ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government may also wish to consider ways of including media professionals in this process, to continue its cooperation with international organizations and to benefit from advisory services.
French: De même, il pourrait étudier les moyens de faire participer des professionnels des médias à ce processus, de poursuivre sa coopération avec des organismes internationaux et de bénéficier de services consultatifs.
English: The French aviation agency (Direction Générale de l'Aviation Civile) is in the process of issuing two service bulletins requiring modifications to the latch mechanism and cowling holding device of all aircraft of this model.
French: L'Administration aéronautique française (la Direction Générale de l'Aviation Civile) est sur le point d'émettre deux bulletins de service prescrivant la modification du mécanisme de verrouillage et du dispositif de retenue du capot sur tous les appareils de ce modèle.
English: 14.1.4 Add 50 mL of dichloromethane to the separatory funnel.
French: 14.1.4 Ajouter 50 mL de dichlorométhane dans l’ampoule de décantation.
English: The various forms of vocational rehabilitation services are provided for in the Act on the Public Employment Service.
French: Les différents types de services de réadaptation professionnelle sont définis dans la loi sur le service public pour l'emploi.
English: Note verbale dated 24 September 2001 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many communities found the Planning Resource Kit to be a useful and flexible resource, but some did not feel it was specific enough or that it was not appropriate for their community (this was especially true North of 60).
French: De nombreuses communautés l'ont trouvé utile et flexible, mais d'autres étaient d'avis qu'elle n'était pas assez précise ou qu'elle ne leur convenait pas (particulièrement au Nord du 60 e parallèle).
English: 13/ 00 Algae (unicellular algae C 12 N 1/12)
French: 13/ 00 Algues (algues unicellulaires C 12 N 1/12)
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Appeals Considered in the Last Fiscal Year ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Selling Commissions ▪ Design Work ▪ Royalties ▪ Method of Valuation
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Causes examinées au cours du dernier exercice ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Commissions de vente ▪ Travail de design ▪ Redevances ▪ Méthode d'évaluation
English: Solid food products are permitted in carry-on and checked baggage.
French: Les aliments solides sont permis dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés.
English: Therefore, I tell you straight: if you propose that and renounce all requirements and all commitments in relation to human rights and democracy with all the countries of the Mediterranean, that will be the guaranteed outcome.
French: Alors là, je vous dis tout net, proposez cela et renoncez à toute exigence et à tout engagement en matière de droits de l'homme et de démocratie avec tous les pays de la Méditerranée; tel sera le résultat garanti.
English: (a) The judges shall be elected by secret ballot at a meeting of the Assembly of States Parties convened for that purpose under article 112.
French: 6. a) Les juges sont élus au scrutin secret lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties convoquée à cet effet en vertu de l'article 112.
English: Software Coding System/Unit Testing Produce User Aids Planning/Approval
French: Codage des logiciels Tests du système et des unités Production d'aides à l'utilisateur Planification et approbation
English: • need for further discussion regarding traditionalism versus modernism; and the 
French: • la nécessité de discuter davantage de l'opposition entre le traditionalisme et le modernisme;
English: Has some understanding from her work at TBS and from her work in DFO NHQ.
French: Possède certaines connaissances acquises au SCT et à l'AC du MPO.
English: • Acute phase lasts about 1 week Systemic Symptoms
French: • La phase aiguë dure environ 1 semaine.
English: (a) Persons under 18 who allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction et signalées à la police;
English: Please forward your comments to Ms. Dorothy Walker, Project Leader, Quality Improvement - Screening, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street, Address Locator 3102D, Ottawa, Ontario, K1A 1B6; by fax (613) 941-1668 or to Head, PEI-SIS Unit by telephone (613) 941-1666, within 60 days from date of this letter.
French: Mme Dorothy Walker, Chef de projet, Amélioration de la qualité - Pré-sélection, Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott, Indice postal 3102D, Ottawa (Ontario) K1A 1B6; par télécopieur au (613) 941-1668 ou au Chef, Unité PEI-SIS par téléphone ((613) 941-1666), dans les 60 jours de la date de la présente.
English: These data indicate that the vasopressin-induced rise in fetal vascular results from an increase in umbilical oxygen delivery and concomitant fall in fractional extraction.
French: Ces résultats indiquent que l'élévation de vasculaire foetale, induite par la vasopressine, résulte d'une augmentation de la distribution d'oxygène ombilical et d'une chute simultanée de l'extraction fractionnelle.
English: There have been incidences of bias, incitement to hatred and hate crimes in our societies.
French: On a assisté à des cas de préjugés, d'incitation à la haine et des actes de violence inspirés par la haine au sein de nos sociétés.
English: If the option is "in the money" (i.e. when the exercise price of the option is lower than the fair market value of the underlying stock at the offer date), this discount at grant will be added to the amount determined on the basis of the lump sum formula to arrive at the full taxable benefit.
French: Si l'option est " dans le cours " (c'est-à-dire que son prix d'exercice est inférieur à la valeur marchande de l'action sous-jacente à la date de l'offre), la décote consentie à l'octroi est ajoutée au montant déterminé sur la base de la formule forfaitaire, pour obtenir le bénéfice imposable total.
English: Pale from fright, he made 3 times his cross and cried:"Jesus, Mary, Joseph".
French: Pâle de frayeur, il faisait 3 fois le signe de croix et criait : "Jésus, Marie, Joseph!
English: Give your audience the tools they need to receive and store important information.
French: Pour que votre auditoire puisse recevoir des informations importantes et les conserver, offrez-lui les outils dont il a besoin.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The portion of paragraph (b) of the definition "salary" in section 16 of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in the case of the staff of the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or the staff of members of the Senate or House of Commons, or in the case of any other person paid out of moneys appropriated by Parliament for use by the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Clause 10:
French: Le passage de l'alinéa b) de la définition de « traitement », à l'article 16 de la même loi, précédant le sous-alinéa (i), est remplacé par ce qui suit : b) les prestations pécuniaires allouées au personnel du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement ou du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, au personnel des sénateurs ou des députés ou à toute autre personne rémunérée sur les deniers affectés par le Parlement à l'usage du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement ou du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique :
English: Mr President, first of all let me congratulate Mr Moscovici on his country winning Euro 2000.
French: Je féliciterai tout d'abord M. Moscovici pour la victoire de son pays à l'Euro 2000.
English: Reserve Force will grow by approximately 650 soldiers to sustain an average paid strength of 17,300 PY.
French: La Force de réserve s’accroîtra d’environ 650 militaires pour maintenir une moyenne des effectifs rémunérés de 17 300 ETP.
English: Elections Canada is currently studying the feasibility of enabling electors to confirm and update their registration information securely over the Internet.
French: Élections Canada étudie en ce moment la possibilité de permettre aux électeurs de confirmer et de mettre à jour les renseignements de leur inscription au moyen de communications sécurisées par Internet.
English: The original Claims Panel has no continuing jurisdiction to reconsider any past decision.
French: Un tel pouvoir ne peut toutefois être exercé qu’en faveur du requérant.
English: The safe transition of offenders into the community is a priority for CSC.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité est une priorité pour le SCC.
English: This has helped to adapt the system of Community agricultural statistics to changes in the common agricultural policy.
French: Ceci a contribué à adapter le système de statistiques agricoles communautaires aux évolutions de la politique agricole commune.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 29 November 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 29 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mr. Alary co-founded the Québec Biotechnology Association, which later became BIOQuébec.
French: Il est co-fondateur de l’Association québécoise de biotechnologie, devenue plus tard BIOQuébec.
English: It is clear, therefore, that Delayed Answers is not an extension of Question Period.
French: Il est clair, par conséquent, que les réponses différées ne sont pas une prolongation de la période des questions.
English: Work will begin on competency profiles to ensure that the organization and its people have the skills to meet current and future needs.
French: On s'attachera d'abord aux profils de compétences pour s'assurer que l’organisation et ses ressources humaines ont les compétences voulues pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: 6.1 Information will be sufficiently accurate, complete and up to date so as to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about an individual.
French: 6.1 Les renseignements seront suffisamment exacts, complets et à jour pour minimiser la possibilité que des données non appropriées ne soient utilisées pour prendre une décision au sujet de la personne concernée.
English: National parliaments have an important role to play in promoting education in and awareness of human rights, an aspect of the Commissioner’s work that needs to be developed further.
French: 86 Recommandation 1791 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe adoptée le 18.04.2007, §2.7.
English: For example, some of the dimensions in the Health Status category are based on concepts from the World Health Organization's (WHO) International Classification of Functioning and Disability (ICIDH-2, Beta 2 Version).
French: Par exemple, certaines des dimensions de la catégorie « état de santé » sont fondées sur des concepts de la classification internationale du fonctionnement et de l'invalidité (version CIDIH-2, Béta 2) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The exploratory phase of the Collective Reflection took place from September 1996 to March 1997.
French: l’information et les questions relatives au milieu de travail, qui s’est déroulé en février 1997 avec la collaboration de représentants des syndicats et des entreprises.
English: Problem no. 1: Very little activity; limited contents; little use.
French: Problème no 1: très peu d'activité; contenu restreint; peu d'utilisateurs.
English: • (105ko) Leaflet "40 years of European Customs Union" deutsch english italiano polski slovenščina .pdf (1Mb) .pdf (5Mb) .pdf (4.6Mb) .pdf (5.1Mb) .pdf (1Mb) Posters deutsch english français magyar nederlands .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) Post cards deutsch english français magyar nederlands .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) Bookmark english/français .pdf (630Ko) Article deutsch english français .pdf (3.5Mo) .pdf (360Ko) .pdf (3.5Mo)
French: • (105ko) Brochure «L’union douanière a 40 ans» deutsch english italiano polski slovenščina .pdf (1Mb) .pdf (5Mb) .pdf (4.6Mb) .pdf (5.1Mb) .pdf (1Mb) Affiches deutsch english français magyar nederlands .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) .pdf (1Mb) Cartes postales deutsch english français magyar nederlands .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) .pdf (300Ko) Signet english/français .pdf (630Ko) Article deutsch english français .pdf (3.5Mo) .pdf (360Ko) .pdf (3.5Mo)
English: tags : misa , bunny , shoot , ryuk , light , raito , deathnote.
French: tags: misa , bunny , shoot , ryuk , light , raito , deathnote.
English: Research subject matter B. Identify Project Objectives B1.
French: Effectuer des recherches sur un sujet précis B. Définir les objectifs d’un projet B1.
English: Table 4 details the proposed Foundation support budget for 2004-2005, showing the two components of the support budget: programme support and management and administration.
French: Le tableau 4 indique en détail le budget d'appui de la Fondation proposé pour 2004-2005, en faisant apparaître les deux composantes du budget d'appui : appui aux programmes et gestion et administration.
English: 60, Exhibit P-10 [40] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, footnote 20, p.
French: [40] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note en bas de page 20, p.
English: Pepler, D.J., Craig, W., Atlas, R., O'Connell, R., Smith, C., and Sedligdeilami, F. (1996).
French: Pepler, D.J., Craig, W., Atlas, R., O'Connell, P, Smith, C., et Sedligdeilami, F. (1996).
English: It will therefore be useful to continue negotiations with Iran in order to explore possible areas of mutual interest other than the nuclear issue.
French: Il sera donc utile de poursuivre les négociations avec l’Iran afin de rechercher des domaines d’intérêt commun autres que la question nucléaire.
English: This is seen, for example, in the plundering of the natural resources and the wealth of many countries, in the exploitation of the work force, and in the privatisation of essential goods and services, such as water, health and social security.
French: On peut notamment le voir dans le pillage des ressources naturelles et de la richesse de nombreux pays, l’exploitation de la main-d’œuvre et la privatisation de biens et services essentiels, tels l’eau, la santé et la sécurité sociale.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2008 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES  Management, Policy, and Institutions in Nepal Edited by Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri, and Krishna P. Paudel Foundation Books/IDRC 2007 ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA  Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo and Carlos Venegas Plaza y Valdés/IDRC 2007 SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY  Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Edited by Slim Haddad, Enis Barış, and Delampady Narayana Africa World Press/IDRC 2007 CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO  Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos, and Adrián Zapata F&G Editores/IDRC 2007 LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST  Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest Edited by Enda Diapol Karthala/IDRC 2007 THE POLICY PARADOX IN AFRICA  Strengthening Links between Economic Research and Policymaking Edited by Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani Africa World Press/IDRC 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2008 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES  Management, Policy, and Institutions in Nepal sous la direction de Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri et Krishna P. Paudel Foundation Books/CRDI 2007 ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA  Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo et Carlos Venegas Plaza y Valdés/CRDI 2007 SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY  Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries sous la direction de Slim Haddad, Enis Barış et Delampady Narayana Africa World Press/CRDI 2007 CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO  Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Dinorah Azpuru, Ligia Blanco, Ricardo Córdova Macías, Nayelly Loya Marín, Carlos G. Ramos et Adrián Zapata F&G Editores/CRDI 2007 LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST  Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest sous la direction d'Enda Diapol Karthala/CRDI 2007 THE POLICY PARADOX IN AFRICA  Strengthening Links between Economic Research and Policymaking sous la direction de Elias T. Ayuk et Mohamed Ali Marouani Africa World Press/CRDI 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: Click on Search the complete database to obtain the database’s keyword search screen.
French: Cliquez sur Consulter la base de données au complet pour accéder à l’écran de recherche par mot clé dans la base de données.
English: An ancillary concern of that project is the propriety of police officers having powers outside the realm of criminal law enforcement, for instance, in regard to regulatory matters.
French: Cette étude a également porté sur les pouvoirs de la police qui vont au-delà du domaine de l’application des lois en ce qui a trait, par exemple, aux règlements.
English: Events in recent months have only worsened what was already a disastrous situation.
French: Les événements de ces derniers mois n'ont donc fait qu'encore aggraver une situation déjà catastrophique.
English: New Zealand InternetNZ, ISPs Scope Investigation Law Changes A requirement on providers of telecommunications services to make their traffic "interceptable" for the purposes of criminal investigation will create challenges for ISPs[21].
French: Nouvelle-Zélande InternetNZ, changements à la Scope Investigation Law L'exigence pour les fournisseurs de services de télécommunication de rendre leurs transmissions « interceptables » aux fins d'enquête criminelle constituera un véritable défi pour les fournisseurs de services intégrés[21].
English: It has not been conducted with the rigour of an audit and, as such, the review must ultimately be viewed as falling within the definition of consulting services.
French: Il n’est pas aussi rigoureux qu’une vérification, c’est pourquoi il faut plutôt le considérer comme un service de consultation.
English: Membership Fees The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organisation or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performances of the duties of the employee's position.
French: Droits d'inscription L'Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employé - e à une association ou à un conseil d'administration lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continue des fonctions de l'emploi qu'il occupe.
English: • Email: fpvq@fpvq.qc.ca Eggs Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec 555 boul.
French: • Courriel: fpvq@fpvq.qc.ca Œufs La Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec 555 boul.
English: A common method of making cookies is described in section 1.2.2 and this process would liberate THC from any tetrahydro-cannabinolic acid present.
French: Un procédé communement utilisé pour confectionner des biscuits est décrit à la section 1.2.2. Ce procédé libèrerait le THC à partir de l’acide tétrahydro-cannabinolique présent.
English: Before going into any field you should need to know what are going to do there?
French: Avant d'entrer dans n'importe quel domaine vous avez besoin de savoir ce que vont faire là-bas?
English: Vietnam Airlines has signed a contract for 10 A350-900 XWBs, as well as for 10 additional A321s.
French: Vietnam Airlines a signé un contrat portant sur l’acquisition de 10 A350-900 XWB, et de 10 A321 supplémentaires.
English: Section 74.02 — untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials.
French: article 74.02 — épreuves et attestations fausses, trompeuses ou non autorisées.
English: [Certain Rights of the Licensee] (a) A Member State may not require the
French: [Certains droits du preneur de licence] a) Un État membre ne peut pas
English: An advisory committee will monitor the project and review all project reports and other documents.
French: Un comité consultatif surveillera le projet et examinera tous les rapports du projet et les autres documents pertinents.
English: In response to rising market demand, Shott International Srl, a leading Italian company in the production and marketing of swimming pool filter systems and accessories, has expanded its range of heat pumps, adding 3 new options to the 2010 season ca...
French: Le système de chauffage des spas Fabarpool peut être branché à des sources de chaleur externes, comme par exemple une chaudière ou des panneaux solaires. Ceci assure un rendement maximum : l'eau du spa est chaude en peu de temps avec de frais limité...
English: UNHCR, through a fully fledged treasury information systems to be developed during the course of 2006-2007, will be able to automate the main treasury cash management functions and to integrate global cash inflows and outflows, treasury risk management, investments and foreign exchange applications.
French: Le HCR prévoit de mettre en place durant l'exercice 2006-2007 un système complet d'information de trésorerie qui permettra d'automatiser les principales fonctions de gestion de trésorerie et comprendra des fonctionnalités de centralisation globale des entrées et sorties de liquidités, de gestion des risques, de placements et de change.
English: She was pleased to note the Secretariat's intention to make payments totalling $939 million in 2003 for certified troop and contingent-owned equipment claims.
French: L'intervenante note avec satisfaction que le Secrétariat prévoit de verser un montant total de 939 millions de dollars en 2003 en règlement des demandes de remboursement certifiées relatives aux contingents ou au matériel leur appartenant.
English: The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of AIDS and other communicable diseases such as CJD. 6.
French: Enfin, la Commission a proposé la création d'un réseau de surveillance et de contrôle épidémiologiques du sida et d'autres maladies transmissibles telles que la maladie de Creutzfelt Jakob.