ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a firm decision to go down this route may, according to the European public, lead to the pursuit of a process of gradual liberalisation of international trade, thereby ensuring it is not wooed by the appeal of protectionist, anti-liberal rhetoric, which is always capable of rising to the surface on all sides of the political spectrum.
French: Selon l’opinion publique européenne, une décision ferme de suivre cette voie peut contribuer à la poursuite d’une libéralisation progressive du commerce international. Cela prouve qu’elle n’est pas séduite par les discours protectionnistes et antilibéraux, toujours prêts à ressurgir à tous les niveaux de l’échiquier politique.
English: (a) The importance of education as a capacity-building tool;
French: a) L'importance de l'éducation pour la constitution de capacités;
English: This means that TPD is delivering on the government’s commitment in the 2002 Speech from the Throne to speed up the process for the regulatory review of new drugs.
French: Cela signifie que la DPT concrétise l’engagement pris par le gouvernement, dans le discours du Trône de 2002, d’accélérer le processus d’examen réglementaire des nouveaux médicaments.
English: The toolkit is due for completion by November 2008 and will be introduced to retails throughout the 2008/09 winter.
French: La trousse à outils devrait être terminée d’ici novembre 2008 et les détaillants y auront accès à l’hiver 2008-2009.
English: Thus, she was clearly aware that alternative forums to the ITPR process existed which could provide not only more comprehensive relief than the ITPR process, but which could also address the broader range of allegations stemming from the core issue in all her litigation - the allegedly discriminatory treatment by CRA based on her disability.
French: Par conséquent, elle était manifestement au courant qu'il existait des forums autres que le processus de l'examinateur indépendant qui peuvent accorder un redressement qui non seulement est plus complet que celui qui peut être accordé dans le processus de l'examinateur indépendant, mais qui peuvent également traiter la vaste gamme d'allégations découlant de la question fondamentale posée dans l'ensemble de ses litiges - le présumé traitement discriminatoire de la part de l'ARC en raison de sa déficience.
English: WTO - World Trade Organization
French: UNSD - Division de statistique de l'ONU
English: Federal institutions participated in the process of the preparation
French: Institutions fédérales ayant participé à l'élaboration du rapport
English: In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
French: Pour accroître la transparence et réduire le temps de traitement, il y a lieu d'améliorer la procédure actuelle de la clause de sauvegarde, afin de la rendre plus efficace et de tirer parti de l'expertise disponible dans les États membres.
English: Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 23 advancing the phase-out schedule and imposing an immediate trade ban cannot therefore be accepted.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 5, 6, 7, 8 et 23 car ils demandent une accélération du processus d'élimination progressive et ils imposent une interdiction immédiate de la commercialisation des substances en question.
English: Although initially exempted, hospitality, residential, and correctional facilities are required to protect employees from exposure to second-hand smoke as of September 2001.
French: Une exemption au règlement s'appliquant aux établissements d'accueil, résidentiels et correctionnels a été prévue jusqu'en septembre 2001, date à laquelle ces lieux de travail devront protéger leurs employés contre l'exposition à la fumée des autres.
English: In addition, a new electoral law has just been promulgated.
French: Un nouveau code électoral vient d'être promulgué.
English: Finally, the general overview was that the national sales companies clearly together formed a subsidiary network within part of an international group structure.
French: Enfin, d'un point de vue général il apparaissait que les sociétés commerciales nationales formaient manifestement un réseau de filiales intégré dans la structure internationale du groupe.
English: Canada is also the largest donor to the World Health Organization’s "3 by 5" initiative, with a $100-million contribution.
French: Le Canada est aussi le principal bailleur de fonds de l’initiative de l’Organisation mondiale de la santé visant à traiter 3 millions de personnes d’ici 2005, avec une contribution de 100 millions de dollars.
English: Income On average, seniors have lower incomes than people in most other age groups.
French: Revenu En moyenne, les aînés ont des revenus inférieurs à ceux des personnes de la plupart des autres groupes d'âge.
English: 21.7 employee per km of network in use - per employee
French: 21.7 kilomètre de réseau utilisé par employé
English: Although fragments cannot be thought of as real islands, the use of island biogeographical concepts in the formulation of "rules" for the design of protected areas has been fashionable, with size and shape being the key factors (Diamond, 1975; Usher, 2002b).
French: Le morcellement des habitats étant au cœur du développement moderne, le concept de couloirs s’est avéré utile.
English: In this regard, the Mission is pleased to forward the report of the Commonwealth of The Bahamas.  The Mission regrets the late submission of this report.
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • synthesize and present the results in a way that provides a solid basis for taking action . The CTI program began in 2002 in response to a growing demand for more analysed and action oriented information to support NRC decision makers.
French: • synthétiser et présenter les résultats afin de fournir une base solide pour prendre les mesures appropriées. Le programme d'ITC a vu le jour en 2002 en réponse à la demande croissante d'information analysée, exploitable et fertile en vue d'appuyer les décisionnaires du CNRC.
English: Cyber Authentication Renewal Project, Executive Overview
French: Projet de renouvellement de l'authentification électronique, Sommaire
English: The problem is particularly acute in the area of power transmission, where high-voltage capacity is expected to grow by only 5% over the next decade, whilst power generation is set to increase by 30% and demand by 20%.
French: Le problème est particulièrement sensible dans le secteur du transport d’énergie, où la capacité en haute tension ne devrait augmenter que de 5% au cours des dix prochaines années, alors que la production va augmenter de 30% et la demande de 20%.
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: As the rapporteurs have already said, although the 2000 report does record some progress, it reveals a Europe which is still a hostile environment for women and which is, in many respects, a long way from achieving the goal of equal opportunities: the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate, the employment rate is still a long way off the goal set at Lisbon, the labour market is still segregated, women continue to be heavily under-represented in positions of responsibility and, above all, there is a pay gap which is frankly scandalous considering that this is Europe in the third millennium.
French: Bien que relevant quelques progrès, le rapport 2000 - comme l'ont dit nos deux collègues - nous brosse toutefois le portrait d'une Europe encore fort problématique pour la vie des femmes et sur de nombreux aspects éloignée de l'objectif de l'égalité des chances : un taux de chômage féminin plus élevé que celui des hommes, un taux d'activité encore loin de l'objectif fixé à Lisbonne, un marché du travail encore ségrégué, une sous-représentation persistante et pesante au niveau des postes à responsabilité et, surtout, une différence de rémunération franchement scandaleuse pour l'Europe du troisième millénaire.
English: Although it may be difficult to imagine what governments "could or should do" to develop or improve a community's social capital, our research and the PRI's work is helping us better understand this.
French: Même si on a du mal à imaginer ce que les gouvernements « pourraient ou devraient faire » pour développer ou enrichir le capital social d'une collectivité, les travaux du PRP aident à faire la lumière sur la situation.
English: The necessity must be reaffirmed of protecting children from economic exploitation and allowing them to pursue their full development through the measures indicated in article 6, paragraph 2, such as technical and vocational training.
French: Il faut réaffirmer la nécessité de protéger les enfants de l'exploitation économique et de leur permettre de s'épanouir pleinement par des mesures notamment énoncées au paragraphe 2 de l'article 6 telles l'enseignement technique et professionnel.
English: DRAFT AGENDA OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: ANNEXE II PROJET D’ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE 1.
English: The Sub-Committee may wish to consider the suggestions of the secretariat in ST/SG/AC.10/C.3/2001/6, paras.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner les propositions du secrétariat dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/6, par.
English: Even on the hottest day there is a mild and refreshing breeze in the camp because of the camp's position on the penninsula and vicinity of the river with dense vegetation that creates rich shades.
French: Dans le camping est toujours un clima agréable et rafraîchissant, meme pendant des jours les plus chauds, grâce a sa position d'une presqu'île, proximité de la riviere de Žrnovnica et de la foret touffue, qui fait une grande ombre.
English: This autumn, Oniric is continuing its co-operation with the Education Faculty of the Collège universitaire de Saint-Boniface for the development and validation of its educational component.
French: Par ailleurs, cet automne, Oniric poursuit sa collaboration avec la Faculté d'éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface pour le développement et la validation de son volet pédagogique.
English: The aim is to ensure that the official languages remain a daily priority in the design and implementation of public policy and government programs.
French: Ce linguistiques du public et des qui en résulte est un plan solide, qui fonctionnaires fédéraux, tout comme touche les fondements mêmes de la sur la promotion du français et de société canadienne pour insérer la l’anglais.
English: The International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) identified gender mainstreaming as one of its four strategic objectives in the Development Plan, 2002-2005.
French: Le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait de l'intégration des sexospécificités l'un des quatre objectifs stratégiques de son plan de développement pour 2002-2005.
English: Proposal for editorial changes 11
French: Proposition de modifications rédactionnelles 11
English: (Your world explained) ISBN 1-84028-158-8 (4-6) Encyclopedia Britannica Educational Corporation.
French:  (Your world explained) ISBN 1-84028-158-8 (4-6) Encyclopedia Britannica Educational Corporation.
English: • Broad economic policy guidelines (BEPG) • Employment
French: Pays candidats à l'adhésion Le statut de pays candidat est accordé par le Conseil européen sur la base d'une opinion de la Commission européenne formulée à la suite d'une demande d'adhésion présentée par le pays candidat.
English: In 1987, the Commission did not act upon Statistics Canada's advice regarding the CR sample size.
French: En 1987, la Commission n'a pas suivi les conseils de Statistique Canada quant à la taille de l'échantillon CR.
English: The time must be not less than 10 days after the date the request was served.
French: • demander au juge de fixer la date et l’endroit du second dépouillement ou d’une addition.
English: In addressing sub-paragraph 2 (g), the initial report states (page 11 and 12) that "the Republic of Slovenia drafted a Bill amending the Aliens Act".
French: S'agissant du paragraphe 2 g), il est indiqué dans le rapport initial (p. 14) que « la République de Slovénie a élaboré un projet d'amendement à la loi relative aux étrangers ».
English: It is unethical to expose subjects to any additional risk of harm without their free and informed consent if standard efficacious care exists, unless it can clearly be shown that there is a realistic possibility of significantly improving the subject's condition.
French: Sur un plan éthique, il n'est pas acceptable d'exposer les sujets à un risque supplémentaire d'inconvénients sans avoir obtenu leur consentement libre et éclairé lorsqu'il existe un traitement efficace courant, à moins que l'on ne puisse clairement prouver qu'il est réellement possible d'améliorer de beaucoup leur état de santé.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions, 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité consultatif CECA et au Comité des régions intitulée "L'avenir du dialogue structuré après l'expiration du traité CECA".
English: • (a) in the case of the energy value, in Calories;
French: • a) dans le cas de la valeur énergétique, en Calories;
English: They also lack the infrastructure of codes, standards and training tools needed in system selection, installation and operation and maintenance.
French: Par ailleurs, il n’existe pas pour ces technologies d’infrastructure de codes, de normes et d’outils de formation requis pour la sélection, l’installation, l’exploitation et la maintenance des systèmes.
English: If the hernia is not incarcerated (and is reducible), this is not an emergency situation.
French: Si la hernie n'est pas incarcérée (et est donc réductible), il ne s'agit pas d'une situation d'urgence.
English: Further work in 2000-2001 will assess and improve decision-making in four stages of the Disability application process.
French: Le travail se poursuivra en 2000-2001 afin de pousser plus avant l’évaluation et l’amélioration de la prise de décisions en ce qui concerne quatre étapes du processus de demande de prestations d’invalidité.
English: Declaration under articles 21 and 22: Georgia (30 June 2005)1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Géorgie (30 juin 20051)
English: "To see all the great scenery and the sights and enjoy all the local recreation that's here is just great."
French: « Nous profitons du paysage magnifique et de tous les loisirs propres à l'endroit. »
English: The above notwithstanding, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide close guidance to the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de toute façon d'encadrer étroitement les missions.
English: Leaders need to employ a wide range of interpersonal skills, not only with those they lead formally but with individuals at all levels throughout the Public Service.
French: Les leaders doivent posséder une grande variété de compétences interpersonnelles qu'ils utilisent non seulement avec les gens qui relèvent officiellement d'eux, mais avec des personnes à tous les paliers de la fonction publique.
English: It also relies very much on a non-judgemental perspective, although "entirely value-free interpretation" is unlikely to happen (Byram, 1997).
French: Le dialogue, au sens d’interaction discursive et communicative, est un autre facteur essentiel qui contribue à stimuler l’apprentissage.
English: La documentation a été révisée immédiatement après l’événement.
French: Les questions de catégorie 3 sont susceptibles de présenter un risque important.
English: A Canada-United States Dialogue on Best Practices in Public Health" Carey Hill, Conference Organizer Healthy People and Healthy Communities The Canada West Foundation 550 - 630 3rd Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4L4 Tel: (403) 264-9535 Fax: (403) 269-4776 E-mail: hill@cwf.ca
French: A Canada-United States Dialogue on Best Practices in Public Health» Carey Hill, Conference Organizer Healthy People and Healthy Communities The Canada West Foundation 550 - 630 3rd Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4L4 Tél. : (403) 264-9535 Téléc. : (403) 269-4776 Courriel : hill@cwf.ca
English: During normal consultations, the Minister of the Environment forwards the species assessments to the Governor in Council within a short time of the posting of the response statements on the SARA Public Registry.
French: Un décret provisoire (instrument qui sert d’avis relativement à une décision prise par l’organe exécutif du gouvernement) qui propose d’inscrire la totalité ou une partie des espèces considérées sera ensuite publié avec le REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: • ALS Society of Canada Policy Forum, Toronto, October 2004
French: • Forum d'orientation de la Société SLA du Canada, Toronto, octobre 2004
English: Festival attendance across age brackets is relatively consistent, except for the 65 plus group, which drops off noticeably.
French: La fréquentation pour toutes les catégories d'âge est relativement constante, sauf dans le groupe des 65 ans et plus où la baisse est notoire.
English: In initiating the onward movement of the cargo to designated inland destinations, it will be the responsibility of the marine carrier/agent to indicate on the bill of lading to the onward carrier that: "This cargo is in bond and carried under form A 6 number . . . . . DO NOT MANIFEST".
French: En acheminant le fret vers la destination intérieure donnée, le transporteur ou l’agent doit indiquer sur le connaissement remis au transporteur d’acheminement : « Le présent fret est en douane et est transporté en vertu de la formule A 6 numéro . . . . . NE PAS ÉTABLIR DE MANIFESTE ».
English: "As a result, contact with non-disabled peers and role models can become extremely limited, social learning may be inappropriately limited, and the visibility of this pattern creates a strong public perception that the affected individuals wish or need ‘to be with their own kind’, that they are incapable of functioning in more typical environments, and that they are more disabled than they truly are."
French: Les coopératives sociales inclusives pour leurs membres ont l’avantage potentiel d’organiser elles-mêmes le soutien et la supervision internes entre leurs membres – par exemple lorsque des jeunes et/ou des retraités travaillent aux côtés de personnes ayant des déficiences développementales. Cette inclusion a des implications importantes pour la durabilité : le coût des moniteurs et des mentors a été une dépense permanente significative, qui a causé des problèmes à plusieurs des coopératives que nous avons étudiées.
English: Israel is committed to these frameworks, and we will work concertedly with all parties towards their realization.
French: Israël est très attaché à tous ces cadres, et travaillera de concert avec toutes les parties afin de les concrétiser.
English: Exhibit about the Indians © Parks Canada / 182/PE/PR7/SPO-00010 The Fur Trade at Lachine National Historic Site presents a permanent exhibition on the fur trade apogee in its old warehouse.
French: Îlot sur les Amérindiens © Parcs Canada / 182/PE/PR7/SPO-00010 Le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine présente, dans son vieil entrepôt, une exposition permanente sur l'apogée du commerce des fourrures.
English: (a) Another secured creditor with a security right in the same encumbered assets (whether as original encumbered assets or proceeds);
French: a) Un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les mêmes biens (qu'il s'agisse des biens initialement grevés ou du produit);
English: This is defined as answering at least 80% of the subitem data points requested.
French: Les réponses sont jugées satisfaisantes si elles couvrent au moins 80 % des rubriques.
English: The court granted the motion.
French: Le Tribunal a fait droit à cette requête.
English: As to the most appropriate formulation of these requirements, the Commission expresses a reservation awaiting the outcome of the negotiations with the other institutions.
French: En ce qui concerne la formulation la plus adaptée de ces exigences, la Commission se réserve dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Detailed procedures and real life examples are included.
French: On y présente des procédures et des exemples pratiques détaillés.
English: 2 page 33 the case where a single claim had two claim dates as referred to in draft Article 1(viii).
French: La délégation du Royaume-Uni a relevé que, contrairement aux points i) et ii) de la directive G3.01, le point iii) mentionne l’"analyse" et non la "détermination".
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: The representative of Oman stressed the importance of technical assistance support from UNCTAD for those Arab countries, including her own, that were in the process of accession to WTO.
French: La représentante d'Oman a souligné l'importance de l'appui que représentait l'assistance technique de la CNUCED pour les pays arabes, dont le sien propre, dont l'adhésion à l'OMC était en cours.
English: The provisions reduce the student loan discharge period and the period before which an application can be made to court for discharge on the basis of hardship, provide protection of Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and bring into force provisions regarding International Interests in Mobile Equipment (Aircraft Equipment).
French: Ces dispositions réduisent la période de libération qui s’applique à une dette découlant d’un prêt étudiant ainsi que la période durant laquelle un failli doit attendre avant de demander au tribunal d'être libéré en raison de difficultés excessives. De plus, elles offrent une protection aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et mettent en vigueur les dispositions relatives aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques).
English: His production of Hot Shoe Shuffle won London’s prestigious Olivier Award for Choreography and was the first Australian Musical ever staged on London’s West End.
French: Sa réalisation de Hot Shoe Shuffle a reçu le prix Laurence Olivier de Londres pour sa chorégraphie et a été la première comédie musicale australienne à être mise en vedette dans le West End de Londres.
English: The programme targets primarily native business people and promotes more balanced development of different parts of the Territory.
French: Ce programme s'adresse avant tout aux entrepreneurs locaux et encourage un développement plus équilibré entre les différentes îles du territoire.