ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005 the National Science and Technology Council approved the National Policy on the Acquisition of Science and Technology by Society as one of the strategies of the National Development Plan 2002-2006: Towards a State for the Community.
French: Le Conseil National pour la Science et la Technologie a approuvé, en novembre 2005, la Politique Nationale d'Appropriation Sociale des Sciences et des Technologies comme l'une des stratégies du Plan National de Développement "Vers un État communautaire", 2002-2006.
English: Businesses can apply for various licences and permits, a business name reservation, and a Workers' Compensation Board of Nova Scotia account.
French: Elles peuvent aussi demander divers permis et licences de la Nouvelle-Écosse, réserver un nom commercial en Nouvelle-Écosse et ouvrir un compte auprès de la commission des accidents du travail de la province.
English: When does a resignation take effect? 3.
French: Quand une démission prend-elle effet? 3.
English: Alternative B (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIPO Performances and Phonograms Treaty or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Variante B 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: The meeting also served as a regional preparatory meeting to the Second Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008.
French: La réunion a aussi fait office de réunion régionale préparatoire au deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, qui s'est tenu à Manille du 27 au 30 octobre 2008.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the fourth quarter of 2003, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the fourth quarter of 2002.
French: Pour rehausser la qualité de l’APM, des rapports trimestriels du personnel et des sondages auprès de voyagistes clés – mis au point par les bureaux de la CCT à l’étranger – sont intégrés au rapport.
English: Beauchamp, E.G. and R.P. Voroney.
French: P.E.O.P.L.E. Projection Run 23.
English: Therefore, there was great value in discussing an issue of substance like transparency among people who are actively involved in work with Non-Governmental Organizations and the United Nations.
French: Par conséquent, il a été très utile de discuter d'un dossier important comme celui de la transparence avec des gens qui travaillent activement avec des organisations non gouvernementales et les Nations Unies.
English: In relation to those services, the term CINE ACTION does not enable the public concerned to discern immediately and without further reflection the description of one of their characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, en ce qui concerne ces services, le vocable CINE ACTION ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une de leurs caractéristiques, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The regulations of the Hellenic Police Force include clear and detailed provisions concerning detention facilities as well as the duties of police officers and their behaviour towards detained persons.
French: Les règlements régissant le fonctionnement de la force de police contiennent des dispositions claires et détaillées sur les locaux de détention ainsi que sur les obligations qui incombent aux agents de police et sur leur comportement à l'égard des détenus.
English: It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
French: Il n'est pas possible de maintenir une liste d'équipements et de procédures auxquels l'article 296 est applicable.
English: Should current trends carry on, the median age in Europe will be 52.7, but in the United States it will be 36.2, only marginally higher than the current median age.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, la moyenne d’âge en Europe sera de 52,7 ans, mais de 36,2 ans aux États-Unis, à peine plus élevée que la moyenne d’âge actuelle.
English: Our quiet little street is nearly parallel to the avenue de l’Opera, they join together at the bottom end nearest the Louvre.
French: Notre rue, très calme, est pratiquement en parallèle de l’Avenue de l’Opéra, les deux se joignent en bas de celle-ci, au niveau du Louvre.
English: Mr. Vaccani outlined the planned schedule for fiscal years 2004/2005 and 2005/2006.
French: M. Vaccani donne un aperçu du calendrier prévu pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: operational global forecasts. Similarly, figure 23 shows the QFP verifications for the 24h accumulated precipitation between forecast days four and five.
French: La figure 23 montre les mêmes vérifications pour les jours 4 et 5 et on notera encore que les résultats sont neutres.
English: In some countries, they even allow their naturalised citizens to have dual citizenship.
French: La naturalisation confère à l’immigrant les mêmes droits politiques et civils qu’à un citoyen de naissance.
English: Several factors could explain the absence of whales in other areas including weather conditions, presence of killer whale, or ice (DFO 2005, Cosens et al.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer l’absence de baleines dans les autres secteurs, par exemples les conditions météorologiques, la présence d’épaulards ou les conditions des glaces (MPO, 2005; Cosens et al., 2005). Les données quantitatives sont insuffisantes pour dégager des tendances chez la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dûment les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, les programmes et les services ayant une incidence sur tous les enfants.
English: Transportation You are reponsible for making your own travel arrangements, including all air and ground transportation to and from the airport.
French: Transport Il incombe aux participants de prendre leurs propres dispositions en ce qui concerne le transport aérien et les déplacements terrestres entre l'aéroport et l'hôtel.
English: • Appears unhappy and cries excessively
French: Dans les cas où la perte est liée à une catastrophe (incendie, inondation, etc.), certaines conditions atmosphériques (tonnerre, éclairs, vents violents, etc.) peuvent leur faire craindre le retour d’une situation analogue.
English: Two and a half years ago, one of the three prisoners died as a result of their appalling conditions of detention.
French: Voici deux ans et demi, l' un des trois matelots est mort en prison en raison de conditions de détention inadmissibles.
English: In the resolution the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to collect information on the situation of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, with a view to providing Governments with programmatic and policy guidance.
French: Dans sa résolution, le Conseil économique et social prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de recueillir des informations sur la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques.
English: • Urban Water and Sanitation - Videos & Multimedia
French: • Eau et assainissement urbain - Vidéos et multimédias
English: Indeed there were certain laws which initially appeared to be positive for women, but upon careful scrutiny turned out to be detrimental to their cause.
French: Il se trouve que certaines lois semblant à l'origine défendre les femmes, se révèlent, après une analyse plus approfondie, plutôt préjudiciables à la cause féminine.
English: Once a procedure has become established, we will see to what extent we can apply this also to the amendment of laws, with which we are also constantly occupied.
French: Nous verrons par la suite, lorsqu'une procédure aura été établie, dans quelle mesure on pourra aussi l'appliquer à la modification de la législation existante, car c'est effectivement un problème qui nous occupe aussi en permanence.
English: Contribution to the financing of a new project of the ECOLAM company in Achêne (CINEY) aiming to produce "lamellated wood".
French: Participation au financement d'un nouveau projet de la société ECOLAM à Achène (CINEY) visant la production de "lamellé-collé".
English: Of course the State must provide free education for all, but it must not exercise absolute control.
French: Cela dit, l' État doit fournir une éducation gratuite et pour tous mais ne doit pas exercer de contrôle absolu.
English: Our team is small and close.
French: L'équipe de Stockx Metal Trading est petite mais solide. Stockx Metal Trading B.V.
English: Budvar states, in the first place, that all the countries signatory to the Lisbon Agreement have similar rules concerning the granting of appellations of origin.
French: Budvar indique, en premier lieu, que tous les pays signataires de l’arrangement de Lisbonne ont une réglementation similaire concernant l’obtention des appellations d’origine.
English: I’m looking forward to the challenge. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: C’est un défi auquel il me tarde de m’attaquer. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Variables such as sample preservation, incubation time, different pH indicators, plating technique, and discontinuous exposure to sorbitol were also evaluated.
French: Des variables telles que la préservation des échantillons, le temps incubation, différents indicateurs de pH, la technique d'ensemencement et l'exposition discontinue au sorbitol ont également été évaluées.
English: It is unlikely, he argues, that the Charter alone could unleash these fundamental changes in the Canadian political culture.
French: Il est peu probable, avance-t-il, que la Charte seule ait déclenché ces changements fondamentaux au sein de la culture politique canadienne.
English: I am particularly happy that they managed to vastly improve the sustainability criteria for biofuels.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait qu'ils soient parvenus à améliorer nettement les critères de viabilité pour les biocarburants.
English: Part 8 of the Administrative Instructions Under the PCT, which consists of Sections 801 to 806, contains instructions relating to international applications containing large nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables relating thereto.
French: La huitième partie des instructions administratives du PCT, qui comprend les instructions 801 à 806, porte sur les instructions relatives aux demandes internationales demandes internationales contenant de volumineux listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, ou des tableaux y relatifs.
English: The direct viable count method with 5-cyano-2,3-ditolyl tetrazolium chloride (CTC) was performed under in situ conditions.
French: Le dénombrement direct des bactéries viables avec le chlorure de 5-cyano-2,3-ditolyl tetrazolium (CTC) peut être réalisé dans des conditions in situ.
English: For example, in April 1998, the French producer, Sollac, announced a price increase for all flat-rolled products and reported that its order books were full until September 1998.
French: 100 au premier trimestre de 1998 par rapport à la même période en 1997 [24] . Les producteurs nationaux ont soutenu que les importations en provenance d’Asie augmenteraient et entraîneraient une baisse des prix sur le marché de l’Union européenne.
English: A/C.2/59/L.63 Item 90 (b) -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.28 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.63 Point 90 b) -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.28 [A A C E F R]
English: On 23 December 2003, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 23 décembre 2003, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Cette pute adore ça, mais elle aime encore plus se faire éjaculer du sperme chaud dans sa bouche de chienne.
French: Cette pute adore ça, mais elle aime encore plus se faire éjaculer du jus de couilles chaud dans sa bouche sexy de chienne.
English: In that context, the Council could be encouraged to explore the feasibility of spearheading the work of several organizations in the United Nations system and of WTO in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the least developed countries, which had been created to heighten the effectiveness of such assistance, in part by strengthening coordination among participating agencies.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social pourrait être encouragé à examiner la possibilité d'orienter les travaux de plusieurs organismes des Nations Unies et de l'OMC dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés, créé pour accroître l'efficacité de cette assistance, notamment en renforçant la coordination entre les organismes participants.
English: Gender mainstreaming and transport infrastructures: a toolkit for Structural Funds programming Transport policy-makers and practitioners should deal with the differences in the way women and men travel and in the patterns and transport use.
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes et infrastructures de transport: un ensemble d'outils pour la programmation des fonds structurels Il serait souhaitable que les décideurs politiques et les spécialistes dans le domaine des transports se penchent sur les différences dans la manière dont les hommes et les femmes se déplacent, dans les modes de transport et l'utilisation des transports.
English: All peppers, from sweet to smouldering, are part of the same family.
French: Tous les poivrons et piments, des plus doux aux plus piquants, nous viennent de la même famille.
English: In line with its business strategy, UNOPS will integrate its efforts fully within United Nations country teams and ensure that it contributes to the work of the United Nations at the country level.
French: Conformément à sa stratégie d'entreprise, l'UNOPS intégrera pleinement ses efforts aux activités des équipes de pays des Nations Unies, et veillera à ce qu'ils contribuent au travail mené par l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays.
English: This type of operation allows northern employees to remain in their home communities and, in the case of Aboriginal employees, to continue to practice their traditional lifestyle during their rotation at home.
French: Ce type d’exploitation permet aux employés du Nord de demeurer dans leur collectivité et, en ce qui concerne les Autochtones, de conserver leur mode de vie traditionnel lorsqu’ils sont à leur domicile.
English: It could also help 4.85 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 4 27
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: 10, as amended, Condition No. 1 of Licence No. 988000 is hereby amended to read:
French: 10, modifiée, la condition no 1 de la licence no 988000 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In addition, Premiers asked their Ministers of Aboriginal Affairs and Labour Market Matters to work together, and with national Aboriginal organizations, in the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: De plus, les Premiers ministres ont demandé à leurs ministres responsables des Affaires autochtones et des questions liées au marché du travail de travailler ensemble, et avec les organisations nationales autochtones, à l'élaboration d'une Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: At Bell, the Product Support team is much more than technically savvy, our staff has a passion for the product, a tremendous pride for the Bell brand, and an unwavering commitment to do what is right for the customer every time.
French: Notre équipe est passionnée pour le produit Bell et excessivement fière d'être associée à cette marque. Elle tient résolument à faire tout ce qu'il faut pour le client, en tout temps.
English: Public Service Commission Services Branch BC and Yukon Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Rébion de la CB et du Yukon Table des matières 1.
English: e At start of liquidation phase — 1 January 2006.
French: e Au début de la phase de liquidation - 1er janvier 2006.
English: There are no participation fees as the costs of the organization is covered by the supporting institutions.
French: Aucune quote-part ne sera perçue auprès des participants vu que les coûts d’organisation sont pris en charge par des organisations qui nous appuient.
English: My delegation is deeply concerned that the inhabitants of the Syrian Golan continue to live under Israeli occupation, with all the deprivations, humiliations and other indignities that life under occupation entails.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par le fait que les habitants du Golan syrien continuent de vivre sous l'occupation israélienne, avec toutes les privations, humiliations et autres indignités que comporte la vie sous une occupation.
English: As for future work in the area of commercial fraud, Mexico applauded the Commission's collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime on the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and was pleased that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had submitted a draft resolution to the Economic and Social Council drawing attention to the problems identified by the study and encouraging Member States to take measures to address them.
French: Quant aux travaux futurs dans le domaine de la fraude commercial, le Mexique se réjouit de la collaboration de la CNUDCI avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'étude de la fraude et de l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et se félicite que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait présenté un projet de résolution au Conseil économique et social pour appeler l'attention sur les problèmes recensés dans l'étude et encourager les États Membres à prendre des mesures pour y faire face.
English: Historical records reveal that high numbers of scale insects were a cause of tree mortality for various tender fruit crops (peaches, nectarines, plums and cherries) in the past.
French: L’histoire révèle que, dans le passé, les pullulations de cochenilles ont tué divers arbres à fruits tendres (pêchers, nectariniers, pruniers et cerisiers).
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will determine the effectiveness of this policy through ongoing contact with departments and agencies, consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and noting audits and reviews conducted by departments and agencies or by the Auditor General of Canada.
French: Surveillance Le Secrétariat établira l'efficacité de la présente politique en communiquant continuellement avec les ministères et les organismes, consultera le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, et tiendra compte des conclusions des vérifications ainsi que des examens effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada.
English: See Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).
French: Voir Conseil européen de Tampere, Conclusions de la Présidence (SN 200/99).
English: Annex 1 of the document relating to the 8th Session of the Program and Budget Committee, dated March 10, 200523, establishes a comparison between the "budget approved by the Member States" in September 2002 (190.5 million Swiss francs, on the basis of my June 2002 evaluation report24) and the estimate for the reduced project of April 29, 2005.
French: L’annexe 1 du document relatif à la 8ème session du Comité du programme et budget, du 10 mars 200523, établit une comparaison entre le "Budget voté par les Etats membres" au mois de septembre 2002 (190.5 millions de francs suisses, sur la base de mon rapport d’évaluation de juin 200224) et le devis/estimation du projet réduit du 29 avril 2005.
English: The feeling of vulnerability which this engenders led some to seek a new future through migration.
French: Cette situation, génératrice d'un sentiment de vulnérabilité, a conduit certains d'entre eux à chercher un nouvel avenir dans l'émigration.
English: However, consensus was not reached on the age at which the use of amplified sound should be initiated.
French: Ils ne s’entendirent toutefois pas sur l’âge auquel il faudrait commencer à utiliser des sons amplifiés.
English: If an evaluation has not been carried out, indicate the due date(s) for the evaluation(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n’a encore été faite.
English: Supermarine Stranraer Click on thumbnails for large image
French: Supermarine Stranraer Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation ;
English: The Secretary of State for Amateur Sport has invited Provincial and Territorial Governments to participate in the regional consultations.
French: Le secrétaire d=État au Sport amateur a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux consultations régionales.