ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiction writers Carolyn Jewel, Sophie Littlefield, Rachelle Chase, and Joann Smith Ainsworth will appear on Wednesday, Nov. 18th at 7 p.m. to talk about writing and publishing fiction in various genres.
French: Fiction writers Carolyn Jewel, Sophie Littlefield, Rachelle Chase, and Joann Smith Ainsworth will appear on Wednesday, Nov. 18th at 7 p.m.
English: Have any of your staff received training on appropriate information practices and responsibilities under Canada's privacy laws?
French: Parmi les membres de votre personnel, y en a-t-il qui ont reçu de la formation sur les pratiques informationnelles appropriées et les obligations en vertu de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels?
English: We welcome also Mr. Jacques Paul Klein, and we pay tribute to the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including the International Police Task Force (IPTF).
French: Nous saluons également la présence parmi nous de M. Jacques Paul Klein, et nous rendons hommage au travail réalisé par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et notamment par le Groupe international de police (GIP).
English: Some of Ivvavik’s plants are unique to this area.
French: Certaines des plantes d’Ivvavik sont particulières à cette région.
English: Add the results of these calculations. Then multiply the total by your rebate factor.
French: Additionnez les résultats de ces calculs, puis multipliez le total par le facteur de remboursement.
English: Most victims (73 per cent) were men.  They were rather young; in almost 90 per cent of all cases the victims were between 15 and 44 years old.
French: La plupart (73 pour cent) étaient des hommes assez jeunes: dans près de 90 pour cent des cas, les victimes avaient entre 15 et 44 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBD1DD3A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBD1DD3A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Association to undertake training related to the duties of a representative.
French: accorde un congé non payé aux employés qui exercent l’autorité d’un représentant au nom de l’Association pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions de représentant.
English: Item Acceptable Substances A mineral is a naturally occurring solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Un minéral est une substance solide et inorganique présente dans la nature qui possède une composition chimique et des propriétés physiques déterminées et prévisibles.
English: Yet, recent statistics indicate that the majority of Canadians are not active enough for health benefits and that an increasing percentage of Canadians are overweight/obese.
French: Pourtant, de récentes statistiques montrent que la majorité des Canadiens ne sont pas assez actifs pour être en santé et qu'un nombre croissant de Canadiens font de l'embonpoint ou sont obèses.
English: UNHCR implements projects through three main categories of partners: international non-governmental organizations (NGOs), local NGOs and Governments.
French: Le HCR met en œuvre des projets par le biais de trois catégories principales de partenaires : les organisations non gouvernementales (ONG) internationales, les ONG locales et les gouvernements.
English: We calculated standardized mortality ratios, by cause, from deaths in women known to have been pregnant and deaths in same-aged women not known to have been pregnant within the same time period.
French: Nous avons calculé les rapports de mortalité standardisés, par cause, pour les décès de femmes qui étaient enceintes et pour les décès de femmes du même âge qui n'étaient pas enceintes pendant la période visée.
English: A total of 20 troop-contributing countries were also represented.
French: Au total, 20 pays fournisseurs de contingents ont été représentés.
English: (d) Strengthening United Nations system coordination and building partnerships in support of the objectives, goals and targets of the Brussels Programme of Action;
French: d) Renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies et forger des partenariats à l'appui des objectifs et cibles du Programme d'action de Bruxelles;
English: 2003). From a government perspective, monitoring efforts can have more meaningful impacts on decision making if they are linked to information needs (Mewett 2003, Hilliar 2003).
French: De l'angle des gouvernements, les travaux de surveillance peuvent avoir des effets plus significatifs sur le processus décisionnel s'ils sont liés aux besoins de connaissances (Mewett, 2003; Hilliar, 2003).
English: Halifax NE Toronto ON *Air Fare: $1,110.48 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,110.48 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 110,48 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 110,48 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Only the availability of raw materials seems to put limits to the growth of organics.
French: L'accès aux matières premières semble être le seul obstacle à la croissance de l'offre de produits biologiques.
English: Rice Lake, with its distinctive tear-drop islands (drumlins), marks the start of the Kawartha Lakes.
French: Le lac Rice, avec ses îles caractéristiques en forme de gouttes d'eau (drumlins), marque le début des lacs Kawartha.
English: The assessment phase lies at the heart of EA, however, before a project's potential effects on health can be assessed, it is important to identify the populations likely to be affected and to determine their baseline health status.
French: L'évaluation est au coeur du processus de l'évaluation environnementale. Toutefois, avant de pouvoir évaluer les effets sur la santé que pourrait avoir la réalisation d'un projet, il importe de déterminer quelle serait la population touchée et de définir son état de santé de référence.
English: These results require that those samples previously isolated from a Slovak fir and which have the R,S stereoconfigurations, be renamed (+ )-epijuvabione (6 ) and (+ )-Δ4′-dehydroepijuvabione (7).
French: Ces résultats impliquent que des échantillons isolés précédemment à partir d'un sapin Slovaque et qui ont des configurations R,S doivent être renommées (+ )-épijuvabione (6) et (+ )-Δ4′-dehydroépijuvabione (7). [Traduit par le journal]
English: Miles from another frequent flyer programme cannot be transferred to an OK Plus account.
French: Les miles du compte d’un autre programme de fidélité ne peuvent pas être transférés sur un autre compte OK Plus.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 10, May 15, 2001  Q Fever:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 164, no 10, 15 mai 2001  Fièvre Q :
English: Taking into account the comments of the European Union, and associating himself with the President's remarks, he expressed the view that the Council was in a position to meet the challenges it faced.
French: Compte tenu des observations formulées par l'Union européenne, et s'associant aux remarques du Président, il estime que le Conseil est en mesure de faire face à la situation.
English: States do bind themselves contractually when they ratify the Framework Convention, and the Committee of Ministers holds states parties to their obligations under it.
French: En effet, les Etats qui ratifient la convention-cadre contractent des obligations, et le Comité des Ministres veille à ce qu'ils les respectent.
English: I know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
French: Je sais que c'est dur de commencer par quelque chose de concret, mais il fallait que je me soulage.
English: KNOWLEDGE K1 - Knowledge of materials, standards, codes, and regulations that apply to the electrical trade; K2 - Knowledge of management practices K3 - Knowledge of safety practices and legislation K4 - Knowledge of building systems ABILITIES A1 - Ability to effectively communicate orally and in writing A2 - Ability to manage projects A3 - Ability to read and interpret blueprints and wiring diagrams A4 - Ability to prepare and manage programs A5 - Ability to identify and analyse (the word problems appeared on Exhibit D3, but was missing from Exhibit D1; however this was not mentioned during the hearing) Mr. Sentz failed K1, K4, and A2.
French: CONNAISSANCES K1 – Connaissance du matériel, des normes, des codes et des règlements qui s’appliquent au métier d’électricien K2 – Connaissance des pratiques de gestion K3 – Connaissances de la législation et des pratiques en matière de sécurité K4 – Connaissance des systèmes de bâtiments CAPACITÉS A1 – Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit A2 – Capacité de gérer des projets A3 – Capacité de lire et interpréter des bleus et des schémas de câblage A4 – Capacité de préparer et gérer des programmes A5 – Capacité d’identifier et analyser (l’expression des problèmes apparaît sur la pièce D3, mais non sur la pièce D1; cela n’a toutefois pas été mentionné durant l’audience) M. Sentz a échoué aux questions K1, K4 et A2.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 WING MILITARY POLICE FIGHTS FOR LIFE Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA POLICE MILITAIRE DE LA 19e ESCADRE POLICE SE JOINT À LA LUTTE POUR LA VIE Le 2 octobre 2006
English: Asociación Latinoamericana de Estudios Jurídicos de la Integración, Buenos Aires, Argentina, since 1970.
French: Asociación Latinoamericana de Estudios Jurídicos de la Integracíon, Buenos Aires, (Argentine) depuis 1970
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading.
French: A.V-29. Lieu de déchargement Lieu où la marchandise a été déchargée d’un véhicule ferroviaire après avoir été transporté par celui-ci.
English: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert :.......................................................................
French: "2) Les actes suivants sont assimilés à la réalisation d’enregistrements sonores ou visuels au sens de l’article 91, alinéa 1) :
English: Take action to demand that womens’ rights in Mexico are properly protected!
French: Agissez pour que les droits des femmes au Mexique soient protégés !
English: The Socialist delegation cannot but express its regret that certain Portuguese MEPs are dragging this debate, which was instigated by certain parties during the recent electoral campaign, and one to which the Portuguese electorate gave a resounding answer, onto the international stage.
French: La délégation socialiste ne peut qu'exprimer ses regrets de voir certains députés portugais se livrer à ce débat instigué par certains partis durant la récente campagne électorale et auquel l'électorat portugais a donné une réponse retentissante sur la scène internationale.
English: - Movement to and from water/food sources
French: - L'utilisation des aux points d'eau et des sources d'alimentation;
English: There were various areas in which the United Nations country team and ECA could work together.
French: Il existait divers domaines dans lesquels l'équipe de pays des Nations Unies et la CEA pouvaient collaborer.
English: Include a set of inflated chambers adjacent to the head of each outboard occupant, front and rear, helping to protect outboard occupants in the event of a collision.
French: Comprend un ensemble de chambres à air gonflables à côté de la tête de chaque passager aux places d'extémité, à l'avant et à l'arrière, aidant à protéger les passagers des places d'extrémité en cas de collision.
English: Concerning convicted persons, six of them are currently incarcerated in the Republic of Mali, while the other convicted persons remain at the detention facility in Arusha.
French: En ce qui concerne les personnes condamnées, six sont actuellement détenues en République du Mali, tandis que les autres se trouvent toujours à Arusha.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 20, 1994, why Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880474, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-199 du 2 juillet 1993, la licence no 880474 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: In the absence of national surveillance data, policy changes can still be made, but based on data obtained in other countries, and with less confidence in the applicability of the information for Canadian conditions.
French: En l'absence de données sur la surveillance à l'échelle nationale, les modifications des politiques peuvent toujours être établies, mais plutôt à partir de données obtenues d'autres pays et avec une confiance moindre quant à l'applicabilité des renseignements relatifs aux conditions du Canada.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Recommendations Health information systems and future analyses of the economic burden of illness should do the following. 1.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Recommandations Les systèmes d'information sur la santé et les analyses futures du fardeau économique de la maladie devraient remplir les fonctions suivantes : 1.
English: After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat par le réseau de transport, les anciens présidents directeurs généraux ou les anciens membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper un poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: This practice reinforces inequalities between women and men, which in turn, hinders development.
French: Cette pratique renforce les disparités entre les femmes et les hommes et, de ce fait, nuit au développement.
English: * Please contact Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél. +39 011 9026 332, 372, 733, tél./fax + 39 011 9026 371, portable +39 335 7609 007, c.gulotta@sanluigi.piemonte.it, fpr@sanluigi.piemonte.it.
French: Il est important de souligner qu’une réponse négative au test à la méthacholine n’exclut pas l’existence d’un asthme induit par l’exercice chez l’athlète, et dans le cas d’une réponse négative, l’utilisation d’un autre test de provocation bronchique est recommandée.
English: For one thing we in the Community have to set about changing the proposals which were made by the Commission, with an eye on the Kyoto proposal of three gases and 15 %, to six gases, which are now new.
French: D'une part, nous devons, au sein de notre Communauté, modifier les propositions élaborées par la Commission pour Kyoto et portant sur trois gaz et 15 %, afin d'y inclure les six nouveaux gaz.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Program:
French: Régime de pensions du Canada et programme d’assurance-emploi :
English: • The cost-effectiveness issue is difficult because it has been argued on grounds of cost-effectiveness that it is better to apply secondary prevention to treat a person who has had a stroke than to prevent it through control of hypertension.
French: • La question de l'effcacité des coûts constitue un enjeu complexe parce qu'il a été soutenu, pour des raisons de rentabilité, qu'il était mieux d'appliquer des mesures de prévention secondaires pour traiter une personne qui a subi un accident vasculaire cérébral que 34 de prévenir ce problème en luttant contre l'hypertension.
English: In total, the Bank’s subscribed capital amounts to more than EUR 16.6 billion.
French: Au total, le capital souscrit de la Banque s’élève à plus de 16,6 milliards d’EUR.
English: To achieve this we must ensure we have a sustainable business over the long term.
French: Pour pouvoir poursuivre dans cette voie, nous devons nous assurer de la pérennité de notre activité à long terme.
English: (2) The procuring entity shall include in the record required under article of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the recourse to a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected.
French: 2) L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier le recours à une procédure d'accord-cadre et le type d'accord-cadre choisi.
English: Lastly, with regard to the duty to supply information, I would like to emphasise that early cooperation with Parliament in relation to requests for legislative initiatives based on citizens' requests will be crucial to securing the bond between Parliament and the public.
French: Enfin, concernant l'obligation de fournir des informations, je voudrais souligner que la coopération avec le Parlement au stade initial concernant les demandes d'initiative législative résultant des demandes des citoyens sera cruciale pour assurer le lien entre le Parlement et les citoyens.
English: Collaboration with Federal Partners in Technology Transfer
French: Collaboration avec Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: Yet, this control is very much needed under the present circumstances.
French: Ce contrôle est toutefois impératif dans les conditions actuelles.
English: Encourage the submission of more projects and initiatives by official language minority communities through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Susciter un plus grand nombre de présentations de projets et d’initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par le biais de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The threat is instability in the region, if these countries remain outside the euro area.
French: La menace, c'est l'instabilité dans la région si ces pays demeurent en dehors de la zone euro.
English: Brassica juncea, doubled haploid, AFLP genetic linkage map, fatty acids, QTL.
French: Brassica juncea, haploïdes doublées, carte génétiques AFLP, acides gras, QTL.
English: The consultation confirmed the findings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: La consultation a confirmé les conclusions du rapport de synthèse concernant les divergences de vues actuelles au sujet de la création d'un groupe intergouvernemental chargé d'étudier l'évolution de l'environnement mondial.
English: In view of that situation, the Government had prepared the National Programme on Education for All, intended to provide greater parity between females and males at all levels of education.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a élaboré un programme national d'éducation pour tous, qui a pour but de favoriser la parité entre filles et garçons à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Read a fascinating account about this World War II flight training program for recruits from Canada, Australia, New Zealand and Great Britain.
French: Plongez-vous dans le compte rendu passionnant du programme d'entraînement aérien conçu lors de la Deuxième Guerre mondiale, pour les recrues canadiennes, australiennes, néozélandaises et britanniques.
English: Through EU social dialogue, social partners are encouraged to implement their recommendations for employing people with disabilities, including sectoral initiatives.
French: Au travers du dialogue social de l’UE, les partenaires sociaux sont encouragés à mettre en œuvre leurs recommandations relatives à l’emploi de personnes handicapées, notamment par des initiatives sectorielles.
English: President Glesener was invited to present the Assembly’s proposal to EU Council President Frattini next Monday in Brussels before the next meeting of the IGC starts.
French: Le Président Glesener a été invité à présenter les propositions de l’Assemblée à M. Frattini, Président du Conseil de l’UE, lundi prochain à Bruxelles avant l’ouverture de la prochaine réunion de la CIG.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > Posters Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Affiches Inscription/Connexion
English: However, we have no idea how to deal with them.
French: Nous n'avons pourtant aucune idée de ce qu'il faudra en faire.
English: Thus, applications made or rights arising during the period between the initial and the second application cannot be raised in opposition to the applicant or the future rights holder.
French: Ainsi, les demandes ou les droits qui sont nés dans la période qui s'est écoulée entre la demande antérieure et la seconde demande ne pourront pas être opposés au demandeur ou au futur titulaire.
English: Her presentation was more hard-hitting with regard to the impact that trade has on gender.
French: Sa prÃ©sentation a Ã©tÃ© plus vigoureuse en ce qui concerne les rÃ©percussions du commerce sur l’Ã©galitÃ© des sexes.
English: This has been, and will remain, VAC’s real strength.
French: Ceci a toujours été, et le demeurera toujours, le véritable atout d’ACC.
English: • With respect to reduced landmine accidents, it is difficult to attribute changes in casualty rates to mine action programs.
French: • En ce qui concerne la réduction des accidents causés par les mines, il est difficile d’attribuer aux programmes d’action contre les mines le changement survenu dans le taux des accidents.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.115 Extension of proceedings:
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.115 Extension de la procédure:
English: Rights holders must be assured that protection exists in the law, and that recourse is available to them to receive fair and equitable remuneration for the use of their works.
French: Les titulaires de droits d'auteur doivent avoir l'assurance que la loi les protège adéquatement et qu'ils disposent de recours leur permettant de garantir une rémunération juste et équitable pour l'exploitation de leurs oeuvres.
English: These services, especially the help in upbringing, are always addressed to the specific individual circumstances of the children and young people to be supported.
French: Ces services, et spécialement les mesures adoptées pour faciliter l'éducation des mineurs, sont toujours individualisés à la lumière de la situation particulière des intéressés.
English: I have heard that it is not the first proposal.
French: J'ai entendu dire qu'il ne s'agit pas de la première proposition à cet égard.