ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the priority cases could not be concluded in six months, given that the procurement task force had over 500 cases before it, he wondered whether the investigations would take some 10 years to complete.
French: Sachant que les affaires prioritaires n'ont pu être examinées dans un délai de six mois, et étant donné que l'équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats doit traiter plus de 500 affaires, le représentant de l'Inde se demande s'il faudra attendre 10 ans pour voir aboutir les enquêtes.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the number of women in high-ranking posts, particularly in academia.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire davantage d'efforts pour accroître le nombre de femmes à des postes élevés, notamment dans l'enseignement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it seek the cooperation of users with a view to minimizing cancelled meetings.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait demander la coopération des utilisateurs afin de réduire au minimum le nombre de réunions annulées.
English: • Overall, they travel more than the "average" consumers, and sometimes have personal or professional ties in the countries they visit.
French: • Ils sont, dans l'ensemble, plus voyageurs que les consommateurs « moyens », ont parfois des attaches personnelles ou professionnelles dans les pays visités.
English: In addition, because copyright collectives have developed in most countries across the world, there exists an international network of collectives that allows users to obtain licenses through the domestic copyright collective even when the copyright owners reside in a foreign jurisdiction and may be members of a foreign copyright collective.
French: En outre, étant donné que des sociétés de gestion collective ont été établies dans la plupart des pays partout dans le monde, il existe un réseau international de sociétés de gestion collective qui permet aux utilisateurs d'obtenir des licences par l'entremise de sociétés locales même lorsque les propriétaires de droit d'auteur résident à l'étranger et sont membres d'une société étrangère de gestion collective du droit d'auteur.
English: Foundation Executive Director Andy Mills says, "The exact details are still being worked out, but there is thought of creating a bursary in Constable Scott’s name."
French: « On travaille encore sur les détails, mais on songe à créer une bourse au nom du gendarme Scott », a ajouté le directeur exécutif de la Fondation, Andy Mills.
English: The holding of an international conference on all aspects of illicit arms next year would be an important step towards the long-felt need to build up a global consensus on the issue as a matter of utmost importance and urgency.
French: La tenue l'année prochaine d'une conférence internationale sur tous les aspects des armes illicites sera une occasion importante de répondre à la nécessité de longue date d'aboutir à un consensus sur une question extrêmement importante et urgente.
English: The most usual is for an IIA to make it clear that these obligations apply only to investments that have already been admitted and established in the territory of the host country.
French: Naturellement, les avantages du traitement NPF et du traitement national ne Cette formulation ou un type de formulation semblable figure dans les accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: • your employee notifies you in writing before the end of the tax year to use this method.
French: • l'employé vous demande par écrit, avant la fin de l'année d'imposition, d'utiliser cette méthode de calcul.
English: However, the loss of two senior officials within a five-month period will place an additional burden on staff.
French: Toutefois, la perte de deux hauts dirigeants en l'espace de cinq mois imposera un fardeau supplémentaire au personnel.
English: The need for subsequent boosters of poliovirus vaccine has not been established.
French: La nécessité d'administrer des doses subséquentes de rappel du vaccin contre la polio n'a pas encore été établie.
English: It is clear that such statements mean nothing more or less than to privatise state banks(!) and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks(!)
French: Il est clair que de telles déclarations n'impliquent plus ou moins rien d'autre que la privatisation des banques d'État (!) et la création de marchés financiers nationaux réellement concurrentiels et ouverts aux banques étrangères (!).
English: On 18 July 1997 a Presidential Directive was issued reaffirming the duty of the State to support and to dialogue and cooperate with organizations defending human rights and expressing the President's gratitude to the government for the work they were doing.
French: Une directive présidentielle a été promulguée le 18 juillet 1997, réitérant l'appui, la nécessité du dialogue et de la collaboration de l'État avec les organisations de défense des droits de l'homme et exprimant la reconnaissance du premier magistrat de la nation et de son gouvernement pour le travail qu'elles effectuent.
English: After lengthy deliberations, the Joint Meeting:
French: Après un débat approfondi, la Réunion commune a:
English: The hosting of the UNCTAD Mid-term Review is yet another testimony in this respect after this beautiful country generously organized the tenth session of the United Nations conference on Trade and Development.
French: L'accueil de la réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED est un témoignage de plus à cet égard que ce magnifique pays nous offre après avoir généreusement accueilli la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement il y a deux ans.
English: I’m sure that people would much rather have a golf course than a grassland.
French: Je suis convaincu que les gens préféreraient de beaucoup un terrain de golf à une prairie.
English: The protection order is served on the parties and immediately communicated by the judge to the victim and the competent public authorities so that timely protective measures may be taken.
French: L'ordonnance de protection est notifiée aux parties et communiquée par le juge immédiatement, au moyen d'un `testimonio integro', à la victime et aux administrations publiques compétentes pour l'adoption des mesures appropriées.
English: C. United Nations Office at Vienna*
French: Office des Nations Unies à Vienne*
English: At this point we are usually summing up our efforts as well as our spendings.
French: Le moment est venu de faire notre habituelle récapitulation et des efforts et des dépenses.
English: The financing of children's programming was in line with the overall average across all genres.
French: Le financement des émissions pour enfants est assez représentatif de la structure de financement moyenne des productions portant visa dans leur ensemble au cours de l'exercice.
English: He said that he obtained some study material on his own by asking people whom he knew.
French: Il déclare qu'il a obtenu certains documents de référence en s'adressant à des personnes qu'il connaissait.
English: • The name of the manufacturer, identity and quantity of each shipment of each batch of raw materials, intermediates or labelling and packaging materials for API's; the name of the supplier; the supplier's control number(s), if known, or other identification number; the number allocated on receipt; and the date of receipt;
French: • Le nom du fabricant, l'identité et la quantité de chaque envoi de chaque lot de matières premières, de produits intermédiaires ou de matériel d'étiquetage et d'emballage pour les IPA; le nom du fournisseur; le ou les numéros de contrôle du fournisseur, s'ils sont connus, ou tout autre numéro d'identification; le numéro alloué à la réception; la date de réception.
English: Passenger car stock in India remains low, at 8 per 1,000 people, compared to 235 in Taiwan.
French: Pour l’instant toutefois, le nombre de voitures en Inde demeure assez faible : 8 unités par 1 000 habitants, compara­tive­ment à 235 à Taïwan.
English: By using all documentary media and by providing public access to the extensive record of the Canadian experience, the Archives helps Canadians understand our society, its strengths and weaknesses as we face the challenges of the future.
French: Disposant de tous les supports documentaires, elles proposent au grand public la consultation de l'ensemble exhaustif des documents sur l'expérience canadienne ; de cette façon, elles aident les Canadiens à mieux comprendre la société dans laquelle ils vivent, ses points forts et ses points faibles, et, ainsi, à mieux faire face à l'avenir.
English: The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
French: Les modalités des essais sont données dans les Annexes 4 (Classes IA et IIIA), 14 (Classe IVA) et 16 (Classes IB, IIIB).
English: Pursuant to section 59 of the Customs Act, an officer may re-determine or further re-determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at any time within four years after (or within such further time as may be prescribed) the date of the determination.
French: Conformément à l’article 59 de la Loi sur les douanes, un agent peut, en tout temps au cours des quatre années suivant la date de la détermination, procéder à la révision ou au réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane de marchandises importées.
English: Reference can be made to the reports of these meetings (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 and MP.WAT/AC.4/2005/2).
French: On pourra se reporter aux rapports de ces réunions (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 et MP.WAT/AC.4/2005/2).
English: It is important as well to disseminate egalitarian messages and to support studies that provide a context for problems, such as alleged violence by women.
French: Il est également important de diffuser des messages égalitaires et d’appuyer les recherches qui contextualisent des problématiques telle la supposée violence perpétrée par les femmes.
English: The concept of interoperability, with all it implies by way of adapting standards and legislative measures, is especially interesting because it will allow the combination of very different technologies and partnerships between public and private structures.
French: Le concept d'interopérabilité avec tout ce qu'il suppose d'adaptation des normes et des mesures réglementaires est particulièrement intéressant puisqu'il devrait permettre de mettre en relation des technologies très différentes comme de faire cohabiter structures publiques et structures privées.
English: - and - TRANSPORT JEANNOT GAGNON INC.
French: - et - TRANSPORT JEANNOT GAGNON INC. l'intimée
English: While the prevailing wisdom is that reducing room rates entices new customers to book rooms, the study argues that this approach doesn't work in an era of proliferating room discounts and web-based travel deals.
French: L'étude a constaté que la réduction des tarifs nuit aux revenus des hôtels parce qu'elle n'améliore pas les ventes et, dans la plupart des segments de marché, elle n'augmente pas la demande.
English: The Committee recommends that the State party increase the number of labour inspectors and provide adequate training on occupational safety and working conditions to labour inspectors, employers and employees.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le nombre d'inspecteurs du travail et de dispenser une formation adéquate concernant la sécurité au travail et les conditions de travail aux inspecteurs du travail, aux employeurs et aux employés.
English: We feature full buffet breakfast at 18.00 EUR starting at 6:30 a.m., Gutsherrenstube and Bierstube restaurants, hotel bar, coffee and beer garden, fitness center, heated indoor pool, sauna, massage, steam bath, table tennis, slot machines, concierge, fax and photocopy services, bicycle rental, complimentary newspaper, meeting and banquet facilities, concierge, uniformed staff, 24-hour staffed reception, guest laundry/valet services, safe deposit box, recreational facilities, solarium and free outdoor parking. Our guest rooms have 16-inch cable color satellite television with pay-TV and games, mini-bar, radio, room service, two telephones or portable, hairdryer, in-room safe, shower/tub, guest comment system, towel-minimum size, eight clothes hangers, full blackout shade, closet doors/armoire, china/ceramic and glass tumblers, electronic key card locks, room service, additional in-room toiletries and porter/bell services.
French: L'hôtel est proche du centre-ville et offre un accès facile aux autoroutes.Nous offrons le petit déjeuner buffet complet à 18 EUR à partir de 6:30, restaurants Gutsherrenstube et Bierstube, bar de l'hôtel, café en plein air, centre de fitness, piscine intérieure chauffée, sauna, massage, bain de vapeur, tennis de table, machines à sous, concierge, services de fax et photocopie, location de vélos, journal gratuit, salles de réunion et de réception, concierge, personnel en uniforme, réception équipée 24 heures sur 24, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, coffre-fort, installations de loisirs, solarium et parking extérieur gratuit.Nos chambres sont équipées d'une télévision couleur câblée/par satellite 40 cm avec télévision payante et jeux, minibar, radio, deux téléphones ou portable, sèche-cheveux, coffre-fort dans la chambre, douche/baignoire, formulaire de satisfaction, petite serviette, 8 cintres, noir complet, placard/armoire, verres en porcelaine et céramique, serrures électroniques à carte, service d'étage, articles de toilette supplémentaires dans la chambre et services de bagagiste/chasseur.
English: To add the new format to the Force button in the Displays Manager, select the new format and click Apply Format.
French: Pour ajouter un nouveau format au bouton Forcer du Gestionnaire d'affichage, sélectionnez ce nouveau format et cliquez sur Appliquer le format.
English: Group leisure travel is expected to slip 1.2 per cent, while fully independent travel falls 2.2 per cent compared with the previous year.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient légèrement baisser de 1,2 % tandis que les voyages individuels devraient accuser un recul de 2,2 % par rapport au premier trimestre 2006.
English: ATA Airlines is required to provide the Agency, within thirty (30) days after the expiration of this authority, with the origin and destination, date of flight(s), type of aircraft and the number of passengers carried for each flight operated under this authority.
French: ATA Airlines doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant l'expiration de la présente autorisation, les points d'origine et de destination, la date d'exécution du/des vol(s) et le nombre de passagers transportés pour chacun des vols effectués en vertu de cette autorisation.
English: (f) Using dedicated pumps, tubing and drums, not used for any other purpose, to transfer liquid wastes;
French: f) Utilisation de pompes, tubes et fûts spécifiques, réservés à cet usage, pour le transfert des déchets liquides;
English: U.S. traders arrived after the 1867 Russian sale of Alaska to the United States.
French: Les commerçants américains sont arrivés après la vente de l'Alaska aux États-Unis par la Russie, en 1867.
English: In sum, there is little to indicate that these statutory deposit share ceilings are an effective or important adjunct to the merger review process as it relates to banking in the United States.
French: Somme toute, peu d'éléments indiquent que les plafonds imposés à la part des dépôts par les lois constituent un complément efficace ou important du processus d'examen des fusionnements dans le secteur bancaire des États-Unis.
English: An interpretation could well be that it is one of the major graben faults related to the meteoritic impact crater of Charlevoix.
French: Une importante faille d'effondrement lié à l'astroblème de Charlevoix répond à ce modèle.
English: Our debate has as its subject a certain attack — effective and extremely dramatic in its immediate and long-term consequences — against the ethical code of any democratic civilization, and especially against the commandment that “You shall not kill”.
French: Notre débat a pour thème une attaque - aussi efficace qu'extrêmement tragique et aux conséquences à la fois immédiates et à long terme - qui a été portée contre le code éthique qui régit toute civilisation démocratique, et en particulier contre le commandement qui nous enjoint « Tu ne tueras point ».
English: The Official Program is an indispensable guide for movie buffs and film professionals alike. It contains detailed information on more than 400 Canadian and foreign films presented in the various sections of the World Film Festival.
French: Vivez au rythme du Festival des Films du Monde!
English: Ms. Soledad Salvador, Research Fellow, Interdisciplinary Center for Development Studies - CIEDUR, Montevideo, Uruguay
French: Mme Soledad Salvador, chargée de recherche, Centre interdisciplinaire d'études du développement, Montevideo (Uruguay)
English: Syria’s Lebanese enemies know that the election’s outcome will determine their fate.
French: Les ennemis libanais de la Syrie sont conscients que l’issue des élections décidera de leur sort.
English: Each country must therefore be able to accommodate such concerns through a variety of instruments 2002.07.17 at Geneva (hosted by US) :
French: Tous les pays doivent par conséquent être en mesure de tenir compte de ces considérations au moyen de divers instruments. 2002.07.17 à Genève (les États-Unis ont accueilli cette réunion) :
English: Decides to defer consideration and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon;
French: Décide d'attendre pour examiner la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question;
English: This article aims at protecting the right to life of any infant who is not in a position to choose between  being born in or out of wedlock.
French: Cet article vise à protéger le droit à la vie de l'enfant, qui n'a pas choisi d'être légitime ou illégitime.
English: ISBN : 1-896-204-17-1 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN : 1-896-204-17-1 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: I want to thank Mr Poettering, Mr Hänsch, Mr Duff and many others who welcomed the agreement on the European Constitution.
French: Je tiens à remercier MM. Poettering, Hänsch, Duff et tous ceux qui se sont félicités de l’accord sur la Constitution européenne.
English: (a) The signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture in September 2003 and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged;
French: a) La signature en septembre 2003 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de l'assurance donnée par le représentant de l'État partie que la ratification de cet instrument est envisagée;
English: The Board received a number of comments that have been incorporated to the extent possible at this stage of the consultative process.
French: La Commission a reçu un certain nombre de commentaires qui ont été incorporés dans la mesure du possible à cette étape du processus de consultation.
English: Whistler, British Columbia November 7, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Emerson introduced by David Hahn, President and CEO, BC Ferries • Thank you, Mayor Melamed, for the Resort Municipality of Whistler’s proposal for Celebration Plaza and the Live Sites program.
French: Whistler (Colombie‑Britannique) Le 7 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION  Présentation du ministre Emerson par David Hahn, président-directeur général de la société BC Ferries   Merci, monsieur le maire Melamed, pour la proposition qui a été faite concernant la Place des célébrations et le Programme des sites en direct de la municipalité de Whistler.
English: He would have reckoned the toolmaker a very worthy man, and Saide little more than a charlatan.
French: Le premier lui eût paru un homme très respectable, et lautre un petit charlatan.
English: In this part of the paper, the author has been asked to point out "gaps" in the information provided in the six papers.
French: Dans la présente section, l’auteur répond à la demande du CCCB de signaler les « lacunes » possibles dans les renseignements fournis par les six documents de base.
English: Further information was provided through the ESP application package and a short brochure.
French: De plus amples renseignements leur ont été donnés dans la trousse de demande et la brochure qui leur ont été remises.
English: The Subcommittee invited the Inter-Agency Meeting to consider, at its twenty-second session, in 2002, the barriers to the use of space technology, the theme that would be considered by the Subcommittee at its thirty-ninth session, under the second year of the work plan.
French: Le Sous-Comité a invité la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à examiner à sa vingt-deuxième session, en 2002, les obstacles à l'utilisation des techniques spatiales, thème qu'il examinerait à sa trente-neuvième session comme prévu pour la deuxième année du plan de travail.
English: • Identify program activities that have similar outcomes and reassess the need for further refinement.
French: • Recenser les activités de programmes dont les résultats sont similaires et réévaluer la nécessité de leur peaufinage.
English: • A message has been sent to all staff advising that they must complete a purchase log and attach it to the statement will all receipts prior to forwarding it for payment.
French: • Un message a été envoyé à l'ensemble du personnel pour lui demander de remplir un registre des achats et de le joindre au relevé et à tous les reçus avant d'acheminer le relevé à des fins de paiement.
English: Applications were reviewed by the Wyeth Research Chairs Peer Review Committee, resulting in the approval of one (1) application.
French: Les demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs des chaires de recherche Wyeth qui a approuvé une (1) demande pour le financement.
English: Is it laissez-faire?
French: Est-ce cela le laissez-faire?
English: Violation of section 59 of the Canada Transportation Act.
French: Violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: - Finally, as regards the composition of the Secretariat, many delegations stressed the need for permanent staff to undertake pre-screening of the communications, as is already the case.
French: Elles étaient d'avis que le secrétariat devrait reprendre les fonctions de l'actuel Groupe de travail des communications, de façon qu'un seul groupe de travail soit chargé de l'ensemble de la procédure; Enfin, en ce qui concerne la composition du secrétariat, de nombreuses délégations ont insisté sur le fait que le personnel permanent devait procéder à une présélection des requêtes et communications, comme il le fait déjà.
English: Economics of natural resources and the environment. Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD, USA.
French: Pearce, D. et Turner, R.K., 1994, Economics of natural resources and the environment, Baltimore ( MD, É.-U. ), Johns Hopkins University Press.
English: What beneﬁt does international competitiveness bring to the average Canadian and to non-ﬁnancial Canadian enterprises?
French: Quels avantages peut-elle apporter aux consommateurs moyens et aux entreprises non ﬁnancières au Canada?
English: Inquiries about the official name of a public thorough-fare should be directed to the appropriate municipality.
French: On doit faire parvenir à la municipalité appropriée les demandes de renseignements ayant trait au nom officiel d’une voie.
English: There is also a technical update in the final paragraph, paragraph 8.
French: Il y a également une mise à jour technique dans le dernier paragraphe - le paragraphe 8.