ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating Since the establishment of a national collective bargaining system (the Convention collective nationale) on 31 October 1951, FEHAP has played a key role in negotiations and in shaping its members’ policy on wages.
French: Négocier Depuis la création de la Convention collective nationale (CCN) le 31 octobre 1951, la FEHAP est au cœur de la négociation et oriente la politique salariale de ses adhérents.
English: The Consultative Committee welcomed UNIFEM's work in collaboration with UNDP on mapping gender expertise in the United Nations system.
French: • Le Comité consultatif s'est félicité qu'UNIFEM ait entrepris, en collaboration avec le PNUD, de recenser systématiquement les compétences des organismes des Nations Unies en matière de sexospécificités.
English: It is also certain that it will have a more significant impact on some universities than others, and indeed some are 60% already experiencing demographicallydriven challenges.
French: En outre, les taux de fréquentation de l’Ontario ont connu une forte montée entre 2004 et 2006, et une augmentation rapide du nombre de demandes d’admission en 2007.
English: On 20 December 1990 the Commission replied that it would not be possible to finance the application for aid in view of the limited resources available and the fact that the application had not been considered to be a priority.
French: Le 20 décembre 1990, la Commission a fait part de l'impossibilité de financer la demande de concours, compte tenu du caractère limité des ressources disponibles et du fait que cette dernière n'avait pas été jugée prioritaire.
English: It is after retooling their mindset towards innovation and self-criticism that Asian countries have become modern.
French: Ce n’est qu’après avoir embrassé l’innovation à l’occidentale et l’autocritique que les pays asiatiques sont devenus modernes.
English: "After intensive work we have now achieved a good result, which makes the system of payments to assistants clearer and easier to apply.
French: "Après un travail intensif, nous sommes arrivés à de très bons résultats qui clarifient le système de rémunération des assistants et le rendent plus facile à appliquer.
English: Figure 1 shows the annual incidence rate by serogroup for 1995-2004.
French: La figure 1 montre le taux d'incidence annuel par sérogroupe pour la période de 1995 à 2004.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L et coll. The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men’s survey.
English: I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.
French: Je pense que l'Union européenne doit être à l'avant-garde de la défense de ces droits, mais nous devons user de la prudence nécessaire pour ne pas offenser les sentiments religieux, étant donné que, comme vous le savez pertinemment, un débat est actuellement en cours sur le choc de la civilisation islamique et de la civilisation chrétienne et nous devons être extrêmement prudents.
English: 15"It is demonstrable," said he, "that things cannot be otherwise than as they are; for all being created for an end, all is necessarily for the best end.
French: 14Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement; car tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin.
English: In the case where vehicles have an installed electronic immobilization system, there will be no cost implications.
French: Dans le cas des véhicules munis d'un système d'immobilisation électronique, aucun coût ne sera engendré.
English: Other substances of Class 4.1 may act as catalysts.
French: D'autres matières de la classe 4.1 peuvent servir de catalyseur.
English: The minimum bond purchase in The Canada RIF is $500 per series.
French: L’achat minimal de titres pour le FRR du Canada est établi à 500 $ par émission d’OEC et d’OPC respectivement.
English: I am therefore delighted that the British Conservative Leader, David Cameron, is devoting particular attention to relations with India.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite que le leader des conservateurs britanniques, David Cameron, accorde une attention particulière aux relations avec l’Inde.
English: Your reports also present an opportunity to engage parliamentarians and Canadians more effectively in a constructive dialogue about the future directions of the government.
French: En outre, les rapports offrent aux parlementaires et aux citoyens la possibilité d’entamer un dialogue fructueux sur les orientations futures du gouvernement.
English: Bearing in mind the experience of our region in this important area, which is related to disarmament and non-proliferation, we reiterate our interest in initiating and taking part in a debate within the Conference on Disarmament which would make it possible to identify the most appropriate means of gradually leading us to the eventual commencement of negotiations directed towards the drafting of an international instrument which would provide assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Au vu de l'expérience de notre région dans cet important domaine, qui a trait au désarmement et à la non-prolifération, nous réaffirmons notre volonté de participer activement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, à un débat ayant pour objet d'identifier les moyens appropriés de parvenir, progressivement, à l'ouverture de négociations visant à élaborer un instrument international susceptible de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the ‘mixed funds’ category (6).
French: Les organismes de placement collectif dont l'actif est investi tant en actions qu'en obligations, sans prédominance de l'un ou l'autre instrument, sont classés dans la catégorie des «organismes de placement collectif mixtes» (6).
English: The Appeal Board found that the question used to assess candidate ability to plan, manage and direct was insufficient to test that ability as the responses elicited candidate knowledge rather than the ability required.
French: Le comité d'appel a jugé que la question utilisée pour évaluer la capacité des candidats de planifier, de gérer et de diriger ne suffisait pas à tester cette capacité car celle-ci portait davantage sur les connaissances que sur les capacités requises.
English: • This is a very social mammal that lives in large colonies called "towns". 
French: • Le chien de prairie est un mammifère très grégaire qui vit en colonies dans des « villes » souterraines.
English: Like it because it has good information for people who are pregnant (as I am).
French: Je l'aime parce qu'il donne des bons renseignements pour les femmes enceintes (comme moi).
English: As regards the types of documents protected, the Court established that an undertaking’s internal documents, even if they were not exchanged with a lawyer or were not created for the purpose of being sent to a lawyer, may nonetheless be covered by legal professional privilege, provided that they were drawn up exclusively for the purpose of seeking legal advice from a lawyer in the exercise of the rights of the defence.
French: Au contraire, il découle de l’exigence de collaboration entre la Commission et les autorités nationales que celles-ci peuvent, au moins à des stades préliminaires tels que des enquêtes, travailler de manière parallèle. Par ailleurs, l’article 11, paragraphe 6, du règlement n° 1/2003 prévoit, sous réserve d’une simple consultation de l’autorité nationale concernée, que la Commission garde la possibilité d’ouvrir une procédure en vue de l’adoption d’une décision même si ladite autorité traite déjà l’affaire.
English: Pilot error was found to be the principal cause of 5% of all major claims in the analysis of major claims referred to above.
French: Il ressort de l'analyse susmentionnée que l'erreur du pilote a été la cause principale de 5 % de l'ensemble des sinistres importants étudiés.
English: The Fifth Committee considered the question of the reports of the Joint Inspection Unit, under this item, at its 4th and 6th meetings, on 27 September and 2 October 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question des rapports du Corps commun d'inspection au titre de ce point, à ses 4e et 6e séances, les 27 septembre et 2 octobre 2000.
English: Other Departmental Activities in Support of the Priority Although not identified as specific commitments under the priority in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the Department worked on a number of other key activities.
French: Autres activités ministérielles soutenant la priorité Le Ministère a entrepris d'autres activités clés, même si elles n'ont pas été définies comme des engagements précis en vertu de la priorité dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: A recently-completed research study found that 85 percent of Statistics Canada's paying clients use the Internet and 42 percent of these have visited the Agency's web site.
French: Dans une étude récente, on a constaté que 85 % des clients qui achètent des produits et des services de Statistique Canada l’ont fait par l’entremise d’Internet et que 42 % d’entre eux ont visité son site Web.
English: At faster velocities, return speeds were faster than Vmax, indicating potential increases in energetic cost because of anaerobic swimming.
French: Aux vitesses du courant les plus grandes, la vitesse de retour dépasse Vmax, ce qui indique un accroissement potentiel du coût énergétique à cause de la nage anaérobie.
English: Hope has worked on health system reform projects in China, Russia, Cuba, Grenada and Canada and is currently the Scientific Director of the National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: Elle a travaillé à des projets de réforme du système de santé en Chine, en Russie, à Cuba, en Grenade et au Canada et occupe actuellement le poste de directrice scientifique du Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé.
English: The use of a management board by projects was a crucial aspect of being able to network effectively.
French: Les projets ont utilisé un conseil d'administration qui a joué un rôle essentiel dans l'établissement d'un réseau efficace.
English: Email: c/o aloysius@sdnp.org.mw
French: Mél.  : aloysius@sdnp.org.mw
English: The Group urged ICP Modelling and Mapping to encourage more NFCs to submit dynamic modelling output and to submit more data on surface waters.
French: Le Groupe a vivement prié le PIC-Modélisation et Cartographie d'encourager un plus grand nombre de CNL à présenter des produits de modélisation dynamique et davantage de données sur les eaux de surface.
English: Resource sharing issues The discussion of issues was intended to define what the issues were as the survey responses indicated that an issue existed but did not provide a clear definition of what it was.
French: Questions portant sur la mise en commun des ressources La discussion portant sur les questions a pour but de définir la nature de ces questions, puisque les réponses à l'enquête montrent qu'il y avait des questions, sans toutefois fournir une définition claire de ce qu'elles étaient.
English: In response to all aspects of this resolution the secretariat has expanded its support to Governments, to the local authorities and their associations, as well as to other Habitat Agenda partners in the area of local capacity development.
French: Répondant à tous les aspects de cette résolution, le Secrétariat a accru son appui aux gouvernements, aux autorités locales et à leurs associations ainsi qu'aux autres partenaires du Programme pour l'habitat dans le domaine du développement des capacités locales.
English: In order to regain lost fertility, it is necessary to discontinue cultivation of the land to allow forest regrowth.
French: Il faut pour redonner au sol sa fertilité, abandonner les cultures et laisser la forêt repousser à nouveau.
English: These are measures that effectively control, eliminate or significantly reduce a project's adverse environmental effects.
French: Ce sont les mesures qui permettent de maîtriser efficacement, d'éliminer ou de réduire de façon importante les effets environnementaux négatifs d'un projet.
English: In accordance with Order Nos. R-5191 and R-17849, the Agency concludes therefore that the complainant should be responsible for 50 percent of the total cost of the work carried out as set out in the invoices.
French: En conformité avec les ordonnances nos R-5191 et R-17849, l'Office conclut que la plaignante devrait supporter 50 % du coût total des travaux facturés.
English: She spent over 35 years at St. Francis Xavier University, serving as a professor, founding chair of the Department of Adult Education and director of the Extension Department.
French: Elle a passé plus de 35 ans à la St. Francis Xavier University, où elle a été professeure, présidente fondatrice du département de l'éducation pour adultes et directrice du département des études destinées à des étudiants extérieurs.
English: A company committed to contributing in the success of its clients and promoting the personal development of its employees.
French: Une entreprise déterminée à contribuer au succès de ses clients et à favoriser l’épanouissement de ses employés.
English: If you are to run a private server on LAN, you may consider to run POP3 / IMAP4 server for delivering mail to LAN clients.
French: Si vous voulez faire tourner un serveur privés sur votre réseau local, vous pouvez envisager de faire tourner un serveur POP3 / IMAP4 pour la distribution du courrier électronique aux clients du réseau local.
English: We are already working with others in the International Health Partnership for donors and health agencies to coordinate and support country-owned health plans for the creation of permanent health systems.
French: Nous travaillons déjà avec d'autres dans le cadre de l'International Health Partnership pour que les donateurs et les organismes de santé coordonnent et soutiennent des plans sanitaires dont la maîtrise revienne aux pays pour la création de systèmes de santé permanents.
English: This parallel tracking system will provide more reliable and valid data than the census and will entail evaluating second language proficiency attained by graduates of existing FSL programs using a standardized national test as soon as possible and every 4-5 years thereafter.  2.
French: Ce système de pistage parallèle fournira des données plus fiables et plus viables que celles du recensement et nécessitera l'évaluation de la maîtrise de la langue seconde atteinte par les diplômés des programmes existants de FLS à partir d'un test national normalisé le plus tôt possible et, par la suite, tous les quatre ou cinq ans.  2.
English: As regards mutual recognition of professional qualifications (architects and engineers), the two sides are continuing the exchange of information on their respective systems.
French: Pour ce qui est des accords de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (architectes et ingénieurs), les deux parties continuent d'échanger des informations sur leurs systèmes respectifs.
English: • Transport Canada –Tire Safety (e.g. on-road tires, retreads) For each of the above programs, Harmonized System (HS) code tables have been prepared to help you prepare your release package for OGD requirements.
French: • Transports Canada -- Sécurité des pneus (p. ex. pneus neufs et rechapés). Afin de vous aider à préparer vos documents de mainlevée selon les exigences des autres ministères, des tableaux de codes du Système harmonisé (SH) ont été élaborés pour chacun des programmes mentionnés ci-dessus.
English: The extent of the depletion of the porbeagle stock was not anticipated when the 2000-2001 plan was developed, and in-season adjustments in 2001 were necessary for an immediate reduction in fishing pressure on the stock.
French: Le degré de l'appauvrissement du stock de requin-taupe commun n'étant pas anticipé au moment de la préparation du PGIP pour 2001-2002, il a fallu faire des rajustements pendant la saison de pêche de 2001 pour réduire immédiatement la pression par pêche exercée sur ce stock.
English: Only one of the 47 exporters that were sent expiry review questionnaires participated in the expiry review.
French: Seulement un des 47 exportateurs à qui a été envoyé un questionnaire dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration a participé au réexamen.
English: World IP Day celebrations on April 26 included media articles, IP displays, an ‘open day,’ a press release, as well as in-house promotion, and posters in strategic locations.
French: Les célébrations de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril ont notamment donné lieu à des articles de presse et des expositions sur la propriété intellectuelle, une ‘journée portes ouvertes’, un communiqué de presse, ainsi qu’à une campagne de publicité interne et d’affichage dans des lieux stratégiques.
English: In addition, there was a lack of documented policy and guidelines for integrated missions.
French: f) Des articles périmés, qui n'avaient pas été jetés, avaient été trouvés à l'ONUB.
English: If the necessary training cannot be provided during the employee’s working hours and if the Employer cannot modify, in accordance with Article 21, the shift schedule or the employee’s schedule to enable the employee to receive the training, then the hours of training will be compensated at the applicable overtime rate.
French: Si la formation nécessaire ne peut être fournie pendant les heures de travail de l’employé-e et si l’Employeur ne peut changer, tel que prévu à l’article 21, l’horaire des quarts de travail ou l’horaire de travail de l’employé-e pour lui permettre de recevoir la formation, alors les heures de formation seront rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires.
English: ◦ creating a procedural manual for appeal board members;
French: ◦ la création d’un manuel sur les procédures à l’intention des membres des commissions d’appel;
English: The SBSTA, as agreed at its fifteenth session, considered further the Chair's report on the workshop on “good practices” in policies and measures (FCCC/SBSTA/2001/INF.5).
French: b) Le SBSTA est parvenu à la conclusion que les nouvelles initiatives à prendre au titre de ce point de l'ordre du jour devaient être envisagées selon l'approche définie dans la décision 13/CP.7;
English: The final report on the follow-up review of sponsorship files was completed on March 4, 2002.
French: Renforcer les valeurs et la transparence au sein de la fonction publique 196.
English: Each section of the Order Paper and Notice Paper has many divisions and subdivisions, encompassing all the categories of business for which notice can be given or that can be brought before the House on a given day.
French: Chaque section du Feuilleton et Feuilleton des avis comporte plusieurs divisions et subdivisions contenant toutes les catégories d’affaires pour lesquelles un avis peut être donné ou qui peuvent être soulevées à la Chambre un jour donné.
English: While the market holds many opportunities for Canadian exporters, entering the Chinese market is not always easy, given the complexities of the regulatory system and the fierce competition.
French: Bien que ce marché offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens, il n'est pas toujours facile d'y accéder étant donné les complexités du système de réglementation et la forte concurrence.
English: • Commerce (CO) - Policy respondents: 9% - Other respondents: 8%
French: • Commerce (CO) - Répondants et répondantes des politiques: 9 % - Autres répondants et répondantes: 8 %
English: If there is no English font on that machine, it will not work properly.
French: If there is no French font on that machine, it will not work properly.
English: The participating States discussed potential future governance options, primarily the expansion of the current geographical scope and the fishery resources that would be covered in the future agreement.
French: Les États participants ont parlé des options de gouvernance futures potentielles, et surtout de l'extension de l'actuelle couverture géographique et des ressources de pêche concernées par le futur accord.
English: Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation.
French: La suspension saisonnière régulière des activités de pêche ne peut faire l’objet d’une compensation.
English: It might have been for the census, for a product or service, or as part of your job.
French: Vous l’avez peut-être fait dans le cadre du recensement, pour évaluer un produit ou dans le cadre de votre emploi.
English: • PDF version of "Small-flowered Lipocarpha - Justification for delay" (2008-01-11) (77.50 KB)
French: • Version PDF "Lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard" (2008-01-11) (74.51 KB)
English: To be held on Monday, 19 May 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mai 2003, à 10 heures
English: I've been very busy these last months, and unfortunately I had no time to blog, nor work on WYMeditor.
French: WYMeditor est un éditeur XHTML WYSIWYM basé web.
English: By including additional information, the inventory report serves as a much better tool from which to generate indicators to compare Parties’ performance under the UNFCCC.
French: Grâce à ces renseignements complémentaires, le rapport d’inventaire est un outil nettement supérieur qui permet de produire des indicateurs aﬁn de comparer les résultats des Parties en vertu de la CCNUCC.
English: "This funding will provide the Council with assistance to foster innovative ways to empower its young members to become active citizens and generate change in their communities," added Minister Greg Thompson.
French: « Le financement permettra au conseil d'avoir recours à des moyens novateurs pour habiliter ses jeunes membres à devenir des citoyens actifs et des agents de changements au sein de leur communauté », a ajouté le ministre Greg Thompson.
English: ◦ Safety and security of energy supply system ▪ Energy safety and security, including nuclear energy
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmes d'approvisionnement d'énergie ▪ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire
English: The Secretariat will continue to seek innovative solutions and partnerships to achieve greater linguistic parity, to the extent permitted by available resources.
French: Le Secrétariat continuera de rechercher des solutions et des partenariats inédits pour progresser dans la voie de la parité des langues, dans la mesure où les ressources disponibles le permettront.
English: Not only the opening of the frontiers, which increased drug and sex traffic, but also the social changes accompanying the transition such as poverty, inequality, weakening social cohesion, tensions around ethnicity, family and gender roles and discrimination had a negative impact on the health and development of young people.
French: Non seulement l’ouverture des frontières, qui a augmenté le trafic de drogue et le trafic sexuel, mais aussi les changements sociaux accompagnant la transition comme la pauvreté, l’inégalité, l’affaiblissement de la cohésion sociale, des tensions autour de l’origine ethnique, les rôles dans la famille, le genre et la discrimination, ont eu un impact néfaste sur la santé et le développement des jeunes.
English: Act 459 of 12 June 1996 on prohibition against discrimination in respect of employment and occupation etc.
French: Loi n° 459 du 12 juin 1996 sur l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi et de profession, etc.
English: We have developed an outstanding reputation for quality of service and can provide accredited work placements in partnership with several awarding bodies such as AEDAV (Association of Travel Agencies).
French: Parce que nous offrons une attention personnalisée á chacun de nos éléves.