ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downhill stretch offers most everything that amounts to a normal biker’s nightmare. Die-hard downhill bikers, on the other hand, tend to kiss the dust with joy on this 1000-meter descent.
French: Le parcours de descente propose tout ce qu’un cycliste normalement constitué ne voudrait jamais rencontrer, mais qui, avec ses quelque 1000 mètres de différence d’altitude, fait bondir de joie les bikers confirmés.
English: The Migration Board referred his asylum claim to the Government after the Security Police made the assessment that he was considered to constitute a security risk.
French: Le Conseil des migrations a porté sa demande d'asile à l'attention du Gouvernement après que la police de sécurité eut jugé qu'il présentait un risque pour la sécurité.
English: The Legion’s website may be accessed at: www.legion.ca Contact The Dominion Command Office in Ottawa as follows:
French: L’adresse du site Web de la Légion est : www.legion.ca Communiquez avec le Bureau de la Direction nationale à Ottawa :
English: This move was accompanied by an increased emphasis on active measures to help Canadians get back to work.
French: Ces mesures se sont accompagnées d'une amplification des mesures actives pour aider les Canadiens à retourner au travail.
English: The net fluid retention and subsequent over-hydration of brain cells, combined with increased permeability of the blood-brain barrier (vasogenic edema) leads to increased intracranial pressure in severe AMS, with coma as the end result.
French: La rétention aqueuse nette et la surhydratation subséquente des neurones, alliées à la perméabilité accrue de la barrière hémato-encéphalique (oedème vasogénique), provoquent une élévation de la pression intra-crânienne dans le MAM sévère, ce qui entraîne le coma.
English: Policy efforts to restore the functionality of financial markets have been less successful.
French: Les actions entreprises pour rétablir la fonctionnalité des marchés financiers ont été moins fructueuses.
English: Users can also subscribe to the COGEDIM VENTE newsletter by completing the “Newsletter subscription” form, in order to be regularly kept up to date about offers from COGEDIM VENTE.
French: L’Utilisateur peut enfin s’abonner à la newsletter de COGEDIM VENTE en remplissant le Formulaire « Abonnement à la newsletter » afin d’être tenu régulièrement au courant des Offres de COGEDIM VENTE.
English: Chart 2, which shows the ratio of net new bond issues placed in Canada by the federal government relative to those placed by corporations, illustrates the
French: Emprunts nets du gouvernement canadien En milliards de $ 50 40 30 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Boer Republic of Transvaal Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion Powered by Zoomify Click to view: [Large 995 X 782] (230Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la république boer du Transvaal indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion Opéré avec Zoomify Voir la grande carte (995 X 782) (230Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Stubb to respond to comments made.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Stubb pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: See S/2007/349, annex.
French: Voir S/2007/349, annexe.
English: Devilish things have happened in Africa, but you have to negotiate.
French: Des choses ignobles se sont produites en Afrique, mais il faut négocier.
English: 2051 Recoverable Payments to Persons Description:
French: 2051 Paiements recouvrables à des particuliers Description:
English: The impact crater of the aircraft is still visible beside the monument. NASSOGNE Leave the centre of Nassogne on the N889 towards La Barrière de Champion.
French: Au panneau de signalisation avertissant des virages sur 1 km, tournez à droite dans le petit chemin forestier qui porte l’inscription sur un panneau en bois "Chemin C B J Collin".
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome in which the Heads of State and Government reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the Alliance of Civilizations, and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'Alliance des civilisations, et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: The participating CIS States expressed their appreciation for the contributions of the non-governmental sector and noted the value of further strengthening this sector with a view to its participation in shaping migration policy and to assist and protect migrants and victims of trafficking.
French: Les États participants de la CEI ont déclaré apprécier la contribution des ONG et pris note de l'importance que revêtait le renforcement de ces organisations pour qu'elles puissent participer à l'élaboration des politiques migratoires et aident à protéger les migrants et les victimes du trafic d'êtres humains.
English: National media coverage Countries reported that the Council of Europe's Press release was widely disseminated in both electronic and printed media.
French: Couverture médiatique nationale Certains pays ont signalé que le communiqué de presse du Conseil de l’Europe avait été largement diffusée aussi bien par les médias électroniques que par la presse écrite.
English: Waters to which the various types of restrictions apply are identified in the schedules to the Regulations.
French: Les eaux auxquelles divers types de restrictions s’appliquent sont répertoriées dans les annexes du Règlement.
English: Specifically, since it is the nuclear-weapon States that must carry out actual nuclear disarmament, ultimately it is not possible to establish an ad hoc committee without the agreement of all the nuclear-weapon States.
French: En effet, puisqu'il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de procéder, dans les faits, au désarmement nucléaire, il n'est pas possible, en dernière analyse, d'établir un comité spécial sur la question sans l'accord de tous les États dotés de telles armes.
English: However, the situation is different when the employee has a mental disability, since the disability may make it impossible for him or her to assess the situation clearly.
French: La situation est néanmoins différente lorsqu’il souffre d’une déficience mentale, puisqu’il pourra lui être impossible d’évaluer clairement sa situation en raison même de son handicap.
English: At necropsy, body weight of F1 males and females was reduced at the two highest doses, and both absolute and relative liver weights were increased at all doses.
French: Le degré d'exposition le plus faible (1 000 mg/L; moyenne de 219 mg/kg-m.c. par jour) a été assimilé par les chercheurs à la dose tolérable maximale (CMEO) pour les souris F0, compte tenu de l'augmentation du poids relatif du foie chez les mâles et les femelles et de l'augmentation du poids relatif des reins et des surrénales chez les femelles. Les effets observés sur la reproduction des souris F0 comprenaient une baisse de la fertilité et de la fécondité aux concentrations de 4 000 et 7 000 mg/L.
English: The Ukrainian side considers that there are no grounds to include criticism of the elections of the President of Ukraine into the draft Report.
French: Les autorités ukrainiennes estiment en effet que rien ne justifie la présence dans ce rapport de critiques concernant l’élection du Président de la République.
English: The probability of persistence over specified times frames can be quantified using population viability analysis to model the fate of populations relative to habitat conditions, and identify probable outcomes under a range of habitat scenarios.
French: L’analyse de la viabilité de la population peut servir à quantifier la probabilité de la persistance au cours de périodes de temps données pour modéliser le devenir des populations par rapport aux conditions de l’habitat, et circonscrire les résultats probables dans un éventail de scénarios de l’habitat.
English: Currently, the only code "P" test that the PPC makes available to the departments is the Grammar, Spelling and Punctuation Test, designed exclusively for candidates in the administrative support category.
French: À l'heure actuelle, le seul test «P» mis à la disposition des ministères par le CPP est l'Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation conçu exclusivement pour les candidats et candidates appartenant à la catégorie du soutien administratif.
English: In two cases (2007/2002/ADB and 701/2003/IP), the Ombudsman made critical remarks concerning failure to register complaints.
French: Dans deux aﬀaires (2007/2002/ADB et 701/2003/IP), le Médiateur a formulé des commentaires critiques à propos d’omissions lors de l’enregistrement des plaintes.
English: I always thought that this criticism was unjustified.
French: Ce genre de critique m'a toujours paru injustifié.
English: Country missions and working visits enable the Representative to personally assess the situation on the ground, discuss the issues with the relevant national authorities, meet with the displaced to hear their concerns, and make practical recommendations to all actors engaged in addressing the issues.
French: Les missions et visites de travail dans les pays permettent au Représentant d'évaluer personnellement la situation sur le terrain, de débattre des problèmes avec les autorités nationales compétentes, de rencontrer des personnes déplacées pour s'informer de leurs problèmes et de formuler des recommandations pratiques à toutes les parties prenantes.
English: The third important characteristic of the new actions is their territorial aspect.
French: Pour la nouvelle période de programmation, le tourisme représente également un secteur stratégique pour la politique de cohésion.
English: • A survivor of child abuse is seven times more likely to become dependent on alcohol and drugs and ten times more likely to attempt suicide than those not abused as 32 children.
French: • Dans une récente étude au Québec, on a constaté que 20 % des enfants qui séjournent dans un refuge pour femmes ont eu des problèmes de santé mentale comparativement à 4 % des enfants dans la population dans 31 son ensemble.
English: Model 1 is patterned after the system employed under the Montreal Protocol.
French: Le modèle 1 est calqué sur le système utilisé par le Protocole de Montréal.
English: All of the components are also classified in subheading No. 9503.70.
French: Toutes les composantes de l’assortiment sont classées dans la sous-position no 9503.70.
English: $1.5 million per year is targeted for China.
French: De cette somme, il prévoit consacrer 1,5 million $ par année à la Chine.
English: This kind of support is one of the keys to the stated objective of "getting government right"— and being seen to do so.
French: Une fonction de contrôleur qui appuie à la fois l’élaboration des politiques et l’atteinte d’une performance opérationnelle supérieure est la marque de distinction des organisations qui réussissent.
English: That because of a serious epidemic of influenza which broke out among the natives in 1928, making it difficult to secure food, Treaty Indians and half-breeds were permitted under the authority of P.C. 2146, dated 28th November, 1928, to take a limited number of beaver; That representations have now been made that because of the scarcity of fur-bearing animals in the Mackenzie District the natives have not been able to secure adequate returns from their trapping operations to enable them to purchase sufficient food for themselves and their families.
French: Attendu […] qu'à cause d'une grave épidémie de grippe (influenza) qui sévit chez les indigènes en 1928, il leur fut difficile de se procurer de la nourriture et que, par l'arrêté en conseil C.P. 2146 du 28 novembre 1928, il fut permis aux Indiens sous traité ainsi qu'aux métis de prendre un nombre spécifié de castors; Qu'il est aujourd'hui représenté qu'à cause de la rareté des animaux à fourrure dans le district Mackenzie, le rendement du piégeage n'a pas permis aux indigènes d'acheter suffisamment de nourriture pour eux et leurs familles.
English: This maximum size aims at avoiding the exploitation of a cohort during its life and its "pursuit" throughout growth.
French: Cette taille maximale a pour effet d’éviter d’exploiter une cohorte durant sa vie et la « pourchassant » au fur et à mesure de sa croissance.
English: Forest health and vitality.
French: Santé et vitalité des forêts.
English: Her work brings together more than 60 partners, including researchers, clinicians and parents of autistic children.
French: Son projet regroupe plus de 60 partenaires, dont des chercheurs, des cliniciens et des parents d’enfants autistes.
English: Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world COM (2006) 249 final – EESC 92/2007 - January 2007 Rapporteur :
French: In this respect, the Commission is confident that a balanced and effective solution will be found in the context of the Rome II Regulation.
English: • A review of export permits issued in accordance with the law and the list of weapons and military equipment and the country of origin
French: • Un suivi des permis d'exportation délivrés en vertu de la loi, la liste des armes et de matériels militaires concernés, ainsi que le pays d'origine;
English: The tribunal has not yet ruled on this question.
French: Le tribunal ne s'est pas encore prononcé sur cette question.
English: Printed on CLIPSO coverings, CLIPSO DESIGN® is a range of decors created by talented designers and photographers.
French: CLIPSO DESIGN® une collection de décors signés par des designers et photographes de talent, imprimés sur revêtements CLIPSO.
English: These responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada. While the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Ces responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada : alors que le ministre s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système de justice, le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.
English: In accordance with the current regulations and scientific advice, each person is allowed to catch a maximum of 5 groundfish per day of any type, with the exception of Atlantic halibut, which must be returned to the water.
French: En vertu de la réglementation en vigueur et des avis scientifiques, chaque personne est autorisée à capturer un maximum de cinq poissons de fond par jour, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan de l’Atlantique, que les pêcheurs devront obligatoirement remettre à l’eau.
English: Commissioner O’Connor’s inquiry into the Arar case touches on these issues as well.
French: La commission d’enquête sur l’affaire Arar porte également sur ces questions.
English: Because of these  responsibilities, he was well-informed in matters of aviation  medicine, including relevant aspects of the question of aging.
French: A cause de ces responsabilités, il était très versé en matière de médecine aéronautique, y compris les aspects pertinents de la question du vieillissement.
English: Located in the southern part of the park, it goes through a wooded area, which opens up to the north onto fallow fields.
French: Il traverse, au sud, un territoire forestier qui s'ouvre vers le nord sur des champs en friche.
English: We are now faithfully implementing the relevant measures contained in the Programme of Action and looking into the issue of signing the Firearms Protocol.
French: Elle met dûment en oeuvre les mesures pertinentes du Programme d'action et envisage actuellement la question de la signature du Protocole sur les armes à feu.
English: A MicroSimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une micro-simulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: ◦ it can be harder to get support from other provincial agencies; e.g., the police, the justice system, etc.;
French: ◦ il peut être plus difficile d'obtenir l'appui d'autres organismes provinciaux (police, système de justice, etc.);
English: 1 Syagga, P.M. 1994. Integrating environmental, social and economic policies (INTESEP) in urban planning and development research in eastern and southern Africa.
French: Règle générale, la majorité des décideurs sur le plan technique dans la plupart des administrations publiques et des organismes de développement en Afrique orientale sont des spécialistes des sciences sociales.
English: Office contacts nominees for interest & availability
French: Le Bureau communique avec les candidats afin de savoir s’ils sont intéressés et disponibles.
English: Vessel dimensions on inland waterways are constricted by bridges, which would make it hard to position two lights one above the other.
French: En navigation sur voie navigable, les gabarits des bateaux sont limités par les ponts, ce qui complique l'installation de deux feux verticaux sur les bateaux.
English: Joint Secretary (Foreign Tax and Tax Research), Central Board of Direct Taxes, Department of Revenue, Ministry of Finance
French: Cosecrétaire (Impôts étrangers et Recherche fiscale), Comité central des impôts directs, Département des recettes fiscales, Ministère des finances
English: The main achievements of UNDP cooperation in Somalia during the programme periods 2005 to 2006 and 2007 include: (a) in the area of the rule of law and security, increased human security in Northern Somalia through support to an effective community police force, a functioning basic justice system, small arms control and mine-action capacity building.
French: Les principales réalisations de la coopération du PNUD en Somalie sur les périodes 2005-2006 et 2007 recouvrent : a) dans le domaine de la primauté du droit et de la sécurité : renforcement de la sécurité des personnes dans le nord du pays grâce au soutien apporté à une police locale efficace, système juridique de base opérationnel, contrôle des armes légères et renforcement des capacités de lutte antimines.
English: Interest and penalties apply to late payments.
French: Renvois Paragraphes 162(1) et 162(2)
English: The representatives of Droit à l'Énergie SOS Futur met the Oil Minister, the President of the Egyptian General Petroleum Corporation, the President of the Egyptian Natural Gas Company and the Chairman of the General Federation of Mines and Quarries, whom they informed about the goals of Droit à l'Énergie in the world, particularly in Africa.
French: Les représentants de Droit à l'Énergie SOS Futur ont rencontré le Ministre du pétrole, le Président de la Egyptian General Petroleum Corporation, le Président de la Egyptian Natural Gas Cie ainsi que le Président du Syndicat Général des Mines et Carrières a qui ils ont pu exposé les objectifs de Droit à l'Énergie dans le monde et plus particulièrement en Afrique.
English: When giants find their mountain homes infested, they have a whole range of solutions.
French: Quand les géants découvrent que leur foyer montagnard est infesté, ils trouvent toujours solution à leur problème.
English: Christopher Worden, with the assistance of the Staff Relations Representative (SRR) Program, have created a trust fund in his daughter's name to support his infant daughter, Alexis, through the coming years.
French: Christopher Worden, qui a été tué dans l'exercice de ses fonctions, ont mis sur pied un fonds au nom de sa fille Alexis pour subvenir à ses besoins au cours des prochaines années.
English: I am happy with the report's cautionary aspect.
French: Je suis ravi de la prudence qui émane du rapport.
English: Or. de Justification This must be explicitly mentioned in order to prevent the abuse of certificates.
French: Les garanties d'origine devraient donc demeurer telles qu'elles sont définies dans la directive 2001/77/CE à des fins de divulgation en matière d'énergie électrique.
English: After spending one night at the hospital, he was taken to the DPJ on the following day, where he was detained alone in a dark, humid and hot cell without ventilation.
French: Après avoir passé une nuit à l'hôpital, il a été conduit à la DPJ, où il a été placé seul dans une cellule sombre, humide, où il faisait très chaud et qui n'avait aucune ventilation.
English: Duration, frequency, and seriousness of disease influence this measure.
French: La durée, la fréquence et la gravité de la maladie influent sur cette mesure.
English: Public tenders for the rehabilitation of 10 military barracks were scheduled for July 2009.
French: Des appels d'offres pour la remise en état de 10 casernes ont été programmés pour juillet 2009.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) had made a comparison between the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), developed under the United Nations, and the following other systems:
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) avait comparé la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), élaborée dans le cadre de l'ONU, aux autres systèmes suivants:
English: A Disability Award will not be payable in respect of a condition for which a Veteran is in receipt of a disability pension under the Pension Act.
French: Le vétéran n’est pas admissible à une indemnité d’invalidité à l’égard d’une affection pour laquelle il reçoit déjà une pension d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: In his letter addressed to me dated 18 February 2000 (S/2000/137), the President of the Security Council informed me that the members of the Council welcomed the commitment of the Government of Indonesia to bring those responsible for such violations to justice and encouraged early and effective action in that regard.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 18 février 2000 (S/2000/137), le Président du Conseil de sécurité m'informait que les membres du Conseil se félicitaient de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de traduire les coupables en justice et qu'ils souhaitaient de sa part une intervention rapide et efficace à cette fin.
English: The Tribunal dismissed the allegation regarding the staffing of the family caseworker position.
French: Le Tribunal a rejeté l’allégation en regard de la dotation en personnel du poste d’intervenant auprès des familles.