ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > About WHO > Permissions and Licensing printable version WHO news via RSS RSS feeds available from WHO
French: OMS > A propos de l'OMS > Autorisations et licences imprimer Les actualités de l'OMS par RSS Flux RSS disponibles sur le site OMS
English: Once the function is fully established, a more comprehensive risk based internal audit plan will be developed.
French: Dès que la charge sera entièrement établie, un plan plus complet de vérification interne en fonction du risque sera mis au point.
English: Payments and receipts (3) All financial transactions of the nomination contestant in relation to the contestant's nomination campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from or deposited to the account.
French: Opérations financières (3) Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l'investiture du candidat.
English: The New Brunswick Militia and the South African War, 1899 – 1902", at the 17th Annual Military History Colloquium at the University of Western Ontario.
French: The New Brunswick Militia and the South African War, 1899 – 1902 » à l’occasion du 17e Colloque annuel d’histoire militaire à l’Université Western Ontario.
English: The members of the EAC unanimously endorse and recommend that HIV resistance testing be accepted as a standard of care and made available as an integral part of treatment of HIV infection.
French: Les membres du CCE approuvent à l’unanimité et recommandent l’acceptation de l’épreuve de la résistance du VIH comme norme de soins et sa disponibilité comme partie intégrante d’un traitement de la séropositivité.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?...
French: Telle est la direction que nous devons prendre.
English: Gases, passing through the plates, stir up the sludge beds and clean out connecting conduits, thus preventing the formation of dead pockets.
French: Les gaz qui traversent les plateaux remuent périodiquement les lits de boues et nettoient les points de passage, ce qui prévient la formation de points morts.
English: After the legal process is over, Dr. Halliday intends to institute confrontational therapy to uncover the Complainant`s defences.
French: À la fin des procédures judiciaires, le Dr Halliday compte entreprendre une thérapie de confrontation, de façon à faire ressortir les défenses de la plaignante.
English: • PA 2007-11-19 BLN00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Play the Blood Suckers 5-reel, 25-line video slot machine game for free. The Blood Suckers slot machine game has a vampire inspired theme, powered by net entertainment.
French: Crusade of Fortune est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Signature: Spain (6 September 2000)
French: Signature : Roumanie (6 septembre 2000)
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.  “9.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: The activities referred to above are associated with subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the same subprogramme of section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités visées plus haut concernent le sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que le même sous-programme du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: One important difference between the calculation under the Income Tax Regulations and the allocation percentage calculated under the draft Regulations needs to be emphasized.
French: Il importe de souligner une différence importante entre le calcul aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu et le pourcentage d'attribution calculé aux termes de l'avant-projet de règlement.
English: - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Other, solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses ...............................................
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.50 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.21.90 - - -Autres
English: Poverty, inequality, civil war, and the spread of deadly diseases, including HIV/AIDS, are devastating many countries and compromising their hope for a better future.
French: La pauvreté, les inégalités, la guerre civile et la propagation de maladies mortelles telles que le VIH/sida, ravagent de nombreux États et mettent en péril leur espoir d'un avenir meilleur.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: V. Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: As this exporter did not co-operate the CCRA used the declared importer's purchase price from the customs documentation to determine the export price.
French: Étant donné que l'exportateur a refusé de collaboré, l'ADRC a utilisé le prix d'achat que l'importateur a déclaré sur les documents douaniers pour déterminer le prix à l'exportation.
English: Section 21(1.1) specifies that the right of appeal exists only for persons who meet the requirements established under section 13.(1).
French: L'article 21(1.1) précise que le droit d'appel n'existe que pour les personnes qui répondent aux conditions fixées selon l'article 13.(1).
English: For example, visual acuity, depth perception, and visual field defects are regularly examined in physicians’ offices, and whether patients meet currently accepted standards is assessed.
French: Par exemple, l’acuité visuelle, la perception de la profondeur et les lacunes du champ visuel sont régulièrement examinées dans les cabinets de médecins où est aussi évaluée la conformité des patients avec les normes acceptées.
English: She recalled that decision XIV/40 had extended the trial period of the fixed-exchange-rate mechanism, and that the latest report of the Fund Treasurer had shown a gain of $4.6 million by virtue of its use.
French: Elle a rappelé que la décision XIV/40 avait prolongé la période d'essai du mécanisme à taux de change fixe, et que le dernier rapport du trésorier du Fonds montrait que le recours à ce mécanisme avait entraîné à un gain des 4,6 millions de dollars.
English: Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence Definition:
French: Compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales et compétences civiques Définition:
English: Participant Evaluation Forms should be completed by youth participants, where appropriate, and copies submitted to your DIAND Regional office along with the Final Report for the program.
French: On trouvera un spécimen de formulaire d’évaluation des participants à la fin de cette section et on peut obtenir des formulaires dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: The theme of the conference was "Driving Concepts to Capabilities" and brought together 230 participants from 24 nations.
French: La conférence avait pour thème " Des concepts aux capacités " et elle a rassemblé 230 participants de 24 pays.
English: IBM also tries to identify "high potential employees" early in their careers through a "roll-up" rating and ranking process that occurs twice a year.
French: IBM essaie aussi d'identifier les employés « prometteurs » au début de leur carrière par un processus semestriel d'évaluation globale.
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): Allow me, Madam President, to make a few preliminary remarks.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je souhaiterais, Madame la Présidente, formuler quelques observations préliminaires.
English: Member States’ commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
French: Les engagements des États membres reposent sur une base volontaire et sur le respect des décisions nationales.
English: As a country that upholds the sacredness of the right of peoples to self-determination and independence, Zambia knows very well the difference between a freedom fighter and a terrorist.
French: En tant que pays qui respecte le caractère sacré du droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, la Zambie connaît très bien la différence entre un combattant de la liberté et un terroriste.
English: The fifty-ninth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 14 September 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 14 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Providing over $440 million in savings for Canadian industry over the next five years by permanently eliminating tariffs on a range of machinery and equipment.
French: procure des économies de 440 millions de dollars à l’industrie canadienne au cours des cinq prochaines années en éliminant de façon permanente les tarifs sur un éventail de machines et de matériel.
English: There are several ways to categorize the models currently used at the Bank.
French: Le personnel de la Banque préfère utiliser plusieurs modèles économiques plutôt qu’un seul, et ce, pour deux principales raisons.
English: The Second Pesticide summit, held in Ottawa in April 2000, provided a forum to co-ordinate the development of solutions to trade issues arising from differing regulatory requirements in both countries.
French: Le second Sommet des pesticides, tenu en avril 2000 à Ottawa, a permis de coordonner l'élaboration de solutions aux problèmes commerciaux dus au fait que les dispositions réglementaires sont différentes dans les deux pays.
English: (a) To increase substantially the share of GDP allocated to education (at least 4 per cent by 2015);
French: l'accroissement substantiel de la part du PIB consacrée à l'éducation (au moins 4 % en 2015);
English: Canada has been influential in generating reforms in the Organization.
French: Le Canada a usé de son influence pour opérer des réformes au sein de l'Organi-sation.
English: Sixty students a year participate in exchanges and an equal number are welcomed from other countries.
French: Ils sont choisis en fonction de leur dossier scolaire pour travailler à un bureau étranger de Coopers and Lybrand.
English: It is possible to reserve visits to Florence and surrounding areas?
French: Est-ce qu’il est possible de réserver des visites à Florence et des alentours?
English: We have to know which financial arrangements regarding port infrastructure do not constitute subsidies and do not require modification, and which actually are subsidies and need to be approved.
French: Nous devons savoir quels financements de l'infrastructure portuaire ne constituent pas des subventions et ne peuvent être modifiés, et quels financements constituent des subventions et sont dès lors soumis à autorisation.
English: It must be oriented to the new international relations in order to become truly democratic, transparent, impartial and accountable to the whole international community.
French: Il doit prendre en compte les nouvelles relations internationales entre États afin de devenir un organe véritablement démocratique, transparent, impartial, et ait une obligation redditionnelle vis-à-vis de la communauté internationale.
English: This report is a compilation of supplemental information and responses to specific observations and questions of the Committee and new measures and facts relating to the implementation of the Convention.
French: Ce rapport est la compilation d'informations complémentaires et de réponses aux observations et questions spécifiques formulées par le Comité, ainsi que les nouvelles mesures, les nouveaux faits relatifs à l'application de la Convention.
English: Concert in Brasília - the pianist between Jeannette and Guillermo Rishchynski Photo:
French: Concert à Brasília - la pianiste entre Jeannette et Guillermo Rishchynski Photo:
English: Forward-looking statements are inherently subject to, among other things, risks, uncertainties and assumptions which could cause actual events, results, performance or prospects to differ materially from those expressed in, or implied by, these forward-looking statements.
French: Les déclarations prospectives sont, de par leur nature, assujetties, entre autres, à des risques, incertitudes et hypothèses qui peuvent modifier de façon importante les événements, les résultats, le rendement ou les perspectives réels qui ont été énoncés ou prévus dans les déclarations prospectives.
English: To cover up to 40 LDCs, the CLD will need core funding of about $16 million a year, of which less than $3 million would be for administrative costs at headquarters.
French: Afin de couvrir un maximum de 40 PMA, le Centre du développement local aura besoin de ressources de base d'environ 16 millions de dollars par an, dont moins de 3 millions aux fins des dépenses d'administration au siège.
English: The timing for distributing your statement has changed.
French: Changement dans la période de publication de votre relevé.
English: Are you really sure of what you're about to do?
French: Etes-vous vraiment certain de ce que vous désirez faire?
English: They also stress that the United Nations is the major forum to promote international cooperation against terrorism and that the relevant Security Council and General Assembly Resolutions constitute a solid and comprehensive foundation for fighting terrorism worldwide.
French: Réaffirment que les Nations Unies est la principale tribune pour promouvoir la coopération internationale face au terrorisme et que les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et de l'Assemblée générale constituent une plateforme solide et exhaustive pour lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: This increase derives in particular from additional expenditure relating to the correct application of European legislation and to combating fraud;
French: Cette augmentation résulte notamment de dépenses supplémentaires consacrées à l'application correcte de la législation européenne et à la lutte contre les cas de fraude;
English: If this issue could be negotiated by a special committee, which, in our view, should be established as soon as possible this would enable us to explore these issues in depth with a view to concluding, at the earliest possible stage, a treaty on this matter, which would mark an important step along the road to nuclear disarmament.
French: Si un comité spécial, dont nous estimons qu'il devrait être établi le plus tôt possible, pouvait se charger de négocier sur la question, cela nous permettrait d'approfondir ce point en vue de conclure dans les meilleurs délais un tel traité qui marquerait une importante étape sur la voie du désarmement nucléaire.
English: 2.0 Establishment and Composition of Steering Committee 2.1 A steering committee shall be established no later than 18 months after the Effective Date of this Agreement (the "Steering Committee") to undertake an assessment of the current state of fisheries for Freshwater Fish in the Selected Waterbodies (the "Assessment") and, if requested pursuant to 5.1, to develop management plans in accordance with this schedule.
French: 2.0 Création et composition du comité directeur 2.1 Un comité directeur est créé au plus tard 18 mois après la date d’entrée en vigueur de la présente entente (le « comité directeur ») pour procéder à une évaluation de l’état actuel de la pêche en eau douce dans les plans d’eau choisis (l’« évaluation ») et, si la demande en est faite en application de l’article 5.1, pour élaborer des plans de gestion conformément à la présente annexe.
English: Although the effects of temperature and other important variables cannot be removed from these observations, the consistent trend of structures such as fin rays and gillrakers which are differentiated relatively late in the embryonal phase suggests that osmotic stress, which should be minimal near 16‰ S, is also involved in the regulation of differentiation.
French: Bien que les effets de la température et d'autres importantes variables ne doivent pas être exclus de ces observations, la tendance générale des structures telles que les rayons de nageoires et les branchiospines qui se différencient relativement tard au cours du développement embryonnaire suggère que le "stress" osmotique, qui serait minimal à environ 16‰ S, est aussi impliqué dans le réglage de la différenciation.
English: The physiology of adaptation to life in the marine environment is reviewed in two species of marine fungus, Dendryphiella salina, a filamentous Hyphomycete and Debaryomyces hansenii, an Ascomycete yeast.
French: Les auteurs réexaminent la physiologie de l'adaptation à la vie dans le milieu marin chez deux espèces de champignons marins, le Dendryphiella salina, un hyphomycète filamenteux et le Debaryomyces hansenii, une levure ascomycète.
English: Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, both literally and figuratively, as rangelands are being lost at an alarming rate.
French: La marge de manœuvre du pastoralisme ne cesse de diminuer, au sens propre comme au sens figuré, car les zones de parcours se réduisent de façon alarmante.
English: It also means that we must continue to work together, and especially with our national and international partners, to create a truly integrated and seamless aviation security system.
French: À l’ACSTA, nous devons analyser et examiner soigneusement nos politiques, procédures et opérations de manière à être en mesure d’apprendre de nos expériences, d’apporter des améliorations et de prendre les mesures correctives qui s’imposent pour exécuter notre mandat avec succès.
English: Conference between Houses, free conference 78(4) Insistence by Commons, reasons given by message to Senate or at conference 78(3) Insistence by Senate, bill returned to Commons with message stating reasons for insistence 78(2) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(2) Senator must be member of committee to have right to speak at conference 79 Any paper relating to the business before the Senate, Senator may lay upon the Table with leave of the Senate 28(4) Authorized absences of Senators, reasons
French: Parlement siège toujours immédiatement après le départ du dignitaire, Président redonne la parole au sénateur dont l'intervention a été interrompue 134(9) Président interrompt les délibérations du Sénat et lit le message 134(3) Président reçoit 134(2),134(3) Reçu pendant vote par appel nominal, Président le lit immédiatement après avoir déclaré si la motion en cours adoptée ou rejetée 134(3) Sénat siège à l'heure fixée dans le message, Président interrompt les délibérations afin de laisser entrer le dignitaire 134(8) Sénat termine ses travaux de la journée avant l'heure fixée
English: (Examples can be found at the end of this chapter.)
French: (Des exemples figurent à la fin du présent chapitre.)
English: This will affect the lake drainage outlet to Three Nations Creek, which will require a rerouting of flows.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: The C.L.E.F.  prepared a Repertory of all its member associations.
French: La CLEF a établi un répertoire de toutes ses organisations membres.
English: In some cases, insecurity in the collines has forced the people to remain where they are.
French: Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.
English: Province/Territory selected Number of municipalities Comments Ontario 3 Fewer municipalities were selected in Ontario than in Saskatchewan and British Columbia because 2 Ontario municipalities were included in the previous study.
French: Province/territoire choisi Nombre de municipalités Observations Ontario 3 On a sélectionné un moins grand nombre de municipalités en Ontario qu’en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, étant donné que deux municipalités ontariennes étaient incluses dans l’étude précédente.
English: In my view, the European Food Safety Authority would be the most suitable body to carry out this evaluation of additives.
French: Je pense que l'Autorité européenne de sécurité des aliments serait la mieux placée pour procéder à cette évaluation des additifs.
English: Moscow (follow-up meeting to be fixed).
French: Moscou (réunion de suivi à déterminer).
English: Report of the International Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: It is altogether normal, in the universities and senior secondary schools, in contact with youth, not to forget that literatures have evolved in opposition to religions, to political conservatism of every kind, and in supporting of a humanist assertiveness.
French: Il est tout à fait normal que dans les universités et dans les lycées, au contact de la jeunesse, on n’oublie pas que les littératures se sont faites contre les religions, contre les conservatismes politiques, pour l’affirmation d’un humanisme.
English: To mitigate the volatility of donor inflows and their impact on liquidity and macroeconomic variables, offshore investment accounts could be established to absorb aid surges temporarily.
French: En outre, pour réduire les fluctuations de l'aide et limiter leur impact sur les liquidités et sur les variables macroéconomiques, des comptes de placement offshore pourraient être utilisés pour absorber provisoirement le trop-plein d'aide.