ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor's office started a "check" into the activities of HRC "Memorial" in connection with the publication of this particular book. "Memorial" was asked to submit all the documents relevant to the publication (contract with the printers, financial documents, etc.). Memorial's President Oleg Orlov brought the case to the attention of the Ombudsman, Mr Lukin, who intervened with the Prosecutor General.
French: Le parquet a entrepris de « contrôler » les activités de Memorial en lien avec cet ouvrage, demandant à l’ONG de lui transmettre tous les documents relatifs à sa publication (contrat avec l’imprimeur, documents comptables etc.). Oleg Orlov, président de l’ONG, a porté l’affaire à la connaissance de M. Loukine, Médiateur, qui est intervenu auprès du procureur général.
English: The WIPO General Assembly approved the proposals set out in paragraph 7(i), (ii) and (iii) of document A/33/4, and the constitution by the Director General of an informal Steering Committee to advise the Director General on the implementation of WIPO programs and activities in relation to electronic commerce.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI a approuvé les propositions énoncées au paragraphe 7.i), ii) et iii) du document A/33/4 ainsi que la constitution par le directeur général d’ comité directeur informel chargé de le conseiller sur la mise en œ uvre des un programmes et des activités de l’ OMPI en matière de commerce électronique.
English: Spain withdrew its 1 300-strong contingent in April 2004, as a result of the decision by the new Prime Minister, José Luis Rodriguez Zapatero, who came to power following the general election in March 2004 held immediately after the appalling 11 March Islamist terrorist attacks in Madrid.
French: L’Espagne a retiré son contingent de 1 300 hommes en avril 2004, en vertu d’une décision du nouveau Premier ministre José Luis Rodriguez Zapatero, arrivé au pouvoir à l’issue des élections législatives de mars 2004 qui se sont déroulées immédiatement après les graves attentats terroristes d’origine islamiste de Madrid le 11 mars.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Previous Table of Contents Next  Chapter 1 - Overview Interpretation (Canada Labour Code) 2.
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 1 - Vue d'ensemble Interprétation (Code canadien du travail) 2.
English: In addition, minors are entitled to reduced working time which shall not exceed 20 hours per week for employees who are 13-14 years of age, 25 hours per week for employees who are 15-16 years of age and 30 hours per week for employees who are 17 years of age.
French: En outre, la durée du travail est réduite pour les mineurs.  Elle ne peut dépasser 20 heures par semaine pour les mineurs âgés de 13 à 14 ans, 25 heures pour ceux qui sont âgés de 15 à 16 ans et 30 heures pour ceux qui ont 17 ans.
English: The EU decision to oblige publicly traded EU companies to use international accounting standards significantly changed the context for the IASCF/IASB.
French: S'agissant de la récente modification des statuts, il convient de se féliciter de ce que, dorénavant, toutes les contributions à la procédure de consultation obtiendront réponse sous forme d'avis du conseil, des justifications étant fournies en cas PR\685877FR.doc 11/16 PE392.258v02-00
English: “Any person who directly or indirectly discriminates against one or more individuals or group of persons, or who publicly incites or promotes acts of discrimination by reason of race, religion, sex, genetic factors, parentage, age, disability, language, ethnic or cultural identity, clothing, political or other opinion, or economic status for the purpose of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of their rights shall be sentenced to imprisonment for a term of no less than two and no more than three years or to the performance of from 60 to 120 days of community service.
French: Quiconque se livre, directement ou par l'entremise de tiers, à des actes discriminatoires à l'encontre d'une ou plusieurs personnes ou d'un groupe de personnes, ou incite ou encourage publiquement à des actes de discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe, le facteur génétique, la filiation, l'âge, le handicap, la langue, l'identité ethnique et culturelle, l'apparence vestimentaire, l'opinion politique ou autre, ou la situation économique en vue d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de la personne, est puni d'une peine d'emprisonnement allant de deux à trois ans ou d'une peine d'intérêt général allant de soixante à cent vingt jours.
English: The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be provided for each conversion kit.
French: 7.1.3.3 Le manuel de montage fait partie du système d'adaptation et doit donc être livré avec.
English: In secured transactions law, the concept of a “competing claimant” is used to identify parties other than the secured creditor in a specific security agreement that might claim a right in an encumbered asset or the proceeds from its disposition (see the term “competing claimant”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Dans la loi sur les opérations garanties, le concept de “réclamant concurrent” est employé pour désigner les parties, autres que le créancier garanti dans une convention constitutive de sûreté donnée, qui pourraient revendiquer un droit sur un bien grevé ou sur le produit de sa disposition (voir le terme “réclamant concurrent”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: On 7 November 2003, the Government of Canada delivered a diplomatic note to the Government of the United States, which included a copy of the Views and requested the United States not to carry out the death penalty against Mr. Judge.
French: Le 7 novembre 2003, le Gouvernement canadien a adressé au Gouvernement des États-Unis une note diplomatique contenant une copie des constatations et demandant aux États-Unis de surseoir à l'exécution de M. Judge.
English: Cello claims that the alleged dumped and subsidized goods have caused it to experience significant price erosion of like goods in Canada.
French: Cello prétend que les présumées marchandises sous-évaluées et subventionnées ont causé un effritement considérable des prix des marchandises en cause au Canada.
English: They surveyed numerous islands in the South Pacific, Australia, New Zealand, and New Guinea and crossed the Antarctic Circle, sailing to the ice flows of the southern pole.
French: Ils ont fait l’étude topographique de plusieurs îles dans le Pacifique Sud, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Nouvelle-Guinée avant de traverser le cercle de l’Antarctique, voyageant dans l’écoulement glaciaire du pôle Sud.
English: Proper food management when camping is essential to avoid problem wildlife situations (birds, foxes, weasels, polar bears).
French: Vous devez à tout prix gérer adéquatement vos provisions pour éviter tout problème avec des animaux sauvages (oiseaux, renards, belettes, ours polaires).
English: All the appellants are part-time teachers and their contracts for the year accordingly expired on June 30, 1988. They made claims for benefit beginning in July.
French: Toutes les appelantes sont des enseignantes à temps partiel donc les contrats pour l'année terminaient le 30 juin 1988 et elles ont demandé des prestations commençant en juillet.
English: It would be a grave threat to international relations, stability and security throughout the world.
French: Ce serait gravement compromettre les relations internationales, la stabilité et la sécurité mondiales.
English: Part II Regulatory Issues, Market Access, Trade issues 2.1 Regulatory Cooperation for Electronic Communications The availability of information and communication technologies is a major driver of growth and innovation in modern economies having a major social impact.
French: 2e partie Réglementation, accès aux marchés et questions commerciales 2.1 Coopération réglementaire dans le domaine des communications électroniques L’existence des technologies de l’information et de la communication est un moteur primordial de la croissance et de l’innovation dans les économies modernes, aux retombées sociales majeures.
English: The page you are looking for has been moved. Please click on the link below to go to the new address.  Remember to update your bookmarks.
French: Le fichier cherché n'existe plus.  Le lien indiqué ci-dessous vous permettra d'accéder à la nouvelle page.
English: One of the most daunting biological problems is determining how our genome, consisting of about 30,000 genes, provides the blueprint for the development of our most complex organ system—the brain.   As Canada Research Chair in Developmental Neurogenetics, Dr. Daniel Goldowitz is identifying genes that are critical to the health of the human brain.
French: L’un des problèmes biologiques les plus déconcertants consiste à déterminer comment notre génome, qui comporte environ 30 000 gènes, fournit la base du développement de notre organe le plus complexe – le cerveau.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurogénétique du développement, Daniel Goldowitz met en évidence les gènes essentiels à la santé du cerveau humain.
English: The national follow-up seminars and regional meetings of designated national authorities are used to reinforce the importance of Parties following up on the priorities identified in the national and subregional planning meetings.
French: Les séminaires nationaux de suivi et les réunions régionales des autorités nationales désignées sont mis à profit pour souligner l'importance pour les Parties de donner suite aux priorités identifiées dans les réunions de planification nationales et sous-régionales.
English: "This closure will minimize human impacts on the reef and allow it to recover, which could take decades," said Mr. Regan.
French: Monsieur Regan estime que " la fermeture imposée réduira au minimum l'incidence des activités humaines sur le récif et favorisera son rétablissement, qui pourrait prendre plusieurs décennies.
English: Thirdly, if the United States gave up its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, we would discontinue the development of all missiles of more than a certain range.
French: Troisièmement, si les États-Unis renonçaient à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, nous arrêterions la mise au point de tous les missiles ayant plus d'une certaine portée.
English: Panda Antivirus for Netbooks is price sensitive, easy to install, extremely light on resource consumption.Compatible with Windows 7.
French: Panda Antivirus for Netbooks is price sensitive, easy to install, extremely light on resource consumption.Compatible avec Windows 7.
English: I would like to mention that I also received this medal when I was in university, and that the Right Honourable Georges Vanier was Governor General at the time.
French: Et je ne peux passer sous silence le fait que moi-même, j'ai reçu cette médaille quand j'étais à l'université. Et c'était à l'époque le Gouverneur général Vanier.
English: This advantage means every solution is tailored to meet your needs today, anticipate those of tomorrow and upgrade to meet them when you need it.
French: Cet avantage vous donne accès à des solutions personnalisées qui répondent à vos besoins présents, qui prévoient ceux de demain, et qui évoluent avec eux.
English: Why are we not prepared to put tougher sanctions in place?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas prêts à instaurer des sanctions plus sévères?
English: The herbicide glyphosate is used to control these undesirable species.
French: Le glyphosate, un herbicide, est utilisé pour controler ces espèces indésirables.
English: at involved sites, e.g. enlarging lymph nodes, worsening pulmonary inﬁltrates or exacerbation of inﬂammatory changes at other sites, and can be severe.73-75 This phenomenon has been described in up to 36% of patients receiving both therapies.76 Almost all aﬀected patients have low initial CD4 cell counts.7577 Onset has been described between 2 and 40 days after ART initiation.75,76 Paradoxical reactions can occur even when ART is initiated more than 2 months after starting TB treatment,78 but the risk may be higher with early ART initiation.
French: Réactions paradoxales ou de reconstitution immunitaire On reconnaît de plus en plus que des réactions paradoxales (maladie de la reconstitution immunitaire [RI] ou syndrome inﬂammatoire de reconstitution immunitaire) peuvent survenir pendant le traitement de la TB à la suite de la mise en route d’un TAR eﬃcace72. Au nombre de ces réactions peuvent ﬁgurer la ﬁèvre et une détérioration clinique et radiologique au niveau des sièges atteints : hypertrophie des ganglions lymphatiques, aggravation des inﬁltrats pulmonaires, exacerbation des changements inﬂammatoires dans d’autres localisations; ces réactions peuvent être graves73-75.
English: The basic amount with which social security benefits are linked (see the conclusion under Article 12§1), increased from 2003 to 2004 of 3.8 %.
French: Le montant de base retenu pour le calcul des prestations de sécurité sociale (voir sous l’angle de l'article 12§1) a augmenté de 3,8 % entre 2003 et 2004.
English: Cross references should include both volume and page number.
French: Les renseignements inclus dans les documents seront inscrits en français ou en anglais.
English: • Design activities that have participants drawing on their own experiences and knowledge.
French: • Préparez des activités où les participants feront appel à leur propre expérience et à leurs propres connaissances.
English: KULIG, Ewa Exercise Science Concordia University (Montreal, Quebec) MICHEL, Robin N
French: Role of calcineurin and its signaling modulators on the dystrophic phenotype
English: As the term “portal” indicates, important statistical information on Switzerland is located on a central platform accessible at a single address.
French: comme l’indique le terme de portail, il regroupe sous une adresse unique les principales informations statistiques sur la Suisse.
English: The work, much of which is done by hand, begins among the vines.
French: Le travail, souvent manuel, commence dans les vignes.
English: The Mediation Suite is the infrastructure to integrate usage data from devices to the enterprise information systems.
French: La Suite de Médiation est l'infrastructure logicielle d'intégration des données d'usage d'équipements au sein des systèmes d'informations.
English: It is viewed with a range of reactions from enthusiasm to extreme scepticism.
French: Il suscite des réactions très diverses allant de l’enthousiasme à un extrême scepticisme.
English: • compliance with the agreement/contract;
French: • respect de l'entente ou du contrat;
English: Introduction of the species to favourable sites, or the introduction of male plants to extant female populations may prove fruitful if it were determined that such an attempt was warranted.
French: L’introduction de l’espèce dans de tels milieux, ou l’introduction d’individus mâles dans les population actuelles, entièrement constituées d’individus femelles, pourraient donner de bons résultats, dans le cas où on jugerait que de telles interventions s’imposent.
English: Other significant funders of cancer research include the BC Cancer Foundation (BCCF), which owns the BC Cancer Research Centre.
French: Propriétaires du BC Cancer Research Centre, la BC Cancer Foundation (BCCF) est un autre important bailleur de fonds de la recherche sur le cancer.
English: The second place was awarded to Lisa Amorin, 13, from Sooke, B.C., who attends Journey Middle School.
French: La deuxième place a été attribuée à Lisa Amorin, 13 ans, de Sooke, élève de l'école intermédiaire Journey.
English: In Canada, national health surveys have bigger sample sizes than provincial health surveys, e.g., 30% with samples of 10,000 to 19,999, versus 33% with samples of 2,000 to 2,999 (Table 3). However, given the fact that there are 10 provinces in Canada, the provincial health surveys may provide a larger coverage of the population than national health surveys.
French: TABLEAU 3 Enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997, par type d’enquête et par taille d’échantillon, selon l’analyse des données de Kendall et coll.12 Enquêtes nationales sur la santé (1950–1997) 1 (3 %) 1 (3 %) 2 (7 %) 0 (0 %) 3 (10 %) 5 (16 %) 9 (30 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 1 (3 %) 2 (7 %) 2 (7 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 30 (100 %)
English: Active learning methods associated with EDC include: brainstorming, role-play, debate, discussion, and project work
French: En incluant ces trois dimensions, l’apprentissage actif tente de répondre aux besoins de toute la personne.
English: Every Member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary General and the staff of the Secretariat and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Tout Membre doit respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Secrétaire Général et du personnel du Secrétariat et s'abstenir d'influencer ceux-ci dans l'exercice de leurs fonctions.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH combating poverty).
French: Ainsi, les d’ emploi, d’ éducation, etc.
English: I should stress that, during the Council discussions, a large number of Member States have underlined the positive effect of the Commission proposal on the environment, particularly on climate change and global warming and the proper functioning of the internal market.
French: Je voudrais souligner qu'au cours des discussions au Conseil, un grand nombre d'États membres ont souligné l'effet positif de la proposition de la Commission sur l'environnement, particulièrement en ce qui concerne le changement climatique, le réchauffement global et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Whether these marine shifts would be influential on sockeye salmon from all lake types, however, has not yet been studied.
French: On n'a pas, toutefois, encore déterminé si ces changements marins affectent les saumons rouges provenant de tous les types de lacs.
English: The creation of a concordance table USPC - ECLA - FI was also treated.
French: La question de la création d’une table de concordance USPC – ECLA – FI a également été traitée.
English: To acquire, hold, and dispose of title to property, Crown corporations must be given the authority to do so through an enabling act (e.g. the National Capital Act for the National Capital Commission).
French: Pour acquérir, détenir et aliéner un droit de propriété, les sociétés d'État doivent obtenir l'autorisation de le faire par l'entremise d'une loi habilitante (par exemple, la Loi sur la capitale nationale pour la Commission de la capitale nationale).
English: One day the manager tells her that she is laid off starting the following week.
French: Un jour, le gerant lui dit qu'elle est mise a pied, et ce, a compter de la semaine suivante.
English: Table 6 Dioxin and Furan Levels in Canada (Birmingham et al., 1989) Medium Range in Concentration Air Ambient air 0.4 to 36.7 picograms total dioxins and furans per cubic metre Water Ontario drinking water ND1 to 46 picograms octachlorodibenzodioxin per litre Soil Urban backyards, public areas and parkland 50 to 14,100 picograms total dioxins and furans per gram Food Fish: smelt as typical Great Lakes commercial fish <2 picograms 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per gram <2 picograms total tetrachloro-dioxins per gram <2 picograms total pentachloro-dioxins per gram Beef: ground ND to 1.6 picograms hexachloro-dioxins per gram fw2 3 to 12 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw organ steak All ND ND to 24 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw Pork: fresh ND to 1.1 picograms hexachloro-dioxins per gram fw 3.6 picograms heptachloro-dioxins per gram fw 9.8 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw cured ND to 2.6 picograms heptachloro-dioxins per gram fw 4.4 to 15 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw Poultry:
French: Tableau 6 Concentration des dioxines et des furannes au canada (birmingham et collab., 1989) Milieu Plage de concentration Air Air ambiant 0,4 à 36,7 picogrammes de dioxines et de furannes totaux par mètre cube Eau Eau de boisson de l'Ontario ND1 à 46 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par litre Sol Cours arrière, endroits publics et forêts-parcs 50 à 14 100 picogrammes de dioxines et de furannes totaux par gramme Aliments Poisson : gaspareau (espèce) < 2 picogrammes de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine par gramme commerciale typique des < 2 picogrammes de tétrachloro-dioxines totales par gramme Grands Lacs < 2 picogrammes de pentachloro-dioxines totales par gramme Boeuf : haché ND à 6,2 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf2 3 à 12 picogrammes viscères ND chez aucun steak ND à 24 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf Porc : frais ND à 1,1 picogramme d'hexachloro-dioxines par gramme pf 3,6 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf 9,8 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf salé ND à 2,6 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf 4,4 à 15 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf Volaille :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adey et al., Public Service Employment Act Section 21 Adey et al., 00-REH-01173 (Giffin) Date of decision: 24 May 2001 Index Code: 019, 020, 021 Assessments of Knowledge, Abilities and Personal Suitability Appeals against selection for appointment to the position of Investigation and Control Officer, PM-02, Human Resources Development Canada, Corner Brook, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adey et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adey et al., 00-REH-01173 (Giffin) Date de la décision : 24 mai 2001 Codes du répertoire : 019, 020, 021 Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles Appels interjetés à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Corner Brook (Terre-Neuve).
English: We are making sure that this political boundary, which bears little relation to geography, and none to salmon biology, does not, in itself, add to the risks the salmon face at sea, or the many dangers they must confront as they move upstream to the gravel beds where they were born, and where they will spawn and die.
French: Nous nous assurons que cette frontière politique, qui n’a pratiquement rien à voir avec la géographie et la biologie du saumon, ne s’ajoute pas aux risques que le saumon doit affronter en mer, ou au bon nombre de dangers auxquels il doit faire face lorsqu’il remonte vers les lits de galet où il est né, et où il va frayer et mourir.
English: IAS 19 introduces the option of an alternative recognition approach for actuarial gains and losses for defined benefit plans.
French: IAS 19 introduit une nouvelle approche pour la constatation des gains et des pertes actuariels pour les régimes à prestations déterminées.
English: It has developed an advanced solid oxide fuel cell that employs novel materials and a new anode to create a lower-cost system that yields higher efficiencies at reducing operating temperatures.
French: Il a mis au point une pile à combustible à oxyde solide qui utilise des matériaux nouveaux et une nouvelle anode, un système moins dispendieux qui permet de réaliser des économies plus importantes en réduisant les températures de fonctionnement.