ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corrigendum to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: • Rectificatif au règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Without security, there can be no stability, no progress in the political process and no reconstruction or recovery.
French: Sans sécurité, il ne peut y avoir ni stabilité, ni avancée du processus politique, ni reconstruction, ni reprise.
English: and the outcome of the twenty-fourth special session of the
French: Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.
English: Second plea, alleging infringement of the principle of protection of legitimate expectations
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe de confiance légitime
English: The Yawanawa Indians have lived in an area of Acre, Brazil for centuries, but like many indigenous groups have been under extreme pressure from immigrants to the region for over 100 years.
French: L’accord conclu entre l’association et Aveda n’est pas exclusif, et Aveda n’est pas non plus tenue d’acheter tout ce qui est produit, bien qu’elle se soit engagée à écouler toute production excédentaire sur le marché.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC application identifier (7002) in the UCC/EAN -128 bar code symbol.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN•UCC d'identification de la demande (7002) dans le symbole de code à barres UCC/EAN-128.
English: By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
French: Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les instruments relevant de l'ingénierie financière définies à l'article 44, l'état des dépenses comprend le total des dépenses à la constitution des fonds ou fonds à participation ou à la contribution à ceux-ci.
English: Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p. 5-6.
French: Asian Legal Resource Centre, UPR Submission, November 2007, p.
English: Acid deposition also damages forest soils, by stripping the soil nutrients and increasing the release of harmful substances such as aluminum, as well as by directly damaging some sensitive tree species.
French: Les dépôts acides endommagent aussi les sols forestiers en favorisant le lessivage des matières nutritives et la libération de substances chimiques nocives, comme l'aluminium, tout en nuisant directement à certaines espèces d'arbres sensibles.
English: 24.10 Notwithstanding clause 24.09, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 24.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 24.10 Nonobstant les dispositions du paragraphe 24.09, l'employé dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 24.09, s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d'être employé.
English: "Nearly all the amendments I will table are technical", said the rapporteur, Evelyne Gebhardt (PES, DE).
French: "Presque tous les amendements que j'introduirai ont un caractère technique"- a déclaré Evelyne Gebhardt (PSE, DE).
English: Reports of PTSD (health care provider diagnosed) Exhibit 6.14 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for PTSD, adjusting for the confounding variables.
French: Trouble de stress post-traumatique (TSPT) signalé (diagnostiqué par un prestateur de soins de santé) Le Tableau d’appoint 6.14 présente le coefficient des probabilités de prévalence (CPP) estimé selon un intervalle de confiance de 95 % pour le TSPT, et corrigé selon les variables confusionnelles.
English: Anyone subject to the Code of Service Discipline can be arrested pursuant to the NDA.6 There is also the authority to arrest persons who are no longer subject to the Code of Service Discipline, but who were subject to that Code at the time the alleged offence was committed.7 7.
French: Toute personne qui a commis, est pris en flagrant délit de commettre ou qui est accusé d'avoir commis une infraction d'ordre militaire, ou encore est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d'avoir commis une telle infraction, peut être arrêtée. 5 Qui peut être arrêté ? 6.
English: Researchers at the McGill Pain Centre will conduct a one-year pilot study of smoked cannabis for chronic neuropathic pain at the Montreal General Hospital site of the McGill University Health Centre.
French: » Des chercheurs du Centre de recherche sur la douleur de McGill mèneront une étude pilote d'un an sur l'inhalation des cannabis pour faire face à la douleur neuropathique chronique, au campus de l'Hôpital général de Montréal du centre universitaire de santé de l'Université McGill.
English: In April 2007, the Executive Committee on Peace and Security endorsed the coordinated approach proposed by United Nations Action and committed to supporting its work.
French: En avril 2007, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) a appuyé l'approche coordonnée proposée par la campagne des Nations Unies et s'est engagé à appuyer ses travaux.
English: Although the bills in their current form are not fully consistent with international standards, the Government has promised that further revisions will be made.
French: Bien que les deux projets dans leur version actuelle ne soient pas pleinement conformes aux normes internationales, le Gouvernement a promis que de nouvelles révisions seraient apportées.
English: The Commission must be strong faced with the national governments, all the more so if the number of countries increases following enlargement.
French: Elle doit être forte face aux gouvernements, d'autant plus si leur nombre augmente à la suite des élargissements.
English: • For youth facing difficulty in finding a job, it means work experience, supported by wage subsidies and services, as well as an EI premium holiday to employers to hire more young Canadians.
French: • Les jeunes qui ont de la difficulté à se trouver un emploi peuvent acquérir une expérience de travail soutenue par des services et des subventions salariales, et les employeurs bénéficient d'un congé de cotisations d'assurance-emploi pour favoriser l'embauche des jeunes.
English: The Ombudsman infers from the facts as presented by the complainant and the European Parliament that the complainant did not inform the European Parliament of a change of address after he left the Parliament in 1989.
French: Le Médiateur déduit des faits tels que présentés par le plaignant et le Parlement européen que le plaignant n’a pas informé le Parlement européen d’un changement d’adresse après son départ du Parlement en 1989.
English: People in public...stores, church, on the street...will approach the babies and speak to them in Inuktitut.
French: Sur la place publique, dans les magasins, à l'église et dans la rue, les gens abordent les enfants en leur parlant en inuktitut.
English: A Bank of Canada study concluded that 8% was about the lowest unemployment rate consistent with a stable rate of inflation at the end of 1987 (Rose, 1988).
French: Selon une étude de la Banque du Canada, le taux de 8% représentait le taux de chômage le plus bas qui soit compatible avec un taux d'inflation stable à la fin de 1987 (Rose, 1988).
English: In response to concerns that risks related to exchange rate fluctuations could be compounded in a biennial budgeting cycle, the Controller replied that, in 2006, UNHCR was expecting some $15 million in exchange rate gains.
French: En réponse aux préoccupations selon lesquelles les risques relatifs aux fluctuations des taux de change pourraient s'aggraver dans un cycle de budgétisation biennal, le Contrôleur réplique qu'en 2006, le HCR escompte un montant de 15 millions de dollars sous forme de gains de change.
English: In this regard, in addition to its main programs, the Agency has the Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy and the special Coastal Quebec Fund.
French: À cet effet, en plus de ses principaux programmes, l'agence dispose du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et du Fonds spécial Québec Côtier.
English: Report on Costs Period from May 20, 2005 to September 20, 2006 Income
French: Manuel du promoteur Rapport sur les coûts Période du 20 mai 2005 au 20 septembre 2006 Recettes
English: Individual magnetization components were blocked over geologically short periods of time, whereas the ensemble of data from discrete flows must record secular variations, field excursions, and possibly long-term polar wander.
French: Les composantes individuelles d'aimantation furent bloquées durant de courtes périodes de temps géologique, tandis que l'ensemble des données des coulées séparées doit avoir enregistré les variations séculaires, les déviations de la courbe du champ et possiblement la dérive des pôles à long terme.
English: This legislation permits non-governmental organizations and persons who were not directly affected by a public wrong to approach the court on behalf of poor persons to seek redress for them.
French: Parmi les mesures positives mises en œuvre par l'État partie et que le Comité n'a pas relevées dans ses observations finales, on notera les suivantes :
English: • The area also contains four important mountain passes that provide linkages with other major drainages and between Yoho, Kootenay and Banff National Parks.
French: • La région est aussi caractérisée par quatre cols importants qui relient le lac Moraine à d’autres réseaux hydrographiques d’envergure mais aussi les parcs nationaux Yoho, Kootenay et Banff.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that carbon steel screws from non-subject countries were the cause of the price erosion and suppression suffered by the domestic industry, nor were they the cause of the declines seen in the domestic industry's gross margin.
French: Le Tribunal n'estime donc pas que les vis en acier au carbone provenant de pays non visés étaient la cause de l'effritement et de la suppression des prix subies par la branche de production nationale, et elles n'étaient pas non plus la cause des baisses de marge brute constatées dans le cas de la branche de production nationale.
English: ** The present notification relates to the period from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: ** La présente communication porte sur la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Accordingly, continuous improvement would then take place by continuously repeating this process.
French: Par conséquent, pour s'améliorer constamment, il faudrait renouveler constamment le processus.
English: At its []th meeting, on [] April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its fortieth session.
French: À sa []e séance, le [] avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarantième session.
English: JACKSON, Dwayne / NOBLE, Earl G
French: RAFUSE, Victor F
English: This rural accommodation is situated in Fuencaliente, Tenerife, on the Canary Islands of Spain.
French: Cette location d'appartement est localisé á Fuencaliente, Tenerife, îles canaries.
English: Excape Backpackers Hostel is located on the grounds of the Potshot Hotel, all resort facilities are available to hostel guests.
French: L'A.J. Excape Backpackers se trouve dans l'enceinte de l'hôtel Potshot et toutes les activités du complexe hôtelier sont mises à la disposition des clients de l'auberge.
English: For more information about these forms, see our help file.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces formulaires, consultez notre fichier d'aide.
English: Moreover, considerable obstacles to treatment for other major infectious diseases remain.
French: En outre, des obstacles considérables continuent d'entraver l'accès au traitement d'autres maladies grandes maladies infectieuses.
English: Source: Statistical Yearbook 2004.
French: Source : Annuaire statistique 2004
English: This is an issue that should be discussed in the meetings of the 48th session of the Commission on Status of Women.
French: La Commission de la condition de la femme devrait examiner ce problème à sa quarante-huitième session.
English: • transport clothing to evacuees at group lodging facilities within the Reception Centre area.
French: • recevoir les vêtements provenant des détaillants ou d’autres sources d’approvisionnement et les ranger;
English: Five new species of Resinicium closely allied to R. bicolor from the Caribbean region are described and illustrated:
French: Cinq nouvelles espèces de Resinicium étroitement alliées au R. bicolore de la région des Caraïbes sont décrites et illustrées :
English: Ibb Andersia Hotel is a modern and sophisticated hotel just 10 minutes away from the main railway station, Old Town and the Poznan International Fair.
French: L'Ibb Andersia Hotel est un établissement moderne et sophistiqué situé à seulement 10 minutes de la principale gare, de la vieille ville et du parc des expositions international de Poznań.
English: • when the State in question is unable genuinely to investigate or prosecute;
French: • Lorsque l'État se trouve dans l'incapacité véritable de mener à bien l'enquête ou la poursuite;
English: Le Pen's increased vote came from European sectors in the Southern Province.
French: La progression du vote favorable à Jean-Marie Le Pen est le fait des secteurs européens de la Province du Sud.
English: • DFO must continue to support professional organizations in the fisheries sector.
French: • Le MPO doit continuer d’appuyer des organismes professionnels dans le secteur des pêches.
English: Participants were not clear if any one country was most guilty of overfishing; some countries were mentioned, but they also said that that Sweden was probably part of the problem.
French: Les participants ne savaient pas exactement si un pays particulier était responsable de cette surpêche; certains pays ont été mentionnés, mais ils ont également mentionné que la Suède faisait partie du problème.
English: Albania is at an important phase in the process of comprehensive institutional, legal and economic reform with a view to adopting European models and standards.
French: L'Albanie est à une étape importante du processus de réforme institutionnelle, juridique et économique d'ensemble en vue d'adopter les modèles et les normes européens.
English: In order to meet the April-May target date, the Government and the electoral authorities have to make a number of decisions: on the participation of refugees and nomads; the demarcation of district boundaries; the population figures for each province; the preparation of voter lists; and the revision of the electoral law.
French: Pour respecter la date cible d'avril-mai, le Gouvernement et les autorités électorales doivent prendre un certain nombre de décisions relatives à la participation des réfugiés et des nomades; à la démarcation des limites des districts; aux chiffres démographiques pour chaque province; à la préparation des listes électorales; et à la révision de la loi électorale.
English: Take this information one step farther and summarize the effect of a change in the exchange rate by comparing price and basis levels when the futures price rises and falls.
French: Nous approfondissons encore cet exemple au tableau suivant, où nous résumons les effets d'une variation du taux de change en comparant les prix et les bases lorsque le prix à terme augmente ou diminue.
English: The first nuclear power plant in Slovakia had begun operating in 1972.
French: La première centrale nucléaire slovaque a été mise en service en 1972.
English: Dalt Vila is almost entirely dependent on the low town for first, second and third order services (1).
French: Dalt Vila est presque totalement dépendante de la ville basse pour les services de premier, deuxième et troisième ordre (1).
English: ‘ A more educated populace which will be increasingly supportive of the aspirations of Aboriginal people in Canada and aware of the contributions Aboriginal people have and continue to make to Canada.
French: Les résultats à long terme ou définitifs concernent les changements dans les tendances au chapitre des conditions sociales, culturelles et économiques des Autochtones. Ces tendances sont cependant assujetties à de fortes influences de l’extérieur.
English: Perpetuators of the crime are prosecuted.
French: Les auteurs de tels crimes sont poursuivis.
English: Negotiator of the Esquipulas II agreements, which made possible regional pacification and democratization, and the subsequent peace agreements; negotiator for the Alliance for the Sustainable Development of Latin America (ALIDES).
French: Négociateur des Accords d'Esquipulas II, qui ont permis de rétablir la paix et la démocratie dans la région, des accords ultérieurs, ainsi que de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES).
English: These are illnesses such as malaria, HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, diarrhoea, acute respiratory infections and deficiency diseases.
French: C'est le cas de maladies telles que la malaria, le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et les maladies carentielles.
English: I am flattered to be on so many buddy lists, to receive Google chat requests, invitations to Linked In, etc. etc.
French: I am flattered to be on so many buddy lists, to receive Google chat requests, invitations to Linked In, etc. etc. – all these lovely offers!
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems expressed by the heads of State and Government of countries using French as a common language at their ninth summit conference, held in Beirut from 18 to 20 October 2002, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale dans la recherche de solutions aux grands problèmes internationaux, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur neuvième conférence au sommet, tenue à Beyrouth du 18 au 20 octobre 2002, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: Mediation officials must have a university degree and sit a special examination upon completion of a training course run by the Probation and Mediation Service.
French: Les médiateurs doivent avoir un diplôme universitaire et passer un examen spécial à l'issue d'une formation dispensée par le Service de probation et de médiation.
English: DYNAMO was a user-friendly empirical nitrogen-flux model.
French: DYNAMO était un modèle des flux d'azote empirique et convivial.
English: Everything is still asleap outside but there is some activity in the wine cellar: some of our 2008 wines didn't finish their fermentation.
French: La montée de sève les agitent peut être un peu.... Le respect des rythmes n'a pas été facile cette année (par ex.
English: Europe, as a champion of fundamental human rights, with solidarity as its basic principle, and as the world's largest contributor of development aid, must take a leading role in this matter, particularly at the next UN debriefing, which is to take place in September.
French: L'Europe, en tant que défenseur des droits de l'homme fondamentaux, avec la solidarité pour principe de base, et en sa qualité de plus grand contributeur à l'aide au développement du monde, doit jouer un rôle de premier plan en la matière, en particulier lors de la prochaine réunion d'évaluation de l'ONU, qui aura lieu en septembre.
English: There are certain difficulties in collecting and processing some statistics on child protection issues.
French: Le recueil et le traitement des statistiques en la matière posent encore certaines difficultés.
English: Moreover, hostilities on both sides of the Chad border caused the temporary influx of 12,000 Chadian refugees into Western Darfur in February 2007.
French: Qui plus est, les hostilités des deux côtés de la frontière avec le Tchad ont provoqué l'afflux temporaire de 12 000 réfugiés tchadiens dans le Darfour-Ouest en février 2007.
English: This would indicate a specialization in the nectar composition of the hummingbird-pollinated species.
French: Ceci indiquerait une spécialisation dans la composition du nectar chez les espèces pollinisées par les colibris.
English: Prairie Region — Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), (TOP SECRET) * (90/91-11) 47.
French: Région des Prairies — Rapport sur les autorisations d'enquête (chapitre 1), (TRÈS SECRET)* (90/91-11) 47.
English: I wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system or enforced unionization.
French: Je veux parler du fait que dans un certain nombre de pays, un système d'exclusion des travailleurs non syndiqués est toujours en vigueur, ou ce qu'on appelle le closed shop .
English: European Directive The original purpose of the 1998 EU Directive regarding legal protection of biotechnological inventions is to establish legal certainty in this area within the European Community and to help European biotechnological companies to become more efficient in promoting innovation and thus attracting investment.
French: La directive européenne Le but initial de la directive européenne de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques est de garantir une sécurité juridique dans ce domaine au sein de la Communauté européenne et d'aider les sociétés européennes de biotechnologie à promouvoir plus efficacement l'innovation et donc à attirer les investisseurs.
English: History, a process rather than a fixed state, is constantly being re-evaluated by evolving perceptions of the past and is enriched by ongoing human activity.
French: L'histoire, qui s'écrit chaque jour, fait l'objet d'une réévaluation constante à mesure qu'évolue notre perception du passé et elle s'enrichit de la continuité de l'activité humaine.