ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 15(1)(a) 15(1)(a) [Irregular International Application] (a) Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any, (ii) the indications referred to in Rule 9(5)(a)(i) or Rule 9(6)(a)(i) or (iii), indications permitting the conclusion that the applicant is entitled to file an international application, (iii) the indications referred to in Rule 9(5)(a)(iii) or Rule 9(6)(a)(v), the Contracting Parties which are designated, (iv) the indications referred to in Rule 9(5)(a)(iv) or Rule 9(6)(a)(vi), the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be, (v) the declaration of the Office of origin referred to in Rule 9(5)(a)(v) or Rule 9(6)(a)(vii), (vi) a reproduction of the mark, (vii) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought, ...
French: ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 15.1)a) 15.1)a) [Demande internationale irrégulière] a) Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants : i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relations avec lui ou son mandataire, s’il y en a un, ii) les indications visées à la règle 9.5)a)i) ou à la règle 9.6)a)i) ou iii), des indications permettant de conclure que le déposant a qualité pour déposer une demande internationale, iii) les indications visées à la règle 9.5)a)iii) ou à la règle 9.6)a)v), les parties contractantes qui sont désignées, iv) les indications visées à la règle 9.5)a)iv) ou à la règle 9.6)a)vi), la date et le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, selon le cas, v) la déclaration de l’Office d’origine visée à la règle 9.5)a)v) ou à la règle 9.6)a)vii), vi) une reproduction de la marque, vii) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, ...
English: The traditional view of the geomorphic evolution of the southern Canadian Atlantic margin is one of gradual exhumation and peneplanation following Triassic–Jurassic rifting.
French: Le point de vue traditionnel de l'évolution géomorphologique de la bordure sud de l'Atlantique Sud est une d'exhumation graduelle et de la pénéplanation à la suite de la distension durant le Trias–Jurassique.
English: Are you capturing mission-critical knowledge from employees when they leave?
French: Veillons-nous à récupérer le savoir essentiel à la mission auprès des employés qui quittent?
English: At the international level, these efforts must be supported through increased official development assistance and investment in infrastructure and agricultural research and development.
French: Au niveau international, ces efforts doivent être appuyés par une augmentation de l'aide publique au développement et des investissements consacrés aux infrastructures et à la recherche et au développement dans le domaine de l'agriculture.
English: Note: ICD, International Classification of Diseases.
French: Note : « CIM » signifie « classification internationale des maladies ».
English: Decision 33/CP.7
French: Décision 33/CP.7
English: He is an investigator in the University of Windsor's Queueing Theory Group.
French: Le projet est dirigé par Maria Klawe, informaticienne et doyenne des sciences à l’UCB.
English: It would, therefore, not be illogical to try to eliminate the legislative obstacles by replacing the current variety of regimes and rule-makers with one single regime, covering the whole of the European inland waterway network, and providing for one single rule-making institution, to which the functions of the existing rule-makers would be transferred.
French: Il ne serait donc pas déraisonnable de chercher à éliminer les obstacles législatifs en remplaçant les divers régimes et institutions de réglementation existants par un régime unique qui couvrirait l'ensemble du réseau européen de voies navigables et établirait une institution de réglementation unique à laquelle seraient transférées les fonctions des institutions actuellement en place.
English: In order to reflect the new position of Penceo, we are proud to present the new site.
French: Penceo, agence web design sur Genève spécialisée dans la création de site internet.
English: The FIU circulates the updated list of designated terrorists to financial institutions.
French: La CRF diffuse ces listes de terroristes désignés auprès des institutions financières.
English: In order to determine whether the farm activities are carried out in a commercial or business-like manner, we would look at all of the facts including the following:
French: Pour déterminer si les activités agricoles sont exercées d'une manière commerciale, nous tenons notamment compte des facteurs suivants :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce in the Regulation requirements for the installation of Special Warning Lamps on the basis of Regulation No. 65.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'ajouter au Règlement no 48 des prescriptions concernant l'installation de feux spéciaux d'avertissement sur la base du Règlement no 65.
English: The process of decentralization is perceived by a number of countries as a means of sharing information and bringing it to a greater number of users through the provision of on-the-spot information and technical support services in various places.
French: Pour quelques pays, la décentralisation constitue un moyen de mettre l’information à la disposition d’un plus grand nombre d’utilisateurs et de la partager avec ceux‑ci par l’intermédiaire de services d’information et grâce à un appui technique in situ dans différentes localités.
English: Through its service module approach, UNIDO assisted countries with institutional capacity-building, industrial policies, etc. UNIDO's thematic initiatives were intended to optimize programme delivery and respond to challenges posed by the global development agenda.
French: En s'appuyant sur les modules de services, l'ONUDI a notamment aidé des pays à renforcer leurs capacités institutionnelles et à mettre au point des politiques industrielles.  Ses initiatives thématiques visent à optimiser l'exécution des programmes et à trouver des moyens de relever les défis que pose la réalisation des objectifs de développement sur le plan international.
English: Subject to the regulatory authority governing destruction of the card, individuals should have the right to request that the card be destroyed; this would include rendering anonymous all data stored by the card issuer about the card and its contents.
French: Destruction de la carte : un détenteur devrait pouvoir demander que sa carte soit détruite si cela est conforme au texte réglementant un tel acte. La destruction de la carte serait accompagnée de la dépersonnalisation de tous les renseignements reliés à son émission et à son contenu.
English: Women who are self-employed without paid help earn considerably less than men in the same situation and much less than employees do.
French: L’accès aux programmes de soutien du revenu conçus pour fournir un revenu de remplacement au cours de périodes de chômage ou d’absence pour obligations familiales pourrait se révéler limité. Il se pourrait que les régimes de pension soient inexistants, et que les travailleuses et travailleurs occupant des emplois atypiques aient des possibilités limitées d’épargner en vue de la retraite.
English: There are probably some fans out there wanting to hear about the additions to this year's edition, so here it is!
French: Y'a sûrement quelques fans qui attendaient des nouvelles de NHL 10 , donc voici la vidéo!
English: Having witnessed a number of positive developments, such as the successful launch of a new national currency, some advancement in reconstruction projects, progress in the reform of the security sector and the start of a national disarmament, demobilization and reintegration campaign, we welcome the release of a draft constitution and the preparations for the Constitutional Loya Jirga.
French: Ayant assisté à un certain nombre de faits positifs tels que le lancement réussi d'une nouvelle monnaie nationale, certaines avancées dans les projets de reconstruction, des progrès dans la réforme du secteur de la sécurité et le lancement d'une campagne nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, nous nous félicitons de la publication d'un projet de constitution et des préparatifs de la Loya Jirga constituante.
English: (c) 3 Where two staff members of WIPO entitled to post adjustment are spouses and they have, or one of them has, a dependent child, the dependency rate shall apply to the staff member having the higher remuneration and the single rate shall apply to the staff member having the lower remuneration.
French: Article 3.4bis 3 Échelon au titre de l’ancienneté Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont accompli au moins vingt années de service satisfaisant au Bureau international, dont cinq au moins à l’échelon supérieur de leur classe, peuvent bénéficier de l’octroi d’un échelon supplémentaire qui entre dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension et qui constitue une extension du barème des traitements correspondant.
English: Exporters that choose to co-operate in the current re-investigation are required to provide a complete and accurate response to the CBSA’s Exporter Request for Information by June 23, 2008.
French: Les exportateurs ayant accepté de collaborer au présent réexamen doivent fournir une réponse complète et exacte à la Demande de renseignements à l’intention de l’exportateur de l’ASFC d’ici le 23 juin 2008.
English: With a foreign debt equivalent to about 65 per cent of GDP, Rwanda's debt level and debt service obligations are unsustainably high.
French: Le Rwanda, qui a une dette extérieure équivalente à 65 % de son PIB, est confronté à un endettement et à un service de la dette insupportablement élevés.
English: So as both a citizen and as a representative of a federal Crown corporation, I can certainly appreciate the timeliness and relevance of this conference.
French: En tant que citoyenne et représentante d’une société d’État, je peux donc très bien mesurer l’opportunité et la pertinence du colloque d’aujourd’hui.
English: The correction keys and function key (foil-covered short-travel keyswitch) ensure that the stocks in the merchandise information system are reliable and always up-to-date and support the stocktaking of the goods.
French: La touche de correction et de fonction veille à l'exactitude des stocks dans le système de gestion des marchandises et soutient la fonction d'inventaire.
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8900*S10*20051222*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO2 N9*6A*8900123456788 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 JOHN STREET*619-555-1212 N4*SAN DIEGO*CA*12345*US N1*CN*XXX ULTIMATE CONSIGNEE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*DEREK JONES XXX COMPANY N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE*YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 ED*ABCD*7142030*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*LADIES PROFESSIONAL GOLF SHOES LEATHER***MARKED SHO990 L5*2*GOLF BAGS MADE OF NYLON GREEN AND BLUE***MARKED BAG886 L5*3* LADIES PROFESSIONAL GOLF CLUBS 10 IRON***MARKED CLU772 LX*2 ED*EFGH*4753006*L L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*GAS LANTERNS***MARKED LAN445 L5*2*FOUR AND SIX PERSON TENTS MADE OF NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SLEEPING BAGS OF COTTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 LX*3 ED*IJKL*4062400*L L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK****UN0327*ZZ SE*36*123005 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8900*S10*20051222*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO2 N9*6A*8900123456788 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 JOHN STREET*619-555-1212 N4*SAN DIEGO*CA*12345*US N1*CN*XXX ULTIMATE CONSIGNEE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*DEREK JONES XXX COMPANY N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE*YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 ED*ABCD*7142030*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*CHAUSSURES GOLF PROFESSIONNELLES POUR DAMES CUIR***MARKED SHO990 L5*2*SACS DE GOLF BLEU ET VERT FABRIQUES DU NYLON***MARKED BAG886 L5*3* BATONS DE GOLF PROFESSIONNELS POUR DAMES FER 10***MARKED CLU772 LX*2 ED*EFGH*4753006*L L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*LANTERNES A GAZ***MARKED LAN445 L5*2*TENTES QUATRES A SIX PERSONNES FABRIQUEES DE NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SAC DE COUCHAGE DE COTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 LX*3 ED*IJKL*4062400*L L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTOUCHES BLANC ARMES LEGERES****UN0327*ZZ SE*36*123005 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: The allocation of funding is managed by means of a funding agreement between Genome Canada and the federal government through the Minister of Industry.
French: L’attribution des fonds est gérée par une entente de financement conclue par Génome Canada et le gouvernement fédéral, par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Last February 17, Bertrand Debosque , Thomas Buffin and Jérôme Granotier , partners, hosted a breakfast-debate at their new location on the following topic: “Legal Updates 2009: the Law of Modernization of the Economy (LME)”.
French: ), pénalités de retard, délais de paiement. Les bouleversements de la loi LME (Loi de Modernisation de l’Economie) du 4 août 2008 »L’objectif est d’attirer l’attention sur certaines modifications profondes apportées par la loi LME qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Some ten years later, Jacques Cartier was a sufficiently experienced navigator to be asked by Francis I to undertake the official exploration of North America.
French: Une dizaine d'années plus tard, Jacques Cartier est un navigateur assez expérimenté pour que François 1er lui demande d'entreprendre l'exploration officielle de l'Amérique du Nord.
English: A total of 14 such VPs (Research) were interviewed.
French: Nous avons ainsi interviewé 14 personnes.
English: Never before in the history of multilateral negotiations had issues of importance to developing and the least developed countries been given such prominence as in the Doha work programme.
French: Jamais dans l'histoire des négociations multilatérales les problèmes qui intéressent les pays en développent et les PMA ont-ils occupé une place aussi importante que dans le programme de travail de Doha.
English: Progressive conversion of grasslands to cropland, and local impacts by grazing, may be slowly reducing quantity and quality of habitat.
French: La conversion continue de prairies en cultures et les incidences localisées du pâturage sont peut-être en train de réduire lentement l’étendue et la qualité de l’habitat de l’espèce.
English: (b) Enter and search premises; and
French: b) Pénétrer dans des locaux pour effectuer une perquisition; et
English: The computer would not accept the NIL earnings and the claims assessor mistakenly believed that the input should be for the minimum amount acceptable ($700).
French: L'ordinateur ne voulait pas accepter une rémunération NULLE et l'examinateur de la demande a cru à tort que le montant minimal acceptable (700 $) devrait être entré.
English: Michael Bopp, Judie Bopp Organization:
French: Michael Bopp, Judie Bopp Organisation :
English: Adults (both males and females) appeared to be more common in prairies that had extensive areas with shorter grasses on the higher ground than at sites where tall grasses were dominant.
French: Les adultes des deux sexes semblaient plus communs dans les sections élevées comportant de vastes colonies de graminées courtes que dans les sections dominées par les grandes graminées.
English: • the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; and the impact on operations (i.e. the effect on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief order be renewed.
French: • la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question; les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d l’effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main-dœuvre) si le décret d’allégement tarifaire est renouvelé.
English: The first revised edition of the GHS, published in 2005, took account of all these amendments.
French: La première édition révisée du SGH, publiée en 2005, tenait compte de tous ces amendements.
English: "Understanding the risks posed by toxic substances is the first step toward protecting Canadians," said Brian Emmett.
French: « La compréhension des risques associés aux substances toxiques représente le premier pas vers la protection des Canadiens, a déclaré Brian Emmett.
English: The world of multimedia To what extent can the multimedia world influence the involvement of young people in sport?
French: Le monde du multimédia Dans quelle mesure le monde du multimédia peut-il influencer la pratique sportive chez les jeunes ?
English: Although not binding on the Commission, it is the opinion of this Appeal Board that, given the number and nature of the defects, it would be appropriate to initiate a new selection process at which a newly-constituted selection board would conduct the assessments of candidates.
French: Bien qu'elle ne soit pas contraignante pour la Commission, le comité d'appel estime que, compte tenu du nombre et de la nature des lacunes, il conviendrait de mettre en place un nouveau processus de sélection au cours duquel un nouveau jury évaluerait les candidats et les candidates.
English: In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent in the G-7 countries. s
French: Le déficit de l’ensemble du secteur public a atteint un sommet en 1992, soit 9,2 % du PIB, en comparaison d’un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % parmi les pays du G-7 cette même année. s s En 1997 toutefois, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble du secteur public d’afficher un excédent. s En 2000, l’excédent du Canada s’est élevé à 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % dans les pays du G-7.
English: Regarding PWGSC’s argument that the profit earned by the top-ranked bidder in the solicitation in question should be used to determine Antian’s profit margin, Antian submitted that different companies have different financial structures and that the profit that one company may have earned will differ from the profit another company would have earned doing the same work.
French: Au sujet de l’argument de TPSGC selon lequel les bénéfices réalisés par le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation en question devrait servir à établir la marge bénéficiaire d’Antian, Antian a fait valoir que les entreprises n’ont pas toutes la même structure financière et que les bénéfices qu’une entreprise a pu réaliser ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qu’une autre entreprise aurait réalisés en faisant le même travail.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 13 Recital B B. whereas Europe's clearing and settlement industry is successful, innovative and responsive to customer pressure and whereas there is significant scope for increased 4/61 AM\561020EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 11 Considérant B B. considérant que le secteur de la compensation et du règlement-livraison en Europe est prospère, novateur et sensible aux pressions des consommateurs, qu'il a une tendance naturellement monopolistique et que son bon fonctionnement est crucial pour l'ensemble du marché financier; considérant qu'un encadrement légal européen est donc indispensable, Or. fr
English: English only Sites (Official Languages Notice)
French: Sites disponibles en anglais seulement (Avis concernant sur les langues officielles)
English: It is expected that 10 to 12 jobs will be created immediately and as many as 50 to 100 full-time positions may be created in the areas of genetics research and clinical drug trials over the long term.
French: Par ailleurs, il est prévu que de dix à douze emplois seront créés immédiatement et, à plus long terme, non moins de 50 à 100 postes à plein temps dans les secteurs de la recherche sur la génétique et des essais cliniques de médicaments.
English: Faced with mounting expenses and public dissatisfaction, health care bodies envision a seamless health system without fragmentation, duplication, or gaps in services.
French: Devant l'augmentation des dépenses et le mécontentement croissant de la population, les organismes de santé souhaitent la mise en place d'un système intégré sans fragmentation, chevauchement ou lacunes dans les services.
English: Excess supply can be measured as the number of workers or as a percentage of the labour force.
French: Chaque lien est défini par une évaluation de la main-d’œuvre requise par million de dollars de construction.
English: Recently, efforts to model security areas for grizzly bears (areas where bears can meet their energetic needs while choosing to avoid humans) have been used to help direct land-use planning for grizzly bear conservation (Gibeau et al.
French: Récemment, on a procédé à la modélisation de secteurs sécuritaires pour l’ours grizzli (secteurs où les ours peuvent satisfaire leurs besoins énergétiques tout en évitant l’homme) dans le cadre de travaux de planification de l’utilisation du territoire en fonction de la conservation de l’ours grizzli (Gibeau et al., 2001).
English: Participation in national and international fora on counter-terrorism.
French: Participation à des forums nationaux et internationaux sur le contre-terrorisme.
English: In mid- November she also filed the present complaint with the Canadian Human Rights Commission, although the Commission postponed taking any action while the Anti- Discrimination Directorate was still dealing with the earlier complaint to it.
French: A la mi- novembre, elle dépose aussi la présente plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne qui en reporte l’examen en attendant la décision de la Direction de l’anti- discrimination concernant la première plainte reçue à cet égard.
English: “While emphasizing that developed countries should fulfil their commitment to supporting developing countries, including Arab countries, in meeting climate change challenges, the declaration affirms the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonizes with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.”
French: « Dans cette déclaration, on souligne que les pays développés devraient aider les pays en développement, y compris les pays arabes, à relever le défi de l'adaptation aux changements climatiques, comme ils se sont engagés à le faire, mais on affirme par ailleurs que les ministres s'engagent, entre autres, à inclure dans toutes les politiques de développement durable nationales et régionales des volets consacrés au règlement des problèmes que les changements climatiques posent dans tous les secteurs, en harmonie avec les impératifs de la croissance économique viable et avec les efforts menés pour éliminer la pauvreté, mais aussi à adopter des plans d'action nationaux et régionaux pour faire face aux changements climatiques. »