ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests can be mailed to CCAF-FCVI Inc., 291 Olmstead Street., Ottawa (Vanier), Ontario, K1L 7J9, faxed to (613) 241-6900 or e-mailed to: info@ccaf-fcvi.com. Website: www.ccaf-fcvi.com. FOREIGN AFFAIRS CANADA Canadian Commonwealth Scholarship Program Purpose:
French: Elle peut être envoyée par la poste au FCVI, 291rue Olmstead, Ottawa (Vanier), Ontario K1L 7J9, ou par télécopieur au no (613) 241-6900 ou par courriel au info@ccaf-fcvi.com. Site Web : http://www.ccaf-fcvi.com. Affaires étrangères Canada Programme canadien de bourses du Commonwealth Objet :
English: For the 19-year-olds, the average donation increased by $26 to make the average donation of that age group $110.
French: Chez les donneurs âgés de 19 ans, le don moyen est supérieur de 26 $, soit 110 $.
English: Setting up charges for those customers wishing access to this information could contribute to cost-recovery plans.
French: L'accès à ces informations pourrait être payant, ce qui permettrait de contribuer au recouvrement des coûts.
English: Placing people with different needs in the same institution, neglecting that each person’s physical safety and mental well-being should be ensured and that they are provided with adequate care and services, had tragic consequences for one former Dragash Voyvoda resident.
French: Le fait de placer dans une même institution des personnes dont les besoins sont différents et de ne pas veiller à la sécurité physique et au bien-être mental de chacun grâce à des soins et à des services adaptés a eu des conséquences tragiques.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 2006 ISBN: 0-662-49072-X Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 2006 ISBN : 0-662-49072-X  No cat.
English: The second most frequently cited service by the case-managed clients as needed to help them find a job was help with a job search.
French: La deuxième catégorie de services le plus souvent mentionnée par les clients en gestion de cas comme étant nécessaire à l’obtention d’un emploi était celle des services d’aide à la recherche d’emploi.
English: Participants will study the resources and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Les participants arriveront à mieux gérer les interruptions, contrôler les crises et éliminer les facteurs qui leur font perdre du temps, tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: • At the University of Alberta, researchers are looking at ways to replace the existing camshaft operating system with a solenoid system that would improve fuel economy.
French: • À l'Université de l'Alberta, des chercheurs étudient des moyens de remplacer les dispositifs actuels d'arbres à cames par un système à solénoïdes qui réduirait la consommation de carburant.
English: List of the subsidies granted in 2007 by the Directorate-General for Energy and Transport 2006 2005 2004 2003
French: Liste des subventions octroyées en 2007 par la Direction générale de l'énergie et des transports 2006 2005 2004 2003
English: Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
French: Des méthodes commerciales de solidification du mercure métallique sont en cours de développement et devraient être disponibles dans quelques années.
English: This initiative was designed to ensure the closure of shipyard operations and redevelopment of the site for other economic development use, through $55 million in total available funding.
French: Cette mesure a été mise sur pied dans le but de veiller à la fermeture du chantier naval et au réaménagement du site à d’autres fins de développement économique au moyen d’un financement total de 55 millions de dollars.
English: Genevieve Drouin E-Mail: mailto:genevieve@rooftops.ca Web Site: http://www.rooftops.ca Country:
French: Genevieve Drouin Courriel : mailto:genevieve@rooftops.ca Site Web : http://www.rooftops.ca Pays :
English: Managing the Northern Air Stage (Food Mail) Program Supporting N.W.T. governance structures Participating in a partnership approach to regional economic development in the North
French: La gestion du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) L’appui aux structures d’exercice des pouvoirs dans les T.N.-O. La participation au développement économique régional dans le Nord réalisé en partenariat
English: Shade leaves of 1 to 5 year-old seedlings absorb significantly less, while they reflect and transmit significantly more than shade leaves of the other age classes in the 390–725 nm wavelength range.
French: Les feuilles d'ombre de semis âgés de 1 à 5 ans absorbent significativement moins d'énergie, tandis qu'elles réfléchissent et transmettent significativement plus d'énergie, entre 390 et 725 nm, que les feuilles d'ombre des autres classes d'âge.
English: I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
French: Je le regrette car vous critiquez de manière unilatérale uniquement le gouvernement - et plus précisément la majorité parlementaire - en ne vous appuyant que sur un seul aspect et en ne prenant pas en considération tous les autres arguments présentés.
English: A 4 hectare minimum applies to growing for fibre or grain.
French: Le producteur de fibres ou de graines doit cultiver au moins 4 hectares.
English: This consequential change is not intended to have any substantive effect on the operation of subsection 87(10).
French: Cette modification corrélative ne devrait avoir aucun effet important sur le fonctionnement du paragraphe 87(10).
English: The Council had frequently been criticized for lacking clear criteria for the listing and delisting of individuals for targeted sanctions, as well as for insufficient transparency in such matters.
French: On a souvent reproché au Conseil de ne pas avoir établi de critères clairs pour régir l'inscription sur les listes pertinentes des personnes visées par des sanctions et leur radiation de ces mêmes listes, ainsi que de manquer de transparence dans ce domaine.
English: Doukhobor children now speak English.
French: Les enfants doukhobors parlent maintenant l'anglais.
English: MARS will introduce Canadians to potential careers in the industry through its website, www.acareerinmining.ca. The MARS program also offers hands-on classroom resources linked to provincial curriculum, a summer employment strategy for students, and industry-led outreach activities such as a speaker’s bureau with a toolkit and best practices guidebook for employers to facilitate recruitment and retention.
French: Le projet MARS permettra aux Canadiens de se familiariser avec les possibilités de carrières dans l'industrie par l'entremise de son site Web www.acareerinmining.ca. Le programme MARS offre également des ressources pour la formation pratique liées aux programmes d'études provinciaux, une stratégie d'emploi d'été pour étudiants, ainsi que des activités d'action directe menées par l'industrie comme un bureau de conférenciers munis d'une boîte à outils et d'un manuel des meilleures pratiques pour les employeurs en vue de faciliter le recrutement et la rétention.
English: The Celebrate Canada! program promotes pride in being Canadian by encouraging participation in activities offered from June 21 to July 1.
French: Le programme Le Canada en fête! vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet.
English: Group of 77 (consultation at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (consultation au niveau des ambassadeurs)
English: There was publicity and coverage of the process after the debate had closed.
French: Une diffusion publique et une divulgation ont été réalisées après la clôture du dialogue.
English: Termination of Security Interest dated December 19, 2003, (relating to Memo of Mortgage dated December 3, 2003) between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; and 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 19 décembre 2003 (relatif au résumé du contrat d'hypothèque en date du 3 décembre 2003) entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the ‘Culture 2007’ programme (2007–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour la période 2007-2013 le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: Managerial/supervisory training Professional training Apprenticeship training Sales and marketing training Computer hardware Computer software
French: Quel était le sujet principal du dernier cours que vous avez terminé ? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
English: UNFCCC (2007), Investment and Financial Flows to Address Climate Change, Bonn, table IV-35, p. 81.
French: CCNUCC (2007), Investment and Financial Flows to Address Climate Change, Bonn, tableau IV-35, p.
English: The Conseil des monuments et sites du Québec was of the opinion that "the port and related infrastructures are set out in the territory in a way that is not very consistent with ancient occupation aspects, disregarding the ground divisions of ancient lands" (DM394, p.
French: Le Conseil des monuments et sites du Québec est d’avis que « le port et les infrastructures connexes s’inscrivent dans le territoire d’une façon peu cohérente avec les traces anciennes d’occupation, faisant fi du découpage au sol des terres anciennes » (DM394, p.
English: While the main Departmental website (www.fac-aec.gc.ca/) seems to remain the main source of information and vehicle for web-based communication, other sites, more specialized, more directly targeted at the United States are being introduced, as for instance, CanadianAlly.com and Connect2Canada.
French: Alors que le site principal du Ministère (www.fac-aec.gc.ca/) semble demeurer la principale source d'information et le principal véhicule des communications Internet, d'autres sites spécialisés et ciblant directement les États-Unis ont été mis en ligne, par exemple CanadianAlly.com et Lien Canada.
English: It is often the case that a problem is impossible to address due to a lack of money.
French: Il arrive souvent qu'un problème soit impossible à résoudre à cause d'un manque de fonds.
English: For example, collective marks may be protected on behalf of a group of beneficiaries.
French: C’est ainsi par exemple que les marques collectives peuvent être protégées au nom d’un groupe de bénéficiaires.
English: 4.3.2, there is no obligation on the carrier, acting as agent, to obtain from another carrier a particular transport document (e.g. negotiable (transferable)) which shows certain features (receipt function), or to hand over any such document(s) to the shipper/consignee.
French: L'article 4.3.2 ne fait pas obligation au transporteur, faisant office d'agent, d'obtenir d'un autre transporteur un document de transport particulier (par exemple un document négociable ou transférable) attestant certains faits (comme la réception) ou de remettre ce type de document au chargeur ou au destinataire.
English: See ¶ 30 for the income tax consequences to an RESP upon its revocation.
French: Veuillez vous reporter au numéro 30 pour connaître les conséquences fiscales de la révocation d'un REEE.
English: As a consequence of these factors there are internal market distortions on sales of goods which are detrimental to the competitiveness and fiscal health of many of the new Member States.
French: En raison de ces facteurs, il existe des distorsions du marché intérieur pour les ventes de marchandises, et celles-ci portent atteinte à la compétitivité comme à la santé fiscale d'une grande partie des nouveaux États membres.
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la semaine.
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the document presented and took the opportunity to commend the Secretariat for its work with a consolidated Human Resources strategy document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour le document présenté et a profité de l’occasion pour féliciter le Secrétariat pour les efforts qu’il consacrait à l’élaboration d’un document récapitulatif sur la stratégie en matière de ressources humaines.
English: Upon appeal, the supreme court referred the case back on a point of procedure.
French: En appel, la cour suprême a renvoyé l’ affaire en instance pour une question de procédure.
English: The Review Team found that the overall corporate planning process in DFO is not effective in ensuring that corporate, functional and regional priorities are adequately identified in a manner which would facilitate the creation of effective accountability frameworks.
French: L'équipe d'examen s'est rendu compte que l'ensemble du processus de planification ministériel au MPO ne réussissait pas à faire en sorte que les priorités ministérielles, fonctionnelles et régionales soient définies efficacement d'une manière qui facilite la création de cadres de responsabilisation efficaces.
English: The cost implications of this study were not known at this time.
French: Les coûts associés à cette étude ne sont pas connus pour le moment.
English: Owing to the divergence of views among Council members, however, no presidential statement was issued.
French: En raison de leurs divergences de vues, aucune déclaration n'a été publiée.
English: CCRs can access the procedures at any time.
French: Ils peuvent avoir accès aux procédures en tout temps.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.31/Rev.1 : Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (suite)
English: The Delegation of Japan referred to the work on geographical indications currently undertaken within the Counci for TRIPS and, in particular, the review of the application of l geographical indications under Article 24.2 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Japon a mentionné les travaux sur les indications géographiques actuellement en cours au sein du Conseil des ADPIC, et notamment l’examen de l’application des dispositions relatives aux indications géographiques en vertu de l’article 24.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Make regulatory decisions on re-evaluated organophosphate pesticides by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Prendre des décisions concernant la réglementation des pesticides organophosphorés qui ont été réévalués d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Mr. Ikouebe (Congo) said that many developing countries were calling for the international community to fulfil its commitments, as poverty increased and the gulf widened between the developed and developing nations, particularly those in Africa.
French: M. Ikouebe (Congo) déclare que nombre de pays en développement demandent instamment à la communauté internationale d'honorer ses engagements, la pauvreté ne faisant que s'aggraver tandis que le fossé entre pays développés et pays en développement, et surtout ceux d'Afrique, continue de se creuser.
English: 8.4 Device Advertising - The attendant requirements of section 27 of the Regulations and section 3 of the Act, regarding the advertising of devices, should also be referenced in a procedure. 8.5 Maintenance of Records 8.5.1 Distribution Records - Section 52(1) of the Regulations requires that manufacturers, importers and distributors each maintain records of distribution for each device sold.
French: Les mécanismes dont se sert le demandeur de licence pour s’assurer que tous les instruments médicaux qu’il importe ou vend sont homologués, si le Règlement l’exige, devraient faire l’objet de renvois appropriés dans une procédure, ce qui permettra de vérifier la capacité d’une demandeur de répondre à cette exigence de manière conséquente.
English: Increasing the Number of Male Teachers and Male Role Models The suggestion that there should be more male role models in school comes up time and again in the articles analyzed, especially in the Anglophone media, where it ranks third among the solutions proposed.
French: L'augmentation du nombre d'enseignants et des modèles masculins La proposition d'augmenter la présence de modèles masculins à l'école est récurrente dans les écrits analysés, particulièrement dans le milieu anglophone. Elle occupe le troisième rang des solutions mises de l'avant.
English: For 2006, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador César Mayoral (Argentina) as Chairman, with the delegations of Greece and Qatar providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé de M. César Mayoral (Argentine) qui a assuré la présidence, les deux Vice-Présidents étant les représentants de la Grèce et du Qatar.
English: "Baby boomers, due to their sheer numbers, have had a great deal of influence on society," notes Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Les membres de la génération du baby-boom, en raison de leur nombre considérable, exercent une grande influence sur la société », fait remarquer Stephen Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: 5.5 environmental Evaluation The evaluation is carried out according to the method of the MPEM 13 or an analogue method that distinguishes the evolution by habitat and ecological sector.
French: 5.5 Evaluation environnementale L’ évaluation est réalisée selon la méthode du MPEM 12 ou analogue en distinguant l’ évolution par milieu et par secteur écologique.
English: We would like to comment, by way of illustration, on a few instances in the functioning of the Security Council that may be perceived as attempts to obfuscate or limit access to it by the general membership.
French: À ce sujet, nous voudrions nous arrêter sur quelques exemples qui montrent bien comment la manière d'agir du Conseil peut être perçue comme un moyen de désorienter les États Membres de l'Organisation ou de les exclure du processus.
English: How many days a week, on average, do you do these vigorous activities for at least 10 minutes at a time? <0> None <1-7> Enter number of days <8> Don't know <9> Refused PA6.
French: Combien de jours par semaine, en moyenne, exercez-vous ces activités vigoureuses pendant au moins 10 minutes à la fois? <0> aucune <1-7> inscrire le nombre de jours <8> ne sait pas <9> refus PA6.
English: The Canadian National Railway Company immediately discontinue shipments of explosives to the above-mentioned siding.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada cesse immédiatement toutes livraisons d'explosifs à la voie d'évitement précitée.
English: The carrier and the equipment types are quite different.
French: Ils ont centré leurs arguments sur le taux estimatif de financement aux conditions du marché à appliquer dans la comparaison.
English: The funds will be used to create and produce a new performing arts festival, as well as four exterior murals to be painted by young people and artists from the community.
French: Grâce à cet appui financier, un nouveau festival des arts de la scène pourra notamment être présenté et quatre murales créées par des jeunes et des artistes seront érigées dans la ville.
English: These are serious birth defects that consist of abnormalities in the baby’s brain, skull or spine.
French: Ces malformations entraînent des déficiences congénitales graves, caractérisées par des anomalies au niveau du cerveau, du crâne ou de la colonne vertébrale du bébé.
English: However, these exception provisions are not found in most BITs.
French: Toutefois, ces dispositions exceptionnelles sont absentes de la plupart des traités d'investissement bilatéraux.
English: 4-1996, point 1.3.59 Approved by the Economic and Social Committee on 25 September.
French: 4-1996, point 1.3.59 Avis du Comité économique et social, le 25 septembre.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: apportées quant à la consultation paritaire suite à l’entrée en vigueur de la loi sur les conventions collectives.
English: Could I ask him, what proposals does the Commission plan to put forward to encourage growth and competitiveness in the real economy, especially in the SME sector which is particularly important now as more and more European economies are experiencing recession?
French: Puis-je demander au commissaire quelles propositions la Commission a l'intention de présenter pour encourager la croissance et la compétitivité dans l'économie réelle, et particulièrement dans le secteur des PME, qui est particulièrement important aujourd'hui, étant donné que de plus en plus d'économies européennes sont touchées par une récession?
English: The aim of the project is to remove prejudices among others and attract a group of well educated women who would like to work, but have difficulties getting a job matching their qualifications, because of the prejudices and barriers they meet due to the fact that they wear headscarves.
French: L’objectif visé est, entre autres, de combattre les préjugés à leur égard et d’attirer des femmes jouissant d’une bonne éducation qui souhaiteraient travailler, mais qui se heurtent à des difficultés pour obtenir un travail répondant à leurs qualifications, du fait des obstacles auxquels elles sont confrontées parce qu’elles portent le foulard.
English: • Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada  Comment Period: 2007-5-21 to 2007-6-20
French: • Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-5-21 au 2007-6-20
English: All contributions are legitimate, bers of the public, elected representatives provided they respect the and associations.
French: Une série de débats Toutes les interventions sont projetés jusqu’au mois de mai.
English: If they wanted to buy a fridge or a TV on credit, they would have had to leave it in the shop for two weeks before they could take it home.
French: S’ils souhaitaient acheter à crédit un frigo ou une télévision, ils auraient dû laisser ce frigo ou cette télévision deux semaines au magasin avant de pouvoir l’emmener.
English: About 90% of translations were finished within the agreed deadlines.
French: Environ 90 % des traductions étaient achevées dans les délais convenus.
English: Having said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.
French: Cela étant dit, l'Union doit faire preuve d'humilité et de prudence dans ces dossiers.