ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination exhibited by Central American Governments to solve these issues by peaceful means, either political or legal, is to be commended.
French: Il convient de rendre hommage à la détermination dont ont fait preuve les gouvernements centraméricains pour résoudre ces questions par des moyens pacifiques, qu'ils soient politiques ou juridiques.
English: External Audits or Evaluations PricewaterhouseCoopers LLP - Performed the annual financial audit of CGC revolving fund.
French: Vérifications ou évaluations externes PricewaterhouseCoopers LLP - Cette firme a effectué la vérification financière annuelle du fonds renouvelable de la CCG.
English: The Human Rights Amendment Act (No. 2) contained the following elements:
French: La loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme (N° 2) comportait les éléments suivants :
English: On 30 April 2003, the complainant wrote back to the Ombudsman and made a new complaint, which can be summarised as follows:
French: Étant donné que le plaignant avait porté de nouvelles allégations dans ses observations du 30 novembre 2002, le Médiateur l’a informé qu’il pouvait déposer une nouvelle plainte.
English: The voter must return the ballot to the deputy returning officer, explaining that he or she made a mistake, and ask for a new ballot.
French: Il doit pour cela rapporter son bulletin au scrutateur, expliquer qu'il a fait une erreur et demander un nouveau bulletin.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) Before You Go:
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Avant de partir :
English: The existing system has been in place for many years and advances in technology now provide alternative methods for the exchange of data and the issuance of permits.
French: La Direction générale met ainsi à profit de nouvelles technologies qui lui permettent d'utiliser d'autres moyens d'échanger des données et de délivrer des licences.
English: The cheque should indicate that it is for “the ICJ Trust-Fund”, account code TJA.
French: Les donateurs doivent indiquer sur leur ordre de paiement la mention « Fonds d'affectation spéciale CIJ » (code du compte : TJA).
English: ◦ Report - Wrecks and Constuction Wastes [PDF 42 KB]
French: ◦ Rapport - Épaves et matériaux de constructiont [PDF 38 KO]
English: However, the Department did not receive a strong negative reaction, as the proposed fee is considered reasonable.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas reçu de réaction négative importante, car les droits proposés sont considérés comme étant raisonnables.
English: • moving towards more client-centered service;
French: • service de plus en plus axé sur le client;
English: He wishes to emphasise in this connection the role of the social partners both in framing and implementing these policies.
French: Il souhaite souligner à cet égard le rôle des partenaires sociaux tant dans l'établissement que de la mise en œuvre de ces politiques.
English: • Any anonymous contribution of more than $10 received at a meeting or otherwise by a candidate, constituency association or registered political party must not be used or expended, but must be returned to the contributor if the contributor's identity can be established, and if not, the contribution must be turned over to the Minister of Finance to be paid into the Consolidated Fund.
French: • Aucune contribution anonyme de plus de 10 $ reçue à une réunion ou autrement par un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit ne peut être utilisée ou dépensée. Elle doit être remise au donateur si son identité peut être établie ou, dans le cas contraire, au ministre des Finances afin d'être versée au Trésor.
English: He was thus doubtful that further consideration should be given to both issues.
French: En conséquence, il a déclaré douter de l'opportunité d'explorer plus avant ces deux questions.
English: It believed that the document originally presented by Argentina and Brazil correctly showed the two main aspects of the question.
French: Elle a estimé que le document présenté initialement par l’Argentine et le Brésil illustre bien les deux principaux aspects de la question.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executive Management Policies Directorate\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R3}\par \pard\ql E-mail:
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements sur la présente directive doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: Historically, like government departments, we negotiated the level of funding with the Treasury Board Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Par le passé, comme les ministères également, nous devions négocier notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une des organisations que nous vérifions.
English: Because there are severe economic costs for women who leave employment to care for family members or who find themselves in single parenting situations, this shift is likely related to unresolved inequalities for women in gender relations and the family, in employment, and the competing, inflexible demands of the family-job nexus.
French: qui quittent leur emploi pour s'occuper de leur famille ou qui se retrouvent à la tête de familles monoparentales sont très pénalisées sur le plan économique, cette augmentation est probablement attribuable aux inéquités qui persistent tant dans les relations hommes-femmes et au sein de la famille que sur le marché du travail, et à la difficulté de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: (children ages 5 -18) In 2006 the Queen's University Geography Department and its students established Explore Camp, designed to excite children ages 5 -18 about Geography through education and play.
French: (les jeunes de 5 à 18 ans) En 2006, le Département de géographie de l'Université Queen's a lancé le programme Explore Camp pour susciter un intérêt pour la géographie chez les jeunes de 5 à 18 ans par la formation et le jeu.
English: An ABC strategy is tied to "population-specific interventions". PEPFAR funds programs that encourage: abstinence for youth, including the delay of sexual debut and abstinence until marriage; being tested for HIV and being faithful in marriage and monogamous relationships; correct and consistent use of condoms for those who practice high-risk behaviours.
French: Une population, identifiée par le biais d'un profil épidémiologique et d'une évaluation par les services communautaires, exigeant des efforts de prévention particuliers à cause des taux élevés d'infection par VIH et la présence de comportements à risque.
English: Ensure information stakeholder costs are identified, justified, and kept to a minimum.
French: Faire en sorte que les coûts pour les intervenants soient déterminés, justifiés et réduits au minimum.
English: The second edition, published in 1955, reached a total of more than 1,150,500 copies.
French: La deuxième édition, publiée en 1955, a été publiée à plus de 1 150 500 exemplaires.
English: It is about data that is requested solely for preventing, investigating and prosecuting terrorist crimes and terrorist financing and, moreover, with individualised objectives regarding a particular person where there are grounds for thinking that that person has a nexus or relations with terrorism or its financing.
French: Il s'agit de données demandées seulement pour la prévention, l'investigation et la poursuite de crimes terroristes et du financement du terrorisme et, qui plus est, avec des objectifs individualisés concernant une personne en particulier lorsqu'il y a matière à penser que cette personne a une connexion ou est en relation avec le terrorisme ou son financement.
English: In principle, this should be done within the global enveloped of each DG.
French: Un effort en ce sens répondra également à la demande croissante d'autres institutions de l'UE et de parties
English: In fact, the Tucker case in the jurisprudence is still followed, even though it is sometimes attenuated; however, the act in question must be willful or wanton disregard for employer's interest or constitute carelessness or negligence of such degree of recurrence as to manifest wrongful intent.
French: En effet, la jurisprudence de l'arrêt Tucker est toujours suivie, même si parfois l'on y met quelques bémols, mais il faut que l'acte reproché ait un caractère volontaire ou délibéré ou doit résulter d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: To what extent does EBSM encourage participants to assume more responsibility in the development and implementation of their action plan?
French: Dans quelle mesure les PEMS encouragent-elles les participants à assumer davantage de responsabilités pour l'élaboration et la mise en œuvre de leur plan d'action?
English: We hope that the vision presented here, with the list of major policy challenges society faces, will carry the IS debate beyond the futuristic, specialist descriptions of the new technological potential ICTs represent, and will help policy-makers in addressing the many and urgent issues involved.
French: * Pour plus de précisions, contacter la Commission européenne, DGV/B/4 - Rue Joseph II 27, 1049 Bruxelles.
English: To obtain graduates capable of becoming artistic leaders who have trained to the highest level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Produire des diplômés aptes à devenir des chefs de file dans le milieu artistique, qui auront été formés en vue du plus haut niveau au Canada, qui font carrière au Canada, et qui reflètent et expriment la diversité de la culture canadienne.
English: In such an action, an arbitrary amount of steps can be determined that have to be applied on all selected data files.
French: Dans une telle action un certain nombre de mesures peuvent être définies qui seront appliquées à tous les fichiers sélectionnés.
English: The Commission, in asking for the urgent procedure, is doing so in a way which is unacceptable to Parliament, since it deprives us of this essential and irrevocable right.
French: La Commission, en demandant l'urgence, le fait de façon inacceptable pour le Parlement, nous privant ainsi de cette attribution essentielle et à laquelle nous ne pouvons renoncer.
English: Sandra Howard finds inspiration in ...Telegraph News » Sandra Howard, the wife of the former Conservative leader Michael Howard, is to set her new book against a ...
French: Hadopi reçoit ses permières plaintes L'Express » Les e-mails devraient parvenir aux internautes au plus tard le 27 septembre, affirme La Tribune.
English: In the meantime, the possibilities offered by the Amsterdam and Nice Treaties should be exploited to the full.
French: Entretemps, les possibilités offertes par les traités d’Amsterdam et de Nice devront être pleinement exploitées.
English: The Communication highlighted, inter alia, the role of the European social dialogue as an important instrument for economic and 13
French: Cette activité des partenaires sociaux dans le contexte des restructurations pourrait influencer leur approche des questions soulevées dans le présent document de consultation.
English: The strategy for the period 2008-2011 for UNODC translates that vision into a platform for action.
French: La stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 traduit cette vision en un programme d'action.
English: On top of this, sanctions must of course be available, otherwise the proposed measures will lack the necessary bite.
French: En outre, il faut également prévoir la possibilité de sanctions, car autrement nos réflexions ne serviraient à rien.
English: The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by creating greater market transparency.
French: Le 11 juillet 2006, la BCE a tenu une conférence de presse avec l’ACI, Association des marchés financiers, et la Fédération bancaire européenne pour officialiser le démarrage du marché STEP.
English: These expansions, which are the result of intergovernmental decisions rather than OHCHR planning, have placed a significant additional burden of work on the Office, with needed resources catching up much later or not at all.
French: Cette expansion des activités dans le domaine des droits de l'homme, due à des décisions intergouvernementales qui ne pouvaient être prévues dans les plans de travail du Haut-Commissariat, a très sensiblement accru son volume de travail, cependant que les compléments de ressources indispensables n'ont suivi que tardivement ou ne se sont pas concrétisés.
English: e there i some movement of livestock to Quebec and the Atlantic provinces, the numbers s
French: Cette augmentation découle en grande partie du fait qu’un plus grand nombre de bovins d’abattage ont été requis pour compléter l’offre habituelle en Ontario.
English: According to the amendment to Section 11 of the 1982 Act, the dismissal of an employee on parental leave in accordance with the 1995 Parental Leave Act does not become ‘effective’ until the employee is back on duty (or, according to the information available at the moment of dismissal, should have been back on duty). This means that the notice period starts to run only when the employee is or should have been back on duty.
French: Les constats du Centre en matière d’égalité peuvent être résumés comme suit: - la plupart des contestations et plaintes alléguant une violation du principe de l’égalité de traitement en vertu de la loi anti-discrimination concernent des relations de travail, - le nombre de plaintes relatives à une discrimination dans la fonction publique augmente, - les motifs de discrimination les plus fréquents en matière de relations de travail sont le statut différent, l’origine ethnique rom, l’âge et le sexe, - la forme de discrimination la plus fréquente est le harcèlement conjugué à une discrimination directe ou à des mesures de rétorsion contraires à la loi, et parfois à une injonction ou une incitation à la discrimination (p.97). Des informations complémentaires et des études de cas peuvent être consultées sur www.snsplp.sk. SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever 1.
English: Thus and, in particular, the armed forces and the security forces include Catholic chaplains, paid by the State, working within these institutions to disseminate the Catholic religion through portrayals of Christ and the Virgin and through masses.
French: Ainsi, et tout particulièrement, les forces armées et de sécurité comportent des chapelains catholiques rémunérés par l'État et actifs au sein de ces institutions dans la propagation de la religion catholique par le biais de représentations du Christ et de la Vierge et par des messes.
English: If you are interested I can mention some of them later on.
French: Si cela vous intéresse, je puis vous en énumérer quelques-uns plus tard.
English: Table 15 Revised Budget 2002-2003: Resource Assignment to Program Structure 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Program Structure 2002-2003 01 Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel (see also 14) 04 Planning, Budgeting and Control 09 Global Communications (see also 11, 12) 10 Global IP Issues (see also 07, 11, 12) 05 Development of IP Law (see also 04, 05) 06 Patent Cooperation Treaty System 05 Development of IP Law (see also 03, 05) 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 05 Development of IP Law (see also 03, 04) 08 Development of Copyright and Related Rights 11 Arbitration & Mediation Services (see also 14) 10 Global IP Issues (see also 02, 11, 12) 12 Coop. with Dev.
French: Le nouveau programme principal 02 (Direction générale) reprend en totalité les anciens programmes principaux 02 (Direction générale) et 04 (Planification, préparation du budget et contrôle financier), ainsi que certaines parties des anciens programmes principaux 03 (Conseiller juridique), 09 (Communication mondiale) et 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: Peaches and Nectarines  TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4
French: Pêches et nectarines TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4
English: Nestled at the foothills of the harbor tower “La Lanterne”, the hotel De La Monnaie invites you to relax and visit the beautiful city of La Rochelle.
French: Niché au pied de la tour de la Lanterne, l’hôtel De La Monnaie est une véritable invitation à la détente et à la découverte de La Rochelle.
English: Kuwait wishes to make a number of proposals and observations on the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/41).
French: Le Koweït souhaite faire un certain nombre de propositions et d'observations sur le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/41).
English: The Bulgari logo engraved on the bezel of the titanium case draws a stronger visual impact due to the particular nature of this alloy.
French: L'effet visuel du logo Bulgari gravé sur la lunette du boîtier en titane est renforcé par la nature particulière de ce métal.
English: The guitars incorporate such traditional Haida designs as the Raven, Eagle, Killer Whale,Wolf, Frog and Hummingbird, along with other animals and mythic beings.
French: Ils ont choisi d'orner l'instrument de dessins traditionnels haïdas représentant notamment le corbeau, l'aigle, l'épaulard, le loup, la grenouille, le colibri et des créatures mythiques.
English: Since then, extensive work has been carried out by the International Bureau to initiate the Project under its new name of FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT infrastructure).
French: Depuis lors, des travaux d’envergure ont été réalisés par le Bureau international pour lancer le projet sous sa nouvelle appellation, FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer‑oriented, Upgradeable, Secure IT infrastructure – infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation).
English: The Delegation did not believe that a strictly contractual approach would provide an effective means of compliance with the CBD and adequate response to the problem of biopiracy.
French: À son avis, une conception strictement contractuelle ne permettra ni de se conformer efficacement aux dispositions de la CDB ni de répondre adéquatement au problème de la biopiraterie.
English: As demand soars for seamless, error-free storage and transmission of sound and video files, new compression technologies are essential, and Dr. Yang's work goes a long way toward meeting this need.
French: Alors qu'il existe une demande croissante pour le stockage et le transfert des fichiers audio et vidéo continus et sans erreur, de nouvelles technologies de compression sont indispensables. Le professeur tente depuis longtemps de répondre à ces besoins grâce à ses travaux.
English: You will need one set of money for each player/citizen.
French: Vous aurez besoin d'une pochette d'argent pour chacun des joueurs/citoyens.
English: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : services financiers, industries agricoles Contact:
English: Where no such address is indicated, the address of the person named first shall be treated as the address for correspondence.
French: Lorsqu’une telle adresse n’est pas indiquée, l’adresse pour la correspondance est l’adresse de la personne qui est nommée en premier.
English: They had the overwhelming majority of this House behind them.
French: Vous aviez l'immense majorité de cette assemblée derrière vous.
English: Aleksandra Raszewska, Agnieszka Bocianowska, Danuta Paszek Organiser:
French: Aleksandra Raszewska, Agnieszka Bocianowska, Danuta Paszek Organisateur:
English: It identified new areas and tools for action in this field and has contributed to: – putting employment at the centre of the economic policy agenda of the Union and making its promotion a matter of common concern which started the process of open policy co-ordination in matters of employment and labour markets.
French: Il a identifié de nouveaux domaines et instruments d'action dans ce domaine et contribué à: – placer l'emploi au cœur de l'agenda de politique économique de l'Union et à faire de sa promotion un sujet de préoccupation commune, ce qui a lancé le processus de coordination politique ouverte en matière d'emploi et de marchés du travail.
English: In Dec/03, BGTD had 82 submissions in backlog.
French: Mme. Georgette Roy Contexte : Information Points principaux :
English: Following a major research and development effort, the Vigeo Group has developed Equitics©: a new generation notation model, characterized by its robustness, its transparency and its solidity.
French: Grâce à un effort important en recherche & développement, le groupe Vigeo a développé Equitics© : un modèle de notation de nouvelle génération, caractérisé par sa robustesse, sa transparence et son opposabilité.
English: One post at the P-5 level is for the manager of the peacekeeping investigative unit, leaving seven full-time investigators (three in Nairobi and four in Vienna) to handle the entire peacekeeping caseload.
French: Un poste P-5 est celui du directeur du groupe des investigations en matière de maintien de la paix; il reste sept enquêteurs à plein temps (trois à Nairobi et quatre à Vienne) qui sont chargés de la totalité des dossiers relatifs au maintien de la paix.
English: The Privacy Act could furthermore easily be amended to provide my Office with a clear public education mandate.
French: De plus, la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait facilement être modifiée pour confier au Commissariat un mandat clair en matière de sensibilisation du public.
English: Maximizing the possibilities inherent in the event will demand commitment and perseverance on the part of many members of the Department.
French: Pour maximiser les possibilités inhérentes à l'événement, beaucoup de membres du Ministère devront faire preuve d'engagement et de persévérance.
English: For example, librarians cannot agree about whether or not cataloguing is a core function.
French: Par exemple, les bibliothècaires n’arrivent pas à s’entendre entre eux si le catalogage est une fonction essentielle.
English: The Costume Museum of Canada also gratefully acknowledges the financial support of the Province of Manitoba, Department of Culture, Heritage and Tourism, the Rural Municipality of Springfield and the Winnipeg Foundation in the creation of this on-line presentation.
French: Le Musée canadien du costume tient également à remercier de leur aide financière au projet en ligne le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme de la province du Manitoba, la municipalité rurale de Springfield et The Winnipeg Foundation.
English: The goal is to promote public understanding of, and involvement in, the civil justice system, including the process of civil justice reform.
French: L’objectif ultime est de promouvoir une meilleure compréhension de la justice civile parmi les citoyens et d’engager leur participation active – y compris au processus de réforme de la justice civile.
English: For this reason, it supports broad programs in social science research of importance to the nation as a whole.
French: Il est donc tout disposé à appuyer de vastes programmes de recherches en sciences humaines d'importance pour tout le pays.