ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 128 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Entry Into Force of Amendments to Articles 6(2)(iv), 6(4)(a), 7(2)(ii) and (iii) and 8(3) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify His Excellency that the following amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, will enter into force on May 25, 1984: - in Article 6(2)(iv), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 6(4)(a), "third" is replaced by "second"; - in Article 7(2)(ii) and (iii), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 8(3), item (iv) is deleted.
French: Notification OMPI n° 128 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Entrée en vigueur des modifications aux articles 6.2)iv), 6.4)a), 7.2)ii) et iii) et 8.3) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que les modifications suivantes à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967, entreront en vigueur le 25 mai 1984: - à l'article 6.2)iv), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 6.4)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans"; - à l'article 7.2)ii) et iii), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 8.3), le point iv), est supprimé.
English: This is said to amount to a violation of his right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Selon l'auteur, cela constitue une violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Candida albicans and the innate immune system
French: The influence of population structure and secreted virulence proteins on Pseudomonas aeruginosa pathogenesis
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80km/h (50mph) and a distance of 80km when operating in flat tyre running mode.
French: «2.3.7 “Pneumatique capable de rouler à plat” ou “pneumatique autoportant”, un pneumatique présentant une solution technique (par exemple, renforcement des flancs) permettant au pneumatique, à condition qu'il soit monté sur la jante appropriée et en l'absence de tout élément supplémentaire, de remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h et sur une distance de 80 km au moins, en mode de roulage à plat.»
English: Some species stop and take up temporary residence; others are merely transients.
French: Certaines espèces s’arrêtent pour élire temporairement domicile alors que d’autres ne font que passer.
English: A two-stage model involving sidewall crystallization and upwelling of fractionated magma accumulating near the roof of the magma chamber is proposed to explain the reverse zoning.
French: Un modèle en deux étapes impliquant une cristallisation sur les parois et une ascension du magma fractionné s'accumulant près du couvercle de la chambre magmatique est proposé pour expliquer le zonage inverse.
English: Specifically, we have stated that paragraph 7(3)(b) does not confer a carte blanche upon the organization to disclose however much it wishes in pursuit of monies owed.
French: Nous avons établi, plus particulièrement, que l'alinéa 7(3)b) ne donne pas carte blanche à une organisation pour communiquer tous les renseignements personnels qu'elle souhaite afin de récupérer des sommes dues.
English: JULIEN– ON THE FRENCH FRONT–ACTION TAKEN TO FILL THE BREACH AT ST. JULIEN.
French: Elles avancèrent vers "Juliet Farm", mais la violence du bombardement les obligea à retraiter pour éviter des pertes inutiles.
English: Other than for an estate or trust, however, there may be exceptions (see paragraph 12).
French: Toutefois, s'il ne s'agit pas d'une succession ou d'une fiducie, il peut y avoir des exceptions, que vous trouverez au paragraphe 12.
English: In the case of Mexico, the same general tendency is observed as in the World Bank report, although the actual figures are different as a result of using a different method of measurement.
French: Dans le cas du Mexique, les résultats révèlent la même tendance que ceux présentés par la Banque mondiale, même si les niveaux sont différents parce que la méthode de mesure est différente.
English: BASIC INSTRUCTIONAL TECHNIQUES (BIT) PREFERRED 4.
French: COURS /FORMATION DE MONITEUR DE TIR A L ARME LEGERE 4.
English: We do not agree with this view.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue.
English: Unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism was expressed as well as the commitment for enhanced co-operation to eliminate that threat to security, democracy and human rights.
French: Les ministres se sont référés entre autres à l’engagement permanent de l’OSCE de s’attaquer aux problèmes posés par les violations persistantes des droits de l’homme, comme les migrations involontaires, les menaces pour l’indépendance des médias, la fraude électorale, les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: On 14 July, the Commission decided that aid of some EUR 200 000 for approximately 120 milk producers that have not been paid for their deliveries to Parmalat was de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
French: Le 14 juillet, la Commission a décidé qu’une aide d’environ 995 euros par bénéficiaire (montant global 1,327 milliard d’euros par an et total de 3,98 millions d’euros) était de minimis et ne relevait donc pas de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: The final decades of the second millennium, culminating in the Great Jubilee, have spurred us along this path and called for all the baptized to respond to the prayer of Jesus “ut unum sint ” (Jn 17:11).
French: Les dernières décennies du deuxième millénaire, qui ont culminé avec le grand Jubilé, nous ont poussés dans cette direction, encourageant tous les baptisés à ré- pondre à la prière de Jésus « ut unum sint » (Jn 17, 11).
English: In the ECB’s view the exemption included in the draft proposal should be amended accordingly.
French: La BCE estime que l’exclusion figurant dans l’avant-projet de loi devrait être modifiée en conséquence.
English: new, close to the high way, room was nice.
French: Rooms very clean and neat. 10 minutes walking to the city center.
English: His business career began when at age 21 he entered the firm of Hugh and Andrew Allan, shipbrokers and builders.
French: Sa carrière professionnelle commence à l'âge de 21 ans quand il se joint à l'entreprise de Hugh et Andrew Allan, constructeurs et courtiers maritimes.
English: • Analysis of product in its clinical setting through the use of Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)  
French: • Analyse d'un produit dans son environnement clinique à l'aide de l'analyse des mode de défaillances et de leurs effets (MADE)
English: Note 3 The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fees Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Note 4 The Access to Information fee revenue is negligible: $201 received in FY 2005-2006.
French: Note 3 Le règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site Web aux adresses suivantes: http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 4 Les revenus provenant de droits pour demande d'accès à l'information sont négligeables : 201$ pour l'année financière 2005-2006.
English: i think its not a huge step compared to the first game because it was build up for 360 and PC this one is for ps3 too from the first day.
French: Rapture est un monde merveilleux, vivement que j'y retoune.
English: This study combines timber production and environmental values, applying a dynamic forest-level economic model with any number of forest age-classes.
French: Cette étude porte sur l'application d'un modèle économique dynamique à l'échelle d'une forêt permettant d'optimiser la production conjointe de bois et de valeurs environnementales en considérant la distribution des classes d'âge.
English: The agriculture and agri-food system contributed $86 billion (constant 1997 dollars) or 8% to the Canadian economy and employed 2.1 million Canadians in 2005.
French: Le système agricole et agroalimentaire représentait 86 milliards de dollars (en dollars constants de 1997) ou 8 % de l'économie canadienne et employait 2,1 millions de Canadiens en 2005.
English: In the Decision, the Agency determined that the conditions of the access route, the level of assistance to Ms. Ronaldi and the treatment of VIA personnel towards her on June 1 and June 5, 2001, constituted undue obstacles to her mobility.
French: Dans la décision, l'Office a conclu que l'état de la route d'accès, le niveau d'assistance offert à Mme Ronaldi et le traitement qu'elle a reçu de la part du personnel de VIA les 1er et 5 juin 2001 ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: We know where they get their money from.
French: Nous savons d'où ils tirent leur argent.
English: 6.1 During the transition phase, the Joint Committee shall develop mutually acceptable mechanisms and procedures for marking of products to be exported to Canada in order to indicate their conformity with Canadian requirements.
French: MARQUE DE CONFORMITE Pendant la phase transitoire, le comité mixte élabore des mécanismesà et des procédures mutuellement acceptables pour le marquage des produits exporter vers le Canada afin d'indiquer leur conformité aux dispositions canadiennes.
English: 106 Judgment of 14 March 2006 (not final); Cf: www.gazetacz.com.pl/artykul.php?idm=253&id=6333. 107 Provided for in Art. 60(3) of the Family Code of 1964.
French: 107 Abus d’une relation de dépendance, soumission d’une personne à des actes sexuels autres qu’un rapport sexuel (article 199 du code pénal de 1997).
English: Every Darkmoon Faire will offer plenty of demos of the Trading Card Game.
French: Chaque foire de Sombrelune vous proposera de nombreuses démos du JCC.
English: A third important point is turnover.
French: Un troisième élément fondamental concerne le renouvellement du comité.
English: Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.2 1.6 1.5 1.8 1.8 Contributions to employee benefit plans 5.4 7.5 6.8 7.9 7.9 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.4 0.7 - 0.6 0.6 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - Sub-total (Northern Affairs) 7.0 9.8 8.3 10.3 10.3 Administration
French: Paiements aux bénéficiaires des ententes de règlement des revendications territoriales globales, en compensation des redevances sur l'exploitation des ressources 1,2 1,6 1,5 1,8 1,8 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,4 7,5 6,8 7,9 7,9 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs 0,4 0,7 - 0,6 0,6 Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Total partiel (Affaires du Nord) 7,0 9,8 8,3 10,3 10,3 Administration
English: Every 30 seconds a child in Africa dies of malaria, and yet there are a number of actions that could put a complete stop to that.
French: Toutes les 30 secondes en Afrique, un enfant meurt de la malaria, et pourtant certaines actions pourraient mettre un terme définitif à cette hécatombe.
English: Each Party shall make the necessary arrangements to ensure that the quality of the strategic environmental assessment [documentation][report] as referred to in article is appropriate for the decision, taking into account the comments on the quality of the [documentation] [report] by environmental and health authorities and by the public.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour que le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement visé à l'article  ait la qualité voulue eu égard à la décision stratégique à prendre, en tenant compte des observations faites à ce sujet par les autorités responsables de l'environnement et de la santé et par le public.
English: Our warmest welcome to Selva - Val Gardena, and Savoys.
French: Savoy du South Tyrol vous accueillent sincèrement à Selva - Val Gardena.
English: Thursday, 3 December 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Of the 160 or so States that assembled in Rome for the United Nations conference that finalised and adopted the Statute for the ICC (Rome Statute), 120 voted in support of the Statute’s final text.
French: Des quelque 160 États réunis à Rome pour la Conférence des Nations Unies, qui a élaboré et adopté le statut de création de la CPI (Statut de Rome), 120 ont voté en faveur du texte final du Statut.
English: Solemn declaration 18
French: Durée du mandat des membres du Bureau 18
English: Even at year 15, it is within 5% of the lowest NPV (Option 4).
French: Même à la 15e année, elle demeure à l’intérieur de 5 % de la VAN la plus basse (option 4).
English: • Develop programs that respond to the identified needs of employees.
French: • Élaborer des programmes qui répondent aux besoins relevés chez les employés.
English: The English translation for "rédaction" is "drafting, drawing up, writing"; the French translation for "editorial" is "rédaction".
French: Pour "rédaction", la traduction anglaise est "drafting, drawing up, writing"; pour "editorial" la traduction française est "rédaction".
English: Jamaica is a trade-dependent country.
French: La Jamaïque est un pays tributaire du commerce extérieur.
English: • Only for trademarks (i) the textual elements of which are identical to the reserved string, that (ii) have national effect and (iii) were registered prior to April 16, 2001 During Phase II
French: · Demandes déposées par les propriétaires de marques pour des enregistrements défensifs dans le cadre de la première phase et le service de surveillance des noms 15 août - 14 décembre 2001 - Ouverture au public
English: We appreciate the rapporteur's businesslike approach.
French: Nous sommes en accord avec le rapporteur sur l'objectif très pertinent qui est le sien.
English: The Inspectors note that in the context of the establishment of the new work programme and budget, and through the implementation of the Organization's strategic plans, significant progress has been made in linking input/resources with output/results.
French: Ils notent que lors de l'élaboration du nouveau programme de travail et du budget et grâce à l'application des plans stratégiques de l'Organisation, des efforts considérables ont été faits pour lier les ressources aux résultats.
English: The recommendations that have been submitted to the Council cover several aspects.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil.
English: In Brazil, there are more than 55 million students in formal education programs, the fourth-largest student population in the world after China, India and the United States.
French: Au Brésil, il y a en effet plus de 55 millions d'étudiants inscrits dans des programmes d'éducation officiels, ce qui le place au 4e rang à ce chapitre, derrière la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: Article 2 of the regulation identifies the intermediaries responsible for executing external financial operations.
French: L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.
English: • The advertising campaign for the 2004 general election was based on assessment of the campaign used for the 2000 election and the feedback it generated from parliamentarians and others, as well as evolving strategies for outreach to target groups.
French: • La campagne publicitaire entourant l'élection générale de 2004 a été conçue à partir de l'évaluation de la campagne mise de l'avant pour l'élection générale de 2000, et des commentaires qu'ont formulés les parlementaires et d'autres intervenants à cet égard, ainsi que des stratégies de rayonnement mises au point pour joindre les groupes cibles.
English: The industry is currently facing a series of challenges, which includes increases in costs, appreciation of the Canadian dollar, growth in offshore competition and constraints to fibre supply.
French: Le secteur forestier doit présentement composer avec plusieurs défis, dont l'augmentation des coûts, l'appréciation du dollar canadien, l'intensification de la concurrence des sociétés étrangères de même que des contraintes au chapitre de l'approvisionnement en fibres.
English: You should be able to find your baggage when you arrive at your destination.
French: Vous devriez reprendre possession de vos bagages à votre arrivée à destination.
English: The General Comment also examines the specific steps that States should undertake in fulfilment of their obligations.
French: L'Observation générale traite aussi des mesures concrètes que les États devraient prendre pour s'acquitter de leurs obligations.
English: In an integrated market, a company can design a product in one NAFTA country, manufacture parts in a second NAFTA country, assemble the goods in a third NAFTA country and sell the finished items in the region and around the world.
French: Dans un marchÃ© intÃ©grÃ©, une entreprise peut mettre au point un produit dans un pays de l'ALENA, en fabriquer les piÃ¨ces dans un autre et assembler le tout dans le troisiÃ¨me pays signataire, puis vendre le produit fini dans la rÃ©gion ou Ã travers le monde.
English: The recipient will therefore be entitled to an ITC for both the tax on the importation of the goods and the tax on the supply of the goods made in Canada.
French: Il aura donc droit à un CTI à la fois pour la taxe sur l'importation des produits et pour la taxe sur la fourniture des produits effectuée au Canada.
English: Proceeds from livestock sales are used to pay off the customer’s debt to the alliance and the surplus is forwarded to the customer.
French: Le produit des ventes de bétail sert à rembourser la dette du client envers l’alliance et l’excédent est versé au client.
English: COSEWIC would like to acknowledge Ian Adams and Ewa Bednarczuk for writing the update status report on the southern flying squirrel Glaucomys volans (Atlantic (Nova Scotia) and Great Lakes Plains population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marco Festa-Bianchet, Co-chair (Terrestrial Mammals), COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Ian Adams et Ewa Bednarczuk qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le petit polatouche (Glaucomys volans) Population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) et la Population des plaines des Grands Lacs au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, a supervisé et révisé le présent rapport.
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Life sciences and biotechnology - A strategy for Europe: third progress report and future orientations'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulé "Sciences du vivant et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe - Troisième rapport d'avancement et orientations pour l'avenir".
English: It is basically a performance-specification plan in that it is an agreement between administrations on the amount of interference or impairment that the assignment of one channel can impose on the assignment of another, rather than a design-specification plan that specifies how the assignments in the Plan should be used; and
French: La présente annexe ne traite pas de la bande de liaisons de connexion de 17 GHz plus abondamment, puisqu'elle ne porte que sur la capacité des assignations du Canada dans la bande de 12 GHz selon l'appendice 30.
English: The retention, concealment, mutilation or destruction of identification or travel documents of a trafficking victim is also punishable.
French: La confiscation, la dissimulation, la mutilation ou la destruction des documents d'identification ou de voyage sont également punissables.
English: This did not express to us a real motivation in getting a job, and making themselves accredited..."
French: Nous ne pensions pas que cela révélait une motivation réelle d’obtenir un emploi et d’obtenir les accréditations nécessaires..."
English: Recalling also its previous relevant resolutions and decisions, in particular resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute; decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations; and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions et décisions antérieures, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services en vue de l'établissement des faits concernant leurs différends, la décision 44/415 du 4 décembre 1989, à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995, à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: As a rule, a freezing order should be executed in Sweden within 24 hours after it has been received by the Swedish prosecutor.
French: En règle générale, une décision de gel doit être exécutée en Suède dans les 24 heures suivant sa transmission au procureur.
English: The Government House Leader is responsible for reviewing the bill and recommending that it be introduced in Parliament.
French: C’est le leader du gouvernement à la Chambre des communes qui est chargé d’examiner le projet de loi et de recommander son dépôt au Parlement.
English: A central feature of the Rome Statute is the principle of complementarity, whereby States have the primary duty to investigate or prosecute those responsible.
French: Un trait essentiel du Statut de Rome est le principe de subsidiarité en vertu duquel les États ont l'obligation première d'enquêter sur les responsables ou de les traduire en justice.
English: Issue 5 Fall 1999 In early September, 52 heads of state and government are gathering in Moncton, New Brunswick, for the Eighth Summit of La Francophonie.
French: Numéro 5 Automne 1999 Début septembre, 52 chefs d'État et de gouvernement se rencontreront à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Le Japon a soutenu, comme il continue de le faire, la résolution de 1995 demandant la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification.