ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must continue to fulfil its mandated responsibility for an integrated management of fisheries and oceans and to ensure health and safety (including navigation, human health, the safety of fish and seafood products as food) and occupational health and safety, while taking into account the modernization of national and international practices.
French: Le gouvernement doit continuer à s'acquitter de son mandat de gestion intégrée des pêches et des océans et à assurer la santé et la sécurité des Canadiens (y compris la navigation, la santé humaine, la salubrité du poisson et des produits de la mer), ainsi que la santé et la sécurité au travail, tout en tenant compte de la modernisation des pratiques nationales et internationales.
English: Spoil yourself and stay in one of our Executive rooms equipped with a King size bed.
French: Executive Rooms Profitez d’une de nos Chambres Executive avec un lit King size.
English: The Appeal Board also concluded that the facts of the case did not establish that the appellant had been prevented from filing her appeal within the prescribed period by circumstances beyond her control.
French: Le comité d’appel a également conclu que les faits en l’espèce n’établissaient pas que l’appelante avait été empêchée de déposer son appel, dans les délais prescrits, par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: This might also have helped to generate a dynamic that was less ‘question and answer’ and more ‘sharing information from different perspectives’ – considering the high level of expertise and commitment in the room, such a dynamic could be positive.
French: Cette façon de procéder aurait pu créer un échange de points de vue dynamique plutôt que susciter simplement des questions et des réponses, étant donné le grand savoir faire et le profond engagement des participants; pareille dynamique pourrait se révéler positive.
English: 24 and 26th of July: the Milonga del Angel .. for the 2nd time and after the great success of the 1st June 2008.
French: 24 et 26 Juillet: la Milonga del Angel .. pour la 2ème fois et après le grand succès de la 1ère Juin 2008.
English: Underlining that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international, la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et l'existence d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, reposant sur des règles, prévisible et non discriminatoire,
English: FNGSTinfo@fin.gc.ca You can also obtain copies of this brochure and other documents from the:
French: InfoTPSPN@fin.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires du présent dépliant et d’autres documents en vous adressant au :
English: Due to these problems and based on the text in ADR sub-section 5.3.2.2.1, the orange-coloured plates with reduced dimensions of 30 x 12 cm are being fitted.
French: C'est pourquoi, conformément au paragraphe 5.3.2.2.1 de l'ADR, des véhicules arborent des panneaux orange dont les dimensions ont été ramenées à 30 x 12 cm.
English: The representative of China noted that the organization had expressed its respect for the sovereignty of China and its territorial integrity and also its intention to abide by the principles and purposes of the Charter.
French: Le représentant de la Chine a pris acte du fait que l'organisation avait exprimé son respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, ainsi que de l'intention déclarée de l'organisation de se conformer aux principes et aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Programme is intended to contribute to ensuring protection in the areas such as the crisis management, environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion, in the field of terrorism and other security related risks within the area of freedom, security and justice.
French: constituent une étape importante de l’amélioration de la protection des infrastructures critiques. Le programme contribuera à soutenir les efforts déployés par les États membres pour prévenir les attentats terroristes et autres incidents liés à la sécurité, s'y préparer et protéger les populations et les infrastructures critiques contre ceux-ci.
English: To print the current page To print out a single page, you can use the usual command in your browser.
French: Pour imprimer la page courante Pour imprimer une seule page, vous pouvez utiliser la commande habituelle de votre navigateur.
English: The protected areas included in this serial property have become critically important for maintaining ongoing ecological processes necessary for the survival of Madagascar's unique biodiversity.
French: Les zones protégées comprises dans ce bien sériel ont acquis une importance critique pour le maintien de processus écologiques en cours nécessaires à la survie de la biodiversité unique de Madagascar.
English: However, it does not apply to issuers that already publish quarterly financial reports.
French: En revanche, elle ne s'applique pas aux émetteurs qui publient déjà des rapports financiers trimestriels.
English: Separating electricity production and electricity distribution will in my view provide no additional guarantees as to the efficiency, security or accessibility of the network, particularly in the present situation of a sustained growth in global electricity demand and major uncertainty over resources.
French: La séparation des activités de production et de distribution de l'électricité n'apportera à mon sens aucune garantie supplémentaire en termes d'efficacité, de sécurité ou d'accessibilité du réseau, en particulier dans le contexte actuel de forte croissance de la demande globale d'électricité et de grande incertitude concernant les ressources.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2010 (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2010 (sect. I) et les annotations à l'ordre du jour provisoire (sect. II).
English: The specification reference number, version and date should be provided for version control purposes.
French: Le numéro de référence de la spécification, la version et la date doivent être mentionnés aux fins du contrôle de la version.
English: Employers see this approach as a stop-gap measure with only short-term benefits at best.
French: Les employeurs considèrent cette solution comme une mesure provisoire offrant, tout au mieux, des avantages à court terme seulement.
English: We support the drive to introduce an interactive component to our discussion and to adjust the agenda to make it more relevant to contemporary security concerns.
French: Nous appuyons l'initiative visant à introduire une composante interactive à nos débats et à adapter l'ordre du jour aux préoccupations actuelles en matière de sécurité.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy The government’s framework will help ensure that fiscal planning is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Planification financière transparente et politique financière durable Le cadre du gouvernement fera en sorte que la planification financière soit transparente et qu’elle appuie la viabilité financière à long terme.
English: 6.5 As to the author's complaints with respect to article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (e), of the Covenant that the trial court refused to admit evidence which, in his view, was fundamental to establishing the author's guilt, the Committee observes that these complaints refer to the appraisal of the evidence adduced at trial, a matter which, as it has consistently held, in principle falls to the national courts, unless this evaluation was clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: 6.5 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte parce que le tribunal de première instance a refusé l'administration de preuves qui, de l'avis de l'auteur, étaient essentielles pour prouver sa culpabilité, le Comité relève que ces griefs portent sur l'appréciation des preuves administrées pendant un procès, question qui appartient en principe aux juridictions nationales comme le Comité l'a affirmé de façon réitérée dans ses décisions, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The Board may establish an executive secretariat to provide administrative support to the Board.
French: La Commission peut se doter d'un secrétariat chargé de lui assurer le soutien administratif dont elle a besoin.
English: (d) An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow meter may not be used, unless the flow meter has been calibrated with such a restriction.
French: d) On n'utilisera pas d'écran en amont ou une autre restriction qui pourrait influencer le débit en amont du débitmètre, à moins que celui-ci n'ait été étalonné avec une telle restriction.
English: Thereafter it presents views on future support to peacebuilding efforts in Burundi.
French: Il présente ensuite des observations sur l'appui qui devra être apporté à l'avenir aux efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: Under non-activating conditions involving incubation of calf thymus DNA with either acrylonitrile or 2-cyanoethylene oxide in vitro , 2-cyanoethylene oxide alkylates DNA much more readily than acrylonitrile (Guengerich et al., 1981; Solomon et al., 1984, 1993).
French: Dans des conditions de non-activation, comportant l'incubation de l'ADN de thymus de veau avec soit l'acrylonitrile, soit l'oxyde de 2-cyanoéthylène in vitro , ce dernier composé alkyle l'ADN beaucoup plus facilement que le premier (Guengerich et al., 1981; Solomon et al., 1984, 1993).
English: • 365-A-1989 — Amendment - Bissett Air Service Limited
French: • 365-A-1989 — Modification de la licence - Bissett Air Service Limited
English: This is a key project for the Division that will be initiated after funds for information technology tools are approved in the 2008-2009 proposed programme budget for the biennium.
French: Il s'agit là d'un projet important que la Division mettra en chantier dès lors que les ressources informatiques prévues à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 auront été approuvées.
English: The two questions were raised in criminal proceedings brought against Florus Ariël Wijsenbeek for refusing, in breach of the applicable Netherlands legislation, to present his passport and establish his Netherlands nationality when entering the Netherlands.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale poursuivie à l'encontre de M. Wijsenbeek pour avoir refusé de présenter, lors de son entrée aux Pays-Bas, son passeport et d'établir sa nationalité néerlandaise, en violation de la législation néerlandaise applicable.
English: In Afghanistan, for example, the Government, the United Nations and donors must direct the necessary resources to meet the benchmarks of the National Action Plan for the Women in Afghanistan on women's participation in official bodies.
French: En Afghanistan, par exemple, le Gouvernement, l'ONU et les donateurs doivent allouer des ressources suffisantes pour atteindre les cibles prévues par le plan d'action national sur la participation des femmes aux organes officiels.
English: In a communication issued by Romania on 23 September, it was reported that an environmental impact report had been launched and that its neighbour Hungary is being consulted in respect of the risks concerning toxic waste water moving in its direction.
French: Une communication publiée le 23 septembre par la Roumanie indique qu’un rapport d’impact environnemental a été lancé et que le pays voisin (la Hongrie) est actuellement consulté à propos de risques encourus par l’écoulement d’eaux usées toxiques dans sa direction.
English: Relying on concerted action and sharing of existing knowledge, resources and tools, the Committeeâ€™s objective is to develop work plans based on priorities and threats and to implement the resulting actions.
French: En misant sur la concertation et le partage des connaissances, des ressources et des outils en place, ce ComitÃ© vise lâ€™Ã©laboration de plans de travail en fonction des prioritÃ©s et des menaces et la mise en Å"uvre des actions en dÃ©coulant.
English: ◦ Advise on potential priorities for research;
French: ◦ offrira ses conseils sur les éventuelles priorités de recherche
English: Introduction  The Czech Republic as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights submitted its initial report on the implementation of the obligations arising from this international instrument in the years 1993-1999 (hereinafter referred to as "the Czech Republic", "the Covenant", "the initial report") on 3 March 2000 (CCPR/C/CZE/2000/1).
French: La République tchèque, État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»), a soumis son rapport initial sur la mise en œuvre pour la période 1993-1999 des obligations découlant de cet instrument international (ci-après dénommé «le rapport initial», publié sous la cote CCPR/C/CZE/2000/1) le 3 mars 2000.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Sample Activities for "Seal's Lullaby" To give you a better sense of the content of the Salish Sea Handbook, take a look at the following examples of Music, Science, and Social Studies activities.
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Exemples d'activité - Seal’s Lullaby (Berceuse phoque) Pour vous donner une meilleure idée du contenu du manuel La mer des Salish, jetez un coup d'oeil aux exemples d’activités musicales et aux activités applicables aux programmes de sciences et de sciences humaines.
English: See, for example, the Code of Conduct, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and the Agreement.
French: Voir, par exemple, le Code de conduite, la Déclaration de Reykjavik sur la pêche responsable dans l'écosystème marin, et l'Accord.
English: Dialogue, negotiation and common activities, based on consensus, deﬁne their decision-taking and operational practice.
French: Sa vers la démocratie et l’économie de mar- session annuelle se tient en été.
English: It is alleged that the company's representative and counsel had also gathered their belongings and were prepared to go.
French: On a allégué que le représentant et l'avocat de la compagnie ont aussi ramassé leurs effets et se préparaient à sortir.
English: Reports of violations are investigated and where appropriate, corrective action taken.
French: Les cas signalés font l'objet d'enquêtes et des mesures punitives sont prises, le cas échéant.
English: I want to make it clear that I say this with the agreement of our Greek friends, and Mr Trakatellis will speak immediately after me.
French: Je dis cela en accord avec nos amis grecs et M. Trakatellis va prendre la parole sans tarder.
English: A relevant case (C-156/04) is under way in the European Court of Justice at this very time.
French: Une affaire y relative (C-165/04) est à l’examen en ce moment même devant la Cour de justice européenne.
English: Some agencies, such as the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization, are currently considering the creation of their own new voluntary funds to support the participation of indigenous representatives.
French: Certaines d'entre elles, telles la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, envisagent à l'heure actuelle de créer leurs propres fonds de contributions volontaires pour financer une telle participation.
English: 5.2 In relation to the allegation of a violation of article 14 of the Covenant, the author challenges the impartiality of the Council of State in declaring his application inadmissible, in view of the fact that neither of the parties had raised that issue, and that the application had twice been declared admissible by the administrative court.
French: 5.2 Eu égard au grief de violation de l'article 14 du Pacte, l'auteur met en cause la partialité du Conseil d'État ayant déclaré sa requête irrecevable, alors qu'aucune des parties n'a soulevé cet élément, et que la requête a été par deux fois jugée recevable par le tribunal administratif.
English: Raoul Wallenberg Day, which we celebrated on January 17, was another opportunity to renew this commitment.
French: La Journée Raoul‑Wallenberg, que nous avons célébrée le 17 janvier, est une autre occasion de renouveler notre engagement.
English: To the extent possible, other United Nations organizations, programmes and modalities will be used, such as the United Nations Volunteers programme, United Nations Short-Term Advisory Resources and technical cooperation among developing countries.
French: On aura recours dans toute la mesure possible à d'autres organismes, programmes et modalités des Nations Unies tels que le Programme des Volontaires des Nations Unies, les services consultatifs internationaux de courte durée des Nations Unies et la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: IcePack mounting frame - The 2.5-inch WD VelociRaptor is enclosed in a backplane-ready 3.5-inch enterprise-class mounting frame with a built-in heat sink that keeps this powerful little drive extra cool when installed in high-performance desktop chassis.
French: Châssis de montage IcePack - Le WD VelociRaptor de 2,5 pouces est logé dans un boîtier de montage de classe d'entreprise de 3,5 pouces prêt pour fond de panier avec un puits de chaleur intégré qui fait en sorte que ce petit disque très puissant reste extrêmement froid lorsqu'il est installé dans un châssis de bureau de grandes performances.
English: Navigation You can find help to navigate NRC's corporate Web site.
French: Navigation Vous trouverez dans cette section de l'aide spéficique à la navigation du site Web du CNRC.
English: Until now irremovable and appointed for life by presidential decree (which was meant to guarantee their independence), the presidents of the various courts will have their terms of office limited to six years.
French: Jusqu’alors irrévocables et nommés à vie par décret présidentiel (ce qui visait à garantir leur indépendance), les présidents des diverses cours verront leur mandat limité à six ans.
English: We have tried to evaluate it by measuring efflux in the field with a portable infrared gas analyzer, while at the same time, the 0–10 cm soil layer was sampled and incubated in the laboratory during 30–40 days.
French: Nous avons tenté d'évaluer cette fraction par des mesures effectuées in situ à l'aide d'un analyseur infrarouge, et in vitro, sur des sols prélevés sur une profondeur de 0 à 10 cm et incubés au laboratoire.
English: MPC, IBC & other non-competition venues Other operational venues not otherwise reflected in other operating programmes, including Main Press Centre, International Broadcast Centre, and the likes of Olympic hotel(s), uniform distribution centre(s), accreditation centre(s), welcome centre, logistics warehouse(s), transportation depot(s), etc.
French: CPP, CIRTV et autres sites n’accueillant pas de compétitions Autres sites opérationnels non indiqués par ailleurs dans d’autres programmes de fonctionnement, notamment le Centre de Presse Principal, le Centre International de Radio-Télévision, les hôtels olympiques, le(s) centre(s) de distribution des uniformes, le(s) centre(s) d'accréditation, le centre d’accueil, le(s) entrepôt(s) de logistique, le(s) dépôts de transport, et autres, etc.
English: It is worth remembering this morning that agriculture has improved because we have decoupled, to a large extent, payments from production.
French: Il est bon de nous souvenir, ce matin, que cette amélioration dans le domaine de l'agriculture s'explique par le fait que nous avons largement découplé les paiements de la production.
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: From the financial side, a slash-and-burn, 10%-across-the-board cut may provide short-term savings during lean times, but can hamstring an E&C business over the long haul.
French: Côté financier, une réduction générale de 10 % des coûts à tous les niveaux de l'entreprise permet des économies à court terme dans les périodes de vaches maigres, mais, à long terme, elle peut porter un coup fatal à l'entreprise.
English: The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 160(1) in respect of its participation on a competitive or negotiated basis in Community activities ﬁnanced in whole or in part from the general budget.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) peut recevoir des ﬁnancements imputés sur des crédits inscrits en dehors des titres et des chapitres visés à l’article 160, paragraphe 1, dans le cadre de sa participation sur une base concurrentielle ou négociée à des actions communautaires ﬁnancées, en tout ou en partie, par le budget général.
English: If a person who believed to have been self-employed is, after a longer period of economic activity, declared to be a dependent employee he will have to repay social security contributions and so will his main customer who is considered to be his employer.
French: Alors que cette situation sème déjà la confusion, le principal problème réside dans le fait qu'il se peut que la décision administrative établissant si une personne est indépendante ou salariée soit prise plusieurs mois après que celle-ci soit devenue indépendante - ou du moins se croie indépendante.
English: ▪ engage and evoke commitments from federal and provincial agencies, First Nations and other Aboriginal organizations; recreational fishers and other stakeholders; ▪ address socio-economic considerations; options for hook and release fisheries and other regulatory measures such as bag and possession limits, anticipated open and close times, warm water protocol, in season monitoring, etc.
French: ▪ de tenir compte de facteurs socio-économiques et d’envisager des possibilités comme la pêche avec remise à l’eau des captures ainsi que d’autres mesures réglementaires, comme des limites de prises et de possession, des saisons prévues d’ouverture et de fermeture de la pêche, des protocoles en cas de réchauffement de l’eau, une surveillance en cours de saison, etc.
English: All sections of the attached form shall be completed for this fax-back form to be processed.
French: Toutes les cases doivent être remplies pour que le formulaire soit traité.
English: If, on the basis of procedures referred to in the preceding paragraphs, it determines that the plan is suitable, the Commission shall issue a certificate confirming that the integrity plan has been adopted to the institution referred to in paragraph one of this article.
French: Il comportera notamment les éléments suivants : une évaluation du risque de corruption pour l’institution ; la nomination d’une personne responsable du plan d’intégrité ; une description des processus et des méthodes employés en matière de prise de décision en liaison avec les tâches à risque ; des mesures préventives destinées à réduire les possibilités de corruption ; et toutes autres parties du plan, conformément aux dispositions de l’article 44 de la présente loi.
English: As previously stated, this violation is superimposed on the alleged act or omission, but must not be confused with the latter as happened in Limosi, supra, at paragraph 14.
French: Tel que déjà mentionné, cette violation se superpose à l'acte délictueux reproché, mais ne doit pas être confondue avec ce dernier comme ce fut le cas dans l'arrêt Limosi, précité, paragraphe 14.