ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study ob2 and Y1 were transferred from Gossypium darwinii (Watt) accession CB3099 into Gossypium hirsutum L. and found to have a mean recombination percentage of 3.14 for backcross and 3.40 for self-pollinated families from 2n parental heterozygotes and 10.73 in families from mono-18 parental heterozygotes.
French: Dans la présente étude, les gènes ob2 et Y1 ont été transférés de Gossypium darwinii Watt, accession CB3099, au Gossypium hirsutum L. Ces gènes ont montré un pourcentage moyen de recombinaison de 3,14 dans les rétrocroisements, de 3,40 chez les familles autopollinisées issues de parents hétérozygotes 2n et de 10,73 chez les familles issues de parents hétérozygotes mono-18.
English: The Federation of Law Societies of Canada, the representative of the governing bodies of Canada’s 95,000 lawyers and 3,500 Quebec notaries, has added its voice to the international outcry over the attack by the Government of Pakistan on the rule of law.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, qui représente les corps dirigeants des 95 000 avocats du Canada et 3 500 notaires du Québec, se joint au mouvement de protestation international contre l’atteinte portée à la primauté du droit par le gouvernement du Pakistan.
English: The Field Personnel Division deployed a five-member tiger team to the Mission in January 2009.
French: Sa division du personnel y a déployé une équipe de cinq personnes en janvier 2009.
English: NSG adds that CN should have been able to supply more than 64 percent of NSG's needs considering that the complaint period does not constitute a peak shipping period of the year.
French: Elle ajoute que CN aurait dû être en mesure de lui fournir plus de 64 p. 100 des wagons-trémies dont elle avait besoin, étant donné que la période visée par sa plainte n'était pas une période d'expédition de pointe de l'année.
English: Also in connection with paragraph 10 of resolution 1803 (2008), two letters addressed to the President of the Security Council and subsequently issued as documents of the Council — the first submitted jointly by three Member States on 1 August (S/2008/520) and the second submitted by the Islamic Republic of Iran on 15 August (S/2008/554) — were circulated to the members of the Committee for their information.
French: Également en rapport avec le paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008), deux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité et ultérieurement publiées en tant que documents du Conseil - la première étant une lettre conjointe de trois États Membres datée du 1er août (S/2008/520) et la seconde une lettre de la République islamique d'Iran datée du 15 août (S/2008/554) -, ont été distribuées aux membres du Comité pour information.
English: The continued existence of thousands of stockpiled nuclear weapons was the most serious threat to the existence of humankind.
French: L'accumulation de millions d'armes nucléaires constituent la menace la plus sérieuse à la survie de l'humanité.
English: Section E - Attachment The following attachments MUST be included with the application.
French: Section E- Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces suivantes.
English: Health Human Resources Implications in Seniors’ Health ealth human resource issues pervaded the findings of HTF projects on seniors’ health.
French: es questions relatives aux ressources humaines sont omniprésentes dans les constatations faites à la faveur des projets du FASS sur la santé des personnes âgées.
English: Indian ministers have also attended a number of Ministerial Council Meeting dialogue sessions with non-OECD countries since 2002.
French: Elle soutient également les activités à vocation régionale de l’Organisation en Asie, et a accueilli des réunions des forums régionaux consacrés à l’investissement, la fiscalité, les pensions privées et le développement.
English: - Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime, or which is intended to be used for the financing of terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: - Techniques d'identification de l'origine de biens qui représentent le produit d'une infraction ou doivent servir au financement d'actes de terrorisme, en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation de ces biens.
English: In 2001, Indian Ocean region workshops were held in the Comoros, Mauritius and Seychelles from 10 to 13 July and, for Pacific small island developing States, from 17 to 20 September in Apia, Samoa.
French: En 2001, des ateliers pour la région de l'océan Indien ont eu lieu au Comores, à Maurice et aux Seychelles du 10 au 13 juillet et, pour les petits États insulaires en développement du Pacifique, à Apia (Samoa) du 17 au 20 septembre.
English: This result, which confirms the favourable trend of recent years, reflects in particular the very substantial reduction in the government deficit which has been achieved as a result of the government’s restructuring plan.
French: Ce résultat, qui confirme l'évolution favorable des dernières années, traduit en particulier la réduction très marquée du déficit public obtenue grâce au plan de redressement gouvernemental.
English: Finally, the Secretary General suggested setting up "mobile core teams" to respond quickly to requests for administrative assistance from missions.
French: Les intervenants ont également fait une grande part à l’envoi d’équipes communes d’experts dans des zones de crise, qui offrait de bonnes perspectives de coopération pour l’avenir.
English: They could not, however, direct decision makers to act in a way inconsistent with their statutory authority.
French: Cependant, elles ne pourraient imposer aux décideurs une conduite qui soit incompatible avec les pouvoirs que la loi leur confère.
English: • Do not refill old bottles.
French: • Ne remplissez pas les bouteilles utilisées.
English: With world class maneuverability, ease of use, and operator designed controls all make the Bison X the master of design for world class park features.
French: Sa manœuvrabilité de première classe ainsi que ses leviers de commande de conception ergonomique font du Bison X le maître du design pour créer des parcs à neige.
English: (a) Supplementary income support to people on low incomes;
French: a) Complément de revenu pour les personnes à faible revenu;
English: The city exists with schools, churches, shops etc, but if we reconvert it into a university city, some of these functions have to be altered or changed.
French: Les écoles, les églises, les magasins, etc., participent à la vie de la cité, mais si nous la reconvertissons en une ville universitaire, certaines de ses fonctions devront être modifiées.
English: As the Commissioner for External Relations asked at the recent Human Rights Forum, ‘how can we work better with NGOs to achieve all this?’
French: Comme le commissaire aux relations extérieures le demandait au récent forum sur les droits de l'homme, ‘comment pouvons-nous mieux travailler avec les ONG pour réaliser tout cela?’
English: "Study" means the Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study.
French: « ministre » Le ministre des Pêches et des Océans.
English: Provides an expanded discussion as to how a contestant in a cancelled nomination contest should report his or her contributions and expenses in the event that he or she continues on to be a contestant in a replacement nomination contest or to be a candidate in an election.
French: Examen approfondi de la façon dont un candidat à une course à l'investiture annulée doit faire rapport de ses contributions et de ses dépenses lorsqu'il devient ensuite candidat à une course à l'investiture de remplacement ou à une élection.
English: In particular, some participants were eager to work with Industry Canada to promote ISO 14000 standards as a way to create a more level playing field in the global marketplace.
French: Certains d’entre eux étaient impatients de travailler avec Industrie Canada à la promotion des normes ISO 14000 dans le but d’établir des conditions de concurrence plus égales sur le marché mondial.
English: the Style is very different as are the single tracks. I have some problems with the "missing link" throughout this album, on the other hand there are really good songs like Solid Ground.
French: Un album sonore agréable à l'écoute.
English: On the basis of information provided by Parties and other relevant stakeholders, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to further compile information on existing complementary measures and approaches, and experiences with their implementation, to disseminate such information and to prepare a report on the issue of additional approaches, on the basis of submissions received.133 213.
French: Sur la base des renseignements fournis par les Parties et par d’autres intervenants, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de rassembler des informations supplémentaires sur les mesures et approches complémentaires, et les expériences de leur application, de les diffuser, et de préparer un rapport, (sur la question des approches complémentaires) au vu des communications reçues133. 213.
English: Like Mr. Trudeau, Mr. MacGuigan was a cool and self-reflective rationalist, who came to office in March 1980 convinced that a country's foreign policy ought to be dictated primarily by its national interest.
French: Tout comme le premier ministre d'alors, M. MacGuigan était un rationaliste calme et réfléchi qui est entré en fonction en mars 1980, convaincu que la politique étrangère d'un pays devait d'abord et avant tout être dictée par l'intérêt national.
English: Repatriation can be a deeply spiritual and powerful experience, as indicated in the Peigan Nation response to repatriation of their cultural materials:
French: La récupération de tels objets peut être une expérience très significative et revêtir un caractère profondément spirituel, si l'on en croit la Première nation de Peigan:
English: Minister Nilson replied that there are disputes in Saskatchewan over who gets the credit for Medicare.
French: Le ministre Nilson dit qu'il y a des divergences, en Saskatchewan, au sujet de l'attribution du crédit de la création de l'assurance-maladie.
English: The provisions of the Act that determine the net recovery of GST/HST as input tax credits in respect of supplies of food, beverages or entertainment will be modified to provide that
French: Les dispositions de la loi permettant de déterminer le montant net de TPS/TVH qui peut être récupéré sous forme de crédits de taxe sur les intrants relativement à des fournitures d’aliments, de boissons ou de divertissements seront modifiées de la façon suivante :
English: Licence renewal for CKPG-TV Prince George and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKPG-TV Prince George et de ses émetteurs.
English: For example, it is where:
French: Par exemple, c’est là que se déroulent :
English: Implications for chronic lung disease or prematurity
French: Primary healthcare for community living old elderly
English: At the end of the Public Forum, there will be an in camera deliberation session for the Panel only.
French: Ils écouteront des représentants de l’industrie et des membres du public qui présentent de la documentation et peuvent leur poser des questions.
English: It was suggested that it should not be deleted hastily.
French: Il a été suggéré de ne pas les supprimer précipitamment.
English: The majority of health funding for American Samoa comes from United States federal social programmes.
French: Le secteur de la santé est essentiellement financé par le canal des programmes sociaux fédéraux des États-Unis d'Amérique.
English: The Director General, Finance and Administration, should require travelers who combine a business trip with vacation leave to include in their TAAs a comparison by the government travel agency of the costs of the airfare with and without the segments for personal travel.
French: Complété 3 mars 2006 2. Le Directeur Général des finances et de l’administration peut exiger des personnes en déplacement qui combinent voyage d’affaires et vacances de joindre à leur formulaire d’AVA un comparatif des prix, par l’agence de voyage gouvernementale, des tarifs aériens avec et sans la portion personnelle du déplacement.
English: The breeding of the environmentally-friendly Goldfinger Banana in Honduras which is resistant to a number of diseases that plague banana production worldwide. Dist:
French: + matériel bobine Sujet : la culture de la banane Goldfinger au Honduras, une variété biologique qui résiste naturellement à nombre de maladies qui menacent la production de bananes dans le monde entier. Dist. :
English: My delegation supports the possibility of the Security Council using targeted sanctions against those who violate international law with respect to children and armed conflict.
French: Ma délégation est favorable à la possibilité de voir le Conseil de sécurité imposer des sanctions ciblées à tous ceux qui contreviennent au droit international applicable dans le cas des enfants et des conflits armés.
English: Then there would have been a different tale to tell.
French: Au cours de cette entrevue, sir John French suggéra de lancer l’attaque sur Festubert le 8 mai et le général Joffre acquiesça.704 UNE ATTAQUE DE GAZ ALLEMANDE QUI RATE:
English: On written request by the Minister for the evidence of conformity referred to in paragraphs 15(a) to (c) or section 16, the company shall provide the Minister with the evidence of conformity in respect of any engine manufactured in the eight years preceding the request, in either official language and
French: Si le ministre demande par écrit à l'entreprise de lui fournir, à l'égard d'un moteur fabriqué dans les huit ans précédant la demande, les éléments de justification de la conformité visés aux alinéas 15a) à c) et à l'article 16, l'entreprise les lui remet dans l'une ou l'autre des langues officielles, au plus tard :
English: These payments are flow through payments for other than Loans, Investments and Advances whereby the department acts as the intermediary to effect the payment to the Crown Corporation.
French: Ces paiements se rapportent à des postes autres que les prêts, placements et avances, lorsque le ministère fait office d'intermédiaire dans le versement d'un paiement à une société d'État.
English: Self-supply rules for builders who are a municipality Special self-supply rules apply to a builder who is a municipality that constructs, substantially renovates, or builds an addition to a multiple unit residential complex where 10% or more of the residential units are intended to be supplied to seniors, youths, students or individuals with special needs or limited financial resources.
French: Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui sont une municipalité Des règles spéciales sur les fournitures à soi-même s'appliquent aux constructeurs qui sont une municipalité qui construit ou rénove en grande partie un immeuble d'habitation à logement multiples ou fait un ajout à un tel immeuble dont au moins 10 % des logements sont destinés à des aînés, des jeunes gens, des étudiants ou des personnes ayant des besoins particuliers ou des ressources financières limitées.
English: It will be necessary to invest more in the trans-European networks, to which you referred, and, of course, also in education and training.
French: Il sera nécessaire d’investir davantage dans les réseaux transeuropéens, auxquels vous avez fait référence, ainsi, bien entendu, que dans l’éducation et la formation.
English: In all age categories, women have a longer time from arrival to receipt of fibrinolysis.
French: Dans toutes les catégories d’âge, il s’écoule plus de temps entre l’arrivée et l’administration d’une fibrinolyse chez les femmes.
English: Sub-paragraph 1 (a) of the resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.5 En application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les institutions financières et autres intermédiaires sont tenus de s'assurer de l'identité de leurs clients et de signaler les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: She was pleased that the client data set was based on a significant statistical population of 700 organizations.
French: Elle se dit en outre satisfaite que les données reposent sur une population statistiquement significative de 700 organisations clientes.
English: A Preliminary PIA can help determine whether a complete PIA is needed.
French: Une ÉFVP préliminaire peut aider à déterminer si une ÉFVP exhaustive s’impose.
English: Authority The actual decisions to evacuate the city of assignment will be made by Foreign Affairs Canada in Ottawa on advice of the Head of the Diplomatic Mission.  In cases where Foreign Affairs Canada considers it necessary to repatriate Government of Canada "non-essential" Embassy or High Commission personnel, CIDA will also repatriate project personnel and their families working on development projects.  While CIDA obviously wishes to provide all possible assistance in legitimate cases, unnecessary evacuations must be avoided.
French: Autorité Toute décision en matière d'évacuation est prise par les Affaires étrangères Canada à Ottawa sur la recommandation du chef de la mission diplomatique.   Si les Affaires étrangères Canada juge nécessaire le rapatriement du personnel non essentiel de l'ambassade ou du haut-commissariat, l'ACDI entreprendra également de rapatrier le personnel affecté à ses projets de développement et leurs familles.
English: As fostering only occurs after a mother has lost her pup, we suggest that fostering, too, may be more likely among younger females.
French: Comme l'« adoption » ne se produit qu'après la perte d'un petit, il est logique de penser que ce comportement est plus susceptible de se produire chez les jeunes femelles.
English: Recovery and recycling have had positive environmental effects, including a reduction in greenhouse gas emissions and resource savings if compared with the mere disposal of packaging in landfills to be incinerated without energy recovery.
French: La valorisation et le recyclage ont eu des incidences positives sur l'environnement, parmi lesquelles une réduction des émissions de gaz à effet de serre et des économies de ressources par rapport à une situation où les emballages auraient seulement été mis en décharge et incinérés sans valorisation énergétique.
English: • Monitoring and influencing legislation and the development of policy issues at EU level;
French: • examiner et influencer la législation et le développement des questions politiques au niveau européen ;
English: Against this background, the European Commission started in 1997 to work on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the issuance of electronic money by non-credit institutions, in particular with the objective of granting the European passport to these institutions.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a entamé en 1997 des travaux sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’émission de monnaie électronique par des institutions autres que des établissements de crédit, en particulier en vue d’octroyer le passeport européen à ces institutions.
English: Recognize the feasibility of the implementation by states of the recommendations included in the United Nations study, regardless of any specific position states may take, and encourage states, groups and individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible;
French: a) Constatent que les États peuvent fort bien appliquer les recommandations consignées dans l'étude de l'ONU, quelles que soient les positions particulières qu'ils peuvent prendre et encouragent les États, les groupes et les individus à commencer à appliquer des mesures qui soient appropriées et réalisables;
English: Because of the complexity of the evidence in this technical area, readers are referred to Appendix 1 for a glimpse into the literature on this subject.
French: À cause de la complexité de l’évidence dans ce domaine technique, veuillez vous reporter à l’Annexe 1 pour un aperçu de la littérature couvrant ce sujet.
English: 5.7 Subcom 19 (PI Codes) Mr. Vaccani said that the CBC had developed a program to generate PI Codes with the call-signs of the stations.
French: 5.7 Sous-comité 19 (codes PI) M. Vaccani indique que la SRC a créé un programme pour générer les codes PI avec les indicatifs d'appel des stations.
English: Hair Care Preparations and Skin Care Preparations Examiners should consider "hair care preparations" and "skin care preparations" as acceptable descriptions of wares. Please note that hair care products and skin care products require further specificity since they could encompass a variety of products including large machines and electrical equipment.
French: Il est à noter, cependant, que les produits pour le soin des cheveux et les produits pour le soin de la peau exigent plus de précisions étant donné qu'ils sont susceptibles de comprendre toute une variété de produits, y compris d'imposantes machines et de l'équipement électronique.
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (OJ L 186, 28.7.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 2018/93 du Conseil, du 30 juin 1993, relatif à la communication de statistiques sur les captures et l’activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 186 du 28.7.1993, p.
English: Amendment (13) There is a need to widen access for those from vulnerable groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities or learning difficulties in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of participants affected and their families.
French: Amendement (13) Il convient que les catégories vulnérables aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage ou confrontées à des difficultés d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût imposé aux participants concernés ainsi qu'à leurs familles.
English: Interim payments (on delivery)
French: Paiements intermédiaires (à la livraison)
English: My colleagues and I counted them.
French: Mes collègues et moi-même les avons comptées.
English: A successive decision to retake the previous orientation might require this knowledge, but the employee that possesses it might not be in the company anymore.
French: Une décision successive qui reprenne l'orientation précédente peut demander cette connaissance, mais l'employé qui la possède peut ne plus être dans lentreprise.
English: It ought to be borne in mind that, in accordance with the Court's settled case-law, the scope of Article 30 does not include provisions of the Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties (Article 12 of the Treaty and Article 16 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam) or relating to discriminatory internal taxation (Article 95 of the Treaty).
French: À cet égard, il y a lieu en effet de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, le champ d'application de l'article 30 du traité ne comprend pas celui des dispositions du traité relatives aux taxes d'effet équivalent à des droits de douane [articles 12 du traité ainsi que 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam)] ni celui des dispositions du traité relatives aux impositions intérieures discriminatoires (article 95 du traité).
English: The Committee had identified three principal themes: the Constitutional Treaty, ‘communicating Europe’, and the EESC as a bridge between Europe and organised civil society.
French: Le Comité avait identifié trois thèmes principaux: le traité établissant une Constitution pour l'Europe, l'initiative «Communiquer l'Europe» et le rôle du CESE en tant que pont entre l'Europe et la société civile organisée.