ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it difficult to bring in more than a small number of new members at the same time.
French: C’est pourquoi il est difficile d’intégrer plus qu’un petit nombre de nouveaux membres à la fois.
English: Was a formal assessment methodology used to determine the impact of the Year 2000 problem?
French: Vous êtes-vous fondés sur une méthode d'évaluation structurée pour déterminer l'incidence du problème de l'an 2000?
English: . (EL) Mr President, broadly speaking, the report tabled before plenary by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a particularly positive appraisal of the Commission' s recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States.
French: , rapporteur.- (EL) Monsieur le Président, la résolution de la commission économique et monétaire soumise à la séance plénière du Parlement comporte une évaluation globalement très positive des recommandations de la Commission relatives aux orientations générales des politiques économiques des États membres.
English: The ruling Peoples Democratic Party (PDP) has introduced a waiver of the mandatory registration/nomination fees for women aspiring to any elective post on the party's platform.
French: Le Peoples Democratic Party (PDP), actuellement au pouvoir, a décidé de dispenser des droits d'inscription/nomination les femmes désireuses de se porter candidates à un poste électif sur la plate-forme du parti.
English: Gen Hillier was especially pleased to present this award as it is only the third time this particular award has been presented to an organization outside of Canada.
French: Le Général Hillier était particulièrement heureux de présenter cette récompense qui, par le passé, a été décernée seulement à deux reprises à des organismes de l’extérieur du Canada.
English: Proposals were made concerning the Pacific country Parties and development of the Asian subregional action programme.
French: Des propositions ont été avancées en ce qui concerne les pays parties du Pacifique et l'élaboration du programme d'action sous-régional pour l'Asie.
English: I believe we also have to consider land-based regular personnel equally.
French: Je pense qu'il faut considérer le personnel fixe à terre de la même manière.
English: The report instead calls for the adoption of national directories of foreign lawyers working in other Member States as a way to help creditors and suggests a Community provisional measure.
French: En lieu et place, le rapport appelle à l'adoption de répertoires nationaux d'avocats étrangers opérant dans les autres États membres afin d'aider les créanciers, et propose une mesure communautaire provisoire.
English: • A9 - The huge concern in the north is food security.
French: • A9 - Notre préoccupation principale dans le Nord est la salubrité des aliments.
English: • Producers in locations with low standards may be at a disadvantage if they want to compete in a foreign market that demands higher standards.
French: • Les producteurs installés dans des endroits où les normes sont faibles peuvent être désavantagés s’ils veulent pénétrer un marché étranger qui exige des normes plus rigoureuses.
English: • Knudsen, F.R. and T.G. Pottinger.
French: • Knudsen, F.R., A. Arukew et T.G. Pottinger.
English: An intensive information campaign regarding the amendments to the Civil Code (on the provisions covering the family) was also carried out.
French: iv) Une campagne intensive d'information concernant les amendements au Code civil (sur les dispositions concernant la famille) a également été réalisée.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Telecom Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Télécom Liens institutionnels
English: The validation process is considered to be complete.
French: Le procédé de validation est considéré comme complet.
English: Possibly, thanks to the action "Registrant" can increase the share of the market, and Majordomo – to receive new customers of services of a virtual hosting.
French: Probablement, grâce à l'action "Registrant" pourra augmenter la part du marché, mais Majordomo – recevoir les nouveaux clients des services virtuel хостинга.
English: Many high-grade but relatively small-sized vein-type silver-cobalt-nickelarsenide deposits were discovered in the vicinity of Cobalt, which became one of the world’s major silverproducing districts.
French: Cet événement mena à la découverte de gisements de nickel-cuivre, à Sudbury (Ont.). Les activités d’exploitation de la mine Frood, qui se trouve également à Sudbury, débutèrent en 1887 et se poursuivaient toujours en 2000, bien qu’elles tirent à leur fin.
English: Adopted by acclamation in Livingstone, Zambia,  26 July 2000
French: Adoptée par acclamation à Livingstone (Zambie) Le 26 juillet 2000
English: 33.6.1 "Where any agency of the Government intends to contract for carrying out of archaeological work in the Nunavut Settlement Area, the agency shall: a. give preferential treatment to qualified Inuit contractors where the agency proposes to tender such contract; and   b. ensure that all contractors give preferential treatment to qualified Inuit."
French: 33.6.1 L'organisme du Gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la région du Nunavut est tenu de respecter les conditions suivantes : a. s'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit qualifiés;  b. il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit qualifiés.
English: Give details of these in the protocol.
French: Présenter ces épreuves en détail dans le protocole. 10. Commentaires :
English: While Canada’s share has decreased, Korea and Germany have seen large increases in their share.
French: Le Canada a enregistré une diminution de sa part des importations de pierres et de métaux précieux aux États-Unis, qui a régressé de 12,3 % en 1996 à 6,1 % en 2005.
English: I am already a ranger but want to become a Level 2 ranger.
French: Je suis déjà un ranger, mais je veux devenir un ranger de Niveau 2.
English: Efforts to make gender mainstreaming universal would contribute to the eradication of poverty and to realization of the Millennium development goals.
French: Les efforts faits pour assurer la prise en compte universelle des problèmes d'égalité entre les sexes contribueront à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: However, large changes in climate could cause critical thresholds that limit these risks to be exceeded.
French: Cependant, de grands changements du climat pourrait faire dépasser les seuils critiques qui limitent ces risques.
English: • Holding a conference that will bring together a broad cross-section of organizations and individuals on the subject of youth innovation to debate the practical issues associated with making youth more innovative.
French: • Tenant une conférence qui réunira un vaste échantillon représentatif d'organismes et d'individus sur l'enjeu de l'innovation chez les jeunes pour débattre des questions pratiques associées à la création d'une jeunesse plus novatrice.
English: A formal system to register and follow up users' requests and complaints has been established.
French: Un système officiel d'enregistrement et de suivi des demandes et plaintes des usagers a été mis en place.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Valerie Green
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Valerie Green
English: 2006-641-1 April 1, 2008 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke, Quebec The Commission corrects paragraph 3 of CHLT Sherbrooke — Conversion to FM band, Broadcasting Decision CRTC 2006-641, November 24, 2006.
French: 2006-641-1 Le 1 er avril 2008 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke (Québec) Le Conseil corrige le troisième paragraphe de CHLT Sherbrooke — conversion à la bande FM, décision de radiodiffusion CRTC 2006-641, 24 novembre 2006.
English: Finally, it wants to ensure synergy between the civilian and military aspects of crisis management.
French: Elle souhaite enfin la création d’une synergie entre gestion civile et gestion militaire des crises.
English: Mobility and cooperation among senior citizens would benefit both - visiting persons as well as hosting persons.
French: Compte tenu du vieillissement de la population européenne, l'action préparatoire devrait, par la suite, évoluer en un programme distinct.
English: 3.3 Safeguarding the Public Canadians depend on a healthy environment for clean air, and safe water and food.
French: Cependant, l'extraction, le traitement et des utilisations particulières de certains minéraux et métaux peuvent se révéler nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Homicides and accidents (usually drug overdoses) each accounted for approximately one-fifth of the total.
French: Les catégories des homicides et des accidents (habituellement des surdoses) représentent chacune environ un cinquième du total.
English: There were also provisions to combat gender violence, promote gender equality in the labour market and help reconcile family life and work as well as provisions on education and schooling.
French: Ladite loi prévoit également des dispositions pour lutter contre la violence sexuelle, favoriser l'égalité des sexes sur le marché du travail, et faciliter l'harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle, ainsi que d'autres dispositions sur l'éducation et la scolarité.
English: It is now important for the peaceful atmosphere that reigned during the referendum to be followed by a peaceful period during which the results can be announced and the two states can undergo transformations.
French: Il est à présent important que l'atmosphère pacifique qui a régné pendant le référendum soit suivie par une période de paix pendant laquelle les résultats pourront être annoncés et les deux États subir des transformations.
English: Champlain Spur The Champlain Spur was constructed in 1978 pursuant to an agreement between the Province of New Brunswick and CP.
French: Épi Champlain L'épi Champlain a été construit en 1978 aux termes d'une entente entre la province du Nouveau-Brunswick et le CP.
English: Growers market their crops individually.
French: Les cultivateurs vendent leurs récoltes individuellement.
English: 12(1) (3) Subparagraph 317(2)(b)(i) of the French version of the Act is replaced by the following: (i) être le salarié de cette personne, ou prestataire de biens ou de services à cette personne, ou qu’il l’a été ou le sera dans les 90 jours, 1990, c.
French: 12(1) (3) Le sous-alinéa 317(2)b)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) être le salarié de cette personne, ou prestataire de biens ou de services à cette personne, ou qu’il l’a été ou le sera dans les 90 jours, 1990, ch.
English: Based on the NCM General Specification (NCMGS), the ILQ is the sole common NCMPD requirement for a promotion to Warrant Officer or Petty Officer, 1st Class.
French: Selon la description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFMR), la QIL est une exigence pour être promu adjudant ou maître de 1 re classe.
English: 56.05 The opportunity may be taken, in a request to record a limitation, renunciation or cancellation, to appoint a representative.
French: 56.05 La demande d’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation peut aussi être utilisée pour constituer un mandataire.
English: Leaders requested that members share national experiences at the Forum Economic Ministers' Meeting at the end of October, and consider what regional cooperative efforts might help mitigate some of the worst effects of shifts in global prices.
French: Ils ont demandé aux membres de faire part de leurs expériences nationales lors de la Réunion des ministres de l'économie du Forum, à la fin du mois d'octobre, et ont considéré que des efforts de coopération régionale pourraient contribuer à atténuer certains des effets les plus graves des fluctuations des cours mondiaux.
English: Among these entities, the units of local government can be involved in market functioning in several respects.
French: Parmi ces entités, des administrations locales peuvent intervenir dans le fonctionnement du marché concerné à plusieurs égards.
English: Finally, Croatia looks forward to the special session of the Peacebuilding Commission to be held on 10 June, at which the Agenda for Change and the peacebuilding strategy of the United Nations should be fully endorsed and supported.
French: Pour terminer, la Croatie attend avec intérêt la session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix qui aura lieu le 10 juin et au cours de laquelle nous souscrirons au Programme pour le changement et à la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies et appuierons ces plans.
English: In every country nationally representative samples of adults aged 16-65 were interviewed and assessed at home, using an equivalent test translated into 15 languages.
French: Dans chaque pays, on a évalué des échantillons nationaux représentatifs de la population adulte âgée de 16 à 65 ans en les interviewant à domicile, au moyen d'un test équivalent traduit en 15 langues.
English: For the groups economics and social science services, foreign service group, border services group
French: Pour les groupe économique et services de sciences sociales, le groupe Service extérieur, le groupe Services frontaliers
English: The helmet shall be exposed to a temperature of 25 °C * 5 °C and a relative humidity of 65% * 5% for at least 4 hours.
French: Le casque est soumis à une température de 25° * 5 °C et à une humidité relative de 65 % * 5 % pendant quatre heures au moins.
English: Group: Rain screen walls (127) Full list ...
French: La groupe: Les systèmes de façade les ventilés (127) la pleine liste ...
English: Lost Sales The complainant provided evidence of two sales lost to Kvaerner following requests for quotes where Optimum and Kvaerner were the only competitors.
French: Perte de ventes La plaignante a fourni des preuves de la perte de deux ventes au bénéfice de Kvaerner par suite de soumissions de prix où Optimum et Kvaerner étaient les seuls concurrents.
English: What is the relationship between women's equality and gender equality?
French: Quelle est la différence entre l'égalitédes femmes et l'égalité des sexes ?
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Guyana, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Participating Organizations:
French: Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Ïles Caïmans, Montserrat, St. Kitts et Nevis, Ste Lucie, St. Vincent et Grenadines, Surinam, Trinité et Tobago, Turks et Caicos Organisations participantes:
English: Registered products include dicloran, iprodione and ferbam.
French: Parmi les produits homologués, il y a le dicloran, l’iprodione et le ferbame.
English: I shall put the eight draft resolutions to the Assembly one by one.
French: Je vais mettre les huit projets de résolution aux voix un par un.
English: The presence of large refugee populations in least developed countries aggravated existing economic, social and environmental problems.
French: La présence de vastes populations réfugiées dans les pays les moins avancés aggrave les problèmes économiques, sociaux et environnementaux déjà existants.
English: Proposed New Electoral Districts and Names If you Intend to Make a Representation to the Commission Notice of Sittings
French: Délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Pour présenter des observations
English: The draft guideline reflects the government's commitment to provide more meaningful and expanded opportunities for public participation.
French: L'ébauche de la directive reflète l'engagement du gouvernement à offrir au public des possibilités élargies et plus significatives de participation au processus d'évaluation environnementale.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e-s et à l'Employeur.
English: Whether this is the way to avoid the problems that Mr Barroso has quite rightly described is doubtful.
French: Je doute que cela soit la manière d'éviter les problèmes décrits à juste titre par M. Barroso.
English: 18015-76-4 Methanaminium, N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl]phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methyl-, ethanedioate Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 18015-76-4 Oxalate de {4-[p-(diméthylamino)benzhydrylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène}diméthylammonium Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: A joint committee to lay down procedures and determine a Work Plan in the event of Biological, Radiological, Nuclear (BRN) incidents is in the process of being established.
French: Un comité mixte qui sera chargé de définir des procédures et d'arrêter un plan d'action en cas d'incident biologique, radiologique ou nucléaire est en train d'être créé.
English: The MRIA and a few federal departments also provided comments on technical wording around terminology such as "frequency tables," "data files" and "specifications."
French: L'ARIM et quelques ministères fédéraux ont également commenté le libellé technique entourant la terminologie employée, dont les termes « tables de fréquence », « fichiers de données » et « spécifications ».
English: We have to work together.
French: Nous devons échanger l’information ensemble.
English: The Greens and the PDS have strict 50% quotas combined with a zipper system.
French: Les Verts et le SPD appliquent des quotas stricts de 50% associés à un système fermeture-éclair.
English: Hiltrud Breyer's report is on the right lines.
French: Le rapport de Mme Hiltrud Breyer va en effet dans le bon sens.
English: For consistency and to simplify terminology, medical device applications are referred to as ‘submissions’ throughout the report.
French: Dans l’ensemble du présent rapport, pour favoriser l’uniformité et simplifier la terminologie, on parle de « présentations » pour désigner les demandes d’homologation de matériels médicaux.
English: Every year, hundreds of bills and amendments are read, a process which is amplified not caused, by the approximation of our legislation with that of the EU.
French: Une fois passé le délai de trente jours, on considère que le projet ou la proposition est approuvé, sauf si une décision contraire est prise.
English: With the valuable support of UNICEF and other international partners, the Government of Viet Nam was doing its utmost to solve those problems by carrying out rights-based programmes, giving priority to the protection of particularly vulnerable children and setting up a juvenile justice system.
French: Fort de l'inappréciable collaboration de l'UNICEF et d'autres partenaires internationaux, le Gouvernement vietnamien fait tout son possible pour régler ces problèmes en exécutant des programmes axés sur les droits, en accordant la priorité à la protection des enfants particulièrement vulnérables et en jetant les fondements d'un système judiciaire pour les mineurs.
English: CARICOM is pleased to inform the Assembly that the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) is now being transformed into the Caribbean Disaster Emergency Management Agency, with key elements addressing human resource management, information and communication technologies (ICT) enhancement, and application in an integrated project management platform at the coordinating unit level.
French: La CARICOM a le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe est devenu désormais l'Organisme caraïbe de gestion des catastrophes, avec des éléments principaux qui se concentrent sur la gestion des ressources humaines, le développement des technologies de l'information et des communications (TIC), et la mise en œuvre dans le cadre d'un système de gestion de projets intégré au niveau des groupes de coordination.
English: This framework provides a comprehensive, integrated model for management and management practices improvement.
French: Ce cadre fournit un modèle global et intégré de gestion et d’amélioration des pratiques de gestion.
English: There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: On ne connaît pas de niveau d’exposition à la fumée secondaire qui soit sans danger pour la santé.
English: With the Compact we can sit at te negotiation table as partners, not as competitors, to share experience, make an objective assessment of our work and plan the future – and all that based on goodwill and coordinated effort."
French: Avec le pacte, nous pouvons nous asseoir à la table des négociations comme partenaires, pas comme concurrents, afin de partager nos expériences et d’arriver à une évaluation objective de notre travail et de planifier le futur – tout cela sur la base de la bonne volonté et d’un effort concerté ».
English: Then we can say clearly that we are ready to fight and to win.
French: Ensuite, nous pouvons avancer clairement que nous sommes prêts à nous battre et gagner.
English: Provide appropriate support to deployed unit members.
French: Fournir le soutien approprié aux membres déployés de l’unité.
English: Claiming the credit Attach the following on top of the return for the year:
French: Demander le crédit Vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: What are the duties following from pre-registration?
French: Quels sont les devoirs qui découlent de l’enregistrement préalable?
English: Table 5 (next page) presents aggregate expenditure data for in-home, foster, and institutional care for the last five fiscal years.
French: Le Tableau 5 présente les données combinées sur les dépenses pour les soins à domicile, l’hébergement et les soins institutionnels pour les cinq derniers exercices.
English: (The 2005 survey is described in greater details in section three under the title ‘Broadening our perspective’).
French: (Le sondage de 2005 est décrit plus en détail dans la section trois, « Élargir nos horizons »).
English: The burden of infection in females affects those under the age of 30 years(79,84,85).
French: Les HRSH présentent toujours un risque considérable d’infection à HIV et d’autres ITS.
English: The Working Party may wish to decide on a review procedure in this context.
French: Il souhaitera peut-être décider d'une procédure d'examen dans ce contexte.
English: The new fines have already been promulgated by Bulletin of Acts and Decrees S.B. 2002 no. 73.
French: Ces nouvelles amendes ont déjà été promulguées dans le Journal officiel des lois et des décrets (S.B.
English: On what basis is such a large factor as 1.75 specified in section 3.2.6 on page 17?
French: Au paragraphe 3.2.6 du document, page 16, pourquoi le facteur donné (1,75) est-il si élevé?
English: On Tuesday, 13 June, a formal plenary meeting on the issue of transparency and confidence-building measures in outer space, including those in the context of document CD/1679.
French: Le mardi 13 juin, il est prévu de tenir une séance plénière officielle sur la question des mesures de transparence et de confiance relatives à l'espace, y compris celles mentionnées dans le document CD/1679.
English: Increased federal-provincial coordination.
French: Obtenir une meilleure coordination fédérale-provinciale.
English: b. shall be made up of three to five members of the journalism profession, preferably including representatives of national associations of journalists.
French: b. sont formés de trois à cinq membres issus de la profession de journaliste, y compris, de préférence, de représentants d'associations nationales de journalistes.