ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutions Covered - Main Subscription Services
French: • Institutions incluses - principaux services d'inscription
English: The study confirmed that people understood the radio programme and that attitudinal and behaviour changes occurred.
French: L'étude a confirmé que le public visé comprenait l'émission et que des changements d'attitude et de comportement avaient bien eu lieu.
English: Existing places
French: Nombre d’endroits historiques Autorités compétentes Reconnus er avant le 1 janvier 2004 Endroits existants Alberta Colombie-Britannique (Arrondissements) Fédéral (Arrondissements) 319 4,500 25 2,446 21 829 0 35 24 LHN 2EFP classés 1 EFP reconnu par le BEEFP 1 GFP Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador (Arrondissements) Territoires-du-Nord-Ouest (Arrondissements) Nouvelle-Écosse (Arrondissements) Nunavut Ontario (Arrondissements) Île-du-Prince-Édouard Québec (Arrondissements) Saskatchewan (Arrondissements) Yukon Total 17,527 583 110 287 1 10 1 1,500 7 4 6,000 60 154 985 12 805 1 15 8 3,399 2 252 2 497 0 20 0 76 0 17 340 10 52 2 3 0 154 408 0 12 4 55 0 3 0 46 1 37 35 0 1 2 0 5 0 0 3 0 0 0 0 10 1 500 5 0 0 10 1 85 0 0 0 0 0 5 0 0 0 135 50 290 0 200 10 2 9 9 0 10 0 0 3 11 0 0 0 0 41 0 Á inscrire au RCLP d’ici la fin 2004-2005 Nouveaux endroits 10 0 0 Inscrits à ce jour (novembre 2004) Demandes envoyées (soumis) au RCLP, mais en attente d’inscription (encore en phase de vérification d’AQ) Répertoires F/P/T 0 11 Répertoire canadien 0 12
English: Three products were evaluated in combination with two methods that promoted attack of trees by D. frontalis.
French: Trois produits ont été évalués en combinaison avec deux méthodes favorisant l'attaque des arbres par D. frontalis.
English: By fostering continued political and economic reform in the region, the EBRD is contributing to its integration into the world economy and to its stability.
French: En favorisant la poursuite de la réforme politique et économique dans la région, la BERD contribue à l’intégration de celle-ci à l’économie mondiale de même qu’à sa stabilité.
English: you may already have SIRIUS in your car.
French: VOUS POSSÉDEZ PEUT-ÊTRE DÉJÀ UNE RADIO SIRIUS DANS VOTRE AUTO.
English: Local information sources linked into overall information networks would become a timely source of the most relevant information for monitoring various aspects of the health system operation, including the monitoring of the economical use of facilities, service event patterns and health resource management systems.
French: C’est lorsqu’il faut faire des choix importants, notamment examiner des systèmes de prestation de rechange, pondérer les options telles que les soins en établissement versus les soins communautaires ou déterminer les programmes de santé les plus rentables, que l’information devient cruciale.
English: After two months in the water, an injury forced Dyke to end his swim. He had completed 1,000 km.
French: Ce processus aura pour effet d’accroître le savoir et les compétences voulues pour promouvoir la sécurité des enfants et des jeunes, ce qui contribuera sensiblement à réduire le nombre d’enfants traités.
English: Lars Berge-Kleber, County Commissioner of Örebro and Chairman of AGDOR, explained why his region supports social responsibility.
French: Lars Berge-Kleber, conseiller gÃ©nÃ©ral du comtÃ© d'Ã–rebro et prÃ©sident d'AGDOR, a expliquÃ© l'action de sa rÃ©gion en faveur de la responsabilitÃ© sociale :
English: It brings in discussion of the individual versus collective rights debate, as well as Native women's concerns with band control over membership and reserve residency.
French: Elles lancent ainsi un débat sur les droits individuels par opposition aux droits collectifs, de même que sur les préoccupations des femmes autochtones en ce qui concerne l'application par les bandes de mesures de contrôle à l'égard de l'appartenance et de la résidence dans la réserve.
English: Everyone was encouraged to participate and offer their feedback on "What does HA viability mean?".
French: Tous les participants sont encouragés à y prendre part et à donner leur avis sur ce que la viabilité des AP signifie.
English: Two lines were selected in each of three replicates: P+A− for an antagonistic selection index to increase pupal weight at 21 days and decrease adult weight at 31 days, and P−A+ for an antagonistic selection index to decrease pupal weight and increase adult weight.
French: Deux lignées ont été sélectionnées de chacune des trois répliques; P+A− relativement à un index antagoniste de sélections, voir une augmentation du poids de la pupe à 21 jours et une diminution du poids de l'adulte à 31 jours, et P−A+ relativement à un index antagoniste de sélection, voir une diminution du poids de la pupe et une augmentation du poids de l'adulte.
English: Even so, various Member States, including Spain, France, Great Britain, will get into difficulty with their current systems to combat terrorism.
French: Il en résultera pourtant quelques difficultés dans les systèmes actuels de lutte contre le terrorisme de quelques États membres, dont l’Espagne, la France et la Grande-Bretagne.
English: Please explain how it would be applied to transactions related to terrorist activities.
French: Veuillez expliquer comment elle pourrait s'appliquer aux transactions liées à des activités terroristes.
English: Ms. Coker-Appiah said that she would like to know whether the Domestic Violence Act was going to be brought in line with the Convention and OECS guidelines.
French: Mme Coker-Appiah souhaite savoir si la loi sur la violence dans le foyer va être alignée sur la Convention et les directives de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: It is sad to say, but this is ridiculous, to say the least, for a country that has no mineral resources.
French: C'est triste à dire : l'affirmation est ridicule, à tout le moins, s'agissant d'un pays qui n'a pas de ressources minérales.
English: Mr. JOHNSON invited the delegation to comment on the status of the Covenant in relation to Monaco's domestic law.
French: Il est donc compréhensible que le président du Comité de pilotage du projet - le Secrétaire général adjoint à la gestion - soit globalement responsable du projet.
English: The chassis operating temperature range is extended to 55 °C for applications needing cooling performance.
French: La gamme de températures de fonctionnement du châssis est étendue à 55 °C, pour des applications qui nécessitent des performances de refroidissement.
English: c. If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius.
French: c.  S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouverture de ventilation ou autre, elle peut être avancée d'un angle supplémentaire de 90° par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque.
English: In respect to pilotage and ports, the Agency is authorized to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: Elle traite les demandes de certiﬁcat d’aptitude pour les projets de construction ou d’exploitation de chemins de fer et fournit aux membres des conseils et des recommandations techniques en matière de taux d’interconnexion ferroviaire.
English: Relying on new technologies, complementary distance and proximity services makes it possible to achieve a relationship of noticeable quality between users and Public services as well as to allow civil servants to focus on high value added activities.
French: S’appuyant sur l’utilisation des nouvelles technologies, la complémentarité des services à distance et de proximité permet d’améliorer très concrètement la qualité de la relation entre les usagers et les services publics tout en permettant aux agents de se centrer sur des tâches à forte valeur ajoutée.
English: Thirdly, over the next few months, we ought to use TV commercials as a means of explaining, in straightforward language, to citizens in all European countries what the core message of Europe is: safety on the streets, global safety, protection of the environment, more democracy and less bureaucracy.
French: Troisièmement, au cours des prochains mois, nous devrions utiliser la publicité télévisée pour expliquer aux citoyens de tous les pays européens, dans un langage clair, les objectifs fondamentaux de l’Europe: la sécurité dans les rues, la sécurité au niveau mondial, la protection de l’environnement, une plus grande démocratie et moins de bureaucratie.
English: One of the panellists discussed a number of key issues about Web 2.0 and how it raised significant issues for Internet governance.
French: Un participant a examiné plusieurs questions essentielles liées au Web 2.0 et a posé un certain nombre de problèmes déterminants pour la gouvernance de l’Internet.
English: In Romania 70% of national unemployment rate is represented by the Romani minority.
French: En Roumanie, 70 % du chômage national est le fait de la minorité rom.
English: The economics of high value crops such as berries, tree fruits, grapes, and other specialty crops are particularly dependent on water availability.
French: Les cultures à forte valeur ajoutée telles que les baies, les arbres fruitiers, les raisins et d’autres spécialités dépendent tout particulièrement de la disponibilité de l’eau.
English: All disabled persons are entitled to enjoy the best possible physical, mental and sensory health".
French: Toute personne handicapée a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental ou sensoriel possible.».
English: On June 21, 2005, Claude Dupuis was assessed by two people, including his new supervisor, who considered him competent to carry out the duties of the position as defined by the SOQ.
French: Le 21 juin 2005, Claude Dupuis a été évalué par deux personnes, dont son nouveau superviseur, qui ont considéré qu’il était compétent pour accomplir les fonctions du poste en fonction de l’EQ.
English: At this screen you will be able to select an account and the type of records requiring verification, SALARY, LWOP or SERVICE.
French: Cet écran vous permet de sélectionner un compte et le type d'enregistrements à vérifier, c.-à-d. SALAIRE, CNP ou SERVICE.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC., corporate number 424277-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FORESTVILLE REAL ESTATE CANADA INC., numéro corporatif 424277-7.
English: The plaintiffs have the burden of establishing that the impugned provisions of the Act and the regulations violate their rights guaranteed by the Charter and that the regulations are ultra vires.
French: Les demanderesses ont le fardeau d'établir que les dispositions contestées de la Loi et la réglementation violent leurs droits garantis par la Charte et que les règlements sont ultra vires.
English: It should also continue to streamline its operations to eliminate overlapping functions.
French: Le PNUD devrait aussi continuer à rationaliser ses opérations afin d'éliminer les fonctions qui font double emploi.
English: Comments In view of the business that the taxpayer is in, there was nothing in the income statement that would have made the accountant question the validity of the information provided to him.
French: Commentaires Étant donné le genre d'entreprise opéré par le contribuable, l'état des résultats ne renferme pas de renseignements susceptibles d'amener le comptable à mettre en doute la véracité des renseignements qui lui ont été fournis.
English: • Step 2 - Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 
French: • Étape 2 - Catégories d'activités liées aux coûts de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: As for the excise permit that Tabac Orléans and G.A.M. hold in this case, it does not allow them to purchase goods exempt from excise tax.
French: Pour ce qui est de la licence d’accise que détiennent Tabac Orléans et G.A.M. en l’espèce, celle-ci ne leur permet pas d’acheter des marchandises en franchise de taxe d’accise.
English: The disaster in Haiti is a terrible tragedy, and I am glad you are taking action.
French: La catastrophe d'Haïti est une terrible tragédie, et je suis heureuse que vous preniez des mesures.
English: The 2004 Management Accountability Frameworks (MAFs) for both the former HRSD and SDC recognized the work of the departments in establishing themselves, after the machinery changes of December 2003.
French: Le travail effectué par les ministères pour s’établir, après les changements apportés à l’appareil en décembre 2003, a été reconnu dans les cadres de responsabilisation de gestion (CRG) 2004 des deux anciens ministères (RHDCC et DSC).
English: These issues are determined solely by the applicable intellectual property law.
French: Ces questions sont tranchées exclusivement par le droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: Ms Dingwall argued that as far as the department was concerned, Mr. Robineau did also work in Staff Relations both before and after the reclassification.
French: Mme Dingwall prétend qu'en ce qui concerne le ministère, M. Robineau avait également travaillé aux relations de travail avant et après la reclassification.
English: This sector as a whole has experienced enormous expansion since the first provision of Global Positioning System (GPS) services from US satellite facilities in 2000.
French: Le secteur dans son ensemble a connu une formidable expansion depuis la première mise à disposition de services GPS par les dispositions satellitaires américains en 2000.
English: The resolution also called upon States, in cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention.
French: f) Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies et de leurs réunions d'examen respectives, en particulier celles qui concernent la promotion des droits et du bien-être des personnes handicapées sur la base de l'égalité et de la participation;
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under five of our corporate objectives.
French: Pour les fins de la présentation, ces initiatives sont regroupées sous cinq de nos objectifs généraux.
English: Although the adult literacy rate is currently at 64 percent, the majority of the population have no formal educational qualifications.
French: Bien que le taux d'alphabétisation des adultes soit actuellement de 64 %, la majorité de la population n'a aucun diplôme formel.
English: As a part of these efforts, law-enforcement agencies have been giving in-depth consideration to the establishment of an international database on sexual exploitation of children.
French: Dans le cadre de ces actions, les services chargés de l'application de la loi sont vivement intéressés par la création d'une base de données internationale sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Therefore, in order to provide the user with a maximum level of protection, despite variations in interior arrangement, the basic plan must take account of changes in the security situation.
French: En conséquence, pour offrir à l'usager le maximum de protection, en dépit des modifications de la disposition intérieure, le plan de base doit tenir compte de l'évolution des facteurs de sécurité.
English: Annex III  Agendas of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ordres du jour des trente-sixième et trente-septième sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: It is worth recalling that facilitating rapid and unimpeded passage to relief activities for civilians is an obligation under international humanitarian law.
French: Il convient de rappeler que le droit international humanitaire fait obligation de faciliter le passage rapide et sans obstacle des organismes de secours vers les civils.
English: Summary information Reason for existence: Mandate The CGC derives its authority from the Canada Grain Act (CGA).
French: Renseignements sommaires Fondement Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: • Lack of consistent functional direction and standardization
French: • L'absence d'une direction fonctionnelle uniforme ou cohérente et d'une normalisation appropriée.
English: Analytical methodologies for the guarantee verification of 32 pesticides were reviewed to ensure that they are current and properly executed.
French: Les inspecteurs ont examiné 137 étiquettes de mélange engrais-pesticide pour en déterminer la conformité à la Loi sur les engrais et à son règlement d'application.
English: These sensor types have the same electrical features. They differ only in the connecting cable.
French: Ces sondes sont techniquement identiques et se distinguent uniquement par leur câble de branchement.
English: Dr. Neil Cashman asked what is the percentage of people that develop neurological complications from a WNV infection.
French: Le Dr Neil Cashman demande quel pourcentage des personnes développent des complications neurologiques par suite d'une infection par le VNO.
English: Updating CSA standard on wood space heaters National Wood Heating Education Program, in 2003–2004 Evaluating alternative for a wood combustion appliances exchange program, in 2003–2004 Plan, deliver and participate in the 4th Annual Toronto Smog Summit, a collaborative commitment by all three levels of government to combat air pollution in the Greater Toronto Area, in 2003–2004.
French: Rapport de 2002 sur l’inventaire des émissions de polluants atmosphériques en 2003-2004.
English: This program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Ce programme de subvention n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: With regard to the different selection process numbers, the department offered me the following explanation at the appeal hearing.
French: Quant aux différents numéros de processus de sélection, le ministère m'a offert l'explication suivante lors de l'audition d'appel.
English: The structure will be demolished and reconstructed with treated timber topped with a concrete deck.
French: La structure sera démolie et reconstruite avec du bois traité revêtu d’un tablier de béton.
English: Unfortunately, little progress has been made during these last two years with regard to increasing the potato starch production quotas for two new Member States, Poland and Lithuania.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été réalisés au cours de ces deux dernières années à l'égard de l'augmentation des contingents de production de fécule de pomme de terre pour deux nouveaux États membres, la Pologne et la Lituanie.
English: • Archive news European Health Insurance Card Going abroad this summer?
French: • Actualités des archives Assurance maladie européenne Vous allez à l’étranger cet été ?
English: The CWM is also maintaining its long-term exhibition plan, which will not only ensure steady levels of visitorship in its current facilities, but also prepares for an expanded audience at the new facility.
French: Le MCG maintient son plan d’expositions permanentes, lequel permettra non seulement d’assurer la stabilité de la fréquentation dans ses installations actuelles, mais aussi de préparer la voie à l’élargissement de l’auditoire dans les nouvelles installations.
English: In various respects the world has become smaller and above all more integrated, so that certain events or decisions, even if local, may have instant global effects.
French: Le monde est devenu sous plusieurs aspects plus petit et surtout plus intégré, de telle sorte que certains événements locaux peuvent avoir des effets globaux instantanés.
English: To date, investigators’ visits have been beneficial and were very well received by carriers. In a few of the cases, these visits accelerated implementation of some accessibility features where the Agency provided
French: Inspections effectuées par les enquêteurs régionaux de l’Office Les enquêteurs régionaux de l’Office rendent visite aux fournisseurs de services de transport et aux exploitants de gares partout au Canada pour vérifier leurs dossiers de formation réelle.
English: While the ICC Statute and Provisional Rules give some guidance, they have never been applied in practice.
French: Si l'on peut se référer au Statut et au Projet de Règlement de la CPI, ceux-ci n'ont jamais été appliqués.
English: Its coastline, the Costa del Sol, is the most developed and densely populated coastal strip in the whole of Andalucía.
French: Sa côte, la côte du soleil, est la plus dévelopée et le rivage plus densement peuplé de toute l' Andalousie .
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late this evening and dissipating Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Nappes de brouillard se dissipant cet après-midi. Nappes de brouillard se reformant tôt samedi matin.
English: How did you find out about the Water Wizards Club?
French: Où as-tu entendu parler du Club des Magiciens des eaux pour la première fois?
English: A final report will be made public in the fall of 2000.
French: Un rapport final sera rendu public à l’automne 2000.
English: only use sufficiently rigid frame joists.
French: les lambourdes en bois composite ne sont pas faites dans un matériau porteur.
English: We note, however, that UNMIK police confirm that trafficking in persons, particularly in women, is a growing and serious problem in Kosovo.
French: Par ailleurs, nous notons que la police de la MINUK a confirmé que le trafic d'êtres humains, surtout des femmes, est un problème qui devient de plus en plus grave au Kosovo.
English: Conversant in Chinese and already demonstrating considerable talent, the 18-year-old Levy immediately joined the British Army and was commissioned as a Captain in Special Operations Executive (SOE) Force 136, where he later earned a Mention in Dispatches.
French: Parlant chinois et démontrant un talent remarquable à 18 ans, Levy s’est immédiatement enrôlé dans l’armée britannique, où il a été nommé capitaine dans la Special Operations Executive Force 136, qui le citera à l’ordre du jour.
English: The resulting collective agreements, which typically run for about two or three years, specify pay rates and leave, and entitlement to allowances and premiums such as overtime and severance pay. Occupational "classification" groups The framework for determining salaries is called the occupational group structure.
French: Les conventions collectives qui en découlent, dont la durée est habituellement de deux ou trois ans, précisent les taux de rémunération, ainsi que les indemnités et les primes auxquels les employés auront droit, par exemple pour le temps supplémentaire et l'indemnité de départ.
English: T503/2098; Neusch v. Ontario (Ministry of Transportation) [2002] O.H.R.B.I.D. No. 11 at paras 72 and 73).
French: Bell Canada, décision sur requête, no 2, datée du 9 février 2000, dossier no T503/2098; Neusch c.
English: The expertise lies in the participating universities and higher education institutions.
French: L'expertise réside dans les universités participantes et dans les instituts d'enseignement supérieur.