ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date April 28 , 2007 to April 28 , 2007 Hours 2 PM Institution Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg , Manitoba Description Dana Claxton is an Adjunct Professor at Emily Carr Institute of Art and Design and teaches seminars on contemporary Aboriginal Canadian art history, Canadian video and performance art, critical race theory, film and video pre/post production, scriptwriting, proposal writing and creative processes.
French: Date 28 avril 2007 au 28 avril 2007 Heures 2 PM Établissement Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg (Manitoba) Description Dana Claxton is an Adjunct Professor at Emily Carr Institute of Art and Design and teaches seminars on contemporary Aboriginal Canadian art history, Canadian video and performance art, critical race theory, film and video pre/post production, scriptwriting, proposal writing and creative processes.
English: ◦ T1135, Foreign Income Verification Statement
French: ◦ T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques
English: These observations suggest that the Skeleton Lake depression is the eroded remnant of an impact crater of Paleozoic age which has been preserved by a covering of Ordovician sediments until recently exhumed.
French: Ces observations suggèrent que la dépression de Skeleton Lake est le vestige érodé d'un cratère d'impact datant du Paléozoïque et qui a été préservé par la couverture des sédiments de l'Ordovicien jusqu'à l'exhumation récente.
English: Macdonald did not choose to follow that route either.
French: Macdonald a choisi de ne pas prendre cette voie non plus.
English: The Minister of Justice has agreed that the practice is a wrong one and should be modified.
French: Le ministre de la Justice a reconnu que la pratique est mauvaise et doit être modifiée.
English: Resolution of the case is easy if there is lots of money to go around, but much more difficult with limited resources.
French: La résolution du cas est facile quand on a beaucoup d’argent à dépenser, mais bien plus ardue lorsque les fonds sont limités.
English: In preparing this report the Government sought the views of the Forum on the United Kingdom's compliance with this Convention.
French: Aux fins de la rédaction du présent rapport, le gouvernement a tenu à connaître les vues de cette instance sur la façon dont le Royaume-Uni observe les prescriptions de la Convention.
English: Egypt would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte s'associe à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés par le Représentant permanent de l'Algérie.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Supplementary Estimates for this program for 2004-05.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses au titre du programme visé pour 2004-2005.
English: • Developing with First Nations and with the support of the federal government community-based strategies to address the full spectrum of early childhood services based on Indigenous principles and benchmarks;
French: • Élaborer, en collaboration avec les Premières nations et avec le soutien du gouvernement fédéral, des stratégies communautaires afin d’établir toute la gamme de services à la petite enfance en tenant compte des principes et des points de repère des Autochtones.
English: The forthcoming consultation will, therefore, provide an excellent opportunity for United Nations system agencies to be briefed about the Compact for Africa's Recovery, and how they might contribute to support its implementation.
French: Ces consultations ont toujours permis d'échanger des informations et d'arrêter une position commune sur les modalités de coopération par lesquelles les organismes des Nations Unies peuvent appuyer le développement en Afrique.
English: This project will aim to educate property owners, residents, cottagers and farmers, on the importance of sound land stewardship practices and their impact on water quality.
French: Il a pour objectif d’éduquer les propriétaires, les résidents, propriétaires de chalet et fermiers sur l’importance des bonnes pratiques de gestion du sol et leur impact sur la qualité de l’eau.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Program helps producer produce perfect potatoes Jonathan McClennan finally has all the tools he needs to produce the perfect potato, including a reliable water source.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Le Programme aide un producteur à produire des pommes de terre parfaites Jonathan McClennan a finalement réuni tous les outils dont il a besoin pour produire des pommes de terre parfaites, y compris une source d'eau fiable.
English: They have been highly successful and Molteni is considered a leader in this sector.
French: Ils ont obtenus un succès considérable auprès du public et Molteni s’est ainsi qualifiée leader dans ce secteur.
English: • continue to oversee the sound administration of the ICP program in cooperation with federal delivery partners;
French: Les rapports détaillés sur les dépenses engagées dans le cadre du PIC relèvent des responsabilités de ces organismes.
English: Every parent has an obligation to provide financial support for his or her child during the child's infancy.
French: Tous les parents sont tenus d'assurer un soutien financier pour l'entretien de leur enfant quand il est petit.
English: We did not want to go beyond the treaty in any way.
French: Nous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité.
English: I apologize but, as he knows, I was yanked unexpectedly off his committee.
French: Je m’excuse mais, ´ ´ ´ ` ´ comme il le sait, j’ai ete subitement jetee a la porte de son comite.
English: (d) ٱ Yes ٱ No, include the following text:
French: d) ٱ Oui ٱ Non inclure le texte suivant:
English: Die Interoperabilität bezeichnet die Fähigkeit zweier Programme (zum Beispiel Client und Server), ihre Daten auf korrekte Weise auszutauschen und zu interpretieren.
French: • Inangriffnahme der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Herausforderungen und Schaffung eines angemessenen Rahmens für die Unterstützung der elektronischen Gesundheitsdienste,
English: This pact among the majority of the world’s governments sets out commitments for maintaining the world’s natural heritage along with sustainable economic development.
French: Ce pacte conclu entre la plupart des gouvernements du monde énonce des engagements qui tendent à la préservation du patrimoine naturel mondial, assortie d’un développement économique durable.
English: Improved information management in support of NPB's conditional release responsibilities through development and implementation of the Conditional Release System (CRS). Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Previously Committed To be determined To be determined Nil Current plans call for development and implementation of CRS to be completed in 2006.
French: Gestion de l'information améliorée à l'appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en oeuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Déjà engagées À déterminer À déterminer Aucune Les plans actuels prévoient le développement et la mise en oeuvre du SMLC pour 2006.
English: If you want to enable the evms graphical tools, you can recompile evms later on.
French: Si vous voulez utiliser ces outils graphiques, vous pouvez recompiler evms plus tard.
English: The procurement of non-lethal munitions such as baton rounds or plastic ammunition is not foreseen" 10, 11
French: · L’acquisition des munitions non létales comme des munitions-bâtons ou des munitions de plastique n’est pas prévue.
English: Article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal provides that vacancies in the membership of the Tribunal shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the provision that the Registrar of the Tribunal shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in article 4 of the Statute, and the date of the election shall be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal dispose qu'il est pourvu aux sièges devenus vacants au Tribunal, selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition qui prévoit que le Greffier procède à l'invitation prescrite à l'article 4 du Statut dans le mois qui suit la date à laquelle le siège est devenu vacant et que le Président du Tribunal fixe la date de l'élection après consultation des États parties.
English: At several localities at least two generations of slide material can be recognized.
French: A plusieurs endroits au moins deux générations de débris de glissements peuvent être identifiées.
English: Work continued on development of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS), with a flight model to be delivered in 2004, for integration in ESA's Fluid Science Laboratory (FSL).
French: Les travaux visant la mise au point du Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) se sont poursuivis. Un modèle de vol sera livré en 2004 et sera intégré au Laboratoire de sciences des fluides (FLS) de l'ESA.
English: (b) The system of registration should be computerized.
French: b) Informatiser le système d'enregistrement.
English: It was pointed out that in such cases the State or international organization still had the option of formulating a reservation up until the expiry of the 12-month period, in keeping with the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: Dans ce cas-là, on a fait remarquer que l'État ou l'organisation internationale avait encore la possibilité de formuler une objection jusqu'à l'expiration de la période de douze mois, conformément à la lettre de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne.
English: These services are clearly established in international law and, more specifically, under the terms of the Vienna Convention on Consular Relations, to which Canada and many other nations are signatories.
French: Ces services sont clairement reconnus en droit international et sont précisés dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires, dont le Canada et de nombreux autres pays sont signataires.
English: Until monitoring confirms that the Project will not result in net loss of sturgeon population or habitat the operations should be restricted to a cautionary limit to maintain flow rates as outlined in Attachment 1.
French: Ceci est Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série négatifs sur l’habitat ou la population, les dirigeants devront altérer les opérations pour cesser ces impacts.
English: The key task now ahead was to determine the best way of ensuring appropriate follow-up by UNIDO.
French: La tâche principale consiste désormais à déterminer la meilleure manière pour l'ONUDI d'assurer un suivi adéquat.
English: Enact legislation to ensure the provision of legal aid at all stages of the criminal justice process.
French: Les gouvernements devraient promulguer un ensemble de législation destinée à:
English: (briefing by the Chairman of the Global
French: (Exposé du Président du Fonds pour
English: The Council authorized, in its resolution 1609 (2005), an increase of 850 military personnel and an increase of up to a ceiling of 725 civilian police personnel.
French: Dans sa résolution 1609 (2005), il a autorisé le déploiement de 850 militaires supplémentaires ainsi qu'un accroissement de 725 membres de la police civile au maximum.
English: The Commission does not wish to add anything to what I have previously stated.
French: La Commission ne désire rien ajouter aux commentaires qui ont déjà été présentés en plusieurs occasions.
English: Application to more than one component of the CMF Magazines that meet the eligibility criteria of the SEC component cannot receive funding from the other components of the CMF in a given fiscal year (see Part IV—Definitions).
French: Demande à plus d'un volet du FCM Les magazines qui satisfont aux critères d'admissibilité du volet ACR ne peuvent recevoir du financement d'un autre volet du FCM dans une même année financière (voir la 4e partie – Définitions).
English: To provide source protection and safe operation of the reservoirs in the Greater Vancouver Area, scientists have developed spatially detailed simulation models for the stream flows in the drainage basin as well as for the hydrodynamics of the lake circulation.
French: Les scientifiques ont construit des modèles à référence spatiale pour simuler les écoulements fluviaux dans le bassin hydrologique ainsi que l’hydrodynamique des eaux lacustres aux fins de la protection des sources d’eau et de l’exploitation sécuritaire des réservoirs dans la région du Grand Vancouver.
English: Action to combat child abuse
French: − Lutte contre la maltraitance des enfants
English: While the well-being gap is expected to remain about eight points wide in 2041, this projected gap is approximately half the size of the one that existed in 2001.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, au sein de chaque catégorie de valeurs initiales, les Premières nations progressent moins rapidement en moyenne que les autres collectivités canadiennes. L’effet de cette différence est illustré à la figure 13 par la ligne pointillée grise.
English: x x Calgary, CHUM Limited 2006-324 e C MF, FM
French: x x Calgary, CHUM Limited 2006-324 A C MF, FM
English: These provisions would ensure that no Contracting Party would be obliged, against its wishes, to accept the filing of applications in electronic form or by electronic means or to exclude the filing of applications on paper.
French: Ces dispositions garantiraient qu’aucune partie contractante ne serait tenue, contre son gré, d’accepter le dépôt des demandes sous forme électronique ou par des moyens électroniques ou d’exclure le dépôt des demandes sur papier.
English: As noted earlier, the Tribunal's practice in conducting its inquiry is to consider the effect of dumped imports en masse in a cumulative manner.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal a l'habitude, dans le cadre de ses enquêtes, de tenir compte de l'effet du cumul des marchandises importées dans leur ensemble.
English: The APP, which is administered by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development, was launched in April 2000.
French: Le PPA, administré par le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture, a été lancé en avril 2000.
English: This listing includes all Annual Reports produced by the Program.
French: La liste comprend tous les rapports annuels produits par le Programme.
English: The MCO, in collaboration with Immigration CBS, should open negotiations with the bank to explore setting up such a system, at least on a trial basis.
French: L'AGC, en collaboration avec l'EC chargé des services d'immigration, devraient engager des pourparlers avec la banque pour voir si un tel système peut être mis en place, ne serait-ce qu'à l'essai.
English: Jože Plečnik, architect (1872-1957):
French: On traverse la Slovénie en moins de 300 kilomètre.
English: Indeed, 56.2 per cent of all agricultural land is found in this region.
French: En fait, 56,2 % de toutes les terres agricoles se trouvent dans cette région.
English: The new division will include sections related to the components of the safety management system, the responsibilities of the person managing the safety management system and provisions for a holder of more than one certificate.
French: Cette nouvelle section comprend les articles dans lesquels se trouvent les éléments du système de gestion de la sécurité, les responsabilités de la personne nommée pour diriger le système de gestion de la sécurité ainsi que des dispositions applicables au titulaire de plus d'un certificat.
English: Develop and deliver ten virtual courses to provide access to high-quality education (science, math, language arts, etc.) 4.
French: Développer et livrer dix cours virtuels pour donner accès à une éducation de qualités (science, mathématique, arts langagiers, etc…).
English: In its Communication Fostering structural change:
French: Certaines régions peuvent profiter de leur distance par rapport au centre de l’économie européenne, d’autres en souffrent.
English: The system as it is set up was devised with full consideration for openness and transparency, as Member States should inform the other Member States and the Commission of what measures they are taking in accordance with this regulation.
French: Le système, tel qu'il est établi, a été modelé dans un souci constant d'ouverture et de transparence, puisque les États membres sont tenus de communiquer aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils adoptent dans le cadre de ce règlement.
English: These provisions were continued in the new Police Act (R.S.Q., c.
French: Ces dispositions ont été reprises dans la nouvelle Loi sur la police, (L.R.Q., c.
English: If there had been any problems, he would not have continued to employ the appellant.
French: En cas de problème, il n'aurait pas gardé l'appelant.
English: Curricula review and consolidation of quality formal and complementary educational opportunities for OVC that are based on lifeskills and livelihood skills will be advocated.
French: L'UNICEF plaidera en faveur d'une révision et d'un renforcement de programmes scolaires de qualité, tant conventionnels que parallèles, pour les orphelins et autres enfants vulnérables, ces programmes devant être fondés sur les compétences pratiques et les aptitudes indispensables à la vie quotidienne.
English: Compliance and Enforcement 2.
French: Conformité et exécution 2.
English:  This site will be clean by 2005 and the technology used can be replicated elsewhere.
French: Cet emplacement sera nettoyé d’ici 2005 et la technologie qui aura été utilisée pourra servir ailleurs.
English: • You need more time to reach the same level of satisfaction that you once enjoyed.
French: • il faut plus de temps pour atteindre le même degré de satisfaction qu'auparavant.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - A | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | A Acceleration Clause Clause causing repayment of a debt, if specified events occur or are not met.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - A | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | A Acceptation bancaire Lettre de change, ou traite, tirée par l'emprunteur pour paiement à une date donnée et acceptée par une banque à charte.
English: A/63/607 and A/63/710 and Add.1.
French: A/63/607 et A/63/710 et Add.1.
English: An aggravating personal circumstance of between two and five years' imprisonment and a fine of between FMG 25,000 and FMG 450,000 is applied if exposure was the result of action by the parents of the child or of any of the child's ascendants or of the person exercising authority over the child or who was entrusted with the care of the child (article 350 of the Criminal Code).
French: Une circonstance aggravante personnelle de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'amende variant de 25 000 à 450 000 FMG est prévue si l'exposition a été le fait des parents de l'enfant ou de tout ascendant de l'enfant ou de la personne ayant autorité sur l'enfant ou à qui la garde de l'enfant a été confiée (art.  350 du Code pénal).
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid.
French: Durant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership et les rÃ¨glements et coutumes militaires et vous suivrez des cours Ã©lÃ©mentaires de maniement des armes et des cours de secourisme.
English: The 1981 federal budget introduced the ad valorem tobacco tax (ad valorem means a percentage of the value of the goods being taxed).
French: En 1981, le budget fédéral a modifié le mode d’imposition du tabac en instaurant une taxe ad valorem, c’est-à-dire en pourcentage du prix.
English: The objective of this study therefore is to identify specific problems that might impede investment now or in the future.
French: Par conséquent, la présente étude vise à repérer les obstacles susceptibles d’entraver l’investissement aujourd’hui ou dans l’avenir, afin de préciser les défis qu’il faudra relever à moyen terme.
English: The People's Republic of China's contribution to the maintenance of international peace and security and its partnership, especially with regard to cooperation for development, are exemplary.
French: La contribution de la République populaire de Chine au maintien de la paix et de la sécurité internationales de même que sa coopération, en particulier dans le domaine du développement, sont exemplaires.
English: These projects seek to make recommendations that allow Canadian law to respond to the following phenomena:
French: Ces projets visent à formuler des recommandations qui permettent au droit canadien de réagir aux phénomènes suivants :
English: I would like to extend my deepest sympathies to the Government and people of Serbia and to Mr. Djindjic's family in their loss.
French: Personnellement, c'est quelque chose que je ressens très vivement et je partage la douleur provoquée par cet acte cruel.
English: We are a long way from reaching the targets we set ourselves.
French: Nous sommes loin des objectifs que nous nous étions assignés.
English: The role of this technical assistance office was to provide the operational units with administrative, logistical and technical support for the management of the former programmes, by preparing the calls for proposals, and the files notably as regards the financial aspects (commitments, payments, refundings), by organising meetings and ensuring their follow-up etc… Its disappearance was not then compensated by any supplementary human resources within the Commission.
French: Le rôle de ce bureau d’aide technique (BAT) était de procurer aux unités opérationnelles un appui administratif, logistique et technique pour la gestion des anciens programmes, en préparant notamment les appels à propositions, et les dossiers pour les aspects financiers particulièrement (engagements, paiements, remboursements), en organisant les réunions et assurant leur suivi etc… Sa disparition n’a pas été alors compensée par des ressources humaines supplémentaires au sein de la Commission.
English: The State and the Historical Territories, in the exercise of functions within their powers regarding the administration, inspection and collection of taxes, shall, without delay and in due form, exchange any information and records deemed necessary with a view to levying them more efficiently.
French: Troisièmement – L’État et les Territorios Históricos, dans l’exercice des fonctions qui leur correspondent en matière de gestion, d’inspection et de perception de leurs impôts, échangeront, au moment et dans la forme voulus, toutes les données et renseignements qu’ils estiment nécessaires pour améliorer leur prélèvement.
English: Jim Moram noted a concern that importers are reporting infested shipments in cases where a phytosanitary certificate is present.
French: Jim Moram mentionne que des importateurs déclarent des expéditions infestées en présence de certificats phytosanitaires.