ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Epilobe densiflore 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Epilobe densiflore Nom scientifiqueÂ :Â Epilobium densiflorum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante herbacÃ©e annuelle Â de milieu limitÃ©, au sein de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry, dont le nombre de populations a subi d'importants dÃ©clins et qui est exposÃ©e Ã une rÃ©duction continue de l'habitat en raison de l'exploitation et de la propagation des herbes nuisibles exotiques.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Epilobe densiflore 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Epilobe densiflore Nom scientifiqueÂ :Â Epilobium densiflorum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante herbacÃ©e annuelle Â de milieu limitÃ©, au sein de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry, dont le nombre de populations a subi d'importants dÃ©clins et qui est exposÃ©e Ã une rÃ©duction continue de l'habitat en raison de l'exploitation et de la propagation des herbes nuisibles exotiques.
English: In the case of persons in contempt of court, only information necessary for their apprehension shall be published.”
French: Dans le cas d'un contumax, ne sont publiées que les données indispensables à son arrestation.
English: Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting - Election of other officers of the Meeting (agenda item 6) (CCW/MSP/2007/2)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE - ÉLECTION D'AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA RÉUNION (point 6 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2007/2)
English: There are also local trade networks in several areas of the Pacific region that unite export service providers and those interested in exporting in the Okanagan, on Vancouver Island and in the Yukon Territory.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Industrie Canada travaille en collaboration avec le vaste réseau de membres d'Équipe Canada inc pour assurer la coordination et l'intégration des programmes et des services offerts aux exportateurs canadiens.
English: The flag will be toured across Canada so that it is made accessible to large numbers of Canadians. 
French: Un grand nombre de Canadiens pourront voir le drapeau car il sera présenté dans tout le Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Scotian Slope Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Talus Scotian Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The department has actively disclosed contracts over $10,000 and has acted on all recommendations contained in previous audits on contracting.
French: Le Ministère a divulgué les marchés d'une valeur de plus de 10 000 $ et donné suite à toutes les recommandations contenues dans les vérifications antérieures au sujet des contrats.
English: The program was in operation during the POI and is scheduled to expire in 2010.
French: Ce programme était en vigueur pendant la PVE et doit prendre fin en 2010.
English: The super-villains of Batman: Arkham Asylum go haywire in this all-new trailer.
French: Les super vilains de Batman: Arkham Asylum sont à l'honneur dans ce tout nouveau trailer particulièrement efficace.
English: There is some capability for receiving electronic data at border points and other points of entry and exit from the country.
French: Des moyens ont été mis en oeuvre pour que les données soient disponibles par voie électronique aux postes frontière, ainsi qu'aux points d'entrée et de sortie du territoire.
English: General debate on agenda item 4 326 - 327 157
French: Débat général sur le point 4 163
English: We gain nothing from security, investment, health, education or any other social cohesion policy if we do not attach equal importance to the environment.
French: Nous ne profiterons nullement de la sécurité, des investissements, de la santé, de l'éducation et de toutes les politiques de cohésion sociale, si nous n'accordons pas la même importance à l'environnement.
English: Under the strategic areas of action of the Bonn Declaration, studies have been undertaken on the productivity of ecosystems, agro-industry, agricultural and cattle production, mountain and watershed management, and water and soil pollution control, sometimes in conjunction with regional programmes.
French: Dans les domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration de Bonn, des études ont été faites sur la productivité des écosystèmes, sur l'agro-industrie, la production agricole et animale, la gestion des montagnes et des bassins hydrographiques ainsi que la lutte contre la pollution des sols et de l'eau, parfois dans le cadre de programmes régionaux.
English: New and experienced online blackjack players can play black jack games for real money, or play free black jack in our flash casino.
French: Tous les joueurs de Blackjack sur internet peuvent jouer assis confortablement dans leur sofa, pour de l’argent ou gratuitement grâce à notre version Flash.
English: An overview December 2002 (Vol.
French: • Aperçu du revenu pour 2000 Décembre 2002 (Vol.
English: Biography (Portfolio) This might contain: a record of language courses, self-directed learning, formative selfassessment, visits and exchanges undertaken, literary and other written texts read in a non-native language, spoken and audio-visual texts listened to or watched, a ‘language learning diary’, setting down the results of self-observation or reflection on experience.
French: biographie (Portfolio) Elle peut contenir: un relevé des formations linguistiques, de l’apprentissage autodirigé, de l’autoévaluation formative, des visites et des échanges effectués, des textes littéraires et autres lus dans une langue autre que la langue maternelle, des documents audio et audiovisuels écoutés ou regardés, un "journal de l’apprentissage langagier", consignant les résultats d’un auto-examen ou d’une réflexion sur son expérience.
English: Such territorial limitations, it was pointed out, can be overcome only by authorizing and altering enforcement conditions through an international convention, making it obligatory for a State to respond to requests for assistance by another State in recovering the latter's tax claims.
French: Il a été souligné que cette limitation territoriale ne peut être résolue qu'en établissant et modifiant les conditions d'exécution dans le cadre d'une convention internationale énonçant l'obligation qu'a un État d'apporter l'assistance demandée par un autre État pour le recouvrement de ses créances fiscales.
English: CIEM recommended caution regarding the unclear effects of the possible creation of a new category of beneficiaries, the definition of which could comprise consumers acting as webcasters, as well as in respect of the creation of new economic rights, which could adversely affect business models currently in place involving licensing of content by existing rightholders.
French: La CIEM recommande d’être prudent face aux conséquences incertaines que pourraient avoir la création d’une nouvelle catégorie de bénéficiaires dont la définition pourrait englober les consommateurs jouant le rôle de diffuseurs sur le Web, ainsi que la création de nouveaux droits économiques qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur les procédures commerciales en vigueur, dont la concession sous licence du contenu par les titulaires des droits.
English: Canada's food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: Ce dernier assure une répartition équitable des aliments parmi les banques alimentaires qui en sont membres, et ce, d'un océan à l'autre.
English: A key component of the strategy will be to strengthen the capacity of community organizations - including people living with HIV/AIDS - to participate at all levels of antiretroviral planning and implementation, including conducting national advocacy and treatment literacy campaigns, training for community-based treatment supporters, and promoting community-driven models of treatment, care and support; and involving communities in research and evaluation.
French: Un élément essentiel de la stratégie mise en œuvre consistera à renforcer la capacité des organisations communautaires − dont celles de personnes atteintes du VIH/sida − de participer à la planification et à l'application du traitement antirétroviral, à tous les niveaux, en organisant des campagnes nationales de sensibilisation et d'initiation au traitement, en assurant la formation d'agents communautaires assurant le suivi de ce traitement, en encourageant la mise au point de modèles de traitement, de soins et de soutien reposant sur la mobilisation communautaire; et en associant les communautés à la recherche et à l'évaluation.
English: 75 Clause 12 ITA 73(1) to (1.02) Subsection 73(1) of the Act generally provides for a tax-free disposition of capital property where it is transferred by an individual to the individual’s spouse or to a spousal trust (i.e., essentially a trust for the exclusive benefit of the spouse during the spouse’s lifetime).
French: Article 12 LIR 73(1) à (1.02) Le paragraphe 73(1) de la Loi autorise, en règle générale, le transfert en franchise d’impôt d’une immobilisation par un particulier en faveur de son conjoint ou d’une fiducie au profit du conjoint (c’est-à-dire, une fiducie au profit exclusif du conjoint tout au long de la vie de ce dernier).
English: The fjord coast of southwest Newfoundland is an upland section with cliffs ranging from 200-450 m.
French: La côte à fjords du sud-ouest de Terre-Neuve est une section de hautes-terres et l'on peut y apercevoir des falaises qui s'élèvent de 200-450 m au-dessus des flots.
English: Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
French: Les États-Unis ont dernièrement demandé de l'aide pour localiser les comptes détenus par une certaine personne et les geler.
English: And so did Fr. Giuseppe Pittau, who was interim director of the Society.
French: Le père Pedro Arrupe, général des jésuites de 1965 à 1983, a aussi vécu plusieurs années au Japon, de même que le père Giuseppe Pittau, qui a été régent de la Compagnie.
English: Contracts to buy or sell securities at a future date.
French: Un fractionnement sans échange se produit lorsque les nouvelles actions sont transmises aux porteurs inscrits des anciens certificats d'action, sans que les porteurs n'aient à remettre les anciennes actions. Les anciennes et les nouvelles actions sont d'une valeur égale.
English: • (b) despite the requirements of the ECE Regulations referred to in this section, emit white light as specified in SAE Standard J578, Color Specification (May 1988); (3) Subparagraph 108.1(1)(d)(i) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) qui, malgré les exigences des règlements de la CEE visés au présent article, émettent une lumière blanche conforme à celle décrite dans la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification (mai 1988); (3) Le sous-alinéa 108.1(1)d)(i) de l'annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Chamber is constituted annually.
French: La Chambre est constituée sur une base annuelle.
English: A wide network of contemporary artists of Native ancestry have been producing work that is almost entirely within the EuroCanadian and international "mainstream."
French: Un large réseau d'artistes contemporains d'ascendance autochtone produisent des oeuvres appartenant presque entièrement au courant euro-canadien et international dominant.
English: 17 Sun 11:30 am - noon Goats Gone Wild – Guided Walk – Warburton Pike (See August 8) 17 Sun 2:45 pm - 3:15 pm The Fish Highway – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall Most of the seafood we eat spends some of its life in an eelgrass meadow.
French: 17 Dim 11 h 30– 12 h Les chèvres sauvages – Promenade guidée – Mont Warburton Pike  (Voir le 8 août) 17 Dim 14 h 45 – 15 h 15 La route du poisson – Activité pour combattre l’ennui aux files d’attente -– Salle communautaire de l’île Saturna  La plupart des fruits de mer que nous mangeons passent une partie de leur vie dans les bancs de zostère marine.
English: Since the release of the policy in May 1999, there has been a trend towards longer licence terms in a number of countries to provide greater investment certainty. For example, Guatemala, France and Australia provide 15-year terms.
French: Depuis la publication de la politique en mai 1999, une tendance s'est dessinée dans plusieurs pays favorisant de plus longues périodes de validité des licences pour renforcer la confiance des investisseurs; par exemple, le Guatemala, la France et l'Australie accordent une période de validité de quinze ans.
English: Comments may be sent to imgi@archives.ca. See also IMRC - E-mail Management
French: CRGI - Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (CGI)
English: Q. How is CI different from spying?
French: Q.En quoi la veille concurrentielle diffère-t-elle de l'espionnage industriel?
English: The capital gains reduction allows a charity to encroach on the capital gains from the disposition of enduring property to assist the charity in meeting its 3.5% disbursement quota obligation.
French: La réduction des gains en capital permet à un organisme de bienfaisance d'empiéter sur les gains en capital provenant de la disposition de biens durables afin de l'aider à respecter son contingent des versements de 3,5 %.
English: Get the most from your brainstorming sessions by clearly defining an idea generation time and a discussion/analysis/decision time.
French: Tirez le maximum de vos réunions de remue-méninges en définissant clairement votre horaire et la durée de la discussion, de l’analyse et de la prise de décision.
English: • Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009 NEW!
French: • Conférence internationale à l'occasion du centenaire des schistes argileux de Burgess, Banff (Alberta), du 3 au 7 août 2009 (en anglais seulement) NOUVEAU!
English: Were this to happen, jobs would go unfilled and services undelivered.
French: Dans ces conditions, il y aurait des emplois inoccupés et des services impossibles à assurer.
English: Lawn J, Langner N. Air Stage Subsidy Monitoring Program final report.
French: « Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods ».
English: There was never any attempt to estimate the size of the Garrow Lake fourhorn population.
French: On n’a jamais essayé d’estimer la taille de la population de chaboisseaux à quatre cornes du lac Garrow.
English: Q43 to Q46 - Training objectives 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q43 à Q46 - Objectifs de formation Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: • Directed sampling of domestic product
French: • Échantillonnage dirigé des oeufs et des produits d’oeufs canadiens suspects par test
English: Under each of these five goals, the Department’s action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions over the planning period.
French: En regard de chacun de ces cinq objectifs, le plan d’action du Ministère pour le développement durable établit un certain nombre d’objectifs et de mesures ciblées pour la période de planification.
English: For example, young men have no problem walking away from responsibility for a child born outside of marriage.
French: Par exemple, les jeunes hommes n'hésitent pas à fuir leurs responsabilités par rapport à un enfant né hors des liens du mariage.
English: It is considered that a board membership normally implies a workload of at least 10 full working days.
French: On considère que la qualité de membre d'un jury spécialisé implique normalement une charge de travail d'au moins dix journées de travail à plein temps.
English: Two additional studies have been identified as essential to guide this strategic priority.
French: Deux autres études ont été reconnues comme essentielles pour orienter les priorités stratégiques:
English: Assignment (Affectation) – The temporary movement of an employee within a department to perform the functions of another existing position or to take on a special project. An assignment cannot be a promotion or be used to extend an employment period.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – CRGD (Staffing Management Accountability Framework – SMAF) – le CRGD énonce les attentes de la CFP pour un système de dotation bien géré et lui permet de déterminer si les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs délégués.
English: TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in July 25-27, 1994 Proceedings and Recommendations Table of Contents Section I INTRODUCTION Section II PRESENTATIONS TB Worldwide (World Health Organization) TB in Aboriginal People in Canada (Medical Services Branch) Canadian TB Statistics (Statistics Canada) TB Prevention and Control (LCDC) Epidemiology of TB in Canada (LCDC) National Reference Centre for TB (LCDC) Section III GROUP REPORTS AND RECOMMENDATIONS Group 1 - Policy and Guidelines:
French: Table des matières Section I INTRODUCTION Section II PRÉSENTATIONS La tuberculose dans le monde (Organisation mondiale de la santé) La tuberculose chez les autochtones au Canada (Direction générale des services médicaux) Statistiques canadiennes relatives à la tuberculose (Statistique Canada) Prévention et contrôle de la tuberculose (LLCM) Épidémiologie de la tuberculose as Canada (LLCM) Centre de référence national pour la tuberculose (LLCM) Section III RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES GROUPES DE TRAVAIL Groupe 1 - Politiques et lignes directrices :
English: Project Success — Delivery Model Outcomes Taking Charge! was intended to serve as a facilitator or catalyst for a community response to chronic unemployment.
French: Réussite du projet — Résultats du modèle de mise en œuvre Le programme Se prendre en main! devait servir de catalyseur « communautaire » pour enrayer le chômage chronique.
English: 33)/ problem of “street children”
French: 33)/problème des «enfants des rues»
English: Since the burden of peacekeeping must be equitably shared, I am pleased to announce that Mauritius will contribute to the United Nations civilian police for service in post-conflict operations.
French: Puisque le fardeau du maintien de la paix doit être réparti équitablement, je suis heureux d'annoncer que Maurice contribuera à la police civile des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix après les conflits.
English: Forecasts of payment appropriations required for Romania and Bulgaria, taking account of payments made, requests currently being processed and requests forecast up to the end of the year, also suggest that the appropriations available will not be sufficient.
French: Les prévisions des besoins en crédits de paiement pour Roumanie et Bulgarie, en tenant compte des paiements effectués, des demandes actuellement en traitement ainsi que des demandes prévues jusqu'à la fin de l'exercice, font également apparaître une insuffisance par rapport aux crédits disponibles.
English: As a progressive woman, I am therefore very disappointed with the end product, which is mainly descriptive and not action-based.
French: En revanche, un homme au chômage se sent frustré, inutile, sans valeur et perdant.
English: It receives and analyses the reports drawn up by the trainees at the end of their traineeships, together with the assessments drawn up by the trainees’ supervisors.
French: Il reçoit et analyse les rapports de stage rédigés par les stagiaires ainsi que les rapports d'évaluation établis par les maîtres de stage.
English: Complaints Based on Patterns of Discrimination
French: Plaintes fondées sur des pratiques discriminatoires
English: Noting the letter of 21 June 2005 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General (S/2005/419), that likewise emphasizes the need for an integrated United Nations office to support the above objectives,
French: Prenant acte de la lettre en date du 21 juin 2005 que le Président de la Sierra Leone a adressée au Secrétaire général (S/2005/419), dans laquelle il souligne de même la nécessité de mettre en place un bureau intégré des Nations Unies d'appui aux objectifs susmentionnés,
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: De l'établissement des priorités à la présentation des rapports finaux à l'ARLA, le processus prend environ 36 mois.
English: We never really believed that story.
French: On a jamais beaucoup  cru cette histoire-là.
English: (streamlined order) 2007-408 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 6 September 2007, to reintroduce a customer specific arrangement to its Local Access for Wavelength Select service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-408 Le Conseil approuve de façon provisoire une demande de Bell Canada, datée du 6 septembre 2007, en vue de réintroduire une entente spécifique d'abonné à son service Accès local au service Sélection de longueur d'onde.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Orge Barley (28 g) Teneur / Amount 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % VQ / % DV* Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 60 % 120 % Mélangées Mixed (28 g) Teneur / Amount 100 1g 15 mg 20 g 1g 4g 4g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 % Mélangées avec fruits Mixed with fruits (28 g) Teneur / Amount 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 %
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Barley Orge (28 g) Amount / Teneur 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % DV / % VQ* Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 60 % 120 % Mixed Mélangées (28 g) Amount / Teneur 100 1g 15 mg 20 g 1g 4g 4g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 % Mixed with fruits Mélangées avec fruits (28 g) Amount / Teneur 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 %
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-3200C), New York, N.Y 10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: Young Single Parents Support Network 659 Church Street Ottawa, ON K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584 Télécopieur : 613-749-7018
English: Get rid of it! Mould, Dampness and Humidity  Photo:
French: Les effets de la moisissure sur la santé Se débarrasser de la moisissure La moisissure et l'humidité  Photo: