ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas the drafting of national plans should aim to: - ensure the necessary coordination between Member States, - prevent panic amongst the public, - combat any trafficking which could arise if there are genuinely serious risks, - determine the sites to be isolated as a priority, - draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority, - ensure fair distribution to all products for use in combating the epidemic, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'élaboration de plans nationaux devraient viser à: - assurer la nécessaire coordination entre les États membres, - éviter la peur panique dans les populations, - combattre les trafics qui pourraient se créer s’il y a véritablement des risques graves, - déterminer les lieux à isoler en priorité, - répertorier les populations à vacciner en priorité, - assurer une distribution équitable et générale des produits de lutte contre l'épidémie, Or. fr
English: Thus, the proposal of the Commission represents a major reorientation of EU support taking into account the needs of the enlarged EU.
French: «nouveaux» États membres (y compris la Bulgarie et la Roumanie, puisque les perspectives financières ont été établies pour 27 États membres).
English: These Regulations apply with respect to all transport within Canada of hazardous waste that is
French: Le présent règlement s'applique aux mouvements au Canada :
English: In addition, information kits delivered over the Internet are limited to citizens who have the appropriate access.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: And today, after so much years after the occurrence, shtrausovsky "РљС€С‹С–" shakes by wit, dazzling brightness of orchestral paints, imagination violence from which inexhaustible bowels there are chains of the sound images not less perceived than if they have appeared before us on a theatrical scene or even in a real life.
French: Et aujourd'hui, aprГЁs tant d'annГ©es aprГЁs l'apparition, shtrausovsky "РљР®Р©С–" Г©branle par l'esprit, l'Г©clat Г©blouissant des peintures d'orchestre, l'esclandre de la fantaisie, des couches profondes inГ©puisables de qui apparaissent les files des images sonores pas moins palpГ©es, que s'ils se sont prГ©sentГ©s devant nous sur la scГЁne thГ©Гўtrale ou mГЄme dans la vie rГ©elle.
English: • Developing and implementing policies, procedures and a monitoring framework for assuming the responsibility for directly hiring executives Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp The Treasury Board Secretariat has developed a Management Accountability Framework (MAF), which provides management expectations that reflect current management responsibilities.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de méthodes et d'un cadre de contrôle pour les responsabilités liées à l'embauche directe de cadres supérieurs. Cadre de gestion et de responsabilisation (MAF) http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi un cadre de gestion et de responsabilisation qui énonce les attentes correspondant aux responsabilités courantes en matière de gestion.
English: While taking note of the proposed constitutional reform and the legislative review project currently being undertaken by the National Human Rights Commission, the Committee remains concerned that Sri Lanka's legal system still does not contain provisions which cover all of the substantive rights set forth in the Covenant, or all the necessary safeguards required to prevent the restriction of Covenant rights beyond the limits permissible under the Covenant.
French: Tout en prenant note de la réforme constitutionnelle et du projet d'examen de la législation entrepris par la Commission nationale des droits de l'homme, le Comité demeure préoccupé par le fait que le système juridique sri-lankais ne contienne toujours pas de dispositions couvrant tous les droits fondamentaux visés dans le Pacte ou toutes les garanties nécessaires pour empêcher que des droits consacrés par le Pacte fassent l'objet de restrictions allant au-delà des limites autorisées au titre du Pacte.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-459 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by P.A. Aviation Services Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-459 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par P.A. Aviation Services Inc.
English: They are a reminder once again that renewed efforts should be made to call the attention of the international community, and of the countries concerned in particular, to upholding the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic norm for the protection of civilian populations.
French: Ils nous rappellent une fois de plus qu'il faut redoubler d'efforts pour attirer l'attention de la communauté internationale, et des pays intéressés en particulier, sur le respect des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en tant que norme fondamentale pour la protection des populations civiles.
English: • Reduce smoking prevalence from 25 per cent (level in 1999) to 20 per cent;
French: • réduire la prévalence du tabagisme de 25 pour cent (niveau de 1999) à 20 pour cent
English: A case involving the murder on 6 August 2003 of an opposition activist's daughter highlighted the continuing problems with the administration of justice where politics is involved.
French: L'affaire du meurtre, le 6 août 2003, de la fille d'un militant de l'opposition a mis en évidence les problèmes constants que connaît l'administration de la justice dès qu'il s'agit de politique.
English: CUMMINS EASTERN CANADA INC Reference Number:
French: CUMMINS EASTERN CANADA INC Numéro de référence:
English: A climate of insecurity will only serve to worsen the human rights situation and encourage violations of international humanitarian law.
French: Un climat d'insécurité ne servira qu'à aggraver la situation des droits de l'homme et à encourager les violations du droit humanitaire international.
English: Metabolite analysis shows large decreases in concentrations of arginine phosphate and adenosine triphosphate during anoxia, while adenosine monophosphate, lactate, α-glycerophosphate, and Pi accumulate to significantly elevated levels during anoxia.
French: L'analyse des métabolites a révélé des réductions importantes des concentrations de phosphate d'arginine et de triphosphate d'adénosine durant l'anoxie, réductions concomitantes d'augmentations importantes de monophosphate d'adénosine, de lactate, d'α-glycérophosphate et de Pi.
English: Quota returned to the EICB on or before the above deadline will not be affected by the underutilization penalty in section 7.1.
French: De cette manière, elles ne seront pas pénalisées quant à la quote-part qui leur sera attribuée l'année suivante.
English: The total amount of net assessed contributions received as at that date was $2,860,867, which represents 72 per cent of the net contributions requested.
French: Le montant total des contributions reçues s'élevait à 2 860 867 dollars, soit 72 % du montant mis en recouvrement.
English: But even legal values are cultural values because they are born from cultural pressures and also because, when they in turn become rules, they reshape society and contribute to its culture (in the broadest, sociological sense of that term).
French: Mais même les valeurs juridiques sont des valeurs culturelles parce qu'elles naissent de pressions culturelles et aussi parce que, à leur tour, quand elles deviennent valeurs juridiques et normes, elles réagissent dans la société, contribuent à la culture (dans son acceptation la plus large, sociologique) de cette société.
English: In accordance with its resolution 60/261, the General Assembly proceeded to elect seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à la résolution 60/261, l'Assemblée générale procède à l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: A small National Disaster Management Office was established within the Department of Police and Emergency Services of the Transitional Administration.
French: Un petit bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe a été créé au sein du Département de la police et des services d'urgence de l'Administration transitoire.
English: It is said in the report that we must not expect too much of them, because there is really too little time to carry out these inspections with any thoroughness and regularity.
French: Ce rapport indique que nous ne devons pas en attendre trop, car le temps manque cruellement pour procéder à ces inspections de manière complète et régulière.
English: Booking.com: hotel Arrayanes Playa, Almuñecar, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arrayanes Playa, Almuñecar, Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: (d) To propose core global and regional indicators to monitor the situation of indigenous peoples.
French: d) Proposer des indicateurs internationaux et régionaux de base permettant de surveiller la situation des peuples autochtones.
English: When exercising its rights referred to in article 51(2), the carrier or a performing party is liable for loss of or damage to the goods, only if the loss or damage results from [an act or omission of the carrier or of the performing party done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result].
French: Dans l'exercice des droits visés à l'article 51-2, le transporteur ou une partie exécutante est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, seulement si cette perte ou ce dommage résulte [d'un acte ou d'une omission de sa part commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement].  DROIT DE CONTRÔLE
English: The provisions of Articles 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15 et 16 s'appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Equal Rights Another public interest issue that has been highlighted recently concerns our regulations prohibiting broadcasts containing abusive comments that are contrary to the objectives of diversity and equal rights enshrined not only in Section 3 of the Broadcasting Act but also in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Égalité des droits Une autre question d’intérêt public qui a été soulevée récemment concerne nos règlements interdisant la diffusion de propos abusifs contraires aux objectifs de diversité et d’égalité sur le plan des droits, énoncés non seulement à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion, mais également dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: [0-5][0-9]*./ => Amazon /^67.202.6[0-3]./ => Amazon /^68.180.13[8-9]./ => YahooResearchCluster /^64.40.117.226/ => Sphere.com /^64.191.203./ => Digg /^64.13.251.89/ => Media Temple /^64.41.145./ => Savvis /^77.91.224./ => Webalta Internet Search Company /^209.200.22[4-9]./ => LunarPages /^217.23.12[8-9]./ => RANET.RU / Spammer /^217.23.1[3-5][0-9]./ => RANET.RU / Spammer /^212.24.3[2-9][0-9]./ => RANET.RU / Spammer /^212.24.
French: [0-5][0-9]*\./ => Amazon /^67\.202\.6[0-3]\./ => Amazon /^68\.180\.13[8-9]\./ => YahooResearchCluster /^64\.40\.117\.226/ => Sphere.com /^64\.191\.203\./ => Digg /^64\.13\.251\.89/ => Media Temple /^64\.41\.145\./ => Savvis /^77\.91\.224\./ => Webalta Internet Search Company /^209\.200\.22[4-9]\./ => LunarPages /^217\.23\.12[8-9]\./ => RANET.RU / Spammer /^217\.23\.1[3-5][0-9]\./ => RANET.RU / Spammer /^212\.24\.3[2-9][0-9]\./ => RANET.RU / Spammer /^212\.24\.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation and the need to address compelling humanitarian, social and economic impacts, Senegal could benefit if it acted with urgency to release those suspected hazardous areas that do not actually contain mines, to define the clearance requirement through general and technical survey, to revise projections for the amount of time and money required and to communicate these revisions to all concerned.
French: Le groupe des analyses a relevé que, compte tenu de l'importance du soutien extérieur pour une application en temps voulu de l'article 5, et de la nécessité de faire face aux graves effets humanitaires, sociaux et économiques, il serait dans l'intérêt du Sénégal d'agir d'urgence pour rendre disponibles les zones potentiellement dangereuses qui ne contiennent en fait pas de mines, déterminer les déminages nécessaires grâce à une étude générale et technique, réviser les projections concernant le temps et les fonds nécessaires, et communiquer ces révisions à toutes les parties concernées.
English: Quality Management System 21.03 Each Authority should establish and maintain a quality management system (QMS) which sets out the basic requirements with regard to resources, administrative procedures, feedback and communication channels required to underpin the search and examination process.
French: Système de gestion de la qualité 21.03 Chaque administration devrait créer et assurer le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité énonçant les exigences essentielles en matière de ressources, de procédures administratives, d’informations en retour et de systèmes de communication nécessaires pour soutenir la recherche et l’examen.
English: • Mortality rate for prostate cancer
French: • Taux de mortalité par cancer de la prostate
English: The Publishing Policy and Program Directorate may pursue initiatives in the areas of training and education.
French: La Direction de la politique et des programmes des périodiques pourrait mettre sur pied des initiatives dans les domaines de la formation et de l'information.
English: While there has to be some sort of economic analysis or argument to make the case for chronic diseases, there are not many good examples of chronic disease costs, which will mostly accrue in terms of opportunity costs or outpatient treatment in terms of efficiencies rather than prevention.
French: Bien qu'il doive y avoir une analyse économique ou des arguments en faveur de la prévention des maladies chroniques, on dispose de peu de bons exemples d'études des coûts des maladies chroniques; par rapport à la prévention, ceux-ci vont s'accroître pour la plupart, sur le plan des coûts d'opportunité ou de traitement ambulatoire en matière d'effcacité.
English: I should also like to say that active and informed media have a vital role to play in the promotion of children's welfare.
French: Je voudrais dire que des médias actifs et bien informés ont un rôle vital à jouer dans la promotion du bien-être des enfants.
English: The BBS provides relatively good coverage of those areas of the breeding range where Canada Warbler abundance is high (Figure 2).
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs couvre relativement bien ces secteurs de l’aire de reproduction où l’abondance de la Paruline du Canada est grande (figure 2).
English: The Tribunal has recently provided guidance on the concept, and the evidence necessary to demonstrate personal favouritism.
French: Le Tribunal a récemment fourni des indications sur ce concept et sur les éléments de preuve nécessaires pour démontrer qu’il y a eu favoritisme personnel.
English: This is ostensibly the function of the European Employment Strategy implemented through the "open method of coordination".
French: C'est officiellement la fonction de la Stratégie européenne pour l’emploi, mise en oeuvre par la «méthode ouverte de coordination».
English: The present study examined the effect of constructed riffles and a step on hyporheic exchange flow and chemistry in restored reaches of several N-rich agricultural and urban streams in southern Ontario.
French: Notre étude examine l'effet de la construction de rapides et d'un seuil sur les échanges de débits et sur la chimie des eaux dans des sections restaurées de plusieurs cours d'eau agricoles et urbains riches en N dans le sud de l'Ontario.
English: Recalling also its resolution 58/137 of 22 December 2003, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également sa résolution 58/137 en date du 22 décembre 2003, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: Aggressive Energy Savings for Building Type Sustainability Challenge The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building.
French: Économie d'énergie dynamique pour le type de bâtiment Défi en matière de durabilité L'énergie que consomment les bâtiments pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente le gros des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total.
English:  14 Here we must note that if an occupational requirement is  found to have been imposed in good faith and on reasonable  grounds, the Supreme Court of Canada has held that a duty to ac-  commodate does not exist.
French: Ces  conclusions nous amènent au troisième et dernier argument du plaignant,  c'est-à-dire que les Forces armées canadiennes n'ont pas réussi à prouver   31 que l'équipement et les véhicules ne peuvent pas être modifiés pour  composer avec des recrues de très petite taille comme M. Ede, sans leur  imposer une contrainte excessive.
English: The Doug Tarry Bird Study Award for young Ornithologists The Doug Tarry Young Ornithologists’ Workshop occurs annually each summer at Long Point Bird Observatory (LPBO).
French: Le prix Doug Tarry Bird Study Award for young ornithologists Le Doug Tarry Young Ornithologists’ Workshop a lieu chaque été au Long Point Bird Observatory.
English: Les Actes seront publiés.
French: Il accueille quelques étudiants étrangers avancés.
English: • there were instances where the Goods and Services Tax (GST) had been added to the cost of moveable assets.
French: • dans certains cas, la taxe sur les produits et services (TPS) avait été ajoutée au coût des biens meubles.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.39 and L.75
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.39 et L.75
English: In 2008, the two signed a framework planning document known as the Civil Assistance Plan that enables the two commands to respond quickly to a government-to-government request for military support.
French: En 2008, ils ont signé un cadre de planification intitulé Plan d’assistance civile. Ce plan permet aux deux commandements d’intervenir rapidement lors d’une demande de gouvernement à gouvernement pour un soutien militaire.
English: One of the network's core activities is informing enterprises about EU matters and providing feedback from SMEs to the Commission to ensure that future legislation responds to SME needs.
French: L’une des principales activités du réseau consiste à informer les entreprises sur les questions européennes et à fournir à la Commission un retour d’informations de la part des PME afin de garantir que les législations futures répondent à leurs besoins.
English: 10.16 Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 10.15 Paiements anticipés L'employeur convient de verser des acomptes sur la rémunération nette estimative applicable à la période de congé annuel demandée à la condition qu'il ait reçu de la part de l'employé un préavis de quatre (4) semaines compté à partir du dernier jour de paye précédant le départ en congé.
English: 13.8.7.2 A Person described in 13.8.7.1 who is not exercising a right of access or a right to use Ta'an Kwach'an Council Settlement Land provided for in this Agreement may only continue to disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource with the consent of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 13.8.7.2 La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui n'exerce pas, à l'égard des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu'avec le consentement du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: This on-line toolkit outlines how to secure risk capital for your business.
French: Strategis présente le guide Les étapes vers le capital de croissance qui comprend un programme de perfectionnement en investissement ainsi qu’un test qui vous permet de mettre à l’épreuve votre connaissance des attentes des investisseurs.
English: The composition has been tolerated well in clinical trials and is stable both as a freeze-dried product and as a reconstituted solution.
French: Les composés ont été bien tolérés lors des essais cliniques. Le produit est stable, tant sous la forme de poudre lyophilisée que sous la forme de solution reconstituée.
English: Marc Caron – Valcartier’s Celebrated Firefighter In late summer 2003, BGen Gaston Côté presented the LFQA Commander’s Commendation to Marc Caron, a 25-year veteran firefighter at the Valcartier Garrison.
French: Marc Caron – pompier célèbre de Valcartier Vers la fin de l’été 2003, le Bgén Gaston Côté a décerné la « Mention élogieuse du commandant du secteur de Québec de la force terrestre » à M. Marc Caron, pompier à la garnison de Valcartier depuis 25 ans.
English: In countries where wages are more rigid, such as in Europe, increased trade with developing countries would be reflected mainly in higher unemployment for low-skilled workers.
French: Dans les pays où les salaires sont plus rigides, par exemple en Europe, une augmentation des échanges commerciaux avec les pays en développement se traduirait surtout par une augmentation du chômage des travailleurs peu spécialisés.
English: Dress up Whitney Port any way you like!
French: Habille Whitney Port comme tu veux!
English: Vote 10 in the [TB to indicate year] supply bills appropriated bridge funds to departments on a one-time basis, so that they could implement this policy.
French: Le crédit 10 du projet de loi de crédits [le CT doit indiquer l'année] a attribué à des ministères un financement temporaire non récurrent, de façon à ce qu'ils puissent mettre en oeuvre cette politique.
English: • Alberta Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du prévôt des incendies de l’Alberta (en anglais seulement)
English: Accredited media will be directed to the tent facility for screening and will be directed to the accreditation tent on the public plaza by the large flag pole.
French: Les cartes d'accès pour les agents de sécurité nationaux qui accompagnent un chef d'État ou de gouvernement sont à retirer au Service de la sécurité et de la sûreté.
English: The alternative development programme in San Martin is financed by national, regional and international funds.
French: Le programme de développement alternatif de San Martin est financé par des fonds nationaux, régionaux et internationaux.
English: Lao People's Democratic Republic
French: (2004, sauf indication contraire)