ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria established for diagnosis of chemical sensitivities provide a framework for physicians and researchers to examine environmental sensitivities related to chemicals.
French: Dans une enquête de Statistique Canada auprès du personnel infirmier canadien, 1,4 % du personnel infirmier de moins de 35 ans signale une hypersensibilité aux produits chimiques, une 2
English: In addition, preparations for a major celebration of the 30th Anniversary of WIPO in the year 2000 will gather speed.
French: En outre, les préparatifs en vue de la célébration solennelle du trentième anniversaire de lOMPI au cours de lan 2000 saccéléreront.
English: Under the Electricity Projects Regulation, many modifications and expansions to hydroelectric and related facilities are subject to EA Act requirements. A change or expansion to a facility that was planned as a Category B project that is not a "significant modification", as set out in the Electricity Projects Regulation, is considered a "minor modification".
French: En vertu de l' Electricity Projects Regulation , de nombreuses modifications et expansions des installations hydro-électriques et connexes sont assujetties aux exigences de la Loi sur l'ÉE . Un changement ou l'expansion d'une installation planifié comme projet de la catégorie B qui n'est pas une « modification importante », tel qu'établi dans l' Electricity Projects Regulation , est considéré comme une « modification mineure ».
English: See M.D. CASTELLI and É.-O. DALLARD, supra, note 370, pp. 54-58, and J.-G. CASTEL, idem, p.
French: Voir M. D. CASTELLI et É-O DALLARD, supra, note 370, p. 54-58 et J.-G. CASTEL, id., p.
English: 28 Pacific Daily News, 6 July 2000.
French: Pacific Daily News, 6 juillet 2000.
English: Finally, the third element involves the fact that the European aerospace companies cannot take advantage of the same economies of scale as the American giants.
French: Enfin, le troisième élément tient au fait que les entreprises européennes ne sont pas en mesure de bénéficier des mêmes économies d'échelle que les géants américains.
English: An alternative would be the adoption of U.S. standards. There is a concern, however, that the American Petroleum Institute does not permit government participation.
French: Une autre solution possible consiste à adopter les normes des É.-U. Toutefois, il se pourrait que l’American Petroleum Institute ne permette pas la participation du gouvernement.
English: The community approach has proved decisive in the effort to eradicate Guinea worm disease.
French: L'approche communautaire s'est avérée décisive dans l'effort d'éradication de la dracunculose.
English: I would also like to point out or confirm that the Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) will remain proactive, and I wish to thank all the personnel who have worked alongside ECHO with regard to the reintegration of people returning to Southern Sudan from the North in cooperation with the United Nations.
French: Je veux également rappeler ou confirmer que ECHO restera proactif, et je veux remercier tous les personnels qui sont engagés aux côtés d'ECHO en ce qui concerne la réintégration des populations qui retourneraient du Nord vers le Sud en coopération avec les Nations unies.
English: There is no indication when a new rule will be proposed, how a new regime would be structured in the U.S., or whether a new regime would be acceptable in the Canadian context.
French: Aucune indication n'a été donnée quant à la date où une nouvelle règle serait proposée ou quant à la structure qu'aurait un nouveau régime aux É.-U., et rien ne permet de savoir si un nouveau régime serait acceptable dans le contexte canadien.
English: For more information, e-mail the CSA at info@csa.ca or call them at (416) 747-2670. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courrier électronique avec la CSA au info@csa.ca ou par téléphone au (416) 747-2670.
English: But, left to unfold in an unplanned manner, the more cost-effective sequences may not materialize.
French: Mais, sans direction et sans planification, les séquences moins coûteuses pourraient ne pas se concrétiser.
English: protecteur de poitrine cleanup hitter
French: walk0 someone (to) coup sûr
English: A full account of action taken would be provided in the next periodic report.
French: Le rapport périodique suivant rendra pleinement compte des mesures prises.
English: Past practice of spending oil wealth on economic diversification was considered very costly.
French: La façon dont, dans le passé, les recettes pétrolières avaient été utilisées pour financer la diversification économique a été jugée très coûteuse.
English: All property (other than family farm property, family fishing property and small business corporation shares sold to your child, and donated non-qualifying securities) You can claim a reserve up to a maximum of four years.
French: Tous les biens (autres que les biens agricoles familiaux, les biens de pêche familiaux et les actions de petite entreprise vendus à votre enfant, ainsi que les titres non admissibles donnés) Vous pouvez demander une provision sur une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: CSC has a very diverse and dynamic workforce.
French: Le SCC compte un effectif très diversifié et dynamique.
English: The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy transmission, distribution and production operators is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
French: L’indépendance des autorités de régulation à l'égard des opérateurs de transport, de distribution et de production d'énergie est non seulement un principe essentiel de la bonne gouvernance mais aussi une condition fondamentale pour assurer la confiance des marchés.
English: Various schemes are used by different countries to categorize the ranges of ballistic missiles.
French: Diverses mÃ©thodes sont utilisÃ©es par les divers pays pour classer les portÃ©es des missiles balistiques.
English: Website http://www.medicine.dal.ca/micro/people/garduno/rg_home.htm Research involves Basic and quantitative molecular research to increase understanding about how certain bacterial pathogens found in seafood and water can cause harmful infectious diseases in humans.
French: Adresse de site Web http://www.medicine.dal.ca/micro/people/garduno/rg_home.htm Objet de la recherche Études fondamentales et quantitatives sur les molécules afin de mieux comprendre comment les pathogènes bactériens d'origine hydrique et alimentaire (dans les fruits de mer) peuvent causer des maladies infectieuses dangereuses pour les humains.
English: First Ministers also agreed to immediately accelerate primary health care initiatives and to make significant annual progress so that citizens - at least 50 per cent of Canadians within eight years - will routinely receive needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams.
French: Les premiers ministres ont également convenu d'accélérer séance tenante les initiatives en matière de soins de et de réaliser, chaque année, des progrès importants, pour que les citoyens, au moins la moitié des Canadiens et Canadiennes d'ici huit ans, reçoivent systématiquement les soins dont ils ont besoin de la part d'organisations ou d'équipes pluridisciplinaires de prestation de soins primaires.
English: Internet Media Backgrounder (on apprenticeship training in Canada) Sector of activity:
French: Internet Document d'information (sur la formation en apprentissage au Canada) Secteur d'activité :
English: Further, the delegation noted that a number of investigation cases from 2000 were still being pursued and wanted to know how they were being addressed.
French: Enfin, les délégations étaient informées que le Groupe spécial de la CTPD veillerait à bien rattacher ses activités à celles des cadres nationaux, régionaux et mondiaux.
English: It gives smaller communities the capacity to undertake such critically important projects, that otherwise, they may not be able to afford," said Minister Scott.
French: Le Fonds permet aux petites communautés de réaliser des projets d’envergure qu’elles ne pourraient se permettre d’entreprendre sans l’aide du Fonds », a déclaré le ministre Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The persistence of gender-based stereotypes meant that it was still difficult for Syrian women to enter the political arena.
French: Du fait de la persistance des stéréotypes sexistes, il est toujours difficile pour les femmes syriennes de participer à la vie politique.
English: The glossary's terms and definitions were carefully discussed and analyzed, and benefited from advice and inputs, notably from DAC Members and the academic evaluation community.
French: Le mécanisme que constitue le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pourrait jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: Also available in English.
English: A discussion paper has been drafted outlining the proposed powers and authorities of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a préparé un document de discussion préliminaire énonçant les pouvoirs que le Ministère propose de conférer au Ministre.
English: Winalagalis has also been engaging with local and regional governments and hosted a successful local government workshop in June 2006 Winalagalis Treaty Group comprises the Da’naxda’xw Awaetlatla Nation, Gwa’Sala ‘Nakwaxda’xw Nation, Quatsino First Nation and Tlatasikwala Nation.
French: Les Winalagalis travaillent également avec les gouvernements locaux et régionaux et ont organisé un atelier très fructueux sur le gouvernement local en juin 2006 Le Groupe de traité Winalagalis est composé des nations Da’naxda’xw Awaetlatla, Gwa’Sala ‘Nakwaxda’xw, Quatsino and Tlatasikwala.
English: Under generic authorization, an entire food group may be the subject of a claim, for example, "a healthy diet rich in a variety of fruits and vegetables may help reduce the risk of some types of cancer".
French: En vertu de l’autorisation générique, un groupe entier d’aliments peut faire l’objet d’une allégation, par exemple, « une alimentation saine comportant une variété de fruits et de légumes peut réduire le risque de certains types de cancer ».
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/58.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/58).
English: The expert from France introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10, which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8.
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10, qui remplaçait le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8.
English: At present this funding has terminated or is terminating at all the universities.
French: À l'heure actuelle ce financement s'est achevé ou va se terminer dans toutes les universités.
English: Besides its northern Saskatchewan and Alberta operations, Tron even has people working in Kyrgystan.
French: Outre le personnel qui oeuvre au sein des entreprises du nord de la Saskatchewan et de l’Alberta, Tron engage aussi des employés au Kyrgystan.
English: I now have the pleasure to give the floor to the representative of Mexico.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Mexique.
English: At the request of the Committee, the Chair had sent the Committee's draft findings and recommendations to Armenia, inviting comments or representations in accordance with paragraph 9 of the description of the Committee's structure and functions.
French: À la demande du Comité, la Présidente avait envoyé les projets de conclusions et de recommandations du Comité à l'Arménie, en l'invitant à formuler des observations et des représentations conformément au paragraphe 9 du descriptif.
English: Cluster weapons in common use are described in various publications as having a failure rate of between five and ten percent, so that the use of two such weapons, each containing 150 bomblets would be likely to leave between fifteen and thirty unexploded bomblets in the area of attack.
French: Il est dit dans diverses publications que les armes à dispersion communément employées ont un taux de défaillance d'entre 5 et 10 %, de sorte que deux armes de ce type contenant chacune 150 sous-munitions laisseraient probablement entre 15 et 30 sous-munitions non explosées dans la zone d'attaque.
English: Forms Relating to the International Searching Authority (PDF) Number Title Date of Entry into Force Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/ISA/201 International-Type Search Report April 2007 Article 15.5 PCT/ISA/202 Notification of Receipt of Search Copy April 2005 Rule 25.1 PCT/ISA/203 Declaration of Non-Establishment of International Search Report April 2005 Article 17(2)(a) Rules 13ter.1(c) and (d), 39 PCT/ISA/204 [Deleted]
French: Formulaires concernant les administrations chargées de la recherche internationale (PDF) Numéro Titre Date d'entrée en vigueur Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/ISA/201 Rapport de recherche de type international avril 2007 article 15.5) PCT/ISA/202 Notification de réception de la copie de recherche avril 2005 règle 25.1 PCT/ISA/203 Déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale avril 2005 article 17.2)a) règles 13ter.1.c) et d), 39 PCT/ISA/204 [Supprimé]
English: Pilot project on European Destinations of Excellence
French: PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000
English: Because forests cover 58% of the land and represent a significant economic potential, CIDA will support initiatives dedicated to improve environmental management practices, particularly in the forestry sector.
French: Comme les forêts couvrent 58 % du territoire et offrent d’importantes possibilités sur le plan économique, l’ACDI financera des initiatives qui visent à améliorer les pratiques de gestion de l’environnement, surtout dans le secteur de la sylviculture.
English: We can provide low - cost car rental.
French: Il y a la possibilité de louer une voiture à bas prix.
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall enclose that election within square brackets, shall draw a line between the square brackets while still leaving the election legible and shall enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY IPEA" or their equivalent in the language of the demand, and shall notify the applicant accordingly.
French: b) L'administration chargée de l'examen préliminaire international place cette élection entre crochets, tire un trait entre les crochets tout en laissant l'élection lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D'OFFICE PAR IPEA" ou son équivalent dans la langue de la demande d'examen préliminaire international, et en avise le déposant.
English: Public Service Commission – 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Commission de la fonction publique du Canada – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: (2) [13] Section 40 of the Act contemplates that complaints of discrimination may be brought in a number of different ways.
French: [13] L'article 40 de la Loi prévoit qu'il est possible de déposer des plaintes de discrimination de plusieurs façons.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration involving the convergence of technologies, as opposed to funding of individuals;
French: • La demande démontre t elle la plus-value de constituer une équipe de recherche (de différents secteurs, disciplines, établissements, etc.) en vue d'une collaboration utile faisant converger des technologies au lieu de financer des chercheurs individuels?
English: - Financial Records - LTC Reports
French: Documents financiers - Rapports du CFL
English: Belarus is prepared to provide Russia with the requisite support in any negotiating process on the draft treaty.
French: Le Bélarus est prêt à fournir à la Russie tout l'appui nécessaire dans le processus de négociation qui pourrait être engagé sur le projet de traité.
English: They tend to be based primarily on consumption and income information collected at the household level.
French: En règle générale, ils sont estimés à partir d'informations sur la consommation et le revenu collectées auprès des ménages.
English: Negotiation rounds facilitated by the United Nations Conference on Trade and Development resulted in 47 bilateral investment treaties.
French: Les cycles de négociations menées sous l'égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont abouti à 47 traités d'investissement bilatéraux.
English: It will be carried out in close collaboration with the George Island Harbour Authority, that manage and operate the facility for local users.
French: Il sera mis en œuvre en collaboration avec l’administration portuaire de George Island, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: This initiative will make the training accessible to a larger population within the Government of Canada.
French: Ce partenariat permettra de rendre la formation accessible à un plus grand nombre de fonctionnaires fédéraux.
English: While just under half (48%) of Tribal Council representatives stated that there are no extra advisory services provided, a much larger proportion (80%) of affiliated First Nations representatives believed this to be the case.
French: 100) des représentants du conseil tribal ont indiqué qu'aucun service consultatif additionnel n'était assuré, un pourcentage beaucoup plus élevé (80 p. 100) des représentants des Premières Nations affiliées ont dit croire que tel était le cas.
English: I congratulate Slovenia and Malta on this landmark decision.
French: Je félicite Malte et la Slovénie de cette décision qui marque un temps fort du processus.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, New York, U.S.A. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4e édition, Wiley and Sons, New York, New York, É.-U. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Politics and government (view)
French: Politique et Gouvernement (visualiser)
English: Selected performance measures, by farm type, 2004 Small family farms Farming-occupation Limitedresource Retirement Residential/ lifestyle Low sales Mediumsales Number Total farms 197,734 338,671 837,542 395,781 133,299 Percent 86,087 71,708 47,103 2,107,925
French: Ressources limitées Retraite Résidence/ style de vie Faibles ventes Ventes moyennes Nombre Totale des fermes 197 734 338 671 837 542 395 781 133 299 Pourcentage 86 087 71 708 47 103 2 107 925
English: These stakeholders would review what has been achieved so far and assess what must be improved.
French: Les protagonistes dresseront le bilan de l'action menée jusque-là et préciseront les améliorations à apporter.
English: • The COMPETE II Diabetes Tracker has helped streamline the care of patients with diabetes by ensuring that they get their lab tests done before they see their doctor; and
French: • le Télésuivi du projet COMPETE II a contribué à rationaliser les soins destinés aux patients diabétiques en s'assurant que ces derniers passent leurs analyses de laboratoire avant leur visite chez le médecin;
English: • the current terms and conditions (T&Cs) on many federal programs are viewed as being too restrictive to meet the needs; the T&Cs do not lend themselves to the flexibility required
French: • les actuelles modalités et conditions d'un grand nombre de programmes fédéraux sont considérées comme trop restrictives pour permettre de répondre aux besoins; ces modalités et conditions ne permettent pas d'obtenir la souplesse voulue
English: Building Canada will encourage investments in wastewater infrastructure designed to:
French: Chantiers Canada favorisera les investissements dans l'infrastructure liée aux eaux usées qui :
English: Analyzing Focus Groups and Interviews This section provides suggestions for sorting through your notes from focus groups or interviews.
French: Analyse de l’information issue des groupes de consultation et des entrevues
English: The Regional Aboriginal Head Start Committee consists of representatives from the four Atlantic First Nation political organizations: the Union of Nova Scotia Indians, the Union of New Brunswick Indians, the MAWIW Inc. (MAWIW) Tribal Council, and the Confederacy of Mainland Micmacs.
French: Le Comité régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) est composé de représentants des quatre organisations politiques des Premières nations de l'Atlantique : l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse, l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick, le Conseil tribal MAWIW et la Confederacy of Mainland Micmacs.
English: According to Reverend Toppie, the clerk asked him how he wished to pay for the extra luggage.
French: Selon le révérend Toppie, la préposée lui a demandé comment il voulait payer pour ses bagages supplémentaires.
English: (The sitting was suspended at 13.34 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h34 est reprise à 15 heures)
English: The President: I give the floor to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein pour lui permettre de répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui lui ont été posées.
English: Mr President, there is no justification for large companies making part of their workforce redundant on the pretext of mergers or restructuring, when just a small fraction of their profits would be enough to safeguard the jobs that have been lost.
French: Monsieur le Président, rien ne justifie que de grandes entreprises, sous prétexte de fusion ou de restructuration, mettent à la porte une partie de leurs travailleurs, alors qu'une petite fraction du profit qu'elles réalisent suffirait pour sauvegarder les emplois supprimés.
English: 11 --) -- Right to a fair hearing -- Misapplication of Article 81 EC -- Principle of equal treatment
French: 1) - Droit à un procès équitable - Application erronée de l'art. 81 CE - Principe d'égalité de traitement
English: • Provinces and territories – Eight of the Service's seventeen regional offices are co-located with – and staffed by – provincial/territorial court employees on a contractual basis.
French: • Provinces et territoires – Huit des 17 bureaux régionaux du Service partagent des locaux et sont dotés d’employés de tribunaux provinciaux et territoriaux, sur une base contractuelle.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research National Update Canadian Health Research Talent Cancer Pioneers Win "America's Nobel Prize" Drs. James Till and Ernest McCulloch of the Ontario Cancer Institute and the University of Toronto, respectively, received the prestigious 2005 Albert Lasker Award on Sept.
French: Dr Alan Bernstein, O.C. MSRC  Président, Instituts de recherche en santé du Canada Nouvelles nationales Talents en recherche sur la santé au Canada Des pionniers en cancérologie remportent le « prix Nobel de l'Amérique » Les Drs James Till et Ernest McCulloch de l'Institut du cancer de l'Ontario et de l'Université de Toronto, respectivement, ont reçu le prestigieux prix Albert Lasker 2005 à New York, le 23 septembre.