ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Minister has also created standing advisory bodies, such as the Fisheries Resource Conservation Council, and occasional ad hoc bodies such as the recent High Seas Task Force on Foreign Overfishing.
French: Cependant, le ministre a mis sur pied des organismes consultatifs permanents, tel le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques et des organismes ad hoc occasionnels, comme le Groupe de travail sur la haute mer s’occupant de la surpêche étrangère.
English: Externally, the coordination and harmonisation agenda with other donors will have a major positive impact on aid delivery.
French: Sur le plan extérieur, le plan de coordination et d'harmonisation avec les autres bailleurs de fonds aura une incidence positive majeure sur la fourniture de l'aide.
English: The alternative of cashing a cheque in a local store often requires a minimum level of purchases.
French: Pour encaisser un chèque, un magasin local exigera souvent un montant minimum d’achat.
English: A second source of mortality related to people comes from other species associated with anthropogenic activities.
French: Willson, S. Gillingwater, obs. pers.). Les espèces animales qui gravitent autour des humains constituent une deuxième source de mortalité anthropique.
English: • Net metering standards vary across the country.
French: • Les normes régissant le calcul de la consommation nette d'énergie au pays varient.
English: Those taking longer programs may be less well connected to the labour market.
French: Les programmes longs sont probablement suivis par ceux qui sont moins bien intégrés au marché du travail.
English: In addition, it is absolutely vital that the present Objective 2 regions and the special challenges they face are taken into account.
French: Qui plus est, il est absolument vital de prendre en considération les régions actuelles de l'Objectif 2 et les défis particuliers qu'elles doivent relever.
English: What the efforts of the Gordon Commission boiled Recommendation made for an Establishments and down to was, again, a desire to increase the role Personnel Division of the Treasury Board to take over CSC responsibilities and responsibilities of the Treasury Board.
French: Une fois de plus, les efforts de la Commission On recommande l’établissement, au Conseil du Gordon visaient essentiellement à accroître le Trésor, d’une Division des effectifs et du personnel chargée d’assumer des responsabilités de la CSC. rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor.
English: Proposals (objective 2) Discussions are going on in France and at the European level with a view to formulating more complete proposals for the reform of the PCT.
French: Propositions (objectif 2) Des réflexions sont en cours aux niveaux français et européen afin de formuler des propositions d’ensemble sur la réforme du PCT.
English: This species is considered rare in Canada.
French: Cette espÃ¨ce est rare au Canada.
English: As part of its ongoing work, the Department will closely monitor privacy issues to determine the development of trends and to assess the need to reform, and will propose appropriate policy action as required.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours, le Ministère suivra de près l’évolution des choses dans le domaine afin de déceler les tendances et d’évaluer la nécessité d’apporter des modifications à la Loi; il proposera des initiatives d’orientation s’il y a lieu.
English: Without equitable market access there will be fewer of the small primary elevators.
French: Sans accPs équitable au marché, il y aurait moins de petits silos de collecte.
English: Deregistration A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than: the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Radiation de l’enregistrement Une Première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: • raising awareness and developing national capacity to address climate change.
French: • sensibiliser la population à ce sujet et à renforcer la capacité des pays dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The department will lead discussions with the Department of National Defence, Privy Council Office and other federal partners not only on Canada’s evolving bilateral defence and security relationship with the United States but also on government-wide coordination of Canada’s role in Afghanistan.
French: comme celui de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (http://cbsa.gc.ca/agency/whti-ivho/what-quoi-f.html), et ce, tout en continuant à progresser sur d’autres questions connexes, comme celle touchant la protection civile et la planification d’urgence en cas de pandémie.
English: CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN Personal data Name and First name:
French: CURRICULUM VITAE DE KAREL PINXTEN Données personnelles Nom et prénom:
English: Several delegates noted the opportunity to take bold steps within the policy document on intensifying HIV prevention being developed through UNAIDS.
French: Plusieurs participants ont noté la possibilité, dans le cadre du document directif, de prendre des mesures audacieuses pour intensifier la prévention du VIH par le biais d'ONUSIDA.
English: For example, if a call to C\D\e() is performed within namespace A\B, it is translated to A\B\C\D\e().
French: Par exemple, si un appel à C\D\e() est effectué dans l'espace de noms A\B, il est traduit en A\B\C\D\e().
English: The PIT-CNT indicated that these instruments are those that are most often and directly used by workers, in particular at trade union level, and that the incorporation into such decrees of the principle set forth in the Convention would constitute an important means of dissemination and awareness raising.
French: La PIT-CNT a indiqué que ces instruments sont ceux qui sont le plus souvent et le plus directement utilisés par les travailleurs, en particulier au niveau des syndicats, et que l'incorporation dans lesdits décrets du principe énoncé dans la Convention constituerait un moyen important de dissémination et de sensibilisation.
English: The dynamics of tolerance differs for different effects368.
French: La dynamique de la tolérance diffère selon les effets368.
English: floppy  An electromagnetic form of storage media. Also known as a floppy diskette or a floppy disk.
French: FCC - Federal Communications Commission - Agence américaine responsable du respect des réglementations concernant les communications et limitant les quantités de radiations pouvant être émises par les ordinateurs et autres équipements électroniques.
English: Consult offers and connect directly with wine and spirits producers and sellers and other industry professionals around the world.
French: Consultez les offres, contactez directement les producteurs, vendeurs et autres professionnels de l'industrie du vin et des spiritueux du monde entier.
English: This proposal also envisaged free trade in a number of sectors said to be of export interest to developing countries, supplemented by further cuts based on request-and-offer, sectoral and zero-for-zero negotiations.
French: Sa proposition prévoyait aussi d'instaurer le libre-échange dans un certain nombre de secteurs présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, ainsi que de procéder à des réductions tarifaires en fonction des négociations sur différentes modalités − demandes et offres, sectorielle et zéro pour zéro.
English: Giving concrete expression to the principle of solidarity – a core value of the European Union – means making sure that the people suffering in forgotten crises are not left behind.
French: CEUX QUE L'ON OUBLIE Dans notre société où la solidarité reste une valeur reconnue, il faut admettre que, trop souvent, l'aide que la communauté internationale apporte aux victimes de crises humanitaires suit de très près les caméras.
English: The information collected is limited only to information needed for the NIHB Program to provide benefits.
French: Les renseignements recueillis se limitent à l'information dont le programme des SSNA a besoin pour offrir des prestations.
English: Before you start On this page...
French: Avant du commencer Sure cette page...
English: One region has a prenatal surveillance project that has received support from the region's First Nations leadership.
French: Une région a mis sur pied un projet de surveillance prénatale qui a reçu l'appui des dirigeants des Premières nations de la région.
English: After the complimentary breakfast, try out the newly renovated relax area with an indoor pool, sauna and small exercise room.
French: Après un petit déjeuner gratuit, profitez de notre espace détente récemment rénové avec piscine intérieure, sauna et petite salle de remise en forme.
English: If the tank is in a sealed compartment, ventilation may be limited to drain holes that prevent clogging and that prevent excessive pressure resulting from altitude changes.
French: (b) For each flight condition that cannot be simulated adequately in the laboratory or by ground tests on the rotorcraft, flight tests shall be made.
English: Executive Assistant Padminee Chundunsing
French: Adjointe exécutive Padminee Chundunsing
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Crescent Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Crescent Aviation, Inc.
English: An evaluation of the program has also been conducted concurrently with this audit.
French: Une évaluation du programme a aussi été menée en parallèle à cette vérification.
English: The most successful technique for the preparation of proteoliposomes was a detergent solubilization that employed Bio-Beads for the removal of Triton X-100 from the PO protein – lipid – detergent mixture.
French: La meilleure technique de préparation des protéoliposomes fait appel à une solubilisation par détergent avec des Bio-Beads pour enlever le Triton X-100 du mélange protéine PO – lipide –détergent.
English: The current trend could be reversed in favour of sustainability only if public authorities, businesses and consumers assumed joint responsibility.
French: Selon M. Mortensen, l’Europe a pour responsabilité de suivre les règles du développement durable et de jouer un rôle de leader vis-à-vis des autres pays.
English: These authorities’ tasks are increasingly complementary and a proper exchange of information among them undoubtedly benefits all, not only by limiting the administrative burden but also by promoting an efficient performance of their respective tasks and in the interest of financial stability in general.
French: Les missions de ces autorités sont de plus en plus complémentaires et un échange d’informations adéquat entre elles est avantageux pour chacune, non pas uniquement en ce qu’il limite la charge administrative, mais aussi parce qu’il favorise l’exécution efficace de leurs missions respectives, et est dans l’intérêt de la stabilité financière en général.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Réjouissez-vous des plats à savourer dans le restaurant de l'hôtel.
English: TYPE OF GARAGE DOOR NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: GENRE DE PORTE DE GARAGE NOMBRE POURCENTAGE
English: It is generally admitted fact that the crimes against the environment are affecting human rights, including the rights to life and health and to healthy environment.
French: La plupart du temps, les auteurs de ces infractions sont coupables de fraude, de contrainte ou de chantage, selon les termes du Code pénal.
English: According to the organizations, the establishment of an effective process for consulting these transformations. communities is an indispensable element of any federal government transformation.
French: L’établissement d’un processus de consultation efficace de ces communautés constitue, selon les organismes consultés, un élément indispensable de toute démarche fédérale de transformation gouvernementale.
English: One key goal set out on page 15 is to “minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations”.
French: Un des objectifs clefs énoncés à la page 15 est de « réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes ».
English: The practice of medicine (including transfusion) is self-regulated by colleges of physicians and surgeons in the provinces.
French: Les collèges des médecins et chirurgiens des provinces se chargent eux-mêmes de réglementer la pratique de la médecine (y compris la transfusion).
English: We know that in trying to bring about sustainable development, implementing environmental legislation effectively is essential.
French: Nous savons qu'une mise en oeuvre efficace des législations en matière d'environnement est essentielle pour l'objectif d'un développement durable.
English: A technician performed work in the fuselage area during an inspection and then completed and signed the Aircraft Quality Control Audit.
French: Un technicien a travaillé sur le fuselage pendant une inspection, puis a rempli et signé la vérification de contrôle de la qualité de l’aéronef.
English: "...print or non-print publications issued in parts, usually bearing issue numbers and/or dates.
French: "...publications imprimées ou non , publiées sous formes de parties, portant habituellement des numéros et/ou des dates de sortie.
English: The State legislation on inheritance was based on the principle of equality between men and women and was under the jurisdiction of the civil courts.
French: Les lois de l'État en la matière reposent sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et relèvent de la compétence des tribunaux civils.
English: But condemnation is not enough.
French: Mais condamner ne saurait suffire.
English: For example, if a fine on a foreign ship is not paid, Canadian authorities will be able to arrest a "sister" ship (owned by the same owner) to satisfy the fine; Canada will be able to stop unregistered vessels from fishing vulnerable stocks on the high seas contrary to international conservation measures.
French: Par exemple, si une amende pour une infraction d'un bateau étranger est impayée, les autorités canadiennes pourront arraisonner un navire « parent » (appartenant au même propriétaire) pour faire payer l'amende. Le Canada sera en mesure d'empêcher les bateaux non enregistrés de pêcher sur des stocks vulnérables en haute mer en contravention des mesures internationales de conservation.
English: Decreasing BFSP plots exhibited double the rate of volume loss of their SPBF counterparts (–7.4 and –3.9 m3
French: Les places échantillons dans les peuplements de sapin-épinette où le volume décroissait avaient un taux de perte de volume deux fois plus élevé que les places échantillons correspondantes dans les peuplements d'épinette-sapin (–7,4 vs –3,9 m3
English: Upon his death his family controlled his media interests via WIC (WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS INC).
French: Il a été membre du conseil d'administration d'Allarco Developments.
English: Canada Ratifies the Protocol On Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol)
French: Le Canada ratifie le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid)
English: The Secretariat should in due course provide progress reports on the implementation of the recommendations contained in the joint assessment.
French: Le Secrétariat devra fournir en temps voulu des rapports intérimaires sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans l'évaluation conjointe.
English: Millions of stockpiled mines have been destroyed; vast tracts of land have been cleared and returned to productive use; and tens of thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies.
French: De plus, des millions de mines entreposées dans les arsenaux ont été détruites, des superficies importantes ont été déminées et peuvent de nouveau être utilisées à des fins productive, des dizaines de milliers de victimes ont pu subir des traitements et réintégrer la vie en société.
English: Sponsored by the NATO Special Committee, the conference was held in Brussels in November 1996 and provided SIRC with a unique opportunity to share Canada's experience in reviewing the operations of a domestic security intelligence agency with the Western powers and the emerging democracies.
French: Cette conférence, que parrainait le Comité spécial OTAN, a eu lieu à Bruxelles en novembre 1996. Elle a fourni au CSARS l'occasion unique de partager avec des puissances occidentales et des démocraties naissantes l'expérience du Canada dans l'examen des opérations d'un organisme intérieur du renseignement de sécurité.
English: Rather, it means being aware of our assumptions and holding them up for examination. This cannot be done if we are defending our opinions.
French: […] Cela ne veut pas dire de laisser tomber nos postulats, de les supprimer ou d’éviter de les exprimer.
English: 55 Griffenhagen and Associates, "Report:
French: 55 Griffenhagen et Associés, « Report :
English: Curiously, another example given by Kagan, Goldsworthy’s Roman Army at War, makes copious use of the writings of Caesar, Kagan’s archetypal "eye of command" historian.
French: Curieusement, le livre Roman Army at War de Adrian Goldsworthy, un autre exemple donné par Kimberly Kagan, cite abondamment les écrits de César, qui est l’historien par excellence associé à l’approche du « point de vue du commandement » de Mme Kagan.
English: As in previous years, there will be a Canadian delegation, including two representatives from civil society, going to New York to participate in the meetings.
French: Cette année encore, des délégués canadiens, dont deux représentants de la société civile, se rendront à New York pour assister à la réunion.
English: In order to understand the diverse factors that underlie different administrative traditions (ranging from the model of the executive-politician to that of the technical-civil servant), the Committee requested the Secretariat to undertake a study on current political/administrative profiles.
French: Pour comprendre les divers facteurs déterminant les différentes traditions administratives (allant de l'image de l'homme politique maître de toutes les décisions à celle du fonctionnaire exécutant technique), le Comité a prié le Secrétariat de conduire une étude sur la répartition actuelle des caractéristiques entre l'homme politique et l'administrateur.
English: In order to persuade staff to remain on site, the Claimant states that it made incentive payments comprising an additional 15 per cent payment of the basic salary.
French: Pour persuader le personnel de rester sur place, il lui a versé des primes représentant 15 % du salaire de base.
English: However, recently the Institute of Medicine has reported that the absorption of the two forms differ significantly.
French: Récemment, l'Institute of Medicine a indiqué que les deux formes étaient absorbées de manière significativement différente.
English: On the other hand, the activities included in the secondary sector are predominantly masculine (the areas of construction and industrial processing), and here the figures are 24 per cent of boys and 36 per cent of male adolescents.
French: Tandis que les activités du secteur secondaire (bâtiment et industries de transformation), auxquelles participent 24 % des petits garçons et 36 % des adolescents, sont éminemment masculines.
English: It must be coupled with guaranties of sustainability.
French: Elle doit aller de pair avec des garanties de durabilité.
English: Previously, he was Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, Secretary-General of Amnesty International, and Secretary General of Swedish Save the Children.
French: Auparavant, il avait été représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l’homme au Cambodge, Secrétaire général d’Amnesty International et Secrétaire général de la section suédoise de Save the Children.
English: I have already answered Mr Van Velzen with regard to the problem of cancer and the problem of Alzheimer' s disease, which will continue to be investigated.
French: J'ai déjà répondu à M. van Velzen sur le problème du cancer et sur le problème de la maladie d'Alzheimer qui continueront à être examinés.
English: Paragraph 22, as orally amended, was approved.
French: Le paragraphe 22 est approuvé tel que modifié oralement.
English: This mimeo magazine's 45 issues frequently published George BOWERING, Fred WAH, Daphne MARLATT and David MCFADDEN.
French: Dans les 45 numéros polycopiés, figurent souvent des oeuvres de George BOWERING, Fred WAH, Daphne MARLATT et David MCFADDEN.
English: That is why it is very much in our interest to make sure that Russia gradually becomes a democratic state where the rule of law prevails.
French: Nous avons donc tout intérêt à veiller à ce que la Russie évolue progressivement vers un État de droit démocratique.
English: Executive Order No. 400 of 24 June 1986 for Greenland issued by the Ministry of Employment concerning children's admission to light work lays down specific rules on the types of light work that may be carried out by children who have turned 10 years and the types of light work that may be carried out by children who have turned 13 years.
French: Le décret no 400 du 24 juin 1986 concernant le Groenland pris par le Ministère de l'emploi sur l'admission des enfants à de petits travaux énonce des règles spécifiques à propos des types de petits travaux qui peuvent être effectués par des enfants de plus de 10 ans et ceux qui peuvent l'être par des enfants de plus de 13 ans.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement du présent rapport a été assuré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: In essence, the Framework Directive aims to prevent pollution at source and sets out control mechanisms to ensure that all pollution sources are managed in a sustainable way.
French: La directive-cadre vise essentiellement à empêcher la pollution à la source et à établir des mécanismes de contrôle pour veiller à ce que toutes les sources de pollution soient gérées de manière durable.
English: 9-2.8.2 Outputs from the main switchboard to appliances operating at more than 16 A shall include a load or power switch.
French: 9-2.8.2 Les départs du tableau principal vers des appareils d'utilisation de plus de 16 A doivent comporter un interrupteur de charge ou de puissance.
English: Cuts/breaks in the skin should be covered with a waterproof dressing before the gloves are worn.
French: Avant d'enfiler les gants, il faut couvrir toute coupure ou rupture de la peau avec un pansement imperméable à l'eau.
English: An international development bank may want to know the prospects for success if the power sector is privatized.
French: Une banque de développement international pourra vouloir comprendre les besoins en matière de capacités dans une organisation ciblée (ONG).
English: Acting on the basis of his own thinking and not on that of others he continually unites two operations: the more he makes himself strong and robust the more he becomes sensible and judicious.
French: Agissant toujours daprès sa pensée, et non daprès celle dun autre, il unit continuellement deux opérations; plus il se rend fort et robuste, plus il devient sensé et judicieux.