ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic priorities: where we have to concentrate our efforts to achieve the goal
French: • Ses priorités stratégiques : ce sur quoi elle doit concentrer ses efforts afin d'atteindre son but
English: Today, we are discussing eavesdropping devices, but the Citizens' Initiative has also been watched by the State Agency for National Security and people have been forced to withdraw their signatures.
French: Nous discutons aujourd'hui des systèmes d'écoute, mais l'initiative citoyenne est également contrôlée par l'Agence d'État pour la sécurité nationale, et des gens ont été forcés de retirer leur signature.
English: Key date The day on which universal Suffrage became law in your country
French: Date clé La date d'entrée en vigueur du suffrage universel dans votre pays
English: TV Talk Select several members of the class to role-play a television special on the evening news with a journalist interviewing Canadians on their impressions of First Nations self-government.
French: 3 . Une émission de télévision Choisissez plusieurs élèves de la classe pour participer à un jeu de rôles pour une émission de télévision spéciale qui sera diffusée au bulletin de nouvelles du soir.
English: Data obtained after fall 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 - August 30, 2000).
French: Les données reçues après novembre 1999 n'ont pas été considérées dans les présentes évaluations sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 1er juillet au 30 août, 2000).
English: The documentary evidence provided by INAC, including the award recommendation letter, the Fairness Monitor’s Report and the contracting officer’s note to file are all consistent with INAC’s position that this was a miscommunication rather than an improper evaluation.
French: Les éléments de preuve documentaires fournis par AINC, dont la lettre de recommandation d’adjudication, le rapport du surveillant de l’équité et la note au dossier de l’agent de négociation des contrats corroborent tous la position d’AINC selon laquelle il s’agit d’une erreur de communication plutôt que d’une évaluation incorrecte.
English: We call on the Commission to set aside an appropriate proportion of European development funding for the political education of parliamentarians and other persons in positions of leadership, enabling the development in these countries of the sort of political culture that will strengthen responsible governance in the long term.
French: Nous demandons à la Commission de réserver une part adéquate du fonds européen de développement pour l’éducation politique de parlementaires et d’autres dirigeants, afin de permettre le développement, dans ces pays, d’une sorte de culture politique qui renforcera la gestion responsable des affaires publiques à long terme.
English: • Increasing global awareness of export controls procedures through outreach with non-regime members.
French: • Donnant des séminaires de sensibilisation à l’importance des contrôles à l’exportation aux pays non-participants des accords internationaux.
English: A/C.2/60/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Electronic medical record networks may eventually replace provincial databases and may in fact have much wider potential for use.
French: Les réseaux de dossiers médicaux électroniques pourraient éventuellement remplacer les bases de données provinciales et pourraient en fait avoir un plus grand potentiel d’utilisation.
English: See also TARGET system. Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: It is required to facilitate the return via the original location of purchase where possible.
French: Il est recommandé, pour faciliter le retour, de vous rendre à l'endroit original d'achat.
English: Mr President, everything in nature is closely linked: we all play a part in environmental equilibrium and in turn it affects our well-being.
French: Monsieur le Président, dans la nature tout est étroitement lié: chacun de nous participe à l'équilibre de l'environnement qui, en retour, assure notre bien-être.
English: Risk Averse Firm's Response to Risk
French: Réaction au risque d'une entreprise ayant une aversion pour le risque
English: He was grateful to the Member States for their support, in particular regarding the initiative to form a working group on governance and budget at the Office.
French: Le Directeur exécutif est reconnaissant envers les États Membres pour leur appui, s'agissant en particulier de l'initiative visant à constituer un groupe de travail sur la gouvernance et le budget à l'ONUDC.
English: Mention has been made of Daphne and of pursuing new aims: I agree with what has been said here, but I would call for new and steadily increasing funds for the programmes and projects under Daphne relating to children and women.
French: Dans le cadre du programme Daphné, on a parlé de nouveaux objectifs: je ne m'oppose pas à ce qu'il y ait de nouveaux objectifs et à ce qu'ils fassent l'objet de discussions mais moi, je parle de nouveaux financements, de financements de plus en plus importants, pour les programmes et les projets de Daphné qui concernent les femmes et les enfants.
English: Case 572: MAL 7; 34 (2) (b) (i)
French: Décision 572: LTA 7; 34 2) b) i)
English: It was alleged that the Selection Board had improperly assessed candidates' knowledge qualifications.
French: Il est allégué que le jury de sélection a mal évalué les qualités au titre des connaissances des candidats et candidates.
English: In the last 100 years, scientists have won many of the most important battles against infectious diseases, to the extent that poverty is now the main reason for a lack of treatment.
French: Ces cent dernières années, les scientifiques ont remporté de nombreuses batailles contre les maladies infectieuses, au point que c’est désormais la pauvreté qui explique l’absence de traitement.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity, PE407.804v01-00
French: Les fabricants qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire PE407.804v01-00
English: Towards the geo-economic recognition of a second Europe  Jacques Buy 1979 (European regional planning 27)  Available as PDF file.
French: Towards the geo-economic recognition of a second Europe  Jacques Buy 1979 (European regional planning 27)  Disponible en format PDF.
English: Canada’s Food Guide recommends that people choose vegetables and fruit more often than juice to get more fibre.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de choisir des légumes et des fruits de préférence aux jus afin d’obtenir plus de fibres.
English: As Environment Canada's partner, Health Canada (HC) has requested this report to assist the Minister's in preparing its submission.
French: À titre de partenaire d'Environnement Canada et en vue d'appuyer la présentation du ministre, Santé Canada (SC) a commandé la présente étude.
English: Juvenile justice 20
French: Le barreau (y compris l'assistance judiciaire) 61 - 67 20
English: With regard to the letter, this was an error corrected through information obtained from the department.
French: En ce qui a trait à la lettre, il s'agissait d'une erreur corrigée par l'information obtenue du ministère.
English: However, paucity of data should not be an excuse for inaction.
French: Toutefois, le manque de données ne devait pas être prétexte à l'inaction.
English: Bayard was as good as brave man.
French: Bayard était aussi bon que brave.
English: Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3) 395.
French: Lutte contre le chômage de longue durée, insertion professionnelle des jeunes et des personnes exposées à l'exclusion du marché du travail (objectif no 3) 395.
English: The Agency's regional offices are increasingly recognized by various audiences as a source of informed, relevant advice and guidance on the Act and the federal environmental assessment process.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence sont de plus en plus considérés par les divers publics comme une source de conseils éclairés et pertinents sur la Loi et sur le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: DxO Optics Pro v5 software : DxO Labs showcases DxO Optics Pro v5, the latest version of its software application for automatic image quality enhancement for Digital SLR camera users.
French: Logiciel DxO Optics Pro v5 pour Macintosh : DxO Labs a annoncé le début de la période de beta test public de son logiciel DxO Optics Pro v5 pour la plateforme Apple Macintosh.
English: In the Bank’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the ‘current exposure’ method recommended by the Bank for International settlements (BIs). hence, the credit risk is expressed in terms of the positive ‘fair value’ or replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIs I weighted risk).
French: Le portefeuille de produits dérivés est régulièrement évalué et comparé aux limites prévues.
English: Choose activities that you enjoy.
French: Choisissez des activités qui vous plaisent.
English: The position is as reported in paragraph 301 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite au paragraphe 301 du rapport initial.
English: Cabrol recommendation for second reading (A4-0150/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Cabrol (A4-0150/98)
English: The usufruct is valid until the children attain full age.
French: L'usufruit est valable jusqu'à ce que les enfants deviennent majeurs.
English: Finally, let me add my delegation's support for the proposal by various speakers that this Council take up the subject at a future meeting in 2004.
French: Pour finir, je voudrais dire que ma délégation est favorable à la proposition faite par plusieurs orateurs de reprendre l'examen de cette question dans une prochaine séance du Conseil, dans le courant de 2004.
English: The oil content of yellow mustard seed is 24-35% and the protein content is 20-32%.
French: La graine de moutarde blanche contient de 24 à 35 % d'huile et de 20 à 32 % de protéines.
English: Chart 7  Growth in GDP and productivity of labour in industry, 1992-99 (%)
French: Croissance du PIB et de la productivité du travail dans l'industrie, 1992-99
English: Participates in the teaching program for nurses and provides guidance to nurses at various health units in dealing with specific problems.
French: Participer à des programmes d'enseignement au personnel infirmier et orienter les infirmières qui, dans diverses unités sanitaires, sont aux prises avec des problèmes spécifiques.
English: Overall staffing strategies linking the HR Plan and organizational objectives are now an integral part of business operations at NFPC.
French: Globalement, les stratégies de dotation qui établissement un lien entre le plan des RH et les objectifs organisationnels font maintenant partie intégrante des activités d'entreprise du CNPA.
English: In economic terms, the evaluation had to determine the extent to which the Games had:
French: Sur le plan économique, l’évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont : CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Page 29
English: All centres that participated in the case studies indicated that there is a feeling of urgency to capture the knowledge, language, ceremonies and other traditions due to the fact that the Elders in these communities are passing on without imparting their wisdom.
French: Tous les centres qui ont fait l'objet d'études de cas ont exprimé un sentiment d'urgence de s'approprier le savoir, la langue, les cérémonies et les autres traditions avant que les aînés ne disparaissent, emportant leur sagesse avec eux.
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study indicated that, for the general population, time at work had increased over the last decade.
French: L’étude National Work-Life Conflict de 2001 indiquait que, pour la population en général, le temps de travail avait augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Exploiting the mature technology infrastructure available for joint use, specifically wireless Internet access (Wi-Fi) and the QuickPlace website tool, the Secretariat and the Working Group now share responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates in a new mode of collaboration that is direct, transparent and timely.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat ont choisi de tirer parti d'une infrastructure éprouvée pour une utilisation conjointe, à savoir l'accès à l'Internet sans fil (Wifi) et l'outil Web QuickPlace, et sont maintenant responsables de la création et de la maintenance de pages Web ainsi que de la mise à jour de documents, dans le cadre d'une collaboration directe, transparente et immédiate.
English: Individual allowances and benefits linked to the performance of functions under defined circumstances, as is the case for special post allowance, salary differential or night differential, shall not be payable.
French: Les primes et indemnités liées à certaines conditions d'exercice des fonctions, par exemple l'indemnité de fonctions, le sursalaire et le sursalaire de nuit, ne sont pas versées.
English: Camper Family $28.00 Adult $15.00 Senior (65 years and over) $10.00 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $35.00 Greenwich Interpretive Centre
French: Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 60,00 $ Concession exploitée par un
English: And so, in conclusion, Honourable Ministers, we hope that you will take our recommendations under full consideration.
French: Et enfin, en guise de conclusion, messieurs les ministres, j’espère que vous tiendrez pleinement compte de ces recommandations.
English: N 810/02, Commission decision of 10.12.2003, not yet published.
French: N 155/02, décision de la Commission du 10 décembre 2003, non encore publiée.
English: "Dear Santa Claus May I have a Hot Wheel set with loops and curves.
French: « Cher Père Noël, Tu serais vraiment gentil si tu m’apportais un jeu Hot Wheels avec des boucles et des courbes.
English: In the near future, it will have to decide on the future nature and status of the presence of international forces on its territory.
French: Dans un avenir proche, il devra se prononcer sur la nature de la présence future des forces étrangères et sur leur statut.
English: Implementation of equal opportunity and treatment policies for men and women 269 71
French: Application des politiques visant l'égalité des possibilités et de traitement entre hommes et femmes 269 77
English: "So, while there may be some band-aids applied behind the scenes, we always get things done."
French: Par conséquent, on utilise parfois des solutions d'urgence en coulisse, mais on arrive toujours à faire ce qu'il faut.
English: A linkage programme needs to be highly focused, and company-specific, involving a lot of “hands on” time allocated to each company.
French: Un programme de création de relations interentreprises doit être extrêmement ciblé et nécessitera de passer beaucoup de temps avec chaque entreprise.
English: • CCMD - Free e-Learning courseware some others outside Public Service
French: • CCG – Didacticiel gratuit d’apprentissage en ligne et d’autres de l’extérieur de la fonction publique.
English: To be sure, the communists-cum-postcommunists who have dominated Polish politics since 1989 were utterly repudiated – the left got scarcely 11% of the vote in the parliamentary poll.
French: Une chose est sûre, c’est que les communistes et néo-communistes qui dominent la vie politique polonaise depuis 1989 ont été rejeté dans les oubliettes de l’Histoire (la gauche a réuni à peine 11% des voix lors des élections législatives).
English: According to the 1996 Census, the low-income cut-offs for a family of four in Canada are:
French: Selon le Recensement de 1996, les seuils de faible revenu pour une famille de quatre au Canada sont les suivants :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Details 4.1 Serving our Clients 4.1.1 Strategic Actions Program 4.2 Improving our Systems and Procedures and Enhancing Security 4.2.1 Strategic Actions Program 4.3 Restructuring our Organization 4.3.1 Strategic Actions Program Section V:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Détails 4.1 Servir nos clients 4.1.1 Programmes d'action stratégiques 4.2 Améliorer nos systèmes et procédures et en accroître la sécurité 4.2.1 Programmes d'action stratégiques 4.3 Restructurer notre organisation 4.3.1 Programmes d'action stratégiques Partie V :
English: • Agency intervention (outputs) -- profile and developments
French: • Portrait et tendances des interventions de l'agence (extrants)
English: The Group of Experts noted that these transport operators are generally companies which charter aircraft through leases or charter contracts concluded with the owners of freight companies or air-cargo agencies.
French: Le Groupe d'experts a constaté que ces agents de transport sont généralement des affréteurs d'avion par le biais de contrats de location ou d'affrètement passés avec le propriétaire des sociétés de fret ou des agences de fret aérien.
English:   Program Activity Descriptions Conducting development research Represents the grants to recipients and in-house work made to scientific and technical research projects that contribute to improving the lives of people in developing countries. Building research capacity Services that enhance scientific excellence within development research, including support on problem definition, methodology, research management and linking with relevant audiences.
French: Description des activités de programme Services des conférences  Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l'organisation des conférences  fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Annex 2: Amendments adopted by the Working Party to Annex 1, Appendices 2  and 4 to ATP 19
French: Annexe 2 : Projet d'amendement adoptés
English: When combined with its share of the $1.1-billion equalization top-up, per capita payments to Saskatchewan were $586 higher because of the October 2004 framework agreement.
French: Si on ajoute sa part du complément de 1,1 milliard de dollars, les paiements par habitant à la Saskatchewan ont augmenté de 586 $ en raison de l’entente d’octobre 2004 sur le nouveau cadre de la péréquation.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux 5.
English: The Council is invited to note that Yoshiaki Igarashi (Japan), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de M. Yoshiaki Igarashi (Japon), membre de la Commission juridique et technique.
English: NPEs have been prohibited since 1997 as an active ingredient in soil supplements that are regulated under the Fertilizers Act (Webster, 1998).
French: Depuis 1997, on a interdit l'utilisation des NPE comme ingrédient actif des suppléments du sol qui sont réglementés par la Loi sur les engrais (Webster, 1998).
English: Section 718.2 of the Criminal Code provides, in part, that "evidence that [an] offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor" is an aggravating circumstance in sentencing considerations.
French: L'article 718.2 du Code criminel prévoit, en partie, qu'une « infraction motivée par de la haine ou des préjugés fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique, l'orientation sexuelle de la victime ou tout autre facteur semblable » constitue, lorsque prouvée, une circonstance aggravante dont le tribunal tient compte en déterminant la peine à infliger.
English: Just 6 km from Aalborg Airport, the Radisson Blu Limfjord Hotel is a modern hotel close to fantastic shopping and major tourist attractions.
French: Hôtel non-fumeurs situé dans le centre-ville, construit en 2002 et bénéficiant d'un accès direct au Palais des Congrès de Aalborg. L'hôtel possède un design moderne de style danois.
English: They offered stressed-out office or factory workers and apartment bound children a chance to experience nature and take a break from the hectic pace of city life.
French: Ils permettaient aux employés de bureau et aux travailleurs d'usine stressés et aux enfants vivant en appartement de découvrir la nature et de se soustraire provisoirement au rythme trépidant de la vie urbaine.
English: Governments’ role is to provide the necessary regulatory backdrop.
French: Le rôle des gouvernements est de fournir le cadre réglementaire nécessaire.
English: In some cases Air Ambulances are used to repatriate (Medevac) patients that have become sick or involved in an accident while traveling abroad.
French: Dans certains cas, de l'air Les ambulances sont utilisés pour rapatrier (Medevac) des patients qui sont devenus malades ou impliqué dans un accident lors d'un voyage à l'étranger.
English: He worked in the BC regional office for over seven years, with almost four of these years in Inspection Services where the position is located.
French: Il a travaillé au bureau régional de la C.-B. pendant plus de sept ans, dont presque quatre ans aux Services d’inspection, où se trouve le poste en question.
English: What strikes me is that the fee structure in the various Member States is remarkably similar.
French: Je pense à l'idée d'une structure de frais très semblable dans les différents États membres.
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command for the Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina TFBH NR-Roto 13 04.005 - April 5, 2004 VELIKA KLADUSA, Bosnia-Herzegovina —On 2 April, 2004, on completion of his six-month tour of duty, Colonel John Tattersall transferred command of Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Lieutenant-Colonel John Frappier during a ceremonial parade at Camp Black Bear in Velika Kladusa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine TFBH NR-Roto 13 04.005 - le 5 avril 2004 VELIKA KLADUSA (Bosnie-Herzégovine) – Le 2 avril 2004, après une période de service de six mois, le Colonel John Tattersall a passé le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au Lieutenant-colonel John Frappier lors d'une cérémonie de prise d'armes au camp Black Bear.
English: In 1971, the General Assembly had agreed to incorporate the delegation of the People's Republic of China, which was the right decision as it promoted the principle of universality.
French: En 1971, l'Assemblée générale est convenue d'inclure la délégation de la République populaire de Chine, ce qui était une décision juste parce qu'allant dans le sens du principe d'universalité.
English: Financing of ECHO regional schemes in the  field  1 025 000
French: Financement des dispositifs régionaux  ECHO sur le terrain  1 025 000