ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer/GC can instruct APG to discontinue such communication at any time (Art.
French: Le client/l'EG peut refuser à tout moment et de plein droit l'envoi des informations de la SGA (art.
English: A-033426-001  Estimated Value: $1,200,000  Approval Date:
French: A-033426-001  Valeur estimative : 1 200 000 $  Date d'approbation :
English: WFP, the United Nations Development Programme, UNFPA, bilateral cooperation agencies and NGOs will continue to be major partners in the fields of household food security, health, education and water and sanitation.
French: Le PAM, le Programme des Nations Unies pour le développement, le FNUAP, les organismes de coopération bilatérale et les ONG continueront à être des partenaires de premier plan dans le domaine de la sécurité alimentaire des ménages, de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: The draft has attracted additional sponsors this year, and there is reason to believe that there will be consensus on it.
French: Cette année, le nombre des coauteurs du projet s'est accru, et il y a toutes les raisons de croire qu'il fera l'objet d'un consensus.
English: I wish to draw the attention of the members to documents S/2006/571, S/2006/578, S/2006/599, S/2006/621, S/2006/625, S/2006/630 and S/2006/639, containing the text of letters dated 24, 26 and 31 July, and 4, 7, 9 and 11 August 2006, respectively, from Lebanon addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres sur les documents S/2006/571, S/2006/578, S/2006/599, S/2006/621, S/2006/625, S/2006/630 et S/2006/639, lettres datées des 24, 26 et 31 juillet, et des 4, 7, 9 et 11 août 2006, respectivement, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Liban.
English: In order to support and facilitate departmental implementation, the Enhanced Framework document (published May 1996) outlined an action plan calling for the development of concrete tools and techniques that could assist departments with implementation.
French: Le cadre amélioré permettra aux équipes de projet de se concentrer sur ce but. Le document de conception du cadre amélioré (publié en mai 1996) contenait un plan d’action appelant l’élaboration de techniques et d’outils concrets pour soutenir et faciliter la mise en œuvre dans les ministères.
English: Next month, UNMIBH must present its budget for the period July 2002 to June 2003.
French: Le mois prochain, la MINUBH doit présenter son budget pour la période allant de juillet 2002 à juin 2003.
English: • Photos of the work site and the surrounding shoreline.
French: • Des photos du site des travaux et du rivage avoisinant.
English: The following discussion and analysis comprises seven sections: 1.
French: Le présent rapport de gestion comporte sept parties : 1.
English: International Polar Year Priority Type:
French: Année polaire internationale Type de priorité :
English: The contest will select the three best journalistic pieces circulating in Brazilian media in the period between January 1st and May 15th.
French: ›› suite Autres 15/03/07 > 15/05/07 Brésil Un prix européen du journalisme - «50 ans d'Union européenne» Les journalistes brésiliens qui traitent de sujets liés à l'Union européenne pourront gagner un voyage d'une semaine à Bruxelles, capitale de l'Union européenne.
English: 8.1 Prince Edward Island is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the project covered by this agreement.
French: 8.1 L'Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son projet visé par la présente entente.
English: To contact other companies offering services in the regions of Québec, consult the site of the Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ).
French: Pour joindre d’autres compagnies offrant des services dans les régions du Québec, vous pouvez consulter le site de l’ Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ).
English: Other organizations86 are examining the possibility of adopting these measures to supplement the often ineffective diplomatic protests lodged with the flag States of IUU fishing vessels sighted conducting fishing operations in their respective regulatory areas.
French: D'autres organisations régionales de gestion des pêcheries examinent la possibilité d'adopter aussi les mêmes mesures, pour aller au-delà des protestations diplomatiques, souvent inefficaces, remises aux autorités des États du pavillon des bateaux de pêche qui se livrent à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, qui sont aperçus se livrant à des opérations de pêche dans les zones réglementées.
English: Public demand alone is not sufficient justification for provision of facilities and services in support of appropriate activities.
French: La demande publique à elle seule ne constitue pas une justification suffisante pour la fourniture d'installations et de services à l'appui des activités appropriées.
English: Amendment 8 Recital 8 a (new) (8a) The abolition of registration tax has positive effects on the environment as it leads to quicker renewal of the vehicle fleet.
French: En même temps, les États membres ne sont pas contraints dans leur décision d'adapter les taux d'imposition à leur situation économique, fiscale et environnementale.
English: (1) Without delay after the issue of a writ for a by-election, the Chief Electoral Officer shall inform each coordinating officer of its issue and of the location of any administrative centre.
French: (1) Sans délai après la délivrance d'un bref d'une élection partielle, le directeur général des élections avise chaque agent coordonnateur de la délivrance du bref et du lieu où est situé tout centre administratif.
English: In the light of mixed signals coming from the Government on judicial reform, the Special Representative was particularly interested in determining the level of political will to effect reforms.
French: Compte tenu de l'attitude ambivalente du Gouvernement face à la réforme judiciaire, le Représentant spécial tenait à déterminer dans quelle mesure les politiques étaient résolus à la mettre en œuvre.
English: 14 And thus let those of whom I have spoken be planted in the land of Zion, as speedily as can be, with their a families , to do those things even as I have spoken.
French: 14 Ainsi donc, que ceux dont j'ai parlé s'installent aussi rapidement que possible au pays de Sion avec leurs familles, pour faire les choses dont j'ai parlé.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges>European voluntary service - European (EU) Alliance of European Voluntary Service Organisations This group represents national organisations running international voluntary service projects.
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges>Service volontaire européen - Europe (UE) Agences nationales Vous vous demandez qui vous devez contacter ?
English: ◦ Research and technology transfer consortiums ▪ SMIS R-D inc.:
French: Cet organisme s’occupe de R-D en électronique, en microélectronique et en systèmes logiciels.
English: How is the ILP developed?
French: Comment le PAP est-il élaboré?
English: These represent opportunities for the General Assembly, with its universal membership and moral authority, to utilize the work of the Peacebuilding Commission and the services of the Peacebuilding Fund to promote a more democratic, coherent and agile United Nations.
French: Une occasion est ainsi offerte à l'Assemblée générale, avec sa composition universelle et son autorité morale, de tirer parti du travail de la Commission de consolidation de la paix et des services du Fonds pour la consolidation de la paix pour promouvoir une ONU plus démocratique, plus cohérente et plus souple.
English: Databases are another source of information, and we need to understand the sources and collection procedures for the data provided.
French: Les bases de données sont une autre source d’information et il est nécessaire de comprendre les procédés de collecte des renseignements qui y sont fournis.
English: The forging is subjected to turning, milling, boring, counter-boring, drilling, shot peening, ultrasound testing, magnetic particle testing, and quality inspection after importation.
French: Après avoir été importée, elle est soumise aux opérations suivantes : tournage, fraisage, alésage, réalésage, perçage, grenaillage, essai aux ultrasons, contrôle magnétoscopique et contrôle de la qualité.
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: Par exemple, environ 2 500 magasins ont servi au calcul des estimations de 2001.
English: Article 213 of the Portuguese Constitution stipulates that “during a state of war, courts martial shall be established that have jurisdiction to hear crimes of a strictly military nature”.
French: L'article 213 de la Constitution portugaise précise que «des tribunaux militaires seront constitués pendant la durée de l'état de guerre.  Ils seront compétents pour juger les crimes de nature strictement militaire».
English: The CHAIRPERSON invited statements in exercise of the right of reply.
French: Le PRÉSIDENT invite les participants à faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: ◦ human resources advisors who are employees in their respective departments or in another department.
French: • aux conseillers en ressources humaines qui sont employés par leurs ministères respectifs ou par un autre ministère.
English: It is in charge of the country's development and political management, ensures the maintenance of law and order and is the guardian of external and internal security.
French: Responsable de la gestion politique et du développement du pays, il veille au maintien de l'ordre public ainsi qu'à la sécurité extérieure et intérieure.
English: The Army must, therefore, be above reproach in its environmental practices, a leader in both words and deeds.
French: L'Armée de terre doit donc être irréprochable pour ce qui est de ses pratiques environnementales et elle doit diriger en joignant le geste à la parole.
English: You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "18-year-old amateur girl buggered in the forest by HPG and William! " !
English: While social isolation tends to increase as people age, other factors play a role, including: poor health, disabilities, gender (more women are socially isolated than men18—taking into account that they live longer), loss of a spouse, living alone, reduced social networks, transportation barriers, place of residence, distrust of others, poverty and low self-esteem.18,19,20 It is important to recognize, however, that factors affecting one senior may not affect another in the same way.
French: • Le sexe de la personne a un effet sur la composition du réseau—les réseaux sociaux des femmes âgées sont plus grands que ceux des hommes âgés. Dans une large mesure, les études font ressortir la prédominance des femmes dans le domaine des soins, quoique les récents résultats d’une enquête nationale portent à croire que la proportion de femmes et d’hommes offrant des soins aux personnes âgées est semblable (54 % de femmes par rapport à 46 % d’hommes)17.
English: The World Tourism Organization had much to bring to the United Nations in terms of sectoral expertise and the promotion of sustainable development.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a beaucoup à apporter à l'ONU, en termes de compétences dans son secteur d'activité et de promotion du développement durable.
English: (c) maximum change in elongation at break 30 per cent
French: c) Changement maximal de l'allongement de rupture : 30 %.
English: Precision of counting. Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly.
French: Précision du comptage Le comptage est d'autant plus précis que le comptage d'un fantôme donné est répété.
English: Family of laboratory techniques for the separation of mixtures.
French: Chromatographie par affinité:
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 62/80 of 10 December 2007, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/80 du 10 décembre 2007, a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: Therefore, the Commission proposes that before it prepares and adopts thematic strategies, it will enter into discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives, and political priorities for each thematic programme, based on a formal communication to the institutions.
French: En conséquence, la Commission propose, avant de préparer et d'adopter des stratégies thématiques, d’engager des discussions avec le Parlement européen et le Conseil sur le champ d’application, les objectifs et les priorités politiques de chaque programme thématique, sur la base d’une communication formelle aux institutions.
English: • As a result of Bill C31, the Budget Implementation Act of June 1996, most reciprocal transfer agreements (RTAs) in this appendix were cancelled on October 15, 2000.
French: • En raison du projet de loi C-31, Loi d'exécution du budget 1996, la plupart des accords réciproques de transfert (ART) mentionnés dans cette appendice ont été annulés le 15 octobre 2000.
English: Nickel compounds are considered a CEPA toxic substance and are scheduled under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Les composés du nickel sont considérés comme toxiques au sens de la LCPE et sont inscrits aux annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Severstal provided additional information within the timeframes stipulated by the CCRA.
French: Severstal a fourni des renseignements supplémentaires dans le délai fixé par l'ADRC.
English: He will already have [187] been faced with the very difficult if not insurmountable problem of getting his musical compositions published.
French: C'est qu'il lui faudrait résoudre en premier lieu le problème ardu, quasi insurmontable, que pose l'édition de ses pièces.
English: Programs and services are delivered to Canada's diverse population by Health Canada's regional offices in the British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Atlantic and Northern Regions.
French: Les programmes et services sont offerts à divers groupes de la population canadienne par les bureaux régionaux du Ministère en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, dans les régions de l'Atlantique et dans les régions nordiques.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) noted that the operative paragraph of the draft resolution recommended that the activities of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be supported through regular budgetary funding.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) souligne que le paragraphe du dispositif du projet de résolution recommande que les dépenses des activités du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient prélevées sur le budget ordinaire.
English: Population declines associated with habitat loss have probably occurred in about one-half of Ontario’s redside dace streams, and only a few are considered to be relatively undisturbed.
French: Des déclins de populations de ménés longs dus à la perte d’habitats se sont probablement produits dans environ la moitié des cours d’eau de l’Ontario, et seuls quelques cours d’eau sont considérés comme relativement non perturbés.
English: This situation existed due to long-held beliefs and social attitudes on the part of both women and men, that women and girls are secondary to men and boys.
French: Cette situation est imputable à des croyances et des attitudes sociales solidement enracinées tant chez les femmes que chez les hommes, selon lesquelles les femmes et les filles sont moins importantes que les hommes et les garçons.
English: • direct school-based services, and  
French: • les services directs intégrés à l’école;
English: • hazardous chemical wastes were removed from the site; and
French: • classement par priorité des problèmes de sécurité et d’environnement;
English: The NSAID Guidance Document has been updated to reflect the new findings for selective COX-2 inhibitor NSAIDs as well as recommendations from both internal and external experts about the safety of COX-2 selective NSAIDs, in particular, and the entire class of NSAIDs, in general.
French: La ligne directrice sur les AINS a été mise à jour afin de refléter les nouvelles constatations pour les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ainsi que des recommandations des experts internes et externes concernant l'innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 en particulier et de toute la classe des AINS en général.
English: Groundfish Midshore Trawl, Gillnet Competitive, IQ 65' - 100' 4 Groundfish $3M
French: Semi-hauturière, poissons de fond Chalut, Filet maillant Pêche  compétitive, QI 65' - 100' 4 Poissons de fond 3 M$
English: The total harvest of Snow Geese around James Bay and Hudson Bay was estimated by harvest surveys in the mid-1970s at about 31 000 birds in Quebec (Boyd 1977) and 45 000 in Ontario (Prevett et al. 1983).
French: Le total des prises d’Oies des neiges autour de la baie James et de la baie d’Hudson a été évalué par des enquêtes sur les prises au milieu des années 1970 à environ 31 000 oiseaux au Québec (Boyd, 1977) et à 45 000 en Ontario (Prevett et coll., 1983).
English: However, current velocity reduced both maximum location distance and location efficiency.
French: Cependant, la vitesse du courant diminue la distance maximale de localisation et son efficacité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In the third, during a widespread homogeneous auroral glow, the ionization showed weak small-scale irregularities, possibly generated locally by plasma instabilities.
French: Dans le troisième, alors que la lueur de l'aurore était distribuée de façon homogène, l'ionisation présentait de faibles irrégularités possiblement causées par des instabilités du plasma.
English: They requested all parties to the conflict to co-operate closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office.
French: Displaying page 10 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - 5.
English: Each region has responsibility for people, equipment, facilities and local sales.
French: Chacune est responsable de son personnel, de son matériel, de ses installations et des ventes locales.
English: 3 Budget Measures – Getting Government Right Plan for Action The 1994 and 1995 budgets made major progress in turning around the deterioration in Canada’s fiscal situation, while at the same time reducing waste and inefficiency and redefining and redesigning the government’s programs and activities.
French: 3 Les mesures budgétaires – repenser le rôle de l’État Plan d’action Les budgets de 1994 et 1995 ont permis d’accomplir d’importants progrès en mettant fin à la détérioration des finances publiques du Canada, tout en réduisant le gaspillage et l’inefficience et en redéfinissant et en restructurant les programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: The parallel development of Canada’s proposed domestic Offset System, a key component of Project Green, was commonly cited by evaluation interviewees to illustrate this issue.
French: Le développement parallèle du Système de compensations intérieures proposé pour le Canada, un élément clé du Projet vert, a été souvent mentionné par les personnes interviewées pour illustrer ce problème[20].
English: The Commission will continue closely to monitor developments and will use all the means at its disposal to improve the situation.
French: La Commission continuera de surveiller de près les développements et utilisera tous les moyens à sa disposition pour améliorer la situation.
English: Does the concept of the ECVET mechanism question the fundamental principles of specific vocational and education training systems in Europe and thus changes their social function and organisation?
French: Le dispositif ECVET, dans sa conception, remet-il en cause les principes fondamentaux des systèmes spécifiques de formation professionnelle en Europe, les dénature-t-il dans leur fonction sociale, leur organisation ?
English: However it really does not deal with the problem because what we are asking is what action can the Council take to prevent discrimination against such publications.
French: Toutefois, il ne répond pas à la question posée qui est de savoir ce que peut faire le Conseil pour empêcher que ces publications ne soient victimes d'une discrimination.
English: Policy Framework for Performance Related Pay Awards Pay awards may range from zero to ten point zero per cent (0 to 10.0%) of the individual's salary for all executive levels.
French: Cadre de la politique régissant la rémunération au rendement La rémunération au rendement peut varier de zéro à dix virgule zéro pour cent (0 à 10,0 %) du traitement de l'intéressé pour tous les niveaux.
English: Examples of educational proposals might be to have students write historical novels or guide them in their history homework by expounding the main features of these texts, particularly from the enunciative angle.
French: On signalera en effet des propositions pédagogiques comme celle de faire rédiger des romans historiques ou celle qui consiste à guider l’élaboration des devoirs d’histoire en explicitant les caractéristiques de ces textes, en particulier du point de vue énonciatif.
English: Several key projects completed recently with the support of the international community were designed to take advantage of these market conditions by providing capacity building and promoting policy reforms to support energy efficiency and renewable energy investments.
French: Plusieurs projets clefs qui ont été récemment achevés avec l’appui de la communauté internationale ont été conçus pour tirer parti de ces conditions du marché en renforçant les capacités et en encourageant les réformes visant à favoriser les investissements dans l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: Maritime & Gulf Stevedores Ltd. Contact:
French: Maritime & Gulf Stevedores Ltd. Contact d'affaires :
English: Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
French: Du méthanol et/ou du glycol ne doivent pas être délibérément ajoutés au gaz nature.
English: Finally, an assessment of the EU’s current and expected progress, both in technological and institutional terms, will help us identify the EU’s possible future role on the international stage with regard to arms control and non-proliferation issues.
French: Enfin, tenir compte des progrès en cours, ou à venir, qu’ils soient techniques ou institutionnels, permettra de mieux percevoir la place que l’Union européenne pourra tenir, dans les années à venir, sur la scène internationale, concernant les questions de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: 2005-03-22 - File Closed - Commission Letter
French: 2005-03-22 - Dossier fermé - Lettre du Conseil