ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has also considered the proposed budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/735).
French: Le Comité consultatif a également examiné le projet de budget au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/735).
English: Nevertheless, scheduling pressures and cost constraints may arise for a variety of legitimate reasons.
French: Néanmoins, des pressions liées au calendrier et des contraintes d’argent peuvent être exercées pour diverses raisons légitimes.
English: Unlike cotton, hemp can be grown without pesticides and herbicides and rain provides enough irrigation.
French: Contrairement au coton, le chanvre peut être cultivé sans pesticides ni herbicides et la pluie suffit à irriguer les champs de chanvre.
English: The main issues that relate to the affected communities are employment and personnel, activity sectors, businesses, income, and expenditures.
French: Les questions principales relatives aux communautés touchées sont l'emploi et la main-d'œuvre, les secteurs d'activités, les affaires, les revenus et les dépenses.
English: Although the complainant raised interesting questions, she did not provide the EDPS with the information needed to pursue the case.
French: Bien que l’auteur de la plainte ait soulevé des questions intéressantes, il n’a pas fourni au CEPD les informations requises pour qu’il puisse poursuivre l’examen du dossier.
English: The Laws on Judicial and Prosecutor's Function in the Federation of BiH are imposed by BiH High Representative, and this law came into power on 17.05.2000.
French: Le Haut Représentant de la Bosnie-Herzégovine fait prévaloir les lois sur les fonctions des magistrats et du Procureur dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, entrées en vigueur le 17 mai 2000.
English: Some of the rooms overlook the square which is where people go to eat at night and was quite noisy.
French: The WIFI was difficult to connect and even then broke frequently.
English: It has been able to expand its programmatic work in the politico-military and economic-environmental dimensions, as a result of the additional human and financial resources approved by the OSCE Permanent Council.
French: Il a été en mesure d’élargir son travail de programmation dans les dimensions politico-militaire et économico-environnementale grâce à cet apport supplémentaire en ressources humaines et financières approuvées par le Conseil permanent de l’OSCE.
English: In cases where goods were imported into Canada at prices lower than the estimated cost of production of the goods, the difference is assumed to be attributable to domestic subsidy programs.
French: Lorsque les marchandises ont été importées au Canada à des prix inférieurs aux coûts de production estimatifs des marchandises, la différence est jugée être attribuable aux programmes de subvention nationaux.
English: Maximizing its limited resources is, therefore, paramount in meeting the challenge of the Tribunal's current workload.
French: Il est par conséquent primordial qu'il optimise ses ressources limitées afin de s'acquitter de sa charge de travail actuelle.
English: Pump up your volume or define your curls with the Pantene Styling Collection.
French: Augmentez le volume de votre chevelure ou définissez vos boucles grâce à la collection de produits coiffants de Pantene.
English: A/61/704 Item 63 -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 16 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/704 Point 63 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Services and Social Services Health and social services are designed to promote and maintain optimum well-being.
French: Les services de santé et les services sociaux Les services de santé et les services sociaux visent la promotion et le maintien du meilleur état de bien-être possible.
English: • Renewal of the Canada/ESA Co-operation Agreement for another ten-year period.
French: • Renouvellement de l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA pour une période de dix ans.
English: Trofimenkoff notes that Casgrain had grown disillusioned with the Liberals.
French: Trofimenkoff remarque que Mme Casgrain avait alors perdu ses illusions au sujet des libéraux.
English: Again, this is a major asset of using register sources, allowing for more frequent statistics production.
French: Ils doivent être faciles à mémoriser et avoir une connotation positive.
English: • In 2003 Japan closed its borders to Canadian beef after BSE was detected.
French: • En 2003, le Japon a fermé ses frontières au boeuf canadien après qu'on eut décelé un cas d'ESB en territoire canadien.
English: The richest and most powerful states normally tend to adopt stricter environmental standards than the poorer states, since they have more resources that can be allocated to environmental protection21.
French: Habituellement, les Ã‰tats les plus riches et les plus puissants tendent Ã adopter des normes environnementales plus sÃ©vÃ¨res que les Ã‰tats pauvres, de par leurs ressources plus grandes pouvant Ãªtre consacrÃ©es Ã la protection de l’environnement21.
English: The only thing that’s a little impressive about me is that I repeated the process 6 times over!
French: Ce qui est plus impressionnant dans ma situation, est seulement que j’ai répété le processus 6 fois de suite !
English: The bill would delete the phrase “unless it favours the accused” because the sponsors believe the current formulation encourages the use of torture and ill-treatment.
French: Il s'agit d'éliminer la proposition «à moins qu'elle (la preuve obtenue sous la torture) (ne) soit favorable à l'accusé» qui, selon les auteurs du projet, encourage le recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: This generates healthy debate on methodology and elicits suggestions for improvement.
French: Ce genre de collaboration donne lieu à des débats bénéfiques et à des suggestions d’amélioration.
English: In 1998, Professor Maathai joined the Jubilee 2000 Coalition and co-chaired the Africa campaign, playing a lead role in seeking the cancellation of debts of poor countries in Africa.
French: En 1998, Professeur Maathai a rejoint la coalition du Jubilé 2000 et assuré la vice-présidence de la campagne Afrique, jouant un rôle principal dans la recherche de l’annulation des dettes des pays pauvres d’Afrique.
English: If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension.
French: Dans ce cas, l'État membre informe sans délai la Commission et les autres États membres de sa décision et la motive.
English: Establish Heritage Places Planned Results Performance Expectations 1.
French: Créer des lieux patrimoniaux Résultats prévus Attentes en matière de rendement 1.
English: • Guide for Employers - EI Premium Reduction Program (IN-041-04-04) Need assistance?
French: • Guide pour les employeurs - Programme de réduction du taux de cotisation d'AE (IN-041-04-04) Besoin d'aide?
English: This finding is in accordance with policy aimed to eliminate field of study from immigration selection criteria.
French: Ce résultat va dans le sens de la politique visant à éliminer le domaine d'études comme critères de sélection des immigrants.
English: The second most rewarding thing is when I see them holding their book in Chinese or in another foreign language."
French: La deuxième chose qui me fait plaisir est de voir un auteur devant son livre traduit en chinois ou dans une autre langue étrangère. »
English: With respect to debt, I need not expand on this, because I have focussed on this issue elsewhere.
French: S'agissant de la dette, je ne m'étendrai pas là dessus puisque je me suis largement exprimé sur cette question ailleurs.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l'article 6§2 de la Charte.
English: • Visit the nearby Miners’ Museum, which tells the story of Glace Bay’s role in the coal mining industry.
French: • Visitez le Musée des mineurs situé à proximité pour en apprendre sur le rôle joué par Glace Bay dans l’industrie de l’extraction de la houille.
English: This discourages commercialization in Canada. 
French: Il s'ensuit que la commercialisation au Canada manque d'intérêt.
English: v.  Austria (Decision adopted on 7 July 2004, eighty-first session) 462
French: Communication no 999/2001, Dichtl et consorts c. Autriche (Décision adoptée le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 497
English: The magnitude of the calamity was indeed both unimaginable and unprecedented.
French: L'ampleur de la calamité était de fait inimaginable et sans précédent.
English: Also, there is a critical shortage of qualified resources in Aboriginal languages and in those foreign languages that are most needed in military, diplomatic and intelligence areas.
French: Il y a aussi une grave pénurie de ressources compétentes dans les langues autochtones et dans les langues étrangères les plus en demande dans les secteurs militaires, diplomatiques et du renseignement.
English: Problems were reported only by the remaining 29% of manufacturers65.
French: Environ 54% des entreprises ayant répondu au questionnaire signalent des problèmes, à la différence des autres 46% appartenant principalement à la branche des importateurs.
English: The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
French: Pour l’Union européenne (UE), la justice transitionnelle est un concept relativement neuf, dont la première mention a été faite dans le rapport sur la politique étrangère, de sécurité et de défense présenté au Conseil européen de juin dernier.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que le cas des Tokélaou, qui est un exemple réussi de décolonisation faite en coopération, revêt une importance d'autant plus grande pour l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: Messenger®, ICQ®, Google Talk®, and others, via text messages (SMS) from a mobile cellular telephone.
French: Instant Messenger®, ICQ®, Google Talk®, entre autres, par l’envoi de courts messages texte (SMS) à partir d’un téléphone portable.
English: All steps the Annex I Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3.2 of the Protocol, including a detailed explanation as to why the Annex I Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, that the described steps do or do not constitute “demonstrable progress in achieving” each such commitment.
French: La Partie visée à l'annexe I indique toutes les mesures qu'elle a prises, et celles qu'elle prévoit de prendre, pour exécuter l'engagement qu'elle a pris en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, en expliquant de façon circonstanciée pourquoi elle estime, s'agissant de chacun des engagements distincts qu'elle a pris en vertu du Protocole, que les mesures exposées constituent ou ne constituent pas des progrès vérifiables dans l'exécution de l'un ou l'autre de ces engagements.
English: Article 112, paragraph (8) of the Statute stipulates that any State Party in arrears in the payment of its financial contributions towards the cost of the Court for the previous two years shall lose its right to vote, unless the Assembly is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party.
French: Suivant le paragraphe 112(8) du Statut, un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de la Cour ne peut voter si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées, à moins que l'Assemblée ne constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: As cooperation promoted under the Convention involves different sectors of the central administrations of States Parties, their relevant local authorities, other public and private stakeholders and NGOs.
French: En effet, la coopération instaurée par la Convention fait intervenir différents secteurs de l'administration centrale des États parties, les autorités locales importantes, les autres parties prenantes publiques et privées et les ONG.
English: I design print projects with a precision of tenth of millimeter.
French: Je travaille sur des projets destinés au support imprimé avec une précision d’un dixième de millimètre.
English: Spray Water Suitability packages include tests for pH, conductivity, calcium, magnesium, hardness, bicarbonate, and alkalinity.
French: Le forfait d'analyse pour la pulvérisation comprend l'analyse du pH, de la conductivité, du calcium, du magnésium, de la dureté, des bicarbonates et de l'alcalinité.
English: The Group advocated further cooperation with agencies such as the South Centre in Geneva, the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, the International Trade Centre, the International Atomic Energy Agency and donor countries.
French: Le Groupe africain préconise la coopération avec des organismes tels que le Centre Sud à Genève, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement relevant du PNUD, le Centre du commerce international, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les pays donateurs.
English: eligible for reappointment only for one further term of six years.
French: nomination ne peut être renouvelée que pour une autre période de six ans.
English: If that institutional capacity does not already exist, it is highly desirable that reform of the insolvency law is accompanied by institutional reform, where the costs of establishing and maintaining the necessary institutional framework are weighed against the benefits of providing a system that is efficient, effective and in which the public have confidence.
French: Lorsque ces moyens institutionnels font défaut, il est très souhaitable que la réforme de la loi sur l'insolvabilité s'accompagne d'une réforme institutionnelle, dans laquelle on mettra en balance les coûts d'établissement et de maintien du cadre institutionnel nécessaire et les avantages d'un régime efficace et effectif qui inspire confiance au public.
English: The Bureau shall consist of the Chairperson and the two Vice-Chairpersons elected at the end of a meeting of the Parties to the Convention and of the Chairpersons elected by the Working Groups.
French: Le Bureau est composé du Président, des deux Vice-Présidents élus à la fin d'une réunion des Parties à la Convention, ainsi que des Présidents élus par les groupes de travail.
English: Mr. Carter responded that an early warning system that enables debt restructuring to take place well before crises hit should be available for debtor countries;
French: M. Carter a répondu que les pays débiteurs devraient avoir accès à un système d'alerte rapide, grâce auquel la dette pourrait être restructurée bien avant que les crises n'éclatent;
English: DA COSTA 400 BLACK CANADIAN HERITAGE (1605-2005) SOCIETY Location:
French: DA COSTA 400 BLACK CANADIAN HERITAGE (1605-2005) SOCIETY Endroit :
English: Routine activities that may affect public health and safety in construction and commissioning are those that generate dust or noise.
French: Les activités quotidiennes pouvant toucher la santé et la sécurité publiques durant les phases de construction et de mise en service sont celles qui engendrent de la poussière ou du bruit.
English: Terms and Conditions of Exploration Licence Environmental Protection In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum related activities on "the Lands" the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Modalités des permis d'exploration Protection de l'environnement Conformément à la loi, avant que l'autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles soit accordée, l'exploitant doit démontrer, à la satisfaction de l'Office, que les activités peuvent être menées sans danger pour l'environnement.
English: In the initial phase of the process, 800,000 double sheets of records will be converted to digital form.
French: Il est prévu dans un premier temps de numériser 800 000 documents.
English: After the briefing, the representatives of the United States of America and Burkina Faso made statements.
French: Après l'exposé, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Burkina Faso ont fait des déclarations.
English: But I call on the Palestinian Authority to crack down on Hamas, Islamic Jihad and al-Aqsa Martyrs' Brigades, otherwise Israel will be very reluctant to withdraw from the West Bank, which poses a much bigger challenge and is ultimately a much bigger prize.
French: J’exhorte toutefois l’Autorité palestinienne à réfréner le Hamas, le Jihad islamique et les brigades des martyrs d’Al-Aqsa, sous peine de voir Israël rechigner à se retirer de Cisjordanie, ce qui constituerait un défi de bien plus grande envergure et un prix à payer bien plus élevé.
English: The European Parliament, which is always sensitive to the cause of human rights, cannot remain inactive in the face of the greatest violation of these rights: the systematic discrimination and violence which women are today suffering in Afghanistan of which the public execution of Zaarmeena is just one tragic example.
French: Le Parlement européen, toujours sensible à la cause des droits de l'homme, ne peut rester impassible face à ce que l'on peut considérer comme la plus grande atteinte à ces droits : la discrimination systématique et la violence dont les femmes font l'objet aujourd'hui en Afghanistan, faits dont l'exécution publique de Mme Zaarmeena ne constitue qu'un tragique exemple.
English: As many situations on the agenda of the Security Council have shown, women still have a long way to go in order to fulfil the empowerment goals as well as to fully realize their human rights, not only in armed conflict but in times of peace as well.
French: Comme le montrent nombre de situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil, les femmes sont encore loin d'avoir pleinement atteint leurs objectifs d'autonomisation, et de jouir de tous leurs droits, non seulement en période de conflit armé mais également en temps de paix.
English: These court costs are charged to the debtor together with the payment order.
French: Ces frais de justice sont cependant facturés au débiteur de la créance avec l’ordonnance portant injonction de payer rendue par le tribunal.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Corporate Services and Other 24 76 130 Corporate Services 38 62 62
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Services intégrés et autre 24 76 130 Services intégrés 38 62 62
English: Notes with appreciation the holding of the World Food Summit: Five Years Later on 12-13 June 2002 in Rome, which adopted a set of important decisions on combating famine and securing food security for all countries, and urges the Member States to take necessary measures for their implementations.
French: NOTE avec appréciation la tenue du Sommet mondial sur l'alimentation, cinq années plus tard, du 12 au 19 mars 2002, à Rome, qui a adopté un ensemble de décisions importantes pour combattre la famine et garantir la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde; APPELLE d'urgence les Etats membres à prendre les mesures nécessaires à l'exécution de ces décisions.
English: To provide a form of price protection to consumers, the CRTC adopted a regulatory regime known as 'price caps'.
French: En fixant la limite supérieure d'un ensemble de services locaux, cette mesure réglementaire assure aux consommateurs une sorte de protection contre la hausse des prix.
English: By improving cooperation between the various economic, social and scientific players, the ERA promotes scientific excellence, competitiveness and innovation.
French: Grâce à une meilleure coopération entre les différents acteurs économiques, sociaux et scientifiques, l'EER promeut l'excellence scientifique, la compétitivité et l'innovation.
English: Employees are free to affiliate with workers' organizations and trade unions.
French: Les travailleurs peuvent se syndiquer librement.
English: HTTrack is a free ( GPL , libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.
French: HTTrack est un aspirateur de sites web facile d'utilisation et libre ( GPL , free software).
English: (e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration, has proven to be difficult to pursue.
French: e) Il s'est révélé difficile d'encourager, lorsque cela était possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale).
English: [Original: Russian and Chinese]
French: [Français] [Original : chinois et russe]
English: Money laundering became an offence in Canada several years ago, under amendments to the Criminal Code.
French: Le blanchiment d’argent est considéré comme une infraction au Canada depuis plusieurs années, par suite de modifications apportées au Code criminel.
English: Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union CULT/6/29618 2005/2146(INI) Draftsman:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne CULT/6/29618 2005/2146(INI) Rapporteur pour avis:
English: Limited Use Benefits This Fall update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Médicaments à usage restreint La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'été 2005.
English: 22.2 13.8 1.9 3.4 45.7 3.5 0.0 100.0  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The waiver of any breach of any term, condition or covenant hereof or default under any provision hereof will not be deemed to constitute a waiver of any other term, condition, or covenant contained herein or of any subsequent breach or default of any kind or nature.
French: La renonciation à l' un des termes du contrat n'implique pas la renonciation à tous les autres termes ,de quelle nature qu'ils soient, contenus dans le contrat.
English: Concerning the Special Rapporteur's suggestion to include an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) in the preamble, some members supported such a reference once the preamble is elaborated.
French: S'agissant de la suggestion du Rapporteur spécial de faire explicitement référence à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale dans le préambule, certains membres s'y sont déclarés favorables, une fois que le préambule aurait été élaboré.
English: ◦ Promoting business creation; and
French: ◦ Favoriser la création d'entreprises; et