ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organisations have so far often complained about restrictions on their work in Chechnya.
French: Les organisations non gouvernementales se sont souvent plaintes des restrictions imposées à leurs activités en Tchétchénie.
English: • the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm and
French: • la présence confirmée d'un parcours ou d'une voie permettant à la substance dangereuse d'atteindre quelqu'un ou quelque chose auquel il peut nuire,
English: CPL M .K . HANSEN While performing an aero engine DI on a CH147 Chlnook helrcopter Cpl Hansen noticed what appeared to be either a mark or crack on the outboard flex coupling of the Number Two engine drlve shaft . On closer Inspection wlth a strong Ilght and a 5 power glass it was confirmed that the flex coupling was indeed cracked .
French: Il s'ensuit une discussion au cours de laquelle notre heros expliyue la situation au controleur yui n'en croit pas ses oreilles, On envoie de toute urgence un pilote yualifie au centre de controle terminal, avec photos de l'habitacle et un ou deux aumoniers . Le dialo g ue maintenant clevenu familier s'engage apres que les prcscntatiuns d'usage ont ete faites et yue Lauzon, determinc, a refuse de sauter, - Les, tu vois le gros globe gris et noit qui est devant toi, J'uste au milieu du tableau de bord , dans le haut? - Oui, repandez . - C'est ton compas et 1'horizon artificiel, Essaie de garder les ailes du petit avion sur I'hotYZOn, ou le gris rencontre le noir . Oh, f~endant y ue Jy suis, laisse tcamher le "re'' pondez".
English: Independent Risk-Takers This segment represents 14% of the farm population and less than 10% of gross farm sales.
French: Les producteurs indépendants qui prennent des risques Ce segment représente 14 % de la population agricole et déclare moins de 10 % du revenu agricole brut.
English: Its initial standard: if MovieConverter converted your video standard, your subtitle could not be synchronized.
French: Son standard initial : si MovieConverter a converti le standard de votre vidéo, votre sous-titre peut ne plus être synchronisé.
English: 21.2.4 Where the Ethnographic agency has agreements with third parties who have originated ethnographic resources which govern their use and disposition, those agreements will be respected.
French: 21.2.4 Lorsque l'agence ethnographique a des ententes avec des tierces parties à l'origine de ressources ethnographiques sur la manière de les utiliser et de s'en départir, ces accords seront respectés.
English: 1603.00.20 - - -Of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: - - -De viande 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: During a press conference on 19 February 2009, the Governor said that, although the details had not been finalized, the Territory stood to receive about $244.2 million in stimulus funding.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue le 19 février 2009, le Gouverneur a dit que, bien que les détails n'en aient pas été mis au point, le Territoire allait recevoir environ 244,3 millions de dollars en financement de relance.
English: Under her direction, the section has worked diligently on "Smart Border Advocacy" and general Canada/USA security issues.
French: Sous sa direction, la section s’est occupée diligemment de la promotion d’une frontière intelligente et des questions de sécurité de portée générale intéressant le Canada et les États-Unis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, numerous environmental disasters such as the latest one concerning the Prestige oil tanker, which was shipwrecked on the Spanish coast, have sped up the progress of environmental liability legislation in the EU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nombreuses catastrophes environnementales, tel le récent naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles, ont accéléré dans l'Union le développement de la législation en matière de responsabilité environnementale.
English: The 2007 competition drew a diversity of submissions from automotive writers from coast to coast.
French: La compétition 2007 a attiré des articles de journalistes automobiles d’un océan à l’autre.
English: Of the responding States, 31 indicated that provisions of their code of criminal procedure or bilateral or international treaties to which they were parties enabled them to recognize and enforce foreign criminal judgements.
French: Parmi les États qui ont répondu au questionnaire, 31 ont indiqué que leur code de procédure pénale ou des traités bilatéraux ou internationaux auxquels ils étaient parties prévoyaient des dispositions leur permettant de reconnaître et d'exécuter un jugement pénal prononcé à l'étranger.
English: In the environmental domain, bioreactor design and the use of immobilized cells are examples of the newer technologies which have been developed in parallel to genetic engineering.
French: Dans le domaine de l'environnement, la conception de bioréacteurs et l'utilisation de cellules immobilisées sont des exemples de technologies plus récentes mises au point parallèlement au génie génétique.
English: Mr Friedrich's report is along the right lines but, in common with others in Parliament, I wonder why there is all this hurry.
French: Le rapport Friedrich va dans la bonne direction, mais je voudrais connaître, au même titre que d'autres dans ce Parlement, le motif de cette précipitation.
English: Following the transfer of immigration controlled forms issuance to POEs, CBSA officers became responsible for conducting this activity and were unfamiliar with it and the related security requirements.
French: Après le transfert de la délivrance des formulaires contrôlés de l’Immigration aux PDE, les agents de l’ASFC ont été chargés d’assumer cette activité sans bien connaître les processus et les exigences de sécurité qui s’y rattachaient.
English: FANUC Genkotsu Robots M-1iA and M-3iA are ideal to automate tasks which so far were too fast and too complex for robots. Compared to the FANUC Robot LR Mate 200iC, which can be regarded as a robotic arm, FANUC Genkotsu Robots have a smaller work envelope but a higher dexterity.
French: Ils cumulent ainsi la fl exibilité d’un poignet humain avec la précision et la rapidité d’une structure parallèle, ce qui leur confère un immense avantage : une orientation libre dans l’espace, avec tous les degrés de liberté requis pour incliner et retourner.
English: Kevin Rooney Address: 8831 River Rd Address:
French: Kevin Rooney Adresse : 8831 River Rd Adresse :
English: You are asked to complete the Notification Form, and send it to the local DFO office in your area.
French: Nous vous demandons de compléter le formulaire, et de l'envoyer au bureau du MPO de votre région.
English: Access to resources was limited to locally available ones, including technical support.
French: L'accès aux ressources était limité aux ressources locales, notamment pour l'appui technique.
English: Building renovation contractors, suppliers of building materials and manufacturers of energy efficiency equipment are projected to experience increased revenues totalling up to $20 billion as Canadians take action to improve the energy efficiency of their homes and buildings.
French: On prévoit que lorsque les Canadiens prendront des mesures pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs maisons et de leurs édifices, les entrepreneurs en rénovation de bâtiments, les fournisseurs de matériaux de construction et les fabricants d'équipement à haut rendement énergétique connaîtront par la même occasion une hausse de leurs revenus pouvant atteindre 20 milliards de dollars.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session;
English: "The Government of Canada is helping turn the pine beetle challenge into an economic opportunity for communities affected by the infestation," said MP Harris.
French: « Le gouvernement du Canada aide les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa à transformer ce problème en perspectives économiques », a déclaré le député fédéral Harris.
English: At their 8-9 July summit meeting in Japan, the G8 nations agreed to "maintain momentum towards the historical achievement of eradicating polio.
French: Au cours du sommet du G8 qui s’est tenu les 8 et 9 juillet derniers, les nations présentes se sont accordées à « conserver l’élan pris en faveur de l’éradication historique la polio ». Le communiqué officiel précise : « Nous respecterons les engagements financiers pris précédemment afin de soutenir l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et nous invitons les donateurs publics et privés à en faire de même.
English: Moreover, it implied that dispute settlement mechanisms could not themselves be the subject of countermeasures.
French: En outre, il implique que les mécanismes de règlement des différends ne peuvent eux-mêmes faire l'objet de contre-mesures.
English: Amsterdam is one of the most important cultural centres of Europe. Amsterdam’s position as a Festival City plays an important role in this.
French: 2010 c’est pour Amsterdam et ses environs l’année de Water Sensations.
English: We can adapt your style without compromising your message.
French: Nous saurons adapter votre style tout en respectant l’esprit du texte.
English: Data related to effects of irradiation of poultry on certain other nutrients, in particular some of the B vitamins, were relatively limited.
French: Les données relatives aux effets de l'irradiation de la volaille sur certains autres éléments nutritifs, en particulier certaines vitamines B, étaient relativement limitées.
English: This Regulation applies to safety glazings materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on power-driven vehicles and their trailers, and to the fitting thereof, to the exclusion, however, of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, and of special bullet-proof glazings.
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules à moteur et leurs remorques, et à leur installation, à l'exclusion des glaces des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et du tableau de bord, ainsi que des vitrages spéciaux à l'épreuve des balles.
English: They reiterated also their support for this resolution, which is expected to be fully implemented and strictly adhered to by all concerned.
French: Ils ont également réaffirmé leur appui à cette résolution, qui devra être pleinement appliquée et respectée par toutes les parties concernées.
English: Index Code: 069 Qualifications and composition of the selection board. Held:
French: Code : 069 - Composition du jury de sélection et titres de compétence des membres Décision :
English: In the sub-office in Zalingei, medical services will be provided by two Nurses (international United Nations Volunteer and national General Service staff) and two Ambulance Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, les services médicaux sont assurés par deux infirmiers (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In other cases, such as royalty regimes, other stakeholders have interests which are at least as great as those of NTI.
French: Toutefois en d’ autres occasions, dans le cas, par exemple, du paiement de redevances, d’ autres détiennent des enjeux au moins aussi importants que les intérêts de la NTI.
English: Please provide specific examples (EQ3) a.
French: Veuillez donner des exemples précis (EQ3) a.
English: Yes, quite clearly, when the Community Action Plan in response to our parliamentary resolution on the 1998 discharge said: "Since health and education will receive more emphasis, the implication is that a greater amount of financing than in the past would be dedicated to these sectors."
French: Oui, de toute évidence, dans la mesure où le Plan d'action communautaire, qui répondait à notre résolution parlementaire relative à la décharge 1998, stipulait qu'étant donné que l'accent serait davantage mis sur la santé et l'éducation, il en résulterait que ces secteurs bénéficieraient d'un financement plus important que par le passé.
English: We cannot take bookings over the telephone but we are available to answer your enquiries and assist you with planning your visit on +32 (0)2 281 6622 or +32 (0)2 281 2140.
French: Nous ne pouvons pas prendre de réservations par téléphone mais sommes à votre disposition pour répondre à vos questions et vous aider à programmer votre visite au nº +32 (0)2 281 6622 ou +32 (0)2 281 2140.
English: In addition, judges from this Chamber have handled pre-trial matters in three cases (Bagaragaza, Hategekimana, and Ntawukulilyayo), and have heard the evidence in the trial of Léonidas Nshogoza.
French: Par ailleurs, les juges de cette Chambre ont traité de questions préalables au procès dans trois affaires (Bagaragaza, Hategekimana et Ntawukulilyayo), et entendu la preuve dans le procès de Léonidas Nshogoza.
English: Transport and deballasting of toxic dinoflagellates via ships in the Grande EntrÃ©e Lagoon of the ÃŽles-de-la-Madeleine (Gulf of St. Lawrence, Canada).
French: Â« Transport and deballasting of toxic dinoflagellates via ships in the Grande EntrÃ©e Lagoon of the ÃŽles-de-la-Madeleine (Gulf of St. Lawrence, Canada).
English: Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training and guidelines to staff, in addition to completion of mandatory FA101 training.
French: Les sections des finances de l'unité de gestion et du PNEI fourniront au personnel une formation sur les procédures, qui s'ajoutera à la formation FA101, obligatoire.
English: The reasons stated previously for the difficulty experienced in achieving this goal (see ibid., para.
French: La constitution du conseil se heurte aujourd'hui encore aux mêmes obstacles que ceux mentionnés précédemment (voir ibid., par. 49).
English: In 2006 the Ministry of the Interior and the Consultative Council on Human Rights launched a training initiative on the protection of migrants' rights for law enforcement personnel responsible for combating illegal migration.
French: Depuis 2006, le Ministère de l'intérieur et le Conseil consultatif des droits de l'homme dispensent une formation à la protection des droits des migrants aux forces de l'ordre chargées de la lutte contre la migration illégale.
English: Based on allometric considerations, goose species with larger body masses should spend more time on their nest during incubation than smaller ones.
French: Selon des considérations allométriques, les espèces d'oies de grande taille devraient passer plus de temps au nid durant l'incubation que celles de petite taille.
English: Some 12,000 individuals have filed claims against the Government and churches as a result of their experiences.
French: Quelque 12 000 personnes ont présenté des demandes de réparation contre le gouvernement et les églises à la suite de leurs expériences.
English: Managed Growth Strategy Program Helps Women Entrepreneurs  [ 2006-06-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency - Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project: Availability of $100,000 in Participant Funding  [ 2006-06-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Fulfills Commitment to Abolish the Long-gun Registry  [ 2006-06-21 ] ALLERGY ALERT:
French: Le « Managed Growth Strategy Program » aide les femmes entrepreneures  [ 2006-06-21 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale - Projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl : 100 000 $ dollars disponibles pour l'aide financière aux participants  [ 2006-06-21 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule   [ 2006-06-21 ] ALERTE À L'ALLERGIE :
English: Date and place of birth: 11 December 1945, Moscow.
French: Date et lieu de naissance : 11 décembre 1945, à Moscou.
English: Thirdly, I would like to mention buildings policy, a policy in which decisions are taken step-by-step, rather like slicing a salami, and which is made up of faits accomplis.
French: Une politique où les décisions sont prises au fur et à mesure. Une politique du fait accompli.
English: • The chief financial officer of every constituency association must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor’s report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l’élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: • Stress management through contact with nature or through yoga, meditation or other activities  14% Selected: 133
French: • Gestion du stress par un contact avec la nature ou par le biais du yoga, de la méditation ou d’autres activités  14% Choisi: 133
English: (See also aromatic hydrocarbons.)
French: (Voir aussi hydrocarbures aromatiques.)
English: The company can make best efforts to accommodate personnel wishing to pursue hunting, fishing, trapping and ricing activities with special work rotation schedules.
French: La compagnie peut s'efforcer de satisfaire aux demandes du personnel concernant la poursuite de la chasse, la pêche, le piégeage et la culture du riz par des calendriers spéciaux de rotation du travail.
English: Assistant Deputy Minister, Citizen and Community Service
French: Sous-ministre adjointe, Services aux citoyens et à la communauté
English: Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
French: Les opérations d'engagement peuvent être effectuées par chapitre, dans la limite du quart de l'ensemble des crédits autorisés au chapitre en question pour l'exercice précédent, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé.
English: 3.4 The Licensee must comply with, and must ensure that all products in association with which the Marks are used by the Licensee comply with all relevant safety and quality standards, regulations, and statutes.
French: 3.4 Le concessionnaire doit respecter, et veiller à ce que tous les produits en lien avec lesquels il utilise les Marques respectent, toutes les normes, lois et règlements applicables en matière de qualité et de salubrité.
English: It has consistently drawn about half a million visitors yearly since it opened in 1989, and is the largest exhibition designed for children in Canada.
French: Il attire environ un demi-million de visiteurs chaque année depuis son ouverture en 1989 et représente la plus vaste exposition pour enfants au Canada.
English: The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission - a vote of censure.
French: Le deuxième point est l'argument fallacieux selon lequel la décharge équivaut à licencier la Commission, c'est à dire à une motion de censure.
English: Done at Brussels on November 10, 1983, in triplicate, in the Dutch and French languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1983, en triple exemplaire, en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi.
English: • grab bars mounted in the shower/bath to ease sitting down and getting up
French: • barres d'appui fixées au mur de la douche ou du bain afin d'aider à s'asseoir et à se lever
English: Others said this would be an unfair stipulation as loss of language occurred for many reason, most being not the choice of the individual.
French: D’autres ont affirmé qu’il s’agissait là d’une disposition inéquitable étant donné que la langue s’est perdue, et ce, pour plusieurs raisons, et que la plupart du temps, il ne s’agissait pas d’un choix personnel.
English: 2.3.1 Research in Atlantic Canada Research by universities in Atlantic Canada also contributes to the region’s economic development.
French: ▪ Université Sainte-Anne : recherche en éducation, études acadiennes, études anglaises et françaises, sociologie, administration publique, recherche appliquée en entrepreneurship, et sur les occasions d’affaires pour les petites entreprises.
English: While this phenomenon can be explained by a number of factors, it is important to recognize that some immigrant women do not speak English or French or are completely unfamiliar with the rules and inner workings of immigration.
French: Bien que ce phénomène puisse s’expliquer par divers facteurs, il faut noter le fait que certaines immigrantes ne parlent ni le français ni l’anglais et qu’elles ignorent complètement les règles et le fonctionnement des rouages en matière d’immigration.
English: 28.—(1) Where legal proceedings in respect of the right to a patent have been instituted before a competent organ, the Office shall suspend the procedure with respect to the application concerned.
French: 28. — 1) Lorsqu’une procédure concernant le droit au brevet a été engagée devant un organe compétent, l’office ajourne la procédure relative à la demande en cause.
English: Isis-WICCE
French: J.C.B. Mohr
English: The more time a physician has to participate in online professional activities, the more proficient he / she becomes and, conversely, if a physician is too busy to use the Internet frequently, he / she is likely to be less proficient and, as a result, will use the Internet less in practice.
French: Un médecin devient plus compétent lorsqu'il dispose de plus de temps pour participer à des activités professionnelles sur Internet; à l'inverse, un médecin qui est trop occupé pour utiliser Internet fréquemment est susceptible d'être moins compétent et, par conséquent, de moins utiliser Internet dans le cadre de sa pratique.
English: We support the joint initiative of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to table draft resolution A/62/L.4 before the General Assembly.
French: Nous appuyons l'initiative conjointe de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée de présenter le projet de résolution A/62/L.4 à l'Assemblée générale.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site International Environmental Agreements Canada does not always know the results it achieves under its international agreements Chapter 1, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 26 October 2004—Government departments cannot always tell if they are achieving the results they are aiming for under international environmental agreements, according to Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Accords internationaux en matière d'environnement Le Canada ne sait pas toujours quels résultats il obtient en vertu des accords internationaux Chapitre 1, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — Les ministères ne peuvent pas toujours dire s'ils obtiennent les résultats visés aux termes des accords internationaux en matière d'environnement, d'après Johanne Gélinas, la commissaire à l'environnement et au développement durable, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.