ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point.
French: Il fait partie d'une série portant sur les applications éventuelles d'un tel satellite dans des domaines comme l'agriculture, l'exploration minérale, la foresterie, la défense et l'environnement.
English: Thomas, E., J. Orav and T. Brennan.
French: Guidé par nos valeurs – L’avenir des soins de santé au Canada.
English: Last year there were just fewer than five percent.
French: L'an passé, ils étaient un peu moins nombreux que 5 %.
English: Many scanners now offer some form of pulse inversion imaging.
French: De nos jours, certaines formes de cette technique sont offertes sur plusieurs dispositifs d’échographie.
English: The debilitating burden of debt experienced by developing countries must be eliminated or substantially alleviated to allow countries to invest in programmes to achieve the Millennium Development Goals in an environmentally sustainable manner, particularly in least developed countries, poor mountainous countries and heavily indebted poor countries.
French: Il faut supprimer ou atténuer considérablement le fardeau débilitant de la dette supporté par les pays en développement afin qu'ils puissent investir dans des programmes leur permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière écologiquement viable, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays montagneux pauvres et les pays pauvres lourdement endettés.
English: See F2(1) report, paragraph 31 and, generally, paragraphs 47 to 54.
French: Voir le paragraphe 31 et, de manière générale, les paragraphes 47 à 54 du rapport F2(1).
English: Discrete onset of clinical symptoms and Serum aminotransferase levels > 2.5 times the normal and HBsAg positive or IgM anti-HBc positive (if done) and IgM anti-HAV negative (if done) Seroconversion within one year Likely Acute:
French: Début séparé des symptômes cliniques et Niveau de sérum aminotransférase > 2,5 fois la normale et HBsAg positif ou IgM anti-HBc positif (si effectué) et IgM anti-HAV négatif (si effectué) Séroconversion en moins d’un an Probablement aiguë :
English: However, the Ordinance is the continuity of Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act 2004, which was enacted for two years only.
French: Ce décret, toutefois, se situe dans la continuité de la loi de 2004 sur la lutte contre les activités terroristes et perturbatrices et leur sanction, qui avait été promulguée pour deux ans seulement.
English: Technical assistance by way of cross-sectoral training is needed on an urgent basis.
French: Il lui faudrait d'urgence une assistance sous forme de formation intersectorielle.
English: The credit union sector recorded an ROE of almost 12 per cent in 2003, down from slightly more than 14 per cent in 2002, but substantially improved from 8.4 per cent in 2000.
French: Pour ce qui est du secteur des coopératives de crédit, le RCP a été de près de 12 % en 2003, en baisse légère par rapport à 2002, où il avait un peu dépassé 14 %; cela demeure cependant nettement supérieur au RCP de 8,4 % obtenu par ce secteur en 2000.
English: When the case came before the Court of Justice, it departed from its traditional integrationist case-law - which lasted until the number of members increased beyond nine - and kept to a strictly formal interpretation of the texts, against all logic and against the fundamental principles of consistent legal interpretation.
French: Lorsque le cas a été porté devant la Cour de justice, celle-ci, se départant de sa jurisprudence intégrationniste classique - qui a perduré jusqu'à ce que l'on portât le nombre des membres au-delà de neuf -, s'est limitée à une interprétation étroitement formelle des textes, contre toute logique et contre les principes fondamentaux d'interprétation juridique cohérente.
English: In computing taxable income after 1984, section 110.6 permits an individual (other than a trust) who was resident in Canada throughout a taxation year to deduct an amount in respect of capital gains of that taxation year.
French: Dans le calcul du revenu imposable après 1984, l'article 110.6 permet à un particulier (autre qu'une fiducie) qui a résidé au Canada pendant toute une année d'imposition de déduire un montant à l'égard de gains en capital de cette année d'imposition-là.
English: “Also reaffirming the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: It is therefore necessary, in this cooling-off phase, to ask ourselves a number of questions about the Summit and the preparations we made for it.
French: Dans la présente phase de refroidissement, il est donc nécessaire que nous nous posions une série de questions relatives à la conférence et à sa préparation.
English: 0491 Management consulting $21,925.00 2006-08-18 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $10,280.96 2006-08-18 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $41,884.00 2006-08-18 JAY LUGAR 0430 Scientific services $13,500.00 2006-08-18 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 1257 Ships and boats parts $11,875.00 2006-08-18 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $144,150.00 2006-08-18 STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $9,350.00 2006-08-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $21,600.00 2006-08-17 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $18,867.84 2006-08-17 CUSTOM CARD CANADA 1223 Image/video equipment $54,500.13 2006-08-17 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 925,00 $ 2006-08-18 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 10 280,96 $ 2006-08-18 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 41 884,00 $ 2006-08-18 JAY LUGAR 0430 Services scientifiques 13 500,00 $ 2006-08-18 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 1257 Pièces de navires et bateaux 11 875,00 $ 2006-08-18 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 144 150,00 $ 2006-08-18 STRAITSVIEW HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 9 350,00 $ 2006-08-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 21 600,00 $ 2006-08-17 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18 867,84 $ 2006-08-17 CUSTOM CARD CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 54 500,13 $ 2006-08-17 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: The Program selectively focuses assistance on those major permanent layoffs, which would lead to real hardship for substantial numbers of older workers.
French: Le Programme vise, de façon sélective, à aider les personnes congédiées dans le cadre d'un licenciement permanent important qui causera de véritables difficultés à un nombre important de travailleurs âgés.
English: • Establish structured team activities Team Leadership
French: • Établissez des activités d'équipe structurées Direction des équipes
English: Information about research areas (classified by region), library, resources (books and articles).
French: Informations sur la recherche et ses différents domaines (classés par région), bibliothèque, sources secondaires (livres et articles).
English: How many weeks pregnant with ^baby's name were you when you had your first visit for prenatal care?
French: De combien de semaines étiez-vous enceinte de (^nom du bébé) lors de votre première consultation pour des soins prénataux?
English: When he compared his findings to flu data for the same season collected by the Public Health Agency of Canada, Eysenbach found that his system not only gave an accurate picture of how many Canadians suffered from the flu that year, it also detected outbreaks faster than traditional monitoring methods.
French: Lorsqu'il a comparé les données qu'il a recueillies aux données sur la grippe recueillies par l'Agence de la santé publique du Canada pour la même saison, le Dr Eysenbach a constaté que son système permettait non seulement de donner un bon aperçu du nombre de Canadiens atteints de la grippe cette année-là, mais aussi de relever les éclosions de grippe plus rapidement que les méthodes de surveillance habituelles.
English: Planned for Q.2 2007 Q.3 2007 N/A Audit of Business Continuity Planning
French: Prévue au T2 2007 T3 2007 S.O. Vérification de la planification de la continuité des opérations
English: Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d’emploi, l’assuré est licencié ou cesse d’être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l’égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: A woman, who was already an employee of the local authority in question, was among the applicants.
French: Une femme, déjà occupée dans l’administration locale en question, figurait parmi les candidats.
English: Observations of third parties are possible under Article 41 if they are made after publication of the application and relate to the existence of an absolute ground for refusal; the observer will not become a party to the proceedings before the Office.
French: L'Office transmet une copie des observations au demandeur et l'invite à prendre position. L'examinateur examine si les observations transmises sont fondées, c'està-dire s'il existe un motif absolu de refus.
English: Considering the unlawful behaviour of the Russian servicemen and paramilitary units, there is a high probability that the above-mentioned uniforms might be used by the Russian side for provocations in the occupied territories.
French: Au vu du comportement illégal des soldats et des unités paramilitaires russes, il y a de fortes chances que ces uniformes soient utilisés par les Russes à des fins de provocation dans les territoires occupés.
English: • Purpose of this policy review
French: • Objet de l'examen des politiques
English: I am ready to come any time to any committee in Parliament to discuss those issues.
French: Je suis prête à venir à tout moment au Parlement pour discuter de ces matières au sein de la commission qui le souhaitera.
English: Our radio signals-from radio, television and military radars-have been leaking off Earth for about 50 years, so it's possible someone could be listening to us!
French: Nos propres signaux radio (émis par les stations de radio et de télévision ou par les radars militaires) quittent la Terre depuis environ 50 ans, et il se pourrait donc que quelqu'un nous écoute!
English: Project title Country/region Organization Implementing partners Total project cost/duration Proposed CIDA grant/duration Date of proposal
French: Titre du projet Pays/région Organisation Partenaires pour la mise en œuvre Coût total et durée du projet Subvention de l’ACDI qui est proposée/durée Date de la proposition
English: The capsules are raised above the plant on a long seta.
French: Les capsules sont levées au-dessus des plantes par une seta longue.
English: • May or may not be suicidal
French: • présence ou absence de tendances suicidaires
English: Two days later, a MINUSTAH civilian police patrol came under heavy gunfire in Port-au-Prince.
French: Deux jours plus tard, une patrouille de police civile de la MINUSTAH a essuyé des rafales de coups de feu à Port-au-Prince.
English: However, the capacity of poor countries to defend those rights, which was already weak, was further reduced when decisions affecting globalization were taken outside of the multilateral system.
French: Cependant, la capacité des pays pauvres à défendre ces droits, déjà faible, est encore réduite lorsque des décisions influant sur la mondialisation sont prises en dehors du système multilatéral.
English: 4.1 Accommodation The Standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: 4.1 Logement La norme en matière de logement est la chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: "Initiatives for plurilingualism: cooperation between teacher associations and the ECML" Dates: 29-30 September 2006 Location:
French: Rapport de l’atelier organisé au CELV à l’occasion de la Journée européenne des langues 2006 Titre de l’atelier: « Initiatives en faveur du plurilinguisme: coopération entre les associations de professeurs de langues et le CELV » Dates: 29-30 septembre 2006 Lieu:
English: At the same time, special care must be taken with oral proffers and exchanges.
French: En même temps, il faut apporter un soin particulier aux présentations orales de l’information et des échanges.
English: In 2006 she was nominated by the Children’s Rights Alliance through the Community and Voluntary Pillar and was duly appointed.
French: En 2006, c'est pour représenter l'Alliance pour les droits de l'enfant qu'elle a été choisie dans le cadre du secteur des associations locales et bénévoles et nommée à nouveau conseillère.
English: 2002 International Conference on Financing for Development  and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: I am surprised these representatives would participate in a conference on the parliamentary dimension of election observation, and promote an eight page document about election observation that does not use the words parliament or parliamentary.
French: Je suis étonné que les représentants de ces organismes accepteraient de participer à une conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, et promouvraient un document de huit pages sur l’observation des élections dans lequel les mots « parlement » ou « parlementaire » ne figurent même pas.
English: A more equitable proposition will be submitted to the JAG during the next reporting period.
French: Nous avons adopté cette nouvelle formule, laquelle produit des résultats fiables et constants.
English: • Financial compensation of $22,289,077 (1997 dollars) paid over 15 years.
French: • Indemnité financière de 47 884 845 $ (en dollars de 1998) échelonnée sur 15 ans, de laquelle sera soustrait le montant non remboursé des prêts consentis pour les négociations.
English: I understand and accept the need for legal precision.
French: Je comprends et j'admets que la précision juridique s'impose en la matière.
English: Nor has the NAC established any firm policy relating to the discontinuance of specific digital products.
French: Par conséquent, il n'a pas encore été question d'en cesser l'accès pas plus que l'ANC n'a établi de politique ferme concernant le retrait de certains produits numériques offerts.
English: A joint project of the UK RSPB and the Montserrat National Trust showed that the birds have low fertility and suffer predation by rats.
French: Le Jersey Zoo dispose d’un programme de reproduction en captivité visant à préserver les espèces du risque d’extinction et à réintroduire des oiseaux à l’avenir.
English: But the real challenge and the purpose of the report is to consider the role of the euro beyond the existing eleven.
French: Il se dit d’accord avec les remarques faites par le rapporteur concernant les avantages de l’euro.
English: Concerning the terminology used, he referred the two representatives to paragraph 35 of the report, on the targeted assassination in Yemen.  The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
French: S'agissant de la terminologie employée, l'orateur répond aux deux délégations et signale la mention faite par le Rapporteur spécial, au paragraphe 35 de son rapport, de l'assassinat ciblé commis au Yémen; il précise qu'en aucun cas, le Rapporteur spécial n'a voulu suggérer qu'un assassinat ciblé commis hors de zones habitées par des civils puisse être acceptable.
English: Thus, it is necessary to compare future benefits with present costs.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de pouvoir comparer les bénéfices futurs avec les coûts que génère le fait de réduire la pollution maintenant.
English: WPPT Notification No. 45 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on July 21, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 45 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 21 juillet 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: I plan on remaining in the community after I graduate.
French: Mon objectif est de continuer l’école et d’étudier en droit.
English: Self-employment in other sectors, particularly in the service sector, would pose much more difficult problems of policing of UI benefits.
French: Dans d’autres secteurs, notamment dans les services, la gestion des prestations d’assurancechômage destinées aux travailleurs indépendants présenterait des difficultés beaucoup plus grandes.
English: The provision of $393,900 is made to cover a variety of expert consultant services to assist the Commission in its investigation, including different types of forensics expertise, explosives expertise, international criminal law and procedure and legal consultants specialized in Lebanese law to research criminal and substantive legal issues.  Requirements for official travel are estimated at $554,800.
French: Un montant de 393 900 dollars est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux services des divers experts chargés d'aider la Commission à mener son enquête, à savoir les différents experts de la police scientifique, les spécialistes des explosifs, les spécialistes du droit pénal international et de la procédure pénale internationale et les juristes spécialisés dans le droit libanais, pour l'examen des questions de droit pénal et des questions juridiques de fond.
English: Unfortunately, I can not shake off the feeling that these principles and values have been watered down over the last few years and sacrificed on the altar of opportunistic realpolitik, and that they risk becoming no more than empty shells.
French: Malheureusement, je ne peux m'empêcher de penser que ces principes et valeurs ont été dilués au cours des dernières années et sacrifiés sur l'autel d'une Realpolitik opportuniste, risquant de n'être plus que des coquilles vides.
English: Hence, they propose that the competition authorities be prepared to intervene in cases where IPRs foreclose markets from potential innovators.
French: Par conséquent, ils proposent que les responsables de la concurrence soient prêts à intervenir dans les cas où les DPI bloquent l'accès au marché à des innovateurs potentiels.
English: At the time of writing, the audit had been completed in the Federation and the report was under review by the Office of the Personal Representative of the Chairman-in-Office and the staff of the Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Au moment de l’élaboration du présent rapport, l’audit était terminé dans la Fédération et le rapport était examiné par le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice et par le personnel relevant du chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Environmentally, the rain gardens provide a natural approach to reducing pollutants in aquatic habitats.
French: Sur le plan environnemental, les jardins pluviaux permettent de réduire naturellement les polluants qu’on retrouve dans habitats aquatiques.
English: Ottawa, Ontario. Sedinger, J.S.; Ward, D.H.; Anthony, R.M.; Derksen, D.V.; Lensink, C.J.; Bollinger, K.S.; Dawe, N.K. 1994.
French: Productivité des Petites Oies des neiges sur l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada de 1995 à 1998, Service canadien de la faune, Publication hors série, Ottawa (Ontario).
English: Emergency transactions not paid by credit card should be reported to the appropriate authority for manual entry into the vehicle management database.
French: Les opérations urgentes effectuées sans la carte de crédit doivent être signalées à l'autorité compétente, pour que celle-ci les indique à la main dans la base de données de gestion des véhicules.
English: With increasing emphasis on the fight in urban areas, they will also have to become expert in building plans and construction in far-flung corners of the globe.
French: L'accent étant mis de plus en plus sur les combats en zone urbaine, ils devront aussi devenir experts en dessins de bâtiment et en construction dans des régions distantes du monde.
English: The only major rivers are the Matawin and Saint-Maurice Rivers that border the park.
French: Les deux cours d’eau les plus importants sont les rivières Saint-Maurice et Matawin qui bordent le parc. e ièr riv
English: Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies."
French: Lorsqu’une entité juridique unique possède plusieurs établissements stables, les services fournis entre ces établissements ne sont pas considérés comme des prestations de services.
English: Table 10 The proportion of pupils in vocational education by language of instruction in the school year 2005/2006-2007/2008
French: Tableau 10 Proportion d'élèves de l'enseignement professionnel par langue d'instruction durant les années scolaires 2005/2006 à 2007/2008
English: He was previously in charge of the Power8 and “Future EADS” programmes.
French: Il était auparavant responsable des programmes Power8 et « Future EADS ».
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 3 - Conceptions of History Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 3 - Les conceptions de l'histoire Notes: 1 Le terme «occidental» s'entend ici de la tradition européenne et de ce qui s'en inspire.
English: In the case at hand, as CN is junior at 2 of the 5 tracks, 40 percent of the cost of closing the 120th Avenue crossing shall be paid by the railway company and the balance of this cost shall be paid by the applicant.
French: Dans le cas qui nous occupe, étant donné que le CN est la partie en second à deux des cinq voies, 40 p. 100 du coût de la fermeture du croisement à niveau de la 120e Avenue sera payé par la compagnie de chemin de fer, et le reliquat, par la demanderesse.
English: (FR) Madam President, I should like to make a number of comments.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire un certain nombre de remarques.
English: Gold and Gold Loans During the year, the Account sold 681,289 fine ounces of gold (600,000 fine ounces in 1998).
French: Or et prêts d'or Le CFC a vendu 681 289 onces d'or fin au cours de l'exercice (contre 600 000 onces d'or fin en 1998).