ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay up to date with the latest scores, see videos of the best goals, and talk about the 2006 World Cup with fellow fans.
French: Suivez le score au plus près, regardez les vidéos des meilleurs buts et discutez de la coupe du monde 2006 avec d'autres supporters.
English: • The initiative is intended to support the work of one full-time RTA.
French: • Cette initiative stratégique a pour but de soutenir le travail d'un ATR à temps plein.
English: Seed inoculation with P. putida GR12-2 increased the uptake of labelled phosphorus (32P) by seedlings grown in growth pouches and also enhanced the shoot elongation of seedlings grown in sterile soil.
French: L'inoculation avec P. putida GR12-2 a causé une augmentation de l'absorption du phosphore marqué (32P) par les plantules en croissance dans les sachets, ainsi que l'allongement des tiges des plantules croissant en sol stérile.
English: The respective Party has to take the necessary measures so that the competent authorities can ensure that installations are operated in such way that:
French: La Partie concernée prend les dispositions nécessaires pour que les autorités compétentes s'assurent que les installations seront exploitées de manière à ce que:
English: Stressing also that respect for all human rights, which are universal, indivisible and interdependent and interrelated, is of crucial importance for all policies and programmes to fight extreme poverty, at the local and national levels,
French: Soulignant également que le respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, est d'une importance cruciale pour tous les programmes et politiques visant à lutter contre l'extrême pauvreté, aux niveaux local et national,
English: A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”.
French: Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu.
English: Candidates must achieve or exceed these global pass marks to be successful and ranked in accordance to merit.
French: Les candidats doivent obtenir une note égale ou supérieure à ces notes de passage globales afin de réussir au concours et de voir leur nom inscrit sur la liste par ordre de mérite.
English: • (a) the parent is, on and after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: • a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter du premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation :
English: In view of the armed conflict, the European Parliament must not confirm Russia's expectations.
French: En vue du conflit armé, le Parlement européen ne doit pas confirmer les attentes de la Russie.
English: It is hoped that the involvement of these estates will serve to encourage other estate owners across the regions to adopt the COTE model nationally.
French: L’implication de ces domaines devrait inciter d’autres propriétaires fonciers de la région à adopter le modèle COTE au niveau national.
English: In this context, review mechanisms fulfil the function of systematically examining the status of implementation of international instruments.
French: Dans ce contexte, les mécanismes d'examen ont pour fonction d'examiner de manière systématique l'état d'application des instruments internationaux.
English: The long-term measures involve determining the ultimate capacity of the airport and identifying the role that other airports in southern Ontario could fulfil in order to accommodate the aviation needs in the Toronto area.
French: Quant aux mesures à long terme, il s’agit de déterminer la capacité optimale de l’aéroport et de préciser le rôle que d’autres aéroports du sud de l’Ontario pourraient jouer pour répondre à la demande de services aériens dans la région de Toronto.
English: Mr. Bedjaoui (Algeria) (spoke in French): At a time when the United Nations continues on its path towards universality by welcoming a new Member State — Montenegro, with which Algeria has been involved in multi-faceted cooperation — the very basis of our institution is once again being tested by the grave developments in the situation in the Middle East, with violence directed at our brother peoples of Palestine and Lebanon.
French: M. Bedjaoui (Algérie) : Alors que l'Organisation des Nations Unies poursuit l'accomplissement de sa vocation à l'universalité en accueillant en son sein un nouvel État Membre, le Monténégro, avec lequel l'Algérie travaille à une coopération multiforme, les fondements essentiels de notre institution sont mis à rude épreuve, une fois de plus, par les graves développements de la situation au Moyen-Orient, avec des déferlements de violence contre les peuples palestinien et libanais frères.
English: Despite the progress in the security sector reported by the Government, we are concerned by the increase in the number of violent incidents, which rose by one third in the month of April.
French: Malgré l'annonce par le Gouvernement des progrès enregistrés dans le secteur de la sécurité, nous sommes préoccupés par l'augmentation du nombre d'incidents violents, qui a été d'un tiers au mois d'avril.
English: ◦ oversees the program and budget, which focuses on activities such as advice, education and training, policy research, reporting, among other activities. 58.
French: · surveille le programme et le budget en mettant l'accent sur des activités comme la formulation de conseils, l'enseignement et la formation, la recherche en politiques, l'établissement de rapports, entre autres.
English: Pension Modernization Project The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace almost 40-year-old technology and pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) Le PMSSP du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels de TPSGC liés aux pensions. Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis près de quarante ans et transformer les services d’administration des pensions offerts aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: • Ensure that changes in the process related to land and natural resources planning and management do not weaken the participation and consideration of the rights of First Nation and their members;
French: • voir à ce que les changements dans le processus de planification et de gestion du territoire et des ressources n'affaiblissent pas la participation et la prise en compte des droits des Premières Nations et de leurs membres;
English: Social preferences and government regulations give rise to environmental requirements.
French: Les choix de société et la législation entraînent des exigences en matière d'environnement.
English: Washington, D.C.:
French: Sedlak A. J. et D. D. Broadhurst.
English: The Working Group also agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be requested to carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey.
French: Il a aussi décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat d'analyser en détail les éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, notamment mais pas exclusivement les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT.
English: Canada is broadly supportive of certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: En général, le Canada est favorable à la certification en tant qu'outil d'application volontaire, axé sur le marché, qui vise à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: I cannot possibly be upbeat about the REACH proposal that has been rushed through Parliament.
French: par écrit. - (NL) Il m'est impossible d'être réjoui par la proposition REACH imposée au Parlement.
English: METHODOLOGY The literature review identified and synthesized seminal books, papers, reports, and academic articles documenting the design and findings of evaluations of organized crime enforcement policies and programs in Canada and other countries.
French: MÉTHODOLOGIE L’analyse documentaire a permis de déterminer et de résumer des livres de nature fondamentale, des documents, des rapports et des articles de recherche universitaire qui documentent la conception et les constatations de l’évaluation des politiques et programmes d’application des lois visant à lutter contre le crime organisé au Canada et dans d’autres pays.
English: Voice Biometrics allows an individual's identity to be confirmed over any telephone or PC microphone by matching the individual's voice against a previously obtained voice sample.
French: La biométrie de la voix permet de confirmer l'identité d'un individu en comparant une voix entendue par téléphone ou par microphone d'ordinateur à un échantillon vocal obtenu antérieurement.
English: • Support United Nations efforts to make our indigenous brothers and sisters visible and heard internationally through the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: • Aider l'ONU à faire mieux connaître nos frères et sœurs autochtones et à leur permettre de s'exprimer au niveau international par le biais de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: My delegation considers it timely, particularly in view of the ongoing Somalia National Peace Conference.
French: Ma délégation le considère tout à fait opportun, en particulier étant donné la tenue de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Regular Slots: Cosmic Cat, Double Magic, Fantastic Sevens, Jackpot Express, Jackpot Slot, Jurassic Jackpot, Jurassic Slot.
French: Royal Plaza Casino Web vient d’être entièrement re-designé, et son nouveau site web fait désormais partie des sites de casino du web les plus élégants sur internet.
English: Support African Governments and civil society organizations, inter alia, through the International Partnership Against AIDS in Africa and national programmes, in the provision of key services linked to social security, care and support, prevention and treatment of sexually transmitted infections, reduction of mother-to-child transmission, access to voluntary and confidential counselling and testing, and support of behavioural change and responsible sexual behaviour in order to scale up significantly efforts in Africa to curtail the spread of HIV, reduce the impact of HIV/AIDS and halt the further reversal of human, social and economic development.
French: Aider, entre autres parties, les gouvernements africains et organisations de la société civile, à fournir, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique et des programmes nationaux, des services clefs liés à la sécurité sociale, au traitement et au soutien des malades, à la prévention des infections vénériennes, à la réduction des transmissions materno-foetales, à l'accès à des services de conseils et de dépistage facultatifs et confidentiels, à l'appui en faveur d'une évolution des comportements et de la responsabilisation sexuelle, en vue de renforcer sensiblement les efforts entrepris en Afrique pour lutter contre l'extension du VIH, réduire l'incidence du VIH/sida et empêcher la récession sociale, économique et humaine.
English: Public support for identity cards remains high, with recent polls confirming that four out of five UK citizens support their introduction.
French: Le soutien de la carte d’identité par le public demeure élevé : des sondages récents confirment que quatre citoyens du Royaume-Uni sur cinq appuient son introduction.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission;
English: On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
French: Le 2 juillet, il accorde une interview sur son rôle et ses activités à Mme Diane Klein, qui travaille pour Radio Télévision Luxembourg.
English: But the scales tip decidedly on the positive side, and this has to be the best superhero movie I’ve seen in quite a while (even though it lacks the striking, cultish effect of discovering a new character).
French: Mais la balance penche clairement du côté positif, et c’est le meilleur film de supér-héros que j’aie vu depuis un moment (même s’il manque l’effet marquant, culte, de la découverte d’un nouveau personnage).
English: In fact, BMS recently received a contract to develop two units for the United States Military.
French: En effet, BMS a récemment obtenu un contrat visant deux modèles pour l’armée des États-Unis.
English: There are circumstances where it is not appropriate to issue an NCR.
French: Il y a des cas où il ne convient pas de rendre une DND.
English: With the improvements related here the expectation is to increase that number and its direct connected fees.
French: Compte tenu des améliorations évoquées, on escompte un accroissement de ce nombre et des taxes qui lui sont directement attachées.
English: Such an ESRA should thus be managed and funded jointly by the Commission and member states.
French: Cependant, du point de vue de l’auteur de ces lignes, cette tâche devrait être attribuée à l’ARCA.
English: The Species At Risk Act came into full force on June 1, 2004 and may impact agricultural landowners and managers.
French: La Loi sur les espèces en péril est entrée en vigueur le 1er juin 2004 et touche les propriétaires et les gestionnaires agricoles.
English: • Ten polystyrene yogurt or soup containers
French: • Dix contenants de yogourt ou de soupe en polystyrène
English: I specified the rights of victims because sometimes we feel that we are protecting the rights of terrorists at the expense of those of the victims and their families, friends and loved ones.
French: Si on signe une convention, il faut résoudre les problèmes pratiques. En revanche je partage l’avis du Groupe démocrate, à savoir que la lutte de prévention va de pair avec les droits des citoyens: droit à la garde à vue, droit à une instruction normale.
English: The Parliament has also ratified the following:
French: Le Parlement a aussi ratifié les Conventions suivantes :
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the country programmes for Afghanistan, Argentina, Ecuador, Guatemala, Republic of Korea and Turks and Caicos Islands; (b) approve the two-year extension of the country programme for Pakistan; and (c) comment on the draft country programme documents for Benin, Mauritius, Nigeria and Sudan, prior to finalization of those country programmes.
French: Au titre de ce point, il sera demandé au Conseil d'administration : a) de prendre note de la prorogation d'un an des programmes pour l'Afghanistan, l'Argentine, l'Équateur, le Guatemala, les îles Turques et Caïques et la République de Corée; b) d'approuver la prorogation de deux ans du programme pour le Pakistan; et c) de formuler des observations sur les projets de descriptif de programme pour le Bénin, Maurice, le Nigéria et le Soudan, avant la mise au point définitive des programmes de pays.
English: Glaverbel argues that there are thousands of possible patterns, each of which renders a glass sheet opaque.
French: Elle fait valoir qu’il existe des milliers de dessins possibles et que chacun d’eux rend une plaque de verre opaque.
English: The cooperation project very much reflects the area-based approach.
French: Le projet de coopération est très clairement axé sur une approche territoriale.
English: COMPULSORY COURSE Language of Instruction Second Language History of Quebec and Canada Physical Sciences GRADE LEVEL REQUIRED Secondary V Secondary V Secondary IV Secondary IV
French: COURS OBLIGATOIRES Langue maternelle Langue seconde Histoire du Canada et Québec Sciences physiques NIVEAU REQUIS Secondaire V Secondaire V Secondaire IV Secondaire IV
English: The joint employment report, which was presented to the European Council in spring 2004, came to the conclusion that the European employment strategy must be implemented more effectively by the Member States.
French: Le Rapport conjoint sur l’emploi, présenté au Conseil européen de printemps 2004, a conclu que la Stratégie européenne de l'emploi doit être mise en oeuvre plus efficacement par les États membres.
English: The second step is to warm up this brew to 52°C.
French: Ensuite la température est augmentée jusqu'au 52°C.
English: The Constitution stipulates and advocates the comprehensive protection of the family, including the stable union of a man and a woman, their children and the community constituted with any of their ascendants or descendants (art.
French: La Constitution garantit et préconise la protection intégrale de la famille, c'est-à-dire notamment l'union stable d'un homme et d'une femme, de leurs enfants et de la communauté constituée avec n'importe lesquels de leurs ascendants ou descendants (article 49).
English: However, you cannot claim foreign tax credits on the federal return for the provinces of Quebec and Alberta, because these provinces collect their own income taxes.
French: Cependant, puisque le Québec et l'Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration fédérale les crédits pour impôt étranger à l'égard de ces provinces.
English: I am pleased with the affirmation of the role of the European Parliament in this matter, and support the main priorities highlighted in the document that we are voting on today.
French: Je me félicite de l'affirmation du rôle du Parlement européen en la matière et je souscris aux priorités principales définies dans le document sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui.
English: for each additional design 32
French: pour chaque dessin ou modèle supplémentaire 32
English: • participants will be unemployed or underemployed youth (persons under the age of 30);
French: • les jeunes stagiaires seront âgés de moins de 30 ans et seront en chômage ou sous-employés;
English: I am pleased to note that, during the first month of this session, the Conference has benefited from the lively debate and from the statements delivered by a number of high officials from member States.
French: Je constate avec plaisir qu'au cours du premier mois de la présente session la Conférence a recueilli les fruits d'un débat animé et d'interventions de plusieurs hauts fonctionnaires d'États membres.
English: The potential benefits deriving from the implementation of the Services Directive are incontrovertible.
French: Les avantages potentiels découlant de la mise en œuvre de la directive sur les services sont irréfutables.
English: Some Indian peoples have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Certains Indiens ont aussi opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot bande dans le nom de leur collectivité.
English: The distribution of exceedances that were reported in 2004 per jurisdiction is as follows:
French: En 2004, la répartition des dépassements, selon la province ou le territoire, était la suivante :
English: The partnership between the United Nations and the WHO in the production of reports and documentation for this debate is most welcome.
French: Il est des plus encourageants que l'ONU et l'OMS aient préparé ensemble les rapports et les documents relatifs au présent débat.
English: Such action will also help create a positive and sound international and regional environment for nuclear disarmament.
French: Cette mesure servira aussi à créer un climat international et régional positif et sain pour le désarmement nucléaire.
English: They play a double role: sound material and transition between events, just as the ties and slurs of musical writing.
French: Ils jouent un double rôle : celui de matière sonore et celui de liaison entre les événements, tout comme la « liaison » dans l’écriture instrumentale.
English: This, I need hardly say, is clearly asking too much of consumers.
French: Je n'ai pas besoin de le dire, c'est beaucoup trop demander aux consommateurs.
English: In addition to John Trim’s written report, some excellent material has appeared in the last few years: almost fifty publications, not counting thirty or so substantial workshop reports.
French: Au rapport écrit de John Trim s’ajoutent aussi un bel ensemble de traces éditoriales tangibles de ces dernières années : près d’une cinquantaine de publications, sans compter une trentaine de substantiels rapports d’ateliers.
English: The question was whether all military activities were covered by this exception.
French: La question était de savoir si toutes les activités militaires en étaient exceptées de la même façon.
English: Diets that include salty foods (e.g. preserved meats and fish), prepared foods and junk food are also seen as a contributing factor in the prevalence of hypertension within the community.
French: Selon les informateurs, font pas traiter « parce que le personnel des l’hypertension découle établissements n’est du stress causé par « le pas comme eux ». fait d’être Noir au Canada », de l’affrontement des stéréotypes et de l’adaptation à un nouveau pays et une nouvelle culture.
English: This covers applications in e-business, health, personal security, e-learning, egovernance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
French: Il s'agit d'une part des applications dans les domaines du commerce électronique, de la télématique pour la santé, de la sécurité des personnes, de l'apprentissage et de l'administration en ligne ainsi que de l'environnement, et d'autre part de la détermination du potentiel de nouveaux développements aux fins des stratégies européennes globales relatives à la croissance, à l'inclusion sociale et à la qualité de la vie.
English: Devise that keeps a valve open to release combustion chamber pressure, which automatically returns to normal with the engine's centrifugal forces.
French: Dispositif qui garde une soupape ouverte pour libérer la pression de la chambre de combustion qui revient automatiquement à la normale grâce à la force centrifuge du moteur.
English: I would urge you to vote for this directive.
French: Je demande votre voix pour cette directive.
English: Biographical sketch A music publisher in New York and Toronto, Ontario after 1969, he was president of the Canadian Music Publishers Association from 1974 to 1975.
French: Notice biographique Éditeur de musique à New York et à Toronto (Ontario) après 1969, il occupe de 1974 à 1975 la présidence de l'Association canadienne des éditeurs de musique.
English: • In creating bold principles of social responsibility we realize that we invite criticism of our imperfections.
French: • Nous savons pertinemment qu’en nous réclamant de principes aussi audacieux que ceux que je viens de vous nommer, nous donnerons prise à la critique chaque fois que nous ne parviendrons pas à nous montrer à la hauteur.
English: He is currently working towards a Masters degree in Business Administration at McGill University and is pursuing a career in Pharmaceutical and Health Care Investment and Management.
French: Il termine une maîtrise en administration des affaires (MBA) à l'université McGill et poursuit une carrière en gestion et investissement en milieux pharmaceutique et de la santé.
English: Also, the minimum space between the URL and the logo should be at least the width of the "keep exploring" portion of the logo, as illustrated above.
French: Lorsque l’URL ﬁgure dans une phrase, elle doit être mise en évidence au moyen du rouge explorateur (voir page 23).