ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The right to participation in decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms was strengthened in Norway when the Environmental Information Act was adopted by amending section 13 of the Gene Technology Act.
French: k) Le droit de participer aux décisions relatives à l'opportunité d'autoriser la dissémination délibérée d'organismes génétiquement modifiés a été renforcé par l'adoption de la loi relative à l'information sur l'environnement, consécutive à la modification de l'article 13 de la loi sur le génie génétique.
English: 2/ State lengths used to determine ig or i'g
French: 2/ Indiquer les longueurs ayant servie à determiner ig ou i'g
English: Overview of emission trends and sources
French: V. APERÇU DE L'ÉVOLUTION DES ÉMISSIONS ET DE LEURS SOURCES
English: The Congolese Government had nevertheless endeavoured to continue to protect human rights and to respect international humanitarian law through the Ministry of Human Rights, which had been established in June 1998.
French: Le Gouvernement congolais s'est néanmoins efforcé de continuer à assurer la protection des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire par l'intermédiaire du Ministère des droits humains créé en juin 1998.
English: Under the heading Census,"Release data" provides "Release Highlights and Analysis" in the form of tables,"Topic-based Tabulations" and "Community Profiles" for each of the release cycles of data from the 2001 Census.
French: Sous la rubrique Recensement, l'accès aux « Données de la diffusion » permet d'obtenir des « faits saillants » sous forme de tableaux, des « tableaux thématiques » et des « profils des communautés » pour chacun des cycles de la diffusion des données du Recensement de 2001.
English: As a result, we see a weakening and sometimes a loss of the sense of belonging on the part of those impoverished and now marginalized communities in a context where competition for control of scarce resources and power is becoming more bitter.
French: On assiste en conséquence à un affaiblissement et, parfois, à la perte du sentiment d'appartenance des communautés appauvries et marginalisées dans un contexte où la compétition pour la gestion des ressources limitées et du pouvoir devient plus âpre.
English: These results suggest that V-9-M may participate in the facilitation of memory.
French: Ces résultats suggèrent que le V-9-M pourrait jouer un rôle dans la facilitation de la mémoire.
English: Karl Saad Canadian Space Agency 6767 route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec, Canada J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-6572 E-mail: karl.saad@space.gc.ca
French: Karl Saad Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) Canada, J3Y 8Y9 Téléphone: (450) 926-6572 Courriel: karl.saad@espace.gc.ca
English: Your belongings will be safe in the festihuts as you’ll have a key to lock them in. And to be sure that you don’t loose the keys whilst dancing or pogoing, you can drop them at the Festivillage reception.
French: Le festivillage est situé dans un espace privé, à côté du camping, et est équipé de douches (gratuites), et de toilettes privées et propres (seulement pour le festivillage).
English: Charming house near to the village centre with a large veranda overlooking a luxurious garden with authentic dry-stone walls on a 1500m2 plot.
French: Magnifique maison de pays Coeur de village de LOIX. Du charme pour cette belle maison ancienne donnant sur le jardin clos de murs en pierre, parcelle de 1500m2.
English: Industry Canada's Contributions Industry Canada has been successfully implementing its first sustainable development strategy and advancing sustainable development with respect to its marketplace, innovation, trade and investment objectives, and the Department's underlying management function.
French: Contribution d'Industrie Canada Industrie Canada a réussi à mettre en oeuvre sa première stratégie de développement durable et à faire avancer le développement durable par rapport à ses objectifs concernant le marché, l'innovation, le commerce et l'investissement et à ses fonctions de gestion sous-jacentes.
English: Like Goods and Classes of Goods 31. The Tribunal will first determine whether domestically produced stainless steel wire is "like goods" to the stainless steel wire imported from the subject countries.
French: La majorité des acheteurs qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché ont déclaré que les fils en acier inoxydable de production nationale et les marchandises en question sont physiquement interchangeables13 et répondent aux mêmes besoins du client.
English: The responsibility for some forms of maritime action taken by states can remain with EU member states themselves, if the applicable laws can be harmonised within the EU framework or between member states.
French: Certaines actions des Etats en mer peuvent rester de la compétence des Etats membres à condition d’harmoniser les règles applicables dans le cadre de l’Union européenne.
English: The Greenwich meridian marks also the universal time or GMT (Greenwich Mean Time) and the starting point of every time zone in the world.
French: C'est à partir de ce méridien que furent également définis les fuseaux horaires, et l'heure d'origine ou heure GMT (Greenwich Mean Time).
English: The proposals currently under discussion in the Council are less ambitious than earlier versions, e.g. those put forward in 1993, which did not provide for restrictive lists annexed to the directives.
French: Les propositions actuellement discutées par le Conseil sont moins ambitieuses que des propositions faites antérieurement, notamment en 1993, qui ne prévoyaient pas de liste limitative en annexe des directives.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Chief Wilbur Dedam Esgenoôpetitj First Nation 620 Bayview Drive Burnt Church, New Brunswick E9G 2A8 Dear Chief Dedam: I am writing to you today to encourage you, as Chief of the Esgenoôpetitj First Nation, to resume negotiations with DFO so that we may have a peaceful resolution of fishery issues.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] M. Wilbur Dedam, chef Première nation Esgenoôpetitj 620 Bayview Drive Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E9G 2A8 Monsieur, Je vous écris aujourd'hui pour vous encourager, en votre qualité de chef de la Première nation Esgenoôpetitj, à reprendre les négociations avec le MPO pour que nous puissions trouver une solution pacifique à nos différends en matière de pêche.
English: 8th meeting Implementation of the recommendations on the mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: 8e séance Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: South-South and triangular cooperation—South-South cooperation is cooperation between developing countries in order to share ideas, skills, and lessons learned with each other without the involvement of developed countries, thereby empowering the developing nations.
French: Emplois décents — Un emploi décent est un travail productif allant de pair avec la protection des droits et permettant d’obtenir un revenu suffisant et de bénéficier d’une protection sociale appropriée.
English: Ineffective work will show up on test, and correction will require additional work and sometimes waste of material.
French: Un travail défectueux se voit lors des essais et la correction demande du temps supplémentaire et entraîne parfois un gaspillage de matériaux.
English: A representative can lend objectivity and sometimes add knowledge on the subject at issue.
French: Un représentant peut apporter un point de vue objectif ainsi que ses connaissances pour régler le problème en cause.
English: 11.3 NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE 11.3.1 This joint management- union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: D’après les copies des procès-verbaux transmises à la DSG, les comités d’unité suivants se sont réunis périodiquement, ils ont discuté activement d’un large éventail de sujets et ils ont pris des mesures de suivi rapides et efficaces :
English: Yemen was not alone, for instance, in its inability to determine the charges levelled against listed individuals, nor did it know how individuals could be de-listed.
French: Le Yémen n'est pas le seul pays à ignorer la nature des accusations portées contre ceux de ses ressortissants qui sont inscrits sur les listes de sanctions et à ignorer également comment ces personnes peuvent en être radiées.
English: There is an ongoing discussion between the Commission and the city of Tallinn of future possibilities for a "green city award".
French: Funding opportunities are available for supporting activities (exchange of best practices, demonstration projects) under the new LIFE + regulation, under the Cohesion Policy and under the Research Framework Programme.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Banque africaine de développement
English: 2008-52 Radio du Golfe inc. Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec DENIED – French-language FM radio station in Gaspé and addition of a low-power FM transmitter in Rivière-au-Renard.
French: 2008-52 Radio du Golfe inc. Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) REFUSÉ – Exploitation d’une station de radio FM de langue française à Gaspé et ajout d’un émetteur FM de faible puissance à Rivière-au-Renard.
English: Key words: oligogalacturonates, cell growth, exopolysaccharides, Silene alba, suspension-cultured cells.
French: Mots clés : oligogalacturonates, croissance cellulaire, exopolysaccharides, Silene alba, suspension cellulaire.
English: In 1994/95, there had been no difference between men and women in the prevalence of diabetes, but by 2000/01, the rate was significantly higher among men.
French: À l’aide des données des cycles successifs de l’ENSP, la présente analyse suit l’évolution de la prévalence et de l’incidence du diabète chez les Canadiens adultes de 1994-1995 à 2000-2001 et précise quels sont les facteurs de risque éventuels (voir Sources des données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites).
English: They need to support accelerated economic growth and development in developing countries by adopting favourable macroeconomic, monetary, financial, investment, trade, migration, and aid policies and a development-led approach in the shaping of the relevant international governance frameworks.
French: Ils doivent soutenir la croissance économique et le développement accélérés de ces pays en adoptant des politiques qui leur sont propices en matière de gestion macroéconomique, de monnaie, de finances, d'investissement, d'échanges, de migration et d'assistance, ainsi qu'un point de vue attentif au développement lors de l'élaboration des cadres de gouvernance internationale correspondants.
English: The initial report was the culmination of a long debate in which governmental bodies, non-governmental organizations (NGOs) and other private institutions had participated.
French: Le rapport initial est l'aboutissement d'un large débat auquel ont participé des organes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions privées.
English: Resident — Daily $4.00 Resident — Seven Day $6.00 Resident — Annual $15.00 Non Resident — Daily $5.00 Non Resident — Weekly $20.00 Non Resident — Annual $35.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Résident — journalier 4,00 $ Résident — 7 jours 6,00 $ Résident — annuel 15,00 $ Non-résident — journalier 5,00 $ Non-résident — hebdomadaire 20,00 $ Non-résident — annuel 35,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Draft resolution A/C.4/56/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.11
English: N 36/882 . . . Acoraceae (Calamus family), e.g. sweetflag or Acorus calamus
French: N 36/882 . . . Acoraceae (famille de l'acore vrai), p.ex. acore vrai ou calame
English: Firstly, although it might be convenient to the honourable Member's question for the United Kingdom to have been isolated in a minority of one at the June European Council, I am afraid that simply was not what happened.
French: Tout d’abord, s’il aurait mieux valu, pour la question du député, que le Royaume-Uni ait été isolé lors du Conseil européen de juin, je crains que cela n’ait simplement pas été le cas.
English: For example, orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) is used to distribute the BPL signal over a wide bandwidth using many narrowband sub-carriers.
French: Par exemple, le multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (OFDM) est utilisé pour distribuer le signal BPL sur une grande largeur de bande à l'aide d'un grand nombre de sous-porteuses à bande étroite.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation distributes $325 million in the form of bursaries and scholarships each year.
French: La Fondation distribue annuellement 325 millions de dollars sous forme de bourses.
English: 04-01-4406 CULVERT INSTALLATION, BIG PRAIRIE CREEK, MOUNTAIN VIEW COUNTY 04-01-4397 Antenna Installation - Port Alberni BC 04-01-4393 Antenna Installation - Blind Channel BC 04-01-4391 Antenna Installation - Telegraph Cove BC 04-01-4386 Antenna Installation - Stuart Island BC 04-01-4381 Antenna Installation - Gorge Harbour BC 04-01-4380 Antenna Installation - Campbell River BC 04-01-4379 Antenna Installation - Victoria BC 04-01-4378 Antenna Installation - Pender Island BC 04-01-4377 Antenna Installation - Fulford Harbour BC 04-01-4376 Antenna Installation - Victoria BC 04-01-4375 Whiskey Flats Lumber Company Ltd.
French: 04-01-4406 INSTALLATION D'UN PONCEAU, RUISSEAU BIG PRAIRIE, COMTÃ‰ DE MOUNTAIN VIEW 04-01-4397 Installation D'Antenne - Port Alberni BC 04-01-4393 Installation D'Antenne - Blind Channel C-B 04-01-4391 Installation D'Antenne - Telegraph Cove C-B 04-01-4386 Installation D'Antenne - Ilse Stuart C-B 04-01-4381 Installation D'Antenne - Gorge Harbour C-B 04-01-4380 Installation D'Antenne - Campbell River C-B 04-01-4379 Installation D'Antenne - Victoria C-B 04-01-4378 Installation D'Antenne - Isle Pender C-B 04-01-4377 Installation D'Antenne - Fulford Harbour C-B 04-01-4376 Installation D'Antenne - Victoria C-B 04-01-4375 Whiskey Flats Lumber Company Ltd.
English: • secure important habitat for species at risk through voluntary stewardship agreements and refer landowners interested in conservation easements to conservation partners;
French: • protégera les habitats qui sont importants pour les espèces en péril grâce à des accords d’intendance d’application volontaire et orientera les propriétaires fonciers intéressés par les servitudes de conservation vers des partenaires voués à la conservation;
English: 3.3.4 The others The three principal European countries account for 80% of defence production and 90% of defence R&D expenditure in Europe.
French: L'Italie se rapproche dans une certaine mesure des trois grands européens.
English: In the United States, no standard distribution scheme is provided and funds collected are generally paid to those who hold rights to a work.
French: Aux États-Unis, aucune formule de répartition standard n'est prévue et les fonds recueillis sont généralement versés aux entités qui détiennent les droits sur une œuvre.
English: Persons undertaking these activities without the required permits commit offences punishable by fines or imprisonment.
French: Les personnes se livrant à ces activités sans les permis voulus commettent des infractions passibles d'amendes ou d'emprisonnement.
English: Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rangel (Venezuela [République bolivarienne du]) se rallie à la déclaration faite par le Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: Recognizing this danger, the G-21 has consistently called for the conclusion of a legally binding international instrument providing security assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Conscient du danger, le Groupe des 21 a constamment appelé à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant donnant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: • An opportunity to hear and be heard
French: • Possibilité d’entendre et d’être entendu
English: In 1995, a similar programme was launched for the improvement of secondary education, which was to last until the end of 2000 (MECE-secondary).
French: En 1995, un programme similaire a été organisé pour l'amélioration de l'éducation intermédiaire; ce programme devait durer jusqu'à la fin de l'an 2000 (MECE - enseignement intermédiaire).
English: C. Darfur, the Sudan
French: C. Darfour (Soudan)
English: This increased awareness and understanding is important in helping prevent FASD, in identifying those affected, referring them for appropriate diagnosis and after-care management.
French: Cette sensibilisation et cette compréhension accrues sont importantes pour aider à prévenir l'ETCAF, à cerner les personnes atteintes et à les référer à des services appropriés de diagnostic et de gestion du cas.
English: • If the materials were to catch fire, the paint would likely decompose and the PCBs within the paint would partially decompose as well.
French: • Si les matériaux prenaient feu, il en résulterait probablement une décomposition des peintures, de même qu'une décomposition partielle des BPC qui y sont contenus.
English: In support of the application, the defence argued that this is a relatively uncomplicated, and in fact routine case.
French: Page 8 de 16 servir de point de départ au calcul du délai, même si la requête s'appuie sur l'article 11 b) de la Charte.
English: In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognized the importance of preserving and enhancing the multicultural heritage of Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 reconnaît l’importance de la préservation et de la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: The fact that Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world exacerbated the difficult humanitarian situation.
French: Le fait que l'Afghanistan soit l'un des pays les plus touchés par les mines dans le monde a encore aggravé une situation humanitaire difficile.
English: We could also consider including the press, particularly the written press which should be supported and encouraged.
French: On peut penser aussi à la presse, et en particulier à la presse écrite, qui doit être soutenue et encouragée.
English: Regrettably, the challenges to international peace and security today are no less great than when I spoke here three years ago.
French: Malheureusement, les défis lancés aujourd'hui à la paix et à la sécurité internationales ne sont pas moins considérables que lorsque je me suis exprimé il y a trois ans.
English: Changes to the International Globeframe Service adding new destinations, making certain rate reductions, establishing new contract periods as well as clarifiying the billing mechanism.
French: Modifications au service international Globeframe visant de nouvelles destinations, des réductions tarifaires, de nouvelles périodes de contrat ainsi qu’une clarification du mécanisme de facturation.
English: • Severe icing (not associated with convective clouds)
French: • givrage intense (non associé à des nuages convectifs),
English: That moratorium was introduced by the Council meeting on economic and financial affairs (the Ecofin Council) on 23 November 1998.
French: Ce moratoire a été établi par le Conseil des affaires économiques et financières ( Conseil «Ecofin» ) le 23 novembre 1998.
English: • Control credit risks through diversification.
French: • Il contrôle les risques de crédit grâce à la diversification.
English: Our plans come with unlimited text, voicemail, call display, and nationwide long-distance minutes.
French: Nos forfaits comprennent les textos illimités, la boîte vocale, l’afficheur, et des minutes d’interurbains partout au pays.
English: 8.2.13.3 At stations using PST, Form 63-2322 for the last day of the month will not contain in Section II, a record of all observations for the last calendar day of the month (LST).
French: 8.2.13.3 Aux stations se servant de l'HNP, le formulaire 0063-2330 pour le dernier jour du mois ne contiendra pas à la section II, le relevé de toutes les observations pour le dernier jour civil du mois (HNL).
English: Bison bison bison Linnaeus 1758 plains bison bison des prairies wood bison (B. b. athabascae Rhoads 1897) American bison, prairie bison, bison, buffalo
French: Bison bison bison Linné 1758 bison des prairies plains bison, American bison, prairie bison, bison, buffalo bison des bois (B. b. athabascae Rhoads 1897) bison des plaines, bison d’Amérique, bison
English: • There is a need for a clear editorial policy and a formal decision-making structure for the Cultural Gateway.
French: • Il importe de définir une politique rédactionnelle claire et d’établir une structure officielle de prise de décisions pour la Passerelle culturelle.
English: The value of this permeability ratio was found to be rK < 5.
French: La valeur du rapport de perméabilité a ainsi été établie à rK < 5.
English: Or. en Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
French: Or. en Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants afin d'assurer une indépendance réelle vis-à-vis de la Commission.
English: The Program Management and Controls (PMC) Directorate coordinates the provision of health services to federal government employees and their families posted to Canadian missions abroad.
French: Gestion des ressources maintient une structure opérationnelle par la répartition des ressources humaines et financières de manière à ce que le nombre d'immigrants admis corresponde aux niveaux fixés par le Cabinet.
English: There were three matches, and it has to be said that they were quite entertaining.
French: J'ai assisté à trois matches et je dois reconnaître qu'ils étaient très agréables à suivre.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 130)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: Collective Bargaining meeting Date(s): 2004-09-30 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion sur les négociations collectives Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: 9.6.3 When measuring apparatus is found to be out of calibration, organizations shall assess and document the validity of previous inspection and test results and recall devices when necessary.
French: 9.6.3 Lorsqu’un appareil de mesure est jugé hors étalonnage, l’organisme doit évaluer et documenter la validité des résultats des inspections et des essais antérieurs et rappeler les appareils au besoin.
English: • Field mission in Mauritania (1984)
French: • Mission en Mauritanie (1984)