ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly to what happened in Sheki, a political and social conflict had arisen in this village near the Iranian border and famous Muslim centre.
French: Un peu à la manière de ce qui s’était passé à Sheki, une contestation politique et sociale s’était en effet élevée dans ce village proche de la frontière iranienne et centre musulman célèbre.
English: Residual inputs — Prescribed extent of use (8) For the purposes of this Part, if a financial institution is a qualifying institution for a fiscal year of the financial institution and has not made an election under subsection (7) for the fiscal year, the following rules apply for the fiscal year in respect of each residual input of the financial institution:
French: Intrants résiduels — mesure prévue par règlement (8) Pour l’application de la présente partie, si une institution financière est une institution admissible pour son exercice et n’a pas fait le choix prévu au paragraphe (7) pour l’exercice, les règles ci-après s’appliquent pour l’exercice relativement à chacun de ses intrants résiduels :
English: It is evident that the efforts on the issue of children and armed conflict among important United Nations entities remain uneven and that the concerns of war-affected children need to be integrated more explicitly and systematically in their respective domains.
French: Il est évident que les efforts engagés par d'importants organismes des Nations Unies en ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés restent inégaux et qu'il leur faut intégrer de manière plus explicite et plus systématique les questions concernant les enfants touchés par les conflits dans leurs domaines respectifs d'activité.
English: (c) In the case of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), a difficult transition from an under-resourced African Union operation to a hybrid peacekeeping operation (the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID));
French: c) Dans le cas de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), passage difficile d'une opération de l'Union africaine insuffisamment financée à une opération de maintien de la paix hybride [Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)];
English: While the sex trade is one of the worst forms of child labour, the other forms of work can vary in the harm or benefits they bring to street-involved children.
French: Si le commerce du sexe est l’une des pires formes d’exploitation des enfants, les autres « métiers » qu’ils pratiquent entraînent des conséquences variables, positives ou négatives, pour les enfants.
English: The Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi , for its part, is very closely linked with development, given that, in Paul VI's words, “evangelization would not be complete if it did not take account of the unceasing interplay of the Gospel and of man's concrete life, both personal and social.” [30] “Between evangelization and human advancement — development and liberation — there are in fact profound links” [31] : on the basis of this insight, Paul VI clearly presented the relationship between the proclamation of Christ and the advancement of the individual in society.
French: L’exhortation apostolique Evangelii nuntiandi , pour sa part, est très étroitement liée au développement, car « l’évangélisation – comme l’écrivait Paul VI – ne serait pas complète si elle ne tenait pas compte des rapports concrets et permanents qui existent entre l’Évangile et la vie personnelle et sociale de l’homme [30] . « Entre l’évangélisation et la promotion humaine – développement, libération – il y a en effet des liens profonds » [31] : conscient de cela, Paul VI établissait un rapport clair entre l’annonce du Christ et la promotion de la personne dans la société.
English: What is the Special Representative's assessment of the course of and prospects for the investigation by the International Criminal Tribunal for Yugoslavia of war crimes perpetrated in Kosovo by Kosovo Liberation Army fighters?
French: Que pense le Représentant spécial de la manière dont se déroule l'enquête au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur les crimes de guerre perpétrés au Kosovo par les combattants de l'Armée de libération du Kosovo?
English: In and of itself, this was a routine event on Churchill Unit.
French: Il s'agit là d'une pratique courante à l'unité Churchill.
English: How are they trained when they take up their duties, then throughout their career as trainers? How is work experience supervised?
French: Comment sont encadrés les stages ? l’école forme t-elle les maîtres de stage et comment ?
English: In terms of marital status, we found that bankrupts who disclosed their marital status as "married/couples" were under represented in the bankrupt population compared to the general population.
French: Au chapitre de l'état matrimonial, nous constatons que les faillis mariés/conjoints étaient sous-représentés dans la population des faillis en comparaison à la population du Canada et de ses régions.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was the largest user of retirees, with 223 individuals (41.2 per cent of all employed retired staff) for 40,084 workdays at a cost of $16 million.
French: Au premier rang se situe le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui a employé 223 personnes (soit 41,2 % du total), avec 40 084 jours de travail et des rémunérations totalisant 16 millions de dollars.
English: How have Iraqi women, who make up an estimated 65 percent of the country's population, experienced the turbulence of its recent past?
French: Les femmes représentent 65 % de la population de l'Iraq. Comment ont-elles vécu les bouleversements récents de leur pays?
English: The second category is comprised of issues related to communications such as terminology, messaging, target audience, graphics, modernization, etc.
French: Les lacunes soulignées lors de l'examen du Guide ont été réparties en deux catégories. La première catégorie regroupe les lacunes de nature plus technique (p.
English: Many millions of euros can be saved by avoiding double accounting.
French: Plusieurs millions d'euros peuvent être épargnés en évitant la double comptabilité.
English: During the field phase, all basic information is documented.
French: BST DSA 630 Enregistrement (SCT) : 002978 Numéro de fichier :
English: Risks and Challenges The overall risk assessment for this program is low.
French: Risques et défis L'évaluation globale des risques relatifs au programme est faible.
English: CFIA submits that prescribing the outcome of an ante-mortem inspection at a slaughter plant and a decision by the veterinarian on the disposition of the animal is not within the scope of the Regulations and this regulatory amendment.
French: Selon l'ACIA, fixer l'issue d'une inspection ante mortem à un abattoir et la décision que doit prendre le vétérinaire quant à l'élimination de l'animal sort du champ d'application du règlement et de la présente modification au règlement.
English: (Lewisville) 171 Liberty County (Cleveland) 178 Presidio 183 Austin 183A Dell Computer Corporation 196 Fort Worth 199 Texas City 199A BP (formerly Amoco Oil Company) 199B Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) 199C Basis Petroleum, Inc.
French: (Lewisville) 171 Comté de Liberty (Cleveland) 178 Presidio 183 Austin 183A Dell Computer Corporation 196 Fort Worth 199 Texas City 199A BP (anciennement Amoco Oil Company) 199B Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) 199C Basis Petroleum, Inc.
English: Planning is generally done adequately when it concerns finances and budgets, but HR has traditionally been weak in this area.
French: Lorsqu'il s'agit des finances ou des budgets, la planification se fait en général de façon adéquate, cependant les RH démontrent une faiblesse dans ce domaine.
English: Western Waste Management Facility April 11, 2007 2007-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Double or twin room with bath/toilet, mini bar, TV and telephone.
French: Triple room with 3 beds, bath/toilet, mini bar, TV and telephone.
English: Evaluating Patient and Clinician Perceptions of Care and Health Outcomes
French: Évaluation des perceptions des patients et des cliniciens à l’égard des soins et des résultats pour la santé
English: Launched in 1979, the BNTF Programme is managed the by Caribbean Development Bank and provides resources targeted at improving conditions in rural communities which have become trapped in poverty.
French: » Le programme du BNTF, qui a vu le jour en 1979, permet de fournir des ressources visant à améliorer les conditions au sein des communautés rurales qui se sont enlisées dans la pauvreté.
English: 17/ 00 Compounds of germanium 17/ 02 . Germanium dioxide 17/ 04 . Halides of germanium
French: 17/ 00 Composés du germanium 17/ 02 . Bioxyde de germanium 17/ 04 . Halogénures de germanium
English: The National Institute of Justice creates assessment tools with research projects in law enforcement and policing; justice systems (sentencing, courts, prosecution and defence); corrections; investigative and forensic sciences, including deoxyribonucleic acid (DNA); counter-terrorism and critical incidents; crime prevention and causes of crime; violence and victimization, including violent crime; drugs, alcohol and crime; and spatial information and automated systems.
French: Il met au point des outils d'évaluation dans le cadre de projets de recherche sur la répression et le maintien de l'ordre; les systèmes de justice (condamnations, tribunaux, poursuites et défense); les établissements pénitentiaires; les enquêtes et la police scientifique, y compris les analyses d'acide désoxyribonucléique (ADN); le contre-terrorisme et les incidents critiques; la prévention et les causes de la criminalité; la violence et la victimisation, y compris la criminalité violente; les drogues, l'alcool et la criminalité; et les informations spatiales et les systèmes automatisés.
English: First-time users are subject to the approval of Destination Français.
French: Tout premier accès est soumis à l'approbation de Destination Français.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/66)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/66)
English: ACFN requested that the Panel consider its agreement with Shell in its deliberations.
French: La PNCM a déclaré que Shell et elle-même s’étaient engagées à élaborer un plan d’action pour assurer le respect de l’entente.
English: Tenth session  Geneva, 21-25 May 2007
French: Dixième session Genève, 21-25 mai 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22859 Canadian Environmental Assessment Registry Goble Cottage Garage Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22859 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un garage, chalet Goble Projet sous un examen préalable type
English: Antibodies exhibited a high degree of specificity for the liver CEH through all stages of purification and neutralized 70–80% of the activity of liver cytosolic CEH.
French: Les anticorps manifestent un haut degré de spécificité pour la CEH hépatique à tous les stades de la purification et ils neutralisent 70–80% de l'activité de la CEH cytosolique hépatique.
English: Given below are some of the examples illustrating the specific actions taken by the Ministry of State Security of Georgia:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de mesures spécifiques prises par le Ministère de la sûreté de l'État :
English: "Last, but not least, let me place on record our deep appreciation to Dr. Arpad Bogsch for the immeasurable and monumental contribution made by him to the development of this Organization.
French: "Enfin et surtout, je tiens à dire à M. Arpad Bogsch combien nous reconnaissons son incommensurable et monumentale contribution au développement de cette Organisation.
English: INF.28, INF.30 (United States of America)  INF.19 and INF.19/Corr.1 (Canada, France, Germany and United Kingdom)  INF.36 and INF.37 (Sweden)
French: Documents sans cote: INF.5 (Norvège) INF.28 et INF.30 (États-Unis d'Amérique) INF.19 et INF.19/Corr.1 (Canada, France, Allemagne et Royaume-Uni) INF.36 et INF.37 (Suède).
English: In 2000 and 2001, the mission in San Jose has organized a conference attended by over 350 companies entirely financed by corporate sponsorships.
French: Comme un directeur général l’a souligné : « Même à l’âge de l’électronique, il est encore nécessaire de laisser certains documents très attrayants au présidentdirecteur général; tout le monde le fait encore.
English: The talks in fact assumed the character of a long statement from Mr Denktash.
French: L'entretien est devenu en fait un long exposé de M. Denktash.
English: Only the legal acts on which this handbook is based on, or refers to, produce legally binding effects and can be invoked before a national jurisdiction.
French: Seuls les actes juridiques sur lesquels il est fondé, ou auxquels il fait référence, ont des effets juridiquement contraignants et peuvent être invoqués devant une juridiction nationale.
English: Further, in November 2005, the Commission issued Broadcasting Public Notice 2005-104, which announced the establishment of an open-entry approach for general interest third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: De plus, en novembre 2005, le Conseil a publié l’avis public de radiodiffusion 2005-104, dans lequel il annonçait une approche d’entrée libre concernant les services d’intérêt général, payants et spécialisés en langues tierces, de catégorie 2 et à caractère ethnique.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: Selon l'article 58 du règlement intérieur, ces élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement en cas d'élection à un poste pour lequel il n'y a qu'un seul candidat.
English: Historic Objects To ensure that historic objects associated with the towers are properly conserved Parks Canada will:
French: • fera l’inventaire et l’évaluation de tous les objets associés aux tours Shoal, Murnay et Cathcart confiés à sa garde;
English: Trends and improvement recommendations are communicated to management and staff through the Finance and Administration Manager.
French: Ce même gestionnaire communique à la direction et aux employés les tendances et les recommandations d'amélioration.
English: This document will be circulated to provincial and territorial jurisdictions, Wildlife Management Boards, federal departments and agencies.
French: Le présent document sera distribué aux instances provinciales et territoriales, aux C o ns e i ls de g e s tion d e s re ss our ce s fauniques, de même qu’aux ministères et organismes fédéraux.
English: The list of those invited included parliamentary delegations from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia, a number of experts from those countries or from Council of Europe countries (though not all attended), and representatives of international organisations.
French: Etaient invités : des délégations des parlements de l’Algérie, de l’Egypte, de la Libye, du Maroc, de la Mauritanie et de la Tunisie (dont certaines étaient absentes) ; des experts originaires de ces pays et de pays du Conseil de l’Europe et des représentants d’organisations internationales.
English: Sera were obtained from the study participants.
French: Du sérum sanguin a été obtenu des participants à l'étude.
English: Jelena Pejic, Legal Advisor, ICRC Stéphane Bourgon, Defence Counsel, ICTY Geoffrey Corn, Professor, South Texas College of Law The objective of this panel was to examine the applicability of customary IHL on the characterization and conditions of detention of individuals detained for security reasons.
French: Mme Jelena Pejic, conseillère juridique, CICR M. Stéphane Bourgon, avocat de la défense, TPIY Professeur Geoffrey Corn, South Texas College of Law Cette table ronde avait pour objectif d'examiner l'applicabilité du DIH coutumier aux conditions de détention des personnes emprisonnées pour des motifs de sécurité, et à la qualification de cette détention.
English: The pervasiveness of the term, and the fact that it is defined, suggests that people are at least aware of what needs to be achieved, even if they do not yet know how to achieve it.
French: Deux de ses principaux rôles consistent plus particulièrement à surveiller la mise en œuvre et l’atteinte progressive des résultats et à régler les différends dès qu’ils opposent des intervenants engagés dans le processus de mise en œuvre.
English: His unsuccessful entry in the 1988 Chicago Library competition fell away from this high standard, perhaps reflecting an uncertain mood during the peak of "post-modern" attacks on the modernism of which Erickson has been such a distinguished exponent.
French: En 1988, sa proposition (refusée) pour la bibliothèque de Chicago s'éloigne de cette norme élevée, ce qui reflète peut-être un sentiment d'égarement au plus fort des attaques des tenants du « postmodernisme » envers le modernisme, dont Erickson avait été un ardent défenseur.
English: VicePresidents Up to $1,500
French: ANNEXE C Pouvoirs de signature Pouvoir de dépenser et matrice des frais
English: • Seven provinces and one territory realized a balanced budget or surplus in 1998-99.
French: • Sept provinces et un territoire ont déposé un budget équilibré ou excédentaire en 1998-1999.
English: While the above study could indicate that work attempts are associated with a number of characteristics, when the researchers used the same equation to identify factors predicting successful return to the workforce and termination of benefits, the results were largely inconclusive.
French: Comme le montre le tableau 5, la proportion de répondants qui ont indiqué qu'ils sont totalement incapables de travailler à l'heure actuelle et qu'ils ne seront pas en mesure de le faire à l'avenir augmente graduellement selon la durée de la période passée à titre de prestataire du PPIRPC.
English: In an Agency staff telephone call to Mrs. Wood on November 13, 2000, clarification regarding her application was provided to staff.
French: Au cours d'un entretien téléphonique, le 13 novembre 2000, avec le personnel de l'Office, Mme Wood a fourni des précisions au sujet de la demande.
English: With the accession of the EC to the Madrid Protocol on 1. October 2004, the Office has assumed the tasks corresponding to an Office of Origin and to a Designated Office within the Madrid Protocol system.
French: Avec l’adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid à la date du 1er octobre 2004, l’Office a pris en charge les tâches correspondant à celles d’un office d’origine et d’un office désigné dans le cadre du système du protocole de Madrid.
English: Bull. 10-2007, point 1.10.11 Commission communication - "Think Small First - A small business Act for Europe": COM(2008) 394; point 1.13.2 of this Bulletin Adopted by the Commission on 25 June.
French: 10-2007, point 1.10.11 Communication de la Commission intitulée "Un "Small Business Act" pour l'Europe" - COM(2008) 394 et point 1.13.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 25 juin.
English: Informing Canadians: Public Accountability and Transparency In SUFA, governments have committed to strengthen accountability to citizens, not accountability between governments.
French: Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence Dans le cadre de l'ECUS, les gouvernements se sont engagés à renforcer la responsabilisation envers les citoyens et non celle qui a lieu entre gouvernements.
English: The Republic of Korea is an ethnically homogeneous country with a total population of 47,254,000 as of November 2005.  However, the ethnic composition of the population is not clearly documented since the Republic of Korea does not conduct a census on ethnicity.
French: La République de Corée, qui comptait 47 254 000 habitants en novembre 2005, est un pays homogène sur le plan ethnique, mais des données précises sur la composition ethnique de sa population font défaut car elle ne procède pas à des recensements par ethnie.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget and/or gross domestic product - GDP) for the years 2005, 2006 and 2007 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit national brut) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: Ski-Doo is being spotted at events across North America.
French: Ski-Doo participe à divers événements en Amérique du Nord.
English: In this perspective, and as the operation of an air service using aircraft and flight crew provided by another person is governed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the Agency must be satisfied that the legislative and regulatory requirements are met at all times while Angel Flight conducts its activities.
French: Dans cette optique, et puisque l'exploitation d'un service aérien au moyen des aéronefs avec équipage d'un tiers est régie par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), l'Office doit être convaincu qu'Angel Flight exploite ses activités en satisfaisant en tout temps aux exigences législatives et réglementaires.
English: Of which 80 were milk quota cases, 74 were cases concerning State aid in the Netherlands relating to service-stations and 59 were cases concerning State aid in the region of Venice.
French: Dont 80 affaires en matière de quotas laitiers, 74 affaires en matière d'aides d'État aux Pays-Bas concernant des stations-service et 59 affaires concernant des aides d'É tat dans la région de Venise.
English: And a private sector consortium, spawned from research funded by the International Development Research Centre (IDRC), is angling for a key role in the implementation of Malaysia's 21st century vision.
French: Et un regroupement du secteur privé, formé à l'issue d'une recherche financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), cherche à jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du projet que caresse la Malaisie pour le XXIe siècle.
English: The Minister also argued that the fact that Pièces d'autos intended to remove the air conditioners in issue from the imported vehicles is irrelevant to the Tribunal's determination of whether they are permanently installed in their hosts.
French: Le ministre a également soutenu que le fait que Pièces d'autos avait l'intention de retirer les climatiseurs en cause des véhicules importés n'est pas pertinent à la décision du Tribunal quant à savoir s'ils étaient installés de façon permanente dans les voitures hôtes.
English: When planning activities on lakes or rivers, check that the ice is smooth and at least 10 centimeters (4 inches) thick.
French: Lorsque vous planifiez des activités sur les lacs ou les rivières, vérifiez si la glace est lisse et si elle a au moins dix centimètres (4 pouces) d'épaisseur.