ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Vilim defined MRLs as the maximum concentration of the chemical residue in edible tissue/food product (meat, milk, eggs, honey) resulting from the use of a veterinary drug, which is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a life time.
French: Le Dr Vilim définit la LMR comme la concentration maximale du résidu chimique accumulé dans un tissu/produit alimentaire (viande, laits, oeufs, miel) à la suite de l'utilisation d'un médicament vétérinaire, qu'un être humain peut, estime-t-on, consommer tout au long de sa vie sans que cela n'ait d'effets indésirables sur sa santé.
English: (B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
French: (B) Cette capacité à agir résulte des progrès substantiels réalisés depuis les Conseils européens de Cologne et Helsinki.
English: The development of science, the medical profession and society as a whole presents us with ever new ethical issues which require comprehensive ethical and scientific consideration, interdisciplinary debate, explanation of standpoints and open dialogue, because only such action can lead to the best possible results for the patient, doctor and society at a given moment.
French: Le développement de la science, de la profession médicale et de la société nous place perpétuellement devant de nouvelles questions morales qui exigent une réflexion éthique et scientifique globale, un débat interdisciplinaire, une prise de position éclairée et un dialogue ouvert.
English: Biographical Sketch Isabelle Legris was born in Louiseville (Maskinongé), Quebec in 1928.
French: Notice biographique Isabelle Legris naît à Louiseville (Maskinongé), au Québec, en 1928.
English: Offshore employment, mainly in Ascension and the Falklands (Malvinas), has grown rapidly over the last decade, increasing from 20 per cent to over 30 per cent of the total workforce, and now stands at its highest ever level, some 1,300, of a total workforce of 3,700.
French: L'emploi extra-territorial, essentiellement à Ascension et dans les Falkland (Malvinas), a crû rapidement au cours des 10 dernières années, passant de 20 % à 30 % de la population active, et se trouve actuellement à son niveau le plus élevé (quelque 1 300 personnes sur une population active de 3 700 personnes).
English: These credits go hand in hand with assistance services.
French: Ces crédits vont de pair avec des services d’accompagnement.
English: Media representatives suggested that to better play that role, they need to receive pertinent information from sport organizations in a more efficient way.
French: Bien que les Canadiens et Canadiennes aient donné comme motifs le manque de temps et d’intérêt pour expliquer cette tendance, il existe d’autres raisons davantage liées au sport.
English: The drug substance solubility/compatibility data with the proposed excipients were noted.
French: Les données relatives à la solubilité et à la compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients proposés ont été notées.
English: The National Commission for Women and Children and the monastery authorities had been working together since 2006 with a view inter alia to introducing new forms of discipline and ensuring the use of modern teaching methods.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et les autorités monastiques collaborent depuis 2006, notamment pour introduire de nouvelles formes de discipline et veiller à l'utilisation de méthodes d'enseignement modernes.
English: • Government of the Northwest Territories Results
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Résultats
English: The Scottish Prison Service has a suicide prevention strategy, Act 2 Care, that allows prisoners to be held in such conditions to prevent self-harm.
French: L'Administration pénitentiaire écossaise s'est dotée d'une stratégie de prévention du suicide, Act 2 Care, qui permet de maintenir les détenus dans des conditions propres à prévenir toute atteinte auto-infligée à l'intégrité physique ou à la santé.
English: Stirling, I., Andriashek, D.A., and W. Calvert.
French: Stirling, I., D.A. Andriashek et W. Calvert.
English: The concluding observations it had made after considering the reports of States parties had clearly shown that neither racism nor discrimination had been eliminated from the developed or less developed countries.
French: Il a conclu en constatant que le droit d'être à l'abri de la discrimination ne serait jamais définitivement acquis et le Comité des droits de l'homme des Nations Unies s'efforcerait inlassablement d'en repousser les frontières.
English: (…) Governments have an obligation to lead.
French: On doit considérer [les projections] de l’OMS comme un défi et une provocation et non comme un résultat inévitable. (…)
English: No juvenile offender is separated from his or her parent if they are committed to public education, but in case their parents are committed to reform through labour, they have to be separated from each other.
French: Un mineur délinquant n'est pas séparé de ses parents si ceux-ci sont soumis à des mesures éducatives; il en est séparé s'ils sont condamnés à des mesures de rééducation par le travail.
English: Another 33 percent of Métis ent movers were accounted for by relocation from another province/country, compared to a non-Aborigina l level of 33.4 percent in the same year.
French: Plus précisément, la proportion des Autochtones dans eur la population urbaine était supérieure à 5 % en Saskatchewan et au Manitob(RMR de Regina, de Saskatoon a et de Winnipeg) en 1991, alors qu'en 1986, elle était passablement plus faible.
English: CCPC Annual Report, 2000/01 As shown in Table 11 (Section 4.2), survey respondents were somewhat critical of the capacity of the Corporation to reach and inform.
French: Rapport annuel du PCJC 2000-2001 Comme l'indique le Tableau 11 (Section 4.2), les répondants à l'enquête se sont montrés quelque peu critiques à l'endroit de la capacité de l'Organisme de rejoindre et d'informer.
English: As with all survey-related information, this table relies on selfassessment of the respondents and cannot be checked against other information.
French: Comme pour tous les renseignements liés au sondage, les données de ce tableau reposent sur une auto-évaluation des répondants et ne peuvent être vérifiées en fonction d’autres renseignements.
English: I call Mr Weiss. Mr WEISS (Slovakia).
French: Ainsi, quatre chefs d'accusation ont été communiqués à des Bosniaques, puis à des Croates.
English: We warmly welcome this new legally binding instrument.
French: Nous nous félicitons grandement de ce nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: A number of regional meetings have been held, and collaborative multisectoral efforts have been made in cooperation with UNAIDS.
French: Un certain nombre de réunions régionales ont été tenues, et des efforts collectifs multisectoriels ont été déployés en coopération avec l'ONUSIDA.
English: The logic of the Policy is to involve distributors earlier and more substantially in movie projects and to ensure that they have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding.
French: La logique sur laquelle repose la Politique consiste à faire intervenir les distributeurs plus rapidement et plus substantiellement dans le processus des projets de longs métrages et de s’assurer qu’ils ont un intérêt dans le succès des projets de par la composante fondée sur le rendement.
English: Information plays a fundamental role in the program, with 9 news editions (TG San Marino) starting from 7.15 a.m.
French: L'information joue un rôle fondamental dans ce programme, avec neuf journaux d'information (TG San Marino) diffusés à partir de 7 h 15.
English: Appendix B 1a List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada, even if only suspected to be related to the CTO.
French: Annexe B 1a Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada, même si l’on ne soupçonne qu’un rapport à des CTO.
English: For example, in Last Seen "The earth pulsed to the beating of my heart".
French: Par exemple, dans Last Seen « The earth pulsed to the beating of my heart ».
English: Rate games you loved or hated!
French: Notez un match adoré ou détesté !
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, today, 16 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac et à la santé, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are [**]4 claims for C2-MPA losses in the fourth instalment.
French: Il y a dans la quatrième tranche 574 réclamations pour préjudice C2-PPM.
English: Thecomments in 3 and 4 above as well as those concerning subsection 85(1)and paragraphs 69(1)(a) and (b) following the examples in 9 above applyequally to a discussion of the provisions affecting section 212.1.Similarly, the comments in 11 and 12 above should be read with theappropriate changes in references to the Income Tax Act regardingsubsection 212.1(1).
French: Dans la même veine, les observations des numéros 11 et 12 ci-dessus doivent être lus en tenant compte des changements appropriés des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu pour saisir le champ d'application du paragraphe 212.1(1).
English: For their part, communities located close to ports often oppose port expansion projects for environmental and other reasons.
French: Quant aux collectivités situées à proximité des installations portuaires, elles s’opposent souvent aux projets d’expansion portuaire pour des motifs environnementaux et autres.
English: No-till has cut the amount of time that farmers spend in the field by half, and the "gangs" of equipment hooked together in a chain that allow cultivation, fertilization and seeding in one pass would have been looked on as science fiction in days past.
French: Le semis direct a réduit de moitié le temps que les agriculteurs passent dans le champ et les équipements agricoles reliés ensemble qui permettent la culture, la fertilisation et l’ensemencement en une seule étape auraient, par le passé, été perçus comme de la science-fiction.
English: The Gare de Lyon and Bercy are just a few metro stations away from the hotel.
French: La Gare de Lyon et Bercy sont à seulement quelques stations de métro de l'hôtel.
English: On 14 December Serbia was admitted to NATO's Partnership for Peace.
French: Le 14 décembre, en revanche, l'adhésion de la Serbie au Partenariat pour la paix, un programme de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), a été acceptée.
English: It is precisely because of what has just been said that, in my view, we should have confidence in Bulgaria and Romania, which still have fourteen months to go, and we must avoid any preconceptions – of which there is a hint from time to time in comments by some of the speakers – that we should already be making up our minds on the efforts of these two countries, their populations and governments.
French: C’est précisément pour cette raison que je pense que nous devrions avoir confiance en la Bulgarie et la Roumanie, qui ont encore 14 mois devant elles, et que nous devons éviter de tomber dans l’idée préconçue - dont sont parfois teintés les commentaires de certains orateurs - selon laquelle nous devrions déjà nous faire une idée des efforts de ces deux pays, de leurs populations et de leur gouvernement.
English: No prior study of Chinese language or area studies is required. Length of Term:
French: Les étudiants de PhD doivent détenir une maîtrise ès sciences en gestion des ressources naturelles, en foresterie, en agriculture ou dans une discipline connexe.
English: 7.05 Average gross weekly earnings of adult employees in Northern Ireland (1999) were £344.9 (£376.8 male and £295.1 female).
French: 7.05 En Irlande du Nord, le montant brut moyen des rémunérations hebdomadaires des salariés adultes était de 344,9 livres en 1999 (376,8 livres pour les hommes et 295,1 livres pour les femmes).
English: On unknown persons for historians to the reasons the death of one of partners, Andrea Drittsena, in the end of 1438 has served as the reason of judicial suit in which course two his brothers demanded to recognise behind them property rights of the dead.
French: Pour les raisons inconnues aux historiens la mort d'un des associГ©s, Andrea Drittsena, Г la fin de 1438 a servi de la raison du litige judiciaire, deux ses frГЁres pendant lequels demandaient de les reconnaГ®tre les droits de propriГ©tГ© du dГ©cГ©dГ©.
English: Small and medium-sized businesses make up 95% of the tourism industry!
French: Plus précisément, les petites et moyennes entreprises représentent 95 % de l’industrie du tourisme !
English: Two such functions are the Vocational Rehabilitation Program and the Transition Assistance Program.
French: Le programme de réadaptation professionnelle et le Programme d’aide à la reconversion en sont deux exemples.
English: images unveiling three visual packs: Holiday, Heavenly Star and Breeze.
French: avec notamment trois packs visuels : Holiday, Heavenly Star et Breeze. Vivement !
English: In the case of gender, comparable definitions of harassment and victimisation do exist, but instruction to discriminate is not prohibited.
French: Dans le cas de la discrimination à caractère sexiste, on trouve bien des définitions comparables du harcèlement et de la rétorsion mais l'injonction à commettre une discrimination n'est pas interdite.
English: • PA 2006-12-06 AUK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AUK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: She was re-elected MNA for Chomedey on December 2nd, 1985.
French: Elle est vice-présidente de la Commission de l'aménagement et des équipements de 1984 à 1985.  Elle est réélue députée de Chomedey le 2 décembre 1985.
English: This paper describes several of the design considerations and features of a parametric modelling module capable of providing such a view.
French: Cet article décrit plusieurs considérations de conception et les caractéristiques d'un module de modélisation paramétrique capable de fournir une telle vision.
English: The policy stated that each unit was responsible for creating its own harassment advisor or HA organization.
French: La politique stipule que chaque unité est chargée de créer un poste de conseiller en matière de harcèlement ou un service de traitement des plaintes de harcèlement.
English: Pages 141-153 in Rehabilitating Oiled Sea Otters and Other Fur-bearing Marine Marnmals.
French: Pages 141-153 dans Rehabilitating Oiled Sea Otters and Other Furbearing Marine Mammals.
English: Property restoration should not be perceived as a burden but as a productive investment and a source of corporate economic activity, job creation and consequent beneficial effects for the entire economy.
French: La restauration immobilière ne doit pas être perçue comme une charge mais comme un investissement productif source d'activité économique pour les entreprises, de création d'emplois et d'effets induits sur l'ensemble des circuits économiques.
English: And that is where she returned in 1848.
French: C'est donc là qu'Isabella revient vivre en 1848.
English: Right in the heart of the town, you will enjoy a lively, environment with lots of shops.
French: En plein cœur de la ville, vous bénéficierez d’un environnement animé et commerçant.
English: For example, an information day to present opportunities under the second Space Call of the Seventh Framework Programme was organized in September 2008.
French: Le système letton de coordonnées géodésiques reçoit régulièrement tous les paramètres de rotation de la Terre et les paramètres temporels dont la Lettonie a besoin.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matières de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: Created through FSIN, in 2002/03 the group was primarily comprised of home care staff throughout the province.
French: Créé par l'intermédiaire de la FSIN, le groupe se composait surtout, en 200/03, de personnel en soins à domicile de la province.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Osaka, JAPAN.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Osaka.doc
English: Nevertheless, on 14 October the 1st Infantry Brigade took Campobasso, and the next day Vinchiaturo fell to the 2nd Brigade.
French: Grâce à l’instruction complète qu’ils avaient reçue, les soldats canadiens se sont acquittés de leur tâche comme des vétérans.
English: These inter-generational attitudinal differences may not lend themselves to easy resolution now but they will probably resolve themselves in time in any case.
French: Ces différences d'attitude entre les générations ne se prêtent pas forcément à des solutions simples, mais dans ce cas elles finiront sans doute par se résoudre d'elles-mêmes.
English: At the moment, the Commission has no evidence that this is the case: both the outcome of the study and the choice operated by many Member States who have not made use of the derogation rather suggest that said obligation represents an additional burden, though not excessive or disproportionate.
French: À l'heure actuelle, la Commission ne dispose pas d'éléments permettant de prouver la réalité de cette hypothèse: les résultats de l'étude et le choix opéré par les nombreux États membres qui n'ont pas utilisé la dérogation semblent plutôt indiquer que ladite obligation représente une charge supplémentaire, mais pas excessive ni disproportionnée.
English: Certain guidelines must be met to receive Mobile Worker designation: applications must be submitted in writing; documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g. a letter from an employer or photocopy of an Immigration Permit); the worker’s permanent residence must remain in New Brunswick; the worker must return to New Brunswick during their off-time; and
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Loi sur le paiement des services médicaux, Règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l’assurance-maladie durant des séjours temporaires à l’étranger.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite)
English: Forestry Sustainable livelihoods
French: b) Les moyens de subsistance durables:
English: Other States made some more general remarks.
French: D'autres États ont fait des observations plus générales.
English: Effect of breast augmentation on the accuracy of mammography and cancer characteristics.
French: 11862-00 xlv xlvi xlvii xlviii xlix l li lii liii
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of the absence.
French: Les personnes qui séjournent à l’extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d’une même année civile maintiennent également leur statut de résidant de la province, à condition que cette absence n’ait lieu qu’une fois tous les sept ans et pourvu qu’elles en avisent la RAMQ.
English: States took measures for the early identification and assessment of seized drugs in order to recognize new substances, including through the ongoing monitoring of drug abuse, trafficking and illicit manufacturing trends.
French: Certains États avaient également adopté des mesures pour assurer l'identification et l'évaluation précoces des drogues saisies afin de pouvoir reconnaître les nouvelles substances, notamment par un suivi permanent des tendances de l'abus, du trafic et de la fabrication illicite de drogues.
English: Maori have a specific interest in agribusiness and forestry arising from their strong relationship with the land, the return to Maori of predominantly land assets through Treaty of Waitangi settlements, and the long history of Maori incorporations with substantial land holdings.
French: Activités foncières et foresterie commerciales maories Étant donné la force des liens qui les unissent à la terre, le fait que les biens rendus aux Maoris par le Traité de Waitangi étaient essentiellement des biens fonciers et la longue histoire des sociétés maories possédant de substantielles superficies de terres, les Maoris ont un intérêt direct dans l'agriculture et la foresterie commerciales.
English: Notwithstanding these professional attributes, two of his staff come to see you visibly distraught, alleging that he is committing abuses of power that extend to all under his direct control, namely the Canada-based staff the locally engaged employees and hired Canadian consultants.
French: En dépit de ces qualités professionnelles, deux membres de son personnel se présentent à vous, visiblement affolés, alléguant que le gestionnaire a commis des abus de pouvoir à l’endroit de toutes les personnes sous sa supervision directe, à savoir le personnel canadien, les employés recrutés sur place et les consultants canadiens embauchés.
English: If so, the call is immediately redirected to voicemail.
French: Le cas échéant, l'appel est immédiatement dirigé vers la messagerie vocale.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : sécurité maritime Description :
English: In the aftermath of the 1990s Balkan wars, the region was the destination of a very large number of refugees from Croatia and Bosnia.
French: Au lendemain des guerres balkaniques des années 90, la région est devenue la destination d’un très grand nombre de réfugiés de Croatie et de Bosnie.
English: To help identify priorities, the facilitator asks the group to consider how the monitoring data collected will be used.
French: Autres exigences de reddition de comptes, de suivi et de mise en commun de l'information (An image was removed.)
English: iii - Private brokers dealing with foreign exchanges,
French: iii) Agents de change privés;
English: The Profession of Faith 2.
French: La prière (salat) 3.
English: On July 31, 1999, the Respondent advertised an employment offer in The Leader Post, an
French: Le 31 juillet 1999, l’intimée fait paraître une offre d'emploi dans « The Leader Post »,
English: In less than 76 hours, NRC scientists had isolated and identified the cause, a novel toxin – domoic acid.
French: En moins de 76 heures, des scientifiques du CNRC isolent et identifient la cause de l'épidémie : une nouvelle toxine, l'acide domoïque.
English: 3.3.3 Clinical Safety Aprepitant is a selective antagonist of NK1 receptors which modulate, via substance P, the neuroimmune system. Thus, aprepitant may have an immunosuppressive effect on patients.
French: 3.3.3 Innocuité clinique L'aprépitant est un antagoniste sélectif des récepteurs NK1, qui assurent la régulation du système neuro immunitaire par la voie de la substance P. Cela veut dire que l'aprépitant peut avoir un effet immunosuppresseur.
English: This type of technology, known as interface technology, must first of all meet the needs of our most vulnerable citizens – the elderly or disabled.
French: Ces technologies, dites d'interface, doivent répondre en premier lieu aux besoins des citoyens les plus fragiles – les personnes âgées ou handicapées.
English: It’s very important for investors and exporters to learn how to express such value and respect without resorting to bribery.
French: Il est très important d’apprendre à respecter ces valeurs, sans avoir recours à la corruption.