ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small bands of nomadic hunters roamed the Plains some 10 000 years ago (see PREHISTORY).
French: Il y a environ 10 000 ans, de petites bandes de chasseurs nomades parcourent les plaines (voir PRÉHISTOIRE).
English: ENVIRONMENTAL CONDITIONS IN THE GALLERIES AND RESERVES, AND ENSURING THE PROPER HANDLING, STORAGE, AND TRAVELLING OF OBJECTS IN THE COLLECTIONS.
French: LES CONDITIONS AMBIANTES DANS LES SALLES ET LES RÉSERVES ONT ÉTÉ RÉGULÉES; ET UNE MANIPULATION, UN ENTREPOSAGE ET UN DÉPLACEMENT ADÉQUATS DES OBJETS DES COLLECTIONS ONT ÉTÉ ASSURÉS.
English: It is pointed out that the fact that it was not possible for those studies to be completed could not constitute proof of alleged restrictions imposed within the framework of administrative supervision.
French: Il est précisé que le fait que ces études n'aient pu être terminées ne peut constituer une preuve de prétendues restrictions imposées en vertu du contrôle administratif.
English: Module 2 - The DND Corporate Structure for Resource Management.
French: Objet du guide et objectif de saine gestion des ressources. b.
English: In 1990, about 6% of Nova Scotia's farmland was planted to row crops.
French: En 1990, environ 6 % du territoire agricole de la Nouvelle-Écosse était cultivé en rangs.
English: I am more of the opinion that the Commission must show preponderant evidence of the claimant’s misconduct.
French: Je suis plutôt d'avis qu'il faille pour la Commission démontrer par une preuve prépondérante, l'inconduite du prestataire.
English: CIDA engages other government departments to ensure that key Canadian policies, such as those on trade, health, justice, and the environment, support the goals of the aid program.
French: L’ACDI fait participer d’autres ministères pour veiller à ce que des politiques canadiennes clés, telles que celles régissant le commerce, la santé, la justice et l’environnement, appuient les objectifs du programme d’aide.
English: No one questioned when he bid to increase his YFR allocation or when he increased the number of squadron detachments.
French: Personne n'a posé de question lorsqu'il a demandé une augmentation de son contingent annuel d'heures de vol ou lorsqu'il a augmenté le nombre de détachements de l'escadron.
English: Nutrients are essential to lakes because they provide the raw material for the growth of algae, which are the food sources of zooplankton, which, in turn, are eaten by fish.
French: Les éléments nutritifs sont une composante essentielle des lacs, car ils procurent les matières premières essentielles à la croissance des algues, elles-mêmes sources d’alimentation des zooplanctons dont se nourrissent les poissons.
English: In States that do offer a web-based version of the List, most incorporate the names into a more extensive national list of sanctioned parties; and while in some States, the Ministry of Finance maintains the List on its website, in others it is the Ministry of Foreign Affairs or some other department that does so.
French: La plupart des États qui proposent une version en ligne de la Liste récapitulative incluent les noms dans une liste nationale des parties visées par les sanctions; et si dans certains États le Ministère des finances tient à jour la Liste récapitulative sur son site Web, c'est le Ministère des affaires étrangères ou un autre département qui s'en charge dans d'autres.
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of non-public information a Participant provided, Health Canada will take all measures in an effort to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from public disclosure; and 4. will promptly inform each Participant of any changes to Canadian laws and regulations, or Health Canada policies or procedures that would affect Health Canada’s ability to honor the agreements in this document.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif exige la divulgation de l'information non publique fournie par un participant, Santé Canada prendra toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'information sera divulguée d'une façon qui protégera l'information de la divulgation publique;   4. informera rapidement chaque participant de tout changement aux lois et aux règlements canadiens ou aux politiques de Santé Canada ou aux procédures qui auraient une incidence sur la capacité de Santé Canada de respecter les ententes du présent document.
English: Table 2 Breakdown of manuscripts submitted by university presses since MOU, by publisher and by manuscript review process ASPP University of Toronto Press McGill-Queen’s University Press University of British Columbia Press Presses de l’Université Laval University of Calgary Press Pontifical Institute of Medieval Studies Presses de l’Université de Montréal Wilfrid Laurier University Press Total 2 3 23 92 3 8 6 1 MOU 31 31 17 7 5 1
French: Tableau 2 Répartition des manuscrits soumis par les presses universitaires depuis la signature du protocole d’entente, par éditeur et processus d’examen du manuscrit PAES University of Toronto Press McGill-Queen’s University Press University of British Columbia Press Presses de l’Université Laval University of Calgary Press Institut pontifical des études médiévales Presses de l’Université de Montréal Wilfrid Laurier University Press Total 2 3 23 92 3 8 6 1 PROTOCOLE D’ENTENTE 31 31 17 7 5 1
English: Situation in the Balkans Third Council of Europe Summit:
French: Situation dans les Balkans Troisième Sommet du Conseil de l’Europe :
English: No 1/2000 The Green Paper repeats the key role for the combination model, and emphasises that, although much has been achieved, women's emancipation still is not self-evident and needs strong and active support from the government.
French: This model aims at achieving a balanced, even distribution of paid and unpaid work between men and women.
English: Several government experts indicated that the authorities in their countries did not require cooperation from victims for the provision of protection and assistance.
French: Plusieurs experts gouvernementaux ont indiqué que les autorités de leur pays n'exigeaient pas la coopération des victimes en contrepartie de l'octroi d'une protection et d'une assistance.
English: In other words: if income from work is € 632.39 (gross), including reimbursement of AWBZ/ Anw contributions, Anw survivors' benefit is paid out in full.
French: En d'autres termes, si le revenu du travail est de € 632,39 (brut), y compris le remboursement des contributions AWBZ/Anw, l'allocation de survie Anw est entièrement payée.
English: Good research and research networks alone cannot do the job of bringing evidence to 'evidence-based decision making'.
French: Il ne suffit pas de mener de bonnes recherches et de disposer de bons réseaux de recherche pour arriver à importer des données probantes dans la « décision fondée sur la preuve ».
English: The State also recognizes the family environment as a critical determinant in guiding and shaping of the child's character, values, religious affiliation, educational achievement, socialization and healthy development.
French: L'État reconnaît en outre que le milieu familial est un élément déterminant dans l'évolution du caractère, l'acquisition de valeurs, le choix d'une religion, la réussite scolaire, la socialisation et la consolidation de la santé de l'enfant.
English: Top-down projects, where the decision to innovate is outside those who have to implement it, must pay special attention to organising opportunities for the involvement and power to influence of those concerned.
French: Les théories de l'objectif considèrent que les actions humaines sont inspirées par des buts et que pour qu'il y ait action, il faut que ces buts soient fixés et poursuivis par choix.
English: His delegation endorsed the comments made by the representative of the United Republic of Tanzania on paragraph 11 of the OIOS report.
French: Sa délégation approuve les commentaires formulés par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au paragraphe 11 du rapport du BSCI.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l’annexe.
English: Other members argued that an immediate, substantive debate would compromise due process and, that at this stage, the General Assembly may only address the procedural aspects of this matter.
French: D’autres membres ont fait valoir qu’un débat immédiat quant au fond serait contraire aux principes d’une procédure équitable et que, à ce stade, l’Assemblée générale ne pouvait traiter que des aspects de procédure.
English: To be consistent with capacity-building best practices and the wishes of the leaders of partner countries, Phase V of the CFSP should offer a strategic and structuring response.
French: La contribution souhaitée d’une phase 5 du PCBF, cohérente avec les meilleures pratiques du développement des capacités et la volonté des responsables des pays partenaires, est celle d’une intervention stratégique et structurante.
English: Resource requirements need to be balanced against the administrative demands of the Assistant’s time.
French: Les exigences en matière de ressources doivent être équilibrées avec les demandes d’ordre administratif pour ce qui est du temps de l’adjointe.
English: DENIED – Transmitter at Foymount, Ontario.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un émetteur à Foymount (Ontario).
English: In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation (see paragraphs 135 and 136 above).
French: À cet égard, la Cour se doit de noter que certaines des conventions en cause incluent des clauses de limitation des droits garantis ou des clauses de dérogation (voir paragraphes 135 et 136 ci-dessus).
English: As I am also the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994), concerning Rwanda, I wish to say a few words on the status of that Committee.
French: Comme je suis également Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, je voudrais dire quelques mots sur les travaux de ce Comité.
English: Methadone treatment, currently the only available treatment in Canada, is limited in use and effectiveness.
French: Le traitement à la méthadone, le seul traitement disponible à l'heure actuelle au Canada, est limité dans son utilisation et son efficacité.
English: Domestic security and international involvement are simply not a zero sum equation.
French: Notre sécurité intérieure et notre collaboration sur la scène internationale sont forcément interreliées.
English: The first of the new Doppler weather radar sites was opened in Bethune, Saskatchewan in the fall of 1998. The network was completed in the spring of 2004 when the Timmins, Ontario site was brought into service.
French: Le premier des nouveaux sites de radar météorologique Doppler a été ouvert à Béthune, en Saskatchewan, à l’automne 1998, et le réseau a été parachevé au printemps 2004 avec la mise en service opérationnel du site de Timmins, en Ontario.
English: These standards would not be fixed targets.
French: Ces normes ne seraient pas des cibles fixes.
English: ◦ WTO Agreement on Government Procurement
French: ◦ Accord sur les marchés publics de l'OMC
English: -30-  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30-  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In addition, mechanistic studies that address the relevance to humans of the remaining tumour types induced in rodents by HCB have not been identified.
French: On a signalé plus de 600 cas de porphyrie cutanée tardive (PCT), principalement chez des enfants, à la suite d'un empoisonnement accidentel survenu en Turquie entre 1955 et 1959, après qu'on eut transformé du grain traité au HCB en farine pour en faire du pain (Cam et Nigogosyan, 1963; Courtney, 1979; Peters et coll., 1982; EPA des É.-U., 1985; Gocmen et coll., 1989).
English: Contact details Representative of the Tymen Regional Administration to the Federal Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Address: 20 Pervomaiskaya str 625000-TYUMEN FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Representative of the Tymen Regional Administration to the Federal Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Adresse: 20 Pervomaiskaya str 625000-TYUMEN FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time This object will include expenditures charged to the following pay entitlement codes: 239 Reimbursement of tuition fees and books
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leurs temps libre Cet article comprend les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 239 Paiements de frais de scolarité et livres
English: The gtr is designed to be applicable to engines certified or type approved under the test procedures of gtr No. 4 on the World-Harmonized Heavy-duty Certification (WHDC).
French: Le RTM est conçu pour s'appliquer aux moteurs qui sont homologués ou dont le type est homologué selon la procédure d'essai définie dans le RTM no 4 pour l'homologation mondiale harmonisée des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: City residents in particular have a strong sense of ownership of Signal Hill nhsc and like to be involved in decisions that affect it.
French: Les résidants de la ville en particulier ont un fort sentiment d’appartenance envers le lhnc de Signal Hill et aiment prendre part aux décisions qui s’y rapportent.
English: What are the employer's knowledge standards for required training?
French: Quelles sont les normes de connaissances de l'employeur concernant la formation indispensable ?
English: However, some uncertainty could possibly arise over the existence or non-existence of decision-making competencies of this committee from the combined reading of the relevant articles of the draft proposal and the comments on these articles.
French: Toutefois, la lecture combinée des articles pertinents de l’avant-projet de loi et des commentaires de ces articles pourrait soulever des incertitudes quant à la question de savoir si ce comité dispose ou non de compétences de décision.
English: Electronic knowledge networks are an essential part of capacity-building for gender mainstreaming and its follow-up.
French: Les réseaux de données électroniques sont un élément essentiel du renforcement des capacités en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes et du suivi d'un tel renforcement.
English: This section describes both the transmission layer protocol between the clients and the server as well as providing a definition of the behavior required of both the client and the server.
French: La présente section décrit le protocole sur la couche de transmission entre les clients et le serveur et prévoit un cadre pour la conduite à suivre à la fois par le client et par le serveur.
English: • Set large boundaries early in the process, as it is easier than trying to extend the boundaries afterwards 2.4.7 Planning:
French: ◦ Faire en sorte que les limites soient assez vastes au début du processus étant donné qu’il est difficile de repousser les limites après coup.
English: Healthy Ecosystems, Healthy Communities Healthy Communities and Biotechnology Knowledge for Healthy Ecosystems Conclusions CHAPTER 3, Appendix 1 Sources of Scientific Advice Regarding Ecosystems Effects Research CHAPTER 4.
French: Des écosystèmes et des collectivités en bonne santé Le lien entre les collectivités saines et la biotechnologie Les connaissances nécessaires pour des écosystèmes en santé Conclusions CHAPITRE 3, Annexe 1 Sources de conseils scientifiques concernant la recherche sur les effets sur les écosystèmes CHAPITRE 4.
English: • Registered product evaluation where registered products are re-evaluated against current standards.
French: • évaluation des produits homologués, là où les produits homologués sont réévalués par rapport aux normes en vigueur;
English: If you are an unemployed jobseeker registered with Bayt.com you are eligible to enter a daily draw for a Free “CV Writing & Personalized Consultancy Package” worth around USD 300.
French: Si vous êtes un demandeur d'emploi au chômage inscrit avec Bayt.com, vous êtes admissible à entrer dans un tirage quotidien d’un "package de rédaction de CV et de conseil personnalisé gratuit" dont la valeur est égale à 300 USD.
English: This is yet another reason to make sure not to incorrectly claim the small entity status.
French: C'est une autre raison pour avoir peur de mal réclamer le statut de petite entité.
English: In summary, three countries that were retentionist in 1999 became abolitionist for all crimes by the end of 2003.
French: En résumé, trois pays qui étaient favorables au maintien de la peine de mort en 1999 sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions à la fin de 2003.
English: 1.3 The following schedules are annexed to and form a part of this Agreement: Schedule A (copy of survey describing Land).
French: Les annexes qui suivent sont jointes à la présente entente et en font partie : annexe A (copie du relevé d’arpentage décrivant la terre).
English: Factors to consider include, but are not limited to, the following.
French: Entre autres, il faut tenir compte des facteurs suivants.
English: Then one hopes that there would be an end to the death penalty in general and, in particular, for minors and members of minorities.
French: Nous espérons également que la peine de mort sera intégralement supprimée, et plus particulièrement pour les mineurs et les membres des minorités.
English: (f) The hardship arising from the right of abode policies in relation to permanent residence and split families; and
French: f) Les difficultés occasionnées par la politique relative au droit de séjour des résidents permanents et des familles éclatées;
English: Cogeco Cable Inc. hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of procedure requesting that the CRTC issue an expedited ex parte order directing Bell Canada to cease and desist immediately from offering its Digital Voice service recently made available to consumers in Québec City, Trois-Rivières and Sherbrooke, until such time as Bell has secured proper tariff approval for the service in accordance with Section 25 of the Telecommunications Act Document: 050404.doc - 209KB
French: Cogeco Cable Inc. hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of procedure requesting that the CRTC issue an expedited ex parte order directing Bell Canada to cease and desist immediately from offering its Digital Voice service recently made available to consumers in Québec City, Trois-Rivières and Sherbrooke, until such time as Bell has secured proper tariff approval for the service in accordance with Section 25 of the Telecommunications Act Document: 050404.doc - 209KO
English: 130. (1) Le paragraphe 79.03(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et les pénalités prévues aux paragraphes 7(1.1) ou 68.5(9.1) ou à l’article 95.1, dont elle est alors débitrice envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour sa période de déclaration et que le total des intérêts et pénalités à payer par elle en vertu de la présente loi pour cette période n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler les intérêts et pénalités.
French: Intérêts et pénalités de 25 $ ou moins (4) Si, à un moment donné, une personne paie une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et les pénalités prévues aux paragraphes 7(1.1) ou 68.5(9.1) ou à l’article 95.1, dont elle est alors débitrice envers Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la présente loi pour sa période de déclaration et que le total des intérêts et pénalités à payer par elle en vertu de la présente loi pour cette période n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler les intérêts et pénalités.
English: DGCB /Dependent Education Management or designate signature: _______________________________________Date______________ Transmission of this format is to be faxed.
French: DGRAS/EPC(G) ou personne désignée:_______________________________________Date : ______________ Transmettre ce formulaire par télécopieur.
English: One solution to this challenge is the development of a shared vocabulary.
French: À cet égard, une solution consiste à élaborer un vocabulaire commun.
English: The highest point is Aukštasis at 294 metres.
French: Elle a quitté le giron soviétique et est devenue indépendante en 1991.
English: "European patents shall not be granted in respect of ... inventions the publication or exploitation of which could be contrary to 'ordre public' or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all of the Contracting States...". 68.
French: Voir aussi la note 128 de Looney, supra, note 49 : « Les brevets européens ne sont pas délivrés pour les inventions dont la publication ou la mise en oeuvre pourrait se révéler contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, la mise en oeuvre d'une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu'elle est interdite, dans tous les États contractants ou dans l'un ou plusieurs d'entre eux, par une disposition légale ou réglementaire... » 68.
English: Therefore, the Company does not apply systematically for provincial, municipal or local environmental permits for its railway operations in Canada except (i) where obtaining and complying with such permits would not interfere with the operations or management of its railway activities, (ii) where permitting issues were primarily of a provincial, municipal or local nature, (iii) where the Company or the governmental authority thought it was necessary to obtain such permits to continue minor aspects of its railway operations or maintenance, or (iv) where the absence of a permit may affect a third party (such as a customer or a supplier).
French: Par conséquent, la Compagnie ne fait pas de demande systématique pour des permis provinciaux, municipaux ou locaux visant ses activités ferroviaires au Canada sauf : i) lorsque l’obtention et l’observation de ces permis ne nuisent pas à l’exploitation ou à la gestion de ses activités ferroviaires; ii) lorsque les questions visées par les permis sont essentiellement de nature provinciale, municipale ou locale; iii) lorsque la Compagnie ou l’autorité gouvernementale a cru qu’il était nécessaire d’obtenir ces permis pour poursuivre certains aspects peu importants de ses activités ou de l’entretien ferroviaires; ou iv) lorsque l’absence d’un permis peut avoir un effet sur un tiers (comme un client ou un fournisseur).
English: BIOLOGY In Canada’s Atlantic waters, there has been some effort to collect biological information including length/frequencies by sex, diet, age and patterns of movement.
French: BIOLOGIE Dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, on a fait certains efforts pour recueillir des données biologiques, notamment sur la fréquence et la longueur selon le sexe, le régime alimentaire, l’âge et les tendances des déplacements.
English: The events that led the previous Commission to step down must never happen again.
French: Les événements qui ont poussé la Commission précédente à démissionner ne doivent plus se produire.
English: The primary concern is the effects of forestry and other developments including increased access and disturbance, actual and functional loss of habitat, increased isolation of local populations, and increased predation (Table 7).
French: La population pourrait se maintenir si on limitait la présence des prédateurs, ce qui améliorerait la survie des faons (Crête et Desrosiers, 1995).
English: Significant anniversaries and political developments may prompt civil unrest.
French: Les anniversaires et les événements politiques importants pourraient déclencher des troubles civils.