ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
French: Compte tenu de la nature essentiellement politique de cette initiative, l'analyse d'impact est proportionnelle à l'objectif fixé.
English: Although there is no direct evidence that such sound sources have affected Sowerby’s beaked whales, there is good evidence for effects on congeneric and other related species and thus there is reasonable cause for concern about the potential effects on Sowerby’s beaked whales.
French: Bien qu'il n'y ait aucune preuve directe de l'incidence de ces sons sur l'espèce, il y a des indices concluants de leurs effets mortels sur des individus d'espèces apparentées. Par conséquent, il est raisonnable de s'inquiéter des effets potentiels de ces sons sur la baleine à bec de Sowerby.
English: Someone has just referred to Mr Tsatsos's report as a minor miracle in that respect and I support that view.
French: L'un des orateurs a d'ailleurs qualifié le rapport de M. Tsatsos de petit miracle à cet égard, remarque à laquelle je souscris.
English: The Boarder Guard co-operates in combating cross-border organised crime with the boarder guards of all neighbouring countries as well as with lawenforcement authorities from Germany, Norway, Sweden, Great Britain, USA, Belgium, Holland, Lithuania, Ukraine and Byelorussia.
French: L’AGF coopère à la lutte contre le crime organisé transfrontalier avec les gardes-frontières de tous les pays voisins, ainsi qu’avec les autorités répressives d’Allemagne, Norvège, Suède, Royaume-Uni, Etats-Unis, Belgique, pays bas, Lituanie, Ukraine et Bélarus.
English: If the goods are to remain in Canada beyond the 15-day period, the recipient must present the form, along with the articles, to a customs office at or nearest to his or her place of residence, to obtain a renewal for the required length of time.
French: Si les articles demeurent au Canada au-delà de la période de 15 jours, le récipiendaire doit présenter le formulaire ainsi que les articles au bureau de douane le plus près de son lieu de résidence pour obtenir un renouvellement de la période de temps requise.
English: Whenever they came out with a proposal, the others gave them credit that it was in the interest of the Union as a whole; whenever there was a deadlock, the others looked for leadership from Paris and Bonn/Berlin to overcome it.
French: Chaque fois que ces deux pays émettaient des propositions, les autres pays reconnaissaient qu'elles avaient été suggérées dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble ; chaque fois qu'ils se trouvaient dans une impasse, les autres pays se tournaient vers Paris et Bonn/Berlin pour trouver une solution.
English: The Tribunal must therefore look at a complainant's reaction at the time of the incident and assess whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Le Tribunal doit par conséquent examiner la réaction d'une plaignante au moment de l'incident et évaluer si elle a expressément ou par son comportement montré que la conduite était non sollicitée.
English: • votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote at the election; or
French: • vote ou tente de voter à une élection ou fait inclure ou essaye de faire inclure son nom sur une liste électorale sachant qu’il est inhabile à y voter;
English: PANEL A Theoretical requirement distribution
French: VOLET A Distribution théorique des besoins
English: The motion for a resolution that Parliament has just adopted considerably increases the aid given to the new Russian government.
French: La résolution que notre Parlement vient d'adopter multiplie les conseils à l'endroit du nouveau gouvernement russe.
English: From Copenhagen to Brussels
French: Il sera régulièrement revu, et mis à jour tous les six mois.
English: The Finance and Informatics, Human Resources and Internal Audit and Review divisions continued to provide responsive, accurate and efficient support to the over 5,800 personnel of the Staff of Non-Public Funds, Canadian Forces.
French: Avec lévolution et lamélioration constantes de lASPFC, nous demeurons engagés à servir notre clientèle et les intervenants.
English: On other federally regulated lands or projects, research within the confines of an environmental impact assessment must meet the standards of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ces autorités précisent ordinairement les conditions régissant ces projets et prévoient souvent des consultations, avec les Autochtones touchés, par exemple.
English: The Labour Code provides for a sanction against an employer who hires someone who has not attained the minimum age for admission to employment.  Violation of the present provision shall render a person liable to fine to the tune of five monthly minimum salaries (determined by decision of the Council of Ministers).
French: En vertu du Code du travail, tout employeur qui embauche une personne n'ayant pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi s'expose à une amende d'un montant pouvant atteindre jusqu'à cinq fois celui du salaire minimum mensuel (déterminé par une décision du Conseil des ministres).
English: It is plain to see this is where we come up against the fundamental principle of freedom of speech, and that this is a battle that we will lose to the porn industry.
French: Il est clair que, sur ce point, nous nous heurtons au principe fondamental de la liberté d’expression et que c’est une bataille que nous perdrons au profit de l’industrie pornographique.
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association Oct 20th list of ingredients for classification October 20, 2004 Attendees NHPD:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums Liste des ingrédients du 20 octobre pour fins de classification 20 octobre 2004 Participants DPSN :
English: • analyzing statistics, such as circulation statistics; and and the collection
French: Utiliser le processus d’évaluation pour revoir le plan de développement des collections multiculturelles ou en élaborer un nouveau.
English: Labour offices also develop and implement programmes for the unemployed.
French: Les agences pour l’emploi élaborent et mettent elles aussi en place des programmes destinés aux chômeurs.
English: Many productions are generated in Montreal and until Behaviour Studios was established there had not been any facilities that adequately supported this type of production.
French: Bon nombre de productions sont faites à Montréal et, jusqu'à l'arrivée de Behaviour Studios, il n'y avait pas d'installations pouvant soutenir de façon adéquate ce genre de productions.
English: Dr. Idris also discussed a new WIPO initiative aimed at promoting use of the intellectual property system by small and medium-sized enterprises to enhance their competitiveness.
French: M. Idris a également discuté d'une nouvelle initiative de l'OMPI visant à promouvoir l'utilisation du système de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises afin d'améliorer leur compétitivité.
English: • Absence of political interference. 
French: • Absence d'ingérence politique.
English: In response to Egypt's remark, the State Secretary repeated that it firmly opposes the documentary “Fitna” and the decision of the filmmaker to show it on the Internet, noting that such an action is marked by a desire to create polarization.
French: Répondant aux observations de l'Égypte, la Secrétaire d'État à la justice a réaffirmé qu'elle s'oppose fermement au documentaire Fitna et à la décision du réalisateur de le diffuser sur Internet, marquant ainsi une volonté de diviser la société.
English: As already noted, the Internet and the Canada Health Infoway have the potential to provide more individually tailored forms of information.
French: Comme il a déjà été mentionné, Internet et l’Inforoute Santé du Canada sont en mesure de fournir des types d’information mieux adaptés aux besoins individuels.
English: Efficacy Variables and Analysis
French: Paramètres d’efficacité et analyse
English: (a) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user has no relationship with the owner of the conflicting right, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet;
French: pour autant que l’utilisateur demande, avant la livraison des produits ou des services, si les consommateurs sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, et refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres; c) des pages Web servant de passerelles.
English: What does the Evaluation Unit do? français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation English - Español
English: The accession to and implementation of the international conventions requires political will and commitment of the countries involved in order to achieve a reasonable level of harmonization in terms of legislation, institutions and practices.
French: Les pays concernés doivent faire preuve de volonté politique et d'engagement en faveur de l'accès aux conventions internationales et de leur mise en œuvre si l'on veut parvenir à un niveau raisonnable d'harmonisation au niveau de la législation, des institutions et des pratiques.
English: Insecurity throughout northern Uganda makes it difficult for aid agencies to gain access to areas in dire need of relief.
French: Du fait de l'insécurité qui règne dans tout le nord de l'Ouganda, les organismes d'aide humanitaire ont du mal à accéder à des régions qui ont désespérément besoin de secours.
English: It is intended to supplement the sound judgment that arises from staff's experience and knowledge of specific situations.
French: Il vise à compléter le solide jugement que les services du FMI se sont forgés grâce à leur expérience et à leur connaissance des problèmes concrets.
English: Out of the 3803 people in the study sample, the majority were artisans.
French: Les chauffeurs de véhicule fournissaient aussi la main-d'oeuvre au système de transport.
English: • A British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) workhorse, most Cranes found work in Service Flying Training Schools (SFTS) and many survived the war as civil Aircraft.
French: • La plupart des Crane, un des chevaux de trait du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP), ont été utilisés dans les écoles de pilotage militaire et bon nombre ont survécu à la guerre pour servir comme aéronefs civils.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon reported here 20 days ago, there are reasons to doubt that we have.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a rappelé ici il y a 20 jours, nous avons des raisons d'en douter.
English: All in all, this report is a major step in the right direction, not only in terms of shifting the tax burden but also in environmental terms, as many uses which were previously tax exempt will now be taxed for the first time.
French: Tout bien considéré, ce rapport représente un pas important dans la bonne direction, non seulement du point de vue du déplacement de la pression fiscale mais aussi de celui de l'environnement, notamment parce que de nombreuses utilisations jusqu'à présent non taxées, le sont à présent pour la première fois.
English: For the reasons that I have cited, we feel that the resolution under consideration will be beneficial for both the United Nations and ASEAN.
French: Pour les raisons que j'ai citées, nous estimons que la résolution à l'examen profitera tant à l'ONU qu'à l'ANASE.
English: Why not send back the funding that has not been used to the countries who pay the contributions?
French: Pourquoi ne pas rendre les fonds non utilisés aux pays qui versent les contributions ?
English: Energy used in the residential sector on a per capita basis reflects some of these differences.
French: L'énergie utilisée dans le secteur résidentiel par habitant reflète certaines de ces différences.
English: appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
French: erronément alloués et qui choisit, dans la plupart des cas, les intermédiaires associés à l’exécution d’une opération.
English: Addressing young people's concerns about gender and sex was the key to these and other behavior changes, says Project Coordinator Dr. Jill Lewis.
French: Selon la coordinatrice du projet, Mme Jill Lewis, savoir répondre aux soucis des jeunes en matière de sexe et de rôles sexuels était la clé de ces changements comportementaux.
English: Breakdown of data on victims of accidents by gender, age and length of in-service period
French: Ventilation des données sur les victimes d'accidents par sexe, âge et temps de service
English: The Commission may wish to express its views on:
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur :
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for the development of guidelines and regulations relating to energy exports as mandated by Part VI of the NEB Act; commodity market surveillance; statutorily required statistical and other reports; and processing applications relative to electricity exports and international power lines.
French: Il doit assurer la surveillance du marché des produits, préparer les rapports statistiques et autres rapports exigés par la loi, et traiter les demandes relatives aux exportations d’électricité et aux lignes internationales de transport d’électricité.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Tappin.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Tappin.
English: What steps have you taken, or do you intend to take, to persuade Mr Denktash to allow Turkish Cypriots to participate on the committees that will be set up to commence the preliminary work and which will afterwards conduct the negotiations with the European Union?
French: Je voudrais vous demander quelles actions vous avez entreprises ou vous comptez entreprendre afin d'amener M. Denktash à permettre aux Chypriotes turcs de prendre part à ces commissions qui seront mises sur pied, de manière qu'ils puissent commencer le travail nécessaire et engager ensuite les négociations avec l'Union européenne.
English: Programs for training the people working at various levels in the judicial process should be implemented; special procedures should be determined regarding specialization areas such as the identification of evidence in information and communication technologies, and the determination of harmful content; and steps should be taken for paving the way for the establishment of specialized courts.
French: Il convient de lancer une action de formation des personnes travaillant aux divers niveaux du processus judiciaire, d'instituer des procédures spéciales dans des domaines spécialisés comme le recueil de preuves en matière de technologies de l'information et de la communication et l'appréciation des contenus néfastes, et d'ouvrir la voie à la création de tribunaux spécialisés.
English: If a sufficient number of such teams are not found in the first round, then awards will only be given to those that do meet the criteria, and a subsequent competition will be launched to receive additional applications.
French: Si la première ronde ne permet pas de recueillir un nombre suffisant d'équipes répondant à ces critères, les prix ne seront remis qu'à celles qui auront été jugées conformes aux critères; un autre concours sera lancé afin de produire d'autres candidatures.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Who is eligible for an allowance and how is the quantity determined?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Qui peut obtenir une allocation et comment la quantité est-elle déterminée?
English: International motor insurance system (Green Card)
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: efficiency of carbon dioxide storage via CO2-based enhanced oil recovery.
French: aux organismes pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: In addition, the upper-bounding estimate of exposure via inhalation during use of consumer products containing methyloxirane may exceed the critical effect level for non-cancer effects in the nasal cavity.
French: En outre, la limite supérieure de l'exposition estimée par inhalation au cours de l'utilisation de produits de consommation contenant du méthyloxirane peut être supérieure à la concentration ayant un effet critique autre que le cancer dans les fosses nasales.
English: ISSN 1913-9772   Create a link to CIDA Update If you are interested in the development topics in our bulletin, then this information may be of interest to your readers as well.
French: ISSN 1913-9764   Créez un lien vers les Nouvelles de l’ACDI Si le contenu du bulletin vous intéresse, il plaira sûrement à vos lecteurs.
English: The objective should be to draw up, as Europe, an innovative security and defence policy promoting stability and peace and opposing dictators: this should be our policy.
French: L’objectif doit être de créer, en tant qu’Europe, une politique de sécurité et de défense innovatrice promouvant la stabilité et la paix et s’opposant aux dictatures. Telle doit être notre politique.
English: Ruderal growth strategies were evident in such species as Cochlearia fenestrata and Draba groenlandica, which occupied disturbed habitats.
French: La stratégie rudérale est manifeste chez des espèces comme Cochlearia fenestrata et Draba groenlandica, qui croissent dans des habitats perturbés; ces espèces consacrent une forte proportion de ressources aux tissus reproducteurs sexuels.
English: Should the tenant protest against such termination, the lessor must have the termination of contract tried in a court of law.
French: Si le locataire s'oppose à la résiliation du bail, le bailleur doit faire valider cette résiliation par un tribunal.
English: This technology will support the migration to a 100% digital imaging service.
French: Cette technologie soutiendra le passage à un service d'imagerie numérique intégral.
English: Hotel in Gloucester: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Gloucester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 57 chambres.
English: He stretches to the right and left and points his ass at the camera.
French: Il sÂ’Ã©tire de droite Ã gauche et tend son cul pour montrer son anus Ã la camÃ©ra.
English: Varies. Although grant size varies from program to program, the median size in the past year was $400,000.
French: Les organismes à but non lucratif en Nouvelle-Écosse, Saskatchewan et Alberta. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Ida Nicolaisen noted the severe problems faced in west and northern Africa.
French: Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.
English: Acknowledgements The Security Audit Guide Development Committee would like to specifically acknowledge and thank the following federal departments and agencies for their contribution of materials, information, and expertise in the preparation of this guide:
French: Remerciements Le Comité de production du Guide de vérification de la sécurité aimerait exprimer ses remerciements, notamment aux ministères et organismes fédéraux suivants, qui ont fourni des documents, de l’information et de l’expertise pour produire ce guide :
English: Secondly, we are concerned that certain installations are excluded from the directive, particularly military establishments, land-fill sites and certain intermediate storage areas such as those in rail depots, docks and other places.
French: Ensuite nous sommes préoccupés par le fait que certaines installations sont exclues de la directive, notamment les établissements militaires, les aires de stockage et certaines aires de stockage intermédiaires telles qu'entrepôts ferroviaires, docks et autres lieux.
English: Ontario Works Basic and Shelter Rates Basic Needs Single Person Couple Couple + 1 Child Couple + 2 Children Single + 1 Child Single + 2 Children $195 $390 $476 $576 $446 $532 Shelter Allowance $325 $511 $554 $602 $511 $554 Total $520 $901 $1030 $1,178 $957 $1,086
French: Prestation de base et allocation-logement du programme Ontario au travail Prestation de base Célibataires Couples Couples + 1 enfant Couples + 2 enfants Célibataires + 1 enfant Célibataires + 2 enfants 195 $ 3904 $ 476 $ 576 $ 446 $ 532 $ Allocationlogement 325 $ 511 $ 554 $ 602 $ 511 $ 554 $ Total 520 $ 901 $ 1 030 $ 1 178 $ 957 $ 1 086 $
English: The main body of the church is the Nave, separated from the Sanctuary (Altar) by an Icon screen with doors, called the Iconostasis (Icon stand).
French: Dans la partie orientale de l'Empire s'est au contraire developpé un christianisme contemplatif, abimé dans une prière constante, aspirant à la transfiguration intérieure de l'homme.
English: There are no speakers on behalf of the Group of the Unified European Left and the Socialist Group.
French: Cette dictature ne partira pas d’elle‑même: seuls les naïfs et les ignorants peuvent croire que des élections démocratiques sont possibles en Bélarus.
English: Conference of Official Languages Champions
French: Conférence des champions des langues officielles
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: % employees feel workplace provides tools to do their job PSES-Q1 (4) Exhibits collaboration
French: % d'employés qui croient que le milieu de travail leur fournit les outils essentiels à l'exécution de leurs fonctions SAFF-Q1 (4) Prône la collaboration
English: The Government of Canada has invested $22.5 million annually in AHS (Urban and Northern communities) since its inception in 1995.
French: Le gouvernement du Canada a investi 22,5 millions $ annuellement dans le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) (collectivités urbaines et nordiques) depuis sa mise en ouvre en 1995.
English: T-473/07 F-108/06 Judgment of 13/12/2007, Diomede Basili / Commission F-109/06 Judgment of 22/11/2007, Dittert / Commission APPEAL :
French: T-473/07 F-108/06 Arrêt du 13/12/2007, Diomede Basili / Commission F-109/06 Arrêt du 22/11/2007, Dittert / Commission POURVOI :
English: • Trends in Public Opinion Research in the Government of Canada, 2006–2007
French: • Tendances de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada en 2006-2007
English: Development of a formal system for tracking recommendations is also strongly recommended, a task CNSC has agreed to address in 2007-08.
French: L'élaboration d'un système officiel de suivi des recommandations est fortement recommandée, une tâche que la CCSN a accepté de réaliser en 2007-2008.
English: 1991 Giroux 1995 Paradis 1997 Gaudreau and Mercier 1997 Chartrand et al.
French: 1995 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Fitzgerald et al.