ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has appointed Mr Tiuri (former substitute) as a representative to replace Mr Särkijärvi who has resigned, and a new substitute to replace Mr Tiuri.
French: La Finlande a désigné M. Tiuri (ancien suppléant) comme représentant en remplacement de M. Särkijärvi, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Tiuri.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Minister, first I would like to thank Mr Tannock and Mr Obiols for presenting the report and, without further ado, to inform you that my group is critical of the evolution and approach taken in the neighbourhood policy.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, M. le Ministre, je voudrais tout d'abord remercier MM. Tannock et Obiols d'avoir présenté leur rapport et, sans plus de cérémonie, vous informer que mon groupe porte un œil critique sur l'évolution et l'orientation de la politique de voisinage.
English: CONCLUSION The present situation of P.C.I. Puig des Molins into an urban context, although this environment has been very harsh for the site, must serve now as an enhancing factor in the relations between city
French: Les plus lourds doivent être réalisés par des organismes publics compétents Ministère espagnol de la culture, Gouvernement de la communauté autonome, Conseil insulaire et Conseil municipal - il faut encourager la participation d'autres organismes pour élargir l'adhésion aux objectifs du Plan spécial.
English: Ladies and gentlemen, I should like if I may to return to the very beginning.
French: Mesdames et Messieurs, j’aimerais, si vous me le permettez, en revenir au commencement de mon intervention.
English: Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities Nova Scotia Department of Health 2001 This booklet describes Nova Scotia's progress towards adopting a primary care system of delivery of health services.
French: Strengthening Primary care in Nova Scotia Communities Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse (2001) Cette brochure décrit les progrès accomplis dans l’adoption d’un système de soins primaires.
English: He cleaned and disinfected pipes and water wells, and planned his community’s water needs.
French: Il nettoya et désinfecta les canalisations de distribution et les puits artésiens, et entreprit d’établir un plan des besoins en eau de la communauté.
English: This group will get information that is more detailed through the process to be led by Dr. Roger Cooke.
French: Ce groupe va obtenir de l’information qui est plus détaillée en suivant le processus dirigé par le Dr Roger Cooke.
English: It also aims at responding to current major challenges and emerging issues that include HIV and AIDS, gender based violence (GBV), human trafficking, increased environmental degradation and high levels of poverty all of which have a gender dimension.
French: Elle vise également à répondre aux grands enjeux actuels et aux questions émergentes tels que le VIH/sida, la violence fondée sur le sexe, la traite des êtres humains, la dégradation croissante de l'environnement et le niveau élevé de pauvreté, tous empreints d'une dimension sexiste.
English: Experimental Mine CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada P.O. Box 1300 1 Peter Ferderber Road Val-d'Or, Quebec J9P 4P8 Tel.: (819) 736-4331 Fax: (819) 736-7251 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Mine Mechanization and Automation expert or other NRCan expert.
French: Peter Ferderber Val-d'Or (Québec) J9P 4P8 Tél. : (819) 736-4331 Téléc. : (819) 736-7251 Bureau des affaires  Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1  Tél. : (613) 992-7392  Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste de mécanisation et automatisation des mines ou un autre spécialiste de RNCan.
English: The Committee continues to be concerned at about legislation that provides for corporal punishment within the family.
French: Le Comité demeure préoccupé par la législation qui autorise les châtiments corporels au sein de la famille.
English: "I didn’t know a thing about negotiating an interview or using media response lines."
French: Je ne savais pas du tout comment réagir pendant une entrevue ou utiliser les réponses aux médias.
English: This may enhance the therapeutic effect but also may potentiate any AR associated with these compounds.
French: Cela peut accroître l'effet thérapeutique, mais également renforcer les effets indésirables associés à ces produits.
English: Adopted on 18 December 2002 at the 822nd meeting of the Ministers’ Deputies [see p.
French: Adoptée le 18 décembre 2002 lors de la 822e réunion des Délégués des Ministres p.
English: 6.4 In 1999 the Council of the Government of the Slovak Republic for National Minorities and Ethnic Groups (hereinafter the Council), which is an advisory, initiative-taking and coordinating body of the Slovak Government for the area of State national minority policy, was newly established.
French: 6.4 En 1999, a été constitué le Conseil du gouvernement de la République slovaque chargé des minorités nationales et des groupes ethniques nationaux (dénommé ci-après le Conseil), qui est un organe consultatif prenant des initiatives et un organe gouvernemental de coordination des politiques nationales relatives aux minorités nationales.
English: Baroness Ashton was treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, which was little better than a Communist-front organisation, and a proportion of its funding came from the Soviet bloc.
French: La baronne Ashton a été trésorière de la campagne pour le désarmement nucléaire, qui n'était guère mieux qu'une officine communiste, dont une partie des fonds provenait du bloc soviétique.
English: In this case, the facts of which are not disputed, we shall examine a number of questions, the answers to which will, in essence, resolve the main issues before us.
French: Dans cette affaire, dont les faits ne sont pas contredits, nous examinerons un certain nombre de questions dont les conclusions viendront essentiellement répondre aux questions principales qui nous sont adressées.
English: Assembly ad hoc committees had observed all of these except the presidential election of September 1996.
French: Elles ont été observées par des commissions ad hoc de l’Assemblée, à l’exception de l'élection présidentielle de septembre 1996.
English: you will be able to look at the life and traditions of the Bulgarian people, visit the natural phenomenon "Standing Stones" and the famous birds in the village where Gabarnica be produced this house med.
French: vous pourrez regarder la vie et les traditions des bulgares, visitez le phénomène normal « se tenant lapide » et les oiseaux célèbres dans le village où Gabarnica soit produit cette maison med.
English: The main elements of a case study Exploration of a case study works best if the case description is concise, precise, and follows a logical and readable format.
French: Toutefois, l’élaboration d’une étude de cas est une activité pouvant exiger beaucoup de temps et qui, si elle n’est pas accomplie correctement, peut engendrer de la confusion au lieu de clarifier les choses.
English: I peeled and sliced old potatoes last night in preparation for a meal tonight.
French: J'ai pelé et coupé de vieilles pommes de terre hier soir pour préparer le repas de ce soir.
English: I would like, in this connection, to confirm the Commission's strong commitment to monitor closely the fulfilment, by all of the countries concerned, of all the criteria laid down in the road map.
French: J'aimerais, dans ce contexte, confirmer la volonté ferme de la Commission de suivre de près la mise en place de tous les critères définis dans la feuille de route par tous les pays concernés.
English: contributions not listed in the Estimates and the increase of the amount of grants
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: 8.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 8 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: Now consider the possibility of a purely market-determined language outcome.
French: Considérons maintenant la possibilité d'une issue linguistique déterminée uniquement par le marché.
English: The Consulate of Canada, Windhoek
French: Consulat du Canada
English: • SECO Fact Sheet [HTML] [PDF]
French: • Fiche documentaire BCES [HTML] [PDF]
English: The use of an additive or suspension medium allows maintenance of red cell viability even if more than 90% of the plasma is removed.
French: En règle générale, les concentrés de granulocytes sont préparés pour un patient déterminé et administrés immédiatement.
English: First, they share similar standards of living and cultures. Second, adult smoking rates in these countries are similar –between 21 and 26% in 2002—and the patterns of smoking are similar with a,1,2,3,4 respect to age and sex.
French: D’abord, ils présentent des niveaux de vie et des cultures semblables.
English: 8 July 2002 (as revised November 2002, March and July 2003)
French: 8 juillet 2002
English: The European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when it voted, clearly altered the focus of the provisions, taking the Convention to what in my opinion was an undesirable level.
French: Lors de son vote, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen a clairement modifié l’orientation des dispositions, transformant la convention en un texte selon moi inapproprié.
English: A/RES/60/138 Item 64 -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/RES/60/138 Point 64 -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: The Office has on many occasions notified the Government of its concern about communities at risk of displacement, although this warning has not persuaded the authorities to adopt timely measures and take action.
French: À plusieurs reprises, le Bureau a fait part au Gouvernement de ses préoccupations à l'égard de communautés menacées d'être déplacées, sans que ces mises en garde aient incité les autorités à prendre les mesures voulues.
English: The census and elections also have the potential to exacerbate tensions, especially if the results are contested.
French: Le recensement et les élections pourraient aussi exacerber les tensions, en particulier si les résultats sont contestés.
English: APPENDIX I Examples of Message Types in the Context of Advertising and Nonpromotional Information INDEX:
French: APPENDICE I Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non promotionnelle TABLE DES MATIÈRES
English: REFERENCES References for The Dynamics of Fertility from a Policy Perspective (p.
French: RÉFÉRENCES Références pour La dynamique de la fécondité dans le contexte des politiques sociales (p.
English: The next edition of this publication will contain a table showing anchor weights for various buoy types, mooring scope, bottom type and environmental factors.
French: La prochaine édition de la présente publication renfermera un tableau illustrant le poids des ancres pour différents types de bouées, la touée de l’aussière d’amarrage, le type de fond et les facteurs environnementaux.
English: Robertson J. Privacy Issues in Second Stage Genomics.
French: Robertson, J. « Privacy Issues in Second Stage Genomics », Jurimetrics, vol.
English: In a crisis involving significant Canadian casualties, political interest would be even more intense.
French: Une crise qui entraînerait la mort d’un nombre important de Canadiens provoquerait un intérêt politique encore plus vif.
English: Shallow Pool Habitat Young-of-the-year Nooksack dace inhabit shallow (10-20 cm) pools adjacent to riffles where they swim above sand, mud, or leaf litter substrates and feed upon chironomid pupae and ostracods (McPhail 1997).
French: L’habitat en eau peu profonde Les petits naseux de moins d’un an habitent les bassins peu profonds (10 à 20 cm) adjacents aux rapides où ils nagent au-dessus d’un substrat formé de sable, de boue, de morceaux de feuille tout en se nourrissant de pupes chironomies et d’ostracodes (McPhail 1997).
English: As the Sector Council for the Canadian automotive manufacturing industry nationally, CAHR partners with industry, labour, education and government.
French: Ã€ titre de Conseil sectoriel de l'industrie canadienne de la fabrication automobile Ã l'Ã©chelle nationale, le CRHA a Ã©tabli des partenariats avec les membres de l'industrie, de la main-d'œuvre, du milieu de l'enseignement et du gouvernement.
English: In Centre 127bis in Steenokkerzeel alone, 39 children were being held in mid-April and 17 in late May ( Libre Le Belgique, 23.05.2005).
French: On dénombrait 39 enfants au milieu du mois d’avril, 17 fin mai, dans le seul centre 127bis de Steenokkerzeel !
English: Departments need to demonstrate investment planning capacity and the risk and complexity of investment-based projects within the investment period.
French: Les ministères doivent témoigner de leur capacité de planification des investissements et du risque, et de la complexité des projets d'investissement visés par la période d'investissement.
English: Enforcement of a security right in different types of intellectual property
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant différents types de propriété intellectuelle
English: Visit to the Toronto regional office and meeting with regional executive director Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Visite du bureau de la région de Toronto et réunion avec le directeur exécutif régional Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: A slide showing the trend in global average surface temperatures since 1860.
French: Diapositive présentant la tendance des températures planétaires moyennes en surface depuis 1860.
English: An irresistible combination of freshness and vitality for a perfume which has style !
French: Une combinaison irrésistible de fraîcheur et de vitalité pour un parfum qui a du style !
English: CRA APP 315 TBS Registration: 002770 Bank Number:
French: ARC PPU 130 Registre d'équité Description :
English: Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements fournis seront consignés sur le formulaire Sommaire de plainte de la Politique 701 (voir annexe 13.3) et remis à la Direction des Ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: Justification Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
French: "À ne pas mettre en contact avec la bouche" Justification Bien que le Conseil ait interdit les substances DEHP, DBP et BBP, la question de la protection de la santé des enfants sur la base de l'application du principe de précaution demeure d'actualité pour les substances DINP, DIDP et DNOP pour les jouets en matière plastifiée destinés à des enfants en bas âge et susceptibles d'être mis en bouche par des enfants âgés de moins de trois ans, même si telle n'est pas leur destination.
English: Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry Background Aboriginal Employment in the Mineral Industry Actions Taken Challenges to the Sub-Committee Recommendations to the Sub-Committee Suggestions for Further Action
French: Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale Contexte Emploi autochtone dans l’industrie des minéraux Mesures prises Défis pour le Sous-comité Recommandations à l’intention du Sous-comité Suggestions d’actions futures
English: 8.4.5 Repaying contributions (repayable transfers only) The policy on transfer payments stipulates that "Where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the government commensurate with its share of the risk."
French: 8.4.5 Remboursement des contributions (dans le cas des transferts remboursables seulement) Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, « lorsqu'une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d'augmenter la valeur de l'entreprise, celle-ci doit repayer la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le gouvernement, proportionnellement au niveau de risque qu'ils partagent ».
English: This included a description of their status and services.
French: Emplacements pilotes Cette section présentait une description de leur statut et de leurs services.
English: Using the rights-based approach to programming will involve the deployment of recently developed analysis tools included in the most recent Programme Policy and Procedure Manual.
French: Le Fonds se servira des outils d'analyse récemment présentés dans le tout dernier Manuel des politiques et des procédures du programme (Programme Policy and Procedure Manual) pour donner corps à la programmation axée sur le respect des droits.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the .......... must be:
French: entiers (entières) {en fonction de la nature du produit, il est permis de s’écarter de cette disposition} sains (saines); sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation
English: opportunité à saisir villa style Marocain de 300 m² batie sur terrain de 360 m² composée de : 2 salons marocains , salle à manger ,lave main toilette, grande cuisine donnant sur le garrage et jardin , debarras, 5 chambres ,1salle de bain .dressing ....
French: Exceptionnel Villa idéalement situé sur la route d'Amezmiz trés proche de l'aqua-parc Ouasiria , construite sur terrain de 2 ha, cloturé en murs. Somptueuse villa aménagée en maison d'hôtes (semi fini )dans un environnement très privilégié en pleine...
English: You can speak in English quite freely as our people are all bilingual and they will show you all the details of the flat and answer any questions you may have.
French: Notre personnel étant multilingue, vous pourrez parler en anglais.
English: The estimated cost for the biennium, amounting to $18,300, would be met through voluntary contributions.
French: Les dépenses qu'entraînerait la participation d'un membre de l'Instance à la session annuelle de la Commission, estimées à 18 300 dollars, seraient financées au moyen de contributions volontaires.
English: 134 (b) and (e)), please explain the expulsion procedure in light of article 13 of the Covenant.
French: Système judiciaire et indépendance et impartialité de la magistrature (art. 14 du Pacte)
English: ◦ re-classifications of public service positions as of November 2004.
French: ◦ des reclassifications de postes de la fonction publique en date de novembre 2004.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Proceedings Series 2000/17.
French: Marine Ecology Progress Series 116: 11-23.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit Nos. 2008-0070, 2008-0071 and 2008-0072, a description of the site and plans for the replacement and widening of the deck of the McClintock River Bridge, at kilometre 1381.3 of the Alaska Highway.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux Publics du Yukon a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous les numéros de dépôt 2008-0070, 2008-0071 et 2008-0072, une description de l’emplacement et les plans du remplacement et de l’élargissement du tablier du pont McClintock River, à la borne kilométrique 1381,3 de la route de l’Alaska.
English: Mention was made just now of the problem of Ostend airport.
French: On a parlé tout à l'heure du problème de l'aéroport d'Ostende.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/52/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/52/1.
English: The Mexican Government's labour policy entailed developing intervention models for addressing the causes of female segregation, promoting labour legislation reform with a gender perspective and protecting women from violence and harassment in the workplace.
French: La politique du travail du Gouvernement mexicain comprend l'élaboration de modèles d'intervention pour remédier aux causes de la ségrégation des femmes, promouvoir la réforme de la législation du travail dans une perspective sexospécifique et protéger les femmes contre la violence et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: So, as we can see, the weapons come and go each year in the biggest eSports community in the world.
French: On le voit, des tactiques apparaissent et d'autres disparaissent chaque année dans FIFA, qui réunit la plus grande communauté e-sportive du monde.
English: Strange as  it may sound, the establishment of truth is not in issue in this case.
French: Chose étrange, l’établissement de la vérité n’est pas en litige dans cette affaire.
English: The minority of the Court (three judges) took a different view, however.
French: La minorité (trois juges) n’était cependant pas du même avis.
English: • Final decision on intermediate or API batch or lot.
French: • La décision finale concernant le lot du produit intermédiaire ou de l'IPA.
English: • Human Resources and Business Management < Return to Business - SMEs
French: • Ressources humaines et gestion d'entreprise < Retournez à Entreprises - PME
English: Recently, increasing evidence has implicated certain alleles of Apolipoprotein E (i.e. ApoE4) and a2-macroglobulin (A2M) as AD risk factors.
French: Selon des données récentes de plus en plus abondantes, certains allèles du gène de l'apolipoprotéine E (ApoE4) et de l'a2-macroglobuline (A2M) seraient des facteurs de risque de MA.
English: Pre-trial and appeals proceedings continued to take place for trials to begin late this year or early next year.
French: Des audiences de mise en état et d'appel se sont poursuivies en vue de procès qui devraient commencer à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Our service standards apply to processing applications and marital status change forms, responding to correspondence, reviewing programs, and telephone enquiries.
French: Dans le cadre de nos programmes, nous avons établi des normes de service pour le traitement des demandes et des formulaires de changement d’état civil, les réponses à la correspondance, la vérification des programmes et pour les demandes de renseignements par téléphone.
English: Reviews that do take place are at the project level and relate to the immediate progress or lack thereof for a specific project.
French: Les examens qui ont lieu se font au niveau des projets et ont trait aux progrès immédiats (ou à leur absence) pour un projet précis.
English: 2.44 There are two main reasons.
French: 2.44 Essentiellement pour deux raisons.