ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the tremendous losses inflicted by the Armenian aggressors insofar as the Islamic heritage is concerned in the Azeri territories occupied by the Republic of Armenia, including complete or partial demolition of rare antiquities and places of Islamic civilization, history and architecture, such as mosques and other sanctuaries, mausoleums and tombs, archaeological sites, museums, libraries, artifact exhibition halls, government theatres and conservatories, besides and smuggling, out of the country, and destruction of a large number of precious property and millions of books and historic manuscripts;  Fully sharing the concern of the government and people of Azerbaijan in this respect;
French: Considérant les énormes dégâts que les agresseurs arméniens ont causés au patrimoine islamique dans les territoires azéris occupés par la République d'Arménie où sont détruits, totalement ou partiellement, les rares vestiges et sites culturels, historiques et architecturaux islamiques, dont les mosquées, les lieux de culte, les cimetières, les sites archéologiques, les musées, les bibliothèques et galeries d'art, les théâtres publics, les conservatoires de musique et où une grande quantité des anciennes reliques et des millions d'ouvrages et de manuscrits historiques a fait l'objet de spoliation ou de destruction;
English: A Nature Centre specializing in birds will serve as an added draw to the Northern end of the Queen Charlotte Islands.
French: Un centre de la nature axé sur les oiseaux sera un attrait supplémentaire pour le Nord des îles de la Reine-Charlotte.
English: The first 20 minutes of Stephen Spielberg's film Saving Private Ryan arguably re-creates the artist's D-Day experience in all its horror..
French: On peut soutenir que les 20 premières minutes du film de Stephen Spielberg Il faut sauver le soldat Ryan recréent l'expérience du jour J de l'artiste dans toute son horreur.
English: Initially, COSEWIC commissions a status report for the evaluation of the conservation status of a species.
French: Dans un premier temps, le COSEPAC commande un rapport de situation afin d’évaluer le statut de l’espèce.
English: • Countries which have voted against the Treaty CloseAustria Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Autriche Procédure de ratification:
English: One was to consider three applications before us.
French: Le premier a été d’étudier trois demandes qui nous ont été soumises.
English: Information contained on this Web site should not be considered an offer to sell or a solicitation to buy an RESP in the United States or any other jurisdiction outside of Canada in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or solicitation.
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web ne doivent pas être considérés comme une offre de vente ou une sollicitation pour l'achat d'un REEE aux états-Unis ou dans tout autre territoire à l'extérieur du Canada où une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée ou à toute personne à laquelle il serait illégal de faire une telle offre ou sollicitation.
English: Djibouti and Yemen are other countries where school supplies have been distributed for girls in conjunction with communication messages and campaigns.
French: Des fournitures scolaires destinées aux filles ont également été distribuées à Djibouti et au Yémen dans le cadre d'opérations et de campagnes de communication.
English: My immediate supervisor sets a high standard of ethical behavior MILITARY 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % The way things are right now 4.2 11.7 27.5 41.5 15.1 The way things should be 0.6 0.6 13.1 54.9 30.9
French: Mon superviseur immédiat fixe une norme élevée de comportement éthique MILITAIRES 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % Les choses telles qu’elles sont 4,2 11,7 27,5 41,5 15,1 Les choses telles qu’elles devraient être 0,6 0,6 13,1 54,9 30,9
English: The fold difference in transcript levels between spore and control exposures were calculated by the comparative Ct method and the T-test statistic was used to identify genes whose transcript levels were significantly different.
French: La différence dans les taux de transcrits entre les cellules exposées aux spores et les cellules témoins a été mesurée au moyen de la méthode comparative Ct, et la valeur du test t a été utilisée pour identifier les gènes dont les niveaux de transcrits étaient significativement différents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye is a former member of the African Development Bank’s senior management team.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanou Mbaye a été économiste à la Banque de développement africaine.
English: Then, between the ages of 4 and 14 years, the Mingan thistle flowers once only at about mid-July, and then dies.
French: Puis, entre l’âge de 4 et 14 ans, le chardon écailleux fleurit une seule fois vers la mi-juillet et meurt.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 6, 2006 Breakfast meeting $139.10 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 6 février 2006 déjeuner causerie 139.10$ Retour
English: The LateRooms rates for Cavendish Hotel in Baslow in The Peak District are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cavendish Hotel à Baslow in The Peak District comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Questioned about subsidies, Europe is due to re-open initiatives on these points and propose a sustainable-agriculture model.
French: Interpellée sur les subventions l’Europe doit reprendre des initiatives sur ces points et proposer un modèle d’agriculture durable.
English: As chair of the donor group — the Ad Hoc Liaison Committee — Norway welcomes the important work done by James Wolfensohn to ensure the success of disengagement.
French: La Norvège, qui préside le groupe des donateurs - le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens - se félicite du travail important réalisé par James Wolfensohn en vue du bon déroulement du désengagement.
English: In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
French: En outre, il conviendrait d'accroître la visibilité des instruments financiers communautaires.
English: Our casino portal is dedicated to providing you with information about online casinos and online gambling .
French: L’émotion du jeu et du gain. Pourquoi aujourd’hui beaucoup de personnes utilisent-elles Internet pour jouer au casino ?
English: EDC's mandate… in other words why we exist… is simply to facilitate the export of Canadian goods and services.
French: Le mandat d’EDC, notre raison d’être, consiste tout simplement à faciliter les exportations de produits et services canadiens.
English: The actions and conduct of Mr. Chatigny were such as to undermine the proper administration of bankruptcies as well as the public confidence in the enforcement of the law and, for these reasons, he must be made to bear the consequences of his actions.
French: Le comportement de M. Chatigny et ses agissements étaient de nature à ternir l'administration des faillites et à nuire au maintien de la confiance du public dans la mise en application de la loi et il doit en supporter les conséquences.
English: These data suggest that all animals exhibit some level of site fidelity to their natal lagoons as adults, and that the eastern North Pacific gray whale population may be substructured on the population's wintering grounds.
French: Ces données font croire que tous les animaux possèdent, au stade adulte, un certain degré de fidélité à leur lagune natale et que la population de baleines grises de l'est du Pacifique Nord acquiert peut-être une sous-structure sur ses lieux d'hivernage.
English: 5.11.2 When an employee dies and the surviving dependants relocate, they shall be reimbursed the benefits of Section 5.8 in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 5.11.2 Les personnes à charge de fonctionnaires décédés qui se réinstallent ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 5.8, jusqu'à concurrence du montant qu'elles auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: In 2004 and 2005 they were released to France, where they subsequently spent an average of 18 months in remand detention.
French: En 2002, des agents de la Direction de surveillance du territoire (DST, services de renseignements) les avaient interrogés à Guantánamo.
English: It also examined the draft program and budget for the 1998-99 biennium, prepared by the International Bureau, but recommended to the Governing Bodies that, the program and budget be adopted as soon as possible after the new Director General takes office, on the basis of a draft to be presented by him; that the Governing Bodies decide at their September/October 1997 sessions that the contributions for the 1998-99 biennium be maintained at the same level as for the 1996-97 biennium; and that the Assembly of the PCT Union examine, at its September/October 1997 session, the fee reduction as proposed by the International Bureau.
French: Il a également examiné le projet de programme et de budget établi par le Bureau international, mais a recommandé aux organes directeurs d’adopter le programme et budget aussitôt que possible après l’entrée en fonction du nouveau directeur général, sur la base d’un projet qui sera présenté par celui‑ci, et de décider, à leurs sessions de septembre/octobre 1997, de maintenir les contributions pour l’exercice biennal 1998‑1999 à leur niveau de 1996‑1997, et à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre/octobre 1997, la réduction des taxes proposée par le Bureau international.
English: Routine Maintenance Dredging
French: Dragage d'entretien périodique
English: ("After all, we’re here to build future taxpayers.")
French: (« Après tout, nous sommes ici pour produire de futurs contribuables.
English: [16] Other Canadian manufacturers of frozen self-rising pizza include Les Aliments T&N of Dorval, Quebec and Les Aliments Da Vinci Ltée of Montreal, Quebec.
French: [16] Parmi les autres fabricants canadiens de pizzas congelées autolevantes, on retrouve : Les Aliments T&N de Dorval (Québec) et Les Aliments Da Vinci Ltée de Montréal (Québec).
English: SARS and Air Travel Interim Guidelines for Prevention and Control Version 2:
French: Le SRAS et les voyages aériens Lignes directrices intérimaires pour la prévention et le contrôle Version 2 : 8 mai 2003
English: Suggestion A.ii.2. Fast-track procedure for cases raising new issues 22.
French: Suggestion A.ii.2. Procédure prioritaire pour les affaires soulevant des questions nouvelles 22.
English: _________________________ _________________________ ___________________ LINE 2.
French: _________________________ _________________________ ______________ LIGNE 2.
English: However, the project manager will find that each form or schedule has an important function and covers an important area and set of conditions.
French: Cependant, le directeur de projet se rendra compte que chaque formule ou annexe a un rôle indispensable et s’applique à des conditions et des situations bien précises.
English: Determinants of Demand and Imports The rate of increase of demand for agri-food products is influenced by the rates of change of: population, product prices and income per person.
French: Facteurs déterminants de la demande et des importations Le taux d'augmentation de la quantité de produits agroalimentaires demandés est influencé par les taux de changement démographique et d'évolution des prix des produits et du revenu par habitant.
English: Should you require any further information please do not hesitate to contact me.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez besoin d’informations complémentaires.
English: The responsible manager, Mr. Lovett, had determined that Ms. Mousseau was the best qualified person for the position under appeal.
French: Le gestionnaire responsable, M. Lovett, a déterminé que Mme Mousseau était la personne la mieux qualifiée pour le poste visé par l’appel.
English: However, the Agency notes that Canadi*n has reimbursed Mr. Nelligan for the expenses incurred as a result of the delayed delivery of his baggage and the missing item, and offered a credit for future travel with Canadi*n.
French: Cependant, l'Office constate que Canadi*n a remboursé à M. Nelligan le montant des dépenses engagées par suite de la livraison tardive de ses bagages et de l'article manquant et il lui a offert un crédit pour un futur voyage.
English: In the case of any controversy - to show your interests in court.
French: Dans le cas d'une controverse - pour montrer vos intérêts devant les tribunaux.
English: Lifelong learning encompasses all learning activity undertaken "from cradle to grave", within a personal, civic, social or employment-related perspective.
French: L'apprentissage tout au long de la vie inclut toute activitÃ© d'apprentissage menÃ©e du Â«berceau Ã la tombeÂ», d'un point de vue personnel, civique, social ou en matiÃ¨re dâ€™emploi.
English: All of these will be subject to review and reporting using Statistics Canada’s Quality Assurance Framework.
French: Toutes ces activités feront l’objet d’examens et de rapports selon le cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada.
English: Outside of the NHPD, none of these organizations have dedicated NHP research competitions, programs or research themes.
French: À l’exception de la DPSN, aucune de ces organisations n’a de concours, programmes ou thèmes de recherche en PSN.
English: Accurately pipette 500 µl of standard when performing a calibration to ensure correct measurement.
French: Pipeter avec précision 500 µl de standard lorsqu'une calibration est effectuée, afin d'assurer la qualité de la mesure.
English: During the period 1995-2002, in the group of countries that provided consistent information over time, the overall increase of 12 per cent in police- recorded crime was matched by a corresponding increase in the incarceration rate.
French: Au cours de la période 1995-2002, l'augmentation générale de la criminalité notifiée à la police (+ 12 pour cent ) qui a été constatée dans le groupe des pays ayant systématiquement répondu à l'enquête s'est accompagnée d'un accroissement des taux d'incarcération.
English: 26 km east of Vesoul, this village lies at the confluence of the Scey and Ognon rivers.
French: A 26 km à l'est de Vesoul, le village se trouve au confluent des rivières Scey et Ognon.
English: That is the most money that has ever been paid for a single Canadian stamp, and well over the hoped for asking price of $116, 000 CAD!
French: En tout, plus de 300 timbres différents ont été émis entre les années 1857-1947, incluant des timbres de postes aériennes, taxe à percevoir, et de la papeterie postale.
English: As a country that was significantly underrepresented in UNIDO, Norway would like to see more efforts made to encourage applications from countries that were underrepresented or not represented.
French: En tant que pays très sous-représenté à l'ONUDI, la Norvège tient à ce que davantage d'efforts soient faits pour encourager les candidatures venant de pays sous-représentés ou non représentés.
English: At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
French: Dans le même temps, il est proposé d'apporter certaines modifications techniques au dispositif, qui sont apparues nécessaires à la lumière d'un rapport de la Commission faisant le point sur les procédures prévues par le règlement, en application de l'article 21 de ce dernier.
English: PAH CHARACTERIZATION AT SAINTE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ _______________ 15 FACTS ABOUT THE SITE _____________________________________________________________ 15 HYPOTHESES TESTED AT THE SITE ____________________________________________________ 15 PARAMETERS MEASURED ____________________________________________________________ 15 OBSERVATIONS AND RESULTS_________________________________________________________ 16 QUEBEC REGION:
French: CARACTÉRISATION DES HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES (HAP) À SAINTE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ _____________________________________________________ 14 RENSEIGNEMENTS SUR LE LIEU __________________________________________________________ HYPOTHÈSES VÉRIFIÉES À CE LIEU________________________________________________________ PARAMÈTRES MESURÉS ________________________________________________________________ OBSERVATIONS ET RÉSULTATS __________________________________________________________ CONCLUSIONS _______________________________________________________________________ 14 14 15 15 15
English: S/2005/451 Letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/451 Lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This support to the actions of President Laurent GBAGBO and Prime Minister Guillaume SORO, with the active engagement of SRSG CHOI Young-Jin, has been instrumental towards achieving the establishment of a consensus among all political parties to hold presidential elections in 2008.
French: L'appui ainsi donné à l'action du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre Guillaume Soro, avec l'engagement actif du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi Young-Jin, a joué un grand rôle pour dégager entre tous les partis politiques un consensus pour tenir les élections présidentielles en 2008.
English: The craft of contracting is to devise covenants that bring divergent purposes into something approaching alignment (Donahue 1989).
French: L’art de l’impartition, c’est d’établir des contrats qui permettent l’alignement relatif d’objectifs divergents (Donahue, 1989).
English: She also suggested that distance education could be a viable alternative for ensuring that all women had access to educational opportunities.
French: Elle avance aussi l'idée que l'enseignement à distance pourrait être un autre moyen d'assurer à toutes les femmes accès à l'éducation.
English: Following the Ombudsman’s intervention in that case, the Commission sent a holding reply on 23 November and a substantive reply in French on 30 November 2000 and in Swedish on 21 December 2000.
French: Elle a confirmé que le projet avait été considéré, le 26 novembre 1998, comme éligible au financement, mais expliqué qu’elle ne pouvait signer le contrat car la convention cadre la liant à la BMCE était arrivée à expiration en juin 1997.
English: 18(3) Notice of Charging of a Chiller that has Undergone an Overhaul with a Halocarbon Listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) type and quantity of halocarbon charged (f) date of charge (g) charging capacity of system 4.
French: 18(3) Avis de chargement d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un refroidisseur à la suite d'une révision générale a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) type et quantité d'halocarbure chargé f) date du chargement g) capacité de charge du système 4.
English: It is very important that such initiatives take into account the views of citizens and so this internet consultation is being organised to collect information on public attitudes to the welfare and protection of farmed animals.
French: Il est très important que de telles initiatives prennent en considération le point de vue des citoyens. D'où l'organisation de cette consultation sur l'internet, afin de recueillir des informations sur l'attitude du public à l'égard du bien être et de la protection des animaux d'élevage.
English: Bulgaria would vote against the proposal by Benin.
French: La Bulgarie votera contre la proposition du Bénin.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 35 Paragraph 6, point (d) (d) the clause will be the legal basis for establishing a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of systematic violations of democracy, human rights, the rule of law or good governance; suspension is obviously an extreme measure in EU – third country relations, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the democracy clause; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 35 Paragraphe 6, point d) d) la clause formera la base juridique pour l'établissement d'une procédure de consultation entre les parties, qui identifie les mécanismes politiques et juridiques applicables en cas de demande de suspension de la coopération bilatérale pour des raisons de violations systématiques de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit ou de la "bonne gouvernance"; il va de soi que la suspension constitue une solution extrême dans les relations entre l'UE et les pays tiers, mais l'"approche positive" indispensable acceptée en ce qui concerne les droits de l'homme ne devrait pas exclure la possibilité de parvenir à une suspension temporaire de la coopération sur la base d'une violation de la "clause démocratique"; Or. es
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SI/2008-34 April 2, 2008 TACKLING VIOLENT CRIME ACT Order Fixing May 1, 2008 and July 2, 2008 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-582 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 64 of the Tackling Violent Crime Act, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes (a) May 1, 2008 as the day on which sections 1 to 17, 28 to 38, 54, 57 and 58 of that Act come into force; and (b) July 2, 2008 as the day on which sections 18 to 27, 39 to 53, 55, 56, 59 and 60 of that Act come into force.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement TR/2008-34 Le 2 avril 2008 LOI SUR LA LUTTE CONTRE LES CRIMES VIOLENTS Décret fixant au 1er mai 2008 et le 2 juillet 2008 les dates d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-582 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 64 de la Loi sur la lutte contre les crimes violents, chapitre 6 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 1er mai 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 1 à 17, 28 à 38, 54, 57 et 58 de cette loi; b) au 2 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 18 à 27, 39 à 53, 55, 56, 59 et 60 de cette loi.
English: They live and breathe the challenges that people from our generation have still not been able to solve.
French: Ils ne vivent que pour les défis auxquels les gens de notre génération n'ont pas encore été en mesure de répondre.
English: Pharmacognosy and pharmacokinetics.
French: Pharmacognosie et pharmacocinétique.
English: (Signed) Umit Pamir Permanent Representative of Turkey to the United Nations**
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies** (Signé) Umit Pamir
English: May 13 Buddha Jayanti (Birthday of Lord Buddha).
French: 13 mai, Buddha Jayanti (Anniversaire du Dieu Bouddha).
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its seventeenth session in Vienna, from 7 to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-septième session à Vienne, du 7 au 11 décembre 2009.