ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide also deals with rights that are not security rights (i.e. outright sales of receivables) where it is necessary to avoid characterization issues and to ensure that the registry system and the priority rules of the Guide apply to all such rights.
French: Le Guide traite également des droits qui ne sont pas des sûretés réelles mobilières (c'est-à-dire les ventes pures et simples de créances) lorsqu'il faut éviter des problèmes de caractérisation et faire en sorte que le système de registre et les règles de priorité qu'il prévoit s'appliquent à ces droits.
English: This program focuses more in-depth on comprehension and analysis of deferred income plans audits.
French: Ce programme est axé sur une compréhension et une analyse plus approfondies de la vérification des régimes de revenu différé.
English: As already mentioned, the CCP regards as null all evidences obtained through violence during the criminal proceeding process by stipulating in Article 251 of the CCP that a violation of the legal provisions regulating the development of the criminal proceedings shall entail the nullity of the procedural act only in case when a violation of criminal procedural provisions established can be remedied by quashing the act only.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, le CPP considère comme nul tout élément de preuve obtenu par la violence au cours de la procédure pénale, stipulant à l'article 251 qu'une violation des dispositions légales réglementant le cours de la procédure pénale entraîne la nullité de l'acte de procédure uniquement s'il n'est possible de réparer une violation des dispositions en matière de procédure pénale qu'en annulant l'acte.
English: The operational record for strengthening the capacity of national security institutions has been mixed.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent à cet égard sont mitigés.
English: 46 Finally, the applicant claims more than once that it is more than likely that the earlier mark was used genuinely, either by itself or by HIWATT Amplification International with its consent.
French: 46 Enfin, la requérante affirme à plusieurs reprises qu’il est plus que vraisemblable que la marque antérieure a été utilisée sérieusement soit par ellemême soit par HIWATT Amplification International avec son consentement.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 71204).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71204).
English: Amended subparagraphs 95(2)(a.1)(i) and (ii) and new subsection 95(3.1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les sous-alinéas 95(2)a.1)(i) et (ii) et le nouveau paragraphe 95(3.1) s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure A1 - STANDARD Number:
French: ◦ Divulgation proactive A1 - Standard Numéro:
English: The question of Afghanistan was also the subject of a specific follow-up.
French: La question de l'Afghanistan a également fait l'objet d'un suivi particulier.
English: Actions do speak much louder than words.
French: Les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: In the war's disastrous aftermath, many forest trolls were furious at the Horde's failure to carry out its promise and deserted their former orc allies without a moment's hesitation.
French: Rendus furieux par ce désastre et par l'incapacité de la Horde à tenir ses promesses, la plupart des trolls des forêts désertèrent, abandonnant sans hésiter leurs alliés orcs.
English: (3) The owner or operator shall complete the emergency response plan and have it available for inspection no later than 60 days after the mine becomes subject to this section.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant termine le plan d'intervention d'urgence, lequel doit être disponible pour inspection, dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent article.
English: Some other recent trends in aid have had a detrimental effect and are in need of review.
French: D'autres tendances récentes des politiques d'aide avaient eu un effet néfaste et devaient être corrigées.
English: (b) Workshops for staff and managers on career planning, identifying transferable skills and competencies, analysing vacancy announcements, preparing applications, completing personal history profiles, creating résumés and cover letters and conducting and/or participating in interviews.
French: b) Des ateliers, destinés aux fonctionnaires et aux cadres de direction, sur la planification des carrières, sur la mise en évidence de qualifications et de compétences susceptibles d'être utilisées dans un autre poste, sur l'analyse des avis de vacance, sur la préparation des dossiers de candidature, sur la rédaction des notices personnelles, sur la mise au point de curriculum vitæ et de lettres de couverture, et sur l'organisation d'entretiens et/ou la participation aux entretiens.
English: In fact, according to the UN, Iran, which initially encouraged population growth after the revolution, has emerged as a model of family planning.
French: Mais les bonnes actions impérissables recevront une récompense meilleure auprès de ton Seigneur »25.
English: As part of the exploratory discussions, the Minister for International Trade launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Le Canada exporte principalement vers le Pérou des céréales, la machinerie et de l’outillage électrique, des légumineuses et du papier, et il importe surtout de ce pays de l’or, du cuivre et d’autres minerais, des asperges et du poisson. Le Canada est le plus gros investisseur étranger direct dans le secteur minier au Pérou et l’un des plus importants investisseurs étrangers dans ce pays, avec un stock d’investissement estimé à 2,9 milliards de dollars en 2006.
English: Results of the NLSCY show no significant differences between boys and girls on one measure of school readiness — the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT).
French: La maturité scolaire La maturité scolaire favorise le succès à l’école, aussi bien que plus tard au travail et dans les rapports sociaux.
English: This will be followed by a series of workshops aimed at small island developing States and shall include indigenous and local community participants.
French: Suivra une série d'ateliers organisés à l'intention des petits États insulaires en développement avec la participation des représentants des communautés autochtones et locales.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: Les Etats membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: a) b) c) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: Hourly concentrations of ozone in the 0-5 ppb range are not uncommon at urban sites in Vancouver, Toronto or Ottawa for example during the night.
French: La concentration horaire maximale d'ozone (mai à septembre de1986 à1993) variaient d'un minimum de 57 ppb (Vancouver- Robson et Hornby) à un maximum de 213 ppb (Vancouver- Hamilton et Paisley).
English: In the latter case, this has been through both the participation of your President and two selected Members and the regular information provided to the Committee on Constitutional Affairs and this House. This is ensuring that this institutional reform work is carried out with a much higher degree of participation by the European Parliament than the previous revision of the Treaty.
French: En ce qui concerne ce dernier, la collaboration a été maintenue à la fois grâce à la participation de Mme la Présidente et de deux députés choisis et à travers l'information régulière de la commission des affaires constitutionnelles et de la plénière, ce qui permet de garantir que ce travail de réforme institutionnelle s'effectue avec une participation nettement supérieure du Parlement européen par rapport à la révision précédente du traité.
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Elle devrait étoffer les travaux sur l'initiative BIOTRADE et les activités de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: A team of instructors from the Nepal Police and Amnesty International visit the districts and zones to conduct human rights training, apart from the regular training being held in the training institutes.
French: Une équipe de formateurs de la police népalaise et d'Amnesty International se rend dans les différents districts pour dispenser une formation aux droits de l'homme, qui s'ajoute à la formation ordinaire assurée par les établissements de formation.
English: Ibid., p. 1153.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organization) protocols are a major issue as they may prevent importation of other stocks.
French: Discussion - R. Henry demande comment l'apport de I'industrie est inttgre dans la planification des projets et des priorites de la recherche.
English: The Tribunal’s recommendations regarding tariff references and economic inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Les recommandations du Tribunal concernant les saisines tarifaires et les enquêtes sur les questions économiques et les mesures de sauvegarde sont soumises aux délais prescrits par le gouvernement.
English: Expansion began around 1880 but was more important during the 20th century, especially between 1920 and 1965.
French: Bien que cette expansion ait débuté vers 1880, c'est surtout au 20e siècle qu'elle s'est manifestée, notamment entre 1920 et 1965.
English: 5.2 The negotiations will be conducted by the Chief Negotiators and their respective negotiating teams.
French: 5.2 Les négociations seront menées par les négociateurs en chef et par leur équipe de négociation respective.
English: This database offers key information on market trends and strategic analysis to help clients with their mid and longer-term accommodation planning.
French: Cette base de données offre de l'information clé sur les tendances du marché et une analyse stratégique afin d'aider les clients dans leur planification à moyen et à long terme de leurs locaux.
English: Tests not performed or not routinely performed include those for the detection of hepatitis B, hepatitis C, HTLV I/II, HIV-II, CMV, chlamydia, neisseria gonorrhoea, ureaplasma urealyticum and mycoplasma hominis.
French: Les tests non-effectués, ou effectués de façon non routinière, sont les tests de dépistage de l'hépatite B, de l'hépatite C, du HTLV-I/II, du VIH-II, de l'infection au CMV, du chlamydia, du diplocoque de Neisseria, de l'Ureaplasma urealyticum et du Mycoplasma hominis.
English: New gaps ≤200 m2 in size were formed with a frequency of 0.006 to 0.009/year and the 1- to 10-year age class of these gaps covered an estimated 6 to 17% of the study area (depending on calculation method).
French: Les nouvelles ouvertures ≤200 m2 se sont formées à un rythme de 0,006 à 0,009/an et les ouvertures de la classe d'âge de 1 à 10 ans couvrent 6 à 17% de la surface étudiée (dépendant de la méthode d'évaluation).
English: Mr. Schacham (Israel): I would like to reply to the statement made today by the representative of Egypt.
French: M. Schacham (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à répondre à la déclaration faite aujourd'hui par le représentant de l'Égypte.
English: • For industrial support, a letter indicating as much as possible the level of interest, the minimum funding being considered and any conditions that may affect their decision.
French: • dans le cas d'un soutien industriel, on doit présenter une lettre décrivant autant que possible le niveau d'intérêt, les fonds minimums envisagés et toute condition qui pourrait influer sur la décision du partenaire privé.
English: With respect to the Nunavut communities, some Board members and staff from the Ontario region have had the opportunity to go to Iqaluit.
French: En ce qui a trait aux collectivités du Nunavut, certains commissaires et employés de la région ont pu aller à Iqaluit.
English: Backgrounder - Reinstatement of the Legislation to Repeal Section 67 of the CHRA  Frequently Asked Questions - Repeal of Section 67 of The Canadian Human Rights Act
French: Liens d'information - Rétablissement du projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Foire aux questions - Abrogation de l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne
English: Financial A technical specialist limited to less than a full financial activity which is financial systems analysis.
French: Il y a aussi six analystes de la politique et des systèmes financiers qui sont comptables directement au chef.
English: A total of 11 requests for assistance have been addressed by the Commission to the Syrian Arab Republic in the past four months, bringing the total number of such requests addressed to the Syrian Arab Republic since January 2006 to 68.
French: Au cours des quatre derniers mois, la Commission a adressé 11 demandes d'assistance à la République arabe syrienne, ce qui porte à 68 le nombre de demandes d'assistance communiquées à ce pays depuis janvier 2006.
English: The Atlantic Investment Partnership (AIP) will build on the success of ACOA programs by extending further support to productivity and competitiveness.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) fera fond sur la réussite des programmes de l'APECA et offrira une aide supplémentaire pour appuyer la productivité et la compétitivité.
English: The groups screen the letters and forward them to the department concerned for necessary action.
French: Il arrive que la Fédération fournisse une aide judiciaire et des conseils gratuits aux plaignantes.
English: Woodworth-Lynas Seismic receiver et al.
French: Guigné séismique International Ltd., JPL.
English: What animals were used to move goods on land?
French: Quels animaux utilisait-on pour transporter les marchandises par voie terrestre?
English: In accordance with this procedure, dialogue between management and labour at Community level may lead to the establishment of contractual relations and even agreements, which will be implemented on the basis of a Council decision adopted by a qualified majority, on a proposal from the Commission, except in the above-mentioned cases in which unanimity in the Council will be required (25) . The new Article 118 C assigns the Commission the task of facilitating the coordination of the action of the Member States in the field of social policy, in particular as regards employment, labour law and working conditions, advanced vocational training, social security, occupational accidents and diseases, occupational hygiene and the rights of association and collective bargaining.
French: La durée de la procédure de consultation ne peut dépasser en principe neuf mois, délai susceptible d'être prorogé d'un commun accord, et pourra même déboucher sur la procédure prévue au nouvel article 118 B. Conformément à celle-ci, le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords, mis en oeuvre en vertu d'une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sauf dans les cas précités où l'unanimité du Conseil est requise (25). Le nouvel article 118 C assigne pour mission à la Commission de faciliter la coordination des actions des États membres en matière de politique sociale et, plus particulièrement, en ce qui concerne l'emploi, le droit du travail et les conditions de travail, la formation professionnelle et le perfectionnement professionnel, la sécurité sociale, les accidents du travail et les maladies professionnelles, l'hygiène du travail, le droit d'association et les conventions collectives.
English: Still active volcanoes sit in a rugged caldera from which you can observe periodic blasts every 30 minutes from the high Semeru volcano: a giant plume of smoke rises high into the sky, as if greeting the smaller but still smoking Bromo volcano.
French: Des volcans encore actifs établis dans une caldera accidentée, d’où vous pouvez observer des éruptions de demi-heure en demi-heure au sommet du Semeru.
English: Can we transfer gifts donated for a specific purpose to our general funds?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il transférer un don fait à des fins précises à son fonds général?
English: Organisation and methods The project involved all schools and pre-schools in the Strängnäs municipality.
French: Organisation et méthodes
English: Our speakers put a human face on the fight against disease.
French: Nos conférenciers donnent un visage humain à la maladie.
English: The mediator does not impose a decision.
French: Le médiateur n'impose pas de décision.
English: Emphasis on the local absorption of water desalination techniques, the production of reverse osmosis membranes and the importance of methods of water resources management that will achieve balance between consumption patterns and available water resources.
French: Application de techniques de dessalement, production de membranes spécialement conçues pour l'osmose inverse, et gestion des ressources en eau de manière à établir un équilibre entre ces ressources et les modes de consommation.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-21 January 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wayne & Karen Roberts carrying on business as Air Superior - Licence No. 972107.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-21 le 14 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wayne & Karen Roberts exerçant leur activité sous le nom d'Air Superior - Licence no 972107.
English: The situation is fluid and evolving and the precise effect of language education policies remains to be seen, yet the analysis of a sociolinguistically complex society which has a clear purpose of creating a sense of unity and identity has much significance in enabling a reflection on the ways in which language education policy in Europe may affect the sense of a European identity.
French: La situation, fluctuante, ne cesse d’évoluer et l’on ne connaît pas encore avec précision les effets concrets des politiques linguistiques éducatives mises en place. Néanmoins, l’analyse d’une société complexe du point de vue sociolinguistique, qui s’est donné explicitement comme objectif de forger un sentiment d’unité et d’identité, devrait nous aider à approfondir notre propre réflexion sur les liens entre les politiques linguistiques en Europe et le sentiment d’identité européenne.
English: For more information about the Supported Accommodation Assistance program, see paragraph 11.33.
French: Pour de plus amples informations sur ce programme, voir le paragraphe 11.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Application for Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Full Document for Printing, PDF Format, 100 KB Help to Access Documents Part 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demande de fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la gamme de fréquences de 2 GHz Document complet pour imprimer, format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Partie 1.
English: The department contended that it was received on 4 April 2000.
French: Le ministère a répondu qu'il n'a reçu la demande que le 4 avril 2000.
English: 20(1)(c) and (d) was held to be mere speculation.
French: 20(1)c) et d) a été considérée comme de la pure conjecture.
English: They thought that their financial system was perfect but from that system has come that which they never expected.
French: Ils croyaient leur système financier impeccable. Mais c'est de son côté que leur est arrivé ce à quoi ils ne s'attendaient pas.
English: It is also a meat that is fed on grass, and when we now are living in an age where people are saying it takes eight kilos of grain to create one kilo of protein, then do not forget grass-fed meat is extremely valuable.
French: C'est aussi une viande produite à l'herbe, et alors que nous vivons à une époque, où on entend dire qu'il faut huit kilos de céréales par kilo de protéine produit, alors il est important de ne pas oublier combien la production de viande à l'herbe est extrêmement précieuse.
English: At the same time, the Assembly may wish, in the light of competing priorities, to revert, at its sixty-second session, to consideration of the use of budget surpluses at the end of the current financial period as a means of increasing the funding level of the Development Account.
French: En même temps, l'Assemblée voudra peut-être, à la lumière des priorités concurrentes, envisager de nouveau, à sa soixante-deuxième session, la possibilité d'utiliser les excédents budgétaires enregistrés à la fin du présent exercice comme moyen d'accroître le niveau de financement du Compte pour le développement.
English: Subject: Political intervention in Georgia's problems Georgia, the newly independent state, is encountering serious difficulties in consolidating democracy and raising its citizens' standards of living.
French: Objet : Ingérences dans la situation intérieure de la Géorgie La consolidation de la démocratie et le relèvement du niveau de vie de ses habitants ne va pas sans poser de graves problèmes dans le nouvel État indépendant qu' est la Géorgie.
English: The hoisting, lowering, and operation of boats for rescue at sea in rough weather is usually extremely hazardous and is often at the risk of life and limb.
French: Le hissage, la mise à la mer et l’utilisation des embarcations aux fins des opérations de sauvetage par mauvais temps sont habituellement très dangereux.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Mesures prises pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999a
English: [14] On April 10, 2007, 79 percent of the UTU membership rejected the February 24, 2007, tentative settlement agreement reached between CN and the UTU.
French: [14] Le 10 avril 2007, 79 % des membres du TUT ont rejeté l’entente de principe conclue entre le CN et le TUT en date du 24 février 2007.
English: As well, the Crown may be able to manage a moral obligation at a lower cost than would be the case for an agency obligation.
French: Par ailleurs, l'État pourrait gérer une obligation morale à moindre coût qu'une obligation de mandataire.
English: Chart 5.  Increase in the number of jobs available by age group, 1995-99 (%)
French: Évolution du nombre d'emplois disponibles, par tranche d'âge, 1995-99 (%)