ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural baccalaureate
French: Baccalauréat interculturel
English: Potential differences in habitat use, breeding success, or population dynamics of different colonies are virtually unknown.
French: Par ailleurs, les programmes de baguage et la surveillance de colonies précises d’oiseaux de mer, menés dans le but de repérer les sites marins, nous ont permis de suivre les profils de migration (Donaldson et al., 1997),
English: The predator–prey cycling solution of the original Schaefer dynamic model, and subsequent open-access models, persists for these model extensions.
French: La solution de récurrence prédateur–proie que faisait ressortir le modèle dynamique original de Schaefer, ainsi que les modèles à accès libre subséquents, est conservée avec ces additions au modèle.
English: Despite the declining caseload in public hospitals, wait lists for some hospital-based services and publicly funded physician services in some locations and specialties, and the pace of acceleration of prescription drug costs (both publicly and privately financed), have invoked concerns among the public and others about "sustainability" of publicly funded health care.
French: Malgré la réduction de la charge de cas dans les hôpitaux publics, les listes d'attente pour certains services fournis à l'hôpital et services de médecin financés par l'assurance-maladie publique, à certains endroits et dans certaines spécialités, ainsi que le rythme d'augmentation du prix des médicaments d'ordonnance (financés par les régimes public et privé) suscitent des craintes chez le public et d'autres intervenants quant à la « durabilité » des soins de santé financés par l'État.
English: Changes to these Regulations, however, require federal approval since they are made pursuant to the federal Fisheries Act.
French: Les changements au Règlement doivent cependant être approuvés par le gouvernement fédéral, ledit Règlement ayant été pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Rapid HIV test kits (false negative results)
French: Trousses de détection rapide du VIH (résultats faussement négatifs)
English: It is therefore hoped that the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would be strengthened through the elaboration of such a convention.
French: Il fallait donc espérer que l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale serait renforcée par l'élaboration d'une telle convention.
English: In 1996, the International Bureau continued to promote accession by States to the various treaties administered by WIPO.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD, qui vise à moderniser le Service d’enregistrement de la propriété industrielle et, notamment, à informatiser ses opérations en matière de marques et à former du personnel local.
English: Knowledge Translation Sponsored Funding Opportunities
French: Possibilités de financement en application des connaissances
English: After ticks had been feeding for 64 h, sporozoites developed in both the 22- and 30-week plf groups.
French: Après le repas de 64 h, des sporozoïtes sont apparus chez les groupes 22 et 30 semaines après le premier repas.
English: Financial Summary Translation Bureau Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses du Bureau de la traduction Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Financial institutions must make their own determination as to whether they are dealing with a listed person.
French: Les institutions financières doivent déterminer elles-mêmes si elles ont affaire à une personne inscrite.
English: A total of $119.356 million was expended in support of national programmes and projects.
French: Un montant total de 119 356 millions de dollars a été fourni pour appuyer les programmes et projets nationaux.
English: 7 para. 2 g with Art.
French: 7 et par 1 de l'Art.
English: However, it decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and requested him to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the recommendations and to designate the already established interdepartmental/inter-agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report.
French: Toutefois, elle a décidé de continuer à suivre l'application des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général et a prié celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur l'application des recommandations et de charger l'Équipe spéciale interdépartementale/ interorganisations déjà établie d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi des applications des recommandations figurant dans son rapport.
English: • 40 000 to participate in &quot;Cadets Caring for Canada&quot; [ 8 June 2001 ]
French: • 40 000 participants à &quot;Cadets du Canada à l'œuvre&quot; [ le 8 juin 2001 ]
English: [17] Furthermore, it must be noted that the Tribunal has no authority under the Act to review a decision of the Commission to refer a complaint to the Tribunal.
French: [17] En outre, il y a lieu de souligner que le Tribunal n'est pas habilité en vertu de la Loi à réviser une décision de la Commission de renvoyer une plainte au Tribunal.
English: Aid to refugees and displaced persons 1.3.111.
French: Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées 1.3.111.
English: Services in a province by students-at-law, law clerks or paralegals that are of a nature that the law society of that province authorizes them to render, 50% of the amount that would be calculated for a solicitor.
French: Services fournis par des étudiants, des parajuristes ou des stagiaires en droit, dans une province, que le Barreau de cette province les autorise à fournir, 50 % du montant qui serait calculé pour les services d'un avocat.
English: Ratification: Mauritius (15 December 2004)1
French: Ratification : Maurice (15 décembre 20041)
English: On-Site Evaluation 2004/11/15-20 Quality Evaluation complete 2005/06/21 Clinical Evaluation complete 2005/09/07 Labelling Review complete 2005/08/29 NOC issued by Director General 2005/09/09 Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Évaluation sur place 2004/11/15-20 Évaluation de la qualité terminée 2005/06/21 Évaluation clinique terminée 2005/09/07 Examen de l'étiquetage terminé 2005/08/29 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/09/09 Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: • The federal government should collaborate with the tobacco industry to identify those areas that deserve attention.
French: • Il faudrait effectuer d’autres recherches sur l’efficacité de campagnes similaires menées dans d’autres juridictions.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, Sir, let me congratulate you and your delegation on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Within the context of licensed manufacturers, Revenue Canada will be reviewing the process for formula approval to include new risk-assessment factors that extend beyond potability.
French: En ce qui concerne les fabricants titulaires de licence, Revenu Canada examinera le processus d'approbation des formules de façon à inclure des facteurs d'évaluation des risques autres que la potabilité.
English: The second task was to convince the people that all those involved in human rights violations could be tried, not just the guerrilla leaders.
French: La deuxième mission consistait à convaincre les gens que toutes les personnes responsables de violations des droits de l'homme seraient jugées, et pas uniquement les chefs de la guérilla.
English: A 47 D, F 7 / 03 7 / 04 9 / 00 9 / 02 9 / 04 11 / 00 . . with adjustably-mounted mattresses . capable of being suspended from, or attached to, window frames or other articles Cradles . with rocking mechanisms (devices for moving perambulators to and fro B 62 B 9/22) . . with disconnectable rockers Children’s furniture convertible into other kinds of furniture, e.g. children’s chairs or benches convertible into beds (convertible furniture in general A 47 B 85/00) . Chairs convertible into children’s chairs Other nursery furniture (auxiliary or portable toilet seats for children A 47 K 13/06) . Baby-carriers; Carry-cots 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 . Apparatus for helping babies to walk; Baby walkers or strollers (walking aids for the sick A 61 H 3/04) . Children’s pens . Devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness . Rocking-chairs (in general A 47 C 3/02; rocking horses A 63 G 15/00); Swings (in general A 63 G 9/00) Accessories for children’s furniture, e.g. safety belts, baby-bottle holders (holders for bottles for medicinal feeding A 61 J 9/06; safety belts or body harnesses, in general A 62 B 35/00; safety belts or body harnesses in land vehicles B 60 R 22/00; harnessing in aircraft B 64 D 25/06) [4] . Bed-cover holders preventing babies from throwingoff the bed covers
French: A 47 D, F 7/ 03 7/ 04 9/ 00 9/ 02 . . avec des matelas à montage réglable . pouvant se suspendre ou se fixer à un cadre de fenêtre ou à d’autres objets Berceaux . avec mécanismes de bascule (dispositifs pour imprimer aux voitures d’enfants un mouvement de va-et-vient B 62 B 9/22) . . à bascules amovibles Meubles pour enfants transformables en meubles d’un autre genre, p.ex. chaises ou bancs d’enfants transformables en lits (meubles transformables en général A 47 B 85/00) . Chaises transformables en chaises d’enfants Autres meubles de pouponnières (sièges de toilette auxiliaires ou transportables pour enfants A 47 K 13/06) . Articles pour le transport des bébés; Hamacs de transport 13/ 04 . Appareils pour apprendre aux enfants à marcher; Articles pour la marche ou la promenade des bébés (appareils pour aider les malades à marcher A 61 H 3/04) . Parcs pour enfants . Dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité . Chaises à bascule (en général A 47 C 3/02; chevaux à bascule A 63 G 15/00); Balançoires (en général A 63 G 9/00) Accessoires pour meubles d’enfants, p.ex. ceintures de sécurité, porte-biberons (porte-biberons à usage médical A 61 J 9/06; ceintures ou harnais de sécurité en général A 62 B 35/00; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B 60 R 22/00; harnachement dans les aéronefs B 64 D 25/06) [4] . Attaches pour couvertures empêchant les bébés de rejeter celles-ci
English: Recommendation, paragraph 16 (c): Undertaking a study on the impact of structural adjustment programmes on the right of children to social services.
French: c) Entreprendre une étude concernant les effets des programmes d'ajustement structurel sur l'accès des enfants aux services sociaux
English: (See related information in 3.2.S.2.3, and 3.2.P.4.5). A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, should also be provided.
French: (Voir les données connexes sous 3.2.S.2.3 et 3.2.P.4.5). Pour les lignées cellulaires, fournir également des renseignements sur la sélection, les essais et l'évaluation de l'innocuité relativement à la contamination virale possible des cellules et la qualification virale des banques de cellules.
English: 14.5 Elaboration and Implementation of Development Activities The Government in liaison with non-governmental organisations and international development agencies are increasingly insisting on participatory programming for rural development.
French: Planification et exécution des activités de développement  14.5.1 De concert avec les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux de développement, le Gouvernement exige de plus en plus souvent que les programmes de développement rural soient élaborés et exécutés avec la participation de la population.
English: The actual marking of the information provided by the referees was inconsistent.
French: Les points effectivement attribués pour les renseignements fournis par les répondants étaient contradictoires.
English: This technology increases forecasters’ ability to detect and warn Canadians of impending severe weather events, particularly as it relates to summer thunderstorms and tornados, and flash flood events.
French: Continuer de faire preuve de leadership dans la gérance environnementale en poursuivant la décontamination des sites de surveillance fédéraux - Activité retardée à cause des enjeux concernant les réclamations des terres du Nord.
English: Scientific research in Mexico is noteworthy for being an activity concentrated in universities and public research centers, financed mainly from Federal public funds, focused on basic and applied research and making a limited contribution to the process of industrial production.
French: Au Mexique, la recherche scientifique a pour caractéristiques de se concentrer dans les universités et les organismes de recherche publics, d’être financée principalement par des fonds publics, d’être en même temps fondamentale et source d’applications et de ne contribuer que de manière limitée au processus de production industrielle.
English: according to the necessities of each one of our clients.
French: selon les besoins de chacun de nos clients.
English: • PURPOSE - To identify the member's Individual Agency Number (IAN).
French: • BUT - Identifier le numéro individuel de l'organisme (NIO) du participant.
English: For a more detailed discussion of the effects of stress on human health, see John Zawacki, "Stress Reduction", in Moyers, Healing and the Mind (cited in note 239), pp. 145-156.
French: Pour une analyse plus détaillée des effets du stress sur la santé, voir John Zawacki, «Stress Reduction» dans Moyers, Healing and the Mind, mentionné à la note 239, pp. 145 à 156.
English: • 26 April 2005, the last Syrian troops leave Lebanon ending a 29-year military presence.
French: • 26 avril 2005 : Les dernières troupes syriennes quittent le Liban, mettant un terme à 29 années de présence militaire.
English: The option must be applied only with the consent of the convicted offender.
French: Ceci ne doit être appliqué qu'en cas d'assentiment de l'accusé déclaré coupable.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the refund sought and impose a jail term not exceeding two years.
French: En outre, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du montant du remboursement demandé assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: The Panel visited Guinea from 15 to 17 October 2008, where it held a series of meetings with Government authorities in Conakry.
French: Le Groupe s'est rendu en Guinée du 15 au 17 octobre 2008 et a tenu une série d'entretiens avec les autorités gouvernementales à Conakry.
English: If during your visit to our webpages you download any information, you do so at your own risk.
French: Tout téléchargement d'informations lors de votre consultation de nos pages Web s'effectue à vos propres risques et périls.
English: Following divestiture, Small Craft Harbours monitors compliance with the terms and conditions of divestiture agreements.
French: Après le dessaisissement, le Programme des ports pour petits bateaux vérifie le respect des conditions des accords de dessaisissement .
English: In her own special style and with her own special knowledge, she answers some of the negative aspects of contributions to the debate. I am referring to the contributions of my colleagues from the United Kingdom, Mr Clappison and Mr Chope.
French: Il n’y a toutefois pas de commune mesure entre ce qui est fait pour l’Afghanistan et pour le Kosovo, alors que ce dernier compte 2 millions d’habitants sur 10 800 km2, contre 30 millions d’habitants sur 670 000 km2 en Afghanistan.
English: 169, sect.  27) provides that, where the parent of a minor has abandoned or deserted a child and then later makes an application to the court to get that child back from the person in whose possession the child is, the court may refuse to return that child to the parent.
French: Selon la loi sur le droit des mineurs (chap. 169, sect. 27), lorsqu'un parent qui a abandonné ou délaissé un mineur saisit ultérieurement le tribunal pour récupérer celui-ci auprès de la personne à qui il a été confié, le tribunal peut refuser d'accéder à sa requête.
English: That requires commitment on the part of the EU.
French: Autant de choses qui appellent à un engagement de la part de l'UE.
English: For all injectable products: 1.
French: 4. pour tous les produits injectables : 1.
English: From rooftops to window boxes, on roadsides, riverbanks, and vacant lots, people will find places to grow a little food to feed their families.
French: Que ce soit sur les toits des maisons, dans des jardinières de fenêtre, sur les bords des chemins, le long des rives des cours d’eau ou sur des terrains vacants, les gens finissent par trouver un endroit où faire pousser un peu d’aliments pour nourrir leur famille.
English: Under those circumstances, taxes and duties are not payable.
French: Dans ces circonstances, les taxes et droits ne sont pas exigibles.
English: Enable Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world ▪ Medium-term impact:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ▪ Répercussions à moyen terme:
English: 8660 - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Each federally regulated telephone company submits a quarterly report to the Commission on 16 indicators.
French: 8660 - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Chaque compagnie soumet un rapport trimestriel au Conseil sur 16 indicateurs différents.
English: Individual treaty bodies have discussed working methods innovations aimed at lowering the incidence of non-reporting.
French: Les différents organes conventionnels se sont penchés sur les innovations à apporter dans leurs méthodes de travail pour réduire le nombre de cas de non-présentation de rapports.
English: Such secrecy is reserved for exceptional situations.
French: Cette mise au secret est réservée à des situations exceptionnelles.
English: In the region of Galicia (where Vigo is located), the fishery was also seen by participants as being particularly important in much the same way as it is in specific parts of Canada, such as Newfoundland and Labrador.
French: Dans la région de Galicia (où se trouve Vigo), la pêche était également considérée par les participants comme étant particulièrement importante, tout comme elle l’est dans certaines parties particulières du Canada, comme à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Badgers occupied larger home ranges in summer, when earthworm availability was low.
French: Les blaireaux occupent des domaines plus grands en été, alors que la disponibilité des vers de terre est faible.
English: Thus the states and other levels of governments have their roles to play in polycentric development.
French: L'État et les autres niveaux de gouvernement ont donc un rôle à jouer dans le développement polycentrique.
English: The deployment of AMIB was completed in October 2003.
French: Le déploiement de la MIAB s'est achevé en octobre 2003.
English: S/Agenda/5040 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5040 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The HIV/AIDS pandemic has been with us for the past two decades.
French: La pandémie du VIH/sida sévit depuis deux décennies et est cause de souffrances indicibles pour la communauté mondiale.
English: Summary of Key Milestones Complete an overarching Treasury Board policy framework.
French: Sommaire des principaux jalons Terminer un cadre d’ensemble stratégique du Conseil du Trésor.
English: And despite his senior level, he did not have the "numbers" for a comfortable retirement.
French: L’encadré 1 qui suit résume brièvement les défis auxquels ont fait face deux anciens cadres fédéraux obligés de quitter leur emploi.
English: The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efﬁcient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
French: Dans le cadre de son programme de management environnemental, Mahle a chargé une équipe d’améliorer le rendement de ses compresseurs. C’est ce qui a été fait, grâce à des réparations et à une réduction des fuites, ainsi qu’à l’amélioration des procédures de gestion de l’énergie et de la formation et de la sensibilisation du personnel.
English: • National Defence Responds to Conference of Defence Associations' Report [ News Release - 27 September 2001 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 en Autriche [ Communiqué - le 6 septembre 2001 ]
English: KLNG will develop an Emergency Response Plan (ERP) to document measures and procedures to be implemented in response to an accidental release of a substance to the environment.
French: KLNG élaborera un plan d'intervention d'urgence (PIU) qui décrira les mesures et procédures à mettre en œuvre suite au rejet accidentel de matières dans l'environnement.
English: Analysis of the fluorescence changes upon desiccation and rehydration suggests: (1) electron transport between photosystem II and photosystem I, as well as H2O splitting are the partial reactions sensitive to desiccation; (2) in the resistant Porphyra sanjuanensis, intersystem electron transport is blocked at around 25% water content; (3) further desiccation leads to loss of water-splitting activity and eventually to the complete loss of variable fluorescence photosystem II reaction centers; and (4) on rehydration intersystem electron transport begins almost immediately while recovery of H2O splitting requires several minutes.
French: L'analyse des changements de fluorescence après dessèchement et réhydratation suggère : (1) Le transport d'électrons entre le photosystème II et le photosystème I, aussi bien que la séparation des molécules de H2O sont les réactions partielles sensibles à la dessiccation. (2) Chez le Porphyra sanjuanensis, le transport intersystème d'électrons est bloqué aux environs de 25% de la teneur en eau.
English: Since May 2004 around Lumen Publishing House and Center Virtual Resource Social.
French: Depuis Mai 2004, environ Lumen Publishing House et le Centre virtuel de ressources sociales.
English: In contrast to β-aminocrotononitrile, some of these N-substituted β-enaminonitriles on reacting with acid chlorides show a unique preference for C-terminal selection allowing preparation of pyrazoles without separation of regioisomers.
French: Contrairement à ce qui est observé avec le β-aminocrotononitrile, certains de ces β-énaminonitriles N-substitués réagissent avec les chlorures d'acides avec une préférence unique pour la position C-terminale, ce qui permet de préparer des pyrazoles sans avoir à séparer les régioisomères.
English: Video/06-263HiRes.flv Cold War aircraft receives upgrade Monday, September 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés lundi 18 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: