ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the day different Chakras will be dominant depending on our particular personality and the situations in which we find ourselves during the constant interactions with our family, friends and the environment.
French: Tout au long de la journée, les chakras dominent à tour de rôle selon notre personnalité et les situations auxquelles nous sommes confrontés, au cours des interactions constantes avec notre famille, nos amis et notre environnement.
English: Windows and gateways are the main feature on the front of the banknotes, while bridges are the main feature on the reverse.
French: Des fenêtres et des portails constituent le motif principal du recto de chaque billet, alors que des ponts sont reproduits au verso.
English: From the Commission, the Director-General of the Directorate-General for Energy and Transport, Mr Francois Lamoureux, was nominated.
French: Financial Times du 5 décembre 2001 Non papier adopté par le Conseil (COREPER) du 26 octobre 2004.
English: The workshop focused on HIV/AIDS-related human rights issues, including the right to health, the right to education and information and the right to equality and non-discrimination and how the core functions of national human rights institutions, such as training, the handling of complaints and the promotion of legal reform, can address these issues.
French: L'atelier a concentré ses travaux sur les questions des droits de l'homme liées au VIH/sida, y compris le droit à la santé, à l'éducation et à l'information et le droit à l'égalité et la non-discrimination, ainsi que sur la manière dont les fonctions principales des institutions nationales chargées des droits de l'homme, telles que la formation, le traitement des plaintes et la promotion de la réforme de la législation, peuvent contribuer à la solution des problèmes.
English: • Did not know (13%) Time spent by employees on investment development in response to inquiries or requests from Canada or the host market :
French: • Aucune idée (13 %) Temps alloué par les employés à la promotion de l'investissement en réponse aux demandes de renseignements ou de requêtes provenant du Canada ou du marché hôte :
English: (c) Additional interpretation costs if required for Board sessions would be estimated at $4,900 for an additional three hours.
French: c) Frais supplémentaires à prévoir au titre de l'interprétation lors des sessions du Conseil, estimés à 4 900 dollars pour trois heures de plus.
English: Since Amended Protocol II contained such a requirement for anti-personnel mines, it seemed logical that remotely delivered anti-vehicle mines should have self-destruction and -deactivation capabilities.
French: Il semble logique de veiller à ce que les mines de ce type mises en place à distance soient équipées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation, comme le Protocole II modifié le prescrit pour les mines antipersonnel.
English: However, in some cases, presenting material in HTML is not sufficient, or even possible.
French: Cependant, dans certains cas, la présentation des documents en format HTML n'est pas satisfaisante ou même possible.
English: The list is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive.
French: Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif, et qu'elle n'est pas nécessairement complète.
English: In fact, global sales of smart phones during the 2nd trimester of 2008 show 78% of the population owned a mobile phone and 10% of all these mobile phones were smartphones.
French: En fait, la croissance globale des ventes d’appareils mobiles intelligents au 2ième trimestre de 2008 était de 78% et 10% de tous les téléphones mobiles dans le monde sont des appareils intelligents (« smartphones »).
English: Frequent moving of the eggs probably ensures that no part of an egg is touching the substrate long enough for rotting to occur, and helps to prevent the eggs from asymmetrical drying or stretching that could lead to irregularly shaped eggs (Fitch, 1954).
French: En période de faible humidité, le contact empêche probablement la déperdition d’humidité des œufs par transpiration (Somma et Fawcett, 1989; Hecnar, 1994).
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were forced to return to Bangladesh, a violation of article 3 by Sweden of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention de la part de la Suède.
English: Finally, the Act holds that conservation based on an ecosystems approach is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Finalement, la Loi stipule que la conservation selon une démarche axée sur les écosystèmes revêt une importance fondamentale en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique et de la productivité dans l’environnement marin.
English: IX Recommendations
French: Le Manuel d’administration de la GRC, Chapitre XI.I, Sécurité organisationnelle et administrative (pièce P-12, onglet 26, J.5), prévoit particulièrement que« [l]a protection ou la classification de sécurité ne peut pas servir . . . à empêcher de causer de l’embarras à une personne, à un ministère, à un service ou à un organisme […] » Toronto Star Newspapers Ltd. c.
English: An extra dollar in personal income generally translates into more than an extra dollar in personal income tax revenues.
French: Un dollar additionnel de revenu des particuliers génère habituellement plus d’un dollar en revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As Government policies and programmes have a significant impact on women's well-being, it is important to take into account women's needs and perspectives in the formulation and review of public policies, programmes and legislation.
French: Les politiques et les programmes gouvernementaux ayant un impact significatif sur le bien-être des femmes, il est important de tenir compte des besoins et des perspectives des femmes dans la formulation et l'examen des politiques, des programmes et de la législation.
English: • Pharmaceuticals sector inquiry
French: • Enquête sur le secteur pharmaceutique
English: Key informants confirmed the alignment of program goals to departmental goals as well as the rationale for the Programs.
French: Les principaux intervenants ont confirmé que les buts des programmes allaient de pair avec ceux du Ministère tout comme la raison d'être des programmes.
English: With successful completion of permitting and a final feasibility study, this heap leach project is expected to make a production decision in 1997.
French: Lorsque les permis seront délivrés et qu'une étude de faisabilité finale aura été réalisée, la décision d'exploiter ou non ce gisement par lixiviation en tas devrait être prise en 1997.
English: The English version of paragraph 40(3)(a) is amended to make it consistent with the wording of the French version.
French: La version anglaise de l'alinéa 40(3)a) est modifiée afin de correspondre à la formulation de la version française.
English: It has, however, ratified Conventions No. 29, 45, 98 and 105.
French: Elle a ratifié toutefois les Conventions Nos 29, 45, 98 et 105.
English: In roots with relatively larger quiescent centers more complex vascular patterns were observed.
French: Des patrons de vascularisation plus complexes ont été observés dans les racines ayant un centre quiescent relativement plus gros.
English: Also features a message board and Marine Bulletin Board System (BBS) where users can post queries to others in the field of offshore safety.
French: Il présente également un bulletin électronique et un Marine Bulletin Board System (BBS) par lequel les utilisateurs peuvent afficher des questions reliées à la sécurité en mer.
English: The Committee notes that the list is under reconsideration and also notes that employers may employ women in the prohibited jobs if the necessary standards are in place.
French: Le Comité note également que cette liste est en cours de réexamen et que les employeurs peuvent recruter des femmes pour ces emplois interdits, pour autant que les conditions requises soient réunies.
English: Cited in W. Clark, "Youth Smoking in Canada."
French: « La grossesse chez les adolescentes, 1974 to 1994 », Rapports sur la santé, vol.
English: Given that this leave can commence 2 weeks before the baby is due, this means that many mothers will be liable to return to work when the baby is only 2 months old.
French: Comme ce congé peut commencer deux semaines avant la date prévue de la naissance du bébé, de nombreuses mères retournent au travail alors que l'enfant n'a que deux mois.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters/Importers ▪ Other Parties
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs/importateurs ▪ Autres parties
English: Trade barriers and a lack of market access for developing countries hamper their full participation in the global market and thus their ability to achieve progress towards sustainable development.
French: Les obstacles commerciaux et l'impossibilité d'accéder aux marchés les empêchaient de participer pleinement au commerce mondial et donc de progresser sur la voie du développement durable.
English: Jiayang Ma (China)
French: Jiayang Ma (Chine)
English: • your marital status (but not information related to your spouse or common-law partner).
French: • votre état civil (mais pas les renseignements qui concernent votre époux ou conjoint de fait).
English: After high school, I enrolled in a three year program in Quebec City, where I studied graphic design from 1990 to 1993.
French: Après l'école secondaire, je me suis inscrit dans un programme de trois ans dans la ville du Québec, où j'ai étudié la conception graphique de 1990 à 1993.
English: Portage supports a concept called "virtual" packages.
French: Portage supporte un concept appelé les paquets virtuels (virtual packages en anglais).
English: B5-0718/2001 by Mrs Isler Béguin and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the accident in the Saint Gotthard tunnel;
French: B5-0718/2001 des députés Isler Béguin et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'accident dans le tunnel du Saint-Gothard ;
English: • Security Assessment -- Security requirements were considered for the broader API/PNR program but at the time of the system development, the IT Security Group in the ISTB was establishing itself and the audit could not determine who in the Agency were involved in assessing, reviewing and approving the security requirements.
French: • Évaluation de la sécurité -- Les exigences en matière de sécurité ont été prises en considération pour ce qui touche le programme plus général relatif à l'IPV/DP; toutefois, au moment de l'élaboration du système, le groupe chargé de la sécurité de la TI à la DGIST était en train de se former, et la vérification n'a pas été en mesure d'établir qui, à l'Agence, avait participé à l'évaluation, l'examen et l'approbation des exigences en matière de sécurité.
English: (v) Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: v) Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: Under the Lisbon Agreement, notified geographical indications, unless opposed, would have the protection established in the Lisbon Agreement itself.
French: Conformément à l'Arrangement de Lisbonne, les indications géographiques notifiées bénéficiaient de la protection établie dans l'Arrangement lui-même, à moins d'avoir fait l'objet d'une opposition.
English: Our constitution sets out clearly that the Senate’s role is to represent regions and minorities.
French: Notre Constitution indique clairement que le role du Se´ nat est de ˆ representer les regions et les minorites.
English: The Commission counters that, even though I allow this matter of availability, that the claimant is clearly out of time insofar as appealing, as he should have appealed within 30 days from June 10.
French: Même si j'admets la question de la disponibilité, la Commission pour sa part soutient que le prestataire est manifestement en retard en ce qui concerne l'appel, puisqu'il aurait dû l'interjeter dans un délai de 30 jours après le 10 juin.
English: They must draw consequences from this nationally.
French: Ils doivent en tirer les conséquences nationales.
English: In the realm of employment, female participation remains relatively low, with only 19 per cent of women economically active.
French: Dans le domaine de l'emploi, la participation des femmes demeure relativement faible : 19 % seulement des femmes sont actives sur le plan économique.
English: It is imperative that they take more responsibility for their actions and participate actively in increasing safe sexual behaviour.
French: Il faut absolument qu'ils prennent plus leurs responsabilités et contribuent activement à l'augmentation des rapports sexuels protégés.
English: The book makes wide use of diagrams, drawings, paintings and photographs, some of which have not been published before.
French: Le livre comporte nombre de diagrammes, schémas, peintures et photos, dont certains n’ont jamais été publiés.
English: A major international player and the European leader in the CMMS market, Siveco Group have developed and published Computerised Maintenance Management Systems (CMMS) and Enterprise Asset Management (EAM) solutions since 1986.
French: Acteur majeur à l’international et leader Européen sur le marché de la GMAO, Siveco Group développe et édite des solutions de Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur (GMAO) et de Gestion de Actifs (EAM) depuis 1986.
English: Mr President, in a few weeks' time, the international community will have the opportunity to take a major step towards nuclear non-proliferation and disarmament with the signature of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: . Monsieur le Président, la communauté internationale aura, dans quelques semaines, l'occasion de franchir une étape majeure vers la non-prolifération et le désarmement nucléaire, avec la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: These services are intended to enhance the person’s selfdetermination, self-reliance and well being through family and community resources, thus enabling individuals to continue to live productive useful lives in their own homes.
French: Ces services visent à accroître l’autodétermination, l’autonomie et le bien-être de la personne par l’entremise des ressources familiales et communautaires, ce qui permet aux gens de continuer d’être productifs et utiles dans leurs propres foyers.
English: We commend the President and her fellow judges as well as the Prosecutor and her team for the progress achieved thus far.
French: Nous félicitons la Présidente et les juges ses collègues ainsi que le Procureur et son équipe des progrès accomplis jusqu'à présent.
English: As a beneficiary of one of the most highly rated peacekeeping and consolidation efforts undertaken by the United Nations, Sierra Leone wished to express its gratitude to the international community by participating fully in future United Nations peacekeeping efforts.
French: En tant que bénéficiaire de l'une des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies les plus saluées, la Sierra Leone souhaite exprimer sa gratitude à la communauté internationale en participant pleinement aux futurs efforts de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency prev - next index
French: L'honorable Gerry Byrne Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique prév - suiv index
English: SO2 emissions are generated primarily from the smelting of ore and fuel combustion. terminal operations means: a. the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or b. operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating-roof tanks that receives gasoline by pipeline, rail car, marine vessel or directly from a refinery. total particulate matter means any particulate matter with a diameter less than 100 microns. toxicity equivalent (TEQ) means a mass or concentration that is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo- p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in Section 4.8.1 "What are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?" treatment means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at an off-site location prior to final disposal. turbine is an internal combustion unit that is driven by the pressure of steam, water, air, etc., against the curved vanes of a wheel or set of wheels attached to a drive shaft. virtual elimination of a toxic substance released into the environment as a result of human activity is defined in subsection 65(1) of the CEPA 1999, as "the ultimate reduction in the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification."
French: Utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers ou depuis un pipeline; b. Activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toit flottant qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons citernes, par navires ou directement à partir d'une raffinerie.
English: The evaluation results show that awareness raising is an ongoing activity; section 41 must remain prominent among the many other governmental and departmental priorities.
French: En outre, plusieurs intervenants consultés ont noté que le travail des champions des langues officielles et des comités paritaires a été favorable à la sensibilisation.
English: G.H. Bradbury of Selkirk, Manitoba, was also concerned that the amendments departed from the principles of the Indian Act, which required surrenders to have the consent of a majority of the male members of a band.202 Others said they were sure that the superintendent general would look out for the Indians.
French: G.H. Bradbury de Selkirk, au Manitoba, craignait également que les modifications envisagées ne s'écartent des principes énoncés dans la Loi sur les Indiens qui dit expressément qu'une tribu ne peut être dépossédée d'une partie quelconque de son territoire sans le consentement d'une majorité de sa population mâle202.
English: A mechanism for closing down, reforming or restructuring specialized institutions for children has also been established, while the establishment of commissions at the regional level to apply locally the adopted criteria and draft concept projects for closing down, reforming or restructuring specialized institutions for children remains pending.
French: Une procédure a été définie en outre aux fins de la fermeture, de la réforme ou de la réorganisation des institutions spécialisées pour l'enfance.  Les commissions régionales chargées de l'application au plan local des règles et lignes directrices ainsi établies n'ont cependant pas encore été constituées.
English: The tablets are debossed with "300MG" on one side and "TMC114" on the other side.
French: Chaque comprimé porte les inscriptions en creux « 300MG » d'un côté et « TMC114 » de l'autre.
English: If universal magazines are employed, only those with the label DIN 108 should be used.
French: Lorsque les magazines universels interviennent, on doit seulement utiliser ceux qui portent la désignation DIN 108.
English: The question placed no limits or constraints on what these priorities might be, so each candidate was free to develop his or her personal vision of desirable departmental action, and describe the steps that he or she would take to make their vision reality.
French: La question ne comportait aucune limite ou contrainte quant au choix des priorités, de sorte que chaque candidat ou candidate était libre de concevoir sa propre vision des mesures devant être prises par le ministère et de décrire les étapes qu’il suivrait pour mettre en oeuvre sa vision.
English: Article XXIII Capital 1.
French: Article XXIII Fortune 1.
English: As of May 31, 2000, price reviews for 826 DINs or 98.3% were completed.
French: 7.1.2 Médicaments brevetés existants5 Un total de 840 produits pharmaceutiques brevetés existants (DIN) d’usage humain ont été vendus en 1999.
English: Furthermore, recent experience of the air campaign in Kosovo (March-June 1999) together with the difficult issue of the choice of targets has pushed European countries to seek autonomy in terms of intelligence, as the upsurge of interest by Germany in observation satellites (SAR Lupe programme and the agreement between France and Germany) goes to show.
French: En outre, l’expérience récente de la campagne aérienne au Kosovo (marsjuin 1999), liée à la difficile question du choix des cibles, a poussé les pays européens à rechercher une autonomie du renseignement, comme l’a montré le regain d’intérêt de l’Allemagne pour les satellites d’observation (programme SAR Lupe et accord franco-allemand).
English: Verify the conformity of pre-production or first-off unit b.
French: Vérifier la conformité de la présérie ou première unité de production b.
English: Travellers claiming personal effects as "goods to follow" under tariff item No. 9804.20.00 must declare them at customs when they return to Canada.
French: Les voyageurs réclamant leurs effets personnels en tant que « marchandises à venir » selon le numéro tarifaire 9804.20.00 doivent les déclarer aux douanes lors de leur retour au Canada.
English: The results of the survey which was undertaken by authorities concerning persons with disabilities have revealed that the economic inactivity of this group has several reasons, of which the feeling of being excluded is not an important one.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en Grèce, la loi n° 2643/1998 impose de réserver aux personnes handicapées des emplois dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: With the view to the possibility of national trials under the complementarity principle, Finland is considering the need to supplement national legislation e.g. by inc luding in the Penal Code express provisions on the crimes falling under the jurisdiction of the Court, and to contribute thereby to its full conformity with the Statute.
French: En vue de la possibilité d’ engager des procès nationaux conformément au principe de complémentarité, la Finlande envisage de compléter la législation nationale par exemple en incluant dans le Code pénal des dispositions expresses sur les crimes relevant de la compétence de la Cour et de contribuer ainsi à sa pleine conformité avec le Statut.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the late submission of the first performance report meant that some Member States would find it difficult to incorporate the additional requirements into their national budgeting processes.
French: M. Kozaki (Japon) explique qu'en raison du retard avec lequel le premier rapport sur l'exécution du budget a été publié, certains États Membres auront du mal à inclure le montant des ressources supplémentaires lorsqu'ils établiront leur budget national.