ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rivals, and sometimes surpasses that of the Second World War.
French: Elle s’occupe aussi des commodités liées au programme de décompression à Chypre.
English: One company of the Canadian Scottish had taken part in the assault, landing on the extreme right under the command of the Royal Winnipeg Rifles.
French: _______ Une compagnie du Canadian Scottish avait pris part à l’assaut, étant débarquée à l’extrême droite sous le commandement du Royal Winnipeg Rifles.
English: With the push for alternative energy sources, Lee foresees that tidal and wind power developments are going to raise new questions about their impact on the marine environment – questions that will most certainly require COOGER’s attention.
French: Avec l’élan dont bénéficie actuellement la recherche de sources d’énergie de remplacement, M. Lee prévoit que le développement de l’énergie marémotrice et éolienne soulèvera sans aucun doute de nouvelles questions quant à leurs impacts sur l’environnement marin – des questions qui nécessiteront forcément l’attention du CREPGE.
English: Progressive cross-linking of the neurofilament occurs during its transport along the axon, and covalently cross-linked masses of neurofilaments may occlude axonal transport at the nodes of Ranvier, ultimately resulting in axonal swelling and degeneration.
French: La réticulation progressive des neurofilaments survient pendant le transport le long de l'axone, et des masses de neurofilaments réticulées de façon covalente peuvent bloquer le transport axonal aux noeuds de Ranvier, entraînant finalement l'enflure et la dégénérescence des axones.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to rise by 15% due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 15 % environ, en raison de la hausse des prix du maïs américain.
English: The Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010 must be the framework and the instrument that will make it possible, under the initiative and leadership of the LDCs, to accelerate progress in order to move clearly and effectively along the path to development and to meet the Millennium Development Goals fully and in a timely manner.
French: Le Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010 doit être le cadre et l'instrument qui, à l'initiative et sous l'égide des PMA, permettra d'accélérer les progrès afin d'avancer clairement et efficacement sur la voie du développement et de réaliser pleinement et dans les délais les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This shingle and sandy cove to the west of Almuñecar has great rocks for climbing at the far end.
French: La crique de sable et de gravier, à l'ouest d'Almuñécar a de gros rochers à grimper sur l'autre extrémité.
English: Ensure that all associate member and associate partner countries become fully involved in any activity the European Union undertakes to combat international terrorism; 7.
French: De veiller à ce que tous les membres associés et associés partenaires soient pleinement associés à toute activité entrepris e par l'Union européenne pour combattre le terrorisme international ; 7.
English: Examples of activities that will continue through 2008-2009 include the following:
French: Les activités suivantes, par exemple, se poursuivront au cours de l'exercice 2008-2009 :
English: The extent of this lack of knowledge or understanding of Ukraine even affects Ukrainians, many of whom still know only a small part of their history and identity.
French: De ce fait, l’engagement actif de l’Ukraine dans l’Europe et l’identité contemporaine de l’Ukraine sont inextricablement liés ensemble.
English: No neoplastic changes in liver or thyroid were observed in this assay, in contrast to the 1978 NCI assay.19 The NOAEL was 20 mg/kg bw per day, based on increased liver and kidney weights, slight histopathological changes in liver and kidney and some changes in clinical chemistry parameters.21,22 Picloram has not been found to be genotoxic in a battery of short-term tests, in vitro and in vivo, with microbes and with mammalian systems.
French: La DSENO a été fixée à 20 mg/kg p.c. par jour en raison d’une augmentation des poids du foie et du rein, de légères modifications histopathologiques dans ces deux mêmes organes et de certaines modifications mettant en jeu les paramètres de chimie clinique. 21,22 Soumis à une batterie de tests à court terme in vitro et in vivo dans des systèmes microbiens et mammaliens, le piclorame ne s’est pas révélé génotoxique.
English: Work began on the creation of ten additional offices on the ground floor of the P&G building for Trademarks, as well as archive space for the Media Relations Section.
French: Les travaux d’aménagement de 10 bureaux supplémentaires pour les marques ont commencé au rez-de-chaussée du bâtiment de Procter & Gamble, ainsi que des locaux pour les archives de la Section des relations avec les médias.
English: as a cost competitive, reliable supplier.
French: • intensifier le développement international et renforcer liens avec la S-T.
English: If you receive any threats, contact the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) , the Sûreté du Québec (Quebec's provincial police force) or local police. Any or all of these bodies will investigate your case.
French: En cas de menaces, adressez-vous à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) , à la Sûreté du Québec ou à votre service de police local qui fera enquête.
English: According to the official results, Mr. Aristide won the presidential race with 92 per cent of the vote while Fanmi Lavalas took all 9 Senate seats up for election, giving it a total of 26 of the Senate's 27 seats.
French: Selon les résultats officiels, M. Aristide a remporté les élections présidentielles avec 92 % des voix et la Fanmi Lavalas les neuf sièges sénatoriaux sur lesquels portaient les élections, ce qui lui donne au total 26 des 27 sièges du Sénat.
English: Some form of AC or fan would have helped. Shower door handle caught my fingers when opening from the inside.
French: two matresses in the double bed; the decoration of the corridors (brick-type).
English: Amends law 18,962, the Organic Constitutional Law on Education.
French: Porte modification de la loi organique n° 18 962 relative à l'enseignement.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches doivent faire l'objet de discussions préalables en consultation avec les responsables du programme visé pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Femmes Autochtones du Québec (FAQ) Place:
French: Femmes autochtones du Québec (FAQ) Endroit :
English: According to recent studies, monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management, whereas the compilation of annual data can be useful for medium- to long-term market studies and can help reduce the workload for the national authorities in forwarding data.
French: Selon des études récentes, des données mensuelles transmises six mois après l'évènement sont d'un intérêt limité pour la gestion quotidienne du marché alors que la compilation de données annuelles peut être utile pour des études de marché à moyen et à long terme et peut permettre de réduire la charge de travail que la transmission des données impose aux autorités nationales.
English: For example, the work that is done at the Conference Board of Canada is very helpful to us on the policy side and on the preparation side.
French: En effet, le travail du Conference Board du Canada nous est très utile en matière d’élaboration de politiques et de préparation.
English: You well know that we have a different model of guarantees, whether we refer to macrofinancial aid to third countries, or whether we do so in relation to long-term aid within the Community framework.
French: Vous savez bien que nous avons un modèle distinct de celui des garanties, que ce soit en nous référant à l'aide macrofinancière à des pays tiers ou en le faisant par rapport à des aides à long terme au sein de l'espace communautaire.
English: We believe that we should articulate that commitment by giving the new United Nations mission an extended initial mandate and strongly affirming that that mandate must be renewed.
French: Nous pensons que nous devrions traduire cet engagement en donnant à la nouvelle mission des Nations Unies un long mandat initial et en affirmant fermement que ce mandat devra être renouvelé.
English: The Committee may wish to consider and decide on the consolidated version of the Convention contained in Annex to this document, prepared by the secretariat.
French: Le Comité souhaitera sans doute considerer la version consolidée de la Convention, préparée par le secrétariat et continue dans l'Annexe du present document, afin de prendre une décision.
English: WELCOMES efforts to strengthen the dialogue between the two sides including the College-to-College meeting of the African Union (AU) Commission and the European Commission, held in Brussels, Belgium, on 1 October 2008;
French: Se félicite des efforts déployés pour renforcer le dialogue entre les deux parties, y compris la réunion des deux Commissions, tenue le 1er octobre 2008 à Bruxelles (Belgique);
English: Most smoked every day, smoking an average of 9 cigarettes per day (all women) and 7 per day (pregnant women).
French: La plupart des femmes étaient des fumeuses quotidiennes et consommaient en moyenne neuf cigarettes par jour; ce nombre chutait à sept chez les femmes enceintes.
English: 38; N. Tamaro, The 2005 Annotated Copyright Act, Toronto, Carswell, 2005 at pp. 20ff. 111 Ibid.
French: 38; N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Toronto, Carswell, 2003 aux pp. 23 et s. 111 Ibid.
English: The proceedings culminated with the adoption of a comprehensive statement referred to as the Bonn Declaration (see annex II).
French: Les débats de la réunion donnèrent lieu à l’adoption d’une déclaration globale, la Déclaration de Bonn (voir l’annexe II).
English: Chilled Pork Carcasses/Half Carcasses - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Carcasses et demi-carcasses de porc réfrigérées Coût moyen au débarquement et part du marché d'importation
English: You know well that this House is appealing for the Union budget to pay for that.
French: Comme vous le savez, ce Parlement demande à ce que ces actions soient financées par le budget de l'Union.
English: It therefore refers to a reporting period, in the case of a registrant, or to the first two or last
French: Paragraphe 261.01(1) Définitions de « période de demande » et de « régime interentreprises »
English: Nevertheless, regulations on labelling have to reflect day-to-day realities.
French: Néanmoins, la législation sur l'étiquetage doit refléter la réalité au quotidien.
English: In light of continuing rapid change, we deem it important to start discussion on a model of common and comprehensive security for our region for the twenty-first century, based on the CSCE principles and commitments.
French: Compte tenu de l'évolution rapide et constante des événements, il nous paraît important de commencer à engager une réflexion sur l'établissement dans notre région pour le XXIe siècle d'un modèle de sécurité commun et global, fondé sur les principes et engagements de la CSCE.
English: Consequently, I have no jurisdiction to hear the appeal.
French: En conséquence, il n'est pas de ma compétence d'entendre cet appel.
English: If we want that, we should have a referendum on it.
French: Si c'est ce que nous voulons, nous devrions organiser un référendum à ce sujet.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Frequently Asked Questions Advisory 2003-43 June 9, 2003 For immediate release Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products OTTAWA - Health Canada is reminding the public about the serious health risks of taking Ephedra / ephedrine products for reasons other than nasal decongestion.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Questions fréquentes Avis 2003-43 Le 9 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine OTTAWA - Santé Canada rappelle à la population les risques graves pour la santé liés à la prise de produits contenant de l'éphédra/éphédrine à des fins autres que la décongestion nasale.
English: “The best thing you can do is stop war”, said Eliza Kantardzic, a 17-year-old from Bosnia and Herzegovina.
French: « Le mieux que vous puissiez faire c'est d'arrêter la guerre », a déclaré Elisa Kantardzic, un enfant de 17 ans de Bosnie-Herzégovine.
English: At the end of that process, the jury made recommendations, the implementation of which was scrupulously monitored and assessed before the convening of the next forum.
French: À l'issue de ce processus, le jury d'honneur fait des recommandations dont l'exécution fait l'objet d'un suivi rigoureux et d'une évaluation avant la tenue du prochain EID.
English: A fifth Hamilton population consisted of eight clumps of five to 30 flowering culms each.
French: Une cinquième population se composait de huit touffes comprenant de cinq à trente tiges en fleurs chacune.
English: He began to study voice with Achille Fortier and Paul Wiallard.
French: Il suit des cours de chant avec Achille Fortier et Paul Wiallard.
English: The Commissioner determined that the bank's privacy-related materials and processes do constitute a reasonable effort on the bank's part to ensure that the individual is advised of the secondary purposes for which personal information will be used or disclosed and that he or she may refuse or withdraw consent in a reasonable manner.
French: Le commissaire a conclu que la documentation et les procédés de la banque représentent un effort raisonnable d'informer de façon adéquate les clients des motifs secondaires de l'utilisation ou de la communication de leurs renseignements personnels et de leur droit de refuser d'autoriser la communication de ces renseignements ou de retirer cette autorisation d'une manière raisonnable.
English: The Centre works with outsiders and shares its knowledge with other First Nations through the media and publications.
French: En collaboration avec des gens de l'extérieur, le Centre partage ses connaissances avec d'autres Premières nations par l'intermédiaire de médias et de publications.
English: Adoption is regulated by articles 1979 to 2002 of the Civil Code, which stipulate the conditions under which adoption can take place, emphasizing the principle of the best interests of the child when determining whether adoption represents “real advantages for the adoptee”.
French: L'adoption est régie par les articles 1979 à 2002 du Code civil, qui énoncent les conditions dans lesquelles l'adoption peut avoir lieu et font valoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en prévoyant la nécessité de considérer si l'adoption présente "des avantages réels pour la personne adoptée".
English: The reply given by Mr. Barabasz was:
French: La réponse fournie par M. Barabasz était la suivante :
English: He highlighted important partnership-strengthening (among UNICEF, USAID and WFP, especially) and rapid assessments and responses to the orphan crisis in Africa.
French: Il a signalé d'importantes mesures de renforcement des partenariats, en particulier entre l'UNICEF, USAID et le PAM, et la rapidité des évaluations et des réactions face à la l'augmentation du nombre des orphelins en Afrique.
English: The food industry respondents as well as one health professional association and one university-based program largely rejected Health Canada's proposed exclusion criteria because applying selection criteria was seen as limiting consumer choice, and as being inconsistent with the total diet approach to healthy eating. Most industry respondents proposed that no exclusion criteria be applied for food vehicles for discretionary fortification.
French: Après la publication du rapport intitulé Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations, en octobre 1999, les commentaires des intéressés sur les politiques proposées et la publication des nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF) pour les nutriments, qui valent pour la majorité de la population canadienne et américaine, ont contribué à orienter la conception des plans de mise en oeuvre.
English: Thus, the appropriate standard of review is that of patent unreasonableness.
French: La Cour a conclu qu’aux fins de l’interprétation de l’article 37 le Conseil devait adopter une
English: PROGRAM 17 ADMINISTRATIVE SUPPORT SYSTEMS ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 17 SYSTÈMES D’APPUI ADMINISTRATIF
English: At school, I often had to decide which assignments to complete first.
French: À l’école, j’ai souvent eu à décider quels travaux accomplir en premier.
English: Please read and sign the pages following this form.
French: Veuillez lire et signer les pages à la suite du formulaire.
English: Certain tests which are relevant only at one extreme CG or weight condition need not be repeated at the other extreme.
French: Certains essais qui ne sont pertinents qu'à un centrage ou une masse extrême n'ont pas besoin d'être répétés à l'autre extrême.
English: It is not clear whether the population has disappeared since 1992 or whether the plants were simply overlooked (Figure 1, site C).
French: Un dossier détaillé sur les sites a été remis au président du Sous-comité des plantes vasculaires, mousses et lichens du COSEPAC.
English: This reflects the natural order of discovery and development.
French: Cela reflète l'ordre naturel de la découverte et du développement.
English: The proposed framework is not stringent enough with regard to the objectives to be attained, nor is it clear enough to be genuinely operational in terms of the cooperation that must be secured among Member States and third countries if its objectives are to be achieved.
French: Pour cette raison, ce rapport suggère un certain nombre d'amendements afin de renforcer la proposition de la Commission, ceci dans le sens de la tâche ambitieuse mais essentielle qu'elle s'est assignée, le cadre proposé n'est ni suffisamment exigent sur les objectifs à atteindre, ni assez clair pour être réellement opérationnel au regard des coopérations à nouer entre les États Membres voir pays tiers suffisant pour accomplir ses objectifs.
English: Taxpayer relief provisions Circumstances in which certain late, amended, or revoked elections may be accepted We can accept certain late, amended, or revoked elections under the Income Tax Act when they result from circumstances beyond a taxpayer's control (see previous), or when:
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Situations où certains choix tardifs, modifiés ou révoqués peuvent être acceptés Nous pouvons accepter certains choix tardifs ou modifiés ou révoquer un choix initial en raison de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable (voir la page précédente) ou dans des circonstances telles que :
English: • Geographically, the community is concentrated in the National Capital Region (approximately 60 percent) with a fairly even distribution across the other regions.
French: 100 de l’effectif de la collectivité. • Du point de vue géographique, la collectivité est concentrée dans la région de la capitale nationale (environ 60 p.
English: Resolution 1846 (2008)
French: Résolution 1846 (2008)
English: Two cases illustrate the possibility of a criminal matter remaining under provincial jurisdiction.
French: Deux cas illustrent la possibilité qu'une question pénale soit toujours de compétence provinciale.
English: In support of our departmental EMS, HC issued, in 2001, its Environmental Management Policy.
French: Santé Canada a émis en 2001, en appui à son SGE ministériel, sa politique de gestion de l'environnement.
English: These rules, however, were laid down in the 19th century and did not anticipate the variety of circumstances facing Status Indians today.
French: Cependant, ces règles ont été établies au 19e siècle, et n’avaient pas prévu les diverses situations dans lesquelles se trouvent les Indiens inscrits aujourd’hui.
English: Rideau Hall; Stornoway; 24 Sussex; Harrington Lake; Kingsmere (The Farm); 7 Rideau Gate. Access:
French: Dossiers séance du conseil d'administration et des comités corporatifs et consultatifs et de gestion; et listes des sujets examinés; commissaires et membres des comités; listes d'invités, invitations et logistiques (notes du maître de cérémonie, discours, scénarios). Accès :
English: Towards International Agreement on Guidance, Guidelines and Best Practices National Library News.
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur du document, mais l'anglais domine largement.
English: It also mentions that some of the potential has remained unexploited for want of sufficient budgetary resources. Council Decision 95/523/EC of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training [Official Journal L 300 of 13.12.1995].
French: Décision 95/523/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation [Journal officiel du L 300 du 13.12.1995].
English: • electronic transfer of amounts to be paid through the S-Multiline payment system of the Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat in Luxembourg; • print-out of a list of benefits pending;
French: • transfert électronique des montants à payer au travers du système de paiement « SMultiline » de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat à Luxembourg;
English: As well it is a source of pride for the company and reinforces their belief in what they are doing.
French: Il constitue une source de fierté pour l'entreprise et il renforce sa confiance dans ses réalisations.
English: Showing such behaviours is in contradiction with the cultural and positive role which television can have.
French: Montrer de tels comportements est en contradiction avec le rôle positif et culturel que la télévision peut jouer.
English: Existing venues, no permanent works required Existing venues, permanent works required Venues to be built as new permanent structures – specify if venues are planned to be built irrespective of the Olympic Winter Games or if they are additional venues required to host the Olympic Winter Games Venues to be built as totally temporary venues
French: Sites à construire en tant que structures totalement temporaires
English: The management of preterm labor.
French: Am J Obstet Gynecol 1990;162:213-8.
English: The Gen eral Couns el reports to the Chief Com m issioner.
French: L’avocat général rend compte à la présidente.
English: Risk Behaviour and Prevention Working Group Chair:
French: Président du groupe de travail :
English: However, the average RLU data was different between a negative measurement and a positive result by 2-3 orders of magnitude, and the signal to cut-off values were much greater than 1, which is the designated value for a positive result (signal to cut-off values of 20-30 were attained, relative to the 0.1-0.3 maximum value typically recorded by negative serum samples).
French: Toutefois, il existait une différence de deux à trois ordres de grandeur dans les données moyennes en RLU entre une mesure négative et un résultat positif, et le rapport signal/seuil était beaucoup plus élevé que 1, qui est la valeur désignée comme étant un résultat positif (rapport signal/seuil de 20-30 atteint, comparativement à la valeur maximale de 0,1-0,3 habituellement enregistrée par les échantillons négatifs de sérum).