ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/56/L.24 was adopted by 141 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 141 voix contre 4, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/C.4/56/L.24 est adopté.
English: He then spent two years in prison, where he was handcuffed and blindfolded and was “ill-treated with a razor blade”.
French: Il aurait passé deux ans en prison, où il aurait été menotté, ses yeux auraient été bandés et il aurait été «maltraité avec une lame de rasoir».
English: Common Look and Feel will be fully implemented on government websites by the end of 2002.
French: La mise en oeuvre de la Normalisation des sites Web du gouvernement sera terminée à la fin de 2002.
English: Several delegations called for further political and economic support for the reforms in their countries.
French: Il convenait donc d'utiliser au mieux la synergie avec des instituts de recherche, en informant les opinions publiques.
English: There are several measures for estimating the uncertainty importance of input variables (i.e. the degree of sensitivity of output variables to the variation in the input variables) used in the inventory estimation.
French: Dans l'estimation de l'inventaire, plusieurs moyens permettent d'estimer l'importance de l'incertitude touchant les variables d'entrée (c'est à dire le degré de sensibilité des variables de sortie à la variation des variables d'entrée).
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development, scheduled for March 2002 at Monterrey, Mexico, accordingly arouses great hopes.
French: C'est dire que la prochaine Conférence sur le financement du développement, prévue en mars 2002 à Monterrey, au Mexique, suscite de grands espoirs.
English: The Hotel L’Ermitage des Loges will automatically stop sending you these messages.
French: L’Hôtel L’Ermitage des Loges cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: The concrete functioning of the network was explained by officials of the Commission and of the Swedish and Portuguese SOLVIT Centres.
French: Ensuite, des fonctionnaires de la Commission et des centres SOLVIT suédois et portugais expliquent le fonctionnement concret de ce réseau.
English: However, the U.S. remains one of Vietnam’s largest export markets and Vietnam seafood exports to Japan have continued to rise; although Japan continues to experience problems with Vietnam shrimp and may soon ban imports.
French: Toutefois, les États-Unis demeurent l’un des plus gros marchés d’exportation du Vietnam, et les exportations de produits de la mer vers le Japon ont continué à augmenter, bien que le Japon ait encore des problèmes avec les crevettes vietnamiennes et qu’il pourrait bientôt en interdire l’importation.
English: I got two sisters with HIV and I've got two sisters that died of overdosing along with my mother drinking and overdosing, she died herself,...
French: Deux de mes soeurs sont porteuses du VIH et deux autres sont mortes d'une surdose, tout comme ma mère, qui buvait et se droguait, jusqu'à en mourir [...]
English: We must not forget that Europe has already made considerable progress as we have created six million jobs on the European continent since 1999.
French: L’Europe - il ne faut pas l’oublier - a déjà accompli un certain nombre de progrès considérables puisque nous avons créé, depuis 1999, six millions d’emplois sur le continent européen.
English: of human rights 109 - 118 33
French: des droits de l'homme 109 - 118 33
English: Although the Secretary-General had communicated the content of that article to States parties in a note verbale, he had not yet received credentials, in due form, from a number of States parties represented at the Meeting.
French: Le Secrétaire général a communiqué la teneur de cet article aux États parties dans une note verbale, mais il n'a pas encore reçu les pouvoirs en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties représentés à la réunion.
English: Pension plans registered under the Act include defined contribution and defined benefit pension plans.
French: Les régimes de retraite agréés aux termes de la Loi comprennent des régimes à cotisations déterminées et des régimes à prestations déterminées.
English: On the night of 1-2 December the 1st Canadian Corps returned to the line, which now, thanks to the advance made by the varied elements of "Porterforce" during November, ran along the southern bank of the River Montone and the Fiumi Uniti.
French: À l’occasion de la conférence du 26 novembre entre le général Alexander et ses commandants d’armée, on se rend compte que la 8 e armée n’a plus de munitions d’artillerie que pour trois semaines.
English: New and old Member State ofﬁcials are invited to register and make themselves available to the TAIEX instrument.
French: Les représentants des nouveaux et anciens États membres sont invités à s’inscrire et à se mettre à la disposition de l’instrument TAIEX.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 135 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 135 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l'applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d'expiration de la directive 97/67/CE.
English: Statistics Canada, Private and Public Investment in Canada, Intentions 2005, CANSIM database (March 2005).
French: Statistique Canada, Investissements privés et publics au Canada, Perspectives 2005,  base de données CANSIM (mars 2005).
English: I will raise this issue with my colleagues in the Commission and I hope we can give you, as soon as possible, a complete answer to questions about the airlines and state aid, or help through other channels.
French: J'aborderai ce problème avec mes collègues au sein de la Commission et j'espère que nous pourrons vous fournir, dans les plus brefs délais, une réponse complète à ces questions relatives aux compagnies aériennes et aux aides d'État ou à tout autre type d'aide.
English: That’s it! Makes a very refreshing snack or dessert.
French: Rafraîchissants, ils sont parfaits pour la collation ou le dessert.
English: Discussions of the minimum thicknesses referred to in 6.8.2.1.19 have never concerned these tanks, the design of which currently permits an adequate level of safety.
French: En effet, les discussions relatives aux épaisseurs minimales qui ont été introduites au 6.8.2.1.19, n'ont jamais porté sur de telles citernes qui présentent actuellement un niveau suffisant de sécurité du fait de leur conception.
English: I would like to highlight the recommendations of the Secretary-General in the area of security.
French: Je voudrais mettre en lumière les recommandations du Secrétaire général dans le domaine de la sécurité.
English: Living Within a Fence The number of elk, deer, moose, and bison in Elk Island contributes to one of the highest densities of wild hoofed animals on the continent.
French: Vivre dans un parc clôturé Les wapitis, les cerfs, les orignaux et les bisons du parc national Elk Island forment l’une des populations d’ongulés les plus denses sur le continent.
English: Though greatly outnumbered by later immigrants, Loyalists and their descendants, such as Egerton RYERSON, exerted a strong and lasting influence.
French: Bien qu'ils aient été plus tard considérablement dépassés en nombre par d'autres immigrants, les Loyalistes et leurs descendants, tels qu'Egerton RYERSON ont exercé une influence forte et durable.
English: 7.19 Divorce and separation in England and Wales: The Family Law Act 1996
French: 7.19 Divorce et séparation en Angleterre et au pays de Galles : La loi de 1996 sur le droit familial
English: In the following pages, community health needs assessment indicators are presented under the following headings:
French: Dans les pages qui suivent, les indicateurs utilisés pour évaluer les besoins en santé communautaire sont présentés sous les rubriques suivantes :
English: Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les organismes apparentés et la communauté internationale à aider la Communauté et à soutenir ses activités antimines ;
English: While responsibility of members of an international organization may concern entities other than States, for the reasons expressed in paragraph 57, the draft that is here proposed only refers to States.
French: Si les membres d'une organisation internationale susceptibles d'engager leur responsabilité peuvent être des entités autres que des États, pour les raisons exposées au paragraphe 57, le projet d'article proposé ici parle uniquement des États.
English: However, all of this effort will be of no benefit if there is little or no public awareness.
French: Pourtant, tous ces efforts seront inutiles si le public n'y est pas un tant soit peu sensibilisé.
English: Member States should encourage the use of conditional access tools by content and service providers with regard to content harmful to minors, such as age-verification systems, personal identification codes, passwords, encryption and decoding systems or access through cards with an electronic code.
French: Les Etats membres devraient encourager les fournisseurs de contenus et les fournisseurs de services à utiliser des outils d’accès conditionnel en ce qui concerne les contenus préjudiciables pour les mineurs, comme par exemple des systèmes de vérification de l’âge, des codes d’identification personnels, des mots de passe, des systèmes de cryptage et de décodage ou l’accès par cartes à code électronique.
English: You can read more about this topic on our information page about the different dust- and scratch correction procedures.
French: Sur notre page d´infos sur les différentes méthodes de corrections d´égratignures et poussiére vous pouvez lire en plus sur ce théme.
English: • What is the profile of your key executives?
French: • Quel est le profil de vos principaux cadres supérieurs?
English: The first provincial program in Aboriginal Studies has been developed in partnership with elders, educators and Alberta Education staff.
French: Le premier programme provincial en études autochtones a été élaboré en partenariat avec les aînés, les éducateurs et le personnel d'Alberta Education.
English: Collaborate with the Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife in supporting the Fédération des sports francophones de l'Alberta (FSFA).
French: Collaborer avec l'Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife dans l'appui apporté à la Fédération des Sports Francophones de l'Alberta (FSFA).
English: The clients are accessory to what is happening.
French: Les clients sont complices de ce qui se passe.
English: The Lambert and D'Avignon studies would come about as a result of this attention.
French: Les études Lambert et D'Avignon sont le fruit de cette attention.
English: Engaging indigenous leadership in the ﬁght against HIV/AIDS K. Barlow Canada Models of Protective Immunity to HIV Session Room 9, Level 100 10:45-12:15 Keith Fowke, Canada Aggrey Anzala, Kenya The session is designed to highlight similarities and differences in what has been learned about protective immunity to HIV from different models.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida : une force positive pour le travail de prévention Salle 10, niveau 100 Mardi 15 août 10 h 45 à 12 h 15 Ce symposium entend passer en revue la base scientiﬁque qui fonde les interventions de prévention auprès des séropositifs, et déﬁnir les principes clés de la provision des services de prévention aux personnes séropositives.
English: 2 Collaborative partners include: the Center for Women's Global Leadership, FAO, the Global Campaign for Education, the Global Campaign for Microbicides, HelpAge, the International Center for Research on Women, the International Community of Women Living with HIV/AIDS, the International Partnership for Microbicides, the International Planned Parenthood Federation, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, WHO and the Young Women's Christian Association (YWCA).
French: Les partenaires participant à cette initiative sont : le Center for Women's Global Leadership (CWGL), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Campagne mondiale pour l'éducation, la Global Campaign for Microbicides, HelpAge International, le Centre international de recherche sur les femmes (ICRW), la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida (ICW), l'International Partnership for Microbicides, la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA).
English: Each RFP will include clearly identified proposal review criteria.
French: Chaque DP inclura des critères d'examen des propositions clairement définis.
English: However, in all three species of Pinus subsection Balfourianae we observed in Utah, Nevada, and California, IFBs are common and of nontraumatic origin.
French: Toutefois, chez les trois espèces de Pinus de la sous-section Balfourianae observés dans les états de l'Utah, Nevada et Californie, ce type de branche est commun et ne résulte pas de traumatisme.
English: Lebanon reaffirms its legitimate right to liberate its territory occupied by Israel, and reiterates its commitment to the establishment of a comprehensive and just peace in accordance with the resolutions of international organizations flouted by Israel.
French: Le Liban, réaffirmant son droit légitime de libérer son territoire occupé par Israël, réitère son attachement à l'instauration d'une paix globale et juste conformément aux résolutions des organisations internationales dont Israël fait fi.
English: Tolerable Upper Intake Levels (ULs) are in shaded columns. 8 Because smoking increases oxidative stress and metabolic turnover of vitamin C, the requirement for smokers is increased by 35 mg/day.
French: 8 Étant donné que le tabagisme augmente le stress oxydatif et le taux de renouvellement métabolique de la vitamine C, le besoin en vitamine C est augmenté de 35 mg/jour chez les fumeurs.
English: Factors that favor the triggering of disease are considered abortions and poisoning of pregnancy.
French: Les facteurs qui favorisent le déclenchement de la maladie sont considérés comme les avortements et les empoisonnements de la grossesse.
English: After 1714, the British tried to transform newly acquired Nova Scotia into an extension of New England, and they discouraged year-round occupation of Newfoundland and Labrador, preferring to see both new acquisitions occupied merely as seasonal adjuncts to the summer fishery launched from the British Isles.
French: Pour sa part, Hill était disposé à troquer cette propriété contre une somme correspondant à «sa juste valeur marchande». Ce dossier a traîné pendant 13 ans.
English: Saudi Arabia states that the focus of the terrestrial element of this claim “is on compensatory restoration; i.e., the actions (and funding) needed to replace the natural resource services lost from the time of damage to full recovery to baseline conditions”.
French: L'Arabie saoudite affirme que l'élément terrestre de la présente réclamation est axé sur une «remise en état compensatoire, c'est-à-dire les mesures (et le financement) nécessaires pour rétablir pleinement dans leur état d'origine les services des ressources naturelles qui ont été perdus depuis l'époque où ils ont été endommagés».
English: BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
French: BELGIQUE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: Lastly, it agreed that the reclassification of a Field Service post in ECLAC to the P-4 level was justified.
French: Enfin, elle considère que le reclassement d'un poste du Service mobile à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à la classe P-4 est justifié.
English: We are proud to present our list of Barcelona holiday apartments in Sants-Plaza d´Espanya for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos location de vacances à Barcelone .
English: For Ms. Perron, there was no doubt that Ms. Rhéaume was the most qualified candidate at the time of the acting appointment.
French: Pour Madame Perron, il ne fait aucun doute que Madame Rhéaume était la candidate la plus qualifiée au moment de la nomination intérimaire.
English: UNHCR's Strategic Plan 2002-2004. www.unaids.org/security/Issues/conflict/docs/ HCRStrategicPlan021902.doc. Accessed 72503.
French: UNHCR's Strategic Plan 2002-2004. www.unaids.org/NetTools/Misc/DocInfo.aspx?LANG= en&href=http%3a%2f%2fgva-doc-owl%2fWEBcontent%2 fDocuments%2fpub%2fTopics%2fSecurity%2fHCRStrategic Plan021902_en%26%2346%3bdoc. Consulté le 25 juillet 2003.
English: Until the biennium 2000-2001, income and expenditures were included within the financial statements of the United Nations (Statement XII).
French: Jusqu'à l'exercice 2000-2001, les recettes et les dépenses étaient incluses dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies (État XII).
English: But you must have the resources, the support.
French: Mais vous devez avoir des ressources, un soutien.
English: Convert the traditional measurement to the one requested in the table using this conversion factor, and calculate the total.
French: Il faut convertir l¿unité de mesure traditionnelle à l¿unité de mesure indiquée dans le tableau en vous servant du facteur de conversion susmentionné et calculer ensuite le total.
English: Allan owned coal mines on mainland Nova Scotia, and factories for textiles, shoes, iron and steel, tobacco and paper in central Canada.
French: Il s'assure la faveur de la presse par de généreux prêts aux éditeurs de journaux qu'il finance avec les intérêts de ses investissements et de ses assurances.
English: The impression you gave us is that you did not want to talk about it, which is a shame because clarity in these matters is essential to allow us to accept the rest of your commendable reform proposals.
French: Vous nous avez donné l'impression de ne pas vouloir en parler. C'est dommage parce que la clarté sur ce point est une condition nécessaire pour pouvoir accepter vos autres propos réformateurs et fort louables.
English: Michel Brisebois [Librarian, National Library of Canada]
French: Michel Brisebois [Bibliothécaire, Bibliothèque nationale du Canada]
English: The decision was appealed, and in March 1995 the Alberta Court of Appeal handed down a narrow 3-2 decision allowing both the appeal of the Attorney General of Canada on the main point, and a cross-appeal on certain other sections.
French: Le jugement a été porté en appel et, en mars 1995, la Cour d’appel de l’Alberta, dans une décision rendue à une faible majorité de trois contre deux, a autorisé le procureur général du Canada à en appeler de l’élément principal et permis un contre-appel pour ce qui est d’autres articles.
English: To strengthen the protection of children's rights, the Government will introduce laws and policies to protect children, establish preventative measures against sexual abuse of children, and strengthen measures to counter child-trafficking.
French: Afin de renforcer la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement adoptera des lois et des politiques destinées à protéger les enfants, mettra en place des mesures préventives contre les abus sexuels à l'égard des enfants et renforcera les mesures visant à lutter contre la traite des enfants.
English: It’s the only way to show the public they take the allegations seriously.
French: C'est la seule manière pour elle de montrer au public que ces affaires la touchent.
English: All the candidates who were asked the question provided an answer.
French: Tous les candidats à qui on a posé la question en litige ont apporté une réponse.
English: It is very representative of the different components of the Convention and of the European decision-making world.
French: Il est très représentatif des différentes composantes de la Convention et du monde décisionnel européen.
English: The world has witnessed one of the most rapid economic transformations in history.
French: Le monde a connu l’une des transformations économiques les plus rapides de l’histoire.
English: On the other hand, we have to be careful not to push Nigeria into the hands of religious extremists, including Muslim extremists.
French: Nous devons d'autre part veiller à ne pas pousser le Nigeria dans les bras des extrémistes religieux, en ce compris les extrémistes musulmans.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :
English: NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: See the EMF Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp
French: Voir le site Web du CAG à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp.
English: Online Access to Research in the Environment OARE Read more...
French: Online Access to Research in the Environment OARE Continuer?
English: The Millennium Summit once again posed the question of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire une fois de plus a posé la question du rôle de l'ONU au XXIe siècle.
English: Potassium is tightly regulated within the extracellular compartment of the brain.
French: Le potassium est étroitement régulé dans le compartiment extracellulaire du cerveau.
English: "The expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works, to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science. Translations, adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work shall be protected as original works without prejudice to the copyright in the original work.
French: "Les termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que : les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences...