ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case No.  965/2000 (Karakurt v.  Austria), the author claimed that the State party had breached its obligation under article 26 of the Covenant because he had been refused eligibility to participate in a work-council of his company, because he was not a national of the European Economic Area (EEA).
French: Dans l'affaire no 965/2000 (Karakurt c. Autriche), l'auteur affirmait que l'État partie avait failli aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 26 du Pacte en lui déniant le droit d'être éligible au comité d'entreprise de la société où il travaillait, au motif qu'il n'était pas ressortissant d'un pays de l'Espace économique européen (EEE).
English: Section 21(4) of the PSEA specifies that an appeal against corrective action taken subsequent to an upheld appeal is limited to a review of the actions taken to remedy the defect noted in that appeal.
French: Le paragraphe 21(4) de la LEFP précise qu’un appel logé contre une mesure corrective prise à la suite d’un appel accueilli porte uniquement sur une révision des mesures prises pour remédier aux irrégularités signalées dans cet appel.
English: Nutchatlaht ("people of the mountain") is a NOOTKA tribe of 122 people on the west coast of Vancouver Island, BC.
French: Les Nutchatlahts (« peuple de la montagne ») sont une bande NOOTKA de la côte Ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Setting up such an inquiry - and I do not for one moment think that this House would vote for it - would make it look as though there were some legitimacy in these allegations.
French: Ouvrir une telle enquête - et je ne pense pas un seul instant que cette Assemblée voterait pour celle-ci - donnerait l'impression qu'il y a une certaine légitimité dans ces allégations.
English: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates
French: Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille
English: A/63/706-S/2009/74 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/706-S/2009/74 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Travellers, importers, exporters and transportation companies, brokers, and warehouse operators. Purpose:
French: Voyageurs, importateurs, exportateurs, compagnies de transport, courtiers et exploitants d'entrepôt. But :
English: However, convergence is bound to happen in the long run and, as there are no geographic limits to the projection capabilities being sought, Europeans will inevitably have a greater presence in the future and, with or without the United States, will take more action anywhere in the world where their political and economic interests are at stake.
French: Celle-ci est néanmoins inévitable à terme et comme les capacités de projection envisagées n’ont plus de limites géographiques, cela conduira à une présence et à une action accrues des Européens partout où leurs intérêts politiques et économiques seront en jeu dans le monde, avec ou sans les Etats-Unis.
English: Residents were more likely to view home visits as an important part of medical practice.
French: Les résidents étaient plus nombreux à considérer les visites à domicile comme une partie importante de l'exercice de leur profession.
English: The Panel considered losses of this nature in the First E/F Report (see paragraphs 104 to 121).
French: Le Comité a examiné les pertes de cette nature dans le premier rapport E/F (voir les paragraphes 104 à 121).
English: Canadian Research Few studies investigated changes in rates of heart disease among immigrants to Canada and most of these examined ischemic heart disease.
French: Déterminants du cancer Les recherches sur les déterminants du cancer dans la population générale sont nombreuses.
English: That was something you promised last time.
French: C'est ce que vous aviez promis la dernière fois.
English: Michael Van Pelt Michael Van Pelt is President of the Work Research Foundation, serving in that capacity since 2000.
French: Michael Van Pelt Michael Van Pelt est président de la Work Research Foundation depuis 2000.
English: Footnote p The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence p Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.9 km).
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Producers are differentiated almost entirely by price.
French: Les producteurs ne se différencient guère que par les prix.
English: The bulletin also covers items like children's sleepwear, car seats, baby gates, playpens, strollers and sports equipment.
French: Le bulletin traite également de produits comme les vêtements de nuit, les sièges d'auto, les barrières, les parcs et les poussettes pour enfant ainsi que les articles de sport.
English: * To mourn the loss of a comfortable yet subservient role in the health care system. A role of invisibility and quiet professionalism.
French: Les infirmières du Canada semblent avoir deux choix : * Pleurer la disparition d'un rôle confortable mais subalterne dans le système de santé; un rôle caractérisé par l'invisibilité et le professionnalisme tranquille.
English: Held a number of portfolios from 1976 to 1994, including Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
French: De 1994 à 1996, il a occupé les fonctions de membre suppléant au Congrès pour le Parti démocrate-chrétien.
English: The economy of the Chechen Republic is shattered.
French: L’économie de la République tchétchène est ruinée.
English: We defined telehealth programs as those offering clinical, educational, and / or administrative services at a distance and included programs that employed videoconferencing or the telephone.
French: Nous avons défini les programmes de télésanté comme ceux offrant des services cliniques, éducatifs ou administratifs à distance et avons inclus les programmes offerts par vidéoconférence ou par téléphone.
English: Definition Sex of reference person refers to the sex of the family reference person.
French: Définition Sexe de la personne repère désigne le sexe de la personne repère dans la famille.
English: 7.9 The State party submits that it did not, either directly or through the relevant field commanders of its Army, cause the disappearance of the author's son.
French: 7.9 L'État partie déclare qu'il n'est pas à l'origine de la disparition du fils de l'auteur, ni directement ni par l'intermédiaire de ses militaires commandant sur le terrain.
English: (c) Prevention of illicit international arms transfers and the fight against international crime and terrorism;
French: c) La prévention des transferts internationaux illicites d'armes et la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme;
English: You can be assured of the unswerving support of my delegation and myself in discharging your duties.
French: Soyez assuré de l'indéfectible appui de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: • 7000 Level 1 and II security clearance related administrative tasks were conducted - an increase of 2000 from the last reporting period.
French: • nous avons réalisé 7 000 tâches administratives liées aux attestations de sécurité de niveau I et de niveau II, une augmentation de 2 000 comparativement à la période visée par le dernier rapport.
English: Location: This hotel totally renovated in 1999, with modern interior decoration, is located only 300 m from the popular “Arenal” sandy beach and fabulous beachfront promenade.
French: Situé à 20 mètres seulement d'une longue plage de sable, à une courte de distance de la promenade de front de mer de Playa de Palma, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour profiter de vacances...
English: Volunteer labour was valued at $14 billion or nearly 18% of the total extended value of the nonprofit sector’s Gross Domestic Product (GDP).88 The Minister of Social Development was appointed Minister Responsible for the VSI after control and supervision of the VSAD was transferred from PCH to SDC effective December 12, 2003.
French: Pour sa part, le travail des bénévoles a été estimé à 14 milliards de dollars, soit près de 18 % de la valeur élargie globale du produit intérieur brut (PIB) du secteur à but non lucratif88. Le ministre du Développement social a été nommé ministre responsable de l’ISBC après le transfert, de PCH à DSC, du contrôle et de la supervision de la DASBC, le 12 décembre 2003.
English: Ecology and toxicology of isolates from an estuary.
French: Ecology and toxicology of isolates from an estuary».
English: The small incumbents include companies such as NorthernTel, Limited Partnership and TBayTel.
French: Les petits titulaires incluent notamment NorthernTel, Limited Partnership et TBayTel.
English: A digigraph is used for the final stage: printing.
French: Le fil conducteur reste toujours en rapport avec la mécanique: le métal, les chromes, les lumières et les reflets.
English: Includes buses, streetcars, subways, "Go trains", "Sky trains", sea buses, local ferries, and trains.
French: Si l'on recueille du plastique, on ne recueille que des contenants en plastique portant le symbole du recyclage pour la majorité des programmes de collecte et des dépôts.
English: The Working Group agreed to resume discussions with respect to the preparation of that draft legislative provision and had before it a text prepared by the Secretariat on the basis of the discussions in the Working Group held at its thirty-sixth session (A/CN.9/508, paras. 18-39) (“the revised draft article 7”).
French: Il est convenu de reprendre ses discussions sur l'élaboration de cette disposition législative type et a été saisi d'un texte (“projet d'article 7 révisé”) préparé par le secrétariat sur la base des discussions qu'il avait eues à cette session (A/CN.9/508, par.  18 à 39).
English: Further, there would be no receptions at Government House in Ottawa until the cessation of court mourning the following year.
French: De plus, toutes les réceptions à la résidence du gouverneur général à Ottawa sont annulées jusqu'à la fin du deuil à la cour l'année suivante.
English: Letter dated 27 June 2007 from the Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measurements from stacks of the facility in 1993 ranged from <251 to 100 763 µg/m3 (Ortech Corporation, 1994).
French: En 1993, les concentrations mesurées dans les cheminées de l'installation ont varié de moins de 251 à 100 763 µg/m3 (Ortech Corporation, 1994).
English: Poverty reduction required, inter alia, honouring international commitments - related to implementation, monitoring and financing - under the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La réduction de la pauvreté passe également par le respect des engagements internationaux relatifs à la mise en œuvre, au suivi et au financement qui ont été souscrits dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: While the majority of problems relate to the school environment, discrimination within the family and the community against indigenous girls is also of particular concern.
French: Bien que la majorité des problèmes soient liés au cadre scolaire, la discrimination au sein de la famille et de la communauté à l'égard des filles autochtones est elle aussi particulièrement préoccupante.
English: Neotropical Migratory Bird Conservation Program. Pp.
French: La Hawk Migration Association of North America (HMANA) a élaboré des normes de collecte et de tenue des données.
English: The Husa Paseo del Arte is located in the Atocha street, next to the corner built of Museum Nacional Centro de Arte Reina Sofia, the Thyssen museum and the Prado museum.
French: Le Husa Paseo del Arte se trouve rue Atocha, près du triangle formé par les musées Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Museo Thyssen-Bornemisza et Museo del Prado.
English: Conferring of implementing powers on the Commission
French: Conférer des compétences d'exécution à la Commission
English: The percentage of interim reports—those in which the Commission feels that the RCMP could have improved the way it handled a situation—has doubled over the last year.
French: Le nombre de rapports intérimaires, dans lesquels la Commission estime que la GRC aurait pu améliorer la façon dont elle a traité la question, a doublé depuis l’année dernière.
English: In particular some time-consuming administrative procedures and the absence of efficient tools for collecting information on an on-going basis are criticised.
French: Dans l’intervalle, la politique d’information de la Commission a été restructurée afin de renforcer son efficacité.
English: The Ombudsman opened this case as an own-initiative inquiry, because the complainant was neither a citizen nor resident of the Union (OI/4/2003/ADB).
French: Le Médiateur a ouvert l’aﬀaire dans le cadre d’une enquête d’initiative, dès lors que le plaignant n’était ni citoyen ni résident de l’Union (OI/4/2003/ ADB).
English: "Canadians have increased their use of the environmental petitions process significantly in the past year.
French: « Les Canadiens ont eu davantage recours au processus de pétition en matière d'environnement pendant l'année écoulée.
English: There is little time left because reform is more essential now than ever before, and we must therefore actively continue our efforts.
French: Le temps presse, car la réforme est plus que jamais nécessaire, et il nous faut donc poursuivre activement nos efforts.
English: In the copyright laws of Hungary, Iceland, Norway and Slovenia, the provisions on the protection of makers of databases are under sections dealing with related or neighboring rights.
French: Dans la législation sur le droit d’auteur de la Hongrie, de l’Islande, de la Norvège et de la Slovénie, les dispositions sur la protection des fabricants de bases de données figurent dans la partie relative aux droits connexes ou voisins.
English: EU ACTIONS AT GLOBAL LEVEL The EC will also undertake action at regional and global level to confront the three diseases, in partnership with EU MSs and other key players.
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES AU NIVEAU INTERNATIONAL La Commission européenne va également entreprendre des actions de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme au niveau régional et mondial, en partenariat avec les États membres et d’autres acteurs essentiels.
English: School councils and territorial school Councils - initiative-taking and advisory independent bodies which express and advocate local interests and the interests of parents and educational staff in the field of education and training - administer school self-governance.
French: Les conseils scolaires et les conseils scolaires territoriaux - organes indépendants de consultation et de prise de décisions qui expriment et défendent les intérêts des localités, des parents et du personnel pédagogique en matière d'éducation et de formation - sont chargés de l'administration autonome des écoles.
English: The end of the Cold War has not signified the end of conflict among nations or altered each country’s responsibility to provide for its defence and collective security needs.
French: La fin de la « Guerre froide » n’a pas signifié l’arrêt des conflits entre les pays, ni modifié la responsabilité incombant à chacun d’eux de satisfaire à ses besoins en matière de sécurité collective et de défense.
English: Our approach is consistent with the view of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) of the importance of partnership-building.
French: Notre approche est conforme à la vision du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) quant à l'importance du renforcement des partenariats.
English: Member of the Faculty, Asia-America Institute of Transnational Law, Duke University, teaching a course on international human rights in Hong Kong, China, July 1996
French: Membre de la faculté, Asia-America Institute of Transnational Law, Duke University, a donné un cours sur le droit international relatif aux droits de l'homme à Hong Kong (Chine) en juillet 1996
English: However, the Government accepts that it must continue to combat practices that negate the stability of the family; including drug abuse, early child marriages, Female Genital Mutilation (FGM), school dropout and other practices especially those harmful to the girls and women.
French: Cependant, les pouvoirs publics admettent qu'ils doivent continuer à lutter contre des pratiques nuisibles à la stabilité de la famille comme la toxicomanie, les mariages précoces, l'excision, l'abandon scolaire et d'autres pratiques qui sont particulièrement préjudiciables aux filles et aux femmes.
English: Since the negotiations are ongoing, there will have been changes since then which are not reflected in this report.
French: Comme les négociations se sont poursuivies, il y a eu depuis des changements que ne reflète pas le présent rapport.
English: However, earlier in October, air quality readings had reached the very unhealthy level of 150 on the Pollutant Standard Index.
French: Au début du mois d'octobre, cependant, l'indice de qualité de l'air a atteint le niveau très préoccupant de 150 sur l'échelle standard des polluants.
English: What are potential harmful effects of nanoparticles?
French: Quels sont les potentiels effets néfastes des nanoparticules ?
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 31 Article 7, point (da) (new) (da) the viability of submitting recommendations aimed at contributing to establishing withdrawal periods for other food-producing species where it is necessary to use the cascade system.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 31 Article 7, point d bis) (nouveau) (d bis) la possibilité de présenter des recommendations en vue de contribuer à établir des périodes de retrait pour d'autres espèces productrices d'aliments lorsqu'il est nécessaire d'utiliser le système en cascade.
English: 75-001-XIE September 2002 Vol.
French: 75-001-XIF Septembre 2002 Vol.
English: In short, iWeb’s pro-active, immediate and professional response to us as a customer, saved the day.
French: Bref, iWeb est une compagnie pro-active , leur réponse immédiate et professionnelle, nous a sauvé la journée.
English: Successful candidates Tracy Dunn, Margaret Fougere, Patricia Hargrove, Barbara Northwood, Gyozo Broszmann, Joan Guatto, Doreen St. Pierre and Jane Gaskell were present.
French: Les candidats reçus Tracy Dunn, Margaret Fougere, Patricia Hargrove, Barbara Northwood, Gyozo Broszmann, Joan Guatto, Doreen St. Pierre et Jane Gaskell étaient présents.
English: In Malakal, UNMIS continued to engage all parties in support of the peaceful relocation of SAF and aligned groups from Phom al-Zeraf.
French: À Malakal, la MINUS a continué à exhorter toutes les parties à favoriser la réinstallation pacifique des Forces armées soudanaises et des groupes ralliés venant de Phom el-Zeraf.
English: All records of fees, time limits, correspondence, etc., are kept by the Coordinator.
French: Tous les dossiers reliés aux droits à payer, aux délais, à la correspondance, etc., sont tenus par la Coordonnatrice.
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/9/L.8, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Egypt (on behalf of the African Group) and Morocco (on behalf of the Arab Group).
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.8, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs l'Égypte (au nom du Groupe africain) et le Maroc (au nom du Groupe arabe).
English: The nominal thickness range is meeting higher precision compared to available underpacking materials and the distance of the single thicknesses has been reduced.
French: The domain name www.folex.com is registered through Speednames on behalf of a client.
English: Generally, the union and the employer determine through negotiation which positions meet these criteria, but there is also a process under the PSSRA whereby the designation can be determined in the absence of agreement.
French: En général, le syndicat et l’employeur déterminent par négociation quels sont les postes qui répondent aux critères, mais cette loi prévoit aussi un processus permettant de déterminer les postes en l’absence d’une entente.
English:    . – Mr President, actions speak louder than words, and I want to thank Mrs De Keyser most warmly for her very compact report, which considers every angle, not least the imbalance of power between women and men as the cause of many conflicts.
French:    . - Monsieur le Président, les actions valent bien plus que les mots et je souhaite remercier très chaleureusement Mme De Keyser pour son rapport très succinct, mais qui aborde tous les aspects du problème, y compris le fait que le déséquilibre de pouvoir entre les hommes et les femmes est la cause de nombreux conflits.
English: An environmental champion, it is also quieter than any other airliner, meeting the stringent noise restrictions at London Heathrow.
French: Respectueux de l’environnement, l’appareil est également plus silencieux que tous les autres avions de ligne, et satisfait aux normes de bruit exigeantes de l’aéroport de Londres-Heathrow.
English: Obviously we need to deal with this.
French: Nous devons, bien entendu, également nous en occuper.
English: With only a few months of hotel experience, the Bissau Palace Hotel & Resort, has already built a reputation in the city of Bissau, presenting itself as a valuable asset to the Arezki group companies within Guinea Bissau and Western Africa.
French: La restauration du Bissau Palace Hôtel & Resort est déjà considérée comme un attribut de qualité, et entend également projeter la culture et le caractère de la région.
English: These must be carefully assessed.
French: Il convient même de les évaluer minutieusement.
English: (‘Loi portant modifications de certaines dispositions en matière d’impôts directs et indirects’).
French: Il comporte 10 points, y compris l’encouragement des nouvelles entreprises et de la reprise des entreprises existantes, l’amélioration de la compétitivité et la rationalisation des procédures administratives.
English: Dissemination of internally developed systems has been impaired by the features of these systems, and by the challenge of linking them with information technology systems at other institutions.
French: La diffusion de ces systèmes créés à l'interne a été entravée par les caractéristiques de ces derniers et par la difficulté de les mettre en liaison avec les systèmes de TI d'autres établissements.
English: Creating a Primal Mooncloth gives you a Moonwell Restoration buff that gives 12 health and mana per 5 seconds for one hour.
French: Créer de l'étoffe lunaire primordiale vous octroit une amélioration de restauration du Puits de lune qui vous rend 12 points de vie et de mana toutes les 5 secondes pendant 1 heure.