ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its fifth session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait réaliser ses objectifs pour autant que:
English: • Forecast Spending to March 31, 2001
French: • Elaboration et mise en oeuvre de régimes opérationnels différenciés selon les besoins de certains groupes de la population en matière de sécurité et de programmes.
English: Description Link As one of the top sourcing countries for Canada, China's average lead time serves as an important comparison with that of NA's.
French: Lien de description En tant qu'un des premiers pays d'approvisionnement pour le Canada, le délai moyen de livraison de la Chine est un point de comparaison important avec celui de l'Amérique du Nord.
English: Dr. May was appointed President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in 1986.
French: M. May a été nommé président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada en 1986.
English: The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
French: De nouvelles consultations ont été menées auprès de différents secteurs industriels afin d'approfondir l'analyse des domaines les plus prometteurs.
English: The presidency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
French: Le paquet de la présidence était ambitieux et je regrette que cette ambition n'ait pas pu être maintenue au niveau du Conseil européen.
English: The General Administrative Procedure Act (OG 53/91, 103/96), as the basic piece of legislation governing the administrative procedure, provides that a party has the right of appeal against an administrative decision rendered in first instance proceedings.
French: La loi de procédure administrative générale (JO 53/91, 103/96), en tant que texte de loi de base régissant la procédure administrative, dispose que toute partie a le droit d'interjeter appel contre une décision administrative rendue en première instance.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Board of Trustees should focus to a greater extent on policy issues such as establishing priorities for the future development of the Fund, fund-raising, monitoring and technical expertise for non-governmental organizations in order to better address the needs of victims of slavery over the long term.
French: Le BSCI a recommandé au Conseil d'administration de se concentrer davantage sur les grandes questions comme l'établissement de priorités pour le développement futur du Fonds, la collecte de fonds, le contrôle et les compétences techniques des organisations non gouvernementales, par exemple, afin de mieux répondre aux besoins des victimes de l'esclavage sur le long terme.
English: Other sectors of the economy too have ground to a halt.
French: D' autres secteurs de l' économie sont également à l' arrêt.
English: ($ thousands) Forecast Spending PLANNED SPENDING Program Activity: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice 8 181 7 660 7 660 6 912 Total Main Estimates 8 181 7 660 7 660 6 912 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses DÉPENSES PRÉVUES L’activité du programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller. 8 181 7 660 7 660 6 912 Total du budget principal des dépenses 8 181 7 660 7 660 6 912 Rajustements :
English: Therefore, it is imperative that DND/CF evaluate the current and expected levels of ethical behaviour on a periodic basis and in comparison to this baseline data.
French: Il est donc essentiel que le MDN/FC évalue les niveaux actuels et attendus de comportement éthique de façon périodique et pour comparer ces données de base.
English: As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
French: Cette date n’ayant toujours pas été arrêtée, la proposition contient un blanc, suivi d’une brève explication, à l’endroit prévu pour la date d’entrée en vigueur.
English: Use your common sense when using kratom for medicinal purposes, such as Attention Deficit Disorder or depression.
French: Fiez-vous au bon sens, quand vous voulez utiliser le kratom à des fins médicales, comme le trouble du déficit d’attention ou la dépression.
English: Special interest magazine See definition of Types of magazines.
French: Cette limite s'applique également au salaire de l'éditeur.
English: People at Work by WO SERGE PETERS
French: tirée de l'article Nos gens au travail par ADJ SERGE PETERS
English: In contrast, tropical oceans and the Southern Hemisphere appear to be natural sources of atmospheric CO2 (despite evidence for a mid-hemispheric ocean sink).
French: Par contraste, les océans tropicaux et l’hémisphère Sud semblent être des sources naturelles de CO2 atmosphérique (malgré des indications d’un puits océanique aux latitudes moyennes).
English: East Suite 1100 Montreal, QC H2L 4P9 (514) 283-6073 (514) 283-3792 http://www.ichrdd.ca
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse postale :1001, boul. de Maisonneuve Est Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél.
English: I also want to thank the Secretary-General for being with us today, and for his overview and his continuing efforts to integrate peacekeeping and peace-building.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa présence parmi nous aujourd'hui, pour son exposé et pour les efforts qu'il déploie afin d'intégrer le maintien de la paix et sa consolidation.
English: Ensure that the regulatory framework for Canada's financial institutions remains internationally competitive
French: Préserver la compétitivité internationale du cadre réglementaire des institutions financières canadiennes
English: I take this opportunity to praise the dedicated efforts of the civilian, military and police components of UNMISET, under the leadership of Special Representative Hasegawa, and to congratulate them for their many achievements in Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux efforts et au dévouement des composantes civile, militaire et de police de la MANUTO, sous la direction du Représentant spécial Hasegawa, et les féliciter de leurs nombreuses réalisations au Timor-Leste.
English: History of the NAC Costume Collection Learn about the history of the NAC’s costume collection from NAC Archivist, Gerry Grace.
French: La collection de costumes du CNA Gerry Grace, archiviste du CNA, retrace pour vous l’origine et l’évolution de la collection.
English: Supplies of mycophenolic acid so produced augment a pre-existing pool of the material that is associated with the dormant spore.
French: L'acide mycophénolique produit augmente le pool pré-existant de la substance qui est associée à la spore dormante.
English: A trial started illegally should be terminated since the duty owed to the subject has been breached and the consent is void.
French: Tout essai commencé de façon illégale devrait être interrompu puisqu'il y a eu manquement au devoir envers le sujet et que le consentement est par conséquent nul.
English: Rights to establishing the causes and treating reduced fertility have been regulated since 1977 by the Health Measures in Exercising Freedom of Choice in Childbearing Act.
French: Les droits relatifs à l'établissement des causes et au traitement de la fécondité réduite ont été réglementés depuis 1977 par la Loi sur les mesures sanitaires dans l'exercice de la liberté de procréation.
English: By setting up OLAF, the new European Fraud Investigation Office, we shall make a visible contribution to this.
French: Avec l'OLAF, le nouvel Office européen de lutte antifraude, nous y contribuerons de manière visible.
English: These individuals gain industrial experience while pursuing advanced studies and while also affording companies the opportunity to work first hand with these students and fellows — another potential source of job-ready recruits.
French: Les entreprises peuvent également obtenir de l'aide pour soumissionner et ainsi passer des marchés dans les secteurs public et privé, ou mettre au point un produit ou un service novateur.
English: Investments in quoted companies represent EUR 10.1 million of the total equity investments.
French: Les investissements dans des entreprises cotées entrent pour 10,1 millions d’euR dans le total des participations détenues par la Facilité.
English: Article 12 of that Order subjects undertakings exploiting one or more proprietary medicinal products in France to three special levies.
French: L'article 12 de cette ordonnance assujettit à trois contributions exceptionnelles les entreprises assurant l'exploitation d'une ou de plusieurs spécialités pharmaceutiques en France.
English: Here we offer information about dealing with unwanted pregnancies.
French: Ici vous trouvez information sur l'avortement legal et sur la santé sexuelle.
English: Letters refer to study areas referenced in Figures 4, 5 & 7.
French: Les lettres renvoient aux zones d’étude dont il est question aux figures 4, 5 et 7 :
English: Col, N., Fanale, J.E. and Kronholm, P. The role of medication non-compliance and adverse drug reactions in hospitalizations of the elderly.
French: Col, N., Fanale, J.E. et Kronholm, P. The role of medication non-compliance and adverse drug reactions in hospitalizations of the elderly.
English: Owing to lack of detailed information about alternative technologies, it can neither be assessed whether they are environmentally friendly nor whether they are feasible for developing countries in terms of technology and economy.
French: Du fait de l'absence d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible de déterminer si elles sont respectueuses de l'environnement ou envisageables pour les pays en développement en termes de technologie et d'économie.
English: Under the guidance ofSally Barnes, RIMU's goal is to establish a sound information and records management program, including good record-keeping practices.
French: Dirigée par Sally Barnes, GD vise à établir un solide programme de gestion de l'information et des documents, y compris de bonnes pratiques de tenue des documents.
English: Long-term success will require development of programs and sustained efforts at promoting compliance with hand washing.
French: Il faudra élaborer des programmes et faire des efforts soutenus si l’on veut obtenir un succès durable en la matière.
English: A range of flexible and appropriately paid opportunities for older people to work is promoted.
French: Une palette d’activités modulables et rémunérées à leur juste valeur sont organisées pour les personnes d’un certain âge.
English: • Management of Branch resources and activities.
French: • Gestion des ressources et activités de la Direction générale.
English: David Davidovich Burliuk A Village 1917 oil on canvas 57 x 61 cm Samara Art Museum
French: David Davidovitch Burliuk La Campagne 1917 huile sur toile 57 x 61 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: Lemieux J. referred to Justice L'Heureux-Dubé's reasons to the effect that "where the decision has important significance for the individual, or where there is a statutory right of appeal, or in other circumstances, some form of reasons should be required".
French: (1995), 60 C.P.R. (3d) 441 (C.A.F.)), qui établit que le contrôle implique habituellement la possession. Le GMIM était en possession du rapport lorsque la demande a été présentée.
English: Draft resolution IV Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution IV Situation des droits de l'homme en République démocratique de Corée
English: Mental Health Health Issues Mental Health Mental Health Web site
French: Santé mentale Questions de santé Santé mentale Site Web de la Santé mentale
English: The Committee asked if there was a link between the 1 one case of BSE in Canada and CWD in Canada.
French: Le Comité demande s'il existe un lien entre l'unique cas d'EBS signalé au Canada et l'EC au Canada.
English: In this section, the Special Rapporteur will briefly consider some aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in the Sudan.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial présentera brièvement certains aspects du cadre juridique international et national où s'inscrit la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression au Soudan.
English: The Working Group was in agreement with paragraphs 3 and 4 of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé les paragraphes 3 et 4 de cet article.
English: (5) Public radio and television services shall be autonomous.
French: (5) Les services publics de la radio et de la télévision sont autonomes.
English: The delegation of Slovenia suggested that the EMEP budget allocate more funding for capacity-building and technical assistance to the countries in the EECCA region.
French: La délégation slovène a proposé qu'une part plus importante du budget de l'EMEP soit allouée au financement de la création de capacités et de l'assistance technique en faveur des pays de la région EOCAC.
English: Appendix II Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs) Appendix II
French: Annexe II Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’agence des services frontaliers (Douanes) Annexe II
English: The aim is to support and defend those who have made the decision to turn their back on easy commercial gain but rather have adopted a fighting stance against beers with little flavour.
French: Le but est de soutenir et défendre ceux qui ont décidé de tourner le dos à la facilité bassement commerciale, ceux qui adoptent une attitude lutte par rapport au nivellement par le bas du goût de la bière.
English: 5.2.7 For meter verification and reverification purposes, it is sufficient for the purposes of section 7 of 10576-1 (reference 3.2) to report conformity and nonconformity in alternative forms provided that they are clearly defined in the relevant meter test procedure and convey the same meaning as the statements in reference 3.2.
French: 5.2.7 À des fins de vérification et de revérification du compteur, il est suffisant, aux fins de l’article 7de ISO 10576-1 (référence en 3.2), de consigner la conformité et la non-conformité sur des formulaires substituts pourvu qu’ils sont clairement définis dans la procédure d’essai du compteur pertinent et véhiculent le même message que l’énoncé en 3.2.
English: That Act states that it is an agent of the Crown and that the purposes of Museum M are to develop, maintain and make known throughout Canada a collection of works of art.
French: Cette loi établit que le musée est un mandataire de Sa Majesté et que ses buts sont de mettre au point, de conserver et de faire connaître à l'échelle du Canada une collection d'oeuvres d'art.
English: It asked Member States to integrate cultural dialogue and its programme with the legislative work of national parliaments, particularly with regard to public and cultural education regulation and citizen initiatives.
French: À cet effet, il demande aux États membres d’intégrer aux travaux législatifs des différents parlements nationaux la question du dialogue culturel et de son programme, et ce plus particulièrement en ce qui concerne la réglementation relative à l’éducation publique, à la culture et aux initiatives citoyennes.
English: Awards by submitting entity The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization that has claimants included in part one of the ninth instalment.
French: L'annexe au présent rapport contient la liste des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale ayant des requérants dans la première partie de la neuvième tranche.
English: It had noted the efforts made by UNMEE to coordinate with the Department of Field Support to ensure that staff who had offers from other missions remained at UNMEE for as long as was necessary.
French: Il a noté que la Mission collaborait avec le Département de l'appui au missions pour faire en sorte que les membres du personnel sollicités par d'autres missions restent en poste à la MINUEE tant que leur présence est nécessaire.
English: It also seeks compensation for the cost of two of its employees who were involved in organising the repatriation of its staff.
French: Elle demande aussi à être indemnisée des dépenses relatives à deux de ses employés qui s'occupaient d'organiser le rapatriement de son personnel.
English: Arrangements in periods of crisis Consultations with Canada will be stepped up in times of crisis.
French: Arrangements en période de crise En période de crise, les consultations avec le Canada seront intensifiées.
English: In the area of emergency and humanitarian action the Regional Office, with the assistance of the WHO Office at the European Union, has further strengthened its cooperation with the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO), which has been and is one of the five largest contributors to the Regional Office’s programme of humanitarian aid.
French: Les États membres de l’Union européenne ont chargé la Commission de négocier la Conventioncadre sur la lutte antitabac en leur nom dans ses domaines de compétence. Lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS qui a eu lieu à Varsovie en février 2002, une forte volonté politique a été exprimée dans le but de combiner les forces des deux organisations afin d’atteindre les buts de la Convention-cadre.
English: According to IT/net, not requiring résumés under section 16.3 directly conflicts with the mandatory requirement of the RFSA that they be included in the criterion "Experience and Expertise of the Proposed Resources".
French: IT/net a soutenu que le gouvernement avait la possibilité de mener la procédure d’appel d’offres hors du cadre de la DAMA et d’inclure les critères d’évaluation qu’il jugeait appropriés et pertinents.
English: If the supplier is going to invoice NRC-CISTI and the order is being sent within the service turn-around time, no credit will be given.
French: Si le fournisseur perçoit des frais auprès de l'ICIST-CNRC et si le document est reçu dans les délais prescrits, aucun crédit ne pourra être accordé au client.
English: Drawing heavily on circus traditions, performances follow a storyline and artists speak in the signature imaginary language called Cirquish.
French: Fondés grandement sur la tradition du cirque, les spectacles sont construits autour d’un scénario et les artistes s’expriment dans une langue imaginaire qui leur est unique, le Cirquish.
English: The Budget also announced the GoC’s commitment to further strengthen the activity and capacity of the evaluation function.
French: Dans ce même budget, le gouvernement du Canada avait annoncé qu’il s’engageait à accroître les activités de la fonction d’évaluation et à renforcer davantage sa capacité.
English: If the error estimate is over the expected accuracy, move on to step 5.
French: Si cette estimation de l'erreur est supérieure à la précision souhaitée, on enchaîne sur l'étape 5.
English: Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States; Or. sl
French: une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres; Or. en
English: COG received assistance from the CAAQ in Quebec, COABC in British Columbia and ACORN in Atlantic Canada.
French: COG a reçu l'aide du CAAQ au Québec, de la COABC en Colombie-Britannique et de ACORN dans les Maritimes.
English: The orientation of one C6F5 with respect to the coordination plane was forced to adopt specific values to simulate ring rotation and several parameters, such as the disposition of the other C6F5 group, the energy of the system, and the skeletal conformation of the bpz'm ligand, were analysed.
French: L'orientation d'un groupe C6F5 par rapport au plan de coordination a été forcée à adopter des valeurs spécifiques pour simuler la rotation du cycle et nous avons analysé plusieurs paramètres comme la disposition de l'autre groupe C6F5, l'énergie du système et la conformation du ligand bpz'm.
English: I should like just to ask two questions, through you, Mr. President, to Mr. Lubbers.
French: Je voudrais juste poser deux questions, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, à M. Lubbers.
English: Article 6a Procedure for setting TACs in data poor conditions
French: Article 6 bis Procédure de fixation des TAC sur la base de données insuffisantes
English: Allegation 4 – The Department failed to completely assess Mr. Gaskin in relation to each qualifications on the Statement of Qualifications for the ES-06 position.
French: Quatrième allégation – Le ministère a omis d'évaluer complètement M. Gaskin en rapport avec chacune des qualités de l'énoncé de qualités pour le poste ES-06.
English: Thus, once again, the people of Burundi have shown that the spirit for dialogue and social cooperation that has always been welcomed by our Council continues to prevail and has made it possible for the country to make progress in peacebuilding.
French: À travers la mise en place d'un nouveau Gouvernement d'unité nationale, le 14 novembre, ainsi que l'accord-cadre du 2 novembre sur la justice de transition, les Burundais ont démontré, une nouvelle fois, que l'esprit de dialogue et de concorde sociale, déjà salué par notre Conseil, continue à prévaloir et à permettre au pays de progresser dans la consolidation de la paix.
English: Would he not agree with me and urge everyone - including the Provisional IRA - to accept the Mitchell principles as laid out by other parties in the talks in Northern Ireland and allow a way for dialogue because, as we all know, dialogue must take place in the long term.
French: Ne serait-il pas d'accord avec moi pour exhorter tout le monde, y compris l'IRA provisoire, à accepter les principes Mitchell tels qu'ils ont été énoncés par des tiers au cours des pourparlers qui se sont déroulés en Irlande de Nord, et à ouvrir la voie au dialogue car, nous le savons tous, un dialogue doit s'instaurer à long terme.
English: To this extent, errors potentially contained within the data collected – whether by way of inclusion or omission – will also be reflected in the statistics presented.
French: C’est pourquoi des corrections périodiques peuvent être apportées à des valeurs calculées précédemment.
English: Or. en Justification The definitions of zones and the mutual recognition within the zones is new in the area of authorisation of plant protection products and should be reviewed after five years with a view to either establish only one EU-wide authorisation or to change the number and the definition of the different zones.
French: Or. en Justification La définition des zones et la reconnaissance mutuelle au sein des zones sont des nouveautés apportées au système d'autorisation des produits phytopharmaceutiques. Il y a donc lieu de procéder à un réexamen de ces éléments au bout de cinq ans, en vue de déterminer s'il convient d'instituer une seule autorisation valable dans l'ensemble de l'Union ou de modifier le nombre et la définition des différentes zones.