ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of accretion is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of deicing/anti-icing equipment, or diversion, is necessary. d.
French: Le taux d'accumulation est tel que même de courtes périodes de contacts peuvent devenir dangereuses et l'emploi du système de dégivrage/antigivrage, ou le déroutement, est nécessaire. d.
English: Despite this, however, we are moving the money and our priority is clear, what matters is enlargement and the future of the EU.
French: Au contraire, nous transférons des fonds et notre priorité est claire : il s'agit de l'élargissement et de l'avenir de l'Union européenne.
English: 2.2 Need for Management Action On the basis of the available information, the Issue Table members concluded that:
French: 2.2 Nécessité concernant les mesures de gestion D'après les renseignements existants, les membres de la table de concertation ont conclu :
English: collection, storage, disposal and destruction of ozone-depleting substances and equipment
French: long terme de collecte, de stockage, d'élimination et de destruction des substances
English: In its annual review, the Department indicated that its performance in relation to the active offer of services in both official languages could be improved.
French: Dans son bilan annuel, le ministère a indiqué que son rendement en matière d'offre active des services dans les deux langues officielles pourrait être amélioré.
English:   image used with permission from Canada Post Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   Société canadienne des Postes, 1898 avec permission Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Mr. SEVIM asked whether social security coverage extended to all migrant workers, or just to those whose countries had concluded bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina, and whether migrants had the right to export their social insurance benefits.
French: M. Sevim demande d'une part si la couverture de la sécurité sociale s'étend à tous les travailleurs migrants, ou juste à ceux dont les pays ont conclu des accords bilatéraux avec la Bosnie-Herzégovine et d'autre part, si les migrants ont le droit d'exporter leurs prestations d'assurance sociale.
English: It might just be helpful if I set out in detail the guidelines of our policy towards third countries on the death penalty.
French: Il pourrait être utile que j' établisse en détail la liste des lignes directrices de notre politique envers les pays tiers en ce qui concerne la peine de mort.
English: 912th-913th meetings Consideration of reports of States parties
French: 912e et 913e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Conclusion In conclusion, the link between knowledge and action raises a number of methodological questions, leaving open a vast array of possible topics for discussion and experiments.
French: Conclusion En conclusion, l’articulation entre connaissance et action soulève un ensemble de questions méthodologiques, laissant place à un vaste champ de réflexions et d’expérimentations possibles.
English: Specifically, THORPEX is designed to accelerate improvements in the accuracy of 1 to 14-day high-impact weather forecasts for the benefit of society and the economy…" Strengthening Capacity in the Private Meteorological Sector:
French: THORPEX est spécifiquement conçu pour améliorer rapidement la précision des prévisions météorologiques de grands impacts, de 1 à 14 jours, au profit de la société et de l'économieœ "  Renforcement des capacités dans le secteur météorologique privé :
English: Departments interested in participating in this year's trial SLE Tripartite Review Board process must: 1. identify one contact who will be responsible for the administrative aspects of the cases to be reviewed (this role has typically been assumed by the departmental officer responsible for second official language training); 2. provide the documentation required for the review, on the forms provided, to the PSC Coordinator of the Tripartite Review Board; 3. identify a manager at the Director level who is knowledgeable about official languages and human resources and who will represent the department on the Board for each of the department's cases; and 4. be prepared to consider the recommendations of the Board, which are advisory in nature.
French: Les ministères intéressés doivent compter dans leur effectif des personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés plus loin. De plus, ils doivent : 1. nommer une personne-ressource responsable des éléments administratifs des dossiers à examiner (le ou la responsable de la formation linguistique dans la seconde langue officielle assume habituellement ce rôle); 2. fournir à la coordonnatrice de la CFP responsable du comité les documents nécessaires à l'examen en utilisant les formulaires fournis; 3. nommer un ou une gestionnaire au niveau de la direction qui connaît le domaine des langues officielles et des ressources humaines et qui représentera le ministère au sein du comité pour chacun des dossiers qui le concerne; 4. être prêts à prendre en considération les recommandations du comité, dont la mise en application est facultative.
English: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.
French: Bien que nous respectons profondément le travail effectué par les autorités nationales chargées de la concurrence, entre autres, il est clair que nous examinerons minutieusement la manière dont la législation de la CE sera appliquée par les autorités nationales et les cours.
English: Further improvements in geographical diversification - in particular in favour of developing countries - were nevertheless required.
French: Une diversification géographique plus poussée - en particulier, en faveur des pays en développement - était néanmoins requise.
English: We further call for an immediate ceasefire in the occupied territories and the dispatch of an international observer force.
French: Nous appelons une nouvelle fois au cessez-le-feu immédiat dans les territoires occupés et au déploiement d'une force d'observation internationale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 B79 1980 fol. Dawson, Kitty.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 B79 1980 fol. Dawson, Kitty.
English: Public Works and Government Services Canada, 2000).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: Offenders on day parole must return nightly to a community based residential facility or halfway house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Le délinquant en semi-liberté doit retourner chaque soir à un établissement résidentiel communautaire ou à une maison de transition, à moins qu’il soit autorisé à faire autrement par la Commission nationale des libérations conditionnelles ou l’organisme chargé de le surveiller.
English: An order to be examined against one's will offends the victim's dignity and privacy and places a person, who has never be subjected to a psychiatric assessment, in a “particularly vulnerable position”.
French: Ordonner à quelqu'un de subir un examen contre son gré porte atteinte à la dignité et à la vie privée et place l'intéressé, qui n'a jamais fait l'objet d'une évaluation psychiatrique, dans une «position particulièrement vulnérable».
English: The division will be responsible for ensuring there is sufficient resource capacity to deliver information to the public simultaneously in both Official Languages prior to and during the 2010 Winter Games.
French: Cette division sera responsable de s’assurer qu’il existe suffisamment de ressources pour présenter les renseignements au public dans les deux langues officielles avant et pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: He would have no objection to drafting another resolution reflecting the legitimate concerns expressed in the proposed amendments at a later date.
French: M. Cabral ne s'opposera pas à ce que soit rédigé ultérieurement un autre projet de résolution qui tiendrait compte des préoccupations légitimes exprimées dans les modifications proposées.
English: There is one organization in Pakistan listed in the Dimitra database and 11 projects engaged in a wide range of activities focusing on health education, rehabilitation and development and microentrepreneurship programmes.
French: La base de données Dimitra contient des informations sur une organisation établie au Pakistan et 11 projets portant sur un large éventail d'activités telles que l'éducation sanitaire, la réinsertion sociale, le développement et des programmes à l'intention des microentrepreneurs.
English: Several candidate vaccines have been developed, including a chimeric vaccine, a recombinant DNA vaccine, a subunit vaccine and a heterologous flavivirus vaccine.
French: Plusieurs vaccins candidats ont été mis au point, y compris un vaccin chimère, un vaccin à ADN recombinant, un vaccin sous-unitaire et un vaccin hétérologue contenant un flavivirus.
English: I would like to thank the President-in-Office, Mr Mitchell, for his extensive answer to the original question.
French: J'aimerais remercier le président en exercice du Conseil, M. Mitchell, pour sa réponse détaillée à la question originale.
English: The size of an aquaculture operation, or tenure, varies depending on the geographic location of the site.
French: La taille d’une concession ou d’un site aquacole varie selon son emplacement géographique.
English: Internet: Wired internet is available in public areas and is free of charge.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: "The federal government recognizes that the EU import tariffs are of concern to the industry and will be seeking improved access to the European market in the new round of global trade negotiations," added Minister Thibault.
French: Le ministre Thibault a déclaré : « Le gouvernement fédéral le reconnaît : les tarifs à l'importation de l'UE inquiètent l'industrie. Il tentera donc d'accroître l'accès aux marchés européens lors des prochaines négociations sur le commerce mondial.
English: The usual environment often means the main residence including regular journeys (work, leisure activities…).
French: Le tourisme durable suppose la participation de l'ensemble des acteurs (économique, environnement, socioculturel) ainsi qu'une implication politique.
English: On the other hand, there may also be disadvantages.
French: En revanche, il peut aussi y avoir des inconvénients.
English: Contacts agencies for permission to work in controlled areas such as parks and game sanctuaries.
French: Contacter les organismes appropriés pour obtenir l'autorisation de travailler dans des zones réglementées telles que des parcs ou des réserves fauniques.
English: Full-time equivalent totals do not reflect the Budget 2005 announcement as program decisions regarding resource allocations have not yet been taken.
French: Ces équivalents plein temps (ETP) ne reflètent pas l'impact du Budget de 2005 car les décisions liées à la répartition des ressources n'ont pas été prises.
English: The expected results include prosecutorial advice provided to law enforcement agencies, and initiatives undertaken with provincial and territorial heads of prosecution and other stakeholders to improve the justice system.
French: Les résultats attendus comprennent les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d'application de la loi et les initiatives lancées en collaboration avec les chefs des poursuites des provinces et des territoires et avec d'autres intervenants en vue d'améliorer le système de justice.
English: As well as allowing the program to make better use of post-secondary graduates with occupational health and safety degrees and diplomas, this framework will encourage GSOs to seek professional certification and to improve their overall management skills.
French: En plus de permettre au programme de faire un meilleur usage des compétences des personnes détenant des diplômes d'études post-secondaires en santé et sécurité au travail, ce cadre encouragera les OSG à obtenir une accréditation professionnelle et à améliorer leurs compétences générales en gestion.
English: That time all these Prophet too work with the people more ‘til they tell everybody there's Heaven.
French: Cette fois, tous ces Prophètes aussi vont traiter avec les gens jusqu'à ce qu'ils disent à tout le monde que le paradis existe.
English: • Group A ß-hemolytic Streptococcus
French: • Streptocoque ß-hémolytique du groupe A
English: my card is on-board but several drives including the video are separated (besides the q already been bought on board plus one) i will work?
French: ma carte est à bord, mais plusieurs lecteurs, y compris la vidéo sont séparés (à part le q déjà été achetées à bord plus un) je vais travailler?
English: In the future, we want you to work more closely with the Army so that we can all profit even more from that unique experience."
French: À l´avenir, nous souhaitons une collaboration accrue avec l´Armée de terre afin que nous puissions tous profiter de cette unique expérience.
English: • emergency preparedness is enhanced, as required for any other alert or emergency response (e.g., ambulance, police);
French: • la planification d'urgence est accrue, comme l'exige toute autre alerte ou intervention d'urgence (p. ex. ambulance, police);
English: The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
French: Cette question constitue une dimension importante de la question de politique générale sur la création de petites entreprises familiales et le passage de l’emploi à l’emploi indépendant des
English: Ongoing challenges are still being encountered, due to the age and instability of the Centre’s computer network.
French: L’âge et l’instabilité du réseau informatique du Centre posent encore des problèmes.
English: 30) indicates that "the Lebanese law is one of the most severe laws regarding abortion. However, it has not put an end to abortion".
French: 30) que la législation libanaise est l’une des plus sévères en ce qui concerne l’avortement, sans avoir pour autant fait disparaître cette pratique.
English: Mutual accountability should dispel doubts.
French: L'idée de la responsabilité mutuelle devrait dissiper les doutes qui subsistent.
English: These guidelines were a significant step forward in encouraging culturally based approaches to research and stimulating research that represents Aboriginal experience, society and history in ways that are authenticated by Aboriginal people themselves (see Appendix E).
French: Ce code d'éthique a grandement favorisé des approches axées sur la culture et reflétant l'expérience, le mode de vie et l'histoire des autochtones selon des façons qu'ils peuvent eux-mêmes considérer comme authentiques (voir annexe E).
English: Communication No.  1128/2002, Marques v.
French: Communication no 1119/2002, Lee c.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to adapt the provisions on other categories of vehicles fitted with ISOFIX anchorages to the change of scope introduced by Supplement 5 to the 06 series of amendments to the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à adapter les dispositions relatives aux autres catégories de véhicules équipés d'ancrages ISOFIX suite à la modification du domaine d'application introduite par le complément 5 à la série 06 d'amendements au Règlement.
English: Unlike La Forest J., I take the view that s.
French: 113, notre Cour a déjà statué que «la liberté d'expression comporte nécessairement le droit d e ne rien dire ou encore le droit de ne pas dire certaines choses»:
English: Thus, taking all classes together, children are on average more than two years older than the officially established age.
French: Ainsi, dans toutes les classes, l'âge moyen des élèves dépasse de plus de 2 ans l'âge officiellement fixé.
English: There exist trade unions for employees, employers, various types of agricultural operator (owners, farmers, tenants and employees), the self-employed, and so on.
French: Il existe des syndicats de salariés, des syndicats patronaux, des syndicats agricoles qui sont des syndicats d'exploitants (propriétaires, fermiers, métayers et salariés), des syndicats de membres de professions libérales, etc.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "belle trans baisée" est à réserver à un public averti, perverti !
English: Efforts are being made for establishing male reproductive health centers in the Tenth Five-Year Plan to motivate men to come forward and to accept family planning.
French: Des efforts sont en cours concernant l'établissement, dans le cadre du dixième plan quinquennal, de centres de santé des hommes en matière de procréation afin d'inciter les hommes à se manifester et à accepter la planification de la famille.
English: The SDWG is invited to consider the proposed meeting and to agree on the tentative date.
French: Le SDWG est invité à prendre connaissance de la réunion proposée et à en approuver la date provisoire.
English: In addition, the Constitution gives everyone the right to seek redress in court if he or she was detained more than 24 hours, which is against the law.
French: En outre, la Constitution conférait à toute personne le droit de demander réparation devant un tribunal si elle avait été détenue pendant une durée supérieure à vingt-quatre heures, ce qui était illégal.
English: The Panel recommends that individuals, in particular farmers, religious groups and companies whose properties, livestock and crops were damaged, looted or expropriated by the Burundian, Rwandan or Ugandan armed forces and their allies should be compensated by the States concerned.
French: Le Groupe recommande que les particuliers, notamment les exploitants agricoles, les groupes religieux et les sociétés dont les biens, le bétail et les cultures ont été endommagés, pillés ou expropriés par les forces armées rwandaises, ougandaises et burundaises et leurs alliés, soient indemnisés par les États concernés.
English: Nine days and evenings jam-packed with great plays to inspire and entertain you.
French: Assistez à neuf jours et soirées d'excellentes productions qui vous inspireront et vous divertiront.
English: It also stipulates that warnings should appear on the labels of foodstuffs containing aspartame or polyols.
French: Elle prévoit également des mentions d'avertissement à faire figurer sur l'étiquetage des denrées qui contiennent de l'aspartame ou des polyols.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Media Content Coalition (MCC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Media Content Coalition (MCC) (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2005-2006 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2005-2006 News and Information for our NIHB providers NIHB toll-free inquiry centre: 1-888-511-4666
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2005-2006 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2005-2006 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: The new partnership will hopefully lead partly to more sustainable fisheries that take account of third countries’ local needs and partly to these countries’ having the opportunity in the future to exercise control over their fisheries themselves.
French: Il est à espérer que le nouveau partenariat débouchera, en partie, sur des pêches plus durables et tenant compte des besoins locaux des pays tiers et, en partie, qu’il permettra à l’avenir à ces pays d’exercer eux-mêmes un contrôle sur leurs pêches.
English: April 2002 Government of Canada The guide is divided into four main parts:
French: La partie I - Comment démarrer donne un aperçu Un point de départ et une base pour la conception d'une initiative Web.
English: Just days after the terrorist attacks on 11 September 2001, Pope John Paul II visited our country.
French: Quelques jours seulement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Pape Jean-Paul II s'est rendu dans notre pays.
English: In the end, says Mingjun Lu, her work will "unfold" cultural memories that have remained hidden but influential for centuries—and in the process uncover ties that bind East and West together more closely than either may have thought.
French: Grâce à ses recherches, Mme Lu fera renaître au bout du compte des souvenirs culturels qui, même s’ils sont restés dans l’ombre, ont façonné des siècles d’histoire. Ce faisant, elle découvrira également que l’Est et l’Ouest sont unis par des liens beaucoup plus étroits qu’on aurait pu l’imaginer.
English: Time at which the last concentration occurred that is above the lower limit of quantitation (h).
French: Moment où l'on observe la dernière concentration supérieure à la limite inférieure de quantification (h).
English: ¡ Report on the implementation of the action plan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ (→ point 1.21.7).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique» (→ point 1.21.7).
English: The examiner needs to understand OAG – March 2000 Special Examinations Manual 47
French: L'examinateur doit connaître la nature du secteur dans lequel évolue la société, 54 Manuel d’examen spécial BVG – mars 2000
English: Of particular significance is the large increase in the value of Peru’s agricultural exports to Canada, which have nearly tripled since 2002.
French: Le reste des droits seront éliminés vers le Pérou, fournissant chacun un tiers Pois secs 9 885 41 247 12 627 dans les dix premières années de mise en environ des importations péruviennes œuvre de l’accord. annuelles de blé.
English: The Australian review identified risks to users, trade and the environment and especially to avian and aquatic species.
French: L'étude australienne a cerné les risques pour les utilisateurs, le commerce et l'environnement et, en particulier les espèces aviaires et aquatiques.
English: • Munitions and ammunition and explosives;
French: • Munitions et explosifs;
English: Kohli, J.D., Khanna, R.N., Gupta, B.N., Dhar, M.M., Tandon, J.S. and Sircar, K.P. Excretion of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in man.
French: Kohli, J.D., Khanna, R.N., Gupta, B.N., Dhar, M.M., Tandon, J.S. et Sircar, K.P. Excretion of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in man.