ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many rungs will be under the water when the tide rises 4 feet?
French: Cette méthode consiste à inverser certaines de vos suppositions dans le but de dégager un nouveau point de vue.
English: In the case of parody, Harper & Row found this factor not very helpful because the parody necessarily must "go to the original’s ‘heart’ since the ‘heart’ is what conjured up the song for parody; ibid 586-89; eg first line of lyrics and characteristic opening bass riff.
French: En ce qui concerne la parodie, Harper & Row n’a pas trouvé ce facteur très utile parce que la parodie doit nécessairement « aller au ‘cœur’ de l’original, puisque le ‘cœur’ est ce qui ressort de la chanson et l’expose à la parodie; ibidem 586-89; p. ex. premier vers des paroles et mélodie initiale caractéristique de la basse.
English: The HEC denied that it had ever authorized or issued the horse ID forms submitted by the claimants.
French: Le HEC a nié avoir jamais délivré les fiches d'identité présentées par les requérants ou en avoir jamais autorisé la délivrance.
English: I also wish to take this opportunity to express my deep appreciation to him for his leadership and dedication in discharging his important task.
French: Je saisis également cette occasion pour lui exprimer ma profonde reconnaissance pour ses qualités de dirigeant et pour le dévouement dont il fait montre pour s'acquitter de cette tâche importante.
English: See also Article 10 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, OJ C 316, 27.11.1995, p. 49; Article 7 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
French: Dans le document COM(2003)688 final, l'article 15, paragraphe 1, de la proposition de décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves fait référence à une décision-cadre relative à l'application du principe ne bis in idem (voir également le paragraphe 2 en ce qui concerne les procédures engagées dans un pays tiers).
English: New forms of censorship must not be developed.
French: De nouvelles formes de censure ne doivent pas être développées.
English: MANAGERS REPORTING TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy, is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisfied with the RCMP's handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simplified process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l'expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables au sujet des affaires juridiques, d'interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identifie le besoin de recourir à un conseiller de l'extérieur et vérifie la qualité de tous les travaux de nature juridique de la Commission. GESTIONNAIRES QUI RELEVENT DU DIRECTEUR EXÉCUTIF Directeur général, examens et politiques Le poste de directeur général, examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: Or. de Justification Breeding programmes should not be stipulated in this regulation.
French: Or. de Justification Le règlement à l'examen ne devrait pas prescrire de programmes d'élevage.
English: Large-scale interventions increase impact and facilitate donor co-ordination.
French: Les interventions à grande échelle augmentent l'impact et facilitent la coordination entre les donateurs.
English: Counsel for the appellant referred to Part (II) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.21 entitled "Filtering or Purifying Machinery and Apparatus, for Liquids or Gases."
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à la partie II des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) de la position no 84.21 intitulée «Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz».
English: After the restoration of the independence of Latvia the state declared the responsibility of the individual for the improvement of her/his situation.
French: Après le rétablissement de l'indépendance de la Lettonie, l'État a déclaré les citoyens responsables de l'amélioration de leur situation.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: New Materials for Photon Generation and Manipulation Photonics research is the branch of physics that studies how photons can be generated and manipulated from new materials, primarily to transmit information.
French: De nouveaux matériaux pour générer et manipuler des photons La photonique est une branche de la physique qui étudie les moyens de générer et de manipuler les photons grâce à de nouveaux matériaux, principalement à des fins de transmission d'information.
English: (g) The President of the Republic is empowered to appoint military officers as additional members of these courts.
French: g) Le Président de la République est habilité à nommer des officiers militaires pour siéger aux côtés des membres de ces tribunaux.
English: Serious adverse reactions in pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) is a murine monoclonal antibody indicated for the treatment of acute renal, cardiac, and hepatic allograft rejection refractory to conventional anti-rejection therapy or when conventional therapy is contraindicated in adult patients.
French: Réactions indésirables graves chez des enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) est un anticorps monoclonal murin qui est indiqué dans le traitement du rejet aigu des allogreffes rénales, des allogreffes cardiaques et des allogreffes hépatiques, qui est réfractaire au traitement immunosuppresseur classique ou dans les cas où un tel traitement est contre-indiqué chez des adultes.
English: At its 1st meeting, on 28 January, the Conference adopted the following agenda for its second session (CAC/COSP/2008/1):
French: À sa 1re séance, le 28 janvier, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant pour sa deuxième session (CAC/COSP/2008/1):
English: "Annex 6 Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors and the reactive forces of power operated ramps.
French: «Annexe 6 Instructions pour la mesure de la force de fermeture des portes commandées et des forces de réaction des rampes commandées.
English: To achieve this, the Bank will need to ensure that appropriate incentives are in place to attract top-notch staff in today's competitive market.
French: Pour y arriver, la Banque devra offrir les incitatifs qui lui permettront de recruter les meilleurs éléments sur le marché actuel où la concurrence est élevée.
English: To measure environmental performance, we established 14 agri-environmental indicators that measure key environmental conditions resulting from agricultural activity.
French: L’érosion mondiale du patrimoine génétique des végétaux que nous cultivons et de leurs espèces apparentées sauvages est une grave préoccupation pour tous.
English: The Select Agreement provided for lower prices on high-volume purchases and a less onerous framework for the acquisition of licences.
French: L’entente sélective prévoyait de plus bas prix pour les achats en grandes quantités et un cadre d’acquisition de licences moins onéreux.
English: To operate the accounts receivable control procedures now in place has required an increase in resources allocated to accounts receivable within Accounting Operations.
French: La mise en oeuvre des procédures de contrôle existantes à l’égard des comptes débiteurs a nécessité un accroissement des ressources consacrées par les Opérations comptables aux comptes débiteurs.
English: Without this requisite skill set, the pilot’s ability to safely conduct this manoeuvre, with an acceptable level of risk, was compromised.
French: Sans cet ensemble de compétences nécessaires, la capacité du pilote à exécuter cette manœuvre en toute sécurité, selon un niveau de risque acceptable, a été compromise.
English: Every district in Turin has at least one taxi rank.
French: Tous les quartiers de Turin possèdent au moins un parking de taxi.
English: Banjul gender conference proposes key strategies to empower African women iety organizations and other key stakeholders in womenâ?s empowerment and gender equality issues have agreed to improve the lives of African women, a ......
French: Jean Ping demande l'application de la plate-forme de Beijing Le président de la Commission de l'Union africaine (UA), Jean Ping, a déclaré jeudi que l'application de la Plate-forme de Beijing pour l'action étai......
English: The Working Group urges the Government to strengthen the Office of the Ombudsman, including by creating a separate sub-unit dedicated to Afro-Ecuadorian people.
French: Le Groupe de travail exhorte le Gouvernement à renforcer le bureau du Médiateur, en créant notamment une unité chargée des Afro-Équatoriens.
English: Where an environmental analysis of a project has been conducted by an IFI, EDC may consider such IFI’s environmental analysis of the project in conducting its own review.
French: Lorsqu’une IFI a effectué une analyse environnementale d’un projet, EDC peut en tenir compte dans la conduite de son propre examen.
English: At its 37th to 48th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 117 (e) jointly with sub-items (b) and (c).
French: De sa 37e à 48e séance, la Commission a tenu un débat général sur l'alinéa e) en même temps que sur les alinéas b) et c) du point 117.
English: But freedom and security go hand in hand.
French: Mais liberté et sécurité vont de pair.
English: About 250 children per year.
French: 309 Environ 250 enfants par an.
English: Although a high level of uncertainty in the extent of climate change impacts remains, this should not be a reason for inaction on the implementation of adaptation measures.
French: Certes, de grandes incertitudes subsistent quant à l'ampleur des incidences des changements climatiques mais elles ne justifient aucunement l'inaction quant à la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: Any such declaration must be sent before the expiry of 18 months from the date on which the notification of the change of ownership was sent to the Office concerned.
French: Toute déclaration de ce type doit être envoyée avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification du changement de titulaire a été adressée à l’Office concerné.
English: Lastly, participants felt that the discussion itself was worthwhile since it raised awareness of credit recognition and transfer tools and extended the network of available expertise.
French: Enfin, les participants ont indiqué que la discussion elle-même a été productive car elle a fait connaître les instruments de reconnaissance et de transfert d’unités et a élargi le réseau de connaissances.
English: In other areas, such as meat and poultry industries, HACCP is currently voluntary, however, the CFIA is progressing towards making HACCP mandatory through legislation.
French: Dans d'autres secteurs, comme ceux de la viande et de la volaille, le système HACCP existe actuellement sur une base volontaire, mais l'ACIA s'emploie à faire en sorte qu'il devienne obligatoire et soit imposé par la loi.
English: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other unjustified differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities infringes or nullifies and impairs the enjoyment of human rights by persons with disabilities;
French: Considère que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié injustifié à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte à l'exercice des droits de l'homme des personnes handicapées, ou anéantissent et entravent l'exercice de ces droits;
English: In the case of the Mediterranean region the EIDHR was intended to supplement the MEDA programme, the budget for which had been used (for example) to invest EUR 14 million in the preparations for the elections in Palestine.
French: Pour la région méditerranéenne, l'IEDDH vient en complément du programme MEDA, dont le budget a servi, par exemple, à investir 14 millions d'Euros dans la préparation des élections en Palestine, permettant inter alia la création d'une Commission électorale nationale.
English: The deboned pieces of rear end of beef are primarily destined to respond to the real market demand of the meat distributors and wholesalers.
French: Une fois désossés, ceux-ci sont principalement destinés à répondre à la demande réelle du marché des distributeurs et grossistes en boucherie.
English: Concurrently with the Bureau and OSFI reviews, the House of Commons Standing Committee on Finance (Finance Committee) will be asked to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger proposal, using the PIIA as a key input.
French: Parallèlement aux examens du Bureau et du BSIF, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sera invité à tenir des audiences publiques sur les questions générales d'intérêt public soulevées par le projet de fusion, en mettant principalement à profit l'EIIP.
English: I need some doom and gloom soon!
French: J'ai besoin de tristesse et vite !
English: 4 Apparatus See ASTM D1230-61 method (Appendix 1), section 4 5 Procedure 5.1 Conduct preliminary trials to determine the direction, surface and pattern whereby the fabric burns most rapidly.
French: 4 Appareils Se reporter à la section 4 de la méthode D1230-61 de l'ASTM (Annexe 1). 5 Marche à suivre 5.1 Faire des essais préliminaires afin de déterminer dans quel sens, sur quelle surface et par quel parcours le tissu brûle le plus rapidement.
English: ◦ CLIMAX- 619
French: ◦ OUNGRE- 616
English: Several Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) countries have expressed an interest in conducting a comparative study to measure the distribution in the adult population of a range of skills thought to be important to social and economic success.
French: Plusieurs pays de l'OCDE se sont dit intéressés à faire une étude comparative pour mesurer la répartition au sein de la population adulte d'un éventail de compétences censées jouer un rôle important dans la réussite sociale et économique.
English: Sales per Hour (SPH) Total Sales ÷ # of Staff Hours Worked Sales per Hour is a measure of your staff's productivity.
French: Chiffre des ventes à l'heure (CVH) Total des ventes ÷ Nbre d'heures travaillées Le chiffre des ventes à l'heure mesure la productivité de votre personnel.
English: ◦ Standardisation committees The work of the major European bodies promoting standardisation, a phenomenon that can significantly boost the development and uptake of technology
French: ◦ Comités de normalisation Travaux des principaux organes européens promouvant la normalisation, activité qui peut grandement favoriser le développement et la diffusion des technologies
English: The logistical arrangement of the transfer of funds from the Canadian contractor to the traveller(s) is the mutual responsibility of the Canadian contractor and the traveller(s).
French: Cette base de données servira à l'ACDI à titre de ressource potentielle pour divers projets ou organismes internationaux.
English: Instead, the Corporation has achieved significant efficiencies by outsourcing many non-core elements of its operations, such as security and building maintenance and operations, to private suppliers.
French: Plutôt, la Société a réalisé d’importantes économies en impartissant à des fournisseurs du secteur privé plusieurs éléments extérieurs à ses activités de base, par exemple la sécurité et l’entretien ainsi que l’exploitation. Ces contrats ne sont pas à l’abri de l’inflation.
English: This bank contains requests for personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les personnes qui agissent à titre de conseillers pour les services du Groupe-conseil (anciennement, le programme de consultation CASE de la BDC). Les renseignements contenus dans ce fichier consistent en le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro NAS, la spécialisation, la disponibilité, les restrictions en matière des transports et l'expérience. Catégorie de personnes :
English: Today, our range of rebuilt products has grown significantly and includes engines, crankshafts, injection pumps, turbos, injectors and manual and automatic gearboxes of virtually all brands and models on the market.
French: À l'heure actuelle, notre gamme de produits reconstruits s'est considérablement élargie, incluant moteurs, culasses, pompes d'injections, turbos, injecteurs et boîtes de vitesses manuelles et automatiques pour pratiquement toutes les marques et tous les modèles sur le marché.
English: There will be conciliation on the results of this trilogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
French: Les résultats de ce trilogue feront l’objet d’une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
English: Files arranged by customer number. Format:
French: Par numéro de client. Format :
English: 7, and paras.  36, 47 and 50 below).
French: 7, et les paragraphes 36, 47 et 50 ci-après).
English: A practitioner of Therapeutic Qigong can help direct you in your practice so that your specific needs are met.
French: Un professeur de qigong peut vous diriger dans votre pratique afin que vos besoins spécifiques soient travaillés.
English: Over the next few months, Senator Pearson is holding a series of dialogues across Canada.
French: Au cours des mois qui viennent, la sénatrice Pearson tiendra une série de rencontres de dialogue d'un océan à l'autre.
English: The Board came to consensus on the following:
French: Le conseil s'entend sur ce qui suit :
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin.
English: We especially welcome efforts to implement all the objectives and provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the work being carried out by various United Nations bodies and agencies.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés pour mettre en œuvre l'ensemble des objectifs et des dispositions de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du travail mené par les différents organes et organismes des Nations Unies.
English: (If the body protection is fitted with an “overlap”, then the visor should be capable of fitting behind this “overlap” when in use).
French: (Si celui-ci est doté d'un hausse-col, la visière doit pouvoir être portée engagée derrière cette pièce.
English: Finally, the Court noted that the ruling that the complainant sought to review was not about jurisdiction, but was merely an evidentiary ruling of the sort often made by administrative tribunals.
French: La Cour n’était pas convaincue de l’existence de circonstances particulières dans l’espèce : le fait que la plaignante doive composer avec une longue audience n’a pas été jugé déterminant.
English: Pura Vida worked with groups of victims (particularly children) in San Marcos la Laguna and Santiago Atitlan, helping them regain their lives and their homes by building with recycled materials.
French: Pura Vida travaillé avec des groupes de victimes (en particulier les enfants), à San Marcos La Laguna et Santiago Atitlan, les aidant à retrouver leur vie et leurs maisons en les construisant avec des matériaux recyclés.
English: Hospice services provide a residential home-like setting where supportive and professional care services are provided to British Columbians of any age who are in the end stages of a terminal illness or preparing for death.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui recrée celui de la maison. Des services de soins professionnels y sont fournis aux Britanno-Colombiens de tous âges en phase terminale d'une maladie ou en fin de vie, avec le souci de leur bien-être.
English: NRCan’s Office of Energy Efficiency (OEE) will lead NRCan’s participation in the implementation of the ANCAP.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de RNCan (OEE) sera le fer de lance de la participation de RNCan à la mise en oeuvre du PACAN.
English: The hallmark of Le Relais Chevrolet's success over the past three decades has been our unwavering commitment to providing first-class sales service, and that extends to the exceptional after-sales service you'll enjoy when you entrust your vehicle to us, whether it's for maintenance , repairs or for parts and accessories .
French: La clé de notre succès chez Le Relais Chevrolet est demeurée, tout au long de ces 30 années, notre engagement ferme à vous offrir un service à la clientèle de première qualité au département des ventes, suivi par un service après-vente exceptionnel dont vous profitez lorsque vous nous confiez votre véhicule, que ce soit pour un entretien , une réparation ou pour des pièces et des accessoires .
English: Does it have a plan to deal with emergencies?
French: Votre club a-t-il un plan en cas d’urgence ?
English: 300 -- Ottawa - West Block - Renovation 88,200 1,674
French: 1 243 1 149 -- Ottawa - Immeuble L.B. Pearson - Installation d'une génératrice 2 152 233 108 1 229 1 650 NUNAVUT
English: "All residents of Ontario have the right to high quality, accessible, appropriate and comprehensive health services – independent of age, gender, level of functional ability, language, ethnocultural origin or geographic location" (emphasis added).
French: [Traduction) « Tous les résidents de l’Ontario ont droit à des services de santé de haute qualité, accessibles et intégraux, sans égard à leur âge, sexe, niveau de compétence fonctionnelle, langue ou origine ethnoculturelle ou emplacement géographique (c’est nous qui soulignons).
English: The safety pharmacology and pharmacokinetics of tigecycline have been well investigated in various animal species.
French: L’innocuité pharmacologique et la pharmacocinétique de la tigécycline ont été bien évaluées chez diverses espèces animales.
English: Recalling its resolution 1998/37 of 17 April 1998,
French: Rappelant sa résolution 1998/37 en date du 17 avril 1998,
English: At the end of the second world war, the Truman Proclamation (1945) opened the way for the takeover of marine areas.
French: A la fin de la seconde guerre mondiale, la proclamation Truman (1945) ouvre la voie à l’appropriation des espaces maritimes.
English: The Chairman said that the framework for cooperation should focus on ownership by the Government and the leverage function of the peacebuilding strategy.
French: Le Président dit que le cadre de coopération devrait être centré sur la responsabilisation du Gouvernement et sur l'effet multiplicateur des activités relevant de la stratégie de consolidation de la paix.