ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that no such limits should be established in the light of the other provisions of the Model Law that already set out sufficient safeguards against abuse.
French: L'avis a été exprimé qu'aucune limite ne devrait être établie compte tenu des autres dispositions de la Loi type qui prévoyaient déjà des garanties suffisantes contre les abus.
English: (b) The role of the resident coordinator.
French: b) Rôle du coordonnateur résident.
English: One possible interpretation is that the proximal part of the rhizome may have been attached to some kind of substrate, with a distal portion that was partially erect or extending away from the substrate.
French: Une interprétation possible de cette différence est que la partie proximale du rhizome ait pu être attachée à un substrat quelconque, tandis que la partie distale aurait été partiellement dressée ou se serait éloignée du substrat.
English: In 2002, a brochure, available in English, French and Spanish, presenting the ACT Project and its achievements was produced and is distributed both as an information and as a promotional tool.
French: En 2002, une brochure présentant le projet ACT et ses réalisations a été produite en anglais, en espagnol et en français et distribuée en tant qu'outil d'information et de promotion.
English: I am not receiving e-mails/newsletters from you at the e-mail address that I provided.
French: Je ne reçois pas vos courriels/lettres d’information à l’adresse de courriel que j’ai fournie.
English: Sehr gute Lage des Hotels. Ansprechender Bau, sehr schöner Balkon.
French: Loved the location and the really friendly helpful staff.
English: The new magazine should be marketed as having a unique, bold identity exuding excitement, character and confidence, and as being good value for money.
French: L'éditeur devra construire avec son nouveau magazine une marque forte : l'identité, la force, la communication de la valeur perçue, la passion, le caractère, la confiance.
English: They are necessary to reducing the duplications of research efforts, to better valorise knowledge and technology and facilitate the restructuration, the diversification or the reconversion of defence related industries.
French: Ils sont indispensables pour réduire les duplications des efforts de recherche, pour mieux valoriser les connaissances et technologies, et faciliter la restructuration, la diversification ou la reconversion des industries liées à la défense.
English: The communication would have to identify which controlled products are subject to the new information; {ref.:
French: La norme renferme certains exemples sur la façon d'indiquer des révisions apportées à des fiches signalétiques; {réf.
English: Libya considers the Agenda for Change of President Koroma and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone to be two very important instruments for accelerating the peacebuilding process.
French: La Libye estime que le Programme pour le changement présenté par le Président Koroma ainsi que la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone sont deux instruments très importants, qui devraient permettre d'accélérer le processus de consolidation de la paix.
English: Where Can You Ride?
French: Où pouvez-vous faire de la randonnée équestre?
English: In Belgium a general committed suicide some time ago in connection with a similar circumstance.
French: En Belgique, un général s'est suicidé il y a de cela quelque temps pour une question de même nature.
English: What will also be assessed in the interview is the extent of awareness by hiring managers and departmental staffing officers, of PSC services and flexibilities that can enhance the recruitment of EE group members and what, if any, additional support/tools managers may require.
French: Elles nous aideront aussi à évaluer le niveau de connaissance des gestionnaires et des agents de dotation des ministères face aux services et aux mesures souples de la CFP qui peuvent aider à accroître les efforts de recrutement.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été PE 357.953v01-00 94/100
English: In practice, this has been interpreted to mean that if a drug or treatment is available anywhere in Canada, it will be made available to inmates, even if the drug is not on the formulary of the province of incarceration.
French: En pratique, cela signifie que, si un médicament (ou un traitement) est accessible au Canada, il sera également accessible aux détenus, même si le médicament ne figure pas sur le formulaire de la province où ils sont détenus.
English: In an attempt to solve these problems under conditions of severe shortages in economic and other resources, Ukraine is trying to find the most rational way of focusing a very transparent and rational system of priorities.
French: En cherchant à résoudre ces problèmes face à de graves pénuries de ressources, économiques et autres, l'Ukraine s'efforce de trouver la façon la plus rationnelle de fixer des priorités plus transparentes.
English: It is then put on "stand-by" for six months.
French: Elle est ensuite mise « en attente » pour six mois.
English: The incumbent knowing of a large surplus of sulphur sought out several senior officials of industry when visit­ inf Japan on other business.
French: Le titulaire ayant eu connaissance d'un excédent important de soufre a contacté plusieurs dirigeants d'entreprises en visitant le Japon pour d'autres affaires.
English: A change in the proposed text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide was necessary in order to bring it into line with the paragraph of the Model Law to which it referred.
French: Il serait nécessaire de modifier la proposition de texte à inclure dans le paragraphe 47 du projet de guide pour qu'il soit conforme au paragraphe de la Loi type auquel il renvoie.
English: For the population age 15 to 19, data are more readily available because the majority of health surveys include this age group.
French: Les enquêtes téléphoniques sont devenues de plus en plus populaires au cours des dernières années et elles font souvent appel à des techniques telles que la composition aléatoire.
English: He was involved in Ms Louise  Courtois' case in September 1986. Moreover, in September 1986, he  sent the letter filed as Exhibit HRC 18.
French:  Il fut impliqué dans le dossier de Mme Louise Courtois, au cours de septembre  1986. D'ailleurs, il adressait en septembre 1986 la lettre, qui fut déposée  sous la cote HRC 18.
English: When they see the by-products of Peace, Joy, Love, the fruits of the Spirit, then it's attractive.
French: Lorsqu'ils voient ce qui en découle, la paix, la joie, l'amour, les fruits de l'Esprit, alors cela devient attrayant.
English: Provisions are specified to establish the period of validity of awarded units which a person can use credit allocated to contribute to the requirements for a whole (where possible) or partial qualification.
French: Les dispositions relatives à la période de validité des unités pendant laquelle une personne peut en conserver le bénéfice jusqu’à la qualification complète (si possible) ou partielle, sont déterminées par l’autorité nationale responsable de la qualification ou de sa mise en œuvre.
English: Antoine Plamondon, painter (b at Ancienne-Lorette, Qué 29 Feb 1804; d at Neuville, Qué 4 Sept 1895).
French: Antoine Plamondon, peintre (L'Ancienne-Lorette, Qc, 29 févr. 1804 -- Neuville, Qc, 4 sept.
English: Research proposals in all three competitions are invited that address the following questions:
French: Certaines réflexions récentes sur le nouveau rôle des universités du Sud sont accessibles sur le site Web de RSC qu’il conviendra de consulter en préparant des propositions.
English: 26 01 11 Official Journal (L and C)
French: 26 01 11 Journal officiel de l'Union européenne (séries L et C)
English: Financial assistance may not be granted for more than 65% of a project’s total eligible expenses.
French: L’aide financière ne peut excéder 65% du total des frais éligibles du projet.
English: There had been so much discussion about the T/E ratio, and the move from 6 to 4 had been opposed.
French: Le rapport T/E est à l’origine de tant de discussion et le passage de 6 à 4 a été refusé.
English: ·ha-1 in the KNO3, NH4Cl, and urea-treated soils, respectively.
French: ·ha-1 dans le sol témoin et les sols traités au KNO3, à NH4Cl et à l'urée.
English: While individual internal audit groups may have preferred variations for their conclusions, there are generally three possible outcomes: 1. a positive conclusion in all significant respects or with qualification (e.g. most significant areas or activities are fine, but some are not); 2. no conclusion - the auditors could not obtain sufficient evidence to conclude on many of the audit criteria; or 3. a negative conclusion - significant or most areas are not fine.
French: Bien que les groupes individuels de vérification interne aient parfois des préférences quant aux variantes de présentation de leurs conclusions, il existe généralement trois possibilités : 1. une conclusion positive à tous égards importants ou avec des restrictions (par exemple, si la plupart des domaines ou activités importants sont sans problème, mais que certains ne le sont pas); 2. aucune conclusion - les vérificateurs n'ont pas pu obtenir suffisamment d'éléments probants pour en arriver à une conclusion sur bon nombre des critères de vérification; 3. une conclusion négative - des domaines importants ou la plupart des domaines présentent des problèmes.
English: UNHCR's efforts to conclude tri-partite agreements with countries of asylum were specifically applauded, as was its intention to promote the rehabilitation of refugee-impacted areas, particularly in Pakistan and in the Islamic Republic of Iran, in partnership with the United Nations agencies.
French: Les efforts déployés par le HCR pour conclure des accords tripartites avec les pays d'asile ont été particulièrement loués, tout comme son intention de promouvoir la réhabilitation des régions d'accueil de réfugiés, particulièrement au Pakistan et en République islamique d'Iran, en partenariat avec les institutions de Nations Unies.
English: If you prefer to receive an email each time some new article is posted, you can use the RSSFWD tool.
French: Si vous préférez recevoir un message de courrier électronique chaque fois qu’un nouvel article est posté sur le site, vous pouvez aussi vous tourner vers RSSFWD.
English: The Maritime Provinces, however, have developed a collaborative approach to dealing with the virus.
French: Toutefois, les provinces Maritimes ont élaboré une approche de collaboration visant à déceler ce virus.
English: This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
French: · Un marché unique pour une bonne réglementation européenne:
English: Article 11 of the decree foresees that the offence of money-laundering shall be deemed to be one of the extraditable offences in accordance with the applicable Laws and the international treaties ratified by the State of Bahrain and the principle of reciprocity.
French: L'article 11 dispose que le blanchiment est une infraction passible d'extradition en vertu des lois en vigueur, des traités internationaux ratifiés par l'État de Bahreïn, et du principe de réciprocité.
English: Once the program has been in place for some time, patterns related to illegal passing may be identified.
French: Après un certain temps, des tendances sur le dépassement illégal peuvent se dégager.
English: The eastern part of the Democratic Republic of Congo is not.
French: "» raconte cette habitante de Kiwanja, une ville de l’est de la république démocratique du Congo (RDC) située à 80 kilomètres au nord de Goma. Les soldats fracassent sa fenêtre à coups de lance et entrent chez elle.
English: At the community level, however, it is a tradition to congratulate families of new born babies, especially after a third child, by sending cash to the family.
French: Pourtant, au niveau des collectivités, la tradition veut que les familles donnant naissance à un nouveau-né, en particulier s'il s'agit d'un troisième enfant, soient félicitées en leur faisant un don en espèces.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament constitutes the basic terms of reference of this Conference.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement contient le mandat essentiel donné à cette Conférence.
English: Support is offered to individuals of all ages including families and young people, often in times of crisis and allows individual skills to be developed to help them access the world of work.
French: Cet appui, qui est offert aux personnes de tous âges, y compris les familles et les jeunes, souvent en temps de crise, leur permet d'améliorer leurs compétences pour les aider à accéder au monde du travail.
English: “The Mexican nation is multicultural in its composition, originally formed by its indigenous peoples.
French: «La nation mexicaine est une nation pluriculturelle formée à partir de ses populations autochtones.
English: Viewed historically, both divorce and property issues have become more complicated in NVB with the imposition of non-indigenous laws and standards. With regard to divorce, in the past, "Neither husband nor wife had recourse to legal sanctions enforced at a higher level, so family conflicts were worked out between spouses, each calling upon close consanguine kin for assistance as needed.
French: »21 Les écarts modernes par rapport à cette tradition ont engendré en Alaska des modes de possession des terres qui sont plus compliqués encore que dans les quarante-huit États plus au sud – écarts qu’explique pour une grande part la Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA) (loi sur le règlement des revendications autochtones en Alaska); celle-ci a aboli les titres ancestraux sur quelque 365 millions d’acres, versé une indemnité pour ces terres à 13 sociétés autochtones régionales et transféré 40 millions d’acres supplémentaires aux sociétés régionales et aux 200 et plus corporations de village.
English: For clarity of reading, duplication sometimes arises between Appendix 1B body requirements and security target requirements.
French: Les exigences énoncées, pour plus de clarté, dans le corps de l'Appendice IB font parfois double emploi avec les exigences requises en matière d'objectifs de sécurité.
English: All prepared media are properly Labelled with the lot numbers, expiration date and media identification.
French: Une étiquette portant le numéro de lot, la date de péremption et les renseignements d’identification du milieu est apposée sur chaque milieu de culture préparé.
English: Future European Union assistance to the Palestinian Authority would reflect the priorities set out in its three-year medium-term development plan.
French: L'assistance future de l'Union européenne à l'Autorité palestinienne reflètera les priorités énoncées dans son plan de développement à moyen terme de trois ans.
English: Any remaining credit at the end of a month won't be reported to the next.
French: Tout crédit résiduel à la fin du mois ne sera pas reporté sur le mois suivant.
English: The magnitude of variation within the patterns suggests that the three most common diagnostic codes in the majority of regions (435.x, 436 and 438.x) may represent similar classification phenomena to physicians and/or medical coders.
French: L'importance de ces variations dans les profils laisse supposer que les trois codes de diagnostic les plus fréquents dans la majorité des régions (435.x, 436 et 438.x) représentent peut-être un phénomène de classification semblable pour les médecins et/ou les codeurs médicaux.
English: The hotel decor is far too modern for my personal taste, however it is a brilliant example of modern design and architecture and would appeal to those with an interest in an alternative approach to hotel living.
French: Vraiment pas un hôtel pour un week-end vacances, aucune infrastructure disponible, seulement étudié pour les personnes en voyage d'affaire avec un unique besoin, celui de dormir une nuit!
English: conducted with the targeted population of the AFCP to contribute to the assessment of its relevance and success/impact.
French: (n=606) auprès de la population visée par le PCAA pour contribuer à l’évaluation de la pertinence et de la réussite ou de l’impact du Programme.
English: The direct investor is usually motivated by long term objectives and is less likely than portfolio investors to be substantially affected by short-run changes in interest rates and exchange rate variations.
French: L’investisseur direct s’est généralement fixé des objectifs à long terme et il est moins susceptible d’être influencé par les fluctuations à court terme des taux d’intérêt et des taux de change que celui qui fait des placements de portefeuille.
English: The Council reached an agreement on the main elements for the launching of a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
French: Il est parvenu à un accord politique sur une recommandation commune concernant les lignes directrices 2008 pour les politiques de l’emploi des États membres et sur une résolution relative à la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne.
English: The two national meetings focused on, among other subjects, new integration policy, the follow-up of the World Conference on Racism, anti-Muslim reactions after the terrorist attacks and the process of implementation of EU anti-discrimination legislation.
French: Les deux réunions nationales étaient axées, entre autres, sur la nouvelle politique d'intégration, le suivi de la Conférence mondiale sur le racisme, les réactions anti-musulmanes après les attentats terroristes et le processus de mise en oeuvre de la législation anti-discrimination de l'UE.
English: A consultation held in China on 16 and 17 May 2005 was attended by the independent expert and focused on ground-breaking research conducted for the first time on violence against children in China.
French: Les 16 et 17 mai 2005, l'expert indépendant s'est rendu en Chine pour y participer à une consultation, axée principalement sur les premières recherches effectuées dans ce pays sur le problème de la violence dont sont victimes les enfants, ce qui représente une première dans ce pays.
English: • For excess baggage charges, please contact South African Airways or EGYPTAIR.
French: En ce qui concerne les frais de bagage supplémentaire, veuillez communiquer avec South African Airways ou EGYPTAIR.
English: In their research work, John and his colleagues will carefully consider these elements and more. And along the way, they'll be laying the foundation for an entirely new generation of high-tech hardware.
French: Dans leurs travaux de recherche, M. John et ses collègues s'attacheront à ces aspects et à d'autres encore et, ce faisant, jetteront les bases d'une génération franchement nouvelle de matériel de haute technologie.
English: This meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) presents us with an historic opportunity to reinvigorate the International Monetary Fund (IMF) and empower it as the guardian of the market-based international monetary system.
French: Cette réunion du Comité monétaire et financier international nous procure une occasion unique de relancer le Fonds monétaire international (FMI) et d’en faire le gardien du système monétaire international fondé sur l’économie de marché.
English: Calling for help: emergency radio beacons If you are in distress in a remote area, you can benefit from an emergency radiobeacon.
French: Les radiobalises: des appels de détresse En cas de détresse en région éloignée, une radiobalise peut vous être utile.
English: • treat insured non-residential loans the same as non-insured non-residential loans by defining them as commercial loans where the property on which the loan is made does not meet the income requirements;
French: • traiter les prêts non résidentiels assurés de la même façon que les prêts non résidentiels non assurés en les définissant comme des prêts commerciaux lorsque l'immeuble sur lequel le prêt est consenti ne satisfait pas aux exigences relatives aux revenus;
English: The Board has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Conseil n’a aucun pouvoir décisionnel sur les programmes ni sur les fonctions de réglementation, pas plus qu’il n’est responsable de la mise en oeuvre des avis qu’il formule.
English: Unveiled jointly by the Task Force, the Governments of Canada and Ireland, and Economic Commission for Africa (ECA) of the United Nations at the World Summit on the Information Society, the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET) is a multi-stakeholder partnership designed to mobilize global efforts in support of national e-strategies for development.
French: Présenté par le Groupe d'étude, les Gouvernements du Canada et de l'Irlande et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) lors du Sommet mondial sur la société de l'information, le réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET) <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/PIG1534.
English: Between 2001 and 2005, the number of countries in the low region reduced to 6 (out of these 3 African countries), and the number of countries in the high region increased to 31 (10 Caribbean, 7 Latin American, 5 Mediterranean, 4 African and 3 Asian countries).
French: Entre 2001 et 2005, le nombre de pays présentant un faible développement financier a été ramené à 6 (dont 3 pays africains) et le nombre de pays à fort développement financier a été porté à 31 (10 pays des Caraïbes, 7 en Amérique latine, 5 pays méditerranéens, 4 africains et 3 pays asiatiques).
English: Industry Canada has taken these assessments into consideration.
French: Industrie Canada a tenu compte de ces observations.
English: It wishes to underline that, within WEAG, studies on the future of WEAG have been undertaken with special regard to the political and institutional developments in Europe and possible options for European armaments structures have been identified, taking into account the developments in the European Security and Defence Policy (ESDP), the EU Headline Goal and the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Il tient à souligner que des études sur l'avenir du GAEO ont été entreprises au sein de cette instance en prêtant une attention particulière aux développements politiques et institutionnels en Europe, et [que] des options envisageables pour des structures européennes de l'armement ont été identifiées, compte tenu des développements au sein de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de l'Objectif global de l'UE et de l'Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l'OTAN.
English: Unlocatable Copyright Owners During the fiscal year, 52 applications were filed with the Board and 27 non-exclusive licences were issued for the use of published works for which rights holders could not be found; the nature of works varied from architectural plans to literary to musical works.
French: Les titulaires de droits d’auteur introuvables En 2005-2006, 52 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 27 licences non exclusives ont été délivrées pour l’utilisation de pareilles œuvres. Il s’agissait, entre autres, de plans architecturaux et d’œuvres littéraires ou musicales.
English: LexActo is an electronic tool for managing annotated legislation.
French: LexActo est un outil électronique pour gérer une loi annotée.