ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · up-to-date policies; · the removal of institutional and legislative barriers; and
French: VIA Rail est responsable de la gestion de la plupart des services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada en vertu de l’entente conclue avec le ministre des Transports.
English: It is foreshadowed in the Patriarchs, is based on the Apostles..., it is foretold by the Prophets, adorned by the Hierarchs, sanctified by the Martyrs, and its high Altar stands firmly founded on their holy remains...." Thus, according to St. Simeon the New Theologian, "the [Vestibule] corresponds to earth, the [Nave] to heaven, and the holy [Altar] to what is above heaven" [Book on the House of Cod, Ch.
French: Son image est placée dans la coupole centrale, au point le plus haut de l'église. Dans la tradition orthodoxe, on représente Dieu sous les traits du Christ Pantocrator, tenant dans sa main gauche un livre et bénissant l'univers de la main droite.
English: Introducing a national identity card, even if it were "voluntary" at ﬁrst, would push us toward becoming the kind of society where the police can stop anyone on the street and demand, "Your papers, please."
French: Le concept voulant que le gouvernement du Canada puisse obtenir les empreintes digitales et rétiniennes de tous les citoyens est d’autant plus déplorable, car il n’a que pour seul but celui d’établir une telle carte.
English: Subordinate employment may therefore be described as a hierarchical relationship between employer and employee; a relationship recognised in law as unequal but, at the same time, balanced by a complex system of protection for the worker (regarded as the "weak contracting party"). However, there are other additional indicators or criteria capable of defining the legal concept of subordination:
French: En seconde position par rapport au critère d’hétérodirection, il existe d’autres indices ou critères annexes aidant à définir le contenu de la notion juridique de subordination.
English: In addition to the CHRA and FAA, laws such as the Employment Equity Act,Official Languages Act, the Privacy Act, and the Access to Information Act also reflect how a number of important Canadian concepts and values apply to the exercise of government: the Government serves the population; the Government should be representative of the population it serves; and the Government should be as transparent as possible.
French: En plus de la LCDP et de la LGFP, des lois telles que la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information démontrent également comment de nombreux concepts et de nombreuses valeurs de la société canadienne influent sur l’exercice de l’autorité gouvernementale : le Gouvernement est au service de la population; il doit être à l’image de cette dernière, et il doit, autant que faire se peut, faire preuve de transparence.
English: Ratings of Canada Festival Tourism Enthusiasts were asked to rate Canada on a variety of dimensions using a ten point bi-polar scale ranging from agree completely (10) to disagree completely (1).
French: Notation du Canada On a demandé aux touristes adeptes des festivals de noter le Canada sur divers aspects au moyen d’une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, tout à fait d’accord, à 1, totalement en désaccord.
English: They, as well as the Canadian Grain Commission, felt that while the inspection procedure may be okay for an initial inspection, it needs to be streamlined and shortened for subsequent inspections.
French: Les exploitants ainsi que la Commission canadienne des grains croient que cette procédure peut être appropriée pour une inspection initiale, mais qu’elle doit être simplifiée et réduite pour les inspections subséquentes.
English: The “NGO Forum for Health: a briefing on e-health” on 30 March 2006, Geneva (Switzerland)
French: Le « Forum des ONG pour la santé : exposé général sur la santé en ligne », 30 mars 2006, Genève (Suisse)
English: I also want to take this opportunity, Mr. Chairman, to recognize your personal efforts over the past year in preparing for your task as Chairman.
French: Monsieur le Président, je tiens également à saisir la présente occasion pour rendre hommage aux efforts personnels que vous avez consentis, pendant toute l'année dernière, pour vous préparer aux responsabilités de la présidence.
English: (4) The illegal acquisition, transfer, sale or bearing of gas weapons, daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing weapons, if committed within one year of the imposition of an administrative penalty, shall be punishable by community service for 180 to 240 hours or by a fine of 200 to 500 times the minimum wage or by punitive deduction of earnings for up to two years.
French: 4) L'acquisition, le transfert, la vente ou le port illégaux d'armes à gaz, de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres armes blanches, notamment d'armes de jet, s'ils sont commis dans l'année qui suit l'imposition d'une sanction administrative, entraînent une peine de 180 à 240 heures de travaux forcés ou une amende de 200 à 500 fois le salaire minimum ou une peine de rééducation de deux ans au maximum.
English: Efforts to Reduce Transportation Emissions Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, and the Northwest Cruiseship Association, representing the major lines on the Vancouver-Alaska run, are exploring opportunities to increase the use of low-sulphur fuels within a broader context of minimizing the impact of these ships in B.C. coastal waters.
French: Efforts déployés pour réduire les émissions dues aux transports Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada et la Northwest Cruiseship Association, qui représente les principales voies de navigation sur le circuit Vancouver-Alaska, étudient la possibilité d'accroître l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre dans le but général de réduire au minimum les effets de ces navires dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: We must react as soon as we can measure the fact that a pesticide or its breakdown product has penetrated the root zone of the earth’s crust.
French: Nous devons réagir dès que nous pouvons mesurer la pénétration d’un pesticide ou de son produit de dégradation dans la zone racinaire de l’écorce terrestre.
English: The Commissioner is also in charge of directing the planning, organization and management of the administrative operations of Review Tribunals.
French: Le mandat du Commissaire inclut également la planification, l'organisation et la gestion des opérations administratives des tribunaux de révision.
English: 110, 114- 120 Entry into force of the Rome Statute Art. 126
French: 110 et 114 à 120 RAPPORTS ENTRE LA CPI ET LES ÉTATS PARTIES :
English: She promised the full support of the Committee in the achievement of full implementation of Armenia's commitments under the Convention.
French: Elle promet le plein appui du Comité à la réalisation d'une mise en oeuvre complète des engagements de l'Arménie en vertu de la Convention.
English: UNICEF was also encouraged to strengthen its capacity in child protection, and to make greater use of the Convention on the Rights of the Child in its advocacy.
French: Le Fonds a également été incité à renforcer sa capacité dans le domaine de la protection des enfants et à utiliser davantage la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de ses activités de plaidoyer.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the 117/189 PE 353.660v01-00
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des connaissances scientifiques admises et AM\555844FR.doc
English: Priority species of bamboo and rattan. INBAR/IPGRI.
French: The Witwaterstrand muti trade, Veld & Flora 82(1):12-14.
English: Uropappus lindleyi has been known by a number of names.
French: Astéracées (famille des Composacées) Grand groupe végétal :
English: By August 2009 verdicts had been passed in approximately 30 cases.
French: En août 2009, une trentaine d'affaires avaient abouti à un verdict.
English: The teaching of the prophet must also be in accordance with the teaching of the Word of God.
French: Sinon, il s’agit à coup sûr d’un faux prophète.
English: These two characteristics may be seen as opposite poles which can help it to progress.
French: Ces deux caractéristiques peuvent être considérées comme des pôles de tension utiles pour progresser.
English: Besides, this measure would only target some parts of the value chain for C-PentaBDE, leaving out important sources for release to the outer and work environment.
French: De plus, ce type de disposition ne porterait que sur certaines parties de la chaîne de valeur, négligeant d'importantes sources de rejet dans l'environnement extérieur et sur les lieux de travail.
English: GRE agreed to modifiy the titles of agenda items 1 and 9(a), to insert new agenda items 3(b), 9(c), 12(e), 12(f), 12(g), 12(h), 12(i) and 12(j), and adopted the agenda proposed for the sixty-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/1).
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le titre des points 1 et 9 a) de l'ordre du jour, d'ajouter les points 3 b), 9 c), 12 e), 12 f), 12 g), 12 h), 12 i) et 12 j) et d'adopter l'ordre du jour proposé pour la soixante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/1).
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) will provide funding for innovative applications that are determined to be relevant to one of the following research areas.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes innovatrices jugées pertinentes par rapport à un des domaines de recherche décrits ci-dessous.
English: CAC PPU 140 Individuals' Arts Grant Files Description:
French: CDA PPU 150 Installation des oeuvres d'art Description :
English: All of these are agencies that are working to prepare the elections.
French: Tous ces organismes sont chargés de préparer les élections.
English: If the reasons for the parents' failure to bring up their child properly cease to exist, the court may, on application by the parents, decide to return the child to them.
French: Si les raisons expliquant la défaillance des parents cessent d'exister, le tribunal peut, sur la demande des parents, décider de leur rendre l'enfant.
English: Join the Forest Connect online network!
French: Adhérez au réseau en ligne Forest Connect!
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards, in PDF format, 304 KB  Amendment, in PDF format, 222 KB  Table of Contents  1. Abstract  2. Rationale  3. Detailed Steps
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage des étalons de masse, en version PDF, 314 Ko  Modification, en version, 234 PDF Ko  Table des matières  1. Résumé  2.Raisonnement  3. Étapes détaillées
English: As a consequence of the sales volume losses attributable to the alleged dumped baby food, Heinz's fixed production costs increased from fiscal year 1996 to fiscal year 1997.
French: Suite à la baisse du volume des ventes attribuable au supposé dumping d'aliments pour bébés, les coûts de production fixes de Heinz se sont accrus de 1996 à 1997.
English: "The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
French: "Les mesures finales visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont adoptés en PE 390.464v01-00 6/8 PR\669665FR.doc
English: The national goal of HPV immunization programs is to decrease the morbidity and mortality associated with cervical cancer, its precursors and other HPV-related cancers in women in Canada through combined primary prevention (immunization) and secondary prevention (screening) programs.
French: L’objectif national des programmes de vaccination contre le VPH est de réduire la morbidité et la mortalité associées au cancer du col utérin, à ses états précurseurs et à d’autres cancers liés au VPH chez les Canadiennes en combinant des programmes de prévention primaire (immunisation) et de prévention secondaire (dépistage).
English: 3.10 The International Bureau will then send the International Preliminary Examining Authority: (a) a copy of the written opinion established by the International Searching Authority, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (b) a copy of any amendments filed under Article 19 and any statement explaining the amendments and any impact that they might have on the description and drawings, unless the Authority has indicated that it has already received these.
French: 3.10 Le Bureau international transmettra ensuite à l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international; et b) une copie de toutes modifications déposées en vertu de l’article 19 et de toute déclaration expliquant ces modifications ainsi que leurs effets éventuels sur la description et
English: CIHR Financial Funding Scenarios  Dr. Bernstein brought Executive members up-to-date with respect to CIHR's budget proposal for 2001-02 since Governing Council's meeting in mid-January.
French: Scénarios de financement des IRSC  À l'intention des membres du CD, le docteur Bernstein fait une mise à jour sur le budget projeté des IRSC pour l'année 2001-2002, depuis la réunion du CA à la mi-janvier.
English: The operational expenditures for 2001/02 amounted to $140,950,000.
French: Le montant des dépenses opérationnelles au cours de la période 2001/02 s'est élevé à 140 950 000 dollars.
English: Deterioration of the existing situation; missed opportunity to reach out to citizens
French: Détérioration de la situation existante, occasion manquée d'atteindre les citoyens
English: The statement requiring manufacturers to supply a scientific rationale to support the product’s composition and targeting was seen as too vague by industry respondents.
French: Les répondants issus de l’industrie jugeaient trop vague l’énoncé selon lequel les fabricants devaient fournir une justification scientifique à l’appui de la composition et de la destination du produit.
English: To resolve a major irritant of the Record of Employment (ROE) reporting requirements the Joint Forum recommended simplifying and streamlining the ROE system, which collects the wage and employment history of employees to determine eligibility for Unemployment Insurance (UI) benefits.
French: Pour éliminer une irritation majeure concernant les exigences de déclaration des relevés d'emploi, le Forum a recommandé que soit simplifié et rationalisé le système des relevés d'emploi, dans lequel on regroupe des renseignements sur les traitements et les antécédents des employés pour déterminer leur admissibilité à l'assurance-chômage.
English: Even assuming that we have such a secure footing, the question remains as to what conclusions should be drawn.
French: Si l'on accepte l'hypothèse aux termes de laquelle on disposerait de bases garanties, il resterait la question de savoir quelles conséquences il faudrait en tirer.
English: At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the unfortunate events occurring with European tourists in European destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 78 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite également la Commission et les États membres à envisager l'opportunité d'établir une charte des droits et des devoirs du touriste européen, étant donné les incidents fâcheux dont se rendent coupables des touristes européens dans des destinations européennes, ainsi qu'un code de déontologie européen à l'usage des entreprises touristiques; Or. el
English: However, there is a trend towards aging in the Aboriginal population, mirroring a similar trend for Canadians as a whole.
French: Cependant, la population autochtone connaît un vieillissement, tout comme la population canadienne en général, probablement à cause d'une combinaison de facteurs, comme la diminution du taux de natalité et l'amélioration de l'espérance de vie.
English: The Importer’s Information Report, Form 16, had originally been introduced to gather vital statistics on the importation of explosives into Canada and has now been redesigned to ensure data integrity and proper reporting by more clearly specifying the fields to be completed.
French: Le Rapport d'information de l'importateur, soit le formulaire 16, avait été produit à l'origine pour recueillir des statistiques essentielles sur l'importation des explosifs au Canada. Ce formulaire a été remodelé afin d’assurer l’intégrité des données et de faciliter la transmission de l’information en indiquant clairement les champs de données à remplir.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 3 (a))
French: A. Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The presenter of the theme “Water and sanitation” underlined the importance of pricing policies in the supply of water and sanitation services.
French: Il fallait aussi se pencher sur la question de la dette internationale des pays pauvres et amener le secteur privé à assurer les soins.
English: This year marks the 55th year of Canada’s participation in the Nijmegen Marches, which falls on the 62nd anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: On marquait, cette année, le 55e anniversaire de la participation des Canadiens à la marche de Nimègue, qui correspond également au 62e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: On 19 February 1999, the Special Rapporteur sent an allegation requesting further details about the legal basis of the charges against and conviction of Mr. Vyacheslav Mamedov, an activist of the Russian community of Turkmenistan.
French: Le 19 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement turkmène une communication dans laquelle il demandait des précisions supplémentaires sur le fondement juridique des accusations portées contre M. Vyacheslav Mamedov, un défenseur de la communauté russe du Turkménistan, et de sa condamnation.
English: In 2007 alone, this sector had a turnover of around EUR 300 billion.
French: En 2007 seulement, le chiffre d'affaires de ce secteur avoisinait les 300 milliards d'euros.
English: Liturgical objects [May Subd Geog] Objets liturgiques [se subd. géogr.]
French: Irrigation [May Subd Geog] Isolation acoustique [se subd. géogr.]
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 31 69 26 Do not work in either area (2005) 38 62 13 Bilingual regions of Montéal, East.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 31 69 26 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 38 62 13 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 63 38 8 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 3
English: Additionally, compensation arrangements usually provide various beneﬁts and may provide for special salary adjustments for speciﬁc individuals or groups of individuals based on ‘market factors’
French: dans les rangs » (qui peut dépendre uniquement ou partiellement d’une évaluation du rendement), les programmes de rémunération favorisent une augmentation de salaire et une croissance économique qui suit généralement l’inﬂation.
English: This deficit will lead to problems for citizens and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which depend on harmonised rules within the internal market, but which meet with unexpected, time-consuming and bureaucratic obstacles when they want to operate across borders.
French: Ce déficit mènera à des problèmes pour les citoyens, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui dépendent de règles harmonisées sur le marché intérieur, mais se retrouvent souvent confrontées à des obstacles bureaucratiques inattendus qui leur font perdre beaucoup de temps lorsqu'elles veulent travailler en dehors de leurs frontières.
English: Service delivery is also well coordinated between NSCs and NSFs though there is room for improvement because some NSFs do not yet have any involvement with a Centre. Coordination among the different types of service – athlete services, sport medicine and sport science — is perceived to be strong due to the efforts of NSC staff and coaches, particularly at the Centres utilizing Performance Enhancement Teams (PETs) or a similar teamwork approach.
French: La prestation des services est également bien coordonnée entre les CNS et les FNS, bien qu'il y ait place à amélioration puisque certaines FNS sont toujours absentes des CNS On estime que la coordination entre les divers types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) est solide grâce aux efforts du personnel des CNS et des entraîneurs, surtout au sein des centres qui ont recours aux équipes d'amélioration de la performance ou à une approche similaire du travail d'équipe.
English: Among other items, this cache included over 4, 736 different munitions weighing over 5,100 kilograms.
French: Dans les articles trouvés, il y a plus de 4 736 différentes sortes de munition pesant plus de 5 100 kilogrammes au total.
English: S/Agenda/6023 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6023 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is clearly logical that the Commissioner, as well as the defendant, should be able to appeal a decision in indictable proceedings.
French: Il serait clairement logique que le commissaire, de même que le défendeur, aient le droit d’interjeter appel dans une telle procédure.
English: New and Past Allowances for the Fiscal Year 2002–03 1. a) The following 13 new allowances became payable: 1 3 2 2 5 to a former senator to survivors of former senators to former members of the House of Commons to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated to survivors of former members of the House of Commons
French: Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2002-2003 1. a) Les 13 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 1 3 2 2 5 ancien sénateur survivants d’anciens sénateurs anciens députés anciens députés dont les allocations ont été rétablies survivants d’anciens députés
English: She holds a Bachelor of Science degree in Education and a Master of Social Work degree.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences en éducation et une maîtrise en travail social.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years if he/she commits the offence referred in paragraph 1 as a public official.
French: L’auteur de l’infraction est passible d’une peine de cinq à douze ans d’emprisonnement s’il commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 en tant qu’agent public.
English: I would like to thank you for your co-operation in this matter.
French: J'aimerais vous remercier de votre collaboration en la matière.