ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must also not forget that the funds allocated to consumer education are more than matched by the huge, corporate marketing and advertising budgets. Our approach to consumer education should therefore be equally creative and provocative, with the intention of giving consumers new options, and showing them that it is largely their decisions that influence the market.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue que le budget consacré à l'éducation des consommateurs est à mettre en regard avec les dépenses considérables de marketing et de publicité des entreprises, c'est pourquoi, dans sa démarche, l'éducation des consommateurs ne doit en rien se montrer moins créative ni moins provocante, mais doit veiller à accroître la capacité d'action des consommateurs et à leur expliquer que ce sont leurs décisions qui, dans une large mesure, influencent le marché.
English: I invite Member States to consider creating elements of a national infrastructure for peace, as outlined in the present report, and to make use of available external support, including from the United Nations, in that regard.
French: J'invite les États Membres à envisager de créer les éléments d'une infrastructure nationale au service de la paix, comme il est souligné dans le présent rapport, et de se prévaloir de l'appui extérieur disponible, notamment auprès des Nations Unies.
English: Rougheye rockfish belongs to the family Scorpaenidae and its name â€" rougheye â€" refers to a series of spines along the lower rim of the eyes.
French: Le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux est un poisson de la famille des ScorpÃ©nidÃ©s. Son nom â€" Â« Å"il Ã©pineux Â» â€" fait allusion Ã la prÃ©sence dâ€™une sÃ©rie dâ€™Ã©pines le long du bord infÃ©rieur des yeux.
English: Delegations also urged member States that had not yet ratified the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority (ISBA/4/A/8) to do so.
French: Des délégations ont également exhorté les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité (ISBA/4/A/8).
English: This is essential in order for the Organization to remain dynamic and able to respond to changing circumstances.
French: Ceci est indispensable si l'on veut que l'Organisation demeure dynamique et capable de s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: ICCD/COP(5)/INF.8 African regional conference in preparation for the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification
French: ICCD/COP(5)/INF.8 African regional conference in preparation for the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification
English: (iii) Given the fact that some technologies serve a dual purpose, i.e., reflect rights management information, and protect a work against infringement, how should provisions concerning rights management information take into account provisions regarding technological measures?
French: (iii) Étant donné que certaines technologies permettent d'atteindre deux objectifs, soit traduire les renseignements liés à la gestion des droits et protéger une œuvre de la violation des droits, comment les dispositions concernant lesdits renseignements devraient-elles tenir compte de celles qui portent sur les mesures technologiques ?
English: Immigrants usually have poor access to financial services if they do not have an established credit history in Canada.
French: Les immigrants ont généralement un faible accès aux produits financiers s'ils ne possèdent pas d'antécédents en matière de crédit au Canada.
English: Once this order is completed, you will be sent a form which will need to be signed and faxed back to us before your reservation is activated.
French: En cas de l'annulation de la réservation au moins de 72 heures avant de l'arrivée on paye des amendes.
English: The furan compounds consumed and the total intakes of furans were similar to those in the Yusho poisoning.
French: Les composés retenus incluaient le 2,3,6,8-tétrachlorodibenzofuranne, le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne, le 1,2,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne, le 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne ainsi que le 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuranne 65.
English: Encourages UNHCR to further develop and integrate appropriate security arrangements in its operations and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the populations under its care.
French: f) Encourage le HCR à continuer d'élaborer et d'intégrer des dispositifs appropriés en matière de sécurité dans ses opérations et d'allouer des ressources adéquates pour la sûreté et la sécurité de son personnel ainsi que des populations relevant de sa compétence.
English: In view of the expansion of peacekeeping operations, in particular, in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT and a potential mission in Somalia, the staffing establishment of the Unit would require further strengthening to maintain the level of essential training support to missions, as well as to the Headquarters Security and Safety Service.
French: Vu le développement des opérations de maintien de la paix, notamment avec la création de la MINUAD et de la MINURCAT et d'une mission éventuelle en Somalie, les effectifs du Groupe devraient être étoffés pour maintenir le niveau de l'appui à la formation dans les missions, qui est fondamental, ainsi que dans le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège.
English: In the case of UNFPA, less than half of country office got a satisfactory rating, while nine had been rated marginally deficient, four as deficient and two as seriously deficient.
French: Dans le cas du FNUAP, la notation avait été de qualité satisfaisante pour moins de la moitié des bureaux de pays, présentant des légères lacunes pour neuf bureaux, des lacune pour quatre et des lacunes graves pour deux d'entre eux.
English: They had had a long conversation and they had discussed his degree and his experience as a Teacher.
French: Ils ont alors eu une longue conversation dans le cadre de laquelle ils ont discuté de son diplôme et de son expérience en enseignement.
English: The Commission contends that the claimant had another reasonable alternative rather than quitting her job to return to school and therefore, did not qualify for employment insurance benefits.
French: La Commission soumet que la prestataire avait une autre solution raisonnable plutôt que de quitter son travail pour retourner aux études et qu'elle n'avait donc pas droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Whatever the subject, Mike would somehow have inside knowledge, whether it concerned regional development, transport, the military, fisheries, government operations and much, much more.
French: C’est alors que j’ai pu ve ritablement ´ comprendre et apprecier l’ampleur de ses talents et de son devouement, non seulement pour son pays, mais aussi pour le ´ ´ Parlement et tout ce qu’il represente.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap. XII, sect. E.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap. XII, sect. E.
English: It’s possible that if new technologies or discoveries or prices allowed, it could be open another couple of years.
French: Il est possible que, si de nouvelles technologies, de nouvelles découvertes ou de nouveaux prix le permettent, la mine puisse demeurer ouverte environ deux ans de plus.
English: Specifically, the Complaint Commissioner is responsible for receiving and recording complaints, advising and assisting complainants, officers complained against, chiefs of police and police boards regarding complaints.
French: Particulièrement, le commissaire aux plaintes a charge de recevoir et de consigner les plaintes ainsi que de conseiller et daider les plaignants, les agents visés par la plainte, les chefs de police et les conseils de police.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnology
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologie
English: Members should keep their own notes on the reasons for their chosen statements for the discussions at the meeting.
French: Les membres conserveront leurs notes sur les raisons de leur choix pour en discuter à la réunion.
English: 2.2.2 Ovine and Caprine Sourced Devices derived from ovine (sheep) or caprine (goat) materials must, at this time, be sourced from CFIA designated BSE free countries as sheep and goats have been shown to be experimentally infected with BSE1.
French: 2.2.2 Sources ovines et caprines Les instruments dérivés de matériaux ovins (mouton) ou caprins (chèvre) doivent actuellement provenir des pays considérés par l'ACIA comme exempts de l'ESB, car il a été démontré que le mouton et la chèvre pouvaient de manière expérimentale être infectés par l'agent de l'ESB1.
English: The Agency does not have full control over the timing of approval and tabling of management plans.
French: L’Agence ne détient pas le contrôle absolu sur le moment de l’approbation ou du dépôt des plans directeurs.
English: Informing employees, providing training, and finalizing an evaluation plan will be critical elements of the ICMS; ensuring that staffing delegation instruments are updated; and, developing departmental staffing policies and processes in the areas of: . . . . informal discussion; revocation and corrective action; area of selection; and, criteria for the use of non-advertised process.
French: Informer les employés, offrir de la formation et établir un plan d’évaluation seront des éléments cruciaux du SCIC; à s’assurer que les instruments de délégation du pouvoir en matière de dotation sont mis à jour; à élaborer des politiques et des processus de dotation dans les secteurs suivants : •
English: The appellant submitted that the fact that the particular goods in issue, because they are replacement parts, are not marketed and shipped with the cellular telephones does not change their characterization as parts.
French: L'appelante a soutenu que le fait que ces marchandises en cause, puisqu'elles sont des pièces de rechange, ne sont pas mises en marché et expédiées avec les téléphones cellulaires ne change rien au fait qu'elles sont des parties.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by Ambassador Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group and also with the views expressed by the representative of Lesotho on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Groupe des États d'Afrique, ainsi qu'aux points de vue exprimés par la représentante du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: These sites are important to Canada's national heritage and need to be preserved for future generations.
French: Ces lieux constituent un élément important du patrimoine canadien et doivent être préservés pour les générations futures.
English: For instance, young people's community cultural projects have been linked with mainstream institutions, and initial support has been given to a network of organizations that can effectively share relevant development and child rights best practice information.
French: Ainsi, les projets culturels des groupements de jeunes ont été rattachés aux principales institutions et un réseau d'organisations susceptibles de partager l'information relative à la meilleure pratique en matière de développement et de droits de l'enfant a reçu un coup de pouce.
English: Heard at Toronto, Ontario, on Wednesday, May 15, 2002.
French: Audience tenue à Toronto, (Ontario), le mercredi 15 mai 2002.
English: Another reason is, without a doubt, that they spend more time on bringing up children, running households and social work, so that they do not have the time to go into full-time employment – even on the assumption that the opportunity to do so is available to them.
French: Une autre raison est sans doute qu’elles passent plus de temps à élever les enfants, à s’occuper du ménage et à travailler dans le social, de sorte qu’elles ne disposent pas du temps nécessaire pour se lancer dans un travail à plein temps - même si l’on affirme qu’elles ont les mêmes chances.
English: Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at 1618; Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; and Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04).
French: Commission canadienne des droits de la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, 1618; Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; et, Premakumar c.
English: I say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on Thursday.
French: Je dis cela parce qu'un grand nombre de personnes sont inquiètes quant à la manière dont ce budget sera voté jeudi.
English: 2 This Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by this Charter in accordance with the preceding paragraph.
French: 3 Tout amendement à la partie I et à la partie II de la présente Charte entrera en vigueur, à l’égard des Parties qui l’ont accepté, le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle trois Parties auront informé le Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: The Board, having been informed that the strategic framework for the biennium 2006-2007 would have to be reviewed by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget before the Conference in order to meet the deadline for submission of the strategic framework to the Committee for Programme and Coordination, decided that a draft strategic framework would be made available to delegations by 19 May, that the following week there would be informal consultations, and that the Working Party would meet formally at the end of May or the beginning of June to approve the text, which would be forwarded to the Committee for Programme and Coordination upon adoption of the negotiated text by the Conference at its eleventh session.
French: Ayant été informé que le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 devait être examiné par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avant la Conférence afin de respecter le délai de soumission du cadre stratégique au Comité du programme et de la coordination, le Conseil a décidé qu'un projet de cadre stratégique serait mis à la disposition des délégations d'ici au 19 mai, que des consultations officieuses se tiendraient la semaine suivante et que le Groupe de travail se réunirait officiellement fin mai ou début juin pour approuver le texte, qui serait transmis au Comité du programme et de la coordination après l'adoption du texte négocié par la Conférence à sa onzième session.
English: In Sector IV, team sites were opened in Dilling and Kauda.
French: Dans le secteur IV, des bases d'opérations ont été ouvertes à Dilling et Kauda.
English: The component has disseminated information of success stories, although the degree to which this activity has influenced the raising of awareness of these stories is not yet known.
French: La composante a diffusé de l'information sous forme d'histoires de réussites, mais le degré d'influence de cette activité sur la sensibilisation n'a pas encore été déterminée.
English: The Board finds that the claimant's mobility rights (Section 6) have not been infringed just because certain persons from other provinces have been referred to the Police Science Program pursuant to Section 39 of the Unemployment Insurance Act, whereas the claimant has not, nor has he been prevented from taking up residence or gaining livlihood (sic) in P.E.I. Further, in view of the fact that persons from P.E.I. and Newfoundland live in a province which deemed it appropriate to refer the cadets to the Police Science Program and the Commission in Nova Scotia decided not to refer the claimant, and in view of the fact that visible minorities from Nova Scotia were referred to the course when others from Nova Scotia were not referred to the course, does not contravene Section 15 of the Charter.
French: Le conseil conclut que la liberté de circulation et d’établissement du prestataire (article 6) n’a pas été violée seulement parce que des personnes d’autres provinces ont été dirigées vers le programme de sciences policières aux termes de l’article 39 de la Loi sur l’assurance-chômage, tandis que lui ne l’a pas été, et qu’il n’a pas été empêché d’établir sa résidence ou de gagner sa vie à l’Ile-du-Prince-Edouard. En outre, le fait que des personnes de l’Ile-du- Prince-Edouard et de Terre-Neuve vivent dans une province qui a jugé approprié de diriger des étudiants vers le programme de sciences policières et que la Commission en Nouvelle-Ecosse a décidé de ne pas y diriger le prestataire et le fait que des membres de minorités visibles en Nouvelle-Ecosse ont été dirigés vera le cours, tandis que d’autres personnes de la Nouvelle-Écosse ne l’ont pas été, ne contreviennent pas à l’article 15 de la Charte.
English: The phenomenon of trafficking is complex and requires more focused attention.  The Committee is of the opinion that this phenomenon can be more comprehensively addressed through article 6 of the Convention, which places an obligation on States parties to take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Le Comité estime que ce trafic pourrait être examiné de façon approfondie à la lumière de l'article 6 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: In addition to the foregoing, the Security Office in Juba includes one Deputy Field Security Coordination Officer (P-3), one Security Assistant (national General Service staff), one Security Operations Duty Officer (P-3), and one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: Outre le personnel susmentionné, le bureau de la sécurité de Juba comprend un coordonnateur adjoint des mesures de sécurité sur le terrain (P-3), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), un fonctionnaire chargé des tours de service (P-3) et un assistant chargé du suivi des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
French: Les députés invitent la Commission européenne à revoir sa politique en 2009, surtout si les tarifs douaniers sur les importations de pays tiers risquent de changer entre temps.
English: The Commission will present a report on the future of the Community's structural funds by spring next year.
French: La Commission présentera un rapport sur l'avenir des Fonds structurels communautaires au printemps de l'an prochain.
English: Hotel in Korntal-Münchingen: Business hours of reception: 24 hours Enjoy the flair of a privately run hotel!
French: hôtel à Korntal-Münchingen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Laissez-vous convaincre par le charme de cet hôtel en main privée.
English: Both can have similar effects on the human body, and both are the subject of research by Dr. Richard Hughson, a cardiovascular exercise physiologist and Professor in the Department of Kinesiology at the University of Waterloo.
French: Les deux ont des effets similaires sur le corps humain et sont l'objet d'une étude réalisée par Richard Hughson, physiologue spécialisé en exercice cardiovasculaire et professeur au Département de kinésiologie de l'Université de Waterloo.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the Secretariat for the quality of the documentation prepared for the Working Group.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans la révision du Règlement d'arbitrage et le Secrétariat pour la qualité des documents préparés pour le Groupe de travail.
English: Roman Bath: The bath, situated on Cankiri Avenue in Ulus, has all the typical features: a frigidarium (cold room), tepidarium (cool room) and caldarium (hot room).
French: Bain romain : le bain, placé sur l'Avenue Cankiri dans Ulus, a toutes les fonctions(dispositifs) typiques : un frigidarium (la chambre froide), tepidarium (rafraîchissent la pièce(chambre)) et caldarium (la pièce(chambre) chaude).
English: CIHR Institute of Genetics will collect reports from the awardees to assess the effectiveness of program implementation and to identify potential improvements.
French: L'Institut de génétique des IRSC recevra des rapports des boursiers pour évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre du programme et déterminer les améliorations éventuelles à apporter.
English: Royal New Brunswick Regiment trains for war Campbellton, NB – Soldiers train for Exercise Maritime Raider held in Virginia. (Video Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0123
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l'Afghanistan La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d'un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l'entraînement prépar (Document écrit) vendredi 18 juillet 2003 Numéro du projet :
English: GST/HST Policy Statement P-244 Partnerships – Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-244 Sociétés de personnes – Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Refer to the pH meter operator's manual for standardization procedures.
French: Consulter le manuel d'opération du pH-mètre pour connaître les procédures de standardisation.
English: The demographic impact of AIDS is even more dramatic when one focuses on the hardest-hit countries, that is, the nine countries with an adult human immunodeficiency virus (HIV) prevalence of 10 per cent or more: Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: S'ils interviennent utilement au stade de la planification, c'est surtout au moment de la relecture des versions successives du manuscrit qu'ils peuvent le mieux contribuer à réduire le nombre d'erreurs.
English: In these cases, the court makes a decision on the legal capacity to be joined in matrimony.
French: En pareils cas, le tribunal se prononce sur la capacité juridique de la personne qui souhaite contracter mariage.
English: After an early career as a journalist with the Halifax Chronicle Herald, and an airline executive, he worked for the Nova Scotia P.C. Party, and was a devoted supporter of Robert L. Stanfield.
French: Apre` s avoir ete journaliste au Chronicle Herald de Halifax et dirigeant d’un ´ ´ transport aerien, il a travaille pour le Parti conservateur de la ´ Nouvelle-Ecosse, et il etait un fidele partisan de Robert L. Stanfield.