ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Lloyd's petitions Following the investigations which it has conducted over the past year, is the Commission yet able to say whether Directive 73/239/EEC on non-life insurance undertakings has been properly transposed and implemented by the UK Government?
French: Objet : Demandes formulées par la Lloyd's À la suite de ses enquêtes menées l' an dernier, la Commission est-elle en mesure d' indiquer si la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l' accès à l' activité de l' assurance directe autre que l' assurance sur la vie, et son exercice a été transposée et mise en uvre comme il convient par le gouvernement du Royaume-Uni ?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: You have a chance to see him when you are not deployed elsewhere.
French: On a l'occasion de le voir quand on n'est pas déployés.
English: Virtue we are told is love of order.
French: Le bien moral n’est qu’une chimère; il n’y a rien de bon que les plaisirs des sens.
English: A. Capacity-building 13
French: Renforcement des capacités 59 16
English: The fish could then be stored for up to twelve months (depending on the fat content of particular species).
French: Elles les entreposaient alors pour une période allant jusqu'à douze mois (en fonction du contenu en gras de certaines espèces).
English: Each order is treated chronologically and an order-tracking system is in place.
French: Chaque commande est traitée par ordre chronologique et un système de suivi des commandes est en place.
English: The FTCS, while led by Health Canada, is built on a foundation of integration through collaboration.
French: La SFLT, bien qu'elle soit dirigée par Santé Canada, repose sur une base d'intégration par la collaboration.
English: It is unacceptable that, on the one hand, the European Union facilitates and intensifies its political dialogue with the only undemocratic country in the region and, on the other hand, makes the citizens of one of the poorest countries in Latin America pay for their leaders' mistakes, to which Mr Zelaya is not exactly oblivious.
French: Il est inacceptable, d'une part, que l'Union européenne facilite et intensifie son dialogue politique avec le seul pays non démocratique de la région et, d'autre part, qu'elle fasse payer les citoyens d'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine pour les erreurs de leurs dirigeants, des affaires dont M. Zelaya n'est pas exactement au courant.
English: That being said, the Tribunal notes that, as has already happened, Ta Chen may request the Deputy Minister of National Revenue to review its normal values periodically to reflect changes to, among other things, its prices and costs.
French: Cela dit, le Tribunal souligne que, comme cela est déjà arrivé, Ta Chen peut demander au sous-ministre du Revenu national de réexaminer périodiquement ses valeurs normales pour que celles-ci reflètent les changements, entre autres choses, de ses prix et de ses coûts.
English: As a remedy, Turkey was ordered to pay the applicant 10,000 pounds sterling, by way of compensation for non-pecuniary damage, and another 15,000 pounds sterling in respect of her son.
French: À titre de réparation, elle ordonna à la Turquie de payer à la requérante 10 000 livres sterling à titre d'indemnisation de son préjudice moral et 15 000 livres sterling pour son fils.
English: To this end, there is a need for greater coherence in global economic policy-making and more participatory decision-making.
French: À cette fin, l'action économique mondiale doit être plus cohérente et la prise de décisions plus collégiale.
English: Such arrangements should provide proper incentives for management to pursue objectives that are in the interests of the system, its participants and the public more generally.
French: Ces procédures devraient offrir des incitations adéquates au gestionnaire pour qu’il poursuive des objectifs conformes aux intérêts du système, de ses participants et du public en général.
English: Primary means of market entry (e.g. joint ventures, trading houses, direct sales, parent company) and time required.
French: Principaux moyens utilisés pour pénétrer le marché (coentreprises, maisons de commerce, ventes directes, société mère, etc.) et le temps qu’il vous a fallu.
English: (bateau de sauvetage) APPLICATION 2.
French: (minor waters voyage, Class II) APPLICATION 2.
English: S/SG/SER.A/294/Add.1
French: ST/SG/SER.A/294/Add.1
English: Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow up to Madrid; and INSTRAW)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et INSTRAW)
English: Mr President, I agree with the Commission's view that, on the one hand, state aid must be made more public and controlled more effectively, but, on the other, the Commission must be given the opportunity to focus on more important and larger-scale cases, where group exemptions can be considered properly.
French: Monsieur le Président, d'un côté, je peux adhérer aux vues de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une notification plus vaste et d'un contrôle plus efficace, mais d'un autre côté, il faut laisser à la Commission la possibilité de se concentrer sur des cas plus importants, réellement de grande envergure, ce qui permettrait d'envisager effectivement des exemptions pour certains groupes.
English: Furthermore, this Act grants to the environmental authorities of municipalities having more than 1 million inhabitants and to those of districts the same authority as the Regional Autonomous Corporations and charges them with the specific task of carrying out works and projects to clean up water flows or deposits affected by municipal dumping.
French: En outre, cette loi donne aux autorités environnementales des municipalités comptant plus d'un million d'habitants et des districts les mêmes pouvoirs qu'aux Sociétés autonomes régionales et les charge de l'exécution de projets pour assainir les cours sur les plans d'eau dans lesquels les municipalités procèdent à des rejets.
English: ing protection from the harsh climatic conditions.
French: 5 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2005
English: The use of quintozene had already stopped in most UNECE countries.
French: Le quintozène n'était plus utilisé dans la plupart des pays de la CEE.
English: In the extreme, this position reduces to the idea that the cost of regulation should be put back into the hands of the taxpayer and the resulting gain in wealth would result in better overall health.
French: À l'extrême, cette position se réduit à l'idée que les sommes déboursées pour la réglementation devraient être remises aux contribuables, et le gain financier qui s'ensuivrait se traduirait par une meilleure santé dans l'ensemble.
English: What will the regulations cover and how quickly will they come into effect?
French: Quelles seront les activités visées par les règlements et à quel moment ceux-ci entreront-ils en vigueur?
English: The Chief Electoral Officer accepts fiscal returns post-marked by July 2, 1998, as filed in accordance with the prescribed deadline; the above mentioned return may be in transit.
French: Le directeur général des élections considère que les rapports postés le 2 juillet 1998, le cachet de la poste faisant foi, ont été transmis dans les délais prescrits; le rapport du parti susmentionné peut être en transit.
English: Since then, 35 more sites have been designated, encompassing 13,000,000 hectares, one of the largest areas yet declared by any member.
French: Depuis, 35 autres sites canadiens couvrant 13 000 000 d'hectares ont été désignés, ce qui reprÃ©sente, de loin, la plus grande superficie désignée par un pays signataire.
English: Nevertheless, it did not seem useful to burden the text by using the article 23 expression twice in subparagraphs (i) and (ii).
French: Toutefois, il n'a pas paru utile d'alourdir le texte en reprenant deux fois l'expression de l'article 23 dans les alinéas i) et ii).
English: Preliminary Review All Basic Detail
French: Preliminary Review Toute l'information Données générales Précisions
English: In this article the question, "Do you think you could ever live in a common-law relationship?" was asked only of the individuals who have never been married or were previously married, were not currently in an intimate relationship, and had never lived commonlaw.
French: Aux fins du présent article, la question « Pourriez-vous jamais vivre en union libre? » a été posée uniquement aux personnes qui n’avaient jamais été mariées ou l’avaient déjà été, qui n’étaient pas dans une relation intime au moment de l’enquête et qui n’avaient jamais vécu en union libre.
English: At the same time, the PSC is using its other oversight activities, including policy, delegation, monitoring and reporting, to assess activities in these entities.
French: Parallèlement, la CFP se sert de ses autres activités de surveillance, notamment celles relatives aux lignes directrices, à la délégation, à la surveillance et aux rapports pour évaluer les activités de ces entités.
English: At the macro level, declining and volatile commodity prices often have a direct negative impact on macroeconomic stability, fiscal balance, and balance of payment sustainability.
French: Au niveau macroéconomique, la baisse et l'instabilité des prix des produits de base ont souvent une incidence directe et négative sur la stabilité, l'équilibre budgétaire et le maintien de la balance des paiements.
English: Criminal organizations are choosing to traffic human beings because, unlike other commodities, people can be used repeatedly and because trafficking requires little in terms of capital investment.
French: Les organisations criminelles choisissent la traite des personnes parce que, contrairement aux autres marchandises, les personnes peuvent être utilisées plusieurs fois, et parce que la traite exige peu de capital.
English: Attacks continue to target civilian populations and high-profile members of the Government.
French: Les attaques visant la population civile et les membres du Gouvernement se poursuivent.
English: Capacity to respond to the needs of Canadians Indicator:
French: Capacité de répondre aux besoins des Canadiens Indicateur :
English: Their advocacy efforts contributed to significant success in 2008.
French: Leur travail de sensibilisation a été pour beaucoup dans le succès retentissant qu'ils ont enregistré en 2008.
English: The aggregate index — an average of the indices for the other five groups — was found to be inversely related to population size.
French: Les chercheurs ont reconnu qu’il était très rare que les politiques générales soient totalement indépendantes d’événements ayant eu une incidence sur la vulnérabilité.
English: • That the federal government defend the interests of Canadian producers in international trade negotiations, including a defence of supply management.
French: • Le gouvernement fédéral doit défendre les intérêts des producteurs canadiens à l'occasion des négociations sur le commerce international, et notamment défendre les mécanismes de gestion de l'offre.
English: In Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, May 6, 2004, the Commission sought comments on a proposed package of incentives designed to increase the expenditures on, and the production of, high-quality, original, Canadian drama broadcast by English-language television licensees, and to encourage increased viewing to such programming.
French: Dans Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, le Conseil a sollicité les commentaires du public sur un projet de mesures incitatives visant à augmenter les dépenses de production de dramatiques télévisées canadiennes originales de haute qualité par les télédiffuseurs de langue anglaise et à élargir l'auditoire de ce type d'émissions.
English: Article 51 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 90-24 of 18 August 1990) states: “If, for the purposes of the inquiry, the criminal investigation officer is obliged to hold one or more of the individuals referred to in article 50, he shall immediately notify the public prosecutor, and the duration of police custody shall not exceed 48 hours.
French: L'article 51 du Code de procédure pénale (loi 90-24 du 18 août 1990) dispose en effet que: «Si, pour les nécessités de l'enquête, l'officier de police judiciaire est amené à garder à sa disposition une ou plusieurs des personnes visées à l'article 50, il doit en informer immédiatement le Procureur de la République et la garde à vue, ne peut excéder quarante-huit (48) heures.
English: • If the decision is that the issue will not be reviewed by the EAC-BR Committee, the decision and its rationale will be shared at the next EACBR meeting or teleconference and will be captured in the minutes of the meeting.
French: • Si on décide que la question ne sera pas examinée par le CCE-RS, la décision et sa justification seront communiquées à la prochaine réunion ou téléconférence du CCE-RS et seront inscrites dans le procès-verbal de la réunion.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE EIGHTH SESSION 11.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA HUITIEME SESSI N O 11.
English: I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for the Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for presenting the Secretary-General's report.
French: Je tiens à remercier M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: The stock of Canadian direct investment in Korea was $779 million in 2005, while the stock of Korean direct investment in Canada was $364 million.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 706 millions de dollars de services en Corée et en a importé pour 350 millions de dollars.1 Des données statistiques plus détaillées sur le commerce et les investissements figurent à l’Annexe A. Tableau 1 :
English: AEGEE participated actively in the first phase of WSIS, especially its preparatory process.
French: L'AEGEE a participé activement à la première phase du Sommet mondial, et surtout à son processus préparatoire.
English: A select committee of experts on the integration of migrant children (MG-R-IE) has been set up to prepare a proposal for a draft recommendation of the Committee of Ministers.
French: Le comité restreint d’experts sur l’intégration des enfants des migrants (MG-R-IE) a été créé afin de préparer des propositions pour un projet de recommandation du Comité des Ministres.
English: International trade in endangered species is estimated to be worth billions of dollars a year and to involve hundreds of millions of plant and animal specimens.
French: On estime que le commerce international des espèces sauvages représente des milliards de dollars par an et qu'il porte sur des centaines de millions de spécimens de plantes et d'animaux.
English: Making a request to the Council and Commission for a legal basis to be created for combating all forms of violence against women displays the height of ignorance of the treaties.
French: Demander au Conseil et à la Commission de créer une base juridique pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes est le comble de l'ignorance des Traités.
English: A country that believes in linguistic duality, multiculturalism, its Aboriginal heritage, its openness to the world.
French: Un pays qui croit en la dualité linguistique, au pluralisme culturel, à son héritage amérindien, à son ouverture sur le monde.
English: The establishment of the Regional Model Forest Centre for Latin America and the Carribbean, which will be based at the United Nations Development Programme in Santiago, Chile, was announced at WSSD in September 2002.
French: L'établissement d'un Centre régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui sera rattaché au Programme des Nations Unies pour le développement à Santiago (Chili), a été annoncé dans le cadre du SMDD en septembre 2002.
English: The Ministry of Foreign Affairs is presently reviewing the pre independence UK/USA Extradition Treaty with a view to its reinstatement for application to the United States.
French: Le Ministère des Affaires étrangères examine actuellement le Traité d'extradition signé avant l'indépendance entre le Royaume-Uni et les États-Unis, qui pourrait être remis en vigueur à l'égard des États-Unis.
English: The Government was cooperating with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il coopère avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The representative stated that efforts should therefore be made to broaden the information base of the study to include regional and international mechanisms to enhance the understanding of the different dimensions and implications of the issues to enrich information gathering.
French: Le représentant a indiqué que des efforts devraient donc être faits pour élargir la base d’information de l’étude afin d’inclure les mécanismes régionaux et internationaux, de façon à faire mieux comprendre les différentes dimensions et incidences de ces questions pour enrichir la collecte d’informations.
English: While significant progress was made on many fronts during the period under review, implementation of the quick wins represents, in many respects, only the tip of the iceberg.
French: Même si des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines pendant la période considérée, la mise en œuvre de projets à effet rapide ne représente, à bien des égards, que la partie immergée de l'iceberg.
English: TARGET operations In 2002 TARGET processed a daily average of 253,016 payments (both cross-border and domestic payments) with a total value of €1,552 billion.
French: Quoique certaines techniques ingénieuses aient été employées, aucune des contrefaçons découvertes n’aurait pu passer au travers des tests consistant à « regarder, toucher, incliner », recommandés par l’Eurosystème pour vérifier l’authenticité des billets en euros.
English: These low interest rates are expected to sustain consumer spending through the year and encourage investment.
French: Le trafic intérieur a enregistré une augmentation de 5 p. 100.
English: The information submitted to the Special Rapporteur refers to poor conditions of detention in prisons and punishment cells (cachots) in Rutchuru and Sake.
French: Les informations soumises à la Rapporteuse spéciale font état de mauvaises conditions de détention dans les prisons et cachots de Rutchuru et de Sake.
English: Low levels of radionuclides are released routinely to the environment under controlled and monitored conditions, in quantities dependent on the reactor type and design.
French: Il peut s’agir de retombées sèches, sous l’effet de la gravité, ou de retombées humides, sous l’effet des pluies.
English: As a sign that the European Union fosters cooperation in and with other regions, the Presidents of Parliaments also meet in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, known in international diplomatic jargon as the Barcelona Process.
French: menace terroriste, les parlements peuvent-ils poursuivre leur travail, et si oui par quels moyens ? Signe que l’Union européenne pratique la coopération dans d’autres régions et avec elles, les présidents des parlements se rencontrent aussi dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen.
English: This package provided $488 million of federal assistance and contains measures designed to reposition the beef and cattle industry for profitability.
French: Il en a découlé une aide fédérale de 488 millions de dollars et l'adoption de mesures qui visaient à repositionner l'industrie de l'élevage bovin pour qu'elle soit rentable dans le contexte du moment et après la réouverture des frontières.
English: At the Task Force meeting some experts objected to the use of the European background database for calculating and mapping of critical loads of heavy metals for their countries.
French: À la réunion de l'Équipe spéciale, certains experts se sont élevés contre l'utilisation de la base de données européenne de référence pour le calcul et la cartographie des charges critiques pour les métaux lourds dans leurs pays.
English: The organizer of the event is the Finnish naturist organization, Luonnonmukaiset ry. Luonnonmukaiset ry is a member of the Finnish Naturist Federation and consequently an INF member organization.
French: L’organisateur de cet évènement est l’organisation naturiste finlandaise, Luonnonmukaiset RY qui est membre de la Fédération Naturiste Finlandaise et de la INF-FNI.
English: In other words, the cost of translation is less than the price of a cinema tickets or a cup of coffee in a restaurant per year per citizen.
French: Le coût annuel de la traduction par citoyen de l'Union est par conséquent inférieur au prix d'un billet de cinéma ou d'une tasse de café dans un restaurant.
English: "This assistance from Canada Economic Development will allow us to make the changes we need to improve our production capacity.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous permet d’apporter les changements nécessaires pour améliorer notre capacité de production.
English: Information relating to other relevant international human rights instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, Note No.
French: Information relating to other relevant international human rights instruments, including regional instruments, may be found in the pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, Note No. 125/06.
English: UNMIK Police continue efforts to draw on the pool of former Kosovo police officers in developing the Kosovo Police Service, but their association with a strongly repressive prior policing system means that this is also a delicate process.
French: La police de la MINUK s'appuie sur les anciens agents de police du Kosovo pour mettre en place le service de police du Kosovo, mais cela ne va pas sans mal, étant donné que ces derniers appartenaient aux anciennes forces de police qui étaient très répressives.
English: However, Ms. James had not viewed any examples demonstrating that the appellant possessed such a qualification.
French: Mme James n’a cependant vu aucun exemple illustrant que l’appelant possédait une telle qualité.
English: The evaluation results of each campaign are used to adjust the focus, media mix or strategy of all CF recruit-advertising campaigns.
French: Le rappel non stimulé, où le public peut se rappeler certains éléments créatifs de l’annonce, est considéré comme une condition préalable pour que l’annonce ait une incidence sur l’attitude et les comportements des gens.
English: Statements were made by the President and the representative of France, as well as by the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et par le représentant de la France, ainsi que par le représentant de la Division de statistique.