ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an interesting and unknown statistic concerning these reports that illustrates why countries need financial intelligence units.
French: J'aimerais maintenant vous donner des statistiques presqu'inconnues, mais très intéressantes, concernant ces déclarations et qui illustrent la raison pour laquelle les pays du monde doivent se doter d'une unité du renseignement financier.
English: We believe that the best way to achieve peace is for Israel to implement all relevant United Nations resolutions and to respond to the Arab Peace Initiative, which is based on the principle of land for peace, and to all the other good initiatives that, in total, aim to achieve a just, lasting and comprehensive peace as well as a permanent solution to the Arab-Israeli conflict in which the creation of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital and coexisting in peace and security with the State of Israel, is secured.
French: Nous pensons que la meilleure manière de parvenir à la paix passe par l'application de toutes les résolutions de l'ONU par Israël et par une réponse positive d'Israël à l'Initiative de paix arabe, qui repose sur le principe de la terre contre la paix, à et toutes les autres bonnes initiatives qui visent en fait à une paix juste, durable et globale ainsi qu'au règlement permanent du conflit arabo-israélien permettant la création d'un État palestinien ayant Jérusalem comme capitale et coexistant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël.
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Les parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les zone de pêche ivoiriennes sur la base des principes de non-discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux, sans préjudice des accords conclus entre pays en développement d’une même région géographique, y compris les accords de réciprocité en matière de pêche.
English: In this context, ASEAN would be able to take decisions as a regional body only if its members formally agreed to do so;
French: Cette option implique que l'ANASE ne pourrait s'engager en tant qu'ensemble régional que si ses membres indiquaient formellement leur volonté de le faire;
English: Increase in the speed, efficiency and flexibility of the procurement process, through standardization of specifications, consolidation of daily requirements and increase in blanket/volume purchase orders.
French: Augmentation de la rapidité, de l’efficacité et de la flexibilité du processus de passation des marchés, grâce à la normalisation des prescriptions techniques, au regroupement des nécessités journalières et à l’augmentation des commandes en gros.
English: * These funds represent funds allocated for implementation purposes, as actual expenditure figures are not available.
French: Les chiffres marqués d’un astérisque représentent les fonds affectés à la mise en œuvre, car les données sur les dépenses réelles n’ont pu être obtenues.
English: In addition to eliminating surges, delays, and shutdowns in the coal and railroad industries, and materially improving freight car utilization, it alleviates the many problems previously encountered in attempting to match vessel availability with coal train arrivals.
French: En plus de contribuer à éliminer les engorgements soudains, les retards et les interruptions de service dans les industries charbonnières et ferroviaires et à améliorer l'utilisation des wagons, le système a permis de réduire bon nombre des difficultés que posait précédemment la nécessité de synchroniser la disponibilité des navires avec l'arrivée des trains charbonniers.
English: In the accelerating and ever more fiercely competitive global economy, European competitiveness can only be maintained by investing in research, development and innovation.
French: Dans l’économie internationale, qui s’accélère et où la concurrence est de plus en plus acharnée, la compétitivité européenne ne peut être maintenue qu’en investissant dans le recherche, le développement et l’innovation.
English: It would also have been a good thing for this Parliament if it had had the courage to recognise in this particular report that the present weakness in the single European currency is chiefly due to a lack of economic flexibility.
French: Ce Parlement aurait très bien pu aussi, s'il en avait trouvé le courage, reconnaître dans ce rapport que la faiblesse actuelle de la monnaie européenne doit surtout être attribuée à la flexibilité insuffisante de l'économie.
English: Instead, manufacturers and dealers will be encouraged to become partners in the new program.
French: Les constructeurs et les concessionnaires d’automobiles seront plutôt encouragés à devenir partenaires du nouveau programme.
English: The conference was called to move beyond the fact that patients are unwell. Dr. Scott said he has made several trips to bases across Canada, and is able to compare them with the civilian world.
French: « J’ai mis en oeuvre des programmes comme celui-ci, et il n’est pas facile d’assurer une perspective équilibrée », dit-il, ajoutant qu’il est à la conférence pour présenter un document de principe rédigé par l’American College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM).
English: YPP Young Professionals Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: BANs pool the financial, knowledge and information resources of groups of angels to become more visible to prospective entrepreneurs, to attract bigger deal flow and thus sift better-quality deals, and to apply more formal screening and investment selection.
French: Ces réseaux centralisent les ressources financières, les connaissances et l'information détenues par des groupes d'investisseurs providentiels pour se faire connaître des entrepreneurs potentiels, attirer un flux d'affaires plus important et en sélectionner les meilleures, et procéder à une sélection plus méthodique des projets d'investissement.
English: This subsection first gives a performance overview, followed by a detailed review of outputs and short- and medium-term results for each of the three strategic outcomes.
French: La sous-section suivante trace le portrait des interventions de l’agence et leur évolution de 2000-2001 à 2002-2003. Cette sous-section démontre l’ampleur des ajustements que l’agence a insufflés à son action pour concrétiser rapidement les engagements qu’elle avait pris dans ses précédents rapports sur les plans et les priorités et mettre davantage l’accent sur l’innovation, l’économie du savoir et les collectivités en difficulté d’adaptation.
English: The EU should apparently adopt what are called real convergence criteria, which would be binding and of real effect.
French: L'UE doit mettre en uvre, ainsi qu'on les appelle, de véritables critères de convergences, qui soient contraignants et efficaces.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de la présente résolution;
English: The acceding countries are clearly behind in terms of economic development and welfare state provisions.
French: Tous les Etats membres – anciens comme nouveaux – y gagneront grâce à une intégration plus poussée.
English: The council will evaluate the request with love and prudence, after a fraternal dialogue between the minister and the assistant with the person concerned.
French: Le Conseil appréciera la demande, avec charité et prudence, après un dialogue fraternel entre le ministre, lAssistant et l'intéressé.
English: Delegations also expressed concern about the information provided by the Secretariat on the existing discrepancies in grade for the chiefs of the Chinese and Russian copy preparation and proofreading sections.
French: Des délégations étaient en outre préoccupées par les informations communiquées par le Secrétariat au sujet des écarts de classe concernant les chefs des sections de la préparation de copie et de la correction d'épreuves chinoise et russe.
English: • From July 1997 to November 30, 1997, Canada led the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
French: • De juillet 1997 au 30 novembre 1997, le Canada dirige la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH).
English: It is questionable whether the objectives of promoting military ideals and values, benefiting recruiting, and retaining high-calibre soldiers were met by sponsoring a civilian.
French: • Ces cas soulèvent des questions concernant le pouvoir d’un gestionnaire de CR de dépenser des fonds en l’absence d’une politique claire.
English: Assistance is being provided to harmonize marine fisheries policy and legal frameworks within SADC coastal States, in line with the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Enfin, la FAO apporte son concours pour l'harmonisation des politiques et des cadres juridiques applicables aux pêches en mer des pays en littoral de la SADC, conformément au Code de conduite pour une pêche responsable.
English: A transparent process will be of key importance as Members prepare for the Third Ministerial Conference and further negotiations.
French: L'existence d'un processus transparent a une importance primordiale au moment où les membres se préparent pour la Troisième Conférence ministérielle et pour d'autres négociations.
English: For instance, candidates who provided a minimal explanation or demonstrated minimal ability would receive only 2 marks.
French: Par exemple, les candidats qui fournissaient une explication minimale ou montraient une capacité minimale n'obtenaient que deux points.
English: This is mainly a police problem, but in the future there is potential for militarisation of these operations because of the sophistication and power of some of the actors.
French: Ce problème intéresse surtout la police, mais il se peut que ces opérations nécessitent un jour l'intervention des militaires en raison de la sophistication de certains des acteurs et des moyens dont ils disposent.
English: My fourth comment relates to the need to achieve progress in the peace process and to end hostilities.  As the Secretary-General says in his report, this is increasingly urgent because grave violations of human rights continue and the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and throughout the region remains disturbing.
French: Ma quatrième observation est relative à la nécessité de faire avancer le processus de paix et de mettre fin aux combats car, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, cette exigence est d'autant plus pressante que les graves violations des droits de l'homme continuent de se produire et que la situation humanitaire en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région reste préoccupante.
English: It is therefore alleged that Zimbabwe has been miserably impoverished by its intervention to a point where it can no longer meet its balance of payments.
French: Puis l'on prétend que le Zimbabwe s'est appauvri considérablement du fait de cette intervention, au point qu'il ne peut plus équilibrer sa balance des paiements.
English: Baroness Gloria Hooper, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Zsolt Németh, Mr Mátyás Eörsi, Mr Rainder Steenblock, Mr André Schneider, Mr John Dupraz, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Artashes Geghamyan, Mr Konstantin Kosachev, Mr Andreas Gross, Mrs Urszula Gacek, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Leonid Slutsky, Mrs Vera Oskina, Mr Andres Herkel, Mr Giorgi Bokeri, Mrs Natalia Narochnitskaya, Ms Ganira Pashayeva, Mr Göran Lindblad.
French: Baroness Gloria Hooper, MM. Bjørn Jacobsen, Detlef Dzembritzki, Zsolt Németh, Mátyás Eörsi, Rainder Steenblock, André Schneider, John Dupraz, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Artashes Geghamyan, Konstantin Kosachev, Andreas Gross, Mmes Urszula Gacek, Nino Nakashidzé, M. Leonid Slutsky, Mme Vera Oskina, MM. Andres Herkel, Giorgi Bokeri, Mmes Natalia Narochnitskaya, Ganira Pashayeva et M. Göran Lindblad.
English: Available online at http://www.aspeninstitute.org/aspeninstitute/files/Img/pdf/nssg.pdf. 5 Working Together:
French: 2, Washington, D.C., The Urban Institute Press, NonProfits and Government.
English: Wood turtles can also be found in streams, creeks and rivers.
French: On trouve la tortue des bois dans les ruisseaux, les petits cours d'eau et les rivières.
English: Faced with this challenge the Commission recommended essentially that our economic policy merely should prolong our past stance which limits itself to setting right the monetary and fiscal fundamentals of the economy while for the rest putting faith in the markets to work their miracle without any further intervention by conscious social agents.
French: Confrontée à ce défi, la Commission a essentiellement recommandé que notre politique économique se contente de prolonger notre position adoptée par le passé qui se limite à mettre correctement en uvre les fondamentaux monétaires et fiscaux de l'économie, s'en remettant pour le reste au miracle des marchés sans intervention ultérieure d'agents sociaux conscients.
English: It should be noted that Burkina Faso is a party to the Geneva Conventions of 1949, the Additional Protocol of 1977, and other conventions of a humanitarian nature.
French: Il convient de noter que le Burkina Faso est partie à la Convention de Genève de 1949, au Protocole additionnel de 1977 ainsi qu'aux autres conventions de caractère humanitaire.
English: This distinction may reflect the developmental and cultural differences between the more modern, Europeanised regions of northern Russia and the more traditional regions of southern Russia; the stronger family and clan structures that flourish in the Caucasus may facilitate corruption.
French: Cette distinction peut par s'expliquer la disparité de développement et les différences culturelles entre les régions modernes et européanisées de la Russie du Nord et les régions plus traditionnelles de la Russie du Sud; les structures familiales et claniques plus fortes qui prospèrent dans le Caucase peuvent faire le lit de la corruption.
English: As for the contingency cost move situation, the Department supported the SCONDVA recommendation and put an initiative in place to address the inequities based upon existing policies.
French: Comme il l’avait fait pour les déménagements payés, le Ministère a appuyé la recommandation du CPDNAC et pris des mesures pour corriger les iniquités observées, en tenant compte des politiques en vigueur.
English: Pakistan asked about Mauritius's experience with the implementation of the domestic violence Act and recommended continued and strengthened focus on addressing domestic violence.
French: Le Pakistan a demandé ce que Maurice avait expérimenté pour appliquer la loi sur la violence domestique et a recommandé de maintenir et renforcer l'action entreprise pour combattre ce phénomène.
English: Their participation in the elections and in the institutions of the autonomous government to be established is a major challenge that UNMIK, KFOR and the entire international community must overcome.
French: Leur participation aux élections et aux institutions du gouvernement autonome provisoire qui sera mis en place est un défi majeur que la MINUK, la KFOR et toute la communauté internationale se doivent de surmonter.
English: "The Assembly is aware that securing real competition and establishing a genuine energy market in Europe depend on diversifying imported energy sources, which in turn helps to reduce the danger of energy supply’s being used as an instrument of political pressure.
French: Après le paragraphe 2 insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée est consciente que l’établissement d’une concurrence réelle et d’un véritable marché énergétique en Europe passe par la diversification des sources d’importation d’énergie, qui, à son tour, contribue à réduire le danger d’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: The Committee's previous recommendations have been considered by an inter-ministerial commission constituted under the present government to monitor follow-up on international treaties ratified by Bolivia.
French: Les recommandations précédentes du Comité ont été analysées par une commission interministérielle chargée par l'actuel gouvernement de suivre la mise en œuvre des traités internationaux ratifiés par la Bolivie.
English: Vendor databases were not updated in a timely manner (UNHCR), and they contained incomplete information on financial reliability, records of meetings, decisions and performance appraisals.
French: Les bases de données de fournisseurs n'étaient pas mises à jour en temps voulu (HCR) et contenaient des renseignements incomplets sur la fiabilité financière, les rencontres qui avaient eu lieu, les décisions prises et l'évaluation de la performance.
English: It examined the management framework as well as a sample of files containing information on the funding provided during the last two years, i.e. for the period from April 1, 1999, to December 31, 2000.
French: Elle a examiné le cadre de gestion ainsi qu'un échantillonnage de dossiers contenant les renseignements pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 1999 et le 31 décembre 2000.
English: Operations using satellites in the bands 10.7-11.45 GHz and 12.7-13.25 GHz have been restricted to large antennas mostly located outside urban areas in accordance with domestic footnote C16A, which emphasises that customer service links will not be licensed in any of these bands prior to a public consultation which will consider the interests of all spectrum users.
French: L'exploitation par des satellites dans les bandes 10,7-11,45 GHz et 12,7-13,25 GHz a été limitée aux grandes antennes situées principalement à l'extérieur des zones urbaines conformément au renvoi canadien C16A, qui souligne que les liaisons de service aux clients ne feront l'objet d'une licence dans aucune de ces bandes avant la tenue d'une consultation publique qui prendra en considération les intérêts de tous les utilisateurs.
English: Sediment cores, taken at each site, were analyzed for bulk density using a CT scanner.
French: À l'aide d'un tomodensitomètre, on a analysé des carottes de sédiments, prélevées à chaque site, afin d'en déterminer le poids volumique apparent.
English: Because of my disability I am unable to work in field originally trained.
French: En raison de mon invalidité, je suis incapable de travailler dans mon domaine de formation originale.
English: Nor, on the other hand, was there any longer an appointment to confirm should the appeal be dismissed.
French: Il n'y avait plus non plus de nomination à confirmer en cas de rejet de l'appel La décision Noël c.
English: Engine displacement
French: 7.1.5.1.7 Type de transmission
English: The HRC has also been specifically vested with the power to monitor the welfare of detained persons.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme a été expressément dotée du pouvoir de contrôler le bien-être des personnes détenues.
English: You must follow and adhere to the guidelines to ensure that the Crown's fiduciary obligations are met.
French: Il faut suivre et respecter ces lignes directrices afin que soient respectées les obligations fiduciaires de la Couronne.
English: This is accomplished by using emissions reported by individual facilities while estimating emissions from other facilities using statistical and other information.
French: Ceci est accompli en utilisant des émissions rapportées par différentes installations tout en estimant des émissions d'autres installations en utilisant de l'information provenant des statistiques et autres.
English: completely for the 7 to 10 days to give the body time to recover.
French: Everest Express Pack Express TNG Flax Max Ultra Fortress Freedom Gold Frontier
English: Often when the economy is down we not only forget to be 'up' but we tend to cut back where we ought not to be cutting back. The same is true of communities throughout the world.
French: Les derniers pèlerins ont quitté Ouagadougou le 20 novembre 2009, selon l'agence chargée de les convoyer, qui a organisé une conférence de presse dans la soirée du mercredi 25 novembre 2009 pour faire le bilan à mi-parcours du déroulement du Hadj.
English: • Continue to build the E-Government Middleware capabilities, i.e. the Secure Channel.
French: • continuer à faire fond sur les capacités de l'infrastructure intermédiaire du gouvernement électronique, c.-à-d. la VCP.
English: Some of the materials and graphical elements found on this site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library Operator Panel is divided into four discrete areas; leftmost, upper center, rightmost, and lower center.
French: Le panneau de commande de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est divisé en quatre zone séparées; zone gauche, zone centrale supérieure, zone droite et zone centrale inférieure.
English: Is the Committee of Ministers ready to request as soon as possible the authorities of Azerbaijan to refrain from militaristic statements, which do not favor the peaceful regulation of the conflict and to warn the Azerbaijani side about the responsibility of all possible consequences of the resumption of military actions in the result of not respecting the cease-fire of 1994.
French: Le Comité des Ministres est-il prêt à demander, dès que possible, aux autorités azerbaïdjanaises de s'abstenir de toute déclaration belliciste qui ne favorise pas le règlement pacifique du conflit et à avertir les Azerbaïdjanais qu'ils porteraient la responsabilité de toutes conséquences d'une reprise des opérations militaires découlant du non-respect du cessez-le-feu de 1994 ?
English: It is thus appropriate that their vote shares should rise relative to our own.
French: Il est donc normal que leurs parts de votes augmentent par rapport aux nôtres.
English: Map 3 is the municipality with the street names.
French: La Carte 3 est la carte de la municipalité indiquant le nom des rues.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, over the last few decades, humanitarian aid workers have operated in insecure and unpredictable conditions.
French:    . - Madame la Présidente, honorables parlementaires, au cours des dernières décennies, les acteurs de l’aide humanitaire ont œuvré dans des conditions d’insécurité et d’imprévisibilité.
English: ◦ sludge treatment discharges (biosolids/sludges),
French: ◦ l'évacuation des boues traitées (biosolides et boues);
English: See section 5.0 for information on how you can participate in this consultation.
French: Veuillez consulter la section 5.0 pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre pour participer à la présente consultation.
English: Wokusch, S., "Didactique intégrée: vers une definition", Babylonia, Vol.
French: Wokusch, S., «Didactique intégrée: vers une definition», Babylonia, Vol.
English: We are now supporting the citizens of Canada who want to stop being ashamed of their country's behaviour on the ice floes.
French: Nous soutenons désormais les citoyens canadiens qui ne veulent plus avoir honte du comportement de leur pays sur la banquise.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received from federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Purpose:
French: Personnes au sujet desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :