ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a Government of Canada initiative to clean up contaminated sites in the Port Hope Region by constructing facilities for long-term storage of historic low-level radioactive wastes.
French: En janvier 2007, la Commission a également étudié la demande de renouvellement du permis que détient Ontario Power Generation pour l’installation de gestion de déchets Western, destinée à l’entreposage à sec de tous les déchets générés par Ontario Power 12 SECTION I – SURVOL
English: • Volume 13 no.2 Spring/Summer 2007
French: • Volume 13 no 2 Printemps/été 2007
English: alcohol during pregnancy.
French: consomment de l’alcool pendant la grossesse.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO has developed a number of initiatives under its programme on ocean ecosystems.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a mis au point plusieurs initiatives dans le cadre de son programme sur les écosystèmes océaniques.
English: to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: ◦ Organ/Cell Transplant [ PDF | Help ]
French: ◦ La transplantation d'organes et de cellules [ PDF | Aide ]
English: It is incumbent upon the Council of Europe to compare these laws with the standards of constitutional practice and of human rights recognized within our common democratic heritage.
French: Il incombe au Conseil de l'Europe de comparer ces lois aux normes de la pratique constitutionnelle et des droits de l'homme reconnus dans notre patrimoine démocratique commun.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - The President Henri MALOSSE (France), President of the EESC employers group Adviser on European Affairs Born on 6 October 1954 in Montpellier (Hérault) – France Current position
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Le Président Henri MALOSSE (France), Président du Groupe des employeurs du CESE Conseiller européen  Né le 6 octobre 1954 à Montpellier (Hérault) – France Position actuelle
English: Other plugins can be tested at the discretion, I will.
French: D'autres plugins peuvent être testés à la discrétion, je le ferai.
English: Prior to that announcement the House of Commons Standing Committee on Finance had commented in its pre-Budget consultation report for the 2000 Budget that the EI rate-setting process was flawed.
French: TRANSFERTS AUX FONDATIONS Depuis 1997, le gouvernement a utilisé plusieurs fondations pour réaliser certains des objectifs de sa politique d'intérêt public.
English: Special events were organized at which, exceptionally, birth certificates were issued to 307 children, 101 in Brazzaville and 206 in Pointe-Noire.
French: A l'occasion des manifestations organisées à cet effet, des actes de naissance ont été remis de manière exceptionnelle à 307 enfants à raison de 101 à Brazzaville et 206 à Pointe-Noire.
English: The total area covered by applications by affiliated applicants shall not exceed the limitations set out in paragraphs 2 and 3 of this regulation.
French: La zone totale visée par des demandes émanant de demandeurs apparentés ne doit pas excéder les limites fixées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Scientists from the Indian Institute of Astrophysics came up with a concept for carrying out simple experiments to study the Sun in visible and radio wavelengths.
French: Des membres de l'Institut indien d'astrophysique ont présenté un concept pour la réalisation d'expériences simples visant à étudier le Soleil dans les spectres visible et radioélectrique.
English: Procurement Strategy The procurement strategy for AOPS is subject to the Canadian Shipbuilding Policy Framework, which dictates that the federal government will procure, repair and refit vessels in Canada subject to operational requirements and the continued existence of a competitive domestic marketplace.
French: Stratégie d'acquisition La stratégie d'acquisition entourant le NPEA est soumise au Cadre stratégique pour le secteur de la construction navale du Canada, qui stipule que le gouvernement fédéral fera l'acquisition, la réparation et le radoub de navires au Canada en fonction des besoins opérationnels et de la présence continue d'un marché intérieur compétitif.
English: Much of my work has been carried out in support of the Particulate Matter Program in various Environment Canada field research projects, including Polar Sunrise 92, Pacific 93, NARE 93, LITE 94, RACE 95, NARSTO-CE 96, FIRE III 98, Alert 2000, and the planned Pacific 2001.
French: Une bonne part de mes travaux ont été réalisés sous le Programme sur les matières particulaires dans le cadre de divers projets de recherche sur le terrain d'Environnement Canada, dont Lever de soleil polaire 92, Pacifique 93, NARE 93, LITE 94, RACE 95, NARSTO-CE 96, FIRE III 98, Alert 2000, et Pacifique 2001 (projet non encore formellement établi).
English: On this basis, CN is of the view that the traffic data may show that a six-lane facility will provide a satisfactory level of service.
French: Si on utilisait une moyenne, avance-t-il, on verrait peut-être qu'un ouvrage à six voies suffirait pour assurer un niveau de service satisfaisant.
English: The notions of strengthening international peace and stability, reducing stockpiles of conventional weapons, and curbing the threat of weapons of mass destruction in all their forms — currently existing and theoretically possible in the future — have never been abstract for the people of Belarus and of like-minded countries.
French: Les notions de renforcement de la paix et de la stabilité internationales, de réduction des stocks d'armes classiques et de lutte contre la menace des armes de destruction massive sous toutes leurs formes - actuellement existantes et théoriquement possibles à l'avenir - n'ont jamais été abstraites pour les peuples du Bélarus et des pays partageant les mêmes idées.
English: Germany has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/30/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Côte d'Ivoire and the ban on related brokering services:
French: L'Allemagne s'est dotée de la législation ci-après, qui soumet à autorisation préalable la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de pays tiers, ainsi que la fourniture de services de courtage et d'autres services liés à des activités militaires, et sous-tend, parallèlement à la position commune 2006/30/PESC, l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Côte d'Ivoire et de l'interdiction visant la prestation de services de courtage connexes.
English: Another aspect is how education can help to overcome ethnic and religious differences.
French: Un autre aspect tient à la façon dont l'éducation peut aider à surmonter les différences ethniques et religieuses.
English: On the basis of the team's recommendations, efforts are currently under way to significantly increase the capacity of the UNAMSIL public information office as a matter of priority.
French: Conformément aux recommandations de l'équipe d'évaluation, on s'emploie actuellement à titre prioritaire à accroître sensiblement la capacité du bureau d'information de la MINUSIL.
English: In Cameroon, where the growth rate in the agricultural sector is the highest in Africa (3.8 percent per year), a greater number of resources will have to be put towards agricultural research.
French: Le Cameroun, dont le taux de croissance du secteur agricole est le plus élevé en Afrique (3,8 p. 100 par année), devra consacrer davantage de ressources à la recherche agricole.
English: Const. Park said those who are out on the water without the operators card are facing "a very good chance they will be charged.
French: On a progressivement contraint les plus jeunes plaisanciers, puis les propriétaires de petites embarcations et finalement l'ensemble des plaisanciers à se munir d'une carte de navigation.
English: The implementation of new technologies requiring further capacity-building constitutes a further challenge.
French: L’application de nouvelles techniques nécessitant la création de capacités représente une autre difficulté.
English: (e) The sphere of activities of Mr. Pikis in the legal field is not limited to Cyprus, but covers a wide range of participation in the affairs of international bodies where his role has always been leading, creative and prominent.
French: e) Les activités de M. Pikis dans la sphère juridique ne se limitent pas à Chypre, mais comprennent également une large participation à des organes internationaux où il a toujours joué un rôle important, créatif et de premier plan.
English: The Department's Dag Hammarskjold Library has begun work on a web page that will highlight the early documents that led up to the adoption of the resolution containing the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département consacre sur la Toile une page aux premiers documents qui ont débouché sur l'adoption en 1948 de la résolution contenant la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Low frequency narrowband grunt vocalisations (0.4–0.8 kHz) were short in duration.
French: Les grognements sur une bande étroite de fréquences basses (0,4–0,8 kHz) sont de courte durée.
English: (a) The University has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the University.
French: a) L'UNU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les charges relatives au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: TABLE 9 Investment Expenses Allocated to the Great Lakes Fishing Activities Nonresident Anglers Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St.Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent in Great Lakes All Investment Expenses
French: TABLEAU 9 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Pêcheurs non-résidents Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: The expert wishes to express his regret at the tragic murder of Ms. Starlin Arush, a Somali human rights defender, who was reportedly killed by armed robbers in Kenya in November as she was about to attend the peace talks.
French: L'expert exprime ses regrets au sujet du meurtre tragique de Mme Starlin Arush, militante somalienne pour les droits de l'homme, qui aurait été tuée par des voleurs armés au Kenya en novembre, alors qu'elle s'apprêtait à participer aux pourparlers de paix.  V. RÉFUGIÉS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: For the EST scenario, policy instruments impacting activity will essentially hold passenger activity to 1990 levels in 2030, which is a significant achievement, given that the population will increase notably during this period.
French: On retrouverait d’abord sur le marché les moteurs à CI et les moteurs hybrides, puis, à plus long terme, la technologie des piles à combustible s’implanterait dans l’ensemble des véhicules.
English: Spain's consumer rights watchdog has already announced that it found misleading information on 7 out of 12 airline ticket sales websites, including some very well known low-cost airlines.
French: En Espagne, l’organisme chargé de veiller au respect des droits des consommateurs a déjà annoncé que sept des douze sites Internet examinés, dont certains appartiennent à des compagnies aériennes à bas prix (low cost) très connues, présentent des informations trompeuses.
English: Commission decision on two tax aid schemes in Portugal, one for investment and one for internationalisation projects and direct investment projects abroad.
French: Décision de la Commission relative à deux régimes d'aides fiscales, l'un pour la promotion des investissements au Portugal, l'autre en faveur de projets d'internationalisation et d'investissements directs à l'étranger.
English: The matter of lawfulness has already been analysed (see section 2.2.2 above).
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse (voir supra point 2.2.2).
English: The appellant's representative argued that hydraulic stabilizers differ in their function from shock absorbers: a hydraulic stabilizer, he said, controls lateral instability at critical speeds while a shock absorber absorbs energy from sudden impulses or shocks in machinery.
French: Le représentant de l'appelant a plaidé que la fonction des stabilisateurs hydrauliques diffère de celle des dispositifs antichocs. Un stabilisateur hydraulique, a-t-il déclaré, contrôle l'instabilité latérale à des vitesses critiques, alors qu'un dispositif antichocs absorbe l'énergie mécanique produite par des impulsions soudaines ou par des heurts.
English: International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems.
French: Congenital Malformations Worldwide, Amsterdam :
English: The Animal Alliance Environment Voters Party ran only one candidate and the Christian Heritage Party ran 45 candidates.
French: Le Animal Alliance Environment Voters Party n’a presente qu’un candidat et le Parti de l’Heritage ´ ´ ´ Chretien en a presente 45.
English: It is estimated that approximately 78 of the 175 MRI's (45%) were purchased with funds from either the 2000 Medical Equipment Fund or the 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund.
French: On estime qu'environ 78 IRM des 175 (45 %) furent achetés grâce aux fonds provenant du Fonds pour les appareils médicaux 2000 ou du Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique 2003.
English: Jordan does not consider itself bound by the following provisions:
French: La Jordanie ne se considère pas liée par les dispositions ci-après :
English: In the period 2000-2007 the EU has provided more than EUR 400 million for electoral-assistance projects in more than 50 countries, as well as increasing its response to the challenge of supporting electoral processes in post-conﬂict situations such as those in the Democratic Republic of Congo and Haiti.
French: Dans le cadre de ces eﬀorts, tous les chefs des MOE de l’UE sont invités à présenter le rapport ﬁnal de leur mission à toute une série d’interlocuteurs dans le pays où ils ont observé une élection. L’UE a également continué de soutenir les eﬀorts déployés pour consolider une approche européenne de l’observation électorale au niveau de ses spécialistes et avec ses pays partenaires.
English: South-South cooperation has also focused on dealing with topical issues of urgent concern to developing countries.
French: La coopération Sud-Sud s'est également attachée à traiter de questions d'actualité très préoccupantes pour les pays en développement.
English: A website allowing departments and offices to self-monitor by reviewing their relevant human resources management data and indicators, designed for monthly updating, is scheduled to be implemented by the end of 2005.
French: D'ici à la fin de 2005, il est prévu de mettre à disposition des départements et services des pages Web qui seront mises à jour tous les mois et qui permettront aux intéressés de prendre connaissance de données et d'indicateurs qui les aideront à évaluer les résultats obtenus.
English: Ontarians were the most apt to say they dispose of paint in a depot/disposal site, followed by B.C. residents (49% vs. 39% vs. 26-29% for others).
French: Les Ontariens, suivis des résidents de la C.-B., sont les plus susceptibles d'apporter la peinture à un centre de recyclage ou une installation de réception des déchets (49 % vs 39 % vs 26 % à 29 % des autres).
English: I now return to the point we were at on Bill C-5:
French: Je reprends là où nous en étions au sujet du projet de loi C- 5:
English: Steering Committee discussions felt that the OPG might be at too high a level to apply this framework and did not favour this option.
French: Lors des discussions du Comité directeur, les participants ont été d’avis que le RPAR était d’un niveau trop élevé pour qu’on lui applique ce cadre, et c’est pourquoi ils n’ont pas retenu cette option.
English: DG agriculture and rural development’s Leader+ Magazine is not only sent out directly to subscribers but can also be downloaded as a "pdf file".
French: Le magazine Leader+ de la DG Agriculture et du développement rural est non seulement envoyé directement aux abonnés mais il peut également être téléchargé en format «pdf».
English: If some progress can be made in this regard there would be no need to prepare reports like this.
French: A cet effet la résolution a tout à fait raison de rendre plus rigoureux les lois et mécanismes de répression.
English: “The Gospel of life is not for believers alone: it is for everyone.
French: «L’Évangile de la vie n’est pas exclusivement réservé aux croyants: il est pour tous.
English: Debriefing is invariably a short, usually single session, an intervention that is performed with as many of those caught up in a traumatic event as possible.
French: Un compte-rendu prend presque toujours la forme d'une séance courte et unique qui rassemble, dans la mesure du possible, toutes les personnes impliquées dans un événement traumatisant.
English: House for sale in Tatla Lake : Live in the chilcotin!
French: Maison à vendre à Tatla Lake : Live in the chilcotin!
English: It deferred its conclusion with regard to the vocational guidance, education and training of persons with disabilities (Article 15§1).
French: Il ajourne sa conclusion pour ce qui concerne l’orientation, l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1).
English: As well, published case reports have documented that this combination drug successfully treated multidrug-resistant malaria that had failed to respond to other therapies.
French: De même, des études de cas publiées ont révélé que cette association de médicaments avait eu raison d'un paludisme multirésistant qui n'avait pas répondu à plusieurs traitements.
English: Find yourself in the capital’s trendiest and fashionable quarter between Bastille and Oberkampf.
French: Vous voici dans le quartier le plus branché et le plus en vogue de la capitale entre Bastille et Oberkampf.
English: ◦ the exact wording of each question in the survey for which data are reported;
French: ◦ le libellé exact de chaque question du sondage pour laquelle des données sont rapportées;
English: Impact of advertising incentives 92.
French: Conséquences des mesures incitatives liées à la publicité 92.
English: More than two-thirds of Swaziland’s population lived in poverty and two-fifths required food aid.
French: Plus des deux tiers de la population vivaient dans la pauvreté, et deux personnes sur cinq avaient besoin d’une aide alimentaire.
English: He inquired as to whether the chiefs had authority to enter into agreements on behalf of their tribes, to which they replied in the affirmative.
French: Il demanda si les chefs étaient autorisés à conclure des ententes au nom de leurs tribus. Les chefs répondirent par l'affirmative.
English: The Panel has provided detailed information regarding the widespread use of ammunition and arms by all armed actors, including SAF and Government of the Sudan auxiliary forces, in previous sections of the present report.
French: Le Groupe d'experts a fourni, dans des sections antérieures du présent rapport, des informations détaillées concernant l'usage répandu de munitions et d'armes par tous les acteurs armés, y compris les Forces armées soudanaises et les forces auxiliaires du Gouvernement soudanais.
English: Efforts to implement the Charter are continuing and are gathering speed as the end of the Decade approaches, since the education and training sector is one of the most important sectors for the development and recovery of the national economy.
French: Les efforts déployés pour mettre en œuvre la Charte se poursuivent et s'intensifient à mesure que la fin de la décennie s'approche, le secteur de l'éducation et de la formation étant considéré comme une des principales locomotives du développement et du processus de mise à niveau de l'économie nationale.
English: • (ii) the main purpose of which is to ensure that the plan has sufficient assets to pay benefits under the provision, and
French: • (ii) son principal objet consiste à faire en sorte que l'actif du régime suffise à assurer le paiement de prestations prévues par la disposition,
English: UNDP has assisted national efforts in governance, land reform and gender issues.
French: Le PNUD a soutenu les efforts déployés au niveau national pour ce qui est de la gestion des affaires publiques, de la réforme agraire et des questions concernant les femmes.
English: Apart from that disagreement, I felt that there was an overwhelming consensus, and I ask the Assembly to adopt the report.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 100 voix pour, 6 contre et 5 abstentions.
English: TESTING PROCEDURES, TESTS AND AUDITS Testing procedures, tests and audits 29 The head of a public body may refuse to disclose to an applicant information relating to (a) testing or auditing procedures or techniques; or (b) details of specific tests to be given or audits to be conducted; if disclosure could reasonably be expected to prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: EXAMENS ET VÉRIFICATIONS Examens et vérifications 29 Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements relatifs à certaines opérations — essais, épreuves, examens, vérifications — ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à l'exploitation de ces opérations ou de fausser leurs résultats.
English: Below are some commonly used insurance terms and their meanings.
French: Vous trouverez ci-dessous des termes d’assurance fréquemment utilisés ainsi que leur sens.
English: Goods and Services Tax The PAYE policy states that Goods and Services Tax (GST) must not be recorded as part of the liability set up under PAYE.
French: Taxe sur les produits et services La politique sur les CAFE indique que la taxe sur les produits et services (TPS) ne doit pas faire partie du passif inscrit dans le cadre des CAFE.
English: ◦ (National Agri-Environmental and Health Analysis and Reporting Program) Prof. Elena Bennett
French: ◦ (Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale) Elena Bennett
English: As directed by the Commission in subparagraph 52 v) of Decision 2006-34, TELUS has reviewed its service intervals for all Competitor Digital Network (CDN) services and is hereby providing new improved service intervals in response to the Commission's directive to review, reduce and refile its standards within one year in order that they align more closely with the service intervals of other ILECs. Document: 768456.pdf - 39KB 2005-10-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: As directed by the Commission in subparagraph 52 v) of Decision 2006-34, TELUS has reviewed its service intervals for all Competitor Digital Network (CDN) services and is hereby providing new improved service intervals in response to the Commission's directive to review, reduce and refile its standards within one year in order that they align more closely with the service intervals of other ILECs. Document: 768456.pdf - 39KO 2005-10-19 - Aliant Telecom Inc. Description: