ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a measuring apparatus must be calibrated and certified tracable to the NRC and the certification is to include assessment of appropriate installation and use.
French: • un appareil de mesure doit être étalonné et être certifié traçable au CNRC et la certification doit comprendre une évaluation de son installation et de son utilisation.
English: The Importance of a Canadian VC in the deal The importance of a Canadian VC as part of the syndicate varies significantly.
French: L’importance d’un partenaire canadien L’importance d’un partenaire canadien dans une opération d’investissement de capital-risque est très variable.
English: • Water or energy-saving equipment and devices specified for future purchases (e.g. water-efficient fixtures, energy-efficient lighting and water heating) Actions Taken Agriculture and Agri-Food Canada's Lethbridge (Alberta) Research Centre upgraded its irrigation system.
French: • DÃ©signation de matÃ©riel et de mÃ©canismes de conservation de l'eau et d'Ã©conomie d'Ã©nergie en vue des achats futurs (p. ex., appareils Ã©conomiseurs d'eau, mesures de rendement Ã©nergÃ©tique pour l'Ã©clairage et le chauffage de l'eau). Mesures prises :
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty-two.
French: Le nombre total des accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours s'élève donc à 52.
English: Given the support provided to children and young people under these provisions, the Government does not believe that a formal “guardianship scheme” is necessary.
French: Compte tenu de l'appui fourni aux enfants et aux jeunes en vertu de ces dispositions, le Gouvernement ne juge pas nécessaire d'instituer un “système de tuteurs” officiel.
English: The federal government’s science and technology (S&T) efforts will identify emerging issues that matter to Canadians, and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy.
French: Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d’identifier les nouvelles questions d’importance pour la population canadienne et, de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que de la croissance de l’économie du savoir.
English: Here I must digress to note that, as I stated during the hearing, in the Beaudry et al10 decisions, the Federal Court of Appeal (in A-63-00, November 15, 2000) agreed with the Trial Division (in T-1925-98, January 12, 2000) that as a result of the wording of section 21 of the Act, an Appeal Board does not have jurisdiction to review the propriety of the Area of Selection a department has established for a Without Competition process.
French:   J’aimerais dévier du sujet pour souligner que, comme j’ai déclaré au cours de l’audience, en ce qui concerne les deux décisions rendues dans l’affaire Beaudry et al10, la Cour d’appel fédérale (A-63-00, 15 novembre 2000) a, d’un commun accord avec la section de première instance (dans T-1925-98, 12 janvier 2000), déclaré qu’en vertu du libellé de l’article 21 de la Loi, un comité d’appel n’a pas compétence pour statuer sur la validité de la zone de sélection établie par le ministère lors d’un processus de sélection sans concours.
English: A practice of this kind would in fact constitute a serious violation of human rights if it were either ordered or at least tolerated by the state or any other public institution, or if the state were to refuse to investigate the accusations and call those responsible to account.
French: Une telle pratique constituerait en effet une grave violation des droits de l'homme s'il s'avérait qu'elle a été ordonnée ou même tolérée par l'État ou n'importe quelle autre institution publique ou si l'État se refusait à enquêter sur ces accusations et à réclamer des comptes aux responsables.
English: The tsar of Pontus (the state on Maloazijsky coast of Black sea) Mitridat of VI Evpator became the most well-known enemy of Romans.
French: Le roi Ponta (les Г‰tats sur le bord Maloazijsky de la mer Noire) Mitridat de VI Evpator est devenu l'ennemi le plus cГ©lГЁbre des Romains.
English: All sports fields, gymnasiums and other areas where sporting events are conducted should be checked routinely and again, just prior to the start of play, to remove any obstacles and repair any defects that may prove a danger to the players.
French: Tous les terrains de sport, les gymnases et les autres endroits où se tiennent des événements sportifs devraient être examinés périodiquement, et de nouveau avant chaque début de match, pour enlever tout obstacle et réparer toute défectuosité pouvant représenter un danger pour les joueurs.
English: Who Threatens Our Identity? by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Qui menace notre identité? by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: The U of S does not have a local agent or representative in foreign countries.
French: Elle n’a pas d’agent local ni de représentant à l’étranger.
English: A change to subheading 4106.40 through 4106.92 from heading 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.20 or 4103.90 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement aux sous-positions 4106.40 Ã 4106.92 de la position 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux des sous- positions 4103.20 ou 4103.90 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp
French: État du secteur spatial canadien : http://www.space.gc.ca/asc/fr/science_industrie/etat.asp
English: Indeed, there is some evidence it may actually make them worse off, as my colleague Mr Karas pointed out.
French: En fait, il semble même qu'elle pourrait aggraver leur sort, comme mon collègue M. Karas l'a mis en évidence.
English: "The divestiture of these lands is the result of the Municipality of Port Hope’s commitment to beautify their waterfront, and I am pleased to have been part of this process," said MP Norlock.
French: « Le dessaisissement de ces terres est le résultat de l’engagement de la municipalité de Port Hope à embellir son secteur riverain, et je suis heureux de faire partie du processus », a déclaré le député de Norlock.
English: He reiterated Australia's willingness to offer its support to any initiative in that area, and said that the Conference should strive for the speedy establishment of such new zones.
French: L'Australie rappelle qu'elle est prête à appuyer toute initiative en ce sens, et entre-temps, la Conférence devrait s'efforcer d'assurer la prompte entrée en vigueur de ces nouvelles zones.
English: Our recommendations in this Chapter, then, are as follows:
French: Voici donc nos recommandations pour ce chapitre :
English: As has been the case in the past, in a large number of instances, national security as well as the “argument of necessity” continue to be frequently used by authorities in a number of countries to silence and/or suppress independent media and to take punitive action against journalists, academics, activists, community leaders, religious and indigenous minorities or ordinary citizens who have expressed their legitimate right to freedom of opinion and expression or who have assembled peacefully to express concern or opposition to government decisions and actions.
French: Comme les années précédentes, dans un grand nombre de cas, la sécurité nationale et «l'argument de la nécessité» ont été invoqués par les autorités de certains pays pour museler ou réduire au silence les médias indépendants et réprimer des journalistes, des universitaires, des militants, des dirigeants communautaires, des membres de minorités religieuses ou ethniques ou de simples citoyens ayant légitimement exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ou s'étant réunis pacifiquement pour manifester leur inquiétude ou leur opposition face à des décisions ou mesures du gouvernement.
English: The ruling appears to accept that the commanding officer has strictly complied with his duties even when failing to prevent excessive use of force by the police officers under his command.
French: Selon toute apparence, la cour considère que l’officier a fait son devoir à la tête de son unité, alors même qu’il n’a pas empêché les policiers qui étaient sous ses ordres de faire un usage excessif de la force.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) tabled in the fall, and Reports on Plans and Priorities (RPPs) tabled in the spring.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a convoqué la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui a eu lieu à Kobe, Japon, du 18 au 22 janvier 2005.
English: Systems Administrator Research Assistant Registry Operations
French: Personnel du greffe Registraire Registraire adjointe Conseiller juridique Agents du greffe Michael Glynn Gwen Zappa Greg Miller Suzie Blier Bernard Fournier Holly Lemoine
English: From there it was easy to reach the Lombard castle of Radicofani, through the Arbia and Orcia valleys, and then go down the Paglia valley and, near the lake of Bolsena, rejoin the old Via Cassia, which was fairly well preserved, and follow it via Viterbo and Sutri to Rome.
French: De là, on atteignait facilement le château Lombard de Radicofani, par les vallées d'Arbia et Orcia, pour ensuite redescendre par la vallée de Paglia et rejoindre, près du lac de Bolsena, l'ancienne Via Cassia qui était assez bien préservée et la suivre par Viterbe et Sutri vers Rome.
English: The Heads of State and Government also stressed the importance of the General Assembly to continue its active consideration with a view to reaching consensus on the objectives, agenda, and the establishment of a preparatory committee for the SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for SSOD-IV.
French: Ils ont aussi souligné qu'il est important que l'Assemblée générale continue d'examiner activement ce point en vue d'aboutir à un consensus sur les objectifs, l'ordre du jour et la mise en place d'un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire, notamment en convoquant à nouveau le groupe de travail à composition non limitée afin qu'il examine les objectifs et l'ordre du jour, y compris la mise en place éventuelle de son comité préparatoire.
English: We also consider that all the issues in Turkey, including the Armenian issue, should be debated openly and peacefully within Turkish society in the name of freedom of expression.
French: Nous estimons en outre que toutes les problématiques de la Turquie, y compris la question arménienne, devraient faire l'objet d'un débat ouvert et pacifique au sein de la société turque et au nom de la liberté d'expression.
English: Their names did not appear on any documents and they had added no remarks to the file.
French: Leur nom n'apparaît sur aucun document et elles n'ont ajouté aucun commentaire au dossier.
English: Increase over existing baseline data.
French: Toutefois, aucune donnée sur l’emploi n’est accessible pour l’instant.
English: To the extent that majority support is obtained from both secured and priority classes of creditors, they will be bound by the terms of the plan.
French: Dans la mesure où une majorité se prononce en faveur du plan, tant dans la catégorie des créanciers garantis que dans celle des créanciers prioritaires, tous seront liés par le plan.
English: Already the Commission has issued its Communication on Pension Funds and is actively preparing a draft directive.
French: Concernant les marchés de gros, les travaux avancent bien au sein du FESCO et du comité de contact des directives comptables, et devraient s’achever dans les délais prévus par le plan d’action.
English: In the case of inquiries commenced as a result of an application under section 9, the Commissioner is required to inform the "six resident applicants" of the discontinuance and the reasons for it.
French: Dans le cas des enquêtes ouvertes par suite d'une demande fondée sur l'article 9, le commissaire doit informer les six requérants de la discontinuation ainsi que des motifs de celle-ci.
English: A city is the last place where you would expect to find an elephant. Their existence is heartbreaking.
French: La fondation “Bring the Elephant Home” se bat continuellement pour sortir les éléphants de la rue via l’éducation, en promouvant des initiatives avec les animaux et de l’éco-tourisme.
English: As a result of the changes made to the monitoring system, only the irregularities noted for 2007-08 were outlined as follows:
French: En raison des modifications apportées au système de contrôle, les seules irrégularités observées pour 2007-2008 sont les suivantes:
English: Implementation issues also exist around pits and quarries as they would be greatly affected by the removal of the mining exemption.
French: Les puits et les carrières compliqueront aussi la mise en œuvre, car ils seront très touchés par l'abolition de l'exemption accordée au secteur minier.
English: More information was needed on the ways in which the United Nations was working with the Government of the Sudan to ensure that that legislation was in accordance with international human rights standards and did not hinder the valuable work of humanitarian organizations.
French: Il faudrait recueillir plus d'informations sur la manière dont les Nations Unies, de concert avec le Gouvernement soudanais, s'efforcent de garantir que cette législation est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et n'entrave pas les travaux remarquables des organisations humanitaires.
English: Paul Martin’s speech to National Women’s Liberal Commission, National Liberal Leadership Convention, November 2003.
French: Pour une analyse des obstacles auxquels font face les femmes chefs de parti au Canada, voir Trimble et Arscott, p.
English: • Create awards/recognition for compliance.
French: • Prévoir des prix et des mentions pour inciter les établissements à satisfaire aux exigences.
English: It is settled case-law that if the grounds of a judgment of the Court of First Instance reveal an infringement of Community law but the operative part appears well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed (see, in particular, Case C-265/97 P VBA v Florimex and Others [2000] ECR I-2061, paragraph 121, and the case-law there cited).
French: Selon une jurisprudence constante, si les motifs d'un arrêt du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire, mais que son dispositif apparaît fondé pour d'autres motifs de droit, le pourvoi doit être rejeté (voir, notamment, arrêt du 30 mars 2000, VBA/Florimex e.a., C-265/97 P, Rec. p. I-2061, point 121 et jurisprudence citée).
English: • Cumulative effects methods are currently available for practitioners to conduct CEAs.
French: • Il existe, à l'heure actuelle, des méthodes permettant aux praticiens d'effectuer des évaluations des effets cumulatifs.
English: I-21, which provides that "Words directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing [...] include [...] his [...] deputy".
French: I-21, qui prévoit que : « La mention d'un ministre [...] vaut mention [...] de son délégué ».
English: Some information on drug use has been obtained from samples of users of illicit drugs in countries in South Asia.
French: Certaines informations sur l'usage de drogues ont été obtenues auprès d'échantillons de consommateurs de drogues illicites dans les pays d'Asie du Sud.
English: We proclaimed: peace, peace, peace.
French: On clamait: la paix, la paix, la paix!
English: An additional property must be specified to distinguish existing (current) from planned (design) services.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Une propriété supplémentaire doit être précisée pour distinguer les services existants (courants) des services prévus (conçus). 6) Simplifiez le MRIS en groupant deux services de fournisseur ou plus en un groupe de services s’ils ont tous le même genre d’extrant, fournissent tous le même extrant de service aux services originaux et si les processus qu’ils remplacent ou complètent dans les services originaux sont tous au même stade du cycle de vie des services originaux (par exemple, prestation, approvisionnement, planification, etc.). Autrement dit, si les mêmes processus de service sont évidés pour plus d’un service, combinez-les en un groupe de services.
English: The importance of harmonization of methods for information gathering and exchange of information is linked to the fact that all conventions and protocols were negotiated on the basis of available information and that information is crucial for follow-up of implementation and compliance.
French: L'importance de l'harmonisation des méthodes de collecte et d'échange d'informations tient au fait que toutes les conventions et tous les protocoles ont été négociés en fonction des informations disponibles et que l'information est cruciale pour suivre la mise en œuvre et le respect des dispositions de ces instruments.
English: It is easier for young adults who are exempted from that obligation.
French: Les choses sont plus simples pour les jeunes adultes qui sont dispensés de cette obligation.
English: Let me reiterate to the Council the fundamentals of this policy.
French: Je voudrais rappeler au Conseil les fondements de cette politique.
English: It is important that patients using TASMAR ® not stop taking the drug on their own, as complications can arise from sudden withdrawal.
French: Il est important que les patients qui prennent le TASMAR ® ne cessent pas de le prendre d'eux-mêmes, car un arrêt soudain peut entraîner des complications.
English: The pros and cons of various privacy structures, key roles and responsibilities of privacy officers, privacy compliance management processes and audit processes are all briefly described, with a short bulleted section in each case on "what works."
French: On y résume également les avantages et les inconvénients de diverses structures de protection de la vie privée, les principaux rôles et responsabilités de ces agents, les processus de gestion de la conformité en matière de protection de la vie privée et les processus de vérification, le tout s’accompagnant dans chaque cas d’une petite liste non numérotée des éléments qui fonctionnent.
English: 12 . Affidavit of Mr. Paul-André Dastous, GIR, Tab 17, paras.
French: 12 . Affidavit de M. Paul-André Dastous, RIF, onglet 17, para.
English: In closing, he said that a copy of the Committee's draft concluding observations concerning Mali's initial report would be given to the delegation before the end of the session.
French: Il indique pour terminer qu'un exemplaire préliminaire des observations finales du Comité concernant le rapport initial du Mali sera remis à la délégation malienne avant la fin de la session.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider: (a) whether civil and criminal cases should be dealt with separately; (b) whether the text needs further elaboration on civil cases of deprivation of liberty; and (c) whether, for criminal cases, the clauses in this text dealing with procedural matters need strengthening (see also article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander : a) s'il convient de traiter de manière distincte les affaires civiles et les infractions pénales; b) s'il est nécessaire d'expliciter les dispositions concernant les affaires civiles de privation de liberté; et c) s'il convient de développer les clauses du présent texte consacrées aux questions de procédure en cas d'infractions pénales (voir également l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Croatia handed over all its wanted war criminals years ago.
French: La Croatie a livré il y a déjà des années tous ses criminels de guerre recherchés.
English: Effective communication during this period of heightened security was facilitated through CATSA’s Security Operations Centre (SOC).
French: Le Centre des opérations de la sûreté (COS) de l’ACSTA a contribué à l’efficacité des communications durant cette période de contrôle de sûreté intense.
English: The documents also showed the gaps in knowledge that existed in 1995/96.
French: Ils révélaient aussi les lacunes qui existaient en 1995/96.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process and the successful conclusion by January 2005 of negotiations on a comprehensive, ambitious multilateral agreement including both market access and common rules.
French: De même, nous avons réaffirmé notre engagement envers le processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la conclusion, d’ici janvier 2005, des négociations qui aboutiront à un accord multilatéral général d’envergure prévoyant tant des règles d’accès aux marchés que des règles communes.
English: • To learn the major sources of greenhouse gases — human and natural causes
French: • Acquérir des connaissances sur les principales sources des gaz à effet de serre - les causes humaines et naturelles.
English: Staff also noted that provisions for downsizing in response to budget reductions or strategic changes in staffing levels were already incorporated into the proposed contractual arrangements.
French: Ils ont également fait observer que les dispositions concernant la réduction des effectifs en fonction des compressions budgétaires et les réorientations stratégiques des niveaux d'effectifs étaient déjà incorporées dans les arrangements contractuels proposés.
English: It also seeks compensation for other expenses related to these employees, including subsistence, shipping allowances, and airline tickets.
French: Elle demande également une indemnité pour d'autres dépenses connexes, notamment des frais de subsistance, des indemnités de transport et des billets d'avion.
English: Implementation of the Action Plan advances the approximation of Jordanian legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du plan d’action fait avancer le rapprochement de la législation, des règles et des normes jordaniennes de celles de l’Union.
English: (2) No person shall disclose information of a confidential nature acquired for the purposes of sections 65 to 69, except (a) to the extent necessary to determine the amount of royalties payable under section 65; (b) where required under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982; or (c) under an agreement entered into by the Minister for the purpose of the administration of section 65 with the government of a country, province or state, or with an aboriginal organization owning mineral rights, under which the officers of that government or aboriginal organization are provided with the information and the Chief is provided with information from the government or aboriginal organization.
French: (2) Il est interdit de divulguer des renseignements de nature confidentielle obtenus pour l'application des articles 65 à 69, sauf : a) dans la mesure nécessaire au calcul des redevances payables aux termes de l'article 65; b) lorsque l'exigent les accords sur les revendications territoriales des peuples autochtones mentionnés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; c) en vertu d'une entente signée par le ministre pour l'application de l'article 65 avec le gouvernement d'un pays, d'une province ou d'un État, ou avec une organisation autochtone possédant des droits miniers, en vertu de laquelle les dirigeants de ce gouvernement ou de cette organisation reçoivent ces renseignements et le chef reçoit des renseignements du gouvernement ou de l'organisation.