ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because the improper exploitation of pool resources can produce environmental degradation, the impact of their exploitation on the environment has to be taken into consideration by regulatory agencies (Dasgupta and Heal, 1979).3 These economic theories are relevant to this study because special problems arise from the dependence of the secondary and tertiary sub-sectors of ocean industries on a primary resource sub-sector, which consists of industries that are involved in the extraction and first-stage processing of natural resources of the ocean, i.e., harvesting of fish, oil and gas exploitation, and ocean mining.
French: En outre, comme l'exploitation inadéquate des ressources communes peut entraîner la détérioration de l'environnement, les organismes de réglementation ont tenu compte des incidences de leur exploitation sur l'environnement (Dasgupta et Heal, 1979)3. Ces théories économiques sont pertinentes à la présente étude parce que la dépendance des branches d'activité secondaires et tertiaires du secteur maritime envers une branche d'activité primaire axée sur les ressources, qui se compose des industries engagées dans l'exploitation et la transformation de premier degré de ressources naturelles marines, c'est-à-dire la récolte du poisson et l'exploitation pétrolière, gazière et minérale, pose des problèmes particuliers.
English: - Ability to operate a remote job entry terminal.
French: - Capacité de faire fonctionner un terminal de soumissions de travaux a distance.
English: 45.– (1) If the application does not comply with the requirements of Sections 35, 37 and 38 or if the requirements of Section 36 are manifestly not fulfilled, the Examining Section shall request the applicant to remedy the defects within a specified period.
French: Au cas où la requête présentée par un tiers serait sans effet, le déposant pourra encore présenter lui-même une requête dans un délai de trois mois à compter de la notification correspondante, pour autant que ce dernier délai expire après le délai prévu à l’alinéa 2).
English: Ratification: Belarus (29 November 2000)*
French: Ratification : Bélarus (29 novembre 2000*)
English: Our region’s amazing natural beauty and captivating historical and cultural roots have contributed to fostering a quality of life for Atlantic Canadians that is second-tonone.
French: La beauté naturelle étonnante de notre région et ses racines historiques et culturelles captivantes ont contribué à favoriser une qualité de vie sans pareil pour la population du Canada atlantique.
English: A newer reason renewing Asia's sense of difference is that, thus far, human rights and democracy have not delivered good governance, stability or growth.
French: Une autre raison qui renouvelle le sens asiatique de la différence vient de ce que, jusqu'à présent, les Droits de l'Homme et de la démocratie n'ont jamais assuré une bonne gouvernance, la stabilité et la croissance.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1:
English: Another document, in letter format (High Risk Files , Legal Risk Scanning, Canadian Heritage Portfolio, June 2005) profiles the high risk cases taken from the inventory document mentioned above.
French: Un autre document, sous forme de lettre (Évaluation des risques juridiques, Portefeuille de Patrimoine canadien, juin 2005) donne le profil de cas à risque élevé tirés de l’inventaire de dossiers mentionné ci‑dessus.
English: The other possibility would be to freeze the IPA funds.
French: L'autre possibilité serait de geler les fonds IAP.
English: When displaying the holdings for a library that you do not have permission to update (in most cases, every library other than your own), the Update and Delete buttons will not be displayed.
French: Si vous affichez un fonds documentaire pour lequel vous n’avez pas de droit de mise à jour (dans la plupart des cas, celui de toute bibliothèque autre que la vôtre), le bouton de mise à jour Update et le bouton de suppression Delete n’apparaissent pas.
English: This first step insures a partnership approach to customer satisfaction.
French: Cette première étape assure l'adoption d'un approche de partenariat en matière de satisfaction des clients.
English: Q. Does Health Canada offer certified WHMIS training programs?
French: Q. Est-ce que Santé Canada offre des programmes homologués de formation au SIMDUT?
English: Stevens, M. (1994), "An Investment Model for the Supply of Training by Employers," The Economic Journal 104, pp. 556-570.
French: Stevens, M. (1994), « An Investment Model for the Supply of Training by Employers », The Economic Journal 104, pp. 556-570.
English: A Guide to the Major Sources at Statistics Canada and the Guide to Gender-Sensitive Indicators with an accompanying handbook; and development of gender-based research in the Government of Canada and with counterparts in other governments and international organizations.
French: Elle élabore des recommandations et de stratégies et oeuvre de concert avec d’autres ministPres fédéraux en faveur de l'égalité entre les sexes et mPne des activités de développement pour combler les lacunes stratégiques dans les dossiers intéressant les 46
English: The draft legislation contains mainly minor refinements to existing provisions to more accurately reflect current administrative and compliance practices, as well as certain consequential amendments to other legislation.
French: Les propositions législatives comprennent principalement des améliorations mineures apportées aux dispositions existantes en vue de mieux refléter les pratiques courantes en matière d’application et d’observation de la Loi. Elles comprennent également des modifications corrélatives touchant d’autres lois.
English: The Forum thus concluded its consideration of items 4, 5 and 8.
French: Le Forum termine ainsi l'examen des points 4, 5 et 8 de l'ordre du jour.
English: All were available in English and a large number also in French and Spanish.
French: Toutes sont disponibles en anglais et un grand nombre d'entre elles également en espagnol et en français.
English: Does any honourable senator wish to advise the chair on the point of order? Hon. Yoine Goldstein:
French: Y a-t-il un senateur qui souhaiterait ´ ` ` conseiller la presidence a propos du recours au Reglement? ´ L’honorable Yoine Goldstein :
English: For the United Nations development assistance frameworks reviewed, national priorities were not always linked or referenced to specific Millennium Development Goals, and United Nations Development Assistance Framework outcomes were not always identified in the “results matrix” of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Dans les PNUAD de pays examinés, les priorités nationales n'étaient pas toujours liées ou rapportées à des objectifs du Millénaire donnés et les réalisations n'étaient pas toujours définies dans la matrice de résultats du plan-cadre.
English: The Omani Penal Code may also punish with imprisonment any person who is found in a public place or venue in a state of obvious intoxication or causes a nuisance or disturbance to others while intoxicated.
French: En vertu du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement toute personne qui est surprise en état d'ébriété évident dans un lieu public ou un lieu de réunion ou qui, sous l'emprise de l'alcool, dérange ou perturbe autrui.
English: The Strategy draws upon the above-mentioned issue scan, prepared in advance of internal consultations on the Strategy's framework.
French: La stratégie tiendra compte du relevé des questions d'intérêt susmentionné préparé avant les consultations internes portant sur le cadre de la stratégie.
English: He refers in that regard to an opinion of a major author that the labelling does not play a conclusive or decisive role for consumers, since they are more aware of the shape of the goods.
French: Il se r éfère à cet égard à une opinion doctrinale selon laquelle l’étiquetage ne joue pas un rôle déterminant ou décisif pour le consommateur, celui-ci étant plus sensible à la forme des produits.
English: Many of those States are on the list of non-cooperative countries and territories of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Nombre d'entre eux figurent au nombre des pays et territoires non coopératifs recensés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Misspelling ("Typosquatting")
French: Similitude orthographique ("Typosquatting")
English: sends you an email when regulations affecting your industry change in the global markplace.
French: vous avertit par courriel des modifications proposées sur les marchés mondiaux aux règlements qui s'appliquent à votre secteur d'activité.
English: Recent research using the best scientific methods, and reviews of studies from around the world, provide strong evidence that:
French: Des recherches récentes employant les meilleures méthodes scientifiques ainsi que des examens d'études provenant de partout dans le monde fournissent des preuves solides que :
English: To effectively capture contextual effects requires two developments.
French: Deux éléments doivent être mis en place pour pouvoir cerner efficacement les effets du contexte.
English: 5.1 On the admissibility of the complaint, the complainant indicates that, in the circumstances of his case, there were no domestic remedies against the granting of a pardon.
French: 5.1 Pour ce qui est de la recevabilité de la requête, le requérant indique qu'il n'existait pas en l'espèce de recours internes contre la grâce.
English: Their tenure as government is not threatened, and there are no obstacles to having their legislation or budgets passed.
French: L’exercice de leur mandat en tant que gouvernement n’est pas menacé, et aucun obstacle ne les empêche de faire passer leurs lois ou leurs budgets.
English: 42 Ibid., p. 1550.
French: Ibid., p.
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others ▪ The OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards, need to enhance co-operation and synergy, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues ▪ Les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe : renforcer la coopération et les synergies, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport, et à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour avis
English: In all countries of the subregion, UNHCR secured durable solutions for refugees by facilitating their acquisition of residency permits and naturalization.
French: Dans tous les pays de cette sous-région, le HCR a offert des solutions durables aux réfugiés en les aidant à obtenir des permis de résidence ou à se faire naturaliser.
English: In many jurisdictions, as a means of achieving a general social goal (e.g. protection of tax revenue or employee wages), certain unsecured claims are given priority, within or even outside insolvency proceedings, over other unsecured claims and, in some cases, over secured claims (including secured claims previously registered).
French: De nombreux systèmes juridiques, dans le souci d'atteindre un objectif social général (par exemple, la protection des recettes fiscales ou des salaires), donnent la priorité à certaines créances non garanties (dans le cadre, voire en dehors, d'une procédure d'insolvabilité) sur d'autres créances non garanties et, dans certains cas, sur des créances garanties (y compris des créances garanties antérieurement inscrites).
English: Later on, INAC was created through Law No.
French: Au moment de la séparation du sport et de la culture en 1974, la loi 63 de la même année a créé formellement l'INAC , institution chargée de la culture.
English: To this end, Canada continues to review its domestic legal authorities as they relate to the non-proliferation of WMD and their means of delivery.
French: À cette fin, le Canada continue d'adapter ses autorités juridiques nationales à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In the 2004 competition, this figure is 60 percent.
French: En 2004-2005, le CRSNG continuera de peaufiner son système en ligne.
English: In 1987, the government of Canada officially recognized the historical importance of the Borden flight line when the Federal Heritage Building Review Office classified Borden’s hangars as Federal Heritage Buildings.
French: En 1987, le gouvernement du Canada a officiellement reconnu leur importance historique alors que le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine a désigné les hangars de Borden comme édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: (d) Article 5: “Anyone who obtains knowledge of a violation of the rights and guarantees of the child or adolescent shall immediately report it to the Municipal Council for the Rights of Children and Adolescents (CODENI) or, failing that, to the Public Prosecutor's Office or the Ombudsman.
French: d) Article 5 : Toute personne ayant connaissance d'une violation des droits et garanties de l'enfant et de l'adolescent doit en aviser immédiatement le Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents (CODENI) ou, à défaut, le ministère public ou le défenseur public.
English: Just as in the case of Poland, where it was not possible to prevent the work of the 21 representatives of government who were in exile, so will the Dalai Lama's successors, I am convinced, not stop their activities.
French: Tout comme dans le cas de la Pologne, où il n'a pas été possible d'empêcher le travail des vingt-et-un représentants du gouvernement qui étaient en exil, les successeurs du dalaï-lama, j'en suis sûre, ne cesseront pas leurs activités.
English: Sudan H.E. Mr. El Tigani Adam El Tahir
French: Mr.  El Tigani Adam El Tahir
English: ◦ Fact Sheet - Acadia First Nation's Ponhook Specific Claim 
French: ◦ Fiche d'information - Revendication particuliere de Ponhook de la Premiere nation d'Acadia
English: In this context, and while immigration in itself is not the solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
French: Dans ce contexte, et alors que l'immigration n'est pas en soi la solution au vieillissement démographique, des flux migratoires plus soutenus pourraient être de plus en plus nécessaires pour répondre aux besoins du marché de l’emploi de l'UE et pour assurer la prospérité de l'Europe.
English: If he were ever to enter politics, he could be dangerous.
French: Si jamais il se lançait en politique, il pourrait être dangereux.
English: This is not unusual, many other government archives have offsite storage arrangements.
French: Cette mesure n’est pas inhabituelle, car, de fait, plusieurs autres services d’archives gouvernementales disposent de lieux d’entreposage hors site.
English: By taking strong national action now, and by working cooperatively with all those who have a role to play in air quality management, together we can help clean the air for all Canadians, young and old, regardless of where they live across the country.
French: En prenant des mesures énergiques maintenant et en travaillant en collaboration avec tous ceux qui ont un rôle à jouer dans la gestion de la qualité de l’air, ensemble, nous pouvons aider à assainir l’air pour tous, jeunes et vieux, où que nous vivions au pays.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The current estimates in the land converted to settlements category include forest loss to settlements and the conversion of tundra (reported under grassland) to settlements in the Canadian north.
French: Les émissions de GES produites par des terres converties en terres inondées, les terres converties en tourbières (aménagées), ainsi que les tourbières (aménagées) dont la vocation n’a pas changé, ont été répertoriées, mais ne peuvent ﬁgurer séparément dans les tableaux du CUPR.
English: However, she thought that the United States could use the Canadian proposal as the basis for future work, although it would need some further modifications.
French: Elle pensait toutefois que les États-Unis pouvaient utiliser la proposition canadienne comme base des travaux futurs, mais avec de nouvelles modifications.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: 15 ans et plus
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust's beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, la notion d'« attribution » est remplacée par « distribution » de sorte qu'il soit clair que les biens d'une fiducie sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: 138, No. 21 — May 22, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1272 — Levonorgestrel) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations lists substances intended for human use that require a prescription to be sold in Canada.
French: 138, no 21 — Le 22 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, on présente une liste de substances prévues aux fins d'utilisation humaine qui ne sont vendues que sur ordonnance au Canada.
English: The draft high-level structure is the result of the deliberations of the Expert Group and its Technical Subgroup.
French: Le projet de structure générale de la CITI, Rév. 4 procède des délibérations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et de son sous-groupe technique.
English: This disagreement requires us to start a real and constructive dialogue to understand the basis and the dimensions of each culture so as to prevent conflict and misunderstanding.
French: Ce désaccord exige que nous commencions un dialogue véritable et constructif afin de comprendre la base et les dimensions de chaque culture et prévenir ainsi conflit et malentendu.
English: Listen to brief clips of Marius C. Barbeau discussing his collection of native Canadian songs and stories. From the Smithsonian Institution.
French: Ce commentaire fouillé et bilingue de la vie et de la carrière de Charles Marius Barbeau est proposé par le Canadian Journal for Traditional Music.
English: PRINTER SOLUTIONS Reference Number: 3000305460 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2007-03-16 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $17,860.09 Comments:
French: PRINTER SOLUTIONS Numéro de référence : 3000305460 Date du contrat : 2007-03-16 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-16 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-16 Valeur du contrat : 17 860,09 $ Commentaires :
English: Management did not always review operations regularly to ensure that control deficiencies were detected and corrected.
French: La direction n’examinait pas toujours les activités de façon régulière pour s’assurer que les lacunes de contrôle étaient décelées et rectifiées.
English: Peace, freedom, democracy, justice, dignity and the welfare of the people must be globalized as well.
French: La paix, la liberté, la démocratie, la justice, la dignité et le bien-être des peuples doivent l'être également.
English: We aim at concrete actions and results at the country level, but in order to achieve that we also need to place maternal and reproductive health higher on the global development agenda.
French: Nous avons l'intention de prendre des mesures réelles et d'obtenir des résultats concrets au niveau du pays, mais pour y parvenir, nous devons faire en sorte que la santé maternelle et reproductive occupe une place plus importante dans le programme de développement mondial.
English: The poor security situation has so far delayed plans to deploy human rights officers throughout the country, including to Kenema, Port Loko, Magburuka, Kabala, Daru and Kailahun.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité a, à ce jour, retardé le déploiement des spécialistes des droits de l'homme dans tout le pays, y compris à Kenema, Port Loko, Magburuka, Kabala, Daru et Kailahun.
English: Technology and Innovation H2 Early Adopters - Technology Partnerships Canada is a program aimed at addressing the urgent need to accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, and to attract world-class talent and investment to Canada.
French: Le Programme des adhérents pionniers h2 du Partenariat technologique Canada est un programme qui vise à répondre au besoin urgent d’accélérer l’adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène et d’attirer des talents et des investissements étrangers au Canada.
English: I (Nacimiento de la democracia); II (Los partidos políticos); III (El sistema electoral); IV (Los medios de comunicación); y V (El Parlamento o Congreso)
French: I (Naissance de la démocratie); II (Les partis politiques); III (Le système électoral); IV (Les moyens de communication); et V (Le Parlement ou Le Congrès)
English: Use Activity Sheets 29 and 30 to learn about daily activities.
French: Utilisez les Feuilles d’activité 29 et 30 pour en savoir plus sur les activités quotidiennes.
English: Your browser does not support JavaScript or you have switched off the JavaScript support.
French: Votre navigateur Internet n’est actuellement pas configuré pour afficher correctement les pages JavaScript.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Il offre en effet une aide financière aux archives canadiennes et organismes connexes qui souhaitent améliorer leur capacité de conserver les documents d'archives du Canada et accroître leur accessibilité.
English: One of the key elements that brings European politics and civil society together is our Committee, in its role as a bridge between Europe and organised civil society.
French: Dans son rôle de "pont" entre l'Europe et la société civile organisée, notre Comité constitue une passerelle des plus indispensables pour articuler celle-ci avec l'action politique européenne.
English: (e) Rules of procedure of Meetings of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance (rule 53), including the establishment of a finance committee;
French: e) Règlement intérieur des réunions des États Parties, en particulier l'article concernant les décisions sur les questions de fond (art.  53), y compris l'établissement d'un comité financier;
English: The auditors suggested that defence organizations avoid making major changes to policies, procedures and systems until the federal government issued formalized guidance detailing expectations of the accounting standards, policies and systems changes.
French: Les vérificateurs ont recommandé que les organisations de défense évitent d’apporter des modifications majeures à leurs directives, à leurs procédures et à leurs systèmes avant que l’administration fédérale ait émis des lignes directives officielles à cet égard.
English: The effects of a competing orthophosphate-producing reaction are considered.
French: Nous considérons les effets compétitifs d'une réaction productrice d'orthophosphate.