ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges (as provided for under the provisions in force),which PR\628050EN.doc
French: Les autorités douanières peuvent exiger du détenteur des marchandises qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière, ou d'autres impositions conformément aux dispositions en vigueur, qui pourraient naître.
English: (ii) Concluding comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in connection with on-site visits by special mechanisms and concerns identified by the special mechanisms regarding the situation of women's human rights in specific countries;
French: ii) Conclusions tirées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des visites effectuées sur place par les mécanismes spéciaux et de l'examen des problèmes relatifs aux droits fondamentaux des femmes dans certains pays identifiés par ces mécanismes;
English: The results of this analysis are used in the development of design guidelines for the isolated bridge system.
French: Les résultats de cette analyse sont utilisés dans l'élaboration de marches à suivre dans le calcul de ponts avec système d'isolation à la base.
English: Each country must act within its near neighbourhood and according to its capabilities.
French: Chacun doit agir dans sa zone de proximité et en fonction de ses aptitudes.
English: In this regard, Governments should provide adequate means to enable the Office to fulfil that role.
French: À cet effet, les gouvernements doivent fournir des moyens suffisants pour que le Haut-Commissariat puisse s''acquitter de cette tâche.
English: The humans also had significant increases in all of the airway inflammatory markers after 400 ppb ozone, whereas the rats did not.
French: MODES D'ACTION La molécule d'ozone est très réactive et n'est pas susceptible de traverser les membranes cellulaires, ni même la couche de surfactant pulmonaire.
English: "I know that the discipline of security and intelligence security services does not come under the EU's responsibility and that it is very much part of the national sovereignty of Member States, but this does not prevent the EU institutions from promoting an in-depth political dialogue on the limits and legal actions of these services and the fact that they need to respect life and human dignity".
French: "Je sais que les activités des services de sécurité et de renseignement ne relèvent pas de la responsabilité de l'UE et qu'elles sont largement du ressort de la souveraineté nationale des Etats membres, mais cela n'empêche pas les institutions de l'UE de promouvoir un dialogue politique approfondi sur les limites et la légalité des actions menées par ces services et sur la nécessité pour ces derniers de respecter la vie et la dignité humaines".
English: Mr President, Commissioner, we have heard all the arguments in favour of this report and against this report, and for my part I shall disregard my notes and tell you that I shall be voting in favour of Mr von Habsburg's text, because I like the Moroccans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout a été dit en faveur de ce rapport et contre ce rapport, et moi je voudrais laisser mes notes de côté et vous dire que je voterai le texte de M. de Habsbourg, parce que j'aime les Marocains.
English: Rooms: Executive One-Bedroom Suite, Business Two-Bedroom Suite, Business One-Bedroom Suite, Superior Two-Bedroom Suite, Exectuvie Two-Bedroom Suite.
French: Chambres: Executive One-Bedroom Suite, Business Two-Bedroom Suite, Business One-Bedroom Suite, Suite Supérieure 2 Chambres, Exectuvie Two-Bedroom Suite.
English: Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
French: Existe-t-il des points particuliers en matière d’accords de licence qui méritent d’être approfondis?
English: Other numerals or characters may, however, be used, but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in Latin characters.
French: Il peut, toutefois, être employé d'autres chiffres ou caractères, mais le numéro d'immatriculation doit alors être répété en chiffres arabes et en caractères latins majuscules.
English: Since the survey was cross-sectional in nature (i.e., at one point in time - February 1994), and respondents were asked to provide historical information (1989 to 1993) on various aspects of their business (e.g., sales, R&D, production costs, exports and imports), the estimation errors will grow the further back in time the respondent is asked to report on.
French:   Comme l'enquête était ponctuelle (ayant eu lieu une seule fois, en février 1994) et comme les répondants ont été appelés à fournir des renseignements rétrospectifs (1989-1993) sur divers aspects de leurs activités (p. ex., les ventes, la R-D, les coûts de production, les exportations et les importations), les estimations sont de moins en moins précises à mesure que s'éloignent les années pour lesquelles les répondants ont à fournir des données.
English: Premium and international text messages and short codes may be charged at an additional rate.
French: Les messages texte de luxe et internationaux, et les codes courts peuvent être facturés à tarif majoré.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 3.14, it shall apply the following consequences:
French: Lorsqu'il a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 14 de l'article 3, le groupe de l'application applique les mesures consécutives suivantes:
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2d
French: Po id ss an té Ex cè sd ep oi ds
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive (2007/2152(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Head of State indicated that the hope of Africa lay in unity and solidarity, which were the only means of resisting the demons of division that make us all more vulnerable in the face of the desire of foreign interests for domination.
French: Le Chef de l'État a indiqué que le salut de l'Afrique se trouve dans l'unité et la solidarité, seuls moyens de résister aux démons de la division qui nous fragilisent face à la volonté de domination des intérêts étrangers.
English: Departure from Average Precipitation (Quebec Region) April 1, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Additives > Food Additive Dictionary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Dictionnaire sur les additifs alimentaires Liens institutionnels
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has once again failed to fulfil its commitments with respect to the promises of peace so loudly proclaimed at Pretoria before the entire international community.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a, une fois de plus, failli à ses engagements par rapport aux promesses de paix proclamées tout haut à Prétoria devant toute la communauté internationale.
English: Such facilitation bodies would be instrumental in the simplification of administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations.
French: À cet égard, les organismes de facilitation du commerce pouvaient jouer un rôle important en favorisant l'esprit d'équipe, la confiance et le savoir-faire nécessaires entre les partenaires intéressés, et en contribuant à la simplification des réglementations et pratiques administratives, en particulier les procédures douanières, en vue de faciliter le commerce électronique et les opérations de transport.
English: More subtly, the evasion of "direct" taxes on incomes and profits reflects the mess in the system of "indirect" taxes levied on production and consumption.
French: Plus subtilement encore, l'échappatoire des impôts " directs " sur les revenus et les bénéfices reflète le désordre inhérent au système des impôts " indirects " prélevés sur la production et la consommation.
English: Criminal Code introduced a possibility of psychosocial treatment through expansion of special obligations that the offender can be ordered to fulfil, beside the suspended sentence with safety supervision.
French: Le Code pénal a prévu une possibilité de traitement psychologique en élargissant les obligations spéciales dont un délinquant peut être tenu de s'acquitter et dont la peine avec sursis probatoire peut être assortie.
English: Our rooms vary in size and amenities, yet all rooms are spacious and comfortably decorated.
French: Les chambres se distinguent par leurs équipements et leur taille, mais toutes sont spacieuses et confortables.
English: Community participation research was ranked as the second priority by sixty-five per cent of all RHAs (Kouri 2002, 17).
French: La recherche sur la participation communautaire est considérée comme la deuxième priorité par 65 % des RRS (Kouri 2002, 17).
English: [29] In view of the incomplete data, the CCRA believes it reasonable to estimate the Canadian market at around $30 million.
French: [29] En tenant compte des données incomplètes, l'ADRC croit raisonnable d'estimer le marché canadien aux environs de 30 millions de dollars.
English: (c) A commitment to nurture and ensure the benefits from having a financial sector and the responsibility and obligation to ensure that the sector is properly regulated, adhering to all international standards of regulation and best practice.
French: c) Un engagement à faire fructifier et à protéger les bénéfices tirés du secteur financier et la responsabilité et l'obligation de veiller à ce que ce secteur soit réglementé comme il convient, et respecte toutes les normes internationales de réglementation et les meilleures pratiques.
English: These are usually in areas such as communications, access, timeliness, interactions between staff and clients, and costs.
French: Elles englobent habituellement des secteurs tels que les communications, l'accès, la rapidité, les interactions entre les employés et les clients et les coûts.
English: The federal government led the Canadian response.
French: Le gouvernement fédéral a été le maître d’œuvre de l’intervention canadienne.
English: General R. J. Hillier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 30, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/22cve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 60 Department of National Defence email to researcher in response to a Request for Information, 13 September, 2005.
French: Dans son état actuel, ce système est incapable d’assurer même le remplacement normal du personnel.
English: In conclusion, оn behalf of the Group of African States and of the sponsors, I арреаl to аll раrtners to respond positively to the draft resolution and to translate it into concrete action.
French: Pour terminer, au nom du Groupe des États d'Afrique et des coauteurs, j'appelle tous les partenaires à répondre positivement au projet de résolution et à le traduire en actions concrètes.
English: There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Moyennant un espacement type et une masse marchande prévue de 10 kg, une plantation d’arbres marchands a une densité de biomasse aérienne de 17,1 mg/ha.
English: Because infringement of the reproduction right is a matter of strict liability - actual knowledge of the infringement is irrelevant - printers and copy shops may be liable for the infringing activities of their customers even if they lack knowledge of the infringing character of such activities.
French: Puisque la violation du droit de reproduction est une question de responsabilité absolue - l'ignorance de la contrefaçon ne constitue pas une défense - les imprimeurs et les centres de reprographie peuvent être tenus responsables des activités de contrefaçon de leurs clients même s'ils n'étaient pas informés du caractère illégal de telles activités.
English: • Corporate management and planning support departmental progress on results.
French: • La gestion ministérielle et la planification soutiennent les progrès ministériels en vue des résultats.
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income Line 144 - Workers' compensation benefits
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu Ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Belet, contrary to our group's recommendation, because I myself think that it is very important that we acknowledge the need to safeguard public broadcasting services, including those delivered by national broadcasting companies.
French: (FI) Monsieur le Président, contrairement aux recommandations de mon groupe, j'ai voté en faveur de ce rapport rédigé par M. Belet, car je pense personnellement qu'il est essentiel de reconnaître la nécessité de préserver les services publics de radiodiffusion, y compris ceux fournis par les diffuseurs nationaux.
English: Indeed, Article 103 of the Charter of the United Nations stipulated that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: Du reste, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies ne stipule-t-il pas qu'"en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront" ?
English: It seems the liberals have forgotten the principle of the separation of the church from public life, of which they often used to remind us.
French: Les libéraux semblent avoir oublié le principe de la séparation de l'Église et de l'État, principe qu'il rappelait souvent à notre mémoire.
English: Views were expressed that the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi should be more proactive in expanding and improving common services arrangements with respect to the administrative services provided within a duty station.
French: Certains ont été d'avis que les services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient s'occuper plus activement d'élargir et d'améliorer les arrangements relatifs aux services communs en ce qui concerne les services administratifs assurés dans tel ou tel lieu d'affectation.
English: And we didn’t try to influence her!
French: Et nous n’avons pas essayé de l’influencer !
English: It also covers media-related communications products such as media advisories, news releases and backgrounders.
French: Il s'applique en outre aux produits de communication destinés aux médias, tels que les avis aux médias, les communiqués et les fiches d'information.
English: (e) Statistical researchers: These users need easy access to metadata to help them to interpret and understand the quality of data, and to provide the basis for data integration.
French: e) Chercheurs en statistique: Ces utilisateurs doivent avoir facilement accès aux métadonnées pour pouvoir évaluer et comprendre la qualité des données, et pour fournir la base de l'harmonisation des données;
English: Examples where the external costs of compliance are noticeably greater than the internal costs are for municipal and provincial operating licences and permits.
French: À titre d'exemple, les coûts externes sont nettement supérieurs dans le cas des licences et permis d'exploitation municipaux et provinciaux.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to echo the words of thanks and gratitude to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his interesting and comprehensive briefing on the work of the Court.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'aimerais joindre ma voix aux paroles de remerciement et de reconnaissance adressées au Président de la Cour internationale de justice, le juge Shi Jiuyong, pour son exposé intéressant et complet sur les travaux de la Cour.
English: This new plumage mutation was called cinnamon (cin).
French: Cette nouvelle mutation de plumage a été appelée "cinnamon" (cin).
English: New business totalled €295 million and was focused mainly in advanced transition countries.
French: Les nouvelles entreprises représentaient un total de 295 millions d’euros et étaient surtout situées dans des pays aux stades avancés de transition.
English: Copyright P. Whitney updated the Council on the government initiative to review the copyright legislation.
French: Droit d'auteur P. Whitney fait une mise à jour sur l'initiative gouvernementale visant à réexaminer la Loi sur le droit d'auteur.
English: Public consultation The only consultation formally determined in the Regulations Act is the publication of the draft regulation in the Gazette officielle du Québec.
French: La seule consultation déterminée formellement dans la Loi sur les règlements est la publication du projet de règlement dans la Gazette officielle du Québec.
English: Both Toyota projects follow a meeting that took place on January 19, 2005, in Tokyo, Japan, at which the Prime Minister and the Industry Minister met with Fujio Cho, then-President of Toyota Motor Corporation, and encouraged additional automotive investment in Canada.
French: Les deux projets de Toyota font suite à la rencontre tenue le 19 janvier 2005 à Tokyo, au Japon, durant laquelle le premier ministre et le ministre de l'Industrie ont fait la promotion de nouveaux investissements dans l'industrie automobile canadienne auprès du président de la Toyota Motor Corporation d'alors, M. Fujio Cho.
English: 6.7.2.5.15 Electrical switch cabinets mounted to tanks shall not have a direct connection to the tank interior and shall provide protection of at least the equivalent of type IP56 according to IEC 144 or IEC 529.
French: 6.7.2.5.15 Les boîtiers des commutateurs électriques montés sur les citernes ne doivent pas avoir de raccordement direct avec l'intérieur de la citerne et doivent disposer d'une protection équivalant au moins à la protection de type IP 56 conformément à la norme CEI 144 ou CEI 529.
English: Q What information technology training is taking place in your community?
French: Q Quelle cote attribueriez-vous à la préparation de votre collectivité à l'âge de l'information?
English: Template | Media Advisory Logo | First Nations Name MEDIA ADVISORY Date (Day, Month, Year) ATTENTION:
French: Modèle | Avis aux médias Logo | Nom des Premières nations AVIS AUX MÉDIAS Date (jour, mois, année) À L'ATTENTION DE :
English: Avoidance of net-widening however, can be achieved by greater use of objective offender risk assessments that permit the identification of appropriate offenders for diversion programs who would otherwise be facing time in prison.
French: Ces efforts ont comme conséquence « d’élargir le filet », ce qu’on peut toutefois éviter en ayant davantage recours à des évaluations objectives du risque, lesquelles permettent de repérer les délinquants qui seraient normalement incarcérés et dont les cas se prêtent bien aux programmes de déjudiciarisation.
English: There was an increase in the probability of exposure of adult females with date sampled.
French: Il s'est produit une augmentation de la probabilité d'exposition au plomb chez les femelles adultes avec le temps.
English: Since 1964, the ranking officers of the OPP have been granted the Queen's Commission.
French: Depuis 1964, les officiers supérieurs de la Police provinciale de l'Ontario reçoivent le brevet d'officier décerné par la Reine.
English: Trust would be replaced by suspicion.
French: En effet, la confiance ferait place à la suspicion.
English: Most industrialized countries still protect their markets for agricultural products heavily, and all protect textiles — the two sectors in which the developing countries have a recognized comparative advantage.
French: La plupart des pays industrialisés continuent de protéger leurs marchés agricoles et de soutenir leurs textiles - les deux secteurs dans lesquels les pays en développement jouissent d'un avantage relatif reconnu.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: Exposure for six months to 300 µg As(III)/L as arsenic trioxide resulted in a small but statistically significant reduction (p = 0.05) in smolt out-migration (from 91% to 80%) of coho salmon, Oncorhynchus kisutch (Nichols et al., 1984).
French: Une exposition pendant 6 mois à 300 µg As(III)/L sous forme de trioxyde d'arsenic a causé une réduction faible mais statistiquement significative (p < 0,05) de la distance de migration des saumoneaux (de 91% à 80%) chez le saumon coho, Oncorhynchus kisutch (Nichols et coll., 1984).
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: En l’absence d’enregistrement, les présomptions relatives à la titularité contenues dans la Loi sur le droit d’auteur s’appliquent.
English: • Where the basic recording fee has been paid, one of the following:
French: • quand la redevance d’enregistrement de base a été acquittée d’une des façons suivantes :
English: Machu Picchu Post is a short 3D film made at Supinfocom Arles in 2008 by Clement Crocq , Margaux Durand-Rival and Nicolas Novali .
French: Machu Picchu Post est un court métrage d’animation 3D réalisé par une équipe de Supinfocom Arles en 2008 : Clement Crocq , Margaux Durand-Rival et Nicolas Novali .
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Impact of PCB Regulations
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Répercussions des règlements sur l'utilisation des polychlorobiphényles
English: The following are the international adoption agreements ratified by Paraguay:
French: Les accords ratifiés par le Paraguay en matière d'adoption internationale sont les suivants :
English: All those official persons of the Ministry of the Interior, who had been found guilty, were pronounced sentences of between 80 days to 6 years in prison that went into effect.
French: Tous les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur qui ont été jugés coupables ont été condamnés à des peines de prison ferme, allant de 80 jours à 6 ans.
English: In addition to these and other atrocious attacks, innumerable incidents of terror are thwarted on a daily basis by Israeli counter-terrorism efforts.
French: En plus de ces attentats odieux et d'autres, d'innombrables incidents terroristes sont évités quotidiennement par les actions israéliennes de lutte contre le terrorisme.
English: An annual state budget appropriation of 100 thousand LTL is foreseen for the implementation of this measure in 2008-2009.
French: On prévoit de consacrer des crédits annuels de 100 000 litai pour mettre en œuvre cette mesure en 2008-2009.