ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size, shape, and location of your dock - or perhaps even whether you can have one at all - will all come under review by the powers that be, so don't be surprised if you're asked to make some changes.
French: La taille, la forme et l'emplacement de votre quai - voire la possibilité que vous en ayez un - seront tous soumis à l'examen des autorités constituées; ne vous étonnez donc pas si on vous demande d'apporter des modifications.
English: Examples of the increased protection are as follows:
French: On peut citer en exemple de ce renforcement :
English: Sherbrooke Mills Sherbrooke was one of the milltowns in which early industry developed.
French: Sherbrooke, moulins de Sherbrooke est une des villes dont les industries, autrefois alimentées par des moulins, se sont développées rapidement.
English: • Almost half of the industry representatives reported that they had somewhat limited – but still quite satisfactory – input into the collaboration.
French: • Près de la moitié des représentants industriels répondent avoir eu une influence plutôt limitée – mais quand même satisfaisante – sur la collaboration.
English: At the last sub-regional workshop for SADC countries held in Maseru, CAPAS IV was launched.
French: La quatrième phase du CAPAS a été lancée lors du dernier atelier sous-régional destiné aux pays membres de la SADC, qui a eu lieu à Maseru.
English: SunLife, one of the private organizations which were contacted, indicated that they provide in-house training for specific SunLife programs and that they outsource training which is deemed to be quality training already available elsewhere. ESD and ISD's Education Services unit are the two main training units in the Department.
French: SunLife, l'une des entreprises privées qui ont été contactées, a déclaré qu'elle dispensait une formation interne au sujet de certains de ses programmes et qu'elle sous-traitait la formation dispensée ailleurs qui, à son avis, est une formation de qualité. Les SPE et les Services éducatifs de la DSI sont les deux principales unités de formation du Ministère.
English: Madrid is particularly noted for its nightlife and discotheques; it's not uncommon for madrileños to dance all night, head to the Chocolateria San Gin�s for chocolate y churros at dawn, go home, shower, shave, and go to work. This nightlife, called la movida, flourished after the death of Franco .
French: Bordée au nord par l'Estrémadure et la Castille La Manche et au nord-est par Murcie, l'Andalousie est la région la plus méridionale et l'une des plus vastes d'Europe.
English: Wiggert & Co. GmbH and its affiliates within the WiCo Group is one of the leading manufacturers of concrete batching and mixing plants, concrete transport systems and individual components for modernization / upgrade of existing plants.
French: Wiggert & Co. GmbH avec ses filiales du WiCo-Group est un des leaders mondiaux dans la production de centrales à béton, systèmes de transport de béton ou de composants individuels pour la modernisation et modification de centrales existantes.
English: Chemical and bacteriological analyses to be started within 3 working days of sampling and the analyses completed within 10 days, except for Listeria.
French: Les analyses chimiques et bactériologiques doivent commencer dans les 3 jours ouvrables suivant l'échantillonnage et être achevées dans les 10 jours ouvrables, sauf pour Listeria.
English: It's also important to note that our TVs were given the DNIe+ (Digital Natural Image engine+). On a side note we have here USB 2.0 Support, HDMI 1.3, and full HD.
French: Sinon, nos TV possèdent le moteur d’image DNIe+ (Digital Natural Image engine+), le HDMI 1.3a, l'USB 2.0 et sont bien sur full HD.
English: WHO 5 mSv whole body, 50 mSv thyroid Adult - 8 groups Infants - 1 group f = 1.0 For 2 dose coefficient categories. Additive between all food and radionuclide groups.
French: OMS 5 mSv pour le corps entier, 50 mSv pour la thyroïde Adultes : 8 groupes Nourrissons : 1groupe f = 1,0 Pour 2 catégories de coefficients de dose Sommation sur tous les groupes d'aliments et de radionucléides
English: 28 February 2008 GOVERNMENT OF CANADA FUNDS CULTURAL CAREERS SHOWCASE Carbonear, Newfoundland and Labrador
French: 28 février 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE UN SALON DES CARRIÈRES LIÉES À LA CULTURE Carbonear, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Respect for privacy and confidentiality is one of the essential TCPS ethical principles.
French: Le respect de la vie privée et la protection de la confidentialité sont l'un des principes éthiques essentiels de l'EPTC.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 a) de l'ordre du jour?
English: ) offers a splendid 360° panoramic view on the Aletsch Glacier, heart of the UNESCO World heritage Swiss Alps Jungfrau - Aletsch, as well as on the 4000-meter peaks of the Bernese and Valais Alps.
French: ) vous profitez d'une vue à 360° panoramique sur le Glacier d'Aletsch, coeur du site alpin Suisse de Jungfrau - Aletsch (inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO), si comme sur les sommets de 4'000 m des Alpes Bernoises et Valaisannes.
English: Park Wardens worked hard to try to teach Skoki to avoid humans, but by then his bad habits were strong and he was unable to go back to his wild ways.
French: Les gardes de parc ont tenté par tous les moyens de lui enseigner à éviter les humains, mais le mal était fait : ses mauvaises habitudes étaient ancrées si profondément qu’il ne pouvait plus retourner à sa vie sauvage.
English: For recent immigrants, the financial barriers are even greater, especially as their relative financial status declines (Statistics Canada, 2003b).
French: Pour les nouveaux immigrants, les obstacles financiers sont encore plus importants, spécialement lorsque leur situation financière relative se détériore (Statistique Canada, 2003b).
English: Annual average inflation, thanks to strong monetary policies in most countries, is projected to be about 5.25 per cent in 2006 - approximately 1 per cent lower than in 2004.
French: Selon les prévisions, en 2006, le taux d’inflation annuel moyen dans la région devait être d’environ 5,25 pour cent en 2006 – une baisse de 1 pour cent par rapport à 2004 – et ce, grâce aux politiques monétaires énergiques adoptées dans la majorité des pays.
English: · You can deposit or withdraw as much money as you want.
French: - Vous pouvez déposer ou retirer le montant d'argent que vous voulez.
English: Members have also supported maintaining the strict rules governing the removal of shark fins on board fishing boats, a practice that results in many shark carcasses thrown overboard.
French: Les députés ont aussi défendu le maintien des règles strictes régissant l'ablation des ailerons des requins à bord des bateaux de pêche, pratique qui aboutit au rejet à la mer de nombreux requins aux ailerons coupés.
English: The threat of the involvement of the International Monetary Fund, as a result of the crisis in my country, is causing fears of possible pressure to relax legislation to protect the environment and controls.
French: La menace d'intervention du Fonds monétaire international, suite à la crise dans mon pays, suscite des craintes d'éventuelles pressions en vue d'assouplir la législation relative à la protection de l'environnement et aux contrôles.
English: The easiest way to select small scratches in Adobe Photoshop is to use the Quick Mask mode (or the Selection Brush tool in Photoshop Elements).
French: A cette fin, il faut activer le mode Masque rapide (Quick Mask) et choisir l'outil Crayon (Pencil).
English: The approvals granted herein do not exempt Northwest, Mesaba, and Delta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Northwest, Mesaba et Delta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Amended by Law No. 27387 published 29 December 2000.
French: Modifiée par la loi No 27387 publiée le 29 décembre 2000.
English: However, clear estimates may still not be possible because PCB exposures differed across geographic and temporal scales, what was measured differed across studies, and the different PCB congeners have different levels of toxicity, making determination of specific concentration-response relationships difficult.
French: Par contre, l'établissement d'estimations claires risque de ne pas être toujours possible à cause des différences entre les études sur le plan de l'exposition aux PCB en fonction des échelles géographiques et temporelles, sur le plan des facteurs mesurés et sur le plan du degré de toxicité des différents congénères de PCB, ce qui complique la détermination de relations concentration-réponse spécifiques.
English: Public participation in the review of a draft document or EIA would be useful in obtaining information regarding concerns related to the proposed action, additional alternatives and potential environmental impact.
French: Sa participation serait utile pour l'informer des préoccupations que suscitent les activités envisagées, des solutions de rechange possibles et des incidences éventuelles sur l'environnement.
English: However, where the sequence listing is not presented in the electronic document format specified in the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT (see Annex C of the Administrative Instructions, and section 3.1.1.2, below), the competent International Searching Authority may, for the purposes of the international search, invite the applicant to furnish to it a sequence listing in an electronic document format complying with that Standard (see PCT Rule 13ter).
French: Cependant, lorsque le listage des séquences n’est pas présenté dans le format électronique de document mentionné dans la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT (voir l’annexe C des instructions administratives, et la section 3.1.1.2), l’administration chargée de la recherche internationale peut, aux fins de la recherche internationale, inviter le déposant à lui remettre un listage des séquences dans le format électronique de document conforme à cette norme (voir la règle 13ter du règlement d’exécution du PCT).
English: Additional money from Quebec's health ministry was required to purchase a server.
French: Pour les dernières, l'initiative leur permettait de surmonter les peurs de recevoir des soins inférieurs ou inadéquats.
English: The programme was set up as an important opportunity to consolidate and to establish education and learning about, for and in Human Rights throughout Europe.
French: Le programme devait offrir une opportunité sans précédent d’établir et de consolider l’éducation et l’apprentissage des droits de l’homme à travers l’Europe.
English: The suspects were arrested as part of Operation "Commodus" when approximately sixty police officers conducted searches in three Montreal residences.
French: Les suspects ont été arrêtés dans le cadre de l’opération Commodus qui a conduit une soixantaine de policiers dans trois résidences de Montréal où ont été effectuées des perquisitions.
English: An environment that promotes job creation and offers education and services in both official languages is of definite importance to the vitality of these communities.
French: Un milieu favorisant la création d’emplois et offrant un enseignement et des services dans les deux langues officielles est d’une importance décisive pour assurer l’épanouissement de ces communautés.
English: J U D G M E N T  (Montréal, Quebec,  the 26th day of February 1999)  
French: J U G E M E N T  (Montréal (Québec),  ce 26e jour de février 1999)
English: Ironically, because of her wheelchair, VIA Rail can't accommodate her travel plans.
French: Ironiquement, VIA Rail n'a pu l'accommoder à cause de son fauteuil roulant.
English: In an effort to further encourage the involvement of women, special programmes had been formulated to prepare young women for political life at the local and national levels.
French: Dans un effort visant à stimuler la participation des femmes, des programmes spécifiques ont été élaborés pour préparer les jeunes femmes à la vie politique à l'échelon national et local.
English: There is currently no integrated planning or support cell in DPKO in which those responsible for political analysis, military operations, civilian police, electoral assistance, human rights, development, humanitarian assistance, refugees and displaced persons, public information, logistics, finance and personnel recruitment, among others, are represented.
French: Il n'existe pas actuellement, au Département des opérations de maintien de la paix, de cellule intégrée de planification ou d'appui au sein de laquelle seraient représentés, entre autres, les responsables de l'analyse des politiques, des opérations militaires, de la police civile, de l'assistance électorale, des droits de l'homme, du développement, de l'assistance humanitaire, des réfugiés et des déplacés, de l'information, de la logistique, des finances et du recrutement.
English: Please read Part C and Part D thoroughly before you sign so that you understand the conditions for Financial Assistance.
French: Veuiller lire attentivement les parties C et D avant de signer, afin de bien comprendre les modalités de l’aide financière.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats importants des vérifications et des évaluations et URL à la dernière évaluation ou vérification:
English: However, there are still some loose ends that need to be tied up in order to complete these investigations and implement the measures that are strictly necessary, because the measures that have been implemented are extremely costly to public and private funds, and for this reason, we must not ask for anything that is unnecessary, even though it costs nothing to ask.
French: Mais il reste des vides à combler dans ces recherches pour être en mesure de n' appliquer que des mesures strictement nécessaires. En effet, les mesures qui ont été appliquées sont extrêmement coûteuses pour les caisses publiques et privées, et c' est pour cela que nous ne devons exiger rien qui ne soit superflu, même si demander, voire exiger, est gratuit.
English: (d) Demand reduction and preventive policies
French: d) Réduction de la demande et politiques de prévention
English: Loss of head, owing to scaling of a pipe, is more commonly found in the higher pH range; at lower pH values, "red water" complaints arising from corrosion products in suspension are more common. Cast iron behaves in a manner similar to steel
French: pH (05/79) pCa2+ pAlc est le logarithme négatif de la concentration de calcium, exprimé en mg de CaCO 3/L, est le logarithme négatif de l’alcalinité déterminée avec le méthylorange, exprimé en mg de CaCO3/L, est le logarithme négatif du produit de solubilité de CaCO3, et est le logarithme négatif de la constante d’ionisation de HCO 3–.
English: The purpose of this program is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Le but de ce programme est d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche.Avec les résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada grâce à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: Multilingual, she performs in her native French language, English and German.
French: Les succès s'enchaînent à partir de 1971, et la demoiselle devient vite l'égérie du cinéma français.
English: In these circumstances, the Commission had originally contested the claim for interest for late payment, but to settle the issue amicably without a protracted dispute the Commission finally paid 1 628,45 € to EHRF on 17 June 1999, the Commission’s account being debited on 30 June 1999.
French: LA PLAINTE En juillet 1999, le Médiateur a été saisi d’une plainte contre la Commission, déposée par les avocats de la société Terminal Rinfuse Genova s.p.a. (ci-après "TRG").
English: It offers a wide range of financing tools to exporters of all sizes, in all sectors.
French: EDC propose un large éventail d’outils financiers aux exportateurs de toutes tailles, dans tous les secteurs.
English: • natural resources: minerals, water, timber, fish, wildlife, scenery, fertile land, oil, gas, and so on;
French: • ressources naturelles: minéraux, eau, bois, poisson, faune, paysages, terres fertiles, pétrole, gaz, etc.;
English: Often the Official Opposition will move an amendment and a third party a subamendment.
French: Souvent l'opposition officielle présentera un amendement, tandis qu'un tiers parti présentera un sous-amendement.
English: They understand our administrative requirements and provide the necessary information in a timely manner.
French: Ils comprennent nos exigences administratives et nous fournissent l’information voulue en temps opportun.
English: History and the Picturesque: Rosheim and Romanesque art, Boersch and its Renaissance town hall, Obernai sightseeing, Mont Sainte-Odile, patron saint of Alsace, Strasbourg the European, the Alsace-Moselle Schirmeck Memorial and more.
French: L'Histoire et le Pittoresque : Rosheim et l'art Roman, Boersch et sa mairie Renaissance, Obernai la Touristique, le Mont Sainte-Odile, patronne de l'Alsace, Strasbourg l'Européenne, le Mémorial d'Alsace-Moselle à Schirmeck...
English: Management Statement of Responsibility for Performance Information (Unaudited) The report is based on the reporting principles and other requirements in the 2005-2006 Departmental Performance Reports Preparation Guide published by Treasury Board Secretariat, and is in accordance with the criteria of fairness and reliability of the Office of the Auditor General for performance information presented to Parliament.
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement (Non vérifié) Le présent rapport est fondé sur les principes de présentation de rapport et les autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Il est également conforme aux critères d'équité et de fiabilité du Bureau de la vérificatrice générale du Canada relatifs à l'information sur le rendement à présenter au Parlement.
English: • In November and December 1999, explanatory discussions were held on the possible scope of a wine and spirits agreement, which would provide improved market access for Canadian exporters in these areas.
French: • En novembre et décembre 1999 ont eu lieu des discussions explicatives sur l'éventuelle portée de l'accord sur les vins et les spiritueux, qui favoriserait l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens.
English: The Working Group considered whether the term “wishes” was appropriate in that context and whether some other expressions such as “views”, “expectations” or “intentions” might be more appropriate.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le mot “désirs” était indiqué dans ce contexte, et s'il ne s'en trouverait pas de plus indiqué, comme “vues”, “attentes” ou “intentions”.
English: This implies that the Convention does not have a direct binding force on the territory of the Czech Republic and its implementation requires the adoption of a special legal regulation.   The Convention provisions are currently implemented through the regulations of sports unions which are, however, binding only on their registered members and are not supported by valid rules of law.
French: Il en découle que la convention n’a pas automatiquement force obligatoire sur le territoire de la République tchèque et sa mise en œuvre requiert l’adoption d’une réglementation juridique particulière.  Actuellement, les dispositions de la convention sont mises en œuvre à travers les réglementations des fédérations sportives; mais elles n’ont force obligatoire que pour les membres inscrits et ne reposent sur aucune règle de droit applicable.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/57/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/57/100).
English: Freeware, especially file-sharing software, are the most common way of spreading spyware.
French: Les gratuiciels, surtout les logiciels de partage de fichiers, sont parmi les modes de transmission de logiciels espions les plus répandus.
English: First, that a very high percentage of graduates have positive rates of return to community college diplomas and BA's.
French: Premièrement, qu'un pourcentage très élevé de diplômés de collège communautaire et de titulaires de baccalauréat affiche des taux de rendement positifs.
English: The new section applies to all plans.
French: Cette nouvelle section s'applique à tous les régimes.
English: A modified version of this planning tool has been used in the joint UNECE-UNESCAP project on the development of Euro-Asian transport links.
French: Une version modifiée de cet outil de planification a été utilisée dans le projet mixte CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: A ı999 recipient of the Marie-Paule Nolin Bursary, Eileen holds a Master’s degree in Historic Costume and Textiles from the University of Rhode Island.
French: Titulaire de la Bourse Marie-Paule Nolin en ı999, Eileen possède une maîtrise en costumes et textiles historiques de l’Université du Rhode Island.
English: The concluding meeting of States participating in the 1996 Conference on Refugees and Migrants in the Commonwealth of Independent States (CIS) was due to be held in the near future, and would mark the end of 10 years of collaborative work to update refugee protection in the post-Soviet environment.
French: La dernière réunion des États ayant participé à la Conférence de 1996 sur les réfugiés et les migrants de la Communauté d'États indépendants (CEI) doit avoir lieu dans un proche avenir, et elle marquera l'aboutissement de dix années de collaboration à la mise en place d'un système de protection des réfugiés en adéquation avec l'environnement postsoviétique.
English: The Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), along with Agriculture and Agri-Food Canada, has been a key player for more than twenty years in the development of this cluster.
French: L’Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, a été un joueur clé pendant plus de 20 ans dans le développement de cette grappe.
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network: an international framework For highly migratory species such as shorebirds, we cannot sustain populations in Canada if effective conservation is not occurring in other parts of their range.
French: Le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental : un cadre international En ce qui concerne les espÃ¨ces migratrices comme les oiseaux de rivage, nous ne pouvons maintenir des populations au Canada si une conservation efficace ne se produit pas dans dâ€™autres parties de leur aire de rÃ©partition.
English: 'Bowsers' that do not meet these requirements are certified as tanks.
French: Les Bowsers qui ne satisfont pas à ces prescriptions sont agréés en tant que citernes.