ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photopoints are established along a transect and vegetation composition and density is measured.
French: On établit des points de photographie le long d'un transect et on mesure la composition et la densité de la végétation.
English: It is also consistent with the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: RÔLE ET MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR :
English: I voted in favour of the initiative on Italy.
French: J'ai voté en faveur de l'initiative sur l'Italie.
English: (l) Encouraging the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies;
French: l) Encourager la création de mécanismes pouvant comporter des systèmes qui permettraient d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux avantages dérivés des biens et des services fournis par les forêts et les arbres en général, conformément aux lois et aux politiques nationales pertinentes,
English: As we expect approximately 30 percent of our directors and principals to retire between 2003 and 2010, we have a plan in place to prepare our employees to take on greater responsibilities and fill critical positions.
French: Comme nous prévoyons qu’environ 30 p. 100 de nos directeurs et directeurs principaux prendront leur retraite entre 2003 et 2010, nous avons établi un plan pour préparer nos employés à assumer plus de responsabilités et à occuper les postes névralgiques.
English: With European support of €300 000, this draws on the results of two previous projects, Farm Animal Breeding and Society (FABRE) and Sustainable European Farm Animal Breeding and Reproduction (SEFABAR).
French: Bénéficiant d’un soutien européen de 300 000 €, celui-ci exploite les acquis de deux projets antérieurs, Farm Animal Breeding and Society (Fabre) et Sustainable European Farm animal Breeding and Reproduction (Sefabar).
English: Advertising management renewal will continue to place emphasis on ensuring that specialists in the field are well trained and equipped to manage the challenges ahead and that they are prepared to meet new and increased responsibilities.
French: Le renouvellement de la gestion de la publicité continuera à veiller surtout à ce que les spécialistes du domaine soient bien formés et équipés pour relever les défis qui s'offrent à eux et à ce qu'ils soient prêts à s'acquitter de nouvelles responsabilités et de responsabilités accrues.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are: (a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; (b) presented together; and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: Au sens des nos tarifaires du présent chapitre, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10; d) «de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques» de marchandises décrites aux sous-positions nos 3901.10 à 3917.39 ou 3918.10 à 3921.90.
English: Initial ‘ assignment’ of implementation responsibility would be to front-line managers, as chosen by the respective Parties.
French: Les cadres de gestion : au départ, les cadres de gestion choisis par chaque partie se verraient assigner les responsabilités de mise en oeuvre.
English: Commitments Appropriations Reserves 2 795 000
French: En outre, une partie des crédits supprimés par le Conseil doit être rétablie afin d'assurer la continuité du plan IT.
English: Keep the trails immediately around Johnson Lake open for hiking - end maintenance of all other trails in the area; and prohibit off-road bicycle in the area
French: Conserver les sentiers du pourtour immédiat du lac Johnson pour la randonnée pédestre - mettre fin à l’entretien de tous les autres sentiers dans le secteur; interdire les promenades en vélo hors piste dans le secteur.
English: • enhanced toxicity relative to that in non-pregnant females; pre- and post-natal death of offspring; altered growth and development; functional deficits in offspring, including behaviour, maturation (puberty) and reproduction (F1).
French: • niveau accru de toxicité par rapport à celle qui est observée chez les femelles non gestantes; décès prénatal et postnatal de descendants; altération de la croissance et du développement; déficits fonctionnels chez les descendants, y compris au niveau du comportement, de la maturation (puberté) et de la reproduction (F1).
English: • Although the taste preferences of Hispanic consumers differ depending on their country of origin and degree of acculturation, their shopping behaviours are, according to a Unilever study, very similar.
French: • Les préférences gustatives des consommateurs hispaniques varient certes selon leur pays d'origine et leur degré d'acculturation, mais leurs comportements en matière d'achat sont, selon une étude d'Unilever, très semblables.
English: Bordeaux Business School and MBA at ESADE (Escuela Superior de Administracion y Direccion de Empresas) in Barcelona.
French: Ecole Supérieure de Commerce de Bordeaux et MBA à l'ESADE (Escuela Superior de Administracion y Direccion de Empresas) de Barcelone.
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by September 14, 2004.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie nationale et il rendra des ordonnances ou des conclusions d'ici le 14 septembre 2004.
English: This may reflect differences in the timing of development between the two parental species.
French: Ces phénomènes reflètent peut-être des différences dans le synchronisme du développement entre les deux espèces parentales.
English: I think we should not point the finger at the junior official but rather at the department that allows that to happen.
French: Je crois qu'il ne faut pas pointer du doigt le jeune fonctionnaire, mais plutôt le département qui autorise de telles procédures.
English: Finally, we welcomed to the PSC and organized the visits of 22 delegations representing 15 different countries, which were interested in sharing expertise on the PSC's role, mandate and programs.
French: Incidence : de ce fait, nous avons contribué aux priorités pangouvernementales en faisant connaître les valeurs du Canada et sa place dans le monde. Finalement, la CFP a accueilli 22 délégations représentant 15 pays et organisé leur visite.
English: As companies enter into alliances and dissolve them at great speed, mentioning concrete examples in a report would risk being outdated at the time of its publication.
French: La part d'audience est l'indicateur le mieux adapté et le plus utile, car il reflète l'influence réelle d'un opérateur sur un marché donné ; il est neutre quant au nombre de licences qui peuvent être attribuées à l'opérateur et permet le développement de celui-ci à l'étranger.
English: This will help brand Canada going out to 2012.
French: D’ici 2012, cette mesure contribuera à améliorer l’image de marque du Canada sur la scène internationale.
English: Aniline Butterworth, B., T. Smith-Oliver, L. Earle, D. Loury, R. White, D. Doolittle, P. Working, R. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopolous, and S. Strom, "Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies", Cancer Res., 49: 1075-1084 (1989).
French: Butterworth, B., T. Smith-Oliver, L. Earle, D. Loury, R. White, D. Doolittie, P. Working, R. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopolous et S. Strom, «Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies», Cancer Res., 49: 1075-1084 (1989).
English: BOC PPU 040 Sale of Photographic Reproductions of Objects in the National Currency Collection to Currency Museum Customers Description: This bank relates to information used to administer the sale and distribution of photographic reproductions of objects (numismatic) from the National Currency Collection of the Currency Museum.
French: Ce fichier a pour but de fournir un registre qui peut être utilisé pour administrer les engagements contractés par le gouvernement canadien sous forme de titres émis directement ou garantis par lui (les engagements sont établis sur la foi des fonds versés au compte du Receveur général (autorisé par la Loi sur la gestion des finances publiques)).
English: In the event that more detailed information is required, the fact sheets also provide a web address, a toll-free number for the PSMA enquiry line, and contact names, telephone numbers, and e-mail coordinates.
French: Si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, une adresse Internet, un numéro sans frais du service de renseignements sur la LMFP, le nom de personnes-ressources, des numéros de téléphone et des adresses de courrier électronique figurent sur les fiches d'information.
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and...
French: Le Portail MiFi 2372 de Novatel Wireless chez Virgin Mobile est compatible avec le rÃƒÂ©seau HSPA et est accessible partout dans le monde. Le Portail...
English: Figures for all DFAIT staff: 2000 87 % 2001 65 % 2002 67 % Low, marked improvement relative to 2000, but a relative decline since 2001.
French: Pourcentages pour tous les employés du MAECI : 2000 87 % 2001 65 % 2002 67 % Faible, amélioration marquée par rapport à 2000, mais un certain recul depuis 2001.
English: Generally, these insurances cover only legal costs and not the damages which might be payable following a court decision.
French: Généralement, ces assurances ne couvrent que les frais de litige et pas les dommages et intérêts qui peuvent être dus au terme d’ une décision de justice.
English: • Priorities change quickly, with no explanation; and,
French: • Les priorités évoluent rapidement sans qu'aucune explication ne leur soit fournie;
English: These stakeholders meet biannually and provide advice on major recreational issues in the Park.
French: Ces intervenants se rencontrent deux fois l'an et donnent leur avis sur les grandes questions relatives aux loisirs dans le parc.
English: A United Nations country team gender equality scorecard containing performance indicators on gender equality and women's empowerment will be rolled out for use by United Nations country teams.
French: Un tableau de bord de l'égalité des sexes comprenant des indicateurs de résultats en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes va être mis à la disposition des équipes de pays.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report adequate information on the frequency of deployment of, and the number of persons serviced by, the mobile health units servicing itinerant Roma, and the mobile mental health units providing basic psychological services to persons living in remote areas.
French: L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.
English: Fraser River pink salmon are anticipated to return at above average levels in 2003.
French: Les saumons roses du Fraser devraient retourner en nombres supérieurs aux moyennes en 2003.
English: Categories such as alt.music on the Internet are hotbeds for announcements, critiques, pompous talk, queries and discussions.
French: Des catégories comme alt.music sur Internet sont des foyers d'annonces, de critiques, de déclarations solennelles, de consultations et de discussions.
English: C.9 More importantly, use of the Accrual Method would contradict Canada’s outbound taxation policy by putting Canadian businesses operating globally at a major disadvantage with respect to businesses based in all of Canada’s major competitors, none of which have adopted this approach.
French: C.9 De façon plus importante, l’utilisation de l’approche de la comptabilité d’exercice viendrait contredire la politique canadienne touchant l’imposition des investissements à l’étranger en plaçant les entreprises canadiennes opérant sur la scène mondiale en position désavantageuse par rapport aux entreprises établies dans tous les principaux concurrents du Canada, aucun d’entre eux n’ayant adopté cette approche.
English: The case of David Kato is an example of that.
French: Le cas de David Kato en est un exemple.
English: The Annual Report should be prepared by the Panel staff under the editorial control of the independent Chair.
French: La préparation de ce rapport annuel devrait relever du personnel au soutien du Comité, sous la direction éditoriale de la présidence.
English: Oil may rapidly seep into the spaces between pebble/cobble sediment.
French: Les hydrocarbures peuvent s'infiltrer rapidement dans les espaces libres entre les galets et les cailloux.
English: But the Miawpukek have the flexibility to implement these programs according to their community's needs and channel any unexpended funds to other community priorities.
French: L’accord prévoit la prestation de services de sécurité publique, de gestion des terres et d’éducation aux membres de la collectivité.
English: BizPaL is just one way of improving our delivery of services and information to allow businesses to set up shop in our great city."
French: PerLE n'est qu'un outil parmi d'autres qui nous permet de mieux offrir les services et les renseignements qui permettront aux entreprises de s'installer dans notre grande ville.
English: Individuals with anorexia nervosa and bulimia may recover after a single episode of the disorder.
French: Certaines personnes souffrant d'anorexie mentale ou de boulimie se rétablissent après un seul épisode du trouble.
English: ANNEX 4 HABITAT MANAGEMENT PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT REGULATORY ACTIVITIES ROLES AND RESPONSIBILITIES TABLE Note:
French: ANNEXE 4 DISPOSITIONS SUR LA GESTION DE L’HABITAT DU POISSON DE LA LOI SUR LES PÊCHES TABLEAU DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS LIÉS AUX ACTIVITÉS RÉGLEMENTAIRES Note :
English: BC History of Nursing Group http://www.bcnursinghistory.ca Canadian Association for the History of Nursing http://www.ualberta.ca/~jhibberd/CAHN_ACHN/ Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing http://www.allemang.on.ca/ Nurses Association of New Brunswick - Nursing History Resource Centre http://www.nanb.nb.ca/index.cfm?include=history0 Nursing History Digitization Project - Nursing Education in Nova Scotia http://www.msvu.ca/library/archives/nhdp/ Nursing Sisters of Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/nursing Newfoundland and Labrador's Registered Heritage Structures -Bennett House http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/cf_listing/043.html Lillian Stevenson Nursing Archives and Museum  http://www.anla.nf.ca/lillian.htm Symbol of a Profession:
French: BC History of Nursing Group http://www.bcnursinghistory.ca L'Association canadienne pour l'histoire du Nursing http://www.ualberta.ca/~jhibberd/CAHN_ACHN/ Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing http://www.allemang.on.ca/ L'Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Centre historique en soins infirmiers http://www.aiinb.nb.ca/index.cfm?include=history0 Nursing History Digitization Project - Nursing Education in Nova Scotia http://www.msvu.ca/library/archives/nhdp/ Les infirmières militaires canadiennes http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/nursing Newfoundland and Labrador's Registered Heritage Structures -Bennett House http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/cf_listing/043.html Lillian Stevenson Nursing Archives and Museum  http://www.anla.nf.ca/lillian.htm Symbole d'une profession :
English: A notable example of this is the evolution of the informal sector which expanded as devaluations and a shortage of foreign exchange made imports of spare parts for industry and transportation more difficult.
French: On retrouve un bel exemple de ce phénomène au niveau du secteur informel, qui a gagné en importance en réaction aux dévaluations et à la pénurie des devises étrangères qui ont rendu plus difficiles les importations de pièces détachées pour les secteurs de l’industrie et des transports.
English: In April 2003, Greece notified aid of EUR 80 million to finance modernisation of the Greek Post Office.
French: En fait, l’annulation de la disposition sur les retraites n’a procuré aucun avantage à La Poste, qui s’est alors vue placée dans la même situation qu’un investisseur privé.
English: The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.
French: Toute personne peut consulter les registres directement ou indirectement par l'intermédiaire du contrôleur européen à la protection des données.
English: The definition of I/IT projects has been established.
French: On a défini en quoi consiste un projet d'ITI.
English: If you´re looking for a personal tour in the center of the city to visit the most emblematic monuments.
French: Si vous désirez connaître le Centre de Grenade et ses monuments plus détail, ce type de visite plus personnalisée répondra mieux à votre attente.
English: Ensuring at the same time the sustainability and adequacy of health care and retirement income for the population in the Member States over the coming decades is a task requiring action at all levels of society, government, firms and households.
French: Pour assurer dans le même temps la viabilité et l'adéquation des soins de santé et des revenus de retraite pour la population des États membres au cours des décennies à venir, il faudra prendre des mesures à tous les niveaux de la société ainsi qu'au niveau des gouvernements, des entreprises et des ménages.
English: • BC Assessment Authority was down-sized by 20% in 2002.
French: • Les effectifs de la BC Assessment ont été réduits de 20 % en 2002.
English: When an ESP contract is set up, the promoter has 13 months to obtain the SIN for an individual beneficiary.
French: Lorsqu'un contrat de REE est établi, le promoteur dispose de 13 mois pour obtenir le NAS d'un bénéficiaire particulier.
English: Our IPO date was June 30, 2000.
French: La date du placement initial était le 30 juin 2000.
English: Requests the Executive Director, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool at corporate and country levels, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, taking into account experiences gained as the framework is implemented as well as the views expressed by members of the Executive Board at the second regular session 2000, inter alia,
French: Prie la Directrice exécutive, en consultation avec le Conseil d'administration, de continuer à mettre au point et perfectionner le plan de financement pluriannuel en tant qu'outil de gestion stratégique au niveau de l'organisation et des pays, intégrant les objectifs, les ressources, le budget et les résultats des programmes, dans le but d'accroître les ressources de base, en tenant compte des expériences acquises dans la mise en oeuvre du plan, ainsi que des vues exprimées par les membres du Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2000, notamment,
English: We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on 11 September.
French: Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du 11 septembre.
English: Additional backup is found in the Appendices.
French: D'autres données pertinentes figurent en annexe.
English: The President took this opportunity to recall the importance of the responsibilities with which the Council is faced following its enlargement.
French: La Présidente a saisit cette occasion pour rappeler l'importance des responsabilités auxquelles le Conseil doit faire face suite à son élargissement.
English: Court of Auditors special report no 8/2008 includes the finding that 'Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/2008 fait le constat que "les États membres n'ont pas assumé leur responsabilité en ce qui concerne la mise en place de systèmes de contrôle et de sanctions efficaces.
English: The suggestions are made particularly to policy-makers and to donor agencies, but the audience for each suggestion depends upon its nature. For instance, applied research particularly concerned with Islamic issues may be beyond the mandate of such organizations as the IDRC or the IWRA, and may be more relevant to such organizations as the Islamic Development Bank (IDB) and INWRDAM.
French: Bon nombre de projets de développement communautaire doivent leur réussite à des dirigeants instruits et à des exemples donnés par des personnes véhiculant des valeurs solides, par exemple, sœur Theresa dans les quartiers pauvres de Calcutta ou Aktar Hammeed Khan, dans le projet pilote d'Orangi, à Karachi, des personnes qui inspirèrent et motivèrent la collectivité tout en prêchant par l'exemple42.
English: The federal focus so far has been with respect to domestic mitigation efforts.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral s'est concentré sur les mesures d'atténuation nationales.
English: "…(except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II, according to Regulation No. 36, to Class A, according to Regulation No. 52 and to Classes I or II and A, according to Regulation No. 107)…"
French: "…(à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la Classe I ou II selon le Règlement No. 36, de la Classe A selon le Règlement No. 52 et des classes I ou  II et A selon le Règlement No. 107)…".
English: Indian and Northern Affairs Canada, through its economic development programs, is helping to foster strong First Nation communities and economies by facilitating partnerships with the private sector, reducing obstacles and increasing access to economic opportunities.
French: Par ailleurs, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par l'intermédiaire de son programme de développement économique, contribue à renforcer les collectivités des Premières nations et leur économie en facilitant les partenariats avec le secteur privé, en levant les obstacles et en augmentant l'accès aux possibilités d'affaires.
English: The relevant part of article XX (General exceptions) of GATT 1994 reads as follows:
French: La partie pertinente de l'article XX (Exceptions générales) du GATT de 1994 se lit comme suit :
English: Public transport at 100 m. 2 km from Museums and 3 km from Austrias district and cultural events. 2,5 km from Palacio de Congresos.
French: L'hôtel dispose de 356 chambres, 11 salles de réunion, 2 restaurants, un centre d'affaires, une salle de fitness.