ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in terms of budgetary allocations, the Ministry of Community Development Gender and Children is, at the moment, receiving very little funds which sometimes is very difficult to coordinate the implementation of children's rights.
French: Les crédits budgétaires alloués au Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance sont cependant pour le moment fort limités, ce qui rend parfois très difficile la coordination de l'application des dispositions relatives aux droits de l'enfant.
English: New Glasgow, HMCS, frigate, 90, 93n.
French: Nonsuch, HMCS, établissement naval, Edmonton, des avions Swordfish sont conduits à, 56.
English: As a general rule, States parties are obliged to provide a specific right in the Covenant when an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to realize the right themselves by the means at their disposal.
French: D'une façon générale, ils sont tenus d'assurer l'exercice d'un droit énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: The results of the mapping process were published on the EUMC website.
French: Les résultats de la procédure de mapping ont été publiés sur le site web de l’Observatoire.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Plurality of defendants - Article 6(1) - Not applicable in matters relating to insurance
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Inapplicabilité de l'article 6, 1º, en matière d'assurances
English: Approval of Coordinators' decisions The coordinators' decisions were approved as follows:
French: Adoption des décisions des coordinateurs Les décisions des coordinateurs sont approuvées comme suit:
English: 9.7; Tribunal Exhibit RR-98-007-30.14B, Administrative Record, Vol.
French: 9.7; pièce du Tribunal RR-98-007-30.14B, dossier administratif, vol.
English: The Board of Health now requires its staff and those contracted to provide health-care services on the Board's premises to be aware of the current legal position and to take due account of advance statements.
French: La Commission de la santé demande désormais à son personnel et au personnel soignant qui travaille sous contrat dans les locaux placés sous son autorité d'appliquer cette nouvelle politique et de tenir dûment compte des déclarations préalables des patients.
English: Nearly three quarters of the surveyed sample (74 per cent) said they had never used any illicit drugs.
French: Près des trois quarts de l'échantillon (74 %) ont déclaré n'avoir jamais consommé de drogues illicites.
English: This will involve communication with a designated person(s) at the affected site/farm(s) and enquiring about any farmers, families, employees, crews, visitors or others who may have had contact with avian influenza infected/contaminated or potentially infected/contaminated birds, people or material at the affected site/farm.
French: Cela demandera de communiquer avec une ou des personnes désignées du ou des lieux/fermes touchés et de recueillir des renseignements auprès de tous les éleveurs, membres de la famille, employés, membres des équipes, visiteurs ou d'autres personnes qui pourraient avoir été en contact avec des oiseaux, des personnes ou du matériel infectés/contaminés ou potentiellement infectés/contaminés par l'influenza aviaire au lieu/ferme touché.
English: The eastern border of Edmonton East instead of following 50 Street now follows the Canadian National Railway tracks running to the North Saskatchewan River, placing the communities of Beverly and Beacon Heights in Edmonton East.
French: Au lieu de suivre la 50e Rue, la limite est d’Edmonton-Est suit maintenant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à la rivière Saskatchewan Nord, ce qui place les collectivités de Beverly et de Beacon Heights dans la circonscription d’Edmonton-Est.
English: Subsection IV of paragraph 4 of article 60 of the 1988 Constitution also contains an unprecedented provision mandating individual rights and guarantees among the Constitution's "immutable clauses" ("cláusulas pétreas").
French: L'alinéa IV du paragraphe 4, article 60 de la Constitution de 1988, contient également une disposition nouvelle qui fait des droits et garanties individuels des clauses immuables ("cláusulas pétreas").
English: ♦ Establishment of structures to support the plan:
French: ♦ Établissement de structures pour appuyer le plan :
English: This concept, known as the Virtual Radio Licence, will provide licensees with the opportunity to view their radio licences over the Internet and, should they wish to do so, download and print copies of those licences.
French: Grâce à ce concept, connu sous le nom de licence radio virtuelle, les titulaires de licences pourront consulter, sur Internet, leurs licences radio et, au besoin, les télécharger et en imprimer des copies.
English: In this respect, we would like to express our solidarity with our brothers and sisters in the States most affected, and we call for an increase in support of the efforts in all fields in this difficult battle against the HIV/AIDS virus.
French: Nous tenons, à cet égard, à exprimer notre solidarité avec nos frères et soeurs des États les plus touchés et nous demandons à ce qu'un soutien accru soit accordé aux efforts déployés dans tous les domaines pour mener cette difficile lutte contre le virus du VIH/sida.
English: “Body and heads shall be constructed of steel sheet of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
French: "La virole et les fonds doivent être en tôle d'acier d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: The cornerstone of the National Homelessness Initiative (NHI) is the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 3 May 2006 - Enlargement, Two Years After - An Economic Success [COM (2006) 200 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 3 mai 2006, «L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique » [COM (2006) 200 final - Non publié au Journal officiel].
English: Audit Framework A risk-based framework for the audit of recipients of contributions is attached as Appendix B. This framework includes an internal audit plan and the proposed budget for the application of this framework.
French: Cadre de vérification L'annexe B expose le cadre qui sera employé pour la vérification des comptes des bénéficiaires de contribution. Ce cadre, qui est fondé sur la gestion du risque, renferme un plan de vérification interne et le projet de budget nécessaire à son application.
English: 10, to vary Order No. R-6792 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 24, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du 4e Rang (formerly Chemin du rang 4 n-e) and mileage 108.66 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 37.25 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the municipal parish of Ste-Rosalie, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6792 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 24 septembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 4e Rang (antérieurement le chemin du rang 4 n-e) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 108,66) (antérieurement la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 37,25), dans la paroisse Ste-Rosalie, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: In particular, it is worth stressing the need for appropriate implementation of a common foreign and security policy that takes account of the specific nature of individual countries and yet achieves a degree of effectiveness in proportion to the role that the European Union will come to play on the international stage.
French: Il faut souligner en particulier la nécessaire mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune qui tienne dûment compte de la nature spécifique des pays individuels et atteigne pourtant un niveau d'efficacité proportionnel au rôle que l'Union européenne finira par jouer sur la scène internationale.
English: No one can afford to stay disconnected from his clients, colleagues, close ones, relatives or friends and that is why rent2connect can provide you with an appropriate rental solution for all your global connectivity needs.
French: Personne ne peut se permettre de rester coupé de ses clients, collègues, proches, parents ou amis, et c’est la raison pour laquelle rent2connect met à votre disposition un service de location capable de répondre à tous vos besoins de connexion quels qu’ils soient.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,597.54 Call-up against a standing offer 2007-03-20 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $471,433.91
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 597,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-20 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 471 433,91 $
English: While there are several variations in current practise, the general trend is to give investors a choice of arbitral mechanisms through institutions such as the International Centre for Settlement of Investment Disputes and the affiliated Additional Facility, the International Chamber of Commerce or various regional arbitration centres.
French: À l'heure actuelle, les pratiques sont diverses, mais on a généralement tendance à donner aux investisseurs le choix des mécanismes d'arbitrage par le biais d'institutions telles que le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements et son mécanisme supplémentaire, la Chambre de commerce internationale et divers centres régionaux d'arbitrage.
English: Like marijuana you see once in a while but that's about it.
French: On voit bien de la marijuana de temps à autre, mais c'est à peu près tout.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Varig's scheduled international Licence No. 975125; and  3.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 975125) délivrée à Varig; et  3.
English: Report on activities of the Inspector General's Office
French: Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: I was spending about 25-30% of my time on the [SD] file initially, although in the last few months within our unit there were some other employees who left...
French: Au départ, je consacrais de 25 à 30 % de mes heures de travail au dossier du DD, même si, au cours des derniers mois, quelques employés ont quitté notre unité...
English: In fact, if careful identification of the values these two distinct groups typically bring to EAs is undertaken, quite important differences are likely to emerge (a careful reading of Chapter 5 of Volume 1 of this Handbook should confirm this observation).
French: En fait, si l'on a déterminé sérieusement les valeurs que ces deux groupes distincts apportent généralement aux évaluations environnementales, des différences très importantes peuvent apparaître. (Une lecture attentive du chapitre 5 du volume I de ce Guide doit confirmer cette observation.)
English: In his or her application, the CO sets out the reasons for the application, a brief summary of the circumstances surrounding the alleged offence together with a summary of the evidence supporting the charge(s) and any recommendation concerning the disposal of the charge that the CO considers appropriate.
French: Dans sa requête, le cmdt énonce les motifs à l’appui de la demande, résume brièvement les circonstances entourant la perpétration de l’infraction reprochée et les éléments de preuve soutenant l’accusation et formule toute recommandation qu’il juge appropriée relativement à la disposition de l’accusation.
English: "I think that having key people in the SDPRP technical committee consider these ideas is one of our main achievements," she reflects.
French: « Je crois que d’avoir réussi à faire en sorte que des membres clés du comité technique du PDDRP se penchent sur ces questions constitue notre principale réalisation, dit-elle.
English: See Overdoses, poisoning, and toxidromes Polymorphic light eruption, hereditary, 16-11 Polymyxin B gramicidin eye drops, for bacterial conjunctivitis, 8-5 Polyuria, in diabetes mellitus, 17-6 Pre-school health assessment, 3-7 to 3-8 Prednisone, uses asthma, acute, 10-13 asthma, chronic, 10-14 and breast milk toxicology, 7-6 hemangiomata, 16-12 poison ivy dermatitis, 16-10 rheumatic fever (carditis), 11-6 Pregnancy contraception, 19-5 and diabetes mellitus, 17-8 and erythema infectiosum (fifth disease), 18-10 and rubella, 18-5, 18-8 to 18-9, 19-5 in sexual abuse cases, 5-2 and STDs, 19-4 testing and counseling, 19 -4 Prepuce. See Foreskin Prevention, primary/secondary/tertiary, 3-1 Primary survey, in trauma situations, 20-2 Primidone, for seizure disorders, 15 -6 Procedures intraosseous access, 2-3 to 2-4 intravenous access, 2-2 to 2-3 nasogastric tube insertion, 2-4 and restraint of children, 2-1 suturing, 2-4 venipuncture, 2-1 Prokinetic agents, for GERD, 12-10 Prophylactic therapy, for acute otitis media, 9 -5 chronic asthma, 10-14 contacts of meningitis, 18-22 epiglottitis, 10-17 immune globulin, for exposure to chickenpox, 18-13 immune globulin, for measles exposure, 18-9 iron deficiency anemia, 17 -2 neonatal conjunctivitis, 8-6 rheumatic fever (carditis), 11-7 scabies, 16-4 Propranolol, and breast milk toxicology, 7-6 Propylthiouracil, and breast milk toxicology, 7 -6 Proteins, nutritional value, 7-1
French: S SAF (syndrome d'alcoolisme fœtal), 6-2 à 6-4 Salbutamol (Ventolin), usages asthme aigu, 10-14 asthme chronique, 10-16, 10-17 bronchiolite, 10-8, 10-9 bronchospasme, 20-10 Salicylates, contre le rhumatisme articulaire aigu, 11-6 SAMMDE (anamnèse sommaire), 20-4 Sarcome de Kaposi, et SIDA, 18-2 Scarlatine, 18-6 à 18-8 apparence de la langue, 18-7 caractéristiques de l'exanthème, 18-7 cause et transmission, 18-6 diagnostic différentiel, 18 -7 Scoliose, dépistage de la, 3-7 Scrotum examen, 1-7, 13-2 hydrocèle, 13-5 à 13-6 Voir aussi Appareil génital masculin Sécurité, lignes directrices, 3 -2 à 3-3 Séné, et toxicologie du lait maternel, 7-7 Sensibilité aux protéines du lait, 17 -11 à 17-12 Septicémie, 20-17 à 20-20 anamnèse et examen physique, 20-17 à 20-18 chez le nouveau-né, 10-24, 20-17 diagnostic, 20-18 à 20-19 et épiglottite, 10-20 traitement, 20-19 à 20-20 Sexualité âge d'activité, 19-4 conseils concernant l'activité sexuelle, 3-3, 19-4, 19-5, 19-6 contraception, 19-6 homosexualité, 19-5, 19-7 test de Papanicolaou, 19-6 SIDA (syndrome d'immunodeficience acquise), 18-2, 19-7
English: The balances of the other funds are earmarked for specific purposes.
French: Les soldes des autres fonds sont réservés à des fins précises.
English: Since that time, the species has recovered to the point where the global population no longer meets the criteria for Appendix I listing. Populations in Canada are protected by provincial legislation.
French: Depuis lors, l'espèce s'est rétablie à tel point que la population mondiale ne répond plus aux critères d'inscription à l'annexe I. Les populations au Canada sont protégées par des lois provinciales.
English: UNCTAD's activities seek to alleviate the adverse economic conditions in the occupied Palestinian territory and to create conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State.
French: Les activités de la CNUCED visent à atténuer la sévérité des conditions économiques dans le territoire palestinien occupé et à créer les conditions propices à l'édification d'un État palestinien souverain et viable.
English: The 18 favorite artists of paintergirl : danuk86 , baroness_poe , paulineaubey , Edco , thomas , AdamsWork , brainfree , marinamusgrove , ohioisforlovers , Natasha , cre8ivecontours , TokioHotel_sigrid , koala145179 , the-earthbound-satyr , BeautifulDreamer79 , Taniou , allimorgan , LightCircleArt .
French: Les 18 artistes préférés de paintergirl : danuk86 , baroness_poe , paulineaubey , Edco , thomas , AdamsWork , brainfree , marinamusgrove , ohioisforlovers , Natasha , cre8ivecontours , TokioHotel_sigrid , koala145179 , the-earthbound-satyr , BeautifulDreamer79 , Taniou , allimorgan , LightCircleArt .
English: Hotel in Lloret de Mar: The 4-star hotel has 132 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet hôtel compte 172 chambres (dont 159 chambres pour deux personnes).
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Scope
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS Type 1 - Objet
English: $87.72 09-08 To discuss Plans and Readiness, Forest Fire Costs and Co-location of regional representatives.
French: 87,72 $ 09-08 Pour discuter de planification d'Ã©tat de prÃ©paration, des coÃ»ts relatifs au feux de forÃªt et de co-location des reprÃ©sentants rÃ©gionaux.
English: Where appropriate he had produced passports but did not if there was no evidence to support the holder's case.
French: Au besoin, il a présenté des passeports, mais il ne l'a pas fait lorsqu'ils ne contenaient pas de renseignements pouvant servir la cause du prestataire.
English: How long will the collaboration last?
French: Quelle sera la durée du partenariat ?
English: In response, Health Canada initiated the Therapeutics Access Strategy (TAS) with partners and stakeholders.
French: Au rythme où vont les choses, l'examen électronique devrait être entièrement opérationnel d'ici mars 2008.
English: The plan shall be completed and provided to the inspected State Party for comment not less than 270 days before the facility begins destruction operations pursuant to this Convention.
French: Le plan est établi et soumis pour observations à l’État partie inspecté au moins 270 jours avant que les opérations de destruction ne commencent dans l’installation conformément à la présente Convention.
English: Hartwell, S.I., D.M. Jordahl and E.B. May.
French: Hartwell, S.I., D.M. Jordahl et E.B. May.
English: Conscious of current realities, we emphasize the use of ecological products at every level of our operations.
French: Conscients des réalités d'aujourd'hui, nous nous efforçons d'utiliser des produits écologiques et ce à tous les niveaux de nos opérations.
English: (c)  strengthening adaptation and mitigation measures, and
French: c) Renforcer les mesures d'adaptation et d'atténuation;
English: With the January 2011 transition date for International Financial Reporting Standards (IFRS) looming on the horizon for all publicly accountable enterprises in Canada, a large proportion of Canadians who hold the Chartered Financial Analyst® (CFA®) designation indicate they favour the transition to IFRS (48%), but also say there is much room to improve their understanding of how IFRS will impact Canadian public companies.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) est fier de se retrouver au palmarès des 100 meilleurs employeurs au Canada pour l’année 2010.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: ALISAUSKAS, R. T. Survival and Recovery rates in Mid-continent White-fronted Geese.
English: Measles Update - Japanese Tourists Well, Return Home  [ 2007-06-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Mise à jour sur la rougeole - Les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux  [ 2007-06-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Regulations under the PCT (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent. (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies the International Bureau by January 5, 2006, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date.
French: 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national. b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 2005, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État est revendiquée peut contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au Bureau international le 5 janvier 2006 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État et que la notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: Providing funding and other resources for partnership processes
French: Faire en sorte que les partenariats disposent des moyens financiers et des autres ressources nécessaires
English: Previously, an individual was able to claim an amount if, at any time during the year, he was living and supporting a spouse or a de facto spouse.
French: Auparavant, un particulier pouvait inscrire ce crédit à la ligne « Montant pour conjoint » si, à un moment de l'année visée par le formulaire de déclaration, il vivait avec un conjoint ou un conjoint de fait et subvenait à ses besoins.