ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should be investigated and if confirmed, the cases of such children should be considered by a repatriation programme.
French: Il faudrait enquêter sur ces rapports et, s'ils se confirment, envisager de faire bénéficier ces enfants d'un programme de rapatriement.
English: A key commitment under the initiative is to achieve air quality that supports healthy communities and ecosystems.
French: L’un des principaux engagements liés à cette initiative consiste à réaliser une qualité de l’air permettant de garantir la salubrité des collectivités et des écosystèmes.
English: • Professional development, acquisition and cultivation training.
French: • primes d’assurance maladie et maternité;
English: In Rosenberg, the Attorney-General conceded that the definition of spouse as it applied to pension plans contravened section 15(1) of the Charter.12 It is difficult to see why the definition would contravene section 15(1) only in the context of its application to pension plans.
French: Dans Rosenberg, le procureur général a admis que la définition de « conjoint » appliquée aux régimes de pension contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte 12. Il est difficile de comprendre pourquoi la définition contreviendrait au paragraphe 15(1) uniquement dans le contexte de son application aux régimes de pension.
English: Apart from thickness and maximum height criteria for the lower edge of the head restraint, there are two additional criteria incorporated in the discomfort metric option.
French: Par contre tous les pays sont tombés d'accord pour dire que ce taux de reconnaissance était suffisamment élevé pour justifier l'utilisation de ces chiffres dans le RTM.
English: Accordingly, the operation of the branch line must be ordered abandoned.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de son exploitation.
English: • explain the reasons for the change, which include new requirements arising from evolving needs and consequent challenges experienced by the department and Federal Government;
French: • Expliquer les raisons du changement, notamment les nouvelles exigences découlant de besoins en évolution et des défis qui en résultent pour le Ministère et le gouvernement fédéral;
English: The most important impact on employees’ motivation, however, came from the owner setting a precedent and setting an example.
French: L’impact le plus important sur la motivation des travailleurs est toutefois venu de l’exemple donné par le propriétaire, qui a constitué un précédent.
English: The fine structure of ciliary muscle (CM), iris sphincter (IS), and neuromuscular junctions (NMJ) were studied by light and transmission electron microscopy in domestic ducks (Anas platyrhynchos) and diving ducks (Mergus merganser).
French: La structure du muscle ciliaire (CM), du sphincter de l'iris (IS) et des points de jonction neuromusculaires (NMJ) a été examinée aux microscopes photonique et électronique chez le canard domestique (Anas platyrhynchos) et chez un canard plongeur, le bec-scie (Mergus merganser).
English: The idea that personal experiences should shape the AIDS response was first voiced by people living with HIV in Denver in 1983.
French: L’idée que les expériences personnelles pouvaient modeler la riposte au sida a été avancée pour la première fois à Denver en 1983 par des personnes vivant avec le VIH.
English: Maclear). 1856 Lady Mary and Her Nurse or, A Peep into the Canadian Forest (London:
French: Maclear). 1856 Lady Mary and Her Nurse or, A Peep into the Canadian Forest (London :
English: It was pointed out that a political agreement on Community action programme in the field of consumer protection (2007- 2013) has been adopted by unanimity and that the Council is also active on other files such as the Consumer Credit Directive or the consumer policy strategy.
French: Il est indiqué qu’un accord politique sur le programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des PV\636014FR.doc PE 380.693v01-00 Traduction externe
English: Receivables from the IMF This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2005.
French: 2 CRÉANCES EN DEVISES SUR DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Créances sur le FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2005.
English: The inscription International Women’s Day, March 8, 2008 is centred beneath it in 20-point regular Arial Narrow font.
French: L’inscription Journée internationale de la femme, 8 mars 2008 apparaît en caractères Arial réguliers et étroits de 20 points, au centre, sous le thème.
English: In the event that the Artist and the Producer directly collect their part of the remuneration as Performing Artist and Record Producer for the same usage, said remuneration will remain with each party, and in no case can one claim any participation in the other’s part,
French: Dans l’hypothèse où l’Artiste et le Producteur percevraient directement leur part de rémunération en leur qualité respective d’Artiste-interprète et de Producteur phonographique pour la même utilisation, cette rémunération demeurera acquise à chacune des parties, sans qu’aucune ne puisse prétendre à une participation quelconque sur la rémunération revenant à l’autre partie.
English: Or. de Justification Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
French: Justification Les investissements en matière de protection de la nature sont importants tant dans les zones NATURA 2000 qu'en dehors de celles-ci.
English: We welcome the efforts by the Haitian Government and people to revitalise the State institutions and combat poverty, inequality and social injustices.
French: Nous avons conscience que la communauté internationale doit mener d'urgence une action durable et efficace en faveur de la réhabilitation et du développement en Haïti.
English: Moreover, in two of the studies, there were dose-related trends in tumour latency and multiplicity (Cabral et al., 1977; Cabral et al., 1979).
French: Chez le chat et le rat, des doses maternelles variant de 1,4 à 4 mg/kg se sont révélées hépatotoxiques et (ou) ont affecté la survie ou la croissance de la progéniture
English: • Delivered training to CCG ships' officers and crews participating in the RCMP and CCG Great Lakes/St.
French: L'initiative des ESM offre à la GRC un moyen fiable de tenir sur l'eau des activités d'application de la loi et d'intervention.
English: The consequence of this wording is that an appeal board lacks jurisdiction to hear an appeal if there is no appointment in existence at the time of the filing of the document of appeal.
French: La conséquence de cette formulation est qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour instruire un appel en l'absence d'une nomination existante au moment du dépôt du document d'appel.
English: Up to now, you were mostly depending on your ISP and possibly some subscription additional to your basic broadband Internet package.
French: Jusqu’ici, vous dépendiez plutôt de votre FAI et d’un éventuel abonnement haut-débit avec un éventuel supplément d’abonnement pour la télé..
English: Programming development assistance in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance. Department(s) Specific:
French: Programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide internationale canadienne. Particulier au ministère(s):
English: The cultural and ethnic diversity of the various societies in the EU, and in Germany, is a positive and enriching factor.
French: Compte tenu du fait que 46% de tous les actes de violence (1998) sont commis dans l’ancienne RDA, le développement dans les nouveaux Länder est suivi de près.
English: As the frequency of substrates favorable to sugar maple declined with elevation, it is possible that the upper elevational range limit of this species is influenced by substrate availability.
French: Étant donné que la fréquence des substrats favorables à l'érable à sucre diminue avec l'altitude, il est possible que l'altitude maximale pour cette espèce soit influencée par la disponibilité du substrat.
English: A training that suits your needs?
French: Un cours adapté à vos besoins ?
English: The detention conditions are degrading and an affront to human dignity.
French: Les conditions de rétention sont dégradantes et portent atteinte à la dignité humaine.
English: There are a number of United Nations actors — including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Office for Project Services — involved in some way in electoral support, increasing the importance of system-wide coherence.
French: Comme diverses entités de l'ONU - le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets - participent d'une façon ou d'une autre à l'appui électoral, la cohérence est de rigueur.
English: Uncontrolled Emission Factors from the Combustion of Diesel Fuel SCC: 20200102 NPRI substance Emission Factor (power output kg/kW-hr) TPM 0.00134 PM10 0.00134 PM2.5 0.00134 VOC 0.0015 NOx 0.0188 SO2 0.00125 CO 0.00406 Since Particulate Matter emissions from diesel fuel internal combustion are less than 1.0 micron in size, the same emission factor is used for all the three particulate fractions (TPM contains both PM10 and PM2.5 fractions). Emission Factor (EF) for SCC: 20200102 and 20300101 EFs are converted from lb/hp-hr to kg/kW-hr using a conversion factor of 0.608.
French: Facteurs d'émissions non contrôlées résultant de la combustion du carburant diesel SCC: 20200102 Substance de l'INRP Facteur d'émission (en kg/kW-hr) TPM 0,00134 PM10 0,00134 PM2,5 0,00134 COV 0,0015 NOx 0,0188 SO2 0,00125 CO 0,00406 Les particules résultant de la combustion interne du carburant diesel sont inférieures à 1,0 micron. Par conséquent, le même facteur d'émission est utilisé pour les trois fractions granulométriques (les TPM comprennent à la fois les PM10 et les PM2,5).
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n°17 (A/54/17), par.
English: Access is rationed by one’s willingness and ability to pay.
French: L'accès est rationné par la volonté et la capacité de l'individu de payer.
English: -Parchment-dressed or prepared after tanning
French: -Parcheminées ou préparées après tannage
English: She added that it was hoped that the situation of rural women would improve through the implementation of the 2002-2005 strategy to combat poverty.
French: La représentante a ajouté qu'on avait bon espoir de voir la situation des femmes vivant en milieu rural s'améliorer avec la mise en oeuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté pour la période 2002-2005.
English: Our web special offers to make journey a perfect one from the start.
French: Les offres spéciales internet: prix printemps pour un temps terrible en métropole !
English: The views of the Executive Board of UNICEF on this report will be transmitted to the Committee.
French: Les vues du Conseil d'administration de l'UNICEF sur ce rapport seront transmises au Comité.
English: (2) Repeat step 1) on all meter-under-test-positions that are equipped with isolation transformers and/or multiple potential transformers.
French: 2) Répéter l’étape 1) à toutes les positions de compteur en essai équipés de transformateurs d’isolement et/ou de transformateurs de tension multiples.
English: On 1 November, the authorities prevented human rights lawyers Muhannad al-Hasani, Khalil Ma’atouq, Mustafa Osso, Radif Mustafa and Hasan Masho from travelling to Egypt to attend a workshop organized by the International Federation for Human Rights and the Cairo Institute for Human Rights Studies.
French: Le 1er novembre, les autorités ont empêché Muhannad al Hasani, Khalil Maatouq, Mustafa Osso, Radif Mustafa et Hasan Masho, des avocats spécialisés dans la défense des droits humains, de se rendre en Égypte pour participer à un atelier organisé par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et l'Institut d'études sur les droits humains du Caire.
English: The use of wireless networks to support chartless telemedicine is a further area of research focus.
French: En plus de Wincare et CITO, les partenaires de recherche incluent le St Joseph’s Care Group et l’Université Trent.
English: The Chairperson recalled that article 43 of the Convention on the Rights of the Child had been amended on 18 November 2002 to expand the Committee's membership from 10 to 18 members.
French: Le Président rappelle que l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant a été modifié le 18 novembre 2002 dans le sens d'un élargissement de la composition du Comité, dont les membres passent de 10 à 18.
English: The organization currently serves an area which covers the Okanagan Valley, Revelstoke, Kamloops and Osoyoos.
French: L'organisme dessert actuellement une région qui comprend la vallée de l'Okanagan, Revelstoke, Kamloops et Osoyoos.
English: 3.4 FluWatch IRID maintains a national influenza surveillance network through the FluWatch program.
French: Le programme de surveillance de l'influenza comporte cinq principaux volets : 1.
English: Therefore, criminal and procedural laws need to be enacted and enter into force within two months of ratification or accession.
French: Par conséquent, le droit criminel et le droit procédural doivent être édictés et entrer en vigueur dans les deux mois suivant la ratification ou l’adhésion.
English: The province experienced its most expensive natural disaster and longest state of emergency when fires charred 2 650 square kilometres of land, 11 times the annual average area burned.
French: La province a éprouvé le désastre naturel le plus coûteux ainsi que la plus longue période d’état d’urgence quand les feux ont carbonisé 2 650 kilomètres carrés de terre, soit 11 fois la moyenne annuelle des zones brûlées.
English: "This fund will help Canada reach its potential as a world leader in the production and processing of biomass for use in the creation of energy, functional foods and uses in human and animal healthcare," says Jim Taylor, one of the founding partners of Avrio Ventures.
French: « Ce fonds aidera le Canada à réaliser son potentiel en tant que leader mondial de la production et de la transformation de la biomasse nécessaire à la production d’énergie et d’aliments fonctionnels et utilisée dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale », explique Jim Taylor, l’un des fondateurs d’Avrio Ventures.
English: It was recommended that all existing wood treating plants meet the objectives of the TRD through a voluntary, continuous improvement program.
French: Programme volontaire Il est recommandé que toutes les usines de traitement du bois existantes respectent les objectifs des DRT à l'aide d'un programme volontaire d'amélioration continue.
English: In addition, the World Fund allocation for Matching Grants was reduced to US$9.5 million for 2009-10, about 70 percent less than the original budget for 2008-09.
French: De plus, l’allocation du Fonds mondial en faveur des subventions de contrepartie a été réduite à 9,5 millions USD, en baisse de 70 % par rapport au budget 2008-2009.
English: Most were relatively recent graduates with graduation dates of 1987, 1992 (x2), 1996 (x3) and 2000 (x2).
French: La plupart étaient des diplômés relativement récents : 1987, 1992 (2 d'entre eux), 1996 (3 d'entre eux) et 2000 (2 d'entre eux).
English: A similar offer has recently been made to the Latvian stock exchange.
French: L’Inde va probablement prendre des mesures supplémentaires à la fois pour accroître les recettes et pour maîtriser les dépenses.
English: Review and revise [when necessary or appropriate,] existing health legislation [and/or policies] [and services] to reflect [reflect fulfil commitments as outlined in the Platform for Action, to ensure highest possible standard of care and to respond to] [commitments to ensure the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to respond to] the new [demands needs] for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic [and new knowledge about as well as] women's needs for specific mental and occupation[al] health programmes [for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process and needs of women of all ages in such areas as sexually transmitted infections and HIV/AIDS, mental health and occupational health];
French: Examiner et remanier [en cas de besoin ou selon qu'il convient,] la législation [et/ou les politiques] sanitaire(s) [et les services sanitaires] en vue de mieux prendre en compte les [respecter les engagements pris dans le Programme d'action, d'offrir des soins de santé de la meilleure qualité possible et de répondre aux] [engagements pris de garantir le droit à une santé optimale, y compris la sexualité et la santé en matière de reproduction, et de répondre aux] nouveaux [besoins] des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida [ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail qu'il importe d'offrir aux femmes]; [des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes des femmes de tout âge dans des domaines comme les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, la santé mentale et l'hygiène du travail];
English: The proportion of women among positive HIV tests vary considerably by age and is highest among adolescents and young adults (Figure 1).
French: La proportion de femmes qui ont obtenu des résultats positifs varie considérablement selon l'âge et est plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes (figure 1).
English: Legal persons may incur civil or administrative liability.
French: Celles-ci peuvent néanmoins faire l'objet d'une action civile ou administrative.
English: Consultations with key clients, including small and medium-sized enterprises (SMEs), Aboriginal-, women- and youth-owned enterprises, were conducted to identify their needs, and a new ministerial SME Advisory Board on International Trade was created.
French: Le Centre des études de marché a envoyé 6 500 bulletins électroniques aux missions canadiennes à l’étranger afin de leur transmettre les articles relatifs aux secteurs pertinents provenant de nombreuses sources électroniques décrivant les occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: These and other severe challenges for the child's right to life, survival and development should be addressed and require major efforts from the State party for which international assistance is of crucial importance.
French: L'État partie devrait s'employer très activement à surmonter ces problèmes ainsi que les autres difficultés qui menacent le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement, et a grandement besoin à cet égard de l'assistance internationale.
English: Over the 24 hours, we followed various courses under full sail and, after making a reduction, I found that I had maintained a WSW course, 4°30´ towards the west.
French: Nous avons cinglé dans les vingt-quatre heures toutes voiles dehors sur diverses routes et, après la réduction faite, j'ai trouvé que j'ai tenu la route du OSO prenant 4º30´ du côté Ouest.
English: If that is the case, it will mean that the outgoing Commission has not only developed good relations with Parliament but has also laid the groundwork for democracy to grow even stronger in Europe.
French: S’il en est ainsi, cela signifiera que la Commission sortante n’a pas seulement développé les relations avec le Parlement européen, mais qu’elle a également posé les jalons d’un nouveau renforcement de la démocratie en Europe.
English: The status of the parcel (for example, whether it has been delivered or is still in transit).
French: L'état du colis (par exemple s'il a été livré ou est toujours en transit).
English: Some examples follow:
French: Quelques exemples en sont donnés ci-dessous.
English: A good example is the so-called "new approach", which limits itself to the requirements that are essential to protect the public interest and leaves the technical expression of these requirements to be drafted in the context of the European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) by means of consensus-based standards.
French: Un bon exemple en est ce que l'on a appelé la «nouvelle approche», qui se borne à fixer les exigences essentielles pour protéger l'intérêt général et laisse aux organismes de normalisation européens (CEN, CENELEC et ETSI) le soin d'exprimer techniquement ces exigences en élaborant des normes basées sur un consensus.
English: Ashwagandha Root (Withania somnifera) - Standards of Analysis, Quality Control, and Therapeutics.
French: Ashwagandha Root, Withania somnifera Analytical, Quality Control, And Therapeutic Monograph.
English: Integrated climate strategies that are now emerging are the result of a diverse and carefully designed policy mix.
French: Les stratégies intégrées relatives au climat qui se dessinent actuellement sont le fruit d'un assortiment de mesures variées et soigneusement conçues.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-169 Dawson Creek Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-169 Dawson Creek Nom :
English: In the Tribunal's opinion, the fact that Parliament included products such as canes and crutches (to which the cradle arm slings were compared) shows that it intended to exclude all types of orthopaedic braces.
French: Selon le Tribunal, le fait que le législateur a inclus des produits comme des cannes et des béquilles (auxquelles les écharpes de soutien ont été comparées) démontre qu'il avait l'intention d'exclure tous genres de supports orthopédiques.
English: - The steps taken to promote understanding of the principles and provisions of the Convention by the mass media and by information and publishing agencies
French: - Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention;
English: As already mentioned, a person living in Denmark must normally provide a financial security of DKK 50,000 to cover any future public expenses for assistance to the foreign spouse, cf. section 9(4) of the Aliens Act, in order to obtain family reunification.
French: Comme on l'a vu, une personne vivant au Danemark doit normalement fournir la preuve d'une garantie financière de 50 000 couronnes danoises permettant de couvrir, le cas échéant, toute dépense future d'assistance publique du conjoint étranger (voir l'article 9.4 de la loi sur les étrangers), pour obtenir une autorisation de regroupement familial.
English: We are profoundly convinced that the delicate international situation today requires the international community to step up its efforts to facilitate a return by both parties to the negotiating table in order to enshrine the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure and recognized borders.
French: Nous sommes profondément convaincus que la délicate conjoncture internationale exige aujourd'hui de la communauté internationale qu'elle intensifie ses efforts en vue de faciliter le retour des deux parties à la table des négociations afin de consacrer la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.