ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Tendered using a formal international selection process)
French: • un contrat axé sur la mise en oeuvre de projets.
English: Q: What is the legal time frame within which a court has to decide to grant or deny authorisation for the freezing of funds, and how long does it take in practice to actually freeze funds?
French: Q : Dans quel délai légal un tribunal est-il tenu d'accorder ou de refuser l'autorisation de geler des fonds et combien de temps faut-il pour geler des fonds une fois que la décision en a été prise?
English: Is the membership representative of the organization? 6.
French: La composition du comité reflète-t-elle bien l'organisation? 6.
English: • General Social Survey - Family, Social Support and Retirement (GSS)
French: • Enquête sur les industries de services : sports-spectacles, promoteurs d'événements, d'artistes et autres
English: • c) preparation of a manual for web-based distance education; and • d) interviews with key leaders in Tianjin Municipality to identify barriers and facilitators of web-based distance learning for nurses in China and to select indicators for the future evaluation of web-based distance education.
French: a) une enquête transversale auprès de 440 infirmières de Tianjin; b) la préparation, la prestation et l’évaluation d’une séance pilote de formation continue s’appuyant sur des ressources Web; c) la création d’un manuel de formation à distance sur le Web; d) des entretiens avec les principaux dirigeants de la municipalité de Tianjin en vue de relever les éléments susceptibles de compromettre ou de favoriser l’apprentissage à distance sur le Web des infirmières et de sélectionner les indicateurs aux fins de l’évaluation ultérieure de cette ressource.
English: ‘The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 10 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia.’
French: «Les certificats de capacité professionnelle visés à l'article 10, paragraphes 4 à 10, peuvent être à nouveau délivrés par les États membres concernés sous la forme du certificat présenté à l'annexe I bis.»
English: While more than 50% of medium firm respondents expect the Regulations to have a positive or no impact on consumer acceptance of products, an equal number felt there would be a negative or prohibitive affect on availability and variety of products available for sale on the Canadian market.
French: Bien que plus de 50 p. 100 des répondants représentant des moyennes entreprises prévoient que le règlement aura un impact positif, voire aucun impact, sur l'acceptation des produits par les consommateurs, un nombre équivalent est d'avis qu'il y aura un effet négatif ou prohibitif sur la disponibilité et la variété des produits offerts sur le marché canadien.
English: Attached to the UNIDO Investment and Technology Promotion Office at Manama, the Centre will be formally inaugurated in February 2001.
French: Ce centre, qui se rattache au Bureau de promotion des investissements et de la technologie, sera officiellement inauguré en février 2001.
English: Section 59 states that “every parent of a child and, subject to subsection (3) of this section, every person in the place of a parent of a child is justified in using force by way of correction towards the child, if the force used is reasonable in the circumstances”.
French: L'article 59 de ladite loi stipule que: «l'emploi de la force par les parents et, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, par les personnes tenant lieu de parents, pour corriger un enfant, est justifié si la force employée est raisonnable au regard des circonstances».
English: The New Civil Code (Republic Act No. 386) provides in article 26 that “Every person shall respect the dignity, personality, privacy and peace of mind of his neighbours and other persons.” The following and similar acts, though they may not constitute a criminal offense, shall produce a cause of action for damages, prevention or other relief:
French: Le nouveau Code civil (Loi de la République No. 386) prévoit à l'article 26 que tout individu doit respecter la dignité, la personnalité, la vie privée et la tranquillité d'esprit de ses voisins et d'autrui.
English: All citizens have the right to individual consideration of their situation and the State party's argument that the great number of challenges warrants the provision of fewer procedural guarantees is unacceptable.
French: Chaque citoyen a droit à un examen individuel de sa situation, et l'argument de l'État partie selon lequel il s'agirait d'un contentieux de masse qui justifierait de moindres garanties procédurales ne peut être accepté.
English: Section I - Steps for Approval of Amendments to Existing SOs and PAAs Amendments to existing SOs and PAAs could include:
French: Section I- Étapes de l'approbation des modifications des RS et AAP existants Modifications des RS et AAP existants:
English: Reform of the decoupling system: finding the model Presentations:
French: "La réforme du système de découplage: quel modèle?"
English: It’s hard to think of a more wasteful use of water around the home!
French: Il est difficile d’imaginer une utilisation qui gaspille plus d’eau autour de la maison!
English: I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.
French: J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.
English: On 13 November 2006 an EU-OSCE Ministerial Troika discussed in particular Kosovo, frozen conflicts - e.g. Moldova, South Ossetia and Nagorno-Karabakh - as well as economic issues, i.e. transport and energy, related to conflict and security.
French: Le 13 novembre 2006, l'UE et l'OSCE, réunies au niveau de la troïka ministérielle, ont notamment débattu du Kosovo, des conflits gelés (par ex., Moldavie, Ossétie du Sud et Haut-Karabakh) et de questions économiques, à savoir le transport et l'énergie, liées aux conflits et à la sécurité.
English: Apparently, the tradition of "going it alone" wherever possible, and cooperating only at a subsidiary level or as "a last resort" is still very much an American way of thinking.
French: A ce sujet, votre rapporteur a régulièrement interrogé les interlocuteurs américains de la Commission technique et aérospatiale lors de sa visite aux Etats-Unis en juillet dernier.
English: She buys a machine that identifies skin problems.
French: Elle achète une machine qui analyse les problèmes de la peau.
English: The Consuelo Alger Foundation (Phil.
French: La Consuelo Alger Foundation (Phil.
English: She is part of the same team as the successful candidate, namely NAP.
French: Elle fait partie de la même équipe que la candidate reçue, c'est-à-dire le PAN.
English: The comparison function must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: La fonction de comparaison doit retourner un entier qui peut être négatif, nul ou positif, suivant que le premier paramètre est considéré comme inférieur, égal ou supérieur au second.
English: A number of Senegalese judges have received scholarships from international cooperation agencies to follow specialized courses in children's rights at European (French) universities.
French: Certain(e)s magistrat(e)s Sénégalais()s ont eu à bénéficier de bourses de la coopération internationale pour des formations pointues dans des universités européennes (France) sur les Droits des enfants.
English: In its fourth assessment report, the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that by 2050 increases in temperature and associated decreases in soil water would lead to the gradual replacement of tropical forests by savannahs in eastern Amazonia.
French: Dans son quatrième Rapport d'évaluation, le GIEC prévoyait que d'ici à 2050, les forêts tropicales seraient progressivement remplacées par la savane dans l'est de l'Amazonie sous l'effet de la hausse des températures et du dessèchement des sols qu'elle entraîne.
English: Consideration of the draft resolution on Belarus runs counter to the mechanism of the universal periodic review of human rights situations, which is designed to eliminate, to the greatest extent possible, bias and lack of grounds in the consideration of human rights situations in various countries.
French: L'examen du projet de résolution sur le Bélarus va à l'encontre du mécanisme d'examen périodique universel des situations relatives aux droits de l'homme, qui vise à éliminer, dans toute la mesure possible, les préjugés et l'absence de fondements dans l'examen des situations relatives aux droits de l'homme dans différents pays.
English: 1 = Grade/Classification Specified
French: 1 = Qualité/classification spécifiées
English: I would just like to say to you, Mr President, for the next two and a half years, despite the travails that we have brought against you and even though rough winds will blow on your face, you should always realise that you have the support of this House at your back.
French: Je voudrais simplement vous dire, Monsieur le Président, qu'en dépit des difficultés que nous vous avons causées par moments, et même si des vents violents viennent à souffler dans votre direction, vous devrez toujours vous rappeler que vous bénéficiez du soutien de cette Assemblée pour les deux ans et demi qui sont devant nous.
English: That conclusion cannot be invalidated by mere considerations of a general nature raised by the applicant as to the alleged lessons of ‘experience’ to the effect that a report confirming that a fax has been sent may be issued by the issuing machine even though the fax has not reached its addressee.
French: S’agissant, au demeurant, des deux autres télécopies que la requérante affirme ne pas avoir reçues, à savoir celles du 3 juin 1999 et du 11 janvier 2000 (voir point 33 ci-dessus), force est de constater que l’OHMI a également produit des rapports de transmission comportant des éléments leur conférant un caractère probant.
English: Posters are another line of marketing for venues.
French: Les lieux de présentation se servent aussi d'affiches comme outils promotionnels.
English: Our full range of counter-terrorism efforts was detailed in the report we submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), and I will not recall them here.
French: Notre gamme complète d'efforts contre le terrorisme a été présentée en détail dans le rapport que nous avons soumis au Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et je ne vais pas les rappeler ici.
English: If possible, authorize emails from @managames.com in your Spam Filter settings, to prevent it to stop the license key email.
French: Si possible, autorisez les emails provenant de @managames.com dans votre filtre Anti-Spam, anfin d'être sûr de bien recevoir votre email avec la clé de licence.
English: There is however no evidence before the tribunal that Ms. McAvinn consulted Dr. Stewart before 1997.
French: Cependant, le tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve indiquant que Mme McAvinn a consulté le Dr Stewart avant 1997.
English: That's why he gave all his money to a local man who said he was going to expedite the process and then disappeared.
French: C’est pourquoi il a donné tout son argent à un Espagnol qui lui a dit qu’il allait accélérer le processus et qui a disparu.
English: Stressing the importance of the peaceful settlement of disputes, some delegations acknowledged achievements made in that regard by the Special Committee in the elaboration of such instruments as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes33 and the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field34 as well as the publication of the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States.35 In this regard, the view was expressed that the Handbook should be regularly updated and disseminated widely.
French: Soulignant l'importance du règlement pacifique des différends, certaines délégations ont pris acte des réalisations accomplies à cet égard par le Comité spécial touchant l'élaboration d'instruments tels que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ainsi que la publication du Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États.  À cet égard, on a estimé que le Manuel devrait être actualisé régulièrement et largement diffusé.
English: Part 3 — Conducting the Special Examination Chapter 8 — Conducting the Special Examination
French: Partie 3 — Conduite de l'examen Chapitre 8 — Conduite de l’examen
English: Over three quarters of the youth respondents (78.4%) also reported using alcohol.[Kaweionnehta Human Resource Group. n.d. First Nations and Inuit Community Solvent Abuse Survey - Updated July 1994] 4.
French: Plus des trois quarts de ces jeunes répondants (78,4 %) ont aussi indiqué qu'ils prenaient de l'alcool.[Kaweionnehta Human Resource Group. n.d. First Nations and Inuit Community Solvent Abuse Survey - Updated July 1994] 4.
English: Over the H− range 16–20 the stereoselectivity of the exchange process keq/kax for all three compounds is virtually constant (5 ± 1).
French: À des H− allant de 16 à 20, la stéréosélectivité du processus d'échange, keq/kax, pour les trois composés est virtuellement constante (5 ± 1).
English: While enjoying a free drink from your minibar, you can watch your favourite program on the 32 inch flat screen TV.
French: La grandeur du passé mariée au confort d'aujourd'hui.
English: He accordingly drew the delegation's attention to two questions raised during the consideration of the tenth periodic report of Trinidad and Tobago, when members of the Committee had asked for information on the fate of the Carib Indians, and on any measures taken to help them, particularly in the economic and educational fields.
French: Aussi appelle-t-il l'attention de la délégation trinidadienne sur deux questions soulevées lors de l'examen du dixième rapport périodique de son pays lorsque des membres du Comité avaient demandé des informations sur le sort des Indiens caraïbes et sur les mesures prises en leur faveur, notamment dans les domaines de l'économie et de l'enseignement.
English: These obligations may include paying taxes or providing information.
French: Ces obligations peuvent comprendre le paiement d'impôts et de taxes ou la présentation de renseignements.
English:   Accompanying the exhibition is a lavishly illustrated 130-page coffee-table book entitled This Other Eden:
French: Le livre est en vente dans les boutiques du Musée et dans toutes bonnes librairies.
English: All agencies in Ecuador participated in the process, including those without a permanent presence, and theme groups provided technical inputs.
French: Tous les organismes travaillant en Équateur ont participé au processus, notamment ceux qui ne sont pas présents en permanence dans le pays, et les groupes thématiques ont fourni des apports techniques.
English: However, contributions made by COSAC in no way bind national parliaments or prejudge their position.
French: Cependant les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien les parlements ni ne préjugent leur position.
English: ◦ (i) where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or a interest in it, the property is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled; (3) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (l), by adding the word "and" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m):
French: ◦ (i) le rachat, l'acquisition ou l'annulation se produit dans le cadre de l'unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société, (ii) l'unification ou la combinaison est : ▪ (A) soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) ne s'applique pas, (B) soit une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1),
English:  [4] Mr. Sheehan holds two degrees from the University of British Columbia – a Bachelor of Science degree, not in engineering, and a Master of Science in Interdisciplinary Studies granted in 1976.
French: [4] M. Sheehan détient deux diplômes de l'Université de la Colombie-Britannique : un baccalauréat en sciences, pas en génie, et une maîtrise ès sciences en études interdisciplinaires qu'il a obtenue en 1976.
English: Estimated time frame: 7 years 5+ years first 3 years 3 years
French: Période estimée : 7 ans 5 ans ou plus 3 premières années 3 ans
English: Requests UNDP and UNFPA to include in future reports a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de faire figurer dans les prochains rapports une évaluation et une analyse plus qualitatives des résultats obtenus, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, ainsi que des leçons tirées.
English: Approved by Chief Public Health Officer on November 8, 2007
French: Approuvé par l’Administrateur en chef de la santé publique le 8 novembre 2007
English: Concerning the comments by the Burmese Government, they are wholly unacceptable and uncivilized in the circumstances.
French: Quant aux commentaires du gouvernement birman, ils sont tout à fait inacceptables et déplacés dans ces circonstances.
English: In reviewing returns, we will work with various stakeholders to identify errors, omissions and other potential problems (e.g. using checks built into electronic filing software or during our review of files).
French: Nous examinerons les rapports en collaboration avec les divers intervenants, qui nous aideront à cerner les erreurs, les omissions ou les autres problèmes (p. ex. grâce aux mécanismes de vérification intégrés au logiciel de rapport électronique).
English: Article 46 (1) of the Constitution is worded as follows:
French: L'article 46, paragraphe 1, de la Constitution, se lit comme suit:
English: Delivery of products and services: policies, programs and services made available to communities.
French: Livraison de produits et services : politiques, programmes et services atteignant les communautés.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: That's our aim : to promote and make progress in"the"discovery"of "progressive" music to increase the number of fans.
French: C'est la raison d'être de l'association : faire "progresser" la découverte des musiques "progressives".
English: As is the standard practice in similar cases, an economic impact analysis will be conducted before any regulations restricting tobacco promotion at retail are proposed.
French: Comme le veut la norme dans des cas semblables, une analyse de l'incidence économique sera effectuée avant tout projet de règlement limitant la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: the PSC raised a preliminary objection regarding the Tribunal’s jurisdiction to deal with assessment methods selected and used by the Department. preliminary question that the Tribunal must answer is the following: (i) Does the Tribunal have jurisdiction to hear the complaint made by the The
French: soulevé une objection préliminaire quant à la compétence du Tribunal relative aux méthodes d’évaluation choisies et utilisées par le Ministère. La question préliminaire à laquelle le Tribunal doit répondre est la suivante : (i) Le Tribunal a-t-il compétence pour instruire la plainte présentée par la
English: If the administrator has enabled it, you may have a minimum amount of time to wait between searches, this is known as search flood control.
French: Si l'administrateur l'a activé, vous pouvez avoir un temps minimum d'attente entre deux recherches. Ceci est communément appelé le contrôle de flood sur la recherche.
English: Discover the super gorgeous terraced rice paddies, which have been built and maintained for generations.
French: Découverte des superbes rizières en terrasse, qui ont été construites et entretenues depuis des générations.
English: That is why the funding for this stays in reserve.
French: C’est pourquoi son financement reste sous réserve.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le chef de l'EPUE Kosovo à ses réunions.
English: Electricity closure of some nuclear units that are being refurbished.
French: Demande d’énergie primaire L’intensité énergétique de l’économie exprimée en unité d’énergie pas dollar constant du produit intérieur brut, devrait s’améliorer de 1,1 p.
English: The safety analysis of the data indicates an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections or sternal wound complications in patients who received BEXTRA post-coronary artery bypass surgery (CABG).
French: L'analyse des données sur le plan de l'innocuité révèle une fréquence accrue de complications cardiovasculaires/thrombo-emboliques, d'infections profondes de la plaie chirurgicale ou de complications touchant la plaie sternale chez les patients traités par BEXTRA par suite d'un pontage aortocoronarien.
English: However, the Commission services then decided to undertake an own initiative inquiry into the matter.
French: Les services de la Commission ont toutefois décidé d'entreprendre une enquête d'initiative propre à ce sujet.
English: Resolution 1663 (2006)
French: Résolution 1663 (2006)
English: Both positions contradicted the earlier endorsement by the eight parties of a mixed electoral system, and decision that the first session of the future Constituent Assembly should determine the fate of the monarchy and the issue of a republic.
French: Les deux propositions vont à l'encontre des décisions qu'avaient antérieurement prises les huit partis d'approuver un système électoral mixte et de laisser la future assemblée constituante se prononcer à sa première session sur le sort de la monarchie et la question de la république.
English: The system of global governance that we have today, and in which the system of multilateral trade rules is embedded, emerged from the conditions and problems of the 1940s.
French: Le système de gouvernance mondiale que nous avons actuellement et dans lequel s’inscrit le système des règles commerciales multilatérales, est issu de la situation et des problèmes des années 1940.
English: In fact, the demographic profiles of those who are Gallery veterans and those who claim that they are likely to return to the Gallery within the next year or so are remarkably similar.
French: L’exposition Renoir a-t-elle attiré un type différent de visiteur au Musée, en étendant le bassin des visiteurs pour y inclure plus de jeunes ?
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/60).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/60).
English: Of those who had heard of the Act, most were at least somewhat knowledgeable about its purpose and provisions.
French: Parmi ceux qui en avaient entendu parler, la majorité connaissait jusqu'à un certain point son but et ses dispositions.