ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, workers are not worried about the pace of the reforms but about their direction.
French: Les travailleurs, Monsieur le Président, s'inquiètent non pas du rythme, mais de l'orientation des réformes.
English: • EI Reform and Multiple Job-Holding
French: • La conception des évaluations sommatives pour les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS)
English: Chiasson, Basile — Belledune 2008-44 Galbraith, Lauria Anne — Halifax 2008-51 Johnston, Andrew James — Vancouver Fraser 2008-35 McInnis, Thomas Johnson — Halifax 2008-52 Morriss, Randolph Kerry — Nanaimo 2008-48 Rix, Craig Stuart — Toronto 2008-57 Tanguay, Jacques — Québec 2008-53 Public Service Labour Relations Board
French: Chiasson, Basile — Belledune 2008-44 Galbraith, Lauria Anne — Halifax 2008-51 Johnston, Andrew James — Vancouver Fraser 2008-35 McInnis, Thomas Johnson — Halifax 2008-52 Morriss, Randolph Kerry — Nanaimo 2008-48 Rix, Craig Stuart — Toronto 2008-57 Tanguay, Jacques — Québec 2008-53 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 39% felt that the new regulations have reduced barriers for R&D in Canada, most often mentioned by patient organizations, pharmaceutical companies and CROs.
French: 39% des répondants estiment que la réglementation a réduit les obstacles à la R et D au Canada, opinion particulièrement notée par les groupes des organisations de patients, des entreprises pharmaceutiques et des ORC.
English: Although customary in most national laws and contained in the European Patent Convention, the requirement is not one which—by virtue of the PCT—would bind any of the Contracting States.
French: Bien qu’elle soit habituelle dans la plupart des législations nationales et qu’elle figure dans la Convention sur le brevet européen, cette règle ne saurait – en vertu du PCT – lier un État contractant.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), today, 8 March 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu aujourd'hui 8 mars 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Since 2003, Bill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website.
French: Depuis 2003, on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits.
English: Details of the assets and liabilities for the General Fund are provided in notes 3 (c) and (d) to the financial statements.
French: Des explications sur l'actif et le passif du Fonds général sont données aux alinéas c) et d) respectivement.
English: While the replica is airworthy - at least according to the standards of its time, the museum has no intention to ever fly its one-of-a-kind exhibit, the only Vickers Vedette in the world!
French: Et bien que cette réplique soit en condition de vol – du moins selon les normes de l’époque, le musée n’a aucune intention de faire voler son nouveau trésor, le seul Vickers Vedette au monde!
English: However, the removal of the constitutional immunity of the judiciary following the adoption of the 4th amendment to the Constitution has facilitated disciplinary action in three recent cases where the Prosecutor General proposed disciplinary measures against top prosecutors.
French: Toutefois, la suppression de l’immunité du pouvoir judiciaire, à la suite de l’adoption du quatrième amendement de la Constitution, a facilité l’ouverture d’une action disciplinaire dans trois affaires récentes dans lesquelles le procureur général a proposé que des mesures disciplinaires soient prises à l’encontre de procureurs haut placés.
English: The discovery was significant: the respondent had never reported these various jobs, and the earnings she received, in her weekly reports.
French: La découverte était de conséquence: jamais l'intimée n'avait fait part de ces divers emplois et des gains qu'elle en retirait dans ses rapports hebdomadaires.
English: In many parts of the country, counties and municipalities have carried out or set in motion projects that aim to develop methods of integration at the local/regional level.
French: Dans de nombreuses régions, des comtés et des municipalités ont exécuté ou lancé des projets visant à formuler des méthodes d'intégration aux niveaux local et régional.
English: The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
French: La nouvelle politique de cohésion et le nouveau Fonds de développement rural sont aussi très clairement orientés vers l'objectif de croissance et d'emploi.
English: WHO Global Forum IV - Final Report :
French: Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final :
English: The panel has also been involved in consultations with other international organizations and such agencies as the World Health Organization, the International Labour Organization (ILO), the World Bank and UNESCO.
French: Il a participé également à des consultations avec d'autres organisations et institutions internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et l'UNESCO.
English: A special meeting was held to provide input and direction to the Geographic Review, a study commissioned by the Department to identify priority geographic S&T country targets.
French: Une réunion extraordinaire a été tenue pour fournir des suggestions et des conseils en vue de l'examen géographique commandé par le Ministère afin de déterminer les pays à cibler dans le domaine des S-T.
English: BACKGROUND In Decision No. 482-AT-A-1998 dated October 6, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Sherry Nornberg.
French: CONTEXTE Dans la décision no 482-AT-A-1998 du 6 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Sherry Nornberg.
English: Assume promotion and exit patterns remain as in the past.
French: On supposera que les tendances au chapitre des promotions et des départs demeurent inchangées.
English: Figures released by Statistics Canada in May 2004 confirmed just how tough a year it was.
French: En mai 2004, Statistique Canada a publié des chiffres qui confirmaient la dure année que venaient de passer les agriculteurs.
English: Some 24 projects on the automation of industrial property and collective management organizations were successfully completed in developing countries.
French: Quelque 24 projets relatifs à l’automatisation d’organismes de propriété industrielle ou de gestion collective ont été menés à bien dans des pays en développement.
English: Due Diligence Due diligence is defined as "a measure of prudence, activity or assiduity, as is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances."
French: Diligence raisonnable La diligence raisonnable se définit comme « le degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée ».
English: Durable, wearing comfortable on your head, workable in rainy days A ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 12 LED haute intensité Multifonction, ...
English: A tennis court, excursion with quad, camels, vtt, tracking are available outdoors.
French: En dehors de l'hôtel : terrain de tennis, excursion avec quad, chameaux, VTT, tracking.
English: • Recognition of the role and contribution of the private sector and stakeholders
French: • Reconnaître le rôle et la contribution du secteur privé et des parties concernées
English: Two thirds of those who made withdrawals in the past two years withdrew the full amount to which they were entitled.
French: Les deux tiers des producteurs ayant effectué un retrait de leur compte au cours des deux dernières années ont tiré de leur compte le montant maximal autorisé.
English: Together with the FDFA, the SLR has issued Switzerland's second and third reports to the Committee in three languages.
French: En collaboration avec le DFAE, le SLR s'est chargé de publier en trois langues les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité.
English: At Forillon, I nest in a colony of birds in a cliff by the sea.
French: Je ponds mes œufs dans un nid construit avec de la végétation.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development Description:
French: (SVPM) a pour mandat de promouvoir et développer les terrains du Vieux-Port de Montréal selon le Plan principal de développement approuvé.
English: Transitional 3.14 Subject to the rights of access set out in this Agreement, until the Plan is approved there shall be no development or activities causing physical or visual changes to Sha'washe unless the Champagne and Aishihik First Nations and Government agree.
French: Disposition transitoire 3.14 Sous réserve des droits d'accès prévus par la présente entente et jusqu'à ce que le plan soit approuvé, aucune activité de mise en oeuvre ou autre pouvant entraîner des changements physiques ou visuels à Sha'washe ne pourra être exercée à moins que les premières nations de Champagne et de Aishihik et le gouvernement n'en conviennent.
English: And, third, blanket certificates under the Access to Information Act that made the whole Act inoperative would still only have the effect of preventing the disclosure of information.
French: Et, en troisième lieu, les certificats globaux en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont rendu toute la Loi tout à fait inopérante n'auraient toujours d'autre effet que de prévenir la communication de renseignements.
English: Ball cited Ubuntu's ease of setup and installation as the reason for the switch.
French: Ball a cité la facilité d'installation et de configuration d'Ubuntu comme raison pour le changement.
English: It is indeed welcome news that the United Nations is being increasingly called upon to do what has been its raison d'être, that is, to keep the peace.
French: Il est de fait réconfortant de voir que les Nations Unies sont de plus en plus amenées à se concentrer sur ce qui est leur raison d'être, à savoir le maintien de la paix.
English: To enlarge the conceptual framework of the compact city more research is needed: to improve information and statistical systems; and define new indicators that take into account - in a more integrated way - the complexity of the ongoing general spatial development patterns of urban structures.
French: Pour élargir la notion de ville compacte, il y a lieu d'approfondir les recherches en la matière afin d'améliorer les informations et statistiques disponibles et de définir de nouveaux indicateurs qui prennent en considération − de manière plus synthétique − la pluralité des modes actuels d'aménagement de l'espace urbain.
English: • The largest volumes of publishing house sales are for the federal government, responsible for 41% of the copies distributed in 2003.
French: • Les ventes des maisons d’édition sont supérieures pour le gouvernement fédéral, responsable pour 41% des exemplaires distribués en 2003 ;
English: What kind of evaluation do we have in mind?
French: À quel genre d’évaluation pensons-nous?
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases June 28** June 29** June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 Cumulative total* - - 190 - 190 189 189 - - 189 Active cases (currently ill) Hospitalized - - 2 - 1 0 0 - - 0 At home, currently ill - - 0 - 0 0 0 - - 0 Unknown - - 0 - 0 0 0 - - 0 Total Active Suspect - - 2 - 1 0 0 - - 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - - 187 - 188 188 188 - - 188 Deaths - - 1 - 1 1 1 - - 1 **Cumulative total of all active and historical suspect cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003 , including cases who have recovered, died or are currently ill. **No numbers reported.
French: N.-B. I.P.-É. Sask. Total Première grappe Seconde grappe Total cumulatif 121 9 46 6 2 4 1 189* Hospitalisés 0 0 0 0 0 0 0 0 ont reçu leur congé 102 6 10 1 1 4 1 125 sous enquête 0 0 0 0 0 0 0 0 à la maison, rétablis 18 3 36 5 1 0 0 63 à la maison, malades 0 0 0 0 0 0 0 0 décès 1 0 0 0 0 0 0 1 Total actif** 0 0 0 0 0 0 0 0 Cas de SRAS par province/territoire au Canada Province/Territoire Probables Suspects C.-B. 4 46 Alb.
English: The DSS is engaged in proactive intelligence-gathering aimed at prevention and detection of arms smuggling and the proliferation of small and light arms in the country.
French: Le DSS pratique la collecte de renseignements en vue de prévenir et de détecter la contrebande d'armes et la prolifération des armes de petit calibre dans le pays.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations to set out its preliminary comments.  Lebanon has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Liban à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: Room 237-C Centre Block House of Commons
French: Salle 237-C Édifice du Centre Chambre des communes
English: Most key informants identified the following factors:
French: La plupart des informateurs clés ont identifié les facteurs ci-après :
English: The CEE can fulfil a role in assisting departments in being "plugged in" to TBS advice and changes.
French: Le CEE peut aider les ministères à « se tenir au courant » des avis du SCT et des changements.
English: For many people, the prospect of discovering that their business name may be confused with another is intimidating.
French: De nombreuses personnes craignent de découvrir qu'on peut confondre leur nom d'entreprise avec un autre.
English: We have always provided for detailed specialization within our product-areas, resulting today in own design, development and manufacture of our tools,machinery and accessory-equipment.
French: Nous avons toujours pourvus à la spécialisation détaillée au-dedans de la gamme de nos produits, nous permettant de projeter, de développer et de produire nos filières et nos moules, ainsi que les machines et les systèmes auxiliaires.
English: ALAS2 is expressed exclusively in erythroid cells and synthesizes heme specifically for haemoglobin.
French: ALAS2 est exclusivement exprimée dans les cellules érythroïdes et synthétise l'hème de façon spécifique pour l'hémoglobine.
English: Initially, we began with one Edmonton-based academic detailer.
French: Au début du programme, le formateur était basé à Edmonton.
English: (e) Impact of a change of the grantor's identifier on the effectiveness of registration
French: (e) Incidence d'un changement de l'élément identifiant le constituant sur l'efficacité de l'inscription
English: This investment in expanding Canada's wood-export markets advances Canada's international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cet investissement, qui vise l'expansion des marchés d'exportation du bois canadien, contribue à l'avancement du rôle de chef de file que tient le Canada à l'échelle internationale dans les secteurs des ressources naturelles, celles-ci étant essentielles à l'économie et à la société canadiennes.
English: More than 90 per cent of employment disputes are settled amicably through conciliation.
French: Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.
English: Thanks to the insightful teaching of the Second Vatican Council,(66) we can grasp the conditions and demands, the manifestations and fruits of the intimate bond between the priest's spiritual life and the exercise of his threefold ministry of word, sacrament and pastoral charity.
French: Pour le prêtre, elle occupe une place vraiment centrale, dans son ministère comme dans sa vie spirituelle. «Car la sainte Eucharistie contient tout le trésor spirituel de l'Église, c'est-à-dire le Christ lui-même, lui notre Pâque, lui le pain vivant, dont la chair vivifiée par l'Esprit Saint, et vivifiante, donne la vie aux hommes, les invitant et les conduisant à offrir en union avec lui, leur propre vie, leur travail, toute la création».
English: The unit subsequently informed the complainant that the report was exempted in its entirety under section 22(1)(a) of the Act.
French: L’Unité a par la suite informé le plaignant que le rapport intégral était visé par une exemption aux termes de l’alinéa 22(1)a) de la Loi.
English: Products not for human consumption derived from bovine, ovine, caprine and cervid Bovine, ovine and caprine offals are subject to the same requ irem ents as m eat produ cts destined for human consumption.
French: Le National Center for Import and Export (NCIE) accepte les demandes de permis de transit pour les produits dont l’entrée aux États-unis est actuellement autorisée.
English: They apply for a residence permit when they come of age, or at 16 if they wish to work.
French: Ils sollicitent la délivrance d'un titre de séjour à leur majorité ou à 16 ans s'ils souhaitent travailler.
English: In case of arrival later than 08:00 p.m. the guests are kindly asked to contact the hotel prior by phone.
French: En cas d’arrivée après 20h00, veuillez contacter l’hôtel à l’avance par téléphone.
English: VIOXXTM (MK-0966) New Drug Submission File No., Control No. [PDF Version 37 KB]
French: VIOXXTM (MK-0966), no de fichier de la présentation de drogue nouvelle, no de contrôle [PDF version 37 Ko]
English: Treatments include use of electrostatic precipitators, fabric filters and activated carbon filters.
French: Le traitement fait appel à des dépoussiéreurs électrostatiques, des filtres en tissu et des filtres au charbon actif.
English: The objectives of these studies were to estimate the extent of herbivore damage under natural conditions, to determine the most vulnerable stage of damage, and to examine the compensatory ability of each species to tolerate herbivory.
French: Les objectifs de cette étude sont d'évaluer l'étendue des dommages causés par les herbivores dans des conditions naturelles, de déterminer le stade où les plantes sont les plus vulnérables et d'examiner la capacité compensatoire de chaque espèce pour tolérer l'activité des herbivores.
English: 655-6183 Mr. Wang Xiaolin First Secretary
French: 655-6183 M. Wang Xiaolin Premier Secrétaire
English: He later attended music theory and piano lessons at the music school of Kampenhout, at the music academy in Schaerbeek and at the music conservatoire in Leuven (piano with Jean Brouwers).
French: Plus tard il suit des cours de solfège et de piano à l’école de musique de Kampenhout, à l’académie musicale de Schaerbeek et au conservatoire de Leuven (piano chez Jean Brouwers).
English: (a) The financial crisis has focused public attention on measurement of economic phenomena.
French: a) La crise financière a polarisé l'attention du public sur la mesure du phénomène économique.
English: The Yukon government licenses First Nation child care programs.
French: Le gouvernement du Yukon octroie des permis aux services de garde des Premières nations.
English: Expresses its satisfaction for the leading role played by the International Telecommunication Union in the preparation of the first phase of the Summit, and urges it to continue to play a leading role in the preparatory process and in the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se déclare satisfaite du rôle de chef de file joué par l'Union internationale des télécommunications dans la préparation de la première phase du Sommet, et elle l'engage vivement à continuer de jouer un rôle de chef de file dans la préparation de la seconde phase, qui doit se ternir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: At the latest after the final whistle is practically only for the referee.
French: Au plus tard après le coup de sifflet final est pratiquement uniquement pour l'arbitre.
English: They spend three-quarters of their time in meetings in the Council, in consultative task forces and in drafting reports; we are in the middle of drafting a report for the Council, which of course the Parliament will see, on the overall progress of the stabilisation and association process.
French: Ces gens passent les trois quarts de leur temps à se réunir au Conseil, à participer à des groupes de travail consultatifs et à rédiger des rapports. Nous rédigeons actuellement un rapport au Conseil sur l'évolution globale du processus de stabilisation et d'association ; il sera évidemment transmis au Parlement.
English: Motor Vehicle Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: Motor Vehicle Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: The development of a youth employment strategy, as requested by Premiers at the 1996 APC, has begun.
French: L'élaboration d'une stratégie d'emploi pour les jeunes a commencé, conformément à la demande des Premiers ministres présents à la CPM de 1996.
English: Would be curious to see what the story in the game is about..as opposed to just jumping crazily from building to building and shooting..
French: J'ai vraiment hâte de le voir sortir !
English: If products arrive at the border with the Certificate of Compliance, Customs officials will accept that the labels comply with all applicable NOMs, without having to verify the labels again.
French: Si les produits arrivent à la frontière accompagnés de ce certificat, les fonctionnaires des douanes considèrent que les étiquettes sont conformes à toutes les NOM pertinentes et n’ont pas à les revérifier.
English: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.
French: Madame la Présidente, a-t-on comptabilisé mon vote, qui n'a pu être réalisé électroniquement parce que je n'ai pas ma carte ?
English: The analysis of the survival rates of co-operatives should permit comparison between such organizations and other private enterprises.
French: L’analyse du taux de survie des coopératives devrait permettre de comparer les organisations de ce type aux autres entreprises privées.
English: It should be noted that policy concerning correction and assimilation was adopted during this reporting period, namely Letter of the Director General of Corrections No.  E.PK.02.02-44 of 1994 concerning the Transfer of Juvenile Offenders in Adult Correctional Institutions to Juvenile Correctional Institutions.
French: Notons que la politique relative aux établissements pénitentiaires et à l'assimilation a été adoptée au cours de la période couverte par le présent rapport; il s'agit, en l'occurrence, de la lettre N° E.PK.02-44 de 1994 du Directeur général des établissements pénitentiaires concernant le transfert des jeunes délinquants placés dans des établissements pénitentiaires pour adultes dans des établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: The Committee notes that the State party has not responded to the sufficiently detailed allegations exposed by the author, nor submitted any evidence such as arrest warrants, release papers, records of interrogation or detention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur et n'a pas fourni d'éléments probants tels que mandats d'arrestation, documents attestant la remise en liberté, pièces relatives à l'interrogatoire ou à la détention.