ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a pity that the body that dealt with the issue was not capable of demonstrating an equivalent amount of work both substantially and in terms of progress compared to other bodies that did not have IP as a main subject matter.
French: Il était dommage que l’organe chargé de traiter cette question ne puisse pas se montrer aussi actif, tant sur le fond que sur le plan de l’avancement des travaux, que d’autres organes dont la propriété intellectuelle n’aient pas la compétence principale.
English: Identify the time of the last bus on a Saturday night, using a bus schedule.
French: Déterminer l’heure du dernier autobus un samedi soir en utilisant un horaire d’autobus.
English: The suggestions made are good ones but many of those are already being applied.
French: Les suggestions faites sont bonnes, mais bon nombre d'entre elles sont déjà appliquées.
English: Yet policies comprising both migration and the development aid dimension, and designed to create a positive impact on the ground, are still very urgently needed.
French: Néanmoins, les politiques revêtant une dimension tant migratoire que relative à l'aide au développement, et visant à créer des incidences politiques sur le terrain, sont toujours très nécessaires.
English: This tolerant attitude would encourage many women to participate in training sessions and would help to reduce or even eliminate illiteracy.
French: Cette attitude tolérante encouragerait nombre d’entre elles à participer aux séances de formation et contribuerait à réduire, voire à éliminer l’analphabétisme.
English: The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc.
French: Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence...
English: The entire international community must now take true cognizance of the situation that developing countries continue to suffer if we want to save the human species.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale tout entière de prendre véritablement conscience de la situation subie par les pays en développement afin de sauver l'espèce humaine.
English: States should welcome and respect religions, in all their plurality, "as a form of ethical, moral, ideological and spiritual expression" by citizens, and should protect individuals’ freedom to worship, but there should also be a clear separation of church and state.
French: C’est ce qu’affirme le 29 juin l’Assemblée dans une recommandation après un débat spécial sur le dialogue interculturel et inter-religieux.
English: Duties and Responsibilities Director Pastoral Operations and Chancery Services.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Opérations de pastorale et services de chancellerie.
English: It allowed CSO representatives to apply strategic tools and methods for participating effectively and efficiently in the APRM process and enabled them to create networks among themselves for their future engagement in national governance systems.
French: L'atelier a permis aux représentants des OSC d'utiliser des outils et des méthodes stratégiques pour participer concrètement et efficacement au processus et de constituer des réseaux en vue de leur participation future aux systèmes de gouvernance nationale.
English: They establish their academic and admissions policies, program curricula and staff appointments without government intervention.
French: Les universités établissent les politiques d’enseignement et d’admission, élaborent les programmes de cours et embauchent le personnel enseignant sans intervention de l’État.
English: The only positive thinking of this hotel is that it is close to the MTR station and the transportation is convenience.
French: Temple Street, mtr and eateries were just round the corner. Can walk down to tst, or up to Mong Kok to shop and experiece authentic local culture.
English: Brief histor y of the proje c t ‘The colours of the north’ was developed as part of an educational project aimed at schoolchildren in the 11 municipalities across northern Martinique.
French: Bref historique du projet «Les couleurs du nord» est un film produit dans le cadre d’un projet éducatif qui s’adresse aux élèves de onze communes du nord de la Martinique.
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris : AAS 55 (1963), p. 266.
French: Il s’ensuit que, dans cette dernière partie, les sujets traités, régis par des principes doctrinaux, ne comprennent pas seulement des éléments permanents, mais aussi des éléments contingents. On doit donc interpréter cette Constitution d’après les normes générales de l’interprétation théologique, en tenant bien compte, surtout dans la seconde partie, des circonstances mouvantes qui, par nature, sont inséparables des thèmes développés.
English: • Have unimpaired ability to carry out their responsibilities, including reporting findings to the CEO, the Agency Audit Committee and, as appropriate, to the Controller General The CAE and staff of the internal audit function are not authorized to:
French: • Exercer sans entrave leurs responsabilités, et notamment faire rapport de leurs conclusions au DGA, au Comité de vérification de l'Agence et, le cas échéant, au contrôleur général. Le dirigeant principal de la vérification et le personnel de la fonction de vérification interne ne sont pas autorisés à :
English: At its 7th meeting, on 13 April 2007, the Commission adopted the draft report on its fortieth session (E/CN.9/2007/L.3), as introduced by the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, Andriy Nikitov (Ukraine).
French: À sa 7e séance, le 13 avril 2007, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.9/2007/L.3), présenté par le Vice-Président et Rapporteur, Andriy Nikitov (Ukraine).
English: For this reason it is appropriate to foresee transitional measures in this regulation until the approriate Directive has been adopted.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures transitoires dans le cadre du présent règlement dans l'attente de l'adoption de la directive spécifique pertinente.
English: (c) Expressed concern that the liberalization of trade and the consequent reduced incentive to secure accurate records of trade transactions could impact negatively on the quality of international trade statistics.
French: c) A exprimé sa préoccupation devant le risque que la libéralisation du commerce, qui affaiblit les motifs portant à obtenir des états exacts des transactions commerciales, ait des répercussions défavorables sur les statistiques du commerce international.
English: unemployment is highlighted by the rate for family heads (usually parents) with children younger than age 16 (R2).
French: Cet aspect du chômage est souligné par le taux de chômage des chefs de famille (habituellement les parents) ayant des enfants de moins de 16 ans (R2).
English: In the last 20 years we have seen this question of enlargement go together with the deepening of the Union.
French: Ces 20 dernières années, la question de l’élargissement est allée de pair avec l’approfondissement de l’Union.
English: Without an energetic effort and constant symbolic gestures, it will be difficult to overcome deeply rooted historical prejudice against the two Roma/Gypsy languages.
French: Sans une intervention énergique et des gestes symboliques répétés, il sera difficile de surmonter les préjugés fermement ancrés qui sont attachés aux langues tziganes.
English: International Organization for Standardization The International Organization for Standardization is a non-governmental organization established in 1947 to promote international collaboration and trade.
French: Organisation internationale de normalisation L’Organisation internationale de normalisation (ISO) est une organisation non gouvernementale fondée en 1947 dans le but de promouvoir la collaboration et le commerce sur le plan international.
English: Please refer to the first update document for a glossary of trade policy terms and for a more detailed description of Canada’s negotiating objectives, the objectives of other key countries, and the key agricultural results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Veuillez vous référer au premier document pour obtenir un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada dans ces négociations, de même que les objectifs d’autres principaux pays et les résultats clés atteints en agriculture lors du Cycle d’Uruguay de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGTDC).
English: They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.
French: Ils peuvent revêtir la forme d'un quorum à atteindre pour adopter certaines décisions en assemblée générale ou au conseil d'administration dès lors que les sociétés mères y sont représentées.
English: The current pay and benefit system can be unattractive to prospective employees even as it is entrapping to current staff members.
French: L'actuel régime des traitements et indemnités peut ne pas attirer des candidats potentiels alors qu'il retient bien malgré eux des fonctionnaires en poste.
English: It is certainly not acceptable for the Council to inform us what we can do, and then cram everything it wants into its own decision-making process, and try to stop us to boot!
French: Il est cependant inadmissible que le Conseil nous communique ce que nous devons faire, mais qu'il mette tout ce qu'il veut dans sa propre prise de décision et tente ensuite de nous freiner!
English: The OJ can be consulted as well as, among others, the treaties, case-law and legislative proposals) (e) for the proofreading of print proofs of the Official Journal (layout rules, typographical instructions etc.): — Official Journal typographical rules — Visual guide (*).
French: Ce site permet de consulter le JO et inclut également les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation); e) pour la relecture des épreuves d’imprimerie du Journal officiel (règles de mise en pages, indications typographiques, etc.): — Règles typographiques du Journal officiel — Guide visuel (*).
English: An “unprocessed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joint between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte non préparée» s'obtient en pratiquant sur une cuisse de carcasse une coupe à hauteur de l'articulation entre le métatarse et le tibia.
English: I believe that Europe's cultural spirit is an important way of bringing Europeans closer together in a manner which fully respects their different cultural and linguistic identities.
French: Je pense que l'esprit culturel européen est un moyen important de rapprocher les Européens en respectant pleinement leurs différentes identités culturelles et linguistiques.
English: The traveller can claim reimbursement either under the FPDA provisions or under the CCRA Travel Policy but may not combine the two for one particular business trip.
French: Le voyageur peut demander un remboursement en vertu de soit les dispositions d'IQF, soit de la Politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires, mais ne peut combiner les deux.
English: The resources available for initial training and planning activities and the level of funding provided once the community has entered into an Agreement are less than for Transfer.
French: Les ressources disponibles pour la formation initiale, les activités de planification et le niveau de financement fourni, une fois que la communauté a conclu un Accord, sont moindres que celles du Transfert.
English: It has evolved over time and will continue to evolve regardless of whether the Project proceeds.
French: Des personnes et des collectivités participent à u n processus continu afin de régler les conflits existant entre ce que peut offrir chaque économie.
English: Adoption of the decisions of the Working Group 57 14
French: Adoption des décisions du Groupe de travail 57 12
English: Similar figures have been assessed in the United States, where insurance companies claim that losses from fraudulent arson attacks amount to 14% of the total claimed.
French: Aux Etats-Unis, les évaluations ont donné des chiffres analogues ; les compagnies d'assurances estiment leurs pertes subies du fait de fraudes à l'incendie volontaire à 14 % du montant total des indemnisations réclamées.
English: Future offending was not predicted by mental health needs or alcohol and drug abuse problems. The study also found that continuity of care was highly variable and that the needs of young offenders were often not met, due to a lack of recognition of those needs by program staff.
French: L’efficacité d’interventions visant à réduire les comportements criminels et à gérer les besoins en soins de santé mentale des jeunes a été évaluée dans le cadre d’une étude portant sur les besoins en soins de santé mentale et sur l’efficacité des dispositions relatives aux jeunes contrevenants en milieu institutionnel et en milieu communautaire (Harrington et Bailey, 2005).
English: 4.0 PERFORMANCE OBJECTIVES: Each participating facility agrees to fully implement the Guideline by December 31, 2007.
French: 4.0 OBJECTIFS DE PERFORMANCE Chaque installation participante est d’accord pour pleinement mettre en œuvre la Ligne directrice d’ici au 31 décembre 2007.
English: Our competitors in the United States do not have to withstand this burden, President Bush has stated quite coolly that this way he is protecting American industry and production.
French: Leurs concurrents américains ne se voient pas imposer cette charge. Le Président Bush a d' ailleurs reconnu sans détours qu' il protégeait ainsi l' industrie et la production américaines.
English: Confirmed participants include:
French: Les organismes suivants ont confirmé leur participation au projet :
English: Because of the growing garment industry women are increasingly participating in production and are migrating from the countryside to the places where the factories are located.
French: Le développement de l'industrie délocalisée (maquiladora) a amené les femmes à participer de plus en plus à la vie active et à quitter de plus en plus la campagne pour se rendre là où sont implantées les usines.
English: After the intermediate engagement is completed at 25 years, members may be kept on through one or more continuing engagements or an indefinite period of service until retirement age, depending on the needs of the Managing Authority and the wishes of the member.
French: À la fin de l'engagement intermédiaire de 25 ans, les militaires pourraient, s'ils le désirent et selon les besoins de l'autorité de gestion, demeurer dans les FC en optant pour un ou plusieurs engagements à titre définitif ou pour un engagement de durée indéterminée jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Representatives of the Canadian Red Cross and Oxfam were also interviewed.
French: On a aussi interviewé des représentants de la Croix-Rouge canadienne et d’Oxfam.
English: Under Government Decree No. 255 of 9 March 2005 on a national strategy for creating an information society “Electronic Moldova”, a list of central public authorities required to use electronic means for providing the public with information services has been compiled.
French: Conformément au décret no 255 du Gouvernement, en date du 9 mars 2005, sur la stratégie nationale visant à créer un service d'information en ligne, il a été procédé à l'établissement d'une liste des organes nationaux tenus d'informer le public par la voie électronique.
English: Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( 3 ).
French: Dans le cadre de la protection civile en cas de désastres, la Commission a proposé, en avril, un règlement établissant un instrument de préparation et de réaction rapide en cas d’urgences majeures ( 3 ).
English: Heavy Metals and Arsenic in Potable Water Project Number:
French: Métaux lourds et arsenic dans l'eau potable Numéro de projet :
English: The Republic offers pre- and post-assessment medical consultations for pregnant women, during which they receive information about the possibility of giving birth to an infected child.
French: Dans notre pays, les femmes enceintes bénéficient de consultations médicales avant et après dépistage, au cours desquelles elles sont informées de la possibilité de donner naissance à un enfant infecté par le VIH.
English: In conclusion, he said that he supported the idea of providing the Special Committee with the means to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly and would oppose any attempts to weaken it.
French: En conclusion, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne est favorable à l'idée de donner au Comité les moyens de s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui a confié, et il s'opposera à toute tentative visant à affaiblir le Comité.
English: We believe that strong communities - cities, towns and rural areas - are built by strong families.
French: Nous croyons que seules des familles fortes peuvent bâtir des collectivités (villes, villages et milieux ruraux) solides.
English: The young men selected were required to submit themselves for medical examination to one of the duly-appointed examining physicians in their districts, and, if found fit, to report to an indicated training centre.
French: Le gouvernement avait décidé d'appeler, en premier lieu, seulement les célibataires ou les veufs sans enfant, âgés de 21 à 24 ans.
English: Third-party payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (if you answer yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 6).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement si le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et s’ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1, à la page 7.
English: The major 1997 reforms included:
French: Les principales réformes apportées en 1997 comprenaient les suivantes :
English: (i) provide for such other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this subsection, as the Treasury Board considers necessary for effective personnel management in the public service.
French: Il existe toutefois des preuves attestant l'opinion du ministère selon laquelle les conversions contestées concernent des conditions d'emploi et relèvent donc uniquement de la compétence du Conseil du Trésor.
English: This case differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no confusion exists as to the real source of the goods and/or services (item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (item (ii)), but the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark or other business identifier.
French: Selon ce point, une marque notoire doit être protégée en relation avec des produits ou des services non similaires si l’utilisation pour de tels produits ou services bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire ou serait susceptible de porter atteinte d’une autre façon aux intérêts du titulaire de la marque notoire.
English: With our relatively small population thinly dispersed over a vast land mass, and with a globally dominant culture and economy located immediately south of our border, we look to broadcasting and telecommunications to help make Canada whole – in both a social and an economic sense – in a way that the railroad did more than a century ago or the world’s first domestic satellite system did over a third of a century ago.
French: Avec notre population relativement faible dispersée sur un vaste territoire et la présence de notre voisin du sud et de sa culture et son économie dominantes à l’échelle internationale, nous nous tournons vers la radiodiffusion et les télécommunications pour relier le Canada – sur le plan social et économique – comme l’ont fait les chemins de fer il y a plus de cent ans ou encore le premier système de satellite national du monde, il y a un peu plus d’un tiers de siècle.
English: OS/2 Warp 3, FixPack 29 and OS/2 Warp 4, FixPack 4.
French: OpenBSD > 2.5 avec les threads natifs. OpenBSD MIT-pthreads.
English: PEI (L Division) Survey of Canadian Citizen: PEI (L Division) % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants - Île-du-Prince-Édouard (Division L) Sondage auprès des citoyens - Île-du-Prince-Édouard (Division L) % en accord
English: Are you sure your girlfriend is not on that video ?
French: Extérieur nuit devant une discothèque, en été! Cédant à la demande d'un amateur de belles poitrines, des créatures affriolantes vont exhiber leurs seins à tour de rôle!
English: End-of-year report.
French: Les barres foncées indiquent les taux en 1998 (comme pour le Graphique 1).
English: built around basketball, which it uses as a tool for education and culture, and as a way of supporting charitable works.
French: axées autour du basketball, qu’elle utilise en tant qu’outil pour l’éducation et la culture, et aussi un moyen de financer des œuvres de charité.
English: ◦ 81,000 to the E-quit and 72,000 to the On the Road to Quitting Web-based cessation resources.
French: ◦ 81 000 à la page, e-J'arrête, et 72 000 à la page des ressources pour l'abandon du tabac, Sur la voie de la réussite.
English: Visitors are checked through metal detectors at the route de Pregny gate and directed to the visitors entrance, situated in the new building.
French: Les visiteurs sont contrôlés au portail de la route de Pregny où se trouvent des portiques électroniques, puis sont dirigés vers l'entrée des visiteurs située dans le nouveau bâtiment.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD) Draftsman:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD)
English: Alternatives to animal experiments play an increasing role in the implementation of relevant legislation although public and political pressure and the availability of alternatives are very variable in different sectors.
French: Les solutions de substitution à l'expérimentation animale acquièrent une importance de plus en plus grande dans le contexte de la mise en œuvre de la législation pertinente bien que les pressions de l'opinion publique, les pressions politiques et l'existence de méthodes alternatives diffèrent considérablement selon les secteurs.
English: • B is the total net realizable value of all security interests that were given for the loan or debt obligation,
French: • B la valeur de réalisation nette totale de toutes les sûretés fournies à l'égard du prêt ou du titre de créance,
English: Do not miss the scenes of the chapters, to understand how the mixture of a videographer, a camera, two lapel microphones, a couple of fun, their families and much improvisation will result in overproduction able to embarrass Peter Jackson.
French: Ne manquez pas les scènes des chapitres, pour comprendre comment le mélange d'un vidéaste, un appareil photo, deux micros-cravate, un couple de plaisir, leurs familles et d'improvisation se traduira par une surproduction peut embarrasser le Peter Jackson.