ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without being a professional , you’ll get spectacular results. You’ll be surprised by how easy it is to use; you only have to load the song that you want to modify, choose the music s...
French: Si vous voulez regarder des films n’importe où et n’importe quand, Cellular DVD Converter est le programme qu’il vous faut, puisqu’il permet de convertir facilement des DVD aux formats de sortie optimisés p...
English: Special attention needs to be given to teaching job search skills.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à l’enseignement des techniques de recherche d’emploi.
English: CCF adopted on 3 May 1999 a decree on shelters for adults.
French: La Commission communautaire française a adopté le 3 mai 1999 un décret relatif aux centres d'accueil pour adultes.
English: A final report on the AHS Summer Pilot Program, with recommendations, is anticipated at the end of October.
French: Un rapport final sur le PAPA pilote d’été, accompagné de recommandations, est attendu à la fin d’octobre.
English: See A/CN.4/513, para.
French: Voir A/CN.4/513, par. 288.
English: • Each NCC will work cooperatively with a wide variety of stakeholders in the health care community within its area of expertise, to strengthen existing relationships and create important new linkages.
French: • Chaque CNC collaborera avec de nombreux intervenants du milieu des soins de santé, dans le cadre de son domaine d'expertise, pour renforcer les relations existantes et établir de nouveaux liens importants.
English: Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
French: Si ces documents sont présentés, les États
English: As already indicated in chapter II, the right of the child to know the identity of his or her biological parents does not disappear by virtue of the fact that the child has since been adopted, because, as can be seen from article 22.1 of the Civil Registration Regulations, adopted children who have reached the age of majority have the right to obtain written certification of their birth, stating, where applicable, their previous natural filiation.
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques, déjà mentionné au chapitre II, ne disparaît pas si l'enfant a été adopté car, ainsi qu'il ressort de l'article 22.1 du règlement de l'état civil, l'adopté majeur a le droit d'obtenir un acte de naissance, lequel constatera sa filiation.
English: Because the Treaty provides for space competence to be shared at European level, the Commission will have to ensure that full use is made of this competence.
French: Puisque le traité envisage un partage de la compétence spatiale au niveau européen, il va falloir que la Commission s’organise pour que cette compétence soit pleinement assumée.
English: Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;
French: Garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat pour les ressortissants et les non-ressortissants, notamment en évitant la ségrégation dans le logement et en veillant à ce que les organismes de logement s'abstiennent de recourir à des pratiques discriminatoires;
English: Honourable senators, I wanted to speak today to give voice to people like Jamie and Diane and to commend the efforts of all those working in the literacy field.
French: ´ Honorables senateurs, je souhaitais prendre la parole aujourd’hui ´ pour donner une voix a des gens comme Jamie et Diane, et pour ` saluer les efforts de tous ceux qui œuvrent dans le domaine de ´ l’alphabetisation.
English: Even though the program is not well known to the public, writers feel that the country has made a policy decision that reflects values of fairness and justice.
French: Même si le programme n'est pas bien connu du grand public, les auteurs estiment que le pays a adopté une politique qui reflète les valeurs que constituent l'équité et la justice.
English: Logic and pragmatism must be used when applying it.
French: On se doit de faire preuve de logique et de sens pratique dans son application.
English: The authorities were continuing their consideration of the issue of the Optional Protocol to the Covenant.
French: Enfin, les autorités continuent d'examiner la question du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years.
French: Environ la moitié des pays qui sortent d'une guerre retombent dans la violence dans les cinq années qui suivent.
English: in many ways—organized religion, books, music, art, nature or service to others.
French: entretenir ce lien de nombreuses façons, que ce soit par l’intermédiaire de religions organisées, de livres, de la musique, de l’art, de la nature ou des services rendus aux autres.
English: Remember that all registered charities are required to file the required Form T3010 within six months following their fiscal year end.
French: Nous vous rappelons que tous les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire le formulaire T3010 dans les six mois suivant la fin de leur exercice.
English: Co-Counsel for plaintiffs in human rights litigation against Marcos Estate, United States Federal Courts.
French: Conseil de plaignants, affaires de droits de l'homme contre la succession Marcos, tribunaux fédéraux des États-Unis
English: The File is required to support the survey work undertaken by the Division but is also essential for other activities (e.g., risk assessments).
French: Le Fichier doit soutenir les travaux d’enquête de la Division, mais il demeure également essentiel à d’autres activités (p. ex. à l’évaluation des risques).
English: (e) Take all necessary measures to ensure that the return of a child to a country of origin shall only be arranged when it is in the best interests of the child;
French: e) De prendre toutes les mesures pour faire en sorte qu'un enfant ne soit rapatrié que si cela est conforme à son intérêt supérieur;
English: The second part of the question, asking them to "describe how these events relate to, or have impacted, this department," required detailed information.
French: À la deuxième partie de la question, ceux-ci devaient « décrire la façon dont ces événements étaient liés à ce ministère ou l'incidence qu'ils avaient sur celui-ci » [Traduction] et fournir des renseignements détaillés à cet égard.
English: The hourly rate was increased to 28,30 SKK in April 2002 as a consequence of the introduction of the 40-hour working week.
French: Le taux horaire a été porté à 28,3 SKK (0,69 €) en avril 2002 suite à la mise en place de la semaine de 40 heures.
English: Besides the standard machines for the production of cables and ropes in general, we are also supplying huge production lines for special industries like for example the OFFSHORE-or the transformer-industry.
French: Outre des machines standard de câbles et de fils, nous fournissons aussi des installations de grand taille, par exemple pour le secteur Off-shore ou pour d'autres secteurs particuliers.
English: The evidence that exists is somewhat surprising.
French: Les données qui ont été recueillies nous réservent quelque étonnement.
English: All other rental provisions remain applicable.
French: Dépôt de garantie d'exécution
English: Letter addressed to OPCOM Hospitality Solutions Inc.
French: Lettre adressée à OPCOM Hospitality Solutions Inc.
English: There is also a clear need for appropriate forms of governance.
French: Nous avons aussi clairement besoin de formes de gouvernance adaptées.
English: She asked the Independent Expert how far the review of the Code of Criminal Procedure had proceeded thus far and what action the international community should take to support further reform of the justice system.
French: Elle demande à ce propos à l'Expert indépendant si des progrès ont été accomplis dans la révision du Code de procédure pénale et quelles mesures il recommande à la communauté internationale de prendre pour appuyer davantage la réforme du système judiciaire.
English: Said Dr. Michael Hayden, Scientific Director of the Canadian Genetic Diseases Network from CGDN headquarters in Vancouver, "The discovery of the epilepsy gene is a major breakthrough in the research of this disease.
French: Le Dr Michael Hayden, directeur scientifique du RCMG, au siège social du Réseau, à Vancouver, a déclaré : « La découverte du gène de l'épilepsie représente une percée importante dans la recherche sur cette maladie.
English: Also be programmed for late 2008 or 2009 if you're too busy!
French: Également être programmé pour la fin 2008 ou 2009 si vous êtes trop occupé!
English: All patients received the Roswell Park regimen (FA 500 mg/m2 and bolus 5- FU 500 mg/m2) weekly for 6 weeks of every 8- week cycle.
French: Tous les patients ont reçu le schéma posologique Roswell Park (FA à 500 mg/m2 et 5-FU en bolus à 500 mg/m2) une fois par semaine pendant 6 semaines, à l’intérieur de chaque cycle de 8 semaines.
English: Although developing countries are addressing the issue of climate change in their national policies, these issues are usually reflected under the broader context of environment and development.
French: Si ces pays ne négligent pas la question des changements climatiques dans leur politique nationale, cette question est habituellement abordée dans le cadre plus large de l'environnement et du développement.
English: The proposed definition presented to participants is as follows: "A Manager is an employee who forms part of the organization’s management team and is accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material management to accomplish the objectives of the organization.
French: La définition suivante a été proposée aux participants : « Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l’équipe de gestion de l’organisation et qui doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel afin de réaliser les objectifs de l’organisation.
English: However, if the veto is to be retained in its present form, it is my delegation's view that it should be extended to new permanent members of the Council.
French: Toutefois, si l'on doit conserver le droit de veto dans sa forme actuelle, ma délégation estime qu'il devrait être conféré aux nouveaux membres permanents du Conseil.
English: Marc Wortmann  Executive Director, Alzheimer's Disease International (ADI), London, UK "It is my strong belief that whilst there is no cure yet for Alzheimer's disease and related disorders, prevention is one of the strongest messages we can use to raise awareness in our societies."
French: Marc Wortmann Directeur exécutif, Alzheimer's Disease International (ADI), Londres, R.-U. « Bien qu'il n'existe pas encore de guérison pour la maladie d'Alzheimer et les affections apparentées, Je crois fermement que la prévention est l'un des messages les plus forts que nous puissions utiliser pour sensibiliser les gens dans nos sociétés.
English: In fact, in some countries, more girls are enrolled in school than boys.
French: En fait, on observe même dans certains pays que les filles sont plus nombreuses que les garçons sur les bancs d'école.
English: Now that the political contest is over, dialogue and reconciliation must prevail to overcome the divisions within the society of Guinea-Bissau and among political parties, which were particularly visible during the electoral process.
French: Maintenant que le combat politique est terminé, le dialogue et la réconciliation doivent l'emporter sur les divisions au sein de la société de la Guinée-Bissau et entre partis politiques, qui ont été particulièrement évidentes pendant le processus électoral.
English: As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources, additional data collection from enterprises will often be limited.
French: Étant donné que les caractéristiques choisies permettent dans une large mesure l'utilisation de sources administratives existantes, la collecte de données supplémentaires auprès des entreprises sera limitée dans nombre de cas.
English: Increase scientific knowledge of the persistence of veterinary drug residues in composted manure and the potential exposure to consumers through environmental transport.
French: Accroître les connaissances scientifiques relatives à la persistance des résidus de médicaments vétérinaires dans le fumier de compost et à l'exposition potentielle des consommateurs à ces résidus par le transport dans l'environnement.
English: The disabled, once they are rehabilitated and are economically independent with the livelihood program adopted by them can then contribute to sustainable development of their community and society in general.
French: Une fois rééduqués et devenus économiquement indépendants grâce aux programmes de création de revenus qu'ils auront adoptés, les handicapés pourront donc apporter leur contribution au développement durable de leur société en général et de leur communauté en particulier.
English: Northeast Corners - required information - NE 1 (metal tag) - Name of the claim - Name of the staker (also indicate if the claim is staked on behalf of another person or a company who will be the recorded holder) - Licence number of the claim holder - When was the staking started (date and time) - When was it completed (date and time) 4 5 1
French: Angles nord-est - renseignements requis - NE 1 (étiquette métallique) - Nom du claim - Nom du jalonneur (indiquer également si le claim est jalonné au nom d'une autre personne ou d'une société qui sera la détentrice enregistrée) - Numéro de permis du détenteur du claim - Date du début du jalonnement (date et heure) - Date d'achèvement (date et heure) 4 5 1
English: One hundred and seventy-seven students in grades four to eight, from Westbank to Port Hardy participated.
French: Au total, 177 élèves de la quatrième à la huitième année habitant de Westbank à Port Hardy ont participé au concours.
English: In addition, the kit contained background information on a variety of topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to Special Voting Rules (i.e., voting by special ballot), the National Register of Electors, and election expenses and contributions.
French: La trousse comprenait aussi des feuillets d'information portant sur différents sujets, par exemple le processus électoral, le rôle d'Élections Canada, les Règles électorales spéciales (c'est-à-dire le vote par bulletin spécial), le Registre national des électeurs ainsi que les contributions et les dépenses électorales.
English: Delegations thanked the Director, Evaluation Office, for introducing the item and the Associate Administrator for his presentation on the management response to the assessment of the Millennium Development Goal (MDG) reports (DP/2004/3).
French: Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l'évaluation, qui avait fait un exposé liminaire sur le point à l'examen, et l'Administrateur associé, qui avait présenté la réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement (DP/2004/3).
English: In addition to the 10 weeks of meetings that the Human Rights Council held pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Council can hold, as summarized in the non-paper of the Facilitator on the Council's methods of work and rules of procedure (A/HRC/4/122), the following activities:
French: Outre les dix semaines de réunions que tient le Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, il peut avoir les activités ci-après, telles que résumées dans le document officieux du Facilitateur relatif aux méthodes de travail et au Règlement intérieur du Conseil (A/HRC/4/122):
English: Guest at 12 noon Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) (on UNIDIR's report on the United Nations Programme of Action on Small Arms)
French: Invitée à midi Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (sur le rapport de l'Institut sur le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères)
English: Having a coastal line of 60 km Diduma further has hundreds of coves.
French: L'ayant d'une ligne côtière de 60 km Diduma a plus loin des centaines de criques.
English: When people gain confidence in their teaching abilities, there is a strong likelihood that teaching will become integrated in their work style.
French: Lorsque les employés auront confiance en leurs aptitudes en enseignement, il est fort probable que l’enseignement deviendra une partie intégrante de leur style de travail.
English: Mr President-in-Office of the Council, we welcome your intentions for Ghent and Laeken.
French: Nous saluons vos intentions, Monsieur le Président du Conseil, pour Gand et Laeken.
English: Resources are stretched to the limit and the DLI is a huge undertaking.
French: Les ressources sont exploitées à la limite et l’IDD est une entreprise de taille.
English: Greek Presidency Priorities for the Western Balkans’, www.eu2003.gr/en/articles.
French: Priorités de la Présidence grecque concernant les Balkans occidentaux », www.eu2003.gr/ fr/articles.
English: PCT/A/31/10 Annex IV, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: PCT/A/31/10 Annexe IV, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: Paragraph 21 "To conduct a policy along the principles" and "ratify as a matter of priority" (Part I) are two different things - one is a policy recommendation, the other - ratification of a legal document.
French: Paragraphe 21 – « mener une politique conforme aux principes » et « ratifier en priorité » (Partie I) sont deux choses différentes : la première est une politique, la seconde – la ratification d’un document juridique.
English:   IDRC's Partners Ten years ago, IDRC became the first international agency to launch a fullscale program dedicated to research on urban agriculture.
French: L’organe d’information du SGUA est l’International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), créé pour faciliter l’intégration de l’AU aux politiques et aux plans des autorités municipales.
English: 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c. C-2) Status
French: 1964; Loi sur l’Administration du pont Blue Water; devenue une société d’État fédérale inscrite comme telle dans la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 Statut
English: At a selected spot, the curÃ© picked up an axe and swung it resolutely into the trunk of a tall tree.
French: Ã€ un lieu donnÃ©, le curÃ© soulÃ¨ve une hache et l'enfonce vigoureusement dans le tronc d'un grand arbre.
English: AMT (Audio Frequency Magnetotellurics) and UTEM (University of Toronto Electromagnetic Method) geophysics were conducted and drilling of some initial drill targets was completed during the winter of 2004.
French: Des levés géophysiques magnétotelluriques sur audiofréquences du type AMT (Audio Frequency Magnetotellurics) et des levés géophysiques électromagnétiques du type UTEM (University of Toronto Electromagnetic Method) ont été réalisés, ainsi que des forages ciblant certaines cibles initiales, durant l’hiver de 2004.
English: In order to enhance combating human trafficking, the Anti-Trafficking in Persons law was enacted on 13 September 2005 in accordance with international standards and stipulations of United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols which were ratified by Myanmar in 2004.
French: La loi relative à la lutte contre la traite des personnes a été promulguée le 13 septembre 2005 pour intensifier les efforts dans ce domaine conformément aux normes et stipulations internationales de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles que le Myanmar a ratifiés en 2004.
English: Facts Available The Parties agree not to resort to facts available without giving, to the fullest extent practicable, an opportunity to comment within the applicable deadlines.
French: Renseignements disponibles Les Parties conviennent de ne pas utiliser l'argument des renseignements disponibles sans avoir donné, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, la chance de présenter des observations dans les délais applicables.
English: ¸ Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries, November 2005.
French: ¸ Les marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE – 2005, novembre 2005.
English: 5) With respect to cross-country registrations of trademarks, a problem might arise in so far as there are cases where corporations that are actually controlled by foreigners might appear as national entities.
French: 5) Lorsqu’une marque de commerce est enregistrée dans plusieurs pays, le fait qu’une société sous contrôle étranger puisse être comptabilisée comme une entité nationale pose parfois un problème.
English: There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15.
French: L'enseignement est gratuit pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans qui peuvent y prétendre.
English: As is the case for many other countries in the region, Macedonia’s economy is suffering a great deal as a consequence of the existing sanctions against the FRY.
French: L’économie de l’ERYM, comme celle d’un grand nombre d’autres pays de la région, souffre beaucoup des sanctions imposées par la communauté internationale à la RFY.
English: This constraint is intended to improve lake trout spawning success, such as those in Bobs, Crow and Big Rideau Lakes.
French: Cette contrainte vise à rendre plus fructueuse la frai de la truite grise, notamment dans les lacs Bobs, Crow et Big Rideau.
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [cited 20 October 2005].
French: Editions Poly-Sciences, Montreal, ´ Que.
English: See S.V. Chugrov, 2000 “Russian foreign policy and human rights: Conflicted culture and uncertain policy”, in D.P. Forsythe (ed.
French: Chugrov, 2000 “Russian foreign policy and human rights: Conflicted culture and uncertain policy”, in D.P.  Forsythe (ed.
English: 1.3 Instruction at Home – Instruction at home is challenging, demanding, requires patience, persistence and an incredible ability to network—not to mention the ability to have one parent stay at home. Students who are following a home study program prior to posting outside Canada may be approved to continue with instruction at home outside Canada.
French: 1.2.2 Le fait de permettre à un élève ayant des besoins spéciaux de fréquenter les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer qui n’offrent pas les services requis peut causer préjudice quant à l’enfant qu’à sa famille, et peut en fin entraîner une perturbation émotive si le ministère devenait obligé, à des coûts financiers et administratifs considérables, de retourner la famille prématurément au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/7).
English: At times, classification advisors will perform on-site reviews with employees currently in a position to gather information regarding typical duties and tasks.
French: À l'occasion, les conseillers en classification effectueront des examens sur place auprès d'employés occupant actuellement un poste afin de recueillir des renseignements sur les tâches et responsabilités types du poste en question.
English: The decrease in income projections is due mainly to an unanticipated reduction in rental income as a result of the movement of a tenant.
French: La révision à la baisse des recettes prévues provient surtout d'une diminution imprévue des recettes relatives aux loyers, à la suite du départ d'un locataire.
English: Although the fuel product identifying stickers met provincial regulations, the similarity between the stickers may lead to misidentification of the fuel product.
French: Les étiquettes d'identification des produits pétroliers étaient conformes à la réglementation provinciale, mais comme les étiquettes se ressemblent, on risque de confondre les produits pétroliers.