ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic UVCBs that are IPE for which determinations of P and/or B have not been made by Environment Canada have been included in the maximal list for further consideration.
French: Les UVCB organiques affichant un REI et pour lesquelles Environnement Canada n'a pas déterminé la P ou la B ont été inclus dans la liste maximale des substances devant faire l'objet d'un examen ultérieur.
English: Telemarketer Faces Additional Charges Under the Competition Act  [ 2006-03-08 ] National Energy Board:
French: Un télévendeur fait face à d'autres accusations en vertu de la Loi sur la concurrence  [ 2006-03-08 ] Office nationale de l'énergie :
English: It allows differences of treatment only if there is an exception made by law and, in case of indirect discrimination, if there is a justification which is both objective and reasonable.
French: Elle n’autorise des différences de traitement que si une exception est prévue par la loi et, dans le cas de la discrimination indirecte, s’il existe une justification qui est objective et raisonnable.
English: S.6 (1) …Persons who come within the following classes may on application…be granted permission by the Minister if he thinks fit, to become residents, that is to say-
French: S. 6 1) …Les personnes qui entrent dans les catégories suivantes peuvent, si elles en font la demande, être autorisées par le Ministre, s'il le juge opportun, à acquérir la qualité de résidents, à savoir
English: For more information visit the website at www.kehewinnativeperformance.com . Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web du Kehewin Native Performance & Resource Network à l’adresse www.kehewinnativeperformance.com Retournez à la page index
English: INA CSS 090 Fixed Assets Module Description:
French: AIN SSM 271 Gestion des urgences dans les communautés des Premières nations Description :
English: Expressing deep concern over the threat of use of nuclear weapons in general and against the OIC Member States in particular;
French: Vivement préoccupée par la menace de recours aux armes nucléaires en général et à l'encontre des États membres de l'OCI en particulier,
English: Within days of the visit to the lender, IC sent its preliminary findings.
French: Dans les jours suivant les visites aux prêteurs, Industrie Canada a transmis les résultats préliminaires à chacun d’eux.
English: Under this initiative, the two-year, $11 million funding program for rural health projects addresses accessibility and integration of health services in rural areas.
French: Le volet de la santé rurale dispose d'un budget de 11 millions de dollars sur deux ans pour les projets axés sur l'accessibilité et l'intégration des services de santé en régions rurales.
English: In order to avoid increase of emissions in the non-trading part of the heat market, installations should be handled the same way as the industry on markets with risk of carbon leakage.
French: Afin d’éviter l’augmentation des émissions dans la partie non marchande du marché de la chaleur, les installations doivent être traitées de la même manière que l’industrie sur des marchés présentant un risque de fuite de carbone.
English: International financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank are also increasingly seeking private sponsorship and risk-sharing in the infrastructure projects that they support.
French: Les institutions financiÃ¨res internationales, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de dÃ©veloppement, recherchent de plus en plus les parrainages privÃ©s et le partage des risques dans le cadre des projets d'infrastructure qu'elles appuient.
English: On April 14, 1994, the Township advised CN that, in its opinion, the crossing does not warrant the proposed upgrades to the crossing warning system. In addition, the Township stated that it does not endorse the proposal and therefore it has no intention of contributing towards the installation and maintenance costs of the upgraded warning system.
French: Le 14 avril 1994, le Canton informait le CN qu'il était d'avis que les améliorations proposées au système d'avertissement en place audit croisement ne sont pas nécessaires et que, comme il n'entérinait pas le projet, il n'avait aucune intention de participer aux frais d'installation et d'entretien du nouveau système d'avertissement.
English: We need a decision-making structure which respects the sensitivity of national sovereignty and the sensitivity of some of these issues to our Member States but still allows us to make progress.
French: Il nous faut mettre sur pied une structure de prise de décisions qui respecte la souveraineté et les sensibilités nationales sur certaines de ces questions, tout en nous permettant d'accomplir des progrès.
English: Additional information was also provided to assess explicit oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting function and processes, as well as their methods of procuring demonstrate the most cost-effective end-to-end process.
French: Des renseignements additionnels ont été fournis afin de faciliter l’évaluation des procédures explicites de surveillance, de contrôle et d’examen continus de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés. Des renseignements additionnels ont été fournis pour vérifier que les méthodes d’acquisition constituent la façon la plus efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: There are some 600 small reservoirs covering a total surface of 2 700 ha.
French: Il y a environ 600 petits réservoirs couvrant une surface totale de 2 700 ha.
English: Increasingly, VAC needs to ensure that IT investments are business driven and not technology driven.
French: Il portera également sur des questions telles qu’un plan à long terme de restructuration du capital et l’élaboration d’un Plan stratégique des ressources humaines de la TI.
English: ◦  
French: ◦ si l'élection est déclarée nulle;
English: People living in Canada spend more than 90 percent of their time indoors, and they are becoming more aware of the importance of healthy indoor air quality.
French: Les gens qui vivent au Canada passent plus de 90 p. cent de leur temps à l’intérieur, et ils prennent de plus en plus conscience de l’importance d’assurer une bonne qualité de l’air intérieur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39476 - 39500 (of 53558) Page: 1580 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Johanne Gagné - 12/10/2005 [13:28] Jonquiere, Québec Canada Recherche membre du 8141-F pour réunion du 25 anniversaire de notre cours de recrues qui aura lieu en 2006....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39476 - 39500 (de 53558) Page : 1580 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Johanne Gagné - 12/10/2005 [13:28] Jonquiere, Québec Canada Recherche membre du 8141-F pour réunion du 25 anniversaire de notre cours de recrues qui aura lieu en 2006....
English: His Government and the Chinese people strongly opposed that gross encroachment on China's internal affairs.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois s'opposent vivement à cette ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: (ii) Field projects: community development initiatives; development of modalities for the dissemination of good practices in poverty reduction through regional networks; diversifying agriculture, reduction of risk, expanding food security and income in local communities; fiscal policy recommendations for promoting growth and reducing poverty; improving access to renewable energy for the poor; improving local livelihood through participatory action research in isolated and poor areas; improving value added through improvement in marketing and product certification; integrated pro-poor water and wastewater management in small towns; Millennium Development Goals report; poverty reduction through rural-urban linkages; regional and subregional initiatives in support of promoting development dialogue for achieving the Millennium Development Goals; replication of best practices on rural community development; transforming local economies: analysis of long-term dynamics in poverty reduction, towards long-term pro-poor policy.
French: ii) Projets de terrain : initiatives de développement communautaire; élaboration des modalités de diffusion des bonnes pratiques en matière de réduction de la pauvreté grâce aux réseaux régionaux; diversification de l'agriculture, réduction des risques, accroissement de la sécurité alimentaire et des revenus dans les communautés locales; recommandations liées à la politique budgétaire afin de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté; élargissement de l'accès des pauvres aux sources d'énergie renouvelables; amélioration des systèmes de subsistance locaux grâce à des travaux de recherche axés sur l'action participative dans les zones isolées et pauvres; amélioration de la valeur ajoutée grâce à l'amélioration de la commercialisation et de la certification des produits; gestion intégrée et favorable aux pauvres de l'eau et des eaux usées dans les petites villes; rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement; réduction de la pauvreté faisant appel aux liens entre zones rurales et zones urbaines; initiatives régionales et sous-régionales en faveur de la promotion du dialogue sur le développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; reproduction des pratiques optimales aux fins du développement des communautés rurales; transformation des économies locales : analyse de la dynamique à long terme en matière de réduction de la pauvreté, en vue d'une politique à long terme en faveur des pauvres.
English: Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies on the part of SMEs and seniors Performance Indicator Result
French: • Proportion des clients ayant déclaré avoir reçu des instructions pratiques qui leur ont permis de mieux tirer parti de la technologie de l'information : 78 p.
English: Salutation (Mr., Mrs., Ms., Miss, Dr., Prof.)
French: Salutations (M., Mme, Dr, Prof.)
English: Each methodology is unique in its determination.
French: Chaque méthode est unique dans sa façon de procéder.
English: It was stated that a recommendation for a launching State to provide information on the functional status of its space objects should be included in the IADC guidelines.
French: Il a été déclaré qu'il faudrait inclure dans les directives du Comité de coordination interinstitutions une recommandation demandant à un État de lancement de fournir des informations sur l'état de fonctionnement de ses objets spatiaux.
English: best available technology and, where appropriate, possible incremental improvements in technology that will provide significant steps in achieving the regulatory objectives and public benefits;
French: Pour la définition de ces éléments, le GR doit prendre en considération les incidences "techniques" de l'application, telles qu'indiquées dans ledit accord (voir annexes II, III et IV).
English: Any other solution would amount to granting the same scope of protection to widely
French: Comme la notoriété des appellations d’origine dépendrait principalement de ces facteurs et de leur impact sur le public, cette notoriété ne pourrait pas être déduite de l’enregistrement réalisé dans le
English: Originally approved budget  D Approved adjusted budget (if applicable) Budget of remaining project period  (D or E) - C Board of Advisers 20 664, 17
French: Budget initialement approuvé  D Ajustements budgétaires approuvés (le cas échéant) Budget pour la période restante  (D ou E) - C Conseil d’orientation 20 664,17
English: • performing research and development on aircraft, but not producing prototypes (NAICS 54171, Research and Development in the Physical, Engineering and Life Sciences).
French: • la recherche et le développement sur les aéronefs, sans fabrication de prototypes (SCIAN 54171, Recherche et développement en sciences physiques, en génie et en sciences de la vie).
English: The ozone depletion problem and many other environmental problems could not be fully addressed without the cooperation, commitment, innovative ideas and entrepreneurial spirit of industry.
French: Le problème de la destruction de l'ozone et bien d'autres problèmes environnementaux ne peuvent être résolus de manière satisfaisante sans la coopération, l'engagement, les idées novatrices et l'esprit d'entreprise de l'industrie.
English: While Director of Education he helped sustain the SUNTEP program where he was an instructor.
French: Tout en exerçant la fonction de directeur de l’éducation, il a contribué au maintien du Programme de formation des enseignants autochtones des régions urbaines de la Saskatchewan, au sein duquel il a travaillé comme instructeur.
English: Any species with a risk status based on outdated information would likely be the object of a recommendation from the Minister of Environment to the Governor in Council that the deemed assessments be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Toute espèce ayant le statut d'espèce en péril en vertu de renseignements désuets ferait probablement l'objet d'une recommandation du ministre de l'Environnement à l'intention du gouverneur en conseil voulant renvoyer les évaluations présumées au COSEPAC pour obtenir de plus amples renseignements ou une considération plus approfondie.
English: Accordingly, Deputy Heads may delegate the authority to approve payment to the most appropriate level in the organization.
French: En conséquence, les administrateurs généraux peuvent déléguer le pouvoir d'approuver ce type de paiement à l'échelon approprié de l'organisation.
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de la République démocratique du Congo et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: 58.5 51.6 68.0 Percentage of parliamentary positions occupied by women, 1998 12.2 11 Percentage of the population denied access to services, 1998:
French: 58,5 51,6 68,0 Pourcentage de postes parlementaires occupés par des femmes, 1998 12,2 11 Pourcentage de la population privée d'accès aux services, 1998:
English: Among Mr. Bleeke’s recordings are Dave Brubeck’s To Hope: A Celebration on Telardc Records; Monteverdi’s Vespers of1610 on Musical Heritage Society; and Evangelist in Bach’s St. John Passion on Pro Gloria Musicae (PGM) Records.
French: Parmi ses récents enregistrements nous retrouvons To Hope: a Celebration de Dave Brubeck sous étiquette Telarc Records; Les Vèpres de 1610 de Monteverdi sur Musical Heritage Society; l’Évangéliste dans la Passion selon saint Jean de Bach sur Pro Gloria Musicae (PGM) Records.
English: The Learning Experience x Have the students explore the site and complete the Reflections Sheet to be shared during the
French: Maximisez l’apprentissage x Demandez aux élèves d’explorer le site, puis de remplir la feuille de réflexions afin d’en discuter
English: Gender expertise at both Headquarters and mission levels is necessary to support top management in carrying out their responsibility for gender mainstreaming.
French: Il est nécessaire de disposer de spécialistes des questions de parité aussi bien au Siège que dans les missions, pour aider les responsables de haut niveau à s'acquitter de leur mandat en matière d'intégration d'une démarche sexospécifique.
English: However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
French: Le Conseil note toutefois avec inquiétude le manque de dynamisme dans la mise en œuvre des engagements de Charm el Cheikh.
English: Priority is given to support to good governance, democracy, respect for human rights, gender equality, and a sound institutional framework for private sector development.
French: La priorité consiste à soutenir la bonne gouvernance, la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'égalité des sexes et un cadre institutionnel sain pour le développement du secteur privé.
English: Je trouve que "Le Patron" est très utile!
French: This is such a helpful site!
English: Some may choose amplification and a communication development option emphasizing the development of spoken language while others may choose not to amplify their child and pursue a manual mode of communication.
French: Certains choisiront de recourir à l’amplification et à un développement de la communication axé sur le langage parlé tandis que d’autres opteront pour ne pas amplifier l’audition de leur enfant et de centrer la stratégie d’intervention sur un mode de communication manuel.
English: UNGASS had been a turning point inasmuch as it had brought the issue to the forefront as a fundamental pillar of international drug control.
French: La vingtième session extraordinaire avait marqué un tournant décisif, car elle avait donné à la question une grande visibilité en tant que pilier du système international de contrôle des drogues.
English: questions and answers.
French: Approche systématique essentiellement axée sur le règlement des différends.
English: It also made a strong appeal to the wider international community and, in particular, to the arms supplier countries to adopt a range of specific measures to join and support African countries in their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Ils ont également lancé un appel pressant à la communauté internationale en général et aux pays fournisseurs d'armes en particulier, pour leur demander d'adopter un certain nombre de mesures spécifiques et de s'associer aux efforts que déploient les pays africains pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères.
English: Second, it appears to be neither illogical nor incoherent for the Community legislature to have made provision for that compensatory aid to be granted according to the same rules as those established, in Regulation No 2799/98, in the case of the agrimonetary system of the euro, including the application of the non-qualifying portion of 2.6% of appreciable revaluation.
French: En deuxième lieu, il n'apparaît ni illogique ni incohérent que le législateur communautaire ait prévu l'octroi de cette aide compensatoire suivant les mêmes règles que celles établies, dans le règlement n° 2799/98, s'agissant du régime agrimonétaire de l'euro, y compris l'application de la franchise de 2,6 % de réévaluation sensible.
English: Mr. Luc Joseph Okio, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of Congo to the United Nations and Chairperson of the Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: M. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Privacy is the value at the foundation of the secret ballot, doctor-patient confidentiality, solicitor-client privilege, wiretapping law, the concept that our homes are our castles, and our society's fierce defence of the autonomy of the individual.
French: Ce concept est à l'origine du scrutin secret, de la confidentialité dans les rapports médecin-patient, du secret professionnel qui lie l'avocat à son client, de la législation régissant l'écoute électronique, du concept qui veut que notre domicile soit notre château et de l'acharnement avec lequel notre société lutte pour l'autonomie des individus.
English: Departments should develop processes to identify surplus real property and, as part of broader investment planning strategies, future surplus real property.
French: Ils doivent se doter de processus qui leur permettent de repérer les biens immobiliers excédentaires et, dans le cadre de stratégies plus vastes de planification de l’investissement, les biens immobiliers susceptibles de le devenir.
English: Employment equity and diversity figured prominently on the agenda at the all-staff retreat.
French: La diversité et l'équité de l'emploi figurent bien en vue sur l'ordre du jour de la journée de réflexion pour tout le personnel.
English: Prior to fees, many companies requested opinions on fairly simplistic proposed business actions or behaviours, such as certain contests and advertising campaigns.
French: Avant que des frais ne soient imposés, bon nombre d'entreprises demandaient des avis sur des pratiques ou des stratégies commerciales envisagées relativement simples, comme certains concours et des campagnes publicitaires.
English: The key difference between translation and interpretation lies within the choice of communication channel.
French: La différence essentielle entre la traduction et l'interprétation réside dans le mode de communication.
English: Government and industry representatives will meet in Kuala Lumpur on 15/16th December 2008 to review and discuss how the world’s steel industry is coping with the consequences of the financial crisis and what these developments imply for the steel-related raw material markets.
French: Quelles sont les tendances de l'industrie sidérurgique pour les principales économies mondiales ?
English: In addition, several of the health GPPs discussed under focus area 1, including the Global Fund, work on HIV/AIDS.
French: En outre, plusieurs des partenariats programmatiques mondiaux pour la santé étudiés dans le cadre du domaine d'intervention 1, y compris le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, travaillent dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: We warmly welcome this announcement that protects land in western Quebec that will benefit the Ottawa-Gatineau region today and for generations to come."
French: Nous accueillons chaleureusement cette annonce pour la protection de terres dans l'ouest du Québec, ce qui profitera à la région d'Ottawa-Gatineau aujourd'hui et pour les générations futures.
English: The respondent added that various dictionary definitions support his contention that the tape dispensers should be viewed as containing nothing more than simple mechanisms.
French: L'intimé a ajouté que diverses définitions de dictionnaire appuient son affirmation, c'est-à-dire qu'il faut considérer que les dévidoirs de ruban ne contiennent rien de plus que des mécanismes simples.
English: One thing we all agree on is that we need better laws and less bureaucracy.
French: Nous sommes tous d’accord sur le fait que nous avons besoin d’une meilleure législation et de moins de bureaucratie.
English: The focus of the network is on skills development and is to provide access to:
French: • Ã des documents pouvant permettre de dÃ©terminer les besoins en compÃ©tences et dâ€™indiquer les solutions;
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. ** À compter du 5 août 2002 :
English: The Selection Board then decided to advise the candidates of the defect in the selection process and to utilize different selection tools to aid in the assessment of the candidates.
French: Il a alors décidé d'en aviser les candidats et les candidates et d'utiliser des outils de sélection différents pour l'aider dans son évaluation.
English: Review Safety Committee - purpose and members.
French: Passer en revue quel est le but et qui sont les membres du comité de sécurité.
English: Promotion In order to encourage the consumption of fish and shellfish resources which are not overexploited or which are not well known by the public, the EU supports promotional activities.
French: La promotion Afin d'encourager la consommation des ressources de poissons, de crustacés et de mollusques ne faisant pas l'objet d'une surexploitation ou peu connus du public, l'Union européenne soutient des activités de promotion.