ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the contract, use SACC Manual clauses H3027T and H3027C; for the standing offer, the required clauses are included in the template 2T-RFSO1.
French: Pour le contrat, utiliser les clauses H3027T et H3027C du guide des CCUA; pour l’offre à commandes, les clauses requises sont incluses dans le modèle 2T-RFSO1.
English: At a minimum, for a country's accounts to be SNA93 compliant, it would seem to be essential to implement the recommendations relating to:
French: Pour que la comptabilité d'un pays soit conforme au SCN de 1993, il serait essentiel d'appliquer au moins les recommandations qui portent sur les sujets suivants :
English: Reaffirming UNIFIL's authority to take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its mandate,
French: Réaffirmant que la FINUL est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, et à résister aux tentatives pour l'empêcher par la force de s'acquitter de son mandat,
English: We are confident we can build new partnerships."
French: Et nous sommes également convaincus de notre capacité à créer de nouveaux partenariats.
English: She was elected by the world's leading Muslim women democracy activists in May 2007 to be the first chairwoman of this new organisation.
French: Elle a été élue par le mouvement militant démocrate des femmes musulmanes le plus important du monde en mai 2007 pour devenir la première présidente de cette nouvelle organisation.
English: For further information on payment of invoices by credit card, contact Accounts Receivable at 1-800-815-0506 or via email at  AR-CR@HC-SC.GC.CA Wire payments of fees paid in advance of the service will be accepted only when wired to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le règlement des factures par carte de crédit, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au  1-800-815-0506 ou par courrier électronique à AR-CR@HC-SC.GC.CA Les paiements faits par virement électronique avant la prestation du service seront acceptés à condition qu'ils soient adressés à l'établissement suivant :
English: The NEB must therefore prepare itself for potential issues relating to gas supply including a drive to develop Frontier and non-conventional resources; bringing offshore LNG into the North American market; potential underutilization of mainline pipeline capacity; and a tight gas market that is prone to price volatility.
French: Pour l’ONÉ, c’est l’indice qu’il doit se préparer à de nouveaux enjeux possibles associés à l’approvisionnement en gaz, dont une campagne de mise en valeur des ressources des régions pionnières et de sources d’approvisionnement non classiques; le transport jusqu’au marché nord-américain de gaz naturel liquéfié produit au large des côtes; la sous-utilisation potentielle de la capacité de certaines canalisations principales; et un marché du gaz serré où les prix ont tendance à varier.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Power Generation Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Production d'électricité Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: Following the resignation of Mr. N'diaye, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. N'diaye, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: Aboriginal non-voters gave the lack of time (17 percent) as the first reason for not having voted, but nearly as many (16 percent) indicated that the polling location was too far away or that they could not get there.
French: Associations de personnes ayant des besoins spéciaux Selon 62 pour cent des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux, le mode de scrutin préféré de leurs membres était le vote le jour du scrutin et 29 pour cent le vote dans un bureau de vote par anticipation.
English: Resources DAOD 5015-0, Workplace Accommodation Workplace Accommodation Guidelines Questions and Answers (Q&A’s) Workplace Accommodation Booklet (in development stage) Online forms:
French: Ressources DOAD 5015-0 sur les mesures d’adaptation en milieu de travail Lignes directrices sur les mesures d’adaptation en milieu de travail Liste de questions et de réponses Dépliant sur les mesures d’adaptation en milieu de travail (en cours de préparation) Formulaires en direct :
English: When entering the picnic area look for the large field on your right.
French: Lorsque vous arrivez à Callanders et que vous faites face à la dune, vous verrez un grand champ à votre droite.
English: Initial audit and evaluation activities identified in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) were based on preliminary forecasts and differ from those conducted over the course of the year following the approval of the 2006-07 audit and evaluation plan.
French: Les vérifications et les évaluations prévues dans le Rapport sur les plans et priorités, 2006-2007 étaient fondées sur de prévisions préliminaires et ne sont pas nécessairement celles qui ont été effectuées au cours de l’exercice financier qui a suivi l’approbation du plan de vérification et d’évaluation de 2006-2007.
English: In Ethiopia, some 350,000 people have been displaced.
French: En Éthiopie, quelque 350 000 personnes ont été déplacées.
English: In 1819 the British ADMIRALTY appointed him to map North America's unknown arctic seaboard.
French: En 1819, l'AMIRAUTÉ britannique le charge de dresser la carte de la côte arctique de l'Amérique du Nord, alors inconnue.
English: Information relating to legal matters, particularly litigation and commercial matters of the Commission. Topics:
French: Documentation relative sur la consultation et la coordination, de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux. Sujets :
English: • Take in the Signal Hill Tattoo, a re-enactment of 18th Century military exercises with period costumes, guns and cannon fire 
French: • Assistez au Tattoo de Signal Hill, reconstitution d'exercices militaires du XIXe siècle, avec uniformes d'époque et tirs de mousquet et de canon.
English: They do not use the 50% threshold.
French: Elle n'utilise pas le seuil de 50%.
English: This Notice to Exporters replaces Notice to Exporters, No. 85 dated March 16, 1995 and amends Notice 70 dated December 15, 1993.
French: Le présent Avis aux exportateurs remplace les Avis aux exportateurs no 85 du 16 mars 1995 et modifie l'avis no 70 du 15 décembre 193.
English: Electricity and Gas product audits are to be planned in such a manner that as a minimum, over a three year period, some product inspected by each technician conducting final inspections has been subjected to a product audit and all meter categories under an accredited organization’s scope have been subjected to a product audit.
French: Les audits de produit en Électricité et Gaz doivent être planifiés de manière à ce que, à tout le moins sur une période de trois ans, quelques produits inspectés par chaque technicien effectuant des inspections finales aient fait l’objet d’un audit de produit et toutes les catégories de compteurs visées par le domaine d'application de l'organisme accrédité aient fait l'objet d'un audit de produit.
English: As part of this program, the government agrees to meet verified losses incurred on an approved touring program up to a specified amount.
French: but lucratif légalement constitués. Le financement est fourni pour des frais nets de tournée qui comprennent normalement des allocations de voyage, des titres de transport, du fret et de l’hébergement.15
English: 1 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: 1 Toutes les sommes sont exprimées en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: United Nations Air Operations Manual
French: Manuel des opérations aériennes des Nations Unies
English: The second initiative is a national initiative for human development, which constitutes a strategic framework for social development and the consolidation of the results achieved thus far in terms of democratic progress.
French: La deuxième initiative est l'Initiative nationale pour le développement humain qui constitue un cadre stratégique pour le développement social et la consolidation des acquis en matière de démocratie.
English: The two themes which are presented to you in the annotated agenda of this first Meeting of the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea deal with fisheries and pollution issues.
French: Les deux thèmes qui vous sont présentés dans l'ordre du jour annoté de cette première réunion dans le cadre du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer concernent la pêche et la pollution.
English: • the appointment of Roch Carrier and the media recognition which he has as an author.
French: la nomination de M. Roch Carrier et l’influence qu’il a auprès des médias comme auteur.
English: It was placed under German command and consisted of 19 ships, of which 8 from Germany, 5 from Norway, 2 from Denmark, and 1 each from Bulgaria, Greece, Sweden and Turkey.
French: Sous commandement allemand, elle est composée de 19 vaisseaux dont huit fournis par l’Allemagne, cinq par la Norvège, deux par le Danemark et un par la Bulgarie, la Grèce, la Suède et la Turquie.
English: On this occasion, we caution against the attempts by the United States to exploit the subject of interviews, which is of a legal nature, for political and propaganda purposes in order to accuse Iraq of non-cooperation.
French: À cette occasion, nous tenons à mettre en garde contre les tentatives déployées par les États-Unis pour exploiter la question des interviews qui revêt un caractère juridique à des fins politiques et de propagande et pour accuser l'Iraq de non-coopération.
English: She also welcomed the launching of a series of new projects by UNCTAD in cooperation with WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP) aimed at enhancing the capacity of developing countries for policy-making and negotiation on key trade and environment-related issues.
French: Elle accueille favorablement aussi le lancement, par la CNUCED, en collaboration avec l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'une série de nouveaux projets qui visent à accroître la capacité des pays en développement de concevoir des politiques et de négocier sur les questions clefs qui concernent le commerce et l'environnement.
English: • This year, we simplified the cancellation procedure for both the HBP and the LLP.
French: • Cette année, nous avons simplifié la procédure pour l'annulation du RAP et du REEP.
English: In this context, the achievement of these goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by States, in particular the developed world.
French: Dans ce contexte, l'atteinte de ces objectifs exige que l'on crée un environnement international propice et que les États, en particulier ceux du monde développé, honorent leurs engagements et leurs promesses.
English: With the rise of the Industrial Revolution in the 19th century , truss systems of wrought iron were developed for larger bridges, but iron did not have the tensile strength to support large loads .
French: Le succès mondial de ce jeu de carte ne se dément pas. On dénombre 106.000 licenciés en France, 160.000 aux Etats Unis.
English: Infrastructure in rural communities, from highways to railways to water management, will be critical in supporting the production of agriculture and agri-food products and effectively linking this production in rural areas to the demand in urban areas and export markets.
French: Les infrastructures des collectivités rurales, qu'il s'agisse des autoroutes, des chemins de fer ou des infrastructures de gestion de l'eau, seront essentielles pour soutenir la production agricole et agroalimentaire et pour faire efficacement le pont entre la production, dans les zones rurales, et la demande, dans les zones urbaines et sur les marchés d'exportation.
English: "We all know that something like 85% of kids like to try to quit on their own.
French: Comment mettre sur pied un programme V100F? 4.1 Recrutement et maintien de la participation « Tout le monde sait que 85 % des enfants environ préfèrent cesser de fumer par leurs propres moyens.
English: Video/06-115HiRes.flv Britain learns from Canada Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une leçon pour la Grande-Bretagne lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Since Kodak doesn't produce DSLR cameras anymore, the Megazoom segment probably won't be pulled as easily as with DSLR manufacturers, so we will encounter more Kodak cameras like the P712.
French: Kodak ne fabricant pas de reflex numérique, pourrait se concentrer sur le marché des compacts et bridges à mégazoom.
English: In Service to the Canadian Forces" that outlines the services and benefits available from Veterans Affairs to Canadian Forces members.
French: Au service des Forces canadiennes » dans laquelle sont décrits les services et les indemnités qu’offre le ministère des Anciens combattants aux membres des Forces canadiennes.
English: Funded by the EU, it is being implemented by the ETF.  Belgian expert Walter Van Trier opened the debate by presenting CATEWE, a conceptual framework used to compare school-to-work transition patterns in European countries.
French: Le projet est soutenu financièrement par l’UE et l’ETF voit à sa mise en oeuvre.  Le spécialiste belge Walter Van Trier a ouvert les travaux en présentant CATEWE (Analyse Comparative en Europe de l’Insertion depuis l’École jusqu’à l’Emploi), un cadre conceptuel qui sert à comparer les tendances en matière de transition de l’école à l’emploi dans les États européens.
English: In March 2003, the Yukon Government deployed 21 conventional radio collars on 10 bulls, two adult cows and nine short yearling females.
French: En mars 2003, le gouvernement du Yukon a posé 21 colliers conventionnels (radio) sur dix mâles, deux femelles adultes et neuf veaux femelles de un an.
English: The representative of Indonesia urged the international community to take all necessary steps to put a stop to the constant hostility in the territory in order to give the Palestinians a chance to improve their lives.
French: Le représentant de l'Indonésie a instamment demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux hostilités constantes dans le territoire, afin de donner aux Palestiniens la possibilité d'améliorer leur existence.
English: The Committee would be examining the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: La Commission examinera le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques multilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique à l'encontre des pays en développement.
English: Article 19 Technical and administrative assistance Community financial aid to the projects referred to in Article 3 may also cover expenditure relating to preparation, monitoring, control, audit and evaluation activities directly necessary for the management of the TENs and the attainment of their objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure relating to computer networks for the exchange of information, as well as any other expenditure on administrative or technical assistance on which the Commission may call for the management of the TENs.
French: Article 19 Assistance technique et administrative Le concours financier communautaire aux projets visés à l’article 3 peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion des RTE et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion des RTE.
English: Moreover, our results indicated that the risk for being admitted into either a provincial or a federal prison was markedly greater for offenders assigned to the chronic high group, compared to those best represented as stable low offenders.
French: De plus, selon nos résultats, le risque d’être incarcéré dans un établissement provincial ou fédéral était beaucoup plus élevé dans le cas des délinquants du groupe chronique à criminalité élevée comparativement aux délinquants stables à faible criminalité.
English: • 14 per cent of the total number of complaint issues raised were registered in the fourth period, as compared to 38 per cent in the peak period between January and June 2001.
French: • 14 % de tous les sujets de plaintes ont été enregistrés durant la quatrième période alors que la deuxième période, de janvier à juin 2001, a connu un sommet de sujets de plaintes avec 38 %.
English: These restrictions are offset by provisions in the CBCA that allow pooling of shareholder holdings to meet the thresholds.
French: Ces restrictions sont contrebalancées par les dispositions de la LCSA qui permettent la mise en commun des avoirs des actionnaires afin d'atteindre le seuil applicable.
English: This project is intended to analyse the sources of conflict and also to consider reconciliation measures to be taken in the post-conflict phase.
French: Ce projet entend analyser les sources des conflits interculturels mais aussi examiner les mesures de réconciliation devant être prises après un conflit.
English: As in the analyses above, these responses were cross-tabulated with the five major occupational categories.
French: Comme pour les analyses ci-dessus, on a regroupé ces résultats selon les cinq catégories professionnelles principales.
English: The pressing need to address the intellectual property issues related to electronic commerce is one example of the new challenges that are directly related to information technology.
French: Le besoin urgent de s'attaquer aux questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique n'est qu'un exemple de ces nouveaux défis directement liés aux techniques de l'information.
English: The security requirements had not been sought earlier while ECA was revising the design.
French: La question des dépenses au titre de la sécurité n'avait pas été soulevée pendant que la CEA procédait à la révision de la conception.
English: 2 Expenditures for wildlife viewing, recreational fishing and hunting are for main and secondary activities combined as described in Section 2.1.
French: 2 Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche récréative et la chasse portent sur les activités principales et secondaires combinées comme décrit à la section 2.1.
English: A registration system for wines and spirits has already been started.
French: Les négociations portent aussi sur la possibilité d’accorder « le plus haut niveau de protection » à d’autres produits que les vins et les spiritueux.
English: "The Commission submits that since the claimant established his benefit period during the time when the pension was payable, his pension is not exempt under paragraph 57(3)(j) and must therefore be allocated.
French: «La Commission soutient que la pension de l'intéressé ne constitue pas une exception aux termes de l'alinéa 57(3)j) et doit donc être répartie, car la période de prestations de l'intéressé a été établie à un moment où une pension était payable.
English: Rationale for Intervention in Agriculture
French: Justification des interventions en agriculture
English: Fd 68 Number of hours, days or weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines.
English: March 11 - American Civil War :The Constitution of the Confederate States of America is adopted.
French: Début du règne de Ramada II , roi de Madagascar (fin en 1863 ).
English: The following policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: La mise en œuvre de la SCVS s'effectue selon les lignes directrices suivantes :
English: • Governor General announces five Meritorious Service Decorations September 12, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire le 12 septembre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Gathering infornation is intended to be exclusively used by KARAPHARM and with the purpose of dealing with format requests from internet users and private KARAPHARM's statistics This information must not be the subject of any resale to a third.
French: Les informations collectées sont destinées uniquement à l'usage de KARAPHARM. Elles sont utilisées à des fins de traitement des demandes formalisées par les internautes, ou de statistiques internes.
English: Several diamond dealers under investigation appear to be buying both types of illicit Angolan diamonds.
French: Plusieurs courtiers en diamants sur qui on enquête actuellement semblent acheter les deux types de diamants angolais illicites.
English: Some delegations proposed the deletion of the last part of this sentence concerning awareness.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la dernière partie de cette phrase, concernant la connaissance de l'origine des fonds ou biens recelés.
English: 176 cases and 179 controls missing due to missing information on one or more covariates
French: Nous décrivons une approche méthodologique visant à effectuer un ajustement pour tenir compte de la présence d’un écart dans les taux de participation entre les utilisatrices et les non-utilisatrices d’une HTS.
English: This balm decongests and soothes tired, swollen feet inflamed by walking, heat or tight shoes.
French: Rafraîchissant et décongestionnant, ce baume soulage rapidement les pieds irrités et gonflés.
English: In 1999, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, began work on a National Children's Agenda.
French: En 1999, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a commencé à travailler à un Programme d'action national pour les enfants.
English: Pierre Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: bruglant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), at p. 606.
French: Pierre Klein, La Responsabilité des organisations internationales (supra, note 20), p. 606.
English: Federal, provincial and territorial governments worked together to ensure the involvement of major stakeholders at all levels of sport.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré pour assurer la participation des principaux intervenants de tous les niveaux du système sportif à cette consultation.
English: Understanding the need to accommodate the on-line vacation planner, this group recently launched a new website featuring a full- experience of what Charlottetown has to offer.
French: Reconnaissant les besoins des gens qui planifient leurs vacances sur Internet, l’organisme a récemment lancé un nouveau site Web présentant tout ce que Charlottetown a à offrir.
English: Figure 2-10 Instrumented and Outfitted 4-Person Ovatek Life Raft
French: Plancher et supports de plancher
English: Personnel matters, including new social security agreement (item 12)
French: Questions relatives au personnel, y compris nouvel accord sur la sécurité sociale (point 12)