ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though I had a confirmed & paid booking and I informed them that I'd be arriving in sfo in a late flight .When I arrived my room was already occupied . They afterwards confessed they have an overbooking policy.
French: Decor and overall experience was very good.
English: In Department C, when experienced accounting staff members left, as a result of downsizing initiatives, management tried to make up for the shortage of qualified accountants by providing training in this discipline to electricians and mechanics.
French: Dans le département C, après le départ d’employés qui possédaient de l’expérience en comptabilité à la suite de la réduction des effectifs, la direction a essayé de compenser cette perte en offrant de la formation à des électriciens et à des mécaniciens.
English: 3.2 Software performance
French: 3.2 Configuration logicielle
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: • Transport REGIONAL POLICY > CIVIL PROTECTION > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Community response to the flooding in central Europe
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > POLITIQUE RÉGIONALE > PROTECTION CIVILE > Archives Archives Archives Archives Réaction de la Communauté aux inondations en Europe centrale
English: The input form has to be completed by project management and reviewed by FAD, before data is input into the financial system, for the allocation between streams and activities.
French: Le formulaire d'entrée doit être rempli par le ou la gestionnaire de projet et passé en revue par la DFA avant que les données soient inscrites dans le système financier pour leur répartition entre les volets et les activités.
English: It is, however, concerned that prevention measures and appropriate mechanisms for responding to abuse remain inadequate.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les mesures de prévention et les mécanismes mis en place pour donner suite aux violences subies par les enfants restent insuffisants.
English: 5.22 The Panel notes that the Complainants have focused their arguments under Article 9.1(c) on: (1) whether there are "payments"; and (2) if so, whether such payments are "financed by virtue of governmental action".
French: 5.22 Le Groupe spécial note que les plaignants ont axé leurs arguments au titre de l'article 9:1 c) sur ce qui suit: 1) la question de savoir s'il y a des "versements", et 2) dans l'affirmative, la question de savoir si ces versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: These are medical goods or services provided in conjunction with insured services.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l’Accord.
English: I therefore believe that it is necessary to devise a social plan for the interested parties in order to put an end to the veritable impoverishment to which the families concerned have been exposed. My fellow MEPs have talked at length about this.
French: Je crois donc qu’il faut faire un plan social pour les intéressés, afin de mettre fin à la véritable paupérisation à laquelle les familles concernées ont été exposées; mes collègues en ont abondamment parlé.
English: Finally, we appreciate the time and effort spent by Delphine Gossner, Karl Hanson, Peter Raynor, Steve Van Dine, Glenn Walters, and Steve Wormith, who so graciously offered references and/or unpublished data.
French: Enfin, nous remercions Delphine Gossner, Karl Hanson, Peter Raynor, Steve Van Dine, Glenn Walters et Steve Wormith, qui n’ont ménagé ni leur temps ni leurs efforts pour nous aider et qui nous offert gracieusement des documents de référence et/ou des données non publiées.
English: FISH RETAINED BY ALL (TOTAL) ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons conservés par tous les pêcheurs en 1985.
English: As a result of an unprecedented spike in Canadian gasoline prices following Hurricane Katrina and an unusually high number of complaints from consumers, the Competition Bureau (the Bureau) began an examination to determine if increases in wholesale and retail gasoline prices in the Fall 2005 stemmed from a breach of the Competition Act (the Act).
French: La hausse sans précédent des prix canadiens de l’essence qui a suivi le passage de l’ouragan Katrina et un grand nombre inhabituel élevé de plaintes des consommateurs a incité le Bureau de la concurrence (le " Bureau ") à examiner la question de savoir si les augmentations des prix de gros et de détail qui s’étaient produites au cours de l’automne 2005 avaient été le résultat d’une violation de la Loi sur la concurrence (la " Loi ").
English: As a matter of policy, Canada and BC do not offer Tier 2 TRMs until well into the treaty negotiation process.
French: En vertu des politiques établies, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ne proposent pas de MLT de 2e catégorie avant que le processus de négociation de traité n'ait été solidement entammé.
English: Annual Report of the Corporation 2004–2005 and Summary of the Corporate Plan (2005–2006 to 2009–2010)
French: Rapport annuel de la SMCC de 2004-2005 et Résumé du Plan d’entreprise (de 2005-2006 à 2009-2010)
English: It is suggested that the integrated approach described here is an inexpensive and rapid exploration method that can determine the likelihood of additional sub-glacial occurrences in areas of known deposits.
French: Nous croyons que l'approche intégrée décrite ici constitue une méthode rapide d'exploration pouvant mener à des découvertes potentielles sous-glaciaires dans des régions où l'existence de dépôts est connue.
English: 5.6.2.4 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements The infectious disease tests specified in section 5.6.4 shall be performed within 30 days prior to collection (unless a previously positive test has been documented).
French: 5.6.2.4 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières Les tests de dépistage de maladies infectieuses précisés à l’article 5.6.4 doivent être effectués dans les 30 jours précédent le prélèvement (à moins que ne soit documenté un test positif antérieur).
English: Concluding Remarks The principal aim of this study has been to examine whether job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are creating new skill needs.
French: Conclusion La présente étude visait principalement à déterminer si la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes créaient de nouvelles exigences professionnelles.
English: Reports To Office 610 - ESTEVAN HIGHWAY District Saskatchewan
French: Bureau se rapportant à 610 - AUTOROUTE D'ESTEVAN District Saskatchewan Personne-ressource Estevan (Saskatchewan)
English: In particular, this concern could begin by dealing with the debt problem which is such an obstacle to economic and social recovery in Africa and perpetuates the vicious circle of poverty.
French: Cette sollicitude pourrait commencer par un traitement particulier du problème de la dette dont on sait que le poids constitue une entrave quasi rédhibitoire à l'essor économique et social de l'Afrique et entretient le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed 73 positions.
French: Le Comité consultatif recommande que les 73 postes de temporaire proposés soient approuvés.
English: Its purpose is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the region."
French: Elle a pour objectif de « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans la région ».
English: The departure of Milosevic was emphasised by all as a sine qua non condition for peace.
French: 26 Le départ de Milosevic est une nécessité soulignée partout comme une condition sine qua non à la paix.
English: Toronto is also the headquarters for six of Canada’s top insurers.
French: On trouve aussi à Toronto le siège social des six principales compagnies d’assurance canadiennes.
English: Relationship to Other Namespaces - UN/CEFACT XML design rules will be cautious about making dependencies on other namespaces.
French: n) Relation à d'autres espaces de nommage − Les règles de conception XML du CEFACT-ONU feront preuve de prudence en ce qui concerne la dépendance vis-à-vis d'autres espaces de nommage.
English: Article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women refers to education.
French: L'article 10 de la Convention concerne l'éducation.
English: In reply to a question concerning Qatar's communications with the League of Arab States on the same subject, the Minister stated that Qatar had spoken of the matter with the Secretary-General of the League, had informed him of the statement issued by its Ministry of Foreign Affairs and had put him in the picture with respect to its international contacts on the issue.
French: Il a affirmé que l'État du Qatar avait reçu des assurances des États-Unis à ce propos et que les États-Unis prenaient au sérieux son inquiétude.
English: The plan of action also contained a special provision which allowed displaced persons to have access to land on an equal footing with the rest of the population; one of the problems in that area had been that only permanent Georgian residents had been allowed make purchases during the first phase of the public sale of State land, whereas displaced persons had not been authorized to participate until the second phase.
French: Le plan d'action contient également une disposition spéciale visant à permettre aux personnes déplacées d'accéder à la propriété foncière au même titre que le reste de la population, l'un des problèmes dans ce domaine étant que lors de la première phase de la vente publique de terrains appartenant à l'État, seuls les résidents permanents géorgiens ont été autorisés à se porter acquéreurs, les personnes déplacées n'ayant été autorisées à participer qu'à la seconde phase de la vente.
English: (25) The Committee reiterates its concern at the existence of military and police courts, whose activities are not limited to trying offences committed in the course of duty.
French: 25) Le Comité exprime une nouvelle fois son inquiétude quant à l'existence de juridictions militaires et policières qui ne se contentent pas de statuer dans des affaires portant sur des délits commis dans l'exercice de fonctions policières ou militaires.
English: 35 ANNEX TO THE PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SECTION I. AGREED CATEGORIES OF TECHNICAL DATA The following are agreed categories of technical data for each model and version of existing types of conventional armaments and equipment: 1.
French: - 14 - ANNEXE AU PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SECTION I. CATEGORIES CONVENUES DE DONNEES TECHNIQUES Les catégories suivantes de données techniques, pour chaque modèle et version de types existants d'armements et équipements conventionnels, sont agréées : 1.
English: Between 1996 and 2000, a Tacis programme to set up an accident and emergency warning system (AEWS) and monitoring, laboratories and information management (MLIM) for the Ukrainian and Moldavian segments of the Danube basin was in effect.
French: Pendant la période 1996-2000, le programme de coopération transfrontière TACIS a été entrepris en vue de mettre en place un système d'alerte en cas d'accident et de situation d'urgence (AEWS) et un dispositif de surveillance, de laboratoires et de gestion de l'information (MLIM) couvrant les parties ukrainienne et moldave du bassin du Danube.
English: Thus, for instance, surfers searching for the Environment Canada site at environmentcanada.com would land on domainbaron.com. That site featured a listing of Web addresses registered by the Domain Baron, and offered for sale or lease.
French: Ainsi, par exemple, les internautes cherchant le site Web d'Environnement Canada en composant l'adresse environmentcanada.com arrivaient automatiquement à l'adresse domainbaron.com, à laquelle figurent une série d'adresses Web enregistrées par Domain Baron et offertes en vente ou en location.
English: Reaping the benefits of last year’s good rainfall on agricultural production, India was one of the fastest-growing economies in the world, registering a growth rate above the government’s 8.0-per-cent target in 2003.
French: Profitant des avantages de bonnes précipitations pour la production agricole l’an dernier, l’Inde a été l’une des économies les plus prospères au monde, enregistrant un taux de croissance dépassant l’objectif de 8,0 % de son gouvernement en 2003.
English: It’s a great mill and I’ve turned a hobby into a custom-sawing business. I’m going to retire in three years from my regular job and then work my sawmill business full time.
French: Au cours des quatre dernières années, j'ai dû scier un peu plus de 14 kilomètres de bois avec ce moulin... et il fonctionne toujours très bien.
English: The Washington Group on Disability Measurement was established by the United Nations to enable the international community to address the themes and suggestions of the United Nations International Seminar on the Measurement of Disability.
French: Le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités a été créé par l'Organisation des Nations Unies en vue de permettre à la communauté internationale de traiter les thèmes et les propositions avancés au Séminaire international des Nations Unies sur la mesure des incapacités.
English: Finally, it is important that the Member States have committed to fully supporting the EU in the enforcement of any budgetary liability of temporary servants and in agreeing to create separate lines for CFSP expenditure, at least for major missions.
French: Enfin, il est important que les États membres se soient engagés à soutenir pleinement l'UE dans l'exécution de toute responsabilité budgétaire des agents temporaires et qu'ils aient accepté de créer des lignes distinctes pour les dépenses de la PESC, du moins pour les grandes missions.
English: (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
French: (7) L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers handicapés et de passagers à mobilité réduite.
English: There are only enough funds for debt relief in five of the eleven countries.
French: Il n'existe de moyens financiers pour l'assainissement de la dette que dans cinq pays sur les onze.
English: The Political Affairs Officer would also assist in preparing reports and briefings to the legislative authorities and senior management.
French: Il participerait également à la rédaction de rapports et de documents d'information destinés aux organes délibérants et à la direction.
English: · Tailor-made technical requirements, which are adapted to the particular characteristics of these products;
French: Les principaux éléments de la proposition de la Commission sont les suivants:
English: Competent authorities of certain countries are sometimes reluctant to investigate and prosecute this type of crime, especially when suspects live in different countries.
French: Les autorités compétentes de certains pays se montrent parfois réticentes à enquêter sur ce type de criminalité et à engager des poursuites, en particulier lorsque les suspects vivent à l’étranger.
English: They are enshrined in the Treaty, in Article 151; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, under Article 22, and will figure prominently in our future Constitution.
French: Ils sont inscrits au Traité, à l'article 151 , dans la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, à l'article 22, et figureront de manière prééminente dans notre future Constitution..
English: Tout débute par une bonne fellation sur le docteur qui va s'installer en face d'elle pour la baiser.
French: Tout débute par une bonne fellation sur le docteur qui va s'installer en face d'elle pour la piner.
English: You are one of those people who, for years, have denounced Europe for a lack of political will.
French: Vous êtes de ceux qui, pendant des années, ont dénoncé cette Europe qui manquait de volonté politique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EAF75E3E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EAF75E3E&accessible=off&meta=1
English: Joint development of C3I systems or their development to commonly defined standards would be especially welcome.
French: Le développement en coopération ou selon des normes définies ensemble des systèmes C3I serait donc particulièrement bienvenue.
English: Section 49 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Where the quantity of a commodity is stated in a unit of measurement that is not set out in column I of the applicable Part of Schedule II, the quantity shall be converted to the appropriate unit set out in column I of that Part and the limit of error set out in column II for that quantity shall apply.
French: L'article 49 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La quantité d'une marchandise déclarée dans une unité de mesure qui ne figure pas à la colonne I de la partie applicable de l'annexe II est convertie dans l'unité appropriée indiquée dans la colonne I de cette partie et les marges de tolérance prévues à la colonne II pour cette quantité s'appliquent.
English: The Respondent acknowledged, in writing and at the hearing of Mrs.  Lang's complaint, no input was received from the Canada Employment and  Immigration Commission on this decision.
French:  L'intimée a reconnu, par écrit et au cours de l'audience relative à la  plainte, que la Commission de l'emploi et de l'immigration n'avait d'aucune  façon pris part à cette décision.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux AM\575350FR.doc
English: It has focused on a new system to monitor compliance with the criteria for association and on increased outreach to non-governmental organizations beyond United Nations Headquarters.
French: Il a mis l'accent sur un nouveau système visant à vérifier l'application des critères d'association et sur le renforcement de la communication avec les ONG en dehors du Siège de l'ONU.
English: Luxury Country House Hotel & Restaurant, Trout Lake and Extensive Woodland Walks.
French: A 360 m de la mer et entouré de bois, ce luxueux Relais de campagne & Restaurant dispose d'un lac à truites. Le Kitley House est une oasis de luxure tranquille, offrant ce qui se fait de mieux en matière de confort, de cuisine et de service personnalisé.
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the proposed BL-NCE.
French: Le Secrétariat des RCE sera donc le principal point d'interaction pour tous les promoteurs de projet pendant toute la durée de leur projet.
English: THANKS the Ministry of Industry Science and Technologies RF and the Centre "Bioengineering" of the Russian Academy of Sciences for hosting its meeting in Moscow from 24 to 27 October 2000;
French: REMERCIE le Ministère russe de l'industrie, de la science et des technologies et le Centre de bio-ingénierie de l'Académie russe des sciences d'avoir accueilli la réunion à Moscou du 24 au 27 octobre 2000;
English: In the absence of a democratic regime within the Organization, the attainment of an international system governed by the rule of law continued to be a utopian goal.
French: En l'absence de régime démocratique à l'intérieur de l'Organisation, la réalisation d'un ordre international régi par l'état de droit continue d'être un objectif utopique.
English: The expected outcomes of this project are to improve living conditions and strengthen civil society in Israel and the occupied Palestinian territories.
French: On prévoit que ce projet améliorera les conditions de vie et renforcera les capacités de la société civile en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: The World Food Programme (WFP)/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) crop and food assessment of May 2001 discovered mounting evidence of emerging widespread famine conditions in the country, reflecting substantially reduced food intakes, the collapse of the purchasing power of people, distress sales of livestock, large-scale depletion of personal assets, rapidly increasing numbers of destitute people and swelling numbers of refugees and internally displaced.
French: La dernière mission d'évaluation des récoltes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM), qui a eu lieu en mai 2001, a conclu que « de plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays : réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; vente en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère, et afflux croissant de réfugiés et de déplacés internes ».
English: Many speakers thanked the Director-General for her presentation and congratulated her on her achievements over the previous two years.
French: De nombreux orateurs ont remercié le Dr Brundtland pour son exposé et l’ont félicitée pour les succès qu’elle avait remportés au cours des deux années écoulées.
English: This type of inclusive partnership will be the hallmark of our success in the years to come.
French: Ce type de partenariat inclusif sera la marque de notre succès futur.
English: It was noted that subparagraph (i) envisaged a situation where a court would receive a request for enforcement of an interim measure while that (or another) court in the State was considering (or had already denied) a request for the same or a similar measure.
French: Il a été noté que l'alinéa i) visait le cas dans lequel une juridiction étatique était saisie d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire alors que cette juridiction (ou une autre) examinait (ou avait déjà rejeté) une demande concernant la même mesure ou une mesure analogue.
English: Penny a keen cook, likes nothing better than entertaining guests and producing delicious meals, using our home grown organic produce and fresh locally sourced food. On sunny summer evenings, we enjoy aperitifs outside on a table overlooking the courtyard, or on cooler nights a candlelit supper by the warmth of a roaring log fire.
French: Les jardins sont sous développment extensive qui consiste d'une cour avec un parterre en buis, espaliers de tilleuls, un allée de charme, verger et potager (qui produisent les fruit et légumes pour les petits-déjeuners et les dîners), plus un pigonnier avec des colombes blanches.
English: In making its decision on the appropriate subheading, the Tribunal carefully considered the testimony of the appellant's witness.
French: En rendant sa décision sur la sous-position appropriée, le Tribunal a examiné attentivement les déclarations du témoin de l'appelant.