ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONEY LAUNDERING (ML) Have some understanding of ML 90% Believe ML is a problem 49% Believe ML affects them personally 41% Believe ML has an impact on the economy 83% Believe ML has an impact on financial institutions 79% TERRORIST ACTIVITY FINANCING Believe terrorist financing occurs in Canada 81% Believe such activity is supported by crime 31% Believe such activity is supported by donations 10% Believe such activity is supported by business 8% When FINTRAC surveyed Canadians on the types of criminal activity they associated with money laundering, 56% said drug trafficking, 25% said organized crime and 16% said fraud.
French: LE BLANCHIMENT D'ARGENT comprend dans une certaine mesure ce qu'est le blanchiment d'argent 90 % est d'avis que le blanchiment d'argent est un problème 49 % est d'avis que le blanchiment d'argent a des répercussions sur lui 41 % est d'avis que le blanchiment d'argent influe sur l'économie 83 % est d'avis que le blanchiment d'argent a des répercussions sur les institutions financières 79 % LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES est d'avis que le financement des activités terroristes est une réalité au Canada 81 % est d'avis qu'une telle activité est soutenue par le crime 31 % est d'avis qu'une telle activité est soutenue par des dons 10 % est d'avis qu'une telle activité est soutenue par des entreprises 8 % Lorsque CANAFE a interrogé les Canadiens sur les types d'activité criminelle qu'ils associaient au blanchiment d'argent, 56 % ont répondu le trafic de stupéfiants, 25 % ont répondu le crime organisé et 16 % ont mentionné la fraude.
English: • discussing with employees the possibility of inviting someone from the community to provide information on a topic of interest (e.g., stress management, nutrition, balancing work and family life)
French: • discuter avec les employés de la possibilité d'inviter un membre de la collectivité à donner une conférence sur un sujet qui les intéresse (p. ex., la gestion du stress, la nutrition, l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales);
English: Article 3a1 Procedural compliance (1) The Chairman shall for each appeal designate a member of the Board or himself to consider the admissibility of the appeal.
French: Article 3bis1 Respect de la procédure (1) Dans chaque cas, le président désigne un membre de la chambre ou lui-même pour examiner si le recours est recevable.
English: We would do well to remember that we have been elected to this House to represent the citizens, yet this is neither the kind of policy nor the kind of Union our constituents expect.
French: Nous ferions bien de nous rappeler que nous avons été élus pour représenter les citoyens. Or, ce n'est ni ce genre de politique ni ce genre d'Union qu'attendent nos électeurs.
English: Starting pay for qualified teachers compares well with other graduate professions.
French: Le traitement de début de carrière des enseignants qualifiés est tout à fait comparable au salaire de début des autres professions exigeant des diplômes.
English: An agreement has been signed to work cooperatively among countries of the region, with other countries, United Nations agencies and NGOs.
French: Un accord prévoyant une coopération entre les pays de la région, les institutions de l'ONU et les ONG a été signé.
English: Roads remain the major appropriations item.
French: La voirie demeure le poste principal au titre des affectations.
English: Federal Strategies and Initiatives Whether it is NRC's unique and multidisciplinary research portfolio or its technology cluster model, NRC is a welcome partner in many S&T horizontal and government-wide initiatives. Table B-1 demonstrates NRC participation in Federal Strategies and Initiatives for which NRC and its partners have been granted funds.
French: Stratégies et initiatives fédérales Qu'il s'agisse du portefeuille de recherche unique et multidisciplinaire du CNRC ou de son modèle d'établissement de grappes technologiques, le CNRC est bien accueilli comme partenaire dans le cadre de nombreuses initiatives horizontales et fédérales en S T. Au Tableau B-1 est illustrée sa participation à des stratégies et initiatives fédérales à l'égard desquelles le CNRC et ses partenaires ont obtenu des fonds pour leur mise en oeuvre.
English: • It is essential for the participating classes to pursue the same objectives inside their joint project.
French: • Il est essentiel que les classes participantes visent les mêmes objectifs au sein de leur projet commun.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation , 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: I would like to pay tribute to the countries that have already made firm commitments to provide additional resources in that regard.
French: C'est le lieu de rendre hommage aux pays qui ont déjà pris des engagements fermes pour accorder des ressources supplémentaires à cet effet.
English: Moreover, any televised Mass will have to be filmed in that Parish.
French: De plus, toute messe diffusée à la télévision devra obligatoirement être filmée dans cette paroisse.
English: It does not focus on the products themselves or the quantities produced, but on the monetary value of the outputs.
French: En ce qui concerne les intrants, les coûts de fabrication ainsi que les salaires et les traitements sont traités plus à fond dans d’autres sections.
English: I should like to ask you what timeframe you have in mind.
French: Je voudrais aussi connaître le délai auquel vous songez.
English: Scott’s education is important to his work.
French: Les études de Scott lui servent beaucoup dans son travail.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ils seront appelés dans l’ordre suivant: nos 11, 6, 7, 12, 8 et 9.
English: Despite these conflicting views, it is common knowledge that some universities have incubated a number of large multinational companies. For example, Stanford University and Massachusetts Institute of Technology (MIT) have incubated a large number of spin-off companies.
French: Un autre problème vient de ce que peu de chercheurs ont les compétences requises pour élaborer un plan d’entreprise; or seul un plan d’entreprise détaillé et intelligemment conçu peut permettre de fournir un débouché commercial ou industriel à une innovation ou une invention.
English: Health and safety in the workplace, the home and schools were discussed by participants.
French: Les participants ont aussi débattu de la santé et de la sécurité au travail, au foyer et à l’école.
English: This is due to an effluent flow rate twice that of Toronto, although its effluent is surprisingly dilute for a primary treatment system.
French: De toutes les villes du Canada, c'est Montréal qui affiche la charge en ammoniac la plus élevée et ceci s'explique du fait que le débit des effluents y est deux fois plus élevé qu'à Toronto.
English: Periphyton biomass (ash-free dry weight (AFDW) and total chlorophyll (Chl)) and accumulation rates (milligrams AFDW per square metre per day) were among the lowest recorded from temperate oligotrophic lakes, averaging from 0.01 to 5.69 mg Chl
French: La biomasse (poids sec sans cendres (AFDW) et chlorophylle (Chl) totale) et le taux d'accumulation (milligrammes AFDW par mètre carré par jour) du périphyton sont parmi les plus faibles qui aient été mesurés dans les lacs oligotrophes tempérés; en moyenne, les valeurs obtenues sont de 0,01 à 5,69 mg de Chl
English: It contains features on contemporary Canadians, places and events that represent how our culture is expressed today in arts, sports and creative ventures.
French: Ce portail propose aux visiteurs internautes des personnages canadiens de notre époque, des lieux et des événements qui témoignent de notre culture dans les sports, les arts et d'autres manifestations de créativité.
English: Upgrade of the Cache Creek and 70 Mile House exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Cache Creek et 70 Mile House, en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: Acid environment test
French: 8.6.4 Essai en environnement acide
English: We make some concessions to those who are "different", rather than abandoning the idea of "normal" and working for genuine inclusiveness.9 Question 3:
French: Nous faisons certaines concessions à ceux qui sont « différents », plutôt que d’abandonner l’idée de la « normalité »  et d’oeuvrer à la véritable inclusion9.
English: Chart 5A presents accounts payable and accrued liabilities by category at March 31.
French: Le graphique 5A présente les créditeurs et charges à payer par catégorie au 31 mars.
English: With regard to the double-roll mills the Court also relied on the letter of the defendant to the plaintiff wherein he confirmed the delivery of the “M” type with the specifications requested by the plaintiff.
French: S'agissant des doubles laminoirs, la Cour a également invoqué la lettre par laquelle le défendeur avait confirmé au demandeur la livraison des produits de type "M" avec les spécifications requises par le demandeur.
English: The Additional Protocol with the IAEA was concluded in December 2001.
French: Le Protocole additionnel avec l'AIEA a été conclu en décembre 2001.
English: Our moral and historic responsibility to future generations is particularly great in the fight against HIV/AIDS.
French: Notre responsabilité morale et historique envers les générations futures est particulièrement engagée dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There are certain things in life every man must experience, and high on that list is a professional hot shave from a master barber.
French: Il y a certaines choses qu’un homme se doit d’essayer au moins une fois dans sa vie, et un rasage à chaud effectué par un barbier professionnel figure en tête de liste.
English: There is a revolution moving towards risk based health risk assurance programs that are developed by industry.
French: Une révolution est en train de s'opérer au sein de l'industrie; celle-ci met sur pied des programmes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur les risques.
English: • setting out all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: • des renseignements relatifs à l’année précédente qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $, à l’exclusion des renseignements qui concernent une période électorale.
English: In 1994, the provincial government introduced a comprehensive new approach to education and training for students, workers and the unemployed, as part of a plan called Skills Now. The Ministry of Women's Equality is working in partnership with the Ministry of Skills, Training and Labour to address equality for women within this initiative.
French: En 1994, le gouvernement provincial a instauré un vaste dispositif englobant l'enseignement et la formation, à l'intention des étudiants, des travailleurs et des chômeurs, dans le cadre d'un plan intitulé « Skills Now » . Le ministère de l'Égalité des femmes collabore avec le ministère des Habiletés, de la Formation et du Travail, afin que l'égalité des femmes soit prise en compte dans cette initiative.
English: Two Canadian NBA teams. Here are just two of the trade-marked logos that can be found everywhere in today's marketplace.
French: Deux équipes canadiennes de la Ligue nationale de basket-ball Voici seulement deux des logos de marque que l'on peut trouver un peu partout sur le marché aujourd'hui.
English: Host Government public safety and emergency management institutions would likely also be attenuated, because of both increased demand for services and a decreased number of personnel available for duty.
French: Il est à prévoir aussi que les institutions du pays hôte chargées de la sécurité publique et des services d'urgence seraient débordées, du fait soit de l'ampleur des besoins, soit de la réduction de leurs effectifs imputable à la pandémie.
English: It is for that reason that, at the conference I just mentioned, a number of Latin American countries endorsed the proposal supported by the Organization of American States to create on-the-job learning programmes.
French: C'est pour cette raison qu'un certain nombre de pays d'Amérique latine ont appuyé la proposition de laboratoires scolaires d'entreprises approuvée par la dixième Conférence sous l'égide de l'Organisation des États américains.
English: The research will be used to forecast the demand for and the supply of different types of daycare in Northern Ireland over the next five to eight years.
French: Les résultats de cette étude permettront de prévoir l'offre et la demande des différents services de garderie en Irlande du Nord dans les cinq à huit prochaines années.
English: It asserted that it received USD 257,121 for “Employee Payments” and USD 388 for “Emergency Expenses”.
French: Elle a dit avoir reçu US$ 257 121 pour les «versements au personnel» et US$ 388 pour les «dépenses d'urgence».
English: The bill submitted by the Follow-up Commission reflects the spirit of reconciliation embodied in the recommendations of the Clarification Commission and has the consensus support of organizations of civil society.
French: Le projet présenté par la Commission de suivi reflète l'esprit de réconciliation observé dans les recommandations de la Commission de clarification historique et jouit du soutien de la majorité des organisations de la société civile.
English: We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.
French: Nous devons laisser la voie ouverte à un processus de réforme progressif, en adoptant les décisions à mesure qu'un consensus est obtenu.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires that the Explosives Regulatory Division (ERD) conduct an environmental assessment (EA) before a factory licence is issued (and in some cases amended) and prior to any irrevocable decision being made.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), la Division de la réglementation des explosifs (DRE) doit faire une évaluation environnementale (EE) avant de délivrer (et, dans certains cas, modifier) une licence de fabrique et avant qu'une décision irrévocable ne soit prise.
English: A new working document was developed to summarize the applicable specifications which will be applied, not applied, or which need to be added.
French: Un nouveau document de travail a été élaboré pour faire la synthèse des normes applicables qui seront appliquées ou non, ou qui doivent être ajoutées.
English: Hold a workshop to engage stakeholders on the topic of vacancy survey opportunities.
French: Tenir un atelier afin d’inviter les intervenants à prendre part à une discussion portant sur les possibilités d’une enquête sur les postes vacants.
English: One of the results of this combination is that major American banks declared bankruptcy, such as Leman Brothers, Integrity, Washington Mutual; and the largest insurance company, AIG, which paid $11 billion in compensation, collapsed and incurred the greatest losses in its 90 year history.
French: 17.Le danger et le préjudice qui résident dans le fait de séparer l'économie de l'Islam.
English: Many countries are working with the United Nations Children's Fund and the World Health Organization to increase access to interventions to prevent mother-to-child transmission, while others receive bilateral donor and private foundation support.
French: De nombreux pays s'emploient avec l'UNICEF et l'OMS à accroître l'accès à des interventions pour prévenir la transmission mère-enfant, tandis que d'autres ont à la fois le soutien de donateurs privés et celui de fondations privées.
English: In this respect, my political group considers the decisions adopted in Copenhagen to be insufficient, even though they are a step forward, and by way of example, the matter of flags of convenience has not even been addressed.
French: À cet égard, bien que les décisions adoptées à Copenhague constituent un progrès, elles nous semblent, à mon groupe et à moi, insuffisantes ; à titre d'exemple, je peux simplement mentionner la question des pavillons de complaisance, qui n'a même pas été abordée.
English: The reason is simple: the management of pre- and post-conflict situations requires some identical ingredients necessary to produce sustained peace and stability.
French: La raison en est simple : la gestion des situations d'avant - ou d'après conflit nécessite un certain nombre de mesures identiques pour apporter une paix et une stabilité durables.
English: Note 2: 6173.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
French: Note : L’article 6174.1. vise les «logiciels» spécialement conçus aux fins d’analyse de la réduction de signatures.
English: EIB Policies - All projects were eligible for EIB funding, and six are also consistent with the priority policy objectives of Regional Development, Environment and Education.
French: Tous les projets ont reçu une note très correcte pour ce qui est de la pertinence, ou en recevront une lorsqu’ils seront pleinement opérationnels.
English: The difference in the $1 poverty rate for these two populations is 3.1 percentage points, while the difference in the $2 poverty rate is 5.9 percentage points.
French: La différence entre ces deux groupes de la population est de 3,1 points de pourcentage pour le taux de pauvreté au seuil de 1 dollar et de 5,9 lorsqu'il s'agit de la pauvreté sous la barre de 2 dollars.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, Florida.
French: Fundamentals of Environmental Chemistry, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla).
English: • Working out operational details How to Work Through the Tutorial Start by reading the article in Appendix A on "Best Practices and Prospects for Social Marketing in Public Health."
French: • Mise en oeuvre Suivez le guide Commencez par la lecture de l'article Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique qui se trouve à l'annexe A. Cet article résume bien ce qu'est le marketing social et ses applications.
English: Any right under or in connection with a contract of carriage may be asserted by any person having a legitimate interest in the performance of any obligation arising under or in connection with such contract, where that person suffered loss or damage.
French: Tout droit découlant d'un contrat de transport ou lié à celui-ci peut être opposé par toute personne ayant un intérêt légitime dans l'exécution de toute obligation découlant de ce contrat ou liée à celui-ci, lorsqu'elle a subi une perte ou un dommage.
English: corporation bankruptcy or cessation not cause for proceedings to terminate, 116 discovery of documents, 224(1)(c), 225 examinations for discovery, 237(1) representation, 120, 122 service of documents, 130(1)-130(2)
French: contre-interrogatoire concernant un affidavit, 83, 84(1) dépôt d'un affidavit subséquent, 84(2) diligence raisonnable, 85 transcription, 86 de l'auteur de l'affidavit conditions, 308, 312(b) transcriptions, 368 interrogatoires préalables, 239(5) production de documents pour examen, 91(2)c)
English: The number of licensed spaces has increased from 18,886 in 1994/95 to 21,369 in 1998/99.
French: Le nombre de places agréées est passé de 18 886 en 1994-1995 à 21 369 en 1998-1999.
English: This is not the primary electrical power supply for larger units, which is covered under the major equipment rate.
French: Les pays contributeurs ne peuvent percevoir aucun autre remboursement au titre du transport nécessaire au réapprovisionnement de leurs contingents en articles nécessaires au soutien logistique autonome.
English: Book and bake sale.
French: Vente de livres et de pâtisseries.
English: It is a great pleasure for me to be back here again after so many years.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.
English: 1Many scholars and organizations use this term in an effort to create a more concrete definition than one could for war, which has a broader range of meanings (e.g. a card game, a ‘price war', the ‘war on drugs').
French: 1Un grand nombre d'universitaires et d'organisations utilisent ce terme dans le but de créer une définition plus concrète que celle du mot « guerre », lequel peut revêtir plusieurs sens (p. ex., « guerre des prix », « guerre au gaspillage », « guerre monétaire »).
English: Table 24.3 Percentage distribution of resources by component and subprogramme
French: Tableau 24.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Figure 1 FINTRAC’s Organization Chart FINTRAC’s Mandate FINTRAC’s mandate is to facilitate the detection, prevention and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada by gathering and analyzing information on suspect financial activities; ensuring those subject to the PCMLTFA comply with reporting, record keeping and other obligations; and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, CSIS, or other agencies designated by legislation in support of investigations and prosecutions.
French: Tableau 1- Organigramme de CANAFE Mandat de CANAFE Le mandat de CANAFE est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes, ainsi que d’autres menaces à la sécurité du Canada au moyen de la collecte et de l’analyse de renseignements sur des opérations financières douteuses; de s’assurer que les personnes ou les entités assujetties à la Loi respectent les exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d’autres obligations; de communiquer les cas à l’organisme d’application de la loi pertinent, au SCRS ou à d’autres organismes désignés à cette fin par la loi pour faciliter les enquêtes et les poursuites.
English: The development of action plans on human settlements and in the implementation of integrated land use planning and integrated resource base management strategies must be strengthened to provide security of tenure and legal protection of indigenous peoples' lands and territories.
French: Pour assurer aux peuples autochtones la sécurité de jouissance et la protection juridique de leurs terres et territoires, il faut renforcer les plans d'action relatifs aux établissements humains ainsi que les stratégies concernant l'aménagement intégré du territoire et la gestion intégrée des ressources.
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.
French: Par ailleurs, le ministère a jusqu'au 31 décembre pour déposer devant le Parlement ses propres documents renfermant toute l'information exigée en vertu de la Loi.
English: Section 21(1) of the Counter Terrorism Act, 2002, requires any person providing transmission of money or value including transmission through alternative remittance system or informal money or value transfer system or network, to be licensed and subject to the disclosure requirements prescribed by the relevant authorities in relation to that type of business activities.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de la section 21 de cette loi, qui font obligation à toute personne transmettant de l'argent ou des valeurs, y compris au moyen de systèmes ou réseaux officieux de remise ou de transfert de fonds et de valeurs, d'être agréée et assujettie aux obligations redditionnelles prescrites par les autorités commerciales pertinentes, s'appliquent à ses agents.