ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide support for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA.
French: Conformément à la décision prise par les ministres à Kiev, les donateurs seront invités à apporter leur soutien aux activités du Groupe de travail et à l'élaboration par l'AEE de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement.
English: Follow-up However, the EDPS would like to draw attention to the following aspects: - The purpose of the processing is clearly established in the notification: "access control of JRC-IPTS".
French: Suivi Le CEPD tient toutefois à attirer l'attention sur les éléments suivants: La finalité du traitement est clairement indiquée dans la notification:
English: email the editor Winter 2007 home subscribe
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: ¿How can I burn an audio disc?
French: ¿Est-il possible que Windows Media Player affecte le rendement de l’ordinateur?
English: The meat processing lobby estimates that three times that amount could be created if a slaughter at home policy was adopted as an alternative.
French: Le lobby des transformateurs de viande estime que ce chiffre pourrait être triplé si on adoptait comme alternative une politique d'abattage dans le pays d'origine.
English: Furthermore, when accounting is substandard, the loss or diversion of ammunition can remain undetected and therefore unaddressed.
French: De plus, lorsque la comptabilité ne répond pas aux normes, les pertes ou détournements de munitions risquent de passer inaperçus et, par conséquent, de ne pas faire l'objet de mesures correctives.
English: 2,3,7,8-TCDF -- This is a furan which is structurally and chemically similar to 2,3,7,8-TCDD and is a by-product of the same industrial processes and waste incineration.
French: 2,3,7,8-TCDF -- Ce furane est analogue au 2,3,7,8-TCDD au point de vue structure et au point de vue chimique. Il s'agit d'un sous-produit des mêmes procédés industriels et de l'incinération des déchets.
English: It is my particular pleasure to acknowledge the presence of Secretary-General Kofi Annan, who, as we all know, attaches great importance to the subject of today's debate.
French: J'ai le grand plaisir de saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, comme nous le savons tous, attache une grande importance au thème du présent débat.
English: Both through the existing legislation, including the Youth Protection Act, and the programs and services that have been implemented, children resident in Québec are protected from the various forms of exploitation that could be prejudicial to their welfare.
French: Tant par la législation actuelle, notamment par la Loi sur la protection de la jeunesse, que par les programmes et services mis en place, les enfants résidant au Québec sont protégés contre les différentes formes d'exploitation pouvant être préjudiciables à leur bien-être.
English: Similarly, on 8 March in a European Parliament debate, Louis Michel (on behalf of the Commissioner for External Relations) Development and Humanitarian Aid Commissioner stressed that the Commission was committed to supporting the Strategy’s implementation and had included specific reference to WMD non-proliferation and disarmament under the External Relations Stability Instrument.
French: Le Représentant personnel présentera également des propositions concernant les moyens de promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines. Assujettir l'offre au TNP S'il existe un consensus sur l'idée de faire du protocole additionnel au TNP une condition nécessaire pour pouvoir exporter, il n'existe à ce jour aucun accord sur la définition des articles nucléaires que devrait couvrir une telle proposition au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Authorisation. (Vernola & others) The implementation is not practicable.
French: Une telle disposition ne peut pas être mise en œuvre.
English: As soon as possible after the end of each fiscal year, Natural Resources Canada is required to report to Parliament on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act.
French: Le plus tôt possible après la fin de chaque exercice, Ressources naturelles Canada doit présenter au Parlement un rapport sur l’administration et l’application de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: Stronger ties are needed between the policy and decision-making process, entrusted primarily to the Security Council members, and human and financial resources support for single missions, often provided by non-members of the Security Council.
French: Des liens plus forts sont, bien entendu, nécessaires entre le processus des délibérations et de la prise de décisions, confié principalement aux membres du Conseil de sécurité, et le soutien financier et humain aux diverses missions, lequel est très souvent apporté par des États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: Mix well with hands, adding to the row and essences, orange peel race.
French: Bien mélanger avec les mains, en ajoutant à la ligne et les essences, la race zeste d'orange.
English: ◦ Sign the Record of Approval Report.
French: ◦ signer le Rapport du Registre des approbations.
English: Help us attain our goal of $25,000 by the time they're back to school.
French: Pour la rentrée, aidez-nous à atteindre notre objectif de 25 000 $ !
English: This is usually caused by increased wood heating and vehicle usage in the winter months. Health - Smog has been identified as contributing factors in thousands of premature deaths across the country each year, as well as increased hospital visits, doctor visits and hundreds of thousands of lost days at work and school.
French: Santé – On sait que le smog est un facteur qui contribue à des milliers de décès prématurés survenant chaque année à l’échelle du pays, ainsi qu’à des hospitalisations et des consultations médicales plus fréquentes, et à des centaines de milliers de journées perdues au travail et à l’école.
English: I agree with the calls to explore the possibility of coordinating a strategy with measures related to international adoption, taking international conventions into account, but it should be stressed that, bearing in mind the interests of the child, if the opportunities exist, preference should be given to adoption in the child's country of origin.
French: Je me joins à la demande formulée par le Parlement pour que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément aux conventions internationales. Il convient toutefois de souligner que, dans la mesure du possible et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, la priorité devrait être donnée à l'adoption dans le pays d'origine de l'enfant.
English: With regard to the response scales for the objective, qualitative indicators, some factual assessment scales can be established in a cross-cutting fashion for several indicators.
French: Concernant les champs de réponse pour les indicateurs qualitatifs objectifs, certaines échelles factuelles d’appréciation peuvent être définies de manière transversale pour plusieurs indicateurs.
English: In this respect they endorsed the proposals, with modifications agreed upon at the meeting, put forward by the six working groups that had been established in the areas of peacekeeping, civilian protection, respect for human rights in counter-terrorism, dialogue among civilizations, disarmament and the implications of United Nations reform for the partnership.
French: Ils ont souscrit, après les avoir modifiées, aux propositions des six groupes de travail chargés par la réunion d'examiner les domaines suivants : maintien de la paix, protection des populations civiles, respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, dialogue des civilisations, désarmement et incidences de la réforme de l'ONU sur le partenariat.
English: Also, where a co-applicant or co-owner licenses his share in an application or patent, a Contracting Party may require the consent of any other co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee to the recordation of the licensing agreement.
French: En outre, lorsqu’un codéposant ou cotitulaire concède sous licence sa part d’une demande ou d’un brevet, les Parties contractantes peuvent exiger que tout autre codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive consente à l’inscription de l’accord de licence.
English: I am Marketing Analyst in Nielsen, providing insights to two main french retailers : Intermarché and Système U. I also teach panel analysis in Universitary and Business Schools.
French: Actuellement en 1ère année à l'école de commerce à Amiens, je recherche une entreprise pour pouvoir effectuer mes 2 prochaines années en apprentissage. Je cherche un poste de marketing, tel manager des ...
English: The collection of information for the review has been conducted over a four-year period, started in 2001, for the purposes of a global review of disaster reduction initiatives, coordinated by the ISDR secretariat and published under the title of “Living with Risk” (2002).
French: Elle a commencé en 2001, dans le but de la réalisation d'un examen mondial des initiatives de prévention des catastrophes, sous la coordination du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui a été publié sous le titre «Living with Risk» (2002).
English: To attain its objectives for 2008, 2009 and 2010, the NBC is finalizing a specific action plan and will call upon all employees, from every service, to lend their expertise to the accomplishment of this major project.
French: En vue d'atteindre ses objectifs pour 2008, 2009 et 2010, la CCBN peaufine un plan d'action précis et mobilisera tout le personnel de chacun de ses services pour qu'il apporte son expertise à la réalisation de ce grand projet.
English: • Deposits redeemable at notice over two years
French: • Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans
English: David's decision to establish his kingdom's capital here is attributed to additional factors: From a political aspect, prior to the time of David, Jerusalem had been a Jebusite enclave and did not clearly belong to any one of the tribes.
French: La décision de David d’établir ici la capitale de son royaume est attribuée à d’autres facteurs : sur le plan politique, avant les temps de David, Jérusalem est une enclave jébusite qui n’appartient à aucune des tribus.
English: This nurse was responsible for ordering all supplies required by clients.
French: Il y a aussi des ressources comme une bibliothèque en ligne.
English: Vision of the Canadian Cadet Movement The Canadian Cadet Organizations are part of a larger collective known as the Canadian Cadet Movement (CCM). The Canadian Cadet Movement consists of the following stakeholders: all Cadets, CIC Officers, Civilian Instructors, League Members, Regular Force and Reserve Force members in support of the CCO, Local Sponsors and interested parents.
French: Vision du Mouvement des cadets du Canada Les Organisations des cadets du Canada font partie d’un ensemble plus vaste qu’on appelle le Mouvement des cadets du Canada (MCC) et qui compte les intervenants suivants : tous les cadets, officiers du CIC, instructeurs civils, membres des ligues, membres de la Force régulière et de la Réserve qui appuient les OCC, répondants locaux et parents intéressés.
English: The Code is scheduled to be reviewed in 2008.
French: Il est prévu que ce Code fasse l'objet d'un réexamen en 2008.
English: In addition to the public health benefits, this high compliance rate also results in economic benefits for Canadians, in terms of market access for these products.
French: Outre les avantages pour la santé publique, ce taux élevé de conformité a également des retombées pour les Canadiens puisque ces produits ont accès au marché. La baisse de conformité de 1 p.
English: Opposing points of view have been noted where appropriate.
French: Nous avons également noté les points de divergences, le cas échéant.
English:   There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with Drug Identification Numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Période de transition17 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1 er janvier 2004 et il s'applique à tous les produits de santé naturels.
English: You spoke as though it was a full member of both Organisations.
French: Vous avez parlé comme si vous étiez membre de plein droit de ces deux organisations.
English: He's talking about the route north, I was wondering when they will have road improvements?
French: On se demande quand est-ce que les routes du nord seront enfin terminées ou améliorées.
English: Don't you think these officers are getting preferential treatment?
French: Ne croyez-vous pas que ces officiers reçoivent un traitement de faveur?
English: Over 32,000 soldiers sailed to Britain in 30 passenger liners in October 1914.
French: En octobre 1914, plus de 32 000 soldats embarquèrent à bord de 30 paquebots à destination de la Grande-Bretagne.
English: Cocktail therapy used HARG HARG gross factor (growth factor), so many and include, but are HARG elderly patients receiving therapy had gray hair black.
French: Cocktail traitement utilisé Harg Harg facteur de majoration (facteur de croissance), si nombreux et comprennent, mais Harg patients âgés recevant une thérapie avait les cheveux gris noir.
English: Cisco Catalyst 6000, 6500 Series and Cisco 7600 Series NAM (Network Analysis Module) Vulnerability Cisco Catalyst 6000, 6500 Series and Cisco 7600 Series NAM (Network Analysis Module) Vulnerability
French: Vulnérabilité dans les modules NAM (Network Analysis Module) des commutateurs Cisco Catalyst de série 6000 et 6500, et des routeurs Cisco de série 7600 Vulnérabilité dans les modules NAM (Network Analysis Module) des commutateurs Cisco Catalyst de série 6000 et 6500, et des routeurs Cisco de série 7600
English: But good management consists in more than the avoidance of sin, and this Calvinistic approach to public administration, while well designed to discomfit bad managers, was bound to prove most frustrating to good ones."
French: Mais une bonne administration ne se contente pas d’éviter le péché; cette attitude calviniste à l’endroit de l’administration publique, bien conçue pour écarter les mauvais administrateurs, devait fatalement se révéler extrêmement déroutante pour les bons.»
English: “With the recent findings that male circumcision significantly reduces a man’s risk of acquiring HIV the practice is receiving renewed interest as the world looks to understand what this will mean for HIV prevention,” said UNAIDS Chief Scientific Adviser, Dr Catherine Hankins.
French: Dans la religion juive, les bébés de sexe masculin sont traditionnellement circoncis le huitième jour après la naissance, à condition qu'il n'y ait aucune contre-indication médicale. La circoncision est justifiée, dans le livre saint juif la Torah, par l'alliance conclue entre Abraham et Dieu, dont le signe extérieur est la circoncision de tous les juifs de sexe masculin.
English: The cosy and functional hotel is ideal for both business and leisure travellers.
French: Le Royal Lutetia vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial, adapté aussi bien pour les affaires que pour les loisirs.
English: In order to enhance the effectiveness of the Iraq Trust Fund, as well as its responsiveness to the needs of the Iraqi Government and contributing donor States, strong efforts have been made to maximize its transparency and accountability.
French: Afin de renforcer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq pour faire en sorte qu'il réponde mieux aux besoins du Gouvernement iraquien et des États donateurs, des efforts résolus ont été accomplis dans le domaine de la transparence et de la responsabilité.
English: South-South foreign direct investment flows grew faster than North-South flows during the 1990s.
French: Les flux d'investissements étrangers directs Sud-Sud ont connu dans les années 90 une croissance plus rapide que les flux du Nord-Sud.
English: • 02/07/2008 - Report on the EU contribution to promoting decent work throughout the world Why is there a report now?
French: • 02/07/2008 - Rapport sur la contribution de l'Union européenne à la promotion du travail décent dans le monde Pourquoi un rapport maintenant?
English: The Youth Officer Training Program aims to develop and improve skill sets for members on a variety of educational, safety, intervention and referral topics.
French: La formation des policiers éducateurs vise à les doter des compétences voulues, ou à les améliorer, sur un certain nombre de sujets comme l'éducation, la sécurité, les interventions et les références.
English: • Canadian Federal Ministry/Department/Agency
French: • Ministère ou agence fédérale canadienne
English: The Complainant has written a
French: [6] L'avocat de la Commission accepte la modification.
English: Among a selected group of economies in the Americas, Canada has the most open market to foreign trade and investment in banking and maritime transport services, but is the most restricted market in accountancy services (see the foreign indices in Figures 3 to 5).
French: Parmi un groupe d'économies sélectionnées du continent américain, le Canada représente le marché le plus ouvert au commerce et à l'investissement dans les services bancaires et les services de transport maritime, mais le marché le plus réglementé dans le domaine des services comptables (veuillez consulter les indices étrangers dans les tableaux 3 à 5).
English: Operating activities – internal sources; Financing activities – external sources of funds; and Investing activities – where funds will be spent.
French: Activités d'exploitation - sources internes; Activités de financement - sources externes de fonds; Activités d'investissement - utilisation des fonds.
English: Alternatively, section 83.01(1)(b) of the definition defines "terrorist activity" to include acts or omissions committed in whole or in part, "for a political, religious, or ideological purpose, objective or cause".
French: Subsidiairement, l’article 83.01(1)(b) de la définition stipule qu’une « activité terroriste » est « un acte – action ou omission commis– au nom – exclusivement ou non –d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique ».
English: Furthermore, for you leisure and relax moments, you'll be thrilled by the opportunity to soak into the soothing treatments of the Wellness & Spa Centre, with its exotic Ayurveda massages.
French: Détente et relaxation sont au programme au centre Wellness & Spa Centre, dispensant aussi bien des soins apaisants que des massages exotiques ayurvédiques.
English: Find more stories in Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , photo nature .
English: The creation of this intergroup helps the European Parliament reaffirm its commitment to be involved in and actively support both the drafting of a strategy for the Danube region and its implementation.
French: La création de cet intergroupe aide le Parlement européen à réaffirmer l'engagement qu'il a pris de s'impliquer dans l'élaboration d'une stratégie pour la région du Danube, dans sa mise en œuvre, et dans son soutien actif.
English: Those from fossil fuel combustion have more than tripled over the past 50 years.
French: Les émissions attribuables à la combustion de combustibles fossiles ont plus que triplé au cours des 50 dernières années.
English: On Crime Reduction - We respond to community needs through a balanced approach of prevention and enforcement activities determined through research, intelligence and risk assessment.
French: Réduction de la criminalité - Nous répondrons aux besoins de la communauté grâce à une approche conciliant prévention et répression, et reposant sur la recherche, les renseignements et l’évaluation du risque.
English: Stress also occurs as a result of the flight, armament and general safety requirements of air operations that require constant alertness to potential hazards.
French: Les exigences relatives Ã la sÃ©curitÃ© des vols et des systÃ¨mes dâ€™armes et les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©rale des opÃ©rations aÃ©riennes peuvent Ã©galement Ãªtre une cause de stress, du fait dâ€™exiger une vigilance constante.
English: Payment date will be June 22, 2009.
French: La date de libération des fonds est fixée au 22 juin 2009.
English: The conserved motifs within plant NBS domains make it possible to use degenerate primers and PCR to isolate RGAs.
French: Les motifs conservés au sein des domaines NBS rendent possible l'utilisation d'amorces dégénérées pour isoler des RGA par PCR.
English: Advance Material In advance of the March 7 session, participants received additional information pertaining to the work of HPFB and were asked for feedback on those as well:
French: Documentation préalable En prévision de la séance du 7 mars, les participants ont reçu des renseignements supplémentaires relatifs aux activités de la DGPSA et ont été invités à fournir une rétroaction sur les documents suivants :
English: • Judicial Support Services
French: • Auxiliaires juridiques-section de Première instance
English: What was new was that in April, Parliament put a stop to it.
French: La nouveauté a résidé dans le fait que le Parlement y a mis fin en avril.
English: This would make sense in Iran as it is often covered.
French: Terrible dilemme que celui-là pour ces femmes qui ne demandent qu’à être aimées.
English: Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention
French: g) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation
English: 77; and CEDAW/C/CHN/CO/6, para.54;.
French: 77; and CEDAW/C/CHN/CO/6, para.54.
English: An employee who complains informally is enlisting the help of an anti-harassment counsellor, a manager, a human resources person, or someone else appointed and trained to act as an intervener.
French: L’employé qui porte plainte d’une manière officieuse s’assure l’aide d’un conseiller en harcèlement, d’un gestionnaire, d’un membre du service des ressources humaines ou encore d’une personne désignée et formée pour agir en qualité d’intervenant.
English: That being so, there is no reason to accede to the applicant's request for the oral procedure to be re-opened.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu de rouvrir la procédure orale comme demandé par la requérante.
English: One can estimate that Saint-Barthélemy made approximately 20 000 victims, including at least 2000 in Paris and 500 in Rouen.
French: On peut estimer que la Saint-Barthélemy fit environ 20 000 victimes, dont 2000 au moins à Paris et 500 à Rouen.
English: Canadian fetal death rates are low and continue to decline, partly because of the increased use of obstetric intervention.4,5 Fetal mortality rates were calculated using vital statistics data.
French: Répercussions sur la santé fœtale et infantile FIGURE 4.10
English: The table below shows which government bills were amended by the Senate following  committee reports in fiscal year 2001-2002.
French: Le tableau suivant indique quels projets de loi d’initiative gouvernementale ont été amendés suite à des rapports de comités durant l’exercice financier 2001-2002.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I can assure Mr Martinez that I am very proud of Austrian agricultural policy and of what has been achieved in Austrian agriculture and by the farmers and others who live in rural areas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je puis vous assurer, Monsieur Martinez, que je suis très fière de la politique agricole autrichienne ainsi que des performances de l'agriculture, des agriculteurs et des personnes qui vivent en milieu rural autrichien.
English: CONSULTING THE MINERAL PRODUCTS INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L’INDUSTRIE DES PRODUITS MINÉRAUX