ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparativement à avril 2006, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 7,0 %.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion fournit des renseignements sur l'étendue et la portée de l'utilisation d'Internet par les particuliers au Canada.
English: They choose to go to school as a minority.
French: Ils choisissent d'aller à une école en tant que minorité.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), which superseded the CUFTA on January 1, 1994 and added Mexico as a party, elaborated upon the obligations respecting monopolies, expanded the services and investment obligations, and imposed new obligations respecting intellectual property.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui s’est substitué à l’ALE le 1er janvier1994 et auquel a également souscrit le Mexique, a permis de préciser la nature des dispositions concernant les monopoles, d’accroître les obligations visant les services et l’investissement et de créer de nouvelles obligations en matière de propriété intellectuelle.
English: Firms are investing more in training.
French: Les entreprises investissent davantage dans la formation.
English: The development of TICCIH has been based on major congresses in Europe and North America organised either biannually or triennially.
French: C’est ainsi que se sont diffusés, à partir d’une poignée de pays pionniers, le concept, l’étude et la promotion de l’archéologie de l’industrie et de son patrimoine. Le véhicule en a été un ensemble de milieux liés aux universités, aux associations, aux services publics de la culture, aux musées, aux entreprises.
English: The trends identified by the Special Representative are based on the communications upon which she took action in the context of the implementation of her mandate.
French: Les tendances en question ont été dégagées à partir des communications auxquelles la Représentante spéciale a donné suite en application de son mandat.
English: Die Freundlichkeit des Personals, sowie die themenbezogene Einrichtung der Zimmer.
French: Le 3.14 est un très bel hôtel, design, original. Le hall d'accueil est super original, les ascenseurs avec leur ciel étoilé, les étages thématiques...
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on the ground that migrant workers against whom an expulsion order has been issued on account of their posing a threat to national security have no right of appeal to an independent body.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les migrants visés par une mesure d'expulsion fondée sur la menace contre la sécurité de l'Etat n’ont pas de droit de recours devant un organe indépendent.
English: • Assumptions and constraints are clearly stated and are fully supportable.
French: • Les hypothèses et les contraintes sont clairement décrites et pleinement justifiables.
English: While most trade officers who were aware of IBOC expressed satisfaction with it, some concerns were raised about the knowledge of IBOC officers in a particular sector.
French: Bien que la plupart des agents de commerce au courant des services offerts par le COAI se soient dits satisfaits des services donnés, un certain nombre de critiques ont été exprimées quant au degré de connaissances des agents de commerce en ce qui a trait aux secteurs spécialisés.
English: Note: ndbm normally is a wrapper which often results in failures.
French: Note: ndbm est une surcouche qui aboutit souvent à des échecs.
English: Section 6 of the Police Act provides that the force shall be employed throughout Botswana, to protect life and property, prevent and detect crime, repress internal disturbances, maintain security and public tranquillity, apprehend offenders, bring offenders to justice, duly enforce all written laws with which it is directly charged and generally maintain peace.
French: L'article 6 de la loi sur la police stipule qu'elle doit exercer son action dans tout le Botswana afin de protéger les vies et les biens, de prévenir et de déceler la criminalité, de réprimer les troubles intérieurs, de maintenir la sécurité et la tranquillité publique, d'appréhender les délinquants, de les traduire en justice, de mettre dûment en application toutes les lois écrites en rapport avec son mandat et d'une manière générale de maintenir la paix.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 All notices to SODRAC shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, facsimile number (514) 845-3401 or to any other address or facsimile number of which the pay audio programming undertaking has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 11.1 Tout avis destiné à la SODRAC est expédié au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur (514) 845-3401 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont l'entreprise de programmation sonore payante aura été avisée par écrit.
English: The Tribunal is convinced that SBM and its supporters have taken few initiatives, if any, to successfully acquire such technology.
French: Le Tribunal est convaincu que SBM et les parties en appui ont entrepris peu ou pas de démarches pour faire l'acquisition de ce genre de technologie.
English: Season 3 of the Intel Extreme Masters has concluded with the Global Finals at CeBit in Hannover, Germany.
French: La troisième saison de l'Intel Extreme Masters a pris fin après la clôture des finales mondiales au CeBit de Hanovre, en Allemagne.
English: In each PRRA application he could have been asked to attend a hearing in order to make his allegations better understood, but he was never invited.
French: Dans chaque demande ERAR, il pouvait être convoqué à une audition pour comprendre plus sérieusement ses allégations, mais il n'a pas été reçu.
English: In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination is being or has already been carried out in relation to a variety for ofﬁcial purposes, the Ofﬁce may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
French: Pour éviter toute duplication du travail, lorsqu’un examen technique de ce genre a déjà été effectué pour cette variété à des ﬁns ofﬁcielles, l’Ofﬁce peut, sous réserve de certaines conditions, en accepter les résultats.
English: • In order to build greater understanding of the knowledge-based sector, a taskforce was created to better define how the sector is positioned to take advantage of impending opportunities and develop a plan for the appropriate interventions by the Corporation.
French: • Pour aider les intervenants à mieux comprendre l'état actuel des affaires, un groupe de travail a été créé afin de mieux définir comment le secteur peut profiter des occasions qui se présenteront sous peu et d'élaborer un plan qui permettra à la société d'intervenir de façon appropriée.
English: Other Issues 3.1 Canada Gazette Notice - 30 Days Response Background EC has been working on modifications to the Canada Gazette Notice to allow the capture of information changes after the annual due date of June 1.
French: Autres dossiers 3.1 Avis dans la Gazette du Canada - Délai de réponse de 30 jours Contexte EC s’emploie depuis quelque temps à reformuler l’avis publié dans la Gazette du Canada de façon à obtenir des renseignements après l’échéance annuelle du 1er juin.
English: No other measures other than legislation have so far been adopted, and no information and awareness campaigns have been carried out.
French: Jusqu'ici, seules des mesures législatives ont été adoptées, et aucune campagne d'information et de sensibilisation n'a été menée.
English: Multicell storms can cause all the severe effects, but they produce infrequent and short-lived tornadoes. 9 A typical multicell storm with a succession of rising towers along the flank (lower left).
French: Les orages multicellulaires ont toutes les caractéristiques des phénomènes de temps violent, mais ils produisent rarement des tornades et, le cas échéant, celles-ci sont de courte durée 9 Orage multicellulaire typique flanqué de nuages bourgeonnants (en bas à gauche).
English: An article is "uniquely identifiable" only when it can be distinguished from similar articles by a serial number or other distinctive, permanently affixed marking.
French: Un article est « uniquement identifiable » lorsqu’il peut être distingué d’autres articles semblables au moyen d’un numéro de série ou de tout autre signe distinctif permanent.
English: Decisions regarding names [166] The objection of Mr. Ghislain Lebel is accepted.
French: Décisions quant aux appellations [166] L'opposition de M. Ghislain Lebel est accueillie.
English: On December 3, 1998, an Act cited as the Mi'kmaq Education Act, being Bill No. 4, Chapter 17 of the Acts of 1998, Province of Nova Scotia, received Royal Assent.
French: Le 3 décembre 1998, une loi appelée Loi sur l’éducation des Mi’kmaq, issue du projet de loi 4, chapitre 17 des Lois de 1998 de la province de la Nouvelle-Écosse, a reçu la sanction royale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #102 Individual objects to agency's delayed response to request for credit history [Principles 4.9, 4.9.6, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a credit reporting agency had failed to respond to his request for access to his personal credit history.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #102 Une personne s'oppose à la réponse tardive d'une agence relativement à son dossier de crédit [Principes 4.9 et 4.9.6 de l'annexe 1, et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence d'évaluation du crédit n'a pas répondu à sa demande d'accès à son dossier de crédit personnel.
English: While noting the positive aspects of decentralization in the provision of services by the municipalities, the Committee is concerned that it has caused inconsistencies in policies and disparities in the provision of or accessibility to services by children and their families.
French: Tout en notant les aspects positifs de la décentralisation en ce qui concerne la fourniture de services par les municipalités, le Comité se demande si ce processus ne s'est pas traduit par des divergences dans les politiques et des disparités dans l'offre de services ou l'accès aux services par les enfants et leur famille.
English: We commit ourselves to meeting our obligations under the Convention on the Rights of the Child and thus to ensuring that all children in Europe and Central Asia enjoy their rights.
French: Nous nous engageons à nous acquitter de nos obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et à faire en sorte que tous les enfants d'Europe et d'Asie centrale exercent leurs droits.
English: Guide to the Management of Real Property Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the draft resolution just adopted contained much that was positive, such as the recognition of the importance of the role of the private sector and entrepreneurship.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) souligne que le projet de résolution qui vient d'être adopté contient beaucoup de choses positives, en ce sens qu'il reconnaît l'importance et le rôle du secteur privé et de l'esprit d'entreprise.
English: Kivalliq Partners in Development: Better Services Through Partnership
French: Kivalliq Partners in Development: de meilleurs services grâce au partenariat
English: Manuscripts of excessive length will not be considered.
French: Les manuscrits trop volumineux ne seront pas pris en considération.
English: As at 30 June 2008, 36 parties, including the European Community, had accepted the FAO Compliance Agreement (see http://www.fao.org/Legal/ treaties/012s-e.htm).
French: Au 30 juin 2008, 36 parties, y compris la Communauté européenne, avaient approuvé l'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion (voir http://www.fao.org/Legal/treaties/012s-e.htm).
English: Other private businesses may also have a significant impact on Internet expansion: cyber cafés are a case in point.
French: Certaines autres entreprises privées peuvent aussi avoir un impact important sur la multiplication des utilisations : c'est le cas des cybercafés.
English: Policy advocacy for human development and security
French: Sensibilisation au développement humain et à la sécurité
English: 2, except insofar as Art.
French: Ibid., par. 46 d).
English: Any statement shown to have been obtained using torture must therefore have been obtained in violation of the law and the court cannot use it against the accused.
French: Ainsi, s'il est établi qu'une déclaration avait été obtenue par la torture, elle l'aurait été contre la loi et le juge ne pourrait pas la retenir contre l'accusé.
English: The Committee addresses the issues and options related to the mental health needs of federal inmates in Chapter 7 of this report.
French: Dans le chapitre 7 ci-après, le Comité traite des problèmes et des solutions concernant les besoins en santé mentale des détenus sous responsabilité fédérale.
English: The Permanent Representative of Pakistan to the United Nations read a message, on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies donne lecture d'un message, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Les centres culturels: espaces de démocratie culturelle  Thérèse Mangot 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)15 Challenges for cultural policy and management in Central and Eastern Europe: proceedings of an international symposium Zittau 1996  Simone Wesner and Adrian Palka (eds.) 1997  DECS-CULT/FORM(97)1 Cultural diversity Differing diversities:
French: Les centres culturels: espaces de démocratie culturelle  Thérèse Mangot 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)15 Challenges for cultural policy and management in Central and Eastern Europe: proceedings of an international symposium Zittau 1996  Simone Wesner et Adrian Palka (eds.) 1997  DECS-CULT/FORM(97)1 Diversité culturelle Differing diversities:
English: (b) Subheading (ii): OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Appendices 3 and 4 of the OECD decision, i.e., wastes that have no equivalent listing in the Basel Convention or that have a different level of control under the OECD decision from the one required by the Basel Convention.
French: Sous-rubrique ii) : Les pays membres de l'OCDE doivent utiliser les codes de l'OCDE pour les déchets répertoriés à la partie II des Appendices 3 et 4 de la décision de l'OCDE, c'est-à-dire les déchets qui ne sont pas répertoriés dans les listes de la Convention de Bâle ou pour lesquels la décision de l'OCDE prévoit un niveau de contrôle différent de celui exigé par la Convention de Bâle.
English: Many organizations in the civil society have also been engaged in the field of research and practice with an aim to carry on the national folklore.
French: De nombreuses organisations de la société civile ont également participé aux travaux de recherche et à des activités pratiques dans le but d’assurer la pérennité du folklore national.
English: Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP, 2003)
French: “Outils specialisés (Toolkit) pour l'identification et la quantification des rejets de Dioxines et des furannes” (PNUE 2003)
English: If farmers object to the presence of the birds, the best approach is timely, seasonal deterrence to discourage geese from settling on the property.
French: Pour les agriculteurs qui ne veulent pas que les bernaches prennent domicile sur leurs terres, la meilleure méthode consiste à utiliser, au moment opportun, des moyens de dissuasion.
English: Indicators for acute lung injury that were evaluated included lung morphology, lung histopathology, lung coefficient, lung wet/dry weight ratio, total cell and classification counts in bronchoalveolar lavage cells (BALC), and total protein and TNF-α levels in bronchoalveolar lavage fluids (BALF).
French: Les indicateurs de lésion pulmonaire aiguë suivants ont été examinés : morphologie pulmonaire, histopathologie pulmonaire, coefficient pulmonaire, rapport poids humide/sec pulmonaire, numération et répartition des cellules du lavage bronchoalvéolaire (CLBA), taux de TNF-α et de protéines totales dans les liquides de lavage bronchoalvéolaire (LLBA).
English: There is a unicameral Legislative Council comprising 13 seats (1 elected by direct popular vote by each of nine electoral districts, 4 elected by a territory-wide vote).
French: Il existe un Conseil législatif monocaméral composé de 13 membres (1 élu par vote populaire direct par chacune des 9 circonscriptions électorales, 4 élus par un vote de tout le territoire).
English: The United Nations is sparing no effort in that respect, particularly in the context of peacekeeping operations.
French: Les Nations Unies ne ménagent pas leurs efforts à cet égard, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: On 14 July 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Najaf Governorate, killing one citizen and wounding six others and damaging civilian and military installations.
French: Le 14 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Najaf, faisant un mort et six blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Among the most visible new external/internal relations' activities were two high-profile media campaigns launched on the occasion of World Day for Water and World Food Day.
French: Parmi les nouvelles activités les plus notables concernant les relations extérieures/intérieures, on peut citer deux campagnes médiatiques intensives lancées à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau et de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Final reports will be shared with a wide range of stakeholders to facilitate the planning and implementation of further recovery, reconstruction and development initiatives.
French: Le texte définitif sera distribué à un grand nombre de parties prenantes afin de faciliter la planification et la mise en œuvre des nouvelles initiatives en matière de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: • uses a Web Based connection called E-Trace, which allows tracing requests to be sent directly to the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATFE).
French: • utilise un outil piloté par Internet appelé E-Trace, qui permet d'envoyer les demandes de dépistage directement au US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (BATFE).
English: Aerowatt, a global, integrated player, has accumulated undeniable know-how from understanding the wind (with our subsidiary, WINERGY) to electricity production, with 21 operating wind farms.
French: Aérowatt, acteur global et intégré a accumulé un savoir-faire incontestable, de la connaissance du vent (avec notre filiale WINERGY) à la production d’électricité, avec 21 centrales en fonctionnement.
English: It must be emphasised at the outset that the Court of First Instance has no jurisdiction to apply the Convention when reviewing an investigation under competition law, inasmuch as the Convention as such is not a part of Community law.
French: À titre liminaire, il doit être souligné que le Tribunal n'est pas compétent pour apprécier la légalité d'une enquête en matière de droit de la concurrence au regard des dispositions de la CEDH, dans la mesure où celles-ci ne font pas partie en tant que telles du droit communautaire.
English: • use made by parliamentarians in their scrutiny of the federal public service appointment process.
French: • Choisir des termes faciles comprendre et courants (définir les termes techniques).
English: • support linkages with existing networks such as IN-CAM and NHPRS
French: • soutenir les liens avec des réseaux existants comme l'IN-CAM et la SRPSN;
English: It therefore recommended that international criminal justice education for the rule of law include educational and training components on those standards and norms.
French: Elle a recommandé que la formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit comprenne un volet sur le sujet.
English: Nothing could be too ugly or too kitsch.
French: Rien n'était trop laid ou trop kitsch.
English: It is the country that my husband and I have passed on to our daughter, knowing that she will be able to grow and prosper there.
French: C’est le pays qu’à notre tour mon mari et moi avons légué à notre fille avec la conviction qu’elle pourra s’y épanouir librement.
English: 2006/… Human Rights and State sovereignty
French: 2006/… Droits de l'homme et souveraineté de l'État
English: The space for speech-making should be limited to this Hall; afterwards, we must go on to take specific action, particularly in the areas of education and health.
French: L'espace réservé aux discours devrait se limiter à cette salle; par la suite, nous devons prendre des mesures concrètes, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Spending Authorities – Ministry Summary Part II of the Estimates ($ thousands) 2000–01 Main Estimates Treasury Board of Canada Secretariat MANAGEMENT BOARD PROGRAM 1 2 (S) (S) 5 10 15 20 (S) Operating Expenditures Grants and Contributions President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans1 Government Contingencies Government-wide Initiatives Collective Bargaining Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Total 84,566 23,668 52 23,566 550,000 103,421 81,296 865,558 50 1,732,177 97,748 22,110 52 12,598 750,000 132,627 0 1,061,202 40 2,076,377 2001–02 Main Estimates
French: Autorisations de dépenses – Sommaire du portefeuille de la Partie II du Budget des dépenses (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000-2001 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada PROGRAMME DU CONSEIL DE GESTION 1 2 (L) (L) 5 10 15 20 (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Présidente du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés1 Éventualités du gouvernement Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Négociation collective Assurances de la fonction publique Loi sur la mise au point des pensions du service public Total 84 566 23 668 52 23 566 550 000 103 421 81 296 865 558 50 1 732 177 97 748 22 110 52 12 598 750 000 132 627 0 1 061 202 40 2 076 377 Budget principal des dépenses 2001-2002
English: But it is not only a question of expansion: monetary union itself invokes a rapid institutional reform, the institutionalization of a political government for the Union that is just that.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de l'élargissement: l'Union monétaire elle-même invoque une réforme institutionnelle rapide, l'institutionnalisation d'un gouvernement politique de l'Union qui le soit véritablement.