ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many actions against newspapers and journalists are taken under the State of Emergency Law.
French: De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.
English: What should not be filed with the information return?
French: Quels documents ne devraient pas être joints à la déclaration de renseignements?
English: The Commission's Internet electronic mail address for electronically filed documents is public.telecom@crtc.gc.ca. Electronically filed documents can be accessed at the Commission's Internet site at http://www.crtc.gc.ca. November 20, 1998 REGULATIONS AMENDING THE TELECOMMUNICATIONS FEES REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: L'adresse du courrier électronique du Conseil sur Internet pour les documents déposés par voie électronique est public. telecom@crtc.gc.ca. On peut accéder aux documents déposés par voie électronique au site du Conseil sur Internet, à http://www. crtc.gc.ca. Le 20 novembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1995 SUR LES DROITS DE TÉLÉCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: We recommend a new institutional framework for labour management relations.
French: Nous recommandons un nouveau cadre institutionnel pour les relations patronales-syndicales.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 233 Article 2, paragraph 1, subparagraph c a (new) (ca) recycling and recovery operations, including energy recovery.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 233 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux opérations de recyclage et de récupération, y compris la récupération sous forme d'énergie.
English: This book will help those who want to approach the aftermath of major battles involving Canadians in Belgium.
French: D’autres monuments, où le sacrifice des soldats canadiens en Belgique est commémoré, sont aussi décrits dans ce livre.
English: We must further ensure that the process is transparent and participatory.
French: Nous devons également veiller à la transparence et au caractère participatif de ce processus.
English: Dr. Peterson indicated that there has been some positive movement in this area.
French: Le Dr Peterson indique que certains progrès ont été faits dans ce dossier.
English: Generally, these goals can be achieved more cost-effectively by providing outpatient treatment services, even for clients who may also need a short- or long-term "supportive" place to stay.
French: Il est normalement possible d'atteindre ces objectifs de manière plus rentable en fournissant des services de traitement ambulatoires, même aux patients qui peuvent aussi avoir besoin d'être placés en même temps dans un milieu de soutien à court ou à long terme.
English: According to the information provided by the Secretary for Penitentiary Administration of São Paulo, this is due to the large number of arrests, which in the State of São Paulo amount to 1,000 each month.
French: Selon les informations fournies par le Secrétaire à l'administration pénitentiaire de l'État de São Paulo, cela est dû au grand nombre d'arrestations, qui se monte dans l'État de São Paulo à 1 000 par mois.
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Thursday, 20 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss all outstanding issues, including the elections of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond de 2001 le jeudi 20 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner toutes les questions restant en suspens, y compris les élections de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Also welcomes the collaboration between the African Private Sector Forum and the United Nations Global Compact and encourages the strengthening of this partnership in conjunction with the African Union Commission in support of the development of the African private sector and the promotion of public-private partnership projects and the achievement of the Millennium Development Goals, in line with the relevant executive decisions of the African Union;
French: Se félicite également de la collaboration entre le Forum africain du secteur privé et le Pacte mondial des Nations Unies et recommande de renforcer ce partenariat en concertation avec la Commission de l'Union africaine en vue d'appuyer le développement du secteur privé en Afrique, la promotion de projets de partenariat entre secteur public et secteur privé et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions pertinentes du Conseil exécutif de l'Union africaine;
English: • number of synergies achieved 
French: • nombre de synergies réalisées
English: property taxes paid directly and property transfer taxes;
French: Inclure aussi les services de conciergerie et d’entretien ainsi que d’enlèvement des ordures.
English: It is proposed to establish a Procurement Officer post (P-4) to further strengthen the capacity of the Peacekeeping Procurement Section in managing the procurement of complex logistical support service requirements, which range from engineering and construction services to the management of medical services, in order to meet the operational needs of peacekeeping missions operating in logistically challenging environments.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur de classe P-4 afin de renforcer encore la capacité de la Section des achats (maintien de la paix) à gérer les achats de services de soutien logistique complexe (travaux de génie et de construction, gestion des aérodromes et des services médicaux, etc.) et de répondre aux besoins opérationnels des missions déployées dans des conditions logistiques difficiles.
English: The young typically nurse for 8 to 10 weeks, separate from the mother in the autumn, and attain adult size after about seven months.
French: Les jeunes sont en gÃ©nÃ©ral allaitÃ©s pendant huit Ã dix semaines; ils se sÃ©parent de la mÃ¨re Ã lâ€™automne et atteignent la taille adulte aprÃ¨s sept mois environ.
English: (1992), pp. 266-274 (especially at p. 270).
French: (1992), p. 266 à 274 (notamment p.
English: Awesome site exclusively featuring authentic sexy grannies in hardcore action. Kinky old woman posing nude in the most stunning galleries on the net – Hi-res pics & videos to stream or download choosing the most suitable format for your connection.
French: Préparez vous à un voyage époustouflant dans les contrées de la sodomie sauvage.
English: As well, you can buy a Government of Canada bond at a financial institution.
French: Vous pouvez également vous procurer une obligation du gouvernement du Canada dans une institution financière.
English: The team developed original artwork for posters, postcards, a 40s styled retrospective newsletter and an interactive Flash piece to showcase the impact of the Department's wartime activities on Canada's social, economic and industrial landscapes.
French: L'équipe a élaboré une maquette originale pour les affiches, les cartes postales, un bulletin rétroactif rédigé dans le style des années 40 et une animation flash interactive pour illustrer les répercussions des activités du Ministèere, en temps de guerre, sur la société, l'économie et l'industrie au Canada.
English: 10 mA/m2 for reversible visual effects (magnetophosphenes), 3.
French: 10 mA/m2 pour les effets visuels réversibles (magnétophosphènes); 3.
English: KAFCO filed its claim in July 1993.
French: La KAFCO a déposé sa réclamation en juillet 1993.
English: Thus, while in the security arena the accent was on dependence and cooperation with the United States, in the economic domain Western Europe increasingly became a rival to the United States.
French: Alors que l'accent était mis en matière de sécurité sur la dépendance vis-à-vis des Etats-Unis et la coopération avec eux, dans le domaine économique, l'Europe occidentale se posait de plus en plus rivale des Etats-Unis.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,
French: Prenant acte également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier la recommandation 3 que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: The Task Force recommended that the Commission take action to ensure the financial stability of the CTF.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Conseil prenne les mesures pour assurer la stabilité financière du FCT.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants des médias qui souhaitent prendre part à cette téléconférence sont priés de composer les numéros de téléphone suivants : 1 888 265 0464 (sans frais) ou (613) 954 4096 (région de la capitale nationale).
English: Why is Industry Canada initiating a licensing process for additional PCS spectrum?
French: Pourquoi le Ministère amorce-t-il un processus de délivrance de licences à l’égard d’une partie supplémentaire du spectre des SCP?
English: I am also in favour of improving and consolidating the general systems for the recognition of qualifications.
French: Quant au système plus général de reconnaissance des diplômes, je suis également en faveur d'une amélioration et d'un renforcement de la reconnaissance des qualifications.
English: In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, at para 198 et seq.
French: Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par. 198 et suiv.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=63145136-0F00-4EAA-800F-D92990F7C3D2&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=63145136-0F00-4EAA-800F-D92990F7C3D2&printerversion=true&accessible=off
English: Indeed, the costs and risks of excessive or arbitrary government interference in markets may affect small informal businesses as much as (or even more than) foreign investors and large enterprises, because the former have less of a political voice, fewer possibilities to institute legal proceedings and the fewest internal resources to handle regulatory compliance burdens.
French: Assurément, les coûts et les risques d'une intervention publique excessive ou arbitraire sur les marchés peuvent inquiéter les petites entreprises informelles autant (voire plus) que les investisseurs étrangers et les grandes entreprises, car elles ont moins d'influence politique, moins de possibilités d'engager des poursuites judiciaires et moins de ressources internes pour satisfaire à la réglementation.
English: Was this the result of humanity's own thoughtlessness?
French: Ces événements ont-ils été le résultat de l'incurie des hommes?
English: Furthermore, the activities, institutional arrangements and legal or financial instruments that have been put in place to enhance the implementation of the Global Programme of Action within the regional seas have been compiled into an overview.
French: Les activités, les dispositifs institutionnels et les instruments juridiques ou financiers installés pour améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les mers régionales ont, par ailleurs, fait l'objet d'une compilation générale.
English: The Design Accessories suggested by Tres Tintas BCN for your interior architecture projects are very diverse.
French: Chez Tres Tintas BCN, nous vous proposons des accessoires de design extrêmement variés pour la réalisation de vos projets d’architecture d’intérieur.
English: Throughout this time, knowledge translation (KT) has played a pivotal role in improving the health of affected individuals and communities.
French: Durant toute cette période, l'application des connaissances (AC) a joué un rôle essentiel dans l'amélioration de la santé des personnes et des communautés touchées.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131).
English: ◦ The Sovereign and Members of the Royal Family
French: ◦ La souveraine et les membres de la famille royale
English: 4.3 Incremental Criterion To be eligible, reductions must have been caused by "incremental" actions - that is, the reductions must have resulted from an action that was beyond usual business conditions when the initial greenhouse gas reductions were achieved.
French: 4.3 Critère de supplémentarité Pour être admissibles, les réductions doivent avoir été engendrées par des mesures « supplémentaires », c'est-à-dire que les réductions doivent être dues à des mesures qui allaient au-delà de la conjoncture économique habituelle au moment où les réductions initiales des émissions de gaz à effet de serre ont été atteintes.
English: It is expected that as a result, OHCHR will have a wider pool of candidates interested in the subject of human rights from which to choose”.
French: En conséquence, le HCDH pourra donc choisir parmi un plus grand nombre de candidats intéressés par les droits de l'homme.».
English: This project has resulted in an increase in awareness of hazardous marine conditions in the area, which should result in fewer people being caught on the water/roads during extreme weather.
French: Le projet a permis de sensibiliser davantage les gens aux conditions maritimes dangereuses dans la région, ce qui devrait permettre de réduire le nombre de personnes prises sur l’eau ou sur les routes lors de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: A6, citing Chief Justice Allan Wachowich, Court of Queen’s Bench, Alberta.
French: A6, qui cite le juge en chef Justice Allan Wachowich de la Cour du banc de la Reine de l’Alberta.
English: I should also like to thank the Council for its productive cooperation.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseil pour sa coopération productive.
English: Read More 5/2/2001 Leading Edge Training at 16 Wing According to Captain Mark Russell, a Training Development Officer at 16 Wing, there are some situations where the use of computer-based, distance learning technology can save more than time and money: it can actually save lives.
French: Lire plus 5/2/2001 La 16e Escadre à la fine pointe D'après le capitaine Mark Russell, un officier du développement de l'instruction à la 16e Escadre, un programme de formation automatisée et de télé-apprentissage peut sauver plus que du temps et de l'argent: il peut sauver des vies.
English: The report published by the World Bank several days ago does not leave any doubt that the EU Member States in Eastern Europe need aid, and not only in the area of their internal affairs.
French: Le rapport publié par la Banque mondiale il y a quelques jours ne laisse aucun doute quant à l'aide dont les États membres de l'UE d'Europe centrale et orientale ont besoin, et pas seulement dans le domaine de leurs affaires intérieures.
English: Manual on the Implementation of CRC, MOLSA/Save the Children Alliance, June 2001.
French: Manual on the Implementation of CRC, MOLSA/Save the Children Alliance, June 2001.
English: The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, governments, educational institutions, technical, professional and trade societies, and research and testing organizations.
French: Les comit´ s des normes sont compos´ s de e e repr´ sentants des groupes int´ ress´ s aux normes a l’´ tude, e e e ` e notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les d´ taillants, les gouvernements, les institutions e d’enseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et d’essai.
English: While communication between the councils and CFI is excellent at the policy level, it could be improved at the program, project, and officer level.
French: La communication entre les organismes subventionnaires et la FCI est excellente au niveau des politiques, mais il y a place à l’amélioration au niveau des programmes, des projets et des agents de programme.
English: • Canada is increasingly turning to immigration as a source of skills and knowledge.
French: • En 2001, 15 % de la population active se situait à 10 ans de l’âge de la retraite.
English: Consistent with other types of programs, this will allow the broadcaster to have the certification number for its program logs at the time the production is broadcast.
French: En conformité avec d'autres types d'émissions, cette mesure permet au radiodiffuseur d'obtenir le numéro de certification de son émission pour les registres d'émissions au moment où l'émission est diffusée.
English: • developed the Organizational Review Guide for Managers;
French: • la rédaction du guide de révision organisationnelle à l’intention des gestionnaires;
English: Provincial Breakdown Province/ Territory Proposals selected Total funding Number of communities represented Total First Nations communities British Columbia 7 $10, 293,970 141 24 Manitoba 4 $6,139,929 105 32 Newfoundland and Labrador 5 $7,748,942 94 0 Nova Scotia 4 $4,170,747 103 5 Nunavut 1 $3,884,850 25 0 Ontario 4 $4,236,488 94 12 Prince Edward Island 4 $2,317,198 85 2 Québec 3 $4,766,368 108 8 Saskatchewan 1 $640,004 13 0 Total 33 $44,198,495 768 83 This total represents 433 communities as defined by Statistics Canada and 10% of the unserved communities in Canada.
French: Répartition provinciale Province/ Territoire Propositions choisies Financement total Nombre de collectivités représentées Total des collectivités des Premières nations Colombie-Britannique 7 10 293 970 $ 141 24 Île-du-Prince-Édouard 4 2 317 198 $ 85 2 Manitoba 4 6 139 929 $ 105 32 Nouvelle-Écosse 4 4 170 747 $ 103 5 Nunavut 1 3 884 850 $ 25 0 Ontario 4 4 236 488 $ 94 12 Québec 3 4 766 368 $ 108 8 Saskatchewan 1 640 004 $ 13 0 Terre-Neuve-et-Labrador 5 7 748 942 $ 94 0 Total 33 44 198 496 $ 768 83 Ce total équivaut à 433 collectivités, selon la définition de Statistique Canada, et à 10 p.
English: The selected candidate must be capable of interpreting and applying legislative and regulatory requirements.
French: Le candidat choisi doit être capable d’interpréter et d’appliquer les exigences législatives et réglementaires.
English: The Tribunal determines that DND erred in assessing that XIA's experience did not meet the requirements of the evaluation criteria stipulated in subsection 23.2 of the RFP.
French: Le Tribunal détermine que le MDN a par erreur évalué que l'expérience de XIA ne répondait pas aux exigences des critères d'évaluation énoncés à la section 23.2 de la DP.
English: It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
French: Ces répercussions sont sans doute impossibles à quantifier, mais leur prise en considération modifierait l'appréciation des déséquilibres comptables.
English: PDF (181 Kb)  Last modified: 2004-02-26 Summary This memorandum outlines and explains general customs requirements and administrative policies regarding the reporting and transportation of goods being imported into and exported from Canada by all modes of transport.
French: PDF (238 Ko)  Modifié le : 2004-02-26 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et politiques administrative concernant le contrôle et le transport des marchandises qui sont importées ou exportées du Canada par tous les moyens de transport.
English: ‘ Re: citing electronic journals’ In PACS-L (Public Access Computer . Systems Forum) [online].
French: ‘ citing electronic journals’ In PACS-L (Public Access Computer Re: . Systems Forum) [en ligne].
English: Records and information created or received by the Government of New Brunswick are valuable and important assets.
French: Les documents et lâ€™information crÃ©Ã©s ou reÃ§us par le gouvernement du Nouveau Brunswick sont utiles et importants.
English: Other data suggest that, while employees think learning is important, they value on the job and experiential learning rather than formal training or education.
French: D'autres données suggèrent que si les employés croient que l'apprentissage est important, ils valorisent l'apprentissage au travail plutôt que la formation et l'enseignement traditionnels.
English: But we cannot completely insulate ourselves from the current volatility in the world economy.
French: Si les bases de notre économie sont très solides, nous ne pouvons pas nous mettre totalement à l’abri des fluctuations de l’économie mondiale.
English: Few laws specifically address issues such as the commencement of those proceedings against one or more members of a corporate group or the effects of such commencement.
French: Peu de lois traitent spécifiquement de questions telles que l'ouverture d'une procédure à l'encontre d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés ou des effets d'une telle ouverture.
English: December 2004 Request for Applications
French: Appel de demandes décembre 2004
English: In preparation for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000, the need to focus on emerging issues and new challenges to the full implementation of the Beijing Platform for Action became apparent.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» qui doit se tenir au Siège de l'ONU du 5 au 9 juin 2000 ont fait ressortir clairement la nécessité d'examiner tout particulièrement les questions naissantes et les nouveaux obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.