ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter to UNHCR, the Costa Rican foreign ministry wrote: “In Costa Rica, international human rights instruments have constitutional rank and in fact take precedence over the Constitution where they confer greater rights on persons or afford them greater guarantees.
French: Dans sa lettre adressée au HCR, la Chancellerie d'État a fait savoir qu'au Costa Rica les instruments internationaux des droits de l'homme occupent dans la hiérarchie un rang constitutionnel et que, dans la mesure où ils accordent aux personnes des droits ou garanties supérieurs, ils priment sur la Constitution.
English: If systems are not mandatory, there may be costs associated with segregating products that are produced under OFFS from those that are not, so that consumers can be assured of the quality of the products they are consuming.
French: Si les systèmes ne sont pas obligatoires, certains coûts sont à prévoir lorsqu’il s’agit de distinguer les produits qui sont conformes aux PSAF de ceux qui ne le sont pas, dans le but d’assurer la qualité des produits offerts aux consommateurs.
English: The Alberta provincial government subsidizes approximately 17,000 family and special purpose housing units, for a budgeted annual subsidy cost of $62 million.
French: Le gouvernement provincial de l'Alberta prévoit un budget annuel de 62 millions de dollars pour subventionner environ 17 000 logements destinés aux familles et à des fins particulières.
English: They had also wanted to retain provisions urging States to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment was imposed on persons below 18 years of age and that any measure taken by States to combat terrorism complied with their obligations under international law.
French: Ils ont également voulu garder les dispositions selon lesquelles les États doivent veiller à ce que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans et à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international.
English: Plans, coordinates and conducts studies relating to the development of financial policies, systems and procedures; 2. supervises Project Teams of other systems specialists drawn from the division's pool and from other departments which develop financial policies and systems; and 3. advises the Director and staff of other branches on development of policies and systems.
French: Il y a un autre poste qui relève directement du chef, Planification et analyse financières soit le chef, Planification, prévisions, crédits et budgets. Le chef, Planification et analyse financières, relève du directeur de l'Administration financière (EX-1).
English: Since the Sponsorship Programme is financed by voluntary contributions only, I would like to convey my deep appreciation and gratitude to those States that have contributed financially to the Programme — Australia, Canada, China, Denmark, India, Lithuania, the Netherlands, Switzerland and Turkey — and in particular to the European Commission for their generous contributions.
French: Le Programme de parrainage étant financé uniquement par des contributions volontaires, j'exprime ma vive reconnaissance et ma gratitude aux États qui ont participé financièrement au Programme - l'Australie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Inde, la Lituanie, les Pays-Bas, la Suisse, la Turquie - et plus particulièrement à la Commission européenne.
English: For all species, males ate the most pulp, while pregnant females focused on seeds or animal matter.
French: Chez toutes ces espèces, ce sont les mâles qui consommaient le plus de pulpe, alors que les femelles gravides mangeaient surtout des graines ou de la matière animale.
English: How does the record copy reach the International Bureau?
French: Comment l’exemplaire original parvient-il au Bureau international?
English: • Name songs people sing at these specific times, or for particular reasons.
French: • énumérer les chansons que les gens chantent à des moments précis ou pour des raisons particulières.
English: 45/1979, Views adopted on 31 March 1982.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: We are grateful for the mandate given our members by the Government of Canada and the Hon. Anne McLellan, Minister of Health, and hopeful that prompt action will be taken by all levels of government, as well as relevant institutions and stakeholders, to ensure that the health of Canadians is protected and promoted even more effectively in the years ahead.
French: Nous sommes reconnaissants du mandat qui nous a été confié par le gouvernement du Canada et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et nous espérons que tous les paliers de gouvernement, les institutions et autres intervenants agiront sans plus tarder pour redoubler l'efficacité des mesures de protection et de promotion de la santé des Canadiens et Canadiennes dans les années à venir.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Ukraine and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: For details, please see our Global Issues page.
French: Pour les détails, veuillez consulter notre page Enjeux internationaux.
English: Please note that the contact person is not necessarily the responsible or carrier of the project but the person that can be contacted by the Council for more information or explanation in English or French.
French: Veuillez noter que la personne à contacter n’est pas nécessairement le responsable du projet ou celui qui va le réaliser mais la personne qui peut être contactée par le Conseil pour plus d’informations ou d’explications en Anglais ou en Français.
English: Page 11 of the RFP, under "Technical Data and/or Sealed Sample(s)/Sealed Pattern(s)," specifies as follows: "Technical data and sealed sample(s)/sealed pattern(s) (if applicable) may be viewed at the following offices."
French: La rubrique « Données techniques et échantillon(s) scellé(s) ou modèle(s) scellé(s) », à la page 11 de la DP, précise ce qui suit : « Il est possible d’examiner les données techniques et un ou plusieurs échantillons scellés ou modèles scellés (le cas échéant) aux bureaux suivants » [traduction].
English: Increasing evidence indicates that sexual reproduction in natural populations of viruses, bacteria, and eukaryotic microbes is much more prevalent than previously thought.
French: Des évidences croissantes indiquent que la reproduction sexuée chez les populations naturelles de virus, de bactéries et d'eucaryotes microbiens est beaucoup plus répandue qu'on le croyait antérieurement.
English: Parenting support and developmental stimulation  The Alcohol and Parenting project, which was launched in December 2006, aims to advise and support parents in preventing the consumption of alcohol by young children.
French: Aide aux charges parentales et stimulation des capacités Le projet sur l'alcoolisme et les charges parentales, lancé en décembre 2006, vise à conseiller et soutenir les parents pour prévenir la consommation d'alcool chez les jeunes.
English: c Amount for 2003/04 is inclusive of a contribution valued at $25,000 from the Government of Kuwait.
French: c Le montant pour 2003/04 tient compte d'une contribution du Gouvernement koweïtien estimée à 25 000 dollars.
English: Technologies designed to improve daily life can be transformed into instruments of aggression.
French: De technologies conçues pour améliorer la vie de tous les jours on peut faire des instruments d'agression.
English: Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets 2007-09-05 Open file
French: Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: (d) The SASI and the question of maltreatment
French: d) Le système de protection sociale de l'enfance et la maltraitance infantile
English: As indicated in Table 4.6, a VOM cost of 2.0 mills/kWh is assumed for nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans la décision de retirer une centrale du service, on ne tient pas compte des coûts de la mise hors service.
English: The structural changes have already been implemented at an operational level.
French: Les changements d'ordre structural ont déjà été mis en œuvre sur le plan opérationnel.
English: York Factory National Historic Sites of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada York Factory Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • size/weight/configuration of the carton or bag (i.e. 5/10 lbs, 10/5 lbs, 50lb-80's, 50# 10 oz min, etc)
French: • grandeur/poids/forme de la boîte ou du sac (p. ex., 5/10 lb, 10/5 lb, 50lb-80, 50# 10 oz min, etc.),
English: Last, but not least, we need to develop cross-border energy interconnectors, so that EU Member States can help each other if need arises.
French: Enfin et surtout, nous devons améliorer l'interconnexion des réseaux énergétiques aux frontières, de manière à ce que les États membres puissent se venir en aide mutuellement en cas de besoin.
English: 1In the event of a spill-over of the speakers' list, arrangements will be made to accommodate a continuation of the general debate of the high-level segment in the evening.
French: 1Advenant le cas où les orateurs inscrits sur la liste ne pourraient tous prendre la parole, des dispositions seront prises pour que le débat général du débat de haut niveau se poursuive dans la soirée.
English: of the Convention and other measures 51 - 54 15
French: mesures…………………………………………………………………………………………………………………………… 51 - 54 17
English: The respondent Hurren was sixty-three at the relevant times.
French: L’intimé Hurren avait soixante-trois ans à l’époque concernée.
English: CONTENTS 1 Adoption of the minutes 2 Examination of credentials 3 Changes in the membership of committees 4 Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mrs Lydie Polfer, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, followed by parliamentary questions for oral answer (Doc.
French: Modification dans la composition de commissions 4. Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, Mme Polfer (ministre des Affaires étrangères du Grand Duché de Luxembourg, Présidente en exercice du Comité des Ministres), MM. Atkinson, Hovhannisyan, Čekuolis, Landsbergis, Mme Severinsen, M. Jurgens, Baroness Hooper, MM. Rafael Huseynov, Marty, Gross, Mme Burbienė 5.
English: Hungary enquired about steps to improve the judicial system and made recommendations.
French: La Hongrie s'est enquise des mesures prises pour améliorer le système judiciaire et elle a fait des recommandations.
English: Moreover, more efforts were necessary in order to enhance the HIPC Initiative, and the debt issue needed to be part of the process of review and appraisal of the UN-NADAF.
French: Il fallait de plus redoubler d'efforts pour renforcer l'initiative PPTE, et la question de la dette devait faire partie du processus d'examen et d'évaluation du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: R. Cross and L. Baird, "Technology is Not Enough:
French: I3 Update/ Entovation International News, no 55, (001).
English: Volunteers provide integral support throughout race weekend at many exciting areas of the event.
French: Les bénévoles offrent un soutien intégral tout au long de la fin de semaine des courses dans de nombreux domaines de l’événement.
English: Fruit with insect or mite damage which can be seen by the naked eye, or fruit contaminated with dead insects or mites, fragments of insects or mites, or their excreta. (f) Unripe fruit:
French: Les fruits légers, rabougris ou de consistance nettement caoutchouteuse.
English: Recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources to the Development Fund for Iraq in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) and with resolution 1518 (2003) of 24 November 2003; 30.
French: Rappelle que les États Membres ont toujours l’obligation de geler certains fonds, avoirs et ressources économiques et de les transférer au Fonds de développement pour l’Iraq, conformément aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003) et à la résolution 1518 (2003) du 24 novembre 2003; 30.
English: Domperidone caused a long-lasting, dose-dependent depletion of dopamine in the goldfish pituitary.
French: Le dompéridone a provoqué une déplétion reliée à la dose, de longue durée, de la dopamine dans l'hypophyse du poisson rouge.
English: Agri-Food Import Market Competitors Canada's principle foreign competition in this market comes from the US, which currently controls 70% of the US$18 billion agri-food import market.
French: Concurrents sur le marché des importations agroalimentaires Les États-Unis contrôlent actuellement 70 % du marché des importations agroalimentaires, d'une valeur de 18 milliards de dollars américains, et sont le principal concurrent étranger du Canada sur ce marché.
English: Europe must continue to be the driving force in developments in this area.
French: Je voudrais dire encore que l' Europe doit rester la force motrice du développement de cette question.
English: It is likely as old as the earliest urban settlement.
French: Elle remonte probablement aux premiers établissements urbains.
English: Together, these trends help explain the expansion of urban food production throughout the region.
French: Ensemble, ces tendances aident à expliquer la progression des productions vivrières urbaines dans toute la région.
English: The hotel restaurant - Il Celliere - is set in the former stables of the castle and has a wonderfully historical atmosphere - some of the old pieces of furniture displayed here were found during the last renovation of the castle. Here guests can enjoy traditional and Mediterranean cuisine at its best - perhaps before retiring to the soft and cozy atmosphere of the bar - a perfect place to relax.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 34 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Projects receiving multi-year funding undated
French: Projets bénéficiant de financement pluriannuel, document non daté
English: At the same time, new types of criminal conduct have emerged, such as identity theft, dissemination of computer viruses, or intentional breakdown of computer and information services.
French: En même temps, de nouveaux types de conduites criminelles ont vu le jour, notamment l'usurpation d'identité, la diffusion de virus informatiques, ou la détérioration intentionnelle de services informatiques et d'information.
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I (table 1) is 67,2 as of 1 September 2001.
French: Une question qui se pose alors est de savoir si les deux États membres participants ou l'un d'entre eux seulement doivent aider le suspect ou la personne mise en cause à regagner son pays de résidence habituelle.
English: The internet has the potential to fundamentally change the way in which banks interact with customers.
French: Les risques encourus par les banques sur ces secteurs ont généralement été jugés peu excessifs et gérables.
English: The following are examples of the most common agreements that may be established by public office holders for the purpose of complying with the Code. (a) Blind Trust A blind trust is one in which the trustee makes all investment decisions concerning the management of the controlled assets, with no direction from or control by the public office holder who has placed the assets in trust.
French: Les arrangements suivants, qui sont parmi les plus courants, peuvent être pris par le titulaire d’une charge publique pour se conformer aux exigences du Code : a) Fiducie sans droit de regard La fiducie sans droit de regard est une formule selon laquelle le fiduciaire décide de tout investissement concernant la gestion des biens contrôlés sans instructions ni surveillance de la part du titulaire d’une charge publique qui a placé ses biens dans la fiducie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 86/06 5 October 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-292/04 Meilicke and Others v Finanzamt Bonn-Innenstadt ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL PROPOSES THAT THE TEMPORAL EFFECTS OF THE JUDGMENT IN MEILICKE REGARDING THE COMPATIBILITY OF GERMAN PROVISIONS ON THE TAXATION OF DIVIDENDS SHOULD NOT BE LIMITED The Federal Republic of Germany has not adduced sufficient evidence of serious economic repercussions The German Income Tax Law provided for a tax credit for dividends. It is a mechanism by which taxpayers can deduct a percentage of dividends paid to them by German companies.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 86/06 5 octobre 2006 Conclusions de Mme Stix-Hackl, premier avocat général, dans l’affaire C-292/04 Meilicke e.a./Finanzamt Bonn-Innenstadt MADAME L'AVOCAT GÉNÉRAL STIX-HACKL PROPOSE DE NE PAS LIMITER DANS LE TEMPS LES EFFETS DE LA DÉCISION QUE LA COUR EST APPELÉE À PRENDRE DANS L’AFFAIRE MEILICKE QUI A TRAIT À LA COMPATIBILITÉ DES RÈGLES ALLEMANDES D’IMPOSITION DES DIVIDENDES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE La République fédérale d’Allemagne n’aurait pas exposé à suffisance de droit les éléments tendant à démontrer le risque de répercussions économiques graves L’Einkommensteuergesetz allemand prévoyait l’octroi d’un avoir fiscal à valoir sur les paiements de dividendes.
English: He was subject to disqualification from receiving benefits for a period of six weeks in accordance with section 30.
French: Il a été frappé d’exclusion du bénéfice des prestations pour une période de six semaines en vertu de l’article 30.
English: White paint, while not as efficient, may serve somewhat the same purpose.
French: On peut la recouvrir de flanelle blanche ou de peinture blanche (moins efficace) afin de réduire la fonte de la neige.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Anne McLellan, Minister of Health, announced today a $3.50-per-carton increase in federal taxes on cigarettes as part of the Government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Anne McLellan, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd’hui une augmentation des taxes fédérales sur les cigarettes de 3,50 $ la cartouche, dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant l’usage du tabac.
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5
French: b) Dans les cas où l'on dispose seulement de données sur la DCO ou sur la DBO, si le rapport DBO5/DCO est > 0,5;
English: Small and medium-sized businesses also need more training in management and sustainable development.
French: Les petites et moyennes entreprises ont aussi besoin de plus de formation dans la gestion et le développement durable.
English: That, in turn, helps improve the network connectivity of the buyers who, having decided to buy transit from several large providers, may decide that their Internet backbone is now attractive enough to market to other ISPs.
French: Ainsi s'en trouve améliorée la connectivité du réseau des acheteurs qui, ayant choisi d'acheter un transit auprès de plusieurs grands fournisseurs, pourraient bien décider que leur dorsale Internet est désormais suffisamment attirante pour être commercialisée auprès des autres FSI.
English: This proclamation determines the profound philosophy of the Charter: to prevent war, to maintain peace.
French: De cette proclamation découle la philosophie profonde de la Charte : empêcher la guerre, maintenir la paix.
English: Agreements among participating provinces and the relevant nodes and centres within the Canadian Agency for Public Health would be negotiated with the intent of maximizing colocation of facilities and personnel, and creating both integrated disease surveillance machinery and graduated responses to infectious disease outbreaks.
French: Les ententes entre les provinces participantes et les centres de l'agence canadienne de santé publique seraient négociées dans l'intention d'optimiser la co-implantation des installations et du personnel et de créer un appareil intégré de surveillance des maladies et de réaction aux épidémies de maladies infectieuses.
English: " According to this latter viewpoint, there enter in the will of the Triune God, his plan for humanity, his justice and his mercy.
French: Selon cette dernière conception, la volonté de Dieu trois fois Saint est prise en considération, avec son projet pour les hommes, avec sa justice et sa miséricorde.
English: The Board appreciated the fact that the High Commissioner immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General on 13 March, thereby enabling the participants to travel, and that the letters informing all applicants of the decision on their application had been sent in a timely manner.
French: Le Conseil a particulièrement apprécié le fait que le Haut-Commissaire avait immédiatement approuvé les recommandations présentées au nom du Secrétaire général le 13 mars, permettant ainsi aux candidats retenus de se rendre sans délai à New York et que les lettres informant tous les demandeurs de la décision prise avaient été envoyées en temps utile.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2006/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2006/L.1)
English: Rules might be set out to establish the modality of participation by observers in platform meetings.
French: Dans ce cas, des règles pourraient être édictées pour définir les modalités de participation de tels observateurs.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: The Treaty’s EMU project was based on the general outlines of the Delors Plan but differed from it on some significant points.
French: Le projet d'UEM du traité s'inspirait des grandes lignes du plan Delors mais s'écartait de celui-ci sur quelques points significatifs.
English: The Speaker has no authority to compel a particular Minister to respond to a question.
French: Le Président n’a pas le pouvoir d’obliger un ministre à répondre à une question.
English: 2.2 On 8 March 1995, the French authorities accorded refugee status to Mr. B. Ngambi and, on 16 May 1995, issued a record of civil status acknowledging his marriage to Ms. M.-L. Nébol.
French: 2.2 Le 8 mars 1995, les autorités françaises ont reconnu la qualité de réfugié à M.  B. Ngambi et, le 16 mai 1995, lui ont délivré des fiches d'état civil reconnaissant son union avec Mme M.-L. Nébol.
English: “The International Sugar Trade and its Effects on Developing Countries” (Organisation for Economic Cooperation and Development, 1976) (French)
French: Le commerce international du sucre et ses conséquences pour les pays en développement, 1976