ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenge can be mitigated only to the extent that consensus emerges on such a timeframe, with an accompanying clarity of vision expressed at a government-wide level, as well as within IC.
French: Seul dans les cas où les gens s’entendent sur un tel délai et que la tâche est associée à une vision claire et nette à l’échelle du gouvernement aussi bien qu’à Industrie Canada le défi peut-il être atténué de quelque façon.
English: 6) Includes trade, transport, repairs, hotels and restaurants, communication, finance, business services, real estate and renting services.
French: 6) Comprend le commerce, les transports, les services d’entretien, l’hôtellerie et la restauration, les communications, la finance, les services aux entreprises, l’immobilier et les services de location.
English: To ensure that the authority to terminate or demote employees for unsatisfactory performance is exercised in accordance with TBS guidelines
French: S’assurer que les pouvoirs liés au licenciement ou à la rétrogradation d’employés en raison d’un rendement insatisfaisant s’exercent en vertu de la directive du SCT.
English: The report show that short sea shipping is an issue on which there is the widest agreement between you, the Member States, and the Commission and the agreement goes further.
French: Le rapport démontre que le transport maritime à courte distance est un point sur lequel un large accord existe entre vous, les États membres et la Commission. La Commission et cet accord vont plus loin.
English: And although this has benefited domestic travel trends, it continues to fuel outbound travel intentions to an even greater degree.
French: Par ailleurs, bien que cette évolution ait profité aux tendances des voyages intérieurs, elle continue de stimuler encore davantage les intentions de voyage à l’étranger.
English: Of course, at the same time the Commission has been thinking for some months now about the future financial perspective.
French: Naturellement, dans le même temps, la Commission réfléchit depuis plusieurs mois aux prochaines perspectives financières.
English: "When you’ve gotten through such a horrendous period and you’re coming out of a conflict situation, you tend to keep your head down and be risk-averse," she says.
French: « Lorsque vous émergez d’une période aussi épouvantable et que vous avez vécu des situations conflictuelles, vous avez tendance à éviter de vous faire remarquer et de prendre des risques », affirme-t-elle.
English: Dependent variable Age group Mean intake p value Calories 15 to 24 173 p=0.19
French: Variable dépendante Groupe d’âge Apport moyen p Kilocalories de 15 à 24 ans 173 p = 0,19
English: In particular, IMF is not a “United Nations body” as asserted.
French: organisme intergouvernemental, et non un organe des Nations Unies.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm References to "national law," "national applications," "national . Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Les textes actuels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/fre/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux" etc. doivent être interprétés comme englobant la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Eurocopter S.A. and Eurocopter Deutschland GmbH are set up according to the same structure with "service centres" and "business centres" and both companies have the same directors at the head of the respective centres.
French: Eurocopter S.A. et Eurocopter Deutschland GmbH sont structurés selon le même schéma de « centres de services » (service centers) et « centres d’ affaires » (business centers) et, des deux côtés, on trouve les mêmes dirigeants à la tête des centres respectifs.
English: • What are the symptoms of Lyme disease?
French: • Quels sont les symptômes de la maladie de Lyme?
English: The legal status of each centre varies: three centres are established within academic institutions; three are governmental institutions; two are national institutions with regional roles; two are public institutions; one is a non-governmental organization; and one is operated by an intergovernmental organization.
French: Chaque centre a un statut juridique différent : 3 centres relèvent d'établissements universitaires; 3 autres sont des organismes publics; 2 centres sont des établissements nationaux jouant un rôle régional; 2 autres sont des institutions publiques; un autre est une organisation non gouvernementale et un autre encore est administré par une organisation intergouvernementale.
English: According to the 1999/2000 Liberia Demographic and Health Survey (LDHS), 84.4% of pregnant women in Liberia received antenatal care from either a nurse/midwife or a doctor, while only 36.2% of pregnant women delivered at a health facility and only 15% of deliveries occur in health facilities staffed by qualified practitioners.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé au Libéria en 1999/2000, 84,4 % des femmes enceintes au Libéria ont reçu des soins anténatals d'une infirmière, d'une sage-femme ou d'un médecin, 36,2 % des femmes enceintes ont accouché dans un établissement de santé et 15 % seulement des accouchements sont intervenus dans des établissements de santé comprenant du personnel qualifié.
English: The Vecchia Masseria Farmhouse offers a restaurant, a meeting room which can host up to 300 people for meetings and conferences, and a room available for receptions and weddings, up to 250 people.
French: L'agriturismo Vecchia Masseria dispone di un ristorante con 70 coperti e di diverse sale ricreative.
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian walkway and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien à venir du sentier pédestre et des approches devra être payé par la demanderesse.
English: PLACENTIA BAY PURSE SEINE < 55' 1,662
French: PLACENTIA BAY COULISSANTE < 55' 1,662
English: Greater client self-service through the Internet is eliminating the need for federal employees to do tasks such as simple data entry, and is allowing them to focus instead on more complex and higher value work. For example, electronic transmission of Record of Employment data allows employees to devote more time to employment insurance services (for a full description of this service, see the Security section in Chapter Three).
French: • Les entreprises qui se constituent en société en direct paient 200 $ au lieu des 250 $ qu’elles devraient verser si elles avaient recours aux autres modes de prestation, économisant ainsi 20 %, et paient 20 $ pour leur renouvellement annuel en direct au lieu de 40 $ pour une demande sur papier, ce qui représente une économie de 50 %;
English: We put it on a table off to the side and lens-shifted the image to its extreme limits to project as far left as it could go, and it did a fine job.
French: Nous avons donc commencé par lancer quelques vidéos HD de NihonCar.com et ManualGear.com (Oui oui, on est fier de notre boulot!
English: Following an extended exchange of views, the SCT requested the Secretariat to modify the questionnaire according to the proposals made by Members of the Committee.
French: À la suite d’un échange de vues approfondi, le SCT a demandé au Secrétariat de modifier le questionnaire conformément aux propositions présentées par les membres du comité.
English: The Committee believes strongly that such measures are necessary to foster the type of leadership that can carry the CF into the 21st century.
French: Le Comité est convaincu de la nécessité de ces mesures pour favoriser le type de leadership sur lequel les FC devront s'appuyer au XXIe siècle.
English: In order to integrate international standards and principles on the rights of persons deprived of liberty into the internal rules of prisons, an assessment and approval process has been conducted for enacting and incorporating such rules and principles into the internal regulations in keeping with the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in line with national and international standards on human rights.
French: Par ailleurs, afin d'incorporer aux règlements internes des établissements de détention des normes et principes reconnus au plan international en matière de droits des personnes privées de liberté, il a été entrepris un processus de révision desdits règlements, conformément aux recommandations formulées par le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux normes applicables aux plans national et international en matière des droits de l'homme.
English: During the year 2000, a total of twenty cases, and by the end of April 2001, six racially motivated offences, had been reported to the Prosecutor General’s office.
French: Au cours de l’année 2000, vingt affaires à caractère racial au total, et six jusqu’à la fin avril 2001 avaient été signalées au bureau du procureur général.
English: I believe we all have gifts, one kid becomes a doctor, one a cook.
French: J'ai parfois le sentiment que mes photos sont plus intelligentes que moi.
English: The resolve of the African countries will have to be matched by the commitment of the more developed countries to support Africa — in a spirit of genuine partnership — by substantially enhancing the flow of resources and their effectiveness to the continent.
French: La détermination des pays africains devra être égalée par l'engagement des pays plus développés en faveur d'un appui à l'Afrique - dans un esprit de véritable partenariat - en renforçant considérablement l'apport de ressources et leur efficacité vers le continent.
English: The core issue, the group argued, is making VET systems responsive to rapid changes in the labour market, but predicting future needs is even harder in Eastern Europe than in the EU.
French: L’essentiel, selon le groupe, est de rendre les systèmes de FEP capables de s’adapter aux changements rapides du marché du travail, mais il est plus difficile de prédire les besoins futurs en Europe orientale qu’au sein de l’UE.
English: 'They are equivalent a-nd coextensive terms.'
French: Les normes énoncées dans ces deux  dispositions sont très semblables.
English: According to Mr. Mitton, he met Mr. Coady of Co Tal Co briefly in the time frame 1978 to 1982.
French: M. Mitton a dit avoir rencontré M. Coady, de Co Tal Co, brièvement entre 1978 et 1982.
English: The findings would be used for self-evaluation by programme managers in accordance with the regulation 7.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and for decision-making with respect to policies, procedures, programme design and implementation.
French: Les conclusions seraient utilisées par les directeurs de programme pour effectuer des auto-évaluations, conformément à l'article 7.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.  Elles serviraient aussi à prendre des décisions concernant les politiques, les procédures, et la conception et l'exécution des programmes.
English: NDS / PDN 1997 1997 Q4 Q1 22 20 1997 1998 Q2 Q3 23 20 1998 Q4 22 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 1 5 11 1 2 3 5 9 2 1 8 9 1 3 1 6 10 5 7 10 Priority-NAS / Priorité-NSA Priority-Clin/C&M / Priorité-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 2 1 2 Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) 10 5 1997 Q4 15
French: NDS / PDN 1997 1997 1997 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 22 20 23 20 22 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 2 1 5 11 1 2 3 5 9 2 1 8 9 1 3 1 6 10 5 7 10 Priority-NAS / Priorité-NSA Priority-Clin/C&M / Priorité-Clin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage 2 1 2 Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) 10 5
English: Budget reference line : 07 04 01 << Tabled by Committee on Budgets, Cristina Gutiérrez-Cortines >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 04 01 << déposé par Commission des budgets, Cristina Gutiérrez-Cortines >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 14 Women members of the IOC HSH Princess Nora of Liechtenstein Anita L. DEFRANTZ (USA) HRH the Princess Royal (Great-Britain) Gunilla LINDBERG (Sweden), IOC Vice President Irena SZEWINSKA (Poland) Nawal EL MOUTAWAKEL (Morocco) Manuela DI CENTA (Italy) Els van BREDA VRIESMAN (Netherlands) Pernilla WIBERG (Sweden) Rania ELWANI (Egypt) Barbara KENDALL (NZL) Nicole HOEVERTSZ (ARU) Beatrice ALLEN (GAM) Rebecca SCOTT (FIN) Dame Mary Alison GLEN-HAIG (Great Britain, honorary member) Flor ISAVA FONSECA (Venezuela, honorary member) HRH the Infanta Doña Pilar de BORBÓN (Spain, honorary member)
French: Les 14 femmes membres du CIO S.A.S. la Princesse Nora du Liechtenstein Anita L. DEFRANTZ (Etats-Unis d'Amérique) S.A.R. la Princesse Royale (Grande-Bretagne) Gunilla LINDBERG (Suède) Nawal EL MOUTAWAKEL (Maroc) Irena SZEWINSKA (Pologne) Manuela DI CENTA (Italie) Els van BREDA VRIESMAN (Pays-Bas) Pernilla WIBERG (Suéde) Rania ELWANI (Egypte) Barbara KENDALL (NZL) Nicole HOEVERTSZ (ARU) Beatrice ALLEN (GAM) Rebecca SCOTT (FIN) Dame Mary Alison GLEN-HAIG (GrandeBretagne, membre honoraire) Flor ISAVA FONSECA (Venezuela, membre honoraire) S.A.R. l'Infante Doña Pilar de BORBON (Espagne, membre honoraire)
English: Permit Validation ­ Permanent or Temporary Exportation 7.
French: Validation du permis ­ Exportation permanente ou temporaire 7.
English: The capacity development effort In the early 1980s, the international agricultural research community recognized the need to develop and apply new research and development approaches, particularly participatory research, to the needs of marginalized farming groups.
French: L’effort de renforcement des capacités Au début des années 1980, la communauté internationale de recherche agronomique a jugé nécessaire d’élaborer et d’appliquer de nouvelles méthodes de recherche et de développement, surtout de type participatif, pour répondre aux besoins de groupements agricoles peu productifs.
English: Apply the GDP weight to the estimated logistics wage bill to get an estimate of own-account in each of the required GDP aggregates Intermodal Transport:
French: Règle générale, le distributeur demandera un remboursement pour les produits devenus périmés (selon la durée de conservation) ou qui ne sont plus requis en raison de nouveaux besoins.  6.
English: The fascinating story of the F-15's in Israel Air Force service since the mid 70's to the present ...
French: Un ouvrage (en anglais ! ) retraçant l'histoire des cuirassés français de 1922 (époque des traités) ...
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Ermira Fida (Albania).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par sa présidente, avec le concours de Mme Ermira Fida (Albanie).
English: With a view to launching the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, preparations for the organization and conduct of a first training course, for a duration of four weeks in mid-2001, are under way.
French: En vue de donner suite aux dispositions énoncées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, les préparatifs sont en cours pour organiser un premier cours de formation, qui se déroulera sur une période de quatre semaines à la mi-2001.
English: It is further estimated that during 2001, a total of 16.2 million hours, the equivalent of 8,956 full-time, full-year nursing positions, was lost to illness and injury.
French: 100), le nombre moyen d’infirmières autorisées absentes chaque semaine passerait de 13 700 à environ 8 400, soit une réduction de 5 300 infirmières absentes chaque semaine.
English: National Museum of Science and Technology Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Virender K. Handa Director and Chief Executive Officer Geneviève Sainte-Marie Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Présidente du conseil Linda A. Lusby Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970, Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: Answer to Q1.9:
French: Réponse à la question 1.9
English: Interaction with Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and Organizations and Institutions outside the OSCE Area Together with the OSCE Troika, the Secretariat continued to strengthen relations with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: INTERACTION AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS ET ASIATIQUES POUR LA COOPERATION ET LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS EN DEHORS DE L’ESPACE DE L’OSCE En commun avec la Troïka de l’OSCE, le Secrétariat a continué de renforcer les relations avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: In 1993 Polish Sejm voted the Family Planning, Protection of Human Fetus and Conditions for Termination of Pregnancy Act.
French: En 1993, le Sejm polonais a voté la loi restrictive sur la planification familiale, la protection du foetus humain et l’avortement légal.
English: Historically, we have had national standards for health care and social assistance because the federal government has offered funding to the provinces to support those programs and it has attached conditions, or standards, to the money.
French: 12 Historiquement, le cadre normatif national dans les domaines de la santé et de l’aide sociale était établi par les conditions – qui en fait constituaient des normes ou des critères – que le gouvernement fédéral rattachait aux fonds qu’il transférait aux provinces pour les aider à financer leurs programmes.
English: Having met from 28 to 30 November 2006 in Yanuca, Fiji, for the purpose of reviewing priorities for action in the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: S'étant réunis du 28 au 30 novembre 2006 à Yanuca (Fidji) pour passer en revue les actions prioritaires dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: Moving across the spectrum, we find the complex and intense care that requires the increasing use of advanced technology as well as highly trained specialists and large support teams.
French: À l’autre extrémité du spectre, on trouve des soins complexes et intensifs faisant de plus en plus appel à des technologies de pointe ainsi que des spécialistes ayant une formation poussée et de vastes équipes de soutien.
English: The draft agreement was subsequently approved, first by Eurojust’s independent Joint Supervisory Body for data protection and second by the Council.
French: Le projet d’accord a ensuite été approuvé, d’abord par l’organe de contrôle commun indépendant d’Eurojust pour la protection des données, puis par le Conseil.
English: Continue modernization and intergration of systems beginning with data rationalization (March 2005).
French: Poursuivre la modernisation et l'intégration des systèmes en commençant par la rationalisation des données (mars 2005).
English: KAPPAWEST Reference Number: 20-07-0113 Contract Date: 2007-11-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-11-18 - 2007-11-22 Delivery Date:
French: KAPPAWEST Numéro de référence : 20-07-0113 Date du contrat : 2007-11-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-11-18 - 2007-11-22 Date de livraison :
English: Dairy calves comprise the o buik of slaughter calves.
French: Ces quatre abattoirs intervenaient pour 53 p. 100 (1,4 million de têtes) de l’abattage commercial total de bovins.
English: Standardised and calibrated methods which can be put into practice only exist for certain aspects.
French: On ne dispose de procédés normalisés et étalonnés pouvant être mis en pratique que pour certains aspects.
English: The income gap between the wealthy OECD countries and the corresponding group of non-OECD countries1 actually narrowed during the period under review; between 1980 and 2001 the per capita income of the latter as a proportion of the former rose from 45.3 to 59.2 per cent.
French: L'écart entre le revenu des pays riches membres de l'OCDE et celui des pays à revenu élevé non membres de l'OCDE1 a en fait diminué pendant la période considérée; entre 1980 et 2001, le revenu par habitant de ces derniers par rapport aux membres de l'OCDE est passé de 45,3 à 59,2 %.
English: The third-largest producing province was British Columbia.
French: La Colombie‑Britannique était la troisième province productrice en importance.
English: There have been 174,199 accesses, 6,287 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 174 205 consultations, dont 6 291 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Ernest Penney Mr. Penney joined DFO in 1972 and has faced many challenges in his career.
French: Ernest Penney M. Penney s’est joint au MPO en 1972 et a fait face à de nombreux défis dans sa carrière.
English: The policies of leaders like Clinton or Bush are formed from judgements on private and general interests, domestic and foreign objectives and, among the latter, direct and narrow or indirect and broad interests.
French: Les politiques d’un Clinton ou d’un Bush sont faites de ce triple arbitrage entre les intérêts particuliers et l’intérêt général, les objectifs intérieurs et extérieurs et, parmi ces derniers, les intérêts nationaux directs ou étroits et larges ou indirects.
English: It is impossible to expand on all the problems in just a few words, but we have submitted a communication to the European Council on globalisation.
French: Il n'est pas possible de développer l'ensemble des problèmes en quelques mots, mais nous avons présenté une communication au Conseil européen sur la mondialisation.
English: Breeding new generations of spruce trees can be a slow process, however.
French: La sélection de nouvelles générations d’épinettes peut cependant être un processus lent.
English: The Labour Inspectorate and trade unions have the right to bring cases of alleged discrimination before the courts.
French: L’inspection du travail et les syndicats sont habilités à saisir les tribunaux en cas d'allégations de discrimination.
English: AAFC Mission Critical Areas of research ensure that science and innovation efforts are aligned with strategic priorities BEST QUALITY OF LIFE FOR ALL CANADIANS AAFC MANDATE AAFC provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth
French: MEILLEURE QUALITÉ DE VIE POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES MANDAT D’AAC AAC a pour mission de fournir de l’information, de faire de la recherche, de mettre au point des technologies et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance
English: As a reactive ingredient, epichlorohydrin is used for manufacturing anion-exchange resins and flocculants, used in treating drinking water and wastewater, and in the production of food and beverages.
French: En tant que réactif, l'épichlorhydrine est utilisée pour la production des résines échangeuses d'anions et d'agents de floculation, pour le traitement de l'eau potable et des eaux usées et pour la production d'aliments et de boissons.