ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Developing a strategy for securing financial resources” recognizes that there are various funding sources that can support some but not all Rotterdam Convention implementation actions, and suggests that there would be benefit in Parties' developing an integrated approach towards accessing them.
French: Dans la section « Elaborer une stratégie pour obtenir des ressources financières », l'étude reconnaît qu'il existe plusieurs sources de financement susceptibles d'appuyer certaines mesures d'application de la Convention de Rotterdam mais pas toutes et considère que les Parties auraient intérêt à mettre au point une approche intégrée pour y avoir accès.
English: Other government departments, industry and other stakeholders will be broadly consulted on the proposed strategy.
French: D’autres ministères, l’industrie et d’autres intervenants seront consultés sur la stratégie proposée.
English: The following is a summary of their responses to questions related to three topics: organizational structure, funding, and the development of "star" researchers in rural health.
French: On trouvera ci-après un sommaire de leurs réponses aux questions portant sur trois sujets : structure organisationnelle, financement et formation de chercheurs « d'élite » en santé rurale.
English: Or. en Justification Create incentives for the carrying out of exploration.
French: Or. en Justification Il s'agit de créer des incitations à la réalisation d'explorations.
English: Thus, a section 19 exemption cannot be claimed for information relating to the current or past positions or functions of a government employee (see paragraph (j)), information relating to services being performed or performed by an individual contracted by a government institution (see paragraph (k)), or information about a discretionary benefit of a financial nature conferred on an individual (see paragraph (l)).
French: Ainsi, on ne peut avoir recours à une exception en vertu de l'article 19 dans le cas de renseignements concernant le poste ou les fonctions d'un employé du gouvernement (voir l'alinéa j)), de renseignements concernant les services fournis par un employé contractuel par une institution fédérale (voir l'alinéa k)), ou de renseignements concernant des avantages financiers discrétionnaires accordés à un individu (voir l'alinéa l)).
English: In addition, several differences were noted in the way in which minor penalties are administered, especially with regards to the authority to issue administrative tickets for minor violations in Canada.
French: En outre, on a relevé plusieurs différences dans l'administration des peines mineures, particulièrement en ce qui a trait à l'autorité d'imposer des contraventions administratives pour les infractions mineures au Canada.
English: Another beautiful island to visit is Silhouette, the third-largest island of the archipelago, situated about 20 kilometres to the south of Mahé and completely surrounded by coral reefs. It is not always open to daily tourism.
French: Une autre île splendide à visiter est Silhouette, la troisième île de l’archipel, qui se trouve à 20 kilomètres de Mahé, entièrement ceinturée par la barrière coralline, mais qui n’est pas ouverte aux touristes tous les jours.
English: The Department of Education, other government departments and private sector partners, supported the program.
French: Le programme était appuyé par le ministère de l'Éducation, d'autres ministères et des partenaires du secteur privé.
English: In addition, it contributed to the creation of relevant support infrastructure and a system for the acquisition of equipment and materials.
French: En outre, cela a contribué à la création d'une infrastructure d'appui utile et d'un système d'acquisition d'équipements et de matières.
English: They should also enact non-discrimination legislation in certain areas including the labour market.
French: En outre, les Etats devraient adopter des lois contre la discrimination dans certains domaines, notamment le marché du travail.
English: Cheticamp's Community Web Page, a real success!
French: La page Web communautaire de Chéticamp, un véritable succès
English: The Commission shall include that information in the report referred to in Article 18(3).
French: La Commission insère ces informations dans le rapport visé à l'article 18, paragraphe 3.
English: • publicity about the Day in the national newspapers; • promotion of innovation by means of a national competition.
French: Des auteurs mexicains étant présents à cette manifestation, celle-ci permettra de promouvoir le respect du droit d'auteur et droits connexes, sur le plan tant national qu'international.
English: As a result of these efforts, and in acknowledgment of the Secretariat’s unique role in achieving the government’s objectives with respect to sustainable development, the Secretariat identified three key goals for the 2004–06 Sustainable Development Strategy:
French: Par suite de tous ces efforts, et compte tenu de son rôle unique dans la réalisation des objectifs du gouvernement dans le dossier du développement durable, le SCT a recensé trois objectifs clés aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 :
English: They indicated that they needed appropriate timeframes to line up new sponsors, and our bill recognizes that.
French: Specifically, the first of these amendments would clarify that the five-year phase-in of the promotions ban actually began last October 1.
English: Recommends that those Contracting Parties to the Vehicle Convention 1954 which accept a carnet for temporary importation of private road vehicles, should accept both the carnet model laid down in the carnet de passage en douane of Annex I to the Vehicle Convention 1954 and the temporary admission papers of the CPD Carnet laid down in the Istanbul Convention, Appendix II of annex A,
French: Recommande que les Parties contractantes à la Convention relative aux véhicules de 1954 qui acceptent un carnet de passages en douane pour l'importation temporaire des véhicules routiers à usage privé acceptent aussi bien les carnets de passages en douane prévus à l'annexe 1 de cette convention que les titres d'admission temporaire du carnet CPD prévus par l'appendice II de l'annexe A de la Convention d'Istanbul,
English: Opinion C-199/05 Communauté européenne Privileges and immunities
French: Conclusions C-199/05 Communauté européenne Privilèges et immunités
English: In addition, the report presents the High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007, which seeks to operationalize the strategic vision articulated in the Plan of Action, by identifying the priorities and resource requirements for the next biennium based on the magnitude of challenges in the coming years.
French: En outre, la Haut-Commissaire y présente son plan de gestion stratégique pour 2006-2007, qui vise à traduire sur le plan opérationnel la conception stratégique énoncée dans le Plan d'action en repérant les priorités et les ressources nécessaires pour l'exercice biennal considéré eu égard à l'ampleur des défis à relever au cours des années à venir.
English: SE PRAY FOR 15 DAYS BEGINNING AND ENDING WITH A VISIT TO THE BLOOD OF CHRIST.
French: PRIER POUR 15 JOURS SE début et de fin avec une visite à Le sang du Christ.
English: Accordingly, it was suggested that the principle of permanent sovereignty over natural resources rather than in the preamble or the principle of sovereign equality in draft article 8, could properly be dealt with in the context of draft article 5.
French: On a donc fait observer que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles pouvait fort bien être traité dans le cadre du projet d'article 5, plutôt que dans le préambule ou dans le projet d'article 8 sur le principe de l'égalité souveraine.
English: The remaining goals to aim for stress skills and conceptual understanding and there is no further explicit reference to language or communication.
French: Les objectifs théoriques restants portent sur l’acquisition de compétences et la capacité de conceptualiser ; il n’y a pas d’autre référence explicite à la langue ou à la communication.
English: Human rights observers continue to report allegations of rape throughout Darfur.
French: Les observateurs des droits de l'homme continuent de faire état d'allégations de viol dans l'ensemble du Darfour.
English: •= developing and transferring new technology;
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: In the United States it would be difficult for a participant in an SDO or an outside party to take innovations introduced by others and to present them as his/her own to the U.S. patent office.
French: Dans ce pays, il serait difficile à une personne participant aux travaux d'un organisme de normalisation ou à un tiers de s'emparer d'innovations mises au point par d'autres et de les déposer en son nom à l'office des brevets des États-Unis.
English: 67). Women, on the other hand, are socialized in most cultures to be emotional, sensitive, nurturing, interdependent, and nonviolent, and such stereotypical expectations serve to stultify women.
French: Les attentes traditionnelles sur la façon dont les hommes et les femmes doivent se comporter peuvent avoir de graves conséquences tant sur la santé et le bien-être des hommes que des femmes.
English: The information is held until its official release in the Agency's Internet publication, the Daily.
French: L'information est retenue jusqu'à ce qu'elle soit diffusée officiellement dans Le Quotidien, une publication de l'organisme accessible dans Internet.
English: AHK Air Hong Kong Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the authority and the suspension set out in the title.
French: AHK Air Hong Kong Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation et la suspension énoncées dans l'intitulé.
English: In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking.
French: Dans le cas de participations en cascade (par exemple, une société holding d'assurance ou une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, ellemême détenue par une autre société holding d'assurance ou une autre entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers), les États membres peuvent n'appliquer les calculs prévus dans la présente annexe qu'au niveau de l'ultime entreprise mère de l'entreprise d'assurance ou de réassurance à avoir la qualité de société holding d'assurance ou d'entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers.
English: Neg/Reg TPA and clarification on main commercial conditions
French: Accès négocié ou réglementé des tiers au réseau et informations sur les principales conditions commerciales
English: The next step was to find concerted ways and means of allowing decision-makers and operatives to develop this dimension in their work, with a view to:  - encouraging the development of innovative training initiatives and content in the fields of cultural administration;   - fostering the training of cultural administrators and area-based cultural development personnel, with mobility as one of the contributory factors.
French: Une publication "les activités des réseaux artistiques en Europe" parue à l'automne 1992 fait le point sur les buts, activités, adresses de la plupart des réseaux en Europe.  Les pays d'Europe centrale et orientale se sont montrés particulièrement intéressés par cette activité qui leur permet non seulement d'établir des relations informelles, basées sur la confiance réciproque, avec des opérateurs et gestionnaires culturels, groupes et mouvements artistiques les plus diversifiés de toute l'Europe, mais aussi de tenir compte des innovations culturelles de l'Europe et de renforcer la circulation des personnes et des idées sur une base interactive et vivante.
English: An infrared ray does not penetrate dust particles.
French: A cause d'une particule de poussiére, le rayon infrarouge ne se passe plus.
English: Change of the name of the country:
French: Changement de nom de pays :
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario. v + 10 pp.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario) v + 10 p.
English: Relations with this group of countries will be further enhanced within the Wider Europe framework.
French: Les relations avec ce groupe de pays seront encore renforcées dans le cadre de l’Europe élargie.
English: This is part of how I envisage the transition from the bibliographical age to the visual or virtual age.
French: Elle participe de ma vision de la transition de l'ère bibliographique à l'ère visuelle ou virtuelle.
English: Communications and consultation are integral to our EA of trade activities.
French: La communication et la consultation font partie intÃ©grante de nos EE des activitÃ©s commerciales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-16 EDCOM SOFTWARE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-16 EDCOM SOFTWARE INC.
English: That earthly peace which arises from love of neighbor symbolizes and results from the peace of Christ which radiates from God the Father.
French: 2. Pour que la coopération de citoyens responsables aboutisse à d’heureux résultats dans la vie politique de tous les jours, un statut de droit positif est nécessaire, qui organise une répartition convenable des fonctions et des organes du pouvoir ainsi qu’une protection efficace des droits, indépendante de quiconque.
English: Public Safety Consistent with its performance expectation, Parks Canada prepared an evaluation framework for its public safety program by September 2002.
French: Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d’une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d’ouverture représente une visite-personne.
English: Of course, in many developing and transition economies a large part of the workforce is active in the informal economy.
French: Il est vrai que, dans de nombreuses économies de pays en développement et en transition, une grande partie de la main-d'œuvre travaille dans l'économie informelle.
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman Elgammal (Égypte)
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File.
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien.
English: [11] The Gospel according to the Egyptians, written with markedly encratic tendencies, is quoted several times for example in Clement of Alexandria, Stromata, III, 6, 45; 13, 92.
French: [11] L'Evangile selon les Egyptiens, écrit à tendances encratiques assez poussées, est cité plus d'une fois, par exemple, dans les Stromates de Clément d'Alexandrie : Stromates III, 6, 45 ; III, 13, 92.
English: The Government of Canada is committed to a regulatory system and policies that instill and protect public trust and confidence, support innovation, and foster a favourable business environment.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à appliquer un système de réglementation et des politiques qui favorisent et protègent la confiance du public, appuient l’innovation et instaurent un climat propice aux affaires.
English: T h e Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
English: (i) Ensuring more secure land tenure for women;
French: i) Assurant aux femmes un meilleur statut d'occupation des terres;
English: Risk Analysis of Goods Contracts Final – April 2007 ANNEX F
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007 ANNEXE F
English: For the World Forum on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, it submitted a contribution entitled “Partnerships with people living in persistent poverty, the missing partners in sustainable development”.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 2002.  Participation et contribution d'ATD Quart Monde : « Partenariat avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, partenaires absents du développement durable ».
English: Allowed Operating Costs Cumulative balance - beginning of month 20 XXXX
French: Frais d'exploitation déductibles Solde cumulatif au début du mois 20 XXXX
English: What are all these Debian leaders up to?
French: Que font tous ces leaders de Debian ?
English: Add.1 Audit Opinion
French: et Add.1 Opinion des commissaires aux comptes
English: These items include furniture, tableware, silverware, appliances and motor vehicles.
French: Ces articles comprennent les meubles, la vaisselle, l'argenterie, les appareils ménagers et les véhicules motorisés.
English: The checklists were the Board’s tool for recording their observations.
French: Ces listes de pointage sont l’outil dont se sont servis les membres du jury pour consigner leurs observations.
English: As Governor General of the Canadian people, I thank you.
French: En tant que Gouverneure générale de la population canadienne, je vous remercie.
English: Particulars of obligations related to leased assets, including interest rates and expiry dates, should be shown separately in the notes to the financial statements from other financial obligations.
French: Leurs caractéristiques, y compris les taux d'intérêt et les dates d'expiration, doivent faire l'objet d'une description distincte de celle des caractéristiques des autres obligations à long terme dans les notes afférentes aux états financiers.
English: He was often called upon to argue before the Judicial Committee of the Privy Council in London, England.
French: Il est appelé à plusieurs reprises à plaider à Londres devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Considering also the success achieved at the joint meeting of the East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers of the Group of Experts,
French: Considérant également les résultats encourageants enregistrés lors de la réunion conjointe de la Division du Centre-Est et du Sud-Est de l'Europe du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures du Groupe d'experts,
English: It welcomed the release of human rights activist Khadijeh Moghaddam - albeit for a large bail sum.
French: Plusieurs députés européens ont reproché à la Chine et au président sud-africain leur soutien au régime de Robert Mugabe.
English: During this decade alone, the U.S has written off or forgiven $10 billion in loans for military-related exports including $2 billion in guaranteed loans for militarily useful technology to Iraq.
French: Au cours des dix dernières années seulement, les États-Unis ont effacé ou oublié 10 milliards de dollars de subventions octroyés aux exportations liées au secteur militaire, y compris 2 milliards de dollars en prêts garantis destinés à l'Irak pour des technologies utiles sur le plan militaire.
English: She had listened to the members of the Liberal Group which had been part of the delegation.
French: M. Gardetto, Vice-président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: • Several Promoters also said that the involvement of "European money" via the EIB made their project more acceptable, in regions where there was opposition to the use of PPPs on political grounds.
French: • un certain nombre de prestataires et de banques commerciales ont déclaré qu’ils voyaient dans la participation de la BEI à un projet l’assurance que le promoteur ou son gouvernement s’acquitter de leurs obligations contractuelles.
English: Interaction between the RCMP and other national security actors generally fits into one of two categories: formal integration and less formal interaction.
French: L’interaction entre la GRC et les autres acteurs de la sécurité nationale relève en général l’une ou l’autre des deux catégories : l’intégration officielle et l’interaction plus officieuse.
English: So what can be done?
French: Cela étant, que peut-on faire?
English: For the first time this year, Quebec participated in both the provincial-territorial and the federal-provincial-territorial sessions of the Conference.
French: Pour la première fois cette année, le Québec participait à la fois à la session provinciale-territoriale et à la session fédérale-provinciale-territoriale de la Conférence.
English: One year ago, condemning terrorism, President Biya said:
French: Il y a un an, fustigeant déjà le terrorisme, le même Président Biya disait, je cite :
English: UNODC reports that about 20 per cent of the cocaine destined for North America currently travels through the Caribbean, with increasing amounts of synthetic drugs also passing through our region en route to markets in developed countries.
French: L'UNODC révèle qu'environ 20 % de la cocaïne destinée à l'Amérique du Nord passent actuellement par les Caraïbes et que des quantités croissantes de drogues synthétiques passent aussi par notre région pour être vendues dans des pays développés.
English: In this regard, and to maintain the positive momentum of the Global Consultations process, UNHCR to continue to provide a forum for high-level and participatory dialogue on protection issues, emerging global themes  and challenges, as well as specific protection situations, particularly those of an urgent character.
French: A cet égard et afin d'entretenir l'élan donné par le processus de Consultations mondiales, le HCR devrait offrir une instance pour un dialogue à haut niveau et participatif sur les questions de protection, les thèmes et les problèmes universels émergents ainsi que les situations de protection spécifiques, particulièrement celles qui présentent un caractère urgent.
English: In the past, the Committee had brought the Government's attention to its obligation under Article 2 of the Convention to declare and pursue a national policy for the promotion of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.
French: Par le passé, la Commission a appelé l'attention du Gouvernement sur l'obligation qui lui incombait de formuler et d'appliquer une politique nationale visant à promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, tel que prescrit par l'article 2 de la Convention no 111.
English: These small cylindrical beetles colonize and kill mature pine trees by boring through the bark and mining the layer between the bark and the wood of the tree.
French: Ces petits coléoptères cylindriques colonisent et tuent les pins matures en forant l’écorce de ces derniers et en creusant des galeries dans le phloème, la couche située entre l’écorce et le bois de l’arbre.
English: The activities of UNITAR were organized into two main clusters: on one hand, international affairs management and, on the other, economic and social development.
French: Les activités de l'UNITAR se répartissent en deux grands groupes correspondant, l'un, à la gestion des affaires internationales et, l'autre, au développement économique et social.
English: This principle applies to differential treatment based on any of the grounds enumerated in the definition of racial discrimination.
French: Par conséquent, les expressions «racisme» et «discrimination raciale» employées dans la Recommandation englobent tous les phénomènes couverts par le mandat de l'ECRI.