ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact if the Constitutional Commission had ignored compromise and gone by the overwhelming majority of Ugandans, there would be no referendum to talk about, as there would be no provision for parties in the Constitution.
French: En fait, si la commission constitutionnelle avait ignoré le compromis et avait suivi l'écrasante majorité des Ougandais, il ne serait même pas question de référendum puisque la Constitution ne prévoierait pas la formation de partis politiques.
English: Should the Agency develop such a rate structure and rate?
French: Faut-il que ce soit l'Office qui établisse un tel barème et tarif?
English: Ms. Palm said, with respect to the right of women to have access, on general terms of equality, to public service in the country, that despite legislation establishing a 30 per cent obligatory quota for women's participation in lists of candidates to party offices, in appointments to the Cabinet and in the management of autonomous and semi-autonomous bodies, the goal was far from being reached.
French: Mme Palm dit que, pour ce qui est du droit qu'ont les femmes d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, à la fonction publique du pays - en dépit d'une législation fixant à 30 % le quota obligatoire de femmes sur les listes de candidats aux bureaux de partis, de candidats au Cabinet et d'administrateurs des organes autonomes et semi-autonomes - l'objectif est loin d'être atteint.
English: Recognition One of the most frequent comments under this theme is "respect".
French: Reconnaissance Le « respect » représente l’un des commentaires les plus fréquents pour ce thème.
English: In many other cases it had been acknowledged that the lack of reliable data was a problem which had not yet been solved satisfactorily.
French: Dans nombre d'autres cas, il avait été reconnu que l'absence de données fiables était un problème qui n'avait pas encore été résolu de manière satisfaisante.
English: In her annual report to the Commission on Human Rights,4 the High Commissioner invited the Commission to consider how preventive activities could be strengthened.
French: Dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire a invité la Commission à envisager des façons de renforcer les activités préventives.
English: 94 providers outside of the community, were discussed above.
French: Cependant, d’autres conséquences ont des répercussions plus graves pour les femmes en âge de procréer — et le système de santé.
English: In so doing, Greece has therefore abandoned its alternative view of its obligations under the directive in question.
French: La Grèce a donc, ce faisant, abandonné sa vue différente des obligations lui incombant en vertu de la directive dont il a été question.
English: ◦ Strengthening prevention, care and support services for the Aboriginal communities; and
French: ◦ en renforçant les services de prévention, de soins et de soutien dans les collectivités autochtones; et
English: October 2003 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Octobre 2003 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: This study did not examine various mitigating or growth scenarios in an exhaustive manner.
French: Cette étude n'a pas examiné de façon exhaustive les divers scénarios de réduction ou d'augmentation des émissions.
English: Companies need to have the right incentive models for people entering the workforce and processes to groom potential management.
French: Les entreprises doivent mettre en place les bonnes mesures incitatives pour les personnes qui arrivent sur le marché du travail et les processus nécessaires pour former d'éventuels dirigeants.
English: This afternoon I will be making a policy speech on one of these, the initiative for a treaty on the trade in conventional arms, know as the Arms Trade Treaty.
French: Cet après-midi, je ferai une déclaration générale sur une de ces questions, à savoir l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes classiques, parfois simplement appelé «Traité sur le commerce des armes».
English: "In particular, we must give Aboriginal young people the means to reach their full potential and to participate in the growth of their communities.
French: Il importe surtout que nous donnions aux jeunes autochtones les moyens de se réaliser pleinement et de participer à l'essor de leur communauté.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments would not impact on the current enforcement process.
French: Respect et exécution Les correctifs proposés ne devraient pas affecter le processus de conformité actuel.
English: Moreover, the continually changing guidelines rendered the assessment of the applicants’ dossier totally unpredictable.
French: En outre, les lignes directrices continuellement modifiées auraient rendu l’évaluation du dossier des requérantes totalement imprévisible.
English: Our support reflects the determination of Canada’s new government to bolster the development of organizations like the Concours hippiques de Blainville and promote their exposure and visibility on the international stage.
French: Notre appui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’améliorer le développement d’organismes tels les Concours hippiques de Blainville et de favoriser leur émergence sur la scène internationale.
English: momentum in 2000 was that too few analysts and policy-makers in London seemed actively to be asking where those processes were leading, or how far down that road the British might be prepared to go.
French: progressivement obligés de s’engager dans les processus européens enclenchés, mais l’approche britannique n’est pas satisfaisante en 2000 dans la mesure où personne à Londres n’a semblé se demander vraiment ni où tout cela menait ni jusqu’où le Royaume-Uni était prêt à aller.
English: A/59/PV.45 Meeting held on 28 October 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.45 Séance tenue le 28 octobre 2004, 15 heures [A A C]
English: As is the case of farmers, an underlying deductible of 20% is applicable.
French: Comme pour les agriculteurs, la participation de l'assuré est de 20%.
English: Government officials, teachers, journalists, development workers, members of NGOs and human rights defenders faced threats to physical integrity from CPN (Maoist), forcing some to resign from their jobs or to leave their homes.
French: Des fonctionnaires, des enseignants, des journalistes, des agents d'organismes d'aide au développement, des membres d'ONG et des défenseurs des droits de l'homme étaient menacés dans leur intégrité physique par le PCN (maoïste), ce qui obligeait certains d'entre eux à démissionner de leur emploi ou à quitter leur maison.
English: This program supports activities such as workshops, internships and export activities.
French: Il appuie diverses activités telles que stages, ateliers, activités d'exportation.
English: (a) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension and insecurity, particularly the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and to pay serious attention to their protection, as set out in human rights and international humanitarian standards, in particular those pertaining to internal armed conflict, and to guarantee also to all persons involved in humanitarian action, including international media, their complete freedom of movement and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance throughout the country;
French: a) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité, en particulier le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur utilisation dans un conflit armé, et à accorder une grande attention à leur protection, conformément aux normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes, et à garantir également à tous ceux qui participent à l'action humanitaire, y compris les médias internationaux, une totale liberté de mouvement et un accès sans entraves et en toute sécurité aux civils qui ont besoin de protection et d'assistance humanitaire dans tout le pays;
English: • explain the approach taken with each item.
French: • justifier les mesures prises pour chaque élément (temps alloué 45 minutes).
English: 5.7.3 The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: 5.7.2.3 le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b).
English: We recognise with great satisfaction, however, that many reforms have been made and some remarkable steps taken in the accession of internal law towards the European standard.
French: La Turquie a vraiment une perspective européenne. Le dialogue inter religieux doit permettre de cultiver l’esprit de tolérance et de coexistence pacifique.
English: There is a plan to develop a system of childcare and services to dependants but it will rely on the development ofcooperation among local agents.
French: Un projet a été mis sur pied pour développer un système de garde d'enfants et de services aux personnes dépendantes, mais il reposera sur le développement de la coopération entre agents locaux.
English: The recreational facility Eden is located in the attractive location of Kokonoše 20 m from the ski areal Herlíkovice.
French: Le centre de récréation Eden se situe a l´endroit attirant de Krkonoše a 20 m de ski-aréal Herlíkovice.
English: The Commission is therefore stepping up its collaboration with UNESCO, especially by supporting UNESCO in coordinating education for all partners.
French: À cet effet, la Commission développe sa coopération avec l'Unesco, notamment en soutenant cette organisation dans sa mission de coordination des partenaires de l'éducation pour tous.
English: Please comment on any progress in the repatriation of Meshketians who were expelled from southern Georgia to the Central Asian Republics of the former Soviet Union, and in their acquisition of citizenship.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés en ce qui concerne le rapatriement des Meskhets qui avaient été expulsés de Géorgie du Sud vers les républiques d'Asie centrale de l'ex-Union soviétique, et l'acquisition par eux de la nationalité géorgienne.
English: The next session of the UN Statistical Commission will take place on 27 February - 2 March 2007, when the Commission will celebrate its 60th anniversary.
French: La prochaine session de la Commission de statistique de l'ONU marquant le soixantième anniversaire de cette Commission se tiendra du 27 février au 2 mars 2007.
English: In that request, it was proposed that the ad litem judges should not only sit in trials but also have the competence to adjudicate over pre-trial proceedings.
French: Dans cette demande, il était proposé que les juges ad litem soient habilités à se prononcer non seulement en cours de procès, mais également pendant la mise en état.
English: Defending privacy in the face of apparent growing public concerns about public safety has been, and will continue to be, a challenge for this Office.
French: La promotion de la protection de la vie privée malgré les préoccupations grandissantes des citoyennes et des citoyens relativement à la sécurité publique a été, et continuera d'être, un défi pour le Commissariat.
English: If you have a criminal record and are interested in going to the U. S., you may want to apply for an "American Immigration and Naturalization Service waiver" (American INS waiver).
French: Si vous avez un casier judiciaire et que vous aimeriez aller aux É.-U., vous devriez faire une demande pour obtenir une « American Immigration and Naturalization Service Waiver » (renonciation du Service d'immigration et de naturalisation américain).
English: Don Eastcott President Eadon Companies Group Managing Director and Corporate Secretary Canadian Organization of Small Business Inc.
French: Don Eastcott Président, Eadon Companies Group Directeur général et secrétaire de l'entreprise Conseil canadien des petites entreprises inc.
English: Publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) shall be effected by the International Bureau promptly after the applicant has asked for it and, where a special fee is due under paragraph (a), after receipt of such fee.
French: La publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) est effectuée par le Bureau international à bref délai après que le déposant a demandé cette publication et, lorsqu'une taxe spéciale est due selon l'alinéa a), après réception de cette taxe.
English: Summary of the core constituents of social cohesion Components (and objectives) of social cohesion In the community Quality of life (well-being of all) Core constituents Non-violent solutions to conflicts, peace Citizen well-being: – equity in the exercise of rights/non-discrimination – dignity/recognition – autonomy/personal development – participation/civic commitment Sharing of the well-being objective: the universal and indivisible nature of human rights and sustainable development Methods of shared responsibility: citizenship, associative approach and democratic skills Economy geared to the well-being of each individual and the community (ensuring that the objectives and constraints of the economy are compatible with those of citizen well-being and social cohesion) Bonds that cut across the bonds rooted in tradition and/ or economic and institutional systems Triple dimension of confidence – confidence in oneself and one’s personal relationships – confidence in institutions, NGOs, companies – confidence in the future Shared knowledge (of situations, everyone’s roles, etc.) and collective civic awareness, especially a sense of multiple belonging based on rights to a "posttraditional identity" linking difference, interdependence and mutual responsibilities Civic values: – sense of justice and the common good – sense of solidarity and social responsibility – tolerance/interest in those who are different/ outreach Individual satisfaction at leading an autonomous, dignified life and being actively involved in public activities
French: Tableau 1 – Récapitulatif des éléments clés de la cohésion sociale Composantes (et objectifs) de la cohésion sociale Au niveau social Conditions de vie (bien-être de tous) Eléments clés Solution non violente des conflits, paix Bien-être citoyen : – équité dans l’exercice des droits/non-discrimination – dignité/reconnaissance – autonomie/développement personnel – participation/engagement citoyen Partage de l’objectif du bien-être: universalité et indivisibilité des droits de l’homme et développement durable Méthodes de la coresponsabilité : citoyenneté, approche associative et compétences démocratiques Economie au service du bien-être individuel et collectif (« compatibilisation » des objectifs et contraintes de l’économie et ceux du bien-être citoyen et de la cohésion sociale) Liens transversaux (au-delà des liens de la tradition et/ou des systèmes économique et institutionnel) Triple dimension de la confiance : – la confiance en soi et dans les relations personnelles – la confiance dans les institutions, les ONG, les entreprises – la confiance en l’avenir Connaissances partagées (des situations, des rôles de chacun) et conscience collective citoyenne, notamment d’un sens d’appartenance plurielle fondée sur les droits à une « identité post-traditionnelle » reliant la différence, l’interdépendance et les responsabilités mutuelles Valeurs citoyennes : – sens de la justice et du bien commun – sens de la solidarité et de la responsabilité sociale – tolérance/intérêt pour la différence/ouverture Satisfaction des personnes pour une vie autonome, digne, reliée activement à la dimension publique
English: The most common patterns in the data are captured in a number of ‘principal components’ which describe some percentage of the variation in the original records.
French: Les modèles les plus courants retrouvés dans les données sont regroupés en un certain nombre de ‘composantes principales’ qui décrivent une certaine fraction de la variation des données d’origine.
English: A brief description of the method used should be given only if the study was unusual in some important aspect.
French: Il n'est nécessaire d'ajouter une brève description de la méthode employée que si elle présente un aspect important inhabituel.
English: Brazzaville, 25-26 May 2006
French: Brazzaville, 25-26 mai 2006
English: In the Netherlands, the European Language Portfolio has been validated for multilingual classrooms.
French: Ce pays propose par ailleurs des évaluations officielles dans 21 langues.
English: the Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix B to the Convention Concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (the COTIF-CIM 1999);
French: g) Les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (la “COTIF-CIM”);
English: We speak Dutch, English, French and German. Our goal is providing you a great holiday.
French: Nous vous accueillerons avec plaisir dans notre magnifique région !
English: RECOMMENDATIONS C A national health info-structure should be based on existing provincial/territorial data resources and include a standardized core data set.
French: RECOMMANDATIONS C Une infostructure de la santé nationale doit se fonder sur des sources provinciales et territoriales existantes de données et comprendre un ensemble de données de base normalisées.
English: OCAPI’s future activities include: i external advisory committee ii upcoming meetings with individuals and stakeholders iii training of departmental speakers iv ongoing website improvements The major challenges for OCAPI are: v indentification and involvement of consumers vi ensuring more equality between consumers and interest groups vii increasing recognition of the value of public input viii increase public confidence in branch-related issues Discussion included the following comments:
French: Les principales difficultés que le BCPP aura à surmonter sont : v de caractériser et de faire participer les consommateurs; vi d’assurer plus d’égalité entre les consommateurs et les groupes d’intérêt; vii d’augmenter la reconnaissance de la valeur de l’avis du public; viii d’augmenter la confiance du public dans les questions liées à la direction générale. Les membres commentent les points suivants :
English: Basic social services remain fragmented and at times confused in their objectives.
French: Les services sociaux de base demeurent fragmentés et leurs objectifs sont parfois confus.
English: PF project funded by the European Commission First bricks of new Bunia health clinic are put in place
French: Projet de PF financé par la Commission européenne Les premières pierres du nouveau centre médical de Bunia ont été posées
English: • Report -- Audit of Exchanges Canada
French: • Rapport -- Échanges Canada
English: But it is difficult to conduct such a comparison when a proprietary database is involved.
French: Mais il est difficile de faire une telle comparaison dans le cas d'une base de données exclusive.
English: She also wished to stress the mutual understanding and bridge-building that had been evident during the meeting and was also important in discussions on financing for development.
French: La Présidente souhaite également souligner que l'unité de vues et les efforts de rapprochement évidents sont également importants dans les débats sur le financement du développement.
English: The notion of international instruments is far broader than that of treaties, since it includes the unilateral acts of international organizations and agreed instruments that are not treaties as well as treaties proper.
French: D'un côté, la notion d'instruments internationaux est plus vaste que celle de traités, puisqu'elle inclut des actes unilatéraux d'organisations internationales et des instruments concertés non conventionnels à côté des traités proprement dits.
English: The Committee welcomes the enactment of a comprehensive legislative framework on anti-discrimination, which includes the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000 and the Equality Act 2004, and notes with satisfaction that legislation to implement Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, which prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services, is currently before Parliament.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un cadre législatif très complet en vue de lutter contre la discrimination, comprenant la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi, la loi de 2000 sur le statut d'égalité et la loi de 2004 sur l'égalité, et note avec satisfaction que le Parlement examine actuellement une loi visant à assurer l'application de la Directive 2000/43/EC du Conseil, en date du 29 juin 2000, qui interdit la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la protection sociale et l'accès aux marchandises et aux services.
English: Finally, networks of members of parliament, both local and national, should be set up.
French: La nécessité de l’existence de l’Onu et le succès de son action ne sont pas remis en question.
English: The channels above 13 (or 15) are missing or all mixed up.
French: Les canaux au-dessus du 13 (ou du 15) sont manquants ou sont complètements mêlés.
English: Moreover, the CCLJ, ICCLR and CIDA are also working on China’s ratification and implementation of the UN Covenant on Economic Social and Cultural Rights, and UN Covenant on Civil and Political Rights.
French: De plus, le CDPJ, le CIRDPJC et l'ACDI travaillent en vue de faire ratifier et mettre en œuvre par la Chine le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU.
English: I know from the statistics for schools with broadband internet access that Ireland is not doing wonderfully well.
French: Je sais d'après les statistiques sur les écoles ayant accès à l'internet à haut débit que l'Irlande n'enregistre pas des performances extraordinaires.
English: The question of whether or not the reclassified positions are new positions or former PM-04 positions that were reclassified to the PM-05 level, will depend on the Court's decision, which the parties have agreed to apply in these cases.
French: La question de savoir si les postes reclassifiés sont des nouveaux postes ou les postes antérieurs de niveau PM-04 qui ont été reclassifiés à PM-05 dépendra d'une décision de la Cour que les parties s'entendent à appliquer dans les présents cas.
English: When both members of a SC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with different COS dates the move of Dependants, HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of Dependants, HG&E in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand deux conjoints en affectations séparées sont à nouveau affectés en des lieux géographiques différents, celui qui avait la charge présumée des enfants et des articles de ménage et effets personnels au déménagement précédent continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation prévues dans la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.