ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure up-to-date world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: La conclusion d’ententes de collaboration avec des organismes internationaux permet au CCHST d’obtenir et de mettre à jour de l’information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et des blessures liées au milieu de travail.
English: While trusts complicate the life of investigators they need not necessarily represent an insurmountable obstacle to a successful money laundering investigation.
French: Un accès rapide à un tel registre par les autorités administratives et judiciaires compétentes doit être assuré.
English: Unfortunately we have seen a large degree of carelessness by the Israelis.
French: Malheureusement, nous avons assisté à un grand degré d'incurie de la part des Israéliens.
English: This will require an additional investment of $2M in this competition. Motion carried.
French: Il faudra à cette fin investir 2 M$ de plus dans le présent concours. Motion adoptée.
English: What will be contended here is that, despite the impasse, the Canadian government has been very creative in its policy choices with respect to the Passage, and they need to be highlighted.
French: Le présent article montrera que, en dépit de cette impasse, le gouvernement canadien a fait des choix politiques si ingénieux qu’ils méritent d’être soulignés.
English: Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee's needs, non-compete obligations or alternatively minimum output or minimum royalty obligations may be necessary to induce the licensor to make the investment and to avoid hold-up problems.
French: Troisièmement, lorsque le donneur s'engage à faire des investissements importants en faveur du preneur, par exemple dans des actions de formation ou dans une adaptation de la technologie concédée aux besoins du preneur, des obligations de non-concurrence ou, en lieu et place de celles-ci, une obligation de production minimale ou de redevances minimales, peuvent s'avérer nécessaires pour inciter le donneur à consentir ces investissements et éviter qu'il y renonce.
English: At present, the criteria are limited to spray containers, and do not apply to insulating foams or caulking products, unless it is possible to release the contents in the form of a mist.
French: À présent, les critères sont limités aux contenants pulvérisateurs, et ne s'appliquent pas aux mousses isolantes ou produits de calfeutrage, à moins qu'il ne soit possible d'émettre le contenu sous forme de brouillard.
English: Muhammad Ali (boxing) Olympic Oath by:
French: Muhammad Ali (boxe) Serment olympique par :
English: Without this awareness, it will be difficult to develop appropriate international and regional responses.
French: Faute de quoi, il sera difficile de mettre au point des interventions aux niveaux international et régional.
English: Pursuant to the Commission’s letters of 7 August 2003 and 19 August 2003, please find attached Allstream's response to the interrogatory. Document: 031002.zip - 52KB 2003-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letters of 7 August 2003 and 19 August 2003, please find attached Allstream's response to the interrogatory. Document: 031002.zip - 52KO 2003-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/147, entitled “Elimination of domestic violence against women”, and decided to continue consideration of this question at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a également adopté la résolution 58/147, intitulée « Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes », et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: “Empowering Youth for Action” was the theme of the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations, held at Dakar in August 2001.
French: « L'habilitation des jeunes » a été le thème du quatrième Forum mondial sur la jeunesse, qui s'est tenu à Dakar (Sénégal), en août 2001.
English: This trend is, moreover, very marked in rural areas.
French: Cette tendance reste d'ailleurs assez marquée en milieu rural.
English: Understanding the client’s wishes is an essential part of working to commission, and the resulting dialogue is a rich and interesting part of the commissioning process.
French: Parvenir à entendre les souhaits d'un client est la principale spécificité de la commande, et l'échange qui peut s'instaurer en fait tout son intérêt.
English: The investigation also revealed that the organization had intended to bring the illegal immigrants into Canada for the purpose of prostitution.
French: L'enquête a aussi révélé que l'organisation avait prévu utiliser ces immigrants pour la prostitution.
English: A wider objective to which the project is designed to contribute.
French: Il se concentre sur les priorités et les thèmes d’EQUAL.
English: In this regard, in 2007, Azerbaijan submitted its initial report under the European Social Charter (revised) adopted under the framework of the Council of Europe.
French: À cet égard, en 2007, l'Azerbaïdjan a présenté son rapport initial au titre de la Charte sociale européenne (révisée) adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Please provide more specific information concerning the guarantees for the Sami people with regard to their traditional livelihoods and the control over their natural resources.
French: Donner des renseignements plus précis sur les garanties accordées aux Samis en ce qui concerne leur mode de vie traditionnel et le contrôle de leurs ressources naturelles.
English: From that standpoint the euro area is more flexible than had been expected by many observers.
French: De ce point de vue, la zone euro se révèle plus flexible que bien des observateurs ne l’avaient escompté.
English: However, Contractors 600 did not explain how the services were due directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, Contractors 600 n'a pas expliqué en quoi le recours aux services de cette société avait un lien direct avec l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The Executive Committee was drawn from the Steering Committee, and included one federal government representative, two provincial government representatives, and three non-government representatives (two producers and the Steering Committee Chair).
French: fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que le secteur de l’agriculture primaire. Les membres du Comité devaient faire partie du Comité à titre individuel et non pas en tant que représentants d’organismes ou de groupes d’intérêt.
English: OTHER RELATED INITIATIVES A. National Children's Agenda (NCA) B. Early Childhood Development C. The Canadian Women's Health Network (CWHN) and the Centres of Excellence for Women's Health D. Canadian Institutes For Health Research (CIHR) E. Networks of Centres of Excellence (NCE) F. National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) G. Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) H. Community Action Program for Children (CAPC) I. Aboriginal Head Start (AHS) APPENDIX A - BACKGROUND A. Commitment B. Project Definition C. Governance D. Search for Issues E. Selection Process - Stage I F. Selection Process - Stage II INTRODUCTION The purpose of this Program Guide is to provide the sponsoring organizations, as well as their key partners, with a clear elaboration of the parameters of the Centres of Excellence for Children's Well-Being Program.
French: AUTRES INITIATIVES FÉDÉRALES A. Le Plan d'action national pour les enfants (PANE) B. Développement de la petite enfance (DPE) C. Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) et les centres d'excellence pour la santé des femmes D. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) E. Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) F. L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) G. Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) H. Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) I. Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) ANNEXE A - HISTORIQUE A. Engagement B. Définition du projet C. Régie D. Recherche de questions à étudier E. Processus de sélection - 1re étape F. Processus de sélection - 2e étape 1. INTRODUCTION Ce guide vise à fournir aux organismes parrains et à leurs principaux partenaires une élaboration claire des paramètres du Programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: If using pesticides, confirm that the chemical is registered for the intended purpose with Agriculture and Agri-Food Canada and follow the manufacturer’s product and application instructions.
French: Si on utilise des pesticides, confirmer la validité du produit chimique proposé pour le but visé auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et suivre les instructions du fabricant concernant le produit et l’application du produit.
English: Government of Canada grants $220,000 in funding to Produits métalliques Pouliot machinerie Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 220 000 $ à Produits métalliques Pouliot machinerie inc.
English: Letter dated 27 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most importantly, major decisions in the Council should have to be ratified by the national parliaments.
French: Et surtout, les décisions prises au Conseil devraient être ratifiées par les parlements nationaux.
English: (SAAMI COUNCIL) Under the title Criteria for Protection, section iii, it is stated that "Expressions that characterize more recently established communities or identities would not be covered".
French: (CONSEIL SAME) Sous la rubrique "Critères de protection", section iii, il est dit que "Les expressions susceptibles de caractériser des communautés ou des identités établies plus récemment ne seraient pas couvertes".
English: Apple has captured nearly half of all desktop revenue in the United States as iPhone sales in China...
French: Le constructeur Archos a sorti rapidement un ersatz d'iPod Shuffle, c'est-à-dire un petit baladeur...
English: The administrative machinery in question comes under the authority of three different Ministries: the Ministry of the Interior (MI), the Ministry of Justice (MJ) and the Ministry of Finance (MFIN).
French: Les autorités administratives en question se trouvent sous l'organigramme de trois différents ministères : le Ministère de l'administration intérieure (MAI), le Ministère de la justice (MJ) et le Ministère des finances (MFIN).
English: A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
French: La partie qui sollicite la délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision doit aussi produire le certificat visé à l'article 54, sans préjudice de l'article 55.
English: Issuance of Official Donation Receipts Mr. XXXXXXXXXX has asked me to reply to your facsimile of XXXXXXXXXX.
French: Délivrance de reçus officiels de dons Monsieur, XXXXXX m'a demandé de répondre à votre télécopie du XXXXXXXXXX.
English: Report all amounts in Canadian dollars.
French: Inscrivez tout montant en dollars canadiens.
English: The use of quantitative information should be encouraged, in order to increase reliance on information that can be easily and systematically classified.
French: Il faudrait encourager l'utilisation d'informations chiffrées, susceptibles de se prêter à un classement systématique.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 15 février 2006 (montants additionnels)
English: Important net positive environmental impact.
French: Impacts environnementaux positifs nets importants.
English: The Contribution and Land-Use Agreement outlines your commitment to establish and maintain perennial cover on the land during the entire term of the agreement.
French: L'Accord de contribution et d'utilisation des terres donne un aperçu de votre engagement à établir et à conserver une couverture végétale pendant toute la durée du contrat.
English: Let us resolve that, from this moment on, our response to AIDS must be no less comprehensive, no less relentless and no less swift than the pandemic itself.
French: Prenons une résolution : que notre lutte contre le sida soit tout aussi universelle, tout aussi impitoyable et tout aussi rapide que la pandémie elle-même.
English: Data suggest parallels between the Canadian and US experience, including varicella epidemiology in the pre-vaccine era as well as linkages between immunization coverage, varicella cases and other disease-related outcomes.
French: Des données laissent croire qu'il y a des recoupements à faire entre l'expérience des É.-U. et celle du Canada, notamment en ce qui concerne l'épidémiologie de la varicelle dans la période précédant la vaccination ainsi que les liens entre la couverture vaccinale, les cas de varicelle et les autres résultats liés à la maladie.
English: Another important reason why a strong legal position does not eliminate the risk of marginalisation is the educational level of migrants.
French: Le niveau d'instruction des migrants constitue une autre explication importante du fait qu'une situation juridique solide n'élimine pas le risque de marginalisation.
English: In his remarks to the Panel, President Kagame declared that Rwanda's presence in the Democratic Republic of the Congo was necessitated by national security.
French: Il leur a déclaré que la présence du Rwanda en République démocratique du Congo avait été rendue nécessaire par des raisons de sécurité nationale.
English: These manuals provides a comprehensive description of the approaches utilized.
French: Ces manuels décrivent en détail les approches utilisées.
English: The Pavilion is a unique travelling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: Il s’agit d’une exposition itinérante unique qui regroupe différents ministères.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Search WAT > Lists of the database contents Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Recherche BOAPT > Listes du contenu de la base de données Liens institutionnels
English: My delegation is convinced that we must work together to support the political will and the realism shown by African Governments in their decision to undertake robust economic and political reforms in order to give fresh hope to the men and women of Africa, who are determined to shoulder their share of the responsibility for the development of the continent.
French: Ma délégation est convaincue que nous devons oeuvrer ensemble pour appuyer la volonté politique et le réalisme manifestés par les gouvernements africains d'engager des réformes économiques et politiques ardues afin de donner un nouvel espoir aux hommes et aux femmes d'Afrique déterminés à assumer leur part de responsabilité dans le développement du continent.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: I believe I have detected some confusion about that in this debate.
French: Je crois avoir perçu dans ce débat une certaine confusion à ce sujet.
English: [1987-12, 1988-12, 1991-08] Language: material in the fonds is in French.
French: [1987-12, 1988-12, 1991-08] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: One model is that which is common in many European countries, in which students are taught in both languages, typically the standard languages of European nation-states, from the first year to the last.
French: Un modèle est fort répandu dans plusieurs pays européens qui fait en sorte que les étudiants reçoivent l’instruction dans les deux langues, normalement les langues courantes des États européens, de la première à la dernière année.
English: • In-Range Salary Movement Movement through the salary range, up to the maximum of the range, is earned through the successful achievement of commitments.
French: • Majoration à l’intérieur de l’échelle salariale Le changement d’échelon salarial se mérite grâce à l’atteinte des engagements.
English: Contact Address E-Mail: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Phone: +44 01207503656
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Téléphone: +44 01207503656
English: This tribute of Baudelaire, after the emotive dedication of the « Fleurs du Mal » places Théophile Gautier at the summit of the mid XIX th century poetical mouvement.
French: Cet hommage de Baudelaire, aprés la vibrante dédicace des Fleurs du Mal place Théophile Gautier au sommet du mouvement poètique du milieu du XIXème siècle.
English: The natural processes and derivation of benefits and values associated with wetland ecosystems, including economic production (e.g., peat, agricultural crops, wild rice, peatland forest products), fish and wildlife habitat, organic carbon storage, water supply and purification (groundwater recharge, flood control, maintenance of flow regimes, shoreline erosion buffering), and soil and water conservation, as well as tourism, heritage, recreational, educational, scientific, and aesthetic opportunities..
French: Les terres humides comprennent les tourbières oligotrophes et minérotrophes, marches, marais et petits fonds (profondeur habituelle de 2 mètres ou moins), conformément à la définition donnée dans le Système de classification des terres humides du Canada publié par le Groupe de travail national sur les terres humides du Comité canadien de la classification écologique du territoire (1987).
English: The Court of Justice is not a supraconstitutional court, but a tribunal with responsibility for honestly interpreting a treaty, of which the rulings must be able to be submitted to the higher verdict of the people if they modify the initial concept of the rules.
French: La Cour de justice n'est pas une super cour constitutionnelle, mais un tribunal chargé d'interpréter honnêtement un traité, et dont les arrêts doivent pouvoir être soumis au verdict supérieur des peuples s'ils modifient la conception initiale des règles.
English: It is inconceivable that all displaced families - mainly agricultural labourers arriving in urban areas - should be able to support themselves after three months.
French: Il est impossible qu'après trois mois toutes les familles déplacées, qui sont en majorité d'origine paysanne et qui arrivent dans des zones urbaines puissent subvenir à leurs propres besoins.
English: At a minimum, sustainability outcomes should be reviewed and assessed on an annual basis.
French: Les résultats en matière de viabilité devraient être examinés et évalués au moins une fois par année.
English: Jalmus is developed in Java and so available on Microsoft Windows, Linux and Mac OS.
French: Programmé en Java, Jalmus peut fonctionner sur les différentes plateformes Microsoft Windows, Linux et Mac.
English: The developmental returns stemming from the transfer of best practices in the area of needs identification and prioritization are likely to be significant.
French: Les résultats découlant de la transposition des pratiques exemplaires dans le domaine de la définition des besoins et de l'établissement de priorités entre ceux-ci seront probablement importants.
English: The licensee must ensure that all of the basic requirements are met before scheduling the examination.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer qu'il satisfait à toutes les exigences de base avant de fixer la date de l'examen.
English: On 25 June, an 18-year old Israeli from the West Bank settlement of Itamar was abducted by Palestinian militants as he was hitchhiking.
French: Le 25 juin, un Israélien de 18 ans, de la colonie d'Itamar en Cisjordanie, a été enlevé par des militants palestiniens alors qu'il faisait de l'auto-stop.
English: Such measures included fiscal incentives to female employees and were designed to encourage other women to participate in the labour market, child-care services, flexible working arrangements and tackling discriminatory practices and policies in the provision of goods and services in public administration.
French: À titre d'exemple, des avantages fiscaux ont été instaurés à l'intention des employées afin d'encourager d'autres femmes à chercher un emploi, des services de garde d'enfants et des arrangements prévoyant la flexibilité des horaires de travail ont été mis en place et le Gouvernement s'est attaqué aux pratiques et aux politiques discriminatoires en matière de fourniture de biens et de services dans l'administration publique.
English: In addition, Budget 2003 provided new funding in other areas that impact on health outcomes, including:
French: De plus, le budget de 2003 prévoit du nouveau financement dans d'autres secteurs qui influent sur la santé, notamment :
English: • Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB) Softwood Lumber Manufacturers
French: • Québec Wood Export Bureau (Q-WEB) Industrie des bois résineux
English: There was an emphasis by many on adaptation to and mitigation of climate change for achieving sustainable development goals and the MDGs.
French: Nombre de participants ont mis l’accent sur l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de leurs effets pour atteindre les objectifs de développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ex = VKT (EFx) X ADJ X (1-CE/100) Where:
French: Ex = KVP (FEx) x ADJ x (1-CE/100) Où :
English: Michel Hébert Director of Communications Canadian Transportation Agency (819) 953-7666
French: Michel Hébert Directeur des Communications Office des transports du Canada (819) 953-7666
English: Fifth, there was a need to reach out more vigorously to children and youth and engage them in efforts to protect other young people caught up in conflict situations.
French: Cinquièmement, il est nécessaire de s'adresser plus vigoureusement aux enfants et aux jeunes et de les faire participer aux efforts visant à protéger d'autres jeunes impliqués dans des situations de conflit.
English: • Creation of a new department.
French: Contexte • Création d'un nouveau ministère.
English: The website includes information and instructions on how to apply for, file a request with or obtain an official document (including different types of permits and licences) from public administration.
French: Le GRECO note également les débats en cours et les propositions de loi avancées pour réglementer davantage la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers).
English: For the Euro V engine, NOx was slightly higher with the US reference fuel, but PM, CO and hydrocarbon (HC) emissions were on the same level.
French: S'agissant du moteur Euro V, le taux d'émission de NOx a été légèrement supérieur avec le carburant de référence américain, alors que les émissions de particules, de CO et d'hydrocarbures (HC) ont été comparables.
English: A report was submitted to the General Assembly in September 2006 (A/61/348) outlining steps undertaken by OHCHR on this matter.
French: Un rapport a été présenté à l'Assemblée générale en septembre 2006 (A/61/348) qui décrit les mesures prises par le HCDH dans ce domaine.