ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland's place is in the European Union, where it has obtained social and economic benefits - both north and south - due to its Membership.
French: L'Irlande a sa place dans l'Union européenne: son adhésion lui a permis d'obtenir des avantages économiques et sociaux, aussi bien au nord qu'au sud.
English: United Nations Development Programme (UNDP)  http://www.undp.org/
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) http://www.undp.org/
English: (3) The deprotonation of the radical cation, a reaction that can be used to invert the configuration at a saturated carbon centre.
French: On discute des mécanismes de ces réactions et on définit les facteurs qu'il faut considérer afin de pouvoir prédire la réactivité.
English: ‘Despite intensive efforts to bridge the remaining gap, the courage to compromise was missing.’
French: Les Albanais exigeaient surtout l’organisation à terme d’un référendum sur le statut futur du Kosovo.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Velcade (bortezomib) Janssen-Ortho Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Velcade (bortezomib) Janssen-Ortho Inc.
English: Cost of the 39th General Election The estimated cost of the 39th general election, excluding reimbursements of election expenses to eligible candidates and political parties, is $219.2 million.
French: Annexe B :
English: On 9 February, screening was expanded to include personnel with any link to the circle of care, including staff from critical care, pharmacy, housekeeping and medical imaging.
French: Le 9 février, le dépistage a été élargi pour inclure le personnel ayant un lien quelconque avec le cercle des soins, y compris le personnel des soins intensifs, de la pharmacie, de l'entretien et de l'imagerie médicale.
English: You were on the other side of this chamber when the government had the opportunity to acquire this building several years ago for what I know you will agree was a reasonable price.
French: Vous etiez de ´ ` ´ l’autre cote de la Chambre lorsque le gouvernement aurait pu ˆ ´ acquerir cet immeuble il y a quelques annees pour une modeste ´ ´ somme, vous en conviendrez.
English: 49.However, in cases where it is conceivable that there may be localized economic effects, numerous mitigative measures, regulations and best practices are in place which promote the environmentally sound production of industrial goods across Canada.
French: 44.Toutefois, dans des cas où l’on peut raisonnablement envisager la survenue d’incidences économiques localisées, diverses mesures d’atténuation, règlements et pratiques exemplaires sont en place pour promouvoir la production écologiquement rationnelle de biens industriels dans tout le Canada.
English: PART VII ON ADVERTISING SLOGANS Article 175.- Member Countries may register advertising slogans as trademarks in conformity with the respective domestic legislation.
French: – Les pays membres peuvent enregistrer comme marques les slogans commerciaux, conformément à leurs législations nationales respectives.
English: Approval and signature of the memorandum of understanding
French: Approbation et signature des mémorandums d'accord
English: Anticipated results met Rating is based on good data quality Anticipated results mostly met Rating is based on reasonable data quality Anticipated results not met Rating is based on weak data quality
French: Résultats attendus non atteints L’évaluation est fondée sur des données peu fiables.
English: With over 500 models to choose from, great customer service remains our top priority.
French: En effet, nous comptons sur plus de 500 modèles! Cependant, il n'est pas seulement question de quantité.
English: (3.6) Aircraft: (3.6.1) combat aircraft, specifying total number of aircraft capable of operating from aircraft carriers; (3.6.2) military transport aircraft; (3.6.3) primary trainer aircraft.
French: (3.6) Aéronefs : (3.6.1) avions de combat, en spécifiant le nombre total d'avions capables de fonctionner à partir de porte-avions; (3.6.2) avions de transport militaire; (3.6.3) avions d'entraînement de base.
English: These isolated islands often served as a refuelling site for destroyers operating in northern European waters.
French: Ces îles isolées servent souvent de postes de ravitaillement en carburant aux destroyers qui opèrent dans les eaux du nord de l’Europe.
English: The vision is based on the identification of a person as European, as well as a national of an individual State.
French: Cette perspective est fondée sur l’identification d’une personne comme Européen, tout en étant ressortissant de tel ou tel Etat.
English: [11] The appellants’ representative contended that the three appointees were not bilingual employees.
French: [11] Le représentant des appelantes a soutenu que lestroispersonnes nommées n'étaient pas bilingues.
English: There were too many loopholes in current legislation and criminals were abusing them for their own selfish gain.
French: Il y avait trop de lacunes dans la législation actuelle que les criminels exploitaient à des fins égoïstes.
English: 2 excluding the graphics arts business of Cascades.
French: 2 À l'exception de la division des arts graphiques de Cascades.
English: Subject: European Structural Funds after 1999
French: Objet: Fonds structurels européens au-delà de 1999
English: Interventions made by the Parliament to amend discriminatory laws include statements by MPs in Parliamentary discussions on women's status in the country.
French: Parmi les efforts déployés par le Parlement pour modifier les lois discriminatoires figurent de nombreuses déclarations faites par ses membres au cours de débats parlementaires sur la situation des femmes dans le pays.
English: • helping innovative Canadian companies to commercialize new products, processes and services in global markets; and
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) élabore présentement une « stratégie mondiale pour l’innovation » (SMI).
English: On some dimensions of communicative proficiency.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: In such instances, States parties may require further guidance on technical details, practicalities and their implications, as well as on the advantages and disadvantages of certain approaches and models.
French: Dans ce contexte, il est possible que les États parties aient besoin de conseils sur des détails techniques, sur des modalités pratiques et sur leurs incidences, ainsi que sur les avantages et les inconvénients de certaines approches et de certains modèles.
English: RAM Memory : 256 MB or higher.
French: Mémoire RAM : 256 MB ou plus.
English: Iceland has accepted 41 of the Charter's 72 paragraphs.
French: Elle a accepté 41 des 72 paragraphes de la Charte.
English: Clinical data was also provided for the combination of the AB5000™ console operating the AB5000™ blood pump, and for the AB5000™ console operating the BVS blood pump.
French: Des données cliniques ont également été fournies en ce qui a trait à l'utilisation de la console AB5000MC avec la pompe sanguine AB5000MC et à son utilisation avec la pompe sanguine BVS.
English: Issuing Law No.22 on 23rd May 2005 on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing (See Appendix 4).
French: Adoption le 23 mai 2005 de la loi no 22 interdisant l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans les courses de chameaux (voir l'appendice no 4).
English: The most comprehensive prohibition is found in the Labour Law adopted in 2001 and drafted taking into account the requirements of the relevant EC Directives, including the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: L'interdiction la plus complète se retrouve dans la législation du travail, adoptée en 2001 et rédigée en tenant compte des exigences des Directives de la CE concernées, y compris les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Public Safety Safety is another important urban social issue.
French: La sécurité publique La sécurité est une autre question sociale importante.
English: APPLICATION by Nunasi-Northland Airlines Limited to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880297.
French: DEMANDE présentée par Nunasi-Northland Airlines Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880297.
English: There is great anticipation and we cannot disappoint expectations.
French: Les attentes sont grandes et ne peuvent décevoir.
English: Mexico City, July 23rd, 1952
French: Mexico City, le 23 juillet 1952
English: Each export application is considered by relevant agencies on a case-by-case basis, taking into account the stated end-use and end-user.
French: Toute demande d'exportation est examinée au cas par cas par les organismes compétents, compte tenu de l'utilisation finale et de l'utilisateur final déclarés.
English: Scheduled airline service available to Resolute Bay from Montréal, Edmonton, and Ottawa.
French: Vols réguliers à destination de Resolute Bay depuis Montréal, Edmonton et Ottawa.
English: Set in the heart of stunning Salzburg, this vibrant and comfortable 4-star hotel presents an ideal base for business and leisure travelers alike.
French: Notre hôtel quatre étoiles est situé au cœur de l'inimitable ville de Salzbourg. c'est un établissement vivant et confortable, idéal pour les voyageurs de tourisme comme pour les voyageurs d'affaires.
English: Unfortunately, as China's predominantly bilateral approach to Africa runs counter to the EU's primarily multilateral approach, the EU is being somewhat left behind.
French: Malheureusement, étant donné que l'approche essentiellement bilatérale de la Chine en ce qui concerne l'Afrique est contraire à l'approche de l'UE, avant tout multilatérale, l'UE reste en quelque sorte sur le carreau.
English: (a) It would enable even greater alignment of the MTSP with the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, and other development goals, and bring the MTSP cycles into full alignment with the target date of 2015 for the Millennium Development Goals.  (Following an extension of the current Plan until 2011, a subsequent MTSP would cover the period 2012-2015.
French: a) Cela permettrait au plan stratégique à moyen terme de mieux correspondre aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à d'autres objectifs de développement, tout en adaptant étroitement le cycle avec la date cible de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (suite à la prorogation de l'actuel plan stratégique à moyen terme jusqu'en 2011, le plan suivant porterait sur la période allant de 2012 à 2015);
English: What should I check off in the section called "Remedy Requested"?
French: Que dois-je cocher dans la section appelée « Mesure de redressement demandée »?
English: In a continuing effort to respond to the needs identified by member States, CPF members have started the following new initiatives since 2005.
French: Pour continuer à répondre aux besoins recensés par les États membres, les organisations membres du Partenariat ont mis en chantier, depuis 2005, les initiatives ci-après.
English: When a smoke alarm sounds, exit immediately and take the following precautions:
French: Au son de l’avertisseur de fumée, sortez immédiatement en suivant les consignes suivantes :
English: The report on the revised funding arrangements (A/61/810, annex I, para.  5) indicates that the proposed budget would be prepared in the first quarter of the year preceding the start of the biennium for submission to IAAC.
French: Il ressort des informations concernant les modalités des financements révisées (A/61/810, annexe I, par. 5) que le projet de budget serait élaboré au cours du premier trimestre de l'année précédant le début de l'exercice biennal en vue d'être soumis au CCIQA.
English: I have now had an opportunity to review this file and I am of the opinion that, in all fairness, the employer must be given an opportunity to present its case.
French: Je viens d'examiner ce dossier et j'estime qu'il convient, en toute justice, de permettre à l'employeur de présenter ses arguments.
English: • Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) reported that direct-to-operator bookings are growing in popularity, at least according to data from U.K. tour operators.
French: Allemagne Lufthansa a annoncé une diminution de 3,8 p. 100 du trafic passagers entre janvier et décembre 2002, comparativement à 2001.
English: The number of rejected animals, although significantly lower than the 2002–03 figure of 10 476, is consistent, in relative terms, with that of previous years.
French: Bien qu'il soit nettement inférieur aux 10 476 animaux refusés en 2002-2003, le nombre d'animaux refusés est comparable, en termes relatifs, à celui des exercices antérieurs.
English: Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
French: «Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease», Int.
English: In further support of its request, Shan noted the technological advancements in the manufacture of cotton voile fabrics and their increased production by European textile manufacturers.
French: À titre d’appui supplémentaire à sa demande, Shan a fait mention des progrès technologiques réalisés dans la fabrication des voilages de coton ainsi que l’augmentation de leur production par les fabricants de textiles européens.
English: Walsh, G.E., L.H. Bahner and W.B. Horning.
French: Walsh, G.E., L.H. Bahner et W.B. Horning.
English: For this reason, we cannot accept Amendments Nos. 1 and 3, nor part of Amendment No 6.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 1 et 3, de même qu'une partie de l'amendement 6.
English: Following Branch approval, HPFB will seek NDMAC review and comment on the draft Risk Communication Framework.  2.
French: Lorsqu'elle aura été approuvée par la Direction générale, l'ébauche du cadre de communication sur les risques sera soumise à l'ACIMVL aux fins d'examen et de commentaires.  2.
English: While these cost-reduction efforts are well underway throughout the international industry, there is still considerable room for improvement.
French: Toute industrie mondiale a adopté ces mesures de réduction des coûts, mais il y a encore beaucoup d'améliorations à apporter.
English: ◦ Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies  Spirit of Hope Benefit Ottawa, Ontario May 29, 2008 
French: • XXVIIIe SoirÃ©e balte  Ottawa (Ontario) Le 28 mai 2008
English: It is the aim to introduce the waiting period guarantee during 2008.
French: On envisage d'introduire la garantie relative au temps d'attente dans le cours de l'année 2008.
English: The next item is the continuation of the joint debate on community aid.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l'aide communautaire.
English: Attachment to the letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Pièce jointe à la lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, much of the NGOs' activities are concentrated in the urban areas.
French: Cependant, les activités des ONG sont, pour une bonne part, concentrées dans les zones urbaines.
English: It further recommends more efficient inter-agency mobility, particularly for women in senior management positions, and emphasizes the need for more rigorous implementation of work/life policies and flexible working arrangements to create an enabling work environment and stronger accountability.
French: Au titre de la Stratégie, il est recommandé de renforcer la mobilité interorganisations, en particulier des femmes occupant un poste élevé, et de mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée et des formules d'organisation du travail modulables visant à créer un milieu de travail favorable et à renforcer la responsabilisation.
English: Inside the units, floors have been plushly carpeted wall to wall and kitchens and bathrooms have been gutted and thoroughly renovated replete with new cupboards, countertops and ceramics.
French: Dans les unités, les planchers ont été tapissé en peluche des partout et cuisines et les salles de bains ont été gutted et avoir été restaurées à fond de nouveaux placards remplis de, les comptoirs et la céramique.
English: In other words, what is perhaps defined today only in terms of simple access - as Mr Hendrick rightly said - may have to include whole areas of services tomorrow or the day after.
French: En d'autres termes, ce qui ne peut peut-être se définir aujourd'hui que d'après le point de vue - Hendrick l'a dit à raison - d'un accès simple, englobera demain ou après-demain des services entiers.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW) has been expanding its local structures down to sub-zonal administrations, consolidating the support given to children and women affected by conflict, including displacement and landmines, and returnees.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a entrepris de renforcer ses structures locales jusqu'au niveau des administrations de sous-région et d'accroître son aide aux enfants et aux femmes touchés par le conflit, en particulier les personnes déplacées, les personnes victimes de mines terrestres et les rapatriés.
English: With the support of the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, a pilot project to develop a national chemical hazard communication strategy is being implemented in 2002-2003.
French: Grâce à l'appui du Ministre néerlandais de la coopération en matière de développement, un projet pilote conçu pour élaborer une stratégie nationale de communication d'informations sur les risques liés aux substances chimiques a été mis en oeuvre pour la période 2002-2003.
English: For certain unique losses, an investigation should be carried out to determine whether insurance coverage could have been purchased and whether the rate would have been reasonable, given the type of loss incurred relative to the activity in which the owner was engaged.
French: Pour certaines pertes présentant un caractère exceptionnel, il y a lieu de faire enquête pour voir s'il était possible d'obtenir une assurance et si le taux aurait été raisonnable, compte tenu du type de perte et de l'activité du propriétaire.
English: RCMP initiated programs such as Merchants Against Money Laundering where over 500 businesses were visited and sensitized to ML issues.
French: Les programmes de la GRC comme la campagne nationale des commerçants contre le blanchiment d’argent ont donné lieu à des visites auprès de plus de 500 entreprises pour les sensibiliser au problème du blanchiment d’argent.
English: Paul McCartney holds the record for audience participation in a paid performance of a solo artist (approximately 190 thousand people in the Maracana Stadium, in 1991).
French: Selon le rapport de l’IFPI en 2003, le Brésil figure dans la liste des 10 pays dont le souci avec le piratage devrait être redoublé.
English: Therefore, the total Phare assistance for the two countries amounts to EUR 851 million.
French: Une petite partie (1,5 million d'euros) est destinée à la Fondation européenne pour la formation dans le cadre du domaine politique «Éducation et culture». Outre les crédits mentionnés dans les feuilles de route, 50 millions d'euros sont budgétisés au titre de contribution à la fermeture anticipée d'unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy (100 millions d'euros ont déjà été provisionnés dans le budget 2004).
English: On this occasion, I reiterate our gratitude and appreciation to all those who have contributed to and participated in the commemoration of this Day.
French: Je réaffirme, en cette occasion, notre reconnaissance et nos remerciements à tous ceux qui ont contribué et participé à la célébration de cette journée.
English: Some of the first European explorers, such as Alexander Mackenzie, Simon Fraser, and David Thompson, recorded their trips in journals — writings which were rich in accounts of the waters they saw, as well as in their respect for the force of the mighty rivers.
French: Quelques-uns des premiers explorateurs européens, comme Alexander Mackenzie, Simon Fraser et David Thompson, décrivirent leurs voyages dans des journaux, écrits riches en comptes rendus des eaux qu’ils voyaient et du respect qu’ils éprouvaient envers la force des puissantes rivières.
English: In the event of an upward revision of military diving allowances, the allowances specified in this memorandum shall be adjusted accordingly.
French: En cas de rajustement à la hausse des indemnités de plongée militaire, les indemnités mentionnées dans le présent protocole d'accord seront rajustées en conséquence.
English: European Public Procurement Directives encourage public authorities to design technical specifications of public contract tenders taking into account, whenever possible, accessibility criteria for people with disabilities or design for all users (Directive 2004/17/EC Article 34, Directive 2004/18/EC Article 23).
French: Les directives sur les marchés publics européens encouragent les autorités publiques à élaborer des spécifications techniques pour les offres de marchés publics qui tiennent compte, dans la mesure du possible, des critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou qui soient conçues pour être accessibles à tous (directive 2004/17/CE, article 34, directive 2004/18/CE, article 23).
English: A total of 746 staff, or 61.9 per cent of all staff recruited during the reporting period, were in the General Service and related categories.
French: Un total de 746 fonctionnaires, soit 61,9 % de l'ensemble du personnel recruté pendant la période considérée, ont été affectés aux services généraux et aux catégories apparentées.
English: Note that plant diversity is naturally low under conditions where agricultural productivity is highest.
French: Les avantages qu’elles procurent peuvent prendre diverses formes : protection de bassins hydrographiques, amélioration de la qualité de l’eau, régénération des sols, lutte contre l’érosion, prévention de la pollution, etc.
English: Focus Groups Three focus group sessions sought views on the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document (PBPs).
French: Groupes de discussion Trois groupes de discussion ont été organisés pour obtenir des avis sur le document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (document Pratiques exemplaires).
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $25,243.16 1-31 Click-Into Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 243,16 $ 1-31 Click-Into Inc.
English: At the same time, concerns were expressed that funding was not in place to provide food aid after March.
French: En même temps, certaines préoccupations ont été exprimées quant au fait que les ressources n'étaient pas disponibles pour fournir une aide alimentaire au-delà du mois de mars.
English: To finish with, the DVD will soon be sold on the web.
French: Pour Internet, on passe par un vendeur en ligne americain, va falloir attendre quelques jours encore.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island each contributed $129,821 to the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard ont contribué chacun la somme de 129 821 $ au projet.
English: We are still doing reasonably well; in the United States, pessimism has set in.
French: Nous nous en sortons raisonnablement bien; aux États-Unis, le pessimisme est de mise.