ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team inspected the Central Workers' Press, affiliated with the General Workers' Trade Union, the Tahrir Institute, the Al-Amin Institute, the Al-Mu`tasim Centre, which is an MIC affiliate, the Office of Environmental Protection, which comes under the Council of Ministers, and the Qatar al-Nadah kindergarten.
French: L'équipe a inspecté la Presse centrale des travailleurs, qui relève de l'Union générale du syndicat des travailleurs, l'Institut Al-Tahrir, l'Institut Al-Amin, le Centre Al-Mu'tasim qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, la Direction de la protection et de l'amélioration de l'environnement qui relève du Conseil des ministres, et le jardin d'enfant Qatr al-Nada.
English: "In a proprietary environment, they would be faced with fragmented, and even more competitive, markets."
French: « Sans norme officielle, le marché serait fragmenté, et encore plus compétitif.
English: As regards misleading practices in business directories, which are common and have a disastrous effect on businesses, I consider it a good sign that the relevant legislation is being overhauled so as to put an end to the misleading practices used by publishers of business directories, namely through the creation of a blacklist of misleading practices used by business directories.
French: Quant aux pratiques trompeuses habituelles des annuaires professionnels, elles ont un effet désastreux sur les entreprises, et je considère comme un bon signe la révision de la législation pertinente, permettant ainsi de mettre fin aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume généralement que l’incidence des réactions indésirables établie d’après les effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation d'un agent est en-deça des risques qui lui sont associés.
English: 16.4 Legal Right for Women to Acquire, Administer and Own Property
French: 16.4 Droit légitime des femmes à l'acquisition, à l'administration et à la possession de biens
English: International airport of Perugia S.Egidio: Alitalia daily flights with Milan Malpensa and Rome Fiumicino.
French: Aéroport International de Perugia S.Egidio: vols quotidiens Alitalia avec Milan Malpensa et Rome Fiumicino.
English: Chronology of events:
French: Le Canada propose un ALE aux États-Unis.
English: Partnerships with regional institutions, such as Centre for Arab Women's Training and Research, the UNDP Subregional Resource Facility in Beirut, and regional projects and institutions supported by the UNDP Regional Programme will supplement and support local capacities.
French: Les partenariats avec des institutions régionales telles que le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes et le centre de contact sous-régional du PNUD à Beyrouth, ainsi que les projets et institutions appuyés par le programme régional du PNUD, viendront étoffer les moyens locaux.
English: It is entirely appropriate that the Parliamentary Assembly should be concerned with the scrutiny of the Court’s decisions.
French: Le Comité des Ministres joue-t-il bien tout son rôle, qui est de veiller à l'exécution des arrêts?
English: Each claim is defined using precise and quantifiable values.
French: Chaque allégation est définie avec des valeurs précises et quantifiables.
English: The State suppresses religious fanaticism and extremism (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: Il réprime le fanatisme et l'extrémisme religieux (loi sur la religion et les organisations religieuses, art. 5).
English: • 4.11.4 APPROVED/DECLINED PROCESS (May 2002)
French: • 4.11.4 DEMANDES ACCEPTÉES OU REJETÉES (mai 2002)
English: First-ever visit by a Canadian NATO Ambassador (May 11, 2005)
French: Première visite à Alger d'un ambassadeur canadien auprès de l'OTAN (Le 11 mai 2005)
English: The spring 2007 update76 included a focus on unlawful aid awarded by Member States. The Commission continues to publish the electronic newsletter "State Aid Weekly e-News"77 which is distributed to more than 3000 subscribers.
French: Lorsque la Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité de certaines mesures avec les règles en vigueur, elle procède à un examen formel au cours duquel les tiers et tous les États membres sont invités à présenter leurs observations.
English: Monday, May 26, 2008 Open to: Retailers, Producers, Distributer or Consumers of Organic Products Call to reserve your spot: 1-888-867-8678 Fee: $84.00 Location:
French: Forum canadien sur les produits biologiques Date : le lundi 26 mai 2008 Ouvert aux : détaillants, producteurs, distributeurs et consommateurs de produits biologiques Appelez dès maintenant au 1-888-867-8678 pour réserver votre place.
English: The Charter of Paris heralded the beginning of the transformation of the CSCE into the OSCE, with the establishment of a Secretariat, an Office for Free Elections in Warsaw (later to become the Office for Democratic Institutions and Human Rights, or ODIHR) and a Conflict Prevention Centre in Vienna.
French: La Charte de Paris a marqué le début de la transformation de la CSCE en OSCE, avec l’établissement d’un secrétariat, d’un bureau des élections libres à Varsovie (qui allait devenir par la suite le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’hom- me ou BIDDH), et d’un centre de prévention des conflits à Vienne.
English: The relationship between gastroduodenal motility and bile reflux was studied in normal rats and in rats subjected to hemorrhage and blood reinfusion.
French: La relation entre la motilité gastroduodénale et le reflux biliaire a été examinée chez des rats normaux ainsi que chez des rats soumis à une hémorragie et à une reperfusion sanguine.
English: hall 40 - from 2 to 7 pax.
French: salle 40 - de 2 a 7 pax.
English: See for example, Independent Task Force on the Future of North America, "Creating a North American Community," Chairman’s Statement (March 15, 2005), 10.
French: Voir, par exemple, Groupe de travail indépendant sur l’avenir de l’Amérique du Nord, « Créer une communauté nord-américaine », Déclaration des présidents, (15 mars 2005) 10.
English: This may well be the case but frustration in attempting to obtain information is certainly not just cause for not filing her claim within the 3 week period following the date for which benefit is claimed as required by the Regulation 34.
French: Cela est fort probable, mais la frustration que lui a causée la difficulté d'obtenir des renseignements ne justifie pas le fait qu'elle n'a pas déposé sa demande dans les 3 semaines qui ont suivi la date à compter de laquelle elle voulait recevoir des prestations, ce qui est prescrit par l'article 34 du Règlement.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography is highly interested in the question of the protection of national minorities, in particular taking into account the fact that many conflicts involving such minorities have generated in the past decade hundreds of thousands of refugees and displaced persons, scattered at present all over Europe.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie s'intéresse de près à la question de la protection des minorités nationales en particulier parce que de nombreux conflits les mettant en cause ont généré, durant les dix dernières années, des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées disséminées à présent dans toute l'Europe.
English: Nestled between lush valleys and the towering Himalayas, each day he quietly contemplated the subtleties of light from before sunrise until the evening after nightfall.
French: Immergé dans cette nature spectaculaire, entre les vallées verdoyantes du Népal et la chaîne himalayenne, il est resté à l'écoute de la nature, attendant chaque jour la lumière qui s'offrait à ses yeux émerveillés.
English: The retrospective system is more precise than the prospective system.
French: Le système rétrospectif est plus précis que le système prospectif.
English: In previous departmental performance reports and reports on plans and priorities, strategic outcomes were referred to as mandate objectives.
French: De plus, néanmoins, les citoyens s’attendent qu’un ministère fédéral ou une agence assume un rôle de leadership vers l’atteinte des résultats stratégiques.
English: Implementation of resolution 1872 (2009) and paragraphs 82 to 86 of the report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) (S/2009/210)
French: Mise en œuvre des dispositions de la résolution 1872 (2009) et des paragraphes 82 à 86 du rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/210)
English: Michael Bodnar Text Editors: Karine Beaudette Jonathan Côté Julie Linge Stéphanie Morin Jocelyne Sayak
French: Alors que la plupart des ONG poursuivent des objectifs louables, d’autres cherchent clairement à contourner les gouvernements
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the respective Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, CEI (Central European Initiative), CEDR (Conference of European Directors of Roads), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Bratislava, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF), Partners for Roads (Dutch initiative) and the European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP).
French: Le projet bénéficie de la collaboration des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment des directions générales compétentes de la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, l'Initiative «Europe centrale», la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Bratislava, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI), Partners for Road (une initiative des Pays-Bas) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: Air Infrastructure ATM projects evaluated in-depth, mainly outside the EU, show consistent implementation weaknesses and very limited incentives for economic efficiency.
French: Infrastructures aéroportuaires Majoritairement réalisés à l’extérieur de l’UE, les projets de gestion du trafic aérien soumis à une évaluation approfondie révèlent des carences persistantes au niveau de la mise en œuvre et des incitations très limitées à rechercher l’efficacité économique.
English: UNICEF, the Burundian Red Cross and the Government project for the reintegration of war-affected persons continue to provide assistance, with support from the European Union and the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO).
French: L'UNICEF, la Croix-Rouge burundaise et le Gouvernement (dans le cadre de son projet de réintégration des personnes touchées par la guerre) continuent d'assurer une aide avec l'appui de l'Union européenne et de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: The Agency currently receives inconsistent and poor quality API/PNR data from airlines due to lack of data input standards and keying errors by airline staff.
French: L'Agence reçoit actuellement des données IPV/DP non uniformes et de piètre qualité des compagnies aériennes, en raison du manque de normes pour la saisie des données et des erreurs de saisie commises par le personnel des compagnies aériennes.
English: Without the dedication and hard work of thousands of people across Europe ‘Zero Poverty’ would mean nothing.
French: Sans l’implication et le travail acharné de milliers de personnes à travers l’Europe, le concept « Zero Poverty » n’aurait aucun sens.
English: The Delegation of Canada stated that building upon the work already done by the Committee and mounting international evidence that there was a need for greater expert input and analysis of IP-issues related to GR and disclosure, Canada encouraged the committee to make reasonable, technical progress in the area of GR.
French: La délégation du Canada a déclaré que – en s’appuyant sur les travaux déjà accomplis par le comité et sur les éléments réunis à l’échelon international qui prouvaient qu’il y avait lieu d’inviter les experts à apporter une contribution accrue à l’analyse des questions relatives à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et la divulgation d’informations y relatives –, elle encourageait le comité à réaliser des progrès techniques raisonnables dans le domaine des ressources génétiques. Les documents
English: The IFE Americas Food and Beverage Show 2007
French: Le salon 2007 des aliments et boissons IFE Americas
English: Cases of racial hatred are rarely investigated and prosecuted while publications containing racist, and particularly antisemitic material are still available on the market.
French: La police et les parquets n’accordent pas suffisamment d’attention à la motivation raciste d’une infraction malgré les incidents racistes dont seraient victimes des membres de groupes minoritaires, comme les immigrés et les Roms.
English: Real progress in implementing the Consensus has to involve a fundamental and comprehensive reform of the international financial and monetary architecture in order to address its democratic deficit, enhancing the voice and participation of developing countries in decision-making and norm-setting.
French: Pour que de vrais progrès se fassent jour, il faut une réforme fondamentale et globale de l'architecture financière et monétaire internationale, qui corrige son déficit de démocratie en renforçant le poids et la participation des pays en développement dans la prise de décisions et l'élaboration de normes.
English: That is not the way that things are done.
French: Ce n'est pas comme cela que l'on procède.
English: Looking at the European and American situations, we see that in America there is more than 12% of the total employment potential in the service-providing sector than in Europe.The great difference in employment rates in general between the United States of America and Europe lies in this sector.
French: Que s’est-il passé en réalité? Depuis 1994 et jusqu’à récemment, l’imposition a augmenté et en ce moment stagne à un niveau élevé alors que les autres bases d’imposition ont baissé pour devenir des lieux nationaux attractifs par la réduction de divers impôts.
English: Some of the specifics of these initiatives are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Certaines de ces initiatives comprennent : 1.3.1.1 Des centres d’expertise pour l’élaboration de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 Des projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et analyses des risques, et l’élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 Des systèmes de synchronisation des données et des architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 Une concertation avec l’industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 1.3.1.5 L’examen d’enjeux particuliers en matière de qualité des aliments et de systèmes de contrôle des procédés d’assurance de la qualité des aliments.
English: In light of the recent financial market turmoil, should the scope of regulatory coverage be expanded (broadened)?
French: Compte tenu de l'instabilité récente des marchés financiers, faut-il élargir le champ d'application de la réglementation?
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation was working towards the appointment of a special representative on violence against children.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) déclare que sa délégation se dirige progressivement vers la nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: • on January 31, Preston Manning, the Canadian Reform Conservative Alliance member for Calgary Southwest, Alberta
French: • le 31 janvier, Preston Manning, Alliance réformiste conservatrice canadienne, député de Calgary-Sud-Ouest (Alberta);
English: The Bank needs to continue its efforts in this regard.
French: La Banque doit poursuivre ses efforts dans cette veine.
English: • Germany is a member of the EU, World Trade Organization (WTO), the OECD the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and NATO, so all restrictions governing these organizations/alliances apply to Germany in terms of imports and exports.
French: • L'Allemagne est membre de l'UE, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'OCDE, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'OTAN, autrement dit, toutes les restrictions régissant ces organisations/alliances s'appliquent à l'Allemagne en ce qui concerne les importations et les exportations.
English: and the establishments tied to it ) the ‘downstream’ agreements ) to be attributed to the supplying breweries' networks of agreements, it is also necessary for the agreements between the supplying breweries and the wholesaling brewery to be so restrictive that access to the wholesaling brewery's network of ‘downstream’ agreements is no longer possible, or at least very difficult, for other breweries.
French: partie des réseaux d'accords des brasseurs-fournisseurs. Cette condition est satisfaite si les contrats en amont contiennent une disposition pouvant s'analyser en une obligation d'achat (engagements d'achat de quantités minimales, obligations de stockage ou obligations de non-concurrence).
English: When the objective of the audit is to conclude on whether an entity has complied with specified authorities or whether its transactions were carried out in compliance with specified authorities, the scope of the audit will state the authorities against which compliance is being reported.
French: Quand l’objectif de la vérification est de formuler une conclusion, à savoir si une entité a respecté des autorisations spécifiées ou si les opérations ont été réalisées conformément aux autorisations spécifiées, le vérificateur précise les autorisations sur lesquelles il fait rapport dans l’étendue de la vérification.
English: This organ, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has been presented with yet another opportunity to make positive and decisive contribution towards the achievement of lasting peace and security, and bring to closure a long and protracted period of conflict and instability in the Great Lakes Region.
French: Cet organe, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a une fois de plus l'occasion de contribuer de façon positive et décisive à la réalisation de la paix et de la sécurité durables, et de mettre un terme à une longue période de conflits et d'instabilité prolongés dans la région des Grands Lacs.
English: On the east side, the sand barrier ridge that separates the park's marshlands from the lake has been reduced to a slim ribbon of sand that occasionally is breached, exposing the marsh to the lake.
French: Du côté est, le cordon littoral de sable qui sépare Les marais du parc du lac a été réduit à un mince ruban de sable dans lequel des brèches s'ouvrent parfois, exposant ainsi le marais aux eaux du lac.
English: A change to any of these tariff item Nos. from any other tariff item No.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de tout autre numéro tarifaire.
English:   Benefit-enhancing measures that could be implemented include: protecting water sources; promoting aquifer recharge; preventing excessive erosion and siltation of water courses and bodies; discouraging farming in headwater and sensitive watersheds; discouraging the use of chemicals in water bodies; and promoting efficient waste water disposal.
French:   Au nombre des mesures qui pourraient être prises pour accroître les avantages, on compte : protéger les sources d’eau; assurer la recharge de l’aquifère; prévenir l’érosion excessive et l’envasement des cours d’eau et des plans d’eau; empêcher l’agriculture dans le cours supérieur des rivières et les bassins hydrographiques fragiles; déconseiller l’utilisation de produits chimiques dans les plans d’eau; promouvoir l’élimination efficace des eaux usées.
English: During 2006 and the beginning of 2007 children have been victims of armed violence in several areas of Somalia as a result of a variety of unrelated conflicts and disputes, including clan-based conflict as well as politically and criminally motivated violence.  The violence peaked during the four months of intense fighting for control of Mogadishu in 2006 (see para.
French: En 2006 et au début de 2007, les enfants ont été victimes de violences armées dans plusieurs régions de la Somalie dans le contexte des conflits et des différends nombreux mais distincts que connaissait le pays, par exemple, les conflits claniques et les violences à mobile politique ou crapuleux.
English: The Forum will further encourage partnerships involving multi-stakeholders and relevant forest-related international, regional and subregional bodies, mechanisms and processes, as well as the members of the Collaborative Partnership on Forests, to develop synergies and to explore possibilities for joint activities towards the achievement of sustainable forest management, the global objectives of forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Le Forum encouragera en outre les partenariats multipartites et les organes, mécanismes et processus internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à créer des synergies et étudier les possibilités d'activités conjointes au service de la gestion durable des forêts, des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'application des instruments juridiquement non contraignants concernant tous les types de forêts.
English: Of the Protocol to the Stockholm Act (1) Subject to Article 29bis, no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force.
French: Du Protocole annexé à l’Acte de Stockholm (1) Sous réserve de l’article 29bis, aucun pays ne peut adhérer, après l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe, à des Actes antérieurs de la présente Convention ni les ratifier.
English: Its performance is yet to be fully reported as a sub-goal in the report of the Commissioner-General.
French: Ses résultats doivent encore être consignés au titre d'un sous-objectif dans le rapport de la Commissaire générale.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 28 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: All casing designs are based on the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: Les tubages ont tout été conçus conformément au Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.