ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 On 3 February 2006, counsel submitted copies of several documents, including an application for registration of a criminal case against the complainant in Pakistan, by Mr. Tahir Yaqoob, dated 9 March 2005, and a “Contempt Petition” dated 20 October 2005, referring to the above document, requesting the Court to initiate proceedings against the complainant.
French: 7.2 Le 3 février 2006, le conseil a adressé des copies de plusieurs documents, notamment une demande d'enregistrement d'une action pénale contre le requérant au Pakistan signée de M. Tahir Yaqoob et datée du 9 mars 2005 ainsi qu'une «plainte pour outrage» datée du 20 octobre 2005, renvoyant au document susmentionné et demandant au tribunal d'engager une action contre le requérant.
English: She resided in California for several years, during which time she earned a degree in marketing from the University of California in Los Angeles (UCLA) and worked in the radio-television industry, with American Broadcasting Radio.
French: Elle a résidé pendant quelques années en Californie, où elle a obtenu un diplôme en marketing de la University of California à Los Angeles (UCLA) et travaillé dans l'industrie de la radio et de la télévision - pour le compte de la American Broadcasting Radio.
English: How do we know the data was inserted?
French: Comment savoir si les données ont été insérées ?
English: The initial check stage provides an immediate quality assurance check to verify that the inventory submission is complete and in the correct format.
French: La vérification initiale permet de procéder rapidement à un contrôle de la qualité afin de s'assurer que l'inventaire est complet et présenté selon le format voulu.
English: (f) Upon the expiration of the useful life of their products or services, transnational corporations and other business enterprises shall ensure effective means of collecting or arranging for the collection of the remains of the product or services for recycling, reuse and/or environmentally responsible disposal.
French: f) Au terme de la vie utile de leurs produits ou services, les sociétés transnationales et autres entreprises prennent des mesures efficaces pour effectuer ou organiser la collecte des déchets en vue de leur recyclage, de leur réutilisation ou de leur évacuation dans le respect de l'environnement.
English: Consideration of Vienna Convention and combined Vienna Convention and Montreal Protocol issues
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
English: A government-led crackdown on peaceful critics ended in February with a deal between the Prime Minister and some adversaries, leading to the release of several prisoners of conscience, among them opposition parliamentarian Cheam Channy.
French: La campagne de répression menée par le gouvernement contre les personnes critiquant, de façon pourtant non violente, son action, a pris fin en février, un accord ayant été trouvé entre le Premier ministre et certains de ses adversaires. Plusieurs prisonniers d'opinion, dont le député de l'opposition Cheam Channy, ont ainsi été remis en liberté.
English: CMM is used for many of these purposes in economies in transition.
French: Le méthane des mines de charbon est utilisé pour un grand nombre de ces applications dans les pays à économie en transition.
English: Some rooms also provide a mini-bar.
French: Nos deux salles, aménagées avec goût pour accueillir les hôtes à l’heure du petit-déjeuner, se distinguent par leur décor décent.
English: The seriousness with which Bangladesh regards the issue of human rights promotion and protection is manifest in its accession to or ratification of almost all the key international human rights instruments.
French: Le sérieux avec lequel le Bangladesh aborde la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'exprime clairement par son adhésion à pratiquement tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou leur ratification.
English: In my experience in this House it is not always the case that a common position from the Council is better than the original proposal.
French: Si je m'en tiens à ce que mon expérience au sein de cette Assemblée m'a appris, il est rare que la position commune du Conseil soit meilleure que la proposition originale.
English: Canadian Music Council Founded in 1946 and incorporated in 1949, it was chaired from 1947-1966 by Sir Ernest MACMILLAN, followed for shorter terms by Arnold WALTER, Jean PAPINEAU-COUTURE, John P.L. Roberts, Françoys Bernier and others....
French: Conseil canadien de la musique Formé en 1946, le Conseil canadien de la musique est constitué en corporation en 1949. Sir Ernest MACMILLAN en est le président de 1947 à 1966 et il est suivi durant de plus courtes périodes...
English: • Primarily MTBE in Atlantic and Quebec and ethanol elsewhere.
French: Principalement du MTBE dans l’Atlantique et le Québec et de l’éthanol ailleurs.
English: Notwithstanding the financial turbulence in 1997-1998, China had continued to strengthen its external position as measured in terms of export growth, openness, FDI inflows, and the accumulation of foreign exchange reserves.
French: En dépit des turbulences financières observées en 1997-1998, la Chine avait continué de consolider sa position extérieure, qu'il s'agisse de la croissance des exportations, du degré d'ouverture, des entrées d'IED ou de l'accumulation de réserves en devises.
English: Organizations with existing electronic filing systems have been consulted about lessons learned and best practices.
French: Des organismes qui utilisent des systèmes de dépôt électronique ont été consultés quant aux leçons à retenir et aux meilleures pratiques à adopter.
English: These are the tools the Agency uses to support federal departments, agencies and institutions in delivering advice to the Government and services to Canadians.
French: L’Agence utilise tous ces outils pour aider les ministères, les organismes et les institutions à fournir des conseils au gouvernement et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Lack of agreement on its programme of work has again blocked substantive work, even on issues where there is consensus to begin negotiations.
French: Faute d'accord sur son programme de travail, elle ne peut débattre quant au fond, ni même de questions au sujet desquelles tous sont d'accord pour ouvrir des négociations.
English: Suggesting that there need be such an assessment is not to suggest that there is a duty to accomodate.
French: Affirmer la nécessité de procéder à une telle évaluation ne veut pas dire qu’il faut apporter des adaptations.
English: At the end of 2008, SGD launched its innovation, « Infinite Glass », the first 100% recycled-100% recyclable glass dedicated to Perfumes and Cosmetics.
French: En fin d’année 2008, SGD a lancé son innovation le « Verre Infini », le 1er verre 100% recyclé – 100% recyclable dédié à la Parfumerie et à la Cosmétique.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" Appendix 1-5:
French: Lignes directrices concernant les critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale » Annexe 1-5 :
English: Where a TMF is identified as a substantial risk in such plans, the internal and external emergency procedures must be compatible.
French: Lorsqu'une installation de gestion des résidus est reconnue comme présentant un risque considérable dans ces plans, les procédures d'urgence internes et externes doivent être compatibles.
English: The tapetum of the bigeye lies in the chorioid, it is a specular reflector containing guanine; as such it is the solitary known exemplar among teleosts.
French: Chez les Priacanthidae, le tapetum, situé dans la choroïde, consiste en un réflecteur spéculaire contenant de la guanine; c'est le seul exemple connu de tapetum de ce genre chez les Téléostéens.
English: These upgrades, from which more than 5,000 residents will directly benefit, will help bring the town’s water production facilities up to standard while improving water delivery, local drinking water quality and the quality of the environment.
French: Ces améliorations permettront la mise aux normes des infrastructures de production d’eau potable, en plus d’améliorer les services d’aqueduc, la qualité de l’environnement et la qualité de l’eau de consommation. Plus de 5 000 personnes profiteront de ces travaux.
English: The principles also recognize the importance of early and repeated experiences with significant others in forming the foundation of attachment models, yet acknowledge that attachment models are 'works in progress' which can be revised with the provision of new experiences and reintegration of past experience.
French: Cette recherche montrera probablement que plusieurs parents possèdent des croyances erronées concernant l'adolescence et sous-évaluent l'importance de leurs relations avec leur enfant.
English: HADD of 7,000 m² of fish habitat is also observed in a spawning, rearing and feeding area used by several species of fish, including the northern pike.
French: Dans les endroits où la strate herbacée était moins dense, elle atteint entre 10 et 30 cm alors que dans les endroits plus denses (stations RB-2 et RB3), sa hauteur varie de 20 à 100 cm.
English: In this spirit, the Commission has already taken steps to adjust some aspects of implementation on the basis of early experience, in consultation with the Scientific Council.
French: Dans cet esprit, la Commission a déjà pris des mesures pour remanier la mise en œuvre sur certains points, en fonction des premiers éléments d'expérience, en consultation avec le conseil scientifique.
English: Is it reasonable to expect young people to meet these expectations?
French: Les jeunes peuvent-ils répondre à ces attentes ?
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, was of the opinion that the PM Assessment report was an excellent way to complement the work of the Expert Group.
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne), Coprésidente du Groupe d'experts des particules, était d'avis que le Rapport d'évaluation sur les particules était un excellent moyen de compléter les travaux du Groupe d'experts.
English: Do not divulge this information to anyone – including family members, friends, employees, bookkeepers or anyone else.
French: Ne divulguez jamais ces renseignements à qui que ce soit, même aux membres de votre famille, à vos amis, à vos employés ou à votre comptable.
English: ($ millions) Broadcasting Cultural Industries* Arts Heritage
French: (en millions de dollars) Radiodiffusion Industries culturelles* Arts Patrimoine
English: • The fishing mortality corresponding to F0.1; or
French: • la mortalité par pêche correspondant à F0,1;
English: They also provide critical habitat for many species.
French: Ils offrent aussi un habitat essentiel Ã de nombreuses espÃ¨ces.
English: CODE: 663/03 Expiry Date:
French: CODE : 663/03 Date d’expiration : 31 mars 2003
English: • Grievances mandatorily referred to the Board must be decided by the CDS personally.
French: • Les décisions relatives aux griefs obligatoirement soumis au Comité doivent être prises par le CEMD.
English: Many aspects of cultural tolerance and human rights have been incorporated into the syllabi of Antigua and Barbuda's school system.
French: De nombreux aspects de la tolérance culturelle et des droits de l'homme ont été incorporés dans les programmes d'enseignement d'Antigua-et-Barbuda.
English: Both the Working Group and the global colloquium had focused on the importance of including a reorganization procedure in an insolvency law, and of adopting as flexible an approach as possible as between liquidation and reorganization, to allow for conversion between the two with a view to achieving the best possible result for the individual debtor.
French: Ceux qui ont participé aux travaux du Groupe de travail et au Colloque mondial se sont concentrés sur l'importance qui s'attachait à l'incorporation d'une procédure de réaménagement dans le droit de l'insolvabilité et à l'adoption d'une approche aussi souple que possible du choix entre liquidation et redressement, de manière que l'on puisse convertir la procédure d'une solution à l'autre pour obtenir les meilleurs résultats possibles pour chaque créancier.
English: 8 Employees at public response points (internet, e-mail, telephone call-centre, face-to-face, correspondence units) can access all institutions INFO systems 2 Information Access and Use 1
French: 8 Les employés des points de service au public (Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, unités de la correspondance) ont accès aux systèmes d'information de toutes les institutions 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 1
English: 13.01 Article 13 contains the provisions on the protection of broadcasting organizations in relation to their "signals prior to broadcasting" or "pre-broadcast signals."
French: 13.01 L’article 13 contient les dispositions sur la protection dont bénéficient les organismes de radiodiffusion pour leurs "signaux avant la radiodiffusion" ou "signaux antérieurs à la diffusion".
English: The volume and prices of the export transactions that are above normal value "are fully taken into account" in the non-attribution analysis required under Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement.99 New Zealand asserts, in this regard, that there is "no distortion" of the margins of dumping where "there is symmetry or parallelism between the dumping investigation and the injury/causation investigation".100 In New Zealand's view, the transaction-totransaction comparison methodology can, and should, be interpreted and applied in a way that ensures "consistent treatment" of the product under investigation.101 According to New Zealand, "Canada's concern that a transaction-specific methodology inflates dumping margins is not warranted", because the dumping margin is not artificially assigned to the entire volume of imports.102 63.
French: Le volume et les prix des transactions à l'exportation réalisées à un prix supérieur à la valeur normale "sont pleinement pris en compte" dans l'analyse aux fins de la non-imputation requise au titre de l'article 3.5 de l'Accord antidumping.99 La Nouvelle-Zélande affirme, à cet égard, que les des marges de dumping ne sont "pas faussées" lorsqu'"il y a symétrie ou parallélisme entre l'enquête sur l'existence d'un dumping et l'enquête sur l'existence d'un dommage/d'un lien de causalité".100 De l'avis de la Nouvelle-Zélande, la méthode de comparaison transaction par transaction peut être et devrait être interprétée et appliquée d'une manière qui assure le "traitement cohérent" du produit visé par l'enquête.101 Selon la Nouvelle-Zélande, "la crainte du Canada qu'une méthode par transaction gonfle les marges de dumping n'est pas justifiée", parce que la marge de dumping n'est pas attribuée artificiellement au volume total des importations.102 63.
English:    It is clear that the EU is facing new competitive challenges on the world market, challenges which cause anxiety and uncertainty for our industry, our workers and our consumers.
French:    - Il est évident que l’UE se trouve face à de nouveaux défis concurrentiels sur le marché internationale, des défis qui suscitent des inquiétudes et des doutes pour notre industrie, nos travailleurs et nos consommateurs.
English: Management plans were prepared for 25 lakes in 2002-2003; plans for at least five additional lakes will be completed in 2003-2004.
French: Au total, des plans ont été élaborés pour 25 lacs en 2002–2003, et des plans pour au moins 5 lacs supplémentaires seront parachevés en 2003–2004.
English: The statement of changes in financial position should at least disclose the following items: (a) cash from operations—the amount of cash from operations should be reconciled to the statement of operations; (b) cash flows resulting from discontinued operations; (c) cash flows resulting from extraordinary items; (d) outlays for acquisitions and proceeds on disposal of assets not included in (a), (b) or (c) above; (e) the issue, assumption, redemption and repayment of debt not included in (a), (b) or (c) above; and (f) the contributed capital and surplus/deficit write off.
French: L’état de l’évolution de la situation financière doit présenter au minimum les renseignements suivants : (a) les rentrées nettes provenant de l’exploitation—on doit rapprocher le montant de ces rentrées nettes des montants figurant dans l’état des résultats; (b) les mouvements de trésorerie découlant des abandons d’activités; (c) les mouvements de trésorerie découlant des éléments extraordinaires; (d) les sorties de fonds résultant de l’acquisition d’éléments d’actif et le produit de la vente d’éléments d’actifs, à l’exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; (e) l’émission, la prise en charge et le remboursement de créances, à l’exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; (f) la radiation du capital d’apport et de l’excédent ou du déficit.
English: The proportion of aquaculture facilities established inland, such as pond fish culture or flow-through systems, show higher growth rates than other food production sectors, and production in these facilities already exceeds that of maritime facilities.
French: La proportion d'installations aquacoles situées à terre - par exemple, la pisciculture en étang ou les installations en circuit ouvert - affiche des taux de croissance supérieurs à d'autres secteurs de la production alimentaire et la production dans ces installations dépasse déjà celle des installations situées en mer.
English: • Cooperation with community cultural agencies in the interpretation and presentation of findings to visitors, residents and the public will be encouraged.
French: • On encouragera la collaboration avec les organismes culturels de la collectivité en vue de l'interprétation et de la présentation du fruit des recherches aux visiteurs, aux résidents et au public.
English: In the Republic of San Marino, the proposal for revising the school system was circulated among teachers, parents, pupils and university experts in order to stimulate a public debate.
French: En République de Saint-Marin, la proposition de réforme du système scolaire a fait l’objet d’une consultation entre enseignants, parents, élèves et experts universitaires afin de stimuler le débat public.
English: The Income Security Division of the Department administered the Training and Employment Support Services Program under the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Program up to April 1998.
French: Jusqu’en avril 1998, la Division de la sécurité du revenu du ministère administrait les Services de soutien à la formation et à l’emploi, relevant du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: These indicators can then be used as the basis for the synthesis report to the European Council in spring next year.
French: Ces indicateurs pourront ensuite être utilisés comme base pour le rapport de synthèse à présenter au Conseil européen au printemps prochain.
English: Unless policies redress this imbalance, the objective of the Lisbon Summit (60% female employment rate by 2010) will not be achievable.
French: Le temps passé sur le marché du travail a été ajouté au travail « non rémunéré », essentiellement la garde des enfants rôle qui, traditionnellement, incombe à la femme.
English: The anti-crime operations undertaken by the Mexican police and military have reportedly at times involved excessive or indiscriminate use of force and have on occasion claimed the lives of innocent civilians.
French: Les opérations de lutte contre la criminalité lancées par la police et l'armée mexicaines auraient parfois fait appel à l'emploi excessif ou indifférencié de la force et ont même à l'occasion coûté la vie à des civils innocents.
English: providing shelter from the summer sun.
French: de pierres blondes preservent du soleil d’ete.
English: • The CPP Triennial Actuarial report was completed within legislated timeframes.
French: • Le rapport actuariel triennal sur le RPC est complété dans les délais prescrits par la loi.
English: (a) enhancing Enhancing of competitiveness of the economy of member states through promoting development of knowledge-based economy and innovative activities;
French: a) Accroître la compétitivité de l'économie des États membres en favorisant le développement d'une économie du savoir et d'activités innovantes;
English: At the request of Governments and to implement a number of projects the Regional Adviser on Energy carried out missions to the following countries: Belarus, Denmark, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Norway, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: À la demande des gouvernements et pour contribuer à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets, le Conseiller régional pour l'énergie a entrepris des missions dans les pays suivants: Bélarus, Danemark, Fédération de Russie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan et Ukraine.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que jouent l'ONUSIDA en coopération avec les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: Various Textile Inputs Purchased Domesically Woven fabrics: 100% nylon tricot lining 100% nylon mesh 100% nylon coated with PU Domestic Supplier Consoltex, Doubletex Rentex, Eltes Comments Most fabrics required are not available in Canada, such as : cotton/blend 4-way stretch woven fabrics.
French: Divers intrants textiles achetés au Canada Tissus : Doublure tricot 100 % nylon Tissu maillé 100 % nylon 100 % nylon enduit de PU Fournisseur national Consoltex Doubletex Rentex Eltes Observations La plupart des tissus requis ne sont pas disponibles au Canada, notamment : tissus extensibles, quatre sens, de coton/de mélange.
English: The UNDG Executive Committee has agreed to use common procedures when transferring cash resources, reporting expenditures, and undertaking audits; harmonization of these procedures promises to significantly reduce transaction costs for United Nations partners.
French: Le Comité exécutif du GNUD est convenu d'appliquer les modalités communes de transfert des ressources, de notification des dépenses et de contrôle des comptes; l'harmonisation de ces procédures devrait entraîner une forte réduction des coûts de transactions pour les partenaires des Nations Unies.