ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the only way in which reconciliation and restoration could be a success. At present, Croatia could guarantee its people security but not employment.
French: Cela explique que notre rapport porte essentiellement sur la situation en Ukraine, en Moldova et au Belarus et consacre de longs développements à la Russie, acteur clef de la région.
English: with death rates especially high among teenagers.
French: avec un taux de mortalité particulièrement élevé chez les adolescents.
English: The most worrying, however, is not what happened in the past, but the fact that our governments are not doing enough to protect us from similar threats in the future.
French: Mais le plus inquiétant n’est pas ce qui s’est déjà passé ; c’est plutôt que nos gouvernements ne font pas ce qu’ils devraient faire pour nous protéger à l’avenir de menaces similaires.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Il faut donc prévoir des temps d'exposition suffisants pour assurer que la stérilisation des solutions en contenants et des milieux de culture stables à la chaleur est complète.
English: • research on the SARS virus, vaccines and treatments.
French: • la recherche sur le virus du SRAS, les vaccins et les traitements.
English: Many United Nations treaty bodies now routinely consider alternate reports from non-governmental organizations alongside the official reports from Governments.
French: De nombreux organes conventionnels ont désormais pour habitude d'examiner, en plus des rapports officiels présentés par les gouvernements, les rapports établis par les ONG.
English: Women's enormous intellectual capacity and potential in professional activities and business is being developed, and this can be seen particularly at the local level.
French: L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local.
English: (168) Ministerial response N°19596 from the Garde des Sceaux (French Justice Minister), published in the Official Gazette of the National Assembly, 9 January 1995, p.212.
French: (168) Réponse ministérielle du Garde des Sceaux, n°19596, publiée au JO de l’Assemblée nationale du 9/01/95, p 212.
English: With concerns heightening over energy security and climate change, energy efficiency features prominently among the policy options being advocated by decision-makers to address these issues.
French: Alors que la sécurité énergétique et les changements climatiques sont des questions de plus en plus préoccupantes, l’efficacité énergétique occupe une place de choix dans les options politiques préconisées pour faire face au problème.
English: Create an awards program (Department of Canadian Heritage) for excellence in the teaching of Core French in Canada.
French: Créer un programme de reconnaissance (ministère du Patrimoine canadien) pour l’excellence dans l’enseignement du français de base au Canada.
English: Prices to Canadian Pacific Railway destinations are expected to be available by mid-August 2005.
French: Les prix pour les envois à destination de points du réseau du Chemin de fer Canadien Pacifique devraient être disponibles d'ici le milieu du mois d'août 2005.
English: On top of that, physical infrastructure – roads, ports, airports, electricity generation and the like – are showing growth strains in a number of countries.
French: De plus, l’expansion de l’infrastructure matérielle – routes, ports, aéroports, production d’électricité, etc. – montre des signes d’essoufflement dans plusieurs pays.
English: If travel is rebooked at a higher fare and flights are taken before August 15, 2009, Air Canada will honor the fare originally paid.
French: Si la réservation est modifiée à un tarif supérieur et que le vol est effectué avant le 15 août 2009, Air Canada respectera le tarif initialement payé.
English: Because of the existing division of constitutional powers, any transfer of Crown lands or resources necessarily involves negotiations with the provinces.
French: Cependant, ce n'est pas uniquement la politique fédérale qui empêche d'inclure des terres dans le règlement des revendications.
English: Select Has the person assessed as the "right fit" been selected?
French: Sélection Est-ce que le candidat évalué comme étant la « la bonne personne » a été sélectionné?
English: (4.15 p.m. - 5.30 p.m.)
French: (16 h 15-17 h 30)
English: The principle underlying this project is the achievement of equality of opportunity, since not all the establishments within the public education system enjoy the conditions necessary to respond to the special educational needs of disabled children within the intermediate educational system; this situation makes their integration into society more difficult.
French: La conception de ces projets est fondée sur l'égalisation des chances, compte tenu du fait que le système scolaire public n'offre pas, dans tous les établissements, les conditions nécessaires pour répondre aux besoins éducatifs spéciaux des élèves de l'enseignement secondaire souffrant de handicaps, au détriment de leur intégration dans la société.
English: Amendment No 4 calls on the Commission to circulate all copies of all registration documents to all Member States and I can certainly support that amendment as a useful means of spreading relevant information.
French: L'amendement 4 demande que la Commission communique aux États membres tous les modèles de certificat d'immatriculation et je peux certainement soutenir cet amendement en tant que moyen utile pour la diffusion des informations pertinentes.
English: We are here for you around the clock.
French: Nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24 !
English: The project team conducted four training sessions and four workshops on distance education and distance diagnosis for physicians, lecturers, other medical professionals, and students.
French: L’équipe du projet a organisé quatre séances de formation et quatre ateliers sur le téléapprentissage et le télédiagnostic à l’intention de médecins, de chargés de cours, d’autres professionnels de la santé et d’étudiants.
English: Once again, they’ve brought together a stellar collection of players from all levels of Canada’s energy sector, and from the federal and provincial governments.
French: Une fois de plus, ils ont réuni un groupe impressionnant d’intervenants représentant tous les niveaux du secteur de l’énergie du Canada et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Figure 23
French: Figure 23 (voir annexe 8, par.
English: Tendency 2: Some works on TRIZ are published and used in a distorted form (often, with “comments” by nonprofessionals), which misleads the readers.
French: Il est nécessaire de mentionner que la dissémination de TRIZ à l’extérieur de la Russie suit les mêmes les mêmes schémas que dans l’ex-URSS. Par exemple, à en juger par les publications disponibles, les principes d’innovation apparaissent être les outils les plus largement répandus.
English: These non-insured health benefits are appropriate to the First Nations and Inuit peoples’ unique health needs and they contribute to the improvement of their health status;
French: Ces services de santé non assurés correspondent aux besoins en matière de santé qui sont propres aux Premières nations et aux Inuits et qui contribuent à l’amélioration de leur état de santé;
English: These movements issued a joint communiqué undertaking to respect and not to endanger humanitarian work.
French: Ces mouvements ont signé une déclaration commune par laquelle ils s'engagent à respecter et à ne pas contrarier le travail humanitaire.
English: As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in man-made ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments?
French: Comme se le demandait Yolande Mukagasana, la communauté internationale serait-elle plus à l'aise pour intervenir sur les catastrophes naturelles que sur les catastrophes créées par les hommes, car elles ne soulèveraient pas des questions fondamentales quant aux responsabilités des gouvernements?
English: Innovative and cost effective complaints resolutions.
French: Règlements novateurs et rentables à l’égard des plaintes.
English: Three other uncommon plant species found within the footprint of the project are on a "watch list" for potential inclusion on the rare plant list in Alberta.
French: Trois des autres plantes peu courantes qui ont été découvertes à l'intérieur du tracé des installations prévues figurent sur une « liste de surveillance » et risquent d'être ajoutées à la liste des plantes rares de l'Alberta.
English: Impact on Individual Creditors Although the proposed changes to the OSB fee structure will result in fewer dividends to creditors, the impact on any one creditor is expected to be minimal.
French: Incidence sur le créancier Les modifications proposées au barème des droits du BSF entraîneront une diminution des dividendes versés aux créanciers, mais l'incidence sur chaque créancier devrait être minime.
English: 8) was violated, the Court does not consider that it has also to examine the case under Article 3, taken alone (art.
French: 8), la Cour ne juge pas devoir se placer de surcroît sur le terrain de l’article 3 (art.
English: It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
French: Comme l’a confirmé la Cour de justice, ni leur caractère particulier, ni leur mode d’organisation
English: Fuzzy theory is used to model the uncertainties of activity duration.
French: La théorie lâche (fuzzy) est utilisée afin de modéliser les incertitudes de la durée de l'activité.
English: ] [EU delete sentence: The decreasing levels of funding available through international cooperation has [Canada delete: further marginalized and excluded the world's poorest countries] [Canada: has been a further obstacle to the world's poorest countries], within which women are among the poorest citizens.
French: ] [Union européenne, supprimer la phrase : La baisse des ressources financières provenant de la coopération internationale a [Canada, supprimer : contribué à marginaliser davantage et à exclure les pays les plus pauvres du monde] [Canada : constitué un nouvel obstacle pour les pays les plus pauvres du monde], où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités.
English: Research involves Analyzing lipid residues of archaeological materials.
French: Objet de la recherche Analyse des résidus lipides de matériaux archéologiques.
English: In the mid-1960s, the provincial government began a housing program for the Innu, "but it was concluded by government officials that the existing townsite was unsatisfactory".123 Once more there was talk about moving the Innu to Sheshatshiu, but the local priest urged a move just a few kilometres away from the existing mission and community.
French: Vers le milieu des années 60, le gouvernement provincial a entamé un programme de logement pour les Innus, «mais les responsables du gouvernement ont conclu que l'emplacement existant de la ville n'était pas acceptable123». Une fois de plus, il a été question de transférer les Innus à Sheshatshiu, mais le prêtre local a insisté pour qu'on les installe à quelques kilomètres seulement de la mission et de la localité existante.
English: "I'm not at university, then, is that something happens, I will not be entitled to a special cell. " I'm not at university, then, is that something happens, I will not be entitled to a special cell.
French: «Je ne suis pas à l'université, alors, c'est que quelque chose arrive, je ne serai pas droit à une cellule spéciale.« Je ne suis pas à l'université, alors, c'est que quelque chose arrive, je ne serai pas droit à une cellule spéciale.
English: "It’s basically just least-effort principle," says Ian Laverty, President and CEO of Environmental Criminology Research Inc.
French: C’est exactement le message qu’a fait passer un mouvement étudiant de lutte contre l’intimidation en Nouvelle-Écosse l’automne dernier, mouvement qui a suscité l’attention des médias partout en Amérique Gazette Vol.
English: McCoy shows Kirk some of the plant darts and notes that they have an extremely strong poison on the tip.
French: Spock reprend conscience, après l'injection de McCoy. Soudain, le lieutenant Kaplan est frappé par la foudre.
English: Analysing the global role played by the United Nations in accordance with its social purpose of “maintaining and safeguarding peace”, it is clear that several regions continue to live in a state of perpetual war and that United Nations intervention has failed to bring lasting peace.
French: En effet, lorsque nous analysons le rôle joué par l'ONU dans le monde conformément à son objet social, celui « de maintien et de sauvegarde de la paix », on remarque que plusieurs régions du monde continuent à vivre dans un climat de guerres perpétuelles et l'intervention de l'ONU n'a pas pu apporter une paix durable.
English: It is therefore undeniable that the international community has the legal and institutional tools to deal with this issue.
French: Il est donc indéniable que la communauté internationale dispose des outils juridiques et institutionnels qu'il lui faut pour traiter cette question.
English: The community receives a budget amount to cover the cost of delivering the entire package of programs each year.
French: La communauté reçoit un montant de budget pour couvrir le coût de la prestation de l’ensemble des programmes chaque année.
English: In this "year of favour", may the media give voice to Jesus himself, clearly and joyously, with faith and hope and love.
French: Durant cette « année de grâce », les médias donnent la parole à Jésus lui-même, clairement et joyeusement, avec foi, espérance et amour.
English: The strength, accessibility and ultimate credibility of my office will depend on the measure of confidentiality I will be able to provide for my constituency.
French: L’efficacité, l’accessibilité et, en bout de ligne, la crédibilité de mon bureau dépendront du degré de confidentialité que je serai en mesure d’offrir aux intéressés.
English: Coverage was currently limited to larger employers owing to the onerous reporting obligations imposed under the Act.
French: La couverture se limite actuellement aux gros employeurs étant donné le coût élevé des obligations de faire rapport incombant en vertu de la Loi.
English: UNODC is continuing its work to improve estimates of yields, but the lack of access to some cultivation areas and continuous meteorological and agronomical changes all pose considerable challenges.
French: L'UNODC poursuit ses efforts en vue d'améliorer les estimations des récoltes, mais les difficultés d'accès à certaines régions de culture et les changements constants survenant sur le plan météorologique et agronomique posent des problèmes de taille.
English: The Constitution stipulates that the family is the basic unit of society.
French: La Constitution dispose que la famille est l'unité de base de la société.
English: When the pair of donors did not conform to RDAS principles the reaction did not proceed beyond a dissacharide.
French: Dans les cas où la paire de donneurs n'est pas conforme au concept de SRDA, la réaction ne procède pas au-delà du disaccharide.
English: This is a complex task, given that climate change is a very horizontal file involving many federal departments working on a wide range of aspects of the climate change issue.
French: Il s'agit d'une tâche complexe, puisque le changement climatique est un dossier horizontal auquel participent de nombreux ministères fédéraux qui travaillent à une vaste gamme d'aspects liés à la question du changement climatique.
English: However, the realities on the ground suggest that this need has not, in fact, been met.
French: Toutefois, les faits indiquent qu'il n'a pas été répondu à cette nécessité.
English: The audit concluded that the performance reporting of CAC was very good, but some potential for improvement in reporting was identified.
French: Cette vérification a permis de conclure que le rapport sur le rendement de CVC est très satisfaisant, mais qu'il est possible d'en améliorer certains points.
English: See, generally, on international humanitarian law applicable to internal armed conflicts, D. Momtaz, “Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non-internationaux”, in Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 2001 (Leiden, Martinus Nijhoff, 2002), vol. 292, p. 9.
French: Voir généralement, à propos du droit international humanitaire applicable aux conflits armés internes, D. Momtaz, «Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux», dans Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 2001 (Leiden, Martinus Nijhoff, 2002), vol. 292, p. 9.
English: It's no wonder that his name is known by people all over the world.
French: Il n'est pas étonnant que son nom soit connu des gens du monde entier.
English: Records are kept for a period of two years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les personnes désirant avoir accès aux documents informatisés sur leur compte doivent le préciser dans leur demande. Catégorie de personnes :
English: The four-figure number is allotted in continuous sequence.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.25
English: The fact that this supplier knows at the time of making these supplies that the product is typically used as an airport de-icer does not affect the tax status.
French: Enfin, le fait que ce fournisseur sait au moment où il effectue les fournitures que le produit est habituellement utilisé comme dégivrant dans les aéroports n’a pas d’incidence sur le statut fiscal du produit.
English: so gostei do tamanho do quarto, mas achei o acabamento muito ruim e longe do centro.
French: Situation de l'hotel, dimension des chambres "luxe", service voiturier et parking très pratique.
English: In some cases, the volume of debt relief provided has been too little and too late.
French: Dans certains cas, les mesures d'allégement ont été insuffisantes et sont arrivées trop tard.
English: .mv Maldives Document(s) 4 of 45 Malika Ibrahim and Ilyas Ahmed
French: .mv Maldives Document(s) 40 de 45 Malika Ibrahim and Ilyas Ahmed
English: 112 Convention on the Transfer of Sentenced Persons 21/03/83
French: 112 Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 21/03/83
English: • GST New Registrant Seminar
French: • Séminaire sur la TPS à l'intention des nouveaux inscrits
English: Given the Convention's silence on the means by which awareness of a usage may be proved, it must be held that, although any publicity which might be given in associations or specialised bodies to the standard forms containing jurisdiction clauses would make it easier to prove awareness, it cannot be essential for this purpose.
French: Eu égard au silence de la convention quant aux moyens de preuve susceptibles d'être avancés pour établir la connaissance d'un usage, que, si la publicité éventuellement donnée auprès d'associations ou d'organismes spécialisés aux formulaires préimprimés contenant des clauses attributives de juridiction est de nature à faciliter la preuve requise, elle ne saurait constituer un moyen indispensable à cet effet.
English: Avis Public 2001-69 - Mise en oeuvre de la concurrence locale - Demande de modification de calendrier Document: 021004.doc - 26KB 2002/09/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Avis Public 2001-69 - Mise en oeuvre de la concurrence locale - Demande de modification de calendrier Document: 021004.doc - 26KO 2002/09/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Hetherington, A.E., I.E. Teske, D.G. Milne, A. von Sacken, and S. Myers.
French: Hetherington, A.E., I.E. Teske, D.G. Milne, A. von Sacken et S. Myers.
English: The amendments to Annex IX will entail the corresponding modifications to the relevant CCNR regulations.
French: Les amendements à l'annexe IX entraîneront l'apport de modifications correspondantes à la réglementation pertinente de la CCNR.
English: Owned and designed by the family of Anna Fendi of none other than the internationally renowned Fendi fashion label, Villa Laetitia features an eclectic mix of antiques and objets d'art collected from all over the world.
French: Propriété et joyau de la famille Fendi, grand nom de la mode, la Villa Laetitia est caractérisée par un éclectisme d’antiquités et d’objets d’art, en provenance du monde entier.
English: In principle, at least, they provide a combination of primary care, public health and health promotion services to all community residents.
French: En théorie, le personnel offre des soins primaires, des services d’hygiène publique et des services de promotion de la santé à tous les membres de la collectivité.
English: The new range of rotary telescopic handlers is offered with a complete line of attachments; from winches, jibs and a range of 14 man platforms to standard forks and buckets.
French: La nouvelle gamme de télescopiques rotatifs est proposée avec une ligne complète d'accessoires : treuils, potences et 14 modèles de nacelles ainsi que des fourches et des godets standard.
English: In the past, teaching was a respected and valued profession.
French: Dans le passé, l'enseignement était une profession respectée et valorisante.
English: It noted that the CAP was the product of basic solidarity and an essential system of balances within the European Union.
French: Ce rapport a analysé la politique agricole commune uniquement dans la perspective de futures adhésions des PECOs.
English: At the Canadian Meteorological Centre (CMC), snow depth is combined with vegetation information to estimate albedo for a global domain.
French: Au Centre météorologique canadien (CMC), l’épaisseur de la neige est combinée à l’information sur la végétation pour estimer l’albédo du domaine global.
English: Regarding the 2nd allegation, the department's representative stated that to assist referees the selection board provided the referee with a clear definition of the meaning of each personal suitability sub-factor being assessed.
French: Pour ce qui est de la 2e allégation, la représentante du Ministère a affirmé que, dans le but d'aider les répondants, le jury de sélection leur a fourni une définition précise de la signification de chaque sous-facteur des qualités personnelles évaluées.
English: D. Flow-through of income to resident and non-resident beneficiaries permitted, subject to special rules in the event that Canadian-source income is distributed to non-residents. s.
French: D. Transfert du revenu aux bénéficiaires résidants et non-résidents, sous réserve de règles spéciales si le revenu de source canadienne est attribué à des non-résidents.
English: The company employs a staff of about 490 and operates internationally through its subsidiaries or joint ventures in Greece, France, Italy, Spain, Australia, Canada and the United Kingdom.
French: La société a un personnel d'environ 490 employés et elle opère à l'échelle internationale par le biais de ses filiales ou de coentreprises en Grèce, en France, en Italie, en Espagne, en Australie, au Canada et au Royaume-Uni.
English: At its 484th meeting, on 10 September, the Committee reviewed the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009 (A/62/161/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À sa 484e séance, le 10 septembre, le Comité a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009 (A/62/161/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: I value their knowledge, experience and insights.
French: Leurs connaissances, leur expérience et leurs réflexions sont grandement appréciées.
English: What communication can stakeholders expect?
French: À quel genre de communications les dépositaires d’enjeux peuvent-ils s’attendre?