ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significant contributions of benchmarking information and best practices by departments, agencies and Crown corporations to government-wide knowledge bases, such as HR ConnEXions
French: • l'apport massif de données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires, par les ministères, organismes et sociétés d'État aux bases utilisées dans toute l'administration publique, comme ConnEXions RH;
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for its compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: To acquire basic knowledge of the conduct of accident investigations and the completion of related reports.
French: Procéder aux inspections et aux évaluations de sécurité générale et à l'identification des dangers au travail.
English: It had launched a prevention programme aimed at street children, who were particularly vulnerable.
French: Il a lancé un programme de prévention destiné aux enfants qui sont à la rue et sont donc particulièrement vulnérables.
English: This involved efforts to assist financial institutions in restructuring, including the strengthening of regulations; reform of institutions and the legal framework for settling insolvency and bankruptcy; creating an agency to assist in debt restructuring; and tax adjustments to enhance the process.
French: Il s'est efforcé d'aider les institutions financières à restructurer leurs avoirs, notamment par un renforcement de la réglementation, par la réforme des institutions et du régime juridique de l'insolvabilité et de la faillite; le Gouvernement a créé un organisme chargé de restructurer la dette; des modifications ont été apportées à la fiscalité, pour faciliter ce processus.
English: The deputy returning officer's tasks include making decisions about a person's eligibility, counting the ballots and certifying the results.
French: À une élection générale ou partielle fédérale, le candidat tente de se faire élire comme député à la Chambre des communes pour une circonscription donnée.
English: At that time the brain was not very important.
French: À l'époque, le cerveau n'était pas très important.
English: Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada – Pollution Data Branch, Gatineau, QC, February 2004.
French: Division des principaux contaminants atmosphériques, Environnement Canada, Direction des données sur la pollution, Gatineau, Qc, février 2004.
English: The size and complexity of the challenges require the adoption of sound governance and public administration practices, practices which are only possible within the context of viable institutions.
French: L'ampleur et la complexité des problèmes requièrent l'adoption de bonnes pratiques de gouvernance et d'administration publique, lesquelles ne sont possibles que dans le cadre d'institutions viables.
English: CN's senior executive officers will speak to financial analysts tomorrow, Jan.
French: Ces augmentations ont été partiellement contrebalancées par des réductions dans toutes les autres catégories de charges.
English: Several pertinent data will become available as a result of our efforts and it is likely that we will better understand the molecular mechanisms by which renal failure or its treatment often becomes pathogenic to the CV system.
French: De nombreuses données pertinentes seront disponibles à la suite de nos travaux, et il est probable que nous comprendrons mieux les mécanismes moléculaires qui expliquent les effets délétères fréquents de l'insuffisance rénale et du traitement de cette dernière sur l'appareil cardiovasculaire.
English: In addition to the confiscation of arms and military materiel belonging to various members of the opposition alliance, many of the militia personnel serving those members have been converted to the ranks of ICU.
French: Indépendamment de la confiscation des armes et du matériel militaire appartenant aux divers membres de l'alliance de l'opposition, plusieurs des milices, relevant de ces mêmes membres, se sont ralliées à l'Union des tribunaux islamiques et en ont grossi les rangs.
English: Furthermore, it should be noted that the turnout at the most recent elections in Poland had been almost 63%, as compared to less than 40% at the first election following the transition because people were not at that time convinced their vote was useful.
French: Par ailleurs, il faut noter que le taux de participation aux dernières élections polonaises a été de près de 63 % contre moins de 40 % aux premières élections après la transition parce qu’alors les gens n’étaient pas convaincus de l’utilité de leur vote.
English: Realization of shifting potentials is done by the way of applying measures that can remove the obstacles in term of cost, time, reliability and cargo characteristics.
French: La гéalisatiоn du potentiel de transfert est еffесtuéе en appliquant des mesures qui peuvent supprimer les obstacles en termes de coût, de fiabilité et de сагасtéristiquеs des cargaisons.
English: These are the sole preserve of the Member States.
French: Seuls les États membres disposent de tels instruments.
English: EULEX, as it deploys and becomes operational, will undertake rule-of-law functions, in accordance with paragraph 50 below.
French: À mesure qu'elle sera déployée et deviendra opérationnelle, EULEX exercera ses fonctions dans le domaine de l'état de droit conformément au paragraphe 50 ci-dessous.
English: Secondly, the DeCSS (http://www.7thzone.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=decss1) controversy.
French: Secondly, (http://www.7thzone.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=decss1) the DeCSS controversy.
English: CH4 produced from the decomposition of waste in landﬁlls is calculated using the Scholl Canyon model, which is a ﬁrst-order decay model.
French: Taux de production de CH 4 (k) La constante cinétique k est une estimation du premier ordre du rythme de production de CH4 après enfouissement des déchets.
English: The agenda will include information sessions about the UN and the rules of procedures that civil society will need to observe at WCAR.
French: Le programme comprendra des séances d'information sur l'ONU et les règles de procédure que la société civile devra observer à la Conférence mondiale.
English: Consequently, the financial planning criterion used in this model would require average annual funded research equal to at least 27% of the infrastructure cost to ensure that the value of research made possible by new infrastructure is at least equivalent to the value of the infrastructure investment and operating costs.
French: Ainsi, en vertu des critères de planification financière utilisés dans ce modèle, la valeur annuelle moyenne de l'aide financière à la recherche devrait être au moins égale à 27 % des coûts d'infrastructure, pour s'assurer que la valeur de la recherche rendue possible par l'infrastructure soit au moins égale à la valeur de l'investissement dans l'infrastructure et de ses coûts de fonctionnement.
English: “Considering that cooperation with United Nations human rights mechanisms continues to be a valuable instrument that contributes to improving the Government's efforts to promote and protect human rights in the country, the Commission urges the present Government of Colombia, as well as the incoming Government of Colombia, to preserve and further develop the ongoing collaboration not only with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the country, but also with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, given the increasing number of internally displaced persons, by adopting further effective measures to ensure the follow-up to and fulfilment of the recommendations of these Offices.
French: La coopération avec les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme restant un moyen précieux contribuant à accroître l'efficacité des efforts entrepris par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, la Commission engage le Gouvernement colombien actuel, ainsi que le prochain gouvernement qui sera mis en place, à maintenir et à accroître sa collaboration non seulement avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le pays, mais également avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, étant donné le nombre croissant de personnes déplacées dans le pays, et l'encourage à cette fin à adopter d'autres mesures efficaces pour veiller au suivi et à l'application des recommandations de ces deux institutions.
English: If the Bureau was investigating the matter under the conspiracy provision, it would then assess whether the requirements of that section, discussed in Example 2, had been satisfied.
French: Si le Bureau menait une enquête en vertu de la disposition sur le complot, il évaluerait ensuite si les conditions énoncées dans cet article, dont il est question à l'exemple 2, ont été remplies.
English: The Division will continue to undertake strategic initiatives.
French: Elle continuera à mettre en place des initiatives stratégiques.
English: Click on a topic below to browse our Fiji Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Fidji Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Therefore, Atlas submits that no exclusion should be granted.
French: Par conséquent, Atlas a soutenu qu'aucune exclusion ne doit être accordée.
English: REPORTING Identifying serious adverse events within the blood system and managing them effectively helps both the regulator and the transfusion community to protect blood safety and system integrity, and also presents opportunities for learning and system enhancements.
French: SIGNALEMENT L'identification et la bonne gestion d'effets indésirables graves à l'intérieur du système d'approvisionnement de sang aide l'organisme de régulation et la communauté transfusionnelle à protéger la sûreté du sang et l'intégrité du système, et offre des occasions pour apprendre et d'améliorer le système.
English: The project was presented to the senior management of all DGs, and now the position of Accounting Correspondent is formally integrated in the internal organisation of each DG.
French: Le projet a été présenté à l'encadrement supérieur de l'ensemble des DG, de sorte que la fonction de correspondant comptable est désormais formellement intégrée dans l'organisation interne de chaque DG.
English: Second, the Meeting also agreed that it was important to ensure that the issues dealt with in the document, and during the discussion on the document, would be taken into account in formulating the development cooperation activities of WIPO.
French: Deuxièmement, ils sont aussi convenus qu’il était important de veiller à ce que les questions traitées dans le document et dans le cadre des délibérations sur ce document soient prises en considération dans la mise au point des activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The first was the establishment of 'protection zones' in refugees’ countries of origin to improve the regional management of migratory flows, the aim being to deal with the problem in the places of origin of displaced populations and thus prevent them from moving on into the European Union by providing them with a safe haven. The second was the creation of 'transit processing centres' just outside the borders of the European Union to process the applications for asylum prior to the applicants’ admission to European territory.
French: Début 2003, le gouvernement britannique initie un projet comprenant deux volets: d'une part la mise en place de 'zones de protection' dans les pays d'origine des réfugiés pour assurer une meilleure gestion régionale des flux migratoires, le but étant de traiter le problème dans les régions de départ des populations déplacées et de les empêcher ainsi, en leur assurant une sécurité sur place, de poursuivre leur route jusqu'à l'intérieur de l'Union; d'autre part la création de 'centres de traitement et de transit' situés aux frontières extérieures de l'Union européenne qui serviraient à instruire les requêtes d'asile avant leur entrée sur le territoire européen.
English: Would this need a legal basis and if so which?"
French: Cet ajout nécessiterait-il une base juridique et, dans l’affirmative, laquelle ? »
English: Criminal laws on the acts enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Dispositions de droit pénal applicables aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: • There is an expanded discussion of directly observed therapy.
French: • La partie sur la thérapie sous observation directe a été étoﬀée.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: Des ententes contractuelles précises seront conclues si du travail supplémentaire est offert ou demandé aux membres du Comité.
English: a) Spending authority Spending authority has two subdivisions: expenditure initiation with availability of funds, and authority to confirm contract performance and cost.
French: a) Autorisation de dépenses L'autorisation de dépenses comporte deux volets : l'engagement de dépenses avec les crédits disponibles et le pouvoir de confirmer l'exécution satisfaisante et le prix d'un contrat.
English: • Credibility and relevance vis-à-vis members of the Canadian Forces;
French: • Crédibilité et pertinence du processus pour les membres des Forces canadiennes.
English: (IT) Mr President, that demonstrates that this resolution is political.
French: (IT) Monsieur le Président, cela prouve bien le caractère politique de cette résolution.
English: Understand the oceans & aquatic resources
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans
English: As you know, the Federation of Canadian Municipalities is an important partner in helping communities realize their goals.
French: Comme vous le savez, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) est un partenaire important pour aider les collectivités à atteindre leurs objectifs.
English: Note for the subclasses of C07 (except C07B) "Attention is drawn to Note (2) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C to C07K and within these subclasses."
French: Note pour les sous-classes de la classe C07 (à l’exception de la sous-classe C07B) "Il est important de tenir compte de la note (2) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée des sous-classes C07C à C07K et dans ces sous-classes."
English: The Government reportedly proposes to make it illegal for the administrators of churches or religious charities to obtain “digital multiplex licences”, which are vital for access to modern technology.
French: Le gouvernement aurait proposé de rendre illégal l'obtention par des responsables d'Églises ou d'organisations caritatives religieuses de digital multiplex licences qui sont essentiels pour accéder aux technologies modernes.
English: • Chapter 8 Cree – Canada Standing Liaison Committee
French: • Chapitre 8 Comité de liaison permanent cris — Canada
English: In so doing, it observed that the national surveys had provided few indications as to procedural timeframes.
French: Dans ce cadre, il a constaté que les états nationaux avaient fourni peu d'indications sur les durées de procédure.
English: Some themes of the conference Some themes appear in several of the papers and are worth gathering together here.
French: Quelques thèmes de la Conférence Certains thèmes apparaissent dans plusieurs rapports et méritent d’être récapitulés ci-dessous.
English: The DAC is the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Le CAD est le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: • Where a recount results in an equality of votes between candidates, the judge must provide for the holding of a new election.
French: • Si chaque candidat reçoit un nombre égal de votes lors d'un recomptage, le juge doit prévoir la tenue d'une nouvelle élection.
English: Section III, Commission PECH/6/33248 PA - PE376.367v01-00 Draftswoman:
French: Budget 2007 : section III, Commission PECH/6/33248 PA - PE376.367v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • list of bundling (number of crates, dimensions, weight, content of each crate);
French: • liste de colisage (nombre de caisses, dimensions, poids, contenu de chaque caisse);
English: On the other hand, however, it will require an increase in the short- and long-term competitiveness.
French: L’entrée future dans l’UE entraînera également un processus d’adaptation difficile pour permettre de remplir les critères politiques et économiques fixés par l’Union.
English: Resting corticosterone levels evidenced the expected diurnal variation, and prolactin but not growth hormone also showed a baseline diurnal variation of small magnitude at the times studied.
French: Toutes ces hormones répondent à la stimulation, la corticostérone et la prolactine par une montée rapide, et l'hormone de croissance par une chute brutale.
English: in a refined setting, the restaurant Le Siècle offers a high-quality menu that will satisfy even the most demanding gourmets.
French: La brasserie Le Siècle dans un cadre raffiné vous propose une carte de qualité satisfaisant le plus exigeant des gourmets.
English: Moreover, given that the appellant has been in possession of the documentation related to the Selection Board's assessment of the candidates (including his own) for almost four months (since mid-October 2001), it is evident that amending his allegation during the appeal hearing, or introducing a new one, would not be as a result of information obtained after full disclosure, as required by Subsection 27.(3) of the Regulations.
French: De plus, puisque l'appelant avait les documents relatifs à l'évaluation des candidats réalisée par le jury de sélection (et à la sienne) depuis presque quatre mois (depuis le milieu d'octobre 2001), il est évident que la modification de son allégation au cours de l'audition de l'appel ou la présentation d'une nouvelle allégation ne serait pas attribuable au fait d'avoir obtenu de l'information après la divulgation complète, comme le prévoit le paragraphe 27.(3) du Règlement.
English: And 'possible to cross the Caradon descending Escape the bottom of the canyon long to reduce the risk of attacks Dronkwist but greatly lengthening the journey and his difficulty.
French: Et 'possible de traverser la Caradon décroissant Escape fond du canyon long de réduire le risque d'attaques Dronkwist mais grandement allonger le parcours et ses difficultés.
English: Canada will have the honour of hosting this year's economic summit in Halifax in six weeks' time.
French: Le Canada a l'honneur d'accueillir le sommet économique de cette année, qui se tiendra à Halifax dans six semaines.
English: Objects subject to forfeiture shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.
French: Article 45.
English: Work Arrangements in the 1990s In November 1991, Statistics Canada conducted the Survey of Work Arrangements (SWA), the first comprehensive national survey to gather detailed information on the weekly, daily and hourly routines of Canadian paid workers.
French: Les horaires et les conditions de travail dans les années 1990 En novembre 1991, Statistique Canada a mené l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail, la première grande enquête nationale qui a servi à réunir des renseignements détaillés sur les heures, les jours et les semaines de travail rémunéré des Canadiennes et Canadiens.
English: Independent reports ranking Canada as a leading e-government nation often fuel other countries' interests in its best practices.
French: Le fait que le Canada soit classé dans des rapports indépendants comme l'un des chefs de file dans le domaine du gouvernement électronique suscite souvent l'intérêt d'autres pays à l'égard de ses conseils pratiques.
English: Information and results of the work have contributory effects on the specific-tally identified area directly affected by the position. Recommendations, advice and results of the work have direct effects on the s p e c if ic a lly id e n t if ie d area directly affected by the position.
French: Chimiste, Niveau de perfectionnement (DA) Chimiste, Projets de recherche sur les produits, Sécurité des produits de consommation (CCC) Chimiste, Résidus organiques (SBSC) Chimiste, Ions majeurs et TADPA (EC) Biochimiste, Endrocrinologie appliquée (P&O) Chimiste, Assurance de la qualité (EC) Chimiste préposé aux enquêtes sur l'eau potable et les tissus humains (SBSC) Chef, Section de la chimie des solutions (EMR) Chimiste, Évaluation des pesticides (AGR) Évaluateur des drogues (SBSC) Conseiller en chimie analytique, Section des produits organiques (DA)
English: Following the North Star, they arrived in Canada in 1830. An advisor of other runaway slaves, Josiah Henson co-founded two schools for Blacks near what is now Dresden, Ontario.
French: En 1830, ayant suivi l'étoile du Nord, ils sont arrivés au Canada, où Josiah Henson s'est mis à conseiller d'autres esclaves fugitifs et a aidé à fonder deux écoles pour les Noirs près de ce qui est maintenant Dresden (Ontario).
English: Cover/Habitat Vegetated shoals, sluggish river backwaters and oxbows, farm ponds, reservoirs, marshes, and still waters with tules, dead trees, snags, and twisted roots.
French: Abri/Habitat Les hauts-fonds végétalisés, les bras morts et les méandres des rivières lentes, des petits étangs fermiers, des réservoirs, des marais, et des eaux tranquilles peuplées de tules, d'arbres morts, de chicots et de racines tordues.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) continued during the year to offer a small selection of tests in an electronic format (e-testing).
French: Réalisation de l'engagement - Situation Tout au long de l'exercice, le CPP a continué à offrir un choix restreint d'examens électroniques ou en ligne.
English: Items (i) to (x) could be viewed as controversial and hence could be topics for debate.
French: Les points i) à x) pourraient être considérés comme controversés et constituer par conséquent des thèmes de débat.
English: where appropriate, the development of specific functionalities.
French: le cas échéant, développement de fonctionnalités particulières.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2006 (A/61/30), said that in view of the deferment to the current session of the discussion of parts of the reports of the International Civil Service Commission for the year 2004 (A/59/30) and for the year 2005 (A/60/30 and Corr.1) it would be useful for him to review some of the pending issues from the 2005 report, especially the recommendations now superseded by recommendations made in the report for the year 2006 (A/61/30).
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2006 (A/61/30), juge bon de revenir sur certaines questions en suspens traitées dans le rapport pour 2005, notamment les recommandations maintenant remplacées par celles formulées dans le rapport pour 2006 (A/61/30), la CFPI ayant reporté à la présente session le débat sur certaines parties de ses rapports pour 2004 (A/59/30) et pour 2005 (A/60/30 et Corr.1).
English: Sources of understanding.
French: The MOS 36 Item Short Form Health Survey:
English: The Project Team gathered a lot of information to help move ahead with the planning of the project.
French: L'équipe du projet a recueilli beaucoup de renseignements visant à faire avancer la planification du projet.
English: These campaigns targeted at tourists, professionals and the media make use of written and audio-visual material and Internet resources.
French: Ces campagnes, destinées aux touristes, aux professionnels et aux médias, s'appuient sur des supports écrits, audiovisuels ou Internet.