ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If YES, this will be the only time during the voting period that you will have access to the voting/referendum screen; if NO, the voting/referendum screen will come up again the next time you log on within the voting period.) .
French: (Si vous répondez OUI, vous n'aurez plus accès à l'écran élection/référendum pendant le reste de la période électorale; si vous répondez NON, vous pourrez accéder de nouveau à cet écran pendant la période électorale.)
English: 33(1) – revising officers) or proceed to appoint the DRO and poll clerks (s.
French: Les partis reconnus appuient cette proposition (26.27).
English: EXISTING DISPUTES Mediation "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: LITIGES DÉJÀ NÉS Médiation "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l'OMPI, le litige suivant: [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: Without the foundation, no amount of risk management would prevent catastrophe in the future.
French: Sans cette culture, nous ne pourrions pas empêcher une catastrophe de se produire, quelles que soient les mesures de gestion des risques en place.
English: Additional costs in French first language education include a portion of those funds provided to the Conseil scolaire francophone provincial by the Department of Education for school operations and a portion of the teacher units allocated to the Conseil scolaire.
French: Les coûts supplémentaires de l'enseignement du français langue première comprennent une partie des fonds fournis au Conseil scolaire francophone provincial par le ministère de l'Éducation pour le fonctionnement des écoles et une portion des unités d'enseignant allouées au Conseil scolaire.
English: The access/heating pits for the fuel oil tanks were also contaminated with fuel oil sludge and an asbestos insulation was on the steam lines and mixed in with the sludge.
French: Les puits d'accès et de chauffage des réservoirs de carburant étaient aussi contaminés avec de la boue d'hydrocarbures et les conduites de vapeur avaient de l'isolant en amiante qui se mêlait aux boues closure.
English: These provocative, illegal Israeli actions have undermined the drive for peace, poisoned the atmosphere between the two sides and tainted the process as a whole.
French: Par ses activités destructrices et illégales, Israël a torpillé la quête de la paix, empoisonné les relations entre les deux parties et corrompu l'ensemble du processus.
English: We are pleased to see a growing number of foreign participants, especially from our neighbourhood, at various events in our country.
French: Nous nous félicitons de noter un nombre croissant d'étrangers, en particulier de notre région, participant à divers événements dans notre pays.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Finland, Germany, Islamic Republic of Iran and Pakistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de la Finlande, du Pakistan et de la République islamique d'Iran à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: In 2003, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) basket price reached $28.10, the highest nominal average since 1984, although in real terms the purchasing power of the barrel diminished owing to continuous weakening of the United States dollar against the euro.
French: En 2003, le prix moyen de référence de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a atteint 28,10 dollars, le niveau moyen des cours nominaux le plus élevé depuis 1984, tandis que la valeur réelle du pouvoir d'achat du baril a diminué par suite de l'affaiblissement continu du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: The working group needed to defend freedom of expression and speak out if lapses in language affected the aim that was being sought.
French: Le groupe de travail devait défendre la liberté d'expression et faire entendre sa voix si des excès de langage compromettaient le but qu'il s'agissait d'atteindre.
English: In closing, I would just like to say that the IMF must be placed under an obligation to work in the interests of reducing global imbalances and poverty.
French: Pour conclure, je voudrais simplement dire que les obligations du FMI doivent aussi comprendre une volonté de réduire les déséquilibres et la pauvreté dans le monde.
English: It is in difficult times like these that we have to ensure that these multilateral talks are beneficial to these countries, and that requires the facilitation of trade, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: C’est à des moments difficiles comme celui d’aujourd’hui que nous nous devons de garantir que ces pourparlers multilatéraux profitent à ces pays, or cela requiert une facilitation du commerce, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
English: (PL) Madam President, Commissioners, in this debate I would like to draw attention to three questions.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, dans le présent débat, je souhaiterais insister sur trois points.
English: Helmut Kuhne (PSE) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.01.2005 12:00 2004/2167(INI)
French: Helmut Kuhne (PSE) - 2e échange de vues - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2005 à 12 heures 2004/2167(INI)
English: LE PLUS GRAND ARTISTE DE TOUS LES TEMPS... mdr.
French: En concert il est assez prétentieux quand même... c'est peut-être du aux groupies qui crient "Patriiiiiick ! " toutes les deux secondes.
English: In present circumstances NATO will demand of new members that they have firmly established democratic institutions, including appropriate civilian control of the military.
French: Dans le contexte actuel, l’OTAN demandera aux nouveaux membres d’avoir établi de solides institutions démocratiques, y compris pour le contrôle civil de l’armée.
English: The said fees will replace the fees as published in the April 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Notification No. 77 of March 6, 1989).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro d’avril 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 77 du 6 mars 1989).
English: The need for a second-generation SIS was recognised some years ago.
French: La nécessité de développer un SIS de deuxième génération a déjà été reconnue il y a plusieurs années.
English: Public Information Seminars
French: Service aux nouveaux demandeurs Séminaires publiques d'information
English: (2004-44) News Release October 1st, 2004 OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today a contribution of $8.1 million to assist in reconstruction efforts in the Caribbean, in the wake of Hurricane Ivan and tropical storm Jeanne, and to provide humanitarian assistance for Haiti.
French: OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera une somme de 8,1 millions de dollars pour soutenir les efforts de reconstruction dans les îles des Caraïbes dévastées par l'ouragan Ivan et la tempête tropicale Jeanne et pour fournir de l'aide humanitaire à Haïti.
English: For a mention of different sources as a basis for arriving at this conclusion, see Peter-Tobias Stoll, “Transboundary Pollution” in Fred L.
French: Pour l'indication de différentes sources permettant de parvenir à cette conclusion, voir Peter-Tobias Stoll, «Transboundary Pollution», in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum (dir.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,128,534 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 71,564,267 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 143 128 534 dollars au titre de la période du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 71 564 267 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Since the last General Assembly session, for example, terrorists have struck in 12 countries.
French: Ainsi, depuis la dernière session de l'Assemblée générale, les terroristes ont frappé dans 12 pays.
English: The Public Prosecutor may, in case of need or urgency, issue a temporary injunction barring the accused or the spouse or minor children of the accused from disposing of or administering their property.
French: Le Procureur général est habilité, en cas d'urgence ou de nécessité, à interdire à l'accusé, à son conjoint ou à ses enfants mineurs d'utiliser leurs biens ou de les administrer.
English: The complete range covers the whole process of creating, timestamping, validating and maintaining electronic signatures: it is a consistent suite, following a clear roadmap.
French: Notre gamme de produits couvre l'ensemble du processus de création, d'horodatage, de validation et de conservation des signatures électroniques : c'est une suite complète, qui correspond à une roadmap précise.
English: European Commission - Directorate General Environment More Info: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html
French: Commission européenne – direction générale de l’environnement Plus d'informations: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html
English: She understands the situation better than most, perhaps, given that, being a Basque and a democrat, she belongs to a category of Spanish and European people who, even now, have to fight against ultra-nationalist terrorism to consolidate the fundamental rights which are the European Union's distinguishing marks.
French: Elle la connaît peut-être mieux que nous car, en tant que Basque et démocrate, elle appartient à une catégorie d'Espagnols et d'Européens qui doivent aujourd'hui continuer à lutter contre le terrorisme ultranationaliste pour consolider les droits fondamentaux qui sont les signes d'identité de l'Union européenne.
English: Executive Summary on 2004 Consultation Feedback Prepared by CIHR Ethics Office February 2005
French: Sommaire des commentaires issus de la consultation de 2004 Préparé par le Bureau de l'éthique des IRSC Février 2005
English: high efficiency resulting in low power consumption, because of optimal blade shapes (determined in the world’s most extensive cooling fan test facility).
French: Efficacité élevée, permettant de réduire la consommation d'énergie, grâce au profil optimal des pales (déterminé dans les installations de tests de ventilateurs de refroidissement les plus importantes au monde).
English: If required, the delegation of the Republic of Serbia may submit to the Committee a summarized review of some such cases.
French: Si le Comité le souhaite, la délégation serbe pourra lui présenter un résumé de certaines affaires.
English: The agency coordinates enforcement of rules to prevent over-fishing and protect other forms of marine life.
French: Elle coordonne le contrôle de l'application des règles visant à prévenir la surpêche et à protéger d’autres formes de vie marine.
English: Mr. Shelley who is the  current Chief, Drug and Environmental Health Inspection Division, Western  Region, Health Protection Branch testified that there are currently the  equivalent of 3.5 full time inspectors serving the Western region.
French: M. Shelley, qui est le chef  actuel, Drogues et santé du milieu, Division de l'inspection, région de  l'Ouest, Direction générale de la protection de la santé, a déclaré qu'il y  a actuellement l'équivalent de 3,5 inspecteurs à plein temps qui servent la  région de l'Ouest.
English: The provisional agenda and programme of work were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail ont été adoptés.
English: Expressing deep concern over acts of vandalism and violence perpetrated by Hindu Extremists in India against the Muslim minority aimed at uprooting the Islamic culture and heritage in India.  Also expressing deep anger and indignation at the destruction of the Babri Mosque, resulting in the killing of thousands of innocent Muslims and the indiscriminate destruction of their homes;
French: Exprimant sa vive préoccupation des actes de vandalisme et de violence perpétrés par les extrémistes hindous en Inde contre la minorité musulmane dans le but d'extirper la culture et l'héritage islamiques du sol indien; exprimant également sa colère et sa profonde indignation à la suite de la destruction de la mosquée de Babri, qui s'est soldée par le massacre de milliers de musulmans innocents et la démolition sans discrimination de leurs foyers,
English: However, the SRGS retains legislative and executive authority.
French: Le Représentant spécial conserve néanmoins une compétence législative et exécutive.
English: • Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress *denotes ex-officio committee members Strategy Review Expert Group
French: • Hassan Yussuff, premier vice-président, Congrès du travail du Canada *Désigne les membres d'office.
English: The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 ("Increased safety") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of "intrinsically safe equipment", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.
French: Les fils d'alimentation sous tension permanente doivent soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 ("Sécurité augmentée") et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement "intrinsèquement sûr", être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) 42 pregnant women and 11 neonates (Bowie et al., 1997).
French: Les renseignements disponibles sur l’efficacité avec laquelle les procédés de traitement de l’eau peuvent éliminer ou inactiver Toxoplasma gondii sont limités.
English: The law also makes it possible for a court of law to decide on these investigations (Nantes district court); the court must take a decision after holding contentious proceedings.
French: Elle confie également l'opportunité de décider de ces investigations à une instance judiciaire (le Tribunal de grande instance de Nantes), qui devra trancher après un débat contradictoire.
English: Italy has concluded bilateral agreements with the countries of origin of the main inflows such as: Moldova, Egypt, Morocco and Romania.
French: L'Italie a conclu des accords bilatéraux avec les pays d'origine des principaux courants migratoires, tels que le Modova, l'Égypte, le Maroc et la Roumanie.
English: In order to address these undue obstacles, the Agency ordered 33 corrective measures including: changing/developing policies and procedures; following up with personnel; amending a training program or tariff provisions; and modifying equipment.
French: Pour régler ces obstacles abusifs, l'Office a ordonné 33 mesures correctrices, notamment l'élaboration et la modification de procédures et de politiques; le suivi auprès du personnel; la modification d'un programme de formation et des dispositions relatives aux tarifs; et la modification du matériel.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Annual Report to the Minister of Health 2002 - 2003 Activities of the Science Advisory Board - Annual Report to the Minister of Health 2002 - 2003
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport annuel à la ministre de la Santé pour l'année - 2002 - 2003 Activités du Conseil Consultatif des Sciences - Rapport annuel à la ministre de la Santé pour l'année - 2002 - 2003
English: Agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (iii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should establish, for one year, a working group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa iii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait créer, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: It could follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the CEP/EPR programme helping individual countries reviewed to implement reform needed.
French: Il pourrait donner suite aux recommandations sur la surveillance et la gestion des informations, formulées dans le programme EPE du Comité des politiques de l'environnement, qui aide les différents pays examinés à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: • the disposition is not part of a series of transactions or events beginning after Announcement Date that includes - the disposition of any interest in a personal trust (other than a disposition solely as a consequence of a distribution from the trust), - the subsequent acquisition, for consideration given to a personal trust, of any interest in the trust, or - the transfer to a trust of property as consideration for the acquisition of a capital interest in another trust, if that property can reasonably be considered to have been received in order to fund distributions from the other trust (other than distributions representing proceeds of disposition of capital interests in the trust),
French: • il ne s’agit pas d’une disposition faisant partie d’une série d’opérations ou d’événements postérieurs à la date de publication et comprenant, selon le cas : - une disposition d’une participation dans une fiducie personnelle (sauf une disposition résultant uniquement d’une attribution effectuée par la fiducie); - l’acquisition ultérieure, pour une contrepartie remise à une fiducie personnelle, d’une participation dans la fiducie; - la disposition d’un bien en faveur d’une fiducie en contrepartie de l’acquisition d’une participation au capital d’une autre fiducie s’il est raisonnable de considérer le bien comme ayant été reçu pour financer les dispositions effectuées par l’autre fiducie (sauf une distribution constituant le produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie);
English: Maximum waiting times will reflect the balance between the demand for and the supply of hospital services.
French: Les délais d’attente maximums renseignent sur l’état de la demande de services hospitaliers par rapport à l’offre.
English: • Firearm Users Younger than 18 • Licences and Fees - Alberta Click here for related links on Firearms and Explosives
French: • Utilisateurs d'armes à feu âgés de moins de 18 ans Cliquez ici pour des liens apparentés sur Armes à feu et engins explosifs
English: You can also enjoy a relaxing dip in one of the hotel's outdoor swimming pools.
French: Allez piquer une tête dans l'une des piscines en plein air.
English: During fractionation50, some of the chemicals in bio-oil can form compounds that could possibly have significant adverse environmental and health impacts.
French: Durant le fractionnement50, certains produits chimiques de la biohuile peuvent former des composés pouvant avoir d’importantes conséquences sur l’environnement et sur la santé.
English: • projects in two regions reported that they unexpectedly had to dedicate resources to assisting clients with compensation claims (related to infection through the blood supply);
French: • Des projets dans deux régions ont rapporté qu'ils ont eu à consacrer d'une manière imprévue des ressources afin d'aider les clients à soumettre leur demande d'indemnisation (relative à l'infection par le biais de l'approvisionnement en sang);
English: Welcomes the work of the International Hydrographic Organization and its fourteen regional hydrographic commissions and encourages increased membership of the organization, noting the capacity of the organization to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for the development or improvement of hydrographic services, and calls upon States and agencies to support the trust fund of the organization and examine the possibility of partnerships with the private sector;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de l'Organisation hydrographique internationale et de ses quatorze commissions hydrographiques régionales et encourage une adhésion accrue des États à l'Organisation, notant la capacité qu'elle a de fournir une assistance technique, faciliter la formation et identifier des sources potentielles de financement pour la mise en place ou l'amélioration de services hydrographiques, et demande aux États et organismes d'appuyer le fonds d'affectation spéciale de l'organisation et d'examiner la possibilité de partenariats avec le secteur privé ;
English: Numbers decline in late June as individuals move to terrestrial breeding areas.
French: Leur nombre diminue à la fin de juin, au moment où les individus se déplacent vers leurs aires de nidification terrestres.
English: The first step in addressing the risk posed by an NEO is to detect its presence and measure its trajectory as well as infer its size from its observed brightness and albedo.
French: Pour parer au risque posé par un objet géocroiseur, il faut d'abord détecter sa présence et mesurer sa trajectoire ainsi que déterminer sa taille d'après sa brillance observée et son albédo.
English: I have met several chiefs of finance, and several ministers, and promoted the idea of mutual administrative assistance, and can state that this reluctance is not just limited to the United Kingdom.
French: J'ai rencontré plusieurs directeurs des finances et plusieurs ministres face à qui j'ai promu l'idée d'une assistance administrative mutuelle, et je puis vous assurer que cette résistance ne se limite pas au RU.
English: Due to the hotel´s privileged situation, you may easily reach the city of Berlin with its numerous sights and attractions.
French: Grâce à notre emplacement privilégié, vous êtes à deux pas de la ville de Berlin avec ses nombreux sites touristiques.
English: The results achieved in Hong Kong will in the end have a local effect and will directly affect the daily lives of the citizens, both in the Union and in the rest of the world.
French: Les résultats obtenus à Hong Kong auront en fin de compte un impact local et toucheront directement la vie quotidienne des citoyens, tant au sein de l’Union que dans le reste du monde.
English: It is imperative for parents to work with the school and to have some personal involvement so that the overall concept finds support from everyone.
French: Il est indispensable que les parents collaborent avec l’école et s’impliquent personnellement, de sorte que le concept global soit soutenu par tous.
English: The average treatment length in the Clinic is longer (6.7 days), while in the Special hospital women were treated in average for 3.9 days.
French: La durée moyenne des traitements est plus longue à la clinique (6,7 jours) qu'à l'hôpital spécialisé, où les femmes étaient traitées en moyenne pendant 3,9 jours.