ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.3/2008/15 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Items for information: health statistics -- Intersecretariat Working Group on Health Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/15 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de la santé -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: (1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: In undertaking an integrated review of the thematic issues of the session in respect of small island developing States, delegations stressed the vulnerability of small island developing States, which was exacerbated by the effects of climate change.
French: Lors de l'examen global des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour concernant ces pays, des délégations ont souligné que la vulnérabilité de ces États était aggravée par les effets des changements climatiques.
English: It could also serve as a yardstick against which Iraq's disarmament actions under resolution 1441 (2002) may be measured.
French: Elle pourrait également constituer l'aune à laquelle mesurer le respect par l'Iraq des obligations en matière de désarmement que lui impose la résolution 1441 (2002).
English: Objective 3.5 To increase energy conservation in WD facilities
French: Objectif 3.5 Accroître la conservation de l’énergie dans les installations de DEO
English: Opinion C-174/04 Commission v Italy Free movement of capital
French: Conclusions C-174/04 Commission / Italie Libre circulation des capitaux
English: 7.2.8 The costs of the Committee shall be the responsibility of Canada.
French: 7.2.8 Le Canada assume les dépenses de fonctionnement du comité.
English: CN code Description of goods Vegetable saps and extracts of hops
French: Code NC Désignation des marchandises Sucs et extraits de houblon
English: In its contribution to the present report, the secretariat of the Ramsar Convention stated that there are currently 519 sites worldwide (of a total of 1,126) in the Ramsar List of Wetlands of International Importance which include coastal wetland types.
French: Dans sa communication en vue de l'établissement du présent rapport, le secrétariat de la Convention de Ramsar a indiqué que, sur les 1 126 sites mondiaux inscrits sur la liste des zones humides d'importance internationale, 519 étaient des zones humides littorales.
English: Critics were relieved as this Bill was seen as flawed and not true to the public health principles espoused in CDS.
French: Les critiques étaient soulagés, car il était considéré comme imparfait et contraire aux principes de santé publique préconisés dans la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Contributions to this Trust Fund amount today to $28.6 million.
French: Le montant des contributions à ce Fonds s'élève aujourd'hui à 28,6 millions de dollars.
English: Similarly, the principle of freedom of work is expressed in article 11 of the Labour Code, according to which commencing an employment relationship, regardless of its legal basis, requires a concordant declaration of will of the employer and employee.
French: De la même façon, le principe de la liberté d'exercer une profession de son choix est exprimé à l'article 11 du Code du travail, selon lequel le fait de commencer une relation de travail, quelle que soit sa base légale, requiert une déclaration d'intention concordante de l'employeur comme de l'employé.
English: A number of important legislative measures were adopted in 2002.
French: Plusieurs mesures législatives importantes ont été prises en 2002.
English: CONTACT INFORMATION Aboriginal Peoples’ Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca Top of page Canadian Culture Online Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage’s strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Programme des Autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Télécopieur : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca  Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Haut de la page Culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne s’inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans l’Internet.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l’intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The City of Quinte West agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. R-27543 and R-30788.
French: La Ville de Quinte West reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos R-27543 et R-30788.
English: The draft law on international judicial cooperation in criminal matters has been referred to the Minister of Justice pursuant to the provisions of the second part of the decision of the Minister of Justice to establish a committee on the law on international judicial cooperation in criminal matters.
French: Le projet de loi relatif à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale a été transmis au Ministre de la justice conformément à l'article 2 de l'arrêté du Ministre de la justice relatif à la création de la Commission chargée de l'examen du projet de loi.
English: The Federal Terminology Council ensures the integrated and coherent management of collections and allows for the creation of mechanisms for data exchange.
French: L’année suivante, afin de favoriser encore la normalisation, le Bureau constituait le Réseau des gestionnaires d’ensembles terminologiques, maintenant appelé Conseil fédéral de terminologie.
English: Free email on lobby computer. Great location.
French: C'est un hôtel très confortable, situé dans un quartier agréable, à proximité de nombreux centres d'intérêt et ...qui possède un garage.
English: The store retrieved the laptop and significantly improved its safeguarding policy and practices.
French: Le magasin a récupéré l'ordinateur portable et amélioré nettement ses politiques et ses pratiques de sécurité.
English: Several respondents indicated they did not understand the meaning of justifications.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu'ils ne comprenaient pas la signification des justifications.
English: • Box 7.4 Useful Ethical Principles for Environmental Assessment List of Tables
French: • Encadré 7.4 Les principes éthiques utiles en évaluation environnementale
English: The Iranian Government, having signed the United Nations Convention on the Rights of the Child, nonetheless continues to impose capital punishment on minors.
French: Le gouvernement iranien, qui a signé la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, continue néanmoins d'appliquer la peine capitale à des mineurs d'âge.
English: ________________ Signature of publisher ________________ Date
French: ________________ Signature de l'éditeur ________________ Date
English: In addition, income taxes might be increased, salary payment arrears would grow, the prices of imported goods would rise and new taxes on petty traders and foreigners would likely be introduced.
French: En outre, l'impôt sur le revenu risquerait d'être majoré, les arriérés de salaire se multiplieraient, les prix des importations augmenteraient et de nouveaux impôts seraient probablement prélevés sur les petits négociants et les étrangers.
English: The free movement of safe and wholesome food is a key principle in the smooth functioning of the internal market.
French: La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines est un principe essentiel du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: We will vote on them this week but it will be to all intents and purposes a formality.
French: Nous les voterons cette semaine mais il s'agira en fait d'une formalité.
English: A peace officer can arrest without warrant a person who has violated or is about to violate an undertaking or recognizance which he or she has entered into after a 90-day review or a 30-day review pursuant to section 459 of the Code.
French: Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a violé ou est sur le point de violer la promesse ou l’engagement après l’examen dans les 90 jours ou les 30 jours prévus à l’article 459 du Code.
English: Districts C, D and E Third Saturday of September to December 26 No open season Nearest Saturday that is before or after September 18, or September 18 if that day is a Saturday, to December 26 4.
French: Districts C, D et E du troisième samedi de septembre au 26 décembre pas de saison de chasse du samedi le plus près du 18 septembre ou du 18 septembre, si c'est un samedi, au 26 décembre 4.
English: From that, he found out that the two attorneys always left early on Friday, leaving only one staff person, Elijah found out on the second day of hanging out in the hallway that her kid was always getting in trouble with the school and that sometimes she had to leave to take care of the problem.
French: Elijah had no choice but to pull the trigger. It meant no money, although he went into the crime scene very carefully and took the cell phone and laptop, just in case.
English: TIME UTC 0115 FREQUENCY 5803 kHz Inuvik 4363J3E Hay River Ch26 Parsons Lake and Enterprise CH85 Yellowknife 8456J3C CONTENTS RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC 0115 FRÉQUENCES 5803 kHz Inuvik 4363J3E Hay River C26 Parson’s Lake et Enterprise C85 Yellowknife 8456J3C CONTENU RADIOTÉLÉPHONIE:
English: If I have an MRSA skin infection, what can I do to prevent others from getting infected?
French: Si j’ai une infection cutanée au SARM, que puis-je faire pour éviter d’infecter d’autres personnes?
English: For a variety of reasons, these testing conditions may not reflect what you experience in every day use.
French: Pour diverses raisons, il est possible que ces conditions d'essai ne correspondent pas à votre expérience d'utilisation de tous les jours.
English: But the CFIA does assess some environmental aspects in this research/trial phase and environmental assessment is an aspect of its inspections and enforcement (see Appendix II for further details).
French: Toutefois, l’Agence canadienne d’inspection des aliments évalue certains aspects environnementaux à l’étape de la recherche ou des essais et l’évaluation environnementale constitue un aspect de ses inspections et de ses activités d’application de la loi (voir l’annexe II pour obtenir plus de détails).
English: 10.6.1 The overall goal of the Gender Mainstreaming policy is to incorporate a gender perspective in all legislative measures, policies, programmes and projects.
French: Le but d'ensemble de la Politique d'intégration d'une perspective sexospécifique, c'est d'intégrer une telle perspective dans toutes les mesures législatives, politiques, programmes et projets.
English: A separate programme addressed the coordination of the competent ministries in tackling human trafficking and covered all courses of action in response to trafficking, with a focus on national monitoring of the safety and well-being of trafficked victims who are identified in Greece.
French: Un autre programme porte sur la coordination entre les ministères compétents en matière de lutte contre la traite et couvre toutes les mesures de lutte, en accordant une attention particulière au suivi national de la sécurité et du bien-être des victimes de la traite identifiées dans le pays.
English: Such human resource programmes would have a positive impact on the Organization's overall performance.
French: De tels programmes auront des effets positifs sur la performance globale de l'Organisation.
English: Based on the excellent DcRaw.c free code from Dave Coffin.
French: Basé sur l'excellent code gratuit DcRaw.c de Dave Coffin.
English: - Accompanied by SARDINIAN HORSEMAN on the splendid beaches of Capo D’Orso or through the beautiful sand dunes of Porto Pollo.
French: - Accompagnés de cavaliers Sarde sur les splendides plages du Cap d’Orso et sur les dunes de sable de Porto Pollo.
English: Similarly, national ownership and leadership is also impeded in countries which do not have UNDAFs.
French: De même, l'appropriation et l'initiative nationales sont également entravées dans les pays qui n'ont pas de plan-cadre.
English: Divulgação de nossas idéias, conceitos e projetos em todo o Brasil.
French: Divulgation de nos idées, concepts et projets dans tout le Brésil.
English: (b) In exceptional and compelling circumstances, the Director General may authorize a reasonable increase in the travel subsistence allowance for a staff member who is required to accompany a senior official and whose official duties during travel require that he incur expenses which justify a substantial increase in the allowance applicable to his grade.
French: Sous réserve de la disposition 7.1.17, toutes dépenses en sus du montant de l’indemnité sont à la charge des fonctionnaires. d) Pour chaque personne à charge autorisée à voyager aux frais du Bureau international, les fonctionnaires reçoivent une indemnité de subsistance supplémentaire; cette indemnité est égale à la moitié de celle à laquelle l’intéressé a droit pour lui-même, étant entendu qu’aucune indemnité de subsistance n’est versée pour les voyages par bateau ni pour les voyages effectués en vertu des dispositions relatives à l’indemnité pour frais d’études.
English: 1911 - Grand Trunk Pacific Railway construction reaches Yellowhead Pass.
French: 1911 – Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific gagne le col Yellowhead.
English: Also at the same meeting, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement as the concerned country.
French: À la même séance également, le représentant de la République démocratique du Congo, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraph 1 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois, à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: David Lough, "Transition from Traditional to Wage Economy — The Labrador Experience", draft paper prepared for the third annual Interprovincial Conference of Ministers with Responsibility for Northern Development, Thompson, Manitoba, 9 to 11 September 1980, p.
French: Par exemple, une loi a été adoptée en 1882 pour interdire à tout autochtone de posséder de l'alcool: An Act respecting the Sale of Intoxicating Liquors on the Coast of Labrador, S.N. 1882, c.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RED - Central, East & South Europe Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud Nombre de réponses insuffisant
English: The evening will go on, as a party will be animated by the varied musical rhythms that Armand Martel, our own DJ, will be playing just for you!
French: Nous poursuivrons la soirée avec vous pour que vous puissiez danser sur des rythmes musicaux les plus variés.
English: Air Canada may also sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa or any of its affiliates or subsidiaries that operate flights under the Lufthansa code and that hold the appropriate licence authority.
French: Air Canada peut également vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Lufthansa ou ses filiales ou sociétés affiliées qui effectuent des vols sous le code de Lufthansa et qui détiennent la licence requise.
English: Overwrapping of the insert premiums has also an indicative component.
French: Le suremballage des primes contient également un élément communicatif.
English: The five-year risk management plan outlines the NPB’s current risk mitigation strategies as well as proposed measures which will, overtime, further reduce all of the Board’s risks to acceptable levels.
French: Le plan quinquennal de gestion des risques décrit les stratégies d’atténuation des risques actuellement appliquées par la Commission et propose des mesures qui, avec le temps, réduiront tous les risques à un niveau acceptable.
English: I enjoy a cariboo stew and Nicolas tries the salmon for the first time of this trip (I swallowed my stew so fast that the waiter embarrassed asks me if I want a second main meal.
French: Je déguste un ragoût de caribou (tellement vite que le serveur abasourdi me demande si je veux un deuxième plat) pendant que Nicolas tente pour la premiere fois du voyage le saumon.
English: (v) Jean-Claude Béliveau [82] Jean-Claude Béliveau began work with the CBC as a Mail Clerk; he later became a Storekeeper and, in 1977, a Human Resources Clerk.
French: (v) Jean-Claude Béliveau [82] Jean-Claude Béliveau a débuté à la SRC comme commis au courrier, puis garde-magasin et, en 1977, commis aux ressources humaines.
English: As long as these policies remain mainly national, a common armaments policy is extremely difficult to agree on: military strategies and concepts differ, which makes harmonisation of military requirements a thorny task; regional policies diverge, which leads to different arms export practices; alliance concepts vary, which leads to diverging armaments cooperation schemes and industrial strategies, etc.
French: Aussi longtemps que ces dernières conservent un caractère essentiellement national, il est très difficile de s’accorder sur une politique des armements commune : les stratégies et les concepts militaires diffèrent, rendant l’harmonisation des besoins problématique ; les politiques étrangères régionales divergent et impliquent des pratiques d’exportation spécifiques ; les concepts d’alliances varient et engendrent des schémas de coopération dissemblables en matière d’armement et de politique industrielle, etc.
English: Yes. However, laboratories wishing to keep their materials and continue working with them should do so under Biosafety Level 2/polio.
French: Oui. Cependant, les laboratoires désirant garder leurs matières et continuer à les utiliser devraient le faire en vertu du niveau 2 de biosécurité (BSL-2/polio).
English: Today, our focus is on another battlefield far away.
French: Un autre champ de bataille, loin de ce continent, nous interpelle.
English: Standardization is by no means synonymous with simplification.
French: La standardisation n'est en aucun cas synonyme de simplification.
English: New subsection 89(6) applies to taxation years that end after 2005.
French: Le nouveau paragraphe 89(6) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: The diagnosis caused me to ponder the future and determine how I can continue to be productive.
French: Le diagnostic m'a fait réfléchir à l'avenir et trouver comment je peux continuer à être productif.
English: HMCS Chicoutimi receives CF Unit Commendation To Recipient's name Recipient's email *
French: Mention élogieuse à l’intention des unités des FC pour le NCSM Chicoutimi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Isle of Man court appointed an insolvency representative (“foreign representative”) who then sought recognition of the Isle of Man proceeding as a foreign main proceeding under chapter 15 in a United States court and relief under 11 U.S.C. §§ 1520, 1521 [Arts.
French: Le tribunal de l'île de Man a désigné un représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger »), qui a ensuite sollicité la reconnaissance de la procédure de l'île de Man comme procédure étrangère principale en vertu du chapitre 15 dans un tribunal des États-Unis, et des mesures en application des paragraphes 1520 et 1521, titre 11 de l'USC [articles 20 et 21 de la LTI].
English: Incidental Letter—provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in non-security-related activities described in section 19 of the Immigration Act (for example, war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in section 14(b) of the CSIS Act.
French: Lettre d'anecdote – remise à CIC par le Service et signalant toute information qu'il a en main selon laquelle le demandeur prend ou a pris part à des activités non liées à la sécurité et décrites à l'article 19 de la Loi sur l'immigration – crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple – ou toute autre question ayant trait à l'exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, con-formément à l'alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: On the map, indicate a radius of 10, 50 and 100 km from the city centre/the main competition sites.
French: Sur le plan, indiquez un rayon de 10, 50 et 100 km depuis le centre ville / les principaux sites des compétitions.
English: Frank Heyworth (ed.), Challenges and Opportunities in Language Education - The Contribution of the European Centre for Modern Languages - 2000 - 2003.
French: Frank Heyworth (dir.), Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues - La contribution du Centre européen pour les langues vivantes - 2000 - 2003.
English: I feel that we have reached a satisfactory agreement together which takes into consideration all the demands that were expressed, especially the main objective that I mentioned at the beginning, the need to send our fellow citizens a clear message.
French: J’ai le sentiment que nous avons atteint ensemble un accord satisfaisant prenant en considération l’ensemble des demandes exprimées, surtout l’objectif principal que j’ai mentionné au début, c’est-à-dire le besoin d’envoyer à nos concitoyens un message clair.