ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because sperm require an average of 74 days to mature, and up to 20 additional days to become capable of fertilization.
French: Cela est dû au fait que le sperme a besoin de 74 jours en moyenne pour arriver à maturité et, ensuite, de 20 jours de plus pour être capable de fécondation.
English: The NOC will be responsible for transporting the Athlete to and from the polyclinic.
French: Le CNO sera responsable du transport de l’athlète jusqu’à et depuis la polyclinique.
English: The long-term goal of the 2007-2009 Sustainable Development Strategy is therefore as follows:
French: Le but à long terme de la Stratégie de développement durable 2007-2009 se définit donc comme suit :
English: One telephone line for every five residents will be located in each cottage in a location affording the women privacy.
French: Une ligne téléphonique pour cinq résidentes sera située dans chaque maison à un endroit qui permettra aux femmes de téléphoner en toute intimité.
English: Reservations can be made up to four months in advance.
French: Les billets sont en vente 4 mois à l'avance.
English: Elections Canada published on its Web site the contributions and expenses reported by candidates for the May 1999 Windsor—St.
French: Élections Canada a publié sur son site Web les contributions et dépenses déclarées par les candidats à l’élection partielle tenue en mai 1999 dans Windsor–St.
English: In its "Summary by the Chair" (document ACE/IP/3), the ACE/IP recommended that work with regard to certain issues, which were identified as priorities, be initiated by the Secretariat of WIPO.
French: Dans les "Conclusions présentées par le président" (document ACE/IP/3), l’ACE/IP recommandait que le Secrétariat de l’OMPI entreprenne des activités sur un certain nombre de questions qualifiées de prioritaires.
English: • More commonly, according to employment facilitators, clients are overwhelmed by personal and family problems.
French: • Dans la plupart des cas, si l’on se fie aux facilitateurs, les clients sont bouleversés par des problèmes personnels et familiaux.
English: Isaiah 54:1, 66:7-8), just as she had given birth earlier to the Messiah (cf.
French: Isaïe 54, 1 ; 66, 7-8), tout comme elle a enfanté auparavant le Messie (cf.
English: Here we can see the full human import of the radical newness brought by Christ in the Eucharist: the worship of God in our lives cannot be relegated to something private and individual, but tends by its nature to permeate every aspect of our existence.
French: Ici apparaît toute la valeur anthropologique de la nouveauté radicale apportée par le Christ dans l'Eucharistie: le culte rendu à Dieu dans l'existence humaine ne peut pas être cantonné à un moment particulier et privé, mais il tend de par sa nature à envahir chaque aspect de la réalité de la personne.
English: Information for decision-making and participation.
French: Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation.
English: 2007/14 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2007/14 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Traditionally, the responsibility of educating children and caring for the aged falls mainly to Cape Verdean women.
French: Traditionnellement, c'est sur la femme cap-verdienne qui retombe, dans la plupart des fois, la responsabilité de l'éducation des enfants et de la protection des personnes âgées.
English: They are clearly personnel staffing problems similar to those faced by all large employers and should be solved by staffing branches without recourse to the denial of a security clearance.
French: Il s'agit manifestement de problèmes de dotation en personnel, semblables à ceux auxquels font face tous les grands employeurs, et ils devraient être résolus par les directions de dotation sans qu'il soit nécessaire pour cela de passer par le refus d'une cote de sécurité.
English: OIOS notes that the degree of precision to which possible attribution and accountability can be defined flows from the original guidance materials using the definition: “Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective”.2 This can be interpreted in a manner that trivializes the cause and effect relationships that are at play.
French: Le BSCI note que le degré de précision avec lequel on peut définir et attribuer les responsabilités est déterminé par les indications données dans les documents directifs originaux où figure cette définition : « Les réalisations découlent directement de l'activité menée pour obtenir les produits devant permettre d'atteindre l'objectif visé. »2 On peut interpréter cette disposition en banalisant les relations de cause à effet qui entrent en jeu.
English: Globalization requires populations to be increasingly multiskilled and mobile.
French: La globalisation demande aux populations un accroissement de leur polyvalence et de leur mobilité.
English: By thinking in terms of what it wants to achieve, each group becomes better disposed to accommodating apparently competing interests by concentrating on creative ways of reconciling them.
French: En définissant ce qu'elles souhaitent atteindre, les parties deviennent ainsi mieux disposées à mettre de l'eau dans leur vin et à explorer des solutions créatives en vue de répondre à leurs intérêts mutuels [traduction]21.
English: Country Profile  Sri Lanka is a low- to middle-income country.
French: Profil du pays  Le Sri Lanka est un pays à revenu faible à intermédiaire.
English: The same principles can be equally well applied to many geological problems.
French: Le même principe s'applique aussi bien à plusieurs autres problèmes de nature géologique.
English: If both father and mother are required to contribute toward the cost of their child’s education, they must each fill out a form, even if only one parent’s income drops.
French: Si le père et la mère contribuent au financement des études de leur enfant, ils doivent remplir chacun leur formulaire, même si la baisse de revenus ne concerne qu’un parent.
English: Table III summarizes these results.
French: Le tableau III résume ces résultats.
English: Gay and lesbian individuals often recognize their sexual orientation at this age and may experience tremendous fear, confusion and isolation in a heterosexual world.
French: C’est souvent à cet âge que les jeunes homosexuels discernent leur propre orientation sexuelle et ressentent énormément de peur, de confusion et d’isolement dans un monde hétérosexuel.
English: More effective planning and management of development activities at the national, state and local levels, with the participation of all affected communities and the allocation of national resources.
French: Amélioration de la planification et de la gestion des activités de développement au niveau national, au niveau des États et au niveau local, avec la participation de toutes les communautés concernées et grâce à l'affectation de ressources nationales.
English: The auditor should know that Information Technology audits, in addition to reviewing systems under development, can also evaluate the computer centre, post-implementation, on-going system, data dictionary, end user computing, data security, data management, Information Technology procurement, Information Technology management and any other type of audit project that may have an impact on issues that fall within a SUD audit.
French: Tout vérificateur devrait savoir que, dans le cadre d'une vérification de la technologie de l'information, les points à évaluer, outre les systèmes en cours d'élaboration eux-mêmes, sont le centre d'informatique, les activités postérieures à la mise en oeuvre, le fonctionnement du système, le dictionnaire de données, l'informatique individuelle, la sécurité des données et leur gestion, l'acquisition et la gestion de la technologie de l'information, ainsi que la possibilité de nombreux autres genres d'activités de vérification ayant souvent des répercussions sur les questions qui sont du ressort d'une vérification des systèmes en cours d'élaboration.
English: This partnership, based on listening and dialogue, makes it possible to continually meet demands with increasing skill and provide customers with specific technical assistance.
French: Ce partenariat, basé sur l'écoute et le dialogue, permet de toujours mieux répondre aux contraintes de ses clients et de leur apporter une assistance technique spécifique.
English: Please find attached the Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. response to interrogatories from BELL. Document: 030430_1.doc - 276KB 2003-04-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find attached the Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. response to interrogatories from BELL. Document: 030430_1.doc - 276KO 2003-04-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: If schools are to meet the needs of their students and of their communities (local and national) in a dynamic, constantly changing environment, their leaders need to bring all the partners in the educational process into a participative, democratic process.
French: Pour que les établissements scolaires répondent aux besoins de leurs élèves et de leurs communautés (locale et nationale) dans un environnement dynamique et en constante évolution, leurs dirigeants doivent rassembler tous les acteurs de l’éducation dans un processus de participation démocratique.
English: The Council knows of the evidence of the crimes committed; it knows that the guilty parties have been identified; and it knows which Government authorities protect and shelter them.
French: Le Conseil a connaissance des preuves des crimes perpétrés; il sait que leurs principaux auteurs ont été identifiés; et il sait que les autorités gouvernementales les protègent et les cachent.
English: Monitoring expenditures associated with the Band Employee Benefits program.
French: Surveiller les dépenses se rapportant au programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/59/582)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/59/582)
English: I should therefore like to reiterate - this holds true for the present Commission and I hope it will also hold true for the next one - that if we cease to base our decisions on the results of scientific research, then we will open the floodgates to all types of decisions being taken, and we will basically no longer be able to explain why a decision has been taken.
French: Je voudrais répéter - c'est valable pour cette Commission et je l'espère, pour la prochaine Commission - que si nous ne nous basons plus sur des faits scientifiques, nous ouvrons la porte à toutes les décisions possibles et, au fond, on ne peut absolument plus expliquer les raisons pour lesquelles telle décision a été prise.
English: Interpersonal skills Yes No Are the members of our management team good listeners?
French: Habiletés interpersonnelles Oui Non Les membres de votre équipe de gestion savent-ils bien écouter?
English: Physical health problems comprised the leading reason for requiring care in both years.
French: Par contre, de 1998-1999 à 2000-2001, elle a fait un bond important.
English: For the purposes of a notification, the assignee must have certain information concerning the receivable because the receivable had to be described in the notification.
French: Aux fins d'une notification, le cessionnaire doit avoir certaines informations concernant la créance car il a fallu décrire celle-ci dans la notification.
English: On occasions, the Commission did provide information, on others it did not.
French: La Commission a fait référence à des enquêtes de l’OLAF d’une façon arbitraire.
English: Exchange of views and possibly presentation of a draft opinion
French: Échange de vues et, éventuellement, présentation du projet d'avis
English: Private Members’ bills are automatically reinstated at the same stage.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire sont automatiquement rétablis à l’étape où ils étaient rendus.
English: • Ability of measures to support evaluation
French: • Mesures disponibles pour évaluer l'aide
English: The Electoral Assistance Division also assists in the promotion and dissemination of electoral best practices to help increase the quality of elections throughout the world.
French: La Division de l'assistance électorale aide aussi à promouvoir et diffuser les meilleures pratiques électorales afin d'accroître la qualité des scrutins partout dans le monde.
English: Types of Head Injuries Scalp wounds (lacerations) Skull injury (fracture) Brain injuries:
French: Types de blessures crâniennes Lacérations du cuir chevelu Fracture du crâne Blessures au cerveau :
English: In the Tribunal’s view, Marathon has understood the term "supplier" as meaning "manufacturer".
French: Le Tribunal est d’avis que Marathon a interprété le terme « fournisseur » comme signifiant « fabricant ».
English: Appreciating the statement issued by the Heads of State and Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on 20 June 1999 (S/1999/711, annex) calling for comprehensive negotiations in the autumn of 1999 under the auspices of the Secretary-General,
French: Se félicitant de la déclaration du 20 juin 1999 (S/1999/711, annexe) dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé que des négociations globales soient menées à l'automne de 1999 sous les auspices du Secrétaire général,
English: S In February 1999, the Senate Standing Committee on National Finance issued a report on retention and compensation in the Public Service of Canada.
French: (Chapitres 5 et 11 de 1997) S En février 1999, le Comité du Sénat sur les finances nationales a émis un rapport sur le maintien en poste et la rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: You might consider having another, more informal, discussion with your supervisor after this final step.
French: Après cette etape finale, vous pourriez considerer une autre discussion, plus informelle, avec votre superviseur.
English: (c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 16 to 20 April 2001;
French: c) L'organisation à Bujumbura, du 16 au 20 avril 2001, de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: 25/09/2002 Recommendation 1581 Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court Reply from the Committee of Ministers
French: 25/09/2002 Recommandation 1581 Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale Réponse du Comité des Ministres
English: Candidates for localized therapy have plaque psoriasis that is limited to a small area and affects less than 5% of the body surface area (BSA).
French: Les candidats à un traitement topique présentent un psoriasis en plaques limité à une petite partie du corps, soit moins de 5 % de la surface corporelle.
English: Recent years had seen a significant increase in desertification in the region.
French: La désertification avait sensiblement progressé au cours des dernières années.
English: • This guide was prepared for convenience of reference only and, as such, it has no official sanction.
French: • Ce guide a été préparé comme outil de référence pratique uniquement et, à ce titre, il n'a reçu aucune autorisation officielle.
English: He spent most of 1992 racing in Japan, placing 2nd in the Japanese F3 drivers' standings.
French: À 21 ans, il est déjà un coureur déterminé et talentueux.
English: Social and technical designs have been developed for key service programs and initial business cases and transition plans have been approved.
French: Des modèles sociaux et techniques ont été élaborés pour les principaux programmes de services, et les analyses de rentabilisation et les plans de transition initiaux ont été approuvés.
English: Since the only tax on this business income will be that paid to the foreign country in which it is earned, the system ensures that Canadian firms are able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
French: Étant donné que ce revenu d’entreprise est imposé uniquement dans le pays où il a été gagné, le régime fait en sorte de placer les sociétés canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs concurrents étrangers.
English: A brochure, the draft environmental assessment report and PPT presentations explaining the project are available at http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html. Information from the standpoint of those concerned about the impact of noise can be found at http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ Questions 1.
French: Renseignements généraux au sujet de projet Batholites : Un dépliant d’information, un ébauche du rapport d'évaluation environnementale et des présentations PPT expliquant le projet, sont disponibles à l’adresse : http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html Des informations fournies par ceux qui se préoccupent au sujet de l’impact du bruit sont disponibles à http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholithsbackground/ (en anglais seulement).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number HRD31886 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste HRD31886 Titre du poste CONSEILLER(IÈRE) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: Furthermore, in both instances, the promise of a competition lurked in the background.
French: De plus, dans les deux cas, il y avait toujours la promesse d'un concours qui se pointait à l'horizon.
English: In La Paz, radio taxis have been involved in such incidents.
French: À La Paz, des radio-taxis ont été impliqués dans de tels incidents.
English: OSFI has continued to adjust its recruitment approach to combine technical skill evaluations with more behavioural-based assessments.
French: Le BSIF a continué d'ajuster sa méthode de recrutement pour combiner les évaluations des compétences techniques et d'aspects davantage liés aux comportements.
English: Abstracts will be made available on CD to Board members. Public Health Agency of Canada Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer for Canada Lorne Babiuk, discussion leader, welcomed Dr. Butler-Jones and congratulated him on his appointment.
French: Des résumés sur disque compact seront mis à la disposition des membres du Conseil . Agence de santé publique du Canada Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada Lorne Babiuk, animatrice de la discussion, souhaite la bienvenue au Dr Butler-Jones et le félicite de sa nomination.
English: • Wear layers, so you can remove clothing when you get too warm.
French: • Superposez plusieurs vêtements que vous pourrez enlever aisément si vous avez chaud.
English: These include ingestion of caffeine, vigorous exercise, inhalation of cold air and environmental smoke, dust or smells which can trigger airflow obstruction.
French: Ce sont notamment la caféine, les activités physiques intenses, l’inhalation d’air froid et la fumée, la poussière et les odeurs qui risquent de déclencher une obstruction des voies aériennes.
English: Broadly, these objectives will be achieved by: 1. Improving technical knowledge of production practices to minimize the negative impacts on the environment; 2.
French: Grâce à la première fonction de l’initiative du Québec, on a pu tracer deux portraits environnementaux de l’industrie (1996 et 1998) qui ont servi à fixer des objectifs agroenvironnementaux précis pour 2004.
English: Role of protein nitration and eosinophilia in a murine mode of asthma
French: (contributions en nature) IRSC Essai clinique / 2 ans
English: • Twenty-three half-page or banner advertisements were inserted in all of Canada's daily newspapers between September 26 and December 7, 2002.
French: • Vingt-trois annonces d'une demie page ou bandeaux publicitaires ont été insérée dans tous les quotidiens canadiens entre les 26 septembre et 7 décembre 2002.
English: In its November 2003 Report, the Commission notes that Slovenia has met its commitments and requirements arising from the accession negotiations and will be able to implement the acquis on accession.
French:  Dans son rapport de novembre 2003 la Commission constate que la Slovénie a respecté les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion et est en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: Obviously, Commissioner, growth has not instilled a feeling of prosperity in the Albanian people.
French: À l'évidence, Monsieur le Commissaire, la croissance n'a pas instillé un sentiment de prospérité dans la population albanaise.
English: (b) Operative paragraph 6 as a whole was retained by a recorded vote of 156 to 1, with 8 abstentions.
French: b) L'ensemble du paragraphe 6 a été conservé par 156 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: The ball is in the Council’s court.
French: La balle est dans le camp du Conseil.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 83 Paragraph 12 12. Considers that the introduction of market-based instruments to address pollution and negative environmental impacts needs to be based on environmental effectiveness whereas distributional equity should be guaranteed by other measures; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 85 Paragraphe 12 12. estime que la mise en place d'instruments fondés sur le marché (suppression) ne doit pas conduire les personnes aux revenus inférieurs au salaire médian et les petites entreprises à une exclusion du marché concerné et qu'il est nécessaire d'adopter parallèlement des mesures de compensation pour ces catégories; Or. pl
English: Single decisions broadly applied can impact on the public's perception of both the Commission's responsibility in administering the UI Program and the response of the Government to publicly perceived rights or needs.
French: Les décisions prises au sens large peuvent influer sur la façon dont le public perçoit la responsabilité de la Commission en ce qui concerne l'administration du Régime d'a.-c. et la réponse du gouvernement aux droits et aux besoins de la population.
English: Charities Client Assistance (Toll-free) 1‑800‑267‑2384
French: Formulaires et publications sans frais 1‑800‑959‑3376
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maria Levens, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Suriname.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Maria Levens, Ministre des affaires étrangères de la République du Suriname.
English: The Context for Taking Charge!
French: Le contexte du programme Se prendre en main!
English: It is necessary to take the consequences into account but no value judgment can be attributed in this regard for the purposes of the negotiations on this text.
French: Il est nécessaire de tenir compte des conséquences, mais aucun jugement de valeur ne peut être émis à cet égard aux fins de la négociation de ce texte.
English: Phone, fax or e-mail the waste exchange a list of your "wanted" or "available" materials.
French: Créez votre liste de déchets « recherchés » ou « disponibles » et soumettez-la au service d'échange par courrier électronique ou télécopieur ou en leur téléphonant.
English: That would be the first meeting of the AAUL with, hopefully 1/3 of the countries.
French: Ce serait la première réunion de l'AAUL avec, nous l'espèrons, 1/3 des pays.