ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan over the past seven years has been a powerful case for the prospect of a genuine cooperation among civilizations aimed at achieving common goals.
French: L'Afghanistan, au cours des sept dernières années, a été un puissant exemple de l'espoir d'une réelle coopération entre les civilisations destinée à atteindre des objectifs communs.
English: When partners get to know each other, they develop a better understanding of the issues facing the others.
French: En apprenant à se connaître, les partenaires en viennent à mieux comprendre les problèmes des autres.
English: The rise in teenage pregnancies contradicted the assertion in the State party's response to question 21 of the Committee's list of issues and questions that women had developed a greater understanding of their rights, were more able to refuse forced sex, and were more aware of safe sex methods.
French: L'augmentation du nombre de grossesses d'adolescentes contredit ce que dit la réponse de l'État partie à la question 21 de la liste des points et questions du Comité, à savoir que les femmes ont acquis une plus grande compréhension de leurs droits, qu'elles sont mieux en mesure de se refuser à des relations sexuelles dont elles ne veulent pas et qu'elles savent mieux maintenant qu'il existe des modes de rapports sexuels sans danger.
English: NTI and the Federal Government need substantial improvement.
French: Selon ces critères, le gouvernement territorial a déployé l`effort le plus digne de foi.
English: Amendment 173 Article 50 Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants 1.
French: Amendement 172 Article 49, paragraphe 7 7.
English: Migratory behaviour Smolt migration out of Sakinaw Lake begins during early April and extends to midJune, peaking in early May.
French: Comportement migratoire La migration des smolts à partir du lac Sakinaw commence au début d’avril et se poursuit jusqu’à la mi-juin, le pic se produisant au début de mai.
English: It has also provided support for a project on nutritional education undertaken with the women's association Mujeres en Desarrollo.
French: Elle a également financé le projet d'éducation nutritionnelle de l'association de femmes Mujeres en Desarrollo.
English: On 24 May 1994, settlement papers were filed in the United States' Title II action and two private lawsuits against Denny's, one of the largest food service companies in the country.
French: Le 24 mai 1994, des propositions de règlement ont été présentées dans l'action intentée par les autorités fédérales sur la base du Titre II et dans deux actions intentées par des particuliers contre la société Denny's, l'une des plus grandes entreprises de restauration du pays.
English: I’d like to begin by thanking your members for your ongoing work in support of Canada’s fisheries and oceans.
French: Je souhaite tout d’abord remercier tous les membres du Comité de leur contribution soutenue aux dossiers des pêches et des océans du Canada.
English: Basis of the search opinion 2.1 Applications containing missing parts of description and/or drawings filed under Rule 56 EPC or Rule 20 PCT 2.2 Applications containing claims filed after the accorded date of filing 3.
French: Base de l'avis au stade de la recherche 2.1 Demandes contenant des parties manquantes de la description et/ou des dessins manquants déposés conformément à la règle 56 CBE ou à la règle 20 PCT 2.2 Demandes contenant des revendications déposées après la date de dépôt attribuée 3.
English: While we would like to publish information in more languages, this is not always possible due to financial and technical constraints.
French: Bien que nous souhaiterions présenter nos informations dans plus de langues, cela n'est malheureusement pas toujours réalisable en raison des ressources budgétaires, humaines et techniques supplémentaires que cela nécessite.
English: Having observed how his customers who spent time outdoors were healthier and more motivated, Peter W. Boutin decided to offer private services in this field, quickly adding the presence of sled dogs to the rehabilitation services offered his customers.
French: Après avoir observé les effets bénéfiques du plein air dans la motivation et l’amélioration de l’état de santé de ses clients, Peter W. Boutin décide d’offrir ses services en privé. Il intègre ainsi en particulier la présence de chiens de traîneaux dans la réadaptation de ses clients.
English: Overall, delegations expressed support for the proposal to increase the EPF ceiling to $75 million from the current $25 million.
French: Dans l'ensemble, les délégations se sont déclarées favorables à la proposition tendant à relever le plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU) en le portant de 25 millions de dollars à 75 millions de dollars.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Post-Market Surveillance of Drug Products Derived from Biotechnology Post-Market Surveillance of Drug Products Derived from Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Surveillance après la mise sur le marché de produits pharmaceutiques dérivés de la biotechnologie Surveillance après la mise sur le marché de produits pharmaceutiques dérivés de la biotechnologie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).
French: - région autonome de Madrid: province de Madrid (comarcas de Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).
English: Make liberal use of this web site, some of its links and all other web sites that you deem appropriate to obtain additional information on the various weight loss surgeries available.
French: Utilisez ce site le plus possible, certains des liens qui y sont proposés et tout autre site Web que vous jugez approprié pour obtenir davantage d’information sur les diverses chirurgies bariatriques offertes.
English: The D-aminobenzylpenicillin derivatives 9 may exist in more than one conformation, one of which may be an intramolecular hydrogen bonded species such as 11.
French: Les dérivés 9 de la D-α-aminobenzylpénicilline peuvent exister sous plus d'une conformation et l'une d'elle pourrait être une espèce comportant une liaison hydrogène intramoléculaire, comme dans 11.
English: Mass killings, the rape of young girls and mothers, and forced conscription of civilians and children into the armed forces are the order of the day.
French: Des meurtres de masse, le viol de jeunes filles et de mères, et l'enrôlement forcé de civils et d'enfants dans les forces armées sont à l'ordre du jour.
English: The ITL administrator conducted the interactive exercise during the thirtieth session of the SBI, as requested by the CMP at its fourth session, demonstrating how the ITL functions with other registry systems, including the registry of the clean development mechanism (CDM), and demonstrating the full conformity of the ITL with relevant decisions, including the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems (DES).
French: L'administrateur du RIT a dirigé, pendant la trentième session du SBI, l'exercice interactif demandé par la COP/MOP à sa quatrième session, faisant la démonstration du fonctionnement du RIT avec les autres systèmes de registre, dont le registre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) ainsi que de sa pleine conformité avec les décisions qui s'y rapportent, y compris les vérifications essentielles définies dans les normes techniques régissant l'échange de données entre les systèmes de registre.
English: The braking systems shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.
French: 5.2.2.9 Les systèmes de freinage doivent être tels que l'arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture de l'attelage pendant la marche.
English: • For the government, it is a key step towards strengthening financial management.
French: • Pour le gouvernement, la nomination des AFC constitue une étape importante pour renforcer la gestion financière.
English: - Management consulting - OGD or programs $56603.87 2004-11-29 ENKON ENVIRONMENTAL 0431 Scientific consultants $55000.00 2004-11-29 INTERALIA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 56603.87 $ 2004-11-29 ENKON ENVIRONMENTAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 55000.00 $ 2004-11-29 INTERALIA INC.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against the grant of the enforcement order - Power of the court seised to make enforcement conditional on the provision of security - Exercise - Consideration not limited to the remedies not already invoked by the applicant or known to him at the time of the proceedings before the court of the State of origin - Consideration of the payments made after the judgment was delivered in the State of origin
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Faculté pour la juridiction saisie de subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie - Exercice - Prise en considération non limitée aux moyens non déjà avancés ou connus du requérant lors de l'instance devant le juge de l'État d'origine - Prise en considération de paiements effectués après la décision rendue dans l'État d'origine
English: It does not account for flood routing or transportation delay between the system's input and output.
French: Il ne tient pas compte du délai de transport entre les entrées du système et la sortie ni du laminage de crue.
English: Helpful landowners Cyndi Smith gives credit to the landowners who gave Parks Canada access to the eggs on their property.
French: Cyndi Smith souligne l’apport des propriétaires fonciers qui ont accordé à Parcs Canada l’accès © Parcs Canada, Dany Boutin, 2007 aux œufs sur leur propriété.
English: It does provide a comparison of cost for a selected outcome or desired effect.
French: Elle permet cependant de comparer les coûts d’un résultat donné ou d’un effet souhaité.
English: A range of approaches to civil “freezing” exist: in some places, civil freezing is available with a relatively low burden of proof, but freezing orders are preparatory, temporary, and without prejudice to subsequent proceedings.
French: Les façons d'obtenir le blocage des avoirs en procédure civile sont très diverses : dans certains pays, il est possible de l'obtenir sans être tenu à une charge de la preuve lourde, mais les ordonnances rendues sont préliminaires, temporaires et sans préjudice d'autres procédures.
English: The cozy Aljama Bar & Lounge, inspired in Arabic style, is perfect for relaxing and catching up with friends with an aperitif or after dinner drink by the open fireplace.
French: Le confortable et chaleureux bar & salon, inspiré d'un style arabe, est l'endroit idéal pour se détendre et profiter de ses amis autour d'un apéritif ou d'un digestif près de la cheminée.
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: Le Haut Commissaire s'adresse au Comité.
English: ❏ Advancing environmental and sustainable development priorities through horizontal and shared initiatives.
French: ❏ Faire progresser les priorités relatives à l’environnement et au développement durable par des initiatives horizontales et concertées.
English: We recommend that the term “indigenous health systems” should be used in all activities conducted and documents issued by the Forum.
French: Il conviendrait également de recommander que l'expression « système de soins de santé autochtone » soit utilisée dans tous les documents élaborés ou publiés par l'Instance.
English: This policy applies to all institutions subject to Parts IV, V and VI as well as section 91 of the OLA with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: SOCIAL & BUSINESS NORMS: Understanding usual social and business norms is an important element in gaining the ease and confidence necessary to function effectively in the region.
French: LES NORMES SOCIALES ET COMMERCIALES Il importe de comprendre les normes qui président à la vie sociale et aux affaires si on veut avoir l'aisance et la confiance nécessaires pour fonctionner efficacement dans la région.
English: ScanMessenger uses your email and password only to access your contac list and find out the real status of your contacts.
French: ScanMessenger utilise ton adresse e-mail et ton mot de passe uniquement pour accéder à ta liste de contacts et vérifier le statut de tes contacts.
English: This page was last edited at 06:04, on 24 September 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 02:49 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: NBTel Tariff Notice No. 821 - Basic Business Single Line Access Bundle and NBTel Tariff Notice No. 822 - Basic Business Communications Service Bundle 2000/03/30 - NBTel Inc.
French: NBTel Tariff Notice No. 821 - Basic Business Single Line Access Bundle and NBTel Tariff Notice No. 822 - Basic Business Communications Service Bundle 2000/03/30 - NBTel Inc.
English: In this context, software remains the fastest-growing segment of the ICT sector – with 18 growth rates expected still over 10 % according to recent industry-led research. Further, the introduction of unmetered Internet access, which could eventually be a result of the so-called unbundling of the local loop, should favour consumer and professional usage.
French: De plus, l'analyse fournie par les membres du groupe ESDIS attire l'attention sur le fait que la majeure partie des récents OLFHQFLHPHQWV GDQV OHV LQGXVWULHV GHV 7,& D WRXFKp OD PDLQG °XYUH SHX TXDOLILpH tandis que les experts de la SI ont été nettement moins affectés.
English: He was Secretary-Treasurer of the Canadian Association of African Studies for 15 years, President of the Canadian Cartographic Association and President of the International Cartographic Association from 1987-1995.
French: Il a été secrétaire-trésorier pour l'Association canadienne des études africaines pendant 15 ans, président de l'Association canadienne de cartographie et président de l'Association Cartographique Internationale de 1987 à 1995.
English: The only French site dealing with Padovan's Method of Neurofunctional Reorganisation.
French: L'Association québécoise des traumatisés crâniens vise à offrir des services de support individuel et de groupe, des services de promotion des droits et d'intégration sociale pour les personnes TCC et leurs proches.
English: Perhaps with all this quaffing of sugary soft-drinks, the dental associations ought to band together and offer their own unique brand of online music — "musicwithoutcavities.com". The possibilities are endless … OD2 (www.ondemanddistribution.com) OD2 (On Demand Distribution), co-founded by Peter Gabriel (formerly of the group "Genesis") in 1999 in the UK, has been instrumental in the development of the online music market in Europe, along with its retail partners including MSN Music Club, mycokemusic in the UK, Virgin Downloads, Tiscali Music Club, HMV Digital Downloads, Fnac (France), TDC musik (Denmark), Karstadt and MTV (Holland, France, Italy and Germany).
French: Sans doute avec toutes ces lampées de boissons gazeuses sucrées, les associations dentaires devraient s'allier pour offrir leur propre marque unique de musique en ligne – « musiquesanscarie.com ». Les possibilités sont infiniesâ€¦ OD2 (www.ondemanddistribution.com) OD2 (On Demand Distribution ou distribution sur demande), cofondée par Peter Gabriel (auparavant de la formation « Genesis ») en 1999 au R.-U., a été au cœur du développement du marché de la musique en ligne en Europe, aux côtés de ses partenaires détaillants y compris MSN Music Club, mycokemusic du R.-U., Virgin Downloads, Tiscali Music Club, HMV Digital Downloads, Fnac (France), TDC musik (Danemark), Karstadt et MTV (Pays-Bas, France, Italie et Allemagne).
English: Hence, when a related matter is laid before them, the Jordanian courts must use the definition set out in article 1 of the Convention against Torture.
French: Par conséquent, tous les tribunaux nationaux doivent, lorsqu'ils sont saisis d'une affaire relevant de la Convention, se référer à la définition formulée à l'article premier de celle-ci.
English: The truth is, however, that we currently find ourselves in a crucial situation, in which the EU must make up its mind whether it wishes to follow the USA blindly, irrespective of what the latter may come up with in relation to Iraq.
French: En réalité, nous nous trouvons à un moment décisif où l'Union européenne doit décider si elle souhaite suivre aveuglément les États-Unis, quelles que soient les preuves trouvées par rapport à l'Irak.
English: Also that the referee had not supervised that appellant for long enough.
French: De plus, un répondant n’aurait pas supervisé une appelante sur une assez longue période.
English: Operational activities The secretariat has started to publish the information requested by decision 16/CP.10 regarding the operational status of each registry system, discrepancies and inconsistencies, required actions following notifications by the ITL that have not been completed in due time and aggregated information on unit holdings.
French: Le secrétariat a commencé à publier les informations demandées par la décision 16/CP.10 au sujet du statut opérationnel de chaque système de registres, des manques de concordance et de cohérence, des mesures nécessaires qui n'ont pas été prises à temps après des notifications effectuées par le RIT, et une récapitulation des unités détenues.
English: The judge shall take appropriate measures to ensure that the items impounded are maintained in the best possible condition.
French: Le juge adopte les mesures nécessaires pour que les objets ainsi recueillis soient conservés dans le meilleur état possible.
English: The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any officials in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: The Instrument states: "...certain parcels...being composed of those parts of broken lot Number Eleven".
French: L'instrument fait état de : «... certaines parcelles ... étant composée de ces parties du lot morcelé numéro onze ».
English: The events at Christmas, when the occupying forces interrupted mass in Rizokarpaso in occupied Cyprus, were an abomination.
French: Les faits qui se sont produits à Noël, lorsque les forces d'occupation ont interrompu la messe à Rizokarpaso dans la zone chypriote occupée, ont été une abomination.
English: Recommendation in paragraph 106
French: Recommandation figurant au paragraphe 106
English: We are committed to continue to play a leadership role in electronic service delivery across government in the context of the Government On-Line initiative.
French: Nous continuerons à jouer un rôle de chef de file dans la prestation des services électroniques du gouvernement, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Transparency and measures to combat money-laundering
French: Transparence et mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: It is therefore vital that Member States should ensure that the presidents of the national central banks are genuinely independent.
French: Il est par conséquent capital que les États membres veillent à ce que ces derniers jouissent d'une réelle indépendance.
English: Following an armed attack launched by the secessionist group, the Caprivi Liberation Army, on government forces and buildings on 2 August 1999 in the Caprivi region of north eastern Namibia, the Namibian government declared a State of Emergency and detained over 300 people on suspicion of participating in the attack, sympathizing with the secessionists or assisting them to plan or launch the attacks.
French: Après une attaque armée menée par le groupe sécessionniste Caprivi Liberation Army (Armée de libération de Caprivi) contre des forces gouvernementales et des bâtiments officiels le 2 août 1999 dans la région de Caprivi, au nord-est de la Namibie, le gouvernement de Namibie a déclaré l’état d’urgence et placé en détention plus de 300 personnes soupçonnées d’avoir pris part à l’attaque ou soupçonnées de sympathie à l’égard des sécessionnistes et d’avoir aidé à préparer ou à lancer ces actions.
English: In the case of co-ownership the forfeiture of the property co-owned by the perpetrator or the forfeiture of the amount equivalent to that property shall be adjudicated.
French: En cas de copropriété, le tribunal ordonnera la confiscation du bien détenu en copropriété par l’auteur d’une infraction ou le paiement d’une somme équivalant à ce bien.
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $26,322.00, for the event "Histoire d’un Canadien"; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 26 322,00 $ relativement à l’événement « Histoire d’un Canadien »; 3.
English: Health Canada will not assume responsibility for any system failures or omissions of notifications.
French: Santé Canada décline toute responsabilité en cas de défaillance de tout ordre du système ou d'omissions d'avis.
English: (b) Where possible, provide support for established Pacific institutions that need to be strengthened and empowered, in pursuit of enhanced early warning;
French: b) Lorsque faire se peut, apporter un appui aux institutions existantes du Pacifique qu'il importe de renforcer et d'habiliter, afin de développer les systèmes d'alerte rapide;
English: The British and Canadians used egg-shaped hand grenades, which could be thrown about 30 metres (10 fewer than the German sticks), but carried a larger explosive charge.
French: Les Britanniques et les Canadiens se servaient de grenades à main en forme d’œuf, qu’ils pouvaient lancer à environ 30 mètres (10 de moins que les grenades à manche allemandes), mais leur charge explosive était plus forte.
English: The proposal covers various machines - bulldozers, excavators and combine harvesters - and it is becoming increasingly important to reduce air pollution in this sector, which has yet to be regulated.
French: Il est de plus en plus important de réduire la pollution de l'air dans ce secteur qui n'est pas encore réglementé.
English: MDGS AND POVERTY REDUCTION STRATEGIES The Environment-poverty nexus16 distils the links between environmentally sustainable development and poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: OMD ET STRATÉGIES DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ Le rapport The Environment-poverty nexus16 explore les relations entre le développement durable sur le plan de l’environnement, la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: We do this at the national level and in the framework of international cooperation.
French: Nous le faisons au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale.