ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.6.5 If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.5.1 the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to that affected Yukon First Nation, with written reasons; and 11.6.5.2 the affected Yukon First Nation shall then approve, reject or modify the plan recommended under 11.6.5.1, after Consultation with Government.
French: 11.6.5 Si une première nation du Yukon touchée rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, elle communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.5.1 la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente à la première nation du Yukon touchée sa recommandation finale, motivée par écrit, du plan régional d'aménagement du territoire; 11.6.5.2 la première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve, rejette ou modifie le plan recommandé en vertu de l'article 11.6.5.1.
English: Through the Day of the African Child commemoration activities, children have had an opportunity to express their views in public forums and to have direct contact with policy makers and key programme counterparts.
French: Les activités de commémoration de la Journée de l'enfant africain sont l'occasion pour les enfants d'exprimer leurs opinions publiquement et d'avoir des contacts directs avec les décideurs et les responsables de programmes clé.
English: To be sure, there was a misunderstanding between the parties as to whether the respondent's decision to apply a policy that was never communicated to the complainant was correct.
French: Certes, il existe une mésentente entre les parties portant sur le bien-fondé ou non de la décision de l'intimé d'appliquer une politique jamais communiquée à la plaignante.
English: • Alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA;
French: • Le degré de correspondance entre le programme proposé et les objectifs de cet appel de demandes pour des subventions de planification et de développement
English: While the full provisions of Bill C-13 have not yet come into force, the AC is of the view that the legislation is timely and progressive.
French: Bien que les dispositions du projet de loi C-13 ne soient pas encore toutes en vigueur, le Comité consultatif est d’avis que la Loi arrive à point nommé et est progressiste.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mackenzie Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 33 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 33 Article 4 1.
English: The generation that graduated in 2002/03 made up 89.24 per cent of students that enrolled in secondary education four years before that, but only 69.03 per cent of the generation that had enrolled in elementary schools 12 years ago.
French: Seuls 88,47 % de la génération entrée à l'école primaire l'année scolaire 1997/1998 sont parvenus au bout du cycle de l'enseignement élémentaire dans les délais prévus.
English: The domestic producers argued that the Tribunal has never considered expanding the period to include imports outside the Commissioner's period of investigation.
French: Les producteurs nationaux ont indiqué que le Tribunal n'a jamais envisagé de prolonger la période afin d'inclure les importations qui sont entrées au pays durant une période autre que la période visée dans l'enquête du Commissaire.
English: In 2005, the Center launched the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) that gives parties the option to use an electronic facility to conduct their case under the WIPO Arbitration and Mediation Rules.
French: En 2005, le Centre a mis en place un nouveau mécanisme intitulé WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) qui donne aux parties la possibilité d’utiliser un moyen électronique pour faire valoir leur cause dans le cadre des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Source: Integrated Maternal New Born and Child Health Strategy (IMNHC), 2007.
French: Source : Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNHC), 2007.
English: Now, hikers must carry their food in bear-resistant containers.
French: Maintenant, les randonneurs doivent transporter leurs repas dans des contenants à l'épreuve des ours.
English: And we remember also the remarkable acts of courage and determination that followed in the wake of this shameful crime.
French: Nous nous souvenons également des actes de courage et de détermination remarquables qui ont suivi ce crime honteux.
English: The preparation and completion of the 1999 ROAR represents a critical step in delivering on the compact made with the UNDP Executive Board when it approved the multi-year funding framework (MYFF) in its decision 99/23 of 17 September 1999.
French: Les résultats présentés ci-après sont repris du Rapport annuel axé sur les résultats 1999 (RAAR), dont l’élaboration et la rédaction définitive ont représenté une étape essentielle de l’exécution des engagements pris avec le Conseil d’administration du PNUD lorsqu’il a approuvé le cadre de financement pluriannuel dans sa décision 99/23 du 17 septembre 1999.
English: And, unfortunately, we still face difficulty in avoiding the genocide and other atrocities that have occurred in such places as Rwanda and Kosovo.
French: Mais la sécurité économique, sociale et même physique n’est pas encore garantie à tous.
English: The recent tragedy in the province of Independencia bore testimony to that situation.
French: La tragédie récente survenue dans la province d'Independencia témoigne de la situation.
English: • Renewing existing bilateral reciprocal taxation agreements (RTAs).
French: • Renouveler les accords bilatéraux de réciprocité fiscale (ARF) existants.
English: With a single cost of masterizatión, it has managed to cover 4 objectives (to increase the image, to transmit confidence, to harness “branding” and to assure the quality and integrity the product) and 3 processes with manufacture. The three sizes of label in Indiana format allow to approach Since it is not only a prestige element, like enterprise call DNA, but he is one of the most effective elements against the copy of the graphism, because it is a material of security impossible to duplicate or to imitate at present with any technology of impression of the existing ones.
French: para reconocimiento de la anestesia correcta y rápida recuperación.
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Use of Resources by Program Activity Voted and Statutory Items Net Cost of Agency Contingent Liabilities Sources of Non-respendable Revenue Resource Requirements by Branch User Fees Details on Transfer Payments Programs Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Sustainable Development Initiative Service Improvement Initiative Horizontal Initiatives Travel Policies
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Utilisation des ressources par activité de programme Postes votés et législatifs Coût net pour l’Agence Passif éventuel Sources des revenus non disponibles Besoins en ressources par direction ou par secteur Frais d’utilisation Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Stratégie de développement durable Initiative d’amélioration des services Initiatives horizontales Politiques sur les voyages
English: Algoma Tubes is a privately held corporation, partly owned by companies in Argentina and Mexico.
French: Algoma Tubes est une société fermée, détenue en partie par des sociétés d’Argentine et du Mexique.
English: As planned, normalized income from operations grew slower than sales as a result of increased brand support linked to the launch of our first shaver with cartridge refills, the BIC® Soleil® System/Clic shaver.
French: Comme prévu, le résultat d’exploitation normalisé a progressé moins vite que les ventes, à données comparables, et ce en raison d’une augmentation du soutien à la marque, lié au lancement de notre premier rasoir rechargeable, le BIC® Soleil® System/Clic.
English: After this date the fund will start disposing of its investments.
French: Après cette date, le fonds se départira progressivement de ses investissements.
English: The second part will request additional information that the Tribunal will require in making a determination respecting the likelihood of injury or retardation.
French: Ces réponses seront ajoutées aux renseignements qui seront transmis au Tribunal par le Commissaire s’il détermine qu’il existe une probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: In most (if not all cases) these revenues are taken into the community as a source of capital for re-investment in future projects.
French: Dans la plupart des cas, sinon toujours, la collectivité utilise ces revenus comme une source de capital en vue d'un réinvestissement dans des projets futurs.
English: The present report has been prepared in compliance with the Assembly's request contained in paragraph 17.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la demande figurant au paragraphe 17.
English: Consider gender-relevant aspects of technology transfer.
French: Examiner les aspects du transfert de la technologie touchant la différenciation sexuelle.
English: Asian Institute of Tourism, University of Philippines
French: Institut asiatique de tourisme, Université des Philippines
English: Finally, the contributions reaffirmed the point made in resolution 2005/84 that, even after decades of awareness-raising initiatives aimed at changing attitudes, HIV-related stigma and discrimination remains one of the greatest obstacles to an effective response to the disease.
French: Enfin, les contributions renouvellent le constat figurant dans la résolution 2005/84, selon lequel en dépit du travail de sensibilisation entrepris depuis plusieurs décennies afin de faire évoluer les mentalités, la stigmatisation et la discrimination liées au VIH demeurent un des principaux obstacles à une action efficace contre cette maladie.
English: Her country had ratified the European convention on cybercriminality in 2004.
French: Un représentant de Microsoft a reconnu le rôle du secteur privé dans la protection des usagers.
English: However, this is not the only factor.
French: Toutefois, ce manque de données n’est pas le seul problème.
English: Please note that cracks or the cracked program files themselves as well as key generators are often modified with similar techniques.
French: Merci de faire attention que les « Cracks », les fichiers des programmes voles, ou aussi des générateurs de clefs sont fréquemment modifiés avec les méthodes semblables.
English: They also are characterized by a heterocercal tail and ganoid scales along the caudal fin (Scott and Crossman 1998).
French: Il se caractérise également par une queue hétérocerque et des écailles ganoïdes le long de la nageoire caudale (Scott et Crossman, 1998).
English: Celgar Pulp Co, Pope and Talbot Ltd (saw mill) and Selkirk College, with a variety of university courses and technological training, are important employers.
French: Elle sert aussi de centre d'hébergement pour les employés d'usine. Parmi les employeurs importants figurent la Celgar Pulp Co., la Pope and Talbot Ltd.
English: As well as strengthening immigrants' bond with the Old Country and with other members of the ethnic community in Canada, they were effective at providing immigrants with another means of preserving their language, cultural ties, and traditions.
French: Outre le renforcement des liens des immigrants avec les vieux pays et les autres membres des collectivités ethniques du Canada, ils leur ont permis de préserver leur langue, leur culture et leurs traditions.
English: Annual updates to the 1988 edition of the manual were released as a set of replacement pages.
French: Les mises à jour annuelles de la CTB pour l'édition 1988 étaient diffusées sous forme d'un ensemble de pages intercalaires.
English: CCI’s mission is to support the heritage community in preserving Canada’s heritage collections for access by current and future generations.
French: La mission de l’ICC est d'aider la communauté patrimoniale à préserver les collections du patrimoine du Canada pour que la génération d’aujourd’hui et les générations futures y aient accès.
English: Great Western also plans to complete in-fill drilling in 2004 to improve resource calculations.
French: Great Western prévoit également effectuer des forages intercalaires en 2004 afin d’améliorer les calculs des ressources.
English: For example, one method includes a composting strategy that has been found effective in killing the virus.
French: Par exemple, une des méthodes comporte une stratégie de compostage qui s’est révélée efficace pour détruire le virus.
English: Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.
French: Troisièmement, les résultats doivent être négociés par consensus.
English: If the person in question is awaiting trial, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the charge against him, which must contain the characterization of the offence and details of the time and place of its commission, and the detention order issued by a competent judicial authority.
French: Si la personne dont l'extradition est demandée est en instance de jugement, la demande doit être accompagnée d'un dossier contenant l'original ou l'expédition authentique de l'acte d'accusation avec indication de la qualification pénale de l'infraction et des précisions sur la date et le lieu de sa commission, ainsi que du mandat d'arrêt délivré par l'autorité judiciaire compétente.
English: Vice-Chairman of the PPE Group. - (PT) Mr President, President of the Commission, I would like to begin this first debate by congratulating you on this new instrument of political oversight and what it means for the advancement and development of parliamentary democracy in Europe.
French: vice-président du groupe PPE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais entamer ce premier débat en vous félicitant pour ce nouvel instrument de contrôle politique et ce qu'il représente en termes de progrès et de développement de la démocratie parlementaire en Europe.
English: The true value of Miyajima is said to lie in the breathtakingly beautiful panoramic view from the summit of the 535-meter high Mt.
French: On dit que la valeur de Miyajima se trouve dans la vue à partir du sommet du mont Misen. Le panorama que l'on découvre à une altitude de 535 mètres est d'une beauté impressionnante à couper le souffle.
English: Jamdanis, the delicate cotton muslins of Dacca, Bangladesh, have long been known by poetic names such as woven air, running water and evening dew.
French: La légèreté et la transparence des jamdanis, fines mousselines de coton de Dacca, au Bangladesh, suscitent depuis longtemps des élans poétiques.
English: Ok per prezzo-qualità, titolari molto disponibili e attenti ad ogni bisogno.
French: Bon rapport qualité prix. Situation calme-confort moyen mais satisfaisant.
English: PROCEDURE By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a resolution of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD)) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS)).
French: PROCÉDURE Par lettre du 28 octobre 2003, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, à l'article 179, paragraphe 1, et à l'article 181 bis, paragraphe 2, du traité CE, la proposition de résolution du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°975/CE fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (COM(2003)639 - 2003/0250(COD) ainsi que le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)294 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS)).
English: Several factors are relevant in evaluating the limits of  "reasonable" social interaction, including the nature of the  conduct at issue, the workplace environment, the pattern or  type of prior personal interaction between the parties, and  whether an objection or complaint has been made.
French: [...] Plusieurs facteurs sont pertinents aux fins de l'évaluation des   limites de l'interaction sociale «raisonnable», notamment la nature de   la conduite en cause, le milieu de travail, le type d'interaction   personnelle entre les parties dans le passé et l'existence d'une   objection ou d'une plainte.
English: Currently, the bag limit for non-resident Canadians is three Greater White-fronted Geese.
French: Ã€ l'heure actuelle, la limite des prises pour les Canadiens non rÃ©sidents est de 3 Oies rieuses.
English: To be held on Thursday, 23 February 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 février 2006, à 10 h 20
English: If the SLCT # 1 does not possess this training and/or demonstrated work experience, the bidder shall include the certification `DOORS 5.1 (para F of section 14 (Mandatory certifications)' of the RFP for task 1-UUFC 23) in its proposal. d. Each SLCT shall possess a minimum of six months of demonstrated direct experience in the management and/or co-ordination of project(s) for the transfer to industry of each of the following: - LCMM[10]responsibilities. - PMS[11] responsibilities. - TIES[12] responsibilities. Actual experience providing LCMM, PMS and TIES services will not be considered as acceptable experience under this criteria. Overall demonstrated experience for this criteria can be obtained through more than one project.
French: Si le TPCV no 1 n'a pas la formation ou l'expérience professionnelle confirmée susmentionnées, le soumissionnaire doit inclure l'attestation « DOORS 5.1 (para. F de la section 14 (Attestations obligatoires) » de la DP relativement à la tâche 1-UUFC 23) dans sa proposition. d. Chaque TPCV doit compter au moins six mois d'expérience directe confirmée de la gestion ou de la coordination de projet pour le transfert à l'industrie relativement à chacune des catégories de responsabilités suivantes : - responsabilités de GCVM[10]; - responsabilités de SGP[11]; - responsabilités de RAT[12]. L'expérience effective en matière de prestation de services de GCVM, de SGP et de RAT ne sera pas réputée être une expérience convenable aux fins du présent critère. L'expérience globale confirmée, aux fins du présent critère, peut avoir été obtenue dans le cadre de plus d'un projet.
English: For districts surveyed in y-2, the results are saved.
French: Pour les communes recensées en A-2, on retient le résultat de l'enquête de recensement.
English: After the launch of the single market in 1985, and of the euro in 1997, this is just one more step in building a Europe which responds only to the interests of capital.
French: Après le lancement du marché unique en 1985, puis de l'euro en 1997, il s'agit, en fait, d'un pas supplémentaire dans la construction d'une Europe qui ne satisfait que les intérêts des capitaux.
English: • Receive peer support, encouragement and challenge
French: • reçoivent de l’appui de l’encouragement et des défis de leurs pairs …parfois même le lendemain!
English: The following non-governmental organizations and regional environmental centres were also represented: Copernicus Campus, European ECOFORUM, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC).
French: Les organisations non gouvernementales et les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient également représentés: Copernicus Campus, ECOFORUM européen, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC) et Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: No significant outbreaks have been detected from provinces Phuket, Phang Nga, Krabi and Ranong.
French: Aucune éclosion considérable n'a été détectée dans les provinces de Phuket, de Phang Nga, de Krabi et de Ranong.
English: The Spanish are always courteous, and in the case of Mr Medina Ortega this is Socialist courtesy too, for which I am obliged.
French: Je reconnais bien là la courtoisie espagnole et, dans le cas de M. Medina Ortega, une courtoisie socialiste dont je lui sais gré.
English: Informal documents: INF.1 and INF.1B
French: Documents informels : INF.1 et INF.1B
English: The March 2004 report was filed with the Commission 6 April 2004 and included penetration rates for 2002 based on Statistics Canada surveys.
French: Le rapport de mars 2004 a été déposé auprès du Conseil le 6 avril 2004 et indiquait les taux de pénétration pour 2002 à partir des enquêtes de Statistique Canada.
English: Initial IRM Implementation Guidelines Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Initial IRM Implementation Guidelines December 2004 Table of Contents 1) Introduction 2) IRM Key Concepts 3) Critical Success Factors 4) Application of IRM 5) Roles and Responsibilities Appendix 1 – Components of Risk Management Risk Identification:
French: Lignes directrices initiales pour la mise en œuvre de la GIR Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Lignes directrices initiales pour la mise en œuvre de la GIR décembre 2004 TABLE DES MATIÈRES 1) INTRODUCTION 2) CONCEPTS CLÉS DE LA GIR 3) ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RÉUSSITE 4) APPLICATION DE LA GIR 5) RÔLES ET RESPONSABILITÉS ANNEXE 1 – ÉLÉMENTS DE LA GESTION DU RISQUE IDENTIFICATION DU RISQUE :
English: Most were very satisfied with the service they received.
French: La plupart de ces électeurs se sont dits satisfaits du service reçu.
English: They treat them as commodities to be bought and sold over and over, and to be repeatedly raped by the countless buyers they are required to “service” in prostitution.
French: Ils les réduisent à l'état de marchandises, maintes fois achetées et revendues, maintes fois violées par les innombrables clients auxquels elles sont contraintes d'offrir des « services » de prostitution.