ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSB Series 90 rates for the remaining nine years to maturity and CPB Series 40 rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OEC de l'émission 90 et des OPC de l'émission 40 pour, respectivement, les neuf et sept années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America
French: Réunion régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine
English: However, since there remained some unresolved questions concerning the consistency of the base year (1990) data with the rest of its emission data series, the Implementation Committee decided not to finalize its work on this submission until its next meeting.
French: Comme il demeurait toutefois un certain nombre de questions en suspens concernant la compatibilité des données de l'année de référence (1990) avec les autres séries de données d'émission, le Comité d'application a décidé de poursuivre ses travaux concernant cette communication jusqu'à sa prochaine réunion.
English: Three community centres on the Island have undergone significant renovations to make them more energy-efficient.
French: Trois centres communautaires de l’Î.-P.-É. ont fait l’objet de rénovations dans le but de les rendre éconergétiques.
English: Indigenous peoples' organizations should also be encouraged to participate more actively in the reporting and follow-up process at the local, national and international levels, and in the sessions of the Forum.
French: Il conviendrait d'encourager les organisations de peuples autochtones à participer plus activement aux processus d'établissement de rapports et de suivi à l'échelle tant locale que nationale et internationale, et lors des sessions de l'Instance permanente.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-30 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Attend G8 Foreign Ministers' Meeting in Moscow on June 29, 2006  [ 2006-06-30 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-30 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, participera à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G8, le 29 juin 2006, à Moscou  [ 2006-06-30 ] Défense nationale :
English: • describe implementation processes
French: • décrire les processus d'implantation
English: What is at issue, in my Government's opinion, is a profound transformation of the world economic and financial system and the creation of world relations of a new kind, based on international justice and equity.
French: Ce qui est en question, selon mon Gouvernement, c'est une transformation profonde du système économique et financier mondial et la création de relations mondiales d'un nouveau type, fondées sur la justice et l'équité internationales.
English: Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The Habitat Atlas also describes broad habitat types, activities that degrade these habitats and stewardship options available to landowners.
French: Ce projet contribue Ã Ã©tablir quelles sont les zones prioritaires et Ã orienter les activitÃ©s de conservation.
English: "  The State has adopted act No. 048/2004 of 19 November 2004 on the National Cultural Policy for economic development.
French: En outre, l'État malagasy a adopté la loi no 048/2004 du 19 novembre 2004 portant politique culturelle nationale pour un développement économique.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 626 ARTICLE 53, POINT (D A) (new) (da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
French: Les indications obligatoires prévues à l’article 49, lorsqu’elles sont exprimées en toutes lettres, apparaissent dans une ou plusieurs des langues officielles des États membres.
English: Participants also recommended that the Working Group should cooperate further with treaty bodies and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, particularly in relation to State party reports addressing the issue of discrimination against minorities in public life.
French: Les participants ont également recommandé que le Groupe de travail coopère davantage avec les organes conventionnels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment dans le contexte de l'examen des rapports des États parties traitant de la question de la discrimination à l'égard des minorités dans la vie publique.
English: Phenological traits, such as the dates of bud break and bud set, and the length of growing period only partly explained the observed differences in growth between the P. trichocarpa × P. deltoides hybrids and the parental species.
French: Les caractères phénologiques tels que les dates de débourrement et d'aoûtement, de même que la longueur de la saison de criossance n'expliquaient que partiellement les différences de croissance observées entre les hybrides P. trichocarpa × P. deltoides et les espèces parentales.
English: One other group – the young – have an advantage, too, because they were born into the culture of computers and the Internet and all that comes along with globalization.
French: Un autre groupe – les jeunes – sera avantagé lui aussi, parce que les jeunes sont nés dans la culture de l’informatique et d’Internet et que tout cela fait partie de la mondialisation.
English: This policy will enable CIPO to take a consistent, corporate dissemination approach that responds to client demand while taking into account government-wide and international standards, sound information management principles and best international dissemination practices.
French: Cette politique permettra à l’OPIC de définir une méthode uniforme pour l’ensemble de l’organisation, qui tient compte de la demande de la clientèle tout en respectant les normes du gouvernement et les normes internationales, les principes de saine gestion de l’information et les meilleures pratiques de diffusion à l’échelle internationale.
English: Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni in Canada
French: lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni au Canada
English: Official Languages Programs & Administrative Services Library & Materials Production
French: Internal Audit & Consulting Services
English: Volunteer-based surveys such as the Canadian Lakes Loon Survey and Project FeederWatch help provide vital information to scientists.
French: Les bénévoles participants s'insèrent dans un réseau national de collecte d'information sur ces indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: Entering into force in 1991, the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes was adopted in Sofia in 1988.
French: Entré en vigueur en 1991, le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou de leurs flux transfrontières a été adopté à Sofia en 1988.
English: UNICEF will support the Ministry of Education to develop policies, standards and training approaches for gradual and systematic inclusion of children with disabilities into mainstream schools and extracurricular activities.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à définir des politiques, normes et méthodes de formation pour intégrer progressivement et systématiquement les enfants handicapés dans le système scolaire et parascolaire général.
English: Leu- and Met-enkephalin had weak hyperpolarizing actions on the dorsal and ventral root potentials of repetitively stimulated preparations.
French: L'enképhaline-Leu et -Met a une faible action hyperpolarisante sur les potentiels des racines postérieures et antérieures de préparations qui sont stimulées de façon répétitive.
English: Protection of associates of justice and witnesses Article 19 (1) Against a person who revealed data indicating the existence of corruption, may not be initiated penal prosecution and he may not be called upon any responsibility.
French: Egalité Article 4 1) Tout citoyen a le droit à un accès égal aux questions d’intérêt public et à une égalité de traitement de la part des personnes exerçant des fonctions publiques, sans être victime de corruption.
English: In general, the Committee spends 80% of its time and resources on case review.
French: En général, le Comité consacre 80 % de son temps et de ses ressources à l'examen des cas.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si la mesure est faite sur base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentrations instantanées avant tout autre calcul.
English: 1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix et d’opérations de soutien à la paix telles que prévues à l’article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d’accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d’aide exceptionnelles.
English: They create the climate of transparency, dialogue and cooperation that is the regular basis for arms control or disarmament agreements between the parties to a conflict, and they are often the precondition for conflict prevention.
French: Elles créent le climat de transparence, de dialogue et de coopération qui constitue la base des accords sur la maîtrise des armements et le désarmement conclus entre les parties à un conflit, et elles sont souvent la condition préalable à la prévention de conflits.
English: Protocol annexed to the Treaty on European Union:
French: Protocole annexé au traité sur l'Union européenne
English: January 16, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [4-1-o] 3812863 CANADA INC.
French: Le 16 janvier 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [4-1-o] 3812863 CANADA INC.
English: The first priority and expected result of the price review program activity is that all patentees’ prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the Board’s Excessive Price Guidelines
French: Le CEPMB n’a pas non plus compétence sur les prix auxquels les grossistes et les détaillants vendent les médicaments ni sur les honoraires des pharmaciens. De même, des questions comme la distribution des médicaments et les méthodes d’ordonnance des médecins ne relèvent pas de la compétence du CEPMB.
English: • Repeated suicidal gestures or attempts
French: • Gestes suicidaires ou tentatives de suicide à répétition
English: ◦ 1.21 The Development of Regulatory Policy on the Use of Human Embryos for Research under the Assisted Human Reproduction Act (AHRA)
French: ◦ 1.21 Élaboration d'une politique régissant l'utilisation d'embryons humains aux fins de la recherche en vertu de la Loi sur la procréation assistée (LPA)
English: The Rules Committee is comprised of Judge Agius (Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Alphons Orie and O-Gon Kwon.
French: Le Comité du Règlement est présidé par le juge Agius, assisté du juge Pocar, Président du Tribunal, du juge Parker, Vice-Président du Tribunal, et des juges Orie et Kwon.
English: The range of products checked by market surveillance authorities should be widened.
French: L'éventail des produits contrôlés par les autorités de surveillance du marché devrait être élargi.
English: Decision on admissibility adopted on 19 March 1999
French: Décision concernant la recevabilité prise le 19 mars 1999
English: From an international perspective, sustained growth in Canada and the United States contrasted with marked slowdowns in Europe and Japan.
French: Dans une optique internationale, la croissance soutenue au Canada et aux États-Unis a contrasté avec les ralentissements marqués survenus en Europe et au Japon.
English: The Assembly thus calls on all member states of the Council of Europe to find more innovative ways to ensure that women receive equal pay for work of equal value at last.
French: L’Assemblée en appelle donc aux États membres du Conseil de l’Europe pour trouver des méthodes plus innovantes en vue de garantir que les femmes perçoivent enfin un salaire égal pour un travail égal.
English: • To increase public awareness of the effect of alcohol and other substance use during pregnancy.
French: • Faire mieux connaître au public les effets de la consommation d'alcool et d'autres substances pendant la grossesse.
English: It was the capital of the Viceroyalty of Peru during the Spanish regime after independence and became the capital of Peru.
French: Elle fut la capitale de la vice-royauté du Pérou pendant le régime espagnol et après l’indépendance, elle est devenue la capitale de la République du Pérou.
English: Earlier this month, we collaborated with Norway in holding the first global intermedia dialogue, which was attended by leading mass-media practitioners from five continents.
French: Au début du mois, nous avons organisé, en collaboration avec la Norvège, le premier dialogue mondial des médias, auquel ont pris part les principaux organes d'information des cinq continents.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen 1.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: It is also important to improve our understanding of the relationship between N inputs to forests and carbon (C) sequestration as this has implications for climate change (Brydges, 1998).
French: Les relations entre les entrées de N dans les forêts et la séquestration du carbone (C) doivent être étudiées, car elles jouent un rôle dans les modifications du climat (Brydges, 1998).
English: The Program's goal is to provide quality reproductive health care to the poor with particular attention to maternal health and family planning, and its purpose is to improve capacity for increased access to and utilization of client-centred quality reproductive health care.
French: L'objectif du projet consiste à fournir des soins de santé génésique de qualité aux pauvres, en mettant tout particulièrement l'accent sur la santé maternelle et la planification familiale. Le but est d'améliorer la capacité du pays à élargir l'accès à des soins de santé génésique de qualité et axés sur le patient ainsi qu'à favoriser l'utilisation de ces services.
English: Tina Thibeau Tourism, Culture and Heritage 902-424-4817 E-mail: thibeatd@gov.ns.ca
French: Tina Thibeau Tourisme, Culture et Patrimoine 902-424-4817 Courriel : thibeatd@gov.ns.ca
English: Beginning in 1994, the task force focused on human fatigue during corporate flight operations, recognizing that increasing numbers of segments are flown by crews in a single day and some aircraft are capable of 14-hour flight endurance.
French: Cela a pour résultat de permettre à n’importe lequel des symptômes physiologiques généralement éprouvés dans le cadre du travail par quarts de se manifester; ces symptômes incluent, entre autres, un accroissement de la fatigue, une privation de sommeil, la somnolence, l’insomnie et une humeur maussade s’accompagnent d’erreurs et d’une diminution du rendement.
English: Competitors carry portable radio receivers with directional antennas with which they try to find the transmitters.
French: Les concurrents utilisent des récepteurs radio portatifs dotés d'antennes directionnelles, avec lesquelles ils essayent de trouver les émetteurs.
English: The Office is in the process of increasing its field presences in the region, to further the implementation of technical cooperation.
French: Il a entrepris de renforcer ses présences sur le terrain dans la région afin de faciliter la coopération technique.
English: This is a possible source of imbalance in the MTS when it relies more on the modern dispute settlement mechanism than on rules to address trade issues.
French: C'était là une source possible de déséquilibre, car le traitement des questions commerciales reposait davantage sur le mécanisme moderne de règlement des différends que sur les règles.
English: Under the initial MRIF agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: Aux termes de l'entente initiale du FIMR, les gouvernements fédéral et provincial ont versé conjointement 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes devant couvrir la moitié des coûts; ainsi, l'investissement total en infrastructure est de plus de 152 millions de dollars.
English: Emphasizing the need for environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with their provisions and to be fully responsive to Agenda 21,
French: Soulignant que les conventions relatives à l'environnement doivent continuer de poursuivre des objectifs de développement durable qui soient compatibles avec
English: Organization / Contact Information Role / Expertise Action
French: Organisme / Coordonnées de la personne-ressource Rôle / Compétences Action
English: Richmond Tall Ships 2002 has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Richmond Tall Ships 2002 a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Voting time will be at 3 o'clock on Tuesday.
French: L'heure des votes est fixée à mardi, 15 heures.
English: It concerns the same radio network, Radio-Mutuel, and the same union, the Fédération Nationale des Communications, Confederation of National Trade Unions; the issue is the same - if there was a work stoppage attributable to a labour dispute pursuant to section 44 of the Act-- and - the facts are substantially similar to those in the Roussel-Fortin case and therefore, for the reasons given in that case, a copy of which is attached, the appeal is upheld and the decision of the Board of Referees is rescinded. This decision applies to the following appeals:
French: DECISION LE JUGE DECARY Cet appel est en substance similaire à l'affaire Robert Roussel-Fortin, employé à CJTR Trois-Rivières, CUB 5487: il s'agit du même réseau de radio soit Radio-Mutuel, et du même syndicat, la Fédération Nationale des Communications, Confédération des Syndicats Nationaux; il s'agit de la même question en litige, à savoir s'il y a eu arrêt de travail dû à un conflit collectif aux fins de l'article 44 de la Loi et il s'agit de faits substantiellement similaires à ceux de l'affaire Roussel-Fortin et conséquemment, pour les raisons énoncées dans cette dernière affaire, dont copie est annexée, l'appel est accueilli et la décision du conseil arbitral est rescindée et cette décision s'applique aux appels suivants:
English: Most of you have heard about Ginza, a luxury district where the most famous brands from all over the world compete with each other.
French: Salut tout le monde, Je suis sincèrement désolé pour aujourd'hui, mais il m'était impossible d'aller shooter quelques vidéos de Tokyo...
English: My paintings are almost always women, are ideal figures, condensed imaginary feminine, sensual and fragile but also strong in their lightness and irony in their ability to "stay in the game.
French: Mes peintures sont presque toujours des femmes, sont des figures idéales, condensé imaginaire, féminine, sensuelle et fragile, mais aussi forts de leur légèreté et l'ironie dans leur capacité à «rester dans le match.
English: He died 6 days after admission.
French: Il est mort six jours après l'admission.
English: The implementation of the Convention continues, with 108 of 148 developing countries having submitted their initial national communications.
French: La mise en œuvre de la Convention s'est poursuivie, et 108 des 148 pays en développement ont soumis leur communication nationale initiale.
English: Innovative methods of analyses are certainly required if the situation whereby "...seldom have so many looked so hard to find so little" (Workman 1983: 87) is to be remedied.
French: Les méthodes innovatrices d'analyse sont certainement requises si la situation par laquelle "...rarement tant de gens ont autant cherché à trouver si peu" (Workman 1983 : 87) doit être remédiée.
English: In terms of capacity -- there was someone designated at the AFN and someone designated in FNIHB.
French: En ce qui concerne la capacité - on a désigné une personne de l'APN et une personne de la DGSPNI.
English: The Pierburg air mass meter 7.22684.10.0 fits diesel (TDI) as well as many petrol engines.
French: Vous trouvez le code de moteur � la premi�re page du cahier de service ou dans coffre, pr�s du passage de roue.
English: Inspectors shall not have the right to enter other structures or areas within structures the entry points to which are physically accessible only by personnel doors not exceeding two metres in width and to which access is denied by the escort team.
French: Les inspecteurs n'ont pas le droit d'entrer dans d'autres bâtiments ou zones dans des bâtiments, dont les points d'entrée ne sont physiquement accessibles que par des portes réservées au personnel ne dépassant pas deux mètres de large et auxquels l'accès est refusé par l'équipe d'accompagnement.
English: In the view of UNICEF, the active participation of children and young people — commensurate with their capacities and with special focus on the marginalized and vulnerable young people, including those with disabilities — should be standard practice in any recovery process.
French: L'UNICEF estime que la pratique normale dans tout processus de relèvement, devrait être de faire participer activement les enfants et les jeunes, tout spécialement les jeunes gens marginalisés et vulnérables, notamment ceux qui sont handicapés - selon leurs capacités.
English: This relationship, they say, is both spiritual and material, not only one of livelihood, but of community and indeed of the continuity of their cultures and societies.
French: Ce n'est pas uniquement une question de subsistance, mais aussi un élément essentiel de la vie communautaire et même de la continuité de leur culture et de leur société.
English: The representative of Cameroon praised the background document, particularly the elaboration of essential elements of a realizable development package from the Doha round.
French: Le représentant du Cameroun a fait l'éloge du document de base, en particulier de la définition des éléments essentiels d'un programme de développement réalisable issu du Cycle de Doha.
English: Higher powers may be certified.
French: On peut certifier des puissances plus élevées.
English: By 1986, more than 100 economic objects were required in some standard objects, and therefore a new numbering system was required.
French: Mais en 1986, certains articles courants comprenaient plus de 100 articles économiques, et il a donc fallu réviser le système de numérotation.