ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed directive achieves the objective of guaranteeing a common level of environmental protection, while at the same time avoiding a fragmented legislative framework at Community level, which could generate inflated costs for businesses intending to operate outside their national borders.
French: La directive proposée atteint l'objectif de garantir un niveau commun de protection environnementale, tout en évitant un cadre législatif fragmenté au niveau communautaire, qui pourrait générer des coûts gonflés pour les entreprises souhaitant exercer leurs activités en dehors de leurs frontières nationales.
English: The term "real time" is also used to describe systems operating in conversational mode and processes that can be influenced by human intervention while they are in progress.
French: L'expression «en temps réel» sert également à décrire les systèmes qui fonctionnent en mode conversationnel et les opérations en cours qui peuvent être influencées par une intervention humaine.
English: 3.893 LL04 Dinners, meat or poultry + vegetable Neg.
French: 3.893 LL04 Repas, legumes + viande ou volaille Neg.
English: It also contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Elle contribue aussi à la conservation du patrimoine international par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux.
English: Home Page - Residence Napoleon- Procchio Elba Island - rent an apartment for yours summer holydays!
French: Home Page- Residence Napoleon - Procchio Isola d'Elba - affitta un'appartamento per le tue vacanze al mare!
English: The purpose of the program is to identify and implement in-store energy management measures that encourage the small-business commercial sector to save on utility costs and reduce energy consumption.
French: Ce programme vise à identifier et à mettre en œuvre dans les magasins mêmes des mesures de gestion de l’énergie pour encourager le secteur commercial de la petite entreprise à économiser sur les coûts des services publics et à réduire la consommation d’énergie.
English: There is a new urgency to develop a better understanding of why some adults participate in lifelong learning and others do not.
French: Il est devenu urgent de mieux comprendre pourquoi certains adultes participent à l'apprentissage continu et d'autres pas.
English: If, in the months following confinement, a woman has not recovered her full working capacity, she cannot be assigned to duties that exceed her strength.
French: Si au cours des mois qui suivent l'accouchement, les femmes n'ont pas retrouvé une pleine capacité de travail, elles ne peuvent être affectées à des activités dépassant leurs moyens.
English: The intention was to begin phasing out the primary section in the seventh year of the Programme.
French: Il était prévu de commencer à supprimer progressivement, durant la septième année d'exécution du programme, la section d'insertion du programme concernant l'enseignement primaire.
English: We should also protect the integrity of the Mediterranean area which is unambiguously defined by nature, geography, culture and history.
French: Veillons de même à l'intégrité territoriale méditerranéenne définie sans équivoque par la nature, la géographie, la culture et l'histoire.
English: The Hermann G&rings held the place with great determination, using their tanks as pillboxes among the ruins.
French: La 78 e division venait d’arriver d’Afrique en secret et elle était prête au combat.
English: 2 votes | 42 views | 0 com.
French: 2 votes | 38 views | 0 com.
English: The Administration informed the Board that the United Nations Office at Nairobi would seek clarification from United Nations Headquarters on the status of their requests for information to support the regular budget reports.
French: L'Administration a indiqué au Comité que l'Office des Nations Unies à Nairobi demanderait au Siège de l'ONU de lui préciser le type d'informations demandées pour compléter les rapports sur l'exécution du budget ordinaire.
English: Alan's dissertation work is supervised by Dr. Sherry Stewart at Dalhousie University and focuses on the link between anxiety sensitivity and patterns of alcohol abuse in young adults.
French: La thèse d'Alan est supervisée par Dre Sherry Stewart de l'Université Dalhousie et est axée sur les liens entre la sensibilité à l'anxiété et les modèles d'abus d'alcool chez les jeunes adultes.
English: Distort or mutilate a copyright performance (theatre play, live concert, dance, etc. ), or to associate a product with it, without the authorization of the performer.
French: Déformer ou mutiler une prestation (pièce de théâtre, concert en direct, danse, etc.) protégée par un droit d'auteur et l'associer à un produit, sans l'autorisation de l'artiste-interprète.
English: Representation included membership of bodies such as the following:
French: La représentation comprend des organismes comme les suivants:
English: • Although conditions vary at individual wetlands, these guidelines may be applied worldwide.
French: • Bien que les conditions ne soient pas toutes les mÃªmes pour chacune des zones humides, les lignes directrices peuvent Ãªtre appliquÃ©es partout dans le monde.
English: The representative of UNITAR said that UNITAR is expected to follow a similar schedule.
French: Le représentant de l'UNITAR a dit que son institution prévoyait d'appliquer un calendrier semblable.
English: Some delegations were of the view that the full quotation of the text of the relevant articles was justified to ensure that the revised Model Law with its Guide to Enactment could be used as a self-contained and stand-alone document, addressing all relevant aspects of the use of electronic communications in public procurement.
French: Certaines délégations ont estimé que la reproduction du texte intégral de ces articles se justifiait pour faire de la Loi type révisée et de son Guide pour l'incorporation un document complet et autonome, qui traiterait tous les aspects se rapportant à l'utilisation des communications électroniques dans les marchés publics.
English: In August 1974, two reasons were given for the last group: it would give English-speaking recruits who wanted to learn French a chance to do so, and allow a harmonious balance at the scientific level to be maintained.24 This state of affairs was not accepted from the first and was discussed with Treasury Board.
French: En août 1974, on explique ces dix derniers postes par deux raisons: des recrues de langue anglaise qui désirent apprendre le français auront ainsi accès à cette langue; ces postes permettront de maintenir un mélange harmonieux au niveau scientifique.24 Cet état de fait n’est pas accepté d’emblée et des échanges ont lieu avec le Conseil du Trésor à ce sujet.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada: The Agency must consider:
French: Concernant le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada L'agence doit évaluer :
English: He practiced diligently trying follow in the footsteps of Harry Houdini and Doug Henning.
French: Il s’est par la suite entraîné sérieusement afin de suivre les pas de Harry Houdini et Doug Henning.
English: The present roles of the Materiel Laboratory are directed more towards assessing the capabilities and performances of the laboratories of companies having production or repair contracts than in the direct sampling of those companies’ materiel.
French: Les rôles actuels du laboratoire de matériel sont davantage axés sur l’évaluation des capacités et du rendement des laboratoires de sociétés ayant conclu des marchés de fabrication ou de réparation que sur l’échantillonnage direct du matériel de ces entreprises.
English: Contact by postal mail to provide you with the information you request.
French: Communication par courrier pour vous procurer l’information demandée.
English: The second related purpose is to assist in forging locally toward creating a new Learning City effort at Vancouver’s emerging Great Northern Way Campus.4 This new effort draws upon local, national, and international lessons in trying to create learning cities starting from institutes of higher learning.
French: Le second objectif, lié au premier, est de contribuer localement à la fondation du Centre for Sustainable Urban Environments du nouveau Great Northern Way Campus (GNWC) à Vancouver. La vocation d'un tel centre est de tirer profit des expériences menées aux échelles locale, nationale et internationale pour tâcher de créer des villes en apprentissage en partant d'établissements d'enseignement supérieur.
English: The status of a foreigner wishing to reside in Togo is governed by Act No. 87-12 of 18 November 1987 on the control of aliens and Decree No. 96-113 of 16 October 1996 specifying the general conditions for the issue of visas and residence permits and establishing special regimes.
French: Le statut de l'étranger voulant résider au Togo est régi par la loi no 87-12 du 18 novembre 1987 relative à la police des étrangers et le décret no 96-113 du 16 octobre 1996 déterminant les conditions générales de délivrance des visas et cartes de séjours et fixant des régimes spéciaux.
English: Enterprises in developing as well as developed countries are moving rapidly to upgrade the sophistication of their products and processes to keep up with market leaders.
French: Les entreprises des pays en développement comme des pays développés n’ont de cesse de perfectionner leurs produits et leurs procédés afin de pouvoir rivaliser avec les leaders du marché.
English: The requirement for segregated accounts, typically occurring in situations when a purchase and sale or merger occurs, is a relatively new development. Permission for this segregation is granted on an administrative, case-by-case basis only since it is not otherwise permissible under the Income Tax Act.
French: Réponse 22 L'exigence de fonds distincts, ce qui se produit habituellement dans les cas d'acquisition, de vente ou de fusion, est un concept relativement nouveau, et les demandes d'autorisation de cette séparation ne sont accordées que sur le plan administratif, au cas par cas, car les fonds distincts ne sont par ailleurs pas permis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Nevertheless inequalities still persist and there is a salary gap of 22.6 % in men's favour.
French: Néanmoins, des inégalités subsistent et un écart de salaire favorable aux hommes de 22,6 % subsiste.
English: • Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)-Nutrient Intakes from Food:
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)-Apports nutritionnels provenant des aliments :
English: 1) Location of proposed project (nearest landmark) Attach map 2) Province or territory of proposed project f.
French: 1) Emplacement du projet proposé (repère le plus proche) Joindre carte 2) Province ou territoire du projet proposé f.
English: Then, Elizabeth Robino, a commercial advisor, the representative from the French Embassy in Hungary and Pascal Le Mière, head of business development at Veolia Environnement's international department, welcomed the guests.
French: Puis, Madame Elizabeth Robino, conseiller commercial, le représentant de l'Ambassade de France en Hongrie et Monsieur Pascal Le Mière, directeur du développement de la Direction Internationale de Veolia Environnement ont salué les invités.
English: Standardization Policies
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The average canopy-tree residence time is 184–211 years.
French: Le temps de résidence moyen des arbres dans le couvert varie de 184 à 211 ans.
English: • an understanding of the concept of culture;
French: • Compréhension du concept de culture ;
English: The kinetic results and the Mössbauer spectra of specimens reduced to different degrees have shown no accumulation of wüstite phase during the reaction.
French: Les résultats cinétiques et les spectres Mössbauer de quelques échantillons réduits à des degrés différents ont montré qu'il n'y a pas d'accumulation de wüstite pendant la réaction.
English: Indigenous populations, however, as well as other groups which consume higher amounts of contaminated fish or marine mammals, and workers who are exposed to mercury, such as in small-scale gold and silver mining, may be exposed to high levels of mercury and are therefore at risk.
French: Cependant, les populations indigènes, ainsi que d'autres groupes qui consomment des quantités plus importantes de poissons ou de mammifères marins contaminés, et les travailleurs exposés au mercure, tels que les mineurs employés dans les mines d'or ou d'argent à petite échelle, peuvent subir de fortes expositions au mercure et courent donc un risque.
English: In conclusion, he called for greater international and regional cooperation in outer space, which should in no way be privatized or limited to a select group of developed States.
French: Pour terminer, l'orateur appelle une coopération internationale et régionale plus étroite dans l'espace qui ne devrait en aucune manière être privatisé ou réservé à un groupe restreint États développés.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Inseparable Seeds Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % No. 1 CW EXPRMTL 0.2 1 0.5 1 No. 2 CW EXPRMTL 0.2 3 1 3 TABLE 55 WHEAT, CANADA EASTERN AMBER DURUM (CEAD)
French: Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % Expérimental OC no 1 0,2 1 0,5 1 Expérimental OC no 2 0,2 3 1 3 TABLEAU 55 BLÉ DUR AMBRÉ, EST CANADIEN (CEAD)
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prennent la parole dans la salle.
English: "Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada:
French: Elles incluent en outre deux grands centres urbains multiethniques (Toronto et Montréal).
English: Over 50 per cent of the total funding under Building Canada will be base funding of $17 billion for municipalities, including the Gas Tax Fund, which has been extended to 2014 and will be increased at $2 billion a year starting in 2010.
French: Plus de 50 % du financement total prévu dans le plan Chantiers Canada consistera en un financement de base de 17 milliards de dollars destiné aux municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l'essence qui a été prolongé jusqu'en 2014 et qui sera versé à raison de 2 milliards de dollars par année à partir de 2010.
English: (4) Preparation of annual analyses of the influx, consideration and resolution of complaints, motions and petitions by organs and organisational units subordinated to or supervised by the Minister of Internal Affairs and Administration, initiating and taking action aiming at the improvement of the system of considering and resolving complaints.
French: 4) Établir des rapports annuels sur l'afflux, l'examen et la résolution des plaintes, motions et requêtes confiées aux organes et services administratifs relevant du Ministère de l'intérieur et de l'administration ou contrôlés par lui, en lançant et réalisant des activités visant à améliorer le système d'examen et de résolution des plaintes.
English: • You are the legal parent of the recipient's child.
French: • Vous êtes légalement le parent de l'enfant du bénéficiaire.
English: At the same time, at the request and with the consent of the Government of the Cook Islands made and given in accordance with the Cook Islands Constitution, the Order entered into force in the Cook Islands subject to Section 349A of the Cook Islands Act 1915.
French: Parallèlement à la demande et avec le consentement du Gouvernement des Îles Cook, demandé et donné en application de la Constitution des Îles Cook, ce décret est entré en vigueur dans les îles, sous réserve de la section 349A de la loi de 1915 sur les Îles Cook.
English: Department Fisheries and Oceans by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Autochtones Table des matières 1.
English: watching a ( ;riftim he'licnpter departinl ; un a night gul;t;lr trainint; mis~ion, Rc~mhardier [3uurl;c'uis nuticrcl lhat thr ;tircratt's hat;t;aKe cumpartment duur was uhrn . l'nahlr tc~ attract the crel~~ :, attrntiun ticitlt hctnd .~il;nal~, hc' immc'~fiatel~~ r~hurtctl th~ situatiuu tu hu ~omrnancl [~c»t .
French: Fh bien, a ce momrnt, i'est ce que je pensais moi aussi . Iu,yu'a ce que i'entende n~oi-meme le brrut ~uurd . ()n poulait entendre yuelyues mcmbrcs de I equipe de remorquage rne dire ; «Scrais-tu a la recherche d'un prix, par hasard?» . ~lais, dans mun eshrit, ce bruit etait rccl rt devait etre sit;nale . I :anoiualie,a elicctivement ete signalee au suhei~~iseur du remoryu~rgc, yui en ~r parle ~ un techniiien de crllules . Une enquet~ plu~ puussee a re~~ele que la 1)al,~lle lit la r0ue aV~lnt ttalt uSee el ~Unl-
English: The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
French: La proposition législative n'a pas d'incidence sur les dépenses opérationnelles du budget de la Communauté.
English: Clearly that will involve a number of Member States.
French: Une série d’États membres seront bien entendu impliqués.
English: This includes Technical Specifications (working draft or final version), Business Standards, Recommendations and Final Recommendations, and “any other formal documents and drafts that are materially involved in the Specification development process.”
French: Cela inclut les spécifications techniques (sous la forme d'un projet ou dans leur version définitive), les normes commerciales, les recommandations et les recommandations finales, et «tout autre document formel et projet de document effectivement pris en compte dans le processus d'élaboration de la spécification».
English: In addition to the corporate mergers that allowed for the creation of such large entities as Agricore United in 2001, the elevator assets of a variety of other grain companies have also changed hands.
French: En plus des fusions d'entreprises qui ont permis la création de grosses sociétés telles qu'Agricore United en 2001, les silos de diverses autres sociétés céréalières ont aussi changés de main.
English: Typically, FTA provisions are phased in to facilitate adjustment; the adjustment path of the economy is not, however, explicitly addressed in this study.
French: En général, les dispositions d’un ALE sont échelonnées de manière à faciliter la transition; cependant, la présente étude ne traite pas explicitement la trajectoire d’ajustement de l’économie.
English: Active participation of the patient in disease management can improve health outcomes; for example, training for self-management strategies in people with type 2 diabetes mellitus is effective in improving fasting blood glucose levels, glycated haemoglobin and diabetes knowledge and in reducing systolic blood pressure levels, body weight and the requirement for diabetes medication.
French: Une participation active du patient à la prise en charge de la maladie peut améliorer les résultats au niveau de l’état de santé ; par exemple, une formation à des stratégies de soins auto-administrés chez les personnes atteintes de diabète sucré de type 2 permet d’améliorer la glycémie à jeun, l’hémoglobine glycosylée et la connaissance du diabète, et de réduire la pression artérielle systolique, le poids et les besoins en médicaments pour diabétique.
English: • It is crucial that the evidence be examined from the highest level.
French: • Il est très important que les éléments probants soient examinés à au niveau le plus élevé.
English: Berryman) Fax: 506-856-2625 E-mail: cindy.howie@gnb.ca E-mail: catherine.berryman@gnb.ca Website: www.gnb.ca
French: : 204-948-2004 Courriel : joan.macphail@gov.mb.ca Courriel : janet.sigurdson@gov.mb.ca Site Web : www.gov.mb.ca
English: Mr. Owuor (Kenya), said that the international community must fulfil the commitments it had undertaken at the United Nations Conference on Human Settlements, the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development, and provide the necessary resources to meet the challenge of providing adequate shelter for all.
French: M. Owuor (Kenya) dit que la communauté internationale doit s'acquitter des engagements qu'elle a pris lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable et qu'elle doit consentir des ressources nécessaires pour que tous les êtres humains puissent vivre dans des conditions adéquates.
English: Endowment Principal For the following Endowment Principal Accounts, revenues and other credits from outside parties of $38,000 ($51,000 in 2005) are reported in the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Dotations Pour les comptes de dotations, les revenus et autres crédits provenant de tiers de 38 000 $ (51 000 $ en 2005) sont inscrits à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: He judged the only duty of the CSC to be that of filling positions according to the requirements stipulated by the department.
French: Au surplus, des ministères, souvent, prenaient sur eux de le consulter au sujet des nominations et des promotions à faire au Québec.
English: The notices are printed with all information in a single run and are mechanically inserted in window
French: Plus de 6 500 voyageurs et résidents temporaires à l’étranger font une demande entre le déclenchement de l’élection et la date limite du 27 mai.
English: It is impossible to imagine the economic growth and development of Europe without the crucial contribution of the workers, the safeguarding of their quality of work and the protection of their health in the workplace.
French: Il est impossible d’envisager la croissance et le développement économiques en Europe sans la contribution cruciale des travailleurs, sans la sauvegarde de leur qualité de travail et sans la protection de leur santé sur le lieu de travail.
English: • Recommendation 5 Also, any funding agreement's payment schedule should reflect the actual patterns of disbursement. Recently, the Auditor General has commented on the failure of the federal government to offer adequate oversight on how third parties deliver government programs.
French: • Recommandation 5 De plus, le calendrier des paiements de l'accord de contribution devrait rendre compte des habitudes actuelles concernant les déboursements. Récemment, la vérificatrice générale a fait état de l'incapacité du gouvernement fédéral d'assurer une surveillance adéquate de l'exécution de programmes gouvernementaux par des tierces parties.
English: I ENTERED [amount entered by interviewer).
French: J'AI INSCRIT $ [montant entré par l'intervieweur].
English: As Senator St. Germain contends: [ Senator Austin ]
French: ´ Comme le senateur St. Germain l’a dit : [ Le senateur Austin ] ´
English: The CCA and the UNDAF were better aligned with the national development strategy, in particular the PRSP.
French: Les BCP et le PNUAD ont été mieux harmonisés avec les stratégies de développement nationales, en particulier avec les DSRP.
English: She also serves on the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Health Task Force on Measurements in Health Care, Biotechnology and Genetic Privacy.
French: Elle a également fait partie du groupe d’étude de la santé sur le rendement des soins de santé, de la biotechnologie et de la confidentialité en génétique médicale de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Currently, the recruitment tiger team has the strength of 19 members, of which 10 are in the International Recruitment Cell and 9 in the National Cell.
French: À l'heure actuelle, l'équipe d'intervention compte 19 personnes qui sont réparties entre deux services : le service chargé du recrutement international, qui emploie 10 personnes, et le service chargé du recrutement national, qui en compte 9.