ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, there was a need for the United Nations system to move beyond the naming and shaming exercise and develop a sustained involvement so that countries could recover from post-conflict situations.
French: De manière évidente, il faudra que le système des Nations Unies aille au-delà des dénonciations et s'implique de façon durable pour permettre aux pays de se redresser après les conflits.
English: Every country in Western Africa to develop and encourages every person to return to develop his or her country.
French: Tous les pays d'Afrique de l'Ouest encourageaient les immigrés originaires de la région à retourner dans leur pays pour contribuer à son développement.
English: The technological basis will be a service-oriented architecture (SOA) with integrated advanced functionalities that ensure the interoperability of forces from the technical to the semantic level.
French: Cette base technologique se présentera sous forme d’une architecture orientée service (Service Oriented Architecture – SOA), dotée de fonctionnalités avancées qui permettront l’interopérabilité des forces, de l’échelon technique au niveau sémantique.
English: E110 Description of Premises to Accompany Application for Licence You can view this form in:
French: E110 Description des lieux et bâtiments devant accompagner la demande de licence Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Co-productions continue to achieve important cultural and economic goals, and the CFTPA is playing a more significant role in building links for producers seeking to sell their products in established and emerging markets.
French: La menace de l’apparition de cyberservices du genre de JumpTV n’ayant pas été écartée, les décideurs politiques doivent réviser la législation du droit d’auteur sans tarder, afin de protéger les titulaires de droits dont les œuvres seraient distribuées par des systèmes néomédiatiques, comme le réseau Internet.
English: Requests all parties concerned to strictly abide by their obligations under international law, in particular the Geneva Conventions and the Hague Regulations, including those relating to the essential civilian needs of the people of Iraq, both inside and outside Iraq;
French: Prie toutes les parties concernées de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des Conventions de Genève et du Règlement de La Haye, y compris celles qui concernent les besoins civils essentiels de la population iraquienne, aussi bien en Iraq qu'à l'extérieur du pays;
English: We wish you the best of luck in future endeavors. Thank you for your interest.
French: Nous conserverons votre dossier dans nos archives pendant un an.
English: For example, if the organization uses abbreviations or codes to record information, an explanation shall be provided.
French: Par exemple, si des abréviations ou des codes servent à l'enregistrement des renseignements, Apotex fournira alors les explications nécessaires.
English: First electronic ID cards issued in Austria The first Austrian electronic ID cards were issued on 24 February 2003 by the Austrian Computer Society (Österreichische Computer Gesellschaft, OCG) and a.trust, in cooperation with the Chief Information Office of the Austrian Government[7].
French: Émission des premières cartes d'identité électroniques en Autriche Les premières cartes d'identité électroniques ont été émises le 24 février 2003 par la société informatique autrichienne (Österreichische Computer Gesellschaft, OCG) et a.trust, en coopération avec le bureau du dirigeant principal de l'information du gouvernement autrichien[7].
English: (ii) Identify and analyse the efficiency and effectiveness of measures taken by the Parties and stakeholders with a view to focusing on activities that meet the needs of people living in affected areas and enhancing measures to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: ii) Recense les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés en vue de mettre l'accent sur les activités qui répondent aux besoins des populations vivant dans les zones touchées et de renforcer les mesures visant à lutter contre la désertification et/ou à atténuer les effets de la sécheresse, et analyse leur efficacité et leur utilité;
English: Marked coho and chinook were overrepresented in the sport catch, indicating that hatchery fish were more vulnerable to the sport fishery than wild fish.
French: Les cohos et les quinnats marqués étaient surreprésentés dans les prises sportives, ce qui indique que les poissons d'élevage étaient plus vulnérables à la pêche sportive que les poissons sauvages.
English: Allah declared its obligatory status under majestic circumstances.
French: Certes, c'est Moi Allah : point de divinité que Moi.
English: We are delighted that Mr. Hayek, Chairman of Swatch Group Ltd., the largest user of the system, is able to join us in marking this occasion," said Dr. Idris.
French: Nous sommes heureux que M. Hayek, président du groupe Swatch, principal utilisateur de ce système, puisse se joindre à nous pour célébrer cet événement", a affirmé M. Idris, qui a ajouté :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > EODP > 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > PDEO > 2007 Liens institutionnels
English: • presidency/co-presidency to be rotated every two years; • substitute members may be appointed;
French: Les délégués sont indemnisés suivant les mêmes modalités que celles qui sont arrêtées pour les membres du CESE en vertu des dispositions prévues à l'article 8, paragraphe 6 du règlement intérieur.
English: The 8 favorite artists of Fleron : CarmenL , Nabooru , irena , Kid , crayon2papier , Linuska , shortythestinger , kds123 .
French: Les 8 artistes préférés de Fleron : CarmenL , Nabooru , irena , Kid , crayon2papier , Linuska , shortythestinger , kds123 .
English: Canada — Hong Kong Environment Canada and Hong Kong's Environmental Protection Department (HKEPD) signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Environmental Cooperation in September 1992.
French: Canada — Hong Kong Environnement Canada et le ministère de la Protection de l’environnement de Hong Kong ont signé en septembre 1992 un protocole d’entente (PE) sur la coopération environnementale qui a été reconduit en 1998, puis de nouveau en 2003.
English: From your perspective, is the current Public Lending Right "hit rate" ($36.75E/$73.50F) an appropriate funding level to achieve Public Lending Right Program objectives?
French: De votre point de vue, l'actuel " taux de référence " du droit de prêt public (36,75 $A/73,50 $F) constitue-t-il un niveau de financement permettant d'atteindre de façon adéquate les objectifs du Programme du droit de prêt public?
English: Federal and provincial hatcheries raise many kinds of fish for stocking.
French: Les piscicultures fédérales et provinciales élèvent différentes espèces pour l'ensemencement.
English: Copper-resistant bacterial predators, such as Cupriavidus necator, also increased in number, apparently in response to the A. globiformis cells.
French: Des prédateurs bactériens résistants au cuivre, comme le Cupriavidus necator, ont aussi augmenté en nombre, apparemment en réponse à la présence des cellules D'A. globiformis.
English: The inaugural meeting is scheduled to be held in Toronto on Wednesday, January 6, and Thursday, January 7, 1999, commencing at 10 a.m. Anyone requiring further information please call at the telephone number listed below.
French: La première réunion doit avoir lieu à Toronto le mercredi 6 janvier et le jeudi 7 janvier 1999, à compter de 10 h. Toute personne qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires est priée de composer le numéro de téléphone ci-dessous.
English: Delegations commended the Commission, the Special Rapporteur and the Working Group for the adoption of the “Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations”.
French: Les délégations ont salué l'adoption par la Commission du droit international (CDI), le Rapporteur spécial et le Groupe de travail des « Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques ».
English: They also become role models for younger generations. The cascading effect of development and migration policies in favour of women would be to help realise gender equality.
French: L’effet en cascade des politiques de développement et de migration en faveur des femmes serait de contribuer à réaliser l’égalité entre les sexes. iii.
English: The challenges our country faces—and that you face—go beyond relations between various orders of government and complicated transfer calculations.
French: Les défis auxquels le Canada est confronté – et auxquels vous êtes également confrontés – dépassent les relations entre les divers paliers de gouvernement et le calcul compliqué des transferts.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents This part of Module F has been similarly structured to Chapter 3 of the Manager's Handbook.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels La présente partie du module F s'inspire de la structure du Chapitre 3 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires.
English: Broadcasters invest in Canadian programming…
French: Les radiodiffuseurs investissent dans les émissions canadiennes ..…
English: Increased foreign direct investment and opportunities in Atlantic Canada. Indicators:
French: [6] Données sur le commerce en direct, http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html, Industrie Canada (accès le 5 janvier 2007).
English: • The reduction in the cost of services received without charge is attributed to a reduction in forecasted salary budgets.
French: • La réduction du coût des services reçus sans frais est attribuée à une réduction des budgets des salaires prévus.
English: An American actress, Katherine Heigl first made her mark as Isabel on the spooky TV series "Roswell" and later on "Gray's Anatomy.
French: Katherine Heigl est une actrice américaine d'origine irlandaise et allemande.
English: Role of traditional healing and medicine not acknowledged: Traditional healing has proven effective in drug and alcohol addiction, but there are many barriers and concerns which prevent an acceptance of this approach.
French: Le rôle de la guérison et de la médecine traditionnelle n’est pas reconnu : la guérison traditionnelle s’est avérée efficace dans le traitement de la toxicomanie, mais il y a de nombreux obstacles et des inquiétudes qui empêchent l’acceptation de cette approche.
English: In the longer term, changing methods of electronic distribution may break the majors' hold on distribution and allow much freer and cheaper market access.
French: À long terme, il se peut que l'évolution des méthodes de distribution électronique rompe l'emprise que les grands producteurs de disques exercent sur les activités de distribution et permettent un accès beaucoup plus libre et moins cher au marché.
English: Adopting Features From Other Canadian Pension Plans BG-03.022 - May 15, 2003 The Canadian Forces must be able to attract and retain the skilled personnel who are needed to meet its emerging and future obligations and requirements.
French: Adoption de certains éléments d'autres régimes de retraite canadiens BG-03.022 - le 15 mai 2003 Les Forces canadiennes doivent être capables de recruter et de maintenir en poste le personnel qualifié dont elles ont besoin pour faire face à leurs obligations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Legal and Institutional Framework for Salary Determination Experience with collective bargaining Salary determination for separate employers Determining the elements of total compensation SECTION TWO COMPONENTS OF INCREASES IN AVERAGE SALARIES 4.
French: Le cadre juridique et institutionnel de la détermination des salaires L'expérience acquise avec la négociation collective Détermination des salaires des employeurs distincts Détermination des éléments de la rémunération globale SECTION DEUX - COMPOSANTES DES AUGMENTATIONS DES SALAIRES MOYENS 4.
English: The methanolysis of 2 proceeds with strict first-order kinetics in accord with indole nitrogen lone pair assistance of the displacement.
French: La méthanolyse de 2 se produit d'après une cinétique de premier ordre strict tel que prévu si l'on fait l'hypothèse que la paire d'électrons libres de l'azote de l'indole fournit une aide lors du déplacement.
English: In the event that the Commission for Child Protection should decide on the child's entrustment or placement, the biological family will be made liable, either by having to pay a monthly financial contribution, or by “performing unpaid services to the benefit of the community, throughout the period of entrustment or placement”.
French: Quand la Commission de la protection de l'enfance décide de placer ou de confier un enfant, sa famille biologique reste responsable de son entretien et est tenue de verser une contribution financière mensuelle ou bien d'effectuer à titre gratuit des travaux d'intérêt général durant toute la période du placement ou de la garde.
English: 10.11.07 – PAYMENT CONDITIONS (1) (Frequency of payments) A claim for daycare assistance (DCA) is to be submitted monthly and payment will be issued in advance of the period billed by the facility.
French: 10.11.07 – CONDITIONS DE PAIEMENT (1) (Fréquence des paiements) La demande d’aide aux frais de garde d’enfants (AFGE) doit être présentée chaque mois, et le paiement sera versé à l’avance de la période facturée par la garderie.
English: The academies have run human rights training courses in cooperation with the United Nations to help trainees acquire international expertise and to highlight the importance of abiding by the international principles and standards of human rights.
French: À cet effet, la bibliothèque de l'Académie a été dotée de nombreux ouvrages relatifs aux droits de l'homme, l'objectif étant d'élargir l'éventail des références dont disposent les chercheurs dans ce domaine.
English: While taxing the return on capital at the national level could discourage investment, taxing companies in exchange for location advantages might not.
French: Alors que l’imposition des revenus tirés du capital au niveau national pourrait décourager les investissements, imposer les sociétés en échange d’avantages géographiques pourrait ne pas l’être.
English: Sections of our interpretive trails are also wheelchair accessible.
French: Services © Ville de Rocky Mountain House Les visiteurs peuvent se prévaloir d'une gamme complète de services au village de Rocky Mountain House.
English: Industrial relations glossaries, Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
French: Glossaires sur les relations industrielles, Fondation de Dublin, 1993.
English: Air Canada was then provided until 5:00 p.m. on November 28, 2005 to respond to Martinair's reply.
French: Air Canada avait jusqu'à 17 h le 28 novembre 2005 pour répliquer à la réponse de Martinair.
English: When I talk about the changing attitudes of some — the evidence is already happening in our communities, changing the attitudes about what we want to do just by us following the Anishnabe road.
French: [TRADUCTION] Quand je parle des attitudes nouvelles de certaines personnes, nous constatons déjà dans nos collectivités des changements d'attitudes au sujet de ce que nous voulons faire, simplement en suivant la voie anishnabée.
English:   You are eligible if you: • are a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada;  
French: • si vous êtes citoyen(ne) canadien(ne), résident(e) permanent(e) ou si vous avez le statut de  réfugié(e) au Canada;
English: Such software pooling is valuable and cost-effective provided that the IT management realizes that flexibility, traveling concerns, meetings and "give and take" mentality are provided for.
French: Le partage de logiciels s'avère très fructueux et rentable à condition que les gestionnaires des technologies de l'information comprennent la nécessité de faire preuve de souplesse, prévoient les réunions qui s'imposent et les voyages connexes, et adoptent le principe de la réciprocité.
English: All other trademarks are the property of their respective trademark owners.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Meanwhile, it considers that nothing establishes that the restrictions to the right to strike following from the Government’s power to define minimum services in essential public services fall within the limits of Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité relève par ailleurs l’entrée en vigueur, en 2001, de la loi n° 83/2000 portant modification de la loi n° 146/1990.
English: The estimated economic impacts of WD’s contribution to the VIDO project are summarized in Table 1 8.13.
French: Le tableau 8.16 résume les estimations des effets économiques de la contribution de DEO à ce projet 1 . Tableau 8.15.
English: Detect and report suspicious activity; Comply with BSA requirements; Establish account opening and monitoring standards; Understand the source of funds for customers opening accounts; Verify the legal status of customers; and Identify beneficial owners of accounts.24 Since the BSA was enacted, a rash of legislation, regulations, and directives has been introduced, elaborating on and/or broadening the mandatory reporting and record-keeping requirements.
French: le FinCEN est le seul organisme auquel les institutions financières doivent transmettre leurs rapports d’opérations en espèces, de même que leurs déclaration sur les opérations douteuses. Bien que le FinCEN soit chargé d’accepter et de traiter les DOE et les DOD, au niveau fédéral, l’obligation d’assurer la conformité à la BSA relève du Conseil de la Réserve fédérale.
English: In the late fall/early winter, the department initiates the business planning process, in accordance with priorities identified in its Strategic Planning Framework.
French: À la fin de l'automne ou au début de l'hiver, le Ministère amorce la planification de ses activités, conformément aux priorités énoncées dans son Cadre de planification stratégique.
English: Harrison said CN has invested heavily – and will continue to invest -- in Western Canada to prepare itself for these major developments.
French: M. Harrison a indiqué que le CN avait investi massivement – et continuerait à investir – dans l’ouest du Canada afin de se préparer en vue de ces importants projets.
English: The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes it and requests these countries immediately to desist from engaging in any such illegal act that undermines China's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cet acte, contre lequel il s'élève avec fermeté, et demande aux pays concernés de cesser immédiatement de participer à tout acte illégal du même genre qui porte atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine.
English: A loss which has been compensated no longer exists.
French: Une perte dont on a été indemnisé n'existe plus.
English: The resulting labour vacuum tends to attract workers from regions where conditions are less favourable.
French: La pénurie de main-d'œuvre ainsi créée a pour résultat d'attirer les travailleurs provenant de régions où la situation économique est moins favorable.
English: Draft resolution IV Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution IV Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The pilot project to test methods for reviewing implementation, meanwhile, had entered its second phase and now involved 29 countries from all regions.
French: Entretemps, le projet pilote en vue de mettre à l'essai les méthodes d'évaluation de la mise en œuvre est entré dans sa deuxième phase et 29 pays représentant toutes les régions y prennent désormais part.
English: By its second question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law preclud es, in the event of the repayment of taxes levied in breach thereof, payment of interest calculated by methods which are less favourable than those applicable under the ordinary rules governing actions for the recovery of sums paid but not due and which, moreover, were laid down by the national authority responsible for the infringement concerned.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en cas de remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire, ce dernier s'oppose au versement d'intérêts selon des modalités de calcul moins favorables que celles en vigueur dans le cadre du régime commun de l'action en répétition de l'indu et qui, de surcroît, auraient été déterminées par l'autorité nationale à l'origine de la violation en cause.
English: This initiative coordinates with organizations around the world and pursues accessibility on the web through 5 primary areas: technology, guidelines, tools education and outreach, and research and development.
French: En collaboration avec des organisations du monde entier, l’Initiative vise à assurer l’accès au Web dans cinq domaines d’importance capitale : technologie, lignes directrices, formation en utilisation des outils disponibles, sensibilisation ainsi que recherche et développement.
English: • The time it takes to administer the therapy must be time dedicated to the therapy—that is, the individual has to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy.
French: • le temps admissible doit être consacré aux soins thérapeutiques – cela signifie que le particulier doit réserver ce temps aux soins thérapeutiques et ne pas pouvoir le consacrer à des activités quotidiennes courantes.
English: He was dismissed for reasons of which the General Secretariat of the Council was unaware.
French: Il appartient cependant au chef de la mission/commissaire de police d’assumer le commandement opérationnel de la MPUE, d’assurer la gestion quotidienne des opérations64 et d’exercer les pouvoirs qui découlent de la mission.
English: Economic overview 15 - 19 7
French: A. Panorama économique 15 - 19 7
English: Combining ultrasound with other modalities such as CT and MR will further improve its utility as an image-guided tool.   Harmonic Imaging Harmonic imaging is becoming an integral feature of machines from ATL, GE, Toshiba and Acuson.
French: Le mariage de l’échographie avec d’autres modalités telles que la tomodensitométrie et la résonance magnétique continuera à accroître sa valeur comme outil d’imagerie guidée.  Imagerie harmonique L’imagerie harmonique devient une fonctionnalité intégrée aux appareils de ATL, GE, Toshiba et Acuson.
English: And how many of the 2338 Canadians who are buried here must have died with a similar despair: that their youth might have been wasted, that their suffering may have been for nothing.
French: Et combien des 2 338 Canadiens enterrés ici ont dû mourir habités du même sentiment de désespérance : que leur jeunesse avait peut-être été perdue, que leur souffrance n'avait peut-être été pour rien.
English: This breakthrough not only adds a genetic hypothesis to the list of ideas as to how and why smoking is protective, but it also emphasizes the importance of both genetic and environmental factors in PD etiology.
French: Cette découverte permet non seulement d'ajouter une hypothèse génétique à la liste des idées avancées pour expliquer comment et pourquoi le tabagisme a un effet protecteur, mais elle souligne en outre l'importance des facteurs aussi bien génétiques qu'environnementaux dans l'étiologie de la MP.
English: The region’s stakeholders have also promoted the development of third-stage processing by becoming involved in a jewellery manufacturing school business.
French: Les intervenants de la région ont également encouragé le développement de la filière de la troisième transformation, en s’impliquant dans un entreprise-école de fabrication de bijoux.