ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with CIDA's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), all resources are allocated by business line and accountability is at the Vice-President's level for each line.
French: Tel que défini dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l'ACDI, toutes les ressources sont allouées par secteurs d'activités et la responsabilisation se retrouve au niveau des vices-présidents pour chaque secteur d'activités.  Figure 13 :
English: Examples include identiWcation of clusters of squamous cell carcinoma,2 leukemia,1, 3B5 various cancers,6 serious cardiac birth defects7 and childhood diabetes.8 There are a variety of methods available that are suitable for testing speciWc hypotheses in particular data situations.
French: Même en l=absence de signalements au niveau local, les services de santé publique exercent une surveillance de routine aﬁn de déceler les nouveaux cas de maladie dans les régions géographiques, de manière à identiﬁer celles qui doivent faire l=objet d=une étude plus approfondie ou d=une intervention.
English: • Continue to assist the Canadian Hydrographic Service in the identification of priorities for the implementation of electronic charts in Canadian waterways.
French: • Continuer d'aider le Service hydrographique du Canada à définir les priorités pour la mise en oeuvre des cartes électroniques pour les voies navigables canadiennes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data Major Events and Celebrations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Évènements majeurs et célébrations Nombre de réponses insuffisant
English: Hiber underlines that such laws were voted by the DOS coalition parties in exchange for a favourable vote to the Work Law approved during the same weeks from Koštunica’s party passed at the opposition.
French: Hiber indique que les circonstances dans lesquelles ces lois ont été adoptées montrent que, déjà en 2001, l’alliance démocratique avait affronté des obstacles pour réformer le système 129 judiciaire.
English: News Welcome to our First Issue!
French: Nouvelles C'est notre premier numéro, bienvenue!
English: Meeting of States Parties Eighteenth meeting
French: Réunion des États parties Dix-huitième réunion
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, Group of the European People’s Party)
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, Groupe du Parti populaire européen)
English: Lisa Wardell Recorder/Timer:
French: Lisa Wardell Rapporteur/chronométreur :
English: A plan for assisting orphans will be designed and implemented.
French: Un plan d'assistance sera conçu et mis en place pour les enfants orphelins.
English: Vaporiser/pressure regulator(s)
French: 2.5 Vaporiseur/détendeur(s)
English: Giove B weighs 500 kilo grief and was produced by Astrium in the Aufgrag of the ESA.
French: Giove B pèse 500 chagrins de kilo et était produit par Astrium dans Aufgrag d'A.S.E.
English: The local coordinators in the language units can consult data fed into Workflow to assist them in their task of distributing documents.
French: Des extraits d'information nécessaires pour le travail de vérification sont envoyés à l'administration (service congés).
English: In contrast, the coarse fraction of PM10 (particles >2.5 µm but ≤10 µm) is typically associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: En outre, de 25 à 60 % environ des P2,5 peuvent se déposer dans la région alvéolaire humaine, comparativement à moins de 5 % pour les plus grosses particules d’environ 10 microns (Lippmann, 1977), ce qui peut rendre les particules fines plus dangereuses en causant des lésions pulmonaires.
English: Many men, it is clear, were also rejected for possessing too many dependents.
French: D'autre part, il est évident que beaucoup de recrues se voyaient rejeter parce qu'elles avaient trop de personnes à leur charge.
English: Ubicación con respecto al casco histórico.
French: El elegante y moderno restaurante y cafetería Nino es parte del hotel y se puede disfrutar por los huéspedes.
English: Note with old registered members: your identifier is now your e-mail (which you used during the signup).
French: Note aux anciens membres enregistrés: votre identifiant est à présent votre e-mail (celui que vous avez utilisé lors de la procédure d'enregistrement).
English: Many of the Executive officers who do not as yet possess the "CBC"`already have a certain competence in their second official language, and therefore it would appear that the objective can be attained by the 31 March 2003.
French: Bon nombre des cadres qui n'ont pas encore le niveau CBC Â» ont déjà une certaine connaissance de la deuxième langue officielle, si bien qu'il semblerait que l'objectif puisse être atteint d'ici le 31 mars 2003.
English: Regional employees are rooted in their communities; their understanding of local issues and their specialized expertise informs their work and improves the responsiveness and effectiveness of the Department’s legal services.
French: Tous les bureaux régionaux ont une charge de travail régulière et importante de poursuites fédérales.
English: Further, for UNCDF to be able to fulfil its mandate, it will need a relatively secure volume of predictable multi-year programme resources in the order of $18 million per year, to be provided either as core or as multi-year allocation under the global window of the trust fund for investing in LDCs.
French: De plus, pour que le FENU puisse remplir son mandat, il aura besoin d'un volume relativement sûr de ressources prévisibles pour ses programmes pluriannuels, soit environ 18 millions de dollars par année; ces ressources devront être consenties au titre soit de ressources ordinaires, soit d'un financement pluriannuel dans l'enveloppe globale du fonds d'affectation spéciale pour les investissements dans les PMA.
English: • Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone NHS
French: • Signal Hill, LHN Territoires du Nord-Ouest
English: • Gain support for your IM program
French: • obtenir un appui aux fins de votre programme de GI
English: Standard of Quality Maximum Limits of Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Splits % Other Colours or Bicoloured Other Than for Mixed Soybeans % No. 1 Canada 70 Cool, natural odour, good natural colour 10 2 No. 2 Canada 68 Cool, natural odour, slightly stained 15 3 No. 3 Canada 66 Cool, natural odour, may be stained 20 5 No. 4 Canada 63 Cool, may be badly stained 30 10 No. 5 Canada 59 Cool, may be badly stained 40 15 Note:
French: Fendue % Autres couleurs ou bicolore, autres que pour le soja mélangé % Nom de grade Condition Canada no 1 70 Fraîche, odeur naturelle, bonne couleur naturelle 10 2 Canada no 2 68 Fraîche, odeur naturelle, légèrement tachée 15 3 Canada no 3 66 Fraîche, odeur naturelle, peut être tachée 20 5 Canada no 4 63 Fraîche, peut être très tachée 30 10 Canada no 5 59 Fraîche, peut être très tachée 40 15 Remarque :
English: In the North, the range is 0-6° in summer and 8-12°C in winter.
French: Dans le Nord, l'échelle est de 0 à 6°C l'été et de 8 à 12°C l'hiver.
English: Economic Forum of Americas Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Forum économique des Amériques Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: They work according to ability level.
French: Ils travaillent à la hauteur de leurs capacités.
English: Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
French: Correspond aux taux d'intérêt de référence et au taux de change de référence qui figurent dans les définitions.
English: Despite the progress made in codifying human rights and implementing relevant instruments in recent years, much still needed to be done to narrow the gap between human rights ideals and reality.
French: En dépit des avancées faites pour codifier les droits de l'homme et donner effet aux instruments pertinents ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé entre les idéaux des droits de l'homme et la réalité.
English: Gradually, the State, too, had built schools.
French: L'État a également peu à peu construit des écoles.
English: Morley and D. Coady, From Social Assistance to Social Development: Targeted Education Subsidies in Developing Countries, Center for Global Development and International Food Policy Research Institute, Washington DC, August 2003.
French: S. Morley et D. Coady, From Social Assistance to Social Development: Targeted Education Subsidies in Developing Countries, Center for Global Development and International Food Policy Research Institute, Washington D.C., août 2003.
English: The Registrar of the Tribunal was responsible for the administration of the Tribunal's Detention Unit, an independent facility situated within the Dutch prison complex in Scheveningen.
French: Le greffe du Tribunal pénal est chargé notamment de l'administration du quartier pénitentiaire du TPIY, unité autonome située à l'intérieur du complexe pénitentiaire néerlandais de Scheveningen.
English: The Commission noted that the tool of environmental impact assessment, following previous recommendations, is being used by many countries and that some are developing other assessment tools.
French: La Commission a observé que nombre de pays recourent aux évaluations d'impact sur l'environnement, comme elle l'avait recommandé, et que certains élaborent d'autres moyens d'évaluation.
English: I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens . It’s a new kind of relationship.
French: Je pense que l'avenir de la politique progressiste réside dans la confiance manifestée par les dirigeants envers les citoyens . Il s'agit lŕ d'une nouvelle forme de relation.
English: Not only did it recommend replacement of the disability tax credit with a direct grant, it also recommended elimination of the attendant care deduction and the tax credit for disability-related medical expenses, and their replacement with a new program outside the tax system.
French: Non seulement a-t-elle recommandé le remplacement du crédit d’impôt pour personne handicapée par une subvention directe, mais elle a aussi recommandé l’élimination de la déduction pour frais de préposé aux soins et du crédit d’impôt pour les frais médicaux liés à un handicap afin de les remplacer par un nouveau programme qui ne ferait pas partie du régime fiscal.
English: • Client departments who use the T4A to report service contracts must use their own departmental CCRA Business Number and not the Business Numbers used for RPS reporting purposes.
French: • Les ministères clients qui se servent du relevé T4A pour les marchés de services doivent utiliser le numéro d'entreprise que leur a attribué l'ADRC, et non pas le numéro d'entreprise utilisé aux fins de rapports dans le SRP.
English: L. Tweeten and C. Zulauf, 1997, "Public Policy for Agriculture after Commodity Programs", Review of Agricultural Economics 19, pp. 263-280.
French: TWEETEN, L. et C. Zulauf, 1997, «Public Policy for Agriculture after Commodity Programs », Review of Agricultural Economics, 19, pp. 263-280.
English: Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
French: Observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: Rather than adopting a stricter policy on rent levels for private landlords, it anticipated the integrated reform of tenancy law which came into operation on 1 August 2003 (see preceding paragraph) by including a `maintenance procedure' in the Residential Tenancies (Rent) Act.  This enables rent commissions to set much lower rents (on either a temporary or a permanent basis) for accommodation showing deficiencies seriously reducing its fitness for habitation.
French: Plutôt que d'adopter une politique plus sévère concernant les loyers imposés par les bailleurs privés, il a anticipé la loi sur la réforme d'ensemble des locations qui a pris effet le 1er août 2003 (voir les paragraphes ci-dessus) en introduisant une `procédure d'entretien' dans la loi sur la location de logements (loyer), laquelle permet aux commissions des baux de fixer des loyers beaucoup plus bas (soit à titre temporaire, soit à titre définitif) pour des logements présentant des défectuosités qui diminuent leur habitabilité.
English: I have no doubt that, once a program of bilingual education is up and running it too will be expensive.
French: Je ne doute pas que lorsque le programme d’éducation bilingue fonctionnera, il sera lui aussi dispendieux.
English: • DND employees win Public Service awards [ News Release - 11 December 2000 ]
French: • Une équipe d'inpection part pour la Bosnie [ Communiqué - le 1 décembre 2000 ]
English: She provided services ranging from midwifery to minor surgery – even using her "universal forceps" to pull decayed teeth.
French: Elle offre une vaste gamme de services, qui vont des accouchements aux chirurgies mineures; elle va même jusqu'à utiliser ses « forceps universels » pour arracher des dents cariées.
English: In this way, States will assist the Court with dispensing justice in a timely fashion.
French: Les États aideront ainsi la Cour à rendre justice en temps opportun.
English: ! 0 of the DND-owned tanks should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Aucun des réservoirs appartenant au MDN ne devrait être mis à niveau en 2000, conformément à l’annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains
English: From the garden we can contemplate Les Agudes, one of the three most significant summits of the Montseny mountain range, we can go on excursions to the romanic Hermitage of Sant Pere Desplà which is at 1 km from the house, go for walks in the forest and paths around the Masia which is located in the Montseny Natural Park.If the weather allows it, we can enjoy the swimming-pool sorrounded by vegetation-which makes it special- or enjoy the big recreation area, which is ideal for children as well as for adults.We can also play table tennis with the new table we have just added.
French: Réaliser des excursions à l’ermitage roman de Sant Pere Desplà à 1 km de la maison, se promener dans la forêt et sur les sentiers voisinants la Masía, qui est situé dans le Parc Naturel du Montseny. Si le temps vous le permet, vous pouvez profiter de la piscine entourée de verdure, ce qui la rend originale, ou bien de la zone de jeux où petits et grands trouveront distraction.
English: The assessment will be guided by the key priorities identified by the Inter-departmental AMR Policy Committee (hereafter the Policy Committee) and the Science Committee and be in line with Health Canada's Decision-Making Framework.  3.
French: Les évaluations guidées par les priorités-clés déterminées par le Comité politique interministériel sur la RAM (ci-après appelé Comité politique) et le Comité scientifique et elles seront alignées sur le cadre décisionnel de Santé Canada   3.
English: In an emergency, one could hardly envisage FYROM, Estonia or even Slovakia not calling for international `urgent' preventive measures to avert conflict.
French: Dans une situation critique, on pourrait difficilement envisager que la FYROM, l'Estonie ou la Slovaquie ne demandent pas aux instances internationales de prendre des mesures préventives "urgentes" en vue d'éviter un conflit.
English: SUMMARY For each country the Commission sums up the progress made and the work that remains to be done.
French: SYNTHÈSE La Commission constate les progrès réalisés et les efforts à fournir dans chaque pays.
English: All require that the servicing, testing, refilling of fire extinguishers or fire suppression systems with halons be controlled.
French: Tous exigent que l’entretien, les essais et la recharge des extincteurs ou des systèmes d’extinction automatique avec des halons soient contrôlés.
English: What can we conclude from this?
French: Qu'en déduisons-nous ?
English: This report concerns the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right of elderly persons to social protection (Article 23); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25); right to dignity at work (Article 26); right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit à des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: While governments have generally accepted the recommendations of the board, it remains advisory in nature, as the governments retain ultimate authority for management of the resource.
French: D’une manière générale, les recommandations du Conseil ont été acceptées par les gouvernements, mais comme la décision finale en matière de gestion de la ressource appartient à ces derniers, le rôle du Conseil demeure d’ordre consultatif.
English: In this context, the Working Party pointed out that the TIR Carnet is the main transit document.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a indiqué que le carnet TIR constituait le principal document de transit.
English: The Government also created, in 2003, a Working Groups on the health of black women and lesbians.
French: Il a également créé, en 2003, des groupes de travail sur la santé des femmes noires et des lesbiennes.
English: The Committee further notes that the State party has yet to submit a core document.
French: Le Comité note en outre que l'État partie n'a toujours pas présenté de document de base.
English: In addition, comprehensive reforms in fiscal policy, including the passage of the Fiscal Enactments Law, the Organic Budget Law and consideration of the VAT, currently being undertaken by the Parliament, will further enhance the investment framework and may encourage private investment.
French: En outre, de vastes réformes des finances publiques, notamment l'adoption de la loi d'organisation financière, de la loi budgétaire organique et la mise à l'étude au Parlement d'une fiscalité de la valeur ajoutée, renforceront encore le régime des investissements et pourraient encourager les investisseurs privés.
English: Accessing the U.S. Defence Market
French: Accès au marché de la défense américain
English: Today, 25 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 25 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In order to enhance the safety of navigation, the requirements for navigation lights on all vessels should be standardized, and different requirements should no longer be accepted in future.
French: Pour renforcer la sécurité de la navigation, les prescriptions relatives aux feux de navigation de tous les bateaux devraient être unifiées, et aucune différence en la matière ne devrait plus être tolérée à l'avenir.
English: (d) While that deployment was necessary for Syrian security, it also benefits the security situation in Lebanon.
French: d) Ce déploiement vise à préserver la sécurité de la Syrie, mais la sécurité au Liban en bénéficie également.
English: • A reintroduction of the mineral exploration tax credit for flow-through share investors for the period from May 2, 2006 until March 31, 2007.
French: • le rétablissement du crédit d’impôt pour exploration minière pour les particuliers qui investissent dans les actions accréditives entre le 2 mai 2006 et le 31 mai 2007.
English: The contract period begins with the receipt of the application in the quality of the free entry list breeders and with the date of payment posted at the Full Date and Exquisite quality of the breeder list entry.
French: Le contrat débute avec la réception de la demande de la qualité de l'entrée gratuite liste des éleveurs et avec la date de paiement sera affiché au complet Date et exquise qualité de l'obtenteur entrée de la liste.
English: They shall be made available automatically CHAPTER 5 PRINCIPLE OF SPECIFICATION (CHAPTER 6 OF THE FINANCIAL REGULATION) Article 8 Rules concerning the calculation of limits on transfers (Article 23(3) of the Financial Regulation) 1.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l’application de la réglementation sectorielle, le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie est celui du jour de l’établissement de l’ordre de paiement ou de l’ordre de recouvrement par le service ordonnateur.
English: Transatel Mobile is planning to soon extend its offer to Germany and the United Kingdom.
French: Transatel Mobile prévoit d'élargir prochainement son offre à l'Allemagne et au Royaume-Uni.
English: We must work to save our planet, because, when we save our common Earth, we assure the survival of all of its inhabitants.
French: Nous devons nous attacher à sauver la planète car, en sauvant la Terre - que nous avons tous en partage - nous assurons la survie de tous ses habitants.
English: 07061000 Carrots and turnips, fresh or chilled 15 C7
French: 07061000 Carottes et navets, frais ou réfrigérés C7