ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee was informed that the External Auditors anticipated undertaking this work commencing in October 2006 with a view to reporting thereon in February 2007.
French: Le Comité d’audit a été informé que le vérificateur externe des comptes prévoyait de débuter ses travaux en octobre 2006, dans la perspective de présenter un rapport en février 2007.
English: The alignment of the new unit's duties and those of Security Division is under way.
French: L'alignement des fonctions de ce nouveau groupe et ceux de la sécurité sont en cours.
English: Qatar is set for rapid expansion in every way.
French: Le Qatar est prêt pour une expansion rapide sur tous les plans.
English: The hotel was of a very high standard of accommodation. Centrally located within Lisbon with easy access to all the tourist areas, local restaurants and bars.
French: Un petit appartement avec cuisine, très pratique pour prendre un petit- déjeuner rapide et économique avec des enfants.
English: “Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”
French: « Prenant acte avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, »
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Royal Jordanian with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case as the airlines only recently concluded their arrangements for the summer months.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Royal Jordanian qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA étant donné qu'elles ont récemment conclu leur entente pour l'été.
English: x 5% = 121 Subtotal (amount A plus amount B)
French: x 5 % = 121 Total partiel (montant A plus montant B)
English: RISK LEVEL INCREASED TO LEVEL 4 EFFECTIVE 01 MAY 03
French: NIVEAU DE RISQUES AUGMENTE AU NIVEAU 4 EN VIGUEUR LE 01 MAI 03
English: Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données d'un trimestre précédent doit être transmise simultanément.
English: Head pull-through strength appears to increase with fastener diameter.
French: La résistance contre l'enfoncement de la tête semble s'accroître avec le diamètre de la pièce d'assemblage.
English: This zone is characterized by cold air at the surface, from the Lower St. Lawrence, and warm air at 1.5 km brought by the southwest winds.
French: Cette zone est caractérisée par de l'air froid en surface en provenance du bas du fleuve, et de l'air chaud à 1,5 km d'altitude, transporté par les vents du Sud-Ouest.
English: In such cases, as in any other cases involving registration, voters had the right to appeal to the courts and, in certain cases, were allowed to vote on election day.14 According to official statistics, the number of registered voters for the first round of presidential elections was 44,472,834.
French: Une demande d’inscription présentée après la fin de l’année ne sera pas prise en compte avant le mois de septembre suivant, exception faite pour certaines catégories d’électeurs11. Les recours sont recevables du mois de janvier à la fin du mois de février.
English: • SELF-DETECTED ERRORS (WRONG DATA)
French: • ERREURS AUTO-DÉPISTÉES (DONNÉES INEXACTES)
English: • use and impacts of codes and standards
French: • l'utilisation et l'impact des codes et normes
English: Those decisions, particularly Security Council resolution 1373 (2001), must be implemented by all States without exception, in full and unconditionally.
French: Ces décisions, en particulier la résolution 1373 (2001), doivent être appliquées par tous les États sans exception, intégralement et sans condition.
English: 2002-339 2002-11-06 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Victoria, British Columbia.
French: 2002-339 2002-11-06 Société Radio-Canada Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique).
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus Explorateur
English: This includes direct access to the Minister by the Governor of the Bank of Canada, which could be used by the Bank if problems were encountered;
French: Cette question englobe l’accès direct du gouverneur de la Banque du Canada au ministre des Finances, auquel on pourrait avoir recours si la Banque éprouvait des difficultés;
English: Your task is to memorize all of this information.
French: Vous devrez mémoriser tous ces renseignements.
English: In this context, the very core of Europe is its firmly established confidence in democracy.
French: Le noyau de l’Europe en est la confiance ancrée dans la démocratie.
English: 13.3.2 The Parties shall undertake to agree prior to the signing of the Treaty on a plan and timetable for the acquisition or identification of the territories for each of the First Nations.
French: 13.3.2 Les parties s'engagent à convenir avant la signature du Traité d'un plan et d'un calendrier pour l'acquisition ou l'identification des territoires pour chacune des Premières Nations.
English: Currently, 52 of the 600 corrections officers are women.
French: À l'heure actuelle, 52 des 600 fonctionnaires de cette administration sont des femmes.
English: Support to Communities ACOA’s support includes funding to the CBDCs, which work with all levels of government and the private sector to provide counselling and financial services for small businesses; the Agency also supports the work of the REDOs, which assist businesses in their local communities in Atlantic Canada.
French: Soutien aux collectivités L’APECA appuie financièrement les CDBC, qui travaillent avec tous les paliers d’administration publique et le secteur privé en vue de fournir des conseils et des services financiers aux petites entreprises, et les ODER, qui travaillent auprès des collectivités rurales du Canada atlantique.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction's disposition was conducted on behalf of a third party that is an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui est une personne.
English: ◦ the employees who are participating in it;
French: ◦ les fonctionnaires qui y participent;
English: (b) Persons held in places of deprivation of liberty.
French: b) Les personnes détenues dans un établissement privatif de liberté.
English: equipment could not be obtained until the act of "proffering" had been performed.63 In his, reply the Deputy Minister stated that the Canadian position was acceptable to the U.S. on an unofficial level, but that he would start action to make the formal offer.64 On 21 September 1950, Mr. C. M. Drury, (Deputy Minister of National Defence), Major-General Graham and Dr. R. A. MacKay of the Department of External Affairs, met in the Deputy Minister’s office and worked out a draft note for proffering the force which was wired to Mr. Pearson in New York.65 The last obstacle to equipping the C.A.S.F. was thus surmounted.
French: Deux jours plus tard, le 25 novembre, il quittait Seattle à destination de la Corée, à bord du navire américain Private Joe P. Martinez. Son effectif de 927 hommes, à l’embarquement, comprenait le détachement administratif signalé plus haut qui, à son arrivée, fut incorporé au réseau d’entretien du théâtre des opérations.44 Juste avant le départ du bataillon, la direction de l’instruction militaire estimait qu’il serait prêt à monter en ligne le 15 mars 1951.45 En réalité, l’unité devait entrer en action un bon mois plus tôt que ces prévisions, et subir ses premières pertes au combat dans les collines coréennes le 22 février 1951.
English: Created in 1994 and renewed in 2001, the Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) aimed to support SMEs’ growth by helping them innovate and export.
French: Créé en 1994 et renouvelé en 2001, le Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) visait à soutenir l’essor des PME en les aidant à innover et à exporter.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Appendix B. Demographics of the First Nations, on-reserve population
French: Annexe B. Caractéristiques démographiques de la population des Premières nations vivant dans les réserves
English: • Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) Related Topics
French: • Formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée) Sujets connexes
English: Family benefits Denmark Child benefit (börnefamilieydelse):
French: Prestations familiales Danemark Allocations familiales générales (börnefamilieydelse):
English: Third, the question of whether the organization had independent tribunals or other mechanisms for establishing the consequences of a breach of its obligations, without the necessity of recourse to other rules or mechanisms of general international law, must be considered.
French: Troisièmement, la question de savoir si l'organisation a des tribunaux indépendants ou d'autres mécanismes chargés d'établir les conséquences d'un manquement à ses obligations, sans qu'il faille recourir à d'autres règles ou mécanismes du droit international général, doit être examinée.
English: This is therefore an excellent document that we Greens are able to support today.
French: C'est donc un excellent document auquel les Verts sont en mesure d'apporter leur soutien aujourd'hui.
English: The department also strengthened its gender mainstreaming strategy through the participation of key staff in training-of-trainers courses that centred on gender issues.
French: Afin de renforcer sa politique de généralisation d'une perspective antisexiste, le Département a envoyé ses principaux responsables suivre des stages de formation de formateurs touchant les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: It has sought to establish a policy vision for the younger age band in terms of "security and development" but one for the older age band in terms of being "in good shape and with an increasingly capacity for life management".
French: Cette unité a cherché à établir une représentation d’ensemble de ce que serait une politique pour la tranche d’âge la plus jeune en termes de «sécurité et de développement», mais également pour la tranche d’âge des moins jeunes en termes de «nécessité d’être en bonne forme et dotés d’une aptitude toujours plus grande à gérer sa propre vie».
English: Description (no. and name) Storage Location Filing / Index Minimum Storage Period
French: Description (numéro et nom) Lieu d'entreposage Classement / Index Délai minimum d'entreposage
English: Now, our first proposal deals with MacLeod, Medicine Hat and Lethbridge would remain as they are in Plans A and B. Edmonton and Calgary cities would Red Deer would comprise the
French: Maintenant, notre première proposition porte sur le fait que MacLeod, Medicine Hat et Lethbridge devraient demeurer telles qu’elles sont dans les plans A et B. Les villes d’Edmonton et de Calgary seraient délimitées tel qu’indiqué dans le Plan B. Red Deer comprendrait la ville de Red Deer, le comté de Red Deer et toutes les régions à l’intérieur de cette limite.
English: Figure 2 Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 From one region to the next across the north, there were great differences in levels of formal education (Figure 3).
French: Figure 2 Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, Canada, 2001 Des différences importantes sur le plan de la formation scolaire ont été mises en évidence entre les différentes régions du Nord (figure 3).
English: Some of the obligations under the Agreement have been met or are being met.
French: Certaines des obligations découlant de la Convention sont respectées ou sont en voie de l’être.
English:   For more information on SAREX: http://members.shaw.ca/SAREX/home.htm For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/cardocs/SARFAQ_e.asp For more information on SAR Squadrons and aircraft: http://www.airforce.forces.gc.ca/organization3_e.asp
French:   Information sur l’exercice SAREX : http://members.shaw.ca/SAREX/home.htm Information sur les Tech SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/cardocs/SARFAQ_f.asp Information sur les Escadrons de recherche et sauvetage et leurs aéronefs : http://www.airforce.forces.gc.ca/organization3_f.asp
English: Apart from introducing basic computer education in schools, countries will also need IT professionals such as software engineers, programmers and other technical specialists, as well as business people with IT skills.
French: Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.
English: (a) Ensure the safety and protection of the Muslims and all Islamic Holy Sites throughout India in accordance with its responsibilities and obligations under the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: a) Assurer la sécurité et la protection des musulmans et de tous les lieux saints de l'Islam se trouvant en Inde, conformément aux responsabilités et obligations qui sont les siennes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments internationaux;
English: Men posing as "meet and greet" airport facilitators lure unsuspecting foreigners into cars and demand money.
French: À l'aéroport, il arrive que des hommes se fassent passer pour des préposés à l'accueil chargés de venir à la rencontre des voyageurs et de les aider, et qu'ils attirent ces derniers dans des voitures où ils exigent de l'argent.
English: In 2000, the Ministry of Education issued regulations on the promotion and protection of child rights in schools.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation a publié des règlements concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant à l'école.
English: The last presents tables summarizing the information on major employment, job access and training programs discussed throughout the study conducted by the Partenariat Mikimon.
French: La dernière, présentée sous forme de tableaux, résume l’information relative aux principaux programmes d’emploi, d’accès à l’emploi et de formation dont il a été question tout au long de l’étude réalisée par le Partenariat Mikimon.
English: • What problems did you have getting organised?
French: • Quels problèmes vous a posé le fait de vous organiser de cette manière?
English: Although there are no direct measurements, it is reasonably estimated that the prevalence of HCV infection in Canada is about 0.8% (240,000 persons), and of these people probably only about 30% are aware of their infection(1).
French: Le nombre de cas signalés a augmenté de façon spectaculaire entre 1992 (1 321 cas) et 1997 (19 571 [données provisoires]), principalement parce qu’un nombre plus grand d’infections contractées précédemment sont mises en évidence.
English: "Government departments and agencies" refers to departments and agencies of federal, provincial and municipal levels of government.
French: Instructions ayant trait à la cotation Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des fonctions attribuées ou approuvées par la direction.
English: The development of this renewed Framework is anticipated to take two years or so and include several phases.
French: L’élaboration de ce Cadre renouvelé s’échelonnera sur une période de deux ans environ et comportera plusieurs étapes.
English: Honourable senators, some of you will recall an exchange last week when Senator St. Germain was speaking with his usual passion about Aboriginal rights in general, and in response to a question from Senator Joyal, also spoke with passion about his bill.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, certains d’entre vous se souviendront de ´ ´ ´ l’expose passionne du senateur St. Germain sur les droits des ` ´ Autochtones, la semaine derniere. Il a aussi parle avec sa fougue habituelle de ce projet de loi en reponse a une question du senateur ´ ` ´ Joyal.
English: Terms and conditions of Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund stipulate a maximum of one-third federal funding for projects for the remediation of areas of concern.
French: Les dates prévues pour l’achèvement des mesures visant l’assainissement et le retrait des secteurs préoccupants de la liste figurent dans l’Accord Canada–Ontario de 2007-2010 concernant le bassin des Grands Lacs.
English: Although some educators initially shied away from using computers, the majority enjoyed using them and would actually like to learn about how to do so, as shown in Table 8.2.
French: Si quelques enseignants étaient réticents au départ à utiliser des ordinateurs, la majorité d'entre eux le faisaient avec plaisir et aimeraient en fait apprendre à le faire, comme le montre le tableau 8.2.
English: Alternatively, with less experienced trainees, (where you have already reviewed the case before the patient left), this strategy can be used to focus on teaching about medical records.
French: Par ailleurs, lorsque les étudiants ont moins d'expérience (lorsque vous avez déjà révisé le cas avant le départ du patient), on peut avoir recours à cette stratégie pour se concentrer sur l'enseignement du dossier médical.
English: 4.3 Human Resources If devolution negotiations are to be successful, the most significant challenge will be to ensure that the GN has the human resources it needs in order to be fully ready and capable to honour its devolved responsibilities on the devolution effective date.
French: 4.3 Ressources humaines Pour que les négociations sur le transfert portent fruit, le plus grand défi consistera à veiller à ce que le GN dispose des ressources humaines dont il aura besoin pour être prêt et apte à honorer ses nouvelles responsabilités lorsque se fera le transfert.
English: What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?
French: Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.
English: Internet access connections are estimated to be at 325,000 units.
French: On estime à 325 000 le nombre des liaisons d'accès à l'Internet.
English: Tape the interview and write up a personal biography to share with other family members.
French: Les créateurs de La Danse du Coeur ont utilisé une marionnette pour jouer le rôle d'Hélène ce qui produit un effet impressionnant.
English: The estimated shocks may result mainly from model misspeciﬁcation.
French: Les chocs estimés peuvent résulter principalement d’une erreur de spéciﬁcation du modèle.
English: Mario Bettati (France);  Lucretia F.  Myers (United States of America);  Alexis Stephanou (Greece).
French: M. Mario Bettati (France); Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique); M. Alexis Stephanou (Grèce).
English: Agreements documenting future services to be provided in Canada.
French: Tous les accords documentant les futurs services à fournir au Canada.
English: United Nations  New York, 2000
French: Nations Unies • New York, 2000
English: At its closing meeting, the Forum welcomed the offer by the Government of China and the City of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008.
French: À sa séance de clôture, le Forum a accepté avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement chinois et la municipalité de Nanjing d'accueillir sa quatrième session en 2008.
English: • Framework for funding by individual companies Rx&D Health Research Foundation
French: • cadre de financement par des sociétés individuelles Fondation pour la recherche en santé de Rx&D
English: I will not debate what pieces of legislation are sexy and what pieces are not.
French: Je ne chercherai pas a determiner quelles mesures ´ legislatives sont attrayantes et lesquelles ne le sont pas.
English: But villages all the way are quite scenic.
French: C'est au centre du village, dans une maison ancestrale située du côté sud de la rue (à droite en allant vers Québec).
English: A. That's true, but those segmented lines could also trace out in a composite curve, more or less, so anything is possible is what I am saying.
French: R. Oui, c'est vrai, mais ces courbes segmentées pourraient également être plus ou moins représentées par une courbe composite. En d'autres termes, tout est possible.
English: UNICEF and UNFPA started a Joint Programme and Trust Fund for the accelerated abandonment of FGM/C within a generation in 17 countries in Africa, with initial implementation in 8 countries.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont démarré un programme commun et un fonds d'affectation spéciale pour l'abandon accéléré de la FGM/C en l'espace d'une génération dans 17 pays d'Afrique, avec application initiale dans 8.
English: The therapeutic use or claim listed on the label.
French: L'usage ou allégation thérapeutique indiqué sur l'étiquette.
English: The rebate factor for school authority activities is 68% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une administration scolaire est de 68 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: - Mounting advocacy campaigns vis-à-vis senior political and administrative officials, opinion leaders and influential individuals.
French: • Le plaidoyer auprès des plus hautes autorités politico-administratives, des leaders d'opinion et des personnes influentes.
English: Two great Europeans, Adam Smith and David Ricardo, have explained to us that the wealth of nations benefits greatly precisely from international trade, and that is how Europe's wealth has increased.
French: Or, deux grands Européens, Adam Smith et David Ricardo, nous ont expliqué que la richesse des nations tire de grands bénéfices du commerce international, et que c'est ainsi que la richesse européenne a pu croître.
English: Urge States to design, promote and implement effective legislative and administrative policies against the serious situation experienced by certain groups of workers who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance including, persons involved in prostitution and others who may be exploited or be victims of illegal trafficking;
French: Engageons les États à élaborer, à promouvoir et à mettre en œuvre des mesures législatives et administratives efficaces pour faire face à la situation dramatique dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les victimes de la prostitution et d'autres personnes susceptibles d'être exploitées ou victimes de la traite;
English: Births began between 12 and 17 May.
French: Les premières naissances ont eu lieuentre le 12 et le 17 mai.