ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on main themes, particularly the priorities outlined by the General Assembly and established by the Secretary-General.
French: Le sous-programme a été établi pour élaborer et diffuser des messages centrés sur de grands thèmes, en particulier les priorités définies par l'Assemblée générale ou arrêtées par le Secrétaire général.
English: The following criteria should be taken into account in determining the composition of such meetings:
French: Pour déterminer la participation à ces réunions, il faudrait tenir compte des critères suivants:
English: Adequate legal system The judicial system has continued to suffer from slow and inefficient court proceedings, poor case management and low administrative and professional capacity.
French: Un système juridique adéquat Des procédures lentes et inefficaces devant les tribunaux, une mauvaise gestion des affaires, une capacité administrative et des compétences professionnelles trop faibles constituent toujours des entraves au système judiciaire.
English: 2) Review CCRA’s relevant documentation per Procedure 1b) above for adequate and appropriate evidence that CCRA searched for the following possible sources of information:
French: 2) Examiner les documents pertinents de l’ADRC suivant le procédé 1b) ci-dessus pour obtenir des éléments probants suffisants et adéquats montrant que l’ADRC a cherché les sources d’information possibles suivantes :
English: OMG the game it going to kick but im glad I have a 360.
French: Moi j'aime beaucoup ces artworks, le Design me convient tout a fait, reste plus qu'à voir ce que ca va donner dans le jeux.
English: Social security systems and the provision of services in rural areas should also be made a priority.
French: Les systèmes de sécurité sociale et la fourniture de services en zone rurale doivent aussi devenir prioritaires.
English: The case was eventually dismissed and was referred to Fatah for resolution.
French: L’affaire a finalement été classée et renvoyée au Fatah aux fins de règlement.
English: It is good to have excerpts at the beginning of the video as a taster, followed by full-length works.
French: Il est bon de présenter des extraits au début de la vidéo comme avant-goût mais de suivre avec le spectacle entier.
English: Agalsidase alfa enables the breakdown of Gb3.
French: L'agalsidase alfa permet la lyse du Gb3.
English: Under article 91 of the Yemeni Intellectual Property Rights Act aliens with production or service enterprises in Yemen are entitled to apply for the registration of the enterprise's commercial trademark on the same basis as Yemeni nationals.
French: En vertu de l'article 91 de la loi sur les droits de propriété intellectuelle, les étrangers qui possèdent des entreprises de production ou de services au Yémen ont le droit de déposer une demande d'enregistrement de leur marque de commerce au même titre que les nationaux yéménites.
English: Diplomatic activity at the United Nations
French: Pendant ce temps-là, au Conseil de sécurité de l’ONU…
English: To read the documents as the CSC suggests is commercial folly and, therefore, is not an objectively reasonable interpretation.
French: Il serait absurde sur le plan commercial d'interpréter les documents comme le suggère le SCC et, par conséquent, il ne s'agit pas d'une interprétation objectivement raisonnable.
English: Part of the complex was given to local farmers, who turned it into the so-called "Hostaria del Terzo", since Miramare was once dubbed "Terzo" (situated 3 miles far from Rimini).
French: Une partie du complexe fut ensuite donnée à des paysans de Rimini qui en firent une auberge appelée l' "Hostaria del Terzo" étant donné que Miramare était autrefois appelée Terzo (c’est-à-dire à 3 milles de Rimini).
English: The legislation, which was passed in August 2000, gives the Office of Fire Prevention and Control until January 1, 2003 to promulgate an ignition propensity standard.
French: La loi, qui a été adoptée en août 2000, donne à l'Office of Fire Prevention and Control jusqu'au 1er janvier 2003 pour promulguer une norme pour le potentiel d'allumage.
English: Trend in annual median PM2.5, 1984.2002 (median, 75th, 25th percentile).
French: Tendance de la médiane annuelle des P2,5, de 1984 à 2002 (médiane, 75e et 25e centiles).
English: Now I'm not saying anything against cats.
French: Bien entendu, je ne veux pas dénigrer les chats.
English: In contrast, affirmative action is an instrument rarely applied in the EU.
French: L’action positive est, en revanche, un instrument peu appliqué au sein de l’UE.
English: Print Version Personalize Display Current Research Activites: 2005-2006 Collaboration with CME and CERC to Identify Best Practices in Selection, Training and Organizational Support.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Activités de recherche en cours : 2005-2006 Collaboration avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et le Conseil canadien de mutation d'employés (CME) pour déterminer les pratiques exemplaires en matière de sélection, de formation et de soutien organisationnel.
English: It presents experimental results on the decay of the maximum velocity in the jet for D/d in the range of 5 to 15, where D is the diameter of the chamber and d is the diameter of the jet at the water surface in the diffusion chamber.
French: Il présente les résultats d'expériences portant sur la diminution de la vitesse maximale dans le jet pour un rapport D/d variant de 5 à 15, où D est le diamètre de la chambre et d est le diamètre du jet à la surface de l'eau dans la chambre de diffusion.
English: 5.12 Portugal The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three, following a consultation with the EMI, as follows.
French: 5.12 Portugal Afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III et à la suite d’une consultation auprès de l’IME, les statuts de la Banque du Portugal ont été modifiés de la manière suivante.
English: At present, only formaldehyde is subject to these regulations, but Japan is studying the addition of other VOCs.
French: Ã€ l'heure actuelle, seul le formaldÃ©hyde est visÃ© par ces rÃ¨glements, mais le Japon envisage de rÃ©glementer d'autres COV.
English: Canada is a member of the WTO, has signed the safeguard agreement and is a party to free trade agreements with the United States and Mexico (NAFTA), Israel (CIFTA) and Chile (CCFTA).
French: Le Canada est un membre de l’OMC, a signé l’accord sur les sauvegardes et est une partie aux accords de libre-échange conclus avec les États-Unis et le Mexique (ALÉNA), Israël (ALÉCI) et le Chili (ALÉCC).
English: No confusion between the marks themselves but confusion as to origin (indirect confusion)
French: La confusion concerne non pas les marques elles-mêmes, mais l’origine (confusion indirecte)
English: (a) to monitor political developments related to implementation and provide advice and good offices as required;
French: a) De suivre les faits politiques nouveaux liés à l'application de l'Accord et d'offrir des conseils et des bons offices, selon que de besoin;
English: Consequently, the assessment of the descriptive character of the sign LOKTHREAD must be made both in respect of professionals as well as the average consumer in general, who should be assumed to be well informed and reasonably observant and circumspect.
French: I-5475, point 30 ; du 12 f vrier 2004, é Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p. I-1619, point 67, et Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p.
English: A third party may contact the Commission if it suspects that an agreement for the sale of land and buildings by public authorities comprises a state aid element.
French: Un tiers peut saisir la Commission lorsqu'il se rend compte qu'un accord de vente de terrains et de bâtiments conclu par les pouvoirs publics comporte un élément d'aide d'État.
English: Bonds contributed most, with returns of 28.4 per cent in 2003 and 15.7 per cent in 2004, with bonds denominated in currencies other than the United States dollar having a greater impact, since the dollar depreciated against major currencies.
French: Avec un rendement de 28,4 % en 2003 et de 15,7 % en 2004, c'étaient les titres obligataires qui avaient le plus contribué au rendement global, en particulier ceux libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis, lesquels avaient bénéficié de la dépréciation du dollar par rapport aux principales devises.
English: Article 10 amends Article 145 of the EEC Treaty, providing, as a general rule, that the Council confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: L'article 10 modifie l'article 145 du traité CEE en prévoyant que le Conseil confère à la Commission les compétences d'exécution des actes, comme règle générale.
English: Bilingual Positions in the Core Public Administration— Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) Year 1978 2000 2005 2006
French: Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Année 1978 2000 2005 2006
English: Other obstacles identified by respondents included the lack of a supporting structure to deliver development assistance (cited by 21 States), the lack of technical expertise (cited by 15 States) and coordination problems (cited by 15 States).
French: Les autres obstacles mentionnés par les États ayant répondu étaient notamment le manque de structures d'appui pour fournir l'assistance au développement (cité par 21 États), le manque de compétences techniques (cité par 15 États) et les problèmes de coordination (cités par 15 États).
English: I shall also refer to the question of the reform of the Organization, an issue that will permeate the work of the Organization throughout the coming 12 months.
French: Je traiterai aussi de la réforme de l'Organisation, une question qui va affecter l'ensemble des travaux de l'Organisation au cours des douze mois à venir.
English: The board found no need to make any changes to any of the marks it had awarded initially to any candidate.
French: Il n’a pas jugé nécessaire de modifier les notes attribuées dans un premier temps aux différents candidats.
English: Mexico views the reform of the Security Council as a necessary element, but one that is part of a larger process — that is, United Nations reform.
French: Le Mexique considère la réforme du Conseil comme un élément nécessaire mais s'inscrivant dans un processus plus large, qui est celui de la réforme de l'Organisation.
English: We also work directly with youth, challenging them to develop the tools and skills necessary to confront some of the world’s most complex problems.
French: Elle agit aussi directement auprès des jeunes en les mettant en au défi de développer les outils et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux grands problèmes de notre monde.
English: Although one might quarrel with the procurement strategies and/or the aircraft selected, the 1990s did bequeath the Arcturus, Polaris, Griffon and Cormorant, addition-
French: Le problème pour Moscou est donc de savoir comment séparer les « Tchétchènes » des jihadistes. Certains jihadistes sont tchétchènes, mais la plupart des Tchétchènes ne le sont
English: However, some studies have shown that bison prefer burned habitat, as it possesses an abundance of new growth (Campbell and Hinkes 1983; Shaw and Carter 1990; Coppedge and Shaw 1998).
French: Cependant, certaines études ont montré que le bison préfère un habitat brûlé à cause de l’abondance de jeunes pousses qu’il y trouve (Campbell et Hinkes, 1983; Shaw et Carter, 1990; Coppedge et Shaw, 1998).
English: Negative residual effects are not predicted or anticipated in the watersheds of Reith and Lime Creeks (see Part C, Section 7 – Water Quality).
French: Les effets résiduels négatifs ne sont pas prévus ni anticipés dans les bassins de Reith Creek et de Lime Creek (partie C, section 7 – qualité de l’eau).
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR and OCHA, OHCHR is an active member of the inter-agency Protection Capacity project (ProCap) which manages a roster of senior experts and aims at enhancing the protection response in humanitarian crises.
French: Le Haut-Commissariat collabore au projet interinstitutions concernant les capacités de réserve internationale en matière de protection (ProCap), aux côtés de l'UNICEF, du HCR et du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Act No. 99-041 of 12 August 1999 containing the Social Welfare Code establishes a system of family benefits aimed at giving families the information and resources to improve their children's' conditions of life and education.
French: La loi 99-041 du 12 août 1999 portant code de prévoyance sociale institue un régime de prestations familiales qui vise à permettre la diffusion dans les familles des notions et des moyens propres à assurer l'amélioration des conditions de vie et d'éducation des enfants.
English: The working group also notes that any convergence path should be focused on long-term agreement rather than a point-in-time improvement.
French: Le groupe de travail a également noté que le sentier de convergence devrait être établi sur la base d'un accord à long terme plutôt que d'une amélioration ponctuelle.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-34 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-34 devrait être levée.
English: You will see how our people live and work, what we ask of them, and what they give us in return.
French: Vous verrez comment les gens vivent et travaillent, ce que nous leur demandons et ce qu'ils nous donnent en retour.
English: • The federal government should provide for the accreditation and legitimacy of registries, consistency of data collection through the establishment of standards, compliance, which may require legislation, and for coordination of data with other levels of government.
French: • Le gouvernement fédéral devrait assurer l'agrément et la légitimité des registres, l'uniformité dans la collecte des données au moyen de normes établies, la conformité, qui peut nécessiter une mesure législative, et la coordination des données avec les autres ordres du gouvernement.
English: Important amendments to the Canada Transportation Act were passed in Parliament in 2007 and 2008, providing important direction to the Agency and a stronger and wider mandate.
French: D’importantes modifications à la Loi sur les transports au Canada ont été adoptées par le Parlement en 2007 et 2008. Ces dernières comportent d’importantes orientations nouvelles pour l’Office ainsi qu’un mandat renforcé et élargi.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Ischia.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Ischia.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Leoncio Prado dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ◦ Former Customs Building Recognized as Being of National Architectural Significance
French: ◦ L'ancien Ã©difice des douanes reconnu d'importance architecturale nationale
English: The Glossary contains commonly agreed definitions used in transport statistics and is intended to be used by member countries when filling out the Common Questionnaire.
French: Le Glossaire contient des définitions arrêtées d'un commun accord qui sont utilisées dans les statistiques des transports et il est destiné à être utilisé par les pays membres lorsqu'ils remplissent le questionnaire commun.
English: Accordingly, no further action will be taken with regard to their appeals.
French: En conséquence, aucune nouvelle mesure ne sera prise relativement à leur appel.
English: It may also be influenced by economic and social conditions such as labour force needs, the state of the economy, health care delivery, social and leisure services and retirement policies.
French: Il peut aussi être influencé par des facteurs économiques et sociaux, par exemple la demande de main-d'œuvre, la conjoncture économique, les services de santé, les services sociaux et de loisirs ou encore, les politiques en matière de retraite.
English: (b) are compiled with a view to being used by employers or employment agencies for the purpose of discrimination in relation to recruitment or in relation to the treatment of workers.” (section 3 (1)).
French: b) sont établies à l'intention d'employeurs ou d'agences de placement en vue d'être utilisées à des fins discriminatoires dans le recrutement ou le traitement des salariés. » (Article 3(1))
English: If the relevant treaty includes a specific rate limit for the Part, that limit governs; if it does not, the applicable rate is the maximum rate that the treaty allows Canada to apply to interest payments between a resident of Canada and a related person in the treaty country.
French: Si la convention pertinente précise un plafond de taux à l’égard de la Partie, ce plafond est appliqué; si elle n’en précise pas, le taux applicable est le taux maximal que le Canada peut, en vertu de la convention, appliquer aux versements d’intérêt entre un résident du Canada et une personne liée dans le pays avec lequel le Canada a conclu une convention.
English: As a result of reservations made by the State Party with respect to article 26 of the Convention, applicable to the Netherlands Antilles, minors are not, in principle, entitled to social security in their own right.
French: En raison des réserves émises par l'État partie au sujet de l'application de l'article 26 de la Convention aux Antilles néerlandaises, les mineurs ne bénéficient pas, en principe, de la sécurité sociale en leur nom propre.
English: Key words: dynamic programming, slope stability, stress analysis, optimization theory, limit equilibrium methods of slices.
French: Mots clés : programmation dynamique, stabilité des talus, analyse des contraintes, théorie d'optimisation, méthodes d'équilibre limite des tranches.
English: The need for frequent breaks is most evident among caregivers who already receive some form of formal care (35%) and by those caring for a family member with both physical and
French: Les personnes qui reçoivent déjà une certaine forme d'aide professionnelle (35 %) et celles qui prennent soin d'un membre de leur famille souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (32 %) éprouvent plus souvent le besoin de prendre des pauses.
English: The "Effective to" date will determine the fiscal year in which the separation payment amount will start to accumulate for the purpose of interest calculation.
French: Cette date déterminera l'année financière au cours de laquelle le montant de l'indemnité de départ commencera à s'accumuler aux fins du calcul des intérêts.
English: North and south are two very different contexts for Aboriginal people in Manitoba.
French: Metis outnumber Status Indians in Selkirk, Dauphin, Flin Flon and Swan River.
English: Support through technology, financing and capacity-building
French: Appui technologique, financement et renforcement des capacités
English: Fourthly and finally, energy and climate change, which means a common energy policy, which I believe is something we are all aware of, and reductions of emissions.
French: Quatrièmement et enfin, l'énergie et le changement climatique, ce qui signifie une politique énergétique commune ce dont, je pense, nous sommes tous conscients, et la réduction des émissions.
English: Realistic, that I believe is the expression the rapporteur used.
French: Réaliste, je pense que c'est l'adjectif qu'a utilisé le rapporteur.
English: Airplanes | Air pilots | High River, Alberta - Transportation | High River, Alberta - Personalities | High River, Alberta - Events Description:
French: Airplanes | Air pilots | High River, Alberta - Transportation | High River, Alberta - Personalities | High River, Alberta - Events Description :
English: Apart from ammunition and medical supplies, there is no single warehouse for supplies.
French: Sauf pour les munitions et les fournitures médicales, il n’y a pas d’entrepôt réservé à une catégorie donnée de matériel.
English: On 28 January 1987, Turkey recognized the competence of the European Commission of Human Rights to receive petitions from any person, non-governmental organization or group of individuals.
French: Le 28 juillet 1987, la Turquie a reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir des pétitions de tout individu, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe d'individus.
English: National plans of action were in place for the implementation of their recommendations.
French: Des plans nationaux d'action sont en place pour l'application de leurs recommandations.
English: The Authority's contribution to the seminars will be restricted to providing resource personnel (travel and daily subsistence allowance) at the seminars.
French: La contribution de l'Autorité aux séminaires sera limitée à la fourniture de ressources en personnel (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) lors des séminaires.
English: The economy measures were put into effect in 2004 owing to the very serious financial situation of the Tribunals caused by non-receipt of contributions.  Steps had been taken, as of May 2004, to freeze recruitment and scale down operations.
French: Ces mesures ont été prises cette année-là en raison de la situation financière très grave provoquée par le non-versement des contributions.  Des mesures ont été prises dès mai 2004 pour geler le recrutement et réduire les opérations.
English: Every day, the students and some salaried workers prepare 1,500 meals, so cook-chill lunches and dinners are produced for the beneficiaries from the other centres of Al-Kafaàt (centres for disabled people, centres for disadvantaged people) and to the halls of residence.
French: Chaque jour, la production de 1.500 repas est préparée par les élèves et quelques opérateurs salariés. Ainsi, les repas de midi et du soir sont assurés en chaîne froide aux bénéficiaires des autres centres d’Al-Kafaàt (centres pour handicapés, centres pour personnes défavorisées) ainsi que dans les résidences pour étudiants.
English: 13.1.4 The impinger frits must be completely immersed in the methanol.
French: 13.1.2 Préparer les impacteurs en ajoutant dans chacun 10 mL de méthanol.
English: To their credit, they do not.
French: Ils ne le font pas, c'est tout à leur honneur.
English: The proposal provides for the reallocation of commitment appropriations to the value of EUR 137 million, 30 million of which is for Turkey, largely for relief action in the form of temporary accommodation now that winter is on its way, emergency aid in other words.
French: Cette proposition comporte un déplacement de crédits d'engagement pour une valeur de 137 millions d'euros. 30 millions iront à la Turquie, plus précisément pour des actions d'aide au logement provisoire en prévision de l'hiver, de l'aide d'urgence donc.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS, LIAISON AND OUTREACH Position Number 4500064 Position Title DIRECTOR, PUBLIC AFFAIRS, LIAISON AND OUTREACH Previous Position Classification ES-07 Reclassification Position Classification EX-01 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes AFFAIRES PUBLIQUES, LIAISON ET SENSIBILISATION Numéro de poste 4500064 Titre du poste DIRECTEUR, AFFAIRES PUBLIQUES, LIAISON ET SENSIBILISATION Classification antérieure du poste ES-07 Classification de poste reclassifié EX-01 Date d'effet
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses par article courant de dépense