ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to commend the great understanding of the report's approach, which has been as evident in Mr Gloser's speech as in that of the Commissioner, Mr Verheugen, and I do not think that his successor will say otherwise: there exists a convergence of thinking between a parliamentary approach, which I represent here, and the perception of the Council of Ministers, as well as that of the Commission.
French: Je voudrais aussi saluer la grande compréhension pour la démarche du rapport qui a marqué aussi bien le discours de M. le ministre Gloser que celui du commissaire Verheugen et je ne crois pas que son successeur le contredira: il existe une convergence de pensées entre une démarche parlementaire, que je représente ici, et la perception du Conseil des ministres comme celle de la Commission.
English: Bioequivalent means that test and reference products containing an identical drug or drugs, after comparison in an appropriate bioavailability study, were found to meet the standards for rate and extent of absorption specified in these guidances.
French: Le terme «bioéquivalent» signifie qu'après comparaison dans le cadre d'une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d'essai et le produit de référence, contenant un ou des médicaments identiques, répondent aux normes relatives à la vitesse et au degré d'absorption précisés dans les présentes lignes directrices.
English: Very rarely is it practical or cost-effective to audit everything.
French: Il est rarement pratique ou rentable de tout vérifier.
English: No self-respecting modeler should undertake the construction of a kit without the aim of achieving the highest fidelity of reproduction.
French: Aucune auto-modeleur en respectant devrait entreprendre la construction d'un kit sans avoir l'objectif d'atteindre le maximum de fidélité.
English: New case reports decreased substantially after the product recall.
French: Le nombre de déclarations de nouveaux cas a considérablement diminué à la suite du rappel de produits.
English: Justification The wording ‘and’ enables the present system, which has been used since 1989 for the purposes of the CE marking, to remain in force.
French: Justification La formule "et" maintient en l'état le système actuel, qui est celui applicable depuis 1989 au marquage "CE".
English: The relationship between the copyright owner and the protected work is exclusive in the sense that the owner is the only person entitled to exploit the work in the areas of use falling under his or her exclusive rights.
French: Le lien entre le titulaire d’un droit d’auteur et l’œuvre protégée est exclusif en ce sens que le titulaire est la seule personne à avoir le droit d’exploiter l’œuvre dans les domaines d’utilisation relevant de ses droits.
English: The Agency’s field of action might also extend to the implementation of EU law by the member States. In this area, the Agency could collect and analyse information and data communicated to it by the member States, including national human rights institutions and ombudspersons, non-governmental organisations and by the EU institutions.
French: Dans ce domaine, l’Agence pourrait collecter et analyser les informations et les données qui lui sont communiquées par les Etats membres, notamment par les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, les ombudsmen, les organisations non gouvernementales et les institutions de l’UE.
English: It should be confirmed as an intermediate target only if we really want to compete at the global level.
French: Ce seuil ne doit être considéré que comme un objectif intermédiaire si nous voulons être compétitifs au niveau mondial.
English: Good afternoon, everyone, and welcome to this portion of our SCONDVA hearings.
French: Vous êtes les bienvenus à cette partie des audiences du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Canada’s growing participation in international and multilateral operations has led to an increased number of CF Veterans and still-serving members seeking assistance from VAC.
French: La participation accrue du Canada à des opérations internationales et multilatérales mène à l’augmentation du nombre d’anciens combattants des FC et de militaires en exercice qui ont besoin de l’aide d’ACC.
English: • British Columbia has the second highest average net worth at $1,140,000.
French: • La Colombie-Britannique s'est classé au deuxième rang de la valeur nette moyenne (1 140 000 $).
English: Send a comment in the post or contact us so we can help you find it!
French: Envoyer un commentaire dans le post ou contactez-nous afin que nous puissions vous aider à le trouver!
English: Each of the following organisations delegates two people to the committee: the Journalists’ Union, the Association of Journalists, the Association of Publishers of the Periodical Press, the Association of Radio and Television, National Radio and Television and the Journalism Centre.
French: Deux personnes sont déléguées à la Commission par chacune des organisations suivantes : l’Union des journalistes, l’Association des journalistes, l’Association des éditeurs de la presse périodique, l’Association de radio et de télévision, la Radio et la télévision nationales et le Centre journalistique.
English: Other parts of the model also influence the earnings stream.
French: D'autres parties du modèle influencent elles aussi le flux des gains.
English: • Describe which organizations in Canada use this knowledge, where it is applied, and what has made it successful.
French: • Indiquez quelles organisations au Canada utiliseront ces connaissances, où celles-ci seront appliquées et en quoi elles sont utiles.
English: This is another one of these projects we call on great Canadians to do—I don’t even think you’re getting one dollar for this.
French: Il s’agit là d’un autre de ces projets pour lesquels nous demandons l’aide de grands Canadiens.
English: The Part I licence fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the CRTC and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le CRTC et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre.
English: The price paid or payable for the goods includes the amount paid to settle the debt, and that amount should, therefore, be included as part of the price paid or payable in determining a transaction value.
French: Le prix payé ou à payer des marchandises comprend le montant versé pour régler la dette, et ce montant doit donc être considéré comme faisant partie du prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle.
English: And it has to be remembered that these funds are very large.
French: Et ces fonds - il faut le rappeler - sont très importants.
English: (d) WP.1 ought to be a global guide in matters of road safety so that developing countries may apply best practices.
French: d) Le WP.1 devrait être un guide mondial en matière de sécurité routière, de manière que les pays en développement puissent appliquer de bonnes pratiques.
English: I should particularly like to congratulate the Ombudsman on his own initiatives, especially that concerning complaints about Community legislation.
French: Je voudrais féliciter le médiateur tout particulièrement pour les initiatives qui émanent de lui, et avant tout celle qui concerne les plaintes portant sur la législation communautaire.
English: Western Federal Council Meeting Date(s) : 2005-02-16 to 2005-02-17 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil fédéral de l'Ouest Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.
French: Dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire, la liberté de l'accusé est de règle et la détention provisoire est une exception; par conséquent, le nombre des détenus a sensiblement diminué.
English: Dr. Ross Findlayer recognized areas in which manufacturing interest and public interest coincided.
French: Le Dr Ross Findlayer a recensé les domaines où l'intérêt des fabricants et l'intérêt public coïncident.
English: The Delegation of Nigeria endorsed the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a approuvé la déclaration faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: There should also be customized instruction offered to those with specific assignments such as drug units, patrol officers, civilian personnel, general assignment investigators and others assigned to work in high-crime areas that face additional temptations and dilemmas.
French: On devrait aussi offrir un volet adapté aux membres faisant l’objet d’affectations spéciales comme les services antidrogue, les patrouilles, le personnel civil, les enquêteurs généraux et d’autres membres affectés à des secteurs de criminalité grave exposés à des tentations et des dilemmes particuliers.
English: Located in Conflans-sur-Anille, near Saint-Calais, the Château de La Barre Guest House welcomes you...
French: Situé à Conflans-sur-Anille, dans un parc privé de 40 hectares, à moins de 2 heures de Paris,...
English: Vcomms provide end-to-end solutions for large networks typically connecting 200 to 10,000+ terminals.
French: Vcomms procure des solutions de bout en bout pour des réseaux de large envergure comprenant généralement de 200 à plus de 10 000 terminaux.
English: With development, there came a generally held assumption that the state will always act for the benefit of the people.
French: Le développement a fait naître l'opinion commune selon laquelle l'État est appelé pour toujours à intervenir en faveur de la population.
English: Several delegations supported the principle of establishing rules to govern the use of fixed receptacles, as proposed in the document submitted by Austria.
French: Plusieurs délégations étaient favorables au principe de prévoir des prescriptions pour l'utilisation de ces équipements comme proposé dans le document soumis par l'Autriche.
English: Some of the land set aside for Waverley West was actually purchased 30 years ago by the Province of Manitoba in anticipation of the housing demand we are experiencing today.
French: En fait, la Province du Manitoba a acheté il y a 30 ans une partie du terrain réservé à l’aménagement de Waverley West en prévision de la demande de logements que nous connaissons actuellement.
English: 6/ General Assembly resolution 48/104.
French: 6/ Re'solution 48/104 de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: Most adoption and fostering were done under traditional arrangements without formal registration and with little Government regulation and oversight.
French: Dans la plupart des cas, les adoptions et le placement familial se faisaient selon des modalités traditionnelles, sans être officiellement enregistrés et pratiquement sans réglementation ni contrôle de la part du Gouvernement.
English: A/55/180-E/2000/67 and Corr.1.
French: Voir E/2001/43.
English: A Business Resumption Plan will be developed in consultation with KITS to ensure that the specific requirements of the GCIMS are addressed and a recommendation will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Un plan de reprise des activités a été préparé en consultation avec les SSIT pour s'assurer que les besoins particuliers du SGISC ont été pris en compte et une recommandation sera adressée au comité directeur du SGISC afin qu'il prenne une décision.
English: I'm responsible for the first level, but there are others.
French: Il a répondu que ce serait peut-être nécessaire dans cinq ans.
English: • when the natural health product is not recommended solely for children, at least one of the sizes of packages available for sale is packaged in a child resistant package; AND When a natural health product described in subsection Ingredient Requirements (B) is packaged in a package that is not a child resistant package, the outer label must carry a statement that the natural health product is available in a child resistant package.
French: • qu’il ne soit offert dans au moins un format d’emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel n’est pas recommandé exclusivement pour les enfants; ET Lorsqu’un produit de santé naturel mentionné aux exigences (B) relatives aux ingrédients est dans un emballage qui n’est pas un emballage protège-enfant, l’étiquette extérieure doit indiquer que le produit de santé naturel est disponible dans un emballage protège-enfant.
English: Peary caribou, aboriginal harvesting Issues:
French: Caribou de Peary, chasse autochtone Enjeux :
English: In fact, the consequent lack of attractiveness is resulting in an aging workforce which is no longer being renewed by fresh generations.
French: De telle manière qu'en raison du manque d'attrait que présente la profession, on assiste à un vieillissement permanent des ressources humaines, sans que les nouvelles générations n'assurent une relève nécessaire.
English: Fish ladders and fishways provide access for spawners to areas once barren of salmonids.
French: Des échelles à poissons et des passes à poissons permettent aux géniteurs d'accéder à des secteurs autrefois dénués de salmonidés.
English: Researchers found it was important to maintain a high temperature in the chimney.
French: La production est toutefois inférieure à la demande nationale.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Population distribution by religion is given below:
French: La répartition de la population par religion est la suivante :
English: The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with:
French: On imprimera une vibration sinusoïdale au dispositif d'essai pendant trois heures selon chacun de ses axes orthogonaux dans les conditions suivantes :
English: The main areas of intervention include: violence (domestic, political, gender-based, property-related, child and youth, and sexual), alcoholism and addiction, disasters and emergencies, the most common mental problems, and behavioural problems in children and adolescents.
French: Les principaux axes d'intervention sont : la violence (familiale; politique; basée sur la discrimination de genre; patrimoniale; sexuelle et contre les nouveau-nés et les enfants), l'alcoolisme et les autres dépendances, les catastrophes naturelles et les situations d'urgence, les troubles mentaux les plus fréquents, les troubles du comportement de l'enfance et de l'adolescence.
English: Before the Nagoya conference, the European Union must learn from its failures in this area and set itself on the right path if it wants practical results rather than repeated and meaningless declarations of intent.
French: Avant la conférence de Nagoya, l'Union européenne doit tirer les enseignements de ses propres échecs dans ce domaine et s'engager dans la bonne voie si elle entend obtenir des résultats pratiques en lieu et place des sempiternelles vaines déclarations d'intention.
English: There is some overlap of responses coded to these two groups as respondents do not always provide enough information to allow coders to distinguish between them.
French: On remarque un certain chevauchement des réponses codées à ces deux groupes puisque les répondants ne fournissent pas toujours suffisamment de renseignements pour permettre aux codeurs de faire la distinction entre les deux groupes.
English: Canada's New Government Announces Support for Haldimand Museums HALDIMAND, Ontario, October 6, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Diane Finley, Member of Parliament (Haldimand-Norfolk) and Minister of Human Resources and Social Development, today announced federal government support for the Haldimand Museums.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Haldimand Museums HALDIMAND (Ontario), le 6 octobre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Diane Finley, députée de Haldimand-Norfolk et ministre des Ressources humaines et du Développement social, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la Haldimand Museums.
English: Every 1 million dollars of output by the core copyright industries generated employment directly for 6 persons, and indirectly for a further 5, giving an employment multiplier of 11.
French: En effet, pour chaque production de un million de dollars, les industries essentielles du droit d’auteur ont permis de créer de l’emploi directement pour six personnes et indirectement pour cinq autres, ce qui donne un multiplicateur d’emploi de 11.
English: GIST is currently involved in the Afghan crisis and will continue to work to support humanitarian activities through the Humanitarian Information Centre for Afghanistan.
French: L'Équipe d'appui pour l'information géographique participe actuellement aux opérations menées dans le cadre de la crise afghane et continuera de soutenir les activités humanitaires par le truchement du Centre d'informations humanitaires pour l'Afghanistan.
English: Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.
French: La coopération avec le HCDH est particulièrement importante car elle reflète l'importance que l'Union européenne attache à la signature, à la ratification et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les pays tiers avec lesquels elle a conclu des partenariats, ainsi qu'au suivi des recommandations pertinentes des organes des Nations unies.
English: The alcohol content of these drinks was very low.
French: La teneur en alcool est alors assez faible.
English: Canadian Association Chiefs of Police Conference* Date(s):
French: Conférence de l' Association canadienne des chefs de police * Date(s):
English: The names and nationalities of the officials who benefited from the programme in 2001 are:
French: Les noms et nationalités des boursiers qui ont bénéficié du programme en 2001 sont les suivants :
English: • Important progress has been made in developing youth committee structures responsible for planning and implementing community level projects.
French: • D'importants progrès ont été réalisés dans l'élaboration des structures de comités des jeunes responsables de la planification et de la mise en oeuvre de projets communautaires.
English: Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
French: Conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement se limite au minimum requis pour atteindre cet objectif et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: The Third Assessment Report of the IPCC, "Climate Change 2001", had once again set the alarm bells ringing.
French: Le GIEC, dans son troisième Rapport d'évaluation, intitulé «Changements climatiques 2001», avait encore une fois tiré la sonnette d'alarme.
English: A59/196 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session -- Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation -- Letter dated 12 August 2004 from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A59/196 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Proclamation de l'Organisation des Nations Unies faisant des 8 et 9 mai les journées du souvenir et de la réconciliation -- Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After the end of military activities, as soon as circumstances permit, the commanding officer together with the local administration organizes efforts to protect the civilian population from explosive objects.
French: Après la cessation des combats, dès que les circonstances s'y prêtent, le commandant organise de concert avec les autorités locales la protection de la population civile contre les dispositifs explosifs.
English: Needless to say, we should try to do this before the enlargement, for then we will still be able to give the French something else by way of compensation.
French: Il va de soi que cette solution devrait être trouvée avant l'élargissement, parce qu'il serait possible alors d'accorder une autre compensation aux Français.
English: Study on the implementation and development of an ECVET system for initial vocational education and training
French: • de la mise à disposition d’informations concernant les pratiques d’examen et d’évaluation.
English: There have been higher school retention and lower infant mortality during the last five years for Indigenous Australians, but for their prospects to improve, there is a need for change.
French: L’espérance de vie de la population aborigène d’Australie est similaire à celle des pays en développement.
English: Vessels 7 331/3% straight-line 15% declining balance $5,600 Electrical generating equipment using wind, solar and geothermal energy 43.1 30% declining balance 8% declining balance $6,2001 Canadian Renewable and Conservation Expenses Full write- off in year Full write-off in year 30% declining balance $3,7001 Mining assets Oil sands and in situ oil 41(a) 100% (subject to income restriction) 25% declining balance $500 to $4,0002 Conventional mines 41(a) 100% (subject to income restriction) 25% declining balance $500 to $1,3003 Scientific research and experimental development equipment4 Full write- off in year Full write-off in year 30% declining balance $4,700 Exploration costs for non renewable resources and pre-production development expenses for mines Full write- off in year Full write-off in year 30% declining balance $4,800
French: Bateaux 7 33 1/3 % linéaire 15 % sur solde écroissant 5 600 $ Matériel de production d'énergie éolienne, solaire et géothermique 43.1 30 % sur solde décroissant 8 % sur solde décroissant 6 200 $1 Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada Amortissement total dans l'année Amortissement total dans l'année 30 % sur solde décroissant 3 700 $1 Biens miniers Sables bitumineux et pétrole in situ 41a) 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) 25 % sur solde décroissant de 500 $ à 4 000 $2 Mines conventionnelles 41a) 100 % (sous réserve du plafonnement des bénéfices) 25 % sur solde décroissant de 500 $ à 1 300 $3 Matériel de recherche scientifique et de développement expériemental4 Amortissement total dans l'année Amortissement total dans l'année 30 % sur solde décroissant 4 700 $ Frais d'exploration liés aux ressources non renouvelables et dépenses d'aménagement préalables à la production pour les mines Amortissement total dans l'année Amortissement total dans l'année 30 % sur solde décroissant 4 800 $
English: 6.3.3 Test report
French: 6.3.3 Procès-verbal d'épreuve