ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it a report, for information, prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century.  The report outlines the efforts by the Partnership in promoting the better use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: La Commission sera également saisie, toujours pour information, d'un rapport dans lequel le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle décrit à grands traits les efforts déployés pour encourager une meilleure exploitation de statistiques de meilleure qualité au service du développement, en particulier en contribuant à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales d'élaboration des statistiques, en menant des activités de promotion et en incitant les donateurs à soutenir les programmes d'appui aux statistiques.
English: Our desire for peace is strong enough to ensure that we shall achieve it, but only if our neighbours are genuine partners in this longed-for goal.
French: Notre désir de paix est suffisamment fort pour garantir que nous y parviendrons, pour peu que nos voisins soient des partenaires sincères dans la poursuite de cet objectif tant désiré.
English: (Signed) Anthony B. Severin  Ambassador  Permanent Representative of Saint Lucia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anthony B. Severin
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves Navy Jobs Jobs & Careers in the Navy Imagine waking up for work and walking to the dockyard. You are greeted by the call of seagulls, the smell of crisp sea air and the sound of crashing waves on the rocks.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Emplois dans la marine Emplois et carrières dans la marine Imaginez‑vous, au petit matin, arrivant à pied à l’arsenal pour entamer votre journée de travail, accueilli par les cris des goélands, l’air marin vivifiant et le son des vagues qui viennent s’écraser sur les rochers.
English: There are 14 communities all located along the coast.
French: Il compte 14 collectivités, qui sont toutes situées le long de la côte.
English: The United Arab Emirates, which is a member of the United Nations, has fulfilled the conditions set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: Les Émirats arabes unis, qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, ont rempli la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: • elimination of toxic clorofluorocarbons (CFCs) through a cooling system that uses the town's potable water The Canmore Civic Centre, the newest landmark in the Rockies, will boost economic and tourism opportunities in the Canmore community for many generations to come.
French: Le Centre municipal de Canmore, le point de repère le plus récent des Rocheuses, donnera un coup de fouet aux possibilités économiques et touristiques de la communauté de Canmore pour de nombreuses générations encore.
English: Thanks to the Lachine Canal, hydraulic power became available in Montréal around the middle of the 19th century, at a time when industrial production was being established in North America.
French: Grâce au canal de Lachine, l'énergie hydraulique est devenue disponible à Montréal vers le milieu du XIXe siècle, au moment où la production industrielle commençait à s'implanter en Amérique du Nord.
English: On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a) above.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, le montant de l’indemnité de départ est calculé à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de
English: He also expressed his regret that the large number of draft decisions recommended by the Committee had only just become available to the meeting.
French: Par ailleurs, il déplorait que les nombreux projets de décision recommandés par le Comité venaient tout juste d'être soumis à la réunion.
English: While the fulfilment of the target dates and aims set out in the Headline Goal 2010 (e.g. full deployment of battle groups in 2007) would substantially resolve these deficiencies, it must be made clear here that the Headline Goal itself is - in practical terms - deficient, as it is based on the assumption of undertaking missions of only a one year duration.
French: Le respect des dates cibles et des objectifs énoncés dans l'objectif global 2010 (par exemple, le plein déploiement des groupes de combat en 2007) comblerait de façon substantielle ces lacunes, néanmoins il doit être clair que l'objectif global lui-même est, en termes pratiques, déficient, étant basé sur l'hypothèse de missions ne durant qu'une année.
English: During this, the first policy year of its first implementation cycle, we recognize the important precedent set by the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development as to how future cycles could be conducted and what type of outcomes could be expected.
French: En ce qui constitue la première année fiscale du premier cycle de mise en œuvre, nous reconnaissons l'importance du précédent établi par la treizième session de la Commission du développement durable concernant la manière dont les prochains cycles devraient être menés et le type de résultats auxquels s'attendre.
English: • Reference to confidential information in closing arguments before the Tribunal
French: • Renvoi à des renseignements confidentiels dans la plaidoirie finale devant le Tribunal
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: The workplan has to accommodate such changes, sometimes without the benefit of additional resources. 
French: Le plan de travail doit permettre ce genre de changements, parfois sans ressources supplémentaires.
English: Margaret Atwood says, "It's the place where you go to find something, it's the place of the unconscious.
French: Comme le dit Margaret Atwood, c'est l'endroit où l'on va à la recherche de quelque chose, c'est le lieu de l'inconscient.
English: "Madam Chair, allow me to take this opportunity also to express our warmest thanks to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for his long time and successful guidance of this Organization which became the universal forum for the discussion, examination and creation of new solutions for the worldwide protection of intellectual property.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi de saisir cette occasion et d'adresser nos plus chaleureux remerciements au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour avoir guidé pendant longtemps et avec réussite cette Organisation qui est devenue l'instance universelle pour l'examen et l'élaboration de nouvelles solutions concernant la protection de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale.
English: This should aggregate planned spending changes for more or fewer employees, changes in average salaries from all causes, and changes in benefits of all kinds.
French: Cette estimation devrait combiner les variations des dépenses prévues en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre d'employés, des changements des salaires moyens, quelle qu'en soit la cause, et des fluctuations de toutes les catégories d'avantages sociaux.
English: Kuwait, for its part, supports all efforts made by the United Nations to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq, with whom we fully sympathize.
French: Le Koweït soutient tous les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour soulager les souffrances du peuple iraquien frère pour lequel nous avons toute la sympathie.
English: Reading Room The Toronto Port Authority has designated the 6th floor meeting room as a reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture La Bibliothèque d'archives de l'Administration portuaire de Toronto sert de salle de lecture, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As part of the strategy, efforts had focused on non-priority groups which up until that time had not been receiving government assistance, in order to help them find housing.
French: Dans le cadre de la stratégie, l'accent a été mis sur les groupes non prioritaires qui étaient jusqu'alors hors de portée de l'action des pouvoirs publics afin de leur fournir des solutions de logement.
English: Improve Distribution In the focus group sessions, a majority of teachers stated that they did not receive materials that were sent to the schools.
French: Améliorer la distribution Dans les discussions de groupe, la plupart des enseignants ont dit ne pas avoir reçu le matériel qui a été envoyé dans les écoles.
English: Having taken note of In the knowledge of the positions of the Government and of the the non-governmental organisationNGO, the Committee discussed the issue at its 15-17 December 2004 meeting held from 15 to 17 December , and then adopted a proposal to be submitted for decision to the snd econd Meeting of the Parties.
French: Après avoir pris note des positions du Gouvernement et des ONG, le Comité a examiné la question lors de sa réunion tenue du 15 au 17 décembre 2004 et adopté une proposition qui sera soumise à la décision de la deuxième Réunion des Parties.
English: Pakistan is stated to be a country of origin, destination and transit for trafficked persons.
French: Il a été établi qu'en ce qui concernait les personnes victimes de trafic ou de traite, le Pakistan était tout à la fois un pays d'origine, de destination et de transit.
English: Cameroon was convinced of the need for the United Nations again to play a role in the situation in Iraq.
French: Le Cameroun était convaincu de la nécessité pour les Nations Unies de revenir dans le jeu iraquien.
English: The Council must also ensure that peacekeepers have a peace to keep, and not put poorly equipped peacekeepers into a war zone in the hope that they will have an effect.
French: Le Conseil doit également veiller à ce que les soldats de la paix aient une paix à maintenir, et ne doit pas envoyer des soldats de la paix mal équipés dans des zones de guerre dans l'espoir qu'ils seront efficaces.
English: • Don't assume the partner is supportive about the pregnancy.
French: • Ne tenez pas pour acquis que le partenaire a une attitude de soutien par rapport à la grossesse.
English: Organization and Program Composition Four activities contribute to achievement of the CRTC Program Objective:
French: Organisation et composition du Programme Quatre activités contribuent à l'atteinte de l'objectif du Programme du CRTC :
English: In that way, education in creative subjects can receive additional support, and far more interest in culture be generated.
French: De cette manière, l’apprentissage des sujets créatifs pourra bénéficier d’un soutien accru et la culture intéressera bien davantage.
English: Relationship of Action Plan - Key Activities to TBS Requirements for Integrated Risk Management Elements Requirements Action Plan: Key Activities Developing a Corporate Risk  Profile
French: Liens entre les activités clés prévues au plan d'action et les exigences du SCT en matière de gestion intégrée du risque Éléments Exigences Activités clés prévues au plan d'action Établissement du profil de risques du Ministère
English: c. : crime against humanity (article 5 of the Statute of the Tribunal).
French: c. : Crimes contre l'humanité (article 5 du Statut du Tribunal)
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Increasing the Impact of Civil Society Organizations on ICT Policy Development
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Accroître l’influence des OSC sur l’élaboration des politiques en matière de TIC
English: Powell, D., and W. Leiss.
French: Participation du public : cadre et lignes directrices, H49-147/2000F au catalogue; ISBN 0-662-85275-3.
English: Lines L1 red or L3 green to Pl.
French: Prendre la ligne rouge L1 ou verte L3 jusqu'à Pl.
English: The operational requirements of peacekeeping missions to deliver faster support to their mandated activities have also increased.
French: Les dépenses opérationnelles des missions de maintien de la paix ont également augmenté, du fait de la nécessité d'apporter plus rapidement un appui aux activités définies dans leur mandat.
English: This includes the distribution of conventional OTA television stations, radio stations, pay audio services, pay, PPV, VOD and specialty television services.
French: Cette définition englobe la distribution des stations de télévision traditionnelle en direct, les stations de radio, les services sonores payants, les services payants, les services à la carte et VSD et les services de télévision spécialisés.
English: You cannot find this kind of strength just anywhere.
French: Nulle part ailleurs vous ne trouverez ce type de force.
English: Apart from manufactured exports from Armenia and the former Yugoslav of Macedonia, these are mainly low-tech goods, including textiles, leather products and handicrafts, which are subject to strong international competition.
French: Indépendamment des exportations d'articles manufacturés de l'Arménie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, il s'agit principalement d'articles à faible coefficient de technologie, notamment textiles, produits en cuir et articles d'artisanat, qui font l'objet d'une forte concurrence sur le marché international.
English: Achievement Date March 31, 2009 March 31, 2009
French: Les organisations fédérales ont accès à Pourcentage de clients qui indiquent que des services de vérification et de les services de certification répondent à certification qui leur donnent la certitude leurs besoins (qualité, respect des délais que leurs programmes, politiques et et valeur du service). procédures ont été vérifiés conformément aux normes appropriées.
English: Even during the hammering out of the Oslo Accords, the left-wing Israeli Government (including the late Prime Minister Rabin) did not explicitly refer to a Palestinian state as an option for the future.
French: Même pendant l’élaboration des Accords d’Oslo, l’aile gauche du gouvernement israélien (y compris le défunt Premier ministre Isaac Rabin) ne s’était pas référée explicitement à un Etat palestinien en tant qu’option pour l’avenir.
English: The universe Second Life is impressive and bubbling of initiatives cultural, artistic and creative, more tempting the ones than the others!
French: L'univers Second Life, créé par Linden Lab, est impressionnant et bouillonnant d'initiatives culturelles, artistiques et créatives, plus séduisantes les unes que les autres !
English: The MOUs also provide guidelines for conflict resolution, consultation, public awareness, information sharing, financial considerations, supplemental agreements, administration, and annual review and reporting.
French: Ces PE fournissent Ã©galement des lignes directrices quant Ã la rÃ©solution de diffÃ©rends, Ã la consultation, Ã la sensibilisation du public, Ã l'Ã©change de l'information, aux questions de nature financiÃ¨re, aux ententes supplÃ©mentaires, Ã l'administration, ainsi qu'Ã l'examen et au rapport annuels.
English: No clear consensus emerged from discussions on the length of the definition.
French: Proposer des manières novatrices de voir les choses.
English: If the company refuses to comply voluntarily, Health Canada can seize the product.
French: Si la compagnie refuse de se soumettre de son plein gré, Santé Canada peut saisir le produit.
English: The Preparatory Commission will continue to enhance the cause and understanding of the Treaty, as well as advance the establishment of the global verification regime, for a safer and more secure world.
French: Le Comité préparatoire continuera de promouvoir le Traité et d'en favoriser la compréhension; il continuera d'oeuvrer à la mise en place d'un régime de vérification mondiale pour un monde plus sûr.
English: A wireless and/or satellite-based service that permits a customer to receive and/or send uni-directional messages from one or more individual receivers.
French: Pour tenir compte de toutes les lignes de données, il est nécessaire de prendre un surensemble du SAR, y ajoutant des lignes d'accès non-SAR.
English: 13.05.2008 Auditing Commission issues Recommendation to strengthen confidence in statutory audit (IP/08/734)
French: 13.05.2008 Contrôle légal des comptes La Commission publie une recommandation pour renforcer la confiance dans l’audit légal (IP/08/734)
English: One aspect of this examination involves an review of the tariff items recommended by the CITT for duty retention where the value of domestic production is reported as less than $100,000.
French: Un des aspects de cet examen porte sur la révision des numéros tarifaires à l’égard desquels le TCCE a recommandé le maintien des droits de douane lorsque la valeur de la production nationale déclarée est moins de 100 000 $.
English: For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category (‘0’ for loans up to and including EUR 1 million; ‘1’ for loans over EUR 1 million).
French: Dimension no 7:
English: 2004-2005: 4 million website hits
French: 2004-2005 : 4 millions de consultations du site Web
English: Sponsorships-Contribution Payments 6.
French: Parrainages - Paiements de contribution 6.
English: In that connection, allow me to respectfully set out some of my country's concerns.
French: Qu'il me soit permis de faire part des préoccupations de mon pays à cet égard.
English: The emphasis is on the definition of common operational land class definitions that meet the IPCC legend (IPCC, 2003); the establishment of a stratification framework that facilitates the exchange of land cover and land-use data among data providers and users; the development of land-use change matrices for pilot areas; and the creation of additional land cover and land-use data when necessary.
French: L’accent est mis sur les éléments suivants : définitions des catégories de terrain opérationnelles communes conformes à la légende du GIEC (GIEC, 2003); établissement d’un cadre de stratification qui facilite l’échange des données sur les couvertures des sols et les usages des terres entre les pourvoyeurs et les utilisateurs des données; élaboration de matrices de changement d’affectation des terres pour les zones pilotes et création de données supplémentaires sur la couverture et les usages des sols s’il y a lieu.
English: P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 229 Adriblastina PFS Doxorubicinum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/01/05 230 Adriblastina PFS Doxorubicinum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Pharmacia Upjohn Pty Ltd.
French: P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 229 Adriblastina PFS Doxorubicinum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/01/05 230 Adriblastina PFS Doxorubicinum Solution for intravenous injection 2 mg/ml Pharmacia Upjohn Pty Ltd.
English: A fundamental tool to further the above-described approach to disability is the mainstreaming strategy.
French: De plus, l’action au niveau de l’UE sert de référence pour la législation nationale et les initiatives politiques en suggérant des modèles d’intervention afin d’éliminer les entraves qui subsistent.
English: • Descriptions of the roles and responsibilities of the designated vaccine coordinators and other staff members
French: • La description des fonctions des coordonnateurs désignés pour les vaccins et des autres employés
English: We have heard from Ms. McAskie, as well as from Under-Secretary-General Guéhenno and Assistant Secretary-General Fall, how this crisis has spread across borders.
French: Nous avons entendu Mme McAskie, ainsi que le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Sous-Secrétaire général Fall, dire à quel point cette crise s'est étendue par-delà les frontières.
English: On the other hand, as an MEP, I would like to draw your attention to the fact that this measure needs to be supplemented by a review of the policies for granting credit and of the level of risk being assumed.
French: D'autre part, en ma qualité de député européen, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il y a lieu de compléter cette mesure par une révision des politiques d'octroi de crédit et du niveau de risque pris.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l’avenir par des activités systématiques et de recherche appliquée, de même que par la création et le maintien de réseaux, et le maillage avec les milieux scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: It appears from the order for reference that Südzucker sold to an undertaking established in Germany C sugar which it had manufactured during the 1986/87 marketing year.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Südzucker a vendu à une entreprise établie en Allemagne du sucre C qu'elle avait fabriqué au cours de la campagne 1986/1987.
English: We received 50 or even 100 Euro from single persons!
French: Nous avons reçu jusqu'à 50 euros, et même 100 euros d'une même personne !
English: This is why I endorse the Commission's initiative for a European Social Innovation pilot which ensures that innovative ideas for the creation of products, services and business models are linked to and, more importantly, meet the social needs of the EU's citizens and consumers.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'initiative de la Commission du projet pilote européen d'innovation sociale qui garantit que les idées innovantes pour la création de produits, de services et de modèles commerciaux rejoignent et respectent les besoins sociaux des citoyens et des consommateurs de l'Union.
English: You can set your browser to notify you when you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu´il vous informe de la réception d´un cookie et vous permette ainsi de l´accepter ou non.
English: and each subject is both discussed in the text and enumerated in the annexes.
French: chaque point est examiné dans le texte et repris dans les annexes.
English: Besides learning about sharing, your children will see you as a sensitive and respectful parent and will thank you for it.
French: En plus d'apprendre à partager, vos enfants verront en vous un parent sensible et respectueux et vous le rendront bien.
English: Such funds may be utilized for approved policy and pre-projects and project activities as set forth in the approved work programme established by the Council.
French: Les fonds en question peuvent être utilisés pour financer des activités de politique générale et des activités d'avant-projet et de projet approuvées dans le programme de travail adopté par le Conseil.