ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the major occupational increase in female participation is in the "clerical" category; in 1901, only 22 percent in this category were female, but by 1961 this proportion had risen to 62 percent.52 In effect, as the economy shifted away from a reliance on heavy industry and primary production to the present post-industrial situation in which white-collar occupations are the most common, women have been brought into the lowest rungs of this burgeoning sector of the economy.
French: De fait, la principale hausse de la participation féminine dans le domaine professionnel se situe dans la catégorie du « travail de bureau » ; en 1901, 22% seulement de la main-d'oeuvre de cette catégorie étaient des femmes, mais en 1961 la proportion avait atteint 62%52. À mesure que l'économie se déplaçait effectivement du secteur primaire et de l'industrie lourde pour entrer dans le présent état post-industriel, où l'employé de bureau est le type le plus commun de travailleur, les femmes ont été amenées à occuper les échelons les plus bas de ce secteur pléthorique de l'économie.
English: The new, NACE rev. 2 classiﬁcation became operational in 2007.
French: Depuis 2007, c’est la nouvelle classification NACE rév 2. qui s’applique.
English: Experts estimate that there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; there are approximately 18,000 "graduates" from training camps that are still operational CSIS has concluded that a terrorist attack on Canadian soil is "now probable" and, if successful, would have serious economic, social and political consequences Economic impacts would be significant given that:
French: Ils sont présents dans 60 pays, avec 18 000 « diplômés » de camps de formation encore en service Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a affirmé qu’une attaque terroriste pourrait être menée en sol canadien et qu’une telle attaque réussie au Canada aurait de graves conséquences sur les plans économiques, sociaux et politiques Les incidences économiques seraient importantes, étant donné :
English: AIWEFA was designated Regional Coordinator for the UN NGO IRENE for India by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: • Elle a été désignée coordonnatrice régionale pour l'Inde du Réseau régional informel ONU-ONG par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: South Africa therefore welcomes the work that has been done to assist with the provision of technical assistance to those requiring it.
French: L'Afrique du Sud se félicite par conséquent du travail réalisé afin d'aider, par la fourniture d'assistance technique, ceux qui en font la demande.
English: Cybercommerce notes that the vast majority of them do not set up master plans before initiating the process, with 50% considering this to be unnecessary and 20% arguing they are not ready for it.
French: Selon l’enquête récente intitulée Le Cybercommerce au Québec, 70 % des entreprises de 10 employés ou plus emploient encore un modem en 2000, cette infrastructure ne permettant pas d’utiliser Internet comme un véritable outil de travail.
English: Between 2145 hours and 2215 hours, enemy Israel military aircraft overflew Lebanese territorial waters off Ras al-Naqurah.
French: • Entre 21 h 45 et 22 h 15, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura.
English: Employers In 2005-2006, 94.5% of employers filed their T4 returns on time, an estimate that is unchanged from last year and well within our 90% expectation.
French: Employeurs En 2005-2006, 94,5 % des employeurs ont produit leurs déclarations T4 à temps, une prévision qui demeure inchangée par rapport au dernier exercice et qui se trouve bien au-delà de notre objectif de 90 %.
English: Acknowledges the decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 to strengthen the follow-up mechanism of the financing for development process, while recognizing the need to further strengthen the follow-up process, including the possibility of establishing an intergovernmental body to oversee and promote the implementation of the financing for development mandates, and requests the Secretary-General, in consultation with the President of the General Assembly, to submit concrete proposals to Member States in this regard before the end of the sixty-fourth session of the Assembly with a view to establishing a functional commission on financing for development;
French: Salue la décision prise par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, de renforcer le mécanisme de suivi du financement du développement, étant entendu qu'il convient de le renforcer davantage, notamment en étudiant la possibilité de créer un organe intergouvernemental chargé de surveiller et de favoriser l'exécution des mandats en matière de financement du développement, et prie le Secrétaire général de lui présenter, avant la fin de sa soixante-quatrième session, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, des propositions concrètes à ce sujet en vue de créer une commission technique du financement du développement;
English: Given the above, the Department will not consider renewing any broadcasting certificates for any MDS licences beyond 2011 until the next round of consultations clarifies the timing for the implementation of the mobile service and the new band plan.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, le Ministère n’envisage pas le renouvellement d’aucun certificat de radiodiffusion, quelle que soit la licence de SDM, au delà de 2011, tant que la prochaine série de consultations n’aura pas permis d’établir clairement l’échéancier de la mise en œuvre du service mobile et le nouveau plan d'attribution des bandes pour cette bande.
English: From the regulations providing for its creation and functioning it is evident that the Office of the Government Procurator for the Prison System, like any external and a posteriori monitoring organ, does not work in partnership with the Prison Service in regard to the tasks and functions assigned to the latter, but confines itself to inspection or appraisal of their execution.
French: Il ressort clairement de la loi qui l'a créé et régit son fonctionnement que le Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires, comme tout organe de contrôle extérieur et a posteriori, n'assume pas de responsabilité de cogestion avec le Service pénitentiaire fédéral pour ce qui concerne les missions et fonctions attribuées à ce dernier, mais qu'il se limite au contrôle ou à l'examen de l'exécution de ces missions et fonctions.
English: 31 Les Industries Bastien Enr.
French: 10 Grey Owl Marketing Ltd.
English: The wording of this section is quite different from Section 9 of the Food and Drugs Act but a similar range of offenses are covered.
French: Le libellé de cet article diffère de celui de l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues, mais il couvre les mêmes infractions.
English: An official of the U.S. Transportation Security Administration advised that having good practices for "divesture" (placement of outer clothes, electronics and pocket items for screening separately), and using secondary search screeners beyond the main processing line, can increase throughput by 25 per cent.
French: Un responsable de la Transportation Security Administration des États-Unis a précisé que de bonnes méthodes pour que les passagers déposent les survêtements, les appareils électroniques et le contenu des poches, pour en assurer le contrôle distinct, et l’utilisation d’agents de contrôle secondaires après la file de contrôle principale peuvent augmenter la cadence du traitement des passagers de 25 p.
English: On the situation of the Crimean Tatars, while it was important to overcome the consequences of their exile and to help them resume a normal life, the authorities must ensure that other ethnic and minority groups did not suffer in consequence.
French: Concernant la situation des Tatars de Crimée, il souligne la nécessité de surmonter les conséquences de leur exil et de les aider à reprendre une vie normale, mais les autorités doivent veiller à ce que cela ne se fasse pas au détriment des autres groupes et ethnies.
English: incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
French: C'est ainsi que le nouveau règlement relève le niveau maximum des amendes qui sont infligées aux entreprises qui fournissent un renseignement inexact ou dénaturé et des astreintes aux entreprises qui ne fournissent pas les renseignements requis.
English: The applicant proposes to exhibit 30% Canadian content from 6:00 pm to 11:00 pm and 25% for the remainder of the day.
French: La requérante propose de diffuser 30% de contenu canadien entre 18 h et 23 h, et 25% le reste de la journée.
English: Expenditure report for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Rapport sur les dépenses de l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: Remarks This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, l'entretien, l'exploitation, la réparation de matériel de transport (parc automobile et bicyclettes) et la location de voitures, taxis, autocars et camions, avec ou sans chauffeur, y compris les assurances correspondantes.
English: In contrast to chicken liver these brain tissues do not catalyze the menadione-stimulated formation of sphingomyelin from erythro-cetamidts.
French: Au contraire du foie de poulet, ces tissus cérébraux ne catalysent pas la formation de sphingomyéline, stimulée par la ménadione, à partir des érythro-céramides.
English: • 180 positions on editorial boards of scientific publications
French: • 180 postes dans des comités de rédaction de revues scientifiques
English: CMS electronic publications include on-line documentation.
French: Les publications électroniques de la SMC comprennent la documentation en ligne.
English: In addition, UN-HABITAT is a key player in target 10, which undertakes to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Qui plus est, ONU-HABITAT est un acteur clé dans la réalisation de l'objectif 10, qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The Africa regional office of the World Health Organization (WHO) in partnership with the NEPAD secretariat and the African Council for Sustainable Health Development, co-hosted a consultation meeting on the crises facing human resources for health in the African region.
French: Le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Afrique a, en partenariat avec le secrétariat du NEPAD et le Conseil africain pour le développement de la santé durable, co-organisé la réunion de consultation sur les crises des ressources humaines pour la santé en Afrique.
English: That rising air forms a bank of giant towers which we see at the bottom as the dark base above the tube.
French: Cet air en ascension forme un banc de tours géantes (base sombre au-dessus du tube).
English: § Informed Participation – The public participation process provides participants with the information they need to participate in a meaningful way.
French: § La participation informée – Le processus de participation du public fournit aux participants les renseignements dont ils ont besoin afin de faire un apport concret.
English: This private-public mix is a source of enrichment, innovation and prosperity.
French: La mixité du privé et du public est source d'enrichissement, d'innovation et de prospérité.
English: Two new Laws on "Trafficking in Human Beings" and "Trafficking in Children" were approved in the same year.
French: La Moldavie applique des accords de réadmission avec la Pologne, la Hongrie et la Roumanie, et commencera à mettre en œuvre des accords similaires avec l’Ukraine, la Lituanie et l’Italie.
English: In addition, since the release of the consultation document DGTP-013-94, it has become apparent that there is interest by existing and new service providers in developing wireless access facilities using point-to-point and point-to-multipoint systems in these frequency ranges.
French: En outre, depuis la publication du document de consultation DGTP-013-94, il est devenu apparent que les fournisseurs de services existants et nouveaux ont intérêt à développer des installations d'accès sans fil utilisant des systèmes point à point et point à multipoint dans ces plages de fréquences.
English: Media Touch spends approximately $1500.00 per month to maintain its Internet servers, Internet connections and upgrade hardware and software.
French: En outre, Media Touch dépense environ 1 500 $ par mois pour le maintien de ses serveurs Internet, de ses connexions Internet et la mise à niveau de son matériel informatique et de ses logiciels.
English: The export of icewine is the most feasible opportunity for Canada at present.
French: Les marchés d'exportation du vin de glace sont à l'heure actuelle les débouchés les plus prometteurs pour le Canada.
English: Porto Cristo is on the east coast – Costa de Llevante – of Majorca, about 69 km from the airport.
French: Porto Cristo se situe sur la côte est de Mallorca, à environ 45 minutes de l’aéroport.
English: However, there is still work to be done before we can close the chapter on these pioneering Tribunals.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire avant que nous puissions clore le chapitre sur ces Tribunaux novateurs.
English: This function is performed primarily by the thermal barrier, the inner layer of the goods in issue.
French: Cet attribut est principalement fonction de l'écran anti-chaleur, la couche intérieure des marchandises en cause.
English: This new approach aims to implement funding mechanisms that are clear, transparent and fair for partners participating in CIDA’s projects and programs within CPB.
French: Cette nouvelle approche adoptée vise à mettre en place des mécanismes de financement clairs, transparents et équitables à l'intention des partenaires participant à des projets ou à des programmes de l'ACDI au sein des programmes de partenariat.
English: Therefore, whilst we fully support the principle of interoperability of toll systems, it is essential that these pioneering British initiatives are not in any way prejudiced.
French: C’est pourquoi, si nous soutenons pleinement le principe d’interopérabilté des systèmes de péage, il nous semble essentiel que ces initiatives britanniques d’avant-garde ne soient pas mises en danger.
English: Thirdly, the Burmese army must behave professionally.
French: Troisièmement, l'armée birmane doit se comporter avec professionnalisme.
English: • These events bring staff together in an informal, fun atmosphere that builds relationships.
French: • Ces événements donnent l’occasion aux employés de se réunir dans un cadre non officiel et agréable qui favorise l’établissement de relations.
English: Letter dated 28 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He referred to the fact that, in the Commission's opinion, Article 202 of the Treaty should be changed in the context of the next intergovernmental conference - and this is the heart of the matter.
French: Il a fait référence au fait que, selon la Commission, l'article 202 du Traité devrait être modifié dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale - et c'est là le cur du problème.
English: We are not just talking about a one-off increase this year, because it appears that we will increase the budget next year as well, and my group is not in favour of that.
French: Il n'est pas simplement question d'une augmentation ponctuelle du budget cette année. Il semble d'ores et déjà que le budget soit voué à augmenter encore l'année prochaine.
English: The strategy of the prolonged embargo clearly demonstrates an act of violation of human rights and of the rights of the Cuban people, who naturally deserve to live in peace with the rest of the world.
French: La stratégie du blocus prolongé témoigne clairement d'une violation des droits de l'homme et des droits du peuple cubain, qui mérite naturellement de vivre en paix avec le reste du monde.
English: It is further stated that the rights and guarantees bestowed on minors are in the public interest, cannot be waived and are non-derogable.
French: L'article ajoute que les droits et garanties dont bénéficie ce groupe ressortissent de l'intérêt général et sont inaliénables et imprescriptibles.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that while his delegation had joined the consensus on the draft resolution, the text raised many issues that were open to interpretation.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que bien que sa délégation se soit jointe au consensus, le texte soulève des questions qui demeurent ouverte à interprétation.
English: They can be realized only under conditions of peace, security and development.
French: Ils ne sauraient être atteints qu'à condition de garantir la paix, la sécurité et le développement.
English: We are also only half an hour's drive from Zadar airport. There are many low-cost flights to Split and Zagreb from all over Europe.
French: La ville datant du XV siècle est l’ouvre du célèbre constructeur Juraj Dalmatinac; c’est une des rares villes médiévales si bien préservée.
English: As a result, the Field Personnel Division's day-to-day operations have been focused more on addressing these deficiencies and filling the gaps, leaving the Division without a margin of capacity to meet additional unexpected mission requests or circumstances.
French: C'est pourquoi les opérations courantes de la Division consistent surtout à remédier à ces lacunes, ce qui ne lui laisse pas les moyens de faire face aux situations imprévues ou aux besoins inattendus des missions.
English: In addition to the two facilities in the chemicals and chemical products sector, several commercial laundries also had significant on-site releases of BPA.
French: En plus des deux installations de l'industrie des produits chimiques et des produits qui en dérivent, plusieurs blanchisseries commerciales rejetaient aussi des quantités significatives de BPA.
English: The confirmation of receipt of your order follows immediately the sending of the order.
French: La confirmation de réception de votre commande suit immédiatement l´envoi de la commande.
English: 4.6 Final Approval If the appointment requires a Ministerial Order, the responsible Minister will make the appointment from a list of qualified candidates.
French: 4.6 Approbation finale Si la nomination nécessite un décret ministériel, le ministre responsable nommera une personne de la liste des candidats qualifiés.
English: | legal notice | faq | mailing list | contact | site guide
French: | avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site
English: The Authority was also able to make a substantial downward adjustment to the amount of the net assessed contributions required to finance the budget by the application of $2,600,000 from accumulated surplus from previous years.
French: L'Autorité a également pu ajuster à la baisse le montant net des contributions requises pour financer le budget en transférant l'excédent cumulé des exercices précédents, soit 2,6 millions de dollars.
English: The increase in the rate of water demand ranged between 6% and 7% during the 1980s, he elaborates.
French: Dans les années 1980, la demande d’eau augmentait de 6 à 7 % par année.
English: It is fundamental to the integrity of the competitive procurement process that the government institution follow the evaluation criteria established in the RFP.
French: Il est essentiel à l'intégrité de la procédure de passation du marché public que l'institution fédérale respecte les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the La Gruyère Tourisme website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent la-gruyere.ch.
English: Several other measures have been taken, including the provision of more qualified midwives in each village and their delivery posts (or maternity huts) and the promotion of public awareness and support, through the “Mother Friendly Movement” and the “Alert Husband” campaign.
French: Diverses autres mesures ont été prises, notamment l'affectation de sages-femmes plus qualifiées dans chaque village et le soutien aux activités de sensibilisation et d'information de l'opinion publique menées dans le cadre du Mouvement en faveur des mères et la Campagne pour la mobilisation des maris.
English: Given the decentralization of procurement authority and the fact that most departments are unable to specify exactly what percentage of total purchases are "green," the narrative approach will provide the best possible report.
French: Étant donné la décentralisation du pouvoir en matière d'achat et le fait que la plupart des ministères sont incapables de préciser le pourcentage des achats totaux qui sont «verts», l'approche fondée sur l'exposé de faits offrira la possibilité de produire le rapport le plus exact possible.
English: 1/2-2004, point 1.4.79 Council conclusions on the Galileo programme:
French: 1/2-2004, point 1.4.79 Conclusions du Conseil relatives au programme Galileo - Bull.
English: The hotel affords appealing interiors and modern comforts.
French: Il offre de superbes aménagements intérieurs et tout le confort moderne.
English: This site Research IOT Patents Databases Publications Printable version About Us > Research > IOT The research programs of IOT are supported by the Canada Institute for Scientific and Technical Information, through its St. John's Information Centre.
French: Ce site Recherche Brevets de l'ITO Bases de données Publications Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche > Brevets de l'ITO Les programmes de recherche de l'ITO reçoivent l'appui de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), par l'intermédiaire du Centre d'information du CNRC, à St. John's.
English: Madam President, the question here is whether or not to include Hungary in our Community MEDIA II programme.
French: Madame le Président, il s'agit donc d'associer la Hongrie à notre programme communautaire MEDIA II.
English: In this regard, I was pleased to note the set-up, improvement and adaptation of an electronic Results Reporting System (RRS) which was being tested on 40 pilot projects, as well as for field office reports.
French: À cet égard, j'ai été heureux de constater l'installation, le perfectionnement et l'adaptation d'un système électronique de communication des résultats qui a été mis à l'essai dans 40 projets pilotes ainsi que pour l'établissement des rapports des bureaux extérieurs.
English: Ext.  331 Mr. Nicolas A. Codjo Second Counsellor Mrs. Vidjinnagni Djivo Codjo
French: Poste 331 M. Nicolas A. Codjo Deuxième Conseiller Mme Vidjinnagni Djivo Codjo