ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exchange experiences and share ideas and best practices from various communities and countries in this regard, UNESCO will organize a Meeting in June 2008 in Bahrain.
French: Dans bien des pays, des projets communautaires de ce type consacrés aux enfants et aux jeunes ont été lancés. Nombre d’entre eux réussissent en associant l’imagination et l’engagement des jeunes, en développant et en transmettant la réflexion critique et le raisonnement éthique, en améliorant les perspectives sur le marché de l’emploi et en instaurant des réseaux et des partenariats sociaux positifs.
English: • DB/IM/4 (September 4, 1997) OBSERVATIONS submitted by the World Meteorological Organization (WMO) (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/4 (4 septembre 1997) OBSERVATIONS présentées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Treaties with both the French and English in 1701 marked a shift in Iroquois policy toward neutrality with European powers in North America.
French: Les traités conclus avec les Français et les Anglais en 1701 ont marqué un virage dans la politique de neutralité des Iroquois à l'égard des représentants des pouvoirs européens en Amérique du Nord.
English: The Metropolitan Special Committee on Child Abuse, cited in the Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
French: The Metropolitain Special Committee on Child Abuse, cité dans Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit.
English: The exact locality is unknown and the species has not been seen in that area since 1971 (D.
French: La position exacte du site est inconnu, et l’espèce n’a pas été retrouvée dans ce secteur par la suite (D.
English: Services & Activities Bake sales; rodeo supper; $3.00 non-negotiable coin made up to sell
French: Services Bake sales; rodeo supper; $3.00 non-negotiable coin made up to sell
English: In turn, by reducing its own agricultural crop options, Canadians have to rely more and more on imports from other countries - often of food that could be grown domestically.
French: Les Canadiens qui réduisent leurs propres options agricoles doivent compter de plus en plus sur des importations. Or, il s’agit souvent d’aliments qui peuvent être produits au Canada.
English: Maybe the ancient Moon worshippers were not far from the truth.
French: Les anciens adorateurs de l'astre lunaire n'avaient peut-être pas tout à fait tort.
English: Clearing the land for farming, the Tucks removed streamside trees, skidded logs across streams and filled several tributaries of the Bella Coola River with logging debris.
French: L’habitat du poisson est défini par la Loi ainsi : Frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons (Article 34).
English: Some people who are depressed keep to themselves, while others may not want to be alone.
French: Certaines personnes déprimées rentrent dans leur coquille, alors que d’autres peuvent préférer ne pas être seules.
English: The CFIA continues to implement initiatives under the SPP, which are aimed at a more effective North American food and agriculture regulatory system.
French: Par exemple, l’ACIA mettra en œuvre des initiatives dans le cadre du PSP, qui visent à mettre en place un régime de réglementation alimentaire et agricole plus efficace en Amérique du Nord.
English: The Special Rapporteur has prepared an intensive programme of engagements in order to discharge his mandate and carry out an in-depth assessment of the situation of human rights in Iraq, in accordance with the terms of Commission resolution 1991/74.
French: CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES  Le Rapporteur spécial a établi un programme intensif d'activités afin de s'acquitter de son mandat et de pouvoir effectuer une étude approfondie de la situation des droits de l'homme en Iraq, conformément à la résolution 1991/74 de la Commission.
English: HOLY SHIT.... Since I'm small that's one of my favs cars!!
French: Anakha je te comprend pour ta dernières phrase.
English: One thing that has become clear in the early phases of this initiative is that continued success will require dedicated staff to coordinate programs and ensure effective integration and delivery of recovery programs.
French: Des programmes éducatifs communautaires et scolaires de même que des expositions d'interprétation seront élaborés à l'aquarium. Des documents d'appui et des programmes éducatifs seront conçus pour le Web.
English: Mortality rate, Guatemala 1990-2005
French: Taux de mortalité au Guatemala - 1990-2005
English: More specific technical and controlled testing followed.
French: Des essais plus spécifiques au niveau de la technique et du contrôle ont été effectués par la suite.
English: Provision of acceptable contract of sale between the Canadian exporter and foreign consignee(s) or end-user(s) Temporary exports for exhibition (exporter should provide evidence of a display at the exhibition) Exports to certain foreign government ministries or agencies Export to relief agencies for use in relief projects Maintenance/spare parts (with proof of previous Canadian export of goods, e.g., reference to relevant permit number) Export of items for return or repair – this could include:
French: Si la Direction des contrôles à l’exportation le juge approprié, il est possible d'être dispensé de fournir les garanties d'utilisation finale décrites ci-dessus si des documents de remplacement acceptables sont fournis pour attester les déclarations de l’exportateur au sujet de la destination, des destinataires et de l’utilisation finale des marchandises ou des technologies proposées à l'exportation. Les exportateurs qui estiment que la transaction prévue peut faire l’objet d’une dispense de documents justificatifs devraient l’indiquer sur le formulaire de demande de licence d’exportation.
English: On 5 December, it was reported that 12 Palestinians had been wounded after Israeli air force helicopters had rocketed targets near Bethlehem in retaliation for shooting at soldiers and civilians near Rachel's Tomb.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 novembre) Le 5 décembre, il a été signalé que 12 Palestiniens avaient été blessés lorsque les hélicoptères de l'armée de l'air israélienne avaient tiré des missiles sur des objectifs situés à proximité de Bethléem, en représailles contre des tirs qui avaient pris pour cible des militaires et des civils près du Tombeau de Rachel.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held on Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence B.
English: First Air submitted that it did contribute to the process by adding new points that would not otherwise have been considered.
French: First Air a soutenu avoir effectivement contribué à la procédure en ajoutant de nouveaux points qui n’auraient autrement pas été pris en compte.
English: Engineering, economic and pre-/production feasibility studies $186 Geology $204 Geochemistry $90 Geophysics (4) $213
French: Études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité du projet et de la faisabilité de la mise en production 186 $ Géologie 204 $ Géochimie 90 $ Geophysique (4) 213 $
English: Moreover, since agreed language had not yet been arrived at in the case of most unfinished items, it would be pointless to schedule night meetings.
French: En ce qui concerne la plupart des questions en instance, un libellé n'ayant pas encore été arrêté, il ne servirait à rien de programmer des séances de nuit.
English: His delegation was also concerned that by defining a “serious breach” as a threshold for the application of the articles, the Commission was implying the existence of a category of “non-serious” breaches of peremptory norms not mentioned in the Vienna Convention.
French: La délégation mexicaine craint aussi qu'en définissant une « violation grave » comme seuil d'application des articles, la CDI n'implique l'existence d'une catégorie de violations « non graves » des normes impératives non mentionnées dans la Convention de Vienne.
English: Around 250 people a ended the conference including oﬃcials from the EU institutions and representatives from the public and private sectors in the Member States.
French: Ce symposium se déroule dans les locaux de ce e représentation.
English: Captain (N) MacIsaac confirmed this was an ongoing challenge at CFB Halifax for military families in Nova Scotia as well.142 Lisa Salley, executive director of the Kingston Military Family Resource Centre and, a military spouse, provided an example of the type of story the heard nationwide:
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes du Kingston Military Family Resource Centre et épouse de militaire, a raconté un cas typique de ce que le Comité a entendu un peu partout au pays : « Un jeune caporal et sa femme, qui était enceinte de huit mois, ont déménagé à Kingston.
English: We also warmly welcome the new Permanent Representative of Belgium in our midst.
French: Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique.
English: The main recommendation presented in this proposed programme budget includes consolidation of the two sales operations in New York and Geneva in anticipation of the economies of scale.
French: La principale recommandation exposée dans le présent projet de budget-programme porte sur le regroupement des deux filières de vente de New York et de Genève afin de réaliser des économies d'échelle.
English: At other times, (the RCMP) will keep the information if the individual is the subject of interest in any other file within the organization.
French: Il arrive aussi que l'on conserve l'information parce que l'individu en question est impliqué dans un autre dossier auquel l'organisation s'intéresse.
English: This is not only a tragedy in human, cultural, ecological and output terms, but also an opportunity for community, district, regional, municipal and national actors to make a concerted and coherent effort to promote regional development.
French: Le cyclone a certes provoqué une tragédie humaine, culturelle, écologique et économique mais il offre aux intervenants communaux, territoriaux, régionaux, municipaux et nationaux l'occasion de déployer un effort organisé et cohérent au service du développement régional.
English: Unlike executives and deputy ministers, however, most GC appointees are recruited from outside the Public Service for fixed terms with no guarantee of reappointment.
French: 100 et que celles du groupe GC-Q soient ajustées en conséquence à compter du 1er avril 2002.
English: It also concerns the treatment of radioactive waste.
French: Il concerne aussi le traitement des déchets radioactifs.
English: In no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899;
French: Cependant, les armes à feu anciennes n'incluent en aucun cas les armes à feu fabriquées après 1899;
English: · show their commitment for the long-term
French: · manifester leur détermination à long terme;
English: Section 1 of the French version of Schedule I.1 was amended (SOR/2004-317) to provide a greater degree of correlation between the French and English versions.
French: L' alinéa 1 de l'annexe I.1 était modifié afin d'améliorer la corrélation entre les versions française et anglaise.
English: The chief inspector, the directors of the inspectorates and the managers of the regional units are responsible for delivering this training.
French: L’inspecteur en chef, les directeurs des organismes d’inspection et les administrateurs des unités régionales sont responsables de l’organisation de cette formation.
English: Ajit Mehat, Director General, Labour, Human Resources and Skills Development Canada Panel Presentation Ajit Mehat, Director General, Human Resources and Skills Development Canada, indicated that the panel would focus on labour market supply and demand in addition to economic opportunity.
French: Ajit Mehat, Directeur général, Travail, Ressources humaines et développement des compétences Canada Présentation des experts Ajit Mehat, directeur général, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, explique que le thème de cet atelier est à la fois l'offre et la demande sur le marché du travail et les débouchés économiques.
English: Hence, my delegation calls for the elimination of all obstacles and restrictions, which increase daily and impede the efforts of the developing countries, so that we can use and control technology for strictly peaceful purposes.
French: Ma délégation demande donc l'élimination de tous les obstacles et restrictions à cet égard, qui ne cessent de croître jour après jour et de freiner les efforts déployés par les pays en développement, de sorte que ceux-ci puissent utiliser et contrôler la technologie à des fins purement pacifiques.
English: (j) Regional WWorkshop on Sewage Sludge Reuse and Disposal (Anguilla, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Netherlands Antilles, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and, Trinidad and Tobago);
French: Atelier régional sur la réutilisation et l'élimination des boues d'eaux usées (Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Trinité-et-Tobago);
English: Messaoud Madani (case No. 1001256)
French: Messaoud Madani (cas no 1001256)
English: By the end of this day, someone (or many someones), somewhere, knows where you have been, has read your draft report and your E-mail, knows how many breaks you took and how slow you were preparing the report, listened in to your conversations with your broker and your doctor (which your car phone has effectively broadcast to the neighbourhood), examined your drug history, knows what you buy, what you eat, what you watch, what you read and your political views.
French: À la fin de la journée, quelqu'un (ou plusieurs personnes), quelque part, connaît vos allées et venues, a lu votre projet de rapport et votre courrier électronique, sait combien de pauses vous avez prises et à quelle vitesse vous avez préparé ce rapport, a écouté vos conversations avec votre courtier et votre médecin (que votre téléphone de voiture a effectivement diffusé à travers le quartier), étudié votre fiche pharmaceutique, sait ce que vous achetez, ce que vous mangez, ce que vous regardez, ce que vous lisez et connaît vos opinions politiques.
English: Address by A. J. Boudreau, July 9, 1956, cited in Civil Service Review 29 (September, 1956), pp. 359–60.
French: Discours de A. J. Boudreau, 9juillet 1956, cité dans l Civil Service Review a 29 (septembre 1956), pp. 359 et 360.
English:    In winter, grouse feed on pine needles, bark and twigs.
French:    En hiver, les tétras se nourrissent d’aiguilles de conifères, d’écorces et de rameaux.
English: However, at Year 8, boys outperformed girls on six of 19 NEMP tasks, and girls scored higher on three tasks.
French: En revanche, en huitième année, les performances des garçons ont été supérieures dans 6 des 19 exercices proposés et les filles ont enregistré de meilleurs résultats dans 3 de ces exercices.
English: The initiative will contribute to harmonizing funding processes and policies and reduce duplication of effort on the part of researchers.
French: L'initiative contribuera à harmoniser les processus et les politiques de financement, et à réduire la duplication des efforts de la part des chercheurs.
English: Something that the waste crisis in Campania does demonstrate is the danger of submitting environmental management - in its many aspects - to the simple logic of profit.
French: La crise des déchets en Campanie montre le danger de soumettre la gestion environnementale - dans tous ses aspects - à la simple logique du profit.
English: Reports on special studies are routinely lengthy and include the findings of the committee on the issue being studied, as well as its recommendations.
French: Les rapports sur les études spéciales sont généralement longs et contiennent les conclusions du comité sur la question à l’étude ainsi que ses recommandations.
English: Debt Cost Sensitivity to Interest Rate Shocks (in billions of dollars) 2.5 62% 67% 72%
French: Sensibilité des frais de la dette aux chocs de taux d’intérêt (en milliards de dollars) 2,5 62 % 67 % 72 %
English: We then examine the earnings outcomes of the two groups, for both males and females to ascertain whether the labour market favours one path or the other.
French: Nous examinons ensuite les gains des deux groupes, pour les hommes et pour les femmes, afin de savoir si le marché du travail favorise un parcours plutôt que l'autre.
English: The August CWB PRO is $21/t higher than the July PRO due to the tightening world supply situation, with lower than earlier expected production in all major wheat producing countries.
French: Les PDR d'août de la CCB pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine affichent une hausse de 21 $/t par rapport à celles de juillet en raison du resserrement de l'offre mondiale attribuable à une production inférieure aux attentes dans tous les principaux pays producteurs de blé.
English: return to search Ã‰volution structurale du Parc de l'Artillerie et du Bastion Saint-Jean, QuÃ©bec 1749-1903.
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰volution structurale du Parc de l'Artillerie et du Bastion Saint-Jean, QuÃ©bec 1749-1903.
English: • Physical inactivity is one of the major risk factors for heart disease and stroke, along with smoking, high blood pressure and elevated blood cholesterol.
French:  Linactivité physique savère lun des principaux facteurs de risque associés aux maladies du cur et aux crises cardiaques, au même titre que le tabagisme, la haute pression artérielle et un taux élevé de cholestérol.
English: The programme will build partnerships between local authorities and civil society in the implementation of community-based initiatives.
French: Les partenariats entre les autorités locales et la société civile faciliteront cette action.
English: Electronic tools have been instrumental in building up information resources and enhancing partnerships and networking in the area of education, training and dissemination of information.
French: Les moyens électroniques ont contribué à constituer des ressources d'information et à renforcer les partenariats et la mise en réseau dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la diffusion de l'information.
English: There are currently 1 user and 1753 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1680 invités en ligne.
English: Rankin joined Canadian Tire in 1995 after serving as President of George Brown College, Senior Vice President and General Manager of Mitel Corporation, and Vice President of Human Resources at Northern Telecom.
French: M. Rankin s'est joint à la Société Canadian Tire en 1995, après avoir été recteur du George Brown College, premier vice-président et directeur général de Mitel Corporation, et vice-président, Ressources humaines, de Northern Telecom.
English: The quality and incrementality of the training and the need for these enhanced skills in the local community or region.
French: La qualité et l’accroissement de la formation et le besoin de ces compétences améliorées dans la communauté locale ou régionale.
English: How can developing countries use research and development to accelerate their socio-economic progress?
French: Comment les pays du Sud peuvent-ils utiliser la recherche développement pour accélérer leur progrès socio-économique ?
English: We believe that there is a need for the majority of us — those medium and small countries that are not candidates for permanent seats — to continue to exchange views in order to ensure that the rights of our nations and peoples are better represented and protected.
French: Nous estimons nécessaire que la majorité d'entre nous - les pays moyens et petits qui ne sont pas candidats à des sièges permanents - continuent d'échanger leurs vues afin de veiller à ce que les droits de nos pays et de nos peuples soient mieux représentés et mieux protégés.
English: My delegation reiterates its willingness to maintain a constructive attitude in informal consultations that may take place in the coming months.
French: Ma délégation réaffirme sa volonté de maintenir une attitude constructive lors des consultations qui pourraient avoir lieu dans les prochains mois.
English: Control board for manage up to 4 pair of checked photocells in QSC D MA control board.
French: Carte de la serrure électrique 12 Vac, 24 Vac pour opérateur BT.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Board’s recommendations will be announced as a plan-of-action in the 2010 Budget.
French: Les recommandations du Conseil seront annoncées sous forme d’un plan d’action dans le budget de 2010.
English: Participation in Government Policy Formulation and Implementation Before 1995, all policies that government formulated and implemented did not use participatory approach.
French: Participation à l'élaboration et à l'exécution de la politique de l'État  Avant 1995, les politiques formulées et exécutées par le Gouvernement ne reposaient pas sur une approche participative.
English: We would also like to personally congratulate them. nn Extracts of Val-des-Poteaux can be seen and heard on this website.
French: Nous tenons nous aussi à les féliciter :) nn Des extraits de Val-des-Poteaux peuvent être vus et entendus sur le site d'Expaz.
English: The qualified candidate will be able to motivate and guide a committee in a manner that respects diverse backgrounds and perspectives on complex issues, as well as have the ability to think strategically.
French: Le candidat retenu doit avoir la capacité de motiver et de diriger un comité d'une façon qui respecte les antécédents, les expériences et les perspectives diversifiés des membres, ainsi que de travailler de façon stratégique.
English: Particular patterns symbolized events, alliances and people, and wampum was used to form relationships, propose marriage, atone for murder or ransom captives.
French: On enfilait les wampums sur de la ficelle ou on les tissait en ceintures et en écharpes. Certains dessins symbolisaient des événements, des alliances et des peuples.
English: Border services officers do conduct examinations of goods being imported or exported to verify declarations.
French: Les agents des services frontaliers font l'examen des biens importés et exportés pour vérifier les déclarations.
English: The PRESIDENT, drawing delegations' attention to the rules of procedure as amended at the Fourth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.6/2), said that, at the First Annual Conference, the incumbent President had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention des délégations sur le document CCW/AP.II/CONF.6/2, où est reproduit le règlement intérieur tel qu'il a été modifié à la quatrième Conférence annuelle, rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.