ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People living with disabilities are exposed to various forms of discrimination and social exclusion which prevent them from exercising their rights and freedoms and from participating fully in their societies.
French: Les personnes atteintes de handicaps sont exposées à diverses formes de discrimination et d'exclusion sociale qui les empêchent d'exercer leurs droits et leurs libertés et de participer pleinement à leurs sociétés.
English: H/DC/40 page 62 [Rule 24, continued] (3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: H/DC/40 page 64 [Règle 24, suite] 3) [Paiement insuffisant] a) Si le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: Council members are also invited to attend their Regional Student Forum .
French: Les membres du Conseil sont aussi invités à assister à leur forum régional des élèves .
English: Jesse Rosensweet's The Stone of Folly cornered four prizes, including the Jury prize in the Short Film category at the prestigious International Film Festival in Cannes, France.
French: Avec The Stone of Folly, Jesse Rosensweet a récolté quatre prix, dont le Prix du jury du meilleur court métrage au prestigieux Festival de Cannes, en France.
English: Cellulolytic bacteria were present in the rumen of lambs IVA, IVB, and VIIIA when they were transferred to the isolators.
French: De leur côté, les agneaux IVA, IVB, et VIIIA possédaient déjà des bactéries cellulolytiques dans leur rumen, lors de leur transfert.
English: The peace agreement had initially generated hopes that the country would finally emerge from a 36-year civil war that claimed close to 200,000 lives and disappearances.
French: L’accord de paix avait, à l’origine, fait naître l’espoir que le pays finirait par émerger d’une guerre civile de 36 ans et qui a entraîné près de 200 000 morts et disparus.
English: She contextualized her criticism of the Act within the need to "decolonize people."
French: Elle reproche à la Loi son effet « colonisateur », dont elle demande à être affranchie.
English: It had developed clear procedures for granting refugee status only to persons who met the requirements established by national and international law.
French: Il a mis au point des procédures précises en vue d'accorder le statut de réfugié uniquement aux personnes qui satisfont aux conditions prévues par la législation nationale et le droit international.
English: • Deltaic countries would be particularly vulnerable to sea level rise.
French: • Les états deltaÃ¯ques seraient particulièrement vulnérables à lâ€™élévation du niveau de la mer.
English: Some deputies were even photographed with both hands in the air, which is clearly against the Ukraine parliament's own rules of procedure and a violation of Article 3 of the Council of Europe's Statute, to which Ukraine has made a binding commitment and whose violation could jeopardise Ukraine's membership.
French: Certains députés ont même été photographiés les deux mains levées, ce qui va clairement à l’encontre du règlement du parlement ukrainien et constitue une violation de l’article 3 du statut du Conseil de l’Europe, vis-à-vis duquel l’Ukraine a passé un engagement contraignant et dont la violation pourrait compromettre l’adhésion de l’Ukraine.
English: Cases with a link to SFU are separate from the British Columbia Centre for Disease Control.
French: PROFIL ÉPIDÉMIOLOGIQUE D’UNE ÉCLOSION DE ROUGEOLE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE — FÉVRIER 1997
English: Almost one in five perceives that their physical health is fair or poor.
French: = Gestion; SBL = Sans but lucratif; H = Hommes; Prof. = Professionnel; SP = Secteur public; Priv.
English: Nothing has yet been determined 9.
French: Rien n’a été déterminé pour l’instant Capt Gosselin
English: Urges all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in all their programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific global, regional and country-level benchmarks, goals and targets in this field in accordance with national development strategies, and to ensure monitoring and evaluation of and reporting on the activities of the United Nations system in this regard, while also encouraging the participation of women in these processes, where appropriate;
French: Prie instamment tous les organismes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, d'intégrer une perspective sexospécifique et de viser à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans tous leurs programmes, instruments de planification et programmes sectoriels, et d'arrêter, aux échelons mondial, régional et national, des repères, buts et objectifs spécifiques en la matière, sur la base des stratégies nationales de développement, et d'assurer le suivi et l'évaluation des activités des Nations Unies dans ce domaine et l'établissement de rapports à ce sujet, tout en encourageant, le cas échéant, la participation des femmes à ces processus;
English: Like all other industrial activities, the defence industry is required to deliver increased efficiency to provide value for money to its customers and, at the same time, to protect its shareholders' interests.
French: À l'instar de toutes les autres activités européennes, l'industrie de la défense doit tendre à plus d'efficacité pour offrir à ses clients un meilleur rapport qualité-prix tout en protégeant les intérêts de ses actionnaires.
English: • Mr. Djidjan Koffi, studying at University of Lomé, Togo • Essay Text [PDF]
French: Cela témoigne de l’intérêt croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier et d’une meilleure compréhension du rôle crucial qu’elle joue dans la vie quotidienne de chacun et dans la société tout entière", a-t-elle indiqué.
English: Response of the Government of Liberia to the current sanctions regime
French: Réaction du Gouvernement libérien face au régime actuel de sanctions
English: Political asylum is granted to foreigners who are persecuted or seriously at risk because of their activities to promote democratic rights (Constitution, art.
French: L'asile politique est accordé à des étrangers poursuivis ou gravement menacés à cause de leurs activités en faveur des droits démocratiques (Constitution, art.
English: In doing so, it recognizes that sustainable development is more a journey than an end point, and that subsequent strategies will be necessary to respond to the wide range of new, unanswered challenges that lie ahead.
French: Le Ministère reconnaît ainsi que le développement durable est plus un moyen qu'une fin en soi et qu'il faudra établir par la suite d'autres stratégies pour relever le large éventail de défis nouveaux qui se poseront.
English: Nevertheless, we believe that Canada's model for multiculturalism is successful - successful because we are continuously evolving, learning from our mistakes, building on our achievements.
French: Ce modèle est porteur d'avenir parce qu'il fait place à l'évolution et nous permet d'apprendre de nos erreurs et de miser sur nos succès.
English: (c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials.”
French: c) L'exploitation des enfants dans des spectacles ou matériaux pornographiques.
English: Health Canada is required to provide guidance on when and how to use public outreach at federal contaminated sites.
French: Santé Canada doit fournir des orientations en matière de sensibilisation du public aux lieux contaminés fédéraux.
English: There is no drifting from one Web site to another searching for the information that matters to you.
French: Ils vous évitent d'errer d'un site Web à un autre pour trouver l'information qui vous intéresse.
English: The amounts related to cities and communities include funding for public transit infrastructure, as proposed as part of the Government’s response to the impact of higher energy costs.
French: Les montants se rapportant aux villes et aux collectivités renferment des fonds réservés à l’infrastructure du transport en commun, comme il est proposé dans la réponse du gouvernement à la hausse des coûts de l’énergie.
English: (b) Contemporary forms of slavery
French: b) Formes contemporaines d'esclavage;
English: After having worked hard in the factory for three years, I still didn’t have a contract.
French: Après trois ans de dur labeur, je n’avais toujours pas de contrat.
English: There are many risks associated with exporting, but the most common is that of not being paid by the foreign buyer.
French: Parmi les nombreux risques associés au commerce extérieur, le plus commun est la crainte que l’acheteur étranger ne paie pas.
English: Those delegations were of the view that no justification existed for contemplating the use of NPS in near-Earth orbits, for which other sources of energy were available that were much safer and that had been proven to be efficient.
French: À cet égard, ces délégations étaient d'avis que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaires en orbite terrestre basse, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: Traktor DJ Studio, as its name indicates, it’s a tool for DJs or anyone who decides to enter the world of music mixture and exposition.
French: Traktor DJ Studio, comme son nom l’indique, est un outil pour DJ ou pour celui qui explore le monde du mixage et/ou de la composition musicale.
English: Normally in Denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.
French: Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier.
English: Creating an account, however, is only the first step in registering for the first time as a lobbyist.
French: Toutefois, l’ouverture d’un compte n’est que la première étape pour s’enregistrer comme lobbyiste.
English: Over time, the Sub-Committee might receive communications from the main Committee asking for questions, directions, request for comments.
French: Avec le temps, le Sous-comité pourrait recevoir du Comité principal des questions, des directives ou des demandes d’opinion.
English: Key changes to the rules and procedures of the House included the following:
French: Parmi les changements apportés à ce moment-là, il importe de noter les suivants :
English: The ability to live independently in one’s own home depends on a range of factors, including good health, finances and the availability of support services (such as medical and personal care).
French: La capacité à vivre en autonomie dans sa propre maison dépend de plusieurs facteurs, dont la santé, les finances et la présence de services de soutien (soins médicaux et personnels).
English: They may not be able to find authoritative information and recommendations regarding complementary and alternative therapies.
French: Certains organismes de réglementation professionnels leur interdisent ou les dissuadent de recommander qu’un patient consulte un praticien complémentaire ou parallèle.
English: • PBC conclusion 2001/8
French: • Conclusion 2001/8 du Comité des programmes et des budgets
English: The Agency works to identify areas where the risk of non-compliance and the potential loss of revenue to the Crown are highest and to understand the factors that contribute to them.
French: L’Agence déploie des efforts pour repérer les secteurs où le risque d’inobservation et le risque de perte de revenus pour la Couronne sont les plus élevés, et pour comprendre les facteurs qui contribuent à ces risques.
English: Up to 6 Pilot Project grants can be funded under this initiative.
French: Jusqu'à six subventions pour des projets pilotes peuvent être financées dans le cadre de cette initiative.
English: Patrick Lane British Columbia (Canada) $1,500 To allow Patrick Lane to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from 8/13/05 to 8/30/05.
French: Patrick Lane Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Patrick Lane de participer à la Edinburgh International Book Festival Edinburgh, Scotland du 8/13/05 au 8/30/05.
English: &quot;Projects like these help to strengthen the bond between the community and CFB Edmonton.&quot;
French: La mise en œuvre des recommandations du col Sharpe et de M. Thomas garantira une meilleure qualité de vie aux militaires et permettra d'accroître notre efficacité opérationnelle.
English: So, what is the reality?
French: Mais qu'en est-il réellement?
English: Manitoba posted a 12-month change in consumer prices equivalent to the national average.
French: Le Manitoba a affiché une variation sur 12 mois des prix à la consommation équivalente à la moyenne nationale.
English: In order for such containment to be effective, it is necessary to impose a total ban on the movement of animals and products outside the frontiers of the Member State concerned, thereby affecting exports to third countries.
French: L'efficacité d'un tel confinement rend nécessaire une interdiction totale de la circulation des animaux et des produits au-delà des frontières de l'État membre concerné, affectant ainsi l'exportation à destination de pays tiers.
English: Most Aboriginal people live at, or below, the poverty line.
French: La plupart des Autochtones vivent sur le seuil de la pauvreté ou sous celui-ci.
English: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION 
French: MASCULINITY YOUTHFULNESS FREEDOM INDEPENDENCE TRADITION»
English: Let me end by reaffirming the satisfaction we all feel at the official recognition of sport by the Member States in the reformed Lisbon Treaty.
French: Permettez-moi de conclure en rappelant que nous sommes tous satisfaits de ce que les États membres reconnaissent officiellement le sport dans le traité modificatif de Lisbonne.
English: The Board thought that stem cell/embryo research and pre-implantation selection are important ethical debates; however they are outside of the AHR Act.
French: • Le Conseil est d'avis que la recherche sur les cellules souches et les embryons et que la sélection pré-implantatoire constituent des débats éthiques importants; toutefois, ces questions ne sont pas visées par la Loi sur la procréation assistée.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 050011 and 070099 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 050011 et 070099 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu’ nouvel ordre de l’Office.
English: Another case concerns a farmer who belonged to the guerrilla group Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, Agrupación de Orense, whose disappearance in 1950 in Ávila was alleged to have been carried out by the Guardia Civil.
French: Un autre cas concerne un agriculteur qui appartenait au groupe de guérilla Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, Agrupación de Orense et dont la disparition à Ávila en 1950 aurait été l'œuvre de la Guardia Civil.
English: Development Gateway - Judicial and Legal Reform Projects  Information on over 2000 projects focused on legal/judicial reform funded by major international financial institutions, the UN, bilateral development agencies, and NGOs.
French: Development Gateway - Projets relatifs à la réforme juridique et judiciaire  Des renseignements portant sur plus de 2 000 projets orientés vers la réforme juridique et judiciaire, financés par les principales institutions financières internationales, l'ONU, les organismes de développement bilatéral et les ONG.
English: The committee would be grateful to receive more information on the implementation of these initiatives.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions sur la mise en œuvre de ces initiatives.
English: · We met with Business Registers Division concerning the Canadian Business Patterns CD.
French: · Nous avons rencontré les représentants de la Division du Registre des entreprises concernant le CD-ROM intitulé :
English: This application should be used by biologist and should have a simple and nice user interface.
French: Cette application visait comme public des biologistes et devait avoir une interface utilisateur agréable à utiliser.
English: The more choice students have, the less likely they are to view Public Service wages as competitive.
French: Plus grand est le choix des étudiants et étudiantes, moins ils qualifient de concurrentiels les salaires offerts dans la fonction publique.
English: And, it is not just people in wealthy societies who too often abuse our planet—for example, by operating gas-guzzling vehicles; adding to the scale of the problem is the behaviour of individuals in developing societies who adopt the lifestyles of those in rich societies, and often do so without recognizing the need to use new technologies to avoid pollution.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de l’avènement d’une conscience nouvelle chez chaque individu, car nous vivons actuellement une situation d’une urgence rarement vue dans l’histoire de l’humanité.
English: Resources for mine victim assistance have declined since 1999, even as the number of landmine survivors requiring assistance has continued to grow every year.
French: L’aide financière à l’assistance aux victimes recule depuis 1999, alors que le nombre des survivants d’accidents par mines en détresse augmente d’année en année.
English: Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe.
French: Les déversements faits par des industries chimiques dans ma propre circonscription du nord-ouest de l'Angleterre termineront sur les plages du continent européen.
English: It results in dramatic asset-utilization improvements.
French: Il en résulte une remarquable amélioration de l’utilisation des actifs.
English: "Nothing about us, without us" is a basic principle for ensuring participation.
French: "Rien sur nous, sans nous" est un principe de base pour assurer la participation.
English: What’s being done First designated as a species of Special Concern by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) in April 1985, its status was re-examined and confirmed in May 2001.
French: Ce qui est fait Désigné au départ en avril 1985 comme espèce préoccupante par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), son statut a été réétudié et confirmé en mai 2001.
English: The card is "swiped" at the point of sale and consumers authorize the transaction by punching their Personal Identification Number into a PINpad - Interac
French: La carte est « balayée » au point de vente et le consommateur autorise la transaction en entrant son numéro d’identification personnel sur un clavier Interac.
English: This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document expose clairement les mesures qu'entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: However, there is serious conflict in the evidence as to whether or not DFAIT ISI ultimately approved the decision to send questions to the SMI.
French: Des représentants du ministère de la Justice participaient aussi aux discussions, de même que des agents de la DRC à la Direction générale de la GRC.
English: Some delegations expressed the view that the time had come for the Subcommittee to discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on space law, as had been done in the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Certaines délégations ont estimé que le moment était venu pour le Sous-Comité d'examiner s'il était opportun et souhaitable d'élaborer une convention globale unique sur le droit spatial, comme cela avait été fait avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The United Nations, by its very nature, adopts a more global perspective on issues.
French: L'ONU, de par sa nature, adopte une perspective globale.
English: Launch an RFA in a broad area so that researchers can take the initiative to develop projects on topics that they view to be novel and important.
French: Il faudrait lancer un appel de demandes plus large pour que les chercheurs puissent prendre l'initiative d'élaborer des projets sur les sujets qui leur apparaissent nouveaux et importants.
English: Alixanderia Clymans, Product Monograph Project Manager (Policy Bureau, PB) and Carolin Vaughn, Product Monograph Project Coordinator (Office of Business Transformation, OBT)
French: Alixanderia Clymans, gestionnaire du projet de monographie de produit, BP et Carolin Vaughn, coordonnatrice du projet de monographie de produit, BTPO
English: The round goby also spawns several times throughout the summer and is tolerant of polluted waters; these characteristics may give it a competitive edge over native species.
French: Mailhot, comm. pers.). Le gobie arrondipeut supplanter les poissons indigènes dans la prédation de leurs œufs et de leurs jeunes, de même que dans la compétition pour l’habitat et la nourriture.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les militaires avaient comme mission de déterminer les conditions de vie et les besoins des habitants de la région. par CPL SIMON DUCHESNE
English: The relationship of sapwood area to leaf area in lodgepole pine was examined across a variety of habitat types and stand densities in northwest Montana.
French: La relation entre la surface de l'aubier et la surface foliaire du Pin à feuilles tordues a été étudiée dans une variété de types écologiques et de densités de peuplement dans le nord-ouest du Montana.
English: This is important in mass concrete to reduce the potential for cracking associated with excessive thermal gradients.
French: Cet effet est particulièrement important en ce qui concerne le béton de masse parce qu’il peut contribuer à réduire la fissuration associée à des gradients thermiques excessifs.
English: CSC has developed tools to measure potential for criminal behaviour and research-based interventions to address contributing factors.
French: Le SCC a conçu des outils pour mesurer le potentiel de comportement criminel et il a élaboré des interventions fondées sur la recherche pour aborder les facteurs contributifs.
English: There is, therefore, concern that consumers may find it difficult to identify and locate the key pieces of required disclosure information they need to make informed decisions about the product they are purchasing. The Government intends to amend the regulations to clarify that, if an institution chooses to include their disclosure statement as part of a credit agreement, the institution must do so in a format whereby the pertinent information can be easily identified by the borrower, either by presenting it in a consolidated manner or by providing an accurate summary of the required information.
French: À cet égard, on craint que certains consommateurs trouvent difficile de repérer les principaux éléments communiqués dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses au sujet du produit qu’ils achètent. Le gouvernement a l’intention de modifier le règlement de manière à préciser que si une institution choisit d’inclure sa déclaration concernant les frais d’emprunt dans les modalités de la convention de crédit, elle doit le faire d’une manière qui permet à l’emprunteur de repérer facilement l’information pertinente, en présentant les éléments d’information tous ensemble ou en établissant un résumé exact des renseignements requis.
English: The second round is scheduled for next Sunday.
French: Le deuxième tour est programmé dimanche prochain.