ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/PV.7 Meeting held on 14 September 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.7 Séance tenue le 14 septembre 2002, 15 heures [arabe]
English: University of Toronto Press, 1987), p.
French: Communication personnelle avec Rob Notman, président.
English: http://europa.eu.int/youth/forum/live/public/forums/index.cfm?forum=Youth_F [EN][FR] European Youth Forum:
French: http://europa.eu.int/youth/forum/live/public/forums/index.cfm?forum=Youth_F [EN][FR] Forum européen de la Jeunesse:
English: There are a number of similarities when one compares the Guess and Vanier legal cases.
French: Si on compare les cas Guess et Vanier, on remarque un certain nombre de similarités entre les deux.
English: Competition by private insurers is not allowed within the meaning of the Annex.
French: Les hôpitaux « publics » ne sont pas exploités sur une base commerciale.
English: Alliance: Transforms you into a gigantic Gnome Rogue-a-din and teleports you to a random Horde city where you can run a rampage and scare the populace.
French: Alliance : vous vous transformez en un gigantesque gnome « voleur-adin ». Vous êtes téléporté au hasard dans l’une des cités de la Horde où vous êtes libre de tout saccager et d’effrayer la population.
English: Factors in the home or work environment that affect employee health, such as air, noise and lighting conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Il s’agit de facteurs qui, au travail ou à la maison, affectent la santé des employés comme la qualité de l’air, le niveau de bruit ou d’éclairage, la qualité de l’équipement ou de la machinerie, le type de travail, les responsabilités inhérentes au poste, les relations avec les superviseurs et collègues, ainsi que les rapports familiaux à domicile.
English: C0100 Capillarity correction Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.
French: C0100 Correction de capillarité Correction de la lecture d'un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.
English: The provinces regulate who may use the pesticide, where it maybe sold and the specific conditions of sale. This responsibility usually falls to the provincial ministries of the environment.
French: Une surveillance permanente des produits homologués, les nouvelles méthodes analytiques et l’amélioration des processus d’évaluation constituent des moyens de découvrir de nouveaux risques pour l’environnement ou pour la santé, en particulier dans le cas d’anciens produits.
English: This guarantee means that, in cases involving minors, no socio-educational measures can be imposed without a trial.
French: Cela signifie qu'aucune mesure socioéducative ne peut être prise sans jugement à l'égard d'un mineur.
English: The Lower St. Lawrence - Earthquakes
French: la région du Bas-Saint-Laurent - Séismes
English: On 28 October, on 03 November and on 10 November 2005, additional information was requested from the Controller.
French: Le 28 octobre, le 3 novembre et le 10 novembre 2005, des informations complémentaires ont été demandées au responsable du traitement.
English: This makes it easier for Canadians to find and read articles about the proposed regulations. They can then provide their comments to the appropriate departments before the regulations are passed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent ainsi facilement trouver et lire des articles sur les règlements proposés et fournir leurs commentaires aux ministères appropriés avant qu'ils ne soient promulgués.
English: Lautstärke durch das Nachtleben in der Stadt, keine Möglichkeit der Verdunkelung der Zimmer, keine Klimaanlage im Zimmer, geringe Bewegungsfreiheit in der Dusche, Verständigung nur möglich in französischer Landessparache, lappige Brötchen zum Frühstück (nicht cross), im Verhältnis dazu insgesamt ein zu hoher Preis für die Übernachtung inkl.
French: Situé dans une rue bruyante. Le confort de la salle de bain était un peu limite (bien pour 1 jour ou 2 mais certainement énervant pour une semaine).
English: PHSI teams can now apply for up to $500,000 per grant (including CIHR and partnership funding) for a maximum of three years.
French: Les équipes des PASS peuvent maintenant demander jusqu’à 500 000 $ par subvention (ce qui comprend le ﬁnancement des IRSC et des partenaires) pour un maximum de trois ans.
English: Rights issuance The regime for issuing exploration rights is simple, straightforward, fair and competitive.
French: Attribution des droits Le régime d'attribution des droits de prospection est simple, clair, juste et concurrentiel.
English: Most important, we know that seniors are not a homogeneous group and that the factors that contributed to the design and development of policies and programs several decades ago may have changed.
French: Nous savons que les aînés ne sont pas un groupe statique et homogène et que les facteurs qui ont mené à la conception et à la mise en œuvre de politiques et de programmes il y a quelques décennies peuvent avoir changé.
English: Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.
French: Pour cette raison, beaucoup de malades se procurent des médicaments bon marché qui ne sont pas efficaces, parce que le parasite du paludisme a développé des résistances à beaucoup d'entre eux.
English: Although Ukraine invested a great deal of effort and resources in tackling the after-effects of the disaster, it still left an extraordinary range of immediate consequences.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Ukraine a financé les dépenses afférentes à l'élimination des conséquences de l'accident de manière autonome.
English: In the absence of such opposition, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall order that the operation of the branch line be abandoned pursuant to section 162 of the NTA, 1987.
French: S'il n'y a pas d'opposition, l'Office national des transports (ci-après l'Office) ordonne l'abandon de l'embranchement visé, conformément à l'article 162 de la LTN 1987.
English: As already mentioned, the Békéscsaba Home for Children is at the same time registered as a child protection institution which deals not only with the care and maintenance of foreign children, but also with Hungarian ones.
French: Comme mentionné précédemment, le centre de Békéscsaba ne s’occupe pas exclusivement d’enfants étrangers, mais aussi de mineurs hongrois. La Direction des réfugiés envoie aujourd’hui tous les demandeurs d’asile mineurs non accompagnés au centre de Nagykanizsa.
English: It contends that considering the functional limitations imposed on the complainant, it was unable to provide him individual accommodation without undue hardship.
French: Elle soutient que compte tenu des limitations fonctionnelles imposées au plaignant, elle est incapable de lui fournir un accommodement individuel sans que cela constitue une contrainte excessive.
English: Then it's on to St. Andrews-by-the-Sea for lunch, including a tour of the seaside resort town and the award-winning Kingsbrae Garden.
French: Ils mettront ensuite le cap sur St. Andrews-by-the-Sea pour y déjeuner, puis visiteront le jardin horticole Kingsbrae, qui a reçu un prix.
English: Desktop PCs powered by Intel® Core™2 processors deliver faster performance, greater energy efficiency, more responsive multitasking and improved security, giving your business a competitive edge in challenging times.
French: Les PC de bureau équipés d’un processeur de microarchitecture Intel® Core™ sont plus rapides, plus économes en énergie, plus réactifs en multitâche et mieux sécurisés. En des temps difficiles, ils donnent un atout à votre entreprise.
English: Mr President, I only wanted to take the floor for the second time in order to bring to the attention of my colleagues a book which discusses human rights abuses in Iran in 2007.
French: Monsieur le Président, ma deuxième intervention a un seul objectif: attirer l'attention de mes collègues sur un livre qui examine les violations des droits de l'homme en Iran en 2007.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI, PPIP) Enter an "X" under CPP/QPP (fisher's earnings are not pensionable).
French: Section « Autres renseignements » code 78 - Pêcheurs - Revenus bruts Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d'une prise.
English: In achieving that transformation we believe we will meet our Kyoto targets while maintaining a productive and growing economy.
French: Nous sommes d’avis que cette transformation nous permettra d’atteindre ´ notre cible de Kyoto, tout en assurant la productivite et la croissance de notre economie.
English: The intent is to eliminate concerns with arcing at the window power terminals.
French: L’objectif est d’éliminer tout risque d’arc électrique dans les bornes d’alimentation de pare-brise.
English: However, cultural/heritage organizations such as the LAC cannot address digital information issues on their own.
French: Toutefois, des organismes culturels/patrimoniaux comme BAC ne peuvent s’attaquer seuls aux problèmes posés par l’information numérique.
English: Assessing and monitoring CRIC performance and effectiveness.
French: d) Évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: 11 Despite the role of small-scale water providers, over the past decades, Governments have favoured large water utility companies, and results remain unsatisfactory.
French: En dépit du rôle qu'ont joué les petits distributeurs d'eau durant les dernières dizaines d'années, les gouvernements ont plutôt favorisé les grosses compagnies de distribution avec des résultats toujours insatisfaisants.
English: The EU’s Framework Agreements, designed to prepare the countries for membership, must concentrate on improving state administration, strengthening the judicial systems and combating corruption.
French: Les accords-cadres de l’UE, visant à préparer les pays à l’adhésion, doivent être ciblés sur l’amélioration de l’administration publique, le renforcement des systèmes judiciaires et la lutte contre la corruption.
English: The result will be parties that are independent of their members, but dependent on a political elite.
French: Le résultat, ce sont des partis indépendants de leurs membres, mais tributaires d'une élite politique.
English: The purpose of the allowance for a disabled child is to help parents, or persons standing in the place of parents, to provide for the special needs of a disabled child under the age of 18 who has a severe permanent physical or mental disability, and whose condition requires special measures for treatment, rehabilitation, retraining or education.
French: L’Allocation pour enfant handicapé vise à aider les parents, ou ceux qui en tiennent lieu, à subvenir aux besoins particuliers d’un enfant handicapé, de moins de 18 ans, atteint d’une déficience physique ou mentale importante et permanente, et dont l’état nécessite la mise en place de mesures spécialisées en matière de traitement, de réadaptation, de rééducation ou de scolarisation.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than July 22, 2004.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 22 juillet 2004.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 3 Recital B (new) B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 3 Considérant B B. considérant que la stratégie de Lisbonne souligne la nécessité d'une participation accrue des femmes au marché du travail afin d'atteindre les objectifs de plein emploi et d'emplois de qualité, définis à Lisbonne; Or. en
English: A duly completed form must accompany the medical certificate of the child concerned.
French: Au formulaire dûment rempli à cet effet est joint le certificat médical de l'enfant concerné.
English: Eligibility [E.B.R.A., s.
French: Admissibilité [L.R.L.C.E., art.
English: And I fully support his call for the European Renewable Energies Export Council to be strengthened.
French: Et je soutiens pleinement la demande exprimée par M. Langen de renforcer le Conseil européen pour l'exportation d'énergies renouvelables.
English: The VTS project is currently stalled in procedural complications mainly concerning the 'common look and feel' criteria required of all government and departmental web sites.
French: Le projet de la FCV est actuellement immobilisé par des questions de procédures liées à la question de la normalisation des sites Web gouvernementaux et ministériels.
English: And that to me says that there's hope for these guys. […] so it's a huge deal, how these guys are going to be capable enough to get to the next level -- and I think they are, and there's a lot of money being flown in to get them to become professional.
French: Dans le cas des forces policières, c’est plus compliqué et je sais que la prochaine mission visera à former des policiers – dans un certain sens, nous serons ce qu’on appelle une ELMO (une équipe de liaison et de mentorat opérationnel).
English: Non-formal learning principles and practice are reflected throughout the project.
French: Les principes et pratiques d’éducation non formelle doivent être mis en application tout au long du projet.
English: Watch the video or call your Integra technical sales rep for advice on fabrication with your surfacing material.
French: Regardez le vidéo ou contactez votre agent de vente Integra pour des conseils sur la fabrication avec vos matériaux de surfaçage.
English: The report provides a description of common positions, joint actions and implementing decisions and looks at the prospects for future action.
French: Ce rapport comprend une description des positions communes, actions communes et décisions, des déclarations et démarches ainsi que du dialogue politique, et considère les perspectives pour l'action future.
English: Due to cost and changing resource markets, the rail line to Dease Lake has not been completed.
French: La voie ferrée vers le lac Dease ne sera jamais complétée à cause des coûts et des trop grandes variations dans le marché des ressources.
English: CCG is now implementing a new comprehensive, Health, Safety and Environmental Management System across its shore side facilities to be fully operational by Fall 2008.
French: La GCC procède présentement à la mise en oeuvre d’un nouveau système global de gestion de la santé, la sécurité et l’environnement dans ses installations riveraines et celui-ci devrait être entièrement opérationnel d’ici juin 2007.
English: In recent years, the United Nations human rights institutions have undergone long-awaited reform.
French: Ces dernières années, les organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme ont fait l'objet de réformes attendues de longue date.
English: SAN FRANCISCO (Reuters) - Yahoo Inc is preparing to lay off several hundred workers in the first round of cuts since Carol Bartz became chief executive in January, a source with knowledge of the situa...
French: Blog Marcos Senna : Même s'il manquera le quart de finale retour de l'UEFA Champions League contre Arsenal mercredi, l'international espagnol pense que Villarreal peut se qualifier....
English: Moreover, many of the currently available products are incompatible with one other.
French: Qui plus est, plusieurs de ces produits ne sont pas compatibles les uns avec les autres.
English: Such a meeting shall be convened for the first time in September 2000;
French: Cette réunion sera convoquée pour la première fois en septembre 2000;
English: Such a "fostering" of the flooded areas, towns and villages would be a concrete expression of European co-operation and solidarity.
French: Certes, au nom de la solidarité européenne, M. Schieder s'est engagé auprès des victimes et M. Schwimmer a promis une aide la Banque du développement.
English: Appellants felt the most important thing about the briefing note was the formatting of the template.
French: Les appelants estimaient que ce qui comptait le plus au sujet de la note documentaire, c’était la présentation du modèle.
English: During a trial, any complaint that a prisoner had been tortured must be investigated immediately, and if there was evidence that a judge had ignored such a complaint, that must be pursued as well.
French: Lors d'un procès, toute plainte selon laquelle un prévenu aurait été torturé doit faire l'objet d'une enquête immédiate, et s'il y a des preuves qu'un juge n'a pas fait cas d'une telle plainte, cela aussi doit donner lieu à une enquête.
English: On the way back to the Grigoriy Mikheev we passed several crab eating seals and leopard seals taking a nap on one of the floes.
French: Sur le chemin du retour vers le Grigoriy Mikheev nous avons aperçu bon nombre de phoques et de phoques léopard se nourrissant de crabes et faisant leur sieste sur une banquise.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom remains concerned about the route marked out for the barrier in the occupied West Bank.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) (Royaume-Uni) : Le Royaume-Uni demeure préoccupé par le tracé envisagé de la barrière en Cisjordanie occupée.
English: An apparent under-service therefore indicates the net under-service, and thus is the lower limit of the unmet need: to the extent that services were provided to persons who did not need them, the unmet need is actually greater.
French: Un manque apparent de services indique donc un manque net de services, et correspond alors à la limite inférieure des besoins non satisfaits : dans la mesure où les services ont été fournis à des personnes qui n'en avaient pas besoin, les besoins non satisfaits sont encore plus grands.
English: The extension will make it possible to create in the region a network of connected routes belonging to the international E-road network.
French: Il permettra de développer dans la région un réseau de routes rattachées au réseau international de routes E.
English: 87105 : Incorrect compilation of switch arguments when publishing to Flash Player 4 and 5.
French: 87105 : Compilation incorrecte des arguments de switch en cas de publication au format Flash Player 4 et 5.
English: These researchers are a fundamental element of NRC’s partnership and collaborative network development efforts, engaging industry, universities and government in Canada and around the world.
French: L’embauche de ces chercheurs s’inscrit parmi les démarches essentielles qu’effectue le CNRC pour constituer un réseau de partenaires et de collaborateurs en faisant appel à l’industrie, aux universités et aux administrations publiques du Canada et d’ailleurs.
English: The repeal of Council Regulation (EC) No 1541/98 is intended to remove the burden on importers of presenting proofs of origin for certain products.
French: L'abrogation du règlement du Conseil (CE) n° 1541/98 vise à alléger l'obligation pour les importateurs de présenter des justifications de l'origine de certains produits.
English: In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so-called "grandfather rights" over the slots obtained for the Zurich-Frankfurt and Zurich-Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
French: Afin de résoudre ces problèmes de concurrence, Reuters et Telerate se sont engagées à accorder une licence mondiale exclusive pour TRS (les plateformes d'information financière de Telerate) à Hyperfeed. L'accord de licence définit le cadre juridique dans lequel Hyperfeed sera à même de se positionner en tant que concurrent viable et effectif de Reuters.
English: 11.1.2 Evidence that each batch or lot is manufactured according to the Master Formula 11.1.3 Evidence that the conditions under which the antimicrobial agent is fabricated, packaged / labelled, tested and stored are in compliance with this standard or an ISO standard.
French: 11.1.2 Une preuve attestant que chaque lot ou lot de fabrication a été manufacturé conformément à la formule-type. 11.1.3 Une preuve attestant que les conditions dans lesquelles l’agent antimicrobien a été manufacturé, emballé / étiqueté, analysé ou entreposé sont conformes à cette norme ou à la norme ISO.
English: Thank you for downloading Google Earth.
French: Merci d’avoir choisi de télécharger Google Earth.
English: The PHLs will focus on tracking the spread and trend of the pandemic and monitoring antiviral resistance, depending on available resources.
French: Les LSP mettront l'accent sur la surveillance de la propagation et de la tendance de la pandémie ainsi que de la résistance aux antiviraux, selon les ressources disponibles.
English: Can you participate in the Lifelong Learning Plan (LLP) at the same time? You can participate in the HBP even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the LLP that you have not yet fully repaid.
French: Participation simultanée au RAP et au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Vous pouvez participer simultanément aux deux régimes même si vous n'avez pas encore entièrement remboursé les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du REEP.
English: - 12 seminars and workshops at national, regional and interregional levels on IP, promotion of innovation and
French: Indicateurs d’exécution Nombre de programmes nationaux de sensibilisation destinés aux inventeurs, aux créateurs, au monde de la recherche, aux entrepreneurs et aux PME : 22 séminaires nationaux, ateliers et autres activités de sensibilisation ou de formation portant sur la propriété intellectuelle et les PME ont été menés dans les régions Afrique, Asie et Pacifique et Amérique latine et dans la région des pays arabes et ont attiré, au total, quelque 2500 participants; 17 séminaires, programmes d’orientation, conférences ministérielles, conférences de presse et cours de niveau universitaire ont été organisés en Autriche, en Belgique, au Canada, en Espagne, en Italie, en Suède et en Suisse, un total d’environ 1000 personnes ayant participé à ces activités; 2 ateliers de l’OMPI portant sur la propriété intellectuelle et le monde de l’entreprise ont été conduits à l’OMPI à Genève et ont accueilli quelque 100 participants; des exposés sur la propriété intellectuelle et les PME ont été présentés dans huit réunions organisées par l’OMPI et par d’autres organisations à Genève; l’OMPI a poursuivi son initiative en faveur des universités, qui vise à encourager les universités des pays en développement et des pays en transition à nommer des coordonnateurs pour la propriété intellectuelle et à fournir des informations de première main sur des questions de propriété intellectuelle aux étudiants et aux membres du corps enseignant; 56 prix OMPI du meilleur inventeur ont été décernés à des inventeurs et à des innovateurs de 31 pays, dont 17 pays en développement; 8 trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été remis à des entreprises de six pays, dont trois pays en développement; 14 prix OMPI de la créativité ont été attribués à des auteurs et à des créateurs de dix pays; 12 séminaires et ateliers sur la propriété intellectuelle, la promotion de l’innovation et de la créativité et sur les services d’information en matière de propriété intellectuelle ont été organisés aux niveaux national, régional et interrégional et on accueilli des participants provenant de 31 pays et des représentant de trois organisations régionales.