ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O of Atbatm you believed in God and His Messenger, fear Allah, and let the request as long as you increase your capital before you, which was the prohibition of usury, if ye investigators of your word and deed.
French: O de Atbatm vous avez cru en Dieu et en Son Messager, de la crainte d'Allah, et que la demande tant que vous augmentez votre capital avant vous, qui a été l'interdiction de l'usure, si vous les enquêteurs de vos paroles et en actes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery French for the Future « Previous 1 2 3 4 Next » On Tuesday, April 26, 2005, John Ralston Saul delivered the keynote address at the University of Ottawa launching the 2005 French for the Future National Conference, where approximately 100 French immersion and Francophone students from local area high schools joined the 31 student ambassadors.
French: Photothèque « Photothèque Le français pour l'avenir « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le mardi 26 avril 2005, John Ralston Saul a prononcé le discours-programme à l'Université d'Ottawa ouvrant la Conférence nationale Le Français pour l'avenir de 2005, où une centaine d'élèves de programmes d'immersion en français et d'élèves francophones d'écoles secondaires locales se sont joints aux 31 élèves-ambassadeurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Acknowledgments English - Español
English: Accountable for the provision of a diverse set of responsibilities pertaining to the management, control and delivery of all human resources, financial, and Administrative functions to support the offices of the Minister, Deputy Head and Corporate Affairs. Note:
French: Diverses responsabilités sur le plan de la gestion, du contrôle et de l'exécution de toutes les fonctions relatives aux ressources humaines, aux finances et à la gestion, en vue d'appuyer à deux cabinets de ministre, les bureaux des sous-ministres et les Affaires corporatives et générales. Nota :
English: Indigenous organizations have insistently demanded that attention be given to these rights, because access to the natural resources available in their habitat is essential for their economic and social development.
French: Les organisations de populations autochtones ont demandé avec insistance qu'il soit tenu compte de ces droits car il est indispensable pour leur développement économique et social qu'ils aient accès aux ressources naturelles de leur habitat.
English: Good management of budgeting, financial record-keeping, and financial reporting is essential to the overall functioning of your organization.
French: Le bon fonctionnement de l’organisation impose d’apporter le plus grand soin à la budgétisation, à la tenue des registres financiers et à la communication de l’information financière.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les conclusions du séminaire d'experts;
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Interactions médicament-herbe médicinale
English: However, the Committee called for an increase in the budget allocated to the European Year of People with Disabilities and encouraged local and regional authorities to show their commitment to the Year by making funds available to local disability projects.
French: Toutefois, le Comité souhaite une augmentation du budget affecté à l'Année européenne des personnes handicapées et exhorte les pouvoirs locaux et régionaux à démontrer leur mobilisation en allouant des fonds à des projets locaux en lien avec les handicaps.
English: Report of the Secretary-General dated 17 July concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697), submitted pursuant to Security Council resolution 1287 (2000), describing the situation in Abkhazia, Georgia, since his report of 24 April 2000 (S/2000/345), and recommending that the mandate of UNOMIG be extended for a further six-month period, until 31 January 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 17 juillet concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697), soumis en application de la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis son rapport du 24 avril 2000 (S/2000/345), et recommandant de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Monitoring Study To measure the campaign's impact on awareness levels of the major target groups, a monitoring study consisting of two surveys was devised - a Benchmark Monitoring Wave in December 1994, immediately preceding the campaign's major media launch in January 1995, and a Post Implementation Wave in February and March 1995.
French: ÉTUDE DE VÉRIFICATION PUBLICITAIRE Pour mesurer l'effet de la campagne sur le degré de sensibilisation des principaux groupes cibles, on a effectué une étude de vérification publicitaire composée de deux sondages : un sondage de référence, en décembre 1994, juste avant le lancement de la campagne dans les médias en janvier 1995, et un sondage à posteriori en février et mars 1995.
English: Mention may be made here of the provisions of the Convention recognizing the child's right to form and freely to express his or her own views (article 12, paragraph 1), to be heard at any judicial or administrative proceedings affecting the child (article 12, paragraph 2), to receive and impart information (article 13), to freedom of thought, conscience and religion (article 14), and to protection against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family and home.
French: Il peut être utile de mentionner ici les dispositions de la Convention reconnaissant le droit de l'enfant de se former une opinion et de l'exprimer librement (par. 1 de l'article 12), d'être entendu dans  toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant (par. 2 de l'article 12), de recevoir et de répandre des informations (art. 13), ainsi que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) et à la protection de la loi contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille ou son domicile.
English: So there are different ways, different approaches.
French: Il y a donc différentes manières, diverses approches.
English: The NTAC should be responsible for determining priorities for the National Training Strategy.
French: Le CCNF devra être composé de représentantes et représentants des :
English: This is the main message conveyed in the Bank's urban and local government strategy that was introduced in FY 1999.
French: Il s'agit là de l'essentiel du message de la stratégie instaurée par la Banque pour les administrations locales et urbaines pendant l'exercice 1999.
English: The Trade Routes communication strategy includes: - production of brochures:
French: La stratégie de communications de Routes commerciales comporte les éléments suivants :
English:    .– The current situation, whereby the United States authorities have access to transatlantic passengers’ personal data (PNR, or ‘Passenger Name Record’) from computer booking systems (APIS, or ‘Advance Passenger Information System’), is unacceptable.
French:    .- La situation actuelle, où les autorités des États-Unis ont accès aux données personnelles des passagers de vols transatlantiques (PNR ou "") à partir des systèmes informatisés de réservation (APIS ou "") est inacceptable.
English: Program Activity Descriptions Heritage Preservation Heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada. The Corporation, as the only comprehensive science- and technology-collecting institution in Canada, has a special responsibility for the development of a Canadian national collection. In view of the breadth of the potential subject matter to be covered, critical choices must be made in determining collection content and priorities.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Institut de la statistique des Premières nations Résultat stratégique Les Premières nations, les gouvernements et les autres intervenants profiteront de renseignements et d’analyses statistiques précis et pertinents sur les conditions financières, économiques et sociales des Premières nations.
English: This was in keeping with its conviction that the possession by any State in the Middle East of such destructive weapons, or their falling into the hands of some States and not others or of non-governmental or terrorist parties, would constitute a major source of anxiety and threat to the peoples of the region and the entire world.
French: La République arabe syrienne est un des premiers pays à avoir signé, en 1968, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires car elle était convaincue que la possession par tout État du Moyen-Orient ou par d'autres pays ou encore par des entités non étatiques ou des groupes terroristes de ce type d'armes destructrices constituerait une grave source de préoccupation et une grande menace non seulement pour les peuples de la région, mais pour les peuples du monde entier.
English: The secretariat also reported to the Committee on the conclusions of the Environmental Performance Expert Group, which had considered the first two of these issues at its meeting on 16 and 17 October in Geneva.
French: Le secrétariat a indiqué également au Comité les conclusions du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, qui avait examiné les deux premières questions à sa première réunion, tenue les 16 et 17 octobre à Genève.
English: Treatment Programs Geared Specifically for Pregnant Women  There is a pressing need for treatment programs geared for pregnant women.
French: Programmes de traitement axés tout particulièrement sur la femme enceinte Il est urgent d'axer les programmes de traitement sur les femmes enceintes.
English: Lunch Meeting on Social Economy Date(s): 2005-02-18 Attendees:
French: Déjeuner de travail sur l'économie sociale Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (13) Location : 300, av.
English: The evaluation detected improvements in quantitative indicators of food security, health, and water access.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les indicateurs quantitatifs de la sécurité alimentaire, de la santé et de l'accès à l'eau s'étaient améliorés.
English: It is therefore a key legal and practical issue how to achieve international recognition of sui generis rights granted under national systems, or to ensure effective articulation of national systems.
French: Il est par conséquent crucial, sur le plan du droit et de la pratique, d’assurer la reconnaissance internationale des droits sui generis octroyés dans le cadre des systèmes nationaux, ou d’assurer l’articulation effective des systèmes nationaux.
English: In 2004, the average number of cigarettes smoked per day by daily smokers ranged from 13.9 in Saskatchewan to 16.7 in New Brunswick.
French: En 2004, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs réguliers variait de 13,9 en Saskatchewan à 16,7 au NouveauBrunswick.
English: Under those rules, after 4 years (equalling 100 per cent payment), the equipment became United Nations property unless the troop contributors wanted to take it back to their countries, paying the United Nations the residual value of the equipment.
French: Suivant ces règles, après quatre ans (représentant un paiement de 100 %), le matériel devenait propriété de l'ONU à moins que les pays fournissant des contingents veuillent le rapatrier, versant à l'Organisation un montant équivalant à la valeur résiduelle du matériel.
English: Use range 6% ( external ) ; 1% ( internal ) ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy.
French: Concentrations disponibles 6% ( externe ) ; 1% ( interne ) ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: Thus, in accordance with resolution 1526 (2004), there is no record of any activities by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their accomplices in Turkmenistan.
French: Ainsi, dans le contexte de la résolution 1526 (2004), le Turkménistan n'a décelé aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs complices.
English: Statistics Canada, Training Administration Section, 100 Tunney's Pasture Driveway, 4th floor, Section O, R.H. Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Statistique Canada, Section d'administration de la formation, 100, promenade du Pré Tunney, 4e étage, Section O, édifice R.H. Coats, Ottawa, Ontario K1A 0T6
English: • The cap may not be set at an optimal level of pollution from a social welfare point of view.
French: • Le plafond ne peut être fixé à un niveau optimal de pollution d’un point de vue relatif au bien-être collectif.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Restricted plants Plants that are classified as restricted due to their high water use requirements and their potential for extensive use in landscaping.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Plantes réglementées Plantes qui sont classées comme à extension limitée du fait de leurs fortes exigences en matière de consommation d’eau et leur potentiel pour utilisation extensive dans l’aménagement de paysages.
English: (b) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: b) L'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: Limited acceptance of transshipment when credit prohibits  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 23 (c).
French: Acceptation limitée du connaissement même si le crédit interdit le transbordement CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 23 c).
English: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
French: a) dans les cas de l'article 8, paragraphes 1 et 5, par les titulaires de marques antérieures visées à l'article 8, paragraphe 2, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques;
English: Several relevant documents of long standing therefore exist, none of which has been signed by the States that are currently parties to the conflict.
French: Les textes de référence sont donc anciens et nombreux, et aucun n'a été signé par les États qui sont actuellement parties au conflit.
English: Towards this end, we are seeking s input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services.
French: L’ apport et la participation du secteur de l’ architecture sont essentiels pour établir des objectifs de négociation appropriés et définir la stratégie de négociation du Canada.
English: He intended to submit a proposal on inter-mission cooperation as a means of effectively enhancing rapidly deployable capacities.
French: Il envisage de présenter une proposition sur la coopération entre missions en tant que moyen de consolider les forces pouvant être déployées rapidement.
English: • an increase to 5,000 in the complement of the Arctic Rangers under Canadian command;
French: • l’augmentation à 5,000 hommes des rangers de l’Arctique sous commandement canadien ;
English: The General Assembly was informed that it would be in a position to act on the four vacancies from among the Western European and other States upon the nomination by the Economic and Social Council of Member States from that region.
French: S'agissant des quatre sièges restés vacants au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale est informée qu'elle sera en mesure de prendre une décision après que les États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: Donald K. Belch Manager of Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: E. Measures to confiscate or seize goods used in the commission of crimes proscribed by the Optional Protocol (art.
French: Mesures destinées à permettre la saisie ou la confiscation des biens utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif (art. 7)
English: The second innovation, the opening-up of the call to local authorities as project leaders, was straightforward and gave rise to no new challenges, although in practice local authorities were slow to come forward as project leaders rather than partners.
French: La deuxième innovation, l’ouverture de l’appel aux autorités locales a été radicale et a soulevé de nouveaux déﬁs, bien que dans les faits les autorités locales aient tardé à se manifester en tant que chefs de ﬁle plutôt que comme partenaires.
English: Examination - The inspection of goods, conveyances and persons entering into Canada. Excise Duty - A duty levied on spirits, wine, beer and tobacco products under the authority of the Excise Act and the Excise Act, 2001.
French: Entrepôt de stockage - Endroit agréé par le ministre où les marchandises sur lesquelles les droits n'ont pas été acquittés peuvent être entreposées Examen - L'inspection des moyens de transport, des marchandises et des personnes arrivant au Canada.
English: Now retired, she was employed in what is now Latvian territory before the restoration of Latvian independence for a public body under the authority of the USSR's Ministry for the Chemical Industry. She complains in particular that application of the transitional provisions of the State Pensions Act, in that they impose a nationality condition for periods of service outside Latvia to be taken into account, constitutes discrimination that has deprived her of her pension entitlement in respect of 17 years' employment.
French: La requÃ©rante se plaint notamment que lâ€™application des dispositions transitoires de la loi relative aux pensions dâ€™Etat, en ce qu'elle subordonne la prise en compte des pÃ©riodes de travail effectuÃ©es en dehors de Lettonie Ã la condition de nationalitÃ©, constitue une discrimination qui la prive de pension pour 17 annÃ©es de travail.
English: Spectrum Aggregation Limit The licensee must comply on an ongoing basis with the spectrum aggregation limits outlined in sections 2.3.4 and 2.3.5 of the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Limites de regroupement de fréquences Le titulaire de licence doit respecter en permanence les limites de regroupement de fréquences énoncées aux sections 2.3.4 et 2.3.5 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: The International Labour Organisation’s Convention 169 The ILO was the first United Nations organization to deal with indigenous issues.
French: La Convention no 169 de l'Organisation internationale du travail L'OIT a été la première institution des Nations Unies à s'occuper des questions autochtones.
English: Right to receive from his family, society and the state the protection required by his status as minor
French: Droits pour le mineur de recevoir de sa famille, de la société et de l'État la protection nécessitée par sa condition
English: Invitation Canadian artists rework NFB propaganda films
French: Invitation Des artistes canadiens retravaillent des films de propagande de l'ONF
English: In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
French: D’une façon générale, les travailleurs de l’entreprise historique ont conservé leurs statuts et n’ont pas connu de détérioration de leurs conditions de travail, même s’il faut reconnaître que les restructurations ont conduit à introduire plus de flexibilité.
English: Hodges Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Hodges Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • the reduction in the number of charges against youth may be the result of the implementation of alternative justice programs Planned Improvements:
French: • la réduction de nombre d'accusations portées contre les jeunes est peut-être attribuable à la mise en oeuvre de programmes de justice alternative.
English: Savoury 117 167 178.8 462.8 Campbell 123.5 149.5 185 458 CASE FOR THE APPELLANT [1] The Selection Board failed to adhere to the instructions in the letter of August 24, 2001, to the department indication the corrective action to be taken as a result of the allowed appeal.
French: Il a travaillé pendant 20 ans comme gestionnaire au Bureau et il est sous-commissaire adjoint depuis 1994. Les allégations 1 à 5 ont été traitées d'après le témoignage de chacun des membres du jury de sélection.
English: I voted in favour of this draft report which allows a single residence and work permit for legal immigrants, provides a 'single permit' for third-country nationals and grants them rights similar to those of EU citizens.
French: J'ai voté en faveur de ce projet de rapport qui permet aux migrants d'introduire une demande unique de permis de résidence et de travail, prévoit un "permis unique" pour les ressortissants des pays tiers et leur accorde des droits similaires à ceux garantis aux citoyens de l'UE.
English: • Further Reading Logan Across the Icefileds Photo © Gerald Holdsworth Rocks on Mount Logan The scarcity of accessible rock, combined with the remoteness of the mountain, its high altitude and severe weather conditions, limit geological field work.
French: • Suggestion de lectures Le mont Logan, de l'autre côté du champ de glace Photo © Gerald Holdsworth Les rochers du mont Logan Sur le mont Logan, la rareté des rochers accessibles combinée à l’éloignement de la montagne, à sa haute altitude et aux conditions météo sévères rendent difficile la recherche géologique sur le terrain.
English: voting where Group I is quite often out-voted by a combination of Group II (Trade Unions) and Group III (Miscellaneous interests).
French: La Commission, le Parlement et le Conseil avaient donc la possibilité de se servir de l'un contre l'autre et bien souvent le faisaient.
English: All products listed on our website are no drugs.
French: Tous nos produits ne sont ni des médicaments d’après le § 2 de la loi allemande sur les médicaments (Arzneimittelgesetz), ni des produits médicaux d’après le § 3 de la loi allemande sur le produits médicaux (Medizinproduktegesetz) et ne peuvent être considérés comme tels. Les substances actives citées, ainsi que leurs indications médicales ne doivent pas donner l'impression que nos produits, dans lesquels elles sont contenues, sont des médicaments.
English: If you notice a small U with a circle around it, you can call the Union of Orthodox Jewish Congregation at: (212) 564-8330.
French: Vous pouvez adresser vos commentaires ou vos  questions aux organismes mentionnés ci-après, avec les symboles  correspondants.   - 12 - Si vous voyez un petit U dans un cercle, vous pouvez téléphoner à  l'Union of Orthodox Jewish Congregation au numéro (212) 564-8330.
English: • Environment Canada News Release
French: • Communiqué d'Environnement Canada