ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Risk implies that the probability of adverse consequences is increased by the presence of one or more characteristics or factors" (Backett et al. 1984: 8).
French: C'est en effet cette connotation qui se dégage du document de l'Organisation mondiale de la santé dans lequel il est dit ce qui suit : « Le risque suppose que la probabilité de conséquences défavorables augmente en présence d'un ou de plusieurs caractères ou facteurs ».
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that a staff member engaged in a series of sexual relationships that were of the type strongly discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 and the UNMIL Code of Conduct on Sexual Exploitation and Abuse.
French: À la MINUL, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un membre du personnel avait eu une série de relations sexuelles fortement découragées par la circulaire ST/SGB/2003/13 et le code de conduite de la MINUL sur l'exploitation et l'abus sexuels.
English: Perhaps a discussion of spirit of sport could be planned.
French: Peut-être une discussion sur l’esprit sportif pourrait-elle être prévue.
English: [IC] Lang testimony (November 18, 2004), pp. 5751 and 5753.
French: De nombreux témoins de la GRC ont parlé des avantages d’opérations intégrées impliquant plusieurs organismes.
English: While, in the past, the use of materials and labour was strictly local and bound to tradition, nowadays the use of new technologies and building techniques has introduced elements and styles that are totally foreign to the local environment.
French: Tant qu’elles existeront, ces fermes témoigneront de la grande diversité régionale des modes d’exploitation, des types d’habitation, des méthodes de million et demi de fermes à l’abandon, rejoignant ainsi une tendance qui s’observe également au-delà des frontières du pays et de l’Europe.
English: The new arrangement provides a clear timetable for opening the Hong Kong SAR-Mainland China aviation market to more airlines and for expansion of capacity limits on individual routes.
French: Le nouvel accord établit un échéancier précis pour l'ouverture du marché aérien de la ZAS de Hong Kong et de la Chine continentale à un plus grand nombre de compagnies aériennes et l'expansion de limites relatives à la capacité de chaque route.
English: According to subsection 2 of Section 266 b, it shall be considered an aggravating circumstance if the conduct can be characterized as propaganda.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 266 b), le fait que l'acte peut être considéré comme de la propagande constituera une circonstance aggravante.
English: It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.
French: Il importera de déterminer la nature et le niveau des investissements nécessaires, le coût des opérations et les résultats obtenus.
English: We use the services of Share-it for taking and processing online orders.
French: Nous utilisons les services de la compagnie Share-it pour traiter les commandes en ligne.
English: • discuss what a life cycle is;
French: • discuter de la notion de cycle biologique;
English: A code of civil procedure is being drafted with the help of Council of Europe experts.
French: Un code de procédure civile est en train d'être rédigé avec l'aide d'experts du Conseil de l'Europe.
English: Namaacha District borders Swaziland and is located in southern Maputo province.
French: La commune de Namaacha a une frontière commune avec le Swaziland et se trouve dans la partie sud de la province de Maputo.
English: (see footnote 11) Therefore, the cost for overnight accommodation for the 42 aircraft occupants (of whom 2 were infants who would share the room of the accompanying parent) would have been $3,040.
French: Par conséquent, le coût de l'hébergement pendant une nuit des 42 occupants de l'avion (dont 2 enfants en bas âge partageant la chambre avec le parent accompagnateur) aurait dû s'élever à 3 040 $.
English: Interned Canadians were also disenfranchised during the course of the war.
French: Les Canadiens internés furent également privés de leur droit de vote au cours de la guerre.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le Conseil des gouverneurs deﬁnit la politique ´ taire de la Communaute, y compris, le cas echeant, les decisions concer´ ´ ´ ´ mone ´ taires intermediaires, les taux directeurs et l’approvi´ nant les objectifs mone ´ ˆ ´ ` sionnement en reserves dans le SEBC, et arrete les orientations necessaires a ´ leur execution.
English: Alzhemed(tm) is expected to act on two levels: preventing and breaking up insoluble deposits of proteins that cause plaque and binding to soluble protein, to prevent the inflammatory response associated with amyloid build-up in AD.
French: ECPINS(r) combine des renseignements qui proviennent de capteurs à bord, de satellites ou d'autres sources de détermination de la position et un système électronique d'avant-garde de visualisation des cartes marines qui fournit précisément et en temps réel la position actualisée et la progression du navire.
English: Of course, amicide was not limited to ground forces.
French: Certes, l’amicide ne se limitait pas aux troupes au sol.
English: "I would like to thank the organizers and volunteers who helped make this event possible, and I welcome all the athletes."
French: Je félicite les organisateurs et les bénévoles pour la mise sur pied de cette compétition et je souhaite la bienvenue à tous les athlètes.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development Community Economic Development What is community economic development?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités Développement économique des collectivités Qu'est-ce que le développement économique des collectivités?
English: While the Government of Quebec supports the general principles of the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes généraux de l’Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, il n’a pas participé à leur élaboration, car il entend conserver une responsabilité exclusive à l’égard des questions sociales.
English: The duct model used here is that of Kahan and Eckart.
French: Le modèle de canal utilisé ici est celui de Kohan et Eckart.
English: In contract negotiations for the 1993 shipping year, ULS indicates that, in an attempt to retain the contract, it lowered its rate considerably from 1991 and 1992 levels.
French: Dans les négociations contractuelles pour la saison de navigation de 1993, ULS affirme avoir réduit considérablement ses taux de 1991 et 1992 afin de décrocher à nouveau le contrat.
English: They are broken down into the four areas of activity (supported by PCH) plus general operations.
French: Ils sont répartis entre les quatre secteurs d’activité (soutenus par PCH) et les opérations générales.
English: This has led to some confrontations." [14] Insofar as the reference to confrontations with senior students is concerned, Mr. Wellsch explained that some of the older children at the school were 'a little unruly', and would run in the halls and come into the classrooms of the younger children from time to time.
French: Cela a donné lieu à certains affrontements ». [traduction] [14] Pour ce qui est des affrontements avec les élèves plus âgés, M. Wellsch a indiqué que certains d'entre eux étaient un peu turbulents, couraient dans les couloirs et entraient parfois dans les classes où se trouvaient des élèves plus jeunes.
English: Both parties must elect in their returns of income for their respective taxation years that include the year of the disposition or termination.
French: Les deux parties doivent faire le choix dans leur déclaration de revenu pour leur année d'imposition respective qui comprend l'année de la disposition ou de la discontinuation.
English: While I certainly support judicial cooperation within the EU, I do not support the establishment of a European Public Prosecutor. I do not support the establishment of such a body because I believe that the rights of our citizens should be fully protected.
French: Tandis que je soutiens certainement la coopération judiciaire au sein de l'UE, je suis contre la création d'un ministère public européen, parce que je crois que les droits de nos citoyens doivent être pleinement protégés.
English: • Consult the list of accredited .ca registrars at cira.ca - Canadian Internet Registration Authority.
French: • Vous pouvez consulter la liste des registraires agréés sur le site de l'ACEI (Autorité canadienne pour les enregistrements Internet) cira.ca
English: The diversity tends to maintain, if not strengthen, the disintegrated nature of international law and the international system as a whole.
French: La diversité tend à entretenir, sinon à renforcer, la désintégration du droit international et du système international dans son ensemble.
English: · It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
French: · La Commission entend créer un groupe de travail ad hoc, représentatif des parties intéressées, qu’elle chargera d’étudier la nécessité d’une action sur les questions de financement du crédit hypothécaire (marchés primaire et secondaires) et le type d’action requis.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Reporting Instruments   Policy Objective To achieve more streamlined statutory reporting to Parliament.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Instruments de rapport   Objectif de la politique Rationaliser davantage les rapports réglementaires présentés au Parlement.
English: I would like to say that we are going to incentivise not only our Member States, but also our neighbours through discussions and cooperation in order to fulfil this aim.
French: Je voudrais dire que nous allons encourager non seulement nos États membres, mais aussi nos voisins grâce à des discussions et une coopération en vue d'atteindre cet objectif.
English: ◦ Causing congestion and disruption of networks and systems, through such means as sending chain letters and receiving list server electronic mail unrelated to a work purpose.
French: ◦ Congestionner et perturber les réseaux et les systèmes, notamment en envoyant des chaînes de lettres et en recevant du courrier électronique de serveurs de listes pour d'autres fins que le travail.
English: As medical technologies become more sophisticated and as health care consumers become better informed, individuals can now perform many health care tasks that were at one time the exclusive responsibilities of formal providers in institutional settings.
French: À mesure que les technologies médicales deviennent plus sophistiquées et que les consommateurs deviennent mieux informés, des particuliers peuvent de plus en plus accomplir des tâches liées aux soins de santé qui, auparavant, étaient exclusivement du ressort des prestateurs formels en milieu institutionnel.
English: Unlike many groups of users where advocacy is an uphill battle, many non-profits want to use GNU/Linux on their workstations but are waiting for someone to "make it easy for them.
French: À la différence de beaucoup de groupes d'utilisateurs où le prosélytisme est une bataille difficile, un grand nombre de ces organisations veulent utiliser GNU/Linux sur leurs stations de travail, mais elles attendent que quelqu'un leur facilite la tâche.
English: Although we experienced frequent power shortages during our mission period, the warm spirit of the people made it possible to carry out our duties.
French: Les pannes d’électricité ont été fréquentes pendant toute notre mission, mais l’esprit chaleureux de la population nous a aidés à nous acquitter de nos tâches.
English: If the electrical/pneumatic connector is not attached prior to pressing pump ON, attach the connector and turn the pump OFF, then ON again.
French: Si le connecteur électrique/pneumatique n’est pas fixé avant la pression du bouton ON, brancher le connecteur et mettre la pompe hors puis de nouveau sous tension (OFF puis ON).
English: September 28, 2004 Background Briefing on Upcoming  G-7 Finance Ministers Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G-7 Finance Ministers Meeting being held in Washington on October 1–2, 2004.
French: Le 28 septembre 2004 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G-7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine la réunion des ministres des Finances du G‑7, qui aura lieu à Washington, les 1er et 2 octobre 2004.
English: • Are client identification requirements being met?
French: • Les exigences en matière d'identification des clients sont-elles respectées?
English: Posting, collecting, sorting, opening, filing and redirecting mail and faxes.
French: Afficher, ramasser, traiter, classer et distribuer le courrier et les télécopies.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h00 to 10h30 in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 10h30 afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: III) Observations General British Columbia (BC) participates actively in the Pacific Northwest through successful regional institutions and mechanisms for co-operation between Canadian and US sub-national jurisdictions, such as the Pacific Northwest Economic Region (PNWER), the Western Governors Association, the Western Premiers Council (WGAWPC), the Canadian-American Border Trade Alliance, Columbia River Treaty, and the Pacific Salmon Commission.
French: III) Observations Généralités La Colombie-Britannique (C.-B.) joue un rôle actif dans la région du nord-ouest du Pacifique par le truchement d’institutions régionales et de mécanismes de coopération efficaces entre les instances infranationales canadiennes et américaines (la Pacific North West Economic Region (PNWER), la Western Governors’ Association /Conférence des premiers ministres de l’Ouest, la Canadian/American Border Trade Alliance (CanAm BTA), le Traité du fleuve Columbia et la Commission du saumon du Pacifique).
English: * Contained in document E/1995/22.
French: * Figurant dans le document E/1995/22.
English: This piece of legislation proposes amendments to the oath sworn by new Canadians when they obtain their citizenship.
French: Il vise à apporter des modifications au serment que prêtent les nouveaux Canadiens au moment de l’obtention de leur citoyenneté.
English: In order to safeguard the motor vehicle industry in that region, Volkswagen AG ('Volkswagen‘) entered into negotiations with the Treuhandanstalt (the public-law body entrusted with restructuring the businesses of the former German Democratic Republic, 'the THA‘), which led to an agreement of principle in October 1990.
French: Afin de sauvegarder l'industrie automobile de cette région, Volkswagen AG (ci-après «Volkswagen») a entamé des négociations avec la Treuhandanstalt (l'organisme de droit public chargé de restructurer les entreprises de l'ancienne République démocratique allemande, ci-après la «THA»), qui ont abouti à un accord de principe en octobre 1990.
English: New forms of marketplace conduct, the result of changes in technology, business innovations and legal developments, necessitate innovative adjustments to the operation of the marketplace framework.
French: Les nouveaux types de pratiques sur le marché, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l’évolution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché.
English: Tasks the Permanent Council and the Secretariat with providing OSCE participating States, upon their request, with assistance on the implementation of the APA, and with helping them to mobilize the necessary international assistance, taking into account the role played by relevant international organizations; 9.
French: Encourage le Secrétariat à renforcer la coopération dans ce domaine, avec le HautReprésentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement, en particulier dans le cadre de l’examen à miparcours du Programme d’action d’Almaty ; 8.
English: There were another 1575 offenders serving life sentences under supervision in the community.
French: Il y en avait 1 575 autres qui étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: About 47% of missions said they did not have a pandemic preparedness plan; 41% said they did and the remainder were not sure, in progress, or no reply.
French: 100 des missions ont indiqué ne pas avoir de plan de préparation, 41 p. 100 en avoir un, et les autres n’étaient pas certaines d’en avoir un ou n’ont pas répondu.
English: There’s still a long way to go... but the hundreds of jobs and millions of dollars provided so far do represent an important first step.
French: Il y encore un bon bout de chemin à faire... mais je pense que des centaines d'emplois et des millions de dollars représentent un assez bon départ.
English: The protection afforded to juveniles against their exploitation in prostitution has been weakened by the reforms of 1975, now that the crime of involving a minor in debauchery and prostitution or encouraging, promoting or facilitating prostitution has an upper age limit of 16.
French: La protection des adolescents contre l'exploitation en cas de prostitution s'est vue fragilisée par la réforme de 1975, lorsque le crime d'incitation d'un mineur à la débauche et à la prostitution - c'est à dire encourager, favoriser ou faciliter l'exercice de la prostitution - a pour limite maximale l'âge de 16 ans.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Announces Appointment of Independent Investigator April 4, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre annonce la nomination d'un enquêteur indépendant Le 4 avril 2008
English: I think we can agree that a sound review process based upon measurable goals constitutes a strong incentive and a way forward for women's empowerment.
French: Nous devons reconnaître, me semble-t-il, qu'un processus d'examen sérieux reposant sur des objectifs quantifiables constitue un bon stimulant et un moyen d'avancer vers la responsabilisation des femmes.
English: They report on successful solutions and projects in the battle against hunger.
French: Ils rendent compte de victoires et de projets dans la lutte contre la faim.
English: This exhibition, which brings together more than 200 rare and beautiful artifacts, tells the story of a war that erupted in the Pennsylvanian backwoods and spread to the gates of Québec City, where Montcalm and Wolfe decided Canada's fate.
French: Cette exposition, qui réunit plus de 200 artefacts aussi rares que magnifiques, relate l'histoire d'une guerre qui éclata dans les forêts de la Pennsylvanie et s'étendit jusqu'aux portes de Québec, où l'affrontement entre Montcalm et Wolfe détermina le sort du Canada.
English: As it moves on from being a developing country and comes to be recognised as a developed one, India is aspiring to catch up with China and take the lead in Asia.
French: Pays en développement en passe d’être reconnu comme pays développé, l’Inde aspire à rattraper la Chine et à prendre la tête en Asie.
English: Work is currently underway on a Policy and Procedural Manual that incorporates a family-centred approach to decision making and operates within a family-centred philosophy.
French: On travaille actuellement à l’élaboration d’un Manuel de politique et de procédure fondé sur une philosophie centrée sur la famille et qui permettra d’incorporer une approche de la prise de décisions qui sera également centrée sur la famille.
English: To better reflect the importance of political reform, co-operation will be reinforced to help Jordan achieve the objectives set out in the National Agenda, and will encompass the fight against extremism.
French: Pour mieux refléter l’importance de la réforme politique, la coopération, qui englobera la lutte contre l’extrémisme, sera renforcée de manière à aider la Jordanie à atteindre les objectifs établis dans le National Agenda.
English: • Cultural SMEs’ opinions on what the biggest challenges are to the development of Canadian content varied considerably, depending on the industry.
French: • L’opinion des PME culturelles pour ce qui est de leurs défis les plus importants en matière de développement de contenu canadien diffère considérablement selon l’industrie concernée.
English: Whether one or three members are to be appointed is determined by the parties.
French: De plus, quel que soit le modèle adopté, il devra tenir compte de l’expérience acquise lors de l’application des principes directeurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Honduras hereby informs the international community that the Government of the Republic welcomes the successful formation of a Government by the people of Iraq.
French: Le Ministère hondurien des affaires étrangères informe, par la présente, la communauté internationale que son gouvernement se félicite de la victoire remportée par le peuple iraquien, qui est parvenu à former son gouvernement.
English: 5B (A/55/5/Add.2), chap.  8 Ibid., Supplement No.
French: 8 Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Eastern Yellow-bellied Racer should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement du Saskatchewan, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.