ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board As the MAF continues evolving to encompass additional reporting requirements and expectations, the Board is improving its capacity to integrate modern management practices, performance information, and risk factors in business decisions and plans.
French: C’est pourquoi ACC continuera de moderniser ses pratiques de gestion selon les besoins actuels et futurs des clients.
English: the definition of what is to be achieved.
French: Cela facilitera la participation de toutes les parties à la définition de l’objectif à atteindre.
English: As I have said, it is not a case of our imposing sanctions.
French: J' ai déjà dit que ce n' était pas une sanction.
English: Contact Grant Nash, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-5287.
French: Personne-ressource Grant Nash, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-5287.
English: The most common disciplinary measure is solitary confinement, which accounts for more than half of all disciplinary measures enforced.
French: La sanction disciplinaire la plus répandue est le placement en isolement, qui représente plus de la moitié de toutes les mesures disciplinaires appliquées.
English: São Paulo, 13 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13 juin 2004
English: It is anticipated that this work will be used to support a modernized regulatory framework being developed under the auspices of the Progressive Licensing project.
French: Les travaux devraient venir appuyer l'élaboration d'un cadre réglementaire modernisé, entrepris dans le cadre du Projet d'homologation progressive.
English: For its part, the United States is considering significant further sulphur and nitrogen oxide reductions for the coming 10 to 15 years. This would roughly match the further reductions announced in Eastern Canada.
French: Les États-Unis, pour leur part, envisagent d’importantes réductions supplémentaires des émissions d’oxydes de soufre et d’azote au cours de la même période, ce qui équivaudrait aux réductions annoncées pour l’est du Canada.
English: The mission's transportation is assured by a vehicle that has been by the Youth Ministry of the Dominican Republic, who has also sent a special envoy with them,who will serve as the link with the haitian Youth Ministry.
French: La mission est transportée par un véhicule du ministère de la Jeunesse de la République dominicaine, qui a envoyé un chargé de mission qui fera le lien avec le ministère de la Jeunesse haïtien.
English: Under the auspices of the European Commission, an Expert Group was set up with representatives from Member States of the European Union to develop “Best Practice Guidelines” for cargo securing.
French: Sous les auspices de la Commission européenne, un groupe d'experts, composé de représentants des États membres de l'Union européenne, a été créé afin d'élaborer un code de bonnes pratiques concernant l'arrimage des charges.
English: They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Messaging Service (MMS), in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
French: Elles contrôlent l'évolution des prix de gros et de détail pour la fourniture aux abonnés itinérants de services d'appel de téléphonie vocale et de communication de données, y compris de SMS et de MMS (Multimedia Messaging Service), y compris notamment 27/70 PE 386.538v01-00
English: Presently, the government of Canada when using the term "indigenous" in international fora refers to those included within the term "Aboriginal peoples of Canada" in the Constitution Act, 1982.
French: À l’heure actuelle, lorsqu’il utilise le terme « autochtone » dans les forums internationaux, le gouvernement du Canada vise « les peuples autochtones du Canada » tels que définis dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Over the past decade, there had been many setbacks, including the adverse effects of globalization and a marked decline in official commitment to international cooperation, and many countries had been left with increasing poverty and economic marginalization.
French: La décennie écoulée a connu beaucoup de revers et a souffert des effets négatifs de la mondialisation et d'un recul marqué de l'engagement public en faveur de la coopération internationale, d'où une aggravation de la pauvreté et de la marginalisation économique de nombreux pays.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 At a roundtable with Chinese media in Shanghai, Minister Emerson and Mr. James Moore answer questions from reporters.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 À l'occasion d'une table ronde avec la presse de Shanghai, le ministre Emerson et M. James Moore répondent aux questions des journalistes chinois.
English: This needs to be balanced against the need to ensure the reliability of the technology being used.
French: Il faudrait chercher à réduire le fardeau des utilisateurs afin de les inciter à adopter l’authentification électronique et les méthodes de commerce électronique.
English: (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States - that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards consent to save jobs is not forthcoming, and this inequality troubles us greatly.
French: (PL) Madame la Commissaire, je comprends qu'il vous incombe de contrôler le niveau des aides d'État octroyées aux entreprises, mais la société polonaise n'en a pas moins l'impression, malheureusement, que les chantiers navals polonais n'ont pas droit au même traitement que les entreprises des anciens États membres de l'UE, qu'un assentiment est donné ici afin de sauver des emplois, mais que dans les chantiers navals polonais, l'assentiment autour du sauvetage des emplois ne nous est pas accordé, et cette inégalité nous trouble beaucoup.
English: It is recognised that this ideal is not always achievable and that low doses will often need to be determined by considerations of toxicology; nevertheless, systemic exposure should be determined.
French: On reconnaît que cet idéal n'est pas toujours réalisable et que la dose faible devra souvent être déterminée en fonction de facteurs de toxicologie; néanmoins, l'exposition systémique devrait être déterminée.
English: A bad impression, once made, can be difficult to dispel.
French: Il peut être difficile de faire oublier une mauvaise impression.
English: Outreach by the United Nations information centres
French: Activités de sensibilisation menées par les centres d'information des Nations Unies
English: Planned 675 Actual 621 Difference 54
French: Total des ressources humaines de la CCG Prévues 675 Réelles 621 Différence 54
English: The seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 27 February 2003.
French: La septième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 27 février 2003.
English: It was noted here as well that this issue of 'level of obligation' would likely come up in other areas as well and, as such, a clear statement of the test would be important in this instance and elsewhere in the drafting process.
French: Il a en outre été noté que la question de «niveau d'obligation» surviendrait également dans d'autres secteurs et, partant, qu'un clair énoncé du test s'avèrerait particulièrement important dans ce cas précis comme dans tout autre cas de la procédure rédactionnelle.
English: Providing information about these factors can be challenging. But the inclusion of clear and detailed summaries of each key component is particularly important in the verbal documentation.
French: Il peut être très difficile de bien communiquer l'information sur ces éléments, mais il est particulièrement important d'inclure des résumés clairs et détaillés de chacun des éléments clés dans la documentation textuelle.
English: At the end of the first sentence insert the words: “and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly and the Human Rights Council”.
French: Ajouter les mots suivants à la fin de la première phrase : « et compte tenu de la compétence générale, de l'autorité et des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme. »
English: The report does not provide any information on the right to information and consultation of workers employed in the private sector, who are not covered by the above-mentioned Basic Agreement or by collective agreements relating to the NIS.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur le droit à l’information et à la consultation des salariés du secteur privé, autres que ceux qui entrent dans le champ d’application de l’Accord de Base précité ou dans celui des conventions collectives relatives au NIS.
English: The Telemedicine Task Force comprises representatives of the European Commission, ESA, WHO, the African Union Commission, the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Community, the Organization of Coordination for the Control of Endemic Diseases in Central Africa, the East African Community, the Economic Community of West African States and the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (see www.esa.int/esaTE/SEM2UREFWOE_index_0.html).
French: L'Équipe spéciale sur la télémédecine est composée de représentants de la Commission européenne, de l'ESA, de l'OMS, de la Commission de l'Union africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Banque africaine de développement, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, de l'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale, de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (voir www.esa.int/esaTE/SEM2UREFWOE_ index_0.html).
English: • The main problem that appears to be holding back the penetration of biomass on the energy markets is the lack of demand.
French: This information barrier, as well as the absence of more effective representation of biomass at all levels, is also due to the lack of a strong European biomass association with industrial involvement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 24 Industry Services Regions 27 73 17 Prairie Region 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 24 Service à l'industrie - Régions 27 73 17 Région des Prairies 50 50 5
English: Identify what went well and what could have been done better with teaching the young children to play the game.
French: Déterminer ce qui a bien marché et ce qui aurait pu être amélioré dans l'enseignement du jeu aux jeunes enfants.
English: The Steering Committee is invited to consider and endorse a proposal outlined in document ECE/AC.21/2004/13 - EUR/04/5045236/13 to exchange and disseminate existing good practices of the different countries in the region in promoting safe conditions for people to walk and cycle in urban areas.
French: Le Comité directeur est invité à examiner et à adopter une proposition exposée dans le document ECE/AC.21/2004/13-EUR/04/5045236/13, qui vise à échanger et à diffuser les bonnes pratiques en cours dans différents pays de la région en ce qui concerne la promotion des conditions de sécurité de la marche et de la pratique du vélo dans les zones urbaines.
English: [9] This Court in Attorney General of Canada v. Hoek recently considered the interpretation to be given to section 94.1 of the Regulations under the Employment Insurance Act.
French: Hoek, cette cour a examiné la question de l’interprétation qu’il convient de donner à l’article 94.1 du Règlement d’application de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 241 Dijkstra, A.G., “Revisiting UNDP's GDI and GEM: Towards an Alternative”, Social Indicators Research, vol. 57, No. 3 (March 2002), pp. 301-338; Hirway, I. and Mahadevia, D., “Critique of Gender Development Index: Towards an Alternative”, Economic and Political Weekly, vol. 31, No. 43 (October 1996), pp. 87-96; Bardhan, K. and Klasen, S., “UNDP's Gender-Related indices: A Critical Review”, World Development, vol. 27, No. 6 (June 1999), pp. 985-1010.
French: 57, No. 3 (March 2002), pp.  301-338; Hirway, I. and Mahadevia, D., “Critique of Gender Development Index: Towards an Alternative”, Economic and Political Weekly, vol.  31, No. 43 (October 1996), pp.  87-96; Bardhan, K. and Klasen, S., “UNDP's Gender-Related indices: A Critical Review”, World Development, vol.  27, No. 6 (June 1999), pp.
English: The observer for the League of Arab States underlined the need to strengthen international and regional cooperation to combat corruption and noted the cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et régionale pour lutter contre la corruption et a signalé la coopération avec le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et le Conseil des ministres arabes de la justice.
English: The Agency will host a roundtable meeting to develop an economic impact model of fetal alcohol syndrome disorder (FASD), and invite a second round of proposals for projects to be funded under the FASD National Strategic Projects Fund.
French: L'Agence organisera une table ronde afin d'élaborer un modèle d'impact économique de l'ETCAF et lancera un deuxième cycle d'appel de propositions visant des projets devant être financés par le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: The procedure mentioned above outlines the steps of external list processing, which results in a list of unduplicated candidate establishments that are to be added to the register.
French: Les étapes exposées ci-dessus sont celles que comporte le processus de traitement des listes externes qui permet d'obtenir sur une liste d'établissements candidats sans doublon à incorporer dans le registre.
English: Applicable route of exposure Column 3
French: Voie d'exposi- tion appli- cable Colonne 3
English: It is also most likely to have a growing effect on the health of the population in the affected areas of the three countries.
French: En outre, il est très probable que les effets sur la santé de la population iront en s'aggravant dans les régions contaminées des trois pays.
English: There is Brazil, there is India and of course there is China, which is a member of the World Trade Organization.
French: Par conséquent, je ne vois vraiment pas en quoi nous cesserions d'être réalistes et nous devrions être naïfs.
English: S77 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the steel industry in China and elsewhere in Asia.
French: S77 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Chine et ailleurs en Asie extraits de diverses sources publiques.
English: Researchers looking at the phenomenon in greater depth have discovered that it is not as novel as the recent flurry of attention would suggest.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur ce phénomène constatent qu’il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau, contrairement à ce que l’on puisse penser.
English: Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.
French: On y voit les roches qui s’empilent le long de la rive et peut-être de la tourbe recouvrant les endroits où la pente est plus douce.
English: The Schoolchildren's Parliament had held its first session on 26 and 27 April 2000 and had submitted various proposals to the President of the Republic, the Chairman of the Seimas (Parliament), the Prime Minister and the ministers concerned.
French: Ce parlement a tenu sa première session les 26 et 27 avril 2000 et a soumis diverses propositions au Président de la République, au Président du Parlement, au Premier Ministre et aux ministres intéressés.
English: The value of engaging civil society in the national response to HIV/AIDS is now universally recognized and organizations representing people living with HIV/AIDS, faith-based groups, workers' organizations and the business sector have extended the reach of essential HIV/AIDS programmes and services.
French: Chacun reconnaît maintenant l'importance de la participation de la société civile aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida et les organisations qui représentent les personnes vivant avec le VIH/sida, les groupes à caractère confessionnel, les syndicats et le secteur privé ont étendu la portée des programmes et les services essentiels qui y sont consacrés.
English: The Regional Director subsequently reported that he had had informal consultations with European Member States or their Permanent Missions during EB109 and asked them to set out their views.
French: Le directeur régional a ensuite indiqué qu’il avait mené des consultations officieuses avec les États membres européens ou leurs missions permanentes au cours de la cent neuvième session du Conseil exécutif et qu’il leur avait demandé de faire connaître leur point de vue.
English: Furthermore, the airline plans to continue its plans to privatize and will risk confrontations with its unions.
French: De surcroît, le transporteur entend poursuivre son projet de privatisation et risque des affrontements avec ses syndicats.
English: I am pleased that our efforts and those of non-profit and community organizations across the country are having an impact.
French: Je suis très heureuse de constater que nos efforts et ceux des organismes sans but lucratif et communautaires portent fruit.
English: To prevent the concentration of development, the EU must guarantee there are adequate public resources available for research, and support research and development in small biotechnological enterprises and plant-breeding institutes.
French: Pour lutter contre la concentration, l' Union européenne doit garantir des crédits publics de recherche suffisants et soutenir l' activité de recherche et développement des petites entreprises spécialisées dans les biotechnologies ou dans la sélection végétale.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto 2002-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 2002-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: 2.1.3 Strategic Environmental Assessment The Department of Finance has made significant progress in its implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: 2.1.3 Évaluation environnementale stratégique Le ministère des Finances a réalisé des progrès appréciables en matière de mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The mission of the IRF is to further the development of well designed, safe, efficient, user-oriented, technologically appropriate and environmentally sustainable road networks worldwide.
French: 1) La Fédération routière internationale a pour mission d'œuvrer en faveur de la construction de réseaux routiers bien conçus, sûrs, efficaces, faciles à utiliser, technologiquement appropriés et respectueux de l'environnement.
English: Whilst sufficient accommodation capacity exits, Salzburg has guaranteed a number of rooms slightly below IOC requirements in existing high-quality properties, including many small, family-run hotels which are spread across the Olympic area.
French: Si la capacité d’hébergement y est suffisante, Salzbourg a garanti un nombre de chambres légèrement inférieur aux exigences du CIO, dans des établissements existants de haute qualité dont bon nombre de petits hôtels de type familial répartis sur l’ensemble du territoire olympique.
English: Given the pricing pressures being forced on suppliers by their customers and the increasing complexity of the products being supplied, it has become increasingly critical that suppliers examine a quote from many different perspectives and understand their costs when they set the price for their customers.
French: En raison des pressions quant aux prix exercées par les clients sur les fournisseurs et la complexité croissante des produits offerts, il est de plus en plus critique pour les fournisseurs d'examiner les prix proposés sous de nombreuses perspectives et de savoir quels sont leurs propres coûts lorsqu'ils fixent un prix pour leurs clients.
English: The Group is still investigating the case to determine whether the diamonds left Ivorian soil.
French: Le Groupe poursuit son enquête sur cette affaire pour déterminer si les diamants ont quitté le territoire ivoirien.
English: ITU will organize periodic world telecommunication policy forums to discuss and exchange views and information on broad telecommunication policy issues, technological advances, infrastructure development and financial business considerations.
French: L'UIT organisera périodiquement des forums mondiaux des politiques de télécommunication afin d'examiner les questions concernant les politiques de télécommunication en général, les progrès technologiques et le développement des infrastructures, ainsi que les aspects d'ordre commercial et financier et d'échanger des points de vue et des informations dans ces divers domaines.
English: Isn’t the freedom of choice swell? our Speed Dial® levers for sweet, adjustable modulation.
French: Impossible d'obtenir cela avec des freins hydrauliques.
English: ) In resolution 59/226, the Assembly, taking note of the report of the Governing Council's special session in Jeju, called upon all countries to further engage in the negotiations for an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, with a view to its adoption at the current session.
French: Dans la résolution 59/226, l'Assemblée, prenant note du rapport du Conseil d'administration sur sa session extraordinaire de Jeju, a demandé à tous les pays de continuer à participer aux négociations sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue de son adoption à la présente session.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail, y compris le principe de l’égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.