ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that there remains significant demand for capacity building support from developing countries and countries with economies in transition (as reflected in the preliminary results of the questionnaire on preparation for GHS implementation where 46 countries out of 49 had requested capacity building support from UNITAR) and taking into account that current contracts with donors will end in 2007, she urged countries and organizations to consider ways and means of mobilizing resources to ensure sustainable funding for UNITAR's capacity building activities for the next biennium.
French: Notant qu'un nombre important de pays en développement et de pays à économie en transition souhaitent bénéficier d'un appui pour le renforcement des capacités (comme l'indiquent les résultats préliminaires du questionnaire sur la préparation à la mise en œuvre du SGH, dans lequel 46 pays sur 49 ont demandé un tel appui de l'UNITAR), et compte tenu du fait que les contrats en cours avec les donateurs prendront fin en 2007, elle a prié instamment les pays et les organisations de trouver les moyens de mobiliser des ressources qui assureront un financement durable des activités de l'UNITAR en matière de renforcement des capacités pour la prochaine période biennale.
English: It is in this context that the Canada Disability Bond is recommended.
French: C’est dans ce contexte que le bon d’invalidité canadien est recommandé.
English: The strategy concentrates on: promoting continued public awareness of the problem as well as public involvement in the response to family violence; strengthening the criminal justice and housing system's responses to family violence; and undertaking data collection, research and evaluation measures to help identify effective ways of addressing the problem.
French: La stratégie consiste notamment à sensibiliser constamment le public à cette question et à le faire participer à la lutte, à renforcer la réponse du système de justice pénale et du programme de logement à la violence familiale, et à recueillir des données, faire des recherches et prendre des mesures pour trouver des moyens efficaces de régler le problème.
English: The Group is a useful means of information sharing for all partners (United Nations agencies, Governments, non-governmental organizations, ICRC and donors).
French: Le Groupe d'appui favorise l'échange d'informations entre tous les partenaires (organismes des Nations Unies, États, ONG, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), et donateurs).
English: Excellent staff. Breakfast fantastic and beds very comfortable.
French: Hôtel propre, calme, avec petit déjeuner excellent et toujours suffisant en quantité!
English: This same option may not work effectively nor efficiently for rural Canadians or
French: This same option may not work effectively nor efficiently for rural Canadians or lower-income families who may not have direct access to the Internet or a computer for that matter.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection
French: Sous-Commission de la promotion et de
English: In this context it is worth mentioning the advances in navigation technologies, logistical telecommunications and exploitation, the commitment to reduce pollution and greenhouse gases, securing new investment and the need to bring training up to date for the staff that manage and deal with these aspects.
French: Dans ce contexte, il est utile de mentionner les progrès des technologies de navigation, des télécommunications logistiques et de l'exploitation, l'engagement à réduire la pollution et les gaz à effet de serre, les nouveaux investissements et la nécessité d'une formation actualisée pour le personnel qui se charge de ces questions.
English: The Centres will advance knowledge, disseminate information and influence future policy and program decisions to meet health needs of children.
French: Autres détails à : < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/guide/autochtones/ aide_prescolaire.htm > • Poursuite des travaux visant à créer jusqu'à cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: From the perspective of businesses, large and small, capital markets occupy an important and growing role in company financing.
French: Du point de vue des entreprises, grandes et petites, les marchés financiers occupent un rôle important et croissant dans le financement des entreprises.
English: Antimicrobial use data are reported annually, along with human consumption data and animal, food, and human antimicrobial resistance data in the DANMAP report.
French: Les données sur l'utilisation d'antimicrobiens sont déclarées chaque année, en même temps que les données d'utilisation humaine et les données sur la résistance aux antimicrobiens sur le plan animal, alimentaire et humain dans le rapport DANMAP.
English: Leisure, sports and recreation activities come under the authority of the State Department for Youth, Sport and Community Service (SEJSSC).
French: Les loisirs, les sports et les activités récréatives sont un secteur relevant de la compétence de la Secrétairerie d'État à la jeunesse, aux sports et au service civique (SEJSSC).
English: CN [129] CN filed its submission on August 15, 2007 and provided detailed "actual" information for Accounts 511, 513 and 515 expenses.
French: CN [129] CN a déposé son mémoire le 15 août 2007 et fourni des renseignements détaillés « réels » concernant les frais inscrits aux comptes 511, 513 et 515.
English: The Canadian Chemical Producers Association was consulted concerning relevant data for consideration.
French: On a aussi consulté l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques au sujet de données pertinentes à étudier.
English: Blood components must be prepared in accordance with clear and detailed instructions, and precise adherence to these instructions is required to obtain components of the defined quality.
French: Les produits sanguins doivent être préparés conformément à des instructions claires et détaillées. Il convient de respecter précisément ces instructions pour obtenir des produits sanguins ayant la qualité définie.
English: On the basis of this declaration and the approval of a development plan by the National Energy Board (subject to Governor-in-Council consent) a production licence may be issued for a term of 25 years.
French: Avec cette déclaration et sur l'approbation d'un plan de mise en valeur par l'ONE (sous réserve de l'assentiment du gouverneur en conseil), une licence de production peut être attribuée pour un terme de 25 ans.
English: In contrast, eclogites from Faro, Ross River, and Last Peak show either within-plate geochemistry or mid-ocean ridge protolith geochemistry with a small subduction component, are hosted by continental metasedimentary rocks of the Nisutlin assemblage, and record Permian high-pressure metamorphism and cooling.
French: D'autre part, les éclogites de Faro, Ross River et Last Peak montrent soit une composition géochimique intraplaque, ou une géochimie caractéristique d'un protolithe de crête médio-océanique avec seulement une faible composante de subduction; ces éclogites sont encaissées dans les roches métasédimentaires continentales de l'assemblage de Nisutlin, et au Permien elles ont été altérées par un métamorphisme haute-pression et refroidies.
English: The relationship among shareholders in a small corporation tends to be very much like a partnership, with each person having a say in the significant business decisions the company will be making.
French: Les relations entre les actionnaires d'une petite société ressemblent souvent à celles d'un partenariat, chaque personne ayant son mot à dire dans les grandes décisions de gestion.
English: Many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, have little chance of achieving the Millennium Development Goals by the target date, unless significant additional resources are made available.
French: À moins de bénéficier d'importants moyens supplémentaires, de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, ont peu de chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon prévu.
English: • the timeliness and accuracy of our processing operations
French: • Des opérations de traitement rapides et exactes
English: If this recurs, conflict could resume.
French: Si cette situation se reproduisait, les conflits pourraient reprendre.
English: As I stated in my opening remarks this morning, the world has remained silent and stood still way too often in the face of gross violations of the most basic sentiments of humanity.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire ce matin, le monde est trop souvent resté silencieux et immobile face aux violations flagrantes des sentiments d'humanité les plus fondamentaux.
English: Whereas the administration of trichloroacetic acid to mice increases the incidence of hepatocellular tumors (Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990), DeAngelo and Daniel (1992) have reported (in abstract form) that trichloroacetic acid was not (hepato)carcinogenic in male F344 rats, based on a study in which this compound was administered (in drinking water at [mean time-weighted] doses of 3.6, 36 and 378 mg/kg bw/day) to these animals over a period of 100 to 104 weeks.
French: Bien que l'administration d'acide trichloroacétique augmente l'incidence des tumeurs hépatocellulaires (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990), DeAngelo et Daniel (1992) ont signalé (sous forme de résumé) que l'acide trichloroacétique n'était pas hépatocancérogène chez le rat mâle F344, d'après les résultats d'une étude où cette substance était administrée [avec l'eau potable à des doses (moyennes pondérées en fonction du temps) de 3,6, 36 et 378 mg/kg (p.c.)/j] à ces animaux sur une période de 100 à 104 semaines.
English: • Keep this medication in a safe place, out of the reach of children.
French: • Gardez les comprimés dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.
English: This served to narrow the gap between the proportions endorsing employment of women with and without young children but still more people agreed that it was okay for women without young children.
French: En fait, plus de 90 % estiment que les femmes devraient travailler à temps plein après le mariage, mais avant d’avoir des enfants (voir le tableau 5). Ce sentiment change radicalement dès que les femmes ont de jeunes enfants.
English: Savings under helicopter operations were primarily attributable to the delayed deployment of a medium utility helicopter provision for which had been made in the budget from 1 May 1999, and to cost-sharing arrangements with the United Nations Development Programme for the support of legislative elections during November-December 1998.
French: Les économies réalisées à la rubrique Hélicoptères tiennent essentiellement au retard du déploiement d'un hélicoptère utilitaire de taille moyenne pour lequel un crédit est ouvert depuis le 1er mai 1999, ainsi qu'au partage, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des coûts relatifs à l'appui aux élections législatives de novembre/décembre 1998.
English: The first category was for reduced-risk chemical pesticides followed by pesticides with microbial or an arthropod semiochemical (including pheromones) as active ingredients.
French: La première catégorie abordée, celle des pesticides chimiques à risque réduit, a été suivie par celle des pesticides contenant, comme ingrédients actifs, des microbes ou des écomones des arthropodes (dont les phéromones).
English: In order to allow more Members to vote on the Green resolution, we will submit an oral amendment to remove Article 15, which was clearly somewhat controversial, and then I hope that many of you will be able to support our proposal.
French: Afin de permettre à plus de députés de voter sur la résolution des Verts, nous présenterons un amendement oral en vue de supprimer l'article 15, qui a fait l'objet de quelque controverse, et j'espère alors que beaucoup d'entre vous pourrons soutenir notre proposition.
English: In accordance with the review of operations, the Office has expanded support to include the provision of aviation safety oversight to UNFICYP (3 rotary-wing aircraft), UNIFIL (9 rotary-wing aircraft) and UNAMI (1 fixed-wing and 2 anticipated rotary-wing aircraft).
French: Comme suite à un réexamen des opérations, le Bureau a étendu le contrôle de la sécurité aérienne à l'UNFICYP (3 hélicoptères), à la FINUL (9 hélicoptères) et à la MANUI (1 avion et 2 hélicoptères attendus).
English: The Claimant asserts that it was unable to use its main office premises during this period because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that, as a result, it incurred rent costs for which it received no benefit.
French: N'ayant pu utiliser ce bureau pendant la période en question en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il dit avoir assumé de ce fait des frais de location de locaux dont il n'a pas eu la jouissance.
English: Participation rose from 381 members in June 2007 to 643 by the end of the year, an increase of 69 per cent.
French: Le nombre des participants à ces réseaux a augmenté de 69 %, passant de 381 en juin 2007 à 643 à la fin de l'année.
English: Although the appeals against administrative court judgements do not have suspensive effect, it is not considered a right of appeal to be necessary for the situation to be in conformity with the Charter.
French: France, paragraphes 28-38, et dans la réclamation n° 16/2003, CFE-CGC c. France, paragraphes 30-41 (dix voix contre trois).
English: Public or private bodies that represent the beneficiaries of appellations of origin, or bodies designated for the purpose, shall have at their disposal such machinery as permits effective control over the use of protected appellations of origin.
French: Les entités publiques ou privées qui représentent les bénéficiaires des appellations d’origine, ou celles qui sont désignées à cet effet, établissent les mécanismes permettant d’effectuer un contrôle efficace de l’utilisation des appellations d’origine protégées.
English: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
French: L’un des principaux objectifs de ces activités de recherche sera de contribuer à régler la question controversée des risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles de rayonnements.
English: this game looks GREAT!!! It does indeed look like you all play the hole at the same time online... and WHAT was that RALLY CAR all about??
French: Ca enterre pour moi et de loins tout les jeux de golf présent sur le marché.
English: Unless Europe speaks with a single voice in the existing international fora, it will share the blame should the world drift towards destructive power struggles and anarchy.
French: Si l’Europe ne s'exprime pas d'une seule voix sur la scène internationale, elle portera une part de responsabilité en cas de dérive de notre monde vers des luttes de pouvoir destructrices et vers l'anarchie.
English: For non-residents, remuneration includes amounts that would be taxable if the individual was resident in Canada.
French: Nous pourrions alors retirer l'agrément du régime en vertu de l'alinéa 147.1(11)c). Conformément à l'article 8504 du Règlement, la pension maximale qu'un participant pourrait recevoir en vertu d'une disposition à prestations déterminées serait moins élevée en l'absence d'une rétribution visée.
English: These authors and publishers will have to be encouraged by the Caribbean national societies to sign agreements with them.
French: Ces auteurs et éditeurs doivent être encouragés par les sociétés nationales des Caraïbes à signer des accords avec elles.
English: His delegation called for an urgent redressal of the imbalance through the allocation of greater resources for development-related entities like the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La délégation indienne appelle à un rééquilibrage urgent : il faut allouer plus de ressources aux instances qui s'occupent du développement, telles que le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Will DOFUS still run on my current PC? Will I have to side-step Zaap maps for fear of my processor melting down?
French: Ensuite, ce sont les effets dont le power-rate est égal ou plus élevé que celui de l'effet ajouté qui sont prioritaires.
English: We shall discuss this implementation mechanism in the next chapter.
French: Le mécanisme de mise en œuvre de la convention-cadre fait l'objet du chapitre suivant.
English: The federal government needs to be a leader in helping to prepare universities for the challenges they will face over the coming decade.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre l’initiative d’aider à préparer les universités aux défis qu’elles devront relever d’ici 10 ans.
English: We need exploration of knowledge, we have to expand, and therefore it is of critical importance for Europe that patents, whether with enhanced cooperation or with the common European directive, get off the ground.
French: Nous avons besoin d'explorer les connaissances, nous devons nous étendre, et il est donc extrêmement important pour l'Europe que les brevets puissent enfin décoller, que ce soit sur la base d'une coopération renforcée ou de celle de la directive européenne commune.
English: Greater stakeholder engagement in policy formulation, project and programme development as well as actual implementation are steps that will increase ownership and ensure sustainability and effective implementation on the ground.
French: L'engagement plus étroit des parties prenantes dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, projets et programmes sera un pas en avant qui renforcera l'adhésion aux différentes initiatives et en assurera l'issue efficace et pérenne sur le terrain.
English: McIntyre, pers. comm.). Migration counts are used to monitor broad scale trends in migratory raptors in Sweden (Kjellen and Roos 2000) and in some areas of the western United States (Grindrod and Smith 2000, Smith and Hoffman 2000) and may offer a cost-effective method for monitoring many migratory raptors that breed in northwestern Canada and Alaska (Swem 1985, McIntyre and Ambrose 1999).
French: McIntyre, comm. pers.). Des dÃ©nombrements de migration sont utilisÃ©s afin de surveiller les tendances Ã grande Ã©chelle des rapaces migrateurs en SuÃ¨de (Kjellen et Roos, 2000); et dans certaines rÃ©gions de l'Ouest des Ã‰tats-Unis (Grindrod et Smith, 2000; Smith et Hoffman, 2000). Ceux-ci peuvent offrir une mÃ©thode rentable pour surveiller de nombreux rapaces migrateurs qui se reproduisent dans le Nord-Ouest du Canada et en Alaska (Swem, 1985; McIntyre et Ambrose, 1999).
English: Seventh, September's High-level Plenary Meeting should send a clear and unequivocal message stressing the development aspects of the Doha round of trade negotiations and the need to respond to the needs of developing countries within a suitable time frame so that agreement can be reached by 2006 without having to seek a conclusion to negotiations at whatever cost.
French: Septièmement, la Réunion plénière de haut niveau de septembre devrait transmettre un message clair et sans équivoque, qui mette l'accent sur les aspects relatifs au développement du cycle de négociations de Doha et sur la nécessité de répondre aux besoins des pays en développement dans des délais suffisamment courts pour qu'un accord puisse être obtenu d'ici à 2006, sans que l'on ait à chercher à tout prix à conclure les négociations.
English: It was not detected (detection limit = 0.08 µg/m3) in the air in kitchens in five homes in Toronto
French: Cet élément n’a pas été décelé (limite de détection 0,08 µg/m3) dans l’air des cuisines 1
English: This can only happen after it is ensured through analytical results and investigations that the farms are not contaminated at levels above those provided by the EU law.
French: Pour ce faire, il faudra tout d'abord s'assurer, par des analyses et des enquêtes, que les fermes ne sont pas contaminées à des niveaux supérieurs à ceux prévus par la législation de l'Union européenne.
English: The right to placement of children in pre-school institutions /subsidy for kindergartens/ - It is exercised only in Sarajevo canton for 937 children in the amount of 130 KM/subsidy from 30% to 100%/.
French: f) Le placement des enfants dans des établissements préscolaires ou des subventions pour les jardins d'enfants; ce droit n'est exercé que dans le canton de Sarajevo et concerne 937 enfants.
English: No person shall sell any fertilizer or supplement that contains destructive ingredients or properties harmful to plant growth when used according to the directions that accompany the fertilizer or supplement or that appear on the label of the package in which the fertilizer or supplement is contained.
French: Il est interdit de vendre un engrais ou un supplément qui contient des ingrédients destructifs ou dont l’utilisation, en conformité avec le mode d’emploi, est nuisible à la croissance des plantes.
English: ESCAP also established a knowledge-based network of rural women's cooperatives in Asia and the Pacific in 2007, which aims to empower women in rural communities through strengthening their entrepreneurial skills and their ability to use ICST in marketing their agricultural products through e-business.
French: The `Digital Opportunity Fellowship Programme' seeks to provide a regional platform to encourage the development and sharing of relevant ICT4D experiences developed by government policymakers, academic and training institutions and graduate research students and disseminated regularly to APCICT's network of ICT4D policymakers, practitioners and institutions.
English: The American People are expecting a word from you, a message from you on this crisis. What will be your Message for this suffering Church?
French: Commençons par la question de John Allen, qui n'a, je crois, pas besoin d'être présenté car il est très connu comme vaticaniste aux Etats-Unis.
English: Mr. Chairman, you lead us in our work at a most momentous time, a time of renewed hope and promise for peace and disarmament.
French: Monsieur le Président, vous dirigez nos débats en une période très importante, caractérisée par un nouvel espoir de paix et de désarmement.
English: • taxable surplus in respect of Canco is $260.04
French: • le MIIE à l'égard de Can Ltée est de 160,02 $.
English: However, no amount had yet been paid or obligated to UNDP for central services and internal audit services, which amounted to $2.3 million as per the 2002 budget, as well as tax, which in prior years amounted to $2 million.
French: Cependant, aucun montant n'avait été payé ou engagé au PNUD pour des services centraux et des services de vérification interne des comptes, qui s'élevaient à 2,3 millions de dollars pour le budget de 2002, ainsi que la taxe qui s'élevait à 2 millions de dollars pour les années précédentes.
English: CURRENT STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES 56 - 58 14
French: ÉTAT ACTUEL DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES 56 − 58 15
English: Canadian Environmental Assessment Agency Total
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Total
English: "Making Housecalls," The Globe and Mail , Wednesday, December 4, 2002, p.
French: "Making Housecalls," The Globe and Mail, mercredi 4 décembre 2002, p.
English: What steps have been taken to ensure that all persons deprived of their liberty have access to a lawyer as soon as they are apprehended by the police, including during police custody?
French: Quelles mesures ont été prises pour que toutes les personnes privées de liberté puissent exercer leur droit de bénéficier des services d'un avocat dès qu'elles sont entre les mains de la police, y compris pendant la garde à vue?