ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Governments agreed that there was no military solution to the Afghan conflict and that the two warring sides should come together to establish a broad-based government in Afghanistan.
French: Les Gouvernements des deux pays ont reconnu qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit afghan et que les deux parties en guerre devraient se réunir afin de mettre en place un gouvernement assurant une large représentativité.
English: The NATO countries should agree on a code of conduct for economic espionage.
French: Il y aura inévitablement des moments pendant lesquels les politiques étrangères de l’UE et des EtatsUnis divergeront ; mais il est préférable que ces divergences se produisent lorsqu’il existe entre les deux côtés une bonne compréhension mutuelle.
English: Improvements that take place between that period are not considered as part of the original purchase price.
French: Tout excédent peut être remboursé également, mais à partir des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, et à condition que les militaires présentent des preuves de paiement.
English: A high quality educational installation should also be studied so as to exploit the extraordinary panorama of the town.
French: Un aménagement éducatif de qualité devrait également être étudié afin d'utiliser le point de vue extraordinaire offert sur la ville.
English: We note with satisfaction that concrete measures have been taken by various United Nations agencies, funds and programmes, especially the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, in order to build on national capacity and strengthen HIV/AIDS programmes at the country level.
French: Nous notons avec satisfaction que des mesures concrètes ont été prises par divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en vue de renforcer les capacités nationales ainsi que les programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau des pays.
English: Officer-level positions exclude administrative support and operational jobs, such as clerical and trade jobs.
French: Ces derniers excluent les postes de soutien administratif et les postes opérationnels, tels les postes de commis et ceux des métiers.
English: It notes that one person in two lives in a country where fertility no longer ensures generation replacement.
French: des 2,1 enfants par femme, seuil en dessous duquel une génération engendre une génération moins nombreuse qu’elle- même.
English: Also encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage également la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, à savoir les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aides familiaux, et le secteur privé, en vue de tâcher d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes du vieillissement;
English: Refining the guide through practical application Use of the guide by the various Council of Europe departments or the players in the field at different levels will make it possible to fine tune both the questions and the method proposed.
French: Affinement du guide par son utilisation L’utilisation du guide par différents services du Conseil de l’Europe ou par des acteurs territoriaux permettra de préciser les questions et d’affiner la méthodologie proposée.
English: “Prisoners who have had their sentence commuted to life imprisonment share cells measuring approximately 9'x 6' with between 9 and 12 other prisoners.
French: Des groupes de 9 à 12 détenus, dont la condamnation à mort a été commuée en une peine d'emprisonnement à perpétuité, partagent des cellules d'environ 3 m x 2 m.
English: The present chapter summarizes the analysis of the responses received in the third reporting period.
French: Le présent chapitre présente une analyse des réponses reçues pour le troisième cycle.
English: (o) An increase in the proposed staffing establishment to provide backstopping to UNAMID and MINURCAT, as well as to further strengthen the capacity of departments and offices funded from the support account to manage and sustain peacekeeping operations.
French: o) Proposition d'augmentation des effectifs pour appuyer la MINUAD et la MINURCAT et renforcer les capacités des départements et bureaux financés par le compte d'appui et chargés de gérer les opération de maintien de la paix.
English: CHS applies these notices to its charts and publications on a regular basis.
French: Le SHC incorpore régulièrement ces avis à ses cartes et publications.
English: Using resources approved by Parliament, Government organizations work to deliver the promised results.
French: En utilisant les ressources approuvées par le Parlement, les organismes gouvernementaux travaillent en vue d'atteindre les résultats promis.
English: • The Vice-President, Strategy and Coordination, will support the work of the Committee, and serve as its Secretary.
French: • Le vice-président de Stratégie et coordination appuiera les travaux du Comité et agira à titre de secrétaire de celui-ci.
English: The McGowan Ranch Yard and Poverty Ridge Area and Ecotour Circuit will play an important part in this strategy.
French: La cour du ranch McGowan, le secteur Poverty Ridge et l’écotour joueront un rôle important dans cette stratégie.
English: 21-08-2002 Reducing Source Deductions of Income Tax 2002-023 11-09-2002 PWGSC-TPSGC 2028-2 and PWGSC-TPSGC 2028-3 Forms 2002-024 10-10-2002 Return of Contributions Transfer to the Superannuation Directorate Postponed 2002-025 01-11-2002 Treasury Board -- Pay Zone Reduction for the General Labour and Trades (GL), the General Services (GS) and the Hospital Services (HS) Groups 2002-026 07-11-2002 Pay Periods - Calendar Year 2003 2002-029 26-10-2004 (R)
French: 21-08-2002 Réduction de la retenue d'impôt à la source 2002-023 11-09-2002 Formulaires PWGSC-TPSGC 2028-2 ET 2028-3 2002-024 10-10-2002 Transfert des services de remboursement des cotisations à la Direction des pensions de retraite reporté à une date ultérieure 2002-025 01-11-2002 Conseil du Trésor -- Réduction du nombre de zones de paye pour le groupe des manoeuvres et hommes de métier (GL), le groupe des services divers (GS) et le groupe des services hospitaliers (HS) 2002-026 07-11-2002 Périodes de paye - Année civile 2003 2002-029 26-10-2004 (R)
English: JEM threatened to arrest the President and deliver him to the ICC.
French: Le MJE a menacé d'arrêter le président et de le livrer à la CPI.
English: The area is an important habitat for the highly endangered capercaillie species.
French: Il ne s’agit toutefois pas de paysages naturels, mais de paysages ruraux façonnés par l’homme depuis des siècles.
English: "I applaud my Department for its leadership role in helping to green government," said Minister Brison.
French: « Je suis très fier du rôle de chef de file que joue mon ministère dans l'écologisation du gouvernement, dit le ministre Brison.
English: These changes will be discussed with provincial and territorial governments as required under the Agreement on Internal Trade. i) Disclosure to Co-Borrowers Under the current Cost of Borrowing Regulations, federal financial institutions must provide borrowers with disclosure documentation when entering into a loan contract.
French: Ces modifications feront l’objet de pourparlers avec les administrations provinciales et territoriales, tel que prévu dans l’Accord sur le commerce intérieur. i) Divulgation aux coemprunteurs Aux termes de l’actuel Règlement sur le coût d’emprunt, les institutions financières fédérales doivent fournir aux emprunteurs certains documents au moment où ils contractent un emprunt.
English: One suggestion was that those rights should be limited to the right to be heard before the court.
French: Une suggestion a été que cela soit limité au droit d'être entendu devant le tribunal.
English: Standards for Educational and Psychological Testing (1999) by the American Educational Research Association, the American Psychological Association and the National Council on Measurement in Education were used as a basis for the development of the Standards.
French: Les Normes de pratique du testing en psychologie et en éducation de l'American Educational Research Association, de l'American Psychological Association et du National Council on Measurement in Education ont servi d'assise à leur élaboration.
English: By voicing their concerns here, young people get to know the institutions and are listened to by them.
French: En exprimant leurs inquiétudes ici, les jeunes apprennent à connaître les institutions, qui les écoutent.
English: Seven titles in a variety of Azeri, Lor and Kurdish dialects are published and are free to express their views and opinions and to discuss the legal, social, cultural and political issues of their choice.
French: Les sept titres publiés dans divers dialectes azéris, lurs et kurdes sont libres d'exprimer leurs opinions et de débattre des questions juridiques, sociales, culturelles et politiques de leur choix.
English: Some economists might object that our calculations do not account for savings on pensions due to early death, but such "savings" are illusory, since pensions are typically paid to survivors even if the worker dies early.
French: On obtient quand même un résultat impressionnant de 7,70 $ économisés pour chaque dollar consacré à la prévention. Les études publiées comparables à la nôtre sont rares.
English: This is hard to quantify, but one need only consider a scenario in which a fighter pilot tasked with a close escort mission avoided engaging a nearby threat, either because of a misperception of the threat it posed, or due to a misunderstanding of the tactics to be applied, thereby leaving more vulnerable fighter-bombers to deal with the consequences of his failure to secure local air superiority.19 While one might find comfort working with traditional allies in such venues as the Tactical Leadership Program (TLP), or participation in "Flag" exercises such as Maple Flag, Red Flag and the like, a word of caution is still in order.
French: Il est difficile de quantifier ces répercussions, mais il suffit d’imaginer qu’un pilote chargé d’une mission d’escorte rapprochée n’attaque pas un ennemi parce qu’il saisit mal le danger que pose cet ennemi ou qu’il ne comprend pas parfaitement les tactiques qu’il fallait appliquer. Les chasseurs bombardiers plus vulnérables doivent faire face aux conséquences qu’entraîne le fait de ne pas avoir la supériorité aérienne19.
English: Variable interest entities A variable interest entity (VIE) is an entity in which the total equity investment at risk is not sufficient to permit the entity to finance its activities without additional subordinate financial support.
French: Le principal bénéficiaire est l’entité qui assumera la majorité des pertes prévues de l’EDDV ou qui bénéficiera de la majorité des rendements résiduels prévus, ou les deux.
English: And if you have a VISA Desjardins card with the BONUSDOLLARS Rewards Program, you can use your BONUSDOLLARS to pay all or part of your premium.
French: De plus, si vous détenez une carte VISA Desjardins avec le programme de récompenses BONIDOLLARS, vous pourriez utiliser vos BONIDOLLARS pour rembourser une partie ou la totalité de votre prime.
English: (Alternatively, Mr. X could have made an election under subsection 14(1.01) of the Act to report a taxable capital gain under paragraph 38(a) of the Act.)
French: X aurait pu faire le choix prévu au paragraphe 14(1.01) de la Loi et ainsi déclarer un gain en capital imposable en vertu de l'alinéa 38a) de la Loi.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.40 without a vote (see para.  34, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.40 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution IV).
English: This should create a safer and friendlier environment for persons wanting to return to the area and for the Mission's personnel.
French: Cela devait créer un environnement plus sûr et plus favorable pour les personnes qui souhaitent revenir dans la région et pour le personnel de la Mission.
English: • Interviewees from NTI reported that they did not believe that GC was respecting the "spirit" of this Section. 
French: • Des répondants de la NTI ont déclaré ne pas croire que le GC respectait l'«esprit» de cet article.
English: Developing and Implementing Service Standards, BMB Consulting Services Inc., April 5, 2001.
French: Developing and Implementing Service Standards, BMB Consulting Services Inc., 5 avril 2001.
English: ◦ Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience 
French: ◦ Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine
English: Most physician payments are provided through fee-for-service arrangements (>90 percent of registered physicians), with remuneration based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: En partenariat avec l’Association médicale de l’Ontario, le MSSLDO est en train de mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes de rémunération par le truchement d’initiatives sur la réforme des soins de santé primaires, comme les réseaux de la santé familiale et les groupes de santé familiale de même que de nouveaux modèles pour la rémunération des médecins dans les centres universitaires des sciences de la santé.
English: There are relatively few complementary/alternative practitioners who specialize in HIV/AIDS.
French: Il y a relativement peu de praticiens des ACPS qui se spécialisent dans le VIH/sida.
English: We know the business very well and this acquisition was the next logical step for us,” stated Scott Wambolt, Senior Vice President, Sales of Yellow Pages Group.
French: Nous connaissons très bien cette entreprise et cette acquisition s’inscrit dans notre stratégie de croissance externe,» a déclaré Scott Wambolt, premier vice-président, Ventes de Groupe Pages Jaunes.
English: Pierre Tremblay President of Tecta Inc.
French: Pierre Tremblay Pierre Tremblay est président de Tecta inc.
English: These activities may also affect the duration and content of tours.
French: De plus, ces activités peuvent influer sur la durée et le contenu des visites.
English: If there is a danger that the witness's voice might be identified, the questioning may be accompanied with acoustic interference.
French: S'il existe un risque d'identification de la voix du témoin, l'interrogatoire peut s'accompagner d'un brouillage acoustique.
English: • 5.4.7 Minutes of CPHLN meetings shall be prepared by the Secretariat and distributed to Network members, and other clients and partners as appropriate, within two weeks of the meeting date.
French: • 5.4.7 Les procès-verbaux des réunions du RCLSP devront être préparés par le secrétariat et distribués aux membres du Réseau et à d'autres clients et partenaires, au besoin, dans les deux semaines de la date de la réunion.
English: He was right to do so.
French: Et il a eu raison de le faire.
English: At the moment these procedures and the evaluation procedures are still ongoing.
French: Pour le moment, ces procédures, ainsi que le processus d'évaluation, sont toujours en cours.
English: Archives and Records Management Section
French: Section des archives et de la gestion des dossiers
English: (3) If the minister collects information in respect of which an agreement under this section applies, the minister must first advise the respondent of the agreement with Statistics Canada and that the information secured from the respondent may be communicated under that agreement.
French: (3) Lorsque le ministre recueille des renseignements auxquels s’applique l’entente passée en application du présent article, il doit d’abord aviser le répondant de l’entente avec Statistique Canada et du fait que les renseignements qu’il a fournis sont susceptibles d’être communiqués aux termes de l’entente.
English: • 1,227 fraudulent documents seized; 323 inadmissible migrants stopped
French: Satisfaction élevée des clients et partenaires concernant les renseignements criminels.
English: (c) Coastal and marine resource issues should be addressed through the adoption of integrated coastal area management for the sustainable development of the marine environment and resources, including fisheries and aquaculture at the national and regional levels;
French: c) La question des ressources côtières et des ressources marines devrait être traitée au moyen d'une gestion intégrée des zones côtières, dans l'optique d'une mise en valeur durable des ressources et de l'environnement marins, y compris la pêche et l'aquaculture, aux niveaux national et régional;
English: Section 95 support is given to you while your claim for asylum is being considered.
French: Ce type de soutien vous est proposé en attendant que votre demande d’asile soit examinée.
English: • Encourage transdisciplinary training in the CIHR review process.
French: • Encourager la formation transdisciplinaire dans le processus d'examen des IRSC.
English: Through this letter, we communicate our deepest sympathy and solidarity with the Haitian people who are now dealing with the aftermath of a devastating earthquake that caused thousands of deaths, wounded and missing. We share our sorrow over the disaster and send an embrace of solidarity to the Haitian people, and especially our friends of La Via Campesina in Haiti.
French: Le groupe de travail « saisonniers agricoles migrants » de la Coordination Européenne Via Campesina se réunit le 29 et 30 janvier à Turin.
English: The principal operating method will be national execution, in the context of which capacity building and the Harmonized Approach to Cash Transfers will be promoted.
French: La principale modalité d'exécution sera l'exécution nationale, dans le cadre de laquelle il est prévu d'encourager le renforcement des capacités et l'application de l'approche harmonisée des virements en espèces.
English: The Preamble to the Universal Declaration refers to it as "a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance... "
French: Le Comité des droits de l’homme a noté que « l'emprisonnement cellulaire prolongé […] peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7 » du PIDCP 80. Dans plusieurs affaires où des détenus avaient été placés en isolement cellulaire, le Comité a estimé qu’il y avait eu violation de l’interdiction de torture et de mauvais traitements et de l’obligation de respect de la dignité humaine 81.
English: 414-425; E/CN.4/1997/7/Add.1, paras.
French: LA PRATIQUE DE LA TORTURE : AMPLEUR ET CONTEXTE
English: Coopération transnationale Transnational co-operation Source d'inspiration et d'innovation politique, la coopération transnationale concerne individuellement les PDD, appelés à conclure des "Partenariats de Coopération Transnationale (PCT)" mais aussi collectivement par le biais de leur mise en réseau au niveau européen.
French: CoopÃ©ration transnationale Source d'inspiration et d'innovation politique, la coopÃ©ration transnationale concerne individuellement les PDD, appelÃ©s Ã conclure des "Partenariats de CoopÃ©ration Transnationale (PCT)" mais aussi collectivement par le biais de leur mise en rÃ©seau au niveau europÃ©en.
English: Refer to the Instructions, "Electronic Responses Format", for guidelines on how to submit electronic information.
French: Certains des renseignements de cette section sont requis en format Clectronique.
English: (27) As regards any residual applicability of Regulation No 44/2001, the primacy of the new instrument is founded on the principle lex posterior derogat priori.
French: En ce qui concerne l’éventuelle applicabilité résiduelle du règlement n° 44/2001, le nouveau règlement prévaut également sur ce dernier, conformément au principe de la succession des règles juridiques (lex posterior derogat priori).
English: RCMP officials were unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Les représentants de la GRC n’ont pas été en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche de membres civils doit relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: Access to timely, appropriate and good quality information is still a problem in many jurisdictions.
French: À de nombreux endroits, l’accès rapide à des renseignements pertinents et de bonne qualité n’est pas toujours possible.
English: This issue of the Health Canada Health Policy Research Bulletin explores these and other challenges and presents some "real life" examples of how they are being addressed.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population sert à ordonner et à regrouper les connaissances actuelles en santé de la population.
English: The ideal location in the heart of the Old Town, surrounded by luxurious boutiques, offers you easy access to the city’s main attractions on foot.
French: Son emplacement au cœur de la vieille ville confère à cet établissement une atmosphère intimiste. On rejoint facilement, à pied, des principales attractions touristiques de la ville.
English: The social, economic and psychological factors associated with suicide and suicide attempts are beyond the scope of this analysis.
French: Méthodologie - fin Les comparaisons entre régions pourraient refléter des variations aléatoires plutôt que des écarts réels.
English: Related actions - Application for provisional measures to prohibit the infringement of a Community trade mark having a reputation - Dispute concerning the opposition of the holder of the Community trade mark to the registration of a national mark in another Member State - No account to be taken of the extended protection in opposition proceedings of the mark having a reputation - Insufficient connection between the disputes to justify suspension of infringement proceedings - N° 2007/12
French: Connexité - Demande de mesures provisoires visant à interdire la contrefaçon d'une marque communautaire jouissant d'une renommée - Litige concernant l'opposition du titulaire de la marque communautaire contre l'enregistrement d'une marque nationale dans un autre État membre - Exclusion de la prise en considération de la protection élargie de la marque jouissant d'une renommée dans la procédure d'opposition - Lien entre les litiges insuffisant pour justifier une suspension de la procédure de contrefaçon - N° 2007/12
English: The true test is to make the decision after having all the information.
French: Une décision doit être rendue après avoir pris connaissance de tous les renseignements pertinents.
English: The Secure Channel Network connects 116 client organizations.
French: Le Réseau de la Voie de communication protégée relie 116 organismes clients.
English: See "Determining your Quick Method remittance rates" on page 11 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide », à la page 12.