ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 54 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund stipulates that all Community assistance granted via the Structural and Cohesion Funds shall observe the ceilings on state aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: L’article 54 du projet de règlement du Conseil 1.7 Le CESE recommande enfin de portant dispositions générales sur le Fonds moderniser les modes de gestion de la politique européen de développement régional (FEDER), de cohésion, pour promouvoir plus de le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de transparence et d’interactivité. cohésion stipule que pour les aides accordées 1.7.1 Ceci suppose que les aides par les États aux entreprises au sens de l’article 7
English: DRAFT REPORT on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (C6-0000/2005 – 2004/2270(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (C6-0000/2005 – 2004/2270(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: In this regard, a Saudi researcher finds through a study about the causes of divorce that the main cause of family dispute that leads to divorce in 57.4% of male samples (divorced husbands) and 63% of female samples (divorced wifes) was paticipating in chat rooms, while accessing to Pornographic sites presents 29.7% among (divorced husbands). At the meantime accessing to internet forums causes the divorce of 2% of male samples and 37% of female samples, according to the study.
French: À cet égard, une chercheuse saoudienne a relevé – dans une étude sur les causes du divorce – que la cause principale du conflit familial menant au divorce de 57.4% des hommes questionnés (divorcés) et 63% des femmes questionnées (divorcées)- est la participation aux salons de bavardage, puis l’accès aux sites pornographiques pour les hommes en question 29.7% tandis que l’accès aux forums de l’Internet a causé le divorce de 2% des hommes divorcés et de 37% des femmes susmentionnés .
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution La surveillance du respect des dispositions réglementaires se fera dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits alimentaires canadiens et des importations.
English: The Working Party, at its twentieth session, had an exchange of views on the report of the Working Party 16 of the PIANC: "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) in the light of the comments from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1) on possible extension of the existing classification of European inland waterways to sea-river navigation.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rapport du Groupe de travail 16 de l'AIPCN intitulé : "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements ( TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1) quant à l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes à la navigation fluvio-maritime.
English: Our view is that priority should now be given to the framework decision on combating terrorism, which should be transposed by all Member States by the end of 2002.
French: Pour nous, la priorité en ce moment va à la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, que tous les États membres auraient dû transposer avant la fin de l'année 2002.
English: They are: the Image of the Merciful Christ with the signature: Jesus, I Trust in You; the Feast of Divine Mercy on the first Sunday after Easter; the Chaplet to the Divine Mercy; and the prayer at the Hour of Mercy (3:00 p.m.).
French: Ces formes sont: l'icône de Jésus Miséricordieux avec l'inscription Jésus, j'ai confiance en Toi, la fete de la Miséricorde Divine le premier dimanche apres Pâques, le chapelet a la Miséricorde Divine et la priere a l'heure de la Miséricorde (a 15 H).
English: They can call for assistance from Park Wardens or the RCMP in the event of emergencies or illegal activities.
French: Ils font appel aux gardes de parc ou à la GRC en cas d’urgence ou d’infraction.
English: Specifically, the Special Rapporteur's functions are as follows:
French: La Rapporteuse spéciale a été plus particulièrement chargée d'assumer les fonctions suivantes :
English: In the past five years, pizza outlets have expanded most dramatically, due in part to the availability of suitable local ingredients and to aggressive home-delivery marketing campaigns.
French: Les restaurants-minute des chaînes nationales ou étrangères utilisent essentiellement des produits locaux dans leurs préparations d'aliments et de boissons. Les chaînes étrangères font venir de l'étranger des articles en papier, de l'équipement, des gestionnaires et des spécialistes de la commercialisation.
English: The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries.
French: La proposition formulée par M. Frattini concernant l'introduction de paquets de quotas d'entrées légales pourrait, à mon avis, favoriser une diminuer de la migration illégale au sein de l'Union européenne, mais il pourrait aussi en résulter un contrôle plus efficace de la migration illégale dans les pays tiers.
English: 5 German Ordinance on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea of 10 October 1996.
French: 5 Ordonnance provisoire sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer du 10 octobre 1996.
English: In its plea, the Council contends that the Court should: - dismiss the action as inadmissible; - order the applicants to pay the costs.
French: Dans son exception, le Conseil conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours comme irrecevable; - condamner les parties requérantes aux dépens.
English: (a) Exercise of international obligations undertaken by Georgia regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and other weapons;
French: a) Respect des obligations internationales contractées par la Géorgie en matière de non-prolifération d'armes de destruction massive et d'autres armes;
English: Fee does not apply to transfers from a High Rate Savings Account to another HSBC Bank Canada account in the same name.
French: Les frais ne s’appliquent pas aux transferts d’un compte d’épargne à intérêt élevé à un autre compte de la Banque HSBC Canada au nom du même client.
English: The use of the social insurance number (SIN) as a participant identification number in group insurance plans NB Bulletin Vol.
French: L’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) comme numéro d’identification dans les bases de données des assureurs Communiqué NB Vol.
English: If they were cheap, and designed in such a way that you could conveniently have two dozen of those on your desktop (plus, compatible with every possible IM program), this would be great.
French: S’ils étaient bon marché et conçus de façon à ce qu’on puisse sans problème en avoir une quinzaine sur son bureau (et si c’était compatible avec tous les logiciels possibles, aussi), ça serait génial.
English: 1.4.4 The Accounts Office generates monthly budget reports that are remitted to the MCO for budgetary control purposes.
French: 1.4.4 Mensuellement, le bureau de la comptabilité génère des rapports budgétaires qui sont remis à l’AGC pour fins de contrôles budgétaires.
English: • Common principles for the validation of non-formal and informal learning.
French: • Des principes communs pour la validation des apprentissages non formels et informels.
English: ———————————— Case C-386/96 and C-391/96 P  Société Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) v Commission of the European Communities (Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-485/93 Louis Dreyfus & Cie v Commission [1996] ECR II-0000 — Partial annulment of that judgment — Admissibility of an action for annulment by a supplier directed against a letter sent by the Commission to the agent for the Russian Federation, in the context of the implementation of Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty)
French: C-386/96 et C-391/96 P  Société Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 24 septembre 1996, dans l'affaire T-485/93 opposant la société Louis Dreyfus à la Commission - Annulation partielle de cet arrêt - Recevabilité d'un recours en annnulation dirigé par un fournisseur contre une lettre adressée par la Commission à l'agent mandaté par la Fédération russe, dans le cadre de l'exécution de la décision 91/658/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses républiques (JO L 362, p. 89) - Personne directement concernée au sens de l'art.
English: Provincial/Territorial Distribution of Flagged Offenders Province N % Alberta 44 17.2 British Columbia 51 19.9 Manitoba 33 12.9 New Brunswick 5 2.0 Newfoundland 31 12.1 Northwest Territories 12 4.7 Ontario 65 25.4 Saskatchewan 15 5.9 Part I:
French: Distribution provinciale ou territoriale de délinquants repérés Province N % Alberta 44 17,2 Colombie-Britannique 51 19,9 Manitoba 33 12,9 Nouveau-Brunswick 5 2,0 Terre-Neuve 31 12,1 Territoires du Nord-Ouest 12 4,7 Ontario 65 25,4 Saskatchewan 15 5,9 Partie I :
English: Section 8 of this act gives the Public Service Commission exclusive authority with respect to whether an appointment shall be made from within or without the Public Service: 8.
French: L'article 8 de cette dernière loi donne à la Commission de la fonction publique la compétence exclusive de déterminer si les postes seront pourvus par des personnes faisant ou non partie de la fonction publique : 8.
English: Closing of the eighth session.
French: Clôture de la huitième session.
English: D. McGillis, Judge April 3, 1996 Ottawa
French: D. McGillis, Juge Ottawa 3 avril 1996 Traduction certifiée conforme :
English: Upon request, the Council was briefed on 7 October by the Assistant Secretary-General of the Department of Political Affairs on events in Guinea-Bissau.
French: Sur sa demande, il a été informé le 7 octobre des événements en Guinée-Bissau par le Sous-Secrétaire général du Département des affaires politiques.
English: Boulder, colorado: center for the Study and Prevention of violence, Institute of Behavioral Science, university of colorado.
French: Boulder, colorado: center for the Study and prevention of violence, Institute of Behavioral Science, university of colorado.
English: The next immediate challenge is to ensure that the ongoing peace negotiations address the fundamental issues of past human rights violations and establish an effective framework for addressing continuing human rights violations, including the establishment of functional national human rights protection systems.
French: Il s'agit maintenant de veiller à ce que les négociations de paix en cours traitent de la question fondamentale des violations passées des droits de l'homme et mettent en place un cadre permettant de lutter réellement contre les violations qui se poursuivent, notamment des instances nationales de protection des droits de l'homme qui fonctionnent effectivement.
English: One hundred and twelve (78%) of the complications occurred during or after a surgical operation and were related directly or indirectly to it.
French: Cent douze (78 %) complications sont survenues pendant ou après une intervention chirurgicale et y étaient directement ou indirectement liées.
English: The U.S. did not put forward any evidence that it had sought to negotiate bilateral or multilateral agreements with the complainant WTO Members prior to enforcing the import prohibition, even though it had concluded a comparable regional agreement in the same subject matter with other WTO Members.
French: Il a souligné, dans ses constatations relatives à l’ affaire des Normes concernant l’ essence, nouvelle et ancienne formules, qu’ suffisait qu’ y ait une relation substantielle il il entre la mesure contestée et l’ objectif de la politique de conservation pour conclure que la mesure est effectivement « reliée à » cet objectif31.
English: This stripe varies in colour, and commonly includes a row of dark spots which may be chevron shaped.
French: La couleur de cette bande varie et elle est souvent ponctuÃ©e de taches noires ayant parfois la forme de chevrons.
English: In addition, the Section establishes motor transport standards and control procedures to increase efficiency in vehicle utilization and maintain minimum operation costs, assigns drivers, prepares cost estimates of vehicle, spare parts and equipment.
French: En outre, elle établit des normes et des procédures de contrôle s'appliquant au transport automobile pour rationaliser l'utilisation des véhicules et réduire autant que possible les frais de fonctionnement; elle programme les déplacements des chauffeurs et établit les prévisions de dépenses afférentes aux véhicules, aux pièces de rechange et au matériel.
English: On (date) pursuant to the Access to Information Act, we received a request for the following record(s):
French: Le (--date--), conformément à la Loi sur l'accès à l'information, nous avons reçu une demande de communication (du/des) document(s) suivant(s) :
English: The CGE members from Asia nominated Mr. M. Asaduzzaman (Bangladesh) as the rapporteur of the CGE; as provided for in decision 3/CP.8, Mr. Asaduzzaman will succeed as Chair of the CGE in 2006.
French: Les membres du GCE venus d'Asie ont désigné M. M. Asaduzzaman (Bangladesh) comme rapporteur du GCE; ainsi que le prévoit la décision 3/CP.8, M. Asaduzzaman occupera le poste de président du CGE en 2006.
English: Small diversions of national budgets and aid allocations to basic education, in close cooperation with NGOs, international organizations, and others, will generate literally life-changing improvements.
French: L'affectation à l'enseignement de base de petites sommes provenant des budgets nationaux et des programmes d'aide, avec l'étroite coopération d'ONG, d'organisations internationales et d'autres organismes, peut littéralement transformer la vie des enfants.
English: She has had a longstanding interest in gender and equity issues in health research and education, and has published in this area as well.
French: Elle s'intéresse depuis longtemps aux questions entourant le genre et l'équité dans le contexte de l'enseignement et de la recherche en santé et elle a publié des articles dans ce domaine.
English: Finally, the chute itself, by applying a frictional force on people descending through it, modifies the force of gravity.
French: Enfin, la glissière elle-même, en appliquant une force de friction sur les gens qui y descendent, modifie la force de gravité.
English: The report consists of a brief summary of third year progress followed by a series of 12 appendices summarizing data collected over the first three years.
French: Le rapport comprend un bref sommaire de l'état d'avancement de la troisième année, suivi de 12 appendices résumant les données obtenues pendant les trois premières années.
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate human rights information through its web site (http://www.unhchr.ch), its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Appréciant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.unhchr.ch) et de ses programmes de publications et de relations publiques, et appréciant également les efforts déployés par le Département de l'information du Secrétariat pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: Therefore, we conclude that regardless of the type of PI/CE, for measurable impact on quality health care to occur, it is essential to pay attention to" getting the right participation" and "getting participation right".
French: Par conséquent, nous concluons que quel que soit le type de PP – EC, afin qu’il y ait une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé, il est essentiel de faire attention à «avoir la bonne participation» et que «la participation soit la bonne».
English: Doc. 11234 organisations of employers and trade unions obviously have the most experience – member states’ lack of interest in using the above-mentioned provision is very surprising.
French: Etant donné que ces organisations doivent avoir une expérience particulière dans la mise en oeuvre de la Charte dans les domaines ne relevant pas du champ du travail - pour lequel, bien sûr, les organisations d’employeurs et de travailleurs sont les plus qualifiées - le manque d’intérêt des Etats dans l’utilisation de la disposition citée ci-dessus est étonnant.
English: A review of the place of fine crafts in NAFTA classifications could be usefully undertaken and either clarified or made more consistent.
French: Une révision de la place des métiers d’art dans la classification de NAFTA pourrait être utile, soit pour la clarifier ou pour la rendre plus cohérente.
English: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
French: Ce bouton annule tous les changements apportés au canal choisi et revient aux paramètres initiaux.
English: Visits Director General in Cuba and Costa Rica Gold Medal Awarded Posthumously to Costa Rican Scientist
French: fondées sur le savoir tout en réaffirmant le rôle historique, culturel, social et économique joué par la propriété intellectuelle à travers les âges.
English: Justification:
French: Cette nouvelle station de traitement épurera un tiers des eaux usées de la ville, qui compte six millions d'habitants. Si le réseau d'égouts est achevé, le dernier tiers pourra être traité.
English: He has published more than 50 papers, including several in J. Neuroscience, Nature, and PNAS.
French: Il a publié plus de 50 articles, dont plusieurs dans le Journal of Neuroscience, Nature et PNAS.
English: The newest federal legal tool in the fight against child prostitution is 18 U.S.C. § 1591, which prohibits sex trafficking of children.
French: Le texte fédéral le plus récent réprimant la prostitution des enfants est l'article 1591 du titre 18 du Code des États-Unis, qui interdit le trafic sexuel d'enfants.
English: And Maj Guillette has no plans to slow down anytime soon.
French: Et le Major Guillette n'entend pas ralentir de sitôt.
English: Another participant said that information provided to workers who were routinely exposed to chemicals should be more extensive than the information provided to the general public.
French: Un autre participant a estimé que les informations communiquées aux travailleurs qui étaient régulièrement exposés aux produits chimiques devaient être plus complètes que l'information fournie au public.
English: Debbie, your tribute is a testimony to all of this, and the immense impact grandparents—and the entire family - have on children.
French: Debbie, votre hommage témoigne de tout cela, et de l’influence immense que les grands-parents, et toute la famille, ont sur les enfants.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 195 Article 9 The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 196 Article 9 La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: However, to proceed in this way is to ignore an important point made by many political scientists: the Senate is part of a set of institutions, a system, as professor David E. Smith describes it.
French: Or, proceder ´ ` ´ ainsi est faire fi d’un fait important qu’expliquent tres bien de ` ´ nombreux politologues : le Se nat fait partie d’un ensemble ` d’institutions, d’un systeme, comme le qualifie le professeur David ` E. Smith.
English: To coordinate the work of chain saw operators, a standard set of signals should be established.
French: Établir une série de signaux conventionnels pour coordonner correctement le travail des utilisateurs de tronçonneuse.
English: Three Language Assistant posts (national General Service staff) in Juba are also proposed for abolition since it is expected that the Judicial Affairs Officers will be able to perform the language-related judicial tasks in the course of their work.
French: Il est également proposé de supprimer trois postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à Djouba, car les spécialistes des affaires judiciaires devraient en principe pouvoir s'acquitter des tâches judiciaires exigeant des connaissances linguistiques dans le cadre de leur travail.
English: This new tool makes Compas the champion of the small diameters.
French: Ce nouveau machine doit faire Compas le champion des petites diamètres.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour que le texte de la présente lettre et son annexe soient distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: Even though, in legal terms, we sit in this Parliament as the representatives of our respective peoples, they want to make us out to be the representatives of some mythical European people, in other words rootless.
French: Alors même que nous, représentants de nos peuples respectifs, sommes juridiquement dans ce Parlement, on voudrait nous présenter comme les représentants d'un mythique peuple européen, autrement dit des déracinés.
English: Jihel thus revisits three generations of shoe-making and blacksmithing in his family.
French: Il revisite ainsi trois générations de maréchal ferrant et de forgeron qui se sont succédées dans sa famille.
English: Those matters were approved by the competent MPA by decision of 8 July 1999 (hereinafter 'the decision approving matters reserved by the new conditions‘).
French: Ces points ont été approuvés par la MPA compétente, par décision du 8 juillet 1999 (ci-après la «décision d'approbation de points relevant des nouvelles conditions»).