ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Initiatives aimed at optimizing the benefits of international migration, such as: (1) promoting official fund transfers (for instance through a State bank which would replace or reduce the use of international banking services offered by Western Union); (2) promoting the productive investment of fund transfers in sectors likely to stimulate local and national economic development; (3) supporting joint development initiatives, such as the MIDA programme, aimed at making best use of the human resources of the diaspora;
French: c) Des initiatives visant à optimiser les bénéfices de la migration internationale, telles que: 1) la promotion des transferts officiels (par exemple à travers une banque étatique qui remplacerait ou réduirait le recours aux services bancaires internationaux offerts par Western Union); 2) la promotion des investissements productifs des transferts dans des secteurs pouvant stimuler le développement économique local et national; 3) l'appui aux initiatives de codéveloppement, tel le programme MIDA, visant à capitaliser les ressources humaines de la diaspora;
English: Federated States of Micronesia Kiribati
French: Éthiopie m So ïr e
English: The Board may also wish to note that the Director-General established an ad hoc task force under the leadership of Mr.
French: 11 Le Conseil voudra peut-être également noter que le Directeur-général a créé un groupe d'étude spécial sous la direction de M. A.T.
English: Supply Arrangements Suppliers Supply arrangements are non-binding agreements between PWGSC and suppliers to provide a range of services on an as-required basis.
French: Fournisseurs nommés dans le cadre des arrangements en matière d’approvisionnement Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des conventions non obligatoires entre TPSGC et des fournisseurs en vue de la prestation de divers services au fur et à mesure des besoins.
English: If a trust is not involved, the custodian can be any person who receives a deposit under the EFA for providing funeral services. This person has to be licensed or authorized under the laws of a province or territory to provide funeral or cemetery services for individuals.
French: Le dépositaire d’un ASF est le fiduciaire d’une fiducie régie par l’arrangement ou, si aucune fiducie n’est en cause, une personne admissible (c'est-à-dire une personne autorisée, par permis ou autrement, en vertu des lois provinciales ou territoriales, à fournir des services funéraires ou de cimetière à des particuliers) qui reçoit un dépôt dans le cadre de l’arrangement.
English: The Committee recommends the development, in cooperation with women's groups, of legal aid programmes to enable women to demand enforcement of their rights.
French: Le Comité recommande la mise au point, en coopération avec des groupes de femmes, de programmes d'aide judiciaire permettant aux femmes d'exiger que leurs droits soient respectés.
English: But for most of the world’s working women and men and their em- Strengthening rightsployers, it is a matter of laying the foundations for governance mechanisms based governance that foster opportunities to earn a decent income and develop enterprises, respect human rights and provide a basis for competing in an increasingly complex and global open market system.
French: Mais pour la plupart des travailleuses et travailleurs, et pour leurs emla gouvernance centrée ployeurs, il s’agit de jeter les bases de mécanismes de gouvernance qui mulsur les droits tiplient les possibilités de gagner un revenu décent et de développer les entreprises, qui favorisent le respect des droits de la personne et qui fixent les règles du jeu de la concurrence dans un système mondial de marchés libres de plus en plus complexes.
English: Established to strengthen the United Nations through its Environmental Programme (UNEP), their focus is to make credible, science-based knowledge understandable to the public and to decision-making for sustainable development.
French: Créé dans pour renforcer les Nations Unies par le biais de son Programme pour l'environnement (PNUE), le GRID-ARENDAL s'efforce surtout de rendre les connaissances scientifiques crédibles et compréhensibles pour le public et les décideurs dans le contexte du développement durable.
English: These offers for bed and breakfasts in New York are perfectly adapted for tourists, on holiday in New York or on a professional mission, who wish a pied-à-terre, as an alternative to a hotel or youth hostel.
French: Ces offres de chambre d'hôtes ou de gîtes à New York sont parfaitement adaptés pour des touristes en vacances à New York ou en déplacement professionnel souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hotel ou à l'auberge de jeunesse.
English: • 548-A-2001 — Denial - 1166365 Ontario Ltd. cob as Maple Air Services
French: • 548-A-2001 — Rejet - 1166365 Ontario Ltd. s/n Maple Air Services
English: E/2005/NGO/4 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Association tunisienne des droits de l'enfant, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par l'Association tunisienne des droits de l'enfant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is important to note that the activities described above represent an RCD-Goma operation and are exclusive of operations handled by the Government of Rwanda, via Kigali.
French: Il importe de noter que les activités susmentionnées sont menées par le RCD-Goma et qu'il ne s'agit pas des opérations effectuées par le Gouvernement rwandais via Kigali.
English: Surfing queen Stephanie Gilmore has kick started her quest for a fourth consecutive world crown in perfect style by taking out the season-opening Roxy Pro at Snapper Rocks today.
French: La reine du surf Stephanie Gilmore a démarré sur les chapeaux de roue la conquête de son quatrième titre consécutif de champion du monde en remportant la première étape de l’ASP World Tour à Snapper Rocks ce matin.
English: The average K value given by such field tests is strongly influenced by the preparation of the injection zone, which includes a natural soil in a more or less disturbed condition adjacent to an injection aperture or lantern of poorly known geometry and condition, so losses in hydraulic heads there may be different from those assumed in theory.
French: La valeur moyenne K donnée par de tels essais est fortement influencée par la préparation de la zone d’injection, qui inclut un sol naturel plus ou moins remanié au voisinage d'une ouverture ou une lanterne dont la géométrie et l'état sont mal définis, si bien que les pertes de charge hydraulique peuvent y différer de celles supposées dans la théorie.
English: I think it is important that Member States which have already done more than others to combat climate change are not put at a disadvantage.
French: Je crois qu'il est important de ne pas désavantager les États membres qui ont déjà fait plus d'efforts que d'autres pour combattre le changement climatique.
English: Domestic Shipment data based on data provided by each of the Canadian Producers Import Data for 1998:
French: Les données sur les expéditions nationales sont fondées sur les données fournies par chacun des producteurs nationaux Données sur les importations pour 1998 :
English: Whilst, in principle, disputes at national level in terms of network access should be resolved by national regulatory or competition authorities, the EU competition rules are applicable to such cases in the event that an appreciable effect on trade between Member States results.
French: Plusieurs questions soulevées à cet égard nécessitent toutefois la prise en charge d'un rôle actif au niveau européen: - La réglementation des GRT est difficile et représente, pour de nombreux Etats membres, un nouveau défi.
English: Mr. Vitchev presented the current status of an initiative that was part of the last phase of the EE21 project to assist local experts from a group of selected countries to identify, develop and facilitate the financing of energy efficiency projects.
French: Il a fait le point sur une activité entreprise dans le cadre de la dernière phase du projet, qui visait à aider des spécialistes d'un groupe de pays à définir, à monter et à faciliter le financement de projets d'efficacité énergétique.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship initiatives should ensure that packaging has a minimal effect on the environment.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient assurer que l'emballage ait un effet minimal sur l'environnement.
English: These events and circumstances revealed serious shortcomings and weaknesses in existing agricultural policies and programs.
French: Ces événements et circonstances ont révélé de graves lacunes et faiblesses en ce qui a trait aux politiques et programmes agricoles existants.
English: The reserves are not as large not ready for these. as formerly predicted: it is another "North Sea", not a "Gulf."
French: Les réserves ne naissantes » ignorent les racines sont pas aussi imposantes qu’on l’avait prévu : il s’agit d’une autre mer du Nord, et non pas d’un véritables des tensions et peuvent les Golfe.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Engineering Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Génie Liens institutionnels
English: The Department of Energy, through its program on ending weapons-grade plutonium production (EWWGPP) in Russia, will provide assistance for the construction or refurbishment of fossil-fueled plants to replace the last three aging plutonium production reactors still operating in Russia.
French: ♦ Au moyen de son programme d'élimination de la production de plutonium de qualité militaire en Russie (Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production - EWGPP), le Département de l'énergie apportera une aide à la construction ou à la remise en état de centrales fonctionnant à l'aide de combustibles fossiles, en vue de remplacer les trois derniers réacteurs russes produisant du plutonium, désormais vieillissants.
English: Compared to last year, in 2006 the number of breeding pairs of Barrowâ€™s Goldeneye increased by 15% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2006), and decreased by 1.6% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande a augmentÃ© en 2006 de 15 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2006) et a diminuÃ© de 1,6 % dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: The five-year period allows the opportunity of detecting, often with the assistance of the communities of which they are members, those with histories of criminality, human rights abuses, or other activities that would exclude them from the benefits to which refugees are entitled under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Geneva Convention).
French: Cette période de cinq ans nous donne la possibilité de détecter, souvent avec l'aide des collectivités auxquelles appartiennent ces personnes, celles qui ont un passé criminel, ont commis des violations des droits de la personne ou sont impliquées dans d'autres activités qui les excluraient des avantages reconnus aux réfugiés par la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (Convention de Genève).
English: Principals should plan programs with their staff that will achieve this objective.
French: Les directeur(trice)s doivent élaborer, avec leur personnel, des programmes qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
French: À la suite de cette consultation, la Commission créera un nouveau registre facultatif des lobbyistes, comportant un mécanisme d'alerte.
English: The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem.
French: Le passage aux appels d'offres à taux variable pour les opérations principales de refinancement ne vise pas à indiquer une nouvelle modification de l'orientation de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: It will be important for the programme to monitor that change and adjust its focus in tune with the evolving situation.
French: Il faudra que le programme surveille cet effort et s'adapte à la situation en flux.
English: The Council of Europe has reacted to the "Babitsky case" on several occasions.
French: Le Conseil de l'Europe a réagi au « cas Babitski » à plusieurs occasions.
English: Thank you so much for such a job well done!
French: Finally, the Bedouin camp exceeded our expectations (I must admit to worrying a little about what constituted a "Bedouin breakfast") - it was yet another facet of an excellent experience. I suppose the acid test is "Would we recommend you services to our friends"?.....
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Le rapport par les professionnels de la santé et les consommateurs permet une gestion efficace des manifestations indésirables associées aux médicaments commercialisés.
English: 1143 – Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,405.85 2007-03-01 ANNAN AND BIRD 0321 – Printing Services $13,842.12 2007-03-15 IPSS INC.
French: 1143 – Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 405,85 $ 2007-03-01 ANNAN AND BIRD 0321 – Services d'imprimerie 13 842,12 $ 2007-03-15 IPSS INC.
English: Health Canada, in collaboration with the NHP industry, establish appropriate GMP guidelines reflective of the different nature of NHPs.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'industrie des PSN, établisse des directives adaptées en matière de BPF, qui tiennent compte du caractère différent des PSN.
English: As well, boys under 5 were hospitalized at a rate roughly twice that of their female counterparts.
French: Les femmes de 20 à 39 ans sont hospitalisées environ deux fois plus souvent que les hommes du même âge.
English: Knowledge and skills of health workers in cost-effective neonatal and child survival practices will be addressed.
French: Les connaissances et les compétences des travailleurs de santé dans des pratiques néonatales efficaces de survie des enfants devront être pris en considération.
English: The Minister for Labour appoints the Boards.
French: C'est le ministre du travail qui nomme les membres de ces conseils.
English: Great Lakes Research Within the region's jurisdiction - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories and the north slope of the Yukon Territory - lies 73 percent of Canada's fresh water.
French: administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la destruction, la détérioration ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: There is a large, mature group of seasoned investigators who appear to have embraced the CIHR model.
French: Nous recommandons quelques améliorations, dont plusieurs ont déjà été signalées par l’Institut en santé des femmes et des hommes.
English: The available hospitalization and mortality data need to be complemented with additional data to fully monitor suicidal behaviour in Canada.
French: Les données sur l'hospitalisation et la mortalité doivent être complétées par d'autres données pour mieux surveiller le comportement suicidaire au Canada.
English: Habitat is currently in the process of updating its roster of consultants in order to make it more usable and comprehensive.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi s'emploie actuellement à actualiser son fichier de consultants afin qu'il 0soit d'un maniement plus facile et qu'il soit plus complet.
English: These include physical illness, sexual identity issues, unstable family, physical illness, risk-taking or self-destructive behaviour, suicide of a friend, isolation and substance abuse.
French: Ceux-ci comprennent une maladie physique, des problèmes d'identité sexuelle, l'instabilité familiale, un comportement de prise de risques ou auto-destructeur, le suicide d'un ami, l'isolement et la toxicomanie.
English: The Copyright Act does not include a specific provision to protect TCEs.
French: La Loi sur le droit d’auteur n’inclut pas de disposition précise servant à protéger les ECT.
English: This management plan for Yoho National Park of Canada builds on the key themes and principles of the Banff Plan.
French: Le présent document, qui régira la gestion du parc national Yoho du Canada, repose sur les thèmes et les principes clés du plan de Banff.
English: We acknowledge William Josie and Dennis Frost for their resolution and strength of vision in helping to create a document that will serve the people of Old Crow and Canada for many years to come.
French: Nous remercions William Josie et Dennis Frost pour leur esprit de décision et leur vision, qui ont donné naissance à un document dont se serviront les citoyens d'Old Crow et du Canada pendant de nombreuses années à venir.
English: Any such request received would be invalid and would be treated as not having been made.] (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1; or (ii) 22 months from the priority date.
French: Toute demande reçue dans ce sens ne serait pas valable et serait traitée comme si elle n’avait pas été présentée.] b) Le délai visé à l’alinéa a) est celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité.
English: Yes ‡‡‡‡ Is there a formal public health program in place to identify and follow-up neonates of HBV surface antigen infected mothers?
French: Oui‡‡‡‡ Existe-t-il un programme de santé publique officiel pour identifier et suivre les nouveau-nés de mères infectées par l’antigène de surface du VHB?
English: These issues include addressing the challenges of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and dengue fever, as well as significant increase in life-style diseases including hypertension and diabetes, developments in information and communications technology; promotion of cultural dimension of sustainable development and the development of cultural industries; and the strengthening of security and governance structures in SIDS to combat corruption and transnational crime.
French: Il s'agissait entre autres des problèmes posés par le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et la dengue et par l'augmentation sensible de maladies dues au mode de vie, comme l'hypertension et le diabète, du progrès des technologies de l'information et de la communication, de la promotion de la dimension culturelle du développement durable et du développement des industries culturelles, ainsi que du renforcement des structures de sécurité et de gouvernance dans les petits États insulaires en développement pour combattre la corruption et la criminalité transnationale.
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: Any or all of the maintenance fees for a particular application or a patent resulting from that application may be paid in advance. Page 20-12
French: Toute taxe périodique sur une demande particulière ou sur un brevet délivré au titre de cette demande peut être acquittée à l'avance.
English: Approximately two thirds of women were extremely concerned about the lack of jobs.
French: Environ les deux tiers des femmes étaient extrêmement inquiètes à cet égard.
English: Films with a more negative temperature coefficient of resistance had a higher oxygen content.
French: Les films avec un coefficient de variation de résistance avec la température plus négatif avaient une plus forte concentration d'oxygène.
English: As British Muslims we need to be prepared to modernise the way we operate, encouraging integration and helping our children to feel proud to be British."49 At the same time, the Home Office announced a consultation on proposals for a Commission on Integration and Cohesion, an advisory body that will work to identify and tackle ways to overcome barriers to integration50.
French: Le Premier ministre aurait déclaré qu’il espérait que cette commission serait en mesure de rendre des avis sur la manière de mieux intégrer les différents éléments de la communauté musulmane sans nuire à leur liberté de culte et à leur culture51. La commission doit être mise en place avec une durée de mandat déterminée et devra soumettre son rapport d’ici à juillet 2006.
English: The poor management can be attributed to such factors as political opportunism, administrative carelessness, duplication and poor planning, integration and co-ordination coupled with abuse and misuse of resources by patients and physicians (Task Force on Values: 1997, 14).
French: La mauvaise gestion est due par exemple à l'opportunisme politique, l'incurie administrative, les chevauchements ou la mauvaise planification, intégration et coordination conjugués à des abus et à une mauvaise utilisation des ressources par les patients et les médecins (Groupe de travail sur les valeurs : 1997, 14).
English: • Backcountry avalanche information is updated weekly, and can be obtained by reading the Avalanche Bulletin.
French: • Vous pouvez obtenir des renseignements sur les avalanches dans l’arrière-pays en visitant le bulletin d'avalanche
English: Japan is also well ahead of the EU in terms of USPTO14-registered patents, workforce skills and ICT spending (Diagram 8b; see Annex).
French: Mais, en dépit de ces tendances encourageantes, l’écart avec les Etats-Unis demeure important (figure 5, tableau 8 en annexe).
English: Lastly, Mr Tappin, the suggestions you propose in your report and the resolution will be very useful in helping us to achieve the objective that is so important for all of us.
French: Enfin, Monsieur Tapin, les suggestions que vous avez formulées dans le rapport, et celles de la résolution, seront très utiles pour atteindre l'objectif que tous ont souligné.
English: The signing ceremony took place on the Technofan stand during the 45th edition of the Paris Air show.
French: Retenu depuis Août 2002, Technofan et NHI ont officiellement scellé leur contrat le 18 Juin pendant la 45ème édition du salon du Bourget.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the two previous years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;