ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For special purpose foods not included in the provisions above Requests for regulatory amendments to make provision for special purpose foods that are not in the provisions above must be accompanied by information to support the nutritional composition of special purpose food.
French: données montrant en quoi et dans quelle mesure les besoins nutritionnels du groupe visé diffèrent de ceux de l’ensemble de la population; on peut devoir faire la preuve d’un apport insuffisant ou de besoins accrus.
English: NRC-CISTI Opens an Information Centre to Serve Nortel Networks NRC-CISTI has entered into an agreement with Nortel Networks to deliver information services to the Optical Long Haul Networks division of the telecommunications giant.
French: L'ICIST ouvre un centre d'information au service de Nortel Networks L'ICIST négocie avec Nortel Networks la prestation de services d'information à la division des Réseaux optiques longue distance du géant des télécommunications.
English: On Xanana Gusmão, let me point out that of course the question of the prisoners and the release of Xanana Gusmão was also raised during the talks with Ramos Horta, but clearly there will have to be further talks under the aegis of the United Nations in New York.
French: En ce qui concerne Xanana Gusmão, je voudrais rappeler que la question des prisonniers et de la libération de Xanana Gusmão ont été, bien entendu, abordées au cours de l'entretien avec Ramos Horta, mais il est clair qu'il va falloir poursuivre les entretiens sur ce sujet à New-York dans le cadre des Nations unies.
English: Don't be afraid of friendly disagreement.
French: Ne laissez pas le groupe continuer la réunion avec vous.
English: As mentioned above, there was insufficient time to discuss the findings and recommendations of the evaluation with key stakeholders.
French: Comme mentionné plus haut, il n'a pas été possible, faute de temps, d'examiner les conclusions et recommandations de l'évaluation avec les principales parties prenantes.
English: The greatest number of registered congenital anomalies causing the death of infants are congenital anomalies of the heart, blood vessels and the brain.
French: Le plus grand nombre d'anomalies congénitales répertoriées comme ayant provoqué le décès de nourrissons sont des anomalies congénitales du cœur, des vaisseaux sanguins et du cerveau.
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée.
English: He showed mercy on the victim by "approaching" him (verse 33).
French: Il a usé de miséricorde envers l’homme blessé, et il « vint à lui » (verset 33).
English: We demonstrated that this technique is a sensitive method for analysis of the effects of mutation on enzyme stereospecificity.
French: Les formes S39T et C295A de la « SADH » présentent des différences significatives de spécificité et de stéréospécificité qui sont en accord avec des changements dans le volume des poches qui lient les groupes alkyles.
English: CODES SPECIES CODES SPECIES A Groundfish L Capelin C Herring O Scallop B Groundfish frozen P Squid E Mackerel R Lobster F Swordfish S Shrimp G Tuna T Crab J Salmon
French: CODES ESPÈCES CODES ESPÈCES A Poisson de fond L Capelan C Hareng O Pétoncle E Maquerau P Calmar F Espadon R Homard G Thon S Crevette J Saumon T Crabe Préparé par:
English: As requested in the SPC, the secretariat raised extrabudgetary funds to support the participation of five civil society representatives from developing countries for each hearing.
French: Comme le prescrivait le Consensus, le secrétariat a collecté des fonds extrabudgétaires pour financer la participation de cinq représentants de la société civile de pays en développement à chaque rencontre.
English: An important programme in this area is entitled “Support for Aboriginal Intercultural Education” (the activities are described in greater detail in sections D and G).  The aim is to promote bilingual intercultural education at the national level, enhancing the status and potential of the communities' culture, mother tongue and world view so that they are incorporated in the curricula of the formal education system.
French: À cet égard, il convient de signaler l'importance du Programme de "soutien à l'éducation interculturelle aborigène" (les actions de ce programme sont en outre abordées aux points D et G) qui impulse la possibilité d'implanter une éducation interculturelle bilingue au niveau national, en revalorisant et en encourageant la culture, la langue maternelle et la vision du monde des communautés pour promouvoir leur incorporation dans les contenus des programmes de l'éducation formelle.
English: At that office he was able to access his electronic files and printed copies of the candidate summary sheets for 11 candidates.
French: Depuis ce bureau, il a pu accéder à ses fichiers électroniques et aux copies imprimées des feuilles de résumé des onze candidats.
English: The program is based on the philosophy that the value of family life for children, however family is defined, is compelling.
French: Ce programme repose sur l’idée que, pour les enfants, la vie de famille présente une valeur incontournable, quel que soit le sens donné au mot «famille».
English: In addition, the Commission has looked into events related to his resignation as Prime Minister in October 2004.
French: Elle a aussi passé en revue les événements qui ont entouré sa démission du poste de premier ministre en octobre 2004.
English: (d) Terminal Management (calculation of ETAs and RTAs).
French: d) La gestion des terminaux (calcul des heures prévues et requises d'arrivée).
English: The evaluation found that, in general, prisoners had easy and discreet access to both condoms and lubricant; and that although some unintended usage has been identified for condoms, there is no evidence that condoms have been used as weapons.
French: Dans l'ensemble, il n'y avait pas d'indicateurs de conséquences négatives résultant du programme de distribution de condoms. La majorité du personnel cadre de correction était d'accord avec la distribution de condoms, tandis que les points de vue étaient divisés également parmi les agents et agentes de correction.
English: Approximately 20 countries in the world sell leaded petrol, with seven of them in SEE and EECCA.
French: Une vingtaine de pays dans le monde vendent encore du carburant avec du plomb, huit d'entre eux étant des pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC.
English: a) Comparisons by type of entrepreneur
French: a) Comparaisons selon le type d'entrepreneur
English: These are “Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council”.
French: Il s'agit de «la résolution 687 (1991) et [des] autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité», des «critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations» et de «toutes [les] décisions pertinentes [du Conseil d'administration]».
English: Mr Collins, as far as the transmissibility of BSE to human beings is concerned, the announcements made in the House of Commons were not previously discussed with the Commission.
French: Monsieur le Député, la Commission n'a pas été consultée au sujet des possibilités de transmission de l'ESB à l'homme avant que le ministre britannique de la santé ne procède à cette annonce devant la Chambre des Communes.
English: An analysis of demographic growth for Saint-Jean-sur-Richelieu and Châteauguay shows that these two electoral districts will not have reached the maximum allowable size, even after the next ten years." [121] The Committee writes: "100.
French: Si on analyse le taux de progression démographique pour Saint-Jean-sur-Richelieu et Châteauguay, même après les dix prochaines années ces deux circonscriptions n'auront pas atteint le maximum permis. » [121] Le Comité écrit : « 100.
English: The vast majority of representations at public hearings concern definitions of community, and the most prominent battles over the determinations of commissions generally involve allegations that a commission has failed to properly recognize a community.
French: Or, la grande majorité des observations présentées aux audiences publiques portent sur la définition des communautés, et certains des plus importants conflits concernant la proposition d’une commission proviennent d’une allégation que la commission n’a pas reconnu adéquatement une communauté.
English: The Buffalo crew, already in the air on a search mission, was retasked to the area at the foot of Mount Waddington, where they found the site easily.
French: L'Équipage du Buffalo, qui était déjà en vol dans le cadre d'une mission de recherche, a reçu une nouvelle mission dans le secteur au pied du mont Waddington et a trouvé facilement le site.
English: This objection will then be processed as usual.
French: On effectuera ensuite le traitement de l’opposition comme d’habitude.
English: Of particular concern to the United Nations were the recent successful attacks on eight helicopters in Iraq.
French: L'ONU est particulièrement préoccupée par la destruction en vol, il y a peu de temps, de huit hélicoptères en Iraq.
English: Current Conditions Maps > Pacific Region > Winter Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles> Région de pacifique > Hiver (2006)
English: No one has been arrested for this killing.
French: Aucune personne n'a été arrêtée pour ce meurtre.
English: That is so, for instance, with regard to the Court's request for law clerk posts to assist judges in the increasing number of fact-intensive cases.
French: Cela est notamment vrai en ce qui concerne la demande formulée par la Cour au sujet de la création de postes de juriste adjoint afin que les juges puissent bénéficier d'une assistance appropriée dans le nombre croissant d'affaires qui exigent des recherches factuelles importantes.
English: "We want to look at it from a systems point of view," says Isnor.
French: « Nous envisageons les choses d’un point de vue systémique », fait valoir Richard Isnor.
English: First, since the Convention had been ratified by only a small number of States, there had not yet been enough experience with its implementation to identify its failures.
French: En premier lieu, la Convention n'ayant été ratifiée que par un petit nombre d'États, on ne dispose pas encore d'une expérience suffisante de son application pour pouvoir en déceler les carences.
English: • Total revenues of the university.
French: • Recettes totales de l’université
English: The Seven Assessrnent Factors
French: Les sept facteurs d’évaluation Nous avons, au cours des audiences publiques, consacré un temps considérable
English: Heated air is directed at the surface to be bonded, the temperature of the air at the point of impact on the surfaces being above the char point of the board.
French: De l’air chaud est dirigé sur les surfaces à souder, la température de l’air au point d’impact sur les surfaces étant supérieures à la température de carbonisation du carton.
English: There were very few technical questions directed at government officials by the attendees and these only occurred directly following the presentations.
French: Les personnes présentes n’ont posé que très peu de questions techniques aux représentants gouvernementaux; ces quelques questions leur ont été posées directement après leur présentation.
English: This residence located in the Seine et Marne region (77) is ideal for those on business and holiday make...
French: Cette résidence de tourisme et d’affaires***, à seulement 3 stations de l’entrée du Parc Disneyland Resor...
English: He knew it would not be picked up until Monday, September 9, 2002, sometime between 9:30 a.m. and 10:00 a.m. When he had later spoken to an individual in the mail room (whom he named), that person had told him that if mail addressed to Human Resources were picked up on the morning on September 9, 2002, then it would be delivered to them in the afternoon on the same day.
French: Il savait qu'on ne recueillerait pas la lettre avant le lundi 9 septembre 2002, entre 9 h 30 et 10 h. Une personne à la salle du courrier (qu'il a nommée) lui a dit que tout courrier adressé aux Ressources humaines recueilli le matin du 9 septembre 2002 serait livré dans l'après-midi.
English: We firmly believe that we cannot allow the fact that we were unable to agree on a final report at this year's Review Conference to detract from the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous ne pouvons plus permettre le fait de ne pouvoir convenir d'un rapport final à la Conférence d'examen de cette année et de freiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: Lessons learned from gender and HIV/AIDS mainstreaming can provide valuable guidance, and there are an increasing number of tools to inform and guide this process, which when coupled with strong political will can lead to significant positive gains;
French: Les enseignements tirés de l'intégration du principe d'égalité entre les sexes et des questions relatives aux VIH/sida peuvent être une précieuse source d'inspiration, et on dispose d'outils de plus en plus nombreux pour étayer et orienter ce processus qui, lorsqu'il est soutenu par une volonté politique, peut générer des progrès importants;
English: This variability is the result of excessive disaggregation — 67 industries and 139 occupations.
French: Cette variabilité est le résultat d'un trop grand niveau de désagrégation, 67 industries et 139 professions.
English: The authors also describe ongoing Bank research to better understand the transmission of asset prices to the real economy and the interaction between asset prices and optimal monetary policy.
French: Le remplacement de la cible d’inﬂation par une cible fondée sur le niveau des prix se traduirait-il par une amélioration du bien-être dans l’économie? L’auteure s’attache à la deuxième de ces questions.
English: Finland3 France France/Copyright France/IP Sub-Total, France Germany/JPO Italy4 Japan Japan/Copyright Japan/IP Sub-Total, Japan Republic of Korea Republic of Korea (IP)5 Republic of Korea (Copyright)6 Republic of Korea/JPO Sub-Total, Korea Spain US EU/Sri Lanka EU/Bangladesh TOTAL 1
French: Finlande3 France France/droit d’auteur France/propriété industrielle Sous-total, France Allemagne/JPO Italie4 Japon Japon/droit d’auteur Japon/propriété industrielle Sous-total, Japon République de Corée République de Corée (propriété industrielle)5 République de Corée (droit d’auteur)6 République de Corée/JPO Sous-total, République de Corée Espagne États-Unis d'Amérique Union européenne/Sri Lanka Union européenne/Bangladesh TOTAL 1
English: This represents an increase of 21.2 million Swiss francs or 13.1% over the revised budget for 2006/07.
French: L’essentiel de ces ressources supplémentaires est nécessaire afin de prendre pleinement en considération le coût des postes créés dans le cadre du programme en 2007 en application de la formule de flexibilité et pour financer la sous-traitance des activités de traduction relatives au PCT (conformément à la nouvelle politique adoptée au cours de l’exercice biennal 2006-2007, les besoins en matière de traduction liés à l’augmentation du volume de travail au sein du PCT (croissance) seront satisfaits au moyen de la sous-traitance plutôt que par le recrutement de nouveaux traducteurs au siège de l’OMPI).
English: Assess the impact of the closure of the border between Chad and the Sudan on the operation of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations.
French: • Évaluer l'incidence que la fermeture de la frontière entre le Tchad et le Soudan a sur les opérations des organismes humanitaires des Nations Unies et sur celles des organisations non gouvernementales.
English: Appendix 3 lists "Other" observations that will be assigned a Risk 3.
French: L’annexe 3 contient une liste d’observations « autres », auxquelles on assignera un facteur de risque 3.
English: In support of this allegation, the appellant’s representative pointed out that the information provided by Ms. Morrin to the selection board was clearly contradicted by Mr. Milliken’s testimony and the memorandum which the appellant had written to Mr. Myers.
French: Pour appuyer cette allégation, le représentant de l'appelant souligne que les renseignements fournis par Mme Morrin au jury de sélection se trouvent contredit par le témoignage de M. Milliken et par le mémo de l'appelant adressé à M. Myers.
English: To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
French: La transparence, la consultation et la codécision sont nécessaires à cette intégration de la dimension de genre dans le budget.
English: Also, there had been much discussion in the Government about the abolishment of child marriage and she was confident that the Constitution would be amended.
French: En outre, la question de l'abolition du mariage des enfants a été vivement débattue au sein du Gouvernement, et elle a bon espoir que la Constitution sera amendée.
English: • The lack of an issue scan that would identify sustainable development issues unique to WD;
French: • L'absence d'une analyse des enjeux qui permettrait de cerner les enjeux propres à DEO dans le domaine du développement durable.
English: A survey of physicians in a U. S. university medical centre, for example, found that only 22% of physicians frequently used sign language interpreters when communicating with Deaf patients.
French: Par exemple, une enquête auprès des médecins d'un centre médical universitaire américain révèle que seulement 22 % des médecins employaient fréquemment des interprètes gestuels lorsqu'ils avaient à communiquer avec des patients sourds.
English: United States of America  Tel: +202 343 9069  Fax: +202 343 2379
French: Washington DC 20460 Etats-Unis d'Amérique Tél. : +202 343 9069 Fax : +202 343 2379 Mél.
English: Further to the remarks made by Mr. Arabi regarding legal aid, he said that one of the tasks of the Ministry for Human Rights, which he headed, was to provide assistance to people who were too poor to bring legal proceedings against richer people with links to those in power, thus helping to restore the balance between litigants.
French: En complément à ce qui a été dit par M. Arabi à propos de l'aide judiciaire, M. Djasnabaille indique que l'une des missions du Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés, qu'il dirige, consiste à offrir une assistance aux personnes qui n'ont pas les moyens d'ester en justice contre quelqu'un de plus riche ou qui est lié au pouvoir, ce qui contribue à rétablir un certain équilibre entre les justiciables.
English: Alongside this, it cannot be denied that producers of vegetable products in the European Union are going through a rough time at the moment.
French: On ne peut pas nier, par contre, que la situation des producteurs de produits végétaux de l' Union européenne est particulièrement difficile.
English: If the choices above do not answer your inquiry, click here
French: Si les items ci-dessus ne répondent pas à votre question, cliquez ici
English: Their role is to provide advice and guidance to DND and Canadian Forces personnel on matters relating to public information and to manage the day-to-day operations of the Department’s external and internal information program.
French: Leur rôle consiste à donner des conseils et à orienter le personnel du MDN et des Forces canadiennes en matière d’information publique et à gérer les opérations quotidiennes du programme d’information interne et externe du Ministère.
English: Other areas of UNDP intervention include activities in job creation and sustainable livelihoods for the poor, as well as the public works clean and green programme, co-sponsored by Norway and Sweden to mitigate the effects of the Kosovo crisis.
French: Il intervient aussi dans des domaines tels que la création d'emplois et de moyens de subsistance viables pour les pauvres, et appuie le programme de travaux publics « Propre et vert », qui est cofinancé par la Norvège et la Suède et qui vise à atténuer les retombées de la crise du Kosovo.
English: This trend has decreased in the last 10 years (1994-2004) to approximately 57% based on the same data sources (ca.
French: D’après les mêmes sources de données, cette tendance aurait ralenti à environ 57 % au cours des 10 dernières années (de 1994 à 2004) (d’env.
English: This also applies to women aged 45-65.
French: C'est aussi le cas pour les femmes de 45 à 65 ans.
English: Article 261 Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements 1.
French: Article 261 Droits et obligations du contrôleur du groupe – Accords de coordination 1.
English: In 1811 the company granted Selkirk some 300 000 km2 of the land it had claimed in the Winnipeg Basin, which he called ASSINIBOIA.
French: En 1811, la compagnie lui accorde 300 000 km2 de la terre qu'elle avait reclamée dans le bassin de Winnipeg, qu'il baptise ASSINIBOIA.
English: Some Parties proposed that certain developing countries should undertake enhanced mitigation actions.
French: Des Parties ont suggéré que certains pays en développement devraient entreprendre des mesures d'atténuation renforcées.
English: -NS GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2003 CHILDREN'S LITERATURE CATEGORY -- SECOND PRIZE
French: -NS GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2003 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE - 2e PRIX
English: Participants indicated that the sharing of success stories is a very effective means of helping businesses understand the challenges and opportunities of global commerce.
French: Les participantes ont déclaré que la diffusion d’exemples de réussite est un moyen très efficace d’aider les entreprises à comprendre les enjeux et les possibilités du commerce mondial.
English: The State Secretary for the Handicapped, Mr Constantin Stoenescu, informed me of a national strategy for the protection and social integration of handicapped persons which has been drawn up in consultation with the NGOs.
French: Le Secrétaire d’Etat aux personnes handicapées, M. Constantin Stoenescu, m’a fait part de l’adoption d’une stratégie nationale pour la protection et l’intégration sociale des personnes handicapées dont l’élaboration s’est faite en consultation avec des ONG.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of New Brunswick in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and New Brunswick agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Nouveau-Brunswick relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que le Nouveau-Brunswick accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Qualifications on-the-job-training
French: Supervision directeur/gestionnaire de laboratoire, infirmière coordonnatrice, médecin
English: • improve soil and water quality;
French: • d'améliorer la qualité des sols et de l'eau;
English: Canada's Action Plan Against Racism is entitled Addressing Race-Based issues in the Justice system.
French: Plan d'action canadien contre le racisme s'intitule Les enjeux raciaux liés au système de justice.
English: Our world has changed dramatically in the last 55 years.
French: Notre monde a radicalement changé ces 55 dernières années.