ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory committee's members are primarily from outside government and include individuals with a range of perspectives on the payments system.
French: Les membres du Comité viennent, pour la plupart, de l'extérieur du secteur public et abordent le système des paiements selon diverses perspectives.
English: The camp is established annually at the Cape for approximately 3 weeks, after the ground freezes.
French: Le camp est dressé chaque année au cap, pendant une période d’environ trois semaines, dès que le sol gèle.
English: Similarly, Jansen, Senecal and Thompson (1983) proposed a list of 16 possible dimensions for the classification of voluntary organizations.
French: • l'âge De la même façon, Jansen, Senecal et Thompson (1983) ont proposé une liste de dimensions possibles pour la classification des organisations bénévoles.
English: AUTONUM The Committee discussed the above-mentioned proposals and, in the light of the observations made during the session, adopted the amendments and additions appearing in Annex IV to this report.
French: AUTONUM Le comité a examiné les propositions susmentionnées et, compte tenu des observations faites pendant la session, a adopté les modifications et compléments indiqués à l’annexe IV du présent rapport.
English: 3.6.3 As mentioned elsewhere in this report, the CBS SCY position dedicated to the Trade Program needs to be evaluated in terms of alternate resourcing options, the duties being performed and the cost of this position.
French: 3.6.3 Comme il en a déjà été fait mention dans ce rapport, le poste SCY canadien destiné au Programme commercial doit être évalué par rapport à différents critères, c’est-à-dire d’autres options en matière de renouvellement du personnel, les tâches accomplies et le coût de ce poste.
English: Paragraphs 2.3.5. and 2.3.6., amend to read:  "2.3.5.
French: Paragraphes 2.3.5 et 2.3.6, sans objet en français.
English: See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004, rapporteur:
French: Voir aussi, pour la législature précédente, le procès-verbal de la séance du 1er avril 2004, point 4.21, ainsi que le rapport A50159/2004, rapporteur :
English: Phase out book redistribution program 0.5 0.5 0.5
French: Élimination graduelle du programme de redistribution des livres 0,5 0,5 0,5
English: As the minister stated at that time, as time goes by all of these commitments will be fleshed out and will be given meat, so to speak, and additional details.
French: Comme le ´ ministre l’a alors dit, au fil du temps, ces engagements seront e´ toffes, et des details seront communiques.
English: Define Business Planning Terms
French: DÃ©finir les termes de la planification d'entreprise
English: - Application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238 D2002-67 O2001-831 2001/09/12 8662-S22-01/01 SaskTel - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues D2002-30 2001/06/20 8662-M3-03/01 MTS Communications Inc.
French: - Demande de révision et modification aux décisions 2000-745 et 2001-238 D2002-67 O2001-831 2001/09/12 8662-S22-01/01 SaskTel - Demande de révision et modification de la décision 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes D2002-30 2001/06/20 8662-M3-03/01 MTS Communications Inc.
English: Once this EU-inspired exodus began, people from neighbouring countries followed suit, making it worse.
French: Une fois cet exode inspiré par l'UE initié, des gens des pays voisins ont suivi le mouvement, aggravant encore plus la situation.
English: The Board recommends that UNHCR continue to develop (a) its training evaluation activities, with a view to optimizing the cost-effectiveness of training expenditures, and (b) inter-agency benchmarking and coordination in the field of training, with a view to increasing the opportunities for economies of scale and knowledge-sharing.
French: Le Comité recommande que le HCR continue de développer: a) l'évaluation des activités de formation, afin d'obtenir un rendement optimal des dépenses de formation; b) les évaluations comparatives et la coordination interinstitutions dans le domaine de la formation, afin d'élargir les possibilités de réaliser des économies d'échelle et de partager les connaissances.
English: Other large metal objects should be kept at least 3 m from the electrodes and cables, when the short-wave device is in operation. Care must be taken to ensure that the patient does not receive any unnecessary exposure to tissues other than those prescribed for treatment.
French: Le maintien d'une distance minimale entre les électrodes et le atient ou les serviettes contribue à limiter le rayonnement radiofréquence parasite; (c) la puissance radiofréquence ne doit être fournie qu'une fois les électrodes en place; (d) l'opérateur doit se tenir à au moins 1 mètre des électrodes et 0,5 mètre des câbles au cours du traitement; des excursions de courte durée à des distances plus proches des électrodes ou des câbles sont permises, mais seulement lorsque cela est nécessaire; (e) les lits ou les chaises métalliques ne doivent pas être utilisés au cours des traitements de diathermie à ondes courtes; les autres objets métalliques de grande taille doivent être à au moins 3 mètres des électrodes et des câbles, lorsque le dispositif à ondes courtes fonctionne.
English: This is an essential human-resources function that ensures that DND and CF personnel are cleared to the security level required.
French: Il s’agit là d’une fonction essentielle des ressources humaines qui assure que les membres du personnel du MDN et des FC possèdent les niveaux d’attestation de sécurité exigés.
English: Even if the search for self-sufficiency in food production has been focusing on a limited number of plant species and breeds over the last few decades, food security has been achieved primarily through the adaptation and improved germplasm, which allowed agricultural production of suitable quality to develop on an adequate scale in widely varying and at times arduous environments (e.g. the extension of maize-producing areas).
French: L'utilisation durable de la diversité biologique en agriculture contribue à modifier certaines pratiques. Elle permet, en effet, de réduire l’utilisation des insecticides en faisant appel aux insectes utiles, de diminuer les labours en accordant une plus large place à l’activité biologique des sols et de maintenir les rendements en s’appuyant davantage sur la pollinisation.
English: Tegucigalpa Currency: lempira (HNL) Population: 6 560 608 GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 600 (2001 est.)
French: Tegucigalpa Monnaie: lempira (HNL) Population: 6 560 608 PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 600 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: This work is being designed to dovetail with the European Security and Defense Policy (ESDP) mission.
French: Ce travail est conçu pour s'harmoniser avec la mission de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: To see whether there are any special conditions, such as deposit or pre-payments: please check the hotel page, including the "More Information" link in the room type.
French: Pour savoir s’il existe des conditions particulières, par exemple relatives au versement d'un acompte ou d'un pré-paiement, veuillez consulter la page de l’hôtel et cliquer sur le lien « Plus d'information » présent dans les descriptions des chambres.
English: There will be shared services with DFAIT and, as a result of this association, there will be back up for both Departments.
French: Il y aura des services partagés avec le MAECI et, par suite de cette association, les deux ministères bénéficieront d’un appui.
English: - a balance is maintained between the male and female beneficiaries, and between the geo-cultural regions from which they come, in successive sessions insofar as is possible; and
French: - à préserver au fil des sessions, dans la mesure du possible, un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes et entre les régions géoculturelles dont ils proviennent, et
English: I thought that I had to wait until I was no longer receiving income to file a claim" (Exhibit 6).
French: Je croyais que je devais attendre de ne plus recevoir de revenu pour déposer une demande » (pièce 6).
English: With respect to the political dimension, it is important to finalize as quickly as possible the preparations for credible elections in the governorates, which will make it possible to enhance inclusiveness and the democratic legitimacy of Iraqi institutions.
French: Sur le plan politique, il importe d'abord de finaliser, au plus tôt, les préparatifs pour l'organisation dans les gouvernorats d'élections crédibles, qui permettront d'approfondir encore l'inclusivité et la légitimité démocratique des institutions iraquiennes.
English: • Allowing more experimentation with disciplinary boundaries;
French: • permettre une plus grande expérimentation dans les limites des diverses disciplines;
English: In its decision 2000/221, the Economic and Social Council endorsed the proposal of the Commission on Human Rights (resolution 2000/82) to authorize the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with the mandate (a) to continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions and (b) to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2000/221, le Conseil économique et social a fait sienne la proposition de la Commission des droits de l'homme (résolution 2000/82) d'autoriser le groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Table Post distribution for the biennium 2006-2007 for subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda, by funding and level
French: Répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat, par financement et par classe
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of its draft legislation criminalizing domestic violence and marital rape by introducing specific provisions into the Criminal Code, to strengthen its assistance to victims of domestic violence and marital rape, for example, by creating more guest houses and reception centres, to sensitize law enforcement and medical personnel, as well as the public at large, to the criminal nature of such acts, and to collect updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the types of sanctions imposed, for inclusion in the State party's second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire adopter son projet de loi incriminant la violence familiale et le viol conjugal par la voie de l'introduction de dispositions spécifiques dans le Code pénal, de renforcer son assistance aux victimes de la violence familiale et de viol conjugal - par exemple en ouvrant de nouveaux centres d'hébergement et d'accueil -, de sensibiliser les responsables de l'application des lois et le personnel médical, ainsi que le grand public, au caractère délictueux de tels actes, de recueillir des statistiques à jour sur le nombre de victimes, d'auteurs d'infractions et de condamnations et sur le type de sanctions imposées, et d'incorporer ces statistiques dans son deuxième rapport périodique.
English: In this context, the report also requests that the Commission lay down a timeframe and deadlines in order to enhance cooperation between neighbouring Member States as regards the building of functional airspace blocks (FABs).
French: À cet égard, le rapport demande aussi que le Conseil fixe un calendrier et des délais permettant d'intensifier la coopération entre les États membres voisins en matière de création de blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Wood Kitchen Cabinets Review - 2005 - Long Descriptions Figure 1:
French: Bilan de l’industrie des armoires de cuisine - 2005 - Longues Descriptions Graphique 1 :
English: While this revenue is produced through the provision of services to the market sector, it is not the private revenue of a private enterprise, but revenue held in trust by an intergovernmental organization for the benefit of Government and the market sector.
French: Bien que ces recettes proviennent de la fourniture de services au secteur commercial, il ne s’agit pas des recettes privées d’une entreprise privée, mais bien des recettes dont est dépositaire une organisation intergouvernementale pour le compte des gouvernements et du secteur commercial.
English: • Can incorporation within Canadian regulation of reasonable tolerances for adventitious presence of approved products of genetic engineering in seed, commodities, food and feed resolve most issues associated with adventitious presence within the Canadian market?
French: • Est-ce que l'intégration dans la réglementation canadienne de tolérances raisonnables concernant la présence adventice de produits approuvés du génie génétique dans les semences, les produits, les aliments et les aliments pour animaux permettra de régler la majorité des questions posées par la présence adventice sur le marché canadien?
English: Federal Budget 2006 renews the Government of Canada’s commitment to local infrastructure by maintaining current financial support and adding significant additional funding.
French: Le budget fédéral de 2006 a renouvelé l’engagement pris par le gouvernement du Canada à l’égard de l’infrastructure locale en maintenant l’actuel soutien financier et en y ajoutant d’importants L’Ouest canadien fonds supplémentaires.
English: While indeed some of the vendor assumptions appeared to be relatively high, the substantial price reduction was a result of an analysis of more than 13,000 line items which constituted the vendor proposal.
French: Si certaines des estimations du fournisseur paraissent effectivement assez élevées, les coûts ont pu être considérablement réduits grâce à une analyse de plus de 13 000 rubriques qui constituaient la proposition du fournisseur.
English: Some centres are able to overcome these challenges more easily than others are.
French: Certains centres réussissent mieux que d'autres à surmonter ces défis.
English: Ultimately, implementation of the Enhanced Framework should allow departments to leverage their IT investments to increase the efficiency of government programs and services.
French: En bout de ligne, le mise en oeuvre du Cadre amélioré devrait permettre aux ministères de mettre à profit leurs investissements en TI pour accroître l'efficience des programmes et des services fédéraux.
English: The further away the spray can be ignited, the greater the risk as the probability of exposure is increased.
French: Plus cette distance est grande, plus le risque est grand car la probabilité d'exposition augmente.
English: Although there are fewer employees at the EX equivalent level than at either of the lesser tiers, this grouping meant that the employees at the lowest feeder pool level were considered to be as likely to be promoted as those at the highest level.
French: Bien qu'il y ait moins d'employés au niveau équivalent EX qu'à l'un ou l'autre des niveaux inférieurs, ce regroupement impliquait que les employés au niveau de relève le plus bas étaient considérés comme tout aussi susceptibles d'être promus que ceux qui étaient au niveau le plus élevé.
English: • Accept that the RMAF does not have to be perfect.
French: • Reconnaître que le CGRR n'a pas à être parfait.
English: At the same time, imports of goods and services from Japan plunged 10.1 per cent (or $1.4 billion) to $12.6 billion.
French: 100 l'an dernier, à 33,6 milliards de dollars, alors que les exportations de biens étaient en hausse de 1,4 milliard de dollars (6,2 p.
English: In the economic sphere, the delegations decided to take all possible action to accelerate a resumption of economic activity between the two countries.
French: Sur le plan économique, les deux délégations ont décidé d'entreprendre toutes actions susceptibles d'accélérer la reprise des activités économiques entre les deux pays.
English: The process of adaptation includes four generic and recurring steps: information development and awareness-raising; planning and design; implementation; and monitoring and evaluation.
French: Le processus d'adaptation comprenait quatre étapes génériques et récurrentes, à savoir: le développement de l'information et la sensibilisation; la planification et la conception; la mise en œuvre; le suivi et l'évaluation.
English: It was therefore not clear yet what place the doping provisions would have in the draft law.
French: Toutefois, le projet de loi n’exposait pas encore clairement quelle place serait allouée aux dispositions sur le dopage.
English: Orphans are defined as children below 18 years who have lost one parent (single orphans) or both parents (double orphans).
French: On entend par « orphelin » tout enfant de moins de 18 ans dont l'un des parents ou les deux parents sont décédés.
English: In so far as the questions refer to Articles 86 and 90 of the Treaty, they raise the problem of the extent of the exclusive right granted to public placement offices, and hence of the prohibition, giving rise to penal and administrative sanctions, of any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market by private companies.
French: Dans la mesure où les questions se réfèrent aux articles 86 et 90 du traité, celles-ci soulèvent le problème de l'étendue du droit exclusif accordé aux bureaux publics de placement et, partant, de l'interdiction, sous peine de sanctions pénales et administratives, de toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi par des sociétés privées.
English: 11122 17 January 2007 The election of committee chairpersons and their term of office Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11122 17 janvier 2007 Election et mandat des Présidents de commission    Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Supporting the development processes of developing and emerging countries goes beyond financial support.
French: Appuyer les processus de développement des pays en développement ou émergents va bien-delà de l'aide financière.
English: During the twenty-third special session of the General Assembly and during the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, demonstrations of the pilot projects were organized for delegations and non-governmental organizations by the staff of the Institute.  Detailed explanations of the GAINS structure and purposes were provided.
French: Au cours de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pendant la session de fond du Conseil économique et social en 2000, l'Institut a organisé des démonstrations de projets pilotes à l'intention des délégations et des organisations non gouvernementales, fournissant des explications détaillées sur la structure et les objectifs du SERS.
English: For each of the 3 possibilities of success (75 percent, 50 percent or 25 percent), for each type of approach (precision or non-precision) [i.e. 6 estimates in total], 2 potential sets of costs (using the 2 representative costs of diversions discussed earlier) were calculated to provide estimated costs of the proposed approach ban at each of the 18 sites from which visibility data was available.
French: Ensuite, pour chacune de ces 3 possibilités de réussite (75, 50 ou 25 p. 100) et pour chaque type d'approche (de précision ou de non-précision) [ce qui donne en fin de compte un total de 6 estimations], 2 ensembles potentiels de coûts (faisant appel aux 2 coûts représentatifs des déroutements discutés plus haut) ont été calculés afin d'en arriver aux coûts estimés de l'interdiction d'approche proposée à chacun des 18 emplacements pour lesquels des données sur la visibilité étaient disponibles.
English: The 4 favorite artists of misty-mountain-hop : jypehen , brainfree , chantal084 , umberto .
French: Les 4 artistes préférés de misty-mountain-hop : jypehen , brainfree , chantal084 , umberto .
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints and drawings to determine the specifications, dimensions and quantity of pipe and the number and kinds of fittings to be used, and applying a knowledge of shop mathematics.
French: Connaissances fondamentales - Il faut lire des bleus et des dessins pour déterminer les spécifications, les dimensions et la quantité de tuyaux ainsi que le nombre et le genre d'accessoires à utiliser, connaî­tre et appliquer les mathématiques d'atelier. 4 72
English: Statistics on combating discrimination in the workplace
French: Statistiques relatives à la non-discrimination sur le lieu de travail
English: [97] In Krock v. Canada (Attorney General) (A-284-99), the Federal Court of Appeal stated the following (at paras.
French: [97] Dans l'affaire Krock c. Canada (Procureur général) (A-284-99), la Cour d'appel fédérale affirmait (aux paras.
English: Rationale Lemmings are an important part of arctic ecosystems.
French: Les lemmings peuvent également avoir une incidence sur le sol et la végétation.
English: • Images Canada [www.imagescanada.ca/index-e.html]
French: • Images anciennes du Canada :
English: List creation and management for specific or future marketing campaigns.
French: Création et gestion des listes pour des campagnes marketing spécifiques ou en vue d’une utilisation ultérieure.
English: Issue 1 Parliament's intention as embodied in subs.
French: Première question en litige Il ressort du par.
English: • where the place of negotiation for the supply of the service is located outside Canada, if all or substantially all of the real property is situated in Canada, and the real property is situated primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture du service se trouve à l'étranger, l'immeuble est situé en totalité ou en presque totalité au Canada et il est situé principalement dans les provinces participantes.
English: [ ] is subject to FCP-EE, and has a valid certification number as follows:_________ (e.g. has not been declared "Ineligible Contractor" by HRDC-Labour).
French: [ ]est assujetti au Programme et possède un numéro d'attestation valide, à savoir le numéro : __________ (c.-à-d. qu'il n a pas été déclaré « non admissible » par DRHC-Travail).