ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial portion would be eight per cent, the same as the general RST rate, and the federal portion would be five per cent.
French: La portion provinciale serait de 8 %, ce qui correspond au taux général de la TVD; la portion fédérale serait de 5 %.
English: The Leisure Centre provides free swimming sessions for children and an accompanying adult.
French: Le Centre de loisirs organise des leçons de natation gratuites pour les enfants et un accompagnateur adulte.
English: Its implementation will surely entail a considerable amount of expenditure in the Member States.
French: La mise en oeuvre entraînera certainement d'importantes dépenses dans les États membres.
English: Leaves are granted for a maximum of 200 hours during which the worker receives the equivalent of his wage and social contributions are paid on his behalf.
French: La durée du congé est limitée à 200 heures, pour lesquelles le travailleur reçoit une indemnité égale à son salaire, avec prise en charge de ses cotisations sociales.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 30 December 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 30 décembre 2003.
English: Thus an employee employed part-time shall also be entitled to holiday, so e.g. an employee employed six hours a day shall be entitled to remuneration during his/her holiday to an extent corresponding to employment of 6 hours a day.
French: Ainsi l'employé à temps partiel a également droit au congé : par exemple l'employé qui travaille six heures par jour aura droit à la rémunération de ses congés jusqu'à concurrence du congé applicable à un emploi à raison de 6 heures par jour.
English: This sounds like damage control to me since it was not done in the case of the appellant who, at first glance, was not "obviously" screened out.
French: Cela m’apparaît comme une limitation des dégâts, puisque l’appelante, qui à première vue n’était pas « manifestement » éliminée à la présélection, n’a pas été contactée.
English: In view of the growing complexities of the human rights situation in Sierra Leone, the added demands placed on the Human Rights Office in this connection and increased responsibilities of the head of office, it is proposed to upgrade the post of the Chief of the Human Rights Office from the P-5 to the D-1 level.
French: Étant donné la complexité croissante de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, les tâches supplémentaires imposées au Bureau des droits de l'homme à cet égard et les responsabilités plus lourdes du chef du bureau, il est proposé de reclasser le poste de chef du Bureau des droits de l'homme de la classe P-5 à la classe D-1.
English: The Department of Defense (DOD) provides services to military families, rather than allowing the families to decide which services are best for them and then play a large role in implementing these programs.
French: C=est le Department of Defense (ministère de la Défense) qui fournit des services aux familles des militaires, plutôt que de laisser celles-ci décider des services dont elles ont le plus besoin et jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: The fact that the Selection Board improperly assessed Knowledge element K-2 is inconsistent with the merit principle and amounts to the factor not being assessed.
French: Le jury de sélection a mal évalué l’élément Co2 des connaissances, ce qui est contraire au principe du mérite et équivaut à ne pas avoir évalué le facteur.
English: Steering precision and ride comfort are thus comparable with those of a minivan.
French: Ce train permet un niveau de guidage et de confort de suspension proche de celui des monospaces.
English: The Plurinational State of Bolivia supported United Nations action regarding zero tolerance for sexual exploitation and abuses, applauded the progress made in eradicating and preventing misconduct, and supported the decision to compensate and assist the victims of sexual assaults by United Nations personnel.
French: L'État plurinational de Bolivie soutient l'action des Nations Unies en ce qui concerne l'application d'une « tolérance zéro » vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles; à cet égard, la Bolivie se félicite des progrès réalisés en matière d'éradication et de prévention des comportements répréhensibles; enfin, les autorités boliviennes approuvent la décision d'indemniser et d'aider les victimes d'agressions sexuelles imputables à des employés des Nations Unies.
English: A guide for Canadian home owners.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Chalk River (Ontario) (RC-1149, COG-93-484).
English: Amendment of the Code of Penal Procedure and the Penal Code with regard to detention and the protection of citizens' rights
French: Modification du Code de procédure pénale et du Code pénal pour ce qui concerne la détention et la protection des droits des citoyens
English: Roles and Responsibilities Related to IP Management Are Defined and Have Been Communicated.
French: Les rôles et responsabilités liés à la gestion de la PI sont définis et ont été communiqués.
English: Marrakech is located at the same distance from the Atlantic Ocean to the Sahara desert . In this section you will be able to find out more information about travel advice, information, etc.
French: Marrakech est située à la même distance de l'Océan Atlantique que du grand désert du Sahara .
English: ) between Gambia and Senegal.  Kenya reported that it co-operated well with local, regional and international organizations with the aim of promoting information and intelligence sharing.
French: Le Kenya a indiqué qu'il coopérait bien avec les organismes locaux, régionaux et internationaux en vue de promouvoir l'échange d'informations et de renseignements.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: — the institution is pursuing special purpose functions, — the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/or — the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 53 ▼B établissements. Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants: — l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques, — l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit, et/ou — tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale ou internationale au développement.
English:   Europa, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1988.
French:   Europa, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1988.
English: The CTF should develop a plan for the administration of the proposed private sector funding stream, including simple and flexible program guidelines.
French: Que le FCT précise un plan d’administration du volet proposé de financement du secteur privé, notamment des principes directeurs simples et souples.
English: Heads of ministries and departments, local public authorities, representatives of higher educational institutions and mass media representatives took part in the organizational process for these activities.
French: Des dirigeants de ministères et de départements ainsi que de pouvoirs publics locaux, des représentants d'établissements d'enseignement supérieur et des représentants des médias ont aussi participé à l'organisation de ces activités.
English: For this, we must pay tribute to all those who have contributed to the success of the seminar, in particular the keynote speakers and the rapporteurs, who set the tone for your discussions; the Presidents of the sessions and working groups, who skilfully directed the work.
French: Pour cela, il y a lieu de rendre hommage à tous ceux qui ont contribué au succès du séminaire, notamment aux intervenant(e)s principaux/ales et aux rapporteurs/euses, qui ont donné le ton aux débats, ainsi qu'aux président(e)s des séances et des groupes de travail, qui ont habilement dirigé les travaux.
English: [17 June 2003]
French: [17 juin 2003]
English: Workshops and conferences > Preliminary Program Timetable Plenary sessions Concurrent workshops Keynote Speakers Concurrent workshops registration  Complete the fillable concurrent workshops registration form (PDF) and send by e-mail at bluesky@statcan.ca or fax (+1 613-951-9920) or mail it to the Blue Sky II 2006 Forum secretariat.
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire Horaire Sessions plénières Ateliers concomitants Conférenciers Inscription pour les ateliers concomitants  Remplissez le formulaire d'inscription pour les ateliers concomitants (PDF) en direct et le retourner par courriel à cielbleu@statcan.ca ou le retourner par télécopieur au +1 613 951-9920 ou par la poste au bureau du Secrétariat du forum de « Ciel Bleu II 2006 ».
English: So it is logical that the civilizational division in Ukraine has no religious specification.
French: Donc, il est logique que la division civilisationnelle en Ukraine n’a pas de caractère religieux.
English: To conclude, in this context it is worth noting that one of the key questions under discussion in the CCW context has been and will be the ban on transfers of anti-vehicle mines.
French: Pour conclure, il est utile de souligner dans ce contexte qu'une des principales questions actuellement à l'étude est celle d'une interdiction du transfert de mines antivéhicule.
English: Workplace Smoking Restrictions Workplace smoking restrictions are associated with differences in smoking behaviour among youth in the YSS.
French: Les études sur les populations adultes confirment les conclusions de l’ETJ.
English: "Starbucks in Ethiopia coffee row – U.S. coffee chain is denying Ethiopia earnings of US$88m a year, according to Oxfam" (BBC); "A Hot Cup of Money – Starbucks, Ethiopia, and the Coffee Branding Wars" (Spiegel online) and "Storm in a Coffee "People used to ask:
French: "Starbucks contre l’Éthiopie" (Le Monde), "Oxfam demande à l’entreprise US Starbucks d’arrêter de ‘brimer les pauvres’ en Éthiopie" (Pressafrique), Storm in a Coffee cup (The Economist), pour n’en citer que quelques-uns. L’image des planteurs de café de l’un des pays les plus pauvres de la terre se débattant face "Les gens disaient:
English: The CHST was restructured and two separate transfers were created, the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Le TCSPS est restructuré et deux transferts distincts sont créés, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: (Rated at 600 V rms) 3) Load resistor selected according to section 6.3.3.5.3 4) Test leads to connect the fuse and resistor in series between ground and the console supply conductor 5) Ammeter
French: • 2. Un porte-fusible doté d'un fusible de 0,5 A (dont la valeur nominale est de 600 V eff.)
English: The choice of sources for core health measures will be influenced by the information required, availability and frequency, feasibility, costs, burden on the respondents, and by balancing the need for time series and historical comparability with major changes that must be identified over time.
French: Le choix des sources à retenir pour établir les indicateurs fondamentaux de la santé dépendra des besoins d'information, de la disponibilité de l'information et de sa fréquence, des coûts, du travail de communication des données, et de l'équilibre à établir entre la nécessité de disposer de séries chronologiques et d'une comparabilité historique, et les grands changements qui sont définis sur des périodes relativement longues.
English: The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, to the greatest extent possible, in taxation at the place where the actual consumption takes place.
French: La Commission considère que toute modification des règles régissant le lieu d'imposition des services devrait, dans toute la mesure du possible, déboucher sur l'imposition des services à l'endroit où a lieu leur consommation effective.
English: Phase III Clinical Trial Applications Specifications are expected to be tighter than Phase II and reflect those intended for the marketing application, based on additional manufacturing experience and stability information.
French: Une plus grande souplesse sera permise quant aux spécifications dont la justification scientifique est suffisante (voir section P.5.5 - Justification de la spécification).
English: In an attempt to contain the disease, the Lower Canada Board of Health created a quarantine station for new arrivals on Grosse Île in the St. Lawrence River.
French: La menace des maladies infectieuses a commencé à avoir des conséquences sur les Autochtones de l’Amérique du Nord au début du XVIIe siècle, lors des premières éclosions enregistrées entre 1734 et 1741.
English: Strategic Outcome 2 — A fair and effective regulatory regime
French: Résultat stratégique 2 — Un régime de réglementation équitable et efficace
English: Beginning 1 July, the money order system is extended to Fort Garry, Manitoba.
French: À compter du 1er juillet, le système de mandats postaux est étendu à Fort Gary, au Manitoba.
English: Derivatives are used as a risk management tool in order to allow EDC to protect itself from foreign exchange and interest rate risk.
French: Elle utilise les instruments dérivés comme outil de gestion des risques afin de se protéger contre les risques de change et de taux d’intérêt.
English: The Commission is requested to take note of the report of the Round Table.
French: La Commission est invitée à prendre note de ce rapport.
English: Used oil can be recycled with virgin oil to make new oil products.  Program-specific Fees:
French: Les huiles usées peuvent être recyclées avec de l’huile vierge pour fabriquer de nouveaux produits d’huile. Frais propres aux produits:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > About CA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > À propos Explorateur
English: City council looks forward to the job creation and economic opportunities that will be generated by this venture.
French: En effet, le conseil municipal envisage avec beaucoup d'optimisme la création d'emplois et le développement économique qui seront issus de cette entreprise.
English: Some interviewees have expressed the lack of understanding and involvement of ERI Partners in the area of advocacy, but also recognised that Missions as well as FAC-HQ have failed in explaining how advocacy can help ERI Partners achieve their departmental objectives.
French: La présentation au Conseil du Trésor d’octobre 2003 présentait un plan de mise en œuvre détaillé en vue du rajustement à la taille idéale et de l’élargissement de la capacité de représentation du Canada dans les régions américaines qui présentent une importance stratégique.
English: There will be no peace or rule of law, no security or stability on our continent unless legitimate justice is served in every regard.
French: Il n'y aura pas de paix ou de règle de droit, il n'y aura pas de sécurité ou de stabilité sans une justice légitime à tous les égards.
English: Countries such as Japan or Germany can and should play an increasingly stronger role in this framework in view of their substantial contribution to United Nations activities and commitments.
French: Des pays comme le Japon et l'Allemagne peuvent et doivent jouer un rôle de plus en plus important dans ce cadre, étant donné leur contribution substantielle aux activités et aux engagements des Nations Unies.
English: all tu lincl the perfrit iactus in the ciesert-like ionditicms, about 1~ inches in
French: Comme vous I'avrr dit, nous vivons au scin c1'unc ~:ulturr volontaristc Qu',rltcnde~-a~c~u, d~' ~"os iummandant,, Jr vo, ~h~~l, d'esiadnm, dc ~cr, ~i)nltll ;trld;llllti ~i't'Si ;l~irt'i
English: While the translation is quite correct, the legal and technical language employed is not always accessible to anyone who is not well acquainted with law.
French: La traduction est parfaitement correcte mais le langage juridique et technique utilisé n'est pas toujours à la portée des personnes peu familiarisées avec les disciplines juridiques.
English: Now that the Golden Ears Bridge has opened, it’s just a 15-minute ride between stores.
French: Bien que les deux établissements ne soient qu’à quinze minutes de route l’un de l’autre, ils sont séparés par le majestueux fleuve Fraser et situés entre les spectaculaires Rocheuses canadiennes et l’océan Pacifique.
English: So why does gold plating affect the UK more than any other Member State?
French: Alors, pourquoi ce phénomène touche-t-il davantage le Royaume-Uni que les autres États membres?
English: They also observed three 82-millimetre mortars and approximately 140 boxes of ammunition; Georgian officials stated that the equipment would be removed from the Valley once the access road from the Georgian side opened later in the summer.
French: Elles ont également constaté la présence de trois mortiers de 82 mm et d'environ 140 boîtes de munitions; les autorités géorgiennes ont déclaré que ce matériel serait retiré de la vallée une fois que la route d'accès du côté géorgien serait ouverte, plus tard au cours de l'été.
English: 4) Public Reporting Under the existing 2003 Multilateral Agreement on ELCC, the Government of Manitoba releases an annual public report that includes descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services, as well as broad indicators of availability, affordability and quality.
French: 4) Rapports à la population Aux termes de l’accord multilatéral de 2003 sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement du Manitoba publie chaque année un rapport qui présente de l’information descriptive et financière sur tous les programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, ainsi que des indices généraux sur leur disponibilité, sur leur qualité et sur leur caractère abordable.
English: Information for the labour inspectorates in order to ensure greater consistency in the application of the Machinery Directive.
French: Information des inspections du travail afin de parvenir à une application plus cohérente de la directive "machines".
English: A Council Regulation adopted in 1997 is designed to speed up and clarify the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Un règlement du Conseil de 1997 clarifie et accélère la procédure de déficit excessif. Voir :
English: BEPCo. Canada Company Responsible Authority:
French: BEPCo. Canada Company Autorité responsable :
English: Four modules run for four days each. They are offered over a period of a few months, according to the need of the requesting unit.
French: Ce cours consiste en une série de quatre modules de quatre jours, chacun dispensé sur place, de façon échelonnée sur une période de quelques mois, selon les besoins de l’unité requérante.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 7.
English: This is undoubtedly a conflict that has repercussions, especially regional ones, but the threat it also poses to international peace and security requires the participation of the entire international community in order to assist in finding the solution.
French: Nous nous trouvons indubitablement devant un conflit qui a des répercussions avant tout régionales mais la menace qu'il fait peser sur la paix et la sécurité internationales exige également le concours de l'ensemble de la communauté internationale dans la quête d'une solution.
English: However, I believe that there are some important points which need to be addressed here.
French: Je pense toutefois qu'il s'agit d'un problème important.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.43
English: Other ways of addressing this problem would be establishment of a program of small formulation grants to allow hiring of research associates to help develop protocols/projects to the point where they might be more successful in grant competition, the development of real or virtual clinical research centres where more active collaborations between basic scientists and clinician
French: D’importants travaux de recherche vraisemblablement en rapport avec la génétique médicale sont menés par des chercheurs affiliés à d’autres instituts et notamment à l’Institut des neurosciences, à l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et à l’Institut de l’appareil locomoteur.
English: Establish water quality objectives for all species pair lakes.
French: Établir des objectifs en matière de qualité de l’eau pour tous les lacs contenant une paire d’espèces.
English: Preparation of wine or sparkling wine . Preparation of must from grapes; Must treatment or fermentation . . Fermentation; Microbiological or enzymatic treatment [6] . . . in a horizontally mounted cylindrical vessel (1/026 takes precedence) [6] . . . in vessels with movable equipment for mixing the content [6] . . . with thermal treatment of the grapes or the must [6] . . . with recirculation of the must for pompage extraction [6] . . . by use of a home wine making vessel [6] . . Sulfiting the must; Desulfiting . Preparation of sparkling wine, e.g. champagne; Impregnating wine with carbon dioxide
French: Préparation du vin ou du vin mousseux . Préparation du moût à partir du raisin; Traitement ou fermentation du moût . . Fermentation; Traitement microbiologique ou enzymatique [6] . . . dans un récipient cylindrique disposé horizontalement (1/026 a priorité) [6] . . . dans des récipients munis de moyens mobiles pour mélanger le contenu [6] . . . avec traitement thermique de la vendange ou du moût [6] . . . avec recirculation du moût pour extraction par pompage [6] . . . en utilisant un récipient de vinification de ménage [6] . . Sulfitage du moût; Désulfitage . Préparation des vins mousseux, p.ex. Champagne; Saturation du vin en gaz carbonique
English: Legalese for charities Cy-près – Where property is given in trust for a particular charitable purpose and it is or becomes impossible, impractical, or illegal to carry out the particular purpose, the trust will not necessarily fail if the intention of the trust is to devote the property to charitable purposes.
French: Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance Cy-près – Lorsqu’un bien est donné en fiducie pour une fin de bienfaisance précise, que cette fin est ou devient impossible à réaliser, impraticable ou illégale et que l’intention de la fiducie est de consacrer le bien à des fins de bienfaisance, la fiducie n’est pas forcément rejetée.
English: Projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice
French: Projets internationaux d'assistance technique et de formation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: In Canada, there is only limited supply of 18FDG from the academic medical centres that have the cyclotron facilities required to manufacture PET tracers.
French: Au Canada, le 18FDG est offert en quantité limitée par des centres médicaux universitaires possédant un cyclotron, installation nécessaire à la fabrication de marqueurs TEP.
English: Secondly, the transfer of power is a process of paramount importance in Kosovo.
French: Deuxièmement, le transfert des pouvoirs est un processus de la plus haute importance.