ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday, March 18, 2001 - Inukjuak 10:30 a.m. ARRIVAL AT INUKJUAK AIRPORT.
French: Dimanche 18 mars 2001 - Inukjuak 10 h 30 ARRIVÉE À L'AÉROPORT D'INUKJUAK.
English: In any event, several members have voiced objections to the arguments in support of greater account being taken of the population criteria in qualified majority voting.
French: Quoi qu'il en soit, plusieurs membres ont soulevé des objections contre les arguments en faveur d'une meilleure prise en compte de la population dans le vote à la majorité qualifiée.
English: (iv) Measure 3.4.
French: iv) Mesure 3.4.
English: The explanation is their low level of education and lack of recognized professional/ vocational qualifications: foreign women more often complete only short-term training courses or have no post-compulsory education.
French: Cette situation s'explique par le faible niveau de leur formation et par l'absence de qualifications professionnelles reconnues: les étrangères font plus souvent des formations professionnelles de courte durée ou ne disposent d'aucune formation post-obligatoire.
English: Since the end of the past century, health policy plays an increasingly important role and DG SANCO has been created.
French: La politique de santé joue un rôle de plus en plus important depuis la fin du siècle et une direction générale a été créée à la Commission (SANCO).
English: In 2004 a major upward revision of the aid to the region was voted as part of the redefined cooperation framework with the southern neighbours, already referred to above.
French: Le budget continue de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient par des lignes budgétaires propres et dans le cadre du programme MEDA.
English: This is not an issue specific to PKOs, as the same situation is reproduced in the rest of the United Nations Secretariat, t There is no management information system currently linking resources and results in any regular budget programme.
French: Aucun système d'information de gestion ne permet actuellement de rattacher les ressources aux résultats dans tel ou tel programme financé au titre du budget ordinaire.
English: [3] The hearing was scheduled to take place in Kingston, Ontario on June 14, 2005.
French: [3] L’audience devait avoir lieu à Kingston (Ontario) le 14 juin 2005.
English: That happens when a puddle dries up, or when the sun makes water from this river evaporate.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’une flaque d’eau s’assèche, ou lorsque le soleil fait évaporer l’eau de cette rivière.
English: The practice is to organize periodic information meetings or campaigns through interpersonal communications channels or via the mass media in cooperation with the Ministry for Communications and Relations with Parliament.
French: La démarche consiste à organiser des séances ou campagnes d'information périodiques à travers les canaux de communications interpersonnelles ou à travers les médias de masse en collaboration avec le Ministère de la communication et des relations avec le Parlement.
English: So let us be realistic, there is a mini-session soon.
French: Alors, soyons réalistes, il y a bientôt une mini-session.
English: Number of Participants in CMA and Related Activities
French: Nombre de participants au CMA et activités connexes
English: Culture shapes action by supplying some of the ultimate aims or values of an organization and actors modify their behaviour to achieve those ends.
French: La culture façonne l’action en présentant quelques-uns des objectifs ou des valeurs de base d’une organisation de sorte que les acteurs modifient leur comportement pour les réaliser.
English: My aim is to visit every one of the EU’s 254 regions at least once during this Commission’s five-year mandate.
French: Je compte visiter chacune des 254 régions de l'Union au moins une fois au cours des cinq années que durera le mandat de cette Commission.
English: They are also heavily involved in gathering and processing medicinal plants, oils, and resins (Jacobson 1992).
French: Elles contribuent également beaucoup à la collecte et à la transformation de plantes médicinales, d’huiles et de résines ( Jacobson, 1992 ).
English: In Canada, resources have shifted from psychiatric hospitals to psychiatric units in general hospitals.
French: Au Canada, les hôpitaux psychiatriques ont perdu des ressources au profit des unités psychiatriques dans les hôpitaux généraux.
English: Unless a collective acts for the benefit of rights owners who have already authorized it to act on their behalf when it files the proposed tariff of royalties, the filing is invalid.
French: /D FDSDFLWp GH OD 6&3&3 GH VH UpFODPHU GH WRXW OH UpSHUWRLUH DGPLVVLEOH La «chaîne de titres», ainsi qu’on l’a parfois appelée, soulevait deux questions.
English: Links to Government of Canada Outcomes The whole of government framework used for government reporting has identified 13 long-term benefits for Canadians referred to as "Government of Canada Outcomes."
French: Résultats du gouvernement du Canada Le cadre d’ensemble du secteur public, qui sert aux rapports de tout ce secteur, énonce pour les Canadiens 13 avantages à long terme appelés « résultats du gouvernement du Canada ».
English: Economic beneﬁts refer to the costs of environmental measures that are not longer necessary in order to achieve environmental targets.
French: Quant aux proﬁts économiques, ils renvoient aux coûts des mesures environnementales qui ne sont plus nécessaires pour atteindre les buts environnementaux.
English: Of particular interest was the UNCTAD-Philips initiative on building supply capacity in the electronics sector.
French: L'initiative de la CNUCED et de Philips portant sur le renforcement des capacités d'offre dans le secteur de l'électronique revêtait un intérêt particulier.
English: This does not affect the base block value on shields or block value derived from strength.
French: Ceci n'affecte pas la valeur de blocage de base sur les boucliers ni la valeur de blocage dérivée de la Force.
English: As you know, it had been cut already, and we are alive across death,” he added, peering at the God with a threatening glare. “What do you think you can do to us?
French: Les yeux bleus de la jeune femme reflétaient parfaitement sa colère et le toisaient sans ciller.
English: CAN/CGSB-53.22-96 Calendar Pads and Stands Dec 99
French: CAN/CGSB-53.22-96 Blocs calendriers et socles déc 99
English: If finalized, this agreement would create a forest resources stewardship council, to advise on the management of the forests of southeast Yukon.
French: Si cette entente est conclue, elle prévoit la création d'un conseil d'intendance forestière chargé de formuler des recommandations sur l'aménagement des forêts dans le Sud-Est du Yukon.
English: The Legion thought they had found their man in Mr. Scrivens.
French: La Légion a décidé que M. Scrivens serait la personne toute indiquée pour cette tâche.
English: Alberta Transportation states that the foreman works for Alberta Highway Services Ltd., a private contractor and not a provincial department.
French: L'Alberta Transportation déclare que le contremaître travaille pour l'Alberta Highway Services Ltd., un entrepreneur privé et non un ministère provincial.
English: If the examination discloses that the financial statements contain material misstatements, the Auditor General will qualify his opinion on them.
French: Toutes les autres vérifications effectuées par le Bureau comportent aussi des travaux de conformité de cette nature.
English: So far the local population has responded positively, and significant numbers of weapons have been collected.
French: Jusqu’à présent, la population y a réagi positivement, et des armes ont été collectées en grand nombre.
English: The applicant prepared and submitted bids for each of the proposals and was the successful bidder in all thirteen procurements.
French: La demanderesse a préparé et présenté une proposition pour chacune des demandes de propositions et a été l’adjudicataire des treize adjudications.
English: I don’t want to even think what we spent in buying it for our chapel. Somewhat regretfully, it is in our chapel library now.
French: Je ne veux même pas savoir combien nous avons dépensé pour avoir ce livre qui se trouve maintenant, à mon grand regret, dans notre bibliothèque.
English: Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
French: The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
English: The European Union stresses the importance of the main outcomes of the meeting and appeals to all parties involved to continue in their engagement with:
French: L'Union européenne souligne l'importance des principaux résultats de la réunion et appelle toutes les parties concernées à continuer :
English: In Barcelona, Canada will be taking steps to market the 2006 event to the international community.
French: À Barcelone, le Canada prendra des mesures pour commercialiser le Forum de 2006 auprès de la communauté internationale.
English: The following table illustrates those phases in relation to the JRP process.
French: Le tableau suivant compare ces phases à celles du processus de la CEC :
English: The Assembly took note of the IPC reform status report as contained in document IPC/A/21/1 and its Annex.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB figurant dans le document IPC/A/21/1 et son annexe.
English: Regulations under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2007)*
French: Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007)*
English: MKO makes this request for a number of reasons. Document: 742134.pdf - 91KB 2007-03-26 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: MKO makes this request for a number of reasons. Document: 742134.pdf - 91KO 2007-03-26 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: In colony no. 7 over 74% of the prisoners regarded the provided health care as “Poor” and “Very poor”.
French: Dans la colonie no 7, plus de 74 % des prisonniers considèrent les soins de santé dispensés comme médiocres ou très médiocres.
English: We must endeavour to provide common rules, to set limits beyond which information is no longer considered to be independent.
French: Nous devons nous efforcer de fixer des règles communes, des limites au-delà desquelles l'information ne peut plus être qualifiée d'indépendante.
English: The Territorial Review of Norway explores these and other questions.
French: L'Examen territorial de la Norvège s'attache à répondre à ces questions.
English: That means access to risk capital, access to knowledge and skills and innovation and an improved business environment, basically in the form of red tape for small and medium-sized enterprises.
French: Cela signifie l’accès au capital-risque, la connaissance, le savoir-faire et l’innovation et l’amélioration de l’environnement commercial en allégeant la charge bureaucratique qui pèse sur les petites et moyennes entreprises.
English: I understand that we cannot avoid voting on the amendment because we do not have sufficient Members, but surely we should be able to vote on the parts proposed by Mr Tannock?
French: Je comprends que nous ne puissions pas ne pas voter sur l'amendement, parce qu'il n'y a pas suffisamment de députés, mais nous pourrions certainement voter sur les parties proposées par M. Tannock?
English: At that time, I was told that the alcohol strategy would be assessed before the summer.
French: On m'avait alors dit que la stratégie sur l'alcool serait évaluée avant l'été.
English: (h) Be in line with COP decisions and especially with the ten-year strategy to be adopted by COP 8;
French: h) Aller dans le sens des décisions de la Conférence des Parties, et en particulier de la stratégie décennale que cette dernière doit adopter à sa huitième session;
English: (24) Thus it seems in no way anachronistic to see Saints Cyril and Methodius as the authentic precursors of ecumenism, inasmuch as they wished to eliminate effectively or to reduce any divisions, real or only apparent, between the individual communities belonging to the same Church.
French: Il ne paraît donc nullement anachronique de voir dans les saints Cyrille et Méthode les précurseurs authentiques de l'cuménisme, car ils ont voulu efficacement éliminer ou diminuer toutes les divisions véritables ou seulement apparentes entre les diverses communautés appartenant à la même Eglise.
English: Another ground concerns failure ‘to fulfil obligation to pay unemployment insurance contributions as prescribed’.
French: Une autre raison réside dans le manquement "à remplir l’obligation de payer les cotisations d’assurance chômage".
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis conformément à ce mandat.
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 46th meeting, on 18 October 2000.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 18 octobre 2000.
English: Pick up a card in-store and take it to the cashier to be activated.
French: Allez chercher une carte en rayon et faites-la activer en caisse.
English: Web site: www.portfolioentertainment.com Year Established: 1991 Employees: 15 Years Exporting: 12 Export Sales: 60% Export Markets:
French: Lisa Olfman et Joy Rosen coprésidentes et cofondatrices Portfolio Entertainment Inc.
English: An additional question is the effectiveness of UNPROFOR (M) in the event of internal destabilization, namely a civil crisis between ethnic Albanians and Slav Macedonians: in such a case, it could have an indirect deterrent effect via Tirana, which does exert clear influence on its ethnic brethren in FYROM.
French: Une autre question concerne l'efficacité de la FORPRONU (M) dans le cas d'une déstabilisation interne, autrement dit si éclatait une crise civile entre la minorité albanaise et les Macédoniens slaves. Dans une telle situation, elle pourrait avoir un effet dissuasif indirect via Tirana, qui exerce une influence évidente sur les Albanais de FYROM.
English: The website was published by Nicolas Jaboulet.
French: Le directeur de la publication du Site Web est Nicolas Jaboulet.
English: Health Canada Publications Postal Locator 0913A Brooke Claxton Building Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This report can also be downloaded from the Website address:  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html Questions and comments should be sent by mail to:
French: Publications de Santé Canada  Indice de l'adresse 0913A  Immeuble Brooke-Claxton  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366 Le présent rapport peut également être téléchargé depuis notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/ Les questions et les commentaires doivent être expédiés par la poste à l'adresse suivante :
English: Examination of reports 111 52.
French: Examen des rapports 111
English: For example, authorisation to include fingerprints on passports to avoid forgery.
French: Par exemple, l’autorisation d’imprimer les empreintes digitales sur les passeports pour éviter les contrefaçons.
English: The tax reform, currently under preparation, is expected to contribute to the development of entrepreneurship and employability, through a reduction of the tax burden on labour.
French: La réforme fiscale actuellement en préparation devrait contribuer à favoriser l'esprit d'entreprise et le développement de la capacité d'insertion professionnelle grâce à une réduction de la charge fiscale sur le travail.
English: To what extent has OLEP helped young Canadians learn their second language and become familiar with the culture associated with it?
French: Les jeunes francophones accèdent-ils avec la même facilité que les élèves de la majorité à un enseignement postsecondaire dans leur langue?
English: The commentary (paragraph (4)) reports, among such procedures, those envisaged in the various international conventions on human rights, or those aimed at creating mechanisms to protect investments.
French: Le commentaire (par. 4) cite, parmi de telles procédures, celles prévues dans les diverses conventions internationales relatives aux droits de l'homme, ou celles visant à créer des mécanismes de protection des investissements.
English: As in other regions the overall trend is the result of a mixed process: while in some countries cannabis abuse has stabilized, in others, especially where prevalence was relatively low, it has increased.
French: Comme dans d'autres régions, la tendance globale est la résultante d'un processus composite: tandis que dans certains pays l'abus de cannabis s'est stabilisé, dans d'autres, en particulièrement là où la prévalence était relativement basse, il a augmenté.
English: The findings from this project support other important network research, with the ultimate aim of improving diagnosis, treatment and prevention of allergic disease.
French: Leur collaboration en matière de technologie des diodes électroluminescentes (DEL) pourrait leur permettre de se propulser au premier rang mondial sur plusieurs marchés émergents.
English: C L A I M
French: • TH 3 contrats 5 contrats 3 contrats 1 contrat 2 contrats
English: Inspired by the Berlin model, it's at the beginning of 1980s that art lending libraries appear on the French cultural scene to the initiative of the Ministry of the Culture in order to promote, support and make sensitive the public in the new contemporary pratices and democratize by another way the access to the culture.
French: Inspirées du modèle berlinois, c’est au début des années 1980 que les artothèques vont apparaître sur la scène culturelle française à l’initiative du Ministère de la Culture afin de promouvoir, soutenir et sensibiliser les publics aux nouvelles pratiques contemporaines et ainsi démocratiser par une autre voie l’accès à la culture.
English: Who should use the NRC proxy server? 4.
French: Qui devrait utiliser le serveur mandataire du CNRC? 4.
English: Located on-site is the Audrey Lounge and Cafe, featuring a variety of breakfast, lunch and dinner items in a unique and sophisticated atmosphere.
French: Situé sur place, le café Audrey vous offre des produits variés pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner dans une atmosphère unique et recherchée.
English: This is a special group of young people.
French: Il s’agit d’un groupe de jeunes remarquables qui sont très fiers de faire partie du programme.
English: No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped (subsidized) exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. The threat provision recognizes that not all, and perhaps none, of the listed factors will necessarily be relevant to or dispositive of, the facts and circumstances of each case.
French: Égypte – Barres d'armature, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.44; voir également Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.236 et 7.237 ("l'évaluation des facteurs prescrits doit apparaître dans les documents qui constituent la base de notre examen").
English: Air Expeditionary Wing Canadian Forces Base Bagotville, Quebec, home of 3 Wing, one of two CF-18 fighter Wings in Canada, is expanding.
French: Escadre expéditionnaire de la Force aérienne La Base des Forces canadiennes Bagotville (Québec), base d’attache de la 3e Escadre, l’une des deux escadres de chasseurs CF-18 au Canada, prend de l’expansion.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security AGENT model and developed their own schemes for the benefit of smallholder producers.
French: Des ONG ont adopté et adapté le modèle AGENT et mis au point leurs propres modèles au profit des petits exploitants.
English: 2.9.3.1.4 The two first amendments do not apply to the English text.
French: 2.9.3.1.4 Dans la définition de "CE50", remplacer "un produit chimique" par "une substance".
English: What we need is your help in assessing the application.
French: Nous avons besoin de votre aide pour évaluer la demande.
English: Instructions for sample analysis and the reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions relativement à l’analyse des échantillons et la transmission des résultats (Annexe A) ont été envoyées avec les échantillons.
English: These meetings are designed to enhance awareness of regulations, codes of practice, decisions issued by the Agency, and advisories sent to the transportation industry in an effort to achieve uniform levels of service for persons with disabilities.
French: Les réunions son conçues dans le but d'accroître la connaissance des règlements, des codes de pratiques et des décisions rendues par l'Office, de même que des avis expédiés à l'industrie du transport dans le but d'uniformiser la prestation des services à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Also, candidates must be informed that they are not permitted to copy the test, remove it from the test site or forward it to anyone and the person administering the test must enforce those prohibitions.
French: De plus, les candidats doivent être avisés qu'ils ne peuvent retirer du lieu de l'examen tout ou partie de l'examen ou encore le copier ou en transmettre à un tiers la totalité ou une partie et la personne qui leur fait subir l'examen doit s'assurer qu'ils se conforment à cette interdiction.
English: Guidelines for the Preparation of Summaries of Corporate Plans and Capital and Operating Budgets
French: Lignes directrices pour la préparation des résumés des plans d'entreprise et des budgets d'investissement et de fonctionnement
English: A Canadian Perspective (2nd ed.). Toronto: ITP Nelson.
French: souvent pendant de nombreuses années afin d’économiser suffisamment d’argent pour offrir un foyer convenable à leur épouse.
English: Compendium de l’administration électorale au Canada, une vue d’ensemble comparée.
French: Compendium of election administration in Canada, a comparative overview.
English: For example, if a consignee sold the property or took ownership on February 15, 1992, tax would be payable on March 31, 1992, on any consideration for the supply of the property that had not been paid or become due by that day.
French: Par exemple, si un consignataire vend des biens ouen assume la propriété le 15 février 1992, la taxe sur la contrepartie de la fourniture du bien qui ne sera pas payée ou devenue exigible le 31 mars 1992 sera payable ce jour-là.
English: In some matters, the basic and established principles shaped by science and case-law under the status of pre-existing law were adopted.
French: Dans certains cas, des principes fondamentaux et bien établis issus de la science et de la jurisprudence liée au droit préexistant ont été adoptés.
English: Increasing resource availability;
French: - L'accroissement de la disponibilité des ressources;
English: If PCRE_DOLLAR_ENDONLY is set and PCRE_MULTILINE is not set, the $ meta-character matches only at the very end of the string.
French: (b) Si PCRE_DOLLAR_ENDONLY est activé, et que PCRE_MULTILINE ne l'est pas, le métacaractère $ ne s'applique qu'à la fin physique de la chaîne, et non pas avant les caractères de nouvelle ligne.
English: We also examined diet–feces fractionation for herbivores on alfalfa and bermudagrass (Cynodon dactylon) feeds.
French: Nous avons également évalué le fractionnement entre les aliments et les fèces chez des herbivores gardés à un régime de luzerne et d'herbes marines (Cynodon dactylon).
English: Breaking a contract is costly. 
French: Révoquer un contrat est coûteux.
English: Such items might include not only new foods, but also a wider range of new non-food products.
French: Il pourrait s'agir non seulement d'aliments nouveaux mais aussi d'une gamme plus vaste de nouveaux produits non alimentaires.