ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to participate actively in what must be open-ended and transparent consultations — under your able leadership, Sir — with all parties concerned and can assure you that we will do our utmost to contribute so that the high-level meeting in 2005 will serve as a true impetus for a strengthened implementation of our common commitments.
French: Nous comptons participer activement à des consultations qui doivent être transparentes et ouvertes à tous - sous votre direction avisée, Monsieur le Président - avec toutes les parties intéressées, et nous pouvons vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y contribuer afin que la réunion de haut niveau de 2005 donne un véritable élan à une exécution renforcée de nos engagements conjoints.
English: Researchers are looking at ways to design automated instrumentation systems that may be no larger than a few molecules.
French: Les chercheurs étudient les façons de concevoir des systèmes d'instruments automatisés qui pourraient n'être pas plus grands que quelques molécules.
English: In the early years, when our children arrived, we made the decision that I would stay at home with them.
French: Au début de notre mariage, quand les enfants étaient jeunes, nous avions pris la décision que je resterais à la maison avec eux.
English: 3.4.4 (a), Insert "of ADR" after the references to paragraphs of Part 4 or Part 6.
French: 3.4.4 a) Insérer "de l'ADR" après les références aux paragraphes de la Partie 4 ou de la Partie 6.
English: The Canadians In Normandy  (The 1998 Joanne Goodman Lectures) by Terry Copp Toronto: University of Toronto Press, 344 pages, $40.00 Reviewed by Donald E. Graves In Fields of Fire, Terry Copp, a professor at Sir Wilfrid Laurier University, sets out to demonstrate that the prevailing wisdom about the Normandy campaign – that the Wehrmacht was superior to its Allied counterparts and was only defeated by superior numbers and materiel – is wrong.
French: The Canadians In Normandy  (The 1998 Joanne Goodman Lectures) par Terry Copp Toronto, University of Toronto Press, 344 pages, 40,00 $ Compte rendu par Donald E. Graves Dans Fields of Fire, Terry Copp, professeur à l’Université Sir Wilfrid Laurier, se propose de démontrer que c’est une erreur de penser, comme c’est généralement le cas, que, durant la campagne de Normandie, la Wehrmacht était supérieure aux Alliés et qu’elle a été vaincue uniquement parce qu’ils avaient plus d’hommes et de matériel.
English: Finally, it did not send four documents requested by the Committee.
French: Enfin, elle n'a pas envoyé quatre documents demandés par le Comité.
English: The total number of inquiries dealt with by the Ombudsman in 2007 rose to 641. Of these, 64% concerned the European Commission, 14% EPSO (European Personnel Selection Office), 9% the European Parliament and 1% the Council of the European Union.
French: Le nombre total d'enquêtes traitées par le médiateur en 2007 s'est élevé à 641, 64 % d'entre elles concernaient la Commission européenne, 14 % EPSO (Office européen de sélection du personnel), 9 % le Parlement européen et 1 % le Conseil de l'Union européenne.
English: The frontier experience lapsed, to be renewed 2 generations later on the PRAIRIE WEST, where a similarly rapid settlement process occurred.
French: L'expérience de la frontière s'interrompt pour reprendre, après deux générations, dans les PRAIRIES OCCIDENTALES, où la colonisation s'effectue tout aussi rapidement.
English: There is concern in the environmental movement there and in other quarters too, because the rules we are about to decide on will not apply when these countries become members of the OECD and, possibly, the EU; entirely different conditions will apply then.
French: Le mouvement écologique local, et d'autres instances encore, craignent que les règles sur lesquelles nous allons prendre position ne s'appliquent pas lorsque ces pays adhéreront à l'OCDE voire à l'UE. Il se peut que la situation soit tout à fait différente.
English: However, Canada is a major animal and meat trading nation, particularly in pigs and pork and cattle and beef, and must be prepared to meet the demands of a wide and varied market, both domestic and export.
French: Toutefois, le Canada est un joueur de premier plan sur le marché du commerce des animaux et de la viande, particulièrement le porc, la viande de porc, et le bétail et la viande de boeuf, et il doit être prêt à répondre aux exigences d'élargissement et de diversification du marché, tant au plan national qu'à l'exportation.
English: Assistance in such cases is provided in the framework of so-called multicultural protection, whereby children are offered protection as part of preserving and promoting the indigenous communities through institutionalized relations between the Family Ombudsman and the indigenous authorities.
French: La prise en charge de ces cas s'inscrit dans ce qu'il est convenu d'appeler la protection multiculturelle, qui vise à institutionaliser le modèle de relation défenseur de la famille-autorités traditionnelles autochtones, fondamental pour assurer la protection de l'enfance au sein des populations autochtones tout en préservant ces dernières et en défendant leur intégrité.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Lynthorpe Creek, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus de la rivière Turtlelake (Sask.)
English: Why not savoir the delights of our award winning chef in our highly commended Henley's Restaurant, experience the fine dining in relaxed comfortable surroundings where locally caught fresh fish is our specialty.
French: Pourquoi ne pas savourer les délices de notre chef primé du restaurant Henleys ? Savourez un dîner raffiné dans une atmosphère confortable et décontractée.
English: 10 Ma'ariv, 27 June 1999.
French: Ma'ariv, 27 juin 1999.
English: During the 52 hours, 30 minutes, that were used for the general discussion of the seven items of the agenda, a total of 476 interventions were made.
French: Au total, 476 interventions ont été faites durant les 52 heures et 30 minutes qui ont été utilisées pour le débat général sur les sept points que comptait l'ordre du jour.
English: (f) Invited the member States of the United Nations Forum on Forests to submit their views on (i), (ii) and (iii) above.
French: f) Invité les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts à présenter leurs vues sur les alinéas i), ii) et iii) ci-dessus.
English: Master Data; SD-MD Données de base (n.f.plur.); SD-MD (n.f.plur.) master data données de base (n.f.plur.)
French: Quality Management; QM marchandises (n.f.) goods matchcode matchcode matricule (n.m.) personnel number matricule de référence (n.m.) reference personnel number membre de l'ECGM (n.m.)
English: Ms. Bhatt explained that, despite her request to speak with Mr. Healey, he did not meet with her that day.
French: Mme Bhatt a expliqué qu'elle n'a pas rencontré M. Healey lors de sa visite malgré une demande en ce sens.
English: In view of the deteriorating malaria situation, information on prophylaxis and treatment is especially detailed.
French: The provincial distribution of these influenza A isolates is as follows:
English: When looking at the current status with regard to investments the evidence suggests that the following is probably the picture confronted by investors:
French: Étant donné la situation actuelle en ce qui concerne les investissements, les éléments dont on dispose permettent de penser que le tableau qui s'offre aux investisseurs est probablement le suivant:
English: Ongoing assessment of and adjustment to regulatory approaches to allow for greater cooperation between regulators and orders of government.
French: l’évaluation et le rajustement continus des approches de réglementation afin de resserrer la coopération entre les organismes de réglementation et les différentes administrations.
English: Sequential samples of the venous effluent were collected and analyzed for 3H, dye, and 14C.
French: Des échantillons du sang pulmonaire veineux sont pris, et leur contenu en eau tritiée, en colorant et en 14C déterminé.
English: Pursuant to the Syrian Arab Republic's obligations under Security Council resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic in 2006, the cooperation of the Republic with the Commission remains generally satisfactory.
French: La République arabe syrienne a continué d'apporter à la Commission une coopération globalement satisfaisante, comme les résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité lui en font l'obligation et comme envisagé dans l'accord conclu entre elle et la Commission en 2006.
English: How does violence against women affect society as a whole?
French: Pourquoi la violence à l’égard des femmes fait-elle du tort à la société dans son ensemble ?
English: The sites identified in the course of the pilot project, which had placed particular emphasis on marine sites, were or would be included in the work on the European Union’s Natura 2000 network, which Malta had joined in 2004.
French: Les résultats du projet pilote, avec un accent particulier sur les sites marins, sont ou seront inclus dans la mise en œuvre du réseau Natura 2000 de l’Union européenne, que Malte a rejoint en 2004.
English: The most appropriate form in which to address the three questions should be decided following discussion within the Commission.
French: La forme la plus appropriée sous laquelle les trois questions devraient faire l'objet de décisions devrait être convenue après examen à la Commission.
English: They use this term to refer to gaps between the nature of information required by demanders and suppliers of accountability.
French: Ils utilisent cette terminologie qui renvoie aux écarts entre la nature de l'information requise par les demandeurs et les fournisseurs de responsabilisation.
English: The present addendum provides the detailed cost of the resources in the annex to the report and, in paragraph 2 below, addresses the procedural aspects of the provision of resources in the context of the contingency fund arrangements.
French: Le présent additif indique dans son annexe le coût détaillé de ces ressources et traite de leur financement par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: DNA MPI Public Consultation  Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa K1A 0P8 Attention: Ms. Karen Pottruff For further information, please contact Ms. Karen Pottruff at (613) 990-6117.
French: À l’attention de Madame Karen Pottruff Consultations publiques sur le FDGPD Secteur de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa K1A 0P8 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Karen Pottruff, au (613) 990 6117.
English: Request to reactivate the consideration of the inclusion of an item entitled “Observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” in the agenda of the 2006 substantive session of the Council
French: Demande de reprise de l'examen de la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil en 2006 la question intitulée « Application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé (1930) »
English: The food security survey module included in the CCHS 2.2, adapted from the U.S. Food Security Survey Module (Bickel, Nord, Price et al.
French: Le module sur la sécurité alimentaire de l'ESCC 2.2 a été adapté à partir du Food Security Survey Module des États-Unis(Bickel, Nord, Price et coll., 2000).
English: Identification of GMA Regions
French: Identification des régions dans le cadre de l'Évaluation mondiale
English: It commends the Bank on its unique contribution to assisting its twenty-seven countries of operations in building market economies and encouraging private entrepreneurial activity in a framework of evolving democracy, rule of law and human rights. 2. The Assembly notes with particular satisfaction the high growth rates observed in the majority of the EBRD’s countries of operations - including the less advanced - when compared to the established market economies, and the apparent halt to, or even decline in, corruption, economic crime and political patronage observed by the Bank in many of the more successful countries.
French: 2. L’Assemblée est particulièrement satisfaite des taux de croissance élevés observés dans la majorité des pays d’opération de la BERD – y compris les moins avancés – par rapport aux économies de marché établies de longue date ; la Banque a par ailleurs noté que la corruption, la criminalité économique et les protections politiques semblent avoir marqué un coup d’arrêt, et même avoir diminué, dans bon nombre des pays ayant enregistré les meilleurs résultats, ce dont l’Assemblée se félicite.
English: (Immigration detainees)
French: (Détention/rétention des migrants)
English: On August 18, the regulation that had established the control area was rescinded, allowing the domestic movement of poultry and poultry products to resume.
French: Le 18 août, le règlement en vertu duquel avait été établie la zone de contrôle a été abrogé, permettant ainsi la reprise des mouvements nationaux de la volaille et des produits de la volaille.
English: The dispersal ability of the species is probably poor, based on a scattered distribution pattern throughout its geographic range.
French: La capacité de dispersion de l’espèce est probablement faible, étant donné sa répartition clairsemée dans l’ensemble de son aire.
English: These results measure quantitatively the relationships between prices, quality, total expenditures and consumer demand for various food groups.
French: Ces résultats mesurent quantitativement la relation entre les prix, la qualité, le total des dépenses et la demande des consommateurs pour divers groupes d’aliments.
English: Although Ms. Mathieu's substantive position is at group and level MT-03, she acted in MT-05 and -06 positions from summer 1993 to December 2004.
French: Madame Mathieu, bien que son poste d’attache soit de groupe et niveau MT-03, a occupé de façon intérimaire depuis l’été 1993 à décembre 2004 des postes de niveau et groupe MT-05 et 06.
English: Rates are higher among non-Hispanic whites than blacks or Hispanics in the United States.
French: Aux États-Unis, les taux de diabète sont plus élevés chez les Blancs qui ne sont pas d'origine hispanique que chez les Noirs ou les personnes d'origine hispanique.
English: Manitoba Premier Gary Doer and members of the legislature lined up recently to sign long yellow ribbons to show support for the Manitoba soldiers serving in Afghanistan.
French: Le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, et les députés de l’Assemblée législative se sont rassemblés récemment afin de signer de longs rubans jaunes pour manifester leur appui aux soldats du Manitoba servant en Afghanistan.
English: Women's access to and participation in peace agreement implementation processes requires, by the transitional government with the support of other actors involved in implementation, that compliance is sought and priority attention is given towards:
French: Afin que les femmes puissent avoir accès et participer au processus de mise en oeuvre de l'accord de paix, le gouvernement de transition devra s'attacher, avec le concours des autres acteurs participant à ce processus, à faire respecter l'accord, et il devra axer son action sur :
English: The Mission has established contacts with the Moldovan Government and the Tiraspol authorities and is actively involved in monitoring the situation and promoting dialogue.
French: La mission a établi des contacts avec le Gouvernement de la Moldova et les autorités de Tiraspol et s'engage activement à suivre la situation et à encourager le dialogue.
English: 3.9485 or 3.7453, e-mail: request-for-services@un.org.
French: Les demandes de connexion des appareils auditifs aux systèmes audio des salles de conférence doivent être adressées à la Section de diffusion et d'appui des conférences, salle L-1B-30, poste 3.9485 ou 3.7453, adresse électronique : <request-for-services@un.org>.
English: Further, it is proposed that a three-year transitional period would be provided for small businesses to comply with the proposed new regulations.
French: Il est aussi proposé qu'une période de transition de trois ans soit allouée pour permettre aux petites entreprises de se conformer au règlement.
English: Coherent Management of Federal Compensation 3.
French: Gestion cohérente de la rémunération fédérale 3.
English: The numbers you are quoting are the numbers that were in the Strong advisory committee, and it was an advisory committee on compensation for executives in the public service.
French: Les chiffres que vous citez ont été avancés par le Comité Strong, comité consultatif chargé d'étudier la rémunération des cadres dans la fonction publique.
English: I had to contact the reception and ask for another room, which they claimed to be smaller than the one we were in.
French: L'organisation des tables dans la salle de banquet pour Noël et nouvel an est nul; Tables alignées et assis sans intimité avec des gens que l'on ne connait pas.
English: This is the case with a number of meetings forming part of policy dialogue, some of which are held at the highest level with partner states such as the United States and Russia, ratification by both of whom could, as you know, tip the balance in getting the Kyoto Protocol implemented.
French: C’est le cas notamment dans le cadre de nombreuses rencontres faisant partie du dialogue politique, dont certaines se tiennent au niveau le plus élevé avec des pays partenaires comme les États-Unis et la Russie. Comme vous le savez, la ratification par ces deux pays permettrait de faire pencher la balance en faveur d’une application effective du protocole de Kyoto.
English: (See also Accountability Framework and Management Framework) Performance Indicator:
French: Projet d’amélioration des rapports au Parlement :
English: The CFIA contributes to the investigation and control of foodborne illness outbreak through its food safety investigation and recall activities, as well as its regulatory compliance and enforcement activities.
French: L'ACIA participe aux enquêtes et aux contrôles des éclosions d'intoxication alimentaire par le biais des enquêtes sur la salubrité des aliments, par ses activités de rappel et ses activités d'application de la loi et de vérification de la conformité aux règlements.
English: As a result, most collective agreements in British Columbia provide for a Short Term Illness and Injury Plan in addition to a Long Term Disability Plan for more permanent conditions.
French: La plupart des conventions collectives en Colombie britannique prévoient donc un régime de protection à court terme en cas de maladie et de blessures et un régime d'invalidité à long terme pour les problèmes plus permanents.
English: He concluded that he intended to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in a comprehensive own initiative report on the future of the EU's own resources in the months to come.
French: Il conclut en indiquant qu'il a l'intention de présenter, dans les mois à venir, les résultats des travaux menés conjointement par les parlements nationaux et le Parlement européen dans un rapport d'initiative global sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne.
English: (b) Intergovernmental organizations
French: Fonds monétaire international
English: This includes both optical technologies such as optical coherence tomography, and high-resolution radiological technologies such as high-field MRI or high-frequency ultrasound.
French: Cela comprend autant les techniques optiques, par exemple la tomographie par cohérence optique, que les techniques radiologiques de haute résolution telles que l’IRM de haute résolution ou l’ultrasonographie haute fréquence.
English: These measures constitute the national system for the protection of children, which ensures that children's basic needs with respect to food, housing, health, education and integrated development are met.
French: Ces différentes mesures constituent le Système national de protection du mineur qui garantit aux mineurs la satisfaction de leurs besoins de base en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation et de développement intégral.
English: In addition, fat and cholesterol build up in the body.
French: L'inactivité engendre également l'accumulation de gras et de cholestérol dans l'organisme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  SPACESAVER CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SPACESAVER CORPORATION Dossier no PR-98-028
English: A stamp is placed in passports, precluding a voter from attempting to vote at another location.
French: Un tampon est apposé sur le passeport, empêchant un électeur d’aller déposer un bulletin dans un autre bureau de vote.
English: For obvious reasons, however, it is necessary to define where adjustments are required.
French: Toutefois pour des raisons évidentes, il faut définir où des ajustements sont nécessaires.
English: Environmental protection Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of maintenance.
French: Protection de l'environnement L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ne doit pas être à l'origine, dans le sol, d'un niveau de vibrations inadmissible pour les activités et le milieu traversé proches de l'infrastructure et en état normal d'entretien.
English: The Registry Internet site can be accessed on the Agency Web site at www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm. Public access Convenient public access to records relating to EAs is a requirement under section 55 of the Act.
French: Vous pouvez accéder au site Internet du Registre à l’adresse suivante : http://www.acee-ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm. Accès du public La facilité d’accès du public aux documents relatifs aux EE constitue une exigence en vertu de l’article 55 de la Loi.
English: For my part, I would like to reassure you.
French: Je tiens pour ma part à vous rassurer.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the State of Bahrain, on March 2, 1997.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de l’État de Bahreïn, le 2 mars 1997.
English: What are the benefits and limitations of different institutional models?
French: Quels sont les avantages et les limitations des divers modèles institutionnels?
English: Schedule B Constitution Act, 1982 Part I Canadian Charter of Rights and Freedoms II Rights of the Aboriginal Peoples of Canada III Equalization and Regional Disparities IV Constitutional Conference IV.I Constitutional Conferences V Procedure for Amending Constitution of Canada VI Amendment to the Constitution Act , 1867 VII General
French: Annexe B Lois constitutionnelles de 1982 Partie I Charte canadienne des droits et libertés II Droits des peuples autochtones du Canada III Péréquation et inégalités régionales IV Conférence constitutionnelle IV.I Conférence constitutionnelle V Procédure de modification de la Constitution du Canada VI Modification de la Loi constitutionnelle de 1867 VII Dispositions générales
English: (22) - Those terms are respectively defined in paragraphs 6 and 9 of the judgment making the reference.
French: (22) - Ces notions sont définies au point 6, respectivement au point 9, de l' ordonnance de renvoi.