ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personality disorder and/or mental/emotional problems that are complicated and aggravated by alcohol and/or street drug use or abuse, but no major mental illness that in itself would produce psychotic episodes or require hospitalization.
French: Trouble de la personnalité et/ou troubles mentaux/problèmes émotionnelles qui sont compliqués et aggravés par l'alcool et/ou la consommation ou l'abus de drogue illicite, mais sans maladie mentale grave qui produirait elle-même des épisodes psychotiques ou nécessiterait une hospitalisation.
English: In July 2001, a teleconference with interested parties was held to address concerns specific to northern Canada.
French: En juillet 2001, on a tenu une téléconférence regroupant les parties intéressées afin de discuter de questions propres au nord du Canada.
English: Miss Carolina Tinangon Third Secretary (Political Affairs)
French: Mlle Carolina Tinangon Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: It has been estimated that if we continue with our current production and consumption patterns we will soon need an extra three planets in order to provide the necessary resources and absorb the wastes. We do not have three planets; we have just one planet, and it is already showing signs of major degradation.
French: Selon les estimations, si nous conservons nos modèles de production et de consommation actuels, nous aurons bientôt besoin de trois planètes supplémentaires afin de trouver les ressources nécessaires et absorber nos déchets ; nous n'avons qu'une planète et elle montre déjà des signes de dégradation avancée.
English: The judge who hears the appeal may retax the bill of costs as if it were being taxed for the first time.
French: Le juge qui entend l'appel peut procéder à une nouvelle taxation comme si le mémoire de frais était taxé pour la première fois.
English: The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: 2006-12-12 AQV00 Modify The French title was modified as per TBS.
French: 2006-12-12 BBR00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Offices of both parliamentary chambers (National Council and Council of States ) have decided, based on article 60 of the Parliament Act and Article 3 of the Ordinance on the fostering of relations with foreign Parliaments to establish a delegation to maintain relations with the Austrian Parliament.
French: Les Bureaux des deux chambres du Parlement suisse (Conseil national et Conseil des Etats) ont décidé, en conformité avec l’article 60 de la loi sur le Parlement et l’article 3 de l’ordonnance sur les délégations chargées des relations avec les Parlements d’autres Etats, la constitution d’une délégation pour les relations avec le Parlement autrichien.
English: • Learn about safer sex practices and discuss them with your partner(s).
French: • apprenez à connaître les pratiques sexuelles sans risque et discutez-en avec votre (vos) partenaire(s).
English: By moving to a world class, fully integrated and service oriented website, Canadians will be able to interact more quickly, easily and efficiently with government.
French: En ayant désormais accès à un site Web de classe internationale entièrement intégré et avec une orientation « service à la clientèle », les Canadiens seront en mesure d'entrer en interaction avec le gouvernement avec plus de rapidité, de facilité et d'efficience.
English: The secretariat had no intention of interfering with its well-established and successful training projects; it was essential to respect the specificity of those projects and to see which of their innovative aspects could be used to fertilize other projects.
French: Le secrétariat n'avait nullement l'intention de modifier des projets de formation qui avaient largement fait leurs preuves; il était indispensable d'en respecter la spécificité et d'en étudier les aspects novateurs qui pourraient servir à féconder d'autres projets.
English: EC fishery inspectors/fishery officers investigated the release of oil as an alleged violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont enquêté afin de déterminer si le rejet de pétrole constituait une infraction en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: There are relatively few skilled trades in Nova Scotia and the potential migrants are not sufficient in number to supply the needs in New Brunswick.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métier sont évalués dans des secteurs extérieurs à la construction, mais en NouvelleÉcosse.
English: 6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings:
French: Bull. 9-2000, point 1.3.47 Adoption par la Commission, le 17 janvier.
English: (see paragraph 38. of this report)
French: 38. du présent rapport)
English: It was held by the Supreme Court of Canada that the Governor General in Council had the power under section 3 of the Act, to delegate his powers, whether legislative or administrative to subordinate agencies.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que le gouverneur en conseil pouvait, en vertu de l'article 3 de la Loi, déléguer à des organismes subordonnés les pouvoirs dont il disposait dans le domaine législatif et administratif.
English: However, Canada was well represented in the occupying force ⎯ by the Canadian component of the First Special Service Force, which had distinguished itself in the break-out from Anzio and the advance to the capital (below, page 298).
French: Toutefois, le Canada est bien représenté dans l’armée d’occupation par l’élément canadien de la 1 re troupe du Service spécial, qui s’était distinguée dans le débordement d’Anzio et la marche sur la capitale (cf. page 306).
English: The report cites concern over reduced government funding and increased use of voluntary compliance programs, which don't have the clout of regulations.
French: Le rapport fait mention des inquiétudes concernant la baisse de financement public et l'utilisation accrue des programmes de surveillance volontaires, qui n'ont pas le même poids que les règlements.
English: The Board believes that most of the tasks assigned to the CF in the next 10 to 20 years will not require the very latest in high-technology equipment.
French: Le Conseil est d'avis que la plupart des tâches confiées au FC au cours des 10 à 20 prochaines années n'exigeront pas d'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: In addition, what are often unmanageably large administrative boards prevent efficient decision-making.
French: Il n'est pas rare par ailleurs que la conception de la politique – au regard des coûts – n'apporte aucune plus-value aux États membres de l'Union européenne.
English: Be Tire Smart Week, and the ongoing Be Tire Smart-Play Your PART tire maintenance campaign, are aimed at increasing Canadians' understanding of the cost savings, safety and environmental benefits of proper tire inflation.
French: La semaine Gardez vos pneus en forme de même que la campagne permanente d'entretien des pneus Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux visent à sensibiliser les Canadiens aux économies liées à une bonne pression des pneus de même qu'aux avantages pour la sécurité et l'environnement qui en découlent.
English: The selection board members assumed that appellant Aguinaga was referring to question A1-Q3B(i) instead of K1-Q3B(i) in her allegation.
French: Les membres du jury de sélection présument que, dans son allégation, l’appelante Aguinaga fait référence à la question Ca1-Q3B(i) plutôt qu’à la question Co1-Q3B(i).
English: As indicated in the previous report, Costa Rica has no criminal offence expressly prohibiting the recruitment of terrorists.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, il n'existe pas au Costa Rica de disposition pénale qui interdise expressément le recrutement de terroristes.
English: 55 The Canadian groups, however, were never entirely absent from the north Atlantic during the critical early months of 1943.
French: Les groupes canadiens, toutefois, ne furent jamais complètement absents de l'Atlantique nord durant la période critique des premiers mois de 1943.
English: More than one sixth of the world's population currently lives in areas that rely for their freshwater supplies on glacier and snow melt-water from major mountain ranges (for example, Hindu-Kush, Himalaya, Andes).
French: Plus d'un sixième de la population mondiale vit actuellement dans des zones dépendantes, pour leur approvisionnement en eau douce, des glaciers et de l'eau de fonte en provenance de grandes chaînes montagneuses (par exemple l'Hindu Kush, l'Himalaya et les Andes).
English: Centre for International Economic Studies, University of Adelaide.
French: From GATT to OMC, Adelaide (Australie), Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, 1996.
English: The reduction will not apply to a corporation that was, throughout the year, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: La réduction ne s'appliquera pas à une société qui, tout au long de l'année, était une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable.
English: Drainage from the central area is in a southward direction and flows into TMA-1 , where it is treated and discharged into the Serpent River.
French: Le bassin sud est ferme par deux barrages et contient une quantite relativement petite de residus qui y ont ete deposés entre 1958 et 1961.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 6.9 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont baissé de 4,4 % d’une année sur l’autre, ce qui s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec du service de prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent à compter du 1er janvier 2006.
English: The report provided the CRTC and stakeholders with an efficient and effective tool to assess the extent to which the CRTC’s regulatory frameworks and determinations are fulfilling the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Ce rapport a constitué pour le CRTC et les intervenants un outil efficient et efficace pour évaluer la mesure dans laquelle les cadres réglementaires et les décisions du CRTC satisfont aux objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications énoncés à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: The process stream is defined as a source of contamination that could be carried through the specific process step and/or to downstream steps.
French: Le cycle de production est défini comme une source de contamination pouvant être transférée par l’étape particulière du processus et/ou les étapes en aval.
English: On 16 May 2007, the WHO reported 15 additional cases (13 fatal) of human infection with the H5N1 avian influenza virus that occurred in Indonesia from the end of January 2007 up to the present.
French: En date du 16 mai 2007, l'OMS a signalé 15 nouveaux cas (13 mortels) de l'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 qui se sont déclarés en Indonésie à compter de la fin janvier 2007 jusqu'à ce jour.
English: Consider as an example the rat reproductive toxicity study by inhalation of carbon tetrachloride (molecular weight 153.84) is summarised in Pharmeuropa, Vol, 9, No. 1, Supplement, April 1997, page S9.
French: Prenons par exemple l'étude de la toxicité pour la reproduction du tétrachlorure de carbone (poids moléculaire de 153,84) par inhalation chez le rat, résumée dans Pharmeuropa, vol. 9, no 1, Supplément, avril 1997, page S9.
English: It is expected that by the end of 2003, the time of waiting for the preparation of an expert analysis should not exceed 3 months.
French: On prévoit qu'à la fin de 2003, le temps d'attente pour la présentation d'un avis d'experts ne devrait pas dépasser trois mois.
English: (2) Permitted loans and guarantees -- A corporation may give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise (a) to any person in the ordinary course of business if the lending of money is part of the ordinary business of the corporation; (b) to any person on account of expenditures incurred or to be incurred on behalf of the corporation; (c) to a holding body corporate if the corporation is a wholly-owned subsidiary of the holding body corporate; (d) to a subsidiary body corporate of the corporation; and (e) to employees of the corporation or any of its affiliates (i) to enable or assist them to purchase or erect living accommodation for their own occupation, or (ii) in accordance with a plan for the purchase of shares of the corporation or any of its affiliates to be held by a trustee.
French: (2) Prêts et cautions autorisés - - La société peut accorder une aide financière, notamment sous forme de prêt, de caution ou autre : a) à toute personne, dans le cadre de son activité commerciale normale, si le prêt d’argent en fait partie; b) à toute personne, à titre d’avance sur des dépenses engagées ou à engager pour son compte; c) à sa société mère, si elle lui appartient en toute propriété; d) à une personne morale qui est sa filiale; e) à ses employés ou à ceux des personnes morales de son groupe : (i) soit pour les aider à acheter ou à construire leur propre logement, (ii) soit dans le cadre d’un programme d’achat d’actions de la société ou de ces personnes morales destinées à être détenues en fiducie.
English: It was never the intention of the Department to automatically appointment Ms. Hanley indeterminately.
French: Le Ministère n'a jamais eu l'intention de nommer automatiquement Mme Hanley pour une durée indéterminée.
English: The introduction of competitive procedures has already resulted in getting better value for the organization in terms of fees.
French: Le recours aux appels d'offres a déjà permis des économies sur les honoraires et commissions.
English: In the longer term, a more inclusive society will help countries remain politically and socially stable and enhance their growth potential.
French: À plus long terme, une société mieux intégrée aidera les pays à assurer leur stabilité politique et sociale et à accroître leur potentiel de croissance.
English: The Network and the working level Horizontal Research Roundtable on Infrastructure that mirrors it are directly engaging more than 25 federal government departments and agencies in building, connecting and sharing research on infrastructure and related cities and communities issues.
French: Le réseau et la Table ronde opérationnelle de recherche horizontale sur l’infrastructure qui en est le reflet mettent directement à contribution plus de 25 ministères et organismes fédéraux pour établir, relier et mettre en commun la recherche sur l’infrastructure et les questions connexes se rapportant aux villes et aux collectivités.
English: From Bette Cannings of North Vancouver Public Library: "Good books - in large print or audio - are a lifeline to older readers with sight impairments, and Canadian readers are ill-served.
French: Selon Betty Cannings, de la bibliothèque publique de Vancouver Nord : « Les bons livres - imprimés en gros caractères ou sur supports audio - sont une bouée de sauvetage pour les lecteurs âgés qui ont des troubles de la vue, mais les Canadiennes et les Canadiens sont mal servis.
English: Improve the spread of European research results through conclusive experiments with open access to digital libraries of scientific/scholarly content, including experiments exploring new paradigms for rendering, querying and linking scientific/scholarly content.
French: Accroître la portée des résultats de la recherche européenne par la conduite d'expériences concluantes sur l'accès ouvert aux bibliothèques numériques de contenu scientifique/universitaire, 20
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: 12 December 2006 Twenty-seventh meeting held in Brussels on 15 May.
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Réunion précédente: 12 décembre 2006 Vingt-septième réunion à Bruxelles, le 15 mai.
English: Noting that policy-relevant science must be used in decision-making, they underscored the imbalance between developed and developing countries' expenditures on research and development, pledging to address that imbalance through initiatives focusing on, inter alia, interdependencies and interactions between ecosystems and social systems, including local and regional contributions and contexts.
French: Notant que la science concernant la définition des grandes orientations doit être intégrée dans les processus décisionnels, ces communautés ont souligné l'écart existant entre les dépenses des pays développés et celles des pays en développement en matière de recherche-développement, et se sont déclarées résolues à réduire cet écart par des initiatives axées notamment sur les interdépendances et interactions entre les écosystèmes et les systèmes sociaux, y compris les contributions et contextes locaux et régionaux.
English: • repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: • des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l'agence.
English: This is a most significant achievement that is paralleled at SIFC where the new building for the College is under construction on the University of Regina campus at this time.
French: Sur ce point, la situation est analogue pour le FNUC, où le nouveau bâtiment du collège est actuellement en construction sur le campus de l'Université de Regina.
English: Our caravans are totally furnished for 3 or 4 people: in the caravan there is a night-zone, in the little house there is a kitchenette fully equipped, bathroom with hot shower.
French: Nos caravanes sont complètement meublées pour 3 ou 4 personnes: dans la caravane la zone nuit avec les lits, dans la véranda un coin cuisine équipée de batterie de casseroles et couverts, salle de bain avec toilettes et douche chaude.
English: You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water management and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.
French: Vous comprendrez donc que j'attache une grande importance aux questions liées à la gestion de l'eau et à la protection des ressources aquifères et, comme vous le savez, la Commission a approuvé en février et en novembre 1997 une proposition de directive-cadre concernant les ressources hydriques, qui constituera le principal instrument de la politique européenne de l'eau.
English: (DE) Mr President, Vice-President Barrot, thank you for your understanding of Parliament's clear stance in relation to procedural issues.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, merci de comprendre la position claire du Parlement en ce qui concerne les questions de procédure.
English: Staff and offender peers will work to promote the expectation of respect with this group during their transition to the regional facilities.
French: Le personnel et les délinquantes collaboreront pour promouvoir le respect envers ce groupe pendant sa transition vers les installations régionales.
English: Policies and programmes must therefore be targeted to young adults and be responsive to their needs.
French: Il faut pour ce faire que les politiques et programmes soient ciblés sur les jeunes adultes et tiennent compte de leurs besoins.
English: The structure and composition of MINUSTAH forces will remain under review in the light of the situation on the ground and the evolution of likely threats.
French: La structure et la composition des forces de la MINUSTAH resteront à l'examen à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution des facteurs de risque probables.
English: Oilseeds consist of: soybean, rapeseed/canola and sunflower seed.
French: Les oléagineux sont le soja, le colza/canola et le tournesol.
English: "This investment in the Confederation Centre of the Arts is a tangible sign of our Government’s commitment to the development of the arts, culture, and heritage in all regions of Canada," said Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda.
French: « La somme investie dans le Centre des arts de la Confédération témoigne concrètement de la détermination de notre gouvernement à soutenir les arts, la culture et le patrimoine dans toutes les régions du Canada », a ajouté l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: With this, we have concluded the list of speakers I have here on the issue of the importance of PAROS.
French: Nous voici arrivés à la fin de la liste des orateurs pour le débat sur l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (2) Article 195 of the Treaty establishing the European Community.
French: (2) Article 195 du Traité établissant la Communauté européenne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFM00 - Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFM00 - Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC Liens institutionnels
English: By mid-2008, requests for assistance appeared to be outstripping the ability of the Standing Police Capacity to meet them in a timely fashion, even as its support to MINURCAT ended and no immediate start-up requirement replaced it.
French: À la fin 2008, les demandes d'assistance étaient devenues trop nombreuses pour que la Force soit en mesure d'y répondre rapidement, et ce en dépit de la venue à terme de ses activités de soutien à la MINURCAT et bien qu'aucune nouvelle mission ne devait être mise en œuvre dans l'immédiat.
English: The delivery of engines began early October, 2009 and will be completed by the end of January, 2010.
French: La livraison des moteurs a débuté au début d’octobre 2009 et sera terminée d’ici la fin janvier 2010.
English: He envisioned even more financial possibilities if he could come up with enough money for development.
French: Il songea alors à d'autres possibilités financières, mais il devait d'abord trouver les fonds nécessaires qui allaient lui permettre d'exploiter l'endroit.
English: [523] Professor Lazar calculates the total estimated net revenue losses for 2005 in respect of domestic and transborder flights, attributable to a 1P1F policy as a range between $27 to $39.1 million for Air Canada and $9.7 to $13.7 million for WestJet.
French: [523] Le professeur Lazar estime que le total des pertes de revenus nets pour les vols intérieurs et transfrontaliers en 2005 attribuables à une politique 1P1T se situent entre 27 et 39,1 millions de dollars pour Air Canada, et entre 9,7 et 13,7 millions de dollars pour WestJet.
English: Ongoing education reforms will be supported to improve learning achievement by expanding the previously developed child-friendly school model to 70 per cent of the schools in the focus districts and by promoting child-centred teaching methodologies.
French: Le Fonds soutiendra les réformes en cours dans l'enseignement afin d'améliorer les résultats scolaires, d'étendre à 70 % des établissements des zones cibles l'initiative tendant à faire de l'école un lieu véritablement adapté aux besoins des enfants et de promouvoir des méthodes centrées sur l'enfant.
English: In a time of high speed trains, where everyone is trying to save minutes, we cannot afford to have time differences of maybe up to two hours between countries.
French: A l'époque des TGV, dont le but est de gagner du temps, nous ne pouvons pas nous permettre des décalages horaires d'une ou de deux heures.
English: 6.8 6.8.1 Project Timing Views of Shell
French: 6.8 Échéancier du projet 6.8.1 Opinions de Shell