ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Refer to Background in the analyses of Articles 10 and 11 for an elaboration of this issue as contained in the first Five Year Review.)
French: (Pour les détails de cette question telle qu'elle est exposée dans la première évaluation quinquennale, consulter le contexte des analyses des chapitres 10 et 11.)
English: "We’re on the verge of yet another revolution.
French: « Nous sommes à l’aube d’une nouvelle révolution.
English: Colombia has made great strides towards clarifying and recognizing the fundamental collective rights of indigenous peoples: the right to territory, to identity and to cultural difference, to multiple participation, to political, governmental, legal, territorial (indigenous territorial entities), administrative and fiscal independence and the right to their own development.
French: L'on a progressé sur la voie de la définition et de la reconnaissance des droits collectifs fondamentaux des populations indigènes : droit au territoire, à l'identité et à la différence culturelle, à la participation plurielle, à l'autonomie politique et administrative, juridique et territoriale (entités territoriales indigènes) et à l'autonomie en matière fiscale et droit à un développement différencié.
English: Taxis are the most expensive way to get around Rome, but when weighed against convenience and speed, are often worth it.
French: Conduire à Rome n'est pas très utile et ce n'est pas chose aisée: le trafic est assez chaotique est les places de parc sont assez rares.
English: Evaluation of prevention of mother-to-child transmission of HIV in Equatorial Guinea
French: Évaluation des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant en Guinée équatoriale
English: In addition to this manual, harbour authorities have received indispensable tools for taking action in their area.
French: En plus de ce manuel, on a remis aux administrations portuaires des outils indispensables pour « passer à l'action » dans leur milieu.
English: The 2,073 Polling Election Boards, which supervise operations in the individual polling stations and give the results of the ballot, are likewise composed of a Chair and four members, appointed by the DECs. c. The election campaign Under the Election Act, the campaign starts 40 days before the ballot and ends 24 hours before the start of the poll.
French: Les 2.073 Bureaux électoraux locaux, chargés de superviser les opérations dans chaque bureau de vote et d'arrêter les résultats du scrutin, sont également composés d'un Président et de 4 membres, désignés par les CED. c. la campagne électorale Conformément à la loi électorale, la campagne débute 40 jours avant le scrutin, et s'achève 24 heures avant le début des opérations.
English: UNF support will target sites designated by the World Heritage Convention (UNESCO, 1972) for their biodiversity significance.
French: L'aide de la Fondation ira à des sites qui sont visés par la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (UNESCO, 1972) en raison de leur importance du point de vue de la diversité biologique.
English: Although many epidemiologic data are available, more work is needed to establish the incidence, prevalence, disease burden, and serotype distribution of shigellosis in many areas of the world so that country, regional, and global estimates can be made.
French: Bien qu’on dispose de nombreuses données épidémiologiques, il reste beaucoup à faire pour établir l’incidence, la prévalence, la charge de morbidité et la distribution des sérotypes de la shigellose dans de nombreuses régions de façon à pouvoir procéder à des estimations au niveau des pays, des régions et au niveau mondial.
English: That kind of investment needs to be discouraged and from this Parliament we urge European Union citizens also to put pressure on Total, a French company, to take similar measures.
French: Il faut décourager ces types d'investissements et, du sein de ce Parlement, nous demandons aux citoyens de l'Union européenne de faire pression sur la société française Total pour qu'elle prenne des mesures similaires.
English: Those who think they would be incapable of doing so are deluding themselves.
French: Si vous croyez qu'ils ne le pourraient pas, vous vous trompez.
English: The approach should be double-pronged, increasing the pool of experts from organizations or individual experts as well as increasing the number of partner organizations to the Nairobi work programme.
French: Il faudrait à la fois augmenter le nombre total d'experts d'organisations ou d'experts agissant à titre personnel et accroître le nombre d'organisations partenaires du programme de travail de Nairobi.
English: Some of them, such as Canhe Na N'Tungué, Teresa Badinca, Titina Silá, etc., are known in history as heroines.
French: Parmi elles, quelques-unes sont connues dans l'histoire comme des héroïnes, telles que Canhe Na N'Tungué, Teresa Badinca, Titina Silá, etc.
English: According to its 1988 Constitution, health is the right of all, and a duty of the State.
French: En vertu de la Constitution de 1998, la santé est le droit de tous et un devoir de l'État.
English: For more information, please contact the participating sites:
French: Ce privilège sera valide pendant un an.
English: In 2002, the Executive Director established a Communications Unit within the secretariat, which reports directly to him.
French: En 2002, le Directeur exécutif a mis sur pied une cellule de communication au sein du secrétariat qui lui rend compte directement.
English: Not only will it not consider codecision with Parliament on own resources, as was apparent at Nice, it does not even want to talk with us in either a formal or informal trialogue.
French: Il ne se contente pas de refuser, comme nous avons pu le voir à Nice, d'impliquer le Parlement dans la décision sur les ressources propres, non ! Il ne veut même pas en parler avec nous, que ce soit dans un trilogue formel ou informel.
English: We will proceed to consider  whether the activities of the Respondent are made subject to the Canadian  Human Rights Act on any of these bases.
French: Nous allons maintenant nous demander si les activités du mis en cause peuvent, à ce titre, tomber sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 5.0 References Alberta Environment, "Standards and Guidelines for Municipal Water Supply, Wastewater and Storm Drainage Facilities", Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1988).
French: 5.0 Bibliographie Alberta Environment, «Standards and Guidelines for Municipal Water Supply, Wastewater and Storm Drainage Facilities», Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1988).
English: There were 124 total number of reports submitted to the Cybertip!ca :
French: La ligne Internet Cybertip!ca a reçu un total de 124 tuyaux.
English: Men Women % of Women Total Men Women % of Women Total
French: Hommes Femmes % des femmes Total Hommes Femmes % des femmes Total
English: This is profoundly dangerous and detrimental to women and children, especially to the girl child, and has far-reaching consequences for society.
French: Un tel phénomène est extrêmement dangereux et préjudiciable pour les femmes et les enfants, en particulier les petites filles, et a des répercussions majeures sur la société.
English: Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: Pertinence Ces recherches s'appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle mondiale.
English: Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Conformément à l'article 86 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The respondents also agreed with the interim licence fee as proposed.
French: Ces répondants sont également d'accord sur le projet de droit de licence provisoire.
English: (3) The duty applicable to goods under subsection (1) or (2) is (a) in the case of dumped goods, an anti-dumping duty in an amount that is equal to the margin of dumping of the goods; and (b) in the case of subsidized goods, a countervailing duty in an amount that is equal to the amount of subsidy on the goods.
French: (3) Les marchandises visées aux paragraphes (1) ou (2) sont assujetties aux droits suivants : a) dans le cas de marchandises sous-évaluées, des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises; b) dans le cas de marchandises subventionnées, des droits compensateurs d'un montant égal à celui de la subvention qui est octroyée pour elles.
English: Information to be provided by the IRU in case of changes.
French: Renseignements que doit fournir l'IRU en cas de changement.
English: In the report on its thirty-ninth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Secretariat should continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/786, para.
French: À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/786, par.
English: PMP ADM 010 Secretariat/Communications Description:
French: CEP ADM 010 Secrétariat/Communications Description :
English: Three-dimensional marks (e.g., product shape, product packaging and containers) are considered to be more established than other categories of non-traditional marks.
French: Les marques tridimensionnelles (p. ex. forme du produit, emballage ou récipient) sont considérées comme mieux établies que d’autres catégories de marques non traditionnelles.
English: Every two dollars raised is matched by one dollar from the Government.
French: Pour deux dollars levés, le Gouvernement en verse un troisième.
English: DGRB-006-96 Industry Canada Department of Industry Act and Radiocommunication Act Notice No. DGRB-006-96 --- Spectrum Licence Fees For Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz Introduction An emerging class of global mobile satellite service (MSS) radiocommunication networks will provide Canadians with a variety of very low capacity, non-voice messaging and position location services throughout Canada.
French: Avis no DGRB-006-96 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'Industrie et Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-006-96 --- Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz Introduction Une nouvelle classe de réseaux de radiocommunication mondiaux assurant un service mobile par satellite (SMS) va permettre d'offrir aux Canadiens une gamme de services de messagerie non vocale de très faible capacité et de radiolocalisation partout au Canada.
English: The impact assessment guidelines list — non-exhaustively — the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.) (16).
French: tive — des types de propositions nécessitant un examen en raison d’éventuelles incidences négatives sur la concurrence (par exemple, les industries de réseau qui ont été libéralisées, les mesures ayant des répercussions sur les barrières à l’entrée et à la sortie, les exemptions aux règles de concurrence, etc.) (16).
English: The organic foods and standards, we have a standard for products of organic agriculture.
French: En établissant des normes pour les aliments biologiques. Nous avons une norme sur les aliments biologiques.
English: Calculate the amount of water in the lock in litres using the following information: if 1 m3 = 1000 dm3 and 1 litre = 1 dm3, then the amount of water in litres is: 1 = 16 008.3 1000 x x = 16 008 300 litres
French: Calculer le volume d’eau de l’écluse en litres à l’aide des renseignements suivants: si 1 m3 = 1000 dm3 et 1 litre = 1 dm 3, la quantité d’eau en litres est de: 1 = 16 008,3 1000 x x = 16 008 300 litres
English: If needed, additional provisions can be included in the implementing regulations.
French: Si nécessaire, il est possible d’ajouter des dispositions supplémentaires dans les règlements d’application.
English: yes no answer yes yes yes no yes no yes yes
French: non oui oui oui non non oui non oui non oui oui
English: 7.Determine how to change the things that remind you of smoking.
French: 7.Déterminez comment changer les choses qui vous rappellent de fumer.
English: In light of the above, and pursuant to the General Assembly resolution 58/230, the following approach for a possible enhanced, intergovernmental forum might be taken into consideration by the Economic and Social Council when it gives consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters:
French: Compte tenu de ce qui précède, et en application de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social pourrait, lorsqu'il examinera le cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale, tenir compte de l'approche ci-après pour la création d'un organisme intergouvernemental renforcé :
English: • Equipment costs to a maximum of $10,000 will be considered as part of this grant.
French: • Les coûts liés aux appareils seront considérés dans le cadre de cette subvention (maximum de 10 000 $).
English: 48 Romantic rooms, apartments and refined suites spread amongst five Provencal Bastides with marble baths, private gardens or large scenic terraces.
French: 48 chambres, appartements et suites raffinées, réparties en cinq bastides Provençales. Salles de bains en marbre, jardins privatifs et vastes terrasses.
English: Additionally, Senior Managers are sometimes not seen as actively championing MC and its four pillars. In dealing with these issues, managers have told us that they want a clear message, explaining how TBS management reform initiatives fit together, clear definitions (i.e. identification of MC success indicators), tools to communicate a MC culture, and practical examples of what an MC culture looks like.
French: De plus, on se rend compte parfois que les cadres supérieurs ne jouent pas leur rôle de champion de façon dynamique pour défendre la fonction de contrôleur moderne et ses quatre piliers. à ce propos, les gestionnaires nous ont laissé entendre qu'ils voulaient qu'on leur donne un message explicite, expliquant la façon dont les mesures de réforme de la gestion du SCT s'imbriquent les unes dans les autres, des définitions claires (par exemple des indicateurs de réussite), des outils permettant de répandre la culture de la fonction de contrôleur moderne et des exemples pratiques pour illustrer une telle culture.
English: Although there is a legal requirement that detainees be informed of the reasons for detention, this is often in practice a pro-forma statement47.  50. The British Government has expressed its intention to dramatically increase the number of detention places available particularly for the removal of failed asylum seekers48.
French: La détention préalable à l'expulsion est également courante en Allemagne où les tribunaux locaux ont l'habitude de l'approuver même lorsque l'expulsion n'est manifestement pas possible dans le délai fixé de trois mois.
English: Second, UNEP is promoting and facilitating horizontal cooperation, or twinning, between the more developed regional seas conventions and action plans and those that are less developed.
French: Ensuite, le PNUE favorise et facilite la coopération horizontale, ou jumelage, entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales les plus avancés et les autres qui le sont moins.
English: Since 1992, importers have been required to identify the intended end use (human, stock feed, veterinary therapeutic).
French: Depuis 1992, les importateurs doivent définir l’utilisation finale prévue (usage humain, aliments pour animaux de ferme et utilisation thérapeutique vétérinaire).
English: (f) Promoting programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child care responsibilities;
French: f) Promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles et encourageant les hommes à partager à égalité avec les femmes les tâches du ménage et le soin des enfants.
English: The same is being done for aircrew and AEC personnel.
French: Il en sera également ainsi pour le personnel navigant et les contrôleurs – aérospatial.
English: Making the right choice.” which is run in cooperation with driving schools in Quebec.
French: qui est livré en collaboration avec les écoles de conduites du Québec. Il s’adresse aux apprentis conducteurs.
English: • Blackout on advertising for political parties begins at midnight.
French: • Interdiction de faire de la publicité, pour les partis politiques, à partir de minuit.
English: Inspectors have the right to enter and inspect police stations and offices, interview officers regardless of rank, and seize police documents.
French: Les inspecteurs ont le droit d’entrer dans les postes et bureaux de police, de les inspecter, d’interroger les agents indépendamment de leur grade, et de saisir des documents de police.
English: The agreement that has now been reached is a very workable compromise for all parties involved in the implementation of the measures, and so a speedy conclusion at first reading is very much to be desired.
French: L’accord qui a maintenant été conclu constitue un compromis tout à fait viable pour tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre des mesures. Aussi, une conclusion rapide en première lecture est-elle éminemment souhaitable.
English: There is a need to clearly state within the program’s documentation the Centre’s definition of agroforestry in more detailed terms, especially with regards to the rationale for harvesting of trees and the parameters to the execution of this activity.
French: Il faut clairement dire dans la documentation sur le programme quelle est la définition que le Centre entend donner à l’agroforesterie, surtout pour ce qui est de la raison d’être de la récolte des arbres et des paramètres d’exécution de cette activité.
English: It is envisaged that up to 12 Commission staff will be relocated from Beirut to The Hague during the month of February 2009.
French: Il envisageait que tout au plus 12 membres du personnel de la Commission seraient transférés de Beyrouth à La Haye pendant le mois de février 2009.
English: The Department initiated a policy development process with the Canadian Heritage Portfolio organizations to develop an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual and heritage/history sectors and in international and outreach activities.
French: Il a entrepris de préparer des politiques en collaboration avec les organismes du portefeuille en vue d’élaborer une perspective intégrée dans les secteurs des arts, de l’audio-visuel, du patrimoine et de l’histoire ainsi que pour les activités de sensibilisation du public et les activités internationales.
English: Temperature variations and the associated thermal stress and strain must be evaluated to define the initial loading conditions for safety analyses and develop defensive measures to ensure the durability of the exposed surfaces.
French: Les variations de température et les contraintes et déformations d'origine thermique doivent être évaluées afin de définir les conditions initiales pour les analyses de vérification de la sécurité et pour développer des mesures défensives pour assurer la durabilité des surfaces exposées.
English: Mr. Dass failed completely and was not subsequently recommended for re- hire as where Mr. Dhami and Jean Coventry.
French: M. Dass a essuyé un échec complet, et contrairement à M. Dhami et à Jean Coventry, son réembauchage n’a pas été recommandé par la suite.
English: REFUSAL TO PAY OUTSTANDING SALARY AND INTEREST Summary of decision on complaint 106/2005/TN against the European Commission The complaint concerned the Commission’s alleged refusal to pay the salary of the complainant’s daughter, a former Commission oﬃcial, who fell ill soon a er taking up her duties.
French: REFUS DE PAYER DES ARRIÉRÉS DE SALAIRES ET INTÉRÊTS Résumé de la décision concernant la plainte 106/2005/TN contre la Commission européenne La plaignante reprochait à la Commission d’avoir refusé de payer le salaire de sa ﬁlle, exfonctionnaire de la Commission, tombée malade peu de temps après son entrée en fonction.
English: All countries needed adequate legal and operational frameworks in order to be able to fully cooperate with each other as required by the inherent transnationality of cybercrime offences.
French: Tous les pays avaient besoin de cadres juridiques et opérationnels adaptés pour être en mesure de coopérer pleinement entre eux comme l'exigeait le caractère transnational inhérent à la cybercriminalité.
English: · Competence of a Member State to provide, pending Community legislation on the matter, conservation for slaughter of carves originating in the United Kingdom · Possibility to apply principle of protection of legimate expectations in a national measure which the State concerned is not competent to adopt
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation du droit communautaire - Compétence d'un Etat membre de prévoir, en attendant une réglementation communautaire en la matière, un dédommagement pour l'abattage de veaux originaires du Royaume-Uni - Possibilité d'appliquer le principe de la confiance légitime dans une mesure nationale pour laquelle l'Etat concerné manque de compétence - Concurrence entre la mesure nationale (licite) et le règlement (CE) n.
English: Recognizing the broad participation by States, international organizations and non-governmental organizations at the fifth session of the Working Group and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group's conclusions and recommendations,
French: Prenant note de la large participation des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à la cinquième session du Groupe de travail et accueillant avec satisfaction leur participation active à la promotion de la réalisation de la Déclaration sur le droit au développement ainsi que l'adoption par consensus des conclusions et recommandations du Groupe de travail,
English: E. Strengthening of regional offices
French: Renforcement des bureaux régionaux
English: Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: It is therefore crucial for the EU to focus more thoroughly on their implementation and enforcement, especially the International Labour Organisation (ILO) conventions and the principles of corporate social responsibility.
French: Il est donc crucial pour l'Union européenne de se concentrer davantage sur leur mise en œuvre et sur leur application; cela vaut en particulier pour les conventions de l'Organisation internationale du travail et pour les principes de responsabilité sociale des entreprises.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 QS-5354-020-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2000 QS-5354-020-BB-A1 No de catalogue R31-10/2000 ISBN 0-662-65214-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: We thank Ambassador Heraldo Muñoz for his briefing this morning and for his exemplary stewardship of the 1267 Committee.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Heraldo Muñoz de son exposé de ce matin et de sa conduite exemplaire des travaux du Comité 1267.