ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the South African Competition Commission's website at http://www.compcom.co.za/resources/Media.
French: Voir le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence (http://www.compcom.co.za/resources/Media).
English: Although I allude to one appointment, there were in fact two extensions of the acting appointment (September and November 2004).
French: Bien que je fasse allusion à une nomination, dans les faits, il y a eu deux prolongations d’intérim( septembre et novembre 2004) 8.
English: In fact, it would imply in many countries major changes in contractual practices, which in different degrees are already subject to presumption of transfer.
French: En effet, elle entraînerait pour un nombre élevé de pays des changements radicaux dans les pratiques contractuelles, qui sont déjà soumises, à des degrés plus ou moins élevés, à des présomptions de cession.
English: The developing and least developed countries should have a greater voice in the Bretton Woods institutions; the reforms of voting rights introduced so far did not adequately address the problem, and should be strengthened through the establishment of a global forum to address all the shortcomings of the international monetary system; minor reforms would be unlikely to prevent other crises in the future.
French: Les pays en développement et les moins avancés d'entre eux devraient pouvoir mieux se faire entendre dans les institutions de Bretton Woods; les réformes relatives aux droits de vote introduites jusqu'à présent ne traitent pas le problème comme il convient et devraient être renforcées par l'établissement d'un forum mondial chargé d`étudier tous les défauts du système monétaire international; il est peu probable que des réformes mineures puissent prévenir d'autres crises à l'avenir.
English: Reproduced in The Energy Journal, Kyoto Special Issue, 1999.
French: Document reproduit dans The Energy Journal, Kyoto Special Issue, 1999.
English: It is the very first time in my career.
French: C'est la toute première fois dans ma carrière.
English: The balance of $700,000 will be sought as part of the 2001/02 resources to be proposed.
French: Le solde de 700 000 dollars sera demandé au titre du projet de budget pour 2001-2002.
English: Consequently, concrete kinds of behaviour could be described as "right" or "wrong", without it being thereby possible to judge as morally "good" or "bad" the will of the person choosing them. In this way, an act which, by contradicting a universal negative norm, directly violates goods considered as "pre-moral" could be qualified as morally acceptable if the intention of the subject is focused, in accordance with a "responsible" assessment of the goods involved in the concrete action, on the moral value judged to be decisive in the situation.
French: C'est bien du jugement porté sur les actes et, en même temps, sur leur auteur et sur le moment de son achèvement que parle l'Apôtre Paul dans le même texte : « 1 au jour où Dieu jugera les pensées secrètes des hommes, selon mon Evangile, par le Christ Jésus » (Rm 2, 16).
English: • Difficulties Completing the Survey In response to a question regarding the challenges stakeholders experienced in completing the survey, one stakeholder indicated that the questions were not that challenging, as respondents only had to indicate what they had to offer, rather than submit their data.
French: • Difficultés à compléter le sondage En réponse à une question portant sur les difficultés qu'ont connues les intervenants par rapport à leur participation au sondage, un d'entre eux a affirmé que les questions n'étaient pas très difficiles, étant donné qu'ils n'avaient qu'à dresser la liste de ce qu'ils avaient à offrir et non de soumettre leurs données.
English: Figure 2
French: Figure 2 Structure hiérarchique de l'unité d'activité industrielle ou commerciale
English: The Government will achieve these aims by:
French: Pour cela, le Gouvernement devra :
English: Table 5.3 Net Cost of Medical Research Council Program for the Estimates Year (millions of dollars) Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments
French: Coût net du programme du Conseil de recherches médicales pour l’exercice budgétaire Total
English: Having said this, we are willing to further discuss and deepen the analysis of the "crowding out" effect and on its possible relation with a future investment framework.
French: S'agissant de la possibilité d'"éviction" des entreprises nationales par l'IED, nous ne sommes pas convaincus que cet effet d'éviction serait accru par un Cadre sur l'investissement pour le développement.
English: Provision 6.12.2.1 for mobile explosives manufacturing units (MEMUs)
French: Disposition 6.12.2.1 applicable aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU)
English: During the period in question, the development of a national mechanism has continued for improving the status of women and for achieving gender equality, which comprises structures in both houses of Parliament as well as in the Government of the Russian Federation.
French: Pendant la période considérée, le mécanisme national chargé d'améliorer la situation des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes, qui inclut des entités dans les deux chambres du Parlement et au sein du Gouvernement, a été développé plus avant.
English: Action on draft resolution E/CN.18/SS/2009/L.1
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.18/SS/2009/L.1
English: However, to facilitate the release process, importers/brokers may provide the exporter with the HS code for their products and ask them to include it on their invoices.
French: Toutefois, afin de faciliter le processus de mainlevée, l'importateur ou le courtier peut fournir à l'exportateur le code SH des produits et demander qu'il soit inclus dans les factures.
English: • Three years after the completed service from the date of reenrollment when re-enrollment or transfer in a different MOC from which the member was qualified previously.
French: • trois années après le service achevé à compter de la date du réenrôlement lorsque celui-ci ou le transfert se fait dans un GPM différent, pour lequel le militaire était déjà qualifié.
English: Blokland (EDD).
French: Blokland (EDD).
English: The investment owner groups were fairly different from the other two groups (i.e. the credit user groups and the inexperienced consumer groups).
French: Les groupes réunissant des détenteurs de produits d’investissement se présentent assez différemment des autres types de groupes (ceux d’utilisateurs de crédit et de consommateurs inexpérimentés).
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur de 0,000472 au lieu de 0,000479 pour les HC.
English: Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
French: A cet égard, estimez-vous nécessaire que la Commission mène une enquête afin de vérifier si les initiatives prises par les États membres respectent le droit de l'UE?
English: The Income Assistance Program should be considered the last rather than the first resource.
French: Il devrait être considéré comme un programme de dernier recours et non pas comme une première ressource.
English: Most accidents occur when persons walk into the tail rotor.
French: La plupart des accidents surviennent lorsqu'une personne se déplace vers le rotor arrière.
English: Municipality of the village of Sainte-Pétronille, DM7, p. 4; Mr. Christian Jobin, DM8, p.
French: Les mesures d’urgence, si un accident se produisait, ressembleraient à : courez vite, mettez-vous à l’abri dans vos maisons, fermez les fenêtres.
English: Some were clinging to small rafts and wreckage because there had been time to launch only one small boat.
French: Certains survivants s’agrippaient à de minuscules radeaux et à des débris, un seul canot ayant pu être mis à l’eau.
English: Another very dangerous assumption that many users of anti-virus software make, is that their anti-virus application will also keep their systems clear of trojans.
French: Seulement, aujourd'hui les débutants en informatique remettent la nécessité des logiciels Anti-Virus en question. Le fait est toutefois que ces programmes donnent un faux sentiment de sécurité aux utilisateurs.
English: "As Aboriginal people we have come from using animal skins and birch bark to the modern era, powered by diesel and gasoline and using fiberglass boats, while at the same time holding onto our customs and beliefs, all of which make us unique." said Saquamaw Joe.
French: « La collectivité est passée de l'utilisation de peaux d'animaux et d'écorce de bouleau à celle de véhicules à moteur diesel et à essence ainsi que de bateaux en fibre de verre, tout en préservant ses coutumes et ses croyances. C'est ce qui fait sa particularité, a déclaré Saquamaw Mis'el Joe.
English: As with other areas, key heavy load (large companies; schools) customers drive the economics.
French: À l’instar d’autres secteurs, des clients à charges lourdes clés (grandes sociétés; écoles) constituent la force motrice de l’économie.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 85 to 105 and 116.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 83 à 105 et 116 de l'ordre du jour.
English: There is no charge for children 16 years and under.
French: Veuillez vous limiter à de petits feux et n’utiliser que le bois fourni.
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v. Premier jour Shield Source Inc.
English: Miller and Miller (1951) recognised eight races in the southwestern United States portion of their range, where there appears to be the greatest amount of variation within the species.
French: Semblablement, pour Marshall (1967), l’O. k. kennicottii est la sous-espèce présente dans la zone côtière, et l’O. k. bendirei (auquel il assimile l’O. k. macfarlanei) fréquente la vallée de l’Okanagan.
English: We built a khaki so soft, it just might attract the touches of friends, girlfriends, and even the occasional stranger.
French: Nous avons crÃ©Ã© un kaki si doux qu'il risque d'attirer les mains des amis, des amies et mÃªme de parfaites inconnues.
English: The Minerals and Metals Sector, also contributed various items, including a brochure entitled "Explosives in Canada ," A Data Base of Physical Properties of Canadian Rock , a dummy detonator, and a jar of gold ash from a Canadian Mine.
French:  Les employés du CTEC - Ottawa Une fois terminée la cérémonie de plantation de l'arbre du Centenaire, les employés du CTEC – Ottawa ont célébré l'événement en dégustant du gâteau accompagné de café, en plus d'en profiter pour socialiser avec leurs collègues de travail.
English: • 8 percent of new media SMEs had no employees.
French: Selon les données recueillies par le sondage en ligne, en 2002:
English: This report has been prepared for the Ministers of Environment and of National Health and Welfare by the following staff members:
French: Ce rapport a été préparé pour le ministre de l'Environnement et pour le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social par les personnes suivantes :
English: For the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group, 22.9 % are non-employers and, conversely, 77.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 22,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253) sont exploitées en propre tandis que 77,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Program under review Up to $25,000 for up to 2 years TBD Application form not available Aboriginal Research:
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Concours de 2008-2009 Appuyer les projets de recherche menés conjointement par les chercheurs universitaires et les organismes de la communauté Lettre d'intention : 29 octobre 2008   Demande détaillée (sur invitation seulement) :
English: The General Assembly decided to include the item listed under heading C (Development of Africa).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire le point sous le titre C (Développement de l'Afrique).
English: A member of Phi Beta Kappa, he graduated summa cum laude and with college honors from UCLA in 1999, earning a Bachelor of Arts in Communication Studies with a specialization in Business and Administration. He decided to forgo law school in order to pursue a musical career with Linkin Park .
French: Dans sa jeunesse il était trompettiste dans une fanfare mais c'est sa rencontre avec Mike Shinoda et Rob Bourdon avec qui il partageait la passion du rap et du rock, qui l'incita à être guitariste.
English: However we will illustrate this later with a more fully developed example.
French: Soulignons, une fois encore, que nous ne reprenons pas toutes les compétences cognitives générales qui sont constitutives des apprentissages en général.
English: The basic premise has been that an income earning asset should follow the present value model in which net returns to the asset is the only variable that needs to be considered.
French: Elles partaient du principe fondamental selon lequel un actif générateur de revenus devrait suivre le présent modèle de valeur qui veut que le rendement net de l'actif soit la seule variable à prendre en considération.
English: Recommendations The observations and suggestions that were shared with me are legitimate, and reflect the thoroughness and candidness of the participants.
French: Recommandations Les observations et les suggestions qui m’ont été partagées sont légitimes et reflètent une rigueur et une franchise de la part des intervenants.
English: Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF.
French: Beaucoup de gens - et j'en fais parti - critiquent depuis longtemps le processus de sélection des dirigeants de la Banque mondiale et du FMI.
English: As this is also the first time Iceland has taken the floor after the horrific terrorist attacks on the United States on 11 September, I would like to express the heartfelt sympathy of the Government and people of Iceland to the Government and people of the United States.
French: Comme c'est également la première fois que l'Islande prend la parole depuis les horribles attentats terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis le 11 septembre, je voudrais exprimer la profonde sympathie du Gouvernement et du peuple islandais au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: If possible, arrange a meeting with the host prior to the show itself and explain in as much detail as possible what you want to discuss.
French: Si possible, organisez une rencontre avec l’animateur avant l’émission pour exposer en détail les éléments dont vous voulez discuter.
English: How much can we encourage them to understand the workings of our institutions, now that these are more relevant than ever and now that decisions taken by the Community bodies affect our daily lives, if there are no means of involving the citizens themselves in the procedures and enabling them to understand the reasons for the decisions made?
French: Jusqu'où peut-on l'encourager à comprendre les mécanismes institutionnels au moment où ils l'intéressent le plus, au moment où les décisions prises au sein des instances communautaires entrent dans son quotidien et ont une incidence sur les choix de chaque jour, si aucun moyen n'existe pour associer le citoyen aux procédures, pour lui faire comprendre les motivations qui ont conduit à certains choix?
English: Paris, 1980; OECD Workshop: Vienna 2000 on Genetic Testing -- Policy Issues for the New Millennium & Genetic Testing Regulations by OECD Member Countries.
French: 33 Union européenne, Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, art.
English: Bank for International Settlements and Bank of Canada
French: Banque des Règlements Internationaux
English: In most cases, systems have been put in place to ensure equitable geographical representation as well as rotation of Member States on the committee.
French: Le plus souvent, des systèmes ont été mis en place pour assurer une répartition géographique équitable ainsi qu'un roulement entre les États Membres siégeant.
English: The example of France has made it impressively clear how the number of road accidents can be reduced by 10 % in the space of one year.
French: L'exemple de la France a clairement démontré que le nombre des accidents de la circulation pouvait être diminué de 10 % en un an seulement.
English: The draft resolution in Document 11374, as amended, is adopted, with 42 votes for, 0 against and 1 abstention.
French: – Nous en arrivons au projet de recommandation sur lequel deux amendements et un sous amendement ont été déposés.
English: In addition, three other documents underpin this one:
French: En outre, trois autres documents reprennent celui-ci en sous-œuvre :
English: The Board noted that the Fund did not have a succession plan in place.
French: Le Comité a noté que la Caisse n'avait pas de plan d'organisation pour les successions.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”) is contained in Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the “WTO Agreement”) of 15 April 1994, which entered into force on 1 January 1995.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC") est contenu dans l'annexe 1C de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ("Accord instituant l'OMC") du 15 avril 1994, entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Alcan formalized a strategic partnership with NRC for $10 million over five years and discussions were initiated with Alcoa, GM and Magna International.
French: Alcan a conclu un partenariat stratégique officiel d'une valeur de 10 millions de dollars sur cinq ans avec le CNRC et des discussions ont été engagées avec Alcoa, GM et Magna International.
English: At present Section 88 of IT Act permits deduction of 20% of specified investment from income tax.
French: Actuellement, l'article 88 de la loi sur l'impôt sur le revenu autorise un dégrèvement d'impôt de 20 % sur des investissements spécifiques.
English: This is essential from the point of view of increasing the responsibility of the media that goes with freedom of expression, an open society and, most importantly, a well-informed public.
French: Ce fait est essentiel pour accroître le sens des responsabilités des médias qui va de pair avec la liberté d'expression, l'ouverture de la société et, ce qui est le plus important, une bonne information du public.
English: I am also grateful that, as somebody who stands outside the euro cooperation system, I was given the task of drawing up this report.
French: Je suis également reconnaissant de m'être vu confier la tâche de rédiger ce rapport alors que je ne fais pas partie du système de coopération de l'euro.
English: Most species possess characteristics that represent a compromise between the r and K extremes. Among the parameters examined those most highly correlated with one another are adult mass, age at eye opening, and relative biomass of offspring.
French: La plupart des espèces possèdent des caractéristiques qui reflètent un compromis entre les cas extrêmes des stratégies r et K. Parmi les paramètres étudiés, ceux qui sont le plus reliés entre eux sont la masse à l'âge adulte, l'âge à l'ouverture des yeux et la biomasse relative de la progéniture.
English: The Office concedes that the second plea is well founded.
French: En ce qui concerne le second moyen, l'Office reconnaît que celui-ci est bien fondé.
English: The Committee requests the mission to look into hiring qualified local personnel to carry out the French language training programme rather than using expensive consultants.
French: Il demande que la mission détermine dans quelle mesure il serait possible de recruter du personnel qualifié sur le plan national, plutôt que des consultants dont la rémunération serait beaucoup plus élevée, pour assurer l'enseignement du français.
English: • Include dental and vision care in an integrated health system, to result in improved overall health.
French: • Regrouper les soins dentaires et les soins de la vue dans un système de soins de santé intégré afin d’améliorer l’état de santé général des Canadiens.
English: However, a specific witness protection programme which applies to cases involving terrorism is an issue being studied as part of the process of drafting China's Anti-terrorism Law.
French: Toutefois, l'instauration d'un programme de protection des témoins spécifique aux affaires liées au terrorisme est à l'étude dans le cadre du projet de législation antiterroriste de la Chine.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and noting the 98 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States to the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the first referrals by States and the Security Council of a situation to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et constatant que, à ce jour, 98 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, que 139 l'ont signé, et que la Cour a été saisie pour la première fois d'une situation par des États et le Conseil de sécurité, et que des enquêtes sont en cours sous la direction du Procureur,
English: It adopts programmes, training modules, common learning methods and the CEPOL annual report.
French: Il adopte, entre autres, des programmes, des modules de formation et des méthodes d'enseignement communs, ainsi que le rapport annuel du CEPOL.
English: The comments and descriptions of them are in the header and not the end.
French: Les observations et descriptions d'entre eux sont dans l'en-tête et non la fin.
English: Lecturer and head of the Department for forensic medicine at Mostar University School of Medicine, Bosnia and Herzegovina (since 2002)
French: Chargée de cours et Chef du Département de médecine légale de la faculté de médecine de l'Université de Mostar (Bosnie-Herzégovine) (depuis 2002)
English: Working department-wide, its initial focus will be on health protections issues within the new HPF Branch.
French: En travaillant dans l'ensemble du gouvernement, son principal point de mire sera les questions touchant la protection de la santé au sein de la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It is not an easy way to go, but it is the only way.
French: Ce n'est pas une voie facile, mais c'est la seule voie possible.
English: They may additionally collect their own revenues by means of donations, gifts or inheritances.
French: Ils peuvent en outre percevoir des recettes sous forme de dons, donations ou legs.
English: • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.
French: • être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire une déclaration de revenu de société.