ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may have been an appropriate approach to activitybased reporting, additional mechanisms should have been put in place for reporting on purely contract-related activities.
French: Même s’il s’agissait d’une approche appropriée à adopter pour l’établissement de rapports axés sur les activités, des mécanismes supplémentaires auraient dû être mis en place pour établir des rapports portant uniquement sur les activités liées au contrat.
English: Letter addressed to Bedford Investments - Re:
French: Lettre adressée à Bedford Investments - Objet:
English: The committee reviews and approves the annual audit and evaluation plan, directs the Office of the Inspector General to conduct reviews, and hears and discusses the results of recent audit and evaluation reports.
French: Le Comité examine et approuve le plan annuel de vérification et d'évaluation, conseille au Bureau de l'inspecteur général de mener des examens, et prend connaissance et discute des résultats des récents rapports de vérification et d'évaluation.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Swaziland and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Swaziland et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: • level of effort by applicants - The amount of effort applicants must expend to apply for a pardon influences application volumes.
French: • L'effort à fournir - L'effort que requiert la présentation d'une demande de réhabilitation a une incidence sur le nombre de demandes soumises.
English: Cabins #28 & #29 Renovations - Block 27, Lots 19 - 22 04-01-6640 SOIL DECONTAMINATION - CONTRECOEUR, ROUTE DE, OLD FRONT RANGE LIGHT 04-01-6638 A life to live 03-01-6636 Community Sustainable Rural Drinking Water Project 04-01-6634 Improving the Learning Environment for Kindergarden Children in Vinh Lac Commune 04-01-6633 Canal of Am Village 04-01-6625 Implementation of a seal skin treatment plant in Unamen Shipu (La Romaine 04-01-6624 Agriculture access permit 04-01-6623 Agriculture access permit 04-01-6622 Agriculture access permit 04-01-6621 Agriculture access permit 04-01-6620 Agriculture access permit 04-01-6619 Agriculture access permit 04-01-6618 Bai Heo Dam 04-01-6615 Building Extension 04-01-6614 Canal of Lau Village 04-01-6613 Bai Nat Dam 04-01-6611 Dam Khe Cha, Dong Ha Village 04-01-6609 Cay Keo Canal 04-01-6608 Agriculture access permit 04-01-6607 Variance number 1 to Goodrich Re-injection Pipeline Project - addition of a communication tower and associated fuel line.
French: Chalet #28 et #29, renovations au bloc 27, lots 19 - 22 04-01-6640 DÃ‰CONTAMINATION DES SOLS - CONTRECOEUR, ROUTE DE, ANCIEN FEU ANTÃ‰RIEUR 04-01-6638 Une vie Ã vivre 03-01-6636 Projet d'eau potable dans une communautÃ© rurale 04-01-6634 AmÃ©lioration l'environnement d'apprentissage de la garderie dans la communautÃ© Vinh Lac 04-01-6633 Canal au village de Am 04-01-6625 Implantation d'une usine de dÃ©lardage Ã Unamen Shipu (La Romaine) 04-01-6624 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6623 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6622 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6621 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6620 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6619 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6618 Barrage Bai Heo 04-01-6615 Agrandissement d'un bÃ¢timent 04-01-6614 Canal Lau Village 04-01-6613 Barrage Bai Nat 04-01-6611 Barrage Khe Cha, dans le village Dong Ha 04-01-6609 Canal Cay Keo 04-01-6608 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6607 Modification numÃ©ro 1 au projet de pipeline d'injection Goodrich − ajout d'une tour de communication et d'une conduite de combustible.
English: We condemn it in its totality, unequivocally and categorically.
French: Nous la condamnons dans son ensemble, sans réserve et catégoriquement.
English: Training: gases 8.2.2.3.3.1
French: Formation: gaz 8.2.2.3.3.1
English: However, we have one observation in this area which is discussed below.
French: Toutefois, à ce chapitre, nous avons fait une observation qui est présentée plus loin.
English: Administration and financial management of the Structural Funds 49.
French: Administration et gestion financière des fonds structurels 49.
English: In February 1992, and with amendments in January 1995, the Riigikogu renewed Estonia's liberal 1938 citizenship law, which also provides equal civil protection to resident aliens.
French: Senators are chosen by an electoral college and, under new rules passed in 2003 to shorten the term, serve for six years, with one-half of the Senate being renewed every three years. (As a transitional measure in 2004, 62 Senators will be elected to 9-year terms, while 61 will be elected to 6-year terms; subsequently, all terms will be six years.
English: The Trade and Development Board will discuss the reform of the international financial architecture at its next session in October 2001.
French: Le Conseil du commerce et du développement examinera la réforme de l'architecture financière internationale lors de sa prochaine session en octobre 2001.
English: Inside of the perimeter firewalls, the systems are safeguarded by network address translation, port redirection and more.
French: À l'intérieur des pare-feu du périmètre, les systèmes sont sauvegardés par translation d'adresse réseau, redirection de port et d'autres méthodes.
English: Discussion and Interpretation General - Operation of the CCA Restriction 1.
French: Discussion et interprétation Généralité - Fonctionnement de la restriction relative à la DPA 1.
English: The fields marked with an asterisk (*) must be completed.
French: Les champs marqués d'une étoile (*) doivent être renseignés.
English: This period is intended to provide the various Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Appropriation Act.
French: Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant la présentation de la loi de crédits.
English: And I would also add that we cannot remain impassive faced with a policy which could bring a whole people to despair and wipe out its leadership.
French: J'ajouterais également que nous ne pouvons demeurer impassibles face à une politique qui peut provoquer le désespoir de tout un peuple et annihiler sa leadership.
English: 7.3 External printing and binding
French: 7.3 Travaux contractuels d'imprimerie et de reliure
English: ◦ A new $25-million Innovative Clean Energy Fund will encourage the development of clean energy and energy efficient technologies in the electricity, alternative energy, transportation and oil and gas sectors; and
French: ◦ un nouveau Fonds pour l'énergie propre innovatrice de 25 millions de dollars encouragera le développement de technologies d'énergie propre et d'efficacité énergétique dans les secteurs de l'électricité, des énergies de remplacement, du transport ainsi que du pétrole et du gaz naturel; et
English: There are various possible approaches to determining priority.
French: Il y a diverses approches possibles pour déterminer le rang de priorité.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: This is based on the industry’s view that global warming may provide future opportunities to harvest tuna on the Bowie Seamount.
French: Cette demande découle du fait que l’industrie voit le réchauffement de la planète comme une possibilité future de récolter le thon sur le mont sous-marin Bowie.
English: It is not discriminatory to refuse a service or job because the person is incapable of fulfilling the essential requirements.
French: Il n’est pas discriminatoire de refuser un service ou un travail parce que la personne est dans l’incapacité de remplir les exigences essentielles.
English: In the Americas, Colombia and Peru have demonstrated their preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize their regulatory and trade environments and strengthen their economies.
French: Dans les Amériques, la Colombie et le Pérou ont montré qu’ils étaient disposés à s’engager dans des négociations globales touchant des accords de libre-échange grâce aux efforts qu’ils ont consentis au cours des dernières années pour moderniser et libéraliser leur cadre réglementaire, les conditions des échanges et renforcer leur économie
English: Yes, we must look also at the question of the weighting of votes in the Council.
French: Nous devons également envisager la question de la pondération des voix au Conseil.
English: Immunohistochemistry revealed similar phenotype heterogeneity in human bronchial smooth muscle.
French: L'immunohistochimie a révélé une hétérogénéité phénotypique similaire dans le muscle lisse bronchique humain.
English: • Efforts to strengthen the public health system to respond to regional health threats.
French: • Efforts pour renforcer le système de santé publique en réponse aux menaces à la santé dans la région.
English: Canada Border Services Agency - 2006
French: Agence des services frontaliers du Canada - 2006
English: Counsel for the appellant submitted that the components used in the rebuilding process are installed on the rebuilt engines, not on a particular bus.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les composants utilisés dans le processus de reconstruction sont installés sur les moteurs reconstruits, et non sur un autobus particulier.
English: Webmasters of archive websites listed in the UNESCO Archives Portal are invited to post the UNESCO Archives Portal logo on their website for promoting this resource.
French: Les responsables Web des sites référencés sur le Portail d’archives de l’UNESCO sont invités à afficher le logo du portail sur leur site Web pour promouvoir cette ressource.
English: More details can be found on the Joint Learning Program web site.
French: On trouvera de plus amples détails sur le site Web du Programme d'apprentissage mixte.
English: The Agreement foresees such a reduction and makes it binding for the beneficiaries. The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Un budget, qui ne comprenait pas les quelque 40.000 € de recettes que les cotisations d’adhésion devaient générer, a été présenté avec ce programme de travail.
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Efficacité des contrôles : douanes, immigration et frontières
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Qatar, Sénégal, Serbie, Suède, Ukraine et Zambie.
English: For the first year of application of the Protocol, that allocation must be notified to the Community at the time when the multiannual sectoral programme is approved within the Joint Committee.
French: En ce qui concerne la première année de validité du protocole, cette affectation doit être communiquée à la Communauté au moment de l’approbation en Commission mixte du Programme Sectoriel Multi-annuel.
English: My first reaction was to say that I did not know anything about the way such a thing worked or the organization of the Party, so that I would obviously photograph all the wrong things and please nobody — even supposing that I could make a documentary, which I had never yet done.
French: Ma première réaction a été de dire que je ne savais rien au sujet de la façon dont une telle chose Ou travaillé à l'organisation du Parti, de sorte que je photographie évidemment toutes les mauvaises choses et personne ne s’il vous plaît - à supposer même que je pouvais faire un documentaire, ce que je n'avais jamais encore fait.
English: Ukrainian units operate under United Nations standards and operational procedures and we are ready to provide technical support to and share our experience with United Nations missions in various countries.
French: Les unités ukrainiennes opèrent conformément aux normes et aux modalités opérationnelles de l'ONU, et nous sommes prêts à fournir une assistance technique aux missions des Nations Unies qui sont à l'oeuvre dans de nombreux pays et à partager notre expérience avec elles.
English: (Right-click the link and select “Save target as” to download) (Requires Apple QuickTime player).
French: Nous invitons nos clients (et nous les en remercions) à participer à cette initiative visant à protéger l'environnement en évitant que les cartouches de toner vides prennent le chemin d'un site d'enfouissement. Au cas où les instructions ou les étiquettes préaffranchies soient introuvables dans l'emballage de cartouche de toner, veuillez contacter le bureau des commandes de Ricoh pour demander un remplacement gratuit ou cliquez sur un ou plusieurs des liens ci-dessous.
English: The Canadian Coast Guard strongly advises that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreaker in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière canadienne recommande fortement aux piétons, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu'ils aperçoivent le brise-glace dans les environs immédiats.
English: The weapons stockpile is the largest in Europe (excepting Russia).
French:  111. Le stock d’armes cumulé est le plus important en Europe (si l’on excepte la Russie).
English: Repayable Contributions As at December 31, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 décembre 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Lebanon shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République libanaise fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: 6.2.1 Conclusions In Calgary, Air Canada is fulfilling its responsibilities for active offer and delivery of services on the telephone very well.
French: 6.2.1 Conclusions À Calgary, Air Canada s'acquitte très bien de ses responsabilités en matière d'offre active et de prestation de services au téléphone.
English: Barramundi (Lates calcarifer) is an important marine food fish species in Southeast Asia and Australia.
French: Le loup tropical ou barramundi (Lates calcarifer) constitue une importante ressource halieutique en Asie du sud-est et en Australie.
English: Through his exemplary leadership, he was able to improve the management of the operations of the warehouse and the situation of employees to come up with a winning combination while generating substantial savings.
French: Par ses qualités de chef exemplaires, il a pu améliorer la gestion des opérations à l’entrepôt, de même que la situation des employés, de manière à obtenir une combinaison gagnante tout en réalisant des économies substantielles.
English: Although information about freight is already available through train numbers and freight information systems, it must be available within the required time and the degree of precision needed for fire and emergency services.
French: Bien que des renseignements sur le contenu des chargements soient déjà à disposition grâce au numéro du train et au système d'information sur les marchandises, ils doivent être à disposition dans les délais voulus et avec le degré de précision dont ont besoin les services de lutte contre l'incendie et les équipes d'intervention d'urgence.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 17 voix pour, 2 voix contre.
English: Canada showcased its achievements in the fish and seafood industry at the Canadian Pavilion, and through participation at all events.
French: Le Canada y a fait montre des réalisations de son industrie aquacole au pavillon du Canada ainsi que dans le cadre de tous les événements organisés.
English: While a State party cannot reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well founded to be arguable under the Covenant.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Safety Measures Taken Due to a faster-than-anticipated rate of canopy deterioration noted in the CSAR-4 parachute fleet, the CF is in the process of acquiring a replacement for the CSAR-4 parachute.
French: Mesures de sécurité prises Étant donné que la détérioration de la voilure des parachutes CSAR-4 est plus rapide que prévue, les Forces canadiennes sont en train d’obtenir un parachute de remplacement.
English: Another group could not see why autonomous learning was present only during the French lesson. They wrote to the Headmaster suggesting that this type of methodology becomes cross-curricular.
French: D’autres élèves ne parvenaient pas à comprendre pourquoi l’apprentissage autonome était limité au cours de français et ils ont rédigé un courrier à l’attention du directeur de l’établissement afin de proposer que cette méthodologie devienne interdisciplinaire.
English: The heterogeneous outcomes observed among children of alcohol-dependent parents may also stem from variability in children’s personal attributes and in their degree of exposure
French: Nous avons fait de même pour les études menées auprès des enfants de parents toxicomanes.
English: The fitness examination must also take account of the hygiene and safety conditions at the minor's workplace (on a case-by-case basis) and of the tools he is to use.
French: L'examen d'aptitude ne dispense pas de l'évaluation (effectuée au cas par cas) des conditions d'hygiène et de sécurité du lieu de travail du mineur et même des outils de travail qu'il utilise.
English: 29 Numbers of Strains Tested per Species and Geometric Mean MIC90 Values for Gatifloxacin U.S. and Canada Bacterial Species Total no. strains tested Geometric mean MIC90 (µg/mL)
French: Extérieur des É.-U. Nbre total de souches testées Moyenne géométrique de la CMI90 (µg/ml)
English: creation of the CFSP in the Maastricht Treaty, the launching of the Barcelona process in 1995 and the strengthening of the CFSP by the Treaty of Amsterdam.
French: ment du processus de Barcelone en 1995, et au renforcement de la PESC par le Traité d’Amsterdam.
English: 2 Confidence in Government 0 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 Overall Government Performance Rating Overall Service Quality Rating Source:
French: 2 Confiance à l’égard du gouvernement 0 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 Cote globale pour le rendement du gouvernement Cote globale pour la qualité du service Source:
English: • A book chapter is forthcoming Weather-Related Road Transportation Hazards:
French: • Un chapitre de livre sera prêt sous peu.
English: In regard to the latrapid changes operated by science and technology have effected ter, one can note, in passing, that one of the reasons why the traddeep changes in society, in terms of the economy, work, lifestyles itional focus of research and development on fossil fuels in the and social relations.
French: Cet rité des technologies et des utilisations de L’éthique est indispensable, objectif implique, en particulier, un effort vigoureux la science, avivée par les crises qui ont mais elle ne peut dicter de de recherche.
English: She hoped this category and "look" of clothing would appeal to a younger audience.
French: Elle espère que cette catégorie et ce style de vêtements attirera une clientèle plus jeune.
English: Protocol differ widely.  Current ELVs in force range from 1 to 5 g Hg/tonne Cl2 capacity for cell room exhaust air.
French: Les VLE actuellement en vigueur varient entre 1 et 5 g de Hg/tonne de capacité de production de Cl2 pour les émissions provenant des salles d'électrolyse.
English: They cannot be sentenced to penalties for acts committed, but may be subject to special reform measures, the purpose of which is to provide for the welfare and reform of the child and ensure that he or she is safely reintegrated into society upon release.
French: Ils ne peuvent être condamnés à des peines pour les actes qu'ils commettraient, mais peuvent faire l'objet de mesures spéciales de rééducation, conçues pour protéger et amender l'enfant et faire en sorte qu'il se réinsère sans difficulté dans la société au moment de sa libération.
English: The Canadian Wheat Board Act allows the exportation of certain products under Special Export Licence provisions.
French: La Loi sur la Commission canadienne du blé autorise l'exportation de certains produits en vertu des dispositions de la licence d'exportation spéciale.
English: There is no evidence that HPC bacteria are pathogenic or indicative of other waterborne pathogens.
French: Il n'y a aucune preuve que les bactéries hétérotrophes sont des pathogènes ou sont des indicateurs de la présence d'autres agents pathogènes dans l'eau.
English: In Algeria, the Government financed non-governmental organizations to organize a seminar on food security; in Senegal, the Government provided financing to micro-projects for poverty eradication.
French: En Algérie, le Gouvernement a financé des organisations non gouvernementales pour qu'elles organisent un séminaire sur la sécurité alimentaire; au Sénégal, le Gouvernement a financé des microprojets ayant pour objet d'éliminer la pauvreté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 août 2003.
English: They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
French: Il invite la Commission à "actualiser son rapport de convergence 2006 sur la Lituanie et à mettre en place, en coopération avec les autorités lituaniennes, un groupe de travail composé d'experts pour développer la stratégie à appliquer en vue d'une adhésion rapide à la zone euro".