ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft 'Rules of Engagement for Participation of Blood Operators' are intended to provide a framework for discussion for the Blood Operators (Canadian Blood Services and Héma Québec) and the EAC-BR members.
French: L'ébauche des règles d'engagement pour la participation des exploitants du système du sang vise à fournir un cadre de discussion pour les exploitants (Société canadienne du sang et Héma-Québec) et les membres du CCE-RS.
English: Authorisation (autorisation) - if an employee incurs expenses related to a specific relocation before having received written authorisation to relocate, the employer shall not be responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorised.
French: Effets mobiliers (household effects) - Désigne les meubles, les articles de ménage et les effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n'inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques.
English: Our amendment basically expresses our firm doubt that any status settlement would enable displaced persons and refugees to return to their homes.
French: Notre amendement traduit essentiellement notre profond scepticisme quant à la capacité d’un quelconque accord sur le statut de permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés de revenir chez eux.
English: Given Canada’s relative backwardness in developing a national strategy to foster mental health and treat mental illness, it was evident to the Committee that international comparisons could provide a valuable reference point and a source of policy inspiration for the Committee’s current investigation.
French: Ayant constaté le retard relatif du Canada dans l’élaboration d’une stratégie nationale de promotion de la santé mentale et du traitement des maladies mentales, le Comité a éprouvé la nécessité d’effectuer des comparaisons internationales afin de disposer d’une référence valable et d’un repère intéressant en matière de formulation de politiques.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, across the world prohibitionism has always produced two results: on the one hand, a large increase in the number of deaths and imprisonments among those who use narcotics, who constitute the section of the prison population with the highest re-offending rate, and on the other hand unlimited big business for all sorts of drug traffickers.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prohibitionnisme dans le monde a toujours abouti à deux résultats: d’une part, une importante augmentation du nombre de décès et d’incarcérations parmi les consommateurs de stupéfiants qui constituent notamment la portion de la population carcérale avec le plus haut taux de récidive, et, d’autre part, une infinité d’affaires juteuses pour toutes sortes de trafiquants de drogue.
English: In December the American secret service decided that Iran does not represent an immediate threat.
French: En décembre, les services secrets américains ont décidé que l'Iran ne représentait pas une menace immédiate.
English: Consumers are not attracted solely by the price of the product but also by the product itself; thus a smoker will not stop smoking simply because the duty-free arrangements stop.
French: Les consommateurs ne sont pas seulement attirés par le prix du produit mais aussi par le produit même, donc un fumeur ne va pas arrêter de fumer parce que le régime hors taxes est suspendu.
English: The importance of the wall effect for the formation of solid products is discussed.
French: On conclut à l'importance de l'effet de paroi lors de la formation de produits solides.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25 per cent will be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2002.
French: La Réunion des États Parties décide qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties pour le budget du Tribunal pour 2002.  Annexe I
English: The first aspect of this joint venture concerns the responsibility of Iraqis themselves.
French: Le premier aspect de cette entreprise conjointe a trait à la responsabilité des Iraquiens eux-mêmes.
English: Subject to the remarks in 8 and 9 below, paragraph 12(1)(g) applies to any amount received that is dependent on the production from or use of property, whether or not the amount is an instalment of the sale price of the property.
French: Sous réserve des remarques formulées aux numéros 8 et 9 ci-dessous, l'alinéa 12(1)g) s'applique à toute somme reçue et qui dépend de la production ou de l'usage d'un bien, que cette somme reçue soit un versement partiel du prix de vente du bien ou non.
English: In 1987, the Commission received a complaint that State aid had been granted to the Magefesa group.
French: En 1987, la Commission a été saisie d'une plainte concernant les aides d'État octroyées au groupe Magefesa.
English: That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not participate in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products it assesses.
French: Cet organisme constitue une entité séparée et distincte de l'entreprise, et ne participe pas à la conception, la production, la fourniture, l'installation, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'il évalue.
English: The Commission agrees with Amendment 47, which underlines the need for regular exchanges of views with the beneficiaries.
French: La Commission est d’accord avec l’amendement 47, qui souligne la nécessité d’échanges de vues réguliers avec les bénéficiaires.
English: Permanent or temporary status is granted*
French: Statut de résident permanent ou temporaire octroyé*
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 135 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 135 Paragraphe 22 22. affirme de nouveau que des efforts significatifs devraient être entrepris par la 42/62 AM\642428FR.doc
English: Participation in companies covers various forms of equity participation such as stocks and shares, as well as bonds, debentures, loans, and other forms of long-term debt interests.
French: Les participations dans des entreprises englobent diverses formes de participations au capital, tels que les actions, ainsi que les obligations, les prêts, les créances et les autres formes de titres d'emprunt à long terme.
English: (d) Skateboards, in-line roller skates, etc.
French: d) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: Reasons for the refusal are given to unsuccessful Study Permit applicants.
French: Les raisons du refus sont données aux personnes dont la demande de permis d'études a été refusée.
English: Citizen's Day is a nationwide event, first and foremost based on local initiative, and to a large extent it is an information day.
French: C'est une manifestation à caractère national qui repose essentiellement sur l'initiative locale et, dans une grande mesure, une journée d'information.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, as noted in the decision. 2005-471 2005-09-26 Ten Broadcasting Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFRM-FM Little Current, telle qu'indiquée dans la décision 2005-471 2005-09-26 Ten Broadcasting Inc., l'ensemble du Canada.
English: The committee welcomes these adaptations, which are necessary to ensure uniform procedures for the registration of substances which are already on the Community market in connection with REACH.
French: Le rapporteur se félicite de ces modifications, lesquelles s'avèrent nécessaires pour garantir un traitement uniforme de l'enregistrement de substances qui sont déjà disponibles sur le marché communautaire, en liaison avec le règlement REACH.
English: The University of Toronto controls five of the seven seats on the Board of Directors and Bennett remains as Chairman of the Board.
French: L'Université de Toronto occupe cinq des sept sièges du conseil d'administration, et Avie Bennett en demeure le président.
English: EMF has entered into an arrangement with KPMG Consulting LP to provide the e-Government Capacity Check on the EMF web-site for use by Federal Government Departments, Agencies or other parties working on their behalf.
French: Matériel de formation relatif à l'application des métadonnées (en anglais) Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  Les membres de la communauté du DCMI permettent maintenant l'accès à leur matériel de formation relatif à l'application des métadonnées du Dublin Core à un certain nombre de différents projets.
English: Establishing a cut volume for existing licensees from the Ishkeenickh watershed was one of British Columbia=s objectives resulting from consultation with third-party forestry interests.137 This divided the cut more evenly amongst watersheds on Nisga’a Lands.
French: Ceci a divisé la coupe plus également entre les bassins hydrographiques sur les Terres Nisga=a. Récoltes Nisga=a pendant la période de = transition La nation Nisga=a peut continuer à récolter du bois provenant des anciennes réserves indiennes pendant la période de transition.
English: Thus, in order to evaluate whether a given amount of debt is sustainable or not, it is necessary to understand the mechanisms that drive the behaviour of the current account.
French: Par conséquent, pour déterminer si un niveau d'endettement donné est viable, il faut comprendre les moteurs de l'évolution de la balance courante.
English: The President: I have one request for explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai une demande d'explication de vote après le vote.
English: Berg), Mrs Veidemann, Vella, N.....
French: Berg), Mme Veidemann, Vella, N.....
English: The UN secretariat, OASIS and the CSG Chairman, as a representative of the CSG, had discussed the cooperation agreement with OASIS.
French: Le Secrétariat de l'ONU, l'OASIS et le Président du CSG, en tant que représentant du Groupe directeur, avaient débattu de l'accord de coopération avec l'OASIS.
English: Monitoring environmental health
French: Surveillance de la santé et de l'environnement
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.10/Rev.2) sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Canada, Chile, Croatia, Greece, Guatemala, Kuwait, Nigeria, Portugal, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Uganda, Ukraine and the United  States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.10/Rev.2), parrainé par l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Argentine, Canada, le Chili, la Croatie, les États-Unis, la Grèce, le Guatemala, le Koweït, le Nigéria, l'Ouganda, le Portugal, la Serbie, la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et l'Ukraine.
English: The report also includes initiatives and proposals for policy action by EU Member State governments and the EU institutions to combat Islamophobia and to foster integration.
French: Le rapport mentionne également les initiatives prises et les propositions de mesures formulées par les pouvoirs publics des États membres et les institutions de l’UE afin de lutter contre l’islamophobie et de favoriser l’intégration.
English: When we saw the overwhelming response to our first 2 rounds of funding – $876 M in funding requests submitted by over 500 consortia comprised of over 2000 organizations – we realized that we had captured a national snapshot of clean technology innovation.
French: Lorsque nous avons constaté la réponse enthousiaste à nos deux premiers cycles de financement – des demandes de financement totalisant 876 M$ de plus de 500 consortiums regroupant plus de 2 000 organismes – nous avons réalisé que nous avions cerné là un potentiel immense d’innovation pour des technologies propres au Canada.
English: We are proceeding with changes on our network.
French: Nous procédons à des changements sur notre réseau.
English: One proposal was that CRRF hire a full time "community outreach" professional who would work closely with communities.
French: Comme moyen d’y arriver, on propose notamment que la Fondation embauche un professionnel à temps plein spécialisé dans la « sensibilisation des collectivités » pour qu’il travaille en étroite collaboration avec elles.
English: After the shooting, the mayor of Ottawa offered a $2000 reward for the capture of the unknown murderer.
French: Après le meurtre, le maire d'Ottawa offre une récompense de 2000 dollars pour la capture du coupable.
English: SOURCES OF ERROR Household surveys of this type are subject to two main potential types of error: sampling error and bias. The Conference Board of Canada
French: SOURCES D’ERREUR Les sondages auprès des ménages comme celui utilisé dans cette étude peuvent donner lieu à deux principaux types d’erreurs : l’erreur d’échantillonnage et les biais.
English: Business trip to Yellowknife / re: Mackenzie Gas Pipeline Next Steps Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Voyage d'affaires à Yellowknife au sujet des prochaines étapes du gazoduc du fleuve Mackenzie Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-24 Destination(s) :
English: The United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security was held in Nairobi from 1 to 5 December 2008.
French: L'Atelier régional ONU/Kenya/ESA sur l'utilisation des applications intégrées des techniques spatiales pour la surveillance de l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire s'est tenu à Nairobi du 1er au 5 décembre 2008.
English: The first Toolkit on HIV & AIDS prevention through sport was jointly published by the IOC and UNAIDS in 2005.
French: Le premier coffret d’information sur la prévention du VIH/SIDA par le sport a été publié conjointement par le CIO et l’ONUSIDA en 2005.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES OVERVIEW Tribal Council Funding is a contribution for formally incorporated Tribal Councils to fund advisory services (financial management, band government, economic development, community planning, technical services and associated administrative costs) provided to the tribal councils’ member bands.
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN APERÇU Le Financement des conseils tribaux est une contribution pour les conseils tribaux légalement constitués visant à financer les services consultatifs (gestion financière, gestion des bandes, développement économique, planification communautaire, services techniques et coûts administratifs connexes) offerts aux bandes membres de conseils tribaux.
English: The theme "There's a lot to be learned from historical documents" focussed on the use of primary documents in the classrooms of our nation to inspire and challenge students to explore Canada's past.
French: Le thème choisi, « Il y a beaucoup à apprendre des documents historiques », portait sur l'utilisation des documents primaires dans les salles de classe pour motiver et inciter les élèves à explorer le passé du Canada.
English: Thanks for agreeing to host a Global Wake Up Callevent.
French: Merci d'avoir accepté d'organiser un événement dans le cadre de l'Alarme climatique mondiale.
English: This grass-roots reaction could also explain the decrease in non-formal pre-school education coverage as well as the erratic functioning of water point management committees.
French: Cette réaction à la base peut expliquer notamment la diminution de la couverture en éducation préscolaire non formelle et le fonctionnement irrégulier des comités de gestion des points d'eau.
English: Africa must become more incorporated in the world economy since otherwise it will not reach the growth rates needed for a successful fight against poverty2. 79.
French: L'Afrique doit être plus intégrée à l'économie mondiale, faute de quoi elle n'atteindra pas les taux de croissance nécessaires pour lutter efficacement contre la pauvreté.2 79.
English: In the context of the discussion regarding the salvage or attempted salvage of property at sea, it was suggested that special mention should be made in the draft instrument of a cause of exoneration that should result from a reasonable attempt to avoid damage to the environment.
French: Au cours du débat sur le sauvetage ou la tentative de sauvetage de biens en mer, on a proposé qu'il soit fait spécialement mention dans le projet d'instrument de la tentative raisonnable d'éviter un dommage à l'environnement en tant que motif d'exonération.
English: Mr. Eidelberg testified that the telephones in issue are marketed as 900-MHz cordless telephones rather than 900-MHz radio telephones, for fear of confusing the customers with a new technology or new technological names.
French: M. Eidelberg a témoigné que les téléphones en cause sont commercialisés en tant que téléphones sans fil de 900 MHz plutôt que de radiotéléphones de 900 MHz, de crainte que la mention d'une nouvelle technologie ou de nouvelles appellations technologiques ne sème la confusion chez les clients.
English: Reclamation of contaminated soil (chemical means for combatting harmful chemical agents A62D 3/00; incinerators for contaminated soil F23G 7/00) [6] . microbiologically or by using enzymes [6]
French: Régénération de sols pollués (moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles A62D 3/00; incinérateurs pour sols pollués F23G 7/00) [6]
English: (see test results : an object must weigh ten times more to cause the same damage to a Diamon Fusion® treated surface than an untreated one).
French: (voir les Résultats des tests : un objet doit peser 10 fois plus pour causer les mêmes dommages à une surface traitée avec Diamon Fusion® par rapport à une surface non traitée).
English: After about 1 1/5km turn left for San Pietro, after another 200m turn right and then after 300 m you have arrived!
French: Au bout de 200 mètres à droite puis encore 300 mètres et vous êtes arrivés.
English: Iraq also benefits from the project with the provision of approximately US$ 9,500 for laboratory supplies and equipment, studies and research.
French: Comme c'est le cas pour la contamination de l'eau, la contamination des sols est provoquée par les restes de combustibles, les éclats d'engins explosifs et les matières radioactives.
English: Its aim was to document the lessons learned from the program and to create an organizational memory of the activities, products and services that were successful and those that needed improvement.
French: L’objectif était de noter les leçons apprises et de constituer une mémoire organisationnelle des activités, des produits et des services ayant obtenu du succès ou devant être améliorés.
English: Torrential rain, strong winds and heavy seas rendered the centre of the tourist city of Funchal unrecognisable and left devastation and death in their wake.
French: Des pluies torrentielles, des vents violents et une mer démontée ont rendu le centre de la ville touristique de Funchal méconnaissable et ont laissé derrière eux mort et dévastation.
English: Where such a former property was taken under statutory authority, the replacement property can be acquired at any time after a taxpayer receives notice of an intention to take the property under statutory authority and before the end of the time period noted above.
French: Lorsqu'un tel ancien bien a été pris en vertu d'une loi, le contribuable peut faire l'acquisition d'un bien de remplacement en tout temps entre la date où il reçoit l'avis de la personne ayant l'intention de prendre le bien en vertu d'une loi et la date d'expiration de la période mentionnée ci-dessus.
English: Advance copies of handouts in electronic format would be appreciated.
French: Les documents à distribuer devraient, dans la mesure du possible, être envoyés à l'avance en format électronique.
English: While the December 2002 amendment to the Special Act on Punishment of Domestic Violence justifiably paid attention to the human rights of victims, it did not focus enough on the perpetrators.
French: Alors que l'amendement à la loi spéciale relative au châtiment de la violence familiale adopté en décembre 2002 tient compte à juste titre des droits fondamentaux de ses victimes, il n'accorde pas une attention suffisante à ses auteurs.
English: It would also increase the pressure on other parties, for example Japan and Russia, to follow our example.
French: Cette décision aura, en outre, pour conséquence de renforcer la pression que nous exerçons sur nos autres partenaires, par exemple, le Japon et la Russie, pour qu'ils suivent notre exemple.
English: • Obtain regular blood work as directed
French: • Prescrivez les analyses sanguines prévues.
English: In my city of Manchester, people of African descent contribute every day, every week and every year.
French: Je vous quitte encouragé par ce que j’ai entendu. Nous avons une responsabilité partagée.
English: In 2006, the Special Rapporteur expressed her concern about, in particular, Law 2004-228, of 15 March 2004, on the wearing of conspicuous religious symbols in public schools.
French: En 2006, la Rapporteuse spéciale s'est dite préoccupée, en particulier, par la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 concernant le port de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques.
English: It submitted that the evaluator determined that Trust had not provided either sufficient or pertinent information to do so.
French: Il a affirmé que l’évaluateur avait déterminé que Trust n’avait pas fourni suffisamment de renseignements ni de renseignements pertinents à cet égard.
English: (b) Improved collaboration to enhance Africa's development agenda.
French: b) Amélioration de la collaboration aux fins du renforcement du Programme de développement de l'Afrique.
English: The lack of available employment opportunities, which demands the adoption of methods to promote self-employment opportunities for graduates, including the development of small rural and urban projects.
French: Manque de débouchés qui exige l'adoption de méthodes visant à encourager les possibilités d'emplois indépendants pour les diplômés, y compris l'élaboration de petits projets ruraux et urbains.
English: Distribution Juncus caesariensis occurs on the coastal plain of New Jersey, Virginia, North Carolina and Maryland in the United States.
French: Répartition Aux États-Unis, le Juncus caesariensis pousse sur la plaine côtière du New Jersey, du Maryland, de la Virginie et de la Caroline du Nord.
English: • Is the information my household provides confidential?
French: • L’information fournie par mon ménage est-elle confidentielle?
English: In the planning period the NFB will further its research into the social impact of documentaries.
French: Au cours de la période de planification, il poussera ses recherches sur les répercussions sociales du documentaire.
English: Parsons, P., T. Power and J. Fennelly (ACOA Newfoundland and Labrador).
French: Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: First, Ms. Harvey writes that I have this fall "decreed native fishermen cannot sell their catch," in defiance of the Marshall decision.
French: D'une part, Mme Harvey affirme qu'à l'automne j'ai « décrété que les pêcheurs autochtones ne peuvent vendre leurs prises », décision qui va à l'encontre du jugement Marshall.
English: .2 Screw propellers in steering nozzles with a centre rudder;
French: Hélices sous tuyères orientables et gouvernail en milieu de bateau;
English: (a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: (a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35,000 livres ou moins.