ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • one copy to be kept by the deputy returning officer;
French: • un scrutateur a mal compté les bulletins de vote ou a rejeté à tort des bulletins de vote;
English: The Forces Armées Nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) submitted lists to UNOCI in August 2005, but FN has failed to do so.
French: Les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) avaient présenté leurs listes à l'ONUCI en août 2005 mais les FN ne l'avaient pas fait.
English: You can still make use of the clever sounds, animations and transition effects by creating desktop presentations that you can send to potential clients.
French: Vous avez toujours la possibilité d'y ajouter des éléments sonores, animés ou visuels et de transmettre vos réalisations à d'éventuels clients.
English: That legislation is being drafted for enactment in 2008.
French: La législation à cet effet est en cours d'élaboration et sera promulguée en 2008.
English: What we could do is set up our own chat rooms, for example on the Internet, where citizens could use a search engine to locate specific subjects and browse through subjects of personal interest.
French: On peut par exemple imaginer de mettre en place des forums de discussion sur Internet, où l'on peut installer certains thèmes à l'aide d'un moteur de recherche, de manière à ce que les citoyens puissent cliquer sur les thèmes qui les intéressent.
English: It involves technological change, improved organization of work processes and more effective management.
French: L'accroissement de la productivité suppose un changement des techniques de production, une meilleure organisation du travail et une gestion plus efficace.
English: It goes without saying that this criterion of selection should be explicitly mentioned when the questionnaires are distributed.
French: Il va sans dire que ce critère de sélection doit être mentionné explicitement lors de la diffusion du questionnaire.
English: They also give prominence and practical meaning, by measuring its impact, to the promotion of universal access.
French: Ils donnent par ailleurs une place de premier plan et une signification pratique à la promotion de cet accès universel en en mesurant les répercussions.
English: Branches are responsible for environmental impact assessments of projects and new policy and program initiatives.
French: Les secteurs s'occupent de l'évaluation environnementale des projets et des politiques et programmes proposés.
English: The Department of Transport (the Department) received two notices of objection from the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (CPBSL) and the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC), as well as comments from the Canadian Shipowners Association (CSA).
French: Le ministère des Transports a reçu deux avis d'opposition, de la part de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (CPBSL) et de la part de la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central (CPSLC), ainsi que des commentaires de l'Association des armateurs canadiens (AAC).
English: And even then: all service parts are available to keep your Arai as original as on the day it left the factory in Japan .
French: Son positionnement dans l'industrie du casque était encore incontesté, avec le RX-7 Corsair généralement reconnu comme casque le plus léger sur le marché.
English: Mr. François Bels, the University Delegation for Continuing Education, Ministry of National Education (RECTORAT - DAFCO, France) is the project leader.
French: Le chef du projet est M. François Bels (DAFCO, Ministère français de l'éducation nationale).
English: Column 7 Net short-term intercompany debt represents the liabilities of the foreign companies held by the reporting entity intended to remain outstanding less than one year.
French: Colonne 7 Dette nette à court terme entre sociétés - Ce poste sert à inscrire la part de l'unité déclarante dans les dettes à court terme des sociétés étrangères, c'est-à-dire la part dans les dettes devant venir à échéance dans moins d'un an.
English: The Steering Committee was informed about preparations for the 4th Ministerial Conference on Environment and Health: “The future for our children” which will take place in Budapest on 23-25 June 2004 as well as on the contribution of THE PEP to the development of the Ministerial Declaration and of a children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE).
French: Le Comité a été informé des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, ayant pour thème «L'avenir de nos enfants» qui aura lieu à Budapest du 23 au 25 juin 2004 ainsi que de la contribution du PPE-TSE à la déclaration ministérielle et au plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.
English: autonum The Committee decided that a report on its meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its report, to be presented by the Chairman of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: autonum La commission a décidé que le secrétariat devra établir le rapport de sa réunion et le publier en tant que rapport de la commission, qui sera présenté par son président à la conférence réunie en séance plénière.
English: If customs rejects a shipment from the cargo/ release list, Form Y50, Reject Document Control, is completed and the courier is provided with a copy.
French: Si les douanes décident de rejeter une expédition figurant sur la liste du fret et de la mainlevée, le formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés, est rempli, et l'entreprise de messagerie en reçoit une copie.
English: BOOK NOW YOUR STAY IN MILAN !!
French: RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE SÉJOUR À MILAN !!
English: The Working Party considered in detail the proposals of the informal ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency contained in document TRANS/WP.24/2002/4 and took the following decisions: (a) Relevant provisions of the AGTC Agreement should differentiate between accompanied and unaccompanied transport.
French: Le Groupe de travail avait décidé de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d’experts, qui seraient chargés des deux questions suivantes: a) modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le transport combiné et b) efficacité des terminaux dans le transport combiné (TRANS/WP.24/93, par.
English: Indian and Northern Affairs Canada, as the federal lead, has taken no action to ensure that progress toward achieving the principles of the Agreement is monitored.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en tant que responsable principal au gouvernement fédéral, n’a pris aucune mesure pour assurer la surveillance des progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: "At present, fewer than 6 % of Brazilians are connected to Internet."
French: « Moins de 6 % des Brésiliens sont branchés sur Internet.
English: Visitor Services We give personal tours and can offer our grounds for you to host a function.
French: Services aux visiteurs We give personal tours and can offer our grounds for you to host a function.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 17 and July 20, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 17 juin et 20 juillet 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: · Gravity of the infringement) (Fourth Chamber)
French: · Gravité de l'infraction» (Quatrième chambre)
English: By enabling this information to be made available, the Agency facilitated public awareness of EAs.
French: En contribuant à la diffusion de cette information, l'Agence a aidé à sensibiliser le public aux EE.
English: And at this point, neither does Canada.
French: Et tout cela parce que les États-Unis ne disposent pas de législation appropriée-ce qui est toujours le cas au Canada.
English: However, the Legislative Assembly was currently considering a bill on “freedom of expression and press freedom” aimed at amending certain provisions of those texts, with a view to more precisely regulating the exercise of the freedom of expression, while guaranteeing the right to privacy.
French: Cependant, un projet de loi sur la «liberté d'expression et la presse» visant à modifier certaines dispositions de ces textes est actuellement examiné par l'Assemblée législative en vue de réglementer plus précisément l'exercice de la liberté d'expression tout en garantissant le droit à la vie privée.
English: Measures to publicise the principles and provisions of the Convention
French: Mesures pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: What is an Integrated Digital Library System (IDLS)
French: • Prochaines étapes Qu'est-ce qu'un système intégré de bibliothèque numérique (SIBN) ?
English: We emphasized the challenges before us and the advantages that together we must turn to best account.
French: Nous avons souligné les défis à relever et les avantages à maximiser ensemble.
English: The EESC, for example, could help the Commission to develop the details of the envisaged ‘European petition’, where one million citizens could ask the Commission to take action.
French: Le CESE pourrait par exemple aider la Commission à préciser le projet de «pétition européenne», qui permettrait à 1 million de citoyens de demander à la Commission d'agir sur un thème donné.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-3457
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-3457
English: you purchased eligible goods for personal use, eligible short-term accommodation, or an eligible tour package (See "What qualifies for the refund" on page 5 for more information); you are not a resident of Canada when you apply for the refund; you paid GST/HST on your purchases; you send us the original receipts (we do not accept photocopies, or debit or credit card slips); you have proof of export for the eligible goods you purchased in Canada (There are different proof of export requirements depending on how you travel when leaving Canada.
French: vous avez acheté des produits admissibles pour votre usage personnel, un logement provisoire ou un voyage organisé admissible (pour en savoir plus, consultez « Dépenses donnant droit au remboursement » à la page 5); vous n’êtes pas un résident du Canada au moment où vous demandez le remboursement; vous avez payé la TPS/TVH sur vos achats; vous nous envoyez les reçus originaux (nous n’acceptons pas les photocopies, ni les bordereaux de cartes de débit ou de crédit); vous avez la preuve d’exportation pour les produits admissibles achetés au Canada.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Tim Hanstad, President and Chief Executive Officer of the Rural Development Institute; and Ms. Rosalud de la Rosa, founding Chair of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
French: Des exposés sont faits par les participants suivants : M. Tim Hanstad, Président et Directeur général de l'Institut du développement rural; et Mme Rosalud de la Rosa, Présidente fondatrice des Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: These items are not based on the principle of equity and respect to the dignity of women as persons, but rather on the honor of the patriarchal family.
French: Ces dispositions ne se fondent pas sur le principe de l'équité et du respect de la dignité des femmes en tant que personnes, mais plutôt sur l'honneur de la famille patriarcale.
English: Aquatic species at risk in the Thames River are threatened by the highly-developed urban and rural portions of the upper watershed.
French: Dans le cours inférieur de la rivière Thames, près de Big Bend, on a trouvé des moules zébrées fixées à des unionidés adultes (Todd J. Morris, Pêches et Océans Canada, données non publiées).
English: The new management structure will centralize demand for ICT products and services, enforce financial discipline and accountability for ICT spending, and generate significant cost savings through the consolidation and standardization of global ICT assets and services.
French: La nouvelle structure de gestion centralisera les demandes de produits et services informatiques et télématiques, garantira la maîtrise des dépenses par la discipline financière et la responsabilisation des intervenants, et dégagera des économies importantes grâce au regroupement et à la standardisation du matériel et des services dans le monde entier.
English: An extended catalogue of the trees and shrubs of the North-west was made out and furnished, by request, to the Minister of Agriculture, Manitoba, for publication in the report of his department." 2 Even after the government created the Federal Forestry Service in 1899 within the Department of the Interior - with one surveyor on staff and a budget of $1,000 - the GSC would continue some forestry-related duties.
French: Un catalogue élargi des arbres et arbustes du nord-ouest a été établi et remis, à sa demande, au ministre de l'Agriculture du Manitoba, en vue de sa publication dans le rapport de son ministère 2. Même après que le gouvernement ait créé le Service forestier fédéral en 1899 sous la tutelle du ministère de l'Intérieur - doté d'un seul arpenteur et d'un budget de 1 000 $, la Commission a poursuivi certaines tâches dans le domaine forestier.
English: APPENDIX A Katimavik Program Logic Model
French: ANNEXE A Modèle logique du programme Katimavik
English: There is very little real additional legal "exposure" in ratifying.
French: La ratification entraîne très peu « d’assujettissement » juridique additionnel.
English: This, combined with the similarities between the two regulations, justifies their being considered together.
French: Cette circonstance, à laquelle s'ajoutent les similitudes existant entre les deux règlements, justifie qu'ils soient pris conjointement en considération.
English: Cooperation among countries to combat and eliminate the terrorist threat must be strengthened with mechanisms that make it possible to implement joint programmes and policies to strengthen the rule of law and protect society from this scourge.
French: La coopération entre les pays dans la lutte pour éliminer la menace terroriste doit se renforcer grâce à des mécanismes permettant la mise en oeuvre conjointe de politiques et de programmes destinés à consolider l'état de droit et protéger les sociétés de ce fléau.
English: target takes the following 'parameters' as parts of its 'path'.
French: prend les 'paramètres' suivants dans le 'chemin'.
English: It consists of the Prime Minister of the Republic and his deputies, ministers, chairpersons of State committees, and the heads of Government of the Republic of Karakalpakstan.
French: Il se compose du Premier Ministre de la République, de ses adjoints, des ministres, des présidents des comités d'État, et comprend également le Chef du Gouvernement de la République du Karakalpakstan.
English: That the Department of National Defence introduce at the earliest possible time retroactivity to the payment of accidental death and dismemberment benefits to Canadian Forces personnel who have been injured while on duty in the past. 3.
French: Que, sur la base des meilleures pratiques des centres de services aux familles d'un bout à l'autre du pays, le ministère de la Défense nationale élabore des lignes directrices concernant l'orientation, les services et les prestations devant être assurés aux familles des membres grièvement blessés des Forces canadiennes . Ces lignes directrices devraient confier à une personne-ressource le soin de contacter la famille, de rester en contact avec elle et de la tenir au courant.
English: Thirty new homes were constructed this year and approval has been received for the construction of 30 more in CFB Wainwright.
French: Nous avons construit 30 nouvelles résidences et nous sommes autorisés à en construire 30 autres à la BFC Wainwright.
English: Many speakers stressed the need for the Office to have at its disposal adequate financial resources to carry out its tasks effectively.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était nécessaire que l'Office dispose de ressources financières adéquates pour mener à bien ses activités.
English: Operational Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d’énergie de la Baie James (the "Proponents"), propose to carry out the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (the "Project").
French: Procédures opérationnelles pour l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Hydro-Québec et sa filiale, la Société d’énergie de la Baie James (les « Promoteurs »), entendent réaliser le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le « Projet »).
English: It requires awareness-raising to change outlooks and behaviour, so as to foster a context conducive to the flourishing of human rights.
French: Elle nécessite une action de sensibilisation pour changer les mentalités et les comportements afin de favoriser l'émergence d'un contexte propice à l'épanouissement des droits de l'homme.
English: As for secured interests, the draft guide currently being prepared constituted a unique tool for legislators aiming to facilitate modern financing mechanisms.
French: Pour ce qui est des sûretés, le projet de guide en cours d'élaboration constitue pour le législateur un outil unique visant à faciliter les mécanismes de financement modernes.
English: It is important to ensure that such returns take place in a safe, voluntary and dignified manner, with assistance and protection in place, and to monitor these returns.
French: Il importe de veiller à ce que ces retours se fassent dans la sûreté, de manière volontaire et dans la dignité, en fournissant assistance et protection, et de suivre ces retours.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: The solution controls end product and component flows between distribution sites and customers, from storage sites to production sites. The view of the logistics network can be configured by site, product, component, period, etc.
French: n.SKEP® Distribution Planning permet une planification et un optimisation globale du réseau logistique.
English: The seminar’s conclusions had demonstrated the importance that WIPO attached to the training of officials.
French: Les conclusions du séminaire ont mis en évidence l'importance que l'OMPI attache à la formation des fonctionnaires.
English: Finally, the Minister of Indian Affairs has been transparent and indicated his interest in seeking a legislative solution from the start.
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés dans l’affaire Six Nations of the Grand River c. Henderson.
English: In addition, the importance of establishing effective mechanisms for the implementation of the Convention and its Protocols, once the Conference of Parties to the Convention had been established, was underscored.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'il était important de mettre en place des mécanismes efficaces d'application de la Convention et de ses protocoles lorsque la Conférence des Parties à la Convention aura été créé.
English: Following intra cellular processing of the full-length protein, Notch is expressed at the cell surface as a heterodimeric receptor.
French: Après la maturation intracellulaire de la protéine complète, Notch est exprimée à la surface des cellules sous forme de récepteur hétérodimère.
English: The species-rich sugar maple ecosystems exhibited a fourfold increase in potential nitrification compared with the species-poor sugar maple ecosystem.
French: L'érablière sucrière riche a donné un potentiel de nitrification quatre fois supérieur au potentiel de nitrification observé dans l'érablière sucrière pauvre.
English: You are here: home | sciences | john spray
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | john spray
English: Please phone us on +44 (0) 7969 284255 or email to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and we will be happy to process your order personally for you or answer any queries.
French: Si le colis a déjà été envoyé, vous avez encore la possibilité d’annuler la commande mais les frais de livraisons seront à votre charge. Nous vous rembourserons le montant correspondant à ce que vous avez payé en déduisant les frais de livraisons déjà payés par Skiloop Limited.
English: New programs were also launched to attract Francophones and Francophiles attending English colleges. The Government of Alberta, meanwhile, is introducing new programs and improving educational resources.
French: • Odyssée – 136 jeunes ont travaillé à temps plein en tant que moniteurs de français langue seconde et 67 jeunes l’ont fait en tant que moniteurs d’anglais langue seconde.
English: The Fourth Annual African Computing & Telecommunications Summit (5-9 August 2002) All Basic Detail
French: The Fourth Annual African Computing & Telecommunications Summit (5-9 August 2002) Toute l'information Données générales Précisions
English: Proposed once daily dosing schedule for amantadine solution (10 mg/mL) in persons age >65 years* Creatinine clearance Initial dose (day 1) Subsequent doses (starting day 2) 80 mL/min or greater 100mg 100 mg/day (10 mL) 60-79 mL/min 100mg 75 mg/day (7.5 mL) 40-59 mL/min 100mg 50 mg/day (5 mL) 20-39 mL/min 100mg 25 mg/day (2.5 mL) 10 à 19 mL/min 100mg ‡ *
French: Prise quotidienne proposée d'une dose unique d'amantadine en solution (10 mg/mL) chez les personnes de > 65 ans* Clairance de la créatinine Dose initial (jour 1) Doses ultérieures (à compter du jour 2) 80 mL/min ou plus 100 mg 100 mg/jour (10 mL) 60 à 79 mL/min 100 mg 75 mg/day (7.5 mL) 40 à 59 mL/min 100 mg 50 mg/day (5 mL) 20 à 39 mL/min 100 mg 25 mg/day (2.5 mL) 10 à 19 mL/min 100 mg ‡ *
English: Further, in my opinion, the transactions of the Commission that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Public Service Employment Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la Commission dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiqueset ses règlements et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.