ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Provisions for dual fuel have still to be defined).
French: (Les dispositions applicables aux véhicules bicarburant ne sont pas encore arrêtées).
English: The Authority collects the pilot boat charges from users then remits the payments to the pilot boat contractors.
French: L'Administration perçoit les droits de pilotage des usagers, puis les remet aux entrepreneurs qui exploitent les bateaux pilotes.
English: Reviewing the Agreement does not entail revisiting the detailed building blocks of the original Transfer Agreement, except to clarify issues or to provide background for MSB and First Nation and Inuit representatives who are not familiar with the issues of the Transfer Agreement.
French: La révision de l’Accord n’entraîne pas la révision détaillée de l’Accord de Transfert original, excepté pour clarifier des questions, ou fournir de l’information de base à la DGSM et aux représentants des Premières Nations et des Inuit qui ne sont pas familiers avec les questions de l’Accord de Transfert.
English: It called on the Commission to consider more closely the question of the links between short sea shipping and river transport or other means of transport such as railways or infrastructures for access to the hinterland, so as to ensure that both the industrial and commercial sectors have the infrastructure necessary to sustain their economic activities.
French: Il a invité la Commission à approfondir davantage l'aspect de corrélation entre le TMCD et le transport fluvial ou d'autres moyens de transport, comme le rail ou les infrastructures d'accès à "l'arrière pays" (hinterland), afin d'offrir au secteur industriel et au secteur commercial des infrastructures permettant de promouvoir leurs activités économiques.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for REACH.
French: CONTROLE ET EVALUATION Système de contrôle Les services de la Commission aligneront leurs activités de suivi et d’évaluation afférentes au règlement sur les travaux correspondants entrepris au niveau des Nations unies et sur les travaux relatifs à REACH.
English: She noted that the non-compliance procedure had been a key institution enhancing the success of the Montreal Protocol and that the work of the Committee would continue to be important as the year 2010 approached for developing countries to complete the phase out of most of ozone-depleting substances.
French: Elle a noté que la procédure applicable en cas de non-respect constituait un mécanisme essentiel ayant contribué au succès du Protocole de Montréal, et que les travaux du Comité continueraient d'être importants à l'approche de l'an 2010, l'échéance prévue pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone par les pays en développement.
English: However, by 1907 the Montagnard club had folded.13 In 1908 the National withdrew from professional competition, leaving no French Canadian teams to compete at the top level.
French: Toutefois, en 1907, le club Montagnard se dissout13. En 1908, Le National se retire du circuit professionnel, ne laissant aucune équipe canadienne-française dans les grandes ligues.
English: These vary in accordance with the request e.g. whether deferment of publication is required.
French: Ces dernières varient en fonction du contenu de la demande, par exemple si un ajournement de la publication a été demandé ou non.
English: Advocates for Youth reached 1,200 youth activists across 60 countries every month with information on sexual and reproductive health issues and policies and built the capacity of 30 young leaders to advocate for sexual and reproductive health.
French: Advocates for Youth a pu chaque mois communiquer à 1 200 militants de mouvements de jeunesse de 60 pays, des informations sur les problèmes et politiques de santé sexuelle et procréative et permis à 30 jeunes responsables de plaider pour la santé sexuelle et procréative.
English: Note that all comments received will become part of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus feront partie du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: To date, discussion of the proposed regulations has proceeded on the general assumption that any regulatory regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.
French: Jusqu'à présent, on est parti de l'hypothèse que le régime pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères devrait suivre d'aussi près que possible celui adopté pour les nodules polymétalliques.
English: For instance, Bell Canada has not raised its pay telephone rates since 1981.
French: Par exemple, Bell Canada n'a pas augmenté les tarifs de ses téléphones payants depuis 1981.
English: The General Assistance Division, composed of nine posts in the General Service category, provides general assistance to Members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
French: Le Service des affaires générales, qui compte neuf postes de la catégorie des services généraux, assure l'assistance générale aux membres de la Cour et aux fonctionnaires du Greffe en matière de services d'huissiers, de transport, de réception et de téléphone.  Il a également des responsabilités en matière de sécurité.
English: Form of withdrawal of objections to reservations
French: Forme du retrait des objections aux réserves
English: 25 September, 1996 Last Updated: 1996-09-25 Important Notices
French: Le 25 septembre 1996 Mise à jour : 1996-09-25 Avis importants
English: Netherlands (third periodic report)
French: Pays-Bas (troisième rapport périodique)
English: However, it was generally agreed that, even if a good self-assessment tool can be identified, it is very difficult to get clients to use it.
French: Toutefois, les participants s'accordaient généralement pour dire que, même là où il est possible d'opter pour un outil d'auto-évaluation de bonne qualité, il est très difficile de convaincre le client de s'en servir.
English: Therefore, the four core human rights elements are again included as recommendations, taking into account the developments witnessed during the mission.
French: Le Rapporteur spécial les inclut donc de nouveau dans ses recommandations, tout en tenant compte des progrès constatés au cours de sa mission.
English: It should be noted that claims may be submitted for which no notice of casualty was submitted by the peacekeeping mission.
French: Il convient de noter que des demandes peuvent être introduites sans qu'un avis de perte ait été communiqué par la mission de maintien de la paix.
English: German re-unification cost a fortune, which could have been invested in high tech and growth.
French: La réunification de l'Allemagne coûte une véritable fortune qui aurait pu être investie dans la haute technologie et de la croissance.
English: Th e territo ries of Nu navut , North we st Territories and Yuk on, a nd the P rovin ce of S askatch ew an record on birth certificates the ethnicity of each parent, and British Columbia records whether parents are aboriginal or not.
French: Par ailleurs, on ne trouve aucune donnée sur le statut socio-économique (SSE) dans les systèmes informatiques utilisés par le SCSP, bien que certains liens complexes aient permis d’obtenir de l’information spécifique aux projets.
English: Design and development of education programs and publications for financial consumers, media relations, call centre, special events such as outreach programs and conferences, surveys and statistics, co-operation and liaison with other federal departments, associations and agencies. Access: Files are arranged by subject. Format:
French: Conception et élaboration des programmes d'éducation et des publications à l'intention des consommateurs de services financiers, relations avec les médias, centre d'appels, activités spéciales comme les programmes de sensibilisation et les conférences, les sondages et les statistiques, la collaboration et la liaison avec d'autres ministères, associations et organismes fédéraux. Accès :
English: OERC Section B4.1 (f) specifically addresses construction site entrances and the need for the Contractor to consult with, and obtain the necessary permits from MoT.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août d’obtenir les permis nécessaires.
English: 1/1244 and 1/1245: Federal museums.
French: 1/244 et 1/245: Musées fédéraux
English: Artistic works are often made available to the public through the services of performers, producers of phonograms, and broadcasters.
French: Les œuvres artistiques sont souvent mises à la disposition du public par le biais des services d’artistes interprètes ou exécutants, de producteurs de phonogrammes et d’organismes de radiodiffusion.
English: Miramichi, NB E1N 3A6 Phone: (506) 778-8992 Fax: (506) 773-3229 E-mail:
French: Miramichi, NB E1N 3A6 Téléphone : (506) 778-8992 Télécopies : (506) 773-3229 Courrier électronique :
English: For the past 14 years, Mr. Price has been involved in high-level federal initiatives, dealing with aboriginal issues, international and domestic labour issues, correctional rights issues, and fisheries issues.
French: Ces quatorze dernières années, M. Price a participé à diverses initiatives fédérales de grande envergure portant sur les Autochtones, le marché du travail à l’étranger et au Canada, les droits correctionnels et les pêches.
English: Militia strength has fallen far below the mandated 18,500 (and even below the 14,500 given as a guideline to the SCRR Commissioners), training has been cut, various SCRR recommendations have been abandoned and a lack of communication between the Regular and Reserve Force communities persists. Consultations between the Army and the Reserve community, also directed by the Minister, have broken down.
French: Les effectifs de la Milice se trouvant bien loin des 18 500 membres prescrits (et même sous les 14 500 membres recommandés dans les directives données aux commissaires de la CSRR), on a réduit la formation et abandonné certaines recommandations de la CSRR; on constate encore un manque de communication entre les Forces régulières et de Réserve et, en outre, les consultations entre l'Armée et les Réserves, malgré les directives du Ministre, ont été rompues.
English: That reason has to do with fairness to Mr. Arar.
French: Il convient en effet d’être équitable envers M. Arar.
English: Under the framework agreement signed with the United Nations Population Fund (UNFPA), Luxembourg is supporting two priorities relating to gender equality:
French: Dans le contexte de l'accord-cadre signé avec l'UNFPA en 2004, le Luxembourg contribue à deux priorités thématiques plus particulièrement liées à l'égalité des genres :
English: At the thirty-fifth session of the Joint Advisory Group in 2002, the Group noted that the Centre had maintained its role as a key niche player in trade-related technical assistance and had delivered uniformly high-quality service to its clients in developing countries and transition economies.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, le Groupe consultatif a noté que le Centre avait continué de jouer un rôle clef dans l'assistance technique axée sur le commerce et de fournir des services de haute qualité à ses clients des pays en développement et en transition.
English: In assigning tank requirements to a substance the following should be taken into account:
French: Pour l'affectation de dispositions concernant les citernes mobiles à une matière, il convient de tenir compte des points suivants:
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: Lack of time, you know, I have to cover the textbook.
French: Se dire: «Il fait comme cela, bonne idée.
English: Pursuant to Article 1801, the Parties hereby establish a Committee on
French: Comité sur la coopération liée au commerce
English: EuroLocarno is available in all official languages of the Community.
French: EuroLocarno est disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: • Financial management actively monitors business performance against targets and regularly assesses whether remedial actions are required to mitigate risk and/or improve performance.
French: • Les cadres financiers surveillent activement le rendement des activités en fonction des cibles et évaluent périodiquement la nécessité d’appliquer des mesures correctives pour atténuer le risque et/ou rehausser le rendement.
English: But Gilles didn’t give up and a year later contacted Greg again, this time in India where Greg was managing an office for the International Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency.
French: Mais Gilles n’a pas laissé tomber et, un an plus tard, il a communiqué de nouveau avec Greg, qui se trouvait cette fois en Inde où il occupait le poste de directeur du International Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency.
English: - A series of media presentations by specialists on the topics of responsible fatherhood and family support, the prevention of reproductive system diseases, healthy lifestyles, family planning and safe motherhood;
French: - Plusieurs interventions de spécialistes dans les médias sur les questions de la paternité responsable et du soutien familial, de la prévention des affections de l'appareil reproductif, des modes de vie sains, de la planification familiale et de la maternité sans risques;
English: A circadian regulator of central autonomic control
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The Germans wanted an armoured personnel carrier while the British version would be the basis for a family of vehicles to undertake a range of roles including scouting, and include a tracked version.
French: Les Allemands voulaient un véhicule blindé de transport de troupes tandis que les Britanniques optaient pour toute une gamme de véhicules destinés à couvrir un ensemble de tâches, y compris la reconnaissance, avec un modèle à chenilles.
English: The sales projections purchased from GIA showed an increase in NiCd battery sales in Canada to year 2010, although various published commentaries indicate that NiCd batteries are being phased out by many manufacturers.
French: Les projections obtenues de GIA indiquaient une augmentation des ventes au Canada jusqu'en 2010, mais divers commentaires publiés portent à croire que plusieurs fabricants mettent graduellement fin à la production de ce type de pile.
English: However, the Government notes that draft article 16, subparagraph (c), as it is presently phrased gives only a marginal and residual importance to this exception.
French: Toutefois, le Gouvernement italien note que l'alinéa c) du projet d'article 16, tel qu'il est actuellement formulé, n'accorde qu'une importance marginale et résiduelle à cette exception.
English: Ubisoft just released this trailer of Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent , which confirms the mid-October release date and shows some gameplay sequences.
French: Ubisoft nous offre un petit trailer du prochain Splinter Cell. Il se compose de quelques séquences de gameplay et confirme une date de sortie pour octobre.
English: 8.2.3 Navigable waters 1.
French: 8.2.3 Eaux navigables 1.
English: Catalytic properties of both enzymes at 5 and 25 °C indicated no significant difference in the at either temperature.
French: Les propriétés catalytiques des deux enzymes à 5 et à 25 °C ne montrent aucune différence significative entre les à ces deux températures.
English: Directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, after a name is added to the Consolidated List, to make accessible on the Committee's website a narrative summary of reasons for listing for the corresponding entry or entries on the Consolidated List, and further directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee's website narrative summaries of reasons for listing for entries that were added to the Consolidated List before the date of adoption of this resolution;
French: Charge le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la Liste récapitulative, de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant fait la demande d'inscription correspondante, un résumé des motifs de l'inscription, et charge également le Comité de s'efforcer de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes, des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative effectuées avant l'adoption de la présente résolution;
English: This statement comes at a critical and promising juncture in the peace process that has been ably led by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, with the active participation of the African Union and the League of Arab States and the clear support of the international community.
French: Cette déclaration est prononcée à un moment crucial et prometteur du processus de paix qui a été brillamment dirigé par M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, avec la participation active de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes, et l'appui manifeste de la communauté internationale.
English: Nonetheless, reductions in defence spending appear to have had an impact on our ability to maintain our military capability.
French: Figure 4 : Un bâton de base-ball intelligent ©
English: • 3431 Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies 1  
French: • 3431 Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes 1
English: They include provisions for the protection of pregnant women and women on maternity leave, the involvement of social partners and NGOs in ensuring gender equality in the workplace, and the establishment of equality bodies.
French: Celles-ci comprennent des dispositions relatives à la protection des femmes enceintes et des femmes en congé de maternité, l'implication des partenaires sociaux et des ONG au niveau de la protection de l'égalité entre les genres sur le lieu de travail, de même que la mise en place d'organes responsables de l'égalité.
English: The mandate of the Office and the interests of parliamentarians are key factors in assessing the relevance of matters to audit.
French: Le mandat qui est conféré au Bureau et l’intérêt de la part des parlementaires constituent des facteurs clés lors de l’évaluation de la pertinence des questions de vérification.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendment 91 Article 38, point (a) (a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals; (a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction shall be extended to 48 hours and may be extended to other animals; Or. es Justification Border control should be strengthened by, among other things, extending the duration of the prohibition on introduction, in order to allow more time for the necessary cleansing and veterinary certification tasks to be performed.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 91 Article 38, point a) a) aucune volaille ou autre oiseau n’est introduit dans l’abattoir, le poste d’inspection frontalier ou le moyen de transport tant que vingt-quatre heures ne se sont pas écoulées après la réalisation, conformément à l’article 49, des opérations de nettoyage et de désinfection prévues au point b); en ce qui concerne les postes d’inspection transfrontaliers, l’interdiction d’introduction peut être étendue à d’autres animaux; a) aucune volaille ou autre oiseau n’est introduit dans l’abattoir ou le moyen de transport tant que vingt-quatre heures ne se sont pas écoulées après la réalisation, conformément à l’article 49, des opérations de nettoyage et de désinfection prévues au point b); en ce qui concerne les postes d’inspection transfrontaliers, l’interdiction d’introduction est portée à quarante-huit heures et peut être étendue à d’autres animaux; Or. es AM\582845FR.doc 23/39 PE 362.874v01-00
English: Table I Outcome Evaluation Questions Outcome Evaluation Questions Measurement Dimensions Service Effectiveness Have CBHSs resulted in improvement in or maintenance of health status in those individuals or groups of individuals receiving services? improvement or maintenance of quality of life
French: Tableau I questions d'évaluation des résultats Résultat Questions d’évaluation Critères Efficacité des services Les SSC ont-ils permis d’améliorer ou de maintenir l’état de santé des individus ou des groupes qui ont reçu des services? • amélioration ou maintien de la qualité de vie
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals (in addition to those required by the central government) and a lack of transparency in the approvals process.
French: En outre, la concrétisation de projets indispensables est entravée par le régime réglementaire actuel, par un système compliqué d'approbations au niveau des États (qui s'ajoutent aux approbations requises par le gouvernement central) et par le manque de transparence du processus des approbations.
English: Upon receipt of an extradition request, information is gathered about the requesting State, for example information about the occurrence of torture and ill-treatment in that State, and the reports and conclusions of international human rights organizations are studied.
French: Lorsqu'une demande d'extradition est reçue, on recueille des informations sur l'État qui demande l'extradition, notamment sur l'existence dans ledit État de cas de torture et de traitements cruels, et on étudie les rapports et les conclusions des organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: f) Virtual Trade Commissioner of DFAIT**
French: f) Délégué commercial virtuel du MAECI**
English: The proposals received from the secretariat of the Danube Commission appear below.
French: Les propositions reçues par le secrétariat de la Commission du Danube sont reproduites ci-après.
English: Note: The set_time_limit() function and the configuration directive max_execution_time only affect the execution time of the script itself.
French: Note: La fonction set_time_limit() et la directive de configuration max_execution_time n'affectent que le temps d'exécution du script lui-même.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: • Keep offering our core products and services.
French: • continuer d’offrir les produits et les services principaux.
English: We should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality. We also need to address the causes of discrimination.
French: Il ne s'agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens, il faut aussi s'attaquer aux causes de la discrimination.