ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur continues to believe that the initiative to develop the “voluntary guidelines” is a valuable one.
French: Le Rapporteur spécial continue de croire en l'utilité de l'initiative visant à élaborer des directives volontaires.
English: Upon Picard's request, Riva approaches the bridge to conduct the peace agreement between the two factions. Beyond all skepticism, Riva successfully stops the battle between the two factions and decides to locate a meeting spot on Solais V to conduct a peace meeting.
French: Malheureusement la première rencontre est catastrophique.
English: The other two most popular topics, which are mentioned by more than 40 per cent of respondents, pertain to intervention policies operating at a lower level, targeting firms (“Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms”) or creating specific institutions to promote innovation (“Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions”).
French: Les deux autres sujets les plus appréciés, que plus de 40 % des experts interrogés ont mentionnés, ont trait aux politiques d'intervention mises en œuvre à un niveau inférieur, au ciblage des entreprises («Mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'assimilation des entreprises») ou à la création d'institutions spécifiques afin d'encourager l'innovation («Bonne pratique en matière de création de structures favorisant l'innovation»).
English: Gathering in small groups throughout Azeroth, they are obviously in communication with one another, for they occasionally act in a coordinated manner.
French: Rassemblés en petits groupes éparpillés sur la planète, ils sont apparemment en contact les uns avec les autres, car ils agissent de temps en temps de manière coordonnée.
English: She indicated that she also understood that her commitment meant Ms Prairie would no longer be performing the duties, not only that she would not be receiving acting pay.
French: Elle a indiqué qu'elle comprenait également que son engagement signifiait que Mme Prairie n'exercerait plus ces fonctions et pas seulement qu'elle ne recevrait plus une rémunération d'intérim.
English: From June 25 to 26, 2010, Hunstville, Ontario will be hosting the 2010 G8 Summit.
French: Du 25 au 26 juin 2010, Huntsville, en Ontario, accueillera le Sommet du G8.
English: 1/2-2006, point 1.5.5 Commission recommendation for a Council recommendation to the United Kingdom, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, in application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée «Évaluation de l’action menée par le Royaume-Uni en réponse à la recommandation du Conseil du 24 janvier 2006 afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif, en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE».
English: Evidence from the questionnaires: − Most countries, more than 80 per cent, reported having their process for dealing with detected sources documented in regulations for, or guidance to, facilities.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Environ 85 % des pays ayant répondu disent appliquer des règlements reconnus en matière de transport fondés sur les règlements de l’AIEA.
English: That means we can keep an eye on the situation and act in good time to predict and ward off problems, such as the failure of the grain harvest this year.
French: Cela signifie que nous pouvons garder un œil sur la situation et agir en temps voulu pour prédire et éviter les problèmes, comme la mauvaise récolte de céréales de cette année.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trading Partner > Countries by Geographic Regions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Partenaire commercial > Pays par région géographique Liens institutionnels
English: Only one recommendation, concerning monthly reconciliation of contributions, had not been implemented.
French: Il n'y avait qu'une seule recommandation, concernant le rapprochement mensuel des cotisations, qui n'avait pas été appliquée.
English: 11(3)(b) Failure to sign the daily log 250 18.
French: 11(3)b) Défaut de signer la fiche journalière 250 18.
English: If we do not want to risk delivery disruptions, the Coalition Provisional Authority will have to come forward with clear information in the very near future, rather than waiting until the end of the programme.
French: Si nous ne voulons pas courir le risque d'avoir des interruptions dans les livraisons, l'Autorité provisoire de la coalition devrait fournir des informations claires dans un avenir très proche plutôt que d'attendre la clôture du programme.
English: The organization's researchers on the ground found hundreds of white phosphorus-impregnated felt wedges in residential areas all over Gaza, still smouldering weeks after they had been fired.
French: Sur l'ensemble du territoire de Gaza, les chercheurs de l'organisation ont trouvé dans des zones habitées des centaines de morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc, encore incandescents des semaines après avoir été tirés.
English: Urge States to support national human rights institutions or similar bodies responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, by promoting quantitative, qualitative and gender-sensitive research on the subject with the participation of those being researched, the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence and cooperation with institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestation, functioning and mechanisms of these practices and strategies designed to prevent, combat and eradicate them;
French: Engageons les États à apporter leur soutien aux institutions nationales de protection des droits de l'homme ou autres organes analogues chargés de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en les encourageant à procéder à l'étude de la question sous l'angle quantitatif et qualitatif, et en tenant compte du problème des femmes, avec la participation des personnes qui en font l'objet, à publier et à diffuser la législation et la jurisprudence nationales et à coopérer avec les institutions d'autres pays, afin de comprendre les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques et de concevoir des stratégies permettant de les prévenir, de les combattre et d'y mettre fin;
English: I promised, in my installation speech, that I would visit Canadians in every part of the country by every means of transport, including kayak.
French: J'ai promis, lors de mon installation le 7 octobre 1999, que je visiterais les Canadiens dans chaque recoin du pays par tous les moyens de transport, y compris le kayak.
English: Those decisions focused on the responsibility of member States for contractual obligations of the international organizations, which fell not under international law, but under the corresponding domestic law.
French: Ces décisions sont axées sur la responsabilité des États Membres à raison des obligations contractuelles des organisations internationales, qui ne relèvent pas du droit international mais bien du droit interne en la matière.
English: ReservIT is also used by many independent hotels for their own Internet sites.
French: ReservIT équipe également de nombreux hôtels indépendants sur leur propre site Internet.
English: Déterminants de la diplomation et de l’orientation postsecondaire Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Caro Vásquez, Daniel H.: Cognitive skill and earning differences between high and low SES youths
French: Déterminants de la diplomation et de l’orientation postsecondaire Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Caro Vásquez, Daniel H.: ognitive skill and earning differences between high and low SES youths Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Audet, Nathalie:
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) UK New Dynamics of Aging Programme - Longitudinal Studies Training Sites
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Programme « New Dynamics of Aging » du Royaume-Uni - Sites de formation sur les études longitudinales
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . H Division, Nova Scotia Where Who Dog Halifax Marcel Guilbault Ali Halifax Mark Hicks Dust New Minas Rick Bushey Tim Port Hawkesbury Glenn Brown Arak Truro Rick Mosher Chase Yarmouth Al Hamilton Gator List Map
French: Équipes cynophiles Division H, Nouvelle Ècosse Où Qui Chien Halifax Marcel Guilbault Ali Halifax Mark Hicks Dust New Minas Rick Bushey Tim Port Hawkesbury Glenn Brown Arak Truro Rick Mosher Chase Yarmouth Al Hamilton Gator Liste Carte du Canada
English: Surveys of aspiring young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 88% have a positive view of owning a business and 72% indicate they will likely start businesses.
French: Des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs éventuels indiquent que 88 % de ceux qui ont participé à un projet de l'IJE voient de façon positive l'idée de posséder une entreprise et que 72 % d'entre eux disent qu'ils lanceront probablement leur entreprise.
English: Three years if had almost passed after the departure of Uzumaki Naruto and Jiraiya of the village of Konoha, for a training the part with Naruto.
French: Presque trois ans se sont passés après le départ d'Uzumaki Naruto et de Jiraiya du village de Konoha, pour une formation la partie avec Naruto.
English: Since that time, the focus has been on developing a professional relationship with CSIS; on personnel recruitment; and on becoming well-informed about CSIS’ operational activities.
French: Depuis ce temps, le titulaire s’est soucié d’établir des rapports professionnels avec le SCRS, de recruter du personnel et de se familiariser avec les activités du SCRS.
English: The ratios of the isotopic rate constants, k76/k82, are 1.007 and 1.020 for the first and second steps, respectively.
French: Les rapports des constantes des vitesses isotopiques, k76/k82, sont respectivement de 1,007 et de 1,020 pour la première et la deuxième étape.
English: Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts pour améliorer la comparabilité des statistiques existantes relevant du champ d'application du règlement (CE) no 1165/98.
English: Remember: if the due date falls on a weekend or holiday, your payment is due the next working day.
French: Toutefois si la date d'échéance tombe un jour de week-end ou de congé férié, votre paiement est exigible le jour ouvrable suivant.
English: If within fifteen (15) days from the date of receipt the aeronautical authorities of one Contracting Party have not notified the aeronautical authorities of the other Contracting Party that they are dissatisfied with the tariff submitted to them, such tariffs shall be considered to be accepted or approved and shall come into effect on the date stated in the proposed tariffs.
French: Si, dans les quinze (15) jours suivant la date de réception, les autorités aéronautiques de l'une des deux Parties contractantes n'ont pas donné avis aux autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante de leur insatisfaction concernant les tarifs qui leur ont été soumis, lesdits tarifs sont considérés comme étant acceptés ou approuvés et entrent en vigueur à la date mentionnée dans les tarifs proposés.
English: In this context, member States can build upon the foundation created by the recommendations of the regional seminars convened annually since 1990, alternately in the Caribbean and Pacific.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent s'inspirer des recommandations des séminaires régionaux qui se tiennent tous les ans, depuis 1990, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: In addition, as at 1 July 2008, there were 1,231 posts under the various Supplementary Programme Budgets.
French: En outre, au 1er janvier 2008, on comptait 1 231 postes au titre des budgets-programmes supplémentaires.
English: New design boutique hotel. Smart, witty and sophisticated - A daring reinvention of the urban design.
French: Le nouveau design de ce boutique hôtel fait du 987 Prague l'un des plus beaux hôtels de Prague.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre « Guide technique ».
English: The 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (hereinafter the “1954 Convention”) and the two Protocols thereto of 1954 and 1999, have reinforced fundamental principles, already codified in similar terms by the Hague Conventions of 1899 and 1907.
French: La Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (ci-après dénommée la "Convention de 1954") et les deux Protocoles y relatifs de 1954 et de 1999 ont renforcé les principes fondamentaux à cet égard déjà codifiés en termes semblables dans les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907.
English: The Investment Committee and the Committee of Actuaries held a joint session in May 2005 to undertake a comprehensive review of the economic assumptions to be incorporated in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2005.
French: Le Comité des placements et le Comité d'actuaires ont tenu une session commune en mai 2005 pour examiner l'ensemble des hypothèses économiques à retenir pour l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005.
English: The Working Party may wish to note that the amendments to Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, hereafter Resolution No. 61, adopted at the fifty-second session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure, appelées ci-après Résolution no 61, adoptés lors de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: Field No. 7 - Describe the goods fully.
French: Zone no 7 - Décrivez les marchandises en détail.
English: Dr. Milka Popov - CIHR Institute of Genetics Phone: 416-813-7670 Email: milkaig@sickkids.on.ca Carol Smith - Canadian Genetic Diseases Network Phone: 604-822-7217 Email: csmith.cgdn@ubc.ca Dr. Patricia Béziat - Max Planck Institute for Molecular Genetics Phone: +49-30-8413 1716 Email: beziat@molgen.mpg.de
French: Milka Popov - Institut de génétique des IRSC Tél. : 416-813-7670 milkaig@sickkids.on.ca Carol Smith - Réseau canadien sur les maladies génétiques Tél. : 604-822-7217 csmith.cgdn@ubc.ca
English: • Institutional, legal and administrative reform; Private sector and economic development; Consequences of changes in society, infrastructure networks; Environmental protection; Rural economy; Nuclear safety.
French: Axes prioritaires des actions éligibles à un Exemples de financements antérieurs : financement : Pour plus d'informations concernant la
English: It is also right that the EU should monitor the arms trade and press for a binding code of conduct so that the EU at least is not sustaining regimes which infringe the civil liberties of their own people.
French: Il est également important que l'UE surveille de près la vente d'armes et insiste sur l'application d'un code de conduite susceptible d'éviter que l'UE soutienne des régimes qui portent atteinte aux libertés civiles de leurs propres citoyens.
English: Michel Bouvier Raisa Deber James Wright Gina Bravo Andrée Demers Staff:
French: Michel Bouvier Raisa Deber James Wright Gina Bravo Andrée Demers Personnel :
English: This year, the Department of Justice received thirty-three nominations from police services, community
French: Cette année, le ministère de la Justice a reçu trente-trois nominations
English: Administrative expenditure allocated to policy areas Expenditure related to staff in active employment in policy areas Expenditure related to staff in active employment working with the institution Remuneration and allowances 5 1 400 806 000 20 688 000 19 007 000 1 440 501 000 1 347 311 800 26 008 000 16 491 000 1 389 810 800 1 329 211 220,56 14 726 000,— 0,— 1 343 937 220,56 Expenses and allowances related to recruitment, transfers, 5 and termination of service Adjustments to remuneration Item XX 01 01 01 — Subtotal 5
French: Dépenses administratives par domaine politique Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution Rémunérations et indemnités 5 1 400 806 000 20 688 000 19 007 000 1 440 501 000 1 347 311 800 26 008 000 16 491 000 1 389 810 800 1 329 211 220,56 14 726 000,— 0,— 1 343 937 220,56
English: Over 70 per cent of Cubans alive today were born under the embargo.
French: Plus de 70 % des Cubains en vie aujourd'hui sont nés sous le régime du blocus.
English: Special software needed to read non-HTML documents Provincial Tel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Provincial Tel Inc.
English: We hope that the Council will follow our recommendations and that this Assembly, as we have requested, will be kept informed about the further discussions and negotiations.
French: Nous espérons que le Conseil suivra nos recommandations et que notre Assemblée, comme nous l’avons demandé, sera informée des futures négociations et concertations.
English: WHEREAS Alberta Transportation and Utilities states that the crossing is located on provincial highway 88; WHEREAS Alberta Transportation and Utilities wishes to be designated as the road authority at the crossing; WHEREAS the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) is the present owner of the Northern Alberta Railways Company; WHEREAS the railway company has no objection; and WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Alberta Transportation and Utilities indique que le croisement est situé sur la route provinciale n° 88; ATTENDU que l'Alberta Transportation and Utilities voudrait être désigné comme l'administration routière au croisement; ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) est présentement propriétaire de la Northern Alberta Railways Company; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Based on the results of the monitoring referred to in subparagraph (a), explore and develop as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales; and
French: c) En se fondant sur les résultats du travail de suivi visé à l'alinéa a, à étudier et élaborer, selon qu'il conviendra, une ou plusieurs options pour établir des dispositions financières stables et prévisibles, fondées sur le barème des contributions de l'ONU ou tout autre barème approprié;
English: Prime Minister Zenawi has also denied any ill feeling of his Government towards Somalia.
French: Le Premier Ministre Zenawi a également démenti que son gouvernement avait des intentions nuisibles à l'égard de la Somalie.
English: Personal scope The report specifies that pursuant to the above Act of 20 September 1948, works councils shall be established in all enterprises in the private sector employing at least 50 employees and having a commercial activity as well as in enterprises not having a lucrative purpose, such as e.g. those providing social and health services and in educational institutions.
French: Champ d’application personnel Le rapport précise que la loi précitée du 20 septembre 1948 prévoit l’institution de conseils d’entreprise dans toutes les entreprises du secteur privé à finalité commerciale qui emploient au moins 50 salariés, ainsi que dans les entreprises sans but lucratif – notamment celles qui proposent des services socio-sanitaires ou encore les établissements d’enseignement.
English: 3.30 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
French: 3.30 La responsabilité principale de la mise en œuvre du sous-programme est confiée aux divisions régionales et à la Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation.
English: Uncultivated Greens - the Nutritional Values français - Español
French: Uncultivated Greens - the Nutritional Values English - Español
English: The DFSO is responsible for tracking the status of all recommendations in the written report . 4-4/5
French: L’OSVD est responsable d’assurer le suivi de toutes les recommandations inscrites dans le rapport écrit. m�mb��s d� �’éqUi�� 30.
English: Date of Reports Six months after the project begins and every 12 months after that (i.e. 2nd report is mid-year between Year 1 and Year 2) End of Year 1 End of Year 2 End of Year 3 End of Year 4
French: Date des rapports Six mois après le début du projet et tous les douze mois par la suite (c.-à-d. que le deuxième rapport est à la mi-année, entre la première et la deuxième année) Fin de la première année Fin de la deuxième année Fin de la troisième année Fin de la quatrième année
English: In fall haul out operations four cables – each consisting of five or six strands of ¾" steel cable – were wrapped around the hull: one near the bow, one near the stern and one each through the forward and aft freight doors.
French:    À la mise en cale sèche à l’automne, on entourait la coque de quatre câbles, constitués de cinq ou six brins d’acier de ¾ po chacun : le premier près de l’étrave, le deuxième près de la poupe, et les deux autres à travers les portes de chargement à l’avant et à l’arrière.
English: The one in Goose Bay was written by the department, obviously with help from consultants.
French: Celle de Goose Bay avait été rédigée par le ministère, manifestement avec l'aide de consultants.
English: The questions arising from these observations relate to the geographic extent of the problem of high mercury levels, the sources of the mercury, whether the problem is entirely natural or whether there is an anthropogenic component, and whether the magnitude of the problem is changing.
French: Pour la surveillance des tendances chez le touladi et la lotte, on a choisi les lacs Quiet et Kusawa. On capture par ailleurs des saumons à trois endroit différents du Yukon, avec l’aide du ministère des Pêches et des Océans.
English: • for calcium, up to a maximum of 1500 mg per day
French: • pour le calcium, jusqu'à un maximum de 1500 mg par jour
English: This method has been evaluated for the determination of 0 -1000 ppm levels of methyl and propyl parabens and 0-20 ppm levels of heptyl paraben in fruit drinks.
French: Cette méthode a été évaluée pour la détermination de méthyl et propyl parabens pour des concentrations comprises entre de 1 à 1000 ppm et d'heptyl paraben entre 0 et 20 ppm dans des boissons aux fruits.