ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-financing from the Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance. Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
French: Les voies de navigation intérieure peuvent également contribuer à la viabilité des réseaux ; – pour garantir une efficacité optimale des infrastructures de transport, et promouvoir ainsi le développement régional, il y a lieu de mettre l’accent sur l’amélioration de la connectivité des régions enclavées, insulaires ou ultrapériphériques avec le Réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Russian Obraz is our own opinion of Russian history.
French: Russki Obraz est notre propre opinion de l’histoire Russe.
English: In Prince Edward Island, the Summerside Police Service has presented a number of educational seminars on fraud and counterfeit currency to local businesses.
French: À l’Île-du‑Prince‑Édouard, le service de police de Summerside a donné aux entreprises de l’endroit plusieurs séances d’information sur la fraude et la monnaie contrefaite.
English: The Committee is also concerned about the high percentage of women working as unpaid family workers, especially in rural areas.
French: Le Comité exprime aussi sa préoccupation devant le pourcentage élevé de femmes non rémunérées qui travaillent comme aide familiale, en particulier dans les zones rurales.
English: The government should then act expeditiously to remove any unnecessary barriers.
French: Le gouvernement devrait ensuite faire rapidement le nécessaire pour supprimer les obstacles inutiles.
English: (a) to note the contents of this document; and (b) to consider and agree to the proposals concerning the amendments to WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C reproduced in Appendices I and II to the Annex to this document.
French: a) à prendre note du contenu du présent document; et b) à examiner et approuver les propositions concernant les modifications à apporter aux normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI, qui font l’objet des appendices I et II de l’annexe du présent document.
English: Some delegations also held the view that there was no need to limit this subparagraph to the offence of laundering and it should be expanded to the predicate corruption offences.
French: Certaines délégations ont également estimé qu'il n'était pas nécessaire de limiter cet alinéa à l'infraction de blanchiment et qu'il faudrait l'étendre aux infractions principales de corruption.
English: We believe that the advisory and coordinating functions of the Commission should necessarily involve three integrated components: policy formulation, institutional partnership and resource mobilization.
French: Nous pensons que les fonctions de conseil et de coordination de la Commission devraient nécessairement comprendre trois composantes imbriquées : formulation de politiques, partenariat institutionnel et mobilisation des ressources.
English: Please note that our Privacy Policy applies only to the web sites operated by the MEGA Family and not to other web sites operated by other companies or organizations to which we may link, as we do not control the activities of those sites.
French: Veuillez noter que notre politique de confidentialité ne concerne que les sites web gérés par la Famille MEGA et ne peut s'appliquer à d'autres sites web exploités par d'autres compagnies ou organisations liées et n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites liés.
English: Furthermore, even when the Government of Canada has decided to act, it has generally proven unwilling to commit the resources required to meet the needs of those decisions.
French: Même quand le gouvernement a décidé d’agir, il s’est souvent montré peu enclin à consacrer les ressources nécessaires à l’application de ses décisions.
English: What it does propose is the introduction of risk-based deposit insurance premiums.
French: Ce qu'on y propose par contre, c'est de calculer les primes d'assurance-dépôts en fonction des risques.
English: None of these countries made commitments in all four subsectors for tourism and travel related services.
French: Aucun des membres de l’UE n’a inscrit de restriction à ses engagements pour le mode « consommation à l’étranger ».
English: ◦ methods for weighing and comparing both the positive and adverse qualities and impacts of a proposed GMFF idea methods for adding up all considerations related to a proposal in order to provide considered advice.
French: ◦ trouver des méthodes pour donner une valeur et comparer les qualités positives et les incidences négatives d’un projet d’AGMHA ◦ trouver des méthodes pour cumuler toutes les considérations reliées à un projet pour fournir des conseils réfléchis.
English: Tincture Oral 80000770 Gaia Garden Herbals Tree of Life Tincture
French: Teinture Orale 80000770 Gaia Garden Herbals Tree of Life Teinture
English: Regulation of Biotechnology Products and Processes Biotechnology products offer significant benefits to Canadian consumers and businesses.
French: Par la concentration de leurs activités, ils permettront d’accélérer la recherche génomique au Canada en donnant à ces chercheurs accès aux technologies d’avant-garde.
English: The departmental representative contended that, with the exception of the second part of the final allegation, the four allegations submitted by the appellant were outside of the jurisdiction of the Appeal Board in accordance with subsection 21.(4) of the Public Service Employment Act . That subsection reads as follows: 21.(4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: La représentante du ministère estime que, à l’exception de la deuxième partie de la dernière allégation, les quatre allégations présentées par l’appelant échappent à la compétence du Comité d’appel aux termes du paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont voici le libellé : « 21(4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The utilitarian theory of ethics judges the morality of an action by the amount of good it achieves for society or for humanity in general.   Another ethical theory, virtue ethics, focusses on developing a person's good dispositions, traditionally called virtues, such as fairness and caring.
French: La théorie utilitariste de l'éthique juge de la moralité d'une mesure en fonction de la quantité de bien qu'elle procure pour la société ou pour l'humanité en général.   L'éthique de la vertu, une autre théorie éthique, porte sur le développement des bonnes dispositions d'une personne — ce que par tradition on appelle les vertus — comme l'équité et la compassion.
English: His delegation welcomed the indication that current unpaid regular budget and peacekeeping assessments were below the levels of 31 October 2007, that more Member States had paid their assessments in full by the end of October 2008 than by the end of October 2007, and that the debt owed to troop-contributing countries was likely to continue its decline.
French: Sa délégation se réjouit d'apprendre que le montant actuel des contributions non acquittées au budget ordinaire et au budget du maintien de la paix est inférieur à ce qu'il était au 31 octobre 2007, qu'un plus grand nombre d'États Membres avaient réglé intégralement leurs contributions à la fin du mois d'octobre 2008 qu'à la fin du mois d'octobre 2007 et que la dette à l'égard des pays qui fournissent des contingents devrait sans nul doute continuer de diminuer.
English: In order to solve this problem, you have to choose in the main dialogue window in the index tab, in the field original the option "paperfeed"instead of translucent.
French: Pour avoir ici de l'aide, choisissez dans la fenêtre de dialogue principale sur l'onglet général dans le champ original au lieu de transparence l'option "insertion de document".
English: 119 With regard, first, to the alleged ineffectiveness of the exemptions and derogations from the freezing of funds, it is to be borne in mind that Article 2a of the contested regulation, added to the latter by Regulation No 561/2003 which was adopted as a result of Security Council Resolution 1452 (2002), provides, among other derogations and exemptions, that, upon a request made by an interested person, and provided that the Sanctions Committee does not expressly object, the competent national authorities may declare the freezing of funds or economic resources to be inapplicable to funds or economic resources which they have determined are ‘necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges’ (paragraph 43, above).
French: 119 S’agissant, en premier lieu, de la prétendue ineffectivité des exemptions et dérogations au gel des fonds, il convient de rappeler que l’article 2 bis du règlement attaqué, inséré dans ledit règlement par le règlement n° 561/2003, adopté à la suite de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, prévoit, entre autres dérogations et exemptions, que, à la demande des intéressés, et sauf opposition expresse du comité des sanctions, les autorités nationales compétentes déclarent le gel des fonds ou des ressources économiques inapplicable aux fonds ou ressources économiques dont elles ont établi qu’ils sont « nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance et des services collectifs » (voir point 43 ci-dessus).
English: Through the efforts we intend to make over the next two years, we expect to be able to reduce the time spent handling complaints by an additional 15%.
French: Grâce aux efforts que nous comptons déployer au cours des deux prochains exercices, nous pensons réussir à réduire encore de quinze pour cent le temps de traitement des plaintes.
English: At the national level, there are many producers of social statistics who must be encouraged to work collaboratively in order to produce coherent and consistent social statistics.
French: Au niveau national, il s'agira d'encourager les différents producteurs de statistiques sociales à coopérer de manière à produire des statistiques sociales cohérentes et homogènes.
English: • Soap (in any form), manufacturing
French: • Préparations de nettoyant et de polissage, fabrication
English: This is generally interpreted as a responsibility to help mediate the exercise of the non-custodial parent’s right of access in the country where the child is residing.
French: Le « droit de garde », défini à l’article 5, comprend le droit portant sur les soins de l’enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de résidence.
English: Any submission made by Canada will be made available on the website.
French: Toute proposition éventuelle du Canada sera disponible dans ce site web.
English: Still, these individuals received full marks while the appellant claims she was penalized for adhering to the requirements of the task.
French: Malgré tout, ces candidats ont obtenu la totalité des points. L’appelante prétend qu’on l’a pénalisée alors qu’elle a répondu aux exigences de l’examen.
English: Eritrea asserts that the cumulative effect of these measures was to open up Eritrean private wealth for legalized looting by Ethiopians.
French: On l'a vu plus haut, pour être légale, l'expulsion doit notamment reposer sur un motif valable au regard du droit international.
English: Distinguished delegates, before you start consideration of the draft report, I wish to pay tribute to our Chair of the General Assembly for her very able leadership, guidance, vision and insight, throughout the process of the informal consultations we have initiated here, until we have reached this stage of our formal consideration of the product of our work.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, avant que vous commenciez l’examen du projet de rapport, j’aimerais rendre hommage à la présidente de l’Assemblée générale pour avoir su si bien conduire les débats, et pour ses conseils avisés et sa très grande clairvoyance tout au long des consultations officieuses que nous avons engagées ici, jusqu’au stade actuel de l’examen officiel du produit de notre travail.
English: Answers to questions in document DQ28, January 25, 2007, 27 pages.
French: Réponses aux questions du document DQ28, 25 janvier 2007, 27 pages.
English: This program is intended to support the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and to strengthen research capacity in the health services and population health areas of HIV/AIDS research.
French: Ce programme vise à appuyer les objectifs de L'initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et à renforcer la capacité de recherche sur le VIH/sida dans les secteurs des services de santé et de la santé de la population.
English: These frames are expected to last for the period of your outside of Canada posting or longer, and must comply with unit dress standards.
French: Ces montures devraient durer le temps du service hors du pays et doivent être conforme aux normes de tenue de l'unité.
English: A Personalized Learning Plan will be developed for every employee who would like to have one.
French: On élaborera un plan d'apprentissage personnalisé pour chaque employé qui en fera la demande.
English: Compared with baseline, MAP was reduced after both exercise conditions, similar to values previously reported (10 mmHg; p < 0.05 vs. pre-exercise).
French: Comparativement aux valeurs de contrôle, la MAP est plus basse après les deux modalités d’exercice et du même ordre que celle rapportée dans d’autres études (10 mm Hg; p < 0,05 comparativement à la valeur pré-exercice).
English: It was a pivotal event in helping to bring domestic legislation into conformity with international agreements, leading to an agreed body of legislation that complements and updates, in keeping with international standards, the available tools for combating terrorism.
French: Il a représenté un événement capital qui a permis d'adapter la législation nationale aux accords internationaux et de créer un corps de lois agréé qui complètera et actualisera les instruments existants concernant la lutte contre le terrorisme, conformément aux normes internationales.
English: Cultures from all over the world as well as from all over China meet and merge together.
French: Wangfujing, Xidan, Dazhalan de Qianmen sont les quartiers commerçants traditionnels de Beijing auxquels s'ajoutent le China World Center Mall, l'Oriental Plaza et le Zhongguancun Plaza, de nouveaux centres commerciaux qui ont fait leur apparition ces dernières années.
English: The President: I now give the floor to Mr. Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Horst Köhler, Directeur général du Fonds monétaire international.
English: • Savings and per capita disposable income
French: • Épargne et revenu disponible per capita
English: The military restructuring has been taken into account in the proposed budget.
French: La restructuration de la composante militaire a été prise en compte dans le projet de budget.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: • procéder à l’inventaire des programmes existants.
English: E. Legal framework for protection against torture
French: E.  Cadre juridique de protection contre la torture
English: • www.bccie.bc.ca: multilingual site maintained by the British Columbia Centre for International Education that has information on and links to higher education institutions in the province.
French: • www.bccie.bc.ca : site multilingue administré par le Centre d'éducation internationale de la Colombie-Britannique [British Columbia Centre for International Education] et présentant de l'information sur les établissements d'enseignement postsecondaire de cette province ainsi que des liens vers ces derniers.
English: It is recognized that scientific considerations and/or technical limitations may preclude the application of some of the concepts described in the guidance document (e.g., drugs with multiple chiral centres).
French: Il est admis que des considérations scientifiques et/ou des contraintes techniques peuvent empêcher l'application de certains des concepts décrits dans le document d'interprétation (p. ex. médicaments possédant plusieurs centres chiraux).
English: Accordingly the parties agree that when such a training situation is arranged and an employee is to be given the opportunity to attend, the employee shall be informed in advance of what is likely to be involved in respect of his/her personal time above and beyond his/her normal hours of work both in respect of travel and attendance at such activities.
French: Les parties conviennent donc que lorsque de telles séances de formation sont organisées et qu'un employé-e a l'occasion d'y participer, ce dernier doit être informé à l'avance du temps que cela exigera probablement, au-delà de la durée normale de son travail, à la fois pour se déplacer et pour assister à ces séances.
English: In addition, subregional ministerial caucuses would be held for the five subregions during the annual meetings of the Conference of Ministers to follow through on issues of interest to the different subregions.
French: D'autre part, des réunions de travail ministérielles sous-régionales seront organisées pour les cinq sous-régions durant les sessions annuelles de la Conférence des ministres pour donner suite aux questions intéressant les différentes sous-régions.
English: Over time, three other members of NSIS came on board on a full-time basis and another individual joined on a part-time basis.
French: 2374 et 2375; [HC] Témoignage Clement (18 janvier 2005), p.
English: Its paper on the subject had identified four gaps: first, a data gap which deprived policy makers of timely and accurate information; second, a policy gap which made spending on certain activities ineffective; third, a capacity gap which hampered effective implementation of policies; and fourth, a financing gap which was independent of any other difficulty.
French: Son étude sur la question a identifié quatre lacunes : premièrement, une lacune de données qui prive les décideurs politiques d'informations régulières et exactes; deuxièmement, une lacune de politique générale qui rend inefficaces les dépenses consacrées à certaines activités; troisièmement, une lacune de capacité qui entrave l'exécution efficace des politiques; et quatrièmement, une lacune de financement qui est indépendante de toute autre difficulté.
English: In an attempt to affect the cultural practices and norms on parenting, RA 8187, or the Paternity Leave Act of 1996, was passed (see also paragraph 364 under Article 11).
French: Afin d'affecter les normes et pratiques culturelles concernant l'éducation des enfants, la loi de 1996 sur le congé de paternité (RA 8187) a été promulguée (voir également le paragraphe 370 à la discussion de l'article 11).
English: As set out in footnote 212 of A/CN.9/WG.III/WP.32, although no request appears to have been made to the Secretariat in respect of draft art.  68, from a drafting perspective, the language could be improved as suggested.
French: Comme indiqué dans la note 212 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, bien qu'aucune demande n'ait apparemment été adressée au secrétariat en ce qui concerne le projet d'article 68, d'un point de vue rédactionnel, le libellé pourrait être amélioré comme proposé ici.
English: (8353) 18 NO SCHEDULED UPDATE MONTH-END DEC. 2008 PAI10-- FIS
French: (8353) 18 AUCUNE MISE A JOUR FIN DE MOIS DÉC 2008 PAI10-- SIF
English: The issue of possible protection for webcasting organizations deserved a specific debate in the context of a separate protocol or treaty to be adopted at a later stage and which would not impede the achieved consensus on the protection of traditional broadcasters.
French: La question d’une éventuelle protection des organismes de diffusion sur le Web mérite un débat spécifique dans le contexte d’un protocole ou d’un traité distinct qui serait adopté à un stade ultérieur et qui ne mettrait pas en péril le consensus obtenu sur la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Also, the initial report provided information that during the period l948-1991, when such racist regimes existed in South Africa, foreign policy of the occupied Latvia was implemented by the ex-USSR, and Latvia does not consider itself successor to that policy.
French: Le rapport initial fournit en outre des renseignements selon lesquels au cours de la période 1948-1991, lorsque de tels régimes racistes existaient en Afrique du sud, la politique étrangère était exercée en URSS au nom de la Lettonie occupée qui ne se considère pas comme l'État successeur de l'Union soviétique.
English: 8.02 When an employee is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 8.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an employee shall be entitled to: (a) when the vessel is away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging; ** (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 8.02 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement normalement fournis en vertu du paragraphe 8.01 ne sont pas disponibles et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit : a) lorsque le navire n'est pas à son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; ** b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Following the visit, the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias was created in September 2005.
French: À la suite de cette visite, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et à Nias a été créé en septembre 2005.
English: Yves Daoust will present the environmental work titled Empreintes as part of the 10th Symposium international d’art in situ on July 11 - September 27, 2009 at the Jardins du Précambrien in Val-David (Québec).
French: Yves Daoust présentera une œuvre environnementale intitulée Empreintes durant le 10e Symposium international d’art in situ du 11 juillet au 27 septembre 2009 aux Jardins du Précambrien à Val-David (Québec).
English: Across the board the French inbound receptive operators, tour operators and travel agents all feel that the image of Canada’s Aboriginals is generally positive.
French: La culture autochtone est à vrai dire une icône pour le Canada, et les produits et expériences diffèrent considérablement de l’est à l’ouest du pays.