English: {\rtf1\ansi\deff0 {\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f3\fnil\fprq0\fcharset2 StarSymbol{\*\falt Arial Unicode MS};}{\f4\fnil\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f5\fnil\fcharset2 Symbol;}} {\colortbl;\red0\green0\blue0;\red128\green128\blue128;} {\stylesheet{\s1\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\snext1 Normal;} {\s2\sb240\sa120\keepn\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\afs28\lang255\ltrch\dbch\langfe255\hich\f2\fs28\lang4105\loch\f2\fs28\lang4105\sbasedon1\snext3 Heading;} {\s3\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon1\snext3 Body Text;} {\s4\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon3\snext4 List;} {\s5\sb120\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ai\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\i\loch\f0\fs24\lang4105\i\sbasedon1\snext5 caption;} {\s6\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon1\snext6 Index;} {\*\cs8\cf0\rtlch\af3\afs18\lang255\ltrch\dbch\af3\langfe255\hich\f3\fs18\lang4105\loch\f3\fs18\lang4105 Bullet Symbols;} } {\*\listtable{\list\listtemplateid1 {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li720} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1080} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1440} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1800} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2160} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2520} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2880} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3240} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3600} {\*\soutlvl{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3960}}\listid1} }{\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls0}} {\info{ {\title Policy on Charitable Organizations} {\author TBS/SCT} {\company Government of Canada, Gouvernement du Canada} {\doccomm DocumentID: 12536; Language: en; VersionID: 1} }} {\header\pard\ql{\fs18 Treasury Board of Canada Secretariat \par}\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100{\fs18\b Policy on Charitable Organizations\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Policy on Charitable Organizations\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql The government normally prohibits canvassing, soliciting, and the collection of funds in government offices or using government premises except for the following charitable campaigns:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the annual United Way/ Healthpartners Campaign;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the Royal Canadian Legion Poppy Fund; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Red Cross blood donor clinics.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Charitable organizations other than those mentioned above may be permitted to display campaign posters in the main lobbies and on bulletin boards of departmental premises.}\par \pard\ql For other requests from other charitable organizations, the Treasury Board will review each request individually.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {To display campaign posters on departmental premises, charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement must obtain the prior approval of the deputy minister or agency head for each facility and occasion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Such posters must observe the intent of the official languages program.}\par \pard\ql Subject to prior approval, the Treasury Board will limit assistance to charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement to the following activities:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{distribution, using pay cheque stuffers, of one campaign notice to public servants in the locality which benefits directly from the organization; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identification by the charitable organization of public servants to work strictly as volunteers to answer enquiries, receive donations, and collect pledge cards.
French: {\rtf1\ansi\deff0 {\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f3\fnil\fprq0\fcharset2 StarSymbol{\*\falt Arial Unicode MS};}{\f4\fnil\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f5\fnil\fcharset2 Symbol;}} {\colortbl;\red0\green0\blue0;\red128\green128\blue128;} {\stylesheet{\s1\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\snext1 Normal;} {\s2\sb240\sa120\keepn\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\afs28\lang255\ltrch\dbch\langfe255\hich\f2\fs28\lang4105\loch\f2\fs28\lang4105\sbasedon1\snext3 Heading;} {\s3\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon1\snext3 Body Text;} {\s4\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon3\snext4 List;} {\s5\sb120\sa120\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ai\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\i\loch\f0\fs24\lang4105\i\sbasedon1\snext5 caption;} {\s6\cf0{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\rtlch\af4\afs24\lang255\ltrch\dbch\af4\langfe255\hich\f0\fs24\lang4105\loch\f0\fs24\lang4105\sbasedon1\snext6 Index;} {\*\cs8\cf0\rtlch\af3\afs18\lang255\ltrch\dbch\af3\langfe255\hich\f3\fs18\lang4105\loch\f3\fs18\lang4105 Bullet Symbols;} } {\*\listtable{\list\listtemplateid1 {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li720} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1080} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1440} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li1800} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2160} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2520} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li2880} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9675 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3240} {\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9632 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3600} {\*\soutlvl{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelstartat1\levelfollow0{\leveltext \'01\u9679 ?;}{\levelnumbers;}\f3\fs18\f3\fs18\f3\fs18\f3\fi-360\li3960}}\listid1} }{\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls0}} {\info{ {\title Politique sur les campagnes de charité} {\author TBS/SCT} {\company Government of Canada, Gouvernement du Canada} {\doccomm DocumentID: 12536; Language: fr; VersionID: 1} }} {\header\pard\ql{\fs18 Treasury Board of Canada Secretariat \par}\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100{\fs18\b Politique sur les campagnes de charité\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Politique sur les campagnes de charité\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Prescrire les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement a pour politique générale d'interdire la sollicitation et la collecte de fonds dans ses bureaux, sauf dans le cas des campagnes de bienfaisance suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la campagne annuelle conjointe de Centraide et de Partenairesanté;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le Fonds du coquelicot de la Légion royale canadienne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les cliniques de sang de la Croix-Rouge.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {On peut autoriser des oeuvres de bienfaisance autres que celles précitées à placer leurs affiches dans les halls principaux et sur les tableaux réservés à cet effet dans les immeubles fédéraux. }\par \pard\ql Le Conseil du Trésor étudiera individuellement toute demande provenant d'autres oeuvres de bienfaisance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes qui figurent aux Annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour placer des affiches dans les locaux occupés par un ministère ou un organisme, les oeuvres de bienfaisance qui ne figurent pas dans l'énoncé de la politique doivent obtenir au préalable l'approbation du sous-ministre ou du chef de l'organisme pour chaque campagne et chacun des immeubles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces affiches doivent respecter l'esprit du programme des langues officielles.}\par \pard\ql Sous réserve d'autorisation préalable, le Conseil du Trésor n'accordera son appui aux oeuvres de bienfaisance qui ne sont pas énumérées dans l'énoncé de la politique que pour les activités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la distribution, avec les chèques de paie, d'un avis aux fonctionnaires d'une région qui bénéficie directement des activités de l'oeuvre de bienfaisance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la désignation de fonctionnaires qui travaillent strictement à titre bénévole pour répondre aux demandes de renseignements, percevoir des dons et recueillir les promesses de don.