ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an appropriate system of export controls should be regarded not as a hindrance, but as an essential element for furthering close cooperation in the use of nuclear energy and generating confidence among suppliers, recipient States and the international community that nuclear materials, equipment and technology would be used only for peaceful purposes.
French: La mise en place d'un système approprié de contrôle des exportations ne devrait pas être considéré comme un empêchement, mais comme un élément essentiel servant à renforcer la coopération étroite pour l'utilisation de l'énergie atomique et à créer la confiance entre les fournisseurs, les États récipiendaires et la communauté internationale parce que les matériaux, l'équipement et la technologie nucléaires ne seraient utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Here are some of the larger companies that provide sources for foreign patents when the patent number is provided to them as well as government and library sources.
French: Le site indique quelques-unes des principales entreprises d'information sur les brevets étrangers dont elles connaissent les numéros, de même que des sources gouvernementales ou bibliographiques.
English: The first thing I can say is that personnel feel they have been abandoned.
French: La première observation sur ce qui a été ressenti par le personnel révèle un sentiment d'abandon.
English: The Archives will be presented with its award of $30,000 on Jikji Day, 4 September 2009, in Cheongju City, Republic of Korea.
French: Le prix de 30 000 dollars sera remis aux Archives le 4 septembre 2009, à l’occasion de la Journée du Jikji, à Cheongju City (République de Corée).
English: A brochure An orientation a An initiation A brochure and orientation A brochure and initiation An orientation and initiation All of the above 2 or more of the above 1 or more of the above None of the above Percent of brochure recipients who thought it:
French: Ont reçu une brochure Ont assisté à la séance d'orientation a Ont effectué un déclenchement Ont reçu une brochure et ont assisté à la séance d'orientation Ont reçu une brochure et ont effectué un déclenchement Ont assisté à la séance d'orientation et ont effectué un déclenchement Toutes les réponses ci-dessus Deux des réponses ci-dessus ou plus Une des réponses ci-dessus ou plus Aucune de ces réponses Pourcentage de travailleurs ayant reçu la brochure qui étaient d'avis :
English: Air pollution has induced changes in tree condition, tree physiology and biogeochemical cycling.
French: La pollution atmosphérique a induit des changements dans l'état des arbres, leur physiologie et leur cycle biogéochimique.
English: Make it clear to the people how important Europe is, so that Europe can return to people's minds and hearts.
French: Il faut clairement faire comprendre aux citoyens combien l'Europe est importante, pour que celle-ci retrouve sa place dans l'esprit et dans le cœur des citoyens.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada chaque année adoptent ces valeurs, tout en ajoutant un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d'identité.
English: The representative of Uganda made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Ouganda explique son vote avant le vote.
English: On the other hand, the testimony of Mr. Jacob shows that the price of the beer sold to the appellant included FST and that the appellant had, undoubtedly, paid this tax.
French: Par ailleurs, il ressort du témoignage de M. Jacob que le prix des ventes de bière à l'appelant comprenait la TVF et que l'appelant avait bel et bien payé cette taxe.
English: There is one last lesson which is the least obvious.
French: La dernière leçon qu’on peut tirer de cette expérience est la moins évidente.
English: Within the nuclear regulation program activity, the CNSC has five program sub-activities, each with a distinct expected result.
French: La réglementation nucléaire comporte cinq sous-activités, chacune visant un résultat particulier.
English: "I realized I had this talent for drawing and painting and I thought, maybe this is what I'm meant to do.
French: « Je me suis rendu compte que j'avais du talent pour le dessin et la peinture, et j'ai pensé que j'avais peut‑être une vocation d'artiste.
English: As for the definition of “aquifer system” contained in draft article 2 (b), the view was expressed that it was unclear why the aquifers had to be associated with specific rock formations since the fact that they were hydraulically connected would suffice.
French: S'agissant de la définition de la «formation aquifère» donnée à l'alinéa b de l'article 2, il a été dit qu'on ne voyait pas clairement pourquoi les aquifères devaient être associés à des formations rocheuses particulières: le fait d'être hydrauliquement reliés suffirait.
English: Ms. Urbina (Honduras), referring to questions regarding trafficking posed at the previous meeting, said that the reform of the Criminal Code had introduced penalties for commercial sexual exploitation, among other forms of trafficking.
French: Mme Urbina (Honduras), en ce qui concerne les questions relatives au trafic d'êtres humains posées lors de la séance précédente, déclare que la réforme du code pénal a introduit des sanctions pour exploitation sexuelle à des fins commerciales, entre autres formes de trafic.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, all of us here must have realised that we are witnessing an unprecedented act of blackmail against the Yugoslavian people, especially the Serbian people.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, force est de constater que nous tous qui siégeons dans cette enceinte sommes témoins d'un chantage sans précédent exercé à l'encontre du peuple yougoslave, et notamment du peuple serbe.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its 1st informal meeting (closed) today, 6 September 2006, from 2 to 3 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés tiendra sa première séance officieuse (privée) aujourd'hui 6 septembre 2006 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: The Administrative Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/13, prepared by the secretariat, containing an overview of implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process at the national level.
French: Le Comité de gestion a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/13, établi par le secrétariat, qui rendait compte de la mise en œuvre au plan national des amendements au titre de la phase II du processus de révision TIR.
English: The questionnaire on these issues was distributed to all Ministers of Justice of the 46 Council of Europe member States, and the 40 received replies are analysed in this report.
French: Le questionnaire portant sur ces questions a été diffusé auprès de l’ensemble des ministres de la Justice des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, et les 40 réponses reçues sont analysées dans le présent rapport.
English: The Act also provides that, where a child gives evidence as a witness in any civil proceedings, that evidence may be heard if, in the court's opinion, the child “understands that it is his duty to speak the truth” and “has sufficient understanding to justify his evidence being heard” (S.
French: La loi dispose aussi qu'un enfant peut témoigner dans toute procédure civile si, de l'avis du tribunal, il «comprend qu'il est de son devoir de dire la vérité» et «a suffisamment de discernement pour que son témoignage mérite d'être entendu» (art. 152 2)).
English: QC $21,152 Éditions Brault et Bouthillier inc.
French: QC 21 152 $ Éditions Brault et Bouthillier inc.
English: We reaffirm our commitment to the global partnership for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Réaffirmons notre attachement au partenariat mondial pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey.
English: Since the formula generates amounts based on variables that are increasing, additional funds must be sought annually within the department to continue to provide the amount of total funding allocated according to formula.
French: Puisque la formule génère des montants basés sur des variables qui augmentent d’une année à l’autre, le Ministère doit trouver, chaque année, des fonds supplémentaires afin de continuer à financer la totalité des fonds alloués conformément à la formule.
English: Lastly, program managers should be given the authority and flexibility they needed to respond to emerging situations, and should be held accountable for their decisions.
French: Enfin, il convient de donner aux directeurs de programmes les compétences et la marge de manœuvre nécessaires pour gérer les situations inattendues et de les tenir responsables de leurs décisions.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS DESIGNATED COUNTRIES Section 19(l) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that meet the requirements that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL PAYS APPROUVÉS Le paragraphe 19(1) fait référence aux pays et aux associations de pays qui de l’avis du ministre possèdent des mécanismes de contrôle pour la production de graines viables lesquels mécanismes satisfont à des exigences équivalentes à celles fixées par le Règlement.
English: The essence of the message contained in this report is, in fact, that we condemn this system because it is operated primarily by the United States and because it works too well.
French: Le message qui ressort du rapport est en réalité le suivant : nous condamnons ce système, parce qu'il est essentiellement exploité par les USA et fonctionne trop bien.
English: Role of Manitoba in Implementation 22.
French: Rôle du Manitoba pour la mise en oeuvre 22.
English: ― Regulatory consistency among the Member States with a view to deregulation (or re-
French: programmes nationaux; ― cohérence réglementaire entre les États membres en vue d'une déréglementation (ou d'une
English: Renregistrées en direct, reflétant l'ambiance festive des concerts 2005, les oeuvres de Mozart, Chopin, Brahms et Marquez sont magistralement interprétées par des artistes venus du monde entier : l'Orchestre de chambre Capella Istropolitana de Bratislva (Slovaquie) dirigé par Philippe Bernold, l'Orchestre Symphonique de San Luis Potosi (Mexique) dirigé par Anatoly Zatin, les pianistes Michel Bourdoncle et Marco Schiavo (Italie), le clarinettiste Darco Briek (Slovénie) et le Quatuor à cordes Manfred.
French: Enregistrées en direct, reflétant l'ambiance festive des concerts 2005, les oeuvres de Mozart, Chopin, Brahms et Marquez sont magistralement interprétées par des artistes venus du monde entier : l'Orchestre de chambre Capella Istropolitana de Bratislva (Slovaquie) dirigé par Philippe Bernold, l'Orchestre Symphonique de San Luis Potosi (Mexique) dirigé par Anatoly Zatin, les pianistes Michel Bourdoncle et Marco Schiavo (Italie), le clarinettiste Darco Brlek (Slovénie) et le Quatuor à cordes Manfred.
English: He suggests that a “given level of physical abuse is more likely to constitute `degrading or inhuman treatment or punishment' when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets”.
French: À son avis, un «degré déterminé de violence physique est plus susceptible de constituer un traitement ou une peine dégradant ou inhumain quand le responsable est animé de sentiments racistes ou quand l'acte s'accompagne d'épithètes racistes».
English: Inflation is and will continue to be a problem in Slovakia.
French: L'inflation est et continuera d'être un problème en Slovaquie.
English: Still, the Agency is more concentrated on building housing for young employed people.
French: Néanmoins, cette agence s'intéresse surtout à la construction de logements en faveur des jeunes travailleurs.
English: Meiotic chromosome counts for Elliottia paniculata (Siebold & Zuccarini) Hooker, Elliottia bracteata (Maximowicz) Hooker, and Elliottia pyroliflora (Bongard) Brim and P. F. Stevens (Cladothamneae, Ericaceae) are reported for the first time.
French: Les auteurs présentent les premiers dénombrements chromosomiques méiotiques pour Elliottia paniculata (Siebold & Zuccarini) Hooker, E. bracteata (Maximowicz) Hooker et E. pyroliflora (Bongard) Brim & P.F. Stevens (Cladothamneae, Ericaceae).
English: Those acts were also contrary to the spirit and letter of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, including the cooperation procedures it established.
French: En effet, ces actes sont contraires à l'esprit et à la lettre de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, y compris aux mécanismes de coopération qui y sont prévus.
English: The opinion of the draftsman, Alyn Smith, was adopted with 47 votes in favour, 1 against, without abstentions.
French: L’avis du rapporteur pour avis, Alyn Smith, est adopté par 47 voix contre 1, et aucune
English: Then on to our cameras, which are very well presented at the top.
French: Ici, nous avons tout l'espace requis pour présenter au client nos images et nos travaux photo .
English: Only those respondents who were eligible to vote in all three were included.
French: Seulement les répondants admissibles à voter aux trois élections ont été inclus.
English: More details concerning the Palestinian Monetary Authority can be found at www.pma.gov.ps
French: Pour plus d’informations sur l’Autorité monétaire palestinienne, consulter le site www.pma.gov.ps.
English: - Information by UNECE.
French: − Informations communiquées par la CEE.
English: Some TK holders have used the patent system to protect innovations within traditional knowledge systems, but the majority have not used the patent system.
French: Certains détenteurs de savoirs traditionnels utilisent le système des brevets pour protéger des innovations au sein de systèmes de savoirs traditionnels mais la majorité d’entre eux n’utilisent pas le système des brevets.
English: The Committee notes that the requests contained in the draft resolution would give rise to additional requirements for additional pre-sessional working group meetings and sessional meetings, interpretation services and documentation.
French: Le Comité note que les demandes formulées dans le projet de résolution entraîneraient des dépenses additionnelles au titre des réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session et du Comité pendant ses sessions, des services d'interprétation et de la documentation connexes.
English: The Committee is also concerned about regional disparities.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités régionales.
English: This sector is a good example of transatlantic cooperation.
French: Ce secteur est un bon exemple de la coopération transatlantique.
English: The Coordination Council was responsible for monitoring the implementation of the National Strategy.
French: Le Conseil de coordination est responsable du suivi et de la mise en oeuvre de la Stratégie nationale.
English: These results show that synthesis of each class of mitochondrial macromolecules is uniquely altered in cells infected by HSV 1.
French: Ces résultats montrent que la synthèse de chaque classe des macromolécules mitochondriales est uniquement altérée dans les cellules infectées par HSV 1.
English: In addition to the plenary discussion and interactive panel, numerous side events took place, highlighting the issues of ageing and older persons from various social policy perspectives: for instance, the Global Ageing Programme of the American Association of Retired Persons (AARP), in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, organized a briefing series on recent major developments and trends in such areas as income security for older people; health and ageing; and the empowerment of older persons and creation of enabling environments.
French: Plusieurs manifestations se sont tenues en marge du débat en plénière et de la réunion-débat, mettant en avant les questions du vieillissement et des personnes âgées sous les différents angles des politiques sociales : par exemple, le programme mondial relatif au vieillissement de l'American Association of Retired Persons a organisé avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement une série d'exposés sur les tendances récentes en matière de sécurité du revenu pour les personnes âgées; la santé et le vieillissement; ainsi que l'autonomisation des personnes âgées et l'instauration de conditions favorables.
English: It describes the NWRI mission and mandate, and outlines its project structure and research priorities.
French: Cette brochure décrit la mission et le mandat de l’INRE et précise sa structure de projets et ses priorités de recherche.
English: This will be reflected in the training materials on human trafficking.
French: On en tiendra compte dans les documents de formation concernant la traite des personnes.
English: If you are in Canada or the U.S., call the Non-Resident Withholding Accounts Division at 1-800-267-3395.
French: Si vous êtes au Canada ou aux États-Unis, communiquez avec la Division des comptes de retenues des non-résidents en composant le 1-800-267-3395.
English: The data you have left are used exclusively to analyse and improve our website and our offers.
French: Nous utilisons les informations que vous laissez exclusivement dans un but d’analyse et afin d’améliorer notre site Internet et nos offres.
English: If you have any questions about an upcoming project or regarding any of the products that we distribute, feel free to contact one of our team members!
French: Si vous avez des questions à propos d’un projet imminent ou de l’un des produits que nous distribuons, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres de notre équipe!
English: Informed that the applicant would not appear at the hearing on 17 December 2003, OHIM did not appear at that hearing either.
French: Informé de ce que la requérante ne se rendrait pas à l'audience du 17 décembre 2003, l'OHMI ne s'y est pas non plus présenté.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No. 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than heading Nos. 84.85 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.85 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées.
English: The Department will also follow up on the dialogue initiated in recent years and support financial institutions in their SD reporting activities.
French: Il poursuivra en outre le dialogue amorcé ces dernières années et aidera les institutions financières à rendre compte de leurs activités de développement durable.
English: On 29 November 1995 the Commission adopted Decision 95/551/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 — Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) ('the contested decision‘).
French: Le 29 novembre 1995, la Commission a adopté la décision 95/551/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf et Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (ci-après «décision litigieuse»).
English: Groundwater contamination also needs to be considered.
French: L’effet des sels de voirie sur la concentration de chlorure dans les étangs et les lacs urbains varie considérablement.
English: 3 See "Growing importance of securitisation and special purpose vehicles (SPVs)", De Nederlandsche Bank Statistical Bulletin, December 2003, pp. 31-35.
French: Growing importance of securitisation and special purpose vehicles (SPVs), De Nederlandsche Bank Statistical Bulletin, décembre 2003, pages 31 à 35
English: April 4, 2008 NOTE Canadian customs brokers are licensed under the authority of the Customs Act.
French: Tous les courtiers en douanes canadiens sont agréés en vertu de la Loi sur les douanes.
English: This will result in additional suppliers responding out of necessity.
French: Cela obligera les autres fournisseurs à réagir dans le même sens par nécessité.
English: Once the foundation work is done, it should be relatively straightforward to maintain a rolling ten year scorecard that documents longer-term patterns rather than providing just one-year snapshots of the forecasting track record.
French: Une fois les bases jetées, il devrait être relativement facile de maintenir un bulletin décennal mobile qui documente les tendances à long terme plutôt que de fournir uniquement des instantanés d’un an des résultats au titre des prévisions.
English: 51 b) Collection or retrieval of cells/tissues during "safe" periods only?
French: b) Prélever ou récupérer des cellules/tissus seulement pendant la période « sûre »?
English: You want to save time and money organizing your documents for trade.
French: Programme de financement à l’intention des entreprises qui explorent de nouveaux marchés d’exportation ou qui veulent prendre de l’expansion dans leurs marchés actuels.
English: Those aged 45 to 54 are less supportive of the rights of those living with HIV/AIDS to employment, compared to people in other age groups.
French: Les membres des Premières nations de la Colombie-Britannique sont moins susceptibles que ceux des autres régions d’être d’accord pour dire que les gens atteints du VIH/sida doivent être connus publiquement.
English: The Courts Administration Service (CAS) agrees with the recommendation of the Office of the Auditor General on the issue of procurement contracting practices and has already taken action to address the findings.
French: Les cas de non-conformité repérés au Comité des griefs des Forces canadiennes se sont produits pour la plupart au cours du premier exercice visé par notre vérification.
English: Consequently, the Monegasque authorities have very little or no information and data on the cross border movements.
French: Par conséquent, les autorités monégasques disposent de très peu d’informations et de données, si tant est qu’elles en aient, sur les mouvements transfrontaliers.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), one of the pollutants that causes acid rain, have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.
French: Enfin, le programme s’inscrit dans le contexte du marché nord-américain et se fonde sur les normes et les délais de l’EPA américaine dans la mesure du possible.
English: The CWB is a farmer-controlled organization that markets all of the wheat and barley grown by western farmers.
French: Celle-ci est une organisation contrôlée par les producteurs, qui commercialise tout le blé et l’orge cultivés par les producteurs de l’Ouest.