ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish recall that, at its one-hundred-and-ninth session, the representative of the European Community had raised the issue concerning the apparent practice in some Contracting Parties to require that accompanying documents are be stamped by the Customs office of departure/exit.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session le représentant de la Communauté européenne avait soulevé la question de la pratique consistant apparemment à exiger dans certaines Parties contractantes que les documents d'accompagnement soient tamponnés par le bureau de douane de départ/sortie.
English: It seems to me it is correct to make a distinction between accumulated vacation pay as such i.e., where an employee retains the option to either take a period of time off work as vacation or to receive the relevant amount of funds as double earnings, and the situation where the employee forgoes entirely the right to vacation and is "paid out" so to speak.
French: Il me semble correct d'établir une distinction entre la paye de vacances accumulée comme tel, c.-à-d. lorsqu'un employé conserve la possibilité de prendre une période de vacances ou de recevoir le montant que ces vacances représentent comme une double rémunération et la situation où l'employé renonce tout à fait à son droit de prendre des vacances et est «payé en argent» pour ainsi dire.
English: Despite that, it has become clear that we are aiming to stick to the area around 20% for reasons of self-discipline and responsibility.
French: Malgré cela, il est clair, désormais, que nous devons rester proches de ces 20 % pour des raisons d'autodiscipline et de responsabilité.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and United States of America.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Autriche, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Kenya et Népal.
English: John Clammer, Sylvie Poirier and Eric Schwimmer, eds., Figured Worlds:
French: Clammer, J., S. Poirier & E. Schwimmer (dirs.), 2004, Figured Worlds.
English: Human rights overview
French: B. Aperçu sur les droits de l'homme
English: The President: The remarks made by the representative of Ireland are duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : On a dûment pris note des observations faites par le représentant de l'Irlande.
English: Disclose that ingredients in the controlled product cause fetotoxic and teratogenic effects in laboratory animals; 13.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire; 13.
English: "I have a meeting in Cleveland tomorrow, and I've just deleted the presentation I need!
French: « Je dois assister à une réunion à Londres demain et je viens de supprimer la présentation dont j'avais besoin !
English: Mr. Guitard testified  that he told the Complainant on that occasion that he was absolutely  prohibited from using taxi chits to go to Brossard or for other personal   5 reasons.
French: A ce moment  précisément, Monsieur Guitard affirme avoir avisé le plaignant qu'il était  formellement interdit d'utiliser des coupons de taxis pour aller à Brossard  ou pour d'autres fins personnelles.
English: 10, 2007 Thornhill Ms. Frances Romano Feb.
French: 2007 Thornhill Mme Frances Romano 10 févr.
English: This was confirmed by an occupational analysis on the Air workshop trades in June 1982, and on the LORE trades in July 1983.
French: Cela a été confirmé par une analyse des métiers d'atelier de l'Aviation de juin 1982 et du service du G MAT en juillet 1983.
English: Maternity benefit (100 per cent of average earnings) A one-off benefit payable on the birth of each child (70,000 manat) An allowance for poor families in respect of children under 16 (students receiving no bursary - under 18) if the per capita family income does not exceed 16,500 manat (9,000 manat a month) An allowance in respect of children of military personnel on fixed-term military service (12,500 manat a month) An allowance in respect of children of war invalids and persons disabled as a result of the events of January 1990 (20,000 manat a month) An allowance in respect of children of the families of martyrs (35,000 manat a month) An allowance in respect of minor children of families affected by the accident at the Chernobyl nuclear power station (25,000 manat a month) An allowance in respect of care of a sick child (100 per cent of average monthly earnings) A monthly allowance during leave taken to look after a child aged under three (15,000 manat), etc.
French: Allocation de grossesse et d'accouchement (100 % du salaire moyen); Allocation unique à la naissance de chaque enfant (70 000 manats); Allocation pour les enfants de moins de 16 ans (ou 18 ans pour ceux qui font des études et ne reçoivent pas de bourse), versée aux familles dont le revenu familial par tête est égal ou inférieur à 16 500 manats (9 000 manats par mois); Allocation pour enfant accordée à ceux qui accomplissent un service militaire de durée déterminée (12 500 manats par mois); Allocation pour enfant accordée aux invalides de guerre et à ceux qui ont été mutilés pendant les événements de janvier 1990 (20 000 manats par mois); Allocation pour enfant accordée à la famille des martyrs (35 000 manats par mois); Allocation pour enfant mineur accordée aux familles victimes de l'accident de Tchernobyl (25 000 manats par mois); Allocation pour soins donnés à un enfant malade (100 % du salaire mensuel moyen); Allocation mensuelle accordée à ceux qui ont pris congé pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans (15 000 manats), etc.
English: Hence the huge bass drums (24x16 or 26x14), dull sounding toms (the "cardboard" sound...), snare drums with lots of wires, but without the high harmonics that are the nowadays sonic signature.
French: On retrouve donc des grosses caisses résonantes à souhait (des 24x16 ou 26x14), des toms bien mats (le son "carton"...), des caisses claires au timbre (les brins métalliques sous la caisse) très présent, mais sans la ou les harmoniques caractéristiques des réglages actuels.
English: The Working Group agreed that the draft Guide should draw the attention to that issue, outlining the various options available without however suggesting a specific approach.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait appeler l'attention sur cette question, en indiquant les différentes options possibles, sans toutefois suggérer une approche particulière.
English: • should seek to maximise the development payoffs of remittances and migrant returns, by encouraging projects that will create jobs and transfer technology through matching grants and soft loans, and that they
French: • essayent de maximiser les bénéfices que les envois de fonds des émigrés et le retour de ceux-ci au pays peuvent avoir en encourageant les projets qui créeront des emplois et des transferts de technologie grâce à des subventions de contrepartie ("matching grants") et des prêts à des conditions privilégiées;
English: • Where the need to align Israeli legislation with EU norms and standards in certain areas has been identified and agreed upon, targeted support and advice will be made available through a mechanism such as TAIEX;
French: • s’il s’avère nécessaire d’aligner la législation israélienne sur les normes de l’UE dans certains domaines et qu’un accord est trouvé, un soutien et des conseils ciblés seront prodigués par l’intermédiaire d’un mécanisme tel que TAIEX;
English: If left unchecked, hate media can further fan the flames of conflict and put populations at greater risk.
French: La propagande haineuse incontrôlée dans les médias peut attiser davantage les flammes du conflit et faire courir de plus grands risques aux populations.
English: She is also a member of the House of Representatives.
French: Elle est également membre de la Chambre des représentants.
English: 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: 4.2.2 Fiche signalétique La fiche signalétique – ou fiche technique santé-sécurité – est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Alleged mercenaries and opposition activists at grave risk of torture and death Document - Equatorial Guinea:
French: De supposés mercenaires et des militants de l'opposition en grand danger d'être torturés et mis à mort\n\n\n\n Document - Guinée Équatoriale:
English: Manitoba, first given to the lake, is said to be derived from the roaring noise ("strait of the spirit") at the narrows of Lake Manitoba.
French: Le nom « Manitoba », d'abord donné au lac, dériverait du grondement que fait l'eau du lac à ses étranglements, le « détroit des Esprits ».
English: The Passport Office has initiated discussions with Citizenship and Immigration Canada and the 13 provincial and territorial vital statistics registrars to develop a system for verifying citizenship on-line. On-line verification of birth records will help eliminate fraud.
French: Le Bureau des passeports a entamÃ© des pourparlers avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada ainsi que les 13 registraires de l'Ã©tat civil provinciaux et territoriaux en vue d'Ã©laborer un systÃ¨me de vÃ©rification de la citoyennetÃ© en direct, ce qui contribuera Ã l'Ã©limination de la fraude.
English: Hibernation habitat is another potential category omitted here because no data are available on hibernation by pallid bats in the Okanagan, nor do winter records exist for this species (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Son modèle classe les écosystèmes gérés (p. ex. pâturages, vignobles, terrains de golf) et non gérés (p. ex. steppe arbustive, prairie sèche, forêt sèche, milieux humides) de la région en fonction de divers habitats critiques et de besoins vitaux.
English: The Committee, in its review of reports of several States parties, has noted that economic sanctions and blockades have a negative impact on women and girls, with repercussions on the advancement of women and on their socio-economic well-being.
French: L'examen des rapports de plusieurs États parties a montré au Comité que les sanctions économiques et les blocus avaient des conséquences préjudiciables pour les femmes et les filles et nuisaient à leur émancipation et à leur conditions socioéconomiques.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has not notified the HPFB Inspectorate of its intention to invoke Section 37 are subject to compliance and enforcement activities against the requirements of the Act and Regulations, even those destined for export.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant n'a pas notifié l'Inspectorat de la DGPSA de son intention d'invoquer l'article 37 sont sujettes aux mesures de vérification de la conformité et aux mesures coercitives prévues dans la Loi et le Règlement, même s'il s'agit de drogues destinées à l'exportation.
English: The Working Group agreed that the substance of paragraphs 56 and 57 as drafted were acceptable.
French: 56 et 57)  Le Groupe de travail a jugé acceptables sur le fond les paragraphes 56 et 57 tels que rédigés.
English: The effective date is July 27, 1999.
French: Cette méthode lui accordait un taux inférieur au recalcul, à la suite de quoi il a déposé un grief.
English: The interactive seminar, known as a Traveling Seminar, was piloted in Nicaragua and Columbia in September 2006.
French: Des séminaires interactifs pilotes, également connus sous le nom de « séminaires itinérants », ont été organisés au Nicaragua et en Colombie en septembre 2006.
English: Encapsulation of microbial phytase to improve phosphorus digestibility from salmonids diet Q-02-01-005
French: Amélioration de la digestibilité du phosphore présent dans la nourriture des salmonidés grâce à l’encapsulation de la phytase microbienne Q-02-01-005
English: As it had stated before, the Committee needed to work more with the concept of "misappropriation".
French: Comme elle l’avait déjà déclaré auparavant, le comité devait travailler davantage avec le concept de l’"appropriation illicite".
English: Oil or gas well is defined in subsection 248(1) and means any well (other than an exploratory probe or a well drilled from below the surface of the earth) drilled for the purpose of producing petroleum or natural gas or of determining the existence, location, extent or quality of a natural accumulation of petroleum or natural gas.
French: On entend par «puits de pétrole ou de gaz», en vertu du paragraphe 248(1), un puits (à l'exclusion d'un trou de sonde ou d'un puits foré sous la surface terrestre) foré en vue de produire du pétrole ou du gaz naturel ou en vue de déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue ou la qualité d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel.
English: Because they require neutral, time and cost efficient dispute solutions, especially in an international context, licensing agreements and other IP transactions lend themselves well to the inclusion of alternative dispute resolution clauses.
French: Étant donné qu’ils requièrent un règlement des litiges neutre, rapide et économique, en particulier dans un contexte international, les contrats de licence et autres transactions de propriété intellectuelle se prêtent bien à l’inclusion de clauses de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: The rooms are comfortable and spacious, the subway is very close to the hotel, it is located in a quiet neighborhood.
French: Chambre calme avec vue dégagée, tout près de Chinatown et Soho...
English: This is already the current practice.
French: Cette pratique est déjà en vigueur.
English: This could combat irresponsible use of chemicals which would otherwise damage ecology, the economy and working conditions.
French: Les problèmes liés au commerce international des substances dangereuses l'exigent.
English: Reference was made to the presentation Democracies facing terrorism: national strategies, by the former Speaker of the Spanish Senate, Ms. Esperanza Aguirre, at the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies in May 2002.
French: On a fait mention de l’exposé sur le thème Les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales présenté par l’ex présidente du Sénat espagnole, Mme Esperanza Aguirre, à la Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes, en mai 2002.
English: The number of those in special education is correspondingly declining.
French: Le nombre d’enfants inscrits dans l’enseignement spécial diminue inversement.
English: Members were urged to give priority to the protection for audiovisual performers, and to grant such performers the protection they deserved.
French: Les membres ont été vivement invités à donner la priorité à la protection des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel et d’accorder à ces artistes la protection qu’ils méritent.
English: Community Economic Development (continued) Strategic Outcome:
French: Développement économique des collectivités (suite) Résultat stratégique :
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App21
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 23
English: Therefore, even though billions of dollars had been pledged for reconstruction at the recent meeting in Sharm el-Sheik, Israel's closure of the border crossings was preventing any implementation of the reconstruction process.
French: En conséquence, et bien que des contributions d'une valeur de milliards de dollars aient été annoncées pour la reconstruction lors de la récente réunion de Sharm el-Sheikh, la fermeture des points de contrôle par Israël empêche toute mise en œuvre du processus de reconstruction.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to allow displaying controls, tell-tales and indicators in more than one colour as well as to introduce an additional symbol for low tyre pressure monitoring purposes.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à autoriser les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs de plusieurs couleurs et à faire adopter un nouveau symbole de sous-gonflage.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: The goal of avoidance is to reduce risk recognizing that risk can never be completely eliminated.
French: L’évitement a pour but de réduire le risque tout en admettant qu’il ne peut jamais être complètement éliminé.
English: IV THE ISSUES As was noted in Payzant et al. v. McAleer and Canadian Liberty Net (T.D.  4/94, Aff'd F.C.T.D. Feb.
French:   5 IV LES QUESTIONS EN LITIGE Tel que le Tribunal l'a souligné dans Payzant et autre c.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Sometimes, for administrative convenience, such charities choose to register those internal divisions separately.
French: Parfois, à des fins administratives, un tel organisme de bienfaisance décide d'enregistrer séparément des divisions internes.
English: Fourth, pensioners are often faced with a lack of available information.
French: Quatrièmement, les retraités sont souvent confrontés à l'impossibilité d'obtenir des renseignements.
English: Yearbook 1975, vol. I, p. 216.
French: Annuaire 1975, vol. I, p. 237.
English: Mr. Martian Dan, President, Parliamentary Commission on Human Rights, Religious Denominations and National Minority Groups
French: M. Martian Dan, Président de la Commission des droits de l'homme, des cultes et des minorités nationales du Parlement
English: Historically it has relied on Boundary Reservoir for cooling water.
French: Antérieurement, elle puisait son eau de refroidissement du réservoir de Boundary.
English: This download is available to users running genuine Microsoft Windows.
French: Ce téléchargement est disponible pour les utilisateurs qui exécutent une version originale de Microsoft Windows.
English: Are the legislative proposals which were sought by the European Council going to come during next year or not?
French: Les propositions législatives du Conseil européen verront-elles ou non le jour au cours de l'année prochaine?
English: India World Bank to Discuss India E-Governance 23 A World Bank team will discuss "e-governance" initiatives with Indian officials next week to develop more online services which would include such things as using Internet connections to apply for government documents like passports.
French: Inde Discussions à la Banque mondiale sur la gouvernance des activités électroniques de l’Inde23 Une équipe de la Banque mondiale discutera avec les représentants indiens la semaine prochaine des initiatives sur la « gouvernance des activités électroniques » afin de pouvoir élaborer plus de services en direct tel, l’usage d’Internet pour demander des documents gouvernementaux.
English: Item 16 (f): Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Point 16 f) : Suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires continual standing or walking when performing treatments and delivering lectures on dental hygiene.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher pour exécuter des soins dentaires ou donner des causeries sur l'hygiène dentaire.
English: In this regard and based on the actions outlined below, the regional and subregional levels should be much more involved in preparations for, and in providing inputs to, meetings and activities of the Commission on Sustainable Development.
French: À cet égard et à la lumière des mesures énoncées ci-après, les acteurs régionaux et sous-régionaux devraient participer beaucoup plus activement aux préparatifs des réunions de la Commission du développement durable et à ses travaux.
English: Study on Indigenous Peoples' Development in Asia
French: Étude sur le développement des peuples autochtones en Asie
English: Unfortunately the discussion of the Redondo Jiménez report is ending in an anticlimax.
French: Malheureusement, cet intérêt retombe à plat avec l' examen du rapport Redondo Jiménez.
English: "We're achieving a world-class, high-quality treatment."
French: « Nous pouvons effectuer des traitements de premier plan.
English: Zinc Zinc is an NPRI substance present in wastewater influent.
French: Zinc Le zinc est une substance de l'INRP présente dans les affluents d'eaux usées.
English: Focused Squarely on Success Canada is geared up to enlarge its footprint in the wind power business.
French: Toutes voiles dehors vers le succès Le Canada s'apprête à se tailler une place de plus en plus grande dans le secteur de l'énergie éolienne.
English: During the year 2000, 145 events were organized for persons in the education sector.  They were attended by 9,011 persons and were distributed as follows:
French: En 2000, on a organisé 145 activités auxquelles ont participé 9 011 personnes liées au secteur de l'enseignement, qui se sont réparties comme suit : :
English: • Health Services Utilization and Research Commission
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick
English: Why are commercial products containing 2-BE regulated?
French: Pourquoi les produits commerciaux contenant du 2-BE sont-ils réglementés?
English: On a Saturday near the end of August, my friend who is also the Store Owners' son, called and asked for my mother, that afternoon my mother and I went to the store and there waiting for me were the Store Owners, Managers, and lots of staff.
French: Un samedi vers le 4 août, mon ami, qui est aussi le fils du propriétaire de restaurant, a téléphoné pour parler à ma mère. Dans l’après-midi, ma mère et moi, nous sommes allées au restaurant et les propriétaires, les gérants et plein de gens nous y attendaient.
English: Principles) (15) The participating States conﬁrm their determination to ensure equal rights of men and women.
French: Principes) (15) Les Etats participants confirment leur détermination de garantir l’égalité des droits entre l’homme et la femme.
English: In responding to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, the government acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry, as well as for the users of these services.
French: Dans sa réponse au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie, le gouvernement a reconnu qu'il y aurait des avantages à éliminer les restrictions relatives à l'investissement étranger pour le secteur des télécommunications, ainsi que pour les utilisateurs de ces services.
English: Don`t miss her at Festival de Legardeur this Friday August 6 th.
French: Ne la manquez surtout pas dans le cadre du Festival de Legardeur ce vendredi 6 août.
English: Proactive Disclosure File or Register | Application Forms | Instructions for Downloading and Submitting Application Forms (HTML) Downloading an Application Form
French: Divulgation proactive Dépôt, inscription et epass | Formulaires de demande | Comment télécharger et transmettre les formulaires de demande en HTML Pour télécharger le formulaire de demande
English: A second, intermittent, round of clashes between the same two groups continued throughout April 2006, with each side struggling for strategic advantage and neither side achieving substantial success.
French: Une deuxième série d'affrontements sporadiques ont éclaté en avril entre les deux mêmes factions, chacune cherchant à s'assurer l'avantage stratégique sans qu'aucune n'ait réussi à l'emporter.