ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of Working Group 4, Medical Imaging Technology Roadmap (http://strategis.ic.gc.ca/medimage).  Acuson Corporation, Mountain View, California: http://www.acuson.com/index2.html.  Agilent Technologies, Boston, Massachusetts: http://www.agilent.com.  Alliance Medical Inc., Montréal, Quebec. Contact Karim Menassa at (514) 344-3030.  ATL Ultrasound, Bothell, Washington:
French: RÉFÉRENCES  « Analyse et visualisation d’images : rapport du groupe de travail 4 de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale » : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed  Acuson Corporation, Mountain View, Californie : http://www.acuson.com/index2.html  Agilent Technologies, Boston, Massachusetts : http://www.agilent.com  Alliance Medical Inc., Montréal, Québec; personne-ressource :
English: I hope that the Commission does not attempt to maintain a proposal on the cotton system exploiting a decision by the Chinese Government, a decision which had no lasting effects.
French: J'espère que la Commission n'envisage pas de maintenir une proposition sur le régime du coton en s'appuyant sur une décision du gouvernement chinois ayant des effets purement conjoncturels.
English: A statue of Evangeline was begun in 1920 by Canadian sculptor Philippe Hébert and, after his death, it was finished by his son Henri.
French: Le sculpteur canadien Philippe Hébert commence en 1920 une statue d'Évangéline, que son fils Henri termine après le décès de son père.
English: Over the past five years, has your Government conducted or commissioned any scientific research projects on the problem of violence against children?
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement de votre pays a-t-il exécuté ou commandé des projets de recherche scientifique portant sur le problème de la violence à l’encontre des enfants?
English: Greater technological capabilities of R & D sectors to provide support to the armed forces and contribute to defence objectives.
French: iv) Renforcement des capacités technologiques dans le domaine de la recherche-développement, pour appuyer les forces armées et contribuer à la réalisation des objectifs en matière de défense;
English: 499/1999-1 (words INTEA and INTESA were found to be confusingly similar by CFI Dec.
French: Cette appréciation doit nécessairement se faire au cas par cas (arrêt de la Cour, BIOMILD, C-265/00, point 27).
English: • the materiality or significance thresholds on which it is based
French: • des seuils d’importance relative utilisés
English: There was no monopoly on the truth.
French: Le dialogue et la coopération sont importants.
English: At the start of the 21st century, the number of refugees and uprooted people is comparable to the postWorld War II period.
French: En ce début de XXIe siècle, le nombre de réfugiés et de personnes déracinées atteint un niveau inégalé depuis la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on the Commission's “Individual Claim Forms for Damages Above USD 100,000” (“Form `D'”).
French: La Commission a alors conseillé aux requérants en question de représenter leurs demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles sur le «Formulaire pour la présentation de réclamations individuelles au titre de pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000» («formulaire D») de la Commission.
English: The following States and the European Community were represented at the Conference: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Maldives, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Yemen.
French: Les États suivants et la Communauté européenne étaient représentés à la Conférence : Afghanistan, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Maldives, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: Panel discussion on “The United Nations system's role in supporting country level development strategies, including national poverty reduction strategies, in the follow-up to the 2005 World Summit”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans l'appui aux stratégies de développement au niveau des pays, y compris les stratégies d'élimination de la pauvreté, dans la suite à donner au Sommet mondial de 2005”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales
English: GRPE was requested to review again the proposals to amend Regulation No. 83 with regard to the insertion of the Euro 5 requirements.
French: Le GRPE a été prié de réexaminer les propositions d'amendement au Règlement no 83 visant à introduire les prescriptions Euro 5.
English: Households have used the dramatic house price increases to draw spending money from their mortgage lenders.
French: Les ménages se sont servi des hausses sensationnelles du prix des maisons pour soutirer des fonds à leurs prêteurs hypothécaires.
English: 6.4 Program Payment Structure The current program design covered by the terms and conditions provides for making two advance payments each fiscal year: one on or about April 1; and the second on or about September 1.
French: 6.4 Structure de paiement Selon la conception actuelle du programme et ses modalités, deux avances peuvent être versées au cours de chaque exercice : une première aux environs du 1er avril, et une deuxième vers le 1er septembre.
English: I do not see a problem in that.
French: Je ne vois pas où se trouve le problème.
English: The three ratings are then combined while taking into account the materiality of the net financial impact of an eventual modified audit opinion so as to provide an overall rating that measures the results of the audits at a given country office of expenditure for projects implemented by Governments and non-governmental organizations.
French: Les trois notes sont ensuite regroupées tout en tenant compte de l'importance des incidences financières directes d'une éventuelle opinion assortie de commentaires afin d'attribuer une note mesurant les résultats des audits réalisés dans un bureau de pays donné sur les dépenses engagées au titre des projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The 1973 Resolution states in article 3 that "a knowledge of English and French is one of the elements of merit in the selection of candidates for bilingual positions." (2) These regions included the National Capital Region, the province of New Brunswick, Montréal and some parts of the Eastern Townships, the Outaouais and Gaspé regions in Quebec, and a number of regions in northern and eastern Ontario.
French: La résolution adoptée en 1973 énonce à l’article 3 que « la connaissance du français et de l’anglais est l’un des éléments constitutifs du mérite dans la sélection des candidats aux postes bilingues ». (2) Ces régions comprennent celles de la capitale nationale, la province du Nouveau-Brunswick, Montréal et certaines régions des Cantons-de-l’Est, de l’Outaouais et de la Gaspésie au Québec, ainsi que certaines régions du Nord et de l’Est de l’Ontario.
English: Audit process The audit process begins with the Commission sending a letter to the employer to provide notification of the audit.
French: Processus de vérification La Commission amorce le processus de vérification en envoyant une lettre à l’employeur pour l’informer qu’une vérification sera entreprise.
English: In the past 10 years, the Government implemented an effective national policy on AIDS, established multisectoral selective and technical committees, and requested its partners in development to assist it in all its various approaches to controlling this real threat to the Eritrean people.
French: Ces 10 dernières années, le Gouvernement a mis en œuvre une politique nationale efficace en matière de sida, créé des comités multisectoriels sélectifs et techniques, et demandé à ses partenaires de développement de l'aider dans toutes ses approches variées pour juguler cette menace réelle pour le peuple érythréen.
English: It will complete a new real-time results accountability approach by 2008 and create clearer and more accessible official languages policy instruments as it continues to move through the various phases of the policy review plan initiated in 2003.
French: Elle achèvera d'ici 2008 l'approche de reddition de compte sur les résultats en temps réel et créera des instruments de politique linguistique plus clairs et plus accessibles tout en progressant à travers les différentes phases du plan d'examen de la politique entrepris en 2003.
English: • Better vaccines for animal and humans
French: • Meilleurs vaccins pour les animaux et les humains
English: The National Council for the Protection of the Rights of the Child continues to monitor the actions of the Government, Government agencies, parents and communities and their role in relation to the Law 9/91 and the protection of the rights of the child.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant continue d'exercer la surveillance des décisions du Gouvernement, des services publics, des parents et des communautés et de leur rôle en rapport avec la loi 9/91 et la protection des droits de l'enfant.
English: On the other hand, at the communal level, many women have been elected.
French: En revanche au niveau communal beaucoup de femmes ont été élues.
English: Ukraine fully supports the strengthening of cooperation between the United Nations and the Council of Europe and believes that that regional organization can significantly contribute to the work of the United Nations.
French: L'Ukraine appuie totalement le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe et croit que cette organisation régionale peut contribuer singulièrement aux travaux de l'Organisation.
English: • Environment in Emerging and Transition Economies
French: • Éducation dans les économies non-membres
English: The company "opened many doors and created a chain reaction of business opportunities," says Milton Wong, who is both a member of the Alcan board and Chancellor of SFU.
French: « La participation de la société a permis d'ouvrir beaucoup de portes, avec toutes les occasions d'affaires qui s'ensuivent », affirme Milton Wong, membre du conseil d'administration de l'Alcan et chancelier de l'Université Simon Fraser.
English: In addition, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take steps to implement the formation of an audit committee.
French: L'UNOPS avait également accepté, comme le Comité le lui avait aussi recommandé, de prendre des mesures pour créer un comité d'audit.
English: e now have in existence a generation of Canadians that have no memory of the Cold War.
French: l y a maintenant au Canada une génération de jeunes qui ne se souviennent pas de la guerre froide.
English: Thus as new ideas can emerge outside of traditional contexts, a solution has to be found. I have noted that in its opinion the ESC proposes that a body be set up to liaise with those not represented on the Committee rather than waste its time discussing whether to create a fourth group.
French: Il ne faudrait pas que les acteurs de la société civile organisée tombent dans la tentation de dire "nous représentons l’intérêt général".
English: Further consequential amendments to both Rules would also be needed.
French: D’autres modifications découlant des modifications déjà adoptées devront aussi être apportées à ces deux règles.
English: • we began the analysis for the second phase of the comprehensive review in the second half of the fiscal year to deal with issues not resolved in the first phase.
French: • nous avons commencé l'analyse de la deuxième étape de l'examen global au cours de la deuxième moitié de l'exercice pour traiter des questions qui n'avaient pas été réglées au moment de la première étape.
English: One example is their initiative to develop a common environmental strategy in cooperation with donors and international organizations to be presented at the Kiev Ministerial Conference.
French: On peut citer à cet égard l'initiative qu'ils ont prise d'élaborer, en coopération avec des donateurs et des organisations internationales, une stratégie commune pour l'environnement qui doit être présentée à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: The project manager must be aware of what is going on and co-operate as fully as possible.
French: Le directeur de projet doit être au courant de ce qui se passe et collaborer dans toute la mesure du possible.
English: The RCMP Functional Job Analysis identifies the position of Forensic Identification Specialist at the rank of Corporal.
French: L'analyse fonctionnelle des emplois de la GRC établit le poste de spécialiste en identité judiciaire au grade de caporal.
English: • Parking stalls, ramp, elevator Redstreak Campground
French: • Places de stationnement, rampe, ascenseur Camping Redstreak
English: This is precisely the point made, for example, by Saint Ambrose, one of the Church Fathers, in the funeral discourse for his deceased brother Satyrus: “Death was not part of nature; it became part of nature. God did not decree death from the beginning; he prescribed it as a remedy.
French: C'est précisément cela que dit par exemple saint Ambroise, Père de l'Église, dans le discours funèbre pour son frère Saturus: « La mort n'était pas naturelle, mais elle l'est devenue; car, au commencement, Dieu n'a pas créé la mort; il nous l'a donnée comme un remède [...] à cause de la transgression; la vie des hommes commença à être misérable dans le travail quotidien et dans des pleurs insupportables.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the representative of Myanmar had spoken on a point of order to call for the adjournment of the debate.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) note que le représentant du Myanmar a parlé sur une motion d'ordre pour demander l'ajournement du débat.
English: • Obtaining signed approval for the vision and mission statements from the community leadership
French: • Demander la signature des dirigeants de la collectivité pour attester leur approbation des énoncés de vision et de mission;
English: Police corruption makes it impossible to attempt to settle accounts with the bloody past.
French: La corruption de la police rend impossible toute tentative de régler les comptes avec le passé sanglant.
English: It was apparently intended to pay off these loans, totalling approximately US$ 75 million to date for First Nations in British Columbia, out of any settlement negotiated through the State's treaty process.
French: Apparemment, il était prévu que ces subventions, dont le montant total s'élevait à ce jour à environ 75 millions de dollars des États-Unis pour les Premières nations de Colombie britannique, seraient remboursées par prélèvement sur les indemnités éventuellement versées dans le cadre du règlement négocié.
English: The current oil crisis, in particular, has made it increasingly clear that finite sources of energy must be replaced with constantly self-renewing sources.
French: L’actuelle crise pétrolière, en particulier, a montré de plus en plus clairement que les sources d’énergie non renouvelables doivent être remplacées par des sources constamment autorenouvelables.
English: ALLAIRE.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/03 - Gary Metsala DESCRIPTION:
French: ALLAIRE.TXT - Text File - 1 KO 2000/02/03 - Gary Metsala DESCRIPTION:
English: Candidacy-related activities include any political activity in support of the employee's candidacy (for example, in relation to having his or her photograph taken or placing biographical information on a Web site, soliciting support from party members).
French: Des activités connexes peuvent inclure toute activité politique pour soutenir la candidature d'une ou d'un fonctionnaire (par exemple, faire prendre sa photo ou placer une biographie sur un site Web, solliciter l'appui des membres du parti).
English: In this update, this limit has been increased to a maximum of 256 disk devices.
French: Dans cette mise à jour, cette limite a été augmentée à 256.
English: A National Summit on Innovation and Learning was held on November 18-19, 2002, in Toronto. The objectives of the summit were to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in: shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy; and seeking commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan . Next Update:
French: Le Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage ayant pour objectifs d'établir les priorités de la stratégie canadienne en matière d'innovation et de rallier tous les secteurs à la réalisation d'un plan d'action pour l'innovation et l'apprentissage au Canada s'est tenu à Toronto du 18 au 19 novembre 2002 . Des partenaires du secteur privé et des représentants d'organismes non-gouvernementaux, du milieu universitaire et de divers paliers de gouvernement ont participé à ce sommet.
English: A passion for high tech Often described as the "connected Minister," John Manley has an unusual profile for a member of the federal Cabinet.
French: Un passionné de la haute technologie Souvent appelé le «_ministre branché_», John Manley a un profil inhabituel pour un membre du Cabinet fédéral.
English: On July 30 of this year the duties of DG Air Res and Senior Air Reserve Advisor will be assumed by BGen Rob Clark who resides in Ottawa and was most recently a NORAD liaison officer with the Air Staff.
French: Le 30 juillet, le Bgén Rob Clark assumera les fonctions de DG Rés Air et de conseiller principal de la RA; résidant d’Ottawa, il vient de quitter ses fonctions d’officier de liaison avec le NORAD en tant que membre de l’état-major de la Force aérienne.
English: Division 2 – Materials Causing Other Toxic Effects These materials can cause life-threatening and serious long-term health problems and sometimes less severe but immediate reactions in a person who is repeatedly exposed to small amounts.
French: Division 2 – Matière ayant d’autres effets toxiques Ces matières peuvent mettre la vie en danger et causer de graves problèmes de santé à long terme et parfois des effets moins graves mais immédiats chez les personnes qui sont exposées souvent à de petites quantités de ces matières.
English: In a clinical trial, comparable groups of people receive different forms of treatments.
French: Lors d'un essai clinique, des groupes de personnes comparables reçoivent différentes formes de traitements.
English: This letter of amendment had two purposes: first, to adapt the 2003 budget to the new Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002 and, second, to clarify the budget remarks for technical and administrative assistance for external action programmes.
French: Cette lettre rectificative a deux objectifs: d'une part, adapter le budget 2003 au nouveau règlement financier adopté par le Conseil le 25 juin 2002 et, d'autre part, clarifier les commentaires budgétaires relatifs à l'assistance technique et administrative pour les programmes relevant des actions extérieures.
English: In light of its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party consider amending the Act on Facilitated Naturalization (2000) with a view to reducing the required period of residence in the naturalization procedure, and ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée (2000) en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Serbia.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Serbie.
English: Employees on training shall be reimbursed for all reasonable travel expenses incurred.
French: On rembourse à l'employé-e en formation toutes ses dépenses de voyage raisonnables.
English: The discussion will contribute to the content of recommendations to be adopted by the Committee on the matter discussed and further help the Committee in addressing the rights of babies and young children through its monitoring functions.
French: Le débat contribuera à définir le contenu des recommandations que le Comité adoptera sur le thème retenu et l'aidera en outre à traiter les droits des nourrissons et des jeunes enfants dans le cadre de ses fonctions de surveillance.
English: Since then, legislation has been passed around the world for a wide range of purposes.
French: Depuis ce temps, on a adopté des lois dans le monde entier pour diverses fins.
English: Disconnection of any other emission-related engine component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the thresholds referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 6.3.1.7 Déconnexion de tout composant du moteur relatif aux émissions relié à un ordinateur, causant la production d'émissions dépassant les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The report will describe the distribution status and conservation problems of the beaver (Castor fiber) in Europe, analysing the causes of its decline in a part of the Continent, describing possible future threats and proposing guidelines for its conservation.
French: PUBLICATIONS
English: The percentage of female graduates with a Master of Science ranges from 41.1 to 52.8 per cent for the same period, or 48.4 per cent in average, while the percentage of female Ph.D.s ranges from 30 to 43.5 per cent or 35 per cent on average for the said period.
French: Le pourcentage des diplômées titulaires d'une maîtrise ès sciences va de 41,1 à 52,8 % pour la même période, soit 48,4 % en moyenne, alors que le pourcentage des étudiantes qui obtiennent un doctorat va de 30 à 43,5 %, soit 35 % en moyenne pour période considérée.