ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was personally impressed by your figures stating that the amount of illicit outflows is about ten times the amount of aid money going into developing countries.
French: J'ai été personnellement choquée en entendant les chiffres relatifs aux flux illicites sortants, qui sont environ dix fois supérieurs aux aides financières dont bénéficient les pays en développement.
English: The Secretary-General, present at the adoption of resolution 1483 (2003), expressed his satisfaction that the Council had come together to chart the way forward in Iraq.
French: Présent lors de l'adoption de la résolution 1483 (2003), le Secrétaire général a noté avec satisfaction le fait que le Conseil se soit mis d'accord pour tracer la voie à suivre en Iraq.
English: Furthermore, since polygamy appeared to disrupt public order in the State party, she enquired whether the courts themselves could initiate proceedings against suspected polygamists.
French: Par ailleurs, étant donné que la polygamie semble perturber l'ordre public dans l'État partie, elle se demande si les tribunaux peuvent eux-mêmes engager des poursuites contre les personnes soupçonnées de polygamie.
English: Mackenzie Valley Cumulative Effects Monitoring Program:
French: Bunch, J. N. et R. R. Reeves (éditeur).
English: 2.1 Nature of Particulate Matter Particulate matter (PM) represents the collection of very tiny liquid and solid particles that are suspended in the air.
French: 2.1 Nature des particules Les particules (PM) représentent un ensemble de très petites substances liquides et solides qui sont en suspension dans l'air.
English: Many Canadian and foreign visitors view these spectacular natural attractions, drawn by the awesome power of falling water and the majestic settings.
French: Nombre de Canadiens et de visiteurs étrangers visitent ces attractions naturelles spectaculaires, attirés par la puissance impressionnante de l'eau qui tombe et les cadres grandioses.
English: ACOA engaged the services of a consultant to develop a customized workshop package on eco- and energy efficiency, and deliver it to all of the CBDCs and REDOs in the region.
French: L’APECA a demandé à un expert-conseil d’élaborer un atelier sur mesure en matière d’écoefficacité et d’efficacité énergétique, et de le présenter aux CDBC et aux ODER au cours de 13 séances dans la région.
English: The epidermis is continually being shed and replaced with fresh, new skin and when the water content of the skin drops too low, this normal shedding slows down which can give skin that all-too-familiar flaky, rough feel of dry skin.
French: L'épiderme se desquame continuellement et est remplacé par une nouvelle peau fraîche. Lorsque la teneur en eau de la peau diminue trop, cette desquamation normale ralentit, procurant cette très familière sensation floconneuse et rugueuse associée à la peau sèche.
English: A handful of useful security improvements had been implemented. These, however, do not come close to the improvements that the Committee believes should be introduced, and introduced at a much less lethargic pace than has prevailed over the past 16 months.
French: Quelques améliorations utiles ont été apportées sur le plan de la sécurité, mais rien qui puisse se comparer aux mesures qui devraient être prises, selon le Comité, et ce, à un rythme beaucoup plus rapide que ce qu'on a vu au cours des 16 derniers mois.
English: However, it seems clear, through our findings and a number of labour arbitration cases,56 that information gathered about an employee using workplace surveillance techniques is considered personal information, and that privacy norms apply.
French: Même lorsque certaines lois sur la protection des renseignements personnels contiennent une définition des « renseignements sur le produit du travail », comme c’est le cas en Colombie-Britannique55, il peut être difficile de déterminer quels renseignements constituent des renseignements produits dans le cadre du travail.
English: They are numbered in the HPFBI-DMS with the prefix GUI-.
French: Les guides sont numérotés dans le SGD-IDGPSA; le chiffre est précédé du préfixe GUI-.
English: No holder of a pilotage certificate shall pilot a ship in more than one district or part of a district during a trip, unless the holder has rested at least 10 hours between pilotage assignments.
French: Il est interdit au titulaire d'un certificat de pilotage de piloter un navire dans plus d'une circonscription ou plus d'une partie d'une circonscription au cours d'un même voyage, s'il a eu moins de 10 heures de repos entre chaque tâche de pilotage.
English: The audit scope included the organizational structure, planning of operations and communication of results to Headquarters.
French: La vérification portait sur la structure organisationnelle, la planification des activités, et la transmission des résultats à l'administration centrale.
English: The standard was designed to reduce the risk of safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task to locate and identify the desired control or display, and to ensure that a driver wearing a safety belt could reach controls needed to accomplish the driving task.
French: Elle a été conçue pour réduire les risques que présente pour la sécurité le fait que le conducteur doive consacrer une partie de son attention à la localisation et à l'identification des commandes et des témoins et pour faire en sorte qu'un conducteur ayant bouclé sa ceinture puisse atteindre les commandes dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: So a practical and moral judgment based on totality of the circumstances is involved.
French: Un jugement moral et réaliste sur l'ensemble des circonstances doit être porté."
English: • Copies of the explanatory material and consent form to be provided to prospective participants, if appropriate (see #4 below).
French: • Des copies de la documentation explicative et du formulaire de consentement fournis aux participants éventuels, s'il y a lieu (voir le point 4 ci-dessous).
English: Additional threats include domestic cattle disease and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison, including some that may carry cattle genes.
French: Les menaces additionnelles comprennent les maladies des bovins d'Ã©levage et le risque de pollution gÃ©nÃ©tique des bisons d'Ã©levage qui se sont Ã©chappÃ©s, y compris certains bisons qui peuvent Ãªtre porteurs de gÃ¨nes de bovin.
English: The successful implementation of an integrated framework will require working in close partnership with other Government of Canada departments, provinces/territories and other key players such as communities, employers, and NGOs.
French: Pour réussir la mise en œuvre de ce cadre intégré, il faudra travailler en étroit partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires et d’autres intervenants clés, notamment les collectivités, les employeurs et les ONG.
English: For one thing, the new technology encourages consumption practices that are unrealistic for African countries.
French: Il propose une logique de consommation bien peu adaptée à la situation des pays africains.
English: Background Kincaid Rural Fire Department The Kincaid Rural Fire Department received $10,000 from Farm Credit Canada to help with construction of a $60,000 fire hall to increase the safety and security of local residents.
French: Kincaid Rural Fire Department Le Kincaid Rural Fire Department a reçu 10 000 $ de Financement agricole Canada qui aideront à construire une caserne de pompiers de 60 000 $ dans le but d'accroître la sécurité des résidents.
English: • CAP Workbooks & Handbooks, Industry Canada -   http://cap.unb.ca/workbook/
French: • CAP Workbooks & Handbooks, Industrie Canada  http://cap.unb.ca/workbook/
English: Mr. Pino Álvarez (Observer for Cuba) said the Council was responsible for filtering the non-governmental organizations applying for consultative status, to ensure that they were able to make an effective contribution to the work of the United Nations.
French: M. Pino Alvarez (Observateur de Cuba) dit que le Conseil est chargé de trier les demandes d'admission au statut consultatif des ONG pour garantir qu'elles sont à mêmes de faire une contribution effective aux travaux de l'ONU.
English: The information to provide in Block C (35-46) pertains to where and to whom Health Canada should direct regulatory mail other than correspondence specific to the subject drug submission (Block B), e.g. annual notification, regulatory/policy amendment notices as they apply to DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11.
French: Dans la section C (35 à 46), fournir les renseignements nécessaires pour indiquer à Santé Canada où et à qui il doit envoyer le courrier réglementaire autre que le courrier concernant spécifiquement la présentation de médicament à traiter (section B), p. ex. le formulaire de déclaration annuelle, les avis de modification à des règlements ou politiques qui s’appliquent aux numéros DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11.
English: Proposed staffing by Department/Office, 2009/10
French: Effectifs proposés pour l'exercice 2009/10, par département et bureau
English: • the development of a Transfer Payment Management Framework to ensure good value for grant and contribution dollars;
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des paiements de transfert afin d'assurer la saine gestion des subventions et des contributions;
English: Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) (For pensioners eligible to enrol on or after January 1, 2001) This booklet contains only a summary of the PDSP, for your information and convenience.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (Pour les pensionnés adhérant à partir du 1er janvier 2001) - Effectif le 1er avril 2006 Le présent livret décrit sommairement le RSDP, à titre d'information et pour votre commodité.
English: The effects of effluent from the Canadian textile industry on aquatic organisms — A literature review. Fisheries and Marine Services, Research and Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: The effects of effluent from the Canadian textile industry on aquatic organisms — A literature review, Service des pêches et des sciences de la mer, Direction générale de la recherche et du développement, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 489 p.
English: In 2003-2004, 132,000 records were completed using the Record of Employment on the ROE Web and in the first three months of 2004-2005, approximately 190,000 Records of Employment were submitted over the Internet.
French: En 2003-2004, 132 000 relevés ont été remplis au moyen de RE-Web. Au cours des trois premiers mois de l'exercice 2004-2005, environ 190 000 relevés d'emploi ont été soumis par Internet.
English: Some Russian politicians feel that some kind of compensatory funding from the federal budget may be helpful in order to alleviate the burden of extra costs incurred by the Region due to its being cut off from the rest of Russia.
French: Certains politiques russes estiment qu’une sorte de financement compensatoire sur le budget fédéral pourrait contribuer à alléger la charge des surcoûts encourus par la Région du fait qu’elle est coupée du reste de la Fédération.
English: • (b) the systems at SILT for controlling and managing the documents were inadequate;
French: Ces notes autocollantes étaient par la suite enlevées, ce qui empêchait l'examen des observations et réactions concernant les renseignements en cause233.
English: However, since the effects on treaties of armed conflict involving non-State actors would not be precisely the same as the effects of armed conflict involving State actors alone, it would be appropriate to examine those differences.
French: Cependant, comme les effets sur les traités des conflits armés auxquels participent des acteurs non étatiques ne sont pas précisément les mêmes que les effets des conflits armés où n'interviennent que des États, il serait bon de se pencher sur ces différences.
English: Dissemination of development policies for women.
French: La diffusion à l'intention des femmes des politiques de développement.
English: I have emailed every MEP with more information so please, before you make up your minds, read it so that you know exactly what is being proposed, rather than listening to misleading industrial lobbying or flawed arguments from certain quarters of this House.
French: J'ai transmis par courrier électronique à tous les députés européens des informations supplémentaires. Aussi, avant de vous faire votre opinion, lisez-les de manière à savoir exactement ce qui est proposé, plutôt que d'écouter le lobbying industriel trompeur ou les arguments fallacieux de certains groupes de cette Assemblée.
English: Non-smoking rooms are also available. Our copious breakfast buffet gives you a nice start to the day.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Asian markets have been particularly stimulating in the past few years.
French: Le marché asiatique a été particulièrement intéressant ces dernières années.
English: Licensed businesses operating at the time plan approval may continue within the terms of existing licences.
French: Les entreprises autorisées qui étaient déjà en exploitation au moment de l'approbation du présent plan pourront poursuivre leurs activités dans la mesure où elles respectent les dispositions de leur permis.
English: I LEARNED ABOUT CONTROLLING FROM THAT! A bout five years ago, I was working as a newly qualified Air Traffic Control (ATC) Terminal Controller on my first tour.
French: BAPTÊME DE FEU AU CONTRÔLE! l y a environ cinq ans, je travaillais comme contrôleur terminal nouvellement qualifié du contrôle de la circulation aérienne (ATC) pour ma première affectation.
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer
English: In Europe too, then, we shall have the chance to live in prosperity in the future.
French: Alors, l'Europe aussi aura la chance de vivre dans un futur prospère.
English: Ticketlink: 02-3774-2564, Interpark: 1544-1555 Group tickets and Tapis Rouge: 541-3150 SEE: www.quidam2007.co.kr Cirque du Soleil is finally coming to Seoul in March!
French: Ticketlink : 02-3774-2564, Interpark : 1544-1555 Billets de groupe et Tapis Rouge : 541-3150 CONSULTER : www.quidam2007.co.kr Le Cirque du Soleil se produira enfin à Séoul à partir de mars.
English: Check this site for information about current influenza activity in Canada and abroad. From the website for the Public Health Agency of Canada.
French: Offert par l'entremise d'Internet, il vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English:    I have just one question concerning the group of countries that will now be acceding on 1 May.
French:    - Je souhaiterais juste poser une question quant au groupe de pays qui adhéreront � l’Union le 1er mai.
English: The Member States will have to adapt their building regulations so that all buildings constructed from the end of 2020 comply with high energy standards.
French: Les États membres devront adapter leur code du bâtiment afin que tous les bâtiments construits dès la fin de 2020 soient conformes à des normes énergétiques élevées.
English: A body within the Commission with the task of coordinating political, legislative and administrative relations with the other institutions and in particular with the European Parliament and the Council.
French: Il aborde plus spécifiquement les dossiers sensibles d’un point de vue institutionnel, dont certains en codécision, abordés par le Conseil et le Parlement européen.
English: The first author states that, unable to withstand the beatings and psychological pressure, her son confessed to the charges against him.
French: Le premier auteur affirme qu'incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, son fils a avoué ce dont on l'accusait.
English: The meaning of ‘protection’ within an holistic policy context 16.
French: Signification de l’expression "protection" dans le cadre d’une politique générale holistique 16.
English: Since duty-free entry is required retroactively, remission is the only appropriate method of granting tariff relief.
French: Étant donné que la franchise est demandée de façon rétroactive, la remise est la seule façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: In that respect, sustainable energy, including the development of renewable energy sources, was crucial.
French: À cet égard, la mise en valeur de sources d'énergie durables et notamment renouvelables, est essentielle.
English: Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits
French: Les employés du Conseil ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d’emploi et au cours de périodes postérieures à l’emploi ou à la retraite, telles que le prévoient les diverses conventions collectives ou les conditions d’emploi. a) Prestations de retraite
English: These expanding pockets of privation in the midst of plenty are seedbeds of envy, resentment, tension, and conflict.
French: Ces poches croissantes de privations au milieu de l'abondance sont des terrains fertiles pour l'envie, le ressentiment, la tension et le conflit.
English: In Calgary, Alberta, Witt repeated her victory and American Brian Boitano won the men's gold medal, ahead of Canadian Brian ORSER, who took silver.
French: À Calgary (Alberta), la patineuse Katharina Witt gagne de nouveau l'or, tandis que le patineur américain Brian Boitano est déclaré champion chez les hommes, devançant le Canadien Brian Orser, qui obtient l'argent.
English: I'm mentioning this in line with the comments about poor casualty reporting.
French: Si j'en parle, c'est que l'on a déjà mentionné le mauvais système de compte rendu des blessures.
English: At its sixth meeting in September 2007, it noted the Secretariat’s plans to have the new Financial Regulations and Rules effective as of January 1, 2008 and that the recommended provisions moved a step further in the implementation of Results-Based Budgeting.
French: À sa sixième réunion, tenue en septembre 2007, il a pris note du projet du Secrétariat de faire entrer en vigueur le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution à partir du 1er janvier 2008; il a également pris note du fait que les dispositions recommandées franchissaient une nouvelle étape dans la mise en œuvre du principe de budgétisation axée sur les résultats.
English: The financial enterprises in sector S.12 have not been included so far.
French: Les entreprises financières du secteur S.12 n'ont pour l'heure pas été incluses.
English: The Conference called on the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Islamic Educational, Scientific, and Cultural Organization (ISESCO), and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) to continue to organize specialized symposia on protecting Islamic culture and heritage from the negative fallout of globalization.
French: La Conférence a invité le Secrétariat général de l'OCI, l'ISESCO et l'IRCICA à poursuivre leurs efforts à travers l'organisation de séminaires spécialisés pour traiter des aspects culturels du phénomène de la mondialisation.
English: Payment runs are released in SAP only by an individual with S.33 authorization, which is generally the Contracting/Procurement Officer at the CBH.
French: Les paiements ne sont effectués dans le SAP que par les personnes autorisées à le faire en vertu de l'article 33, en général un agent des contrats ou des achats du parc.
English: In making its decision, the Government has considered all the relevant factors, including the views expressed by these stakeholders, prices for retailers and consumers, and Canada’s role in the global economy.
French: En prenant sa décision, le gouvernement a tenu compte de tous les facteurs pertinents, y compris les points de vue exprimés par ces intervenants, les prix pour les détaillants et les consommateurs ainsi que le rôle du Canada dans l’économie mondiale.
English:  Therefore the Tribunal finds that an appropriate amount to compensate Mr.  Cramm for hurt feelings is an Order that CN and the BMWE each pay Mr. Cramm  $1,500.00.   COSTS Although we have stated that CN should have been more forthcoming and  complete in its disclosure, its failures do not appear to have been truly  considered, or purposeful, therefore the Tribunal Orders that each  Respondent and the Commission bear their own costs herein.
French: FRAIS Même si nous avons mentionné que le CN aurait dû être plus disposé à faire  une communication complète de documents, son omission de le faire ne semble  pas avoir été vraiment réfléchie ou délibérée et, par conséquent, le  tribunal ordonne que les intimés et la Commission acquittent leurs propres  frais. La procureure de la Commission et M. Cramm ont demandé que M. Cramm soit  indemnisé de ses frais et dépenses de voyage, de séjour et de repas et  autres liés à la poursuite et à l'audition de la présente plainte.
English: They note that "the documents collected during the debate over Indian enfranchisement shed light on the definition and meaning of Indian identity in the mid-nineteenth-century, revealing the beliefs of people from Euro-American, African American and Indian backgrounds."
French: Ils font remarquer que les documents recueillis au cours du débat sur l’émancipation des Indiens jette de la lumière sur la définition et la signification de l’indianité au milieu du dix-neuvième siècle, révélant les croyances des peuples de descendances euro-américaine, afro-américaine et indienne.
English: In line with the call for further United Nations consolidation and in response to Executive Board decision 2005/05, the biennium budget of UNCDF will be mainstreamed into the UNDP biennium budget for 2006-2007 onwards.
French: Dans le prolongement de l'appel en faveur de la poursuite des regroupements au sein des Nations Unies et en réponse à la décision 2005/05 du Conseil d'administration, le budget biennal du FENU sera désormais intégré au budget biennal du PNUD, à compter de la période 2006-2007.
English: The 2000 Indigenous Fellowship Programme was implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights in accordance with the adopted general programme outline and the specified thematic programme.
French: Le programme de bourses de 2000 en faveur des autochtones a été mis en œuvre par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément aux grandes lignes du programme général qui ont été adoptées et suivant le programme thématique spécifié.
English: What do I need to know about the Radiation Emitting Devices Act ?
French: Que dois-je savoir au sujet de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations?
English: And just briefly let me tell you about the strategy's goals. They are:
French: En bref, les objectifs de cette stratégie sont les suivants :
English: The countries represented were Brazil, China, Costa Rica, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Peru, South Africa and Venezuela.
French: Les pays suivants y ont participé : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Costa Rica, Colombie, Équateur, Inde, Indonésie, Kenya, Mexique, Pérou et Venezuela.
English: Please correct the entry on page 144 (fourth item) for "Petrol and ethanol mixture, with more than 10% ethanol".
French: SVP corrigez à la page 144 (4ième item) sous "Petrol and ethanol mixture, with more than 10% ethanol".
English: 1960 : Launching of liner France , which makes its first trip in 1962.
French: 1960 : Lancement du paquebot France , qui effectue son premier voyage en 1962.
English: The Delegation supported the valued work of the IGC and a continuation of its mandate for the next biennium.
French: La délégation a dit soutenir le comité intergouvernemental dans ses très utiles travaux et s’est déclarée favorable à la poursuite de son mandat durant le prochain exercice biennal.