ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have been reluctant to take general measures that might be seen as opening the door to immigration, however, a number of countries now permit a woman who leaves a man because of his violence to remain in the country if she wishes, subject to certain conditions.
French: Les données enregistrées montrent que depuis la mi-2005 la plupart des demandes (183 sur 206) ont été acceptées. La Suède a une dérogation semblable depuis 2000, mais à l’analyse il apparaît qu’en pratique relativement peu de titres de séjour prolongés ont été attribués pour des raisons de violence ; dans près des deux tiers des cas, l’octroi d’un permis de résidence a été refusé en appel.
English: It includes principles and provisions to improve the well-being of Moroccan families by, for example, reinforcing the linkages between family well-being and sustainable development, promoting family strength, providing for family needs and strengthening partnerships in support of families.
French: Ce document contient un certain nombre de principes et de dispositions visant à améliorer le bien-être des familles marocaines, par exemple en renforçant les liens entre bien-être familial et développement durable, en valorisant la famille, en répondant à ses besoins et en consolidant les partenariats créés en sa faveur.
English: The Commission should thus be congratulated on its achievements in the area of multilateral cooperation and bilateral cooperation with leading partners, including the United States, Canada, Japan, South Korea, and, above all, China.
French: Aussi faut-il se féliciter des progrès réalisés par la Commission dans le cadre de la coopération multilatérale ainsi que de la coopération bilatérale avec les principaux partenaires, parmi lesquels les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée, et surtout avec la Chine.
English: They will also learn how to analyze and plan actions to deal with the consequences of their decisions.
French: De plus, les participants auront une meilleure compréhension des diverses étapes du processus d’acquisition.
English: • scheduling of special runs became very important since several regions started to share one mini-computer rather than having their own minicomputer; and
French: • le calendrier du traitement des passages spéciaux est devenu très important étant donné que plusieurs régions ont commencé à partager un mini-ordinateur au lieu d'avoir leur propre appareil; et
English: In the view of the Expert Group, a distinction should be made between the words “multilateral” (the broadest and most flexible term, referring simply to the participation of more than two actors), “multinational” (implying several actors from different States), “regional” (several actors from neighbouring States) and “international” (actors from different States and/or international organisations, such as the IAEA).
French: Selon le groupe d'experts, une distinction doit être faite entre les mots `multilatéral' (le terme le plus large et le plus souple, se référant simplement à la participation de plus de deux acteurs), `multinational' (impliquant plusieurs acteurs de différents États), `régional' (impliquant plusieurs acteurs d'États voisins) et `international' (impliquant des acteurs de différents États et/ou d'organisations internationales telles que l'AIEA).
English: Whilst I express my support, one thing still puzzles me.
French: Si j'affirme mon soutien, une chose ne cesse toutefois de m'intriguer.
English: Aid for Trade promised to be a good way of addressing the problems of globalization.
French: L'initiative de l'aide pour le commerce semblait être un bon moyen de lutter contre les problèmes de la mondialisation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mrs Sartori, our rapporteur, and the shadow rapporteurs from the other groups.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, laissez-moi tout d'abord féliciter Mme Sartori, notre rapporteur, ainsi que les rapporteurs fictifs des autres groupes.
English: Internet Movie Database www.imdb.com/ The most comprehensive movie database on the Internet.
French: Film and Media Related Web Sites in Canada www.film.queensu.ca/Links.html Liste de liens classés par le département d'études filmographiques de l'Université Queen.
English: The Polish representatives further pointed out that enforcement operations at the stadium had been performed by border guards and the Customs, utilizing officers who would not be recognized, and that these operations were successful in seizing infringing goods.
French: Les représentants polonais ont ajouté que les gardes frontière et les douanes sont intervenus dans le stade pour saisir des marchandises de contrefaçon avec des officiers qui n'étaient pas connus.
English: The status of the parks and park reserves whose management plans are overdue has not changed from the previous Annual Report.
French: L'état des parcs et des réserves de parc dont les plans directeurs sont en retard n'a pas changé depuis le dernier Rapport annuel.
English: Commission decision on aid measures in favour of the dairy cooperative `AGNO' and other agricultural cooperatives.
French: Décision de la Commission relative à des mesures d'aide en faveur de la coopérative laitière "Agno" et d'autre coopératives agricoles.
English: The Advisory Committee notes that their possible arrest and transfer to the Tribunal would require a reassessment of the Tribunal's trial schedule.
French: Le Comité consultatif note que si elles sont arrêtées et transférées au Tribunal, il faudra revoir le calendrier des procès.
English: What a difference eight years and a new millennium can make.
French: Huit ans et un nouveau millénaire, ça peut faire toute la différence!
English: Since the special physical characteristics of the subject fabrics distinguish them from domestic fabrics, Peerless stated that price, delivery charges, etc. are not at issue.
French: Puisque les caractéristiques physiques spéciales des tissus en question les distinguent des tissus nationaux, Peerless a déclaré que le prix, les frais de livraison, etc., ne sont pas pertinents.
English: • Mr. Derbez Bautista did not agree with Mr. Carl on the unrealistic nature of the missed deadlines. He reminded participants that the real deadline, that is the deadline by which DDA is to be concluded, is 2005.
French: Il a rappelÃ© aux participants que le vÃ©ritable Ã©chÃ©ancier, Ã savoir celui au terme duquel le PDD doit Ãªtre rÃ©alisÃ©, est 2005, tous ces Ã©chÃ©anciers ‘intÃ©rimaires' Ã©tant pour lui une faÃ§on de garantir que les choses Ã©voluent et que les membres demeurent concentrÃ©s sur le but ultime.
English: The Commission's mandate for the negotiations underway consists of preserving political requests in terms of preserving and promoting cultural diversity.
French: Le mandat de la Commission pour les négociations en cours consiste à préserver les demandes politiques en matière de maintien et de promotion de la diversité culturelle.
English: Thus, investigations represent one more method available to deputy heads in conducting oversight of internal delegated appointment processes.
French: Ainsi, les enquêtes représentent une méthode de plus à la disposition des administrateurs généraux pour procéder à la surveillance des processus délégués de nomination interne.
English: These technological advances embellish but do not replace FPTT's goal of establishing an interactive and personal series of networks that cross the country.
French: • servir de tribune aux ministères et aux organismes fédéraux à vocation scientifique pour échanger des pratiques modèles dans l'établissement de partenariats;
English: Statements were made by the representatives of Senegal, the Islamic Republic of Iran, Iceland, Belarus, Botswana, Bangladesh, Cambodia, Kuwait, Eritrea and Chad.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, de la République islamique d'Iran, de l'Islande, du Bélarus, du Botswana, du Bangladesh, du Cambodge, du Koweït, de l'Érythrée et du Tchad.
English: Escherichia coli concentrations in water samples collected during the event averaged 1800/100 mL.
French: La concentration d’Escherichia coli dans les échantillons d’eau prélevés pendant la compétition était en moyenne de 1800/100 mL.
English: Nova Scotia 2005-07-06 431612-6 FOYSTON, GORDON & PAYNE INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-07-06 431612-6 FOYSTON, GORDON & PAYNE INC.
English: I am in favour of this approach and as such, would like to ask you to adopt Mrs Stauner' s report without any further ado.
French: J' approuve cette approche et c' est pourquoi je vous demande de bien vouloir adopter le rapport de Mme Stauner dans son intégralité.
English: Amendment by Hélène Flautre and Angelika Beer Amendment 93 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a (deletion) democratic political system, a social market economy and the respect for human rights, while remaining within the framework of a detailed dialogue and real partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 93 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique (suppression) démocratique, une économie sociale de marché et le respect des droits de l'homme, toujours dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat, Or. en
English: I would now like to lay before you the main aspects of the improvements we are planning. Firstly, strengthening OLAF's operational independence by refocusing its activities as appropriate, particularly with a view to enlargement.
French: Je vous propose à présent les grandes améliorations envisagées: premièrement, le renforcement de l’autonomie opérationnelle de l’OLAF par un recentrage de ses activités selon ce qui s’avère nécessaire, notamment dans la perspective de l’élargissement.
English: Moreover, Parliament reiterated its call for the abolition of the death penalty in Saudi Arabia.
French: Par ailleurs, le Parlement réitère son appel en faveur de l'abolition de la peine de mort dans ce pays.
English: (ii) having the exclusive capacity to sue and be sued on behalf of the insolvencyestate;
French: ii) avoir capacité exclusive pour agir en demande et en défense au nom de la masse de l'insolvabilité;
English: The data indicate the following key results.
French: Les données révèlent les résultats clés suivants.
English: Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted: ‘CS’, ‘ET’, ‘LV’, ‘LT’, ‘HU’, ‘MT’, ‘PL’, ‘SK’, ‘SL’ 44.
French: Langue» des copies 4 et 5 du formulaire «Renseignement tarifaire contraignant», les codes suivants sont insérés:«CS», «ET», «LV», «LT», «HU», «MT», «PL», «SK», «SL» 44.
English: Actuarial Report on the Quebec Pension Plan as at 31 December 1997.
French: Rapport concernant les consultations sur le Régime de pensions du Canada.
English: MED - SURG are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in surgery as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - CHIRG exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en chirurgie agréé par le CRMCC.
English: A Summary In the view of the Panel, its recommendations must achieve a balance between the privacy concerns of individuals and the value of public access to census records, with due regard for the viability of future censuses and of the other activities of Statistics Canada.
French: 2.11 Questions à l'étude : en conclusion Au moment de formuler ses recommandations, le Comité a pris en considération le droit à la vie privée des répondants et le droit du grand public à l'accès aux dossiers du recensement, sans oublier de tenir compte des préoccupations touchant la viabilité des recensements à venir et des autres activités de Statistique Canada.
English: Two cases involved journalists who were arbitrarily arrested by the PNC after they had criticized the state security services, including the PNC.
French: Ainsi, deux journalistes ont été arrêtés arbitrairement par la PNC après avoir critiqué les services de sécurité de l'État, dont la PNC elle-même.
English: To date 52 African Countries are Parties to the Vienna Convention and 51 countries are Parties to the Montreal Protocol.
French: A ce jour, 52 pays africains sont Parties à la Convention de Vienne et 51 au Protocole de Montréal.
English: The Council members were encouraged by the commitment of the Government of the Sudan and SPLM/A who, earlier in the day, had signed a memorandum of understanding promising to reach a comprehensive peace agreement before the end of 2004.
French: Les membres du Conseil ont jugé encourageant le fait que le Gouvernement soudanais et le SPLM/A avaient signé, plus tôt dans la journée, un mémorandum d'accord dans lequel ils s'engageaient à parvenir à un accord de paix global avant la fin de 2004.
English: Atlantic includes Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick Central includes Quebec, Ontario West includes Manitoba, Saskatchewan, Alberta Pacific includes British Columbia North includes the Northwest Territories and the Yukon
French: 2 L'expression « table de négociation » est le terme utilisé pour désigner un processus de négociation.
English: (7) Until the Executive Committee has been established, references in paragraph (6) to the Executive Committee shall be construed as references to the Assembly.
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: In August, I attempted to console my opposite number in South Africa by pointing out that although we Germans are not permitted to call German sect "champagne" , it still sells well abroad under the name "sect" , just because it is good!
French: Au mois d'août, j'ai essayé de consoler mes interlocuteurs sud-africains en leur signalant que nous autres, Allemands, n'avions pas le droit d'utiliser l'appellation " champagne " pour vendre notre sekt mais qu'il se vendait pourtant bien à l'étranger, tout simplement parce qu'il était bon.
English: The file pointer must be valid, and must point to a file successfully opened by fopen() or popen() .
French: Le pointeur de fichier doit être valide, et avoir été correctement ouvert par fopen() ou popen() .
English: Army and Navy Fall/Winter Bargain Catalogue, 1985-86.
French: Catalogue des aubaines d'Army & Navy, automne-hiver 1985-1986.
English: During the following art fairs BRUNEAF, BAAF and BOAFAIR any hotel room booked at the Hotel Amigo will benefit from the following added values: catalogue of the art fair, entrance tickets and shuttle service to and from the Tervuren Museum (BRUNEAF).
French: A l'occasion des prochains évènements artistiques BRUNEAF, BAAF et BOAFAIR, la réservation d'une chambre à l'Hôtel Amigo vous donnera droit aux avantages suivants: catalogue du salon, des entrées gratuites et une navette vous permettant d’accéder au musée de Tervuren (BRUNEAF).
English: • removing people who are inadmissible to our country, including those involved in terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity;
French: • Renvoyer les personnes qui sont interdites de territoire dans notre pays, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité;
English: Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts Article - Industry - 12-12-2007 - 19:11 Check our archives!
French: Consommation : bientôt plus de choix sur les pièces de rechange automobiles Article - Industrie - 12-12-2007 - 19:11 Consultez nos archives !
English: Well-grounded and well-recognized expertise is indeed a definite success factor that discriminates effectively between UNCTAD's technical assistance programmes.
French: Les services de spécialistes aux compétences solides et reconnues sont effectivement un facteur de succès indéniable qui fait la différence entre un programme d'assistance technique de la CNUCED et un autre.
English: The Corporation's external auditor, the Auditor General of Canada, examines the financial statements and reports to the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, who is responsible for the Canadian Museum of Civilization.
French: Le vérificateur externe de la Société, soit le vérificateur général du Canada, examine les états financiers et fait rapport au Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, responsable du Musée canadien des civilisations.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes & Human Retrovirology , 18(5): 444-53.
French: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes & Human Retrovirology, 18(5): 444-53.
English: Picasso worked at the castle during the war and materials for painting were scarce so he painted on anything going.
French: Picasso travailla au château pendant la guerre et les matériaux d’artiste étant très rares, il utilisa tous les supports imaginables.
English: Now all of our hopes have been dashed by the new cycle of violence and reprisal in the region.
French: Tous les espoirs sont aujourd'hui ébranlés par le nouveau cycle de violence et de représailles dans lequel la région s'installe.
English: The reduced estimate is made for the hire/charter cost ($14,400) of one United Nations aircraft (two budgeted for the 2001/02 financial period) used on occasions to deliver goods from Brindisi or other missions based on eight IL-76 flight hours at $1,800 per hour.
French: Le montant prévu, en baisse par rapport à l'exercice précédent, correspond aux frais de location et d'affrètement (14 400 dollars) d'un avion des Nations Unies (contre deux pour l'exercice 2001/02) pour le transport de matériel en provenance de la Base de soutien logistique de Brindisi ou d'autres missions.
English: Based on agreed upon objectives of the client, Cafa will solicit proposals from a number of financial institutions where we believe there is a fit with the institution’s criteria and portfolio.
French: La première étape dans la recherche de financement consiste à préparer un mémoire décrivant l’entreprise, les montants recherchés et l’objet du financement. Ce mémoire accélère l’analyse du dossier de financement par l’institution financière approchée et permet d’obtenir rapidement une décision.
English: The distribution and abundance of polar bears in the eastern Beaufort Sea.
French: Terrestrial denning of polar bears in the eastern Beaufort Sea area, Arctic 45:363-366.
English: If necessary, draft article 2, paragraph 2 (d), could be reformulated to make nationality the main legal bond in this context.
French: Au besoin, la formulation du projet d'article 2, paragraphe 2, lettre d) pouvait être modifiée pour faire apparaître la nationalité comme le lien juridique principal dans le présent contexte.
English: The respondents to CSTAR's application were provided with the opportunity to file comments respecting ACTA's submission, but did not do so.
French: Les répondants à la demande de CSTAR ont eu la possibilité de formuler des commentaires au sujet de la présentation de l'ACAV, mais ne l'ont pas fait.
English: "This funding will go directly towards making sure campers continue to have access to a quality recreational experience."
French: Ce financement sera utilisé directement pour s'assurer que les campeurs continuent de vivre une expérience récréative de qualité.
English: T.D. 9/91 Decision rendered July 4, 1991 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (S.C. 1976-77, c 33 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: D.T. 9/91 Décision rendue le 4 juillet 1991 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (S.C. 1976-77, c.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque;
English: She noted as well that the successful candidate failed to mention the tasks of unlocking fridges and doors, which were shown as main responsibilities in the written procedures for the early weekend steam table person.
French: Elle fait remarquer aussi que le candidat reçu a oublié d'indiquer le déverrouillage des réfrigérateurs et des portes, qui sont des tâches décrites comme étant des responsabilités importantes dans les procédures écrites pour la personne préposée à la table à vapeur du premier quart.
English: PPC could help meet these needs by facilitating technical assistance to help prepare environmental investment projects and build local capacity for project preparation.
French: Le CPP pourrait contribuer à satisfaire ces besoins en favorisant l'assistance technique à l'appui de l'élaboration des projets d'investissement dans l'environnement et du renforcement des capacités locales nécessaires à cette fin.
English: Basing ourselves on these principles, India is ready to do what it can.
French: Sur la base de ces principes, l'Inde est prête à faire tout ce qu'elle peut.
English: On the other hand, it was suggested that the whole premise of draft article 15 should be reviewed.
French: D'un autre côté, on a indiqué que l'ensemble du principe sur lequel reposait le projet d'article 15 devrait être revu.
English: Back Housed in the original guardroom of the N.W.M.P. Post, this Museum contains memorabilia from the North West Mounted Police, the Royal Canadian Mounted Police, the Saskatchewan Provincial Police, the Prince Albert City Police, the Saskatchewan Penitentiary, and the Provincial Correctional Centre.
French: Précédent Housed in the original guardroom of the N.W.M.P. Post, this Museum contains memorabilia from the North West Mounted Police, the Royal Canadian Mounted Police, the Saskatchewan Provincial Police, the Prince Albert City Police, the Saskatchewan Penitentiary, and the Provincial Correctional Centre.
English: Citizenship and Immigration Canada and Status of Women Canada/provincial ministries responsible for the status of women should support further community-based research into mail-order bride agencies and other entities that support the international trafficking of women.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Condition féminine Canada ainsi que les ministères provinciaux chargés de la situation de la femme devraient soutenir des travaux de recherche communautaires approfondis sur les agences de mariage par correspondance et d’autres entités qui soutiennent le trafic international des femmes.
English: Karl Friedrich von WeizsScker expressed this concisely.
French: Selon un philosophe allemand, Karl Friedrich von Weizsacker, le développement technique donna lieu au milieu du XIXe siècle à l'apparition d'un changement fondamental de la vie intellectuelle en Europe.
English: ◦ to improve access to capital for Canadian health care biotechnology firms' product development;
French: ◦ faciliter l'accès aux capitaux pour le développement des produits des entreprises canadiennes de biotechnologie des soins de santé,
English: Facilities which meet NPRI reporting requirements are legally responsible to submit information that is true, accurate and complete to the best of their knowledge by the annual June 1 st reporting deadline.
French: Les installations qui remplissent les critères de déclaration de l'INRP sont légalement responsables de soumettre des renseignements qui sont, au meilleur de leur connaissance, véridiques, exacts et complets au plus tard à la date limite de déclaration annuelle du 1 er juin.