ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District Court for the Southern District of New York, ICC Chemical Corporation v.  The Industrial and Commercial Bank of China, Judgment of 9 May 1995, 886 F.Supp.
French: Tribunal du district sud de New York, ICC Chemical Corporation v. The Industrial and Commercial Bank of China, jugement du 9 mai 1995, 886 F.Supp. 1.
English: For example, Red Hat Enteprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5 are both major versions of Red Hat Enterprise Linux.
French: Par exemple, Red Hat Enteprise Linux 4 et Red Hat Enterprise Linux 5 sont deux versions principales de Red Hat Enterprise Linux.
English: The session closed on December 16, 2005 and Health Canada is now analyzing the responses.
French: La session a terminé le 16 décembre 2005 et Santé Canada est entrain d'analyser les réponses.
English: The call for tenders procedure may be dispensed with in certain specified circumstances depending on the value involved.40 The Minister of Finance may, in writing, dispense with any of the provisions in the regulation.
French: La procédure d’appel d’offre peut être déclenchée dans certains cas particuliers en fonction du montant du marché 40.
English: Whether the work is a priority for the Convention on Biological Diversity or a focus of the United Nations Forum on Forests; and Whether collaboration would materially assist the work.
French: a) Il faut qu'il s'agisse d'un travail prioritaire pour la Convention sur la diversité biologique ou d'un élément central pour le Forum des Nations Unies sur les forêts; et
English: Christopher Beaton Reference Number :
French: Christopher Beaton Numéro de référence :
English: Can voters hold individual politicians directly accountable? 1 3 2 7.
French: Les électeurs peuvent-ils directement tenir des politiciens individuels responsables? 1 3 2 7.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Monday, 30 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le lundi 30 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • declare the amount of donations raised by the organization that meet the eligibility criteria outlined above; and
French: • doit déclarer le montant des dons amassés par l’organisme, qui répondent aux critères d’admissibilité mentionnés plus haut;
English: The secretariat reported on its work in the area of climate change, including its participation in a regional workshop on article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Stockholm in May 2009.
French: Le secrétariat a rendu compte de ses travaux dans le domaine des changements climatiques, y compris sa participation à un atelier régional sur l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) tenu à Stockholm en mai 2009.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
English: There are five clear priorities in this respect, namely postal services, transport, electricity, gas and water.
French: Sur ce plan existent cinq priorités claires, les secteurs des postes, du transport, de l' électricité, du gaz et de l' eau.
English: Some of this work is consistent with a research proposal that has recently been submitted titled, "Clearing the Hurdles – First Nations Investment Facilitation Pilot Projects."
French: Une partie de cette tâche se situe dans la ligne d’un plan de recherche qui a été déposé récemment et qui s’intitule Clearing the Hurdles – First Nations Investment Facilitation Pilot Projects.
English: *2007 DuPont initiated grower applied side by side comparisons.
French: * En 2007, à la demande de DuPont, les producteurs effectuent des comparaisons côte à côte.
English: Each year, Yekooche First Nation will submit a Yekooche First Nation Annual Fishing Plan to the Joint Fisheries Committee and British Columbia in a timely fashion.
French: Chaque année, la Première nation Yekooche présente son plan de pêche annuel au Comité conjoint de gestion des pêches et à la Colombie-Britannique dans les délais impartis.
English: The working directory in the script shutdown phase can be different with some SAPIs (e.g.
French: Le dossier de travail dans la phase du script d'arrêt peut être différent avec d'autres APIs (e.g.
English: ◦ Role of the Patent Examiner
French: ◦ Rôle de l'examinateur de brevets
English: Cutting oils and fluids containing nitrites and alkanolamines; prohibition Substances: Nitrites; CAS No. 14797-65-0 Prohibition:
French: huiles et fluides de coupe contenant des nitrites et des alcanolamines ; interdiction Substances : nitrites ; no CAS 14797-65-0 Interdiction :
English: • Services to support commercialization, such as Competitive Technical Intelligence and Patent information analysis - what we call "actionable" information For further information, both a summary version and the entire Strategic Plan 2005-2010 are available through the links below.
French: • Des services à l'appui de la commercialisation, tels que l'intelligence technique concurrentielle et la recherche d'antériorité de brevets (c'est-à-dire de l'information fertile et exploitable). Pour de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à consulter les faits saillants ou la version intégrale du Plan stratégique 2005-2010 à l'aide des liens ci-dessous.
English: We also continue efforts to encourage key developing countries both in the design and in actual climate change projects under the Clean Development Mechanism.
French: Le Canada poursuit aussi ses efforts pour encourager les principaux pays en développement à élaborer et à mettre en eouvre des projets relatifs au changement climatique dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: (01-REH-00027) summary decision Tétreault (IAN-0864)  summary decision Tétreault (IAN-1029)  summary decision Rating and Screening Procedures April (00-DFO-00841) summary decision Backman et al.
French: (00-NAR-00767, -00768, -00769) résumé décision Reed et Morin (00-SVC-00946) résumé décision Setlur (97-NAR-00322, 97-NAR-00366) résumé décision Taylor (01-PSC-01095) résumé décision Troughton (01-REH-00265) résumé décision Présélection Afseth et Olson (01-DND-00211) résumé décision Bader et Armstrong (00-RCM-01334) résumé décision Bale et al.
English: UNRWA states that the policy adopted by the Agency in not making a provision for end-of-service benefits reflects the unique circumstances in which the Agency operates, especially with regard to its mandate.
French: L'Office déclare que sa décision de ne pas verser de prestations à la cessation de service reflète la situation unique dans laquelle il opère, en ce qui concerne notamment son mandat.
English: General administration costs were calculated by applying a rate of 16 percent to the total billable amount.
French: Les frais d’administration ont été appliqués selon le taux de 16 p. 100 du montant total facturable.
English:  Gallery C In partnership with the Gallery Theatre Program of the Missouri Historical Museum.
French:  Salle C En partenariat avec le Gallery Theatre Program du Missouri History Museum.
English: First, setting out the sources of humanitarian law (treaties, customary international law, general principles of law, and judicial and expert opinion), the author discussed the development of humanitarian law chronologically, beginning with the Hague Conventions of 1899 and 1907, promulgated to “mitigate [the] severity [of war] as far as possible”.  These conventions contain much of the legal vocabulary framing the discussion of weaponry: the concept of proportionality regarding the use of weapons; and the prohibition of employing poison or poisoned weapons or weapons calculated to cause unnecessary suffering or superfluous injury.
French: Tout d'abord, définissant les sources du droit humanitaire (traités, droit international coutumier, principes généraux du droit, jurisprudence et avis d'experts), l'auteur retraçait l'évolution historique du droit humanitaire, en commençant par les Conventions de La Haye de 1899 et 1907, adoptées en vue de «restreindre autant que possible les rigueurs [de la guerre]», où figure déjà, en grande partie, la terminologie juridique employée dans les débats concernant l'armement: proportionnalité dans l'utilisation des armes et interdiction d'utiliser du poison ou des armes empoisonnées ou encore des armes conçues pour causer des souffrances inutiles ou des maux superflus.
English: Sixty-fourth regular session
French: Soixante-quatrième session ordinaire
English: Rather than discouraging credits targeting low-income sectors, more “flexibility to support this complexity” should be provided by financial services; moreover, they should be based on the specific needs of the people concerned.
French: Au lieu de décourager le crédit destiné aux secteurs à revenu modeste, les services financiers doivent ménager plus de «souplesse pour étayer cette complexité»; en outre, ils doivent être axés sur les besoins précis de la population concernée.
English: The consolidated experience of the President, the employees professionalism and the enthusiasm of a young company, brought T.S.C. at the top of the national and international market.
French: est depuis toiujours basée sur la recherche technologique, avec continuels investissements, aptes à éjecter la Maison dans un futur de qualité et innovation.
English: The perception of personal risk will likely increase as the proximity to cases increases, and it will result in more and more people seeking information on personal protective measures.
French: Plus les cas seront proches, plus on aura conscience de son risque personnel; un nombre grandissant de personnes tenteront alors d'obtenir de l'information sur les mesures de protection individuelle.
English: It was publicly-funded research.
French: Il s'agissait de recherches financées par le secteur public.
English: Let me conclude with my compliments to Mr Moscovici.
French: Permettez-moi de terminer en félicitant M. Moscovici.
English: He will replace Justice J.A. Sirois, who has elected supernumerary status.
French: Il remplace Monsieur le juge J.A. Sirois, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: It is concluded that reserpine induced supersensitivity, as well as being dose and species dependent, is also dependent on the response measured.
French: On en conclut que l'hypersensibilité induite par la réserpine est dépendante de la réponse mesurée aussi bien que de la dose et de l'espèce.
English: Integration of foreign workers and their families
French: Intégration des travailleurs étrangers et de leur famille
English: This is achieved through the transfer of the strategic property from the custodial department to the Canada Lands Company Limited (CLC), an arm's length, non-agent Crown corporation which acts as a developer.
French: Pour ce faire, la propriété est cédée du ministère gardien à la Société immobilière du Canada Limitée (SICL), société d'État non mandataire et autonome qui agit à titre de promoteur immobilier.
English: The WMPA is fighting for equitable and sustainable development, to ensure the continuity of the mountain identity.
French: L'APMM se bat pour un développement équitable et durable qui assure la pérennité de l'identité montagnarde.
English: (Signed) Luis Olavo-Baptista
French: (Signé) Luiz Olavo-Baptista
English: We very much regret this.
French: Nous regrettons amèrement ce fait.
English: • Other federal departments involved in HIV/AIDS
French: • D’autres ministères fédéraux impliqués dans la lutte contre le VIH/sida
English: Such claims cannot be processed and settled as promptly as those, which are complete and accurate.
French: Les factures incomplètes ou inexactes, exigeant un traitement manuel, un examen et, le cas échéant, une correction par le personnel de l’Assurance-maladie ne peuvent être traitées et réglées aussi rapidement que si elles étaient complètes et exactes.
English: Such changes have not been conducive to the implementation of the initial Review recommendations.
French: En fait, il a été mentionné que, «le SGE est sorti du collimateur pendant quelques années, lors de la réorganisation du Ministère».
English: He will receive the CIHR Distinguished Leadership Award for his pioneering efforts creating Canada's largest research and clinical artificial heart development program.
French: Il recevra le prix de leadership exceptionnel des IRSC pour son travail de pionnier, qui a permis de créer le plus important programme de recherche clinique et de développement d'un coeur artificiel au Canada.
English: In this context, in his capacity of a representative of a body set up to protect the public order and invested with certain powers as specified by legal acts and regulations a policemen is not supposed to commit actions that cause prejudice to public interests, rights and legal interests of other citizens.
French: Dans ce contexte, en sa qualité de membre d'un corps ayant pour mission de protéger l'ordre public et investi de certains pouvoirs comme l'indiquent les textes juridiques et les règlements, le policier n'est pas censé commettre des actes qui portent atteinte à l'intérêt public et aux droits et intérêts légitimes d'autres citoyens.
English: Also our lakes and pools have combined circulation and oxygenation systems.
French: Aussi, nos lagunes et piscines possèdent un système combiné de circulation fermée et d'oxygénation.
English: Ms. Arocha Dominguez requested an update on actions taken to follow up the concerns and recommendations expressed during the Committee's consideration of the previous report of Slovenia and in other treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee, regarding equal access to education for girls and women, including the right of Roma children to be educated in their mother tongue.
French: Mme Arocha Dominguez demande quel est l'état actuel des mesures prises pour répondre aux préoccupations et recommandations exprimées, au cours de l'examen du précédent rapport de la Slovénie, par le Comité et d'autres organes chargés d'examiner l'application de traités, notamment le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme, au sujet de l'égalité d'accès à l'éducation des filles et des femmes, y compris le droit des enfants roms à faire leurs études dans leur langue maternelle.
English: We provide the best possible instructors who are employed not only for their talent and experience, but also for their great personalities and passion for coaching, to give you local knowledge and the best experience!
French: Nous fournissons les meilleurs instructeurs qui travaillent non seulement pour leur talent et leur expérience, mais aussi pour leur personnalité et passion pour le coaching, pour vous donner les connaissances locales et la meilleure expérience!
English: It is above all a question of interdependence, sensed as a system determining relationships in the contemporary world, in its economic, cultural, political and religious elements, and accepted as a moral category.
French: Il s'agit, avant tout, du fait de l'interdépendance, ressentie comme un système nécessaire de relations dans le monde contemporain, avec ses composantes économiques, culturelles, politiques et religieuses, et élevé au rang de catégorie morale.
English: But this is increasingly no longer the case.
French: Malheureusement, tel est de moins en moins le cas.
English: It also notes that over 40% of individual returns are electronically filed.
French: Il indique également que plus de 40 % des déclarations des particuliers sont produites par voie électronique.
English: It also explains how to report some of the less common capital transactions.
French: Il explique également comment déclarer quelques-unes des transactions en capital les moins courantes.
English: The Chair then asked whether the three NGOs could be admitted to the meeting on the same basis as the others admitted in the earlier sessions.
French: Le président a ensuite demandé si les trois ONG pouvaient être admises à la réunion dans les mêmes conditions que les autres ONG admises aux réunions précédentes.
English: Memorandum of Purchase and Assignment for Security dated as of December 20, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 2.
French: Résumé d'achat et cession pour garantie en date du 20 décembre 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: that he had assigned the truck the complainant had been driving to another driver whose truck was being repaired.
French: confié le camion que le plaignant conduisait à un autre chauffeur dont le camion est en réparations.
English: "We are delighted to be partnering with such a forward-thinking company as Capgemini, which is committed to ensure their clients have superior solutions and maintain a competitive edge," said Mike Lynch, CEO of Autonomy.
French: « Nous sommes heureux d'être le partenaire d'une société aussi innovante que Capgemini, qui s'engage à fournir à ses clients des solutions toujours plus performantes, leur permettant de rester compétitifs », déclare Emmanuel Meriot, Directeur Général d'Autonomy France.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: ▪ The Assistant Commissioner was also satisfied that the insurance company, at the Office’s request, had conducted a thorough search for stubs that would have been issued to the complainant in 1999.
French: ▪ La commissaire adjointe était également satisfaite que la compagnie d'assurances, à la demande du Commissariat, ait effectué une recherche exhaustive pour trouver les talons de paiement qui auraient été émis au nom du plaignant en 1999.
English: Department of Public Safety Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety
French: Ministère de la sécurité publique Hon. Stockwell Day, ministre de la sécurité publique
English: My role on behalf of the Commission is to listen to what honourable Members have to say and to reflect very carefully on the points and arguments that have been raised.
French: Mon rôle de représentant de la Commission consiste à écouter ce qu’ont à dire les honorables députés et à mener une réflexion très attentive sur les points et les arguments soulevés.
English: A report that must be filed by a person entering or leaving Canada advising that the person is carrying large sums of currency or monetary instruments ($10,000 or more), or by a person mailing or sending such large sums into or out of Canada.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d’instructions visant le transfert d’une somme de 10 000 $ ou plus, en provenance ou à destination du Canada, dans le cadre d’une opération unique ou de deux opérations ou plus totalisant 10 000 $ ou plus, qu’elle sait avoir été réalisées au cours d’une même période de vingt-quatre heures, par la même personne ou entité, ou au nom de celle-ci, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: In 1996, Imperial Oil's drug and alcohol policy was found by an Ontario Human Rights Board of Inquiry to contravene the Ontario Human Rights Code.
French: En 1996, la commission d'enquête de la Commission ontarienne des droits de la personne a décrété que la politique de la Imperial Oil concernant les drogues et l'alcool violait le Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: Using Route A, DAS will be able to confirm to the applicant that the system has correctly recognized the priority document.
French: Si la voie A est utilisée, le système d’accès numérique pourra confirmer au déposant que le système a correctement reconnu le document de priorité.
English: • mobilization of all stakeholders (young people, the health sector, the education sector, private business, infrastructure managers, etc.);
French: • mobiliser l'ensemble des intervenants (jeunes, santé, éducation, secteur privé, gestionnaires d'infrastructures, etc.);
English: Important features include: taking an integrated approach to human development, enabling Canadians to manage transitions in their lives, emphasizing preventative measures, forging partnerships, building the capacity of communities, respecting core values, and continuing to develop and build on the strengths of people.
French: Cette vision présente notamment les importantes caractéristiques suivantes : adopter une approche intégrée B l'égard du développement humain, permettre aux Canadiens de gérer les transitions dans leur vie, mettre l'accent sur les mesures préventives, forger des partenariats, développer la capacité des collectivités, respecter les valeurs essentielles et continuer B développer les forces des gens et B tabler sur celles-ci.
English: Only six West Coast First Nations are responsible for all that publicity!
French: Cependant, seulement six Premières nations de la côte Ouest s'adonnent à cet art.
English: Decision No. 431 of the Cabinet of Ministers (28 July 1992) on the long-term programme for the advancement of women and the family and the protection of mothers and children;
French: - décision No 431 du Conseil des ministres, du 28 juillet 1992, instituant un programme à long terme pour l'amélioration de la situation de la femme et de la famille et pour la protection de la mère et de l'enfant;
English: positions, members of the civil service corps holding managerial positions or positions parallel in terms of income) are obliged to file declarations of their financial position prior to taking up a position, then annually and finally when leaving the civil service.15 The Law provides for specific penalties for persons who fail to provide date, or who provide inaccurate date, in the context of the aforementioned declarations.
French: La loi prévoit des sanctions particulières pour toutes les personnes qui manquent l’obligation de fournir des informations (ou qui communiquent des informations erronées) concernant les déclarations mentionnées ci-dessus.
English: Senior managers (particularly program managers) should be actively involved in the ongoing project reviews and are responsible for making decisions about whether to continue, accelerate, modify, or cancel a project.
French: Les gestionnaires supérieurs (plus particulièrement les gestionnaires des programmes) devraient participer activement aux examens de projet; ce sont eux qui doivent décider s’il convient de poursuivre, accélérer, modifier ou annuler un projet.
English: Average life expectancy in sub-Saharan Africa is now only 47 years, whereas it would have been 62 years without AIDS.
French: L'espérance de vie moyenne en Afrique subsaharienne n'est maintenant que de 47 ans alors qu'elle aurait dû être de 62 ans n'eut été le sida.
English: However, it is very rare in practice for the Minister not to follow the Indictment Division's opinion.
French: En pratique, les cas dans lesquels le Ministre ne suit pas l'avis de la Chambre des mises en accusation sont très rares.
English: Child tax credit (Kinderabsetzbetrag): € 50.00 per child and month are paid in combination with the child benefit from general tax revenue.
French: • Pour un groupe de trois enfants et plus (montant par enfant): entre 6 et 11 ans: € 261,58 de plus de 12 ans: € 307,77
English: 1– DISCOVERING WATER IN OUR SCHOOL
French: 1– DÉCOUVRIR L’EAU DANS NOTRE
English: Their role is to market and sell the products to maximize the financial returns.
French: Leur rôle est de commercialiser et de vendre les produits de façon à maximiser le rendement financier.