ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-accession countries may only participate in international cooperation activities with the neighbouring priority regions:
French: La Turquie est un pays en pré-adhésion mais aussi un pays partenaire méditerranéen.
English: Developing the concept of a regional support base at Entebbe would bring about more gains in efficiency for the Organization.
French: Il serait bon de renforcer la base de soutien logistique régionale à Entebbe afin d'aider l'Organisation à obtenir des gains d'efficacité.
English: Is it possible to reserve additional, a la carte services?
French: Comme l’indiquident nos conditions générales de vente, en cas d’annulation à plus de 30 jours de la date du début de séjour, 50% de l’acompte est retenu. Avec une annulation à moins de 30 jours, la totalité de l’acompte est retenu.
English: IOC has supported school programmes at all levels, providing resources for children to attend and complete school.
French: Le CIO contribue aux programmes scolaires à tous les niveaux, en fournissant des ressources pour que les enfants puissent aller à l'école et terminer leur scolarité.
English: What we must send out is a clear message that we wish to cooperate on our common objectives whilst complying with our laws.
French: Nous devons leur dire clairement que nous voulons coopérer sur nos objectifs communs, tout en respectant nos lois.
English: Along with the European Union, Slovakia expresses its readiness to participate actively and constructively in this process.
French: Avec l'Union européenne, la Slovaquie est prête à y prendre une part énergique et constructive.
English: These are in addition to improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year due to expected structural changes, the effects of previous policies and autonomous changes brought about by natural replacement of technology, energy price changes, etc.
French: Institut Wuppertal 2005, sur la base de Mantzos (2003) et «Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change» (Évaluation économique des objectifs sectoriels de réductions des émissions en relation avec le changement climatique), ECOFYS, mars 2001. Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport final sur l’analyse d’impact (CLWP: 2006/TREN/032), appendice 4, juillet 2006.
English: Booking.com: Hotels near Metropolitan Museum of Art, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Metropolitan Museum of Art, États-Unis.
English: This deliberate choice by the Governor in Council ensures that transportation costs incurred through the postal service are substantiated by documentary evidence that is easy to obtain and therefore easily verifiable.
French: Ce choix délibéré du gouverneur en conseil fait en sorte que les coûts du transport engagés par l'intermédiaire du service postal sont appuyés d'une preuve documentaire facile à obtenir et qu'ils sont alors facilement vérifiables.
English: Training is a mandatory component of the program.
French: Mise en oeuvre Les agents de mise en oeuvre sont les personnes-ressources principales des participants pendant l'exécution de leur plan d'entreprise.
English: UNDP intercountry roles, e.g., as impartial convenor, innovator, dialogue partner, mediator of opinions, initiator of partnerships, and provider of “safe” space — both among and with various national, regional and global partners — provide the greatest return in terms of a value-added regional role.
French: Les différents rôles joués par le PNUD dans les relations entre les pays  par exemple comme moniteur impartial, innovateur, interlocuteur, médiateur, catalyseur de partenariats et instance sûre pour les différents partenaires nationaux, régionaux et mondiaux  constituent sans doute lélément le plus utile pour la promotion de la coopération régionale.
English: ISRI Higher Institute of International Relations
French: ISRI Institut supérieur des relations internationales
English: The only significant difference is a clause concerning an obligation regarding the means addressing policies and legislation.
French: La Commission propose d’approuver la ratification du protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale (ESE), dont le contenu est très proche de la directive 2001/42/CE.
English: Thirdly, we must implement the legal framework on the property rights of returning internally displaced persons and refugees.
French: Troisièmement, nous devons mettre en œuvre le cadre juridique relatif aux droits de propriété des personnes déplacées et des réfugiés qui rentrent dans leur foyer.
English: In general, the company corrects the situation and puts the principle of equal opportunities into effect.
French: En règle générale, l'entreprise règle la situation et se conforme au principe de l'égalité des chances.
English: Roger Gobron and his son Jean-Noël in 1980, during the shooting of the film.
French: Roger Gobron et son fils Jean-Noël en 1980, durant le tournage du film.
English: This study develops a simple model that accounts for each main growth predictor individually.
French: Cette étude présente un modèle simple qui tient compte individuellement de chacune des principales variables explicatives de la croissance.
English: We spoke for many hours with Khaled El-Masri, who also testified publicly before the Temporary Committee of the European Parliament, and we find credible his account of detention in Macedonia and Afghanistan for nearly five months.
French: Nous nous sommes longuement entretenus avec M. El-Masri, qui a aussi témoigné publiquement pendant plusieurs heures devant la Commission temporaire du Parlement Européen. Nous considérons crédible le récit qu’il fait de sa détention en Macédoine et en Afghanistan, pendant presque cinq mois.
English: It lies below Castor and Pollux, the brightest stars in the constellation of Gemini.
French: Cette planète se situe sous Castor et Pollux, les astres les plus étincelants de la constellation des Gémeaux.
English: 7.5; and communication No.  1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: 7.5; et communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: [36-1-o] NOTICE OF VACANCY SHIP-SOURCE OIL POLLUTION FUND Deputy Administrator (part-time position) The Ship-source Oil Pollution Fund is an independent fund under the Marine Liability Act (MLA), which is responsible for the investigation and payment of claims for oil spills from all classes of ships in Canada as well as making Canada's contribution payments to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC) in London, United Kingdom.
French: [36-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CAISSE D'INDEMNISATION DES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES CAUSÉE PAR LES NAVIRES Administrateur adjoint (poste à temps partiel) La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires est un fonds indépendant, en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (LRMM), visant à effectuer l'enquête et le paiement des demandes d'indemnisation pour le déversement d'hydrocarbures de toutes les classes de navires au Canada.
English: Innovation for Growth Forecast Spending 2003-2004 * Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE * Reflects the best forecast of total planned spending authorities to the end of the fiscal year including adjustments totaling $73.6 million in Supplementary Estimates and other adjustments.
French: Innovations propices à la croissance Dépenses estimatives 2003-2004 * Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 M$ ETP M$ ETP M$ ETP M$ ETP 431,6 2 908 422,9 2 728 408,8 2 653 375,6 2 653 * Représente la meilleure estimation des dépenses prévues et autorisées jusqu'à la fin de l'exercice, notamment les ajustements totalisant 73,6 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres ajustements.
English: The State of Bahrain consists of an archipelago of islands in the shallow waters of the central Arabian Gulf.
French: L'État de Bahreïn est un archipel composé d'îles situées dans une région d'eaux peu profondes du golfe Arabique.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in York West October 22, 1999
French: Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans York-Ouest le 22 octobre 1999
English: They are the healthier fats, and they should be included in your diet.
French: Ce sont des gras plus sains, qui devraient faire partie de notre alimentation.
English: In other words, we must not only defend against terrorism, we must also counter terror itself.
French: Autrement dit, il faut non seulement se défendre contre le terrorisme mais aussi contre la terreur.
English: Some would feel that the best way to reduce drug-related harm to society is to reduce the level of drug use.
French: Certains estiment que le meilleur moyen de réduire les dommages liés à la drogue dans la société est d’abaisser le niveau de sa consommation.
English: The design (with its accompanying text in the six official languages) is available in hard copy as well as electronic format.
French: L'emblème (avec le texte qui l'accompagne dans les six langues officielles) est disponible sur copie papier ainsi que sous format électronique.
English: Clearly, one challenge is the need to protect individual privacy. Few subjects are as sensitive as our personal medical histories.
French: L'un des défis à relever est, bien sûr, la protection des renseignements personnels, car les antécédents médicaux d'une personne comptent parmi les renseignements les plus confidentiels qui soient.
English: ◦ Bilingual resources are to be described in both official languages.
French: ◦ Les ressources bilingues sont décrites dans les deux langues officielles.
English: The Economic and Social Council meets with the intergovernmental bodies of the Bretton Woods institutions in the context of its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD and holds a high-level dialogue with the financial and trade organizations in the context of the high-level segment of the Council.
French: Le Conseil économique et social rencontre les organes intergouvernementaux des institutions de Bretton Woods dans le cadre de la réunion annuelle spéciale de haut niveau avec lesdites institutions, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED et tient un dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales à l'occasion du débat de haut niveau du Conseil.
English: • Engaged community in collaborative approach to crime prevention and problem solving
French: • Meilleur ciblage de l'intervention précoce et des causes profondes de la victimisation et de la criminalité juvéniles
English: Resources were also granted for training of two specialists in nursing at the Central Asian Training Centre in Bishkek.
French: Des moyens ont également été alloués à la formation de deux spécialistes en soins infirmiers au Centre de formation d'Asie centrale de Bishkek.
English: Refuse to issue new fish guiding licenses or to increase the current level of guided fishing.
French: Refuser de délivrer de nouveaux permis de guide de pêche ou d’accroître le nombre actuel de guides de pêche. Interdire l’utilisation de véhicules nivéomobiles, y compris la motoneige, à des fins récréatives.
English: The new on-reserve schools will be constructed to accommodate Kindergarten to Grade 12 programs.
French: Les deux établissements accueilleront des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: He cited the example of genocide on European soil as a case in which he can imagine European action even without UN backing.
French: Il a cité l'exemple d'un génocide perpétré sur le sol européen qui serait un cas dans lequel on peut imaginer une action européenne, même sans l'appui de l'ONU.
English: The representative of Norway orally revised the text and announced that Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Guinea Bissau, Kenya, Morocco, Palau, Senegal, Timor-Leste, Thailand and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le texte et annonce qu'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Maroc, les Palaos, la République dominicaine, le Sénégal, Timor-Leste, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints auteurs du projet de résolution.
English: 2.2 Active involvement of First Nations and Inuit communities, northerners, opinion leaders, and territorial governments when addressing the department’s response to climate change.
French: 2.2 Permettre la participation active des collectivités des Premières nations et des Inuits, ainsi que des habitants du Nord, des leaders d’opinion et des gouvernements territoriaux à l’établissement des initiatives du Ministère relativement au changement climatique.
English: A significant portion of the penalty will be paid to the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada.
French: Une bonne partie de l'amende sera versée au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: In fact, 29% of those who finished their studies at 15 or earlier gave this response compared with 33% of those who finished their studies between the ages of 16 and 19, and 37% of those who finished their education at 20 or older.
French: Ils sont en effet 29% à donner cette réponse parmi ceux qui ont terminé leurs études à 15 ans ou avant contre 33% parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 37% parmi ceux qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà.
English: • goods ordered through a Canadian post office box or a Canadian intermediary. Handling fees When items are imported into Canada by mail, Canada Post charges the recipient either a $5 handling fee for collecting duty and taxes on behalf of the CBSA, or an $8 handling fee if the item was sent by Priority Courier.
French: • marchandises commandées par l'entremise d'une case postale ou d'un intermédiaire canadien Frais de manutention Pour les articles qui sont importés par la poste, Postes Canada facture au destinataire soit des frais de manutention de 5 $ pour la perception des droits et taxes au nom de l’ASFC, soit des frais de 8 $ si l'article est acheminé par Messageries prioritaires.
English: RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher - Use this form to make your instalment payments.
French: RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH - Utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de vos acomptes provisionnels.
English: "Providence has created myself for quiet study work, to which it dedicated all the rapture of my soul", – said Thomas Jefferson, during whose presidency the territory of the US has grown nearly double.
French: Il est capable de sacrifier ses propres avantage et sécurité pour défendre l'offensé, émet des exigences exagérées en ce qui concerne lui-même. Il est impossible de ne pas prendre soin de lui: il finira par s'épuiser.
English: For each of the following statements we would like you to make two judgements.
French: Pour chacun des énoncés suivants, nous aimerions que vous portiez deux jugements.
English: Spacing depends on the sorting function.
French: Le cadre du tamis est incliné vers le haut.
English: • For more information about breast cancer screening programs.
French: • Pour en savoir plus au sujet des programmes de dépistage du cancer du sein.
English: • the recognition and sustaining of a non-partisan public service as a cornerstone of the governance system; and • a PSC which is an independent champion and steward of the principles of a professional Public Service, in the public interest.
French: Objectifs L’objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: Today's world places the responsibility of peace and cross-cultural understanding squarely upon the shoulders of education and democracy.
French: Le monde d'aujourd'hui attribue fermement la responsabilité de la paix et de la compréhension interculturelle à l'éducation et à la démocratie.
English: Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: Améliorations des services clés qui s’adressent à des secteurs de l’économie très vulnérables comme ceux des pêches, de l’agriculture, de l’exploitation forestière, de l’énergie et des transports.
English: In all cases, only one code can be selected at one time.
French: Quel que soit votre choix, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul code à la fois..
English: At the time of writing, no information had been disclosed on mining concessions and military development zones.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune information n'avait été divulguée concernant les concessions minières et les zones de développement militaires.
English: Statistically significant variation was detected among populations at each sampling date.
French: Les variations décelées parmi les populations à chaque date d'échantillonnages ont été statistiquement significatives.
English: This requires three types of across-the-board action:
French: Ceci nécessite trois types d'actions transversales :
English: Annex A describes each of these in detail.
French: L'annexe A décrit chacun de ces secteurs en détail.
English: Invites States parties, as well as States and entities entitled to become parties, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, and other intergovernmental and non-governmental organizations, to submit information and views to the review conference on matters relevant to the mandate of the conference and which would inform its work;
French: Invite les États parties, ainsi que les États et entités pouvant prétendre à devenir parties, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à présenter à la conférence d'examen des informations et des avis sur des questions pertinentes susceptibles d'enrichir les travaux ;
English: The greatest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: La menace la plus importante pour l’habitat du poisson provient de l’augmentation de la quantité des sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage.
English: Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification.
French: Les événements ambigus pourraient alors faire l'objet de consultations et de clarifications.
English: Summarising the results of the "European Round Table".
French: Résumé des résultats de la « Table ronde européenne ».
English: Organize for a smoke-free policy where you live If you live in a multi-unit housing complex, you may want to work with neighbours and the building owner to advocate for a smoke free policy.
French: Établissez une politique anti-tabagisme où vous vivez Si vous vivez dans un complexe domiciliaire à logements multiples, vous pourriez élaborer conjointement avec les voisins et le propriétaire de l'immeuble une politique anti-tabagisme.
English: After completion, notifications to issue certificates of titles to all Inuit-owned lands may he submitted.
French: Une fois ce travail effectué, des avis de délivrance de titres pour toutes les terres inuites pourront être soumis.
English: You need structures built into that.
French: Elles ont suivi un parcours et elles ont abouti ici.
English: • Participants with surplus balances at the end of the LVTS day would receive interest on these balances at a rate 50 basis points below the Bank Rate, i.e., the bottom of the operating range.[4] A participant would therefore be unlikely to accept a lower rate on its overnight funds from a borrower in the market.
French: • Les soldes excédentaires à la fin d'une journée de traitement par le STPGV produiraient des intérêts à un taux inférieur de 50 points de base au taux d'escompte, ce qui constituerait la limite inférieure de la fourchette établie.(4) Il est donc improbable qu'un participant accepte de consentir, à un emprunteur sur le marché, des fonds à un jour à un taux moins élevé.
English: • POLICY INTEGRATION (5)
French: • SERVICE DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (3)
English: In reply to questions concerning the exclusion of communications from individuals, the expert clarified that organizations with standing before the Charter were able to raise concerns affecting both groups and individuals who did not themselves have a right to lodge communications.
French: En réponse à des questions sur la non-acceptation des communications individuelles, l'expert a précisé que les organisations qui avaient qualité pour agir en vertu de la Charte pouvaient soulever des problèmes touchant à la fois des groupes et des particuliers qui n'avaient pas eux-mêmes le droit de présenter de communications.
English: For more information, visit the Coop Zone website at (French version of site is http://www.coopzone.coop/fr/node/359) or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Coop Zone à www.coopzone.coop/fr/node/359 ou communiquer avec :
English: Says Dr. Bernstein, "the guidelines are plunk in the middle between the permissive U.K. approach and the more restrictive American approach.
French: Lorsqu’ils ont été créés, les IRSC ont été chargés par le Parlement d’être proactifs, d’agir selon les règles de l’éthique et d’éclairer l’établissement de politiques gouvernementales.
English: General Biology Sage Thrashers return to Canada in spring and early summer, building bulky nests of sticks in large sagebrush.
French: Biologie Le Moqueur des armoises revient au Canada au printemps et au début de l’été; il construit alors un volumineux nid de brindilles dans une armoise de grande taille.
English: Saskatoon, August 7, 2003 RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.
French: Saskatoon, le 7 août 2003 RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.
English: Located in a new neighborhood built for the expansion of the city, Alba Residence is a six-floor building, entirely modern in external architecture, interior design and furnishings.
French: A proximité: l’entrée du périphérique, le centre commercial, les magasins, le centre des congrès de Alba ainsi que la Vieille Ville avec ses tentations de shopping et de goût.
English: 5.7.6 When the appointee or dependants have not contributed to the loss or damage of the articles, the deputy head may authorize payment if the articles included in the inventory: (a) are damaged, based on the cost of repair necessary to restore the articles to a serviceable condition (as evidenced by voucher or reliable estimate) or the replacement value of the articles in Canada at the time of shipping, provided that the cost of replacement would be less than the cost of repairs; or (b) are lost, based on the replacement value of the articles in Canada at the time of shipping.
French: 5.7.6 Lorsque la personne nommée ou des membres de sa famille n'ont pas contribué aux pertes ou aux avaries, l'administrateur général peut autoriser le paiement si les articles inscrits à l'inventaire: a) sont avariés: le paiement sera alors basé sur le coût des réparations nécessaires à la remise en état des articles (sur la foi d'une pièce justificative ou d'une estimation digne de confiance) ou la valeur normale de remplacement de l'article au Canada au moment de l'expédition, à condition que le coût de remplacement soit inférieur à celui des réparations; ou b) sont perdus: le paiement sera alors fondé sur la valeur normale de remplacement des articles au Canada au moment de l'expédition.