ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However he declined my offer of a recess, and his subsequent arguments repeated arguments he had already made; they did not relate to these 3 Exhibits.  Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Pandit’s appeal.
French: Néanmoins, il n’a pas souhaité que je suspende l’audience et il a ensuite avancé des arguments qu’il avait déjà présentés et qui ne se rapportent pas à ces trois pièces.  Décision et motifs du Comité d’appel Je rejette l’appel de M. Pandit.
English: "In that complaint, it was alleged that Ms. Petzinger( the Access Coordinator) was in a position of conflict of interest in dealing with his requests for information which led to a lack of objectivity on her part in dealing with his requests and resulted in a poorer level of service for his requests".
French: « Dans cette plainte, il a allégué que, lorsque Mme Petzinger (coordonnatrice de l’accès à l’information) a examiné les demandes de renseignements qu’il a présentées, elle était en situation de conflit d’intérêts, ce qui a donné lieu à un manque d’objectivité de sa part et, par conséquent, à une qualité de service inférieure à l’égard des demandes en question.
English: Although partial effectiveness cannot be excluded, the published data clearly indicate that bleach disinfection has limited benefit in preventing HCV transmission among injection drug users.
French: Si l’on ne peut exclure une efficacité partielle d’une telle mesure, les données publiées sur la question indiquent clairement que la désinfection à l’eau de Javel est peu efficace pour la prévention de la transmission du VHC parmi les utilisateurs de drogues par injection.
English: It is a great pleasure to do so and to meet representatives of local and regional authorities, of businesses, universities, and other stakeholders.
French: C'est quelque chose que je fais avec grand plaisir, tout comme de rencontrer les représentants des collectivités locales et régionales, des entreprises, des universités et d'autres parties prenantes.
English: CHHI continues to evolve both within and parallel to this changing environment.
French: L'Initiative continue d'évoluer dans ce contexte et parallèlement à cette évolution.
English: Two days later a going away luncheon was held for Ms. Mousseau and she left for Timmins.
French: Deux jours plus tard, un déjeuner d’adieu eut lieu pour Mme Mousseau, et elle a quitté pour Timmins.
English: Each application for approval is evaluated on a case-bycase basis that incorporates an examination of its biology as well as its environmental impact.
French: Chaque demande est évaluée séparément selon un processus incluant un examen des dimensions biologiques du nouveau végétal ainsi qu’une estimation de ses effets environnementaux.
English: Summerhill Press for the Assembly of First Nations, 1989), pp. 89-90. 26 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), pp. 150, 156.
French: Anger and Renewal in Indian Country, sous la direction de Boyce Richardson, Ottawa, Summerhill Press pour l'Assemblée des Premières nations, 1989, pp. 89-90.
English: In the past seven years, Saskatchewan's pulse industry has grown over 1300 percent in terms of seeded acres.
French: Au cours des sept dernières années, l'industrie des légumineuses à grain de la Saskatchewan s'est accrue de plus de 1 300 p.
English: The Tribunal simply decides whether or not the respondent's decision with respect to classification is correct.
French: Le Tribunal décide simplement de la question de savoir si la décision de l'intimé concernant le classement est correcte.
English: Thus for disposal of international garbage, the Airline Consultative Committee (ACC) is "...actively reviewing alternative technologies for the longer term treatment of this and other waste streams and recognise that any new
French: Le Bureau de la gestion du bruit examine ensuite chaque plainte à l’aide des moyens disponibles (système provisoire de poursuite radar, système de surveillance du bruit et données sur l’utilisation des pistes), rédige
English: This will be tested as part of the census Dress Rehearsal to be conducted in August 2005.
French: Celles-ci seront soumises à des essais au cours de la répétition générale qui doit avoir lieu en août 2005.
English: The gap between rich and poor countries was getting wider; wars and ethnic and religious conflicts were preventing countries from using their resources for social development.
French: Le fossé entre les pays riches et les pays pauvres se creuse, les guerres et les conflits ethniques ou religieux empêchent les pays de mettre leurs ressources au service du développement social.
English: • Mentorship takes time: short-term mentorships in response to crises are less effective.
French: • Le mentorat prend du temps : les mentorats de courte durée en réponse à une crise sont moins efficaces.
English: CONTACT INFORMATION The Liaison Officer, a.i. WHO Country Office 38 Bokey Khan Street Astana 010000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The Liaison Officer, a.i. WHO Country Office 38 Bokey Khan Street Astana 010000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/common_property_bibliography.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/common_property_bibliography.pdf
English: The twelve candidate countries, ten of which will join us next year, at least on paper, with the other two, I hope, following on a little later.
French: Sur les douze pays qui sont candidats à l'adhésion, dix seront parmi nous l'année prochaine, du moins au stade de la signature. Les deux autres un peu plus tard, je l'espère.
English: comprehensive evaluation of the human rights situation in this regard, before finalising any new partnership and cooperation framework agreement. The Parliament highlighted the need to build a stable and predictable global energy market, and also urged the Chinese authorities to increase intellectual property protection.
French: Projet de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.23.16).
English: The proposal for Article 5 sets out four elements of definitions respectively regarding the advocacy role of competition agencies, the definitions of regulation and regulatory barriers to competition and the protection of general interest.
French: Le projet d'article 5 contient quatre éléments de définition concernant: le rôle de promotion des autorités chargées de la concurrence, la réglementation, les obstacles réglementaires à la concurrence et la protection de l'intérêt général.
English: I call upon the parties to begin serious preparations for referendums and popular consultations and their possible results as soon as possible and welcome their request for the close involvement of my Special Representative in supporting these endeavours.
French: J'appelle les parties à entreprendre véritablement et dès que possible les préparatifs des référendums et des consultations populaires ainsi que des mesures à prendre en fonction de leurs résultats, et je me félicite de leur souhait de voir mon Représentant spécial participer étroitement à ces préparatifs.
English: The process to establish a unified national armed forces stalled following disagreements between the parties involved; however, it is expected that this issue will be addressed after the national elections.
French: Le processus visant à mettre en place une force armée nationale unifiée a été interrompu à la suite des désaccords entre les parties concernées.  On pense toutefois qu'il sera relancé après les élections nationales.
English: The Tribunal will issue a decision by March 25, 2008.
French: Le Tribunal rendra une décision sur cette question d'ici le 25 mars 2008.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Rene R. Harris, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Rene R. Harris, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: As previously noted, clause 23(1) prohibits a person, among other things, from operating an international bridge or tunnel without the Governor in Council’s approval.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le paragraphe 23(1) interdit à quiconque d’exploiter un pont ou tunnel international sans l’agrément du gouverneur en conseil.
English: High doses of ibuprofen have been shown to inhibit muscle protein synthesis after a bout of resistance exercise.
French: Après un exercice de force, certaines études démontrent que de fortes doses d’ibuprofène inhibent la synthèse des protéines musculaires.
English: (JavaScript must be enabled to view this email address) with “Report of FP” as the subject.
French: (JavaScript must be enabled to view this email address) avec le sujet “Report of FP”.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: Cette baisse enregistrée d’une année sur l’autre est attribuable en grande partie à certains facteurs reliés aux recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés pour l’année d’imposition 2001.
English: - Medical device to improve heart disease recovery (Vancouver) APACK Canada - Packaging and potatoes - that's a wrap (Prince Edward Island) Applanix Corporation - Finding your place and keeping it (Richmond Hill) Aroma Borealis Herb Shop Inc.
French: - Un instrument médical visant à accélérer le rétablissement des maladies cardiovasculaires (Vancouver) APACK Canada - S'emballer d'une pomme de terre - qu'elle aventure! (Île-du-Prince-Édouard) Applanix Corporation - Trouver votre place et la garder (Markham) Aroma Borealis Herb Shop Inc.
English: However, many enforced disappearances took place in circumstances which would not fall within the jurisdiction of the future International Criminal Court.
French: Or un grand nombre de disparitions forcées ont lieu dans d'autres circonstances, qui ne relèvent pas de la compétence de la future Cour pénale internationale.
English: Since its launch in 1995, GTMO (5+5) - the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO) - has had the objective of promoting cooperation in transport in the Western Mediterranean and of helping to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le GTMO (5+5) - Groupe Transports de la Méditerranée occidentale - a pour vocation depuis sa création en 1995, de promouvoir la coopération dans le domaine des transports en Méditerranée occidentale et de contribuer à renforcer le Partenariat euroméditerranéen.
English: December 29 Workshop, "Nutcracker Shoes"
French: Moi, mes souliers… vont danser Casse-Noisette !
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19D CROSS LAKE 19D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19D CROSS LAKE 19D Réserve :
English: The emergency response teams very quickly had to contend with 27,000 casualties of whom 500 required immediate hospitalization and 200 were dying.
French: On doit très vite faire face à 27 000 victimes dont 500 ont besoin d’une hospitalisation immédiate et dont 200 sont mourantes.
English: (IT) Mr President, the external dimension of social policy includes all the European Union's actions and initiatives to promote labour and social standards in non-member countries.
French: (IT) Monsieur le Président, la dimension extérieure de la politique sociale couvre l'ensemble des actions et des initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes du travail et sociales dans les pays non membres de l'Union.
English: Firstly, the key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.
French: Premièrement, la caractéristique principale d’une nomination intérimaire est sa nature temporaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Contacts Liens institutionnels
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Other Transfer Payments Business Line:
French: Améliorer l’accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes atteintes d’hépatite C causée par le système de sang.
English: This first period, characterized by British blunders and defeats, startled Canadians as the more numerous Afrikaner soldiers, highly mobile and armed with modern weapons and the determination to defend their homeland, confounded the British.
French: Dans cette première période, caractérisée par les erreurs et les défaites de l'armée britannique, les Canadiens sont surpris par les soldats afrikaners plus nombreux, très mobiles, munis d'armes modernes et qui, résolus à défendre leur patrie, l'emportant sur les Anglais.
English: Regrettably, it is the descendants of those who had been declared stateless, who were the victims of Nazi persecution and genocide and who were forced to live in ghettoes who are now victimizing the Palestinian people.
French: Il est déplorable que les descendants de ceux qui furent déclarés apatrides, qui subirent les persécutions et le génocide perpétrés par les Nazis, qui furent obligés de vivre dans des ghettos, soient aujourd'hui les actuels tortionnaires du peuple palestinien.
English: Obviously exceptions are needed, but they should be limited and should uphold the rules on the protection of intellectual property.
French: Il faut bien sûr prévoir des exceptions, mais elles doivent être limitées et, de manière générale, il faut maintenir le principe de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The key to understanding is exploration.
French: La clé pour y arriver : l’exploration.
English: Overall trip would be too expensive.
French: D’autres destinations sont plus intéressantes/exotiques 13.
English: What are the key steps in developing a pandemic influenza vaccine?
French: Quelles sont les principales étapes du développement d'un vaccin antigrippal?
English: Article 28 Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
French: Article 28 La connaissance, l'intention et la motivation en tant qu'éléments d'une infraction
English: For plans that include both a DB and a MP provision a reference to the PA limits is required.
French: En ce qui concerne les régimes qui comprennent une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées, il est nécessaire d’inclure un renvoi aux limites applicables au FE.
English: We earnestly hope that the 14 April Washington conference will facilitate agreement on such a forward-looking agenda, based on mutual commitments and accountability.
French: Nous espérons vivement que la conférence de Washington, le 14 avril, facilitera l'accord sur ce programme orienté vers l'avenir, fondé sur les engagements et la responsabilisation mutuels.
English: When domestic violence occurs, medical certificates and clear traces of violence are not taken into consideration: the judges demand eye-witnesses.
French: Dans les violences domestiques, le certificat médical et les traces de violences apparentes ne sont pas pris en considération, les juges exigent des témoins oculaires.
English: Again, before we move in this direction, we have to ask the necessary questions: would Canadians be better served by an elected Senate?
French: Encore une fois, avant d'opter pour la réforme, nous devons nous poser certaines questions de base : les Canadiens seraient-ils mieux servis par un Sénat élu?
English: As the project is due primarily to highway development and in accordance with the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations, the cost of construction of the basic grade separation would normally be apportioned eighty-five percent to the highway authority and fifteen percent to the railway company.
French: Comme le projet découle principalement d'un aménagement routier, le coût de construction du saut-de-mouton élémentaire doit normalement être payé à 85 p. 100 par l'administration routière et à 15 p.
English: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 and Add.1, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 and Add.1 and 2, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.10, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 and Add.1, and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.13 and Add.1.
French: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 et Add.1; FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 et Add.1 et 2; FCCC/KP/AWG/2009/MISC.10; FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 et Add.1 et FCCC/KP/AWG/2009/MISC.13 et Add.1.
English: In this connection, we should like to thank the authors of the report for the trouble they have gone to in collecting statistics; we shall also occasionally refer to the data collected and analysed by Dr. Jan Privara in his useful study, Evolution et état actuel du système de financement public de la culture en Slovaquie (National Cultural Centre, Bratislava, 1999), which was sent to us after the first mission in December 2000.
French: Nous tenons, à ce propos, à remercier les auteurs du rapport national de l’effort de recueil de données chiffrées ; nous nous permettrons de nous référer parfois, en complément indicatif, aux informations collectées et analysées dans l’étude du Dr Ing. Jan Privara :
English: Amendment 11 Recital 16 (16) International rail passengers should be able to submit a complaint to any railway undertaking or ticket vendor involved regarding the rights and obligations conferred by this Regulation, and be entitled to receive a response within a reasonable period of time.
French: Amendement 10 Considérant 15 (15) Il est dans l'intérêt des voyageurs ferroviaires internationaux que des mesures adéquates soient prises, en accord avec les autorités publiques, pour garantir leur sécurité personnelle dans les gares ainsi qu'à bord des trains.
English: We are also looking into deploying civil military coordination officers to the area.
French: Nous envisageons également de déployer dans la zone des responsables de la coordination civilo-militaire.
English: Looking at the "Human Factor" causal model as a whole, it can be seen that active cause factors can be the end product of a long chain, the roots of which originate in other parts of the organization (latent causes).
French: ou de plus longues périodes jusqu’à ce qu’un jour se produise un « acte dangereux » ou soit reconnue une « situation dangereuse » qui alors piège la personne qui présente la lacune active.
English: 2006-09-08 BCM00 Modify The department specific was added.
French: 2006-06-16 AWY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Thailand was ready to share its experiences and best practices in curbing this deadly disease; it believed that a holistic approach to fight the HIV/AIDS pandemic must be adopted, so that prevention, treatment and care were all addressed concurrently.
French: La Thaïlande est disposée à faire part de son expérience et de ses meilleures pratiques pour mettre un frein à cette maladie mortelle; elle estime qu'une approche holistique doit être adoptée pour lutter contre la pandémie du VIH/sida afin de mener de front simultanément des activités de prévention, de traitement et de soins.
English: Trench raiding honed infantry tactics and, according to many officers, kept the troops alert, motivated, and aggressive.
French: Les raids de tranchées amélioraient les tactiques d’infanterie et, selon nombre d’officiers, maintenaient les soldats en état d’alerte, et maintenaient la vigilance, la motivation et l’agressivité des troupes.
English: Elements of democracy and freedom of expression, though limited in many ways, exist.
French: La démocratie et la liberté d’expression font l’objet de nombreuses restrictions, mais elles ne sont pas inexistantes.
English: (SL) Ladies and gentlemen, it is a good thing that right in this period of time we have had a very ambitious Presidency, which has truly worked hard to find an agreement on the climate and energy package.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, c'est une bonne chose que, en cette période, nous ayons eu une présidence très ambitieuse, qui a réellement travaillé d'arrache-pied pour trouver un accord sur le paquet climat et énergie.
English: It is understandable that the United States is seeking protection from politically motivated accusations.
French: Il est compréhensible que les États-Unis cherchent à se protéger d'accusations à motif politique.
English: She pointed out that the Guide provided information on how to use various global and regional human rights mechanisms, such as those under the United Nations treaty bodies, the Charter-based bodies of the United Nations, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American human rights system, as well as the European Convention on Human Rights and the Framework Convention on National Minorities.
French: Elle a fait observer que le Guide donnait des renseignements sur la manière d'utiliser différents mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme tels que ceux mis en place dans le cadre des organes conventionnels de l'ONU, des organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, du Système interaméricain des droits de l'homme ainsi que de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Speaker Anglin argued with members or used his ruling on points of procedure to enter debate on controversial matters.
French: et il n'a aucun mal à se faire élire au Parlement.
English: Cooperation in this area shall include informal exchange of information concerning the principles and functioning of the European Economic and Monetary Union.
French: La coopération dans ce domaine passe notamment par un échange informel d'informations sur les principes et le fonctionnement de l'Union économique et monétaire européenne.
English: Question #'s 1 is not applicable to what the SO-MAO-03 position duties are and to what they are performing and therefore are inappropriate questions and candidates could not have been expected to know the answers.
French:  Allégation 1 : La question no 1 ne s'applique pas aux fonctions remplies par un MAO et est en fait inappropriée et on ne pouvait s'attendre à ce que les candidats connaissent les réponses.
English: Valuing The Rural Volunteer. www.torc.on.ca
French: Valuing The Rural Volunteer (Valorisation du bénévole rural). www.torc.on.ca
English: The strict enforcement of post occupancy time limits appears to the staff to be mobility for the sake of mobility, without regard to the relevance that such time limits have on the functions being performed or programme delivery, the need to retain institutional memory and continuity, its impact on work/life issues and the absence of a structured career development system that would justify the movement.
French: Le personnel pense qu'une application stricte de la limite d'occupation des postes revient à faire de la mobilité une fin en soi et fait peu de cas des fonctions exercées, de l'exécution des programmes, de la nécessité de maintenir la mémoire institutionnelle et la continuité, de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, et d'un système structuré d'organisation des carrières dans lequel les déplacements se justifieraient.