ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitrovica city has remained tense and the Mitrovica region has seen several outbreaks of violent public disorder during the reporting period, in both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian areas.
French: La situation est restée tendue dans la ville de Mitrovica et la région de Mitrovica a été le théâtre de plusieurs désordres publics violents pendant la période considérée, tant dans la zone des Serbes du Kosovo que dans la zone des Albanais du Kosovo.
English: Our PC-12 can be configured to any of four different layouts (Medevac, cargo, commuter, or combination) in less than 15 minutes.
French: Notre Pilatus PC-12 est certifi� pour voler � une altitude pouvant atteindre jusqu'� 30 000 pieds et l'am�nagement int�rieur peut �tre modifi� de diff�rentes fa�ons : passagers, �vacuation m�dicale, cargo.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Virtual Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Virtual Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: From name generation, through full research to final placement - the company decides the level and pay accordingly.
French: De la production de noms, jusqu’au placement final en passant par des exercices complets de recherche – l’entreprise décide le niveau et paie en conséquence.
English: We have noted and are carefully examining important contributions to the CD - elements of possible instruments and mandates recently proposed by several delegations.
French: Nous avons noté et examinons avec attention les contributions importantes qui ont été apportées aux travaux de la Conférence, à savoir les éléments de possibles instruments et mandats récemment proposés par plusieurs délégations.
English: Reason Beacuse it has no translation in any other language; it is typically Romanian.
French: Raison (Anglais) Beacuse it has no translation in any other language; it is typically Romanian.
English: Amendment by Joost Lagendijk Amendment 160 Paragraph 16 16. Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objectives are truly realised; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk Amendement 160 Paragraphe 16 16. souligne, dans ce contexte, que la présence internationale demeurera au Kosovo jusqu'à la réalisation effective des objectifs susmentionnés; Or. en
English: Sex-related variations in sensitivity to the renal effects of ethylene glycol may be a function of both toxicokinetic and toxicodynamic differences.
French: Les variations selon le sexe de la sensibilité aux effets sur les reins de l'éthylène glycol peuvent être fonction de différences toxicocinétiques et toxicodynamiques.
English:  6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial ministries/departments as needed.
French:  6.2 Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.
English: "The last two days were an opportunity for us to meet, to share ideas and experiences, and to hear fresh perspectives," said Minister Hodgson.
French: « Les deux dernières journées nous ont permis de nous rencontrer, de partager idées et expériences et de découvrir des perspectives inédites, a déclaré le ministre Hodgson.
English: The prevalence of failure to thrive is unknown.
French: On ne connaît pas la prévalence du retard de croissance.
English: The latter two correspond to Edgar Schein’s dual organizational-effectiveness imperatives – internal integration and external adaptation16 – or what the military sociologist, Morris Janowitz, referred to as the necessary balance between organizational stability and adaptation to rapid change.
French: Les deux dernières correspondent aux deux impératifs de l’efficacité organisationnelle d’Edgar Schein – l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur – soit ce que le sociologue militaire Morris Janowitz appelle le nécessaire équilibre entre la stabilité de l’organisation et son adaptation.
English: Calculations of the estimated regional incidence for CHARGE A/S continued to demonstrate a provincial variation.
French: Plus des deux tiers (69 %) des cas étaient de sexe masculin.
English: Ongoing research to develop microbicidal gels or creams to be applied before sex offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when the use of condoms or the refusal of sexual intercourse is not feasible for them.
French: Les recherches actuellement en cours pour mettre au point des gels ou des crèmes microbicides à appliquer avant le rapport sexuel permettent d'espérer que les femmes seront en mesure de se protéger contre la transmission, même lorsqu'elles n'ont pas la possibilité d'utiliser un préservatif ou de refuser le rapport sexuel.
English: For use by a corporation who is subject to British Columbia income tax and whose income is affected by paragraph 12(1)(o), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), or by subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act.
French: À l'usage d'une société qui est assujettie à l'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et dont le revenu est touché par l'alinéa 12(1)o), 18(1)m), ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: For example, your child may want to take his fish with him, or needs a clean uniform for a game the next day.
French: Par exemple, votre enfant insiste pour emporter ses poissons avec lui ou a besoin d’un uniforme propre pour la rencontre sportive du lendemain.
English: D Division V Division Table of Contents 1.
French: Division D Division V Table des matières 1.
English: in writing. - British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort to maintain the progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU membership highlighting positive movements in combating corruption and protecting the freedom of media as well as pressing for the further actions necessary towards the opening of accession negotiations.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes britanniques se réjouissent d'avoir voté en faveur de cette résolution, qui constitue un effort réel de préservation des progrès de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) sur la voie de l'adhésion à l'Union, en soulignant les actions positives mises en œuvre en matière de lutte contre la corruption et de protection de la liberté des médias, ainsi qu'en réclamant les actions supplémentaires nécessaires en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: For this, capacity building and human resource development are indispensable.
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines sont indispensables.
English: In making the recommendation, the Working Group agreed, however, that the budgetary period of two years should be maintained.
French: Le groupe de travail a toutefois convenu, dans le cadre de cette même recommandation, que la durée de l’exercice budgétaire restera fixée à deux ans.
English: While satellite-based technologies have not been directly applied by the ECE Timber Section, remote sensing and positioning data is used in the ECE forest information system.
French: La Section du bois de la CEE n'applique pas directement les techniques spatiales, mais les données de télédétection et de localisation sont mises à profit dans le système d'information forestière de la CEE.
English: If possible, make a screenshot of the site (press PrntScr on your keyboard, open a Word document and press Paste). Better still, download the whole site (File ->Save As...) onto your computer.
French: Faite, si possible une copie d'écran (Screenshot) du site (combination de touches Alt Gr + imp écran, ouvrir un document Word et ensuite Insérer).
English: Improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training
French: · participation de 12,5% des adultes en âge de travailler à l'éducation et à la formation tout au long de la vie;
English: The institution failed to respect a provision of the Act.
French: L’institution n’a pas respecté l’une des dispositions de la Loi.
English: Committee members will be expected to have read the material prior to the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained in the pre-reading material.
French: On s'attendra à ce que les membres du comité aient les documents reçus avant une réunion afin de pouvoir participer activement aux discussions sur les sujets abordés dans ces documents.
English: · enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
French: · fragmentation du marché intérieur Accroissement transparence de la
English: In order to foster the social follow-up of people in difficulty, Article 14 of the same Act requires bailiffs to give prior notice to the municipal authorities in which the building is situated of any domestic evictions.
French: Aux Pays-Bas, l’article 13 de la Loi sur les huissiers de Justice du 26 janvier 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) fait obligation à l’huissier de Justice de se légitimer à la demande des usagers.
English: Nonetheless, a gradual approach has been chosen concerning the rights of persons given subsidiary protection.
French: Néanmoins une approche graduelle a été choisie concernant le contenu des droits des personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire.
English: • a strong applied research capacity,
French: • une grande capacité en matière de recherche technologique;
English: It is always wise to learn beforehand about the customs and laws regarding relationships and marriage in the country where the marriage will occur.
French: Il est toujours sage de se renseigner à l’avance sur les lois et coutumes qui régissent les relations et le mariage dans le pays où ce dernier sera contracté.
English: Training opportunities for teachers and students While most respondents felt the project provided teachers and learners with an opportunity to be trained in the use of email and the Internet, some questioned its effectiveness.
French: Les opportunités de formation pour enseignants et élèves Tandis que certains de nos interlocuteurs estimaient que le projet offrait aux enseignants et aux apprenants une opportunité de formation en matière d'utilisation de l'e-mail et de l'Internet, certains doutaient de l'efficacité.
English: The combined activity of the local Timorese forces, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the international security force has made it possible to somewhat improve the security situation in the country, but the stabilization is still incomplete and fragile, as we see from the report of the Secretary-General (S/2007/50).
French: L'action combinée des autorités timoraises de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et des forces de sécurité internationales a permis une certaine amélioration de la situation sécuritaire dans ce pays.  La stabilisation demeure toutefois incomplète et fragile, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général (S/2007/50).
English: Finally, allow me to convey our profound gratitude to the Security Council, the troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, our bilateral and multilateral partners and non-governmental organizations for their consistent support to UNIOSIL, which has enabled the Mission to accomplish so much within its mandated tasks.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Conseil de sécurité, aux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine, à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux et aux organisations non gouvernementales pour leur appui constant au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui a permis à la Mission d'accomplir autant de travail dans le cadre des tâches prévues dans son mandat.
English: Vogel, G.N., Assistant Director, Wheat and Grain Division, Department of Trade and Commerce.
French: Watkins, J.B.C., ministre en Norvège, avec accréditation en Islande.
English: Bell, Neil R Tammy Lipskie and F Curtis Breslin.
French: Participation à la mammographie de dépistage et stratégie d’invitation :
English: Resources need to be set aside to ensure that vital programmes can be implemented within security risk boundaries that are acceptable to the organization and to its staff.
French: Des ressources doivent être débloquées pour garantir l'exécution de programmes vitaux dans des conditions de sécurité acceptables pour l'Organisation et son personnel.
English: Sixth, we have noted the Committee's efforts to cooperate with other United Nations bodies and Committees.
French: Sixièmement, nous avons pris note des efforts déployés par le Comité pour coopérer avec les autres organes et comités de l'ONU.
English: Claims for which such co-ordination appears possible and desirable have been identified in this Panel report.
French: Les réclamations pour lesquelles une telle coordination a paru possible et souhaitable ont été mises en évidence dans le présent rapport.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables, including ownership restrictions and measures concerning corporate officers and directors and place of incorporation.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant les investissements dans les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications, les radiocommunications et les cÃ¢bles sous-marins, y compris des restrictions relatives aux droits de propriÃ©tÃ© et des mesures concernant les dirigeants et administrateurs de sociÃ©tÃ©s ainsi que le lieu de constitution de celles-ci.
English: The project will end on March 31 so please contact us soon for information at tdoe@cad.ca. ticipant in the Governor General’s Canadian Study Conference which will be held on May 16, 2000 in Banff for three weeks and then in Quebec City on June 2nd, 2000.
French: Le projet se terminera le 31 mars, alors contactez-nous bientôt pour plus d’information, à tdoe@cad.ca. pour participer à la Conférence d’études canadiennes de la Gouverneure générale, qui aura lieu le 16 mai 2000, à Banff, pour trois semaines, puis à Québec le 2 juin 2000.
English: Hotel in Bar Harbor: Retreat to this Bar Harbor hotel and experience quaint accommodations along the beautiful coast of Maine convenient to Acadia National Park and downtown Bar Harbor. Welcome to the Best Western Acadia Park Inn, open seasonally from May through October and where guests will receive personal service and unbeatable amenities in the quiet woods of Bar Harbor, Maine.
French: hôtel à Bar Harbor: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: These gains have created unprecedented demand for various goods, services and technologies, and new possibilities for investment.
French: Ces progrès ont suscité une demande sans précédent à l’égard de divers produits, services et technologies, et ont créé de nouvelles possibilités d’investissement.
English: They are speaking out on a range of issues and demonstrating leadership by pursuing community-based initiatives to empower themselves and, in turn, their families and communities.
French: Elles s'expriment sur toute une série de questions et font preuve de leadership en lançant des projets communautaires qui ont pour but de les habiliter et, par ricochet, d'habiliter leurs familles et leurs collectivités.
English: It allows CARICOM governments to purchase insurance coverage akin to business interruption insurance that provides them with immediate liquidity in the event of a hurricane or earthquake.
French: Le Fonds permet aux gouvernements de la CARICOM de se procurer une couverture semblable à une assurance contre les pertes d'exploitation qui leur donne accès à de l'argent liquide immédiatement après un ouragan ou un séisme.
English: ·L–1, 5 days) resulted in a 2.7-fold elevation of tissue lactate concentration.
French: ·L–1, 5 jours) cause une augmentation de 2,7 fois de la concentration tissulaire de lactate.
English: Meanwhile, government pricing was product- or service-specific, regardless of the ownership of the enterprises concerned.
French: En se fondant sur des paramètres tels que l'offre et la demande du marché, les coûts de production, l'effet sur les consommateurs et la qualité des services, les autorités responsables de l'administration des prix fixaient des prix spécifiques pour les services en question, ou établissaient des prix indicatifs et des fourchettes à l'intérieur desquelles les opérateurs pouvaient fixer des prix spécifiques.
English: The need to create an appropriate environment is also discussed: cost effectiveness studies, content development, teacher training and, above all, national policies and planning are essential elements for the development of ICTs in education.
French: Il n’oublie pas, cependant, d’aborder des questions fondamentales comme l’efficacité par rapport au coût, l’élaboration des contenus, la formation des enseignants et surtout la nécessité de politiques et d’une planification nationale.
English: EMERGENCIES OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM SEPTIC ARTHRITIS DEFINITION Bacterial infection of a joint. CAUSES Common pathogens include Neisseria gonorrheae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Mycobacterium tuberculosis, gram-negative bacilli and occasionally Haemophilus; infection with viral and fungal agents is rare but may occur in immunocompromised clients.
French: URGENCES DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ARTHRITE SEPTIQUE DÉFINITION Infection articulaire d’origine bactérienne CAUSES Au nombre des organismes pathogènes fréquents figurent Neisseria gonorrheae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Mycobacterium tuberculosis, les bacilles Gram négatifs et, parfois, Hemophilus.
English: This was also demonstrated with men.
French: Cette observation est également valable chez les hommes.
English: PLANNING AND MANAGEMENT (a) Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council and with affected local communities prior to the establishment of any protected area, or changes in the boundaries of an established protected area.
French: PLANIFICATION ET GESTION a) Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich’in et les collectivités locales touchées avant d’établir une zone protégée ou de modifier les limites d’une zone protégée déjà établie.
English: Encouraging bilingualism The use of both official languages is encouraged.
French: Promotion du bilinguisme L’usage des deux langues officielles est encouragé.
English: (3) No later than 20 days after receiving a report pursuant to subsection (1) or (2), the online music service that disputes the indication that a file contains a work in the repertoire or requires a CSI licence shall provide to CSI information that establishes why a CSI licence is not required, unless the information was provided earlier.
French: (3) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu des paragraphes (1) ou (2), le service de musique en ligne qui conteste l'indication portant qu'un fichier contient une œuvre faisant partie du répertoire ou nécessite une licence de CSI fournit à cette dernière les renseignements permettant d'établir qu'une licence de CSI est superflue, à moins que ces renseignements aient été fournis auparavant.
English: I will therefore continue to use the model as the basis for assessing departmental strategies.
French: Je continuerai donc de m'appuyer sur le modèle pour évaluer les stratégies ministérielles.
English: • Delegation in part, for trout enhancement, has taken place in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • Il a délégué en partie la responsabilité de la mise en valeur de la truite à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Patterns of nest predation on artificial and natural nests in forests. Conservation Biology 18(2): 381-388.
French: « Patterns of nest predation on artificial and natural nests in forests », Conservation Biology 18(2):381-388.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Demographic studies in Kenya show a high rate of population growth.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet était axé sur les déterminants culturels relevant de l'éthique, des croyances et des attitudes qui, au Kenya, influent sur les comportements en matière de fécondité.
English: In cases where the power is subject to one or more pre-conditions then it is possible to express such in either subjective or objective terms.
French: Lorsque le pouvoir en question est soumis à une ou à plusieurs conditions préalables, il est possible de formuler celles-ci soit de manière subjective, soit de manière objective.
English: • The Joint Statement on Shaken Baby Syndrome (SBS) was developed to create a common understanding of the definition, cause, outcomes and consequences of SBS, and to encourage effective strategies to prevent SBS.
French: • La Déclaration commune sur le syndrome du bébé secoué vise à susciter un consensus sur la définition, les causes, résultats et conséquences du SBS, à favoriser la mise en oeuvre de stratégies de prévention efficaces.
English: The dianion of methyl acetoacetate is alkylated at the γ-carbon with homoallylic bromides.
French: Le dianion de l'acétoacétate de méthyle peut être alkylé au niveau du carbone γ par des bromures homoallyliques.
English: That is so in the case of a measure which contains no new factor as compared with the previous decision and was not preceded by a re-examination of the circumstances of the person to whom that decision was addressed.
French: Il en est ainsi d’un acte qui ne contient aucun élément nouveau par rapport à la décision antérieure et n’a pas été précédé d’un réexamen de la situation du destinataire de cette décision.
English: No additional application is required in order to be considered for this prize.
French: Veuillez visiter le site Web de la SCG pour prendre connaissance de la plus récente demande de communications.
English: Accordingly, the request for an opinion concerns Articles 17, 23 and 27 of, and Protocol IV to, the agreement.
French: Par suite, la demande d'avis porte sur les articles 17, 23 et 27 ainsi que sur le protocole n° 4 du projet.
English: The recall also resulted in the return of several 11 July meat samples. Source:
French: Le rappel a eu également comme conséquence le retour de plusieurs échantillons de viande du 11 juillet. Source :
English: Overall the show was very successful with the companies meeting with several key buyers from all sectors, including retail and food service.
French: Dans l'ensemble, la foire a été couronnée d'un vif succès et les entreprises ont pu rencontrer plusieurs acheteurs clés de tous les secteurs, notamment de la vente au détail et de la restauration.
English: They share a commitment to the values of the OSCE and have worked together in the OSCE context, including on election observation and the OSCE's field missions.
French: L'UE et les États-Unis partagent un même attachement aux valeurs de l'OSCE et ont coopéré dans le contexte de l'OSCE, notamment dans le cadre de l'observation des élections et des missions de l'OSCE sur le terrain.