ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 12,276 members of town councils were elected, of whom 13 were immigrants.  These immigrant members are nationals of Somalia, Guinea-Bissau, South Africa, Bangladesh and the Gambia.
French: Il a été élu au total 12.276 conseillers municipaux dont 13 sont des immigrés qui sont originaires de Somalie, de la Guinée-Bissau, d'Afrique du Sud, du Bangladesh et de Gambie.
English: A new concept of operations reflecting the above changes came into effect on 1 October 2005.
French: Un nouveau concept des opérations, tenant compte des changements ci-dessus, avait pris effet le 1er octobre 2005.
English: Those couples therefore function economically very much like individuals despite the fact that they may be married.
French: Dans la réalité, ces couples fonctionnent à l'instar de personnes seules sur le plan économique, même s'ils sont mariés.
English: The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions.
French: L'aide-mémoire est également un rappel constant que nous devons incorporer cet aspect dans les mandats des nouvelles missions.
English: It is good that Health Canada is being proactive about this issue. Response:
French: C’est une bonne chose que Santé Canada adopte une attitude prévisionnelle à cet égard.
English: The supplier commenced an action before an Italian Court of First Instance alleging that the inability to perform was due to the conduct of the buyer, who had requested the change of the genetic type of rabbits but had failed to cooperate to obtain the delivery of the new type of rabbits.
French: Le fournisseur a ouvert une procédure devant un tribunal de première instance italien alléguant que l'incapacité à s'exécuter était imputable à la conduite de l'acheteur, qui avait demandé le changement du type génétique des lapins mais n'avait pas coopéré pour en obtenir la livraison.
English: While many US life sciences companies are third generation, Canadian life sciences companies are first generation.
French: Dans le secteur des sciences de la vie, bon nombre des entreprises américaines appartiennent à la troisième génération, tandis qu’au Canada, ce sont des entreprises de première génération.
English: Australia 21 - 48 13
French: Australie 21 - 48 21
English: One-bedroom suites appear to be the most prevalent although many projects offer more than one size of unit.
French: Les appartements d’une chambre à coucher sont les types plus populaires, même si plusieurs projets offrent des cellules de différentes tailles.
English: Pensioners": special benefits for pensioners.)
French: Titulaires de pension": allocations spéciales pour pensionnés).
English: The Subsidiary Body for Implementation shall use this report as the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, with a view to providing advice on this matter to the subsequent session of the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre se servira de ce rapport pour examiner les éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin de fournir des conseils à ce sujet à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa session suivante.
English: One indication is the percentage change in staff numbers in NCIs, and data supplied by the review states are summarised below.
French: Une indication nous est fournie par l'évolution des effectifs dans les ICNs en pourcentages, et les données fournies par les Etats étudiés sont résumées ci-dessous:
English: It determines trends in the ambient air quality data collected between 1974 and 1981 through the National Air Pollution Surveillance Network and highlights significant changes indicated by statistical and other forms of analysis.
French: Il a pour objet de rÃ©sumer et d'interprÃ©ter les donnÃ©es recueillies par le RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique et de mettre en lumiÃ¨re les variations importantes que rÃ©vÃ¨lent les analyses statistiques.
English: • 2705.00 ICES — Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons 27.06 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
French: • 2705.00 IES — Gaz de houille, gaz à l'eau, gaz pauvre et gaz similaires, à l'exclusion des gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux 27.06 Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et autres goudrons minéraux, même déshydratés ou étêtés, y compris les goudrons reconstitués
English: SITE DEVELOPMENT PLAN FOR WIND EXPLORATION
French: PLAN D’AMÉNAGEMENT DUN SITE D’EXPLORATION ÉOLIENNE
English: "It is through these values that we will realize our dreams and hopes for humanity."
French: C'est en misant sur ces valeurs que nous parviendrons à réaliser nos rêves et nos espoirs pour l'humanité.
English: The Conference of the Parties, in its resolution Conf.13.4, entitled Conservation of and trade in great apes, noted that “the World Summit on Sustainable Development Great Ape Survival Project (WSSD GRASP) Partnership led by UNEP and UNESCO draws on the scientific expertise of the IUCN Species Survival Commission, and brings together range and non-range States, international conventions (including CITES and the Convention on Biological Diversity), and a range of global and national non governmental organizations”.
French: Dans sa résolution Conf.13.4, intitulée « Conservation et commerce des grands singes », la Conférence des Parties a noté que « le partenariat pour le Projet sur la survie des grands singes, du Sommet mondial sur le développement durable (WSSD GRASP), conduit par le PNUE et l'UNESCO, tire parti des connaissances scientifiques de la Commission UICN de sauvegarde des espèces, et rassemble les Etats des aires de répartition et les autres pays, les conventions internationales (y compris la CITES et la CDB), et des ONG mondiales et nationales ».
English: Article XXIV Exchange of Information 1.
French: Article XXIV Échange de renseignements 1.
English: States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent.
French: Les États devraient faciliter l'accès au crédit et aux subventions pour les projets destinés à autonomiser les femmes d'ascendance africaine.
English: In 2002, Health Canada sought advice on the best way for governments and others to work with Aboriginal communities.
French: En 2002, Santé Canada a demandé conseil pour savoir qu'elle était la meilleure façon pour les gouvernements et les autres intervenants de travailler avec les collectivités autochtones.
English: • Specialized transit and non-emergency medical tranportation are provided.
French: • Le transport en commun spécialisé et le transport médical non-urgent sont fournis.
English: The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
French: Le critère de proportionnalité que cela implique inciterait à plus de discipline que ne le fait le secteur réservé.
English: George C. Hendrie, Director of Operations forwarded correspondence to Mr. Donald Appleyard, Union Chairman, confirming the discussion at the January 10th meeting surrounding Mr. Tweedie's absence from work.
French: George C. Hendrie, directeur de l'exploitation, a   fait parvenir à Donald Appleyard, président du syndicat, une lettre   5 confirmant les propos échangés lors de la rencontre du 10 janvier au   sujet de l'absence du travail de M. Tweedie.
English: 4) REFERENCES Decision 99/850/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 505 final  Not yet published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Decision 2002/87/EC of 28.01.2002  Official Journal L44 of 14.02.2002 Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Décision 2002/87/CE du 28.01.2002  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: This meant that the federal government would move very slowly in extending its obligations to the Native peoples covered by Treaty Ten.
French: Le gouvernement fédéral n'agit donc que très lentement pour étendre ses obligations aux autochtones couverts par le traité no.
English: First, the review should focus on increasing the effectiveness of the Peacebuilding Commission in achieving positive results and concrete outcomes on the ground.
French: Premièrement, l'examen devrait s'attacher à améliorer l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix et sa capacité à produire des résultats concrets et positifs sur le terrain.
English: Committee members may also be consulted by other sections of Health Canada.
French: Il peut aussi arriver que d’autres sections de Santé Canada consultent les membres du comité.
English: Lastly, the successful implementation of the proposals contained in document A/57/289 required a continuous and effective dialogue among all units of the Secretariat and between the Secretariat and Member States.
French: Enfin, pour que la mise en oeuvre des propositions contenues dans le document A/57/289 soit couronnée de succès, un dialogue continu et actif s'impose entre tous les services du Secrétariat et entre le Secrétariat et les États Membres.
English: • CH-149 Cormorant Limited to SAR Operations Only [ News Release - 1 April 2004 ]
French: • Les CH-149 Cormorant limités aux opérations SAR seulement [ Communiqué - le 1 avril 2004 ]
English:   Federal Health Services at a Glance Some federal government departments provide health services directly to specific populations.
French:   Aperçu du profil des services de santé fédéraux Plusieurs ministères fédéraux fournissent des services de santé directement à certaines populations.
English: Benin would receive no financial aid if it did not show a political will to improve the situation.
French: M. Pillay dit que le Bénin ne recevra aucune aide financière s'il ne fait pas la preuve de sa volonté politique d'améliorer la situation.
English: • enhance strategic decision-making and create an adaptive, innovative and relevant path for the Forces for the future;
French: • améliorer la prise de décision stratégique, et tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l'avenir;
English: The Agency therefore denies CIL's request for extension of the Calgary interswitching limits to include its facility at West Carseland.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande de CIL que soient agrandies les limites d'interconnexion à Calgary pour y intégrer son installation à West Carseland.
English: The CW process can be used to manufacture pipe up to 4.5 in. in diameter.
French: Le procédé SC peut être utilisé pour fabriquer des tubes d'un diamètre maximal de 4,5 pouces.
English: (i) the Convention on Biological Diversity (CBD) is developing an International Regime on Access and Benefit-sharing (IR).
French: À cet égard, ils recourent au principe de souplesse et d’exhaustivité pour adapter le projet de dispositions de l’OMPI à leurs situation et systèmes juridiques nationaux.
English: We strongly encourage the High Representative to maintain the consistent policies outlined in the report and to continue to work to achieve the goals set out in the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and in the Dayton Agreement with regard to implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous encourageons fortement le Haut représentant à maintenir les politiques cohérentes décrites dans le rapport et à continuer d'œuvrer à la réalisation des objectifs définis par les Accords de paix sur la Bosnie-Herzégovine et les Accords de Dayton relatifs à la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: CFIA’s RESPONSE:
French: RÉPONSE DE L’ACIA :
English: File & Document Review TB submissions Progress Reports Recipients’ country programs Desk studies Minutes from Excel meetings Interviews EC OGD:
French: Revue des dossiers/documents Requêtes au CT Rapports périodiques Programmes des pays bénéficiaires Études théoriques Procès-verbaux des réunions du Comité exécutif Entrevues EC Autres ministères fédéraux :
English: Mr President, I wish to address my remarks to paragraphs 45 and 46 of Mr Brinkhorst's report, as Parliament's special rapporteur on the satellite agencies.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur pour les agences satellites de l'Union, je voudrais formuler un certain nombre de remarques sur les paragraphes 45 et 46 du rapport Brinkhorst.
English: Infants (< 2 years) were excluded from this investigation since it was hypothesised that their intake of tap water in the home was likely minimised due to neonatal feeding practices, and thus not compatible with the remaining study population with respect to exposure patterns.
French: Les bébés (âgés < 2 ans) ont été exclus de cette étude parce que l'on a émis l'hypothèse que leur ingestion d'eau du robinet à la maison était vraisemblablement minimisée en raison des pratiques d'alimentation néonatales et qu'elle était donc non compatible avec celle de la population restante de l'étude en ce qui concerne les profils d'exposition.
English: It is recommended that the Security Council ensure that specific provisions for the protection of children continue to be included in all relevant United Nations peacekeeping operations and political missions, including by means of the deployment of child protection advisers.
French: Il est recommandé au Conseil de sécurité de veiller à ce que des mesures spécifiques concernant la protection de l'enfance continuent à être prévues dans toutes les opérations de maintien de la paix et missions politiques pertinentes des Nations Unies, notamment le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance.
English: These branches may not accept deposits of less than $150,000.
French: Ces succursales ne peuvent accepter des dépôts inférieurs à 150 000 $.
English: The world championships were first held in Nurburgring, Germany in 1927 and there have been 67 championships held since that time.
French: Les premiers Championnats du Monde se sont déroulés à Nurburgring (Allemagne) en 1927. Nous en sommes cette année à la 67e édition.
English: The membership of such bodies was often determined by the customs of individual tribes, and it was difficult to get things changed.
French: Ce sont souvent les coutumes de chaque tribu qui réglementent la composition de ces conseils et il est difficile de faire évoluer les choses.
English: ominous rumble could be heard from across the Atlantic. German troops were charging through neutral Belgium in their advance on France.
French: tous les aspects de l’industrie canadienne et du commerce — de la nourriture jusqu’aux vêtements en passant par l’essence — ont été assujettis à cette réglementation spéciale.
English: • A history of poor working relationships can take a great deal of time to overcome.
French: • un passé de mauvaises relations de travail peut prendre beaucoup de temps à être surmonter.
English: However, every cell does not have the same genes at work.
French: Toutefois, les cellules n'ont pas toutes les mêmes gènes en activité.
English: It is hoped that the “active teaching” method will enable schoolchildren to think more independently and to develop decision-making skills and the ability to understand other people, which will greatly assist them in their future lives.
French: La méthode d'apprentissage actif devrait permettre aux enfants de développer leur autonomie de pensée, ainsi que leur capacité à décider et à comprendre les autres, ce qui leur sera d'une grande utilité dans leur vie future.
English: We reaffirm that, in the context of peace, cooperation, and stability established in the Hemisphere, each American state is free to define its own defense instruments, including the mission, personnel, armed forces, and public security forces needed to guarantee its sovereignty, and to accede to the corresponding legal instruments, in the context of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
French: Nous réaffirmons que dans le cadre de la paix, de la coopération et de la stabilité qui ont été acquises dans la Région, chaque État américain est libre de déterminer ses propres instruments de défense, notamment la mission, le personnel et les forces armées et de sécurité publiques nécessaires pour garantir sa souveraineté. Chaque État est également libre d’adhérer aux instruments juridiques pertinents dans le cadre de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l’Organisation des États Américains.
English: Short-Term Accelerator Pilot Program (STAPP)
French: Projet pilote d'accélérateur à court terme (PPACT)
English: The Office was indeed concerned about rights-based promotion at the field level, in particular with respect to girl and internally displaced children.
French: Son bureau est en fait concerné par la promotion des droits humains sur le terrain notamment en ce qui concerne les filles et les enfants déplacés au niveau interne.
English: The Department of Justice is currently reviewing these recommendations in close consultation with other federal departments.
French: Le ministère de la Justice procède présentement à l'examen de ces recommandations en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: Did you live in any other Canadian cities before coming to Windsor?
French: Avez-vous vécu dans d’autres villes canadiennes avant de venir à Windsor?
English: CRI-08-161 (INV) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour l'examen/entrevue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/team_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/team_f.html
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Recommendations on assistance to victims of discrimination L The focus on providing assistance in individual cases should be supplemented by a focus on the more long-term structural changes in discriminatory practices.
French: concernant l’assistance aux victimes de discrimination L’accent mis sur l’aide dans des cas individuels doit être complété par une insistance sur des changements structurels à plus long terme concernant les pratiques discriminatoires.
English: Climate change may affect the fisheries in unpredictable ways.
French: Les îles sont bordées de récifs coralliens, actuellement dans un état convenable mais déjà sujets à de multiples menaces.
English: Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-European paranoia in Serbia?
French: Est-ce le moment d'aller y faire obstacle et d'alimenter en Serbie une sorte de paranoïa antieuropéenne?
English: [31] Furthermore, the Agency notes that according to Air Canada's tariffs, the definition of the term "baggage" which is "equivalent to the term "luggage", means such articles, effects and other personal property of a passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with his trip".
French: [31] De plus, l'Office note que selon les tarifs d'Air Canada, la définition du terme « baggage »1 (bagage), qui est équivalente à celle du terme « luggage » (valise), désigne les articles, effets ou autre biens personnels dont un passager a besoin ou juge nécessaire d'utiliser ou pour se vêtir, ou qui lui assure un confort ou est utile pendant son voyage.
English: Steam Sterilizer Dry Heat Sterilizer Ultraviolet Sterilizer Rule 14:
French: Stérilisateur à la vapeur Stérilisateur par chaleur sèche Stérilisateur par rayons ultraviolets Règle 14 :
English: Since 1997, the Ecuadorian Social Security Institute (IESS) has helped enforce the applicable wage scales: in order to improve its members' holdings, it now requires employers to base both the employer's and the worker's contribution to the Institute on the wage levels established in law.
French: L'Institut équatorien de la sécurité sociale (IESS), qui cherche à élargir la capitalisation de la sécurité sociale en exigeant des employeurs que la contribution patronale et personnelle à l'IESS soit assise sur les salaires déterminés par la loi, contribue à l'application des salaires en vigueur depuis 1997.
English: Secondly, while previous reports have referred to the hypothesis of a network, what is new this time is that we now have the evidence of the existence of such a network and of its links.
French: Deuxièmement, alors que les rapports précédents avaient mentionné l'hypothèse d'un réseau, nous avons aujourd'hui les preuves de l'existence d'un tel réseau et de ses liens, ce qui est nouveau.
English: The draft opinion contained in Document 9538 is adopted.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité des 16 votants.
English: From October 1996 to August 2001, overall HIV incidence remained relatively stable, varying from 0.44 to 0.71 per 100 PY
French: Cette proportion a diminué graduellement pour se stabiliser à 48,5 % entre 1997 et 1999, est passée à 53,6 % en 2000, puis a diminué à 48,3 % en 2001.
English: One estimate puts the total amount of groundwater resources at 23,400,000 cubic km, compared with 42,800 cubic km in rivers.
French: Selon une estimation, les ressources en eaux souterraines seraient de 23 400 000 kilomètres cubes contre 42 800 kilomètres cubes d'eaux fluviales.
English: In indoor environment mycotoxins have been found from molds growing on building materials.
French: En milieu intérieur, on a constaté la présence de mycotoxines produites par des moisissures croissant sur des matériaux de construction.
English: Member services allow clients to consult previous transactions and to check the status of their current applications.
French: Les outils du service aux membres offrent la possibilité au client de gérer de façon autonome leurs titres miniers d’exploration.