ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the quality of storm runoff and reduce its volume, the City will encourage shared parking facilities that reduce the size and number of lots, reduce parking requirements for some land uses, encourage shared driveways between adjacent developments, encourage the use of permeable surfaces for driveways and parking lots, and follow guidelines for erosion control during construction.
French: Pour améliorer la qualité des eaux de ruissellement et réduire leur volume, la Ville encouragera le stationnement partagé afin de réduire la taille et le nombre des parcs de stationnement, réduira les exigences de stationnement pour certains types d'occupation des sols, encouragera les entrées partagées entre des lotissements adjacents ainsi que l'usage de surfaces perméables pour les entrées et les parcs de stationnement, et adoptera des méthodes de lutte contre l'érosion pendant les travaux de construction.
English: The Representative of FICPI expressed his concern that the list contained in Rule 2bis(1) might condone anomalies in national laws, rather than further international harmonization.
French: Le représentant de la FICPI a dit craindre que la liste contenue dans la règle 2bis.1) ne serve à tolérer des anomalies dans les législations nationales plutôt qu’ à promouvoir l’ harmonisation internationale.
English: Approval of Target Design must follow approval of recommended alternative from the Transformation Business Case.
French: La conception opérationnelle cible repose sur une vision opérationnelle cible et une stratégie de transformation acceptées. La conception cible doit être approuvée après confirmation des solutions de remplacement recommandées par l’analyse de rentabilisation de la transformation.
English: “Everyone has the right to liberty and security of person.
French: … L'internement administratif ne devrait jamais avoir un caractère punitif. »
English: * Special Classes: Special Needs Students.
French: * Classes spéciales : élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: The Sub-Commission also requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Elle a également prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005.
English: These health concerns will be the focus of discussions at the Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001).
French: Ces préoccupations pour la santé seront au coeur des discussions lors de la Conférence de politique et de planification (du 5 au 7 septembre 2001).
English: Letter dated 10 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the fields of science and technology for the development of the region, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization;
French: Note également avec satisfaction les efforts déployés par les États membres de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement de la région, et les dispositions prises à cet égard, notamment pour mettre en place la Fondation scientifique de l'Organisation;
English: The challenge is to maximise the potential of refugees for local communities, ensuring they become integral and contributory actors in the development of localities and regions.
French: Le défi est d'exploiter au maximum le potentiel des réfugiés au service des communautés locales, afin qu'ils deviennent des acteurs à part entière du développement des localités et des régions.
English: Find out how Parks Canada protects and presents national historic sites in Commemorative Integrity.
French: Apprenez-en davantage sur l'intégrité commémorative et sur les mesures que prend Parcs Canada pour protéger et mettre en valeur les lieux historiques du pays.
English: Promoting Physical Fitness Among Children Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including healthier growth and development and improved physical fitness.
French: Promouvoir la condition physique chez les enfants Les études révèlent que l'activité physique régulière a de nombreux effets positifs chez les enfants, y compris une croissance et un développement plus sains ainsi qu'une meilleure condition physique.
English: The Ministers also supported the need to promote within the UN system, in particular its agencies, funds and programmes, the rights of indigenous peoples, through a series of policies and programmes for the improvement of indigenous peoples' well-being around the world and, where applicable, through the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les ministres ont également affirmé leur appui à la nécessité de promouvoir au sein du système des Nations Unies, en particulier de ses institutions, de ses fonds et de ses programmes, les droits des peuples autochtones par une série de politiques et de programmes pour l'amélioration du bien-être de ces peuples à travers le monde et, le cas échéant, par la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The first element of a Canada-EU trade strategy should be a EU-Canada FTA.
French: Le premier élément d'une stratégie commerciale Canada-UE devrait être un accord de libre-échange.
English: Arms trade is currently dealt with in the context of the common foreign and security policy with which the Commission naturally is fully associated.
French: Le commerce des armes est actuellement traité dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune, à laquelle la Commission est bien sûr pleinement associée.
English: It takes just over two hours from Arlanda, and two and a half hours from Stockholm.
French: Le trajet prend un peu plus de deux heures depuis Arlanda et deux heures et demi depuis Stockholm.
English: These substances are grouped into five different parts.
French: Ces substances sont regroupées en cinq catégories.
English: In that respect, my delegation appeals to all to make a firm commitment fully and optimally to implement the Programme of Action in order to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, ma délégation appelle tous les États à s'engager fermement et au meilleur de leurs capacités à mettre en œuvre le Programme d'action afin de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Future-year adjustments to this savings target will be determined following a planned baseline review during fiscal year 2008-2009.
French: Les ajustements à terme de ces cibles économiques seront déterminés à la suite d'un examen du plan de base prévu durant l'année financière 2008-2009.
English: We have passed the midpoint for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and we are about to start preparing for a major review conference on financing for development, to be held in the second half of 2008 in Doha.
French: La moitié du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'est écoulée et nous allons commencer à préparer une grande conférence d'examen du financement du développement qui aura lieu durant le deuxième semestre de 2008 à Doha.
English: The challenge facing Member States is to undertake workforce planning in a context of demographic changes, organization of working time and development of new technologies, and to do this while investing in training and human resource strategies to recruit and retain the workforce and having regard to the ethical aspects of recruitment.
French: Ils doivent faire face à un défi, à savoir planifier le personnel de santé dans un contexte de changements démographiques, d’organisation du temps de travail et d’élaboration de nouvelles technologies et, en même temps, investir dans la formation et les stratégies des ressources humaines afin de recruter et de conserver le personnel de santé, tout en tenant compte des aspects éthiques du recrutement.
English: Moreover GRECO invites the Finnish authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités finlandaises à tenir compte des observations formulées dans la partie analytique du présent rapport.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the election of various officials and the closing of the various trust funds administered by the Secretary-General relating to the establishment of the Court and subsequent activities; recalled that pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, the Court might attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, and that pursuant to article 6 of the Relationship Agreement the Court might submit reports on its activities to the General Assembly at its fifty-ninth and following sessions; and decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Report of the International Criminal Court” (resolution 59/43).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'élection d'un certain nombre de responsables et de la clôture des divers fonds d'affectation spéciale qu'administrait le Secrétaire général aux fins de la création de la Cour et des activités subséquentes; a rappelé qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, la Cour pouvait assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et qu'en vertu de l'article 6 du même accord, elle pouvait lui soumettre des rapports sur ses activités à sa cinquante-neuvième session et à ses sessions suivantes; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale » (résolution 59/43).
English: Strengthened partnerships between federal departments and greater emphasis on integrating a pollution prevention approach within policies, programs, and tools.
French: Renforcement des partenariats entre les ministères fédéraux et meilleure intégration de la démarche de prévention de la pollution dans les politiques, les programmes et les outils.
English: The classroom kit was introduced during "Canada, Take It to Heart", the period from the second to the third Monday of February, which encompasses National Citizenship Week, National Flag Day of Canada (February 15) and Heritage Day (February 17).
French: La trousse a été lancée dans le cadre de « Â Le Canada, une affaire de coeurÂ », activité tenue entre le deuxième et le troisième lundi de février et qui englobe la Semaine nationale de la citoyenneté, la Journée du drapeau national du Canada (le 15 février) et la Fête du patrimoine (le 17 février).
English: Connectivity is very expensive and the suggestion was made that it would be more appropriate to have a single dial-up connection used by a knowledgeable teacher, who could then make the Internet content available offline to other educators and learners.
French: La connectivité est très onéreuse et il a été suggéré de faire usage d'une connexion par ligne commutée unique par un enseignant qui s'y connaît, lequel pourrait alors rendre le contenu d'Internet disponible hors connexion à d'autres éducateurs et apprenants.
English: Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation (7).
French: Règlement (CE) no 1/2003 L’entrée en application en mai du règlement (CE) no 1/2003 (4) a sensiblement renforcé les pouvoirs d’investigation de la Commission. Trois aspects essentiels méritent d’être mis en avant.
English: After the vote, the representative of Brazil made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.19).
French: Après le vote, le représentant du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.1/61/PV.19).
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in 2003 calling for action by the Commission on the Status of Womena
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social en 2003 appelant un suivi de la part de la Commission de la condition de la femmea
English: A patented distillation technology kills harmful bacteria and viruses by flash vaporizing water and then reconstituting it through condensation.
French: Sa technologie de distillation brevetée élimine les bactéries et les virus nocifs en vaporisant l’eau en un éclair, pour la reconstituer ensuite par condensation.
English: The National Library of Canada will develop an integrated Information Management / Information Technology plan that will be linked to the Government of Canada agenda in such areas as: citizens' access to government services, literacy, lifelong learning, innovation, access to knowledge resources for young people, and improved access to information for persons with print disabilities.
French: La Bibliothèque nationale élaborera un plan de gestion de l'information / technologie de l'information (GI / TI) fidèle au programme du gouvernement dans les domaines tels que l'accès des citoyens aux services du gouvernement, l'alphabétisation, l'apprentissage continu, l'innovation, l'accès aux ressources de savoir pour les jeunes et l'amélioration de l'accès à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: It is said that societies are measured in terms of their respect for their elderly people, and even more in terms of their respect for their mortal remains.
French: On dit que les sociétés sont jugées à la lumière de leur respect envers les personnes âgées et, plus encore, de leur respect envers les dépouilles.
English: Women's lack of empowerment to assert their rights was often compounded by insufficient or ineffective means of redress for violations at the national level.
French: Non seulement les femmes n'avaient pas le pouvoir de faire valoir leurs droits, mais les moyens d'obtenir réparation, à l'échelle nationale, en cas d'atteinte à leurs droits étaient insuffisants ou peu efficaces.
English: General budget guarantee Council Decision 95/207/EC is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
French: Garantie du budget général La décision 95/207/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé par la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 4 octobre 1995 (à Bruxelles) et le 16 octobre 1995 (à Luxembourg).
English: A combined maximum retirement pension for judges of the Tribunals who are re-elected for service beyond a full four-year term may not exceed $50,395 (i.e., 29.63 per cent of the final annual salary).
French: La pension totale maximum de ces juges, s'ils ont été réélus et exerceront leurs fonctions au-delà des quatre années de service initiales, ne peut être supérieure à 50 395 dollars (29,63 % du traitement annuel final).
English: Marriage to a Jamaican citizen entitles the spouse to acquire Jamaican citizenship by registration.
French: Tout(e) étranger(ère) marié(e) à un(e) ressortissant(e) jamaïcain(e) est habilité(e) à acquérir la nationalité par enregistrement.
English: In what year did she give birth to her first child?
French: En quelle année a-t-elle donné naissance à son premier enfant?
English: ICT forum The above processes led to the establishment of a national ICT forum, which was jointly launched by the Departments of Education and Communication early in 2001.
French: Le Forum des TIC Les processus qui précèdent ont conduit à la création d'un forum national des TIC qui a été conjointement lancé par les ministères de l'Éducation et de la Communication au début de l'année 2001.
English: I am certain he will forgive me if I say, as a great enthusiast for subsidiarity, that not for the first time I have to disagree with him on his proposal.
French: Je suis certain qu’il me pardonnera si j’affirme, en tant que fervent partisan du principe de subsidiarité, que je ne peux l’approuver - et ce n’est pas la première fois - sur cette proposition.
English: the types of disputes ("disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures") covered by that provision, and the procedures that are to be employed ("these dispute settlement procedures") in resolving them.
French: Elle indique les types de différends ("désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures") visés par cette disposition ainsi que les procédures auxquelles il faut avoir recours ("les présentes procédures de règlement des différends") pour les régler.
English: "Our current voting system seems unable to reﬂect the diversity of Canadian society and the variety of perspectives that characterize our country," added Des Rosiers when the discussion paper was released.
French: « Notre mode de scrutin actuel semble incapable de reﬂéter la diversité de la société canadienne et les divers points de vue qui caractérisent notre pays, a afﬁrmé Mme Des Rosiers lors de la parution du document.
English: No statistically significant differences were noted.
French: Aucune différence statistiquement significative n’a été notée.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN)
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN)
English: A joint statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural  rights of the Commission on Human Rights*
French: Déclaration conjointe du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels∗
English: Finally, through international collaboration, NRC raises the profile of Canadian science abroad and opens doors for global business opportunities for Canadian companies.
French: Enfin, grâce à ses activités de collaboration internationale, le CNRC contribue à renforcer la réputation de la science canadienne à l'étranger et ouvre aux entreprises canadiennes des débouchés sur les marchés internationaux.
English: Canada’s Place in the World As we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world.
French: La place du Canada dans le monde À l’aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr.
English: This puts the public, including children, at risk, and the report states that 'the role of public bodies should be strengthened when defining overall strategy'.
French: D'après le rapport, "il faut aussi, dans la définition d'une stratégie globale, renforcer le rôle des acteurs publics".
English: Interest earned will be reinvested and compounded with the principle amount until such time as additional funds are needed in support of SRRB-funded wildlife research programs.
French: Les intérêts réalisés seront réinvestis et rajoutés au capital jusqu’à ce qu’il devienne nécessaire d’investir des ressources financières supplémentaires pour soutenir la prestation des programmes de recherche sur la faune financés par l’ORRS.
English: 0812.10.10 00 - - -Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved by sulphur KGM dioxide gas, for use in the manufacture of maraschino cherries with stems 0812.10.90 - - -Other
French: 0812.10.10 00 - - -Cerises de France dénoyautées, avec tige, conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux, devant servir à la fabrication de cerises au marasquin avec tige 0812.10.90 - - -Autres
English: Turning to stainless steel screws, the Tribunal found that Arrow, Leland and Westland constituted the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux vis en acier inoxydable, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale se composait d'Arrow, Leland et Westland.
English: He argued that he held a bachelor’s degree with specialization in finance and computer science, given that this degree included a full certificate in computer management with an emphasis on information systems.
French: Il affirme détenir un BAC (baccalauréat) universitaire spécialisé en finance et en informatique puisque ce BAC inclut un certificat complet en gestion informatisée axé systèmes d’information.
English: The issue is being examined at EC and will be resolved either by using a functionality in the system, or be using a project coding for CIP.
French: EC examine la question et elle sera résolue en utilisant une fonction du système ou un code de projet pour le travail en cours.
English: • Recreational Vehicle Return to Top CLANDESTINE LAB SITE INDICATORS (Methamphetamine, Speed, Ecstacy) These drugs are being produced in illegal laboratories hurriedly set up in basements, bathrooms, garages and many other places in and around a residence.
French: • Véhicules de loisirs Haut de la page LABORATOIRES CLANDESTINS (méthamphétamine, « speed », ecstasy) Ces drogues sont produites dans des laboratoires illégaux installés hâtivement dans des sous-sols, des salles de bain, des garages ou ailleurs dans une résidence ou autour de celle-ci.
English: This is the eleventh year that private-sector employers have filed annual employment equity reports with Human Resources Development Canada, including detailed data on the representation, hiring, promotion and termination of designated group employees.
French: Il y a maintenant onze ans que les employeurs du secteur privé présentent des rapports annuels sur l'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada, y compris des données détaillées sur la représentation, l'embauche, l'avancement et la cessation d'emploi des membres des groupes désignés.
English: (b) At the request of Governments, providing finance for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition; and
French: b) À la demande des gouvernements, financer la mobilisation de capitaux d'amorçage et l'assistance technique pour créer et soutenir des mécanismes de mobilisation d'épargne et des capitaux nationaux afin d'accroître la disponibilité de logements accessibles, de logements et d'infrastructures appropriés dans les pays en développement et les pays à économies en transition;
English: The recent heavy workload is a holdover from a tripling of referrals experienced in 2003 and 2004.
French: La lourde charge de travail qu’a connue le Tribunal au cours des dernières années est le résultat du nombre trois fois plus élevé de renvois enregistré en 2003 et en 2004.
English: My very careful examination of the facts of this case indicate clearly that such is not the situation herein.
French: Or, j'ai examiné à fond les faits présentés cane cette affaire, et ils indiquent clairement que tel n'est pas le cas ici.