ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are watching the situation very carefully, because the rumours are obviously ongoing.
French: Nous surveillons la situation de très près, car les rumeurs courent toujours, manifestement.
English: Search SITT Gateway:
French: Recherche sur le Portail du STIT :
English: In one polling station which closed at 11.00 p.m., I myself insisted that counting should not start until the last person present had voted.
French: J'ai moi-même, dans un bureau de vote qui a fermé à 23 heures, demandé que l'on n'entame pas le dépouillement avant que la dernière personne présente ait voté.
English: • providing advice/recommendation on corrective action in cases of suspected violations;
French: • donner des avis et des recommandations sur les mesures correctives en cas d’infractions soupçonnées;
English: The recommended high estimate is $460,000, which is derived by applying the non-fatal cancer WTP/COI ratio of 1.5 to the recommended central estimate.
French: L'estimation plafond recommandée, soit 460 000 $, est obtenue en multipliant l'estimation moyenne par le ratio CAP/CDM associé aux cas de cancer non fatal, soit 1,5.
English: I would like to emphasize in particular the recommendations made to the Government to take specific measures, in conformity with international human rights standards, to end impunity for the crimes committed in Darfur.
French: Je voudrais relever spécialement la recommandation à l'effet de prendre des mesures spécifiques, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de mettre fin à l'impunité des crimes perpétrés au Darfour.
English: The rest is accounted for by juice concentrates, the share of which has been increasing in the past five years.
French: Les jus de concentré composent le reste des importations et cette proportion a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Key words: unsaturated soils, thermo-hydro-mechanical, modelling, mixed method, triaxial, consolidation.
French: Mots clés : sols non saturés, thermo-hydro-mécanique, modélisation, méthode mixte, triaxial, consolidation.
English: The phenomenon is analysed in terms of polar effects, ring strain and inter-alkyl interactions (including gear effects), and hybridization changes at nitrogen.
French: On analyse le phénomène en fonction d'effets polaires, de tensions de cycles, d'interactions inter-alkyles et de changements d'hybridation au niveau de l'azote. [Traduit par la revue]
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.
English: Further, the Agency is of the opinion that implementing rules for the accreditation of aero-medical examiners and centres must be adopted at Community level.
French: En outre, l'Agence est d'avis que les règles de mise en œuvre pour l'accréditation des examinateurs et centres aéromédicaux doivent être adoptées au niveau de la Communauté.
English: This is anyway what we wish.
French: C'est en tout cas ce que nous souhaitons.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes;
English: In the 13 years of the federal legislation, requests for personal information have out-numbered freedom of information requests by more than five to one.
French: Au cours des 13 années d'application de la loi fédérale, les demandes relatives aux renseignements personnels ont dépassé à plus de cinq contre une les demandes faites en vertu de l'accès à l'information.
English: Japan strongly believes that the universalizaiton of the Additional Protocol is the most realistic and effective way to strengthen the current non-proliferation regime.
French: Le Japon est fermement convaincu que l'universalisation du Protocole additionnel est le moyen le plus rationnel et le plus efficace d'affermir le régime actuel de non-prolifération.
English: The arctic char, the most important arctic food fish, lives its first year in lakes but, where passage exists, takes up an anadromous habit in later life (ie, it migrates to coastal waters for the summer to feed voraciously on crustaceans and other small marine animals, and returns to spawn in lakes in autumn).
French: L'Omble chevalier, le principal poisson comestible de l'Arctique, passent les premières années de sa vie en lac, mais si la mer est accessible, il devient anadrome ultérieurement au cours de sa vie (c'est-à-dire qu'il migre vers les eaux côtières l'été pour se nourrir voracement de Crustacés et d'autres petits animaux marins et retourne frayer en lac à l'automne).
English: OIOS notes that both e-Doc and e-DRITS use the “Magic” programming language and sees no reason why those two duty stations should not be able to make a choice between the two systems, notwithstanding differences in their client-servicing needs.
French: Le BSCI note que e-Doc et e-DRITS utilisent l'un et l'autre le langage de programmation « Magic » et ne voit pas pourquoi ces deux centres de conférence ne pourraient pas faire un choix entre l'un ou l'autre de ces systèmes, en dépit des besoins différents de leurs clients.
English: BDC's women in business portfolio reached $1.7 billion at the end of 2006.
French: • À la fin de 2006, les portefeuilles des femmes entrepreneures de la BDC ont atteint une valeur de 1,7 milliard de dollars.
English: The combined effective rate of mining royalty and income tax has been calculated using the same IRR method as was used to calculate the effective mining royalty rate - the IRR of cash flow before mining royalty and income taxes less the IRR of cash flow after mining royalty and income taxes as a percentage of the IRR of cash flow before mining royalty and income taxes.
French: Le taux réel de redevance minière a été calculé au moyen de la méthode du TRI des flux de trésorerie actualisés - le TRI des flux de trésorerie avant redevance minière et impôt sur le revenu moins le TRI des flux de trésorerie après redevance minière, mais avant impôt, établi en pourcentage du TRI des flux de trésorerie avant redevance minière et impôt sur le revenu.
English: If you do, you can download it here.
French: Vous recevez un fichier à télécharger par le biais de l’index des logiciels.
English: The largest number of units without accreditation is in Ontario where only 79 of 257 units (31%) have complied with the program.
French: C'est l'Ontario qui compte le plus grand nombre d'unités non accréditées, car seulement 29 des 257 unités (31 %) se sont conformées au programme.
English: Counseling services were provided to 1,667 persons in 2004 and 3,884 persons in 2005.
French: En 2004, ce sont 1 667 personnes qui ont bénéficié de services de conseil, et en 2005, quelque 3 884 personnes ont également tiré parti de ces services.
English: The existing boundaries are not based on exceptions to the allowable variance and the Commission does not believe that since the last readjustment occurred, extraordinary circumstances have arisen that would justify deviating from the requirement that electoral districts remain within 25 per cent of the provincial electoral quotient.
French: Les limites actuelles ne sont pas fondées sur des exceptions relatives à l'écart alloué et la commission ne croit pas que depuis le dernier redécoupage, des circonstances extraordinaires sont survenues qui justifieraient de s'écarter de l'exigence selon laquelle les circonscriptions électorales doivent demeurer à l'intérieur de 25 pour cent du quotient électoral provincial.
English: Mr Alavanos, I cannot see him and I am told he is not here at the moment.
French: Monsieur Alavanos, je ne le vois pas et on me dit qu'il n'est pas là actuellement.
English: Martonyi takes sides in another somewhat controversial matter as well: ‘The election of its President [i.e. the President of the 47
French: Ne devraient être délégués à l’UE que les fonctions et les pouvoirs qui, dans l’intérêt des citoyens, peuvent être exécutés et réalisés plus efficace51
English: In the words of the National Aboriginal Youth Career and Awareness Committee, as steps are taken to heal communities, "self-government and self-determination will fall naturally into place.
French: Comme l'a expliqué le National Aboriginal Youth Career and Awareness Committee, à mesure que se fera la guérison des communautés, «l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale prendront forme tout naturellement.
English: Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application Newsletter No. 95-1, New Approach to Plan Registration 18.4 8512(2) – Amendment
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes Nouvelles no 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d’agrément 18.4 8512(2) – Modification
English: • Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants: and,
French: • de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation des services juridiques à ces derniers ;
English: Indirect contributions – Treat all indirect contributions made through a union or employer association as contributions for the year in which they are remitted to the union or employer association, even though they may be for a previous calendar year.
French: les cotisations de l’employeur qui ont été versées durant l’année ou au plus tard à la fin de février de l’année suivante pour l’année visée ou pour une année antérieure et qui sont déterminées en fonction d’un facteur propre à l’employé, comme le nombre d’heures de travail effectuées ou le nombre de pièces produites.
English: This addendum focuses on the draft reporting principles for affected country Parties.
French: Le présent additif porte plus particulièrement sur les principes d'établissement des rapports proposés pour les pays parties touchés.
English: Other States that retain it find it difficult to ensure that all restrictions and standards guaranteeing fair trial are met in each and every case.
French: Ceux qui l'ont maintenue ont des difficultés à faire systématiquement respecter toutes les restrictions et toutes les normes garantissant un procès équitable.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux Experts de la pollution et de l'énergie.
English: In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche devrait se charger de protester contre cet état de fait au nom du Parlement, y compris, le cas échéant, en votant contre les accords de pêche présentés selon la PE 386.352v03-00 4/6 AD\683891FR.doc
English: Project-Based Training Estimates Sample Size
French: Les clients des deux composantes ont augmenté leur revenu annuel d'environ 4 700 $.
English: • Family trends: dual income families, single parent families - shortage of quality time.
French: • Tendances familiales : familles à deux revenus, familles monoparentales - manque de moments de loisir
English: These needs and the correlating rights of IDPs are reflected and specified in the Guiding Principles, which provide the basic international framework for addressing issues of internal displacement.
French: Ces besoins et les droits correspondants des personnes déplacées sont pris en compte et précisés dans les Principes directeurs, qui constituent le cadre international de base dans lequel sont traitées les questions de déplacements internes.
English: In insurance and banking, for example, it will be possible to apply different approaches on the basis of age or disability.
French: Dans le domaine de la banque et des assurances par exemple, il sera possible d'appliquer des critères différents sur la base de l'âge ou du handicap.
English: Correspondence between Alan Pope and INAC re fire protection 35.
French: Correspondance entre Alan Pope et AINC concernant la protection contre les incendies 35.
English: In the Chairperson's view, the events of October 30 and 31 were coincidental and not related.
French: Selon la présidente, les événements des 30 et 31 octobre n'étaient qu'une coïncidence, sans lien l'un avec l'autre.
English: February. Strauch, Rolf, Hallerberg, Mark and von Hagan, Jürgen (2004). "Budgetary Forecasts in Europe:
French: Stanford, Jim, Présentation à Tim O’Neill, conseiller spécial du ministre des Finances Ralph Goodale, Review of Federal Fiscal Forecasts and Budget Planning Procedures, février 2005.
English: It doesn't force private companies to develop accessible hardware, software or web sites, provide alterative formatted information or accommodate individuals with disabilities.
French: Elle n'oblige pas les entreprises du secteur privé à élaborer du matériel, des logiciels ou des sites Web accessibles ni à fournir de l'information sur des supports de substitution ni encore à fournir des mesures d'adaptation aux personnes handicapées.
English: This new strategy would be based on three objectives: a better understanding and knowledge of the deep roots of the history, culture and mentality of racism and discrimination, the encouragement of mutual awareness of the history, culture and spiritual background of the different communities, and a better understanding of their interactions and cross-fertilization, with the aim of achieving democratic, equalitarian and interactive multiculturalism.
French: Cette stratégie s'articulerait autour de trois axes: une meilleure compréhension et connaissance des racines profondes de l'histoire, de la culture et de la mentalité raciste et discriminatoire, la promotion de la connaissance réciproque de l'histoire, de la culture et de la spiritualité des différentes communautés et la mise en lumière de leurs interactions et interfécondations, dans la perspective d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: They are payable out of the value added created by production" (paragraph 7.2).
French: Les revenus primaires sont prélevés sur la valeur ajoutée créée par la production (paragraphe 7.2).
English: It is expected to account for over 60 percent of Alberta's oil production in 2003, compared to an estimated 44 percent in 1999.
French: 100 d'ici 2003 et devrait reprÃ©senter plus de 60 p. 100 de la production pÃ©troliÃ¨re de l'Alberta, comparativement Ã environ 44 p.
English: Finally, comments are made with respect to other issues surrounding the rulings process that impact taxpayer positions.
French: Enfin, des observations sont formulées touchant les autres questions qui entourent le processus de décision et qui influent sur la position des contribuables.
English: She has been a military cook for almost 20 years and, for the last four, she’s been feeding the airmen and airwomen of 4 Wing Cold Lake.
French: Les contrôleurs du trafic aérien sont certainement parmi les participants les plus occupés de l’exercice, veillant à la sécurité et à la coordination des décollages et des atterrissages.
English: The joint exercise will cover all seven camps over the next few months.
French: L'opération conjointe sera menée dans les sept camps de réfugiés au cours des prochains mois.
English: The translation and interpretation needs of the Court derive from paragraph 1 of Article 39 of the Statute of the Court, which establishes that the official languages of the Court shall be English and French.
French: Ces services de traduction et d'interprétation sont assurés conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Statut de la Cour, qui stipule que les langues officielles de la Cour sont l'anglais et le français.
English: From To Year Month Day Month Year Zone Day B Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least 6 consecutive months.
French: De Année A Mois Jour Année À Mois Jour B Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins 6 mois.
English: A high level of coordination between the military contingents of the two missions has also been maintained, in particular between the ONUB and MONUC Pakistani contingents deployed along the Burundi-Democratic Republic of the Congo border, including daily exchange of information and regular visits.
French: Un niveau élevé de coordination entre les contingents militaires des deux missions a également été maintenu, en particulier entre les contingents pakistanais de l'ONUB et de la MONUC déployés le long de la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo, notamment par des échanges quotidiens d'informations et des visites régulières.
English: I note and welcome the fact that amendments from my group led to the inclusion of lesser-used languages, as well as inter-cultural dialogue.
French: Par ailleurs, je note et salue le fait que les amendements déposés par mon groupe parlementaire ont conduit à inclure dans la proposition les langues rares ou minoritaires ainsi que le dialogue interculturel.
English: • Public Service Management Insurance Directives made by TB 81500 of November 1, 1990, as amended from time to time (Appendix A to Chapter 1-1, Insurance and Related Benefits Volume of the TBM).
French: Directives du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - décision CT 81500 du 1er novembre 1990, modifiées de temps en temps (Appendice A, chapitre 1-1 du volume, Assurance et avantages connexes, du MCT).
English: Complaints Procedure/Dispute Resolution The Environment Agreement will allow members of the public to submit questions to either Party regarding any obligation under the Agreement, or cooperative activities developed pursuant to the Agreement.
French: Procédures relatives aux plaintes et règlement des différends L’Accord sur l’environnement permettra au public de soumettre des questions à l’une ou l’autre des parties concernant toute obligation aux termes de l’Accord ou toute activité concertée découlant de l’Accord.
English: Everybody knows that smoking, obesity, alcohol, drugs, high sugar intake and a stressful, unhealthy lifestyle in general are our health's greatest enemies, but are we doing enough to free our citizens from these curses?
French: Chacun sait que le tabagisme, l'obésité, l'alcool, la drogue, la forte consommation de sucre et un mode de vie généralement stressant et néfaste sont les pires ennemis de notre santé. Mais posons-nous la question de savoir si nous aidons suffisamment nos citoyens à se débarrasser de ces fléaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Téléchargement Liens institutionnels
English: Underlines that the temporary positions required for the local elections shall serve solely for that purpose and that the deployment shall be aligned to the schedule of the election;
French: Insiste sur le fait que les postes de temporaires requis pour les élections locales seront affectés à cette seule tâche et que le déploiement du personnel devra être aligné sur le calendrier des élections;
English: The vertical bars indicate the percentage of tests conducted in each cycle in which the sand fleas exhibited a 25 per cent decrease in function at that threshold of concentration.
French: Les barres verticales indiquent le pourcentage des tests de chaque cycle où les puces ont subi une réduction de fonction de 25 p. 100 lorsque la concentration atteignait le seuil indiqué.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Des déclarations à propos du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
English: • the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and
French: • les motifs de sa désignation en tant que lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: As the penalty fee is an effective fence in maintaining the integrity of its differential pricing system, Air Canada argues that raising this fee is a viable alternative to withdrawing its lower, less flexible restricted fare, or to not permitting changes to this fare.
French: Cette pratique est utile pour répartir les clients selon différents segments de marché, y compris les clients disposés à payer des tarifs supérieurs pour jouir d'une plus grande flexibilité et ceux qui sont prêts à sacrifier cette flexibilité pour payer des tarifs réduits.
English: Its activities centred on gathering written information on trafficking for adoption, labour exploitation and sexual exploitation; producing publicity materials (posters, flyers and billboards); and organizing youth networks to push for the prevention of trafficking.
French: Ses activités consistent essentiellement à compiler des documents sur la traite concernant les adoptions, l'exploitation au travail et l'exploitation sexuelle, à mettre au point des matériels publicitaires (affiches, prospectus et panneaux publicitaires), à constituer des réseaux de jeunes pour favoriser la prévention de la traite.
English: This preliminary report analyses the existing legal provisions, national and international, highlights the existing gaps, and makes some preliminary recommendations.
French: Dans le présent rapport préliminaire, il analyse les dispositions juridiques existantes aux niveaux national et international, met en évidence les lacunes existantes et formule quelques recommandations préliminaires.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-2 a) Modification of the characteristics of the ocean floor associated with the presence of sediments The presence of sediments will modify the characteristics of the ocean floor.
French: The materials consist of boulders or coarse sediments.
English: Putting the house in order
French: • Établir des partenariats pour le développement durable
English: The task ahead of us is a great task.
French: La tâche qui nous attend est de taille.