ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current members and the organizations in which they represent are presented at the end of this article.
French: Les membres actuels et les organisations qu'ils représentent sont présentés à la fin de cet article.
English: What better way to treat your most cherished guests than an opportunity to watch history unfold on Championship Sunday, from your reserved Skybox with thirty of your closest friends and associates.
French: Quelle façon extraordinaire de gâter vos invités en leur donnant la chance de regarder s’écrire une page d’histoire le dimanche du championnat depuis votre propre Loge d’observation où peuvent prendre place 30 de vos amis et associés.
English: Luxury apartment for rent - L'heritage du vieux port - Most prestigious building in town!
French: Appartement de luxe à louer -- L'Héritage du vieux port - Le plus prestigieux bâtiment à Montreal !
English: While Pascan Aviation's check in procedure is quite rapid, it is strongly suggested that passengers arrive at least 30 minutes before their flight.
French: Bien que la procédure d'enregistrement de Pascan Aviation soit rapide, nous recommandons aux passagers d'arriver à l’aéroport au moins 30 minutes avant le départ.
English: Given that most targets in the United Nations Millennium Declaration are to be met by 2015, monitoring and benchmarking mechanisms are essential for ensuring ongoing review, evaluation and analysis of the relevance of national science and technology strategies and their implementation in order to meet the goals.
French: Étant donné que la plupart des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies doivent être atteints d'ici à 2015, il est indispensable de mettre en place des mécanismes de suivi et de référence permettant d'examiner, d'évaluer et d'analyser en permanence l'utilité des stratégies nationales appliquées dans le domaine de la science et de la technologie pour réaliser ces objectifs.
English: Article 10: Humane conditions of detention
French: Article 10 − Conditions humaines de détention
English:    Speed limitation on-board systems for vehicles transporting passengers and goods have proved very useful in raising road safety standards, reducing the seriousness of injuries sustained as a result of accidents and reducing levels of air pollution and fuel consumption.
French:    .- Les systèmes de limitation de vitesse montés sur des véhicules transportant des passagers ou des marchandises se sont avérés extrêmement utiles pour élever les normes en matière de sécurité routière et réduire la gravité des blessures découlant d’accidents, ainsi que les niveaux de pollution atmosphérique et de consommation de carburant.
English: The Tribunal declares that the federal sales tax is to be imposed on the sale price of the printed matter "Auto Québec" and "Directement du propiétaire" sold between September 1, 1983, and January 31, 1987, as it is indicated in the Assessment No. QUE-0444 of March 20, 1987, and confirmed by the Minister of National Revenue in his Notice of decision dated March 10, 1988.
French: Le Tribunal déclare que la taxe de vente fédérale est due sur le prix de vente des imprimés «Auto Québec» et «Directement du propriétaire» vendus entre le 1er septembre 1983 et le 31 janvier 1987 comme il est indiqué à la cotisation no QUE-0444 du 20 mars 1987, confirmée en partie par l'Avis de décision du 10 mars 1988 du ministre du Revenu national.
English: ADDITIONAL INFORMATION For more information on the Policy on Conflict and Harassment in the Workplace:
French: • Ministère de la Justice du Canada Bureau de gestion de conflits 350, rue Albert, Tour 2 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Références
English: • 49 per cent are women
French: 100 déclarent le français comme leur langue maternelle
English: The situation with respect to access to justice in both official languages and the role of the FAJEFCL have changed substantially in recent years.
French: La situation par rapport à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et le rôle de la FAJEFCL ont considérablement changé dans les dernières années.
English: If the controller endorses the general approach that access rights are restricted during the fact finding procedure (administrative inquiry) but not during the disciplinary procedure which eventually follows such an inquiry stage, it should be made clear in the respective rules.
French: Considérant que l'introduction de la procédure d'enquête administrative dans les procédures de la BCE a aussi une incidence sur la procédure disciplinaire, le CEPD souhaiterait que le droit d'accès fasse l'objet de règles systématiques et explicites.
English: Most of the new staff (e.g. for CIP EIP and Marco Polo programmes) will be recruited in the course of 2007 and will only work during parts of 2007.
French: La plupart des nouveaux membres du personnel (par exemple pour les programmes PIC PIE et Marco Polo) seront recrutés dans le courant de l’année 2007 et ne travailleront donc que durant une partie de l’année 2007.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme2, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;
English: These near-IR fluorescent compounds are added to a product and can be traced using specialized detectors or sensors.
French: Ces éléments sont ajoutés à un produit et peuvent être détectés en utilisant des détecteurs spécialisés.
English: The judicial system assessment programme must be translated into concrete actions emphasizing reform so as to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the system.
French: Quant au processus d'évaluation du système judiciaire, il devrait se traduire, dans les faits, par des décisions pratiques accentuant la réforme afin de garantir l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système.
English: N (2) Any ingredient of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups 1/00 to 9/00.
French: N (2) Tout composant d'une composition qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes 1/00 à 9/00.
English: His project is based on the systematic search for compounds that combine the advantages of commercially used materials with high-temperature stability, a combination that will lead to significantly enhanced efficiencies of power generation.
French: Son projet se fonde sur une recherche systématique de composés qui allient les avantages des matériaux commerciaux et une stabilité à haute température, combinaison qui pourrait grandement améliorer la rentabilité de la production d'énergie.
English: (Note 1.) 12-2 If the ship is to be moved and the lines are required to be shifted on the harbour facility, then adequate personnel shall be utilized both on the ships and on the harbour facility.
French: 12-2 Si le navire doit être déplacé et que les amarres doivent être également déplacées sur l’installation portuaire, il faut utiliser suffisamment de personnel sur le navire et l’installation portuaire.
English: There was no agreement among the experts on the proposal by UIP.
French: Il n'y a pas eu accord entre les experts sur la proposition de l'UIP.
English: The Department also studied the aggregated noise from the ATC mobile terminals into another MSS system spacecraft and found that it was negligible.
French: Le Ministère a aussi étudié le bruit cumulatif des stations mobiles d'ATC à l'engin spatial d'un autre système du SMS, et il a déterminé qu'il était négligeable.
English: Live Theatre Patrons were very active while on trips.
French: Les adeptes de théâtre sont très actifs en voyage.
English: As to financial assistance, the $80-million contribution for the Papiers Gaspésia project in Chandler, in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region, largely explains the magnitude of the first strategic outcome.  As to the third strategic outcome, the Agency's special mandate, 299 new contribution agreements were approved.
French: Pour ce qui est de l'aide financière, la contribution de 80 millions de dollars pour le projet de Papiers Gaspésia à Chandler dans la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine est en grande partie responsable de l'importance du premier résultat stratégique.
English: According to this programme, which is the legal base for the SME policy of DG XXIII, training is seen as a factor contributing to the strengthening of the competitiveness of SMEs.
French: Selon ce programme, base légale de la ligne de conduite de la DG XXIII pour les PME, la formation est considérée comme étant un facteur renforçant la compétitivité des PME.
English: Ban on incandescent light bulbs and single glazing from 2010.
French: Interdiction dès 2010 des ampoules à incandescence et des simples vitrages.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 61/229 and 62/179);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolutions 61/229 et 62/179);
English: With respect to preparing for a minister's participation in WTO Ministerial Conferences, it can be helpful to caucus with like-minded colleagues either regionally or sectorally, but it can also be helpful to participate in such meetings as a means of providing direction to negotiators in Geneva.
French: Pour les ministres qui doivent se préparer à une conférence ministérielle de l'OMC, il pourrait être utile de rencontrer leurs homologues au niveau régional ou sectoriel pour se conforter dans leurs idées, mais il pourrait également être utile de participer à ces rencontres dans l'optique d'orienter les négociateurs à Genève.
English: The country remains vulnerable to adverse changes in the international environment, such as increases in interest rates on its debt and price declines for its primary commodities.
French: Le pays demeure vulnérable à des changements défavorables se produisant sur la scène internationale, par exemple à une hausse des taux d'intérêt sur sa dette et à une baisse des prix de ses principaux produits de base.
English: With support from the ADB and technical assistance from DID, we hope to help the newly created credit unions deal with the challenges and crises they will encounter."
French: Grâce à l'aide de la BAD et à l'assistance technique fournie par DID, nous souhaitons aider les coopératives nouvellement créées à faire face aux défis et aux crises éventuels.
English: The codes for broad occupational categories are based on skill type.
French: gestion et d’administration se retrouve aussi au sein de chaque groupe de base.
English: Revised prescribing information and patient information will be distributed to you once approved by Health Canada.
French: Les versions révisées des renseignements thérapeutiques et des renseignements destinés aux patients vous parviendront dès que Santé Canada les aura approuvées. page 3 de 5
English: Around the eye there are very strong winds – a minimum speed of 120 kilometres per hour – accompanied by torrential rains.
French: Autour de l'œil, il y a des vents très violents, dont la vitesse minimale est de 120 kilomètres par heure, accompagnés de pluies torrentielles.
English: We also hoped that democratic elections in the Palestinian areas and the formation of a new governing coalition in Israel would stimulate a welcome resumption of the peace process, just as we hoped that all concerned would show flexibility to produce compromises that are essential to transcend rigid positions.
French: De même, nous espérions que des élections démocratiques dans les zones palestiniennes et la formation d'une nouvelle coalition gouvernementale en Israël encourageraient un reprise attendue du processus de paix et que toutes les parties intéressées feraient preuve de souplesse pour parvenir à des compromis indispensables pour dépasser les positions rigides.
English: Parliamentary and public input was minimal.
French: Le Parlement et la population avaient à peine voix au chapitre.
English: The Court found that the evidence presented by the prosecution “may yet suffice to establish the lesser offence defined and penalised under Section 10(b) of the statute”.
French: La cour a estimé que, en tout état de cause, les éléments de preuve produits par l'accusation pouvaient «suffire à établir l'existence de l'infraction moins grave définie et sanctionnée à l'alinéa b du paragraphe 10 de la loi».
English: UNICEF noted that whether this remains likely will depend on the outcome of the current political crisis.
French: L'UNICEF a estimé que l'issue de la crise politique actuelle ne serait pas sans incidence sur les chances de réalisation de ces trois objectifs.
English: There will come a day, but currently they are at a preliminary stage.
French: Ils y viendront un jour, mais en sont actuellement au stade préliminaire.
English: I am also quite certain that European industry will continue to generate growth and create jobs, though not necessarily in Europe.
French: Je suis également certain que l'industrie européenne continuera à susciter la croissance et à générer des emplois, mais pas nécessairement en Europe.
English: It is, however, important that even in such circumstances information is readily available concerning the applicable exceptions, the grounds for refusal, procedures for review, and the charges applicable, if any.
French: Il importe toutefois que, même dans ce cas, l'information soit facile à obtenir en ce qui concerne les exceptions applicables, les motifs de refus, les procédures de recours et les droits à acquitter, le cas échéant.
English: Even so, evidence suggests there is little awareness of the measures that currently exist to protect the privacy of Canadians and the security of their electronic transmission.
French: Cependant, selon les données probantes, on connaît peu les mesures actuelles visant à protéger les renseignements personnels des Canadiens et la sécurité des transmissions électroniques.
English: Are your amplifiers able to supply any type of acoustic loudspeakers?
French: Vos amplificateurs sont-ils capables d'alimenter tous les types d'enceintes acoustiques ?
English: The modeling approach provides a general statistical framework for estimating selectivity parameters, evaluating different functional forms of the selectivity model, and testing for differences between models.
French: La modélisation offre un cadre de travail statistique général pour estimer les paramètres de sélectivité, évaluer les différentes formes fonctionnelles du modèle de sélectivité et rechercher les différences entre les modèles.
English: Recommendations for Similar Future Projects (based on lessons learned from current project) 1.
French: Recommandations pour de futurs projets similaires (d'après les leçons tirées du projet actuel) 1.
English: During a biennium, one-half of the revenue to the fund is credited to miscellaneous income to ensure that the anticipated credit against Member States' contributions for sales of publications is maintained.
French: La moitié de la dotation de ce fonds au cours d'un exercice biennal est imputée sur les recettes accessoires, de sorte à couvrir les ressources escomptées au titre de la contribution des États Membres à la vente des publications.
English: 2.2 The Agency and NSEL will make arrangements for the coordination of announcements respecting the joint review of the Project, including review process initiatives that precede the establishment of the Joint Review Panel.
French: 2.2 L’Agence et ETNE prendront des dispositions pour la coordination des annonces conjointes se rapportant à l'examen conjoint du Projet, y compris pour les initiatives du processus d’examen qui précèdent la création de la Commission d’examen conjoint.
English: As part of the correspondence subsequently exchanged between the parties, counsel for the analyst saw fit to request that the applications by the trustees be dismissed and that a new delegate be appointed.
French: Dans le cadre de l'échange de correspondance subséquente entre les parties, le procureur de l'analyste demandait quant à lui de rejeter les demandes des syndics et de procéder à la nomination d'un nouveau délégué.
English: In view of the deﬁnition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
French: Eu égard à la déﬁnition des PME (250 employés au maximum, 40 millions d’euros de chiffre d’affaires ou 27 millions d’euros au bilan), presque toutes les exploitations et entreprises du secteur agricole relèvent de ces dispositions.
English: Canada's Green Plan has also created a number of federal programs through which individual Canadians, businesses, groups, colleges and universities may obtain financial support for projects to improve the environment.
French:   Le Plan vert du Canada a également donné naissance à un certain nombre de programmes fédéraux qui permettent aux particuliers, aux entrepreneurs, aux groupes intéressés et aux établissements d'enseignement d'obtenir de l'aide financière pour des projets visant l'amélioration de l'environnement.
English: In order to facilitate signature, ratification or accession to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the sixty-third session of the General Assembly, special arrangements will be made, including media coverage, for a treaty signature/ratification event from 23 to 25 and on 29 and 30 September 2008 in the area near the Delegates Entrance on the ground floor of the General Assembly Building, immediately to the right of the escalators.
French: Afin de faciliter, durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la signature ou la ratification des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ou l'adhésion à ces instruments, des dispositions spéciales seront prises, avec la possibilité d'une couverture médiatique, pour la signature/ratification de traités du 23 au 25 et les 29 et 30 septembre 2008 à proximité de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale, immédiatement à droite de l'escalier roulant.
English: After its success in Mozambique, JFFLS expanded to other countries in the region: in Namibia, FAO expanded from one pilot to six sites for 30 children each, with financial support from WFP and Finland.
French: À la lumière des résultats obtenus au Mozambique, ces projets ont été étendus à d'autres pays de la région : en Namibie, la FAO, qui y avait entrepris un projet pilote, a élargi cette activité à six localités, qui accueillent 30 enfants chacune, avec un appui financier du PAM et de la Finlande.
English: During this particular meeting, the Board of Directors undertook the critical task of predicting and prioritizing CPSC’s activities for the next five years.
French: Lors de cette rencontre, le conseil d’administration a également entrepris la tâche fondamentale qui consiste à prévoir et à donner un ordre de priorité aux activités du CCSP pour les cinq années à venir.
English: Denmark has continued to contribute about $2 million per year.
French: Le Danemark a continué de verser environ 2 millions de dollars par an.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for PSHRMAC for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Where and whenever the risk of non-compliance is high, we must adjust our mix of program delivery strategies to ensure that, on balance:
French: Lorsque le risque d'inobservation des lois et des règlements est élevé, nous devons adapter notre combinaison de stratégies liées à l'exécution des programmes pour que, dans l'ensemble, nous obtenions ce qui suit :
English: That was a question of transparency, relating to the means to achieve it; the issue of how to see that technical training of members be changed towards making it more friendly to development; through the in-built flexibility in the international IP system.
French: C’était une question de transparence concernant les moyens à utiliser pour la réaliser, la question de déterminer comment faire en sorte que la formation technique des membres soit modifiée pour la rendre plus propice au développement par le biais de la flexibilité incorporée dans le régime international de la propriété intellectuelle.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/548-2008F-PDF ISBN 978-0-662-04136-8
English: ◦ Delegated organization (annually) Indicator:
French: ◦ Organisation délégataire (annuellement) Indicateur:
English: The European Union remains hopelessly ill-equipped to handle the crises that haven’t yet happened: cross-border crises sparked by EU banks’ increasing interdependence.
French: L’Union européenne reste désespérément mal équipée pour faire face à des crises qui n’ont pas encore eu lieu : des crises transnationales déclenchées par l’interdépendance croissante des banques de l’UE.
English: We use the model to examine the so-called ‘reference policy package’ devised by the government to achieve Kyoto objectives in Canada.
French: Nous utilisons le modèle pour évaluer le ‘plan de référence’ suggéré par le gouvernement pour atteindre les objectifs de Kyoto au Canada.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission's operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry.
French: Note d'explication Radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: • Conditions of entry and residence of third-country nationals Rapporteur:
French: • Conditions d'entrée et résidence travailleurs pays tiers Rapporteur :
English: The incorporation of the directive had not been effected within the prescribed period, the Commission's action must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive 95/46 n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: c) The aggregate number of workers who leave occupations equals the aggregate number of arrivals in other occupations.
French: l s(q) = l r(q) = l (q)
English: The Court took the view that it was not acceptable for the disenfranchised to wait for
French: Pour le juge Iacobucci, il serait absurde d’affirmer qu’on peut atteindre l’objectif de protection contre la discrimination