ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reaffirm that every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects and to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States Parties to the Treaty.
French: Réaffirmer qu'il convient de redoubler d'efforts pour appliquer le Traité sous tous ses aspects et prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs sans entraver les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États parties au Traité.
English: School of Policy, Queen's University, pp. 1-20.
French: Canadian Youth and the Labour Market, Toronto, Between the Lines, 1998.
English: Country Food In 1997, country food provided an average of 264 Calories in Repulse Bay (16% of energy) and 534 Calories (26% of energy) in Pond Inlet (Table 46, Figure 8).
French: Aliments locaux En 1997, les aliments locaux ont fourni une moyenne de 264 calories par jour à Repulse Bay (16 % de l'apport énergétique) et de 534 calories à Pond Inlet (26 % de l'apport énergétique) (tableau 46, figure 8).
English: Canadian media wishing to develop advance stories on the Government of Canada's involvement in seniors health issues, or those outlets without representation in London, can can contact the officials below for more information on how this announcement will benefit Canadian seniors.
French: Les médias canadiens désirant rédiger des avant-papiers sur la contribution du gouvernement du Canada aux questions de santé touchant les personnes âgées ou ceux n'ayant pas de correspondant à Londres peuvent communiquer avec les personnes ressources ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont les personnes âgées du Canada profiteront de cet outil.
English: Finland represents an exception because the powers of councils vary so much between municipalities and the most recent legislation (1 January 1999) does not contain provisions for parental consultation in its school system.
French: Il sera nécessaire de procéder à des recherches plus approfondies afin d’identifier la forme la plus efficace de participation et les moyens les plus utiles pour les parents de consulter leurs bases et pour parler en leur nom.
English: If the person does not want the consulate to be informed, the authorities must refrain from doing so, unless an expulsion order is issued and they need to request the person's identity and travel documents from the consulate.
French: Si la personne ne souhaite pas que son consulat soit informé, les autorités ne doivent pas informer le consulat de sa présence, à moins qu'un arrêté d'expulsion n'ait été pris à son sujet et qu'il soit nécessaire de demander au consulat ses documents d'identité et de voyage.
English: All vendors must complete a certification process.
French: Tous les fournisseurs doivent se soumettre à une procédure de certification.
English: To back-fill the Property position, a spouse has been hired full-time and a contractor has been hired part-time.
French: Afin de combler le poste d'agent des biens mobiliers, un conjoint a été engagé à temps plein et un entrepreneur à temps partiel.
English: See note "1" in the Action Plan for the placement of this support.
French: Voir la note « 1 » dans le plan d'action pour la répartition.
English: Together with international support, these projects and programmes can turn a vicious cycle of poverty into a virtuous cycle of growth.
French: Associés à l'aide internationale, ces projets et ces programmes peuvent transformer un cercle vicieux de pauvreté en un cercle vertueux de croissance économique.
English: The Horde portals are located at the Sunreaver's Sanctuary in northeastern Dalaran.
French: Les portails de la Horde se trouvent quant à eux au Sanctuaire de Saccage-soleil au nord-est de la ville.
English: Only individual licences are issued for the export of military equipment.
French: Seules des licences individuelles sont délivrées pour l'exportation de matériel militaire.
English: The CFEP contact for this assignment will be <<CFEP Program Director>>, who is responsible for ensuring that appropriate supervision and evaluation are available to the Field Epi.
French: La personne-ressource du PCET en ce qui concerne la présente affectation est <<nom du directeur de programme du PCET>>, dont le rôle est de s’assurer que l’épidémiologiste de terrain a accès à des services de supervision et d’évaluation appropriés.
English: The NOC, qualifying under the NOC/c policy, is issued under section C.08.004 or C.08.005 of the Food and Drug Regulations.
French: L'avis de conformité est émis en vertu de l'article C.08.004 ou C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the centre of the 13th arrondissement is the Place d'Italie with its modern coloured iron sculpture.
French: Il existe encore dans l'ouest du 13ème arrondissement un petit village défendu par ses habitants, très attachés à leur statut privilégié : la Butte aux Cailles.
English: • Health Canada Fact sheet - Food safety and PCBs found in fish
French: • Fiche de renseignements de Santé Canada - Innocuité des aliments et BPC dans le poisson
English: In addition, women can often find opportunities in the non-traditional household export sector (cut flowers, high value-added foods, etc.) which yield higher returns than average agricultural products.
French: De plus, les femmes trouvent souvent des opportunités dans le secteur d’exportation non traditionnel pour le foyer (fleurs coupées, aliments à grande valeur ajoutée, etc.) qui génère des revenus plus élevés que les produits agricoles ordinaires.
English: Annex IX outlines criteria for classifying medical devices. Annex X covers clinical evaluation.
French: L’annexe IX donne les grandes lignes des critères utilisés pour la classification des dispositifs médicaux.
English: Indicators on the state of the environment and nature can be found at: http://indicatoren.milieuinfo.be and http://www.vlaanderen.be/aps
French: On trouvera des indicateurs sur l'état de l'environnement et de la nature sur les sites Web http://indicatoren.milieuinfo.be et http://www.vlaanderen.be/aps.
English: The appellant last had that experience some eighteen months prior to the screening process.
French: L'appelant avait acquis de l'expérience dans ce domaine pour la dernière fois quelque dix-huit mois avant le processus de sélection.
English: See Appeal Board decisions MacMillian, 92-MOT-1266, (Vaison), Muir, 90-EIC-1581, (Murby), and Petrozzi and Chiarelli, 92-MOT-0237.
French: Voir les décisions des comités d'appel MacMillian, 92-MOT-1266, (Vaison), Muir, 90-EIC-1581, (Murby) et Petrozzi et Chiarelli, 92-MOT-0237.
English: 1920. Both humans and climatic variation appear to have interacted synergistically to create long-term trends in fire occurrence over the past two centuries.
French: Les variations du climat et de l'activité humaine, en agissant de façon synergique, seraient à l'origine des tendances à long terme observées dans l'occurrence des feux au cours des deux derniers siècles.
English: Thursday, 30 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: WD-Alberta will work with the francophone community of Peace River, representatives of other federal departments and the government of Alberta to establish a Centre d'entrepreneuriat in the region.
French: DEO-Alberta va travailler avec la communauté francophone de Peace River, les représentants d'autres ministères fédéraux et du gouvernement de l'Alberta afin d'établir un Centre d'entrepreneuriat dans la région.
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 108.
English: The bulk of the assistance package is channelled through a "Kozloduy International Decommissioning Support Fund" administered by the EBRD.
French: L'essentiel de cette aide passe par le «Fonds international d'assistance au démantèlement de la centrale de Kozloduy» géré par la BERD.
English: In the 2002-2003 school year, PRONABES awarded 94,539 scholarships for low-income students enrolled in licenciatura programmes or university higher technical courses, in public higher education institutions; just over half of those scholarships were awarded to women.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, le PRONABES a octroyé 94 539 bourses à des étudiants ayant peu de ressources inscrits dans des programmes de licence ou des programmes d'enseignement technique supérieur universitaires dans des institutions publiques d'enseignement supérieur; un peu plus de la moitié de ces bourses sont allées à des femmes.
English: Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) a.o. OJ C 82, 14.4.2007 1.36.32.
French: Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.31.
English: Model egg profiles compared favourably with observed profiles and indicate that a large proportion (>30%) of haddock eggs are below the Ekman depth (δe.
French: Les profils de distribution des oeufs obtenus avec le modèle ont donné des résultats similaires aux profils observés et montrent qu'une grande proportion (>30%) des oeufs d'églefin se trouvent sous la profondeur d'Ekman (δe).
English: National Library of Canada cataloguing in publication data
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
English: HP37-8/2006E ISBN: 978-0-662-45517-2 ...National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary 1.
French: HP37-8/2006F ISBN: 978-0-662-73870-1 ...Programme de surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques Table des matières ▪ Remerciements ▪ Sommaire 1.
English: This bank may contain test answer sheets or written exams and results for persons who, for selection or other purposes, have undergone PSC tests.
French: Ce fichier peut contenir des demandes d'emploi et des curriculum vitæ résultant des concours ou des avis de recrutement ainsi que des résultats d'examen et des renseignements sur la présélection et les présentations.
English: The Council continued to renew, on a six-monthly basis, the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) by unanimously adopting resolutions 1729 (2006) and 1759 (2007) on 15 December 2006 and 20 June 2007, respectively.
French: Le Conseil a continué de renouveler pour des périodes de six mois le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) en adoptant à l'unanimité les résolutions 1729 (2006) et 1759 (2007), les 15 décembre 2006 et 20 juin 2007 respectivement.
English: The chapter examines the involvement of child and youth in creating livable cities through five key issue areas: 1.
French: Ce chapitre explore la participation d’enfants à la création de villes habitables par le biais de cinq secteurs d’intérêt essentiels: 1.
English: With regard to WIPO’s efforts to promote more effective use of the tools of the intellectual property system among small and medium-sized enterprises (SMEs), Dr. Idris urged closer links between WIPO and the Romanian ministry responsible for SMEs.
French: Se référant aux activités de l’OMPI qui visent à promouvoir une utilisation plus efficace des instruments du système de la propriété intellectuelle parmi les petites et moyennes entreprises (PME), M. Idris a préconisé un renforcement des liens entre l’OMPI et le ministère roumain chargé des PME.
English: Decisions such as those on the excess deficit procedure, the procedure of multilateral vigilance in the Eurozone or on the entry of Member States to the Eurozone should, in our opinion, be adopted, not by the Council in plenary, but by the Council that deals with the Eurozone.
French: Des décisions telles que celles relatives à la procédure concernant les déficits excessifs, à la surveillance multilatérale dans la zone euro ou à l'entrée d'États membres dans la zone euro devraient, selon nous, être adoptées non pas par le Conseil en plénière mais par le Conseil compétent pour la zone euro.
English: Highly focused on leading-edge technology and contentbased marketing initiatives, the department ensures that relevant and timely market research is applied to the development of all programs in order to maximize marketing dollars.
French: En se fondant sur des technologies de pointe et des initiatives de marketing basées sur le contenu, ce service assure que des études de marché pertinentes et opportunes sont appliquées à l'élaboration de tous les programmes de façon à maximaliser les fonds alloués au marketing.
English: Under Licence No. 950075, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence no 950075, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Washington (aéroport international de Dulles) (D.C.)
English: Therefore, eliminating absolute poverty could improve the human rights situation in many developing countries; in that regard, the collaboration of the developed countries was required in order to boost sustainable development.
French: En conséquence, l'élimination de la pauvreté absolue pourrait améliorer la situation des droits de l'homme dans maints pays en développement; à cet égard, les pays développés doivent apporter leur collaboration en vue de relancer le développement durable.
English: 146 On the lands of the Cree, Assiniboine and Métis in what are now southern Manitoba and southern Saskatchewan, the great herds had largely vanished by the early 1870s, although in the Blackfoot country of the western plains, buffalo were still hunted throughout the rest of the decade.
French: 146 Sur les terres des Cris, des Assiniboines et des Métis dans ce qui constitue actuellement le sud du Manitoba et le sud de la Saskatchewan, les grands troupeaux de bisons avaient à peu près disparu au début des années 1870, mais dans le territoire des Pieds-Noirs dans les plaines de l'Ouest, le bison continua à être chassé jusqu'à la fin de la décennie.
English: Gordon also summarized discussion held at the CIHR-Cross-Institute Ethic Designates Committee.
French: Gordon a également résumé la discussion qui s'est déroulée à la réunion du Comité inter?instituts pour l'éthique.
English: While there might be some appeal in such a solution, especially with respect to issues that arise between the grantor and the secured creditor, such an approach would create significant problems, especially with respect to priority issues.
French: Bien que cette solution puisse présenter un certain attrait, en particulier pour les questions qui se posent entre le constituant et le créancier garanti, elle créerait d'importants problèmes, notamment en ce qui concerne le classement des sûretés.
English: Decorative, they are often designed to serve as water spouts.
French: Décoratives, elles servent souvent à l’écoulement des eaux pluviales.
English: That makes Rwanda the most responsible and concerned State in the pursuit of justice for those crimes.
French: C'est pourquoi le Rwanda est l'État qui a le plus d'intérêt à ce que ces crimes soient jugés en même temps que la plus grande responsabilité.
English: 30 years of age.
French: Marché de consommation Les dépenses intérieures et une reprise des exportations ont favorisé la croissance renouvelée observée en 2003.
English: original signed by Dr Bernard Prigent Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Originale signée par Bernard Prigent, MD, MBA Vice-président et Directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: In terms of youth mental health, capacity building also increases awareness of the issues and promotes community advocacy to make a difference.
French: En matière de santé mentale des jeunes, le développement des capacités permet de mieux sensibiliser la communauté aux problèmes et encourage celle-ci à défendre ses intérêts pour produire des résultats.
English: As practical measures to improve the representation of women in the organizations, CCISUA suggested that attention be paid to the benefits structure; spousal employment; work-life balance issues; the difficulty in moving from the General Service category to the Professional category; women who leave the organization and then wish to return; and the lack of support to single parents.
French: À titre de mesure pratique propre à améliorer la représentation des femmes dans les organisations, le CCASIP a préconisé de prendre en considération les éléments suivants : structure des prestations; emploi des conjoints; équilibre entre vie professionnelle et vie privée; difficulté du passage de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs; situation des femmes qui quittent l'Organisation et souhaitent y revenir; et absence de soutien aux familles monoparentes.
English: SWAP - Germany Through this program, students have the opportunity to receive a three-month German Program pass which is exchanged for a visa once in Germany.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Allemagne Dans le cadre de ce programme, des étudiants ont la possibilité de recevoir un Programmepass allemand de trois mois, échangé pour le visa une fois en Allemagne.
English: It is important to know that establishing of SBS B&H, monitoring its work and equipping of SBS was permanently under the supervision and immeasurable assistance of the International Community.
French: Il convient de noter que, depuis la création du Service national des frontières, le suivi de son activité et de son équipement est placé sous la responsabilité de la communauté internationale, qui lui apporte une aide considérable.
English: This preoccupation with national security reflects broader trends of securitization that have taken hold around the world.
French: Cette préoccupation au sujet de la sécurité nationale reflète des tendances plus larges à la sécurisation qui se sont établies partout dans le monde.
English: A Cluster Randomized Clinical Trial of an Intervention to Accelerate Use of Evidence-Based Information From Digital Libraries in Clinical Practice LAVIS, John McMaster University How Do CIHR-Affiliated Research Organizations Transfer Research Knowledge to Decision-Makers?
French: A Cluster Randomized Clinical Trial of an Intervention to Accelerate Use of Evidence-Based Information From Digital Libraries in Clinical Practice LAVIS, John Université McMaster How Do CIHR-Affiliated Research Organizations Transfer Research Knowledge to Decision-Makers?
English: The strategy to be undertaken includes: (a) providing assistance to member States in their efforts to initiate and implement information and communication technology and related policies; (b) strengthening their capacity in the use of information and knowledge for development; (c) sharing experiences and best practices in order to promote policy dialogue on issues related to harnessing of information for development.
French: La stratégie à adopter consistera à : a) apporter une assistance aux États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour lancer et appliquer des politiques favorables aux TIC et des politiques associées; b) renforcer leur capacité d'utiliser l'information et le savoir au profit du développement; c) mettre en commun les expériences et les pratiques optimales afin de favoriser le dialogue sur des questions relatives à l'utilisation de l'information aux fins du développement.
English: The rooms were clean and the location was convenient for traveling to city center by both bus and taxi.
French: The staff at reception were extemely pleasant and friendly. The decor in the rooms was modern and well designed.
English: They are identified by an anonymous ‘temporary presence code' which enable them to have access to the complete range of health care services which are available to legal residents.
French: Ils sont identifiés par un «code anonyme de présence temporaire» qui leur permet d'avoir accès à la gamme complète des services de santé qui sont accessibles aux résidents légaux.
English: Changes to Labelling of Drug Product   Click to enlarge
French: Changements à l'étiquetage du médicament   Cliquer l'image pour l'agrandir
English: Too many different Burkinabe ministries and agencies want to get involved. This could lead to an unclear division of responsibilities, an illogical division of the work, or duplication of activities.
French: Malheureusement, un trop grand nombre de ministères et d'organismes burkinabés souhaitent avoir voix au chapitre, ce qui risque de créer un bel imbroglio dans le partage des responsabilités et la répartition des tâches, ou de mener au double emploi.
English: "Sub-contracting":
French: « Sous-traitance » : Tout travail effectué par un tiers - dans le cadre de l’action, et directement payé ou remboursé par le coordinateur ou les coorganisateurs, peut être considéré comme un travail de sous-traitance, quelle que soit la forme de l’accord juridique existant ou non entre le coordinateur/co-organisateur et le tiers.
English: By judgment of 13 March 2001 the Cour administrative d'appel de Lyon (Administrative Court of Appeal, Lyon) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par arrêt du 13 mars 2001, la cour administrative d'appel de Lyon a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: The harmonized programming process5 provides a further opportunity to move the Secretary-General's reform agenda forward by promoting joint or closely coordinated planning and formulation exercises of new country programmes, in the context of current efforts of mobilizing additional resources and strengthening national ownership of the programming process.6 The WFP Executive Board is expected to adopt a similar decision in 2002.
French: Le processus de programmation harmonisé donne également l'occasion de faire progresser le programme de réformes du Secrétaire général, en encourageant une planification et une formulation conjointes ou étroitement coordonnées des nouveaux programmes de pays, dans le contexte des efforts déployés actuellement pour mobiliser des ressources additionnelles et renforcer le contrôle exercé par les pays sur le processus de programmation.
English: VIA submits that it provides service standards and "functional equivalence" that give additional options to persons with disabilities that did not previously exist.
French: VIA fait valoir qu'elle prévoit des normes de service et une « équivalence fonctionnelle » qui offrent des choix supplémentaires aux personnes ayant une déficience, choix qui n'existaient pas auparavant.
English: In future presentations, affected country Parties should give more attention to preventive actions.
French: Dans leurs futures communications, les pays Parties touchés devraient s'intéresser davantage aux mesures préventives.
English: This was "the genesis of INDECOPI’s decision to assemble a centralized staff of fulltime economists and outside consultants," says the study.
French: L’étude précise que cette constatation est à l’origine de sa décision de recruter des économistes à temps plein et d’avoir à sa disposition des consultants externes.
English: I agree with Mr Brok that there are currently four major tasks for our Common Foreign and Security Policy.
French: Je suis d'accord avec M. Brok sur le fait qu'il existe actuellement quatre points principaux à aborder dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: Hence, in accordance with the ESA regulations, the chairperson of each ESA is appointed by the board of supervisors.
French: Par conséquent, conformément aux règlements relatifs aux AES, le président de chaque AES est nommé par le conseil des autorités de surveillance.