ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs and videos of sexually exploited children may in some cases appear to contradict the authorities' perceptions and ideas about child victims of sexual exploitation (as always being victims who were forced to commit such acts).
French: Les photos et les vidéos d'enfants exploités sexuellement peuvent, dans certains cas, aller à l'encontre des perceptions et des idées que les autorités entretiennent sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle (c'est-à-dire qu'ils sont toujours des victimes ayant été contraintes à commettre un acte).
English: Limit When Benefits Become Payable (a) The annual lifetime pension benefit to which a member is entitled when payment of a deferred pension benefit commences as a result of the retirement or death of the member, including the aggregate of any prior adjustments computed according to Section Eight and paragraph 9.1.1, shall not exceed the lesser of (i) (ii) the limit, computed according to paragraph 9.1.1, at the date the pension benefits commence to be paid, and the product of A multiplied by B where A B is the limit, computed according to paragraph 9.1.1, at the date the member ceases to be an active member, and is the ratio obtained by dividing the pension index for the year of retirement or death of the member, as applicable, by the pension index for the year in which the member ceases to be an active member.
French: Plafond lorsque les prestations deviennent payables a) La prestation de pension viagère annuelle à laquelle un participant a droit lorsqu=une prestation de pension différée commence à être versée par suite de la retraite ou du décès du participant, y compris l=ensemble des ajustements antérieurs calculés conformément à l=article huit et à l=alinéa 9.1.1, ne peut dépasser le moindre des deux montants suivants : i) ii) le plafond, calculé conformément à l=alinéa 9.1.1 à la date où les prestations de pension commencent à être versées, ou le produit de A par B, où A B représente le plafond, calculé conformément à l=alinéa 9.1.1 à la date où le participant cesse d=être un participant actif, et représente le quotient qu=on obtient en divisant l=indice de pension de l=année de la retraite ou du décès du participant, selon le cas, par l=indice de pension de l=année où le participant cesse d=être un participant actif.
English: Then, before the startled gaze of the shepherds, the rest of the herd followed.
French: Puis, avant que le regard surpris des bergers, le reste du troupeau a suivi.
English: Taking the view that the third and fourth resources cannot, in their present form, be regarded as genuine own resources, it has proposed a fifth resource and suggested a number of ways of ensuring that the Union is financially independent, in particular in a resolution of 11 March 1999. During this period, Parliament’s desire for changes with regard to the possible creation of a fifth resource has not yet been taken into account. With a view to adjusting the current rules on own resources, the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 instructed the Commission to consider this issue in general, taking particular account of the effects of enlargement up to 1 January 2006.
French: Soutenant que les troisième et quatrième ressources ne peuvent être, sous leur forme actuelle, considérées comme de vraies ressources propres, il a proposé une cinquième ressource et élaboré plusieurs projets pour garantir l'autonomie budgétaire de l'Union, en particulier dans une résolution du 11 mars 1999. Pour cette période, les souhaits de modifications exprimés par le Parlement au sujet de la création d'une éventuelle cinquième ressource n'ont pas encore été pris en considération. Afin d'adapter les règles actuelles relatives aux ressources propres, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a chargé la Commission de procéder à un examen général de cette question, en tenant compte particulièrement des effets de l'élargissement jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Establishing a new product in Barbados requires time and a minimal amount of advertising.
French: Pour imposer un nouveau produit à la Barbade, il faut du temps et un minimum de publicité.
English: The effective and meaningful involvement of the private sector would also be an important element of the process.
French: Une implication effective et authentique du secteur privé constituerait également un important facteur de succès.
English: It is hoped that the guidelines, once adopted, and the Civil-Military Working Group can ensure an effective working relationship with military forces in the humanitarian sphere.
French: Ces directives ont ensuite été revues par d'autres ONG, l'Organisation des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les pouvoirs publics.
English: Some species, especially "reds," are beautiful and have been collected and mounted.
French: Certaines espèces, les rouges en particulier, sont magnifiques et convoitées par les collectionneurs.
English: These should be included in the MPA management plan.
French: De telles initiatives devraient être incluses dans le plan de gestion de la ZPM.
English: 2004-323 August 9, 2004 3216195 Canada Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the pay-per-view programming undertakings Rogers Sportsnet PPV DTH and Rogers Sportsnet PPV Terrestrial, from September 1, 2004, to February 28, 2005.
French: 2004-323 Le 9 août 2004 3216195 Canada Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision à la carte Rogers Sportsnet PPV DTH et Rogers Sportsnet PPV Terrestrial, du 1er septembre 2004 au 28 février 2005.
English: We need to give each EU Member State the opportunity to respect the rights of national minorities.
French: Nous devons donner à chaque État membre la possibilité de respecter les droits des minorités nationales.
English: TerraCottem’s carrier materials are selected for their chemo-physical properties (CEC, WRC, etc. ) and their characteristics to allow homogeneous distribution of all components.
French: Les supports minéraux contenus dans les produits TerraCottem ont été sélectionnés pour leurs caractéristiques chimio-physiques (CEC, CRE, etc.) et leur capacité de permettre une distribution homogène de tous les composants.
English: The camouflage frames appear to play a structural role not only within the overall composition but in what we have seen as the painting's articulated and conscious strategies for creating quite specific surface effects.
French: Les bords du camouflage semblent jouer un r�le structurel non seulement dans la composition g�n�rale mais aussi dans les strat�gies conscientes et articul�es qui tendent � cr�er des effets de surface tr�s sp�cifiques.
English: (f) Emigrant frontier workers who are hired individually or as groups and on a seasonal basis;
French: f) Les travailleurs migrants frontaliers engagés par contrat individuel ou collectif et pour la récolte du sucre;
English: A new law on disabled persons had been adopted in 2001.
French: Une nouvelle loi relative aux handicapés a été adoptée en 2001.
English: ESCWA stated that the decentralization of the Statistics Division was designed to: (i) combine the synergies of technical and statistical expertise; (ii) harmonize the discrepancies between the Statistics Division and the substantive divisions; and (iii) produce statistics for particular economic and social sectors so as to enable in-depth analysis and pertinent policy recommendations.
French: La Commission a indiqué que la décentralisation de la Division de statistique avait pour objet : i) de conjuguer les synergies des services techniques et des services de statistique; ii) d'harmoniser les activités de la Division de statistique et des divisions techniques; et iii) de produire des statistiques pour des secteurs économiques et sociaux particuliers de façon à pouvoir réaliser des analyses approfondies et recommander des politiques pertinentes.
English: Set an example for your children by taking personal responsibility to leave the Great Lakes just a little bit better than you found them when you were a child.
French: Prêchez par l’exemple en prenant la responsabilité de léguer à vos enfants des Grands Lacs qui sont dans un état un tant soit peu meilleur qu’ils ne l’étaient dans votre enfance.
English: Landmines and unexploded ordnance remain a significant threat to the recovery of Afghanistan.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de faire peser une lourde menace sur l'effort de relèvement en Afghanistan.
English: A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.
French: Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.
English: In the Senate’s parade, the Speaker is accompanied by security officers, the Usher of the Black Rod, the Mace Bearer, two pages, the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments and the Table Officers serving the sitting.
French: Lors du défilé, le Président est habituellement accompagné d’agents de sécurité, de l’huissier du bâton noir, de la porteuse de la masse, de deux pages, du greffier du Sénat et greffier des Parlements et des greffiers au bureau qui sont de service pour la séance.
English: In particular, 18% of graduates in this field of study had completed a community college diploma or certificate.
French: Le domaine d’études autres sciences sociales enregistre le pourcentage le plus élevé de diplômés ayant fait des études postsecondaires avant l’inscription.
English: Article 53 of the Constitution and article 6 of the National Minorities Act guarantee citizens who belong to national minorities the right to an education in their own language or the right to study their native language in State and public educational establishments or national cultural societies.
French: L'article 53 de la Constitution et l'article 6 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine garantissent aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit d'étudier dans leur langue maternelle ou celui de l'apprendre dans les établissements scolaires d'État et municipaux ou par l'intermédiaire d'associations culturelles nationales.
English: In the wake of September 11th, we have announced significant new strategic investments that will make our shared border with the United States more secure and will also eliminate bottlenecks in key trade corridors.
French: À la suite du 11 septembre, nous avons annoncé de nouveaux investissements stratégiques importants qui rendront notre frontière commune avec les États-Unis plus sûre. Ils permettront aussi d’éliminer les bouchons dans les principaux corridors commerciaux.
English: We can also confirm that, since the report came into being and for as long as we have discussed it here in Parliament, the publication of the rules has improved.
French: Nous constatons aussi, que depuis la rédaction du rapport et les débuts du débat sur ce sujet au Parlement, les règles ont été plus ouvertement explicitées.
English: Any reasonable charges incurred by the Lender in accordance with prudent lending practices to safeguard the interest of the lender, such as insurance premiums against fire and other insured risks or hazards, hydro, water/sewer, inspection or management fee, property protection, property maintenance, property repairs and expenses, heating, are recoverable.
French: Si le prêteur n’a pas suivi ces pratiques prudentes dans l’octroi de prêts, le ministre peut réduire la somme des intérêts courus ou des autres coûts raisonnables qui sont inclus dans le montant de la réclamation de paiement au ministre.
English: Microbial Testing of Solid Dosage Forms Microbial testing is required for solid dosage forms of homeopathic medicines on a lot-by-lot basis.
French: Analyse microbienne des formes posologiques solides Il faut effectuer une analyse microbienne pour chaque lot de médicaments homéopathiques qui se présentent sous formes posologiques solides.
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years starting in May 2005.
French: Par son appui à Anik F2, le gouvernement du Canada a assuré une capacité gouvernementale d'utilisation d'une valeur de 50 millions de dollars sur une période de 11 ans débutant en mai 2005.
English: As the phase-out of ODSs reaches the final stage, some users may attempt to justify, on the plea of insignificant impact, continued uses that could be granted under the terms of the Protocol.
French: A mesure que l'on approche du stade final de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, certains utilisateurs pourraient être tentés de justifier la poursuite d'utilisations qui pourraient faire l'objet de dérogations au titre du Protocole, arguant qu'elles n'auraient qu'un impact insignifiant.
English: Furthermore, it is a carbon neutral method of producing heat.
French: De plus, il s’agit d’une source thermique non productrice de carbone.
English: Bashar may lack his father’s acumen, but he, too, knows a simple truth: peace with Israel is the price to pay.
French: Bachar al-Assad n’a sans doute pas la sagacité de son père, mais il est lui aussi conscient d’une simple vérité : la paix avec Israël est le prix à payer.
English: Two years ago a central programme was started in regional training offices, which has ended recently, in which 3,000 such people could improve their skills, finish primary school or get vocational training.
French: Il y a deux ans, un programme central a été lancé dans les bureaux de formation régionaux.  Il a pris fin récemment et a permis à 3 000 personnes défavorisées d'améliorer leurs compétences, de terminer leurs études primaires ou de bénéficier d'une formation professionnelle.
English: The international patent system is aiming at achieving, or at least facilitating, those goals at the international level.
French: Le système international des brevets vise à atteindre ou du moins à faciliter la réalisation de ces objectifs au niveau international.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Forum.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le Forum dans ses efforts.
English: Theme Government of Canada Outcome Department Strategic Outcome Program Activity Canada's Social Foundations Healthy Canadians with access to quality health care Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Population and Public Health As health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease, the Agency focuses on promoting health and minimizing the extent and impact of infectious and chronic diseases, injuries and emergencies.
French: Thème Résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique du Ministère Activité de programme Fondations sociales du Canada Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Amélioration de la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures Santé de la population et santé publique La santé est définie comme un état de bien-être physique, mental et social, et non seulement comme l'absence de maladies, et c'est pourquoi l'Agence concentre ses efforts sur la promotion de la santé et la réduction de l'étendue et de l'impact des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des blessures et des urgences.
English: Based on the proposed fee level of $0.004166 per 50 MHz/pop, the minimum fee of $250.00 would apply to spectrum authorizations for service areas of 60,000 or less, such as Charlottetown, Cornwall, Granby, Medicine Hat and Vernon.
French: Pour le niveau de droits proposé de 0,004166 $ par 50 MHz/pop, les droits minimaux de 250,00 $ s'appliqueraient concernant aux autorisations de fréquences pour des zones de service de 60 000 personnes ou moins, p. ex. Charlottetown, Cornwall, Granby, Medicine Hat et Vernon.
English: April 17, 2007 65 Exporter N.C. Non-Confidential version of made on behalf of Tyco Healthcare Manufacturing France SAS, Tyco Healthcare Group AG, Tyco Healthcare France SAS, and Tyco Healthcare Group Canada with respect to the new information placed on the record. April 17, 2007 Placed on exhibit listing – May 22, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 66 CBSA P. Memo to Vice President regarding the final determination May 22, 2007 67 CBSA N.C. Decision by the Vice President regarding the final determination May 22, 2007 68 CBSA P. Decision by the Director General regarding the final determination May 22, 2007 69 CBSA P. Memo to President requesting ministerial specification May 22, 2007 70 CBSA P. Ministerial specification regarding normal values and export prices May 22, 2007 71 CBSA P. Briefing note to Minister May 22, 2007 72 CBSA N.C. Notice of final determination - Canada Gazette May 22, 2007 73 CBSA P. Notice of final determination to the Canadian International Trade Tribunal.
French: le 12 janvier 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 36 ASFC P. Note de service au vice-président le 20 février 2007 37 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant la décision provisoire le 20 février 2007 38 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant la décision provisoire (français et anglais) le 20 février 2007 39 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire le 20 février 2007 40 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministères des Finances et Affaires extérieures et Commerce international Canada le 20 février 2007 41 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante le 20 février 2007 42 ASFC P. Avis de décision provisoire au TCCE le 20 février 2007> 43 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à l’ambassade de la France le 20 février 2007 44 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la délégation de la commission européenne au Canada le 20 février 2007 45 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux autres ministères du gouvernement le 20 février 2007 46 ASFC P. Avis de décision provisoire aux agents de liaison régionale LMSI le 20 février 2007 47 ASFC P. Avis de décision provisoire à Tyco Healthcare Group AG le 20 février 2007 48 ASFC P. Avis de décision provisoire à Tyco Healthcare Group Canada Inc. le 20 février 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 49 ASFC N.C. Lettre à l'ambassade de la France avisant des visites de vérification auprès de l'exportateur et du vendeur en France Le 21 février 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 février 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 50 ASFC P. Note de service au dossier concernant l'estimation du montant pour les bénéfices de l'industrie pour les fins du calcul du prix à l'exportation en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: WOODHOUSE, Kimberly A
French: WODCHIS, Walter P
English: Written submissions are being encouraged from the public.
French: Le Groupe d'étude encourage également le public à soumettre des recommandations par écrit.
English: EasyToBook.com provides you the luxury of booking many hotels in Dublin and other forms of accommodations in other cities of the world with just a click.
French: En un seul clic, EasyToBook.com vous donne l'occasion de faire des réservations dans plus de mille hôtels à Dublin et autres établissements hôteliers dans d'autres villes du monde.
English: In 1928, the Secretary-General of the League convened a meeting of government experts in Geneva, Switzerland, to consider the draft convention.
French: En 1928, le Secrétaire général de la Société des Nations a organisé une réunion de hauts fonctionnaires à Genève (Suisse) pour examiner le projet de modèle de convention.
English: Therefore, bridge traffic revenues are excluded from the determination of the Agency and an adjustment is made to exclude those costs attributable to the movement of bridge traffic over the line of railway.
French: Il ne serait donc pas acceptable que l'Office tienne compte de ces recettes dans les questions d'ordre économique sur lesquels il est appelé à se pencher ou dans ses calculs des pertes réelles attribuables à la subdivision Graham.
English: First, I will spend some time discussing the changing environment in the Public Service, particularly in Ottawa.
French: D'abord, je vous décrirai brièvement le nouvel environnement de la fonction publique, particulièrement à Ottawa.
English: Before entering the premises, Videotron shall obtain the Customer's authorization, except in the case of an emergency or should Videotron obtain a court order.
French: Avant de pénétrer sur les lieux, Vidéotron doit obtenir l'autorisation du Client, sauf en cas d'urgence ou lorsque Vidéotron a obtenu une ordonnance judiciaire.
English: The need to ensure the relevance and usefulness of such a panel was stressed, as was its complementarity with other processes.
French: La nécessité de garantir la pertinence et l'utilité d'un tel organe a été soulignée comme celle de sa complémentarité avec d'autres processus.
English: As the three networks all are dealing with information for young people but differ in focuses, methods and working areas, they acknowledge that close cooperation on all levels (European, national, regional and local) is of great importance to avoid duplications and to use synergies in the best ways for the benefit of quality information for young people in Europe.
French: Les trois réseaux traitant chacun de l’information jeunesse mais ayant des objectifs, des méthodes et des domaines d’action différents, il est apparu qu’une coopération étroite à tous les niveaux (européen, national, régional et local) était nécessaire pour éviter les double emplois et tirer parti des synergies, afin d’offrir une information de qualité aux jeunes en Europe.
English: It is shown, with some restrictions, that two-cluster partial wave scattering amplitudes for atomic systems whose particles interact via two-body Coulomb potentials exist almost everywhere in the energy range below any three-cluster threshold.
French: On démontre, avec quelques restrictions, que les amplitudes d'ondes partielles de diffusion à deux amas, pour les systèmes atomiques où les interactions entre les particules correspondent à des potentiels coulombiens à deux corps, existent presque partout dans l'intervalle d'énergie situé au-dessus du seuil de trois amas.
English: The property rights in a trade name shall end on cancellation of the relevant register entry, either ex officio or at the request of an interested party.
French: Le droit de propriété sur un nom commercial s’éteint par la radiation de l’enregistrement, d’office ou à la demande d’une partie intéressée.
English: As such, it constitutes a serious threat to social and economic systems and to stability.
French: Ce problème représente une menace sérieuse pour l'ordre social et économique et pour la stabilité, et l'Iraq est convaincu que la lutte contre les drogues est une responsabilité collective et universelle.
English: See Samuel (note 14 above), p. 13.
French: Voir Samuel (supra, note 14), p. 13.
English: Travel Directive, Rates and Allowances: The NAFTA Secretariat, Canadian Section follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Directives sur les voyages, les taux et les indemnités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA se conforme à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Using a technology known as TX ACTIVE , we have produced a new ally in the fight against atmospheric pollution.
French: Grâce au principe de l’action TX ACTIVE , nous avons produit un nouveau allié contre la pollution atmosphérique.
English: Like the first Strategy, this one has been prepared in consultation with the Department's partners, stakeholders and other Canadians.
French: Comme la première stratégie, celle-ci a été élaborée en consultation avec les partenaires et les intervenants du Ministère et d'autres Canadiens.