ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that conscious attempts were made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by the Ministry of Education do not stereotype the position of women in a derogatory manner … (para.
French: Le rapport signale que des efforts délibérés ont été faits pour veiller à ce que tous les manuels et autres matériels pédagogiques approuvés par le Ministère de l'éducation ne présentent pas la position des femmes d'une façon stéréotypée ou peu flatteuse… (par. 5.7).
English: For each Crown corporation listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA, the responsible minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary and an annual report in Parliament.
French: Pour chaque société d’État qui figure aux parties I et II de l’annexe III de la LGFP, le ministre de tutelle dépose au Parlement le résumé du plan d’entreprise, le résumé du budget d’investissement et le rapport annuel.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Une vidéo intitulée « les droits de la personne, mes droits : une vidéo destinée aux peuples autochtones » (Human Rights, My Rights:
English: In turn, this will pose major challenges, but also new opportunities for gas companies.
French: Certes, cela poserait des défis majeurs aux entreprises gazières, mais leur ouvrirait aussi de nouvelles possibilités.
English: Rim diameter (D)
French: Diamètre de la jante (D)
English: The findings of the national court and the United Kingdom authorities are contrary to the words and spirit of Articles 3(1) and 3(2) of the Acquired Rights Directive.
French: Les infractions qui causent le préjudice le plus grave à l'ordre juridique communautaire, c'est-à-dire les défauts de transposition des directives et les défauts de conformité au droit communautaire des normes internes en général.
English: Workers may be expected to work at home or to be on call when an employer needs them.
French: Les travailleuses et les travailleurs peuvent devoir travailler à la maison ou être sur demande quand un employeur a besoin d’eux.
English: Note Any ABIL that you claim for 2007 will reduce the capital gains deduction you can claim in 2007 and in future years.
French: Remarque Une PDTPE demandée en 2007 réduira la déduction pour gains en capital que vous pouvez demander en 2007 et au cours des années suivantes.
English: 23; ‘ L’Espagne veut faire de Gibraltar la "porte blindée" de l’Europe’, Le Monde, 2 June 1999.
French: L’Executive Order 12807 du 23 mai 1992 a ensuite permis au
English: It is the role of the public as well as the Government with the NACC and other advocacy groups to discover these areas of weakness in the law and refer them for consideration and review to the Law Reform Commission.
French: Il incombe au public, ainsi qu'au gouvernement, au Comité constitutionnel et autres groupes d'influence de déceler dans la législation ses points faibles et d'en saisir la Commission de réforme législative pour qu'elle les examine et les corrige.
English: Cessation of internal conflict in many of the countries was the most encouraging sign.
French: La fin des conflits internes dans de nombreux pays a été le signe le plus encourageant.
English: I agree with her that we must do our utmost to protect the environment.
French: Je rejoins son avis selon lequel nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger l’environnement.
English: He then stratified the square averages by provincial ecoregion, giving estimates for each Ontario ecoregion (the five most southern ecoregions had Chimney Swifts on point counts, with about half found in the Carolinian Forest ecoregion).
French: Québec Dans le cadre du programme d’inventaire annuel des Martinets ramoneurs (figure 8) au Québec, on n’a jamais compté plus de 5 000 martinets : 1 572 en 1998; 3 508 en 1999; 3 687 en 2000; 2 095 en 2001; 3 496 en 2002; 3 850 en 2003; 3 131 en 2004 et 4 700 en 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHUWAYHA 2C CHUCHUWAYHA 2C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHUWAYHA 2C CHUCHUWAYHA 2C Réserve :
English: It also co-ordinates Canada’s role with regard to management and policy for TV5.
French: Elle coordonne aussi le rôle du Canada en ce qui concerne la gestion et l’élaboration de politiques à l’égard de TV5.
English: In the event that a member of the DCTI staff* completes one of our contests, the money will go to the next non-staff person to submit work, based upon our master contest logs.
French: Dans le cas où un des organisateurs de DCTI* venait à gagner un des challenges, l'argent irait à la personne suivante, non-organisateur de DCTI, ayant soumis des blocs d'après le fichier journal du concours.
English: This is a permanent decision-making body made up of 15 elected members.
French: Il s’agit d’un organe de décision permanent composé de quinze membres élus.
English: Also recognizing the power of spatial tools in integrating various data from many sources and multiple formats,
French: Consciente en outre de l'efficacité des outils géospatiaux pour ce qui est d'intégrer diverses données provenant de nombreuses sources et se présentant sous de multiples formats,
English: To maintain safety, properly chlorinate piped water.
French: Les margelles de puits doivent être équipées d’un radier d’écoulement ainsi que d’une poulie, d’un treuil ou d’une pompe.
English: Clifford was succeeded by Victor Coleman in 1966 who remained editor until 1974.
French: Victor Coleman succède à Wayne Clifford en 1966 et en est l’éditeur jusqu’en 1974.
English: • The alienation of humans from their environment  21% Selected: 183
French: • Le genre humain séparé de la nature, aliéné de son environnement  21% Choisi: 183
English: The longest dive was 62 min and was followed by a surface interval of < 2.6 min.
French: La plongée la plus longue a duré 62 min et a été suivie d'un séjour en surface de < 2,6 min.
English: Evaluation findings and synthesis reports provide the President and the Executive Committee with credible, timely, and objective information to enable them to:
French: En temps opportun, les conclusions de l'évaluation et les rapports-synthèses donnent au président et au Comité de direction, des renseignements objectifs et crédibles leur permettant :
English: I wish to congratulate Chancellor Merkel and the German Presidency on the crucial role they played in this great European success.
French: Je tiens à féliciter Mme Merkel et la présidence allemande pour leur contribution capitale à ce succès européen remarquable.
English: The challenges that lie ahead include the modalities of a national transitional authority and the issue of participation in a transitional national assembly.
French: Les défis qui nous attendent sont notamment les modalités d'un pouvoir national de transition et la question de la participation à l'assemblée nationale de transition.
English: Trade relations with FYROM, Greece, Italy and Kosovo are expanding, but relations with Montenegro have met with a serious setback.
French: Les relations commerciales avec l’ERYM, la Grèce, l’Italie et le Kosovo se développent actuellement, mais celles avec le Monténégro ont subi un sérieux ralentissement.
English: Median employment income increased more modestly (3.3% overall) because of large increases registered in the upper income groups.
French: Le fait de les inclure dans le ratio d’infirmières pour 10 000 habitants accentue donc la tendance à la baisse de celui-ci.
English: The second issue which we must address – and if possible conclude by the end of the year – together in this Chamber, but also in the Commission and the Council, is the Cyprus question.
French: Le deuxième point que nous devons aborder - et, si possible, conclure pour la fin de l’année - ensemble dans cette Assemblée, mais également à la Commission et au Conseil, est la question chypriote.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism 99 - 116 23
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme 99 − 116 24
English: If they are first informed about what irradiation is and why it is done, approximately 80% will buy the product, according to marketing tests.
French: Si on les renseigne sur ce qu'est l'irradiation et à quoi elle sert, environ 80 % d'entre eux achèteront le produit dans les essais de commercialisation.
English: The ultimate challenge is to enhance the statistical literacy of users by increasing the capacity in government and among key stakeholders.
French: La difficulté majeure consiste à développer les compétences statistiques des utilisateurs en augmentant les capacités au sein du gouvernement et parmi les principales parties intéressées.
English: Fort Erie has one of North America's oldest and most attractive horse racetracks.
French: L'hippodrome de Fort Erie figure parmi les plus anciens et les plus attrayants de l'Amérique du Nord.
English: If quantity is considered, it is well known that farinaceous foods produce more blood than meat, so they ought to yield more milk.
French: On craint le lait trié ou caillé: c'est une folie, puisqu'on sait que le lait se caille toujours dans l'estomac. C'est ainsi qu'il devient un aliment assez solide pour nourrir les enfants et les petits des animaux: s'il ne se caillait point, il ne ferait que passer, il ne les nourrirait pas.
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Designated Data Deficient in April 1991.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1991.
English: The Commission launched pilot projects (INTI) in 2003 and a national network of contact points is developing good practices.
French: La Commission a lancé des projets pilotes (INTI) en 2003 et un réseau de points de contact nationaux développe des bonnes pratiques.
English: JPC 2007-2008 UNDP Tanzania - Working in London working for Promontory Financial Group. Most of the work will be consulting for financial institutions that areoperating in economic sanctions (e.g.
French: Natasha started her career as a JPC at UNV Bonn from 2000 to 2001; she continues to work as a Programme Officer for several projects in the Governance field at UNDP Albania.
English: Class I includes only those activities below the first threshold.
French: Le type I regroupe uniquement les activités situées sous le premier seuil.
English: (b) Encouraged Habitat to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics;
French: b) A encouragé le CNUEH (Habitat) à organiser, en consultation avec la Division de statistique de l'ONU, une réunion d'experts afin d'évaluer les méthodologies existantes, les instruments utilisés pour la collecte et la diffusion de données ainsi que les concepts et les sources de statistiques urbaines;
English: Loratadine 2. Cetirizine All subject to the requirements of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: II Ingrédients médicamenteux : 1. loratadine 2. cétirizine Tous sont assujettis au titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(ii), $1,000 unaffected.
French: • En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(ii), 1 000 $ inchangé.
English: Rooms in residence are wired to the campus network and Internet.
French: Les résidences sont branchées au système informatique de l’université et à Internet.
English:   Click to see a larger version (477K) County of Durham Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (477ko) Comté de Durham Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The appellant served notices of objection dated April 8, 1993, that were disallowed by the respondent in decisions dated March 29, 1994.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition le 8 avril 1993 qui ont été rejetés par l'intimé dans des décisions qu'il a rendues le 29 mars 1994.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution to which nine amendments have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: • Federal, Provincial, Territorial and Local Government Business Enterprises Finance
French: • Rapport sur les prix des services de camionnage pour compte d'autrui
English: The remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement were lifted on 6 May.
French: Les restrictions entravant encore la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi ont été levées le 6 mai.
English: A credit card is required to secure your reservation at 42 The Calls Boutique Townhouse in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au 42 The Calls Boutique Townhouse à Leeds.
English: • Consider allowing departments to transfer between O&M and capital budgets.
French: • Envisager de permettre aux ministères de virer des ressources entre les budgets de F&E et les budgets d'immobilisations.
English: The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the "International Motor Insurance Card" (Green Card), valid for one or more countries, or authorise its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insureds in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.
French: Le bureau fournit à ses assureurs-membres des certificats d'assurance, "Carte internationale d'assurance automobile" (carte verte), valables pour un ou plusieurs pays, ou autorise ses assureurs-membres à imprimer leurs propres certificats et à les délivrer à leurs assurés pour tout véhicule automobile couvert par eux contre les risques envers les tiers.
English: Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol's National Central Bureaus and sub-bureaus, sub-regional Bureaus, the Bangkok Liaison Office, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres, as well as in accordance with Council Regulation (EC) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements, the European Commission, the European Technical and Scientific Centre, the European Police Office (Europol) and the designated authorities or centres of third countries, Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties, and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Tenant compte du fait que les utilisateurs autorisés du système de communication d'Interpol comprennent actuellement ses bureaux centraux nationaux, ses sous-bureaux centraux nationaux, ses bureaux sous-régionaux, son Bureau de liaison à Bangkok et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et que les utilisateurs autorisés du SSFM sont les autorités nationales compétentes des États membres de l'Union européenne, y compris les Centres d'analyse nationaux et les Centres nationaux d'analyse des pièces, ainsi que, conformément au règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil et suivant la conclusion d'arrangements et accords bilatéraux appropriés, la Commission européenne, le Centre technique et scientifique européen, l'Office européen de police (Europol) et les autorités ou centres désignés de pays tiers; Prenant acte de ce que la BCE pourrait également, à l'avenir, octroyer à Interpol l'accès au SSFM, selon des termes à convenir par les parties; et Ayant obtenu l'approbation du conseil des gouverneurs de la BCE le 22 mai 2003 et celle de l'Assemblée générale d'Interpol le 1er octobre 2003, quant au contenu du présent accord, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: For official use, the actual policies should be consulted. Return 32.
French: Une mention particulière lui est accordée étant donné son importance comme outil de surveillance.
English: The Committee welcomed the decision of President Bozize to initiate an inclusive dialogue with the opposition parties and the representatives of armed rebel groups.
French: Le Comité a salué la décision du Président Bozize d'entamer un dialogue avec les partis d'opposition et les représentants des groupes armés rebelles.
English: This path for improvement will guide Enhanced Framework implementation by establishing clear priorities, objectives and time frames.
French: Cette voie d'amélioration orientera la mise en œuvre du Cadre amélioré par l'établissement de priorités, d'objectifs et de délais clairs.
English: The Sub-Committee includes 4 centers for jurilinguistics working on the development of a common law vocabulary and French language tools, including documents, training, forms, wills.
French: Le Sous-comité inclut la participation des 4 centres de jurilinguistique, qui travaillent à développer un vocabulaire du common law et des outils en français : documents, mais aussi formation, formulaires, testament, notamment.
English: The identification of high-impact projects seemed particularly suited to a results-based approach, and to the application of a logical framework comprising stated objectives, expected accomplishments, and performance indicators and measurements, in order to facilitate project evaluation in future funding cycles.
French: L'identification des projets à fort impact semble particulièrement utile pour l'application d'une telle approche et d'un cadre logique comprenant des objectifs clairement énoncés, une définition des accomplissements attendus et des indicateurs de résultats, afin de faciliter l'évaluation des projets lors des futurs cycles de financement.
English: The provision contained in Article IX will also remain fully valid.
French: Le contenu de l’article IX restera lui aussi pleinement valide.
English: Since the 1995 “Resolution on the Middle East” had been part of the package solution which had secured the indefinite extension of the Treaty, it was imperative to honour that collective commitment.
French: La « Résolution sur le Moyen-Orient » de 1995 étant un élément de la solution qui a permis d'assurer la prorogation indéfinie du Traité, il est essentiel que cet engagement collectif soit honoré.
English: Resource development is ongoing within the program and the generic nature of this educations program makes it easily adaptable in other jurisdictions.
French: L’élaboration de ce matériel est un processus permanent, et la nature générique de ce programme d’éducation en rend l’adaptation facile aux besoins d’autres juridictions.
English: • Hepatitis B Virus (HBV), Hepatitis C Virus (HCV), & HIV:
French: • Virus de l'hépatite B (HBV), virus de l'hépatite C (VHC) et virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
English: • the overall impact of the Policy in generating more opportunities to work in Canada.
French: • les répercussions générales de la Politique pour ouvrir plus de possibilités de travailler au Canada.
English: Shareholders, creditors, directors, officers or members of the corporation that have filed a complaint or who are the subject of an inquiry or a compliance activity. Purpose:
French: Ces dossiers contiennent l'information fixée en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité permettant au Surintendant des faillites de surveiller correctement l'administration de tous les actifs. Usages compatibles :
English: AJILON CANADA Reference Number: 2004051302 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work:
French: AJILON CANADA Numéro de référence : 2004051302 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif :
English: Policy Accomplishments ! ! ! ! ! ! !
French: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: We also recognize the challenges that face the BDUs in developing the capacity to carry digital as well as analog services during the transition.
French: Nous reconnaissons aussi les défis que doivent relever les EDR qui, au cours de la période de transition, auront à développer leur capacité de distribution des signaux numériques tout en continuant à distribuer des services analogiques.
English: When we diminish our rights without enhancing security, no one wins.
French: Lorsque les droits sont restreints sans amélioration de la sécurité, tout le monde y perd.
English: The table indicates the midpoint of the desirable range and the range itself.
French: Le tableau indique le nombre correspondant au point médian de la fourchette optimale et la fourchette elle-même.
English: It is important to establish common international routines for revising data to secure continuity and consistence.
French: Il importe d'établir des procédures communes de révision des données afin d'en garantir la continuité et la cohérence.
English: Other examples of diplomatic protests made in response to extraterritorial exertions of jurisdiction include: Aide-mémoire by Japan of 23 August 1960 and 20 March 1961 to the United States Department of State, ibid., at p. 121 (extract); Aide-mémoire by the United Kingdom to the Commission of the European Communities, 20 October 1969, ibid., at p. 144.
French: On peut citer, comme autres exemples de protestations diplomatiques à l'exercice d'une compétence extraterritoriale, l'aide-mémoire du Japon en date du 23 août 1960 et du 20 mars 1961 adressé au Département d'État des États-Unis, ibid., p. 121 (extrait), et l'aide-mémoire du Royaume-Uni adressé à la Commission des Communautés européennes, 20 octobre 1969, ibid., p. 144.
English: 6/ 00 Retainers or tethers for neckties, cravats, neckerchiefs, or the like, e.g. tie-clips, spring clips with attached tie-tethers, woggles, pins with associated sheathing members tetherable to clothing (tie-pins A 44 B 9/08; decorative or ornamental aspects A 44 C) [3]
French: 6/ 00 Dispositifs de fixation ou de maintien des cravates, foulards ou similaires, p.ex. pinces pour cravate, clips à ressort, fixe-cravates avec chaînette, coulants, épingles munies d'un élément la reliant au vêtement d'une façon lâche (épingles ordinaires de cravates A 44 B 9/08; aspect décoratif ou ornemental A 44 C) [3]
English: It may also have been created in fulfilment of a legal obligation to disclose certain facts to the public.
French: Il peut également avoir été conçu pour respecter une obligation légale de communiquer certains faits au public.
English: • Business Continuity Planning (2) Make it a priority.
French: • Planification de la continuité des opérations (2) Faites-en une priorité.
English: Take measures to improve the efficiency of existing legislation in the area of trafficking in persons (Italy);
French: Prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de la législation en vigueur en matière de traite des personnes (Italie);
English: He further argued that his response to one question was wrongly marked.
French: Il a soutenu également que sa réponse à une question n'avait pas été convenablement notée.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Allergy-Free Room Available, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres anti-allergie disponibles, ...
English: The Agency originally requested a total of 820 reports, but subsequently determined that only 719 of those were both available and of interest.
French: L’Agence avait au départ sollicité un total de 820 rapports, pour ensuite établir que seulement 719 d’entre eux étaient à la fois disponibles et d’intérêt.
English: • optimized daylighting in office buildings.
French: • l'optimisation de la lumière naturelle dans les immeubles à bureaux.