ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening of democratic structures, of the rule of law Strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms Encourage further economic development, enhance poverty reduction efforts and social cohesion Further improvement of investment climate and strengthening of private sector led growth Further convergence of economic legislation and administrative practices Development of an energy strategy, including an early decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant Contribute to a peaceful solution of the Nagorno Karabagh conflict Enhanced efforts in the field of regional cooperation
French: • renforcement des structures démocratiques, de l’État de droit; renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales; encouragement de la poursuite du développement économique, renforcement des efforts de réduction de la pauvreté et de la cohésion sociale; poursuite de l’amélioration du climat des investissements et renforcement de la croissance tirée par le secteur privé; poursuite de la convergence de la législation économique et des pratiques administratives; élaboration d’une stratégie énergétique englobant le déclassement rapide de la centrale nucléaire de Medzamor; contribution à une solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh; renforcement des efforts dans le domaine de la coopération régionale.
English: Maximum 8 months (after 6 months the recipient must submit a claim for disability pension, the entitlement to which must be decided within 60 days).If the disability status has not been established then entitlement to the cash benefit continues until recovery.Nursing other persons: parent nursing a child up to 7 years of age: up to 12 working days per session;parent nursing a child over 7 years of age: up to 6 working days Compassionate Care per session;nursing a sick spouse living in the The maximum duration of of benefits to care or same household: up to 6 working days per support one or more family members is 6 weeks. session.Exceptions possible, if special reasons These weeks can be divided between family are recognised by the primary health care doctor members requesting them. or the medical commission, such as the time in which the insured person is isolated as carrier or on account of the outbreak of contagion in his surroundings.If special reasons are found then the nursing can last a maximum of: 30 working days per session for parents nursing a child up to 7 years of age; and14 working days per session for nursing a child over 7 years of age or a sick spouse.
French: CROATIA 8 mois maximum (après 6 mois, le bénéficiaire doit présenter une demande de pension d’invalidité, son droit à pension devant faire l’objet d’une décision dans les soixante jours).Si l’invalidité n’est pas reconnue, l’intéressé conserve le droit aux indemnités en espèces jusqu’à la guérison.Soins prodigués à un tiers : parent s’occupant d’un enfant de moins de 7 ans : jusqu’à 12 jours de travail consécutifs,parent s’occupant d’un enfant de plus de 7 ans : jusqu’à 6 jours de travail consécutifs,soins à un conjoint malade vivant sous le même toit : jusqu’à 6 jours de travail consécutifs.Des exceptions sont possibles dans certains cas particuliers reconnus par le médecin généraliste ou la commission médicale, notamment pour ce qui est de la durée pendant laquelle l’assuré porteur d’une maladie contagieuse est placé en quarantaine ou en raison d’une épidémie dans son environnement.Lorsque l’existence de circonstances particulières est avérée, la durée maximale des soins prodigués à un tiers peut être de : 30 jours de travail consécutifs pour les parents s’occupant d’un enfant de 7 ans ou moins ;14 jours de travail consécutifs pour les parents d’occupant d’un enfant de plus de 7 ans ou d’un conjoint malade. Dans certains cas exceptionnels, la durée des soins à un enfant de moins de 18 ans peut être prolongée sur recommandation du médecin généraliste.
English: 2007-10-04 FOCUS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,773.40 Call up against a Standing Offer 2007-10-04 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
French: 2007-10-04 FOCUS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 773,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-04 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
English: The starting point is that the global distribution of capabilities is extraordinarily unequal, and that this is a major driver for movement of people.
French: Le point de départ est que la distribution des capacités à l'échelle mondiale est extraordinairement inégale, et que ceci constitue un facteur majeur incitant les personnes à se déplacer.
English: Let us come back to what we said in the Berger resolution and have a five-year deal, allowing the Commission and Parliament to review it in 2011.
French: Revenons sur ce que nous avons précisé dans la résolution Berger et établissons un accord quinquennal, en permettant à la Commission et au Parlement de le réviser en 2011.
English: 2006 Olympic Winter Games Beginning Movement of year of the year US$ 000 US$ 000 138 751 75 120 End of year US$ 000 213 871
French: Jeux Olympiques 2006 Début de Mouvement l’exercice de l’année US$ 000 US$ 000 138 751 75 120 Fin de l’exercice US$ 000 213 871
English: Mr. Pfirter encouraged Speaker Hays to speak about his organization and the Convention when he meets with foreign parliaments, since a number of countries have more to do with respect to chemical weapons or have not yet ratified the Convention.
French: M. Pfirter a encouragé le Président Hays à parler de son organisme et de la Convention quand il rencontre des parlementaires étrangers, car plusieurs pays ont beaucoup de travail à faire en ce qui concerne les armes chimiques ou n’ont pas encore ratifié la Convention.
English: Adopts the technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) as contained in the note by the secretariat on [subject of note to be inserted];
French: Adopte les directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) telles qu'elles figurent dans la note du secrétariat sur cette question [note à insérer]1;
English: Sinuous swagger seeps from Zilla’s ominous basslines, while digi-horns blast the senses like homecoming marching bands and Moroder bears witness.
French: Ce duo explosif fait transpirer les dancefloors du globe avec leurs mix rap, funk, électro et drum'n'bass.
English: In interpreting this term models of real devices to reduced or expanded scales are not regarded as simulators;
French: Pour l'interprétation de cette expression, les modèles de dispositifs réels à échelles réduites ou agrandies ne sont pas considérés comme des simulateurs;
English: Smith, A.H., Lingas, E.O., and Rahman, M. (2000) Contamination of drinking-water by arsenic in Bangladesh: a public health emergency.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa.
English: He also noted the progressive feminization of immigration: women ever more frequently represented the first link in the migratory chain, notably in the Philippine and Peruvian communities.
French: L'immigration se féminise progressivement, les femmes représentant de plus en plus souvent le premier maillon de la chaîne migratoire, notamment dans les communautés philippine et péruvienne.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Le but de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est d'appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosqueletiques, buccodentaires et cutanées.
English: (Percentage of gross domestic product in current United States dollars)
French: (En pourcentage du PIB, dollars constants des États-Unis)
English: Cytoplasmic Ca2+ may be cleared by Na+/Ca2+ antiport as well as by a Ca2+-activated ATPase in the plasma membrane.
French: Le Ca2+ cytoplasmique pourrait être purifié par un antiport de Na+/Ca2+ et par une ATPase activée par le Ca2+ dans la membrane plasmatique.
English: EIB lending activity within the EU is geared to five operational priorities:
French: À l’intérieur de l’UE, l’activité de prêt de la BEI s’articule autour de cinq priorités opérationnelles :
English: • Public satisfaction surveys and quizzes.
French: • Sondages sur la satisfaction du public et jeux questionnaires.
English: Canada Pavilion Reception.
French: Réception des exposants du Pavillon du Canada.
English: Since independence in 1965, it enjoyed continued political stability.
French: La Gambie fait partie du Commonwealth britannique.
English: The close connection between health, economic and social well-being is well documented.
French: Le nombre total d'élèves inscrits depuis l'année universitaire 2002/2003 est de 108.
English: It is recommended that you keep the kit for as long as you use the Videotron modem.
French: Nous vous recommandons de conserver la trousse en tout temps.
English: The relative effect of malate and glucose in the enrichment for opine utilizers varied according to the origin of the sample.
French: Les effets relatifs du malate et du glucose sur le plan de l'enrichissement pour les utilisateurs d'opines ont varié selon l'origine des échantillons.
English: "Participants are sceptical at the beginning," says Jegatheeswaran.
French: « Au début, les participants sont sceptiques », explique Jegatheeswaran.
English: Here are the main factors contributing to the creation of Québec’s excellent exploration investment climate.
French: Voici les principaux éléments qui contribuent à créer cet excellent climat d’investissement en exploration au Québec.
English: The Agency's broad-based approach to regional economic development addresses the underlying structural challenges in the economy in an effective and equitable manner.
French: L'approche globale de l'Agence à l'égard du développement économique régional permet de relever les défis économiques structurels sous-jacents de façon efficace et équitable.
English: Mrs Radulović-Šćepanović from Montenegro reminded us that there is still much to celebrate about the democratic progress that has been made in recent years. We then heard a passionate speech by Mr Hovannisian from Armenia, who reminded us that we are here to face the truth, and that we have a responsibility to speak out with strength and confidence whenever democratic principles are clearly being breached.
French: Avant de procéder à l’approbation du rapport d’activité, nous devons nous prononcer sur deux propositions du Bureau figurant dans les annexes au rapport d’activité : - l’approbation du refus de la commission de suivi d’ouvrir une procédure de suivi à l’encontre du Royaume-Uni, contenue dans le document 11565, partie 1 annexe II - les propositions de saisine des commissions, contenues dans le document 11565, partie 1 annexe I. Royaume-Uni LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Furthermore, certain States that are not Parties to the Convention, but may intend to ratify the Protocol, could be reluctant to embrace some of the provisions of the Convention's compliance mechanism.
French: En outre, certains États qui ne sont pas parties à la Convention, mais qui envisageraient de ratifier le Protocole, pourraient être peu enclins à adhérer à certaines des dispositions du mécanisme d'examen de la Convention.
English: He was also an intellectual who took a leading role in fighting for social justice .He stood against the rising Nazis.
French: Il était lui aussi, comme intellectuel, une figure de proue dans la lutte pour la justice sociale. Il s'est élevé contre le nazisme naissant.
English: The Committee urges the State party to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to promoting greater participation by women in public life, particularly decision-making and promoting changes in attitudes and perceptions, held by both women and men, as regards their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures et à appliquer de vastes stratégies, et notamment des mesures spéciales limitées dans le temps, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier au processus de prise de décisions, et de promouvoir le changement des attitudes et des perceptions, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, en ce qui concerne leurs rôles respectifs dans le ménage, la famille, le travail et la société dans son ensemble.
English: Also Article 19 had been thoroughly examined and the model of the Basic Proposal and that of the WPPT had been considered.
French: L’article 19 a été examiné en détail et la solution de la proposition de base ainsi que celle du WPPT ont été prises en considération.
English: The development of the conception of combined transport is in process taking into consideration the acquis requirements adoption into the legislation, including:
French: La réflexion engagée au sujet du transport combiné pour transposer les prescriptions de l'acquis dans la législation a été engagée.  Il s'agit notamment :
English: To improve its ability to carry out its mandate effectively, UNDOF has initiated a modernization programme.  Key components of this programme are the full integration of the military and civilian administrative and logistics components of the Force, replacement of outdated facilities, consolidation of some positions in the area of separation and enhancement of the mobility of the Force.
French: Pour être mieux à même de s'acquitter convenablement de son mandat, la Force a lancé un programme de modernisation, dont les éléments clefs sont l'intégration totale des composantes militaire, administration civile et logistique, le remplacement des installations vétustes, la consolidation de certaines positions dans la zone de séparation et une optimisation de la mobilité de la Force.
English: P/T food safety partners will, in a timely manner, via the FPTCFSP meetings, and via the Food Directorate and its web site referred to below, inform its food safety partners of relevant issues, and policy developments, in their jurisdiction which may impact on other partners, or which may help other partners identify and manage food borne health risks.
French: Les partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments informeront, en temps opportun, par le biais des réunions du CFPTPIA et par l’entremise de la Direction des aliments puis de son site Web mentionné plus bas, ses partenaires en matière d’innocuité des aliments au sujet des questions pertinentes, de l’élaboration de politiques dans leur juridiction, qui peuvent avoir une incidence sur d’autres partenaires ou qui peuvent aider d’autres partenaires à identifier et à gérer les risques de toxicoinfections pour la santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Black Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard noir Nom scientifique :
English: They have demonstrated in one province that low-cost mass popular awareness on child rights that reaches both adults and children is possible.
French: Elles ont démontré dans une province qu'il est possible de mener à peu de frais des campagnes de sensibilisation populaire aux droits de l'enfant qui atteignent aussi bien les adultes que les enfants.
English: Benefits The methodology, consisting of the full set of heuristics outlined in Section 2, contributes to the practice of CEA on three levels—the project level, the regional level, and bridging the gap between project-level assessments and regional planning.
French: 4.1.1 Avantages La méthode, constituée de l'ensemble complet des heuristiques déterminées à la section 2, contribue à la pratique de l'EEC à trois niveaux : au niveau du projet, à l'échelle régionale et en assurant le lien entre l'évaluation au niveau du projet et la planification à l'échelle régionale.
English: The FAO Guidelines on an Ecosystem Approach to Fisheries could serve as a starting point for discussions on how a particular RFMO might start taking ecosystem considerations into account in its decision-making process.
French: Les Lignes directrices de la FAO sur l’approche écosystémique des pêches pourraient servir de point de départ aux discussions sur les démarches que devront tenir les ORAP pour commencer à tenir compte des aspects écosystémiques aux fins de la prise de décision.
English: C. UNDP business model in the context of cost recovery
French: Modèle d'activité du PNUD et son application dans le contexte du recouvrement des coûts
English: A range of commentators agreed with the importance attached to the Green Paper to the wider group of general public interest objectives which were not specifically focused on broadcasting activities.
French: Une série de commentateurs approuvent l’importance accordée dans le Livre vert au groupe plus large d’objectifs d’intérêt général qui ne sont pas axés spécifiquement sur les activités de radiodiffusion.
English: But the numbers are truly imposing.
French: Mais les chiffres sont véritablement imposants.
English: In the wonderful setting of a little Italian harbour, located at the foot of the Mount Argentario in Tuscany, about fifty of the most beautiful classical boats of the last century's sailing marine gathered for the opening of the first series of regattas of the brand new Panerai Classic Yachts Challenge.
French: C’est dans le cadre magnifique d’un petit port italien, niché au pied du Mont Argentario en Toscane, qu’une cinquantaine des plus belles embarcations classiques de la marine à voile du siècle dernier se sont réunies pour le coup d’envoi de la première série de régates du tout nouveau Panerai Classic Yachts Challenge.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 June 2001, the applicant brought an action for annulment against, first, Regulation No 584/2001 and, second, Article 2(2) and the annexes to Regulations Nos 585/2001, 808/2001 and 1163/2001 (Case T-142/01).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 juin 2001, la requérante a introduit un recours en annulation à l'encontre, d'une part, du règlement n. 584/2001 et, d'autre part, de l'article 2, paragraphe 2, et de l'annexe de chacun des règlements nos 585/2001, 808/2001 et 1163/2001 (affaire T-142/01).
English: Email Filtering Systems Email filtering systems have created an additional challenge for public servants involved with e-publishing, since these filters can potentially screen out e-newsletters sent through mass emailing technology.
French: Dans ce contexte, le besoin de faire traduire chaque message avant de l’afficher pourrait éliminer le caractère spontané du carnet Web, il serait coûteux de faire traduire par le Bureau de la traduction tous les messages en tant que demandes urgentes.
English: • Communities are satisfied both with the community telecentres and the services they offer.
French: • Les communautés sont satisfaites des services offerts.
English: Presently, this rate is based on a table with 23 income brackets and the rate can vary from 75% to 26%.
French: Actuellement, ce taux se fonde sur un tableau comportant 23 tranches de revenu et il peut varier entre 75,00 % et 26,00 %.
English: These six consolidated actions were heard on common evidence and these reasons as well as this judgment apply mutatis mutandis to all six cases.
French: Les six actions jointes en l'espèce ont été entendues sur preuve commune. Les motifs qui suivent ainsi que le jugement rendus s'appliquent mutatis mutandis à chacune d'elles.
English: Development partners were encouraged to help fund such measures, and developed countries were called upon to increase market access for Kenyan products.
French: Les partenaires de développement sont encouragés à contribuer au financement de ces mesures et les pays développés invités à faciliter l'accès des produits kenyans à leurs marchés.
English: Citizens expect value for money, accountable and transparent governance, quality, timely and efficient service, and a public sector that can help to put the right social and economic fundamentals in place.
French: Les citoyens s’attendent à en avoir pour leur argent et veulent une gestion publique transparente et responsable, un service de qualité, opportun et efficace, et un secteur public capable d’aider à mettre en place les bons principes de base économiques et sociaux.
English: Also, in a separate survey in which Canadians were asked to rank various occupations, politicians were rated second last, just ahead of used car salesmen.
French: Également, dans un autre sondage où l’on demandait aux Canadiens de coter diverses occupations, les politiciens étaient cotés avant-derniers, juste avant les vendeurs de voitures usagées.
English: Advanced Biotechnology Center (ABC); Collection of Industrial Yeasts DBVPG; Japan:
French: Centre de biotechnologies avancées (CBA); Collection des levures industrielles DBVPG; Japon :
English: You can make this choice as long as the property qualifies and the total FMV of all the property subject to the lease is more than $25,000.
French: Vous pouvez exercer ce choix lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $. De plus, seuls certains biens donnent droit à ce traitement fiscal.
English: Any move to redefine the meaning or the exercise of that right would undermine the Treaty regime.
French: Toute démarche visant à redéfinir la signification ou l'exercice de ce droit fragiliserait le régime institué par le Traité.
English: With business support measures, the emphasis is more on the wide range of operational practices on the ground, involving many different types of agency.
French: Concernant les mesures de soutien aux entreprises, l’accent est davantage mis sur le large éventail de pratiques opérationnelles sur le terrain, impliquant différentes sortes d’organismes.
English: [19 August 2003]
French: [19 août 2003]
English: Your views are important and will help to shape Canada's vision for children.
French: Vos points de vue sont importants et contribueront à façonner la vision du Canada pour les enfants.
English: Under the restrictive 2002 Law on Religion, only registered nationwide religious associations have the right to establish monasteries, missions and educational institutions, as well as to invite foreign citizens to preach or conduct other religious activity in Belarus.
French: Aux termes de la Loi sur la religion de 2002, un texte restrictif, seules les associations religieuses reconnues au niveau national ont le droit de fonder des monastères, des missions et des établissements éducatifs, ainsi que d'inviter des étrangers à prêcher ou mener d'autres activités confessionnelles en Biélorussie.
English: Three metrics responded to pH but did not show additional fish presence effects.
French: Trois types de mesures des taxons ont varié avec les variations du pH, mais n'ont pas varié davantage sous l'influence de la présence de poissons.