ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search CRA     News release Appointment to the Canada Revenue Board of Management Ottawa, Ontario, August 1, 2008… The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Mr. Norman Halldorson to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 1 août, 2008... L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Norman Halldorson au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These amendments leave in place, with minor changes, the approach ban in section 602.129 as it applies to any runway upon which an RVR is being reported for all private operations, for flight training operations and for commercial helicopter operations.
French: À part quelques modifications mineures, les présentes modifications ne touchent pour ainsi dire pas l'interdiction d'approche de l'article 602.129, laquelle s'applique à une piste pour laquelle une RVR est communiquée, et ce, pour la totalité des vols privés, pour les vols d'entraînement et pour les vols commerciaux d'hélicoptères.
English: Consent to the marriage becomes an issue if the representations made by the consumer-husband do not correspond with reality.
French: La question concerne le consentement au mariage lorsque les conditions présentées par le mari-consommateur ne correspondent pas à la réalité.
English: In 2000, an Agreement of Co-operation was signed by the IPC and IOC, which outlined the principles of the further relationships between the two organizations. A year later, they introduced the practice of "one bid , one city”, meaning that a bid to host the Olympic Games automatically extends to the Paralympics.
French: L’organisation et la tenue des Jeux Paralympiques sont réalisées par le Comité International Paralympique (CIP).
English: Develop and maintain appropriate border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international laws;
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: These organizations have to rely on ACAP for large portions of their operational funding.
French: Ces organismes reçoivent une grande part de leur financement de fonctionnement du PACS.
English: This is the vehicle Jeff rode during ascent and will ride to return to Earth.
French: Ce véhicule est celui qu'a conduit Jeff Williams pendant la phase d'ascension et celui qu'il pilotera pour retourner sur Terre.
English: For the fifth time, the magnificent medal of the Prix Dr Bernard Chagnan Assiniwi will recognize the exceptional achievement of a First Nations personality.
French: Pour une cinquième fois, la magnifique médaille du Prix Dr Bernard Chagnan Assiniwi viendra souligner l'accomplissement exceptionnel d'une personnalité des Premières Nations.
English: Michel Maranda  Coordinator - Liquid:
French: Michel Maranda  Coordonnateur - liquide :
English: Article 5 (2) is really the converse of this, and seeks in a similar way to protect marks which are on the registrar and provides that: ‘Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’
French: L’article 5, paragraphe 2, qui est son pendant, vise à protéger de manière similaire les marques enregistrées.
English: Members of the Montreal Assault Prevention Centre are essential to the prevention of assault in our communities.
French: Après avoir suivi un atelier ESPACE à l’école, une jeune ﬁlle s’est retrouvée dans une situation dangereuse un jour lorsqu’un homme l’a attrapée par le bras et a essayé de l’amener vers sa voiture.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Figure 2 - Link to data table Furthermore, aside from the Construction sector, the Services sector was the one that had the highest average annual growth rate (AAGR) 1 (3.06 percent) in terms of GDP (slightly larger than the AAGR for the whole economy) and represented 70 percent of the economy.
French: Statistique Canada, CANSIM 379 0017 Figure 2 - Lien au tableau des données De plus, à l'exclusion du secteur de la construction, le secteur des services est celui qui a connu le taux de croissance annuel moyen1 (TCAM) le plus élevé (3,04 p. 100) quant au PIB (un taux légèrement plus élevé que le TCAM pour l'ensemble de l'économie).
English: (5) A chemical product must be classified in the sub-category "toxic" if it has a viscosity of 14 mm2/s or less at 40/C and 10% or more of the product is composed of hazardous ingredients that pose an aspiration hazard, including, in particular, any of the following substances: (a) an n-primary alcohol with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; (b) an isobutyl alcohol; (c) a terpene alcohol; (d) a ketone with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; (e) a hydrocarbon with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; or (f) a substance that has been determined to be an aspiration hazard based on its viscosity, surface tension and water solubility through the application of generally accepted standards of good scientific practices.
French: (5) Doit être classé dans la sous-catégorie « toxique » le produit chimique qui a une viscosité d'au plus 14 mm2/s à 40/C et qui contient, en une concentration minimale de 10 %, un ingrédient dangereux présentant un danger d'aspiration, notamment : a) un n-alcool primaire ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone; b) l'alcool isobutylique; c) l'alcool de terpène; d) une cétone ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone; e) un hydrocarbure ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone; f) une substance qui, compte tenu de sa viscosité, de sa tension de surface et de sa solubilité dans l'eau, présente un danger d'aspiration déterminé selon les normes de bonnes pratiques scientifiques généralement reconnues.
English: As such, while the English-language treatment of Muslim Canadians during elections, particularly the 2004 election, opened up modest opportunities to contemplate their role as voters, there was very little space devoted to contesting negative portrayals and reflecting the diversity of a community with deep historical roots in Canada.
French: Ainsi, malgré les quelques mentions du rôle électoral des musulmans, fréquentes surtout à l'élection de 2004, il reste que très peu de lignes ont servi à combattre les stéréotypes ou à rendre compte de la diversité de la collectivité musulmane, dont les racines sont pourtant si profondes au Canada.
English: Junior Level A junior level wetland biologist is responsible for conducting fieldwork related to wetland conservation and delineation.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au biologiste des terres humides de mener des travaux sur le terrain liés à la délimitation de ces terres et à leur conservation.
English: LCR also reported deficits in the system of child's attorney, psychiatric and psychological experts, and legal tutors.
French: La Ligue signale également des lacunes dans le système visant à garantir aux enfants les conseils d'un avocat, d'experts en psychiatrie ou en psychologie, ou des tuteurs légaux.
English: A Decade of Activity (Part 2) Victor Neufeld and Nancy Johnson 2003
French: Dix ans de défis (Deuxième partie) 2003
English: % of Time Plans, develops and conducts the annual recruiting program to provide candidates to meet the requirement for operators during the department's peak workload period
French: % du temps Planifie, élabore et dirige le programme de recrutement annuel visant a trouver des candidats qui satisfassent aux exigences des postes de préposés au cours de la période ou la charge de travail du ministere est la plus considérable.
English: Students produce a video, slide show or Web page aimed at teenagers that conveys the most important messages of The Path Before Us.
French: Les élèves produisent une vidéo, un diaporama ou une page Internet destiné à un public adolescent et diffusant les messages les plus importants de La voie devant nous.
English: The support given by United Nations country teams to conference implementation at national levels has become more coordinated and integrated than in the past.
French: Au niveau national, l'appui des équipes de pays des Nations Unies à l'application des décisions des conférences est désormais mieux coordonné et intégré.
English: • To enhance regional capacities for cooperation, a quadrilateral intelligence committee composed of the representatives of the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with Germany serving as observer, has been set up and has thus far convened several meetings.
French: • Afin de renforcer les capacités régionales aux fins de la coopération, un comité de renseignement quadripartite composé des représentants de la République islamique d'Iran, de l'Afghanistan, du Pakistan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne étant représentée en qualité d'observateur, a été mis sur pied et a jusqu'à présent organisé plusieurs réunions.
English: When the Arthur Young Company had prepared its original classification scheme for the service, it had based the accompanying salary schedules on conditions as they had existed prior to the war on the theory that these conditions would reappear at the cessation of hostilities.
French: Lorsque la société Arthur Young traçait le schéma de la reclassification des fonctionnaires, elle s’était inspirée, pour établir les échelles de salaires, des conditions qui existaient avant la guerre, présumant que ces conditions réapparaîtraient à la fin des hostilités.
English: In the wake of the Second Vatican Council(20), at the beginning of my pastoral ministry, my aim was to emphasize forcefully the priestly, prophetic and kingly dignity of the entire People of God in the following words: "He who was born of the Virgin Mary, the carpenter's Son -as he was thought to be-Son of the living God (confessed by Peter), has come to make us 'a kingdom of priests' The Second Vatican Council has reminded us of the mystery of this power and of the fact that the mission of Christ -Priest, Prophet-Teacher, King-continues in the Church.
French: Dans le sillage du Concile Vatican II(20), dès le début de mon service pastoral, j'ai tenu à exalter la dignité sacerdotale, prophétique et royale de tout le Peuple de Dieu: «Celui qui est né de la Vierge Marie _ disais-je _ le fils du charpentier, à ce qu'on croyait, le Fils du Dieu vivant, comme le proclamait Pierre, est venu pour faire de nous tous "un royaume de prêtres". Le Concile Vatican II nous a rappelé le mystère de ce pouvoir et aussi le fait que la mission du Christ, Prêtre, Prophète-Maître, Roi, se poursuit dans l'Eglise.
English: No information was provided under this heading.  Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 7 www.unfccc.int, www.minenv.gr, www.ekpaa.gr, www.ypan.gr, www.unece.org.
English: They do try to flatter testosterone, though.
French: Par contre, la testostérone, ils essaient de bien la flatter, elle.
English: Item 8: Analysis of issues related to Annex VII
French: Point 8 : Analyse des questions relatives à l'annexe VII
English: UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, laquelle a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite et d'assurances décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: 1 For the purpose of the present report, the Gulf countries include Bahrain, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: 1 Aux fins du présent rapport, les pays du Golfe comprennent l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producing members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producing members from the African region.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, le total des voix attribuées conformément au paragraphe 2 du présent article aux membres producteurs de la région d'Afrique est réparti également entre tous les membres producteurs de ladite région.
English: A national court may indeed be designated as a competition authority of a Member State (hereinafter ‘the national competition authority’) pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (hereinafter ‘the regulation’) (2).
French: Une juridiction nationale peut effectivement être désignée comme autorité de concurrence d'un État membre (ci-après dénommée «autorité nationale de concurrence») conformément à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 (ci-après dénommé «le règlement») (2).
English: The Internal Control Service at the central level has been established by the amendments to the Law on Customs Services in 2001, but is not yet fully operational.
French: Les amendements à la Loi sur le contrôle interne (2001) ont créé, au niveau central, le Service du contrôle interne, mais celui-ci n’est pas encore pleinement opérationnel.
English: These include changes to the pension adjustment reporting process, the streamlining of salary service history data provided to the new pension solution and the automation of updates to the Central Index System with information from the new pension solution.
French: Entre autres, on modifiera le processus de présentation du facteur d'équivalence, on rationalisera l'historique des données sur le salaire et le service transféré à la nouvelle solution en matière de pensions et on automatisera la mise à jour du Système central d'indexation au moyen de données provenant de cette nouvelle solution.
English: Mr. Rahman (Malaysia) expressed concern at all the repercussions of the Israeli occupation on the daily life of the Palestinian population detailed in the report.  That occupation caused many deaths and was based on a policy of arbitrary arrests and detentions, forced population displacement, property destruction and confiscation and mobility restrictions.
French: M. Rahman (Malaisie) constate avec inquiétude, à la lecture du rapport, toutes les répercussions de l'occupation israélienne sur la vie quotidienne de la population palestinienne, occupation qui fait de nombreuses victimes et est fondée sur une politique faite d'arrestations et de détentions arbitraires, de déplacements forcés, de destruction et de confiscations de biens, de restriction à la liberté d'aller et venir.
English: We must never underestimate the civil liberties implications to which Baroness Ludford has rightly alerted this House.
French: Nous ne devons jamais sous-estimer les implications que cela comporte pour les libertés civiles et que la baronne Ludford a signalées à cette Assemblée.
English: Funding  Private funding has been obtained from individual community members, businesses and organizations.
French: Financement  Le financement est de source privée et provient de particulières et de particuliers, d'entreprises et d'organismes de la collectivité.
English: I therefore believe it was appropriate to adopt an initiative which provides a basis for the development and dissemination of technical knowledge concerning the use of information technology in tourist services.
French: Je pense donc qu'il serait opportun de prendre une initiative permettant d'asseoir les bases du développement et de la diffusion du savoir-faire dans le domaine des techniques de communication qui sont appliquées dans les services touristiques.
English: (d) The transfer of security rights in sale, loan, holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
French: d) Le transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments;
English: Risk covered Deﬁnitions
French: Exemptions de l’obligation d’assurance
English: Communication relating to the reservation made by Egypt upon signature: Latvia (6 December 2006)1
French: Communication relative à la réserve formulée par l'Égypte lors de la signature : Lettonie (6 décembre 20061)
English: The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
French: Le programme d'appui stratégique en matière de TIC du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) vise à encourager l'innovation et la compétitivité en stimulant une utilisation plus large et plus efficace des TIC par les citoyens, les pouvoirs publics, le secteur privé et en particulier les PME.
English: That is, the complementation test suggests that Far andlgGa are alleles, whereas the mapping data show that they are not.
French: En d'autres mots, les tests de complémentation suggèrent que ces mutations sont alléliques alors que les données de cartographie montrent qu'elles ne le sont pas.
English: The most notable prevailing difficulty with the co-management bodies relates to establishing institutional understanding, support and practices between Inuvialuit and the government that are consistent with the agreement.
French: La difficulté la plus notable qu’ont à surmonter les organismes de cogestion consiste à établir entre les Inuvialuit et le gouvernement une compréhension, un esprit d’entraide et des pratiques conformes à la Convention.
English: - 84 risk arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus or awaiting destruction in the OSCE area (FSC.DEC/18/02). In the line with our previous decisions, the FSC places particular emphasis on ongoing modernization efforts for the OSCE Communications Network.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: The fonds consists primarily of 51 architectural drawings.
French: Le fonds consiste principalement en 51 dessins architecturaux.
English: Projects were evaluated, in part, on the ability to leverage the resources with external competitive (peer reviewed) funding.
French: Les projets ont été évalués, en partie, en fonction de la capacité de tirer parti des ressources et du financement concurrentiel externe (évaluation par les pairs).
English: After an initial drop, income rises quickly for displaced workers, though it does not return to its previous level.10 This rise in potential income can occur as a result of retraining in a new job, and this may lead to a decline in the probability of using UI over time.
French: Dans l’optique du modèle que nous avons décrit, il se peut que, en raison d’une diminution de leur productivité de base, les travailleurs présentent les caractéristiques de la région A ou B de la figure 4 et deviennent par conséquent des réitérants.
English: The public powers and opposition bodies, official and self-proclaimed authorities, governors, tribal leaders, warlords and clan leaders are all organised in such a way as to draw maximum benefit from the drugs trade.
French: Les pouvoirs en place et les oppositions, les autorités officielles et les gouvernements parallèles, les gouverneurs, chefs de tribus, chefs de guerre et chefs de clans familiaux, sont organisés pour tirer un profit maximum de la drogue.
English: Hotel in Laer: The traditional Landhotel Waldschlösschen offers its guests a family atmosphere and a pleasant stay. Our rooms are tasteful and comfortable providing bath or shower and toilet as well as telephone and TV.
French: hôtel à Laer: L’établissement riche en traditions Landhotel Waldschlösschen assure à ses clients une ambiance familiale et un séjour agréable.Joliment aménagées et confortables, les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone et télévision.Dans l’auberge de l’hôtel, vous pouvez prendre un café, un repas ou organiser une fête.
English: 111 EA - "contaminated site" means an area of land in which the soil, including any groundwater lying beneath it, or the water including the sediment and bed below it, contains a contaminant which is
French: 197 - Le Ministre ou le directeur, après avoir pris l’arrêté ou rendu la décision, peut exiger que le certificat établissant l’interdiction soit enregistré sur le titre du bien immeuble auquel s’applique l’interdiction au bureau d’enregistrement immobilier compétent.
English: In my view, what matters most is using the available space in the most effective way, both in terms of airspace and aircraft, which requires both personnel and organisational measures, as pointed out by the rapporteur.
French: Selon moi, la solution la plus importante consiste à mettre à profit l'espace disponible, tant au niveau de l'espace aérien que des appareils. Comme le précise le rapporteur, cette démarche exige des mesures applicables au personnel et à l'organisation.
English: Beside of preserving your intimacy, the film alllows a selective control on solar rays thus, most UVs, causing the decoloration of varnishes and tissues are blocked.
French: En plus de préserver l'intimité, le film permet un contrôle sélectif des rayons solaires. Ainsi, les UVs, cause de la décoloration des vernis, tissus, etc. sont largement bloqués.
English: A sense of proportion is essential in all things, including the assessment of threats.
French: Il est essentiel de garder en toutes choses le sens de la mesure, y compris dans l’évaluation des menaces.
English: The five regional commissions had held consultations; four meetings had already been held and the last, that of the Economic Commission for Europe (ECE), was imminent.
French: Les cinq commissions régionales ont organisé des consultations.  Quatre réunions ont déjà eu lieu et la dernière, celle de la Commission économique pour l'Europe, est imminente.
English: (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société ;
English: Develop learning plan, a curriculum, and a communications strategy to effectively implement the Learning Strategy for SD ≈Mostly achieved 5.
French: Élaborer un plan d'apprentissage, un programme et une stratégie de communication pour bien mettre en oeuvre la stratégie d'apprentissage du DD ≈Presque achevé 5.