ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Tribunal is of the view that this exclusion will assist domestic fabricators and end users in remaining competitive in the increasingly open market for products such as pressure vessels, without detriment to the domestic industry, as indicated by their agreement to certain specific end-user exclusions to which the Tribunal now turns."
French: En outre, le Tribunal est d'avis que cette exclusion aidera les transformateurs et les utilisateurs finals nationaux à rester concurrentiels sur le marché de plus en plus ouvert des produits comme les appareils sous pression sans nuire à l'industrie nationale, comme le montre l'accord qu'ils ont donné à l'exclusion de certains produits intéressant des utilisateurs finals précis, sur lequel le Tribunal se penche maintenant ».
English: Or. de Justification The provisions governing manufacturers (formerly Article 8) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux fabricants (jusqu'à présent à l'article 9) sont supprimées.
English: Development of the appropriate Canadian Standards is underway to implement the requirements of the UN Recommendations related to UN IBCs, standardized packaging, and cylinders.
French: L'élaboration de normes canadiennes appropriées est en cours afin de définir les exigences des recommandations de l'ONU relatives aux GRV, aux emballages normalisés et aux bouteilles à gaz.
English: On the other hand, indicative votes and the adoption of preparatory acts are not made public.
French: En revanche, sont exclus de la publicité les votes indicatifs et l'adoption d'actes préparatoires.
English: Gift - Any amount that someone other than you or your spouse or common-law partner contributed to your RRSP.
French: Vous transférez à l'émetteur des biens provenant généralement d'un REER, d'un RPA ou d'un autre FERR, et l'émetteur vous verse des paiements.
English: The Specialist Committee of Parliament for dealing with oversight of rights and liberties held a further session on analysing draft legislation from the human rights perspective.
French: Le Comité de spécialistes du Parlement chargé de surveiller les droits et libertés a participé à un stage supplémentaire consacré à l'analyse de projets de loi du point de vue des droits de l'homme.
English: I would add that the word "retaliation" must be given its ordinary meaning.
French: J'ajouterais que le mot « représailles » doit être interprété selon son sens ordinaire.
English: Moments for great and small pleasures.
French: Moments de petites et grandes inspirations.
English: They are usually felt as a rolling or rocking motion and in the case of major earthquakes, can be seen as they approach.
French: Lorsque ces tensions s'accumulent rapidement, il arrive que la croûte cède brusquement : le déplacement qui s'ensuit, pouvant atteindre plusieurs mètres, provoque alors un tremblement de terre.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, this place shall be the place of business through which he was engaged".
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail, et, si le travailleur n' accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, ce lieu est celui où se trouve l' établissement qui a embauché le travailleur." 12.
English: A 5-sheet curling rink for the Olympics, to be retrofitted to a 4-sheet curling rink, a hockey rink and a recreational centre for the City of Vancouver.
French: Piste de curling comprenant 5 aires de jeu pour les Jeux olympiques, qui sera réaménagée en une piste à 4 aires de jeu, une patinoire de hockey sur glace et un centre récréatif pour la ville de Vancouver.
English: The minimum electoral framework would include basic agreements on the basis and form of representation (electoral system), voter eligibility criteria, electoral law and political party law.
French: Tout cadre électoral minimum devrait comprendre les accords fondamentaux relatifs à la base de représentation et au mode de scrutin (système électoral), les critères servant à établir la qualité d'électeur et l'éligibilité des candidats, la loi électorale et la législation sur les partis politiques.
English: Whereas the Committee was discussing the objectives, objective (xii) could be categorized into the implementing mechanism.
French: Puisqu’on débat des objectifs, l’objectif xii) peut être classé dans la catégorie des mécanismes d’application.
English: PR is when others say how good you are.
French: Avec les relations publiques ce sont les autres qui disent tout le bien qu’ils pensent de vous.
English: So one of the things that the citizens of Canada are watching is what kind of role that you will foresee for Canada's DART team which that's the hospital unit.
French: Donc, une des choses que peut constater la population canadienne est le rôle que vous anticipez pour l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) du Canada, c'est-à-dire l'unité responsable des soins hospitaliers.
English: • "The IRF program provides the added financial leverage to permit successful competition for talented Canadian Ph.D.'s. It helps to keep these individuals in Canada.
French: Ce que l'industrie pense du Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel du CRSNG : « Le Programme de CBI offre des fonds qui permettent aux Canadiens de talent d'achever leur doctorat.
English: As well, the "Live on the Lawn" program presents four dramatic monologues performed on the grounds of Hawthorne Cottage nhsc Wednesdays through Saturdays in July and August. These original theatrical presentations are commissioned by the hsanl with a playwright, and performed by the Baccalieu Players which are
French: De même, en juillet et en août, du mercredi au samedi, le programme Live on the Lawn propose quatre monologues dramatiques dans la cour du lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: Its ability to hold free and fair elections, its will to establish truly independent institutions that are legally and practically enabled to serve as instruments for the peaceful resolution of past and present conflicts and to ensure meaningful protection of human rights, and its resolve to take special measures for the most vulnerable in society will demonstrate the depth of Burundian democracy.
French: Sa capacité d'organiser des élections libres et régulières, sa volonté de se doter d'institutions véritablement indépendantes juridiquement et pratiquement capables de promouvoir le règlement pacifique des conflits passés et actuels et d'assurer une véritable protection des droits de l'homme, et sa détermination à prendre des mesures spéciales en faveur des segments les plus vulnérables de la société constituent l'aune à laquelle sera mesurée la profondeur de la démocratie burundaise.
English: Retention and Disposal Standards: These records are retained on microfilm indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers du PEAI sont conservés pendant six années financières après l'achèvement de l'entente de contribution. Normes de conservation et de destruction sont en cours de révision.
English: Establishment of a staff pension committee within the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer
English: The Grand Hotel Villa Medici is a historic residence located in the centre of Florence at walking distance from all major art sites and shopping locations.
French: Le Grand Hotel Villa Medici se trouve dans un édifice historique dans le centre de Florence. De là, vous atteignez facilement à pied tous les principaux sites touristiques et magasins.
English: Approximately 70 per cent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: Environ 70 p. 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d'ici 2010 et les groupes de relève font état de pourcentages semblables.
English: However the difference with Pixels de neige is that the sequences are no longer displayed in linear fashion as with video, but are stored on a computer's hard drive and projected in two or three dimensions.
French: Le mot neige renvoie à ces faisceaux d'électrons qui s'entrechoquent de manière aléatoire et saturent l'écran d'une multitude de points noirs et blancs.
English: Revenues and earnings were essentially flat.
French: Chers actionnaires, Après une série d’années records,
English: MAYORS OF THE PALATE, The Deposition of Childéric.
French: LOUIS XIII - ALBERT DE LUYNES, Louis XIII chassant à l´oiseau.
English: The United States of America continues to assist the Government in building a new Armed Forces of Liberia.
French: Les États-Unis continuent d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées au Libéria.
English: It is recommended that CSC consider adopting some, if not all, of these common approaches.
French: Il est recommandé que le CSC envisage d’adopter certaines sinon la totalité de ces approches communes.
English: 121 This is also consistent with the Court of Appeals observations in the New Zealand Maori Council case, that the Treaty of Waitangi "is a document relating to fundamental rights: that it should be interpreted widely and effectively and as a living instrument taking account of subsequent developments of human rights norms" per Cooke P at page 656.
French: Cela est aussi compatible avec les remarques de la Cour d’appel dans l’affaire du Conseil maori néo-zélandais, à savoir que le Traité de Waitangi "est un document touchant aux droits fondamentaux : qu’il devrait être interprété largement et réellement et comme un instrument vivant tenant compte de l’évolution ultérieure des normes qui régissent les droits de l’homme", Cooke P, page 656.
English: Handling multiple cheques deposited to a commercial account would require extensive and costly manual handling, including reconciliation of deposits to keyed-in amounts and the notification by the Acquirer to the Issuer of discrepancies.
French: Le traitement de multiples chèques déposés à un compte d’entreprise exigerait un traitement manuel vaste et coûteux, dont l’établissement de la concordance des dépôts avec les montants entrés au GAB et la notification par l’acquéreur à l’émetteur des transactions non concordantes.
English: Ms. Sunderland (Canada): Canada strongly supports efforts to enhance the coordination of humanitarian assistance in the field of natural disasters, including by addressing the transition from the emergency relief period through reconstruction and rehabilitation stages to the development phase.
French: Mme Sunderland (Canada) (parle en anglais) : Le Canada appuie avec force les efforts visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles, y compris les efforts relatifs au passage de la phase des secours d'urgence, de la reconstruction et du relèvement à celle de l'aide au développement.
English: We noted a certain arbitrariness in this lack of association, and so we also undertook some analysis.
French: Nous avons observé un certain arbitraire dans ce non-rapport et nous avons donc effectué aussi un travail analytique.
English: Thus the evolution of constitutional relationships within the United Nations system has tended to make the General Assembly the unrivalled principal organ of the entire system.”
French: Ce qui fait que l'évolution des rapports constitutionnels au sein du système des Nations Unies a tendu à faire de l'Assemblée générale le principal organe sans équivalent dans tout le système. »
English: For information or questions about the service, please use the electronic form at section Contacts .
French: Pour plus d'informations sur le service, s'il vous plaît utiliser le formulaire fourni dans la section Contact .
English: The general social services are responsible for the provision of assistance and advice to persons in need, within the meaning of Article 13§3. The Committee therefore considers that the situation is in conformity with this provision.
French: Les services sociaux généraux étant en charge de fournir aide et conseils aux personnes dans le besoin au sens de l’article 13§3, le Comité considère que la situation est également conforme à cette dernière disposition.
English: Haan, Jan de, 1999, «Item Sampling in the CPI : The Success of Cut-off Selection Methods» , presented at the Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices, Geneva, November 1999.
French: Haan, Jan de, 1999, «Item Sampling in the CPI : The Success of Cut-off Selection Methods», presented at the Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices, Geneva, November 1999.
English: As previously stated, self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la grandeur et le poids autodéclarés donnent souvent lieu à des sous-estimations de la prévalence de surcharge pondérale et d'obésité au sein de la population [9].
English: Recalling the importance of the coming elections to establish democratic Afghan authorities as a further step towards implementation of the Bonn Agreement and welcoming in that regard the creation of a Joint Electoral Management Body and the initial progress made in voter registration,
French: Rappelant l'importance des élections à venir pour la mise en place d'autorités démocratiquement élues en Afghanistan, ce qui constituera encore un pas en avant vers l'application de l'Accord de Bonn, et se félicitant, à ce propos, de la création de l'Organe mixte d'administration des élections ainsi que des premiers progrès accomplis dans l'établissement des listes électorales,
English: St. Lawrence Vision 2000 This site highlights the results of all three phases of the St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) Action Plan.
French: Saint-Laurent Vision 2000 Ce site vise à diffuser les résultats des phases I, II et III du Plan d'action Saint-Laurent (PASL) Vision 2000.
English: Note: If the parameters given to a function are not what it expects, such as passing an array where a string is expected, the return value of the function is undefined.
French: Note: Si les paramètres donnés à une fonction ne sont pas corrects, comme le fait de passer un tableau alors qu'une chaîne de caractères est attendue, la valeur retournée de la fonction est indéfinie.
English: The Committee will follow carefully the preparations for a high-level conference on agriculture and multifunctionality possibly in 2001, which is under consideration in the follow-up to the Integration of Biological and Landscape Diversity Objectives into Sectoral Policies as announced at the Aarhus Conference.
French: Le Comité suivra de près les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur l'agriculture et la multifonctionnalité qu'il est envisagé d'organiser, peut-être en 2001, dans le cadre du suivi de l'intégration des objectifs liés à la préservation de la diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, annoncée à la Conférence d'Aarhus.
English: According to the estimates made by these experts, roughly one third of all EU companies will change hands over the next 10 years, ranging from 25–40 % depending on the Member State.
French: Selon les experts, un tiers environ des entreprises feront l’objet d’une transmission dans les dix prochaines années, soit entre 25 et 40 % des entreprises selon les États membres.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  During this reporting period, the Yukon government developed and released its Anti-poverty Strategy in August 1998.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Pendant la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a élaboré et publié sa stratégie antipauvreté en août 1998.
English: If we have already assessed your return for that year, we will reassess it to include the withdrawals.
French: Si nous avons déjà établi une cotisation pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation qui tiendra compte de vos retraits.
English: Consequently, in order to be successful in its appeal, the appellant had to prove to the Tribunal that the assessment was incorrect.
French: Donc, pour avoir gain de cause, l'appelant devait prouver au Tribunal que la cotisation était mal fondée.
English: 5.3.4 Selection of Preferred Alternative For the reasons described in sections 5.3.1 to 5.3.3, the Proponent has chosen to locate principal project facilities in the Galore Creek valley, with the exception of the concentrate dewatering facility, concentrate storage, concentrate load out and water treatment facility, which would be located at the terminus of the pipeline near Highway 37.
French: 5.3.4 Sélection d’une route de substitution privilégiée Pour les raisons décrites aux sections 5.3.1 à 5.3.3, le promoteur a décidé de situer les principales installations du projet dans la vallée de Galore Creek, à l’exception de l’installation de déshydratation de concentré, de l’installation de stockage du concentré, de l’installation de déchargement du concentré et de l’installation de traitement de l’eau, qui seraient situées au terminal du pipeline, à proximité de la route 37.
English: Required Decision 97-8  par. 293, 295(4) Required Decision 2006-58 par. 87 19 Provide an attestation to the Commission that the proposed CLEC will abide by Commission rules regarding confidentiality of customer information established in Decision 86-7, as amended from time to time.
French: Requis Décision 97-8  par. 293, 295(4) Requis Décision 2006-58 par. 87 19 Déposer une attestation au Conseil spécifiant que l'ESLC proposée s'engage à respecter les règles du Conseil concernant la confidentialité des renseignements des abonnés établis dans la Décision 86-7, telle que modifiée subséquemment.
English: The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices.
French: Le reste de ce solde est composé principalement d’intérêts courus sur des titres et autres actifs financiers.
English: All should be equal citizens of strong, healthy nations.
French: Tous devraient être des citoyens égaux de nations fortes et saines.
English: A period of reflection was required for a thorough discussion of the substance and form of the draft articles on diplomatic protection.
French: Il faut se réserver un temps de réflexion pour débattre en profondeur du fond et de la forme du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: Most countries whose substantive competition rules are broadly similar to those contained in Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, particularly some Central and Eastern European, African and Latin American countries, do not deal explicitly with the treatment of IPRs in their competition laws, and also do not have enforcement guidelines.
French: Les DPI ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les lois sur la concurrence et les directives en matière d'exécution qui s'appuient largement sur les articles 81 et 82 du Traité de Rome, ce qui est le cas en particulier pour certains pays d'Europe centrale et orientale, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Beautiful architecture decorated with woods and marbles dates back to the XIVth AD.
French: Belle architecture avec bois et marbres décorés Construit au XIV° Après Jésus-Christ.
English: The Councils request that institutions that have carried out enquiries of alleged misconduct in research or scholarship involving projects funded by the Councils provide the appropriate Council(s) with the report of their findings.
French: Les Conseils demandent aux établissements qui ont mené des enquêtes sur des allégations d'inconduite dans le cadre de recherches qu'ils financent, de leur faire parvenir le rapport ou les résultats.
English: A relevant product market consists of the smallest group of products in regard to which a “hypothetical monopolist” of all sources of supply that are regarded as close substitutes by buyers, could impose a SSNIP.
French: Un marché de produit pertinent se compose du plus petit groupe de produits que les acheteurs considèrent comme de proches substituts et à l’égard duquel un monopoleur hypothétique contrôlant toutes les sources d’approvisionnement pourrait imposer une APFSNT.
English: He observes that the articles 23 and 24 pleaded have no equivalent guarantees in the European Convention.
French: Il fait observer que les articles 23 et 24 qu'il invoque offrent des garanties qui n'ont pas d'équivalent dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The representative of Azerbaijan reiterated his country's support for the recommendations contained in the highly useful evaluation of UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the WTO (TD/B/WP/190).
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a réitéré l'appui de son pays aux recommandations contenues dans la très précieuse évaluation des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique liées au commerce pour l'adhésion à l'OMC (TD/B/WP/190).
English: Regulation of fishing on the basis of two marine zones requires greater outlay in administrative and organisational terms, nevertheless justified in the medium term and indeed only in the long term by more constant results.
French: Une régulation de la pêche tenant compte des parties orientale et occidentale de la mer Baltique requiert un effort supplémentaire en termes de gestion et d’organisation, mais il se justifie à moyen et, à plus forte raison, à long terme par des résultats nettement plus stables.
English: From 1 January 1996 the governance of primary public schools was the responsibility of the gminas, with the exception of special and art schools.
French: Ce programme, dont la réalisation s'est étendue sur des années, s'est montré remarquablement efficace dans la lutte contre la typhoïde et la paratyphoïde.
English: Here, we present a means of estimating body composition in fish quickly, and after validation, without the need to sacrifice the animal.
French: Nous proposons une méthode rapide de détermination de la composition corporelle des poissons qui, une fois validée, ne nécessite pas le sacrifice de l'animal.
English: These results suggest that overwintering voles of this study, trapped during low density, did not face obvious nutritive constraints.
French: Ces résultats indiquent que les campagnols capturés en hiver au cours de cette étude, donc en période de densité faible, n'avaient pas à faire face à des contraintes alimentaires particulières.
English: Permanent transfers of HCFC allowances Comments Received
French: Cession permanente d'allocations de consommation de HCFC Commentaires reçus
English: The Charity Commission is the charity regulator for England and Wales.
French: La Commission des oeuvres caritatives (Charity Commission) réglemente les activités des organisations caritatives en Angleterre et au pays de Galles.
English: Your first step when doing business abroad is to visit Export Source Web Site which provides information on preparing to export, researching markets, financing, marketing and more.
French: La première étape à suivre lorsque vous faites affaires à l'étranger est de consulter le site Web Export Source qui fournit de l'information sur la préparation à l'exportation, l'étude des marchés, le financement, le marketing, etc.
English: (1) The description of B in the formula in subsection 19(5) of the Budget Implementation Act, 2008 is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 19(5) de la Loi d’exécution du budget de 2008 est remplacé par ce qui suit :
English: 1, 31 and 32).
French: 1, 31 et 32).