005 Tax Expenditures and Evaluations document for further details about this measure.
French: Voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2005 » du rapport Dépenses fiscales et évaluations de 2005 pour obtenir des précisions à son sujet.
English: Also this month, military exercises are being conducted in the western and eastern Arctic that will take the Canadian Navy farther north than it has been for many decades.
French: Ce mois-ci également, nous avons mené des exercices militaires dans l’Ouest et l’Est de l’Arctique dans des zones septentrionales que n’avait pas patrouillées la marine canadienne depuis des décennies.
English: There is no evidence as well that the appellant had raised any concerns with the process after having been informed by the Selection Board at the outset of the interview, that there would be no prompting by the Selection Board.
French: De plus, aucune preuve ne démontre que l’appelant a soulevé des préoccupations relatives au processus après que le jury de sélection l’a informé, au début de l’entrevue, qu’il ne le guiderait pas.
English: You can Adopt an Animal through the Toronto Zoo: http://www.torontozoo.com Adopt–A–Pond gives you a chance to protect and sustain existing wetlands in your community: http://www.torontozoo.com/adoptapond Bird Studies Canada conducts surveys on loons and other birds all over the country: http://www.bsc–eoc.org/bscmain.html Have a look at what the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network is doing: http://www.carcnet.ca/english/carcnethome.html The Canadian Peregrine Foundation monitors Peregrine Falcons and their chicks: http://www.peregrine–foundation.ca You can even do ecological monitoring in your own backyard!
French:  http://www.torontozoo.com (En anglais seulement) Adopt-A-Pond vous donne la chance de protéger et de préserver les zones humides de votre collectivité :  http://www.torontozoo.com/adoptapond (En anglais seulement) Etudes d'Oiseaux Canada mène des études sur le huard et d'autres oiseaux dans tout le pays :  http://www.bsc-eoc.org/bscmain.html (En anglais seulement) Jetez un coup d'œil au travail que fait le Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles :  http://www.carcnet.ca/francais/rccarhome.html La Canadian Peregrine Foundation surveille le faucon pèlerin et ses oisillons :  http://www.peregrine-foundation.ca (En anglais seulement) Vous pouvez même faire de la surveillance écologique dans l'arrière-cour de votre propre maison!
English: o build a truly pan-Canadian response, the CSHA needs the involvement and participation of many partners and stakeholders.
French: a SCVS a besoin, pour bâtir une réponse véritablement pancanadienne, de la participation active de nombreux partenaires et intervenants.
English: This report provides a detailed description of the activities and results of the last fiscal year.
French: Ce rapport donne un bilan détaillé des activités et résultats du dernier exercice financier écoulé.
English: He also described developments in a training programme for indigenous peoples that focused on the administration of indigenous schools, agricultural productivity, environmental management, and the formulation and implementation of programmes in accordance with the needs of indigenous communities.
French: Il a fourni des renseignements sur l'évolution d'un programme de formation destiné aux peuples autochtones, qui portait sur l'administration des écoles autochtones, les rendements agricoles, la gestion de l'environnement, la formulation et la mise en œuvre de programmes adaptés aux besoins des communautés autochtones.
English: A (correctly or not) perceived stagnate career impacts on every facet of military life.
French: Lorsque la carrière est perçue (à tort ou à raison) comme stagnante, tous les aspects de la vie du militaire en souffrent.
English: RECOVERY OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS / LWOP REASON CODES TABLE Recovery of superannuation contributions for any period of LWOP which is countable as pensionable service, will be made over a period equal to twice the length of time of the period of countable LWOP.
French: RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE / TABLEAU DES CODES DE MOTIF DE CNP Le recouvrement des cotisations de pension de retraite relative à toute période de CNP ouvrant droit à pension se fera sur une période égale à deux fois la durée de la période du CNP ouvrant droit à pension.
English: A number of developing countries have made major inroads in reducing poverty and hunger by taking advantage of those opportunities and safeguarding against potential threats.
French: Un certain nombre de pays en développement ont fait des efforts considérables pour réduire la pauvreté et la faim en profitant de ces possibilités et en se protégeant à l'égard de menaces potentielles.
English: Employment Equity Act; EEA Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.)
French: Directive on Persons with Preferred Status Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions (n.f.)
English: To get unanimity among 15 Member States is extremely difficult.
French: Parvenir à l'unanimité entre 15 États membres est extrêmement difficile.
English: Amendment 102 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - action to ensure the effective crossborder enforcement of all road traffic offences, whether criminal or administrative; Or. en
French: Amendement 102 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des mesures garantissant effectivement la répression transfrontalière de toutes les infractions au code de la route, sur le plan tant pénal qu'administratif; Or. en
English: The Moroccan Constitution, in article 9, guarantees all citizens “the right to freedom of movement and residence anywhere in the Kingdom”.
French: La Constitution marocaine garantit, dans son article 9, à tous les citoyens «la liberté de circuler et de s'établir dans toutes les parties du Royaume».
English: Another reason is that children at primary schools are not registered in respect of their national or ethnic affiliation.
French: Une autre raison est que l'inscription des enfants à l'école primaire ne mentionne pas leur groupe national ou ethnique.
English: Occupational group AS (2005) 50 0 50 2 Occupational group CO (2005) 25 75 0 4 Occupational group CS (2005) 0 0 100 1 Occupational group EX (2005) 20 20 60 5 Occupational group PE (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 0 56 44 9 Occupational group SI (2005) 0 100 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 0 1 Occupational group CO (2002) 0 67 33 3 Occupational group CR (2002) 67 33 0 3 Occupational group CS (2002) 0 50 50 2 Occupational group ES (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 67 33 3 Occupational group PE (2002) 100 0 0 1 Occupational group PM (2002) 0 80 20 5 Occupational group SI (2002) 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 0 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel CO (2005) 25 75 0 4 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 20 20 60 5 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 56 44 9 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel CS (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 80 20 5 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 0 1
English: Aboriginal rights and title stem from this prior occupancy - rights held as a result of longstanding use and occupancy of the land.
French: C'est de cette occupation ancestrale que sont issus les droits et le titre ancestraux. Ces droits résultent de l'utilisation et de l'occupation de longue date des terres par les peuples autochtones.
English: Another positive result is that the activity was published in page 2 of La Nación, the leading newspaper in Costa Rica, so the activity was noticed by the public, even if they didn't participate.
French: Autre aspect positif, le contenu de cette activité a été publié en deuxième page de La Nación, premier quotidien du Costa Rica, de sorte que le public a pu en prendre connaissance, même s'il n'y a pas participé.
English: Excuse me, but in addition to the interviewers, will there be people with the interviewers who will record the answers?
French: M. BRIAN CRAIK :
English: With the passage of the epidemic's first 25 years, it has become clearer than ever that the global response must move from an emergency footing to a longer-term effort that lays the groundwork for sustainable progress.
French: Vingt-cinq ans après le déclenchement de l'épidémie, il est plus clair que jamais qu'il faut mener l'action internationale entreprise, non plus comme une action d'urgence, mais comme une action à long terme qui permette de progresser durablement.
English: Evaluating implementation of the SDS, therefore, was very difficult.
French: Il était donc très difficile d’en évaluer le rendement.
English: Check with your bank about applicable fees, which may vary greatly (typically, banks apply the wholesale inter-bank exchange rate, which is the best available, but may slap a proportional and/or a fixed fee; because of the fixed fee it is generally better to withdraw money in big chunks rather than €20 at a time).
French: Ceci est valable pour les automobilistes français et allemands (accord bilatéral d'accès aux fichiers pour retrouver les contrevenants).
English: Q. Will industry incur any additional costs as a result of the updates to the Act?
French: Q. L'industrie devra-t-elle assumer des frais supplémentaires en raison des modifications apportées la Loi?
English: The case brought by the Republic of the Congo is the first case of the kind contemplated by article 38, paragraph 5, of the Rules of Court in which the State named as respondent, on being notified of the application made against it, has in fact agreed to accept jurisdiction.
French: Cette affaire est la première où, invité à donner son consentement au titre du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, l'État mis en cause accepte effectivement, après notification de la requête introduite à son encontre, la compétence de la Cour.
English: This can be complicated and confusing.
French: Cela peut être une source de complication et de confusion.
English: Guided optical beams can travel over 1 cm within even a thin film and this has significant advantages in determining the properties of the films.
French: Des faisceaux optiques guidés peuvent parcourir au-delà de 1 cm, à l'intérieur d'un film, même s'il est mince, ce qui facilité considérablement la détermination des propriétés des films.
English: The Commission's proposals will only be effective if the other two institutions - the Council and Parliament - follow suit.
French: Les propositions de la Commission ne pourront être efficaces que si les deux autres institutions - le Conseil et le Parlement - y donnent suite.
English: Japan has consistently backed such a treaty, which ensure the responsible transfer of arms.
French: Le Japon a constamment fait sienne l'idée d'un traité de nature à garantir un transfert avisé des armes.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Immediately after the Conquest, the surge into Quebec of merchants and farmers from New England was large enough only to fill gaps left by those who had returned to France; the economy had no real slack or potential to absorb many more settlers.
French: Immédiatement après la Conquête, l'afflux de marchands et d'agriculteurs au Québec en provenance de la Nouvelle-Angleterre était juste suffisant pour combler l'écart laissé par ceux qui étaient retournés en France. L'économie ne pouvait pas vraiment absorber beaucoup plus de colons.
English: 9.2.1 Historic Development: 19982001 The Public Education and Outreach Issue Table was formed as part of a 1998 process to develop Canada’s National Implementation Strategy on climate change.
French: Entre 1998 et 2001, le volet Sensibilisation du public (SP) du FACC a servi de catalyseur, d’un bout à l’autre du Canada, à plus de 150 projets innovateurs dans le domaine des changements climatiques, appuyés par des activités nationales de publicité et de sensibilisation.
English: Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable key programs and services) performed in relation to the expected results identified in the RPP DPR
French: • Analyse détaillée de la manière dont programme chaque activité de programme (et, s’il y a lieu, des programmes et services clés) appuie les plans, priorités et résultats prévus du ministère
English: GENERAL INFORMATION - Use a separate application form for each project proposal submitted.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX - Utiliser un formulaire distinct pour chaque proposition de projet.
English: This was the subject of a recommendation as long ago as 1977 by the European Conference of Ministers of Transport; so that in itself the principle seems to carry a very wide agreement both inside and outside the Member States of the Union in Europe.
French: Cette idée a fait l'objet, dès 1977, d'une recommandation de la conférence des ministres des Transports, de sorte qu'en soi le principe semble emporter en Europe une vaste adhésion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des États membres de l'Union.
English: Follow-up on recommendations and any work, studies, analysis or research requested by HOLF is the responsibility of the assigned member(s) and the results will be reported to HOLF.
French: Le suivi des recommandations et tout travail, étude, analyse ou recherche demandé par le FCA incombent aux membres désignés, qui doivent en faire rapport au Forum.
English: 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about “foreigners” at the party conference.
French: 7.3 Le Comité rappelle que M. Andreasen a tenu des propos injurieux à l'égard des «étrangers» lors du congrès du parti.
English: • Canals/waterways are open to marine traffic.
French: • Les canaux et les voies navigables sont ouverts à la circulation maritime.
English: On January 1, 2005, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to these goods.
French: Les mesures d'assouplissement des rÃ¨gles d'origine sont entrÃ©es en vigueur le 1er janvier 2005 au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: In the PE group, 46% of employees were at the PE-03 level.
French: Au sein du groupe PE, 46 % des employés se situaient au niveau PE-03.
English: 3,500 operators x 4 minutes less in waiting time x 5,500 calls each year = $77,000,000 each year.
French: 3 500 standardistes x 4 minutes de moins de temps d'attente entre les appels x 5 500 appels par année = 77 000 000 $ par an.
English: Each Contracting Party shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such claims for compensation.
French: Chaque Partie Contractante s'assure que ses tribunaux ont compétence pour examiner ces demandes d'indemnisation.
English: One approach to assisting disadvantaged populations is to use specific strategies targeted at that particular population.
French: Une approche concernant les populations défavorisées comprendrait des stratégies adaptées à des groupes particuliers.
English: I.1 The Minerals Sector and Sustainable Development Document(s) 6 of 29
French: I.1 The Minerals Sector and Sustainable Development Document(s) 6 de 29
English: Problematically, such a single measure cannot hope to capture the complexity of gender or the ways in which gender relations change over time and give rise to - or exacerbate - health problems.
French: Problématiquement, une telle mesure unique ne peut pas espérer enregistrer la complexité du sexe ou les façons dans lesquelles les relations entre les deux sexes changent au fil des ans et provoquent, voire exacerbent, des problèmes de santé.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, November 10, 1992, Tribunal Exhibit NQ-92-002-4, Administrative Record for Inquiry No.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 10 novembre 1992, pièce du Tribunal NQ-92-002-4, dossier administratif de l'enquête no NQ-92-002, vol.
English: Test conditions and procedure
French: 6.3.1 Conditions et procédure d'essai:
English: The protracted nature of the conflict in Angola had forced the various humanitarian actors to work together and it had not been too difficult to find common ground.
French: La durée importante du conflit angolais a conduit les divers acteurs humanitaires à se regrouper et à collaborer; d'ailleurs, ils n'ont pas eu trop de difficulté à trouver un terrain d'entente.
English: Number of Documents Found for Jackson, ----- and/or Rachel: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Jackson, ----- et/ou Rachel/strong> : 6
English: PURPOSE This procedure provides instructions for reviewers on how to use Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs) to prepare assessment (review) reports.
French: BUT La présente procédure vise à expliquer aux évaluateurs comment utiliser les modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports d'évaluation (d'examen).
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-20052 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of small arms and light weapons issues.
French: Afin d'intégrer les dispositions du projet de résolution dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le texte explicatif du chapitre 4 serait modifié au niveau des produits prévus au titre des questions relatives aux armes légères.
English: • Full applications will be peer reviewed by at least three referees from each country (minimum of nine);
French: • les demandes complètes font l'objet d'un examen par au moins trois pairs dans chaque pays (neuf au total);
English: It was meant to act as the government until the island was again in a position to be self-sufficient.
French: La Commission doit agir en tant que gouvernement jusqu'à ce que l'île se retrouve en situation d'autosuffisance.
English: Human rights policy cannot apply double standards – one approach for small countries and a different one for large countries that are of strategic importance to the European Union.
French: La politique des droits de l’homme ne peut appliquer deux poids et deux mesures - une approche pour les petits pays et une autre pour les grands pays qui présentent une importance stratégique pour l’Union européenne.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Buckland No. 491 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Buckland no 491 (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • 2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
French: • 2008-2010 : lancement des trente satellites formant l’ensemble de la constellation, achèvement de la construction des stations terrestres et début de l’exploitation du système avec ses applications.
English: I should like to express my thanks to those colleagues who helped put this report together.
French: Je voudrais remercier mes collègues qui m'ont aidé à constituer ce rapport.
English: This obviously depends upon the injury severity, which is not known.
French: Ce chiffre dépend évidemment de la gravité des blessures, ce qui n’est pas précisé.
English: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Reference Number: 20-04-6013/2 Contract Date: 1/21/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 1/28/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Numéro de référence : 20-04-6013/2 Date du contrat : 1/21/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 1/28/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The ability of the CRTC to impose conditions on a non-Canadian service is limited.
French: 3.7 Capacité et considérations techniques La question de la capacité du système a été soulevée à de multiples reprises.
English: The number of hits is used to measure computer access to websites, but is not equal to the number of user sessions.
French: La visite d’une seule page d’un site Web peut engendrer des occurrences multiples, et le nombre d’occurrences par page visitée dépend de la configuration de la page Web.
English: VCDS) Define the requirements (human resource, training, equipment, aircraft requirement and configuration), ensuring the commitment of both CF H Svcs Gp and the air force, to provide the necessary rapid casualty evacuation support to deployed CF personnel, in particular to the high readiness task forces.
French: VCEMD) Définir les besoins (ressources humaines, instruction, matériel, aéronefs et configuration), en assurant l’engagement tant du Gp Svc S FC que de la Force aérienne, de manière à fournir l’appui nécessaire en services rapides d’évacuation des blessés aux effectifs des FC en déploiement, en particulier aux forces opérationnelles à haut niveau de préparation.
English: First, the universality and coherence of human rights must be respected on a non-selective basis.
French: Premièrement, l'universalité et la cohérence des droits de l'homme doivent être respectées selon une approche non sélective.
English: ICRC mine-awareness programmes seek to reduce the number of casualties caused by mines and unexploded ordnance, and can be found in a number of regions throughout the world.
French: Les programmes de sensibilisation du CICR, qui visent à réduire le nombre de morts que causent les mines et les munitions non explosées, sont proposés dans différentes régions du monde.