ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (g) the payment, with respect to one or more beneficiaries of a member, of one or more single amounts from the member's account under the provision; (5) Subsection 8506(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c):
French: • g) un ou plusieurs montants uniques versés pour un ou plusieurs bénéficiaires d'un participant sur le compte de celui-ci dans le cadre de la disposition; (5) Le paragraphe 8506(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: The proponent anticipates the work in water would cause temporary, sporadic increases of suspended matter and turbidity.
French: Le promoteur prévoit effectivement que les travaux en eau provoqueraient des augmentations temporaires et ponctuelles des quantités de matières en suspension et de la turbidité.
English: Monitor the implementation of Article 9 of the Convention.
French: Projet de programme d’activités et de budget de la Convention de Berne pour l’année 2007 Descriptif des activités 1.
English: If this search does not prove fruitful, an external recruitment is organized.
French: Si les efforts de recrutement à l’interne ne portent pas fruit, un concours externe est mis sur pied.
English: • Whether an item is owned, rented or leased and the date of the last change?
French: • Un élément est–il en propriété propre, loué ou sous bail, et quelle est la date de la dernière modification?
English: Children between 4 and 12 can play freely in Tina’s Club, open between 10.00 and 19.00.
French: Les enfants de 4 à 12 ans peuvent jouer en toute liberté au Tina’s Club, ouvert de 10h00 à 19h00.
English: Methods of work 1476 - 1480 295
French: APERÇU GÉNÉRAL DES AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ 1476 - 1559 306
English: New England 14,875 Mid Atlantic 131,322 East North Central 244,825 West North Central 182,705 Mountain 29,236 Pacific 85,783 South Atlantic 26,929 East South Central 10,398 West South Central 18,559 Hawaii 531 Alaska 1,783 United Kingdom 3,034 Europe 6,630 Africa 42 Asia 297 Australia/Pacific Region 312 Other 955 Non-Canadian Total 758,216 All Nonresident Anglers 957,034 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle Angleterre 14 875 Atlantique central 131 322 Nord-est central 244 825 Nord-ouest central 182 705 Montagne 29 236 Pacifique 85 783 Sud atlantique 26 929 Sud-est central 10 398 Sud-ouest central 18 559 Hawaii 531 Alaska 1 783 Royaume Unis 3 034 Europe 6 630 Afrique 42 Asie 297 Australie/région Pacifique 312 Autres 955 Total Non-Canadien 758 216 Total des non-résidents 957 034 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This current investigation extends the analyses that led to Decision No. 565-W-1991 through an assessment of whether or not the costs incurred by the Authority are representative of an efficient service.
French: La présente enquête pousse plus loin les analyses qui ont mené à la décision no 565-W1991 en évaluant si les coûts engagés par l'Administration sont représentatifs ou non d'un service efficace.
English: Agenda item 103 (b)
French: Point 103 b) de l' ordre du jour
English: In respect of "webcasting," it was difficult to draw a line between what should be protected and what should not.
French: En ce qui concerne la "diffusion sur le Web", il est difficile de distinguer ce qui doit être protégé de ce qui ne doit pas l’être.
English: Six panellists representing a variety of Governments and organizations opened the discussion on this topic.
French: Le débat a été ouvert par six experts représentant divers gouvernements et organisations.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 20 Paragraph 5 5. Underlines the importance of changing our consumption and production patterns; calls for the elimination of public subsidies for environmentally unsustainable modes of production and for the swift introduction of EU-wide environmental and energy taxes;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 21 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de modifier les modes de consommation afin d'utiliser l'énergie d'une manière plus sage et de l'économiser, demande plus précisément l'échange des meilleures pratiques en matière d'économie d'énergies entre États membres ainsi que la plus grande utilisation possible des fonds structurels pour des mesures d'économie d'énergie dans les nouveaux États membres où le potentiel est le plus élevé; AM\663131FR.doc 7/17 PE 388.430v01-00
English: In our own solar system, these "worlds" range from Jupiter, nearly 145 000 km in diameter, to small lumps of rock less than 1 km across.
French: Dans notre système solaire, ces « mondes » vont de Jupiter, d'un diamètre de près de 145 000 km, aux petits blocs de roche de moins de 1 km d'épaisseur.
English: It is our view that those States, while wishing to strengthen the international legal framework for intergovernmental cooperation, will comply only with those international treaties to which they are parties, and with the principles emanating therefrom; and their respective rights will not be affected by any international convention to which they are not parties.
French: Nous sommes d'avis que ces États, même s'ils souhaitent renforcer le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, n'observeront que les traités internationaux auxquels ils sont parties et les principes qui en découlent, et que leurs droits respectifs ne seront pas affectés par les conventions internationales auxquelles ils ne sont pas parties.
English: However, in order to ensure the proper functioning of the programme, the Government of Iraq must cooperate.
French: Cependant, pour un fonctionnement convenable du programme, il faut la collaboration du Gouvernement de l'Iraq.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 67 Article 5, paragraph 1, point (b b) (new) (bb) confectionery products.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 67 Article 5, point b ter) (nouveau) b ter) des confiseries.
English: However, the common position returned to this Parliament offers a number of low common denominators.
French: Cependant, la position commune renvoyée à ce Parlement comporte un certain nombre de plus petits dénominateurs communs.
English: A dam provides irrigation for local farms, improves river transportation and creates electricity, which is carried on high-tension wires to Dakar, Nouakchott and Bamako.
French: Un barrage permet d’irriguer les exploitations agricoles locales, améliore le transport fluvial et produit de l’électricité qui est transportée par des câbles à haute tension jusqu’à Dakar, Nouakchott et Bamako.
English: NIH Director, Dr. Elias Zerhouni, and CIHR's President, Dr. Alan Bernstein, signed the joint cooperation agreement on September 20, 2004.
French: Le directeur des NIH, Elias Zerhouni, et le président des IRSC, Alan Bernstein, ont signé l'accord de coopération le 20 septembre 2004.
English: The St. Lawrence Parks Commission was established to administer the heritage park of Upper Canada Village near Morrisburg on the St Lawrence River, and Fort Henry at Kingston and the entrance to the Rideau Canal.
French: La Commission des parcs du Saint-Laurent eut la responsabilité du parc historique Upper Canada Village près de Morrisburg au bord du fleuve Saint-Laurent ainsi que du Fort Henry à Kinsgton et de l’entrée du canal Rideau.
English: In addition, all overtime must be approved in advance, with the exception of overtime required in emergency situations.
French: (Qui plus est, toutes les heures supplémentaires doivent être approuvées au préalable, sauf en cas d’urgence.)
English: Membership in CDPAC increased by about 35% from the first to second quarter, 52% between quarters three and four, and at a rate of about 20 % at the end of fiscal year 2003-04.
French: Le 31 mars 2004, l’APMCC comptait 237 participants actifs de toutes les régions du Canada, et ce nombre a augmenté de 20 % à chaque trimestre au cours de l’exercice financier.
English: provided under Put Videos Here and Put Photos Here.
French: Déposer les vidéos ici et Déposer les photos ici pour sélectionner les répertoires cibles des vidéos et des photos importées.
English: We must do all the above things and more, and speedily, too.
French: Nous devons faire tout ceci, et davantage encore sans tarder.
English: Target 11: Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum dwellers
French: Cible 11 : Réussir à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum in Canada
French: l’arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum au Canada
English: Guests can enjoy the bar located in the hall area of the hotel, called Blend. There is also an air-conditioned restaurant, Syrah and a buffet restaurant, Malbec.
French: Vous pourrez profiter du bar Blend, situé dans le hall de l'hôtel, d'un restaurant climatisé, le Syrah, et d'un restaurant servant des buffets, le Malbec.
English: Students will have a look at how to: set a quit date; create a plan; check out their environment and remove cues; create a survival kit; assess social context (who to tell and not tell), and prepare specific strategies for dealing with social situations.
French: Les élèves apprendront comment : choisir une date pour cesser de fumer; créer un plan; vérifier leur environnement et éliminer les déclencheurs; fabriquer une trousse de survie; évaluer le contexte social (à qui en parler et à qui ne pas en parler) et élaborer des stratégies particulières pour faire face aux situations sociales.
English: Using this modeling framework it appears that stand initiation history has a large impact on the level of the self-thinning boundary for red pine growing in the Lake States.
French: Utilisant ce cadre de référence pour la modélisation, il semble que l'historique de l'initiation du peuplement a un impact important sur le niveau de la limite de l'éclaircie naturelle chez le pin rouge qui croît dans les États des Grands Lacs.
English: Although a relatively large number of economists are assigned to the work of subprogramme 28.3, institutional interactions between subprogramme 28.7 and the Socio-Economic Policy and Development Management Branch of subprogramme 28.3, which provides advisory services, are limited.
French: Bien qu'un nombre relativement important d'économistes soit affecté à l'exécution du sous-programme 28.3, les interactions institutionnelles entre le sous-programme 28.7 et le Service de gestion des politiques socioéconomiques et du développement du sous-programme 28.3, chargé de fournir les services consultatifs, sont limitées.
English: You will learn more about our services for small business and about your rights and responsibilities as an employer.
French: Vous en apprendrez davantage sur nos services offerts aux petites entreprises. Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités en tant qu'employeur.
English: Kitchen equipped with electric hobs, microwave grill, dishwasher.
French: Cuisine équipée avec plaques vitro-céramiques, grill micro-ondes, lave-vaisselle.
English: Programme formulation was conducted through a consultative and participatory process led by the Government to ensure ownership and sustainability.
French: Le programme a été élaboré dans le cadre d'un processus consultatif faisant appel à la participation, dirigé par le Gouvernement pour en assurer la maîtrise et la viabilité.
English: The World Conference on Human Rights recognized the need to strengthen the United Nations machinery in order to further the objective of universal respect and observance of international human rights standards and voiced concern for the growing disparity between the activities of the then Centre for Human Rights (restructured in 1998 as the Office of the High Commissioner for Human Rights) and the human, financial and other resources available to
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a reconnu la nécessité de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies afin de contribuer au respect universel et effectif des normes internationales en la matière et s'est déclarée préoccupée par la disproportion croissante entre les activités de ce qui était alors le Centre pour les droits de l'homme (réorganisé en 1998 en tant que Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et les ressources humaines, financières et autres qui sont dégagées pour les exécuter.
English: To address both the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and Parks Canada’s policies, direct impacts to cultural resources will be assessed in addition to indirect impacts caused as a result of changes in the environment.
French: À la demande des PN, ces sites sont respectés et protégés. Le personnel chargé de la gestion des ressources culturelles du parc, des archéologues du Centre de services de l’Ouest canadien à Victoria et des représentants de chacune des Premières nations effectuent des visites sur le terrain et des évaluations de site pour surveiller les ressources culturelles.
English: '(1) declare that, by failing to bring into force and to communicate to the Commission within the prescribed period the national measures transposing Article 4(2), Article 6(1), (3) and (4), Article 7, Article 8(2), (3), (4) and (6), Article 11(2) and Article 12 of Directive 97/66/EC, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive;
French: «1) La République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en ne mettant pas en vigueur et en ne communiquant pas à la Commission dans le délai prescrit les mesures nationales de transposition de l'article 4, paragraphe 2, l'article 6, paragraphes 1, 3 et 4, l'article 7, l'article 8, paragraphes 2, 3, 4 et 6, l'article 11, paragraphe 2, et l'article 12 de ladite directive.
English: • Mid-Term Evaluation of the NSP Afghanistan Report May 2006 (PDF 2,075 Kb, 338 pages)
French: • Rapport sur l’évaluation à mi-parcours du PSN de l’Afghanistan, mai 2006  (PDF 2 075 Ko, 338 pages) (en anglais seulement)
English: The budget of the Enlarged and Partial Agreement shall bear the travel and subsistence expenses of the experts participating in the teams.
French: Le budget de l'Accord partiel élargi prend à sa charge les frais de voyage et de séjour des experts participant aux équipes d'évaluation.
English: The average score on more than two-thirds of the socio-economic metrics reported on by oil and gas sector companies was less than two (out of a total score of three).
French: Le score moyen pour plus des deux tiers des indicateurs socio-économiques communiqués par les entreprises pétrolières et gazières était inférieur à deux (sur un total de trois).
English: He urged the federal and provincial governments to eliminate the capital tax.
French: Il a demandé instamment aux gouvernements fédéral et provinciaux de supprimer l’impôt sur le capital.
English: Hafsat Abiola is a human and civil rights campaigner.
French: Hafsat Abiola est militante pour les droits de l’homme et du citoyen.
English: Moran Hadad is the president of Together in Life NPO, the structure behind the congress.
French: Moran Hadad est le président de l'asbl. Together in Life, la structure derrière le congrès.
English: Interest in on-line voting Over half of Canadians say they are at least somewhat likely to vote on-line for future elections.
French: Intérêt pour le vote en ligne Plus de la moitié des électeurs canadiens affirment qu’il est relativement probable qu’ils voteraient en ligne aux prochaines élections.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I too am grateful to the Secretary-General for his briefing and his guidance, and to those others who have already participated in the discussion.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) : Je suis également reconnaissant au Secrétaire général de son exposé et de ses conseils ainsi qu'aux autres orateurs qui ont déjà pris part à ce débat.
English: By accessing this Web Site, user acknowledges acceptances of these terms and conditions.
French: En accédant à ce site Web, l'utilisateur accepte ces termes et conditions générales.
English: There is still a need to reconcile the data gathered and received by government.
French: Les données recueillies et reçues par le Gouvernement doivent encore être recoupées.
English: The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
French: Le Parlement européen avait déjà été consulté sur ce dossier. Cependant, l'accord survenu au Conseil en novembre 2007 s'écartant sensiblement de la proposition de la Commission, les députés ont été invités à s'exprimer sur le nouveau texte.
English: In its resolution 59/266, the General Assembly requested ICSC to review the contractual instruments available for the employment of common system staff in the field, including the practice of conversion of appointments from the 300 to the 100 series of the Staff Rules of the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a invité la Commission de la fonction publique internationale à examiner les arrangements contractuels dont disposent les organisations appliquant le régime commun pour engager du personnel pour les missions, notamment la pratique consistant à convertir en engagements relevant de la série 100 du Règlement du personnel les engagements régis par les dispositions de la série 300.
English: They are experiencing an advertiser crunch much more than a reader crunch.
French: Ils vivent bien plus une crise des annonceurs qu’une crise des lecteurs.
English: Despite the fact that Poland still fulfils a three-fold role when it comes to trafficking in human beings - i.e. is simultaneously the country of origin, the country of transit and the country of destination for the victims of this offence, certain trends may be observed.
French: Bien que la Pologne assume toujours un triple rôle dans ce trafic d'êtres humains - en tant que pays d'origine, pays de transit et pays de destination -, on peut observer une certaine évolution.
English: Efforts within the UNDG continue for strengthening the resident coordinator system.
French: Les efforts déployés au sein du GNUD pour renforcer le système des coordonnateurs résidents se poursuivent.
English: • where the operator is the affiliate,
French: • dans le cas où l’exploitant est la société affiliée :
English: The appraiser It is the responsibility of the appraiser to appraise staff performance and competencies, on the basis of which he is to draw up a draft staff report by 15 November n + 1 at the latest.
French: Les agents concernés, en position d'activité ou de détachement, sont les fonctionnaires, les agents temporaires, les agents contractuels visés à l'article 3 bis du "Régime Applicable aux autres Agents" (R.A.A.) engagés pour une période égale ou supérieure à un an.
English: Finally, on a lighter note, with regard to institutional reform, I would like to inform Mr Barón Crespo and the other four group chairmen that I replied to their letters on 5 December and that my response bears the reference number 850511.
French: Enfin, je voudrais conclure en plaisantant un peu sur la réforme des institutions, en rappelant au député Barón Crespo et aux quatre autres présidents que j'ai répondu à leurs lettres le 5 décembre, et que la réponse porte le numéro de registre 850511.
English: Decisions are needed on issues such as guiding principles, supplementarity to domestic action, matters related to Article 4, and the use of emission reduction units (ERUs), certified emissions reductions (CERs) and assigned amount units (AAUs), all of which are now contained in a decision on principles, nature and scope of the mechanisms.
French: Il faudra prendre des décisions sur des points tels que les principes directeurs, les mesures complémentaires aux interventions nationales, les questions liées à l'article 4 et l'utilisation d'unités de réduction des émissions (URE), de réductions certifiées des émissions (RCE) et d'unités de quantité attribuée (UQA), qui sont tous développés dans une décision sur les principes, la nature et la portée des mécanismes.
English: A delegate agreed on the need to respect differences.
French: Un délégué se dit d'accord sur la nécessité de respecter les différences.
English: The goal of the Alliance of Civilizations is to promote policies and initiatives intended to improve dialogue and relations between different cultures as a way of encouraging rapprochement and consensus between States and diverse communities.
French: L'Alliance des civilisations a pour objet de promouvoir des politiques et des initiatives visant à renforcer le dialogue et les relations entre les différentes cultures, et par là même de favoriser le rapprochement et la recherche d'un consensus entre les États et les diverses composantes de sociétés hétérogènes.
English: The projects and workshops of the ECML in Graz have complemented this developmental work by examining how theories and applications can be mediated in the context of teacher training and implemented in the form of materials.1 A few examples of many projects and publications of the first medium-term programme which have taken on the role of theory mediation in areas referred to this chapter are:
French: Les projets et ateliers du CELV à Graz ont complété ce programme de travaux en examinant la façon dont les théories et leurs applications peuvent être l’objet de médiation, dans le contexte de la formation des enseignants et de la mise en œuvre, sous forme de supports pédagogiques.1 Voici quelques exemples des nombreux projets et publications du premier programme à moyen terme qui ont joué un rôle de médiation de la théorie dans les domaines auxquels ce chapitre se réfère :
English: The conflict could be direct e.g. holding shares in a company that manufactures the substance, or indirect, e.g. receiving research grants from industry foundations related to the substance or advising non-governmental organizations set up by industry or co-authoring of research papers on a substance.
French: Le conflit pourrait être direct, comme dans le cas par exemple de la détention d'une participation dans une compagnie qui fabrique la substance, ou bien indirect, par exemple dans le cas de bourses de recherche accordées par des fondations industrielles liées à la substance, ou si les membres conseillent des ONG créées par l'industrie ou sont co-auteurs de travaux de recherche sur une substance.
English: System z9 servers are now designed to simplify and automate this process by managing instantaneous replication of mission-critical data between sites within 300 kilometers of each other, or anywhere in the world on an asynchronous basis - across town, across the country, or even across the world.
French: Les serveurs System z9 sont maintenant conçus pour simplifier et automatiser le processus en gérant la réplication instantanée des données cruciales entre les emplacements situés dans un rayon de 300 kilomètres, ou partout ailleurs sur une base asynchrone — au sein d'une ville, d'un pays, même du monde.
English: There are several natural enemies, including the ladybird beetle (ladybug), pirate bug and syrphid fly larva that are helpful in controlling this pest.
French: Le puceron possède plusieurs ennemis naturels, notamment la coccinelle, la punaise anthocoride et la larve du syrphe, qui aident à maîtriser ce parasite.
English: Send receipt check notice for application receipt list Protocol version 4 0100 Transaction type 4 prca Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Le serveur met le code réponse de l' application "en attente" (1000)