ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 Best Practices and Public Education Best practice initiatives, for example on the use and disposal of F&DA products, will be developed and communicated to relevant audiences to minimize the release of F&DA products to the environment, as appropriate.
French: 2.3.3 Pratiques exemplaires et éducation publique Les initiatives visant les pratiques exemplaires, en matière, par exemple, d’utilisation et d’aliénation des produits visés par la LAD, seront élaborées et communiquées aux destinataires pertinents dans le but de minimiser la dissémination des produits visés par la LAD dans l’environnement, selon les besoins.
English: In D.M. Steinwachs & L.M. Flynn (eds.), New Directions for Mental Health Services, No. 71, 79–87.
French: « Birth weight among women of different ethnic groups », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The purpose of the audit was to assess the management framework (policies, procedures and controls) pertaining to FAC/ITCan’s official languages objectives, the risks associated with FAC/ITCan’s compliance with Parts IV and V of the Official Languages Act and the efficiency of the management of the OLP, and the reliability of information systems used for official languages.
French: La vérification avait pour but d'évaluer le cadre de gestion (politiques, procédures et contrôles) qui ont trait aux objectifs de AEC/CICan sur les langues officielles, les risques associés à la conformité de d'AEC/CICan vis-à-vis les sections IV et V de la Loi sur les langues officielles, de même qu'à l'efficience de la gestion du PLO, et la fiabilité des systèmes d'information à l'usage des langues officielles.
English: D. Thompson, "Reference to Standards: Simplifying Legislation and Regulations" in Consensus, Vol.
French: D. Thompson, Référence aux normes : pour simplifier la législation et les règlements dans Consensus, vol.
English: (vi) International migration policy programme;
French: vi) Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales;
English: Moreover, because telecommunications is the backbone of the Internet, liberalization would facilitate the development of e-commerce.
French: Cette libéralisation profiterait non seulement aux exportateurs de services, mais aussi aux exportateurs de produits de télécommunications et de produits informatiques.
English: Those countries have a stated emphasis on the need for demonstrated progress towards adequate shelter for all, with security of tenure, and access to essential services in every community by 2015.
French: Ces pays ont mis l'accent sur le fait qu'il était nécessaire de démontrer que l'on avait fait des progrès en matière de logements adéquats pour tous, et que d'ici à 2015, chaque communauté jouisse de la sécurité juridique d'occupation et ait accès à des services essentiels.
English: Article 27.1. of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Les traitements intitulés "dossiers médicaux détenus par le médecin-conseil de la BCE" et "enregistrement de données médicales dans le dossier individuel" doivent être soumis à un contrôle préalable parce qu'ils portent sur des données relatives à la santé, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: GRSG did not consider this item, awaiting the results of the proposal for Regulation No. 97.
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Actualisation)
English: The target group of the National Crisis Management and Information Telephone Service consists of the Hungarian and non-Hungarian citizens living in Hungary who are in a crisis situation.
French: Ce service est destiné aux citoyens hongrois ou aux non-citoyens qui vivent en Hongrie et sont en situation de crise.
English: X May 1, 2006 X May 1, 2006 X May 1, 2006 Your opinion counts! We review our publications each year.
French: X 1er mai 2006 X 1er mai 2006 X 1er mai 2006 Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Licensees will benefit from the use of "smart" technologies which minimize interference, and subsequently the need to coordinate with other licensees in close proximity.
French: Les titulaires de licence bénéficieront de la mise en œuvre de technologies « intelligentes » qui réduisent le brouillage, et donc la nécessité d’une coordination avec d’autres titulaires peu éloignés.
English: • • In future work, the data base may be expanded to include health regions and additional disease subcategories.
French: • Dans un travail ultérieur, on peut augmenter le volume de la base de données afin d’y ajouter des régions sanitaires et des sous-catégories supplémentaires de maladies.
English: In April my predecessor enacted changes to the Law on the Indirect Taxation Authority.  These amendments guaranteed the district a minimum revenue share in allocations from the Authority's single account, the absence of which had led the district to lodge a formal complaint with the Arbitral Tribunal that it was being short-changed.
French: En avril, mon prédécesseur a promulgué des amendements à la loi sur l'Autorité des impôts indirects, corrigeant les coefficients d'affectation des recettes inscrites au compte unique de l'Autorité, le district de Brčko ayant déposé une plainte officielle devant le tribunal d'arbitrage parce qu'il s'estimait lésé.
English: Bbe suitable for use by the Partiesy to meet their obligations of under the Stockholm Convention; Bbe tailored to meet the individual needs of the Partiesy; Bbuild on existing work and assessments where available; Ttake due account of the aims of sustainable development in the sense of implementing socially, economically and environmentally appropriate policies and actions to maximize overall benefits; Bbe linked to related initiatives, where possible, to ensure maximum efficiency and reduce duplication of effort; Be able to respond to changes in the Convention obligations, including any resulting from the listing of new chemicals in Annexes A, B or C of the Convention;
French: Se prêter à leur utilisation par les Parties pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention de Stockholm; Etre adaptés aux besoins particuliers des Parties; S'appuyer sur les travaux et les évaluations qui existent lorsqu'ils sont disponibles; Tenir dûment compte des objectifs du développement durable en ce qu'ils mettent en œuvre des politiques et des actions appropriées sur les plans social, économique et environnemental en vue de maximiser les bienfaits globaux; Etre reliés, si possible, aux initiatives connexes en vue d'assurer une efficacité maximale et de réduire les doubles emplois; Pouvoir répondre aux changements dans les obligations découlant de la Convention, y compris ceux qui résulteraient, le cas échéant, de l'inscription de nouvelles substances chimiques aux annexes A, B ou C de la Convention;
English: PCS; Personnel Compensation System Système de rémunération du personnel (n.m.); SRP (n.m.)
French: Master Planning; PP-MP Planification de la production des industries en process (n.f.); PP-PI (n.f.)
English: A number of factors influence people in deciding either not to request assessment accommodations, or not to provide information about their functional limitations:
French: Un certain nombre de facteurs peuvent pousser les gens à décider de ne pas demander de mesures d'adaptation lors d'un processus de nomination ou encore de ne pas fournir d'information sur leurs limites fonctionnelles.
English: • Market Access for Non-Agricultural Products
French: • AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles
English: If after applying subsections 80(3) and (4), the debtor has designated the forgiven amount to the maximum allowed under subsections 80(5) to (10), section 80.04 allows the debtor to transfer any of the remaining unapplied forgiven amount to an eligible transferee (certain corporations and partnerships to which the debtor is related), as agreed by the parties.
French: Si, après avoir appliqué les paragraphes 80(3) et (4), le débiteur a désigné le montant remis au maximum permis en vertu des paragraphes 80(5) à (10), l'article 80.04 lui permet de tranférer toute partie du montant remis non utilisée à un cessionnaire admissible (certaines sociétés et sociétés de personnes auxquelles le débiteur est lié), comme convenu entre les parties.
English: In addition, Canadian junior mining companies now outspend senior companies in every mineral commodity group, undertake most of the drilling activity, and continue to increase their average spending.
French: De plus, les petites sociétés minières canadiennes surpassent maintenant les grandes sociétés au chapitre des dépenses dans tous les groupes de produits minéraux, entreprennent la majorité des activités de forage et continuent à augmenter leurs dépenses moyennes.
English: Chicago - While taxanes have made a major contribution to the treatment of breast cancer, they are associated with a number of toxicities, some of which are attributed to the solvent-based platform required to make the agents bioavailable.
French: Chicago - Parallèlement à l’identification de nouvelles cibles dans les voies de la tumorogenèse, de nouveaux agents modulant ces voies sont mis au point pour contribuer à la mise en échec de la progression du cancer.
English: So the Prosecutor may need to ask States to assist with such disclosure, if the relevant evidence is still in their custody.
French: Ainsi, le Procureur peut avoir recours à l'aide des États Parties pour la divulgation de certains éléments de preuve, lorsqu'ils sont encore en leur possession.
English: The NRP emphasises the importance of the environment in its own right, but also to tourism, whose importance for the economy is growing.
French: Le PNR met l'accent sur l'importance de l'environnement en tant que tel, mais aussi sur le tourisme dont le poids pour l'économie va croissant.
English: I now give the floor to the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Tunisia, Ambassador Ali Hachani.
French: Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de la Tunisie, l'Ambassadeur Ali Hachani.
English: Copies of the annual survey and other publications on health care system measures can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/reading/publications.html
French: Le rapport annuel donne des renseignements sur les mesures prises, les principales réalisations et les résultats de toutes les évaluations du rendement clés, y compris le plan ministériel de 2002-2003.
English: The conference discussed: (a) potential Galileo services and applications, with specific pilot projects; (b) market opportunities, success factors and risks of Galileo business activities; (c) the importance of public participation, in particular for the national and European programmes; and (d) the provision of directions to industry to develop services and applications.
French: Il y a été débattu des points suivants: 1) services et applications potentiels de Galileo, avec un certain nombre de projets pilotes; 2) débouchés possibles, facteurs de réussite et risques de l'entreprise Galileo; 3) importance de la participation publique, et notamment des programmes nationaux et européens; 4) conseils à l'industrie pour le développement de services et d'applications.
English: • 1 project at the Alberta Cancer Board worth $307,514.
French: • 1 projet au Alberta Cancer Board, d'un montant de 307 514 $.
English: The working paper on discrimination against indigenous peoples submitted by Ms. Erica-Irene Daes in accordance with Sub-Commission resolution 1999/20 for consideration at the preparatory meetings for the World Conference, was subsequently issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/2.
French: Le document de travail sur la discrimination contre les peuples autochtones présenté par Mme Erica-Irene Daes en application de la résolution 1999/20 de la Sous-Commission, pour examen au cours des réunions préparatoires de la Conférence mondiale, a été ultérieurement publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/2.
English: A staff member in the General Service and related categories who has been authorized to temporarily assume the functions of a post at the Professional level may receive an SPA to the P-1 or P-2 level, in accordance with the provisions of section 10 below.
French: Conformément aux dispositions de la section 10 ci-après, un agent des services généraux ou d'une catégorie apparentée qui est habilité à assumer, à titre temporaire, les fonctions s'attachant à un poste de la catégorie des administrateurs peut recevoir une indemnité de fonctions portant son traitement au niveau de celui correspondant à un poste de la classe P-1 ou P-2.
English: The International Environment Data Service (IEDS) database continues to be used for the purpose of the Environmental Performance Reviews.
French: La base de données de l'International Environnement Data Service continue à être utilisée aux fins de l'étude relative à la performance environnementale.
English: - Include the education of persons with disabilities in national educational planning, curriculum development and school organization in order to guarantee their access to the mainstream educational system;
French: Incorporer l'éducation des personnes handicapées à la planification nationale de l'enseignement, à l'élaboration des programmes scolaires et à l'organisation scolaire, afin de garantir leur accès au système normal d'éducation.
English: For a PCT international application, at least one of the applicants must be any natural person or legal entity who is a national or resident of a PCT Contracting State.
French: Administration chargée de la recherche internationale. Administration (soit un office national, soit une organisation intergouvernementale) nommée par l’Assemblée de l’Union du PCT pour effectuer les recherches internationales.
English: The pregnancy registry is active in France, and in the United States.
French: Ce registre grossesses est actif en France et aux Etats-Unis.
English: • The Report on Plans and Priorities produced by each federal government department and agency (bilingual publication, updated yearly) can be used to verify the names of government departments, their organizational structures, and their programs and initiatives.
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités produit par chaque ministère et organisme gouvernemental (publication bilingue, mise à jour annuellement) peut servir de référence pour vérifier le nom et la structure organisationnelle des ministères ainsi que leurs programmes et initiatives.
English: • All affected line managers have to be well informed and should take the lead in informing/communicating with employees.
French: • Tous les cadres hiérarchiques touchés par le projet doivent être bien renseignés sur le projet et prendre les devants en renseignant à leur tour leurs employés ou en communiquant avec eux à propos du projet.
English: Wendy MacDonald, August 2007 librarian Sioux Lookout
French: Wendy MacDonald, août 2007 librarian Sioux Lookout
English: In pursuance of the Convention, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Kyrgyzstan's initial report and the goals set in the country's Comprehensive Development Framework, the “New Generation” State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010 was approved in government decision No. 431 of 14 August 2001.
French: Conformément à la Convention, aux observations finales du Comité des droits de l'enfant relatives au rapport initial du Kirghizistan, et aux objectifs fixés par le cadre de développement intégré du pays, le Programme national « Nouvelle génération » d'application des droits de l'enfant pour la période allant jusqu'à 2010 a été approuvé par la décision gouvernementale No 431 du 14 août 2001.
English: When such sources are exhausted, the researcher must turn to the public holdings of archives, libraries, government agencies and other institutions.
French: Lorsqu'il a épuisé ces sources, il doit recourir aux fonds des archives publiques, aux bibliothèques, aux organismes gouvernementaux et à d'autres sources de renseignements.
English: With a growing community of more than 350 active members, a flash banner, and auto-adaptable and dynamic website size and frame-lenght, it is designed to best represent the feel and spirit of a Star Wars fan site. Done in constant collaboration with the site forum's administrator, it is a perfect example of our "constant-contact" policy.
French: Fièr fournisseur de serveurs dédiés et à la carte pour plus de 1500 clients en Europe et en Amérique du Nord depuis 2004, ce site web est construit avec avec un look "gamer" stylé, et inclut un support live ainsi que la gestion de "ticket", un système de paiements récurrents + livraison automatisée de produits hautement technologiques.
English: • Schedule 6 - Working Income Tax Benefit - British Columbia
French: • Annexe 6 - Prestation fiscale pour le revenu de travail - Colombie-Britannique
English: - (PL) Mr President, Slovenia is the first of the new Member States to take on the Presidency of the European Union.
French: - (PL) Monsieur le Président, la Slovénie est le premier des nouveaux États membres à exercer la Présidence de l'Union européenne.
English: Unilateral action on the part of Canada would likely provoke a diplomatic furore and violate international law and treaty obligations Canada voluntarily assumed, such as UNFA, which Canada ratified in August 1999, and the LOS Convention, which Canada ratified in December 2003.
French: – Richard Ballhorn, directeur général et conseiller juridique adjoint, Direction générale des affaires juridiques, MAECI, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006 Je ne partage pas l’enthousiasme du groupe au sujet de la création d’une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches pour remplacer l’OPANO.
English: • Français You Have Rights... and Responsibilities Check out the insurance industry’s Code of Consumer Rights and Responsibilities . The code summarizes core rights that consumers enjoy when purchasing home, car or business insurance.
French: • English Vous avez des droits... et des responsabilités Passez en revue le Code des droits et responsabilités du consommateur de l'industrie de l'assurance. Ce code résume les droits fondamentaux des consommateurs qui souscrivent une assurance habitation, entreprise ou automobile.
English: If no place is specified, you must report at the export reporting office located closest to the place of exit from Canada.
French: Si aucun endroit n’est mentionné, vous devez déclarer au bureau de déclaration des exportations situé le plus près de l’endroit de sortie du Canada.
English: The classification society shall publish its register of vessels annually.
French: Le registre des bateaux classés par la société de classification est publié annuellement.
English: Compensation for acts of violence against women may involve the award of financial damages for any physical and psychological injuries suffered, for loss of employment and educational opportunities, for loss of social benefits, for harm to reputation and dignity as well as any legal, medical or social costs incurred as a consequence of the violence.
French: La réparation peut prendre la forme, notamment, de dommages-intérêts pour les traumatismes physiques et psychologiques subis, la perte d'un emploi et de possibilités d'éducation, la perte de prestations sociales, l'atteinte à la réputation et à la dignité et les coûts encourus sur le plan juridique, médical ou social par suite des actes de violence.
English: Performs other duties, such as advising the Director General on the Branch's service policies and administration, representing the Bureau, the Department or, on occasion, the federal government at important meetings in Canada or abroad, planning and directing large-scale projects for the Bureau, and sitting on or chairing various intersectoral committees, such as the accreditation committee.
French: Fournir des avis au directeur général sur les lignes de conduite de service et l'administration de la direction générale; Représenter le Bureau, le ministère, ou à l'occasion le gouvernement fédéral, au Canada et à l'étranger lors de réunions importantes; Planifier et diriger des projets d'envergure pour le Bureau; Participer à divers comités intersectoriels, tels que le comité d'accréditation ou les présider.
English: The maintenance of military efficiency and discipline is enhanced by the use of inspections of members, military equipment and places.
French: Le maintien de l'efficacité militaire et de la discipline sont raffermis par la pratique des inspections des militaires, de l'équipement et des édifices militaires.
English: $63.6 $1.1 y or ut er tat nsf nts S ra e T ym Pa ted fer s Vo rans ent T aym P
French: t e l t rt fer ita s d en sfe ns se nem ap c n n ran tra t pe o en de de Dé ncti es ts ns nts o en s e f pe iem tif iem Dé Pa isla Pa tés lég vo
English: There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.
French: Il y a ici un conflit d'intérêts entre le souhait des États membres de conserver leur souveraineté fiscale et le souhait d'aménager la fiscalité des entreprises et du capital de façon à éviter toute distorsion de concurrence.
English: Depression is by far the most common disorder co-morbid with substance abuse, but it is difficult to determine the nature of the relationship between the two (Krause, 1995; Segal, VanHesselt, Hersen & King, 1996).
French: La dépression est de loin le trouble concomitant le plus commun avec l’abus de substances, mais il est difficile de déterminer la nature du rapport entre les deux (Krause, 1995; Segal, VanHesselt, Hersen et King, 1996).
English: Once television were established in commercial [302] north-south channels it would be almost impossible to make the expensive changes necessary to link the country by national programmes on east-west lines of communication.
French: Une fois la télévision établie dans les bandes de fréquence commerciales nord-sud, il serait presque impossible d'effectuer la transformation coûteuse qui s'imposerait pour doter le pays d'un réseau national en direction est-ouest.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING Regulations C.02.016 and C.02.017 Interpretation 1.
French: ESSAI DES MATÉRIAUX DE CONDITIONNEMENT Règlement Articles C.02.016 et C.02.017 Interprétation 1.
English: Venezuela is disseminating materials in its schools on the values of peace and tolerance in order to promote and foster coexistence.
French: Le Venezuela diffuse dans les écoles les valeurs de la paix et de la tolérance afin de promouvoir et de favoriser la coexistence pacifique.
English: Critical Elements for Success We believe fully empowering our Ukrainian partners, was central to the project achieving its goals.
French: Les facteurs clés de la réussite L'attribution pleine et entière des pouvoirs de décision et d'action à nos partenaires ukrainiens a constitué pour nous l'un des facteurs décisifs de l'efficacité du projet.
English: It has an instrument for doing this, and we do not understand why it is adamant about not using it.
French: Elle possède un instrument pour cela dont on ne comprend pas qu'elle s'interdise dogmatiquement de se servir.
English: A National ADI Steering Committee was formed to guide the implementation and delivery of the ADI, and includes representatives from the major Aboriginal representative organizations, Health Canada, and the National Aboriginal Diabetes Association.
French: À cette fin, un comité de direction national a été créé, qui regroupe des représentants des principaux organismes autochtones, de Santé Canada et de la National Aboriginal Diabetes Association.