ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing with the current approach is simply not a viable option because it fails to meet the fundamental needs and interest of delegates, staff and a host of other users of the Headquarters complex in having suitable and modern facilities to carry out the Organization's work in the new millennium.
French: Il est clair que la solution actuelle ne constitue pas une option viable dans la mesure où elle ne permet pas de satisfaire aux exigences et intérêts fondamentaux des représentants, du personnel et de l'ensemble des autres utilisateurs du complexe du Siège, qui ont besoin d'installations adaptées et modernes afin de mener à bien les tâches de l'Organisation en ce nouveau millénaire.
English: International Development Statistics Online DAC Statistics OECD International Development Statistics CD-ROM DACnews Keep abreast of the latest in development co-operation.
French: Statistiques en ligne sur le développement international Statistiques du CAD CD-ROM OCDE des Statistiques sur le développement international News du CAD Restez informé(e) des derniers évènements dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: For more information, consult www.ccme.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web www.ccme.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: To increase the vacuum level, turn the knob clockwise.
French: Pour augmenter cette valeur, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: In 2003, 69 per cent of the $5.1 billion requested was funded.
French: En 2003, on a obtenu 69 % des 5,1 milliards de dollars demandés.
English: The exchange of information and ideas among the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions takes place in different forums but would benefit from a more focused and institutionalized approach.
French: L'échange de renseignements et d'idées entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales a lieu dans le cadre de différentes instances, mais il mériterait que l'on adopte une démarche mieux ciblée et institutionnalisée.
English: The African country Parties acknowledge, with appreciation, the support so far provided by developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions to the process of formulating and implementing action programmes in Africa.
French: Les pays africains parties ont pris note avec satisfaction de l'appui fourni à ce jour par les pays développés parties, les organisations internationales et les institutions financières multilatérales au processus de formulation et de mise en œuvre de programmes d'action en Afrique.
English: TRANSPORT WORKFORCE, TRAINING AND TESTING
French: Si votre projet prévoit un réseau de voies olympiques, fournissez la garantie des autorités compétentes que ce réseau peut être mis en place et qu'il le sera.
English: 99; LaViolette, p.
French: 99;,LaViolette, p.
English: D.No es pues ninguna sorpresa que Nuestra Señora derrame la luz de su amor en Jesucristo sobre los primeros principios de la vida cristiana, que son precisamente los cuatro principios que se encuentran en el corazón de nuestro discipulado común y que son, al mismo tiempo, el fundamento de Caballeros de Colón.
French: Nous sommes pris dans le drame de ce moment de grâce lorsque Marie, l’Étoile de l’évangélisation, s’approcha de son hémisphère pour planter les racines de l’Évangile qui ont poussé rapidement et se sont enracinées. Nous sommes guidés dans notre étude remplie de prières de Notre Dame de Guadalupe par sa tilma qu’elle a laissée derrière elle comme preuve vivante de sa présence parmi nous.
English: It offers its guests an interior design that respects the tradition but is also top-quality.
French: Les entraînements dans ces camps sportifs durent jusqu'à fin août selon un horaire établi.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 48 Paragraph 11, point (d) d) support free enterprise and the consolidation of the Ukrainian market economy and work upon approximation of legislation towards the Community acquis in order to improve its investment climate, with particular reference to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the 15/21 PE 388.672v01-00
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 47 Paragraphe 11, point d) d) favoriser la consolidation de l'économie de marché en Ukraine et œuvrer à l'adaptation de la législation de ce pays à l'acquis communautaire afin d'améliorer le climat d'investissement et de contribuer à son potentiel de croissance; à cet égard, demander à l'Ukraine de poursuivre la mise en œuvre des réformes qu'elle a prévues dans le domaine du droit et de la justice, y compris celles relatives au droit des sociétés et aux questions de remboursement de la TVA, et de remédier au manque de concordance entre différents actes législatifs; Or. en
English: Sampling parents from one subpopulation versus sampling from a group of subpopulations had no consistent effect on total merit.
French: L'échantillonnage de parents d'une sous-population comparativement à l'échantillonnage d'un groupe de sous-populations n'a pas eu d'effet soutenu sur le "mérite total.
English: Various training curricula and modalities are foreseen depending on the concrete needs of each category of students.
French: Divers programmes et modalités de formation sont prévus en fonction des besoins concrets des différentes catégories d’étudiants.
English: Victoria, Canada: International Institute for Child Rights and Development.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Canada, Institut international pour les droits et le développement de l’enfant.
English: (e) Positioning using the Global Positioning System (GPS): positioning using GPS is made possible by a satellite constellation that enables an absolute or relative position to be established at any point on Earth.
French: e) Positionnement par GPS.  Le GPS permet, grâce à une constellation de satellites, un positionnement absolu ou relatif en tout point de la Terre.
English: The Centre has developed a public information strategy to promote better dissemination of information on security issues among diplomats, the military, NGOs and civil society.
French: Le Centre a élaboré une stratégie d'information pour promouvoir une meilleure diffusion d'informations sur les questions de sécurité dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des ONG et de la société civile.
English: Our charming rooms, air-conditioned and soundproofed, treated in its sober and cordial decoration with a very southernmost simplicity, not sacrificing anything of comfort in this 2 star hotel.
French: Nos charmantes chambres, climatisées et insonorisées, décorées sobrement avec une simplicité toute provençale sans rien sacrifier au confort de cet hôtel 2 étoiles.
English: Reconstructions of ancestral character states using the results of the combined analysis suggest that among extant Scandicinae, the fruits of Athamanta have retained the most plesiomorphic characters.
French: Les reconstructions des caractères ancestraux, basées sur les résultats d'analyses combinées, suggèrent que parmi les Scandicinae actuelles, les fruits de l'Athamanta ont retenu les caractères les plus plésiomorphes.
English: Provisional agenda for the 4538th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4538e séance du Conseil de sécurité
English: Russia suspended contacts with NATO during the air campaign, and even though they have returned, they do not wish, at present, to talk about anything but issues relating to the Kosovo operation.
French: La Russie a suspendu les contacts avec l’OTAN durant la campagne aérienne et, même s’ils les ont rétablis, ils ne souhaitent pas, pour l’instant, parler d’autre chose que de ce qui a trait à l’opération du Kosovo.
English: For each beat of the fundamental the second harmonic beat twice, the third three times, etc., linking rhythm and harmonics.
French: Pour chaque battement de la fondamentale, la deuxième harmonique produit deux battements, la troisième en produit trois, etc. Des relations s’établissent ainsi entre le rythme et les harmoniques.
English: For children under 16, the degree of invalidity and the time of its onset are fixed by the Consulting Health Council.
French: Pour les enfants mineurs de 16 ans, le degré d'invalidité et le début de l'invalidité sont déterminés par le Conseil consultatif de la santé.
English: Oppression, discrimination and religious persecution, as well as mass executions of persons belonging to the majority Shi'ah community (more in-depth study of these questions is required); Expulsions, mass executions of Faili (Shi'ah Iraqi Kurds) and misappropriation of their properties; Eyewitness evidence on the Anfal campaigns and the Halabcha bombings; The degradation of the Marshes.
French: L'oppression, la discrimination et la persécution religieuse, ainsi que les exécutions massives dont ont été victimes des personnes appartenant à la majorité chiite (une étude plus approfondie de cette question est nécessaire); Les expulsions et les exécutions massives de Faili (Kurdes iraquiens chiites) et l'appropriation indue de leurs biens; Les témoins oculaires de l'opération Anfal et des bombardements d'Halabcha; La dégradation des marais.
English: They will be part of a general network of information sharing that will be established, and they will be part of a general strategy to implement the recommendations of earlier conferences and roundtables.
French: Ces priorités font partie d’une stratégie globale qui vise la mise en application des recommandations des conférences et des tables rondes précédentes.
English: PERFORMANCE INDICATORS National policy papers on IP and public policy published which reflect the international debate to which WIPO contributed:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Publication de documents nationaux d’orientation générale sur la propriété intellectuelle et la politique des pouvoirs publics, qui reflètent le débat international auquel l’OMPI a participé :
English: Regulates the purpose and procedures of the National Trust.
French: Au niveau juridique, la protection des tortues de mer est assurée par cette législation.
English: After a period of consolidation between 2002 and 2004, which had followed a sharp increase in debt in the second half of the 1990s, the debt ratios ECB Annual Report 2007
French: Contrairement à leurs ratios dettes/revenus, l’endettement rapporté à la valeur de marché des sociétés non ﬁnancières est demeuré stable durant les trois premiers trimestres 2007, après avoir afﬁché une tendance à la baisse depuis le premier trimestre 2003.
English: I would recall that the Security Council sought, in adopting that resolution, to make the fight against impunity and crimes committed in Darfur essential elements of the solution to the threat to peace and security in the Sudan and the region.
French: Je voudrais rappeler que le Conseil de sécurité entendait par cette résolution faire de la lutte contre l'impunité des crimes commis au Darfour un élément à part entière de la solution à la menace contre la paix et la sécurité au Soudan et dans la région dont il était saisi.
English: In particular, in the discharge of her mandate, the Special Rapporteur monitors the compliance of States with their obligations, as developed in resolution 2004/36:
French: Dans l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale observe en particulier la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 2004/36, et qui consistent à:
English: His work is stamped with the fluctuation and paradox of a double allegiance.
French: Son œuvre est faite de paradoxes et de fluctuations.
English: The Director of the Latin America and Caribbean Division acknowledged the concerns that delegations had expressed about the request for additional resources for the programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a pris note des préoccupations formulées par certaines délégations concernant les ressources additionnelles demandées pour le programme destiné aux pays des Caraïbes de langues anglaise et néerlandaise.
English: Draft protocols adjusting institutional aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Projets de protocoles portant adaptation des aspects institutionnels des accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la République de Pologne, la République de Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne.
English: Priority should be placed on achieving development goals in maintaining debt sustainability instead of improving debt service scenarios.
French: La priorité des mesures visant à assurer la viabilité de l'endettement devrait être la réalisation des objectifs de développement et non l'amélioration des scénarios de service de la dette.
English: It is on that basis that we should act in the case of the European Schools.
French: C'est sur cette base que nous devons agir en ce qui concerne les écoles européennes.
English: Included in setting objectives is the need for a decision on the most appropriate geographic scale.
French: Ã€ l'Ã©tape de la fixation des objectifs, il est Ã©galement nÃ©cessaire de dÃ©terminer l'Ã©chelle gÃ©ographique la plus appropriÃ©e.
English: L. Lessig, Code and Other Laws of Cyberspace (New York:
French: Basic Books, 1999), p.
English: The Department of Finance Canada will play a major role in keeping the government focussed on what it does best: improving services and helping build a climate for the overall economy to perform better.
French: Des principes macroéconomiques rigoureux ont placé les Canadiens en position avantageuse pour profiter des débouchés économiques tant au pays qu’à l’étranger.
English: Assembly for Peace and National Unity of Afghanistan (APNUA), Briefing Package (organised by National Islamic Front of Afghanistan).
French: Assemblée pour la paix et l'unité nationale de l'Afghanistan, document d'information (assemblée organisée par le Front national islamique d'Afghanistan).
English: Now I wonder if Commissioner Bangemann was telling a lie and whether I should raise the question of Commissioners coming before the House and not giving us accurate information.
French: Dois-je en déduire que le commissaire Bangemann m'a menti et que les commissaires rapportent à l'Assemblée des informations inexactes?
English: The necessary teachers must be appointed for the language-coaching classes (§ 14a of the School Organization Act).
French: Les enseignants nécessaires doivent être nommés pour assurer ce soutien (art. 14 a) de la loi sur l'organisation des établissements scolaires).
English: Sanctions for Non-compliance or Withdrawal from FCP-EE 5.133 (2007-05-25) Findings of non-compliance will be communicated to Public Works and Government Services Canada which will be advised that the contractor, due to its failure to live up to the commitment to implement employment equity, will be declared ineligible to do business or receive government contracts valued over the threshold for solicitation of bids, as set out in the GCRs.
French: Les entrepreneurs peuvent en appeler au ministre de RHDSC et un inspecteur impartial étudiera les conclusions.
English: The next item is the report (A4-0230/97) by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission document (C4-0246/97) on financial control of Structural Funds operations - net financial corrections.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration sur le rapport A4-0230/97 de M. Colom I Naval, fait au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le document de la Commission (C4-0246/97) sur le contrôle financier des interventions des fonds structurels - corrections financières nettes.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, indent 2 a (new) - create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, tiret 2 bis(nouveau) - faire connaître les différentes cultures et valeurs des pays de l'Union européenne dans les pays tiers partenaires de l'Union entre autres par l'intermédiaire des délégations de la Commission européenne dans ces pays tiers - afin notamment de sensibiliser les candidats à l'immigration en vue d'une meilleure intégration dans les sociétés d'accueil;
English: At Monterrey, in addition to adopting the Consensus, government leaders and ministers from around the world, heads of the major international financial and trade institutions, business executives and civil society leaders met in informal round tables for an unprecedented exchange of views.
French: À Monterrey, non contents d'adopter le Consensus, les chefs de gouvernement et ministres de toutes les parties du monde, les chefs de secrétariat des principales institutions financières et commerciales internationales, les dirigeants d'entreprise et les représentants de la société civile se sont retrouvés à l'occasion de tables rondes informelles pour des échanges de vues d'un genre nouveau.
English: The exemption becomes unnecessary under Bill C-21, as a registration
French: 3; le même changement est apporté par les art.
English: Opportunities provided include discos, cafés, media spaces, workshops, group spaces, homework assistance, concerts, camps, weekend excursions, and events during the day.
French: Musique disco, cafés, espaces médias, ateliers, locaux de groupes, assistance aux devoirs scolaires, concerts, camps, sorties de fin de semaine et manifestations durant la journée sont autant de possibilités offertes.
English: The matrix outlines the coordination mechanisms and programme modalities, including joint programmes, and includes progress indicators, baselines, means and sources of verification, risks and assumptions.
French: On y indique les mécanismes de coordination et les modalités de programmation, en particulier pour les programmes communs, ainsi que les indicateurs de progrès, les niveaux de référence, les moyens et sources de vérification, les risques et les hypothèses.
English: A document on competence in ESD in the education sector, prepared by a group of experts established by the Bureau with support from the secretariat, will facilitate the discussion (ECE/ CEP/AC.13/2008/6).
French: Un document sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement dans le secteur de l'éducation, établi par un groupe d'experts créé par le Bureau avec le concours du secrétariat, facilitera la discussion (ECE/CEP/AC.13/2008/6).
English: In Stiles v. British Columbia (Workers' Compensation Board) (1989), 38 B.C.L.R. (2d) 307 (B.C.C.A.), the British Columbia Court of Appeal indicated that the reprehensible conduct must be either conduct giving rise to the litigation or conduct in the course of the litigation.
French: Dans Stiles c. Colombie-Britannique (Workers' Compensation Board) (1989), 38 B.C.L.R. (2d) 307 (C.A C.-B.), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a indiqué que la conduite répréhensible doit être soit celle qui est à l'origine du différend, soit celle manifestée en cours de procédure.
English: Do this on many platforms to assure that you reach the maximum audience.
French: Optimisez et modifiez l'imagerie qui sera utilisée.
English: It was also suggested that annual recalculation could contribute to a solution of the problem of discontinuity in the application of the low per capita income adjustment by avoiding large triennial increases or decreases in rates of assessment.
French: On a également estimé que l'actualisation annuelle pourrait contribuer à résoudre le problème de la discontinuité de l'application de l'ajustement au titre du faible revenu par habitant, en évitant d'importantes augmentations ou réductions triennales dans les barèmes.
English: The economic climate is suffering from new pressures.
French: Le climat économique subit de nouvelles pressions.
English: Regarding monitoring data, efforts will be made to make use of data from existing programmes that will be complemented by new data collection activities when necessary.
French: S'agissant des données de surveillance, on s'efforcera d'utiliser celles des programmes existants.  Le cas échéant, on organisera de nouvelles activités de collecte de données pour les compléter.
English: Some have taken that challenge and succeeded, and some have failed.
French: Certaines ont relevé le défi avec succès, et d’autres pas.
English: The information received as PDI could relate to a risk that may affect the safety and/or quality of the donated blood and thus "indicate that the safety and/or quality of the donated blood component is compromised".
French: Les informations reçues après le don (IAD) pourraient concerner un risque qui peut influer sur l’innocuité et/ou la qualité du sang donné et donc « indiquer que l’innocuité et/ou la qualité des composants sanguins provenant de donneurs est compromise ».
English: Curricula and school textbooks are approved on the basis of reviews by experts (Ordinance of the Ministry of National Education and Sport of 15 February 1999 concerning the conditions and procedures for the approval for school use of curricula and textbook and for the recommendation of didactical aids, Journal of Laws of 1999 No.14, item 130).
French: Les programmes d'études et les manuels scolaires étaient approuvés à l'issue d'examens effectués par des experts (Arrêté du 15 février 1999 du Ministère de l'Éducation nationale et des sports concernant les conditions et procédures régissant l'approbation pour usage scolaire des programmes d'études et des manuels scolaires ainsi que la recommandation d'outils pédagogiques (Journal officiel de 1999, no 14, al. 30).
English: ANNEX A The information found in the PeopleSoft HRMS data download had some outdated Command/Group descriptions that did not reflect the current organizational structure.
French: ANNEXE A L’information trouvée dans les données téléchargées du SGRH PeopleSoft comportait quelques descriptions de commandement/ groupe périmées qui ne correspondaient pas à la structure organisationnelle actuelle.
English: As a result, the estimated contaminated area has increased to 48.1 million square metres, as opposed to the original estimate of 32 million square metres used for operational planning immediately after the war.
French: Par conséquent, on estime que la zone contaminée est passée à 48,1 millions de mètres carrés, par rapport à l'estimation originelle de 32 millions de mètres carrés utilisée pour la planification opérationnelle immédiatement après la guerre.
English: International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions: From Farms to Markets, Providing Know-how and Finance (26-27 November 2008, Cairo, Egypt)
French: Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agroalimentaires: De l'exploitation agricole aux marchés, assurer le savoir-faire et le financement [26 et 27 novembre 2008, Le Caire (Égypte)]
English: I would prefer to see soft drugs legalised, which are, after all, less harmful than the alcohol which flows abundantly in this establishment too.
French: Je préfèrerais que l' on parle de légalisation des drogues douces, puisque ces drogues douces portent, en fin de compte, moins préjudice à la santé que l' alcool qui coule à flot jusque dans ce bâtiment.