ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall require a Party to take any action, or to refrain from acting, in a manner that is inconsistent with its existing laws, or require any change in the laws of the Parties or of their respective states.
French: Rien dans le présent accord n'oblige les Parties à agir ou à s'abstenir d'agir d'une manière incompatible avec les lois en vigueur, ni à modifier les lois des Parties ou de leurs États respectifs.
English: • The Department helped integrate Canada's domestic and international agendas on human rights through the Deputy Minister's Committee on Human Rights as well as the ongoing work of a federal-provincial coordinating committee.
French: • Le Ministère a contribué à l'intégration du programme intérieur et du programme international du Canada en matière de droits de la personne, grâce au Comité sur les droits de la personne du sousministre et aux travaux permanents du comité de coordination fédéral-provincial.
English: Cuts in the levels of income support for farmers in the old Member States are undesirable as the European government should be a trustworthy party and live up to its previous commitments.
French: Dans l'hypothèse, probable, où un foyer se déclarerait dans les prochaines années, les coûts excéderont de loin les crédits disponibles.
English: nearness to airport, convenient parking - fairly basic but served our needs fine.
French: La proximité de l'aéroport. Le restaurant dans le jardin (grillades le soir de notre arrivée).
English: It has the following characteristics:
French: Il présente les caractéristiques suivantes :
English: A. Evaluation Research Design The evaluation research design follows the standard approach to sound social science research, in that it draws upon the basic methodological principle of "triangulation."
French: A. Conception de l'étude d'évaluation La conception de l'étude d'évaluation suit l'approche habituelle de la bonne recherche en sciences sociales, puisqu'elle se fonde sur le principe méthodologique fondamental de la « triangulation ».
English: • project management
French: • gestion et recouvrement des comptes débiteurs;
English: The Council will continue to reflect upon its role as the central mechanism for oversight and guidance of the activities of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil continuera d'examiner son rôle en tant que mécanisme central de surveillance et d'orientation des activités de ses organes subsidiaires.
English: Considering that the American Revolution and modern democracy got their start thanks to Bostonians, and that Winthrop’s quote is still used in modern political speech, one could argue that they were right!
French: ) Presque tous les trains pour South Station s'arrêtent également à la station "Back Bay", qui est beaucoup plus petite, mais plus commode pour les quartiers de Back Bay, Beacon Hill, et South End. Back Bay Station est sur la ligne orange du métro, et sur la plupart des lignes de rail de banlieusard qui se terminent à South Station.
English: CCD expresses the opinion that the Agency is aware that as markets for a commodity disappear, the cost can be anticipated to drop.
French: Le CCD estime que l'Office est conscient que, à mesure que la demande pour un bien disparaît, on peut s'attendre à ce que son prix chute.
English: In this case, there was no evidence that Mrs. Cashin has done anything to associate herself with her husband’s position as President of the Union or as a Director of Petro Canada.
French: En l’espèce, rien ne prouve que Roseann Cashin a fait quoi que ce soit pour s’associer aux opinions que son mari a formulées à titre de président du syndicat ou d’administrateur de Petro- Canada.
English: Additional data include life expectancy at birth and total population in 2015 with and without AIDS, condom use and antiretroviral coverage.
French: On y trouve aussi des données sur l'espérance de vie à la naissance, la population totale atteinte du sida et non atteinte en 2015, l'utilisation du préservatif et les bénéficiaires de traitements antirétroviraux.
English: The user or his/her representative, as well as the parents or guardians, will be able to practise their right to access, correct, cancel and, if necessary, object the data any time, according to the Organic Law on Data Protection and other regulations applicable for this purpose. They will do it by addressing a written communication to the Pasajes Port Authority in the before mentioned addresses, proving the identity of the user, through the Website, by communicating it in the app@puertopasajes.net mailbox.
French: L’usager ou la personne qui le représente, ainsi que les parents ou tuteurs, pourront exercer à tout moment le droit d’accès, de rectification, d’annulation, et le cas échéant, d’opposition conformément aux dispositions de la Loi Organique sur la Protection des Données et autres réglementations applicables à cette fin, en adressant une communication écrite à l’Autorité Portuaire de Pasajes aux adresses signalées sur laquelle l’identité de l’usager sera justifiée ; à travers le site même, par communication à l’adresse de la boîte app@puertopasajes.net .
English: There is no doubt that binding regional arrangements are the best means for achieving implementation of the Agreement.
French: La conclusion d'arrangements contraignants à l'échelle régionale constitue sans aucun doute le meilleur moyen de garantir l'application de l'Accord.
English: Four prominent joint ventures have recently taken significant portions of MIBA holdings, some in the area of Mbuji-Mayi.
French: Quatre coentreprises notables se sont récemment approprié des parts importantes des avoirs de la MIBA, notamment dans la région de Mbuji-Mayi.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EEC) No 4045/89 1.1.1990 - Official Journal L 388 of 30.12.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil 01.01.90 - Journal officiel L 338 du 30.12.1999
English: The system that will be used is a commercial off-the-shelf system.
French: Le système qui sera utilisé est un système commercial.
English: # # A period of six months’ dual circulation is widely considered excessive.
French: C Une période de six mois de double circulation est considérée comme étant largement excessive.
English: Shred Your Documents Day is made possible by the participation of our partner Iron Mountain.
French: La Journée déchiquetage est rendue possible grâce à la participation de notre partenaire Iron Mountain.
English: One individual indicated that as a result of participation in a collaborative project of the Institute for Healthcare Improvement (a U.S. non-profit agency), they now collect information about medication errors and potential errors rather than using a general incident report.
French: Je tente de trouver un bon logiciel qui nous permettrait de le faire sous forme électronique, mais la plupart d'entre eux sont extrêmement dispendieux. Alors pour l'instant, on conserve le format imprimé.
English: For instance, basin management approaches developed for small-scale basins or sub-basins may not be suited to large-scale basins.
French: Il peut arriver par exemple que les grands bassins fluviaux ne se prêtent pas aux méthodes de gestion élaborées dans la perspective de bassins plus petits et de sous-bassins.
English: The CENTRAL PLAYA HOTEL located close to the centre of Ibiza town and 10 minutes walk to the port area, with its fascinating night life...
French: Le "CENTRAL PLAYA HOTEL" se situe à proximité du centre ville d'Ibiza, à 10 minutes à pied du port et de sa vie fascinante de la nuit...
English: • The current generally recognized departmental Functional Authority for the coordination and management of statistical information on the fisheries is the ADM Policy.
French: • C’est la sous-ministre adjointe (SMA), Politiques, qui agit actuellement à titre d’autorité fonctionnelle ministérielle généralement reconnue pour la coordination et la gestion de l’ISP.
English: On 3 June 2002, the Permanent Mission of France requested correction of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) with regard to a French company.
French: Le 3 juin 2002, la Mission permanente de la France a demandé que des corrections soient apportées à la décision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/27), au sujet d'une société française.
English: At the national level, it was combating corruption by improving the quality of administrative and legal institutions, education and awareness-building programmes for the various actors involved.
French: Sur le plan national, le Gouvernement lutte contre la corruption en améliorant la qualité de ses institutions administratives et judiciaires et met en oeuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des différents acteurs de la société.
English: The findings were based on the individual MTRs and a collective process of reflection by the nine country offices.
French: Les conclusions sont tirées des examens à mi-parcours de chaque pays et d'un processus de réflexion collectif mené par les neuf bureaux de pays.
English: November 2005 – March 2007 CIDA contribution: $99,789.00
French: Native Lands Limited Territoire des Six-Nations de Grand River Oshweken (Ontario) N0A 1M0
English: A draft law on gender equality has also been introduced in the Assembly.
French: Un projet de loi relative à l'égalité entre les sexes a également été soumis à l'Assemblée.
English: In the first half of 1998 and of 2000, new collections will be added to these libraries, chosen by the schools themselves.
French: Au premier semestre de 1998 et de l'année 2 000, ces bibliothèques seront complétées par de nouvelles collections sélectionnées par les établissements eux-mêmes.
English: Based on this intersection, UEX and COGEMA have staked new ground adjacent to the Black Lake property and proposed a further 8000 m of drilling.
French: À partir de cette découverte, UEX et COGEMA ont jalonné un nouveau terrain adjacent à la propriété Black Lake et ont proposé un forage additionnel de 8000 m.
English: Federal / Provincial / Territorial Joint Initiatives In Support of In Unison Disability Links Disability Links is an Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities and employers.
French: Initiatives fédérales-provinciales-territoriales communes appuyant À l'unisson Disability Links « Disability Links » est un site Internet qui fournira aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation de lieux de travail.
English: Having said this, Mr President, and having heard the President?in-Office of the Council, I am going to propose an in voce amendment to the Tsatsos-Gil-Robles text.
French: Ces choses étant dites, Monsieur le Président, et après avoir entendu le président en exercice du Conseil, je voudrais proposer un amendement oral au texte Tsatsos-Gil-Robles.
English: The Sub-Commission has contributed to reinforcing the universality, indivisibility and interdependence of human rights through its examination of issues and themes affecting people in their daily lives.
French: La Sous-Commission a contribué à renforcer l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme en abordant les questions et problèmes qui touchent la vie quotidienne des individus.
English: • Adequate support for technical and content-based questions must be offered.
French: Il faut être en mesure de répondre aux questions techniques ainsi qu'aux questions sur le contenu.
English: Post foundation requirements, the elimination of excavations and pavement congestion have all been considered alongside current safety concerns for pedestrian and driver safety.
French: La solidité des fondations, la simplicité de mise en œuvre (absence d'excavations) et l'encombrement au sol ont été pris en compte, tout comme les problématiques de sécurité, tant pour les piétons que pour les conducteurs.
English: Therefore, an investment normally qualifies as a cash equivalent only when it has a short-term maturity of, say, three months or less from the date of acquisition.” EADS now strictly limits its cash equivalents to such investments having a maturity of three months or less from acquisition date.
French: Un placement ne sera normalement qualifié d’équivalent de trésorerie que s’il a une échéance rapprochée, par exemple inférieure ou égale à trois mois à compter de la date d’acquisition ». EADS limite désormais strictement la classification des équivalents de trésorerie aux instruments ayant une échéance inférieure ou égale à trois mois à leur date d’acquisition.
English: We expect to render a decision early in the new year.
French: Le Conseil s'attend à faire part de sa décision au début de l'année prochaine.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Croatia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Ecuador, the United States, Belarus, Italy, Japan, Switzerland, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, Romania and the European Commission.  Statements were also made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta, the International Police Association, the Global Alliance against Traffic in Women, the International Alliance of Women and the Academic Council on the United Nations System.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Argentine, de la Croatie, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Bélarus, de l'Italie, du Japon, de la Suisse, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Algérie, de la Roumanie et de la Commission européenne, ainsi que par les observateurs de l'Ordre souverain et militaire de Malte, de l'Association internationale de police, de l'Alliance mondiale contre la traite des femmes, de l'Alliance internationale des femmes et du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: Benefits do not just happen simply because resources are applied, roles and responsibilities are assigned, or a project is on time and on budget.
French: Les avantages ne sont pas réalisés simplement parce que des ressources sont utilisées, parce que des rôles et des responsabilités sont assignés, ou parce qu’un projet respecte le calendrier et les limites budgétaires.
English: I agree with you entirely.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: • Identify opportunities offered by the project to reduce gender gaps or barriers and to support gender equality and women’s empowerment, including any specific measures that will be taken by the project to support the achievement of gender-equality results.
French: • Cernez les opportunités qu’offre le projet de réduire les lacunes ou obstacles et d’appuyer l’égalité entre les sexes ainsi que l’autonomisation des femmes, y compris toute autre mesure que prendront les responsables du projet pour contribuer à la réalisation des résultats en matière d’égalité entre les sexes.
English: Several of these procedures are automated, some partially automated and others employ purely manual methods.
French: Certaines procédures sont automatisées, d'autres sont partiellement automatisées et d'autres encore sont entièrement manuelles.
English: Counseling and motivational videotapes increase duration of breat-feeding in African-American WIC participants who initiate breast-feeding J Am Diet Assoc 1998;98:143-148.
French: Grossman LK, Harter C, Sachs L, Kay A. The effect of postpartum lactation counseling on the duration of breast-feeding in low-income women.
English: Police arrested the strike leaders and attacked marching strikers.
French: Les policiers appréhendent les chefs de grève et assaillent les manifestants.
English: By dedicating ourselves to Economic and Social Council reform we have a real chance to make it an effective tool in the hands of active and responsible United Nations members.
French: C'est en nous attachant à la réforme du Conseil économique et social que nous avons une possibilité réelle d'en faire un outil efficace aux mains de Membres actifs et responsables de l'ONU.
English: They need to see the assessment of problems as their own diagnosis.
French: Il faut qu’ils voient l’évaluation des problèmes comme leur propre diagnostic.
English: Given this context, it is clear that the management of specific market development and trade issues will determine the success of the Canada’s agricultural and agri-food sector at home and abroad.
French: Il nous faut des produits novateurs, appuyés par la science et la R-D et fondés sur l’information commerciale pour répondre aux demandes des marchés émergents.
English: In 1984, he sold general insurance and from June, 1985 to June, 1986, he worked for the Department of National Defence with a class C contract. His pension stopped in June, 1986.
French: En 1984, il a vendu ses assurances générales et de juin 1985 à juin 1986, il a travaillé pour le ministère de la Défense nationale en vertu d'un contrat de classe C. Sa pension a cessé en juin 1986.
English: Yukon’s Action Plan focuses on many linguistic objectives stated in Canada’s Action Plan for OfficialLanguages.
French: Le plan d’action du Yukon cherche à s’aligner avec les objectifs linguistiques du Plan d’action pour les langues officielles du Canada.
English: 7.3.3 The qualified person shall, subject to 7.4.1, verify that the specifications set out in this section are complied with at all times that a person is in the confined space.
French: 7.3.3 La personne qualifiée doit, sous réserve du paragraphe 7.4.1, s'assurer que les exigences énoncées dans le présent article sont respectées pendant qu'une personne se trouve dans l'espace clos.
English: Article 11  No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation
French: Article 11 Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle
English: For medicines, it was an increase of 380%.
French: Bien sûr, cette hausse peut être due à différents facteurs.
English: Fishocopter is the new game of PocketNew.
French: Fishocopter est un nouveau gratuit de PocketNew.
English: L147 of 9 June 1975.  ∗∗ European Commission Directive 94/1/EC of 6 January 1994 to align with Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States (of the European Union) concerning aerosol packagings to technical progress, published in the Official Journal of the European Communities No.  L23 of 28 January 1994.
French: ∗∗ Directive 94/1/CE de la Commission des Communautés européennes du 6 janvier 1994 portant adaptation technique de la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres (de l'Union européenne) relatives aux générateurs d'aérosols, publiée au Journal officiel des Communautés européennes du No L23 du 28.1.1994.
English: 6.5 - Capital attraction 66 1.
French: 6.5 - L'attraction de capital 61 1.
English: To this end, FAO will continue its close collaboration with the development partners involved in the Stability Pact.
French: À cette fin, la FAO continuera de collaborer étroitement avec les partenaires pour le développement participant au Pacte de stabilité.
English: As practised today, hunting, fishing and gathering require equipment: snow machines, boats with motors, rifles, ammunition, gasoline.
French: La chasse, la pêche et la cueillette exigent un certain équipement: des motoneiges, des bateaux à moteur, des carabines, des munitions et de l’essence.
English: This mechanism is called the Membership Action Plan (MAP). It supports partner countries wishing to become members, in meeting the required NATO standards.
French: Ce mécanisme, appelé Plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN, vise à soutenir les pays partenaires aspirant adhérer à l'Alliance, afin qu'ils rencontrent les critères requis.
English: When feature and publication information is provided in the sequence listing under those numeric identifiers, numeric identifiers <220> and <300>, respectively, should be included, but left blank.
French: Lorsque, sous ces identificateurs numériques, des indications concernant les éléments "caractéristique" et "informations concernant la publication" sont fournies dans le listage des séquences, il convient d’inclure les identificateurs numériques <220> et <300> en les laissant en blanc.
English: Parks Canada operates nine historic canals that vary considerably in size and scope.
French: L’Agence exploite neuf canaux historiques qui varient beaucoup tant sur le plan de leur importance que de leurs dimensions.
English: Her work has resulted in a statically significant reduction in fall-related hospitalizations and deaths for seniors in BC.
French: Son travail a entraîné une réduction statistiquement significative des hospitalisations et des décès consécutifs à des chutes chez les personnes âgées en Colombie-Britannique.
English: Seguei Lazarev, Chief of Section, Fight against Discrimination and Racism at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) referred to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005.
French: Serguei Lazarev, Chef de la Section Lutte contre la discrimination et le racisme de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture (UNESCO), a évoqué la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en date du 20 octobre 2005.
English: The mean kinetic temperature is higher than the arithmetic mean temperature and takes into account the Arrhenius equation.
French: Lot de production - Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué à l’échelle commerciale dans l’usine et à l’aide d'équipement de production détaillés dans la demande.
English: (d) Avoid overreliance on information available via the Internet, and also seek out traditional information sources, bearing in mind that women — particularly women from developing countries — have few opportunities to make their information available on the Internet;
French: d) Éviter d'être tributaires des informations fournies par Internet et rechercher aussi des sources d'information classiques, en ayant à l'esprit que les femmes, en particulier celles des pays en développement, ont peu de possibilités de faire paraître les informations dont elles disposent sur Internet;
English: The promotion of girls' education by rewarding individuals and institutions for their noble contribution is another recent initiative in the country.
French: La promotion de l'éducation des filles passant par une récompense de la contribution, individuelle et institutionnelle, est une autre initiative prise récemment.
English: "Thus, I believe I share the opinion of all of us when expressing gratitude to Dr. Bogsch for investing an important part of his life into achievements witnessed nowadays by all of us.
French: "Je crois donc partager l’avis général en exprimant de la gratitude à M. Bogsch pour avoir investi une part importante de sa vie dans les réalisations que nous reconnaissons tous aujourd’hui.
English: For women the age was 56.7 years, for men 58.4 years.
French: Cet âge a été pour les femmes, de 56,7 ans et pour les hommes, de 58,4 ans.
English: In some cases, these kinds of projects are undertaken with the assistance or support of intergovernmental organizations, funds or agencies.
French: Dans certains cas, ce genre de projets bénéficie du concours ou du soutien d'organisations, de fonds ou d'organismes intergouvernementaux.