ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main results were as follows: (a) a DevInfo-web version was incorporated by the National Statistics Institute as a tool for dissemination and monitoring of the Millennium Development Goals; (b) higher visibility was given to children's rights through national coverage of campaigns on peaceful coexistence of people in a context of high social and political polarization, through HIV prevention, through the prevention of violence against women and children, and through campaigns involving the Copa América (America's Cup) 2007 championship; (c) national programmes and processes were influenced as a result of recommendations made in studies on issues such as traditional child-rearing patterns in six indigenous groups, consultations with children and adolescents on Internet use, school assistance for indigenous children and adolescents, and the systematization of media information regarding children; and (d) two postgraduate programmes were established in well-known universities, one on the rights of children and the other on intercultural bilingual education.
French: Les principaux résultats étaient les suivants : a) une version Web de DevInfo a été intégrée par l'Institut national de la statistique comme outil de diffusion et de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) une plus grande place a été accordée aux droits de l'enfant grâce à la couverture nationale des campagnes sur la coexistence pacifique des populations dans un contexte de forte polarisation sociale et politique, ce grâce à la prévention du VIH, à la prévention de la violence à l'encontre des femmes et des enfants et à des campagnes faisant intervenir la Copa América (Coupe de l'Amérique) de 2007; c) les programmes et processus nationaux ont tenu compte des recommandations faites dans les études réalisées sur des questions telles que les modes traditionnels d'éducation des enfants dans six groupes autochtones, les consultations avec les enfants et les adolescents sur l'utilisation de l'Internet, l'assistance scolaire à l'intention des enfants et des adolescents autochtones et la systématisation de la production d'informations concernant les enfants; et d) deux programmes d'études universitaires supérieures ont été établis dans des universités réputées, l'une sur les droits de l'enfant et l'autre sur l'éducation interculturelle bilingue.
English: First, participants recommended that the WHO should establish a process to narrow the health research gap (less than 10% of health research spending around the world is used to address 90% of the global disease burden priorities).
French: Tout d'abord, les participants ont recommandé que l'OMS établisse un processus afin de corriger la situation actuelle de la recherche sur la santé (moins de 10 % des dépenses mondiales consacrées à la recherche sur la santé sont affectées à 90 % des priorités relatives à la charge de morbidité du monde).
English: The proposal did not receive an agreement.
French: Cette proposition n'a pas fait l'objet d'un accord.
English: This form clearly indicates that the appellant has identified that she 'had received ongoing feedback on the quality of her work and that she did not request the feedback in writing.
French: Ce formulaire indique clairement que l'appelante reconnaît avoir été constamment tenue informée de la qualité de son travail et qu'elle ne demandait pas que cela soit mis par écrit.
English: Analysis – ability to break down information into its parts
French: L’analyse – la capacité de diviser l’information en ses parties
English: Consumers who have taken Jin Bu Huan Anodyne tablets should discontinue use immediately and consult a health care professional for advice on effective treatments for their conditions.
French: Les consommateurs qui prennent des comprimés antalgiques Jin Bu Huan doivent en cesser immédiatement l'utilisation et consulter un professionnel de la santé pour se faire traiter efficacement.
English: We found this an interesting choice of words, as if to suggest that the HR values and principles apply only to management in its interactions with staff and not necessarily to staff in its interaction with management, or for that matter, not necessarily to any member of the Agency in his or her interactions with any other member of the Agency.
French: Nous avons trouvé intéressant ce choix des mots, comme pour laisser penser que les valeurs et principes des RH ne concernent que la direction dans ses interactions avec le personnel, mais non le personnel dans ses interactions avec la direction, ou à tout prendre, n'importe quel membre de l'Agence dans ses interactions avec n'importe quel autre membre de l'Agence.
English: At that time, we noted that the debate then on the Security Council reform was all the more important since it was called upon to illuminate the way for the Millennium Summit.
French: À cette occasion, nous avons relevé que le débat d'alors sur la réforme du Conseil de sécurité était d'autant plus important qu'il était appelé à baliser le chemin pour le Sommet du Millénaire.
English: This point will be developed in the discussion that follows.
French: Ce point sera abordé dans la discussion qui suit.
English: He has worked extensively in underdeveloped countries and was the first North American reporter to focus the world's attention on the massive Ethiopian famine of 1984-85 (also with Tony Burman).
French: Il a beaucoup travaillé dans les pays en développement et était le premier journaliste nord-américain à attirer l’attention du monde sur la famine qui sévissait en Éthiopie en 1984-1985 (également avec Tony Burman).
English: Provisional duties ranging from 4.5 to 44% are being imposed to offset the dumping.
French: Des droits provisoires exprimés en pourcentage du prix à l'exportation et s'échelonnant de 4,5 % à 44 % sont imposés afin de compenser le dumping.
English: In addition to legal measures, Estonian authorities have also planned a number of steps to create better possibilities and motivation for applying for Estonian citizenship.
French: En plus de ces dispositions juridiques, les autorités estoniennes ont également prévu un certain nombre de mesures visant à améliorer les possibilités et la motivation des personnes souhaitant demander la citoyenneté estonienne.
English: Provincial statutes and municipal bylaws do not include traffic cases.
French: Les infractions aux lois provinciales et aux règlements municipaux ne comprennent pas les infractions liées à la circulation.
English: As part of the upgrades to the current NIHB dental claims processing system, new messages have been introduced and some existing messages amended.
French: Dans le cadre des améliorations apportées au système de traitement des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA, nous avons introduit de nouveaux messages et modifié certains messages existants.
English: Members question witnesses directly and Agency staff needed to assist the Members is kept to a minimum.
French: Les membres interrogent directement les témoins et le nombre d'employés de l'Office appelés à seconder les membres est réduit au minimum.
English: Summary of the Issues, Findings, and Conclusions The evaluation confirmed that this project is being undertaken in a complex environment, with very tight deadlines and that considerable efforts are made by IGX and the UK MoD to manage the risks and complications.
French: Résumé des questions, des constatations et des conclusions Notre évaluation a permis de confirmer que ce projet est mené dans un environnement complexe, est soumis à un échéancier très serré et qu'IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni déploient des efforts considérables pour gérer les risques et les complications.
English: Thomas Sankara's family have the right to know the circumstances of his death, and the Committee points out that any complaint relating to acts prohibited under article 7 of the Covenant must be investigated rapidly and impartially by the competent authorities.
French: La famille de Thomas Sankara a le droit de connaître les circonstances de sa mort, et le Comité rappelle que toute plainte contre des actes prohibés par l'article 7 du Pacte doit faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes.
English: The CIS peacekeeping force established six new posts on the outer perimeter of the restricted weapons zone on the Zugdidi side and four additional posts in the outskirts of Senaki and near Poti, outside the zone of conflict.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a établi six nouveaux postes sur le périmètre extérieur de la zone d'armement limité du côté de Zougdidi et quatre postes supplémentaires à la périphérie de Senaki et à proximité de Poti, à l'extérieur de la zone du conflit.
English: Victor.Brunette@gov.ab.ca Ainsworth Lumber Company Ltd., Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Alberta Pacific Forest Industries Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd., Ducks Unlimited Canada, Footner Forest Products Ltd., Millar Western Forest Products Ltd., Prairie Farm Rehabilitation Administration, Vanderwell Contractors (1971) Ltd., Weldwood of Canada Ltd., Woodlot Association of Alberta
French: Victor.Brunette@gov.ab.ca Ainsworth Lumber Company Ltd., ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Alberta Pacific Forest Industries Inc., DaishowaMarubeni International Ltd., Canards Illimités Canada, Footner Forest Products Ltd., Millar Western Forest Products Ltd., Administration du rétablissement agricole des Prairies, Vanderwell Contractors (1971) Ltd., Weldwood of Canada Ltd., Woodlot Association of Alberta
English: • The Zoo de Maubeuge; La Salmagne aerodrome; the Ecomusée de la région Fourmies Trélon museums; the Musée du Verre glass museum; the Musée Matisse; the aquarium; the roman remains and archaeological site at Bavay; the Paradisio animal park (Belgium, 75 km); the Walibi theme park (Belgium, 92 km).
French: - Maison des enfants* (vacances scolaires - clubs, espaces animaux, espaces de jeux…).
English: • a HTA cabin at 67°32'55"N, 135°11'15"W. (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27'20"N and longitude 134°53'20"W on the Peel River and at latitude 67°29'32"N and longitude 135°04'25"W on Husky Lake).
French: • une cabane de la HTA située à 67°32'55" nord, 135°11'15" ouest (accès terrestre par une route désignée le long d'un profil sismique situé à 67°21'20"de latitude nord et 134°53'20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29'32" de latitude nord et 135°04'25" de longitude ouest sur le lac Husky).
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR system across Canada's area of responsibility, and globally, depends on the co-operation, support and effort of this wide range of partners.
French: - s'occupent également de prévention et d'intervention. Les résultats obtenus par le SNRS dans son appui au développement d'un système intégré de recherche et de sauvetage dans la zone de responsabilité du Canada et à l'échelle mondiale dépendent de la coopération, du soutien et des efforts d'un large éventail de partenaires.
English: The Canada Council maintains an extensive database of all Canadian professional artists which includes a history of performances and other information.
French: Les objectifs de la proposition de subvention de l’artiste sont étudiés par rapport à ses antécédents professionnels, mais également par rapport aux objectifs de politique étrangère du Ministère et aux objectifs culturels des missions.
English: About This Database This searchable database includes information about post-secondary school opportunities of most interest or proximity of Inuit in Canada with a focus on health and health-related programs.
French: À propos de cette base de données Cette base de données consultable comprend de l'information sur les possibilités d'écoles postsecondaires qui sont du plus grand intérêt pour les Inuits du Canada, à cause de leur proximité et du fait qu'elles mettent l'accent sur les programmes sur la santé et les programmes reliés à la santé.
English: Still others are best at taking a more complex problem and solving it over a number of days.
French: D’autres encore sont plus performants lorsqu’ils doivent s’attaquer à un problème complexe et le résoudre en quelques jours.
English: These competences are defined as follows: they cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
French: Ces compétences sont définies comme suit: elles comprennent toutes les formes de comportement devant être maîtrisées par un individu pour pouvoir participer de manière efficace et constructive à la vie sociale et professionnelle, notamment dans des sociétés de plus en plus diversifiées, et pour résoudre d’éventuels conflits.
English: Annex 1- Conference Registration Form
French: ADOPTION DES DÉCISIONS
English: This may slow official action in this field and permit continuing violence against women.
French: Ces tergiversations risquent d'entraver l'action officielle entreprise dans ce domaine et de perpétuer les violences exercées à l'encontre des femmes.
English: The Council has its own library of materials available to the public.
French: Le Council possède sa propre bibliothèque et le public a accès aux documents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde.
English: Darkroom and Film Processing The x-ray exposure necessary to produce a radiography of satisfactory diagnostic quality, commensurate with minimum exposure to the patient, depends not only on the exposure technique and film-screen combination employed but also on the handling and processing of the film.
French: Laboratoire et traitement des films L'exposition au rayonnement nécessaire à la production d'un cliché de qualité diagnostique suffisante, tout en représentant pour le sujet une dose minimale, dépend non seulement de la technique et de la combinaison film-écran employées mais aussi de la manipulation et du traitement du film.
English: It is important to recognize that the northern fringe of western Canadian agricultural areas, where most deforestation is occurring, is marginal for arable agriculture, and this pasture and forage crops are the primary agricultural uses after clearing.
French: Il est important de savoir que la périphérie nord des secteurs agricoles de l'Ouest du Canada, où se produit la majeure partie du déboisement, est marginale pour ce qui est de l'agriculture arable, et que les pâturages et les cultures fourragères sont les principales cultures agricoles après le défrichage.
English: They are useful for handling such things as file permissions and group membership.
French: Elles permettent de gérer notamment les permissions de fichiers, et les groupes.
English: International trade is integral to our continued prosperity. Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le commerce international est indissociable du maintien de notre prospérité : il contribue à dynamiser notre économie, à stimuler l'innovation, à attirer l'investissement étranger et à créer des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: excellent location in the centre of Geneve. Very comfortable and modern hotel.
French: Un accueil d'une extrème politesse et gentillesse.
English: Courses currently included training in relations with the media, and there was also emphasis on dealing appropriately with children and vulnerable people.
French: Les Programmes actuels incluent une formation sur les relations avec les media et mettent également l’accent sur les comportements appropriés des magistrats avec les enfants et les personnes vulnérables.
English: The initiative encompassed the entire country.
French: Troisièmement, l'initiative ne se limite pas au Soudan.
English: Big Bear, their peace-time leader, no longer had any say in matters.
French: Big Bear, leur chef de l'époque pacifique, n'a plus son mot à dire.
English: My delegation believes, however, that no decision should be taken before general agreement is reached on that group of questions or on those relating to the second group of questions concerning the working methods of the Council.
French: Ma délégation estime toutefois qu'aucune décision ne doit être prise avant qu'un accord général ne soit réalisé sur ce groupe de questions ainsi que sur le deuxième groupe relatif aux méthodes de travail du Conseil.
English: The most recent special report by the European Court of Auditors states, in addition, that with regard to the accession aid for Turkey in particular the money is being invested without sufficiently explicit objectives and benchmarks.
French: En outre, la Cour des comptes européenne déclare, dans son rapport spécial le plus récent, qu'en ce qui concerne l'aide de préadhésion pour la Turquie en particulier, les fonds sont investis sans objectifs ni indicateurs de performance suffisamment explicites.
English: Migrant workers enjoy equal treatment with nationals of the State of employment with regard to access to vocational training and retraining institutions and access to social and health services, subject to the conditions needed for benefits.
French: Les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi, en ce qui concerne l'accès aux institutions de formation professionnelle et de recyclage, l'accès aux services sociaux et sanitaires, sous réserve des conditions requises pour le bénéfice.
English: This means that the lump sums and scales of unit costs can vary depending on the Programme Country in which the application is submitted.
French: Pour le détail des mécanismes de financement concernant toutes les Actions et sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: There was a strong consensus that technological change was not a big factor.
French: Nombreux sont les répondants qui ont répondu d’emblée que c’était un avantage, mais bon nombre d’entre eux ont, à la réflexion, ajouté des précisions.
English: Through initiatives like the Early Childhood Development Agreement and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, governments have learned the power of shared long-term objectives, strong public accountability for progress, and joint work on knowledge and effective practices to ensure children have the best possible start in life.
French: Par le biais d'initiatives comme l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les gouvernements ont découvert la valeur des objectifs partagés à long terme, de solides mécanismes de reddition de comptes à la population et des efforts conjoints par rapport aux connaissances et pratiques exemplaires aux fins de veiller à ce que les enfants prennent le meilleur départ possible dans la vie.
English: The Meeting recommended that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session:
French: La Réunion a recommandé qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission des stupéfiants:
English: 5 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all members of the Council and any acceding States of the deposit of all instruments of ratiﬁcation and accession.
French: Tout Etat ayant reçu cette invitation pourra donner son adhésion en déposant son instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe; l'adhésion prendra effet dès la réception dudit instrument.
English: In Lithuania, results from a survey conducted among students in Vilnius in 2001 showed a substantial increase in the lifetime use of cocaine and crack cocaine, clearly exceeding levels found in a study carried out in 1999 (for cocaine abuse, 1.1 per cent in 1999 compared with 3.0 per cent in 2001; and for the abuse of crack cocaine, 0.3 per cent in 1999 compared with 0.6 per cent in 2001).
French: En Lituanie, une enquête menée auprès des étudiants à Vilnius en 2001 a montré un accroissement substantiel de l'utilisation de cocaïne et de crack sur la vie entière, les niveaux dépassant nettement ceux observés dans le cadre d'une étude effectuée en 1999 (pour l'abus de cocaïne, 1,1 pour cent en 1999 contre 3,0 pour cent en 2001; et pour l'abus de crack, 0,3 pour cent en 1999 contre 0,6 pour cent en 2001).
English: Obviously, Ethiopia's primary concern is not the financial burden that UNMEE's prolonged presence would entail for the international community.
French: À l'évidence, la principale préoccupation de l'Éthiopie n'est pas le fardeau financier qu'une présence prolongée de la MINUEE entraînerait pour la communauté internationale.
English: Technip describes the two contracts as follows:
French: Technip décrit comme suit les deux contrats :
English: For more information on how to access Montréal Exchange's markets or about connectivity, please contact our Corporate Relations department at 514 871-7878 or by e-mail at info@m-x.ca .
French: Pour des renseignements concernant l'accès aux marchés de la Bourse ou la connectivité, veuillez communiquer avec le service Relations corporatives au 514 871-7878 ou par courriel à info@m-x.ca .
English: licensees or as part of the registration compliance strategy.
French: Efficacité du programme nécessite tant la participation du propriétaire actuel (le vendeur) que du propriétaire futur (l’acheteur).
English: According to the first and second preliminary compilations of the results which Mr. Riley put together himself, Ms. Snyder had a higher mark than the appellant in section A of the written examination, but the appellant scored higher on the interview questions used to assess ability A2.
French: D'après les première et deuxième compilations préliminaires réalisées par M. Riley, la note de Mme Snyder pour la section A de l'examen écrit était supérieure à celle de l'appelante, mais cette dernière avait obtenu une note supérieure aux questions d'entrevue utilisées pour évaluer la capacité Cap2.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, referred to the declaration contained in document IAVP/DC/39, to which the Delegation of the United States of America had made reference.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a parlé de la déclaration contenue dans le document IAVP/DC/39 mentionnée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification was joined by the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources to make the announcement today.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que l’honorable Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé la contribution aujourd’hui.
English: The Legislative Guide notes that many insolvency laws distinguish between the claims of owners and equity holders that may arise from loans extended to the debtor or their ownership interest in the debtor.
French: Le Guide législatif note que de nombreuses lois sur l'insolvabilité font une distinction entre les créances de propriétaires et d'actionnaires susceptibles de naître de prêts accordés au débiteur et les créances résultant de leur participation au capital du débiteur.