ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Heritage (47 percent); 
French: Patrimoine canadien (47 %);  3.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.7, which had been coordinated by the representative of the Philippines, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.7, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Philippines, Rapporteur of the Committee.
English: Sign para 3 of Anx C. Continuous P Res or Reg Force service required.
French: Signer le para. 3 de l’annexe C. Service continu dans la P rés ou la F rég exigé.
English: For some States a submission should be made by 16 November 2004.
French: Dans le cas de certains États, le dossier doit être présenté avant le 16 novembre 2004.
English: The archives of the Seine possess a large ledger written in his hand, in which he mentioned, from this period, on all payments made to his suppliers, their addresses, often with a list of their works and sometimes the names of customers who had placed an order with him.
French: Les archives de la Seine conserve un gros registre soigneusement écrit de sa main, dans lequel il mentionna depuis cette époque tous les paiements faits à ses fournisseurs, avec l'adresse de chacun d'eux, souvent la liste de leurs ouvrages et parfois les noms de personnes qui en avaient passé commande.
English: The objectives of these rules are as follows: a) to defend working persons, in this case women, and through them to protect family life, and indirectly society as a whole; b) as far as possible to ensure an equal choice of work for women and men; and c) to defend the rights of unborn and newborn children, for what they mean in themselves and as a natural projection of the right to procreate and to feed and educate children.
French: Ces règles ont les objectifs suivants: a) défendre la personne, en l'occurrence la femme, qui travaille, de façon à indirectement protéger la vie familiale et, partant, la société entière; b) assurer dans la mesure du possible l'égalité de choix du travail de la femme et de l'homme; et c) défendre les droits de l'être qui se trouve dans le ventre maternel et le nouveau-né, pour eux-mêmes et en tant que projection naturelle du droit à la procréation, à l'alimentation et à l'éducation des enfants.
English: The Group notes that, should such a request be made and favourably considered by the Committee, the resulting transfer of weapons could raise two risks that run contrary to the objectives of the arms embargo.
French: Le Groupe fait observer que si une demande était faite dans ce sens au Comité et que celui-ci y accédait, le transfert d'armes qui en résulterait pourrait accroître deux risques qui vont à l'encontre des objectifs de l'embargo sur les armes.
English: Annex II – Glossary of key-terms ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action - guide du Programme ____________________________________________________________________________ __
English: Marie-Claude Gervais Counsel – Official Languages Law Group Department of Justice of Canada
French: Marie-Claude Gervais Avocate - Groupe du droit des langues officielles Ministère de la Justice du Canada
English: The Canada Fund for Africa contributed $50 million to fund research by African scientists who are developing and testing vaccines designed for HIV/AIDS strains prevalent on the continent.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a affecté un budget de 50 millions de dollars au soutien à la recherche des scientifiques Africaines, qui élaborent et testent des vaccins contre les souches dominantes du VIH/sida sur le continent.
English: The NRC entered into a lease agreement with the University for the housing of the NRC's Institute for Nutrisciences and Health (INH), whereby leased property was provided to the NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Le CNRC a conclu un bail avec l'Université pour la localisation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS), par lequel la propriété louée est fournie au CNRC à un coût nominal de un dollar par année.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Uganda
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Human Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: (vii) The United Nations disarmament machinery should play an effective role in promoting the achievement of nuclear disarmament.
French: vii) Les mécanismes de l'ONU sur le désarmement devraient jouer un rôle effectif dans la promotion du désarmement nucléaire.
English: In addition to the lessons mentioned in the country note, UNICEF has learned that the strategic alliance with the mass media was essential to the promotion and approval of the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents as well as the promotion of national rights consultations with children.
French: En plus des leçons dont il est fait état dans la note de pays, l'UNICEF a appris que l'alliance stratégique avec les médias était essentielle pour faire accepter et approuver la loi relative à la protection des droits des enfants et des adolescents ainsi que pour organiser des consultations nationales d'enfants sur leurs droits.
English: In particular, these contributions informed the elaboration of Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategy, developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights following a request by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.
French: Ces travaux ont notamment inspiré les rédacteurs du projet de principes directeurs concernant des stratégies de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme, mis au point par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour faire suite à la demande formulée en 2001 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Page 9 of 10 and, more particularly, without any claim from any other company to disturb that use are not sufficient.
French: Page 10 of 11 description des produits visés par l ’enregistrement de la marque antérieure.
English: We are pained by the recent escalation of violence in that region and the devastation in Lebanon.
French: Nous sommes peinés par la récente escalade de la violence dans cette région et de ses ravages au Liban.
English: M.C. Antle I received undergraduate training with Dr. Ben Rusak at Dalhousie University where I received my Bachelor of Science (First Class Honors in Psychology) in 1994.
French: M. C. Antle J'ai fait mes études de premier cycle sous la direction du Dr Ben Rusak à la Dalhousie University, où j'ai obtenu un baccalauréat ès sciences en psychologie (avec grande distinction) en 1994.
English: The ‘yes’ I shall say by voting in favour of the Corbett report is the ‘yes’ of a militant.
French: C’est un OUI militant que je défendrai par mon vote sur le rapport Corbett.
English: Family groups were seen on the wintering areas in August and September but they tended to separate quickly although some individuals maintained contact for over five months (Regehr et al., 2001).
French: Des groupes familiaux ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les aires d'hivernage en aoÃ»t et en septembre, mais ils avaient tendance Ã se sÃ©parer rapidement bien que certains individus aient gardÃ© le contact pendant plus de cinq mois (Regehr et coll., 2001).
English: The concept of equity differs from that of equality; the measure of health care equity is not that every one receives the same service, or the same number of services, but that the service provided is based on need.
French: Le principe d’équité n’est pas apparenté à l’égalité; effectivement, on mesure l’équité non pas selon que tous les citoyens reçoivent le même service, ou le même nombre de services, mais que le service soit dispensé en fonction des besoins.
English: For his internship, he was placed in the purchasing department of the Trenton Air Force Base.
French: Pour son stage, il a été placé au Service des achats de la base de l'armée de l'air de Trenton.
English: The transaction sets and code sets defined in appendices C and D are to be used in the message transmission.
French: Il est obligatoire d’utiliser les ensembles de transactions et de codes définis à l’annexes C et D pour la transmission des messages.
English: On day three, the village of Marsoui turned over their community centre to the team and phone lines and facsimile were installed.
French: Le troisième jour, le village de Marsoui a prêté son centre communautaire à l’équipe, où l’on a installé des lignes téléphoniques ainsi qu’un télécopieur.
English: … It’s not going to work until we get the right overall commitment by the international community on the civil side.343
French: Selon le Comité, il faudra une combinaison de réalisme et de résolution pour obtenir des améliorations qui profitent vraiment à la population afghane.
English: For example, the United States, with only 4.6% of the world’s population, produces one fourth of global greenhouse gas emissions.
French: D'ici vingt-cinq ans, les chercheurs seront en mesure d'estimer les dommages avec plus de certitude et de précision et devraient savoir si la tendance au réchauffement mondial, à la réduction de la couche d'ozone et à l'extinction d'espèces se confirme. 88. Les changements de la dimension, du taux de croissance et de la répartition des populations humaines ont un large impact sur l'environnement et sur les probabilités de développement.
English: National In process Date applied In process Date applied
French: Nationale En voie de constitution Date de la demande Demande en instance Date de la demande
English: "When its just equipment, there is usually no problem (reaching accommodation).
French: «Quand il s'agit simplement d'équipement, il n'est habituellement pas difficile de trouver un aménagement.
English: The FDP members voted against, because a radical devolution of fisheries policy such as proposed in the motion with the transfer of powers and responsibility to Member States and to local decision makers cannot be reconciled with the European common fisheries policy.
French: Les députés du FDP ont voté contre, car une décentralisation radicale de la politique de la pêche telle que présentée dans la proposition, avec le transfert des compétences et des responsabilités aux États membres et aux décideurs locaux, est inconciliable avec la politique commune de la pêche.
English: What does she mean by additional offices and field staff?
French: Qu'entend-elle par bureaux supplémentaires et employés sur place?
English: TWVs remain exempt from CMVSS 212, consistent with the present Australian Design Rules.
French: Les VTR demeurent exemptés de la NSVAC 212, conformément aux présentes règles de conception australiennes.
English: In the case of the 2J3KL cod stock, the overall biomass is extremely low.
French: La biomasse totale du stock 2J3KL est extrêmement basse.
English: Instead, these countries should be removed from it.
French: Ces pays devraient plutôt en être exclus.
English: We come from all over the place, morally, intellectually, spiritually, physically.
French: Moralement, intellectuellement, spirituellement, physiquement, nous venons d'un peu partout.
English: Electronic notes can be placed directly in the article text.
French: Il est possible d'insérer directement des notes électroniques dans le texte d'un article.
English: It is just a 10 minute stroll to all the major sights such as the Blue Mosque, St. Sophia Museum, Topkapi Palace, Grand Bazaar, Spice Market, Underground Palace and the Turkish and Islamic Art Museum.
French: Il ne se trouve qu'à 10 minutes de marche des principaux sites d'intérêt tels que la Mosquée Bleue, le Musée Sainte Sophie, le Palais de Topkapi, le Grand Bazar, le Marché aux Epices, le Palais Englouti et le Musée d'Art turque et islamique.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-08535-2 DOI 10.2761/57073 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Nouveaux fonds, meilleures règles Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013 Vous manquez d’expérience en ce qui concerne les fonds de l’UE?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie.
English: Leading global humanitarian organization Heart to Heart International confronts rapid, catastrophic change on a daily basis.
French: L’organisation humanitaire internationale Heart to Heart International fait quotidiennement face à des catastrophes humanitaires.
English: “It just took my life and turned it inside out.
French: « Cela a complètement bouleversé ma vie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2001-004 STAZ COMMUNICATIONS INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2001-004 STAZ COMMUNICATIONS INC.
English: Ensuring that measures adopted for the purpose of preventing and combating trafficking in persons do not have an adverse impact on the rights and dignity of persons, including their freedom of movement.
French: Veiller à ce que les mesures adoptées pour prévenir et combattre la traite des personnes n’aient pas d’effets négatifs sur les droits et la dignité des personnes, notamment leur liberté de circulation.
English: Ultraviolet radiation may also affect crop quality.
French: Érosion du sol dans le sud de l'Alberta, en 1935 Le rayonnement ultraviolet peut aussi influer sur la qualité des cultures.
English: 1.4.7 Public service organizations not listed in FAA schedule I, I.1 or II may request authority to be included under the IR Directive19 by the Project Authority at TBS.
French: 1.4.7 Les organisations de la fonction publique ne figurant pas 19 aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP peuvent demander au chargé de projet du SCT d’être assujetties à la DRI.
English: That being the case, why is there so much mistrust directed towards the Commission in so many countries?
French: Cela étant dit, pourquoi une telle défiance à l'encontre de la Commission dans de si nombreux pays?
English: (MLB) P.O. Box 3216 Commerce Court Postal Station Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1K1 (416) 979-2211 (Telephone) (416) 979-1234 (Facsimile) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1Z 6R5 (613) 724-5373 (Telephone) (613) 724-5453 Facsimile) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 (416) 445-8700 (Telephone) (416) 445-7108 (Facsimile) APPENDIX B TELEVISION FORMS Form 1 :
French: (LBM) Case postale 3216 Succursale Commerce Court Commerce Court Ouest Toronto (Ontario) M5L 1K1 (416) 979-2211 (téléphone) (416) 979-1234 (télécopieur) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1Z 6R5 (613) 724-5373 (téléphone) (613) 724-5453 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs, et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 (416) 445-8700 (téléphone) (416) 445-7108 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES TÉLÉVISION Formulaire 1 :
English: The State party should remove all distinctions between legitimate and illegitimate children in compliance with articles 24 and 26 of the Covenant (CCPR/CO/72/NET, para.
French: L'État partie devrait supprimer toute distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes, conformément aux articles 24 et 26 du Pacte.  (CCPR/CO/72/NET, par. 21)
English: a/ The former German Democratic Republic ratified this Convention on 31 August 1989.
French: a/ L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 31 août 1989.
English: The data bank also includes administrative details on project participation.
French: Les dossiers sont identifiés par un numéro d'enregistrement provincial. Catégorie de personnes :
English: It will ensure that the measures laid down in the Convention are adopted; at the same time, some of the provisions contained in the Regulation will go beyond what is required in the Convention.
French: Le règlement assure l'adoption des mesures exigées par la convention, certaines dispositions allant même au-delà des exigences de la convention.
English: The Claimant stated that SABCO received a directive in the first week of August 1990 from its San Francisco head office to evacuate families immediately.
French: Le requérant a déclaré qu'au cours de la première semaine d'août 1990, SABCO a reçu de son siège de San Francisco l'ordre d'évacuer immédiatement les familles.
English: • Opportunities for the industry & individuals
French: • Possibilités pour l'industrie et les particuliers
English: Nor do we support paragraph 5 in which Parliament adopts a position on the proposal for a clause in the intended European Constitution.
French: Nous sommes également contre le paragraphe 5, dans lequel le Parlement adopte une position sur la proposition d’intégrer une clause "passerelle" dans la Constitution européenne prévue.
English: The debate on human rights, to which this report contributes, clearly demonstrates the ideological dividing-line that exists where such issues are concerned between the progressive left and the reactionary forces on the right.
French: Le débat auquel contribue ce rapport met clairement en relief les lignes de démarcation idéologiques qui existent sur ce type de questions, entre les partis de gauche progressistes et certaines forces réactionnaires situées à droite.
English: In paragraph 2 of its resolution 1739 (2007), the Security Council approved the new mandate for the Operation, which provides for, inter alia:
French: Dans sa résolution 1739 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'attribuer à l'Opération le mandat énoncé au paragraphe 2 de ladite résolution, qui prévoit notamment :
English: It will leave the outer shadow, the penumbra, at 3:33 am NDT, 3:03 am ADT, 2:03 am EDT, 1:03 am CDT, 12:03 am MDT and 11:03 pm PDT.
French: La Lune sortira de la pénombre à 03:33 HAT, 03:03 HAA, 02:03 HAE, 01:03 HAC, 00:03 HAR et 23:03 HAP.
English: As explained above, by virtue of the Welsh Language Schemes of the criminal courts, translation of oral evidence is provided at no extra expense to those giving evidence.
French: Comme on l'a vu plus haut, en vertu des Programmes pour la langue galloise des tribunaux pénaux, la traduction des preuves orales est assurée sans frais supplémentaires pour ceux qui les apportent.
English: (a) The first recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed budget before an initial appropriation is approved;
French: a) Une première fois dans le présent rapport, que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pour actualiser le montant des ressources demandées avant qu'elle n'approuve les ouvertures de crédit initiales;
English: An increasing number of developing countries have been concerned over the development and cost implications of extended protection.
French: De plus en plus nombreux sont les pays en développement qui s'inquiètent de la multiplication et des incidences financières de ces extensions.
English: Parks Canada defines a cultural resource as a human work or place with evidence of human activity or spiritual or cultural meaning, that is of historic value.
French: L’organisme applique cette définition à un vaste éventail de ressources, de lieux, de structures, d’ouvrages d’art, d’artefacts et de documents connexes.
English: Nearly five years ago, in July 2000, the Human Rights Committee (HRC) stated in its concluding observations adopted after the consideration of the initial report of Kuwait to the Committee that:
French: Il y a près de cinq ans, en juillet 2000, le Comité des droits de l’homme a déclaré dans ses Observations finales après examen du premier rapport qui lui avait été soumis par le Koweït :
English: If the re-evaluation indicates that the standing offer should have been issued to a supplier other than POL-E-MAR, the Tribunal recommends that PWGSC cancel the standing offer issued to POL-E-MAR and award it to the lowest responsive bidder.
French: Si la réévaluation indique que l’offre à commandes aurait dû être adjugée à un fournisseur autre que POL-E-MAR, le Tribunal recommande que TPSGC annule l’offre à commandes adjugée à POL-E-MAR et l’accorde au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: An evaluation is currently in progress.
French: DGGPEM/ DCNG (Sous-marins) CEMFM/ DGDFM
English: We must not waste this creative potential.
French: Nous ne devons pas gaspiller ce potentiel créatif.
English: There are advantages and disadvantages to both of these approaches.
French: Ces deux approches comportent des avantages et des inconvénients.
English: the right to effective protection in law, as laid down in Article 6 of the ECHR and Article 47 of the Charter.
French: le droit à une protection en droit efficace telle que définie à l'article 6 de la CEDH et à l'article 47 de la charte.
English: • Develop and implement a computer-assisted vision system to match colour and grain.
French: • Concevoir et mettre en œuvre un système de vision informatisé pour appareiller les pièces en fonction du grain et de la teinte.
English: (f) Governments should devote particular attention to issues relating to community reconciliation and `living together again' in order to allow displaced persons to return home permanently and to ensure that peace is sustainable;
French: f) Porter une attention particulière aux questions de réconciliation entre les communautés et du « re-vivre ensemble » afin de permettre un retour durable des personnes déplacées et que la paix soit pérenne;
English: This was an important milestone, and was the first step towards our negotiating agreements with FIUs in other countries for the bilateral exchange of information.
French: Cette adhésion a été un jalon important et a marqué la première étape vers la négociation d'ententes avec les URF d'autres pays en ce qui concerne l'échange de renseignements.
English: As regards humanitarian assistance, the Commission, through ECHO, is continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs and the UN.
French: Pour ce qui est de l'aide humanitaire, la Commission continue à financer, par l'intermédiaire d'ECHO, des programmes s'adressant aux communautés déplacées et aux réfugiés via des ONG internationales et les Nations unies.
English: Finally, the IMF’s perspective is universal, looking across sectors and markets.
French: Enfin, sa perspective est universelle, ouverte sur l'ensemble des secteurs et des marchés.
English: Accumulated Deficit Accumulated deficit represents the difference between funding and accrued expenses, and primarily represents transactions incurred by the Office in providing services that will require future funding.
French: Rapport spécial de vérification de septembre 2003 Comme l’indique le rapport spécial de la vérificatrice générale du 30 septembre 2003, certaines opérations du Commissariat à la protection de la vie privée, survenues entre septembre 2000 et juin 2003, n’étaient pas conformes aux exigences en matière de gestion financière de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: of the United Kingdom and Canada questioned whether a fee increase was needed in the light of the healthy situation of the reserves and the expected surplus for the PCT Union in the present biennium.
French: Compte tenu de la situation saine des réserves et de l’excédent prévu pour l’Union du PCT au cours de l’exercice biennal en cours, les délégations du Royaume-Uni et du Canada ont mis en doute la nécessité de procéder à une augmentation des taxes.