ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am slowly finding it intolerable that we are constantly, in this context, being told that there is the possibility of cheating, that there is room for fraud and so on.
French: Je commence tout doucement à ne plus supporter les remarques incessantes faisant état de tricheries et de tromperies potentielles.
English: Paragraph 12 of the contested decision shows that the Board of Appeal found that it did not do so, having regard to the applicant's statement setting out the grounds of its appeal.
French: II-2383, points 38 à 44, et du 12 décembre 2002, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-63/01, Rec. p. II-5255, point 21].
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  228. (1) When making an order for the liquidation of a corporation or at any time after making the order, the court may appoint any person, including a director, an officer or a member of the corporation or any other body corporate, as liquidator of the corporation.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  228. (1) Le tribunal peut, lorsqu'il rend l'ordonnance de liquidation ou par la suite, nommer en qualité de liquidateur toute personne, notamment l'un des administrateurs, dirigeants ou membres de l'organisation ou d'une autre personne morale.
English: Most claim agreements specify a specific parcel(s) of land or a general land selection area.
French: On trouvera à la section 6 de la directive un aperçu des principes généraux qui sous-tendent les critères particuliers à un site.
English: Subsection 4(1) of Tariff A of Schedule II to the Rules is being amended to increase the amount payable for the attendance of a witness from $50 per day to $75 per day.
French: Le paragraphe 4(1) du tarif A de l'annexe II des Règles est modifié afin d'augmenter de cinquante à soixante-quinze dollars par jour la somme payable à un témoin.
English: March 12 - Mikail Markhasev is arrested in Los Angeles, California and charged with shooting Bill Cosby 's 27-year-old son, Ennis Cosby .
French: 31 octobre : Nouveau gouvernement en Pologne, dirigé par Jerzy Buzek .
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-riv_e.html Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-riv_f.html Alternate Format:
English: ◦ Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act.
French: ◦ Statistique Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la statistique, plus précisément en :
English: Since the epidemiology of LD is not fully known, and since laboratory methodology is evolving, the case definitions will require review as experience is gained with the disease.
French: L’épidémiologie de la ML n’étant pas complètement connue, et la méthodologie biochimique étant en évolution, les définitions de cas devront être révisées à mesure qu’on acquerra de l’expérience à l’égard de la maladie.
English: No _____ Yes ____ If you wish to restrict publication information only your OSI alphanumeric and numeric name value(s) and registration date will be published.
French: Non _____ Oui ____ Si vous souhaitez restreindre l'information publiée, la ou les valeurs numériques et alphanumériques de votre nom OSI et la date d'enregistrement seront les seules informations publiées.
English: Going through the various sections of Zadar24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Zadar, to find out what's the weather forecast for Zadar in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Zadar, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Zadar ou trouver les meilleurs restaurants de Zadar dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Dalmatie.
English: 607 Highways, roads, and streets $20 066,35 2006/06/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $73 797,90 2006/06/16 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Ships and boats parts $12 362,78 2006/06/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 614,03 2006/06/16 John Woods 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/06/16 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $14 372,70 2006/06/16 PEI Active Living Alliance 352 Public relations services $24 931,00 2006/06/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $18 457,50 2006/06/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $21 179,05 2006/06/15 Alpine Helicopters Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 20 066,35 $ 2006/06/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 73 797,90 $ 2006/06/16 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Pièces de navires et bateaux 12 362,78 $ 2006/06/16 Imperial Oil 1122 Essence 12 614,03 $ 2006/06/16 John Woods 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 900,00 $ 2006/06/16 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 14 372,70 $ 2006/06/16 PEI Active Living Alliance 352 Services de relations publiques 24 931,00 $ 2006/06/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 18 457,50 $ 2006/06/15 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 21 179,05 $ 2006/06/15 Alpine Helicopters Ltd.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.17 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.17 et 26).
English: The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 28 personnel.
French: Le contingent canadien déployé avec la FMO sous l’Opération CALUMET se compose de 28 militaires.
English: Luxury Boutique Hotel in Padua Veneto Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Padoue Veneto Italie.
English: The towline reel provides effective storage and availability for the towline.
French: Le tambour de remorquage permet d'entreposer le câble de remorquage et de s'en servir efficacement.
English: The first represents the Secretary General of the Council of Europe and the second comes from a non-European Union country.
French: Le premier représente le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le deuxième est un ressortissant d’un pays non-membre de l’Union Européenne.
English: Locke Marshall Waterton Lakes National Park Parks Canada Canadian Heritage (403) 859-5121
French: Josie Weninger Directrice Unité de gestion des Lacs-Waterton Parcs Canada Patrimoine canadien (403) 859-5121
English: In thirteen audit reports weak procurement management was noted.
French: Dans 13 rapports d'audit, on a estimé que la gestion des achats faisait apparaître des lacunes.
English: The Roma Club Testaccio has over the years become a part of the tourist itinerary where visitors enjoy the easy-going, folkloristic atmosphere.
French: Le Roma Club Testaccio avec les années est devenu la destination des touristes attirés par cette joyeuse et folklorique atmosphère décontractée.
English: Sometimes, voting took place in the main committee as well as in the plenary, but consensus was always the main method.
French: Des votes ont parfois lieu dans les commissions principales et en plénière, mais le consensus reste la règle.
English: The Town added that there will be no change or increase in the number of vehicles with the second crossing.
French: Elle ajoute que le nombre de véhicules n'augmenterait pas avec la construction d'un second croisement.
English: You can say: a magic tales world where time runs slowly with the tastes now forgotten.
French: Le bed and breakfast Antico Borgo Sanda offre un ambient de charme et de classe à peu de minutes du Lac Maggiore, à l'abri du trafic citadin.
English: • Considerable issues surrounding perceptions and understanding of official language policies themselves.
French: • Qu'il existe des problèmes importants en ce qui concerne les perceptions et la compréhension des politiques de langues officielles proprement dites.
English: various various various various various various
French: divers divers divers divers divers divers
English: The special development, trade and financial needs of developing and least developed countries should be taken into account as an integral part of any framework, which should enable Members to undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances.
French: Les besoins spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de développement, de commerce et de finances devraient être pris en compte en tant que partie intégrante de tout cadre, qui devrait permettre aux Membres de contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: (3) The procuring entity may, in the first stage, engage in negotiations with any supplier or contractor whose tender has not been rejected pursuant to article [16 to 18 or 33 (3)] concerning any aspect of its tender.
French: 3) L'entité adjudicatrice peut, durant la première étape, engager, avec tout fournisseur ou entrepreneur dont l'offre n'a pas été rejetée en application des articles [16 à 18 ou 33-3] des négociations au sujet de tout aspect de son offre.
English: This course presents quality management processes within a project life cycle framework and examines quality issues such as the cost of quality and other planned activities.
French: Ce cours présente les processus de gestion de la qualité dans un cadre du cycle de vie du projet et examine les questions relatives à la qualité telle que le coût de la qualité et d'autres activités planifiées.
English: Finally, the Geographical Coverage Initiative helped offer better services in response to the needs of businesses and entrepreneurs.
French: Enfin, la couverture du territoire a permis de mieux répondre aux besoins des entreprises et entrepreneurs.
English: Its main objective being to present an update of an instrument of legislation, to confront analysis, to exchange co-operation methods and results, etc.
French: Il vise principalement à présenter les évolutions récentes d’un acte législatif, à confronter des analyses, à échanger des méthodes de coopération et des résultats, etc.
English: The three pillars or dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les trois piliers ou dimensions du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Established in 1971, Terminal and Cable Inc. specializes in the manufacture of all types of electrical wiring harnesses and battery cables for trucks, industrial and heavy equipment as well as the electrical appliance industry.
French: Établie en 1971, la Terminal and Cable Inc. se spécialise dans la fabrication de tous types de faisceaux de câbles électriques et de câbles de batterie destinés aux camions, à l’équipement industriel et lourd et à l’industrie des appareils électriques.
English: "In collaboration with the private sector and other levels of government, our government is embarking on the largest infrastructure development program in half a century," said Prime Minister Harper.
French: « En collaboration avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement, notre gouvernement entreprend le plus vaste programme de développement des infrastructures depuis un demi-siècle, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Sharing the responsibility is all part of the negotiation.
French: Le partage des responsabilités fait partie intégrante des négociations.
English: Tree mortality after defoliation often was greater in the resistant wet bottom and mesic slope and ridge stands than in the susceptible dry ridge and sand stands.
French: La mortalité des arbres après défoliaison était souvent plus élévée dans les bas fonds résistants et les pentes humides que dans les endroits secs et bien drainés plus susceptibles.
English: [137] With respect to the assessment of the questions relating to the ability to apply collective agreements, it is not apparent how quoting an article verbatim demonstrates this ability.
French: [137] En ce qui concerne l’évaluation des questions liées à la capacité d’appliquer des conventions collectives, je ne vois pas comment la citation textuelle d’un article démontre cette capacité.
English: To work for the things that could be is to work with hope, with optimism, with joy.
French: Oeuvrer à ce qui pourrait être, c’est travailler dans l’espérance, dans l’optimisme et dans la joie.
English: Develop a framework for the evaluation of Debt and Reserves Management governance; 3.
French: développer un cadre pour évaluer la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves; 3.
English: Firstly, aid, particularly technical assistance, is a key issue.
French: En premier lieu, l'aide, et particulièrement l'assistance technique, est un problème clé.
English: Tip: Due to huge list of "...plastics and rubbers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...plastics and rubbers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Greater attention should be focused on the eEurope action plan (eGovernment, eJustice, eDemocracy, etc.). Estonia likewise advocates the development of transport services and infrastructure and energy.
French: Il convient aussi de s’intéresser davantage au plan d’action eEurope (e-gouvernement, e-justice, e-démocratie, etc.). L’Estonie soutient aussi le développement énergétique, ainsi que le développement des services et des infrastructures des transports.
English: 13 and 16 August; 5 and 7 September 2001
French: 13 et 16 août; 5 et 7 septembre 2001
English: Before the crisis: develop response skills, monitor the antivaccination movement, clarify program goals and objectives, feed staff with tools and timely information, feed the public with appropriate information and create alliances, anticipate what will be said and counter it first, think the unthinkable (someone will), rely on existing scientific knowledge, identify credible spokespeople, be ready to react (fact sheets, Q&A...), and have communication networks in place.
French: Avant la crise : développer les aptitudes à la réaction, surveiller le mouvement contre la vaccination, clarifier les buts et les objectifs du programme, transmettre au personnel concerné les outils nécessaires et les renseignements opportuns, transmettre au grand public les renseignements pertinents et susciter des alliances, prévoir les déclarations qui vont être faites et contrer celles-ci d'abord, songer aux surprises (quelqu'un le fera à votre place), se fier aux connaissances scientifiques existantes, identifier un porte-parole crédible, être prêt à réagir (fiches techniques, questions et réponses...) et disposer d'un réseau de communication.
English: Years of over-logging and habitat destruction had destroyed the large trees they required to roost in at night, resulting in them being easy prey for predators.
French: Des années de coupe à blanc dans nos forêts ont détruit les grands arbres que ces animaux utilisaient pour s'y jucher la nuit.
English: To register for the course, please go to ( http://academy.wipo.int). Since 2003, completion of this course has been a requirement to participate in other training programs offered by the Academy and other institutions.
French: Les 33 pays d’Amérique latine et des Caraïbes sont membres de la CEPALC, ainsi que certains pays d’Amérique du Nord (Canada et États-Unis d’Amérique) et d’Europe (Allemagne, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) qui ont des liens historiques, économiques et culturels avec cette région.
English: ([66]) NFWG, Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: ([66]) CGRFN, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003.
English: Edited Abstract English (2005/04/01) The Dead Sea Basin, known worldwide as a major tourist attraction with unique natural features and a rich history, is under threat from large-scale, uncoordinated development.
French: Edited Abstract French (2001/04/05) Le bassin de la mer Morte, connu internationalement à titre d'attraction touristique majeure assortie de caractéristiques naturelles uniques et d'une histoire riche, est menacé par des projets de développement de grande envergure non coordonnés.
English: • Construction, Forestry, Mining, and Industrial Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4172)
French: • Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures industriels et pour la construction, la foresterie et l'extraction minière (SCIAN 4172)
English: Nevertheless, I feel that this incident reveals something that has long been clear to me, namely that the Commission’s claim to represent the general European interest is a claim on which it is unable to deliver.
French: Je trouve néanmoins que cet incident est révélateur d’une chose qui, pour moi, est une évidence de longue date, à savoir que la prétention de la Commission de représenter l’intérêt général européen est une prétention au-dessus de ses capacités.
English: Two categories of databases were established within the application.
French: Deux catÃ©gories de bases de donnÃ©es ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es dans l'application.
English: With regard to detainees in Rwanda, the designated official for security has continued to raise their cases with the highest officials in the Ministry of Justice.
French: Au Rwanda, le responsable de la sécurité a poursuivi ses interventions auprès des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice au sujet des détenus.
English: Micro-credit for Small Business and Business Creation:
French: "Micro-credit for Small Business and Business Creation:
English: The survey supports this finding by specifying that only half of the respondents said they were very satisfied with the language quality of the active offer done in person.
French: Le sondage appuie cette observation en précisant que seule la moitié des répondants se dit très satisfaite de la qualité linguistique de l’offre active en personne.
English: The Committee notes that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, what separate issue under the Covenant would arise due to the alleged arbitrariness.
French: Il note que les auteurs n'ont pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé leur allégation selon laquelle leur transfert soulève une question distincte au regard du Pacte du fait qu'il était arbitraire.
English: ICI PAINTS (Canada) INC. Listing Number: 80411 (Replaces listing number 20153-A-293) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80411 (Replace numéro de listage 20153-A-293) Concord (Ontario) État :
English: The provision of training on all aspects of small business operations is also critical, including production, processing, marketing and business management.
French: Il est également capital d'assurer une formation sur tous les aspects des activités des petites entreprises, notamment la production, la transformation, la commercialisation et la gestion.
English: • Strengthening PSC capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively and to protect the integrity of the staffing system and the non-partisan nature of the public service; Helping departments and agencies develop their own internal, values-based approaches to resolve staffing-related complaints early and informally by developing a course with the Canada School of Public Service; and Developing delivery standards and best practices for all types of PSC investigations. PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator 1:
French: • Renforcer les méthodes et la capacité d’agir de la CFP afin de s’assurer de son efficacité dans ses enquêtes et de protéger l’intégrité du système de dotation et l’impartialité politique de la fonction publique; Aider les ministères et organismes à mettre au point leurs propres méthodes fondées sur les valeurs internes pour la résolution des plaintes sur la dotation, afin de permettre aux ministères et organismes de régler rapidement et de façon non officielle ce type de plaintes en mettant au point un cours avec l’École de la fonction publique du Canada; Mettre au point des normes d’exécution et des pratiques exemplaires pour tous les types d’enquêtes de la CFP.
English: The new tools will be used to identify poor communities and to help civil society organizations achieve better results.
French: Avec les nouveaux outils, il sera possible de recenser les populations pauvres et d'aider les organisations de la société civile à obtenir de meilleurs résultats.
English: Similarly, Governments may be required to formulate temporary special measures for indigenous peoples, and for indigenous women in particular, as a means of accelerating their equal enjoyment of housing rights with the non-indigenous population.
French: De même, les gouvernements devront peut-être formuler des mesures temporaires spéciales en faveur des autochtones, plus spécifiquement des femmes autochtones, comme moyen d'accélérer l'égalisation de l'exercice de leur droit au logement avec celui de la population non autochtone.
English: d) protection from deprivation of property without compensation”.
French: d) à la protection contre la confiscation de ses biens sans indemnisation ».
English: The "system of relationships" as such gives guidance for the purposes of cataloguing the national heritage.
French: Les différentes oeuvres d'art ou les éléments architecturaux sont considérés dès lors, non seulement sous 1'angle de la spécificité, mais aussi de leur rapport, tout d'abord avec l'endroit où ils se situent, ensuite avec l'espace élargi du centre historique urbain ou le site extra-urbain, ou encore la zone archéologique ou un milieu caractérisé par des facteurs naturels ou humains, et de là,
English: In mentioning essential partnerships for peacebuilding, I wish to highlight the most recently concluded visit to the African Union headquarters in Addis Ababa, in which I was accompanied by my colleagues, the Vice-Chair, the chairs of the country-specific configurations and the Chair of the Working Group on Lessons Learned, and supported by the PBSO and the United Nations Liaison Office to the African Union.
French: À propos des partenariats essentiels pour la consolidation de la paix, j'aimerais évoquer la visite effectuée tout récemment au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, où je me suis rendu accompagné de mes collègues, le Vice-Président, les présidents des formations par pays et le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine.
English: However, I am not in a position to accept Parliament’s amendments intended to provide stability for the industry by setting TACs that are stable for three-year periods.
French: Néanmoins, je ne puis accepter les amendements du Parlement qui visent à assurer la stabilité de l’industrie en fixant des totaux admissibles des captures (TAC) stables pour des périodes de trois ans.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary Page 2 of 17
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre Page 2 de 18
English: For these reasons, Sir, I must express my gratitude for all the efforts made by your predecessors and, in particular, my full support for your own efforts as President.
French: C'est pourquoi je veux exprimer aux précédents présidents ma reconnaissance pour les efforts qu'ils ont déployés et, surtout, vous assurer de mon soutien ferme dans l'accomplissement de vos fonctions.