ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both hardwood and coniferous species, the calculated BCF ranged from 5 to 1300 for foliage and from 20 to 79 600 for roots in studies done with aluminum solutions.
French: Pour les feuillus et les conifères, les FBC calculés à partir du feuillage varient de 5 à 1 300; ils oscillent entre 20 et 79 600 pour les racines, selon les études réalisées avec des solutions d’aluminium.
English: [50] The Tribunal’s staff also analyzed the sensitivity of costs of production and gross margins to refined sugar price increases.
French: 100 de la consommation de sucre industriel raffiné au Canada.
English: Hotel in Laer: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our hotel is situated in the wonderful Münsterland region and is the ideal starting point for excursions. It has been completely renovated in 2002 and now shines in new splendour.
French: hôtel à Laer: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Veltrup se situe en plein cœur du magnifique Pays de Münster et convient parfaitement comme point de départ pour toutes sortes d’activités.
English: Security Council Resolution 1612, which has established a monitoring and reporting mechanism of grave violations of child rights, furthers the commitment of the UN and Member States to this issue.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle a été mis en place un mécanisme de surveillance et de communication en cas de violations graves des droits de l'enfant, a approfondi les engagements pris dans ce domaine par l'ONU et les États Membres.
English: As you can see, this variable already contains quite a lot of keywords.
French: Comme vous pouvez le voir, cette variable contient déjà un bon nombre de mots-clés.
English: But the dungeons, the helping companion, the treasure chests, the world expanding before you, all reminded me of Zelda OOT. Bound to happen I guess, but the similarities are quite apparent.
French: Si il y a un jeu à pas louper en ce moment c'est bien lui.
English: In any case the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: Celle-ci doit, de toute manière, être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: He emphasized the coordination of activities and the preparation of documents supporting the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a fait ressortir l'importance de la coordination des activités et de la préparation des documents en vue de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Michael Bordo Professor of Economics Rutgers University
French: Michael Bordo Professeur d'économique Université Rutgers
English: In the alternative, AT&T submitted that the facts set out in its complaint make it clear that the RFP discriminates against suppliers on the basis of province or region by only imposing "transition costs" on non-incumbent bidders.
French: Comme argument de rechange, AT&T a soutenu que les faits énoncés dans sa plainte démontrent clairement que la DP exerce de la discrimination fondée sur la province ou la région contre les fournisseurs en imposant des « frais de transition » uniquement aux soumissionnaires non titulaires.
English: Ribbonsnakes were used in this way in a study of radiocesium concentrations from contaminated and uncontaminated habitats of the AEC Savannah River Plant in South Carolina (ibid.). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Northern Ribbonsnake is not listed as a "specifically protected reptile" (Schedule 9) in Ontario under the "Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Ainsi la couleuvre mince a été utilisée dans une étude portant sur les concentrations de radiocésium présentes dans des habitats contaminés et non contaminés voisins de l’usine de l’AEC de Savannah River, en Caroline du Sud (ibid.). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En Ontario, la couleuvre mince du Nord n’est pas répertoriée comme « reptile spécialement protégé » (Annexe 9) en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: The studies reviewed under this rubric are shown as Appendix II to this document. i.
French: Emballage Les viandes doivent être emballées avant l'irradiation afin d'éviter une nouvelle contamination.
English: Implementation of the European Consensus for Development Just over a year since its ad option, implementation of the European Consensus for Development is a top priority.
French: Mise en œuvre du Consensus européen pour le développement Plus d’un an après son adoption, la priorité est à la mise en œuvre effective du Consensus européen pour le développement.
English: [133] As the Supreme Court has stated on numerous occasions, the words of the Act are to be given a purposive interpretation that will best ensure its objective of non-discrimination, rather than seeking an interpretation that will minimize or enfeeble its proper impact.
French: [133] Comme la Cour suprême l'a déclaré à maintes reprises, il faut donner aux mots qu'on trouve dans la Loi l'interprétation fondée sur l'objet qui permettra le mieux d'atteindre son objectif de non-discrimination plutôt qu'une interprétation qui atténuera ou réduira au minimum l'effet voulu.
English: • Promote long-term benefits of apprenticeship
French: • Faire connaître les réussites individuelles pour créer d’autres possibilités
English: MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
French: Les députés se félicitent en outre que la Commission reconnaisse "la nécessité d'un paquet de mesures complet (...) afin de traiter en totalité les impacts environnementaux de l'aviation, en appliquant le principe du pollueur-payeur et en assurant une internalisation totale des coûts".
English: Get on a Engan Bus for Horonobe or Enbetsu (1.5 hr) and get off at "Sakaemachi Danchi.
French: Prendre un bus Engan pour Horonobe ou Enbetsu (1,5 h) et descendre à "Sakaemachi Danchi.
English: (1) Make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.
French: (1) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.
English: It believed that it was premature to address the issues set out in paragraph 8 of Decision VII/19E, but felt that the Committee was the appropriate body in
French: À son avis, il est prématuré d’examiner les questions énoncées au paragraphe 8 de la décision VII/19E, mais le comité est l’organe approprié au sein duquel l’invitation doit être examinée.
English: The committee will be charged with issuing 'Request For Proposals' based on the recommendations and suggested methodology contained in this Report.
French: Ce comité sera chargé de publier des « demandes de propositions » fondées sur les recommandations formulées et la méthodologie suggérée dans le présent rapport.
English: Since Mr. Murphy is not a Member of the House of Commons, I cannot assess his conduct against obligations under the Members’ Code, which has no application in relation to him.
French: Puisque M. Murphy n’est pas député, je ne peux évaluer sa conduite à la lumière des obligations prévues dans le Code des députés, qui ne s’applique pas à lui.
English: It was also pointed out by an INAC respondent that the Manitoba and Saskatchewan Dene do not feel their interests are adequately addressed by any Nunavut institutions.
French: La question est assez complexe en raison du fait que la zone des terres utilisées traditionnellement par les Dénés n’est pas clairement définie.
English: It is the duty of the authorities to take the necessary safety measures for them, requiring drivers to pay their greatest attention in the presence of children, by laying out infrastructures and by regulating the traffic in a suitable way.
French: Il appartient donc aux autorités de prendre les mesures nécessaires à la sécurité de ces derniers, tant en exigeant des conducteurs de prêter leur plus grande attention en présence d'enfants, qu'en aménageant les infrastructures et en réglant le trafic de façon appropriée.
English: 3 industrial and management schools; 4 agricultural schools; 2 health-care schools; 1 family, social and catering school; 1 industrial and catering school.
French: trois (03) en industrie et gestion ; quatre (04) en agriculture ; deux (02) en santé ; un (01) en enseignement familial et social et hôtellerie-restauration ; un (01) en industrie et hôtellerie-restauration.
English: Therefore after your order is placed, it immediately goes into the fulfillment process and you may not cancel or make any changes to the order.
French: Par conséquent, une fois votre commande passée, elle est immédiatement soumise au processus d'exécution de commandes. Vous ne pouvez annuler ou modifier votre commande à ce point.
English: At arrival to Budapest we will provide you free transfer to our dental surgery room or to your hotel.
French: Métros ou métropolitain: il y a trois lignes du nord au sud, de l’est à l’ouest et le métropolitain va du centre vers le sud de Pest.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 203
English: Scalability and flexibility are two key words associated with Ajax CMS.
French: Évolutivité et flexibilité sont ici les deux mots clés.
English: The new case management framework and case management system, described earlier, are two key initiatives that will help the IRB in achieving its objective of increasing productivity and reducing inventory.
French: Le nouveau cadre de gestion des cas et le système de gestion des cas, déjà décrits, sont deux initiatives clés qui aideront la CISR à réaliser son objectif d’accroître sa productivité et de réduire le nombre de cas en instance.
English: Given that Canada differs from Australia in latitude, intensity of sunlight and length of season for which the subject fabrics were designed, it is not surprising that the subject fabrics have not met with quick and significant commercial success in Canada.
French: Et puisque la latitude, l’intensité du rayonnement solaire et la durée de la saison pour laquelle les tissus en question ont été conçus diffèrent au Canada et en Australie, il n’est pas surprenant que les tissus en question n’aient pas connu un succès commercial rapide et important au Canada.
English: DCDS / J3 Intl The DCDS Direction For International Operations (DDIO) has now been revised and issued.
French: SCEMD / J3 Intl Les Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI) ont été revues et diffusées.
English: The EU accession is an engine for reforms in the western Balkans under the Globalization and Association Process.
French: L'adhésion à l'UE encourage les réformes dans la partie occidentale des Balkans dans le cadre du processus de mondialisation et d'association.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the absence of legislative protection for refugees and asylum-seekers.
French: De plus, il constate avec préoccupation qu'aucune loi ne protège les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Manufacturers of commercial PSA kits were not invited to participate in the workshop discussion.
French: Les fabricants de trousses commerciales de dosage de l'APS n'ont pas été invités à prendre part aux discussions tenues lors de l'atelier.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property along with maps clearly identifying the boundary of the property and the buffer zone, and the construction and monitoring of the shelters, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, accompagné de cartes identifiant précisément les limites du bien et de la zone tampon et de données sur la construction et le suivi des abris de protection, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: What I didn't know was there were ways to sneak into rooms and basically bribe an innkeeper and then breech the room and stab whoever was inside.
French: I didn't mind at all and thought that was a very nice gesture. Once I got checked in and had all my stuff sorted out as far as tickets and boarding passes, we tried to find my gate.
English: (d) Increase the coordination of inter-governmental organizations.
French: d) Améliorer la coordination des organisations intergouvernementales.
English: In other words, an implicit part of the assessment concerns the extent to which the units analysed use the resources available to them.
French: En d'autres termes, une partie de l'évaluation porte implicitement sur la mesure dans laquelle les unités analysées utilisent les ressources mises à leur disposition.
English: The teams cleared two known bombs dropped by aircraft.
French: Elles ont neutralisé deux bombes qui avaient été larguées par avion.
English: It is also in terms of a technical problem that we are trying to solve the issue.
French: Et c'est en tant que tel que nous nous efforçons de le résoudre.
English: All respondents (n=1,006) Newspapers Usage as a Source for News
French: Tous les répondants (n=1 006) Utilisation des journaux comme source de nouvelles
English: Respondents who disagreed with the above statement suggested that user fees may help to create a self-supporting registry.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec cette gratuité ont fait remarquer que des frais d'utilisation pourraient aider à créer un registre autonome.
English: Her score is inconsistent when compared to the other candidates that got the expected answer as per the rating guide.
French: La note attribuée n'est pas représentative lorsqu'on la compare à celles obtenues par les autres candidates et candidats ayant cité les réponses attendues dans le guide.
English: United Nations Population Award Ceremony (organized by the United Nations Population Fund)
French: Cérémonie de remise du Prix des Nations Unies en matière de population (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: • Deputy director (support for workers and the administration)
French: • Directeur adjoint (soutien aux intervenants et à la direction)
English: Although much of the research on CWWE has been conducted outside Canada, available data on sources, fate, levels, and effects of CWWE on the Canadian environment were emphasized.
French: Même si une grande partie de la recherche sur les eaux usées chlorées a été effectuée à l'étranger, nous avons mis au premier plan les données canadiennes sur les sources, le devenir, les concentrations et les effets des eaux usées chlorées dans l'environnement canadien.
English: Additional resource requirements: $188,400
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 188 400 dollars
English: Mr Retat proposed the creation of a "group of wise men", made up of representatives of member states, the European Commission and leading industrialists, which could put forward a list of technological capabilities and key competences to acquire, as well as ways of achieving this together.
French: M. Retat suggère pour y remédier la création d’un « groupe de sages », composé de représentants des Etats, de la Commission européenne et des grands responsables de l’industrie, qui pourra proposer la liste des domaines technologiques et des compétences clés à acquérir, ainsi que la façon d’y parvenir ensemble.
English: The project proposal should contain: 1. name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address of the applicant's authorized representative, organizational structure including legal status, names of principal personnel and project administrators (Please provide contact information for both the principal researcher and the person responsible for administering the project.); 2. background history of the organization including its mandate, objectives, and accomplishments; 3. an indication of any previous financial support received from OPC including the amount, the purpose of the funded activity and the results achieved; 4. a detailed project description including project title, goals and objectives, identification of the target groups for the proposed project, identification of the anticipated specific benefits for Canadians, the anticipated results, how OPC could benefit in terms of knowledge to advance policy development and improve the protection of personal information and a listing of deliverables of the project;
French: La proposition de projet devrait contenir l’information suivante : 1. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique du représentant autorisé du demandeur, la structure organisationnelle y compris le statut juridique, les noms des employés essentiels et des administrateurs de projet (Veuillez fournir les coordonnées du chercheur principal et de la personne chargée de l’administration du projet.); 2. les antécédents de l’organisme, y compris son mandat, ses objectifs et ses réalisations; 3. des renseignements sur l’aide financière déjà obtenue du CPVP dont le montant, le but de l’activité financée et les résultats atteints; 4. une description détaillée du projet y compris le titre, les buts et les objectifs, la désignation des groupes visés par la proposition, la mention des avantages précis qui sont prévus pour les Canadiennes et les Canadiens et les résultats anticipés; la mention des avantages pour le CPVP, en ce qui a trait aux connaissances pouvant favoriser l’élaboration des politiques, à l’amélioration de la protection des renseignements personnels et à l’établissement d’une liste des résultats attendus dans le cadre du projet; Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 6
English: • Financial reporting activities - There are two main types of reports:
French: • Rapports financiers - Il y a deux grands genres de rapports :
English: Faculty It was important to gauge whether faculty believe their university supports and encourages innovative activities among both faculty and students in order to compare faculty’s views to those of senior and academic administration.
French: Professeurs Il était important d’évaluer si les professeurs estiment que leur université appuie et encourage l’innovation chez les professeurs et les étudiants, afin de pouvoir comparer leurs opinions à celles des recteurs et des gestionnaires académiques.
English: In addition, UNIDO is currently exploring the possibility of establishing strategic alliances with private equity funds in Africa as a means of improving the financial and technical support services for SMEs in Africa.
French: Par ailleurs, l'ONUDI étudie actuellement la possibilité de nouer des alliances stratégiques, en Afrique, avec des fonds de participation privés en vue d'améliorer le soutien financier et technique dont bénéficient les PME sur le continent.
English: According to this report, 14 per cent of women and 11 per cent of men are threatened by poverty.
French: Selon ce rapport, 14 % des femmes et 11 % des hommes sont menacés par la pauvreté.
English: I was only provided with Mr. Cavanagh's time records for the last three months that he worked for Triple K as an independent contractor.
French: Les feuilles de temps qu'on m'a fournies pour M. Cavanagh portent uniquement sur ses trois derniers mois de travail chez Triple K à titre d'entrepreneur indépendant.
English: The direct relationship between democracy and economic development can be illustrated by looking at the reality of many countries around the world.
French: On peut illustrer le lien direct entre la démocratie et le développement économique par l'étude du cas concret de bon nombre de pays.
English: Canadian society as a whole, is growing more and more diverse and this is a major challenge for the Correctional Service of Canada.
French: La société canadienne, devient de plus en plus diversifiée et cette réalité constitue un défi de taille pour le SCC.
English: Throughout the year Lugano makes for a tempting holiday destination; but it is also a flourishing Swiss financial centre.
French: Destination de vacances attirante toute l’année, mais aussi place financière florissante en terre helvétique.
English: Hasty changes to the roles and missions of staff elements in the throes of deploying forces to the Gulf and managing the Oka crisis resulted in confusion and debate.
French: Le remaniement précipité du rôle et de la mission des membres du personnel aux prises avec le déploiement des forces dans le Golfe et la gestion de la crise d’Oka ont provoqué la confusion et la controverse.
English: FISHING THE HERRING The methods used by the seiner fleet and those employed by the inshore fishermen, are radically different, especially in the effect they have on the herring stock and the habitat on the ocean bottom.
French: PÊCHE AU HARENG Les méthodes utilisées par la flottille de seineurs et celles qui sont utilisées par les pêcheurs côtiers sont radicalement différentes, surtout quant aux effets qu’elles ont sur le stock de hareng et sur l’habitat au fond de l’océan.
English: States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Paragraphe 6 du dispositif : Les États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leurs territoires, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: There are many possible strategies for addressing poverty.
French: Plusieurs stratégies sont possibles pour s’attaquer à la pauvreté.
English: Jenkinson, D. et al.
French: Jenkinson, D. et coll.
English: Five other Agency cases which raise similar issues involving Air Canada were placed on hold pending the outcome of this application.
French: En attendant l'issue de cette demande, cinq autres cas devant l'Office concernant Air Canada et soulevant des questions semblables ont été suspendus.
English: • Conducted preliminary tests/completed pilot study
French: • effectué des essais préliminaires ou réalisé une étude pilote;
English: unsuccessful candidates were treated, but how the merit criterion of recent experience was established and applied to the complainant.
French: l’information susmentionnée, le Tribunal n’est pas convaincu que le plaignant a prouvé la pertinence de l’élément III de sa demande.
English: In total, over 25 automation projects were initiated in 2002 across all regions and 10 were successfully completed.
French: Au total, plus de 25 projets d’automatisation ont été lancés dans le monde entier en 2002, dont 10 ont été achevés.
English: After participating in the Hope for Haiti Now telethon, The Bounty actor joined Nicole Kidman, Penelope Cruz, Javier Bardem and Daniel...
French: Elle sera par exemple la presidente de la prochaine ceremonie des Cesar, qui se tiendra le 27 fevrier prochain, avant d'etre a l'affiche d' Inception , aux cotes de Leonardo DiCaprio , puis des Petits Mouchoirs , sous la direction de son compagnon, Guillaume Canet . Lire l'interview complete de Marion Cotillard sur Femina.fr.
English: Another definition presents a broader perspective reflective of the direction of health care reform.
French: Une autre définition repose sur une perspective plus large reflétant l'orientation de la réforme des soins de santé.
English: The BR employs the administrative data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to provide a current list of businesses in Canada.
French: Il utilise les données administratives de l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) afin de fournir une liste à jour des entreprises au Canada.