ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This current proposal, Phase two, is for a contribution which will be awarded only if the DOJ is satisfied with the product developed during Phase One.
French: La phase deux comprendra ce qui suit : graphisme du guide d’activités et de la trousse, impression, distribution dans les écoles, intégration du contenu au site web du Salon de la jeunesse et suivi téléphonique personnalisé auprès des utilisateurs (enseignants).
English: As well, this option could impact on independent suppliers and their ability to provide price discipline in the gasoline market.
French: En plus, cette option pourrait toucher les fournisseurs indépendants et leur capacité de maintenir la discipline des prix dans le marché.
English: Accordingly, a target of 90 percent public confidence as measured by public opinion research was set as the target for 2005.
French: Dans le sondage d’août 2002, 98 pour cent des Canadiens ont exprimé une confiance modérée ou élevée dans la sécurité aérienne au Canada; 60 pour cent ont donné une cote de confiance élevée.
English: Over the coming year, Canada will continue to focus on the need for increased transparency and more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Au cours de l'année, le Canada continuera de se concentrer sur la nécessité d'accroître la transparence et d'offrir aux exportateurs canadiens de produits et de services un accès plus libre, plus sûr et non discriminatoire au marché ukrainien.
English: Unfortunately, however, there had been few participants from Africa and Asia.
French: Malheureusement, l'Afrique et l'Asie y étaient peu représentées.
English: In the second sentence, replace the words “humanitarian issues” with the words “humanitarian assistance issues”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « politiques humanitaires » par les mots « politiques d'aide humanitaire ».
English: PART 5 PRESSURE TESTING Pressure Testing Program 23.
French: PARTIE 5 ESSAIS SOUS PRESSION Programme d'essais sous pression 23.
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-43-05), distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para.
French: Il renvoie au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11 et a été établi à partir d'un document sans cote (document informel GRSP-43-05), distribué lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Many pulp and paper mills have cogeneration systems fired by wood waste, which is an eligible fuel.
French: De nombreuses usines de pâtes et papiers possèdent des systèmes de cogénération alimentés aux déchets de bois, un combustible admissible.
English: Bidding for rail cars even with a rate cap ultimately means more dollars for the railways unless some acceptable solution could be found to address the monopolistic nature of the rail market.
French: MLme si l’on imposait un plafond aux tarifs, l’attribution des wagons au plus offrant se traduirait par des rentrées d’argent accrues pour les compagnies de chemin de fer, B moins qu’une solution viable puisse Ltre trouvée pour régler la situation de monopole qui caractérise le marché du transport ferroviaire.
English: 24.10.2007 AMENDMENTS 9-21 Draft opinion José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Providing Community macro-financial assistance to Lebanon Proposal for a decision (COM(2007)0476 – C6-0290/07 – 2007/0172(CNS))
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 9-21 Projet d'avis José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban Proposition de décision (COM(2007)0476 – C6-0290/07 – 2007/0172(CNS))
English: Cinquecento is the first car model from the Fiat lineup that will be made available and will be modified for the Canadian market. There will be a launch party when Fiat arrives in Canada, therefore we want visitors to the website to become a Fiat follower by filling out the contact information form.
French: Fiat est reconnue en Europe pour son style branché et la 500 saura créer de l’enthousiasme à mesure qu’elle sera dévoilée au public.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 heures
English: The ad hoc Working Group is expected to finalize the draft ministerial resolution on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/4) for formal adoption at the extraordinary session of the Meeting of the Parties in Kiev in May 2003.
French: Le Groupe de travail spécial devrait établir le texte définitif du projet de résolution ministérielle relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2003/4) qui sera soumise à la Réunion des Parties pour qu'elle l'adopte officiellement à sa session extraordinaire à Kiev en mai 2003.
English: Parliament congratulated the European Ombudsman on his report and expressed satisfaction at the cooperation achieved between the Ombudsman, the Committee on Petitions and Parliament.
French: Le Parlement se félicite du rapport du médiateur européen et de la coopération instaurée entre le médiateur, la commission des pétitions et le Parlement européen.
English: • A listing of the most promising consumer goods sectors;
French: • Les secteurs de biens de consommation les plus prometteurs;
English: The region completed a national study on innovative funding mechanisms aimed at providing for stabilized and ongoing funding to municipal green infrastructure in Canada.
French: La entre autre sur l’amélioration de la région a réalisé une étude nationale sur les mécanismes de viabilité des collectivités grâce à ses financement novateurs afin de fournir des fonds continus et programmes et services par constants pour des infrastructures municipales écologiques au Canada.
English: They proposed that the Centre for Gender Equality should spearhead a campaign aimed at increasing the number of women in local councils.
French: Ils ont proposé que le Centre pour l'égalité entre les sexes soit le fer de lance d'une campagne visant à accroître le nombre de femmes dans les administrations locales.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process > How to Register Concerns / Complaints How to Register Concerns / Complaints In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus > Déposer une plainte ou une question Comment déposer une plainte ou soulever une préoccupation Dans cette section:
English: Describe the technical objectives of the R&D project.
French: Décrivez les objectifs techniques du projet de recherche et de développement.
English: The BlogExpat Services are made available for your personal, non-commercial use only.
French: Les services de BlogExpat vous sont concédés pour un usage personnel et non commercial uniquement.
English: During the last century, diatom production responses to increased phosphorus loading in Lake Michigan resulted in increased silica sedimentation losses and a consequent decline in the silica content of the lake.
French: Au cours du siècle dernier, la production de diatomées en réaction à la charge accrue de phosphore au lac Michigan a eu pour conséquence d'augmenter les pertes de silice par sédimentation, réduisant ainsi le contenu de silice du lac.
English: Efforts will also be undertaken to develop innovative operational responses to stop the flow of contraband tobacco entering Canada in the Central St Lawrence Valley corridor, including those Aboriginal communities being exploited by the criminal element.
French: En outre, des travaux seront entrepris pour élaborer des mesures opérationnelles novatrices visant à enrayer l’entrée du tabac de contrebande au Canada dans le corridor de la vallée centrale du Saint-Laurent, notamment dans les collectivités autochtones victimes des groupes criminels.
English: The number of common-law relationships is highest in Québec (30%) compared to the rest of Canada (8.2%).
French: Les unions de fait sont généralement moins stables que les mariages : plus de 60 p.
English: Hello friends, welcome to Cal Prat Barrina, a typical farmhouse in central Catalonia, located in a wonderful natural landscape, on the north slope of the Serra de Castelltallat, between the regions of Bages and Solsonès.
French: Bonjour mes amis, bienvenus à Cal Prat Barrina, une maison gîte typique de la Catalogne Centrale, située dans un parage naturel fantastique, au côté nord de la Serra de Castelltallat, à la frontière parmi les régions du Bages et du Solsonès.
English: Not only Canada but the United Nations as well has gained from our contribution–and that fact deserves to be trumpeted.
French: Outre le Canada, les Nations Unies aussi ont profite de notre contribution et le fait mérite d'être proclamé à son de trompe.
English: Israel's settlement policy also pre-empts the outcome of the talks on permanent status. And I am particularly concerned about the position of Jerusalem.
French: En outre, la colonisation israélienne anticipe le résultat des négociations, surtout sur le statut permanent de Jérusalem.
English: SK DNR DNR DNR
French: Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens
English: The CWB requested that the Agency find that CN and CP had not fulfilled their service obligations from December, 1996 to the date of the complaint and also that the Agency order CN and CP to fulfil their service obligations as described in the complaint.
French: La Commission demandait à l'Office de confirmer que le CN et le CP n'avaient pas rempli leurs obligations depuis décembre 1996 jusqu'à la date du dépôt de la plainte. En outre, elle lui demandait d'enjoindre au CN et au CP de s'acquitter des obligations en matière de services dont la plainte faisait état.
English: Other events occur which have an impact on the balance sheet figures.
French: D’autres événements surviennent qui se répercutent sur les chiffres du bilan.
English: The team gathered all this information by using participatory rural appraisal methods such as focus group discussions and timelining, and conducting household interviews.
French: Ils ont recueilli toute cette information en ayant recours à certaines techniques de la MARP telles que les groupes de discussion, les lignes temporelles et les entrevues à domicile.
English: - From LLEIDA take the “ eix transversal ” (the arterial cross road C-25), towards Vic, Ripoll and Ribes de Freser.
French: - De LLEIDA par l'Axe Transversal (C-25), direction Vic, Ripoll et Ribes de Freser.
English: The Board, therefore, erred in law and its decision cannot be permitted to stand.
French: Le conseil a, par conséquent, erré en droit et sa décision ne saurait avoir cours.
English: The first step to proper tank management is being informed.
French: Une bonne gestion passe par une bonne information.
English: The Vienna Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and the mechanism for States to demonstrate this compliance, and, in this regard, notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.
French: Le Groupe de Vienne réaffirme sa conviction que les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États s'acquittent de leurs engagements en matière de non-prolifération et leur permettent d'en apporter la preuve, et note à cet égard que la vaste majorité des États parties s'acquittent des obligations que leur impose le Traité.
English: > A longitudinal study was completed in 2000 of children prenatally exposed to
French: > Une étude de suivi des participantes au dépistage prénatal de 1991 quant à leur
English: Reflexology is done upon specific points of your hands and feet each related to a particular organic function.
French: La réflexologie s'exerce sur des points spécifiques des mains et des pieds correspondant chacun à une fonction organique particulière.
English: Those international organizations that are custodians of specific standards, as well as the United Nations regional commissions, would have to play an important part.
French: Les organisations internationales qui assurent la conservation de certaines normes, ainsi que les commissions régionales des Nations Unies, auront un rôle important à jouer à cet égard.
English: 19 02 02 05 Institute of Political Studies in Moscow
French: 19 02 02 05 Institut des études politiques à Moscou
English: The draft resolution on the World Summit on the Information Society, as contained in document A/60/L.50, under agenda item 49, is the result of a long and unique process that started in December 2003 in Geneva and ended in November 2005 in Tunisia, involving Governments, the private sector and civil society.
French: Le projet de résolution sur le Sommet mondial sur la société de l'information, publié sous la cote A/60/L.50, au titre du point 49 de l'ordre du jour, est le résultat d'un processus long et unique en son genre qui a commencé en décembre 2003 à Genève et s'est terminé en novembre 2005 en Tunisie, avec la participation de gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: • a liquid investment portfolio:
French: La SCA gère ses liquidités en utilisant les moyens suivants :
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics Consoltex Inc.
French: Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables Consoltex Inc.
English: Hence, even in the absence of a patent ambiguity, the term "illness" should be interpreted as contemplating the illness of a child which renders an applicant unavailable for work.
French: Par conséquent, même en l'absence d'une ambiguïté évidente, il faut interpréter le terme « maladie » comme visant la maladie d'un enfant qui rend le prestataire non disponible pour travailler.
English: This note sets out a number of policy issues that emerge from the discussion at various international fora, as well as research and policy analysis of the secretariat.
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Huitième session Genève, 26 janvier 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: All this has the astonishing result that the building looks classy and authentic on the outside, and on the inside it has the charisma of a modern star-rated hotel. This charisma and the unique location is the reason a stay at De Craecke is considered a unique experience by our guests.
French: L’édifice actuel a été bâti en 1969, dans un style typique de Veere.
English: • A new entrance gate featuring artistic ironwork reflects the site’s themes;
French: • Installation à l’entrée d’une nouvelle barrière en fer travaillé pour mettre en lumière les thèmes du lieu historique;
English: Canada has large reserves of Exhibit 3.1 Energy Sources and Uses Non-renewable
French: Les sources d’énergie intérieures ou étrangères peuvent répondre Pièce 3.1 Sources d'énergie et utilisations Énergies non renouvelables
English: Resolution 1521 (2003) implicitly recognizes that such an impact could happen, and it provides for regular review of the diamond and timber sanctions, with a view to terminating them as soon as possible once the conditions are met, in order to create revenue for the reconstruction and development of Liberia.
French: La résolution 1521 (2003) reconnaît implicitement qu'un tel impact pourrait se produire, et prévoit un examen régulier des sanctions visant les diamants et le bois d'œuvre, pour y mettre fin le plus rapidement possible une fois que les conditions auront été réunies, afin de générer des recettes pour la reconstruction et le développement du Libéria.
English: This base rate needed to be adjusted to take into account the repertoire that the collectives represent.
French: Ce tarif de base devait être rajusté pour tenir compte du répertoire que représentent les sociétés.
English: Rachel believes she covered the three bullets successfully and should have received a high mark.  Allegation # 4:
French: Elle estime qu’elle a répondu aux trois points de la question et qu’elle aurait dû obtenir une note élevée.  Allégation 4 :
English: The Government has set up joint committees with the signatory movements covering the principal components of the DPA (power-sharing, wealth-sharing, security and military arrangements).
French: Le Gouvernement a créé des comités conjoints avec les mouvements signataires, qui couvrent les volets essentiels de l'Accord de paix pour le Darfour (partage du pouvoir, partage des richesses, arrangements de sécurité et militaires).
English: More informations in the Programs section.
French: Ces cours sont un excellent moyen d'apprendre à votre chien l'obéissance dans un environnement riche en distractions.
English: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the installer is booted (see Section 6.3.5.2, “Selecting and Installing Software” ).
French: L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais d'autres environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit en utilisant une image spécifique de CD, soit en indiquant l'environnement voulu au moment de l'amorçage de l'installateur.
English: Such measures allow income from tax havens and other harmful regimes to be received tax free in the Member State.
French: Certains Etats membres, qui pensent que de telles mesures ont une incidence sur la localisation des sociétés holdings au sein de la Communauté, ont répondu par l'affirmative.
English: • contribute, through their on-the-ground knowledge and expertise, to the development of a client relationship management system for the School; and,
French: • contribueront, grâce à leurs connaissances pratiques et à leur savoir-faire, à l'élaboration d'un système de gestion des relations avec la clientèle pour l'École;
English: I also abolish English version from this day (difficult to manage, and this takes some place).
French: Je supprime aussi la version anglaise dès ce jour (difficile a gérer, et ça prend de la place).
English: Also, a 1 mile long ice bridge takes you to the JAL region.
French: Le pont de glace vous permet aussi une belle ballade dans le JAL.
English: They concluded that he did not have any permanent impairment and could return to work.
French: Ils ont conclu qu'il ne souffrait pas d'incapacité permanente et qu'il pourrait retourner au travail.
English: The fee changes are planned to come into effect on January 1, 2004.
French: Les modifications concernant les tarifs devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Do not record any clearing puffs.
French: N'enregistrer aucune bouffée de rinçage.
English: RhoxalPharma Inc. v. Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: Eli Lilly Canada Inc. c. le ministre de la Santé
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians
French: Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens
English: Two mine incidents in the Gali region, involving local civilians, and two in the Kodori Valley, involving CIS patrols, demonstrated that mines still constitute a threat.
French: Deux incidents liés à des mines dans la région de Gali, affectant des civils locaux et deux autres dans la vallée de la Kodori, dans lesquels des patrouilles de la CEI ont été touchées, ont démontré que les mines constituaient toujours une menace.
English: This section presents a series of observations and recommendations, based on the analysis provided in Section 4.0.
French: On trouvera dans la présente section une série d’observations et de recommandations fondées sur l’analyse présentée dans la section 4.0.
English: This research will certainly enhance the quality of care for our cardiac patients.
French: La recherche contribuera sans aucun doute à l'amélioration de la qualité des soins pour les patients cardiaques.
English: A supervisor or coach delivers and evaluates the training.
French: Un superviseur ou un formateur en milieu de travail donne et évalue la formation.
English: The coalition strategy is to stage through a neighbouring country, retain/obtain a foothold in the invaded country, build up combat strength and repel the aggressor in one overwhelming attack.
French: La stratégie de la coalition consiste à s’organiser depuis un pays voisin, à prendre pied dans le pays envahi, à renforcer son potentiel de combat et à lancer un assaut écrasant pour repousser l’agresseur.
English: The proposed instrument - now called Draft Instrument on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] - focuses to a considerable extent on matters of liability, i.e. on the regulation of liability arising in connection with the carriage of goods.
French: Le projet d'instrument − appelé désormais projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] − est dans une large mesure axé sur les questions de responsabilité, c'est-à-dire sur la réglementation de la responsabilité en relation avec le transport de marchandises.
English: Date(s) Purpose Cost 4/10/2007 Delivery of the course on 'How Washington Really Works' in Charlottesville, VA., April 11-12, and in Washington, DC, april 13, 2007 $1517.72
French: Date(s) But du voyage Coût 4/10/2007 Livraison du cours "How Washington Really Work" à Charlottesville, VA., le 11 et 12 avril, et à Washington, DC, le 13 avril 1517,72 $
English: Residence beyond 30 days is subjected to: (a) police clearance; (b) medical clearance; and (c) payment of a dependant's fee of $500.
French: Au-delà de 30 jours, le séjour est soumis à : a) une autorisation de police; b) un certificat médical; et c) au versement d'une taxe de personne à charge de 500 dollars.
English: The famous Basel Fasnacht carnival, which lasts for only three days (but for which the city spends 362 days preparing with a great deal of passion and creativity), is a truly unforgettable experience.
French: Bâle vaut le déplacement à chaque saison. Qu’il s’agisse du célèbre carnaval de Bâle ou de la période de l’Avent précédant Noël.
English: Culture is and always has been central to development.
French: La culture occupe et a toujours occupÃ© une place centrale dans le dÃ©veloppement.
English: It should be the site that Canadians go to for solid information.
French: Il devrait être le site que les Canadiens et les Canadiennes peuvent consulter pour obtenir des renseignements sûrs.
English: Alternatively, it is argued that a community-based forestry would more readily be able to keep revenues within the region.
French: Néanmoins, un certain nombre de coalitions se sont formées auxquelles participent syndicalistes, environnementalistes, Autochtones et gens d’affaires de diverses localités qui dépendent de la foresterie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique »;
English: With regard to the evaluation criteria, the Commission referred to the case-law according to which the evaluation criteria are covered by the secrecy pertaining to the deliberations of the selection board (Innamorati case).
French: Concernant les critères d’évaluation, la Commission a renvoyé à la jurisprudence selon laquelle les critères d’évaluation sont couverts par le secret entourant les délibérations du jury de sélection (affaire Innamorati).