ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records of the Institute, amounted to $512,015 as at 31 December 2007 and $324,794 as at 31 December 2005.
French: Les biens durables, évalués à leur coût d'origine, selon leur valeur d'inventaire, s'élevaient à 512 015 dollars au 31 décembre 2007 et à 324 794 dollars au 31 décembre 2005.
English: We also undertake the preparation of funding applications and major maintenance and minor capital works.
French: Nous sommes à même de recueillir toutes les informations nécessaires pour compléter la soumission de demande de subvention.
English: UNCTAD's positive experience in Uganda helped in developing the client charter concept for institutions in other countries, such as Lesotho, Ethiopia (figure 3) and the United Republic of Tanzania.
French: L'expérience positive de la CNUCED en Ouganda a favorisé l'élaboration de chartes des clients pour des organismes d'autres pays, tels que le Lesotho, l'Éthiopie (fig. 3) et la République-Unie de Tanzanie.
English: We are watching very carefully the situation in Serbia, the Kosovo crisis which is far from being resolved, and the uncertainties in Montenegro.
French: Nous surveillons de très près la situation en Serbie, la crise au Kosovo qui est loin d'être résolue et les incertitudes au Monténégro.
English: Non-nuclear-weapon States, for their part, must not acquire or seek assistance for nuclear programmes other than for peaceful purposes.
French: Les États non nucléaires pour leur part ne peuvent acquérir et solliciter de l'aide que pour les programmes nucléaires à des fins pacifiques.
English: Concern was raised in paragraph 170 of A/CN.9/526 that since the date of delivery “in the contract of carriage” might be much earlier than the date of actual delivery, the date of actual delivery was a preferred point of reference.
French: On a dit, au paragraphe 170 de ce même document, que la date de livraison prévue “dans le contrat de transport” pouvant être bien antérieure à la date de la livraison effective, il valait mieux prendre cette dernière comme point de référence.
English: Thus, the acquisition of foreign conventional munitions, their parts and components and means to manufacture them was another part of the procurement efforts in support of Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Ainsi, l'acquisition à l'étranger de munitions classiques, de pièces détachées, de composants et de moyens de fabrication constituait un autre volet des achats à l'appui des programmes d'armement interdits.
English: Macroeconomic policies, especially fiscal and financial interventions, must facilitate the entry of women, youth and vulnerable groups into high paying economic activity by providing access to education and training, micro credit facilities, and basic transport and housing, especially in urban areas.
French: Les politiques macroéconomiques, en particulier les interventions budgétaires et financières, doivent permettre aux femmes, aux jeunes et aux groupes vulnérables d'entreprendre des activités économiques réellement rentables en assurant l'accès à l'éducation et à la formation, aux structures de microcrédit, aux moyens de transport indispensables et à un logement décent, en particulier, dans les zones urbaines.
English: The three regions in ON exhibit fairly similar "original" ANC and pH distributions for the modelling lakes; very few were acidic (ANCo <0 eq/L) or had pHo <6 (the few present in the distributions are almost all located in Algoma (2B)).
French: Les trois régions de l'Ontario montrent des répartitions de la CNA et du pH « d'origine » qui sont assez semblables pour les lacs modélisés ; très peu étaient acides (CNAO < 0 µeq/L) ou avaient un pHo inférieur à 6 (les quelques lacs acides sont presque tous situés dans la région d'Algoma [2B]).
English: This time he also visited the Crimea and Donetsk, where he met, inter alia, with regional and minority leaders.
French: A l'occasion de cette deuxième visite, il s'est également rendu en Crimée et à Donetsk, où il a notamment rencontré des personnalités régionales et des représentants des minorités.
English: Offers legal assistance to people in communities across Ontario who believe they have experienced discrimination.
French: Le Centre d'action pour la sécurité du revenu travaille avec les communautés démunies de l'Ontario et intervient en leur nom relativement à des questions de sécurité du revenu et de pauvreté. Le Centre introduit des causes types et des affaires fondées sur la Charte et y participe.
English: While he would not block consensus, he reserved his definitive decision on the issue for the next session.
French: Toutefois il réserve sa décision définitive sur cette question pour la prochaine session.
English: It was proposed that many of the difficulties associated with the question might be solved if addressed in the context of a reorganization plan, in which the solvent group member, as well as finance providers, could participate on a contractual basis.
French: Il a été estimé que nombre des difficultés associées à cette question pourraient être résolues si elles étaient traitées dans le cadre d'un plan de redressement, auquel le membre solvable du groupe, de même que les personnes fournissant le financement, pourraient participer par contrat.
English: But let us be clear: Lisbon and the SDS are mutually reinforcing.
French: Soyons clairs: Lisbonne et la stratégie pour le développement durable se renforcent mutuellement.
English: Skates are strict carnivores, and only feed at night.
French: La raie est strictement carnivore et elle ne se nourrit que la nuit.
English: There are different analyses of the full scope of the existing international standard in the Paris Convention requiring the suppression of unfair competition.
French: Il y a différentes analyses de l’étendue complète de la norme internationale en vigueur de la Convention de Paris qui requiert l’interdiction de la concurrence déloyale.
English: Also, Governments should consider, within their respective constitutional frameworks, vesting persons belonging to ethnic or linguistic groups comprised of their citizens, where appropriate, with the right to engage in activities which are particularly relevant to the preservation of the identity of such persons or groups.
French: Les gouvernements devraient également envisager, dans leurs cadres constitutionnels respectifs, de reconnaître aux personnes appartenant à des groupes ethniques ou linguistiques constitués de leurs citoyens, si cela est approprié, le droit de se livrer à toute activité intéressant particulièrement la préservation de l’identité de ces personnes ou de ces groupes.
English: • vice-chairman of the 49th session of the United Nations Commission on Human Rights (1993)
French: • Vice-Président de la quarante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (1993)
English: The SADM will take into account these recommendations as well as those from the PSEPC JEPP Committee and include the approved national priorities in the Annual Update Instructions (AUIs).
French: Ce dernier tiendra compte de ces recommandations ainsi que de celles du Comité du PCPC de SPPCC et il publiera les priorités nationales approuvées dans la mise à jour annuelle.
English: As a member of the Information Technology Management Division (ITMD) management team, the Manager, Global Infrastructure Service unit (GIS) manages IT operations and technical support.
French: En tant que membre de l’équipe de gestion de la Division de la gestion de la technologie de l’information (DGTI), le gestionnaire, section du soutien de l’infrastructure (SSI), assure la gestion des activités et le soutien technique liés aux technologies de l’information.Gère l’ensemble de la gestion de la continuité du service des TI.
English: Nevertheless, insecurity continued to be a significant constraint.
French: L'insécurité reste cependant un problème de taille.
English: [October 10, 2002] In ¶ 32 a reference to ¶ 33 and the appendix was added after the words "approved entities".
French: [10 octobre 2002] Au numéro 32, un renvoi au numéro 33 et à l'annexe a été ajouté après l'expression « entités agréées ».
English: SCSI submitted that the points awarded to its bid by Transport Canada do not reflect the depth and breadth of its experience directly related to the solicitation.
French: SCSI a soutenu que les points attribués à sa soumission par Transports Canada ne reflètent pas l'étendue et la portée de son expérience directement pertinente à l'invitation.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.2
French: Sous-objectif 5 Élaborer un plan de gestion des risques pour assainir ces lieux. a) Élaborer un plan des priorités pour l’assainissement des lieux contaminés, d’après l’inventaire et en tenant compte des contraintes financières.
English: For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
French: Afin que la cohérence soit assurée, il convient également de supprimer toute mention de la disposition supprimée.
English: Be visibly present in vulnerable communities, locations or events, e.g. near Israeli settlements and the wall/fence, schools and homes, fields & orchards.
French: Être une présence visible dans les communautés, les localités vulnérables, notamment dans le voisinage des colonies de peuplement israéliennes, du mur et des barrières, d'écoles et d'habitations, dans les champs et les vergers.
English: In order to do so, however, we need resources, political responsibility, responsibility on the part of economic sectors and social and cultural responsibility.
French: Pour ce faire, nous avons toutefois besoin de ressources, de responsabilité politique, de responsabilité de la part des secteurs économiques et de responsabilité sociale et culturelle.
English: On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal that the driver should stop the vehicle.
French: 7.7.9.1 Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux voyageurs d'indiquer que le conducteur devrait arrêter le véhicule.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing soap and other cleaning compounds.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de savons et d'autres détachants.
English: The training of personnel responsible for OL information is critical.
French: La formation du personnel qui traite I'information sur les langues officielles est donc cruciale.
English: Involvement of Bureau of Corrections personnel and social workers is governed by article 34, which reads as follows:
French: La participation du personnel du Bureau des établissements pénitentiaires et des travailleurs sociaux est régie par l'article 34 dans les termes suivants :
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon ***I 2004/0220(COD) Responsible:
French: Gay Mitchell (EPP-ED) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond :
English: The Member States of the European Union and Syria will provide their nationals with appropriate identity documents and will extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
French: Les parties conviennent de la nécessité d'œuvrer et de coopérer afin d'empêcher que leurs systèmes financiers servent au blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles en général et du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes en particulier.
English: Membership in the group implies a commitment to participate regularly and to share information in a timely fashion to enable and facilitate coordination and cooperation.
French: Être membre de ce groupe signifie s'engager à prendre régulièrement part à ses travaux et mettre en commun les informations en temps opportun afin de permettre et faciliter la coordination et la coopération.
English: While only 15% reported they never used a condom, since this is self-reported information, the true percentage that never use condoms or use them only occasionally is likely much higher.
French: Même si seulement 15 % ont mentionné qu'ils n'avaient jamais utilisé de condom, nous pensons qu'étant donné qu'il s'agit de renseignements communiqués par les répondants, le pourcentage réel de membres qui n'utilisent jamais le condom ou qui l'utilisent seulement à l'occasion est sans doute beaucoup plus élevé.
English: CIC continues to work in close collaboration with other federal departments and agencies, such as the CBSA,34 the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and Foreign Affairs Canada, as well as with provincial and territorial governments and local authorities.
French: CIC continue de collaborer étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux, comme l’ASFC34, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité et Affaires étrangères Canada, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: 11 votes | 1107 views | 7 com.
French: 5 votes | 407 views | 0 com.
English: The last in an event scores the number of points equivalent to the number of entrants (e.g. the tail-ender in an event with 30 entrants scores 30 points).
French: Le dernier d'une épreuve marque le nombre de points équivalent au nombre d'engagés (ex : dernier d'une épreuve de 30 partants = 30 points).
English: The publication of statistics is the best of arguments."
French: P. E.: 14, 29, 149, 150, 151, 152, 179 Tucker, brig.-gén. LE.: 521 Turcot, lieut.-gén. Gilles: 14, 85, 86, 118, 119, 177, 359 Turquie: 345 Uffen, D’ R.J.: 605 Union des employés de la Défense nationale: 641 Unités: voir Formations et unités
English: A growing share of undocumented immigration into the expanded Union already comes from this region.
French: Une part grandissante de l'immigration non documentée dans l'Union agrandie provient déjà de cette région.
English: Enforcement and compliance promotion initiatives undertaken by the Parks Canada Agency in 2005 included the establishment of a National Coordinator for SARA Law Enforcement, and the initiation of a planning process to integrate SARA law enforcement considerations into the Parks Canada SARA Program, and into the Parks Canada National Law Enforcement Program.
French: Les initiatives de promotion de la conformité et de l'application de la loi entreprises par Agence Parcs Canada en 2005 comprenaient l'embauche d'un coordonnateur national responsable de l'application de la LEP et l'établissement d'un processus de planification pour intégrer les considérations relatives à l'application de la LEP au programme sur la LEP et au programme national d'application de la loi, tous deux de l'Agence Parcs Canada.
English:    . Sometimes the only thing to talk about is peace.
French:    . - Parfois, il ne faut parler que de la paix.
English: The Finance fiscal sensitivities are rough approximations of the relationships between key macroeconomic variables and both total revenue and individual revenue categories.
French: Ces sensibilités correspondent à la valeur approximative des relations entre des variables macroéconomiques clés et le total des revenus ainsi que les différentes catégories de revenus.
English: • (n) where an amount included in computing the taxpayer’s income from the business for the year or for a preceding taxation year in respect of property sold in the course of the business is payable to the taxpayer after the end of the year and, except where the property is real or immovable property, all or part of the amount was, at the time of the sale, not due until at least 2 years after that time, a reasonable amount as a reserve in respect of such part of the amount as can reasonably be regarded as a portion of the profit from the sale; (3) The portion of subsection 20(11) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • n) lorsqu’une somme incluse dans le calcul du revenu du contribuable tiré d’une entreprise pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure au titre de biens vendus dans le cours des activités de l’entreprise est payable au contribuable après la fin de l’année et que tout ou partie de cette somme, au moment de la vente, n’est pas due avant une date qui tombe au moins deux ans après ce moment (sauf si les biens constituent des biens immeubles ou réels), un montant raisonnable à titre de provision se rapportant à la partie de la somme qu’il est raisonnable de considérer comme une partie du bénéfice résultant de la vente; (3) Le passage du paragraphe 20(11) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: 5,227 3,502 UK17 Living-in members (no SE) Heathrow
French: 5,227 3,502 UK17 Militaires en résidence (aucun FAF) Heathrow
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing sporting and athletic goods, except clothing and footwear.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'articles de sport et d'athlétisme,sauf les vêtements et les chaussures.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: There are no specific provisions in this regard nor has there been any evidence of the existence and operation in our country of informal remittance systems, such as “hawala” or the like.
French: Aucune disposition ne régit expressément le fonctionnement d'autres systèmes de transferts de fonds, « hawala » et autres systèmes analogues, et rien n'indique qu'ils existent dans notre pays.
English: I'm enthusiastic about the prospect of improvements in the way programs are delivered, and a wider range of choice as to how people gain access to government services.
French: Je suis enthousiaste quant à la possibilité d'améliorer la façon dont les programmes sont livrés aux citoyens, en leur donnant une gamme de choix plus vaste pour leur accès aux services gouvernementaux.
English: Throughout the search conference, the group must focus on the core meeting principles:
French: Au cours de la conférence exploratoire, le groupe doit se concentrer sur les principes fondamentaux de la réunion :
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.229-2002 Interconnecting Panel Systems and Supported Components Date:  2007-01-12 Supersedes:  2004-10-05 INSCAPE LTD.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.229-2002 Systèmes des cloisons interraccordables et composants soutenus Date:  2007-01-12 Remplace:  2004-10-05 INSCAPE LTD.
English: This training took place in conjunction with the Banff Television Festival in June 2003.
French: Cette formation s’est poursuivie en marge du Festival de télévision de Banff, en juin 2003.
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that, for many developing countries and countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable axé sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que dans de nombreux pays en développement ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels,
English: Was there information that you expected to find that isn't on the site?
French: Y a-t-il des informations que vous vous attendiez à trouver au site mais qui n'y sont pas?
English: Restructured bands, revised local loop rates and related issues.
French: Demandes d'informations relatives à l'avis public intitulé Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes.
English: The decay times of the inotropic responses were only slightly prolonged by cocaine in animals with a sinus rhythm, but the prolongations were pronounced in animals with an AV junctional rhythm.
French: La cocaïne ne prolongea que légèrement les périodes d'affaiblissement des réponses inotropes des animaux ayant un rythme sinusal alors qu'elle prolongea de façon marquée celles des animaux ayant un rythme jonctionnel AV.
English: Many initiatives and programmes addressing climate change were reported as having co-benefits for development and local environment.
French: Il a été fait état des retombées bénéfiques sur le développement et l'environnement local d'un grand nombre d'initiatives et de programmes visant à lutter contre les changements climatiques.
English: Response levels exceeded partner expectations during an exceptionally dry year.
French: Le niveau de réponse a dépassé les attentes des partenaires au cours d'une année exceptionnellement sèche.
English: When only a single individual is concerned by a decision he or she should ideally be personally informed of the proceedings.
French: Lorsqu’un nombre indéterminé de personnes est susceptible d’être intéressé, la publicité peut se faire soit par des avis dans les journaux, soit par affichage.
English: -Either, no rear seat row is provided or,  -There is not enough sufficient space available between two seat rows measured as follows: with the seats and seat backs adjusted as specified in paragraph 5.3.10.1.2.1., the distance measured along a longitudinal horizontal line tangent to the highest point of the rear seat bottom cushion in the suitable longitudinal vertical plane, describe in paragraph 5.3.10.1.2.2., between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm.
French: s'il n'existe pas de places arrière ou si la distance séparant les sièges avant et les sièges arrière, mesurée, alors que les sièges et les dossiers sont réglés comme indiqué au paragraphe 5.3.10.1.2.1, selon une ligne horizontale longitudinale passant par le point le plus élevé de la surface d'assise du siège arrière placé dans le plan vertical longitudinal approprié, défini au paragraphe 5.3.10.1.2.2 , entre la face arrière du dossier de la place avant et la face avant du dossier de la place arrière est inférieure à 720 mm.
English: -- Michael Paolisso and Joanne Leslie, International Centre for Research on Women, Washington, DC, USA (see Paolisso and Leslie 1995, p.
French: -- Michael Paolisso et Joanne Leslie, Centre international de recherche sur les femmes, Washington DC (É.-U.) (voir Paolisso et Leslie, 1995, p.
English: In order to derive a clear understanding of the dynamics of the industry, and to help focus attention on what it is that industry participants would consider most helpful, the following analysis was conducted.
French: L’analyse qui suit vise à bien faire comprendre les forces dynamiques de l’industrie et à attirer l’attention sur ce que les participants considèrent comme le plus utile.
English: 131, Council of Europe publishing).
French: 15 On se reportera utilement sur cette question au Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport (coll.
English: Rather, a regulatory amendment to the AFCCL would be required to add an additional country.
French: L’ajout d’un nouveau pays exige une modification du Règlement afférent à la LPDAA.