ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it provided copies of letters from the Iraqi employers, which indicate that the unpaid retention monies were due to Eastern as of 31 December 1989.
French: Elle a cependant présenté des copies de lettres de clients iraquiens indiquant que les retenues non liquidées devaient lui être réglées au 31 décembre 1989.
English: UNAMSIL continues to ensure coordinated efforts towards strengthening and building the capacity of the Sierra Leone police through in-service specialist training and the development of training manuals.
French: La MINUSIL continue de coordonner la création et le renforcement des capacités de la police au moyen de programmes de formation spécialisée en cours d'emploi et de manuels de formation.
English: <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Input from the Province of BC was received through recovery team participation.
French: Un examen par des pairs indépendants a été mené par le Dr Margaret Docker, de l’université du Manitoba.
English: The choice of works, chosen in collaboration with Bernard Blistène, Artistic Director of the New Festival at the Pompidou Centre, brings together in this impressive cultural venue some exceptional pieces, including some so far unseen works from some of the biggest names in contemporary art today.
French: Le choix des œuvres, fait en collaboration avec Bernard Blistène, directeur artistique du Nouveau Festival du Centre Pompidou, a permis de réunir dans ce haut-lieu patrimonial un ensemble de pièces exceptionnelles et souvent inédites signées par certains des plus grands noms de la création artistique contemporaine.
English: Adjusting to these changes in both its structure and its operating environment has been accelerating in DFO since 1997.
French: Depuis 1997, l'adaptation à ces changements, tant dans les structures que dans les activités, s'est accélérée.
English: It is preferable to rely on natural recovery in areas where the presence of oil is not impeding ecological recovery or where active remediation could result in adverse impacts approaching or exceeding expected environmental benefits.
French: Il serait préférable de s'en tenir à la restauration naturelle dans les zones où la présence de pétrole n'empêche pas la régénération écologique ou lorsque la remise en état active risque d'avoir des retombées négatives avoisinant ou dépassant les avantages écologiques escomptés.
English: ◦ Options for staffing collaborative arrangements
French: ◦ Solutions de dotation des partenariats
English: The approved schools were institutions for the detention and rehabilitation of juveniles in conflict with the law.
French: Les maisons de correction sont des institutions destinées à la détention et à la réinsertion des jeunes en situation de conflit avec la loi.
English: Used only by Canada Business staff for Canada Business purposes
French: Utilisé uniquement par le personnel d’Entreprises Canada pour les objectifs d’Entreprises Canada …pour toutes sortes de raisons mais ça, c’est une autre histoire.
English: In addition to these Criminal Code amendments, the government is actively involved in an educational program available to the communities where the practice is more prevalent.
French: Outre les modifications au Code criminel, le Gouvernement participe activement à un programme de sensibilisation offert aux communautés où cette pratique est la plus courante.
English: Personal choices in areas such as home heating and transportation can make a difference to the overall air quality picture.
French: Les choix personnels dans des domaines comme le chauffage des habitations et les transports peuvent faire varier la qualité de l’air.
English: Task 2: Support to the development of the Belgrade assessment report
French: Activité 2: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 André Guyon Translation: Patrick Beaudry Forty Years of Development in the Blink of an Eye What's been going on for the past 40 years on the language technology front?
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 André Guyon Quarante ans d'évolution en un clin d'oeil Qu'est-ce qui a pu se passer en 40 ans sur le front technolangagier?
English: "Unemployment Insurance Once Again:
French: _____________ "Unemployment Insurance Once Again:
English: The first of these strategies is the development of Aboriginal curricula and teaching materials, where the diversity of cultures and languages necessitates a major investment over a decade.
French: La première de ces stratégies consiste en la préparation de programmes d'études et de matériel pédagogique autochtones, là où la diversité des cultures et des langues nécessite un investissement considérable sur une période de 10 ans.
English: The supplementary pricing survey was also used to examine the industry's claim of price erosion due to the dumping of the subject goods.
French: L'étude complémentaire sur l'établissement des prix a également permis d'examiner l'affirmation de l'industrie quant à l'érosion des prix due au dumping des marchandises en question.
English: HCan OF3 Bank Number:
French: SCan PPU 076 Les effets des moisissures de maisons sur la santé Description :
English: Major Robert Moneypenny, a Health Care Administrator in the CAF  and the Commander of the First Canadian Field Hospital at  Petawawa had a different experience.
French: Le major Robert Moneypenny, administrateur des services de santé  dans les FAC et commandant du premier hôpital de campagne  canadien, situé à Petawawa, a vécu une expérience différente.
English: Table 17 Financing versus Leasing a Vehicle - Varying Interest Rates Lease 10% Interest Cash Price or Capital Cost Down Payment Balance Buyback or Residual Lease Period (Months) Interest (%/yr) Period (Months) Monthly Payments Sales Tax 15.00% Total Monthly Payment Summary Period (Months) Total Interest Total Monthly Payments Total Obligation Total Principal & Interest if Vehicle is Purchased Sales Tax Included in Summary Tax During Lease Total Tax if Vehicle is Purchased $3,008 $4,883 $3,238 $5,113 $25,000.00 $0.00 $25,000.00 $12,500.00 48 10.00 48 $417.72 $62.66 $480.38 Leasing 10% Interest
French: Questions relatives à l'information du consommateur Il a été indiqué que la location-bail permettait des mensualités moins élevées que le financement par emprunt et pouvait donc exercer une influence positive sur la propension du consommateur à acheter un véhicule neuf. La complexité de la location-bail, ainsi que l'absence d'information financière, peut également inciter les donneurs à bail à tenir les consommateurs dans l'ignorance des taux d'intérêt et du coût global de la location-bail par rapport à l'emprunt.
English: [7] On March 18, 2003, an early intervention meeting was held.
French: [7] Le 18 mars 2003, une rencontre préliminaire a eu lieu.
English: 12.3 Low level radioactive waste management
French: 12,3 Gestion des déchets faiblement radioactifs
English: It should be added however that this assessment relates mainly to countries in transition in Central and Eastern Europe, even though some of them have repeatedly stressed the importance of these issues for their countries, as in most Western European countries many of these specific measures have already been implemented or are in the process of being implemented.
French: Il convient d'ajouter toutefois que cette évaluation concerne essentiellement les pays en transition d'Europe centrale et orientale, bien que certains d'entre eux aient souligné à maintes reprises l'importance de ces questions pour eux; dans la plupart des pays d'Europe occidentale, beaucoup de ces mesures spécifiques ont déjà été prises ou sont en cours d'application.
English: It asks states to provide information in their reports on the criteria for the restriction of custody or parental rights and on the extent of such restrictions.
French: Il demande aux Etats de fournir des informations dans leurs rapports sur les critères relatifs aux restrictions aux droits de garde ou aux droits parentaux et sur la portée de ces restrictions.
English: Promoting gender equity and full and equal participation of women in economic and social development.
French: Promouvoir l'égalité des sexes ainsi qu'une pleine et égale participation des femmes au développement économique et social.
English: ◦ 76% of expected Annual Reports were received.
French: ◦ Nous avons reçu 76 % des rapports annuels prévus.
English: As the mandate of the Group of Legal Experts had been to study the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, the tendency to completely exclude military personnel in national contingents from the ambit of any future convention on the subject was worrying.
French: Le mandat du Groupe d'experts était d'étudier la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, mais la tendance consistant à exclure du champ d'application de toute future convention les personnels militaires des contingents nationaux est préoccupante.
English: Environmental damage and biodiversity loss is sometimes caused by the way a project is conceived which prevents it from taking sufficient account of the wider environmental, social and economic contexts at an early enough stage in the planning process.
French: Les dommages environnementaux et la diminution de biodiversité résultent parfois de la conception même du projet qui fait obstacle à la prise en compte du contexte environnemental, social et économique à un stade suffisamment précoce du processus de planification.
English: (e) As explained above, some of the trucks that supply CNDP with fuel and goods are registered in Rwanda;
French: e) Comme indiqué plus haut, certains des camions qui approvisionnent le CNDP en carburant et en marchandises sont immatriculés au Rwanda;
English: These organizations included the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapirisat of Canada, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
French: Il s'agit de l'Assemblée des Premières Nations, du Congrès des Peuples Autochtones, d'Inuit Tapirisat du Canada, du Métis National Council et de la Native Women's Association of Canada.
English: Consultations/meetings with various NGOs and stakeholders on: - a review and gender-based analysis of group processing of refugees from Myanmar, including consultations with UNHCR and Service Provider Organizations; - refugee protection issues, including violence against women with the Canadian Council for Refugees (CCR) - discussions on Assistance to Women at Risk with CCR Numerous consultations with NGOs prior to and post implementation of the Agreement, including Amnesty International and the Canadian Council for Refugees Annual consultations with NGOs and academics to discuss current and emerging issues.
French: Consultations et réunions avec des ONG et des intervenants divers au sujet : - De l’examen et de l’analyse différencié selon les sexes du traitement groupé de réfugiés du Myanmar, notamment des consultations avec le HCNUR et les fournisseurs de services - Des questions touchant la protection des réfugiés, notamment la violence faite aux femmes, en compagnie du Conseil canadien pour les réfugiés - Des discussions portant sur l’aide aux femmes à risque, en compagnie du Conseil canadien pour les réfugiés De nombreuses séances de consultation avec des ONG, dont Amnistie Internationale et le Conseil canadien pour les réfugiés, ont eu lieu avant et après la mise en œuvre de l’entente
English: I hope that, in future, no one will be surprised if a man does the washing up or a woman drives a school bus, as I have just mentioned.
French: Je voudrais bien qu'à l'avenir, plus personne ne s'étonne qu'un homme fasse la vaisselle ou qu'une femme puisse également conduire un bus scolaire, comme je viens de le mentionner.
English: Although wheat is the main cereal processed in the milling industry, it also processes rye, oats and corn for flour and meal.
French: L'industrie meunière transforme non seulement le blé, qui est la principale céréale traitée, mais aussi le seigle, l'avoine et le maïs.
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Book tours and excursions with the help of the friendly team of staff.
French: Vous pourrez réserver des visites et des excursions avec l'aide du personnel amical.
English: (d) strengthening consumer protection (participation in local advice offerings, lists of prices and services, long-term care contracts, duty to repay in the case of poor performance, improved inclusion in the law of contract).
French: d) renforcement de la protection du consommateur (participation aux consultations locales, listes de prix et de services, contrats de soins à long terme, obligation de remboursement en cas de services de mauvaise qualité, renforcement des obligations contractuelles).
English: Risks to workers' family members should be included.
French: Les risques pour les membres de la famille des travailleurs devraient être inclus.
English: Steel tracks cause damage to many of our roads.
French: Les chenilles d’acier causent des dommages importants à ces routes.
English: The Review Conference held five plenary meetings and proceeded in 28 working sessions in four areas both to a thorough review of implementation of all OSCE principles and commitments and to a review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities.
French: La Conférence d’examen a tenu cinq séances plénières et a procédé, au cours de 28 séances de travail portant sur quatre domaines, à l’examen approfondi de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE, à l’examen des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE, et à l’examen des propositions visant à accroître le rôle de l’OSCE et à en renforcer encore les moyens.
English: This process involved working closely with indigenous women to strengthen their advocacy skills.
French: UNIFEM a été amené à cette occasion à travailler en étroite collaboration avec les femmes autochtones pour leur apprendre à faire mieux valoir leurs arguments.
English: Because their lungs are smaller, babies and children breathe more quickly and take in more harmful chemicals for their size than adults do.
French: Parce que ses poumons sont plus petits, le bébé ou l'enfant respire plus vite et inhale davantage de substances chimiques nocives que l'adulte.
English: In these situations, all levels of government must work together with the community to develop a quick response and a plan for the future.
French: Dans ces situations, tous les ordres de gouvernement doivent travailler avec les collectivités afin de trouver une solution rapide et d’élaborer un plan pour l’avenir.
English: An innovative idea could be just around the next corner by Gail and Tom Douglas  n a classic Somerset Maugham short story, a church verger in England named Albert is forced to resign from the job he’s performed perfectly for many years because the new vicar has discovered that Albert can’t read or write.
French: Une idée novatrice pourrait être à votre portée par Gail et Tom Douglas  ans une nouvelle classique de Somerset Maugham, dont l’action se déroule en Angleterre, un bedeau nommé Albert se voit forcé de démissionner de l’emploi qu’il a occupé à la perfection pendant bien des années, parce que le nouveau pasteur a découvert qu’il est analphabète.
English: When inspecting a site, a water resource officer collects samples in a way that will not compromise the integrity of the material being sampled.
French: Lorsqu’ils inspectent un site, les agents des ressources hydriques recueillent des échantillons sans compromettre l’intégrité de la matière échantillonnée.
English: Taken together, these measures amount to substantial improvements in the regulatory framework affecting charities.
French: Ensemble, ces mesures se traduisent par des améliorations importantes du cadre de réglementation applicable aux organismes de bienfaisance.
English: In addition, a film is shown about violence between dating adolescents, and CDs with the rap musician are distributed.
French: En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap.
English: Canada would in particular need to consider how serious a problem, in relation to banking of trademarks, would be likely to be presented by applicants filing international applications designating Canada and whether there are other measures that could be put in place to counteract any potential abuses.
French: Le Canada devrait en particulier évaluer l’ampleur du problème que pourraient poser, au regard du trafic de marques de commerce, les déposants qui déposent des demandes internationales désignant le Canada et déterminer si d’autres mesures pourraient être prises pour contrebalancer les abus potentiels.
English: Lead taken in by mothers-to- be can also pose a danger to the health of unborn children.
French: Le plomb absorbé par la mère peut également nuire à la santé de l’enfant à naître.
English: In 2002–2003, for a population of 376 women, there were 265 admissions to administrative segregation, of which 83 were for a period of more than 10 days.  Data provided by Correctional Service of Canada There are good reasons to be concerned about the negative impact of administrative segregation on all inmates, but research shows that women are even more deeply affected by separation from the general inmate population than men are.116 Women tend to experience segregation as rejection, abandonment, invisibility and a denial of their existence.117 Segregation does not further women’s rehabilitation and it often jeopardizes a woman’s safety and mental health by exacerbating her distress.
French: En 2002-2003, parmi une population de 376 femmes, il y a eu 265 cas d’isolement préventif et, pour 83 de ces cas, la période d’isolement a duré plus de 10 jours.  Données fournies par le Service correctionnel du Canada Il existe de bonnes raisons de se soucier des répercussions négatives que l’isolement préventif entraîne sur tous les détenus, mais les recherches montrent que les femmes sont davantage touchées par le fait d’être séparées des autres détenus116. Les femmes ont tendance à percevoir l’isolement comme une forme de rejet et d’abandon; elles se sentent invisibles et y voient un déni de leur existence117.
English: The recommendation emerged in the context of a general lack of public awareness and understanding of the specific laws as well as out of the need to counteract and denounce racialized images of ethnic groups in the mainstream media, as well as women’s invisibilization.
French: La recommandation a surgi dans le contexte d’un manque général de conscience et de compréhension publique des lois particulières ainsi que du besoin de contrecarrer et de dénoncer les images racialisées des groupes ethniques dans les principaux médias ainsi que l’invisibilisation des femmes.
English: For further information consult your organization's security manual or your security officer.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: Ukraine considers European Union naval force Operation Atalanta to be an important element of the international community's efforts aimed at enhancing the safety of navigation and at preventing and combating piracy.
French: L'Ukraine estime que l'opération navale Atalante de l'Union européenne est un élément important des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la sécurité de la navigation et prévenir et combattre la piraterie.
English: During the study, no cases of hepatitis A were detected among the group of children receiving the vaccine after 21 days or more, as opposed to 34 cases among those receiving a placebo.
French: Dans cette étude, aucun cas d’hépatite A n’a été détecté chez le groupe des enfants vaccinés 21 jours ou plus après l’administration du vaccin, alors que 34 cas ont été observés chez ceux qui avaient reçu un placebo.
English: The breakdown of responses to this question is shown in Figure 3.
French: La répartition des réponses à cette question est présentée à la figure 3.
English: In any case, the GCC(EI)/CRA and Canada agree to consult, during the drafting of the Governance Legislation, with the Inuit beneficiaries under the JBNQA through the Makivik Corporation and with the Band Council of the Naskapi Nation of Kawawachikamach in regard to the Governance Legislation.
French: Quoi qu'il en soit, le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent de consulter, durant la rédaction de la Loi sur la gouvernance, les Inuit bénéficiaires de la CBJNQ par l'intermédiaire de la Société Makivik et le conseil de bande de la Nation naskapi de Kawawachikamach en ce qui concerne la Loi sur la gouvernance.
English: His delegation supported the call by the Brahimi Panel for the Department of Peacekeeping Operations to be correctly staffed and flexible and to correspond in structure to a field mission headquarters.
French: La délégation kényenne appuie la recommandation du Groupe Brahimi tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix soit renforcé et rendu plus souple, et à ce que sa structure soit alignée sur la structure de l'état-major des missions sur le terrain.
English: Ltd., Halifax, NS 1987 1 Harbour Grace Shrimp Co., Harbour Grace, NL Harbour Grace Shrimp Co., Harbour Grace, NL Ocean Prawns Ocean Prawns Canada Ltd.
French: Acadienne Gale Davis Strait Mgt. Ltd., Halifax (N.-É.) 1979 1 Imaqpik (Québec) Société Makivik, Lachine (Québec) Aqvik Farocan Inc.
English: Its ties with South Africa date back into the late 1970s and it became part of the Eurocopter Group in 1992.
French: En 1992, cette entité devenait partie intégrante du Groupe Eurocopter.
English: A/AC.182/L.117 18-Power draft recommendation [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.117 Projet de recommandation (18 puissances) [A A C E F R]
English: • Smog - It's Your Health
French: • Le smog et votre santé
English: However, it should be noted that certain bilateral instruments do permit the simultaneous application of both Contracting Parties’ legislation, in cases where the individual concerned is engaged in different, but concurrent, occupational activities in the two countries.
French: Il convient toutefois de noter qu'il y a des instruments bilatéraux autorisant l'application simultanée des législations des deux Parties contractantes dans les cas où l'intéressé exerce des activités professionnelles dans les deux pays.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 June-16 July 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 18 juin et le 16 juillet 2002
English: Nancy Edwards – University of Ottawa – Canada Eulalia Kahwa – University of the West Indies – Jamaica  Dan Kaseje – Great Lakes University of Kisumu – Kenya   Abstract: Health professionals need research and policy capacity to create effective multi-level programs that address the HIV and AIDS pandemic.
French: Canada, Ouganda, Kenya, Afrique du Sud, Jamaïque, Barbade  Chefs d’équipe  Nancy Edwards – Université d’Ottawa, Canada  Eulalia Kahwa – University of the West Indies, Jamaïque  Dan Kaseje – Great Lakes University of Kisumu, Kenya   Abrégé   Les professionnels de la santé doivent disposer de capacités de recherche et d’élaboration de politiques pour créer des programmes multiniveaux efficaces dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.