ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 State of the Parks Report (now entitled State of Protected Heritage Areas Report), tabled in October 2000, features ecological integrity as a central theme, as will all future reports.
French: Le prochain Rapport sur l'état des parcs de 1999 (maintenant intitulé Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées) déposé en octobre 2000, a pour thème central l'intégrité écologique, comme ce sera le cas pour les prochains rapports.
English: Today, I will direct my comments to the Aboriginal veterans.
French: Aujourd’hui mes observations concernent les anciens combattants autochtones.
English: I want to inform the Council, as we have before, that Mr. Posada, whom he mentioned, was detained on 17 May 2005 after entering the United States without inspection.
French: Je voudrais informer le Conseil, comme nous l'avons déjà fait, que M. Posada, dont il a cité le nom, a été incarcéré le 17 mai 2005 après être entré sur le territoire américain sans que ses papiers aient été contrôlés.
English: According to which the most advanced candidate countries should join the Union before the next elections to the European Parliament (i.e. in 2004).
French: Selon lequel les pays candidats les plus avancés devraient entrer à l’Union avant les prochaines élections au Parlement européen (en 2004).
English: She wondered whether teachers were trained to be aware of discrimination and of the rights conferred by the Convention.
French: Elle pose la question de savoir si les enseignants reçoivent une formation de sensibilisation à la discrimination et aux droits conférés par la Convention.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours; sera terminé d’ici mars 2005.
English: «We wanted to make sure that the actions we took were proportional, that they were neither over- nor under-reactions, and that they were taken, as much as possible, within a Canadian value structure.»
French: « Les mesures que nous devions prendre devaient être proportionnelles à la gravité des attentats. Il fallait qu'elles ne soient ni excessives ni laxistes et, dans la mesure du possible, qu'elles tiennent compte des valeurs canadiennes.
English: UNIFEM is collaborating with the International Labour Organization (ILO) to map the needs of home-based workers and advocate for greater social protection in the Asia and Pacific region.
French: UNIFEM collabore avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) à la définition des besoins des travailleuses à domicile et préconise une plus grande protection sociale dans la région de l’Asie et du Pacifique.
English: In our detailed contract analysis, 15 per cent of the transactions (50 of 323) had been sole-sourced.
French: Dans le cadre de notre analyse détaillée des contrats, nous avons constaté que 15 p.
English: Reality is something very different. Even today, women earn on average 30 % less than men - even now, more than 20 years after a directive on equal remuneration was passed.
French: La réalité est toute autre: les femmes gagnent encore aujourd'hui en moyenne 30 % de moins que les hommes, et cela plus de vingt ans après le vote de la directive sur l'égalité de rémunération pour un travail équivalent.
English: ** The report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal (Mirabel), P.Q., will be issued to Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Mirabel) (Québec), sera délivrée à Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In addition, the commission of such acts by a person vested with public authority is considered to be an aggravating circumstance.
French: Le fait que ces actes soient commis par «une personne dépositaire de l'autorité publique» constitue en outre une circonstance aggravante.
English: 6.10 The Blood Tribe Government is responsible for the prosecution of any violation of Blood Tribe Law and may appoint individuals to conduct such prosecution in a manner consistent with the relevant principles of prosecutorial independence.
French: 6.10 Il appartient au gouvernement de la tribu des Blood d'engager les poursuites pour toute infraction aux lois de la tribu des Blood; il peut, pour ce faire, nommer des personnes qui doivent mener les poursuites dans le respect des principes pertinents d'indépendance du poursuivant.
English: • PCH offices in the regions and at headquarters often work in isolation.
French: • De plus, les bureaux de PCH en région et à l'administration centrale travaillent souvent de façon isolée.
English: • The federal government also faces growing spending pressures in other areas such as: elderly benefits, Aboriginals, research and development, skills and learning and, more recently, security.
French: • Le gouvernement fédéral fait également face à des pressions sur les dépenses de plus en plus grandes dans d’autres secteurs, par exemple, les prestations aux aînés, les Autochtones, la recherche-développement, les compétences et l’apprentissage et, plus récemment, la sécurité.
English: Community Assessment Team Exclusions:
French: Équipe d'évaluation communautaire Exclusions :
English: A distinct column boundary layer formed between the discolored wood and sapwood in wounded saplings infected with C. virescens and in noninoculated controls.
French: Une zone barrière distincte s'est formée entre la colonne de bois coloré et le bois d'aubier dans les jeunes tiges blessées et infectées par C. virescens et dans les tiges témoins non inoculées.
English: All records need this ‘retention period’ before they can be disposed.
French: Tous les documents ont besoin de ce « délai de conservation » avant qu’on puisse en disposer.
English: General collection; Current events; Law; Social science; Arts & culture Special Collections:
French: Collection générale; événements actuels; droit; sciences sociales; arts et culture Collections spéciales :
English: The meeting demonstrated general support for the three proposed conditions of use.
French: La rencontre a fait ressortir l'appui général aux trois conditions d'utilisation prévues.
English: I want to use anti-personnel mines to defend my home against invasion.
French: Éliminez plutôt les armes nucléaires et les missiles qui traversent les frontières.
English: Agonistic behavior and ability to dominate were compared among juveniles from a hatchery stock of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) that has experienced five generations of hatchery culture, juveniles derived from the wild founding stock but produced from parents cultured in the same hatchery environment as the hatchery stock, and second-generation hybrids between the two lines.
French: Nous avons comparé le comportement agoniste et l'habileté à dominer chez des jeunes d'un stock de pisciculture de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) qui a connu cinq générations d'élevage en pisciculture, chez des jeunes issus du stock fondateur sauvage, mais nés de parents élevés dans le même milieu de pisciculture que le stock de pisciculture et chez des hybrides de seconde génération issus des deux lignées.
English: Meanwhile, the United Nations specialized agencies, funds and programmes will be called upon to provide technical advice and support as needed.
French: Les organismes spécialisés, les fonds et les programmes des Nations Unies se chargeront de leur côté de fournir les conseils et l'assistance technique requis.
English: While most businesses realize the importance of using trademarks to differentiate their products from those of their competitors, not all realize the importance of protecting them by registration.
French: La plupart des entreprises savent combien il est important d'utiliser des marques pour différencier leurs produits de ceux des concurrents, mais elles ne comprennent pas toutes combien il est important de les protéger en les faisant enregistrer.
English: The Committee was therefore satisfied that the author, in pursuing his own case through to the Supreme Court, exhausted domestic remedies in respect of the claimed aboriginal rights to fish, which are an integral part of his culture.
French: Le Comité concluait donc que la Cour suprême s'étant déjà prononcée sur son cas, l'auteur avait épuisé les recours internes pour ce qui était des droits de pêche autochtones qu'il revendiquait, qui faisaient partie intégrante de sa culture.
English: • Consistently good performance by the Group Promoters
French: • Travail assidu des promotrices de groupe;
English: Subject to a decision of the Security Council regarding my proposals on the support the United Nations can offer to AMIS and on the three options related to the expansion of UNMIS into Darfur, additional resources will be sought from the General Assembly.
French: Selon la décision que le Conseil de sécurité prendra en ce qui concerne ma proposition concernant l'aide que les Nations Unies peuvent apporter à la MUAS et les trois options relatives à l'extension de la MINUS au Darfour, les ressources supplémentaires nécessaires seront demandées à l'Assemblée générale.
English: The report on the project proposals approved by the Open-ended Working Group and funded under the Strategic Plan for 2003-2004 is contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
French: Le rapport sur les propositions de projets approuvées par le Groupe de travail à composition non limitée et financées au titre du Plan stratégique pour 2003-2004 figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
English: 2 votes | 73 views | 0 com.
French: 51 votes | 11985 views | 84 com.
English: In order to provide a harmonised approach based on the risks involved in decisions on substance selection, the Agency shall develop criteria with a view to the evaluation of substances.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères fondés sur le risque pour les décisions sur la sélection des substances, pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Question - Answer page, the system can see how it works.
French: Question - Réponse page, le système peut voir comment il fonctionne.
English: The Office is working with the National Department for the Examination and Processing of Complaints on a handbook about behaviour that violates human rights and international humanitarian law.
French: Le Bureau du HCDH collabore avec la Direction nationale chargée de recueillir et de traiter les plaintes aux fins de l'élaboration d'un manuel sur les comportements attentatoires aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: Several junior and senior mining and exploration companies have claimed large areas of land in the Melville Peninsula and northern Baffin Island.
French: Plusieurs petites sociétés d’exploration et grandes sociétés minières y ont jalonné de vastes claims dans la presqu’île Melville et le Nord de l’île de Baffin.
English: " Another suggestion proposed wording that would require the Department to periodically review licensed spectrum holdings and take appropriate steps in cases of non-compliance with licence conditions.
French: Une autre suggestion consistait en l'utilisation d'un libellé spécifiant que le Ministère devrait examiner périodiquement les avoirs en fréquences visés par des licences et prendre les mesures appropriées dans les cas de non-conformité aux conditions des licences.
English: 17 – And subsequently Article 132(1) of the Code.
French: 17 – Et, ultérieurement, l’article 132, paragraphe 1er, du code.
English: It would also be taken in the frame work of clear, objective and written guidelines that are tuned periodically to improve their alignment to business objectives. (g) International Patenting Costs Patent costs multiply with the increase in number of countries covered by it.
French: Ces décisions devraient également être prises dans le cadre de directives claires, objectives et écrites, mises au point périodiquement pour en assurer l’harmonisation avec les objectifs de l’entreprise. g) Coûts de la gestion internationale des brevets Les coûts afférents aux brevets augmentent en proportion du nombre de pays visés.
English: They will also be posted on each council’s IMP Intranet site.
French: Ils seront aussi affichés sur la page IPG du site intranet de chaque conseil.
English: Draft resolution (A/55/383, para.
French: Projet de résolution (A/55/383, par.
English: The Progress Report for 2003 is provided; the Progress Report for 2004 is being prepared and will be published shortly.
French: Le rapport d'activité de 2003 est fourni; celui de 2004 est en cours d'établissement et sera publié sous peu.
English: Secondly, there has been a practical demonstration of the commitment of the international community to the cause of peace in Palestine through pledges of material assistance, as evidenced at the International Conference on the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009.
French: Deuxièmement, l'attachement de la communauté internationale à la cause de la paix en Palestine a été concrètement démontré par les promesses d'aide matérielle, comme on l'a vu à la Conférence internationale sur l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza, tenue le 2 mars 2009 à Charm-el-Cheik, en Égypte.
English: A former patrol officer from Prescott, Arizona, Martin became paralyzed from the chest down following a 2005 vehicle accident, but continues to work for the police department in the dispatch center.
French: L'idée de cet EGE a pris naissance il y a deux ans après une discussion entre Charlie Tegarden, gouverneur 2008-2009 du district 5490 et Darol Kubacz lors d'un voyage au Mexique dans le cadre du action du Rotary de distribution de fauteuils roulants dans le pays. M. Kubacz, se déplaçant en fauteuil roulant, était curieux d'en apprendre plus sur le Rotary.
English: Click here for a complete listing of education sessions available.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste complète des séances de sensibilisation offertes.
English: Having an even greater affect is the increase in this category in those regions where the weighting factor has an exponential affect on the national score as well.
French: L'augmentation de cette catégorie pour les régions dont le facteur de pondération a un effet exponentiel sur les résultats nationaux est d'autant plus significative.
English: H2.1.4 One copy of each invoice, together with attachments, shall be forwarded to the Contracting Authority.
French: H2.1.4 Un exemplaire de chaque facture, ainsi que les pièces justificatives et documents joints, devra être transmis à l'autorité contractante.
English: Associations, Educational Institutions.
French: Pratiques au sein d’autres organisations.
English: PSLRB Meeting Date: July 23, 2007 Attendee(s): 3 (2 guests, 1 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $35.93
French: Réunion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Date : 23 juillet 2007 Participant(s) : 3 (2 invités, 1 employé) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 35,93 $
English: The joint format was welcomed, with one delegation stating that the World Food Programme should also follow it in the future.
French: Une délégation était d'avis que le Programme alimentaire mondial devrait également adopter cette présentation à l'avenir.
English: The Rideau Canal became one of the first canals in the world designed specifically for steam-powered vessels.
French: Ce sont tous des points d’intérêt de l’histoire mondiale des canaux.
English: (ii) The demonstrations by refugees in front of the UNHCR Branch Office alleging corruption and malfeasance by UNHCR staff members was also a strong indicator.
French: ii) Les manifestations de réfugiés devant la Délégation du HCR pour dénoncer la corruption et les agissements coupables de fonctionnaires du HCR constituaient également un signe éloquent.
English: The first Education Development Plan of 1954-1959 brought about further progress in fulfilling the needs of the country, particularly in providing more English preparatory and secondary schools.
French: Le premier plan pour le développement de l'éducation 1954-1959 a marqué un nouveau progrès dans la voie de la satisfaction des besoins du pays, notamment grâce à la construction d'écoles préparatoires et d'écoles secondaires dispensant un enseignement en anglais.
English: in writing. - I finally voted in favour of the resolution mainly because our Amendments 3 (concerning opposition to standardisation rules for fruit and vegetables) and 5 (concerning mandatory place-of-origin labelling) were adopted.
French: J'ai finalement voté en faveur de la résolution, essentiellement parce que nos amendements 3 (concernant l'opposition à des règles de normalisation pour les fruits et légumes) et 5 (concernant l'étiquetage obligatoire du lieu de provenance) ont été adoptés.
English: • Prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé individuelle et pour l'ensemble de l'environnement;
English: In that regard, I would like to mention that, when he appeared before the Committee on Fisheries on leaving office, the former Commissioner Mr Fischler confessed that something he had been unable to tackle by the end of his term-in-office had been rules on eco-labelling and that that – and I quote – was ‘due to pressure from many quarters’.
French: À ce titre, je souhaiterais rappeler que, lorsqu’il s’est exprimé devant la commission de la pêche à l’occasion de son départ, l’ancien commissaire Fischler a reconnu qu’il n’avait pas été en mesure, avant la fin de son mandat, d’aborder la question des règles relatives à l’étiquetage écologique et que ceci - je cite - était «dû à de multiples pressions».
English: On-site work is expected to begin in the summer of 2003 and will be undertaken over a two-year period.
French: Les travaux sur le terrain s’échelonneront sur deux ans, à compter de l’été 2003.
English: There is a need to collect performance information to track the usage of the research.
French: Il faut recueillir de l'information sur le rendement afin de suivre l'utilisation de la recherche.
English: Now, I am naturally all in favour of making savings where this is possible, since there is no point in spending money for the sake of it, but ECU 62 m seems a very poor result compared with ECU 556 m.
French: Bien entendu, je sais que l'argent ne doit pas être dépensé à la légère et qu'il faut faire des économies chaque fois que c'est possible. Néanmoins, ces 62 millions me paraissent bien maigres par rapport au montant initial de 556 millions.
English: However, it did note that Bulgaria had made some progress in its preparations for participation in economic and monetary union (EMU).
French: Toutefois, il constatait la réalisation de certains progrès dans les préparatifs de ce pays à sa participation à l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The petitioner has provided information describing the methods used to develop wheat line AP205CL and data that characterizes the genetic change which confers tolerance to imidazolinone herbicides.
French: La mutation responsable de la résistance à l'imidazolinone provient d'une mutation ponctuelle d'un seul nucléotide dans un des trois gènes AHAS trouvés dans la lignée AP205CL (Triticum aestivum possède trois génomes).
English: They are involved in bringing relief to human suffering and despair through urban ministry programs in Canada and overseas through Child Care Plus, Child Care ministries, Emergency Relief and Development Overseas and by participating in networks with organizations such as the Canadian Foodgrains Bank.
French: Elles participent à des œuvres d’aide humanitaire auprès des personnes qui souffrent et qui désespèrent au moyen de programmes de ministère urbain au Canada et à l’étranger comme « Child Care Plus », les missions d’aide à l’enfance, les missions d’aide d’urgence et de développement outre-mer de même qu’en participant à des réseaux d’organisations comme la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: I am prepared to submit an annual report on resolution 1820 (2008).
French: Je suis prêt à soumettre un rapport annuel sur la résolution 1820 (2008).
English: Pattern wins are awarded when the superball icon appears in specific patterns.
French: Si l'icône du Superball apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnez le prix correspondant.
English: Today’s Releases  [ 2007-07-18 ] Canada Council for the Arts:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-07-18 ] Conseil des Arts du Canada :
English: However, within surface water of the Strait of Georgia bacteria constitute only about 4% of the microbial biomass; most are free-living.
French: Cependant, dans l'eau de surface du détroit de Géorgie, les bactéries ne représentent que 4% de la biomasse microbienne, la plupart étant libres.
English: d) The types of training and development opportunities the industry has to offer?
French: d) Les types de formation et de perfectionnement que l’industrie peut offrir?
English: Former SSDF commanders who were persuaded to stay within the Sudanese Armed Forces rather than joining the SPLA — persuaded with money and weapons — are rumoured to have planned this attack.
French: Selon certaines rumeurs, les anciens commandants des Forces de défense du Sud-Soudan, qui ont été persuadés de rester au sein des Forces armées soudanaises plutôt que de rejoindre l'APLS, attirés par l'argent et les armes, auraient planifié cette attaque.
English: Similarly, we believe that the state of the global society requires us to look to new means by which global economic and social progress can be attained.
French: De même, nous pensons que l'état de la société mondiale exige de notre part l'examen de nouveaux moyens permettant de réaliser le progrès économique et social mondial.
English: Likewise, the database does not include translations that were originally published before 1976 but that were reprinted later in some other form (in critical edition, for example).
French: Cette base de données ne tient pas compte non plus des traductions réalisées avant 1976 et rééditées ensuite sous différentes formes (spécialement les éditions critiques).
English: We reiterate our support for the conclusion and adoption of an international legally binding tracing instrument of small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Nous réaffirmons notre appui à la conclusion et à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant permettant de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: In the mornings we will be delighted to provide you with enough energy for the day serving a healthy and ample breakfast buffet.
French: Le matin vous vous ressourcerez avec un délicieux petit-déjeuner.
English: Recent survey results illustrate that this issue still requires attention, as 65% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict, which is 3% below the public service average.
French: Les résultats du sondage récent illustrent le fait que cette question demande encore de l'attention, étant donné que 65 % des employés savent où aller s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs, ce qui est inférieur de 3 % à la moyenne du service public.