ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee reiterates the great importance it attaches to strengthening the management of the Department of Peacekeeping Operations, the relevant recommendations contained in its report (A/55/1024 and Corr.1) and its support for the creation of the post of Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial déclare à nouveau qu'il attache une grande importance à l'amélioration de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix, rappelle les recommandations contenues dans son rapport (A/55/1024 et Corr.1) et continue d'appuyer la création d'un poste de directeur de la gestion au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: CUB 27916 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by IVY LAROCQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 6, 1993, at Barrie, Ontario DECISION MURDOCH, UMPIRE This appeal was heard by me at Barrie, Ontario on January 30, 1995.
French: CUB 27916 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Ivy LAROCQUE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 6 décembre 1993 D É C I S I O N LE JUGE-ARBITRE MURDOCH Cet appel a été déposé devant moi à Barrie (Ontario), le 30 janvier 1995.
English: An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions
French: Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières
English: This page has been accessed 3,654 times.
French: Cette page a été consultée 696 fois.
English: I travel a great deal, and I do not find, in these areas, lazy or degenerate graduates.
French: Je voyage beaucoup, et je ne trouve pas, dans ces endroits, des diplômés paresseux ou dégénérés.
English: However, it may be time to evaluate if, and how well, they will be able to address the needs of the future.
French: Le moment est toutefois peut-être venu d'évaluer leur capacité de répondre aux besoins de l'avenir et la qualité de leur potentiel à cet égard.
English: With regard to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), Indonesia submitted its report in October 2004.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), l'Indonésie a présenté son rapport en octobre 2004.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): I wish to join others in expressing my condolences at the tragic loss of human life of personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone in the accident that occurred this morning.
French: De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : je souhaite m'associer à ceux qui ont exprimé leurs condoléances à la suite de la perte tragique de vies humaines dans l'accident survenu ce matin parmi le personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: If you do not have SQL Server 2005, you can download the trial edition of SQL Server 2005 or SQL Server 2005 Express Edition.
French: Si vous ne disposez pas de SQL Server 2005, vous pouvez télécharger la version d'évaluation de SQL Server 2005 ou SQL Server 2005 Express Edition.
English: This Privacy Policy contains ten principles that are observed by The Tremblant Activity Centre regarding the collection, use and disclosure of personal information.
French: La présente politique de confidentialité renferme dix principes qu'observe Le Centre d'Activités Tremblant relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC/CCBM) est demeuré le principal canal utilisé pour le transfert de garanties transfrontières dans le cadre des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et de crédit intrajournalier.
English: I welcome your comments and suggestions on CSC’s Report on Plans and Priorities.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: (h) Convention on the Rights of the Child of 1989, and its two Optional Protocols of 2000, and the International Labour OrganizationILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) ;;
French: h) Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989, et ses deux Protocoles facultatifs de 2000, et Convention sur l'âge minimum (no 138), de 1973, et Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (no 182), de 1999, de l'OIT;
English: The proposed staffing requirements for 2009 amount to 17 international and 15 national staff.
French: L'effectif prévu pour 2009 se compose de 17 personnes recrutées sur le plan international et de 15 personnes recrutées sur le plan national.
English: These biological characteristics cannot easily be overcome.
French: Il n'est pas facile de surmonter ces traits biologiques.
English: After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coÃ»ts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d'État et autres institutions fédérales qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: continues to remain high relative to our competitors, and that quality is effectively utilized in achieving market potential: " focus on genetic research to assure continued development of hogs that address issues such as PSE, lean yield and feed conversion; " better communication and teamwork among all sector participants through the formation of strategic alliances or vertical integration.
French: mettre l'accent sur la recherche génétique pour garantir la production " continue de porcs qui se comportent bien à l'égard des points suivants: viande PSE, rendement en viande maigre et indice de conversion; meilteures communications et meilleur travail d'équipe entre tous les " participants du secteur par la création d'alliances stratégiques ou l'intégration verticale.
English: This department has to harmonize its work, equipment and personnel with the requirements of national institutions and the real needs on this area of health protection.
French: Ce département doit adapter ses méthodes de travail, son matériel et son personnel aux besoins des institutions nationales et aux besoins réels de la protection sanitaire dans ce domaine.
English: m See SPLOS/164, para.
French: m Voir SPLOS/164, par. 77.
English: • Australia Tier 3 Markets:
French: • Australie Troisième niveau :
English: The definitions of the relevant terms used in Article 2 of the Convention ("public authority", "environmental information") are found in Article 2 of the Environmental Information Act (UIG).
French: Les définitions des termes applicables employés dans l'article 2 de la Convention («autorité publique», «informations sur l'environnement») sont données à l'article 2 de la loi relative aux informations sur l'environnement (UIG).
English: The recommendations are intended to provide Governments and the organizations of the United Nations system with options regarding their policies on volunteering.
French: Elles visent à donner le choix aux gouvernements et aux organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne leurs politiques de volontariat.
English: Characters also do not face enemies in battle.
French: vraiment le level design de m...
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period corresponding to the time actually taken to conduct the necessary studies and make the requisite analyses.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période correspondant au temps effectivement requis pour réaliser les études appropriées et les évaluations nécessaires si le déclarant antérieur le demande.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Also in Halifax, all ministers present, except the Alberta minister, agreed on the need to regulate private clinics.
French: Les ministres présents à Halifax, sauf la ministre de l'Alberta, ont reconnu la nécessité de réglementer les cliniques privées.
English: The substance has not yet been identified.
French: La structure de cette substance est encore inconnue.
English: Future strategies to address these problems will be discussed.
French: Les futures stratégies en vue de régler ces problèmes seront également exposées.
English: Within the EU, the increase of foreign language teaching in schools means above all an increase in the teaching of English, leaving aside such situations as in Greece, where German is now being offered for the first time ever in the school context.
French: En tant que langue maternelle, langue économique forte et établie dans un certain nombre de pays européens comme langue officielle, l’allemand peut être considéré dans l’ensemble comme une langue forte, bien qu’il soit à la traîne comme langue enseignée et comme langue d’utilisation par des non-natifs.
English: The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated countries and international organisations.
French: L'action extérieure de l'Union s'est également poursuivie dans le cadre du dialogue politique avec les pays associés et les organisations internationales.
English: Israel, like any State, has done and will continue to do whatever is necessary to protect the lives of its citizens.
French: Israël, comme tout autre État, a fait et continuera de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les vies de ses citoyens.
English: In addition to fish products and pulp and paper products, about half of the province's manufacturing gross domestic product comes from other resource- and non-resource-based manufacturing.
French: Outre la pêche et de l'industrie des pâtes et papiers, environ la moitié du PIB de la province provient d'autres industries reposant ou non sur la transformation des ressources naturelles.
English: Vulnerable groups, and particularly children in difficult circumstances, are a priority in the MINITERE resettlement programme.
French: Dans le programme de réinstallation du MINITERE, les groupes vulnérables, et spécialement les enfants en situation difficile, sont les sujets prioritaires.
English: This will be put into effect in a new article.
French: C'est ce qui est fait dans un nouvel article.
English: The rooms "Les Marronniers" and "Les Ifs" are furnished with antiques and have double beds; the rooms "Les Cyprès" and "Les Platanes", which may be combined into a suite for four persons with a shared bathrom and w.c., are equipped in a contemporary style with twin beds.
French: Les chambres "Les Marronniers" et "Les Ifs" meublées en meubles anciens offrent des lits doubles, les chambres "Les Cyprès" et "Les Platanes" avec ameublement contemporain ont des lits jumeaux et peuvent être unies en une suite privée pour quatre personnes avec salle de bain et toilettes à usage commun.
English: Referring to the statement made by the Delegation of Brazil, the Delegation of India pointed out that referring the issue of future work to the Assemblies might not be appropriate, since the Committee had not been mandated by the Assemblies to submit periodical reports or seek guidance from the Assemblies.
French: Faisant référence à la déclaration faite par la délégation du Brésil, la délégation de l’Inde a souligné qu’il ne serait peut-être pas opportun de soumettre la question des travaux futurs aux assemblées, le comité n’ayant pas reçu mandat de présenter des rapports périodiques ou de se faire indiquer la voie à suivre par les assemblées.
English: They are being made available today on our website. http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca. Thank you.
French: Elles sont désormais accessibles dans notre site web www.climat.meteo.ec.gc.ca Je vous remercie.
English: Planned activities In 2001/2002, a series of profiles on diversity groups of concern to the justice community (e.g. Aboriginal peoples, visible minorities) will be completed.
French: Activités prévues En 2001-2002, on achèvera une série de profils des divers groupes touchés par les questions de diversité qui intéressent le système de justice (par ex. les Autochtones, les minorités visibles).
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information on satellites KOMPSAT-2 and KOREASAT-5 of the Republic of Korea (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint les renseignements relatifs aux satellites coréens KOMPSAT-2 et KOREASAT-5 (voir annexe).
English:  This would be the first time in 50 years that the budget has been in balance or surplus for five consecutive years.
French: En fait, depuis la Confédération en 1867, le gouvernement du Canada n'a réussi qu'à deux reprises à enregistrer au moins cinq budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: Linguistic Evaluation of Resources:
French: Évaluation linguistique des ressources:
English: To be able to forecast the impact of El Niño in different endemic areas, control programs need to develop a thorough understanding of how local vector species respond to climate variability, and how a population's immunity and nutritional status fluctuate over time.
French: Pour être en mesure de prévoir l'incidence d'El Niño dans différentes régions d'endémie, les programmes de lutte antipaludique doivent au préalable bien connaître la capacité d'adaptation des espèces de vecteurs locales aux variations climatiques et les fluctuations possibles du statut immunitaire et nutritionnel d'une population avec le temps.
English: As some Member States have separate services for Animal Health and for Public Health which were evaluated separately the number of BIPs in this table does not correspond with the number of actual visits.
French: Certains États membres ayant des services séparés pour la santé animale et la santé publique, qui ont été évalués séparément, les nombres de PIF figurant dans ce tableau ne correspondent pas aux nombres de visites effectuées.
English: As has already been noted, there are very few parties to this Convention.
French: Comme on l'a déjà noté, la Convention sur les missions spéciales compte très peu de parties.
English: On the one hand, it says, the general idea of a multi-speed Europe is attractive as it is more flexible and enables the different countries to participate on different levels in the various areas to which European Union action extends.
French: D'une part, ce document souligne que, dans l'ensemble, l'idée d'une Europe à plusieurs vitesses est intéressante dans la mesure où elle est plus flexible et qu'elle permet auxdifférents pays de participer à plusieurs niveaux aux divers domaines auxquels l'action de l'Union européenne s'étend.
English: Such publications are largely interdenominational Protestant magazines such as CRUX, Faith Today, and Christian Week.
French: Les publications de ce genre sont souvent des magazines protestants pluriconfessionnels comme CRUX, Faith Today et Christian Week.
English: Mr. Jackson turned to the Federal Court of Appeal decision in Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994).
French: M. Jackson cite la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994).
English: The European Parliament may terminate the contract, in whole or in part, without compensation, as of right and without recourse to legal proceedings if the contractor: is bankrupt or being wound up, is having his affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has ceased or suspended his activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; has been convicted of an offence concerning his professional conduct or of fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests by a judgment which has the force of res judicata;
French: Résiliation Le Parlement européen peut résilier le marché, sans indemnité, en totalité ou en partie, de plein droit et sans intervention judiciaire au cas où le contractant : est en état ou est l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif, de cessation ou de suspension de ses activités ou se trouve dans une situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; a, en matière professionnelle, commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; n'a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement des impôts dont il est redevable; se trouve en situation de conflit d'intérêts ou s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour sa participation au marché.
English: The Commission will now have to conform.
French: La Commission devra maintenant s'y conformer.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel des Nations Saint Germain.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel des Nations Saint Germain.
English: In accordance with paragraph 2 (a) and (c) of resolution 56/509, the General Assembly elects the President of the Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly, and the Chairmen of the Main Committees at least three months before the opening of the session in which they will serve.
French: Conformément aux alinéas a et c du paragraphe 2 de la résolution 56/509, l'Assemblée générale élit son Président, ses vice-présidents et les présidents de ses grandes commissions trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: 3-44 B Vidéotron Télécom Ltée 3-44 C Navigata Communications Partnership 3-44 D Navigata Communications Partnership 3-44 E Navigata Communications Partnership 3-44 F Navigata Communications Partnership
French: 3-44-2* A Syncrude Canada Ltd 3-44 B Vidéotron Télécom Ltée 3-44 C Navigata Communications Partnership 3-44 D Navigata Communications Partnership 3-44 E Navigata Communications Partnership 3-44 F Navigata Communications Partnership
English: These products are available on the NRCan web site at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/aboriginal-maps-e.htm and http://www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/fs-eng.htm#bulletin. A mining information kit for Aboriginal communities was developed in cooperation with PDAC, the Mining Association of Canada, INAC, and the Canadian Aboriginal Minerals Association.
French: Ces produits sont offerts sur deux sites internet de RNCan : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/aboriginal-maps-f.htm et http://www.RNCan.gc.ca/mms/prod-serv/fs-fra.htm#bulletin. En collaboration avec l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l 'Association minière du Canada, le MAINC et la Canadian Aboriginal Minerals Association, RNCan a conçu une trousse d'information minière à pour les collectivités autochtones.
English: During 2006-07, the Audit and Evaluation Branch laid the foundation to enable the department to deliver the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit, which came into effect on April 1, 2006.
French: En 2006-2007, la DGVE a jeté les bases qui permettront à EC de respecter les exigences de la nouvelle Politique de vérification interne du SCT, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: Or. de Justification Um eine Verschlechterung oder Verlangsamung von Diensten für den Endkunden zu verhindern, insbesondere im Bereich Voice Over IP, sollten die Kommission und der nationale Regulierer Mindestanforderungen für die best mögliche Diensterbringung falls erforderlich vorschlagen können.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: its fifty-eighth session  Since the publication of the most recent report (E/CN.4/2002/73), 37 communications (including three urgent appeals addressed to China and Nigeria, respectively) have been sent to 24 States: Azerbaijan (2), Bangladesh, China (4), Egypt, Eritrea, Georgia (2), India (2), Indonesia (2), Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Myanmar (2), Nigeria (2), Pakistan (4), Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia (3), Singapore, Sudan, Turkey, Turkmenistan, United States of America, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Les communications adressées aux États depuis la publication du dernier rapport (E/CN.4/2002/73) sont au nombre de 37 (dont 3 appels urgents adressés respectivement à la Chine et au Nigéria), transmises à 24 États: Arabie saoudite (3), Azerbaïdjan (2), Bangladesh, Chine (4), Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Géorgie (2), Inde (2), Indonésie (2), Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Myanmar (2), Nigéria (2) Pakistan (4), République de Corée, République de Moldova, Singapour, Soudan, Turkménistan, Turquie, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: I was there, of course, as is clear from the minutes of the voting session, and, indeed, I contributed to the debate on the Cottigny report.
French: Or, bien entendu, comme en témoigne le procès-verbal de la séance des votes, j’étais là et j’ai même participé au débat sur le rapport Cottigny.
English: Democracy and an independent judiciary are closely interlinked.
French: Il existe un rapport étroit entre la démocratie et la justice indépendante.
English: When compared these two examples show inconsistent scoring.
French: En comparant ces deux exemples, on remarque que la notation n'a pas été uniforme.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: L’Employeur convient de ne produire comme preuve, au cours de séances se rapportant à une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé et qui y aurait été versé sans qu’il en ait été informé à ce moment-là ou dans une limite de temps raisonnable par la suite.