ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Costa Rica that could be a target for further liberalization and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: • la possibilitÃ© d'inscrire la question des services Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations, les secteurs de services au Costa Rica qui devraient Ãªtre ciblÃ©s aux fins d'une libÃ©ralisation accrue, et les obstacles Ã l'accÃ¨s, y compris les obstacles rÃ©glementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: The Department is working to ensure that all Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and major policy initiatives include an SEA in the coming year.
French: Le Ministère travaille à faire en sorte que l'an prochain, tout mémoire au Cabinet, toute présentation au Conseil du Trésor et toute grande initiative de politique s'accompagnera d'une EES.
English: Senanayake P. Emergency contraception: the International Planned Parenthood Federation's experience.
French: Spruyt A, Grey T, DeSarno J, et al. Provision of emergency contraceptive pills in U.S.
English: • Conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: • La prévention des conflits et un développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: Safety implications: Transport operations of this nature carried out as exceptions in various contracting parties have not given rise to special problems.
French: Sécurité : Des transports de cette nature effectués dans le cadre de dérogation dans divers pays contractants n'ont pas provoqué de problèmes particulier.
English: With respect to implementation, again Canada appears to have great strengths in terms of the number of applications, which are in progress.
French: Au chapitre de la mise en œuvre, le Canada semble démontrer, encore une fois, de grandes forces sur le plan du nombre des applications qui sont en cours.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Attorney General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE SLOVAK REPUBLIC CANADA AND THE SLOVAK REPUBLIC, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, ci-après appelés « les Parties contractantes », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: Specifically, CAC will:
French: Il veillera particulièrement à ce qui suit :
English: (3) A trust indenture, any debt obligations issued under it and a security interest effected by it are valid despite a material conflict of interest of the trustee.
French: (3) L'acte de fiducie ainsi que les titres de créance et les sûretés afférents sont valides malgré l'existence d'un conflit d'intérêts sérieux mettant en cause le fiduciaire.
English: Let us be honest for once, ladies and gentlemen.
French: Soyons honnêtes pour une fois, Mesdames et Messieurs.
English: Personally, I never put much faith in those promises, which is why I did not vote for the GATT Agreement.
French: Personnellement, je n'ai jamais beaucoup cru à ces promesses, ce qui explique pourquoi je n'ai pas voté en faveur de l'accord du GATT.
English: In collaboration with other Institutes and organizations, it is recommend that ICR, as part of a two-year process, puts out a call for synthesis papers in the areas outlined above to enable stocktaking of natural experiments.
French: Les participants recommandent qu'en collaboration avec d'autres instituts et organisations, l'IC, dans le cadre d'un processus de deux ans, sollicite des documents de synthèse dans les domaines susmentionnés pour faire le point sur les expériences naturelles.
English: CMHA will need to consider these possibilities when submitting proposals.
French: L’ACSM devra considérer ces possibilités lorsqu’elle présentera des propositions.
English: Rationalization of the work of the Commission.
French: Rationalisation des travaux de la Commission. √
English: Such assessments involve estimating the likelihood of a species being introduced, and the biological risks or consequences.
French: De telles évaluations consistent à estimer la probabilité qu’une espèce soit introduite ainsi que les risques ou les conséquences biologiques d’une telle introduction.
English: If old cases are not available, newly molted instar V larvae construct new cases.
French: S'il n'y a pas d'étuis abandonnés disponibles, les larves de cinquième stade qui viennent de muer en construisent de nouveaux.
English: Dragées Braquier, traditional production and direct sales of Avola almonds dragees, chocolate dragees, coated confectioneries and candies.
French: Dragées Braquier, dragées et confiserie, boîtes à dragées, tulles et décos de table pour mariage, baptême et communion.
English: I will not talk about Senate ‘‘firsts.’’
French: Je ´ ` ´ ´ ´ ne parlerai pas des « premieres fois » au Senat.
English: The fact that British (and some Canadian) troops were now engaged against the Japanese in the Pacific, while the fight against the Germans in Africa still went on, made the waiting still harder to bear; and and the cessation of heavy air attacks on Britain heightened the sense of being in a backwater.
French: Le major-général Pearkes remplace McNaughton en attendant l’arrivée de Crerar qui, étant plus élevé en grade, assume le commandement du 2 e corps le 23 décembre et reprend le grade de lieutenant-général. McNaughton ne retourne jamais au corps d’armée; remis de sa maladie, après un séjour au Canada, il revient en Angleterre occuper le poste nouvellement créé d’officier général commandant la 1 re armée canadienne.
English: I think it will attract a lot of young minds to the screening business.
French: Je crois qu’il va attirer beaucoup de jeunes dans la profession.
English: In addition, most States have not established specific programmes or adequate action strategies to ensure the physical, social and territorial integrity of indigenous peoples in isolation, based on the principle that their characteristic lifestyles should be maintained; in some cases, States have even violated this right or allowed it to be violated.
French: Par ailleurs, la plupart des États n'ont pas mis en place de programmes précis ni de stratégies visant à garantir l'intégrité physique, sociale et territoriale des peuples isolés, se fondant sur le principe de la préservation des modes de vie qui les caractérisent et, dans certains cas, ils ont pris des mesures ou autorisé que soient menées des activités portant atteinte à ce droit.
English: Participants examined the compatibility of UNCCD implementation with the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement.
French: Les participants ont examiné la question de la compatibilité de la mise en œuvre de la Convention avec l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou.
English: • for the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council;
French: • la Commission présente ses principales propositions législatives et un débat s'ensuit au sein du Conseil;
English: Type of Use Total Change* Achieved Relative to 2005 (kg) Total Change* Achieved Relative to 2005 (%) Total Change* Achieved Relative to 1998 (kg) Total Change* Achieved Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Type d'utilisation Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 2005 (%) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Change- ment total obtenu* par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: Already sensitive to its clients, VAC wanted quicker turnaround times on disability pensions – benefits for clients with a permanent disability as result of disease or disability related to military service.
French: Toujours à l'affût des besoins de ses clients,le Ministère voulait accélérer les délais de traitement des pensions pour invalidité, c'est-à-dire des prestations offertes aux clients ayant une invalidité permanente attribuable à une maladie ou à une incapacité découlant de leur service militaire.
English: Wahlperiode (1998-2002) Eich , Ludwig , SPD Rheinland-Pfalz Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 16.02.2001 Eichstädt-Bohlig , Franziska , Bündnis 90/Die Grünen Berlin Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 12.09.2000 Eid , Dr. Uschi , Bündnis 90/Die Grünen Baden-Württemberg Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 23.10.2000 Elser , Marga , SPD Baden-Württemberg Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 02.10.2000 Enders , Peter , SPD Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 10.10.2000 Essen , Jörg van , FDP Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 12.11.2001
French: Wahlperiode (1998-2002) Faße , Annette , SPD Niedersachsen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 12.10.2000 Fink , Dr. Heinrich , PDS Mecklenburg-Vorpommern Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 12.09.2000 Flach , Ulrike , FDP Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 12.02.2001 Fograscher , Gabriele , SPD Bayern Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 19.04.2001 Forster , Hans , SPD Niedersachsen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 16.11.2000 Freitag , Dagmar , SPD Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 14.09.2000 Friedrich (Mettmann) , Lilo , SPD Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 21.09.2000 Friedrich (Altenburg) , Peter , SPD Thüringen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 09.11.2000 Friese , Harald , SPD Baden-Württemberg Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 09.05.2001 Fuchs (Köln) , Anke , SPD Nordrhein-Westfalen Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 27.09.2000
English: This is possible because of the Slovak Republic's socio-economic results.
French: C'est possible grâce aux résultats socio-économiques de la République slovaque.
English: The meal that was often coupled with a celebration took place in the fields or on the hills where the potatoes were cultivated.
French: Le repas, souvent suivi d’une fête, avait lieu dans les champs, sur les collines, où étaient cultivées les pommes de terre.
English: Decision and Reasons There are several judgments of the Federal Court that are relevant to this case.
French: Motifs et dispositif Plusieurs jugements de la Cour fédérale sont pertinents en l'espèce.
English: Addressing the economic roots of these problems is key to establishing security in mountainous areas.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les racines économiques de ces problèmes afin d'assurer la sécurité dans les régions montagneuses.
English: • Work with like-minded IPOs such as the UK and Australia - Best practices
French: • Collaborer avec des OPI aux vues semblables, comme ceux du Royaume-Uni et de l'Australie - pratiques exemplaires
English: The Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mrs Lulling, have presented some good proposals.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que la rapporteure, Mme Lulling, ont présenté de bonnes propositions.
English: Evaluating State compliance with these obligations is facilitated where data are gathered systematically, disaggregated into relevant categories and published periodically.
French: L'évaluation du respect de ces obligations par les États est facilitée quand des données sont recueillies systématiquement, classées dans les catégories pertinentes et publiées périodiquement.
English: House of Commons Foyer in Centre Block Parliament Hill, Ottawa Media Inquiries:
French: Foyer de la Chambre des communes, l'édifice du Centre Colline du Parlement , Ottawa Renseignements aux médias :
English: Custom tabulations can be affected by suppression of data where the numbers fall below a certain level, and by random rounding.
French: Ces données peuvent être affectées par l'élimination de certaines valeurs négligeables et par l'emploi des techniques d'arrondissement aléatoire.
English: A new look at the problem The second option — better managing existing supplies — holds greater promise.
French: Un nouveau regard sur le problème La seconde possibilité — mieux gérer les ressources qui existent déjà — est plus prometteuse.
English: We do not share user information with any third parties, and our database is password-protected and confidential.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels de nos utilisateurs avec qui que ce soit et notre base de données est protégée par un mot de passe et est ainsi tout à fait confidentielle.
English: When natural disasters struck, it was the poor who were worst affected and took the longest to recover.
French: Lors de catastrophes naturelles, ce sont les personnes démunies qui souffrent le plus et qui peinent le plus à remonter la pente.
English: These downloads are under the terms of the EPL license .
French: Ces téléchargements sont soumis à la licence EPL .
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Workplace Health and Public Safety Programme 11 89 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Programme de santé au travail et de la sécurité publique 11 89 13
English: Exposure to interest rate risk is monitored and managed using an asset/liability model so as to avoid material adverse impacts.
French: En raison de la hausse continue du volume des prêts à taux variable, la Trésorerie a maintenu une importante stratégie de couverture visant à faire diminuer le risque de base et à stabiliser la marge d’intérêt nette.
English: Invites Parties to consider developing and submitting proposals to list additional bat species on CMS Appendices.
French: Invite les Parties à envisager d'élaborer et de soumettre des propositions d'inscription d'autres espèces de chauves-souris aux annexes de la CMS.
English: Article 57 of the Constitution guarantees the right of each individual to know his or her own rights and obligations and laws which set out the rights and obligations of citizens but which have not been brought to the attention of the public in the manner prescribed by law are invalid.
French: Conformément à l'article 57 de la Constitution, le droit de toute personne de connaître ses droits et ses devoirs est garanti à chacun, et les lois qui établissent des droits et des devoirs des citoyens, si elles ne sont pas portées à la connaissance du public selon les modalités prévues par la loi, sont nulles et de nul effet.
English: There is also tourism as the Marion Dufresne (which visits the islands from Reunion 4 times/year) now takes passengers.
French: Des bateaux français pêchent dans les eaux territoriales : 6 sociétés de 8 navires (en 2004-2005) détiennent des permis de pêche.
English: Dr. Davis will be speaking to you about this shortly.
French: M. Davis va vous en parler dans un moment.
English: In Saskatchewan, a provincially owned company, which does not operate under the same solvency regime as private insurers, dominates the personal property insurance market with a 54 percent market share.
French: En Saskatchewan, un assureur provincial, dont le régime de solvabilité diffère de celui des assureurs privés, domine avec 54 % du marché de l’assurance des biens des particuliers.
English: Another type, infrequently seen, is nujalik, which refers to a hairy head (see Smith and Sleno 1986 for a possible explanation). In summary, there exists considerable distributional (Richard et al.
French: Ils aperçoivent aussi en de rares occasions un autre type de béluga auquel ils donnent le nom de nujalik, mot qui fait allusion à la chevelure de l’animal (voir Smith et Sleno, 1986, pour une explication possible).
English: The SAP-RMD recommendations of the April 2005 meeting were posted to the back of this policy.
French: Les recommandations du GCS-RMM issues de la réunion d'avril 2005 ont été publiées à l'endos de cette politique.
English: A/59/19 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session [A C E F R S]
French: A/59/19 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail Session de fond de 2005 [A A C E F R]
English: (c) On a day of rest or on a designated holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the hourly rate.
French: 14.05 L'employé n'a pas droit au temps de déplacement pour se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires auxquels il est envoyé pour son perfectionnement professionnel, à moins que l'Employeur n'exige qu'il y assiste.
English: The Governing Council’s decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: La décision du Conseil des gouverneurs contribuera à maintenir solidement l'ancrage des anticipations d'inflation à moyen et long termes dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: The Senate Committee tabled its first report on December 13, 2001, which identifies a number of issues for further study as well as recommendations for action.
French: Les recommandations du rapport sont prises en considération dans l'élaboration de politiques visant à améliorer davantage la mise en œuvre des instruments liés aux droits de la personne au Canada.
English: (17) The Committee takes note of the extensive information provided on training of law enforcement officials and penitentiary staff regarding human rights.
French: 17) Le Comité prend note des amples renseignements fournis sur la formation des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hundreds, if not thousands, of different chemicals have been found on particles in a variety of urban and rural locations.
French: Des centaines, voir des milliers, de produits chimiques différents ont été retrouvés dans des particules dans divers milieux urbains et ruraux.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Karine Constantineau, Miramichi Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Karine Constantineau, Héraut Miramichi, assistée par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: Mr Rakhansky recalled our joint debate here in September with the European Parliament.
French: Je vous remercie donc de votre engagement à tous.
English: In drawing conclusions from the discussion, the Chairman said WP.1 had reiterated its desire to collaborate and to share its experience in the context of United Nations road safety Collaboration.
French: Tirant les conclusions du débat, le Président a indiqué que le WP.1 réitérait sa volonté de collaborer et de partager son expérience dans le cadre des activités de la Collaboration sur la sécurité routière des Nations Unies.
English: Given the importance of the matter the Board decided to keep the item as a priority on its agenda
French: Vu l'importance de la question, le Comité mixte a décidé de continuer à accorder à ce point de l'ordre du jour une attention prioritaire.
English: Damaged tubers display brown to black necrosis and cracks on the tuber skin.
French: Les tubercules endommagés affichent une nécrose (du brun au noir) et une pelure fissurée.
English: Where appropriate, the results of specific field research are reported.
French: Les contaminants dans les eaux superficielles et souterraines voyagent souvent de longues distances, franchissant les frontières provinciales et nationales (voir l’encadré, p.
English: (15)   Sialic acid derivatives from egg yolk are known to be involved in brain (neuron) functions and are also important in protecting infants from various diseases.
French: (15)   Des dérivés de l'acide sialique du jaune d'oeuf interviennent dans les fonctions cérébrales (neurones) et sont également importants pour protéger les bébés contre diverses maladies.
English: Signed statements were provided by the Project Leads stating that the bridge funds would not be used for research that deviates from the previously approved proposals.
French: Des déclarations signées ont été fournies par les chefs de projet, indiquant que les fonds temporaires ne seraient pas utilisés pour la recherche qui s'écarterait des propositions précédemment approuvées.
English: Furthermore, the development of new information and communication technologies is the subject of integrated planning within the academic programmes.
French: Par ailleurs, le développement des nouvelles technologies d'information et de communication fait l'objet de plans intégrés au sein des programmes académiques.
English: First, the evidence submitted in this case reveals that, over the period of inquiry, a number of contracts for customers previously supplied, in whole or in part, by Heinz, came up for renewal or were re-negotiated. [43] These contracts included Heinz’ single largest customer, Loblaw Companies and, accordingly, they represented a substantial proportion of Heinz’ total CPBF business.
French: En premier lieu, les éléments de preuve soumis dans le cadre de la présente cause révèlent que, durant la période d’enquête, de certains contrats avec des clients auparavant approvisionnés, en totalité ou en partie, par Heinz ont atteint leur date de reconduction ou ont été renégociés [43] . Ces contrats visent notamment le plus gros client individuel de Heinz, les Compagnies Loblaw et, par conséquent, représentent une proportion importante du chiffre d’affaires de Heinz en ce qui touche les PAB visées.
English: The concerns raised about the impact of the USA PATRIOT Act on the privacy of personal information about Canadians are really part of a much broader issue—the extent to which Canada and other countries share personal information about their citizens with each other, and the extent to which information that has been transferred abroad for commercial purposes may be accessible to foreign governments.
French: Les inquiétudes suscitées par les répercussions de la USA PATRIOT Act sur la protection des renseignements personnels relatifs aux Canadiens et aux Canadiennes s’inscrivent en réalité dans un thème beaucoup plus large — la mesure dans laquelle le Canada et d’autres pays s’échangent des renseignements personnels relatifs à leurs citoyens et citoyennes, et la mesure dans laquelle les renseignements qui ont été Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché 1
English: (xi) Utilities - Utilities refers to the availability to the accommodation of electric power, water and sewer services.
French: (xi) Services publics - On entend par services publics l'alimentation du logement en électricité et en eau, ainsi que l'évacuation des eaux usées.