ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some consider there is no evidence of such discrimination, with banks in the Cook Islands tending to take a very commercial approach to lending.
French: Certains considèrent qu'il n'y a pas de preuve de discrimination, les banques des Îles Cook tendant à considérer leurs opérations de prêt sous un angle purement commercial.
English: A recent OECD study has argued that untying can increase the cost-effectiveness of food aid by approximately 30 %.
French: Selon une récente étude de l'OCDE, le déliement peut accroître d'environ 30 % le rapport coût-efficacité de l'aide alimentaire.
English: Protecting privacy and personal information New product information technology allows for more than just better inventory and accounting.
French: Protéger la vie privée et les renseignements personnels La nouvelle technologie relative aux renseignements sur les produits ne permet pas seulement de mieux tenir une comptabilité et des stocks.
English: The proposed publication fee (see item 2 of the draft Schedule of Fees) is modelled on the publication fee currently in force, which depends on the number of reproductions filed.
French: La taxe de publication proposée (point 2 de la proposition du barème des taxes) est calquée sur la taxe de publication actuellement en vigueur, qui dépend du nombre de reproductions déposées.
English: It requested that the United Nations Development Group determine, through analysis, where harmonization — based on mandates and comparative advantages of each organization — could occur and be effective in producing development results, and report back.
French: Elle a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement de déterminer, par des analyses, là où l'harmonisation - compte tenu des mandats et des avantages comparatifs de chaque organisation - pourrait avoir lieu et se révéler efficace dans la production de résultats en matière de développement, et de faire rapport sur la question.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Prevention - Support & Research Program Consultation Process Various groups participated in activities in the consultation process.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Processus de consultation Divers groupes ont participé aux activités du processus de consultation.
English: After international publication, the furnishing of a translation into Russian or, if the international application was filed in Russian, of a copy of the application as filed, gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction en russe ou, si la demande internationale a été déposée en russe, d’une copie de la demande telle que déposée, donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
French: L'objectif visant à réduire l'exposition au mercure au moyen d'une interdiction d'exportation et d'une obligation de stockage ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, compte tenu de l'impact sur la circulation des marchandises et le fonctionnement du marché commun ainsi que de la nature transfrontalière de la pollution mercurielle, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
English: What remains to be shown is evidence demonstrating the presence of universally-applicable moral concepts.
French: Il reste désormais à trouver un moyen d’établir l’existence de concepts moraux valables pour tous.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) recalled that her delegation was committed to the rights of the child and had co-sponsored the draft resolution.
French: Mme Uluiviti (Fidji) rappelle que sa délégation est attachée aux droits de l'enfant et est l'un des auteurs du projet de résolution.
English: Rear-Admiral Drew Robertson will be promoted Vice-Admiral on January 3, 2006 and appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa on January 17 th . He will replace Vice-Admiral Bruce MacLean who will be retiring upon completion of 35 years of loyal and outstanding service to Canada, the Canadian Forces, and the Navy, culminating in command of the Navy as Chief of the Maritime Staff.
French: Le Contre-amiral Drew Robertson sera promu Vice-amiral le 3 janvier 2006, et nommé Chef d'état-major de la Force maritime au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le 17 janvier suivant. Il remplacera à ce poste le Vice-amiral Bruce MacLean qui prend sa retraite au point culminant de sa carrière, à l'issue de 35 années de service loyal et remarquable rendu au Canada, aux Forces canadiennes et à la Marine.
English: Assembling any kind of dossier on any one of us meant quite a bit of legwork:
French: Pour constituer un dossier sur qui que ce soit, il fallait effectuer beaucoup de recherches.
English: b) Good governance and the rule of law
French: b) Bonne gouvernance et état de droit
English: My Special Representative and his staff are already discussing with such parties the conditions under which such a dialogue would lead to a sustainable peace.
French: Mon Représentant spécial et son personnel étudient actuellement avec ces parties les conditions dans lesquelles cette concertation pourrait aboutir à un processus de paix durable.
English: She pointed to the importance of universal access to clean water and air, nourishing food, adequate shelter, fulfilling work, good quality education and health care, and a good transportation system.
French: Ainsi, elle a souligné l’importance de l’accès universel à de l’eau et à de l’air purs, à des aliments nutritifs, à un logement adéquat, à un travail valorisant, à une éducation et à des soins de santé de qualité ainsi qu’à un système de transport efficace.
English: If the letter provides for a Community subsidy, it must be presented to the Budget Committee at least 30 days before the first reading of the estimates in question by the Community budgetary authority.
French: Dans le cas où ladite lettre prévoit une subvention communautaire, le comité budgétaire doit être saisi au moins trente jours avant la première lecture par l’autorité budgétaire des Communautés de l’état prévisionnel, objet de la lettre rectificative.
English: Current issues related to intervention include:
French: Les problèmes actuels liés à l’intervention se posent ainsi :
English: I would also like to take this opportunity to thank Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, for the commendable work that they are doing.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier de leur excellent travail Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Pearls has been designed to enhance clinical decision making and promote positive changes in practice.
French: Perles a été conçu pour améliorer la prise de décisions cliniques et encourager des changements positifs à la pratique.
English: • Plant Protection Policy Directive
French: • Directives sur la protection des végétaux
English: Tuesday, 14 October 2008, at 9 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 14 octobre 2008 à 9 heures dans la salle de conférence 6.
English: In compliance with article 12 of the Convention, article 15, part 1, of the Code of Criminal Procedure lays down that the court or judge, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry must take all measures specified under the law to ensure that the circumstances of the case are investigated thoroughly, fully and objectively (text as amended by the Act of 1 February 1999).
French: Conformément à l'article 12 de la Convention, l'alinéa 1 de l'article 15 du Code de procédure pénale prévoit que le tribunal ou le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou la personne chargée de l'enquête sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour faire en sorte que les faits de la cause donnent lieu à une enquête approfondie complète et objective (texte amendé par la loi du 1er février 1999).
English: The W Lounge is an inviting Paris meeting place for an aperitif or cocktail.
French: Le bar "Le W" au cadre tendance et chaleureux propose une des meilleures cartes d'alcools et d'eaux de vie de Paris.
English: Can the individual claim a Transitional Rebate?
French: Ce particulier peut-il demander le remboursement transitoire?
English: Annex H Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders Context Public office holders15 discharge important public duties and accordingly are expected to comport themselves in a manner befitting the trust and confidence reposed in them.
French: Annexe H Les lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique Contexte Les titulaires de charge publique15 ont des fonctions publiques importantes, et l’on s’attend à ce que leur comportement soit digne de la confiance qui a été placée en eux.
English: It does not commit you to anything.
French: Elle n'engage à rien.
English: It is both the right and the obligation of all countries to ensure the peaceful use of outer space and to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Il est du droit et de l'obligation de tous les pays de garantir l'utilisation pacifique de l'espace et d'empêcher la militarisation et une course aux armements dans ce milieu.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48);
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1);
English: The Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons fortunately had greater success by expanding the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and by establishing a Group of Governmental Experts to address the issue of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a obtenu de grands succès en élargissant la portée de la Convention aux conflits armés non internationaux et en créant un Groupe d'experts gouvernementaux chargé de traiter la question des vestiges de guerre non explosés et des mines autres que les mines antipersonnel.
English: You room has cable TV and a telephone. From your room it's just a short walk in your bathrobe to your beauty treatment.
French: De votre chambre, vous accédez facilement au centre de soins en peignoir.
English: P3 is the protocol between an MTA and a remote Message Store or User Agent; P7 is the protocol between a remote User Agent and a Message Store.
French: P3 désigne le protocole entre un MTA et une mémoire de messages ou un agent d'utilisateur distant(e); P7 désigne le protocole entre un agent d'utilisateur distant et une mémoire de messages.
English: We will build upon the strength of the Canadian Space Agency (CSA).
French: Nous miserons sur les forces de l'Agence spatiale canadienne.
English: The cases of potential non-compliance with the control measures by Parties operating under Article 5 for 2004 were listed in table 7 of document UNEP/OzL.Pro.17/6.
French: Les cas de non-respect potentiel par des Parties visées à l'article 5 étaient énumérés dans le tableau 7 du document UNEP/OzL.Pro.17/6.
English: • assesses public health risks during emergencies;
French: • évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgences;
English: Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to implement the following Action Plan; Underline in this respect that particular attention should be paid to the work undertaken in other international fora and to the co-operation which could be developed with these fora:
French: Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de mettre en oeuvre le plan d'action suivant ; Soulignent à cet égard qu'une attention particulière devrait être attachée aux travaux en cours dans d'autres instances internationales et à la coopération qui pourrait être développée avec ces instances.
English: "You see," he said, "what I am really interested in is the personal contacts with the men and I know that if I become an officer I should not have the same chance of helping them as I have now."
French: « Voyez-vous, ditil, ce sont les contacts personnels avec les hommes qui m’intéressent vraiment, et je sais que, comme officier, je n’aurais pas la chance de les aider comme je le fais maintenant.
English: (b) Details of the preparation of the copy of the records for storage as follows:
French: b) Renseignements concernant la préparation du fonds de copies des dossiers pour archivage :
English: By using a consistent methodology to compare total compensation for the RCMP with the principal provincial and municipal police forces across Canada, the Council has largely succeeded in determining the compensation increases approved by the Treasury Board in recent years.
French: Grâce à une méthode cohérente pour comparer la rémunération totale de la GRC à celle des corps policiers provinciaux et municipaux à l'échelle du pays, le Conseil a réussi en grande partie à définir les hausses salariales approuvées par le Conseil du Trésor au cours des dernières années.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In this context, there should be no attempts to introduce new conditions.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas tenter d'imposer de nouvelles conditions.
English: • has procedures for accessing, altering, validating, storing and disposal of records
French: • a des procédures de consultation, modification, validation, entreposage et disposition des dossiers;
English: The remedy is available as long as a decision has not been made by the umpire.
French: Ce recours est disponible aussi longtemps qu’une décision n’est pas rendue par le juge-arbitre.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the report of Mr. Decaux, including the updated draft principles contained therein (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du rapport de M. Decaux, et notamment des projets de principes qui y figurent (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: Efforts to strengthen this function face the following challenges: the pool of potential humanitarian coordinators is narrow; opportunities for coordinators to share experiences and best practices are limited; and the accountability framework for humanitarian coordinators requires further development.
French: Mais on se heurte aux difficultés suivantes pour dynamiser cette fonction : les coordonnateurs des opérations humanitaires potentielles sont peu nombreux; ils n'ont que des occasions très limitées de faire part de leur expérience et de diffuser des pratiques de référence; il faut perfectionner le cadre de responsabilisation de ces coordonnateurs.
English: The final report of the first phase of the Project on Improved Adaptive Capacity to Climate Change for Sustainable Livelihoods in the Agriculture Sector in Bangladesh is now available as part of the Environment and Natural Resources Management Series of FAO.
French: Le rapport final de la première phase du Projet sur l’amélioration des capacités d’adaptation au changement climatique pour des moyens d’existence durables dans le secteur agricole au Bangladesh a désormais été publié dans le cadre de la Série Environnement et ressources naturelles de la FAO.
English: Observations de Vidéotron Communications inc. Document: 000807.doc - 27KB 2000/05/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and telecommunications service provider affiliates Description:
French: Observations de Vidéotron Communications inc. Document: 000807.doc - 27KO 2000/05/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Inc. and telecommunications service provider affiliates Description:
English: The success of NEPAD and its sustainability will depend, ultimately, on the strength and performance of African institutions, at both the national and the regional level.
French: Le succès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sa durabilité dépendront, en fin de compte, de la force et de la performance des institutions africaines, aux niveaux national et régional.
English: • College students were also more likely to report a lack of courses in the region (35.9%) compared to other respondents (26.0%).
French: • Les étudiants collégiaux étaient également plus susceptibles de signaler un manque de cours offerts dans la région (35,9 %) que les autres répondants (26,0 %).
English: Several experts and representatives of industry agreed that it was necessary to define the term “water-resistant” clearly, but also stressed that the term “leakproof” was equally used in the Model Regulations and that the two terms had different meanings.
French: Plusieurs experts et représentants de l'industrie sont convenus de la nécessité de définir clairement l'expression «résistant à l'eau» mais ont également insisté sur le fait que le terme «étanche» était également utilisé dans le Règlement type et que ces deux formules avaient des significations différentes.
English: (4) Within the mandate, based on CSCE principles and commitments, the High Commissioner will work in conﬁdence and will act independently of all parties directly involved in the tensions.
French: (4) Dans le cadre de ce mandat fondé sur les principes et engagements de la CSCE, le Haut Commissaire dont les activités seront confidentielles agira en toute indépendance à l’égard de toutes les parties directement en cause dans les tensions.
English: In terms of the point of order, I cannot interpret in it that which, under its plain meaning, does not exist.
French: Quant au rappel au Règlement, je ne peux faire une interprétation qui va plus loin que le sens ordinaire des mots.
English: The products sold at online-cigarettes-tobacco.com are for personal use only and not for resale.
French: Dans le cas contraire, le produit que vous avez acheté pourrait arriver avec retard. Pour comprendre comment il faut procéder, clicquez sur Contactez-nous et vous recevrez immédiatement par e-mail la confirmation et toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Program documentation reviewed by the evaluation team suggests that the nuclear safety and non-proliferation initiative had the objectives and expected results shown in Figure 7.
French: La documentation de programme examinée par l’équipe d’évaluation laisse à penser que l’initiative de sécurité nucléaire et de non-prolifération avait les objectifs et les résultats escomptés présentés dans le tableau 7.
English: The televised Rabin-Arafat handshake coaxed by Bill Clinton gave their decision to deal with each other an instant global credibility far exceeding their signatures on a piece of paper.
French: La poignée de mains télévisée entre MM. Rabin et Arafat, orchestrée par Bill Clinton, a donné à la décision de ces deux hommes d’entamer des pourparlers une crédibilité mondiale instantanée dépassant de loin celle conférée par leurs signatures au bas d’un document.
English: Copperheads Hotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Copperheads Hotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the year ended 31 December 2000
French: Tableau A.2 Renseignements détaillés concernant les recommandations relatives à l'exercice terminé le 31 décembre 2000, en cours d'application ou non appliquées
English: In practice, Ethiopia is rejecting the sanctity of colonial boundaries, which is a cardinal principle of the Organization of African Unity (and the African Union) and one of the main pillars of the Framework Agreement.
French: Concrètement, l'Éthiopie rejette le caractère inviolable des frontières coloniales, qui est un principe essentiel de l'Organisation de l'unité africaine (et de l'Union africaine) et l'un des principaux éléments de l'Accord-cadre.
English: An Act to amend the Air Canada Public Participation Act C-39:
French: Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l’adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan C-38 :
English: Last, I appreciate the thoughtfulness of the youth participants who remind us of why we are collecting these data in the first place — to help us find ways to protect children and prevent maltreatment.
French: Nous disposerons également d’un plus grand nombre de données sur les réponses communautaires à la maltraitance, que nous pourrons exploiter en vue de sensibiliser les communautés à la nécessité de déployer de plus grands efforts de prévention et de prévoir des interventions mieux ciblées.
English: Text that a raid leader sends to chat will now be displayed in a different color and will have the [Raid Leader] label.
French: Le texte envoyé en canal de discussion par un chef de raid est maintenant affiché avec une couleur différente, et précédé de la mention [Chef de raid].
English: There are plenty of cafés and cosy restaurants in Maastricht, as well as lovely shopping areas.
French: Maastricht regorge de cafés et de restaurants ainsi que de belles boutiques.
English: The price is related to the asking price in your ad.
French: Les prix sont relatifs fixés en fonction de à la valeur du bien à vendre.
English: The sum obtained is adjusted by using the inflation adjustment factor in effect on April 1, 2006.
French: Les montants ainsi obtenus sont rajustés par le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur au 1er avril 2006.
English: This kind of spirit is applied on our clients by providing multidisciplinary services and personalized accompaniment available, throughout the company lifetime: beginning with its creation, development and finally transmission.
French: Cet état d’esprit, nous l’appliquons directement à nos clients, en mettant à leur disposition un service pluridisciplinaire et un accompagnement personnalisé tout au long de la vie de l’entreprise: lors de sa création, au cours de son développement et au moment de sa transmission.
English: The amount of $2,800 provides for training supplies in the Procurement Division.
French: Le montant de 2 800 dollars permettra de financer les fournitures dont aura besoin la Division des achats pour assurer la formation.
English: During his mandates, the former President of the European Commission Jacques Delors (1985-1995), has constantly supported the Committee’s work.
French: Jacques Delors, tout au long de ses mandats de Président de la Commission européenne (1985-1995), a fortement soutenu les travaux du CES.
English: I share her joy in having a wonderful Canadian citizen like Ben Mulroney involved with UNICEF.
French: Comme elle, je suis heureuse qu’un fantastique citoyen canadien comme Ben Mulroney joue un role au sein de l’UNICEF.