ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing how land is available and determining the suitability of that land for various types of production are essential first steps to developing a healthy agriculture within the cities of the developing world.
French: Donc, pour parvenir à implanter une saine agriculture dans les villes des pays en développement, il est effectivement essentiel, dans un premier temps, de déterminer la superficie disponible et quels terrains se prêtent à quels types de production.
English: BEAUBOURG‐MARAIS Email: paris@yvon‐lambert.com LES FILLES DU CALVAIRE 17, rue des Filles du Calvaire 75003 Paris 01 42 74 47 05 Email: info@fillesducalvaire.com RABOUAN‐ MOUSSION 121, rue Vieille du Temple 75003 Paris 01 48 87 75 91 Email: rabouan@noos.fr Thaddaeus ROPAC 7, rue Debelleyme 75003 Paris 01 42 72 99 00 Email: galerie@ropac.net CHEZ VALENTIN 9, rue Saint‐Gilles 75003 Paris 01 48 87 42 55 Email: galeriechezvalentin@noos.fr Website: http://www.galeriechezvalentin.com Carré I et II
French: BEAUBOURG‐MARAIS 57, rue de Bretagne 75003 Paris 01 42 77 19 61 Courriel : galerie.bernard.jordan@wanadoo.fr Yvon LAMBERT 108, rue Vieille du Temple 75003 Paris 01 42 71 09 33 Courriel : paris@yvon‐lambert.com LES FILLES DU CALVAIRE 17, rue des Filles du Calvaire 75003 Paris 01 42 74 47 05 Courriel : info@fillesducalvaire.com RABOUAN‐ MOUSSION 121, rue Vieille du Temple 75003 Paris 01 48 87 75 91 Courriel : rabouan@noos.fr Thaddaeus ROPAC 7, rue Debelleyme 75003 Paris 01 42 72 99 00 Courriel : galerie@ropac.net CHEZ VALENTIN 9, rue Saint‐Gilles 75003 Paris 01 48 87 42 55 Courriel : galeriechezvalentin@noos.fr Site Internet : http://www.galeriechezvalentin.com Carré I et II
English: BACKGROUND On July 9, 1990, Mr. William Hoch, Executive Director of the Ontario Division of the Canadian Paraplegic Association (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) requesting that the Agency investigate the right and/or ability of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines International) to refuse to carry the applicant from Ottawa to Montreal on flight CP1837 on May 10, 1990.
French: HISTORIQUE Le 9 juillet 1990, M. William Hoch, directeur exécutif de l'Association canadienne des paraplégiques, division de l'Ontario (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), d'enquêter pour voir si Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadien International) avait le droit de refuser de le transporter d'Ottawa à Montréal sur le vol CP1837, le 10 mai 1990.
English: For its part, Italy responded to last July's joint appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF with more than $4.2 million for activities to benefit Iraqi refugees and internally displaced persons in Iraq, Syria and Jordan.
French: L'Italie a, pour sa part, répondu à l'appel conjoint lancé en juillet dernier par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, en fournissant plus de 4,2 millions de dollars pour des activités en faveur des Iraquiens réfugiés et déplacés en Iraq, en Syrie et en Jordanie.
English: It follows that the complaint against the decisions requiring information must likewise be rejected without its being necessary to rule on the question whether the Court of First Instance erred in law in holding, in paragraphs 446 to 449 of the contested judgment and by reference to the Orkem judgment, that such decisions are illegal only in so far as a question obliges an undertaking to supply answers leading it to admit that there has been an infringement.
French: Il s'ensuit que le grief dirigé contre les décisions de demandes de renseignements doit également être rejeté, sans qu'il y ait lieu de statuer sur la question de savoir si le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant, aux points 446 à 449 de l'arrêt attaqué, en se référant à l'arrêt Orkem/Commission, précité, que de telles décisions ne sont illégales que dans la mesure où une question obligerait l'entreprise à fournir des réponses par lesquelles elle serait amenée à admettre l'existence d'une infraction.
English: "He's one of the main pillars of continuity around here," says Campbell.
French: « Ici, il est l'un des principaux éléments de continuité, déclare Campbell.
English: It was better that the word "resettlement" was used in the resolution as this was more precise.
French: L’orateur s’insurge quand il entend les discours de certains collègues turcs qui taxent de "séparatisme" l’aspiration à l’autodétermination dans cette région.
English: The Center co-convened the two sessions of the Women's Human Rights/ World Conference against Racism Caucus and delivered a statement at the Commission official debate on gender and racial discrimination.
French: Le Centre a coorganisé les deux sessions du Women's Human Rights/World Conference Against Racism Caucus et fait une déclaration lors du débat officiel de la Commission de la condition de la femme consacré à la discrimination sexuelle et à la discrimination raciale.
English: In 1974, the Department of National Defence purchased the Lockheed Orion maritime patrol aircraft (Canadian designation CP-140 Aurora), followed in the late 1970s by procurement of the McDonnell Douglas CF-18 Hornet jet fighters.
French: En 1974, le ministère de la Défense nationale a acheté l'avion de patrouille maritime Orion de Lockheed (sous l'appellation canadienne CP-140 Aurora), puis, à la fin des années 1970, les chasseurs à réaction CF-18 Hornet de McDonnell Douglas.
English: Any organic or inorganic material, either natural or synthetic, used to supply elements (such as nitrogen, phosphorus and potassium) essential for plant growth.
French: Mesure de la capacité prévisible de l’eau, du vent, du travail du sol, ou encore d’autres agents, de causer de l’érosion.
English: In New Zealand the right to freedom of religion or belief is legally protected through the BORA and the Human Rights Act 1993.
French: En Nouvelle-Zélande, le droit à la liberté de religion ou de croyance est légalement protégé par le BORA et la loi relative aux droits de l'homme de 1993.
English: Revisions pertaining to the provision of equal access services, an Agreement Specifying Procedures for Providing Services to an Interexchange Carrier (IXC) including various schedules and a Customer Account Record Exchange (CARE) Subscription Request Processing Service IXC Interface Guide.
French: Introduction d’une promotion, du 1er décembre 1997 au 28 février 1998, qui prévoit jusqu’à concurrence de 5 heures d’accès par mois gratuit pour les abonnés du service Sympatico qui choisissent l’option d’accès occasionnel et un tarif de 24,95 $ par mois pour jusqu’à concurrence de 75 heures d’accès pour les abonnés du service Sympatico qui choisissent l’option d’accès ordinaire.
English: The enfranchisement route to veterans' benefits Some status Indian veterans were susceptible to suggestions that they should enfranchise, very likely because of their frustration with the Indian agent intermediaries, the inequity in benefits available through the act and its amended version, and the seemingly endless wait for benefits to be awarded.
French: L'émancipation vue comme une solution magique Certains Indiens inscrits se sont laissé convaincre de s'émanciper, en raison probablement de la frustration que suscitaient chez eux le fait de devoir passer par un agent des affaires indiennes, l'iniquité des avantages offerts au moyen de la loi et de sa version modifiée, et l'attente interminable des avantages à venir.
English: Clark appointed the first woman to serve as secretary of state for external affairs, Flora MacDonald.
French: Clark nomma la première femme, Flora MacDonald, au poste desecrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: A spokesperson on behalf of the Israeli occupying forces has explicitly and publicly claimed responsibility for the attack and vowed to continue its assassination campaign in defiance of unanimous condemnation by the international community.
French: Un porte-parole a revendiqué explicitement et publiquement la responsabilité de l'attentat au nom des forces d'occupation israéliennes et déclaré que cette campagne d'assassinats se poursuivrait en dépit de la condamnation unanime de la communauté internationale.
English: CIC PPU 048 (formerly EIC PPU 435) Administration and Security Branch Service Contracts Description:
French: CIC PPU 048 (autrefois EIC PPU 435) La Direction générale de l'administration et de la sécurité (BFA) Contrat de services Description :
English: Furthermore, the supervision comprises also trainings for educational and non-educational staff related to the observance of the Convention.
French: Le contrôle porte également sur la formation du personnel pédagogique et non pédagogique aux questions liées au respect de la Convention.
English: (10) The Minister may make regulations for the purposes of this section and in this section "prescribed" means prescribed by regulations made by the Minister.
French: (10) Le Ministre peut édicter un règlement aux fins du présent article, et, dans cet article, le mot « prescrit » signifie prescrit par un règlement édicté par le Ministre.
English: There are two kinds of benefits: the basic unemployment benefit and the earnings-related unemployment benefit.
French: En 2005, le montant minimum journalier de l'indemnité de maladie a été porté à 15,2 €.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair (2002) Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos (2002) La dÃ©signation initiale (incluant les espÃ¨ces benthique et limnÃ©tique) Ã©tait Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: Managing for quality and safety This theme relates to the need to identify effective strategies to ensure safe delivery of high quality services.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité Ce thème a rapport au besoin de définir des stratégies efficaces pour assurer la prestation en toute sécurité de services de haute qualité.
English: Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 180-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis in the context of the activities of the Secretariat, of which 13 per cent of the sum produced in the period referred to above shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);
French: Décide également que les montants prélevés sur les recettes provenant de l'importation par les États de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq, y compris les transactions financières et autres opérations essentielles s'y rapportant, au cours de la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus, dont le Secrétaire général recommande dans son rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire, dans le cadre des activités du Secrétariat, et que 13 % des recettes réalisées au cours de la période susmentionnée devront être utilisés aux fins prévues au paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995);
English: In addition, this quarter seven operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, sept opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT b. deduct from payments that it has agreed to make under this Agreement the amount that it has paid to provide or ensure the provision of that program or service;
French: mais rien dans cet article 90 ne libère la Partie qui prend les mesures décrites aux alinéas a. ou b. de tous dommages qui peuvent survenir s'il est subséquemment déterminé qu'elle avait tort de croire qu'il y avait inexécution en vertu de cet accord.
English: This model implies that the rate of return is a function of the growth of expected cash flows from dividends, which are considered to have a constant rate of growth.
French: Selon ce modèle, le taux de rendement est fonction de la croissance des rentrées nettes de fonds prévues attribuables aux dividendes, laquelle croissance est réputée évoluer à taux constant.
English: Employees appointed on an acting basis in EG, EX and PG positions changed their substantive positions less frequently.
French: Les fonctionnaires nommés à titre intérimaire à un poste des groupes EG, EX et PG ont changé de poste d'attache moins souvent.
English: Undertake strategic planning initiatives to provide for the long-term habitat requirements of boreal woodland caribou (Objectives B, C). i.
French: Entreprendre des initiatives de planification stratégique pour répondre aux besoins à long terme du caribou des bois boréal en fait d’habitat. (Objectifs B et C) i.
English: Taking into account the recent practice of the principal depositaries of multilateral treaties and, in particular, that of the Secretary-General of the United Nations, who use modern, rapid means of communication to transmit notifications, States and international organizations other than the reserving State or organization should normally receive the notification at the same time as the directly interested party.
French: En effet, en prenant en compte la pratique récente des principaux dépositaires de traités multilatéraux et, en particulier, celle du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui utilisent des moyens de communication modernes et rapides pour la transmission des notifications, les États et organisations internationales autres que l'État ou l'organisation réservataire devraient normalement recevoir la notification au même moment que la partie directement intéressée.
English: Indeed, the reference market in the enforcement field is a much segmented one, either because the law limits each bailiff’s territory, or because implementation agents will limit themselves to a certain area.
French: Il est bien difficile de savoir au début d’une procédure le nombre d’actes qui seront réalisés pour parvenir à un résultat.
English: Top of page Supplementary Death Benefit For Supplementary Death Benefit participants, once evidence of death is received and a claim form (if applicable) is completed, the Supplementary Death Benefit will be paid to the validly named beneficiary or, if no beneficiary is named or the beneficiary had died previously, to the pensioner's estate.
French: Haut de la page Prestations supplémentaires de décès Dans le cas d'un participant au régime des PSD, une fois la preuve du décès reçue et le formulaire de demande dûment rempli (le cas échéant), la prestation supplémentaire de décès est versée au bénéficiaire en règle. Si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire est décédé avant le participant, la prestation supplémentaire de décès est versée à la succession.
English: SIA and consultation specialists can assist groups in identifying issues and opportunities and in deriving and applying criteria and measures.
French: Les spécialistes de l'EIS et les experts conseils peuvent aider les groupes à identifier des enjeux et des possibilités et à établir et appliquer des critères et des mesures.
English: All the Schengen acquis conditions have been met.
French: Toutes les conditions de l'acquis de Schengen ont été respectées.
English: We feel morally obliged, in so far as the democratic government of India does not take this on, to provide assistance and stabilisation in the prevailing situation in Kashmir, and in a moral evaluation of the actions taken in the conflict.
French: Nous nous sentons moralement obligés, dans la mesure où le gouvernement démocratique de l'Inde ne s'en charge pas, d'intervenir pour aider à stabiliser la situation au Cachemire et à évaluer sous un angle éthique les actions entreprises dans le cadre du conflit.
English: Implementing appropriate and effective punishment is a challenge, and the widespread practice of sentencing offenders to a fine is usually inadequate, and without flanking measures potentially dangerous.
French: La dissuasion ne peut être efficace que si la sécurité des victimes est garantie.
English: Screen 23: OCHSNER, Dennis M. In: «Signs of the Times» magazine (October 1999), Pacific Press Publishing Association, p.7.
French: Écran 23: OCHSNER, Dennis M. Dans: Revue «Signs of the Times» (Octobre 1999), Pacific Press Publishing Association, p.7.
English: The engineering department is continually seeking innovative techniques to provide the most cost-effective industrial solutions to our partners; meanwhile, the manufacturing department optimizes its multifunctional workshops to achieve excellence within established timeframes.
French: Son département d'ingénierie travaille constamment à la recherche d'approches innovatrices afin de mettre en place des solutions industrielles rentables pour ses partenaires ; tandis que son département de production optimisent ses ateliers multi-fonctionnels afin d'assurer qualité et respect des échéanciers.
English: A number of experts said that a comprehensive, forest-specific, perspective was needed to inform more explicitly those areas in which forests were dealt with as a solution to a specific concern, or as a component of an issue, such as climate change, biological diversity, desertification or areas experiencing conflict.
French: Plusieurs ont déclaré qu'il fallait définir une perspective globale proprement forestière pour répondre de façon plus explicite, partout où il était question de forêts, à telle ou telle préoccupation, ou pour répondre au moins en partie à des problématiques comme les chargements climatiques, la diversité biologique, la désertification ou les zones de conflit.
English: Pursuant to article 12, paragraph 13, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II de ladite Convention sont adéquats et pertinents.
English: The Civil Procedure Code of the Republic of Moldova in article 4 stipulates that every individual and legal entities has the right to an effective satisfaction by competent courts of law of a legal suit against actions that violate his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Le code de procédure civile stipule à l'article 4 que toute personne physique ou morale a le droit de voir dûment réparées par les tribunaux compétents saisis de sa plainte les violations de ses droits, libertés et intérêts légitimes.
English: • a working group established to make recommendations to the Minister and TH on habitat protection measures that may contribute to the growth of the Forty-Mile caribou herd; and
French: • l’établissement de zones spéciales de gestion pour aider à l’administration, à la protection et à la mise en valeur du lac Ta’tla Mun, de l’aire de protection de l’habitat des terres humides de Lhutsaw et de l’aire de protection de l’habitat de Ddhaw Ghro;
English: Increases were primarily the result of an additonal 26 946 tonnes being released to underground injection, 90% of which was hydrogen sulphide, and an additional 23 780 tonnes (111%) released to water and consisting mainly of total ammonia and nitrate ion in solution.
French: Cette hausse était due principalement à une augmentation de 26 946 tonnes des injections souterraines de polluants, consistant, à 90 %, en sulfure d'hydrogène, et au rejet dans l'eau d'une quantité supplémentaire de 23 780 tonnes de polluants (111 %), consistant principalement en ammoniac total et en ion nitrate en solution.
English: A steel construction in Africa is exposed to fierce winds which rages throughout the continent.
French: Une construction métallique en Afrique est exposé a des vents très violents.
English: The applicant never reasserted the e-mail search and never asked EC to waive the fee under the ATIA.
French: Le demandeur n’a jamais confirmé la recherche de courriels ni demandé à EC d’être dispensé du versement du droit comme le prévoit la LAI.
English: At that juncture the wrong paper must have been submitted.
French: C'est alors qu'on a dû me remettre le mauvais document.
English: If you’re about to retire, you’re depending on it for a secure living into your old age.
French: Si vous êtes sur le point de prendre votre retraite, vous en êtes tributaire pour vivre en toute sécurité durant votre vieillesse.
English: On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation, such as invoices, agreements and proof of payment for this claim element.
French: À plus d'une occasion, le Comité a demandé un complément de preuves documentaires telles que des factures, des copies d'accords et d'attestations de paiement concernant cet élément de la réclamation.
English: Life Sciences Gateway Biotechnology Sector Overview Associations & Networks Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview
French: Passerelle des sciences de la vie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Associations et réseaux Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie
English: This means that a citizen might be refused entry or residence in another Member State, or even be expelled from the Member State where he/she is established on these grounds.
French: Cela signifie qu'un citoyen pourrait se voir refuser l'accès ou la résidence dans un autre Etat membre, voire être expulsé de l'Etat membre ou il est établi, sur base de ces motifs-là.
English: In that respect, it is perfectly natural that the Charter of Fundamental Rights, while acknowledging that it ‘contains rights which correspond to rights guaranteed by the [European] Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention’, (7) adds that ‘[t]his provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.’ (8) 24.
French: À cet égard, il est parfaitement naturel que la Charte des droits fondamentaux tout en reconnaissant qu’elle «contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention» (7), ajoute que «cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus étendue» (8). 24.
English: There is a need to strengthen the endogenous capacities of developing countries, especially to develop competitive products.
French: Il y a lieu de renforcer les capacités endogènes des pays en développement, en particulier leur capacité de mettre au point des produits compétitifs.
English: Do I need a license?
French: Certaines lois nationales prévoient une durée plus longue.
English: There is nothing to add or to remove from what they have expressed in their report.
French: Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport.