ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, public transit, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure;
French: ◦ une étude de l'intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s'il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, transport en commun, réseau routier national de base et énergie verte;
English: Indeed, minerals and metals industries provide markets for many of these allied industries both domestically and internationally.
French: De fait, les industries des minéraux et des métaux fournissent des marchés nationaux et internationaux à un grand nombre de ces industries connexes.
English: G Confidentiality; G Respect: group members should listen to each other without interrupting and should only speak one at a time; G Language: group members should agree to use a language understood by all and to not use words that might offend; G Non-judgemental attitudes: group members should avoid being judgmental of other people’s feelings, views and behaviour, unless these views lack respect; and G Group members should inform the group leader if they are unable to attend.
French: G La confidentialité ; G Le respect : les membres du groupe doivent s’écouter à tour de rôle sans s’interrompre et laisser parler une personne à la fois ; G Langage : les membres du groupe doivent accepter d’utiliser un langage compréhensible par tous et de ne pas employer de mots qui puissent blesser ; G Attitudes dénuées de jugement : les membres du groupe doivent éviter de porter un jugement à l’égard des sentiments, des points de vue et du comportement des autres, à moins que ces points de vue soient irrespectueux ; G Les membres doivent avertir le chef du groupe s’ils ne peuvent pas venir à la réunion.
English: • Domestic Air Surveillance; Air Force Operational Capability (AFOC); C4ISR; Aurora Weapon Employment; CSAR; Contracted Aircraft Maintenance Support; Out of Country Positions; MOC 169/170 rationalization; AETE T33 requirement; Application of UAV Capability to Air Force Operations; Application of Space Capability to Air Force Operations; and Knowledge Management.
French: • surveillance aérienne intérieure; capacité opérationnelle de la Force aérienne (COFA); C4ISR; utilisation du système d’arme de l’Aurora; recherche et sauvetage de combat (RESCO); Soutien de la maintenance des aéronefs par agent contractuel; postes à l’étranger; rationalisation du Groupe professionnel militaire 169/170; exigence du CETA relativement au T33; application de la capacité du UAV aux opérations de la Force aérienne; application de la capacité spatiale aux opérations de la Force aérienne; gestion du savoir.
English: 20 Let no man think he is a ruler ; but let God rule him that judgeth, according to the counsel of his own b will , or, in other words, him that counseleth or sitteth upon the judgment seat.
French: 20 Que personne ne se pense gouverneur, mais que Dieu gouverne celui qui juge, selon les conseils de sa propre volonté, ou, en d'autres termes, celui qui rend des décisions ou est assis sur le siège du jugement.
English: It was a long time ago that as an adolescent he first sailed dinghies on Lake Geneva, before becoming an art student in Geneva.
French: Il est loin l’adolescent qui faisait ses premières armes en dériveur sur le lac Léman, puis devenait étudiant des Beaux-Arts à Genève.
English: However, in the Tribunal’s view, in order to declare the complainant’s proposal compliant, the Department had no choice but to evaluate the software proposed in the complainant’s offer and submitted for evaluation.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, pour déclarer que la proposition du plaignant était conforme, le Ministère n’avait d’autre choix que d’évaluer l’ensemble de logiciels proposé dans la proposition du plaignant et soumis aux fins d’évaluation.
English: We must work with civil society as we do with the developing countries and allow a frank exchange of views.
French: Nous devons travailler avec la société civile comme avec les pays en voie de développement et confronter nos vues.
English: I find myself heavily influenced by the history of my ancestors that determined the patterns of my life, personality and ways of thinking.
French: Une fois dûment reconnue, la misère du passé s’est fondue en vigueur pour continuer à vivre.
English: The Secretary-General, in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), placed particular emphasis on the country-level programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner for Human Rights to “develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level” (A/57/387, chap.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a tout particulièrement insisté sur les programmes et activités du système des Nations Unies mis en œuvre à l'échelon national et demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer et d'appliquer «un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme» (A/57/387, chap.
English: It noted that the conditions laid down by the environmental aid guidelines had not been met because the investment project in question was based on purely economic considerations and the positive impact on the environment was simply the result of the type of installation selected.
French: Elle a constaté, en effet, que les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'environnement n'étaient pas remplies car l'investissement concerné était inspiré par une motivation de nature purement économique et l'impact favorable sur l'environnement n'était que la conséquence nécessaire du type d'installation choisie.
English: To support the expanded civilian police component of UNAMSIL, it is proposed to establish seven additional Local level posts for interpreters;
French: Pour appuyer l'élément élargi de police civile de la MINUSIL, il est proposé de créer sept nouveaux postes d'agent local pour les interprètes;
English: As more funds are now available to students, total loan disbursements and interest revenue generated will continue to increase.
French: Compte tenu que les étudiants bénéﬁcient de plus d’argent, l’affectation totale des prêts et les revenus générés par les intérêts augmenteront sans doute.
English: 4010.35 - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: infected tubers. Potato storage facilities should be properly cleaned and disinfected between seed lots to prevent pathogen carry-over from season to season.
French: Les installations d’entreposage des pommes de terre doivent être correctement nettoyées et désinfectées entre les lots des semences si l’on veut empêcher la réinfection des tubercules de saison en saison.
English: Generally, these initiatives are intended to improve the exchange of information between a network of national promotion organizations, with a view to developing improved promotion initiatives at the European level.
French: En général, ces initiatives ont pour but d’améliorer l’échange d’information entre un réseau d’organismes nationaux de promotion, avec l’objectif de développer de meilleures initiatives de promotion au niveau européen.
English: 5.28 Luggage checking
French: 5.28 Vérification des bagages
English: A/AC.198/2009/4 Activities of the Department of Public Information: outreach services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/4 Activités du Département de l'information : services de diffusion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such change often occurs in counterintuitive ways.
French: Souvent, ces changements se révèlent très différents de ceux que l’on pouvait intuitivement prévoir.
English: Furthermore, and more importantly, diversity can be used to address the variety of values, lifestyles, languages and dialects within groups, right down to the level of individuals.
French: Par ailleurs, il y eu l’ adoption de deux directives concernant l’ la lutte contre le une racisme et l’ autre l’ accès à l’ emploi et la formation professionnelle.
English: The work of the Commission would have to be guided by the aim of countering such risks and challenges.
French: La Commission devait orienter son travail dans le sens d'une réaction contre ces risques et ces défis.
English: Working with its partners in universities, hospitals, government and the voluntary health sector, CIHR is an interactive approach to health research that will 'virtually' connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast.
French: De concert avec ses partenaires dans les universités, les hôpitaux, le secteur public et le secteur bénévole de la santé, IRSC se veut une approche interactive de la recherche en santé qui mettra en relation « de façon virtuelle » les scientifiques d'une vaste gamme de disciplines de recherche en santé d'un océan à l'autre.
English: In Canada, aquaculture generates nearly $1 billion in economic activity annually and that number is growing.
French: Au Canada, l’aquaculture produit presque 1 milliard de dollars chaque année en activité économique et ce chiffre continue d’augmenter.
English: The second stage was conducted in September and October 2007, after the meeting of the Expert Group, and 18 additional sets of comments were received.
French: La seconde s'est déroulée après la réunion du Groupe d'experts, en septembre et octobre 2007, et a permis de recueillir 18 nouvelles observations.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 62 separations of persons in a visible minority group from the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 62 membres des minorités visibles ont quitté la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 0,7% du nombre total de départs.
English: The strategy allows companies to reduce labour, administrative and material costs, to use the same media content across several media outlets, to attract increased advertising by providing advertisers with package deals and one-stop shopping for a number of media platforms, and to increase brand recognition and brand loyalty among audiences through cross-promotion and cross-selling.
French: Cette stratégie permet aux sociétés de réduire leurs coûts en matière de main-d'oeuvre, d'administration et de matériel, d'utiliser le même contenu médiatique dans plusieurs médias, d'attirer davantage de contrats publicitaires en présentant aux annonceurs des offres globales et une formule de « guichet unique » pour un certain nombre de plates-formes médiatiques, ainsi que d'accroître la reconnaissance de marques auprès des auditoires et la fidélité à ces marques grâce à la publicité et à la vente croisées.
English: It is our moral duty to find a comprehensive, just and lasting solution to this conflict, which has continued for more than half a century.
French: Il est de notre devoir moral de parvenir à une solution globale, juste et durable de ce conflit qui dure depuis plus d'un demi-siècle.
English: All the materials, graphics, sounds and other components on this website are copyrighted unless otherwise noted.
French: Tout matériel, graphique, audio, vidéo sur notre site web est protégé par les droits du Copy Right.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Slavko Kruljević, Minister Plenipotentiary, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Slavko Kruljević, Ministre plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The extent and effect of hunting in wintering areas also are unknown.
French: En Ontario, seules la Bécasse d’Amérique et la Bécassine des marais font l’objet d’une chasse sportive.
English: In order to ensure good governance, ESF supports partnership with key stakeholders, cooperation with other member states and innovative actions.
French: Afin de garantir la bonne gouvernance, le FSE soutient le partenariat avec les principales parties prenantes, la coopération avec d’autres États membres et les actions innovantes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 384-A-2007 July 27, 2007 APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters (hereinafter Canadian Helicopters), on behalf of itself and Era Helicopters, LLC carrying on business as Era Helicopters (hereinafter Era Helicopters), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 384-A-2007 le 27 juillet 2007 DEMANDE présentée par Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant sont activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens (ci-après Hélicoptères Canadiens), en son nom et au nom de Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era Helicopters (ci-après Era Helicopters), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Special Rapporteur notes that resolution 2005/15 calls for him to investigate cases and phenomena related to the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial note qu'il lui incombe, en vertu de la résolution 2005/15, de se renseigner sur les incidents et les phénomènes en rapport avec les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et dangereux pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Facilitate additional assurance from SAIs The Roadmap proposes a role for Supreme Audit Institutions to "exercise oversight over the national control frameworks for EC funds", as well as providing an independent opinion on potential management declarations.
French: Promouvoir les meilleures pratiques pour améliorer le rapport coûts/avantages des audits au niveau des projets La feuille de route décrit, pour un certain nombre de cas, comment des auditeurs indépendants peuvent apporter une assurance supplémentaire pour les opérations sous-jacentes.
English: The Jesolo Rowing club sports association organises exciting Venetian-style rowing competitions in occasion of celebrations and traditional fairs in Jesolo, Venice or in other places on dry land,.
French: L’association sportive Remiera Città di Jesolo organise des régates palpitantes avec la « Voga alla Veneta » (technique de nage vénitienne) lors de nombreuses fêtes et foires traditionnelles se déroulant à Jesolo, Venise ou dans d’autres villes de la terre ferme.
English: Article 23 Nulla poena sine lege A person convicted by the Court may be punished only in accordance with this Statute.
French: Article 23 NULLA POENA SINE LEGE Une personne qui a été condamnée par la Cour ne peut être punie que conformément aux dispositions du présent Statut.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization Values:
French: Les renseignements pertinents, cruciaux et à jour venant de l’organisation elle-même et de l’extérieur permettent de guider nos activités Les valeurs :
English: The author felt that the program emphasized the following principles most particularly: address protective and risk factors; address program sustainability from the beginning; and involve youth in program design and implementation.
French: Selon l'auteur, le programme mettait plus particulièrement l'accent sur les principes suivants : les facteurs de risque et les facteurs de protection; assurer la viabilité du programme dès le début; participation des jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: Palau 2000 Task Force, “The Palau 2000 Master Plan for Educational Improvement”, Ministry of Education, Koror, Palau, 30 November 1994.
French: Groupe d'étude pour l'an 2000 aux Palaos,"The Palau 2000 Master Plan for Educational improvement", Ministère de l'éducation, Koror, Palaos, 30 novembre 1994.
English: Statutory ELVs are emission limit values stipulated in a statutory document (usually, in secondary legislation).
French: VLE réglementaires : valeurs limites d'émission stipulées dans un document officiel (relevant généralement du droit dérivé).
English: 3.7.8 Representation Rate is Below Labour Market Availability for Visible Minorities in the Executive Category, Barriers May Exist to Recruitment Overview The DFO Executive category is made up of approximately 199 EX positions.
French: 3.7.8 Le taux de représentation est inférieur au taux de disponibilité sur le marché du travail pour les minorités visibles dans la catégorie de la direction. Il existe peut-être des obstacles au recrutement.
English: The General Assembly should rapidly complete negotiations on a comprehensive convention on terrorism, incorporating a definition of terrorism with the following elements:
French: (156) L'Assemblée générale devrait mener à bien rapidement les négociations sur une convention globale relative au terrorisme comportant les éléments suivants :
English: "Every person has a duty to honour his contractual undertakings."
French: Le terme « loi » comprend à la fois la législation fédérale et provinciale.
English: In addition to these regular three-yearly renewals of the Court, by-elections will have to be held in order to replace judges who reach the age of 70, resign or die before the end of their term of office.
French: Outre ces renouvellements triennaux réguliers de la Cour, des élections partielles doivent être organisées pour remplacer les juges qui atteignent l'âge de 70 ans, démissionnent ou décèdent avant la fin de leur mandat.
English: The major significance of these provisions vis-à-vis other instruments is the “self-executing effect” of the Aarhus Convention.
French: L'aspect le plus remarquable de ces dispositions par rapport aux autres instruments est «l'effet d'applicabilité directe» de la Convention d'Aarhus.
English: The combination of lack of effective controls, economic instability, and fear of northern timber boycotts has created a real timber rush: minimizing immediate costs and maximizing immediate profits have become the main goals.
French: L’absence de mesures de contrôle efficaces, combinée à l’instabilité économique et à la crainte de boycottages du bois par les pays du Nord, a créé une véritable « ruée vers le bois » visant deux objectifs : minimiser les coûts et maximiser les profits.
English: Update : Added the first ending video.
French: MAJ : Ajout de la première vidéo de fin.
English: ESTIMATED PERCENTAGE OF GOODS DUMPED AND ESTIMATED MARGINS OF DUMPING January 1 to August 31, 2000
French: POURCENTAGE ESTIMATIF DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES ET MARGE DE DUMPING ESTIMATIVE du 1er janvier au 31 août 2000
English: Our challenge is to achieve the depth of reform necessary to bring about and sustain significant cultural change.
French: Notre défi est de mener à bien la réforme en profondeur nécessaire pour provoquer et appuyer un changement culturel significatif au sein de l'ADRC.
English: In view of these challenges, they noted that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for being an initiative led and managed by the African Union, is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of under development and exclusion in a globalised world.
French: Face à ces défis, ils ont noté que le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), en tant qu'initiative dirigée et administrée par l'Union Africaine, est fondé sur la détermination des africains de se sortir eux-mêmes et leur continent du malaise du sous-développement et de la marginalisation, dans le contexte de la mondialisation.
English: The Service provided CIC with 150 information briefs, and in four cases requested deferral of its advice in order to postpone the initiation of action on those cases.
French: Il a donné 150 notes d'information à CIC et, dans 4 cas, il a demandé l'autorisation de reporter la remise de son avis afin de retarder l'instauration de mesures dans ces dossiers.
English: The economic significance of the agriculture sector appears to be declining in Canada.
French: L’importance du secteur de l’agriculture sur le plan économique semble à la baisse au Canada.
English: DETAILED ARTICLES Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading Motions Notices of Motions for the Production of Papers Order of Precedence Scheduling of Debate 1 of 4
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture 1 de 5
English: 7th Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 16 January - 3 February 2006.
French: Septième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 16 janvier-3 février 2006.
English: To ensure adequate transparency Elements Description Provision for public access to information Arrangements should be as open as possible regarding access to information on the agreements, objectives, activities, and achievements dealing with the federal purpose.
French: Assurer une transparence suffisante Éléments Description Des dispositions pour l'accès public à l'information Les mécanismes doivent être les plus ouverts possible en ce qui concerne l'accès à l'information sur les ententes, les objectifs, les activités et les réalisations relativement à l'objectif fédéral.
English: At its 1867th meeting (CERD/C/SR.1867), held on 3 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1867e séance (CERD/C/SR.1867), tenue le 3 mars 2008, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
English: The Rivers Club gives assistance and charitable aid to Nigerian citizens in the United Kingdom.
French: En outre, il offre un soutien et une aide charitable aux citoyens nigérians du Royaume-Uni.
English: The degree to which the proposed regulatory framework will impact on blood establishments may vary according to the type and the size of the establishment, the activities performed, the service provided, and the procedures and equipment already in place.
French: Le degré d'incidence du cadre de réglementation proposé sur les établissements d'approvisionnement en sang pourrait varier en fonction du type et de la taille de l'établissement, de son champ d'activité, des services qu'il offre ainsi que des procédés et de l'équipement qu'il utilise actuellement.
English: Role of the General Safety Requirement  As under the current regime Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: Le rôle d'une exigence générale en matière de sécurité  Comme c'est le cas à l'heure actuelle, Santé Canada continuerait d'établir des exigences et des normes bien précises en matière de santé et de sécurité pour des types particuliers de produits.
English: They have promised to complete the programme of work in time for traffic to get back to normal, pre-October 2001 conditions by June 2002.
French: Elles se sont engagées à ce que les travaux annoncés soient terminés en temps utile pour qu'au mois de juin 2002, le trafic puisse reprendre son cours normal d'avant le mois d'octobre 2001.