ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de Stefani Spadafora (Italy) asked the Special Rapporteur what measures he proposed for eliminating discrimination against women in relation to food; whether the Special Rapporteur, in addition to the positive developments in Brazil and Sierra Leone, to which he had referred, could recommend to developing countries specific policies to improve access to food; and what relevant political decisions should be encouraged.
French: M. de Stefani Spadafora (Italie) demande au Rapporteur spécial ce qu'il recommande pour que cesse la discrimination à l'égard des femmes en matière d'alimentation.  Il souhaite également savoir si le Rapporteur spécial, au-delà des évolutions positives qu'il a évoquées au Brésil et en Sierra Leone, peut conseiller aux pays en développement des politiques concrètes à suivre pour améliorer l'accès à l'alimentation et quelles sont les décisions politiques importantes qu'il faut encourager.
English: At the first session the Assembly members present voted by 560 votes to 4 to end the 239-year-old monarchy of Nepal and to implement a federal democratic republic.
French: À sa 1re séance, ceux de ses membres qui étaient présents ont décidé, par 560 voix contre 4, de mettre un terme à la monarchie népalaise, vieille de 239 ans, et de la remplacer par une république démocratique fédérale.
English: The property has a tennis court and a outdoor heated swimming pool.
French: Elle est entourée d'un parc de 3,5 hectares .
English: As President of the South Asia Delegation, I would like to give my sincere condolences to all those affected by this tragedy.
French: En ma qualité de présidente de la délégation pour l’Asie du Sud, je voudrais présenter mes sincères condoléances à toutes les personnes touchées par cette tragédie.
English: A bit disorganised, night staff not very helpful.
French: i didn't like how hot the room was, there was no way that we could have switched it off and didn't know how.
English: • combined heat and power systems (cogeneration) integrated with adjacent industrial plants or communities
French: • systèmes combinant la chaleur et l’électricité (cogénération) intégrés aux systèmes des usines ou des communautés adjacentes
English: As indicated in Section 4 of this report, a total of $772 million will have been spent on the search for diamonds in Canada over the period 1993-99.
French: La mine Ekati, première mine de diamants au Canada, située au lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest, a commencé à produire en octobre 1998.
English: This is why our approach to the forthcoming Intergovernmental Conference is so important, for the very reason that that is where the rules which will govern our all our future activities will be defined, for we cannot hold another Intergovernmental Conference immediately after this one.
French: Notre façon d'aborder la prochaine Conférence intergouvernementale est importante parce que c'est justement là qu'on déterminera les règles pour l'avenir, vu qu'il n'y en aura pas d'autre directement après celle-ci.
English: International organizations like WHO, UNICEF and UNFPA, and NGOs rendered scientific, technological and material support.
French: Des organisations internationales comme l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP, ainsi que des ONG ont apporté une aide scientifique, technique et matérielle.
English: Fortunately, in the case of SQs, inserts were added at the last minute allowing occupants to open their windows.
French: Heureusement, dans le cas des logements des employés, les fenêtres ont été modifiées à la dernière minute et les occupants peuvent les ouvrir. La 10
English: Improved quantification of in-Basin and out-of-Basin sources of harmful pollutant releases.
French: Détermination plus précise des sources de polluants nocifs dans le bassin et hors du bassin.
English: Mustard seed is mostly grown under contract to processors and/or dealers.
French: Enfin, les É.-U. sont le principal débouché du tourteau de canola.
English: They persist in the environment for long periods of time and are transferred up the food chain to other living organisms.
French: Ils persistent dans l'environnement pendant de longues périodes, et remontent dans la chaîne trophique d'un organisme à l'autre.
English: 2.7.1. The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported according to CIPAC Method MT 46.
French: If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
English: One of the Christian values I believe that everyone, irrespective of their denomination, should profess is that of alleviating suffering as much as possible.
French: Une des valeurs chrétiennes que chacun, quelle que soit sa confession, devrait à mes yeux observer est celle qui consiste à alléger le plus possible les souffrances.
English: Adolescents 10-14 years of age are quite capable of recognizing a number of distinct cigarette brands from the design and colour of the packaging alone.
French: Les résultats démontrent que les enfants de 10 à 14 ans sont tout à fait capables de reconnaître un certain nombre de marques distinctes, simplement d'après le graphisme et la couleur du paquet.
English: Police Department will have 10 days for completion of obligatory checks.
French: Le Poste de Police aura 10 jours pour compléter les vérifications obligatoires.
English: International Commissions for Supervision and Control
French: Commissions internationales de surveillance et de contrôle
English: Employment insurance investigators examine old passports—and a good deal more An added wrinkle to the continuing saga of the Customs-EI datamatch (see page 84) was a complaint by a Québec man that an employment insurance (EI) investigator had obtained his expired passport from Foreign Affairs to track his trips out of the country.
French: L'AE examine des passeports périmés, et bien plus Une plainte déposée par un Québécois à l'effet qu'une enquêteuse de l'assurance emploi (l'AE) avait obtenu son passeport périmé du ministère des Affaires étrangères pour vérifier ses déplacements hors du Canada est un autre accroc dans la saga permanente du couplage des données entre le service des Douanes de Revenu Canada et l'AE.
English: Sex Transm Dis 1990; 17: 122-126 Fehrs LJ, Hill D, Kerndt PR, et al :
French: Can Med Assoc J 1990; 143: 1187-1192 Hankins CA, Laberge C, Lapointe N, et al :
English: 14 amendments are partially acceptable: Amendments 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 and 93.
French: 14 amendements sont acceptables en partie: les amendements 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 et 93.
English: • within a 10-50km radius of your chosen Olympic Games centre
French: • dans un rayon de 10 à 50km de votre centre des Jeux Olympiques
English: Annex to the letter dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under sustainable development, UNDP will support development projects, such as microenterprise projects for women and skills training for youth, a comprehensive assessment of fishing resources to strengthen the fisheries industry, and environmental management projects, including reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units and improving fuel storage and protection against oil spills (see also para.
French: Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures (voir également par.
English: • A person detained in custody had to be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours of arrest, unless a judge was not available within that period in which case the person had to be brought before a judge as soon as possible thereafter.
French: • La personne mise sous garde devait être conduite devant un juge de la cour provinciale sans retard injustifié et, au pire, dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation. Si le juge n’était pas disponible dans ce délai, elle était conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: Deduct the ITC recapture from the ITC otherwise available to the partnership.
French: Vous trouverez la définition de l’expression fraction à risques à la page 22.
English: The human capital must be respected while at the same time developing an organisational culture based on the collective, shared perception of risks.
French: Il s’agit, tout en préservant le capital humain, de développer une culture d’organisation qui repose sur une perception collective et partagée des risques.
English: 10531 Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others Towards decriminalization of defamation, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report; Doc.
French: 10529 Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues Le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, a la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Doc.
English: There is thus every reason to use this restrictive system as best we can. In order to make optimum use of these limited export opportunities we thus need to manage export refunds carefully, not bureaucratically, but in a creative manner.
French: Nous devons dès lors mettre tout en oeuvre pour tirer le meilleur parti de ce système limitatif en optimalisant les possibilités d'exportation réduites, grâce à une gestion créative et dynamique des subventions et loin de toute approche bureaucratique.
English: Coaching Education and Conduct Formal commitment to be demonstrated by having adopted the Coaching Association of Canada's National Coaching Certification Program, including the transition to CBET.
French: Formation et conduite des entraîneurs Les ONS doivent démontrer leur engagement à cet égard en ayant adhéré au Programme national de certification des entraîneurs de l'Association canadienne des entraîneurs, y compris la transition vers le programme EFAC.
English: CTA activity for pharmaceuticals and biologics reported for the period 2001-2006 Period (year) 2006 2005 2004 2003 2002 2001* Phase Pharmaceuticals Joint review 1 6
French: Nombre de DAEC présentées pour des produits pharmaceutiques et biologiques entre 2001 et 2006 Période (année) 2006 2005 2004 2003 2002 2001* Phase Produits pharmaceutiques Examen conjoint 1 6
English: It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
French: Elle utilisera ensuite cette subvention, ainsi que ses propres fonds, pour le provisionnement et l’allocation de capitaux pour couvrir une partie des risques liés aux prêts accordés à des actions de RDT européennes admissibles.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Ideal for PVR/DVR, IPTV boxes and media server manufacturers.
French: Idéal pour les fabricants de terminaux PVR/DVR, IPTV et de serveurs multimédias.
English: Furbearers such as wolves, coyotes, red foxes, lynx, wolverines and other mustelids continue to inhabit the park and its surrounding areas.
French: Les animaux à fourrure comme le loup, le coyote, le renard roux, le lynx, le carcajou et d'autres mustélidés vivent toujours dans le parc et dans les secteurs avoisinants.
English: At the recommendation of the Inter-American Commission on Human Rights, cases of sexual violence must be referred to by the name of the aggressor, to prevent the name of the victim from being publicized in the media.
French: Sur recommandation de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, les cas de violence sexuelle doivent porter le nom de l'agresseur pour que celui de la victime ne soit pas diffusé dans les organes de communication publique.
English: The Conference agreed that the Bureau would consider the compromise proposal at its next meeting and report back to the Conference.
French: La Conférence des Parties a convenu que le Bureau envisagerait d'accéder à cette proposition de compromis à sa prochaine réunion et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food in respect of which the reduction of disease risk claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the reduction of disease risk claim complies with the criteria provided for in this Regulation; (d) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) an illustrative wording for the risk of disease reduction claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie et ses caractéristiques particulières; c) une copie des études, y compris des études indépendantes ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, s'il en existe, qui ont été réalisées au sujet de l'allégation de santé et toute autre documentation disponible prouvant que l'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie répond aux critères définis dans le présent règlement; d) s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; f) un libellé explicatif de l'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; g) un résumé de la demande.
English: Hull, Quebec, July 18, 1996 - Adventure World, opened on July 20, brings the Children's Museum into the great outdoors.
French: Hull (Québec), le 18 juillet - Le Monde de l'aventure, qui a été ouvert le 20 juillet, transporte le musée au grand air.
English: 22 July 2007 Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple Today we celebrate one of our country’s greatest strengths – its commitment to pluralism.
French: 22 juillet 2007 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir Aujourd’hui, nous célébrons l’une des plus grandes forces de notre pays – son engagement à l’égard du pluralisme.
English: interests of all residents. Within a defined geographic area, a public form of government can accommodate and contribute to the realization of Aboriginal objectives with respect to
French: Dans une région géographique donnée, cette forme de gouvernement peut servir les objectifs des autochtones et contribuer à leur réalisation en ce qui concerne:
English: Moreover, there is the direct role of the federal government in the provision of mental health services and addiction treatment to Aboriginal peoples, federal inmates, the veterans and members of the Canadian Forces, RCMP and federal employees.
French: Bon nombre de témoins ont mentionné que le gouvernement fédéral avait un rôle crucial à jouer pour subvenir aux besoins de logements, de revenus et d’emplois des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: David , a genetically-engineered child, is born at the Darwin Genetic Research Station .
French: Naissance du premier enfant créé génétiquement sur la Station Darwin .
English: The Board noted that 19 out of 130 (15 per cent) country offices had submitted procurement plans for 2006 and 26 per cent for 2007.
French: Il a relevé que, sur 130 bureaux de pays, 19 (15 %) avaient présenté des plans d'achat pour 2006 et qu'ils étaient 26 % à l'avoir fait pour 2007.
English: "Adopt Precautionary Stage Against Germany" For some time past, estimates had been in preparation for the immediate expenditures which would require to be authorized by special means in the event of a state of emergency arising while Parliament was not sitting.
French: "Adoptez le stade d'alerte contre l'Allemagne" Depuis déjà quelque temps, le gouvernement avait prévu les dépenses diverses qu'il faudrait faire autoriser de façon spéciale, un état d'urgence se déclarât-il à un moment où le Parlement ne serait pas en session.
English: would cut across the three regional instruments (neighbourhood, development and preaccession) and the stability instrument.
French: (b) La notion de subsidiarité vs. complémentarité: la communication de la Commission européenne introduit la notion de "subsidiarité" au niveau de la mise en œuvre des projets.
English: The tsunami flooded all but 9 of the nation's 199 inhabited islands; 2 islands disappeared and 53 islands suffered severe damage.
French: Le tsunami n'a épargné que 9 des 199 îles de l'archipel des Maldives qui sont habitées.  Deux îles ont été englouties et 53 ont été dévastées.
English: A number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2006, as follows:
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont soutenu, en 2006, les activités du Programme sous diverses formes:
English: CIHR is leading various initiatives and is excited by the promise of creative and innovative solutions and by the increased dialogue and engagement of key stakeholders who will carry this crucial advance in public policy forward.
French: Les IRSC dirigent diverses initiatives et sont très encouragés par les solutions novatrices qui sont proposées, par le dialogue plus soutenu entre les principaux intervenants et par l’engagement de ces derniers à l’égard de la conciliation de ces deux impératifs.
English: A Paper for the third Compass workshop May 23rd-25th 2002, Rome, Italy, presented by Koen Breedveld and Maarten van Bottenburg.
French: Policy, research, participation, harmonizations, document pour le troisième atelier COMPASS du 23 au 25 mai 2002, Rome, Italie, présenté par Koen Breedveld et Maarten van Bottenburg.
English: The application must be clear and legible and be printed on one side of the paper only. The paper must be at least 21 x 28 cm or 8 x 11 inches but not more than 22 cm x 35 cm or 8.5 x 14 inches.
French: La demande doit être faite sur le recto de feuilles de papier blanc mesurant au moins 21 cm sur 28 cm (8 po sur 11 po) et au plus 22 cm sur 35 cm (8,5 po sur 14 po).
English: Much of this production is occurring in parts of Western Liberia, where there is no permanent deployment of security personnel, either UNMIL or Liberian.
French: Une grande partie de cette production a sa source dans certaines régions de l'ouest du pays où aucun personnel de sécurité de la MINUL ou du Gouvernement n'est déployé en permanence.
English: In chapter II above, the roles of agricultural and financial cooperatives in socio-economic development were highlighted in the context of the recent food and financial crises.
French: Au chapitre II du présent rapport, le rôle que les coopératives agricoles et financières jouent dans le développement socioéconomique a été mis en lumière, dans le contexte des récentes crises alimentaire et financière.
English: Research methodologies and activities should help identify appropriate opportunities for grass-roots approaches to advocate for change related to S&T policy decision-making, as well as identify where it is more appropriate for specialized experts to dialogue with policy-makers.
French: Les méthodologies et les activités de recherche devraient aider à trouver des occasions propices à l’exécution d’actions de proximité visant à favoriser le changement dans la prise de décisions sur les politiques en S-T, ainsi qu’à déterminer sur quels points devrait porter le dialogue entre les spécialistes et les responsables des politiques.
English: (See OECD FIXED-MOBILE CONVERGENCE:
French: (Voir OCDE, FIXED-MOBILE CONVERGENCE:
English: While stressing a number of shared principles of inclusive finance, the publication does not provide policy prescriptions, but rather offers policy options that developing countries can adapt to specific national contexts.
French: Tout en insistant sur un certain nombre de principes communs du financement accessible à tous, elle ne préconise pas d'orientations à suivre et se borne plutôt à offrir des options que les décideurs des pays en développement pourraient adapter à leur contexte national spécifique.
English: It reflects the Acadian reality in Prince County in the early nineties.
French: C'est un reflet de la réalité acadienne du comté de Prince au début des années 90.
English: • require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms, as was the case prior to the imposition of the long-gun registry.
French: • Obligation, pour les commerçants d'armes à feu, de tenir un registre de toutes les transactions de vente des armes à feu sans restriction, comme c'était le cas avant l'imposition du registre des armes d'épaule.
English: - In December 1996, the new Statutes of the Greek Railways, drawn up by a committee of experts in the context of Decree No. 324 incorporating Directive 91/440, were approved by joint decision No.  41342/4616 of the Minister of Transport and Communications and the Minister of Finance of 27 December 1996.
French: En Décembre 1996, le nouveau Statut des CH élaboré par un comité d'experts dans le cadre du décret no 324 portant transposition de la directive 91/440 , a été approuvé, par la Décision commune no 41342/4616 du 27.12.1996 du Ministre des Transports et Communications et du Ministre des Finances.
English: In 2003, the volume of subject goods that entered Canada from Brazil was extremely small.
French: En 2003, le volume des marchandises en question entrées au Canada en provenance du Brésil a été extrêmement faible.
English: They displace market income The combined effect of reduced diversification and increased costs is that support programs squeeze the operating profits of farms and effectively displace market income of producers.
French: Ils déplacent les revenus marchands Sous l’effet combiné de la réduction de la diversification et de l’accroissement des coûts, les programmes de soutien réduisent les profits d’exploitation agricole et ont pour effet de déplacer les revenus marchands des producteurs.
English: Although that new activity required appropriate legal protection, the matter had to be examined in depth before a decision could be taken.
French: Bien qu’il s’agisse d’un moyen de diffusion récent dont la protection juridique a besoin d’être assurée, il convient de l’étudier de manière approfondie avant toute décision.
English: • Learn how beetles communicate.
French: • La communication chez les dendroctones du pin