ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex, with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
French: En conséquence, j'imagine que c'est par erreur qu'ont été déclarés comme ayant été adoptés le considérant g), qui a recueilli 270 voix; l'amendement 84 à l'annexe, qui a recueilli 264 voix; l'article 1-1 de l'annexe, qui, pour la première partie, a recueilli 251 voix et 212 voix pour la deuxième partie; l'article 2 de l'annexe, qui, pour la première partie, a recueilli 279 voix et 288 voix pour la deuxième partie; l'article 8, paragraphe 1, de l'annexe, qui a recueilli 311 voix et, enfin, l'article 5 de l'annexe, qui a recueilli 297 voix.
English: However, the common framework for data management has already facilitated data sharing within the network, and nearly one-half of all INDEPTH sites use a common software system for core operations.
French: Cependant, le cadre actuel a déjà permis de faciliter le partage de données au sein du réseau, et près de la moitié des sites de recherche utilisent le même logiciel pour leurs activités de base.
English: Do not drive off the hardened road surface.
French: Ne quittez jamais la surface dure de la route.
English: • participate in local, national and international resource sharing in order to ensure that equitable, universal access to information is provided to all persons
French: • participer à la mise en commun des ressources régionales, nationales et internationales afin d'assurer un accès à l'information équitable et universel pour tous
English: This is one of the many reasons she has come to love the country.
French: C'est d'ailleurs une des nombreuses raisons qui lui font aimer le pays.
English: The Delegation stated that the protection of TCEs would have social, economic and political consequences.
French: Elle a souligné que la protection des expressions culturelles traditionnelles aura des conséquences sociales, économiques et politiques.
English: Therefore the housing implications are the same, and the following discussion assumes only one option.
French: Par conséquent, les effets sur le logement sont les mêmes et la discussion qui suit ne suppose qu’une seule option.
English: Internal processes exist to ensure the accuracy and integrity of human resource information used for decision making from various sources including SAP, PeopleSoft version 8 and SMS.   As discussed earlier in the report, the auditors identified that policies and procedures over the integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not yet been formalized by HRWMB.
French: Des processus internes existent pour veiller à l’exactitude et à l’intégrité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions et provenant de diverses sources, y compris SAP, la version 8 de PeopleSoft et le SMS.  Comme indiqué précédemment dans le rapport, les vérificateurs ont déterminé que les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas encore été officialisées par la DGRHGMT.
English: These types of agreements have declined in use, as co-publishing agreements have become more popular.
French: Depuis dix ans, ce genre de contrat est en perte de popularité au profit des contrats de co-édition.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government her view that the above allegations clearly indicated that Ms. Ramjattan's case should be thoroughly reviewed in order to consider the reported irregularities in the legal proceedings leading to her conviction, as well as all mitigating circumstances surrounding the crime allegedly committed.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part au Gouvernement de son point de vue selon lequel les allégations susmentionnées montrent clairement que l'affaire Ramjattan devrait être soigneusement réexaminée afin qu'il soit tenu compte des irrégularités signalées en ce qui concerne la procédure qui a abouti à sa condamnation, ainsi que de toutes les circonstances atténuantes liées au contexte dans lequel s'inscrit le crime qu'elle aurait commis.
English: Sit back and enjoy legends of the mighty St. Lawrence River.
French: Les présentations auront lieu un peu partout dans le parc et dans le cadre de foires et de festivals locaux.
English: The location being so close to St Marks Square and the terrace on the Grand Canal is stunning.
French: Localisation exceptionelle, confort et service parfaits, très beau décor art déco.
English: The communicant then reported the alleged non-compliance with the Birds Directive to the Nature Protection Board of Appeal, and was informed by the Board of Appeal that it did not have jurisdiction with regard to the implementation of European Community directives.
French: L'auteur de la communication a alors signalé le non-respect présumé de la Directive à la Chambre d'appel en matière de protection de la nature et celle-ci l'a informé qu'elle n'avait pas compétence pour ce qui était de l'application des directives de la Communauté européenne.
English: Such legislation can be regarded as disproportionate to the aim pursued only if it appears that the aim may be achieved just as effectively by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: En effet, une telle réglementation ne saurait être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi que s'il apparaissait que celui-ci peut être atteint de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires.
English: Awareness sessions are conducted nationally to heighten understanding and responsibilities regarding information privacy and security.
French: Des séances d’information ont lieu à l’échelle nationale pour mieux faire connaître les responsabilités afférentes aux renseignements personnels et à la sûreté.
English:    I shall take note of your comments, Mr Beglitis.
French:    Je prends bonne note de vos remarques, Monsieur Beglitis.
English: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
French: Comptes de la zone euro et statistiques économiques Statistiques extérieures Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux Gestion des informations statistiques et relations utilisateurs Développement et coordination des statistiques
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Une étude de suivi sera effectuée sur les puits de mines de la région, conjointement aux études topographiques et géotechniques côtières.
English: All the banks are pursuing a policy which is basically incompatible with the concept behind banking institutions.
French: Toutes les banques poursuivent une politique qui est fondamentalement incompatible avec le concept sous-jacent aux institutions bancaires.
English: All detainees are granted equality during the detention without distinction as to their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education, social or other status (art.
French: Tous les détenus sont considérés égaux, sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'orientation politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, la situation sociale ou toute autre caractéristique (art. 7).
English: Byers T. The role of epidemiology in developing nutritional recommendations: past, present, and future.
French: Byers, T. The role of epidemiology in developing nutritional recommendations: past, present, and future.
English: It should be understood that the choice between a more parliamentary or presidential form of government is a free political choice of every sovereign state, which neither the co-rapporteurs nor the Council of Europe on the whole would intend to interfere in.
French: Il y a lieu de rappeler que la décision d’opter pour un mode de gouvernement à dominante parlementaire ou présidentielle relève du libre choix politique de tout Etat souverain, et que ni les co-rapporteuses ni le Conseil de l'Europe dans son ensemble n’ont l’intention de s’ingérer dans ce choix.
English: The innovative roof design of the Olympic Oval provides a clear example of the versatility and environmental benefits of using wood as a construction material.
French: La conception novatrice du toit de l'anneau témoigne éloquemment de la polyvalence et des avantages environnementaux de l'emploi du bois comme matériau de construction.
English: See Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, I.C.J.
French: Voir Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, C.I.J.
English: In addition, the elimination of cheques and envelopes avoided use of an estimated 2.4 tons of paper, the equivalent of 41,000 trees.
French: En outre, en éliminant les chèques et les enveloppes, nous avons évité d'utiliser environ 2,4 tonnes de papier, soit l'équivalent de 41 000 arbres.
English: Travel Authorities 5.4.6 The Mission does not use Travel Authority and Advance forms.
French: Autorisations de voyager 5.4.6 La mission n'utilise pas d'autorisations de voyager et avances.
English: The practice of hiring bilingual temporary employees during the summer is an effective way of correcting some service anomalies.
French: La pratique d'embaucher des employés temporaires bilingues durant la saison estivale est une façon efficace de corriger certaines anomalies de service.
English: A reasonable period of time has not been defined in order to allow organizations the flexibility to establish time periods that are appropriate for their specific circumstances.
French: On n'a pas défini ce qu'est une période de temps raisonnable afin d'accorder aux organisations la souplesse nécessaire à l'établissement de périodes de temps qui sont appropriées à leurs besoins particuliers.
English: We must all work together to provide for the safety and security of relief workers as well as civilians.
French: Il nous faut tous travailler, ensemble, pour assurer la sécurité des intervenants humanitaires ainsi que des civils.
English: 01- Remi occasionnally ran into some trouble while shooting his videos, but never of the legal kind.
French: 01- Rémi a rencontré quelques ennuis en tournant ses vidéos, mais pas avec la justice.
English: A high proportion of the participants were female.
French: Une forte proportion des participants étaient des femmes.
English: This is confirmed, for example, by statistics on the number of researchers per 1 000 labour force, which is 5 researchers in the EU (1997), 7.4 in the US (1993) and 113 9.6 in Japan (1998) . Filling the gap through mobilising a possible hidden potential is limited, because, in the 114 high skill category concerned, participation rates are already high and unemployment is low . Similarly, even though fostering cross-border mobility within Europe is important, no significant improvement of the situation can be expected at the EU level, since high-tech skill shortages are prevalent almost everywhere in Europe.
French: Il est évident que ce problème trouve sa source dans le manque de disponibilité ou de réserves, en général à l’échelle européenne, de personnes ayant les qualifications (élevées) appropriées, plutôt que dans une simple situation de désaccord entre l'offre et la demande.
English: It follows, then, that this is a debate that we must have, but we need to realise that we cannot resolve the issue at the level of the Eurozone alone; we really must resolve it at the level of the European Union as a whole.
French: Donc, c'est un débat que nous devons avoir, mais il faut savoir qu'on ne peut pas résoudre la question sur le seul plan de la zone euro; il faudra bien que nous la résolvions sur le plan de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Name VALCYTE VALGANCICLOVIR HCL VALISONE VALIUM VALPROATE, SODIUM VALPROIC ACID VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VALTREX VANQUIN VASERETIC VASOTEC VENLAFAXINE HCL VENOMIL HONEY BEE VENOM VENOMIL MIXED VESPID VENOM PROTEIN VENOMIL WASP VENOM PROTEIN VENOMIL WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN VENOMIL YELLOW JACKET VENOM PROTEIN VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER AND MASK VENT 170 SPACER DELUXE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VERAPAMIL HCL VERMOX VERSEL VERTEPORFIN VESANOID VESPULA SPP VENOM PROTEIN EXTRACT VIBRA-TABS VIDEX EC VIDEX PED VIGABATRIN VINCRISTINE SULFATE VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE April 2007
French: Nom VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENLAFAXINE (CHLORHYDRATE DE) VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE VESPIDES MIXTES VENOMIL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER DELUXE VENT 170 SPACER ET MASQUE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VÉRAPAMIL (CHLORHYDRATE DE) VERMOX VERSEL VERTÉPORFINE VESANOID VIBRA-TABS VIDEX EC VIDEX PED VIGABATRINE VINCRISTINE (SULFATE DE) VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURALE VITAMIN A ACIDE VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMIN E VITAMINE A Avril 2007
English: By letter dated April 11, 1989, the Minister of Transport informed the National Transportation Agency that Air Ontario Inc. is willing to relinquish its authority under Licence No. 880754 and that Tempus Air Ltd. has expressed an interest in operating the service.
French: Par lettre du 11 avril 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de la décision d'Air Ontario Inc. de cesser l'exploitation de son service prévu à la licence no 880754 et de l'intérêt qu'a exprimé Tempus Air Ltd. à exploiter un tel service.
English: Foreign Affairs Committee calls for progress on human rights Institutions President Tarja Halonen of Finland to address the House Accession to the Hague Conference on Private International Law Transport Tax cars on pollution, not for registration Pollution caused by ships Justice and home affairs Transfer of data to the US to prevent and combat terrorism Social policy A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems Public health Improving the mental health of the EU population Enlargement Turkey's progress towards accession Economic and monetary affairs Statistical classification of economic activities Women’s rights/Equal opportunities Daphne should stand alone, says Women's Rights Committee Budget Council presentation of the EU's draft budget for 2007 Budgetary control The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions Fisheries Simplifying and improving the Common Fisheries Policy Eco-labelling schemes for fisheries products EC-Seychelles fisheries agreement EC - Comoros Fisheries Agreement Culture Protection of the European cultural and architectural heritage in rural and island areas Education More lifelong learning for adults Environment Hazardous chemicals and pesticides in international trade - Rotterdam Convention Next Plenary sessions
French: Sommaire Relations extérieures La situation au Moyen-Orient Le Congo après les élections Chine: les droits de l'homme toujours en question Albanie/Kosovo Institutions Tarja Halonen, présidente de la République de Finlande, en visite au Parlement Adhésion de la Communauté européenne à la conférence de La Haye sur le droit international privé Justice et affaires intérieures Nouvel accord UE/USA sur le transfert des données des passagers aériens : les députés veulent des garanties Coopération policière: le Parlement veut renforcer la protection des données personnelles Transports Les voitures bientôt taxées sur leur niveau de pollution ? Renforcer la lutte contre la pollution maritime Santé publique Santé mentale: les députés pour une stratégie ambitieuse Le danger de la contrefaçon de médicaments Pêche La Politique commune de la Pêche "reliftée" Droits de la femme/Egalité des chances Daphné contre la violence Politique sociale Un modèle social européen pour l'avenir : unité de valeurs et diversité des systèmes Budget Projet de budget pour 2007 Contrôle budgétaire Les députés attachés au multilinguisme Environnement Convention de Rotterdam : changement de base juridique.
English: The Commission would not be prohibited from licensing the undertaking by virtue of any Act of Parliament or any direction to the Commission by the Governor in Council.
French: Le Conseil ne serait pas empêché d’attribuer une licence à l’entreprise à cause d’une loi du Parlement ou d’instructions au Conseil reçues du gouverneur en conseil.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually transmitted diseases (STDs).
French: Des données récentes sur l'incidence du VIH et les comportements à risque indiquent que les HRSH continuent d'être exposés à l'infection à VIH et à d'autres maladies transmises sexuellement (MTS).
English: Ingestion; droplet exposure of the mucous membranes; accidental inoculation SPECIAL HAZARDS:
French: Ingestion; exposition des muqueuses à des gouttelettes; inoculation accidentelle.
English: On that basis, we are convinced that the process of standards implementation should be analysed on the basis not of emerging trends that may be genuinely positive in themselves, but of concrete results.
French: Ainsi, nous sommes convaincus que le processus d'application des normes doit être analysé sur la base non des tendances qui se dessinent et qui peuvent s'avérer, en effet, positives, mais des résultats concrets.
English: Ministers at a World Trade Organisation gathering in Geneva next week seeking new ways of alleviating poverty and generating growth are being called upon by faith groups to respect the right to food as enshrined in human rights declarations.
French: La corrélation entre le développement économique et la promotion sociale est en Tunisie un choix politique marquant fortement son modèle de développement.
English: Since 2009 the Ernst-Toller-Society and the ZVAB (choosebooks.com) works together.
French: Depuis 2009, la société Ernst Toller et le ZVAB (répertoire central des livres d’occasion) travaillent ensemble et intensifient leur coopération constamment.
English: Specifically, this project will enrol 750 congestive heart failure patients in a new system of care that is characterized by clearly defined guidelines and the direct involvement of the patient and family in decision making.
French: Description du projet  Le but général du projet est d'améliorer la qualité du traitement des patients atteints d'insuffisance cardiaque globale et de réduire les variations à leurs traitements en utilisant l'approche de cheminements cliniques.
English: A 12-week trial was determined to be too long.
French: On est d'avis qu'une durée de 12 semaines est trop longue.
English: Rinse procedures for critical and semi-critical instruments should ensure that the level of hygiene achieved is not compromised, i.e., sterility or high-level disinfection, respectively.
French: Les méthodes de rinçage des instruments critiques et semi-critiques ne doivent pas compromettre le degré d’hygiène obtenu, c.-à-d., stérilité ou désinfection de haut niveau, respectivement.
English: We Europeans must become more enterprising.
French: Nous devons devenir plus entreprenants en Europe.
English: The aim is to contribute to the development and implementation of INSPIRE (Europe's spatial data infrastructure) and help unlock the value of geographic information in Europe to the benefit of good governance, private business and the citizen.
French: L'association entend contribuer au développement et à la mise en œuvre d'INSPIRE (infrastructure pour l'information spatiale en Europe) et à la valorisation de l'information géographique en Europe dans l'intérêt de la bonne gouvernance, des entreprises privées et des particuliers.
English: Where goods are required to be marked, they are to be marked with the country of origin in accordance with the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations.
French: Pour ce qui est des marchandises dont le marquage est obligatoire, le pays d'origine doit être marqué conformément aux dispositions du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays non ALÉNA).
English: Once the product is invented, standards established and the markets developed, anyone can replicate the example and compete head-to-head with the entrepreneur or group that made the investment to develop the product.
French: Une fois le produit inventé, les normes établies et les marchés développés, n'importe qui peut le copier et faire concurrence directement à l'entrepreneur ou au groupe qui avait réalisé l'investissement en vue de créer ce produit.
English: Japan believes that the conservation of marine biodiversity by establishing marine protected areas on the high seas should be considered in a detailed and careful manner consistent with international law and current scientific information.
French: Le Japon estime que la question de la conservation de la biodiversité marine grâce à la création de zones marines protégées en haute mer devrait être examinée en détail et avec soin, dans le respect du droit international et sur la base des informations scientifiques actuelles.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 64.
English: The service is active every day of the week, including public holidays, on a 24-hour basis.
French: Ce service fonctionne sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, y compris les jours fériés.
English: [Note: Delegations need to be aware of the procedure for ensuring the participation of their Ministers/State Secretaries/Vice-Ministers to the high-level segment round tables: (a) Minister/State Secretary/Vice-Minister can choose to attend more than one round table; (b) The name and title of the Minister/State Secretary/Vice-Minister should be sent, as soon as possible, to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner, at the following e-mail address: pliner@un.org, with a copy to Ms. Terri Olvida (olvida@un.org) or by fax (1 (212) 963-5935); and (c) The Pass and ID Office will be open at 8 a.m. today, 13 May 2009, for the registration of delegations attending the ministerial round tables.
French: [Note : Les délégations sont priées de se familiariser avec les procédures pour assurer la participation de leurs ministres, secrétaires d'État et vice-ministres au tables rondes du débat de haut niveau : a) Les ministres, secrétaires d'État et vice-ministres peuvent participer à plus d'une table ronde; b) Les noms et titres des ministres, secrétaires d'État et vice-ministres doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner, par courriel (pliner@un.org), avec une copie à Mme Terri Olvida (courriel olvida@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-5935); et c) Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert à 8 heures aujourd'hui 13 mai 2009 pour les inscriptions des délégations assistant aux tables rondes ministérielles.