ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women predominate in holding positions of secretaries in the regional chambers of craft, accounting for 71 per cent.
French: En revanche, les femmes sont largement majoritaires aux postes de secrétaire (71%)30.
English: ◦ Information Services Corporation of Saskatchewan
French: • Territoires du Nord-Ouest
English: UNOCI is working with other international partners to help the Independent Electoral Commission explore ways to resolve funding issues, with a view to ensure the uninterrupted functioning of these data processing centres.
French: L'ONUCI s'efforce, avec d'autres partenaires internationaux, d'aider la Commission électorale indépendante à trouver le moyen de lever les contraintes de financement, afin d'éviter que les centres de traitement des données cessent de fonctionner.
English: A. In 2004-2005, projects with complete applications seeking funding under $100,000 took on average of 23 weeks to approve.
French: R. En 2004-2005, les projets dont les demandes étaient dûment remplies et qui demandaient un financement de moins de 100 000 $ ont été approuvés dans un délai moyen de 23 semaines.
English: Article 49 Authorization Rights of Phonogram Producers Subject to the provisions of Articles 52 and 54, a phonogram producer shall have the exclusive right to carry out or authorize the following acts: (i) the direct or indirect reproduction of his phonogram; (ii) distribution to the public of copies of his phonogram by sale or by other transfer of ownership or by rental.
French: Article 49 Droits d’autorisation des producteurs de phonogrammes Sous réserve des dispositions des articles 52 et 54, le producteur de phonogrammes a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : i) la reproduction, directe ou indirecte, de son phonogramme; ii) la distribution au public de copies de son phonogramme par la vente ou par tout autre transfert de propriété ou par location.
English: Another is that researchers need to concern themselves with the decision-making process and become involved in it, rather than paying attention solely to their research.
French: En outre, les chercheurs doivent s’intéresser au processus décisionnel et y participer au lieu de s’attarder uniquement à leur recherche.
English: And for the 2006-2007 vintage, PPR fully intends to be in the running.
French: Et pour l’année 2006-2007, PPR compte bien être de la partie.
English: Alternatives to Express Consent For reasons elaborated above, obtaining express consent in the context of large studies on population health and/or health services can sometimes be impracticable to obtain.
French: Étude de cas no 13 – Cancer et autres problèmes de santé associés aux implants mammaires :
English: Some provision may be made to fund global policy support work based in the region.
French: Des dispositions pourront être prises en vue de financer des activités d'appui à la mise en place de politiques de portée mondiale dans la région.
English: General liberalisation Liberalisation was completed by Directive 88/361 of 24 June 1988, which scrapped all remaining restrictions on capital movements between residents of the Member States on 1 July 1990.
French: La libéralisation générale Elle a été réalisée par la directive 88/361 du 24 juin 1988, qui décidait de la suppression de toutes les restrictions subsistantes aux mouvements de capitaux entre résidents des États membres pour le 1er juillet 1990.
English: Following intensive preparatory work, which was characterised by very close and very fruitful cooperation with the Commission, the meeting of the European Council on 8 and 9 March is ready to be hammered into shape.
French: Au terme de préparatifs intenses, menés dans un climat de coopération très étroite et très fructueuse avec la Commission, le Conseil européen des 8 et 9 mars en est à présent à la phase de mise au point.
English: A lack of human resources for training.
French: Les formateurs ne sont pas toujours à la hauteur.
English: His mother, together with other horses, was miraculously saved by the army from the Warta river flood. Toronto is a very nice and brave horse, he loves playing with other horses, and his favourite companion is Węgielek.
French: Le prix de la vie est moins cher – les animaux rachetes du transport a l’abattoir coutent en moyenne quelques centaines PLN, mais les frais de la cure a long terme depassent souvant leur « valeur commerciale ».
English: I was promised unlimited broadband, and then they arbitrarily decide that it's not going to actually be actually unlimited.
French: On m’a promis un accès à large bande illimité, et on a ensuite décidé arbitrairement que l’accès n’allait pas vraiment être illimité.
English: I note with concern that the Agency continues to be seriously underfunded, and that its budget shortfall this year of over $100 million is the greatest ever.
French: Je note avec préoccupation que le financement de l'Office continue d'être sérieusement insuffisant et que son déficit budgétaire cette année, à savoir plus de 100 millions de dollars, n'a jamais été aussi important.
English: Meeting with members of the US Energy Council (Salon) 6:00 PM
French: Rencontre avec des membres du US Energy Council (Salon du Président) 18h00
English: Activities undertaken by CDMG, within its area of competency, pursue the core objectives of the Council of Europe; that is, preserve and promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Les activités menées par le CDMG, dans sa sphère de compétence, poursuivent les objectifs clés du Conseil de l’Europe et notamment : préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: The Handbook took into account all the provisions of the Convention.
French: Ce manuel tient compte de toutes les dispositions de la Convention.
English: The representative went on to say that, viewing his examination, candidate Bartlett was given credit for numbers 5, 8, 15 and what also appears to be the 12th suggested answer.
French: La représentante a continué en disant que, au vu de son examen, le candidat Bartlett avait obtenu des points pour les éléments 5, 8, 15 et, semblait-il, 12 des réponses suggérées.
English: The respondent, fearing that she would lose her severance pay of some $14,000.00 if the Government had succeeded in its negotiations, decided to resign effective 14 March 1994 (she would have been eligible to retire in November 1994).
French: Craignant de perdre son indemnité de départ s'élevant à près de 14 000 $ si le gouvernement réussissait dans ses négociations, l'intimée a décidé de démissionner à compter du 14 mars 1994 (elle aurait été admissible à la retraite en novembre 1994).
English: Archaeology shows that it was used as early as 4000 BC, and as late as the mid-19th century.
French: Des vestiges archéologiques révèlent qu'il a été utilisé de 4000 av. J.-C. jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: Perhaps the greatest icon of Scottish traditional music culture in Canada, the highland bagpipe came to Canada with the earliest immigrants from Scotland, who settled in Nova Scotia and Upper Canada.
French: La cornemuse, instrument de musique qui constitue peut-être le symbole par excellence de la culture musicale traditionnelle écossaise au Canada, est arrivée au Canada avec les premiers immigrants écossais qui se sont établis en Nouvelle-écosse et au Haut-Canada.
English: The directive, noting what was available at the time, also listed some interim measures that could be adopted.
French: Bien que le style en soit différent, le message transmis reste essentiellement le même.
English: Centre québécois du droit de l’environnement Broad Beech Fern Conservation in Quebec The broad beech fern is associated with mature minimally disturbed maple groves.
French: Centre québécois du droit de l'environnement Conservation de la phégoptéride à hexagones au Québec La phégoptéride à hexagones est une espèce associée aux érablières mûres peu perturbées.
English: It reiterated its position that, as far as possible, the Organization should maximize the use of available internal expertise.
French: Il déclare une nouvelle fois que l'Organisation doit utiliser autant que faire se peut les compétences spécialisées de son personnel.
English: The MCO created an LES Committee prior to the Mission Audit.
French: L’AGC avait mis en place un Comité des ERP avant la vérification de la mission.
English: Interfering peaks were not observed in Ginger Ale by either participant.
French: Aucun des laboratoires participants n'a observé de pic d'interférence pour le soda au gingembre.
English: Depending on the purposes of the assessment, these may be in other bilingual schools or in monolingual schools.
French: Selon les objectifs de l’évaluation, ces groupes pourront être choisis soit dans d’autres écoles bilingues, soit dans des établissements d’enseignement monolingue.
English: This implies that the polymerization is a true pseudo first-order process.
French: La polymérisation est donc un véritable processus de pseudo-premier ordre.
English: Visitor Information Surveys are conducted at 114 eligible locations over a repeating five year cycle. This survey provides an ongoing client feedback system regarding language of service.
French: On a mené des sondages à 114 endroits au cours d'un cycle répétitif de cinq ans; ces sondages permettent d'assurer un suivi continu auprès de la clientèle concernant la langue de communication avec le public.
English: While this argument was advanced as being applicable throughout Canada, it was very strenuously advanced in relation to the QMi opting out proposal.
French: Bien que cet énoncé soit valable pour l’ensemble du Canada, il revêt une force particulière dans la proposition de désengagement de QMi.
English: IAP senior therapy training at Institute for Active Psychotherapy, 1985
French: Formation supérieure en thérapie à l'Institut de psychothérapie active, 1985
English: Most of the Vauxhall ensemble has been preserved, although only the theatre and the adjoining ball room are in operation today.
French: Le Vaux-hall est conservé en grande partie mais seuls le théâtre et les salles de bal sont encore utilisés.
English: Rather than distributing complimentary tickets in order to fill stadium seats, the Edmonton LOC felt that the distribution of complimentary tickets would detract from actual ticket sales.
French: Au lieu de distribuer des billets de faveur pour remplir le stade, le COL d’Edmonton a estimé que cette pratique gênerait les ventes réelles.
English: It is a model such as this that we can aspire to in Nunavut.
French: Voilà le genre de modèle que nous pouvons souhaiter pour le Nunavut.
English: We regard the future status of Kosovo as one of the most serious issues remaining in building the stability and peace we seek for Kosovo in the Balkans.
French: Nous considérons la question du statut futur du Kosovo comme l'une des plus importantes qui reste encore à régler sur la voie de la stabilité et de la paix, auxquelles nous aspirons tous pour le Kosovo et les Balkans.
English: Students, retired people, certain categories of workers, especially those in 'atypical' forms of employment, and in part-time employment, are called upon to confront a whole host of difficulties and problems concerning residence in the host country. This is due to the sheer volume of formalities for the issue and renewal of residence permits and other difficulties associated with providing evidence of sufficient means.
French: Étudiants, retraités, travailleurs de certaines catégories, notamment ceux qui occupent des emplois atypiques, des postes à temps partiel, sont appelés à affronter toute une série de difficultés et de problèmes de séjour dans le pays d' accueil en raison de la multiplicité et du volume de formalités pour l' octroi et le renouvellement du titre de séjour et autres difficultés liées à la preuve qu' ils disposent de ressources suffisantes.
English: Two estimation methodologies were used to account for GHG fluxes from flooded lands, depending on land conversion practices.
French: Deux méthodes d'estimation ont servi à comptabiliser les flux de GES des terres submergées, selon les pratiques de conversion des terres.
English: Photography 7.3 B.M.P.D. No. 7
French: Il faut également transporter les appareils photographiques et le matériel sur place.
English: SSHRC’s investment in the program is $918,640 over four years.
French: Le CRSH a investi 918 640 dollars dans ce programme pour une période de quatre ans.
English: It was of interest to compare these two estimates.
French: Il nous a semblé intéressant de comparer ces deux évaluations.
English: Or as President Santer said, it is like a pre-nuptial contract: never intended to be implemented.
French: Ou comme l'a dit le président de la Commission, Jacques Santer, il ressemble aux clauses d'un contrat de mariage qui, elles aussi, ne sont pas destinées à être utilisées.
English: On the ground with the Afghan National Police  By Cpl Barry Pitcher  PRT CIVPOL See also . . . Archive of entries Afghanistan — Just in from the Zhare district, west of Kandahar, where I spent the last few weeks with the Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Sur le terrain avec la Police nationale afghane  par Cap. Barry Pitcher CIVPOL ERP Voir aussi . . . Archives des entrées Kandahar (Afghanistan) — Je viens tout juste de rentrer du district de Zhare, à l’ouest de Kandahar, où j’ai passé les dernières semaines avec le Royal Canadian Regiment Battle Group.
English: As settlement proceeded Aboriginal tribes or nations were seen as potential threats who were best pacified through treaties.
French: Durant la colonisation, les tribus ou nations autochtones étaient vues comme des menaces potentielles que seuls des traités pouvaient apaiser.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter referred to as "the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of non-governmental organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report, as adopted by Committee, document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: Lors de sa première session, tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé certains éléments d’organisation et de procédure, notamment l’accréditation en qualité d’observatrices ad hoc d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui souhaitaient participer aux travaux du comité (voir le paragraphe 18 du rapport adopté par le comité – document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: Speakers at the conference included broadcaster Rex Murphy and Roy Romanow, head of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Parmi les conférenciers, figuraient l'animateur Rex Murphy et le président de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow.
English: We take the assurances of the Commission in the good faith in which they have been presented tonight, and look forward to working together on these CMOs - or rather on the one CMO - in the future.
French: Nous considérons que la Commission nous a donné ces garanties de bonne foi ce soir, et nous nous réjouissons de pouvoir travailler ensemble à l'avenir sur ces OCM, ou plutôt sur cette OCM unique.
English: Biennial support budget.
French: Budget d'appui pour la période biennale.
English: I fully agree with the position expressed by our Council President, but I would like to mention a few other things also.
French: Je suis entièrement d'accord avec la position exprimée par le président du Conseil mais je souhaiterais la compléter en mentionnant quelques autres points.
English: 0401-Accounting and Audit Services $69,642 181033 2007/07/23 - 2007/12/21 2007/07/18 Franklin Covery Canada Ltd.
French: 0401- Comptabilité et services d'auditeurs 69 642 $ 181033 2007/07/23 - 2007/12/21 2007/07/18 Franklin Covery Canada Ltd.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La ville d'Issy-les-Moulineaux, un contexte particulier. Un fonctionnement identique à tant d'autres.
English: It represents the logarithm of the ratio of the virus load at the beginning of the first process clearance step and at the end of the last process clearance step.
French: Il représente le logarithme du rapport de la charge virale au début de la première étape de clairance du procédé à la charge virale à la fin de la dernière étape de clairance du procédé.
English: • Training and giving feedback to officials of the various investigation agencies, concerning new techniques used by criminal organizations.
French: • Formation et information en retour communes des fonctionnaires des différents services d'enquête au sujet des nouvelles techniques utilisées par les organisations criminelles.
English: In addition, it is not clear to them how — or if — they should make the determination that the funds sent to frozen accounts relate to contracts entered into prior to the listing.
French: Elles n'étaient pas certaines non plus de la manière (ni de l'obligation qui leur incombe) de déterminer si des fonds virés sur des comptes gelés se rapportent à des contrats conclus avant l'inscription sur la Liste.
English: However, we believe that reliance on people's innate creativity and innovativeness is not enough; we should organise activities and create events.
French: Nous estimons cependant qu'il ne suffit pas de se fier au caractère inné de la créativité et de l'esprit innovateur des gens; il faut organiser des activités et créer des événements.
English: Understanding this, students' criteria for significant barriers might include:
French: Dans ce contexte, les critères des élèves pour déterminer si un obstacle est important peuvent être les suivants :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10745 & B Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10745 & B is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10745 & B Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10745 & B, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: training has been extremely well received and is seen as essential for TPD staff.
French: La formation a été extrêmement bien accueillie et jugée essentielle pour le personnel de la DPT.
English: It would contradict the principles confirmed in the National Transportation Act Review Commission report.
French: Cette mesure irait à l'encontre des principes confirmés dans le rapport de la Commission d'examen de la Loi nationale sur les transports.
English: This is an improvement over HRIB’s approach which:
French: Cette façon de procéder constitue une amélioration de l'approche de la DGIRH pour les raisons suivantes :
English: Here an "olfactometer" is used to test the effect.
French: Ici un "olfacomètre" permettant de tester cet effet.
English: As is the current practice, any subject heading for which an authority record is required is established according to the LAC policy for creating name authority records.
French: Suivant la pratique courante, si une vedette-matière requiert une notice d’autorité, celle-ci sera créée selon les directives adoptées par BAC.
English: Measurements Measuring pollutants is a key step in this endeavour.
French: Mesures La mesure des polluants est une Ã©tape clÃ© de ces recherches.
English: The work groups are also responsible for independently organising work time, especially the organisation of the technical emergency-service for the weekend, information about problems at the end of shifts, the processing of new offers like „Salt-peeling" and „Eskimo-sauna", and the organisation of the cleaning-service.
French: Les groupes de travail sont également chargés d’organiser leur temps de travail de manière autonome, en particulier d’organiser le service d’urgence technique pour le week-end, d’informer sur les problèmes à la fin de la période de travail, de traiter les nouvelles offres comme le «peeling au sel» et le «sauna eskimo» et d’organiser le service de nettoyage.
English: He noted that there was no statutory provision for abortion services, but that there were provisions for medical care and contraception for women who had undergone unsafe abortions.
French: Il n'existait pas de disposition légale relative aux services d'avortement, mais des dispositions s'appliquaient en matière de soins médicaux et de contraception après un avortement pour les femmes qui avaient subi cette procédure dans de mauvaises conditions.
English: Consistent with the recommendations of the INDU Committee, reforms to section 45 should also include a non-criminal or “civil track” to address other agreements among competitors that may harm Canadians’ welfare but which should not be prohibited outright.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, la réforme de l’article 45 devrait prévoir un volet civil, ou non criminel, pour traiter les autres ententes entre concurrents qui peuvent porter atteinte au bien-être des Canadiens sans qu’il soit nécessaire de les interdire complètement.
English: A/59/117 Item 67 (b) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/117 Point 67 b) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report April 7 to April 30, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 7 avril à 30 avril 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Mountain Plover nest observations are often in or near Black-tailed Prairie-dog and eggs colonies, including one breeding record1 . Prairie-dogs reduce both the height and cover of vegetation making sites more suitable for nesting by Mountain Plovers.
French: Nid et oeufs du Pluvier de nidification dans un champ cultivé1 . En Saskatchewan, montagnard les Pluviers montagnards sont fréquemment observés à proximité ou au milieu de colonies de chiens de prairie, avec notamment un dossier de nidification1 . L réduction de la hauteur des végétations et de leur a couverture par les chiens de prairie rend ces endroits plus propices à la nidification des Pluviers montagnards.
English: • Code of Conduct For Outer Space, March 2007,
French: • Code of Conduct For Outer Space, mar 2007 (En englais seulement)
English: protection: a competitive sector and a sector with a high degree of solvency.
French: les consommateurs dans le secteur des services financiers, secteur caractérisé par les deux conditions qui sont peut-être les plus fondamentales pour la protection des consommateurs, soit la compétitivité et une solide solvabilité.
English: This type of analysis has been offered by the Forensic Science Service in the United Kingdom for several years and has led to the successful identification and conviction of several offenders who would have otherwise remained unknown had familial searching not been pursued.
French: Le Forensic Science Service du Royaume-Uni offre ce genre d’analyse depuis plusieurs années, ce qui a mené à l’identification et à la condamnation de plusieurs contrevenants qui seraient restés dans l’anonymat sans l’emploi de cette technique.
English: J Urol 1992; 148: 1827-1831 Muschenheim F, Omarbasha B, Kardijan PM, et al :
French: Comparison of digital examination and transrectal ultrasonography for the diagnosis of prostatic cancer.