ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assist other activities in the field of the Human Dimension, including the building of democratic institutions by:
French: apportera son appui aux autres activités menées dans le domaine de la dimension humaine, y compris à la mise en place des institutions démocratiques :
English: Infrastructure A reliable and well functioning infrastructure is a precondition to maintaining existing markets and developing new ones.
French: Infrastructures Des infrastructures fiables et opérationnelles sont un préalable au maintien des marchés existants et au développement de nouveaux marchés.
English: The Committee, at its fifty-first session, agreed on the need to review, in the near future, its rules and procedures on the granting of permanent observer status, as well as the duration of such status, and agreed that non-governmental organizations that had been granted permanent observer status with the Committee should inform the Committee of any progress made in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa cinquante et unième session, le Comité est convenu qu'il était nécessaire de revoir dans un futur proche ses règles et procédures relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent, ainsi qu'à la durée de ce statut, et que les organisations non gouvernementales qui avaient obtenu ce statut auprès du Comité devaient informer ce dernier des progrès qu'elles avaient accomplis dans leurs démarches visant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: “In spite of his obligation of professional secrecy, the breach of which is an offence under article 226-13 of the Penal Code, a doctor, like any citizen, must reveal to the public prosecutor the crimes of which he may have knowledge in the exercise of his professional activities and he cannot be subject, on that basis, to administrative sanctions (Law of 17 January 2002: `no administrative sanctions may be pronounced against a doctor having reported abuse to the competent authorities under the conditions provided in this article').”
French: En dépit de son obligation au secret, dont la violation est réprimée à l'article 226-13 du Code pénal, le médecin, comme tout citoyen, doit dénoncer au Procureur de la République les crimes dont il peut avoir connaissance à l'occasion de l'exercice de ses activités professionnelles et ne peut faire l'objet à ce titre de sanctions disciplinaires (loi du 17 janvier 2002: “aucune sanction disciplinaire ne peut être prononcée du fait de signalement de sévices par le médecin aux autorités compétentes dans les conditions prévues au présent article”).».
English: ◦ Data and technical requirements
French: ◦ Besoins en données et exigences techniques
English: As at yesterday’s date, 999 soldiers were involved in guarding 18 locations".
French: A la date d’hier, 999 soldats participaient à la surveillance de 18 lieux différents ».
English: I understand that the use of the product may involve risks to health that are not known.
French: Je comprends que ma consommation du produit peut entraîner des risques pour la santé qui ne sont pas connus.
English: Culture, Education and Use of Languages 6.1.
French: Culture, éducation et langues 6.1.
English: Order online and save up to 15%.
French: En commandant en ligne, vous économisez jusqu'à 15 %.
English: At the global, regional and national levels, the lack or insufficient implementation of existing policies, programmes and actions to enhance women’s participation in development was a major challenge.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, l’absence ou la mise en œuvre peu adéquate des politiques, programmes et actions existants visant à accroître la participation des femmes au développement, demeurait un défi majeur.
English: Carpentier, Chantal Line and David E. Ervin, 2002.
French: Carpentier, Chantal Line et David E. Ervin, 2002.
English: Agglutination of gonococci by wheat germ agglutinin, ricin, and soybean lectin is sugar specific and most effectively inhibited by ligands known to interact with lectin combining sites.
French: L'agglutination des gonocoques par les lectines de germe de blé, de ricin et de soja est spécifique au sucre et se trouve inhibée de façon très efficace par les ligands reconnus pour interagir avec les sites de combinaison des lectines.
English: A cost-benefit analysis of legislation for bicycle safety helmets in Israel.
French: A cost-benefit analysis of législation for bicycle safety helmets in Israël.
English: Canada ranks 14th in Organisation for Economic Co-operation and Development countries in management (company operations and strategy geared toward improving entrepreneurship and productivity), has fewer science and technology workers than many other advanced economies and lacks experienced venture capital fund managers.
French: Le Canada se classe 14e parmi les pays de l´Organisation de coopération et de développement économiques pour ce qui est de la gestion (les activités et la stratégie de sociétés axées sur l´amélioration de l´entreprenariat et de la productivité); il dispose de moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées; et il lui manque des gestionnaires de fonds de capitaux de risque chevronnés.
English: The hydraulic conductivity of natural clays in the 1.5 m contamination zone below a 15 year old domestic waste landfill has been determined.
French: La conductivité hydraulique des argiles naturelles dans la zone de contamination de 1,5 m sous un site d'enfouissement sanitaire vieux de 15 ans a été déterminée.
English: "Healthy" established cell lines from three laboratories were also checked by electron microscopy, and several contaminating viruses were found.
French: Des souches de cellules "saines" provenant de trois laboratoires ont été examinées également par microscopie électronique, et plusieurs virus contaminants ont été trouvés.
English: As part of the search, fine sediment was brushed away, non-embedded material was lifted and loose sediment was raked with fingertips.
French: Pour une partie de la recherche de spécimens, les chercheurs brossaient les sédiments fins, soulevaient les éléments non enfoncés et raclaient les sédiments libres du bout des doigts.
English: The proponents shall discuss any requirements for contractors and sub-contractors to comply with these commitments and policies.
French: Ils doivent discuter des exigences faites aux entrepreneurs et aux sous-contractants visant à s’assurer que ces derniers se conforment à leurs engagements et politiques.
English: ) 20000 Prisoners around world in Death Row; 3.
French: et initiatives en vue de son abolition.
English: Civil servants responsible for the operation of a service are accountable to their superior for the manner in which they exercise the authority conferred on them for that purpose and for the execution of the orders they give.
French: Le fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service est responsable à l'égard de ses chefs, de l'autorité qui lui a été conférée à cet effet et de l'exécution des ordres qu'il a donnés.
English: In Northern Ireland, both farmers and the Department of Agriculture and Rural Development have worked extremely hard to keep Northern Ireland a free area.
French: En Irlande du Nord, les agriculteurs et le département de l'agriculture et du développement rural ont travaillé d'arrache-pied afin que l'Irlande du Nord ne soit pas touchée.
English: The Disaster Relief Emergency Fund has a unique global capability to respond locally to smaller-scale emergencies, as the capacity of National Red Cross and Red Crescent Societies can quickly be boosted to provide support and disaster response team deployment.
French: Il se distingue par sa capacité d'ensemble de réagir localement à des situations d'urgence de petite ampleur, du fait que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peuvent mobiliser rapidement leurs capacités pour fournir un appui et déployer des groupes d'intervention en cas de catastrophe.
English: This project provides quality accommodations in response to market demand, and offers the potential to increase visitors' length of stay in the province," he said.
French: Ce projet fournira des installations de qualité afin de répondre à la demande du marché et permettra de prolonger le séjour dans la province des visiteurs », déclare-t-il.
English: Description:Information on fisheries licence appeals (Atlantic and Pacific).
French: Description : Renseignements relatifs aux permis de pêche (Atlantique et Pacifique).
English: Scientific Name Epioblasma torulosa rangiana Physella johnsoni Physa sp.
French: Saumon coho Saumon sockeye (saumon rouge) Saumon sockeye (saumon rouge) Bleu insulaire Damier de Taylor Mormon Noctuelle de l'abronie ↔ Satyre fauve des Maritimes Teigne du yucca Dysnomie ventrue jaune Épioblasme tricorne Escargot-forestier de Townsend ↔ Lampsile fasciolée Mulette du Necturus
English: The deed, it is worthy of note, did not make mention of the land at Matchedash, nor of a strip 3 miles wide on the water route to Lake Simcoe.
French: Il faut préciser que l'acte ne mentionne ni les terres de Matchedash, ni la bande de trois milles de largeur de la voie navigable menant au lac Simcoe.
English: 9.3 Vehicles powered by an internal combustion engine only:
French: 9.3 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
English: On May 16, 2006, Spruce Falls Inc. was ordered by the Court of Quebec to pay a penalty totalling $750,000, consisting of a $250,000 fine and the obligation to pay $500,000 to the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada.
French: 5.2 Points saillants de l’application de la Loi sur les pêches 5.2.1 Règlements
English: Given that Lecours is not prepared to accept the CN proposal of truck service, the Agency is of the view that CN is not proposing to furnish, at the point of origin, adequate and suitable accommodation for the receiving, carrying and delivering of all traffic offered for carriage on the railway.
French: Comme Lecours n'est pas prêt à emprunter le service de camionnage proposé par le CN, l'Office conclut que le CN ne fournit pas, au point de départ, des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison des marchandises à transporter par chemin de fer.
English: Although extinction and endangerment is a natural process, excessive and intensive human activities in the environment have increased the rate of both these phenomena.
French: Il est tout à fait naturel que des espèces disparaissent ou qu'elles soient menacées de disparition, mais les activités humaines trop nombreuses et intensives dans la nature ont accéléré ces deux processus.
English: Figure 2 Rapid growth in peacekeeping budget and personnel
French: Figure 2 Explosion du budget et des effectifs des opérations de maintien de la paix
English: At last count, there were sixteen hundred broadcasting licences in the Western provinces. and given the range of diversity this represents, I believe we're on a good footing to ensure that our national identity and our values have a high profile in the West.
French: Selon les dernières statistiques, les provinces de l'Ouest bénéficiaient de 1 600 licences de radiodiffusion. Or, si nous considérons ce qu'un tel nombre de licences représente sur le plan de la diversité, j'estime que nous sommes bien placés pour garantir une place prépondérante à notre identité nationale et à nos valeurs dans les Prairies.
English: IntraFont es una librería para desarrolladores en el lenguaje informático C, ésta nos ayudará y facilitará el uso de las fuentes internas del PSP (.PGF). También puede cargar algunos carácteres del archivo gb3s1518.bwfon.
French: Curioso navegador web, en donde disponemos de muchas características, tales como navegar por Internet, juegos, escuchar música en linea, incluso descargar contenido para nuestra PSP; todo en una interfaz gráfica muy similar al Mozilla Firefox.
English: Subsection 135(3) empowers any interested person or the Director to force the corporation to file the notice of the change in directors required under subsection 135(1).
French: Quant au paragraphe 135(3), il permet à tout intéressé ou au directeur d'obliger l'organisation à déposer l'avis du changement survenu dans la composition de son conseil d'administration qui est exigé au paragraphe 135(1).
English: The Advisory Committees assessed a total of 484 candidates, the results of which were certified by the Judicial Appointments Secretary and provided to the Minister.
French: Ces derniers ont évalué au total 484 candidatures, dont les résultats ont été certifiés par la Secrétaire des nominations à la magistrature et présentés au ministre.
English: • Development cooperation instrument (Article 14) Its 2007-10 strategy paper identifies 3 specific goals:
French: • Instrument de financement de la coopération au développement (article 14) Son document de stratégie pour 2007-2010 définit trois objectifs spécifiques :
English: The Vice-Chair of the GEPW gave an update on the Terms of Reference that are currently being prepared by the Group of Experts and presented a first draft of the Terms of Reference, which will be discussed informally among the GEPW as well as together with the secretariat on 6 April.
French: Le Vice-Président du Groupe d'experts du programme de travail a fait le point sur le mandat en cours d'élaboration par le Groupe d'experts et présenté un avant-projet qui serait examiné de manière informelle le 6 avril par ce dernier et le secrétariat.
English: The report also gives information on the activities of NGOs in various areas, notably their role in the National Social Security Programme, but it is not clear whether and how NGOs have been and are involved in the preparation of the Programme.
French: Il donne également des informations concernant les activités des ONG dans divers domaines, notamment pour ce qui est de leur rôle dans le Programme national de sécurité sociale, mais on ne sait trop si et comment les ONG ont été ou sont associées à sa préparation.
English: The CRTC publishes all its decisions, which may be appealed to the federal Cabinet within 60 days.
French: Le CRTC publie toutes ses décisions, qui peuvent faire l'objet d'un appel devant le Cabinet fédéral dans les 60 jours qui suivent leur publication.
English: The situation was alarming but not hopeless; his delegation urged States parties to take the necessary action to find a solution to the problem.
French: La situation est alarmante mais non pas désespérée : la délégation russe invite instamment les États parties à prendre les mesures nécessaires pour trouver une solution à ce problème.
English: It was important for a member-driven and member-funded organization like UNCTAD to strive to keep up with the times.
French: Il importait pour une organisation comme la CNUCED, qui était dirigée et financée par ses membres, de s'efforcer de rester en phase avec son temps.
English: Recognizing the State party's ongoing plans to improve child participation in these procedures, the Committee encourages the State party to pursue these efforts and recommends that the State party review its procedures for considering applications for asylum from children, whether accompanied or unaccompanied, to ensure that children are provided with sufficient opportunities to participate in the proceedings and to express their concerns.
French: Reconnaissant les activités engagées par l'État partie pour améliorer la participation des jeunes à la procédure, le Comité encourage l'État partie à poursuivre dans cette voie, et il lui recommande de réviser les modalités d'examen des demandes d'asile pour les enfants, accompagnés ou non, afin de donner aux intéressés la possibilité de participer convenablement à la procédure et de s'exprimer.
English: Mission Response 5.4.12 Further representations will be made to the bank to resolve the items raised in recommendation 5.4.12.
French: Réponse de la mission 5.4.12 D’autres visites seront rendues à la banque pour régler les points soulevés dans la recommandation 5.4.12.
English: • Positive relationships have been forged with departments/agencies, central agencies, the province, the francophone community, and other regional councils.
French: • Rapports positifs établis avec les ministères et les organismes, les organismes centraux, la province, la communauté francophone et d’autres conseils régionaux.
English: There is also a list of sandwiches, pizzas and snacks available all day.
French: On y propose en plus une carte de sandwichs, pizzas et snacks qui peuvent être servis tout au long de la journée.
English: Fundy's trails range from easy half-kilometre loops to a demanding 50-kilometre circuit around the park.
French: Les sentiers vont de boucles faciles d'un demi-kilomètre à un circuit exigeant de 50 kilomètres qui fait le tour du parc.
English: Ha = humidity of intake air, g water per kg dry air
French: Destiné au prélèvement de l'échantillon proprement dit.
English: Or. en Justification Member States should be allowed to impose further, additional sustainability criteria if necessary.
French: Or. en Justification Les États membres devraient être autorisés à imposer, le cas échéant, des critères supplémentaires de viabilité.
English: Where the mother and father are legally married to each other, either parent may register the birth.
French: Lorsque la mère et le père de l'enfant sont légalement mariés, l'enregistrement de la naissance peut être accompli par l'un ou l'autre.
English: Costs for an escort over and above the costs included in transporting the remains are payable only when an escort is required by law.
French: Les frais d’escorte qui s’ajoutent aux frais de transport de la dépouille ne sont remboursés que lorsqu’une escorte est exigée par la loi.
English: If reasonable cooperation is not forthcoming, the FMB will rely on the management authorities provided under the Act and the procedures provided under the Act and the Regulations.
French: Si aucun effort raisonnable de collaboration n'est démontré, le CGF aura recours aux autorités de gestion prévues dans la Loi et aux procédures prescrites par la Loi et la réglementation.
English: The dietary ratio of (n − 3):(n − 6) is critical if the essential requirement is met by C18 fatty acids because of competition between fatty acids for the enzymes involved in elongation and desaturation to produce the physiologically essential long-chain fatty acids.
French: Le rapport alimentaire (n − 3) : (n − 6) est critique si le besoin essentiel est comblé par les acides gras en C18, en raison de la compétition entre les acides pour les enzymes impliquées dans l'élongation et la désaturation pour produire des acides gras à longue chaîne physiologiquement essentiels.
English: At some point, for convenience, HRDC began sending separate tapes to the Ministry of Finance for GAINS, and to the Ministry of Health for OHIP.
French: À des fins pratiques, DRHC a entrepris de communiquer des copies informatiques distinctes au ministère des Finances de l'Ontario pour le supplément annuel de revenu garanti ainsi qu'au ministère de la Santé pour l'assurance-santé de l'Ontario.
English: In at least one city they have been installed in residential neighbourhoods and can look into residences.
French: Dans au moins une ville, elles ont été installées dans des quartiers résidentiels et sont à même de surveiller l'intérieur des maisons.
English: All health care programs were examined with a view to containing or reducing costs.
French: Tous les programmes ministériels de soins de santé ont été passés en revue dans le but de contrôler ou de réduire les coûts.
English: Niagara College of Applied Arts and Technology Acronym:
French: Niagara College of Applied Arts and Technology Acronyme :
English: The tasks of this Committee include the follow-up of women's affairs at the domestic level and participation in regional and international conferences and activities relating to women.
French: Rattaché au Conseil des ministres, cet organe a pour attributions de suivre les questions relatives à la condition de la femme dans le pays et de participer aux conférences et autres activités organisées dans ce domaine aux plans régional et international.
English: (2-6) We recommend that Parks Canada take steps associated with staffing and training to ensure that protecting ecological integrity becomes the primary concern of every person in the organization. Such steps include ...
French: (2-6) Nous recommandons que Parcs Canada prenne les dispositions requises, en relation avec la dotation en personnel et la formation, pour s'assurer que la protection de l'intégrité écologique devienne la préoccupation première de tous au sein de l'organisation, par exemple...
English: These compromises raise questions as to the quality of the digital programming that can be delivered, the usable data rate of the non-programming component, the effective coverage of both the analog and digital signals, the impact on the quality of the analog signal and the increased potential for interference to adjacent channels.
French: Ces ajustements soulèvent des questions concernant la qualité de la programmation numérique offerte, le débit utile des données de l’élément hors programmation, la couverture effective à la fois des signaux analogiques et numériques, les répercussions sur la qualité du signal analogique et la possibilité de brouillage croissant dans les canaux adjacents.
English: (1) Any person who violates an economic, commercial or financial restriction imposed on the basis of an obligation to which the Republic of Hungary is committed under international law, if any violation of the restriction is rendered subject to punishment in another Act, is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
French: 1) Tout individu qui viole un régime de contraintes économiques, commerciales ou financières imposé sur la base d'une obligation de la Hongrie au regard du droit international est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans si la violation tombe sous le coup d'une autre loi;
English: Sylvie St-Louis Communications and Development Officer Canadian War Museum Telephone: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 sylvie.st-louis@warmuseum.ca
French: Sylvie St-Louis Agente des communications et du développement Musée canadien de la guerre Téléphone : (819) 776-8608 Télécopieur : (819) 776-8623 sylvie.st-louis@museedelaguerre.ca
English: Minister, Ladies and Gentlemen, I must begin by thanking the Swedish authorities for organising this Forum, with its stimulating programme which has brought together some of Europe's best expertise on the issues before us.
French: Monsieur le ministre, Mesdames et messieurs, Je souhaite tout d’abord remercier les autorités suédoises pour l’organisation de ce Forum dont le passionnant programme a réuni ici, pour traiter de ces sujets, quelques-uns des experts les plus éminents d’Europe.
English: • The fisheries vs. broader oceans management issue was relevant and had meaning only to a few stakeholders, but again they cared more about what they saw as the major problem – declining fish stocks.
French: • La question des pêches par rapport à la gestion holistique des océans est pertinente pour quelques intervenants seulement, mais une fois de plus, ceux-ci sont davantage préoccupés par ce qu’ils considèrent comme le principal problème, la diminution des stocks de poissons.
English: The Task Force took note that BREFs covered many issues addressed by annex IX of the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a noté que les documents de référence portaient sur beaucoup de questions couvertes par l'annexe IX du Protocole de Göteborg.
English: Sampler Premixed Measurement Time : 3.1 Replicates: 1 BGD Correction: On Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,1 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: I have the feeling that the time for a decision is drawing near.
French: J'ai le sentiment que le moment de la décision est proche.