ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the potential data protection and privacy aspects of RFID technology, it is highly relevant to not only consider RFID tags alone, but the overall RFID infrastructure: the tag, the reader, the network, the reference database and the database where the data produced by the association tag/reader are stored.
French: Il est à cet égard de la plus haute importance de ne pas se limiter aux seules étiquettes, mais d'envisager l'infrastructure RFID dans sa globalité, à savoir l'étiquette, le lecteur, le réseau, la base de données de référence et la base de données dans laquelle les données produites par l'association étiquette — lecteur sont conservées.
English: 5.1.6.2.1. the plane P for the driver's seat is a vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle which passes through the centre of the steering-wheel in the plane of the steering-wheel rim when the steering-wheel, if adjustable, is in its central position.
French: 5.1.6.2.1. le plan P relatif au conducteur est celui qui est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule et qui passe verticalement par le centre du volant dans sa position moyenne s'il est réglable et pris dans le plan de la couronne du volant;
English: The president of Somalia's Puntland State has said that his government will play major role in the formation of more regional states that would help in stabilizing the Horn of African nation.
French: Les agences humanitaires opérant en Somalie disent qu'elles ont besoin de davantage de fonds, mais que certains bailleurs limitent leurs dons, se demandant avec inquiétude comment leurs ressources seront utilisées, dans des zones où les risques pour le personnel international sont trop élevés.
English: Other EC Co-operation activities Highlights of the year include the EC’s contributions to global initiatives and progress on commitments made at the Monterrey and Johannesburg conferences on sustainable and equitable development, as well as on the Doha Development Agenda of the WTO.
French: Autres actions de coopération de la CE L’année écoulée a été marquée à la fois par la contribution de la CE aux initiatives internationales et par les progrès réalisés par rapport à l’agenda de Doha de l’OMC ainsi qu’aux engagements pris à Monterrey et à Johannesburg sur la durabilité et l’équité du développement.
English: The objective of the Act is to better protect Canadians and the environment from the risks of pesticide use.
French: Elle a pour objectif de mieux protéger les Canadiens et l’environnement contre les risques liés à l’utilisation des pesticides.
English: The volume-related composite price index is important because it is used, in accordance with the formula in subsection 151(1) of the Canada Transportation Act (CTA), to determine the revenue caps for the movement of western grain for each crop year for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: L'indice des prix composite afférent au volume est important, car il constitue un des éléments de la formule prescrite au paragraphe 151(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) pour calculer les revenus maximaux admissibles de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest pendant chaque campagne agricole.
English: Note verbale dated 14 May 2002 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, I would like to place on record my country's view that the consultative process could not be in better hands than it is at present, namely, in the hands of Mr. Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock.
French: Tuiloma Neroni Slade et Alan Simcock.
English: UNFC is considered suitable and flexible for classifying petroleum fields in Norway; UNFC can be used as a tool for comparing different classification systems; UNFC can be tested by using different classifications on the same field/discovery; Some problems arise in comparing/harmonizing the Norwegian and Russian Classifications.
French: La CCNU est considérée comme adaptée et flexible pour classer les gisements pétroliers norvégiens; La CCNU peut être utilisée comme instrument de comparaison de différents systèmes de classification; La CCNU peut être testée par l'utilisation de différentes classifications sur un même gisement ou sur une même découverte; Certains problèmes se posent lors de la comparaison ou de l'harmonisation des classifications norvégienne et russe.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 82.4 million United States dollars, representing some 49 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only nineteen Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 49 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que dix-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Here are some resources to help you learn about exporting and develop an export plan.
French: Voici quelques ressources pour vous aider à en apprendre davantage sur l’exportation et l’élaboration d’un plan d’exportation.
English: It had processed at least one of those agents so that it could be used effectively against civilians or military forces and had tested devices for spraying biological agents in aerosol form.
French: Il a traité au moins l’un de ces agents afin de pouvoir l’utiliser efficacement contre des civils et des militaires et a expérimenté des dispositifs permettant de pulvériser les agents biologiques sous forme d’aérosols.
English: Declining incomes, fewer job options and disappearing social services are forcing women in rural communities to work more, earn less and care for both children and aging relatives in growing isolation.
French: La chute des revenus, la diminution des possibilités d’emploi et la disparition des services sociaux obligent les femmes de régions rurales à travailler plus tout en gagnant moins et à s’occuper à la fois de leurs enfants et de leurs parents âgés, lesquels sont de plus en plus isolés.
English: Before proceeding with the tutorial please consult the system specifications to make sure that certain features in your browser are active.
French: Avant de continuer, veuillez consulter la configuration du système pour vous assurez que certaines caractéristiques de votre navigateur sont activées.
English: • Working Together to Address Sexual Exploitation on Our Streets - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les recours civils contre le crime organisé - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: "Our thoughts and prayers are with Captain McCaughey’s family," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent la famille du Capitaine McCaughey, a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: Parliament need not be perturbed if the International Association of Independent Tanker Owners, Intertanko, is not exactly pleased at the Commission's proposal.
French: Le Parlement ne doit pas s'inquiéter de la réticence exprimée par l'association internationale des propriétaires de pétroliers indépendants, INTERTANKO, face à la proposition de la Commission.
English: (iv) Monitoring/compliance;
French: iv) Suivi et vérification du respect des règles; et
English: one of the survey objectives was to quantify to what extent policies had been correctly understood and absorbed over the years.
French: aux langues officielles, un objectif consistait à quantifier la mesure dans laquelle les politiques avaient été bien comprises et assimilées au fil des ans.
English: Programs will be created through partnerships among local communities, non- governmental organizations (NGOs), governments from both developed and developing countries, and international organizations.
French: On créera aussi des programmes au moyen de partenariats entre des collectivités locales, des organisations non gouvernementales (ONG), des gouvernements de pays industrialisés et de pays en développement, et des organisations internationales.
English: "to update the European Model of Agriculture" Quite different from many of its competitors, the European model of agriculture is designed to fulfil several functions, including promoting economic and environmental development so as to preserve rural ways of life and countryside landscapes.
French: "Moderniser le modèle agricole européen" Le modèle agricole européen, assez différent de celui de nombre de concurrents de l'Union, doit remplir plusieurs fonctions, dont celle de promouvoir le développement économique et environnemental afin de préserver les modes de vie ruraux et, les paysages.
English: Age Control JUGENDSCHUTZ mit eCard NEU!
French: Age Control JUGENDSCHUTZ per eCard NEU!
English: 25 May 2004, Seremban, Malaysia -- FAO today launched the International Portal for Food Safety, Animal and Plant Health at a Regional Conference on Food Safety for Asia and the Pacific.
French: 25 mai 2004, Seremban, Malaisie - La FAO a lancé aujourd'hui le Portail international sur la sécurité sanitaire des aliments et la santé animale et végétale lors de la Conférence régionale FAO/OMS sur la sécurité sanitaire des aliments pour l'Asie et le Pacifique.
English: Communication with other ministries was sometimes poor.
French: La communication avec d'autres ministères était parfois insuffisante.
English: The catastrophic earthquake in Turkey in 1999 demonstrated that human life remains vulnerable to the violent effects of nature.
French: Le tremblement de terre catastrophique qui a frappé la Turquie en 1999 a montré que la vie humaine est particulièrement vulnérable face aux effets violents de la nature.
English: They are an extension of the first form.
French: Il s’agit d’un prolongement de la première forme.
English: The vineyard that sold its wine without a permit definitely needed some sort of legal status, but the authorities did not know how to deal with the problem that menaced to become more serious as other nutcases were starting to grow vines in Dunham.
French: Il fallait bien un statut quelconque pour ce vignoble qui vendait son vin sans permis, mais les autorités ne savaient vraiment pas comment traiter le problème qui menaçait par ailleurs de devenir plus sérieux car d’autres hurluberlus commençaient aussi à planter de la vigne à Dunham.
English: In addition, the business of importing and selling of guns, ammunition and explosives has been confined to a few companies, which are monitored closely by the government.
French: De plus, l'importation et la vente d'armes à feu, de munitions et d'explosifs sont réservées à quelques sociétés étroitement surveillées par les pouvoirs publics.
English: Italy’s growth rate in 2000 of 2.9 percent was not much behind that of Germany (3.1 percent), once called the economic locomotive of the Old World.
French: En 2000, le taux de croissance de l’Italie était de 2,9 % juste derrière l’Allemagne (3,1 %), naguère appelée la locomotive économique du Vieux Monde.
English: The programme was also designed to be self-sustaining by preparing a selected group of Afghan judges to work as trainers in the future;
French: Le programme était également destiné à se poursuivre de façon autonome, un groupe de juges afghans étant destinés à être les prochains formateurs;
English: The project has initially concentrated on broad money aggregates, which are used as intermediate monetary targets or as a key monetary indicator in most Community countries.
French: déterminer de manière précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dans lequel fonctionnera le SEBC.
English: Prior to 2001, natural mothers were eligible to receive a maximum of 15 weeks of maternity benefits, following a two-week waiting period.
French: Avant 2001,les mères naturelles pouvaient toucher jusqu'à 15 semaines de prestations de maternité, après une période d'attente de 2 semaines.
English: Barbados urged the international community to recognize and ensure full support to small developing States like the Bahamas, and to assist them in their efforts to implement their obligations.
French: Elle a invité instamment la communauté internationale à reconnaître, et à appuyer pleinement, les petits États en développement tels que les Bahamas, ainsi qu'à les aider dans leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations.
English: “Evaluation of the implementation of the Convention by States Parties
French: Évaluation de l'application de la Convention par les États Parties
English: The GATS MFN obligation requires that "treatment no less favourable" be accorded to services and service suppliers from different sources.
French: En vertu de l'obligation NPF énoncée dans l'AGCS, un "traitement non moins favorable" doit être accordé aux services et fournisseurs de services de sources différentes.
English: Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community. The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Council in its ECOFIN formation.
French: Ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions de concurrence dans une mesure qui d passe ce qui est n cessaire l’ex cution des missions particuli res et qui va l’encontre des int r ts de la Communaut . La Conf rence rappelle que le Conseil europ en a invit la Commission examiner s’il existe des cas similaires dans d’autres tats membres, appliquer le cas ch ant les m mes normes aux cas similaires et informer le Conseil dans sa formation «ECOFIN».
English: • AIDS cases, safe water, education, child labour, CO2 emissions, deforestation, number of threatened species, energy consumption, fishery landings, the Human Development Index (HDI), etc.
French: • Cas de SIDA, sécurité de l'eau, éducation, main-d'oeuvre infantile, émissions de bioxyde de carbone, déforestation, nombre d'espèces menacées, consommation énergétique, prises de poissons, Indice du développement humain (IDH), etc.
English: Per the Financial Management Manual, proper segregation of duties precludes Accountants from exercising these authorities.
French: Conformément au Manuel de la gestion financière, une séparation des tâches de mise empêche le comptable d’exercer ces pouvoirs.
English: The laboratory is enrolled in a number of external quality control programmes, including those run by the College of American Pathologists, the Centers for Disease Control (CDC), the Caribbean Epidemiological Center (CAREC) and the Foundation for hospital laboratory quality control of the Netherlands.
French: Le laboratoire participe à divers programmes extérieurs de contrôle de la qualité notamment ceux organisés par le College of American Pathologists, les centres de lutte contre les maladies, le Centre épidémiologique des Caraïbes (CAREC) et la Fondation néerlandaise pour le contrôle de la qualité en laboratoire hospitalier.
English: Governance The Ministers of three agencies are responsible for the federal contribution to the National Strategy for the Protection of Species at Risk:
French: Gouvernance Les ministres de trois agences sont responsables de la contribution fÃ©dÃ©rale Ã la programme nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: The paradox of our lives is that we have to live every day as though we are going to live forever; even though we know that we are not.
French: Le paradoxe de la vie, c'est de devoir vivre chaque jour comme si on allait vivre éternellement, sachant bien que ce n'est pas le cas.
English: The Commission can fully accept Amendments Nos 5 and 20, as well as Amendments Nos 7, 14, 18 and 21 in their spirit, with some wording adaptations.
French: La Commission peut accepter entièrement les amendements 5 et 20, ainsi que les amendements 7, 14, 18 et 21 dans leur esprit, avec quelques adaptations dans leur formulation.
English: Agile and accountable, these networks have an important role to play in today's system of global governance.
French: Habiles et responsables, ces réseaux ont un important rôle à jouer dans le régime actuel de la gouvernance mondiale.
English: Commissioner, in view of the expectations of the industry in question and the sensitivity of European public opinion, I would like to know what actions the Commission will take to ensure that that country respects WTO rules.
French: Monsieur le Commissaire, eu égard aux attentes du secteur en question et à la sensibilité de l’opinion publique européenne, je voudrais savoir quelles seront les actions mises en œuvre par la Commission pour garantir le respect des règles de l’OMC par la Chine.
English: Luxembourg became the sixty-second ADB member on 25 September , bringing the current number to 44 regional and 18 non-regional members.
French: Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le 25 septembre 2003, portant le nombre des membres régionaux à 44 et celui des membres extrarégionaux à 18.
English: Black-and-white Warbler   Top banders:
French: Paruline noir et blanc   Principaux bagueurs :
English: 167-232. http://www.iom.int Kelly, Liz and Linda Regan.
French: 167-232. http://www.iom.int Kelly, Liz et Linda Regan.
English: When community decisions reflect the interests of a small group, the risk associated with business rises sharply and chokes entrepreneurship and growth. N
French: Chaque collectivité autochtone prospère que nous avons pu trouver avait séparé la politique des affaires en créant une société de développement dotée d’un conseil d’administration indépendant.
English: EGBA’s members are not complacent, however, and have adopted a responsible approach to gaming (see link below to EGBA Standards) in order to protect vulnerable customers and to help ensure that games of chance remain pure entertainment.
French: Cela dit, les membres de l'EGBA ne sont pas complaisants et ont adopté une approche responsable afin de protéger les personnes vulnérables et de faire en sorte que les jeux et paris en ligne restent un divertissement.
English: PHP considers each entry in the include path separately when looking for files to include.
French: PHP considère chaque entrée du chemin d'inclusion séparément lors de la recherche des fichiers à inclure.
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness or injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement.
English: Top of page Appendix A:
French: Top of page Annexe A :
English: They may be re-elected but, whereas there is no age-limit in the Convention as it stands now, Article 23, Section 6, of its new version will provide that the terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: Ils pourront être réélus mais, alors qu'à l'heure actuelle la Convention ne prévoit aucune limite d'âge, la nouvelle rédaction de l'article 23, paragraphe 6, stipule que le mandat des juges expire dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans.
English: Review the policies and ensure that the standards of pesticide use among competing countries are equal.
French: Revoir les politiques et s'assurer que les normes d'utilisation des pesticides entre pays concurrents sont égales.
English: The European Union was also pleased to see activities undertaken by WIPO in the area of research, funded by public funds.
French: L’Union européenne se félicite également des activités menées par l’OMPI dans le domaine de la recherche financée sur fonds publics.
English: This Google map was created by the Snow Leopard Trust to locate and identify all the zoos in the world that host snow leopards.
French: Cette carte Google a été créée par le Snow Leopard Trust pour identifier et localiser l’ensemble des zoos du monde qui accueillent des léopards des neiges.
English: 2006 2005 Equity of Canada, Beginning of Year (2,184) (1,789) Net Cost of Operations (13,230) (12,391) Current Year Appropriations Used (note 3) 10,581 10,068 Revenue Not Available for Spending (1) (1) Services Received Without Charge From Other Government Departments (note 7a) 2,500 2,300 Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) (79) (371) Equity of Canada, End of Year (2,413) (2,184) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l’exercice (2 184) (1 789) Coût de fonctionnement net (13 230) (12 391) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 10 581 10 068 Revenus non disponibles pour dépenser (1) (1) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7a) 2 500 2 300 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (79) (371) Avoir du Canada, fin de l’exercice (2 413) (2 184) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: This brings me on to the question of how what we do affects the social security systems in the Member States.
French: Ceci m'amène à la question de savoir quelle est la relation entre nos mesures et les systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Claudia Munante Communications Officer NRC Institute for Information Technology (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-crnc.gc.ca Back Printable Version
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Bureau de la Ministre duPatrimoine canadien (819) 997-7788 Claudia Munante Agente en communications Institut de technologie de l’linformation du CNRC (613) 990-7117 Claudia.munante@nrc-crnc.gc.ca Précédent Version imprimable
English: The percentage of care that is self-directed has been reported to be as high as 95 % leaving only 5 % of time for health care professionals to influence outcomes.
French: Le pourcentage de ces personnes qui autogèrent leur diabète atteindrait les 95%, ce qui ne laisse que 5% des cas gérés par les professionnels de la santé.
English: The United Arab Emirates capital Abu Dhabi is described as the new Dubai with plans to add 25,000 hotel rooms in the next few years and a Guggenheim museum.
French: Le nombre de réservations anticipées pour le Portugal et la Turquie sont de très bon augure pour 2008, selon le rapport sur les tendances vacances de l’ABTA, publié en fin d’année.
English: Indicate the trust’s account number, the tax year you want us to change, and attach any supporting documents.
French: Pénalités et intérêts – Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler la totalité ou une partie des pénalités et des intérêts, ou y renoncer, s’ils ont été imposés en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.