ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textile mill effluents that are not treated can also exceed the ENEV by a considerable amount.
French: Dans les effluents bruts des usines de textile, la valeur de la VESEO peut aussi être de beaucoup dépassée.
English: • Table 4.1a Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula
French: • Tableau 4.1a Renseignements sur la formule fédérale- provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: O'Bradovic, Mary, Retired, 391 Julie Court, R.R. No. 1, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, retraitée, 391, Julie Court, R.R. no 1, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
English: Efforts are made to detect cases of procurement and prostitution.
French: Des efforts sont déployés en vue de faciliter l'élucidation des affaires de proxénétisme et de prostitution.
English: •
French: Il est donc essentiel que l’Observatoire identifie ces initiatives, pour ne pas effectuer à nouveau les mêmes travaux et pour garantir une utilisation optimale de ses ressources.
English: At its eighth session, the Committee had decided that an analysis of public participation in international forums and its potential problems should be prepared and consequently the secretariat had commissioned a consultant, Ms. Susan Casey-Lefkowitz, to undertake the task.
French: Le Comité ayant décidé, à sa huitième session, que la participation du public aux travaux des instances internationales et les problèmes qui pouvaient en résulter devaient faire l'objet d'une analyse, le secrétariat avait chargé une consultante, Mme Susan Casey-Lefkowitz, d'effectuer ce travail.
English: The recent events in southern Lebanon bring to mind the dangers caused to the civilian population by explosive remnants of war, especially cluster bombs, and the difficulty and expense of clearing them.
French: Les événements survenus récemment au Sud-Liban rappellent les dangers encourus par la population civile du fait des restes explosifs de guerre, et plus particulièrement des bombes à fragmentation, ainsi que la complexité et le coût des opérations de nettoyage.
English: The Committee notes with concern that, owing to the strong social and cultural taboos, victims and witnesses rarely report these cases, although there exist established mechanisms to receive reports on child abuse and neglect, including a toll-free helpline “Teledera” which is, however, limited to reporting on child-abuse cases.
French: Il est préoccupé de constater qu'en raison des puissants tabous culturels et sociaux, les victimes et les témoins rapportent rarement les faits, bien qu'il existe des mécanismes auxquels les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes peuvent être signalés, y compris un service d'assistance téléphonique gratuit «Teledera» qui ne reçoit, toutefois, que les appels concernant des sévices à enfants.
English: Environment Minister Announces Decision on Whiteshell Laboratories Decommissioning Project Hull - April 2, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the proposed Whiteshell Laboratories Decommissioning Project.
French: Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet de désaffectation des laboratoires Whiteshell Hull - Le 2 avril 2002 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui sa décision concernant l'évaluation environnementale du projet de désaffectation des laboratoires Whiteshell.
English: Canada - Japan/EU - Certain Measures Affecting the Automotive Industry
French: Canada - Japon/UE - Mesures touchant l'industrie automobile
English: Clearly, the specialized financial firms are under represented as SBLA participants.
French: Manifestement, les sociétés de crédit spécialisées sont sous représentées en tant que participants à la LPPE.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, école de ski, piscine intérieure.
English: Of these, relatively few report a non-negative income change and a negative expenditure change or a positive income change and a zero expenditure change (the "upper triangle" of Table 2.9).
French: 100, alors que la variation médiane des dépenses est de zéro. Les ménages ne réduisent donc pas leurs dépenses proportionnellement aux changements dans le revenu.
English: Indeed, Hall’s (1999) conclusion that, given current levels of understanding about marine ecosystems, it is difficult to identify key interactions between species, let alone manage for them, still seems valid.
French: Hall (1999) a fait remarquer qu’il est difficile de déterminer quelles sont les interactions cruciales entre les espèces à cause des niveaux actuels de connaissances sur les écosystèmes marins. Il serait donc encore plus ardu d’en faire la gestion.
English: This may be true, especially if you try to evaluate a program that has been in use for a long time.
French: Ceci peut se produire surtout si vous essayez d'évaluer un programme qui est en marche depuis une bonne période de temps.
English: It is a psyche that needs to be embedded in the social framework/system (culture, educational system, workplace, community, family, etc.). An understandable, "consumer-friendly" model of self-care will be needed for consumers in order to get their buy in.
French: C'est une notion qui doit être fermement ancrée dans la structure et le système social (culture, système d'enseignement, milieu de travail, communauté, famille, etc.). Un modèle compréhensible « axé sur le consommateur » d'autosoins sera nécessaire pour que les consommateurs l'acceptent.
English: This chapter presents some selected key measures for managing nutrients in Canada.
French: Le prÃ©sent chapitre expose certaines des principales mesures de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs au Canada.
English: Such activities were supported by Canada's international network of migration integrity officers.
French: Ces initiatives bénéficient de l'appui du réseau international des agents d'intégrité des mouvements migratoires du Canada.
English: Finally, the Agreement provides, in article 7, for a Pre-Trial Chamber, consisting of three judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia and two judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General.
French: Enfin, l'Accord prévoit en son article 7 une chambre préliminaire composée de trois juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne et de deux juges nommés par ledit Conseil sur proposition du Secrétaire général.
English: (c) The Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón, introduced his report (E/CN.4/2002/40);
French: c) Le Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallón, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/40);
English: Such randomization tends to make study groups comparable in every respect that can affect the outcome.
French: Dans des études cas-témoins sur l’incidence, le rapport de cotes équivaut approximativement au rapport de taux d’incidence.
English: Trends and Drivers The current drug regulatory system is under constant pressure from changes in public expectations, the health-care system, and drug, development, commercialization, and monitoring.
French: Tendances et incitatifs Le régime actuel de réglementation des médicaments subit une pression constante découlant de l'évolution des attentes du public, et des changements qui surviennent dans la mise au point des médicaments, des effets de la commercialisation et des résultats de la surveillance.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: It has drafted relevant legal instruments such as the European Convention on Establishment (1955), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) and, more recently, the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level (1992).
French: Le Conseil de l’Europe s’est employé, depuis plusieurs décennies, à établir un cadre juridique dans le domaine des droits et des conditions de vie des migrants.
English: Millions of children still die each year through lack of appropriate health care, clean water, decent dwellings and adequate nutrition, while 20 000 people a day die of causes linked to a shortage of food.
French: Des millions d’enfants meurent encore chaque année en raison de l’absence de soins de santé appropriés, d’eau potable, de logements décents et d’une nutrition adéquate, tandis que 20 000 personnes meurent chaque jour de causes liées au manque de nourriture.
English: Minister Cannon met with Michel Rocard, the Ambassador of France for International Negotiations on the Arctic and the Antarctic and former French prime minister, to discuss cooperation in the Arctic, on June 14, 2010, in Ottawa.
French: Le ministre Cannon a rencontré l’ambassadeur de France en charge des négociations internationales sur les régions polaires, l’Arctique et l’Antarctique, et ex-premier ministre français, M. Michel Rocard, le 14 juin 2010 à Ottawa, pour discuter la coopération dans l'Arctique.
English: The law foresees the reimbursement of the latter sum if the political party or coalition receives at least 1% of the votes at national level2.
French: La loi prévoit le remboursement de la somme si le parti politique ou la coalition recueille au moins 1 % des voix au niveau national2.
English: A more equitable sharing had become imperative.
French: Un partage plus équitable des obligations est devenu une nécessité impérieuse.
English: March 14, 2006 ( Main Hall ) Day 2 Time: 8:30AM to 12:00PM First Nation Roundtable Room:
French: 14 mars 2006 ( Main Hall ) Jour 2 Heure : 8 h 30 à 12 h 00 Table ronde Premières nations Salle :
English: In that connection, she also reiterated the invaluable role of teachers and the media in sensitizing the public, especially through radio broadcasts, which had proved effective in countries with high levels of illiteracy.
French: À ce propos, elle réitère que les enseignants et les médias jouent un rôle précieux en sensibilisant le public, ce qui est le cas en particulier des programmes diffusés par la radio qui se sont avérés efficaces dans les pays à faible niveau d'alphabétisation.
English: • Appendix B - Form B 140, Excise Remittance Note This section of Chapter 6 supersedes paragraphs 15 to 17 of GST Memorandum 800-1, Excise Taxes.
French: • Annexe B - Formulaire B 140, Remise de l'accise Remarque Cette section du chapitre 6 annule et remplace les paragraphes 15 à 17 du mémorandum sur la TPS 800-1, Taxes d'accise.
English: The Economic and Social Council indicated that, during the latter segment, the Commission should exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: Le Conseil économique et social a indiqué que pendant le débat sur les questions opérationnelles, la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions ayant trait aux directives à donner au Programme.
English: In any case, pictograms should not be used with non-traffic messages.
French: En tout état de cause, les messages ne concernant pas la circulation ne doivent comporter aucun pictogramme.
English: Annex F should be amended to contain explicit guidance on how the virus check referred to in this paragraph should be performed, for example, using what software and what criteria.] (c) Where the International Bureau finds that an electronic submission is illegible or is infected with a virus or [other] malicious logic, it shall draw the situation to the attention of the receiving Office which transmitted the infected file and that Office which shall proceed to investigate the cause of the infection and take the appropriate action in accordance with paragraph (b).
French: L’annexe F devrait être modifiée afin d’y inclure des directives explicites relatives à la façon dont la vérification de l’absence de virus visée au présent alinéa devrait être effectuée, par exemple, quel logiciel utiliser, selon quels critères.] c) Lorsque le Bureau international constate qu’une communication électronique est illisible ou est contaminée par un virus ou un [autre] élément malveillant, il porte cette situation à l’attention de l’office récepteur qui agit conformément à l’alinéa b) a transmis le fichier contaminé et cet office recherche la cause de la contamination et prend les mesures appropriées.
English: Your identification of these recommendations as the blueprint for restructure, and LGen Jeffery's Strategic Plan as the first step in their implementation, suggest that the specific direction he has outlined in his plan should fix many of the chronic problems faced by the Army Reserves.
French: Votre identification de ces recommandations en tant que plan directeur de la restructuration ainsi que le Plan stratégique du Lgén Jeffery à titre de premier pas dans leur mise en ouvre, suggèrent que l'orientation spécifique qu'il a soulignée dans son plan devrait régler plusieurs problèmes chroniques auxquels fait face la Réserve de l'Armée de terre.
English: The retail council and private education sectors are deriving action plans and tool kits from the series.
French: Le Conseil du commerce de détail et les secteurs de l’enseignement privé élaborent des plans d’action et des trousses d’outils s’inspirant de cette série.
English: You can’t always depend on timely payment from your foreign customer.
French: Vous ne pouvez pas toujours compter sur le fait que votre acheteur étranger vous paiera à temps.
English: The near stoichiometric reactions of Cp2MY2 with PhSiH3, PhMeSiH2, and Ph2MeSiH were monitored by 1H, 19F and 29Si NMR spectroscopy and in all cases exchange products containing Si-Y were identified.
French: La spectroscopie RMN du 1H, 19F et 29Si a permis de suivre les réactions pratiquement stoechiométriques des Cp2MY2 avec PhSiH3, PhMeSiH2 et Ph2MeSiH; dans chacun des cas, on a pu identifier des produits d'échange comportant la liaison Si-Y.
English: Mr. GARRIGUES (Observer for Spain) welcomed the convening of the special session of the Human Rights Council and expressed the hope that the discussion would not be politicized but would focus on issues related to the Council's mandate and on the humanitarian dimension of the tragic situation in Gaza.
French: M. Garrigues (Observateur de l'Espagne) accueille avec satisfaction la tenue de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme et souhaite que le débat ne soit pas politisé, mais centré sur les questions relatives au mandat du Conseil et sur la dimension humanitaire de la tragique situation à Gaza.
English: Our Anti-Doping Convention includes a provision on the regulation of the availability of such substances.
French: Notre Convention antidopage contient une disposition concernant la réglementation de la disponibilité de ces substances.
English: The Constitution was also translated into all official languages.
French: La Constitution a également été traduite dans toutes les langues officielles.
English: History had shown that a single trade union federation, an authoritarian structure if ever there was one, corresponded to a certain political system, namely a socialist regime.
French: L'histoire montre qu'une fédération syndicale unique, structure autoritaire s'il en est, correspond à un certain système politique, à savoir un régime socialiste.
English: The habitat should be retained or enhanced to support the fish community within the system.
French: Il faudrait conserver ou mettre en valeur l’habitat afin de soutenir les ressources halieutiques de l’écosystème.
English: Loss of faith in traditional political parties is a regional trend.
French: Dans toute la région, on constate une perte de confiance dans les partis politiques traditionnels.
English: c Includes 66 international and 643 national general temporary assistance positions.
French: c Comprend 66 postes de personnel recruté sur le plan international et 643 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: The Special Rapporteur notes that the Government has sought to respond to most of the recommendations put forward in her report.
French: La Rapporteuse spéciale note que le Gouvernement s'est efforcé de traiter de la plupart des recommandations qu'elle avait faites.
English: • 4/2/2001 - WATERFRONT SUNSET CEREMONY AND MUSICAL GALA TO HONOUR WAR VETERANS One hundred and sixty Army, Air Force and Navy Cadets will honour Canada's wartime veterans with a colourful pipe and drum concert followed by a Sunset ceremony, 6:00 p.m. Saturday at Sackville Landing at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: • 8/24/2001 - FUNÉRAILLES MILITAIRES POUR UN HÉROS CANADIEN DE LA MARINE Le jeudi 30 août à 14 h, la marine dispersera à la mer dans le bassin de Bedford les cendres du Vice-amiral Harry George DeWolf, un marin canadien hautement décoré de la Deuxième Guerre mondiale et l’un des officiers de marine les plus talentueux.
English: This study presents a framework for measuring the economic, social, and environmental benefits and costs of urban agricultural production.
French: La présente étude propose un cadre permettant de mesurer les avantages et les coûts économiques, sociaux et environnementaux de l’agriculture urbaine.
English: 30 (from date of original decision)
French: 30 (à compter de la date de la décision originale)
English: Anecdotal evidence to date suggests that hearings are now unfolding in a more efficient manner, unconstrained by the quagmire of issues and objections that, prior to the introduction of case management, often manifested in delays and additional expense at the time of hearing.
French: Une étude non scientifique des données compilées à ce jour donne à croire que les audiences sont maintenant plus efficaces parce qu’elles ne sont plus retardées par diverses difficultés et objections qui, avant l’instauration du système, se traduisaient souvent en outre par des coûts supplémentaires.
English: I am facing some financial problems and have decided to utilize my free time in Part-time job so that I can make earning which will support...
French: HSE- SAFETY TRAINING...... First Aid, Fire Fighting, Safety Officer Course. NOW...NEW OFFER for NEBOSH & IOSH.
English: Six thematic ex post evaluations were finalised and presented to the Bank’s Board of Directors, and subsequently published on its website in 2005.
French: Ces évaluations portaient sur : ➾ des projets dans le secteur des infrastructures aéroportuaires, principalement dans l’Union européenne ; ➾ des projets ferroviaires dans l’UE à 15 ; ➾ des projets de partenariat public-privé ; ➾ des prêts globaux consacrés aux petites et moyennes entreprises dans l’UE à 25 ; ➾ des prêts globaux dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) ; ➾ des prêts individuels à l’appui de projets dans les PPM.
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly: a) Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or b) Of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this Chapter.
French: Sous réserve de l'application de la Note l (a) de la Section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent Chapitre tout article composé entièrement ou partiellement: a) de perles fines ou de culture ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées; ou b) de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: We should embrace it.
French: Il faut au contraire l’embrasser.
English: Once you have applied to renew your account and have been assigned a new password, you must use the new password to electronically file your corporation income tax returns.
French: Lorsque vous aurez appliqué pour renouveler votre compte et qu'un nouveau mot de passe vous aura été attribué, vous devrez utiliser ce nouveau mot de passe pour transmettre une déclaration de revenus des sociétés par voie électronique.
English: "We are proud to provide support to ensure Canadians can enjoy high-quality artistic programming," said Mr. Wallace.
French: « Nous sommes fiers d'apporter notre appui pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à des programmes artistiques de haut calibre, a précisé M. Wallace.
English: At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG.
French: Au terme de la rencontre, les parties intéressées s’étaient penchées sur la nécessité d’établir un SG permanent.
English: E/C.19/2005/L.3 Item 3 (b) -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.3 Point 3 b) -- Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : Objectif No 2 : “Assurer l'éducation primaire pour tous” devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels -- Projets de recommandations présentés par le Rapporteur [A A C E F R]
English: On 6 and 8 April 2007, one Cougar and two Gulf Stream Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 6 et 8 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et deux de type Gulf Stream ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 6.2.2.6 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.6 Marquage des récipients à pression rechargeables agréés par l'ONU
English: We must draw up a balanced resolution which is acceptable to all the parties involved if we want to avoid the military clash which is lurking over the horizon: not a demagogic declaration, but a political proposal in which Europe takes control in order to protect world peace, exercising its key role in this area with due responsibility.
French: Nous devons élaborer une résolution équilibrée, qui soit acceptable pour toutes les parties en cause, si nous voulons éviter l' affrontement qui risque de se produire : non pas une déclaration démagogique mais une proposition politique à laquelle l' Europe participe activement pour défendre la paix dans le monde, exerçant de manière responsable son rôle clé dans ce domaine.
English: Its donation we make to him?
French: Son don que nous faisons pour lui?
English: Gibbons Fans offer a full range of fans/blowers to the above markets.
French: Gibbons Fans offre aux marchés des gonflables, du loisir et de la publicité une gamme complète de souffleries.
English: Brief submitted to the Front commun pour les femmes autochtones et le développement économique. Montréal.
French: Part One, étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, 1994.
English: The feet and legs shall, as far as is practicable, be kept parallel to each other.
French: 7.1.6 Les pieds et les jambes doivent, dans la mesure du possible, rester parallèles.