ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Electroluminescent light sources (discharge lamps H 01 J 61/00 to H 01 J 65/00; semi-conductor devices with at least one particular jump barrier or surface barrier adapted for light emission H 01 L 33/00; lasers H 01 S 3/00; compositions per se, see the relevant subclasses) 33/ 02 . Details 33/ 04 . . Sealing arrangements 33/ 06 . . Electrode terminals 33/ 08 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application 33/ 10 . Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of electroluminescent light sources 33/ 12 . Light sources with substantially two-dimensional radiating surfaces 33/ 14 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of the electroluminescent material 33/ 18 . . characterised by the nature or concentration of the activator 33/ 20 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of the material in which the electroluminescent material is embedded 33/ 22 . . characterised by the chemical or physical composition or the arrangement of auxiliary dielectric or reflective layers 33/ 24 . . . of metallic reflective layers (H 05 B 33/26 takes precedence) 33/ 26 . . characterised by the composition or arrangement of the conductive material used as an electrode 33/ 28 . . . of translucent electrodes
French: 33/ 00 Sources de lumière électroluminescentes (lampes à décharge H 01 J 61/00 à H 01 J 65/00; dispositifs à semi-conducteur ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, adaptés pour l'émission de lumière H 01 L 33/00; lasers H 01 S 3/00; compositions en soi, voir les sous-classes appropriées) 33/ 02 . Détails 33/ 04 . . Dispositions pour l'étanchéité 33/ 06 . . Extrémités d'électrode 33/ 08 . . Circuits non adaptés à des applications particulières 33/ 10 . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des sources de lumière électroluminescentes 33/ 12 . Sources de lumière avec des éléments radiants ayant essentiellement deux dimensions 33/ 14 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition du matériau électroluminescent 33/ 18 . . caractérisées par la nature ou la concentration du dopant 33/ 20 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition du matériau dans lequel le matériau électroluminescent est enrobé 33/ 22 . . caractérisées par la composition chimique ou physique ou la disposition des couches auxiliaires diélectriques ou réfléchissantes 33/ 24 . . . des couches réfléchissantes métalliques (H 05 B 33/26 a priorité) 33/ 26 . . caractérisées par la composition ou la disposition du matériau conducteur utilisé comme électrode 33/ 28 . . . des électrodes translucides
English: • standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity, and
French: • il faut établir des normes au sujet de la saisie des principales données pour garantir l’intégrité des informations;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Global > CIII2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > CIII2 > Explorateur
English: If the house except the plumbing and other water sources are not observed, can drive into the mountains to a waterfall Gurkalo.
French: Si la maison, sauf la plomberie et autres sources d'eau ne sont pas respectées, peuvent conduire dans les montagnes à une Gurkalo cascade.
English: Continual improvement was also made to CBSC information tools.
French: Une amélioration continue a également été apportée aux outils d’information des CSEC.
English: Item 2, still with Mr. Durocher.
French: Le point 2, toujours monsieur Durocher.
English: Table A.3(a) – List of political parties
French: Tableau A.3(a) – Liste des partis politiques
English: The next step must be a move towards greater political integration.
French: Il faut maintenant baliser la voie menant à plus d'intégration économique.
English: The Director General may refuse information filed on the recommendation of SPSRD.
French: La directrice générale peut refuser des renseignements sur la recommandation de la DPSRI.
English: His successor was R. B. Bryce, whose arrival at the Board signalled many changes.
French: R. B. Bryce lui succéda. Son arrivée au conseil fut le signal d'une foule de changements.
English: Our Minotel welcomes you in a warm and friendly atmosphere.
French: Notre Minotel propose une ambiance et un accueil familiaux.
English: Officers issued with more than one non-compliance report are automatically considered for de-authorization.
French: Si un même policier a fait l'objet de plus d'un rapport de non-observation, son cas est automatiquement examiné en vue de lui retirer l'autorisation d'exercer ses pouvoirs de police.
English: These activities require advance planning and a significant resource commitment, one which is increased when these activities must be done on an urgent basis.
French: Ces activités requièrent une planification préliminaire et un engagement substantiel de ressources, d’autant plus si elles sont urgentes.
English: Summary Findings
French: Les répondants du Québec et de l’Atlantique favorisent dans une plus grande proportion (72 %) une collaboration accrue avec les transformateurs et les distributeurs, de manière à percer de nouveaux marchés.
English: The activities of the working groups established on the basis of the outcome of the Vienna meeting in 2003 are an important aspect in defining future status and in the peace process.
French: Les activités des groupes de travail créés sur la base des conclusions de la réunion de Vienne de 2003 représentent un aspect important dans la définition du statut futur ainsi que dans le processus de paix.
English: Indeed, in Grain Corn 2000, the MCGA, as the sole complainant on behalf of its members, purported to represent all or almost all of the production of like goods west of the Manitoba-Ontario border.
French: En vérité, dans Maïs-grain 2000, la MCGA, à titre de seule partie plaignante agissant au nom de ses membres, prétendait représenter toute ou presque toute la production de marchandises similaires à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Finally the right of compensation should be fully applied.
French: Enfin, le droit à la réparation devra être pleinement appliqué.
English: The formulation of harmonized guidelines constituting three parts:
French: L'élaboration de directives harmonisées comprend trois volets :
English: La receptionEach room is with bathroom, shower, phon, telephone, safe, hair dryer, color TV set and air conditioned. Credit cards are accepted.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains privées, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et air conditionné.Les paiements par cartes de crédit sont acceptés.
English: Your speed and quietness put you at risk for sudden bear encounters.
French: Les cyclistes se déplacent rapidement et sans bruit et risquent ainsi de surprendre un ours.
English: - the Warsaw Declaration adopted in June 2000 by the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, which emphasizes the interdependence between peace, development, human rights and democracy,
French: - La Déclaration de Varsovie adoptée, en juin 2000, par la communauté des démocraties qui relève les relations d'interdépendance existant entre la paix, le développement, les droits de l'homme et la démocratie,
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Persistent and per-session cookies  As described in the Privacy Notice, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Témoins persistants et témoins volatils  Tel que décrit dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, hair dryer, cable and pay TV, direct dial telephone with ISDN/Modem adapter, desk and coffee and tea making facilities as well as a completely equipped kitchenette.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision couleur avec chaînes câblées et Pay-TV, ligne téléphonique directe avec adaptateur modem, RNIS, bureau, cafetière/théière et petite cuisine entièrement équipée. Un solarium et un garage souterrain complètent nos prestations.
English: Some are very open to it, but there are some people who just can’t make the shift to seeing the child as having a disability and I kind of blame our tendency to think everything children do is a purposeful act that needs to have consequence.
French: Mais d’autres ne peuvent tout simplement pas admettre que l’enfant a un handicap. Pour cela, je blâme notre tendance à croire que tout ce que les enfants font est volontaire et doit porter à conséquence.
English: Law Nº 29 of 3 June 2002- “Guaranteeing the Health and Education of Pregnant Adolescents”
French: Loi no 29 du 3 juin 2002 - « garantissant la santé et l'éducation de l'adolescente enceinte »
English: With a little planning, you can ensure that each trip out is a safe and invigorating adventure.
French: Si vous vous donnez la peine de vous préparer un peu, vos sorties à vélo n’en seront que plus revigorantes et sécuritaires.
English: Further, there must be capacity to serve those who need the statistics.
French: Par ailleurs, il faut mettre en œuvre les moyens nécessaires pour servir les utilisateurs.
English: The Council of Advisers to the Government met in a special meeting on 18 September 2001 and in the light of Bangladesh's national interest and its commitment to relevant Security Council resolutions, including 1269 (1999), 1333 (2000) and 1368 (2001), decided to continue Bangladesh's support to efforts aimed at forging international coalition against terrorism as well as all relevant actions of the United Nations in this regard.
French: Le Groupe de conseillers auprès du Gouvernement a tenu une réunion spéciale, le 18 septembre 2001, à l'issue de laquelle il a décidé, compte tenu des intérêts nationaux du Bangladesh et de son attachement aux résolutions du Conseil de sécurité se rapportant à cette question, notamment les résolutions 1269 (1999), 1333 (2000) et 1368 (2001), de continuer d'appuyer les efforts visant à forger une coalition internationale contre le terrorisme, de même que toutes les mesures adoptées par l'ONU à cet égard.
English: Prince George Distribution Centre We will operate a container transload facility and an intermodal yard in Prince George to handle a full range of forest products, including lumber, panels, wood pulp and paper products outbound to Asia.
French: Centre de distribution de Prince George Le CN va exploiter une installation de transbordement de conteneurs et un triage intermodal à Prince George, où seront manutentionnés de nombreux produits forestiers, notamment du bois d’œuvre, des panneaux, de la pâte de bois et des produits du papier destinés à l’Asie.
English: World Health Organization, Geneva.
French: ALL PARTY PARLIAMENTARY DRUGS MISUSE GROUP.
English: Mule deer and, more recently, white-tailed deer, have been seen in eastern parts of the park.
French: On a observé des cerfs-mulets dans l'est du parc, ainsi que des cerfs de Virginie, plus récemment.
English: In that context, we look forward to the Security Council taking specific steps to deal with the link between the illegal exploitation of natural resources and the flow of arms to the forces and factions which resist and obstruct efforts to bring about peace and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous comptons que le Conseil de sécurité prendra des mesures concrètes pour défaire le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le flux des armes vers les forces et les factions qui entravent et résistent aux efforts déployés pour la paix et la reconstruction en République démocratique du Congo.
English: Nitrogen matching and combined feeding are the main scenarios driving these changes.
French: L’analyse de sensibilité pour l’ARS indique une plage d’impact s’étendant entre 6 % et 15 % à l’échelle nationale.
English: The response of the body to infection or injury that is characterized by redness, swelling, warmth, pain, and/or loss of function.
French: Prolifération de cellules cancéreuses dans un tissu ou un organe situé à distance d’une tumeur primitive.
English: The problems caused by destabilizing accumulations and the uncontrolled spread of small arms and light weapons warrant our most serious attention.
French: Les problèmes engendrés par les accumulations déstabilisatrices et la prolifération effrénée des armes légères et de petit calibre nécessitent une attention considérable de notre part.
English: Expected Result #1 Development and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of EO, SE, and SC activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Développement et transfert de technologies spatiales de pointe par l’industrie, le gouvernement et les universités à l’appui des activités d’OT, de SE et de TS présentant un intérêt pour le Canada.
English: Reservations Les Rives de Notre Dame have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Les Rives de Notre Dame Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (Original signed by) Mary Heyes, Chairperson, Appeal Board  Dated at Toronto, Ontario 17 May 2006. The appeal was heard on 9 May 2006 in Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 17 mai 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 9 mai 2006.
English: Can the consultant: advise on and/or manage organizational change? conduct a needs assessment? design and conduct adult training? design and conduct assessment and evaluation of program implementation? facilitate groups and build consensus? design a conflict management system or lead the design process? work collaboratively? assess the decision-making centres in an organization and gain the support and co-operation of the key decision makers? design and implement communication strategies within organizations? understand the organization’s culture and work appropriately in that context? identify and incorporate reinforcement mechanisms into the change process? relate to diverse groups of persons? identify interest-based, rights-based and power-based processes that are in place at the time of the system design and integrate these into a CMS appropriately? demonstrate strong interpersonal and communication skills?
French: Aptitudes Le consultant est-il apte à : fournir des conseils sur le changement et/ou en assurer la gestion au sein de l’organisation? procéder à une évaluation des besoins? concevoir et fournir une formation à des adultes? concevoir et effectuer la mesure et l’évaluation de la mise en œuvre d’un programme? animer des rencontres de groupe et obtenir un consensus? concevoir un SGC ou assurer la direction du processus? travailler dans un esprit de collaboration? identifier les centres de décision au sein de l’organisation et obtenir l’appui et la coopération des principaux décideurs? concevoir et mettre en œuvre une stratégie de communication au sein de l’organisation? comprendre la culture de l’organisation et agir en conséquence? définir et intégrer des mécanismes de renforcement au processus de changement? interagir avec divers groupes de personnes? relever les méthodes fondées sur les intérêts, les droits et le pouvoir déjà en place au moment d’amorcer la conception d’un SGC, et les intégrer adéquatement au système? faire preuve d’entregent et de solides aptitudes à la communication?
English: These two measures, combined with the yield of the securities issued, describe the quality of an auction in terms of its competitiveness and its impact on the cost of borrowing.
French: En 2002-2003, l’écart d’adjudication s’est amélioré lors des adjudications de bons du Trésor à 3 mois et d’obligations à moyen et à long termes, surtout les obligations à 30 ans.
English: Unfortunately there is no record of prevalence of anaemia in children, however, anaemia in children is a common problem, seen and treated at all health facilities.
French: Il n'existe malheureusement pas de registre des cas d'anémie chez les enfants, problème toutefois courant, observé et traité dans tous les centres sanitaires.
English: He indicated that information received from the operators showed that there was not a shortage of supplies however both operators had
French: Ce dernier précise que, selon l’information reçue des établissements de transfusion, bien que les deux établissements aient entrepris au même moment des campagnes agressives de recrutement de donneurs, l’approvisionnement était suffisant.
English: This inter-governmental agreement on the free movement of people between EU Member States has now been integrated into the EU framework.
French: Cet accord intergouvernemental sur la libre circulation des personnes entre les différents Etats membres est maintenant intégré dans le dispositif européen.
English: Culture-related items, such as children's stories or novels may require a rewrite rather than a straight translation in order to create the same effect as the original.
French: Exploiter de nouveaux marchés à l'étranger est fascinant, mais la possibilité de tenir soi-même, des conversations les plus rudimentaires aux plus recherchées offre toujours un certain attrait.
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: Annexe A - Acronyms
French: Annexe A - acronymes
English: According to the 2004 CCA, Cuba has attained health indicators with a high degree of national homogeneity.
French: Selon la Représentante personnelle, les efforts de Cuba sont d'autant plus notables vu les effets désastreux, persistants et aggravés en 2004 de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de quarante ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.
English: The OECD will continue participating in the Eurostat Working Party on the Harmonisation of Consumer Price Indices and the associated task forces.
French: L'OCDE continuera de participer aux activités du Groupe de travail d'Eurostat sur l'harmonisation des indices des prix à la consommation et des équipes spéciales associées.
English: The Government had allocated 1.9 billion CFA francs to contribute to the budgetary gap, which included outstanding salary arrears and the census of the Bissau-Guinean diaspora.
French: Le Gouvernement avait versé 1,9 milliard de francs CFA pour combler le trou du budget, imputable notamment aux arriérés de salaires et au recensement des Bissau-Guinéens vivant à l'étranger.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mohammed Loulichki, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Brazil's Institute of Consumer Defence (IDEC) believes consumers will be unaware if they are purchasing products that contain genetically modified ingredients because labelling is not mandatory if genetically modified ingredients are unnoticeable after processing.
French: • L'Agence de protection des consommateurs (IDEC) estime que les consommateurs ne sauront pas s'ils ont acheté des produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés parce que le fabricant n'est pas tenu d'indiquer la présence de ces ingrédients sur l'étiquette si ceux-ci ne sont pas perceptibles après la transformation, qui efface toute preuve de modification génétique.
English: Their motivation can remain different, too — as does the legal basis on which they act.
French: Leurs motivations peuvent également continuer d'être différentes, de même que la base juridique sur laquelle ils agissent.
English: Analysis of overstory and understory relationships indicated that A. saccharinum is likely to remain important in the immediate future in many forests currently dominated by this species because of its abundance in subcanopy positions.
French: L'analyse des relations entre l'étage dominant et le sous-étage a indiqué que A. saccharinum conserverait vraisemblablement son importance dans le futur immédiat dans plusieurs des forêts présentement dominées par cette espèce à cause de son abondance dans les étages inférieurs.
English: • One day mini-lean (Kaizen) event Source:
French: • One day mini-lean (Kaizen) event Source :
English: Information created or received at the corporate level on Canada's historic waste program which is the responsibility of Natural Resources Canada and is implemented by the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO).
French: LLRWMO; déchets de longue date; Initiative de la région de Port Hope; Port Hope; Port Granby; Welcome; Clarington; plan d'affaires du LLRWMO; rapport trimestriel du LLRWMO; rapport distribué tous les deux mois; rapport annuel du LLRWMO; Inventaire des déchets radioactifs; Ft.
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives The Commission remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines sera une priorité fondamentale pour les trois années à venir.
English: See World Health Organization, Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA56/2003/REC/1), resolution 56.1, annex.
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-28 mai 2003, Résolutions et Décisions, Annexes (WHA 56/2003/REC/1), résolution 56.1, annexe.
English: Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
French: Les États membres fournissent des valeurs par défaut révisées régulièrement pour les coproduits typiques.
English: This may in fact mean that, if you do not patent your inventions or inventions of the employees of your SME, somebody else - who may have developed the same or an equivalent invention later - may do so and legitimately exclude your enterprise from the market, limit its activities to the continuation of prior use, where the patent legislation provides for such exception, or ask your SME to pay a licensing fee for using the invention.
French: C’est dire en fait que, si vous ne brevetez pas vos inventions ou les inventions des employés de votre PME, un tiers – qui ultérieurement met au point une invention identique ou équivalente – peut le faire et exclure légitimement votre entreprise du marché, limiter ses activités à la continuation de l’emploi antérieur quand la législation en matière de brevet prévoit une exception de ce type, ou demander à votre PME de s’acquitter du paiement d’une taxe pour usage de l’invention.
English: Formal-sector employment is customarily available to only a small minority of the workforce.
French: Seule une minorité de la main-d'œuvre est employée dans le secteur structuré.