ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A probably large, but unrecorded, number of women, particularly from NIS73 countries, are trafficked persons working in the sex industry.
French: Un nombre probablement assez important - mais non recensé - de femmes, issues en particulier des NEI73, sont amenées par les trafiquants à travailler pour l'industrie du sexe.
English: The School is well placed to help Treasury Board, as the employer, implement the learning components of the building blocks for a modern public service.
French: Celle-ci est bien placée pour aider le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, à mettre en place les éléments liés à l’apprentissage qui contribuent à l’édification d’une fonction publique moderne.
English: The Court did not accept Israel's claims that legal justifications exist for its illegitimate actions — including its construction of the wall on territories it does not own and in which it has acquired no rights — despite the creative legal terms used to describe those territories.
French: La Cour a rejeté l'argument avancé par Israël selon lequel ses actes illégitimes se justifient d'un point de vue juridique - y compris sa construction du mur sur les territoires qui ne lui appartiennent pas et sur lesquels il n'a acquis aucun droit - malgré les termes juridiques novateurs utilisés pour décrire ces territoires.
English: Shortly afterwards, Hizbollah fighters crossed the Blue Line into Israel and attacked an IDF patrol.
French: Peu de temps après, les combattants du Hezbollah ont franchi la Ligne bleue, pénétré en Israël et attaqué une patrouille des FDI.
English: The Special Representative has made several representations concerning the apparent recommencing of stoning after several years without reports of such punishment.
French: Le Représentant spécial a fait plusieurs observations au sujet de l'apparente reprise des lapidations, peine qui n'était plus signalée depuis plusieurs années.
English: Good location by the railway station and a few metres from the main street in Sopot. Good buffet breakfast with real fruit juices rather than squash.
French: I did like the view that the room i stayed in provide and i was close to alot of things like the centrum and the beach.
English: 76 as regards ALTs).
French: 76 sur les offres anormalement basses).
English: New Orleans is America’s canary in the mineshaft.
French: La Nouvelle-Orléans a tiré la sonnette d'alarme de l'Amérique.
English: Authority This document is issued pursuant to section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part I of the Regulations established thereto.
French: Autorité Le présent document est diffusé en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de la partie 1 du Règlement y afférent.
English: Reporting should be based on a new reporting format facilitating the compliance of the information submitted with the scope of the Convention, and The Strategy and its objectives.
French: Les rapports devraient être fondés sur une nouvelle présentation facilitant la communication d'informations conformes à l'objet de la Convention, à la Stratégie et à ses objectifs.
English: Radio Standards Specification 182 (RSS-182), Issue 3, Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 (CNR-182), 3e édition, Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156 à 162,5 MHz.
English: • Improving access to archived data for scientists outside Environment Canada.
French: • Améliorer l’accès par les scientifiques de l’extérieur d’Environnement Canada aux données archivées.
English: Watch this video and learn what your doctors hears through a stethoscope and what they see when they flash a bright light in your eyes.
French: Lorsqu'on vous diagnostique un problème de santé, vous vous sentez parfois seul, alors que vous ne devriez pas.
English: Through this new international program, NICE is exporting this model globally.
French: Le modèle de l'INSPA est exporté dans le monde entier par le biais de ce nouveau programme international.
English: Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words Standard designation fee 4.1 4.2 For one design For each additional design included in the same international application
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au delà du 100ème) Taxe de désignation standard 4.1 4.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: Notably, four cases have also been referred to national jurisdictions, and three of those decisions are now under appeal.
French: Il est à noter que quatre affaires ont aussi été renvoyées devant des juridictions nationales et que trois de ces renvois font maintenant l'objet d'un recours en appel.
English: Contributions from employees' salaries; Contributions from salaries in private small businesses;
French: - une fraction déterminée du revenu cadastral de chaque agriculteur cotisant à l'assurance-maladie ;
English: The electrical cord is undamaged.
French: Le cordon électrique est intact.
English: It is true, that if your asking price is 750.000 euros and you find a buyer through Immogo, I will send you an invoice for 7.000 euros.
French: C’est vrai que si votre maison est publiée pour 750.000 euros et que vous trouvez un acquéreur par Immogo, je vous facturerai 7.000 euros.
English: For Ukraine to make a decisive step forward it has to offer a more inviting environment to foreign direct investment, and failure to get to grips with economic reform is undermining that process, as we have seen from recent statements by the Americans.
French: Pour pouvoir accomplir un pas décisif en avant, l'Ukraine doit offrir un environnement plus favorable aux investissements étrangers directs. Or, son incapacité à mener une véritable réforme économique ne le lui permet pas, comme le confirment de récentes déclarations des Américains.
English: (v) Transport of 80 per cent of contingent-owned equipment by air, whereas the budget had provided for only 20 per cent to be transported by air.
French: v) La nécessité de transporter par voie aérienne 80 % du matériel appartenant aux contingents, alors qu'il n'était prévu dans le budget qu'un pourcentage de 20 % de transport aérien.
English: Concerning the additional requirements of up to $379,900 that would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, it is not possible at this stage to identify activities within section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet those additional conference-servicing requirements of $379,900; hence, they would represent a charge against the contingency fund requiring additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009, to be approved by the General Assembly at its current session.
French: S'agissant des crédits additionnels pouvant atteindre 379 900 dollars, qui seraient nécessaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, il n'est pas possible à ce stade de recenser les activités prévues au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être suspendues, remises à plus tard, réduites ou modifiées au cours de l'exercice afin de couvrir ce supplément de 379 900 dollars que nécessiteront les services de conférence; par conséquent, ces dépenses devront être imputées sur le fonds de réserve, ce qui nécessitera l'approbation par l'Assemblée générale, à sa présente session, de crédits additionnels au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: To influence the process of development at the national, community and household levels by promoting and implementing, where feasible, measures oriented towards the empowerment of women, thereby ensuring equitable and sustainable development within the State.
French: Influencer le processus de développement au niveau du pays, de la communauté et du ménage en encourageant et, si possible, en prenant des mesures axées sur l'autonomisation des femmes garantissant ainsi le développement équitable et durable du pays.
English: The AGS Group, with its network of partners throughout the world, is currently one of the major players in the international relocation and removal industry.
French: Le Groupe AGS, grâce à son réseau de partenaires dans le monde, est aujourd’hui un acteur majeur sur la scène internationale et dans le métier du déménagement.
English: Item 152 Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 152 Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Health investments hold the promise of making an important contribution to economic development and poverty alleviation, particularly in low-income countries, with their high burden of infectious diseases and the significant number of pregnancy-related problems.
French: Les investissements dans le domaine de la santé promettent une importante contribution au développement économique et à la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays à faibles revenus, qui sont très accablés par les maladies infectieuses et par un grand nombre de problèmes liés à la grossesse.
English: Water symbolizes B.C. and Canada’s coastal life and history and culture, while promoting Canada’s ports and gateway connections and sustainable hydro electricity dams.
French: L'eau symbolise la vie, l'histoire et la culture du littoral de la province et du pays, tout en faisant la promotion des ports, des points d'échanges et des barrages hydroélectriques durables du Canada.
English: -30- Media information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall (613) 998-7280 Created: 2006-06-29 Updated: 2006-06-29 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 998-7280 Création: 2006-06-29 Mise à jour: 2006-06-29 Avis importants haut de la page
English: In four years of operations, it took care of 52,577 persons.
French: En quatre années de fonctionnement, 52 577 personnes ont bénéficié des services de cet office.
English: While there is no clear evidence that assistive devices cause or prevent falls, their use can play an important role in increasing seniors’ confidence and mobility and encouraging independence.105
French: les médicaments connus pour augmenter les risques de chute et qu’ils s’assurent que les modes d’emploi des médicaments sont imprimés en gros caractères et qu’ils puissent être compris facilement par les clients102.
English: • The rural nature of many First Nation and Inuit communities.
French: • l'emplacement rural de nombreuses collectivités inuites et de Premières nations;
English: Meeting to discuss various departmental issues Date(s): October 25, 2004 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location:
French: Réunion pour discuter des questions touchant le ministère Date(s): octobre 25, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Weller, Marc, “On the Hazards of Foreign Travel for Dictators and Other International Criminals”, International Affairs, vol. 75 (1999), pp. 599-617.
French: Weller, Marc, « On the Hazards of Foreign Travel for Dictators and Other International Criminals », International Affairs, vol. 75 (1999), p. 599 à 617.
English: Only jack pine responded to the ultrasonic treatments by giving rise to higher MDG and GV values.
French: Le pin gris, seul, a réagi aux traitements ultrasoniques en donnant des valeurs plus élevées de MDG et GV.
English: In Kosovo, he met the Special Representative of the Secretary-General, the Commander of KFOR, senior officials of UNMIK and representatives of the provisional institutions of self-government.
French: Au Kosovo, il a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, le Commandant de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), des hauts fonctionnaires de la MINUK, et des représentants des institutions provisoires d'administration autonome.
English: This is the integration of agronomy, breeding, pest management and environmental stewardship
French: Il s'agit de l'intégration de l'agronomie, de la sélection, de la lutte dirigée et de la gérance de l'environnement.
English: The persistence and bioaccumulation potential are confirmed through the combination of experimental data, models and monitoring results.
French: Sa persistance et son potentiel de bioaccumulation sont confirmés aussi bien par les résultats expérimentaux que par ceux de la modélisation et de la surveillance.
English: Modern treaties will be based on mutual respect, agreement and understanding, and address historical, legal, social and economic imperatives:
French: Les traités modernes seront fondés sur le respect, l’entente et la compréhension mutuels; ils traiteront de réalités historiques, juridiques, sociales et économiques.
English: Behaviour and adaptability were reviewed by Miller (1991).
French: Miller (1991) a fait une revue du comportement et de l’adaptabilité.
English: The 41 CBDCs joined together to form the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) to manage their surplus assets and new contributions from ACOA. The pooled funds are used to provide CF loans to CDBCs for lending purposes.
French: Le guide d'orientation mis au point par l'Association néo-écossaise à l'intention des administrateurs des CLDE procure de l'information sur les CLDE, leur fonctionnement, la gestion publique du conseil d'administration ainsi que le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: Dealing with this problem, which was already a major source of concern, has been further complicated by the spread of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Déjà particulièrement préoccupant, le traitement de ce problème est rendu encore plus complexe par le développement du sida.
English: In all, 190 VIP tours were organized for dignitaries and other high-profile figures from both Canada and abroad.
French: En tout, quelque 190 visites du Musée ont été organisées pour des dignitaires et personnalités du Canada et de l’étranger.
English: Recommended Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: The Court's authority gave its jurisprudence a special measure of respect.
French: Son autorité explique le respect particulier dont jouit sa jurisprudence.
English: The room smelled of sweat and we found hair on the bathroom floor.
French: It must be great in summer.
English: • Indicative budget and total project cost estimates (total cost and annual cash-flow) for the overall project;
French: • un budget indicatif et une estimation du coût total du projet (coût total et mouvements annuels de trésorerie) pour l'ensemble du projet;
English: [866] This position, the carrier respondents assert, is further complicated by the fact that it is not a matter of sitting for 15 minutes either; it is a matter of sitting for three or more hours on a domestic flight.
French: [866] Selon les transporteurs en cause, un autre élément qui vient compliquer cette question est le fait qu'on ne parle pas simplement de s'asseoir pendant 15 minutes, mais plutôt pendant trois heures ou davantage à bord d'un vol intérieur.
English: (Signed) [signatures illegible]
French: (Signé) [Signatures illisibles]
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Lung Cancer Lung Cancer HTML Version Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Le cancer du poumon Le cancer du poumon Version HTML Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1774EBF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1774EBF7-1&meta=1&accessible=off
English: Thunder Bay delivery – 27.8%.
French: Livraison à Thunder Bay– 27,8 %.
English: It was pointed out that uptake was lower than expected in two areas:  a) the first was in the health and ethics area where the peer review panel of Health, Ethics, Law and Humanities had been separated into a single Health Ethics and Law committee, and a Humanities Perspectives on Health and Ethics committee in order to encourage greater capacity building in the latter, but very few applications had been received; b) The second area was in Knowledge Translation (KT), but it was thought that a new-targeted RFA (Request for Application) in KT might generate more applications.
French: Il signale que la participation a été plus faible que prévu dans deux secteurs :  a) d'abord dans le secteur de la santé et de l'éthique où le comité d'examen par les pairs sur l'éthique, le droit et les sciences humaines appliqués à la santé a été divisé en un comité d'éthique et de droit appliqués à la santé et un comité de sciences humaines appliquées à la santé et à l'éthique en vue de favoriser le renforcement des capacités dans ce dernier; or, très peu de demandes ont été présentées;  b) ensuite, dans le secteur de l'application des connaissances; on croit que le ciblage d'un nouvel appel de demandes en application des connaissances augmenterait le nombre des demandes.
English: For the ONTC Beverly Watkins Manager of Public Relations (705) 472-4500 or (800) 363-7512 ext.
French: Sources CN Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 CTON Beverly Watkins Directrice des relations publiques (705) 472-4500 ou 800 363-7512, poste 265
English: “Claims for interest are part of the compensation sought and do not constitute a separate cause of action requiring their own independent jurisdictional grant.
French: «Les demandes d'intérêts font partie de l'indemnisation qui est recherchée et ne constituent pas une action distincte qui exigerait une conclusion juridictionnelle indépendante.
English: Bonnard, the Board cannot do other than accept the interpretation placed upon it by the adjudicator.
French: Bonnard, la Commission ne peut agir autrement que d'accepter l'interprétation qu'en a fait l'arbitre.
English: 27 “Annual report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1992-1993” (OEA/Ser.L/V/II.83, 12 March 1993), p. 51.
French: « Rapport annuel de la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme, 1992-1993 », OEA/Ser.L/V/II.83 (12 mars 1993), p.51.
English: That is why the Service has established a long-term strategy to employ correctional officers representative of the offender population.
French: C'est pourquoi le Service a mis sur pied une stratégie à long terme visant à rendre l'effectif des agents de correction représentatif de la population carcérale.
English: In the same way, if Parliament does not want to fall into the trap of appearing to be a mere preacher, then the Member States of the Union have a duty to be beyond reproach and we cannot turn a blind eye to the failings we see there.
French: De la même manière, si notre Assemblée veut éviter l'écueil d'apparaître comme un simple donneur de leçons, les États membres de l'Union se doivent d'être irréprochables et nous ne pouvons fermer les yeux sur les défaillances que nous pouvons y constater.
English: Their relations with their Arab neighbours, the Hawazma and Misiriya, were tolerable.
French: Leurs relations avec leurs voisins arabes, les Hawazma et Misiriya, étaient tolérables.
English: For example, what "deal"--if any--was struck with Russia's nuclear industry to allow for the continued construction of nuclear plants in Iran?
French: Ainsi, quel "marché" - s'il y en a eu un - a été passé avec l'industrie nucléaire russe pour autoriser la poursuite de la construction de centrales nucléaires en Iran ?
English: A general view, emerging from Eighth Conference, characterizing much of the literature, and shared by the rapporteurs to the Ninth Conference, is the notion that liveable and sustainable cities must have a sound economic underpinning.
French: L'idée générale qui s'est dégagée de la huitième Conférence, que l'on retrouve dans une grande partie de la littérature et que partagent les rapporteurs de la neuvième Conférence, est qu'il ne peut y avoir de villes viables et vivables sans bases économiques saines.
English: On 24 May 2006, a 17-year-old Tama boy was abducted from Geneina, southern Sudan, by Chadian opposition forces.
French: Un adolescent tama de 17 ans a été enlevé par des éléments des forces d'opposition tchadiennes le 24 mai 2006 à Geneina, au Sud-Soudan.
English: As at 10 September, troop strength stood at a total of 5,217, or 65 per cent of the mandated strength, composed of three battalions each from Burundi and Uganda (S/2009/503, para.
French: Au 10 septembre, les effectifs s'élevaient à 5 217 hommes, soit 65 % des effectifs prescrits, regroupés en trois bataillons burundais et trois bataillons ougandais (S/2009/503, par. 42).
English: Fort St John Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Fort St John Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The Personal Safety Survey will provide much-needed data about the experiences of female and male victims and their outcomes, which are not available in great detail in other collections.
French: L'enquête sur la sécurité des personnes fournira des informations très utiles sur les expériences acquises et les enseignements tirés par les victimes (hommes et femmes), renseignements très détaillés qui ne figurent dans aucune autre base de données.
English: Edmonton, for example, has a well-defined and established community league system that provides the organizational basis for many community programs and activities.
French: Edmonton, par exemple, possède un système établi d’associations communautaires qui assure la base organisationnelle de nombreux programmes et activités communautaires.
English: Inventories Producers' inventory levels in the country of export are often examined as an indicator of a potential propensity to dump.
French: Inventaire Les niveaux d'inventaire des producteurs dans le pays d'exportation sont souvent examinés en tant qu'indice de la propension éventuelle au dumping.
English: While the re-interpretation of CEE is a federal government responsibility, the PDAC believes that provincial and territorial ministers can assist the industry by updating their mining regulations to ensure these costs qualify for assessment work.
French: Bien que la redéfinition des FEC incombe au gouvernement fédéral, l’ACPE croit que les ministres provinciaux et territoriaux peuvent aider l’industrie en mettant à jour leurs règlements sur les mines de sorte que ces activités soient admissibles à titre de travaux d’évaluation.
English: In addition to the consultation which I mentioned earlier, the Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group dedicated to the CFR.
French: En plus de la consultation que j'ai mentionnée plus tôt, la Commission continuera de tenir le Parlement informé des développements de la manière la plus appropriée, en particulier par le biais du groupe de travail parlementaire consacré au CCR.
English: Local, regional & national press Contact Address E-Mail: suemckenzie@north-ayrshire.gov.uk Phone: +44 1294324484
French: Local, regional & national press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suemckenzie@north-ayrshire.gov.uk Téléphone: +44 1294324484
English: Agenda, Theme, and Programme of Work 5.
French: Ordre du jour, thème et programme de travail 5.