ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall serve as a basis for implementing the indirect RTD actions according to the procedures set out in the rules for participation and dissemination.
French: Il sert de base à la mise en œuvre des actions indirectes de RDT selon les procédures fixées dans les règles de participation et de diffusion.
English: Kuwait also proposes a revegetation programme for the treated areas.
French: Le Koweït propose également un programme de remise en végétation des zones traitées.
English: In this connection, the Department's representative directed the Appeal Board's attention to the following paragraph set out on page 8 of the Foreign Service Selection Standards under the heading Group Description:
French: Á cet égard, le représentant du ministère attira l'attention du comité d'appel sur les paragraphes suivants que nous trouvons à la page 8 des normes de sélection du Service extérieur sous la rubrique Description du groupe:
English: Iron deficiencies exist due to inadequate feeding practices and the lack of available iron, both in terms of quantity and quality.
French: Les carences en fer sont le résultat de pratiques alimentaires inappropriées et du manque de suppléments de fer, en termes de quantité aussi bien que de qualité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Osaka Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Osaka Hotel .
English: This occurs when the purchase orders are entered after the work is completed.
French: Cela se produit lorsque les bons de commandes sont saisies après la fin des travaux ou la réception des biens.
English: “This moment — one when hopes of an early breakthrough in the peace process have once again dimmed, the national polity remains deeply split, the blockade of Gaza has persisted with cruel rigour for 28 months and the inhabitants of Nahr el-Bared camp, along with many other refugees, remain homeless — is an appropriate juncture to reflect on the importance of maintaining solidarity with the Palestinian people.
French: Le moment présent - celui où nos espoirs de réaliser des progrès rapides dans le processus de paix se sont une nouvelle fois envolés, les structures politiques nationales restant profondément divisées, le blocus de Gaza se poursuivant avec une rigueur cruelle depuis 28 mois et les habitants du camp de Nahr el-Bared, tout comme nombre d'autres réfugiés, demeurant sans abri - est le moment adéquat pour réaffirmer à quel point il importe de rester solidaires du peuple palestinien.
English: In this regard, experts stressed the need for appropriate national and international legislation and, eventually, the possibility of establishing a mechanism for monitoring and follow-up that would improve the accountability of private security or military companies and would strengthen parameters of State responsibility.
French: À cet égard, les experts ont souligné la nécessité d'une législation nationale et internationale appropriée et, ultérieurement, la possibilité de mettre en place un mécanisme de surveillance et de suivi qui permettrait de mieux assurer le respect des obligations des sociétés privées de sécurité ou de services militaires et renforcerait les paramètres de la responsabilité des États.
English: • A proposed project is subject to a cooperative EA with another jurisdiction (e.g., with a province). Who identifies the federal authorities?
French: • Un projet fait l’objet d’une évaluation environnementale menée conjointement avec une autre instance (p. ex. une province).
English: Out of the 41,590 students enrolled in faculties, 23,279 or 56.0% were women, while vocational colleges had 786 or 70% female students out of the total number of 1,123.
French: Des 41 590 étudiants inscrits dans les facultés, 23 279, ou 56,0 %, étaient des femmes, alors que les collèges de formation professionnelle comptaient, sur un total de 1 123 étudiants, 786 élèves de sexe féminin, ou 70 %.
English: A statement coerced by torture may also be excludable as an involuntary out-of-court confession.
French: Une déclaration obtenue sous la torture peut aussi être exclue comme constituant des aveux extrajudiciaires involontaires.
English: The policy will be available shortly on this Web site.
French: La politique sera disponible sous peu dans ce site.
English: PRODUCT DESCRIPTION Milk powder not exceeding 1.5% fat
French: total 4 années
English: Invites Ms. Hampson to update her working paper and to submit a further working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations;
French: Invite Mme Hampson à actualiser son document de travail et à soumettre un autre document de travail à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, et au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-troisième session;
English: The Board commends UNHCR for liaising with other United Nations entities, and will follow up on this issue.
French: Le Comité félicite le HCR d'avoir pris des contacts avec d'autres organismes des Nations Unies et continuera de suivre cette question.
English: An improved monitoring process would be to determine the projects considered to be higher risk in this area and for WD to request and retain specific support to demonstrate that tendering has been used if appropriate on those projects.
French: On pourrait améliorer le processus de surveillance si on déterminait les projets qui seront considérés comme des risques plus élevés dans un domaine et si DEO demandait et conservait de la documentation spécifique à l'effet qu'il y a eu des appels d'offres lorsque cela s'avère approprié pour ces projets.
English: Eighty-two percent of the total land area is under customary ownership and it appears that this is one of the major challenges for development, although lease arrangements can be made.
French: Quatre vingt deux pour cent de la superficie totale est sous un régime de propriété coutumière et cela semble le principal obstacle au développement, bien que des arrangements de location puissent être faits.
English: GC24 No Bribe The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of Canada or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
French: GC24 Pots-de-vin L'Entrepreneur déclare et convient qu'aucun pot-de-vin, présent, bénéfice ou autre avantage n'a été ni ne sera consenti, promis ou offert, directement ou indirectement, à un représentant ou à un employé du Canada ni à un membre de sa famille, en vue d'exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du contrat.
English: The test of "sweat of the brow" alone was thus specifically rejected.
French: Le test du seul « sweat of the brow » a ainsi été spécifiquement rejeté.
English: For most of this week I've been at the beach in a hotel with an extremely uncomfortable bed and some of the slowest and most frustrating wifi I've experienced recently.
French: As big as an Elecom MicroSD Card reader, Logitech new Skylink Nano, a WiFi N USB AP (Access Point) just weight a few grams, has a total size of 14.9×18.5×7.1mm and once plugged into a USB port will be 7mm long.
English: Maneuver your own tank and experience what it was like to be on the front line in Armoured Warrior.
French: Conduisez votre propre char d’assaut pour vivre une journée de combat en première ligne, dans « Guerrier blindé ».
English: Institutional, organizational, administrative and related matters …….…………… 84
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 96
English: The farmer is complaining that her maize plants do not develop evenly.
French: The farmer is lamenting that her goat was stung by bees.
English: These procedures ensured the anonymity of children volunteering information to, or testifying before, the Commission.
French: Le Procureur du Tribunal spécial a en outre déclaré publiquement qu'il n'engagerait de poursuites contre aucune personne âgée de moins de 18 ans au moment du délit.
English: The open cargo area shows the payload capacity of the giant C-17 (up to 160,000 pounds or 72 574 kilograms).
French: La porte cargo ouverte démontre la capacité de charge utile du C-17 (jusqu'à 72 574 kilogrammes ou 160 000 livres).
English: The recent report from the IAEA expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should guide those efforts.
French: Le récent rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devrait orienter ces efforts.
English: In this regard, the fact that the G8 has global health on its agenda — Germany, Japan, now Italy and its commitment to strengthen the health system as evidenced at Toyako — was seen as an encouraging sign.
French: À cet égard, le fait que le Groupe des Huit ait inscrit la santé mondiale à son ordre du jour - et que l'Allemagne, le Japon et dernièrement d'Italie se soient engagés à renforcer les systèmes de santé, comme cela s'est manifesté à Tokayo - devait être considéré comme un signe encourageant.
English: The greatest effort resides in the development and maintenance of the databases and the provision of the required information when requested.
French: Le plus gros effort à déployer consiste à développer et à tenir les bases de données, et à fournir l'information requise lorsqu'elle est demandée.
English: Not everyone can afford paying cash on hand for a major roofing project.
French: Payer rubis sur l'ongle de gros travaux de couverture n'est pas à la portée de tous.
English: Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.
French: Le Zanu-PF devra mettre au point de nouvelles politiques, plus appropriées, pour tenter de convaincre la communauté internationale de soutenir financièrement la stabilisation de l'économie et la relance de la croissance. Cependant, la légitimité du Zanu-PF est contestée, à cause des nombreuses intimidations et autres irrégularités électorales qui ont contribué à sa victoire et aussi parce qu'en dépit de tout cela, le MDC a remporté 58 sièges, soit presque autant que le Zanu-PF avec ses 61+1 sièges.
English: The procedures and methodologies that were developed extended the use of socio-demographic information on social vulnerability, fertility, the housing deficit, residential segregation, internal migration and ageing.
French: Les procédures et méthodes qui ont été mises au point ont permis d'utiliser plus largement les informations sociodémographiques concernant la vulnérabilité sociale, la fécondité, le manque de logements, la ségrégation par quartiers, les migrations internes et le vieillissement.
English: The foreseen amount for recoveries (EUR 1 million) has been transferred to the new line 05 02 99 which groups all the recoveries of chapter 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (- 1 million d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
English: Moreover, freshly prepared food is served until 05:00.
French: Un personnel très agréable et cordial pour un prix fantastique ! Je recommanderais cet hôtel à toute personne à la recherche d'un prix intéressant".
English: ◦ Director General, Communications
French: ◦ Directeur général, Communications
English: • Partial disability pension (osatyökyvyttömyyseläke): No more than 3/5 of working capacity left.
French: • Pension d'invalidité partielle (osatyökyvyttömyyseläke): taux maximum de capacité de travail de 3/5.
English: The strategy was an integral part of a larger country development strategy for the period 2006-2010.
French: Cette stratégie faisant partie intégrante d'une stratégie de développement plus large pour la période 2006-2010.
English: According to the Minister for International Trade Pierre Pettigrew, 2002 was a landmark year for meeting Canada's key objectives.
French: Selon le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew, 2002 a été une année charnière en ce qui a trait à la réalisation des objectifs clés du Canada.
English: Includes consumer price index (CPI) adjustment.
French: Y compris le rajustement au titre du l’IPC.
English: Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN), and any other questions on the form that relate to the accounts you want to open.
French: Avant de téléphoner, soyez prêt à répondre aux questions figurant dans la partie A du Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), ainsi qu'aux autres questions liées au compte que vous voulez ouvrir.
English: (2) Joint stock company, akciova spolecnost (A.S), may be founded by more than one natural person or one or more legal entities.
French: (2) Les sociétés par actions, akciova spolecnost (A.S.), peuvent être fondées par une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
English: But the full potential of the urban landscape can only be realised when one considers the open space resource in its totality, the overall significance of which is greater than the sum of its individual components.
French: Mais pour tirer pleinement proﬁt du potentiel du paysage urbain, il faut considérer les ressources offertes par les espaces ouverts dans leur totalité; leur signiﬁcation globale est en effet plus forte que celle de la somme de leurs composantes.
English: Upon determination by the Agency whether a Canadian ship was suitable and available to provide the service, 141 were approved and six were denied.
French: Après avoir déterminé qu'aucun navire canadien n'était à la fois adapté et disponible pour offrir le service, l'Office a approuvé 141 demandes, en a rejeté 6 et retiré 16.
English: • Audit of Accounts Payable - NCR, 2005-2006, details, an Audit • Accounts Payable:
French: • La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: It is a matter of some satisfaction that the infant mortality rate (IMR; viz., the probability of dying before the first birthday) has declined from 80 to 70 per 1000 live births over the period 1991-2000 and 20 of India's states/UTs have achieved the goal of IMR of 60 by the year 2000 according to the Indian Report on the World Summit for Children.
French: Le double fait que le taux de mortalité infantile (TMI, c'est-à-dire la probabilité de décéder avant d'atteindre son premier anniversaire) ait été ramené de 80 à 70 pour 1000 naissances vivantes entre 1991 et 2000 et que 20 des États et TU de l'Inde aient réalisé l'objectif d'un TMI de 60 en 2000, selon le rapport de l'Inde sur le Sommet mondial pour les enfants, est un motif de satisfaction.
English: This does not, however, imply that they always favour military intervention, since they stress the need for humanitarian assistance above all.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu’elles sont toujours pour l’intervention militaire, car les ONG soulignent surtout la nécessité d’aide humanitaire.
English: We met our goal that all returning officers should have and be able to use a computer as a working tool and as the preferred means of Communication with Elections Canada by October 31, 2001.
French: Nous avons atteint notre objectif visant à ce que tous les directeurs du scrutin utilisent un ordinateur et en fassent leur moyen de communication privilégié avec Élections Canada avant le 31 octobre 2001.
English: Twenty-two (22) First Nations have been identified to be using this type of membership rule.
French: En 2002, elles avaient une population estimée comptant 47 900 personnes, soit : 45 807 membres inscrits, 551 inscrits non membres et 1 547 non inscrits non membres.
English: The ultimate goal of the project is adoption of new water sector legislation, harmonized with that of the EU, particularly the Framework Directive on Water (Directive 2000/60/EC, European Parliament and Council, of 23 October 2000).
French: L'objectif ultime de ce projet est l'adoption d'une nouvelle législation pour le secteur de l'eau, harmonisée avec celle de l'Union européenne, en particulier avec la Directive-cadre relative à l'eau (Directive 2000/60/EC, Parlement et Conseil européens, 23 octobre 2000).
English: The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
French: L’Union européenne et les États membres dégageront, ensemble avec d’autres donateurs, toute l’aide humanitaire nécessaire pour faire face aux besoins de la population et des réfugiés afghans.
English: On the international level, the polluter pays principle was first mentioned in the 1972 OECD Council Recommendation on Guiding Principles Concerning the International Economic Aspects of Environmental Policies.
French: À l'échelon international, le principe pollueur-payeur a été pour la première fois mentionné dans la recommandation du Conseil de l'OCDE de 1972 sur les principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international3.
English: 3) The annual work plan posted on the home page of the Ministry of the Environment contains documents that the Ministry of Environment plans to draft, ensuring an opportunity for persons willing to express their interest in a timely fashion to the official responsible.
French: 3) Le plan de travail annuel qui est publié sur le site Web du Ministère de l'environnement énumère les documents que ce ministère prévoit d'élaborer, donnant ainsi la possibilité aux personnes qui souhaitent le faire d'exprimer leur opinion en temps opportun aux fonctionnaires responsables.
English: As a result, the regional offices and the provincial committees are left to their own devices to administer the program, which forced some regional offices to develop their own internal procedures.
French: Par conséquent, les Bureaux régionaux et les Comités provinciaux sont laissés à eux-mêmes pour administrer le programme, ce qui a forcé certains Bureaux régionaux à développer leurs propres procédures internes.
English: The Council has removed from the items which the host Member State may request from the Member State of establishment under Article 8, proof of the service provider's nationality and proof that he meets the requirement of Article 5(1)(b), as these are elements which the service provider himself may be required to provide under Article 7(2)(a) and (d) of the common position.
French: Le Conseil a retiré de la liste des éléments que l'État membre d'accueil peut demander à l'État membre d'établissement en vertu de l'article 8 la preuve de la nationalité du prestataire et la preuve qu'il répond aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, point b, le prestataire lui-même étant susceptible d'être invité à fournir ces éléments en vertu de l'article 7, paragraphe 2, points a et d, de la position commune.
English: Without standardizing the questions in the manner depicted in this report, ranking areas of relative strength and weakness, and benchmarking results, would not be possible.
French: Si les énoncés n’avaient pas été normalisés de la façon illustrée dans le présent rapport, il aurait été impossible de classer les forces et faiblesses relatives et d’effectuer une analyse comparative des résultats.
English: These will likely serve non-academic sources like non-governmental organizations specializing in human rights and heritage issues, farmers’ cooperatives, and small and medium-sized industries.
French: Elles serviront probablement des sources non scolaires, comme des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de la personne et les questions de patrimoine, des coopératives agricoles et des petites et moyennes industries.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: W Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Please state whether cases of violence among the inmates have been recorded.
French: Indiquer si des actes de violence entre mineurs ont été signalés.
English: Together with related equipment, supply and service industries, Canada’s forestry, minerals and metals and energy sectors are vital components of our overall economy and society.
French: Avec les industries de service, de l’approvisionnement et de l’équipement apparentées, les secteurs canadiens de l’énergie, des minéraux et métaux, et des forêts constituent des éléments essentiels pour l’ensemble de notre société et de notre économie.
English: Thus, he was tested as to the level of his language proficiency.
French: Ainsi, son niveau de compétence linguistique a été évalué.
English: Justification The directive should be updated to ensure it is platform neutral, but its scope should not be extended to non-linear services.
French: Justification Il convient d'actualiser la directive afin de garantir sa neutralité à l'égard des plateformes. Toutefois, le champ d'application de cette directive ne devrait pas s'étendre aux services non linéaires.
English: Any revised access framework should incorporate an appropriate regulatory regime and reliable forms of liquidity support.
French: Toute révision du cadre d’accès devrait intégrer un régime de réglementation approprié et des formes fiables de liquidité complémentaire.
English: We also continue to provide the training to field auditors from regions across Canada.
French: Le Groupe examine aussi la possibilité de mener des vérifications conjointement avec d'autres administrations compétentes.
English: A few noted that, given the area’s proximity to the Tunnel Mountain campground, providing formal access to the area is essential.
French: Quelques-uns d’entre eux ont souligné que, étant donné que le secteur visé se trouve à proximité du terrain de camping du Mont-Tunnel, il est important d’en assurer l’accès en bonne et due forme.
English: 14.01 Article 10 of the Rome Convention accords a right of reproduction to producers of phonograms. It provides that "producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms".
French: 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Watson, Sheila Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Watson, Sheila Pour imprimer
English: The peace talks had stalled and were currently viewed as a mere smokescreen to hide the real intentions of both parties.
French: Les pourparlers de paix sont dans l'impasse et n'apparaissent plus que comme un écran de fumée pour dissimuler les intentions réelles des deux parties.