ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last years we promoted the biggest youth football tournaments either in Italy or in Europe. The most important tournaments: in January at Coverciano the "Befana's Tournament" at Coverciano; the "Adriatic Tournament" in the Easter period and the "Cesenatico Youth Festival" at 1st may at Cervia-Cesenatico, by now the biggest tournament in Italy with more than 200 participating teams and more than 800 games in 3 days; and many more.
French: Dans la derniére saison plus de 30.000 personnes entre athlètes, dirigeants sportifs et escortes provénant du tous les parties de l'Italie et de l'Europe ont confiées en Adriasport pour l'organization technique e l' accueil hôtel de leur événement sportif.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 12 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article premier modifié2 et les Protocoles y annexés;
English: General Machinist Apprentice - What motivated an Ontario Scholar, who had always dreamt of working in the music industry, to enter the skilled trades? Read his case study to learn how Keith developed a passion for his trade - and why he enjoys his work.
French: Ne manquez pas de lire les nouvelles études de cas qui seront bientôt ajoutées au site.
English: What herbal remedies did Canadians take for the common ills of life in the 1900s?
French: Avec quelles plantes médicinales les Canadiens traitaient-ils des maladies communes au début des années 1900?
English: It is here that some very straight talk is required.
French: Voilà le véritable enjeu.
English: During a meeting to discuss the NON with the sponsor, the indication for LeukoScan was rephrased in order to condense the two claims into one: "LeukoScan is indicated as an adjunctive diagnostic imaging of infection/inflammation in bone in patients with suspected osteomyelitis, including patients with diabetic foot ulcers.
French: Lors d'une rencontre avec le promoteur portant sur l'ANC, l'indication de LeukoScan a été reformulée de façon à regrouper les deux allégations : [traduction] « LeukoScan est indiqué comme méthode d'imagerie diagnostique complémentaire de l'infection/inflammation de l'os chez les patients soupçonnés d'être atteints d'ostéomyélite, y compris les patients ayant des ulcères diabétiques du pied.
English: In 1984 two thirds of world pharmaceutical research was done in Europe, as against only 40% today.
French: En 1984, notait-il, les deux tiers de la recherche pharmaceutique mondiale étaient effectués en Europe, alors que cette proportion n’est plus que de 40% aujourd’hui.
English: Goals may well need to be refined over time in light of new information and events.
French: * forts de votre ménage, de votre collectivité ou de votre organisation pour pouvoir déterminer les actions prioritaires.
English: In addition, Bank 2 has to provide the client’s telephone number, date of birth, occupation and identifier if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir , le numéro de téléphone du client, sa date de naissance, son métier ou sa profession et le type de pièce d’identification utilisée si ces renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2.
English: The first part of this report which I am presenting deals with cooperation in central and southern Europe.
French: Nous vous présentons aujourd’hui la première partie du rapport, relative aux relations de coopération en Europe centrale et méridionale.
English: Afterwards, children proceed to the bus.
French: Ensuite, les enfants se rendent à l'autobus.
English: Xenical is one of the most famous slim pills indicated for people with obesity with BMI equal or greater than 30.
French: Considéré l'un des plus fameux produits en matière d'amaigrissement, Xenical Orlistat est indiqué dans le traitement de l'obésité chez les sujets qui présentent un IMC égal ou supérieur à 30.
English: The Delegation of the Philippines commended WIPO for holding in 1998, in Manila, the WIPO Regional Seminar on Support Services for Inventors, Valuation and Commercialization of Inventions and Research Results.
French: La délégation des Philippines a félicité l’ OMPI d’ avoir tenu en 1998, à Manille, le séminaire régional de l’ OMPI sur les services d’ assistance aux inventeurs, l’ évaluation et la commercialisation des inventions et des résultats de la recherche.
English: The final GOL Overview Report is expected to be tabled in Parliament in March 2006.
French: Le rapport sommaire final sur le GeD devrait être déposé au Parlement en mars 2006.
English: High-speed laser cutting with even greater laser power.
French: Découpe laser à grande vitesse avec une puissance encore accrue.
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2008 financial year: took note of a Secretariat memorandum on this matter;
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 : a pris note d’un document préparé par le Secrétariat sur ce point ; ii.
English: Increasing coastal inundation, salinization and erosion as a consequence of sea-level rise and human activities may contaminate and reduce the size of productive agricultural lands and thereby threaten household and local food security, the report said.
French: L’aggravation des inondations côtières, de la salinisation et de l’érosion sous l’effet du relèvement du niveau des mers et des activités humaines pourrait contaminer et réduire les superficies agricoles productives et, de ce fait, menacer la sécurité alimentaire des ménages et des communautés, souligne le rapport.
English: Centralize your signature profiles - Thanks to the external signature mode, Unicity MSS takes care of all the subtle details regarding the preparation and the finalization of your CAdES, XAdES or PAdES signature formats.
French: Le déploiement de procédures numériques sécurisées constitue un enjeu stratégique dont la signature électronique et l'archivage électronique sont des éléments-clés. L'intégration de la signature électronique dans les échanges numériques permet de constituer des preuves et donne au document électronique, qui peut être un contrat commercial, un acte authentique, une police d'assurance, la confirmation d'une transaction... la même valeur que son équivalent papier signé.
English: The Hotel is 10 walking minutes from the center of Interlaken in 'Matten'.
French: L'accueillant hôtel de style chalet suisse renferme d'anciennes traditions, il appartient en effet à la famille Seiler depuis 1924. Pendant votre séjour vous obtiendrez la carte Interlaken qui vous permet de profiter gratuitement des transports en commun dans le centre d'Interlaken mais aussi dans les environs.
English: The Assembly believes that effective criminal sanctions must be introduced for any persons in charge in institutions, or in some cases heads of families, directly responsible for these problematic situations.
French: L’Assemblée estime que des sanctions pénales efficaces doivent être instaurées à l’égard des responsables institutionnels, et dans certaines circonstances les responsables familiaux, qui sont directement à l’origine de ces situations.
English: The Commission will present its conclusions in the report in question and, to address some of the questions raised during the consultations, the Commission may also be called on to take further action on this subject.
French: La Commission présentera ses conclusions dans le rapport en question et, afin de répondre à certaines questions soulevées pendant les consultations, la Commission pourra également être appelée à lancer d'autres actions à ce sujet.
English: United Nations International School (UNIS) 76
French: Vidéoconférences 76
English: The Regulation thus seeks to make up for that insufficiency by creating a supplementary protection certificate for medicinal products, which may be obtained by the holder of a national or European patent under the same conditions in each Member State.
French: Le règlement vise ainsi à combler cette insuffisance par la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, qui peut être obtenu par le titulaire d'un brevet national ou européen selon les mêmes conditions dans chaque État membre.
English: Facts An individual provides services to a corporation with which he or she does not deal at arm's length.
French: Faits Un particulier rend des services à une corporation avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: It was stated that a discussion of the benefits and concerns of this type of framework agreement should be included in the Guide to Enactment.
French: On a déclaré que les avantages de ce type d'accord-cadre et les problèmes qu'il soulevait devraient être traités dans le Guide pour l'incorporation.
English: These Members are pressing for an end to exclusive export rights, increased transparency in the operations of STEs (e.g. requirements for notifying acquisition costs, export pricing, other sales information for single desk exporters, etc.) and new disciplines governing their operations.
French: Ces Membres font pression en faveur de l'abolition des droits exclusifs à l'exportation, d'une plus grande transparence dans les activités des ECE (ex. obligations de notification des coûts d'acquisition, des prix à l'exportation et d'autres informations commerciales pour les exportateurs à comptoir unique, etc.) et de nouvelles disciplines encadrant leurs activités.
English: • Capital Gains guide (T4037) Related topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: The people Jean Ziegler referred to as "the lords of crime" looked exactly the same from the outside as other yuppies and managers.
French: Ceux que Jean Ziegler appelle « les seigneurs du crime » ne se distinguent extérieurement en rien des autres yuppies et gestionnaires.
English: -8-
French: Les autorités devraient prendre, le plus rapidement possible, des mesures pour transformer la TV d’Etat en un organisme de radiodiffusion indépendant à vocation de service public et qui fera preuve d’impartialité dans la présentation des informations, y compris lorsqu’il couvre les activités des dirigeants du pays pendant les périodes électorales (rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle).
English: • Minister Day announces 27 crime prevention projects in Quebec  (News release, 4 July 2007)
French: • Le ministre Day annonce 27 projets de prévention du crime au Québec (Communiqué, le 4 juillet 2007)
English: On 30 June and 1 July 2006, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 30 juin et 1er juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • The corrective actions proposed for recommendation 1 will also address this recommendation.
French: • Les mesures correctrices proposées pour la recommandation no 1 s'appliqueront également à cette recommandation.
English: A certificate of addition shall be declared unacceptable when the applicant is not entered in the National Patent Register as being the owner or one of the joint owners of the patent application or patent to which the application for a certificate of addition is attached unless, within two months following the date of receipt of a notification addressed to him, he has had the document attesting his status as owner or joint owner of the patent application or patent entered in the Register; however, the applicant for a certificate of addition may prove his status as owner or joint owner of the patent application by any other means.
French: Est déclarée irrecevable toute demande de certificat d’addition dont le demandeur n’est pas le propriétaire ou l’un des copropriétaires, inscrit au registre national des brevets, de la demande de brevet ou du brevet auquel est rattachée la demande de certificat d’addition, à moins que, dans le délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification qui lui est adressée à cet effet, il n’ait fait inscrire au registre le document qui atteste de sa qualité de propriétaire ou de copropriétaire de la demande de brevet ou du brevet; toutefois, le demandeur du certificat d’addition peut justifier de sa qualité de propriétaire ou de copropriétaire de la demande de brevet par tout autre moyen.
English: He was born in Syria in 1970 and, as a teenager, immigrated to Canada with his family, which settled in Montreal.
French: Le fait qu’un accusé a obéi aux ordres d’un supérieur ou d’une autorité publique en commettant les actes qui lui sont reprochés, ni le fait que les actes auraient été justifiés par des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l’instabilité politique intérieure ou toute autre situation d’urgence, ne constituent un moyen de défense contre une accusation fondée sur cet article18.
English: Some flexibility instruments to be mobilised within the limits of the agreed financial framework, in view of facilitating the deployment or redeployment of financial resources within the expenditure ceilings.
French: Certains instruments de flexibilité à mobiliser dans les limites du cadre financier approuvé, afin de faciliter le déploiement ou le redéploiement de ressources financières dans les limites des plafonds de dépenses.
English: The last task to perform to clean your fuel system is checking the air filter.
French: Pour nettoyer les injecteurs sales, utilisez le nettoyant à injecteurs Mopar, Nº 04318007.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) initially approved the project for the Audit of the ETC Construction Contracts in the 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, as prepared by the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: À l’origine, le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) avait approuvé le projet de vérification des contrats de construction du CTE dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2002-2003, préparé par la DVE.
English: CIHR has been working with Health Canada as we developed the thinking around our guidelines for the use of embryo stem cell research and a subsequent funding policy.
French: IRSC a travaillé avec Santé Canada au cours de l'élaboration de ses lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches embryonnaires et d'une politique de financement à cet égard.
English: Special arrangements and discounts are available for schools, students, businesses and group. And if you book three nights the third one is FREE!
French: Pour un couple d'heures à consacrer à vos moments intimes ou toute la nuit, pour de courtes ou de longues périodes, l'hôtel Giulio Cesare est célèbre pour sa confidentialité, courtoisie et discrétion.
English: Political parties were further assisted through the distribution of a media fund allowing them to finance their own electoral campaigns.
French: Les partis politiques ont en outre bénéficié d'une assistance par l'entremise d'un fonds constitué à l'intention des médias et qui leur a permis de financer leur propre campagne électorale.
English: Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: Article 48 Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l’Union.
English: For example a Party in whose territory someone is recruited by one of the means and for one of the exploitation purposes referred to in Article 4(a) has jurisdiction to try the human-trafficking offence laid down in Article 18.
French: Ainsi, par exemple, la Partie dans laquelle est recrutée une personne grâce à l’un des moyens et aux fins d’exploitations visées à l’article 4 (a) est compétente pour juger l’infraction de traite des êtres humains prévue à l’article 18.
English: Placement and promotion 1 to 28 February 2003
French: Affectations et promotions 1er-28 février 2003
English: Although high in 2000, the lowincome rate among lone-parent families was even higher in 1980 (54.2%).
French: Cependant, les tendances ont varié entre les RMR, le taux de faible revenu ayant augmenté dans certaines, mais diminué dans d’autres.
English: • lack of representation of provider sample Type of speciality
French: • manque de représentativité de l'échantillon d'intervenants Type de spécialité
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée
English: The study also showed that lower throughput led to increases in wait times.
French: L’étude a aussi montré que le débit plus lent s’est traduit par des augmentations des délais d’attente : en moyenne, les délais d’attente ont augmenté de 50 p.
English: I should like to conclude with one final observation.
French: Je souhaiterais conclure avec une dernière observation.
English: 2.3 Contracting Fort Smith/Wood Buffalo National Park GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.3 Passation de marchés Fort Smith/parc national Wood Buffalo VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: It would also afford an opportunity to contribute to reducing the disparities existing in regard to agriculture and to secure the means to combat the plague of locusts that had attacked some four million hectares of crops in Senegal and the Sahel region.
French: Une telle instance offrirait également l'occasion de contribuer à réduire les écarts concernant l'agriculture et de trouver les moyens de combattre le péril acridien, qui a attaqué quelque quatre millions d'hectares de cultures au Sénégal et dans la région du Sahel.
English: A more development-friendly international framework for trade and investment was absolutely necessary to promote sustainable development.
French: Pour promouvoir le développement durable, il est impératif de créer un cadre international plus propice au développement pour le commerce et les investissements.
English: An instructional directive allows them to have their wishes respected without reference to a substitute decision maker.
French: Une instruction proprement dite leur permet de faire respecter leurs souhaits sans avoir à recourir à un décideur au nom d'autrui.
English: Need we recall that the Government of National Reconciliation, together with representatives duly designated by all the signatories, has been tasked with the implementation of these reforms, which are the outcome of the Linas-Marcoussis Agreement?
French: Est-il besoin de rappeler que la mise en oeuvre de ces réformes a été confiée au Gouvernement de réconciliation nationale qui est une oeuvre commune issue de l'Accord de Linas-Marcoussis et constitué de représentants désignés par l'ensemble des signataires.
English: I welcome the Czech presidency, its priorities and its immediate and active involvement in the region.
French: Je me félicite de la présidence tchèque, de ses priorités et de son implication active et immédiate dans la région.
English: • benefit and credit programs for the provinces and territories, which involve hundreds of millions of dollars in payments annually; and
French: • les programmes de prestations et de crédits pour les provinces et les territoires, ce qui représente annuellement des centaines de millions de dollars en versements;
English: How Canada is perceived abroad has a direct impact on the role Canadians are able to play in international settings.
French: La façon dont le Canada est perçu à l'étranger a une incidence directe sur le rôle que les Canadiens peuvent jouer à l'échelle internationale.
English: Where the sender of the written representation indicates in writing that the representation may not be made public, the Commission shall not consider the written representation.
French: Lorsque l'auteur de l'observation écrite mentionne par écrit que l'observation ne peut être rendue publique, la commission ne tiendra pas compte de l'observation écrite.
English: Beyond the technical points, I'll just advertise PlanetForge again, since everyone present agreed we had lots to share and that this site would be a good and relatively neutral place.
French: Donc je suis preneur de toute information concernant des banques dont les informaticiens prennent en compte les contraintes des clients avant de développer des systèmes qui ne marchent pas.
English: Corporate Finance(Technical Amendment) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Amend subs.
French: Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Modifie le par.
English: Institutional support and capacity-building measures, for example, training of the judiciary on national-level implementation, as well as increasing means of redress, including through ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex), should be pursued as priority strategies.
French: Il faudrait aussi, à titre prioritaire, appuyer les institutions, prendre des mesures de renforcement des capacités - former le personnel du système judiciaire à la mise en œuvre au niveau national, par exemple - et accroître les moyens de recours, notamment en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: This action reduced the working loads for the nail-yielding mode of connection failure by 8%.
French: Se sont ainsi trouvés réduits de 8% les efforts admis en service normal pour les assemblages dont la rupture survient par plastification des clous.
English: However, the number that she understood she was to keep was cancelled.
French: Cependant, c'est le numéro qu'elle croyait devoir garder qui a été annulé.
English: Now, however, the Commission wants to increase the EIB' s financial ceiling.
French: Pourtant, la Commission souhaite aujourd'hui accroître le plafond financier de la BEI.
English: Or “findings”, if it is assumed that a non-judicial body may, in the exercise of its competence, be called upon to assess the permissibility of a reservation.
French: Ou de la «chose décidée» si l'on admet que des organes non juridictionnels pourraient être amenés à décider, dans l'exercice de leurs compétences, de la validité des réserves.
English: ANP Provincial Headquarters and four Sub-Stations were renovated.
French: Le siège provincial de la PNA et quatre sous-stations ont été rénovées.
English: 2 2 Technical:
French: Le règlement d'origine interdit toute déclaration fausse ou trompeuse.