ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the splendidly Orwellian, Ministry-of-Truth-style title, 'the area of freedom, security and justice', they have harmonised immigration and asylum, they have created a European public prosecutor, a pan-European magistracy, a single system of criminal justice and even, in Europol, a common police force.
French: Sous l'appellation d'"espace de liberté, de sécurité et de justice", qui ne manque pas de rappeler le "ministère de la vérité" d'Orwell, ils ont harmonisé les politiques d'immigration et d'intégration et créé un ministère public européen, une magistrature paneuropéenne, un système unique de justice pénale et même, sous la forme d'Europol, une force de police commune.
English: • nanometer-scale engineering techniques to create materials and components;
French: • techniques d'ingénierie à l'échelle nanométrique pour la création des matériaux ;
English: Another page gives a simple machine-readable list of the current server state.
French: Une autre page fournit l'état instantané du serveur sous la forme d'une simple liste lisible par une machine.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the items allocated to it by the General Assembly and that informal consultations would begin on the draft resolutions that had yet to be adopted.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen de toutes les questions qui lui avaient été renvoyées par l'Assemblée générale et que des consultations officieuses vont être engagées sur les projets de résolution qui n'ont pas encore été adoptés.
English: Through the 1993 constitution, we keep their successors — the President of the French Republic and the Bishop of Urgell — as our heads of State in a personal, joint and indivisible manner.
French: Nous conservons, à travers la Constitution de 1993, leurs héritiers, le Président de la République française et l'évêque d'Urgell, qui sont aujourd'hui nos chefs d'État, de manière personnelle, conjointe et indivisible.
English: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada Following on the recommendations in the "Accelerating Growth: Fostering Environmental Technology Innovation and Commercialization in Atlantic Canada", "Foundations for Growth" provides an insight into environmental research in the Atlantic Region, opportunities for cluster and collaboration developments, and a conceptual approach to engaging industry, academics and institutions in fostering commercialization of this environmental research.
French: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada S’appuyant sur les recommandations des auteurs du rapport ‘Accelérer la croissance : stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en atlantique', 'Foundations for Growth' donne un aperçu de la recherche environnementale effectuée dans la région de l’Atlantique, des possibilités de regroupement et des développements en collaboration, ainsi que d’une approche conceptuelle pour engager l’industrie, le milieu universitaire et les établissements à favoriser la commercialisation de cette recherche environnementale.
English: The bigger dance festivals will often program dance in a range of venues – while those same venues may not feature much dance at any other time of the year.
French: Les plus importants festivals de danse présenteront des spectacles dans un éventail de salles, même si ces mêmes salles ne présenteront presque pas de spectacles de danse le reste de l’année.
English: One or more PAHs were incidentally manufactured and released or transferred, and together totalled 50 kg.
French: Au moins un HAP a été fabriqué de façon fortuite et la quantité de tous les HAP ainsi fabriqués et rejetés ou transférés totalisait 50 kg ou plus.
English: • The alternative to a patent is to keep the innovation secret.
French: • Sans brevet, il n’y a qu’une solution de rechange, celle de garder secrète toute innovation.
English: William A. Owens, "The Emerging System of Systems," National Defense University Strategic Forum, Number 63, February 1996.
French: William A. Owens, « The Emerging System of Systems », National Defense University Strategic Forum, Numéro 63, février 1996.
English: The upper, less saline water layer (approximately 10m thick) flows toward the Scotian Shelf at rates up to 2.6 cm/s (Petrie and Yeats 1990).
French: La couche d'eau superficielle (environ 10 m d'épaisseur), moins salée, se déplace vers la plate forme Scotian à une vitesse pouvant atteindre 2.6 cm/s (Petrie et Yeats 1990).
English: *** Shailesh Shukla was born in a village in India’s Gujarat State, but while he was still young, he moved with his family to a large city.
French: *** Shailesh Shukla est né dans un village de l’État du Gujarat, en Inde, mais a déménagé avec sa famille dans une grande ville alors qu’il était encore en bas âge.
English: On completion of the excursion, the party must notify the park by telephone or by returning the registration form.
French: Une fois votre excursion terminée, vous devez nous informer de votre retour par téléphone ou en nous remettant le formulaire d’inscription.
English: Improve Reporting to Parliament context and expected results The government has made a clear commitment to improving reporting to Parliament, and to Canadians, most recently in the 2005 budget and the Action Plan for Democratic Reform.
French: Améliorer les rapports au Parlement contexte et résultats attendus Le gouvernement s'est engagé clairement à améliorer les modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens dans le budget de 2005 et dans le Plan d'action pour la réforme démocratique.
English: As one of the cosponsors, UNICEF strives to ensure a focus on the impact of the epidemic on children.
French: L'UNICEF, qui est un de ses parrains, s'emploie à mettre l'accent sur les incidences de l'épidémie sur les enfants.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), au plus tard le 10 février 2003.
English: F1.07 Although the indication of a telephone number, a telefacsimile number and/or an e-mail address may not be required by a Contracting Party, as prescribed in PCT Rule 4.4(c), in order to allow rapid communication with the applicant, it is recommended that the Contracting Party should permit the furnishing of such indications to the Office to enable that Office to contact the applicant through the most efficient means of communication.
French: F1.07 Bien qu’une Partie contractante puisse ne pas exiger qu’un numéro de téléphone ou de télécopieur ou qu’une adresse électronique soit indiqué, il est recommandé, conformément à la règle 4.4.c) du PCT, qu’elle autorise la communication à l’office de telles indications afin que celui-ci puisse se mettre rapidement en rapport avec le déposant à l’aide des moyens de communication les plus efficaces.
English: Timeliness of Drug Review a) Update from the Office of Business Transformation, Therapeutic Products Directorate Jenifer Collette, Advisor, OBT, gave an update on backlog reduction.
French: Rapidité du processus d'examen des médicaments a) Mise à jour émanant du Bureau de la transformation opérationnelle de la Direction des produits thérapeutiques. Jenifer Collette, conseillère au BTO, fait le point sur la réduction du retard accumulé.
English: He called on all Member States to continue their support for the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Il demande à tous les États Membres de continuer à soutenir le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres peuples arabes des territoires occupés.
English: The surge during the first three months of 1996 (1.3%) was short-lived.
French: Les dépenses personnelles au titre des biens et services jouent aussi un rôle de premier plan dans la croissance du PIB et de lemploi.
English: When they do contribute, they tend to reframe the conversation by offering a fresh perspective.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une réunion de comité-type où les participants représentent les intérêts d'une fonction ou d'une unité organisationnelle.
English: In 1757, British military engineer Richard Dawson was the first to use the name Castle Hill.
French: En 1757, l’ingénieur militaire britannique Richard Dawson fut le premier à utiliser le nom de Castle Hill.
English: The effects of globalisation make social protection even more important for workers and for communities.
French: Les effets de la mondialisation rendent la protection sociale encore plus importante pour les travailleurs et les communautés.
English: It also indicated the importance of establishing a real partnership in order to meet the basic needs of children and to ensure that the rising generation was able to play its part in preserving worldwide security and stability.
French: Cela indique également l'importance qu'il y a à instaurer un partenariat réel pour répondre aux besoins fondamentaux des enfants et pour garantir que la nouvelle génération puisse faire sa part dans la préservation de la sécurité et de la stabilité du monde.
English: At first, he is to be concerned primarily with services provided for children living away from home, to ensure that their rights and interests are respected.
French: Au début, il s'occupera essentiellement des services dispensés aux enfants séparés de leur famille, afin d'assurer le respect de leurs droits et de leurs intérêts.
English: The goal should be the universalization of the additional protocol, as proposed by the 2000 Review Conference.
French: L'objectif doit être l'universalisation du protocole additionnel, tel que proposé par la Conférence d'examen de 2000.
English: • Endangered species of wild flora and fauna - CITES Convention
French: • Réseau Natura 2000 (directive "habitats")
English: In CUB 6842, Jerome C.J. also discussed the credibility of subsequent statements when he stated:
French: Dans la cause CUB 6842 le juge-en-chef Jérome a aussi discuté la valeur des déclarations subséquentes en disant:
English: STATEMENT OF FACTS The claimant was contacted by telephone.
French: EXPOSE DES FAITS On a communiqué avec le prestataire par téléphone.
English: Reforms were proposed to modernize the EU institutions in order to ensure the effective functioning of a Union with twenty-five Member States. A Draft Constitution for Europe was drawn up by the "Convention on the Future of Europe", which completed its work in July 2003.
French: D'autre part, le mouvement de réforme visant à moderniser les institutions de l'Union dans le but, notamment, de permettre un fonctionnement efficace de l'Union à vingt-cinq, a connu une étape importante: un projet de Constitution européenne a été élaboré au sein d'une "Convention sur l'avenir de l'Europe" qui a achevé ses travaux en juillet 2003.
English: The number of respondents to this item (n=424) includes those respondents who have treated ADHD patients with MPH at any time in the past, as described in the previous section, regardless of whether they currently have patients currently on MPH.
French: Le nombre de répondants à cette question (n=424) comprend les répondants qui ont traité des patients souffrant du THADA avec le MPH, dans le passé, tel que décrit dans la section précédente et ce, peu importe s'ils traitent présentement des patients avec le MPH.
English: The review and evaluation of progress in negotiations pursuant to paragraph 15 of the Negotiating Guidelines allow for regular reporting of Members to the Council for Trade in Services (CTS) on the progress in the negotiations, including bilateral negotiations.
French: En application du paragraphe 15 des Lignes directrices pour les négociations, les membres rendent compte régulièrement au Conseil du commerce des services de l'état d'avancement des négociations, y compris des négociations bilatérales, pour examen et évaluation.
English: Sadly, however, this House is doing its utmost to erase everything Christian from its documents.
French: Malheureusement, cette Assemblée s’efforce pourtant de supprimer toute référence chrétienne de ses documents.
English: SAGE requires the author as the rights holder to sign a Journal Contributor's Publishing Agreement for all articles we publish.
French: Etant donné que les auteurs sont détenteurs à titre individuel des droits d'auteur, SAGE demande à chacun d'entre eux de signer un Accord de Publication en tant que Collaborateur à la Revue pour tous les articles que nous publions.
English: If people are not able to work together, trying to get anything done would be chaotic, messy and confusing.
French: Je me fâche lorsque mes coéquipiers jouent moins bien que moi.
English: • Offers priority service for persons with disabilities.
French: • Offre un service prioritaire aux personnes ayant une déficience.
English: BEEF AND VEAL Serial No: 713 Date:
French: BOEUF ET VEAU No de série : 713 Date :
English: It is also expected that the final report will include the following information:
French: Le rapport final devra aussi comporter les éléments suivants :
English: Accomplishments/Results REPEAT THIS SEQUENCE FOR EACH ACCOMPLISHMENT/RESULT REPORTED ?? ?? ?? ??
French: Accomplissements/résultats RÉPÉTEZ CETTE SÉQUENCE POUR CHACUN DES ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS MENTIONNÉS ?? ?? ?? ??
English: The technical subjects of inventions dealt with in patent documents concern either the intrinsic nature or function of a thing or the way a thing is used or applied.
French: Les objets techniques des inventions dont traitent les documents de brevet portent sur la nature ou la fonction intrinsèque d’une chose ou bien sur la façon dont une chose est utilisée ou appliquée.
English: The Diplomatic Conference Substantial Progress on Pact for Performers Rights At the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which met in Geneva from December 7 to 20, 2000, negotiators from over 120 countries provisionally agreed on a set of rules aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Conférence diplomatique Des progrès substantiels dans le sens dun accord sur les droits des artistes interprètes ou exécutants Lors de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui sest tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000, des négociateurs de plus de 120 pays ont provisoirement approuvé un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The creation of three web-based questionnaires to gather current EOL needs and issues information from persons near the end of life, their families and friends, and EOL health care providers and care planners.
French: La création de trois questionnaires distribués sur Internet dans le but de recueillir des renseignements à jour sur les besoins ou les questions auprès de personnes près de la mort, de leur famille, de leurs amis ainsi que de fournisseurs de soins de fin de vie et de planificateurs de soins.
English: • Transport INTERNAL MARKET:
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR:
English: In the early days of stamps, postal services used steel engraving and watermarked paper to discourage dishonest people from making fake stamps.
French: Au début, les services postaux utilisaient la gravure sur acier et le papier filigrané pour décourager les gens malhonnêtes de faire de faux timbres.
English: Hence, preparatory work is being undertaken for the implementation of an alternative method which may be applied under Article 32.3 of the Treaty for a period of up to five years.
French: Les principaux critères à partir desquels le jury a formulé son jugement ont été les suivants : créativité, esthétique, style, fonctionnalité, probabilité d'être bien p e r ç u e t a c c e p t é p a r le p u b l i c . Ultérieurement, une consultation du public a été organisée par une société d'enquêtes expérimentée, EOS Gallup Europe, dans quatorze Etats membres afin de mesurer les réactions de l'opinion publique sur les dix séries sélectionnées des deux listes retenues.
English: Notions and functions, spoken exercises, pronunciation exercises, listening comprehension (dialogues, authentic texts), reading comprehension (reading for gist, reading for specifics), grammar and structures, orthography and simple written exercises.
French: Actes de parole et situations de communication, expression orale, initiation à la prononciation, compréhension orale (dialogues, documents authentiques), compréhension écrite (techniques, compréhension globale), grammaire et structures, orthographe, apprentissage de l'expression écrite.
English: W.D., HQ 27 Britcom Inf Bde, 1-16 Apr 51.
French: «Cdn Army Int Review », février 1951, 3, 4.
English: As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level, contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
French: Ainsi, des partenariats européens ont été mis en place en faveur de l Albanie, de la Bosnie-etHerzégovine, de l ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-etMonténégro.
English: We were in a fairly large room with lots of strip lighting, only one of which worked.
French: Nous étions dans une salle assez grande dont un seul des néons fonctionnait.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health," discussion paper, Health Canada, 1996).
French: (Santé Canada, Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population – document de travail, 1996).
English: As a result, there is an additional cost to maintaining Cuban assets abroad and, more broadly, to engaging in international economic transactions.
French: Malgré cela, les sociétés cubaines sont encore empêchées d'acheter des produits, pièces ou services technologiques sur le territoire américain ou à des sociétés américaines.
English: This is good news for the public service.
French: Voilà une bonne nouvelle pour la fonction publique!
English: Sugar and Sugar-Containing Products Under the December 1998 Canada-U.S. Record of Understanding and Action Plan on Agricultural Trade (ROU), the United States agreed to recognize Canadian export permits as a condition of entry into the United States for sugar-containing products (SCPs).
French: Sucre et produits contenant du sucre Aux termes du procès-verbal d'interprétation et du plan d'action relatifs au commerce des produits agricoles adopté en décembre 1998 par le Canada et les États-Unis, ces derniers ont accepté d'autoriser l'entrée aux États-Unis des produits contenant du sucre accompagnés d'un permis d'exportation canadien.
English: How do I delete an account?
French: Comment supprimer un compte d'une base ?
English: To ensure the efficient implementation of the World Heritage Convention, it is essential that all the actors involved have access to up-to-date knowledge on the application of the Convention and on the state of conservation of World Heritage properties.
French: Pour assurer la mise en œuvre efficace de la Convention du patrimoine mondial, il est essentiel que tous les acteurs concernés aient accès à des connaissances à jour sur l'application de la Convention et sur l'état de conservation des biens du patrimoine mondial.
English: Returns an object containing field information.
French: Retourne un objet contenant les informations du champs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Halton - Peel Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Halton - Peel Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English:   Planning and scheduling systems :
French:   Qualité totale (Total quality management):
English: Amendment 47 Jelko Kacin Motion for a resolution Citation 5 Motion for a resolution – having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and its relevant clauses on European Space Policy (Article 189 of the TFEU), permanent structured cooperation on security and defence matters (Articles 42(6) and 46 of the TEU and a related protocol) and enhanced cooperation in the civilian area (Part Six, Title III); as well as the solidarity clause (Article 222 of the TEU) and mutual assistance provisions in the event of armed aggression against a Member State or States (Article 42(7) of the TEU), Amendment – having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and its relevant clauses on European Space Policy (Article 189 of the TFEU), permanent structured cooperation on security and defence matters (Articles 42(6) and 46 of the TEU and a related protocol) and enhanced cooperation in the civilian area (Part Six, Title III); as well as the solidarity clause (Article 222 of the TEU),
French: Amendement 47 Jelko Kacin Proposition de résolution Visa 5 Proposition de résolution – vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité sur l'Union européenne, modifiés par le traité de Lisbonne, et les articles de ce dernier traitant de la politique spatiale européenne (article 189 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), la coopération structurée permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense (article 42, paragraphe 6, et article 46 du traité sur l'Union européenne et le protocole s'y rapportant) et la coopération renforcée dans le domaine civil (partie 6, titre III), ainsi que la clause de solidarité (article 222 du traité sur l'Union européenne) et les dispositions sur l'assistance mutuelle en cas d'agression armée contre un ou plusieurs États membres (article 42, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne), Amendement – vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité sur l'Union européenne, modifiés par le traité de Lisbonne, et les articles de ce dernier traitant de la politique spatiale européenne (article 189 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), la coopération structurée permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense (article 42, paragraphe 6, et article 46 du traité sur l'Union européenne et le protocole s'y rapportant) et la coopération renforcée dans le domaine civil (partie 6, titre III), ainsi que la clause de solidarité (article 222 du traité sur l'Union européenne),
English: This assessment cannot be based merely on geographic coverage. The market share of the parties to the agreement must also be given fairly limited weight.
French: Cette appréciation ne saurait reposer sur la seule couverture géographique: il faut aussi accorder un certain poids à la part de marché des parties à l'accord.
English: Recommendation in paragraph 23 as it relates to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF)
French: Recommandation figurant au paragraphe 23 en ce qui concerne le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: Signing of the new three year Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: La signature de l'entente cadre sur la gestion des risques associés à l'agriculture d'une durée de trois ans.
English: • Sterilization - UVC radiation is a bactericide in different locations and processes.
French: • Stérilisation - les rayons UVC agissent comme bactéricides en différents lieux et au cours de différents procédés.
English: In the northern region 100 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 100 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.