ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to the Charter includes obligations that are directly stated in the Charter as well as those flowing from binding decisions of the Security Council, which according to the International Court of Justice similarly prevail over other obligations under international law on the basis of article 103 of the United Nations Charter.
French: La référence à la Charte vise les obligations qui sont directement énoncées dans celle-ci ainsi que celles qui résultent de décisions obligatoires du Conseil de sécurité, lesquelles, selon la Cour internationale de Justice, prévalent sur les autres obligations de droit international en vertu de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.
French: 1 Pour que les différends soient résolus efficacement dans l’intérêt de tous les Membres, il est indispensable de donner suite dans les moindres délais aux recommandations ou décisions de l’ORD.
English: For example, a print product could be produced as large print.
French: Par exemple, on pourrait utiliser de gros caractères sur un produit imprimé.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the financial statements For the year ended March 31, 2003 (Thousands of dollars) Since CATSA made contributions to the fund between the measurement date and the fiscal year-end date, an adjustment must be made for such contributions in the reconciliation of the funded status of the plan provided in the notes.
French: Régimes de retraite Taux d’actualisation Rendement prévu des actifs des régimes Inflation Taux d’augmentation de la rémunération à long terme (y compris l’inflation et les promotions) 7,00 % 6,75 % 3,00 % 4,75 % Autres régimes d’avantages sociaux 7,00 % n/a 3,00 % 4,75 %
English: Inviting discussion, more or less formal, or creating opportunities for staff to collaborate and express their interest in their continued investment of skills and energies in the company will help the transition take place in a positive way for all.
French: Vous les aiderez Ã envisager positivement le changement si vous leur donnez la chance dâ€™en discuter et les invitez, de faÃ§on plus ou moins formelle, Ã collaborer et Ã manifester leur intÃ©rÃªt Ã continuer dâ€™investir leurs compÃ©tences dans cette maison dâ€™Ã©dition.
English: "I have to say that working together with Kluane NP is a real pleasure on all levels of park /operator interaction."
French: Nature Trek Canada Wilderness Expeditions (« Nature Trek Canada ») en Colombie-Britannique : « Je dois dire que c’est un véritable plaisir de travailler avec le parc national Kluane à tous les niveaux d’interaction entre le parc et l’exploitant d’entreprise.
English: In the longer-term, he said that the European members of the EU and NATO should be the same, implying that one day Turkey will be admitted to the EU.
French: A plus long terme, les membres européens de l’UE et de l’OTAN devront être les mêmes, ce qui sous-entend que la Turquie sera admise un jour à l’UE.
English: Regional trade outside the European Union is still at an embryonic stage.
French: Les échanges régionaux hors Union européenne sont encore embryonnaires.
English: For more information about the Quickpay Tim Card, read our FAQs .
French: Pour en savoir davantage sur la Carte Tim Express, consultez notre FAQ .
English: I therefore wish him every success in the future, and trust he will learn the lessons of his past mistakes.
French: Je lui souhaite donc de réussir, et je suis convaincu qu'il tirera les leçons de ses erreurs passées.
English: North Carolina State Museum of Natural Sciences, Research Laboratory, Raleigh, NC.
French: EXPERTS CONTACTÉS Bogan, A. North Carolina State Museum of Natural Sciences, Research Laboratory, Raleigh, NC.
English: Agreement was ultimately reached on the elaboration of a non-binding instrument, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, in 1993.
French: Les États se sont finalement mis d'accord, en 1993, sur l'élaboration d'un instrument n'ayant pas force obligatoire, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Many accuse the Organization of undue complexity, slowness in its decision-making process and excessive bureaucracy.
French: Beaucoup accusent l'Organisation d'être indûment complexe, lente dans ses processus de décision, et excessivement bureaucratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F9FFAF2C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F9FFAF2C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • to provide the government-wide information required for the CFMRS summarized trial balance, which is used to prepare the government's monthly summary financial statements and the Public Accounts of Canada;
French: • fournir l'information gouvernementale nécessaire pour établir la balance de vérification abrégée du SCGRF, qui est utilisée pour établir les états financiers abrégés mensuels du gouvernement et les Comptes publics du Canada;
English: Fewer than 1 in a million false positive rate.
French: Moins d'un faux positif sur un million.
English: The relevant parliamentary committee has also established an arrangement whereby it is periodically briefed by the ministers responsible about how the Lisbon Strategy objectives are being implemented at government level.
French: Par ailleurs, la commission parlementaire compétente a demandé aux ministres compétents de l'informer régulièrement des modalités de la mise en œuvre, au niveau gouvernemental, des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Regional and Bilateral Initiatives (at http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp) and Trade and Intellectual Property (at http://www.international.gc.ca/tna-nac/FO/intellect_property-en.asp). If you would like to discuss these initiatives further or learn more about the Government’s approach to intellectual property in trade and investment negotiations, please contact:
French: Le commerce et la propriété intellectuelle (a http://www.international.gc.ca/tna-nac/FO/intellect_property-fr.asp) et les initiatives régionales et bilatérales (a http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp). Si vous souhaitez approfondir l’examen de ces initiatives ou en apprendre davantage sur l’approche du gouvernement à l’égard de la propriété intellectuelle dans le cadre de négociations commerciales ou de négociations sur l’investissement, veuillez communiquer avec:
English: F38 - Approved tariff pages O2004-417 6835 (.zip - 190KB) 6835/A (.zip - 69KB) 2004-10-08
French: F38 - Pages tarifaires approuvées O2004-417 6835 (.zip - 190KO) 6835/A  (.zip - 69KO) 2004-10-08
English: On Saturday, 30 September 2000, the Israeli occupation forces continued their shooting at angry Palestinian masses in the cities of Jerusalem, Bethlehem, Nablus, Gaza and Ramallah, wounding over 200 Palestinians, some of them seriously.
French: Le samedi 30 septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont continué de tirer sur des foules palestiniennes qui manifestaient leur colère dans les villes de Jérusalem, Bethléem, Naplouse, Gaza et Ramallah, blessant plus de 200 Palestiniens, dont certains sont gravement atteints.
English: The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”) enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
French: Cette Charte permet aux pays ayant subi une catastrophe naturelle ou technologique de recevoir des produits dérivés d'images satellite pour appuyer les activités visant à atténuer les effets de cette catastrophe.
English: The PRSP process is intended to be country driven with widespread cross-sectoral participation in its generation.
French: Le mécanisme des DSRP est censé être inspiré par le pays et établi avec la participation de représentants des secteurs les plus divers.
English: This question arises due to our communitiy's wish to correct our method of praying.
French: Cette question a été soulevée parce que les habitants du quartier désirent corriger leur manière de prier.
English: First, although climate change is not new, research shows that the rate of change has accelerated in recent decades.
French: Premièrement, même si les changements climatiques n'ont rien de nouveau, la recherche révèle que le taux de changement s'est accéléré au fil des dernières décennies.
English: Anti-HBe-positive patients may have much lower viral loads, which may be undetectable in blood by standard assays.
French: Les patients qui ont des anticorps anti-HBe peuvent présenter une charge virale beaucoup moins élevée, qui peut même ne pas être décelable par les tests sanguins courants.
English: On 12 May 1994, the judge of the preliminary investigation of Naples ordered that the author be remanded in custody.
French: Le 12 mai 1994, le juge chargé de l'enquête préliminaire de Naples a ordonné le placement de l'auteur en détention provisoire.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1536 (2005) du 14 mars 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: • As it continues to provide the enhanced flexibility inherent in its regulatory and supervisory frameworks, OSFI must make more, and more complex, decisions and related judgments.
French: • Le BSIF devra agir conformément à la marge de manœuvre accrue que lui confèrent ses cadres de réglementation et de surveillance. Des décisions et des jugements connexes plus nombreux et plus complexes seront sans doute nécessaires.
English: Where the first agreement with Mauritius is concerned, I am glad to hear that you support the new technical features, as well as the further amendments to this protocol as these relate, for example, to the distribution of costs, to the increased finance available for scientific programmes, to monitoring and control and to subsequent financing.
French: En ce qui concerne le premier accord avec le gouvernement de Maurice, je suis heureux d'entendre que vous soutenez les nouveaux éléments techniques ainsi que les autres modifications du protocole, telles que par exemple la nouvelle répartition des coûts, l'augmentation des crédits pour les programmes scientifiques, le suivi et le contrôle ainsi que le conditionnement du financement lié à la production d'un rapport d'évaluation.
English: A proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia logically has as much validity as proposals for nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: Une proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est tout aussi valable que les propositions de créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie orientale, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: These results provide new insights into the evolutionary relationships of scallop species and corroborate the close evolutionary relationship between the tribes Aequipectinini and Pectinini previously deduced from 18S rDNA sequences.
French: Ces résultats jettent un éclairage nouveau sur les relations évolutives entre espèces de pétoncles et corroborent la proche parenté des Aequipectinins et des Pectinins, laquelle avait été proposée sur la base d'une analyse des séquences d'ADNr 18S.
English: Before a decision is made concerning ABC funding, each proposal is assessed on its viability and merits, and takes into account the need, the scope of the project, and other possible sources of financing, including funds received from other government departments and agencies.
French: Avant de prendre une décision concernant le financement, EAC évalue chaque demande d'aide financière selon sa viabilité et son mérite et tient compte du besoin, de l'envergure du projet et des autres sources de financement possibles – par exemple, d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Following an evaluation of the pilot experience, the course will be consolidated, translated from its original English language into French and Spanish, and offered worldwide, over fixed periods of six weeks, as of October 1999.
French: Après évaluation de l’expérience pilote, le cours sera définitivement mis au point, traduit de l’anglais en français et en espagnol et offert dans le monde entier, sur des périodes fixes de six semaines, à partir du mois d’octobre 1999.
English: Sticklebacks, however, graded their reactive distance to an approaching predator in relation to both their body size and group size.
French: Il a cependant été remarqué que les épinoches ajustent leur distance de réaction au prédateur en fonction de leur taille et du nombre de poissons dans leur groupe.
English: The process of environmental assessment for the GATS will follow Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le processus d'évaluation environnementale de l'AGCS respectera le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada.
English: CSIS was taking steps to improve the situation.
French: Le SCRS prenait des mesures en vue d'améliorer la situation.
English: Of special interest to Parks Canada Agency is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), which is recorded by the AVHRR satellite.
French: S U R V E I L L A N C E P A R S AT E L L I T E D E L A P R O D U C T I V I T É D E L A V É G É T AT I O N Objectifs
English: Exceptions Although subsection 141.02(12) requires that a financial institution that is not a qualifying institution use a direct attribution method to determine the operative extent and the procurative extent of a direct input, subsection 141.02(13) provides an exception that applies where the financial institution cannot do so because no direct attribution method applies to the particular direct input.
French: Exceptions Bien que le paragraphe 141.02(12) exige qu'une institution financière qui n'est pas une institution admissible emploie une méthode d'attribution directe pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un intrant direct, le paragraphe 141.02(13) prévoit une exception qui s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode d'attribution directe ne s'applique à un intrant direct.
English: This rate reflects the quality of maternal care, including antenatal services, the management of delivery care and in the immediate post-partum period.
French: Ce taux tient compte de la qualité des soins maternels, notamment les services prénatals, la prise en charge obstétricale et les soins dispensés pendant le post-partum immédiat.
English: Its composition was laid down by the Assembly, and they carry out the various tasks agreed in the work programme;
French: Leur composition est fixée par l'Assemblée; ils s'acquittent des différentes tâches inscrites d'un commun accord au programme de travail;
English: While we recognize the value of absolutely all the assessments and comments made during the briefing in the Chinese mission, we nevertheless decided that, at this stage, we would not make any amendments to the document.
French: Tout en reconnaissant la valeur de chacune des évaluations et de chacun des commentaires présentés lors de la réunion d'information à la mission de la Chine, nous avons décidé qu'à ce stade, nous n'apporterions aucune modification au document.
English: This is quite a serious misdiagnosis.
French: C'est là une erreur de diagnostic qui n'est pas minime.
English: When the test is applied to airway secretions, it is recommended that only processed and concentrated specimens be used.
French: On devrait utiliser une méthode rapide (p. ex. sondes génétiques) pour conﬁrmer qu’une culture positive contient bien le CMTB.
English: e. agreed to include the following items on the draft agenda of the Joint Committee (Thursday 29 April at 6.30 pm): statutory consultation on the candidates for the post of the Secretary General of the Council of Europe, the draft agenda for the 3rd Summit, accession of Monaco to the Council of Europe and relations between the Council of Europe and the United Nations; Liechtenstein:
French: e. a convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour du Comité Mixte (jeudi 29 avril à 18h30) : consultation statutaire au sujet des candidats pour le poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le projet d’ordre du jour du 3ème Sommet, l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe et les relations entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies ; Liechtenstein :
English: Looking to 2008/09 and future years, the Board anticipates application volumes in excess of 30,000.
French: Pour 2008-2009 et les années à venir, la Commission s’attend à recevoir plus de 30 000 demandes.
English: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/12/17 $792,300.00 INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
French: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/12/17 792,300.00 $ INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
English: Canada's intention to reduce its emissions of GHG's by 270 megatonnes by the year 2012 is set in our climate change plan, a key component of Prime Minister Paul Martin's Project Green", said Minister Dion.
French: L'objectif du Canada de réduire ses émissions de GES de 270 mégatonnes d'ici 2012, tel que le prescrit notre plan sur les changements climatiques, est l'un des piliers du Plan vert du Premier ministre Paul Martin » a déclaré le ministre Dion.
English: We estimated last instar larval behaviour (measured as activity), body condition (measured as size, body mass, muscle mass, fat content, and time to emergence), and fish presence/absence in eight lakes.
French: Nous avons déterminé le comportement des larves de dernier stade (mesuré par l'activité) et leur condition physique (mesurée par la taille, la masse, la masse musculaire, le contenu lipidique et le temps nécessaire jusqu'à l'émergence) dans huit lacs; nous avons aussi noté la présence ou l'absence de poissons.
English: A second edition of the report was published in 1998 and contains provincial and territorial child welfare statistics for 1994–95, 1995–96, and 1996–97.
French: Une deuxième édition du rapport, parue en 1998, comprend des statistiques provinciales et territoriales sur le bien-être de l’enfance pour 1994–1995, 1995–1996 et 1996–1997.
English: This has meant no sustainable solutions have been found to the legal issues or the degree of self-determination in either of the countries.
French: Il en a résulté un vide en matière de solutions durables aux problèmes juridiques ou à la question de l'autodétermination, dans un pays comme dans l'autre.
English: About 50% of the NCIC research budget is allocated to operating grants and two thirds of it is awarded to investigator-initiated grants.
French: Environ 50 % du budget de recherche de l'INCC sont affectés aux subventions de fonctionnement et les deux tiers en sont attribués à des subventions découlant de l'intervention de chercheurs.
English: They all contain toxaphene at concentrations below total PCB or DDT content.
French: Ils contiennent tous du toxaphène à des concentrations inférieures au contenu total en BPC ou en DDT.
English: Within this tolerance, a maximum of 5 per cent is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis 5 % au maximum de fruits présentant de légères altérations superficielles non cicatrisées, des coupures sèches, ou de fruits mous ou flétris.
English: "I look forward to the important contributions of the two members from Nunavut in shaping the northern polar research."
French: « J'ai hâte de constater le rôle important que joueront les deux représentants du Nunavut dans la recherche polaire sur le Nord.
English: * The present report has been submitted late in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Table 5.7 gives the distribution of social service and service graduates in 1990 by field of study.
French: Le tableau 5.7 donne la répartition des diplômés de service social et service en 1990 par domaine d’études.
English: Canada, in consultation with domestic stakeholders and working closely with the provinces and territories, is considering these requests and developing its initial offer.
French: Le Canada, en consultation avec des intervenants canadiens et en Ã©troite collaboration avec les provinces et les territoires, Ã©tudie prÃ©sentement ces demandes et prÃ©pare son offre initiale.
English: If a user community implements a trust domain in the form of a hierarchical PKI, the “bridge” certification services provider will establish a relationship with the root authority of that PKI.
French: Si une communauté d'utilisateurs instaure un domaine de confiance sous la forme d'une ICP hiérarchique, l'autorité de certification “pont” établira une relation avec l'autorité racine de cette ICP.
English: Health care services comprise non-invasive and invasive prenatal tests and are provided to pregnant women by health care establishments and individual and group medical practices.
French: Les services de santé englobent les tests prénatals invasifs et non invasifs et sont dispensés aux femmes enceintes dans les établissements de santé et dans des cabinets individuels et collectifs.
English: This should also serve as an opportunity to comply with the request made by the Heads of State and Government during the 2005 World Summit to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee.
French: Cela devrait être aussi l'occasion de donner suite à la demande des chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005 visant à ce que soient examinés la composition, le mandat et les méthodes de travail du Comité d'état-major.
English: (v) Privyazka.
French: v) Privyazka.
English: The HIC value is also to be measured.
French: La valeur HIC doit aussi être mesurée.
English: Direct causal relationships occur between strategic objectives and these are indicated by the use of arrows on the map.
French: Les rapports directs de cause à effet existant entre celles-ci et les objectifs stratégiques sont illustrés sur la carte au moyen de flèches.
English: The University of British Columbia's Dairy Education and Research Centre is on site on leased land at Agassiz.
French: Le Centre d'études et de recherche sur les produits laitiers de l'Université de la Colombie-Britannique est installé sur une terre cédée à bail sur le site d'Agassiz.
English: Miscellaneous income - interest income
French: Recettes accessoires − Intérêts créditeurs
English: This is yet another step in the implementation of the action plan for a secure and smart border. And, it also fulfills a NAFTA commitment to cooperate in the enforcement of Canadian and US legislation.
French: Ce protocole constitue une autre étape de la mise en _uvre du plan d'action en vue de la création d'une frontière sécuritaire et intelligente, et il appuie un engagement, en vertu de l'ALENA, selon lequel le Canada et les États-Unis doivent collaborer en vue d'appliquer leurs lois respectives.