ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In September 1997, the PSPWG adopted a series of recommendations to be presented at the SPA-Four plenary which are aiming at ensuring that gender remains a priority issue of adjustment decisions and operations.
French: • en septembre 1997, le PSPWG a adopté une série de recommandations qui devaient être présentées à la plénière du SPA-4, pour assurer que la dimension Genre demeure au coeur des priorités, des décisions et des opérations d'ajustement structurel.
English: In the same resolution, the General Assembly apportioned the amount of $532,469,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 532 469 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: After graduating from a two year nursing program, she took a second course in midwifery (a recognized profession both in England and in Newfoundland).
French: Après deux années d'études et un diplôme en soins infirmiers, elle suivit un deuxième cours pour devenir sage-femme (une profession alors reconnue, tant en Angleterre qu'à Terre-Neuve).
English: Consumption of alcohol and tobacco 116 - 124 18
French: Consommation d'alcool et de tabac 116 - 124 17
English: The need to ensure the protection of radioactive materials and to combat the proliferation of weapons of mass destruction is an objective Norway fully shares.
French: La nécessité d'assurer la protection des matières radioactives et de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive est un objectif que partage entièrement la Norvège.
English: For more information or to place an order, head over to www.figureprints.com .
French: Attention, elles seront disponibles jusqu’au 31 juillet seulement, après quoi elles ne seront plus jamais fabriquées. Vous pouvez les acheter pour 27,95 € chacune, ou le lot des trois réunies pour 68,85 € ; de surcroît, pour toute commande d’au moins une de ces figurines de mascotte FigurePets, vous bénéficierez de 10% de remise sur l’achat d’une statuette de personnage FigurePrints.
English: There was also work with the school science fair with the province of Nova Scotia.
French: À cela s’ajoute une participation à la foire scientifique des écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: In terms of comparison, and more specifically with respect to the ice formation close to the proposed maritime facilities, the proponent stated that, all available studies indicate that ice conditions would be similar to those around the Ultramar terminal.
French: À titre de comparaison, et plus particulièrement en ce qui a trait aux glaces à proximité des installations maritimes projetées, le promoteur a indiqué que, sur la base des études faites à ce jour, tout indique que les conditions des glaces seraient fort semblables à celles entourant le terminal d’Ultramar.
English: This is particularly so if the obligation is mandatory, bears a burden of proof or due diligence responsibility, or may lead to invalidation of patent rights.
French: Il est aussi possible de s’appuyer sur le droit des brevets pour clarifier ou mettre en œuvre des exigences plus générales en matière de divulgation : par exemple, il peut être difficile de définir dans la pratique une exigence générale de divulguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention, qui peut être satisfaite selon un critère plus précis en vertu duquel la divulgation n’est exigée que lorsque l’accès aux ressources est nécessaire pour reproduire l’invention.
English: The museum will be closed from november 1st until mid-december 2010.
French: Du 1er novembre à la mi-décembre 2010, le musée sera fermé.
English: In that effort, the donor community has a fundamental role to play in supporting the establishment of sustainable economic and social conditions by channelling resources to infrastructure, education, health care and development projects, thus strengthening the peaceful transition towards a stable political future for the island.
French: Les bailleurs de fonds ont un rôle essentiel à jouer dans cet effort pour appuyer l'instauration de conditions économiques et sociales durables, qui permettront de canaliser des ressources vers des projets relatifs aux infrastructures, à l'éducation, aux soins de santé et au développement, renforçant ainsi la transition pacifique vers un avenir politique stable pour l'île.
English: (1 P-4, 1 P-2, 1 FS, 5 NS)
French: (1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 5 PN)
English: The assessment of reading can easily remain at a surface level only addressing recall or literal comprehension rather than deeper understanding.
French: L’évaluation de la lecture peut aisément rester au niveau superficiel si elle porte sur la mémoire ou la compréhension littérale plus que sur la compréhension profonde.
English: Compared to democratic states, non-democratically governed states are more likely to suffer from political tensions as well as instability, inefficiency and corruption of the ruling structures.
French: Comparés aux Etats démocratiques, les Etats dont le mode de gouvernement n’est pas démocratique ont plus de risques de connaître des tensions politiques et d’être en proie à l’instabilité, à l’inefficacité et à la corruption des structures du pouvoir.
English: Need for more IT capacity As more Canadians have access to the Internet at home and in schools, the Web will be the primary tool for serving genealogists and managing the rapidly growing number of information requests.
French: Une plus forte capacité en TI est nécessaire Avec l’augmentation du nombre des Canadiens jouissant d’un accès à l’Internet chez eux ou à l’école, le Web deviendra l’outil principal qu’on utilisera pour desservir les généalogistes et gérer le nombre en croissance rapide des demandes de renseignements.
English: Perceptions are also important.
French: La manière de percevoir les choses est aussi importante.
English: Overall, the programme made an impact on improving the formulation of country negotiating positions, with 58.6 per cent of participants answering that the negotiating capacity of their countries had definitely increased and 29.3 per cent that it had probably increased.
French: Dans l'ensemble, le programme a eu pour effet d'améliorer la formulation des positions de négociation nationales, 58,6 % des participants répondant que les capacités de négociation de leur pays s'étaient incontestablement renforcées et 29,3 % pensant qu'elles s'étaient probablement renforcées.
English: It accepts a Calendar object to its constructor then "takes over" the API allowing you to make calls through it rather than directly to the original calendar object.
French: Son constructeur doit recevoir un objet Calendar. La classe Calendar_Decorator prend alors le dessus sur l'API de cet objet vous permettant d'y accéder directement à travers le nouvel objet créé.
English: Lead’s corrosion-resistant nature also makes it suitable for applications in sheeting for roofing purposes, while its radiation attenuation properties prevent the emission of harmful radiation from television, video and computer monitors.
French: Il offre aussi des propriétés permettant une protection efficace contre les rayonnements nocifs, d’où son utilisation dans les téléviseurs, les écrans de contrôle vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: In at least one instance, police officers did not provide any assistance to a person whom they had shot earlier and left bleeding to death in a police station (see para.  66 below).
French: Au moins dans un cas, les policiers n'ont pas assisté une personne qu'ils avaient blessée par balle et qu'ils ont laissé saigner jusqu'à ce que mort s'ensuive dans une station de police.
English: One concern relates to whether copyright imposes inappropriate burdens on users, including subsequent creators, in regard to works in respect of which the copyright owner can not be located (recently, such works have been termed "orphan works").
French: L’une des préoccupations porte sur la question de savoir si le droit d’auteur impose un fardeau indu aux utilisateurs, y compris les créateurs successifs, s’agissant d’œuvres dont le titulaire des droits ne peut être localisé (récemment dénommées "œuvres orphelines").
English: Several Web sites around the world offer emergency contraception information, including where to obtain pills.
French: Plusieurs sites internet conçus dans le monde entier proposent des informations sur la contraception d'urgence, y compris des adresses où l'on peut se procurer des pilules.
English: Reduction for dependent children born in 1988 or later Number of dependent children 6269 Reduction for disabled or infirm dependants Number of disabled or infirm dependants 6097 Add lines 34, 35, and 36 Enter the amount from line 37 Enter the amount from line 33 Line 38 minus line 39 (if negative, enter "0") Line 33 minus line 40 (if negative, enter "0") × 2 = Ontario tax reduction × $357 = × $357 =
French: Réduction de l'impôt de l'Ontario (résidents de l'Ontario seulement) Réduction de base Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, seul le particulier qui a le revenu net le plus élevé peut demander les montants aux lignes 35 ou 36. Réduction pour enfants à charge nés en 1988 ou après Nombre d'enfants à charge 6269 Réduction pour personnes à charge handicapées Nombre de personnes à charge 6097 Additionnez les lignes 34, 35 et 36 × 357 $ = × 357 $ =
English: Fels Cave | Chris Ballard © Vanuatu National Cultural Council More pictures ...
French: Fels Cave | Chris Ballard © Vanuatu National Cultural Council Plus d'images ...
English: Producers marketing fruits or vegetables through a co-op should not enter any pack-and-sell expenses here.
French: Incluez aussi les montants payés en prélèvement aux offices de commercialisation, excepté ceux qui sont dus en raison de pénalités ou d‘amendes que vous avez contractées.
English: 2004-08-27T14:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Rose is searching for a silver lining in one of the world's most pressing environmental and public health problems: what to do with the increasing amounts of human waste, also known as 'black water'.
French: 2004-08-27T14:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À quelque chose malheur est bon. Voilà ce que professe Gregory Rose lorsqu'il cherche à résoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l'heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: The knowledge relating to cell adhesion mechanisms and the proteins involved nevertheless appears to offer interesting prospects for the future.
French: Ces connaissances des mécanismes d’adhésion cellulaires et des protéines impliquées semblent néanmoins pouvoir offrir, à terme, d’intéressantes perspectives.
English: The Committee was also informed that 45 out of the 54 reports had already been issued to intergovernmental bodies, as compared to 21 out of 48 reports slotted for the same period the previous year.
French: Le Comité a en outre été informé que 45 rapports sur les 54 prévus avaient déjà été soumis aux organes intergouvernementaux, contre 21 sur 48 pour le même exercice l'année passée.
English: Par ses efforts de facilitation, le GTISM tente de s’assurer que les initiatives de sûreté maritime du Canada sont efficaces et efficientes et qu’elles tirent parti des ressources et de l’expertise des nombreux ministères et organismes, en évitant le recoupement des efforts, et ce, vers un objectif commun : la sûreté du réseau de transport maritime.
French: Through its facilitation efforts, the IMSWG seeks to ensure that Canada’s marine security initiatives are effective and efficient; leveraging the resources and expertise of numerous departments and agencies, without duplication of effort, towards one common goal: the security of the marine transportation system.
English: The more members there are, the more effective the WTO’s rules are likely to be.
French: Ce groupe est chargé: a/ d'effectuer une étude sur la transparence des pratiques de passation des marchés publics; b/ d'élaborer des éléments, pouvant être inclus dans un futur accord sur la transparence.
English: Certificate or diploma was received when less than 18 years of age.
French: En-tête : passez à EP_E080 passez à EP_Q085
English: When put to a test in Myanmar, the new structures proved helpful in ensuring an effective humanitarian response.
French: Mises à l'épreuve au Myanmar, les nouvelles structures ont aidé à assurer une action humanitaire efficace.
English: For example, the metadata element for the title of a Web page may consist of attributes to identify the metadata element, to contain the title itself, and to identify the language of the title.}\par \pard\ql {\i * Source: based on metadata definition in Treasury Board Information Technology Standards 39.1.\line **Source:
French: Par exemple, l'élément de la métadonnée du titre d'une page Web peut contenir les attributs permettant de définir l'élément de la métadonnée, le titre même de la page et la langue utilisée pour le titre.}\par \pard\ql {\i *Source : basé sur la définition de métadonnée que l'on trouve à la norme 39.1 de la Norme du Conseil du Trésor sur la Technologie de l'Information.\line **Source :
English: Besides mere words and concepts, Prem Rawat offers people the tools that can transform this possibility into a reality.
French: Prem Rawat ne se contente pas de belles paroles et concepts, il offre aussi à ceux que cela intéresse un moyen concret de transformer cette possibilité en réalité.
English: Listen to the safety briefings carefully and ask the flight attendant to explain anything you do not understand.
French: Écoutez attentivement l'exposé sur les mesures de sécurité et posez des questions à l'agent de bord en cas de doute.
English: But let’s face facts: Looking younger and healthier makes us all feel better.
French: Mais soyons honnêtes : c'est d'avoir l'air plus jeune et en santé qui fait que nous nous sentons mieux.
English: Sihanouk Angkor Museum was constructed under financial support from University of Sophia and AEON club.
French: Le Musée Sihanouk d'Angkor a été construit avec le soutien financier de l'Université Sophia et du club AEON.
English: My ex-husband in Brazil is blackmailing me into helping him immigrate as well.
French: C'est le seul moyen que j'ai de faire venir mon fils.
English: Legislation has been enacted simplifying marriage procedures, but no substantial change has been brought to eliminate existing inequalities between spouses as regards matrimonial property.
French: Des textes de loi simplifiant les procédures de mariage ont été promulgués, mais rien n'a été fait pour supprimer les inégalités entre époux qui existent en matière de biens matrimoniaux.
English: Identification of the project This means the idea of the project, which may stem from the following:
French: Identification du Projet Il s'agit ici de l'idée du projet. Celle-ci peut provenir :
English: It applies to areas within federal jurisdiction, taking into account the division of legislative powers between the federal, provincial and territorial governments.
French: Elle s’applique aux domaines de compétence fédérale, compte tenu de la répartition des pouvoirs législatifs entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Adjudication Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one or more of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: SECTION IV – Financial Tables of Selected Defence Portfolio Organization Table 1:
French: SECTION IV – Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: The successful pilot programme in Jordan with CISCO Systems has now been upscaled in that country and replications are in full swing in Morocco and Lebanon.
French: Le programme pilote mené à bien en Jordanie avec la compagnie CISCO Systems a été étendu à l'ensemble du pays et il est appliqué actuellement au Maroc et au Liban.
English: (f) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law/summary of the treatment of secured creditors (A/CN.9/WG.V/WP.64).
French: f) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité/aperçu du traitement accordé aux créanciers garantis (A/CN.9/WG.V/WP.64).
English: Informal Advisory Group Bureau
French: Hideko Hattori (Japon)
English: It is still in its infancy but enough experience has already been gained to provide the basis for an initial assessment.
French: C'est peu, mais c'est déjà suffisant pour un premier bilan.
English: This witness, whom I found highly credible, reported an incident (in the hub) he had seen with his own eyes and demonstrated that the appellant did not show appropriate behaviour at that time.
French: Ce témoin que j'estime très crédible, a su rapporter un incident (du carrefour) dont il fut le témoin visuel et surtout démontrer que l'appelant n'avait pas alors eu un comportement approprié.
English: The Oﬃce implemented a project aimed at increasing awareness of the role of women in the society among teenage students and, together with the UNDP, supported women’s participation in the local elections held in autumn.
French: En vue de renforcer la réforme de la législation économique, le Bureau, à la demande du Ministère du commerce et du développement économique, a organisé une série de tables rondes consacrées essentiellement à la réduction des barrières administratives et à l’amélioration de la conjoncture pour les PME.
English: In 1972 it made the first of several tours in Europe and has since also toured Asia.
French: En 1972, elle entreprend la première de plusieurs tournées en Europe et elle est aussi allée en Asie depuis.
English: The Committee welcomes the increase of gross domestic product (GDP) allocated to health, as well as the national nutrition enhancement programme and the priority given in the national health plan to reducing child and maternal mortality rates.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation de la part du produit intérieur brut (PIB) affectée à la santé, ainsi que du programme national de renforcement de la nutrition et de la priorité qui a été accordée, dans le plan national pour la santé, à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: To promote the realization of the objectives defined, the French Government is ready to open negotiations on the following bases.
French: Ainsi sera réalisée simplement et rapidement la fusion d'intérêts indispensable à l'établissement d'une communauté économique qui introduit le ferment d'une communauté plus large et plus profonde entre des pays longtemps opposés par des divisions sanglantes.
English: With good forests in the N, the bay saw logging operations in addition to the fishery and some fur trapping.
French: Grâce aux riches forêts du nord, les opérations forestières et la traite des fourrures sont venues s'ajouter à la pêche.
English: The Court of Appeal of Manitoba rendered an oral decision which upheld the decision of the Chief Electoral Officer to make the name change, stating that the Chief Electoral Officer has no basis on which to refuse to vary the registration particulars of the Confederation of Regions Party of Manitoba.
French: La Cour d’appel du Manitoba a rendu une décision orale qui appuyait celle du directeur général des élections d’accepter le changement de nom, indiquant que ce dernier n’avait aucun motif de refuser la modification des éléments d’enregistrement du Confederation of Regions Party of Manitoba.
English: Wednesday, 11 February 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 11 février 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Still more important is that next year the Commission will study seriously how transport sectors, with stress on the plural, can be brought under this directive.
French: Ce qui est encore plus important, l'année prochaine, la Commission examinera sérieusement le moyen d'inclure les transports, je dis bien les transports, dans le champ de cette directive.
English: are used to enclose a group of directives that will apply only to the named directory and sub-directories of that directory.
French: permettent de regrouper un ensemble de directives qui ne s'appliquent qu'au répertoire précisé et à ses sous-répertoires.
English: He is a senior partner with the law firm of Pitblado Buchwald Asper in Winnipeg and serves on the boards of directors of a number of community organizations.
French: Il est associé principal de la société d'avocats Pitblado Buchwald Asper de Winnipeg et siège au conseil d'administration de divers organismes communautaires.
English: His career debut was at the Arcade, with Janine Sutto, Yvette Brind'amour and François Rozet.
French: Sa carrière débute à l'Arcade, où se retrouvent également Janine SUTTO, Yvette BRIND'AMOUR et François Rozet.
English: Drilling activities are an essential component of the mineral development cycle from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Les forages représentent un élément essentiel du cycle du développement minéral, tant pour l’étude des anomalies que pour la délimitation ou la caractérisation des gisements.
English: “Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in [model provisions 6-16] the contracting authority shall:26
French: “Lorsqu'elle négocie un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante26:
English: Through a financial contribution of almost 15 million EUR over 3 years, the EU has now become one of the major donors to the IAEA nuclear security fund.
French: Afin d'atteindre l'objectif consistant à renforcer la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives, une série de projets d'assistance ont été entrepris ou sont en cours de préparation en vue d'être entrepris dans des pays situés dans les régions des Balkans, du Caucase, de l'Asie centrale, de la Méditerranée et de l'Afrique.
English: Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the notified substance in amounts not exceeding 10 000 kg per year and not exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on September 24, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance visée dans des quantités n'excédant pas 10 000 kg par année et ne dépassant pas un total cumulatif de 50 000 kg après la fin de la période d'évaluation, le 24 septembre 2000, et ce, uniquement si les conditions suivantes sont respectées :
English: They are budgeted for under Main Program 01.
French: Le financement de ces sessions relève du programme principal 01.
English: There is a further element, associated with the exclusion of injury that is too “remote” or “consequential” to be the subject of reparation.
French: Un autre élément contribue à exclure la réparation du préjudice trop «lointain» ou «indirect» pour donner lieu à réparation.
English: The pump, made from polyvinyl chloride plastic (PVC), was tested and refined by researchers at the University of Malaya, who also developed a reliable manufacturing process.
French: Fabriquée en fibre de polychlorure de vinyle (PVC), cette pompe a été mise à l’essai et perfectionnée par des chercheurs de l’Université de Malaisie, qui ont également mis au point un procédé de fabrication fiable.