ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are two positive things in this context. One is that no special European bureau of statistics is to be set up just for this business.
French: Deux éléments, dans ce contexte, sont pourtant positifs: d'une part, le fait que l'on n'envisage pas de créer une agence de statistiques européenne consacrée à cette activité, mais que ce travail supplémentaire soit confié aux instituts nationaux de statistiques des différents États membres; d'autre part, la disposition prévoit expressément une exception pour les véhicules de petite taille.
English: This participation aims to develop a better understanding of the factors contributing to tank car safety and to enhance the effectiveness of railway specific dangerous goods bulk packaging.
French: Cette participation vise à mieux comprendre les facteurs contribuant à la sécurité des wagons-citernes et à améliorer l’efficacité des emballages en vrac de marchandises dangereuses propres au transport ferroviaire.
English: In 1995, it undertook a joint-venture with the French group Danone to establish the Argentine-based Danone S.A.  Its stakes in this company were later sold to Danone.
French: En 1995, elle a créé une coentreprise avec le groupe français Danone, qui a donné naissance à la société argentine Danone SA, avant de revendre ses parts à Danone.
English: • Payments and Refunds SSHRC pays the RTS or salary replacement to the institution or organization administering the grant, which is then responsible for transferring the funds to team members affiliated with other institutions.
French: • Paiements et remboursements L'allocation de dégagement pour la recherche ou la rémunération compensatoire est versée à l'établissement qui administre la subvention, lequel devra par la suite transférer les fonds accordés aux membres de l'équipe affiliés à d'autres établissements.
English: • It can be difficult to recruit staff, especially those with special skills, in rural areas unless compensation is very competitive
French: • Il peut être difficile de recruter le personnel, surtout celui qui possède des compétences spécialisées, dans les régions rurales, à moins que la rémunération soit très avantageuse;
English: The speedy implementation of the different projects within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe could contribute significantly to the economic development and stability of the region.
French: La mise en oeuvre rapide des différents projets menés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pourrait contribuer de manière décisive au développement économique et à la stabilité de la région.
English: Internal users will look for more responsive development tools and tools for end-user analysis.
French: Les utilisateurs internes souhaitent pouvoir utiliser des outils de développement répondant mieux à leurs besoins et des outils pour l'analyse par les utilisateurs finals.
English: University of Victoria. http://www.health.bcit.ca/hic/index.html Privacy Toolkit. Lead Organization :
French: Saskatchewan Health. http://www.infoway-inforoute.ca/preview/pdf/FicheInformation-Invest02.pdf Répertoire provincial/territorial de clients Solution " la plus performante ".
English: It is as if our society would rather ignore the reality by relentlessly pursuing known abusers than admit that the demon is among us.
French: C’est comme si notre société tentait d’exorciser la réalité en s’acharnant sur quelques agresseurs plutôt que de reconnaître que le démon est parmi nous.
English: Paytoo Mobile is the first GSM Mobile Wallet solution to combine telecommunications and mobile payments, all drawing from a single account.
French: PayToo Mobile est le premier portefeuille mobile GSM qui converge une solution complète de télécommunication et de paiement mobile, le tout en utilisant une balance unique.
English: 5.20 The State party observes, in closing, that efforts have been made to ensure Mrs Bakhtiyari and the children have access to the most comfortable facilities.
French: 5.20 L'État partie note, en terminant, que des mesures ont été prises pour garantir que Mme Bakhtiyari et les enfants soient hébergés dans les conditions les plus confortables.
English: Mr. Pretrick (Micronesia): It is an honour for me to represent my country at this special session of the General Assembly to review the progress made thus far in addressing the issues contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and to assess the role of women in the twenty-first century.
French: M. Pretrick (Micronésie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de représenter mon pays à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, convoquée pour examiner les progrès accomplis jusqu'à maintenant dans l'application des mesures contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et pour évaluer le rôle des femmes au XXIe siècle.
English: His refugee claim was rejected by the Immigrant and Refugee Board (IRB) on January 21st, 2004. The rejection made much of minor inconsistencies in Abdelkader’s account in his application form and his interview when he arrived at the border, speaking broken French and having difficulty with the Quebecois accent, in a state of high stress, during an interview which lasted barely five minutes without an interpreter.
French: Abdelkader a soumis une demande de statut de réfugié lors de son passage au poste frontalier de Lacolle, en mars 2003.
English: We recognize and value the crucial role that civil society plays in supporting people vulnerable to and affected by HIV/AIDS.
French: Nous saluons et apprécions à sa juste valeur le rôle essentiel que joue la société civile pour aider les personnes exposées au VIH/sida et touchées par cette maladie.
English: While under transition, the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve program in Ontario is managed and supported by two Program Managers, located in the north and south.
French: En phase de transition, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) en Ontario est géré et soutenu par deux directeurs de programme, situés dans le Nord et le Sud.
English: • If the contributions of an elective participant were being deducted from an annuity or annual allowance and the annuity or annual allowance is suspended during the re-employment, the contributions will be deducted from salary.
French: • Si les cotisations qu'il versait à titre de participant par choix étaient retenues sur une pension ou une allocation annuelle et que cette pension ou allocation annuelle est interrompue au cours de sa période d'emploi, les cotisations seront retenues sur son salaire.
English: The reaction by Civil Society was swift and on a scale not seen since the 1990s when Banamex-Citibank director Roberto Hernández Ramírez - exposed for cocaine trafficking on his lands by Por Esto! - unsuccessfully sued the newspaper 17 times in Mexico and once in the New York Supreme Court.
French: La réaction de la société civile fut rapide et d'un niveau qui ne s'était pas vu depuis les années 90, lorsque le directeur de Banamex'Citibank, Roberto Hernandez Ramirez, découvert dans un trafic de cocaïne dans sa propriété par Por Esto !, poursuivit en justice le journal sans succès 17 fois à Mexico et une fois devant la cours suprême de l'état de New York.
English: Snowmelt-dominated watersheds will experience changes in timing and magnitude of peak flows and reductions in low flows, which will affect lake water levels.
French: Les bassins hydrographiques alimentés principalement par les eaux de fonte subiront des variations quant à la fréquence et à l’importance des débits de pointe ainsi que des diminutions au chapitre des faibles débits, ce qui aura une incidence sur les niveaux d’eau des lacs.
English: The Security Council has a crucial role to play, in collaboration with other organs of the United Nations, such as the Economic and Social Council, funds and programmes, including the humanitarian agencies of the United Nations and the international community.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer en collaboration avec d'autres organes de l'ONU tels que le Conseil économique et social, les fonds et programmes, notamment les organismes humanitaires des Nations Unies, et la communauté internationale.
English: Key words: industry contribution, real GDP growth, aggregate labour productivity growth
French: Mots clés : contribution de l’industrie, croissance du PIB réel, croissance totale de la productivité de la main-d’œuvre
English: These goals are achieved through the pedagogical work of the teachers with the students and their parents, through the work of the elected parents' council at every school, as well as through close cooperation with the community and civil society.
French: Pour parvenir à ces objectifs, on compte sur le travail pédagogique des enseignants auprès des élèves et de leurs parents, sur le travail du conseil des parents élus dans chaque école, ainsi que sur une étroite coopération avec la collectivité et la société civile.
English: At the end of this procedure, the Commission may authorise the merger conditionally or unconditionally, or it may prohibit it, notably in cases where the companies have not been able to propose appropriate solutions to the concerns raised by the Commission.
French: En gros, une opération de concentration est considérée comme étant de dimension communautaire dès lors que le chiﬀre d’aﬀaires réalisé sur le plan mondial par l’ensemble des entreprises concernées est supérieur à 5 milliards d’euros et que leur chiﬀre d’aﬀaires individuel à l’échelle de la Communauté est supérieur à 250 millions d’euros.
English: The most important task is to complete the training and preparation of local administrators to assume control of the institutions of self-government.
French: La tâche la plus importante est de terminer la formation et la préparation des cadres de l'administration locale pour prendre le contrôle des institutions provisoires d'administration autonome.
English: As regard transport, Bulgaria has made steady progress in transposing the acquis in most sectors, however administrative capacity should be further strengthened.
French: Pour ce qui est des transports, la Bulgarie a effectué des progrès constants dans la transposition de l’acquis, dans la plupart des secteurs, mais les capacités administratives doivent encore être renforcées.
English: Troisième épisode des aventures de Jacqueline et Jacotte.Jacqueline et Jacotte se lancent dans une dégustation de vin à l'aveugle pour tester leurs cuvées 2008, orchestré par un Jacq...
French: Sophie Grabielle, responsable du service l'Oeil et la Lettre à la médiathèque de Toulouse nous parle de l'exposition "Des doigts pour lire" sur le bi-centenaire de la naissance de Louis Braille.
English: 10 minutes from the Dôme, Chanot park and the Cycling Stadium, the Ibis Timone hotel is ideally located near an exit of the A50 motorway.
French: A 10 minutes du Dome, du parc Chanot et du stade Velodrome, l hotel Ibis Timone est idealement situe a la sortie de l autoroute A50.
English: Captain Northcott's report, of his 1-day trial on the Evco Crest, rated Mr. Quigley as marginally satisfactory with indication that Mr. Quigley could have personality conflicts with others.
French: Dans son rapport portant sur l'essai d'une journée sur l'Evco Crest, le capitaine Northcott avait qualifié le rendement de M. Quigley tout juste satisfaisant tout en indiquant qu'il pourrait avoir des conflits de personnalité avec d'autres.
English: The Committee was to look at whether Members should disclose their remunerated directorships of public and private companies and other remunerated positions, offices, trades and professions.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité devait déterminer s’il y avait lieu de divulguer la rémunération que touche un député pour siéger au conseil d’administration d’une entreprise publique ou privée, pour occuper d’autres postes ou fonctions ou pour exercer d’autres métiers ou professions.
English: Children's views may be determined and presented to the court in various ways and by a number of different persons.
French: L'opinion des enfants peut être déterminée et présentée au tribunal de différentes manières et par un certain nombre de personnes.
English: These co-operatives represent a major economic force with a combined business volume of more than $15.4 billion and assets of $5.2 billion.
French: C’est notamment le cas d’AGROPUR dans l’industrie laitière, et du Saskatchewan Wheat Pool et d’Agricore, dans l’industrie céréalière.
English: The remarks made about the International Security Assistance Force underline the importance of the role that has been undertaken by the military in extending security.
French: Les remarques relatives à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan soulignent l'importance du rôle entrepris par les militaires dans le renforcement de la sécurité.
English: Only the results of those respondents who said they agreed with the question or statement are reported there.
French: Les raisons objectives d’un abaissement ne manqueraient pas aujourd’hui. Voyons ce qu’en pensent les principaux intéressés.
English: Annually, catches amount to 60-80 tonnes, which represents only a small portion of the estimated total population of shortfin makos.
French: Chaque année, les prises totalisent de 60 à 80 tonnes, ce qui ne représente qu’une petite portion de l’estimation de la population totale des requins-taupes bleus.
English: The above-cited cases referred to by Globespan dealt with particular circumstances and the decisions were made only after the applicants had provided the required information which enabled the Agency to make an informed determination.
French: Les cas ci-dessus que Globespan cite portent sur des circonstances particulières et les décisions n'ont été rendues qu'après le dépôt par les demanderesses de l'information requise qui a permis à l'Office de statuer en toute connaissance de cause.
English: • Nursing Informatics specialists are in provincial nursing associations, unions and government.
French: • Les spécialistes de l'informatique infirmière font partie des associations infirmières provinciales, de syndicats et du gouvernement.
English: 2.188 We also conducted audits of three specific transactions in two departments, in response to letters alleging inappropriate staffing practices.
French: 2.188 Nous avons également procédé à la vérification de trois opérations particulières ayant eu lieu dans deux ministères, à la suite de lettres dans lesquelles on soulevait des allégations de pratiques de dotation douteuses.
English: The implication for analysis, however, is that small changes in prevalence across survey cycles must be interpreted cautiously, even when they attain statistical significance. This can be illustrated by examining trends in the prevalence of arthritis.
French: Les enregistrements comprenant une déclaration par procuration pour le questionnaire général et une autodéclaration pour le questionnaire sur la santé représentent des cas de déclaration par procuration par commodité, puisque les personnes concernées étaient manifestement capables de répondre elles-mêmes au questionnaire.
English: On May 16, 2000, Air Canada requested an extension of the 10-day time frame set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), to respond and by Decision No. LET-AT-A-134-2000 dated May 17, 2000, the Agency granted the extension until May 19, 2000.
French: Le 16 mai 2000, Air Canada a demandé une prorogation du délai de dix jours prescrit par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales) pour soumettre ses commentaires et, dans sa décision no LET-AT-A-134-2000 du 17 mai 2000, l'Office a prolongé ce délai jusqu'au 19 mai 2000.
English: • Roll-out targeted campaign for anti-idling and E10 fuel usage • Implement RCMP "leadership" vehicle policy
French: • Mise à jour de l’inventaire des composés halo-carbonés, et identification de stratégies de remplacement pour les systèmes utilisant des composés halo-carbonés
English: At each level a full range of vocational courses is offered (economics, engineering and technology, personal and social services and health care, and agriculture).
French: Un éventail complet de stages de formation professionnelle (dans les domaines de l'économie, de l'ingéniérie et de la technique, des services sociaux et personnels et des soins de santé, de l'agriculture) est proposé à chaque niveau.
English: However, the extension of State administration to those areas has created an additional burden for the Government.
French: Cependant, l'extension de l'administration d'État dans ces zones a créé un fardeau supplémentaire pour le Gouvernement.
English: Other courses The secretariat is also preparing an e-learning course on the review of the LULUCF sector of Annex I Party GHG inventories, as requested by decision 12/CP.9.
French: Autres cours  Le secrétariat prépare également un cours en ligne consacré au secteur UTCATF de l'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I, comme l'a demandé la Conférence des Parties dans sa décision 12/CP.9.
English: Requirements" of this directive.
French: Exigences » de la présente directive.
English: The increase beyond pre-outage averages for non-grain bulk trains actually commenced in week 28.
French: Ce dépassement de la moyenne antérieure aux interruptions de service dans le cas des trains de marchandises en vrac autres que le grain a débuté en fait la 28e semaine.
English: 2.3 Heads of departments and offices who are not members of the Management Committee may propose items for consideration by the Committee, which may invite them to participate as required.
French: 2.3 Les chefs de département ou de bureau pourront sans en être membres saisir le Comité de questions, celui-ci pouvant, si nécessaire, les inviter à participer à ses réunions.
English: With a new king in power and France at last experiencing peace and stability, attention was finally given to strengthening New France.
French: Sous la conduite d'un nouveau roi, la France connaît enfin la paix et la stabilité, et peut songer à consolider sa présence en Nouvelle-France.
English: In addition, and as indicated in draft article 2 of the second report on unilateral acts of States, the unilateral legal act must be an unequivocal and autonomous expression of will, formulated publicly, and directed in explicit terms to the addressee of the act.
French: En outre, selon les termes du projet d'article 2 proposé dans le deuxième rapport sur les actes unilatéraux des États, l'acte unilatéral s'entend de la manifestation autonome et non équivoque d'une volonté formulée publiquement et adressée en termes explicites aux destinataires de l'acte.
English: Nurses are the largest group of health care practitioners in the NWT.
French: 10 pour la population canadienne dans son ensemble2.
English: HOW DO YOU FEEL ABOUT BEING PART OF NORAD TRACKS SANTA 2006?
French: COMMENT VOYEZ-VOUS VOTRE PARTICIPATION AU PROJET « SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2006 »?
English: This will help the Senate focus on its objective of ensuring that its workforce reflects Canada’s wide diversity.
French: Il pourra ainsi poursuivre son objectif de rendre l’effectif aussi diversifié que la population canadienne.
English: (h) Holding of negotiations and joint working committee meetings for the development of joint initiatives with the host authorities;
French: h) Négociations et réunions de comités de travail commun pour élaborer des initiatives communes avec les autorités du pays hôte;
English: Saint Vincent and the Grenadines has not ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: With regard to the latter, for an additional sum, TACOS could even conduct the financial management of the organisation of meetings and consequently, completely free the Commission of this task.
French: Dans ce dernier cas, avec un montant supplémentaire, le SCAT pourrait même envisager de gérer financièrement l’organisation des réunions et par conséquent, libérer complètement la Commission de cette tâche.
English: 3.8 The authors' also contend that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article 27.
French: 3.8 Les auteurs affirment aussi que le droit norvégien concernant l'acquisition de droits découlant d'un usage immémorial, tel qu'il a été interprété et pratiqué par les tribunaux norvégiens, constitue en soi une violation de l'article 27.
English: Fresh, frozen, canned and smoked.
French: Vendu frais, congelé, en conserve et fumé.
English: It could even be dangerous, because injecting it into this mechanism, which remains fragile because it is so new, could damage the mechanism's credibility and viability.
French: Elle peut même s'avérer dangereuse car son injection dans ce nouveau mécanisme, du reste très fragile parce que nouveau, serait préjudiciable à sa crédibilité et à sa viabilité.
English: • the protection of the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties.
French: • protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants.
English: During our Prime Minister's chairmanship of the Pacific Islands Forum, there was a deepening of the South Pacific region's engagement with development partners and international organizations.
French: Alors que notre Premier Ministre présidait le Forum des îles du Pacifique, l'engagement du Pacifique Sud avec nos partenaires de développement et les organisations internationales s'est approfondi.
English: During the period, there were 87 cases involving such evacuations.
French: La réduction des dépenses au titre des services médicaux est essentiellement due à la baisse des coûts afférents aux évacuations sanitaires primaires et secondaires (au nombre de 87 au cours de l'exercice).
English: PDD (Program Development Directorate)  Milestones / Progress / Status:
French: DDP (Direction du développement des programmes)  Jalons/avancement/état :
English: The serious proliferation crises that had marked the 2002-2005 review cycle and the discovery of a clandestine network for the supply of nuclear materials and technologies were problems that had not yet been resolved.
French: Les graves crises de prolifération qui ont marqué le cycle 2002-2005, ainsi que la découverte d'un réseau clandestin de fourniture de biens et technologies nucléaires sont autant de problèmes qui ne sont pas résolus aujourd'hui.
English: Programme-funded administration was established to isolate certain types of across-the-board administrative reductions, but also reflects the concept of variable indirect costs.
French: La deuxième catégorie de coûts a été instituée pour isoler certaines coupes administratives générales, mais correspond aussi au concept de coûts indirects variables;
English: "banked" "banked", with respect to cells and tissues, means processed cells and tissues that have been determined safe for transplantation and that are stored by the source establishment in its inventory and available for distribution or transplantation.
French: « directeur médical » "medical director" « directeur médical » Médecin ou dentiste qui est autorisé selon les lois du lieu où est situé l'établissement où il exerce ses fonctions à fournir des soins médicaux ou dentaires et qui est responsable de l'application des procédures d'opération normalisées ainsi que des actes médicaux ou dentaires qui y sont effectués, selon le cas.
English: Improvement in the political stability of Nepal contributed to a much higher GDP growth, an estimated 5.6 per cent in 2008, as compared to previous years.
French: L'amélioration de la stabilité politique au Népal a contribué à une plus forte croissance du PIB, qui a atteint selon les estimations 5,6 % en 2008.