ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that is described in paragraph (a) of Class 43 in Schedule II to the Regulations, that is acquired by a taxpayer in the calendar year 2010, and that is included in a separate prescribed Class 43 pursuant to new subsection 1101(5s.1) or an election filed under new subsection (5s.2) of the Regulations.
French: • est visé à l’alinéa a) de la catégorie 43 de l’annexe II du règlement; est acquis par un contribuable en 2010; est compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet du nouveau paragraphe 1101(5s.1) ou en raison d’un choix en ce sens produit en vertu du nouveau paragraphe 1101(5s.2) du règlement.
English: In September 2002, the First Nations Training-to-Employment Program was introduced to help First Nations people become more competitive in the workforce by supporting partnerships and innovative approaches between the Alberta government, private sector, and First Nations people.
French: En septembre 2002, le programme de formation menant à l'emploi pour les Premières nations a été lancé pour aider les Premières nations à devenir plus concurrentiels sur le marché du travail en soutenant des partenariats et des approches innovatrices entre le gouvernement de l'Alberta, le secteur privé et les Premières nations.
English: 35 E.g., NAFTA excludes government procurement, cultural industries, and subsidies.
French: Par exemple, l'ALENA exclut les marchés publics, les industries culturelles et les subventions.
English: This section deals with three aspects of that vocabulary, namely Article 103 of the United Nations Charter, the concepts of peremptory norms (jus cogens) and obligations erga omnes.
French: La présente section traite de trois aspects de cette terminologie, à savoir l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, la notion de normes impératives (jus cogens) et celle d'obligations erga omnes.
English: Three common concerns are that: ! socioeconomic analysis places too much emphasis on assigning dollar values to aspects of health that are difficult, if not impossible, to quantify in monetary terms; ! risk management decisions might be based strictly on whether the estimated benefits, quantified in monetary terms, outweigh the estimated quantifiable costs; and ! the results of socioeconomic analysis are often conveyed in a manner that ignores assumptions and uncertainties, giving the impression of far greater precision than is generally possible or appropriate.
French: Trois préoccupations reviennent couramment : ! l’analyse socio-économique attache trop d’importance à l’attribution d’une valeur monétaire à des aspects de la santé qui sont difficiles, voire impossibles, à chiffrer; ! les décisions en matière de gestion des risques devraient uniquement reposer sur le fait que les avantages prévus, définis en termes monétaires, l’emportent sur les coûts chiffrables estimés; ! les résultats de l’analyse socio-économique sont souvent établis d’une manière qui ne tient pas compte des hypothèses et des incertitudes, ce qui donne une impression de précision beaucoup plus grande que celle généralement possible ou appropriée.
English: Additional tele-mentoring sites will be established in Chicoutimi, Quebec and North Bay, Ontario.
French: Des sites de télémentorat s'établiront à Chicoutimi, au Québec, et à North Bay, en Ontario.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The increased profile of the Canadian Polar Commission (CPC) over the past few years has raised expectations in the polar research community.
French: Leçons apprises et points à améliorer La visibilité accrue de la Commission canadienne des affaires polaires ces dernières années suscite, au sein du milieu de la recherche polaire, des attentes de plus en plus grandes.
English: In the statement that he made on the day of the tragedy, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, expressed sincere and profound condolences to all who were injured and to the families of those who were killed, and stressed that the unprecedented terrorist aggression against the United States was an outright challenge to all humanity.
French: Dans sa déclaration faite le jour même de la tragédie, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a exprimé ses profondes et sincères condoléances à tous les blessés et aux familles de tous ceux qui ont péri, et souligné que l'agression terroriste sans précédent dont ont été victimes les États-Unis représentait un défi direct à toute l'humanité.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the Security Council presidential statement (S/PRST/1998/11) dated 14 May 1998.
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: Consistency in reporting among States in Europe also remains notably high, with only five States not reporting annually since 2001.
French: La régularité de la présentation de rapports par les États est également remarquable en Europe, seuls cinq États n'ayant pas présenté systématiquement de rapports chaque année depuis 2001.
English: The administrative capacity of the MoLSSF needs to be enhanced in this respect.
French: La capacité administrative du ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille doit être renforcée à cet égard.
English: Information-based functions within institutions include obvious groups such as records management, data management and library services, as well as perhaps less obvious functions such as public opinion research.
French: Elle englobe des fonctions visibles, dont notamment la gestion des documents, la gestion des données et les services bibliothécaires, et des fonctions qui le sont peut-être moins, dont la recherche sur l'opinion publique.
English: AlKarama, p. 2.
French: AlKarama, p.
English: 38 As the ‘cause of action’ comprises the facts and the legal rule invoked as the basis for the application (see Case C-406/92 The Tatry [1994] ECR I-5439, paragraph 39), the unavoidable conclusion is that, even if it be assumed that the facts underlying the two sets of proceedings are identical, the legal rule which forms the basis of each of those applications is different, as has been pointed out by Mærsk, the Commission and the Advocate General at point 41 of his Opinion.
French: 38 En effet, la «cause» comprenant les faits et la règle juridique invoqués comme fondement de la demande (voir arrêt du 6 décembre 1994, Tatry, C‑406/92, Rec. p. I‑5439, point 39), force est de constater que, à supposer même que les faits qui se trouvent à l’origine des deux procédures soient identiques, la règle juridique qui constitue le fondement de chacune des deux demandes diffère, ainsi que l’ont relevé Mærsk, la Commission et M. l’avocat général au point 41 de ses conclusions.
English: Average hours worked per week were reduced by 0.4 hours in both decades, and the wage rate was reduced by approximately 1.3 percent.
French: Au cours des deux décennies, le nombre moyen d’heures travaillées par semaine a diminué de 0,4 heure et le taux de salaire d’environ 1,3 % par rapport à la situation réelle.
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health, WHO, Geneva, 2001.
French: Rapport de la Commission Macroéconomie et Santé, OMS, Genève, 2001.
English: Indeed, it is a living cultural landscape of unparalleled beauty.
French: Il s'agit, qui plus est, d'un paysage culturel vivant d'une beauté incomparable.
English: Neither Greece nor Malta provided updates on this article after their ratification of the Convention.
French: A noter qu'après avoir ratifié la Convention, la Grèce et Malte n'ont pas actualisé leurs informations au sujet de l'application de l'article 46.
English: They also encourage access to the election process.
French: Il facilite également l'accès au processus électoral...
English: • Keep in mind that inserting or removing data from digital photographs is considered manipulation of data, and is unethical.
French: • N’oubliez pas que la manipulation de photographies numériques, soit par l’ajout ou la suppression de données, est contraire à l’éthique.
English: The amount of contribution is based on their nuclear capacity and their contribution to the United Nations regular budget.
French: Les contributions sont calculées sur la base de la puissance nucléaire installée des Parties Contractantes et sur la base de leur quote-part au barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 17 of 24 Ekamolle
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 17 de 24 Ekamolle
English: In May 2001 the ECMT Council of Ministers adopted a Resolution on the Social Aspects of Road Transport which specifies that the average working week of drivers should not exceed 48 hours over a reference period of four months.
French: En mai 2001, le Conseil des Ministres de la CEMT a adopté une Résolution (Résolution 2001/2) sur les aspects sociaux du transport routier qui spécifie, entre autres, que la semaine moyenne de travail des chauffeurs routiers ne devrait pas dépasser 48 heures sur une période de référence de quatre mois.
English: House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007.
French: «Pour évaluer l'efficacité de la réforme du régime de transit en termes de réduction de la fraude liée aux opérations de transit, il conviendrait de disposer de données à la fois fiables et complètes touchant la fraude au niveau de l'UE.
English: Political and election interest have been measured in all the Canadian National Election Studies, albeit in different ways.
French: L'intérêt pour la politique et les élections a été mesuré, de façons différentes, dans toutes les Études sur l'élection canadienne (EEC).
English: Some other countries switched from a five-year to a 10-year passport validity a decade ago to cut operational costs; Canada retained the five-year period, based on an evaluation showing that security concerns outweighed potential savings — a decision confirmed by the post — 9/11 reality, and the rapid emergence of new technology.
French: Les autres pays ont choisi, il y a une décennie, de délivrer un passeport à durée de validité de dix ans, contre cinq ans auparavant, de manière à réduire les coûts d'exploitation. Le Canada, pour sa part, s'en est tenu à une période de validité de cinq ans, à la suite d'une évaluation qui démontrait que les préoccupations de sécurité l'emportaient sur les économies potentielles — une décision confirmée par la réalité de l'après 11 septembre et l'émergence de nouvelles technologies.
English: 2000 - Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency signed a Joint Statement of Co-operation on the GB-PS Ecosystem. This Statement outlines common goals and objectives, confirms the commitment and leadership of the two federal governments and recognizes the special interests of residents and their governments.
French: 2000 - Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis ont signé une déclaration conjointe de coopération pour l'écosystème du BG-PS . Ce document définit des buts et des objectifs communs, confirme l'engagement et le rôle de chef de file des deux gouvernements fédéraux et reconnaît les intérêts spéciaux de la population et de ses gouvernements.
English: Each of the systems described above collected their own metadata separately.
French: 8.  Chacun des systèmes décrits ci-avant recueillait séparément ses propres métadonnées.
English: Also through you I would like to congratulate your predecessors in the Chair.
French: Vous pouvez bien entendu compter sur notre soutien sans réserve.
English: V. The legislative framework 6. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Cadre législatif 6. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: (How much of an ordinary bathtub would this water fill?) 3.
French: Si vous voulez avoir du dessert, vous devrez manger 600 grammes d’épinards.
English: • Ascertain whether control mechanisms are in place to assess the availability and quality of services in both official languages, and to determine client satisfaction;
French: • Vérifier l'existence de mécanismes de contrôle permettant d'évaluer la disponibilité et la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: When asking about past events it is important to establish an appropriate time frame.
French: Lorsque vous posez des questions sur des événements passés, il importe d'établir un délai approprié.
English: It may be possible to obtain better agreement if a higher resolution visible product were used, such as the 24 km resolution snow cover product currently being tested by NOAA/NESDIS (National Environmental Satellite, Data, and Information Service).
French: Il pourrait s’avérer possible d’obtenir un meilleur accord en utilisant un produit cartographique de meilleure résolution, tel que le produit de couverture nivale à résolution de 24 km présentement testé par la NOAA et le NESDIS (National Environmental Satellite, Data, and Information Service).
English: The Delegation of Portugal said that its country had a number of systems in operation or under development for the improvement of data exchange between the information technology systems of its industrial property office, on the one hand, and the EPO and WIPO on the other.
French: La délégation du Portugal a déclaré que son pays a plusieurs systèmes en fonctionnement ou en développement pour perfectionner les échanges de données entre les systèmes informatiques de son office de propriété industrielle d’une part, et l’OEB et l’OMPI d’autre part.
English: The Committee also encourages increased consultations between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop contributors on specific peacekeeping issues and individual peacekeeping operations.
French: Il invite également le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents à se consulter davantage sur certaines questions ou opérations spécifiques de maintien de la paix.
English: It is situated 260 km west of Calgary, Alta, between the Purcell Mountain Range and GLACIER NATIONAL PARK on the west and between the Rocky Mountains and YOHO NATIONAL PARK on the east.
French: Elle est , à 260 km à l'ouest de Calgary (Alb.), nichée entre la chaîne Purcell et le PARC NATIONAL DES GLACIERS à l'ouest, et entre les montagnes Rocheuses et le PARC NATIONAL YOHO à l'est.
English: The legal status of foreign nationals and stateless persons in Mongolia is governed by the Law on the Status of Foreign Citizens (1993).
French: La situation juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en Mongolie est régie par la loi relative au statut des ressortissants étrangers (1993).
English: Green evokes nature, health and a number of other thoughts.
French: Le vert évoque tour à tour la nature, la santé et bien d'autres choses encore.
English: However, the challenge still exists to increase Canada’s share of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) area’s inward FDI.
French: 100 par rapport à l’année précédente (302 milliards de dollars) et de plus de 137 p.
English: Note If box 21 includes capital gains from foreign property, enter an asterisk (*) beside the amount in box 21.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 21 si ce montant inclut des gains en capital provenant de biens étrangers.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2007, à 10 heures
English: Such bonds would allow countries to insure against a broader set of risks and are likely to be more useful for those developing countries with diversified production and exports.
French: Ce type d'obligations permettrait aux pays émetteurs de se protéger contre un plus grand nombre de risques différents; il pourrait être particulièrement utile pour les pays en développement dont la production et les exportations sont diversifiées.
English: Existence of national or ethnic groups at risk
French: Existence de groupes nationaux ou ethniques à risque
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the partners are promoting effective enforcement of environmental laws.
French: Par le biais de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), les partenaires de l'ALÉNA font la promotion de l'exécution efficace des lois environnementales.
English: In winter, more cod were found inshore, in the estuary, than in coastal waters.
French: Les morues sont plus actives pendant la nuit.
English: Report by the Human Rights Monitor In mid-2001, the Hong Kong Human Rights Monitor - a respected NGO - published a report that was critical of some of the standards and practices in the homes run by the Social Welfare Department, particularly the boys' and girls' homes described above.
French: Rapport de l'organisation Human Rights Monitor  Au milieu de l'année 2001, une ONG respectée, le Hong-kong Human Rights Monitor, a publié un rapport qui critiquait certaines des normes et pratiques en vigueur dans les établissements administrés par le Département de la protection sociale, en particulier dans les résidences pour garçons et pour filles décrites ci-dessus.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 59/188 of 20 December 2004, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 59/188 du 20 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 20051,
English: The Canadian Human Rights Commission, together with several other human rights commissions and interest groups, has applied for Intervenor status in this case.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a demandé à être admise comme partie intervenante dans l’affaire, de même que plusieurs autres commissions des droits de la personne et groupes intéressés.
English: We are fortunate to live in a constitutional monarchy which has worked for us throughout our history as a democratic country.
French: Nous sommes chanceux de vivre dans une monarchie constitutionnelle qui, tout au long de notre histoire, a fonctionné en notre faveur en tant que pays démocratique.
English: Existing criminal laws and regulations
French: Lois et dispositions pénales en vigueur
English: A professional designation awarded to a graduate of the Institute's Fellowship Program.
French: 2) Une déclaration écrite au nom d'une personne "dépendante" qui a volontairement signé et juré ou affirmé une telle déclaration.
English: Francis Dickens, son of the famous British novelist Charles Dickens, received his commission in November 1874, to replace one of the first five officers who had left.
French: Francis Dickens, fils du célèbre écrivain anglais Charles Dickens, reçoit sa commission d'officier en novembre 1874, en remplacement d'un des cinq premiers officiers qui ont remis leur démission.
English: Some, such as Finland and Sweden, invest heavily in R&D, partly because they are market leaders in mobile phone technology.
French: Certains membres, comme la Finlande ou la Suède, investissent beaucoup dans ce secteur, en partie parce qu’ils sont en tête du marché pour la technologie de la téléphonie mobile.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.18 et Add.1)]
English: At present, the guards on night shift duty at the Mission and the OR do not receive any such benefit.
French: Actuellement, les veilleurs d’équipe de nuit de la mission et de la résidence officielle ne reçoivent pas de telles primes.
English: In this case, each firm is contributing some specialized resource such as a product/trademark or distribution network.
French: Chacune des entreprises fournit un élément spécialisé, p. ex., un produit ou une marque ou un réseau de distribution.
English: In this regard, on the delicate issue of double hull ships, the States of the Union have not only reached an agreement so that, from 2015, no single hull oil tanker will be able to stop in any Community port, but also, and above all, the Union has persuaded the International Maritime Organisation to approve these requirements for all the oil tankers in the world.
French: Ainsi, dans le délicat dossier des navires à double coque, non seulement les États de l'Union ont pu convenir qu'à partir de 2015, aucun pétrolier à simple coque ne pourrait faire escale dans un port communautaire, mais l'Union a également et surtout obtenu que l'Organisation maritime internationale approuve ces exigences pour tous les pétroliers de la planète.
English: 1Personal Income Tax Coordination:
French: 1Coordination de l'impôt sur le revenu des particuliers : les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, juin 1991, page i.
English: On its site, you will find important news and information on the local animal rights situation.
French: Le site de cette organisation offre d’importantes informations sur la situation des droits des animaux à Malte.
English: The partners and some of the disadvantaged already know about the activities and Outputs because they were involved, but are keen to gain an understanding of the broader impact and the realisation of mainstreaming.
French: Bien que les partenaires, ainsi que certaines personnes défavorisées, du fait de leur participation, soient familiarisés avec les activités et les produits, ils apprécieront de mieux comprendre l’impact plus général et la réalisation de l’intégration dans les politiques.
English: 2006-11-08 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will deliver remarks at the inaugural Millennium Promise Conference on Thursday, November 9, in Montreal.
French: 2006-11-08 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prononcera une allocution dans le cadre de la première Conférence promesse du millénaire le jeudi 9 novembre, à Montréal.
English: The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
French: Même si une législation solide existe déjà dans l'UE, suite aux catastrophes de l'Erika et du Prestige, des mesures supplémentaires semblent nécessaires aux députés.
English: Research has shown that these camps were not cut off from the village: they were located most often in a kolkhoze in the heart of the village, occupying only a part, the other part being operated by non-Jews.
French: Yahad avait entamé en 2008 ses recherches dans la ville de Starokonstantinov, qui était à l’aube de la guerre à plus de 50% juive, et où furent fusillés entre 6000 et 10 000 Juifs.
English: Finally, we thank Dr. Tony Reznicek for showing us the Macey Lake station of A. basiramea in 1995 and for stimulating my interest in this extremely rare grass.
French: Enfin, nous remercieons Tony Reznicek de nous avoir montré la station d’A. basiramea au lac Macey, en 1995, et d’avoir éveillé nos intérêts pour cette graminée extrêmement rare.
English: (f) utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
French: f) Utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services.
English: Each tested vehicle must meet the objective requirements contained within the applicable FMVSS.
French: Tout véhicule soumis aux essais doit satisfaire aux prescriptions objectives énoncées dans la FMVSS applicable.