ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callers to Quitnow by phone have access to specially trained registered nurses who listen, support and provide reinforcement for callers facing the challenge of a quit attempt.
French: Ceux qui appellent le service « Quitnow by phone » ont accès à du personnel infirmier spécialisé qui leur prête une oreille attentive, leur fournit du soutien et les aide dans leur tentative d’arrêter de fumer.
English: The Delegation of Bangladesh stated it was closely following the developments in Committee sessions, and appreciated the work done by the Committee.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré qu’elle suivait de près l’évolution des sessions du comité et qu’elle appréciait les travaux que ce dernier effectuait.
English: Canada and the EU are fully committed to the implementation of the telecommunications and electro-magnetic compatibility Annexes in the first quarter of 2002.
French: Le Canada et l’UE sont déterminés à mettre en œuvre les annexes sur les télécommunications et sur la compatibilité électromagnétique pendant le premier trimestre de 2002.
English: To top Accountability Accountability in Defence is described in Organization and Accountability:
French: Vers le haut Reddition de comptes Les principes de la reddition de compte à la Défense sont décrits dans l’ouvrage intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: To cancel reservations, follow the instructions for 'How to view your reservation' and click onto the "View/Cancel" link of the booking you wish to cancel.
French: Annulez votre réservation en suivant les instructions données précédemment.
English: The Sector Study, for example, is profiling the employment of target groups in the workforce in various sectors by primary occupation.
French: Dans l’Étude sectorielle, par exemple, on dresse les profils d’emploi des groupes cibles par rapport à l’effectif de divers secteurs selon la profession principale.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Beamish, R.J., J.H. Youson and L.A. Chapman.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). BEAMISH, R.J., J.H. YOUSON et L.A. CHAPMAN.
English: As part of its regular programme activities, UNFPA also collaborated with a national NGO in producing a manual on psychosocial and legal counselling in reproductive health.
French: Dans le cadre de ses activités régulières, le FNUAP a également collaboré avec une ONG nationale à la rédaction d'un manuel qui offre des conseils psychologiques et juridiques relatifs à la santé en matière de procréation.
English: The Criminal Code of the Netherlands Antilles is currently undergoing revision; the new version will include legislation implementing both Protocols.
French: Le Code pénal des Antilles néerlandaises est en cours de révision; sa nouvelle version intégrera la loi d'application de ces deux protocoles facultatifs.
English: I can assure Mr Staes, when he talks about Danish legislation, that we are up to speed on the conventions.
French: Je peux garantir à M. Staes qu'en ce qui concerne la législation danoise, nous respectons les conventions.
English: Natural Heritage Elk Management Elk Transplant History Surplus elk have been relocated from Elk Island National Park since 1937.
French: Patrimoine naturel Gestion du Wapiti Historique des opérations de transplantation des Wapitis Le parc national Elk Island introduit des wapitis excédentaires dans d'autres régions depuis 1937.
English: “However, Italy points out that, in certain cases, some appropriate solutions can be considered implicit in the relevant provisions of the draft.
French: Toutefois, l'Italie souligne que, dans certains cas, l'on pourrait considérer que certaines solutions appropriées existent implicitement dans les dispositions pertinentes du projet.
English: RUSSIAN WOMEN MAIL ORDER BRIDES In our catalog, we have a lot of lonely women who are seeking men for family life. RUSSIAN WOMEN MAIL ORDER BRIDES In our office, we have a professional team of translators and interpreters helping you with your correspondence and e-mail forwarding.
French: DATE RUSSIAN GIRLS Beautiful Russian brides & single women for dating and marriage - Hundreds of Russian brides personal ads.Private search, love tours, e-mail forwarding, gifts delivery..
English: ◦ Tripartite Education Committee
French: ◦ le Comité tripartite sur l’éducation
English: Besides, it is harder for smaller companies to find the money but the commitment is often stronger and there is a wider opportunity for a real life work experience in a smaller company.
French: (c) Si cela signifie diminuer les subventions aux organismes sans but lucratif : non (citation d’un employeur du secteur sans but lucratif).
English: Beauchemin, Yves (with English reading) Le Matou is the all-time best-selling novel in Québec literature and has been translated into 6 languages (photo by Kèno).
French: Beauchemin, Yves (extrait lu en anglais) Le Matou est le roman québécois qui a obtenu le plus grand succès littéraire.
English: Acknowledgments We are extremely thankful to the Society for Promotion of Wasteland Development, New Delhi, for its support during data collection.
French: Remerciements Nous sommes extrêmement reconnaissants à la Société de promotion du développement des terres inutilisables, à New Delhi, de l’aide qu’elle nous a donnée pour recueillir les données.
English: In fact they are concepts which are central to good governance.
French: Ce sont en fait des concepts fondamentaux pour la bonne gouvernance.
English: Everyone is conversant with the fact that lack of progress on the energy tax issue is one of the factors which have impelled us to develop the SAVE II programme, which as an initiative is, of course, more wide-ranging and comprehensive.
French: Nul n'ignore que c'est l'absence d'avancée concernant la taxe sur l'énergie qui nous a, entre autres, conduit à élaborer le programme SAVE II, initiative que l'on peut considérer à la fois comme plus large et plus complète.
English: For example, ecological integrity monitoring programs in national parks generally include biodiversity (e.g. native and invasive alien species, population parameters of focal species, and trophic structure), ecosystem process/function (e.g. succession/retrogression, representation of park ecosystems, phenological observations, local and landscape level productivity, and decomposition rates), and stressor (e.g. greater regional ecosystem stressors, and in-park ecological footprints and human effects) elements (Table AII.1; Parks Canada 2005).
French: Par exemple, les programmes de surveillance de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux comprennent généralement la biodiversité (p. ex. les espèces indigènes et les espèces exotiques envahissantes, les paramètres des populations d’espèces à protéger, la structure trophique), la dynamique et la fonction d’un écosystème (p. ex. la succession et la rétrogression, la représentation des écosystèmes du parc, les observations phénologiques, la productivité à l’échelle locale et à celle du paysage, les taux de décomposition) et les facteurs de stress (p. ex. les facteurs de stress de l’écosystème régional, l’empreinte écologique et les effets humains à l’intérieur du parc) (tableau AII.1; Parcs Canada, 2005).
English: The imposition of sanctions against a country can be a very blunt instrument indeed, causing innocent and powerless people to suffer at the same time as the powerful and influential, and sometimes disadvantaging them even more.
French: L'imposition de sanctions à l'encontre d'un pays peut avoir des conséquences néfastes et causer autant de souffrances à des innocents dépourvus de moyens d'action qu'aux personnes puissantes et influentes, et même dans certains cas, les défavoriser encore plus.
English: This was accomplished by including all members of a designated Employment Equity group who responded to the survey.
French: Pour ce faire, on a inclus tous les membres d'un groupe désigné au titre de l'équité en matière d'emploi qui ont répondu au sondage.
English: "Website": All functionalities and Sections that enable Users to consult information about Products marketed by COGEDIM VENTE.
French: « Utilisateur » : Personne physique ayant souscrite au Site web COGEDIM VENTE en remplissant le Formulaire en ligne et en acceptant les présentes Conditions générales.
English: The cases of extra-judicial killings reported in the villages of Mariedi, Bintuni District where BP Tangguh Gas project is located, and in Mulia, District of Puncak Jaya also cause us deep concern.
French: Les cas d'exécutions extrajudiciaires signalés dans les villages de Mariedi, district de Bintuni, où est situé le projet BP Tangguh Gas, et à Mulia, district de Puncak Jaya, ont également suscité notre profonde inquiétude.
English: A special report on the relations between the Council of Europe and the EU will be elaborated, based on the decisions taken during this Summit, and taking into account the significance the human dimension has for the European architecture.
French: Un rapport spécial sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’UE sera rédigé, selon les décisions prises lors de ce sommet, et prendra en considération l’importance de la dimension humaine dans l’architecture européenne.
English: Values used to initialize the model were largely derived from the published literature.
French: Les valeurs employées pour initialiser le modèle ont été en grande partie obtenues à partir de publications.
English: Continue advancing its efforts to improve indicators regarding poverty, illiteracy, schooling, mothers' health and access to water with the cooperation of the international community, in particular the developed countries, which must increase their official development aid and other forms of aid to Bhutan (Cuba);
French: Continuer à faire des efforts pour améliorer les indicateurs de pauvreté, d'analphabétisme, de scolarisation, de santé maternelle et d'accès à l'eau avec la coopération de la communauté internationale, des pays développés en particulier, lesquels doivent augmenter leur aide officielle au développement et autres formes d'aide au Bhoutan (Cuba);
English: • EPMP Online Engagement Process In response to the Government's renewed focus on good management, the Fish Habitat Management Program (FHMP) is measuring performance to reflect how the program allocates and manages the resources under its control to achieve intended results.
French: • PMPE Processus de consultation en direct À l'appui de l'effort renouvelé du gouvernement en ce qui a trait à la saine gestion, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) évalue le rendement pour établir de quelle manière les ressources dont il dispose sont affectées et gérées en vue d'obtenir les résultats visés.
English: The quality of our audit depends on the thoroughness of this system.
French: Ainsi, l'information tirée des échanges verbaux et des visites *non officielles+ n'est pas toujours enregistrée.
English: The evidence shows that BOFS has been successful in achieving access to elementary and secondary educational services.
French: Les données démontrent que le Programme a permis de fournir l'accès aux services d'enseignement primaire et secondaire.
English: • Assessment of follow-up cascades Prior to peer review, the Institute of Cancer Research and portfolio representatives will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: • évaluation des cascades de suivi Avant de procéder à l'examen par les pairs, les représentants des portefeuilles et de l'Institut du cancer auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Brokers from Mogadishu occasionally pick up their consignments in Boosaaso, but the majority prefer to collect their goods at Gaalkacyo, a traditional crossroads of clans and commerce.
French: Les intermédiaires de Mogadishu prennent parfois livraison de leurs chargements à Bosaso, mais ils préfèrent en général entrer en possession des marchandises à Galkayo, carrefour traditionnel des clans et du commerce.
English: The relevant block for South Georgia is sub-area 48.3, a large proportion of which is the SGSSI Maritime Zone.
French: L’unité en question pour la Géorgie du Sud est la sous-zone 48,3, dont une grande partie est la Zone maritime de GSISS.
English: • Less than the total number of reports received by the manufacturer of reports of domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are reported to Health Canada 
French: Drogues nouvelles C.08.008 • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada tous les rapports reçus portant sur une incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV).
English: MFN Tariff
French: 1904.20.64 00 - - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Ganguli, A. K.
French: Ganguli, A.K.
English: • Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, une vérification
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBSTA.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection au SBSTA.
English: The dimensions of any discussion involving indigenous peoples or the role of farming communities is guaranteed to be wide-ranging, complex, and highly charged.
French: Toute discussion portant sur les populations autochtones ou sur le rôle des collectivités agricoles sera inévitablement vaste, complexe et chargée de beaucoup d’émotions.
English: It is used for a wide variety of technological applications.
French: Elle est utilisée dans une foule de domaines technologiques.
English: Others, while allowing passengers to carry their own oxygen equipment in the aircraft passenger cabins, subject to cabin safety standards and regulations on the transportation of dangerous goods, leave the responsibility with the passenger and the oxygen supplier to make the necessary arrangements for the oxygen supply and equipment required for the trip.
French: D'autres acceptent de transporter l'équipement d'oxygène des passagers dans la cabine passagers, sous réserve des normes de sécurité des cabines et de la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses, et laissent au passager et au fournisseur d'oxygène la responsabilité de prendre les arrangements nécessaires pour l'oxygène et l'équipement requis pour le voyage.
English: The Tribunal notes however that the "List of Named Insured" on the memorandum of insurance filed in evidence includes both Diesel U.S.A. and Diesel SpA.
French: 35. Les témoins de CLA ont aussi affirmé que la police d’assurance couvrant les marchandises pendant leur transport au Canada appartenait à CLA.
English: Stir in all remaining ingredients.
French: Mélanger tous les ingrédients restants.
English: Individuals were considered cases if they had a laboratory result demonstrating IgM anti-HAV in their sera, or presented with jaundice and had significant contact with a laboratoryconfirmed hepatitis A case in the past 6 weeks.
French: Le 5 mars, une demande conjointe était adressée au ministère de la Santé pour un stock de vaccins à administrer par le personnel de l’unité de santé à tous les membres de la communauté âgés de 2 à 45 ans.
English: They were the global face of the United Nations and should not be overlooked.
French: Ils véhiculent l'image publique de l'Organisation et il convient de prendre toute la mesure de leur contribution.
English: In keeping with the new strategic focus and the new, more programmatic and co-ordinated development interventions, the Agency's evaluation strategy will also focus more on work at the program level, on country programs and on major institutional partners.
French: Conformément à ce nouvel objectif stratégique et aux nouvelles interventions de développement, mieux coordonnées et davantage axées sur les programmes, la stratégie d’évaluation de l’Agence portera davantage aussi sur les programmes, les programmes-pays et les principaux partenaires institutionnels.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is playing a major role in Canada’s evolution into a nation of innovation
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) joue un rôle important en aidant le Canada à devenir un pays d’innovation :
English: She holds a Bachelor of Science degree from St. Francis Xavier University and master's and doctoral degrees in educational policy studies from the University of Wisconsin.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences de cette même université, ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en politique de l'enseignement de l'Université du Wisconsin.
English: The offers submitted were evaluated and this exercise can be summarized as follows:
French: 100; -un fournisseur a soumis un prix avec TVF «comprise» au taux de 13,5 p.
English: The reduced VAT rate was increased from 6% to 10%, although that was not required for the purposes of alignment.
French: Le taux de TVA réduit est passé de 6 à 10%, bien que cela ne soit pas nécessaire pour l'alignement.
English: When HURONIA was destroyed by the IROQUOIS in the mid-17th century, the Ottawa fled west.
French: Lorsque les IROQUOIS détruisent la HURONIE au milieu du XVIIe siècle, les Outaouais s'enfuient vers l'ouest.
English: That being said, the Fund's resources amount to only 5 per cent of the total sum that the United Nations plans to raise through the consolidated appeal mechanism.
French: Cela dit, les ressources du Fonds ne représentent que 5 % de la somme totale que l'ONU espère réunir grâce au système d'appels groupés.
English: On the surface, on the other hand, the long distances between points, the absence of navigable waters, and the sheer quantities of wheat and potash to be hauled make both highways and railways of overwhelming importance.
French: Quant au transport terrestre, les distances à parcourir sont longues, il n'y a pas de voies navigables et les grandes quantités de blé et de potasse qu'il faut transporter font des routes et des chemins de fer des voies de communication d'une importance primordiale.
English: WE link governments, non-governmental organizations and institutions, and community-based organizations with Canadian expertise, services and resources to strengthen capacity and develop local potential.
French: Nous établissons des liens d'une part entre des gouvernements, organisations et institutions non gourvernmentales, et organismes communautaires et d'autre part des ressources et services disponibles au Canada afin de renforcer les capacités humaines locales.
English: In this regard, the secretariat organized two regional training bringing together senior officials of national debt management offices―one at the Institute for Economic Development and Planning (IDEP) in Dakar, Senegal in June 2002; and another at the Ecole Supérieure de Banque in Algiers, Algeria in September 2002.
French: A cet égard, le secrétariat a organisé deux réunions régionales de formation à l'intention de hauts responsables des bureaux nationaux de gestion de la dette, une à l'Institut de développement économique et de planification (IDEP) à Dakar, (Sénégal) en juin 2002 et l'autre à l'Ecole supérieure de banque à Alger, (Algérie) en septembre 2002.
English: A second new sibling (Y2/AB) from Norway differed from the standard in the Y chromosome by multiple rearrangements in IIS and two tandem inversions in IIL. The fixed changes on arms other than IIS in the FGI siblings and the Y2/AB sibling are the first to be detected in this complex.
French: Un autre type nouveau (Y2/AB) de Norvège diffère du type tuberosum standard par les réarrangements multiples le long de la branche IIS et par l'existence de deux inversions couplées le long de la branche IIL du chromosome Y. L'observation de changements constants sur des branches autres que IIS chez les types FGI et Y2/AB est un phénomène nouveau au sein du complexe.
English: * Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2006.
French: * Source: Bureau central de statistique, Résumé statistique concernant Israël, 2006.
English: The report indicates that provisions on sexual offences of Chapter 6 of the Criminal Code might undergo changes during 2004.
French: Il ressort du rapport que les dispositions relatives aux infractions à caractère sexuel énoncées au chapitre 6 du code pénal pourraient être réaménagées courant 2004.
English: The Committee agreed that the project was very useful and should continue.
French: Le Comité a estimé que ce projet était d'une grande utilité et ne devrait pas s'arrêter là.
English: • Know more how smoking interferes with achieving their goals and being true to their values.
French: • Apprendre en quoi le tabagisme les empêche de réaliser leurs objectifs et de respecter leurs valeurs Étape 2 - Fais marcher tes méninges :
English: Experts expect the complete implementation of the new system to increase the flexibility of the learning paths in the national vocational education and training system and to systematically take into account the outcomes of non-formal and informal learning.
French: Les experts attendent de la mise en œuvre complète du nouveau système que celui-ci augmente la flexibilité des parcours d’apprentissage dans le système national d’enseignement et de formation professionnels et qu’il prenne automatiquement en compte les résultats d’apprentissages non formels et informels.
English: On 2 May 2004, an Israeli plane fired three missiles against Al-Aqsa radio, located in a building in Gaza.
French: Le 2 mai 2004, un avion israélien a tiré trois missiles contre la radio Al-Aqsa, située dans un bâtiment à Gaza.
English: Johnson, K. Mayrand and M. Paquin, Governing Global Desertification: Linking environmental degradation, poverty and participation (Aldershot, United Kingdom, Ashgate, 2006).
French: Johnson, K. Mayrand et M. Paquin, Governing Global Desertification : Linking environmental degradation, poverty and participation (Aldershot, Royaume-Uni, Ashgate, 2006).
English: The Role of the Government of Canada.
French: « Request for Public Comments on Genetic Testing », Fed.
English: PROPOSED COMMON GOALS Realigning Public Science Resources It is proposed that governments work more closely with industry and other institutions to achieve the following goals:
French: Objectifs communs proposés Nouvelle répartition des ressources publiques en science On propose que les gouvernements collaborent plus étroitement avec le secteur et d'autres institutions pour réaliser les objectifs suivants :
English: Red Knots generally live to the age of seven or eight.
French: Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches vivent gÃ©nÃ©ralement jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de 7 ou 8 ans.
English: An audit allows cancellation to be proposed and implemented in full transparency and justice.
French: Un audit permet de placer l'annulation sous le signe de la transparence et de la justice.
English: (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.). Accordingly, there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot.
French: (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.). Donc, il faut nécessairement qu’il existe une nomination effective ou imminente à contester car autrement, il n’y a plus d’objet à appel en vertu de l’article 21.