ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how the proposed new contractual arrangements based on one staff contract under one set of rules would affect the methodology for calculation of desirable ranges for the geographical distribution of staff in the Professional category and above set out in General Assembly resolution 42/220 A.
French: Le représentant du Japon se demande quelles répercussions auront les nouveaux arrangements contractuels proposés, à savoir l'instauration d'un type unique d'engagement régi par le même règlement du personnel, sur la méthode de calcul des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique du personnel dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, énoncée dans la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale.
English: However, we must remember that ensuring the certainty and security of situations and of acts in law and situations takes precedence over making the movement of documents easier.
French: Gardons néanmoins à l'esprit que la priorité consiste à garantir la certitude et la sécurité des situations et des actes avant de simplifier la circulation des documents.
English: In Côte d'Ivoire, by contrast, the provisions of article 17 of the Customs Code grant the Head of State the right to regulate or suspend the import or export of certain goods when circumstances require.
French: En Côte d'Ivoire, en revanche, l'article 17 du Code des douanes autorise le Chef de l'État à réglementer ou suspendre l'importation ou l'exportation de certaines marchandises si les circonstances l'exigent.
English: Visit the Andaman Sea and enjoy pie rack คะ Rai Lay part Island Chicken Island Sea Island Corporation Yoshida lap pass her cave diving deep / shallow climbing.
French: Visitez la mer d'Andaman et profiter de kayak, beach break Railay en îles Poda Island Chicken Island Lodge Cave Tab Reine profond / peu profond d'escalade.
English: Of course, a prayer is something personal, it only belongs to you.
French: Bien entendu, une prière est une chose personnelle, elle n'appartient qu'à vous.
English: In fact, the representative stressed that Mr. Austin did not need to postpone his interview.
French: En fait, le représentant insiste pour dire que M. Austin n’a pas jugé nécessaire de reporter son entrevue.
English: Other options include ozonation or ultraviolet lamps which don't affect the taste but aren't long lasting.
French: D'autres options sont l'ozonation ou le rayonnement ultraviolet qui n'ont aucun effet sur le goût mais dont les résultats sont moins durables.
English: Air India Memorials Date(s):
French: Commémorations de la tragédie d'Air India Date(s):
English: 98% of MUN’s international students felt it was important to interact with Canadians for cultural adjustment, common interests, language practice, and career networking9 International students are very interested in working while studying in Atlantic Canada and many do occupy jobs on campus.
French: Après l’obtention de leur diplôme, un nombre incroyable d’étudiants internationaux veulent travailler au Canada atlantique et y vivre; toutefois, les conseillers ont bien précisé que c’est le cas seulement s’ils peuvent obtenir un emploi dans leur domaine d’étude, qu’ils ne resteront pas pour occuper des postes de débutant de faible niveau et qu’ils ne sacrifieront pas leur salaire pour vivre au Canada atlantique.
English: However, I do consider that any independent State has the right to have its sovereignty and territorial integrity respected by other States in all international conferences, organizations and forums.
French: Toutefois, je considère que tout État indépendant a droit au respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale par les autres États devant toutes les conférences, organisations et instances internationales.
English: This biological marker allows researchers to identify the modified plants.
French: Ce marqueur biologique permet aux chercheurs d'identifier les plantes modifiées.
English: "I would like to personally thank all the partner governments for their openness and their wonderful cooperation over the last few months," said Minister Verner.
French: « Je tiens à remercier personnellement tous les gouvernements partenaires de leur grande ouverture et de leur collaboration exemplaire au cours des derniers mois, a déclaré la ministre Verner.
English: "Community Futures has a strong and proven track record of community economic development in rural Western Canada," said Ken White , Chair of the Community Futures Development Association of British Columbia , the association representing the 34 British Columbia CFDCs . "This funding renewal will enable our members to continue their work developing and creating sustainability for our rural communities ."
French: « Les Sociétés d'aide au développement des collectivités ont à leur actif de solides résultats en matière de développement économique communautaire dans les régions rurales de l'Ouest canadien, a déclaré Ken White , président de la Community Futures Development Association of British Columbia , l' association qui représente les 34 SADC de la Colombie-Britannique. Le renouvellement du financement permettra à nos membres de poursuivre leurs efforts de développement et de création de collectivités rurales durables.
English: The Office fulfills its mandate by:
French: Le Bureau réalise son mandat en remplissant les fonctions suivantes :
English: Nevertheless, it would seem that the family planning work done by the UNFPA (United Nations Population Fund) is beginning to bear fruit.
French: Cependant, il semble que le travail de l’UNFPA (fonds des Nations Unies pour la population) en matière de planification familiale ait commencé à porter ses fruits.
English: "Music helps build strong, respectful bonds among Canadians."
French: La musique permet aux Canadiens et aux Canadiennes de tisser des liens solides et respectueux.
English: In addition, the clinical study design is consistent throughout the data package as it relates to: (i) the type of measurement and analysis; (ii) study endpoints (prophylaxis, treatment or diagnosis); and (iii) the data necessary to support the claims for the drug.
French: Par exemple, lorsque le soulagement d'une douleur dont l'intensité varie de légère à moyenne peut être étudié chez un groupe de patients donné, mais que le soulagement d'une douleur de forte intensité doit être étudié chez un autre groupe de patients, on considérera qu'il s'agit de deux indications thérapeutiques distinctes.
English: The category labelled here as simply "other" includes those who wrote in an answer on the questionnaire in an effort to specify a reason that was not listed.
French: Il y a trois exceptions – les accessoires ou appareils qui sont liés aux troubles d’apprentissage, à une déficience visuelle et à des troubles de la parole.
English: For instance, the Secretariat is waiting until the EPA concludes its extensive research on arsenic before re-assessing the current Canadian arsenic guideline.
French: Par exemple, afin d'éviter toute duplication des recherches, le secrétariat attend que ' l EPA ait terminé ses recherches approfondies sur l'arsenic avant de réévaluer la recommandation canadienne actuelle pour l'arsenic.
English: The optimal allocation of scarce domestic resources becomes an even more crucial challenge, leaving even less room for budget items not directly contributing to poverty reduction and the improvement of access to basic social services.
French: L'allocation optimale des ressources intérieures rares devient encore plus cruciale, ce qui laisse moins de place pour les postes du budget qui ne contribuent pas directement à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base.
English: R Rapeseed: 1.4.61 Report on competition policy: 1.3.43 Research: 1.9.5 Research (international cooperation): 1.3.72; 1.3.73 Research and technology: 1.3.67 to 1.3.73 Resources: 1.4.32 to 1.4.35 Rice: 1.3.92 Right of petition and right of access to the Ombudsman: 1.4.5 Romania: 1.6.9; 1.6.15 Rural development: 1.3.83 Russian Federation:
French: R Rapport sur la politique de concurrence: 1.3.43 Recherche: 1.9.5 Recherche (coopération internationale): 1.3.72; 1.3.73 Recherche et technologie: 1.3.67 à 1.3.73 Réglementation financière: 1.7.6 République centrafricaine: 1.6.6 République tchèque: 1.6.18; 1.6.54; 1.9.19 Réseaux transeuropéens: - énergie: 1.4.45 à 1.4.48 - télécommunications: 1.3.76 - transports: 1.4.45 à 1.4.48 Responsabilité sociale des entreprises: 1.3.28 Ressources: 1.4.32 à 1.4.35 Ressources halieutiques: 1.3.95 Riz: 1.3.92 Roumanie: 1.6.9; 1.6.15 Royaume-Uni: 1.9.19 Russie (Fédération):
English: Cpl Gilles Pineault, 2 AMS, Trenton.
French: Cpl Gilles Pineault, 2e SMA, Trenton.
English: WIPO Seminar to Address Digital Rights Management Technologies Geneva, August 27, 2007 MA/2007/30
French: L’OMPI organise un séminaire sur les techniques de gestion des droits numériques Genève, 27 août 2007 MA/2007/30
English: The Division also assists countries in developing their national capacity in the field of policy analysis and formulation through policy training.
French: La Division fournit aussi aux pays une assistance en matière de développement des capacités nationales dans les domaines de la formulation et de l'analyse de politiques par le biais de programmes de formation.
English: General findings of these studies have been published in the 2005 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: On a diffusé les résultats généraux de ces études dans le Rapport annuel 2005 de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi.
English: These will normally need to be done over the course of one calendar year unless additional concerns are identified in the process (e.g., an unexpected species at risk is found to be present) which could extend the time period.
French: Ces relevés devront habituellement être réalisés au cours d’une année civile, à moins que les relevés permettent de mettre à jour d’autres sujets de préoccupation (p. ex. la présence d’une espèce en péril inattendue), ce qui pourrait avoir pour effet d’exiger le report du délai.
English: PFOS, its salts and its precursors were used historically as water, oil, soil and grease repellents for carpets, fabric and upholstery and food packaging, and as surfactants in specialized applications such as fire-fighting foams, aviation hydraulic fluids, and fume suppressants for metal plating.
French: Le PFOS, ses sels et ses précurseurs étaient utilisés dans le passé pour ses qualités antitaches et hydrofuges dans des moquettes, des tissus, notamment d'ameublement, et des emballages d'aliments, ainsi que pour leur propriétés tensioactives dans des applications spécialisées, comme la mousse extinctrice, les fluides hydrauliques d'aviation et les agents de suppression des vapeurs dégagées par le placage de métaux.
English: Some radioligands for known hormone receptors have been found to label, with comparable affinities, specific P450 enzymes.
French: On a constaté que certains radioligands de récepteurs hormonaux connus marquaient, avec des affinités comparables, des enzymes spécifiques du P450.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Business hours of reception: 24 hours Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa is situated on the banks of the Santa Eulalia River, a stone’s throw from the Santa Eulalia beach, in the most prestigious tourist area of Ibiza. There is a short distance from the most beautiful and natural beaches and coves of the Mediterranean and it is within easy access to all other parts of the island.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 173 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • COSEWIC Status assessment update results in maintenance, or downlisting (see COSEWIC schedule for reassessment).
French: • Le statut attribué à l’espèce par le COSEPAC est réévalué; l’espèce reste dans la même catégorie de risque ou passe à une catégorie de moindre risque (voir le calendrier du COSEPAC pour la réévaluation).
English: On 13 September 1997, the Commission invited exporting producers who had paid anti-dumping duties to submit new evidence warranting the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to them.
French: Le 13 septembre 1997, la Commission a invité les producteurs/exportateurs taxés pour dumping à présenter des éléments nouveaux justifiant l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping qui leur étaient applicables.
English: • To expand the technological capacity of the voluntary sector, this budget provides funding for Voluntary Sector Network Support as part of the $205 million being provided for SchoolNet and the Community Assistance Program.
French: • Afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole, le budget prévoit des crédits pour le Soutien de réseau pour le secteur bénévole, à même les 205 millions de dollars consacrés au Rescol et au Programme d'accès communautaire.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between Heavylift and Ukrainian, Ukrainian is prohibited from selling transportation in its own name.  3.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial entre Heavylift et Ukrainian, il est interdit à Ukrainian de vendre des services de transport en son propre nom.  3.
English: In addition, the impacts of transport on health and the environment (positive and negative) would be highlighted, as well as the challenges for the European region in increasing the positive impacts of transport and in reducing the negative ones.
French: Les effets (positifs et négatifs) des transports sur la santé et l'environnement seraient également mis en lumière, de même que les défis à relever dans la région européenne pour accroître les effets positifs et réduire les effets négatifs des transports.
English: Of those who had been asked to 22 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Parmi ceux qui ont été invités à payer une partie des frais de formation, la contribution moyenne dépassait tout juste 1 300 $.
English: And/Or For Paralympic sports The NSO has had at least one top 8 and top half finish in one Paralympic event in 50% of all Paralympic Games and World Championships since January 2000.
French: Et/ou Sports paralympiques L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux paralympiques et championnats du monde ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: Reference has been made to the financing of infrastructures.
French: La question du financement des infrastructures a été soulevée.
English: • CDIC's opinion on whether an institution is following the standards should take into account the significance of any deficiencies, and non-material deficiencies should not necessarily be viewed as non-compliance.
French: • Pour déterminer si une institution respecte le Code, la SADC devrait tenir compte de l'importance des défauts; un défaut peu important ne constituerait pas nécessairement une non-conformité.
English: Chapter 10  Chapter 10 Choking and Suffocation
French: Chapitre 10 Chapitre 10 L'étouffement et la suffocation
English: The analysis conclusions do not have the weight of an audit or a formal evaluation.
French: Ainsi, les conclusions de l’examen n’ont pas le poids de celles d’une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: In the past five years alone, the situation in Ethiopia has forced over twenty prominent Ethiopian journalists into exile.
French: In the past five years alone, the situation in Ethiopia has forced over twenty prominent Ethiopian journalists into exile. Key among them are: Kefale Mammo - former President of the Ethiopian Free Press Journalists' Association (EFPJA), Mr.
English: In the view of the United States, the comparison obligations contained in Article 2.4.2 are "[s]ubject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".
French: 7.189 Les États -Unis répondent que l'article 2.4 et 2.4.2 ne dit pas comment il faut combiner les marges de dumping par modèle ou par niveau commercial particulières pour déterminer une marge de dumping globale.
English: I collected these photos in a small book, without great pretensions of professional layouts, but just black, with full-page photos and text to accompany them to convey something more that this thing is passed.
French: J'ai recueilli ces photos dans un petit livre, sans grandes prétentions de mises en page professionnelle, mais seulement en noir, avec des photos pleine page et le texte de les accompagner pour transmettre quelque chose de plus que cette chose est passée.
English: Claims must be filed within four years of the release date of the goods entering the commerce of Canada.
French: Les demandes doivent être présentées dans les quatre ans qui suivent la date de dédouanement des produits entrés sur le marché au Canada.
English: Its main strength resided in its role of providing the required, often very large, financial resources in line with the needs of the promoter and at competitive rates and terms.
French: Sa force principale réside dans son rôle qui consiste à fournir aux promoteurs, à des taux et conditions compétitifs, les ressources financières, souvent très importantes, dont ils ont besoin.
English: •
French: Il faut rendre plus efficace le système de surveillance et augmenter la formation.
English: The Delegation concluded that any decision on future work in WIPO on these issues must be made in this light.
French: Son but est de protéger et de sauvegarder
English: | Canadian Space Agency www.space.gc.ca
French: | © Agence spatiale canadienne - www.espace.gc.ca
English: We must enhance the means available to it and its capacity for supervision and for facilitating assistance to countries, as well as for coordination with other international and regional organizations.
French: Nous devons lui donner plus de moyens et plus de capacités pour superviser et favoriser l'aide aux pays, ainsi que pour lui permettre de coordonner ses activités avec d'autres organismes internationaux et régionaux.
English: In 1991, the Executive Board, noting that 47 per cent of international staff came from developing countries, requested the Administration to expand recruitment from developing countries for international Professional posts, both at headquarters and at field offices, and further requested that a report be submitted at its 1992 session on action taken.
French: En 1991, le Conseil d'administration, notant que 47 % des fonctionnaires recrutés sur le plan international étaient originaires de pays en développement, a prié l'Administration de recruter davantage de fonctionnaires originaires de ces pays pour pourvoir des postes d'administrateur, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, et a demandé également qu'un rapport lui soit présenté à la session de 1992 sur les mesures qu'elle aurait prises.
English: A native from Correze, she escorted various trips to France and other countries as a tour guide and travel planner for photographers, painters, musicians, gourmets, and art lovers. Bilingual (English/French).
French: Marielle a sillonné le monde avant de poser ses valises dans sa maison familiale de Corrèze et son village médiéval.
English: NPFAO upon receipt of DSR shall: a. Verify that the amount of coupons shown as paid out on the DSR agrees with the total of coupons attached.
French: Sur réception du RQV, l'OCFNP : a. Voit à ce que le montant des coupons rayés d'après le RQV corresponde au total des coupons présentés.
English: Appendix C - Argentia Temporary  Site Access Application Form
French: Annexe C - Demande d'accès temporaire au chantier d'Argentia
English: Redirection of IADN to resolve research questions is not only impossible with existing resources but may likely involve the wrong personnel, since IADN measurement staff are not modellers and vice-versa.
French: La redirection du RMDA pour résoudre les questions de recherche est non seulement impossible avec les ressources existantes, mais pourrait possiblement impliquer le mauvais personnel, alors que le personnel de mesure du RMDA n'est pas constitué de modélisateurs, et vice-versa.
English: Additionally, a supplementary driving restriction has been implemented in Mexico City.
French: En outre, une restriction supplémentaire relative à la conduite a été mise en œuvre à Mexico.
English: An increase in resources to provide more labs, more instruments and more staff to perform current and new and different technologies would improve the time frame for provision of results.
French: Le fait d’augmenter les ressources pour qu’il y ait plus de laboratoires, plus d’instruments et plus de personnel pour l’application des technologies actuelles et des technologies nouvelles et différentes permettrait de raccourcir les délais d’obtention des résultats.
English: • Participate in the demonstrations that take place on the grounds and in the barracks.
French: • Participez aux démonstrations présentées sur le terrain et dans les casernes.
English: The officers of the CSC reaped similar benefits during his tenure by acquiring a broader role in helping to determine the major decisions and the direction of the CSC. At the weekly meetings of the Commissioners their views were actively sought, and they aided in the deliberations of the Commissioners.
French: Les cadres de la C.S.C. jouirent d'avantages analogues pendant son mandat, puisqu'ils jouèrent un plus grand rôle que naguère dans leur collaboration en vue des décisions importantes et de la direction générale de la C.S.C. Leurs opinions, au cours des réunions hebdomadaires des commissaires, étaient vivement recherchées pour leur utilité dans les délibérations de ceux-ci.
English: All other bear food plants around this campsite are in relatively low abundance. There was a moderate amount of bear sign at this campsite.
French: Toutes les autres plantes dont se nourrissent les ours sont relativement peu abondantes autour de ce site, et des traces du passage d’ours y ont été observées en quantité modérée.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads - Update" (2006-08-30) (419.39 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Mise Ã jour" (2006-08-30) (750.65 KB)
English: R. Milton (Nova Scotia Dept. Natural Resources, pers. comm.) reviewed information about the American subspecies of Common Eider.
French: R. Milton (Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, comm. pers.) a passé en revue les renseignements relatifs à la sous-espèce d’Eiders à duvet d’Amérique.
English: "The AFN welcomes the final report of the expert panel," said National Chief Phil Fontaine.
French: « L'APN se réjouit du dépôt du rapport final du groupe d'experts, a indiqué le chef national Phil Fontaine.
English: Improving the efficiency of program operations and addressing firearms owners' concerns approaching the firearms registration deadline of December 31, 2002 (as well as the subsequent grace period ending June 30, 2003) was central to the work of the CFC.
French: Le Centre canadien des armes à feu s'est affairé à accroître l'efficacité de ses opérations, et à répondre aux préoccupations qu'avaient les propriétaires d'armes à feu à l'approche du 31 décembre 2002, date limite d'enregistrement des armes à feu (et de la fin de la période de grâce, soit le 30 juin 2003).
English: He confirmed the participation of the President of Brazil and the Minister of Trade at UNCTAD XII.
French: Il a confirmé la participation du Président brésilien et du Ministre brésilien du commerce à la douzième session de la Conférence.