ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventh meeting of the RCM emphasized the importance of developing a mechanism for subregional coordination of United Nations support to AU/NEPAD and recommended that ECA, in consultation with other United Nations agencies, the AU Commission and the NEPAD secretariat, should coordinate discussions on the needs of RECs in order to improve the alignment and targeting of United Nations support to the AU/NEPAD priorities and vision at the subregional level.
French: Les participants à la septième réunion du Mécanisme de coordination régionale ont insisté sur l'importance de mettre en place un mécanisme de coordination sous-régionale de l'appui de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD et recommandé que la CEA assure, en consultation avec d'autres institutions des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, la coordination des discussions sur les besoins des communautés économiques régionales (CER) afin que l'appui des Nations Unies soit mieux aligné et mieux centré sur les priorités et la vision de l'Union africaine et du NEPAD au niveau sous-régional.
English: Shortly after administration (1- to 5-min period), the greatest absorption of the diketopiperazine occurred at the level of the duodenum; however, the absorption maximum appeared to move down the gut and after 10 min the highest uptake took place in the jejunum, but never seemed to reach the ileum to a significant degree.
French: La plus grande absorption de dikétopipérazine se produisit au niveau du duodénum peu de temps après l'administration (1–5 min); toutefois, l'absorption se déplaça en majeure partie dans l'intestin et après 10 min, l'absorption maximale se produisit dans le jéjunum; cependant, il semble qu'elle n'ait jamais atteint un degré significatif dans l'iléon.
English: So what are the essential elements of Christian and ecclesial charity?
French: Mais quels sont donc les éléments constitutifs qui forment l’essence de la charité chrétienne et ecclésiale ?
English: The Southern Africa region will expand its HIV/AIDS program with specific HIV/AIDS projects and by addressing HIV/AIDS concerns in other projects.
French: La région de l'Afrique australe élargira son programme de lutte contre le VIH/sida au moyen de projets centrés sur le VIH/sida et de l'examen de questions ayant trait au VIH/sida dans le contexte d'autres projets.
English: A recent development in Malaysia with regard to improving access to HIV treatment has been the provision of antiretroviral treatment to those living with HIV in prisons and drug rehabilitation centres.
French: Une évolution récente en Malaisie concernant l'amélioration de l'accès aux traitements contre le VIH/sida est que les traitements antirétroviraux sont désormais fournis aux personnes vivant avec le VIH dans les prisons et les centres de désintoxication.
English: A Health Ministry decree stipulates that, as a rule, all bodies of patients who die in health institutions must undergo autopsy.
French: Aux termes d'un décret du Ministère de la santé, il faut en règle générale que tous les corps de malades qui décèdent dans un établissement de santé soient autopsiés.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.14-2.3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.14-2.3.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance Project Number 103306Start Date 2005/07/25Program Area/Group SEP | PCD Strategic Consequences of Palestinian Divisions : the Young Guard Project Number 102990Start Date 2005/06/02Program Area/Group SEP | PCD National Campaign for Dialogue on Interethnic Relations : Our Diversity is Our Strength Project Number 102864Start Date 2005/05/02Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: International Institute for Democracy and Electoral Assistance Numéro du projet 103306Date de début 2005/07/25Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Strategic Consequences of Palestinian Divisions : the Young Guard Numéro du projet 102990Date de début 2005/06/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Campagne nationale pour le dialogue sur les relations interethniques - Notre diversité, notre force Numéro du projet 102864Date de début 2005/05/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: I am greatly disturbed by this news, which is distressing for everybody, especially, of course, for the nurses and the doctor, and for their relatives and friends.
French: Cette nouvelle m'inquiète beaucoup et elle est pénible pour tous, surtout bien sûr pour les infirmières et le médecin ainsi que leurs familles et leurs amis.
English: Spanish steel helmet and breastplate, 16th century Select
French: Navire du milieu du XVIe siècle Choisir
English: Future Party supporters have also blocked sections of the main highway that runs North-South along Lebanon's coast.
French: Les partisans du Courant du Futur ont également bloqué des sections du grand axe routier qui va du nord au sud le long de la côte libanaise.
English: To conclude, if we can go along with most of the Commission's proposals on prices and other measures, we must deplore the fact that they are not part of a determined approach to retarget aids so as to meet the aims of a lasting CAP, the only way to ensure the survival and profitability of small farms and maintain a social fabric in the countryside.
French: Pour conclure, si nous pouvons entériner la plupart des propositions de la Commission relatives aux prix et autres mesures, il faut déplorer qu'elles ne s'inscrivent pas dans une démarche volontariste de reciblage des aides afin de réaliser les objectifs d'une PAC durable, seul moyen d'assurer la survie et la rentabilité des petites exploitations et de maintenir un tissu social en zone rurale.
English: The events of recent decades have profoundly changed the world order.
French: Les événements des dernières décennies ont profondément transformé l'ordre mondial.
English: New subsection 95(2.201), in providing this result in connection with a controlled foreign affiliate of a taxpayer, is thus similar to current subsection 95(2.2), which provides an interpretive rule in connection with a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.201), en produisant ce résultat relativement à une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable, est donc semblable à l'actuel paragraphe 95(2.2), qui fournit une règle d'interprétation relativement à une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible.
English: The subregional mechanisms still have to be harmonized.
French: - Mettre en place des conditions propices au développement du secteur privé;
English: Ten tests with the greatest contributions to total population exposure.
French: Nucleonics 14(2):38–44; 1956.
English: Currently, sanitation facilities are being improved through an on-going process of construction of toilets and provision of safe water in schools.
French: Actuellement, les installations sanitaires sont en cours d'amélioration grâce un processus permanent de construction de toilettes et d'approvisionnement en eau salubre dans les écoles.
English: In global markets, accurate translation of financial information is essential.
French: Dans un contexte de mondialisation, la traduction fidèle des documents financiers est essentielle.
English: It requested that these be made widely available, especially through the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Il a demandé qu’ils soient largement diffusés, notamment grâce au site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a prévu d'examiner leur rapport.
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like to congratulate Mr. Julian Hunte on his election as President of the General Assembly and to express our gratitude for the holding of these important meetings, in which the efforts of many countries in the fight against HIV/AIDS are being assessed.
French: M. Solórzano (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et lui exprimer notre gratitude pour la tenue de ces importantes réunions au cours desquelles sont évalués les efforts réalisés par de nombreux pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In answer to the second question, many gave a yes to some principles, but not to the entire document, which was split between present reality and future aspirations.
French: En réponse à la deuxième question, un grand nombre d'employés ont répondu oui pour certains principes, mais non pour le document dans son ensemble, qui a été divisé en deux : la réalité présente et les aspirations futures.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its full support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a dit appuyer pleinement la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: This regulation will terminate the application of the PHPFA to certain public harbours at various points in time.
French: Le présent règlement vise à soustraire à l'application de la LPIPP certains ports publics, à divers moments.
English: The questionnaire, while framed to specifically address aspects of state practice concerning the wider implementation of IHL principles and rules applicable to the use of munitions that may become ERW, seeks to facilitate future discussion in which delegations may wish to engage concerning IHL principles implied through the questions posed.
French: Tout en étant conçu de manière à faire ressortir des aspects précis de la pratique des États en ce qui concerne une mise en œuvre plus large des règles et principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, le questionnaire a pour but de faciliter le débat que les délégations souhaiteront peut-être engager au sujet des principes du droit international humanitaire qui sont implicites dans les questions posées.
English: In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
French: En outre, les ressources ainsi dégagées pourraient également être utilisées pour aider les producteurs qui doivent travailler dans des conditions plus difficiles (dans les régions de montagne, par exemple).
English: By its fourth question, the national court is asking, essentially, whether Articles 3 to 5 of the Regulation preclude a Member State from applying its own procedure relating to the delivery and allocation of waste to shipments of waste for disposal between Member States, before implementation of the notification procedure provided for in the Regulation.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 3 à 5 du règlement s'opposent à ce qu'un État membre applique aux transferts entre États membres de déchets destinés à être éliminés, avant la mise en oeuvre de la procédure de notification prévue par ledit règlement, une procédure propre à cet État membre, relative à l'offre et à l'affectation de ces déchets.
English: A summary of feedback received during the period April to September 2006 was included in the JLC members' information packages. During the above-noted period, 57 feedback transactions were recorded on the CIPO Client Feedback Mechanism (CFM) with 29 of these transactions being categorised as "compliments", 17 as "complaints", 6 as "comments/suggestions" and 5 as "requests".
French: Un résumé des rétroactions reçues au cours de la période d'avril à septembre 2006 est joint à la trousse d'information des membres du Comité. Au cours de cette période, 57 transactions ont été enregistrées par l'intermédiaire du mécanisme de rétroaction de l'OPIC, dont 29 dans la catégorie des « compliments », 17 dans celle des « plaintes », six dans celle des « commentaires/idées proposées » et cinq dans celle des « demandes ».
English: The steering committee met three times in 2003, to discuss technical issues on the database development and direction for analytical studies.
French: Le comité directeur a tenu trois réunions en 2003 au cours desquelles il a discuté de questions techniques touchant nommément la constitution de bases de données et la direction d'études analytiques.
English: Thomas Hammarberg Links The Committee on the Administration of Justice  International Commission of Jurists
French: Thomas Hammarberg Liens The Committee on the Administration of Justice  Commission internationale de juristes
English: We will create a custom page peel script for you; all you have to do is specify your preffered expekt.com promotion.
French: Nous créerons un script de "page peel" pour la promotion expekt.com de votre choix.
English: Within Europe, there has been a long-term battle for education, administration and work in the citizens' own national language.
French: L'Europe a été le théâtre d'une longue bataille pour permettre l'éducation, l'administration et le travail dans la langue nationale des citoyens.
English: For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
French: Le règlement d’exemption par catégorie autorise par conséquent, sous certaines conditions, l’échange d’informations statistiques et la réalisation en commun de calculs de risques.
English: That much said, in order to take a position on the two views, it is necessary first to consider briefly the various provisions of the Convention concerned with jurisdiction in insurance matters.
French: Cela étant, pour prendre position sur les deux thèses, il convient au préalable de jeter un rapide coup d’oeil sur l’ensemble des dispositions que la convention consacre à la compétence juridictionnelle en matière de contrat d’assurance.
English: Mr Budin (Italy) said that the amendment was to do with creating more harmony within a difficult region.
French: M. BUDIN (Italie) (interprétation) dit que les autorités de Serbie-Monténégro doivent renforcer leur lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Settlements are contrary to article 49, sixth paragraph, of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 which prohibits the transfer of “parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: Les colonies sont contraires au paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, qui interdit à une puissance occupante de transférer «une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle».
English: Article 12  Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Article 12 Les décisions du Tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix.
English: Charges for courses, instruction, services or programs which are normally provided free as part of the educational program within the cooperant's/advisor's province of residence, are compulsory for re-enrolment into the public education system in the province of the contract address, and are not provided free of charge at the school attended by the child such as: 
French: Les frais pour les cours, leçons, services ou programmes ordinairement gratuits en tant qu'éléments du programme d'enseignement dans la province de résidence du coopérant/conseiller lorsqu’ils constituent une condition de la réinscription à l'enseignement public dans la province de l’adresse au contrat, mais qui ne sont pas gratuits à l'établissement fréquenté par l'enfant, comme :
English: Until the golden age returns, perhaps carried on the wings of science and technology, our true condemnation lies in being deprived of a job or having to do unpleasant work.
French: Dans l'attente de ce mythique âge d'or, porté peut-être sur les ailes de la science et de la technologie, la véritable condamnation consiste en la privation du travail ou en son caractère pénible.
English: To be developed.
French: • Le budget a-t-il été respecté?
English: Nice conditions for this 3 days training with Sophie de Turckheim and my trainer Didier.
French: Conditions idéales pendant ces 3 jours d'entraînement avec Sophie de Turckheim et mon entraîneur Didier.
English: The high degree of interdependence between the national economies needs to be taken into account because it increases the influence of one Member State’s policy decisions on the evolution of the others’ economies.
French: Le haut niveau d'interdépendance entre les économies nationales doit être pris en considération car il rend d'autant plus sensible l'influence des décisions politiques d'un État membre sur l'évolution des autres économies.
English: Mr Bautista Ojeda, your comments will be recorded in the Minutes and will be passed on to the Bureau.
French: Monsieur Bautista Ojeda, vos observations figureront dans le procès-verbal et seront transmises au Bureau.
English: For a list of Article 5 countries, please see Ozone Secretariat, List of Parties categorized as operating under Article 5 paragraph 1 of the Montreal Protocol (updated 1 Nov. 2007), http://ozone.unep.org/Ratification_status/list_of_article_5_parties.shtml.
French: Pour la liste des pays visés à l'article 5, voir Secrétariat de l'ozone, « List of Parties categorized as operating under Article 5 paragraph 1 of the Montreal Protocol » (liste mise à jour le 1er novembre 2007), http://ozone.unep.org/Ratification_status/list_of_article_5_parties.shtml.
English: A contract is also established when you make a return promise, such as offering to allow a friend to use your studio in exchange for his painting its interior. Your behaviour can also imply acceptance.
French: Vous acceptez une offre en donnant votre consentement ; vous pouvez donner un accord verbal ou le faire par écrit.  Un contrat s'établit également quand il y a promesse d'échange, par exemple si vous offrez à un ami l'utilisation de votre atelier en échange de quoi il en peinturera les murs intérieurs.  Il peut y avoir malentendu lorsque votre comportement peut impliquer un accord.
English: The "ESC Off" tell-tale shall be displayed in direct and clear view of the driver while driving.
French: 3.6.3 Le témoin “ESC Off” doit être placé dans le champ de vision direct du conducteur et être bien visible pendant la conduite.
English: Harbour porpoises frequently become trapped in weirs and face a high risk of mortality during fishing operations.
French: Équipe d'aide pour libérer des animaux marins Description :
English: • Be paid at the same rate of pay; and
French: • reçoit le même taux de rémunération; et
English: This measure will also benefit workers who are returning to school.
French: Cette mesure sera aussi avantageuse pour les travailleurs qui retournent aux études.
English: Kingsbrae Garden– St. Andrews, N.B. Explore all the different facets of this garden and its 50 000 flowers, shrubs and trees.
French: Jardin Kingsbrae – St. Andrews, Nouveau-Brunswick Explorez les différentes facettes de ce jardin et ses 50 000 fleurs, arbustes et arbres.
English: Such is the case of a number of Peulh herdsmen who have temporarily settled in Cameroon.
French: Tel est le cas de nombreux éleveurs peuhls, qui se sont établis provisoirement au Cameroun.
English: We would like also to congratulate the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Secretariat for their commitment to the goals of sustainable development.
French: Nous tenons également à féliciter le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social et le Secrétariat pour leur adhésion aux objectifs du développement durable.
English: She contributes $2,500 to her RRSPs on December 2, 2007, and $1,000 to her RRSPs on January 7, 2008, for a total contribution of $3,500.
French: Depuis 2007, l'âge limite pour faire des remboursements à vos REER dans le cadre du RAP est augmenté à 71 ans.
English: Adults Shaw K, Kenardy J, O'Rourke P, Del Mar C. Psychological interventions for obesity (protocol).
French: Adultes Shaw K, Kenardy J, O'Rourke P, Del Mar C. Psychological interventions for obesity (protocol).
English: These are quite irrelevant to Personal Suitability.
French: Cela importe peu pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Most recently, Ms. Fletcher has led or consulted on projects to identify and value municipal assets and infrastructure to meet capital asset requirements under the new Public Sector Accounting Board.
French: Plus récemment, Mme Fletcher a travaillé en tant que chef de projet ou conseillère-experte sur des programmes visant à compléter la comptabilisation et la déclaration des immobilisations corporelles afin de répondre aux normes établies par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP).
English: British Columbia Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Colombie-Britannique Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: (b) At 1100 hours on 10 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraqi airspace in the northern region.
French: b) Le 10 avril 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Thousands of active organizations cover diverse topics, regions, and themes.
French: Des milliers d’organisations actives abordent divers sujets et thèmes, et couvrent diverses régions.
English: It is precisely in the framework of the legislative reforms of the late 90s, however, that the orientation and guidelines expressed by Parliament have had a specific impact.
French: Mais c'est plus précisément dans le cadre des réformes législatives dans la seconde partie des années 90 que l'orientation et les directives exprimées par le Gouvernement ont eu leur importance spécifique.
English: F2 Method of Transportation F2.1 Air travel.
French: F2 Modes de transport F2.1 Avion.
English: It has torn down borders and opened doors.
French: Il a abattu les frontières et ouvert des portes.
English: Information on what products are being purchased by manufacturers and importers is also important to provide information on new products being introduced into the Canadian market so that Health Canada can adjust its programs where necessary. ...
French: Les exigences de rapport incluent aussi les coûts de fabrication de l'emballage de tous les produits de tabac pour les consommateurs.
English: Furthermore, the job descriptions of key personnel responsible for security management within the Commission, such as the Director General, Information Technology Directorate (ITD), the Manager, Technology Services, ITD, and the Director, Administration, Finance and Administration Directorate, indicate that responsibilities for security management have now been defined.
French: De plus, les descriptions de travail du personnel-clé responsable de la gestion de la sécurité à la Commission, tel que le directeur général, Direction de la technologie de l’information (DTI), le gestionnaire, Services technologiques, DTI, et le directeur, Administration, de la Direction des Finances et de l’Administration indiquent que les responsabilités de la gestion de la sécurité ont maintenant été définies.
English: Concerns about job quality are strongly related to concerns about labour market segmentation and social exclusion.
French: Les préoccupations concernant la qualité de l'emploi sont par conséquent étroitement liées aux préoccupations relatives à la segmentation du marché du travail et à l'exclusion sociale.