ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [184] In the present case, the Commission and the complainant request the following remedies: a. a letter of apology; b. an order requiring the Respondent to appoint the complainant to the position of bridge patroller at the first possible opportunity; c. should the Tribunal find that an order requiring the respondent to appoint the complainant to the position of bridge patroller at the first possible opportunity is not appropriate in the circumstances, an order for future lost wages reflecting a reasonable period in addition to, and on the same basis as, the lost wages requested above; d. an award for lost wages, plus interest, subject to gross-up to compensate for tax consequences of receiving a lump sum in one year; e. payment of the employer's portion of premiums, or an amount equivalent, to reflect all employment and employment-related benefits, including Canada Pension Plan, Employment Insurance, entitlement under the employer-sponsored pension plan and the supplementary health care plan; f. payment of an amount equivalent to the benefits received from Employment Insurance which must be re-paid by the complainant; g. an award for pain and suffering as per s.
French: [184] En l'espèce, la Commission et la plaignante demandent les mesures de redressement suivantes : 1. une lettre d'excuses; 2. une ordonnance exigeant que l'intimée nomme la plaignante à un poste de patrouilleur à la première occasion; 3. si le Tribunal juge qu'une ordonnance exigeant que l'intimée nomme la plaignante à un poste de patrouilleur à la première occasion ne convient pas dans les circonstances, une ordonnance visant à l'indemniser de ses pertes salariales futures, déterminées en fonction d'une période raisonnable, indemnité qui s'ajouterait à celle accordée pour compenser ses pertes salariales antérieures dont il est fait mention ci-dessus; 4. une indemnité au titre des pertes salariales, plus les intérêts, ladite indemnité étant majorée pour compenser les conséquences fiscales du versement d'une somme forfaitaire durant une année d'imposition particulière; 5. le paiement de la portion des primes qui incombe à l'employeur ou une somme équivalente afin de tenir compte de tous les avantages professionnels ou liés à l'emploi, y compris le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi, le régime de pension de l'employeur et le régime d'assurance-soins de santé complémentaire; 6. le versement d'une somme équivalente aux prestations d'assurance-emploi que la plaignante devra rembourser; 7. une indemnité pour préjudice moral, conformément au par.
English: The replacement of Technicians should occur coincident with the planned replacement of the ship's crew.
French: Le remplacement des techniciens doit coïncider avec le remplacement prévu de l'équipage du navire.
English: • Culturally speaking, the Internet is a window on the world; at the same time, it provides access to content that is ideologically tainted, illicit, or offensive.
French: • Internet est une ouverture sur le monde sur le plan culturel et en même temps donne accès à des contenus idéologiquement marqués, illicites ou offensants.
English: This method by aggregating several months includes the impact of tendencies of former periods.
French: Cette méthode d'agrégation de plusieurs mois englobe l'effet des tendances des périodes précédentes.
English: TC's policy stating how timber packages may be stowed athwartships was previously outlined in a BSI decision and subsequently in a SSB.
French: La politique de TC qui précise la manière d'arrimer les paquets de bois transversalement a été décrite antérieurement dans une décision du BINV et, ensuite, dans un Bulletin de la sécurité des navires.
English: Products, such as activated carbon, put up in packings for retail sale as deodorisers for refrigerators, cars, etc. are also classified in this heading.
French: Les produits tels que le charbon actif, conditionnés pour la vente au détail en tant que désodorisants pour réfrigérateurs, automobiles, etc., relèvent également de la présente position.
English: In 2004, the largest volume of methamphetamine reported seized worldwide at the time of writing this report was accounted for by the United States (3 tons), followed by seizures in China (2.7 tons) and Thailand (2.1 tons).
French: En 2004, à la date d'élaboration du présent rapport, les plus grandes quantités de méthamphétamine saisies l'avaient été aux États-Unis (3 tonnes), suivis par la Chine (2,7 tonnes) et la Thaïlande (2,1 tonnes).
English: Further sporadic human cases and occasional family clusters can be expected considering the current spread of poultry outbreaks in some parts of Asia.
French: On peut s'attendre à d'autres cas sporadiques chez les humains et des grappes familiales étant donné l'étendue actuelle des éclosions chez les volailles dans certaines régions de l'Asie.
English: If we continue blindly, caring only for our national self-interest, we betray its trust.
French: Si nous avançons à l'aveuglette, en ne nous souciant uniquement que de notre intérêt national, nous trahissons leur confiance.
English: It was understood, following the Summary by the Chair6 subsequent to the Joint Meeting of both Advisory Committees mentioned in paragraph 2 above, that the responses would relate, horizontally, to the field of industrial property as well as to copyright and related rights.
French: Il était entendu, à la suite du résumé présenté par le président6 après la réunion commune des deux comités consultatifs mentionnée au paragraphe 2, que les réponses porteraient sur le domaine de la propriété industrielle aussi bien que sur celui du droit d’auteur
English: Where conduct in conflict with an international obligation is attributable to a State and that State seeks to avoid its responsibility by relying on a circumstance under Chapter V, however, the position changes and the onus lies on that State to justify or excuse its conduct.
French: Cependant, si un comportement contraire à une obligation internationale est imputable à un État et que cet État cherche à éluder sa responsabilité en invoquant une circonstance relevant du chapitre V, la situation change et la charge de justifier ou d'excuser son comportement pèse alors sur cet État.
English: Trafficking, however, does not necessarily involve the crossing of international borders.
French: La traite ne nécessite pas forcément le franchissement de frontières internationales.
English: They have just started to capitalize on their new powers.
French: Elles viennent tout juste de commencer à exploiter leurs nouveaux pouvoirs.
English: Buddhist monks' organizations operating at all levels are united under the Sangka.
French: Les organisations de moines bouddhistes à tous les échelons relèvent de la Sangka (communauté des moines).
English:  No new hospital services were added during the fiscal year.
French: Aucun nouveau service hospitalier n'a été ajouté au cours de l'exercice financier.
English: As I look back on my eight years as Judge Advocate General, I am struck by two conclusions in particular.
French: Par conséquent, lorsque je porte un regard sur mes huit années comme juge-avocat général, deux constatations en particulier me viennent à l'esprit.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et Corr.1).
English: The modernization of intellectual property systems and the strengthening of their legislative, administrative and enforcement infrastructures have become policy priorities in many developing countries and least developed countries owing to their obligations to implement provisions of the TRIPS Agreement (a transitional period for developing countries expired on January 1, 2000, and that for the least developed countries will expire on January 1, 2006). Special interests and needs of developing countries, least-developed countries and countries in transition 10.
French: La modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et le renforcement des infrastructures sur le plan législatif et administratif et au niveau de la sanction des droits sont devenus des priorités gouvernementales dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés en raison de l’obligation qu’ont tous ces pays de mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC (la période de transition prévue pour les pays en développement est expirée le 1er janvier 2000 et celle qui est applicable aux pays les moins avancés expirera le 1er janvier 2006).
English: Hwanghae Promontory: 50; friendly guerillas on, 51; 60; 88.
French: Hwanghae, le promontoire,: 53; 54; 64; 96.
English: • the day the contract was disposed of.
French: • la date à laquelle le contrat fait l'objet d'une disposition.
English: The Delegation of India explained the salient features of India’s endeavors to modernize its intellectual property regime.
French: La délégation de l’Inde a expliqué les traits saillants des efforts déployés par son pays pour moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: The meeting, chaired by H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, will take place from 10 a.m. to 12 Noon on Thursday, 17 July 2003 in Conference Room XIX.
French: M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, de 10 heures à midi, le jeudi 17 juillet 2003, dans la salle de conférence XIX.
English: This second edition of Recommendation No. 19 supercedes and replaces the first edition (ECE/TRADE/138, March 1981).
French: Cette deuxième édition de la Recommandation N° 19 annule et remplace la première (ECE/TRADE/138, mars 1981)
English: And then there was the time they took the only thing precious to him in the whole world, his journal...
French: Et il y a eu cette fois où ils ont pris l'unique chose qui avait de la valeur à ses yeux dans tout l'univers : son journal intime...
English: The questionnaires are used to determine permission to cross the area or not.
French: Les questionnaires sont utilisés pour déterminer qui a la permission de traverser la zone.
English: The following are preliminary indications of gaps that a new system of Special Procedures should be able to address:
French: Les points ci-dessous sont des indications préliminaires des carences que le nouveau système des Procédures Spéciales devrait pouvoir combler :
English: In education, staff shortages, especially of qualified female teachers, presented a challenge.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le manque de personnel notamment des institutrices constitue un problème.
English: The participatory management strategy Thus it was that, in October 2000, participatory management and communication mechanisms were established in certain villages on an experimental basis.
French: La stratégie de gestion participative C'est ainsi qu'à partir d'octobre 2000 des structures pilotes de gestion et de communication participatives ont été créées dans certains villages, à titre expérimental.
English: The other major future benefits include the Public Service Health Care Plan and the Pensioners’ Dental Services Plan available to retired employees and retired military and Royal Canadian Mounted Police members and post-employment benefits such as workers’ compensation benefits and severance benefits that accumulate.
French: Les autres avantages futurs importants comprennent le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés, dont les employés retraités, les militaires retraités et les membres retraités de la Gendarmerie royale du Canada peuvent bénéficier.
English: In the northern reaches of this ecozone, the average annual temperature is below -19.7° C.
French: Dans le Nord, la température moyenne annuelle est inférieure à -19,7 °C.
English: Percussion Sergeant Dave Gilbert Winnipeg, MB Sergeant Jim Johnston St.Catharines, Ontario Sergeant Rhonda Storring Tamworth, Ontario
French: Percussions Sergent Dave Gilbert Winnipeg, Manitoba Sergent Jim Johnston St.Catharines, Ontario Sergent Rhonda Storring Tamworth, Ontario
English: The Town expressed concern from the outset that it was not notified of the proposed work until receipt of a copy of CN's application for federal funding on May 26, 1993, nor was it consulted prior to the filing of this application.
French: Elle déplore n'avoir reçu aucun avis au sujet des travaux projetés avant le 26 mai 1993, lorsque le CN lui a signifié copie de sa demande de subvention.
English: It seems to me that the comparability of pay systems has been analysed to death over the last fifteen years.
French: J'ai l'impression que depuis 15 ans on a analysé à satiété la comparabilité des systèmes de rémunération.
English: Assessing Performance Measuring performance of these plans will include a qualitative assessment of the level of stakeholder satisfaction with the panel review process.
French: Évaluation du rendement L’évaluation du rendement de ces plans comprendra une évaluation qualitative du degré de satisfaction des intervenants à l’égard du processus d’examen par des commissions.
English: This national project includes all undergraduate schools of nursing and consists of three questionnaires - two to be completed by each school of nursing (Undergraduate Education Opportunity Questionnaire and Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire) and one to be completed by faculty members teaching in the undergraduate program (Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire).
French: Le projet national vise toutes les écoles de sciences infirmières de premier cycle, et est constitué de trois questionnaires, dont deux doivent être remplis par chaque école de sciences infirmières (Questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle et Questionnaire sur l'infrastructure des technologies de l'information et des communications), et l'autre doit être rempli par les enseignants qui enseignent dans le cadre d'un programme de premier cycle (Questionnaire sur les connaissances et le degré de préparation des enseignants).
English: Apart from acknowledgement that data subjects have a right to have data rectified, this information corresponds to that itemised in Articles 11 and 12.
French: Mise à part la reconnaissance d'un droit de rectification des données pour les personnes concernées, ces informations correspondent aux rubriques des articles 11 et 12.
English: The Office of origin, by signing the form, is deemed to affirm the truth of the declaration.
French: En signant le formulaire, l’Office d’origine atteste la véracité de la déclaration.
English: gold has resulted in dramatic spending increases in the province for the yellow metal since 2002.
French: Le prix élevé de l’or et sa stabilité ont entraîné une forte augmentation des dépenses qui concernent ce métal précieux dans la province depuis 2002.
English: The conflict between business efficiency and the social task: the least employable are most in need to be supported socially and to be motivated, trained and employed.
French: Le conflit entre la rentabilité et la fonction sociale: ceux qui ont le moins de chances d'être recrutés ont le plus besoin d'être socialement épaulés, d'être motivés, formés et employés.
English: Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Commission and explicitly allowed, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission.
French: Seule la part d’amortissement de l’équipement correspondant à la durée de l’action et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte et expressément autorisée par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission.
English: Such equipment, which can be ground-based or airborne, provides aircraft with information on their immediate position in order to help them follow a given route.
French: Ce sont des équipements au sol ou embarqués qui donnent aux avions des indications sur leurs positions instantanées afin de leur permettre de suivre une route donnée.
English: The Committee notes that the format used appears to be a replica of the format used in the regular budget.
French: Le Comité note que le mode de présentation utilisé semble être calqué sur celui qui a été employé dans le budget ordinaire.
English: Gender equality is guaranteed when both men and women can equally acquire rights, fulfil obligations and take responsibility.
French: L'égalité entre les sexes est garantie si les hommes comme les femmes peuvent de manière égale acquérir des droits, remplir des obligations et assumer des responsabilités.
English: • Increasing global competition: Canada's prosperity is heavily dependent on openness to international trade and investment.
French: • Accroître la concurrence à l'échelle mondiale : la prospérité du Canada est fortement tributaire de son ouverture au commerce et à l'investissement internationaux.
English: Therefore, it is acknowledged that figures supplied by national correspondents are estimates. When using these forecasts the secretariat consistently acknowledges their nature as estimates and notes when they were made to minimize misunderstanding.
French: Il est donc tenu compte du fait que les chiffres communiqués par les correspondants nationaux sont des estimations . Lorsqu’il utilise ces prévisions, le secrétariat en reconnaît systématiquement le caractère estimatif et prend en compte la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: PROHIBITION 6.1 (1) No licensee shall distribute any pay-per-view program for which it has acquired exclusive or other preferential rights.
French: INTERDICTION 6.1 (1) Le titulaire ne doit pas distribuer une émission à la carte pour laquelle il a acquis le droit exclusif ou tout autre droit privilégié.
English: An additional $9,500 was received from ALI through the Woodland Cultural Centre-administered funds for critically endangered languages.
French: L’ILA a versé un montant supplémentaire de 9 500 $ par l’entremise du fonds administré par le Woodland Cultural Centre et destiné aux langues en voie de disparition.
English: While the Government is trying to find ways of honouring its commitments to peace, it recognizes that, without the support of the population and international organizations in resolving its difficulties, it will not make any progress.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en place les mécanismes nécessaires pour honorer ses engagements en faveur de la paix, mais il sait qu'il ne peut rien sans l'adhésion des habitants et le soutien des organisations internationales pour régler les difficultés rencontrées.
English: Deviation from additivity has been observed in the electrical conductivity, fluidity isotherms to a lesser extent, and in electrical conductivity under isofluidity condition.
French: On a observé une déviation de l'additivité avec la conductivité électrique et, à un degré moindre, avec les isothermes de fluidité ainsi qu'avec la conductivité dans les conditions d'isofluidité.
English: The Tribunal does not agree that authorization is signified by the presentation and filing of customs clearance documents.
French: Le Tribunal rejette l'argument selon lequel la présentation des documents de dédouanement signifie l'autorisation.
English: • Overview of online services available via email -  ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/internet-services/access-via-email
French: • Aperçu des services virtuels offerts par courriel :  ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/ internet-services/access-via-e-mail
English: The Working Party has been discussing the revision of the Standardization List, including its format.
French: Le Groupe de travail a débattu de la version révisée de la liste, notamment en ce qui concerne sa présentation.
English: 34 Australia has in place a similar system that taxes gains on sales of domestic company shares while exempting gains on sales of foreign affiliate shares.
French: 34 L’Australie dispose d’un régime similaire en vertu duquel les gains provenant de la vente d’actions de sociétés résidentes sont imposables tandis que les gains provenant de la vente d’actions de sociétés étrangères sont exonérés.
English: There is a worrisome tendency of departing from the goals of Security Council resolution 1244 (1999), of which the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continually warned.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a constamment élevé une mise en garde en ce qui concerne cette tendance inquiétante à ne pas respecter les objectifs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The forty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 17 September to 5 October 2007.
French: La quarante-sixième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 septembre au 5 octobre 2007.
English: You can obviously also write us per e-mail .
French: Vous pouvez bien sûr aussi nous écrire par courier électronique .
English: The activities identified to achieve this objective are:
French: Les moyens suivants sont mis en œuvre pour atteindre cet objectif:
English: The cousins and two other teenagers were at the seashore watching the waves from a three-meter-high ice-and-snow-covered rock when a chunk broke off, sending the boy into the seething mass of ice and freezing water.
French: Les deux cousins et deux autres adolescents regardaient les vagues du haut d'un rocher d'une hauteur de trois mètres couvert de neige et de glace, lorsqu'un morceau s'est détaché et qu'un des garçons est tombé dans les eaux glacées et turbulentes au milieu des morceaux de glace.
English: It should therefore do so in the case of the two reports under consideration.
French: Elle doit donc le faire dans le cas des deux rapports à l'examen.
English: The European Commission's White Paper on Food Safety, which was released 13 January 2000, seeks to reform EU food legislation and proposes the establishment of an independent EU Food Authority.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne sur la sécurité alimentaire, qui a été publié le 13 janvier 2000, veut réformer la législation relative aux aliments de l'UE et propose l'établissement d'une Autorité alimentaire européenne, organisme indépendant qui serait responsable de la question des aliments.
English: CPB will also actively support CIDA's consultation on the SDP Action Plans.
French: En outre, la DGPC soutiendra activement la consultation menée par l'ACDI sur les plans d'action relatifs aux priorités de développement social.
English: • A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un service du greffe ayant fourni un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu’un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Due to the highly international body of teachers the working language at PARTS is English.
French: Les professeurs et étudiants étant originaires du monde entier, la langue de travail de PARTS est l'anglais.
English: Moreover, the use of risk assessment methodologies designed for organic substances can lead to inappropriate outcomes for inorganic substances, such as minerals and metals, resulting in unnecessary market restrictions.
French: Le Canada va continuer à en observer les développements, notamment pour le secteur des minéraux et des métaux, et à s’assurer plus particulièrement que cette réglementation soit conforme aux obligations de l’UE sous l’OMC.
English: These are undoubtedly issues which will also be raised in this context and consequently I expect the ASEM summit to make progress in this area.
French: Cela sera certainement évoqué dans ce cadre. Dès lors, je m'attends à ce que cette conférence de l'ASEM apporte un plus.