ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is a relatively trivial comment.
French: Mais ceci est un commentaire relativement insignifiante.
English: In the Caribbean and Central America. And in our very own communities in Canada.
French: Le sida est à l'oeuvre dans notre propre hémisphère, dans les Antilles, en Amérique centrale et chez nous, au Canada.
English: They are the product of a combination of factors, including colonialism, deteriorating economic and social conditions, and political sectors that in many cases prepare, organize and establish the conditions in which such crimes take place.
French: Ils sont le produit d'un ensemble de facteurs, comme la colonisation, la détérioration des conditions socioéconomiques et le fait que dans de nombreux cas, certains secteurs politiques préparent, organisent et mettent en place les conditions qui rendent ces crimes possibles.
English: (a) Claims from persons acknowledged as kin by the deceased;
French: a) Réclamations des personnes reconnues comme proches par le défunt;
English: By his letter to the President of the General Assembly dated 2 October 2007 (A/62/379), the Secretary-General informed Member States that while the proposed budget for UNAMID for the 2007/08 financial period, including heavy support package requirements, was being prepared for consideration by the Assembly during the main part of its sixty-second session, substantial support to AMIS under the heavy support package provision would be provided, as an exceptional measure, through the temporary use of the resources approved by the Assembly for UNMIS for the 2007/08 financial period.
French: Dans sa lettre en date du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379), le Secrétaire général a informé les membres de l'Assemblée que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08, y compris les dépenses nécessaires pour le dispositif d'appui renforcé, était en cours d'établissement et serait présenté à l'Assemblée pour examen durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, mais qu'un appui substantiel serait fourni à la MUAS à titre exceptionnel, conformément aux dispositions concernant le dispositif d'appui renforcé, grâce à l'utilisation temporaire des ressources que l'Assemblée avait approuvées pour la MINUS durant l'exercice 2007/08.
English: The consciences of the collectors of personal information are all that control the uses of private-sector databases.
French: Tout ce qui limite I’utilisation des banques de donnees du secteur prive, c’est la conscience des individus qui collectent des renseignements personnels.
English: 31 January 2005 NEW TRAINING PROGRAM FOR ECONOMIC DEVELOPERS TO PROMOTE ECONOMIC OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL COMMUNITIES Moncton, New Brunswick
French: 31 janvier 2005 UN NOUVEAU PROGRAMME DE FORMATION POUR LE PERSONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Participants at the level of Deputy Prime Ministers and Cabinet Ministers will be issued VIP passes with photos.
French: Les participants ayant rang de vice-premier ministre ou de ministre auront des cartes spéciales avec photo.
English: 49-50, and A/HRC/4/42/Add.1, para.
French: 49 et 50, et A/HRC/4/42/Add.1, par.
English: 140 The text of the draft Strategic Plan is posted on the web site of the Secretariat of the Basel Convention at www.basel.int.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Programme d'action mondial devraient être incorporés aux programmes nationaux de développement et aux stratégies de développement durable.
English: Solutions that best fit access needs and heritage character are those that will enhance the use and appreciation of a property for everyone.
French: Les solutions les mieux adaptées aux impératifs d’accès et au caractère patrimonial sont celles qui permettent un usage et une appréciation accrus d’un bien par tous les utilisateurs.
English: Installments received prior to this date are accounted for on a cash basis and are deferred as they may be repayable, in whole or in part, to the television networks at any time up to the completion of the Games upon the occurrence, for any reasons, of one or several conditions specified in the agreements.
French: Les acomptes reçus avant cette date sont comptabilisés lors de leur encaissement et sont différés puisqu’ils pourraient être remboursables en tout temps, entièrement ou en partie, aux chaînes de télévision jusqu’à l’achèvement des Jeux, au cas où l’une ou plusieurs des conditions stipulées dans les contrats devaient se réaliser.
English: Opportunity and ability to participate in public discourse on the questions of a future Europe are – among others – two fundamentals of ‘democratic citizenship’.
French: La possibilité et la capacité de participer au débat public sur l’avenir de l’Europe sont deux aspects fondamentaux, parmi d’autres, de la « citoyenneté démocratique ».
English: Our software is fast and functions well with a low speed Internet connection.
French: Nos logiciels sont rapides et fonctionnent très bien avec un lien basse vitesse.
English: We strongly believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as the only negotiated, legally-binding instrument available to the international community and a cornerstone of the global non-proliferation regime, must be implemented in its entirety.
French: Nous sommes convaincus que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), seul instrument de négociations juridiquement contraignant dont dispose la communauté internationale et, pierre angulaire du régime mondial de non prolifération, doit être mis en œuvre dans son intégralité.
English: Higher work-life conflict is associated with increased health care costs.
French: Un conflit plus important entre le travail et la vie personnelle est associé aux coûts des soins de santé.
English: • Departmental Governance and Risk Management
French: • Gouvernance ministérielle et gestion du risque
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880720, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kelowna, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880721, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated March 25, 1993, Licence Nos. 880719 and 880720 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880720, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880721, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mars 1993, les licences nos 880719 et 880720 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The baseline forecast of the United Nations for 2008 is for growth of the world economy to slow further to 3.4 per cent, but the darkening clouds of downside risks are looming much larger than a year ago.
French: Les projections de base des Nations Unies pour l’année 2008 indiquent que la croissance mondiale se ralentira davantage atteignant 3.4 pour cent, et de sombres nuages liés aux risques à la baisse se profileront à l’horizon un peu plus qu’ils ne furent il y a une année.
English: For General Service Officers, comparators at the rank of Captain, Major and Lieutenant Colonel are matched to the public service using a modified version of the Hay Plan.
French: Dans le cas des officiers du service général, les comparateurs des grades de capitaine, de major et de lieutenant‑colonel sont jumelés à la fonction publique à l'aide d'une version modifiée du plan Hay.
English: The owner, the Dominion Coal Company, turned it over to him and with his financing established with support from the Canadian government, the thing was done.
French: Le propriétaire, la Dominion Coal Company, lui remet volontiers le terrain, et grâce aux fonds qu'il a reçus du gouvernement canadien, l'inventeur n'a aucune difficulté B conclure l'affaire.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: Le président, en consultation avec les autres membres du Comité, déterminera le degré de participation d'un membre en conflit d'intérêts.
English: [415] Under these circumstances, the Tribunal found it helpful to examine the evidence of these particular expert witnesses in a very systematic manner to ensure consistency and fairness of treatment.
French: [415] Dans ces circonstances, le Tribunal a jugé utile d'examiner les témoignages de ces témoins experts d'une manière très systématique afin de voir à ce qu'ils soient traités d'une manière uniforme et équitable.
English: Minimum excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil will not exceed EUR 359 per 1 000 litres before 1 January 2014.
French: Les taux d'accises minimaux sur l'essence sans plomb et le gazole ne dépasseront pas 359 euros pour 1000 litres avant le 1er janvier 2014.
English: Nice little village house on a square near the bread shop, epicerie and small café.
French: Belle petite maison sur la place avec dépôt pain, épicerie et café.
English: The project for which assistance was sought was approved by the Commission granting the applicant PTE 35 083 325 for the training of 249 persons below 25 years of age.
French: Le projet pour lequel le concours était sollicité a été approuvé par la Commission qui a octroyé à la requérante 35 083 325 ESC pour la formation de 249 personnes âgées de moins de 25 ans.
English: A total of 313 managers across the Agency completed the critical position analysis questionnaire, assessing 1422 employees (representing 24 percent of the CFIA employees).
French: Le questionnaire d'analyse des postes critiques a été rempli par 313 gestionnaires de l'Agence, qui ont ainsi évalué 1 422 employés (ce qui représente 24 p. 100 de tous les employés).
English: • The TBS and PSC web sites provide employment statistics.
French: • Les sites web du SCT et de la CFP contiennent des statistiques sur l'emploi.
English: The text of this draft contract is based on that of the previous contract.
French: Le texte de ce projet de contrat est fondé sur le libellé quelque peu modifié du contrat du Directeur général sortant.
English: These new collection methods will pose significant challenges for collection – particularly in relation to the logistical and privacy issues.
French: Ces nouvelles méthodes présenteront de grands défis de collecte — en particulier dans l’optique des préoccupations en matière de logistique et de vie privée.
English: Where night work has an adverse impact on the health of the worker he /she must be where possible be transferred to daytime work.
French: Lorsque le travail de nuit s’avère préjudiciable pour la santé de l’intéressé, il doit être réaffecté autant que faire se peut sur un poste de jour.
English: Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis, Mytilus trossulus, and Mytilus californianus.
French: Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis, Mytilus trossulus et Mytilus californianus.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will determine if the artifact is to be transferred to the Nisga’a Nation.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a déterminent si l’artéfact doit être transféré à la Nation Nisga’a.
English: This program helps you cover the cost of hiring a business planning professional (consultant) to develop a feasibility assessment and/or business plan related to your value-added business opportunity.
French: Le PEPVA vous aide à assumer le coût des services d'un consultant professionnel en planification d'entreprise qui préparera une étude de faisabilité et/ou un plan d'exploitation pour votre projet d'entreprise à valeur ajoutée.
English: Interested persons are encouraged to consult the full text of the decisions on the Agency's website at www.cta-otc.gc.ca under "Rulings". You may also obtain a copy of the decisions by contacting the Agency by phone at (819) 953-3956, by fax at (819) 934-0631 or electronically at maritime.cta@cta-otc.ca.gc . Suitability and Availability Decision No. 447-W-2001 - Application for a foreign registered seismic research vessel to conduct 2-D seismic survey on the east coast of Canada from June 30, 2001 to November 30, 2001.
French: Les personnes intéressées sont encouragées à consulter le texte intégral des décisions sous la rubrique "décisions" du site web de l'Office www.cta-otc.gc.ca. Il est également possible d'obtenir une copie des décisions en communiquant avec l'Office par téléphone au (819) 953-3956, par fax au (819) 934-0631 ou par courrier électronique à maritime.cta@cta-otc.gc.ca. Adapté et disponible Décision no 447-W-2001 - Demande de licence de cabotage pour un navire de recherche sismologique étranger devant effectuer des relevés sismiques 2D au large de la côte est du Canada, du 30 juin au 30 novembre 2001.
English: Women are today encountering such barriers to equality as increasing poverty and unemployment, a low level of social security, decreased participation in decision-making and the redistribution of property, and a high level of morbidity.
French: Sur la voie de l'égalité se dressent aujourd'hui des obstacles tels que la croissance de la pauvreté et du chômage, le manque de protection sociale, le recul en matière de participation aux décisions et de redistribution des biens et les maladies.
English: AND WHEREAS the Agency considers it necessary to rescind Order No. 1995-R-20.
French: ET ATTENDU que l'Office estime nécessaire d'annuler l'arrêté no 1995-R-20.
English: We have to make up for the time that has been wasted for so long.
French: Il faut qu’il y ait un débat européen en prise sur les débats nationaux.
English: It last submitted a quadrennial report (1995-98) in 1999.
French: Elle a soumis en 1999 son dernier rapport quadriennal, portant sur la période 1995-1998.
English: Constructive suggestions for improvement will be welcome and, as the record plainly shows, we heed them and we are ready to include them before decisions are finalised by the college.
French: Les propositions d'amélioration constructives seront les bienvenues et, comme l'expérience le montre clairement, nous en tenons compte et nous sommes prêts à les inclure avant la finalisation des décisions par le collège.
English: quick Capcom let the Devil May Cry 4 team work on the graphics now that their done!
French: C'est vraiment super... ça fait des années que je n'ai plus retouché à mes vieux street fighter sur les consoles du passé... et celui là vient me replonger dans un bain dans lequel je n'imaginais plus tremper... C'est magnifique vivement qu'il soit mien...
English: Profits before Interest and Taxes (PBIT) Margins  3.
French: Marges des bénéfices avant intérêt et impôts (BAII)  3.
English: As has been pointed out in paragraph 14 hereof, it is that decision alone which is notified to the interested parties, in particular the Member States, accompanied by a translation into the official language of each State, in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Ainsi qu'il a été rappelé au point 14 de la présente ordonnance, ce n'est d'ailleurs que cette seule décision qui est notifiée aux parties intéressées, notamment aux États membres, accompagnée d'une traduction dans la langue officielle de chaque État, conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice.
English: July 30, 2001 The draft modifications are again being revised by the International Bureau and will be made available on WIPO’s Internet site for comment as "Rev.3" versions. July 31, 2001 DTD for the PCT Demand Form available for verification.
French: 30 juillet 2001 Le Bureau international remanie à nouveau les modifications en projet, qui seront publiées pour commentaires sur le site Internet de l’OMPI en tant que version "Rev.3". 31 juillet 2001 DTD de la demande d’examen préliminaire international selon le PCT disponible pour vérification.
English: Today the rapporteur is proposing to amend this compromise, that she considers to be too restrictive, because it does not go far enough in advocating the right to extended family reunification.
French: Aujourd'hui, le rapporteur se propose d'amender ce compromis, qu'elle juge trop restrictif, car il ne prône pas assez le droit au regroupement familial étendu.
English: In 1935 the Liberal Party campaigned on the slogan "King or Chaos," and was returned to office with a comfortable majority.
French: En 1935, le Parti libéral mène la campagne électorale sur le slogan « King ou le chaos » et remporte les élections avec une majorité confortable.
English: It reaffirms the necessity of solving the problem of the Palestine refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, including Security Council resolution 73 (1949) of 11 August 1949, which called for the implementation of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 which provided, in paragraph 11, that the refugees should be permitted to return to their homes and should be compensated for the loss of or damage to their property.
French: Elle réaffirme qu'il faut régler le problème des réfugiés de Palestine en s'appuyant sur les résolutions constitutives de la légitimité internationale sur le sujet, notamment la résolution 73 (1949) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 1949, dans laquelle le Conseil a demandé que soit appliquée la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948, et au paragraphe 11 de laquelle il est précisé que les réfugiés devraient être autorisés à rentrer dans leurs foyers et que des indemnités devraient leur être payées pour tout bien perdu ou endommagé.
English: I would like to finish by expressing some doubts regarding the application of the principle of subsidiarity: it is a fundamental principle but one which is not always easy to apply.
French: Je voudrais conclure en exprimant ma perplexité à l'encontre du principe de subsidiarité. C'est un principe essentiel, mais pas toujours simple.
English: Child-specific offences do not include persons over 18.
French: Les infractions qui concernent expressément les enfants ne comprennent pas les personnes de plus de 18 ans.
English: The Bureau of the Commission considered that two sessions of two weeks would be required in 2002 in order to finalize work on all the necessary documents.
French: Le Bureau de la Commission préparatoire considère que deux sessions de deux semaines seront nécessaires en 2002 pour achever les travaux consacrés à tous les documents indispensables.
English: The creation of the Millennium Music Museum showcasing the history and highlights of the Folk on the Rocks Music Festival The gathering of Canadian war brides at the Pier 21 heritage site to unveil a plaque commemorating their arrival in Canada between 1939 and 1947
French:  La fondation du musée de la musique du millénaire a permis de présenter l'histoire et les faits saillants du festival « Folks on the Rocks » Les épouses de guerre du Canada ont participé à un rassemblement sur le site historique du Quai 21 afin de procéder au dévoilement d'une plaque commémorative soulignant leur arrivée au Canada entre 1939 et 1947
English: Mr President, I have just one question for Mr Bangemann.
French: Monsieur le Président, j'ai en fait seulement une question pour Monsieur Bangemann.
English: Deforestation and excavation Environmental Assessment Start Date:
French: Automne 2001 Date limite participation du public :
English: Regional management will conduct a survey over the next fiscal year to determine the rate of OLMCs’ satisfaction with ease of access to Health Canada programs and services.
French: Soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, qui se poursuivra au cours de l'année 2005-2006.
English: NRC-IFCI undertook an increased number of collaborative research projects with Canadian universities and private companies this past year strengthening the growth of the fuel cell cluster in Vancouver.
French: L'IIPC-CNRC a lancé un nombre croissant de projets de recherche conjoints avec des universités canadiennes et des sociétés privées au cours de la dernière année, ce qui a stimulé à Vancouver la croissance d'une grappe spécialisée dans le secteur des piles à combustible.
English: The projects, approved for a period of more than one fiscal year, will have to submit an annual progress report before subsequent funding installments will be released.
French: Les projets approuvés pour une période de plus d'une année fiscale devront soumettre chaque année un rapport d'étape avant qu'une autre tranche de subvention ne soit versée.
English: Theatre Newfoundland and Labrador (TNL) will support several Gros Morne Theatre Festival activities thanks to a joint investment of $375,000 by the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Theatre Newfoundland and Labrador (TNL) accordera de l’aide financière à plusieurs activités du Festival de théâtre de Gros-Morne, grâce à un investissement conjoint de 375 000 $ consenti par le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In a number of countries in Central Asia (e.g., Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Mongolia, and the Russian Federation) important mountain-related activities have been ongoing or have been initiated since the declaration of the Year.
French: Dans plusieurs pays d'Asie centrale (par exemple, le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan, la Mongolie et la Fédération de Russie), des projets importants sur la montagne sont en cours ou ont été mis en train depuis la proclamation de l'Année internationale.
English: Americans reluctant to pay higher prices for "green" travel products:
French: Les Américains sont réticents à payer un prix plus élevé pour des produits de voyage « verts « :
English: The CAS numbers enable a precise means of identifying a substance.
French: Les numéros CAS permettent d'identifier les substances avec précision.
English: • the worker is from an OECS country and will be in Canada for 183 days or more in the year.
French: • dans le cas des pays membres de l'OEAO, le travailleur résidera au Canada 183 jours ou plus durant l'année.
English: which in our (simple) case is simply N.sij because our choice probabilities are not individual specific.14 The nested logit model will result in higher elasticities of substitution between models in the same segment than across segments, which is a major improvement over the simple logit model.
French: La part de marché globale prévue du modèle j s’obtient par l’établissement de la moyenne des probabilités de choix pour tous les individus qui, dans notre cas (simplifié), est tout simplement N.sij parce que nos probabilités de choix ne sont pas spécifiques à l’individu.
English: Persons who did not join LTD or the DI Plan within two months of becoming eligible to apply must submit a Statement of Health acceptable to the Insurer in order to have coverage.
French: Les personnes qui n'ont souscrit ni à l'AILD ni à l'AI dans les deux mois qui ont suivi la date appropriée, doivent, pour avoir le droit de bénéficier de la protection offerte par ces assurances, présenter une déclaration d'état de santé qui satisfait aux exigences de l'assureur.