ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other donations included the following:
French: D'autres dons ont été offerts, notamment :
English: This was a more fundamental achievement than the full or partial automation of a finite number of discreet processes.
French: Il s’agit d’une étape plus importante que l’automatisation totale ou partielle d’un nombre défini de processus distincts.
English: This section summarizes these commitments as of August 22, 2008.
French: La présente section résume ces engagements en date du 22 août 2008.
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Colombia (December 2002)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie (décembre 2002)
English: • all graphics and spreadsheet files/objects used must be embedded in the appropriate locations in the files;
French: • tous les graphiques et tableaux électroniques ou les codes utilisés doivent figurer au bon endroit dans les fichiers;
English: Your personal data will only be used to provide services offered in this portal, as well as to send information that users may request and to communicate future activities by the Foundation that may be of interest to the users.
French: Vos données personnelles seront utilisées uniquement pour la prestation du service offert par le biais du portail ainsi que pour l'envoi des informations que l'utilisateur aura pu demander et pour de futures communications d'activités de la Fondation qui pourraient vous intéresser.
English: Annex I Parties should use the notation keys, as specified in paragraph 28 above, in all tables of the CRF, to fill in the cells where no quantitative data are directly entered.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les mentions types présentées plus haut au paragraphe 24 dans tous les tableaux du CUP, pour remplir les cases dans lesquelles elles n'ont aucune donnée chiffrée à consigner directement.
English: The Subcommittee noted that the next United Nations workshop on space law would be held in Tehran in November 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le prochain atelier de l'ONU sur le droit de l'espace se tiendrait à Téhéran, en novembre 2009.
English: To have very clear, honourable senators, it is the chair’s understanding that Senator Cools has requested an additional five minutes.
French: ´ Son Honneur le President : Faisons en sorte que ce soit bien clair, ´ ´ ´ honorables senateurs.
English: Since the entry into force of the Sixth Framework Programme of Research and Development research into HIV/AIDS has become a top priority for the European Commission.
French: Depuis l'entrée en vigueur du sixième programme-cadre de recherche et de développement , la recherche sur le VIH/sida est devenue l'une des priorités de la Commission européenne.
English: Their physical and psychological health is also of serious concern due to rape and early motherhood.
French: Leur santé physique et psychologique est également un sujet de préoccupation en raison des risques de viol et de maternité précoce auxquels elles sont exposées;
English: The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
French: FR
English: Notes the progress of the resident coordinator system in assisting Governments in their efforts towards an integrated and coordinated follow-up to global conferences, and encourages further work by the country-level theme groups in addressing the areas highlighted by the Council;
French: Note les progrès réalisés par le système des coordonnateurs résidents s'agissant d'aider les gouvernements à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences mondiales et encourage les groupes thématiques au niveau du pays à poursuivre leurs activités concernant les domaines sur lesquels le Conseil a appelé l'attention;
English: The guidance document focuses on building energy, vehicle fleet and green procurement.
French: • sécurité de la TI; • gestion des relations avec la clientèle et gestion des relations d’affaires;
English: Admissions are also exempt when supplied to spectators of a performance, athletic or competitive event at which 90% or more of the performers, athletes, or competitors are not paid, directly or indirectly, for their participation other than by government grants, reasonable gifts, prizes, compensation for travel, and other incidental costs.
French: Les droits d'entrée sont également exonérés lorsqu'ils sont fournis aux spectateurs d'un spectacle ou d'un événement sportif ou compétitif dont 90 % ou plus des artistes, des athlètes ou des concurrents ne sont pas payés, directement ou indirectement, pour leur participation, autrement que par des subventions gouvernementales, des cadeaux raisonnables, des prix, des indemnités pour les déplacements ou d'autres coûts accessoires.
English: His delegation shared the view that a solution should be found to the financial issue before any discussion took place in the General Assembly regarding the possibility of expanding the membership of the Committee.
French: La délégation du Myanmar est elle aussi d'avis qu'une solution doit être trouvée à la question financière avant tout débat que l'Assemblée générale pourrait consacrer à la possibilité d'élargir la composition du Comité.
English: The Executive Council shall take the decisions necessary for the operation and management of the Observatory.
French: Le conseil exécutif prend les décisions que requièrent le fonctionnement et la gestion de l'Observatoire.
English: There are currently two surgeons in that category.
French: Deux de ces spécialistes participent actuellement au régime.
English: Taking the perspective of senior management, all agreed that this is where implementation and adherence is most important.
French: En ce qui touche la haute direction, tous les participants s'entendent pour dire que c'est le niveau le plus important pour la mise en oeuvre et le respect des principes.
English: Pleasure boating is now, and will continue to be, regulated under the Canada Shipping Act.
French: La navigation de plaisance est assujettie à la Loi sur la marine marchande du Canada et continuera de l'être.
English: They get to buy chateaux in France or play golf in Spain.
French: Ils s'en vont acheter des châteaux en France ou jouer au golf en Espagne.
English: Since Israel is not a member of the International Criminal Court, the most efficient mechanism for assessing accountability would be to establish, under the authority of the Security Council, an ad hoc criminal tribunal for occupied Gaza, following the precedents of the 1990s (although this does not seem politically plausible under current conditions).
French: Comme Israël n'est pas partie au statut de la Cour pénale internationale, le mécanisme le plus efficace pour déterminer les responsabilités serait d'établir, sous l'autorité du Conseil de sécurité, un tribunal pénal spécial pour la bande de Gaza occupée en s'inspirant des précédents des années 90 (encore que cela ne semble pas politiquement plausible dans les circonstances actuelles).
English: This personal information may be used to build proactive mailing lists to distribute information about other departmental programs, with the applicants' permission.
French: La collecte des données se fera dans le but d'administrer les diverses phases du programme de rationnement et seulement en temps de rationnement. Usages compatibles :
English: • Others consider that consumers should not be deprived from having access to information which could help them make better informed decisions concerning their own health, particularly if proper safeguards are put in place to prevent misleading or unbalanced advertising.
French: • D'autres croient que les consommateurs ne devraient pas être privés de renseignements qui pourraient les aider à faire des choix mieux éclairés concernant leur propre santé, en particulier si des mesures de protection sont prises pour empêcher la publicité trompeuse ou non-équilibrée.
English: Under article 412.6 of the same Code, if a minor has parents and is arrested or charged with an offence, his or her parents must be informed within eight hours.
French: Aux termes de l'article 412.6 du même Code, si le mineur a des parents et qu'il ait été arrêté ou accusé d'une infraction, ses parents doivent en être informés dans un délai de huit heures.
English: 8 Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, Catalogue No. 71-542-XPE, page 10.
French: 8 Canadiens dévoués,Canadiens engagés, Points saillants de l'Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, No 71-542-XPF au catalogue, pages 10-11.
English: If you want to order a product from a different country, please get in touch with us. We would be glad to term the shipping costs.
French: Pour des commandes provenant d'autres pays, vous pouvez nous contacter afin que nous puissions vous communiquer les tarifs d'expédition.
English: Further, a consultation framework was jointly developed with unions.
French: Un cadre de consultation a, de plus, été élaboré de concert avec les syndicats.
English: In 1988, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established by the World Meteorological Organization (WMO) and United Nations Environment Programme (UNEP) to provide authoritative advice to governments on climate change.
French: En 1988, l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont fondÃ© le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC) en lui donnant le mandat de fournir des conseils qui font autoritÃ© aux gouvernements au sujet des changements climatiques.
English: They saw their average earnings decline and their low-income rate rise substantially.
French: Ces dernières ont connu une détérioration de leurs gains d'emploi moyens et un accroissement important de leur taux de faible revenu.
English: We have begun the process of withdrawing them from service and placing them in a destruction programme, and we have also added cluster munitions to the list of items prohibited for transfer.
French: Nous avons entamé un processus qui consiste à les retirer de notre arsenal et à les détruire, par un programme de destruction, et nous avons également ajouté les bombes à sous-munitions à la liste des armes dont le transfert est interdit.
English: 7.07 Paragraph (3) in Alternative I recognizes the fact that only one delegation included this element in its proposal.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 7]
English: For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something ‘similar’ to the EMAS Regulation or in its own way ‘according’ to the Regulation.
French: Aucune organisation n’utilise le logo d’une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l’induire en erreur en indiquant qu’elle s’est inspirée du règlement EMAS ou qu’elle a procédé à sa manière «sur la base» du règlement.
English: The system boundary used in this quantification starts with raw materials and ends at the facility gate.
French: Les limites du système prises en considération débutent à l’étape des matières premières et se termine à la sortie de l’usine.
English: The new system provides more effective support for electronic hearings, the members’ electronic bench book and improved case management features.
French: Le nouveau système a permis d’accroître l’efficacité du soutien concernant les audiences électroniques et le cahier d'audience électronique des membres et d’améliorer les caractéristiques de gestion des affaires.
English: No Age at first abusive sexual experience ________ Number of sexual abuse perpetrators ________ Gender of sexual abuser(s) 1.
French: Non Nombre d’auteurs de violence physique ________ Sexe des auteurs de violence physique 1.
English: $600 million $600 million $800 million $1 billion $2 billion $5 billion
French: 600 millions 600 millions 800 millions 1 milliard 2 milliards 5 milliards
English: The forum will focus on pre-scheduled one-on-one meetings between Canadian and foreign BIO participants.
French: Le forum mettra l’accent sur les réunions individuelles planifiées entre participants canadiens et étrangers du secteur.
English: Madam President, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is very pleased that the chapters on the internal market and the related chapters have already been negotiated successfully.
French: Madame la Présidente, la commission juridique et du marché intérieur se réjouit sincèrement de constater que les chapitres qui se rapportent au marché intérieur ainsi que les chapitres apparentés ont déjà été traités avec succès.
English: The capacity of the Government of Liberia to implement effective border controls on land, along the coast and at the airports and ports of Liberia remains a source of concern.
French: La capacité du Gouvernement libérien de contrôler efficacement ses frontières sur terre, le long de ses côtes, à ses aéroports et dans ses ports demeure une source de préoccupation.
English: Of the 34 CFDCs in BC, 13 represent coastal communities.
French: Parmi les 34 SADC établies en Colombie-Britannique, 13 représentent des collectivités côtières.
English: 7.3 As above mentioned acts were inflicted by the investigators on Mr. Khalilov to make him to confess guilt in several crimes, the Committee furthermore considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 7.3 Comme les actes mentionnés plus haut ont été infligés par les enquêteurs à M. Khalilov pour l'obliger à s'avouer coupable de plusieurs crimes, le Comité considère en outre que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The industry can also respond to the industrial benefits criteria generally linked with a Major Crown procurement of an air vehicle.
French: L'industrie peut également satisfaire les besoins liés aux avantages industriels découlant habituellement d'une acquisition majeure, comme celle d'un aéronef, par une société d'État.
English: This means that the cookie won't be accessible by scripting languages, such as JavaScript.
French: Cela signifie que le cookie ne sera pas accessible par les langage de script, comme Javascript.
English: One of the key words here is "measurable."
French: Un des mots clés est le terme « mesurable ».
English: The opening meeting will start on Thursday, October 2, 2003, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le jeudi 2 octobre 2003, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: We remember the successful visit to Cuba by President Ramos-Horta last year and in particular his statement during the General Assembly debate on 25 September 2008 (see A/63/PV.10), when he courageously and firmly requested the lifting of the inhumane and criminal economic, commercial and financial blockade which has been imposed on Cuba for over 50 years.
French: Nous gardons à l'esprit la visite couronnée de succès effectuée par le Président Ramos-Horta à Cuba l'année dernière, et en particulier son intervention au cours du débat à l'Assemblée générale, le 25 septembre dernier (voir A/63/PV.10).  Ce jour-là, le Président Ramos-Horta s'est prononcé de manière courageuse et énergique en faveur de la cessation du blocus économique, commercial et financier, blocus inhumain et criminel imposé depuis plus de 50 ans à Cuba.
English: Each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie, s'il y a lieu, et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, s'efforce d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauche, de fidélisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, d'autres agents publics non élus, qui:
English: Again, if you can establish that "Sweet Ice Cream" has become so well known that people think of your product (and no one else's) when they hear the words, you might be able to register the trade-mark.
French: Toutefois, si le requérant peut prouver que l'expression « crème glacée sucrée » est devenue tellement connue que les gens ne pensent qu'à son produit (et à aucun autre) lorsqu'ils entendent ce mot, il serait peut-être en mesure d'enregistrer la marque de commerce en question.
English: In particular, it gives service providers - such as architects - the information they need if they want to do business abroad.
French: Il permet en particulier aux prestataires de services, dont les architectes, de connaître les conditions dans lesquelles ils peuvent accéder aux marchés étrangers.
English: The new project could culminate in a European Year of Languages in the Year 2001.
French: Ce nouveau projet pourrait trouver son aboutissement dans l'Année européenne des langues, en l'an 2001.
English: Public-private collaboration needs to be strengthened, especially to increase relatively low levels of research investment by SMEs.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé doit être renforcée, notamment pour relever les niveaux d'investissement assez faibles des PME dans le domaine de la recherche.
English: Pre-approved, low risk commercial clients and travellers in the alternative programs experience shorter or no wait times for processing and spend minimal time interacting with officers compared to non-members.
French: Les clients du secteur commercial et les voyageurs à faible risque préapprouvés qui participent aux programmes de rechange attendent moins longtemps ou n'ont pas à attendre pour le traitement à la frontière et ont une interaction minimale avec les agents par rapport aux non-membres.
English: • medical devices such as hearing aids and artificial teeth
French: • les appareils médicaux comme les appareils auditifs et les dents artificielles
English: (i) Upon the request of the Governments of developing countries and countries with economies in transition, provision of advisory services, organization of training workshops and seminars and elaboration of field projects aimed at capacity-building;
French: i) À la demande des gouvernements des pays en développement et des pays en transition, fourniture de services consultatifs, organisation d'ateliers et de séminaires de formation et élaboration de projets sur le terrain pour renforcer les capacités;
English: Related Activities Expand data on the contract history site by having other government departments and agencies populate the Contract Statistics on the Internet (CSI) database with their respective contracting information
French: Mesures de rendement Nombre accru de ministères qui adoptent la portion intranet du système DIF plutôt que d’utiliser chacun leur propre base de données
English: Most of the population is living below the poverty line of one dollar per day per person.
French: L'essentiel de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté - soit 1 dollar par jour et par personne.
English: ACT Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers SUMMARY The selling price and the unit price must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner for all products offered by traders to consumers ("unambiguous" meaning the final price including VAT and all other taxes).
French: ACTE Directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs. SYNTHÈSE Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure doivent être indiqués pour tous les produits offerts par des professionnels aux consommateurs de manière non équivoque, facilement identifiable et clairement lisible.
English: When openings occur for LES positions at the Mission, CB spouses are solicited to determine if they are interested in applying for the position.
French: Lorsqu’il y a des ouvertures pour des postes de ERP à la mission, les conjoints des employés canadiens sont invités à postuler.
English: Increased network testing, has allowed CN to locate an increasing number of defects.
French: Grâce à l’accroissement des activités de vérification de son réseau, le CN décèle de plus en plus de défauts.
English: (e) Continued engagement of the Government of Chad with the international community, particularly by supporting the deployment and operations of the Détachement intégré de sécurité and by guaranteeing the security and freedom of movement of the United Nations and associated personnel;
French: e) Que le Gouvernement tchadien poursuive sa collaboration avec la communauté internationale, en particulier en appuyant le déploiement et les opérations du Détachement intégré de sécurité et en garantissent la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: M/21 of 6/9 A.H. 1389 (15 November 1969) provides for the protection of children in articles 160 to 163 of its chapter X entitled “Employment of Minors and Women”.
French: 1389 (15 novembre 1969) prévoit la protection des enfants dans les articles 160 à 163 du chapitre X intitulé « Emploi des mineurs et des femmes ».
English: Finally, there will be a special Canadian Challenge.
French: Enfin, il y aura un Défi canadien spécial.
English: Moreover, reduced revenues for packers will place them at a disadvantage when competing with US cattle buyers in Canada, therefore increasing the volume of cattle shipped to the United States and the threat of retaliatory trade action by the United States.
French: En outre, la diminution des recettes des entreprises de conditionnement les mettra dans une situation désavantageuse face à la concurrence des acheteurs de bovins américains au Canada, ce qui accroîtra le volume des bovins expédiés aux États-Unis ainsi que la menace de mesures commerciales de représailles par les États-Unis.
English: There must be a specific method for permitting secrecy in specific cases and there must be strong grounds for doing so where that is the case.
French: Il faudrait introduire un mécanisme particulier permettant de demander la confidentialité dans certains cas, sur la base d'arguments solides.
English: (c) At 1030 hours on 12 July 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 12 juillet 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed at New York on 15 December 1997;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée à New York, le 15 décembre 1997.
English: The service has been involved in research projects and has taken leadership in recognition of shaken baby syndrome.
French: Le service a pris part à des projets de recherche et mis sur pied des initiatives afin de détecter la présence du syndrome du bébé secoué.
English: It should in any event not cause this Parliament to be sidelined even further during the development of the European security and defence policy.
French: Elle ne peut en tout cas pas provoquer une éviction encore plus marquée de ce Parlement en ce qui concerne la mise au point de la politique européenne de sécurité et de défense.