ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities serve to strengthen the NFB brand, and alternatively Canadian’s knowledge and understanding of Canadians, and Canada’s place in the world.
French: Elles servent en outre à consolider l’image de marque de l’ONF ainsi qu’à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens et Canadiennes.
English: In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organization and methodology of the survey.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de ce programme, y compris les crédits nécessaires pour la gestion, l'entretien et le développement des systèmes de base de données utilisés par la Commission pour traiter les données fournies par les États membres en vertu des dispositions du présent règlement s'élève à 54,27 millions EUR pour la période 20082013.
English: As a consequence, airlines reduced the commissions paid to travel agents for sales through CRSs.
French: Par conséquent, les transporteurs aériens ont réduit les commissions payées aux agents de voyages pour les ventes produites par le biais des SIR.
English: Jan to Dec % Air Canada * 486 48 Air Transat 107 11 Skyservice 83 8 Jetsgo 46 5 Canadian Western Airlines 37 4 Other Canadian airlines 41 4 Foreign airlines** 203 20 Total 1003 100 * Air Canada includes its affiliates ** Does not include complaints in which no specific air carrier was mentioned Complaints involving multiple carriers are counted as individual complaints against each carrier.
French: % Air Canada * 486 48 Air Transat 107 11 Skyservice 83 8 Jetsgo 46 5 Canadian Western Airlines 37 4 Autres transporteurs canadiens 41 4 Transporteurs étrangers** 203 20 Total 1 003 100 * Comprend les sociétés affiliées d'Air Canada. ** Ne comprend pas les plaintes dans lesquelles aucun transporteur précis n'est mentionné. Les plaintes portant sur plusieurs transporteurs sont calculées comme des plaintes individuelles contre chacun des transporteurs en cause.
English: 15.13.2 Departments shall ensure that protective clothing and equipment are cleaned after every use in accordance with Directive 14 Personal protective equipment.
French: 15.13.2 Les ministères doivent s'assurer que les vêtements et l'équipement protecteurs sont nettoyés après chaque utilisation, conformément à la Directive 14, Directive sur l'équipement de protection individuelle.
English: Many UNFPA-supported projects emphasize the role of men in reproductive health.
French: Un grand nombre de projets soutenus par le FNUAP soulignent le rôle joué par les hommes dans la santé génésique.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of the United States for his briefing, as well as our colleague the Permanent Representative of Iraq for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent des États-Unis pour sa présentation et notre collègue, le Représentant permanent de l'Iraq, pour son intervention.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Germany, the Russian Federation, China, Romania, France, the United States, Zimbabwe, the Islamic Republic of Iran, Chile, Cameroon and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Soudan, de l'Allemagne de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Roumanie, de la France, des États-Unis, du Zimbabwe, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Cameroun et du Pérou.
English: Again, the level at which SRA is offered can be an important policy signal.
French: Là encore, le taux auquel une cession en pension est offerte 18.
English: Mission Management will re-evaluate the purchase of Blackberries at the third quarter.
French: Les gestionnaires de la mission réévalueront le besoin d’acheter des Blackberries au cours du troisième trimestre.
English: Skype is currently undergoing final developments for the Skype Service Partner program which will be launching later this year.
French: Skype finalise actuellement les derniers développements pour son programme de Prestataires de service Skype qui sera lancé un peu plus tard cette année.
English: For the amount of Quebec provincial income tax exemption that the employee may claim as reported on the TP1015.3-V form, INSERT the exact amount as reported on that form.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F44 ou en utilisant la zone « EX ADD IMPOT QUE » dans l'écran intitulé de changement d'état (CSI).
English: Sampling (7) The sampling of cigarettes for the toxicity testing shall be performed in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated October 15, 1991 and entitled Cigarettes — Sampling.
French: Échantillonnage (7) L'échantillonnage des cigarettes pour l'essai de toxicité doit être exécuté conformément aux méthodes prévues aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991.
English: 2.0 Pre-CTA Consultation Meeting The NHPD invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting, if the sponsor feels it is necessary.
French: 2.0 RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D'UNE DEC La DPSN invite les promoteurs à demander une réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC si le promoteur le croit nécessaire.
English: E-Privacy Year In Review46 The Electronic Privacy Information Centre (EPIC) published its 2003 Year in Review, noting the Can-Spam Act becoming law, schools installing biometrics technology to detect sex offenders, the Supreme Court allowing Internet filters in libraries, and the legal battle involving the Do-Not-Call registry.
French: On passe en revue pour 2003 la question de la protection de la vie privée46 Le centre Electronic Privacy Information Centre (EPIC) a publié le document 2003 Year in Review et note que la Can-Spam Act est désormais en vigueur, que les écoles se dotent de technologie biométrique pour traquer les délinquants sexuels, que la cour suprême des USA permet la présence de pare-feu dans les bibliothèques.
English: Mechanisms for the cross-border use of collateral in Stage Three of EMU In July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model (CCBM) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross-border use of collateral in ESCB operations (monetary policy and intraday credit operations).
French: qualité de correspondant (pour la livraison de titres) à la demande de toute autre BCN.
English: Further points were raised relating to: the linkages between labour, the environment and human settlements, in particular through the process of urbanization; the growing links between environmentalists and trade unions and the need for sustained dialogue; the need for increased capacity among trade unions to engage in often complex technical matters and how UNEP could help in that regard; the difficulties of ensuring that environmental issues were given prominence when individuals faced severe poverty or loss of employment; the need to bear in mind the impact of the issues on women and children; the core role of peace and democracy as preconditions for sustainable development; and the tensions between protection of employment and of the environment.
French: D'autres questions ont été soulevées, notamment : les liens entre travail, environnement et établissements humains, compte tenu en particulier du processus d'urbanisation; les liens de plus en plus étroits entre les environnementalistes et les syndicats et la nécessité d'un dialogue soutenu; la nécessité de renforcer les capacités des syndicats pour leur permettre d'aborder des questions techniques souvent complexes et l'assistance que le PNUE pourrait apporter à cet égard; la difficulté à placer l'accent sur les problèmes environnementaux alors que des êtres humains vivent dans une situation d'extrême pauvreté ou perdent leur emploi; la nécessité de tenir compte de l'incidence de ces problèmes sur les femmes et les enfants; le rôle essentiel de la paix et de la démocratie en tant que conditions préalables au développement durable; et les tensions entre protection de l'emploi et protection de l'environnement.
English: Welcome to the Chambres d’Hôtel ( room-rentals) ‘Lo Teisson’. Its name is dedicated to the badger, the nice animal that lives in our woods, unique for its black and white huge patch.
French: “Lo Teisson” chambres d’hôtes qui prend son nom du terme francoprovençal avec lequel nous appelons le blaireau, Vous donne la bienvenue.
English: She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland. "However, the grassroots efforts rarely make headlines in the media – unlike interreligious violence", she said.
French: En raison du niveau technique élevé, la Commission a proposé d’adopter un règlement plutôt qu’une directive, ce qui permettra d’éviter toute divergence entre les mesures de transposition et un volume inutile de législation dans les Etats membres puisqu'aucune transposition en droit national ne sera nécessaire.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-406, Tax Payable by an Inter Vivos Trust.
French: Demandez la déduction dans la déclaration T1 de la personne décédée, soit pour l’année du décès, soit pour l’année précédant le décès.
English: A word or two on what Commissioner van den Broek said just now about aid to south-eastern Turkey.
French: Je désirerais encore m'arrêter sur les propos que le Commissaire van den Broek vient de tenir au sujet d'une aide au sud-est de la Turquie.
English: The reported laws address somewhat different phenomena and apply various terms such as contempt, ridicule, outrage and disrespect to connote defamation.
French: Les lois en question visent des comportements quelque peu différents et s'appuient sur différents termes tels qu'offense, ridicule, outrage et manque de respect pour exprimer l'idée de diffamation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Botswana - Gaborone (Republic of Botswana)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Botswana - Gaborone (République du Botswana)
English: Information requested under the Convention is accessible to accredited persons, and to other interested persons subject to the agreement of the government submitting the information.
French: Les informations demandées en vertu de la Convention peuvent être obtenues par les personnes accréditées et par toute autre personne intéressée sous réserve de l'accord du gouvernement ayant soumis ces informations.
English: The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord's Resistance Army (LRA) as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in northern Uganda.
French: L'UE est prête à contribuer à ce qu'il soit mis fin aux activités intolérables menées par l'Armée de résistance du Seigneur et à appuyer les efforts visant à améliorer la situation humanitaire dans le nord du pays.
English: • In 2004–2005, the Commission's regular publications , Meridian and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network , as well as the fifth Indicators Report (online), were produced on time and on budget.
French: • Les publications régulières de la Commission canadienne des affaires polaires, Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques , ainsi que le cinquième rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire (en direct) ont été produits dans les délais et les limites budgétaires.
English: In addition, 374 requests for information were processed by different federal, state and municipal departments.
French: Il a également été adressé 374 demandes de renseignements à différents organismes publics fédéraux, étatiques et municipaux.
English: In England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, les avocats (solicitors) remplissent la fonction de notaires.
English: The funding recipient is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Le bénéficiaire du financement peut être un gouvernement provincial ou territorial ou une administration locale, un partenaire privé ou une combinaison de ces intervenants.
English: In these circumstances, Ministers asked the Vienna Group to study this draft in particular as a matter of urgency.
French: Dans ces conditions, les Ministres demandent au Groupe de Vienne d'étudier ce projet en particulier et de façon prioritaire.
English: It means that our national histories, our national destinies, are bound together.
French: Cela signifie que l'histoire de nos nations et que leur destinée sont liées.
English: Researchers will develop a demographic profile of households in the region; examine the division of labour and access to resources within the household; assess the extent to which women's access to income has declined with the reduction of mining activities; examine the extent to which women have been able to develop alternative sources of income through farming, informal sector activities, handicrafts, remittances from migrants, or other means; and develop an information base about the economic activities undertaken by older and younger women.
French: Ils ont ensuite exécuté une enquête auprès de 5 hommes et 35 femmes dans trois villages pour obtenir des données d'interview plus détaillées et de plus amples renseignements sur leur vie. Ils ont en outre obtenu, auprès de groupes d'enseignants, d'infirmiers et infirmières, de chefs et d'autres notables, des renseignements d'ordre démographique et socio-économique sur les villages, et notamment sur la migration des villageois, l'importance des aménagements communautaires, les services de santé offerts et les maladies courantes, les caractéristiques professionnelles et les activités des organismes communautaires.
English: 17 Wing Commander Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness, addressed the ceremony, thanking Maj. Bodner for his leadership and hard work and welcoming Capt. Carignan to the Wing.
French: Le Lcol C.G. « Sam » Ness, commandant de la 17e Escadre, s'est adressé à l'auditoire; il a remercié le Maj Bodner pour son leadership et son dur labeur, et il a souhaité la bienvenue à l'escadre au Capt Carignan.
English: My appreciation extends to all delegations for the confidence that they have placed in me.
French: J'exprime ma reconnaissance à toutes les délégations pour la confiance qu'elles m'ont témoignée.
English: This revised Q1A(R2) guidance document was necessary as a result of the adoption of ICH guidance document Q1F - Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV.
French: Le nouveau document Q1A(R2) s’avere necessaire suite a` l'adoption du guide Q1F de l’ICH - Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 22 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration every other year.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 22 soit renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen tous les deux ans.
English: There is a growing debate regarding the extension of the much more comprehensive protection of the Race Equality Directive (43/2000) to cover other grounds, such as sexual orientation, disability, etc.
French: Le débat sur l’extension de la protection de la directive relative à l’égalité raciale (directive 43/2000) visant à couvrir d’autres motifs, tels que l’orientation sexuelle, le handicap, etc., prend de l’ampleur.
English: Section I of the application policy discusses EP and Section II CP with ED. Note:
French: La section de cette politique d'application discute de la PE, et la section II discute la PC avec du DE.
English: a Data obtained from UNDP Intranet> Practices> Management> Finance> Frequently Asked Questions.
French: a Données obtenues sur l'intranet du PNUD> Pratiques> Gestion> Finances> Foire aux questions.
English: Additionally, the Committee considers that, as stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion, international human rights treaties ratified by the State party, including the Convention, are applicable in the occupied Palestinian territories.
French: Enfin, le Comité considère que, conformément à ce qu'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie, dont la Convention, sont applicables dans les territoires palestiniens occupés2.
English: Following concerns raised by the World Bank, the Executive Secretariat made efforts to ensure that the decree did not violate the terms of the existing agreements between the Government, the World Bank and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme within the framework of the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Banque mondiale ayant exprimé certaines préoccupations, le Secrétariat exécutif s'est efforcé de veiller à ce que le décret n'enfreigne pas les dispositions des accords conclus entre le Gouvernement, la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans le cadre du programme national de démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: However, the Insurer supports the principle of such a review procedure and has given its full cooperation in all respects.
French: Cependant, l'assureur appuie cet organisme d'appel et lui accorde son entière collaboration.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Wednesday, 19 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Thursday, 20 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Friday, 21 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : mardi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; mercredi 19 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; jeudi 20 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et vendredi 21 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel
English: I am pleased with the results from the meeting of the Foreign Ministers in Luxembourg over the last couple of days, and it is particularly good news that agreement has been reached on the fact that none of the new applicant countries can under any circumstances start their membership of the EU as net contributors.
French: Je me réjouis des résultats obtenus lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères, qui vient de se tenir à Luxembourg, et je me félicite en particulier de l'accord conclu selon lequel aucun des nouveaux pays candidats ne peut devenir, de quelle façon que ce soit, un contributeur net au moment de son adhésion à l'UE.
English: Grease ice reflects little light giving the sea a matt appearance.
French: Les fractures peuvent contenir du &laquo;brash&raquo; et/ou être recouvertes de nilas et/ou de jeune glace.
English: Wetwood zones dry much more slowly than normal wood, and often result in wet pockets within otherwise dry boards.
French: Elles sèchent beaucoup plus lentement que le bois normal, si bien que l'on retrouve fréquemment des poches d'humidité dans le bois séché.
English: The Global Approach to Migration and the principal measures focusing on Africa and the Mediterranean region, adopted by the European Council last December, provide a common framework within which the EU can act.
French: L’Approche globale des migrations et les principales mesures axées sur l’Afrique et la région méditerranéenne, adoptées par le Conseil européen en décembre dernier, offrent un cadre commun au sein duquel l’UE peut agir.
English: Support to the complementary rapid education for primary schools programme will enable 100,000 children older than school age who have been directly affected by the war to enter the formal schooling system.
French: Le soutien apporté au programme de cycle primaire accéléré complémentaire permettra à 100 000 enfants ayant dépassé l'âge scolaire, pour avoir été directement touchés par la guerre, d'intégrer un circuit scolaire normal.
English: The MPCC has not noted any vulnerability in the civilian oversight of the organisation and maintains that employees must possess values and ethics characteristics and must exhibit them in all dealings with clientele given the nature of the Agency’s business.
French: La CPPM n’a signalé aucune vulnérabilité en ce qui concerne la surveillance civile de l’organisation et a indiqué que les employés doivent avoir le souci des valeurs et de l’éthique et le démontrer en tout temps dans leurs relations avec la clientèle, étant donné la nature des activités de l’organisation.
English: During the past few years, there has been much discussion in Finland about parents' “inability to bring up children”, a phenomenon noticed by childcare professionals in their work.
French: Ces dernières années, on a beaucoup évoqué en Finlande « l'incapacité des parents à élever les enfants », phénomène observé par les puériculteurs dans leur travail.
English: 52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: A. Health Canada is not engaged in rendering medical advice.
French: R. Santé Canada produit un grand nombre de rapports et de publications sur diverses questions de santé qui intéressent les individus et les organisations.
English: 8 The target is 100% attendance.
French: 8 L'objectif est un taux de participation de 100 %.
English: Alternatives to the principle of case-by-case deci- sion-making could be established for very low risk situations.
French: A cet égard, les cas de figure présentés ci-après pourraient être considérés comme des situations comportant un risque potentiel de détournement illégal :
English: • Completion of the operational plan, as well as a treatment program model, and human resources plan for staffing and training.
French: • Achèvement du plan opérationnel ainsi que du modèle de programme de traitement et du plan des ressources humaines lié à la dotation et à la formation.
English: The decisions arising from matters, medical expertise, doping doping rules violations during the Olympic and control, and athlete representation.
French: Cette mission réussie a engendré l’intérêt de nombreuses Fédérations internationales et d’organisateurs de grandes manifestations, qui ont à leur tour invité le programme des OI de l’Agence à participer à leurs manifestations.
English: MEDIA The aim of this programme is to provide financial support to increase European production of quality films and television programmes so that the local industry will be more competitive at international level.
French: MEDIA Ce programme vise à fournir un soutien financier destiné à accroître la production européenne d'œuvres et programmes de télévision de qualité afin de renforcer, à l'échelle internationale, la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne.