ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will build on the updated UCS-style work descriptions that have already been completed to describe employees' positions.
French: Le gouvernement se fondera sur les descriptions de travail déjà terminées qui ont été mises à jour selon le format de la NGC pour décrire les postes des employés.
English: 1969 - 71 President of the World Assembly of Youth - WAY
French: 1969 - 71 Président de l’Assemblée mondiale de la jeunesse - AMJ
English: Formulate, in consultation with the relevant authorities of the Government of Iraq, the appropriate modalities for the disbursement of the 600 million euros referred to in paragraph 15 of resolution 1330 (2000) to meet the costs identified above.
French: Formuler, après avoir consulté les autorités iraquiennes compétentes, les modalités appropriées pour le décaissement du montant de 600 millions d'euros visé au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000) pour couvrir les dépenses recensées plus haut.
English: The present values of the benefits fluctuate between $14 and $25 million (1997 $).
French: En appliquant trois taux d'actualisation (5 p. 100, 7,5 p.
English: However concerns about costs and expected low financial returns, means that commercial operators are reluctant to extend the network to thinly populated areas.
French: La sélection des participants se fera sur CV et sur questionnaire relatif au partenariat. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Elisa Campestrin.
English: This first phase is currently being followed by a second one which focuses on an assessment of the loan portfolio of a number of public sector banks and assisting them in the preparation of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS), as a first step towards the rehabilitation of the overall banking sector.
French: Une deuxième phase a pris le relais : elle consiste à évaluer le portefeuille de prêts de diverses banques du secteur public et à les aider à établir leur comptabilité conformément aux normes internationales d’information financières (IFRS), ce qui constituera une première étape vers la rénovation de l’ensemble du secteur bancaire.
English: Linear; magnetic induction; magnetic resonance H05H 9/00; H05H 11/00; H05H 13/00
French: Linéaires; à induction magné- tique; à résonance magnétique H05H 9/00; H05H 11/00; H05H 13/00
English: In general terms, "special operational information," which is defined in section 8 of the Act, describes the most operationally sensitive government information, which the government is taking measures to safeguard.
French: Dans l'ensemble, les " renseignements opérationnels spéciaux ", définis à l'article 8 de la Loi, correspondent aux renseignements gouvernementaux les plus sensibles sur le plan opérationnel et à l'égard desquels le gouvernement prend des mesures de protection.
English: The Court held unanimously that “the constitutional guarantees of free speech and free press do not permit a State to forbid or proscribe advocacy of the use of force or of law violation, except where such advocacy is directed to inciting or producing imminent lawless actions and is likely to incite or produce that action.” Brandenburg v.
French: La Cour suprême a décidé à l'unanimité que « les garanties constitutionnelles sur la liberté d'expression et de presse n'autorisent pas un état à interdire ou proscrire l'usage de la force ou la violation de la règle de droit, sauf dans le cas de propos tendant à inciter ou à produire un acte illégal imminent et susceptibles d'inciter ou de produire à un tel acte. » Brandenburg vs Ohio, 395 U.S.
English: These programmes went far beyond the cultural sector (human rights, legal and institutional reform etc).
French: Ces programmes allaient bien au-delà du secteur culturel (droits de l’homme, réformes de la législation et des institutions, etc).
English: Pursuant to paragraph eight of Public Notice 2007-12, 11 July 2007, MTS Allstream Inc. provides its comments. Document: 800640.zip - 207KB 2007-08-27 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph eight of Public Notice 2007-12, 11 July 2007, MTS Allstream Inc. provides its comments. Document: 800640.zip - 207KO 2007-08-27 - TELUS Communications Company Description:
English: The progress of this apostasy had already been noticed in the letters to the churches of Pergamos and Thyatira.
French: Cette progression de l’apostasie avait d’ailleurs été notée dans les lettres à Pergame et à Thyatire.
English: Northern Images Elizabeth Benner, Manager P.O. Box 336 Churchill, Manitoba R0B 0E0 (204) 675-2681 (204) 675-2681 Exporting:
French: Northern Images Elizabeth Benner, directrice P.O. Box 336 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 (204) 675-2681 (204) 675-2681 Exportation :
English: Recognizes the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership for Africa's Development, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity;
French: Considère que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer un rôle important dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter aux communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités;
English: For information regarding the ACI, please visit our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour obtenir de l’information sur l’IPEC, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Release and Method of Access Access was given by providing copies to requesters in 13 cases.
French: Divulgation et méthode de communication L'accès aux documents a été autorisé dans treize cas en fournissant des copies aux requérants.
English: Sector Accounts - Provincial Governments Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6530 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises Contributions to social insurance plans of which:
French: Comptes sectoriels: administrations provinciales Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6530 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques Cotisations aux régimes d’assurance sociale dont:
English: The discussion forums (a total of thirty) contain about 780,000 messages from 60,000 different members, with 40,000 new messages per month, of which 34,000 are archived for posterity.
French: Les forums de discussion (une trentaine en tout) contiennent environ 780 000 messages, écrits par 60 000 auteurs distincts ; il s’en ajoute 40 000 par mois, dont 34 000 archivés pour la postérité.
English: It is the general understanding that the agenda of the CD, which has been already ours for so many years, is all-inclusive.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, en vigueur depuis des années, a un champ d'application suffisamment large.
English: If the Chief of Staff is the final reporting officer, then, in fact, the position is being transformed beyond its normal responsibility and may indeed eventually evolve into a third pillar.
French: S'il est l'autorité hiérarchique la plus élevée, alors son poste comporte plus de responsabilités que normalement, et pourrait finalement se transformer en un troisième pilier.
English: The three pillars are standard setting, assistance programmes and the monitoring mechanisms.
French: En effet, ces trois piliers sont le développement normatif, les programmes d’assistance et les mécanismes de suivi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Economic Reform and the Status of Women in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Economic Reform and the Status of Women in Nepal English - Español
English: Fellowships awarded will include:
French: Les bourses décernées seront divisées comme suit :
English: Previous directives, particularly Directive 2001/105/EC, one of the three proposals in the Erika I legislative package, have already been predicated on the imperative need to reform the present system for Community recognition of classification societies, established by Directive 94/57/EC; the substantial progress that they brought about was later cemented in the Council’s conclusions of 13 December 2002 and in Parliament’s resolutions on strengthening safety at sea (2003/2235(INI) and the resolution adopted in the wake of the Prestige accident (2003/2066(INI)).
French: Les directives antérieures, en particulier la directive 2001/105/CE – l'une des trois que proposait le paquet législatif Erika I – insistait déjà sur la nécessité de réformer le système actuel d'agrément des sociétés de classification par la Communauté tel qu'établi par la directive 94/57/CE, grâce auquel des progrès considérables ont été accomplis. Ces progrès ont d'ailleurs été reconnus dans les conclusions du Conseil du 13 décembre 2002 et dans les résolutions du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime (2003/2235(INI)) et dans la résolution adoptée à la suite du naufrage du paquebot Prestige (2003/2066(INI)).
English: The implementation of the commitment appropriations was
French: Le taux d’exécution des crédits d’engagement a atteint
English: Scenes, People | Halifax | Shore | Harbour | Buildings | Town Clock | Roadway | Citadel Hill | Men | Dartmouth | Halifax | Stereoscopic Description:
French: Scenes, People | Halifax | Shore | Harbour | Buildings | Town Clock | Roadway | Citadel Hill | Men | Dartmouth | Halifax | Stereoscopic Description :
English: In reviewing its capacity to implement effectively its integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system, as it currently does to support the work of the General Assembly on ocean affairs and its review of new developments from the economic, environmental and social perspectives.
French: En examinant sa capacité d'exécuter efficacement son programme intégré concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, la Division devrait dûment tenir compte des services spécialisés qui existent dans l'ensemble du système des Nations Unies, comme elle le fait en ce moment pour appuyer les travaux de l'Assemblée générale en matière d'affaires maritimes et l'examen que fait celle-ci des faits nouveaux d'un point de vue économique, environnemental et social.
English: In late 2007, Biel signed on to play a jessica biel gear photos stripper in Powder Blue, alongside Forest Whitaker (who also produced the film) Ray Liotta and Patrick Swayze.
French: Jessica Biel a tourné dans le film de science-fiction Next aux côtés de Nicolas Cage et Julianne Moore. Le film du Néo-Zélandais deshabille Lee Tamahori (Die Another Day, Once Were Warriors, Along Came a Spider) tourné en mars 2007, raconte l'histoire d'un homme (Nicolas Cage) qui détient le don de voir les événements du futur.
English: But there was a dark future ahead for the farming community, Flj6tshlid, where the tephra was thickest.
French: Mais les perspectives n'étaient pas réjouissantes pour la communauté des fermiers du Fljoshlid, où la couche de téphride a été la plus épaisse.
English: The 12 December incidents in Abyei once again highlighted the fragility of the Joint Integrated Units — and also the Joint Integrated Police Units — and the need for quick improvements.
French: Les incidents survenus le 12 décembre dans l'Abyei ont une nouvelle fois mis en lumière la fragilité de ces unités - ainsi que des unités mixtes intégrées de police - et la nécessité d'une amélioration rapide.
English: World Bank, 2009b.
French: Banque mondiale, 2009b.
English: There was also a gap in the legal process.
French: Il existe aussi un vide dans les procédures judiciaires.
English: C 23 D ENAMELLING OF, OR APPLYING A VITREOUS LAYER TO, METALS (chemical composition of the enamels C03C)
French: C 23 D ÉMAILLAGE OU GLAÇAGE DES MÉTAUX (composition chimique des émaux C03C)
English: Economic crises can exacerbate the impacts of poverty on the lives of children, particularly girls, who are highly vulnerable to their negative effects.
French: Les crises économiques peuvent exacerber les répercussions de la pauvreté sur les vies des enfants, notamment des filles, qui sont extrêmement vulnérables à leurs effets négatifs.
English: Founder of an empire that ranges from pulp and paper and oil refining to publishing and broadcasting, he has been called New Brunswick's first modern entrepreneurial industrialist.
French: Fondateur d'un empire qui s'étend du domaine des pâtes et papiers et du raffinage du pétrole à la publication et à la diffusion, il est reconnu comme le premier industriel d'entreprise moderne du Nouveau-Brunswick.
English: One year later, we are getting new rules, new instruments and more ambitious policies.
French: Un an plus tard, nous disposons de nouvelles règles, de nouveaux instruments et de politiques plus ambitieuses.
English: This framework was submitted to the ECB when it was established on 1 June 1998.
French: Ce cadre a été soumis pour décision à la BCE lors de sa mise en place, le 1er juin 1998.
English: The Georgian Hotel is situated in the heart of Dublin's Georgian district next to St. Stephen's Green, Trinity College, Government Buildings, The National Museum, The National Gallery and The Gaiety Theatre.
French: Le Georgian Hotel se trouve au cœurdu quartier géorgien de Dublin, à côté de St. Stephen's Green, du TrinityCollege, des bâtiments gouvernementaux, du musée national, de la galerienationale et du théâtre Gaiety.
English: A/CONF.207/8/Add.1 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Round table one -- The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summary of discussions prepared by the Co-Chairpersons [A C E F R S]
French: A/CONF.207/8/Add.1 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Table ronde 1 -- Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé du débat établi par les coprésidents [A A C E F R]
English: The former is the desired mechanism of action.
French: C'est le premier mécanisme d'action qui est recherché.
English: Some questions are frankly not the concern of the EU.
French: Certains domaines ne concernent vraiment pas l'UE.
English: The EU Accession Process has also been an efficient tool in promoting sectoral strategies that integrate environmental problems.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne s'est également avéré un outil efficace pour promouvoir l'élaboration de stratégies sectorielles qui tiennent compte des problèmes d'environnement.
English: The Agency is also considering how best to engage Aboriginal peoples in environmental assessments to be in a position to consider their interests with respect to potential adverse environmental effects.
French: L'Agence examine aussi la meilleure façon d'inclure les peuples autochtones dans les évaluations environnementales pour être en mesure de prendre leurs intérêts en considération quant aux effets environnementaux négatifs potentiels.
English: • the potential for causing allergic reactions;
French: • les possibilités de provoquer des réactions allergiques;
English: For that reason, I make a solemn appeal from this rostrum to the international community, to friendly countries, to the specialized agencies of the United Nations system, and to all of those for whom solidarity is not just word that special attention, beyond symbolic gestures, be given to the Republic of Haiti so that a substantial and well-directed cooperative effort may help mobilize the necessary resources, with a view to immediate and long-term action, and may promote the return of sustained growth in Haiti following years of stagnation.
French: C'est pourquoi, du haut de cette tribune, je lance un appel solennel à la communauté internationale, aux pays amis, aux institutions spécialisées des Nations Unies, et à tous ceux pour qui l'impératif de solidarité n'est pas un vain mot, pour qu'une attention particulière, dépassant le stade de simples gestes symboliques, soit prêtée à la République d'Haïti, pour qu'un effort substantiel et bien orienté de coopération puisse aider à mobiliser les ressources nécessaires, en vue d'une action immédiate et à long terme, propre à favoriser en Haïti le retour à une croissance soutenue, après des années de stagnation.
English: • The Council identified the need for more significant integration of efforts among all partners particularly when dealing with First Nations, Inuit and Aboriginal peoples.
French: • Une plus grande intégration des efforts de tous les partenaires s'impose plus particulièrement en ce qui concernent le dossier des Premières nations, des Inuits et des Peuples autochtones.
English: Common areas of the hotel are also great. Personnel speaks perfect English and is really very friedly and helpful.
French: Bon rapport qualité- prix pour le tarif promotionnel dont nous avons bénéficié.
English: Hyperactivity often subsides at adolescence, but attention deficit and impulsivity may remain.
French: L'hyperactivité se dissipe souvent à l'adolescence, mais le trouble déficitaire de l'attention et l'impulsivité peuvent demeurer.
English: Human Rights Committee, general comment No. 6 (note 2 above), para.
French: Observation générale no 6 du Comité des droits de l'homme (voir note 2), par.
English: This action was also consistent with the 1995 report from the Standing Committee on Transport which recommended cost recovery for dredging where commercial users can be clearly identified, and that dredging for channel approaches and within port areas should be the responsibility of the commercial ports.
French: Cette mesure allait dans le sens des conclusions du rapport du Comité permanent des transports, publié en 1995, dans lequel on recommandait qu’il y ait recouvrement des coûts du dragage lorsqu’il est possible d’identifier clairement des utilisateurs commerciaux, et que les ports commerciaux assument le dragage des approches des chenaux et de l’intérieur des zones portuaires.
English: Furthermore, after being identified by the Secretary-General, potential troop contributors may also request a meeting with the Security Council in the case of a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, and when the Council is considering a change in, or renewal or completion of, a peacekeeping mandate.
French: En outre, les pays qui pourraient fournir des contingents, après avoir été identifiés par le Secrétaire général, peuvent également demander à rencontrer le Conseil de sécurité en cas de nouvelle opération de maintien de la paix ou d'opération en cours, pendant la phase d'exécution de l'opération et lorsque le Conseil envisage de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin.
English: Content and filing of report 29(5) A monthly report required under this section must (a) be in the approved form; (b) contain the information specified by the fire commissioner; and (c) be filed with the fire commissioner's office within 10 days after the end of the month to which it relates.
French: Contenu et dépôt du rapport 29(5) Le rapport mensuel est présenté en la forme approuvée, comprend les renseignements que demande le commissaire et est déposé auprès de son bureau dans les 10 jours suivant la fin du mois auquel il se rapporte.
English: Therefore, easing the access of African farmers to improved crop varieties, fertilizers and, where feasible, irrigation deserves priority attention.
French: Il convient donc en priorité de faciliter l'accès des agriculteurs africains à des variétés de cultures améliorées, aux engrais et, lorsque c'est faisable, à l'irrigation.
English: Given that the request was sent to the Canadian Human Rights Tribunal, I understand TNA to be seeking an order from the Tribunal dismissing the complaint against TNA, and have treated Mr. Bazar's correspondence as a motion for such relief.
French: Comme la requête a été adressée au Tribunal canadien des droits de la personne, je comprends que TNA demande au Tribunal une ordonnance en vue de rejeter la plainte dont elle est l’objet, et j’ai traité la correspondance de M. Bazar comme une requête en ce sens.
English: The overall objective of this EU‑funded project is to develop a national cooperation and information exchange network for protection of intellectual and industrial property rights.
French: L’objectif global de ce projet financé par l’Union européenne est de créer un réseau national de coopération et d’échange d’information consacré à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: preliminary examination does not go beyond the disclosure of the application as filed") is sufficient to ensure that the sequence listing in electronic form furnished for the purposes of the international search or preliminary examination contains only those sequences that were disclosed in the application as filed.]
French: proposée (texte actuel du paragraphe 37 de l’annexe C) ("le listage des séquences sous forme électronique remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ne doit pas contenir d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans ladite demande") suffise pour garantir que le listage des séquences sous forme électronique remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ne contient que les séquences qui ont été divulguées dans la demande telle qu’elle a été déposée.]
English: But secondly, and most importantly, it has deprived me of the agreeable company of all you Robinson Crusoes, who remain here every Friday on this island, endeavouring to break our isolation from the citizens of Europe with patient and positive work in which I am honoured to collaborate.
French: Mais deuxièmement, et c'est ce qui est le plus important pour moi, cela me prive, en tant que président, de la compagnie réconfortante de votre présence, à vous, Robinsons Crusoës, qui, patiemment, êtes ici tous les vendredis, sur cette île, essayant de briser notre isolement par rapport aux citoyens européens grâce à un travail patient et positif auquel j'ai l'honneur de collaborer.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche s.r.l. 5/15
English: When stored at +22 oC, 100×109 platelets consume approximately 10 μmoles of oxygen per hour.
French: Les intervalles de température recommandés reposent sur des conditions pratiques de réfrigération.
English: Free
French: En fr. de 8,5 % 4% LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR: