ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some functions for playing "Compact MIDI" and even "*.wav" files.
French: Il ya plusieurs fonctions pour la lecture et « Compact MIDI » même « *.wav » fichiers.
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
French: Dettes potentielles en devises a) engagements de garantie sur dettes à échéance de moins d’un an b) autres dettes potentielles 2. Titres en devises assortis d’options à l’émission (titre obligataires assortis d’une option de vente)
English: The following acts shall be unlawful: (i) the marking of an article to which a registered design or a design similar thereto has not been applied or the packaging of such article, with an indication of a design registration or confusingly similar indication; (ii) the assignment, lease or display for the purpose of assignment or lease of an article to which a registered design or design similar thereto has not been applied, where such article or its packaging is marked with an indication of a design registration or confusingly similar indication; (iii) the inclusion in an advertisement of an indication that an article is covered by a registered design or a design similar thereto or of a confusingly similar indication, for the purpose of causing others to produce or use the article or of assigning or leasing it, where a registered design or a design similar thereto has not been applied to the article.
French: Les actes suivants sont illicites : i) l’apposition, sur un article non protégé par un dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle similaire ou sur son emballage, de la mention de dessin ou modèle enregistré ou d’une mention analogue au point d’être susceptible d’induire en erreur; ii) la cession, la location ou l’exposition en vue de la cession ou de la location d’un article non protégé par un dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle similaire, sur lequel ou sur l’emballage duquel est apposée une mention de dessin ou modèle enregistré ou une mention analogue au point d’être susceptible d’induire en erreur; iii) l’usage dans la publicité, pour un article non protégé par un dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle similaire, d’une mention de dessin ou modèle enregistré ou de dessin ou modèle similaire, ou d’une mention analogue au point d’être susceptible d’induire en erreur, aux fins d’inciter des tiers à fabriquer ou utiliser l’article ou de le leur faire céder ou louer.
English: Roberto Castelo Branco Coelho de Souza Birth: 21 February 1954, Sao Luís (Brazil) Residence: Route de Florissant, 11 - 1206 Geneva - Switzerland Citizenship:
French: Roberto Castelo Branco Coelho de Souza Date et lieu de naissance : 21 février 1954, Sao Luis (Brésil) Domicile : 11, route de Florissant - 1206 Genève - Suisse Nationalité : brésilienne Situation de famille :
English: In all these cancers, the risk increases with the amount of alcohol consumed.
French: Pour tous ces cancers, le risque augmente en fonction de la quantité d'alcool consommée.
English: The fiscal year always starts on April 1 and ends on March 31.
French: L’exercice débute toujours le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: Discuss what factors might contribute to a generation gap in Internet use.
French: Discutez des facteurs susceptibles d'expliquer les différences entre générations dans l'utilisation d'Internet.
English: The 2004 Transition Report assesses the potential contribution the private sector can make to infrastructure, and suggests past expectations were too high.
French: Le rapport sur la transition de 2004 évalue la contribution éventuelle du secteur privé à l'infrastructure, et laisse entendre que les attentes antérieures étaient peut-être trop élevées.
English: The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
French: Le marquage "CE" est souvent considéré comme la preuve qu'un article est intrinsèquement sûr, étant donné qu'il est supposé respecter les règles communautaires rigoureuses défendant le droit fondamental des consommateurs et des citoyens d'avoir accès à des produits sûrs.
English: It supported the suggestions that work should continue in WIPO, based on government submissions.
French: Elle s'est associée aux propositions tendant à ce que les travaux se poursuivent à l'OMPI, sur la base des textes présentés par les gouvernements.
English: Federal government programs for the housing needs of Aboriginal peoples include the Rural and Native Housing program (RNH) and a First Nations component of the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: Les programmes offerts par le Gouvernement fédéral pour répondre aux besoins en logement des autochtones comprennent le Programme de logement pour les ruraux et les autochtones ainsi qu'un volet du Programme d'aide à la remise en état des logements - Locataires destiné aux Premières nations.
English: Over 2,400 young people were trained in negotiation and presentation skills to support meaningful participation in the Youth Parliament and the activities of national and regional youth centres.
French: Plus de 2 400 jeunes ont été formés aux techniques de négociation et d'animation en vue de leur participation concrète au Parlement des jeunes et aux activités de centres de jeunes nationaux et régionaux.
English: In line with the iterative approach of its work programme, the AWG considered that the information referred to in paragraph 19 above provides useful initial parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, and would be reviewed at future sessions in the light of information it would receive, including information referred to in paragraph 20 above.
French: Dans la logique de l'approche itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial a estimé que les renseignements mentionnés au paragraphe 19 ci-dessus constituaient des paramètres initiaux utiles pour définir le niveau d'ambition global des nouvelles réductions d'émissions par les Parties visées à l'annexe I et qu'ils seraient revus lors des sessions ultérieures, en fonction des renseignements que recevrait le Groupe de travail spécial, notamment les informations mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: We also have have a seat on the executive board of the Institute of Corporate Directors, which gives us a unique exposure within the business community.
French: Notre compréhension approfondie des enjeux de nos clients leur offre une grande valeur ajoutée dans la recherche de talents et de compétences.
English: Concentration Ratios of Select Food Processing Industries, 2001
French: Ratios de concentration dans les entreprises de transformation alimentaire sélectionnées, 2001
English: Reading companies' documentation (memos, quotations etc.) 14.
French: Rédiger des messages électroniques, des fax ; prendre des notes lors des réunions 15.
English: As well, "the Canadian Foundation for Innovation has invested close to $24 million in infrastructure and equipment in the area of infection and parasitic diseases."
French: « La Fondation canadienne pour l'innovation a investi près de 24 millions de dollars dans l'infrastructure et le matériel des domaines de la contamination et des maladies parasitaires ».
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Fact Sheet 11.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue 12.
English: With reference to the MDGs, he pointed out, that the high growth rate in the United Republic of Tanzania had favoured urban areas and had widened the gap between socio-economic groups.
French: Pour ce qui est des OMD, M. Staur souligne que le taux de croissance élevé de la République-Unie de Tanzanie a favorisé les zones urbaines et a creusé l'écart entre les groupes socioéconomiques.
English: Firstly, no general increase in working time is required.
French: Tout d’abord, une augmentation générale du temps de travail n’est nullement nécessaire.
English: News 111 of 143 Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest
French: Nouvelle(s) 111 de 143 Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama
English: Nomination Form Environmental Assessment Working Group This summary will help ensure that each nominee’s potential contributions are well understood.
French: Annexe B Formulaire de mise en candidature Groupe de travail sur l’évaluation environnementale Ce bref aperçu vous permettra de bien comprendre la contribution éventuelle de chacun des candidats.
English: (9) Subsection 7(1) applies after 1998.
French: (9) Le paragraphe 7(1) s'applique après 1998.
English: "Our warriors did not have a chance to receive their traditional farewell," said Ray Rogers, Chairman of the First Nations Veterans of Canada.
French: « Nous n’avons jamais eu l’occasion de faire nos adieux à nos guerriers disparus, selon nos traditions », explique Ray Rogers, président des Anciens Combattants des Premières Nations du Canada.
English: This year, Australia, one of only four States to have voted against it, officially endorsed the Declaration and, in a widely circulated statement, committed to fully implement the standards contained therein.
French: Cette année, l'Australie, qui est l'un des quatre États à avoir voté contre la Déclaration, a approuvé officiellement le texte et, selon une déclaration largement diffusée, s'est engagée à respecter pleinement les normes qu'elle consacre.
English: Sudan's signing of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines reaffirms its commitment to enable all civilians, and children in particular, to free themselves of those dangerous weapons.
French: La signature par le Soudan de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel réaffirme l'engagement du Soudan de permettre à tous les civils, et notamment aux enfants, d'être libérés de ces armes dangereuses.
English: The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.
French: Le Sous-comité établira et mettra en oeuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail pour l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.
English: LRBs may contain very low levels of nicotine but are often "not detected".
French: Les BR peuvent renfermer de très faibles teneurs en nicotine, qui restent souvent « non décelées ».
English: The global study aims to enrol 358 patients with biopsy proven lupus.
French: L'étude prévoit recruter 358 patients atteints de lupus confirmé par biopsie.
English: In addition to the many featured exhibits, the Centre also offers a range of services, including teacher support and training through its science hotline, visits to schools and libraries for demonstrations, and activity nights.
French: En plus d’organiser de nombreuses expositions à thème, le Centre offre également une vaste gamme de services, notamment l’aide aux enseignants, la formation par l’intermédiaire de son service d’assistance téléphonique en sciences, des démonstrations dans les écoles et les bibliothèques et des soirées d’activités.
English: British Airways also expresses its regrets for the inconvenience experienced by Mr. Harders.
French: British Airways se dit désolée des inconvénients subis par M. Harders.
English: Biodiverse and highly productive, with a tremendous variety of habitats for fish, mammals, seabirds and bottom dwellers, the Gully is "one-of-a-kind" that deserves special protection under the Oceans Act.
French: Région d’une grande diversité et productivité biologiques, possédant une formidable variété d’habitats pour les poissons, les mammifères, les oiseaux et les organismes benthiques marins, le Goulet est « unique en son genre » et mérite de bénéficier d’une protection spéciale en vertu de la Loi sur les océans.
English: In considering the comments provided by the reference, the Board found no gaps in the information provided and weas satisfied that there was a sufficient basis upon which a determination could be made.
French: À l'examen des observations des références contactées, le jury n'a trouvé aucune irrégularité dans les renseignements fournis et était d'avis qu'un fondement suffisant d'éléments de preuve pouvait servir à rendre une décision.
English: The North possesses world-class diamond, gold and other mineral deposits, along with enormous oil and gas reserves.
French: Le Nord regorge de gîtes de classe mondiale propices à l'exploitation du diamant, de l'or et d'autres minéraux; il recèle aussi d'énormes réserves de pétrole et de gaz.
English: For this reason, paragraph 2 refers to “obligations” in the plural.
French: C'est pour cette raison qu'il est question, au paragraphe 2, «d'obligations».
English: Captured Landfill Gas Some of the CH4 that is generated in MSW landfills is captured and combusted.
French: Gaz d'enfouissement récupérés Une partie du CH4 produit dans les sites d'enfouissement des déchets urbains solides est récupérée et brûlée.
English: Members of the public will continue to have reasonable access to Lheidli T'enneh lands for hunting and fishing.
French: L'ensemble de la population continuera à jouir d'un accès raisonnable aux terres des Lheidli T'enneh pour la chasse et la pêche.
English: The intended effect of this provision is to ensure that the Institute cannot be funded from the subvention alone.
French: Cette disposition exprime l'intention de voir l'Institut financé autrement que par la seule subvention de l'ONU.
English: IPI mentioned that it was simply one example of how some of the proposals could have the effect, if not the intent, of sidetracking WIPO from its core mission and expressed IPI’s concern that should WIPO stray too far from its mission and mandate, the Organization might become a less useful and functioning organization.
French: L’IPI a indiqué qu’il s’agit là d’un seul exemple montrant les incidences que les propositions pourraient avoir, même involontairement, en faisant dévier l’OMPI de sa mission essentielle, et il a dit craindre que si elle s’écartait trop de l’objet de sa mission et de son mandat, l’OMPI ne puisse devenir une organisation moins utile et efficace.
English: Its industrial park is distinguished by the production of chemical, shoes products, cement, iron, steel, airplanes, engines and automobiles, buses, machines, implements and equipment.
French: Dèjá à l’industrie, c’est la prodution des textiles, les chaussures, la chimie, le ciment, le fer, l’acier, l’avition, les moteurs et voitures, les machines et équipement.
English: Dr. Dickens suggested challenges ahead include privacy and confidentiality while ensuring the protection of public health.
French: Le Dr Dickens laissent entrevoir des défis futurs, dont la protection des renseignements personnels et la confidentialité tout en assurant la protection de la santé publique. Le CER
English: Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard taking note of the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'exploitation des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique pour le développement industriel global de l'Afrique et, à cet égard, prenant note de la création du Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication,
English: This page was last modified on 3 June 2008, at 14:41.
French: Dernière modification de cette page le 25 avril 2008 à 10:01.
English: As we move forward, it will be important for us to build upon past accomplishments so that our immigration system may continue to position itself front and centre on the road to strengthening the Canada of tomorrow.
French: Au fil de notre évolution, il sera important de prendre appui sur les réalisations déjà accomplies pour que notre système d'immigration puisse continuer de jouer un rôle central dans l'édification du Canada de demain.
English: “Terceira is a fantastic place for a dream golf stay.
French: « Terceira est un endroit fantastique pour passer un séjour golfique de rêve.
English: At the regional level, the Security Council must acknowledge and support the roles played by regional and subregional organizations in establishing appropriate mechanisms for the prevention, management and resolution of armed conflicts.
French: Au plan régional, le Conseil de sécurité doit reconnaître et appuyer le rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la mise en place des mécanismes appropriés pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits armés.
English: At the same time, policies to counter terrorism also influence international peace and security.
French: En même temps, les mesures pour contrer le terrorisme agissent également sur la paix et la sécurité internationales.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/23).
English: The problem lies in the fact that, according to the Special Rapporteur and certain members of the Commission, the use of this word is a source of confusion, since the objection is not to the content of the proposed reservation (as in articles 20 to 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions), but to the very principle of its formulation.
French: Le problème tient à ce que, selon le Rapporteur spécial et certains membres de la Commission, l'emploi de ce mot est source de confusion car il ne s'agit pas ici d'une objection au contenu de la réserve projetée (comme dans les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986), mais au principe même de sa formulation.
English: Each registered venue will be part of one region and will have to hold a minimum of one daily tournament per week.
French: Chaque établissement membre fait partie d’une région et devra tenir au moins un tournoi quotidien par semaine.
English: • acting appointments for members of visible minorities to the above-mentioned categories in order to provide the necessary experience for advancement to senior levels;
French: • les nominations intérimaires de membres des groupes des minorités visibles aux catégories mentionnées ci-haut afin de fournir l'expérience nécessaire pour accèder à des postes de niveaux supérieurs;
English: • The European JET fusion project based in the U.K. has gained extensive experience with technology spin-offs and business incubation, thus capitalizing on early returns from the diffusion of fusion technology into early application in other fields.
French: • Le projet européen d'énergie de fusion appelé JET, lancé au Royaume-Uni, a permis d'acquérir beaucoup d'expérience des retombées technologiques et de l'incubation d'entreprises et d'exploiter les résultats de la diffusion de la technologie de la fusion, qui a été rapidement appliquée à d'autres domaines.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation de son bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session le point intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Commission communication to the Council calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty; proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
French: Communication de la Commission au Conseil invitant le Conseil à rendre l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable aux mesures prises en vertu de l'article 65 du traité en matière d'obligations alimentaires; proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires.
English: Table 8 - Women by Population Group and Religion and Degree, 2002-2003
French: Tableau 8 Les femmes par groupe de population, par religion et par cycle d'études, 2002-2003
English: 16 The Special Commission of the Chamber of Deputies estimates the real "clear-up" rate of the murders and disappearances in Ciudad Juárez and Chihuahua to lie at no more than 20%, although the office of the Special Federal Prosecutor claims that 71.2% of the murders have been solved.
French: 16 La Commission spéciale de la Chambre des députés estime que le pourcentage réel de meurtres et disparitions qui ont été élucidés à Ciudad Juárez et à Chihuahua ne dépasse pas 20 % bien que le Bureau du Procureur fédéral spécial prétende que 71,2 % des meurtres soient élucidés.
English: Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.
French: Madame la Présidente, il est également évident que, même si les libertés démocratiques et les droits de l'homme peuvent être ébauchés par seize jours de protestations et d'enthousiasme public et être promulgués par la loi en une seule journée, les progrès économiques et sociaux ne peuvent, hélas, être obtenus de la même manière.
English: States' agents should also refrain from destroying or encouraging the destruction of food crops, water supplies and health services, and engaging in forced displacement of families and communities during armed conflicts, as this takes a heavy toll on children.
French: Les agents de l'État devraient aussi s'interdire de détruire ou d'inciter à détruire des cultures vivrières, des installations d'approvisionnement en eau et des équipements de santé et de déplacer de force des familles et des communautés pendant les conflits armés, car les enfants en souffrent terriblement.
English: The Director General also underlined the importance of the proposal regarding the protection of broadcasting organizations, and expressed his confidence that the Assemblies would look into this proposal with open eyes.
French: Il a aussi insisté sur l’importance de la proposition relative à la protection des organismes de radiodiffusion et s’est dit convaincu que les assemblées étudieront cette proposition avec clairvoyance.
English: 10 (a)-(b)) and decided to forward the report of the Task Force to the Executive Body at its twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11, qui fait le point sur la mise en œuvre du Plan d'action révisé pour les pays de l'EOCAC, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: There is general agreement about the items on the agenda for the 2009 session and we hope that the draft agenda will be adopted later in due course after the informal meeting to be held shortly.
French: Les points de l'ordre du jour de la session de 2009 ont été approuvés par tous et nous espérons que, le moment venu, après la réunion informelle que nous allons tenir incessamment, le projet d'ordre du jour sera adopté.