ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel owners were very welcoming, friendly and efficient. Hotel was very clean and comfortable and ideal location for exploring Dinan.
French: Accueil et petit mot à chaque table lors du petit déjeuner.
English: He has our resolute ongoing support in that endeavour.
French: Il peut compter dans ces efforts en ce sens sur notre soutien déterminé et durable.
English: “warning message cannot be seen” or “when you click the red button nothing happens”) and ideally also the filter that caused the problem.
French: : “un message d’avertissement ne s’affiche pas” ou “lorsqu’on clique sur le bouton rouge, rien ne se passe”) et idéalement le filtre qui a causé le problème.
English: • Track record and personal achievement: demonstrated history of professional/personal achievement, with superior credentials and recognition that reflects the highest standards.
French: • Antécédents et réalisations personnelles : antécédents éloquents au chapitre des réalisations professionnelles et personnelles s'accompagnant de titres de compétence supérieurs et d'une reconnaissance qui témoigne du plus haut niveau de probité.
English: • Helping address issues of the network environment: privacy, authenticity, brand equity, sustain a seamless environment, and so on.
French: • aider à solutionner les problèmes liés à l'environnement en réseau : protection de la vie privée, authenticité, capital représenté par l'image de marque, soutien d'un environnement intégré, etc.
English: • statements from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: • les déclarations du Comité économique et social et du Comité des régions;
English: Because of the legacy of apartheid, the accumulation of human capital in South Africa a precondition for successful economic development and growth, had been stifled.
French: À cause de l'héritage de l'apartheid, l'accumulation de capital humain en Afrique du Sud, condition préalable à un développement et une croissance économiques satisfaisants avait été entravée.
English: While some of the present rules bring further clarity to existing provisions in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas.
French: Certaines des présentes règles précisent comment les dispositions existantes de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et des Règles de Tokyo s'appliquent aux détenues et aux délinquantes, tandis que d'autres abordent de nouvelles questions.
English: Smoking refers to smoking more than one cigarette in the year prior to the survey; and, frequent use refers to smoking more than 10 cigarettes a day.
French: Le terme fumer renvoie à plus d’une cigarette fumée au cours de l'année précédant l’enquête. La consommation fréquente renvoie à plus de 10 cigarettes par jour.
English: The program’s financial partners, besides Ouranos and INSPQ, are Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) [health and social services department], Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Environment Canada, the GEOIDE network and the Climate Change Action Fund.
French: Les partenaires financiers du programme, à part Ouranos et l’INSPQ, sont le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS), Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, Environnement Canada, le réseau GEOIDE et le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: The promotion of gender equality in science is one of the areas where EU intervention has been most successful with strong political commitment and adequate human resources.
French: La promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les sciences est l’un des domaines où l’action de l’UE a rencontré le plus de succès, grâce à un engagement politique fort et des ressources humaines appropriées.
English: Taking into consideration the medical information on file at present, the fact that Mr. Parisien does not hold a class "C" licence at present, as well as his past record of attendance, the Health Unit is not fully convinced at this time that Mr. Parisien will be able to perform his duties as a bus operator on a regular basis.
French: [TRADUCTION] Eu égard aux renseignements médicaux qui figurent actuellement au dossier, du fait que M. Parisien ne détient pas à l’heure actuelle de permis de classe C et de son dossier d’assiduité, le Service d’hygiène n’est pas entièrement persuadé à ce moment-ci qu’il sera en mesure d’exercer de façon assidue ses fonctions de chauffeur d’autobus.
English: Together with the proposals for a Directive outlawing discrimination on other grounds in employment and the Action Programme to support the development of practical measures to combat discrimination, the specific Directive on discrimination on grounds of racial and ethnic origin will constitute a major step towards a comprehensive framework for the implementation of the principle of equal treatment in economic and social life. V. Commentary on the Articles
French: Associée à la proposition de directive interdisant la discrimination en matière d'emploi fondée sur d'autres motifs et au projet de programme d'action en appui de la définition de mesures pratiques de lutte contre la discrimination, la directive spécifique à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique constituera une étape déterminante dans la mise en place d'un cadre global pour la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement dans la vie économique et sociale.
English: To develop a Horizontal Results based Management and Accountability Framework for the Capacity Building & Financing * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Élaborer un Cadre de responsabilisation de gestion fondé sur des objectifs horizontaux pour les programmes de renforcement des capacités de l'Initiative fédérale * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Mr. Maksiuta (Ukraine): Our delegation fully embraces the ideas expressed by the European Union and has aligned itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Maksiuta (Ukraine) (parle en anglais) : Notre délégation adopte sans réserve les idées exprimées par l'Union Européenne et elle s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Except where reinforcement is optional, it shall be provided at stress points, such as but not limited to, pockets, crotch, storm flaps, pocket flaps, and throat tabs.
French: Si une entreprise juge qu’une caractéristique particulière ne s’applique pas à ses activités, elle peut l’indiquer dans la colonne « Commentaires » et justifier son point de vue.
English: That would really help our enterprises to compete on the global market.
French: Cela aiderait vraiment nos entreprises à être compétitives sur le marché mondial.
English: Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives.
French: Le Parlement va se prononcer sur quelques quatre-vingt directives concernant la sécurité alimentaire.
English: Bachelor of Arts in International Affairs, Universidad de San Andrés (Buenos Aires, Argentina); Masters in Public Policy, JFK School of Government, Harvard University. World Fellow 2007, Yale University.
French: Comme entrepreneur, il a mis sur pied trois entreprises à but non lucratif et quelques autres petites entreprises, notamment une boutique de fleurs qui compte parmi les meilleures d’Argentine, www.33flores.com. Il est actuellement partenaire et actionnaire de la principale agence de voyages de prestige en Argentine, www.faraway.travel.
English: A damaged missile that has landed and not functioned may have suffered a rupture of the outer casing.
French: Il peut y avoir rupture de l'enveloppe extérieure du missile si celui-ci tombe sans fonctionner.
English: • Any internal appointment process where the appointment authority is not delegated to the department, on the grounds that there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person for appointment or the proposed appointment (ss.
French: • sur tout processus de nomination interne lorsque le pouvoir de nomination n’est pas délégué au ministère, si elle est convaincue qu’une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne visée par la nomination ou dont la nomination est proposée (par.
English: At the first meeting of the Working Group in 2003 (February 7), discussion centred on new papers from the U.S. and European Commission that demonstrated, in practical ways, how domestic review and dispute settlement can be incorporated in an agreement on transparency in government procurement.
French: Au cours de la première réunion en 2003 (le 7 février), la discussion a porté principalement sur des nouveaux documents des États-Unis et de la Commission européenne qui démontrent comment, pratiquement, un examen interne et un règlement des différends peuvent être incorporés dans une entente sur la transparence des marchés publics.
English: The risk or exposure to the organization as a result of the difference between "what should be" and "what is."
French: Le risque pouvant résulter, pour l'organisation, de l'écart entre ce qui devrait exister et ce qui existe.
English: The financial analysis assumed that the MGP would proceed and was therefore factored into the analysis.
French: Dans l'analyse financière, on a supposé que le PGM serait réalisé et on l'a par conséquent inclus comme facteur dans l'analyse.
English: Tsawwassen First Nation lists its membership at 358 people, about half of whom live on reserve.
French: La Première nation de Tsawwassen compte 358 membres, dont la moitié environ vivent dans une réserve.
English: 3 . At the time of Netgear’s request for this remedy, the Tribunal had already accepted for inquiry a number of complaints filed by Netgear concerning other RVDs issued under the NESS DISO (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083 and File No.
French: 3 . Au moment où Netgear a demandé cette mesure corrective, le Tribunal avait déjà accepté d’enquêter sur un certain nombre de plaintes déposées par Netgear concernant d’autres DRV produites en application de l’OCIM des SSER (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083 et dossier no PR-2007-088).
English: If this is your situation and you carry on business in the casino for two consecutive days or less under the supervision of the casino, you are not required to implement a compliance regime.
French: Dans un tel cas, si l’activité se déroule pendant au plus deux jours consécutifs et sous la surveillance du casino, vous n’êtes pas tenu de mettre en œuvre un programme de conformité.
English: Selective Nuclear Receptor Modulators, which allow the monitoring of their biological activity, and notably for certain nuclear receptors, the separation of beneficial effects from undesirable effects linked to their activation.
French: Facteurs de transcription qui possèdent, en plus, un domaine de liaison à des ligands et dont l’activité est modulable par des petites molécules. Ils contrôlent l’expression de nombreux gènes impliqués dans divers processus biologiques : métabolisme, inflammation, prolifération, … et constituent en ce sens des cibles thérapeutiques d’intérêt.
English: Finally, Parliament called for an urgent review of the EU biofuels policy.
French: Enfin, le Parlement demande une révision urgente de la politique de l’Union en matière de biocarburants.
English: The power behind the mud diggers came from the front part that was called the "capstan" a large solid cylinder that was usually cut from a single tree.
French: La puissance de ces machines provenait de la partie avant, appelée capstan, qui était un solide cylindre de bois de grande taille habituellement prélevé à partir d’un seul arbre.
English: So, let us get on with the work!
French: Donc, au travail!
English: This expectation is of benefit to both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat poursuivra les consultations et les discussions avec ses clients afin de :
English: The committee will submit its recommendations to Council and to the National Archives.
French: Le comité formulera ses recommandations au Conseil et aux Archives nationales.
English: Employment Situation The growth of Spanish GDP decreased remarkably during the reference period. It dropped from 4,2% in 2000 to 2,7 in 2001.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB espagnol s’est fortement ralentie durant la période de référence, tombant de 4,2 % en 2000 à 2,7 % en 2001, puis à 2,0 % l’année suivante.
English: It appeared that the sugar cane companies were granted considerable powers of discretion with respect to their treatment of seasonal workers: he therefore wished to know whether such workers were identified under the law as a category to which specific rules applied.
French: Il apparaît qu'on accorde aux entreprises de l'industrie de la canne à sucre des pouvoirs discrétionnaires considérables en ce qui concerne le traitement des travailleurs saisonniers, et il aimerait donc savoir si la législation considère ces travailleurs comme une catégorie à laquelle des règles spécifiques s'appliquent.
English: The areas with important mountain regions - I live in one of them, where areas very close to the sea and predominantly mountainous areas live side by side - are an important part of the reality of this European Union.
French: Les régions comportant des zones de montagne importantes - je vis d'ailleurs dans une de ces régions, où l'on trouve à la fois des zones très proches de la mer et des zones très montagneuses - sont très caractéristiques de l'Union européenne.
English: Both projects will require 6 to 12 months for completion.
French: Il faudra compter entre six et 12 mois pour que ces deux projets soient menés à terme.
English: - For children who have lost both parents (full orphans) — 225 per cent of the GMLC.
French: - Enfants orphelins de père et de mère : 225 % du minimum vital garanti.
English: In this respect, I call for this temporary support to become permanent support.
French: À cet égard, je demande que ce soutien temporaire soit rendu permanent.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the fourth periodic report of Mongolia, which contains valuable information on key legal developments in Mongolia, and welcomes the opportunity to examine the report in a frank discussion with the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du quatrième rapport périodique de la Mongolie, qui contient des renseignements précieux sur les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine juridique, et se félicite d'avoir l'occasion d'examiner le rapport dans le cadre d'une discussion franche avec la délégation.
English: Situational Analysis and Strengthening of ICT capacity in Afghanistan (Last modified: 2006/04/26) Project number 101992 Total amount CAD$11,355 Duration 6 months 4.
French: Situational Analysis and Strengthening of ICT capacity in Afghanistan (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101992 Budget total CAD$11,355 Durée 6 mois 4.
English: Bangladesh is one of the early signatories to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Bangladesh est l'un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: During the reporting period, the OIC started putting in place the legal and operational requirement necessary to comply with both Acts.
French: Gestion de l’information / Technologie de l’information (GI/TI) Le CIC a appris le 22 février 2007 qu’il serait, à l’instar de tous les autres hauts fonctionnaires du Parlement, assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels à compter du 1er avril 2007.
English: Over the past six years average annual rock crab landings have exceeded 160t.
French: Au cours des six dernières années, les débarquements moyens de crabes communs ont dépassé 160 tonnes annuellement.
English: • 79 % feel it is very important for police officers to be fit
French: L'importance de la forme physique dans le travail policier Au total :
English: No Don't know / refuse to answer End of module 20 Question Q1 is not used directly in determining household food security status.
French: Non Ne sait pas/refuse de répondre Fin du module 20 La question Q1 n'est pas utilisée directement pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des ménages.
English: Discovering the molecular controllers of brain adaptation and regeneration — NRC scientists have made significant discoveries about the molecules that control brain adaptation and regeneration after stroke-induced damage, and have discovered molecules (tetracycline derivatives, peptide fragments) that target these processes.
French: Découverte des contrôleurs moléculaires de l'adaptation et de la régénération du cerveau — Les scientifiques du CNRC ont fait des découvertes importantes sur les molécules qui contrôlent l'adaptation et la régénération du cerveau après un accident vasculaire et ont découvert des molécules (dérivés de la tétracycline, fragments de peptide) qui déclenchent ces processus.
English: Participant focus group "We feel safer raising children here."
French: J’y connais beaucoup de gens » Participant d'un groupe cible
English: This technical input will help develop vehicle emission and fuel quality standards and other measures to achieve the air quality standards and related objectives at least possible cost.
French: Cette approche technique contribuera à mettre au point des normes d’émission pour les véhicules et des normes pour la qualité des carburants, ainsi que d’autres mesures afin d’atteindre les normes de qualité de l’air et les objectifs connexes au moindre coût possible.
English: - Northern Belgium: Frank informs that during the « Federation day » the local associations committed themselves to improve their cooperation with all the other partners and actors of the colleges (parents, teachers, management, pupils…) to follow more than ever in the rallying project of the Company of Jesus; to promote this, the bureau of the Federation will visit the different colleges; the Federation is also setting up an association of alumni/ae in the only college without.
French: - Belgique du Nord: Frank indique qu’à la « journée de la Fédération » les associations locales se sont engagées à améliorer leur collaboration avec tous les partenaires de leur collège (parents, professeurs, direction, elèves…) afin de s’inscrire plus que jamais dans le projet mobilisateur de la Cie de Jésus; pour ce faire, un tour des collèges sera fait par le bureau de la Fédération; la Fédération travaille aussi à la mise en place d’une association d’anciens dans le seul collège qui n’en n’a pas pour le moment.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Asia has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.   As such, Thailand no longer receives direct bilateral or partnership assistance from CIDA.  Thailand remains eligible for funding through core multilateral programs including the Humanitarian Assistance program and regional programming through the Southeast Asia Regional Program.
French: Représentation du Canada à l'étranger En Asie, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une aide bilatérale (de pays à pays) à un nombre de pays de plus en plus restreint afin de mieux répondre aux besoins.  C’est pourquoi la Thaïlande ne bénéficie plus de l’aide bilatérale directe ou des programmes de partenariat de l’ACDI.  La Thaïlande demeure toutefois admissible aux programmes multilatéraux de base, comme le programme d'assistance humanitaire; elle peut en outre bénéficier de programmes régionaux par l'entremise du Programme régional de l'Asie du Sud-Est.
English: • The General’s speech was very inspiring.
French: • Le discours du général était très inspirant.
English: It is part of a broader DDR programme, which in turn forms part of the broader peace process.
French: Elle fait partie d'un programme de DDR plus large, qui s'inscrit à son tour dans le processus de paix global.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5535th (private) meeting, held on 25 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5535e séance (privée), tenue le 25 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Copies items that are in the table definitions from an array or object into the current object (It will not override key values).
French: Copie les éléments qui se trouvent dans les définitions des tables depuis un tableau ou un objet dans l'objet courant (ceci n'effecera pas les valeurs des clés).
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Lord Judd.
French: L'orateur ne pense pas que l'Assemblée parlementaire se soit grandie en renvoyant en commission un excellent rapport.
English: CHAINGLIDER is an innovative form of drive train protector for bikes.
French: CHAINGLIDER est la protection innovation pour la transmission de votre vélo.
English: Another factor may be related to the positive association between education and health.
French: Une proportion relativement faible de diplômés universitaires a invoqué l’incapacité comme raison de départ (11 % contre 18 % dans l’ensemble).
English: • putting stress on water and food supplies
French: • en exerçant des contraintes sur les approvisionnements en eau et en aliments
English: The Representative concluded by stating that altering WIPO’s core responsibilities in a way that would make the international body less effective at helping Member States foster better IP regimes, would not be a step toward development.
French: Le représentant a déclaré en conclusion que modifier les responsabilités fondamentales de l’OMPI d’une façon qui rende cet organisme international moins efficace au niveau de l’assistance fournie aux États membres en vue de promouvoir de meilleurs régimes de propriété intellectuelle ne constitue pas un progrès dans le sens du développement.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.7 Starting April 2007, Health Canada will coordinate tools to assist and support federal drinking water purveyor departments.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.7 À compter d’avril 2007, Santé Canada coordonnera l’élaboration et la mise en place d’outils appuyant l’action des ministères fédéraux chargés de l’approvisionnement en eau.
English: On the other hand, the situation in Somalia remains fragile.
French: D'autre part, la situation en Somalie reste fragile.
English: Do not use if pregnant or breast feeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: A brief overview of responses had been circulated.
French: Un récapitulatif des réponses a été distribué.
English: The response from the Police services was prompt and immediate; policing among vulnerable communities was stepped up and a clear communication policy was implemented which sought to reassure targeted minorities and deter potential perpetrators.
French: La loi de 2001 relative à l’antiterrorisme, à la criminalité et à la sécurité porte la peine maximale pour incitation à la haine raciale à sept ans d’emprisonnement.
English: Employment Development Counsellors meet with clients on an individual basis to seek and maintain employment in the community.
French: Les conseillers en développement de l’emploi rencontrent les clients individuellement pour que ces derniers puissent obtenir ou conserver un emploi dans la communauté.