ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will work with financial institutions to put the necessary administrative mechanisms (for example, for paying CDSGs and CDSBs to RDSPs) in place to allow financial institutions to begin offering RDSPs to Canadians as soon as possible in 2008.
French: Le gouvernement collaborera avec les institutions financières pour mettre en place les mécanismes administratifs requis (par exemple, pour verser les SCEI et les BCEI aux REEI), afin que les institutions financières soient en mesure d’offrir les REEI aux Canadiens le plus tôt possible en 2008.
English: In 2007 we proposed collecting 1 million signatures to request the Commission to table a directive for integrating people with disabilities into society.
French: En 2007, nous avions déjà proposé le recueil d'une million de signatures afin d'exiger de la Commission qu'elle présente une directive relative à l'intégration des personnes handicapées au sein de la société.
English: Today I want to share with you some of my thoughts about the government's vision for science and technology.
French: Aujourd'hui, je voudrais discuter avec vous de la vision du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: Some Terms Related to Climate Change and Health Adaptive capacity:
French: Santé et changements climatiques – Quelques termes Adaptation aux changements climatiques :
English: “Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;”
French: « Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; »
English: However, that is not necessarily the case for each OCT (see the graph below).
French: Mayotte (49%) et Wallis et Futuna (28%), suivis de la Nouvelle Calédonie (15%), Montserrat (11%), Polynésie française (9%) et Aruba (7%).
English: The State Party, including through the National Security Agency (NSA), reportedly has monitored and still monitors phone, email, and fax communications of individuals both within and outside the U.S., without any judicial oversight.
French: L'État partie, notamment par l'intermédiaire de son Agence nationale de sécurité (NSA), aurait surveillé et continuerait de surveiller les communications téléphoniques, électroniques et par télécopie de particuliers sur le territoire des États-Unis et à l'extérieur, sans le moindre contrôle judiciaire.
English: Meetings with various individuals re: compensation and comparability project.
French: Rencontrer diverses personnes concernant le projet en matière de rémunération et de comparabilité.
English: CIDA's strategy for child protection aims to increase the realization of the rights of children, particularly those in need of special protection, through capacity building for government and civil society, targeted social services, and meaningful child participation.
French: La stratégie de l'ACDI pour la protection des enfants vise à favoriser un plus grand respect des droits des enfants, plus particulièrement ceux qui ont besoin de mesures de protection spéciales, grâce au renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile, à la prestation de services sociaux ciblés et à une participation significative des enfants.
English: In Manitoba, five positions in the organization are bilingual, and six persons are fully bilingual.
French: Au Manitoba cinq postes au sein de l'organisation sont bilingues alors que six personnes sont entièrement bilingues.
English: Date/Time/Period A3 Date/Time/Period Date/Time/Period Code giving specific meaning to Function Qualifier the date.
French: Le nombre désigné par l’élément 1153 AN..30 doit être inscrit dans ce champ.
English: Develops and maintains strong linkages and relationships with senior officials in the department to promote the benefits of modern comptrollership, communicate the results expectations of the initiative, and gain their cooperation and support in the development and implementation of new modern comptrollership frameworks that have wide-reaching departmental implications, which often involve leading senior Departmental and non-departmental officials in the development of a horizontal consensus on modern comptrollership priorities and strategic direction. Develops funding proposals and strategies to access the TBS Comptrollership Innovations Fund, manages the funds received, re-profiles opportunities to senior management if there is implementation slippage, reviews and challenges proposals from within the Department and provides recommendations to senior officials on the allocation of the Innovations Fund and the responsibility and accountability for progress reporting to the Treasury Board Secretariat.
French: Représenter le Ministère à des réunions et auprès de groupes de travail et de comités afin de faciliter l'échange de renseignements, de pratiques exemplaires, de priorités et de réussites/obstacles avec les clients, les partenaires et les intervenants du Ministère et de l'extérieur et de rester au courant des nouvelles tendances et des innovations en ce qui a trait à la fonction moderne de contrôleur. établir et entretenir des liens étroits avec les hauts fonctionnaires du Ministère afin de leur faire valoir les avantages de la fonction moderne de contrôleur, de leur communiquer les résultats attendus de l'initiative et d'obtenir leur collaboration et leur appui dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux cadres ministériels de la fonction de contrôleur ayant de vastes répercussions sur le Ministère. à cet égard, il incombe souvent au titulaire d'orienter les hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères dans l'établissement d'un consensus horizontal sur les priorités et l'orientation stratégique de la fonction moderne de contrôleur. établir des propositions et des stratégies de financement visant l'accès au Fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT et la gestion des sommes prélevées sur ce fonds; faire état aux cadres supérieurs de la possibilité de reporter les fonds en cas de retard dans la mise en oeuvre; examiner et remettre en question les propositions émanant du Ministère et faire des recommandations aux hauts fonctionnaires sur l'affectation des sommes au Fonds d'innovation et les responsabilités relatives à l'établissement de rapports d'étape à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/61/L.63.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.63.
English: Beyond this, proceedings before courts concerning administrative matters are governed by the general rules of Civil Procedure.
French: Les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative sont en outre régies par les règles générales de procédure civile.
English: He has co-authored numerous works assessing the environmental impacts of NAFTA and its institutions.
French: Il est coauteur de nombreux ouvrages sur le thème de l’évaluation des répercussions environnementales de l’ALENA et de ses institutions.
English: The EPO may however require that a translation be filed, within a given time limit of not less than one month, in one of the EPO's official languages (R.
French: Toutefois, l'OEB peut exiger que, dans un délai qu'il impartit et qui ne doit pas être inférieur à un mois, une traduction soit produite dans l'une de ses langues officielles (règle 1(3) CBE).
English: We welcome increased focus on eliminating violence against women, including the Secretary-General's campaign.
French: Nous saluons l'intérêt accru qui a été porté à la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, notamment à travers la campagne du Secrétaire général.
English: • 677-AT-MV-2002 — Follow-up to Decision No. 97-AT-MV-2002 - Société de transport de l'Outaouais (STO)
French: • 677-AT-MV-2002 — Suite à la décision no 97-AT-MV-2002 - Société de Transport de l'Outaouais (STO)
English: Since the temporary repairs now required amount to approximately $20,000 and since ongoing maintenance will be needed due to the age of the structure, the Township asserts that it would seem more economic to construct a new bridge structure at an estimated cost of $150,000.
French: Puisque le pont a besoin dès maintenant de réparations temporaires d'environ 20 000 $ et qu'il devra ensuite être entretenu continûment étant donné son âge, le Canton soutient qu'il serait plus économique de construire une nouvelle structure à un coût estimé à 150 000 $.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,895,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 157,983 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,636,200 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 240,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 18,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 895 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts - à raison de 157 983 dollars par mois - pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé au titre de la Force pour ledit exercice, soit 1 636 200 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 240 700 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001;
English: As part of their ongoing service delivery operations, branches will:
French: Barèmes d’honoraires et répertoires de services normalisés Des barèmes d’honoraires et des répertoires de services normalisés nous permettront d’offrir à point nommé des biens et des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: Ayant pris note de la proposition du secrétariat, le Groupe de travail a décidé qu'à sa future session un résumé des réponses serait présenté sous forme de tableau.
English: VETERANS AFFAIRS COMPENSATION TO ABORIGINAL VETERANS FOR UNEQUAL BENEFITS PACKAGE
French: LES ANCIENS COMBATTANTS L’INDEMNISATION DES ANCIENS COMBATTANTS ´ AUTOCHTONES POUR L’INIQUITE DES ALLOCATIONS
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/56
English: Historically, women's inequality in Canadian society has been reinforced with laws which were enacted ostensibly to protect women: for example, laws on contraception and abortion, sexual assault, obscenity and even laws that regulate medical practice and the provision of a wide range of health 1 services.
French: L'inégalité de la femme dans la société canadienne a toujours été renforcée par des lois qui ont été en apparence adoptées pour protéger la femme : par exemple, les lois sur la contraception et l'avortement, sur l'agression sexuelle, sur l'obscénité et même les lois qui régissent la pratique médicale et la prestation d'une 1 vaste gamme de services de santé.
English: July 19, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Gregory Gilbert against the selection made for appointments in the following selection process number 01-DND-CCID-OTT-000001 to the English Essential position of Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist (AS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Gregory Gilbert à l'encontre de la nomination annoncée au poste de médiateur principal et spécialiste en résolution de litiges (AS-06) (anglais essentiel), au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario), à l'issue du processus de sélection 01-DND-CCID-OTT-000001.
English: can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
French: enseignement supérieur), ainsi que de représentants des autorités publiques, des secteurs, des partenaires sociaux et du Cedefop.
English: The globalization of the economy and of financial channels allows operators - including the criminal fraternity - to recycle, or rather launder without any difficulty or control the enormous profits gained from prostitution and drugs and arms trafficking.
French: La mondialisation de l'économie et des circuits financiers permettent aux opérateurs - y compris les plus criminels - de recycler, c'est-à-dire de blanchir sans problème et sans contrôle, les bénéfices colossaux retirés des trafics les plus divers: prostitution, drogue, armement.
English: In the particular case of Pakistan, the Government of Canada should take advantage of the recent election of a new government in February 2008 to advance cooperation on key issues of common interest, such as the development of the border regions, notably the Federally Administered Tribal Areas, and increased technical and other cooperation between Pakistan and Afghanistan.
French: Dans le cas particulier du Pakistan, le gouvernement du Canada devrait profiter de la récente élection du nouveau gouvernement en février 2008 pour stimuler la coopération sur des enjeux clés d'intérêt commun, tels le développement des régions frontalières, notamment les zones tribales sous administration fédérale, et l’accroissement de la coopération technique et autres entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Most charities are also eligible for a 50% rebate of the provincial part of HST, if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes de bienfaisance ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH, s’ils sont des résidents d’une province participante.
English: Mr. Antonio Menendez de Zubillaga
French: M. Antonio Menendez de Zubillaga 3-5358 3-3386 S-3450C
English: Environmentally responsible production means adopting practices that protect air, water, and soil quality, and that promote the conservation of nature.
French: Une production respectueuse de l'environnement suppose l'adoption de pratiques visant à protéger la qualité de l'air, de l'eau et du sol et à favoriser la conservation de la nature.
English: HME and HGE share many clinical symptoms, including fever, headache, myalgia and rash.
French: Les symptômes cliniques associés à la fois à l'EMH et à l'EGH comprennent la fièvre, les céphalées, la myalgie et les éruptions cutanées.
English: But continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating.
French: Ce soutien continu à la guerre contre le terrorisme conduit droit dans le mur.
English: Thereafter he considered himself a Canadian and, from 1805, relied exclusively on painting for his living, first in York [Toronto] and later in Montréal.
French: Par la suite, il se considère canadien. A partir de 1805, d'abord à York (Toronto), ensuite à Montréal, il vit exclusivement de sa peinture.
English: The wider economic and environmental benefits that are positive almost without exception are not captured by the ERR.
French: Le TRE ne prend pas en compte les avantages économiques et environnementaux plus larges, qui sont presque sans exception positifs.
English: In order to present the commandments as God's gift (written by his hand, cf.
French: Présenter les commandements comme don de Dieu (écrits par le doigt de Dieu, cf.
English: In brief, I believe that, in order to ensure the incorporation of vulnerability reduction and risk analysis in development planning, it is imperative to mobilize a strong constituency, such as one consisting of the aforementioned players, in order to follow up these issues very vigorously; to ensure that these measures will become codes of conduct and rules and regulations in relevant sectors of the economy; and also vigilantly to follow up their implementation and monitor their results.
French: En bref, je suis persuadé que pour veiller à intégrer une réduction de la vulnérabilité et une analyse des risques à la planification du développement, il est capital de mobiliser la base la plus large possible, comprenant notamment les protagonistes susmentionnés, afin de suivre ces questions avec vigueur, de s'assurer que ces mesures deviendront des codes de conduite ainsi que des règles et des règlements dans tous les secteurs de l'économie et également de suivre avec vigilance leur application ainsi que leurs résultats.
English: Some upcoming studies include: plant growth and propagation; plant inventory utilizing global positioning systems (GPS); plant database and information system development; and production viability of various indigenous medicinal plants.
French: Parmi les études à venir, citons : croissance et propagation des végétaux; inventaire de végétaux au moyen du système de positionnement global (GPS); élaboration d’une base de données et d’un système d’information sur les végétaux; et viabilité de la production de diverses plantes médicinales indigènes.
English: Services Provided and Organizational Responsibilities The Research and Policy Branch is responsible for researching privacy issues and developing and advising on policy positions.
French: Services offerts et responsabilités organisationnelles La Direction de recherche et politique est chargée de faire de la recherche sur les enjeux liés à la protection de la vie privée, d'élaborer des positions stratégiques et de donner des conseils.
English: • Targets building ‘top of mind’ recognition for new programs
French: Dépenses dans les autres médias
English: Large cities, such as Chongqing, have a thriving nightlife, while the Yunnan region has many popular tourist attractions, bringing in large numbers of tourists who want high quality alcoholic beverages while on vacation.
French: Dans de grandes villes comme Chongqing, la vie nocturne est intense, alors que la région de Yunnan offre beaucoup d'attraits touristiques, ce qui attire un grand nombre de touristes qui désirent consommer des boissons alcoolisées de grande qualité pendant leurs vacances.
English: TTI also submits that the Department’s arguments in respect of the clarity of the description of requirements in the RFP are vague and disjointed and, in fact, support TTI’s allegation that these were not clearly stated in the RFP.
French: Selon TTI, les arguments du Ministère en ce qui a trait à la clarté de la description des besoins dans la DP sont vagues et disparates et, en réalité, étayent l’allégation de TTI selon laquelle ils n’étaient pas clairement énoncés dans la DP.
English: More specifically, under paragraph 94(2)(s), a transfer to a trust by a particular entity is deemed not to be, at a particular time, a contribution to the trust if
French: Plus précisément, en vertu de l’alinéa 94(2)s), un transfert effectué à une fiducie par une entité donnée est réputé, à un moment donné, ne pas être un apport à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: But not until this Policy and Plan are approved, can these provisions translate into concrete actions to advance women's equality and equity in employment.
French: Toutefois, tant que ces orientations et ce plan ne sont pas approuvés, ces dispositions ne peuvent pas se traduire par des mesures concrètes permettant de faire progresser l'égalité et la parité entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi.
English: During the past year, the Sub-committee continued its work on the use of traditional knowledge as applied to the Canadian mining industry. Work included examples of the use of traditional knowledge, focussing on use in regulatory and land use decision-making relating to mining projects, government policies and statutory requirements relating to the use of traditional knowledge, and international commitments on the use of traditional knowledge.
French: Le Sous-comité a poursuivi son travail, durant l’année écoulée, sur les utilisations des connaissances traditionnelles dans l’industrie minière canadienne; ce travail comprenait des exemples d’utilisation des connaissances traditionnelles, surtout dans les domaines des décisions sur les règlements et l’aménagement des terres se rapportant aux projets miniers, des politiques et exigences statutaires des gouvernements régissant le recours aux connaissances traditionnelles, et des engagements internationaux touchant les utilisations de ces connaissances traditionnelles.
English: Other than the characteristics of the parents, the report also brings to light certain reasons why they decided to send their child to one school or another, one program or another.
French: Outre les caractéristiques des parents, le présent rapport met aussi en lumière certaines des raisons pour lesquelles ils ont décidé d’envoyer leur enfant dans telle ou telle école, tel ou tel programme.
English: And it will work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Il veillera en outre à répondre aux besoins fondamentaux dans les domaines de l’emploi, de la santé, de l’éducation, du logement et de l’infrastructure.
English: The report’s distinct focus on standstill time underpins the importance of making conscious distinctions to action time.
French: Le fait que le rapport soit centré sur le temps mort montre bien l’importance qu’il y a à établir une nette distinction entre le temps mort et le temps de travail.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/837) (resolution 57/324).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/837) (résolution 57/324).
English: Training must also be conducted on a multinational basis, as the forces of the NATO countries work side by side.
French: L'entraînement doit aussi être multinational, car les forces de l'OTAN opèrent côte à côte.
English: Dr. Guy Trudel, of the University of Ottawa's Department of Medicine, and Dr. Richard Hughson, of the Department of Kinesiology at the University of Waterloo.
French: Il s'agit du Dr Guy Trudel, du Département de médecine de l'Université d'Ottawa, et du Dr Richard Hughson, du Département de kinésiologie de l'Université de Waterloo.
English: When federal Crown corporations became subject to the Act as a result of legislative amendments that came into force on June 11, 2006, they were invited to propose additions to the exclusion list to reflect the particulars of each of their organization’s business activities not already excluded.
French: Lorsque les sociétés d’État fédérales ont été assujetties à la Loi, à la suite de modifications législatives entrées en vigueur le 11 juin 2006, elles ont été invitées à proposer des ajouts à la liste d’exclusion en tenant compte des particularités de chacune des activités opérationnelles de leur organisme non encore exclues.