ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this the proportion of at-risk artists to the total number of on-contract performing artists in each type of organization, under Analysis A and under Analysis B, is applied to the total compensation for on-contract artists provided in the full not-for-profit performing arts sector.
French: Pour ce faire, il faut appliquer la proportion d’artistes à risque en regard du nombre total d’artistes contractuels pour chaque type d’organisme — au terme des analyses A et B — à la rémunération totale des artistes contractuels de l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, UNCTAD, and the African Union, the ATPC organized a high-level meeting for African trade negotiators in Tunis in 2004, the first meeting of its kind.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED et l’Union africaine, le CAPC a organisé à Tunis, en 2004, la toute première réunion de haut niveau à l’intention des négociateurs commerciaux africains.
English: Philippine jurisprudence abounds in cases upholding the right of the accused to be informed of the nature and cause of the accusation against him.
French: La jurisprudence des Philippines regorge de cas confirmant le droit du prévenu d'être informé de la nature et du motif de l'accusation portée contre lui.
English: Children may experience a slight fever and may develop a rash that first appears on the face and neck, which then spreads downwards, and lasts from 2 to 3 days.
French: Les enfants peuvent manifester une légère fièvre et une éruption cutanée peut apparaître à la figure et au cou, pour ensuite progresser vers le bas. Cette éruption peut durer de deux à trois jours.
English: About 55,700 Inuit live in 53 communities across the North.
French: Environ 55 700 Inuits vivent dans 53 collectivités des quatre coins du Nord.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus.
English: Although actin filament arrays were still present in protocorm cell cytoplasm during fungal entry and peloton formation, most of the cortical network disappeared and instead actin filaments radiated from the periphery of developing pelotons towards the cell wall.
French: Bien que l'ensemble des filaments d'actine soit encore présent dans le cytoplasme des cellules de protocorme au cours de la pénétration du champignon et la formation des pelotons, la majeure partie du réseau cortical disparait et les filaments d'actine s'irradient plutôt de la périphérie des pelotons en développement vers la paroi cellulaire.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 January 2007 Prime Minister visits Race Rock Island
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 JANVIER 2007 Le premier ministre se rend à Race Rock Island
English: Our friend Sam also joined us over there.
French: Notre ami Sam s’est aussi jointe à nous à la dernière minute.
English: The anti-corruption kit describes some 30 tools in the core areas of the global programme against corruption mentioned in paragraph 47 above.
French: Le kit anticorruption décrit quelque 30 outils utilisables dans les domaines clefs du Programme mondial mentionnés plus haut au paragraphe 47.
English: The same descriptive model was used to describe the near-field plume from the C-II outfall 0.8 km downstream.
French: Le même modèle descriptif a servi pour décrire le panache de champ proche provenant de l’exutoire C-II à 0,8 km en aval.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=F8711200-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=F8711200-1&meta=1&accessible=off
English: 1997/12/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - BC TEL, Bell Canada, MT&T, MTS, TCI, Island Tel and NBTel.
English: As far as I'm concerned, the priority seems to be to take the strains out of society so that it truly becomes willing to make room for people from the suburbs and, in order to do so, to get it to fight against discrimination of all kinds.
French: Il me semble pour ma part que la priorité est de travailler à décrisper la société de manière à ce qu'elle accepte vraiment de faire place aux gens des quartiers et pour ce faire de lutter contre les discriminations.
English: Distressed Canadians in Haiti can contact the Emergency Operations Centre in Ottawa by calling 613‑996‑8885 collect for assistance.
French: Les Canadiens en difficulté en Haïti peuvent communiquer avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en téléphonant à frais virés au 613‑996‑8885 pour obtenir de l’aide.
English: On March 15, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 On March 26, 2002, Corel filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 15 mars 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Le 26 mars 2002, Corel a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Undoubtedly. But China is the EU’s second largest trading partner.
French: Mais la Chine est le deuxième partenaire commercial de l'UE.
English: "Our programme doesn't reflect the goals of any Palestinian faction," and constitutes a truly national government, the Minister said.
French: "Notre programme ne reflète nullement les objectifs d'une faction palestinienne" et il émane d'un gouvernement réellement national, a affirmé le ministre.
English: At this time, epidemiological data show that the transmission of wild poliovirus is accelerating in the region.
French: Présentement, les données épidémiologiques montrent une progression rapide de la transmission du poliovirus sauvage dans la région.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate, the Assembly is not asked to decide upon a text; but the matter may subsequently be referred by the Bureau to the responsible committee for a report. Speeches are limited to four minutes, with the exception of the first speaker designated by the Bureau from among the members who requested the debate, who has ten minutes.
French: Or l’effet de la politique de Mexico est à l’opposé des résultats visés par ses auteurs: à mesure que, du fait de l’absence de fonds, des cliniques ferment et l’accès aux soins de santé génésique est plus difficile, les femmes démunies en Europe et dans le monde éprouvent des difficultés croissantes à acquérir des moyens de contraception, ce qui entraîne une augmentation du nombre de grossesses non désirées – et par conséquent d’avortements, fréquemment pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Article 4 The Registrar The Registrar to the Boards of Appeal of the European Patent Office shall act as Registrar to the Disciplinary Board of Appeal.
French: Article 4 Le greffier Le greffier des chambres de recours de l'Office européen des brevets assume les fonctions de greffier de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire.
English: Those directly affected by the definition are the programming originators and programming distributors who are jointly and severally liable to pay royalties set by the Copyright Board.
French: La nouvelle définition touche directement les créateurs de programmation et les entreprises de distribution qui sont solidairement et individuellement responsables du paiement des droits fixés par la Commission du droit d'auteur.
English: [ Colour Plate III, from J.V. Wright, Ontario Prehistory: an eleven-thousand-year archaeological outline, 1972 ]
French: [ Planche en couleur III, de J.V. Wright, Ontario Prehistory: an eleven-thousand-year archaeological outline, 1972 ]
English: If the processing units suffered any internal corrosion, it was not due to the nature of the shutdown.
French: Si les unités de traitement ont souffert d'une quelconque corrosion interne, ce n'est pas imputable à la nature de la fermeture.
English: Throughout the review process, the experts are encouraged to contact the Secretariat for any assistance as required.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts sont encouragés à contacter le Secrétariat pour toute assistance dont ils auraient besoin.
English: These tanks shall meet the requirements of sub-section 6.8.2.1 other than 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4 and 6.8.2.1.13 to 6.8.2.1.22.
French: Ces citernes doivent satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1, à l'exception des 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4 et 6.8.2.1.13 à 6.8.2.1.22.
English: It also reconfirms special and differential treatment as an integral part of WTO agreements.
French: Elle confirm(ait) à nouveau la place du traitement spécial et différencié en tant qu'élément à part entière des Accords de l'OMC.
English: All of this is reflected in the exotic beasts and landscapes featured in the Portuguese art of the time, which absorbs these elements and the influence of other European countries without losing its own character.
French: L'art portugais du XVe siècle profite largement de ces apports et représente dans ses dessins ou par son orfèvrerie des paysages ou des animaux jusque là insoupçonnés; sa peinture s'enrichit aussi de ses contacts avec le reste de l'Europe, tout en affirmant son propre langage.
English: These revenue programs sustain other government programs and services, and contribute to the social well-being and economic prosperity of all Canadians.
French: Ces programmes générateurs de recettes servent à payer les autres programmes et services gouvernementaux et contribuent au bien-être social et à la prospérité économique de l'ensemble des Canadiens.
English: Dazibao is a member of the Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec.
French: Il détient une maîtrise en Hypermedia Studies de l’Université de Westminster et est actuellement maître de conférences en Cultural Studies à l’Université de West England.
English: May brings spring flowers – and lots of ways to fight MS The month of May, designated MS Awareness Month across Canada, brings with it a variety of activities to raise funds and awareness about multiple sclerosis.
French: Mai nous apporte les fleurs... et autant de moyens de lutter contre la SP Le mois de mai est celui de la sensibilisation à la SP au Canada. Et avec lui vient une vaste gamme d’activités de financement et de sensibilisation à la sclérose en plaques.
English: The relative risks used in this current study tended to be lower, decreasing the smokingattributable mortality estimates.
French: Le tabagisme était responsable de plus de 75 % des décès associés à certaines causes : cancer du poumon (78,0 %), maladies de la circulation pulmonaire (79,1 %) et MPOC (79,7 %).
English: A security guarantee is given by law enforcement agencies based on existing regulations.
French: Les organismes chargés de faire appliquer la loi garantissent la sécurité de ces personnes conformément aux réglementations en vigueur.
English: (c) Provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting Guinea-Bissau was adequate, coherent, well coordinated and effective;
French: c) Fournir des conseils sur les moyens de faire en sorte que l'assistance offerte par la communauté internationale à l'appui de la sous-région ou du pays concerné soit adéquate, cohérente, bien coordonnée et efficace;
English: Laos ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) in February.
French: Le Laos a ratifié en février le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: The importance of this complementary relationship has recently been voiced by Pendleton (1999a) in a review of the research on profit-sharing and employee ownership as reward systems.
French: Cependant, les résultats de l'enquête britannique sur les relations industrielles sur le lieu de travail montrent clairement que les unités d'exploitation des sociétés qui ont des régimes d'actionnariat tendent à reconnaître les syndicats (Pendleton, 1997).
English: The project for the Ukrainian Judicial Reform, also funded through CIDA, which was scheduled for completion in June 2000 has been extended until March 31, 2002 and is progressing.
French: Le projet de réforme de la magistrature en Ukraine, également supporté par l'ACDI, devait se terminer en juin 2000 mais il a été prolongé jusqu'au 31 mars 2002 et continue de progresser.
English: Among their children, 1,135 (51%) had contracted varicella before kindergarten and 2,026 (91%) had done so before 11 years of age.
French: Parmi leurs enfants, 1 135 (51 %) avaient contracté la varicelle avant le jardin, et 2 026 (91 %) l'avaient également fait avant 11 ans.
English: In that connection, it was stated that, on 1 January 1999, the Ministry of Justice and its territorial offices had registered 16,749 religious organizations belonging to more than 60 persuasions.
French: À cet égard, il a été précisé qu'au 1er janvier 1999, le Ministère de la justice et ses organes territoriaux avaient enregistré 16 749 organisations religieuses appartenant à plus de 60 obédiences.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 23 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 janvier 2008, à 10 heures
English: With almost half of the projects being joint projects, some entities would have played roles in a larger number of projects, but not as lead entity.
French: Près de la moitié des projets étant des projets conjoints, certaines entités ont participé à un nombre plus élevé de projets, mais pas en tant qu'entité responsable.
English: How many days have you taken?
French: Combien de jours ont été requis?
English: 2640 person in 2005, 3180 in 2006, 2461 in first 6 months of 2007 received vocational advices.
French: Vocational advices are also held with job seekers and unemployed citizens who apply to Centers through all regional (city) units of State Employment Service of the republic. to identify population specialities. on specific
English: (c) Report of the Secretary-General on human rights and bioethics (resolution 2001/71, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique (résolution 2001/71, par.
English: As with previous discussions the EAC was concerned that donor safety had not been established by the industry and that donor safety should not be taken as fact through negative information.
French: Comme on en a discuté précédemment, le CCE s’inquiète du fait que l’industrie n’a pas réussi à établir la sécurité des donneurs et que celle-ci ne devrait pas être considérée comme une chose acquise en l’absence d’information contraire.
English: At the CMC, some parts of the structure have worn less well than others, and will require additional funding for essential repairs.
French: Au MCC, certaines parties de l’édifice ont été touchées plus durement par l’usure que d’autres, et nécessiteront donc des fonds additionnels pour effectuer des réparations essentielles.
English: 2000, Racey and Armstrong 2000). This may also be true for forest-dwelling caribou on the Precambrian Shield in Saskatchewan, Manitoba, and Quebec.
French: Trois populations locales (Narraway, Redrock/ruisseau Prairie, et A la Pêche) quittent généralement les montagnes en octobre pour hiverner dans les contreforts, une zone abritée de la neige où abondent les lichens (Edmonds et Bloomfield, 1984).
English: The general debate will begin on 25 September 2007 in the General Assembly Hall and continue until 3 October 2007.
French: Le débat général commencera le 25 septembre 2007, dans la salle de l'Assemblée générale, et se poursuivra jusqu'au 3 octobre 2007.
English: Prostaglandin (PG) concentrations within uterine tissues varied with different uterine areas.
French: Les concentrations de prostaglandine (PG) des tissus utérins différaient suivant les régions de l'utérus.
English: Letting the coverage away to leave entirely to Mr. Higuchi,情Kenakatta me ....
French: Laisser la couverture loin de laisser entièrement à M. Higuchi,情KENAKATTA me ....
English: Anyone wishing to record a song must first seek the permission of the copyright owner by obtaining a mechanical rights licence.
French: R : Les droits de reproduction mécanique font partie intégrante du droit d’auteur d’une pièce de musique. Toute personne qui désire enregistrer une chanson doit d'abord obtenir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur en obtenant une licence de reproduction mécanique.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: Le présent rapport évalue les résultats effectifs sur la base des tableaux axés sur les résultats contenus dans le budget de 2005/06.
English: The observation of products of solvent-incorporation, Wagner–Meerwein rearrangement, and homoallylic rearrangement is in accord with an AdE2 mechanism involving both intimate and solvent-separated ion-pairs prier to the product forming step.
French: L'observation des produits résultant de l'incorporation du solvant, de transpositions de Wagner–Meerwein, de transpositions homoallyliques, est en accord avec un mécanisme AdE2 impliquant des paires d'ions liés et des paires d'ions séparés par le solvant avant l'étape de formation des produits. [Traduit parle journal]
English: I would be pleased to re-examine your case should the Foundation be in a position that it has used up all its disbursement excesses and circumstances prevent it from meeting its disbursement quota for the 2000 fiscal year.
French: Je m'empresserai de réexaminer votre cas si la Fondation se trouve dans une position où elle a utilisé tous ses versements excédentaires et que les circonstances l'empêchent de respecter son contingent des versements pour l'exercice 2000.
English: On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
French: Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a approuvé le lancement des travaux visant à définir les modalités de fonctionnement du CESD.
English: Provincial Organizations AHFMR (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) http://www.ahfmr.ab.ca/ RTNA (Research Transfer Network of Alberta) http://www.ahfmr.ab.ca/rtna CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations), Québec http://www.cefrio.qc.ca/ Health Quality Council, Saskatchewan http://www.hqc.sk.ca/ ICES (Institute for Clinical Evaluative Sciences), Ontario http://www.ices.on.ca/ IWH (Institute for Work and Health), Ontario / Institut de recherche sur le travail et la santé, Ontario http://www.iwh.on.ca/ Manitoba Centre for Health Policy http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/ Saskatchewan Health Research Foundation http://www.shrf.ca/
French: Organismes provinciaux AHFMR (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) http://www.ahfmr.ab.ca/ RTNA (Research Transfer Network of Alberta) http://www.ahfmr.ab.ca/rtna CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations), Québec http://www.cefrio.qc.ca/ Health Quality Council, Saskatchewan http://www.hqc.sk.ca/ ICES (Institute for Clinical Evaluative Sciences), Ontario http://www.ices.on.ca/ Institut de recherche sur le travail et la santé, Ontario http://www.iwh.on.ca/ Manitoba Centre for Health Policy http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/ Saskatchewan Health Research Foundation http://www.shrf.ca/
English: Two days earlier, Gunner Frank Ferguson, a motor-mechanic serving with the 9.2-inch howitzers of the 1st Siege Battery, had watched an artillery observation machine ‘shot to pieces’, and recorded the event in his diary.
French: Les aviateurs n’ont pas de parachute, car les commandants supérieurs du RFC soutiennent que la possession de dispositifs de « fuite » aussi pratiques ne pourrait qu’encourager leur utilisation!
English: Dynamic, as it has always been at the forefront of technical solutions with regard to illuminating engineering, intercommunication systems, medical, hospital, sports and veterinary facilities.
French: Dynamique car elle propose toujours de nouvelles solutions dans le secteur de l’éclairage technique, de l’interphone, médico- hospitalier, sportif et vétérinaire.
English: Particular mention was made of the proposed provision in the text concerning the non-permissibility of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States.
French: On a mentionné en particulier la disposition proposée concernant l'inadmissibilité d'une situation dans laquelle les conséquences de l'introduction de sanctions infligerait des dommages matériels et financiers considérables à des États tiers.
English: Further, the other South East Asia countries are relatively inexpensive and easy to reach.
French: Ici encore, il faut tenir compte du facteur « mode » (un facteur auquel les Japonais accordent de l’importance).
English: ›› More Young people 26/04/07 Dublin - Ireland Mock European Council The Mock European Council is an event for Transition Year students.
French: 27 groups of students will "represent" the heads of state or government of each of the 27 EU Member States and will debate topical issues relevant to European citizens.
English: We see deep divisions within the Arab League.
French: Nous percevons de graves dissensions au sein de la Ligue arabe.
English: Every such tank shall be fitted with a vent pipe leading to the open air above the deck and so placed that no water can enter it.
French: Chacun de ces réservoirs doit être muni d'un tuyau de ventilation aboutissant à l'air libre au-dessus du pont et disposé de façon à éviter toute entrée d'eau.
English: Racist activities by CF members or applicants are investigated by the National Investigation Services (NIS) and shared by/with other police agencies through the Police Liaison Services.
French: Le Service national des enquêtes (SNE) fait enquête sur les activités racistes des membres des FC ou des personnes qui désirent se joindre aux FC et il transmet ces renseignements aux autres agences de police par l'entremise des services de liaison avec la police.
English: Transport Canada, Natural Resources Canada,Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Les conclusions de ces quatre AR sont décrites dans le présent rapport.
English: At the microeconomic level, tax recovery perhaps constituted the biggest problem.
French: Sur le plan macroéconomique, le recouvrement des impôts représente peut-être le problème le plus important.
English: Human rights should never be violated in the name of fighting crime.
French: Les droits de l'homme ne doivent jamais être violés au nom de la lutte contre la criminalité.
English:   Initial Messages At the same time as setting up your list, you should also prepare your first postings to have them ready for launching the list.
French: Messages initiaux Lorsque vous établissez votre liste, vous devrez aussi préparer vos premiers messages pour le lancement.
English: A multi-tiered security perimeter limits access to sensitive resources.
French: Un périmètre de sécurité multiniveau limite l'accès aux ressources sensibles.
English: Provide contributions to the CBDCs’ investment funds to assist SME financing and counselling in rural areas and work with the CBDCs to optimize the use of investment funds.
French: Contribuer aux fonds d’investissement des CLDE pour aider à financer et à conseiller les PME dans les régions rurales et collaborer avec les Corporations pour optimiser l’utilisation des fonds d’investissement.