ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK government announced in 2005 that it would provide funding for an airport on St Helena, so that the sea voyages would be replaced by air transport.
French: Le gouvernement britannique a annoncé en 2005 qu’il accorderait des subventions pour la construction d’un aéroport à Sainte-Hélène, de telle sorte que les trajets maritimes soient remplacés par un transport aérien.
English: Kuwait also states that ordnance was stored in bermed areas, variously described as bunkers, revetments or magazines, with sand walls.
French: Ce matériel était entreposé dans des zones protégées par des bermes, diversement décrites comme des abris fortifiés, des dépôts merlonnés ou des magasins, protégés par des murs de sable.
English: The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : (i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and (ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ; The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
French: L'exigence complémentaire de fonds propres résulte de la différence entre: (i) les fonds propres du conglomérat financier, calculés sur la base de sa situation financière consolidée; les éléments entrant dans ce calcul sont ceux admis par les règles sectorielles applicables; et (ii) la somme des exigences de solvabilité applicables aux différents secteurs financiers représentés dans le groupe; pour chacun de ces secteurs, l'exigence de solvabilité est calculée en fonction des règles sectorielles pertinentes. Les règles sectorielles susmentionnées sont notamment: le titre V, chapitre 3, de la directive 2000/12/CE, pour les établissements de crédit; la directive 98/78/CE, pour les entreprises d'assurance et la directive 93/6/CEE pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement.
English: In addition, SWC's International Women's Day site was similarly listed in Sympatico's Internet magazine, published in March-April 2002.
French: Le Magazine Internet de Sympatico (mars-avril 2002) présentait dans des termes semblables le site conçu par CFC pour la Journée internationale de la femme.
English: "Televisual advertising … any form of message broadcast on behalf of a third party".
French: "Publicité télévisuelle ... toute forme de message émis pour le compte d'un tiers ».
English: ‘Radio Westfalica — The open channel’.
French: «Ici Radio Westfalica, votre antenne ouverte».
English: Course Name (Introduction to Artificial Intelligence ) Code 074.319 Description 074.319 Introduction to Artificial Intelligence (3) credit hours Principles of artificial intelligence: problem solving, knowledge representation and manipulation; the application of these principles to the solution of 'hard' problems.
French: Nom du cours (Introduction à l'intelligence artificielle ) Code 074.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
French: L'augmentation du potentiel de croissance et de l'emploi contribuera de manière essentielle au développement durable et à la cohésion sociale dans l'Union européenne.
English: The Information Content Management Group (ICG) met at the Forums in New Delhi and Dublin.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) s'est réuni pendant les forums de New Delhi et de Dublin.
English: The appellant has thus failed to establish that the Court of First Instance applied irrelevant and unduly strict criteria in deciding that the three-dimensional marks in question are devoid of any distinctive character.
French: rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Pratt & Elrick (05-DND-01046) Public Service Employment Act Section 21 PRATT & ELRICK, 05-DND-01046 (Archibald) Date of Decision: February 27, 2006 The appeals of Ray Pratt and Leonard Elrick against the selection made for appointment in closed competition 05-DND-CC-WNWRT-035470, to the position of Ammunition Tech Supervisor (GT-03), Department of National Defence, Alberta.
French: Pratt ET Elrick (05-DND-01046) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PRATT et ELRICK, 05-DND-01046 (Archibald) Date de la décision : le 27 février 2006 Il s’agit des appels interjetés par Ray Pratt et Leonard Elrick à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-DND-CC-WNWRT-035470 en vue d’une nomination au poste de superviseur ou superviseure de techniciens en munition (GT-03), ministère de la Défense nationale, en Alberta.
English: The outcome of the informal hearings would be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établirait une synthèse des résultats de ces rencontres informelles, qui serait ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: In that case, the remote purchaser would take free of security rights created by the party from whom its direct seller purchased the goods, unless the remote purchaser had actual or constructive knowledge of the security rights.
French: Ainsi, l'acheteur éloigné prendrait les biens libres des sûretés constituées par la partie à laquelle son vendeur direct a acheté les biens, sauf s'il avait ou était censé avoir connaissance de l'existence des sûretés.
English: My delegation recognizes the merits of, and challenges posed by, such a step.
French: Ma délégation reconnaît les avantages, et aussi les défis, que représente une telle étape.
English: In the splendid setting of the former Dining Room, the Café Jacquemart-André is one of the most outstanding Coffee-shop/Restaurants in Paris, with its Brussels tapestries and Tiepolo ceiling.
French: Installé dans l’ancienne salle à manger de l’hôtel, le café Jacquemart-André est le plus beau salon de thé de Paris. Sur le pourtour une série de consoles Louis XV en bois sculpté et doré servent de dessertes, au mur de magnifiques tapisseries du XVIIIème siècle racontent l’Histoire d’Achille pendant la guerre de Troie.
English: In this context, the organizational session of the Economic and Social Council each year provides an important forum for promoting policy coherence.
French: Dans ce contexte, la session annuelle du Conseil économique et social consacrée aux problèmes d'organisation constitue une instance d'un grand intérêt pour promouvoir la cohérence des politiques.
English: That to ensure that military personnel pay the same rents regardless of the base to which they are posted, the Accommodation Assistance Allowance should be replaced by an accommodation expense allowance to compensate for the difference, if any, between regional housing costs and standardized rents determined by using the average housing costs of a number of major bases.
French: Toutefois, en octobre 2000, le MDN a été mandaté par le Conseil du Trésor d’étudier l’ensemble de son processus de rémunération et de formuler des recommandations avant le 1er septembre 2001. La composition et le mandat de l’éventuel comité de révision seront considérés dans le cadre de cette étude.
English: This framework has been developed to provide Deputy Heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Ce cadre a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et aux gestionnaires de la fonction publique une liste d'attentes reflétant les diverses responsabilités reliées à un poste de gestion.
English: I refer in particular to the applications of each appellant for unemployment insurance in which he or she is required to answer the question "What were your normal earnings before deduction?"
French: Je me réfère en particulier aux demandes de prestations d'assurance-chômage de chaque prestataire sur lesquelles il leur est posé la question suivante : «Quelle est votre rémunération normale avant déductions?»
English: (Requirements relating to the role, responsibilities and membership of the agency audit committee are described in Directive on Departmental Audit Committees);
French: (Les exigences concernant le rôle, les responsabilités et la composition du Comité de vérification de l’Agence sont énoncées dans la Directive sur les comités ministériels de vérification.)
English: One commentator observed that "Congress thereby likely provided an innovation in the protection of commercial intellectual property of significance and impact beyond the semiconductor chip industry".
French: Comme allait le dire un commentateur, le "Congrès a en conséquence probablement innové dans le domaine de la protection des biens intellectuels commerciaux d’importance et de son impact au‑delà de l’industrie des microplaquettes semiconductrices".
English: A mechanism should be based on neighbouring States' national border control efforts and be supported by small international Support Teams of experts that would also monitor and investigate violations.
French: Un mécanisme de ce type devrait reposer sur les efforts de contrôle des États limitrophes aux frontières nationales et être appuyé par de petites équipes internationales d'experts chargées de surveiller les violations éventuelles et d'enquêter sur elles.
English: Equalize : perform histogram equalization to the image.
French: Égalisation des couleurs : calcule une égalisation de l'histogramme de l'image.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
French: Elle n'a d'effet qu'après son inscription au registre.
English: The Ka:'yu:'k't'h' / Chektles7et'h' Nation (KFN) will build a new wharf to replace an existing dilapidated wharf, and will include an information kiosk.
French: La nation Ka:'yu:'k't'h' / Chektles7et'h' (KFN) construira un nouveau quai pour remplacer le quai actuel dont l'état de détérioration est très avancé. Le projet comprend également un kiosque d'information.
English: Under section 86 of the Criminal Code, under the specified conditions, a person who has reached the age of 12 and is younger than 15 can be sentenced to reformative upbringing in civil law proceedings.
French: Aux termes de l'article 86 du Code pénal, toute personne âgée de 12 à 15 ans peut, dans des conditions spécifiées, être condamnée à une éducation dans un établissement de réforme dans le cadre d'une procédure au civil.
English: (1) The amount of the decrease in value, if any, of the remaining property of an owner or holder is the value of all of their interests in land or immovable real rights immediately before the time of the taking of the expropriated interest or right, determined as provided in section 26, minus the aggregate of, (a) the value of the expropriated interest or right, and (b) the value of all their remaining interests in land or immovable real rights immediately after the time of the taking of the expropriated interest or right.
French: (3) Tout contrat ou accord conclu, toute décharge ou quittance donnée, par une personne nommée en vertu du paragraphe (1), et tout acte de transfert exécuté aux termes de ce contrat ou de cet accord lient, à toutes fins, la personne par qui est conclu ce contrat ou cet accord ou par qui est donnée cette décharge ou quittance, et toutes personnes, y compris les enfants à naître, pour le compte desquelles ils sont conclus ou donnés.
English: I believe that under the Danish Presidency this has been more like a race against time, or even a one-legged race, and you have won it.
French: À mon sens, la présidence danoise a plutôt participé à une course contre la montre, qui plus est à cloche-pied, sur une seule jambe, et elle l'a gagnée.
English: O KL R CREEK
French: Dawson Camp minier historique de Bear Creek Ruis sea 14 km de la route du Klondike
English: The increased demand for faculty, coupled with supply constraints and a growing awareness of increasing international demand for faculty in developed and developing nations, has created a more competitive market for faculty.
French: À la suite des compressions budgétaires, les universités canadiennes ont dû réduire de dix pour cent leur corps professoral de 1992 à 1998.
English: It was built in 1860 to guide the ships toward the ports near Victoria.
French: Il servait à guider les marins vers les ports, près de Victoria.
English: That will decrease the supply of care in the patients' countries of origin.
French: L'offre de soins dans les pays d'origine des patients s'en trouvera réduite.
English: The question of the draft decision on approving the regulations on grants from the Council of Border Troop Commanders for auditors and students from the educational institutions of CIS member States' border agencies is also of no small importance.
French: Non moins important a été l'examen du projet de résolution concernant l'approbation des Dispositions relatives à l'octroi de bourses du Conseil des commandants des troupes de gardes frontière aux étudiants (civils et militaires) des établissements d'enseignement des services chargés de la surveillance des frontières des États membres de la CEI.
English: See Bossuyt, p. 406.
French: See Bossuyt, p.
English: Nagoya, Japan Air Fare: $6,157.79 Other Transportation: $256.08 Accommodation: $718.62 Meals and incidentals: $521.91 Other: $156.55 TOTAL: $7,810.95
French: Nagoya, Japon Tarifs aériens : $6,157.79 Autre transport : $256.08 Hébergement : $718.62 Repas et effets connexes : $521.91 Autre : $156.55 TOTAL : $7,810.95
English: Financial Resources for Program Activity 1 ($thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 669 670 670 Human Resources for Program Activity 1 (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 4 4 Program Activity 2:
French: Ressources financières pour l’activité de programme 1 (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 669 670 670 Ressources humaines pour l’activité de programme 1 (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 4 4 Activité de programme 2 :
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: EGELAND, Grace M Université McGill Community initiative in country food health promotion in Pangnirtung
English: (e) Lack of environmental and risk management plans and rehabilitation of land and environment after mining and other extractive activities;
French: e) Absence de plans environnementaux, de gestion des risques et de remise en état des terres et de l'environnement à la suite de projets d'extraction, notamment miniers;
English: Technology advancements have made these hearing aids the most compact.
French: Les progrès technologiques ont permis de créer ces aides auditives ultra-compactes.
English: It is important that we can feel that Russia is a reliable partner, so it is important for that country to guarantee energy supplies on a purely commercial basis, with no other considerations.
French: La commission des questions juridiques s’est occupée plus particulièrement du respect des normes juridiques, du droit social, du droit bancaire et fiscal, et de la protection de la propriété. L’oratrice rappelle que l’Assemblée parlementaire demande le respect des exigences contenues dans la Convention des droits de l’homme dans le système législatif national.
English: • Credit for Early Action Program:
French: • Programme de crédit pour des mesures d'action précoce :
English: Risk management is another RBM tool that helps to address potential problems that could interfere with the achievement of results.
French: La gestion du risque est un autre outil de GR qui aide à s'attaquer aux problèmes potentiels susceptibles de nuire à l'obtention des résultats.
English: Experimental-hut comparison of nets treated with two formulations of permethrin with different cis–trans isomer ratios (AgrEvo 25:75; Zeneca 40:60), and of the latter at high and moderate dosages, after 5 months of routine domestic use (source:
French: Comparaison de moustiquaires utilisées dans des cases expérimentales et traitées avec deux formulations de perméthrine ayant des ratios d’isomères cis-trans différents (AgrEvo 25/75 ; Zeneca 40/60), et de la dernière formule à des doses élevées et modérées, après cinq mois d’utilisation domestique ordinaire (source :
English: When issued, a licence must be retained at the site with the magazines for further inspection by an inspector or police officer.
French: La licence délivrée doit être conservée au site des dépôts et être mise à la disposition des inspecteurs ou des agents de police.
English: A vile mixture of paganism and Christianity was thus created.
French: Un odieux mélange de paganisme et de christianisme en résulta.
English: Compared to the other categories of enterprises a larger percentage of Early Stage Enterprises considers access to finance as the major constraint.
French: • Dans ce chapitre, quatre catégories d’entreprises sont distinguées: les jeunes entreprises, les petites entreprises matures, les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion (en forte croissance).
English: • Choose canned or frozen vegetables and fruit - they are affordable and nutritious options. 
French: • Choisissez des légumes et des fruits en conserve ou surgelés;  ce sont des choix nutritifs à prix abordable.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: If the name of the brokerage changes, or the mortgage broker or agent changes brokerages, then the mortgage broker's or agent's licence would need to be amended by the Superintendent.
French: Si le nom de la maison de courtage changeait ou encore si le courtier ou l'agent changeait de maison de courtage, le surintendant devrait alors modifier le permis du courtier ou de l'agent.
English: The appeal was inscribed on the roll and fixed for hearing on Thursday, May 21, 1981.
French: L'appel a été inscrit au rôle et son audition a été fixée au jeudi 21 mai 1981.
English: The target is 50 percent.
French: équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: Overview of the Federal SAR Program
French: Aperçu du programme fédéral de R-S
English: • Provide overall direction to the Strategic Outcome Table.
French: • de fournir une orientation générale à la Table des résultats stratégiques;
English: We are not faced with a clash of civilisations, but rather with a different attitude towards human rights, freedom and democracy.
French: Il ne s’agit pas d’un choc de civilisations, mais plutôt d’une attitude différente envers les droits de l’homme, la liberté et la démocratie.
English: Canada and China initiated their own safeguard investigation on steel products, whereas China also imposed provisional safeguards on the imports of certain steel products.
French: Le premier a été l’intensification des craintes liées au blanchiment d’argent, dans la mesure où celui-ci peut être associé au financement du terrorisme, et la nécessité d’une plus grande coopération internationale pour lutter contre ce phénomène.
English: Mr President, I rise on a matter which refers particularly to one Member State but, I believe, has wider European implications.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder un sujet qui concerne un État membre en particulier, mais qui, à mon sens, a des implications européennes plus larges.
English: For Ontario and New England, 19% (5 of 26) and 31% (8 of 26), respectively, of all loons for which the month of ingestion is known have ingested their lead sinker or jig in August.
French: 100 (5 sur 26) et 31 p. 100 (8 sur 26), respectivement, de tous les plongeons pour lesquels le mois de l'ingestion est connu ont avalé leur pesée ou leur turlutte en août.
English: If you are planning a to spend your holidays on the Costa del Sol, here we have 10 ...
French: Si vous avez prévue de vous rendre dans le sud de l’Espagne, pour des vos vacances sur la ...
English: The NGO RhAG, however, in a detailed submission to the Committee of Experts, reports that the provision is not adequate to meet the demand.
French: L’ONG RhAG a cependant remis au Comité d’experts un rapport détaillé où elle indique que l’offre est insuffisante par rapport à la demande.
English: Six children developed HUS and one died of thrombotic-thrombocytopenic purpura.
French: Six enfants ont développé le SHU et l'un d'entre eux est décédé de purpura thrombopénique thrombotique.
English: An old, merchantable, low-site class black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'une des stations est colonisée par Piceamariana (Mill.)
English: Each section recalls the respective recommendations formulated in document CRC/C/15/Add.193 and provides information on the specific steps taken as a follow-up to those recommendations and the programmes and main legislative, judicial, administrative or other measures introduced for the implementation of the Convention.
French: Les recommandations comportent des numéros qui correspondent à ceux des paragraphes du document dans lequel elles figurent (CRC/C/15/Add.193).  Le rapport donne des renseignements sur les mesures concrètes prises pour donner suite à ces recommandations, indique les programmes et principales mesures législatives, judiciaires ou administratives et autres mesures prises pour la mise en œuvre de la convention.
English: All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training.
French: Les femmes ont accès à toutes les disciplines sportives, mais on observe une baisse dans la participation des filles aux sports et à l'éducation physique.
English: UNODC is strategically placed to identify those areas in the world where its involvement can make the greatest contribution by strengthening regional capacity or mobilizing the support of the international community to match recipients' needs.
French: Il occupe une place stratégique qui lui permet de déterminer quelles sont les régions du monde où son intervention peut avoir l'impact le plus marqué en renforçant les capacités régionales ou en mobilisant l'appui de la communauté internationale pour répondre aux besoins des destinataires.
English: The general rule applied in our department, which we try to convey to all our police services, is that every reported disappearance of a person must be taken seriously and that everything must be done to discover as quickly as possible the real circumstances surrounding the disappearance.
French: La règle générale appliquée au sein de notre service et à laquelle nous voulons sensibiliser tous nos services de police, est le fait que chaque déclaration de disparition d’une personne doit être prise au sérieux et que tout doit être mis en œuvre pour découvrir le plus tôt possible les circonstances réelles qui l’entourent.
English: On 14-Jul-2002, after 1757 days of searching the winning key to RSA Labs' RC5-64 project was successfully recovered by distributed.net.
French: distributed.net a introduit une gamme d'objets aux couleurs de notre logo dénommée dnetware . Ces objets sont fournis par CafePress.com qui gère la prise de commande, la fabrication et la livraison.
English: In Reference No. MN-2004-002, there were sales of more than $1 million reported for both dyed and printed fabrics during 2003-2004, with sales of more than $100,000 reported for unbleached fabrics.
French: Dans le cadre de la saisine no MN-2004-002, des ventes d’une valeur dépassant 1 million de dollars ont été déclarées à l’égard des tissus teints et des tissus imprimés en 2003-2004, la valeur des ventes de tissus écrus déclarés atteignant pour sa part plus de 100 000 $.
English: Early action should be the natural reaction to early warning.
French: Une action rapide devrait être la réaction naturelle à l'alerte rapide.