ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Davies just pointed out, it is trying to flatter our vanity suggesting we really need to continue testing on animals so that we remain clean, so that we can actually correct body odours; in other words, that we can improve on nature and change our appearance.
French: Comme M. Davies vient de le souligner, ce document essaie de flatter notre vanité en insinuant que nous avons vraiment besoin de poursuivre les expérimentations animales pour rester propres, et pour corriger nos odeurs corporelles ; en d' autres termes, nous pouvons améliorer la nature et modifier notre apparence.
English: If so requested by the holder, the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification without delay.
French: Si le titulaire le lui demande, le Bureau international invite l’office qui a communiqué le refus à régulariser sa notification sans retard.
English: Application of Article 38 of the Convention
French: Application de l'article 38 de la Convention
English: In paragraph 3 of section V of resolution 57/190, the Assembly also requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 57/190, elle a également prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has indicated that administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations (A/59/400, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que l'Administration devrait continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie (A/59/400, par. 11).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Royal Bank Award for Canadian Achievement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix de la Banque Royale Pour imprimer
English: If you decide to use only the Forum your visitors enter directly via the main entrance.
French: Si vous optez uniquement pour le Forum, les visiteurs seront orientés directement vers celui-ci par une entrée séparée.
English: (See Appendix 1 for the list of individuals consulted in Canada, the US and Europe.)
French: (Se référer à l'annexe 1 pour la liste des personnes consultées au Canada, aux États-Unis et en Europe.)
English: (e) Under article 325, anyone usurping a child's legal personality or identity by passing off a child or making false statements or by any other means shall be punished with a prison sentence of up to one year.
French: e) L'article 325 prévoit que celui qui aura usurpé la personnalité ou l'identité d'un enfant par supposition de part, fausse déclaration ou tout autre moyen sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale d'un an.
English: We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.
French: Nous acceptons l'application des règles applicables du droit international expressément reconnues par les États aux zones maritimes comprises dans les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 2.6.3 Link to Resources Utilized Table 12 provides a picture of the net cost to Canadians of pipeline investigations.
French: 2.6.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 12 indique le coût net pour les Canadiens des enquêtes sur les accidents de pipeline.
English: Sponsored the development of a corporate social responsibility (CSR) benchmarking tool for industry and supported a survey of 20 countries to obtain comparative public views on CSR.
French: Il a appuyé l’élaboration d’un outil d’analyse comparative de la responsabilité sociale des entreprises pour l’industrie et appuyé un sondage mené auprès de 20 pays pour connaître l’opinion publique sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Trains can travel at speeds of up to 160 km/h.
French: • Les trains peuvent rouler jusqu’à 160 km/h.
English: Bearing in mind the statement by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 11 January 2001 (PRST/2001/1), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia of 19 December 2000 (S/2000/1211), Security Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883) and General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1998 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, du 11 janvier 2001 (PRST/2001/1), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 19 décembre 2000 (S/2000/1211), la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchés par un conflit (S/1998/883) et la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1998, intitulée "Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies",
English: Instream flow management would benefit from consideration of flow and habitat requirements needed to support the diverse life history strategies displayed by fishes in river–floodplain systems.
French: La gestion des débits dans les cours deau pourrait être améliorée si on tenait compte des exigences de débit et dhabitat requises pour le maintien des diverses stratégies de cycle biologique possédées par les poissons des systèmes de rivières et de leurs plaines dinondation.
English: If it is only partly favorable, the title shall be granted only in respect of those claims that have been accepted.
French: S’il est partiellement positif, le brevet délivré porte sur les seules revendications acceptées.
English: Taxable/tax-exempt status.
French: L'État; Le comté; L'agglomération;
English: It recalls the Government of the Sudan's obligation to cooperate with the Court under United Nations Security Council resolution 1593 (2005).
French: Elle rappelle l'obligation de coopération avec la Cour qui s'impose au Gouvernement soudanais aux termes de la résolution 1593 du Conseil de sécurité.
English: In collaboration with stakeholders, a permanent program within the RCMP was created to sustain and execute international police peacekeeping engagements - including international police training.
French: En collaboration avec les intervenants, un programme permanent a été créé à la GRC afin d’appuyer et de respecter les engagements de maintien de la paix de la police internationale, y compris la formation policière.
English: Even to take part in a market economy, contemporary elites need to have some kind of a state, just as they cannot do without the rest of the citizenry.
French: Pour s’associer à une économie de marché, les élites contemporaines ont besoin d’une forme d’État, et elles ne peuvent pas non plus se passer du reste de la population.
English: Unlike university creative arts programs, the Centre offers a culture-based curriculum.
French: À l’encontre des programmes universitaires de création artistique, l’enseignement qu’offre le Centre for Indigenous Theatre s’inspire de la culture traditionnelle autochtone.
English: At the first session of the Working Group, in 1975, consideration was given to apartheid and colonialism, and it was noted that various other bodies existed within the United Nations dealing with similar subjects such as the Committee on Apartheid and the Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa.
French: À la première session du Groupe de travail en 1975, la question de l'apartheid et du colonialisme a été abordée et on a noté qu'il existait au sein des Nations Unies divers autres organes traitant de sujets analogues, tels que le Comité sur l'apartheid et le Groupe spécial d'experts sur l'Afrique australe.
English: Uganda has evidence that the plan by Rwanda and its proxy UPC, which led to the attacks on Uganda People's Defence Forces (UPDF) positions on 6 March 2003, included simultaneous launching of a Ugandan rebel group called the People's Redemption Army (PRA).  Indeed, 22 PRA dissidents were captured and they confessed that they were supported by Rwanda.
French: L'Ouganda dispose d'éléments prouvant que le plan fomenté par le Rwanda et l'UPC, qui a conduit aux attaques dirigées contre les positions des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) le 6 mars 2003, prévoyait le lancement simultané d'un groupe rebelle ougandais, la People's Redemption Army (PRA), dont 22 membres ont d'ailleurs été pris et ont avoué qu'ils étaient appuyés par le Rwanda.
English: The Government of Canada is investing $33 billion nationally in infrastructure projects that matter to individual Canadians, families and communities.
French: Le gouvernement du Canada investit 33 milliards de dollars à l’échelle nationale dans des projets d’infrastructure qui sont importants pour les Canadiens, leurs familles et leurs collectivités.
English: Treated seeds were grown as the M1 generation to produce M2 generation seeds.
French: Ces graines traitées ont été cultivées à titre de génération M1 pour produire les graines de la génération M2.
English: You'll find Keno in the Arcade Games section of the casino.
French: Vous trouverez le Keno dans la section des Jeux d'Arcade du casino.
English: Health Canada continues to research the issues around non-retail sources of tobacco products accessed by youth.
French: Santé Canada continue d'étudier les questions portant sur les sources autres que les commerces de détail accessibles aux jeunes qui veulent acheter des cigarettes.
English: 09 January 2007 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 09 janvier 2007 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Similarly, the employer has to file Form T1007(E) within 60 days of the date that such an individual starts to accrue benefits under the plan following a period in which no benefits accrued.
French: De même, l’employeur doit produire le formulaire T1007(F) dans les 60 jours suivant la date à laquelle un tel particulier a commencé à acquérir des prestations dans le cadre du régime, après une période où il n’a acquis aucune prestation.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Rapporteur:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008
English: However, this must start within our own directorate in order to improve collaboration with external stakeholders both domestically and internationally.
French: Toutefois, ce processus doit débuter au sein de notre propre direction si on veut ensuite améliorer la collaboration avec les intervenants externes au pays et à l'étranger.
English: The policy will contribute to ensuring the independence of the evaluation function and will guide the conduct of evaluations for organizational learning, management for results, and accountability.
French: Elle contribuera à garantir l'indépendance de cette fonction et guidera la conduite des évaluations au service de l'apprentissage institutionnel, de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilisation.
English: Some responses particularly mentioned the use of musical instruments, referring to the general guidelines contained in the Constitution Sacrosanctum concilium .
French: L'emploi des instruments de musique a fait lui aussi l'objet d'une attention particulière dans différentes réponses, en rappelant les orientations de la Constitution Sacrosanctum Concilium sur le sujet.
English: --no-initrdmodules: Refrains from copying any modules to the genkernel-created initrd image.
French: --no-initrdmodules : Empêche la copie des modules dans l'initrd généré par genkernel.
English: A broad and comprehensive portfolio of boats, which positions itself in all segments of modern water sports, and a carefully selected dealer network are the warrantors of nationwide coverage and fulfill all nautical needs.
French: Une offre de bateaux sans précédent, destinée à tous les types d'utilisateurs de bateaux à moteur et un réseau de distributeurs très spécialisés permettent de garantir la réussite et la réponse à tous les besoins au niveau national.
English: The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office
English: Only 6 of the 36 minors from Central and Eastern Europe who were victims of trafficking in human beings had obtained the status of victim of trafficking in human beings.
French: Seuls 6 des 36 mineurs d’Europe Centrale et de l’Est victimes de la traite des êtres humains avaient obtenu le statut effectif de victime de la traite des êtres humains.
English: "We understand that protecting and sustaining our natural environment is central to our quality of life, our prosperity, and the health and well-being of Canadians," the minister said.
French: « Nous reconnaissons que la qualité de vie, la prospérité, la santé et le bien-être des Canadiens passent par la protection et la préservation à long terme de notre milieu naturel, a poursuivi la ministre.
English: • There was to be varied representation of different institutions – secondary schools, technical colleges and teacher training institutions.
French: • Il fallait que des institutions différentes – établissements secondaires, collèges d'enseignement technique et écoles normales soient représentées.
English: Product coverage The fabrics subject to this inquiry are fabrics produced in Canada and sold to Canadian apparel producers.
French: Produits visés Les tissus qui font l'objet de la présente enquête sont les tissus produits au Canada et vendus aux producteurs de vêtements canadiens.
English: Session III Forest fire management, general overviews by host country; Forest fire prevention and control
French: Séance III Gestion des incendies de forêt, exposés généraux du pays hôte; prévention et maîtrise des incendies de forêt
English: He therefore allowed the applicants' appeal in the following words:
French: Il a donc accueilli l'appel des appelants en ces termes :
English: It's a great message for us to know that there are more than six million Canadians who volunteer and do volunteer work.
French: C'est pour nous un message important de savoir que plus de six millions de Canadiens font du bénévolat.
English: Sand and gravel are used as fill, base and finish material for highway construction, as coarse and fine aggregates in concrete and asphalt production, and as fine aggregates in mortar and concrete blocks.
French: Le sable et le gravier sont utilisés dans la construction des routes en tant que matériaux de remblai, de base et de finition. Dans la production d'asphalte et de béton, on emploie les granulats grossiers et fins et, pour les blocs de mortier et de béton, les granulats fins.
English: We long ago and we like your page a lot of the content and the amount of information it offers.
French: Nous savons depuis longtemps et nous aimons beaucoup ta page du contenu et de la quantité d'informations qu'il offre.
English: • Independence of the Internal Audit Function
French: • Caractère indépendant de la fonction de vérification interne
English: “Given the experience, skills and know-how accumulated by Morocco and by its professional labour force over the years, and considering its continuous monitoring, evaluation and adaptation effort with respect to the initiatives and activities taken in this field, Morocco is ready to put its modest experience at the disposal of the international community and, more particularly, of brotherly African nations, in confirmation of its strong commitment to the principles of effective solidarity, principles which should guide us in all of our efforts.”
French: Fort des compétences acquises et grâce aux efforts de ses cadres et à une évaluation permanente des initiatives et une réadaptation constante des actions, le Maroc met sa modeste expérience au service de la communauté internationale, en particulier de nos frères africains, en témoignage de sa totale adhésion au principe de solidarité agissante qui doit guider notre action. »
English: Countries in this region have adopted various programmes such as promoting solar and geothermal energy, modern combustion technology, recycling, public transport, electrical cars, R&D of renewable sources and energy conservation, and environmental impact assessment.
French: Certains pays de cette région ont adopté divers programmes en faveur de l'énergie solaire et géothermique, des techniques modernes de combustion, du recyclage, des transports publics, des voitures électriques, de la recherche et du développement de sources renouvelables et des économies d'énergie, ainsi que de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The base data for making an analysis are: the parameters that describe the state of the transport network (distance between nodes; standard of equipment of sections and nodes, which determines their capacity; it is trip cost and quality indicators); and the freight and passenger traffic loads on the network in the existing and projected conditions.
French: Les données de base indispensables à une analyse sont les paramètres qui caractérisent l'état du réseau de transports (à savoir la distance entre les nœuds et le niveau d'équipement des secteurs et nœuds, qui déterminent la capacité de trafic et le coût et la qualité des transports) et son utilisation pour le trafic de marchandises et de voyageurs dans les conditions existantes et dans celles qui résulteront de l'exécution du projet.
English: FP WATCH Working with families: case-based modules on common problems in family medicine EDITORS William J. Watson, Margaret McCaffery PUBLISHER University of Toronto Press.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Working with families: case-based modules on common problems in family medicine EDITORS William J. Watson, Margaret McCaffery PUBLISHER University of Toronto Press.
English: What happened yesterday also demonstrates clearly that the international community has to come together to react to such terrorism.
French: Ce qui s'est produit hier démontre aussi clairement que la communauté internationale doit unir ses efforts face au terrorisme.
English: U.S. prices increased again in 1990, particularly from August to the end of the B.C. harvesting season.
French: La part du marché des producteurs de la Colombie-Britannique est tombée juste en-dessous de 40 p.
English: In particular, the Special Rapporteur was told about a case involving a girl in Petalayo, whose teacher wrote the names of the muscles on her body.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale a été informée d'une affaire concernant une fille, à Petalayo, à qui son professeur avait écrit sur le corps le nom des différents muscles.
English: A major change to the present system would be an amendment according to which a juvenile punishment could be imposed wholly or partly in the form of obliging the offender to receive mental health care or intoxicant abuse treatment, as a rule complemented by the core functions of the juvenile punishment.
French: Une modification importante pourrait être apportée au système actuel par un amendement prévoyant la possibilité d'appliquer la peine pour jeune délinquant entièrement ou partiellement sous la forme d'un traitement psychiatrique ou de désintoxication obligatoire, normalement complété par les modalités essentielles de la peine pour mineur.
English: I think that we must also make our contribution to the globalised process, and this contribution naturally means promoting free competition first and foremost.
French: Je pense que nous devons, nous aussi, apporter notre contribution à ce processus mondialisé. Et cette contribution consiste avant tout, naturellement, à promouvoir la libre concurrence.
English: The complainant affirms that he had exhausted all legal remedies in Swedish courts and that he immediately proceeded to exhaust fully all other domestic remedies available to him.
French: Le requérant affirme avoir épuisé les recours judiciaires qui lui étaient ouverts devant les juridictions suédoises et immédiatement entrepris d'épuiser aussi tous les autres recours internes disponibles.
English: Telecom Asia WIPO was among the more than 500 exhibitors gathered for the International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia 2000 hosted by the Government of the Peoples Republic of China from December 4 to 9, 2000.
French: LOMPI figurait parmi plus de 500 exposants réunis à loccasion de Telecom Asia 2000, manifestation organisée par lUnion internationale des télécommunications (UIT) qui sest tenue à Hong Kong du 4 au 9 décembre 2000, sur linvitation du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The filter sandwiches were stained and opened, and determinations of spore germination, number of auxiliary cells, and length of hyphae on each were made.
French: Par après, ils ont coloré et ouvert les sandwichs de sol et ont déterminé le pourcentage de germination des spores, le nombre de cellules auxiliaires, et la longueur des hyphes formées.
English: The Children’s Zoo in Central Park , where the residents are mainly pets and farm animals, also has exciting places to scramble over and through.
French: Le Children's Zoo de Central Park abrite principalement des animaux domestiques et des animaux de la ferme et est pleins d’endroits intéressants à découvrir pour les enfants.
English: Looking at incidence over a significant period of time helps to understand the evolution of risk and may serve as some sort of measure of prevention efficacy.
French: Le fait d'étudier l'incidence pendant un laps de temps significatif aide à comprendre l'évolution du risque et peut en quelque sorte servir à mesurer l'efficacité des efforts de prévention.
English: In respect of issues raise by the resolution, the Group would draw attention to:
French: En ce qui concerne les questions soulevées par la résolution, le Groupe souhaiterait attirer l'attention sur :
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/42/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/42/2).
English: Having the task, you can run it (possibly repeatedly).
French: Ayant définit la tâche, vous pouvez l’exécuter (possiblement à plusieurs reprises).
English: The hotel is excellent value for touristic purposes and I connot recommend it enough.
French: Juste a cote d'ailleurs, c'est l'un des plus grands palaces d'hong kong... Chambre super propre et calme. J'avais pris vue partielle sur le port et j'avais une vue geniale sur la baie et les buildings de Central.