ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Som The Chief of the Defence Staff base the force estimate for a given mission on 25.14: the capacity of the Canadian Forces to fulfil the demands of the operation, as determined after a mission analysis has been completed and before
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense fonde l'évaluation des effectifs requis 25.14 : pour une mission donnée sur la capacité des Forces canadiennes de répondre aux exigences de l'opération, capacité déterminée après réalisation d'une analyse de la mission et avant qu'ait été faite la recommandation de s'engager à déployer des militaires canadiens.
English: Article 14 Financial rules The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget of the Institute.
French: Article 14 Règles financières Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant, en particulier, la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de l'institut.
English: The program makes important contributions to the scope of the equality and linguistic provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le programme aide grandement à améliorer notre compréhension de la portée des dispositions sur l' égalité et sur les langues officielles de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: According to Embassy records, between October 2002 and May/June 2003, the author met the prosecutor every fourteen days and thereafter every 45 days.
French: D'après le dossier de l'ambassade, entre octobre 2002 et mai-juin 2003, l'auteur a comparu devant le procureur tous les 15 jours et par la suite tous les 45 jours.
English: This is a growth rate of about 0.6 per cent per year on average, compared with growth in the economy as a whole of about 3 per cent a year over the same period.
French: Le taux de croissance annuel moyen est donc de 0,6%, en regard d'un taux de croissance annuel moyen de 3% au cours de la même période pour l'ensemble de l'économie.
English: A number of initiatives have also been assessed through formal evaluations and audits.
French: De nombreuses initiatives ont également fait l'objet d'évaluations et de vérifications officielles.
English: (2) The statement issued by the delegation at the end of their visit is reproduced in Appendix 1.
French: (2) La déclaration que la délégation a publiée à la fin de sa visite fait l’objet de l’Annexe 1.
English: Recommendation 2 Achieve a sustained reduction of 40% in the incidence of IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 incidence by 2010.
French: Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 40 % de l'incidence des IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement à l'incidence observée en 1998, d'ici 2010.
English: All entrants should keep the original version of their work.
French: Tous les participants doivent conserver la version originale de leurs travaux.
English: The Framework for Action adopted at the World Education Forum in Dakar, Senegal, in April 2000 confirmed the expanded vision of education outlined 10 years ago at the World Conference on Education for All in Jomtien, Thailand, and proposed a new set of time-bound goals and strategies in basic education for the new decade and beyond.
French: Le cadre d'action adopté lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, au Sénégal, en avril 2000, a entériné la vision élargie de l'éducation adoptée il y a 10 ans lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, à Jomtien, en Thaïlande, et proposé une nouvelle séries d'objectifs assortis de délais et de stratégies d'instruction pour la décennie qui commence et dans un avenir plus lointain.
English: Technical Co-operation Committee (TC): TC 53 (11-12 June 2003), TC 54 (15-17 June 2004), TC 55 (14-16 June 2005), TC 56 (13-15 June 2006).
French: • Comité de la coopération technique : TC 53 (11-12 juin 2003), TC 54 (15-17 juin 2004), TC 55 (14-16 juin 2005), TC 56 (13-15 juin 2006).
English: Finnish Parents Talk about Finland and Sweden.  Research Project ”The education of the Finnish minority in Sweden”, Working Paper nr 1.
French: Finnish Parents Talk about Finland and Sweden, projet de recherche intitulé « The education of the Finnish minority in Sweden », Working Paper nr°1.
English: This necessitates enhancing the efficiency and sustainability of production and consumption patterns in the water, energy and production sectors, in particular with respect to the use of fossil fuels and associated greenhouse gas emissions, and the use of scarce water resources, adversely affecting their quality.
French: Cela rend nécessaire l'amélioration de l'efficacité et de la viabilité des modes de production et de consommation dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et de la production - on pense en particulier à l'utilisation de combustibles fossiles, auxquels sont associées des émissions de gaz à effet de serre, ou encore de ressources en eau dont le caractère limité rejaillit à la longue sur leur qualité.
English: To achieve its objectives, the Partnership is organized into six components:
French: Pour réaliser ses objectifs, il se subdivise en six composantes :
English: Given the context, counter-terrorism and efforts against organized crime, is part of the curricula.
French: Dans les conditions actuelles, la lutte antiterroriste et les rapports avec la criminalité organisée font partie du programme d'études.
English: The duties of the BSO should include providing technical advice on safety procedures and equipment, developing emergency plans, conducting safety inspections, providing biosafety training, conducting or supervising testing of containment systems, and providing guidance and information related to compliance with pertinent regulations.
French: On doit prélever le nombre de tubes nécessaire : si l’analyse hématologique et l’immunophénotypage cytométrique sont faits au même laboratoire et sur le même spécimen, on peut n’utiliser qu’un tube contenant du K3 EDTA; dans tous les autres cas, prélever deux tubes contenant du K3 EDTA pour l’hématologie, et du K3 EDTA, ACD ou héparine pour l’immunophénotypage cytométrique.
English: 19.5 It was also proved to the Commission that armed opposition groups had committed similar acts, killing unarmed civilians and wounded military personnel in Buram hospital and burning some of them alive.
French: e) L'opposition armée a commis des actes identiques, puisqu'elle a tué des civils sans défense et des militaires blessés à l'hôpital de Boram, dont certains ont été brûlés vifs;
English: Rates of maternal readmission after Caesarean birth are being exacerbated as postpartum stays in hospital become shorter.
French: Les taux de réadmission après une césarienne sont exacerbés, car les séjours post-partum à l'hôpital deviennent plus courts.
English: From a boardroom meeting of 4 through to a 60 delegate seminar, the hotel’s conference facilities are comprehensive and versatile.
French: Le grand choix de salles de conférences permet de tenir tout aussi bien un entretien à 4 personnes qu’une réunion de 60 participants.
English:   2. Funding Decisions Partnerships for Health System Improvement Competition CIHR and its partners announce the results of the Partnerships for Health System Improvement competition.
French:   2. Décisions de financement  Partenariats pour l'amélioration du système de santé Les IRSC et leurs partenaires annoncent les résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Léone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: I am pleased to report that this program is under way and that indications are that it will be fully subscribed.
French: J’ai le plaisir de vous signaler que ce programme est en cours et que, selon les indications, il sera pleinement mis à contribution.
English: Provided that they do not threaten the enterprise's competitive position, disclosure of these issues would be of great interest to employees, customers, host country Governments and socially responsible investors.
French: À condition de ne pas nuire à la compétitivité de l'entreprise, la divulgation de ces informations serait très utile pour les salariés, les consommateurs, les gouvernements des pays hôtes et les investisseurs soucieux du bien-être social.
English: Steps were taken towards the negotiation of contracts for the construction and emplacement of pillars.
French: Des négociations ont alors été engagées en vue de passer des marchés pour la construction et la pose des bornes.
English: The country programme involved some repositioning: for example, direct support to voluntary and confidential counselling and testing will be discontinued, as these services are being funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Il a été nécessaire de modifier certains éléments du programme : par exemple, il sera mis un terme aux mesures de soutien direct apportées à l'offre de conseils et de tests de dépistage à titre confidentiel et sur une base volontaire, puisque ces services sont financés au moyen du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A concern for human rights is at the core of European integration.
French: La protection des droits de l’homme s’inscrit au cœur de l’intégration européenne.
English: Key areas where Environment Canada reached significant milestones during the year ending March 31, 2000 are specifically highlighted, and areas where the Department did not meet the expected targets are also described.
French: Les principaux domaines où des jalons importants ont été atteints au cours de l'année se terminant le 31 mars 2000 y sont particulièrement mis en valeur; les secteurs où le Ministère n'a pas atteint les objectifs établis y sont aussi décrits.
English: As they are, the Millennium Development Goals emphasize getting into school, and schooling is used as a proxy for what is learned.
French: En l'état, les objectifs du Millénaire mettent l'accent sur la scolarisation, qui sert d'instrument de mesure des connaissances acquises.
English: 624/MINFI/DCE of 5 November 1983, the Ministry of Finance instructed bank managers to exercise increased vigilance in the conduct of transfers.
French: À cet égard, le Ministère des finances, par lettre circulaire no 624/MINFI/DCE du 5 novembre 1983, a prescrit aux directeurs généraux des banques une vigilance accrue dans l'exécution des transferts.
English: I am confident that they will continue to do so in the future.
French: Je suis persuadé que cette tendance se poursuivra.
English: This brings us to an examination of the emerging business models for the coming digital platforms.
French: Les pressions du marché ont taxé chacun des segments se partageant le prix.
English: The Railway Transport Committee of the CTC issued Order No. R-13820 on March 22, 1972, prescribing limits of liability for impex containers.
French: Le 22 mars 1972, le Comité des transports par chemin de fer de la CCT a publié l'ordonnance n° R-13820 prescrivant les limites de responsabilité pour les conteneurs impex.
English: Similarly, at its 2006 and 2007 sessions, the Special Committee on Peacekeeping Operations had reiterated the urgent need to strengthen the operational capacity of the Organization at all levels in the field and at Headquarters.
French: De même, à ses sessions de 2006 et 2007, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a insisté de nouveau sur la nécessité urgente de renforcer la capacité opérationnelle de l'ONU à tous les niveaux, sur le terrain et au Siège.
English:  The network is listed in Appendix 2.
French: Le réseau est répertorié à l'annexe 2.
English: All of that has been rejected, which also marks a defeat for the Portuguese Socialist Government of José Sócrates, which abstained on the Council common position.
French: Tout cela a été rejeté, ce qui constitue également une défaite pour le gouvernement socialiste portugais de José Sócrates, qui s'est abstenu sur la position commune du Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Williams Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Williams Lake Pour imprimer
English: • While the number of contracts decreased, there is a marked increase in the average value of each contract demonstrating the Aboriginal suppliers are pursuing and winning more complex contracts.  The INAC PSAB team, part of the Economic Development Branch, continues to be a strong advocate and a facilitator for the Aboriginal business community.
French: • Bien que le nombre de contrats ait diminué, on remarque une nette augmentation de la valeur moyenne de chaque contrat, ce qui témoigne du fait que les fournisseurs autochtones obtiennent des contrats de plus en plus complexes. Relevant de la Direction générale du développement économique, l’équipe de la SAEA d’AINC continue de défendre ardemment les intérêts du milieu des affaires autochtone et d’agir à titre d’agent de facilitation.
English: Wood – energy source in the enlarging Europe Exploratory opinion - EESC 411/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil Avis d’initiative - CESE 240/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: Europe are expected to increase by 57% from 335 million to 527 million between 1995 and 2010.
French: 335 millions à 527 millions de personnes entre 1995 et 2010.
English: [To transfer or acquire ERUs an Annex I Party must be bound by any compliance regime system adopted by [COP][and/or][COP/MOP].
French: [Pour céder ou acquérir des URE une Partie visée à l'annexe I doit être liée par tout régime système de contrôle adopté par la [COP] [et/ou] [la COP/MOP].
English: "Gadepulsen" is a youth club that is run by youngsters themselves, who mostly have a foreign ethnic background.
French: Or, les intérêts des uns étant généralement opposés à ceux des autres, une part essentielle de l’interaction est absorbée par les questions de pouvoir30.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than November 1, 1993 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 1er novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: One of the objectives of the project is to strengthen this governmental institution through capacity-building, the publication of its yearbook and through the elaboration of different studies on issues crucial to indigenous peoples including: (a) the incorporation of human and collective rights into the curriculum of the intercultural school system; (b) the meaning of free, prior and informed consent; and (c) the implementation of collective rights.
French: L'un des objectifs du projet consiste à consolider cette institution gouvernementale grâce au renforcement des capacités, à la publication de son annuaire et à l'élaboration de différentes études sur des questions essentielles aux peuples autochtones, à savoir les suivantes : a) l'inscription aux programmes d'enseignement interculturel des droits individuels et collectifs des peuples autochtones; b) ce que l'on entend par consentement préalable donné librement et en connaissance de cause; et c) l'exercice des droits collectifs.
English: HRDC Administrative Data.
French: Le tableau 3 présente un sommaire des données sur la clientèle selon les districts de DRHC.
English: "Community of interest" lends itself to multiple interpretations and applications.
French: La « communauté d'intérêts » se prête à de multiples interprétations et applications.
English: Currently, there is no link between effective and efficient service delivery and the client community we serve (Linking principle 4 and 5 would help create a stronger sense of our intended client focus) November 12-16, 2001 Do you feel that the Statement of Principles is needed at this time?
French: Currently, there is no link between effective and efficient service delivery and the client community we serve (Linking principle 4 and 5 would help create a stronger sense of our intended client focus) November 12-16, 2001 À votre avis, avons-nous besoin d'un énonce de principes aujourd'hui?
English: The Committee considers and advises on all litigation, regardless of court level.The Committee ensures that consistent positions are taken in litigation, that the Attorney General acts as a model litigant, that necessary consultations across government are undertaken, and that appropriate advice is given to the Deputy Minister, the Attorney General and the Government in significant litigation.
French: Le Comité examine tous les litiges, peu importe l’instance judiciaire, et formule des conseils à leur égard. Le Comité veille à ce que des positions uniformes de contentieux soient prises, que le procureur général se comporte en partie modèle, que les consultations nécessaires au gouvernement soient entreprises et que des conseils appropriés soient donnés au sous-ministre, au procureur général et au gouvernement dans d’importants litiges.
English: I believe this is an unacceptable way to proceed.
French: J'estime cette attitude inacceptable.
English: While we recognize that this is a decision first and foremost of the members participating in ISAF, the Council should bring its persuasive powers to bear on them, as must the international community as a whole, to convince them that this is a calling from which they cannot, and should not, turn away.
French: Tout en reconnaissant que cette décision incombe au premier chef aux membres qui prennent part à la FIAS, nous estimons que le Conseil - et la communauté internationale dans son ensemble - doit jouer de son influence sur ces membres pour les convaincre qu'il s'agit d'un devoir auquel ils ne peuvent, et ne sauraient, se dérober.
English: The incidents in question usually take place  between the parties in a private setting.
French: Les incidents faisant l’objet du litige entre les parties se sont habituellement déroulés en privé.
English: Determination of the investigation's objectives, methodology, work plan and resource requirements is expected early in 2004.
French: C'est au début de 2004 qu'on s'attend à connaître les objectifs, la méthodologie, le plan de travail et les ressources que nécessitera ce projet.
English: Having examined the state of conservation of the property, the progress made by the national authorities since the previous session of the World Heritage Committee, and the findings and recommendations of the two UNESCO missions in October 2002 and February 2003, 2.
French: Ayant examiné l’état de conservation du bien, les progrès accomplis par les autorités nationales depuis la précédente session du Comité du patrimoine mondial, ainsi que les conclusions et les recommandations des deux missions de l’UNESCO d’octobre 2002 et février 2003, 2.
English: Region-Specific versus Countrywide Information Frédérick Demers and David Dupuis 2005-30 Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
French: Region-Specific versus Countrywide Information Frédérick Demers et David Dupuis 2005-30 Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
English: It is clear from the examination of these archetypes that knowledge management — whether through information technologies or community approaches — is at the centre of the network-age public servant’s vision of the future.
French: Il est clair, à l'examen de ces archétypes, que la gestion du savoir – à l'aide de technologies de l'information ou d'approches communautaires – est au centre de la vision de l'avenir du fonctionnaire de l'ère des réseaux.
English: [No challenge from the State party to this conclusion has been received.
French: Aucune réponse de l'État partie contestant cette conclusion n'a été reçue.
English: (b) Noted the amendments to appendices A, C and G to the staff rules;
French: b) A noté les modifications apportées aux appendices A, C et G du Règlement du personnel;
English: The rapid diffusion and incorporation of new technologies as well as profound institutional and organizational changes are reshaping the industry worldwide.
French: Ce secteur se transforme sous l'effet de la diffusion rapide de nouvelles technologies ainsi que de changements institutionnels et organisationnels profonds.
English:   Portrait of the Hon. Pauline M. McGibbon [Lieutenant Governor of Ontario 1974-80] Cleeve Horne (1912-1998) oil on canvas 119.4 cm x 101.6 cm (47" x 40") Government of Ontario Art Collection, 625814 photograph:
French:  L'honorable Pauline M. McGibbon [la Lieutenante-gouverneure de l'Ontario 1974-80] Cleeve Horne (1912-1998) huile sur toile 119,4 cm x 101,6 cm (47 po. x 40 po.) Collection d'art du Gouvernement de l'Ontario, 625814 photographie :
English: (Avverbi, 2002), Future Worlds (SciBooks, 2005), Profession Scientist I and II (SciBooks 2005), Profession Physician (SciBooks, 2006), Profession Divulger (SciBooks, 2007).
French: (Avverbi, 2002), Future worlds (SciBooks, 2005), Profession scientifique I et II (SciBooks 2005), Profession médicale (SciBooks, 2006), Profession vulgarisateur (SciBooks, 2007).
English:    Mr President, in my country, you sometimes hear the useful warning never to throw out your old shoes until you have replaced them with new ones.
French:    - Monsieur le Président, dans mon pays, on entend parfois cet utile avertissement: ne jetez jamais vos vieilles chaussures tant que vous ne les avez pas remplacées par de nouvelles.
English: "Stopping such crimes and bringing those responsible to justice are priorities for the Competition Bureau.
French: « Arrêter de tels crimes et traduire les responsables en justice sont des priorités pour le Bureau de la concurrence.
English: The very same magazine would be subject to the tax if it is sold both in Canada and abroad and contained an advertisement that differed between the version sold in Canada and the version sold abroad.
French: Le même magazine serait assujetti à la taxe s'il était vendu à la fois au Canada et à l'étranger et s'il renfermait une annonce publicitaire différente dans la version vendue au Canada et la version vendue à l'étranger.
English: The need for a more systematic framework for developing countries to provide FDI data to UNCTAD was also stressed.
French: La nécessité pour ces pays de s'appuyer sur un cadre plus systématique pour fournir des données relatives à l'IED à la CNUCED a également été soulignée.
English: Processing of documents filed by fax with the EPO at The Hague Rule 24(1) OJ 2005, 44:
French: Traitement des documents déposés par télécopie auprès de l'OEB à La Haye Règle 24(1) JO 2005, 44: