ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's recognition of this problem and the implementation of measures to address it, the persistence of such stereotypes continues to be an issue affecting efforts to fully implement the Convention.
French: Le Comité a déploré que, bien que le Gouvernement ait reconnu ce problème et pris des mesures pour y remédier, la persistance de ces stéréotypes continue d'entraver les efforts visant à appliquer intégralement la Convention.
English: The workshop brought together researchers from government and academic sectors across Canada.
French: Cet atelier a réuni des chercheurs du gouvernement et du monde universitaire dans tout le Canada.
English: However, the sources of growth switched over the course of the year.
French: La construction résidentielle a ralenti l’an dernier.
English: Trips from Europe/Latin America and Asia/Pacific have exceeded its targets by 2.3% and 1.6%, respectively, while the U.S. has a slight short fall (-0.3%).
French: Le nombre de visites en provenance des marchés d'Europe-Amérique latine et d'AsiePacifique ont dépassé de 2,3 % et de 1,6 % respectivement les objectifs fixés alors que les États-Unis n'ont pas complètement atteint l'objectif (-0,3 %).
English: Information on decisions regarding labeling content. Explanations/definitions of terminology.
French: Public cible On se préoccupe encore du fait que le public cible du « public averti » soit trop limité.
English: Table 19 (b): Student enrolment at Fetuvalu High School 2003-2005 by form and gender
French: Tableau 19 b) Inscriptions des élèves au Lycée de Fetuvalu 2003-2005 par classe et genre
English: In the review of the status report, the appropriateness of the unit of assessment and the status were questioned.
French: Unité désignable Lors de l’examen du rapport de situation, la pertinence de l’unité d’évaluation et de la situation ont été remises en question.
English: All these activities celebrate the French language.
French: Toutes ces activités célébreront la langue française.
English: “4.  Calls upon the polluter to take responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate those affected in Côte d'Ivoire, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;
French: Appelle le pollueur à prendre la responsabilité, conformément au droit international et au principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement qui dispose que le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, de dédommager comme il convient les sinistrés de Côte d'Ivoire;
English: In contrast to the successful management strategies employed by the dental program which has controlled dental costs, costs in the drugs, supplies and equipment area have continued to rise in the past three years, although not quite as sharply.
French: Si, dans le cadre du programme de soins dentaires, on est parvenu à mettre en place des stratégies de gestion efficaces pour contenir les coûts, l'augmentation dans la catégorie des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement sanitaire s'est poursuivi au cours des trois dernières années, bien que de façon moins spectaculaire.
English: Males and females have equal access to education.
French: Les garçons et les filles jouissent d'un droit égal à l'éducation.
English: Budget allocations from 2003-2005 for MGF
French: Allocations budgétaires du Ministère de la condition féminine et de la famille pour 2003-2005
English: Also, the media should refrain from revealing the ethnic origin or nationality of migrants when arrested or convicted of crimes where such information is irrelevant.
French: De même, les médias doivent s'abstenir de révéler l'origine ethnique ou la nationalité des migrants lorsqu’ils sont arrêtés ou condamnés pour des infractions n’ayant aucun lien avec ces informations.
English: Even when there were exceptional circumstances beyond an employee's control, subsection 21.(3) of the Regulations required that an appeal still had to be filed within 45 days after the date on which the unsuccessful candidate was considered to have been informed under section 20 of the Regulations.
French: Même en présence de circonstances exceptionnelles hors du contrôle d'un employé, le paragraphe 21.(3) du Règlement stipule qu'un appel doit tout de même avoir été interjeté dans les 45 jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé en vertu de l'article 20 du Règlement.
English: In the case of a human being, this basic ray is the soul ray, but then we also have the personality ray as well as the rays that condition the mental, emotional and physical bodies.
French: Dans le cas d’un être humain, le rayon de base est le rayon de l’âme, mais nous avons aussi le rayon de la personnalité, ainsi que les rayons qui conditionnent les corps mental, émotionnel et physique.
English: Mr. Egeland: I offer warm thanks to all members of the Council for their encouraging comments, advice and questions.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je remercie chaleureusement tous les membres du Conseil pour leurs commentaires encourageants, leurs conseils et les questions qu'ils ont posées.
English: threatened and endangered birds in 1991.
French: Néanmoins, I’échantillonnage pourrait quand même être inadéquat (p. ex. pour des espèces rares ou qui vivent cachées).
English: The Services Directorate directs the development and implementation of quality assurance and performance measurement systems for assigned Major Crown Projects and complex, major projects.
French: Elle dirige également l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de mesure du rendement et de l'assurance de la qualité liés à des grands projets de l'État et à des projets complexes importants.
English: One flaw was that from the written question for Ability A3, the candidates could not have determined from the question, that the Selection Board expected them to include particular information about their experience.
French: L’une de ces lacunes était que, d’après la question écrite pour la Ca3, les candidats et candidates ne pouvaient déterminer si le jury de sélection s’attendait à ce qu’ils incluent des éléments particuliers d’information au sujet de leur expérience.
English: In the context of the Strategic Review (see agenda item 6), it is appropriate to revisit the WP's role and contribution, so that the Strategic Review could use the information in better articulating the priorities and the mechanisms to be in place to accomplish them.
French: Dans le cadre de l'examen stratégique (voir le point 6 de l'ordre du jour), il convient de réfléchir une nouvelle fois au rôle et à la contribution du Groupe, afin de mieux définir les priorités et les mécanismes à mettre en place pour les concrétiser.
English: The AG would then have the task of reviewing the performance information in the annual report, assessing its reliability and validity.
French: Le VG a ensuite la tâche d’évaluer la justesse et la fiabilité des renseignements sur les résultats obtenus figurant dans le rapport annuel.
English: URL: www.ikar-cisa.org
French: Les équipes participantes marquent des points en négociant un terrain sauvage.
English: The projected layoffs in the mineral sector will be mainly in the equipment operator, mill operator and support services categories.
French: Les mises à pied prévues dans le secteur minéral concerneront pour l’essentiel les conducteurs de matériel, les préposés au concentrateur et les services de soutien.
English: Protocol I relating to fragments not detectable by X-rays; Protocol II relating to mines, booby traps and other devices; and Protocol III relating to incendiary weapons.
French: Trois Protocoles ont été annexés à cette convention : le Protocole I sur les éclats non localisables aux rayons-X, le Protocole II sur les mines, les pièges et les autres dispositifs, et le Protocole III sur les armes incendiaires.
English: List of companies for which our consultants intervened and/or in which their developments are used.
French: Liste des entreprises où sont intervenus nos consultants et/ou leurs développements sont utilisés.
English: * In view of the short and procedural nature of its sixty-second session, the Commission on Human Rights did not take action on the draft decisions recommended by the Sub-Commission at its fifty-seventh session for approval by the Commission.
French: * Vu la brièveté et le caractère procédural de sa soixante-deuxième session, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter à sa cinquante-septième session.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 14 votes | 274 views | 14 com.
English: To this end, blind consultants ordered one document in an alternative format from the online publication lists of each of 50 federal institutions.
French: Pour ce faire, des consultants - qui sont eux-mêmes aveugles - ont commandé auprès de 50 institutions fédérales un des documents en format substitut figurant sur leurs listes de publications en ligne.
English: Assessed contributions are used to finance the organization's programs toward attainment of Commonwealth objectives, as set out by heads of government in communiqués and declarations resulting from their biennial Commonwealth Heads of Government Meetings (CHOGMs).
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés par les chefs d'État dans les communiqués et les déclarations énoncés à l'issue des réunions des chefs d'État du Commonwealth.
English: In other words, our goal is not to become the biggest commercial printer in the United States, but rather to become the best in niches that have strong growth potential by, among other things, offering value-added services.
French: En d'autres mots, notre objectif n'est pas d'être le plus gros dans l'impression de produits de masse aux États-Unis, mais d'être le meilleur dans des créneaux de pointe et à fort potentiel de croissance, entre autres en offrant des services à valeur ajoutée.
English: Table 13: Frequency of services provided at SLPPA family planning clinics by type of service during 2000  Introduction
French: Tableau 13: Fréquence des services fournis par les centres de planification familiale de la SLPPA, par type de service, en 2000
English: Labels were truncated if comma is present.
French: Problème de libellé tronqué s'il contient une virgule.
English: Emerging social issues (replaces old subprogramme 3, Social development).
French: Nouveaux problèmes sociaux (remplace l'ancien sous-programme 3, Développement social).
English: Beyond that, I know that all my fellow panelists have views on shaping more sustainable communities and who needs to play what roles.
French: En outre, je sais que tous les autres conférenciers ont des idées sur le développement de collectivités durables et sur le rôle qui revient à chacun.
English: National Emissions Mark The provisions of Part 7, Division 5 of CEPA 1999 prohibit a company from applying a national emissions mark to a vehicle or engine or importing a vehicle or engine unless it complies with the applicable standards set out in the regulations.
French: Marque nationale Les dispositions de la partie 7, section 5, de la LCPE (1999) interdisent à une entreprise d'apposer une marque nationale à un véhicule ou à un moteur, ou d'importer un véhicule ou un moteur, à moins que ce dernier ne soit conforme à l'ensemble des normes applicables établies dans le règlement.
English: We recognize the need to deeply restructure the economy of the country.
French: Nous reconnaissons la nécessité de restructurer en profondeur l'économie du pays.
English: Remember that construction crews are  working to make the highway safer for you.
French: N’oubliez pas que les équipes de travaux routiers travaillent pour rendre les routes plus sécuritaires pour vous.
English: However, a scientific service fee is charged for the evaluation of traditional herbal medicinal products where there is a request for scientific advice (opinion).
French: Cependant, un frais de service pour des avis scientifiques s'applique à l'évaluation des herbes médicinales traditionnelles lorsqu'il y a une demande pour un avis scientifique (opinion).
English: Weapons of mass destruction.
French: Chimiques, biologiques, radiologiques, et nucléaires.
English: Vote ($ Millions) 2006–2007 Main Estimates Planned Spending [a] Total Authorities [b] Actual [c] 1 Operating expenditures 471.9 470.1 489.6 440.2 2 Debt write-off 0.0 0.0 1.0 1.0 5 Grants and contributions 711.7 635.5 598.7 522.8 (S) Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 43.1 43.1 40.5 40.5 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 53.9 53.9 (S) Court awards 0.0 0.0 0.1 0.1
French: Poste (en millions de dollars) 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues [a] Total des autorisations [b] Dépenses réelles [c] 1 Dépenses de fonctionnement 471,9 470,1 489,6 440,2 2 Radiation de dettes 0,0 0,0 1,0 1,0 5 Subventions et contributions 711,7 635,5 598,7 522,8 (L) Salaires et allocations d’automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 43,1 43,1 40,5 40,5 (L) Remboursement des sommes créditées aux recettes des exercices précédents 0,0 0,0 53,9 53,9 (L) Montants adjugés par les tribunaux 0,0 0,0 0,1 0,1
English: The sustainable exploitation of stocks depends on the use of common indicators, without which it is impossible to measure the fishing capacity and effort of Europe's 88 000-vessel fishing fleet.
French: L'exploitation durable des ressources halieutiques repose sur l'utilisation d'indicateurs communs indispensables pour mesurer la capacité et l'effort de pêche d'une flotte européenne comptant au total 88 000 navires.
English: Concentration of so many individuals in one spot means that even the loss of a small piece of habitat can have catastrophic effects on many species.
French: Tant d’individus rassemblés en un seul endroit signifie que même la perte d’une petite parcelle de leur habitat peut avoir des effets catastrophiques sur beaucoup d’espèces.
English: The lack of expected answers was not a flaw as the department used other means to document and explain its evaluation.
French: L'absence de réponses attendues ne constituait pas un vice de forme puisque le ministère a utilisé d'autres moyens pour documenter et expliquer son évaluation.
English: My name is Josh Hall and I am from British Columbia, I am from British Columbia, Canada and I’m from Abbotsford.
French: Je m’appelle Josh Hall et je suis de Colombie-Britannique, je suis de Colombie-Britannique, au Canada, et je suis d’Abbotsford.
English: "The main driving force for us was for economic development.
French: « C’était avant tout pour nous une question de développement économique, dit-il.
English: "It has a zone for deposits and a zone for withdrawals."
French: Il comporte une zone de dépôts et une zone de retraits.
English: Since the introduction of vaccine, the incidence has declined markedly in Canada (see Figure 8).
French: Depuis l'utilisation du vaccin, il s'est produit une diminution marquée de l'incidence de la maladie au Canada (voir la figure 17).
English: ◦ Although this has not been officially communicated, clarification is forthcoming.
French: ◦ Des précisions seront communiquées, même si l'annonce officielle n'en a pas été faite :
English: Under law relating to intellectual property, a security agreement may be characterized as a transfer of the intellectual property rights of an owner, licensor or licensee and the secured creditor may have the rights of an owner, licensor or licensee, such as the right to preserve the encumbered intellectual property and thus to deal with State authorities, grant licences or pursue infringers.
French: Dans ce droit, il se peut qu'une convention constitutive de sûreté soit qualifiée de transfert des droits de propriété intellectuelle d'un propriétaire, d'un donneur ou d'un preneur de licence, et que le créancier garanti ait les droits d'un propriétaire, d'un donneur ou d'un preneur de licence, par exemple le droit de conserver la propriété intellectuelle grevée et donc de traiter avec les autorités publiques, d'octroyer des licences ou de poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: Provincial/Territorial Programming The purpose of province-territory-based programming is to provide additional assistance to the agricultural and agri-food sector to allow for transition to the new BRM programs.
French: Programmes provinciaux-territoriaux : Les programmes provinciaux et territoriaux ont pour objectif de fournir une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire et ainsi de faciliter sa transition vers les nouveaux programmes de GRE.
English: Its position, architectural structure and beautiful gardens make of the Relais Ducale a charming unique 'home'. The rooms and suites with their antique furnishing, the verandas which can be enjoyed even in winter, the garden rich of flowers and colors, the small rooms for reading and conversing, create the ideal atmosphere for resting, enjoying a quiet luxury.
French: hôtel à Gubbio: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: 2.5.2 Agency performance with respect to Improvement of the environment for economic development, its second strategic outcome With respect to the first strategic outcome, the Agency emphasizes enterprises’ development and competitiveness.
French: 2.5.2 Rendement de l’agence en ce qui a trait à l’Amélioration de l’environnement du développement économique, son deuxième résultat stratégique Dans le cadre du premier résultat stratégique, l’agence met l’accent sur le développement des entreprises et leur compétitivité.
English: In December 1997, Canada and more than 160 other countries met in Kyoto, Japan, and agreed to reduce GHG emissions.
French: En décembre 1997, après s’être réunis à Kyoto, au Japon, le Canada et plus de 160 autres pays ont convenu de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: On the inter-agency front, ILO and UNDP had set up a joint task force to develop a programme on employment and poverty which involved collaborative research as well as cooperation at the national and international levels.
French: En ce qui concerne la collaboration interinstitutions, l'OIT et le PNUD ont créé une équipe spéciale conjointe chargée d'élaborer un programme sur l'emploi et la pauvreté prévoyant des recherches concertées ainsi qu'une coopération aux niveaux national et international.
English: All the necessary procedures would be put in place.
French: Toutes les procédures nécessaires seront mises en place.
English: There was discussion regarding the title of the program, whether it should remain genetic information and privacy or should be changed to reflect the focus on biobanks, which can be used for research in areas other than genetics.
French: La discussion roule ensuite sur le titre du programme, à savoir si on doit le modifier pour mieux illustrer que l'accent porte sur les biobanques, qui peuvent être utilisées pour des recherches dans d'autres domaines que la génétique.
English: • Check their Web sites and other corporate information for lists of customers.
French: • Vérifiez si la listes de leurs clients n'est pas publiée sur leur site Web ou dans d'autres publications;
English: Following are the average results of the selfassessments:
French: Voici les moyennes des auto-évaluations :
English: This includes activities such as:
French: Les activités comprises dans ce programme sont les suivantes :
English: In contrast to the Prairies, natural groundwater quality in Central Canada is generally good, with low levels of dissolved minerals.
French: Contrairement aux Prairies, la qualité des eaux souterraines à l'état naturel dans les provinces centrales est généralement bonne, la concentration en minéraux dissous étant faible.
English: Preliminary results show increased presence and movement of bears and wolves in the area; a positive reaction from trail users and a reduced perception of visitor crowding due to better parking management.
French: Le programme de restauration vise à réduire la mortalité des ours et leur accoutumance aux humains, ainsi qu’à offrir de meilleurs services et occasions d’apprentissage aux visiteurs. Ainsi, les déplacements et l’habitat de l’ours seront moins perturbés, et les possibilités offertes aux visiteurs s’en trouveront améliorées.
English: Today, issues such as infectious diseases, environmental degradation, electronic crimes, weapons of mass destruction, and the impact of new technologies are of importance.
French: Aujourd'hui, des problèmes tels que les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, la criminalité électronique, les armes de destruction massive et l'impact des nouvelles technologies occupent le devant de la scène.
English: As a complementary measure, with the support of the Colombian Agency for International Cooperation and other relevant international bodies, a specific methodology has been developed and distributed for the identification, drafting and presentation of projects in line with the parameters and conditions required by international cooperation and financing institutions.
French: Mesure supplémentaire, une méthodologie spécifique a été mise au point avec l'appui de l'Agence colombienne de coopération internationale et d'autres organismes internationaux pertinents et diffusée en vue de la sélection, de l'élaboration et de la présentation de projets conformes aux conditions et paramètres exigés pour la coopération internationale et par les institutions financières.
English: • Wear mask and sterile gloves, and possibly a sterile gown
French: • Portez un masque et des gants stériles et, dans certains cas, une blouse stérile.
English: In many countries, there is a strong expectation of court involvement.
French: Dans de nombreux pays, l'intervention d'un tribunal est généralement la norme.
English: For ease of discussion, the terms "FAS and related effects" and "FAS-related activity" and FAS/FAE are used to encompass this spectrum.
French: Pour notre propos, nous emploierons par commodité les termes « SAF et effets de l’alcool sur le fœtus» et « activités de lutte contre le SAF », ainsi que le double sigle SAF-EAF.
English: This could be accomplished through a standardized system for the reporting of incidents of suicidal behaviour, to be used in federal and provincial correctional systems and custodial agencies.
French: On pourrait, par exemple, mettre en place un système uniformisé pour le signalement d’incidents relatifs au comportement suicidaire, qui serait utilisé dans les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux et les organismes de détention.
English: If your home is equipped with natural gas: tie or tape the appropriate wrench on or near the pipe, to turn off the gas, if necessary.
French: Si vous utilisez le gaz naturel dans votre maison, et s'il y a lieu, attachez ou fixez la clé appropriée nécessaire pour fermer le gaz sur le tuyau ou près de celui-ci.
English: 10.2 Canadian Government Activity A diplomatic note was filed by the Canadian Embassy in Washington, D.C., prior to initiation, asserting that the petition did not contain sufficient information of injury or dumping to warrant an investigation.
French: 10.2 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines, avant l’ouverture de l’enquête, une note diplomatique comme quoi la demande ne contenait pas suffisamment d’éléments indiquant l’existence d’un dumping ou d’un dommage pour justifier une enquête.
English: Data from the Labour Force Survey and the Survey of Labour and Income Dynamics reveal that within one month after giving birth in 1993 or 1994, 21% of women had returned to work.
French: Selon les données de l'Enquête sur la population active et de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 21 % des femmes qui ont donné naissance à un enfant en 1993 ou en 1994 étaient de retour au travail à la fin du premier mois après l'accouchement.