ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPRESENTATION/SPECIMEN SHEET This is the sheet on which the graphical representations are affixed.
French: REPRÉSENTATION/SPÉCIMEN Les représentations graphiques sont collées ou directement imprimées sur cette feuille.
English: You can refocus your resources on Value-Added Processes.
French: Vous pouvez recentrer vos ressources sur des processus à valeur ajoutée.
English: New Brunswick has category one burning restrictions in place for the Municipal Districts of Restigouche, Madawaska, Victoria, Carleton, York, Sunbury and Charlotte.
French: Des restrictions de brûlage de catégorie 1 sont en vigueur au Nouveau-Brunswick, notamment dans les arrondissements municipaux de Restigouche, Madawaska, Victoria, Carleton, York, Sunbury et Charlotte.
English: We have been affected in a lot of different ways.
French: Nous avons été touchés de bien des façons.
English: Delete following text: (1) the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1; Delete following text: (2) if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous two years.
French: Supprimer le texte suivant: 1) d’abord, la marge restant disponible sous le plafond global des crédits d’engagement de l’année précédente, c’est-à-dire la différence entre le total des crédits d’engagement prévus dans le cadre financier pluriannuel et le total des crédits d’engagement inscrits au budget de l’année n – 1; Supprimer le texte suivant: 2) en second lieu, si le montant précédent ne suffit pas, les crédits d’engagement annulés des deux années antérieures.
English: Communications support The IRIS Bulletin (twice a year) will publish analytical articles dealing with topical aspects of training for women, case studies and interviews.
French: Support de communication Le Bulletin IRIS (deux fois par an), présentera des articles d'analyse couvrant des questions d'actualité sur la formation des femmes, des études de cas et des interviews.
English: Bursary students pay, respectively, 29,38 € for the former and 44,08 € for the latter.
French: Les étudiants boursiers devaient acquitter 29,38 € dans le premier cas et 44,08 € dans le second.
English: We the participants request the government, local authorities, NGOs and all stakeholders to sponsor and support:
French: Nous, participants, demandons au gouvernement, aux autorités locales, aux organisations non gouvernementales et à toutes les parties prenantes de promouvoir et soutenir :
English: Despite obvious difficulties, the promotion of balanced settlements systems remains a priority for sustainable human settlements development.
French: Malgré des difficultés évidentes, la promotion de systèmes équilibrés constitue toujours une priorité pour le développement durable des établissements humains.
English: (3) Where the Minister has accepted the surrender of a charter upon due compliance with subsection (1) or subsection (2), as the case may be, the Minister may direct the cancellation of the charter of the company and fix a date upon and from which the company shall be dissolved, and the company is thereby and thereupon dissolved accordingly.
French: (3) Lorsque le Ministre a accepté un abandon de charte, une fois observées les dispositions du paragraphe (1) ou (2), selon le cas, il peut ordonner l'annulation de la charte de la compagnie et fixer une date à laquelle et à compter de laquelle la compagnie doit être dissoute; et, dès lors, la compagnie est en conséquence dissoute.
English: 4.4 Not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which this contract enters into force in accordance with section 3 hereof, the Contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration under this contract.
French: 4.4 Le Contractant et le Secrétaire général procèdent conjointement à l'examen des résultats des activités d'exploration menées en vertu du présent contrat, au plus tard 90 jours avant l'expiration de chaque période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur prévue à l'article 3.
English: Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
French: Pendant la période où, jusqu'à la date de mise en oeuvre de la directive 95/46/CE, les États membres, aux termes des dispositions du présent règlement, transmettent et reçoivent des données à caractère personnel, ceux-ci appliquent au traitement de telles données leur législation nationale respective en matière de protection des données.
English: In other countries and regions, the focus has been on national standards and exams as an indicator of learning achievement.
French: Dans d'autres pays et régions, les normes d'apprentissage et résultats des examens nationaux sont considérés comme les principaux indicateurs des connaissances acquises.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: facilitation and coordination by UNDP of pledging conferences on behalf of national Government(s) for post-disaster rehabilitation and reconstruction after major disasters; Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction: organization of meetings; background papers and reports, backstopping of working groups of the Task Force; meetings of the Inter-Agency Task Force on the implementation, monitoring and revision of the Disaster Management Training Programme on disaster risk reduction and mitigation and on national contingency planning and preparedness; provide policy inputs to the Plan of Implementation and related Type II-partnerships, for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : promotion et coordination par le PNUD des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements nationaux pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes naturelles majeures; Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences; organisation de réunions; documents de référence et rapports; appui aux groupes de travail de l'Équipe spéciale; réunions de l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'exécution, le suivi et l'actualisation du Programme de formation à la gestion des catastrophes, sur la prévention et l'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles et sur la planification nationale des interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes naturelles; contribution sous forme de contributions au plan d'exécution et aux partenariats associés (type II) pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Such selection shall be made as of April 1, and shall remain valid for the following twelve-month (12) period.
French: Ce choix se fait au 1er avril et reste valable pendant les douze (12) mois suivants.
English: At the Wworld Ssummit in September 2005, global leaders resolved to “strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Mmember sStates…” The report of the Secretary-General entitled , `Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates' (A/60/733),, presents key challenges to meet this objective.
French: Lors du Sommet mondial de septembre 2005, les dirigeants des pays du monde se sont engagés à « renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'il réponde aux besoins présents des États Membres ».  Le rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733) présente les principaux défis qu'il conviendra de relever pour parvenir à cet objectif.
English: The objectives of this project, which is funded by HIPC resources, are:
French: Ce projet financé par les fonds PPTE a pour objectifs :
English: • What are the major geographical regions, landforms and bodies of water in Canada?
French: • Où se trouvent les principales régions de végétation naturelle, les formes de relief et les plans d’eau au Canada?
English: Despite a lack of core funding, the CAA has successfully worked with communities to provide selfsufficient physical activities programs for independent older adults and has successfully implemented physical activity programs in long-term care facilities.
French: Malgré le manque de financement de base, le CAA a réussi à travailler avec les collectivités pour offrir des programmes d’activité physique autosuffisants à l’intention des personnes âgées 52
English: The combustion heaters shall be put out of operation ….
French: 3.3.1 Les chauffages à combustion doivent pouvoir être arrêtés».
English: Where there was apparent consensus, the general agreement of the NPRI Work Group with the applicable key points is noted.
French: Le rapport fait état de l’assentiment général du groupe de travail lorsqu’il y avait consensus sur des points importants particuliers.
English: (a) Eliminate the regular programme of technical cooperation and to effect the savings;
French: a) Éliminer le programme et réaliser ainsi des économies;
English: BUT THE BEST TRAIN TRACKS LEAD TO GENEVA.
French: MAIS LES MEILLEURS CHEMINS MÈNENT À GENÈVE.
English:  Across Canada To amend the licence of its French-language specialty television service LCN.
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son service de télévision spécialisé de langue française LCN.
English: With a view to strengthening domestic human rights legislation, it is necessary to: (a) Ensure the adoption by Government Agreement of the National Human Rights Policy and National Human Rights Action Plan, which were made public in 2005 and 2007 respectively; (b) Proceed with the revision and discussion of the inventory of measures to protect human rights defenders, and validate it through a Government Agreement; (c) Continue to promote measures for the adoption of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and for acceptance of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Pour renforcer la législation interne en matière de droits de l'homme, il importe de: a) adopter par décret gouvernemental la politique publique et le plan d'action pour les droits de l'homme, présentés en 2005 et en 2007 respectivement; b) accélérer le processus de révision et d'examen du Catalogue de mesures de protection des défenseurs, en lui donnant une existence juridique au moyen d'un décret gouvernemental; c) continuer de faciliter l'adoption de mesures en vue de l'adhésion à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que de l'acceptation de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Engagement and support of other government departments in strategic partnerships on issues related to violence and Aboriginal women Forecast Spending 2007–08 ($ millions) Planned Spending 2008–09 ($ millions) Planned Spending 2009–10 ($ millions) Planned Spending 2010–11 ($ millions) 14.75 4.2 0 18.95 n/a n/a 14.75 4.2 0 18.95 Summative n/a
French: Total des subventions Total des contributions Total des autres types de paiement de transfert Total de l’activité de programme Évaluations prévues Vérifications prévues 0 1,0 0 1,0 formative s.o. 0 1,0 0 1,0 s.o. s.o. 0 1,0 0 1,0 sommative s.o. 0 0 0 0 s.o. s.o.
English: Finally, this programme leaves many questions unanswered.
French: Enfin, ce programme laisse en suspens de nombreux points d’interrogation.
English: At the same time, we are ensuring that those currently serving in the Forces have the best possible training and experience in order to lead the Air Force and to train and mentor our newer personnel.
French: Tout à la fois, nous faisons en sorte que les membres actuels des FC reçoivent la meilleure instruction possible et acquièrent la meilleure expérience possible pour qu'ils puissent diriger la Force aérienne, mais aussi instruire et encadrer les nouveaux militaires.
English: (Free movement of capital
French: Préjudicielle «Libre circulation des capitaux
English: Three cheers for festivities at La Fenière… Reine and Guy Sammut are experts… from white day to the pig festival, they have become unmissable events!
French: Vive les fêtes à la Fenière… Reine et Guy Sammut les collectionnent… de la fête blanche à la fête du cochon, elles sont devenues incontournables !
English: • Review Training records & accreditation records
French: • Réviser les dossiers de formation et d'accréditation
English: MATERIAL: green chert, typical of the Quebec City region HEIGHT: 36 mm WIDTH: 21 mm THICKNESS: 1.5 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique, chert vert typique de la région de Québec HAUTEUR: 36 mm LARGEUR: 21 mm  ÉPAISSEUR : 1.5 mm COLLECTION:
English: It also made reference to statistics being gathered by the Ministry of the Interior and training provided to police and health officials.
French: Il a également donné des renseignements sur les statistiques que recueillait le Ministère de l'intérieur et sur la formation dispensée aux responsables de la police et de la santé.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees1 Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms. Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Switzerland +41-21-351-02-25 Incorporated under Swiss Law as a not for profit organization, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/34 Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Région du Québec Bureau 300 100, boul.
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'administrateurs Ministre de l'Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s de Environnement Canada Région de l'Ontario 867, chemin Lakeshore B.P. 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o* 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, pp. 2-30.
French: FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p.  2 à 30.
English: More precisely, this report constitutes an opinion on the draft convention currently being drawn up by the Council of Europe.
French: Plus précisément, ce rapport constitue un avis sur le projet de convention actuellement en cours d'élaboration au sein du Conseil de l'Europe sur ce sujet.
English: This town square will include a branch library, health and dental care, a food store, community cooperatives, community garden and housing.
French: Cette place centrale comprendra une succursale de bibliothèque et d'établissements de soins de santé et de soins dentaires, une épicerie, des coopératives communautaires, et un jardin et des logements communautaires.
English: Again, as these foreign-born youths become integrated into their new country, the more likely they are to adapt the behaviours of their Canadian-born peers.
French: À nouveau, à mesure que ces jeunes nés à l'étranger s'intègrent à leur nouveau pays, ils ont plus tendance à adopter les comportements de leurs pairs nés au Canada.
English: 8 and 9, paras.3 and 4)
French: 3 et 4)
English: The population of Strängnäs rejected the idea of having a huge asylum-centre.
French: La population de Strängnäs rejetait l'idée d'accueillir un grand centre de demandeurs d'asile.
English: In some Länder, much of this preventive work is carried out by prosecutors.
French: Dans certains Länder, une part importante de ce travail de prévention est mené par des procureurs.
English: U* Very Uncommon = Found with difficulty; a species found only from time to time because it is secretive, local, or uncommon.
French: U* Très peu commun = Trouvable, mais avec difficulté –Espèce uniquement présente de temps à autre parce qu'elle est soit de nature discrète, soit circonscrite en quelques lieux, soit peu courante.
English: Socio-cultural constraints By tradition, women do not participate in the discussion of community problems. They do not express their views in public, unless they are mandated to do so by a group.
French: Les limites d'ordre socioculturel En vertu des traditions, la femme ne participe pas aux débats concernant les problèmes communautaires; elle ne prend pas la parole en public pour exprimer son point de vue, sauf si elle est mandatée par un groupe.
English: The strongest sales trend appears to be bookings for couples with no package.
French: La tendance la plus marquée est celle des réservations de voyages individuels en couple sans forfait.
English: This Symposium includes 15 presentations and an editorial review dealing with prorenin activation and function.
French: Ce symposium comprend 15 présentations et une texte éditorial traitant de la fonction et de l'activation de la prorénine.
English: • Ensure that information and presentations are formatted for distance learning applications.
French: • S'assurer que l'information et les présentations sont mises en forme pour les applications de télé apprentissage.
English: Rather, resources should be devoted to assisting developing countries through a monitoring mechanism, but also through aid to improve export capacity.
French: Il était préférable de consacrer des ressources à aider les pays en développement au moyen d'un mécanisme de surveillance, mais aussi d'une aide visant à améliorer leurs capacités d'exportation.
English: Incommunicado detention is regulated by article 84 of the Code of Criminal Procedure.
French: La mise au secret se trouve règlement à l'article 84 du Code d'instruction criminelle3.
English: After further consideration, the International Bureau recommends that the reference to communications "by electronic means" be deleted.
French: Après examen plus poussé, le Bureau international recommande que la mention des communications déposées "par des moyens électroniques" soit supprimée.
English: It also commended current work conducted in that area by ICRC and concerned non-governmental organizations.
French: Elle se félicite également des travaux actuels menés dans ce domaine par le CICR et par des organisations non gouvernementales compétentes.
English: Can I speed up my Nominee application by contacting your office?
French: Est-ce que je peux accélérer le traitement de ma demande en communiquant avec votre bureau?
English: He has helped develop what he calls "a very straightforward" seven-step process for designing privacy into technology:
French: Il a aidé à élaborer ce qu'il appelle un processus « très direct » en sept étapes pour intégrer un mécanisme de protection des renseignements personnels à la technologie :
English: and reserve corporal Artur Sz.
French: et le caporal de réserve Artur Sz.
English: It is clear to the Tribunal that, generally, there are different end uses for plate of different thicknesses and/or specifications.
French: Il est clair pour le Tribunal que, d'une façon générale, il existe différentes utilisations finales des tôles de différentes épaisseurs ou spécifications.
English: a regional cooperation programme designed to promote good-neighbourly relations and concerted efforts between the Central Asian countries in areas where the EU has a strategic interest. These include transport and energy networks, the sustainable use of natural resources and implementation of international conventions on the environment, justice and home affairs;
French: ◦ un programme de coopération régionale visant à favoriser des relations de bon voisinage et une concertation entre les pays d’Asie centrale dans les domaines d’intérêt stratégique pour l’UE : les réseaux d’infrastructures (transports et énergie), l’utilisation durable des ressources naturelles et l’application des conventions internationales sur l’environnement, la justice et les affaires intérieures ;
English: And if those are the elements, how should we confine home care?
French: Et s'il s'agit bien des éléments essentiels, comment définir alors les soins à domicile?
English: " Liquidity Management Francis ZEGHERS
French: " Gestion des liquidités Francis ZEGHERS
English: We still need to vote on paragraph 17.
French: Nous devons encore voter sur le paragraphe 17.
English: It can respond quickly as demographics change without the fuss and bother of packing and renovation. The program uses constructive play, counting games, books and positive experiences with other tots to get pre-schoolers ready for school by developing their language and motor skills and enhancing their self esteem, social and communications skills, creativity and curiosity.
French: « Il ne fait aucun doute que la pauvreté, les échecs scolaires, les mauvais traitements et autres difﬁcultés familiales tout autant que certains facteurs qui peuvent nous paraître plus banals (les problèmes auditifs en sont un bon exemple), risquent d’entraîner des comportements délinquants si aucune mesure n’est prise pour les régler » a indiqué M. Garber-Conrad en entrevue.
English: If you need to hire staff for your company, register here.
French: Si vous avez besoin de recruter du personnel pour votre société, inscrivez-vous ici.
English: Roles and responsibilities Petty cash account The financial agent can authorize persons to pay expenses up to a maximum amount out of the petty cash account.
French: Compte de petite caisse L’agent financier peut autoriser des personnes à payer des dépenses, jusqu’à concurrence d’un certain montant, à même le compte de petite caisse.
English: (a) The maternal and child vaccination programme;
French: a) Le programme de vaccination maternelle et infantile ;
English: Accordingly, article 2147 (b) places such steps at the end of the list of applicable measures, specifying, inter alia in paragraph (d), that they are to be used only where other preventive measures would be inadequate.
French: Aussi le paragraphe b) de l'article 2147 place-t-il celle-ci au dernier rang des mesures applicables, allant jusqu'à préciser au paragraphe d) qu'elle n'est applicable que lorsque les autres mesures provisoires s'avèrent être inappropriées.
English:    Mr President, in the one minute I have at my disposal, I would like to point out that the Directive on air quality in Europe, together with amendments which significantly tighten up standards, treat the Member States that have only recently joined the Union on an equal footing as the so-called old Fifteen.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais utiliser la minute dont je dispose pour signaler que la directive sur la qualité de l’air en Europe, avec les amendements qui renforcent de manière significative les normes, traite les États membres qui ont rejoint l’Union récemment sur le même pied que les quinze anciens États membres.