ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To face these challenges, a number of mechanisms to deliver legal aid in criminal justice systems have been developed for persons in communities, including victims, defendants and suspects, so that legal representation is guaranteed at all critical stages in criminal cases in accordance with international standards and norms.
French: Pour remédier à ces problèmes, un certain nombre de mécanismes d'assistance juridique ont été élaborés au sein des systèmes de justice pénale pour les personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects, afin qu'une représentation juridique soit assurée à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, conformément aux règles et normes internationales.
English: Interpretation typically ranges across the whole of a text, with no particular respect to other structural units.
French: Typiquement, l'interprétation porte sur l'ensemble d'un texte, sans prendre particulièrement en compte les autres unités structurales.
English: The political will is there to get things moving, but delivery on the ground is not taking place.
French: Pour mettre en marche la volonté politique existe, mais il n'y a pas de concrétisation sur le terrain.
English: Mark Quinlan Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada 613-957-2666
French: Mark Quinlan Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor du Canada  613-957-2666
English: Implementation of the Mediterranean Strategy was also the focus of the eleventh meeting of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
French: L'exécution de la Stratégie méditerranéenne a aussi été au centre des débats de la onzième réunion de la Commission méditerranéenne du développement durable.
English: Concerns were being raised over the effectiveness and efficiency of the government and its public servants.
French: On s’inquiétait de l’efficacité et de l’efficience du gouvernement et de ses fonctionnaires.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, FL.   Al-Abed, N., H.Y.F. Ng , C.S. Tan, C.F. Drury, J.D. Gaynor, M. Soultani and T.W. Welacky.
French: Lewis Publishers, Boca Raton, FL.  Al-Abed, N., H.Y.F. Ng , C.S. Tan, C.F. Drury, J.D. Gaynor, M. Soultani et T.W. Welacky.
English: In this sense they are most dangerous combinations in the UK (!
French: En ce sens, ils sont dangereux combinaisons les plus au Royaume-Uni (!
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: De plus, il l'encourage à envisager d'adopter une loi spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet en matière de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The CFIA will continue to work closely with other federal departments (including Canada Customs and Revenue Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and the Solicitor General of Canada) as well as provincial, territorial and municipal governments, numerous US federal departments, other foreign governments, and industry stakeholders to enhance border management.
French: L’ACIA continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux (notamment avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Santé Canada et le Solliciteur général du Canada) ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, plusieurs départements américains, d’autres gouvernements étrangers et des intervenants de l’industrie, afin d’améliorer la gestion à la frontière.
English: The draft of the second national report was drawn up by the State Agency on Environmental Protection and Forestry under the Government of Kyrgyzstan, with the direct participation of the Kyrgyz National Coordinator for the Aarhus Convention and Independent Environmental Assessment, a non-governmental organization (NGO).
French: Le projet de deuxième rapport national a été établi par l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, avec la participation directe du Coordonnateur national pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus et l'ONG «Independent Environmental Appraisal».
English: Violations by the Royal Moroccan Army included the construction of a new building without prior notification of MINURSO, the renovation of a weapons system shelter without a previous request and a tactical reinforcement in one of the strong points.
French: S'agissant de l'Armée royale marocaine, les violations concernaient la construction d'un nouveau bâtiment sans notification préalable à la Mission, la remise en état d'un abri de système d'armement sans demande préalable et le renforcement des moyens tactiques de l'une des places fortes.
English: If they do and there is an overlap between civil and criminal liability, the rights holder in a sense has a choice whether to pursue the one or the other route.
French: Si elles le font et qu’il y a chevauchement entre la responsabilité civile et la responsabilité pénale, le titulaire des droits, d’une certaine façon, peut choisir d’engager l’une ou l’autre des procédures.
English: The room and its original furnishings are remarkably simple: a bed, a small table with two chairs, a basin, a wardrobe and a little gas stove.
French: Dans cette pièce on remarque la simplicité de la chambre et des meubles : un lit, une table, deux chaises droites, un poêle et quelques livres pour la méditation.
English: (c) To cooperate fully with all United Nations representatives, in particular to develop further the contacts established with the Special Rapporteur, to allow him freely to return to Myanmar and to conduct field missions, thereby furthering his contacts with the Government and all other relevant sectors of society and enabling him fully to discharge his mandate;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à développer les contacts établis avec le Rapporteur spécial, à autoriser ce dernier à retourner librement au Myanmar et à effectuer une mission sur place pour élargir ses contacts avec le gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Among its other results, the working visit made it possible to identify the ministers members of the working group responsible for elaborating the draft Charter, namely the Ministers of Morocco, Tunisia, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Gabon, Ethiopia, Uganda, South Africa, Namibia and Madagascar, and to confirm the organizations constituting the working group's technical secretariat, namely CAFRAD and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette visite de travail a permis, entre autres conclusions, d'identifier les ministres membres du groupe de travail chargé de l'élaboration du projet de Charte, à savoir les ministres du Maroc, de la Tunisie, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Gabon, de l'Éthiopie, de l'Ouganda, de l'Afrique du Sud, de la Namibie et de Madagascar et de confirmer les organisations formant le secrétariat technique dudit groupe de travail, à savoir CAFRAD et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: When the complainant took three months of medical leave, the respondent had him evaluated for fitness to perform his duties.
French: Lorsque le plaignant a pris trois mois de congé de maladie, l’intimé a fait évaluer ses aptitudes à exécuter ses tâches.
English: The political, legal and cultural awareness, recognition and treatment of these tensions are crucial factors in the construction of a harmonious multicultural society.
French: La prise de conscience, la reconnaissance et le traitement politique, juridique et culturel de cette réalité constituent les facteurs déterminants de la construction d'une société multiculturelle harmonieuse.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/285-S/2004/790 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 1er octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: • Communications training is provided. People are a priority
French: • Une formation sur les communications est offerte Les gens sont la priorité
English: To meet federal government requirements for improved transparency and accountability.
French: Répondre aux exigences de transparence et de responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and a special focus by the Special Committee on Peacekeeping Operations on the recruitment and assignment of more women gave a new impetus to the efforts of the Secretary-General to ensure equal participation of women in peace operations.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et l'accent mis par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le recrutement et l'affectation d'un plus grand nombre de femmes ont relancé les efforts du Secrétaire général tendant à garantir une égale participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: 119 chic bedrooms in a choice of standard, executive, superior and suite, many with stunning Castle views.
French: La Princes Street et le château d’Edimbourg ne sont qu’à quelques minutes de marche. Nous proposons à nos clients 45 chambres au décor traditionnel, avec salle de bains privative.
English: The Mental Health Commission has also issued a code of practice relating to the admission of children under the Mental Health Act, 2001.
French: Par ailleurs, la Commission de la santé mentale a publié un code de pratiques concernant l'admission des enfants en vertu de la loi de 2001 sur la santé mentale.
English: The terms of reference for this independent external audit will be finalized with Chief Justice Dickson in the near future.
French: Les derniers détails du mandat relatif à cette vérification externe indépendante seront mis au point en collaboration avec le juge en chef Dickson dans un avenir rapproché.
English: The Recipient shall not represent itself as being a partner, co-contractor, employee or agent of the Minister in carrying out the Project/Programming referred to in this Agreement.
French: 12.2 Le bénéficiaire ne doit pas se représenter comme un partenaire, un co-entrepreneur, un employé ou mandataire du ministre relativement à la réalisation du projet ou de la programmation visé par présent accord.
English: This practice nonetheless poses a problem of secrecy.
French: Néanmoins, cette pratique pose le problème du secret.
English: At most screening programs, you can book your own appointments.
French: Pour la plupart des programmes de dépistage, vous pouvez prendre votre propre rendez-vous.
English: In 2004, the Brazilian Government, through the Ministry for Agrarian Development, formulated a public policy named Technical Assistance and Rural Extension (ATER), implemented through a program and the formulation and implementation of preferential conditions to facilitate the access of rural workingwomen to agricultural policies.
French: En 2004, le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Ministère du développement agricole, défini une politique publique d'assistance technique et de vulgarisation rurale (ATER) mise en place au moyen d'un programme ainsi que par la définition et l'application de conditions préférentielles de nature à faciliter l'accès des travailleuses rurales au bénéfice des mesures de politique agricole.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Statement Country Statement by Mr. David Grimes Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Environment Canada On behalf of  The Honourable John Baird, M.P., P.C Minister of the Environment At the Fourth Earth Observation Summit,  Cape Town, Republic of South Africa  November 30, 2007 Check against delivery  Thank you Mr. Chairman On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Dr. Mangena and thank the Republic of South Africa for organizing the Fourth Earth Observation Summit.
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Énoncé Déclaration nationale Par  M. David Grimes Sous ministre adjoint Service météorologique du Canada Environnement Canada Au nom de : L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement Quatrième Sommet sur l'observation de la Terre  Cape Town, Afrique du Sud  Le 30 novembre 2007 Seul le texte prononcé fait foi Merci Monsieur le président, Au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, qui ne peut malheureusement pas être présent aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard du Dr Mangena et de l'Afrique du Sud pour l'organisation du quatrième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: • Six categories have replaced the nine categories in 2001;
French: • Six catégories ont remplacé les neuf catégories du Recensement de 2001;
English: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
French: Référence: action commune 2002/961/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan - JO L 334 du 11.12.2002 et Bull.
English: The participants discussed and criticized the studies that are cited as evidence for influenza transmission by aerosol.
French: Les participants ont discuté des études citées comme preuve de la transmission du virus de la grippe par les aérosols, et les ont critiquées.
English: Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: a) Troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Ingram, Helen M., and Anne Schneider.
French: Ingram, Helen M., et Anne Schneider.
English: Many of the responses to the questionnaire have enumerated existing constitutional provisions and legal developments in support of women's right to housing.
French: Dans un grand ombre des réponses au questionnaire on trouve une énumération des dispositions constitutionnelles en vigueur et les initiatives juridiques favorables au droit des femmes au logement.
English: Addressing the Special Needs of Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance adopted at the Ljubljana Ministerial Council on 5 and 6 December.
French: Le Représentant personnel de l’OSCE a préparé cet amendement, qui a été signé en mars 2006.
English: Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia. Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
French: Ainsi, alors qu'elle appartient à la même région, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se trouve à 4 500 km de Samoa et à 8 000 km de la Polynésie française.
English: A complex systemic syndrome with inflammatory and autoimmune components that affect the skin, fascia, muscle, nerve, blood vessels, lung, and heart.
French: Syndrome systémique complexe à composantes inflammatoires et autoimmunes qui touche la peau, les aponévroses, les muscles, les nerfs, les vaisseaux sanguins, les poumons et le coeur.
English: It can remain the same (fixed rate) until the loan is paid, or it can be a floating rate, which moves up and down based on the interest rate set by the Bank of Canada.
French: Le taux peut être fixe, jusqu'à l'échéance du prêt, ou variable, c'est-à-dire qu'il fluctue en fonction du taux d'intérêt établi par la Banque du Canada.
English: Departmental Security Officers may refer to section 10.15 of the Government Security Policy for examples of the reporting procedures.
French: Les agents de sécurité de ministères peuvent consulter l'article 10.15 de la Politique du gouvernement sur la sécurité pour y trouver des exemples de procédures de compte rendu sur le sujet.
English: According to the case-law, the price of the product concerned is also immaterial as regards the definition of the relevant public, since price will also not be the subject of the registration (Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions and Belce v OHIM (Brown cigar shape and gold ingot shape) [2003] ECR II-1897, paragraph 36).
French: La requ érante estime toutefois que le public concerné est un public restreint avec un niveau d’attention supérieur à celui des consommateurs moyens, étant donné que les produits en question sont des produits haut de gamme et de grande valeur du marché de l’électronique et qu’ils sont commercialisés exclusivement dans le cadre d’un système de distribution sélective.
English: D irector C om m unications
French: Perfectionnement professionnel et processus décisionnels
English: Mr. Beaudoin replied that a change was clearly being sensed in the Agency's reading of case law.
French: M. Beaudoin répond qu'une évolution de la pensée de l'Office quant à sa lecture de la jurisprudence s'est clairement faite sentir.
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au Règlement financier de l'Organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Poland may maintain in force for five years from the date of accession the rules regarding the acquisition of secondary residences laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.U. 1996, Nr 54, poz.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la Pologne peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les dispositions relatives à l'acquisition de résidences secondaires prévues dans la loi du 24 mars 1920 sur l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers (Dz.U. 1996, no 54, poz.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the transmission of their broadcasts following unauthorized fixations of their broadcasts.
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la transmission de leurs émissions après la fixation non autorisée de celles‑ci.
English: That level of dependency by Europe is unacceptable. However, that situation is going to change.
French: Le Centre était surtout utile pour l’OTAN : il a, par exemple, apporté une aide appréciable à la KFOR lors du conflit du Kosovo.
English: The Agency's objective is that Canadians better understand the Agency's objectives and achievements and become more involved in international cooperation.
French: L'Agence vise à mieux faire comprendre aux Canadiens ses objectifs et ses réalisations, et ce afin qu'ils s'y intéressent davantage.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Ms. McKelvey states that by failing to ensure that her daughter was released into the care of the designated person, Air Canada did not follow its policy regarding the handling of unaccompanied minors.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Mme McKelvey prétend qu'Air Canada n'a pas respecté sa politique sur le traitement des mineurs non accompagnés puisqu'elle n'a pas veillé à ce que sa fille soit confiée aux soins de la personne désignée.
English: These categories were developed in consultation with industry and provinces.
French: En effet, l'objectif est de permettre l'accès à l'exportation :
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC :
English: Such instruments must not make it possible for European industries to prevent necessary structural changes and hide behind old protectionist fences.
French: De tels instruments ne doivent pas servir de prétexte aux entreprises européennes pour ne pas mettre en œuvre les transformations structurelles qui s'imposent et se retrancher derrière des remparts protectionnistes surannés.
English: Best Practices and Lessons Learned Panel Discussion - HTML Transcript
French: Déjeuner et Conférencier - Transcription HTML
English: (b) The systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of openings on the OHCHR web site.
French: b) Établissement systématique de descriptions d'emploi et publication régulière des emplois vacants pour les postes temporaires au siège du Haut-Commissariat et dans ses bureaux extérieurs et diffusion d'informations sur les possibilités d'emploi sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Civilian personnel  The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $14,832,900, an increase of $268,800, or 1.8 per cent, compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour le personnel civil pendant l'exercice 2009/10 s'élèvent à 14 832 900 dollars, soit une progression de 268 800 dollars (1,8 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: Moreover, the need for information is going to increase in the years to come, with the arrival of ten new Member States in the Community.
French: Les besoins d'information vont d'ailleurs croître dans les années à venir, avec l'arrivée de dix nouveaux États membres dans la Communauté.
English: To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
French: Afin d’assurer une stratégie équilibrée un financement minimal de 15% de la contribution communautaire totale sera réservé aux axes 1 (compétitivité) et 3 (développement rural plus large) et de 25% à l’axe 2 (gestion de l’espace).
English: The influence of FCM has been felt in the establishment of a parallel Guyanese Association of Municipalities (GAM), which is now is helping to coordinate municipal reforms with the Government on behalf of the mayors of the member municipalities.
French: La FCM a inspiré la création d'une association de municipalités guyanaise parallèle qui collabore maintenant avec le gouvernement à la coordination de réformes municipales au nom des maires des municipalités membres.
English: in sufficiently wide geographical distribution
French: accessibles avec une répartition géographique suffisamment large
English: The Ministry of Education is now planning to introduce Global Education in 35 per cent of schools by 2005 and to all the schools in the country by 2010.
French: Le Ministère de l'éducation envisage désormais d'introduire cette méthode d'enseignement dans 35 % des établissements scolaires d'ici à 2005 et l'ensemble des établissements du pays à l'horizon 2010.
English: [188] Dr. Gagnon added that, when someone is cold or distrustful, it could be said that, at a minimum, they have some "maladaptive" traits.
French: [188] Le docteur Gagnon ajoute que quand quelqu’un se montre froid ou méfiant on va dire, au minimum, qu’il y a certains traits «mésadaptifs».