ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] I indicated earlier in this decision that Groupe d'aide filed the present complaint against Mr. Barbe on March 8, 1999.
French: [41] Comme je l'ai indiqué ci-haut, le Groupe d'aide a déposé la présente plainte contre M. Barbe le 8 mars 1999.
English: The suggestion is that such a group be established in DND for the same purpose.
French: Nous proposons qu’un groupe ayant le même rôle soit créé au MDN.
English: We both come from countries that have suffered from mindless and vicious terrorism in the past and our sympathies go out to those countries, like Colombia, that are suffering from terrorist madness today.
French: Nous venons tous deux de pays qui ont souffert d'un terrorisme vicieux et insensé par le passé. Notre compassion va aux pays, comme la Colombie, qui actuellement souffrent de la folie terroriste.
English: Trucks roll through ambush training FORT PICKETT, Virginia — Soldiers of 36 Canadian Brigade Group practice their convoy ambush drills on live fire ranges.
French: Ça roule lorsque l''on s''entraîne contre les embuscades! FORT PICKETT (Virginie) — Le 36e Groupe-brigade du Canada s''exerce à protéger les convois des embuscades sur les champs de tir destinés au tir réel.
English: Funding for humanitarian and development assistance throughout Sudan and to continue support to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan ............................................................. Funding to ensure a secured presence in Afghanistan and Sudan, and to provide necessary headquarters support for the delivery of aid . Funding for humanitarian assistance and reconstruction activities in Lebanon (Lebanon Relief Fund).....................................................
French: Montant total brut des subventions Contributions Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
English: The United Nations estimates that the victims of human trafficking for the sex trade alone generate approximately $5 billion a year in revenue.
French: Les Unies estiment que les victimes de la traite de personnes impliquées dans le commerce du sexe génèrent à elles seules environ cinq milliards de dollars de revenu par an.
English: The list of available registered language subtags can be found at http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry . It is recommended that this code be written in lower case.
French: La liste des sous-étiquettes de langue enregistrées est disponible à : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry Il est recommandé d'écrire ce code en minuscules.
English: We have benefited immeasurably from this role, and I am sure the laboratory results have helped, and are helping, the United Nations to redefine its peacebuilding objectives and strategies.
French: Nous avons tiré un parti immense de ce rôle, et je suis certain que les résultats de laboratoire ont aidé, et continuent d'aider l'ONU à redéfinir ses objectifs et ses stratégies en matière de consolidation de la paix.
English: For example, the following were lacking:
French: Par exempte, il n'existe pas :
English: The working group, appointed in October, 1996, was asked to study whether and how the fairness and equity of the commercial fishing licence fee structure could be improved, including looking at the feasibility of alternatives for calculating licence fees.
French: On a demandé au groupe de travail formé en octobre 1996, d'étudier si et comment l'équité et l'impartialité du barème des droits des permis de pêche commerciale pourraient être améliorées, y compris la faisabilité d'autres moyens de calculer les droits des permis.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3, qui contient également le Guide pour son incorporation.
English: Turkey recently embarked on the drafting of a law to increase the renewable share in electricity generation and to increase private sector investments.
French: La Turquie a récemment entrepris l'élaboration d'un projet de loi visant à accroître la part renouvelable dans la production d'électricité et à augmenter les investissements du secteur privé.
English: Another trend in information technology is the establishment of on-line information systems.
French: La création de systèmes d'information en direct est une autre tendance de la technologie de l'information.
English: Most of this decrease took place from 1988 onwards.
French: La plus grande partie de cette diminution s'observe à partir de 1988.
English: 2) Establishing regulations for farm use of antibiotics (prescriptions) Safety of fruits and vegetables – Management of manure and water 1) Talking about health problems to interest the stakeholders 2) Working in partnership with the various government departments involved (Agriculture…) 3) Educating the public Food allergies in relation to labelling and consumption of food and GMOs 1) Continuing the research program on detection levels 2) Improving decontamination processes
French: 2) Établir une réglementation pour l’utilisation à la ferme d’antibiotiques ( prescriptions) Salubrité des fruits et légumes – Gestion des fumiers et de l’eau 1) Parler des problèmes de santé pour intéresser les intervenants 2) Travailler en partenariat avec les différents ministères impliqués ( Agriculture…) 3) Éducation du public.
English: In most instances the earliest measured electrical excitation occurred on the posterior aspect of the ventricles.
French: Un foyer situé sur la paroi postérieure des ventricules était à l'origine de la plupart des tachycardies ventriculaires.
English: The benefit of the protective action must be weighed against the potential risk of the action.
French: Il faut peser l’avantage de la mesure de protection contre le risque éventuel qui lui est associé.
English: Looks like flying over google earth.
French: C'est quand même vachement détaillé,une sacrée finesse.Faut voir ça en action maintenant.
English: The Mountain Partnership is being supported by a Secretariat, hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: (...) Le terme "paysage culturel" embrasse toute une gamme de manifestations de l'interaction entre l'humanité et son environnement naturel. (Patrimoine mondial, UNESCO 1996).
English: Specialty retailers (eg Bi-Rite Market, Woodlands Market) are influential on food trends in San Francisco, as they attract leading chefs and food writers, offering them the latest in new food ideas.
French: Les chaînes d'épiceries fines (par ex. Bi-Rite Market, Woodlands Market) ont beaucoup d'influence sur les tendances alimentaires de la région de San Francisco car elles sont fréquentées par les grands chefs de restaurants et les chroniqueurs gastronomiques.
English: Also, Legal Notice 85 of 2007 was passed with a view to further implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in accordance with Directive 2000/43.
French: 104 Le dernier communiqué de presse de l’Office statistique, daté du 8 mars, concernant l’emploi et l’éducation des femmes à Malte est disponible sur le site Web du NSO: http://www.nso.gov.mt/statdoc/document_file.aspx?id=1949
English: In these shallow wells, surface casing, usually ERW grade H40, is used in the upper 10 percent of the depth.
French: Dans ces puits peu profonds, un caisson de surface, habituellement soudé par résistance électrique et de nuance H40, est utilisé à une profondeur de plus de 10 p.
English: Loss of 490 m2 of brook trout spawning grounds through the submergence of downstream segments of tributaries.
French: 2 Perte de 490 m d’habitat de fraie pour l’omble de fontaine par l’ennoiement des portions avales des tributaires.
English: Name and address of the agent, if any, and name of the product for which the SPC has been granted.
French: Nom et adresse du mandataire, le cas échéant, et nom du produit pour lequel le CCP a été délivré.
English: This Bill also includes consequential amendments to the Canada Customs and Revenue Agency Act and to a number of statutes administered by the CCRA.
French: Le projet de loi comprend aussi des modifications consécutives de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d’un certain nombre de lois appliquées par l’ADRC.
English: It is important that we continue to make the Commission aware of this issue and the Council will follow this matter closely and actively.
French: Je pense qu'il est important de continuer à sensibiliser la Commission sur ce point, le Conseil restera bien sûr attentif et actif sur ce point.
English: Its fluidity allows it to reach areas that are otherwise out of reach.
French: Sa fluidité lui permet d’atteindre des endroits qui sont inaccessibles autrement.
English: " …Annex 6 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: «  …Annexe 6 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Talenacademie Nederland Event Type:
French: Talenacademie Nederland Type d'événement:
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that once adopted, a comprehensive convention on international terrorism would close the gaps in the 12 existing anti-terrorism conventions while building upon their achievements.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Vietnam), prenant la parole au nom des pays de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE), dit qu'une fois adoptée, la Convention générale sur le terrorisme internationale permettra de combler les lacunes des 12 conventions actuelles de lutte contre le terrorisme tout en développant les acquis de ces instruments.
English: 6 inch and larger (industrial meters) re-verification or replacement every year after initial 2 years (sampling acceptable
French: 6 pouces et plus (compteurs industriels) revérification ou remplacement tous les ans après les deux premières années (échantillonnage acceptable)
English: While actively committing itself to the formulation and implementation of a national youth policy, Japan is also firmly engaged in international cooperation and supports youth in developing countries by providing development assistance, as well as by engaging in international exchanges and volunteer activities.
French: Tout en se consacrant activement à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique nationale pour la jeunesse, le Japon est également fermement engagé dans la coopération internationale et apporte son soutien aux jeunes de pays en développement par le biais de l'aide au développement, ainsi que par les échanges internationaux et les activités bénévoles.
English: Expected Results and Timelines Strategic Direction Supporting the Minister and Deputy
French: Aider la ministre et la sous-ministre
English: OVERPAYMENT REGULAR PAY ALLOWANCES 4.2 The overpayment relating to the following regular pay allowances will be calculated and recovered automatically by SSC on the same premise as the regular pay overpayment.
French: TROP-PAYÉ D'INDEMNITÉS DE PAYE RÉGULIÈRE 4.2 Les trop-payés se rapportant aux indemnités de la paye régulière ci-après seront calculés et recouvrés automatiquement par ASC comme le calcul des trop-payés de la paye régulière.
English: The addition of these initiatives bring to six the number of components targeted by the Department's Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: L'ajout de ces initiatives porte à six le nombre de composantes visées par le Plan d'action du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 500 days from now euro banknotes and coins will come into circulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chers collaborateurs, dans 500 jours, les billets et les pièces en euros seront introduits.
English: Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: This should lead us to think more deeply about the importance of renewing our commitment and our efforts to achieve those goals in the next five years.
French: Tout cela doit nous amener à réfléchir à l'importance que revêt le renouvellement de nos engagements et de nos efforts pour atteindre nos objectifs dans les cinq prochaines années.
English: The Convention entered into force for the European Community on 18 May 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Communauté européenne le 18 mai 2005.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: He called on Israel to afford the Palestinians the opportunity to exercise their inalienable rights without delay.
French: M. Hamidon Ali demande à Israël de donner aux Palestiniens l'occasion d'exercer sans tarder leurs droits inaliénables.
English: The number of CATSA full-time employees is expected to increase from 300 in 2008 to 390 in 2009 to address current and future priorities and ongoing requirements.
French: On prévoit que le nombre d’employés de l’ACSTA à temps plein augmentera, passant de 300 en 2008 à 390 en 2009, afin de répondre aux priorités et aux exigences actuelles et futures.
English: Case C-62/86 AKZO v Commission [1991] ECR I-3359.
French: Arrêt du 3 juillet 1991 dans l'affaire C-62/86, AKZO/Commission, Recueil 1991, p.
English: Females that had survived temperatures to −25 °C as eggs showed no impairment of reproductive capability.
French: Le potentiel reproducteur des femelles qui avaient survécu à des températures de −25 °C sous forme d'oeufs n'était pas diminué.
English: BOTTICELLI, Sandro The Temptation of Christ (detail) Cappella Sistina, Vatican © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Sandro BOTTICELLI La Tentation du Christ (section). Chapelle Sixtine, Vatican © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: By analyzing the files of sites which supply cultural goods, it is possible to obtain interesting and useful data on user behaviour in order to verify the "winning" business model, one that is based on the way cultural goods are realistically consumed.
French: En analysant les fichiers de sites qui fournissent les biens culturels, il est possible d'obtenir des données intéressantes et utiles sur le comportement des utilisateurs afin de vérifier le modèle d'affaires « vainqueur », c.-à-d. un modèle qui repose sur la manière dont les produits culturels sont consommés de manière réaliste.
English: (k) Integrated economic statistics;
French: k) Statistiques économiques intégrées ;
English: The research dissemination budget was under spent by approximately $76,000.
French: Le budget de diffusion de la recherche a enregistré une sous-utilisation d'environ 76 000 $.
English: 5 If the LME qualifying thresholds are met and this method is selected, it must be used for all parameters, i.e., for SO2, NOX, and heat input (as applicable).
French: Les options disponibles dépendent de la façon dont chaque unité est classée, suivant le type de combustible utilisé, l'utilisation que l'on fait de l'unité et les émissions potentielles de cette dernière.
English: The corporate maximum incentive for multiple installations is $2 million.
French: L'incitatif maximal versé à une entreprise pour des installations multiples est de 2 millions de dollars.
English: Also, the Middle East Radio Unit continued to cover all United Nations activities related to the question of Palestine in its 15-minute daily broadcast in Arabic.
French: De même, le Groupe de la radio du Moyen-Orient a continué de diffuser des reportages sur toutes les activités des Nations Unies relatives à la question de Palestine dans son émission journalière de 15 minutes en arabe.
English: Longevity of the oospore may be due to the heavily fortified cell wall.
French: La longévité de l'oospore pourrait bien être due à la paroi cellulaire fortement renforcée.
English: Furthermore, the government or stakeholders may require feedback on the effectiveness of the meetings, follow-up materials, and periodic written reports on the status of the meetings.
French: L’emplacement et le lieu des rencontres peuvent influencer le nombre et le genre de participants et, en règle générale, ils n’entraînent pas de coûts opérationnels comme ceux qui se rattachent au personnel et au matériel en vue de la préparation des documents.
English: The firm decided to place all plasma and blood products collected back to January 1998 rather than May 1998 under strict quarantine.
French: * L’entreprise conservera en quarantaine temporaire tous les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli pendant la phase asymptomatique (avant janvier 1998).
English: Ms. Robinson testified Mr. Woods said that there had been no process because it took time and money to complete.
French: Selon Mme Robinson, M. Woods avait déclaré qu'aucun processus n'avait été mis en place faute de temps et d'argent.
English: Immigrant Ships Transcribers Guild [www.immigrantships.net/] Network of volunteers who index passenger lists from various countries, including Canada. inGeneas [www.ingeneas.com/] Pier 21 National Historic Site [www.pier21.ca/] Information about the history of the Pier in Halifax, ship photographs and immigrant stories.
French: Immigrant Ships Transcribers Guild [www.immigrantships.net/] Réseau de bénévoles qui font l'indexation delistes de passagers pour plusieurs pays, dont le Canada. inGeneas [www.ingeneas.com/] Pier 21 National Historic Site [www.pier21.ca] Renseignements sur l'histoire du quai situé à Halifax, photographies de navires et récits d'immigrants.
English: The heat exchanging system — which contains only one moving part and uses a bare minimum
French: Le système d’échangeurs thermiques, qui comprend
English: EPEC is expected to become operational in 2006.
French: Il devrait devenir opérationnel en 2006.
English: The resolutions were endorsed by the Council of Minister in 2007 and a committee was established to coordinate and direct the implementations of the summit's resolutions.
French: Ces résolutions ont été entérinées par le Conseil des ministres en 2007 et un comité a été créé en vue d'en coordonner et diriger la mise en œuvre.
English: There are criteria for accession, and they include such things as the law.
French: Nous avons établi des critères de négociation et ces critères sont aussi essentiels que le droit.
English: Encourages non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés à collaborer étroitement les unes avec les autres et à fournir les renseignements pertinents au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Human Centered Interface Project:
French: Voici trois exemples de sociétés axées sur la technologie :
English: Foreword The Role of Genotype and Environment in Phenotypic Differentiation Among Wild and Cultured Salmonids (W.E. Tymchuk, R.H. Devlin and R.E. Withler) TROPHIC Interactions between Finfish Aquaculture and Wild Marine Fish (M.R.S. Johannes) CULTURED AND WILD FISH DISEASE INTERACTIONS IN THE CANADIAN MARINE ENVIRONMENT (A.H. McVicar, G. Olivier, G.S. Traxler, S.Jones, D. Kieser, and A-M.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Avant-Propos Le rôle du génotype et de l’environnement dans la Différenciation phénotypique chez les salmonidés sauvages et d’élevage (Wendy E. Tymchuk, Robert H. Devlin, Ruth E. Withler)
English: I trust that the newly-arrived observers from the two countries will contribute positively, so as to influence the perceptions of Bulgaria and Romania within the EU.
French: Je ne doute pas une seule seconde que les observateurs roumains et bulgares fraîchement arrivés apporteront leur pièce à l’édifice, de manière à influencer l’idée que se font les citoyens européens de leur patrie.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999, 10 September 2001 and 10 July 2003, and the addenda thereto,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999, 10 septembre 2001 et 10 juillet 2003, et leurs additifs,
English: Senate of Canada Standing Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: Comité sénatorial permanent de l'agriculture, des pêches et des forêts.
English: During the recent years, the rural-to-urban migration has considerably stabilized.
French: Ces dernières années, l'exode rural s'est stabilisé dans une large mesure.
English: The attitude of both men and women towards adult learning is positive - 40% of men and women planned to continue their studies the following year.
French: Les hommes comme les femmes ont une attitude positive vis-à-vis d'un apprentissage au cours de l'âge adulte : 40 % des hommes et des femmes disaient envisager de poursuivre leurs études au cours de l'année suivante.
English: On behalf of the federal government, I extend my thanks and congratulations to FCC for its tremendous work this year.
French: Au nom du gouvernement fédéral, je remercie et félicite FAC pour son travail extraordinaire cette année.
English: The Parties agree to exchange the CVs of candidates at the time of appointment to the roster, and to make such information as the Parties may agree upon under paragraph A.5. available to the public. The information collected shall relate to the candidate's suitability for service, and collection of this information will enhance confidence in the binational panel system by making more transparent the qualifications of candidates.
French: Les Parties conviennent de se communiquer mutuellement les CV des candidats dont les noms sont inscrits sur la liste, et de rendre publiquement disponibles les renseignements dont pourront convenir les Parties aux termes du paragraphe A.5. Les renseignements recueillis concerneront l'aptitude du candidat Ã faire partie d'un groupe spÃ©cial, et la collecte de ces renseignements renforcera la confiance dans le systÃ¨me des groupes spÃ©ciaux binationaux en donnant plus de transparence aux qualitÃ©s des candidats.
English: A summary of the Secretary-General's proposals for regular budget posts by section of the programme budget is contained in table 5 of the introduction.
French: Le tableau 5 de l'introduction récapitule les postes que le Secrétaire général propose d'imputer sur le budget ordinaire, par chapitre du budget.
English: The decision in the Simon case affirmed that treaties predating Confederation, such as those between eastern Aboriginal nations and the French and British Crowns, were protected by the present constitution.
French: L'arrêt Simon affirmait que les traités précédant la Confédération, tels ceux qu'avaient signés les nations autochtones de l'Est avec les couronnes de France et d'Angleterre, bénéficiaient d'une protection constitutionnelle.