ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed (standard terms) contribution (e.g. fee collection); fixed grant (nonrepayable); variable contribution (e.g. tax collection); variable grant; emergency fixed contribution; emergency fixed grant; emergency variable contribution; emergency variable grant Emergency consumable (e.g. drug); Equipment for use (e.g. computer); Period of scheduled labour; Period of unscheduled labour; Provide Immediate standard revocable tracked resource from stock; Routine consumable (e.g. water supply); Space for disposal (e.g. land for sale); Space for use (e.g. rented building for accommodations)
French: Contribution fixe (modalités standard) (par exemple, perception de droits); subvention fixe (non remboursable); contribution variable (par exemple, perception d’impôt); subvention variable; contribution d’urgence fixe; subvention d’urgence fixe; contribution d’urgence variable; subvention d’urgence variable Fournitures renouvelables d’urgence (p. ex., un médicament); Matériel pour utilisation (p. ex., ordinateur); Période de travail prévue; Période de travail imprévue; Fournir une ressource révocable type immédiate et suivie à partir des stocks; Fournitures renouvelables courantes (p. ex., de l’eau); Espace pour disposition (p. ex., un terrain à vendre); Espace pour utilisation (p. ex., des locaux dans un immeuble loué)
English: Representative 13C solid phase NMR spectra are presented and discussed for these systems and the related dibenzo substituted compounds.
French: On présente et on discute des spectres RMN du 13C en phase solide qui sont représentatifs de ces systèmes et de composés apparentés substitués par deux groupements benzo.
English: This form of pension will allow your surviving spouse or common-law partner to receive a lifetime pension of at least 60% of your pension after your death.
French: Cette disposition permet au conjoint ou conjoint de fait survivant de toucher une rente viagère d’au moins 60 % de votre rente après votre décès.
English: Looking ahead to this fiscal year, we will continue working on two important planning initiatives, which are described in the Report on Plans and Priorities.
French: Permettez-moi maintenant d’aborder l’exercice 2001-2002. Nous entendons poursuivre notre travail lié à deux grandes initiatives de planification, décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Language, however, was rarely that simple.
French: En matière de langue, toutefois, les choses sont rarement aussi simples.
English: Effective 2003/2004, Projects 3 and 4 were separated from the CPIC-Renewal Project and were placed under the National Criminal Justice Index (NCJI), an initiative distinct from CPIC-Renewal.
French: À compter de 2003-2004, les projets 3 et 4 ont été séparés du Projet de renouvellement du CIPC pour être intégrés à l'Index national de justice pénale (INJP), une initiative distincte du Renouvellement du CIPC.
English: My country's social programmes seek to give all families a safe home, full access to basic water, electric and waste-disposal services, and fair access to high-quality health care and education.
French: Les programmes sociaux dans mon pays cherchent à assurer à toutes les familles un logement sûr, l'accès à l'eau potable, à l'électricité et aux services de destruction des ordures, un accès équitable aux soins et à un enseignement de qualité.
English: But I believe the elections will be a success and will produce a reasonable group of elected officials who will represent the aspirations of the people of Kosovo.
French: Mais je crois que les élections seront un succès et permettront de dégager un groupe raisonnable d'élus représentatifs des aspirations du peuple kosovar.
English: Meeting with Commissioner Zaccardelli, Deputy Commissioner Lange and Greater Toronto Area Officers Date(s):
French: Réunion avec le commissaire Zaccardelli, le sous-commissaire Lange et les officiers de la Région du Grand Toronto Date(s):
English: i think it might be you know. we'll find out soon enough i guess.
French: Mais moi je trouve que c'est la grosse faiblesse de ce jeu.
English: CPF celebrates 25 years of past achievements by reflecting on the current situation of FSL education in Canada.
French: CPF célèbre 25 années de réalisations en examinant la situation actuelle de l'enseignement du FLS au Canada.
English: The EU encourages the use of electronic tendering and thus both Suppliers and Buyers are able to take advantage of AirportSmart's time reducing benefits.
French: Aussi, l'Union Européenne encourage-t-elle la gestion d'appels d'offres sous format électronique permettant ainsi aux Acheteurs et aux Fournisseurs de bénéficier des gains de temps générés par la solution AirportSmart.
English: Local competition This decision is intended to facilitate entry of new providers into the residential and business local service market.
French: Concurrence dans le marché de la téléphonie locale Cette décision vise à favoriser l'entrée de nouveaux fournisseurs dans le marché des services téléphoniques locaux de résidence et d'affaires.
English: While knowledge of existing issues and trends facilitates the development of targeted and efficient solutions to address today's human resources needs, awareness of potential future issues makes it easier to prepare for tomorrow's human resources needs.
French: Si la connaissance des questions et tendances actuelles facilite la formulation de solutions pertinentes et efficaces pour répondre aux besoins en ressources humaines d'aujourd'hui, la connaissance des questions susceptibles de se poser à l'avenir nous aide pour sa part à nous préparer à répondre aux besoins de demain.
English: • Determine who brings what materials
French: • déterminer qui apporte quels matériaux
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 13.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 13.
English: The Conference also adopted a Resolution on Wednesday concerning exposure to asbestos which causes some 100,000 deaths worldwide per year.
French: Mercredi, la Conférence a également adopté une Résolution concernant l'amiante, matériau qui cause environ 100 000 morts par an dans le monde.
English: This was, at the time of the visit by the GET, the only form of corruption that a legal person could be criminally liable for.
French: La législation fiscale et les autorités fiscales islandaises s’intéressent dans une certaine mesure à la détection et plus spécifiquement à la notification de divers délits.
English: The agreement gives a mandate and creates a mechanism for dealing with detailed practical questions at a later stage, for example by creating a joint body or commission to work out practical details and in some cases even to handle individual cases.
French: L'accord confère un mandat et crée un mécanisme pour traiter des questions pratiques détaillées à une phase ultérieure, par exemple, en établissant un organe commun ou une commission chargé d'élaborer les détails pratiques et dans certains cas d'étudier des cas individuels.
English: The study found remarkable agreement between the observed warming trend in the mid-depth Southern Ocean and the simulated trend when the models included time-varying changes in anthropogenic greenhouse gases, sulphate aerosols and volcanic aerosols.
French: L'Ã©tude a rÃ©vÃ©lÃ© une concordance remarquable entre la tendance au rÃ©chauffement observÃ©e Ã mi profondeur dans l'ocÃ©an Austral et la tendance simulÃ©e lorsque les modÃ¨les incluaient des changements variant avec le temps des gaz Ã effet de serre anthropiques, des aÃ©rosols sulfatÃ©s et des aÃ©rosols volcaniques.
English: Voters could also find the pamphlet text on voter identification on the Elections Canada Web site in 27 heritage languages and the voter information guide in 26 languages.
French: Le texte du dépliant sur les règles d'identification, en 27 langues d'origine, et le guide d'information de l'électeur, en 26 langues, étaient accessibles sur le site Web d'Élections Canada.
English: • $3.5 million was for work resulting from changes made to our statutory audit responsibilities, financial audits, travel, and communication costs directly related to our audits and administrative costs.
French: • 3,5 millions de dollars ont servi à financer des travaux effectués à la suite des modifications apportées à nos responsabilités relatives aux vérifications législatives, des vérifications comptables, des dépenses de voyage et d'accueil et les coûts de communication directement liés à nos vérifications et à nos frais administratifs.
English: The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market.
French: L’avis de la Liste de juin est que la politique régionale peut être menée au niveau national tant qu’elle ne distord pas la concurrence sur le marché intérieur
English: Several small circulation magazines such as Fuse, Border/lines, Harbour, Rungh and Now operated in two ways.
French: Plusieurs magazines à faible tirage tels que Fuse, Border/lines, Harbour, Rungh et Now ont agi de deux manières.
English: This rapid cooling causes the water vapour to change to ice almost immediately, forming a trail of ice crystal clouds.
French: Ce refroidissement tr�s rapide transforme la vapeur d'eau en glace presque instantan�ment, faisant apparaitre une tra�n�e de cristaux de glace.
English: 1.6 Priorities, Result Commitments and Measurement Strategies This section presents the background for each strategic priority, the associated challenges and the direction CSC needs to follow to address these challenges; as well as results commitments and measurement strategies.
French: 1.6 Priorités, engagements à l’égard des résultats et stratégies d’évaluation La présente section décrit le contexte de chaque priorité stratégique, les difficultés liées à chacune et la voie que doit suivre le SCC pour affronter ces difficultés, les résultats qu’il veut atteindre ainsi que la stratégie d’évaluation qu’il compte utiliser.
English: We will be pleased to examine your request for an internship within our company. However there are limited places available because we are evolving in the research field where confidentiality is crucial.
French: Oui, notre division Clinique (Québec, Montréal, Trois-Rivières et Toronto) embauche régulièrement des infirmiers(ères), infirmiers(ères) auxiliaires ainsi que des préposés(ées) aux bénéficiaires.
English: As a centre of expertise, OGGO will establish management tools and provide guidance for greening government operations initiatives.
French: En tant que centre d'expertise, le BEOG orientera les initiatives d'écologisation des opérations gouvernementales et établira des outils visant à en assurer la gestion.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:  they are liquidity-providing operations,  they are executed regularly each week (8),
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit:  il s'agit d'opérations d'apport de liquidité,  elles ont une fréquence hebdomadaire (8),
English: Letterpress was once the most common form of printing but its popularity has declined due to its slow speed, relative to the other printing processes.
French: Cette technique d'impression a déjà été la plus courante, mais sa popularité a baissé, parce qu'elle nécessite beaucoup plus de temps que d'autres procédés d'impression.
English: (FR) Madam President, I would first like to thank the Council and the Commission for agreeing to Parliament's request for a debate on this issue: a very topical issue that is of concern to us.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le Conseil et la Commission d'avoir accédé à la demande du Parlement, lequel souhaitait un débat sur cette question, une question d'actualité qui nous préoccupe.
English: The centre will provide a single point of access to assist internationally educated health professionals in accessing the information, assessment, education, and training they require to practice in Canada.
French: • la création, en Ontario, d'un centre pour professionnels de la santé diplômés à l'étranger qui disposeront ainsi d'un guichet unique où ils obtiendront l'information, l'évaluation et la formation dont ils ont besoin pour exercer au Canada.
English: That fact was evidence that fundamental rights and freedoms were never won once and for all, that they must be constantly upheld, and that it was necessary to fight to ensure that they were put into effect.
French: Cela démontre que les droits et libertés fondamentaux ne sont jamais acquis une fois pour toutes, qu'ils doivent sans cesse être défendus et qu'il faut se battre pour qu'ils soient mis en œuvre.
English: Can Atlantic salmon mate with Pacific salmon?
French: Est-ce que le saumon atlantique peut se croiser avec le saumon du Pacifique?
English: E ROMANIA/ROUMANIE  Ms Veronica FUSELOVA, Chef de Service – Programmes et institutions internationales - Direction des Relations internationales – Ministère de l’Education et de la Recherche  28-30, rue General Berthelot – 70738 BUCAREST  Tel: 40 1 310 4319 or 40 1 315 0486  Fax: 40 1 310 4319  E-mail: lmatei@men.edu.ro  Working Language:
French: E  ROUMANIE  Ms Veronica FUSELOVA, Chef de Service – Programmes et institutions internationales - Direction des Relations internationales – Ministère de l’Education et de la Recherche  28-30, rue General Berthelot – 70738 BUCAREST  Tel: 40 1 310 4319 or 40 1 315 0486  Fax: 40 1 310 4319  E-mail: lmatei@men.edu.ro  Langue de travail:
English: The observed weak to mild trend of "introgression by distance" in the complex and neighbouring areas was consistent with the view that introgressive hybridization between lodgepole and jack pines within and outside the hybrid zone may have been through secondary contact and primary intergradation, respectively.
French: La tendance faible à modérée à l'introgression distante au sein du complexe et des régions voisines est compatible avec l'hypothèse voulant qu'une hybridation introgressive entre le pin de Murray et le pin gris au sein de la zone d'hybrides et en périphérie aurait pu se produire par contact secondaire et par interdégradation primaire, respectivement.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates.
French: Les paragraphe 1, 2 et 3 sont applicables aux intermédiaires isolés restant sur le site et aux intermédiaires isolés transportés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Maritime Provinces Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Provinces maritimes Pour imprimer
English: 5.4 Current developments Efforts are being devoted to the continued improvement of the risk management framework of the Eurosystem.
French: 5.4 Les évolutions en cours Des efforts sont déployés en vue de l’amélioration constante du cadre de gestion des risques de l’Eurosystème.
English: Article 13 of the Directive ensures the coexistence of national systems of liability with the system established under the Directive. Given that national systems of liability differ as between Member States, full harmonisation of product liability laws cannot be achieved so long as Article 13 remains in place.
French: Mais les réponses reçues des participants laissaient penser, de manière générale, qu'il n'existait pas de désir fort de suppression de l'article 13, avec pour effet que les dispositions de la Directive deviendraient le seul système en matière de responsabilité du fait des produits, à l'exclusion du droit de la responsabilité civile, du droit des contrats, ainsi que de tous " systèmes spéciaux de responsabilité ".
English: Instead, we observed that the investigator had adopted a professional and objective approach to the assignment.
French: Nous avons plutôt constaté que l'enquêteur s'était acquitté de sa tâche de façon professionnelle et objective.
English: The students were then hired by the participating NGOs on a part-time basis to assist in developing and maintaining their websites.
French: Les étudiants ont ensuite été embauchés à temps partiel par les ONG participantes pour les aider à développer et à entretenir leurs sites Web.
English: This requires steps that are far more decisive to be taken, so as to create a truly macroeconomic policy at European level, which still does not exist.
French: Il faut pour cela prendre des mesures nettement plus déterminées afin de créer au niveau européen des politiques réellement macroéconomiques qui n'existent pas encore.
English: In conclusion, on behalf of SADC member States, I wish to take this opportunity to extend our sincere appreciation to all our development partners for providing technical and financial support.
French: Enfin, au nom des États membres de la CDAA, je saisis la présente occasion pour présenter nos remerciements les plus sincères à nos partenaires de développement pour l'appui technique et financier qu'ils nous ont fourni.
English: In 1906 the Protestant churches submitted their Winnipeg Resolutions, drawn up at a conference on education.
French: Le processus de constitution du réseau est fort bien résumé dans une note d'information destinée au ministre Charles Stewart en 1927:
English: • Chemical Agents Instructors Course
French: • Formation d'instructeurs sur le maniement des agents chimiques
English: Interpretation and further details of the recommendations of this safety code may be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section, Bureau of Radiation and Medical Devices, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Sourkes, de la Fondation du cancer du Manitoba, Winnipeg, Manitoba; le Dr R.T. Thompson, de l’hôpital Victoria, de London, Ontario, et monsieur J.M. Wetherill, de la Alberta Workers’ Health, Safety and Compensation, Edmonton, Alberta.
English: The Annual Technical Reports (ATRs) have been prepared for many years by the industrial property offices (IPOs) for making their information activities available to other offices and the public.
French: Les rapports techniques annuels (ATR) sont établis depuis de nombreuses années par les offices de propriété industrielle souhaitant faire connaître leurs activités d’information aux autres offices et au public.
English: No N/A Yes Money Purchase plans, go to "Certification". Other plans continue with 9.
French: Oui ____ Non ____ S.O. ____ Dans le cas d'un régime à cotisations déterminées, passez à la rubrique intitulée «Attestation».
English: The Medical Services Branch of Health Canada is responsible for the delivery of health programs and services to First Nations peoples and the Inuit.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada est responsable de l’exécution des programmes et des services de santé à l’intention des Premières nations et des Inuits.
English: • Maintenance Trophy: 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood, NS
French: • Autorités municipales de la ville de Grand Bank (autorités civiques, ambulanciers, policiers et pompiers
English: [48] This was, however, a complex and controversial case where the parties were very far apart, and significant disruption of the air transport industry loomed.
French: [48] Il s'agissait d'un dossier complexe et controversé où les positions des parties étaient très divergentes, et il existait un risque imminent de perturbation sérieuse des activités de l'industrie du transport aérien.
English: The authorities had reportedly been informed of the demonstration a week earlier.
French: Elles en auraient informé les autorités une semaine auparavant.
English: Mobile Base System and Mobile Transporter moves from worksite 6 to worksite 4.
French: La base mobile et le transporteur mobile se déplacent du site de travail no 6 vers le site de travail no 4.
English: Workplans developed for all agri-food positions abroad, harmonized with DFAIT's planning and reporting requirements
French: On a élaboré des plans de travail pour les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger en tenant compte, autant que possible, des exigences de planification et de présentation de rapports de MAECI.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the ratable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described on Exhibit B (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») aux termes de laquelle l'emprunteur a accordé au représentant, au profit proportionnel des titulaires de la sûreté (au sens où l'entend la convention de sûreté), une sûreté sur tous les actifs de l'emprunteur, notamment sur le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et portant les marques de wagon et les matricules-machines qui y sont décrits (les « automotrices ») et certains baux relatifs à ces automotrices décrits dans la pièce B du protocole (les « baux »), que leur propriété soit actuelle ou qu'elle naisse ou soit acquise par la suite.
English: Prepared for Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Contract No. 68-02-3968, dated September 1986). Villalobos, M., N. Olea, J.A. Brotons, M.F. Olea-Serrano, J.M. Ruiz de Almodovar and V. Pedraza.
French: Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPAECOTOX (y compris AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPANational Catalog (U.S. Environmental Protection Agency) et WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
English: Of the estimated 600 000 to 800 000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors (according to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons).
French: Sur un total estimé de 600.000 à 800.000 êtres humains victimes chaque année de la traite internationale, quelque 80% sont des femmes et des jeunes filles qui dans une proportion pouvant atteindre 50% sont mineures (selon les données fournies par le rapport 2005 sur la traite des êtres humains publié par l'Office du département d'État américain chargé du suivi et de la lutte contre la traite des êtres humains).
English: • Need to think with a world-class perspective.
French: • Il faut penser avec l'idée de calibre mondial.
English: • Primarily serving aspiring entrepreneurs, small and medium enterprises
French: • Qui s’adresse principalement aux entrepreneurs en herbe et aux petites et moyennes entreprises
English: SDI BUILDERS LTD Reference Number: 2006006019 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-10-07 to 2006-01-06 Contract Value: $14,875.14 Comments:
French: SDI BUILDERS LTD Numéro de référence : 2006006019 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-07 à 2006-01-06 Valeur du contrat : 14 875,14 $ Commentaires :