ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That new spirit must imbue the September summit.
French: Ce nouvel esprit devra inspirer le sommet de septembre.
English: Was this a reasonable course for the military to support and for the Government to take?
French: Était-ce là un plan d'action raisonnable que les militaires devaient appuyer et que le gouvernement devait adopter?
English: On the one hand, the great majority wish to preserve the Conference as the unique multilateral negotiating forum on disarmament will make it very difficult, at least in the short term, for the Conference to be wound up.
French: Le souhait d'une large majorité de délégations de maintenir la Conférence dans son statut d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement devrait empêcher, du moins à court terme, sa disparition.
English: Mr President, a number of words have been omitted from paragraph 61 of the Danish version.
French: Monsieur le Président, un certain nombre de mots n'ont pas été repris dans la version danoise au point 61.
English: Bearing in mind that the skewed nature of the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
French: Considérant que la composition déséquilibrée du personnel actuel risque de nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si elle est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'ONU dans son ensemble,
English: The Captain informed Bruno Boudreault that he had decided to terminate his employment
French: Le capitaine a informé Bruno Boudreault qu’il avait pris la décision de le remercier de ses
English: Observations from Suspected Drug-related Money Laundering Cases:
French: Observations tirées des cas soupçonnés de blanchiment d’argent lié à la drogue :
English: The Housing Committee should not consider this as a factor when allocating SQs.
French: Le Comité de logement ne devrait pas tenir compte de ces facteurs lors de l’attribution d’un logement du personnel.
English: Self-imposed mechanisms have been developed by the judiciary in recognition of their place in democratic governance.
French: Par ailleurs, la magistrature s’est elle-même imposé des mécanismes eu égard à la place qu’elle occupe dans la gouvernance démocratique.
English: Bob and Colleen welcomed the attendees and a round-the-table introduction was conducted.
French: Bob et Colleen souhaitent la bienvenue aux participants, qui se présentent à tour de rôle.
English: Many health endpoints have not at this present time been fully identified or do not have scientific protocols to test for non-standard effect, for example many neuro-developmental disorders.
French: Nombre de points limites sanitaires n'ont pas, à ce jour, été pleinement identifiés ni n'ont fait l'objet de protocoles scientifiques d'essai de leurs effets atypiques. C'est le cas par exemple de nombreux troubles du développement neurologique.
English: One active field of technology development aims at more efficient telecommunications systems using spot beams coupled with on board beam switching capability;
French: L'un des domaines dans lesquels ont s'efforce de développer la technologie vise à mettre au point des systèmes de télécommunications plus efficaces au moyen de faisceaux étroits couplés à des possibilités embarquées de commutation de faisceaux.
English: It is used by the body as a major source of energy, it helps to maintain cell structure, and it facilitates the absorption of vitamins A, D, E and K. Unfortunately, most of us get too much saturated and trans fats, and not enough of the healthy, unsaturated fats.
French: Il représente une source d’énergie très importante pour l’organisme, il aide à maintenir la structure des cellules et facilite l’absorption des vitamines A, D, E et K. Malheureusement, la plupart d’entre nous consomment trop de gras saturés et trans, et pas assez des gras insaturés sains.
English: We are currently obtaining estimated costs to clean the Place Canada airconditioning ducts which have not be cleaned since the opening of the building.
French: Nous avons demandé des estimations des coûts à prévoir pour nettoyer les gaines de climatisation de Place Canada, qui n’ont pas été nettoyées depuis l’inauguration du bâtiment.
English: The wording is very strict, and it is very important that this rule is respected.
French: La formulation de cette règle est très stricte et il est très important de la respecter.
English: Their paper has provoked a strong riposte from several US government departments,accusing Pimentel and Patzek of using obsolete figures, of not counting the energy content of by-products such as the seedcake (residue left after oil is extracted) that can be used as animal feed, and of including energy used for building processing plants, farm machinery, and labour, not usually included in such assessments.
French: Su estudio ha provocado una respuesta fuerte de varios departamentos del gobierno de los Estados Unidos, acusando a Pimentel y Patzek de usar fórmulas obsoletas o de no contar la energía contenida en subproductos como el seedcake (residuos que quedan luego de que el combustible ha sido extraído) que puede ser utilizado como alimento de animales, pero si incluyen en sus cálculos la energía necesaria para construir las plantas procesadores, la maquinaria agrícola, y el trabajo, que no se suele incorporar en este tipo de análisis.
English: However, in addition to these activities, sharing knowledge to support self-care involves a respect on the part of the health care professional for the experiential knowledge that the client brings to the relationship.
French: Toutefois, le partage de connaissances dans le cadre de l'appui à l'autogestion inclut le respect par les professionnels de l'expertise fournie à la relation thérapeutique par le patient en tout ce qui a trait à sa propre vie.
English: I am also looking forward to cooperating with the future Chairs of the OSCE — Greece, Kazakhstan and Lithuania — as well as other OSCE partners.
French: Je me réjouis également de coopérer avec les futurs présidents en exercice de l'OSCE - avec la Grèce, le Kazakhstan et la Lituanie - ainsi qu'avec d'autres partenaires de l'OSCE.
English: The Commission held 9 meetings (1st to 8th and resumed 8th).
French: La Commission a tenu neuf séances (de la 1re à la 8e et reprise de la 8e).
English: The panel heard many expressions of concern regarding the potential health effects of uranium and associated exposures on the workforce; on the surrounding communities with respect to both current and future generations; and, indeed, on the planet as a whole.
French: La commission a entendu de nombreux témoignages de personnes préoccupées par les effets possibles de l’uranium et d’expositions connexes sur la santé des travailleurs; des générations actuelles et futures des collectivités environnantes; et, même, de l’ensemble de la planète.
English: Absolutely must respond to the expectations!
French: Il faut absolument répondre aux attentes!
English: An acknowledgement bearing the reference number, which should be quoted in any correspondence, will immediately be sent to the complainant […].
French: "a) Après l’enregistrement de la plainte au secrétariat général de la Commission, toute plainte […] fera l’objet de l’attribution d’un numéro officiel; un accusé de réception indiquant ce numéro, qu’il sera utile de mentionner dans toute correspondance, sera aussitôt adressé au plaignant.
English: The Directive prohibits discrimination on account of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Cette directive interdit toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Treaty does not alter the basic nature of the EU, but it introduces some major institutional innovations, which will make the Union stronger and more effective.
French: Le traité ne modifie pas la nature profonde de l'UE, mais il introduit quelques grandes nouveautés sur le plan institutionnel qui rendront l'Union plus forte et plus efficace.
English: The preamble in the subsection is amended in two respects.
French: Le passage introductif de ce paragraphe est modifié à deux égards.
English: Both in Canada's domestic legislation and the international agreements it supported, the concepts, values and language encompassed in the Convention on the Rights of the Child became increasingly common during the 1990s.
French: C'est à la fois au sein de la législation nationale et des accords internationaux qui la soutenaient que les idées, les valeurs et le langage utilisés dans la Convention relative aux droits de l'enfant se sont de plus en plus répandus au cours des années 1990.
English: We must be equally aggressive with the follow-up to reported incidents and with those who are the aggressors.
French: Nous devons mettre la même énergie à appliquer les correctifs qui s’imposent suite aux incidents qui nous ont été signalés qu’à punir les agresseurs.
English: This power supply ships with a European plug.
French: Le bloc d'alimentation est livré avec une prise européenne.
English: “Article 7  “Codes of conduct for public officials
French: “Article 7 Codes de conduite des agents publics
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification number: 4411.19.90.90.
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 4411.19.90.90.
English: •Support development of First Nations Social Development Steering Committee Society to improve social development programs on reserves
French: • Soutenir le développement de la First Nations Social Development Steering Committee Society pour améliorer les programmes de développement social dans les réserves.
English: Marine Ecology Progress Series 1984; 14:145-149.
French: Journal of Shellfish Research 2001; 20 (3):951959.
English: Should you have any other questions and wish to speak with someone directly, please call 1-877-991-3474 weekdays from 8:30 a.m. � 5:30 p.m. Eastern time.
French: Si vous avez d’autres questions et que vous aimeriez parler avec quelqu’un, composez sans frais le 1 877 991-3474 en semaine, de 8 h 30 à 17 h 30, heure de l’Est.
English: On 11 December, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, François Lonseny Fall, on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2007/697) on the situation in the country and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le 11 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, François Lonseny Fall, fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/697) concernant la situation dans le pays et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Distribution of Direct Costs by Diagnostic Category The relative magnitude of each cost component varies substantially by type of illness.
French: Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique L’ampleur relative de chaque composante de coût varie sensiblement selon le type de maladie.
English: There is evidence that training has been appropriate and adequate.
French: Il existe des indications que la formation a été appropriée et suffisante.
English: | EFF FR - Start date of entitlement period.
French: | VIG DU - Date de début de la période du versement.
English: Pledge, USS (minesweeper): sunk by mine, 23.
French: Pledge, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.
English: All samples were extracted by solid-phase extraction techniques, separated by high performance liquid chromatography and detected using a triple quadrupole mass spectrometer.
French: Tous les échantillons ont été extraits par des techniques d’extraction en phase solide, séparés par chromatographie liquide à haute performance et détectés à l’aide d’un spectromètre de masse triple quadripolaire.
English: The PCT-EASY software (Electronic Application SYstem) was released for the filing of international applications with selected receiving offices in January 1999.
French: Le logiciel PCT-EASY (Electronic Application System - système de dépôt électronique) est à disposition pour le dépôt de demandes internationales auprès de certains offices récepteurs en janvier 1999.
English: Opioid-dependent offenders who are pregnant are eligible for methadone treatment to decrease the risks associated with injection drug use and pregnancy.  The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS has Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French: Les délinquantes enceintes qui ont une dépendance aux opiacés sont admissibles à un traitement à la méthadone pour diminuer les risques associés à l'utilisation de drogues injectables à l'égard de la grossesse.  Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida a formulé des Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse qui renforcent l'application des principes largement acceptés que sont l'accès volontaire au test, la confidentialité et le consentement dans l'élaboration des politiques en matière de dépistage.
English: • there is resistance when efforts are being made to develop competency profiles at the same time that downsizing is going on
French: • qu'il y a résistance aussi quand on essaie de développer des profils de compétences en même temps qu'il y a réduction des effectifs
English: Figure 3 below shows the breakdown of the distribution of requests by professional grade, from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above (9 per cent), Professional staff (51 per cent), General Service and related categories (14 per cent), to those wishing not to indicate their professional levels as well as those from outside the United Nations.
French: La figure 3 ci-après donne la répartition par classe : fonctionnaires supérieurs de la classe des sous-secrétaires généraux et des classes supérieures (9 %), administrateurs (51 %), agents des services généraux et catégories apparentées (14 %), mais aussi personnes ne souhaitant pas indiquer leur classe, et personnes n'appartenant pas aux Nations Unies.
English: Another claim that requires correction was included in part one of the second instalment and was subsequently the subject of an article 41 correction, due to an increase in the related category “C” award, as reported in the seventh instalment report and recommendations made by the “D1” Panel of Commissioners.
French: La première partie de la deuxième tranche contenait une autre réclamation qui a été corrigée en application de l'article 41 suite à une augmentation de l'indemnité connexe accordée dans la catégorie «C», ainsi que l'a signalé le Comité de commissaires dans son rapport et ses recommandations concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «D1».
English: However, by December 30, 1985, he had a change of mind and he withdrew his release in sufficient time to prevent its becoming effective.
French: Toutefois, le 30 décembre 1985, il a changé d'idée et il a retiré sa demande de libération avant qu'elle ne prenne effet.
English: DFO currently collects habitat information in partnership with community groups, the Province of British Columbia, and industry sectors.
French: Le MPO recueille actuellement de l'information sur l'habitat en partenariat avec des groupes communautaires, la province de la Colombie-Britannique et avec des secteurs de l'industrie.
English: In a recent ceremony at 19 wing, Smith received the Venerable Order of St-John and the Queen's Golden Jubilee Medal from the Honourable Iona Campagnolo, PC,CM,OBC.  The Order of St-John dates back almost 1,200 years to the time of the crusades and recognizes Smith's former volunteer work with the St-John Ambulance organization.  The Queen's Golden Jubilee Medal commemorates the 50th year of the reigh of Queen Elizabeth II as Queen of Canada.
French: Lors d’une cérémonie récente à la 19e Escadre, l’honorable Iona Campagnolo, C.P., C.M., O.B.C., a décerné à M. Smith le vénérable Ordre de Saint Jean et la Médaille du jubilé d'or de la Reine.   L’Ordre de Saint Jean remonte à près de 1 200 ans au temps des croisades et souligne le travail bénévole que M. Smith a accompli au sein de l’Ambulance Saint Jean.
English: However, the GET was informed that no special statistics on legal persons’ convictions or sanctions were currently available.
French: Cepedant, l’EEG a été informée qu’on ne dispose actuellement d’aucune statistique concernant les condamnations ou sanctions de personnes morales.
English: On the fifth floor you will enjoy wonderful views of the Šumava mountains and you will be able to see the frame of the roof and the roofage from inside the tower.
French: On vous présentera les arlequins le plus connus, surtout favori « frère Paleček » - c´était l´arlequin de Jiří de Poděbrady. Les arlequins succès étaient capable de faire voir bien plus qu´un tintement avec les grelots au être fou.
English: 4- Is smoking allowed inside any of the hostels?
French: Si tu ne peux t´empêcher de fumer, tu as tous les espaces verts à ta disposition afin de ne pas gêner les non-fumeurs.
English: See generally paragraph 18 of Governing Council decision 9 which states, in connection with the valuation of business losses for income producing properties, that “where … market value cannot be ascertained, the economic or current value of that asset can be ascertained by the discounted cash flow method”.
French: Voir, de façon générale, le paragraphe 18 de la décision 9 du Conseil d'administration spécifiant que, pour déterminer la valeur de biens productifs de revenus, «lorsqu'il est impossible de déterminer cette valeur commerciale, on peut calculer la valeur économique ou courante du bien en question en recourant à la méthode de la marge brute d'autofinancement actualisée».
English: The status quo would have resulted in federally regulated marine transportation workers being left without adequate protection relating to OSH fault issues.
French: Solutions envisagées Cette modification a été rendue nécessaire par la transformation de la Commission des enquêtes sur les accidents maritimes en ce qui est devenue le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: This type of instrument was retained by the Treaty of Amsterdam.
French: Ce type d'instrument a été maintenu par le traité d'Amsterdam.
English: How can I ensure that all my eligibility changes are processed?
French: Comment puis-je m’assurer que toutes mes modifications à l’admissibilité sont traitées?
English: They could systematically share information on vessels, crew and cargo that may pose a threat to our shared security, and we would propose that they co-ordinate efforts to target and intercept these threats.
French: Ils pourraient échanger systématiquement leurs renseignements sur les navires, les équipages et les cargaisons susceptibles de présenter une menace à notre sécurité commune et nous proposerions qu’ils coordonnent leurs efforts pour cibler ces menaces et y parer.
English: Expected Results Performance Indicators Availability and Canada-wide adoption of measures to control the risks to human health posed by environmental contaminants Increased knowledge, understanding and involvement by Canadians in environmental health issues Science-based decision-making within Canada regarding health risks of environmental contaminants** Improved scientific knowledge and capacity within the Canadian scientific community and international collaboration on environmental health issues to ensure that Canadians have increased confidence in environmental health information and protection mechanisms*
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Disponibilité et adoption partout au Canada de mesures de contrôle des risques que posent les contaminants environnementaux pour la santé humaine Connaissances, compréhension et participation accrues des Canadiens concernant les questions de santé environnementale Prise de décisions fondée sur des données scientifiques au Canada concernant les risques des contaminants environnementaux pour la santé** Connaissances et capacités scientifiques accrues au sein de la communauté scientifique canadienne et collaboration internationale pour les questions de santé environnementale pour s'assurer que les Canadiens ont une plus grande confiance en l'information sur la santé environnementale et les mécanismes de protection*
English: The competent authorities in every Member State need to implement emergency evacuation plans if a carbon dioxide leak occurs.
French: Dans tous les États membres, les autorités compétentes doivent mettre en place des plans d'évacuation d'urgence au cas où une fuite de dioxyde de carbone se produirait.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important to initiate this discussion, although, partly because of what the Commissioner has told us, we are not seeing the full scale of the problem yet.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je pense qu'il est important d'entamer cette discussion, même si nous ne percevons pas encore toute l'étendue du problème, en partie à cause de ce que nous indique le commissaire.
English: States Parties may conclude between themselves agreements or arrangements concerning the destruction of abandoned chemical weapons.
French: Les États parties peuvent conclure entre eux des accords ou des arrangements relatifs à la destruction des armes chimiques abandonnées.
English: And unfortunately, as you are no doubt aware, there are many scams designed to prey on consumers with diabetes - products that claim to be miracle cures.that look too good to be true.
French: Annonce Malgré la recherche et les découvertes prometteuses, on ne peut encore guérir le diabète, mais, comme vous le savez sans doute, il existe plusieurs pratiques commerciales trompeuses visant les personnes atteintes de diabète (des promesses de cures miracles trop belles pour être vraies).
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued) (A/63/21 and A/63/258)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/63/21 et A/63/258)
English: However, he finally made a name for himself in 1968 with Valérie, the first porno-erotic film made in Québec.
French: C'est cependant en 1968, avec Valérie, le premier film érotique québécois, qu'il prend réellement le devant de la scène.
English: In accordance with rule 27 of the Committee's rules of procedure, the Secretariat drew the Committee's attention to the financial implications of this decision.
French: Conformément à l'article 27 du règlement intérieur du Comité, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur les incidences financières de sa décision.
English: Draft text of Part IV, with comments 30-31 May 2003 - Debate on draft texts on enhanced cooperation
French: Projet de texte de la Partie IV avec commentaires 30-31 mai 2003 - Débat sur les projets de textes concernant les coopérations renforcées
English: The Canadian Environmental Protection Act contributes to sustainable development through environmental protection and pollution prevention.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) favorise le développement durable par la protection de l’environnement et la prévention de la pollution.
English: • Providers have access to high-quality patient care evidence at the point of care.
French: • Les soignants ont accès à des données probantes d'excellente qualité sur les traitements, à l'endroit même où ils dispensent des soins à leurs patients.