ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly interesting that the group of individuals who did not qualify for EI benefits were far more likely to work less than 35 hours per week.
French: Il est particulièrement intéressant de constater que les travailleurs inadmissibles aux prestations étaient beaucoup plus susceptibles d’accomplir moins de 35 heures de travail par semaine. En fait, près de 38,2 p.
English: [226] The Ernst & Young report also sets out that employees of other departments, such as in-flight services and safety, would be involved in meetings regarding modification of the aircraft.
French: [226] Le rapport Ernst & Young indique également que les employés d'autres services, comme ceux des services et de la sécurité en vol, seraient tenus de prendre part à des réunions au sujet de la modification à réaliser dans les aéronefs.
English: (f) The Agency must be notified if the financial or banking institution is unable to carry out all the verification measures with respect to the client, or if there is a proven discrepancy between what has been stated and the information obtained from other sources.
French: (f) Si l'institution financière et bancaire se trouve dans l'incapacité de réaliser les mesures de vérification concernant le client, ou dans le cas où une contradiction est avérée entre ce qu'il a déclaré et les informations obtenues d'autres sources, l'employé se doit d'en informer l'organisme.
English: Saving 52(2) This section applies to wills and the probate and copies of wills proved elsewhere than in the province, provided that the original wills have been deposited, and the probate and copies granted, in courts having jurisdiction over the proof of wills and administration of the estates of intestates or the custody of wills.
French: Exception 52(2) Le présent article s'applique aux testaments, aux homologations et aux copies de testaments prouvés à l'extérieur de la province, si les testaments originaux ont été déposés auprès des tribunaux ayant compétence quant à la preuve des testaments et à l'administration des successions d'intestats ou à la garde des testaments et si l'homologation et les copies ont été octroyées par ces tribunaux.
English: Moreover, the text of article 4 of the Convention itself seems to imply that such measures could be mandatory.
French: De plus, le texte de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes semblait lui-même indiquer que de telles mesures pouvaient s'imposer.
English: • More than 60% of academic libraries use the LBR
French: • plus de 60 % des bibliothèques universitaires utilisent le TLB;
English: It was the humble birth home of Cuba’s National Hero, who also was one of the most outstanding figures of Latin-American literature of the 19 th century.
French: Modeste demeure où est né Jose Marti, le Héros National de Cuba, qui fut en plus un des personnages les plus distingués de la littérature latino américaine du 19 ème siècle.
English: The navaids were checked after the occurrence and found to be operating normally and within tolerances.
French: On a vérifié les aides à la navigation après l'accident et constaté qu'elles fonctionnaient normalement et dans les tolérances.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health.
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 64 Canada's First Written Submission, para.
French: Importations affectées en provenance du Mexique 4.1384 Au paragraphe 28 de leur communication présentée à titre de réfutation, les États-Unis prétendent que le Mexique "n'indique même pas les importations affectées".
English: The Delegation welcomed WIPO’s activities, particularly concerning domain names, the WIPO Worldwide Academy and reform of the PCT.
French: Elle a accueilli favorablement les activités menées par l’OMPI, notamment en ce qui concerne les noms de domaine, l’Académie mondiale de l’OMPI et la réforme du PCT.
English: Fax: 1-416-463-0137 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Téléc.: 1-416-463-0139 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: The rockets hit Israeli homes, wounding a mother and her two daughters — ages 6 and 18.
French: Ces roquettes ont touché des maisons israéliennes, blessant une mère et ses deux filles âgées de 6 et 18 ans.
English: sensitivity to the diverse contributions of population structure, environment, culture, social factors and political situation in patterns of injury.
French: Cet ouvrage contient des renseignements utiles pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la surveillance et de la prévention des traumatismes.
English: In the Bureau's initial composition, these three core functions would be assigned to the Western European and Other States Group, the African Group and the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Dans la composition initiale du Bureau, ces trois fonctions essentielles seraient attribuées au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, au Groupe des États d'Afrique et au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Anti-rabies immunoglobin, or antibody, should be given for Category III contact, or to people with weaker immune systems.
French: De l’immunoglobuline antirabique doit être administrée en cas de contact de catégorie III, ou aux personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Many developing countries were facing great technical and financial problems concerning the development of human resources and the modernization of their national Offices.
French: Nombre d’entre eux sont aux prises avec de grandes difficultés techniques et financières pour mettre en valeur leurs ressources humaines et moderniser leurs offices nationaux.
English: 4.6.5 Capital expenditures and investments - in-depth coverage (advanced investing decisions)
French: 4.6.5 Dépenses d'investissement − étude approfondie (décisions complexes)
English: Many thanks to Ivan CHELAKU, a member of the Kiev Society "Lemkivschyna" them.
French: Merci à Ivan CHELAKU, membre de la Société Kiev "Lemkivschyna" eux.
English: In this context of multiple conflicts, it becomes clear that any action to implement the Secretary-General's recommendations must necessarily fail in unstable areas and that, without peace and stability, there can be no activities to establish sustainable development in Africa.
French: Dans ce contexte où persistent encore tant de conflits, l'on se rend à l'évidence que toute action visant à la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général est nécessairement vouée à l'échec dans les zones d'instabilité et que, sans la paix et la stabilité, l'on ne pourrait entreprendre des actions de développement durable en Afrique.
English: In these and a hundred other ways, we can do better and we can do it now. Moreover, as initiatives like the Western Canada Waitlist Project and the Ontario Cardiac Care Network make clear, the public system's capacity to innovate should neither be overlooked nor underestimated.
French: C'est ainsi et de mille autres façons que nous pouvons améliorer les choses, maintenant.  De plus, comme le démontrent des initiatives comme le Projet des listes d'attente de l'Ouest canadien et le Réseau des soins cardiaques de l'Ontario, nous ne devons pas mésestimer la capacité d'innover du système public.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Table des matières 1.
English: No state of emergency had been proclaimed in Malta for a long time.
French: Il rappelle que l'état d'urgence n'a pas été proclamé depuis longtemps à Malte.
English: During its last sessions (the ninth of which was in May 2003), the SCP examines the revised texts of the draft substantive patent law treaty and the draft regulations which are reworded at each session, taking into account the debates conducted at previous sessions.
French: Durant ses dernières sessions (9ème en mai 2003), le SCP examine les textes révisés du projet de traité sur le droit matériel des brevets et du projet de règlement d’exécution qui sont reformulés à chaque session en tenant compte des débats des sessions précédentes.
English: Duties % of Time Directs and participates in the development of the subject-area specifications for the Census of Retail and Services Trades Program to ensure coverage of a universe of 240,000 businesses classified in approximately 232 groups appropriate to the requirements of users and the reporting capabilities of respondents by: 25 - identifying the requirements of the Department for data that are consistent with those from other sectors of the economy (such as manufacturing) and with the overall concepts and objectives of economic statistics, and that provide a sound framework of intercensal sampling and non-census but related surveys; - identifying the data requirements of other federal, provincial and municipal government agencies and private users such as manufacturers, market research firms, and business and financial publications; - identifying the capabilities of respondents to provide information; - reconciling the various requirements and capabilities through detailed examination and discussion with interested parties; - reviewing developments and changes, identifying trends and anticipating further developments in the subject area that could become significant by the date of the census-taking; - supervising subordinate professional and technical staff participating in the work; and - determining the coverage requirements by region, type and organization of business or trade, commodity line, and the limitations imposed by staff, facilities available, time and money.
French: Fonctions % du temps Diriger l'élaboration des prescriptions concernant le programme de recensement des activités de services et de vente au détail, et participer à cette activité, en vue d'assurer l'étude d'un vaste ensemble comprenant 240,000 entreprises réparties dans environ 232 groupes, d'après les besoins des utilisateurs et les capacités des répondants en ce qui a trait aux rapports, c'est-à-dire: 25 - déterminer dans quelle mesure le ministère a besoin de données qui soient compatibles avec celles des autres secteurs de l'économie (notamment l'industrie manufacturière) et avec les principes et objectifs généraux des statistiques économiques, et qui fournissent un cadre sûr d'échantillonnage interrecensement et de sondages connexes; - déterminer les besoins de données des autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que des utilisateurs privés, tels les manufacturiers, les entreprises d'étude du marché et les publications commerciales et financières; - déterminer les capacités de répondants quant à la fourniture de renseignements; - concilier les divers besoins et capacités en examinant à fond la question avec les groupes intéressés; - examiner les événements et variations, déterminer les tendances et prévoir l'évolution ultérieure du sujet qui pourrait s'avérer importante à la date du recensement; - superviser le personnel technique et professionnel subalterne qui participe au travail; - déterminer les besoins d'étude par région, par type et par organisation d'entreprise ou de commerce et par produit, ainsi que les limites imposées par le personnel, les installations disponibles, les délais et les ressources pécuniaires.
English: However, in a situation where the total loss exceeds the limit that is to be established in draft article 64, the shipper or the consignee will not be able to claim additional compensation for consequential loss equal to one times the freight.
French: Toutefois, lorsque la perte totale dépasse la limite établie conformément au projet d'article 64, le chargeur ou le destinataire ne pourront pas demander la réparation supplémentaire pour perte indirecte égale à une fois le montant du fret.
English: ADR considerations in Regulations and current Guidelines for reporting ADRs to mandated drugs (1996). in any format; presented by system? by severity? by incidence? estimate of % occurrence? tabulate for different dosage forms? consolidated? clinical trials data ADRs vs post-marketing surveillance data issues.
French: Les lignes directrices actuelles offrent un bon point de départ; on préconise l'amélioration plutôt que la création, pour la plupart des sections, notamment pour les sous-sections des réactions indésirables et des essais cliniques.
English: He urged States to explore ways of implementing that recommendation.
French: Il est essentiel que les États recherchent les moyens de donner effet à cette recommandation.
English: Each gene, species, or ecosystem lost reduces our options for adapting to change.
French: Chaque gène, chaque espèce, chaque écosystème qui disparaît réduit nos possibilités d'adaptation aux changements.
English: Key words: diallel cross, combining ability, black spruce, forest genetics.
French: Mots clés : croisement diallèle, aptitude à la combinaison, épinette noire, génétique forestière.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights articulates that "Everyone has the right to life, liberty, and security of the person."47 Clearly the terrorist act of killing and maiming is wrong.
French: L’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme stipule que « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne »xlvii.
English: Therefore, her delegation appealed to all interested parties to increase their cooperation in the implementation of the measures it stipulated.
French: La délégation malgache lance donc un appel à toutes les parties prenantes pour qu'elles relancent leur coopération à la mise en oeuvre des mesures prévues dans la Déclaration.
English: The Ecumenical Citizen Pedagogy is applied to LGW's educational centres.
French: La pédagogie citoyenne œcuménique est appliquée dans les centres d'enseignement de la Legion of Good Will.
English: We cannot make poverty history until women enjoy their full social, cultural, economic, and political rights.”
French: Nous ne pouvons reléguer la pauvreté au passé tant que les femmes ne jouissent pas de la plénitude de leurs droits qu'il s'agisse du domaine social, culturel, économique ou encore politique. »
English: He was educated in the continental and the Anglo-Saxon legal systems.
French: Il a reçu une formation juridique continentale et anglo-saxonne.
English: But that recommendation was not heeded, at least not by the United Nations.
French: Cette recommandation n'a pas été retenue, du moins par l'ONU.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages (A/AC.198/2006/3);
French: c) Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2006/3);
English: OHCHR's Communications Section works in collaboration with the United Nations system to produce video news releases about the Office's activities and the High Commissioner.
French: La Section des communications collabore avec le système des Nations Unies à la réalisation de dépêches vidéo sur les activités du Haut-Commissariat et de la Haut-Commissaire.
English: Lakes with long water replenishment times obviously take longer to reach a new steady-state than those with short replenishment times.
French: Les lacs qui mettent beaucoup de temps Ã renouveler leur eau devraient manifestement mettre plus de temps Ã rÃ©tablir leur Ã©quilibre par rapport aux lacs dont le temps de renouvellement de l'eau est court.
English: The Medical Transportation Data Store (MTDS) has been created to act as a centralized system for cross regional data.
French: Le Magasin de données sur le transport pour raison médicale (MDTRM) a été créé pour centraliser les données interrégionales.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Ontario largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: However, the 11-pointed design was a simplified version of a typical maple leaf that could be easily drawn by children and that, when fluttering in the wind, would resemble a real maple leaf. http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/ o3_e.cfm 3. b) 5,900.
French: Mais la feuille à 11 pointes est une version simplifiée d’une feuille d’érable typique, qui peut être dessinée sans difficulté par un enfant et qui, lorsqu’elle flotte au vent, ressemble à une vraie feuille d’érable. http://www.pch.gc.ca/progs/cpscccsp/sc-cs/o3_f.cfm 3. b) 5 900.
English: For more information, please visit the Corporation's website at www.technomuses.ca Information :
French: Ils font voir comment ces réalisations ont contribué à l'édification de notre pays.
English: 1964-2002 Professor of Tbilisi State University
French: 1964-2002 Professeur à l'Université d'État de Tbilissi
English: 3D Dot Game Heroes Dotnia requires a hero once more!
French: 3D Dot Game Heroes Dotnia a une fois de plus besoin d'un héros !
English: The number of MD/PhD students who will continue a clinician scientist career after the completion of their training.
French: Nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. qui poursuivront une carrière de clinicien - chercheur au terme de leur formation.
English: Junior Level A junior level environmental compliance specialist is responsible for monitoring facility operations and preparing reports.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la conformité environnementale de surveiller les activités d'installations et de préparer des rapports pertinents.
English: In accordance with articles 4 and 5 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, custodial measures are carried out in accordance with the principles of lawfulness, the presumption of innocence, citizens' equality before the law, humanism, respect for the honour and dignity of the individual, and the norms of international law, and must not be accompanied by acts intended to cause the physical or mental suffering of persons suspected or accused of a crime who are held in custody.
French: En vertu des articles 4 et 5 de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales, les mesures de détention sont exécutées conformément aux principes de la légalité, de la présomption d'innocence, de l'égalité des citoyens devant la loi, de l'humanisme, du respect de l'honneur et de la dignité de l'individu et des normes du droit international, et ne doivent pas s'accompagner d'actes visant à causer des souffrances physiques ou mentales aux personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales qui sont détenues avant jugement.
English: Community health nursing Nurses working in First Nations communities are responsible for planning and implementing culturally appropriate health programs.
French: Soins infirmiers en santé communautaire Les infirmiers et infirmières qui travaillent dans les collectivités des Premières nations sont responsables de la planification et la mise en œuvre de programmes de santé adaptés aux diverses cultures.
English: In cases of wilful or intentional action, such as tampering, the maximum fine would be left to the discretion of the court.
French: Dans les cas de comportement délibéré ou intentionnel, comme l'altération d'aliments, le montant maximum de l'amende sera laissé à la discrétion du tribunal.
English: This indicates that one should consider the usefulness of supplementing the above elements with certain elements that would reflect the core elements of SEA.
French: D'où peut-être la nécessité de compléter les éléments ci-dessus par d'autres, qui correspondraient aux composantes de base de la SEA.
English: Marie-Andrée Bolduc Communications, Office of the Premier 506-444-2286 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8A3A739E-8E3C-45E7-B0BE-22794298C296&accessible=off&printerversion=true
French: Marie-Andrée Bolduc, Communications, Cabinet du premier ministre 506-444-2286 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8A3A739E-8E3C-45E7-B0BE-22794298C296&accessible=off&printerversion=true
English: The volcano is located just inside the rim of the Caloris impact basin. The rim of the basin is marked with hills and mountains, as visible in this image.
French: Les ondes de choc furent réfléchies et concentrées sur ce point antipode, ce qui fracassa la croûte et la brisa en une série complexe de blocs.
English: The final assessment concludes that
French: Cette évaluation finale conclut que :
English: The Russian Government considered it imperative to rectify the imbalance that had been manifest over recent years in the attention given to civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Le Gouvernement russe juge indispensable de remédier au déséquilibre qui s'est manifesté ces dernières années dans l'attention portée aux droits civils et politiques d'un côté et aux droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: Indeed, the effective involvement of civil society, including NGOs dealing with issues related to gender and children, local authorities, parliamentarians, and the private sector is required not only as a multiplier for effective outreach, but also as a necessary ingredient for ensuring the relevance and development impact of UNCTAD's work.
French: Une véritable participation de la société civile, notamment des ONG traitant de questions liées à l'égalité entre les sexes et à la situation des enfants, les autorités locales, les parlementaires et le secteur privé, s'avère nécessaire non seulement pour produire un effet multiplicateur dans les efforts d'ouverture, mais également pour que l'action de la CNUCED reste pertinente et exerce un impact sur le développement.
English: This declaration has no effect on the international obligations of the United States or on its relations with States parties.
French: Cette déclaration n'a pas de conséquence sur les obligations internationales des Etats-Unis, ni sur leurs relations avec les Etats parties.
English: PRIVATE JASON KENNEDY In July 2005, Private Kennedy, an Aviation Technician apprentice at 423 Maritime Helicopter Squadron, was tasked to aid fellow technicians with an inspection on Sea King CH124437.
French: SOLDAT JASON KENNEDY En juillet 2005, le Soldat Kennedy, un apprenti technicien en aéronautique du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, était chargé d’aider ses collègues techniciens à effectuer une inspection du Sea King CH124437.
English: There was no disagreement on the underlying approach of the subparagraph, which was to ensure that no State party treated people with disabilities differently in that regard.
French: Il n'y avait pas désaccord sur l'idée soutenant l'alinéa, qui était de faire en sorte qu'aucun État partie ne traite les personnes handicapées différemment à cet égard.
English: There should remain no scope for justification of the use of nuclear weapons.
French: Rien ne saurait alors justifier l'emploi de ces armes.
English: That is why I voted for the report on the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII - Committee of the Regions.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section VII - Comité des régions.