English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons; and to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; called upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures to comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms; to prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders; to continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights; to put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law were brought to justice; along with other parties to the inter-Congolese dialogue, to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional Government which could assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda, and demanded that the Government continue to arrest all known génocidaires in its territory; and decided to continue to examine the question and to request the Special Rapporteur to report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/233).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo de respecter le droit international humanitaire, en particulier de veiller à la sécurité de tous les civils, et d'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et déplacés; d'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans entrave du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo; a demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue de s'acquitter pleinement des obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de l'homme et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; d'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, de continuer d'honorer ses engagements de réformer et de rétablir le système judiciaire, d'abolir la peine de mort, ainsi que de réformer la justice militaire, notamment en mettant fin aux procès de civils devant les tribunaux militaires, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; de mettre un terme à l'impunité et de veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice; de parvenir de toute urgence, avec les autres parties au dialogue intercongolais, à un accord sur un gouvernement provisoire sans exclusive, qui puisse asseoir son autorité et rétablir l'ordre sur tout le territoire de la République démocratique du Congo; de continuer de coopérer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda; et exigé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue d'arrêter toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire.  Elle a également décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 57/233).