ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did so in the light of new expert opinions that have concluded that the strictest limit values for heavy metals are not strict enough, given the latest scientific knowledge.
French: Je l'ai fait à la lumière des nouveaux avis d'experts, qui ont conclu qu'en ce qui concerne les métaux lourds, les teneurs les plus strictes admises ne sont pas suffisamment sévères si l'on se réfère aux connaissances scientifiques les plus récentes.
English: 2004; J. Harding, pers. comm. 2004; R. Saumure, pers. comm.
French: La construction de nouvelles routes en forêt pourrait faire augmenter le potentiel de captures, des secteurs autrefois inaccessibles devenant faciles d’accès et étant souvent très fréquentés par les amateurs de plein air.
English: You would like to have the current “Mercedes-Benz Transport”?
French: Vous souhaitez recevoir le dernier numéro de « Mercedes-Benz Transport »?
English: As a result, users can carry them always easy at itself.
French: Les utilisateurs peuvent les porter toujours facile lors se.
English: Projects appearing in the Exclusion List Regulations are known to have insignificant environmental effects and therefore do not require an environmental assessment.
French: Ces projets ont des effets négligeables sur l'environnement et n'ont donc pas à faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The counterpart fund has had sufficient and stable levels of resources to do significant work.
French: Des niveaux de ressources suffisants et stables ont permis au Fonds d'accomplir une tâche énorme.
English: The number of beneficiaries over the period was 21.7 million, of whom 15.2 million were direct beneficiaries and 6.5 million were indirect beneficiaries.
French: Une étude achevée en 2003 montre que les interventions du Fonds social pour le développement ont eu des retombées positives à maints égards.
English: It will also work closely with the European Defence Agency (EDA).
French: L'EMUE travaille en étroite coopération avec l'Agence européenne de défense (AED).
English: 15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
French: Deutéronome 28:58-59 58 Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Eternel, ton Dieu, 59 l'Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.
English: In 1993 a coordinator of Acadian Affairs was appointed.
French: En 1993, un coordonnateur des affaires acadiennes a été nommé.
English: Try to reflect RMAF progress in Annual Report.
French: Tentative d’indiquer les progrès du CGRR dans le rapport annuel.
English: The aim is to prevent and reduce the illicit production, trade in and consumption of drugs and the laundering of profits from drug trafficking and to combat related organised crime.
French: Le but est de prévenir et réduire la production, le commerce, la consommation illicite, le blanchiment des bénéfices engendrés par le trafic de la drogue ainsi que la lutte contre la criminalité organisée qui y participe.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (Pour 1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social : statistiques mises à jour », qui complète le rapport du Secrétaire général intitulé : « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); elles peuvent donc différer des données figurant dans le présent document.
English: Preliminary estimates for 2002 showed some decreases.
French: Les estimations préliminaires pour 2002 montraient quelques diminutions.
English: The meeting of the Ad Hoc Committee was chaired by the Vice-Chairman, H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa).
French: Le Vice-Président du Comité ad hoc, S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), préside la séance.
English: Each practice described in the compendium is accompanied by a number and an abbreviation, which refer to the institution or agency responsible for the initiative.
French: Par exemple, sous le thème Prestation de services, la première pratique intitulée « Rendez-vous dans les deux langues! » porte la référence : 9-FCC.
English: Airlines - Canada Domestic demand boosts quarterly profits:
French: Compagnies aériennes - Canada La demande intérieure accroît les bénéfices trimestriels :
English: Labour Market Development Agreements (LMDAs)
French: Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT)
English: Frequently Asked Questions (see below)  2.
French: Foire aux questions (ci-après)  2.
English: This invention made rail traffic control much easier; the Paris-Rouen railway was equipped with it in 1845.
French: En 1846 la ligne Paris-Lille est construite ; en 1852 celle de Paris à Strasbourg. En 1856 est achevée celle de Paris à Lyon (commencée en 1847).
English: While there is certainly no room to minimize or downplay the seriousness of the factors that still hobble the stabilization effort in Haiti, in like manner we should be careful to discern, and give their due worth to, the creativity, perseverance and sheer grit through which we see hopeful changes emerging on the Haitian panorama.
French: Tandis qu'il n'y a certainement pas de place pour réduire au minimum ou simplement réduire la gravité des éléments qui entravent encore les efforts de stabilisation en Haïti, nous devrions, de la même manière, faire attention à discerner, et à donner leur juste valeur à, la créativité, la persévérance et au véritable courage grâce auxquels nous voyons émerger des changements pleins d'espoir dans le paysage haïtien.
English: It is considered that the demand for services in French would not justify such measures.
French: On considère que la demande de services en français ne justifierait pas de telles mesures.
English: The suspect may sometimes have no guarantee to answer Police Bond, leading to delay of release for some who would otherwise benefit under the arrangement.
French: Il arrive aussi qu'un suspect n'ait pas de garantie à offrir, ce qui retarde la libération d'autres suspects.
English: The goal of the project is to work with First Nations fishers to promote local capacity building and awareness of stewardship issues related to white sturgeon.
French: Le projet a pour but de travailler avec les pêcheurs des Premières nations afin de promouvoir l'accroissement de capacités locales et de la sensibilisation aux questions d'intendance liées à l'esturgeon blanc.
English: __________________________________________ Dr. James Bickerton Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia.
French: __________________________________________ M. James Bickerton Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse.
English: The National Food Administration also participates actively in Codex efforts.
French: L'Administration nationale de l'alimentation participe activement aux travaux du Codex.
English: (p) Formats and channels accepted;
French: p) Formes et procédures acceptées;
English: Two art galleries complete the setting: one features contemporary works by South Asian Canadian artists; the other features the works of well-known Indian contemporary artists.
French: Deux galeries d’art complètent le décor. L’une contient les œuvres contemporaines d’artistes canadiens d’ascendance sud-asiatique et l’autre des œuvres d’ artistes contemporains indiens bien connus.
English: • have national film training institutes offer introductory courses on audio-visual preservation.
French: • voir à ce que les instituts nationaux de formation en cinéma offrent des cours d'introduction à la conservation du matériel audio-visuel.
English: Staff members would often tell inmates that their language was unacceptable, but would not normally file disciplinary complaints unless they felt that their safety was in jeopardy.
French: Bien qu'ils disent souvent aux détenus que leur langage est inacceptable, les infirmières et infirmiers n'ont généralement recours au processus disciplinaire que s'ils estiment que leur sécurité est compromise.
English: Profiles two organizations, Allstate Insurance and The St. Paul Companies, who have both integrated work-life efforts into broader business strategies.
French: Elles présentent les profils de deux organisations, Allstate Insurance et The St Paul Companies, qui ont toutes deux intégré des efforts de travail/vie personnelle dans des stratégies d'affaires plus larges.
English: Mr. Smith testified that the date of the postmark on the envelope that was attached to the application was January 7, 1992, hence his decision that the application was not eligible.
French: Il a témoigné que la date du cachet postal sur l'enveloppe jointe à la demande était celle du 7 janvier 1992 et il a donc déterminé que la demande n'était pas admissible.
English: They may be supported by sub-criteria.
French: Des sous-critères peuvent permettre de les préciser.
English: It's normal to feel at odds with yourself when dealing with grief.
French: Il est normal de vous sentir mal dans votre peau quand vous êtes en deuil.
English: It is, nevertheless, the case that a number of intergovernmental bodies exist in Europe to support fundamental research.
French: Il est vrai, cependant, que plusieurs organismes intergouvernementaux particuliers existent en Europe pour le soutien de la recherche fondamentale.
English: Monvmentvm Reqvires, Circvmspice est bien mais difficile d�approche.
French: Monvmentvm Reqvires, Circvmspice est bien mais difficile d’approche.
English: Contact Us We welcome your comments State Ceremonial and Canadian Symbols The State Ceremonial and Corporate Events Directorate Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Contactez-nous N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires Cérémonial d'État et symboles canadiens Direction du Cérémonial d'État et des événements ministeriels Ministère du Patrimoine canadien Ottawa, Ontario K1A 0M5
English: Séjour vraiment excellent, accueil et restauration excellents avec un cadre exceptionnel et un bon emplacement à 2 pas de saint marin.un personnel qui fait l'effort de parler et se faire comprendre par le client.
French: mooi uitzicht over het dal. En een zeer bijzonder restaurant met heerlijke gerechten.
English: In dryer forest types, Spotted Owls use pure fir or mixtures of pine and fir or other mixed conifer forests (but with > 20% Douglas-fir and grand fir).
French: Dans les types de forêts plus sèches, les Chouettes tachetées habitent les forêts composées exclusivement de sapins ou de mélanges de pins et de sapins ou d'autres conifères (mais comptant plus de 20 % de douglas et de sapins grandissimes).
English: The objective of the audit was to:
French: La vérification avait comme objectif:
English: At issue was the application of art.
French: 9 de la LATMP faisait l’objet du litige.
English: In addition, audit reports were issued on the response by the regional offices of South Asia and of East Asia and the Pacific to the tsunami, and a summary report was made on the UNICEF response to the tsunami.
French: Les rapports d'audit portant sur les mesures prises dans le prolongement du tsunami par les bureaux régionaux d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est et du Pacifique ont été publiés et un rapport de synthèse a été établi sur l'intervention de l'UNICEF consécutive au tsunami.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall analyse the implementation of the codes and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration and include the results of these analyses in the annual report referred to in paragraph 1(e).
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz analyse la mise en œuvre des codes et leur effet sur l’harmonisation des règles applicables visant à faciliter l’intégration du marché et inclut les résultats de ces analyses dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e).
English: Center for International Rehabilitation (Special 2004)
French: Center for International Rehabilitation (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Furthermore, when the government uses the standards development process rather than drafting a regulation internally, it must continue to ensure that the public participation process is acceptable from a regulatory perspective.
French: Qui plus est, lorsque le gouvernement a recours au processus d’élaboration de normes au lieu de rédiger un règlement à l’interne, il doit quand même s’assurer que le mécanisme de participation du public demeure acceptable d’un point de vue réglementaire.
English: Particular attention will be given to domestic case law.
French: Une attention particulière sera portée à la jurisprudence interne.
English: These include workload pressures, temporary staff absences from the workplace, constraints posed by the availability of short-term funding, beliefs about the operational advantages of trying out new staff temporarily to avoid lengthy dismissal processes, and perceptions about the complexity of the staffing system.
French: Parmi ces facteurs figurent la pression découlant de la charge de travail, les absences temporaires du personnel du lieu de travail, les contraintes attribuables à la disponibilité du financement à court terme, les prétendus avantages opérationnels liés au fait de mettre le nouveau personnel à l'essai de façon temporaire dans le but d'éviter les interminables processus de renvoi et les perceptions qu'ont les gens de la complexité du système de dotation.
English: Parks Canada Agency Fees Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours
English: Decides to undertake a detailed examination of the issue of compensation relativity in the context of the next five-year review of the conditions of service and compensation for the three officials;
French: Décide d'entreprendre un examen détaillé de la question de l'écart de rémunération à l'occasion du prochain examen quinquennal de la rémunération et des autres conditions d'emploi des trois intéressés;
English: Name of Registered Investment Trust or Corporation Submitting Application Notes 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited, Toronto, Ont.
French: Nom du placement enregistré Fiducie ou corporation produisant la déclaration Notes 20/20 Canadian Resources Fund Limited AGF Management Limited, Toronto, Ont.
English: The adoption of the Protocol signifies a strong resolve to promote peace, security and stability in Africa by Africans.
French: L'adoption du Protocole témoigne de la détermination de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique par les Africains.
English: It was also reported that there has been a slight increase in the proportion of travellers who are considering travelling to Canada instead of travelling to the U.S. (8% vs. 13%), while those substituting Canada for an overseas trip has remained about the same (29% vs. 26 %).
French: En outre, la Banque centrale européenne (BCE) a été incapable de stimuler l'économie par des moyens monétaires de la même façon que la Réserve fédérale le peut aux États-Unis.
English: For information specific to your bank, please visit your bank’s website.
French: Pour de l’information spécifique relative à votre banque, rendez-vous dans le site de cette dernière.
English: In all proceedings before the court under this Act, the costs of the Registrar shall be in the discretion of the court, but the Registrar shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties.
French: Dans toutes les procédures portées devant la cour en vertu de la présente loi, la cour fixe de manière discrétionnaire les frais du directeur de l’enregistrement, mais ne peut lui ordonner de prendre en charge les frais de l’une des parties.
English: Similarly, although we no longer face the threat of Soviet bombers in Canadian airspace, terrorist groups may be seeking to acquire the means to strike using not only hijacked airliners, but also, possibly, crop dusters, drones, and even cruise missiles fired from container ships or other platforms off our coasts.
French: L’un des principaux enjeux en matière de sécurité auquel le gouvernement doit faire face est sa capacité d’assurer la surveillance de notre vaste territoire, Le fjord de Pangnirtung (Nunavut) – La frégate NCSM Montréal pendant l’exercice Narwhal. ainsi que de nos abords aériens et maritimes, et de réagir aux menaces et les changements climatiques pourraient entraîner une asymétriques.
English: In the past, we were apparently always so kind to each other that, during negotiations, people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
French: Par le passé, nous étions apparemment toujours tellement cordiaux les uns envers les autres qu’au cours des négociations, nul n’osait même dire ce qu’il pensait vraiment de la situation dans certains pays.
English: In the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, the part on “Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms”, as contained in annex III to this decision;
French: c) Aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, la partie intitulée «Procédure accélérée d'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes», qui figure dans l'annexe III de la présente décision;
English: The appellants and their representative have equated their "interview" in the instant selection process in effect to an "examination" or "test", given orally.
French: Les appelants et leur représentant ont mis sur le même pied « entrevue », dans le processus de sélection en vigueur, à un « examen » ou un « test » oral.
English: The author subsequently consulted nine lawyers from the Conseil d'État and the Court of Cassation who refused to register an appeal for him, telling him first to comply with the financial order handed down by the Toulouse court of appeal.
French: Plus tard, l'auteur a consulté neuf avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation qui lui ont opposé un refus de dépôt de pourvoi en lui demandant d'honorer préalablement la condamnation financière jugée par la Cour d'appel de Toulouse.
English: Treatment of Personality Disorders The greatest challenge in treating personality disorders is that the problem is often unrecognized by the individual.
French: Traitement des troubles de la personnalité La principale difficulté liée au traitement des troubles de la personnalité réside dans le fait que la plupart des personnes atteintes ne sont pas conscientes du problème.
English: [Where a person is to act as a representative of a party, the arbitral tribunal, itself or upon the request of any party, may at any time require proof of authority granted to the representative in such a form as the arbitral tribunal may determine].
French: [Lorsqu'une personne doit agir en qualité de représentant d'une partie, le tribunal arbitral peut, de sa propre initiative où à la demande d'une partie quelconque, requérir, à tout moment, la preuve des pouvoirs conférés au représentant sous la forme qu'il aura déterminée.  ]
English: The authority flows from the enabling legislation for the self-government agreements, specifically the Nisga'a and Tlicho Final Agreements.
French: L’autorisation découle de la législation habilitante en matière d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, en particulier les accords définitifs Nisga’a et Tlicho.
English: El Niño events affect general circulation patterns globally by altering the position and intensity of jet streams around the earth, which in turn causes global precipitation patterns to shift.
French: L’hiver 1997-1998 a lui aussi été affecté par un phénomène El Niño record.
English: Application of the agricultural non-point source (AGNPS) model to a catchment draining the Oak Ridges Moraine.
French: «Application of the agricultural non-point source (AGNPS) model to a catchment draining the Oak Ridges Moraine».
English: Seconday devices such as pressure and temperature devices should be accepted on a performance based specification rather than design.
French: Les appareils secondaires comme les appareils de mesure de la pression et de la température devraient être acceptés selon une norme axée sur le rendement et non sur la conception.
English: The parties involved include: the National Energy Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and the Environmental Impact Screening Committee and Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Inuvialuit Land Administration, Inuvialuit Game Council, Sahtu Land and Water Board, Gwich'in Land and Water Board, and the Government of the Northwest Territories.
French: Les parties en cause sont : l'Office national de l'énergie, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Commission Inuvialuit d'administration des terres, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The events in Cotonou are particularly alarming to us.
French: Les développements de Cotonou nous préoccupent particulièrement.
English: He concluded by stating that empirical analysis lay at the heart of modern competition policy.
French: L'intervenant a déclaré pour conclure que l'analyse empirique était au cœur de la politique de la concurrence moderne.
English: The initiative followed the IPU Assembly's repeated calls to raise the profile of parliaments in the work of the United Nations human rights treaty bodies and echoed the terms of the memorandum of understanding between IPU and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle donnait ainsi suite aux appels réitérés de son Assemblée en faveur d'une participation plus étroite des parlements aux activités des organes des Nations Unies créés par des traités relatifs aux droits de l'homme et reprenait les termes de son mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Hotel Certaldo serves its guests a rich breakfast buffet featuring traditional, local products.
French: Chaque matin, un buffet copieux comprenant des produits régionaux et différentes sortes de pain vous attend.
English: It also developed a Health Information Model as a framework for managing health information.
French: L'Australie a aussi mis au point un modèle d'information sur la santé servant de cadre pour sa gestion.
English: (b) Equality in the application of the law: its application in the judicial sphere must be the same when legal action is initiated, irrespective of whether the parties are men or women.
French: En matière judiciaire, la loi doit être appliquée de manière uniforme dans toutes les affaires, que les parties à la procédure soient des hommes ou des femmes.
English: The first number is the magnification; the second is the diameter of the objective lens in millimeters.
French: Plus il est gros, meilleures seront les jumelles, mais le poids de ces dernières augmentera en conséquence.