ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wear clothes that cover your skin such as hats, shoes, long pants, and long sleeved shirts.
French: Inondations En voiture, ne vous aventurez jamais sur une route couverte d'eau, surtout s'il y a du courant.
English: These are often in one cell or group of cells - they are not in every cell of the body.
French: Ces mutations surviennent souvent dans une cellule ou dans un groupe de cellules. Elles ne surviennent pas dans toutes les cellules de l'organisme.
English: However, according to the Regulations on Procedures of the Public Security Organs for Dealing with Criminal Cases (issued by the Ministry of Public Security in 1998), if such a measure is to be applied to a suspect, a residential surveillance decision must be issued by public security organs at county level or above and this document must be shown to the suspect, who must sign or put his mark on it (CPL, articles 95 and 96).
French: Cependant, le règlement relatif aux procédures applicables aux affaires pénales traitées par les organes de la sécurité publique (publié par le Ministère de la sécurité publique en 1998) dispose que cette mesure ne peut être imposée à un suspect que si une décision a été rendue à cet effet par un organe de la sécurité publique à l'échelon du canton ou au-dessus, et qu'elle a été notifiée à l'intéressé, qui doit la signer (art.  95 et 96 du Code de procédure pénale).
English: It means you are accountable for what you can influence as well as what you can directly control.
French: Ainsi, on est tout aussi comptable de ce que l'on peut influencer que de ce que l'on peut contrôler directement.
English: While adult males and females are most abundant in May, yearlings are most abundant in June (Fitch, 1954). After the breeding season,
French: L’espèce est discrète, les individus passant la majeure partie de la journée cachés sous divers objets.
English: In particular, civil society maintains the transparency of the Partnership mechanism, helping to reinforce cooperation between Belarus and the EU.
French: En particulier, la société civile maintient la transparence du mécanisme de partenariat, contribuant ainsi à renforcer la coopération entre le Belarus et l'Union européenne.
English: Indeed, for a few years now, we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.
French: En effet, depuis quelques années, on constate que les disparités régionales ont à nouveau tendance à s'accentuer, et notamment dans le domaine qui nous intéresse aujourd'hui.
English: There is no system of bride price or dowry upon which a valid marriage is dependent.
French: Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.
English: He stated his belief that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was still very strong: of all the arms control treaties, the NPT, the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, had the largest membership and continued to enjoy the support of the vast majority of the international community, including the United Kingdom.
French: Il fait observer que le TNP demeure très solide: de tous les instruments de limitation des armements, ce traité, pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire, compte le plus grand nombre d'États parties et continue de jouir de l'appui de la vaste majorité des membres de la communauté internationale, dont le Royaume-Uni.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991)
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Montréal, 1er mars 1991)
English: The Panel notes that the composition of ODA also changed markedly in the 1990s: there was a significant increase in the proportion devoted to social infrastructure and an equivalent reduction for economic and productive sector infrastructure.
French: Le Groupe note que la composition de l'APD a changé de façon marquée dans les années 90 : on enregistre un accroissement notable de la proportion consacrée à l'infrastructure sociale et une réduction équivalente de l'aide en faveur de l'infrastructure économique et du secteur de production.
English: The orders were for a truckload of lumber in standard mill lengths, thicknesses and widths.
French: Les commandes visaient un chargement de camion de bois d'œuvre en longueurs, épaisseurs et largeurs courantes standard.
English: The other pediatric hospital (hospital 2) sent blood samples for analysis to a third Montreal institution (hospital 3), which also analyzed blood samples from other local general hospitals.
French: L'autre hôpital pédiatrique (l'hôpital 2) acheminait ses échantillons de sang pour analyse à un troisième établissement montréalais (l'hôpital 3), qui analysait également les échantillons de sang d'autres hôpitaux généraux locaux.
English: The representatives of the Muslims of Bosnia decided to reject the Serbian proposition as such.
French: Les représentants des Musulmans de Bosnie ont décidé de rejeter la proposition serbe en l’état.
English: The community also receives some support from diaspora benefactors.
French: La communauté recevait également une aide de bienfaiteurs de la diaspora.
English: • Community Mine Action Ambassador Program (CMAAP), an international internship program for young Canadians Find out more about volunteering at the CAN LEAP website.
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM), un programme de stages internationaux pour les jeunes Canadiens. Pour en savoir plus sur la participation bénévole, visitez le site Web du PALEC.
English: Every place that has allowed venture capital to come in and build a private tier has found that public health care must be inadequate for there to be a market for the private tier.
French: Partout où l’on a permis à l’entreprise privée de s’établir, on s’est aperçu que les services de santé publics devaient être inadéquats pour qu’il y ait un marché privé.
English: The report indicates that the Labour Code, Article L.211-12, punishes children begging by sentencing to prison, and imposing fines to, those persons responsible for the children up to the age of 16.
French: 1. Voir aussi la partie consacrée à la France dans la base de données internationale EPCAT sur les législations nationales, www.ecpat.net. 2.
English: Moreover, the country plays its due role in international peacekeeping activities and various international humanitarian efforts by promoting technical cooperation and financial assistance with the aim of realizing the rehabilitation of victimized children and social integration in places beset by armed conflict.
French: En outre, le pays joue dûment son rôle dans les activités internationales de maintien de la paix et diverses opérations humanitaires internationales en favorisant la coopération technique et l'aide financière en vue de permettre la réadaptation et la réinsertion d'enfants victimes ainsi que leur intégration sociale dans des lieux touchés par des conflits armés.
English: IN THE MATTER OF the construction by the City of Cornwall (hereinafter the City) of Holy Cross Boulevard at grade across the track and right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.96 Courtauld Spur with headblock at mileage 1.36 Cornwall Spur with headblock at mileage 65.56 Kingston Subdivision, in the City of Cornwall, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated May 16, 1989 on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par la ville de Cornwall (ci-après la ville), du boulevard Holy Cross au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,96 de l'épi Courtauld prenant naissance au point milliaire 1,36 de l'épi Cornwall prenant naissance au point milliaire 65,56 de la subdivision Kingston, dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 du 16 mai 1989, versé au dossier de l'Office.
English: Many service providers are unclear as to whether or not the services they provide are covered by this directive.
French: Nombre de prestataires de services ignorent si les services qu'ils proposent sont couverts par la présente directive.
English: For administrative and management positions, apply online at www.energiegerance.com .
French: Pour les emplois de gérance, postulez en ligne à : www.energiegerance.com .
English: 2 operations were rated Good and 8 operations were rated Satisfactory.
French: Deux opérations se sont vu attribuer la note « bon » et huit la note « satisfaisant ».
English: It is also my belief that the sweeping reforms that I would like to see in my country can only come about if there is strong international pressure for reform."
French: Je crois également que les grandes réformes que je souhaite pour mon pays ne pourront être conduites que grâce à un intense travail de pression international en ce sens.»
English: We believe that all of the machinery available in the Agency should be used to the maximum extent possible in order to achieve those aims.
French: Nous estimons qu'il faut tirer le plus grand parti possible de tous ses mécanismes pour atteindre ces objectifs.
English: No services were requested or rendered for the $100,000 payment according to Keith Fontaine.
French: Selon Keith Fontaine, aucun service n'a été demandé ou rendu relativement au paiement de 100 000 $.
English: Funding will be provided in numerous areas: open grants competitions; strategic research priorities; salary support; and training for the next generation of health researchers.
French: Des fonds seront offerts selon diverses modalités : concours de subventions ouverts, priorités de recherche stratégiques, aide salariale et formation pour la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: Caution should be used when making conclusions based on the percentages and frequencies in this document, as many estimates are based on small numbers.
French: Vu le montant considérable de données manquantes et le fait que la catégorie d’exposition VIH-endémique ne compte pas toutes
English: Written products are of variable quality - the principal critique is that they are perceived largely as books and not as part of a broader ongoing and sustainable process.
French: Les documents écrits sont de qualité inégale, la principale critique adressée étant le fait qu'ils sont largement perçus comme des ouvrages et non pas comme des éléments d'un vaste processus en cours.
English: A fairly accurate picture of women prisoners in most European countries is that in comparison with their male counterparts, they have a much lower educational level, have been victims of sexual abuse and domestic violence and were unemployed before their imprisonment.
French: Ce qui fournit un profil assez exact des femmes détenues dans la plupart des pays européens, c’est que par rapport à leurs homologues masculins, elles présentent un niveau d’instruction beaucoup plus bas, ont été victimes d’abus sexuels et de violences domestiques et se trouvaient au chômage avant leur emprisonnement.
English: Infrastructure Canada was established in 2002 to lead on national infrastructure initiatives including research, policies and funding programs.
French: Infrastructure Canada a été mis sur pied en 2002 pour diriger les initiatives nationales touchant l'infrastructure, y compris les programmes de recherche, de politiques et de financement.
English: I would like to invite the Conference now to take a decision on the additional requests for participation in our work by States not members of the Conference.
French: Je vous invite maintenant à prendre une décision sur les demandes de participation à nos travaux, reçues d'États qui ne sont pas membres de la Conférence.
English: The hotel is at the bottom of the latin quartier, in a very Parisian area, with lots of local restaurants and bars.
French: Récemment rénové dans un style contemporain, notre hôtel vous apportera un accueil et un service très personnalisé loin des chaînes d'hôtels standardisées .....
English: 22 The question of privilege in matters between prosecutors and investigators is complex.
French: 22 La question du secret entre les procureurs et les enquêteurs est complexe.
English: Reduce the risks to children's health from selected products and environmental hazards and promote healthy environments for children.
French: Réduire les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants, et favoriser la création d'environnements sains pour les enfants.
English: On May 12, an understanding was reached between Bear River First Nation and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), which allows band members to participate in the Lobster Fishing Area (LFA) 34 commercial fishery until the end of the season, May 31.
French: En effet, le 12 mai, la Première nation de Bear River et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont parvenus à un arrangement, qui permet aux membres de la bande de participer à la pêche commerciale du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 34 jusqu'à la fin de la saison, fixée au 31 mai.
English: (b) Foreseen for 2008 at the earliest.
French: b Les dates d'application sont celles prescrites au paragraphe 5.4.2.
English: EnCana has also adopted Codes of Practice for Sable Island, the Gully and Country Island, which will govern Project activities and minimize Project interactions with these special places.
French: EnCana a également adopté les codes de pratique pour l’île de Sable, le goulet et l’île Country, lesquels régiront les activités du projet et réduiront au minimum les interactions entre le projet et ces endroits spéciaux.
English: Professional associations must be registered with the Commissioner of Police, who may not refuse registration provided that the association's statute is not in conflict with this Act and the association represents not less than fifteen per cent of the whole Force, or fifteen per cent plus one more member of any of the categories listed in Article 24(1) (Article 27).
French: En vertu de l’article 27 de la loi, l’enregistrement de l’association incombe au Chef de Police qui ne peut le refuser à condition que son statut soit conforme à la loi et que l’association représente 15 % de l’ensemble de la force de police ou 15 % plus encore un membre lorsqu’il s’agit d’associations formées en vertu de l’article 24 alinéa 1 (article 27).
English: An enthusiastic group of twenty journalists from developing countries visited WIPO headquarters in Geneva from November 22 to 25 for a seminar to highlight the growing importance of intellectual property, and its role in promoting economic, social, and cultural development.
French: Un groupe de 20 journalistes enthousiastes venant de pays en développement a visité du 22 au 25 novembre 1999 le siège de l’OMPI à Genève pour assister à un séminaire qui a mis l’accent sur l’importance croissante de la propriété intellectuelle et sur le rôle qu’elle joue dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: Between Les produits de tabac Tremblay inc.
French: Entre Les produits de tabac Tremblay inc.
English: Deadline for replies: 30 September 2007
French: Date limite d'envoi des réponses: 30 septembre 2007
English: By providing a summary of each person's time over a defined period, it may assist human resources management and performance appraisal discussions, by identifying all the projects and programmes that staff have worked on over the period.
French: La production de relevés individuels des heures de travail effectuées au cours d'une période donnée pourrait également faciliter la gestion des ressources humaines et les entretiens d'évaluation du comportement professionnel dans la mesure où l'on disposerait de la liste exhaustive des projets et programmes sur lesquels le fonctionnaire intéressé a travaillé pendant la période considérée.
English: Disclosure to third persons of non-sensitive personal data processed for the purposes specified above is permitted if the processing thereof, including use by a third person, is carried out for such specified purposes.
French: 5) à servir l'intérêt général, l'intérêt légitime du principal utilisateur ou celui d'une tierce personne à laquelle elles sont révélées, sauf à ce que celui de la personne en question soit plus important.
English: Canada, British Columbia and each Maa-nulth First Nation will provide assurances that it has the authority to enter into the Final Agreement and the Self-Government Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et chaque Première nation Maa-nulth déclarent et garantissent qu'ils ont le pouvoir de conclure l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: Other players still in the hand will talk in turn.
French: Les autres joueurs encore dans la main prendront la parole à tour de rôle.
English: The Council decided that, in that segment, it should carry out a review of cross-cutting themes common to major international conferences and/or contribute to an overall review of the implementation of the programme of action of a United Nations conference.
French: Le Conseil a décidé que, pendant le débat consacré aux questions de coordination, il entreprendrait un examen des thèmes sectoriels communs aux grandes conférences internationales et/ou participerait à l'examen d'ensemble de l'application du programme d'action d'une conférence des Nations Unies.
English: At times he had the audience roaring, at others, listening eagerly for his next sentence.
French: The dancing was phenominal; the music was fantistic; and the monologues had us laughing out loud. It was full of high energy and amazing actors/dancers!!!
English: The Canadians successfully argued that US control in the theatre was now an anomaly -- the Americans supplied two percent of the north Atlantic escorts, as compared to the RCN's forty-eight per cent -- and needlessly confused command arrangements. 57 The Canadian anti-submarine force gained strength with the transfer from the Royal Navy in 1943 to early 1944 of six 1930s-vintage destroyers well suited to escort work, and the delivery from Canadian yards starting in late 1943 of frigates.
French: Les Canadiens avaient fait valoir que le contrôle américain dans cette zone était devenu une anomalie - les États-Unis fournissaient deux pour cent des escortes de l'Atlantique nord, comparativement à quatre-vingt-huit pour cent pour la MRC - et compliquait inutilement les accords de commandement 57 . La force anti-sous-marine canadienne fut consolidée par le transfert, en 1943 et au début de 1944, de six destroyers des années 1930 de la Royal Navy, tout à fait convenables pour le service d'escorte, et la livraison de frégates par les chantiers maritimes canadiens à partir de la fin de l'année 1943.
English: It is intended to remind health care professionals that thiazolidinediones (including Actos) can cause fluid retention which can exacerbate or lead to congestive heart failure (CHF).
French: Elle vise à rappeler aux professionnels de la santé que les thiazolidinédiones (y compris ACTOS) peuvent causer une rétention aqueuse, susceptible d'exacerber ou d'entraîner une insuffi-sance cardiaque globale (ICG).
English: Canadians can take heart in the many positive developments we’re seeing on the ground in Afghanistan.
French: Le budget 2006 a fourni cinq virgule trois (5,3) milliards d’augmentation, sur cinq ans, en matière de financement de la défense.
English: A UNIFEM review of a sample of 21 major peace processes since 1992 shows that only 2.4 per cent of signatories to this sample of peace agreements were women; that women's participation in negotiating delegations averaged 7.6 per cent of the 11 cases for which such information was available; and that no women have been appointed in chief or lead peace mediators in United Nations-sponsored peace talks.
French: UNIFEM a analysé un échantillon de 21 accords de paix majeurs conclus depuis 1992; il en ressort que seuls 2,4 % des signataires ont été des femmes, que les délégations aux négociations ont compté en moyenne 7,6 % de femmes (chiffre calculé à partir des 11 accords pour lesquels ce genre d'information était disponible), et qu'aucune femme n'a été nommée médiatrice en chef dans les pourparlers de paix tenus sous les auspices de l'ONU.
English: Stacia is also a director for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM Canada).Stacia's time and passion is largely dedicated to her work with the PARO Centre for Women's Enterprise - a women-centered CED organization in Thunder Bay that helps women create their own financial security through small business. In her work at PARO, Stacia acts as project coordinator for Accelerated Access, a social enterprise that consults with non-profit groups from across the country to initiate and sustain their own CED projects.
French: Coprésidente du comité des nouveaux leaders du RCDÉC, Stacia collabore avec d’autres jeunes afin de faire du Réseau canadien de DÉC un espace propice à l’engagement des jeunes en tant que membres à part entière du mouvement.
English: The tone of the discussion was open, for the most part, participants were interested in providing focused input on the APF.
French: Le ton de la réunion est ouvert; les participants sont intéressés à fournir des points de vue réfléchis sur le CSA.
English: HGEL concludes that the CN rate increases are insufficient, create a level of rates which continues to be anti-competitive, precludes effective intermodal competition and is contrary to the public interest.
French: En conclusion, HGEL indique que les augmentations tarifaires du CN sont inadéquates, qu'elles créent un niveau de tarifs anticoncurrentiels, qu'elles nuisent à la concurrence intermodale et qu'elles sont contraires à l'intérêt public.
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to the United Kingdom, subject to the availability of funds; – Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC): a autorisé la Rapporteuse à effectuer une visite d’information au Royaume-Uni, sous réserve de disponibilités budgétaires; – Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: While the importance of an inclusive system was acknowledged, emphasis was placed on the importance of maintaining some special educational options that would better guarantee the rights of persons with certain disabilities.
French: Si les experts ont reconnu l'importance d'un système intégré, ils n'en ont pas moins souligné l'importance du maintien de quelques espaces éducatifs spéciaux qui permettent de mieux garantir les droits des personnes souffrant de handicaps spécifiques.
English: A good company will look after its workforce.
French: Un bonne entreprise veille sur son personnel.
English: Improve the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks, including protecting sites in the Northwest Territories Protected Areas Strategy.
French: Améliorer la gestion des aires protégées et chercher des occasions propices à l’amélioration des réseaux d’aires protégées, y compris la protection des sites dans le cadre de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: Perhaps most importantly, you will have the opportunity to meet and interact with the many volunteers and staff members who make our work possible.
French: Mais le plus important peutêtre est que vous aurez la chance de rencontrer les bénévoles et les employés de la Division, sans qui nous ne pourrions faire tout ce que nous faisons.
English: • Going into schools and discussing the campaign;
French: • Présentation de la campagne dans les écoles ;