ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He regretted that the proposal for collaboration between human rights experts and representatives of pharmaceutical companies had had to be shelved and asked what could be done to involve those companies and States in a collaborative process.
French: Il regrette que la proposition de collaboration entre les experts des droits de l'homme et les représentants des compagnies pharmaceutiques soit classée, et il demande ce qui être fait afin d'engager les États et ces compagnies dans un processus de collaboration.
English: LA is found primarily in vegetable and plant oils, such as corn, safflower, soybean, and sunflower and is the precursor for the longer chain PUFAs, GLA and ARA.
French: L’acide linolénique se trouve principalement dans les huiles végétales et à base de plantes, comme le maïs, le carthame, le soja et le tournesol et est le précurseur des AGPI à longue chaîne, des AGL et des ARA.
English: Allergic reactions occur in about 0.5% of users.
French: Il peut provoquer des saignements et réagir avec d’autres agents comme l’aspirine, la vitamine E et l’ail.
English: B2B TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Alter, Florence Toronto, Ont., 3560,Bathurst St. 04 864.56 09/05/93 2 Ball, Lucille Moose Jaw, Sask., 1252, Pascoe Dr. W. 04 177.08 22/03/93 2 Barsky, Shirley Winnipeg, Man., 6 Crocus St. 04 525.00 28/03/93 2 Bay, Wilda Neepawa, Man., P.O. Box 1428 04 12,709.27 19/12/93 2 Berman, Steven London, Ont., 45 Harisson Cr.
French: B2B TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Alter, Florence Toronto, Ont., 3560,Bathurst St. 04 864.56 09/05/93 2 Ball, Lucille Moose Jaw, Sask., 1252, Pascoe Dr. W. 04 177.08 22/03/93 2 Barsky, Shirley Winnipeg, Man., 6 Crocus St. 04 525.00 28/03/93 2 Bay, Wilda Neepawa, Man., P.O. Box 1428 04 12,709.27 19/12/93 2 Berman, Steven London, Ont., 45 Harisson Cr.
English: In this situation, I continue to believe that the presence of UNFICYP on the island remains necessary for the maintenance of the ceasefire and in order to foster conditions conducive to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Dans cette situation, je demeure convaincu que la présence de la Force demeure nécessaire pour surveiller le cessez-le-feu et pour réunir des conditions favorables à un règlement global du problème de Chypre.
English: That is why ridding fertilizers of cadmium is especially important.
French: Pour cette raison, l'élimination du cadmium des engrais revêt une importance particulière.
English: Amendment 325 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
French: Amendement 324 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Une dérogation peut couvrir tout ou partie de la capacité de la nouvelle infrastructure ou de l’infrastructure existante augmentée de manière significative. Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: By a letter dated 20 November 2008 (A/64/141), the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-fourth session.
French: Par lettre datée du 20 novembre 2008 (A/64/141), les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies ont demandé l'inscription du point ci-dessus à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session.
English: • Winnipeg Free Press – May 4, 2007 – AFMNet Researcher James Friel and his team are studying breast milk to find the molecule he believes can act as a natural anti-inflammatory to treat adult diseases.
French: • Radio-Canada-Ça me dit de prendre le temps – le 17 novembre 2007 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, parle du livre Perdre le Nord, de Dominique Forget, auquel il a contribué en collaboration avec Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, et le professeur Dominique Berteaux, chercheur d'ArcticNet.
English: Dianne Bascombe, Executive Director Child Welfare League of Canada:
French: Dianne Bascombe, directrice exécutive Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada:
English: The Secretariat constantly reviews all checklists of security measures.
French: Le Secrétariat continue d'accorder une attention particulière à toutes les mesures relatives à la sécurité.
English: 630 Office Buildings $301,927.25 2004-07-21 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Scientific Services $13,246.00 2004-07-21 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 301 927,25 $ 2004-07-21 ILLINOIS CROP IMPROVEMENT 430 Services scientifiques 13 246,00 $ 2004-07-21 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Further to a proposal by the Delegation of Spain, supported by the Delegations of the United States of America and Italy, it was agreed to provide for a time limit for the Office of a designated Contracting Party to declare that the recording of a license had no effect in that Contracting Party.
French: Suite à une proposition de la délégation de l’Espagne, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Italie, il a été convenu de prévoir un délai pour que l’Office d’une partie contractante désignée déclare que l’inscription d’une licence est sans effet dans ladite partie contractante.
English: Responsibility is laid at the feet of almost all those involved in spectator sports, including managers, players, coaches, doctors, owners or franchise holders, club employees.
French: Afin de prévenir toute violence, la loi les encourage à développer l'esprit sportif de leurs membres et surtout des groupes organisés de supporters.
English: Mr Rosado Fernandes and many others spoke about it, just as you did, Commissioner.
French: Rosado Fernandes et beaucoup d'autres en ont parlé, comme vous-même, Monsieur le Commissaire.
English: For its part, as I had announced in my address to the fifty-sixth session of the General Assembly, my Government, on 21 December 2001, established a national coordinating committee to combat international terrorism, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Pour sa part, comme je l'avais annoncé au cours de mon allocution à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, mon gouvernement a institué, en date du 21 décembre 2001, un comité national de coordination de lutte contre le terrorisme international, et ce, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Enter on line 95 the amount of the payment.
French: Inscrivez le montant du paiement à la ligne 95.
English: Investigators should proceed by fully identifying themselves and clearly explaining the respective role and responsibilities each will assume during the interview.
French: Les enquêteurs doivent se présenter et expliquer clairement leurs responsabilités et leurs rôles respectifs au cours de l’entrevue.
English: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-2 DPR 2005-2006: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.3
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: Efforts are now being made by the government and by members of parliament to formalise the de facto moratorium and to push ahead with the abolition of the death penalty.
French: Le gouvernement et des membres du parlement s'efforcent à l'heure actuelle d'officialiser ce moratoire de facto et de faire avancer l'abolition de la peine de mort.
English: Open the document of her contribution (in French) below
French: Découvrez ci-dessous le document de sa présentation du 3 mars 2005:
English: Instead of complaining to a group, vent frustrations to a peer behind closed doors.
French: Au lieu de vous plaindre en groupe, n'exprimez vos frustrations que devant un de vos collègues, derrière des portes closes.
English: You can also obtain the form from the financial assistance office at the student’s educational institution.
French: Notez que vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire au bureau d'aide financière de l'établissement d'enseignement de votre enfant ou de l'étudiant dont vous êtes le répondant ou la répondante.
English: All enzyme activity was confined to the supernatant fraction.
French: Toute l'activé enzymatique était confinée au surnageant.
English: Scott, The Hague Court Reports, vol. I, at p. 284.
French: Scott, The Hague Court Reports, vol.  I, p.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Lastly, it ensures the most modern and innovative organization possible to best enable achievement of the first three objectives.
French: Enfin, il établit l'organisation la plus moderne et la plus innovatrice possible pour favoriser l'atteinte des trois premiers objectifs.
English: While serving as an alderman (1965-68) and as mayor (1969-75) in Surrey, Vander Zalm unsuccessfully sought provincial and federal office as a Liberal.
French: Pendant qu'il est conseiller municipal, de 1965 à 1968, et maire, de 1969 à 1975, à Surrey, Vander Zalm brigue sans succès les suffrages au niveau provincial et fédéral, pour le Parti libéral.
English: The 27-page manual comprises components in this context, for teachers, students and parents.
French: Ce manuel de 27 pages s'adresse aux enseignants, aux élèves et aux parents.
English: Other components of the survey include consumption of vitamin and mineral supplements, levels of physical activity, Body Mass Index, and household food security status.
French: D'autres volets de l'enquête portent sur la consommation de suppléments de vitamines et de minéraux, les niveaux d'activité physique, l'indice de masse corporelle, et l'état de sécurité alimentaire des foyers.
English: 2005-08-31 TRI-CO PRINTING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,022.57
French: 2005-08-31 TRI-CO PRINTING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 022,57 $
English: "The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural (...) aims, especially in the audiovisual sector (...)."
French: Il n’existe pas, à ce jour, d’émissions régulières en frison saterois, du fait que ce type de programmes ne s’adresserait qu’à une partie relativement réduite de la population.
English: • Equipment purchase, installation and retrofitting costs;
French: • Les frais d'achat, d'installation et de rattrapage du matériel;
English: Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir marquer tout à fait mon accord avec le commissaire car j'ai constaté, comme passagère, une violation de ce règlement.
English: Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2003-04 Figures provided for business lines represent Net Planned Spending (gross planned spending minus respendable revenues, plus adjustments) and consequently are different from the figures shown in the previous table, which provides gross expenditures for each business line.
French: Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, secteur d'activité et responsabilité pour 2003-2004 Les chiffres selon le secteur d'activité correspondent aux dépenses nettes prévues (dépenses brutes prévues moins recettes disponibles plus rajustements) et, par conséquent, diffèrent des chiffres du tableau 3-1, qui correspondent aux dépenses brutes pour chaque secteur d'activité.
English: (r) Enhance international cooperation in the implementation of relevant General Assembly resolutions relating to energy for sustainable development.
French: r) Améliorer la coopération internationale aux fins de l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'énergie au service du développement durable.
English: Examination of initial national communications The SBI, at its twenty-fourth session, requested the CGE to examine the national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 and to report to the SBI at its twenty-seventh session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: Examen des communications nationales initiales  À sa vingt-quatrième session, le SBI a prié le GCE d'examiner les communications nationales présentées au secrétariat depuis le 2 avril 2005 et de lui faire rapport à sa vingt-septième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 25).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. R.I. Guy Morrison is a Senior Research Scientist, Shorebirds, working for the Canadian Wildlife Service at the National Wildlife Research Centre in Ottawa.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT R. I. Guy Morrison (Ph.D.) est chercheur principal dans le domaine des oiseaux de rivage au Centre national de la recherche faunique du Service canadien de la faune, à Ottawa.
English: In addition, the National Arts Council of Zambia Act, chapter 170, provides for the promotion of arts and culture through the Department of Cultural Services.
French: Par ailleurs, la loi sur le Conseil national des arts de la Zambie (chap.
English: A meta-synthesis approach  Dr. Colleen M. Flood (Scientific Director, IHSPR), Michael Law, Lindsay Hedden, and Dr. Morris Barer (Former Scientific Director, IHSPR).
French: A meta-synthesis approach  Dre Colleen M. Flood (directrice scientifique, ISPS), Michael Law, Lindsay Hedden et Dr Morris Barer (ancien directeur scientifique, ISPS).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Partner organizations The following organization is the partner in this website and other related communications initiatives related to organized crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Organisme partenaire L’organisme suivant est le partenaire de ce site Web et de toute autre initiative connexe en matière de communications concernant le crime organisé.
English: This includes 16 posts approved in the context of the initial budget 2002-2003.
French: Il s’agit de 16 postes approuvés dans le cadre du budget initial pour 2002-2003.
English: It is proportional to a calculated or estimated temperature rise for model exposure conditions.
French: Pression de raréfaction : amplitude d'une pression ultrasonore instantanée négative dans un faisceau ultrasonore.
English: Several Governments reported having intensified law enforcement efforts against trafficking in ATS, including strengthening the capacity of the judiciary for prosecuting offenders, as in the Netherlands.
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient renforcé les mesures de répression contre le trafic de stimulants de type amphétamine, y compris en dotant les autorités judiciaires de capacités accrues pour poursuivre les délinquants, par exemple aux Pays-Bas.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trentième et trente et unième sessions du Comité
English: Taubmann, Wolfgang & Behrens, Bredo, Wirtschaftliche Auswirkungen von Kulturangeboten in Bremen, Universität Bremen, Studiengang – Geographie, Bremen, 1987.
French: Taubmann, Wolfgang & Behrens, Bredo, Wirtschaftliche Auswirkungen von Kulturangeboten in Bremen, Universität Bremen, Studiengang Geographie, Bremen, 1987.
English: Money, even our euro, can be spent only once.
French: On ne peut dépenser l’argent, même nos euros, qu’une fois.
English: This Panel ruled that the use of benchmark prices so derived was not supported by substantial evidence and was therefore contrary to law.
French: Le département, dans sa décision définitive, est alors passé à la deuxième méthode de la hiérarchie exposée dans le règlement, lequel prévoit, dans la partie pertinente :
English: More generally, the outcome of Hong Kong leaves us with everything still to play for, and nothing in the final text prevents us from continuing to seek the kind of ambition and balance that have been our watchwords throughout this negotiation.
French: Plus généralement, vu l’issue de Hong Kong, tout reste à faire et rien dans le texte final ne nous empêche de continuer à aspirer à une ambition et à un équilibre du type de ceux qui ont été nos maîtres-mots tout au long de ces négociations.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Tuesday, 4 February 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mardi 4 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Number of participants in the Level II Bursary Program and the SLBP.
French: • Nombre de participants au programme de bourses de niveau II et au PBEL.
English: In the military arena, the Angolan Government has taken extraordinary and forceful measures to complete the unfinished tasks under the Lusaka Protocol, particularly the disarmament of UNITA military forces and the extension of the State authority throughout the national territory, preserving the Government of Unity and National Reconciliation and creating conditions for the restoration of order.
French: Dans le domaine militaire, le Gouvernement angolais a pris des mesures extraordinaires et énergiques pour mener à bien les tâches inachevées du Protocole de Lusaka, en particulier le désarmement des forces militaires de l'UNITA, et l'extension de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, préservant le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale et créant les conditions pour le rétablissement de l'ordre.
English: It constitutes a key component of the premium system in the raw tobacco sector, which lays down detailed rules for payment of the purchase price, payment of the premium to the producer and repayment of the premium to the processor and also the checks to be carried out by the competent authorities.
French: En effet, elle représente un élément central du régime de primes prévu dans le secteur du tabac brut, qui détermine les modalités du paiement du prix d'achat, du versement de la prime au producteur, du remboursement de celle-ci au transformateur ainsi que des contrôles effectués par les autorités compétentes.
English: These bungalows are wood cabins for 5 persons with a fully equipped bathroom, combined living-room/kitchen, 1 bedroom with double-bed and 1 bedroom with bunkbed and a single bed, covered terrace with tables and chairs.
French: Ce sont de petites maisons en bois pour 5 personnes, avec salle de bain complète, salon-cuisine, une chambre avec grand lit et une chambre avec avec des lits superposés et un petit lit, ainsi qu´une terrasse à couvert avec table et chaises.
English: Alton, C.C. and P.B. Underwood, Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, undated [IAIA 2002].
French: Alton, Charles C. et P. B. Underwood; Social Impact Assessment –Rational Decisionmaking with Emotion, non daté [IAIA 2002].
English: The same is true for fuel cells.
French: C'est aussi le cas d'une pile à combustible.
English: Joseph Volpe ) and Crouch R., Elliott R., Lemmens T., & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Canada, Rapport du Comité permanent de la santé, Les produits de santé naturels :
English: Target Audience: Transition and developing economies, but not exclusively
French: Destinataires: Pays en transition et pays en développement, mais pas exclusivement
English: Building on the achievements of PADV, the Government committed a further $25 million in the 1999-2000 Budget for a second phase of the initiative to run from 1999 to 2003.  This includes the following activities:
French: Sur la base des résultats de ces partenariats, le Gouvernement a engagé 25 millions de dollars supplémentaires dans le budget 1999-2000 pour une deuxième phase de cette initiative entre 1999 et 2003.
English: For every eight adults aged between 15 and 49, one is infected.
French: Un adulte âgé de 15 à 49 ans sur huit est infecté.
English: • in the case of an hydrometer or a glass thermometer, record the serial number of the instrument and obliterate from the instrument the symbol of approval and the last two digits of the year of any previous examination; and
French: • Dans le cas d'un aéromètre ou d'un thermomètre de verre, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument et elle effacera le symbole d'approbation apposé sur l'instrument et les deux derniers chiffres de l'année de tout examen antérieur.
English: Thirty-nine caribou were radiocollared and used in capture–recapture analysis.
French: Trente-neuf caribous ont été munis d'un émetteur radio et utilisés au cours d'une expérience du type capture–recapture.
English: We were able to identify some vendors that required significant adjustments to claims and profit.
French: Nous avons été en mesure d’identifier certains fournisseurs pour lesquels s’imposaient d’importants rajustements quant aux demandes de paiement et au profit réalisé.
English: His delegation was concerned at the proposed drafting of guidelines 1.7.1 and 1.7.2, according to which two or more States or international organizations could conclude an agreement purporting to exclude or modify the legal effects of certain provisions of a treaty to which they were parties or to specify or clarify the meaning or scope of that treaty.
French: La délégation israélienne est préoccupée par le texte proposé pour les directives 1.7.1 et 1.7.2, aux termes desquelles deux ou plusieurs États ou organisations internationales peuvent conclure un accord visant à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité auquel ils sont parties ou afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée de ce traité.
English: The availability of wild seed is a result of the invasiveness pattern of this species in areas where it was formerly cultured using hatchery-produced spat.
French: La disponibilité en naissain sauvage résulte de la tendance de cette espèce à coloniser les zones dans lesquelles elle a été anciennement cultivée au départ de naissain d’écloserie.
English: The UNMEE vehicles subsequently returned to Mai Aini.
French: Les véhicules de la MINUEE sont par la suite rentrés à Mai Aini.
English: The permitting process for access to Banks Island Bird Sanctuary No. 2 will be as follows:
French: Le processus de délivrance de permis pour l'accès au Refuge d'oiseaux migrateurs no 2 de l'île Banks se présente comme suit :
English: Public goods, like health or the environment, cannot be promoted by imposing sanctions on countries if they don’t comply with international standards, because many countries lack the resources to meet them.
French: L'intérêt général, de même que la santé ou l'environnement, ne peut être défendu en appliquant des sanctions à l'encontre des pays qui ne respectent pas les normes internationales, car souvent ils n'ont pas les moyens de s'y conformer.
English: Results from three such studies conducted in Western Canada and which incorporate the CIDI-SFMD are summarized in Table 4.
French: Le CIDI-SFMD offre une classification utile, mais le syndrome dépressif qu’il permet de cerner ne devrait pas être désigné comme étant une dépression majeure au sens strict.