ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no such ambassador, cooperation requests are processed in a friendly country.
French: Il faut toutefois souligner que la Colombie a des ambassadeurs accrédités pratiquement tous les pays du monde.
English: The situation can be assessed in the light of the relationship between the number of offences recorded and the number of penalties imposed, the link between the frequency of offences and the severity of penalties, the types of penalty imposed and, finally, the ultimate amount of fines and the way in which they are fixed, particularly whether they are proportionate to the number of workers concerned.107 Consultation with employers' and workers' organisations There is not yet any case-law on this subject.
French: Le rapport entre le nombre d'infractions constatées et le nombre d'infractions sanctionnées ; le lien entre la fréquence des infractions et l'importance des sanctions, les types de sanctions ainsi que le montant des amendes dans l'absolu et la manière dont elles sont fixées, notamment si elles sont proportionnelles au nombre de travailleurs concernés permettent d'évaluer la situation.107 Consultation des organisations professionnelles Il n'y pas encore de jurisprudence sur ce point.
English: Includes one year of SIRIUS service at no charge when the unit is factory installed.
French: La radio par satellite comprend un abonnement de un an fourni par SIRIUSMC lorsqu'elle est installée en usine.
English: Article 13 419 - 420 66
French: Article 13 419 - 420 70
English: Of 25 sq.m, comfortable and elegant, they have double beds, double telephone line, individual climate controls, a minibar and safe.
French: Chambres de 25 m², confortables et élégantes, elles sont équipées d'un lit matrimonial, d'une double prise téléphonique, de la climatisation réglable, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: Langley AFB, Hampton UNITED STATES VIRGINIA:
French: Langley AFB, Hampton ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: With acceptance of the general conditions, the client assumes all obligations inherent in renting the property.
French: Par l’acceptation des conditions générales, le client s’engage au respect de toutes les obligations inhérentes à la location.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Results Selection Process Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Jacqui Drope
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Résultats Processus de sélection Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Jacqui Drope
English: • Does the report contain a clear review objective and scope statement?
French: • Le rapport expose-t-il clairement les objectifs visés et la portée de l'examen?
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688).
English: Report of the forty-second meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent
English: He is about to be promoted and posted to 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton where he hopes to one day deploy again with the TUAV Flight.
French: Sous peu, le Cpl Dycke sera promu et affecté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton, grâce auquel il espère un jour pouvoir être déployé de nouveau au sein de l'Escadrille des VATT.
English: For example, a retailer agrees to display the manufacturer's product in the front window of the retailer's store.
French: Par exemple, un détaillant accepte d'exposer dans sa vitrine le produit du fabricant.
English: The Commission has proposed changes to this Regulation, some of which would be very beneficial.
French: Certaines des modifications que la Commission propose d'apporter à ce règlement seraient très bénéfiques.
English: • Contracting for Services, Report for the Review of, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district du St. Lawrence, 2002-2003, détails, une vérification
English: Key obstacles to conducting business identified by both those entities included cumbersome administrative procedures, the lack of communication between foreign business and local Governments, unreliable information and difficulties in finding capital for new entrepreneurial ventures
French: Les principaux obstacles au fonctionnement de l'entreprise identifiés par ces deux entités comprenaient les suivants : pesanteurs administratives, manque de communication entre entreprises étrangères et gouvernements locaux, manque de fiabilité de l'information et difficultés à trouver des capitaux pour financer le lancement de nouvelles entreprises;
English: The Supreme Court (Hoge Raad) has raised prejudicial questions with the Benelux Court of Justice.
French: La « Hoge Raad » (la Cour de Cassation) a renvoyé une question préjudicielle à la Cour de Justice Benelux.
English: This means that environment/health problems must be incorporated into all other policies.
French: Ce qui veut dire que les problématiques de santé et d’environnement doivent être intégrées dans les autres politiques.
English: At the same time, the Commission will wish to examine its internal procedures on personnel data collection (gender and nationality data are collected, but not data on ethnic origin) and on the recruitment to EU structures of ethnic minority representatives, including Roma.
French: Dans le même temps, la Commission souhaitera examiner ses procédures internes sur la collecte de données personnelles (les données sur le sexe et la nationalité sont collectées mais pas celles qui portent sur l’origine ethnique) et sur le recrutement dans les structures de l’UE de représentants de minorités ethniques, y compris de Rom.
English: User Satisfaction Since the introduction of on-line applications is not expected before the end of 2006, user satisfaction rates will not be known until 2007.
French: Satisfaction des utilisateurs L’entrée en fonction des nouvelles fonctionnalités d’application en ligne n’étant pas prévue avant la fin de l’année 2006, il ne sera pas possible de connaître le taux de satisfaction des utilisateurs avant 2007.
English: These perceived gaps could then be considered and addressed."418 "... believed that the Committee should continue its work in identifying and analyzing the use of existing IPRs to address specific issues and concerns related to the protection of TCEs/EoF.
French: Ces lacunes pourraient alors être examinées et comblées."418 "… estime que le comité [devrait] continuer son travail d’identification et d’analyse de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et préoccupations particulières concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: The reform allows a relatively long transitional period because the partly coupled aid can run until 2009.
French: La réforme prévoit une période de transition relativement longue parque l'aide partiellement couplée peut se prolonger jusqu'en 2009.
English: "It's such a natural fit," Buser says, of using the race to promote polio eradication.
French: « L'association était naturelle, a-t-il poursuivi parlant de l'idée d'utiliser la course pour promouvoir l'éradication de la polio.
English: By the time of the adoption of the programme, it was assumed that the contemplated policies would translate into GDP growth of 6% in 2006 and 5% in 2007-2008, a gradualDecisions 2000/452/EC of 10 July 2000 (OJ Lend-2008 and p.77) andaccount deficits 19 Council reduction of inflation to about 7% by 181, 20.7.2000, current 2002/1106/EC of in the neighbourhood of 5% of GDP.
French: Au moment de l’adoption du programme, il a été supposé que les politiques envisagées se traduiraient par une croissance du PIB de 6 % en 2006 et de 5 % en 2007/2008, par 4 une diminution progressive de l’inflation jusqu’à 7 % environ à la fin de 2008 et par un déficit de la balance courante de l’ordre de 5 % du PIB.
English: 2.1 On 2 March 1998, a woman was raped three times.
French: 2.1 Le 2 mars 1998, une femme a été violée trois fois.
English: 176-1 of the Elections Code, her status as Mr. Masson's substitute authorized her to replace him only in the event of “death, acceptance of government office or membership of the Constitutional Council or extension beyond six months of a temporary mission assigned by the government”.  In contrast, the annulment of the electoral operations and the disqualification of Mr. Masson enabled her to stand in the parliamentary election which was held following the annulment and to be elected as a deputy on 1 February 1998.
French: 176-1 du Code électoral, la qualité de suppléante de M. Masson ne lui donnait vocation à le remplacer que pour « cause de décès, d'acceptation de fonctions gouvernementales ou de membre du Conseil Constitutionnel ou de prolongation au-delà de six mois d'une mission temporaire confiée par le Gouvernement. » Au contraire, l'annulation des opérations électorales et l'inéligibilité de M. Masson lui ont permis de se présenter aux élections législatives consécutives à cette annulation et d'être élue députée le 1er février 1998.
English: However, JSF France agrees to apply the prices that have been indicated at the time of signing the order.
French: Toutefois, JSF France s’engage à appliquer les tarifs en vigueur qui auront été indiqués au moment de la signature de la commande.
English: Some gallery owners did not even look at the artist’s portfolio: the colour of his or her skin was enough for them to refuse… The African States did not spend much on culture or on training professionals, but, after a long latency period, Africans were beginning to recognise and reappropriate their heritage.
French: Cette remarque vaut d’ailleurs pour les galeries privées, qui ont souvent une attitude discriminatoire ; les artistes africains établis en Europe ont du mal à exposer et à vendre, leur art étant catalogué comme naïf ou tribal.
English: To focus EU efforts, through partnership with third countries, on improving the operation of the international protection regime.
French: Axer les efforts de l’UE, par un partenariat avec les pays tiers, sur l’amélioration du fonctionnement du régime de protection internationale.
English: Waterstones July - September 2007 And book lovers?
French: Waterstones, qui fait maintenant partie du groupe HMV, possède plus de 300 magasins.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section No Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Année n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: In no case shall the provisions of this Article be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the conduct being investigated would not constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
French: En aucun cas les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison que la conduite visée par l'enquête ne constituerait pas une infraction pénale au regard de la législation de cet État contractant si elle s'était manifestée dans cet État.
English: Mr. Maqungo (South Africa): It is indeed an honour to be speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est vraiment un honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The majority of the funding under RPDP is directed towards building capacity at the community and regional level related to preparation for and negotiation of benefits and access agreements by those groups directly affected by the MGP.
French: La majorité du financement dans le cadre du Programme visant l'accès aux ressources est consacré au renforcement des capacités à l'échelle locale et régionale associé à la préparation des groupes directement touchés par le PGM en vue de la négociation des ententes sur les retombées et sur l'accès aux terres.
English: The mean size of female shrimp has been declining since 1992.
French: Depuis 1992, on observe une diminution de la taille moyenne de la crevette femelle.
English: If satisfied that a prima facie case has been established by the Prosecutor, he or she shall confirm the indictment.
French: S'il estime que le Procureur a établi qu'au vu des présomptions, il y a lieu d'engager des poursuites, il confirme l'acte d'accusation.
English: The ex-combatants also adopted a detailed calendar of activities to be completed throughout the island leading up to 24 December, when the close of stage II containment should be declared.
French: Les ex-combattants ont également adopté un calendrier précis des activités à achever sur l'ensemble de l'île d'ici le 24 décembre, date à laquelle la fin de la phase II du confinement devait être déclarée.
English: When we look at these figures, we can surmise that the content and authorship of the books is very important to Canadians buying books for themselves.
French: À la lumière de ces chiffres, on peut présumer que le contenu et l'auteur des livres sont des facteurs très importants pour les Canadiens achetant des livres pour eux-mêmes.
English: The US authorities have nevertheless publicly recognised the desirability of Greece and the new Member States participating in the Visa Waiver Programme.
French: Elle ajoute que les autorités américaines ont néanmoins publiquement reconnu qu'il était souhaitable que les nouveaux États membres et la Grèce participent au programme d'exemption de visa.
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur l'application des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: 2.4 What international efforts is Brunei Darussalam participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quelles initiatives internationales le Brunéi Darussalam participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Finally coordinating audits with others has partially been addressed by meeting with the Steering Committee.
French: Enfin, la coordination des vérifications avec d'autres a été réglée partiellement lors d'une rencontre avec le Comité de gestion.
English: Sadly, the spread of AIDS is continuing not only in the EU Member States but in non-member countries too, and to fight this new wave of the epidemic it is essential that we step up preventive action, provide more treatment, care and support and forge the partnerships that are absolutely vital to the effort.
French: Malheureusement, le sida ne cesse de s'accroître dans les États membres de l'Union européenne mais aussi dans les pays tiers et pour combattre cette nouvelle vague de l'épidémie, il est indispensable de renforcer la prévention, les traitements, les soins, ainsi que l'aide, et grâce à des partenariats, lesquels sont absolument indispensables.
English: The following suggestions may help provide general direction.
French: Le délégué états-unien n'a pas apprécié cet exposé.
English: If you choose to have any piercings, acupuncture, tattooing or manicures while on the road, keep in mind that improperly sterilized instruments can carry hepatitis B and C or AIDS.
French: Sachez que dans un pays étranger les médicaments d’ordonnance peuvent susciter des soupçons et entraîner des retards et une enquête prolongée.
English: (19) The main elements of the obligation of due diligence involved in the duty of prevention could be thus stated: the degree of care in question is that expected of a good Government.
French: 19) Le principal élément de l'obligation de diligence voulue que l'on retrouve dans l'obligation de prévention pourrait donc être énoncé comme suit: le degré de vigilance attendu d'un bon gouvernement.
English: In such circumstances, the result of a religiously oriented examination of food and agricultural biotechnology may accurately reflect the society's consensus moral judgment of its acceptability.
French: Dans ce cas, il est possible que les résultats d’un examen à base religieuse de la biotechnologie alimentaire et agricole donnent une image fidèle du jugement moral consensuel de la société au sujet de son acceptabilité.
English: Online Discussion Groups and List Servers What Is It? Online discussions groups, including list servers (listservs), are among the many public engagement tools that build on the interactive character of the Internet.
French: Participation assistée par ordinateur III : groupes de discussion en ligne et serveurs de liste Définition Les groupes de discussion en ligne, y compris les serveurs de liste (listservs), font partie des outils de participation publique axés sur le caractère interactif d’Internet.
English: I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during any meeting or the conduct of any work.
French: Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.
English: Furthermore, the Council proposed that such an initiative should be carried forward through the development of an international plan of action within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: En outre, le Conseil a proposé que cette initiative soit entreprise lors de l'élaboration d'un plan d'action international dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Political intervention is therefore required in order to shape the frameworks needed within the economy, so that the market can be liberalised and can return a real productive result.
French: Une intervention du politique s' impose alors pour créer dans l' économie les cadres nécessaires à une libéralisation du marché en vue d' un résultat vraiment productif.
English: The Nairobi Regional Office, for example, plans to encourage country-wide use of certain appropriate technologies that are as yet used only randomly.
French: Le Bureau régional de Nairobi, par exemple, prévoit d’encourager l’utilisation dans tout le pays de certaines technologies appropriées qui ne sont actuellement employées que ça et là.
English: When would you like to stay at the Restaurant & Hotel Hoog Holten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Restaurant & Hotel Hoog Holten ?
English: ◦ Peer coaching The troupe members began to acquire information about hepatitis C, risk behaviours and prevention strategies.
French: Les membres de la troupe ont commencé à rassembler de l'information sur l'hépatite C, les comportements à risque et les stratégies de prévention.
English: The base year problem can be minimised through the use of a chain-linked index in which each year's output is calculated using the previous year as the base; successive years are mechanically linked.
French: Le problème de l’année de base peut être minimisé par l’utilisation d’un indice en chaîne, dans lequel la production de chaque année est calculée en prenant comme base l’année précédente. Les années successives sont mécaniquement reliées.
English: Organize "Collection Day" at your school or library where students can show their nature collections.
French: Tout peut être décrit comme un écosystème, depuis le petit marais local à l'ensemble des prairies de l'Ouest.
English: Mr President, once again, the Court of Auditors has severely criticized the way in which the Community's resources are managed, and for example the Economic and Social Committee has been severely criticised for fraud in connection with travelling expenses refunded without proper documentation, and the meeting lists are not reliable.
French: Monsieur le Président, la Cour des comptes formule une nouvelle fois des critiques acerbes à l'égard de la manière dont la Communauté gère les moyens dont elle dispose et le Comité économique et social, par exemple, est violemment critiqué pour avoir gaspillé des fonds destinés au remboursement de frais de déplacement sans preuve adéquate à l'appui; d'autre part, les listes de présence ne sont pas fiables.
English: • PA AMH00 2007-12-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AMH00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: We also congratulate all actors who have contributed to the common effort and we believe that the results achieved would not be possible without cooperation and trust between national Governments and civil society.
French: Nous félicitons également tous les acteurs qui ont participé à ces efforts communs et nous pensons que les résultats obtenus n'auraient pas pu l'être sans la coopération et la confiance existant entre les gouvernements nationaux et la société civile.
English: Within this context, Canadian SMEs often lack the capacity to invest in innovation to take full advantage of the outsourcing and off shoring realities of globalization, and realize the opportunity that would make them key players internationally.
French: Peu de PME canadiennes ont donc la capacité financière d’investir dans l’innovation et de profiter pleinement des avantages de l’impartition et de la délocalisation créés par la mondialisation, et ainsi tirer parti des débouchés qui pourraient en faire des acteurs clés de l’économie mondiale.
English: It is when the aid is committed that one can define the conditions, and I feel that Europe has paid enough of a price for not examining the conditionality of aid in many areas to close its eyes in this case.
French: C'est au moment où on engage l'aide que l'on peut définir la conditionnalité et l'Europe a suffisamment payé, me semble-t-il, dans de nombreux domaines, de ne pas examiner la conditionnalité de l'aide pour fermer les yeux dans ce cas.
English: This paper derives and validates a more physically complete model of crown scorch in surface fires (I ≤ 2500 kW
French: Cet article dérive et valide un modèle physiquement plus complet de roussissement de la cime dans le cas des feux de surface (I ≤ 2500 kW
English: The American Heritage Dictionary of the English Language, an easily accessible nonmedical publication, describes that making a diagnosis is the process of determining the cause of a disease or injury by evaluating the patient’s history, the physical examination and relevant laboratory information.
French: C’est un état ou une condition pour lesquels plusieurs explications diagnostiques sous-jacentes sont possibles. Le American Heritage Dictionary of the English Language, un ouvrage non médical facile d’accès, décrit que le fait de poser un diagnostic est le processus de déterminer la cause d’une maladie ou d’une blessure en évaluant l’historique, l’examen physique et des données de laboratoire pertinentes du patient.