ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and private media also regard the NFB as a modern organization with which they can partner in production, distribution, technological innovation and outreach.
French: Dans les médias publics et privés, on considère également que l'ONF est un organisme moderne, avec lequel il fait bon établir des partenariats visant la production, la distribution, l'innovation technologique et le rayonnement.
English: An anniversary, a celebration, a day to remember... any excuse is valid to surprise your loved one with a luxurious stay in a wonderful hotel.
French: Un anniversaire, une célébration, une date spéciale… n’importe quelle excuse est bonne pour surprendre votre ami(e) avec un séjour luxueux dans un hôtel de rêve.
English: The request had originated with eastern countries of the Region, but western countries also faced pressure on their health systems and needed to decide which privatization mechanisms to use.
French: Cette demande provenait des pays orientaux de la Région, mais les pays occidentaux pouvaient également devoir faire face à des pressions sur leurs systèmes de santé et devaient décider des mécanismes de privatisation à utiliser.
English: In implementing its mandates pertaining to these problems, the United Nations should provide a global vision, set standards and guidelines and catalyse actions by other involved institutions and stakeholders.
French: Dans l'exécution de son mandat lié à ces problèmes, l'ONU devrait définir des orientations, des normes et des directives et jouer un rôle catalyseur dans les activités menées par d'autres institutions concernées et parties prenantes.
English: This option allow to render subtitles directly on the video, while transcoding it.
French: Cette option permet d'incruster les sous-titres directement sur la vidéo pendant le transcodage.
English: The buyer will pay all notarial fees to purchase land (including a merger charge scoring Terra Leasing / BLP SA - about 250 GBP, as BLP SA acquired by merger in 2006, the leasing company Terra Leasing SA, including real estate leasing contracts in progress ).
French: L'acheteur devra payer tous les frais de notaire pour l'achat de terres (y compris une charge de fusion de notation Terra Leasing / BLP SA - environ 250 GBP, que BLP SA a acquis par fusion en 2006, la société de leasing Terra Leasing SA, y compris les baux immobiliers en cours ).
English: National Accounts > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Most OECD Member countries produce both annual and quarterly national accounts.
French: Comptes nationaux > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La plupart des pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels et trimestriels.
English: I also think all members of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should be congratulated for their great work.
French: Je pense aussi que tous les membres de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) méritent des félicitations pour leur magnifique travail.
English: The Committee is referred to pages 345-379 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 345-379 du Rapport initial de l'Australie.
English: Also requests the Executive Director of UN-Habitat to inform the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the results of the discussions of the topics of water, sanitation and human settlements (Mexico) in the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Prie également la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'informer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains des résultats des débats consacrés aux questions de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains (Mexico) lors de la douzième session de la Commission pour le développement durable;
English: As Netvibes does not exercise any control in Your Content, you understand that Netvibes may not be held liable for its communication to the public and share Your Content under your sole responsibility.
French: Netvibes n'exerçant aucun contrôle sur Votre Contenu, vous reconnaissez que Netvibes n’est aucunement responsable de la communication au public de Votre Contenu et que vous le partagez sous votre seule responsabilité.
English: UN-HABITAT has, in recent years, increased its support to UNDP country offices and national Governments for the preparation of their national human development reports, specifically, the housing and urban development components.
French: Ces dernières années, ONU-HABITAT a accru son soutien aux bureaux nationaux du PNUD et aux gouvernements pour la rédaction des rapports nationaux sur le développement humain, en particulier pour les composantes de l'habitat et du développement urbain.
English: Other concerns, however, were related to the characteristics or situations of specific groups of young people.
French: Cependant, d’autres préoccupations sont liées aux caractéristiques ou aux situations de groupes particuliers.
English: [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas
English: We accept that there are stringent limits on an employer’s right to read employees’ mail, eavesdrop on their telephone calls or riﬂe through their desk drawers. I think we have to look closely at e-mail communications to see what principles should apply there as well.
French: La loi en matière de la protection de la vie privée a été élaborée en se fondant sur la notion d’« attentes raisonnables de respect de la vie privée », et l’une des façons dont les tribunaux déterminent s’il y a eu violation de la vie privée est d’établir tout d’abord si une personne peut raisonnablement s’attendre à ce que sa vie privée soit respectée à un endroit et à un moment donnés.
English: In order to comply with the utility requirement, the assertion of utility should be credible.
French: Pour que l’exigence d’utilité soit satisfaite, il faut que l’affirmation d’utilité soit crédible.
English: National legislators must have enough discretion to guarantee consumer protection flexibly in their own countries and to deal quickly with awkward new developments in the sphere of consumer protection.
French: Les législateurs nationaux doivent disposer d'une discrétion suffisante pour garantir la flexibilité de la protection des consommateurs dans leur propre pays et pour traiter rapidement des nouveaux développements mal venus dans la sphère de la protection des consommateurs.
English: dividends paid out of the capital dividend account; capital gains dividends; dividends paid for shares that do not qualify as taxable dividends, because the main purpose of acquiring the shares was to receive a dividend refund [subsection 129(1.2)]; taxable dividends paid to a controlling corporation that was bankrupt at any time in the year; and deemed dividends paid on a small business development bond.
French: les dividendes versés du compte de dividende en capital; les dividendes sur les gains en capital; les dividendes versés sur des actions qui ne sont pas considérées comme des dividendes imposables, étant donné que la société a acquis les actions principalement pour recevoir un remboursement au titre de dividendes [paragraphe 129(1.2)]; les dividendes imposables versés à une société détenant le contrôle qui était en faillite durant l’année; les dividendes réputés versés sur une obligation pour le développement de la petite entreprise.
English: By providing them with a political framework, this statement should enhance the commitments that were made a few months ago on the proposal of the Council of Development Ministers and which drastically increase the efforts of the Union and its Member States to overcome under-development and its consequences for the people suffering from it.
French: En leur fournissant un cadre politique, cette déclaration devrait renforcer les engagements pris il y a quelques mois sur proposition du Conseil des ministres du développement, lesquels augmentent de façon spectaculaire les efforts de l’Union et de ses États membres pour surmonter le sous-développement et ses conséquences pour les personnes qui en souffrent.
English: Create a new profile by running Firefox with the -P command line argument, choose the "Manage Profiles" button and then choose "Create Profile...".
French: Créez un nouveau profil en exécutant Firefox avec le paramètre de ligne de commande « -P », cliquez ensuite sur le bouton « Gestion des profils… », puis, cliquez sur le bouton « Créer un profil… ».
English: If no one objects, the listing is approved, but a Committee member may also ask for more time to consider the submission, in which case a decision is suspended until that member is ready to proceed.
French: Si aucune objection n'est reçue, l'inscription est approuvée mais tout membre du Comité peut aussi demander un délai supplémentaire, auquel cas la décision est mise en attente jusqu'à ce que le membre en question soit prêt à poursuivre.
English: Why Not Try Growing a Bonsai Tree?
French: Et pourquoi nessayeriez-vous pas vous aussi de faire pousser votre bonsaï ?
English: This means that the European Union is not authorised to set minimum wages, nor is it authorised to adjust minimum wages between the Member States.
French: Cela signifie que l'Union européenne n'a pas le droit de définir un salaire minimum, et qu'elle n'a pas non plus le droit d'ajuster les salaires minimaux entre les États membres.
English: The purpose of the OMS is to assess the degree to which the CFI’s investment in research infrastructure has been a critical contributing factor in the realization of certain outcomes.
French: De 1998 à 2007, la concurrence internationale a augmenté, ce qui a influé sur la capacité du Canada de recruter du PHQ et de le maintenir en poste.
English: At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: Au début de la troisième phase, il est institué un Comité économique et ﬁnancier.
English: A total of 1,092 CAF submissions were received from across the West requesting in excess of $2 billion in funding from the federal government.
French: Au total, DEO a reçu 1092 demandes en vertu du FAC en provenance de l’ensemble de l’Ouest dépassant de deux milliards de dollars les fonds alloués par le gouvernement fédéral.
English: Failing to recognize their capacity to surmount difficulties that sometimes seemed insurmountable would be to ignore their strength and their ability to act.
French: Ne pas reconnaître leur capacité à surmonter des difficultés qui semblent parfois insurmontables serait nier leur force et leur capacité d’agir.
English: As one of the first zoologists actively engaged in laboratory (as opposed to field) research in marine biology, she demonstrated that the methods of the histology and physiology laboratories could provide answers to marine problems.
French: L'une des premières zoologistes activement engagées dans la recherche en laboratoire (par opposition à la recherche sur le terrain) en biologie marine, elle prouve que les méthodes des laboratoires d'histologie et de physiologie pourraient résoudre des problèmes marins.
English: The CNSC also abides by a "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the CNSC" modelled on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En outre, la CCSN s’est dotée d’un code sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat, modelé sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: • 2007-02-09 Tax discounter fined $8,000 for failing to provide clients with tax refunds
French: • 2007-02-09 Un escompteur est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de verser des remboursements d’impôt à ses clients
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Kalitta, and the provision by Kalitta of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana to provide its scheduled international services between the Republic of Korea and Canada using aircraft and flight crew provided by Kalitta, from March 26 to October 28, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 26 mars au 28 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The draft summary had never been accepted by either the Commission or the Portuguese authorities as a final report that could serve as a basis for a practical guide on the assessment of PPP projects.
French: Pas plus les autorités portugaises que la Commission n’ont jamais accepté de voir dans le projet de compte rendu un rapport final susceptible de servir de fondement à un guide pratique sur l’évaluation de projets relevant de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Section 7.1 identifies these core programs and services and the partners with whom we work.
French: La section 7.1 indique les programmes et les services de base, ainsi que les partenaires avec qui nous travaillons.
English: In Canada, regrettably, the processes for public participation in this area are, in general, poorly developed and a concerted effort is required to repair this deficiency.
French: Au Canada, malheureusement, les mécanismes permettant la participation du public au processus décisionnel sont, dans l'ensemble, peu développés et il faudrait un effort concerté pour remédier à cette lacune.
English: It is no good at all if the Parliament and the Council, in conjunction with the Commission, make excellent law, and if Member States implement this law by amending training regulations, if the same Member States then fail to ensure that checks are carried out under Port State Control to ensure that ships are, in practice, only crewed by well trained seafarers.
French: Il ne sert strictement à rien que le Parlement et le Conseil élaborent la meilleure législation possible en accord avec la Commission si par la suite, les États membres certes adoptent la législation nécessaire à la mise en oeuvre des dispositions en matière de formation, mais ne prévoient pas que soit vérifié, dans le cadre du contrôle par l'État du port, si l'équipage à bord des navires est réellement composé exclusivement de personnes ayant un niveau de formation adéquat.
English: They thought that the placard proposed by Australia, Germany and Sweden would not be acceptable to all countries or all transport modes, and that there was a risk of creating more problems for the future than would be solved.
French: Selon eux, la plaque-étiquette proposée par l'Allemagne, l'Australie et la Suède ne serait pas acceptable pour tous les pays ou tous les modes de transport, et l'on risquait donc de créer davantage de problèmes pour l'avenir que l'on ne pourrait en résoudre.
English: The term Baptist was not chosen by the Baptist people themselves.
French: Le terme « baptiste » n’a pas été choisi par le peuple baptiste.
English: That is not a factor to be considered in relation to her availability except so far as it is relevant to termination of her disentitlement, a matter not raised in this appeal but one for consideration by the Commission.
French: Cela n'est pas un facteur qu'il faut prendre en considération au regard de sa disponibilité, sauf pour voir s'il est pertinent pour mettre un terme à son exclusion, question qui n'est pas soulevée dans le présent appel mais que la Commission devra prendre en considération.
English: The provision of these guarantees concerns the countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America, Asia and South Africa.
French: Ces garanties concernent les pays d'Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens, les pays d'Amérique latine et d'Asie et la République d'Afrique du Sud.
English: In a presidential statement (S/PRST/2002/33), the Council, inter alia, expressed its political support for the full implementation of the Dayton Peace Agreement, welcomed the deployment of the European Union Police Mission from January 2003 and decided to keep the situation under review.
French: Par une déclaration de son président (S/PRST/2002/33), le Conseil a notamment réaffirmé son appui politique à la mise en oeuvre intégrale des Accords de Dayton, accueilli avec satisfaction la décision de l'Union européenne de dépêcher une mission de police en Bosnie-Herzégovine à partir de janvier 2003 et déclaré son intention de garder à l'étude la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Information Notice 2008-10 - Additional mandatory reporting requirements for the Annual Report on the Privacy Act 2008-2009 No. 2008-10 April 28, 2008 To:
French: Avis d'information 2008-10 - Autres exigences de déclaration obligatoires relatives au rapport annuel de 2008-2009 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels No 2008-10 Le 28 avril 2008 Aux :
English: All information, text, images (animated or otherwise), data, sound, multimedia files, page layouts, code, functions, navigation elements, hyperlinks, domain names and all other features are referred to, both collectively and individually, as "Content" in these GCU.
French: Toute information, texte, image, animée ou non, donnée, son, fichier multimédia, structure de page, code, fonction, élément de navigation, lien hypertexte, nom de domaine ou toute autre contribution, est appelée ensemble ou séparément "Contenu" par les présentes CGU.
English: Recognizes the importance of continuing to improve the logical framework, and in this regard encourages programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievement in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way that ensures their clear measurability;
French: Constate qu'il importe de continuer d'améliorer le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et, à cet égard, encourage les directeurs de programme à accroître encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs doivent être définis de façon à être aisément mesurables ;
English: • Gaetan Lussier, Canadian Agri-Food Policy Institute, Ottawa, Canada "Agri-Food Science Strategy for the 21st Century"
French: • Gaétan Lussier, Institut canadien des politiques agroalimentaires, Ottawa, Canada « Stratégie scientifique agroalimentaire pour le 21ème siècle »
English: Further, line specific costs were reduced to account for bridge traffic moving over the line.
French: En outre, les frais propres à l'embranchement ont été réduits afin de tenir compte du trafic en transit.
English: 43 were repealed, the general assault provisions of the Criminal Code would apply to a parent, teacher or guardian who uses force against a child without the latter’s consent. A statutory defence based on "reasonable correction" would no longer be available.
French: On pourrait comparer l’emploi de la force à différentes formes de contacts non consentis entre adultes qui constituent des voies de fait aux yeux de la loi, mais à l’égard desquels on applique d’autres moyens, comme l’éducation du public et l’instauration de politiques en milieu de travail, ou encore, qu’on ignore complètement.
English: Obtain the cost of the asset, net of all discounts, rebates and allowances.
French: Obtenir le coût de l'élément d'actif, en soustrayant tout rabais, remise ou réduction.
English: The ratio indicates the number of allowances that can be used at full value, while the remaining allowances are discounted by 50 percent (i.e., two allowances are required for each ton of NOX emissions).
French: La gestion comptable des droits d’émission suppose l’élaboration de procédures et de systèmes de gestion de l’information couvrant la création, le transfert, l’utilisation à des fins réglementaires et la rétrocession des droits.
English: It was imperative that, in order to make the best of external aid, each country established economic, social and political institutions that guaranteed good governance, and drafted focused and coherent policies, particularly to reduce poverty and promote education.
French: Il est toutefois capital que, pour tirer le meilleur parti de l'aide extérieure, chaque pays mette en place des institutions économiques, sociales et politiques garantes d'une bonne gouvernance et élabore des politiques ciblées et cohérentes, notamment pour lutter contre la pauvreté et promouvoir l'éducation.
English: Spokesperson for the Secretary-General 43
French: Porte-parole du Secrétaire général 45
English: "The Fredericton Police Force is committed to delivering high quality of police services and working with the community in order to provide a safe and peaceful environment in which to live, work, and play.
French: « La Force policière de Fredericton s'engage à fournir des services de qualité en travaillant avec la communauté pour assurer un milieu sûr et paisible où il fait bon vivre, travailler et se divertir.
English: The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
French: La proposition de la Commission fait état du fait que la proclamation de l'Année du dialogue interculturel en 2008 doit contribuer à lutter contre les discriminations de toute nature.
English: Empl Rcd #0 - Reg F - Substantive Everything about Michel Deer's career in the Regular Force is contained in his Reg F Substantive record (in this case Empl Rcd# 0), except information about TDs and Attached Postings.
French: Qu’est-ce qui peut être déterminé de cet écran ? - Le numéro d’employé du militaire est 000063 - Le nom du militaire est Michel Deer - Le militaire détient deux dossiers d’emploi :
English: SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation (SECRET) (89/90-07) * 18.
French: Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone (SECRET) (89/90-07)* 18.
English: Thus, we welcome the Secretary-General's decision to propose specific measures that are both bold and feasible.
French: Il convient donc saluer le choix du Secrétaire général qui a été de proposer des mesures concrètes, à la fois ambitieuses et réalisables.
English: Be sure you have reached this minimum requirement to secure your winnings.
French: vérifiez d'avoir rejoint cette qualité minimum pour se garantir le gain.
English: PART I INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Scope 1.
French: PARTIE I DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES Article premier Champ d’application 1.
English: Simply select the albums that you wish to export to a file.
French: Il faut simplement sélectionner les albums que vous voulez exporter dans un fichier.
English: The Group also seeks information from banks and other private financial institutions to verify implementation of the financial restrictions imposed by the Council in its resolution 1572 (2004).
French: Il s'adresse aux banques et à diverses institutions financières privées pour vérifier si les restrictions financières imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004) sont respectées.
English: Seven errors noted compared to three last year.
French: On a relevé sept erreurs comparativement à trois erreurs l’année dernière.