ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services are shared functions, with service provided to all sectors, branches and directorates of the Department, in the areas of human resources, financial management, corporate and regional management, communications and ministerial affairs, audit and evaluation functions, legal services, facilities, informatics, information and materiel management.
French: Les services ministériels sont des fonctions partagées. Ils offrent des services à l’ensemble des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière, gestion ministérielle et régionale, communications et affaires ministérielles, vérification et évaluation, services juridiques, aménagements, informatique, gestion de l’information et du matériel.
English: Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: L'ordre du jour de la septième session se lisait donc comme suit:
English: · the Secretary , responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions and reports, and relations with other government departments and other governments;
French: · le secrétaire , responsable des relations avec le public et les parties, des fonctions de greffier du Tribunal, des tâches de révision et de traduction des décisions du Tribunal, ainsi que des relations avec d'autres ministères et gouvernements;
English: We are training for war, which is the primary operational training, first to meet the commitments of NATO, but I don't think we can continue to say "Aye, sir, ready, sir" for everything that happens around the world.
French: Nous les entraînons en prévision de la guerre, car c'est la formation opérationnelle de base, nécessaire pour respecter nos engagements envers l'OTAN, mais je ne pense pas que nous puissions continuer à dire «Oui, monsieur, toujours prêt» chaque fois qu'il se passe quelque chose quelque part dans le monde.
English: Canadian General Circulation Models (GCMs), developed over the past decade, are considered among the best in the world.
French: Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale (MCG) du Canada mis au point depuis 10 ans sont considÃ©rÃ©s parmi les meilleurs du monde.
English: Sometimes they attribute to our country customs and traditions whose origins are unknown to us.
French: La civilisation moderne s'appuie sur la force et la combativité, pendant que nous faisons preuve de faiblesse chaque fois que nous sommes confrontés à n'importe quelle difficulté, si minime soit elle.
English: Since the appellant has argued that the candidate selected was not part of the area of selection and that there may have been a breach of the application of the Act in this case, I will ask the Registrar of the Public Service Commission's Recourse Branch to take the measures it deems necessary. Pierre Baillie Appeal Board Chairperson
French: Puisque l'appelante a soumis que la candidate choisie ne faisait pas partie de la zone de sélection et qu'il peut, en l'occurrence, y avoir eu un manquement à l'application de la Loi, je demanderai au Greffier de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique de bien vouloir prendre les mesures qu'il estime nécessaires.
English: It would be better for this purpose to use NOTE 2 to 5.4.0 which refers to the availability of electronic data as equivalent to paper documentation.
French: Il faudrait plutôt à cette fin se servir du NOTA 2 au 5.4.0 où il est question de la disponibilité équivalente des données électroniques de la documentation.
English: Therapeutics letter November- December 2004)  2.
French: Therapeutics letter November - December 2004).  2.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Page 2 of 5 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 4 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: It is suitable for teachers of all disciplines and pupil age groups.
French: Il convient aux enseignants de toutes les disciplines et pour toutes les tranches d'âge.
English: Held annually on the Wednesday of Canadian Environment Week, Clean Air Day was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on clean air.
French: Se tenant annuellement le mercredi de la Semaine canadienne de l'Environnement, la Journée de l'air pur a été proclamée par le gouvernement du Canada afin d'accroître la sensibilisation et les mesures du public en faveur de l'air pur.
English: The seminar, which was organized in cooperation with ECE, considered the appropriate legal framework for transit transport in the Greater Mekong subregion.
French: Le séminaire, organisé en coopération avec la CEE, a porté sur le cadre juridique approprié pour le transport de transit dans la sous-région du bassin du Mékong.
English: More Exhibition 16/03/07 > 20/05/07 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgium A Vision for Brussels A Vision for Brussels presents a possible future for the capital of Europe and looks at its qualities, obvious, hidden, and forgotten.
French: ›› suite Exposition 16/03/07 > 20/05/07 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique Une vision pour Bruxelles Le projet rêve les contours futurs de la capitale de l'Europe.
English: The recommendations made on the basis of the study should be viewed in this context.
French: Les recommandations faites sur la base de cette étude doivent être envisagées dans ce contexte.
English: Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use(ICH)/ Therapeutic Products Programme guideline, "Text on Validation of Analytical Procedures".
French: Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des Médecins du Québec J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH)/ Programme des produits thérapeutiques, intitulée "Texte concernant la validation des méthodes d'analyse".
English: Summary statistics for environmental parameters (Jan. 1, 1993 to Dec.
French: Statistiques sommaires sur les paramètres environnementaux (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) Paramètre environnemental Intervalle Écart type Médiane Moy.
English: In the educational field, this legislation gave children and parents right of access to pre-school activities provided wholly or partially in Sami, Meänkeli or Finnish in seven municipalities in the province of Norrbotten.
French: Dans le domaine de l'éducation, elles ont donné aux enfants et aux parents le droit d'avoir accès aux activités préscolaires offertes en totalité ou en partie en same, meänkeli ou finnois dans cinq municipalités de la province de Norrboten.
English: With a view to developing a robust human rights agenda, I hope that the new Government of Iraq will consider the following steps as a matter of priority: the establishment of an independent national human rights commission and a centre for the missing and disappeared persons; support for the development of a comprehensive strategy for transitional justice; encouragement of legislative reform; the strengthening and modernization of the judiciary and the administration of justice; the reinforcement of civil society organizations; and the bolstering of the creation of a culture of human rights and rule of law.
French: Du point de vue de la défense des droits de l'homme par un programme particulièrement étoffé, j'espère que le nouveau Gouvernement iraquien envisagera de prendre en priorité les initiatives ci-après : mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme et un centre des personnes disparues; appuyer l'élaboration d'une stratégie judiciaire globale pour la période de transition; encourager la réforme législative; renforcer et moderniser l'appareil judiciaire et l'administration de la justice; renforcer les associations civiles et favoriser l'instauration d'une culture des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: As advised in Information Notices 2003-04 and 2004-02, portfolios are no longer assigned to Policy Advisors based on institutions.
French: Tel que mentionné dans les avis 2003-04 et 2004-02, les portefeuilles ne sont plus assignés aux conseillers en politique en fonction des institutions.
English: Although Article 8(3) treats the lack of the owner’s consent and the absence of a valid justification on the part of the applicant as two separate conditions, these requirements largely overlap to the extent that if the applicant establishes that the filing of the application was based on some agreement or understanding to this effect, then he will have also provided a valid justification for his acts.
French: obtenir ni conserver de droits sur le territoire concerné, par exemple en s’abstenant d’utiliser la marque pendant une période relativement longue. Le fait que le titulaire ne souhaite pas effectuer de dépense aux fins de l’enregistrement de sa marque n’autorise pas l’agent à agir de sa propre initiative, car peut-être le titulaire voudra-t-il néanmoins utiliser sa marque sur le territoire bien qu’elle ne soit pas enregistrée.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CROWTHER, Mark A / KELTON, John G / LARCHE, Mark / SNIDER, Denis P
English: In addition, part of the advisory process involves consultations with numerous stakeholders, including interactions among regions, the aquaculture industry and other DFO sectors.
French: De plus, une partie du processus consultatif requiert des consultations auprès de nombreux intervenants, y compris des interactions parmi les régions, l’industrie aquacole et les d’autres secteurs du MPO.
English: Documented cases indicate an increase in recruitment by Mayi-Mayi armed elements, CNDP and FDLR during this period.
French: L'analyse des cas connus indique une hausse du recrutement par les éléments armés maï maï, par le CNDP et par le FDLR au cours de cette période.
English: That is indeed an important point for the international community, including the Security Council, to note.
French: C'est là en effet un point important pour la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the Cook Islands take into account its general recommendation 24 on article 12, on women and health, so as to effectively address the differential needs in the area of general health and specific health needs of women, including those with specialized needs.
French: Le Comité recommande que les Îles Cook tiennent compte de sa recommandation générale 24 sur l'article 12, portant sur la santé des femmes, de manière à pouvoir satisfaire les besoins de chacun dans le domaine de la santé en général et les besoins spécifiques des femmes, y compris de celles qui exigent des soins particuliers.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NATIONAL MEN’S HOCKEY SEEN ROLE REVERSAL It was a case of déjà vu as Quebec and Atlantic regions squared off once again in the National Men’s Hockey Championship final game.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Autres Articles le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles REVIREMENT AU CHAMPIONNAT NATIONAL DE HOCKEY MASCULIN C’était du déjà vu – les équipes du Québec et de l’Atlantique s’affrontaient lors de la finale du championnat national de hockey masculin.
English: UNV recruits and places people living with HIV/AIDS in host institutions concerned with HIV/AIDS.
French: Le programme des VNU identifie et place les personnes vivant avec le VIH/sida dans les instituts d'accueil appropriés.
English: Terracotta Jaina Island, Campeche, Mexico Late Classic period, A.D. 600-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-143 Woman wearing a huipel Archaeological evidence such as this gives indications of the important status of women in Maya society.
French: Terre cuite Île de Jaina (Campeche), Mexique Période classique récente, 600-900 apr. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-143 Femme qui porte une huipel Des vestiges comme ceux-ci laissent deviner que les femmes jouissaient d'un haut statut dans la société maya.
English: Mercury thermometers shall be moved indoors when the temperature falls to within 2 degrees of their freezing point, -37°C.
French: On doit amener les thermomètres à mercure à l'intérieur de la station lorsque la température descend en deçà de 2 degrés de leur point de congélation, -37 °C.
English: • The big issue is capacity to carry out governance issues.
French: • Le grand problème est celui de la capacité de donner suite aux questions de gouvernance.
English: TRADITIONAL BOOK RETAIL A BRIEF INTRODUCTION TO THE CANADIAN BOOK TRADE
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: Because communications and computer technology is evolving so quickly, it will be a continuing challenge to ensure the health sector keeps up-to-date.
French: L’évolution de la technologie de l’information et des communications est si rapide qu’en suivre les progrès représente un défi constant pour le secteur de la santé.
English:  This Regulation seeks to ensure the long-term viability of the fisheries sector through the conservation, management and exploitation of fisheries resources, the limiting of the impact of fishing activities on the environment and the adjustment of fishing capacity.
French: Ce règlement vise à garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources halieutiques, la limitation des répercussions des activités de la pêche sur l'environnement et l'adaptation de la capacité de pêche.
English: Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions, I hope that we can reach unanimous agreement - and I stress unanimous - to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights, such as democracy and freedom, in their country.
French: En vous lançant cet appel, chers collègues et représentants des institutions, j'espère donc que nous pourrons dégager un accord unanime - et j'insiste sur le mot unanime - en vue de l'adoption de mesures immédiates qui permettront à la population guinéenne de rétablir des droits aussi fondamentaux et inaliénables que la démocratie et la liberté dans leur pays.
English: At the same time, this process must be optimally adapted to the signal levels and source impedance found in the microphone.
French: En même temps, ce processus doit être adapté de façon optimale aux niveaux de signal et à l'impédance source présents dans le microphone.
English: In addition to the fee payable under item 1, if
French: En plus du prix applicable prévu à l'article 1 :
English: • Maintain current TBS recommendation (do not include optional element when not implemented or not applicable)
French: • Maintenir la recommandation actuelle du SCT (ne pas inclure d’élément facultatif lorsque celui-ci n’est pas mis en œuvre ou n’est pas utilisable)
English: In this regard the State party highlights some of the reasons given by the Court of Appeal in coming to its decision.
French: L'État partie cite à ce propos des passages de l'arrêt de la cour d'appel.
English: The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: Le secteur d'activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l'on n'offre pas dans d'autres ministères.
English: There was substantial variation in the composition of the coalitions, largely due to efforts at the provincial level to link organizations that would enhance and strengthen the provincial program and the demonstration projects, as well as build the capacity to continue collaborative work into the future.
French: La composition des coalitions variait beaucoup, en grande partie à cause des efforts déployés au niveau provincial pour relier les organismes pouvant améliorer et renforcer le programme et les projets de démonstration, de même qu’accroître la capacité de poursuivre ultérieurement le travail de collaboration.
English: Canadian Parachute Centre 1 Trenton
French: Centre de parachutisme du Canada 1 Trenton
English: Value education has been the hallmark of ancient Indian education in the Gurukula (traditional schooling) system, as well as in the ancient Indian universities.
French: La formation éthique a été le signe distinctif de l'éducation indienne ancienne dispensée dans le cadre du système de Gurukula (enseignement traditionnel), ainsi que dans les anciennes universités indiennes.
English: • research into development and prospects of the business or project
French: • de la recherche portant sur l'expansion et sur les clients potentiels de l'entreprise ou du projet
English: alteration and changes in creek flows will be address by PJV through the provision of appropriate compensation.
French: On reconnaît que le concept permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme.
English: You take time to enjoy the charms of the Eastern life.
French: Vous prendrez le temps de gouter aux charmes de la vie orientale.
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language for which it will act:
French: si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office espagnol des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: Even if the trapping potential should be too strong for the golden rule to be completely valid no important temperature dependence of the trapping rate is expected.
French: Même avec un potentiel de piégeage trop fort pour que la règle d'or soit complètement valide, on ne s'attend pas à ce que le taux de piégeage dépende de la température d'une façon importante.
English: Section 19 contains guidance that only applies to the manufacture of APIs used in the production of drug (medicinal) products specifically for clinical trials (investigational medicinal products).
French: On trouvera à la section 19 des instructions qui ne s’appliquent qu’à la fabrication des IPA utilisés dans les produits pharmaceutiques (médicinaux) destinés spécifiquement aux essais cliniques (produits médicinaux de recherche).
English: Sierra Leone's integrated programme had been approved by one of the new approval committees established by the Director-General and it was to be hoped that implementation of the programme would smooth the country's transition from a post-conflict phase to a development phase.
French: Le programme intégré pour la Sierra Leone a été approuvé par l'un des nouveaux comités créés par le Directeur général à cet effet et il est à espérer que son exécution facilitera le passage du pays d'une phase d'après conflit à une phase de développement.
English: Another cause for concern arises regarding the the Zakon o preprečevanju korupcije (hereinafter the "Corruption Prevention Act"), published in Slovenia’s Official Journal No 2/2004 of 15 January 2004 and its potential impact on the Governor’s personal independence.
French: Un autre sujet de préoccupation a trait à la loi relative à la prévention de la corruption (Zakon o prepre č evanju korupcije), publiée au Journal officiel de Slovénie n° 2/2004 du 15 janvier 2004, et à son incidence potentielle sur l’indépendance personnelle du gouverneur.
English: Decision Factors1 1. Does the substance meet the NPRI criteria, that is: i.
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada soit rejetée et donc présente dans l'environnement canadien.
English: The Fall 2003 NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin is to inform you of changes to the respiratory benefits provided under Health Canada’s NIHB Program and provides a clear description of the requirements for Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) equipment.
French: Le Bulletin sur l’équipement médical et les fournitures médicales de l’automne 2003 vise à vous informer des modifications apportées au régime de remboursement des appareils et des fournitures d’assistance respiratoire du programme des SSNA de Santé Canada et à décrire clairement les exigences relatives aux appareils de ventilation en pression positive continue (VPPC).
English: The steel strip or sheet is then cold reduced by compression between rolls to the required thickness and specifications.
French: Ensuite, la bande ou la feuille d’acier est réduite à froid par compression entre des rouleaux jusqu’à ce qu’elle atteigne l’épaisseur et présente les caractéristiques souhaitées.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Type of Activity in the Sector Remediation Site Assessment Post Remediation and Monitoring Regulation 0% Source:
French: Types d’activités du secteur Assainissement Caractérisation des sites Postassainissement et surveillance Réglementation 0% 10% 20% 30% 41% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 65% 75% 84%
English: The loss of the Sangro Ridge was thus not particularly damaging to the Germans; they had behind them a long series of almost equally formidable obstacles on which to continue their defence.
French: La perte de la crête du Sangro n’est donc pas irréparable pour les Allemands, car ils ont derrière eux une longue série d’obstacles presque aussi formidables leur permettant de continuer leur défense.
English: 2) and Articles 1(d) and 6(b) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ L 172, p.
French: 1er, sous d) et sous b) de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p.
English: Committee members will be responsible for keeping alternate members up to date in order to make informed decisions.
French: Les membres du comité devront tenir les remplaçants au courant des activités afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées.