ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who have emotional or behavioural disorders are particularly sensitive to the turmoil of emotions and changes in routine that take place following a critical incident.
French: Les enfants qui ont des troubles émotifs ou des troubles du comportement sont particulièrement sensibles aux perturbations émotives, ainsi qu’aux changements d’habitudes que peut entraîner un incident critique.
English: In particular, the ETF will help these countries prepare for changes in EU assistance which will come into force with the instrument for Pre-Accession Assistance; the Mediterranean partners and the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus are prepared to take a full part in the European Neighbourhood Partnership Instrument in the field of human resources development.
French: En particulier, l’ETF aidera ces pays à se préparer aux changements en matière d’assistance communautaire, lesquels entreront en vigueur avec l’instrument d’assistance à la pré-adhésion; Albanie, Algérie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-et-Herzegovine, Bulgarie, Croatie, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizstan, Kosovo, Liban, Maroc, Moldavie, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Montenegro, Syrie, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: Aquacultural development may also be part of the project (IDA 1990).
French: On peut aussi prévoir de l’aquiculture ( IDA, 1990 ).
English: ◦ 6.16 Crown copyright administration and licensing+
French: ◦ 6.16 Gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences+
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Natural Health Products in Canada - A History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Second, the Commission had not identified other general consequences of a breach under international law that were not set out in Part Two.
French: Deuxièmement, la Commission n'avait pas recensé d'autres conséquences générales d'une violation au regard du droit international que celles énumérées dans la deuxième partie.
English: In its view, the media could also play a much more important role, e.g. by reporting corruption cases, following up the development of cases or conducting investigative journalism. The GET recommended, therefore, to associate the public more closely to the authorities’ action against corruption, in particular by better informing it about the measures adopted to counter corruption and by disseminating information on the results achieved.
French: La délégation a aussi pris note de l’adoption d’un certain nombre de mesures visant la corruption au sein de la police, parmi lesquelles l’interdiction pour les policiers de collecter directement sur place les amendes imposées et l’obligation de porter un insigne permettant aux citoyens de les identifier facilement, ainsi que la possibilité de proposer l’immunité à un délinquant dénonçant un cas aux autorités.
English: NHCI, 0.10% ad valorem (original investigation) Under this agreement, the federal and Quebec governments established a program to provide financial assistance to companies in order to cover the cost of feasibility studies related to major industrial projects.
French: NHCI — 0,10 % ad valorem (première enquête) En application de cette entente, les gouvernements du Canada et du Québec ont créé un programme d’aide financière aux entreprises destiné à couvrir le coût d’études de faisabilité relatives à des projets industriels importants.
English: The Council of Europe has been actively involved in drafting these laws.
French: Le Conseil de l'Europe a pris une part active à la rédaction de ces textes.
English: I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
French: Je voudrais encore souligner qu'une coopération poussée dans le domaine culturel en général est très importante afin de retirer un avantage général et synergétique aussi grand que possible des activités, par exemple dans le cadre de la coopération entre le Conseil européen et l'Unesco.
English: "Comparative Evaluation of Prospective Technologies for the Production of Low-Sulphur Boiler Fuel" Chemistry and Technology of Fuels and Oils.
French: VGB Kraftwerkstechnik (English edition) Vol.
English: The general public needs more information about the Saami people and Saami affairs.
French: La population en général a besoin d'être davantage informée au sujet des Samis et des affaires samis.
English: A customary name (nom d'usage) could not become a legal surname until it had been used for at least three generations.
French: Un nom d'usage ne peut être légalisé comme nom s'il n'a pas été utilisé par au moins trois générations.
English: By contrast, Ireland will, due to its sustained relatively high fertility in the past decades, continue to grow in the first half of this century.
French: En Irlande, par contre, grâce à un taux de fécondité relativement élevé et soutenu au cours des dernières décennies, la population continuera à augmenter dans la première moitié de ce siècle.
English: Continued discussion and final recommendations on Issue #1:
French: Discussion et recommandations finales sur la question n°1 (suite) :
English: Over 15 years later 4Q is still bringing that original rave sound back to life with new Funky.
French: Plus de 15 ans plus tard, 4Q nous amène toujours ce son rave original avec un nouvelle touche Funky.
English: The Representative considered that it was troubling that there was this attitude towards Article 4bis and that it was not consistent with the reasons for which the Article had been put in place.
French: Le représentant a estimé qu’il était troublant que cette attitude se manifeste à l’égard de l’article 4bis, ce qui était incompatible avec la raison d’être de cet article.
English: He did not protest the choice of Ms. Blais, one way or another.
French: Il n’a pas protesté d’une façon ou d’une autre contre le choix de Mme Blais.
English: ECA provided advisory services and training workshops in 2001 to member States, as well as regional organizations, in gender mainstreaming; formulation and implementation of policies and programmes for women empowerment; strategies for implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and needs assessment and partnership-building; and it continues to address the critical problem of HIV/AIDS including the pandemic's effect on women and girls.
French: En 2001, la CEA a offert des services consultatifs et organisé des ateliers de formation à l'intention de ses États membres ainsi que d'organismes régionaux dans le domaine de la prise en compte des sexospécificités; formulé et mis en oeuvre des politiques et des programmes d'autonomisation des femmes ainsi que des stratégies d'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et procédé à des évaluations de besoins et au renforcement des partenariats.
English: – It did not consider it necessary to examine the applicants’ alternative argument that the interests of justice required that they be granted free legal assistance for the adjudication proceedings. – Concerning Article 8, the Court first examined the question of the removal of S. at birth.
French: – Elle a estimé que la décision du directeur de la prison de refuser aux requérants d’être représentés – comme l’y autorisait le droit interne –, nonobstant le point de savoir s’ils auraient pu obtenir l’aide judiciaire gratuite, avait constitué une violation de l’Article 6 § 3 c) de la Convention.
English: Mark Beckles E-Mail: mbeckles@mandela-children.ca Web Site: http://www.mandela-children.ca Country:
French: Mark Beckles Courriel : mbeckles@mandela-children.ca Site Web : http://www.mandela-children.ca Pays :
English: Successful candidates Taylor and Yang were qualified meteorologists.
French: Les candidats retenus Taylor et Yang étaient des météorologues qualifiés.
English: In 2001, the U of C received $172 million in sponsored research funds.
French: En 2001, l'institution a reçu 172 millions de dollars en fonds destinés à la recherche subventionnée.
English: In these circumstances and considering the evidence presented, I find the  amount of $500 a suitable one under section 41(3)(b).
French: Dans ces circonstances et compte tenu des témoignages présentés, je crois que la somme de 500 $ est suffisante, aux termes de l’alinéa 41( 3) b).
English: Whenever a player plays a Giant spell, you may put a +1/+1 counter on Elvish Handservant.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort de géant, vous pouvez mettre un marqueur +1/+1 sur le Servant elfe.
English: In addition, the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations could offer very beneficial assistance to the Territories.
French: En outre, les institutions spécialisées et les organismes associés à l'Organisation des Nations Unies pourraient apporter une aide extrêmement utile aux territoires.
English: Canadian commercial fish stocks do not always correspond to a balanced representation of all Canadian fish stocks due to the difference in assessment schedule.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, (ESCC) et Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 2003; à des fins de comparaisons internationales :
English: The Hydrology and Water Resources Programme (HWRP) continues to assist the National Hydrological Services of member countries to assess the risk of and forecast water-related hazards, in particular major floods and droughts.
French: Le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau appuie les Services d'hydrologie nationaux des États membres dans l'évaluation des risques naturels liés à l'eau ainsi qu'en matière de prévision, notamment des inondations et de la sécheresse.
English: Can ICTs offer an opportunity to address the privacy and confidentiality concerns?"
French: Les TIC donnent-elles l'occasion de résoudre les problèmes qui se posent dans ce domaine?»
English: Ruling Given The supply of a service of instruction in courses is made by a public college that is a public institution for the purposes of the ETA.
French: Haut de la page Décision rendue La fourniture d'un service de formation sous la forme de cours est faite par un collège public reconnu comme une institution publique aux fins de la LTA.
English: Directed fisheries on these two sockeye stocks were not planned, due to the on-going conservation concerns.
French: Aucune pêche directe de ces deux stocks n’était prévue, compte tenu des préoccupations persistantes concernant leur conservation.
English: The Chairman: On my own account, and on behalf of all our colleagues, I assure the representative of South Africa that we are grateful for the position taken by his delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Personnellement, et au nom de tous nos collègues, j'assure le représentant de l'Afrique du Sud que nous sommes reconnaissants de la position adoptée par sa délégation.
English: [1711:] Mr. John went to get another pair of ruffles, and I said to his tutor: "Your pupil has a very good disposition; but tell me is not the letter from Miss Lucy's mother a put up job? Is it not an expedient that you fabricated against the lady of the ruffles?
French: [1714:] Après avoir presque employé deux ans à parcourir quelques-uns des grands Etats de lEurope et beaucoup plus des petits; après en avoir appris les deux ou trois principales langues; après y avoir vu ce quil y a de vraiment curieux, soit en histoire naturelle, soit en gouvernement, soit en arts, soit en hommes, Emile, dévoré dimpatience, mavertit que notre terme approche.
English: In the Corps' General Regulations, representing the basic rules and principles of the service, an entire chapter is devoted to the rules for the correct fulfillment of the service, particularly the behaviour to be taken when carrying out duties.
French: Un chapitre entier du règlement général du corps des carabiniers est consacré aux règles de base régissant l'accomplissement du service, en particulier le comportement que les membres du corps doivent adopter dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The pneumococcal Advance Market Commitment is part of a global effort to develop vaccine that will benefit the world's poorest people.
French: La garantie de marché visant à créer un vaccin contre le pneumocoque s'inscrit dans un effort mondial pour la mise au point d'un vaccin qui profitera aux gens les plus pauvres du monde.
English: It reconciles radiocarbon dates previously thought to be anomalous.
French: Elle permet de concilier des âges au radiocarbone qu'on considérait jusqu'à maintenant comme des anomalies.
English: The organization is often used as a pilot site for government-wide changes to external reporting processes.
French: L’organisme est souvent sélectionné pour la réalisation de projets pilotes visant à modifier les processus de rapport externe dans l’ensemble du gouvernement.
English: The billions that are still being pumped into the development and promotion of nuclear energy could be spent more wisely on wind, solar and hydraulic energy.
French: Les milliards qui sont aujourd’hui encore injectés dans le développement et la promotion de l’énergie nucléaire pourraient être dépensés de façon bien plus intelligente dans l’énergie éolienne, solaire et hydraulique.
English: To achieve full taste marinate slightly before roasting or grilling.
French: Avant la cuisson, faire un petit peu mariner afin que le goût des chevrettes puisse se développer.
English: Applied Biosafety Research The OLS’s applied biosafety research initiatives help establish research projects to improve evidencebased biosafety and biocontainment strategies applying to issues such as the disinfection of surfaces contaminated with micro-organisms.
French: Recherche appliquée en biosécurité Les initiatives de recherche appliquée en biosécurité du BSL facilitent la réalisation de projets de recherche visant à améliorer les stratégies de biosécurité et de bioconfinement axées sur les faits.
English: • manure and digestive tract content;
French: • le lisier et le contenu de l'appareil digestif;
English: Represents Government-wide Initiatives that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: Représente les initiatives pangouvernementales qui n’ont pas encore été rattachées à un secteur d’activité en particulier.
English: Nine of the carriers who shipped ammunition during this time period had not submitted proof of permits and were not listed on the NMDS website.
French: Neuf des entreprises qui ont transporté des munitions durant cette période n’avaient pas présenté de preuve de permis et ne figuraient pas sur le site Web du SNDM.
English: The domestic industry’s case was that, faced with increased volumes of imports during 1997 and early 1998, overall, the producers held their prices and, consequently, lost sales volume and market share.
French: Les arguments présentés par la branche de production nationale étaient que, face à une augmentation des volumes d’importations en 1997 et au début de 1998, de façon globale, les producteurs ont maintenu leurs prix et, par conséquent, perdu un volume de ventes et une part de marché.
English: This database contains a microfilmed image of each approved application for a SIN, a replacement SIN card, or for amending a SIN record.
French: Cette base de données comprend une image microfilmée de chaque demande de NAS approuvée, de remplacement de la carte d'assurance sociale ou de modification au Registre d'assurance sociale.
English: Thus, specific protection mechanisms to ensure women’s rights, alongside strong domestic legislation, can certainly be beneficial to cover implementation and enforcement gaps.
French: Par conséquent, des mécanismes de protection spécifiques pour garantir les droits des femmes, accompagnés d'une législation nationale forte, peuvent certainement être bénéfiques pour combler ces lacunes dans la mise en œuvre et la mise en application.
English: Article 7.  Prosecution of persons alleged to have committed torture
French: Article 7: Poursuites de personnes soupçonnées d'avoir pratiqué la torture
English: Includes cancelling or waiving penalties and interest Make your payment on time When we consider your payment made Note:
French: Trouvez des renseignements sur la renonciation aux intérêts et pénalités ou l'annulation de ceux-ci.
English: An appeal against that decision by the Romanian Adoptions Board was dismissed and the orders became final.
French: Il y a donc eu violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 3 du Protocole no 1.
English: Improving the sensitivity and throughput, while reducing the cost, of current work-horse technologies of health research, including highthroughput DNA sequencers, peptide sequencers and protein mass-mapping systems, is central to progress in systems biology and the full realization of its potential in health research (see below).
French: Pour que la biologie des systèmes progresse et que son plein potentiel en recherche médicale se réalise, il est essentiel d'améliorer la sensibilité et la capacité, tout en réduisant le coût des technologies utilitaires de la recherche médicale, notamment des séquenceurs d'ADN à haut débit, des séquenceurs de peptides et des systèmes de cartographie de masse des protéines (voir ci-dessous).
English: Genetic effects are an equal cause for concern at the lower doses used in diagnostic radiology.
French: Quant aux effets génétiques, ils représentent également un danger aux faibles doses utilisées en radiodiagnostic.
English: Key words: weighing lysimeter, evapotranspiration, recreation, trampling, cryptogams, montane vegetation.
French: Mots clés : lysimètre à pesée, évapotranspiration, récréation, écrasement, cryptogames, végétation de montagne.
English: Typically Andalusian house in Conil for rent. The building ...
French: Cette maison rurale est située dans la localité de ...
English: A linear free energy relationship between the equilibrium constant for the formation of the vanadate monoester (HOVO3R1−) and the acidity of the alcohol was established at 23 °C.
French: À 23 °C, on a pu établir une relation linéaire d'énergie libre entre la constante d'équilibre pour la formation du monoester de vanadate (HOVO3R1−) et l'acidité des alcools.
English: CRTC denies TCI small business promotion.
French: Le CRTC rejette une promotion de TCI destinée aux petites entreprises.
English: The methodology will take a risk-informed approach across a licensee base that represents a very broad risk spectrum from power reactors to uranium mines to radiography.
French: La méthodologie nécessitera une approche uniforme, tenant compte du risque, pour les titulaires de permis, puisqu'ils présentent des risques variés, allant des exploitants de centrales nucléaires aux utilisateurs de la radiographie, en passant par les exploitants de mines d'uranium.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93.
English: N/A – no financial implications 3.3.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière:
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Czech Republic (2001-2004) has been prepared in consultation with the Government, civil society, the private sector and donors.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la République tchèque (2001-2004) a été établi en consultation avec le Gouvernement, la société civile, le secteur privé et les donateurs.
English: In Hungary, for example, translation fees are covered by the State.
French: Ce coût existe pour tous les justiciables de l’Union européenne ; il est naturellement susceptible de varier selon la répartition de la carte judiciaire et la localisation du justiciable.
English: A coastal state is in the best position to monitor ships off its coast and should be given certain powers to take action in exceptional cases.
French: C'est l'État côtier qui est le mieux placé pour contrôler les navires au large de ses côtes et il devrait se voir accorder certains pouvoirs afin d'agir dans des cas exceptionnels.
English: This does not mean, though, that the Common Agricultural Policy was not in need of reform, both in our own states and in the candidate countries, whether enlargement took place or not.
French: Cela ne signifie absolument pas que la politique agricole commune ne doit pas être modifiée, et ce, tant chez nous que dans les pays candidats, avec ou sans élargissement.
English: Service Star’s proposal at page 10, "Corporate Support," identifies a specific individual as Operations Manager.
French: La proposition de Service Star, en page 10, à la section « Soutien administratif », identifie une personne spécifique au poste de gestionnaire des opérations.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Long-term Capital Plan During 2002-03, INAC completed its Long-term Capital Plan (LTCP), which ensures that investments in capital projects are aligned with the department's national priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Le Plan d'immobilisations à long terme Au cours de l'exercice 2002-2003, AINC a achevé le Plan d'immobilisations à long terme, qui veille à harmoniser les investissements dans les projets d'immobilisations avec les priorités nationales du Ministère.
English: Concretely, the existing TK measures and laws reported by Committee members include measures in the field of trade secrets, industrial designs, trademarks, including certification and collective marks, geographical indications, patents, copyright, the protection of new plant varieties as well as unfair competition law; the law of contract; the law of torts and civil liability; fisheries laws; environmental law (including biodiversity laws); policies on protected areas, protection of endangered species, animal husbandry, regulations for marketing of vegetable seed and catalogues of varieties of agricultural plant species, primary health care, cultural heritage protection, religious expression, as well as watershed and natural resource management.
French: En termes concrets, les lois et mesures existantes sur les savoirs traditionnels communiqués par les membres du comité comprennent des mesures dans le domaine des secrets commerciaux, des dessins et modèles industriels, des marques, y compris les marques de certification et les marques collectives, les indications géographiques, les brevets, le droit d’auteur, la protection des obtentions végétales ainsi que la loi sur la concurrence déloyale, du droit des contrats, de la loi sur la responsabilité délictuelle et la responsabilité civile, des lois sur la pêche, du droit de l’environnement (y compris les lois sur la diversité biologique), des politiques sur les aires protégées, de la protection des espèces menacées d’extinction, de l’élevage, des réglementations portant sur la commercialisation des semences légumières et les catalogues de variétés d’espèces de plantes agricoles, des soins de santé primaires, du patrimoine culturel, de l’expression religieuse ainsi que de la gestion des bassins versants et des ressources naturelles.