ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline on Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products Management of Adverse Event Reports:  http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf 2 Draft Guidance Document for Industry:
French: Ligne directrice sur la pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires: gestion des déclarations d'effets indésirables des médicaments: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf 2 . Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: The production of a guiding document along the lines of a “water data management plan”, approved by the various actors involved;
French: b) Élaboration d'un document d'orientation sous la forme d'un «plan de gestion des données relatives à l'eau» approuvé par les différents acteurs concernés;
English: New Zealand construction firms have worked offshore since the 1940s.
French: Les entreprises de construction travaillent à l'étranger depuis les années 40.
English: The licensee is requesting that the Commission recognize an additional portion paid by the Hull-Gatineau-Aylmer undertaking as a contribution to local expression for the Buckingham undertaking for the purpose of section 29.
French: 100 au fonds de production. La titulaire demande au Conseil qu'il reconnaisse une portion supplémentaire versée par l'entreprise de Hull-Gatineau-Aylmer à titre de contribution à l'expression locale pour l'entreprise de Buckingham aux fins de l'article 29.
English: In the alternative, Safety seeks compensation for the cost of preparing its bid, its loss of profit and the cost of filing and pursuing this complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Subsidiairement, elle a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à la préparation de son offre et au dépôt et au traitement de sa plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ainsi qu’une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: Already there are signs that the commitments of those governors and commanders summoned to Kabul by the President will not necessarily translate into tangible action.
French: Il semble déjà, d'après certains signes, que les engagements pris par les gouverneurs et les commandants qui ont été convoqués à Kaboul par le Président ne se traduiront pas nécessairement par des mesures tangibles.
English: Card holders can use them for e-banking and other activities requiring digital authentication.
French: Les détenteurs peuvent les utiliser pour effectuer des transactions bancaires en ligne ainsi que d'autres activités nécessitant l'authentification numérique.
English: Their input represented the essential political ingredient in the Commission's work and a preview of the reception its final products could expect from States.
French: L'apport des gouvernements est un ingrédient politique essentiel dans les travaux de la CDI et un avant-goût de la réception que les États réservent aux résultats de ses travaux.
English: Seven (7) departments collaborated in the first phase of the study.
French: Sept (7) ministères ont collaboré à la première phase de l’étude.
English: But this trip to Thunder Bay brought back the memory of a young man who has already made Canada's generosity visible.
French: Or, ce voyage à Thunder Bay a fait remonter le souvenir d'un jeune homme qui a déjà rendu la générosité du Canada visible.
English: The ongoing IT training programme has now become part of all new staff induction and staff duties, with the expectation that this will lead to staff members' continued functioning at a higher performance and efficiency level.
French: Le programme actuel de formation informatique constitue désormais l'un des volets du programme d'initiation des nouveaux fonctionnaires, la Division comptant ainsi améliorer leur performance et leur efficacité.
English: Financial transfers for NISA are equal to producer withdrawals from the government account less the producers' share of administration costs.
French: On calcule leur valeur monétaire selon une comptabilité de caisse, c'est-à-dire au moment où les producteurs les reçoivent.
English: Despite this - or indeed because of it - the fishermen have a claim on help from us, and we will ensure in the Budget process that appropriate action is taken.
French: Malgré cela - ou pour cette raison précise -, les pêcheurs ont droit à notre aide. Nous veillerons à ce qu'on agisse de manière adéquate dans le courant de la procédure budgétaire.
English: (b) Those who perform the duty or work at the difficult areas, hazardous works, or health risk work and fundamentally serve for the Government.
French: Ces personnes doivent avoir servi comme fonctionnaire pendant au moins 15 ans pour les hommes et 10 ans pour les femmes;
English: In the case of the pessimistic version, which should allow needs to be met without having to rent the P&G building, needs will not be covered by the new building.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 36 120.
English: The rates applicable to all other stations will be 0.27 per cent, 0.53 per cent and 0.8 per cent respectively.
French: Les taux applicables à toutes les autres stations seront de 0,27, 0,53 et 0,8 pour cent respectivement.
English: Pesticides that enter ponds and lakes have the potential to disrupt the metabolism of organisms at all levels of the food chain in the aquatic system.
French: Les pesticides qui entrent dans les lacs et les étangs sont capables de perturber le métabolisme des organismes à tous les niveaux de la chaîne alimentaire dans l'écosystème aquatique.
English: Frias is one of the best known locations in Burgos and is considered one of the most beautiful villages of Spain.
French: Frias l’un des villages les plus célèbres de la région de Burgos, est considéré comme l’un des plus beaux d’Espagne.
English: Electing under section 216.1 For 2001 and subsequent years, if you are a non-resident actor, a non-resident withholding tax of 23% applies to amounts paid, credited, or provided as a benefit to you for film and video acting services rendered in Canada.
French: Le choix prévu à l'article 216.1 Depuis 2001, si vous êtes un acteur non-résident qui rend des services au Canada, une retenue d'impôt des non-résidents de 23 % s'applique sur les montants versés, crédités ou fournis à titre d'avantage pour les rôles que vous jouez au Canada dans un film ou une production vidéo.
English: Investigators working in these nascent, leading-edge fields will require the support of the Institute of Genetics in developing their programs and in bringing the significance of their work to the attention of other disciplines.The rapidly expanding science of bioinformatics, for example, has a central role in integrating the massive amount of new information flowing from the genome project into more established fields.
French: Les chercheurs actifs dans ces domaines naissants, à la fine pointe de la science, auront besoin de l'appui de l'Institut de génétique pour élaborer leurs programmes et attirer l'attention d'autres disciplines sur l'importance de leurs travaux. La science en évolution rapide de la bioinformatique, par exemple, joue un rôle central dans l'intégration de la gigantesque somme d'information nouvelle découlant du projet du génome dans des domaines plus établis.
English: In addition UPS alleged that the Canada Border Services Agency provided treatment less favourable to UPS Canada than to Canada Post's courier services.
French: De plus, UPS soutient que l'Agence des services frontaliers du Canada offre à UPS Canada un traitement moins favorable qu'aux services de messagerie de Postes Canada.
English: Apparently, urgent measures are needed to suppress the fires, to overcome their detrimental consequences and rehabilitate the fire-affected territories.
French: Il va sans dire que des mesures d'urgence doivent être prises pour lutter contre les incendies, surmonter leurs conséquences désastreuses et remettre en état les territoires touchés.
English: [Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, MRSA Summary].
French: [Section des infections nosocomiales et professionnelles, sommaire sur la SARM], données non publiées, 2002.
English: If I were one of the four Horsemen of the Apocalypse in John's Book of Revelation, I would rather be sitting on the white horse than on the pale one.
French: Si j'étais l'un des quatre cavaliers de l'Apocalypse de Jean, je préfèrerais chevaucher le cheval blanc plutôt que le cheval pâle.
English: The Johannesburg Plan of Implementation The 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adopted the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg Le Sommet mondial sur le développement durable de 2002 a adopté le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: On the other hand, the country still faces a number of challenges, including the building of a self-sustainable nation, resolution of refugee issues, national reconciliation, and the strengthening of relations with neighbouring States, as described in the Secretary-General's report.
French: Cependant, le pays doit relever de nombreux défis, y compris l'édification d'une nation réellement viable, le règlement de la question des réfugiés, la réconciliation nationale et le renforcement des relations avec les pays voisins, comme cela est décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: The rules of the World Trade Organization need to be made more flexible to allow developing countries to benefit from the liberalization of world trade.
French: Il est aussi nécessaire que les règles de l'Organisation mondiale du commerce soient assouplies afin de permettre aux pays en développement de tirer profit de la libéralisation des échanges mondiaux.
English: References to people with disabilities are contained in the initial report of the Czech Republic on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the period 1993-1999, in the addendum to its initial report, and in its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the period 1995-1999.
French: Il est fait référence aux personnes handicapées dans le rapport initial de la République tchèque sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 1993-1999, et dans son additif, et dans le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant entre 1995 et 1999.
English: A universal PCV7 program in the United States beginning in 2000 was hampered by vaccine shortages, but the first year still showed dramatic results in the youngest age groups, along with a moderate reduction in older adults.
French: La pénurie de vaccins a freiné le programme universel de VCP7 que les États-Unis avaient instauré en 2000, mais la première année a tout de même indiqué des résultats spectaculaires pour les groupes d’âge les plus bas et une diminution modérée chez les adultes plus âgés.
English: The Monterrey Consensus points out, in that context, the potential usefulness of establishing consultation mechanisms between international or regional financial organizations and Governments and also with the private sector in both source and recipient countries.
French: Dans ce contexte, le Consensus de Monterrey souligne l'utilité potentielle de mécanismes de consultation entre les organisations financières internationales ou régionales et les gouvernements auxquels serait associé le secteur privé à la fois dans les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: It is inferred from the present in vivo and in vitro studies that one of the molecular mechanisms by which excess corticosterone decreases the steroidogenic potency of Leydig cells is by suppressing the mRNA expression of 3β-HSD type-I and 17β-HSD type-III enzymes.
French: On peut déduire de ces études in vivo et in vitro qu’un des mécanismes moléculaires par lequel un excès de corticostérone diminue le potentiel stéroïdogène des cellules de Leydig est par la suppression de l’expression de l’ARNm des enzymes 3β-HSD de type I et 17β-HSD de type III.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable for its second stage of work, namely the “the thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105” as contained in document A/C.1/62/CRP.2.
French: La Commission adopte son programme de travail et son calendrier pour le deuxième stade de ses travaux, notamment le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”, figurant dans le document A/C.1/62/CRP.2.
English: Method Pour into a tall glass over ice and stir.
French: Préparation Verser dans un grand verre rempli de glaçons et mélanger.
English: When the brakes are applied for the fifth time, as provided in paragraph 5.1.1.5. above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not be below half the level obtained at a full application starting with the initial energy level.
French: Lors du cinquième freinage visé au paragraphe 5.1.1.5. ci-dessus, le niveau d'énergie fourni à la conduite de commande pneumatique ne doit pas être inférieur à la moitié du niveau obtenu quand la commande est actionnée à fond à partir de la valeur initiale du niveau d'énergie.
English: This component is charged with monitoring and measuring the effects of SEMP reforms on the system.
French: Cette composante a pour mission de suivre et de mesurer les effets des réformes du SEMP sur le système.
English: There have been 180598 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 180613 fois.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department contends that Land Forces will have the primary role in the conduct of Operation ABACUS, on behalf of DND.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère soutient que les Forces terrestres joueront un rôle de premier plan dans l’exécution de l’opération ABACUS pour le compte du MDN.
English: Officers and employees file quarterly with the Board’s external auditor a statement of the investments they hold and a report on transactions.
French: Chaque administrateur reçoit donc un montant annuel de 12 000 $. Les présidents des comités reçoivent un montant annuel supplémentaire de 3 000 $.
English:  Er is vooruitgang geboekt op het gebied van de harmonisatie van de wetgeving, met name wat de bescherming van de waterkwaliteit en het beheer van afvalstoffen en scheikundige producten betreft.
French: De meeste maatregelen van het actieplan van de regering voor de Roma zijn uitgevoerd en de toegang tot het onderwijs is verbeterd, maar er moeten nog inspanningen worden geleverd om de segregatie op te heffen en hun werkgelegenheidskansen te verbeteren.
English: J o i n t E u r o p e a n S u p p o r t fo r S u s t a i n a b l e I nve s t m e n t i n C i t y A re a s
French: Qu’entend-on par « plan intégré de développement urbain durable » ? Un plan intégré de développement urbain durable consiste en un faisceau de mesures interdépendantes qui visent à améliorer durablement les conditions économiques, matérielles, sociales et environnementales d’une ville ou d’un quartier donné.
English: In 1612, an early chronicler described Beothuk canoes as, "about 20 feet long and 4-1/2 feet wide, could carry four persons, and weighed less than a hundredweight [45 kg]."
French: En 1612, un chroniqueur décrit le canot béothuk comme un canot « de vingt pieds [6 m] de long et quatre pieds et demi [137 cm] de large, pouvant accueillir quatre personnes, et pesant moins de 100 livres [45 kg] ».
English: Excel submitted that PWGSC should have considered the reference in its proposal to experience with W3C standards as being the same as experience with accessibility standards.
French: Excel a soutenu que TPSGC aurait dû décider que le renvoi dans sa proposition à l’expérience des normes du W3C équivalait à un renvoi à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Harsh words, but I stand by them.
French: Ce sont des paroles sévères, mais je m'y tiens.
English: This conclusion led to the re-opening of the site in 2002.
French: Cette conclusion a mené à la réouverture du site en 2002.
English: Stresses the need to strengthen the role of the UN Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards.
French: Elle souligne la nécessité de renforcer le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui doit juger en dernier ressort les éventuels cas de non-respect des obligations créées par le TNP pour pouvoir prendre les mesures appropriées, conformément au Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris l'application des garanties.
English: • Association quèbècoise de soins palliatifs operates within Québec to provide a multidisciplinary approach to palliative care.
French: • L'Association quèbècoise de soins palliatifs travaille à appliquer au Québec une approche multidisciplinaire des soins palliatifs.
English: This situation is assessed by the GET as non-conflicting with the provisions of Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: L’EEG insiste sur l’importance d’une formation spécifique, plus particulièrement après l’adoption d’une législation qui fixe de nouvelles normes de fond et règles de procédure dans un domaine tel que la responsabilité pénale des personnes morales.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux choix qui sont révoqués et qui cessent d’être en vigueur après le 1er mai 2006.
French: Toutefois, en ce qui concerne son année d’imposition qui comprend le 1er juillet 2006, l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: The United Nations strengthened its use of information technology by expanding its presence on the Internet and producing and disseminating databases, publications and information.
French: L'Organisation a fait un plus large usage des technologies de l'information, notamment de l'Internet, pour mettre à disposition du public des bases de données, des publications et des données.
English: We repeat that delays, omissions or errors may be produced as the result of the electronic transmission system, and that AXA shall not be held liable for this fact.
French: Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau et qu'il appartient notamment à chaque internaute de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d'éventuels virus circulant sur Internet.
English: Funding of successful applications may begin from as early as April 2005.
French: Le financement des demandes choisies pourra débuter dès avril 2005.
English: These relate to the following sectors: the sugar, seeds, beef and veal sector, milk and milk products.
French: Ces modifications portent sur les secteurs suivants: le sucre, les fruits et légumes, les semences, la viande bovine, le lait et les produits laitiers.
English: The Technical Recommendations and Requirements for Football Stadiums (2007) address certain housing concerns.
French: Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.
English: This is why I think that we as politicians must find our way to the people, as we have always done, with the sense of criticism that we have always had.
French: Raison pour laquelle je pense que les mandataires politiques que nous sommes devons nous tourner vers les citoyens, comme nous l'avons toujours fait, avec le sens critique qui a toujours été le nôtre.
English: The recent electoral farce in the Islamic Republic of Iran demonstrated that the reactionary forces that had consistently opposed any positive development, especially in civil and political rights, remained determined to maintain strict control over all forms of individual freedom.
French: En République islamique d'Iran, la récente farce électorale a démontré que les forces réactionnaires qui se sont constamment opposées à toute mesure positive, en particulier dans le domaine des droits civils et politiques, étaient déterminées à maintenir sous un contrôle strict toutes les formes de liberté individuelle.
English: New technology such as the Internet and digitization initiatives have made it even easier for Canadians and people throughout the world to access Canada's past, to understand the events which have shaped us, and to enjoy our stories.
French: En effet, grâce aux nouvelles technologies comme Internet et les initiatives de numérisation, il est plus facile qu'auparavant pour les Canadiens, les Canadiennes et les gens de partout dans le monde d'avoir accès au passé du Canada, de comprendre les événements qui nous ont façonnés et d'apprécier nos histoires.
English: That was recently demonstrated by the Security Council's visit to Nairobi, Kenya, to push forward the Sudan peace process in recognition of the suffering of millions of civilians in that conflict and in other African regional conflicts.
French: En témoigne la récente venue à Nairobi (Kenya) du Conseil de sécurité pour faire avancer le processus de paix au Soudan en réaction aux souffrances endurées par des millions de civils dans ce conflit et les autres conflits régionaux du continent.
English: Pulp and paper secondary waste-treatment systems in Brazil, Canada, New Zealand, and the U.S.A. contained dynamic cyanobacterial communities, some of which exceeded heterotrophic bacterial biomass.
French: On a observé au Brésil, au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis que les systèmes de traitement secondaire des rejets d'usines de pâtes et papiers contenaient des populations dynamiques de cyanobactéries dont certaines dépassent même les valeurs de la biomasse bactérienne hétérotrophe.
English: The representative of China noted that the world economy had witnessed a marked slow-down since the beginning of the year.
French: Le représentant de la Chine a dit que l'économie mondiale avait subi un net ralentissement depuis le début de l'année.
English: Infectious Diseases News Brief : May 26, 2006 May 26, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on the Recommendations for the Routine Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine for Infants:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 26 mai 2006 le 26 mai 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommandations relatives à l'utilisation courante du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez les enfants en bas âge :
English: Financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2008-2009 and expenditures for 2008 as compared to the approved budgets
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009 et dépenses pour 2008 au regard des budgets approuvés
English: No doubt, the world in which EA wil! operate 25 years from now will be as different again.
French: Les conventions des Nations Unies sur le changement climatique et la biodiversité serviraient de référence stratégique et de fondement législatif.
English: Can not say I thoroughly enjoyed the event, because the nights have left Porto Alegre.
French: Ne peut pas dire que je profite à fond du cas, car les nuits ont quitté Porto Alegre.