ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Composite index)  Figure 31  Europe: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period  (Composite index)
French: Figure 31 Europe: application dans le domaine des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Ipas worked closely with the World Health Organization at all levels, including the following:
French: L'IPAS a collaboré étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé à tous les niveaux.
English: Israel had always guaranteed complete equality of social and political rights to all its inhabitants.
French: Israël a toujours garanti à tous ses habitants les mêmes droits sociaux et politiques.
English: Increased communication and mobility ... and the openness of our economic and technological systems ... have enabled extremists to hide within our societies and carry out terrorist attacks with relative impunity.
French: La communication et la mobilité accrues... ainsi que l'ouverture de nos systèmes économiques et technologiques... ont permis aux extrémistes de se cacher au sein de nos sociétés et de perpétrer des attentats terroristes dans une impunité relative.
English: Bearskin intervened in opposition, but it is noted that the proposed service would not have an impact on this Licensee as it is not authorized to operate a unit toll service between Pickle Lake and either Geraldton or Fort Hope.
French: Bearskin a déposé une intervention contre la demande, mais il est à noter que le service proposé ne toucherait pas ce transporteur, ce dernier n'étant pas autorisé à exploiter un service à taxe unitaire entre Pickle Lake et Geraldton ou Fort Hope.
English: It encourages multidisciplinary approaches and combines the acquisition of knowledge, skills and attitudes – particularly the capacity for reflection and the selfcritical disposition necessary for life in culturally diverse societies.
French: Elle encourage des approches pluridisciplinaires et combine l’acquisition de connaissances, de compétences et de comportements, notamment la capacité de réflexion et la disposition à l’autocritique nécessaires à la vie au sein de sociétés culturellement diverses.
English: Determining the approach for Phase II can best be done after consulting with stakeholder groups on the adverse event reporting options being considered.
French: La meilleure façon d'établir l'approche adoptée dans la phase II est de tenir des consultations au préalable auprès de groupes d'intervenants sur les options à prendre en considération en matière de notification des effets indésirables.
English: It should be noted that more than 215,000 hectares had already been transferred between 1994 and 2001, benefiting some 5,000 indigenous families.
French: Il convient de noter qu'entre 1994 et 2001, la propriété de plus de 215 000 hectares avait déjà été transférée à quelque 5 000 familles autochtones.
English: The broadcast represented the output of the activity in which a broadcasting organization was engaged, namely broadcasting, which was already defined in item 8.
French: L’émission représente le produit de l’activité dans laquelle est engagé l’organisme de radiodiffusion, à savoir la "radiodiffusion", qui est déjà définie au point 8.
English: The NWRI is a natural choice.
French: L'INRE est le choix qui s'impose d'emblée.
English: Each Network would provide or be affiliated with a clinic that is open 24 hours a day, 7 days a week, and provides both walk-in service for registered patients and telephone advice.
French: Chaque réseau serait affilié à une clinique ou en mettrait une sur pied; cette clinique serait ouverte 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, et offrirait à la fois des services sur place aux patients inscrits et des conseils téléphoniques.
English: The potential to negotiate products and services at central level will also be explored in order to leverage scale and secure lower prices for National Committees than prices achieved locally.
French: Les possibilités de négocier produits et services au niveau central seront également envisagées afin de faire des économies d'échelle et d'obtenir pour les comités nationaux des prix moins chers que les prix obtenus localement.
English: of grants listed in these, where those expenditures are
French: Woods et des accords connexes , émission et paiement
English: It is necessary to provide assistance for those in financial difficulty, especially those who are suffering the most from rising energy prices.
French: Il est nécessaire d'offrir une aide aux personnes en difficultés financières, notamment à celles qui pâtissent le plus de la hausse des prix de l'énergie.
English: The treatment includes surgery (often multiple operations), chemotherapy and occasionally radiation therapy.
French: Le traitement comprend l'intervention chirurgicale (et, souvent, des interventions multiples), la chimiothérapie et, à l'occasion, la radiothérapie.
English: I believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility.
French: Je pense qu'il faudrait réduire les délais car, dans le cas contraire, nous serons moins crédibles.
English: Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
French: Sauf disposition contraire, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent règlement.
English: Here, we use the Canadian Forest Fire Weather Index to simulate future forest fire danger, showing the expected increase in most of Canada but with significant regional variability including a decrease in much of eastern Canada.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé l'indice forêt météo canadien pour simuler les risques futurs de feux de forêt et démontrer l'augmentation prévue presque partout au Canada, avec cependant d'importantes variations régionales dont une diminution presque partout dans l'Est du Canada.
English: Le malaise des Canadiens est un peu moins susceptible d’être influencé par le fait que le VIH/sida est associé à certains groupes comme les toxicomanes ou les hommes gais, ou par la crainte d’être infectés lors d’un contact occasionnel.
French: Fewer than six in ten Canadians agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
English: • developing a check list for use by researchers to increase awareness of the specific information required by SCOC to ensure conformity with the Guidelines;
French: • créer une liste de contrôle à l'intention des chercheurs afin de les sensibiliser davantage aux renseignements précis dont le CSRCS a besoin pour assurer que l'on observe les lignes directrices;
English: In concluding that this implicated a reasonable expectation of privacy, the Court stressed that the doctor was entitled to use the sample "for medical purposes only, subject to a well-founded expectation that it was to be kept private."18 By taking the sample for a non-medical purpose, the police destroyed the confidentiality that the patient reasonably expected would be maintained with respect to the personal information contained in it.19 This concern was reiterated in Colarusso, where the Court emphasized that the right to be secure against unreasonable search or seizure incorporates a broad conception of informational privacy that continues long after the initial seizure:
French: En se prévalant de l'échantillon à des fins non médicales, l'agent de police sapait la confidentialité qui, selon l'expectative raisonnable du patient, serait maintenue relativement aux renseignements personnels qui y étaient contenus19. Cette préoccupation a été réitérée dans Colarusso, où la Cour a fait valoir que le droit de se protéger contre une fouille, une perquisition ou une saisie déraisonnable comporte une conception élargie du droit à la vie privée dans le contexte informationnel qui continue longtemps après la saisie initiale :
English: Regardless of past financial difficulties, they are building on their assets to become more competitive in the region.
French: Nonobstant ses difficultés financières passées, l'entreprise mise maintenant sur ses actifs pour augmenter sa compétitivité dans la région.
English: Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
French: L'accent sera mis également sur les améliorations du confort des passagers et de leur bien-être, l'offre de nouveaux services et les mesures de sécurité active et passive, avec une priorité particulière accordée au facteur humain.
English: It is issued by the Work and Learning Knowledge Centre as a basis for further knowledge exchange.
French: Il est diffusé par le Centre du savoir sur l’apprentissage et le milieu de travail afin de favoriser le partage des connaissances.
English: Through this Parks Canada program, local residents have found a new way to appreciate the place they call home.
French: Par l’intermédiaire de ce programme de Parcs Canada, les résidents locaux ont découvert une nouvelle façon d’apprécier le lieu où ils viennent.
English: Young people's interest in representative democracy is declining, but few Member States seem to be working on remedial action.
French: Les jeunes s'intéressent de moins en moins à la démocratie représentative, mais peu d'États membres semblent mener des actions pour y remédier.
English: Neither does this Directive apply to certain products in the field of defence, which are listed exhaustively, to supplies which are declared secret or where the protection of the Member State's basic interests so requires.
French: La directive ne s'applique pas non plus à certains produits limitativement énumérés et qui relèvent du domaine de la défense, aux fournitures déclarées secrètes ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l'État l'exige.
English: At the Standing Committee's request, a consultant, Mr L. ROSE, accompanied by a member of the Secretariat and the Spanish delegate to the Standing Committee, carried out an on-the-spot enquiry from 3 to 6 May 1994.
French: A la demande du Comité permanent, un expert M. L. ROSE, accompagné d'un membre du Secrétariat et du délégué de l'Espagne auprès du Comité permanent, avait effectué une visite sur le terrain du 3 au 6 mai 1994.
English: ITCs for capital real property Percentage of use in commercial activities ≤ 10% > 10% to 50% > 50% to < 90% ≥ 90% Partnerships and corporations None % of use % of use 100% Individuals None % of use* % of use 100% Public service bodies** None None 100% 100% Financial institutions % of use % of use % of use % of use
French: CTI pour les immeubles Pourcentage d’utilisation dans des activités commerciales < 10 % >10 % à 50 % > 50 % à < 90 % > 90 % Sociétés et sociétés de personnes Aucun % d’utilisation % d’utilisation 100 % Particuliers Organismes de services publics** Aucun Aucun 100 % 100 % Institutions financières % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation
English: 3, 2008 Hours of Operation: Monday to Friday 10 a.m. - 5 p.m  "David Thompson: the Man who looks at Stars"  Discover the life and times of David Thompson through this entertaining family puppet show performed by the Friends of Rocky Mountain House National Historic Site.
French: Nous sommes ouverts tous les jours du 17 mai au 1 septembre 2008 Heures d’ouverture : 10 h à 17 h Nous sommes ouverts lundi à vendredi du 2 septembre au 3 octobre 2008 Heures d’ouverture : 10 h à 17 h  « David Thompson : l'homme qui contemple les étoiles »  Découvrez la vie et l'époque de David Thompson par le biais d'un théâtre de marionnettes divertissant.
English: The complexity of the issues, the nature and scope of initiatives and the organizational capacity of the players can also add to the complexity of the challenges.
French: La complexité des enjeux, la nature et la portée des initiatives et la capacité organisationnelle des intervenantes et des intervenants peut aussi ajouter à la complexité des difficultés.
English: Arctic grayling were exposed to a single oral dose of 0 (control), 10, 100 or 1000 ng 3,3',4,4'-tetrachlorobiphenyl (TCB) g-1 bodyweight, a contaminant found in most arctic fish.
French: L'ombre arctique a été exposé à une dose orale unique de 0 (témoin), 10, 100 ou 1000 ng de 3,3',4,4'-tétrachlorobiphényle (TCB) par g de poids corporel, un contaminant que l'on retrouve chez la plupart des poissons de l'Arctique.
English: The progression takes a young leader through the preliminary LIT programme; grooming them for advancement towards sport-specific administration or coaching qualifications should be the desired route of the leader.
French: Cette progression dirige le jeune participant au programme LIT préliminaire en le préparant à passer à l’administration spécifique d’une activité sportive ou à une formation d’entraîneur, s’il en exprime le souhait.
English: Greater efforts needed to be made to ensure proper coverage of certain regions.
French: Il faut s'efforcer davantage de couvrir certaines régions de façon appropriée.
English: Once it had obtained the Ministry of Defence, RCD-Goma then wanted control of the army.
French: Après avoir obtenu le Ministère de la défense, le RCD-Goma en est arrivé à réclamer le contrôle de l'armée de terre.
English: At present, the objective pursued by the Commission is to maximise the protection benefit and overall impact of the resettlement activities to be undertaken under the regional protection programmes.
French: Pour le moment, l’objectif poursuivi par la Commission est de maximiser le bénéfice de la protection et l’impact global des activités de réinstallation à entreprendre dans le cadre des programmes de protection régionaux.
English: • The Canadian dollar has appreciated more against the U.S. dollar than any other major currency since the beginning of 2003, reflecting a generalized depreciation of the U.S. dollar and, more recently, significant increases in commodity prices.
French: • Depuis le début de 2003, le dollar canadien s’est apprécié plus que toutes les autres grandes monnaies par rapport au dollar américain, par suite d’une dépréciation généralisée du dollar américain et, plus récemment, d’une forte poussée des prix des produits de base.
English: Acknowledgements Document(s) 2 of 13 Chris M. Cook
French: Acknowledgements Document(s) 4 de 13 Chris M. Cook
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18 of its sixty-third session, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour de sa soixante-troisième session ainsi que du Conseil de sécurité.
English: In the negotiations leading to British membership of JACS, the British Government insisted that new programmes should be subject to competition.
French: Au cours des négociations qui ont débouché sur l'adhésion du Royaume-Uni à l'OCCAR, le gouvernement britannique a insisté sur la nécessité de soumettre les nouveaux programmes à la concurrence.
English: Complexity and dynamics of antimicrobial categorization It is understood that antimicrobial categorization is a complex issue influenced by multiple factors related not only to the characteristics of an antimicrobial agent but also to the variability in existing medical practice and guidelines in antimicrobial chemotherapy.
French: Complexité et dynamique de la catégorisation des antimicrobiens Il est évident que la catégorisation des antimicrobiens est une question complexe émergeant suite à l'influence de multiples facteurs reliés non seulement aux caractéristiques des agents antimicrobiens mais aussi à la variabilité de la pratique médicale existante et des lignes directrices dans le domaine de la chimiothérapie antimicrobienne.
English: - Organization of an international Arab banking conference in Iraq, aimed at encouraging investment and economic activity in Iraq, and with a view to forging bonds of co-operation between the Iraqi banking sector and the banking sectors in other Arab States.
French: • Organisation en Iraq d'une conférence internationale sur les banques arabes afin d'encourager les investissements et l'activité économique en Iraq, et de créer des liens de coopération entre le secteur bancaire iraquien et les secteurs bancaires d'autres États arabes;
English: Uzbek, Russian, Tajik Political Information Type of State:
French: Ouzbek, russe, tadjik Données politiques Type de régime :
English: Overbooking, denied boarding, delays The first common rules for a system of compensation payment in the case of denied boarding on scheduled flights were set out in Regulation 295/91/EEC of February 4 1991.
French: Surréservation, refus d’embarquement, retards Le règlement (CEE) n° 295/91 du 4 février a établi les premières règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.
French: Depuis janvier 2004, les États parties ont commencé à soumettre les rapports requis au titre des protocoles facultatifs à la Convention.
English: • must become widely held if shareholders’ equity exceeds $5 billion
French: • capital largement réparti si l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards $
English: [ PDF ] Sweden [2002?]
French: Suède, [2002?]
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 741 ARTICLE 92, PARAGRAPH 6, POINT (A) (a) the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges; (a) the areas converted split by regions and by yield ranges; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 741 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 6, POINT A) a) les superficies arrachées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement; a) les superficies reconverties, ventilées par régions et par fourchettes de rendement;
English: The attack on the freedom of the press can only, and even then with difficulty, mask the powerlessness of the authorities to overcome attempts at destabilizing their country.
French: L'atteinte à la liberté de la presse ne peut, en effet, que difficilement masquer l'impuissance des autorités de venir à bout des tentatives de déstabilisation du pays.
English: Annex to the identical letters dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PART 13 — NUNAVUT (1) SIRMILIK NATIONAL PARK OF CANADA In Nunavut; All those parcels described as Parts I to IV as follows:
French: PARTIE 13 — NUNAVUT (1) PARC NATIONAL DE SIRMILIK DU CANADA Dans le Nunavut; Toutes ces parcelles décrites comme les parties I à IV comme suit :
English: This timetable will be feasible, however, only if we succeed in speeding up the negotiations and if the Council is willing to open up additional chapters by the end of the year.
French: Ce calendrier ne sera toutefois faisable que si nous parvenons à accélérer les négociations et si le Conseil est disposé à ouvrir des chapitres supplémentaires pour la fin de l'année.
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 15 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 15  Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Monitoring will occur at the jetty, and two reference locations to both verify the dispersion modeling results, verify the conclusions of the air quality effects assessment, and verify that SO2 is not likely to reach levels that may be injurious to worker health.
French: La surveillance sera effectuée à la jetée et à deux lieux de référence afin de vérifier le résultat de la modélisation de la dispersion, les conclusions de l'évaluation des effets sur la qualité de l'air et de vérifier que le SO2 n'atteigne pas des niveaux qui peuvent être dangereux pour la santé des travailleurs.
English: Promote research that uses as endpoints validated markers of early biological cancerous changes.
French: Promouvoir la recherche utilisant comme résultat final des marqueurs validés de modifications biologiques cancéreuses précoces 7.
English: The Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident (IMO document LEG 91/12, annex 2), adopted by IMO and ILO in 2006, recognize that seafarers require special protection and are intended to ensure that seafarers are treated fairly following a maritime accident and during any investigation or detention by public authorities, and are detained no longer than necessary (see also A/61/63/Add.1, paras.
French: Les directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime (document OMI, LEG 91/12, annexe 2), adoptées par l'OMI et l'OIT en 2006, reconnaissent que les marins ont besoin d'une protection spéciale; elles ont pour objet d'assurer que les marins sont traités équitablement lors d'un accident de mer ou d'une enquête ou détention de la part des autorités publiques, et qu'ils ne sont pas détenus plus longtemps qu'il n'est nécessaire (voir également A/61/63/Add.1, par. 51 à 53).
English: An individual may file a complaint with the Commission, which engages in initial investigation and attempts to provide a resolution of the matter through conciliation.
French: Un particulier peut déposer une plainte auprès de la Commission, qui ouvre une enquête préliminaire et tente de régler le problème par la conciliation.
English: Compared to the traditional ways of operating the purification with chemical solutions, notwithstanding operational issues, ultrafiltration reduces or even zeroes the environmental impact of the developing and stripping processes, because IT DOESN’T GENERATE WASTE.
French: Par rapport à la traditionnelle méthode d’épuration physico-chimique, l’ultrafiltration réduit ou simplement annule l’impact du procédé de développement et de stripage dans le traitement des rejets.
English: Brokers and agents who place or assist in placing contracts of insurance through a broker or agent outside Canada are required to register for an insurance premium tax account.
French: Les courtiers ou les agents qui vendent ou qui aident à vendre des primes d'assurance par l'entremise d'un courtier ou d'un agent à l'extérieur du Canada doivent s'inscrire pour le compte de taxe sur les primes d'assurance.
English: Beyond that, I rejected Ms Drennar’s arguments that Ms Evans deserved more marks for her answer.
French: D’autre part, je rejette les arguments de Mme Drennar selon lesquels Mme Evans méritait plus de points pour sa réponse.
English: They have formed a new company called REpower Canada.
French: Ils ont formé une nouvelle entreprise appelée REpower Canada.