ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Lamy and Commissioner Fischler, I would like to pick up on two brief comments that the two Commissioners made this morning.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Commissaire Lamy et Commissaire Fischler, je voudrais revenir sur deux brefs commentaires faits ce matin par les deux commissaires.
English: Mr. Manis (The Sudan) (spoke in Arabic): Madam President, I am pleased to address you today.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Madame la Présidente, c'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole ici aujourd'hui.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Frechette, for her excellent submission of the Secretary-General's report on the item under consideration.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, de sa brillante présentation du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Metabolites are excreted principally in the urine and to a lesser extent in the faeces; the main metabolites are 3,5,6-trichloro-2-pyridylphosphate and 3,5,6-trichloro-2-pyridinol.17 Small amounts of unmetabolized chlorpyrifos have been detected in the blood, brain and liver after accidental human ingestion.18 Chlorpyrifos is a cholinesterase inhibitor.
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans les urines et, à un degré moindre, dans les fèces; les principaux métabolites sont le phosphate de trichloro-3,5,6 pyridyle-2 et le trichloro-3,5,6 pyridinol-2.17 On a décelé de petites quantités de chlorpyrifos non métabolisé dans le sang, le cerveau et le foie après ingestion accidentelle par les humains.18 Le chlorpyrifos est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: Different regulations and policies apply to the various stages of product development.
French: Des politiques et des dispositions réglementaires différentes s’appliquent aux diverses étapes de la mise au point d’un produit.
English: It is in fact an ideal example of how to go about doing that.
French: C'est en fait l'exemple idéal de la méthode à adopter.
English: Value of the European (France, Germany, Italy, Spain, and U.K.) Diagnostic Imaging market by modality, 1995-2000
French: Valeur du marché de limagerie diagnostique par modalité en Europe (France, Allemagne, Italie, Espagne et Royaume-Uni), 1995 à 2000
English: Course Name (Latin Prose Composition and Sight Translation ) Code 003.276 Description 003.276 Latin Prose Composition and Sight Translation (3) credit hours Assignments in writing Latin prose and practise in the techniques for effective reading of poetry and prose at sight.
French: Nom du cours (Composition latine en Prose et traduction de vue ) Code 003.276 Description Composition latine en Prose et traduction de vue
English: In reality both types of project lead to methods that can be adopted in succession: in the first stage a certain uniformity of background makes it easier to appreciate the difficulties of the populations concerned and, perhaps, to build up their confidence and, in a second stage, diversity of origins may lead to readier acceptance of cultural pluralism.
French: saurait se transformer en instrument de reniement de la culture d’origine.
English: Delphi participants agreed, however, that in the job market overall, women are still disadvantaged relative to their male counterparts with similar qualifications.
French: Les participants conviennent toutefois que, sur le marché du travail en général, les femmes restent désavantagés par rapport aux hommes possédant des qualifications semblables.
English: The criteria were not, on their  face, discriminatory, although we will return later to the question of  whether the criteria were discriminatory in their effects.
French: En eux- mêmes, ces critères n’étaient pas discriminatoires, mais nous reviendrons plus loin sur la question de savoir s’ils ont eu des conséquences discriminatoires.
English: They initially drained into the Mississippi valley, providing an early route for southern aquatic life such as channel catfish and gar pike to migrate into the waters of the Great Lakes.
French: C'est le relèvement de l'extrémité orientale du bassin du lac Ontario, par où s'écoulent les eaux de ce lac, qui a donné au lac sa profondeur actuelle. Ce relèvement se poursuit; Kingston s'élève à un rythme d'environ 30 centimètres par siècle comparativement à Toronto.
English: Some of the major themes articulated in these agreements include provisions to end the recruitment and use of children by armed forces or armed groups and ensure their immediate release and reintegration, to combat sexual violence and to address child detention and special provisions for internally displaced children.
French: Dans certains des principaux thèmes énoncés dans ces engagements figurent des dispositions visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par des forces ou des groupes armés et à assurer leur libération immédiate et leur réintégration; à lutter contre la violence sexuelle; et à remédier au problème de la détention d'enfants; ainsi que des dispositions spéciales concernant les enfants déplacés.
English: They nest in heavily grazed pastures in the abandoned burrows of digging mammals such as Badgers, foxes, and Ground Squirrels.
French: Elle niche sur les terres agricoles fortement pÃ¢turÃ©es, dans des terriers abandonnÃ©s de mammifÃ¨res fouisseurs comme le blaireau, le renard et l'Ã©cureuil terrestre.
English: This is exactly what we expect from the Slovenian Presidency: to push on, without any flourish of trumpets or big promises, in dealing with issues that are key to the European Union's future as highlighted in the programmed presented.
French: C'est exactement ce que nous attendons de la Présidence slovène: d'avancer, sans tambours, trompettes ni grandes promesses, dans la résolution des questions qui sont essentielles à l'avenir de l'Europe, telles qu'elles ont été présentées dans votre programme.
English: With its breathtaking view of the Val Roseg and the glacier, the Belle Epoque gourmet restaurant (whose cuisine has been awarded by Gault Millau) is a fantastic veranda for our unforgettable Belle Epoque menu.
French: Cet établissement gastronomique Belle Époque (mentionné par Gault Millau) sert des plats d'époque sur sa véranda fantastique.
English: (This does not apply to learners who are seriously challenged with regard to language development, intellectual development, as determined by the provincial department of education.) 2.
French: (Cette disposition ne s’applique pas aux apprenants souffrant de troubles d’acquisition du langage ou du développement intellectuel, comme il en a été décidé par les autorités éducatives provinciales). 2.
English: [mbis) Strengthening the capacity of members to [address illegal logging and related trade in tropical timber, including through] improve forest law enforcement and governance [and exchanging statistical data on trade];]
French: [m bis) Renforçant la capacité des membres [de lutter contre la récolte illicite de bois tropicaux et leur commerce; notamment] d'améliorer l'application du droit forestier et la transparence [et d'échanger des statistiques sur le commerce];]
English: Environment related framework legislation is in place in many areas but still needs further development.
French: Une législation cadre sur l'environnement est en place dans de nombreux domaines, mais doit encore être renforcée.
English: This study should be statistically significant.
French: Cette étude doit être statistiquement significative.
English: I have the honour to refer to the letter from the President of the Council dated 21 June 2006 requesting the advice of the Peacebuilding Commission on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil datée du 21 juin 2006 demandant l'avis de la Commission de consolidation de la paix sur la situation au Burundi et en Sierre Leone.
English: Be aware of your debt capacity.
French: Soyez conscient de votre capacité d'endettement.
English: icriq.com publishes verified and validated information on Québec manufacturers, service companies and wholesalers.
French: icriq.com diffuse de l'information vérifiée et validée sur des entreprises du Québec.
English: This is the paradise image we all have about Seychelles islands.
French: A juste raison car ces îles sont isolées à un millier de kilomètres à l’Est de la côte de l’Afrique, légèrement au sud de l’Equateur, sont pour la plupart d’une étonnante beauté.
English: Canadian sculptor captivates crowds at the first International Sculpture Festival of Guatemala (April 2007)
French: Une sculptrice canadienne séduit le public du premier Festival international de sculpture du Guatemala (avril 2007)
English: Links to Tables The following tables can be found on Treasury Board Secretariat's website.
French: Liens vers les tableaux Les tableaux suivants peuvent être consultés dans le site Web du Conseil du Trésor.
English: The meeting was also attended by Mr Rehn, Member of the Commission, and Mr Jouyet, Secretary of State for European Affairs at the French Ministry of Foreign and European Affairs.
French: M. Rehn, membre de la Commission, et M. Jouyet, secrétaire d'État chargé des affaires européennes auprès du ministère français des affaires étrangères et européennes, ont également participé à la réunion de la troïka.
English: The WTO must amend its rules so as to give a hearing to weaker parties, developing countries and the environmental lobby.
French: L'OMC doit changer ses règles, de manière à prendre également en considération les faibles, les pays en voie de développement et l'environnement.
English: 45/2006 which granted for R$1.2 million in support to research in the field of gender, women, and feminism studies; established a First Prize for an essays contest for secondary students and of scientific articles by graduate and post-graduate students on the theme “Building Gender Equality;” and held a National Encounter of Research Centers and Groups on “Thinking Gender and Science.”
French: Ce programme a donné lieu à l'instauration d'un premier prix de rédaction d'essais destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et d'un concours d'articles scientifiques pour les étudiants diplômés et de post-grade sur le thème « Construire l'égalité des sexes » ; il a également permis aux centres et aux groupements de recherche de se réunir au niveau national pour une réflexion sur le thème de l'égalité et la science.
English: The oral practical examination is evaluated on a pass/fail basis.
French: L'examen oral pratique sera évalué selon la notation univalente réussite/échec.
English: - A half- day validation workshop of the draft CEDAW report with those who participated in the one- day workshop.
French: - Un atelier d'une demi-journée visait à valider le projet de rapport du CEDAW avec ceux qui ont participé à l'atelier d'une journée.
English: He said that he had had to work and make an effort to succeed in the competition at issue.
French: Il affirme qu'il a dû travailler et faire des efforts pour réussir le présent concours.
English: Canada’s Recovery Plan In 1994, Acadian Flycatchers and Hooded Warblers received their current, respective designations, "Endangered" and "Threatened."
French: Plan de rétablissement canadien En 1994, le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon ont été ajoutés respectivement à la liste des espèces « en voie de disparition » et à la liste des espèces « menacées ».
English: cross-species transfer of endogenous and endemic pig infectious agents to humans.
French: évaluation scientifique du risque que des agents infectieux porcins endogènes et endémiques franchissent la barrière d’espèce et s’introduisent chez les humains.
English: The second of the Organization's challenges was that of the budget surpluses and the use to be made of them.
French: Le deuxième enjeu de l’Organisation concerne ses excédents budgétaires et l’utilisation qui doit en être faite.
English: • send and receive by electronic means subsequent messages, including requests for correction of the declaration, notification of its acceptance and notification of the release of the goods.
French: • envoyer et recevoir par voie électronique les messages ultérieurs, notamment les demandes de correction de la déclaration, la notification de son acceptation et la notification du placement des marchandises sous le régime du transit.
English: Or. en Justification In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
French: L'obligation de respecter certaines normes ou spécifications techniques doit être compatible avec les normes et spécifications établies conformément à l'article 17, paragraphe 1.
English: The Attorney General of British Columbia, an intervenor in NAPE, echoed the arguments of Newfoundland, but concentrated on section 15 rather than section 1.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique, intervenant dans l’affaire NAPE, a repris les arguments de Terre-Neuve à son compte, en se fondant toutefois sur l’article 15 plutôt que sur l’article premier.
English: Decisions : 1997 Decision No. 343-A-1997 June 5, 1997 APPLICATION by LMM, Inc. doing business as Jetwest International doing business as Northwestern Executive Air, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par LMM, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetwest International faisant affaires sous la raison sociale de Northwestern Executive Air, Inc. de Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vanuatu's economy and the livelihood of its people are shaped by climate change- sensitive sectors such as agriculture, fisheries and forestry.
French: L'économie de Vanuatu et les moyens de subsistance de la population reposent sur des secteurs sensibles aux changements climatiques tels que l'agriculture, la pêche et la sylviculture.
English: • The temporal variation from day to day of pollutant concentrations observed in micro-environments is much higher than the spatial variation observed among diverse micro-environments such as the roadside on a busy downtown street, the rooftop on a parking structure, the inside of a commuter car, and the inside of a transit bus.
French: • La variation des concentrations de polluants observées d'une journ&e acute;e à l'autre dans les micro-environnement s est beaucoup plus élevée que la variation spatiale constatée entre divers micro-environnements, comme le bord d'une rue animée du centre-ville, le toit d'un parc de stationnement en élévation, l'intérieur d'une voiture-navetteuse et l'intérieur d'un autobus urbain.
English: Documentation for Statistics Canada’s National Population Health Survey, 2000.
French: Prevalence and cost of alternative medicine in Australia, The Lancet, 37, 1996, p.
English: Another form of ‘business case' analysis that occurs regularly within government – though financial estimates are not central to this review – centres on the courts.
French: Une autre forme « d'analyse de rentabilisation » effectuée régulièrement au sein du gouvernement – bien que les estimations financières ne soient pas essentielles pour cet examen – est axée sur les tribunaux.
English: The President said that the Group of African States had nominated Ethiopia and the Group of Western European and Other States had nominated Italy, Malta and Portugal to fill vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a term which would begin immediately and expire on 31 December 2005.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Afrique a présenté la candidature de l'Éthiopie et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Italie, de Malte et du Portugal pour pourvoir les sièges devenus vacants au sein du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un mandat qui commencera immédiatement et qui s'achèvera le 31 décembre 2005.
English: • Ministry for refugees, immigrants and integration
French: • Ministère pour les réfugiés, les immigrés et l'intégration
English: The rest of Chantal Bouvier's testimony related to lost income  resulting from her resignation and the moral damages she claimed to have  suffered because of this painful experience.
French: Le reste du témoignage de Chantal Bouvier porte sur ses pertes de  revenu à la suite de sa démission et sur les dommages moraux qu'elle  prétend avoir subis en raison de cette experience pénible.
English: However, if he is in the merit listing and he's not in the right place, he will be jumped, which to me is ridiculous.
French: Cependant, s'il est inscrit sur la liste des candidats par ordre de mérite et qu'il n'est pas au bon endroit, il passera son tour, ce qui me paraît ridicule.
English: The authority for this role is the Government of Canada’s Archaeological Heritage Policy Framework.
French: L’autorité pour ce rôle provient du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique du gouvernement du Canada.
English: Between 1999 and 2001, there were closures of all or part of the area for 6%, 27% and 0% of the season, while restricted access covered 66%, 19%, and 37% of the season for the three years in question.
French: De 1999 à 2001, l’aire a été fermée en totalité ou en partie pendant 6 %, 27 % et 0 % de la saison, le programme d’accès restreint ayant été appliqué pendant 66 %, 19 % et 37 % de la saison pendant les trois années en question.
English: Our Skunk expert recommends harvesting at 7 weeks, the buds may still be green at this point but the Skunk #11 is at its glorious and incomparable best.
French: Nos specialistes de la Skunk recommande de recolter au bout de 7 semaines, les tetes peuvent encore sembler trop vert a ce stade mais la Skunk#11 est a sa periode la plus glorieuse et incomparablement meilleure.
English: I am right behind Mrs Gál and the Commissioner, but all my other remarks still stand - and underlined several times over.
French: Je soutiens Mme Gál et le commissaire, mais toutes mes autres remarques restent valables et je les souligne plusieurs fois.
English: Don Patton Contact:
French: Don Patton Contact d'affaires :
English: However, PSC regions also administer competitions for jobs located in multiple regions, or even located exclusively in another region.
French: Toutefois, les bureaux régionaux de la CFP administrent aussi des concours pour des emplois situés dans plusieurs régions, ou même pour des emplois situés uniquement dans une autre région.
English: “Both EADS and the Finnish Armed Forces are gathering valuable experience with the prototype recently delivered, in particular at the man/machine interface.
French: « La livraison de ce prototype permettra à EADS tout comme aux forces armées finlandaises d’acquérir une grande expertise, notamment au niveau de l’interface homme/machine.
English: These kimberlites are relatively unique in that they are dominantly pyroclastic crater-facies.
French: Elles sont relativement exceptionnelles, en ce sens que ce sont des kimberlites à faciès de cratère pyroclastique.
English: Scientific, technical and legal cooperation.
French: Coopération scientifique, technique et juridique.
English: It reveals that widely varying prices were actually realized by individual domestic corn growers, in 1998-99 and in 1999-2000, not only from day to day, week to week and month to month, but also on sales made on the very same day.50 It is evident from this that some individual producers were able to achieve better prices than others, and better prices than average, for their corn at various times throughout the crop year, despite the presence of dumped and subsidized imports from the United States.
French: De ce fait, il est manifeste que certains producteurs individuels ont pu obtenir de meilleurs prix que d'autres, et de meilleurs prix que le prix moyen, pour leur maïs à divers moments durant la campagne agricole, malgré la présence des importations sous-évaluées et subventionnées des États-Unis. La possibilité d'obtenir un prix supérieur aux prix moyens peut correspondre au fait que, la demande de maïs dans l'ouest régional dépassant de beaucoup l'offre nationale, les producteurs nationaux peuvent parfois obtenir un prix majoré grâce à leur présence locale et à leur accessibilité.
English: Decides further, pursuant to the provisions of paragraph 13 of its resolution 53/226 of 8 June 1999, to credit back to Member States the amount of 4 million dollars during the fifty-fifth session of the General Assembly, representing the remaining net balance held in the suspense account for the Force, according to the procedures set out in paragraphs 16 to 19 above;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, de porter au crédit des États Membres, lors de sa cinquante-cinquième session, un montant de 4 millions de dollars prélevé sur le solde net du compte d'attente de la Force, en suivant les modalités énoncées aux paragraphes 16 à 19 ci-dessus;
English: The move towards joint evaluations and evaluation partnerships has been another major accomplishment.
French: L'évolution vers l'organisation d'évaluations conjointes et vers les partenariats en matière d'évaluation a constitué un autre succès majeur.
English: Closely related to land as a natural resource for agriculture is water.
French: L'eau est étroitement liée à la terre en tant que ressource naturelle pour l'agriculture.
English: That link is created when the signature creation data is generated (ibid., para.
French: Ce lien est créé lorsque ces données sont générées (ibid., par. 67).
English: There was no consistent pattern in forest cover around the lakes.
French: Nous n’avons relevé aucune tendance particulière en ce qui concerne le couvert forestier entourant les lacs.
English: Stresses that the use of indicators of achievement in the proposed programme budget and assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments should not constitute a method by which to adjust the level of approved resources, nor of staff, and that requested resources should continue to be justified in terms of the requirements of output delivery;
French: Souligne que l'utilisation d'indicateurs de résultats dans le projet de budget-programme et l'évaluation des résultats de l'Organisation selon tous les résultats attendus ne devraient pas servir de méthode pour ajuster le niveau des ressources ou des effectifs approuvés, et que les ressources demandées devraient continuer à être justifiées selon les besoins pour l'exécution des programmes;
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its fifty-seventh session, an updated version of the draft principles;
French: Exprime sa satisfaction au Rapporteur spécial pour avoir soumis à la Sous-Commission, en temps voulu pour qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-septième session, une version mise à jour du projet de principes;
English: My group resolutely argues in favour of maintaining the dialogue, and of promulgating sanctions that can be imposed, but not of invoking sanctions that rule out any dialogue.
French: Mon groupe est résolument en faveur du maintien du dialogue, de la promulgation de sanctions applicables mais pas de sanctions qui désamorceraient toute forme de dialogue.
English: Justification Article 50, paragraph 2 of the Treaty, which is reproduced in Article III-145 of the Constitution, stresses that the service provider is entitled to provide services under the same conditions as are imposed by the country of destination on its own nationals.
French: Justification L´article 50 du traité, alinéa 2, qui a été repris par la Constitution dans l´article III-145, souligne que le prestataire a le droit de se voir appliquer les mêmes conditions que celles que le pays de destination impose à ses propres ressortissants.