ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2020, economic activity is expected to be more than 5% greater than what was assumed in the previous report.
French: • pour la répartition des carburants entre les transports aériens international et national : une réduction des émissions de 4 Mt en 1990 et de 8 Mt en 2010;
English: On Wednesday, November 1st 2009, SOS Children's Villages Benin held in the community room of the SOS Children's Village Abomey-Calavi a press conference within the framework of events marking the sixtieth anniversary of SOS Kinderdorf International.
French: Le Mercredi 11 Novembre 2009, SOS Villages d’Enfants Bénin a organisé, dans la salle communautaire du village d’enfants SOS d’Abomey-Calavi, une conférence de presse entrant dans le cadre des manifestations commémorant le soixantième anniversaire de SOS Kinderdorf International.
English: Therefore, and this we consider of vital importance, it prevents the emergence of separatist efforts in individual regions.
French: En présentant une composition différente, les chambres sont également l’expression de la diversité sociale.
English: Howe Sound Exploration Company explores property, Snow Lake, Manitoba.
French: Concassage intermittent à la mine Ruth (Territoires du Nord-Ouest).
English: Strategy Provide content-intensive assistance while respecting the recipient countries’ culture and politics
French: • Fournir une aide substantielle tout en respectant la culture du bénéficiaire et ses choix politiques
English: Throughout Southeast Asia, several hundred people sick enough to come to the attention of hospitals have tested positive for H5N1 and of these approximately 50% have died.
French: Dans toute l'Asie du Sud-Est, plusieurs centaines de personnes, suffisamment malades pour attirer l'attention des hôpitaux, ont obtenu des résultats positifs pour le H5N1; parmi ces personnes, environ la moitié sont décédées.
English: It serves as a tool to manage and control the transit system.
French: Il sert d'instrument de gestion et de surveillance du système de transit.
English: The fact that with a reduced expense on account of the time donated by the claimant to his son's business might possibly result in some appreciation in the value of his wife's shares in the business or in a increase in a dividend which might be paid to the claimants wife, is far too remotely and speculatively related to anything which might be characterized as remuneration in the hands of the claimant.
French: Le fait que le temps donné par le prestataire à l'entreprise de son fils pourrait se traduire par une réduction des dépenses et, avec le temps, peut-être une augmentation de la valeur des actions de son épouse dans l'entreprise, ou une légère augmentation d'un dividende qui pourrait être versé à celle-ci, est relié d'une façon beaucoup trop distante et hypothétique à quoi que ce soit qui pourrait être caractérisé comme une rémunération dans les mains du prestataire.
English: Spain was divided into two hostile camps.
French: L’Espagne était divisée en deux camps hostiles.
English: Studies were carried out to evaluate and relate the rate of alteration in mixed-function oxidase system with the changes of the fatty acid composition of rat microsomes induced by different dietary lipids.
French: Dans cette étude, nous avons évalué et établi la relation entre le taux de changement du système d'oxydase à fonction mixte et les modifications de la composition en acides gras des microsomes de rat induites par différents lipides alimentaires.
English: The Opinion may be consulted on the date in which it is read out in court in the language of the case and in the language of the Advocate General, the other language versions being uploaded onto the site as they become available.
French: Celui des conclusions est consultable le jour de leur lecture dans la langue de procédure et celle de l'avocat général, les autres versions linguistiques étant chargés sur le site au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hewitt, Mark
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hewitt, Mark
English: Data collected via questionnaires and focus groups were used extensively, and an internet site was created to poll the public.
French: Les données recueillies dans le cadre de questionnaires et de groupes de discussion ont été abondamment exploitées et l'on a créé un site Internet en vue de sonder la population.
English: The University also intends to set up a Doctoral program in education in a minority French-language community, which will be dispensed in cooperation with a dozen Canadian universities.
French: L'Université mettra également sur pied un Programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire francophone qui sera offert en collaboration avec une dizaine d'universités canadiennes.
English: Infertility is defined as the inability to conceive after two years of trying without contraception.59 Having choices about childbearing -- whether and when to have children-- is a fundamental aspect of sexual and reproductive health.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’absence de choix en la matière, attribuable à l’infertilité, est devenue un sujet de préoccupation croissant pour les Canadiens.
English: All respondents, whether Board members, administrators, instructors or government stakeholders, enthusiastically support the IIG’s mission and feel that the educational plan is appropriate.
French: Il soumettra une proposition complète au comité d’examen des programmes de diplôme d’ici le 1er avril 1998, en espérant que le Ministère lui donnera l’autorisation de procéder.
English: Expenditures a) Travel Expenses b) Accommodation (specify number of rooms needed) c) Meeting Room Rental d) Meals e) Technical Support f) Other (specify) g) Total Expenditures Note:
French: Dépenses a) Frais de déplacement b) Hébergement (indiquez le nombre de chambres nécessaires) c) Location de salles de réunion d) Repas e) Soutien technique f) Autres ( précisez ) g) Total des dépenses NB :
English: As part of its efforts to fight poverty, the Government is implementing a plan of action for the eradication of absolute poverty, which aims to maintain the current average economic growth rate of 8 per cent and to reduce absolute poverty to below 50 per cent by 2010.
French: Dans le cadre de sa lutte contre la pauvreté, le gouvernement met en oeuvre un plan d'action pour l'élimination de la pauvreté absolue, destiné à maintenir le taux actuel moyen de croissance économique de 8 % et à ramener la pauvreté absolue à un niveau inférieur à 50 % d'ici à 2010.
English: The consensus reached at the Millennium Summit is to
French: Le consensus réalisé au Sommet du Millénaire est le suivant :
English: Please provide detailed statistics for the past five years on the population covered by social security, including pensions, unemployment benefits, social assistance, health insurance, sickness and other benefits.
French: Fournir des statistiques détaillées pour les cinq dernières années sur les personnes bénéficiant de prestations de sécurité sociale: pensions, allocations chômage, aide sociale, assurance santé, maladie et autres prestations.
English: Given the current volatility in construction costs, more rigour will be brought to project risk management and cost estimating through investment in real time project management systems.
French: La gestion de cet important programme de travail patrimonial est soutenue par de fortes relations de travail entre TPSGC et ses partenaires parlementaires.
English: As a result of this phase, a project “Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS” was elaborated.
French: La deuxième tranche du projet intitulé «Efficacité et sécurité énergétiques dans la CEI» a été achevée en février 2004, donnant lieu à l'élaboration d'un projet intitulé «Exécution d'un programme régional (inter-États) d'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI».
English: In paragraph (g), subparagraph (iii), replace the number “300” with the number “1,000”.
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa g), remplacer « 300 dollars » par « 1 000 dollars ».
English: As for the decision about the minutes, it was not an error; it was largesse.
French: Seuls deux pays ont ratifié la convention contre la traite des êtres humains.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered an introductory memorandum and asked the Rapporteuse to prepare a draft questionnaire to national delegations on this issue for consideration at the Committee’s next meeting; Women and religion in Europe (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné une note introductive et a demandé à la rapporteuse de préparer un projet de questionnaire sur le sujet destiné aux délégations nationales, qui sera examiné lors de la prochaine réunion de commission; Les femmes et les religions en Europe (Rapporteuse :
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 7 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 7 000 m3.
English: The main theme underlying this report is that the EU should strengthen the common foreign and security policy, something we are opposed to.
French: Le rapport dont nous avons à traiter vise pour l'essentiel à renforcer la politique étrangère et de sécurité commune, principe auquel nous sommes opposés.
English: The most recent was held in July 1999, and was coordinated by the Human Resource Bureau of the National Development Planning Agency.
French: La plus récente s'est tenue en juillet 1999 et a été coordonnée par le Bureau des ressources humaines de l'Organisme de planification du développement national.
English: The drafting of subparagraph (e) will need to be revisited when the Working Group examines the question whether enforcement of an ex parte interim measure should be permitted (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail devra se pencher de nouveau sur la rédaction de l'alinéa e) lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faudrait autoriser l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire ex parte (A/CN.9/545, par. 82).
English: The domestic industry’s share of the apparent market for caps, lids and jars decreased somewhat in 1992 and then declined dramatically in 1993.
French: La part du marché apparent de la branche de production nationale pour les couvercles, les disques et les bocaux a légèrement diminué en 1992 pour ensuite chuter brusquement en 1993.
English: The effects of FMRFamide (Phe-Met-Arg-Phe-NH2), YGG-FMRFamide (Tyr-Gly-Gly-Phe-Met-Arg-Phe-NH2), and Met-enkephalin (Tyr-Gly-Gly-Phe-Met) on the isolated Aplysia anterior gizzard were examined.
French: On a examine les effets du FMRFamide (Phe-Met-Arg-Phe-NH2), du YGG-FMRFamide (Tyr-Gly-Gly-Phe-Met-Arg-Phe-NH2) et de la Met-enképhaline (Tyr-Gly-Gly-Phe-Met) sur le gésier antérieur isolé de l'Aplysia.
English: in writing. - (FI) I wish to thank the rapporteur for producing a report that deals so comprehensively with the multi-faceted nature of cultural industries and the main problem areas associated with them.
French: par écrit. - (FI) Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir produit un rapport qui aborde si globalement la nature multifacette des industries culturelles et les principaux domaines à problèmes qui leur sont associés.
English: The WTO panel on cotton reportedly found, inter alia, that the amount of subsidies (i.e. US domestic production subsidies on cotton) exceeded the reduction commitment level.
French: Le Groupe spécial chargé de la première affaire aurait constaté, entre autres, que le montant des subventions (subvention des États-Unis aux producteurs nationaux de coton) excédait le niveau des engagements de réduction.
English: Performance characteristics for spring brakes
French: CARACTÉRISTIQUES D'EFFICACITÉ POUR LES FREINS À RESSORT
English: Named patterns may be used as stroke or brush definitions.
French: Des motifs peuvent aussi définir des traits ou des brosses.
English: Paragraph numbers are typically created by:
French: Précisions relatives à la numérotation des paragraphes : 35.
English: In Europe, the increasing trend continued in the number of dismantled laboratories manufacturing opiates (from 304 in 2003 to 808 in 2004-2005).
French: En Europe, la tendance à la hausse du nombre de laboratoires de fabrication d'opiacés démantelés (passé de 304 en 2003 à 808 en 2004-2005) s'est poursuivie.
English: Before recommending having an interview recorded electronically, Special Investigators should carefully map out a plan of action, including taking into account the following factors: a) determine the reasons why the interview should be recorded and why other possible options are either not available or are not expected to be the most efficient and reliable method under the circumstances; b) assess whether the recording of the interview may intimidate or inhibit the interviewee, or whether the individual will feel less threatened or likely be more cooperative because of the perception that such recording will provide a better guarantee of accuracy of what transpired during the interview; c) ascertain whether the electronic recording will be the only verifiable record of the interview or if the recording will only be a general "memoir" to substantiate the written interview notes or interview report;57
French: Avant de recommander qu’une entrevue soit enregistrée électroniquement, les enquêteurs spéciaux doivent préparer minutieusement un plan d’action en tenant compte des facteurs suivants : a) déterminer les raisons pour lesquelles l’entrevue devrait être enregistrée et pourquoi les autres options possibles soit ne sont pas disponibles soit ne sont pas considérées comme la méthode la plus efficace et la plus fiable dans les circonstances; b) évaluer si l’enregistrement de l’entrevue peut intimider ou inhiber la personne interrogée, ou si la personne se sentira moins menacée et sera plus susceptible de collaborer parce qu’elle a l’impression qu’un tel enregistrement sera une meilleure garantie que l’on a noté fidèlement ce qui s’est passé au cours de l’entrevue; c) vérifier si l’enregistrement électronique constituera le seul compte rendu vérifiable de l’entrevue ou s’il ne sera qu’un « aide-mémoire » général destiné à corroborer les notes écrites prises lors de l’entrevue ou le compte rendu de l’entrevue57; d) lorsqu’il est déterminé que l’enregistrement de l’entrevue est nécessaire, obtenir la permission de la personne interrogée, étant donné que l’enregistrement clandestin d’une entrevue n’est pas une pratique, par principe, jugée acceptable; 55 56 57
English: The objective of the test must be to allow family members to obtain an important benefit for their health in terms of prevention, diagnosis or treatment, or enable them to take informed decisions in relation to procreation choices.
French: L’objectif du test doit être de permettre aux membres de la famille de retirer un bénéfice important pour leur santé, en matière de prévention, de diagnostic ou de thérapie, ou bien leur permettre de faire un choix éclairé en matière de procréation.
English: Case T-199/94 Hans-Walter Gosch v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-199/94 Hans-Walter Gosch / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as an indeterminate employee, which is effective on May 6, 2002, in the CR group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période indéterminée commençant le 6 mai 2002 à un poste CR visé par la convention collective du groupe PA.
English: Staying Current Membership in The Association of Public Health Epidemiologists in Ontario provides opportunities for networking.
French: Toujours à jour Mon adhésion à l'Association des épidémiologistes en santé publique de l'Ontario me fournit de belles occasions de r éseautage.
English: The decision of the Conference to appoint special coordinators was nevertheless taken at a late stage of this year's session.
French: La décision de la Conférence de nommer des coordonnateurs spéciaux a cependant été prise alors que la session était déjà bien avancée.
English: It must therefore include all the information detailed in the standard report form to allow a qualitative and quantitative assessment to be made. iii).3 Declaration of expenditure
French: Pour compléter le rapport intermédiaire, il convient que le bénéficiaire utilise les formulaires fournis à cet effet reproduits à l’Annexe VI de la convention financière. iii).2 Description des activités, des produits et des résultats du projet
English: The approach to the assessment of the effects of NP/NPEs on human health is necessarily restricted due to the extremely limited database on both exposure and effects for individual components of this complex mixture of a large number of congeners.
French: La démarche suivie pour évaluer les effets du NP et de ses dérivés éthoxylés sur la santé humaine est nécessairement restreinte en raison de la base de données extrêmement limitée sur l'exposition à chacun des éléments de ce mélange complexe d'un grand nombre de congénères et les effets de ces substances.
English: This will enable it to provide an average of $180 million annually to research infrastructure projects over the next five years.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral pourra consacrer, en moyenne, 180 millions de dollars par année à la réalisation de projets d'infrastructure de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: 23 Prior to 1997, it was not possible to separate the exposure categories "heterosexual contact with a person at risk" and "origin from an HIV-endemic country." 24 For a review of the CSHA, see Spigelman, 2003.
French: 23 Avant 1997, il n'était pas possible de distinguer les catégories d'exposition « contact hétérosexuel avec une personne à risque » et « originaire d'un pays où le VIH est endémique ». 24 Pour obtenir une analyse de la SCVS, voir Spigelman, 2003.
English: II.15 One P-3 for information technology matters, subprogramme 4 (ibid., para.
French: Un poste P-3 pour les questions d'informatique, sous-programme 4 (ibid., par. 4.39).
English: The Task Force is responsible for the submission of bimonthly and annual reports on grave violations for consideration by the Security Council.
French: Elle est chargée de présenter au Conseil de sécurité pour examen des rapports bimensuels et annuels sur les violations graves.
English: Furthermore, this will contribute to adequate and timely follow-up of conduct and discipline matters by the Conduct and Discipline Team in Khartoum.
French: De plus, cela permettra à l'Équipe Déontologie et discipline à Khartoum d'assurer en temps opportun un suivi adéquat des affaires relatives à la déontologie et à la discipline.
English: Do you believe that by favouring the selective immigration which Mr Sarkozy wants that legal and, more importantly, illegal immigration will be stopped?
French: Pensez-vous qu'en favorisant l'immigration choisie comme le souhaite M. Sarkozy, on arrêtera l'immigration légale et surtout l'immigration illégale?
English: PROFESSOR LJUNGQVIST felt that testing during the ineligibility period was absolutely essential and should be a requirement for being readmitted to sport after having served a ban.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que les contrôles en périodes de suspension sont absolument essentiels et qu’ils devraient être exigés avant de permettre une réadmission dans le sport.
English: Continue to contribute with technical expertise and cooperation to countries requesting assistance to build democratic institutions.
French: Continuer à offrir des connaissances et une coopération techniques aux pays qui demandent une assistance pour renforcer leurs institutions démocratiques.
English: Austria notes that attempts to define diplomatic assurances have as yet not produced results meeting uniform and general acceptance.
French: L'Autriche relève que les tentatives pour définir ce que sont les assurances diplomatiques n'ont, jusqu'ici, pas donné de résultats remportant une adhésion uniforme et générale.
English: Increasing information should be made available by the IWG to the Working Party members and to the IWG by other organizations and Working Party members.
French: Davantage d'informations devraient être mises à la disposition des membres du Groupe de travail et d'autres organes par le Groupe de travail intersecrétariats, et inversement.
English: (c) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, others than M1 and N1 categories,
French: c) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, autres que ceux des catégories M1 et N1;
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.
English: Total control of our own land and resources will generate economic development to create employment ...
French: Le contrôle complet de notre territoire et de nos ressources suscitera un développement économique qui nous permettra de créer de l'emploi.
English: During the last TCPR, General Assembly resolution A/RES/56/201, “Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System”, requested the United Nations system to review its operational activities.
French: Au cours du dernier examen, en application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale intitulée « Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », le système devait examiner les problèmes en rapport avec ses activités opérationnelles.
English: • David Pomeroy (singer).
French: • David Pomeroy (chanteur);
English: See Modified classification on a case-by-case basis below.
French: Voir la classification modifiée au cas-par-cas ci-dessous.
English: As noted in the report of the Secretary-General presented to the Council this morning, over the five-year period since the Secretary-General initiated the discussion on this issue, there has been significant progress in understanding and forging a systematic approach to the problems and needs in this field.
French: Comme le met si bien en évidence le rapport du Secrétaire général (S/2004/431) qui nous a été présenté ce matin, des progrès importants ont été accomplis durant la période de cinq ans écoulée depuis le lancement du programme du Secrétaire général sur cette question.
English: In this regard, the department continues to review options for a future approach to the fees.
French: Le Ministère continue d'examiner les possibilités d'une approche future concernant ces droits.
English: Midway into implementing the MDGs agenda, valuable lessons have been learned.
French: À mi-parcours de la mise en œuvre des OMD, d'importants enseignements ont été tirés.
English: If the Latvian citizenship is granted through naturalisation to a person who has attained majority, his/her children under the age of 15 and permanently living in Latvia also acquire Latvian citizenship.
French: Lorsqu'une personne majeure acquiert la citoyenneté lettone par naturalisation, ses enfants âgés de moins de 15 ans résidant à titre permanent en Lettonie acquièrent eux aussi la citoyenneté lettone.
English: Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton)
French: Centrales de pointe à zéro émission fondées sur le cycle de Brayton et utilisant des combustibles fossiles (Carleton) [trad.]
English: Rather, it involves "progressively introducing and reinforcing a willingness to consider environmental effects . . . [not] in a planned linear fashion but . . . incrementally in response to specific demands or opportunities" (DePape, this volume, p.
French: Elle consiste plutôt à former progressivement et à affermir une volonté d’examiner les effets sur l’environnement, non pas d’une manière linéaire et dirigée, mais d’une manière « progressive selon des exigences ou des possibilités précises » ( DePape, présente publication, p.