ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, discussion forums that were specifically designed for election campaigns have been developed over the past years, often by non-governmental organisations, the media and academia.
French: Par ailleurs, les forums de discussion conçus spécialement pour les campagnes électorales ont été perfectionnés au cours de ces dernières années, souvent par des organisations non gouvernementales, les médias et les milieux universitaires.
English: STEC has agreed to the skill profiles being incorporated into the SaskNetWork and LMI Extranet websites.
French: Le STEC a consenti à ce que les profils de compétences soient déposés dans le site Web de SaskNetWork et le site Web Extranet de l’IMT.
English: The Ethiopian Women Lawyers Association  Meaza Ashenafi Executive Director
French: Association des femmes juristes éthiopiennes Meaza Ashenafi Directrice exécutive
English: With respect to population mobility and migration, what are the impacts on the health outcomes of specific populations and their access to health care services?
French: On parle plus précisément des réfugiés qui ont dû vivre pendant plusieurs mois dans un camp où une famille de quatre personnes pouvait être confinée dans un espace très restreint.
English: As cognitive abilities such as memory, language, reasoning and judgment decline, people with Alzheimer's disease become less able to understand the consequences of their involvement in research. This affects their ability to continue to make informed decisions.
French: Au fur et à mesure que les capacités cognitives comme la mémoire, le langage, la pensée et le jugement, diminuent, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont de moins en moins capables de réaliser pleinement les conséquences de leur participation à une recherche et donc, de continuer à prendre des décisions éclairées.
English: The new consequences set out in the preceding paragraph are the result of the repeal of paragraph (i) of the QLP definition, which contains the condition limiting the foreign property that can be held by a QLP, and the addition of the foreign property rule to the definition of "specified portion" in subsection 5000(1.4).
French: Les nouvelles conséquences énoncées au paragraphe ci-dessus sont le résultat de l’abrogation de l’alinéa i) de la définition de SPCA (où se trouve la condition limitant les biens étrangers qu’une SPCA peut détenir) et de l’ajout de la règle concernant la limite de contenu de bien étranger à la définition de partie déterminée au paragraphe 5000(1.4) (où se trouve la règle de la partie déterminée).
English: While many tunnels have collapsed and stations have been rendered inaccessible, the player can still make use of in-world cues such as maps and station signs to navigate the innards of D.C.
French: Bien que de nombreux tunnels se soient effondrés et que des stations soient inaccessibles, le joueur peut utiliser des repères internes tels que cartes et panneaux indicateurs pour naviguer dans les entrailles de la ville.
English: General Assembly resolution 47/5 of 16 October 1992, “Proclamation on Ageing”.
French: Résolution 47/5 de l'Assemblée générale, du 16 octobre 1992, «Proclamation sur le vieillissement».
English: Labour Organization Act, title V (Special regimes), chapter I (Employment of minors and apprentices).
French: Loi organique sur le travail, titre V (Régimes spéciaux), chap. I (Travail des mineurs et des apprentis).
English: Once the treatment is over, the cover opens and the robot prepares for unloading and for the new loading.
French: Lorsque le cycle à été términé, le couvert s'ouvre et le robot s'occupe de décharger et se prépare por le chargement suivante.
English: IMR - Infant Mortality Rate
French: IMR: Infant Mortality Rate (Taux de mortalité infantile)
English: As a result of that contamination, three fourths of the island's surface area was currently unsuitable as a place to live.
French: En raison de cette contamination, les trois quarts de la surface de l'île sont actuellement inhabitables.
English: On the whole, it is a question of the unfolding of fundamental human abilities with respect to language.
French: Il s’agit donc en fait, de l’épanouissement de la capacité fondamentale de l’individu au langage. En outre, ce n’est pas seulement la langue d’une autre communauté
English: However, as the differences in return for short-term investments are negligible, and because most portfolios contain a minimum of short-term investments, Canadian treasury bills usually satisfy the investment goals of the majority of clients in this class.
French: Toutefois, comme les différences de rendement d'un effet à court terme à l'autre sont faibles et qu'un portefeuille compte habituellement une faible proportion d'effets à court terme, les bons du Trésor du gouvernement du Canada satisfont généralement les objectifs de la plupart des épargnants.
English: Perhaps the most detrimental of these sources in terms of high nutrient loads is sewage (Environment Canada and BCELP 1992).
French: Parmi les sources qui posent des problèmes du fait de leurs charges d'éléments nutritifs élevées, les eaux d'égout sont les plus nuisibles (Environnement Canada et BCELP 1992).
English: "IAEA" means the International Atomic Energy Agency.
French: Loi sur l’aéronautique (AA) « LTMD » :
English: Together, we can better defend democracy.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock pour s?opposer à la demande de renvoi en commission.
English: 1001.90 1001.90.10 -Other - - -Within access commitment
French: 1001.10.20 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Funding for increased workload resulting from the changing profile of federal offenders 241
French: l’avancement de la recherche produite dans des institutions canadiennes
English: The Council very rarely, except through the odd presidential statement to the press, refutes the often false criticism that operations endure.
French: Si l'on fait abstraction des déclarations présidentielles occasionnelles à la presse, le Conseil réfute très rarement les critiques souvent infondées formulées contre les opérations.
English: We need your help in seeking solutions to this problem.
French: Nous avons besoin de votre aide pour trouver des solutions à ce problème.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area E, and also in Area A or B, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section A ou B (selon le cas) et de la section E le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Pervasive cataclastic shearing of shale and boudinage of competent beds produced mélange between slices.
French: Le cisaillement cataclastique pénétrant des shales et le boudinage des couches compétentes ont engendré le mélange entre les écailles.
English: By the early 1850s, the Inuvialuit coast lines were well explored (although the existence of the Eskimo Lakes was still hotly debated) and radical cultural change was just over the horizon.
French: Dès le début des années 1850, les côtes du pays des Inuvialuit étaient bien explorées (quoique l'existence des lacs Eskimo était encore un sujet de vive controverse) et on pouvait deviner que le changement culturel pointait à l'horizon.
English: This challenge is compounded by the "thickening" of the Canada–US border as a result of a US preoccupation with security and international terrorism.
French: À ce défi s’ajoute un alourdissement de la frontière canado-américaine, dans le sillage des préoccupations américaines en matière de sécurité et de terrorisme international.
English: We in the European Union should not make the mistake the Americans made.
French: Nous ne devons pas, au sein de l'Union européenne, reproduire l'erreur commise par les Américains.
English: Your choice of where to place a job advertisement depends on a number of factors:
French: Le choix de l'endroit où est placée une offre d'emploi dépend d'un certain nombre de facteurs :
English: " Co-operation must encourage and support changes in attitudes, structures and mechanisms at political, legal community and household levels in order to reduce gender inequalities and in particular: - political power-sharing and full and equal participation in decision-making must be promoted at all levels; - economic empowerment and equal access to and control over economic resources, such as incomegenerating activities, credit, land and labour, must be strengthened; - equal access to and control over social development opportunities must be fostered. - contribution of women to the development of a culture of peace by, inter alia, deepening and broadening their participation in conflict resolution and decision-making, will be promoted.
French: " la coopération doit encourager et appuyer les changements d'attitudes, de structures et de mécanismes au plan politique, juridique, social et familial afin de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes et il faut notamment: - favoriser à tous les niveaux le partage du pouvoir politique ainsi qu'une participation pleine et égale à la prise de décision; - renforcer l'autonomie économique ainsi que l'égalité en matière d'accès aux ressources économiques et de contrôle sur ces dernières, telles que les activités produisant un revenu, le crédit, la terre et le travail; - favoriser l'égalité en matière d'accès aux possibilités de développement social et de contrôle sur ces dernières; - promouvoir la contribution des femmes au développement d'une culture de la paix par, notamment, l'approfondissement et l'élargissement de leur participation à la résolution des conflits et à la prise de décisions.
English: The adverse effects and potential risks of PFOS have not been fully recognized, and most industries have not yet given attention to its substitution and phase-out.
French: Les effets nocifs et les risques potentiels des SPFO n'ont pas été totalement mesurés, et la plupart des industries ne se sont pas encore intéressées à leur remplacement et à leur élimination.
English: In the area of traditional knowledge and traditional cultural expressions, he notes that the demand for solutions is as urgent as the task of finding them is complex.
French: Dans le domaine des savoirs traditionnelles et des expressions culturelles traditionnelles, il constate que la demande de solutions est aussi pressante qu’est complexe la tâche consistant à les élaborer.
English: The Population Index, published by the Office of Population Research at Princeton University was, until it was discontinued at the end of 1999, a primary reference tool for researchers on population issues.
French: Le Population Index, publié par l'Office of Population Research de Princeton University, a été jusqu'au moment où il a cessé de paraître à la fin de 1999 un des grands outils de recherche sur les questions de population.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to submit the report on the steps that the Socialist Republic of Viet Nam has taken with a view to implementing resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note datée du 29 juin 2009, a l'honneur de rendre compte des mesures prises par la République socialiste du Viet Nam pour appliquer la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Creating New Knowledge and Bringing it to Market More Quickly Canadian nanotechnology firms face challenges that are typical of emerging technologies: lack of funding and difficulty assembling venture capital; fragmentation or lack of national strategic direction; inadequate communication among financial, industry, government and university players; and difficulty defining and developing a viable nanotechnology market that remains several years away.
French: Création et commercialisation plus rapide du savoir Les entreprises canadiennes de nanotechnologie doivent faire face aux défis typiques des technologies émergentes : le manque de financement et la difficulté à attirer du capital de risque; la fragmentation ou le manque d'orientation stratégique nationale; des communications inadéquates entre les intervenants des institutions financières, de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire; et la difficulté à définir un marché viable pour la nanotechnologie, qui prendra plusieurs années à se développer.
English: - Faster image stitching on large panoramas thanks to the fully multi-threaded detection.
French: - Un assemblage d’images plus rapide sur les grands panoramas grâce à la détection en multithreading.
English: Light rises from the theaters and pulses to the rhythm of cultural activities, lending an identity to a whole neighborhood and revealing its very essence.
French: Une expérience urbaine unique, forte et distinctive attend les nombreux visiteurs.
English: A lot of the guys had problems with the culture as well.
French: On trouve dans l’étude socio-culturelle mentionnée au début plusieurs témoignages relatif à ce « fossé ».
English: Economic opportunities from growing markets for environmental technologies…
French: Les possibilités économiques ouvertes par la croissance des débouchés pour les écotechnologies…
English: The history of Canadian coins is obviously not much different from the history of Canada.
French: L'histoire de la monnaie Canadienne n'est pas différente de l'histoire du Canada.
English: Nonetheless, Canada’s reputation as a source of high-technology, value-added products needs to be strengthened.
French: Néanmoins, il faut renforcer la réputation du Canada en tant que source de produits à valeur ajoutée de haute technologie.
English: Working together, along with our domestic and international partners, we serve to protect endangered animals and plants from around the world.
French: Ensemble, et avec nos partenaires nationaux et internationaux, nous nous employons à protéger les espèces animales et végétales en danger d'extinction de par le monde.
English: A regional workshop on competition law and policy for Arab countries members of the Organization of the Islamic Conference was co-organized with the Islamic Development Bank on 27 and 28 April 2004 in Khartoum, Sudan.
French: Un atelier régional sur le droit et la politique de la concurrence destiné aux pays arabes membres de l'Organisation de la Conférence islamique a été organisé en collaboration avec la Banque islamique de développement les 27 et 28 avril 2004 à Khartoum (Soudan).
English: It comprises representatives of the seven ministries: (Justice; Finance; External Relations; Science and Technology; Culture; Development, Industry and Foreign Trade; and Labour and Employment), as well as the Federal Senate, the Chamber of Deputies, the Federal Police, the Federal Highway Police and the Federal Revenue Department.
French: Le Conseil, un organe mixte où siègent les secteurs public et privé, se compose de représentants de sept ministères (justice, budget, affaires étrangères, science et technologie, culture, développement, industrie et commerce extérieur, travail et emploi), ainsi que du sénat, de la chambre des députés, de la police fédérale, de la police fédérale des routes et du Secrétariat d’État aux recettes fiscales.
English: With this core secure, accountability is 9
French: Lorsque les compétences de 10
English: It should be noted, however, that, as specified in collective agreements where annual leave is based on continuous/discontinuous service, the service will not count as continuous/discontinuous service if the individual received severance pay upon termination of employment.
French: Il faut noter, par contre, que tel que stipulé dans les conventions collectives où le congé annuel est basé sur le service continu/discontinu, le service ne comptera pas comme service continu/discontinu si l'individu a reçu une indemnité de départ lors de sa cessation d'emploi.
English: As of March 31, 2006, the EFA had a 99-per-cent 10-day VaR of US$14 million, slightly lower than at December 31, 2004, which implied that 99 per cent of the time, the value of the portfolio was not expected to decline by more than US$18 million, on a net basis, over a 10-day period.
French: Au 31 mars 2006, la valeur à risque du CFC sur 10 jours, à 99 %, était de 14 millions de dollars américains, en légère baisse par rapport au montant estimé au 31 décembre 2004. Cela signifie que, 99 % du temps, la valeur nette du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 18 millions de dollars au cours d’une période de 10 jours.
English: A request for provisional measures under Section 3 in relation to seizure of property on which a confiscation order consisting in the requirement to pay a sum of money may be realised shall also indicate a maximum amount for which recovery is sought in that property.
French: Lorsqu'une demande de mesures provisoires présentée en vertu de la section 3 vise la saisie d'un bien qui pourrait faire l'objet d'une décision de confiscation consistant en l'obligation de payer une somme d'argent, cette demande doit aussi indiquer la somme maximale que l'on cherche à récupérer sur ce bien.
English: Before turning to these findings, two points need to be addressed.
French: Avant d'examiner ces résultats, deux mises au point s'imposent.
English: Membership has privileges.
French: Le fait d’être membre comporte des privilèges.
English: Environmental matters are considered by an (10 staff) promotes nature conservation in Environment Committee, comprising two Councillors, the the islands, provides support to external EPO and a range of business interests and NGOs. researchers and landowners, owns 17 offshore island nature reserves, and gives specialist conservation advice to the government.
French: PTOM ONG Diverses ONG, dont Falklands Conservation (10 employés), qui œuvre en faveur de la conservation de la nature dans les îles Malouines, fournit une assistance aux chercheurs et propriétaires terriens externes, détient 17 réserves naturelles insulaires, et assure une expertise consultative auprès du gouvernement en matière de conservation.
English: Given that the Minister’s decision is not binding on the Claimant, its rights at law are not compromised.
French: Étant donné que le plaignant n’est pas tenu de se conformer à la décision du Ministre, ses droits légitimes ne sont pas compromis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Alcan Aluminium Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Alcan Aluminium Limitée Pour imprimer
English: The need for measures to this effect is even more pressing in situations where the role of the State is declining and privatization is tending to affect adversely the realization of economic, social and cultural rights without discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin, religion and gender.
French: L'adoption de mesures en ce sens s'impose avec encore davantage d'urgence dans des situations où le rôle de l'État se réduit et où la privatisation risque de compromettre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels sans distinction fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou le sexe.
English: In this context, the technological distance between Member States regarding broadcasting, cablecasting and webcasting was evident.
French: Dans ce contexte, l’écart technique entre les États membres concernant la radiodiffusion, la distribution par câble et la diffusion sur le Web est évident.
English: • the level of service that Air Canada provides and, specifically, the reliability of that service.
French: • le niveau de service que fournit Air Canada et, plus précisément, la fiabilité de ce service.
English: The honour, dignity and inviolability of journalists is protected by law.
French: L'honneur, la dignité et l'inviolabilité des journalistes sont protégés par la loi.
English: A/C.2/63/SR.24 Meeting held on 4 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.24 Séance tenue le 4 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (b) The review sessions would include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned, with a view to facilitating implementation, as well as capacity-building activities, such as learning centres and partnership fairs;
French: b) Les sessions d'examen comprendraient un débat de haut niveau, un échange de données d'expérience régionales, des échanges avec des experts, scientifiques notamment, et le partage des pratiques optimales et des enseignements tirés, de manière à faciliter l'application, ainsi que des activités de renforcement des capacités telles que celles menées dans les centres de formation et les salons du partenariat;
English: The boundaries of these families were such that they would approximate territory that is now in Greenland, Alaska, the easternmost point of Chukchi Peninsula (in Asia), Washington, Oregon, Idaho, Montana, Wyoming, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Kansas, Missouri, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, New York, Pennsylvania, and the New England states.
French: Ascendance autochtone L'ascendance autochtone désigne une personne qui peut retracer son ascendance ancestrale aux familles linguistiques autochtones dont les terres traditionnelles faisaient partie, en tout ou en partie, de ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: • Performance Indicators: o Percentage of students and staff from diverse regional and cultural backgrounds supported by the program; and o Percentage of graduates from funded organizations working professionally in their fields.
French: o Pourcentage d’étudiants et de personnel ayant des antécédents culturels et régionaux diversifiés soutenus par le programme; o Pourcentage de diplômés d’organismes financés qui travaillent comme professionnels dans leurs domaines.
English: The Committee expects, however, that the future presentation of the logical framework under sections 28F and 28G will reflect the comments and observations it makes in respect of section 28E.
French: Le Comité compte néanmoins qu'à l'avenir, la présentation du cadre logique des chapitres 28F et 28G tiendra compte des observations et commentaires relatifs au chapitre 28E.
English: APPROVED - Discontinuation of the Cantat-3 service promotion.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant la cessation de la promotion du service Cantat3.
English: "Module means the elementary (or smallest) part of a learning pathway, and is process-oriented.
French: "Un module constitue la partie élémentaire (ou la plus petite) d'un parcours d'apprentissage et il est orienté sur le processus.
English: The services include intensive job matching and referrals, provision of labour market information, employment counselling, and briefings on practices/conditions of work in Hong Kong.
French: Parmi ces services, on peut citer notamment la recherche intensive d'emplois adaptés aux intéressés, l'orientation, les informations sur le marché du travail, les conseils en matière d'emploi et les réunions d'information sur les conditions de travail à Hong Kong.
English: According to an oral account recorded in 1633, recalling an incident in the early sixteenth century, the first time the Innu saw a French ship arrive upon their shores they thought it was a moving island.
French: D'après un récit oral recueilli en 1633 à propos d'un événement du début du XVIe siècle, la première fois que les Innus virent un navire français approcher de leur côte, ils crurent que c'était une île mouvante.