ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the Ottawa Convention, Colombia is determined, in the words of the first paragraph of the Preamble to the Convention, to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic and social development, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences even many years after emplacement.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie est déterminée, conformément au premier paragraphe du Préambule de la Convention, à mettre fin aux souffrances et aux blessures provoquées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de civils innocents et sans défense, particulièrement des enfants, qui entravent le développement économique et social, freinent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont d'autres graves conséquences de nombreuses années après qu'elles ont été posées.
English: – I would be happy to see a report on anti-Semitism and anti-Semitic attacks, but we are debating something totally different.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime important que les Palestiniens soient invités à participer aux travaux de l'Assemblée lorsque le Proche-Orient figure à l'ordre du jour.
English: A/C.6/64/L.16 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft decision -- Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.16 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de décision -- Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Infectious salmon anemia virus (ISAV) is an important virus pathogen of salmonids and causes mass mortalities.
French: Le virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) est un agent pathogène qui cause des hécatombes dans les populations de saumon.
English: Mander, Bhavan, Teacher, 1062 62nd Avenue East, Vancouver V5X 2G9 Victoria:
French: Mander, Bhavan, enseignante, 1062, 62e Avenue Est, Vancouver V5X 2G9 Victoria :
English: The attainment of the MDGs should be a shared responsibility between sub-Saharan Africa and its development partners.
French: L'Afrique subsaharienne et ses partenaires de développement doivent se partager la responsabilité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding involving the United States and Mexico, and relating to grey Portland cement and clinker from Mexico, is still active.
French: Une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Mexique et portant sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique est toujours en cours.
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. both certain hot-rolled steel plate and other products).
French: Si certaines des sociktks mentionnkes en rkponse a la question A5 participent a la fabrication, a l'exportation, a l'importation de certaines t8les d'acier laminkes a chaud ou en achktent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activitks de ces entreprises et les responsabilites ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Juin 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Video/20041110_Ep13_St01_ENG.wmv Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Survey and sample design
French: • Établissement de plans d'enquête et d'échantillonnage
English: In most cases saturation kinetics are observed that indicate fairly strong binding of the esters to the CDs (Kd = 0.22–11 mM); catalytic ratios (kc/ku) are in the range 1.9–17.
French: Dans la plupart des cas, on observe des cinétiques de saturation qui indiquent la présence d'une forte liaison des esters sur les CD (Kd = 0,022–11 mM); les rapports catalytiques (kc/ku) sont de l'ordre de 1,9 à 17.
English: Financial support (see Menu of Services above) Organization of Adjunctive Services
French: Soutien financier (voir menu de services ci-dessus) Organisation des services complémentaires
English: Article 4 of the Commission proposal does not only include the main data quality principles of Directive 95/46/EC but also provides for some specific rules.
French: L'article 4 de la proposition de la Commission reprend non seulement les principaux principes relatifs à la qualité des données énoncés dans la directive 95/46/CE, mais il prévoit aussi certaines règles spécifiques en la matière.
English: • 1906 — Travelled through Canada’s northwest frontier.
French: • 1906 - Voyage le long de la frontière nord-ouest du Canada.
English: As an interesting oddity, on the Pacific coast basking sharks are considered by some scientists as the most plausible explanation for the repeated sightings of sea serpents, sea monsters, and the mythical Cadborosaurus (Caddy).
French: Fait insolite et intéressant à signaler, sur la côte du Pacifique, les pèlerins sont considérés par les scientifiques comme l’explication la plus plausible aux présumées observations répétées de serpents de mer, de monstres marins et du mythique Cadborosaurus (connu sous le nom de Caddy).
English: Information on elements considered relevant to Mobility in Aging can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29994.html#6. Only those applications judged to be relevant to mobility in aging and dementia will be retained as part of this RFA competition.
French: On trouvera plus d'information sur les éléments considérés pertinents à l'initiative Mobilité et vieillissement à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29994.html#6. Seules les demandes considérées pertinentes à la mobilité, au vieillissement et à la démence seront retenues dans le cadre de ce concours.
English: Indeed, in a field as human and personal as health care, what are the roles and limitations of technology?
French: Dans un domaine comme les soins de santé, où l'élément humain et personnel a une si grande importance, quels sont les rôles et les limites de la technologie?
English: It will also be sent for information to Parliament and the Council. It will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il sera également communiqué, pour information, au Parlement et au Conseil et ne sera pas publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In isolation, each of the reasons below may be insufficient to raise a suspicion of money laundering or terrorist activity financing, however the broader context of the entire information contained in the case disclosure allows this association to be made.
French: Il a ainsi pu relever les motifs de soupçon invoqués dans la section G de ces déclarations. Seul, chacun des motifs mentionnés ci‑dessous ne peut suffire à éveiller les soupçons en matière de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: `Nothing contained in the present charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state . . . but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under chapter VII.' 11. Northern Ireland and Gibraltar also raised problems.
French: "Aucune disposition de la présente charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un Etat" (...) ; toutefois, ce principe ne porte en rien atteinte à l'application des mesures de coercition prévues au chapitre VII".
English: • In every polling division in an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in geographical order.
French: • Dans toutes les sections de vote des municipalités constituées comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d'établir la liste des électeurs selon l'ordre géographique.
English: 602/268-1261), which leads rides into South Mountain Park and charges $25 for a 1-hour ride or $45 for a 2-hour ride.
French: (tel. 602/268-1261), which leads rides into South Mountain Park and charges $25 for a 1-hour ride or $45 for a 2-hour ride.
English: All numbers presented in the Management Discussion and Analysis are in thousands of dollars.
French: Tous les chiﬀres présentés dans les commentaires et l’analyse de la direction sont exprimés en milliers de dollars.
English: Effective use of ICT in the attainment of the Millennium Development Goals was possible only when they were given their proper place among the development strategies and programmes of the international community.
French: Il ne sera possible d'utiliser efficacement les TIC pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement que lorsque les stratégies et les programmes de développement de la communauté internationale leur réserveront la place qu'ils méritent.
English: • obtaining the required approvals and funding;
French: • obtenir les approbations et le financement nécessaires;
English: This then is the situation the new on by the unbridgeable gap between the quantity and quality government must begin to correct, and which the defence of people, equipment, logistical support and funding available, review should point in the right direction to do so. and the demands of today’s defence policies.
French: De nombreuses études publiques et privées ont relevé les difficultés qu’ont posées aux forces et aux capacités militaires des politiques qui, depuis une dizaine d’années, demandent d’« en faire plus avec moins » et la fréquence inhabituelle des opérations.
English: Komori-Chambon is the only company able to develop and offer offset, rotogravure or combined web presses with in-line finishing units for converting laminates, paper and board.
French: Komori-Chambon est la seule société capable d’offrir aussi bien des rotatives offset que des rotatives héliogravure ou combinées avec des finitions en ligne pour le papier, le carton ou les supports souples.
English: The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, it should act under an emergency procedure.
French: La ConfØrence estime que, dans les cas exceptionnels oø la Cour dØciderait de rØexaminer une dØcision du Tribunal de premiŁre instance en matiŁre prØjudicielle, elle devrait statuer selon une procØdure d’urgence.
English: The proposals by the minister, Mr Tremonti, in favour of trans-European transport systems comply with a political priority defended by my group for years.
French: Les propositions du ministre Tremonti en faveur des transports transeuropéens rencontrent une priorité politique défendue par mon groupe depuis des années.
English: In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
French: Afin que le titulaire de l'autorisation puisse librement choisir le moyen le plus efficace d'acheminer le contenu des services fournis à l'aide de radiofréquences, le contenu ne doit pas être régi par l'autorisation d'utiliser les radiofréquences.
English: The Commission considers that it would be appropriate for Aboriginal Peoples Television Network (APTN) to receive its Broadcaster Performance Envelope (BPE) funding from the private sector fund for its English- and French-language programming, given that APTN is a commercial broadcaster that caters to the Canadian Aboriginal segment of the population.
French: Le Conseil estime qu’il serait approprié de permettre au Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) de recevoir ses Enveloppes de rendement du télédiffuseur (ERT) du volet du secteur privé pour ses émissions en langue anglaise et en langue française, étant donné que APTN est un télédiffuseur commercial qui dessert le groupe autochtone canadien de la population.
English: • Approval of agreements that support the aggregation of individual communities or service populations.
French: • Des ententes approuvées concernant le regroupement de collectivités ou de populations ayant droit aux services.
English: • All HEPA filters tested to meet required specification after installation.
French: • Les essais effectués après l'installation des filtres HEPA montrent que ceux-ci satisfont aux normes.
English: • PSC Annual Report (1999–2000) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ann9900_e.htm PSC Departmental Performance Report (1999–2000) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/9900dpre.asp PSC Estimates Part III - A Report on Plans and Priorities (2000–2001) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub30001e.html
French: • Rapport sur le rendement de la CFP (1999–2000) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/9900dprf.asp • Budget principal des dépenses de la CFP partie III - Rapport sur les plans et les priorités (2000–2001) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub30001f.html
English: As such, no real sale can be said to have taken place.
French: On ne peut donc affirmer qu'il y a vraiment eu vente.
English: Non-governmental organizations of ethnic communities in Lithuania
French: Organisations non gouvernementales des communautés ethniques en Lituanie
English: The view was expressed that, while space technology had already proved its contribution to the overall mitigation of the effects of natural disasters, mechanisms for better warning, monitoring and prediction should be improved and rendered more efficient.
French: Une délégation a estimé que, bien que les technologies spatiales aient déjà contribué à l'atténuation globale des effets des catastrophes naturelles, il fallait perfectionner et rendre plus efficaces les mécanismes afin d'améliorer l'alerte, le suivi et la prévision.
English: On Line reservation : This is the quickest way to book.
French: Réservation en ligne : C'est la façon la plus rapide de réserver.
English: Partnerships: Initiatives that adopt a partnership approach by linking activities with non-governmental organizations, community-based organizations, the private sector, governments, research and/or academic institutions, and public or private foundations.
French: • Impact : Les initiatives qui réduisent la pauvreté à travers la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, ou à travers le bénéfices équitablement partages de l'utilisation des ressources génétiques.
English: • JAVORČIK Peter  Counsellor Deputy Permanent Representative
French: • JAVORČIK Peter  Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Ranking of the Top 50 schools in the Valencian Community.
French: Classement des 50 meilleures écoles de la Communauté de Valence.
English: Case activity is being reported in NAD, Jambi, Bangka Belitung, Lampung, Banten, West Java, Central Java, Yogyakarta, East Java, South Kalimantan, East Kalimantan, Bali, and West Nusa Tengarra.
French: On rapporte aussi des cas dans les régions de NAD, de Jambi, de Bangka Belitung, de Lampung, de Banten, de l’ouest de Java, du centre de Java, de Yogyakarta, de l’est de Java, du sud du Kalimantan, de l’est du Kalimantan, de Bali, et de l’ouest de Nusa Tengarra.
English: Both agencies also have designated CFWIP liaison staff at the district level to enhance client service between agencies and with the CFWIP community groups who carry out the projects.
French: Les deux organismes ont également désigné du personnel de liaison du PCPP au niveau du district pour améliorer le service à la clientèle entre les organismes et avec les groupes du PCPP qui réalisent les projets.
English: As a result of that there are different views expressed by various States as it concerns a comprehensive definition of transnational organized crime.
French: De ce fait, les États ont exprimé des opinions différentes s'agissant de parvenir à une définition globale du crime transnational organisé.
English: Broadcasting decision: 2008-125 Sun TV Company Ottawa, Ontario APPROVED - Amendment to the broadcasting license for the transitional digital television CKXT-DT Toronto in order to change the channel of its Ottawa transmitter from 62C to 20C, and to change the authorized contours of the same transmitter.
French: Décision de radiodiffusion : 2008-125 Sun TV Company Ottawa (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto afin de changer le canal de l’émetteur à Ottawa de 62C à 20C et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé du cet émetteur.
English: Hub with 4 USB ports certified for Allwena (Ref.
French: Hub 4 ports alimenté certifié pour Allwena (Ref.
English: As noted in Paragraph 13 above, in 1992, hopper cars moved 33.65 million tonnes of grain out of a total movement of 35.15 million tonnes.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut au paragraphe 13, 33,65 des 35,15 millions de tonnes de grain transportées en 1992 ont été acheminées par wagons-trémies, ce qui représente 95,73 % du nombre total de tonnes expédiées.
English: This is not because of declining values for marketable fish, but is attributable to a decreasing percentage of marketable sockeye.
French: Cela n’est pas attribuable aux valeurs en diminution des poissons commercialisables, mais au pourcentage en diminution du saumon rouge qu’il est possible de commercialiser.
English: Our special requirements concerning the size and form of the detectors can lead to extra expense in getting them tested for approval by insurance companies.
French: Nous avons fait Jouer la concurrence chez les fabricants pour tenter d'avoir des détecteurs de taille réduite.
English: 2 Cayman Net News (www.caymannetnews.com), November 2000 and January 2001.
French: Cayman Net News (<www.caymannetnews.com>), novembre 2000 et janvier 2001.
English: The United Nations would be well situated to establish a mission fulfilling these requirements.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être bien placée pour mettre en place une mission répondant à ces conditions.
English: Thomas Siméon, 1952- Mashteuiatsh, Québec Montagnais  Wuapmeoti Thsisseltemun, 1993 African wonderstone 21 x 61 x 10 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada I have often wanted to dedicate this sculpture to all those who have taken pleasure or gained money from polluting and destroying the lands through which the Péribonka and Manouane Rivers run.
French: Thomas Siméon, 1952- Mashteuiatsh (Québec) Montagnais  Wuapmeoti Thsisseltemun, 1993 pyrophyllite 21 x 61 x 10 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien J'ai souvent voulu dédier cette sculpture à tous ceux qui se sont procurés du plaisir ou de l'argent en polluant et détruisant les terres que baignent les rivières Péribonka et Manouane.
English: Therefore, no margin of error can be applied to the results, which should be considered as indicative in nature.
French: En conséquence, on ne peut appliquer aucune marge d'erreur à ces résultats qui n'ont qu'une valeur indicative.
English: IAPO’s goals are to develop new varieties of corn that can be registered under the Plant Breeders’ Rights Act of Canada and similar legislation in other countries, and to market these new varieties in North America and Europe.
French: Le but de l’IAPO est d’obtenir de nouvelles variétés de maïs qui pourront être enregistrées conformément à la Loi sur la protection des obtentions végétales et à des lois analogues dans d’autres pays pour mettre en marché ces nouvelles variétés en Amérique du Nord et en Europe.
English: the Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas resulting from plea agreements, including from Biljana Plavšić, a former Co-President of the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, and Momir Nikolić and Dragan Obrenović, former Bosnian Serb army officers accused of having played a role in the events at Srebrenica.
French: Les Chambres ont été saisies d'un nombre croissant de plaidoyers de culpabilité consécutifs à un accord, notamment de Biljana Plavšić, l'ancienne Présidente de la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine ainsi que Momir Nikolić et Dragan Obrenović, anciens officiers de l'armée bosno-serbe accusés d'avoir trempé dans les événements de Srebrenica.
English: Where Parties have provided import responses for the chemicals listed in Annex III the substantial number of those that consent to import reflects the continued use of these chemicals by Parties to the Convention.
French: Lorsque les Parties ont donné des réponses concernant l`importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, le nombre élevé de celles qui consentent à l'importation correspond au fait que des Parties à la Convention continuent à utiliser ces produits.
English: Pursuant to article 34 of the Constitution, “every person who has Lao nationality in accordance with the provisions of the law is a Lao citizen”.
French: Aux termes de l'article 34 de la Constitution, «Est citoyen lao toute personne ayant la nationalité lao conformément aux dispositions de la loi».
English: Violence erupted on a number of occasions between the PAD, pro-government demonstrators, and the police, resulting in several deaths and hundreds of injuries.
French: Des violences ont éclaté à plusieurs reprises entre la PAD, des manifestants favorables au gouvernement et la police. Elles ont fait plusieurs morts et des centaines de blessés.
English: Benefits are distributed through the responsible provincial or territorial ministry or department.
French: Les bénéficiaires doivent présenter une nouvelle demande annuellement pour toucher la prestation.
English: IC, CH, AAFC, Health Canada (HC), Canadian International Development Agency (CIDA) Investment Experts Group (IEG) Formally mandated by the Free Trade Commission in May 2002 to examine interpretation and operation of NAFTA’s investment chapter (Chapter 11) Trilateral meetings (4 in 2003); Regular communications to develop recommendations to the Free Trade Commission USTR DOS Investment Trade Policy, ITCan; Also Finance, IC, EC, the Provinces and Territories in C-trade forums APEC:
French: Conversations bilatérales, courriels et réunions; conférences multilatérales, courriels et rencontres Office of the US Trade Representative Direction de la politique commerciale sur les services, CICan; Ressources naturelles Canada; Industrie Canada; Transports Canada; la collectivité interministérielle et les provinces Groupe de travail de l’ALENA sur l’admission temporaire Mandaté en vertu du chapitre 16 de l’ALENA sur l’admission temporaire des gens d’affaires Rencontres multilatérales; communication entre sessions par téléphone et courriel; une fois par année US Citizenship and Immigration on Services (Department of Homeland Security); Office of the US Trade Representative; Department of Labour; Department of Commerce Direction de la politique commerciale sur les services, CICan.