ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the existing mechanisms to identify and address de jure discrimination is also being examined.  Assistance is being provided to target groups in the form of thematic expertise in such areas as legal reform, land rights and gender, and maternal mortality as an outcome of violence.
French: Il est également en train d'examiner dans quelle mesure les mécanismes existants permettent effectivement de recenser et de traiter les cas de discrimination de jure, et il aide des groupes cibles en leur offrant son expertise technique dans des domaines tels que la réforme de la justice, les droits fonciers, l'égalité des sexes et la mortalité maternelle due à la violence.
English: Third, on the development of practical tools for capacity-building towards sustainable procurement, UNEP had made progress in its endeavour to ensure sustainable procurement in its own offices, including through the development of a sustainable procurement policy and the production by one of its divisions of a procurement practices report.
French: Troisièmement, s'agissant de la mise au point d'outils pratiques pour le renforcement des capacités en matière d'achats durables, le PNUE avait progressé dans les efforts qu'il déployait pour assurer des achats durables dans ses propres services, notamment à travers la définition d'une politique d'achats durables et l'établissement par une de ses divisions d'un rapport sur les pratiques d'achat.
English: This will be followed by an implementation phase to produce timely and meaningful information for management purposes. It is expected that, over the coming years, corporate-level performance management efforts, including efforts to modernize comptrollership, will position the Department to better fulfil its management and external reporting responsibilities.
French: En élaborant le cadre de rendement, le Ministère a tenu compte du fait qu’il ne peut exercer qu’une influence indirecte sur certains éléments de l’économie et que quantité d’autres facteurs déterminent l’ampleur de l’innovation, des échanges commerciaux et de l’investissement, le degré de connectivité au Canada et les comportements sur le marché en général.
English: He will be sitting in the Senate as a member of the Conservative Party of Canada.
French: Il siégera au Sénat à titre de membre du Parti conservateur.
English: At the end of the second sentence, after "case", add the following text:
French: À la fin de la deuxième phrase, après "l'enveloppe extérieure", ajouter le texte suivant:
English: A new financial architecture capable of anticipating or managing crises has to be based on a new conceptual framework reflecting not only financial, but also economic and social aspects, and the institutional and democratic solidity of the countries affected.
French: Une nouvelle architecture financière permettant d'anticiper ou de gérer les crises ne peut se baser que sur une nouvelle architecture conceptuelle tenant compte non seulement des phénomènes financiers, mais également des phénomènes économiques et sociaux, ainsi que de la solidité institutionnelle et démocratique des pays concernés.
English: g) Upon termination of this Agreement, each Party shall hand over to the other Party proprietary material or information, and, as the case may be, destroy in a secure manner remaining copies of the same. Notwithstanding any disposition to the contrary in this Agreement, Affiliate acknowledges that after termination of the Agreement, it will not be allowed to keep a copy of the Unibet Content, the Databases, personal data or Confidential Information, and may not exploit, directly or indirectly, Unibet proprietary information, materials or works.
French: a) Each party to this Agreement represents and warrants to the other that it has, and will retain throughout the Term all right, title and authority to enter into this Agreement, to grant to the other party the rights and licences granted in this Agreement and to perform all of its obligations under this Agreement.
English: Furthermore, the authors state that solid scientific evidence does not exist to support a relationship between pesticides and other synthetic chemicals and the disruption of hormone levels that could lead to the development of certain cancers (e.g., breast cancer).
French: De plus, les auteurs affirment qu'aucune donnée scientifique solide ne permet d'établir une relation entre d'une part, les pesticides et d'autres produits chimiques synthétiques et, d'autre part, le déséquilibre hormonal qui peut être à l'origine de certains cancers (p. ex., le cancer du sein).
English: This was a gesture to help bring about peace talks.
French: Il s'agissait d'un geste destiné à aider à engager des pourparlers de paix.
English: The federal public sector employs more than 450,000 people, delivering over 1,600 programs and services.
French: Le secteur public fédéral compte plus de 450 000 employés qui dispensent plus de 1 600 programmes et services.
English: France has even lost out on Objective 1 and farmers are going to lose out on Objective 2 because they are now lumped in with the suburbs.
French: La France a même perdu sur l'objectif 1 et les paysans vont perdre sur l'objectif 2, puisqu'ils sont maintenant mélangés avec les banlieues.
English: Official Form (MM9) 50.01 The form for a request relating to a change of name and address of the holder must not be used where the change of name results from a change in ownership.
French: 49.01 Toute demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel (MM9) établi par le Bureau international (ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation).
English: Heads of funded institutions were unanimous in their view that NTPFVS funding has helped them to leverage funding from additional sources.
French: Les dirigeants des établissements financés ont été unanimes à dire que le financement du PNFSFV les avait aidés à obtenir du financement auprès d’autres sources.
English: Canada Gazette, Part II The official newspaper of the Government of Canada.
French: Il décrit les points demeurés en suspens et demande des renseignements supplémentaires.
English: These concerns were addressed by placing the words that follow the words “unless the shipper” in square brackets for possible deletion and inserting instead, in square brackets, the text “designates the consignee or another person as the controlling party”.
French: Pour répondre à ces préoccupations, on a placé entre crochets les mots qui viennent après “à moins que le chargeur” en vue de leur éventuelle suppression et on a ajouté, à leur place et entre crochets, le membre de phrase “désigne le destinataire ou une autre personne partie contrôlante”.
English: (SK) The Service Directive, which is to be transposed into national law in all the Member States by 28 December 2009, will have a significant effect on cross-border services.
French: (SK) La directive Services, qui doit être transposée en droit national dans tous les États membres d'ici le 28 décembre 2009, aura un impact significatif sur les services transfrontaliers.
English: The election of a new president is an important milestone in reasserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: L'élection d'un nouveau président est une étape importante dans la réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: In competing abroad, Canadian banks can learn from the recent foreign entrants to the Canadian market.
French: Au chapitre de la concurrence à l’étranger, les banques canadiennes peuvent prendre exemple sur les nouveaux venus étrangers sur le marché canadien.
English: Donc malheureusement pas le temps de d�velopper.
French: Donc malheureusement pas le temps de développer.
English: Saint-Camille's leaders know that they have to keep innovating, for example to find attractive models to get young families to live in Saint-Camille.
French: Les leaders de Saint-Camille sont conscients qu'il faut continuer d'être innovateurs, entre autres pour trouver des formules invitantes pour que de jeunes familles viennent vivre à Saint-Camille.
English: Each grant provides 8 months of non-renewable funding (up to $100,000) to successful teams.
French: Chaque subvention assure aux équipes sélectionnées un financement non renouvelable (jusqu'à 100 000 $) durant 8 mois.
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établit, par voie de règlements, les régimes linguistiques des titres européens.
English: Paragraph 3(c) of Schedule III assures that the total deductions allowable in respect of a unit of capital cost will never exceed the total capital cost of that unit.
French: L'alinéa 3c) de l'annexe III stipule que le total des déductions permises pour une unité de coût en capital ne doit jamais excéder le coût en capital total de l'unité en question.
English: Mileage and parking for various local meetings (February 2 to May 5, 2008) Date(s) : 2008-02-07 to 2008-05-05 Destination(s) :
French: Frais de déplacement et de stationnement pour diverses rencontres locales (du 2 février au 5 mai 2008) Date(s) : 2008-02-07 à 2008-05-05 Destination(s) :
English: One of the most important decisions was Arancibia Clavel, handed down on 24 August 2004, in which the Court ruled that such crimes should be considered crimes against humanity and therefore imprescriptible under the Convention on the Non-Applicability of the Statute of Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: L'affaire Arancibia Clavel, sur laquelle la Cour s'est prononcée le 24 août 2004, est l'une des plus emblématiques à cet égard: la Cour a estimé que les faits devaient être considérés comme des crimes contre l'humanité et étaient donc imprescriptibles, conformément aux dispositions de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: (6) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value, expressed in Canadian currency, of the agreement pertaining to the pharmaceutical product to be manufactured, sold and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (5); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: 6) Si le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l’indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n’y a qu’un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire — exprimée en monnaie canadienne — de l’accord visant le produit pharmaceutique à fabriquer, vendre et exporter au titre de l’autorisation par le taux de redevance fixé selon le paragraphe 5); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de brevetés.
English:    We shall carry on voting and we shall continue with the Schwab report.
French:    - Nous continuons le vote et passons au rapport Schwab.
English: (a) Need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de fournir des précisions concernant le calendrier d'application des recommandations;
English: It is something that some of us might take strong objection to.
French: Il s’agit ` d’une pratique a laquelle certains d’entre nous pourraient s’opposer vigoureusement.
English: The European Council takes note of the 'Vienna initiative' on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
French: Le Conseil européen prend acte de l'"initiative de Vienne" concernant la possibilité d'une future coopération tripartite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures entre l'UE, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et il invite les futures présidences à examiner comment cette initiative peut être concrétisée.
English: Let me begin by speaking about hope. During the 22nd visit to Canada by Queen Elizabeth II last May, Her Majesty reminded us that we can "make a difference" for those who will come after us.
French: Lors de sa vingt-deuxième visite au Canada, en mai dernier, la Reine Élizabeth II nous rappelait que nous pouvons « faire une différence » pour celles et ceux qui viendront après nous.
English: is given, then the list of fixed versions for the bug is cleared.
French: n'est fournie, alors la liste des versions corrigées pour ce bogue est vidée.
English: Seasonal Tours Genealogy Heritage Workshops Internet Access to Visitors
French: Saisonnière Tours Genealogy Heritage Workshops Internet Access to Visitors
English: The Secretary-General's new Special Envoy would have the job of seeing that Western Sahara was freed from shameful colonial rule.
French: Le nouvel Envoyé spécial du Secrétaire général a le devoir de s'assurer que le Sahara occidental sera débarrassé de la honteuse domination coloniale.
English: In that vein, we also support strengthening the capacities of African countries in trade and expanding duty-free and quota-free access for products from the least developed countries.
French: Dans le même contexte, nous appuyons aussi le renforcement des capacités des pays africains en matière de commerce et l'élargissement de l'admission en franchise de droits et hors quota des produits en provenance des pays les moins avancés.
English: The appellant explains that the successful candidate was appointed again in August because her original appointment lasted only three months.
French: L’appelante explique que la candidate reçue a été nommée à nouveau en août parce que sa nomination initiale n’avait duré que trois mois.
English: Red and White Pine stands were formerly important habitat for Red Crossbills, but now have severely restricted distributions in Newfoundland.
French: Les peuplements de pins rouges et de pins blancs étaient autrefois un habitat important pour le Bec-croisé des sapins, mais ces essences occupent maintenant une aire très restreinte à Terre-Neuve.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn York-East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express By Holiday Inn York-East .
English: Yitzhak Rabin, the first Israeli Prime Minister to sign an agreement with Palestinian representatives, was awarded the UNESCO Félix Houphouët-Boigny Peace Prize in 1993 alongside, Yasser Arafat, Chairman of the Palestine Liberation Organization, and Shimon Peres who served as Israel’s Foreign Minister at the time.
French: Yitzhak Rabin, premier Premier ministre israélien à signer un accord avec des représentants palestiniens, avait partagé en 1993 le Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix avecYasser Arafat, Président de l'Organisation de libération de la Palestine et Shimon Pérès, alors ministre israélien des Affaires étrangères.
English: Retribution perpetrated against Darfurians on the ground of political opinion or affiliation has resulted in the curtailment of freedom of expression among Darfurians.
French: Les représailles exercées contre les Darfouriens en raison de leur opinion ou affiliation politique ont entraîné une restriction de la liberté d'expression au Darfour.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.  Developed by:
French: Ce guide s'accompagne d'un aide-mémoire de poche que l'ex-fumeur peut consulter lorsqu'il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.  Élaboré par :
English: Provision should be made for individual exceptions to the non-confidentiality rule.
French: Or. fr Justification Des exceptions individuelles à la règle de non-confidentialité doivent pouvoir être possibles.
English: Research, including the Reports of the Subcommittee on Children and Youth at Risk, and initiatives such as those noted above, can provide valuable information to assist the Government in making further progress in improving the lives of all children, including urban Aboriginal children.
French: La recherche, y compris les rapports du Sous-comité des enfants et jeunes à risque, ainsi que les initiatives comme celles que nous venons de mentionner peuvent offrir de précieux renseignements qui aideront le gouvernement à améliorer davantage le sort de tous les enfants, y compris les enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: In Japan, the 3-year-old girl, 7 years old when this kind of kimono wearing a bow.
French: Au Japon, le 3-year-old girl, 7 ans quand ce genre de porter un kimono avant.
English: Retarus ensures that you always have all current protocols available for communications with your business partners, without requiring you to make changes or adjustments to systems on your side.
French: Nous vous soulageons de ce fardeau et vous assurons que l’ensemble des protocoles que vous utilisez pour communiquer avec vos partenaires commerciaux restent disponibles sans que vous deviez modifier ou adapter votre système.
English: The conclusions of the Budgetary Control Committee are brief, and read as follows: 'The Committee on Budgetary Control welcomes the proposal of the Commission whereby the EMEA charges its customers fees that are more commensurate with the costs it incurs, and also takes this opportunity to congratulate the agency on operational progress made.'
French: Les conclusions de la commission du contrôle budgétaire sont brèves, je cite: «La commission du contrôle budgétaire est favorable à la proposition de la Commission prévoyant que l'AEEM fasse payer à ses clients des redevances davantage en rapport avec les coûts réels exposés et profite également de l'occasion pour féliciter l'Agence des progrès qu'elle a accomplis sur le plan de son fonctionnement».
English: It will be supplemented with human resources management training in the near future.
French: Réponse de l’ gence spatiale canadienne.
English: Group of 77 (on migration)
French: Groupe des 77 (sur les migrations)
English: Mirèio, interpreted by our own singers, expressing themselves in our harmonious idiom, was crowned with success by an extremely large audience which filled the vast hall of the Athéna-Niké Saturday night.
French: Mirèio, interprétée par des chanteurs de chez nous, s’exprimant dans notre harmonieux idiome, a obtenu un vif succès auprès du public excessivement nombreux qui emplissait, samedi soir, le vaste amphithéâtre d’Athéna-Niké.
English: The reasons for the determination of the Agency are set out below.
French: Les motifs de la décision de l'Office sont énoncées ci-dessous.
English: Failure of the equipment to meet the required performance specifications may invalidate the use of this equipment for processing.
French: L’équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des procédures nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.
English: Project of making a legislative guide on secured transactions by UNCITRAL.
French: Projet de la CNUDCI visant à élaborer un guide législatif sur les opérations garanties.
English: Read More 2/13/2002 New Wing Site on the Web The 16 Wing Web site has changed its look in the past few months.
French: Lire plus 2/13/2002 Nouveau site Web à l'escadre Le site Web de la 16e Escadre a fait peau neuve durant ces derniers mois.
English: (a) The need to address the legal status of the Roma (as ethnic groups or ethnic minorities, but also in regard to matters of citizenship, migration or asylum) while respecting their right to express their wishes in this regard;
French: a) La nécessité de régler la question du statut juridique des Roms (en tant que groupe ethnique ou minorité ethnique, mais aussi du point de vue des questions relatives à la citoyenneté, à la migration ou à l'asile) tout en respectant leur droit d'exprimer leurs souhaits en la matière;
English: The Aboriginal Voice National Roundtable saw partnerships and collaboration as being crucial to the effective and rapid evolution of Aboriginal e-government.
French: Les participants à la table ronde nationale Voix autochtones estiment que les partenariats et la collaboration sont essentiels à l'évolution efficace et rapide du gouvernement électronique autochtone.
English: You will find here a lot of products of Diane Kruger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Diane Kruger aux meilleurs prix.
English: The Committee recommends that the State party intensify its literacy programmes for adults, and to adopt awareness-raising campaigns and programmes on the value of literacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses programmes d'alphabétisation destinés aux adultes et d'entreprendre des campagnes et des programmes de sensibilisation à l'importance de savoir lire et écrire.
English: The Belgian Presidency could show, in connection with this matter, that there really is a difference between the thousands of peaceful demonstrators who stood in the street of Gothenburg and have a political message and those who know only the language of violence.
French: Avec lui, la présidence belge pourrait montrer qu' il y a effectivement une différence entre les milliers de manifestants pacifiques qui ont défilé dans les rues de Göteborg et qui sont porteurs d' un message, et ceux qui ne connaissent que le langage de la violence.
English: MPs work long hours and have many demands and pressures on them that most people do not face, and they should not be expected to cover all the expenses occasioned by their life as MPs from their own pockets.
French: Les députés travaillent pendant de longues heures et doivent répondre à de nombreuses demandes et subir une pression peu commune; on ne doit donc pas s’attendre à ce qu’ils paient de leur poche tous les frais occasionnés par leur vie de député.
English: Based on the findings of the functional review conducted in 2001-2002, the implementation stage of the consolidation of finance and human resources functions to improve client service delivery.
French: Mise en œuvre de la consolidation des fonctions et des services financiers et des ressources humaines afin d’améliorer le service à la clientèle suite aux résultats de la revue fonctionnelle effectuée en 2001-2002.
English: Consequently, on the ‘heavy armour’ (HA) version of the American Abrams M1A1 and M1A2 tanks, DU panels have been added to the turret frontal armour, as shown in Figure 6.
French: Donc, dans la version « blindé lourd » des chars d’assaut américains Abrams M1A1 et M1A2, des panneaux blindés en UA ont été ajoutés au blindage frontal de la tourelle, comme l’illustre la figure 6.
English: The NAC Annual conference is still slotted for the 5-7 Oct 2005.
French: La conférence annuelle du CCSI est toujours prévue du 5 au 7 octobre 2005.
English: Established in 1988, the HIV/AIDS Regional Services' (HARS) mandate is to use health promotion and community development principles to carry out comprehensive HIV/AIDS education and support programs and limited hepatitis C services.
French: Les programmes de prévention et d'éducation (VIH/sida) du SVRS sont constamment en forte demande : il y a de 254 à 257 activités annuellement auxquelles participent 4 086 à 5 190 personnes.