ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Raminder Singh’s account of his meeting with Randy Johnston, he indicated that the latter had told him that he, Johnston, picked up the message each Sunday and that they were changed each week.
French: Dans le compte rendu que Raminder Singh a fait de sa rencontre avec Randy Johnston, il a indiqué que ce dernier lui avait dit que lui- même, Johnston, allait chercher le message chaque dimanche et que celui- ci était changé chaque semaine.
English: The Corporate Services business line deals with the overall management of Parks Canada.
French: La gamme d’affaires des services intégrés est responsable de l’ensemble de la gestion de Parcs Canada.
English: As indicated in the complete results presented in column 1 of Exhibit H.1 of Appendix H, factors associated with job-search intensity while jobless can be identified.
French: Ainsi que le montrent les résultats complets présentés à la colonne 1 de la pièce H.1, à l’annexe H, il est possible de déterminer quels sont les facteurs associés à l’intensité des efforts de recherche pendant que l’on est sans emploi.
English: What mechanisms are available to the foundation to assist it to comply with the Act in such a case?; and
French: De quel mécanisme dispose la fondation pour se conformer aux dispositions de la Loi dans un cas de ce type? 2.
English: Often, the wastes were shipped to countries that did not have the capacity or technical expertise to handle them.
French: Bien souvent, ils étaient expédiés vers des pays qui ne possédaient pas les capacités et l'expertise techniques pour les manipuler.
English: We are pleased to note that the Security Council remains committed to addressing the problem of small arms and light weapons in a timely and efficient manner.
French: Nous notons avec plaisir l'attachement non démenti du Conseil de sécurité à un règlement rapide et efficace du problème des armes légères.
English: • the principal is a contractor hired to provide certain construction services to a general contractor who is the obligee; and
French: • le débiteur principal est un entrepreneur engagé pour fournir certains services de construction à un entrepreneur général qui est le bénéficiaire;
English: I should like to say something about what was to be expected from this Extraordinary Council and what ultimately came of it.
French: En ce qui concerne l'attente placée dans ce Conseil extraordinaire et ce qui en a finalement résulté.
English: The task for the Commission was to carefully consider all the rules on the topic existing in customary international law, in treaties and international agreements, State practice and internal laws; to develop them further where possible or where appropriate, and to codify them for clearer and better application.
French: Il incombait à la Commission d'examiner soigneusement l'ensemble des règles existant à cet égard dans le droit international coutumier, dans les traités et accords internationaux, dans la pratique des États et les législations internes; de les développer chaque fois que cela était possible ou approprié, et de les codifier pour clarifier et améliorer leur application.
English: ** The annex to the present report can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** L'annexe au présent document peut être consultée auprès du secrétariat.
English: Phytophthora pseudotsugae is distinguished most readily from P. cactorum by its unbranched sporangiophores and persistent sporangia.
French: Le Phytophthora pseudotsugae se distingue le plus facilement du P. cactorum par ses sporangiophores non ramifiés et ses sporanges persistants.
English: In spite of the diversity of barriers experienced by underserved populations, many of the responses that are recommended to address these barriers are similar.
French: Bien que les difficultés éprouvées par les populations insuffisamment servies soient multiples, bon nombre des solutions recommandées sont similaires.
English: At the heart of the "National Integration Plan" lies the improved educational participation of children and young people coming from an immigration background.
French: L'accès accru des enfants et des jeunes issus de l'immigration à l'éducation occupe une place centrale dans le «Plan national pour l'intégration».
English: We cannot fill one group's basket with the advantages of globalization while we empty the basket of another through the cost of globalization.
French: Nous ne pouvons pas remplir le panier d'un groupe avec les avantages de la mondialisation d'une part, et vider le panier d'un autre à cause des coûts de la mondialisation, d'autre part.
English: La médiation a été institutionnalisée à la Chambre sociale de Grenoble, avec la création d'audiences judiciaires de proposition de médiation (où le juge, après avoir préalablement trié les dossiers selon certains critères, explique ce qu'est cette mesure, et voit avec les parties si leur affaire en relève.
French: 700 médiations ont été ordonnées avec un taux d'accords de 70%.
English: The Committee considered possible topics for a round table to be held back to back with one of its future sessions, including such topics as new vehicle propulsion technologies, Europe-Asian transport links as well as transport and energy.
French: Le Comité a examiné les thèmes éventuels d'une table ronde qui se tiendrait immédiatement après l'une de ses sessions à venir, ces thèmes étant notamment les suivants : nouvelles techniques de propulsion des véhicules, liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, transport et énergie.
English: Media and communications are undergoing a process of digital fusion, target groups and markets are falling prey to convergent deconstruction – while the consumer clicks, emails, chats or blogs back. It’s a new frontier for messages and positions.
French: Fusion numérique des médias et des communications, déconstruction convergente des groupes cibles et des marchés: le consommateur « zappe, maile, clavarde ou blogue en retour ».
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Les règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut-être demander.
English: So much of the money, the talent, the actors and production people come from outside Ireland - from Hollywood.
French: Ils ne naissent pas de l'identité irlandaise, de notre sensibilité, de notre culture ou de notre patrimoine.
English: Institute for Advanced Studies, United Nations University: 2005); EuropaBio, Industrial or White Biotechnology.
French: Institute for Advanced Studies, United Nations University : 2005); EuropaBio, Industrial or White Biotechnology.
English: - Oceans stewardship;
French: - Gestion avisée des océans;
English: Indirect estimates of abortion rates showed Metro Manila with the highest abortion rate of 33 per 1,000 women aged 15-44 years and lowest in the Visayas with 9 per 1,000 women aged 15-44.
French: Des estimations indirectes indiquent que c'est dans le grand Manille que les avortements sont les plus nombreux (33 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans) et aux Visayas qu'ils sont les moins fréquents (9 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans).
English: The coordinators also identiﬁed factors that they perceived to be critical to the promotion and implementation of the guidelines:
French: Les coordonnateurs ont aussi relevé les facteurs suivants, qu’ils ont perçus comme étant essentiels à la promotion et la mise en œuvre des lignes directrices :
English: Recommendation for Mission 4.1.4 IBD Program activities should be costed and incorporated into the IBD work plan.
French: Recommandation à la mission 4.1.4 Chiffrer les activités du PDCI et les incorporer dans le plan de travail du programme.
English: In the case of folding seats, this space shall be required to be determined with the seat in the position of use.
French: Dans le cas des strapontins, cet espace doit obligatoirement être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
English: Carbon dating shows that some of these sheep skeletons are more than 2000 years old.
French: La datation au carbone 14 révèle que certains de ces squelettes ont plus de 2 000 ans.
English: According to the Department, after contacting DHRD on March 4, 1998, to notify it of the error in section A) i) of the RFSO, and since the necessary corrections were not made in the initial RFSO after the error was reported in the summer of 1997, it was decided to take immediate corrective action.
French: Selon le Ministère, après avoir communiqué avec le MDRH le 4 mars 1998 pour l’avertir de l’erreur à l’article A) i) de la DOC et étant donné que les corrections nécessaires n’ont pas été apportées dans l’appel d’offres initial après que l’erreur eût été signalée à l’été 1997, il a été décidé de prendre immédiatement des mesures correctives.
English: During the reporting period, UNDP completed a census of some 7,000 settlements in conjunction with partners and local counterparts, gathering vital socio-economic data.
French: Au cours de la période à l'examen, avec l'aide de partenaires et d'homologues locaux, le PNUD a procédé au recensement d'environ 7 000 zones d'installation, ce qui lui a permis de collecter d'importantes données socioéconomiques.
English: LAC continues to select and acquire items in a wide variety of formats to add to our unparalleled collection of materials of rele­ vance to the story of Canada.
French: BAC continue de sélectionner et d’acquérir des docu­ ments dans une gamme variée de formats pour aug­ menter sa collection unique de documents sur l’histoire du Canada.
English: The reappearance of vertical reintegration in the electricity industry has been explained as a strategy to reduce exposure to risk associated with spot markets whereby high prices in the wholesale market might benefit generators but hurt retailers and, conversely, low prices in the wholesale market might benefit retailers.
French: La résurgence de l'intégration verticale dans le secteur de l'électricité correspondrait à une stratégie de réduction de l'exposition aux risques qui vont de pair avec les marchés spot, qui font que des prix élevés sur le marché de gros pourraient avantager les producteurs mais nuire aux détaillants, lesquels, à l'inverse, seraient avantagés quand les prix sont bas sur le marché de gros.
English: • Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices
French: • Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux
English: There was also an investment of R$12.3 million on the reform of penal facilities in the states.
French: Il y a aussi eu un investissement de 12,3 millions de reais dans la réforme des établissements pénitentiaires des États.
English: Early in 2006, the two countries will work together to develop an action plan to foster and specify research activities.
French: Au début de 2006, les deux pays travailleront à la mise en place d'un plan d'action afin de favoriser et préciser les activités de recherche.
English: Key words: weirs, chemicals, fish kills, sea lamprey, Petromyzon marinus; Catostomus catostomus, Catostomus commersoni, Noturus flavus, Salvelinus fontinalis
French: Les populations de poissons seront affectées tant que se poursuivront les méthodes de contrôle actuelles, quelles que soient les précautions
English: The cooks of the day were Mr. Ivan Zan, head of the church council, and his wife, Marika.
French: Son activité apostolique et sa direction ont joué un rôle très important dans la vie de région.
English: Health and Welfare of Employees The substantial and increased amount of overtime is affecting the well-being of Tribunal employees as evidenced by the increased and prolonged use of sick leave, increased use of long-term disability leave and a significantly increased use of the Employee Assistance Program, which in the last year alone has tripled. Work-life balance has become one of the Tribunal’s top concerns.
French: • Incidence sur les ressources humaines : santé et bien-être des employés Le nombre considérable et accru d’heures supplémentaires nuit au bien-être des employés du Tribunal comme en font foi l’augmentation du nombre de congés de maladie, et de leur durée, ainsi que l’accroissement du nombre de congés d’invalidité de longue durée et le recours au Programme d’aide aux employés qui a triplé au cours de l’année dernière. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle est devenue l’une des préoccupations principales du Tribunal.
English: The parliamentary Delegation Suisse near the parliamentary Parliament of the Council of Europe finds her base legal in the Ordinance of the federal Parliament on the delegations attached to international parliamentary assemblies and on the delegations in charge of the relations with the Parliaments of other States (RS 171.117).
French: La Délégation parlementaire Suisse auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe trouve son fondement légal dans l’Ordonnance de l’Assemblée fédérale sur les délégations auprès d’assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d’autres Etats (Odel) (RS 171.117).
English: Report submitted to the Ontario Nurses’ Association.
French: Rapport présenté à l’Ontario Nurses’ Association, 2001.
English: Producers delivering on existing minor class contracts would be expected to meet variety requirements as is the case now for many delivery contracts, such as for CWRW.
French: Les producteurs qui livreraient du blé selon des contrats de classe secondaire existante seraient tenus de respecter les exigences variétales, comme c'est déjà le cas pour de nombreux contrats de livraison (p. ex., blé CWRW).
English: Can I ask about the status of my friend, relative, or business contact’s application?
French: Puis-je m'enquérir de l'état de la demande de mon ami, d'un membre de ma famille ou d'un partenaire commercial?
English: Eric Dunne (Commissioner).
French: Province Statistiques de l’industrie en 19901 Nbre de personnes Nbre de prestataires d’AE Pourcentage de prestataires Revenu d’emploi moyen3 Prestationsd’assuranceemploi moyennes Nbre moyen de semaines de prestations d’AE Statistiques de l’industrie en 20002 Nbre de personnes Nbre de prestataires d’AE Pourcentage de prestataires Revenu d’emploi moyen3 Prestations d’assuranceemploi moyennes Nbre moyen de semaines de travail Nbre de semaines requises pour être admissible à l’AE4 1
English: • Access to a variety of innovative, high quality communications services
French: • L'accès à une variété de services de communication novateurs, et de qualité
English: Review of market practices to begin end 99:
French: Début des discussions avec le Conseil et le PE fin 2000.
English: Cultural differences influence demand and hence contribute to a more diversified marketplace, to the benefit of all Canadian consumers.
French: Les différences culturelles influent sur la demande et contribuent donc à une plus grande diversification du marché au bénéfice de tous les consommateurs canadiens.
English: Now the Search Engine will find only documents containing the words John followed immediately by Turner.
French: Cette fois-ci, le moteur de recherche ne trouvera que les documents où le mot John est suivi immédiatement du mot Turner.
English: On questions of substance, the report of the Security Council shows that that organ has acted with determination to address a number of conflicts around the world, and in particular on the African continent.
French: Concernant les questions de fond, l'examen du rapport du Conseil de sécurité montre que cet organe a agi avec détermination pour traiter un grand nombre de conflits dans le monde, et en particulier dans le continent africain.
English: Patient Wait Times Guarantee Trust To support jurisdictions that made commitments to patient wait times guarantees prior to the end of March 2007, Budget 2007 sets aside up to $612 million to be used to help accelerate the implementation of patient wait times guarantees.
French: Des progrès sont à signaler, en ce sens que l’Inforoute et ses partenaires s’emploient à développer un réseau pancanadien de solutions électroniques interopérables de tenue de dossiers de santé électroniques, réseau qui reliera cliniques, hôpitaux, pharmacies et autres points de service.
English: There is only one way of dealing with this problem, Madam Commissioner: ban all imports of Chinese toys till the Chinese Government can give a 100% guarantee that no dangerous toys will be sold in Europe.
French: Il n'y a qu'une manière de régler ce problème, Madame la Commissaire: interdire toutes les importations de jouets chinois tant que le gouvernement chinois n'aura pas fourni 100 % de garantie qu'aucun jouet dangereux ne sera vendu en Europe.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 56.5 million United States dollars, representing some 2.7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 56,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2,7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Does your country have a National Antidoping Organisation?
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation en matière de dopage ?
English: Extended Operation Test 5.7.1 Perform the test according to the procedures in section 7 of the Schedule to the Lighters Regulations except that the lighter is tested while being held with its barrel rotated downward at 45/ below the horizontal.
French: Essai d’utilisation prolongée 5.7.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 7 de l'annexe du Règlement sur les briquets, à la différence que le briquet est tenu de façon à ce que le canon pointe à 45 / sous l’horizontale.
English: The current situation, however, is fraught with danger and is far from encouraging.
French: Pourtant, la situation actuelle est lourde de menaces et est loin d'être encourageante.
English: • Format of meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations and potential invitees to the meetings.
French: • Le format des réunions du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et les personnes susceptibles d'être invitées à y participer.
English: Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (463).
French: Le 22 octobre (456), le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1947/2005 (457) en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales.
English: In none of the cases studied did bioenergy production appear to jeopardise food security, either because the bioenergy is produced from crops not used for food or grown on very small plots or stretches of unused land.
French: Dans tous les cas de figure examinés dans le rapport, la production de bioénergie n'a pas mis en péril la sécurité alimentaire, soit parce qu'elle est produite à partir de cultures ne servant pas à l'alimentation, soit parce qu'elle est produite sur de très petites parcelles ou terres marginales.
English: Member States should be encouraged to contribute also on a national basis.
French: Les États membres devraient également être encouragés à contribuer, sur une base nationale.
English: • all personnel operating specialized power equipment must be trained in its operation and the proper use of all personal protective equipment is mandatory;
French: • les employés aux commandes d’équipements motorisés spécialisés doivent recevoir une formation pertinente portant sur l’utilisation de ces appareils et de l’équipement de protection individuelle;
English: Less is more.
French: Il est préférable de ne pas donner trop d'information.
English: The Committee considered its methods of work and the recommendations under agenda item 5.
French: Le Comité examine ses méthodes de travail et les recommandations au titre du point 5.
English: CANADA'S VOICES Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad.
French: Elles sont également avantageuses pour les Canadiens en favorisant l'accès, à prix raisonnable, à une vaste gamme de services de communications grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications (des choix variés pour les Canadiens).
English: The anticonvulsant activity of Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) has been determined against seizures induced in epileptic chickens by intermittent photic stimulation (IPS) and in epileptic and nonepileptic chickens by Metrazol.
French: L'activité anticonvulsivante du Δ9-tétrahydrocannabinol (Δ9-THC) a été testée contre les crises provoquées chez les poulets épileptiques, par l'IPS et, chez les poulets normaux ou épileptiques, par le métrazol.
English: • The rates of both sexual and non-sexual assaults against women reported to police have increased since the passage of criminal law reforms in 1983.
French: • Les taux d'agressions sexuelles et autres commises contre des femmes et signalées à la police ont augmenté depuis l'adoption des réformes du droit pénal en 1983.
English: Norway is, however, considering revising its maximum penalty.
French: Toutefois, la Norvège envisage de revoir la durée de la peine maximum.
English: Furthermore, Vienna’s historic centre can be reached in just 5 minutes by public transport.
French: Les chambres comprennent douche, WC, bureau et télévision par satellite.
English: Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care ▪ Medical Devices ▪ MedEffect Canada ▪ Natural Health Products ▪ Regulatory Requirements for Advertising ▪ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Veterinary Drugs
French: <meta name="dc.subject" scheme="gchccv" content="Publication gouvernementale; Publications; Fiche de renseignements; Terminologie; MÈdecine; RÈglementation; Produit pour les soins de santÈ" /> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, SantÈ Canada, Direction gÈnÈrale des produits de santÈ et des aliments, Direction des produits de santÈ commercialisÈs" />
English: This effort will be continued and will concern the various types of establishment which relate to the health domain.
French: Cet effort sera maintenu et touchera les différentes catégories d'établissements relevant du domaine de la santé.
English: For the global processes, aspects of the process relevant to the influence of the assessment have been analysed.
French: Pour les processus mondiaux, les aspects déterminant l'influence de l'évaluation ont été analysés.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Attention: Travel Editors Understanding the proposed Air Transportation Regulations There has been a great deal of media coverage in the past few days on proposed amendments to the international charter provisions of the Air Transportation Regulations.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse À l'attention des chroniqueurs touristiques Interprétation du Règlement sur les transports aériens La couverture médiatique a été considérable au cours des derniers jours relativement au projet de modification du Règlement sur les transports aériens, et plus particulièrement des dispositions relatives aux vols affrétés internationaux.