ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenge facing the international community was to determine, on a dogma-free basis, how any new governing order should relate to the governance of globalization and access for all countries to its benefits.
French: Le grand défi de la communauté internationale est de déterminer d'un point de vue non-dogmatique quel pourrait être ce nouvel ordre directeur, en ce qui concerne la gestion de la mondialisation et l'accès de tous les pays aux bienfaits qui en découlent.
English: It was suggested, in this regard, that holding a brief political debate first might give experts better political guidance from the Council.
French: Il a été suggéré à cet égard que la tenue préalable d'un débat politique succinct pourrait permettre de donner aux experts des orientations politiques émanant du Conseil.
English: Electro-sensitive devices designed to detect persons (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors etc.). Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
French: Dispositifs électro-sensibles conçus pour la détection des personnes, notamment barrages immatériels, tapis sensibles, détecteurs électromagnétiques. Ecrans mobiles automatiques pour la protection des machines visées aux points 9, 10 et 11.
English: This weekly communiqué serves as a means to educate the Community on various military focused topics, quality of life issues and promote esprit de corps, thus improving relationships between various entities within our Community as a whole.
French: La publication de ce communiqué hebdomadaire nous donne l'occasion de sensibiliser la communauté à divers sujets axés sur les militaires, à aborder des questions de qualité de vie et à promouvoir l'esprit de corps, permettant ainsi d'améliorer les rapports entre les différents groupes qui composent notre communauté.
English: In addition to the amounts of tax assessed, interest and penalty in respect of these two items amounted to approximately $177,695.37.
French: (traduction non officielle) Outre la taxe réclamée, l'intérêt et les amendes ajoutés à ces montants totalisaient environ 177 695,37 $.
English: (e) Design and implementation of innovative public health (and other) interventions, including use of incentives/rewards, tax remedies, legal controls, advertising influences, bioengineered crops;
French: Informations provenant du terrain quant au succès ou à l'échec des approches utilisées Conception et mise en œuvre d'interventions originales dans le domaine de la santé publique (entre autres), notamment recours aux mesures d'incitation, récompenses, compensations fiscales, contrôles juridiques, campagnes publicitaires, et cultures faisant appel aux biotechnologies;
English: For African participants, according to the price of the Ticket the North-South Centre will support participants travel costs fully or in an agreed amount.
French: Selon le prix du billet d’avion, le Centre Nord-Sud prendra en charge, en ce qui concerne les participants africains, les frais de voyage dans leur totalité ou pour un montant accordé préalablement.
English: Industry and Science Policy at Industry Canada.
French: adjoint à la faculté de médecine de l’Université McGill.
English: • Write a one-page company update in which you describe positively and briefly your company's current stage of development.
French: • Rédigez un compte rendu d'une page sur votre entreprise dans lequel vous décrivez brièvement et avec enthousiasme à quel stade d'évolution elle en est rendue.
English: The Working Party learned about the results of the sixty-second session of the Inland Transport Committee (ITC) to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/133, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-deuxième session du Comité des transports intérieurs (CTI) qui concernaient le domaine de travail l'intéressant (ECE/TRANS/133, par. 54 à 61).
English: During and after the impacts described in paragraph 9. above, the battery must be kept in position by its securing device.
French: 9.4 Pendant et après les chocs décrits au paragraphe 9. ci-dessus, la batterie doit être retenue par son dispositif de fixation.
English: In some cases, such as in Buwama, Uganda, the basic telephone infrastructure was not available at the start of the project – a common occurrence in rural settings in the other African countries as well.
French: Dans certains cas, comme à Buwama (Ouganda), les infrastructures téléphoniques de base étaient inexistantes au démarrage du projet. Cette situation est courante en milieu rural dans d’autres pays d’Afrique.
English: All comments about the Web site, its ease of use, navigation, instructions and other suggestions are welcome.
French: Tous les commentaires sur le site Web, sur sa facilité d'utilisation et de navigation, sur ses directives et ainsi que toute autre suggestion sont les bienvenus.
English: Mrs Roth-Berendt has mentioned a target with which I will concur.
French: Mme Roth-Behrendt a cité un objectif auquel je me rallie.
English: There was, however, an immediate dispute between AFN and government over the wording of the order in council creating the commission, which was seen as tying it too closely to the policy to make recommendations of any value.
French: Toutefois, le libellé du décret du conseil portant création de l'organisme a donné immédiatement lieu à un différend entre l'apn et le gouvernement, la Commission étant considérée comme trop étroitement associée à la politique pour que ses recommandations aient une valeur quelconque.
English: Indeed, few countries can rival the impressive case-law of the US Supreme Court, whose judgments have curtailed unfettered executive powers, guaranteeing the separation of powers and, as the recent Hamdan case has illustrated, respect for well-established international legal standards.
French: En effet, peu de pays peuvent rivaliser avec la jurisprudence impressionnante de la Cour suprême des États-Unis, dont les jugements ont mis fin à une situation de pouvoirs exécutifs sans entraves, garantissant la séparation des pouvoirs et, comme l’a montré la récente affaire Hamdan, le respect des normes juridiques internationales bien établies.
English: We're on Facebook... and we know you are too!
French: Ajoute ton propre événement et garde contact.
English: ◦ Proactive Disclosure Frequently Asked Questions  and Answers 1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions 1.
English: MP Laurie Hawn; Alberta MLA Thomas Lukaszuk; MP Mike Lake; New Vision Capital Campaign Co-Chair, Don Oborowsky; Chair, AGA Board of Directors, Allan Scott; Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Rona Ambrose; and Alberta MLA the Honourable Gene Zwozdesky.
French: Laurie Hawn, députée; Thomas Lukaszuk, MAL pour l'Alberta; Mike Lake, député; Don Oborowsky, coprésident de New Vision Capital Campaign; Allan Scott, président du Comité des directeurs du AGA; l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest; et l'honorable Gene Zwozdesky, MAL pour l'Alberta.
English: Return to the Table of Contents Item 9, Name of amalgamating corporations and signatures Write in the name of the amalgamating corporations and their respective corporation numbers.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 9, Dénomination sociale des sociétés fusionnantes et signature Inscrivez les dénominations sociales des sociétés fusionnantes et de leur numéro de la société respectif.
English: Added to the losses in milk production are the costs of medication, disinfection and other essential treatment measures and actions.
French: Aux pertes relatives à la production de lait, il faut ajouter les dépenses de médicaments, celles qui concernent la désinfection et le traitement, et les autres mesures qu'il a fallu adopter.
English: Reported insurgent attacks have increased, partly in response to ISAF and Afghan National Security Force operations in the south and east of the country.
French: On fait état d'un nombre accru d'attaques d'insurgés, qui constituent en partie une riposte aux opérations de la FIAS et des Forces nationales de sécurité afghanes dans le sud et l'est du pays.
English: Such a balance ensures that departments develop a sustainable costing capability that both meets their needs and is affordable.
French: Cet équilibre permet aux ministères de développer en matière d’établissement des coûts une capacité durable qui est abordable et qui satisfait à leurs besoins.
English: bACKGROUND  The Working Party, at its fifty-third session, started a discussion on the role that the rail sector could play in stopping the relative decline trends of combined transport.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail a ouvert un débat sur le rôle que le secteur ferroviaire pourrait jouer dans les actions visant à enrayer la tendance au relatif déclin du transport combiné.
English: As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.
French: La principale contribution de l’ACIA à cet effort est d’assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la diffusion d’information permettant aux consommateurs de faire des choix nutritionnels éclairés. Résultat stratégique Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Those weapons continue to wreak their effects after conflicts have ended, during transition periods and in particular in the hands of armed criminal or terrorist groups.
French: L’effet de ces armes se fait également sentir une fois les conflits terminés, dans les périodes de transition et surtout lorsqu’elles sont utilisées par des groupes non étatiques armés, terroristes ou criminels.
English: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
French: Destinée à remplacer près de 40 textes législatifs en vigueur, elle vise à collecter plus d'informations sur la sécurité d’environ 30 000 substances mises sur le marché avant 1981 - année depuis laquelle des demandes formelles d’autorisation sont exigées - et qui sont produites ou importées en quantité supérieure à 1 tonne par an.
English: NCR – Ottawa NCR – Ottawa NCR – Ottawa NCR – Ottawa NCR – Gatineau
French: Patrimoine canadien avec le Conseil fédéral des Territoires du Nord Ouest Ressources naturelles Canada Santé Canada
English: Regular field sprayers release the chemical fairly close to the ground minimizing the risk of drift damage.
French: L'herbe recommandée ne doit donner qu'une récolte de semences par an et doit être robuste, résistante à la sécheresse et à la moisissure des neiges.
English: I have proposed changes in the rules of procedure of our bicameral legislature in Slovenia in order to improve the National Council’s position in the adoption of fundamental legislation.
French: C’est pourquoi j’ai préparé un certain nombre de propositions relatives aux changements de règles pour le fonctionnement du système bicaméral slovène, ce qui permettrait au Conseil national d’améliorer sa position lors de l’adoption des principales normes juridiques.
English: Views of the United Nations system organizations
French: Points de vue des organismes des Nations Unies
English: The  was created as part of Canada’s contribution to the  Summit of the Americas, held in Quebec City.
French: L’ a été créé dans le cadre de la contribution du Canada au Sommet des Amériques , qui a eu lieu à Québec.
English: Discussion Paper 99-36, Resources for the Future, Washington, DC.
French: Document de travail 99-36, Resources for the Future, Washington, DC.
English: Such acts were linked to the immediate goal of causing death, injury and/or the intimidation of a population and to the underlying purpose or objective of generating political, social or similar pressure or causing harm to national security.
French: Ces actes étaient généralement définis comme ayant pour objectif immédiat de causer un certain nombre de blessés parmi la population et/ou de l'intimider, avec pour but sous-jacent de créer des pressions politiques, sociales ou autres ou de causer un préjudice à la sécurité nationale.
English: File containing a sketch of André Mathieu in profile.
French: Dossier contenant un croquis représentant André Mathieu de profil.
English: Whether it’s providing meals to volunteers, helping rebuild a farm building, or gift certificates towards purchasing lost household items, FCC cares.
French: Qu’il s’agisse de fournir des repas à des bénévoles, d’aider à la reconstruction d’un bâtiment agricole ou d’offrir des chèques-cadeaux pour remplacer des objets ménagers qui ont été perdus, FAC a le bien-être de ses clients à cœur.
English: Record evidence demonstrates, and the US does not contest, that there are lumber producers who obtained log or lumber inputs from unrelated sources other than government.
French: Les éléments de preuve versés au dossier démontrent, ce que les États-Unis ne contestent pas, que des producteurs de bois d'œuvre ont obtenu des grumes ou du bois d'œuvre utilisés comme matières premières qui provenaient de sources non apparentées autres que les pouvoirs publics.
English: Often the first person on the list to receive correspondence is responsible for declaration.
French: C’est souvent la première personne sur la liste des destinataires de la correspondance qui en est chargée.
English:    Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Although the RCMP incurs substantial costs nationally in relation to SAR they do not capture individual SAR costs.
French: L'augmentation résulte d'une estimation des contributions en argent et en nature que le SMC- EC apportera aux projets du FNI déjà approuvés.
English: The Protestant and Russian Orthodox communities consider themselves subject to unequal treatment by the State and State institutions, principally as a result of the privileged position of the Catholic Church (by virtue of article 2 of the Federal Constitution and certain provincial constitutions which either replicate this provision or declare Catholicism to be the official religion).
French: Les communautés protestantes et orthodoxe russe ont estimé être affectées par une inégalité de traitement par l'État et ses institutions résultant principalement de la position privilégiée de l'Église catholique (de par l'article 2 de la Constitution fédérale et de certaines constitutions provinciales reprenant cette disposition, voire établissant le catholicisme comme religion officielle).
English: On June 19, 2007, Papp made an objection to PWGSC regarding the selection of Pelican as the winning bidder.
French: Le 19 juin 2007, Papp a signifié son opposition à TPSGC relativement au choix de Pelican comme adjudicataire.
English: [6-1-o] EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated December 11, 2000, El Paso Merchant Energy, L.P. ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act) for authorization to export 1 000 megawatts of firm and interruptible power and 5 000 gigawatthours per year of firm and interruptible energy for a period of ten years commencing on January 1, 2001.
French: [6-1] EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la El Paso Merchant Energy, L.P. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 11 décembre 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance interruptible et garantie et 5 000 gigawatt-heures par année d'énergie interruptible et garantie pendant une période de dix ans commençant le 1er janvier 2001.
English: They aim to implement engineering changes, establish reprocessing procedures and create a medical device tracking system.
French: Ils visent la mise en oeuvre de changements techniques, l'établissement de procédures en matière de retraitement et la création d'un système de suivi du matériel médical.
English: Tariffs It is common for charges to occur in the inquota tariff rates which are normally 15% for meat commodities, and out-of-quota tariff rates range between 60 to 80%.
French: Taxe d’accise Une taxe d’accise est prélevée sur les produits de luxe importés, tels que les automobiles, l’alcool et les cigarettes. La taxe d’accise sur les automobiles varie selon la capacité du moteur.
English: This MoU illustrates the close partnership policies established by the CEB and the European Union in recent years.
French: Cet accord illustre la politique de partenariats étroits tissée ces dernières années par la CEB avec l’Union européenne.
English: In exercising their sovereign right to regulate the entry, stay and movement of migrants and their policy on immigration, asylum and refuge, States should bear in mind the international obligations they have assumed in the area of human rights.
French: Les États, dans l'exercice du droit souverain qu'ils ont de réglementer l'entrée, le séjour, la circulation et les politiques d'immigration, d'asile et de refuge, doivent ne pas perdre de vue les obligations qu'ils ont contractées à l'échelon international dans le domaine des droits de l'homme.
English: United States Code of Federal Regulations 40 C.F.R Part 63 (Subpart EEE), “National emission standards for hazardous air pollutants from hazardous waste combustors”.
French: Code of Federal Regulations 40 C.F.R Part 63 (Subpart EEE) des Etats-Unis, “National emission standards for hazardous air pollutants from hazardous waste combustors”.
English: Particularly in developing countries, resources are available for tangible projects with immediate results, for example, projects involving the disabled, drug addicts, youth criminals or other socially excluded groups, but it is hard to find funds for climate change, as it is not seen as a political priority or as a “vote winner”.
French: Particulièrement dans les pays en développement, des ressources sont disponibles pour des projets concrets aux résultats immédiats, comme ceux qui concernent les handicapés, les toxicomanes, les jeunes délinquants et autres exclus sociaux, mais il s'avère difficile d'obtenir un financement pour des projets touchant les changements climatiques, qui ne sont pas perçus comme une priorité politique ou une initiative susceptible de rapporter des voix.
English: In deciding whether or not a union has acted in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith, the Board will assess the union's conduct as to how it handled an employee's case.
French: Afin de déterminer si un syndicat a agi de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi, le Conseil évaluera la manière dont le syndicat a traité l'affaire de l'employé.
English: • successfully complete Control and Defensive tactics training, which requires significant physical exertion;
French: • réussir la formation sur les tactiques de maîtrise et de défense, laquelle exige un effort physique important;
English: The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel.
French: Alléguant le manque d'impartialité et d'indépendance du Collège, l'auteur a protesté contre sa détention et demandé sa libération.
English: The Intel® Core™2 Solo processor is the next generation single-core mobile processor that provides freedom and flexibility to live, work, and play on-the-go.
French: Le processeur Intel Core 2 Solo représente une nouvelle génération de puces simple cœur au service d’une plus grande liberté pour la vie quotidienne, le travail et le divertissement nomades.
English: This indicator will show us a general level of foreign language knowledge.
French: Cet indicateur nous montrera le niveau général des connaissances en langues étrangères.
English: The gender composition of some management boards is set out in Appendix I.
French: La répartition par sexe de quelques conseils d'administration est présentée à l'appendice 1.
English: All employees are to act in good faith and are reminded of FCC’s cultural practices, which include a commitment not to engage in conspiracies against an individual, group or organization.
French: Tous les employés sont tenus d’agir de bonne foi et de respecter les pratiques culturelles de FAC, qui comportent l’engagement de ne pas conspirer contre une personne, un groupe ou une organisation.
English: Naturally, the office must be set up in close cooperation with UNDP, the United Nations bodies concerned as well as the OAS mission.
French: Bien entendu, la mise en place du bureau devrait se faire en étroite liaison avec le PNUD, les institutions des Nations Unies concernées ainsi que la mission de l'OEA.
English: Our Group supports calls for redress for the wrongs committed, in accordance with the Durban Programme of Action, which we view as vital in addressing this important issue.
French: Notre Groupe fait sien l'appel à ce que réparation soit faite pour les préjudices subis, conformément au Programme d'action de Durban, que nous considérons comme crucial dans le traitement de cette question importante.
English: Overview of the Fourth Round (April 1994) English, French Framing the Issues (Video) English, French, Inuktitut Focusing the Dialogue (Video) English, French Aboriginal Peoples in Urban Centres:
French: Winchester, R. Anthony, «Urban Perspectives: Street Youth Study — Literature Review».
English: Environmental Solutions Through Technology Innovation
French: Des Solutions Environnementales par l'innovation technologique et le partenariat
English: Access to publications such as newspapers, magazines and books is also important as a means of keeping current with the political, economic and social concerns of the outside world, a world which the inmate, in almost every case, will one day re-enter.
French: Il est également important que les détenus puissent avoir accès à des publications, journaux, revues et livres, pour se tenir au courant des questions politiques, économiques et sociales qui intéressent le monde extérieur, monde que le détenu, dans presque tous les cas, réintègre un jour.
English: Then, the hazard estimate is h(H)=FH/RH and the variance is [h(H)(1-h(H)]/RH.
French: Puis, l’estimation du risque est h(H)=FH/RH, et l’écart est [h(H)(1-h(H)]/RH.
English: Leveraging Women’s Leadership, (Ottawa:
French: Leveraging Women’s Leadership (Ottawa :
English: The implication is that there is a higher duty which outweighs the duty to treat citizens equally in all respects.
French: Cela laisse supposer l’existence d’une fonction supérieure à la nécessité de traiter tous les citoyens également à tous égards.
English: We will assume that this indifference curve slopes downward and in fact, we will make the stronger assumption that gt is differentiable with respect to Z and
French: Nous supposerons que la pente de cette courbe d'indifférence est dirigée vers le bas et, en fait, nous émettrons l'hypothèse plus forte que gt est différentiable par rapport à Z et que
English: PART A - APPENDIX 1 – TABLE 1 (continued) IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 1 FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES 2003 Full Year
French: PARTIE A - ANNEXE 1 –TABLEAU 1 (suite) IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES
English: Four Ministers must be present to have a quorum.
French: Quatre ministres doivent être présents pour avoir le quorum.