ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Morin brought back a document, signed by the Führer himself, and a dagger as souvenirs.
French: En guise de souvenirs, le Maj Morin a rapporté un document signé de la main du führer et une dague.
English: Oak fronts in bold red create an interesting room scenario.
French: Des façades en hêtre d’un rouge chatoyant créent un scénario captivant dans l’espace.
English: • Canada and the United States have agreed on detailed binational work plans to protect shared critical infrastructure in the energy, telecommunications and transportation sectors.
French: • Le Canada et les États-Unis se sont entendus sur les plans de travail binationaux détaillés visant à protéger des infrastructures communes essentielles dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications et des transports.
English: Sodium chloride applied as a de-icer can have a harmful effect on plants growing along roads or in areas that have localized contamination due to runoff with elevated salt levels.
French: Nous présentons dans cette section une analyse sur divers lieux de référence documentant les effets sur la végétation imputables à l’épandage de sels de voirie.
English: Among the new opportunities and challenges identified:
French: » Parmi les nouvelles possibilités et les nouveaux défis mentionnés ci-dessus, on compte les suivants :
English: Software Any interactive software between the operator and the command or control system of a machine must be user-friendly.
French: Logiciels Les éventuels logiciels de dialogue entre l'opérateur et le système de commande ou de contrôle d'une machine doivent être conçus de façon conviviale.
English: • Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate Glossary List of definitions related to this topic.
French: • Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: A warmer climate could encourage species of ticks transmitting the disease to establish themselves in other parts of Canada.28 For vector-, zoonotic- and waterborne diseases, strengthening surveillance will be crucial in preventing and limiting health hazards.
French: • Un climat chaud et humide engendrera plus de feux forêts et fera grimper le taux de pollution de l'air dans certaines régions2,18. Eau et aliments contaminés La quantité, la portée, la croissance et la survie de nombreux agents infectieux sont liées au climat.
English: (k) Developing, within the general financial strategy approved by the Parties, the Centres' own strategy for financial sustainability;
French: k) Elaboration, dans le cadre de la stratégie financière générale approuvée par les Parties, de stratégies propres aux centres en vue d'assurer leur viabilité financière;
English: ∙s−1) over the steep northern flank are uniform in the upper water column, except when pulses of low salinity water arrive from the Scotian Shelf producing stratification and vertical shear.
French: ∙s−1) au-dessus du flanc nord abrupt sont uniformes dans la colonne d'eau supérieure, sauf lorsque de l'eau de faible salinité en provenance du plateau Scotian produit une stratification et un cisaillement vertical.
English: Furthermore, a buyer's failure to complain of obvious defects at the time the goods were received has been taken as affirmative evidence that the goods conformed to the contract.
French: En outre, le fait que l'acheteur ne s'était pas plaint de vices évidents lors de la réception des marchandises a été considéré comme preuve que les marchandises étaient conformes au contrat.
English: It may be unlikely that self reactive substances or mixtures are sold as consumer products, however, this should be verified.
French: Danger S'enflamme spontanément en présence d'une source d'inflammation. Analyse :
English: A Toolkit for Teams (C342)
French: Une trousse d'outils pour les équipes (C342)
English: It means forcing Israel to comply with international law; inducing it to desist from its aggressive policies; ending its occupation of Arab lands; dismantling Israeli settlements; recognizing the right of refugees to return to their homes; putting an end to attempts to judaize East Jerusalem and change its architectural, cultural and demographic features, as required by international instruments, in particular the fourth Geneva Convention (1949); ending its occupation of the Syrian Golan; and completing the full and genuine withdrawal of its forces from Lebanese territory in accordance with the United Nations resolutions, especially Security Council resolutions 242, 328 and 425.
French: Cela implique qu'il faut obliger Israël à respecter le droit international; à abandonner sa politique d'agression; à quitter les territoires arabes occupés; à démanteler les colonies de peuplement; à reconnaître le droit que les réfugiés ont de rentrer chez eux; à renoncer à la judaïsation de Jérusalem-Est et aux mesures visant à en modifier la composition démographique et l'identité culturelle, ce qui va à l'encontre des textes constitutifs de la légitimité internationale, dont la quatrième Convention de Genève de 1949; à mettre fin à l'occupation du Golan syrien; et à retirer réellement toutes ses forces des territoires libanais, conformément aux résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978).
English: These discussions, which took place on the margins of the meetings of the Constitution Drafting Committee of the Transitional National Assembly, were useful in bridging differences to a certain extent, although more time was needed to effectively address the concerns of all three communities.
French: Ces entretiens, qui ont eu lieu en marge des réunions du Comité de rédaction de la constitution de l'Assemblée nationale de transition, ont été utiles pour atténuer les divergences dans une certaine mesure, mais il faudra plus de temps pour prendre effectivement en compte les préoccupations des trois communautés.
English: Otherwise, the administrative load on a large number of small leases may exceed the value of the 1.25 per cent administrative fee for small leases.
French: Sinon, la charge de travail administratif imposé à un grand nombre de petits contrats de location pourrait dépasser la valeur des frais d'administration de 1,25 p.
English: We cannot afford to fail or delay action on it; hence the urgent need for delegations to be flexible and to have the willingness to compromise so that we, as nations united, with peoples hoping and clamouring for peace, can achieve our common goal of peace, established in particular through disarmament.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer ou de différer le moment d'agir; c'est la raison pour laquelle les délégations doivent, sans plus attendre, faire preuve de souplesse et de volonté de compromis afin que, en tant que nations réunies, aux côtés des peuples qui réclament et espèrent la paix, nous atteignions notre objectif commun de paix, notamment grâce au désarmement.
English: Thus, a partial cleaning would be required between two lots of the same product, especially for forms such as liquids or suspensions, in order to prevent a few units at the beginning of a new lot from being filled with residual quantifies from the previous lot that may be located in packaging equipment such as hoses or pistons.
French: Lorsqu’on détermine la marge de tolérance, les facteurs pertinents englobent généralement : 1) l’évaluation de la dose thérapeutique du produit précédent; 2) la toxicité du contaminant éventuel; 3) la concentration du contaminant dans les solutions de rinçage; 4) le seuil de détection de la méthode d’analyse; et 5) l’examen visuel.
English: The goal is to get the series of 20 spots broadcast on national networks in 100 countries with $100 million in donated air time, reaching one billion people.
French: Ce qu'il vise, c'est la diffusion de la série de 20 messages sur les réseaux nationaux de 100 pays, ce qui représente 100 millions de dollars en don de temps d'antenne et un public-cible d'un milliard de personnes.
English: (a) Providing advice;
French: a) Fournir des conseils;
English: Cooperation with civil society 34 16
French: La coopération avec la société civile 34 16
English: Some in the room felt strongly that the Principles outlined in the draft Statement did not reflect the current system, although almost all agreed that this is where they would like the Public Service to go.
French: Quelques participants étaient convaincus que les principes décrits dans l'énoncé ne reflètent pas le système actuel, mais la plupart étaient d'avis qu'il est le reflet d'une orientation que la fonction publique devrait prendre.
English: - Since 2006, Mandat International has participated in the NGO/Civil Society Forum preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: • Depuis 2006, elle fait partie du comité d'organisation du Forum du développement des ONG.
English: Mailing address: Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Metro:
French: Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Métro:
English: But, when the issues involved are subject to intense public scrutiny, the process becomes increasingly vulnerable, and expectations are best adjusted accordingly.
French: Cependant, lorsque les points en question font l'objet d'un examen du public, le processus devient de plus en plus vulnérable et il vaut mieux ajuster les attentes en conséquence.
English: American badger jeffersonii subspecies range in British Columbia © N. Newhouse and T. Kinley Habitat Badgers live in grasslands and open-canopied forests.
French: Aire de distribution de la sous-espèce du blaireau jeffersonii, en Colombie-Britannique © N. Newhouse and T. Kinley Habitat Les blaireaux fréquentent les prairies et les forêts à couvert clair.
English: The 2009 influenza pandemic is the first to occur since the emergence of HIV/AIDS.
French: La pandémie de grippe 2009 est la première depuis l’apparition du VIH/sida.
English: Lastly, with respect to the final allegation, I find no evidence that any candidate was acquainted with the facts of the case study before undergoing this examination.
French: Finalement, en ce qui concerne la dernière allégation, je n'ai aucune preuve voulant que l'une ou l'autre des candidates était au courant, avant l'examen, des faits qui ont servi de base à l'étude de cas.
English: Waste traffickers resort to fraud and corruption.
French: Les trafiquants de déchets recourent à des manœuvres frauduleuses, voire à la corruption.
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that, in the Committee's discussion of the agenda item during the previous session of the General Assembly, it had failed to reach a clear decision on the scope of its action and the objectives to be achieved.
French: M. Sandoval (Colombie) dit que, lors de l'examen de la question à la précédente session de l'Assemblée générale, la Commission n'a pu parvenir à une décision claire sur la tâche qu'il lui fallait accomplir et les objectifs qu'elle devait réaliser.
English: AUTHORITIES In accordance with section 6(3) of the Western Economic Diversification Act the Minister may, in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, make grants and contributions, in support of programs and projects undertaken by the Minister.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF En conformité avec le paragraphe 6(3) de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le Ministre peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, contribuer par des subventions ou autres aides, au financement de programmes ou opérations entrepris par lui.
English: To overcome the impasse and respond to the numerous appeals that had been made by the United Nations Security Council, all parties had to demonstrate genuine political will to move forward, as had Morocco.
French: Il n'en reste pas moins que pour débloquer la situation, à savoir pour donner suite aux nombreux appels formulés dans ce sens par le Conseil de sécurité de l'ONU, il faudra que toutes les parties aient une réelle volonté politique de faire avancer les choses, ce qui est le cas du Maroc.
English: During winter, Viserbella's Sea is a real paradise for surfers.
French: La mer de Viserbella est souvent sillonnée par les surfeurs, surtout en hiver.
English: She has been a member of the Board of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and serves on the Advisory Committee for the Canadian Institutes of Health Research Regional Partnership Program (Newfoundland and Labrador).
French: Elle a été membre du conseil d'administration du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research et siège au comité consultatif du programme de partenariat régional (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Degradation of Materials Experience has shown that the retroreflective properties of some material may be adversely affected by bird droppings, even after thorough cleaning.
French: Niveaux d'intensité Il ne faut pas oublier de tenir compte de l'intensité de réflectivité du matériau.
English: This absence of a guarantee meant generated a third obstacle in that loans under the facility were not always more attractive than other funding opportunities.
French: Cette absence de garantie a généré un troisième obstacle du fait que les prêts accordés par ce mécanisme n'étaient pas nécessairement plus intéressants que les autres possibilités de financement.
English: While the loss of the Viterra contract will have a negative effect on the portfolio, the impact to net income is not expected to be material as FCC continues to expand its Alliances partnerships and product offerings to capitalize on the opportunities in the market.
French: 100 respectivement.
English: After a screening level assessment has been conducted, and in the absence of further information on existing management practices for a substance, subsequent risk management activities will be proposed by the Government based on the application of the precautionary principle under CEPA 1999.
French: À la suite de l'évaluation préalable et en l'absence de renseignements supplémentaires sur les méthodes de gestion d'une substance, le gouvernement proposera d'autres mesures de gestion des risques selon l'application du principe de précaution établi dans la LCPE (1999).
English: When the FGF was established, 50 per cent of the then existing GRF, was transferred to the FGF.
French: Pendant la procédure orale, l'Iraq a également formulé des objections de procédure et de fond.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 9 August 2007, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 9 août 2007 aux endroits suivants :
English: Code Remarks Eldorado Mining and Refining Limited ELM Name changed by letters patent the 05/06/68 to Eldorado Nuclear Ltd.(ELD). Incorporated by letters patent the 30-06-45.
French: Observations Société Eldorado Mining and Refining Limitée ELM Devenue Eldorado Nucléaire Ltée. par lettres patentes le 05/06/68. Incorporée par lettres patentes le 30/06/45.
English: If solidarity and collaboration can be fostered in place of insularity and competition, that process could commence almost immediately by instituting joint processing of asylum applications.
French: Il y aura ensuite des projets encore plus ambitieux à réaliser au niveau européen, dont les bénéfices seraient clairs pour tous.
English: So far, unlike the Montignac diet method, which promotes organic stone-ground whole wheat products, the Atkins diet has not gained popularity in Québec, the negative press having quickly spread.
French: Jusqu'à maintenant, contrairement à la vague Montignac prônant les produits « intégral biologique », le régime Atkins n'a pas déferlé sur le Québec; les critiques sur ce régime s'étant rapidement manifestées.
English: Restaurant , relaxation area with steam bath on premises.
French: L’hôtel Bleibtreu offre aussi un restaurant et une zone détente avec des bains turcs.
English: In many cases, these groups are the only sources that can provide HPFB with leading-edge knowledge of relevant issues.HPFB's use of external advisors also provides the Branch with opportunities to communicate its policies and increase the transparency of the decision-making process.
French: Dans de nombreux cas, ces groupes sont les seules sources qui peuvent fournir à la Direction générale les connaissances les plus à jour sur des questions pertinentes. En ayant recours à des conseillers externes, la DGPSA a aussi l'occasion de communiquer ses politiques et d'améliorer la transparence de son processus de prise de décisions.
English: Although the OPS report focussed primarily on possible criminal conduct, it also identified improper charges and a breakdown of management controls and comptrollership.
French: Même si le rapport du SPO portait principalement sur la possibilité de comportement criminel, il relevait aussi des cas d'imputation irrégulière de frais et un relâchement des contrôles de gestion et de la fonction de contrôleur.
English: If the Council determines that additional information, consistent with these Regulations and Annex 2, is needed to designate the reserved area, it shall refer the matter back to the Commission for further consideration, specifying the additional information required.
French: Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en application du présent Règlement et de l'annexe 2, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour complément d'examen, en indiquant les informations supplémentaires requises.
English: Divisional Application A patent application may be divided into two or more separate applications, if the rule of unity of invention so requires or if there is another reason (e.g., when the priority of two or more earlier applications is claimed for one application). These separate applications are then called "divisional applications" and benefit from the filing date of the initial application.
French: El IPC:CLASS contiene las ediciones tercera a quinta de la IPC en francés e inglés, las ediciones cuarta y quinta en alemán, la quinta edición en español y húngaro, los índices de palabras clave en español, francés e ingles, el "Stich-und Schlagwörterverzeichnis" alemán, con una traducción al inglés, los datos de concordancia de revisión relativos a las ediciones segunda a quinta de la IPC y los datos de símbolos de la IPC.
English: The success of the “Come on, girls!  Let's go to school” campaign was also a source of inspiration for media and a considerable number of NGOs.
French: Le succès de cette campagne a d'ailleurs constitué une source d'inspiration pour les médias et pour beaucoup d'ONG.
English: Various organizational models should be documented which will assist in communities to coordinate services and/or integrate NNADAP with other programs and services in particular with health and or social services agencies.
French: Une partie des recherches devrait viser la détermination des coûts liés aux 104
English: Both the Sudan and Chad must refrain from any actions that violate the border.
French: Le Soudan et le Tchad doivent s'abstenir de tout acte violant la frontière.
English: Exploring boundary options: that's an important aspect of this study.
French: Options diverses concernant les limites de l'aire : un aspect important de cette étude.
English: This can protect you against unauthorized disclosure of your trade secrets. Make sure not to disclose trade secrets in your advertisements.
French: Cela peut vous protéger contre toute divulgation non autorisée de vos secrets d’affaires; assurez-vous aussi de ne pas divulguer vos secrets d’affaires dans vos publicités.
English: The Committee considers that French gendarmes' duties are military within the meaning of the Revised Charter, and hence that the situation in France is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère qu’en l’espèce les fonctions sont militaires au sens de la Charte révisée et que, par conséquent, cette situation est conforme.
English: Legal and Institutional Mechanisms
French: 1.2 Les mécanismes juridiques et institutionnels
English: • the common, shared mandate of the CSC.
French: • ceux reliés à la compréhension commune et partagée du mandat du CSC.
English: After the 3-4 months treatment with the REMOLANTM hair loss and growth remedy, new, young and healthy hair of your natural colour starts growing.
French: Les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM pénètrent bien à travers l'épiderme, exercent une influence sur le processus du métabolisme et de l'échange des lipides de la peau.
English: Among other subjects, she will touch on some of the challenges faced by the Inuit.
French: Entre autres, elle abordera quelques-uns des défis auxquels fait face le peuple inuit.
English: Addressing all source and sink categories will constitute a multiyear process.
French: Le traitement de toutes les catégories de sources et de puits est un processus qui s’échelonnera sur plusieurs années.
English: From the "hot sheet" it is difficult to discern differences among these programs and how a program might benefit a specific client.11
French: À partir de ce « bulletin », il est difficile de discerner quelles sont les différences entre ces programmes et de quelle façon un programme pourrait être profitable pour un client en particulier.11
English: Conflict is a necessary and permanent feature of life in society; it is not, therefore a matter of creating a permanent balance of forces, but more a question of managing a dynamic equilibrium.
French: Le conflit est une constante nécessaire de la vie en société; il ne s'agit donc pas de trouver un équilibre des forces permanent, mais plutôt de gérer un équilibre dynamique.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff
English: I look forward to further successes in the future.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Gouverneur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Health Canada, Winnipeg ("HC") Field Work Dates Week of 12 July 2004 Week of 26 July 2004 Week of 9 August 2004 Week of 16 August 2004
French: Santé Canada, Winnipeg (SC) Dates du travail sur place Semaine du 12 juillet 2004 Semaine du 26 juillet 2004 Semaine du 9 août 2004 Semaine du 16 août 2004
English: THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS IN NATO’S UPDATED STRATEGIC CONCEPT
French: Peter T. Haydon LES BESOINS DU CANADA EN CAPACITÉS NAVALES
English: When the search is complete, double-click SCANPST.EXE to start the Inbox Repair Tool.
French: Une fois la recherche terminée, double-cliquez sur SCANPST.
English: "Manufacturing is truly the engine driving our economy," said David Plante, vice president of CME New Brunswick and Prince Edward Island divisions.
French: « Le secteur manufacturier est le véritable moteur de notre économie, indique David Plante, vice-président des divisions du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince- Édouard des MEC.
English: Nobody can today deny that the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) would significantly help create a coherent system for the protection of human rights in Europe.
French: Nul ne peut aujourd’hui nier que l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) apporterait une contribution majeure à la création d’un système cohérent de protection des droits de l’homme en Europe.
English: Publication information Saint Boniface, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Saint Boniface, Manitoba:
English: For the procedure applicable in such case, see paragraph 159.
French: En ce qui concerne la procédure à appliquer dans ce cas, voir le paragraphe 159.
English: There is no impact on authorities, therefore only F codes are used.
French: Il n'y a aucune incidence sur l'autorisation; c'est pourquoi seuls des codes F sont utilisés.