ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolutions I et II et sur le projet de décision.
English: Je préférais cette Diam's là, pas celle qui abuse de sa notoriété...
French: j'adore son premier mandat fan depuis le debut !!! !
English: Instead of a consolidated appeal for 2005 being issued, humanitarian needs would be reflected in the appropriate clusters of the framework and would be clearly distinguished from the transitional and development objectives.
French: Au lieu de lancer un appel global pour 2005, les besoins humanitaires seraient répartis sur les modules appropriés du cadre de transition tout en restant bien distincts des objectifs relatifs à la transition et au développement.
English: He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against. Eight other Member States still have to take position".
French: La situation dans les Balkans occidentaux, les objectifs millénaires du développement, les questions économiques, sociales et environnementales et l'élargissement de la zone euro à la Slovaquie au 1er janvier 2009 feront également partie des thèmes centraux de ce Conseil, a annoncé le Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes.
English: The master was asleep in his cabin.
French: Le commandant dormait dans sa cabine.
English: Requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 through the Commission on the Status of Women at its fifty-third session, and to submit his report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: - The Monegasque Public Security Department verifies the number, status and identity of the passengers, whether they are from liners or from yachts.
French: - La Sûreté publique monégasque vérifie le nombre, la qualité et l'identité des personnes, qu'il s'agisse de passagers de paquebots ou de yachts.
English: Within our capabilities, we have adopted a significant number of policies and measures to respond to the challenge posed by climate change.
French: Nous avons adopté, dans la limite de nos moyens, un grand nombre de politiques et de mesures pour relever le défi posé par les changements climatiques.
English: THE ORGANIZATION IED Italia was created in 1994, through IED’s acquisition of an Italian enterprise that had been operating in the information and communication technologies sector since 1986.
French: L’organisation IED Italia doit sa création en 1994 à l’acquisition par IED d’une entreprise italienne qui opérait dans le secteur des technologies de l’information et de la communication depuis 1986.
English: - Amendment. 8740-T66-0004/01 2001/04/26 Tuckersmith Communications CO-Operative Limited - Agreement between Tuckersmith & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies.
French: 8340-P1-0540/11 2001/04/26 TCI - AMT 4/A - Telus Modification à l'AMT 04 - Telus Online - Service tarifaires 8740-T66-0004/01 2001/04/26 Tuckersmith Communications CO-Operative Limited - Entente entre Tuckersmith & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_celsentri_112435-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16K, Date:2008-01-03 Date Issued January 3, 2008 NOTICE OF DECISION for PrCELSENTRI* On September 21, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Celsentri.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGIVD Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_celsentri_112435-fra.pdf] pages : 2, taille : 19K, date : 2008-01-03 Émis le 3 janvier 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCELSENTRI* Le 21 septembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Celsentri.
English: Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria in this respect; points out that, notwithstanding the importance of the precautionary principle, it cannot be used as an excuse to delay the process, and that clear, transparent and uniform criteria for application of the principle should be established; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 122 Paragraphe 9 9. souligne l'importance décisive de la protection de la santé humaine et de l'environnement lors de la procédure d'agrément et insiste sur l'utilisation de critères scientifiques objectifs à cet égard (suppression), qui permettent de respecter de respecter le principe de précaution; Or. it
English: Sticker in bottom right corner of image indicates the drawing was sent to the Royal Drawing Society Competition in 1940 and was commended First Class in the Snapshot category.
French: La vignette en bas à droite indique que le dessin a été envoyé au concours de la Royal Drawing Society en 1940 et a reçu un premier prix dans la catégorie Croquis.
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Présidente : Mme Gabr
English: Oversight of entrepreneurial activities had become more difficult since the law no longer required the licensing of firms offering overseas employment or of travel agencies.
French: La surveillance des activités commerciales est devenue plus difficile depuis que la loi n'impose plus l'octroi d'une licence aux entreprises offrant des emplois à l'étranger ni aux agences de voyages.
English: The hardships for local communities have been exacerbated by the practice in several concession areas of using armed guards to pressure local people.
French: Les conditions de vie des communautés locales sont devenues beaucoup plus difficiles encore depuis que certains concessionnaires ont engagé des gardes armés pour exercer des pressions sur les populations locales.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 434 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Activities', bullet 3, indent 1, paragraph 2 In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers. In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
French: Sécurité et espace, 9.2 Espace, Activités, puce 3, tiret 1, alinéa 2 Les activités de recherche pourraient notamment contribuer au développement des technologies de transport spatial, par les moyens suivants: évaluation des besoins à long terme; contribution aux études de systèmes, en tenant compte des besoins des utilisateurs finaux; contribution à la recherche sur les technologies en amont, pour la prochaine génération de lanceurs Les activités de recherche pourraient notamment contribuer au développement des technologies de transport spatial, par les moyens suivants: évaluation des besoins à long terme; contribution aux études de systèmes, en tenant compte des besoins des utilisateurs finaux; contribution à la recherche sur les technologies en amont, pour la prochaine génération de lanceurs.
English: Characteristics of exceptional public events
French: Les caractéristiques des manifestations exceptionnelles
English: Relationship between Processes
French: Relation entre l'examen quinquennal et la planification stratégique
English: • Toxic chemical levels in fish communities throughout the Great Lakes The GLLFAS also maintains a Biological Specimen Bank, which contains more than 15 000 frozen samples of fish and invertebrates.
French: • Les niveaux de produits chimiques toxiques chez les communautés de poissons à travers les Grands Lacs Le GLLFAS maintient également une banque de spécimens biologiques, qui contient plus de 15 000 échantillons de poissons et d'invertébrés congelés.
English: He received varicocele, surgery which was funded by the Respondent's health plan.
French: Il a subi une varicocle, une intervention chirurgicale qui tait paye par le rgime de soins de sant de l'intime.
English: • The Phase 2 Smog Plan, published in November 1997 with Natural
French: • La phase 2 du plan de smog, publiée en novembre 1997 de concert
English: Conditions should be put in place to create a political climate that inspires the confidence of future investors in Haiti.
French: Il faut mettre en place les conditions propices à la réinstauration d'un climat politique à même d'inspirer la confiance des investisseurs futurs en Haïti.
English: In determining whether digital reproduction is an antitrust market, the Bureau would determine whether competitive alternatives have been sufficient to restrain the pricing of DISCO to competitive levels or if DISCO has been able to exercise market power and raise prices by more than 5 percent above competitive levels.
French: Pour déterminer si la reproduction numérique est un marché pertinent selon la législation, le Bureau déterminerait s'il existe suffisamment de choix concurrentiels pour maintenir les prix de DISCO à des niveaux concurrentiels ou si DISCO a été en mesure d'exercer une puissance commerciale et d'augmenter les prix de manière qu'ils excèdent ces niveaux de plus de 5 p.
English: These programs, available to retired scientists that have established a solid reputation in their field, provide support for continuing research and ensures continuity through the transmittal of knowledge and experience.
French: Ces programmes, offerts aux scientifiques retraités qui jouissent d'une excellente réputation dans leur discipline, soutiennent la poursuite de la recherche et assurent la continuité par la diffusion du savoir et de l'expérience.
English: Chair, Forum for International Support for National Reconciliation in Myanmar (Bangkok Process), 2003
French: Président du Forum pour un appui international à la réconciliation nationale au Myanmar (Processus de Bangkok), 2003
English: Special Panel on Financing Energy and Transportation for Sustainable Development
French: Table ronde sur le financement de l'énergie et des transports aux fins du développement durable
English: The international community should firmly oppose trade protectionism.
French: La communauté internationale doit s'opposer fermement au protectionnisme commercial.
English: The Delegation of the United Kingdom declared that it would submit drafting comments to the Secretariat on question 69.
French: SCT/17/8 Prov. page 59 412. La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle présenterait au Secrétariat un projet de commentaires sur la question 69.
English: Once the issue date has passed, no changes to the posted interest rates will be made.
French: Après cette date, aucun changement ne sera apporté aux taux d'intérêt annoncés.
English: Some 385,482 million € would be needed just to cover the population effect, i.e. to obtain resources for cohesion actions equivalent to the amount per head from the previous period.
French: Environ 385 482 millions d’euros seraient nécessaires juste pour couvrir l’effet de la population, à savoir pour obtenir des ressources pour des actions de cohésion équivalentes au montant par habitant de la période précédente.
English: However, that reasoning is not applicable to cases in which the court second seised has exclusive jurisdiction under Article 17 of the Brussels Convention.
French: Ce raisonnement ne trouverait cependant pas application aux espèces dans lesquelles la juridiction saisie en second lieu dispose d'une compétence exclusive en vertu de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: Concerning the alleged decision of the Court to reject the application, the Embassy stated that the decision only deals with issues of guilt and not with that of conversion of the sentence.
French: En ce qui concerne la décision que le tribunal aurait prise de rejeter la demande, l'ambassade déclare que la décision rendue fait uniquement état de questions de culpabilité et non d'une commutation de peine.
English: Human Resources and Social Development Canada - 2006
French: Ressources humaines et du Développement social Canada - 2006
English: Sheila Riordon is a Quebec-based writer and editor.
French: Sheila Riordon est une rédactrice résidant au Québec.
English: The σ and στ parts have scalar and tensor components:
French: Les parties σ et στ ont des composantes scalaires et tensorielles :
English: The Department of National Defence will enter into an agreement with Beechwood Cemetery in Ottawa to create and maintain the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale conclura une entente avec le cimetière Beechwood, à Ottawa, en vue d'aménager et d'entretenir le Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes.
English: It has 978 primary health care centres nationwide, including 28 hospitals, nine maternal-child clinics, 214 professionally staffed medico-dental centres (CESAMO) and 727 rural health centres (CESAR).
French: Santé  Le secteur de la santé relève du Secrétariat d'État à la santé, et compte à l'échelon national 978 centres de soins primaires, dispensés dans 28 hôpitaux, neuf cliniques maternelles et infantiles, 214 centres de santé desservis par un médecin (CESAMOS) et 727 centres de santé rurale (CESAR).
English: However, as many jurisdictions had already completed their submissions for the combined 15th/16th report, and as the period under review for this report concludes with May 2001, Canada will consider and respond to the Committee’s latter observations in its next report, which will cover the period of June 2001 through May 2004.
French: Cependant, comme plusieurs juridictions avaient déjà complété leurs contributions, et que la période couverte par le rapport se termine au mois de Mai 2001, le Canada examinera les dernières observations du Comité et y répondra dans son prochain rapport qui couvrira la période allant de juin 2001 à mai 2004.
English: Notify building occupants of the scope and purpose of any upcoming investigations.
French: Avertir les occupants de l’immeuble de la portée et de l’objet de l’évaluation imminente.
English: (Enough! in Romani) currently underway in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: («Assez!» en romani), menée en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie et dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The Singapore Government initiated an intensive six-week youth consultation exercise from August to September 2004.
French: Le Gouvernement singapourien a lancé des consultations intenses sur la jeunesse qui ont duré six semaines d'août à septembre 2004.
English: The possibility of training and support for multidisciplinary collaborations should be considered.
French: L'ISFH consacre 60 % de son budget au développement des capacités de recherche.
English: Torrents of popular shows are available in a wide variety of formats (for example, Windows Media, DivX, AVI, and QuickTime) and resolutions (ranging from low cell-phone friendly versions to 1080p high-definition versions).
French: Des fichiers torrents d’émissions populaires sont disponibles en une grande variété de formats (par exemple, Windows Media, DiX, AVI et QuickTime) et résolutions (allant des versions à basse résolution compatibles avec les téléphones cellulaires aux versions à haute définition à 1080p).
English: (b) each additional room Commercial property, other than a commercial establishment referred to in item 4 (a) ground floor, per 0.8361 m2 (1 square yard) 0.04 4.
French: A. Droits proportionnels annuels pour l’eau Logement : 5,18 $ a) 4 pièces ou moins 0,86 b) chaque pièce additionnelle Pièces utilisées aux fins d’entretien ménager dans un immeuble commercial :
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission, scheduled to be held in New York from 19 June to 14 July 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session, qui se tiendra à New York du 19 juin au 14 juillet 2006.
English: This encompasses revenues from both retail and wholesale services.
French: Ils comprennent à la fois les revenus découlant des services de gros et de détail.
English: • Mauritius’ short and medium-term outlooks are good.
French: • Les perspectives à court et à long terme de Maurice sont bonnes.
English: You may have already heard about the HFC-23 scandal announced at yesterday's press conference held by the PPE Group.
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler du scandale du HFC-23 qui a été annoncé par le groupe PPE lors de la conférence de presse d'hier.
English: Home / Commentaries / Hot Rocks Article available in:
French: Home / Commentaries / L’énergie des roches chaudes Article available in:
English: • 1930  The at-sea portion of the trial was basically a joke on the east coast.
French: • 1930   La partie des essais réalisés en mer était ni plus ni moins une farce sur la côte est.
English: # This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.
French: # Mais il faut que partman-auto/method (ci-dessous) ne soit pas définie.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) said that his delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) indique que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.
French: L'Assemblée a demandé un rapport complet sur le mécanisme des obligations redditionnelles et de responsabilisation.
English: Now I give the floor to Mrs Meissner.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Meissner.
English: Much was accomplished--but significant additional funds are required to continue the work, and to institutionalize the necessary practices.
French: Ce qui a été accompli est considérable -- mais il faudra un financement supplémentaire important pour poursuivre le travail entrepris et institutionnaliser les pratiques nécessaires.
English: If was planned to involve a greater cross-section of SAR personnel during these trials, but due to time and operational constraints, trials were mainly conducted by CCG personnel was some support from the Peel Region Police (Toronto trials).
French: Nous avions prévu l’affectation d’un groupe représentatif plus important de personnes oeuvrant aux SAR durant ces essais, mais en raison des contraintes temporelles et opérationnelles, les essais ont été principalement menés par le personnel de la GCC, avec l’appui de la police de la région de Peel (essais à Toronto).
English: ENVIRONMENTAL AND HEALTH EFFECTS OF REDUCING SULPHUR IN FUEL OILS
French: EFFETS DE LA RÉDUCTION DU SOUFRE DANS LES MAZOUTS SUR L’ENVIRO NNEMENT ET LA SANTÉ
English: Moreover, the number of organizations reporting revenues greater than $10M decreased from 25 in 2005 to 20 during 2006.
French: De plus, le nombre d’entreprises ayant indiqué des revenus de plus de 10 M$ a diminué, passant de 25 en 2005 à 20 en 2006.
English: Although the first request refers to "As per our discussion...", and the second refers to "...we discussed...", the investigation did not produce conclusive evidence about how these suppliers became aware of this requirement nor why the bid packages were actually sent out prior to the publication in GBO.
French: Bien que la première demande comporte la mention «Suite à notre discussion...» et l'autre, «...nous avons discuté...», l'enquête n'a pas démontré de façon concluante la manière dont ces fournisseurs ont appris l'existence de cette demande; l'enquête n'a pas permis d'expliquer comment il se fait que des trousses d'appel d'offres ont été envoyées avant la publication de l'avis dans MP.
English: Similarly, for each antibacterial, the corresponding bioavailability should be compared with that found in the presence of the other two medicines (antisecretory plus antibacterial).
French: Dans la même veine, pour chaque antibactérien, on devrait comparer la biodisponibilité du médicament pris seul à sa biodisponibilité en présence des deux autres médicaments (antisécrétoire et antibactérien).
English: De economische crisis stelt ons voor bijkomende moeilijkheden maar biedt ook kansen. Zo nodigt de crisis uit tot doordacht produceren en consumeren en is dit mogelijk een keerpunt voor een beter milieu.
French: La crise économique complique la situation, mais elle est un incitant supplémentaire pour produire et consommer mieux.
English: In the OECD’s view, this is the key operational challenge to the delivery of the Millennium Goals, and the solution to this is ‘country-owned change’, driven by the recipients of aid, and supported by the donors.
French: Du point de vue de l'OCDE, il s'agit là d'un défi opérationnel essentiel pour atteindre les Objectifs du Millénaire, et, pour cela, il convient de s'orienter vers un changement mené par le pays bénéficiaire, autrement dit que les bénéficiaires de l’aide se seront approprié, et qui sera soutenu par les donneurs.
English: One would think that there would be common positions on carriage issues and content amongst the channel providers but, in fact, it is difficult to reconcile the market needs of the big players and the small niche players in representing their views to the regulators or Government.
French: Il semblait raisonnable de croire que les chaînes auraient une position commune à propos des questions de distribution et de contenu. Cependant, il est difficile d'harmoniser les besoins en matière de marché des petites et des grandes entreprises pour présenter une position commune aux organismes de réglementation ou aux gouvernements.
English: Data Management Investigators conducting a study under the open label safety initiative, will be responsible for collecting and managing the information, in compliance with ICH GCP.
French: Gestion des données Les chercheurs menant une étude dan le cadre de l'IEOIM seront responsables de recueillir et de gérer l'information en conformité avec les Bonnes pratiques cliniques de CIH.
English: Authorize the Administrator to approve projects for East Timor on a case-by-case basis for the period 2000-2002.
French: Autoriser l'Administrateur à approuver des projets pour le Timor oriental au cas par cas pour la période 2000-2002.
English: It supported the conclusion of OIOS that a combination of regional and resident investigators would be the most effective approach to meeting the demand for immediate action in significant cases in field operations.
French: La délégation de la République de Corée estime comme le BSCI que la meilleure solution pour pouvoir réagir rapidement en cas de difficultés majeures dans une opération consiste à recourir à la fois à des enquêteurs de région et à des enquêteurs résidents.