ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Le pseudonyme que vous souhaitez ; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'unions et caractères de soulignement.
English: 61(3) of the Unemployment Insurance Act served to prevent a Board of Referees or an Umpire from determining the length of a claimant's insurable employment.
French: Vautour, 2, cette cour a statué que le paragraphe 61(3) de la Loi sur l’assurance-chômage était destiné à empêcher un conseil arbitral ou un juge-arbitre de déterminer la durée de l’emploi assurable d’un prestataire.
English: Against that background, if I could help in any way I would certainly do so, either inside Georgia or between Georgia and Russia.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) relève que plusieurs citoyens de pays membres du Conseil de l’Europe sont détenus à Guantanamo depuis plus de deux ans sans possibilité d’assurer leur défense.
English: Respondents support the current policy for a variety of reasons.
French: Les participants sont favorables à la politique actuelle pour diverses raisons.
English: It has been Indonesia's position that dialogue and negotiation remain essential to resolving the question of final status, and we welcome the steadfast position taken by Serbia in committing itself to resolving the final status of Kosovo through political and legal means only.
French: L'Indonésie a toujours défendu le point de vue selon lequel le dialogue et la négociation demeurent essentiels pour le règlement de la question du statut final, et nous nous félicitons de la position constante adoptée par la Serbie, qui s'est engagée à trouver un règlement au statut final du Kosovo par des moyens uniquement politiques et juridiques.
English: The Presidency Conclusion continued that "Building on the Commission Communication on an Action Plan against Racism, the European Council calls for the fight against racism and xenophobia to be stepped up.
French: Les conclusions de la Présidence énonçaient en outre que »faisant fond sur la communication de la Commission intitulée »Plan d'action contre le racisme«, le Conseil européen demande l'intensification de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: V734237 Resale-housing prices: Royal LePage Royal LePage survey of Canadian house prices Bank of Canada calculation using the Royal LePage survey of Canadian house prices
French: V734237 Prix de revente des logements - Royal LePage Enquête de Royal LePage sur le prix des maisons au Canada Calculs de la Banque du Canada à partir de l'enquête de Royal LePage sur le prix des maisons au Canada
English: Much of the data that were identified on the concentrations of styrene in other media, including surface water and biota, are limited primarily to those generated in the late 1970s and early 1980s.
French: La majorité des données qui ont été recensées sur la concentration du styrène dans d’autres milieux, incluant les eaux de surface et le biote, sont pour l’essentiel limitées à celles fournies à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Does it place democracy, legitimacy and transparency at the heart of the European construct?
French: "La démocratie, la légitimité et la transparence sont-elles au cœur de la construction européenne?"
English: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia;
French: Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie ;
English: This will be based on the initiative and interest of a participating State (or of States) in the region concerned.
French: Displaying page 24 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next IV.
English: When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.
French: Au regard des événements qui ont entraîné tous ces efforts, la nécessité de réaliser des avancées paraît toutefois évidente.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Utility model:
French: • Société de l'information
English: Cereals, which constitute 70 per cent of the current food basket, were not distributed in the month of July.
French: Les céréales, qui représentent 70 % du panier alimentaire actuel, n'ont pas été distribuées en juillet.
English: Kappa values were higher when those with changed activity levels were excluded. The reliability of work activity values over the last year increased from 0.49 to 0.54 when those who reported a changed activity level were excluded.
French: Cumming et Klineberg9 ont constaté qu’à l’âge de 50 ans, le niveau d’activité physique (de loisir) (k = 0,61) et l’activité au travail (k = 0,68) étaient déclarés avec une fiabilité passable à bonne dans leur échantillon de personnes âgées.
English: This diversification produces multiple benefits such as reduced pressure on the beaches, alternative sources of income for former fishermen in coastal communities, and the creation of new activities to support the preservation and development of the area’s heritage.
French: Cette diversification procure de multiples avantages, dont une baisse de la pression sur les plages, l’existence d’autres sources de revenus pour les anciens pêcheurs des collectivités côtières et l’émergence de nouvelles activités visant la préservation et la valorisation du patrimoine local.
English: I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because, without their cooperation and participation, we will be unable to achieve the objective that we have set ourselves.
French: Je pense que ce rapport permettra au Parlement européen de fournir les orientations et les recommandations nécessaires aux autres institutions mais également aux organisations civiles, parce qu'en l'absence de leur collaboration et de leur participation, nous ne serons pas en mesure d'atteindre les objectifs que nous nous sommes assignés.
English: The Committee recalls that it had previously noted that Poland was a country of origin, transit and destination for the trafficking of women and children, and had previously considered that there were an insufficient number of measures to deal with this problem as well as with related problems.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment relevé que la Pologne est un pays de provenance, de transit et de destination de la traite de femmes et d’enfants, et considéré que les mesures prises face à ce problème et aux phénomènes connexes sont insuffisantes.
English: We advise you not to use kratom too often: not more than once a week, and preferably not more than once or twice a month.
French: Nous vous conseillons de ne pas utiliser le kratom trop souvent : pas plus d’une fois par semaine, et de préférence pas plus d’une ou deux fois par mois.
English: These initiatives and their momentum have catalysed regional economic development and strengthened the Government's commitment to implementing good governance.
French: Ces initiatives et l'élan qu'elles ont suscité ont catalysé le développement économique régional et renforcé l'attachement du Gouvernement à la mise en oeuvre d'une bonne gouvernance.
English: Mr. Shearer recalled that the Committee had been awaiting a delegation from the Gambia in Geneva in 2002 to consider the situation in the absence of a report when the State party had first announced that the delegation had been delayed in the Gambia and subsequently cancelled the visit.
French: M. Shearer rappelle qu'en 2002 le Comité avait compté qu'une délégation de la Gambie se rendrait à Genève pour l'examen, en l'absence de rapport, de la situation dans le pays et que l'État partie avait d'abord annoncé que sa délégation était retardée, puis avait fini par annuler la visite.
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 8 8.2 % of Time comparing services provided to Indian communities with services provided to other communities; evaluating the performance of programs in terms of service and cost effectiveness; developing and recommending to the Bands, ways to improve the effectiveness of the programs.
French: comparer les services offerts aux collectivités autochtones e t les services offerts à d'autres collectivités; évaluer le rendement des programmes en termes de services et de rapport coût-efficacité; recommander aux bandes diverses façons d'accroître l'efficacité des programmes.
English: Healthy and safe environments and products !
French: Environnements et produits sains et sécuritaires !
English: (d) Article 19: No one shall be subjected to arbitrary arrest by the State or its organs;
French: d) Article 19 : Nul ne peut être arrêté de manière arbitraire par l'Etat et ses organes.
English: The applicant would still have had to prove that it had been successful in having intervener’s mark cancelled by the competent national authorities. the the the the
French: Dans ce contexte, le Tribunal relève que, indépendamment même de la question de savoir si la requérante avait rapporté la preuve, devant l’OHMI, de l’existence de sa prétendue marque
English: • any mitigation measures to be implemented with respect to the project's adverse environmental effects;
French: • les mesures d'atténuation à mettre en oeuvre pour réduire les effets environnementaux négatifs du projet;
English: In the notion of the closed network, there was no new beneficiary.
French: La notion de circuit fermé exclut tout nouveau bénéficiaire.
English: Getting a humidifier for your bedroom, especially overnight, can also help.
French: L'utilisation d'un humidificateur dans la chambre à coucher durant la nuit est aussi une mesure préventive.
English: 11(2)) and/or that the carrier acts in respect of some parts of a transport as freight forwarding agent only (art.
French: 2 de l'article 11) et/ou que, pour certaines parties du transport, le transporteur fait office d'agent uniquement (art.
English: In particular, the Committee is deeply concerned about the increase in racial profiling against Arabs, Muslims and South Asians in the wake of the 11 September 2001 attack, as well as about the development of the National Entry and Exit Registration System (NEERS) for nationals of 25 countries, all located in the Middle East, South Asia or North Africa (arts.  2 and 5 (b)).
French: Il est extrêmement préoccupé en particulier par l'augmentation du profilage racial à l'égard des Arabes, des musulmans et des Asiatiques du Sud suite à l'attaque du 11 septembre 2001, ainsi que par le développement du système national d'enregistrement des entrées et des sorties (NEERS) pour les ressortissants de 25 pays, tous situés au Moyen-Orient, en Asie du Sud ou en Afrique du Nord (art. 2 et 5 b)).
English: Sandspit, Quesnel, Prince Rupert, Penticton and Stephenville.
French: Sandspit, Quesnel, Prince Rupert, Penticton et Stephenville.
English: It responds to a social need and to long-standing requests by patients' groups.
French: C'était une nécessité pour la société et une demande des associations de malades depuis bien longtemps.
English: 25.14 Where an employee has presented a grievance up to and including the final stage in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement or arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication.
French: 25.14 Lorsqu'un employé-e a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l'arbitrage.
English: In light of the foregoing, particularly the likelihood of cast pipe fittings being dumped by a major exporter, as well as the inherent difficulty of ensuring that the vast array of imported products are not dumped when prices in Canada are likely to continue to be below US prices, the Tribunal concludes that, on balance, there is a likelihood of resumed dumping of copper pipe fittings in Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, et particulièrement de la probabilité qu’un grand exportateur puisse vendre des raccords de tuyauterie coulés à des prix sous-évalués, ainsi que de la difficulté inhérente de faire en sorte que la vaste gamme de produits importés ne fassent pas l’objet de dumping au moment où les prix au Canada sont susceptibles de continuer d’être inférieurs aux prix des États-Unis, le Tribunal conclut que, dans l’ensemble, il y a une probabilité de reprise du dumping des raccords de tuyauterie en cuivre au Canada.
English: Health is therefore seen as a resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
French: La santé est donc perçue comme une ressource de la vie quotidienne, et non comme le but de la vie; il s’agit d’un concept positif mettant en valeur les ressources sociales et individuelles, ainsi que les capacités physiques.
English: While this Guide generally provides information that air carriers may find useful to establish an assessment process to ensure that sufficient space is provided to a person with a disability travelling with a service dog, the Agency recognizes that carriers need time to develop and implement uniform policies in this regard.
French: Bien que le présent guide présente les renseignements généraux pouvant être utiles aux transporteurs aériens pour établir un processus d'évaluation leur permettant d'accorder suffisamment d'espace aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un chien aidant, l'Office reconnaît que les transporteurs ont besoin de temps pour élaborer et mettre en œuvre des politiques uniformes à cet égard.
English: • decreases in lung function in children and in asthmatic adults;
French: • une baisse de la fonction pulmonaire chez les enfants et chez les adultes asthmatiques;
English: In the focus group for immigrant women, all participants believed they had to work 900 hours in the previous 52-week period to qualify for EI benefits, including special benefits.
French: Dans le groupe de discussion des immigrantes, toutes les participantes croyaient qu’elles devaient travailler 900 heures dans la période des 52 semaines précédentes pour être admissibles aux prestations d’AE, y compris les prestations spéciales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grassy Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grassy Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A sixth focus area, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.
French: Le sixième domaine d'intervention, qui consiste en la promotion de l'excellence dans la gestion, contribuera à la réalisation des objectifs des cinq premiers domaines d'intervention.
English: He also had the opportunity to participate in selection activities as a member of the selection board on four occasions.
French: Il a également eu l'occasion de participer à des activités de sélection, comme membre d'un jury de sélection, à quatre reprises.
English: 8207.80.10 00 - - -Carbide inserts and bits
French: 8207.80.10 00 - - -Pièces rapportées et mèches, de carbure
English: Twenty-six sections of the Act were challenged; four different sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were invoked; there were additional arguments based on federal/provincial powers and other legal issues.
French: Vingt-six articles de la Loi ont été contestés et quatre articles différents de la Charte canadienne des droits et libertés ont été invoqués. Il y a eu des arguments supplémentaires fondés sur les compétences fédérales et provinciales et d'autres questions juridiques.
English: As part of the 2nd National Development Plan, which is currently under adoption, the goal of the complex development programme of the most disadvantaged 28 small regions is to reduce the segregation of settlements and regions until 2013.  Subgoals of the programme are:
French: Le programme pour le développement intégré des 28 petites régions les plus défavorisées, qui s'inscrit dans le deuxième plan de développement national actuellement en cours d'adoption, vise à réduire la ségrégation des quartiers et des régions d'ici 2013 et en particulier:
English: 1.4.3 Commemoration Resources ($ millions) Total Commemoration Service Line 2000-01 31.5 A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of its citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation Increased knowledge and public awareness of commemoration subject matters by Canadians, especially youth 2001-02 31.5 2002-03 31.5
French: 1.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes 1.4.3 Commémoration Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Anciens Combattants Canada s'engage à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant et mieux informé de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur de services de commémoration 2000-2001 31,5 Approfondissement des connaissances et de la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes, surtout les jeunes, en ce qui concerne la commémoration 2001-2002 31,5 2002-2003 31,5
English: Very occasionally, UNHCR grants refugee status to asylum-seekers from other parts of the world.
French: Très rarement, le HCR accorde le statut de réfugié à des demandeurs d'asile venus d'ailleurs.
English: The subject is dealt with in the Report on the State of Roma Communities in the Czech Republic in 2004.
French: Cette question est abordée dans le Rapport sur la condition des communautés roms en République tchèque de 2004.
English: Conflicting priorities and unforeseen requirements will be referred to the Minister of National Defence for resolution.
French: Les conflits de priorité et les besoins imprévus sont soumis au ministre de la Défense nationale.
English: Every detail has been taken care to offer you an outstanding experience with a well trained young staff who are ready and pleased to fulfill your requests and desires.
French: Villa Cibele présente tous les détails pour vous faire vivre une expérience unique avec un staff jeune et bien formé qui est prêt et content de répondre à vos requêtes et satisfaire vos désirs.
English: Paragraph 3 of article 31 requires States parties to endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 31, les États parties doivent s'efforcer de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la Convention.
English: 47.Universal Access and Appeal – The CMHR, as a 21st century institution, is in a unique position to engage visitors from all segments.
French: 47.Accès et attrait universels – LeMCDP, en tant qu'établissement du 21e siècle, occupe une place unique qui lui permet d'impliquer les visiteurs de toutes provenances.
English: The genetically-modified cells producing NGF were designed so that NGF expression can be suppressed, at the appropriate time, by simple oral administration of an antibiotic.
French: Ces cellules transgéniques produisant du NGF ont été conçues de façon à ce que l'expression du NGF puisse être supprimée au moment approprié par simple administration orale d'un antibiotique.
English: The Commission also wishes to stress that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: La Commission tient aussi à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont pleinement conscients de la nécessité de réaliser chaque fois que possible des économies dans le volume global de la documentation et continueront de garder ces considérations présentes à l'esprit.
English: Under Licence No. 975114, British Airways is authorized to operate a scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning air services signed on June 22, 1988, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975114, British Airways est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Royaume Uni et des points situés au Canada, conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: This right is guaranteed to them by Article 30(1) which says that all minorities whether based on religion or language shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
French: Ce droit est garanti par l'article 30.1, qui veut que « [t]outes les minorités, qu'elles soient à base de religion ou de langue, auront le droit de fonder et d'administrer des établissements d'éducation de leur choix ».
English: It is true that between them, enlargement (and with it the arrival of 95 new members, the introduction of nine new languages, and numerous officials entering the service), and the move to new buildings, gave rise to quite a number of uncertainties.
French: Entre le processus de l'élargissement – impliquant l'arrivée de 95 nouveaux conseillers, l'introduction de 9 nouvelles langues et l'entrée en fonction de nombreux fonctionnaires – et le phénomène du déménagement vers de nouveaux bâtiments, les incertitudes étaient, il est vrai, assez nombreuses.
English: Ottawa, January 2, 2005 2005-001 Government Assists Canadians to Contribute to Tsunami Relief Efforts See also:
French: Ottawa, le 2 janvier 2005 2005-001 Le gouvernement aide les Canadiens à contribuer aux efforts de secours à la suite des tsunamis Voir aussi :
English: He must make use of his freedom to exercise the political leadership of the Palestinian Authority and his people and to do all in his power to stop the violence and to rebuild the Palestinian security structures.
French: Il doit faire usage de sa liberté pour s'acquitter de son mandat en tant que dirigeant politique de l'Autorité palestinienne et de son peuple et faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à la violence et reconstruire les structures de la sécurité palestinienne.
English: Further, in a process led by Saskatchewan Justice and Saskatchewan Corrections and Public Safety, thirteen provincial government departments will develop a detailed provincial response to the recommendations.
French: Par ailleurs, la Commission a formulé des recommandations portant sur les services correctionels. Par exemple, la Commission recommande que davatage de programmes culturels et spirituels soient offerts aux détenus.
English: The Liberals would not return to power until 1860.
French: Ceux-ci ne réussiront à reprendre le pouvoir qu'en 1860.
English: His delegation inclined to the view that residual State liability should arise only in exceptional circumstances, as in the situation where the activities leading to transboundary harm emanated from a foreign ship.
French: Pour la délégation turque, la responsabilité supplétive de l'État ne devrait être engagée que dans des circonstances exceptionnelles, comme lorsque les activités causant un dommage transfrontière sont le fait d'un navire étranger.