ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures Stable (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: (2005) Global Value Chains, Outsourcing and Employment (PDF, 36KB, 1 page) United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Gereffi, Gary and and Olga Memedovic.
French: (2005) Global Value Chains, Outsourcing and Employment (PDF, 36 Ko, 1 page) Organisation des Nations Unies pour le Développement industriel (ONUDI) Gereffi, Gary et Olga Memedovic.
English: More generally, these results do point to the possibility that the actions and orientations of interest in this study are not strongly linked to life cycle differences.
French: Les répondants de l’Ouest ont plus tendance à accepter les inconvénients de certaines mesures d’élimination.
English: UNMIK police have made progress in the arrest of suspected perpetrators of serious crimes.
French: La police de la MINUK a fait des progrès dans l'arrestation de suspects de crimes graves.
English: REASONS FOR DECISION [1] Lynda King brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of J.M. Mew, B. Teed, C.M. Vautour, A.C. Cormier, J.J. LeBlanc, D.M. Rodgers, J.C. Hendrickson, D.A. Smith, E.D. LeBlanc, K.E. Trites, M. Soucoup, P.I. Collette, M. Lirette, J. Boily and J.L. Sinclair made and/or proposed by Public Works and Government Services Canada to the position of Policy & Legislation Officer (AS-04) in Shediac, New Brunswick as a result of selection process 2004-SVC-CC-ATL-53970.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Appel interjeté par Lynda King en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectives ou proposées de J.M. Mew, B. Teed, C.M. Vautour, A.C. Cormier, J.J. LeBlanc, D.M. Rodgers, J.C. Hendrickson, D.A. Smith, E.D. LeBlanc, K.E. Trites, M. Soucoup, P.I. Collette, M. Lirette, J. Boily et J.L. Sinclair, faites par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au poste d'agent de la politique et de la législation (AS-04), à Shediac (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-ATL-53970.
English: Aeropla ne And Rotorcraft Simulator Manual
French: Formation selon des conditions particulières Formation selon des conditions particulières
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC for the code to use.
French: Déclaration d’opérations douteuses à CANAFE pour savoir quel code de devise utiliser.
English: [Subsequently, the delegation of Djibouti advised the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Micronesia advised that it had intended to vote against; and the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela advised that it had intended to abstain.
French: [La délégation de Djibouti a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Micronésie a informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre; et la délégation de la République bolivarienne du Venezuela a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Israeli-Palestinian violence during the reporting period resulted in the deaths of 16 Palestinians — 15 militants in Gaza and one armed civilian in the West Bank — while injuring 122 others, mainly civilians.
French: Les violences israélo-palestiniennes au cours de la période considérée ont fait 16 victimes parmi les Palestiniens, - 15 militants à Gaza et un civil armé-, et quelque 122 blessés, principalement des civils.
English: Aside from these governance negotiations, the Anishinabek Nation is currently engaged in self-government negotiations with the Government of Canada in education.
French: Mises à part les négociations en matière de gouvernance, la Nation anishinabek participe actuellement à des négociations sur l'autonomie gouvernementale en matière d'éducation avec le gouvernement du Canada.
English: [25] The Tribunal will ask the Registrar to keep all of the documents in safekeeping until such time as the disclosure process has been concluded.
French: [25] Le Tribunal demandera au registraire de garder tous les documents en lieu sûr d'ici à ce que le processus de divulgation soit terminé.     Paul Groarke, président  Athanasios Hadjis, membre  Jacinthe Théberge, membre
English: The session was very well received throughout the Department, and continues to be available to employees.
French: Ces séances, qui ont été très bien reçues dans tout le Ministère, continuent d’être offertes aux employés.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’environnement du Nouveau Brunswick 506-453-3700
English: For example, on April 1, 1996, the government introduced the Youth Business and Entrepreneurship Training program, with the goal of encouraging young people to start their own businesses.
French: Ainsi, le 1er avril 1996, le gouvernement a présenté le programme de formation à l'entreprise et à l'entreprenariat des jeunes, dont le but est d'encourager les jeunes gens à lancer leur propre entreprise.
English: [web page] 2004. http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/text.html. [Accessed September 6, 2005].
French: Victoria (Colombie-Britannique).
English: Geographical location of the Field Unit is problematic in some instances, because many sites are grouped within a radius of less than 100 km.
French: De plus, cette personne devra être en mesure d’effectuer les nouvelles demandes de carte.
English: To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
French: A cette fin, les règles de priorité le long des corridors orientés fret devront être mieux harmonisées.
English: Our legal interpretation of the sanctions regime and related Security Council resolutions is consistent with that of the International Court of Justice.
French: Notre interprétation juridique du régime de sanctions et des résolutions du Conseil de sécurité y afférentes est compatible avec l'interprétation donnée par la Cour internationale de Justice.
English: We propose that the variation among individuals in downstream movement behaviour we observed leads to the dispersal of newly emerged fry throughout all available rearing habitats.
French: Nous estimons que la variation observée entre les individus pour ce qui est du comportement de déplacement vers l'aval mène à la dispersion des alevins dans la totalité des habitats d'alevinage disponibles.
English: Large-scale reforms of social, labour market and health care policies implemented in recent years have helped accelerate GDP and employment growth.
French: Des réformes de grande ampleur mises en œuvre ces dernières années en matière de politiques sociale, du marché du travail et des soins de santé ont contribué à l’accélération de la croissance du PIB et de l'emploi.
English: World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission
French: Le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique
English: Indeed, total peripheral conductance decreased, preventing blood pressure from falling further.
French: De fait, la conductance périphérique totale a diminué ce qui a empêché la pression artérielle de diminuer davantage.
English: The Soucy Track system provides 330 % more traction than a tractor with conventional tires.
French: Le système Soucy Track obtient 330 % plus de traction qu'un tracteur équipé de roues simples.
English: • Under the UEDI, a client received a small loan which, when matched with his own savings, enabled him to start-up a mortgage brokerage and consulting company.
French: • Dans le cadre de l'IEHMU, un client a obtenu un petit prêt qui, combiné à ses propres économies, lui a permis de lancer une entreprise de courtage hypothécaire et de services-conseil.
English: The expert from OICA supported that proposal in general and added that the responsibilities of such a database would have to be clarified.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il approuvait la proposition en général et ajouté qu'il faudrait définir avec précision les responsabilités liées à une telle base de données.
English: Reports of violence against women continued.
French: Des violences contre les femmes continuaient d’être signalées.
English: Refined edible canola oil does not contain any detectable protein and consists of purified glycosides.
French: L'huile de canola comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de glycosides purifiés.
English: The international security force helped to ensure there were no major security incidents during the 2007 presidential elections.
French: La force de sécurité internationale a contribué à éviter les atteintes graves à la sécurité durant les élections présidentielles de 2007.
English: Fat of fowls (not rendered or otherwise extracted) of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0209.00.21 or 0209.00.22 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l'espèce domestique, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.00.21 ou 0209.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The arrival of promised military and police assets and the shift from deployment to operations must, above all, be translated into more effective protection work.
French: L'arrivée des moyens militaires et de police promis et le passage du déploiement aux opérations doivent, avant tout, se traduire par un travail de protection plus efficace.
English: Given the commitments of Brazilian government officials, Canada will continue to press the Brazilian government to confirm officially that the validation requirement for Canada has been removed.
French: Fort des engagements des représentants du gouvernement brésilien, le Canada persistera à presser le gouvernement brésilien de lui faire parvenir un avis officiel en confirmant l'élimination pour le Canada.
English: During the R&D phase, which is expected to last 5 years on average, the company works on its technology research and development, and submits its monthly or quarterly claims.
French: Durant la phase de R-D, qui devrait durer cinq ans en moyenne, l'entreprise mène ses travaux de R-D pour mettre au point sa technologie, et elle soumet ses demandes de remboursement mensuelles ou trimestrielles.
English: As a result, Environment Canada has indicated its intention to work with these groups if overlapping objectives are determined but will not become a signatory.
French: Par conséquent, bien qu’il ne souhaite pas devenir signataire, Environnement Canada a souligné son intention de collaborer avec ces groupes dans l’éventualité où l’on déterminerait des objectifs communs.
English: Careful financial management means that now is not the time for a broadly based tax cut.
French: Même s’il est moins fragile qu’il y a quelques années, le Canada demeure vulnérable à des mouvements imprévisibles des marchés financiers.
English: 'It' s me, don' t you recognise me?'
French: "Mais c'est moi, tu ne me reconnais pas ?"
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Corporate Support 79,235 458 79,693 73,667 79,235 458 79,693 73,667 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Corporate Support Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art 458,000 458,000 Total 458,000 458,000 13-3
French: Total Prêts, des nement de transfert Recettes à dotations dépenses valoir sur en capital 1999–2000 le crédit et avances Politique microéconomique 29,105 9,208 . . . . . 38,313 . . . . . 38,313 41,906 *Règlements et services axés sur le marché 193,750 1,045 77,707 117,088 . . . . . 117,088 116,239 Développement sectoriel de l'industrie 238,270 619,879 9,669 848,480 800 849,280 677,302 Tourisme 69,222 . . . . . . . . . . 69,222 . . . . . 69,222 34,112 Services ministériels et de gestion 94,984 . . . . . . . . . . 94,984 . . . . . 94,984 92,915 625,331 630,132 87,376 1,168,087 800 1,168,887 962,474 * Le secteur d'activité, Règlements et services axés sur le marché, comprend le fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada : (en milliers de dollars) Déficit de fonctionnement prévu (3,912) Plus :
English: The delegations agreed that the dates and venue for holding the next meeting of the Working Group would be determined through diplomatic channels.
French: Elles ont convenu de coordonner par la voie diplomatique le choix du lieu et des dates de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Languages are the mark of an educated person, a true citizen.
French: Parler plus d'une langue est la marque d'une personne éduquée, d'un véritable citoyen.
English: In B.C., the preschoolers being harder to reach, a smaller proportion of them had been immunized (83%).
French: En C.-B., les enfants d'âge préscolaire étant plus difficiles à toucher, ils ont été moins nombreux à recevoir le vaccin (83 %).
English: The report results and recommendations will be completed in 2007-08.
French: La compilation des résultats et les recommandations du rapport seront terminées en 2007-2008.
English: Your services are perfect for employees as they offer, on-site, short massages at an affordable price.
French: Vos services correspondent parfaitement aux besoins des employés en offrant, sur les lieux de travail, de courtes sessions de massage à un coût abordable.
English: • Drought Questions and Answers Volume 2 Number 7 March 31, 1989
French: • Questions et réponses concernant la sécheresse Volume 2 Numéro 7 le 31 mars 1989
English: Canada’s North holds territorial governments are responsible for proworld-class mineral, oil and gas deposits, which promise substantial long-term growth in the regional viding programs and services to all Northerners, including Aboriginal people. economy and a significant revenue stream for gov
French: • Le Nord canadien occupe 40 % de la superficie continentale du pays. dial, ce qui laisse présager une formidable croissance à long terme de l’économie régionale et une importante source de
English: Mainstreaming environment into development planning is also a priority for the international community.
French: L'intégration de l'environnement dans la planification du développement est également une priorité pour la communauté internationale.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire du ou des enregistrements auxquels se rapporte la présente requête.
English: Researchers at the Georgia Institute of Technology in Atlanta sought to create a sustainable transportation system that uses a liquid fuel and traps the carbon emission in the vehicle for later processing.
French: Des chercheurs de l'Institut de technologie de Géorgie, à Atlanta, ont tenté de créer un système de transport durable qui utilise un combustible liquide et piège les émissions de carbone à l'intérieur du véhicule en vue de leur traitement ultérieur.
English: For more information or to download the currency reporting forms, visit the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca/customs. More background information can also be found on the Government of Canada's FINTRAC Web site at www.fintrac.gc.ca. -30- For media information Harry Adams Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour télécharger les formulaires de déclaration des devises, visitez le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/customs/menu-f.html. Vous trouverez également plus de renseignements généraux sur le site Web CANAFE du gouvernement du Canada à www.fintrac.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Harry Adams Division des affaires publiques et opérations Ministère des finances (613) 996-8080
English: For many individuals, problems persist even though medical indicators suggest that the condition should be resolved.  Sullivan's earlier research suggests that a patient's psychology might be the cause.
French: Pour beaucoup, les problèmes persistent même si les signes médicaux indiquent qu'ils devraient être guéris.  Selon des travaux du chercheur, l'état psychologique du patient pourrait en être la cause.
English: Public opinion polls indicate that English-speaking Canadians prefer U.S. drama to Canadian programming, while French-speaking Canadians believe their television is on a par with U.S. productions.
French: Les sondages d'opinion publique révèlent que les Canadiens anglais préfèrent les dramatiques américaines à la programmation canadienne, tandis que les Canadiens français croient que leur télévision est d'aussi bonne qualité que celle des Américains.
English: The book provides coverage of corporate governance practice in 18 separate jurisdictions, as well as five regional overviews, with each profile focusing on key areas such as: the development of laws, models and codes; board structures; shareholder rights; disclosure and transparency; directors; and executive pay and performance.
French: L’ouvrage présente les pratiques de gouvernance de 18 ressorts territoriaux ainsi que cinq survols régionaux, chacun des profils étant axé sur des éléments clés comme l’élaboration des lois, des modèles et des codes, les structures des conseils, les droits des actionnaires, la communication d’informations et la transparence, les administrateurs, et la rémunération et la performance des dirigeants.
English: While subsequent events brought the project to a halt, UNCTAD proposals will again be relevant once the political prospects for a resumption of the project are clearer.
French: Bien que ce projet ait dû être interrompu à cause d'événements ultérieurs, la CNUCED pourra formuler de nouvelles propositions dès que les perspectives politiques de reprise du projet seront plus claires.
English: At its third session, the Committee considered the draft rules of procedure for the Conference and agreed to recommend to the Conference the draft rules of procedure as contained in annex III to the present report.
French: À sa troisième session, le Comité a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence et est convenu de recommander à la Conférence le projet de règlement intérieur qui figure l'annexe III du présent rapport.
English: How else could we celebrate the first-ever Colophon than with a magazine?
French: Quoi de mieux qu'un magazine pour célébrer le premier Colophon ?
English: This comprises regular meetings of ministers of the EU troika with Chinese ministers; high-level consultations between the Commission and China; ad hoc meetings between foreign ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing and, equally, between the foreign minister of the country holding the EU Presidency and the Chinese ambassador to that country. b.
French: Il comporte des réunions régulières entre ministres de la "troïka" de l'UE et de la Chine, des consultations de haut niveau entre la Commission et la Chine, des réunions ad hoc entre ministres des affaires étrangères, deux réunions annuelles entre le ministre chinois des affaires étrangères et l'ambassadeur de l'UE à Pékin et deux autres entre le ministre des affaires étrangères du pays exerçant la présidence de l'UE et l'ambassadeur de Chine dans ce pays. b.
English: Forms of aid for children and families in a difficult situation
French: d) Un Programme d'aide sociale et médicale aux malades mentaux.
English: In line with Environment Canada's responsibility to protect Canada's environment, we are making an effort to contact all organizations within regulated industries falling under federal jurisdiction.
French: Il incombe à Environnement Canada de protéger les milieux naturels du pays et c'est ainsi que nous avons entrepris de communiquer avec toutes les organisations faisant partie des industries réglementées relevant de la compétence du fédéral.
English: Incubation Incubation of medium-filled units should take at least 14 days and may be at room temperature for 14 days or may be at room temperature for the first 7 days, with the final 1 to 7 days at 30oC to 35oC.
French: Incubation L'incubation des unités remplies de milieu devrait se poursuivre pendant au moins 14 jours à la température ambiante; elle peut aussi se faire à la température ambiante pendant les 7 premiers jours et se poursuivre à une température de 30 à 35 ºC pendant les 7 derniers jours.
English: The hotel is partly accessible for disabled people.
French: L'hôtel est partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Calls on both of the rebel movements to resume peace talks with the Sudanese Government under the auspices of the African Union without prior conditions, with the goal of reaching a political solution to the crisis in Darfur;
French: Demande aux deux mouvements rebelles de reprendre les pourparlers de paix avec le Gouvernement soudanais sous les auspices de l'Union africaine sans conditions préalables, en vue de parvenir à un règlement politique de la crise dans le Darfour;
English: Gender and the MDGs.
French: Women debate the Millennium Development Goals. http://www.wicej.addr.com/mdg/index.html L’égalité des sexes et les OMD.
English: When the judgments of the Court are executed, the State shows that it abides by its international commitments, the prestige of the Court is enhanced, its work alleviated, the number of individual petitions decreased, and there is less spending of the money of taxpayers, who finally bear the financial burden of the State obligation for just satisfaction.
French: Dès lors que les arrêts de la Cour sont exécutés, l’Etat démontre qu’il respecte ses engagements internationaux, le prestige de la Cour est renforcé, son travail allégé, le nombre de requêtes individuelles diminue, de même que les dépenses imposées aux contribuables, qui supportent en dernier ressort la charge financière correspondant à l’obligation de juste réparation de l’Etat.
English: The federal government provides regional economic development support to Atlantic Canada, Quebec, the West and Northern Ontario.
French: Le gouvernement fédéral accorde au Canada atlantique, au Québec, à l’Ouest canadien et au Nord de l’Ontario un soutien au développement économique régional.
English: CGS Doctoral Scholarships are tenable only at recognized Canadian universities; SSHRC Doctoral Fellowships are tenable at any recognized university in Canada or abroad, provided that the applicant has completed at least one degree at a Canadian university.
French: Les bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada ne sont valables que dans les universités canadiennes reconnues, alors que les Bourses de doctorat du CRSH sont valables dans toutes les universités reconnues au Canada ou à l’étranger à condition que le candidat ait obtenu au moins un diplôme d’une université canadienne.
English: Vittorio Prodi Consideration of amendments Speakers:
French: Vittorio Prodi Examen des amendements Interviennent: