ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the strategic orientation and performance of the the IMET program remains relevant, and recommend changes as necessary, including seeking appropriate authority from Cabinet or Treasury Board.
French: Veiller à ce que l’orientation stratégique et le rendement du programme des EIPMF demeurent pertinents, et recommander des changements au besoin, dont l’obtention des pouvoirs nécessaires de la part du Cabinet ou du Conseil du Trésor.
English: Even though this approach may yield important technical facts, it simply replicates existing power relations and the primacy of Western expert knowledge within the development framework.
French: Même si cette approche peut permettre de dégager des données importantes, elle ne fait que reproduire les relations de pouvoir existantes et la primauté des connaissances spécialisées occidentales dans le contexte du développement.
English: Inventory information will be stored in an electronic or GIS format and an inventory report will be completed,
French: Les renseignements de l'inventaire devraient être entreposés en format électronique ou du SIG, et un rapport d'inventaire devrait être rédigé;
English: The firearm homicide rate in the United States¢is six times thç Canadian réte (12,000 to 2,000).
French: Le taux d'homicide commis au moyen d'une arme à feu aux États-Unis est six fois plus élevé que le taux canadien (12 000 par rapport à 2 000).
English: 2.0 Establishment of the Panel 2.1 A process is hereby established to create a panel, pursuant to section 14 of the British Columbia Environmental Assessment Act and sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: 2.0 Établissement de la Commission 2.1 Par la présente, un processus est établi pour la mise en place d'une commission d'examen du projet, conformément à l'article 14 de la « Environmental Assessment Act » de la Colombie-Britannique et aux articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: During the calendar year 2007, the AIA initiated 23 investigations and closed 21.
French: Au cours de l’année civile 2007, l’AEN a lancé 23 enquêtes et en a clos 21.
English: Some of these measures are outlined below, and others are addressed under relevant Articles throughout this report.
French: Réduction des disparités entre la population autochtone et les Australiens non autochtones
English: The report that follows describes our progress.
French: Le rapport qui suit décrit nos progrès.
English: As rates of aboriginal NIDDM increase and surpass those in the non-aboriginal population, sex differences in these rates become less apparent.
French: Plus les taux de DSNID chez les autochtones augmentent et dépassent ceux de la population non autochtone, plus les différences entre sexes dans ces taux s'atténuent.
English: Originating from the Council of the European Union, they were adopted as WEU Council tasks.
French: Ayant été formulées par le Conseil de l’Union européenne, ces demandes ont été adoptées en tant qu’ordres de travail du Conseil de l’UEO.
English: AUDIT CONCLUSION We are able to reliably conclude that salaries and wages, in calendar year 2001, were paid in an accurate and timely manner.
French: CONCLUSION DE L’ÉQUIPE DE VÉRIFICATION Nous pouvons conclure avec certitude que, en 2001, les rémunérations ont été versées avec exactitude et promptitude.
English: People will make jokes or snide comments.
French: Les gens font des plaisanteries ou des commentaires sournois.
English: I plugged it already part of the PhysX technology, ie, character Controller and mesh cooking, I have yet to editor "to attain" the physical options for the actors.
French: Je l'ai branché déjà partie de la technologie PhysX, c'est à dire, contrôleur des caractères et la cuisson de maille, je n'ai pas encore l'éditeur "pour atteindre" les options de physique pour les acteurs.
English: It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.
French: C'est notre devoir politique et moral de soutenir le peuple géorgien et de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d'influence autoproclamée est à jamais finie.
English: According to Friedman, the greatest threat to our collective security is no longer some tyrant, wielding the powers of a state, but an individual with the tools of technology.
French: D'après Friedman, la plus grande menace à notre sûreté collective n'est plus un tyran qui exerce avec autorité les pouvoirs d'un état, mais un individu ayant les outils technologiques.
English: The cubs have to stay with their mothers for a long time to learn how to survive in this harsh mountain environment.
French: Les ours doivent rester longtemps avec leur mère pour apprendre à survivre dans cet environnement hostile où sont concentrés un grand nombre d'humains.
English: The question in the second part of paragraph 4 involves the utilization of the working languages in the everyday work of the Secretariat.
French: La question dans la deuxième partie du paragraphe 4 concerne l'utilisation des langues de travail dans l'activité quotidienne du Secrétariat.
English: FINTRAC is part of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under the National Initiative to Combat Money Laundering and the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative.
French: CANAFE fait partie de la collectivité des organisations qui se vouent à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et de l'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPA).
English: The Protection Section is responsible for establishing the eligibility of asylum-seekers and determining whether or not they meet the definition of refugee under the UNHCR mandate.
French: La Section chargée de la protection définit les conditions d'octroi du statut de demandeur d'asile et détermine si les intéressés peuvent ou non être considérés comme des réfugiés, ainsi que cette notion est définie dans le mandat du HCR.
English: In Mali, the six-month expulsion rates of 15 percent (immediate postplacental) and 27 percent (before leaving the hospital) were skewed by the high rates for one of the three providers, who had far less training and experience than the other two.
French: Au Mali, les taux d'expulsion à six mois de 15 % (pour les insertions faites immédiatement après la délivrance) et de 27 % (faites avant la sortie de la maternité) donnent une image faussée à cause des taux élevés attribuables à l'un des trois prestataires, qui avait nettement moins de formation et d'expérience que les deux autres.
English: January 20 - The United Kingdom and France announce plans to construct the Channel Tunnel .
French: 28 février : Signature de l'Acte Unique Européen qui élargit les compétences de la CEE et prépare le Marché Unique de 1992.
English: In 1904, on the occasion of the tercentenary of the island, the following resolution was adopted:
French: En 1904, à l'occasion du tricentenaire de l'île, la résolution suivante fut adoptée :
English:     The Rebellion Banner (front and back), 1837 Mackenzie-Lindsey fonds F 37, AO 4565 Archives of Ontario  
French:    La bannière de la rébellion de 1837, (recto et verso) Fonds Mackenzie-Lindsey Code de référence :
English: The Delegation of Cuba acknowledged the quality of document A/37/3 since it provided detailed information, in explicit form, with a quantitative and qualitative analysis offering a clear idea of what WIPO had done in relation to the proposed aims and results obtained by means of output indicators.
French: La délégation de Cuba a salué la qualité du document A/37/3, qui contient une information détaillée et claire assortie d’une analyse quantitative et qualitative donnant une idée précise du travail accompli par l’OMPI pour réaliser les objectifs proposés et des résultats obtenus, grâce aux indicateurs d’exécution.
English: Type 2 diabetes mellitus in children: primary care and public health considerations. JAMA 2001; 286(12):1427-1430. (12) Wing RR, Goldstein MG, Acton KJ, Birch LL, Jakicic JM, Sallis JF, Jr. et al.
French: Interventionniste/Intervenant en matière de santé : médecins, diététiciennes, infirmières spécialisées en éducation des diabétiques Participants : (n = 179) diabétiques de type2, âgés de 38 à 78 ans, absence de complications diabétiques graves Intervention : programme éducatif de base d'une durée de 3 mois, puis randomisation à 2 groupes :
English: Skookum Jim was sent to guard the claims on what Carmack renamed Bonanza Creek.
French: Quelques jours plus tard, au ruisseau Forty Mile, Carmack enregistra la concession de la découverte à son nom, ainsi que deux autres claims, le premier pour Tagish Charlie et le second pour Skookum Jim.
English: The two youth school trustees who have been elected in Richmond might be characterized as "young achievers."
French: Les deux jeunes étudiants qui ont été élus à Richmond sont de jeunes chefs de file.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 627 Floccose Tansy Tanacetum huronense
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: As a founding member of the International Cleft Lip and Palate Foundation, he has provided training to oral surgeons in developing countries.
French: Membre fondateur de l’International Cleft Lip and Palate Foundation, il a formé des chirurgiens stomatologistes dans les pays en développement.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Monday, 28 January 2008, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le lundi 28 janvier 2008 aux endroits suivants :
English: Given the phasing out of the tax incentives, a key strategy of the Puerto Rican Government is to reduce the island's dependence on manufacturing (which currently accounts for about 40 per cent of the island's GDP), and promote the development of the high-technology and tourism sectors in particular.
French: Face à cette mesure, la principale stratégie adoptée par les autorités portoricaines consiste à réduire la dépendance de l'île vis-à-vis de l'industrie manufacturière (qui représente actuellement environ 40 % du PIB de l'île) et de favoriser, en particulier, le développement des secteurs de la haute technologie et du tourisme.
English: Ethics Commissioner 72.01 The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint an Ethics Commissioner after consultation with the leader of every recognized party in the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of that House.
French: Commissaire à l'éthique 72.01 Le gouverneur en conseil nomme le commissaire à l'éthique par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus à la Chambre des communes et après approbation par résolution de la chambre.
English: Article 51 paragraph 1 of the German Postal Law ("PostG") grants an exclusive licence to Deutsche Post AG ("DPAG") for the commercial transport of postal items weighing less than 100 grams and costing less than three times the basic tariff.
French: L'article 51, paragraphe 1, de la loi postale allemande («PostG») accorde une licence exclusive à Deutsche Post AG («DPAG») pour le transport commercial d'envois postaux de moins de 100 g et d'un coût inférieur de trois fois au tarif de base.
English: Today isotopes from Chalk River are used to treat more than 21 million patients in over 60 countries each year.
French: Aujourd'hui, ceux venant de Chalk River traitent plus de 21 millions de personnes dans une soixantaine de pays chaque année.
English: C - WEAKNESS IN SAR NIF PROJECT MANAGEMENT AND BUSINESS PRACTICES Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss) Existing Mitigation Measures Incremental Mitigation Measures
French: C - LACUNES AU PLAN DE LA GESTION ET DES PRATIQUES ADMINISTRATIVES Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation) Mesures d'atténuation existantes Mesures d'atténuation progressives
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement particulièrement en Afrique
English: Under the law every Canadian is equal.
French: La loi canadienne place tous les Canadiens et Canadiennes sur un même pied d'égalité.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42722 Canadian Environmental Assessment Registry Transformation of Catholic Chapel into Officer-Cadets Mess.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42722 Registre canadien d'évaluation environnementale Transformation de la chapelle catholique en Mess des Élèves-Officiers.
English: Removing just the illicit trade mark will, thus, not suffice.
French: Le simple retrait de la marque ne suffit donc pas.
English: The question rightly arises of whether genetic tests should be voluntary or mandatory in order to obtain particular jobs.
French: À juste titre, on se pose la question de savoir si ces tests doivent être volontaires ou obligatoires pour pouvoir accéder à certains emplois.
English: There are also social and therapeutic systems in place to facilitate the rehabilitation of the victim.
French: Il existe aussi des services sociaux et thérapeutiques pour faciliter la réadaptation des victimes.
English: Consequently, the more modern regimes create a centralized registry venue for all security rights and analogous transactions.  This, in turn, has enabled registration to provide a common presumptive formula for ranking interests according to a simple first-to-register rule (although retention of title agreements and functionally similar arrangements are normally given special protection from the consequences of that rule).
French: En conséquence, les régimes plus modernes ont prévu un registre centralisé pour toutes les sûretés et opérations analogues, ce qui a donné lieu à une formule commune permettant de déterminer le rang d'une sûreté selon une règle simple, celle du premier inscrit (encore que les conventions de réserve de propriété et les arrangements analogues du point de vue fonctionnel bénéficient normalement d'une protection particulière contre les conséquences de cette règle).
English: Since the development of the WEST, demands on the MSC by the wind energy sector have substantially increased.
French: Depuis le développement de l’OSEE, les demandes formulées au SMC, par le secteur de l’énergie éolienne, ont sensiblement augmenté.
English: Problems have been reported due to not unexpected adverse events or complications such as capsular contracture, rupture, or aesthetic complications (e.g. asymmetry).
French: Des problèmes ont été signalés à cause d'effets indésirables ou de complications qui n'étaient pas imprévus, comme la contracture capsulaire, la rupture ou des complications d'ordre cosmétique (p. ex., asymétrie).
English: (6) The present article is modelled on article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Le présent article est calqué sur l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Apart from the compulsory major subject "German", taught at the native language level, the teaching language generally is Danish.
French: En dehors de l’ »allemand » - matière principale obligatoire, enseignée en tant que langue natale officielle -, la langue d’enseignement, dans ces établissements danois, est généralement le danois.
English: All Credit Card orders are therefore subjected to verification and approval directly by the corresponding circuits.
French: Toutes les commandes effectuées par Carte de Crédit sont donc directement soumises aux vérifications et aux approbations des circuits relatifs.
English: States should undertake studies on laws that disproportionately affect indigenous peoples and take the necessary measures to eliminate discrimination resulting from such laws.
French: Effectuer des études sur les lois qui affectent de manière disproportionnée les peuples autochtones et prendre les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination qui résulte de ces lois.
English: The world is the bedrock for the evolution and growth of a creature called man, and the laws governing the world and all other creatures are at the service of humankind's quest for loftiness.
French: Le monde est le fondement de l'évolution et du développement de la créature qu'on appelle l'homme, et les lois gouvernant le monde et les autres créatures favorisent toutes la quête de transcendance des hommes.
English: Anne-Sophie stayed only nine months in the kitchen because she hadn't yet found her place there, and then took care of all the other aspects of managing the establishment.
French: L'Asie, les USA, puis Valence dont il est aussi originaire.
English: In that context, they doubted that Georgia's failure to make the necessary payment under Article 19, still less its failure to meet its obligations under three previous payment plans, were due to conditions beyond its control.
French: En conséquence, ils doutaient que le non-paiement par la Géorgie du montant requis en vertu de l'Article 19, et encore moins le non-respect des engagements qu'elle avait souscrits dans les trois échéanciers de paiement antérieurs, soient dus à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Measures that are aimed both at things that must happen within the European Union and things that must happen outside the European Union.
French: Des mesures qui concernent tant les actions à entreprendre au sein de l'Union européenne que les actions destinées aux autres pays.
English: The Agency notes the STO's observation that granting priority to occasional trips for non-recurring health care is not a solution and only displaces the problem by shifting it onto another category of users.
French: L'Office note l'observation de la STO selon laquelle accorder la priorité aux déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs ne constitue pas une solution et ne fait que déplacer le problème en le faisant supporter par une autre catégorie d'usagers.
English: In order to determine this price difference, since neither the seller nor the buyer had submitted the current market price to the Tribunal, the Tribunal held that it was reasonable to regard as the current price the new price agreed by the parties when they renegotiated the original agreement.
French: Pour déterminer cette différence de prix, puisque ni le vendeur ni l'acheteur n'avaient présenté au tribunal le prix courant du marché, le tribunal a jugé qu'il était raisonnable de considérer comme prix courant le nouveau prix convenu entre les parties lorsqu'elles ont renégocié leur accord initial.
English: The harvest there has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 327 ± 147 during the 2002 season.
French: Les prises y ont variÃ© considÃ©rablement d'une annÃ©e Ã l'autre, passant d'une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuÃ©es en 1977 Ã 327 ± 147 pendant la saison de 2002.
English: Cameroon has acceded to the conventional instruments adopted by the United Nations immediately after that tragedy.
French: Le Cameroun a adhéré aux premières mesures conventionnelles prises par l'ONU immédiatement après ce drame.
English: Further information on the election expenses limit can be found on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: On peut obtenir plus d’information au sujet des plafonds des dépenses sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: A lesson could be that Canada should secure better guarantees from host organizations in the future.
French: La leçon à en tirer est peut-être que le Canada devrait à l'avenir obtenir de meilleures garanties de la part des organisations hôtes.
English: Contracts must specify that personal information collected for EAP purposes is deemed to be under the control of the department and is consequently subject to the Privacy Act.
French: Il faut préciser dans les contrats que les renseignements personnels recueillis aux fins du PAE relèvent du ministère et sont de ce fait régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Board of Trustees of the Fund had recommended 79 travel grants for the participation of indigenous representatives at the Working Group and 23 travel grants to attend the seventh session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil d'administration du Fonds avait recommandé l'octroi de 79 bourses de voyage pour permettre à des représentants autochtones de participer aux travaux du Groupe de travail et de 23 bourses de voyage pour permettre à des représentants autochtones de participer à la septième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • The continued and expanded habitation and scientific use of the International Space Station.
French: • L'utilisation continue et élargie de la Station spatiale internationale à des fins d'occupation et d'expérimentation scientifique.
English: The Security Council missions to both Central Africa and West Africa are particularly timely because they will provide the Council with an opportunity to learn first hand and thus make informed judgements on a host of issues.
French: Les missions du Conseil de sécurité, tant en Afrique centrale qu'en Afrique de l'Ouest, sont particulièrement opportunes en ce qu'elles fourniront au Conseil l'occasion d'avoir une expérience directe, et donc de pouvoir porter des jugements en connaissance de cause sur toute une série de questions.
English: Impartiality and independence were thus human rights of the beneficiaries of justice rather than privileges of the judiciary.
French: Ainsi, l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont en fait un droit des justiciables et non un privilège gratuit du pouvoir judiciaire.
English: SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation (SECRET) * (89/90-07) 18.
French: Rapport sur l’entrevue concernant les Innus et l’enquête sur l’extrémisme autochtone (SECRET)* (89/90-07) 18.
English: ________ ________
French: Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé Développement Social (Aide Social et Services de Soutien Social) - Rapport annuel sur l’aide sociale ________ {annuel - le 30 mai} - Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale ________ pour enfants (PNE) {annuel - le 30 mai} - Rapport d’exploitation et de maintien - services à l’enfance et à la famille ________ *Ne présenter des rapports que si les projets pilotes d'EFT ont été approuvés.
English: The consigner gives instructions to his bank stating that the documents are linked to a bill of exchange and the goods will be delivered to the acceptor if he accepts the bill of exchange.
French: Combinaison d'un effet et d'une exposition qui peuvent constituer une menace nuisible ou nocive envers la santé humaine ou l'environnement.
English: ▪ 94% of respondents were satisfied or highly satisfied with the Breakout Sessions.
French: • 94 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits des séances en sous-groupes.