ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, communities and organizations possess these capacities in unequal amounts.
French: Toutefois, les collectivités et les organisations n'ont pas toutes des capacités uniformes.
English: Halifax West has been and is the fastest growing electoral district in the province.
French: Cependant, elle a aussi tenu compte du taux de croissance de Halifax-Ouest, le plus élevé de la province.
English: Telemedicine is part of the “health and risks” component of the Network.
French: La télémédecine fait partie de la rubrique “Santé et risques” du Réseau Terre et Espace.
English: The unit managing the scheme must be classified as a public financial corporation.
French: L’entité gestionnaire du régime doit être classée dans le secteur des sociétés financières publiques.
English: Excluding debt relief grants which contributed to the exceptionally high ODA in 2005 and 2006, the net ODA rose by 2.4 per cent in real terms.
French: Déduction faite des dons au titre d'un allègement de dette qui ont contribué au niveau exceptionnellement élevé atteint en 2005 et 2006, l'aide a enregistré une hausse nette de 2,4 % en termes réels.
English: In the past, trade over these interconnectors has only taken place between mostly vertically integrated TSOs for their own commercial interest.
French: Auparavant, les échanges par ces interconnexions n'avaient lieu qu'entre des GRT, souvent verticalement intégrés, dans leur propre intérêt commercial.
English: The role of an appeal board is to review that assessment to ensure that it has resulted in an appointment based on the merit principle.1 An appeal board would have grounds to intervene only if the selection board changed the qualifications advertised by the department when it screened the candidates or if the assessment was objectively unreasonable.2 In this case, the selection board's interpretation of the experience requirements was reasonable and consisted of elaboration of those requirements which related to the nature of the duties of the position.
French: Un comité d'appel serait justifié d'intervenir uniquement dans le cas où le jury de sélection avait modifié les exigences déterminées par le ministère lorsqu'il a procédé à l'examen préalable des candidats ou si l'évaluation se révélait objectivement déraisonnable2. Dans le présent dossier, l'interprétation que le jury de sélection a faite des exigences en matière d'expérience était raisonnable et a consisté en un étoffement de ces exigences qui avaient trait à la nature des fonctions du poste.
English: • 3.4 Sweden (one per district, 165 municipalities out of 289).
French: • Suède (un par district, 165 municipalités sur 289).
English: Evacuation devices shall be so designed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.
French: Les dispositifs d'évacuation doivent être réalisés tels que les gaz de combustion soient évacués de façon sûre.
English: Full-scale cavity walls consisting of the new masonry block backup and burnt clay brick veneer, connected together using metal connectors, were tested under lateral loads.
French: Des murs creux pleine grandeur, constitués d'un placage de briques d'argile fixé au mur de maçonnerie en blocs à base de sciure à l'aide d'attaches métalliques, ont été soumis à des charges latérales.
English: The provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Council in its decision 2003/293 of 24 July 2003.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/293 du 24 juillet 2003.
English: In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3.of this Appendix, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of Annex 8, paragraph 4.
French: 2.5.1 En plus des essais prévus au paragraphe 2.3 ci-dessus du présent appendice, un essai de fragmentation est effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 8.
English: On any given day in 2003-04, CSC was responsible for approximately 12,400 offenders in federal custody and for approximately 8,300 offenders serving part of their sentence in the community under supervision.
French: Au cours d'une journée type en 2003-2004, le SCC avait la charge d'environ 12 400 délinquants détenus dans un établissement fédéral et d'environ 8 300 délinquants purgeant une partie de leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: He has looked in medical journals for administrative positions only as he did not feel confident about his clinical skills.
French: Il n'a consulté que les annonces de postes administratifs figurant dans des revues de médecine, parce qu'il n'avait pas suffisamment confiance en ses aptitudes dans le domaine clinique.
English: An international seminar held in April 2000, sponsored by IDRC, the FAO, and UNCHS, culminated in the Quito Declaration, a pledge by 33 mayors to support and promote urban agriculture in their cities as a way to achieve food security and better environmental management.
French: Un colloque international qui s'est tenu en avril 2000, parrainé par le CRDI, la FAO et le CNUEH, a débouché sur la Déclaration de Quito, engagement pris par les maires de 33 municipalités d'appuyer et de promouvoir l'agriculture urbaine dans leur ville comme moyen d'instaurer la sécurité alimentaire et d'améliorer la gestion de l'environnement.
English: I would like to congratulate the Court of Auditors on being an appropriate control panel for this institution and improving, with every year, its own work, but also reminding us to do our own homework on improvement.
French: Je félicite la Cour des comptes, qui joue avec talent son rôle de panneau de contrôle pour cette institution. Année après année, elle améliore son propre travail et nous rappelle de faire nous aussi nos devoirs en matière d'améliorations.
English: Hood, back, underarms and elbows made with bi-strech fabrics providing excellent freedom of movement.
French: Capuche, dos, aisselles et coudes en bi-stretch pour une excellente liberté de mouvement.
English: No cases identified with these cluster(s) have been detected in Canada.
French: Aucun cas lié à ces grappes n'a été détecté au Canada.
English: 20 - - - - -Quartz, designed for operating frequencies exceeding 20 MHz ............
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: " In cooperation with the oil monarchy and several emirates at the Gulf, Berlin is seeking to also keep the Yemeni regime in power, which is threatened by local anti-western domestic forces, some of which are in contact with Iran.
French: Il a fallu la médiation de plusieurs chefs de gouvernement d'Etats inféodés à l'Allemagne avant que la partie polonaise ne cède. Son espoir, qu'il y aurait une révolte ouverte contre la prétention du gouvernement fédéral à diriger l'Europe, ne s'est une fois encore pas réalisé.
English: ), and we commonly use it for our first and second tier mirrors.
French: ), et nous les utilisons couramment pour nos miroirs de premier et deuxième niveau.
English: As men and women of the twenty-first century, let us very carefully read and mull over the essential words of the story.
French: Nous lisons avec une vive émotion ce passage d'une importance capitale et nous l'interprétons comme des hommes et des femmes du XXIe siècle.
English: Also, imitators might be deterred by the possibility of legal action.
French: La culture populaire des peuples autochtones peut-elle être protégée par le droit d'auteur?
English: Under the provisions of article 10 of the Ukrainian Act “on refugees”, the status of refugee is not accorded to any person:
French: Aux termes des dispositions de l'article 10 de la loi relative aux réfugiés, le statut de réfugié n'est pas accordé à :
English: Best practices routinely employed by UNOPS avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and include penalty clauses for late delivery.
French: Le Bureau évite systématiquement la rémunération proportionnelle du maître d'oeuvre et prévoit des pénalités pour livraison tardive.
English: For LSPs interested primarily in maximizing their ability to use desktop technology to provide efficient and reliable language services, we offer the Associate partnership.
French: L'option « Partenaire Associé » s'adresse aux prestataires soucieux d'optimiser leur utilisation de la technologie pour PC dans l'optique de renforcer la fiabilité et l'efficacité de leurs services linguistiques.
English: It should be noted that the draft law on weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents is in the final stage of parliamentary approval.  The draft law is designed to significantly improve the Government's control over the full range of operations involved in the acquisition, registration, possession, use, circulation and transfer of armaments and defines the responsibilities of each of the relevant entities.
French: Il faut souligner ici que le projet de loi sur les armes et munitions, les explosifs et les agents chimiques à double usage est sur le point d'être adopté par le Congrès : ce texte tend à améliorer fortement le contrôle de l'État sur toute la gamme des opérations en cause (acquisition, enregistrement, possession, utilisation, circulation et transfert d'armements), en précisant la responsabilité de chaque entité intéressée.
English: The slower pace of inventory reduction added about 2 percentage points to growth (Chart 2).
French: 12,7 milliards au quatrième trimestre. Cette décélération a fait augmenter d’environ deux points de pourcentage la croissance du PIB réel (graphique 2).
English: In doing so, the Congress emphasises the following basic considerations:   a. Apart from its priceless cultural value, Europe's architectural heritage gives to her peoples the consciousness of their common history and common future.
French: Les travaux entamés depuis plusieurs années déjà dans différentes enceintes montrent137 en effet que les Droits de l'Homme ont un caractère universel et que, si des dispositions doivent permettre d'assurer mieux la défense de ceux qui risquent plus que d'autres d'être victimes de violations de ceux-ci, les droits eux-mêmes doivent être les mêmes pour tous.
English: I used the results of their analysis to draft this report.
French: Les résultats de leur analyse m’ont servi à rédiger ce rapport.
English: (HU) Madam President, as a representative of the first Member State to ratify the Treaty of Lisbon, I would like to congratulate the Swedish Presidency on Hungary's behalf.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant que représentant du premier État membre à avoir ratifié le traité de Lisbonne, je tiens à féliciter la Présidence suédoise au nom de la Hongrie.
English: This symbol denotes the fraction of the sky covered by all the CL cloud(s) present, or if no CL cloud is
French: Ce symbole représente la fraction du ciel couverte par tous les nuages CL présents ou, s’il n’y a pas de
English: Permanent listing of certain wine, cider and preserve products (repeat orders by ECI); 4.
French: Listing permanent de certains produits vinicoles, cidres et confitures (commandes répétées du ECI) ; 4.
English: It has been reported that continuing violence in Kosovo has, sadly, again led to the deaths of innocent civilians and police.
French: On a indiqué que les violences perpétuelles y avaient malheureusement entraîné la mort de civils innocents ainsi que d'agents de police.
English: · having a plan for optimising and exploiting the results;
French: · disposer d'un cadre de références non seulement locales mais, dans la mesure du possible, internationales.
English: The same increase shall be applicable to doctors, surgeons, herb doctors, midwives, pharmacists, their trainees and assistants, the makers or vendors of chemical products, and medical students who knowingly suggest, supply or employ means for bringing about the abortion or who are in attendance at the death.
French: La même augmentation de peine est applicable aux médecins, chirurgiens, guérisseurs, sages-femmes, pharmaciens, préparateurs et assistants, fabricants ou vendeurs de produits chimiques ou étudiants en médecine qui sciemment auront indiqué, fourni ou employé les moyens ayant provoqué l'avortement ou entraîné la mort de la mère.
English: The agreement includes a transfer of $600,000 to the municipality to allow repairs to the wharf facilities.
French: Un montant de 600 000 $ sera remis à la municipalité afin de permettre la réhabilitation des installations.
English: Preserving the security of loved ones and property is of the utmost importance.
French: Préserver sa sécurité financière et celle de ses proches, c'est capital.
English: A successful cyberattack against these systems would be as devastating as a bomb going off in an airport.
French: Une cyberattaque réussie contre ces systèmes serait tout aussi déstabilisante que de faire sauter une bombe dans un avion.
English: For a unique experience come and see newborn elk, arctic wolves, red deer, coyotes...
French: Découvrez en exclusivité nos nouveau-nés depuis nos points d'observation privilégiés qui permettent d'admirer les bébés et de ramener les plus belles images de vos visites !
English: Kinkempois (Liège)
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 106 (2) CTMR).
French: Les sanctions prévues en cas d’usage trompeur sont l’annulation ou la déchéance, selon le cas, ou l’interdiction de l’usage (prévue en vertu de l’article 106, paragraphe 2, du RMC).
English: Provincial divisions of health are responsible for provincial plans and activities, with functions being decentralized to districts in line with the national reform of provincial and local-level governments.
French: Les divisions provinciales de la santé sont responsables des plans et activités à ce niveau et leurs attributions sont décentralisées au profit des districts, conformément à la réforme nationale des administrations provinciales et locales.
English: The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control the intragroup transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately.
French: Les États membres ou les autorités compétentes concernées exigent des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier qu'elles mettent en place, à l'intérieur du conglomérat, des dispositifs appropriés de gestion des risques et de contrôle interne comprenant des procédures saines de publicité et de comptabilité, aptes à leur permettre de détecter, mesurer, encadrer et contrôler de manière appropriée les transactions intragroupe effectuées et les concentrations des risques observées au sein du conglomérat financier considéré.
English: Fill in the blank; 2. Error identification and correction; 3.
French: Voici des questions semblables à celles du ELS- Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle.
English: With the exception of a few isolated groups in southern BC, within their Canadian distribution (Figure 3), grizzly bears essentially occupy continuous habitat.
French: Les triangles indiquent des observations confirmées faites hors de l’aire normalement occupée par l’espèce.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.28 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.28 est adopté, sans vote.
English: What has been the program’s contribution to the training of HQP?
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la formation du PHQ?
English: The Assembly could invite the authorities of these countries to comply with recommendations made by other monitoring Council of Europe bodies and to improve their record of ratifications of Council of Europe conventions.
French: L'Assemblée pourrait inviter les autorités de ces pays à suivre les recommandations formulées par d'autres organes de suivi du Conseil de l'Europe et à ratifier davantage de conventions du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Where are the Children?
French: • La tournée nationale de l'exposition Que sont les enfants devenus?
English: Recent studies shows a discrimination rate greater than 95%.
French: Les récentes études font apparaître un taux de discrimination supérieur à 95%.
English: Some of the users specified the usefulness of the database: the easy accessibility for countries and NGOs, the opportunity to gain a widerange of information on the application of EIA, its projects and other practical information.
French: Certaines personnes ont précisé les points forts de la base de données; elles ont mentionné le fait que les pays et les ONG pouvaient facilement la consulter et qu'elle permettait d'obtenir une large gamme d'informations sur l'application de l'EIE et sur les projets correspondants, ainsi que d'autres informations pratiques.
English: Local senior managers will put in place an administrative protocol for remote management in order to address the challenges that have been created by the issue of first-line supervision being located in two work sites.
French: Les directions locales se doteront d’un protocole d’encadrement pour la gestion à distance afin de s’adapter aux nouvelles exigences de la supervision de premier niveau dans deux lieux de travail.
English: • $5.5 billion over five years in health initiatives, including diagnostic/medical equipment, health information technology, and the creation of a six-week compassionate family care leave benefit under employment insurance; and
French: ◦ 5,5 milliards seront consacrés sur cinq ans à des initiatives en matière de santé : équipement diagnostique et médical, technologie de l’information sur la santé, et création, dans le cadre de l’assurance-emploi, d’une prestation pour soins prodigués par compassion donnant droit à un congé de six semaines;
English: Interactions between minor remediation projects The environmental effects associated with minor remediation projects, as defined by this RCSR, have been found to be negligible and limited to each individual project area.
French: Interactions entre projets de restauration mineure Les effets environnementaux associés à des projets de restauration mineure, tels que définis par le présent REPS, sont négligeables et limités à la zone immédiate de chaque projet.
English: List of States having replied to the Questionnaire
French: Liste des États qui ont répondu au Questionnaire
English: • Implementation schedule must be coordinated with USA.
French: • Calendrier de mise en oeuvre coordonné avec les États Unis.
English: The cooperative working and information processes within the Partnership created a climate of mutual trust helping to demonstrate good practice and achieve effective outcomes.
French: Les processus de travail coopératif et d'information mis en place dans le partenariat ont créé un climat de confiance mutuelle qui aide à démontrer de bonnes pratiques et à atteindre des résultats efficaces.
English: Once a transitional authority and administration had been set up, an emergency Loya Jirga was convened and elected a president. A Judicial Commission and an Independent Human Rights Commission have been set up.
French: Plus concrètement, nous notons qu'après l'instauration d'une autorité et d'une administration provisoires, une Loya Jirga d'urgence a pu être convoquée et élire le président.
English: UNIDIR's publication programme has two branches: books and reports and the quarterly journal Disarmament Forum ( subscribe to Disarmament Forum ).
French: Le programme de publication de l’UNIDIR comporte deux branches : livres et rapports et la publication trimestrielle Forum du désarmement ( s’abonner au Forum du désarmement ).
English: There are two available transport methods: Classic and Express.
French: Nous avons deux solutions pour le transport: Classique, par voie routière, ou Express par avion.
English: The intent was to give ministers and senior officials an accessible, integrated and coherent presentation of the field in all its complexity.
French: L'étude de la rémunération et de sa comparabilité visait à faire un examen objectif et factuel de la question afin de donner aux ministres et à la haute direction un tableau accessible, intégré et cohérent de la rémunération dans toute sa complexité.
English: ADM (IM) ADM (S&T)
French: CEMFA SMA(GI)
English: For example, Member States are invited to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries.
French: Les États Membres de l'ONU sont notamment invités à mettre en place à l'échelle nationale un organisme chargé des questions de sécurité routière et à élaborer un plan national d'action visant à faire baisser le nombre des accidents de la circulation.
English: This expression is broader than the first.
French: Cette dernière expression est plus large que la première.
English: KEY PLAYERS 7-Eleven is owned by listed firm Philippine Seven Corporation.
French: PRINCIPAUX ACTEURS 7-Eleven est la propriété de la société cotée Philippine Seven Corporation.
English: The most popular types of software sold are financial and management software, data bank software, educational and entertainment software, utility tools, and office and word processing software.
French: Les produits les plus vendus sont les logiciels financiers et de gestion, de banque de données, d'éducation et de divertissement, les utilitaires et les logiciels de bureau et de traitement de texte.
English: Policy Sections Members were presented with a proposed outline for the policy. The outline included the following sections.
French: Sections de la politique On propose aux membres un aperçu de la politique, lequel comporte les sections suivantes.
English: The elected Government of Liberia installed in 1997, saddled with an enormous national debt burden, has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre--war level.
French: Le Gouvernement élu du Libéria installé en 1997, handicapé par un endettement gigantesque, n'a pas été en mesure de mobiliser, tant sur le plan interne qu'au niveau international les ressources requises pour restaurer l'économie à son niveau d'avant guerre.
English: Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
French: Perez-Stable, E. J., Napoles-Springer, A., & Miramontes, J. M. (1997).
English: Outreach in the Research Community A number of communication efforts have enabled ICRH to develop strong ties with the research community including continual upgrading of the CIHR and ICRH website, e-mail notices, and especially visits by Dr. Bruce McManus and the ICRH team to many health research institutions, organizations and agencies across the country and internationally.
French: Contacts avec le milieu de la recherche Un certain nombre d’activités de communication ont permis à l’ISCR d’établir des liens solides avec les chercheurs, notamment l’amélioration continue du site Web des IRSC et de l’ISCR, l’envoi d’avis par courrier électronique et, en particulier, les visites du Dr Bruce McManus et de l’équipe de l’ISCR dans bien des centres de recherche en santé, d’organisations et d’organismes dans tout le pays et ailleurs.
English: It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
French: de la cohésion territoriale dans le développement régional1, ainsi qu’une méthode commune.
English: CFIRP 2008-2009 – Clarification Bulletin Clarification on relocation from place of enrolment CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 2 Releasing Authority:
French: PRIFC 2008-2009 – Bulletin de clarification Clarification sur la relocalisation à partir du lieu d'enrôlement Autorité compétente :