ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spiri-tech Solar Charger allows you to recharge your mobile cell phone and your electrical devices anywhere using solar energy!
French: Le chargeur solaire Spiri-tech vous permet de recharger votre téléphone mobile et vos appareils électrique où que vous soyez grâce à l’énergie Solaire!
English: The foremost priority of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) during 1999 has been the implementation of Memoranda of Understanding signed with States in Central Asia and the Caucasus at the end of 1998.
French: Au cours de l’année 1999, la toute première priorité du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a été d’appliquer les mémorandums d’accord signés avec des Etats d’Asie centrale et du Caucase à la fin de 1998.
English: The Case Management Index is an average of injured workers’ agreement (1 - Completely disagree, 2 Disagree, 3 - Agree, 4 - Completely Agree) with the following case management statements:
French: L’indice de gestion des réclamations est une moyenne du sentiment des travailleurs blessés (1 – fortement en désaccord, 2 – en désaccord, 3 – en accord, 4 – fortement en accord) avec les énoncés suivants relatifs à la gestion des réclamations :
English: In September 2002, 113 of 460 submitted projects in 5 areas submitted by 50 successful universities (out of 163 applicants) were selected as COEs.
French: En septembre 2002, 113 des 460 projets soumis dans cinq secteurs par les 50 universités retenues (sur les 163 candidats) ont été sélectionnés comme centres d’excellence.
English: Please also clarify the difference between the crimes provided for by the Criminal Code in articles 234 (torture) and 236 (serious torture).
French: Préciser également la différence entre les crimes visés aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal.
English: The first recommendation is for the immigration officials to be friendly as children are usually frightened and unsure about what will happen to them next.
French: Les organismes spécialisés se rendent de plus en plus compte que de nombreux enfants et adolescents sont amenés au Royaume-Uni pour être exploités dans les divers secteurs de l’économie souterraine, dont l’industrie du sexe.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section X, paragraph 3, of resolution 55/258, to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, en rappelant le contenu du paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258, de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Member States, especially those that are parties to the Optional Protocol, need a facility that will enable them regularly to report on their compliance in a less cumbersome format.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui sont parties au Protocole facultatif, doivent disposer d'un mécanisme leur permettant de faire régulièrement rapport sur leur respect des recommandations dans un format moins encombrant.
English: Public Service Commission of Canada, Centre for Demographic Studies, Forecasts of Aggregate Departures from the Public Service, February 21, 2001.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Centre d'études démographiques (Centre for Demographic Studies), Forecasts of Aggregate Departures from the Public Service, 21 février 2001.
English: It was intended to provide an easy means of identifying foods which would be considered a sugar-free food for individuals with diabetes or foods which would not be cariogenic.
French: Elle était destinée à fournir un moyen facile de désigner les aliments qui seraient considérés « sans sucre » pour les personnes ayant le diabète, ou les aliments qui ne seraient pas cariogènes.
English: Case C-26/96  Rotexchemie International Handels GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof  Commercial policy
French: C-26/96  Rotexchemie International Handels GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Waltershof  Politique commerciale
English: from article: Task Force trains for full spectrum operations Members of Task Force 04-06 conduct a forward assault during Ex HANNIBAL TREMPÉ.
French: tirée de l'article Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre Des membres de la Force opérationnelle 04-06 se lancent à l’assaut de l’objectif durant l’Ex HANNIBAL TREMPÉ.
English: This population, whit 1 historically benefit-ted from the industrial era of the Lachine Canal, is now in econ amic decline.
French: Cette population qui, historiquement, a profité de l’ère industrielle du canal de Lachine connaît aujourd’hui un déclin économique.
English: And you know that kind of thing, that's one way where the local community has influenced the medical community in a really good way.
French: Voilà une situation où la collectivité locale a eu une très bonne influence sur le milieu médical.
English: While the passage of Bill C-31 in
French: De plus, il est impossible en pratique de les informer des thèmes électoraux, sans compter que
English: Under Article 46 of the Convention as amended by Protocol No. 11, "The High Contracting Partes undertake to abide by the final i judgment of the Court in any case to which they are parties."
French: Ces faits avaient eu lieu lors d'une attaque généralisée et systématique contre la population civile tutsi, et à l’occasion d’une tentative du Rwanda d'anéantir les Tutsi.
English: Results identified in the results-oriented annual report (ROAR) 2001 (DP/2002/15) present a picture of UNDP support to programme countries that meets the request, stated in operative paragraph 10 of General Assembly resolution 56/201, to focus on priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the Millennium Declaration and at major international conferences.
French: Le bilan des réalisations présenté dans le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 (DP/2002/15) montre que, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 10 de sa résolution 56/201, l'assistance fournie par le PNUD aux pays susmentionnés est effectivement centrée sur les priorités définies par ces derniers, ainsi que sur les objectifs et les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences internationales.
English: We can also cater for conferences of up to 200 delegates with a variety of syndicate rooms and conference equipment available and banqueting facilities for up to 200.
French: Nous pouvons également accueillir des conférences de 200 congressistes maximum avec plusieurs salles de réunion et un équipement séminaire, sans oublier nos salles de réception pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: The standard of such education should not be lower than the general standard and attendance at such schools should be optional.
French: Le niveau de l'enseignement dans ces écoles ne doit pas être inférieur au niveau général, et la fréquentation de ces écoles doit être facultative.
English: The Labour Code contains a section on women, in which it declares that there shall be no discrimination on grounds of sex.
French: Le Code du travail comprend une section consacrée à la femme qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: I agree with the main findings of the rapporteur and not only because of the similarity of our names – Mr Ivanovski and Mr Iwiński – but because of the substance.
French: Je saisis cette occasion pour inviter nos États à signer et à ratifier la Convention de l’Unesco visant à la préservation de la diversité culturelle.
English: Crown corporations and other government agencies at arm’s length are invariably structured so that authority is shared among members of a board of directors.
French: Les sociétés d’État et les autres organismes gouvernementaux autonomes sont invariablement structurés de manière à ce que leurs pouvoirs soient partagés par l’ensemble des membres de leurs conseils d'administration.
English: "Bringing this young group of talented Canadians into the midst of another fine group of talented Canadians is a win-win situation," he said.
French: « Accueillir un groupe de jeunes Canadiens talentueux parmi un autre groupe de Canadiens talentueux ne présente que des avantages, a-t-il précisé.
English: Residents exposure to aboriginal health issues:
French: Journal de l'Association médicale canadienne.
English: A 1980 survey concluded that the recommendations of the Task Force had not been implemented at the provincial level29.
French: Le Rapport Walton qui a fait suite à cette conférence recommandait que les autorités sanitaires appuient la mise en place de ce type de programme28.
English: In the past year, Member States — through the 2007 triennial comprehensive policy review — have renewed their guidance to the United Nations system with a view to its becoming more coherent, efficient and effective at country, regional and global levels.
French: Durant l'année écoulée, à la faveur de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, les États Membres ont à nouveau recommandé à l'Organisation de gagner encore en cohérence, efficacité et efficience aux niveaux national, régional et mondial.
English: In any event, provision is made for States parties to enter reservations, provided the limitation on liability established in their domestic law is not lower than the one set by the additional protocol (art.
French: Dans tous les cas, il est prévu que les Etats parties puissent émettre une réserve, pour autant que la limite de responsabilité prescrite par leur droit national ne soit pas inférieure à celle fixée par le protocole additionnel (art.6(2) du protocole).
English: Thirty-four scaled chrysophyte taxa are described from 17 Adirondack lakes located in either Hamilton or Franklin counties.
French: Trente-quatre taxons de chrysophytes écailleuses provenant de 17 lacs de l'Adirondack situés dans un des deux comtés Hamilton ou Franklin sont décrits.
English: Developing a policy ❒ Consultation with unions, employee representatives or employees about content of policy, penalties and remedies, identity of anti-harassment counsellors
French: Élaboration d’une politique ❒ Consultation avec les syndicats, les représentants des employés ou les employés quant au contenu de la politique, aux sanctions et aux mesures de réparation, à l’identité des conseillers en matière de harcèlement
English: Famine and diseases such as cancer, malaria, and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) still threaten the lives of millions.
French: La famine et les maladies telles que le cancer, la malaria, et le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) continuent de menacer la vie de millions de personnes.
English: Annual Reports  Information Bulletins Links Post-Secondary  Education, Training and Labour   Employment Standards  Industrial Relations Branch  Superintendent of Pensions  Human Rights Commission   Government of New Brunswick
French: Rapports annuels   Bulletins d'information Liens Éducation postsecondaire,  Formation et Travail   Normes d’emploi  Relations Industrielles  Surintendant des régimes de pension  Commission des droits de la   personne   Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: When other information suggests that current market shares do not reflect the competitive role of one of the merging parties relative to its rivals, the Bureau considers this information in determining whether competition is likely to be substantially lessened or prevented by a merger. Furthermore, the Bureau considers other information that may suggest that competition is likely to be lessened or prevented substantially even when these thresholds are not surpassed, particularly when current market shares do not reflect the market position of the merging parties relative to their rivals.
French: Quand d'autres renseignements permettent de penser que les parts de marché actuelles reflètent mal le rôle concurrentiel d'une des parties à la fusion relativement à ses rivaux, le Bureau tient compte de ces renseignements pour vérifier si la fusion se traduira vraisemblablement par une diminution ou un empêchement sensible de la concurrence.
English: Unfortunately, many Canadian men and women find themselves unable, mainly for financial reasons, to access the Canadian justice system.
French: Or, malheureusement, bon nombre de Canadiens sont incapables — principalement pour des raisons financières — d’avoir accès au système de justice canadien.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (Québec)
French: Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: 27 Some victims’ families, however, praised the "human quality" of the Institute’s (and the Chairperson’s) aid.
French: 27 Certaines familles de victimes se sont toutefois félicitées de la « qualité humaine » de l'aide fournie par l'institut (et par sa présidente).
English: General correspondence, Regulations, guidelines, policies and procedures relating to the administration of the immigrant investor, entrepreneur and self-employed programs.
French: Correspondance générale, règlements, lignes directrices, règles et méthodes liées à la gestion des programmes d'immigration des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: Terrorist financing - Council of Europe Convention: common position and negotiating directives adopted (-> point 1.4.11).
French: Financement du terrorisme - Convention du Conseil de l'Europe: adoption d'une position commune et de directives de négociations (-> point 1.4.11).
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Nova Scotia Agriculture, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Nova Scotia Agriculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: The opinions expressed in this article are those of the author.
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur.
English: Find attached an application for Social Assistance with a number of errors and inconsistencies.
French: En dresser la liste ci-dessous, dans l'espace réservé à cette fin.
English: The term “law” throughout the Guide is intended to include both statutory and non-statutory law.
French: Dans l'ensemble du Guide, les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.
English: Meeting three of these preconditions without the fourth would not produce an Internet user; I ask members to think of their own experience.
French: Satisfaire à trois de ces conditions sur quatre ne suffirait pas pour inciter quelqu'un à utiliser l'Internet; les membres, à cet égard, n'ont qu'à se remémorer leur propre expérience.
English: At the end of treatment at a specialized medical hospital, the Kazakh State Leprosarium, those affected could leave and continue observation and control at the dispensary.
French: À la fin du traitement dans un hôpital spécialisé, la léproserie d'État du Kazakhstan, les patients peuvent quitter l'établissement et poursuivre la phase d'observation et de contrôle au dispensaire.
English: I have made things absolutely clear about the two technical assistants, Mr Martens; this is the real problem we have at the Commission.
French: J'ai fait table rase des deux assistants techniques, Monsieur Martens: voilà le vrai drame que nous avons à la Commission.
English: A large part of broadcast fixations were produced by parties other than broadcasters.
French: Une grande partie des fixations d’émissions sont effectuées par des parties autres que des organismes de radiodiffusion.
English: Owen H. Dean Spoor and Fisher Pretoria English
French: Francisco Castillo-Chacón Aguilar Castillo Love Guatemala Anglais
English: Find The Mini Clip You Like, Copy The Code Below The Clip, And Paste It Anywhere You Like!
French: Trouvez La Mini Agrafe Que Vous Aimez, Le Copy Le Code Au-dessous De l'Agrafe, Et Collez-Le N'importe où Vous Aimez!
English: Domestic use Individual rural residents are largely responsible for ensuring that the water they drink is safe.
French: Utilisation domestique Chaque résidant rural est largement responsable de veiller à ce que l'eau qu'il boit soit sans danger.
English: The Adaptation Fund under the Kyoto Protocol could have $80 million-$300 million per year for adaptation projects and programmes in developing countries during 2008-2012.
French: Le Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto pourrait disposer de 80 à 300 millions de dollars par an pour le financement de projets ou de programmes d'adaptation dans les pays en développement pour la période 2008-2012.
English: - Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics
French: - À prendre des mesures pour remédier à ce qui semble être une interprétation erronée ou une utilisation frauduleuse des statistiques;
English: Secondly, the Panel noted other grounds for the Joint Appeals Board's incompetence to consider the appeal, based on the principle of res judicata.
French: En outre, il peut être difficile d'identifier le transporteur, et les clauses de reconnaissance d'un for étranger peuvent poser des problèmes.
English: In view of the fact that assurances may be no more than empty gestures,13 the Special Rapporteur wishes to put forward a number of essential requirements that diplomatic assurances should fulfil in terms of protection from torture and other forms of ill-treatment in order to make them solid, meaningful and verifiable.
French: Dans la mesure où ces assurances risquent d'être vides de sens, le Rapporteur spécial propose d'établir un certain nombre de conditions essentielles relatives à la protection contre la torture et les autres formes de mauvais traitements dans le but de garantir que ces assurances soient fermes, sérieuses et vérifiables.
English: A, resolution 2002/19,  and chap.
French: A, résolution 2002/19, et chap.
English: • Polysort — Plastics and Rubber Information Service
French: • Polysort — Services des renseignements sur les produits en plastique et caoutchouc (en anglais seulement)
English: Spain would, however, appear to be favourable to replacing unanimity by qualified majority voting in the areas of drugs legislation and harmonization of civil and criminal law.
French: En revanche, il est probable que l'Espagne se prononcera en faveur du passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans les domaines de la toxicomanie et de l'harmonisation des législations civiles et pénales.
English: For example, whether the NAC would have the political will to authorise a counter-terrorist operation similar to the one undertaken by the US-led coalition in Afghanistan remains an open question.
French: La question se pose en effet de savoir si le CAN aurait la volonté politique d’autoriser une opération de contre-terrorisme semblable à celle que mènent en Afghanistan les troupes de la coalition conduite par les Etats-Unis.
English: To stop such a slide, however, we must adopt strict standards and a genuine Community preference.
French: Mais pour arrêter cette glissade, il faut adopter des normes sévères et une préférence communautaire véritable.
English: If there are any overdue accounts, CIDA will have to verify if any measures must be taken to recover these accounts before issuing the first cheque.
French: S'il y a des montants en souffrance, avant d'émettre le premier chèque, l'ACDI devra vérifier si des mesures doivent être prises pour récupérer ces montants.
English: The Government worked with community groups, educators, libraries and cultural institutions to set up NetLearn — a lifelong learning project for the provision of New Brunswick content on the Internet in both official languages.  5.
French: Le gouvernement a travaillé avec des groupes communautaires, des éducateurs, les bibliothèques et des institutions culturelles pour implanter Réseau du savoir, un projet d'apprentissage continu permettant de mettre sur Internet un contenu propre au Nouveau-Brunswick dans les deux langues officielles.  5.
English: The mandate of the Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, by which the mandate of MONUC was extended until 15 June 2002.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, qu'il a prorogée jusqu'au 15 juin 2002.
English: The industry representatives recommended that the current regulatory proposal proceed.
French: Les représentants de l'industrie ont donc recommandé que le présent projet de règlement soit mis en œuvre.
English: However, if the dealer passes on cash awards to an employee, the dealer has to report the cash payment on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s slip.
French: Par contre, lorsque le concessionnaire transmet ces récompenses en espèces à un employé, il doit déclarer le paiement en espèces sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: 1) The award, by a public authority to a service provider, of the management of a public pay car park, in consideration for which that provider is remunerated by sums paid by third parties for the use of that car park, is a public service concession to which Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts does not apply.
French: 1) L'attribution, par une autorité publique à un prestataire de services, de la gestion d'un parking public payant, en contrepartie de laquelle ce prestataire est rémunéré par des montants payés par les tiers pour l'usage de ce parking, constitue une concession de services publics à laquelle la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, n'est pas applicable.