ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring Term Course Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Cours de la session du printemps Date(s) : 2005-05-23 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: < budgets and guidelines not being available.
French: l’exécution initiale des programmes; la première année financière a été particulièrement éprouvante.
English: Exclusions (a) Executives at the EX-4 and EX-5 level will not be subject to this policy.
French: Exclusions a) Les EX-4 et EX-5 ne sont pas visés par cette politique.
English: That was okay until the climatic conditions started changing."
French: Jusqu'à ce que les conditions climatiques se mettent à évoluer, cela n'a pas posé de problème.
English: We also try to talk about alternatives, pass out flyers trying to raise consciousness about what drug addiction is.
French: Ça c'est un thème fondamental pour nous. Et d'autre part nous distribuons des prospectus de prise de conscience sur ce qu'est l'addiction à la drogue.
English: 13 Future years revenue forecasted at Agency annual revenue target of $50 million. 14 Planning years estimated full cost is based on cash accounting and equals resources approved in the 2004-05 Main Estimates.
French: 13 L'Agence a calculé les recettes des années à venir en ciblant un montant annuel de 50 millions de dollars 14 Le coût estimatif total des années de planification a été calculé selon la méthode de la comptabilité de caisse et il est égal aux ressources approuvées dans le budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: These initiatives will focus on three specific areas.
French: Ces initiatives porteront sur trois domaines précis.
English: Nevertheless, we must underline that, in economic terms, the European Union market is a common market.
French: Nous devons par contre insister sur le fait que, du point de vue économique, le marché de l'Union européenne est un marché commun.
English: The instructions contained in this guideline are intended for IDRC Staff. If you are not a IDRC Staff, please click here to have access to the IDRC Library Catalogue and select "Evaluation Reports of IDRC activities" in the Document type section.
French: Le contenu de cette ligne directrice vise les employés du CRDI, Si vous n'êtes pas un employé du CRDI, veuillez vous rendre au lien suivant pour le catalogue de la Bibliothèque du CRDI et sélectionner "Rapports d'évaluation d'activités du CRDI" à la section Type de document. ouvrir le fichier
English: In 1994, the sector had an estimated value of $US 13.3 billion, the second largest in Europe.
French: En 1994, la valeur de ce secteur était évaluée à 13,3 milliards de dollars US et mettait la France au deuxième rang des pays européens.
English: It is, however, subject to a significant downward adjustment based on the risk of overstatement of cash claims.
French: Elles peuvent néanmoins être minimisées sensiblement si le risque de surestimation des réclamations est élevé.
English: a) for blue lights, 4° above and below the horizontal plane passing through the centre of the light source;
French: a) Pour les feux de couleur bleue, 4° au-dessus et au-dessous du plan horizontal passant par le centre de la source lumineuse;
English: His past work has contributed novel insights into the breeding systems of polar life and the routes that these organisms employed in recolonizing the north after the glacial retreat that took place some 10,000 years ago.
French: Ses travaux antérieurs ont ajouté aux connaissances sur les systèmes de reproduction des organismes de l’Arctique et sur les déplacements que ces organismes ont effectués en vue de s’implanter de nouveau dans l’Arctique après le recul des glaciers il y a quelque 10 000 ans.
English: Should we consider the working hypothesis of the Commission to leave the present ceiling of own resources until the year 2000 alone, like a taboo?
French: Devons-nous considérer comme un tabou l'hypothèse de travail de la Commission de ne pas toucher au plafond actuel des ressources propres jusqu'à l'an 2000?
English: Carbon utilization by ECM fungi is less specific in pure culture than in symbiotic association.
French: L'utilisation du carbone par les champignons ectomycorhiziens est moins spécifique en culture pure que dans l'association symbiotique.
English: Service as such has to be effected according to the internal law of the requested State or by a method specifically requested by the applicant.
French: Il est procédé à la signification proprement dite selon les formes prescrites par la législation de l'État requis ou selon la forme particulière expressément requise par le requérant.
English: Successful sustainable development plans required massive mobilization of resources as well as capacity-building, including allocation of financial resources, training of manpower and strengthening of institutions.
French: Pour réussir, les plans de développement durable ont besoin d'une mobilisation massive de ressources et de l'édification de capacités, y compris l'affectation de ressources financières, la formation de personnel et le renforcement des institutions.
English: In the province of Santa Cruz, where his family had lived for over 100 years, sheep farming continued to be a traditional trade, a fact that favoured the development of cooperation between the islanders and the population of mainland Argentina.
French: Dans la province de Santa Cruz où sa famille vit depuis plus de 100 ans, l'élevage des moutons est une activité traditionnelle, activité qui a favorisé le développement de la coopération entre les insulaires et la population de l'Argentine continentale.
English: NGOs from one or more Member States in a consortium, network or alone.
French: Tous les États membres de l’UE.
English: On 5 September 1998, there were 4,783 daytime general schools in Belarus, with a total pupil complement of 1,600,500, including 738 primary schools, accounting for 15.4 per cent, or 20,600 children, 1,064 basic schools, accounting for 22.2 per cent, or 77,300 children, and 2,779 secondary schools, accounting for 58.1 per cent, or 1,396,000 children.
French: Au 5 septembre 1998, le Bélarus comptait 4 783 écoles générales de jour au Bélarus, fréquentées au total par 1 600 500 élèves, dont 738 écoles primaires accueillant 20 600 enfants (15,4 %), 1 064 écoles élémentaires accueillant 77 300 enfants (22,2 %) et 2 779 écoles secondaires avec un effectif de 1 396 000 enfants (58,1 %).
English: The benefits include reduction in the number of flight disruptions, with associated cost savings, and an increase in safety and flight path benefits.
French: Au nombre des avantages, se trouvent la réduction des interruptions de vols, avec les économies de coûts connexes, et une augmentation de la sécurité et des avantages relatifs aux trajectoires de vol.
English: EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing: Exclusion, discrimination and antidiscrimination, p.
French: En Grèce, la minorité musulmane grecque de la région de Thrace vit dans de mauvaises conditions de logement, notamment dans les villages isolés.
English: In 2005, the Government action plan, “A new life”, initiated a holistic approach in the area of prostitution.
French: En 2005, le plan d'action gouvernemental intitulé « Une nouvelle vie » a lancé une approche intégrée en matière de prostitution.
English: (l) Strengthen and promote International Labour Organization programmes to reduce occupational deaths, injuries and illnesses originating from unsustainable work practices and conditions and to link occupational health with public health promotion as a means for promoting public health and education;
French: l) Renforcer et promouvoir les programmes de l'OIT en faveur de la réduction des décès, accidents et maladies liés au travail qui sont dus à des modes et conditions de travail non viables et corréler l'hygiène du travail et l'action sanitaire afin de promouvoir la santé et l'éducation publiques;
English: Letter, Dr. J.S. Keystone to Capt (N) R.C.D. Climie, DHPP, NDHQ, February 7, 1994, Document book 124, tab 8.
French: Lettre du Dr J.S. Keystone au capt (M) Climie, DSSPP, QGDN (7 février 1994), Livre de documentation no 124, onglet 8.
English: See also: ▪ The National Crime Prevention Strategy at Work in Nova Scotia ▪ National Crime Prevention Strategy For more information:
French: Cette décision constitue une mesure importante que prend le gouvernement pour protéger la population canadienne contre le crime et accroître sa confiance dans le système de justice.
English: The Board recommended that about $285,000 be reserved for emergency grants that the secretariat, on the recommendation of the Chairman (annex IV, paras.
French: Le Conseil a recommandé de réserver un montant d'environ 285 000 dollars pour des subventions d'urgence que le secrétariat, sur recommandation du Président (annexe V, par.
English: The government also announced a reduction in the tax rate applying to small business income and an increase in the amount of income eligible for that rate.
French: Le gouvernement a aussi annoncé la réduction du taux de l'impôt sur le revenu des petites entreprises et la majoration du revenu admissible donnant droit au taux réduit.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation was completely dissatisfied with the report of the Secretary-General on the review of public information activities (A/C.5/56/17).
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est très mécontente du rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information (A/C.5/56/17).
English: This website is devoted to displaying information in diagram form.
French: Le Sichuan, vous connaissez, France Sichuan aussi, et ...
English: The projector is shown schematically in figure 7.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
English: Communicable diseases, drug abuse and pollution-related health problems in particular require the strengthening of public health systems, significant improvements in the delivery of health services and information exchange and contacts between relevant national, regional and sub-regional administrations.
French: De vastes possibilités s'offrent à cet égard de promouvoir les contacts directs entre les étudiants, les chercheurs et les jeunes professionnels par des programmes de jumelage et d’échange, une coopération dans la recherche et des stages en entreprise.
English: Castanopsis, decomposition fungal ecology, fungal succession, microfungi.
French: Castanopsis, écologie de la décomposition fongique, succession fongique, champignons microscopiques.
English: In order to speed up the treatment of included documents, they are being buffered.
French: Les documents inclus sont mis en tampon pour accélérer leur traitement.
English: This mechanism can provide help where the implementation of those programmes is at risk due to crisis situations.
French: Le dispositif peut s' avérer utile lorsque l' exécution de ces programmes est compromise en raison de crises.
English: Draft resolution XXI The right to development
French: Projet de résolution XXI Le droit au développement
English: SAR law distinguishes between lewd behaviour and immoral behaviour:
French: La loi syrienne établit une distinction entre comportement obscène et comportement immoral :
English: But in order for the Director General to make contact with the host country, the Director General must be given a mandate because one cannot both ask him not to do anything and at the same time ask for more information.
French: Mais, pour que le directeur général puisse prendre contact avec le pays hôte, il doit avoir un mandat, car on ne peut pas à la fois lui demander de ne rien faire et demander davantage d’informations.
English: If anything at all, there was positive discrimination in favour of women.
French: S'il faut parler de discrimination, c'est de discrimination positive en faveur des femmes qu'il faudrait parler.
English: The result of these constraints on the agricultural sector is that cereal yields in Africa have not significantly improved since the 1960s and are now several times lower than those of other developing regions.
French: Ces contraintes qui s'exercent sur le secteur agricole font que les rendements céréaliers ne se sont pas sensiblement améliorés en Afrique depuis les années 60 et qu'ils sont actuellement plusieurs fois inférieurs à ceux qu'affichent d'autres régions en développement.
English: This increase does not seem to provide strong or convincing evidence of capital skill complementarity in Canadian manufacturing, and therefore, cannot be offered as an explanation for a relative shift in labour demand (usually in favour of the skilled or non-production workers) as suggested by BBG (1994).
French: Cette augmentation ne semble pas fournir de preuve significative de la complémentarité des compétences et du capital dans les industries manufacturières canadiennes et ne peut, par conséquent, servir d’explication au changement relatif de la demande de la main-d’œuvre (qui s’effectue habituellement en faveur des travailleurs non qualifiés ou auxiliaires) tel suggéré par BBG (1994).
English: In particular, the Working Group on Motor Vehicles and Parts established by the FTA will examine practical aspects of implementation to ensure that market access problems are addressed in an effective and speedy manner.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail sur les véhicules motorisés et les pièces détachées mis en place par l'ALE examinera les aspects pratiques de la mise en œuvre afin de garantir que les problèmes d'accès au marché seront abordés de manière efficace et rapide.
English: Then you have a bathroom with shower.
French: Ensuite, vous avez une salle de bain avec douche.
English: 8.2.3 Development of Proposal for a Harmonized Classification System for Canada The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides has a mandate to seek harmonization, where applicable, of federal, provincial and territorial pesticide programs and policies.
French: Un rapport complet est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pmraarla/francais/pdf/dis/dis2003-01-f.pdf 8.2.3 Élaboration d’une proposition de système de classification harmonisé pour le Canada Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides a pour mandat d’harmoniser, lorsque c’est possible, les programmes et les politiques relatifs aux pesticides fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: "Personal gain", while retained, was linked to the idea that it was contrary to "the good of the organization".
French: Par contre, la violation des valeurs de dotation pour des considérations personnelles ou subjectives (gain personnel) était perçue comme l’essence même du favoritisme personnel.
English: In this case, the plaintiﬀ was denied access to interview notes that were taken during the course of an investigation into allegations of discrimination and harassment that were made against him and resulted in the relief of his duties.
French: Dans cette cause, le demandeur s’était d’abord vu refuser l’accès aux notes prises lors d’entrevues dans le cadre d’une enquête sur des allégations de comportement discriminatoire et de harcèlement qui ont été portées contre lui et à la suite desquelles celui-ci a été démis de ses fonctions.
English: One of the biggest problems that we have, particularly in the United Kingdom, is the monstrously stupid avalanche of rules and regulations that came to slaughterhouses 10 years ago which managed to close over 1 000 abattoirs in the United Kingdom and gave rise to much longer journey times for animals.
French: Un des pires problèmes que nous ayons, en particulier au Royaume-Uni, est l'avalanche monstrueuse et idiote de règles et de réglementations qui s'est abattue il y a 10 ans sur les abattoirs, aboutissant à la fermeture de plus de 1 000 abattoirs au Royaume-Uni et donnant lieu à des trajets beaucoup plus longs pour les animaux.
English: In the past decade Canadian Space Agency we have seen unprecedented changes Competition Tribunal Copyright Board Canada around the world, and Canada has Canada Economic Development for Quebec Regions moved quickly to take advantage of Enterprise Cape Breton Corporation* the opportunities offered.
French: Partout dans Banque de développement du Canada* le monde, les dix dernières années ont Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* été marquées par des changements Conseil de recherches en sciences humaines du Canada inouïs.
English: In supervision procedures conducted so far, the Agency has found irregularities relating to the provisions of the Personal Data Protection Act and the Decree on the manner of maintaining the records and the form of the records used in personal data filing systems (OG 105/04) and the Decree on the manner of storing and special measures of technical protection (OG 139/06), and has undertaken the prescribed measures.
French: Au cours des procédures de supervision ayant été effectuées jusqu'à présent, l'Agence a constaté des irrégularités relatives aux dispositions de la loi sur la protection des données à caractère personnel, au décret sur la tenue et le format des registres utilisés dans les systèmes d'archivage de données à caractère personnel (JO 105/04), ainsi qu'au décret sur les modalités de stockage et les mesures spéciales de protection technique (JO 139/06), et a adopté les mesures prévues.
English: King Coal Grand-Hornu: an early 19th-century colliery Grand-Hornu as the hub of a communications network The miner's work Children and women in the mine The miner's home The miner outside of the mine Labour/management relations Miners in art The future of coal.
French: Le Grand-Hornu Le Grand-Hornu au cœur d'un réseau de communications Le travail du mineur L'enfant et la femme dans la mine L'habitation du mineur Le mineur en dehors de la mine Ouvriers et patrons Le mineur dans l'art Quel avenir pour le charbon ?
English: Senegal encourages the Committee to pursue its efforts and requests the Working Group of the General Assembly's Sixth Committee to do everything to hasten the adoption of a comprehensive international convention against terrorism.
French: Le Sénégal encourage le Comité à poursuivre ses efforts et demande au Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale de tout mettre en oeuvre pour hâter l'adoption d'une Convention internationale globale contre le terrorisme.
English: EXCLAMATION MARKS and/or PIPES (ASCII hex 7C) ARE NOT ALLOWED.
French: Les POINTS D’EXCLAMATION et/ou les « BARRES VERTICALES » (ASCII hex 7C) SONT INTERDITS.
English: The regulations also require a bank to provide written notice when it refuses to open a retail deposit account or cash certain government cheques.
French: Le règlement prévoit également qu'une banque doit donner un avis par écrit quand elle refuse l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou l'encaissement de certains chèques du gouvernement.
English: The Committee on Foreign Affairs does not consider it desirable to limit the new legal basis for the instrument to a few areas of cooperation.
French: La commission des affaires étrangères n'estime pas souhaitable de restreindre la nouvelle base juridique s'appliquant à l'instrument à seulement quelques domaines de la coopération.
English: DCS in agriculture or the equivalent: rate capped at 6% (interest rate for a one-year loan); SSVD in agriculture or the equivalent: rate capped at 7% (interest rate for a one-year loan); Other schooling: rate capped at 8%(interest rate for a one-year loan).
French: DEC en agriculture ou l'équivalent : taux plafonné à 6 % (taux d'intérêt applicable pour un prêt à terme d'un an); DEP en agriculture ou l'équivalent : taux plafonné à 7 % (taux d'intérêt applicable pour un prêt à terme d'un an); autres formations : taux plafonné à 8 % (taux d'intérêt applicable pour un prêt à terme d'un an).
English: Lexmark keeps your warehouse moving with mobile shipping and receiving stations.
French: Lexmark veille a garder votre entrepôt en mouvement grâce à ses postes d'expédition et de réception mobiles.
English: At this time, the Defence Support staff uses the International Business Opportunities Centre (IBOC) to disseminate NATO leads to Canadian suppliers through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: À l'heure actuelle, les employés de la Section du soutien à la défense utilisent le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) pour informer les fournisseurs canadiens des besoins éventuels de l'Otan, notamment par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: Birds and other animals, including pigs, also contract and transmit influenza.
French: • les personnes atteintes d’une affection chronique comme le diabète, l’anémie, le cancer, l'immunosuppression, l’infection par le VIH ou une maladie du rein ;
English: • Guide us to mobilize national and international science, attract and keep skilled staff, grow science leaders, and continue to mature as a world-class science organization.
French: • À nous orienter pour mobiliser la recherche aux échelles nationale et internationale, à attirer du personnel qualifié et le retenir, à produire des leaders scientifiques et à continuer d'évoluer en tant qu'organisme scientifique de renommée internationale.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21) a été également reporté à la 52ème session.
English: (h) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18, which occurred during their arrest and detention; and
French: h) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation et pendant leur détention;
English: Moreover, it highlighted best practices identified at a workshop on “Technological and managerial upgrading of SMEs through linkages with TNCs”, which examined 26 Asian case studies (Penang, Malaysia on 8-9 August 2000).
French: On y trouvait également une brève description des meilleures pratiques en la matière, auxquelles un atelier sur "la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion des PME à travers leurs liens avec les sociétés transnationales" avait été consacré, à partir de l'examen de 26 études de cas concernant l'Asie (Penang (Malaisie), 8 et 9 août 2000).
English: Canadian federal departments and agencies have provided training, funding and expertise to more than 40 States worldwide to help combat terrorism and fight against transnational crime.
French: Les agences et départements fédéraux canadiens ont donné une formation, versé des fonds et partagé leur expertise avec une bonne quarantaine d'États de par le monde afin de les aider à combattre le terrorisme et à lutter contre la criminalité transnationale.
English: He also wished to express his heartfelt gratitude to his colleague and friend Mr. Yumkella for his magnanimous tribute, paid at a time when the eyes of the Organization were turned to the future.
French: Il souhaite également exprimer sa gratitude à son collègue et ami M. Yumkella pour l'hommage magnanime qu'il lui a rendu au moment où l'Organisation tourne son regard vers l'avenir.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "La brunette domine et torture son mec" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes ! Des salopes qui aiment avoir du sperme sur elles, qui aiment avaler le foutre !
English: Those who reported that they had been diagnosed with diabetes were more likely than non-diabetics to have high blood pressure, heart disease, urinary incontinence and stroke.
French: Les personnes chez lesquelles on avait diagnostiqué le diabète étaient plus susceptibles que les non-diabétiques de faire de l'hypertension, d'avoir une maladie cardiaque, de souffrir d'incontinence urinaire ou d'avoir un accident vasculaire cérébral.
English: • Types of goods and services
French: • Catégories de produits et services