ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the 24-hour concierge service offering hairdryers, irons and a safe for valuables.
French: Toutes les chambres disposent de leur propre salle de bains et il y a un service de conciergerie 24h/24. Thé et café servis gratuitement tous les jours de 7h00 à 11h00.
English: • Indicators will be developed based on the timeframe for each category of ATR .
French: • L'établissement d'indicateurs de rendement selon les délais qu'exige chaque catégorie d'ajouts de terres aux réserves.
English: Article 1 (k) provides: “Any governmental or civic organization which the Ministry of Social Affairs and Labour entrusts with the welfare of juvenile delinquents, pursuant to a juvenile court order, shall be deemed a social welfare institution.”
French: − L'alinéa k de l'article premier qui dispose que par organisation de protection sociale, on entend tout organisme public ou privé chargé par le Ministère des affaires sociales et du travail, sur ordre du tribunal des mineurs, de protéger les jeunes délinquants;
English: The adoption survey showed that the hiring of labour to other farms, the ability to hire labour on a seasonal basis, the distance from Kirege demonstration site, the perception of soil fertility as a current problem, and the purchase of food for more than 4 months in a year had a significant association with the adoption at 5 % probability level.
French: Le sondage a également révélé que le recrutement de main-d’œuvre sur d’autres fermes, la possibilité d’embaucher de la main-d’œuvre sur une base saisonnière, la proximité du site expérimental de Kirege, le fait que la fertilité des sols soit perçue comme un problème réel et l’obligation d’acheter des aliments pendant plus de quatre mois par an étaient des facteurs qui avaient considérablement joué en faveur de l’adoption de ces techniques, selon un taux de probabilité de 5 %.
English: Ozone: a CWS of 65 ppb, 8-hour averaging time, by 2010; achievement to be based on the fourth highest measurement annually, averaged over three consecutive years PM:
French: Un SP de 65 parties par milliard, pour un temps moyen de 8 heures, pour l'année 2010. Réalisation basée sur la quatrième mesure annuelle la plus élevée et une moyenne calculée à l'aide de trois années consécutives.
English: Finally, the databases include an interesting array of variables covering the educational experiences, general labour market outcomes, specific job characteristics, and basic demographic characteristics of graduates.
French: En dernier lieu, les bases de données comprennent un assortiment intéressant de variables traitant de l'expérience éducative, des résultats généraux sur le marché du travail, des caractéristiques propres à l'emploi et des caractéristiques démographiques de base des diplômés.
English: Procedure without report (Rule 158):
French: Procédure sans rapport (article 158) :
English: • $2.2 million for accommodation improvements as a result of the increase in employees resulting from increased workload;
French: Les dépenses de ce secteur diminuent de 157,0 millions de dollars  (8,6 p.
English: Radar, sonar, lidar or analogous systems, or details of such systems, if of a general interest, are also classified in subclass G01S.
French: Les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, ou les détails de tels systèmes, sont également classés dans la sous-classe G01S lorsqu’ils présentent un intérêt général.
English: As often in Asia, the cheapest places and room rates are usually those found "on the spot" on arrival. Motorbike taxi drivers will be happy to deliver you to a guesthouse/hotel of their choice, if you're not sure where to go - just ask them (and notice after while riding there) how far from the center is it and what's the price.
French: Au niveau hotel il vous faudra compter 150 baths pour une chambre avec salle de bains et ventilateur... l'inconvénient des hôtels a Koh Kong c'est que l'on va vous harceler pour vous vendre un billet de bus, bateau, vous proposer de la drogue, des filles, etc.
English: Under this system, one securities regulator is designated as the "principal regulator" so that other jurisdictions may rely on its analysis and review of filings.
French: En vertu de ce régime, un organisme de réglementation des valeurs mobilières est désigné à titre d’« autorité principale », de manière à ce que les autres administrations puissent se fier à son analyse et à son examen des documents déposés.
English: ◦ A person must be able to fish their own line.
French: ◦ Une personne doit être capable de pêcher sa propre ligne.
English: This much shall be revealed already at this point: this package holds (besides other things) the outstanding scanning software SilverFast SE from LaserSoft and the picture processing program Adobe Photoshop Elements.
French: Autant a été déjá dénoncé: Inclu dans ce paquet est le formidable logiciel de scanne SilverFast SE avec LaserSoft et le programme de traitement des images Adobe Photoshop Elements.
English: Finally, interpretation can never be said to be definitive - a new case could show that a concept or text needs to be understood in a way quite unlike the established interpretation.
French: Même si tel est le cas, je ne vais pas m'arrêter là en affirmant qu'il est impossible de répondre à la question sous sa forme actuelle. En revanche, je vais tenter de faire quelques commentaires généraux sur l'expression « renommée dans un État membre ».
English: C-227/04 T-205/01 Judgment of 05/11/2002 , Ronsse / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-211,II-1065) T-206/01 Removed from the register on 03/05/2005, P & O European Ferries (Portsmouth) / Commission T-207/01 See Case T-195/01, Governement of Gibraltar / Commission T-208/01 Judgment of 03/12/2003, Volkswagen / Commission (Rec.2003,p.II-5141) APPEAL :
French: C-227/04 T-205/01 Arrêt du 05/11/2002 , Ronsse / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-211,II-1065) T-206/01 Radiation du 03/05/2005, P & O European Ferries (Portsmouth) / Commission T-207/01 Voir T-195/01, Governement of Gibraltar / Commission T-208/01 Arrêt du 03/12/2003, Volkswagen / Commission (Rec.2003,p.II-5141) POURVOI :
English: From "A Presentation to the World Electronic Media Forum, ‘DTV/HDTV in North America’ ", Michael McEwen, Secretary General, North American Broadcasters’ Association.
French: « Une présentation pour le Forum mondial de média électronique, ‘DTV/TVHD en Amérique du Nord’ », Michael McEwen, Secrétaire Général, North American Broadcasters’ Association.
English: Mr. Kavanagh's subsequent claim before the Committee of violation of the Covenant by virtue of Ireland's failure to provide him with an adequate remedy in respect of the Committee's initial finding of a violation was rejected.
French: La requête que M. Kavanagh a ultérieurement présentée au Comité pour violation du Pacte découlant du fait que l'Irlande ne lui avait pas fourni une voie de recours adéquate en ce qui concerne la conclusion initiale de violation à laquelle le Comité était parvenu a été rejetée.
English: MOE’s review of the Project will be primarily focused on these aspects. It will also ensure harmonization of provincial and Federal requirements in these areas, including the development and implementation of monitoring programs, and overall environmental management.
French: Le rôle du ministère des Richesses naturelles dans le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sera donc de veiller à la protection et l’usage judicieux des ressources publiques et s’assurer que les communautés touchées par les critères d’obtention de permis soient clairement identifiées et recensées.
English: PILOT LADDERS Vessels using Pilot Boarding Stations are requested to comply with Regulation 17, Chapter V of the International Convention for The Safety of Life at Sea, 1974, as found in the Canadian Coast Guard's Annual Notices to Mariners.
French: ÉCHELLES DE PILOTE Les navires qui utilisent des stations d’embarquement des pilotes doivent se conformer au règlement 17 du chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), que l’on trouve dans les Avis annuels aux navigateurs de la Garde côtière canadienne.
English: The key thing is that my customers need to be sure that once I have sorted things out I don't have access to their systems any more.
French: Le point clé est que mes clients ont besoin d'être sûrs qu'une fois que j'ai fini je n'ai plus accès à leurs machines.
English: • Computer systems (CS) group
French: • Groupe systèmes d'ordinateurs (CS)
English: This site and the information, names, images, pictures, logos regarding or relating to Avaaz are provided "as is" without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied. In no event will Avaaz be liable for any damages including, without limitation, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever arising from the use or in connection with such use or loss of use of the site, whether in contract or in negligence.
French: Vous acceptez d'utiliser ce site à des fins légales uniquement, et de manière à ne pas porter atteinte aux droits de, ou limiter, ou restreindre l'utilisation de ce site et la satisfaction qu'il apporte à aucune partie tierce.
English: The Commission has been busy keeping pace with all of this change, and I want to give you an idea of some of the main issues that are currently before us.
French: Le Conseil s'efforce de suivre le rythme effréné du changement et j'aimerais vous donner une idée générale de certaines grandes questions dont nous devons nous occuper.
English: The IPDD is chaired by Mr. Boutros Boutros-Ghali and composed of sixteen leading international figures.
French: Le PIDD, présidé par M. Boutros Boutros-Ghali, est composé de seize personnalités internationales.
English: July 28, 2010, 09:59 AM - Computerworld - Google on Monday patched five vulnerabilities in Chrome by issuing a new "stable" build of the browser.
French: La société Rackspace a été fondée en octobre 1998 par Richard Yoo avec pour objectif de fournir un hébergement axé sur le service et pas uniquement sur les technologies. Son slogan « Experience Fanatical Support » démontre la volonté de la société de se positionner avant tout sur les services complémentaires à l'hébergement.
English: 21.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.38 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: However, the Dutch position concerning the democratic nature of the Union has been clarified in more than only one document.
French: La position néerlandaise concernant le caractère démocratique de l'Union a toutefois été précisée dans plusieurs documents.
English: (4) The amount entered in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
French: (4) Le montant prévu dans le budget 2005 pour cette rubrique est supérieur au plafond des perspectives financières en raison du recours à l’instrument de flexibilité, comme l’autorise l’accord interinstitutionnel, pour un montant de 100 millions d’euros en faveur de la reconstruction de l’Iraq.
English: 1,551 work permits in the Federation of Bosnia and Herzegovina; 365 work permits in the Republika Srpska; 431 work permits in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina;
French: 1 551 permis de travail en Fédération de Bosnie-Herzégovine; 365 permis de travail en Republika Srpska; 431 permis de travail dans le District de Brcko.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Total Cost 03-16 Meeting to discuss relations between Mexico and the CBSA $24.31 03-11 Meeting to discuss recruitment for the CBSA $49.00 03-07 Meeting to discuss relations between the Public Service Alliance of Canada and the CBSA $68.88 *Total: $142.19 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-16 Réunion pour discuter des relations entre le Mexique et l'ASFC 24,31 $ 03-11 Réunion pour discuter de recrutement pour l'ASFC 49,00 $ 03-07 Réunion pour discuter des relations entre l'Alliance de la Fonction Publique du Canada et l'ASFC 68,88 $ *Total : 142,19 $ * Toutes taxes comprises
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust No. 97-1) dated December 29, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust No. 97-1) en date du 29 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 5.
English: Although the Netherlands has no major pharmaceutical companies, there are over 50 biotech companies active in health care. Of these, 40 companies use biotech approaches for their human health-care products, while the remaining 10 companies use biotech for veterinary applications.
French: Bien que ce pays ne compte pas de grandes compagnies pharmaceutiques, il existe plus de 50 entreprises de biotechnologie actives dans le secteur des soins de santé, dont 40 utilisent des approches biotechnologiques pour leurs produits destinés aux soins de santé humains, alors que les 10 autres appliquent la biotechnologie à la médecine vétérinaire.
English: However, the ECB is of the view that these provisions should not be combined with the provisions relating to cooperation between competent authorities in the context of the exercise of supervision on a consolidated basis (51).
French: La BCE estime néanmoins que ces dispositions ne devraient pas être combinées avec celles qui concernent la coopération entre les autorités compétentes dans le cadre de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée (51).
English: Women headed the lists of three of the 14 political parties.
French: Des femmes étaient têtes de liste de 3 partis politiques sur 14.
English: When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
French: Lorsque cette prestation n'a pas été réalisée par le transporteur, mais par un transporteur substitué, les deux transporteurs sont responsables solidairement, conformément aux présentes Règles uniformes.
English: Publications Selected publications and outputs from RPE projects.
French: Ressources utiles pour les chercheurs Ressources en ligne, bibliographies, boîtes à outils, lignes directrices et autres aides à la recherche et à la rédaction
English: (La) La Fête Fransaskoise 2003 $15,000.00 Programming Regina Neutral Ground Inc.
French: (La) La Fête Fransaskoise 2003 15 000 $ Programmation Regina Neutral Ground Inc.
English: The proposed new transitional rule deals with the special circumstances of certain charter operations.
French: La nouvelle règle transitoire qui est proposée aujourd’hui porte sur les circonstances particulières de certaines opérations d’affrètement.
English: If air has low moisture content, this means that the air is very dry and, consequently, little cloud can develop.
French: Si la teneur de l'air en vapeur d'eau est faible, cela signifie que l'air est très sec et, par conséquent, peu de nuages peuvent se former.
English: In addition, it will create opportunities for developing countries to produce and export biofuels to countries that need them.
French: Enfin, cela offrira aux pays en développement la possibilité de produire et d'exporter des biocarburants vers les pays qui en ont besoin.
English: Madam President, the Valenciano Martínez-Orozco report on promoting human rights and democracy remains a fundamental cornerstone of the EU and the common values that unite the 27 Member States.
French: Madame la Présidente, le rapport Valenciano Martinez-Orozco sur la promotion des droits de l'homme et de la démocratie demeure un fondement de l'UE et représente les valeurs communes des 27 États membres.
English: It is evident that the development risks defence in Article 7(e) remains controversial. Whilst examples of its having been successfully relied upon in any EU country are difficult to find, Insurers and Producers clearly continue to regard it as important.
French: Divers participants (appartenant notamment à l'industrie pharmaceutique) ont proposé que la Directive prévoie une défense pour les producteurs dans les secteurs où la sécurité d'un produit est étroitement réglementée, dès lors que les produits sont pleinement conformes à la réglementation en vigueur.
English: The term "minimal" to qualify the protection will be acceptable for SPF 2 to 12; the term "moderate" for SPF 12 to 30; and the term "high" for SPF 30 to 60 (FDA 1999).
French: Le terme «protection minimale» pour qualifier le degré de protection sera acceptable pour un F.P.S. de 2 à 12; le terme «protection modérée» pour un F.P.S. de 12 à 30; et le terme «protection élevée» pour un F.P.S. de 30 à 60 (FDA 1999).
English: 22 April 2008, Accra, Ghana
French: Le 22 avril 2008 Accra (Ghana)
English: Limited data for Australia indicates that the percentage of employees working in CB industries is just less than 4%.
French: Bien que limitées, les données sur l'Australie indiquent qu'un peu moins de 4 % des salariés travaillent dans des industries du droit d'auteur.
English: Lake Geneva is just 400 metres away from the Jade Manotel.
French: Le Lac Léman s'étend à seulement 400 mètres de l'établissement.
English: What is problematic is the pass rate, which revolves around 50%, although data about the pass rate in terms of gender is not available.
French: Ce qui est un problème, c'est le taux de réussite qui tourne autour de 50 %, bien que les données concernant les taux de réussite par sexe ne soient pas disponibles.
English: CAN YOU ACCEPT THEIR DAILY LIFE... OR WOULD YOU RATHER TAKE THEM ON THE PATH TO SCHOOL ?
French: POUVEZ-VOUS ACCEPTER LEUR QUOTIDIEN... OU VOULEZ-VOUS LES CONDUIRE A L'ECOLE ?
English: This policy will only apply to the submarines after arrival in Canada following reactivation, as I am confident with the Royal Navy's certification process for the remaining submarine transits.
French: La politique ne s’appliquera aux sous-marins qu’après leur arrivée au Canada suite à leur remise en service, car j’estime que l’on peut se fier au processus de certification de la Royal Navy pour le passage des sous‑marins restants.
English: Terms of Reference The 2003 Budget Speech addressed the need for EMRs and spoke to the concept of good government.
French: Cadre de référence Dans le discours du budget de 2003, il a été question d'EGD et de la notion de bon gouvernement.
English: In this spirit, the Government of the Republic of Indonesia has decided to present its candidature for re-election to the membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement de la République d'Indonésie a décidé de présenter sa candidature à la réélection au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010.
English: It presents a quite different perspective on international investment by focussing on the purpose of investment rather than the instrument; it provides a greater historical perspective; and it explores certain categories of investment in much greater depth.
French: Il présente les investissements internationaux d’un point de vue tout à fait différent en cernant leur objet plutôt que l’instrument dont on se sert pour les effectuer.
English: More Info Two Objectives for HMCS HALIFAX (5/17/2007) In this period of Force expansion, all military personnel are also recruiters, including sailors.
French: Plus d'info Double objectif pour le NCSM HALIFAX (5/17/2007) En cette pÃ©riode dâ€™expansion des effectifs des Forces canadiennes, tout militaire est aussi un recruteur et les marins nâ€™y font pas exception.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed
French: En outre, les données sur la production de chaux utilisées pour estimer les émissions de 2002 sont préliminaires et sujettes à révision.
English: (IBM) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the leasing and maintenance (Solicitation No.: EN869-9-4022/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of two IBM plug compatible mainframe computers, one for the MacDonald-Cartier Data Center (MCDC) and one for the Aviation Parkway Data Center (APDC) of Government Telecommunications and Informatics Services, a constituent of the Department.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS Le 19 juillet 1999, la société IBM Canada Ltée (IBM) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation EN869-9-4022/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la location et l’entretien de deux macroordinateurs entièrement compatibles aux ordinateurs de type IBM, un au Centre de données MacDonald-Cartier (CDMC) et un au Centre de données de la promenade de l’Aviation (CDPA) des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, qui relève du Ministère.
English: (1997), from a survey of major packers representing 86.5 percent of US slaughter, found that in 1993 just 2.3 percent of the packers’ hogs were obtained through production contracts or vertical integration.
French: Les transactions entre les abattoirs et les gros producteurs prennent de plus en plus souvent la forme de contrats ou d’accords de commercialisation, le prix étant habituellement fixé selon le prix au comptant en vigueur ajusté en fonction de la qualité.
English: Six dimensions of quality have been identified within the concept of "fitness for use".
French: Six dimensions de la qualité ont été définies en regard de ce concept de « l'adaptation des données à leur utilisation ».
English: Peerless argued that CHC does not manufacture, and CHC admitted that it does not manufacture, a full range of interlinings and has chosen, instead, to supplement its line of products with production from affiliated companies.
French: Peerless a soutenu, et CHC l’a admis, que CHC ne fabrique pas une gamme complète d’entoilages et a choisi, plutôt, de compléter sa gamme de produits à partir de la production de sociétés affiliées.
English: The city is filled with “centros commerciales” and department stores, and the popular restaurants and clubs in the towering malls due to security concerns.
French: Après être arrivés à Maiquetía, pour vous rendre à Caracas, vous pouvez soit prendre un bus de l'aéroport, qui se rend à Bellas Artes, en passant par Gato Negro. Ces deux points sont desservis par le metro de Caracas.
English: Provide a description of planned spending and planned results for each shared outcome (identify measurement indicators that will be used to report on performance).
French: Décrire les dépenses et les résultats prévus pour chaque résultat commun (identifier les indicateurs de mesure qui seront utilisés pour la reddition de comptes sur le rendement).
English: You will be advised of this decision within 20 working days of the receipt of your complaint.
French: On vous informera de la décision prise dans les 20 jours qui suivront la réception de votre plainte.
English: • If a 5% biodiesel mixture (B5) was used, blended with around 2.5 billion litres of low-sulfur petro-diesel, this would enable provincially produced biodiesel to be incorporated into B.C.'s the entire annual diesel supply.
French: 100 de biodiésel (B5) et à 2,5 milliards de litres de pétrodiésel faible en soufre était utilisée, le biodiésel produit à l'échelle provinciale pourrait compter dans l'approvisionnement annuel total de la Colombie-Britannique en diesel.