ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Macedonia has undertaken binding legal obligations under the following main international instruments against proliferation of WMD to which is a State party:
French: La République de Macédoine a souscrit des obligations juridiques contraignantes en vertu des traités relatifs à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive énumérés ci-après, auxquels elle est partie :
English: Even though the Council had no specific UNCCD agenda item, its members addressed land degradation using the report of the GEF Evaluation office on the annual Country Portfolio Evaluation Report.
French: Bien qu'aucun point spécifique relatif à la Convention n'était inscrit à son ordre du jour, ses membres ont débattu de la dégradation des terres sur la base du compte-rendu du Bureau de l'évaluation du FEM sur le rapport de l'examen annuel de portefeuilles-pays.
English: In addition, some of the problems touched on in these five chapters are longstanding, extremely complex issues such as federal support for health care.
French: J’ai tout d’abord été étonnée de constater que le niveau de satisfaction indiqué dans notre base de données ne correspond pas aux évaluations des progrès des ministères contenues dans les cinq chapitres du présent rapport de suivi.
English: Additionally, the Federal Act on Appointment to Bodies obliges the Federal Government in each legislative period to submit a report on the proportion of women in major bodies in the field of the Federation and on the secondment of women to major bodies outside the area of the Federation.
French: De plus, la Loi sur les organismes fédéraux oblige le Gouvernement fédéral pour toute période législative à soumettre un rapport sur la proportion de femmes dans les principaux organes qui sont du ressort du Gouvernement fédéral et sur le détachement des femmes à d'autres organes ne relevant pas de la Fédération.
English: • Participation of community groups in coalitions on pre- and post-natal care.
French: • participation de groupes communautaires à des tables de concertation autour de la périnatalité;
English: Finally, sound judgement, decisiveness, tact and team work are required.
French: Elle doit aussi posséder des aptitudes à communiquer efficacement par écrit et oralement.
English: For summer sports, an interim evaluation should be conducted in the spring to assess the preparation and training process (e.g., the degree to which training objectives were met), while a final evaluation should be done in the fall, after the competition season is over, to assess the results in competitions.
French: En ce qui concerne les sports d'été, une évaluation préliminaire pourrait être effectuée au printemps afin d'examiner le processus de préparation et d'entraînement (p. ex., le degré de réalisation des objectifs liés à l'entraînement) et une évaluation finale pourrait être entreprise lorsque la saison sera terminée, à l'automne, pour vérifier les résultats des compétitions.
English: What the broad span of opinion among the EU 15 on issues of transatlantic relations is should be clear from the foregoing.
French: Il aurait fallu avoir dès le départ une idée claire de l’éventail d’opinions des quinze pays de l’UE sur les relations transatlantiques.
English: On the road to becoming one of the world's largest publishing markets with a population of over 1.2 billion, the Chinese publishing industry has over 9,000 titles, including 40 international publishing licenses, and prints over 3 billion copies of publications per year.
French: Avec une population de plus de 1,2 milliard d'habitants, la Chine est en voie de posséder l'un des plus grands marchés de l'édition au monde. Son industrie de l'édition compte plus de 9 000 titres, y compris 40 licences d'édition internationales, et imprime plus de 3 milliards d'exemplaires de publications par année.
English: This reduction is subject to an exemption of a maximum of $5,000 (including Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax, as appropriate) applicable to one or more contracts during the period covered by the lump sum payment.
French: Cette réduction est toutefois assujettie à une exemption maximale de 5 000 $ (taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée incluse, s’il y a lieu) applicable à un ou à plusieurs contrats pendant la période visée par le versement du montant forfaitaire.
English: Villages, towns and cities can, depending to some extent on external circumstances, expand into their immediate geographical surroundings.
French: Les villages, les villes et les cités peuvent, dans les limites imposées par certaines circonstances extérieures, étendre leurs territoires dans leur voisinage géographique immédiat.
English: The objective of the Flemish health care policy consists in the provision of individualized health services accessible to all.
French: L'objectif de la politique flamande est de parvenir à des «soins sur mesure» accessibles à tous.
English: Altogether, the programme has recruited and sent 10,000 volunteers to 207 poor counties to do voluntary work for a period of half a year to two years in the fields of basic education, health and public hygiene, the promotion of the use of new technologies in agriculture and so on.
French: Au total, 10 000 volontaires ont été recrutés et envoyés, dans le cadre de ce programme, dans 207 cantons pauvres pour faire du bénévolat de six mois à deux ans dans les domaines de l'éducation de base, de la santé et de l'hygiène publique, de la promotion de l'utilisation des nouvelles technologies dans l'agriculture, etc.
English: However, the challenges to the consolidation of the peace process may be as daunting as those which have been surmounted thus far.
French: Il reste que les obstacles sur la route de la consolidation du processus de paix peuvent être aussi impressionnants que ceux qui ont été surmontés jusqu'ici.
English: The current system has successful elements but it also contains flaws: surely it cannot be right that the outdated, 13-year-old European Standard EN1384 (Helmets for Equestrian Activities) is still in use today despite concerns before its publication and 2 subsequent upgrade mandates from the Commission.
French: Le système actuel contient des volets réussis mais comporte également des insuffisances: il est certes illogique que l'obsolète norme européenne EN1384 (casque pour des activités équestres), vieille de 13 ans, soit encore utilisée aujourd'hui en dépit des préoccupations dès avant sa publication et de deux mandats d'actualisation ultérieurs de la Commission.
English: At the 22nd meeting, on 3 November, the representative of the United Republic of Tanzania introduced, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Barbados, Botswana, Brazil, Chile, China, the Congo, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Jamaica, Kenya, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe, a draft resolution entitled “International Year of Planet Earth, 2008” (A/C.2/60/L.10).
French: À la 22e séance, le 3 novembre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de la planète Terre, 2008 » (A/C.2/60/L.10) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Barbade, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Congo, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: In 2003 the Isle of Man Government agreed, as part of its support for the Manx language, to the extension of the United Kingdom's ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in respect of Part II of the Charter protection for users of Manx Gaelic.  ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: En 2003, le Gouvernement de l'île de Man a accepté que lui soit applicable, dans le cadre du soutien qu'il apporte au mannois, la ratification par le Royaume-Uni de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, eu égard à la protection prévue par la deuxième partie de cette charte à l'égard des personnes qui utilisent cette langue.
English: You may also take notice of the following documents.
French: En complément, nous vous proposons de consulter les documents suivants.
English: The murder of an innocent child is particularly repugnant.
French: Le meurtre d'enfants innocents est particulièrement répugnant.
English:  Equal pay - Pay for overtime worked by part-time employees.
French:  Egalité de rémunération - Rémunération des heures supplémentaires effectuées par des travailleurs à temps partiel.
English: XV Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
French: XV Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: The medium-term macroeconomic projections in PRSPs are often incomplete, overly optimistic and inadequately substantiated, and the analysis of the underlying economic and structural policies required for achieving such targets are weak, making policy outcomes less appealing.
French: Les projections macroéconomiques à moyen terme des DSRP sont souvent incomplètes, exagérément optimistes ou insuffisamment fondées, et l'analyse des politiques économiques et structurelles requise pour atteindre les objectifs fixés laisse à désirer, ce qui porte préjudices aux résultats.
English: This image of our blue planet, unique among planets in its abundant water, made the fragility of life on Earth very real to many people.
French: Cette image de notre planète bleue, unique parmi les planètes par l'abondance de son eau, a permis à bon nombre de personnes de se rendre compte de la fragilité de la vie sur Terre.
English: Three schools of thought There has always been a variety of tendencies in the US attitude towards the process of European integration.
French: Trois écoles de pensée Il y a toujours eu, aux Etats-Unis, plusieurs approches du processus d’intégration européenne.
English: Their contribution to Aboriginal communities and to innovation in the nursing profession is outstanding."
French: Leur dévouement auprès des communautés autochtones et leur volonté d'innover dans leur profession sont exceptionnels », a expliqué le ministre Clement.
English: Canada welcomed this resolution and has implemented many of its provisions. In a first report to the UN Counter-Terrorism Committee, submitted on December 14, Canada outlined substantial actions it has taken to combat terrorism.
French: Le Canada en a appliqué plusieurs dispositions, et a présenté son premier rapport au Comité antiterroriste de l'ONU le 14 décembre, exposant les importantes mesures qu'il a prises pour lutter contre le terrorisme.
English: The engineering students at École de technologie supérieure won the Outstanding Electric System Design Award at last year’s Solar Splash, the annual world championship of solar boats.
French: L’an dernier, les étudiants en génie de l’École de technologie supérieure ont reçu le prix Outstanding Electric System Design Award au concours Solar Splash, le championnat mondial annuel des bateaux à énergie solaire.
English: Another contributing factor is the increasing popularity of discounted on-line travel bookings—this, in turn, is shifting consumer preferences towards independent, rather than group travel.
French: Toutefois, après un plongeon de plus de 40 % au deuxième trimestre de 2003, les gains prévus représentent seulement une reprise partielle du marché touristique italien.
English: Working with United Nations organizations and other implementing partners, UNDP (through our global, regional and country programmes) is accountable to programme countries, including project beneficiaries, as well as to our donors.
French: Le PNUD, qui travaille en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et de multiples partenaires de réalisation, doit rendre compte de son action (qui se fait à travers des programmes exécutés aux niveaux mondial et régional et au niveau des pays) aux pays de programme, y compris les bénéficiaires des projets, mais aussi à ses donateurs.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/C.2/63/L.57), submitted by the Rapporteur of the Committee, Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.39.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/C.2/63/L.57), présenté par son rapporteur à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.39.
English: I am therefore in favour of these reports being dealt with.
French: Je demande donc qu'on traite de ces rapports.
English: JOLIETTE (Population: 97,344) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Matawinie, including Communauté Atikamekw de Manawan Indian Reserve; and (b) the Regional County Municipality of Joliette.
French: JOLIETTE (Population : 97 344) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Matawinie, incluant la réserve indienne Communauté Atikamekw de Manawan; b) la municipalité régionale de comté Joliette.
English: In the present digital age, musicians need not go any further than their computer and home studio to encounter and engage music from all over the world.
French: De nos jours, à l’ère du numérique, il ne faut rien de plus aux musiciens qu’un ordinateur et du matériel d’enregistrement pour pouvoir trouver et utiliser des musiques venant du monde entier.
English: • Sports involvement (view) E-STAT
French: • Participation aux activités sportives (visualiser) E-STAT
English: Enter real contributions paid by a university, such as amounts received from the university, or amounts paid directly by the university for journal expenses.
French: Inscrire seulement les contributions versées en espèces par une université, comme les sommes reçues de l’université ou les sommes versées directement par l’université pour couvrir les dépenses de la revue.
English: Next link will open in a new window  SECTION IV Drug Submission Information Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics Genetics Therapies Directorate (BGTD) Drug Submissions Received Per Year - Trends Summary:
French: T-429-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Fluconazole 1998-03-17 1998-11-02 La présentation décrite dans l'avis d'allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1-2.
French: Le texte du Protocole figure dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: We could have the current affairs debate, but now that we have a debate under the urgent procedure, I hope that the Assembly will approve a document that will say something about our position on global terrorism.
French: La commission propose de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, d?améliorer la formation des fonctionnaires impliqués, de développer l?aide aux victimes: sur ce dernier point, le Conseil de l?Europe pourrait élaborer des lignes directrices. LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. de Puig I Olivé.
English: Integrated risk management, covering both internal and external risks, is about dealing with risks from an organisation-wide perspective.
French: La gestion intégrée des risques, couvrant à la fois les risques internes et externes, consiste à gérer les risques à l’échelle de l’organisation.
English: Subject to clause 6, this Agreement comes into force on the Effective Date of the Final Agreement or such earlier date as the Parties may agree.
French: (Terminal Commercial Catch) « zone tsawwassen de pêche» La zone tsawwassen de pêche prévue à l’annexe A. (Tsawwassen Fishing Area) Nature de l’Accord 2.
English: Development Relocation Turning to the second category of relocation, associated with the concept of 'development', we should recognize that, in one way or another, nonAboriginal people have been 'developing' North America since their ancestors first arrived on these shores.
French: La réinstallation liée au développement Pour ce qui est du deuxième type de réinstallation, celui qui est lié au concept de développement, il convient d'admettre que, d'une façon ou d'une autre, les non-autochtones «développent» l'Amérique du Nord depuis leur arrivée sur le continent.
English: Most importantly, no dollar figure can be placed on having information available to you when you need it to make the best patient care decisions.
French: Par-dessus tout, le fait de disposer de toute l'information pour prendre les meilleures décisions en matière de soins aux patients n'a pas de prix.
English: In respect of penalties assessed under section 188.1 of the Act, the collection-commencement day is one year from the day on which the notice of assessment was mailed.
French: Pour ce qui est des pénalités prévues à l’article 188.1 de la loi, le jour du début du recouvrement correspond au jour qui suit d’un an le jour de la mise à la poste de l’avis de cotisation.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presentation.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son exposé.
English: At issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4203.21.90 as other articles of apparel and clothing accessories specially designed for uses in sports, tariff item No. 6403.19.90 as other sports footwear and tariff item No. 6101.20.00 as men's or boys' cotton overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, as determined by the respondent, or whether they should be classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4203.21.90 à titre d'autres vêtements et accessoires du vêtement spécialement conçus pour la pratique de sports, dans le numéro tarifaire 6403.19.90 à titre d'autres chaussures de sport et dans le numéro tarifaire 6101.20.00 à titre de manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie de coton, pour hommes ou garçonnets, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports ou les jeux de plein air, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles. (b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
French: La disponibilité de certains manuels ou parties des variantes des instructions pour le maintien de la navigabilité, traitant d'une révision complète ou de toute autre forme de maintenance lourde, peut être différée jusqu'à ce que le produit soit mis en service, mais doit être disponible avant que tout produit atteigne l'âge ou le nombre d'heures/de cycles de vol maximum. b) Par ailleurs, les modifications apportées aux variantes des instructions pour le maintien de la navigabilité doivent être fournies à l'ensemble des utilisateurs connus du produit incorporant le certificat de type supplémentaire, et doivent, sur demande, être mises à la disposition de toute personne tenue de se conformer à l'une quelconque de ces instructions.
English: Special attention was given to the provision of safe drinking water and medicine to prevent the outbreak of epidemics.
French: Priorité a été donnée à la fourniture d'eau potable et de médicaments pour prévenir les épidémies.
English: T E C H N O L O G Y Coordinating the search is easier with this new GIS program developed by a search and rescue volunteer.
French: R - S La coordination des activités de recherche est rendue plus facile par ce nouveau programme SIG élaboré par un bénévole de R-S.
English: (1) An Inquiry Committee constituted under subsection 63(3) of the Act shall consist of an uneven number of members, the majority of whom shall be members of the Council designated by the Chairperson or Vice-Chairperson of the Judicial Conduct Committee.
French: (1) Le comité d'enquête constitué aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi se compose d'un nombre impair de membres dont la majorité sont des membres du Conseil nommés par le président ou le vice-président du comité sur la conduite des juges.
English: The extra time and effort spent consulting the CFTOs the second inspection and then the 'feel' inspection are testaments to Master Corporal Geiger's excellent initiative and professionalism.
French: Le temps et les efforts supplémentaires consacrés à la consultation des ITFC, à la deuxième inspection visuelle et à l'inspection « tactile » sont des témoignages de l'excellente initiative et du professionnalisme du Caporal-chef Geiger.
English: • Ensuring that any changes complement the Advantage Canada economic strategy by focusing federal government support on where it is most needed and by reducing administrative overhead to allow Canadian publishing businesses to grow and succeed;
French: • s'assurer que tout changement complète la stratégie économique Avantage Canada en orientant le soutien du gouvernement fédéral là où c'est nécessaire et en réduisant les frais généraux administratifs afin de contribuer à la croissance et au succès des maisons d'édition canadiennes;
English: Simple majority This means that a decision is taken when there are more votes for than against. Each Member of the Council has one vote.
French: Majorité simple La majorité simple signifie qu'une décision est acquise lorsque le nombre de voix en sa faveur l'emporte sur les voix en sa défaveur, chaque membre du Conseil disposant en l'occurrence d'une voix.
English: This amendment ensures that, after the death of the specified beneficiary, the balance in the member’s account may be paid out of the plan without contravening the condition in paragraph 8506(2)(h).
French: La qualification de versements à titre de paiements périodiques ou de paiements forfaitaires est particulièrement importante pour l’application des dispositions sur les transferts énoncées à l’article 147.3 de la Loi.
English: (Replaced by 4.1.1.19).
French: (Remplacé par le 4.1.1.19).
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update MUHC researchers make cancer target breakthrough Researchers at the McGill University Health Centre (MUHC), in Montreal, have identified a new gene to combat cancer.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Des chercheurs du CUSM découvrent une nouvelle cible pour combattre le cancer Des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) de Montréal viennent d'identifier un nouveau gène pour combattre le cancer.