ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Four administrative/management system-wide reports and/or notes per annual work programme cycle, each involving the travel of two Inspectors and one researcher to the headquarters of at least three participating organizations;
French: b) La rédaction de quatre rapports par an sur l'administration ou la gestion à l'échelle du système et/ou de notes par cycle annuel du programme de travail, nécessitant dans chaque cas que deux inspecteurs et un attaché de recherche se rendent au siège d'au moins trois organisations affiliées;
English: Recent literature points to discrepancies in radiotracer estimates too, so further effort is required to provide reliable assessment of orthophosphate in lake water.
French: Le matériel de faible poids moléculaire (P-PO4) peut toujours contenir du phosphore organique chimiquement réactif capable de causer une surestimation de l'orthophosphate.
English: It is worth mentioning that in the period under review (1990-1997), contrary to expectations, no increased death rate was recorded in the population over 65.
French: Il convient de mentionner à cet égard que dans la période considérée (1990-1997), contrairement aux attentes, aucune augmentation du taux de mortalité n'a été enregistrée dans la population âgée de plus de 65 ans.
English: Recruiting must remain a priority for the RCMP as it is committed to fulfilling its policing obligations
French: Le recrutement doit rester une priorité pour la GRC, car elle est déterminée à remplir ses obligations en matière de service de police
English: Information Available The links below provide more information about school health promotion and research .
French: Informations disponibles Pour obtenir plus d'informations au sujet de la promotion d'écoles en santé ainsi que des recherches réalisées dans le domaine, consultez les ressources suivantes.
English: The north-up direction, which shows streaking in a east–west sense, is also observed in (other) least altered specimens, and shows a complex magnetic mineralogy with lower coercivity.
French: On observe aussi la direction nord vers le haut avec des directions secondaires dans le sens est–ouest dans (d'autres) spécimens très peu altérés et possédant une minéralogie magnétique complexe avec des coercitivités plus faibles.
English: Additional savings are expected as a result of modifications to transformers, made in order to better manage power costs.
French: On prévoit faire des économies supplémentaires à la suite de modifications apportées aux transformateurs visant une meilleure gestion de la consommation d’énergie.
English: Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.
French: Des dispositions et mesures spécifiques sont prévues pour soutenir les États ACP enclavés dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés géographiques et autres obstacles qui freinent leur développement de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
English: [1740:] The day after I am aware of a slight change.
French: [1745:] Ç Ne croyez pas avec tout cela que cet art même puisse vous servir toujours. Quelque précaution quon puisse prendre, la jouissance use les plaisirs, et lamour avant tous les autres.
English: This will be the fourth year for the show. It is held at a formal exhibition centre in Moscow - the Crocus Centre.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec Richard Stead à l'adresse richard.stead@international.gc.ca. Cette quatrième édition de Seafood Russia, organisée par la société britannique Expomedia Group, se tiendra dans le palais des expositions de Moscou, le Centre Crocus.
English: Mr Willy BORSUS BELGIQUE Working language:
French: M. Willy BORSUS BELGIQUE Langue de travail:
English: Despite the longer life expectancy of women over men, the latter outnumber women.
French: En dépit de l'espérance de vie plus longue des femmes par rapport aux hommes, ces derniers sont plus nombreux que les femmes.
English: Financial Risk Management Why Relevant?
French: Gestion du risque financier Pourquoi est-ce pertinent?
English: However, because intellectual property violations are within the category of private accusation criminal procedure cannot be initiated without the complaint by the right holder.
French: Toutefois, comme les atteintes à la propriété intellectuelle relèvent de l'accusation privée, une procédure pénale ne peut être instituée en l'absence de plainte du titulaire des droits.
English: The word or neologism itself must be found to be so (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraph 37, and Case C363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 96).
French: Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme ou le mot lui-même (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publié au Recueil, point 37, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 96).
English: - Act No. 16 of 1960 on the promulgation of the Penal Code, as amended;
French: - Vu la loi no 16/1960 portant Code pénal, telle qu'amendée,
English: The data illustrate that NRCan is actively engaged in developing and improving communication with partners for the sustainable development of mineral resources.
French: Les données indiquent que RNCan s'emploie activement à établir et à améliorer la communication avec les partenaires aux fins de l'application du développement durable dans le secteur des ressources minérales.
English: • Incentive for sharing, not for proprietary lock-in
French: • Incitation au partage plutôt que de se borner à un produit exclusif
English: Other individual citizens suggested making post-secondary education 100 percent publicly funded, earmarking a specific amount of the Canada Health and Social Transfer (to provinces and territories) for education, and encouraging employers to provide loans to students. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Research and development In all regions, summit participants called for improved coordination and more collaboration between industry, academia and governments in funding research and research infrastructure, and for a more integrated and coordinated approach to policy and regulations affecting research.
French: D'autres gens ont estimé que l'État devrait subventionner entièrement l'éducation postsecondaire en affectant à l'éducation un pourcentage précis du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (aux provinces et aux territoires), et qu'il encourage les employeurs à consentir des prêts aux étudiants. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Recherche-développement Dans toutes les régions, les participants aux sommets ont demandé une meilleure coordination et une collaboration accrue entre l'industrie, le milieu universitaire et les pouvoirs publics en ce qui a trait au financement de la recherche et de l'infrastructure de la recherche, et une démarche plus cohérente et mieux coordonnée au chapitre des politiques et de la réglementation visant la recherche.
English: This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
French: Cette mise à disposition pose des problèmes en termes de transparence et de contrôle parlementaire (en dernière instance peut-être dans le cadre de la décharge) et, si elle est planifiée, l'utilisation de ces sommes engendre des incertitudes pour les agences, puisqu'il devrait s'agir d'un outil "exceptionnel".
English: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas sûr que nos efforts y gagneraient beaucoup d'un point de vue pratique.
English: John Hilliker, head of the Department’s Historical Section, was the source of many wise and practical suggestions.
French: John Hilliker, chef de la Section historique du Ministère, m’a gratiﬁé d’une foule de suggestions aussi sages que pratiques.Comme toujours,mes collègues de la Section historique, Paul Anderson,Christopher Cook,Mary Halloran et Ted Kelly, ont répondu sans hésitation à mes demandes d’aide les plus déraisonnables.
English: Activation: The customer will receive an activation code upon the reception of his SIM card. This code needs to be sent by SMS (number transfer) or entered on the Website (no number transfer).
French: Activation : Le Client recevra, avec la carte SIM, un code qui doit être envoyé par SMS (transfert de numéro) ou qui doit être introduit sur le site web (sans transfert de numéro).
English: • clearly defining roles and responsibilities of Enquiries and Complaints Analysts, Reviewer Analysts and Legal Analysts;
French: • définition explicite des rôles et des responsabilités des analystes des demandes de renseignements et des plaintes, des examinateurs-analystes et des conseillers juridiques;
English: • Respecting certain basic rules of conduct (discussed in this chapter);  
French: • Le respect d'un certain nombre de règles fondamentales de conduite (l'objet du présent chapitre);
English: [13] This process includes development and promulgation of administrative policies, procedures, and standards
French: [13] Ce procédé comprend l'élaboration et la promulgation de politiques, procédures et normes administratives.
English: As you know, the small island developing States began to alert the world to the dangers of global warming some 20 years ago.
French: Comme les participants le savent, les petits États insulaires en développement ont commencé à alerter le monde sur les dangers du réchauffement climatique il y a déjà quelque 20 ans.
English: Thailand, for example, currently contributes development assistance at a rate comparable to that provided by several member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development — 0.13 per cent of its gross national income.
French: Par exemple, la Thaïlande contribue actuellement à l'aide au développement à un taux comparable à celui de plusieurs pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, soit 0,13 % de son revenu national brut.
English: Friday, 16 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 16 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Commission will generally require specialty audio programming service licensees to adhere, by condition of licence, to the same Canadian content requirements as those set out in section 2.2 of the Radio Regulations, 1986 for over-the-air licensees: a minimum of 35% Canadian content for category 2 music, 10% for category 3 musical selections and, during ethnic programming periods, a minimum of 7% Canadian musical selections.
French: Dans le cas des titulaires de services de programmation sonores spécialisés, le Conseil les obligera généralement, par condition de licence, à respecter les mêmes exigences en matière de contenu canadien que celles énoncées à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio à l'intention des titulaires de services de radiodiffusion en direct, à savoir qu'au moins 35 % des pièces musicales de la catégorie de teneur 2 et 10 % des pièces musicales de la catégorie de teneur 3 seront des pièces musicales canadiennes et que, pendant les périodes d'émissions à caractère ethnique, au moins 7 % des pièces musicales diffusées seront canadiennes.
English: Enterprises in transport and communications (14%) and in the repair and other services (18%) sector are relatively poorly informed on support services.
French: Les entreprises des secteurs des transports et communications (14 %), et de la réparation et autres services (18 %) sont relativement peu informées sur les services de soutien.
English: Diastereomeric mixtures of hydroxyalkyl radical adducts are clearly resolved by ENDOR spectroscopy.
French: La spectroscopie ENDOR permet de résoudre sans ambiguïté les mélanges diastéréomères des adduits radicalaires hydroxy-alkylés.
English: Depending upon the type and size of vessel, it might be possible for the ship itself to provide a limited degree of life support for a small advance element through the use of modular container accommodation, either on-deck or downloaded to the pier.
French: En fonction du type et de la taille du navire, celui-ci pourrait offrir un soutien vital, quoique limité, à un petit élément d’avant-garde, sous la forme d’un conteneur d’hébergement modulaire placé sur le pont ou posé sur le quai.
English: • An election officer shall be qualified as an elector and an election officer shall reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under the Act.
French: • Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
French: Philippe MAYSTADT, Ministre des Finances;
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation : 1,2-Dichlorobenzène
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report: 1,2-Dichlorobenzene
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I wish to say that we consider the matter to be extremely serious; it needs immediate action and this is no time for obstruction.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais dire que nous estimons que cette question extrêmement grave réclame une action immédiate, et ce n'est pas le moment de faire de l'obstruction.
English: Fish or Daphnia Acute toxicity General Electric Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aigüe sur une espèce représentative de poisson ou de daphnie General Electric Canada Inc.
English: The Commission participated in the May and November sessions of the Council of the International Agreement on Tropical Timber, which approved a range of measures and projects aimed at promoting sustainable development of tropical forests and improving the terms of trade in tropical timber.
French: La Commission a participé, en mai et en novembre, aux sessions du Conseil de l'Organisation internationale des bois tropicaux, qui a approuvé une série d'actions et de projets destinés à parvenir à un développement durable des forêts et à améliorer les termes de l'échange en matière de bois tropicaux.
English: The report on biennial budget estimates 2004-2005 contains UNDP budget proposals and related estimates for the biennium 2004-2005 for UNDP, UNCDF and UNIFEM.
French: Le rapport sur le projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 contient les propositions budgétaires du PNUD et les prévisions biennales connexes pour l'exercice 2004-2005 concernant le PNUD, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM).
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-08 to 2005-09-08 To meet the Minister of Agriculture of China $113.69 2005-09-27 to 2005-09-27 To attend a Minister and Deputy Minister Bilateral Meeting $63.02 2005-09-29 to 2005-09-29 To attend a meeting with Canadian Food Inspection Agency $209.35 2005-09-29 to 2005-09-29 To attend a meeting with Canadian Wheat Board $650.44 2005-11-24 to 2005-11-24 To attend a meeting with Canadian Food Inspection Agency $219.35 2005-11-25 to 2005-11-25 To attend a meeting with Canadian Food Inspection Agency $45.69 Total Amount: $1,301.54
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-08 au 2005-09-08 Rencontrer le ministre de l'Agriculture de la Chine 113,69 $ 2005-09-27 au 2005-09-27 Assister à la réunion bilatérale entre le ministre et le sous-ministre 63,02 $ 2005-09-29 au 2005-09-29 Assister à la réunion avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments 209,35 $ 2005-09-29 au 2005-09-29 Assister à la réunion avec la Commission canadienne du blé 650,44 $ 2005-11-24 au 2005-11-24 Assister à la réunion avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments 219,35 $ 2005-11-25 au 2005-11-25 Rencontre avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments 45,69 $ Montant total : 1 301,54 $
English: I know that they are making great efforts on the government side on readmission and on the reintegration of forced returnees. They need to do more.
French: Je sais que le gouvernement déploie des efforts considérables pour améliorer la réadmission et la réintégration des personnes rapatriées de force, mais il a encore beaucoup d'actions à mettre en place.
English: Children bear the brunt of poverty.
French: Ce sont les enfants qui en souffrent le plus.
English: Decision [3] Given the circumstances and with the agreement of both parties, it was decided that the hearing of the first three allegations would be postponed until May 25, 20041, so that the appellant's representative could respond to the Department's request.
French: Décision [3] Compte tenu des circonstances et avec l'accord des parties, il a été décidé de reporter l'audition des trois premières allégations au 25 mai 20041 afin de permettre au représentant de l'appelant de répondre à la demande du ministère.
English: Info Results of votes of the November II plenary session Institutions - 01-12-2006 - 01:12 A list of the reports put to the vote in the European Parliament during the plenary session of 29-30 November 2006 in Brussels.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 29 au 30 novembre 2006 à Bruxelles Institutions - 01-12-2006 - 01:12 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 29 au 30 novembre 2006 à Bruxelles.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.1 Evidence, FAAE Meeting No. 51, April 26, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English: Some States have highly developed transfer controls and systems in place to enforce them strictly.
French: Certains États ont mis en place des systèmes de contrôle des transferts hautement perfectionnés pour les appliquer strictement.
English: Illustration by Severn Sound Environmental Association
French: Illustration par Severn Sound Environmental Association
English: When projects are substantially completed the costs are transferred to the appropriate asset category and amortization is initiated.
French: Lorsque les projets sont en grande partie achevés, les coûts sont transférés à la catégorie de biens appropriée et l'amortissement est initié.
English: As part of the review process for the Commercial radio policy, the CAB submitted a set of cultural diversity best practices and an annual reporting strategy for all commercial radio broadcasters in order to improve the representation, portrayal and participation of visible minorities and Aboriginal peoples in radio.
French: Dans le cadre du processus d’examen de la politique sur la radio commerciale, l’ACR a proposé une série de pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle et une stratégie de rapports annuels pour tous les radiodiffuseurs commerciaux, lesquelles visent à améliorer la représentation et la participation des minorités visibles et des Autochtones à la radio.
English: Many other countries have expressed a desire to join the common transit system.
French: De nombreux autres pays ont exprimé leur désir de pouvoir bénéficier du régime de transit commun.
English: Public Accounts of Manitoba (for 2002-03: Preliminary Unaudited Financial Statements).
French: Comptes publics du Manitoba (pour 2002-2003 : états financiers préliminaires non vérifiés).
English: With more than 130 member nations, the International Weightlifting Federation (IWF) is one of the largest sporting federations in the world.
French: La Fédération internationale d'haltérophilie (FIH), une des plus importantes fédérations au monde, regroupe plus de 120 pays.
English: As a matter of policy, HMG/N is committed to ensuring that all security personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.
French: Le Gouvernement a pour politique de veiller à ce que toutes les forces de sécurité reçoivent une instruction et une formation appropriées de manière qu'elles respectent et observent les normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire et n'usent pas de leurs pouvoirs de manière arbitraire et excessive et ne fassent pas usage de leurs armes sans discernement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) Goals
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Buts
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was established for an initial period ending on 31 December 2007 and is subject to a comprehensive review by the Security Council by 31 December 2005.
French: La Direction exécutive a été créée pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007 et sous réserve d'un examen global par le Conseil de sécurité le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: 11/12/2001 - Strasburg Formal sitting with President of Korea, Mr KIM Dae Jung
French: 11/12/2001 - Strasbourg Séance solennelle avec le Président de la République de Corée, M. KIM Dae Jung
English: PCBs - A Compilation and Evaluation of the Information Given by the Contracting Parties With the Focus on Legislative Situation, Current Uses, Stockpiles and Releases (HELCOM, 2001)
French: PCB - Compilation et évaluation des renseignements fournis par les parties contractantes portant notamment sur la situation en matière de législation, les emplois actuels, les stocks et les rejets, (HELCOM 2001)
English: 5407.61.94 00 - - - -Woven fabrics, white or off-white, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 45 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.61.95 00 - - - -Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, or coordinated blouses and skirts 5407.61.96 00 - - - -Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.61.99 - - - -Other
French: 5407.61.94 00 - - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, d'un poids n'excédant pas 45 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.61.95 00 - - - -De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnés, pour femmes