ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In September 2004, the Conference Board of Canada published another study in which it explores barriers facing visible minorities in the workplace and how they have managed to overcome these barriers to success 27; 
French: • En septembre 2004, le Conference Board du Canada publiait une autre étude où il explorait les obstacles que doivent affronter les membres des minorités visibles en milieu de travail et les façons dont ils ont réussi à les surmonter27;
English: • Increase awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs: – at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research, through presentations and satellite meetings – at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006, through a separate track or presentations across the tracks
French: • Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida : – lors des conférences annuelles de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, par l’entremise de présentations et de réunions parallèles; – à la XVIA Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006, au moyen d’une activité distincte ou de présentations.
English: At this time, let us demand that North Korea completely, verifiably and irreversibly dismantle its military programme.
French: Dans l'immédiat, exigeons de la Corée du Nord le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de son programme militaire.
English: Most of the sedimentary bottoms within 40 metres are covered with prairies of Posidonia Oceanica, a superior plant with flowers and fruits. The Posidonia Oceanica are huge nurseries to different species of fishes, crustaceans and molluscs.
French: Une telle gamme de fonds aux eaux claires balayées de courants héberge une vie sous-marine riche et très diversifiée.Les fonds sédimentaires au dessous des 40 mètres sont couverts de prairies de Posidonia Oceanica une plante élaborée pourvue de feuilles et de fruits qui abritent un immense vivier où se côtoient différentes espèces de poissons, crustacés et mollusques.
English: To that effect, the present report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities and on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction (E/CN.15/2006/15 and E/CN.15/2006/3, respectively).
French: Dans cette perspective, le présent rapport devrait être lu conjointement avec les rapports du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/SIDA dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires d'une part, et sur l'état de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits, d'autre part (E/CN.15/2006/15 et E/CN.15/2006/3, respectivement).
English: The role of Policy within ACOA is to provide a targeted program of policy and economic research and analysis to improve the understanding of issues and to provide a sound basis for decision-making.
French: Le rôle de l'APECA en matière de politiques est d'assurer un programme de recherche et d'analyse stratégiques et économiques pour favoriser la compréhension des questions d'intérêt et poser les bases de la prise de décisions judicieuses.
English: Meeting - Independent Assessment Process Date(s): 2/24/2006 to 2/28/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion - Processus indépendant de répartition Date(s): 2/24/2006 au 2/28/2006 Destination(s):
English: The group estimates that ethnic minorities currently make up some 20 per cent of the population.
French: On estime que les minorités ethniques constituent à l'heure actuelle 20 % environ de la population.
English: Creation of jobs as regular employment relationships (employment contracts which are liable to social insurance – social assistance fund may cover the costs), creation of additional jobs and jobs which are of benefit to the public (employment relationships subject to social insurance legislation or compensation for additional expenditure without employment contract).
French: Création d'emplois provisoires avec des rapports de travail réguliers (contrats de travail assujettis à l'assurance sociale - la prise en charge des frais par le fonds de l'aide sociale est possible), création d'emplois provisoires supplémentaires d'utilité publique (rapports de travail assujettis à l'assurance sociale ou indemnité de frais supplémentaires sans contrat de travail).
English: The Court faulted the school for having failed to exhibit the values of tolerance and respect of diversity, adding that a public school which posits that “homosexuality is sinful” excludes potential learners.
French: La Cour a estimé que l'école avait commis une faute en ne faisant pas preuve de tolérance et de respect de la diversité, et elle a ajouté qu'une école publique qui pose en principe que "l'homosexualité est un péché" exclut des élèves potentiels.
English: Category of vehicle:
French: 0.4 Catégorie de véhicule:
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Command.asp" Class="sideBarLink" title="L.A.F. Command">L.A.F. Command</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Command.asp" Class="sideBarLink" title="Commandement des forces de l'Arm&eacute;e Libanaise">L.A.F. Command</a> </td>
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLASKISH 3 KLASKISH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLASKISH 3 KLASKISH 3 Réserve :
English: (HU) Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: (HU) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la rapporteure pour son excellent travail.
English: An Austrian buyer and a Spanish seller entered into a contract about a moulding machine, including sale and installation at the place of destination.
French: Un acheteur autrichien et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à une machine à moulurer, y compris vente et installation sur le lieu de destination.
English: In Germany, this affects the milk fund.
French: En Allemagne, cela concerne, entre autres, le Fonds de compensation pour les produits laitiers.
English: Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 4, figure 10, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: After 10 long years of conflict, my country is faced with many difficulties and many problems, internal and external alike.
French: Après 10 longues années de conflit, mon pays est confronté à de nombreuses difficultés et de nombreux problèmes, tant internes qu'externes.
English: Although the mechanism which had been established as the result of negotiations had some shortcomings and deficiencies, when all was said and done, it was favourable to third world countries.
French: Cuba estime que, s'il comporte certains défauts et lacunes, le mécanisme qui a été créé à l'issue des négociations est somme toute favorable aux pays du tiers monde.
English: On the foundations of steadily increasing trust, we will see the first Member States working together from 2012.
French: Sur la base d'une confiance sans cesse croissante, nous verrons les premiers États membres travailler ensemble à partir de 2012.
English: Description of Goods Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: Silicates; silicates des métaux alcalins du commerce.
English: We heard complaints from people accusing the competent administrations of abandoning the forests.
French: Nous avons entendu les plaintes des citoyens accusant les administrations compétentes de négliger les forêts.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: (éclaircie) "corridor" means a path from which trees and brush have been cut to accommodate a trail, water line, fuel line or power line.
French: (vegetative mat) « creusement de tranchées » Action de creuser, relativement à un claim minier, en vue d'obtenir des données géologiques.
English: - Participation by NGOs in WIPO activities:
French: - Participation des ONG aux activités de l’OMPI :
English: It must be assessed in both the international and domestic context.
French: On doit l'évaluer dans le contexte international autant que dans une perspective nationale.
English: The Royal Canadian Mounted Police and their predecessors were portrayed, first in novels and magazines, and then in film, on the radio and television, and in advertising.
French: La Gendarmerie royale du Canada et ses prédécesseurs ont été représentés, au début dans des livres et des revues, et ensuite dans des films, à la radio, à la télévision et dans la publicité.
English:  This five-year capacity building and institutional strengthening project builds on the achievements realized during the implementation of previous initiatives funded by the CIDA in Bolivia.
French:  Ce projet d'une durée de cinq ans sur le développement des capacités et le renforcement des institutions repose sur les réalisations résultant de la mise en oeuvre d'autres initiatives financées par l'ACDI, en Bolivie.
English: The United Kingdom supports the full implementation at national, regional and international levels of the United Nations Programme of Action.
French: Le Royaume-Uni appuie la pleine mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies aux niveaux national, régional et international.
English: The Council should seek to ensure that the report is more than just a catalogue of country-based events and developments.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que le rapport ne se contente pas d'être un catalogue des événements et des évolutions intervenus dans chaque pays.
English: These options are particularly important to women who have no opportunity to reproduce sexually or those with certain genetic traits that they desire to avoid passing on to their offspring.
French: Ces nouvelles solutions sont particulièrement importantes pour les femmes qui n'ont pas la possibilité de faire appel à la reproduction sexuée ou pour celles qui présentent certains traits génétiques qu'elles souhaitent éviter de transmettre à leur descendance.
English: On 8 June, the Kharchilavas family was attacked in Gali district by Russian occupants and representatives of the Sokhumi proxy regime.
French: Le 8 juin, la famille Kharchivalas a été agressée, dans le district de Gali, par des occupants russes et des représentants du régime fantoche de Sokhoumi.
English: 15.10 In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the commitment of the Secretary-General to increase gradually the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat and requested him to report to the Assembly at its fifty-seventh session on his plan for the upcoming bienniums.
French: 15.10 Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général se soit engagé à accroître progressivement la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire, afin d'alléger le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat, et l'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, sur les mesures qu'il envisage de prendre au cours du prochain exercice biennal.
English: Employees and senior management are aware of the importance of enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and of supporting and assisting their development.
French: Les employés et la haute direction sont sensibles à l'importance de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement.
English: Are your templates Microsoft FrontPage compatible?
French: Vos kits graphiques sont-ils compatibles avec microsoft frontpage?
English: The department was represented by Carri Cross, Human Resources Officer, Department of National Defence, CFB Shilo, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Carri Cross, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, BFC Shilo (Manitoba).
English: (a) they existed before 21 November 1996;
French: a) existaient avant le 21 novembre 1996; b) étaient reconnues conformément au règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil1 avant le 1er janvier 1997.
English: Today, the Rabobank is an independent banking cooperative that looks very much like a typical European universal banking group.
French: À preuve, la Rabobank est l’une des rares institutions ﬁnancières au monde à avoir une cote de crédit triple A. La Rabobank est aujourd’hui une coopérative bancaire indépendante qui ressemble beaucoup à une banque universelle type d’Europe.
English: Standard procurement documents are revised to include sustainable built environment performance criteria.
French: Les documents types d'appel d'offres sont actuellement révisés afin d'y inclure des critères de rendement d'un environnement bâti durable.
English: The second point relates to the tendency for decision-making to be concentrated among the permanent members and to the limited role assigned to the elected members of the body.
French: La deuxième concerne la tendance qui fait que ce sont les membres permanents qui concentrent le pouvoir de prise de décisions et que le rôle des membres élus est limité.
English: total for the 2 marketing years:
French: Total pour les deux campagnes de commercialisation:
English: In fact, I think the concomitance of these two bans is the only really effective way of stimulating the development of alternative methods of experimentation.
French: Je pense en effet que seule la concomitance de ces deux interdictions est un moyen vraiment efficace pour stimuler la mise au point de méthodes d'expérimentation alternatives.
English: The same thing may ultimately happen to section 91(24) of the Constitution Act, 1867 as federal powers in relation to "Indians, and Lands reserved for the Indians" are gradually replaced by Aboriginal self-government.
French: Il pourra en aller de même du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, à mesure que les pouvoirs fédéraux concernant les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens» seront graduellement confiés à des gouvernements autochtones autonomes.
English: Comparison of lead monitoring data indicated that lead concentrations were being under-estimated by an order of magnitude or more.
French: Une comparaison des données a montré que les concentrations de plomb étaient sous-estimées d'un ou plusieurs ordres de grandeur.
English: a) accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk; b) decide not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk; c) refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Une fois que le COSEPAC a déterminé qu’une espèce sauvage est en péril, l’étape suivante qui permettra d’en assurer la protection est de l’inscrire sur la Liste des espèces en péril. Autrement, elle ne jouira pas de la protection de la LEP.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Slender Collomia (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: To deal with these data, tools quimiométricas used were; multivariate curve resolution through alternating least squares (MCR-ALS) and other technologies related to it as the principal component analysis (PCA) and SIMPLISMA.
French: Pour faire face à ces données, les outils utilisés étaient quimiométricas; multivariée courbe de la résolution par le biais de l'alternance des moindres carrés (MCR-ALS) et autres technologies qui s'y rattachent comme l'analyse en composantes principales (ACP) et SIMPLISMA.
English: This is accomplished through programming that supports the establishment of value chains and strategies to develop and market new products and new processes, and to capture new market opportunities.
French: On parvient à ces fins grâce à des programmes qui soutiennent la création de chaînes de valeur et à des stratégies permettant de mettre au point et de commercialiser de nouveaux produits et de nouveaux processus, et de saisir de nouveaux débouchés.
English: 18.43 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national institutions and local authorities are willing to collaborate and provide relevant information; and (b) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.43 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les institutions nationales et les autorités locales sont disposées à collaborer et à fournir des informations pertinentes; et b) il n'y a pas de déficit de financement majeur.
English: These initial steps will generate the necessary energy, impetus and orientation so as to ensure that the most complex and difficult activities can be implemented.
French: Ces premières mesures donneront l'énergie, l'élan et l'orientation voulus pour la mise en oeuvre des activités les plus complexes et les plus exigeantes.
English: A logistical system for predicting demand, delivering supplies, and avoiding stock-outs must be developed to ensure supplies of DMPA, needles, and syringes.
French: Il est important d'établir un système logistique permettant de prévoir la demande, de livrer les approvisionnements et d'éviter les ruptures de stock afin d'assurer la continuité des fournitures de DMPA, d'aiguilles et de seringues.
English: Extraordinary services not usually provided by carriers include personal services such as: s s s s
French: Les services inhabituels comprennent les services personnels que le transporteur ne fournit pas habituellement, tels : s s s
English: Especially disposed production spaces were created for each production process on more then 1,500 sqm to meet high quality demands guaranteeing a hygienically clean handling of foods in every single phase of production.
French: Dans notre centre de production européen de Wehr qui répond aux exigences les plus élevées en matière d’hygiène et de technique pour la production de la viande, toutes les conditions de fabrication de produits pour kebab d’excellente qualité ; le tout dans une hygiène parfaite.
English: The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the members states, and adopts its own annual reports on public finances in the EU.
French: Le Parlement européen évalue ces documents à la lumière des développements macroéconomiques et budgétaires observés dans les États membres, et adopte ses propres rapports annuels sur les finances publiques dans l'UE.
English: I hope that the rest of the negotiation process will allow the Council to give a similar opinion in this respect.
French: J'espère que la suite du processus de négociation permettra au Conseil de se prononcer également dans ce sens.
English: The Committee on the Rights of the Child was set up, by article 43 of the Convention, to examine the progress made by States parties in achieving the realization of their obligations under the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a été établi par l'article 43 de la Convention aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la Convention.
English: The SCCR has on several occasions discussed whether new topics should be considered13.
French: Le SCCR a examiné à plusieurs reprises la question de savoir s’il fallait envisager de nouveaux sujets13.
English: This means that by the end of 1999 an action plan will be drawn up on how European agriculture will contribute to safeguarding biodiversity.
French: Cela signifie qu'un plan d'action définissant la contribution de l'agriculture européenne à la biodiversité sera établi avant la fin de l'année 1999.
English: This in turn raises practical, legal and public policy issues.
French: L’adoption d’une telle politique soulève à son tour des questions
English: The Panel is impressed with the thoughtfulness and depth of the submissions it has received and the goodwill that lies behind them.
French: Le Groupe d'étude a été impressionné par le niveau de réflexion et de profondeur des mémoires qu'il a reçus, de même que par la bonne volonté qui les accompagnait.
English: The SBSTA noted, and decided to consider at future sessions, the need to support endogenous capacity-building for research and systematic observation in developing countries.
French: Le SBSTA a noté − et a décidé d'étudier à ses sessions futures − la nécessité d'appuyer un renforcement des capacités endogènes aux fins de la recherche et de l'observation systématique dans les pays en développement.
English: (c) Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2006/18)
French: c) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2006/18)
English: However, it is important that OP documents reflect the Department's overall performance management planning and reporting goals.
French: Toutefois, il importe que les documents sur les PAR reflètent les objectifs généraux de planification et d'établissement de rapport touchant la gestion du rendement au Ministère.
English: One is for the Movimiento Comunal for its promotion of health, particularly in protecting and promoting sexual and reproductive health, with emphasis on the human rights of women, young people and adolescents, and for its work to eradicate domestic violence, teenage pregnancy and HIV/AIDS and to promote equitable gender relations at the community level.
French: L'un a été remis au Movimiento Comunal pour sa contribution à la promotion de la santé, et plus particulièrement à la défense et la promotion de la santé sexuelle et reproductive, mises en lumière dans les droits humains des femmes, des jeunes et des adolescents.
English: "Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1. and 2.1.2.2.
French: 2.1.2 Par «système de vision indirecte à caméra et moniteur», on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision est obtenu au moyen d'un ensemble caméra et moniteur, tel qu'il est défini aux paragraphes 2.1.2.1 et 2.1.2.2.
English: Canada announces investment agreement talks with Mongolia On January 9, Minister Emerson announced that Canada and Mongolia are moving forward with a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) between the two countries.
French: Le Canada annonce des pourparlers sur un accord d'investissement avec la Mongolie Le ministre Emerson a annoncÃ© le 9 janvier que le Canada et la Mongolie allaient entreprendre des nÃ©gociations relativement Ã un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) entre les deux pays.
English: Situated in the center of Viella, at about 13 km. from the ski slopes in Baqueira.
French: Situé en plein centre de Vielha a quelque kilometres des pistes de ski de Baqueira.