ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should assist interested countries in establishing such committees by undertaking a needs assessment in the context of the ongoing programme of science, technology and innovation policy reviews;
French: La CNUCED devrait aider les pays intéressés à se doter de tels comités en procédant à une évaluation des besoins dans le contexte du programme en cours d'examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation;
English: To this end, the Commission has joined with the Council so that the European Union can act in close coordination.
French: À cet effet, la Commission s’est associée au Conseil pour que l’Union européenne puisse agir en étroite coordination.
English: In addition, since the start of the violence at the beginning of this month, we have been pleased to see that concerned parties, led by CARICOM and the Organization of American States (OAS), have formulated a Plan Of Action for the restoration of stability in Haiti.
French: En outre, depuis le commencement des violences au début du mois, nous avons été heureux de constater que les parties concernées, sous l'égide de la CARICOM et de l'Organisation des États américains (OEA), ont élaboré un Plan d'action pour assurer le retour de la stabilité en Haïti.
English: Clients range from individual inventors and entrepreneurs to large corporations.
French: La gamme des clients de ce centre va des inventeurs et des entrepreneurs qui font cavaliers seuls jusqu'aux grandes sociétés.
English: The "Mentoring" category rewards a person or a legal entity for an outstanding initiative supporting one or several young women in their career as young researchers or at the beginning of their scientific career.
French: La catégorie "Mentorat" distingue une personne physique ou morale à l’origine d’une initiative remarquable d’accompagnement d’une ou plusieurs jeunes femmes dans leur cursus de jeunes chercheuses ou le début de leur carrière scientifique.
English: The Greens had, however, and still have some concerns regarding the scope of application of the directive.
French: Toutefois, la portée de l'application de la directive nous a inspiré et nous inspire toujours certaines inquiétudes.
English: ONTARIO SECONDRY CREDITS VIA DISTANCE EDUCATION 1.1 Ontario secondary credits (Grade 9 to Grade 12) may be obtained from: (a) (b) FORM 13DIS INTERNAL ORDERS APPROVAL On-line Distance Education from the Avon Maitland Distance Education Centre; or The TV Ontario's Independent Learning Centre DISTANCE EDUCATION/SUPPLEMENTARY COURSES OR PROGRAMS GRC0000B0952 NDHQ/DGCB/DEM 1.
French: LES CRÉDITS AU NIVEAU SECONDAIRE DE L’ONTARIO PAR COURS À DISTANCE 1.1 On peut obtenir des crédits secondaires de l’Ontario (de la neuvième à la deuxième année) auprès des centres suivants : (a) (b) Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland - enseignement à distance en ligne; ou Centre d’études indépendantes de TV Ontario ENSEIGNEMENT À DISTANCE/COURS OU PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES GRC0000B0952 QGDN/DGRAS/ÉPC-G 1.
English: A hearing took place before the Honourable Fred Kaufman on January 24, 2001 which resulted in the following decision rendered after an agreement was reached between the OSB and the trustee:
French: Une audition s'est tenue devant l'honorable Fred Kaufman le 24 janvier 2001, à la suite de laquelle la décision suivante a été rendue après négociation d'une entente entre le BSF et le syndic :
English: Ces règles ne s’appliquent toutefois pas, entre autres : - aux personnes qui dans les six mois précédant leur réinscription pouvaient bénéficier d’interventions pour soins de santé à charge des pouvoirs publics belges ou étaient bénéficiaires d’un régime d’assurance soins de santé organisé par un Etat de l’EEE ou un Etat avec lequel la Belgique a conclu une convention de sécurité sociale relative à la totalisation des périodes d’assurance ; - aux personnes qui au cours des six mois précédant leur réinscription se trouvaient à l’étranger pour l’accomplissement d’une mission pour le compte de leur employeur. b.
French: Le stage en soins de santé est de six mois mais est devenu exceptionnel.
English: Some employees possessed the appropriate technical skills but lacked certification.
French: D'autres employés possédaient les compétences techniques appropriées, mais n'étaient pas accrédités.
English: There is also interaction between the Government of Nunavut and the Alaskan Federation of Natives to help bridge-building between Canadian and Alaskan Inuit.
French: Il y a également une interaction entre le gouvernement du Nunavut et l’Alaskan Federation of Natives pour aider à établir des ponts entre les Inuits canadiens et alaskiens.
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 2 ($1000 Minimum Balance), 2001 *Three Banks are TD Canada Trust, Laurentian Bank and Royal Bank.
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 2(solde minimal de 1 000 $), 2001 * Les trois banques sont le TD Canada Trust, la Banque Laurentienne et la Banque Royale.
English: It is a real shame that, despite the fact that I made a personal approach to the Prime Minister of the Republic of Latvia, pointing out to him the opportunity of drawing on the European Globalisation Adjustment Fund, Latvia has nevertheless not made use of this opportunity, even though 15% of Latvia's population is unemployed.
French: Il est vraiment honteux que, malgré une approche personnelle auprès du Premier ministre de la République de Lettonie, attirant son attention sur l'opportunité d'encourager le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, la Lettonie n'ait néanmoins pas saisi cette chance, alors que 15 % de la population lettone est sans emploi.
English: The voluntary trust fund to enhance the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries was established in 2002.
French: Le Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à faciliter la participation des membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique venant de pays en développement a été établi en 2002.
English: The spore contains two uninucleate sporoplasms and is usually surrounded by a degenerated pseudoplasmodium.
French: La spore contient deux sporoplasmes uninucléés et est ordinairement entourée d'une pseudoplasmodie dégénérée.
English: A much higher budget is required for the health sector to function properly; the problem, the Minister knows well, is that the Minister of Finance would never agree to such expenditure increases, because of other needs in the country and because of the agreement signed with international organizations to keep public debt under control.
French: Pour que le secteur sanitaire fonctionne convenablement, un budget beaucoup plus élevé est nécessaire ; comme la ministre le sait bien, le problème est que le ministre des Finances n’accepterait jamais de telles augmentations de dépenses, parce qu’il existe d’autres besoins dans le pays et qu’il a été convenu avec des organisations internationales que la dette publique serait maîtrisée.
English: Privacy and Government On-Line
French: Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: 53 It should be observed that, in setting the new amount of the fine, the Court of First Instance acted not within the framework of Article 230 EC but in the exercise of its unlimited jurisdiction under Article 229 EC and Article 17 of Regulation No 17.
French: 53 Il y a lieu d’observer que, en fixant le nouveau montant de l’amende, le Tribunal a agi non pas dans le cadre de l’article 230 CE, mais dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction au titre de l’article 229 CE et de l’article 17 du règlement n° 17.
English: CADDET’s objective was to enhance the exchange of information on new, costeffective technologies that have been demonstrated in applications such as industry, buildings, transport, utilities and agriculture.
French: En mars 2004, le CRDI a aidé à parrainer une conférence internationale de trois jours organisée à Winnipeg par le CUSO; cette conférence a réuni quelque 180 participants du Sud, du Canada (y compris de nombreuses collectivités de l’Arctique et des Premières nations) et d’autres parties du monde, qui ont discuté des effets des changements climatiques sur leurs collectivités et leur économie.
English: Rather than purely seeking to minimise dependence (or maximise autonomy), Europe needs to minimise the risks of such a dependence.
French: Plutôt que de chercher simplement à minimiser la dépendance (ou à maximiser l'autonomie), l'Europe doit minimiser les risques liés à cette dépendance.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for Chinese long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Australia.
French: Indice des prix concurrentiels Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs long-courriers chinois sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: ECVAM is an official member in the validation management teams whereas observers from JaCVM are regulatory invited to meetings of the ECVAM Scientific Advisory Board (ESAC).
French: En 2006, le Japon a souligné son engagement à appliquer les lignes directrices de l'OCDE en
English: Sara McLanahan and Gary Sandefur, Growing Up with a Single Parent: What Hurts, What Helps, (Cambridge: Harvard University Press, 1994), p. 19; Deborah Dawson, “Family Structure and Children's Health and Well-Being: Data from the 1988 National Health Interview Survey on Child Health,” Journal of Marriage and the Family 53 (1991): 573-584.
French: Sara McLanahan et Gary Sandefur, Growing Up with a Single parent: What Hurts, What Helps, Harvard University Press, Cambridge, 1994, p. 19; Deborah Dawson, « Family Structure and Children's Health and Well-Being.  Data from the 1988 National Health Interview Survey on Child Health », Journal of Marriage and the Family, No 53, 1991, p. 573 à 584.
English: The second trend is the ever-greater proportion of national filings, with averages during the same period of 21 per cent, 15 per cent and 16 per cent for patents, trademarks and industrial designs respectively.
French: La seconde tendance est la place de plus en plus importante des dépôts nationaux avec une progression moyenne, dans la même période, de 21%, 15% et 16 % respectivement pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Finally, I should like to touch upon the constitutional question.
French: J'en viens enfin au dernier point, la question constitutionnelle.
English: However, it could be argued that working in a new and uncertain environment might have suggested a more cautious approach, involving more flexible designs, more risk analysis and the flexibility to adapt projects to changing circumstances.
French: Pourtant, on pourrait avancer que le fait de travailler dans un environnement nouveau et mouvant aurait pu inciter à une démarche plus prudente, associant plus de souplesse dans la conception, une analyse des risques plus poussée et une flexibilité permettant d’adapter les projets en fonction de l’évolution des circonstances.
English: • Simplify and shorten text
French: • zone proximale de développement et étayage.
English: Ibjad Alous al-Mutairi
French: Ibjad Alous Al Mutairi
English: The reform of the education systems represents human and financial challenges both for the countries concerned and for the international community.
French: La réforme des systèmes éducatifs présente des défis humains et financiers aussi bien pour les pays concernés que pour la communauté internationale.
English: Pursuant to the Detention Act, particular aspects of the operation of the penal system are governed by a total of some 40 orders from the Minister of Justice.
French: Conformément à la loi sur la détention, certains aspects du fonctionnement du système pénitentiaire sont régis par une quarantaine d'ordonnances du Ministre de la justice.
English: The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca. 14.2.
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante das.pyr@ec.gc.ca. 14.2.
English: Even prior to the enactment of the Sexual Harassment Law, the court has held that a professor who sexually harassed a student was to be convicted in the offence of behaving in a manner inappropriate for a civil servant, asserting that sexual harassment is a prohibited violation of human dignity (Civil Service Appeal 6713/96 The State of Israel v. Zohar Ben Asher).
French: Avant même l'adoption de la loi, elle a estimé qu'un professeur qui avait harcelé sexuellement une élève devait être condamné pour s'être écarté du comportement attendu d'un fonctionnaire, faisant valoir que le harcèlement sexuel constituait une violation de la dignité humaine qui tombait sous le coup de la loi (Recours dans la fonction publique 6713/96 L'État d'Israël c. Zohar Ben Asner).
English: Statements will be broadcast on the Internet in accordance with the order in which delegations have been inscribed on the list of speakers.
French: Les déclarations seront diffusées sur Internet dans l'ordre d'inscription des délégations sur la liste des orateurs.
English: Authorization shall be available to all economic operators.
French: Le représentant en douane établi sur le territoire de la Communauté européenne est accrédité.
English: Expresses the wish that, prior to resolving the name dispute as quickly as possible, both sides do their utmost to help ensure that that dispute no longer causes dissatisfaction, as it does now, in connection with admitting persons, goods or lorries on the basis of documents which do not bear the desired name of the AM\706040EN.doc 69/96
French: Amendement 132 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que AM\706040FR.doc (traduction externe) 73/102
English: See below for an analysis of the relevant provisions of the 1965 Convention.
French: Voir infra pour l'analyse des dispositions pertinentes de la Convention de 1965.
English: The product code is ARE 548-24.
French: La reference du produit est ARE 548-24.
English: The hotel is located in the pedestrian zone of the city centre.
French: L'hôtel se trouve dans la zone piétonne du centre-ville.
English: Family allowance is accessible to everyone in Jersey provided they have a sufficiently low income and have returned evidence of their income to the income tax authorities.
French: Chacun peut bénéficier des allocations familiales à Jersey, à condition de ne pas dépasser un certain revenu et d'avoir fourni la preuve de ce fait aux autorités fiscales.
English: Violators are addressed and informed about the provisions of the laws and the sanctions (more than 30 violators informed).
French: Les contrevenants sont interpellés et informés des infractions et des sanctions prévues par la loi (plus de 30 contrevenants ont été informés).
English: In the CCBM, national central banks act as * The numbering of the Articles and Protocols follows that established by the Treaty as signed in Amsterdam.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : un agrégat monétaire peut se définir comme étant la somme de monnaie fiduciaire, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, d’institutions financières.
English: In keeping with the day's theme, four breakout sessions will be held so that Heads of Evaluation can chart how to better engage and support their respective deputy ministers.
French: Dans l'esprit Conformément au thème de la journée, quatre séances en petits groupes permettront aux chefs de l'évaluation de déterminer comment ils peuvent mieux mobiliser et appuyer leurs sous-ministres respectifs.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,644.98 2005-01-25 CORNER WEST HOME SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $19,260.00 2005-01-25 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 644,98 $ 2005-01-25 CORNER WEST HOME SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 260,00 $ 2005-01-25 ROBERT HALF CANADA INC.
English: It enhances the prosperity and security of Canadians; promotes Canadian culture and diversity internationally; and directs Canada’s political, economic and cultural relations with other nations.
French: Il contribue à la prospérité et à la sécurité des Canadiens, fait connaître la culture et la diversité canadiennes à travers le monde et gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays.
English: A contributing factor for this is the betrayal act of the Japanese authorities who are so unfaithful in abusing the above-said issue for the realization of their political strategy from A to Z.
French: La question des enlèvements a été montée en épingle de façon éhontée par les autorités japonaises, aux seules fins de poursuivre par cette traîtrise leur stratégie politique.
English: If an action surpassed the legal requirement(s), the applicant can submit a claim for those reductions achieved beyond the legal requirement(s).
French: Si une mesure a excédé les exigences juridiques, le candidat peut soumettre une réclamation pour les réductions qui ont été atteintes au-delà de l'exigence juridique.
English: The appellant brought forward seven allegations.
French: L'appelant a présenté sept allégations.
English: Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes
French: Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de destruction des armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle des exportations d’armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les contrôles nationaux de la fabrication des armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle national des activités de courtage Guide des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR)
English: (2) The radio and television concessionaire at the state le vel shall broadcast news every day.
French: (2) Le concessionnaire de radio et télévision au niveau local diffuse les nouvelles chaque jour.
English: The amount of $96,000 is therefore requested for 12 months of consultancy services to develop online courses to meet the career development needs of staff in the field mission.
French: Il est donc demandé des ressources d'un montant de 96 000 dollars pour financer, pendant 12 mois, des services de consultant en vue de l'élaboration de cours de formation en ligne répondant aux besoins du personnel des missions sur le terrain.
English: Supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants.
French: Le crédit 15 sert, de concert avec d'autres crédits, à assumer la hausse des coûts liés au personnel aux termes des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires.
English: National co-ordination and national investment are needed to foster the development of these solutions in a consistent way that can be replicated in other jurisdictions.
French: Une coordination nationale et des investissements nationaux sont nécessaires pour favoriser l'élaboration de ces initiatives de façon à ce qu'elle puisse être reproduite dans d'autres provinces ou territoires.
English: Certain issues, regardless of their financial materiality, are very sensitive in nature and are often in the public eye.
French: Certaines questions, peu importe leur importance financière, sont très délicates et captent souvent l'attention du public.
English: On the basis of Articles 300 and 310 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on the provisional application of the Trade, Development and Cooperation Agreement negotiated with South Africa.
French: La Commission présente, sur la base des articles 300 et 310 du traité CE, tel qu'il a été modifié par le traité d'Amsterdam, une proposition portant application provisoire de l'accord de commerce, de développement et de coopération négocié avec l'Afrique du Sud.
English: I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself.
French: Je cite rapidement les secteurs auxquels le commerce s'intéresse et pour lesquels il doit dire sa propre position.
English: According to the Trade Union Code of 2001 (annex 24), workers have the right to establish trade unions and to join them in order to defend their rights and interests and raise their cultural, economic and social standards.
French: Selon le Code des syndicats de 2001 (annexe 24), les travailleurs ont le droit de créer des syndicats et de s'y affilier pour défendre leurs droits et leurs intérêts et améliorer leur situation culturelle, économique et sociale.
English: A system for exchanging information such as that described in the resolution would represent a considerable step forward.
French: L'échange systématique d'informations prévu par la résolution devrait représenter un progrès essentiel.
English: Maintain an inventory of IT assets to provide information for better decision making.
French: De tenir un inventaire des actifs en TI afin d’être en mesure de fournir de l’information propre à faciliter le processus de prise de décision.
English: However, the Law Reform Commission was established and the Penal Reform Strategic Plan was finalized.
French: Toutefois, la Commission de la réforme législative a été créée et le plan stratégique relatif à la réforme pénale a été achevé.
English: • To foster cultural change in the workplace that reflects environmental awareness;
French: • Favoriser un changement de culture au travail qui reflète une sensibilisation à l'environnement.
English: In an effort to address the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Department of Public Information initiated a review with the departments and offices of the Secretariat that had included information activities in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as well as with all the regional commissions.
French: Pour répondre aux préoccupations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Département de l'information a entrepris un examen de concert avec les départements et bureaux du Secrétariat qui ont prévu des activités d'information dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et avec les commissions régionales.