ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts gave its e-mail: drcarmsgroup@hotmail.com where any additional information can be sent to them.
French: Le Groupe d'experts a donné son adresse électronique - <drcarmsgroup@hotmail.com> - où l'on peut lui faire parvenir tout complément d'information.
English: The firm also takes advantage of services from external providers, such as auditors, accountants, tax advisors, court experts, interpreters and translators, so that clients receive comprehensive legal services of an appropriate specialist standard.
French: Le cabinet profite également des services de prestataires externes, comme des auditeurs, des comptables, des conseillers fiscaux, des experts judiciaires, des interprètes et des traducteurs, afin que nos clients reçoivent les prestations juridiques les plus complètes fournies par un spécialiste approprié.
English: It appeared that the Fifth Committee did not trust the Secretariat to develop a plan of action to increase utilization of the conference facilities at Nairobi, now that resources were available.
French: Il semble que la Cinquième Commission ne fasse pas confiance au Secrétariat pour mettre au point un plan d'action visant à accroître l'utilisation des installations de conférence à Nairobi, maintenant que des ressources sont disponibles.
English: • ensure that projects within Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and
French: • S'assurer que les projets au Canada ou sur les terres fédérales ne causent pas d'effets environnementaux négatifs importants à l'extérieur des instances où les projets sont réalisés; et
English: McGowan Office Interiors Inc Reference Number: 2006009690 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,472.27 Comments:
French: McGowan Office Interiors Inc Numéro de référence : 2006009690 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 472,27 $ Commentaires :
English: -According to the FNRG, reporting includes Family Violence Projects Annual Report, and Family Violence Shelters Annual Report. - The recipient is to maintain ongoing financial records, as per the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and a final Audited Statement of Revenue & Expenditures (ASRE) is due 120 days after the fiscal yearend.
French: - Les dossiers et rapports seront tenus à jour selon Le Guide de présentation de rapports (GPRPN) qui comporte 2 sections : financier et activités de programmes.
English: The effectiveness of these instruments in advancing the overall mission of promoting innovative enterprises depends on:
French: L'efficacité de ces instruments en ce qui concerne la promotion des entreprises innovantes dépend des éléments suivants:
English: Such players were invited to participate in the OE.
French: De tels intervenants ont été invités à participer à l’ENP.
English: My way around this is to say that the funds that have not been used so far should be lost to the system.
French: Je résous cela en disant que les fonds non encore utilisés devraient être perdus pour le système.
English: The draft resolution that we have adopted, although not perfect, takes into account the primary proposals and concerns set out during consultations by the Cuban delegation, which has allowed us to continue supporting it.
French: Le projet de résolution que nous venons d'adopter, bien qu'imparfait, prend en considération les principales propositions et préoccupations exprimées par la délégation cubaine lors des consultations, ce qui nous a permis de continuer à l'appuyer comme nous le faisons traditionnellement.
English: It is the ﬁrst ever technology diﬀusion assessment study carried out in the oral health ﬁeld.
French: Il s’agit de la première étude d’évaluation du transfert technologique réalisée en santé bucco-dentaire.
English: Progress of the work may, as appropriate, be reviewed at special meetings of the Permanent Council; That a Document-Charter will be adopted at the level of Heads of State or Government of the OSCE participating States.
French: L’état d’avancement de ces travaux pourra être examiné, le cas échéant, lors de réunions spéciales du Conseil permanent; - 22 -
English: • In British Columbia, a subsidiary agreement with the provincial government has increased the availability of French-language post-secondary education at Simon Fraser University.
French: • En Colombie-Britannique, une entente auxiliaire avec le gouvernement provincial vient enrichir l'offre d'enseignement postsecondaire en français à la Simon Fraser University.
English: Jennie married to Harry Morrison Lay in 1906.
French: Jennie a épousé Harry Morrison Lay en 1906.
English: (Marcomm) concerning a procurement by PWGSC for the supply and installation of cable distribution systems for voice and data in buildings occupied by DND within the National Capital Region.
French: (Marcomm) à l'égard d'un marché public passé par TPSGC pour la fourniture et l'installation de câblage pour la transmission de la voix et des données devant servir à l'intérieur de bâtiments occupés par le MDN, dans la région de la capitale nationale.
English: Key tasks in support of the electoral process included developing the regulatory framework for the elections and all operational and administrative procedures; building the institutional framework of the Commission and consolidating its establishment and presence throughout the country; establishing the voter registry; developing the Commission's information technology system; developing and producing all electoral materials; training Commission officials and personnel; supporting public outreach efforts, including public information and civic/voter education; providing training to national observation groups; supporting the process for accreditation of electoral observers; coordinating logistical support and donor contributions; and coordinating international technical assistance delivered to the Commission.
French: Les principales tâches qui ont dû être effectuées à l'appui du processus électoral sont les suivantes : mise en place du cadre réglementaire des élections et de toutes les procédures opérationnelles et administratives; instauration du cadre institutionnel de la Commission et renforcement de sa structure et de sa présence dans tout le pays; établissement du registre électoral; développement du système des technologies de l'information de la Commission; développement et production de tout le matériel nécessaire pour les élections; formation des responsables et du personnel de la Commission; soutien des efforts de mobilisation du public, notamment en ce qui concerne l'information et l'éducation civique/électorale; formation des groupes d'observation nationaux; offre d'un appui dans le cadre du processus d'accréditation des observateurs électoraux; coordination des activités de soutien logistique et des contributions des donateurs; et coordination de l'assistance technique fournie à la Commission par la communauté internationale.
English: In this instance, the Council is therefore consulting Parliament for the appointment of Mr Draghi for President of the ECB from 1 November 2011.
French: En l'occurrence, le Conseil consulte donc le Parlement pour la nomination de M. Mario Draghi comme président de la BCE à partir du 1er novembre 2011.
English: The United Nations has an indispensable role to play, being the most universal and representative intergovernmental organization and the best forum for the practice of multilateralism.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer, en leur qualité d'organisation intergouvernementale la plus universelle et la plus représentative et de meilleur forum pour la pratique du multilatéralisme.
English:  For the purpose of this Convention, horses are not considered as pet animals.
French: Pour les besoins de cette Convention, les chevaux ne sont pas considérés comme des animaux de compagnie.
English: We also thank Ambassador Valdivieso for his continuing and critical leadership.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Valdivieso du rôle dirigeant qu'il continue de jouer à la tête de ce Comité.
English: 6.5 In the present case both the author's claims concerning the lack of competence of the special Portuguese judge, as well as the other claims regarding alleged violations of article 14 of the Covenant in the course of the author's trial, were raised in the appeal to the Tribunal de Segunda Instância in Macao.
French: 6.5 En l'espèce, les griefs de l'auteur concernant la compétence du juge spécialement délégué du Portugal comme les plaintes se rapportant à des violations des droits énoncés à l'article 14 du Pacte qui auraient été commises au cours du procès ont été exprimés dans le recours formé devant le Tribunal de Segunda Instância de Macao.
English: These reviews are carried out to assess controls that are in place for the use of acquisition cards and to ensure compliance with Treasury Board and departmental policy.
French: Ces examens sont effectués pour évaluer si des contrôles sont en place relativement à l’utilisation des cartes d’achat et pour assurer l’observation des politiques du Conseil du Trésor et du ministère.
English: Fair international trade rules should seek transparent rules that encourage implementation of the spirit, not only the letter of the AoA.
French: Les règles commerciales internationales pour une concurrence loyale devraient être transparentes et favoriser la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, dans sa lettre comme dans son esprit.
English: Government of Canada Privy Council Office.
French: L’Atlas des zones du rivage du lac Ontario sensibles aux impacts environnementaux, Protection de l’environnement – Région de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Cutler Hammer Engineering Service Det Norske (DNV) Dun & Bradstreet Dynamex EDS Canada EMCO Offshore Federal Express FI Canada Oilfield Services Ltd.
French: Crane Supply Crawford Adjusters Canada Cummins Eastern Canada Inc.
English: The public good aspect of general information also applies to domestic markets.
French: L’aspect de bien collectif des renseignements généraux s’applique aussi aux marchés intérieurs.
English: [11] On September 30, 2002, the Registrar's Office of the Recourse Branch of the Public Service Commission forwards a copy of CIC's written concession (exhibit M-2) to the appellant and the successful candidates, and invites them to make submissions to respond to CIC's concession.
French: [11] Le 30 septembre 2002, le Bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique achemine à l'appelante et aux candidats reçus une copie de la concession écrite de CIC (pièce M-2) et les invite à présenter des observations en réponse à ladite concession.
English: The channel is needed to divert water to a productive wetland, important habitat for species at risk.
French: Ce canal est nÃ©cessaire pour dÃ©vier lâ€™eau vers un milieu humide productif, un habitat important pour cette espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Where families are detained they are held in dedicated family accommodation based on family rooms in the removal centres.
French: Quand les familles sont placées en détention, c'est dans des logements prévus pour cela, à savoir des « chambres familiales », dans les centres d'expulsion.
English: Exclude revenue and costs from sites divested in 2005‑06 or before.
French: Cla exclut les recettes et les coûts des aéroports cédés en 2005-2006 ou avant cette date.  9.
English: Or, if you prefer, take a QuickTime VR tour of the Canada Hall.
French: Ou faites une visite virtuelle à la salle par QuickTime VR.
English: People can also be hired to do work without becoming employees under the PSEA.
French: Des personnes peuvent également être embauchées pour accomplir des tâches sans devenir fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: The purpose of the directory is to foster collaboration among Canadian ornithologists.
French: Le but du répertoire est de favoriser la collaboration entre les ornithologues canadiens.
English: Recommendation 3 Complete an analysis of the book publishing industry to determine whether increases in the number of recipient firms is working at cross purposes with the program's objective of fostering a strong and viable Canadian book industry.
French: Effectuer une analyse de l'industrie de l'édition pour déterminer si l'augmentation du nombre des maisons d'édition bénéficiaires a un effet négatif sur l'objectif du programme consistant à favoriser une industrie de l'édition canadienne solide et viable.
English: - (SV) Ever since it joined the EU, Sweden has been allowed to have different quotas for imports into Sweden of alcoholic drinks and tobacco products by individuals for their private use.
French: Depuis son adhésion à l'UE, la Suède a été autorisée à appliquer aux importations de boissons alcoolisées et de tabac pour usage personnel des quotas particuliers.
English: “Third seminar on armed violence and development: the role of the private security companies”
French: « Troisième séminaire sur la violence armée et le développement : le rôle des sociétés de sécurité privées »
English: This can only be taken as another manifestation of her psychological condition.
French: Une telle réaction ne peut être interprétée que comme une autre manifestation de son état psychologique.
English: The HPFB Inspectorate is responsible for overseeing the compliance of all regulated products by monitoring establishment licensing, inspections, investigations, and laboratory analysis.
French: L'Inspectorat de la DGPSA est responsable de surveiller la conformité de tous les produits réglementés en contrôlant la licence des établissements, les inspections, les enquêtes et les analyses de laboratoire.
English: Reproductive effort was lower in A. nemoralis (4%) than in A. acuminatus (14%) and A. × blakei, although considerable variability for this trait was found among the last two taxa.
French: L'effort reproductif est, en moyenne, plus bas chez A. nemoralis (4%) que chez A. acuminatus (14%) ou A. × blakei, bien que pour ces deux derniers taxons, les valeurs individuelles par population, sont très variables.
English: The Program will support research on how to help people, regardless of who they are or where they live, and use the best available knowledge and eHealth innovations to achieve the highest possible levels of health and to help health systems make the most efficient use of available resources.  Dr. Jadad, Chair in eHealth Innovation, is one of Canada's pre-eminent clinician-scientists in eHealth and is an internationally known patient advocate, educator and investigator.
French: Le programme appuiera les recherches portant sur les façons d'aider les gens de toutes les origines et de tous les horizons, et mettra à profit les meilleures connaissances possibles et les innovations en technologies de l'information dans le secteur de la santé de manière à promouvoir un niveau de santé optimal et à aider les systèmes de santé à exploiter au mieux les ressources disponibles.  Le Dr Jadad, titulaire d'une chaire en innovation dans le domaine des technologies de l'information en santé, est l'un des éminents cliniciens-chercheurs du Canada dans le domaine des technologies de l'information en santé.
English: (d) An insured person with fewer than 24 months of insurance is not entitled to the retirement pension, but rather to a single benefit equal to 10 times the annual amount of the retirement pension to which he would have been entitled by the duration of his insurance (article 38.3).
French: d) L'assuré qui compte moins de vingt-quatre mois d'assurance n'a pas droit à la pension de retraite mais à une allocation unique égale à 10 fois le montant annuel de la pension de retraite à laquelle il aurait eu droit en raison de la durée de son assurance (art.  38, al.
English: Payments are made based on the demonstrated achievement of the results specified in the agreement.
French: Les paiements sont effectués en fonction de la réalisation attestée des résultats précisés dans l'accord.
English: Costa Rica hoped that the strengthened Council would be an effective instrument in redeeming the trust that people everywhere invested in the United Nations.
French: Le Costa Rica espère que le renforcement du Conseil en fera un instrument efficace pour restaurer partout dans le monde la confiance de la population dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The ongoing loss of life and displacement of civilians is unacceptable and is not contributing to an atmosphere conducive to the peace talks which are to be held in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les pertes en vies humaines et les déplacements de population civile qui se poursuivent sont inacceptables et ne contribuent pas à un climat propice aux pourparlers de paix qui doivent se tenir en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Please, please, please, will this place, just for once, get real!
French: Je vous en prie, je vous en supplie, est-ce que, pour une fois, cette Assemblée pourrait avoir les pieds sur terre!
English: However, before interfering, the Appeal Board must consider whether the merit of the selection is prejudiced by the selection board's action.
French: Toutefois, avant d'intervenir, le comité d'appel doit se demander si le mérite de la sélection est mis en cause par l'intervention du jury.
English: • To increase partnerships and networking with the model forest and between stakeholders Accomplishments to date
French: • Intensifier les partenariats et le réseautage avec la forêt modèle et entre les parties intéressées Réalisations
English: This brings the total federal contribution under the Multilateral Framework to $223 million annually.
French: Cette augmentation porte la contribution annuelle totale du fédéral dans ce contexte à 223 millions de dollars.
English: My country feels that the role of the United Nations in security sector reform is fundamental for several reasons. First, the United Nations is the actor that enjoys the international legitimacy needed to act in a sector as sensitive as State security.
French: Mon pays estime que le rôle de l'ONU dans la réforme de la sécurité est fondamental pour plusieurs raisons, en premier lieu, parce que l'ONU est l'acteur qui jouit de la légitimité internationale nécessaire pour œuvrer dans un secteur extrêmement délicat comme celui de la sécurité d'un pays.
English: Alphabetical List
French: Ressources naturelles Industrie Développement des ressources humaines / Finances
English: On 13 October 1999, the Government replied to the letter of 5 July 1999 regarding the situation of Judge Marquevich.
French: Le 13 octobre 1999, le Gouvernement a répondu à la lettre datée du 5 juillet 1999 concernant la situation du juge Marquevich.
English: Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincue que la corruption n'est plus un problème local mais un phénomène transnational qui a un effet préjudiciable sur toutes les sociétés et les économies, ce qui rend la coopération internationale indispensable pour prévenir et combattre la corruption,
English: Mr. O'Connor visited Afghanistan, where he spent time meeting with soldiers and touring various facilities, such as the Kandahar PRT base at Camp Nathan Smith. by CPL DAN POP
French: Le ministre O'Connor s’est rendu en Afghanistan, où il a rencontré des soldats et visité diverses installations, comme la base de l'EPR de Kandahar, située au camp Nathan Smith. par CPL DAN POP
English: The recent Commission-sponsored training of judges in the field of competition has yielded positive results.
French: La récente formation destinée aux juges, parrainée par la Commission et consacrée à la concurrence, a produit des résultats positifs.
English: They also stress the opportunity to establish the euro as a world currency alongside the dollar and the yen. The ÖVP considers that owing to the close ties between the Austrian and German economies it is necessary for both countries to join the third stage of economic union simultaneously.
French: L'ÖVP souligne qu'afin de satisfaire en temps voulu aux conditions d'adhésion à la troisième phase de l'Union monétaire, il convient, au cours des deux prochaines années, d'accorder la priorité absolue à l'assainissement de la situation budgétaire et à la réduction de la dette publique5. e) Le Parti libéral autrichien(FPÖ) Le FPÖ s'oppose à l'achèvement de l'UEM l'an prochain.
English: Set on the banks of Lake Maggiore, Locarno also makes a good base for watersports.
French: Située sur les rives du Lac Majeur, Locarno est également le lieu idéal pour pratiquer des sports nautiques.
English: They have continued to do so this year.
French: Elles ont fait de même cette année.
English: Retail Sales Tax (RST) must be collected on the total sale.
French: La taxe de vente au détail (TVD) doit être perçue sur la vente totale.
English: ◦ Lubricants that may be removed during processing
French: ◦ Lubrifiants pouvant être retirés pendant le traitement
English: (33) Authorisations may be renewed for the durations put forward in the Directive, unless Article 8 imposes a selection procedure.
French: (33) Les autorisations peuvent être renouvelées pour les durées prévues dans la présente directive, sauf si l'article 8 impose une procédure de sélection.
English: In this regard, the Working Group may wish to consider the following further Variant C for the proposed article 4 bis, which is based on Variant A above but could equally be presented in the form of Variant B, mutatis mutandis:
French: À cet égard, il souhaitera peut-être examiner la variante C ci-après de l'article 4 bis proposé, qui s'inspire de la variante A ci-dessus mais qui pourrait aussi être présentée sous la même forme que la variante B, mutatis mutandis:
English: • The mandate of SXD is constraining its usefulness to users, who are demanding more from technology and support.
French: • Le mandat de SXD limite son utilité pour les utilisateurs, qui demandent davantage à l'égard de la technologie et de son soutien.
English: Provide the organization/company, name of individual and contact information.
French: Indiquez le nom de l’organisme ou de l’entreprise, le nom de la personne recommandée et ses coordonnées.
English: • DMBP was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le DMBP afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: In closing, Ghana wishes to express profound appreciation to Judge Philippe Kirsch for his pioneering role in the establishment of the ICC as a novel mechanism.
French: Enfin, le Ghana tient à remercier très vivement le juge Philippe Kirsch du rôle de pionnier qu'il a joué dans l'établissement de la CPI en tant que nouveau mécanisme.
English: Pending challenges to address domestic violence include changes to the Code of Children and Adolescents, as well as the establishment of new specialized courts and the training of officials of the justice system on issues relating to the ill-treatment and abuse of children and adolescents.
French: Parmi les tâches restant à accomplir dans le domaine de la lutte contre la violence familiale figuraient la modification du Code de l'enfance et de l'adolescence, la mise en place de nouveaux tribunaux spécialisés et la formation des représentants de l'appareil judiciaire aux questions relatives à la maltraitance et aux violences subies par les enfants et les adolescents.
English: The project will evaluate how Arctic biodiversity will be impacted by climate change and will develop strategies to adapt it. Location(s):
French: Evaluation des répercussions des changements climatiques sur la biodiversité de l'Arctique et de l'adaptation des animaux terrestres à ces chanagements. Lieu(x) :