ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIIRP-UBC Team p p p p p p p p p p p p p p
French: PCRII-Équipe de l’UBC p p p p p p p p p p p p p p
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Priority Administration Web Site (06-11) 2006-06-09 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau site web pour l'Administration des priorités (06-11) 2006-06-09 Personnes-ressources :
English: We should ensure that the issue of children affected by armed conflict is also taken up under other agenda items of the Council, in particular when considering resolutions on specific conflict situations or when planning Security Council missions.
French: Nous devons nous assurer que la question des enfants touchés par les conflits armés est également examinée au titre d'autres points de l'ordre du jour du Conseil, en particulier lors de l'examen des résolutions sur des situations de conflit spécifiques ou lors de la planification des missions du Conseil de sécurité.
English: A Panel was established in August of that year, with a range of countries constituting themselves as third parties.
French: Un groupe spécial a été créé en août de la même année, plusieurs pays se constituant tierces parties.
English: You have the ability to edit your own password at anytime.
French: Tu as la possibilité d'éditer ton propre mot de passe en tout temps.
English: • a person employed in a managerial or confidential capacity in a participating agency listed in Schedule I of the Public Service Management Insurance Directives;
French: • les préposés à la gestion et à des fonctions confidentielles en poste dans un organisme participant énuméré à l'annexe I des Directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique;
English: An attempt is made to clarify some of the causes of misunderstanding that have contributed to improper use of K–Ar isochrons and to set out some of the advantages of the proper use of the method.
French: On tente d'examiner certaines des causes de malentendu qui ont provoqué une mauvaise utilisation des isochrones K–Ar et de montrer certains avantages d'une utilisation rationnelle de la méthode.
English: Thereafter, these same persons must be advised in writing of the names of the persons proposed for appointment or appointed to an EX position.
French: Ensuite, ces mêmes personnes doivent être informées par écrit des noms des personnes proposées aux fins de nomination ou nommées à un poste EX.
English: I would also ask that the Commission take note of the fact that the European people would welcome Mr Mobutu as much as they would the greatest criminal.
French: Je demanderai également à la Commission de bien vouloir acter le fait que les Européens réserveraient à Mobutu le même accueil qu'au pire des criminels.
English: However, while the Committee is cognizant of the ethnic and religious diversity and tolerance in Georgia, it remains concerned at the increasing instances of direct or indirect discrimination and intolerance and the lack of an adequate response, as noted by the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Toutefois, s'il est conscient de la diversité ethnique et religieuse ainsi que de la tolérance qui règnent en Géorgie, le Comité demeure préoccupé par le nombre croissant de cas de discrimination et d'intolérance directe ou indirecte et par l'absence de réaction adéquate, relevée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI) dépendant du Conseil de l'Europe.
English: Substituted epoxides are opened from the less hindered side.
French: L'époxyde est ouvert du côté le moins empêché.
English: This model therefore consists of a non-conventional – reversed – mix of flexibility and security.
French: Ce modèle révèle par conséquent un dosage non classique – inversé – de flexibilité et de sécurité.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.18) was issued on 11 May 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.18) a été publiée le 11 mai 2009.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, liste annotée des documents et plan de travail
English: As usual, a very brief summary is provided in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are dealt with in chapter III.
French: Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: In addition, donors have sought to streamline and harmonize aid procedures and requirements over the past two years.
French: En outre, les donateurs ont cherché à rationaliser et harmoniser leurs procédures et leurs exigences dans l'octroi de leur aide au cours des deux dernières années.
English: If the Committee received unsolicited information, it might review the need for a procedure for processing such information.
French: Si le Comité recevait des informations non sollicitées, il pourrait avoir à décider de la nécessité d'adopter une procédure pour traiter l'information en question.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du President Cab. du Secretaire General Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction generale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secretariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ##
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ##
English: The SBSTA also noted that the GHG inventories from some Annex I Parties are not fully transparent or are not complete.
French: Il a en outre noté que les inventaires de GES de certaines Parties visées à l'annexe I n'étaient pas totalement transparents ou n'étaient pas exhaustifs.
English: On 22 September, the Council unanimously adopted resolution 1709 (2006), by which it renewed the mandate of UNMIS for two weeks, until 8 October 2006.
French: Le 22 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1709 (2006) prorogeant le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan de deux semaines jusqu'au 8 octobre 2006.
English: A simple radiative transfer model is developed to calculate the contribution of sea-glint to limb radiance.
French: Nous développons un modèle simple du transfert radiatif pour calculer la contribution du reflet de la lumière par la surface des mers sur le rayonnement du limbe de la Terre.
English: As of 2003, women constitute 45 percent of federal civilian government employees.
French: En 2003, les femmes comptaient pour 45 pour cent de l'effectif des agents de l'administration fédérale.
English: She asked how it was financed, what its goals and strategies were, what percentage of rural women it affected and what successes it had achieved thus far.
French: Elle demande comment il est financé, quels sont ses objectifs et stratégies, quel pourcentage de femmes rurales il concerne et quels résultats positifs ont été enregistrés à ce jour.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining was requested to prepare a short background paper to summarise Render Safe Procedure issues in the context of information requirements during humanitarian clearance operations.
French: Le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire a été prié d'établir un bref document récapitulant les questions relatives aux procédures de mise hors d'état de fonctionnerdans le contexte des informations requises lors des opérations de déminage humanitaire.
English: It shall further be based on a comprehensive approach which builds on the strengths and achievements of the previous ACP-EC Conventions, using all means available to achieve the objectives set out above by addressing supply and demand side constraints.
French: Elle est, en outre, basée sur une approche globale, fondée sur les points forts et les résultats des précédentes conventions ACP-CE, en utilisant tous les moyens disponibles pour atteindre les objectifs susmentionnés en faisant face aux contraintes de l'offre et de la demande.
English: I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level.
French: Je voudrais faire la distinction entre deux niveaux, à savoir le niveau horizontal, qui touche les activités dans les États membres, ainsi que le second niveau, européen.
English: High-quality floor spikes and rubber feet are included to provide stability and minimize resonance on any floor surface.
French: Des pointes pour le sol et des pieds en caoutchouc de haute qualité sont inclus, garantissant une bonne stabilité et une résonance minimum pour tout genre de sol.
English: • The Country & People of Mauritania
French: • Embassy of the State of Kuwait in Canada
English: American Express products, services and benefits are offered in Canada by Amex Canada Inc .
French: Les produits, les services et les avantages d'American Express sont offerts au Canada par Amex Canada Inc .
English: This fishery management approach means resource conservation is the imperative. Harvest rates for each salmon stock are set according to the stock’s actual abundance.
French: Cette approche de gestion des pêches consiste à considérer la conservation de la ressource comme une condition sine qua non, puis à établir ensuite des niveaux de récolte pour chaque stock de saumon en fonction de son abondance réelle.
English: To develop leaders at every level who are accountable for achieving business results and exemplifying our values.
French: Former des leaders à tous les niveaux, qui seront en mesure d'atteindre des résultats fonctionnels et qui pourront mettre nos valeurs en pratique.
English: Both OCI management and staff have established linkages with many stakeholders and disseminated information about our agency’s mandate, role and responsibilities to various organizations and, during conferences at the local, provincial, national and international level.
French: Le rapport de l’étude documente l’omission d’intégrer uniformément les leçons apprises et de mettre en œuvre des mesures correctives, au fil du temps, à l’échelle des régions; par conséquent, les mêmes erreurs et recommandations se répètent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the observations of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme on the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission concerning the statistical aspects of the Human Development Report, 1999 (E/CN.3/2001/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant les observations du Bureau du PNUD chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain concernant le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique au sujet des aspects statistiques du Rapport mondial sur le développement humain, 1999 (E/CN.3/2001/19)
English: B10.2.2.11- they are known to be liable to be diverted to humans; B10.2.2.12- it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman; B10.2.2.13- they may be hazardous to the administrator; B10.2.2.14- they are new antibiotics for veterinary use that can be used in human medicine.
French: Des exceptions pourraient s’appliquer aux produits qui :
English: Questions regarding this policy are to be discussed with CIISD.
French: On doit discuter, avec les DSICI, des questions relatives à cette politique.
English: They were taking over schools and using them as detention centres, preventing ambulances from moving patients, and killing UNRWA staff members, as well as damaging Agency infrastructure and restricting the movement of its staff members and materials.
French: Elles occupent des écoles et les utilisent comme lieux de détention, elles font obstacle au transport des malades dans les ambulances, elles tuent des fonctionnaires de l'Office, elles endommagent l'infrastructure de celui-ci et limitent les mouvements de son personnel et de ses biens.
English: (Tables 7-1a and 7-1b) In grades 7-9 only 59% of the 1994 cohort believed in dangers of occasional smoking, but 68% of the 2002 cohort in grades 7-9 endorsed this belief.
French: Dans les classes de la 7e à la 9e année, 59 % seulement de la cohorte de 1994 croyaient au danger de fumer une cigarette de temps à autre, tandis que 68 % de celle de 2002 des mêmes classes appuyaient cette opinion.
English: To indicate status, use the following codes: 1 4 7 On-reserve or Crown land Indians Inuit Indians not yet registered but whose parents are registered 2 6 8 Other Children of government employees Reinstated Indians
French: Pour indiquer le statut, utiliser l'un des codes suivants : 1 4 8 K4 SS 1 3 1 3 5 7 1 3 1 3 4 1 3 Indiens dans la réserve ou sur les terres de la Couronne Inuit Indiens réinscrits Prématernelle Spéciale Dans une réserve Autre (exemptés de taxes) Aucun logement fourni Pensionnat Foyer collectif Enfant trappeur (2 mois) Transport quotidien par autobus scolaire Transport public Transport saisonnier pour l’élève étant logé Transport du midi Transport de fin de semaine pour l’ élève étant logé (5 jours) Autres besoins spéciaux Handicapé physiquement 2 6 7 Autre (auparavant élèves A-F) Enfants de fonctionnaires Indiens pas encore enregistrés mais dont les parents le sont Maternelle Autres Sur les terres de la Couronne À l'extérieur de la réserve Pension et logement en foyer privé Foyer scolaire Pension et logement (5 jours)
English: Key words: allometry, biomass allocation, clonal plant, nutrients, plant architecture, Urtica dioica.
French: Mots clés : allométrie, allocation de la biomasse, plant clonal, nutriments, architecture de la plante, Urtica dioica.
English: The manufacture of solid fuels and other energy industries sector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2000, les émissions du secteur du raffinage du pétrole ont augmenté de presque 7 p.
English: In addition, it is stopping a flood of X-rays and beams of high-energy particles.
French: En fait, elle arrête un flot de rayons X et de faisceaux de particules à grande énergie.
English: The worker can accept or refuse work from the payer.
French: En raison de leur expertise et de leur formation spécialisée, ceux-ci peuvent accomplir leurs activités quotidiennes avec peu ou pas de directives particulières.
English: The Committee notes with concern the persistence of relatively high levels of unemployment and poverty in the country.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance d'un taux de chômage et d'un niveau de pauvreté relativement élevés dans le pays.
English: Lastly, it reaff irms that protection of journalists’ sources is of paramount public interest.
French: Enf in, elle réaff irme que la protection des sources journalistiques relève d’un intérêt public capital.
English: The Council meets in different configurations (nine in all), bringing together the competent Member State ministers:
French: Le Conseil siège en différentes formations (9 au total) au sein desquelles se réunissent les ministres compétents des États membres:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation Nations Unies à S. E. M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Regional Offices Offices in Vancouver, Winnipeg, Montreal and Halifax provide a closer link with the public in the regions.
French: Bureaux régionaux Les bureaux à Vancouver, à Winnipeg, à Montréal et à Halifax assurent un lien plus étroit avec le public des régions.
English: A/59/109/Add.1 Item 17 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services -- Approval of the appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/109/Add.1 Point 17 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne -- Approbation de la nomination de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But Mr. Ban Ki-moon comes from a region where patience, modesty and wisdom are virtues.
French: Mais M. Ban Ki-moon vient d'une région où la patience, la modestie et la sagesse sont des vertus.
English: The Government enjoys freedom to increase taxation on tobacco, which can be an incentive for people to reduce and quit smoking, improving our health and decreasing the stress on the NHS.
French: Le gouvernement jouit de la liberté d'augmenter la taxe sur le tabac, ce qui peut inciter les gens à réduire et stopper leur consommation de tabac, améliorant ainsi notre santé et réduisant la pression pesant sur le système national de santé.
English: First stage in the implementation of the Water Framework Directive (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) The Commission's Communication COM(2007) 128 of 22 March 2007 shows a damning picture of the first stage in the implementation of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
French: Première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin et Hiltrud Breyer) La communication de la Commission COM(2007) 128 du 22 mars 2007 donne une image accablante de la première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre 2000/60/CE sur l’eau (DCE).
English: • design a viable and affordable force structure; conduct a focused, paced and innovative modernization program, aiming towards a minimum of 23% of the Defence Services Program in capital; develop new task-tailored capabilities to deal with asymmetric threats and weapons of mass destruction; re-focus defence research and development on the operational needs of the Department, capitalizing on leading-edge technologies, while exploiting Canadian technical expertise, especially in the areas of space, remote sensing, telecommunications and information management; and complete the introduction of a program of joint experimentation, maximizing the effectiveness of new doctrines, organizations and systems.
French: • concevoir une structure de forces viable et à la mesure de nos moyens; mettre en œuvre un programme de modernisation cohérent, progressif et innovateur qui visera à consacrer au moins 23 p. 100 du Programme des services de la Défense aux immobilisations; mettre au point de nouvelles capacités adaptées à la lutte contre les menaces asymétriques et les armes de destruction massive; réorienter la recherche et le développement de défense vers les besoins opérationnels du Ministère, en tirant parti des technologies de pointe et de l'expertise technique canadienne, surtout dans les domaines de l'espace, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l'information; adopter un programme d'expérimentation interarmées maximisant l'efficacité des nouvelles doctrines et des nouveaux systèmes.
English: S/2003/182 Item 14 - Report of the International Atomic Energy Agency - Identical letters dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/733-S/2003/182 Point 14 - Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique - Lettres identiques datées du 14 février 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gary Merkel, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, ph: 250-427-7740 INAC Contact:
French: Gary Merkel, Conseil tribal Ktunaxa/Kinbasket, tél. : 250-427-7740 AINC :
English: Fahed al-Fanek, a leading Jordanian economist, estimates that the war could cost Jordan as much as 25% of its GDP, about $2 billion. Such losses could be devastating.
French: Fahed al-Fanek, un économiste jordanien de premier plan, estime que la guerre pourrait coûter à la Jordanie 25 % de son PNB, soit environ 2 milliards de dollars.
English: In that sense, an unconditional abolition of agricultural subsidies could, more than any other gesture, strengthen the credibility of the EU among its African friends.
French: Dans ce sens, une abolition sans condition des subventions agricoles pourrait, plus que n'importe quel autre geste, renforcer la crédibilité de l'UE auprès de ses amis africains.
English: The high unemployment rate in many Council of Europe Member States is partly due to a structural factor: in industrialised economies, where working conditions demand a high level of skills and responsibility, the likelihood of unemployment in younger cohorts is higher than in the middle aged cohorts.
French: Le problème du chômage des jeunes au niveau global ne saurait cependant se réduire à un manque d'éducation.
English: SUBJECTS FOR NEGOTIATION 5.1 The following are subjects which the parties intend to address in the first stage of negotiations.
French: SUJETS NÉGOCIÉS 5.1 Les sujets énumérés ci-dessous sont ceux que les parties comptent négocier durant la première étape.
English: We compare availability of designated groups in the labour market to their representation in the Public Service.
French: Nous comparons la disponibilité des groupes sur le marché du travail et leur représentation au sein de la fonction publique.
English: The city of Salvador, with a predominantly black population, is characterized by a strong African influence.
French: La ville de Salvador, dont la majorité de la population est noire, se caractérise par une forte influence africaine.
English: In this context, they thank the Republic of Ecuador for hosting a meeting in Quito, on dates to be determined.
French: Dans ce contexte, remercient la République d'Équateur d'organiser une réunion à Quito, à une date qui sera déterminée ultérieurement.
English: While some drugs are legalised in the Netherlands, drugs are not permitted anywhere on the hotel's premises.
French: Si certaines drogues sont légalisées aux Pays-Bas, celles-ci ne sont pas autorisées au sein de l'hôtel.