ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide sponsors with recommendations on the data to support a change which would be considered sufficient to allow a determination of the impact of the change on the safety, efficacy and/or effective use of the new drug.
French: Émettre des recommandations aux promoteurs au sujet des données à fournir pour supporter un changement apporté à une drogue nouvelle, lesquelles pourraient raisonnablement suffire à déterminer l'incidence de ce changement sur l'innocuité, l'efficacité et/ou l'utilité de la nouvelle drogue.
English: At that session, it had elicited replies from seven delegations, with an average rating of 4.5.
French: À cette session, les sept délégations qui avaient répondu avaient donné une note moyenne de 4,5.
English: (ii) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and to report thereon to the third substantive session of the Preparatory Committee, and also decided that the open-ended intergovernmental working group should meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, with the first session of the working group to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session on 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed upon by the working group.
French: ii) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée qui serait chargé de faire aboutir les négociations et de rédiger le projet de document final de la Conférence sur la base de l'ensemble des propositions issues des travaux de la deuxième session de fond du Comité préparatoire et de toute autre contribution qui serait remise ultérieurement, et de faire rapport au Comité préparatoire à ce sujet, à sa troisième session de fond.  Le Comité préparatoire a en outre décidé que le groupe de travail se réunirait pendant 10 jours ouvrables au maximum, avant sa troisième session de fond, ces 10 jours étant répartis comme suit : une réunion le 27 novembre 2008, une première session du 19 au 23 janvier 2009 et une deuxième session du 6 au 9 avril 2009 ou à d'autres dates convenues par le groupe.
English: Private sector forecasters have slightly lowered their forecasts of real GDP growth in 2008 to 2.9 per cent from 3.0 per cent expected at the time of Update 2006, in part because of slower U.S. growth.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont revu légèrement à la baisse leur prévision concernant la croissance du PIB réel pour 2008; celle-ci devrait être de 2,9 %, comparativement aux 3,0 % prévus lors de la Mise à jour de 2006, notamment en raison d’une croissance plus lente aux États-Unis.
English: 4.7 As for the risk of torture incurred owing to the complainant's links with his former employer, the State party notes that officials who did not discharge particularly sensitive functions within the former Government were not at risk of reprisals from the Pakistani army.
French: 4.7 En qui concerne le risque de torture encouru en raison des liens du requérant avec son ancien employeur, l'État partie note que les fonctionnaires qui n'exerçaient pas une fonction particulièrement exposée au sein de l'ancien gouvernement ne risquent pas de subir des mesures de représailles de l'armée pakistanaise.
English: With respect to injuries, other than stair falls, directly related to the horizontal movement of a baby walker, the expert witness Dr. Richard Stanwick, the Chief Medical Officer of the Vancouver Island Health Authority, introduced into evidence the NEISS raw data case reports for the years 2002 to 2005.
French: En ce qui concerne les blessures, autres que les chutes dans un escalier, directement liées au déplacement horizontal de la marchette, le témoin expert Dr Richard Stanwick, médecin-chef de la Vancouver Island Health Authority, a présenté en preuve les données brutes des rapports de cas du NEISS des années 2002 à 2005.
English: Previous positions include President of the North-South Institute (Canada) and Deputy Minister of Citizenship in the Government of Ontario.
French: Avant cela, elle a entre autres été présidente de l’Institut Nord-Sud et sous-ministre au ministère des Affaires civiques de l'Ontario.
English: Instruction on the Covenant should be part of such training.
French: Une telle formation devrait comprendre des cours d'instruction consacrés au Pacte.
English: These themes rise from the final report of the Working Group, entitled Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge, which compiles existing research to make broad recommendations to the Minister.  "The final report from the National Working Group on Education gives us a solid basis from which to move forward," said Minister Nault.
French: Les membres du Groupe de travail ont fondé leurs recommandations au ministre sur les recherches en éducation. « Le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation nous donne un fondement solide sur lequel poursuivre nos efforts, a déclaré le ministre Nault.
English: Certain areas along the B.C. coast provide ideal wind conditions for power generation.
French: Et certaines régions du littoral de la Colombie-Britannique se prêtent particulièrement bien à la production d'énergie éolienne.
English: Sites will only be selected if provincial or territorial governments wish to proceed and where local communities approve.
French: Un site ne peut être choisi que si le gouvernement provincial ou territorial désire s'y engager et que si les collectivités locales l'approuvent.
English: Is it really so impossible to answer the question?
French: Est-il donc si impossible de répondre à cette question?
English: The progress of democratization was slow in a number of countries, such as Belarus, where the authorities had not kept their promises to ensure free and transparent parliamentary elections, the opposition found it difficult to play its role and there was silence on the question of missing persons.
French: Le rythme de la démocratisation est lent dans nombre de pays, comme le Bélarus, où les autorités n'ont pas tenu leurs engagements d'assurer le caractère libre et transparent des élections législatives et où l'opposition éprouve des difficultés à jouer son rôle alors que la question des disparus reste entière.
English: We do attach particular attention to prevention in the broad sense and its vital element – promotion of labour protection.
French: Elle porte une attention particulière à la prévention au sens large et à son élément essentiel, la promotion de la protection des travailleurs.
English: Towards 1999 After ratification of the two acts in 1993, attention turned towards implementation; a deadline of April 1, 1999 had been fixed for the completion of all arrangements.
French: Vers 1999 À la suite de la ratification des deux lois, en 1993, l'attention se concentre sur leur mise en œuvre; on fixe la date limite du 1er avril pour la fin de tous les arrangements.
English: "Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
French: "Alors qu'il y a deux ans nous célébrions la tenue d'élections libres en Palestine, nous voyons la cause palestinienne se fragmenter", a déclaré le député espagnol au nom de son groupe.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, stated the importance of the WIPONET Project as it benefited developing countries, in particular the LDCs, and therefore the Group supported the reappropriation proposal.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du Groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a constaté l'intérêt du projet WIPOnet pour les pays en développement, en particulier les PMA, et apporté en conséquence l'appui du groupe à la proposition tendant à reconduire les crédits non utilisés.
English: While all RCs collect the information necessary to produce quarterly reports which they submit to MCSS, the information contained in these reports is not consistent across all RCs.
French: Même si tous les CR réunissent les données nécessaires pour produire les rapports trimestriels qu'ils présentent au MSSC, les renseignements que renferment ces rapports ne sont pas uniformes.
English: However, the Tribunal did not find any evidence to support the proposition that US producers have reduced their prices in response to the presence of such imports in the US market.
French: Cependant, le Tribunal n’a trouvé aucune preuve qui corrobore la proposition selon laquelle les producteurs américains ont baissé leurs prix en réaction à la présence des importations susmentionnées sur le marché américain.
English: For a list of the Canadian PSLOs including contact information, see: http://wbln0018.worldbank.org/eurvp/web.nsf/Pages/Canadian...
French: La liste des agents canadiens de liaison avec le secteur privé, ainsi que les coordonnées de ces derniers, peuvent être trouvées à l'adresse suivante: http://wbln0018.worldbank.org/eurvp/web.nsf/Pages/Canadian+PSLOs...
English: Co-operation between the CoE and the OSCE continued to develop through OSCE’s participation in the Council of Europe Ministers’ Deputies Rapporteur Group on Relations Between the CoE and the OSCE (GR-OSCE).
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE a continué à se développer grâce à la participation de l’OSCE au Groupe de rapporteurs des délégués des ministres du Conseil de l’Europe sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: 12-16 November 2005 - Participation in the AIDLR/IRLA meetings of experts in Sigüenza, Spain
French: 12-16 novembre 2005 - Participation aux réunions d'experts AIDLR/IRLA à Siguenza, en Espagne
English: Harmonization, with a closed list, is no doubt a good solution.
French: Une harmonisation avec une liste fermée est sans doute une bonne chose.
English: To comments about the United Nations field-level presence, the secretariat said that the reform process - including strengthening of the resident coordinator system, a common framework, common budgeting and planning procedures, and a common view of problems - would allow country teams to respond as a unified system to support implementation of the Millennium Development Goals.
French: Répondant à des observations formulées à propos de la présence de l'ONU sur le terrain, le secrétariat a dit que le processus de réforme, qui visait notamment à renforcer le réseau de coordonnateurs résidents, à établir des procédures de budgétisation et de planification et un cadre communs et à créer une vision commune des problèmes, permettrait aux équipes de pays d'agir de concert pour aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For most of the country Parties, support was provided in close collaboration with the GM.
French: Dans la plupart des cas, un appui a été offert aux pays parties en collaboration étroite avec le Mécanisme mondial.
English: The problem of sexual and gender-based violence was particularly troubling in western Darfur, where UNMIS documented 21 cases: nine cases of rape, four cases of attempted rape and eight cases of assault.
French: Le problème de la violence sexuelle et sexiste a été particulièrement alarmant au Darfour-Ouest où la MINUS a réuni des preuves au sujet de 21 cas : neuf viols, quatre tentatives de viol et huit agressions.
English: Major General Huck Gim Tan (Singapore), who has been the Force Commander of UNMISET since 31 August 2002, will be relinquishing his post on 30 August 2003.
French: Le général de division Huck Gim Tan, de Singapour, qui occupe depuis le 31 août 2002 le poste de commandant de la Force de la MANUTO, quittera ses fonctions le 30 août 2003.
English: Moreover, because we want clients to be totally satisfied with their online purchases, they can return the item(s) purchased within thirty days of delivery.
French: En outre, parce que nous désirons que le client soit entièrement satisfait de ses achats sur notre e-boutique, le client a la possibilité de retourner le(s) produit(s) qu’il a acheté(s) dans un délai de 30 jours suivant la date de réception.
English: Recognizing that new technologies present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and the need to ensure that the access to such technologies is even, adequate, non-discriminatory and not politically motivated,
French: Consciente que les nouvelles technologies offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et qu'il importe de faire en sorte que l'accès à ces technologies soit équitable, suffisant, non discriminatoire et dénué de toute motivation politique,
English: The CST might wish to consider a theme for the biennium focused on opportunities in drylands, as recommended by the CST Bureau.
French: Le CST souhaitera peut-être envisager pour le prochain exercice biennal un thème qui soit axé sur les perspectives des zones arides, comme l'a recommandé son Bureau.
English: Outcomes (* student author) Publications
French: Résultats(* l'auteur est étudiant) Publications
English: In addition to those activities of the Government of the Republic of Croatia mentioned in the preceding report, we would like to add that the Commission for Relations with Religious Communities and the Office of the Government Agent of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights in Strasbourg have been established.
French: Aux activités du Gouvernement croate mentionnées dans le précédent rapport, il y a lieu d'ajouter l'établissement de la Commission des relations avec les communautés religieuses et du Bureau du Représentant du Gouvernement de la République de Croatie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
French: Il convient que ladite initiative prévoie une participation communautaire à des mesures portant sur l’arrêt définitif ou temporaire des activités de pêche et sur des investissements à bord visant à réduire la dépendance des navires de pêche vis-à-vis des carburants, sur des compensations socioéconomiques, ainsi que sur certaines actions de nature plus globale.
English: • Council Decision of 28 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment;
French: • la décision du Conseil, du 28 avril 1999, étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement;
English: Whereas reusable devices are sold with instructions for proper cleaning and sterilization, no such instructions exist for single-use devices.
French: Alors que les instruments médicaux réutilisables sont vendus avec les directives appropriées sur le nettoyage et la stérilisation, il n'y a aucune directive pour les instruments médicaux à usage unique.
English: 160 zlotys for every family member under the age of 15.
French: - 160 zlotys pour chaque membre de la famille âgé de moins de 15 ans.
English: See Appendix G of Volume 2 and reference 8.1.
French: Lait en poudre écrémé (LPE) (ne doit pas contenir de Tnase).
English: Choose between the two techniques can be indifferent to the experience, along with the type of project you must develop, certainly plays a key role.
French: Choisir entre les deux techniques peuvent être indifférents à l'expérience, ainsi que le type de projet que vous devez développer, joue certainement un rôle clé.
English: Despite the obvious difficulties, as one of the co-chairs of the Tokyo Conference of donor countries the European Union is continuing to examine every possible way of supporting the peace process in Sri Lanka.
French: En dépit des difficultés évidentes qui se posent, l'Union européenne, qui est l'un des deux coprésidents de la conférence des donateurs de Tokyo, continue à étudier toutes les solutions possibles pour soutenir le processus de paix au Sri Lanka.
English: Awareness and Understanding of the Employment Insurance Program by Canadians This performance area concerns informing Canadians to increase their understanding and awareness of the EI program and the eligibility requirements.
French: Connaissance et compréhension du Programme d'assurance-emploi par les Canadiens Ce secteur de rendement concerne l'information transmise aux Canadiens afin de leur permettre de mieux connaître et de mieux comprendre le Programme d'assurance-emploi et les normes d'admissibilité qui s'y rapportent.
English: Based on these observations, CCD contends that the clear floor space for the tie-down begins at the edge of the wedge and extends to the back of the overhanging seats.
French: À partir de ces observations, le CCD prétend que l'aire au plancher pour le dispositif de retenue commence au bord du conduit d'air en coin et va jusqu'à l'arrière des sièges en surplomb.
English: In contrast, intracerebroventricular injection of N-methylnaloxone produced antinociception and tremor.
French: À l'opposé, une injection intracérébroventriculaire de N-méthylnaloxone provoqua l'antinociception et le tremblement.
English: The applicant shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to sales of transportation.  3.
French: La demanderesse appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, aux offres de transport.  3.
English: Answer: There is a block on "0". It means that you can make free phone calls around Warsaw, but long distance calls are not allowed.
French: Réponse: Vous pouvez téléphoner gratuitement pour les appels locaux mais les autres appels ne sont pas compris dans le prix de l’appartement.
English: Prepared by Sheila Hills, Senior Advisor, Office of Business Transformation (OBT)
French: Les données préliminaires pour le mois de septembre indiquent que nous avons dépassé notre objectif pour ce mois.
English: Session II Building Trust in the Future
French: Séance II Renforcer la confiance dans l'avenir
English: The source alleges that Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay have been sentenced to terms of two and four-and-a-half years of imprisonment respectively for possessing videos showing the wedding of the daughter of the government leader.
French: La source fait valoir que M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay ont été condamnés le premier à quatre ans et demi d'emprisonnement et le second à deux ans d'emprisonnement pour possession de vidéos sur le mariage de la fille du dirigeant du pays.
English: Alternatives The proposed amendments are necessary to reflect changes to the Act made by Bill C-48.
French: Solutions envisagées Les modifications ont pour but de tenir compte des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le cadre du projet de loi C-48.
English: Rural origins, developing countries, get intensive English language training and come out with an MPH.
French: Les étudiants issus des régions rurales ou de pays en voie de développement y reçoivent des cours intensifs d’anglais et obtiennent un MSP.
English: If you use a gravel cleaner to siphon debris and uneaten food from the bottom of the tank while removing old water, the job will go quickly.
French: Si vous employez un décapant de gravier pour siphonner les débris et la nourriture non mangée du fond du réservoir tout en enlevant la vieille eau, le travail ira rapidement.
English: Sixth Committee  Agenda item 165
French: Point 165 de l'ordre du jour
English: Eternal Sonata is one of the best j-rpg ever made ...
French: Je comprend pas pourquoi vous parlez a chaque fois de petit prix. Personnellement le jeu ne m'intéresse pas du tout.
English: Furthermore, in his view, question number 5 of the interview focuses on the candidates’ abilities to manage a budget within his or her area of responsibilities while it should be assessing the ability to supervise.  42. Mr. Scott argued that the same question 4 of the interview did not have any quantitative or qualitative criteria.
French: De plus, selon lui, au lieu d’évaluer les capacités de supervision du candidat, la question 5 de l’entrevue portait sur la capacité de gérer un budget qui relève de sa sphère de responsabilité.  42. M. Scott soutient que cette même question 4 de l’entrevue ne comporte aucun critère quantitatif ni qualitatif.
English: For example, I’ve been suggesting to trainees that they document specifically the types of expertise sought from them by decision makers.
French: Par exemple, je suggère aux participants en formation de documenter spécifiquement les catégories d’expertise que les décideurs recherchent en eux.
English: DFO's SR division put in place its own management and control frameworks to govern SR-related areas covered by TBS policies, and that these guidelines be communicated clearly throughout the organization.
French: • La Division des RT du MPO devrait mettre en place ses propres cadres de gestion et de surveillance afin de régir les secteurs ayant trait aux RT abordés dans les politiques du SCT, et elle devrait communiquer ces lignes directrices clairement partout dans l’organisation.
English: Each field optical interface remains autonomous and the dynamic range of the optical equipment allows for the self healing of the network.
French: Une interface d'extrémité assure l'exploitation du réseau et un contrôle systématique du bus optique, ainsi que des interfaces optiques de poste.
English: April 19, 1998 (borrowed from the McCord Museum)   Nancy Ackerman is a documentary photographer.
French: Son travail a été présenté dans les principaux journaux et magazines canadiens et étrangers.
English: (b) Increased access and attainment levels in the second cycle of basic education, with a projected doubling of student numbers;
French: b) L'accroissement de l'accès et de la réussite au second cycle de l'éducation fondamentale en prévoyant un doublement de l'effectif des élèves;
English: Indicate the actual completion date of internal audit or evaluation.
French: Date d’achèvement prévue : indiquez la date d’achèvement prévue de la vérification ou de l’évaluation interne.
English: • conduct the aviation dangerous goods portion of Quality Assurance Reviews which involves reviewing the relevant portions of the National Audit Procedures Manual for currency, revising to incorporate regulatory and standards changes and updates, analyzing previous Quality Assurance Reviews and trends, assessing risks, determining methodology, reviewing regional programs for controls, scope, adequacy of coverage, documentation and evidential support, risk management, and compliance, observing operators tracing through particular files, selecting areas for additional testing, discussing potential weaknesses, their causes, and remedial measures with the superintendent, identifying situations where inadequate or unclear standards have contributed to non-compliance, and reporting results.
French: Effort is required to identify administrative, financial and human resource requirements to management; set priorities and goals; compile and maintain data on operations; solve service problems in response to stakeholder's needs, and develop and make recommendations on procedures to enhance service delivery. The work is performed in a changing environment, under tight time lines, budget constraints and conflicting interests and priorities requiring a need to exercise creativity in responding to new and on-going problems or issues and to meet the goals and objectives of assigned responsibilities within time frames allocated.