ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Department submitted that no evidence was tendered supporting EDUCOM’s allegation that the Department was aware that the preferred vendor was experiencing particular problems with the RFP; that it was unable to submit a compliant bid before December 10, 1999; that the Department was motivated to assist the preferred vendor; that the changes to the mandatory requirements and bid closing date were designed to benefit the preferred vendor; and that these changes specifically benefited the preferred vendor.
French: Plus précisément, le Ministère a soutenu qu'aucun élément de preuve n'a été produit à l'appui de l'allégation d'EDUCOM selon laquelle le Ministère savait que la DP posait des problèmes particuliers au fournisseur préféré, que ce dernier n'était pas capable de présenter une offre conforme avant le 10 décembre 1999, que le Ministère avait des motifs d'aider le fournisseur préféré, que la modification des conditions obligatoires et de la date de clôture des soumissions visait à procurer un avantage au fournisseur préféré, et que ladite modification a tout particulièrement favorisé le fournisseur préféré.
English: APPEAL PENDING YES/NO
French: APPEL EN COURS OUI/NON
English: Use the following chart to help you determine whether you have to register for GST/HST, or if you qualify to register voluntarily.
French: Utilisez le tableau suivant pour vous aider à déterminer si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH ou si vous pouvez le faire volontairement.
English: Sand — a natural filter At the heart of the filter was a centuries-old design called the "slow sand filter." The concept: pour water through a layer of sand, and a naturally-forming biological layer purifies the water.
French: Le sable : un filtre naturel Le filtre repose sur une conception centenaire appelée « filtre à sable lent » : l'eau passe à travers une couche de sable et le lit biologique qui se forme naturellement purifie l'eau.
English: The ponds had high levels of NO3-N (maximum 1.6 mg
French: Les étangs présentaient des niveaux élevés de NO3-N (maximum, 1,6 mg
English: Approval of minutes of meetings of: - 12 September 2006 - 14 September 2006 (Hearing) - 3 October 2006 - 9 October 2006 (Hearing) The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 12 septembre 2006 - 14 septembre 2006 (audition) - 3 octobre 2006 - 9 octobre 2006 (audition) Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Fluorescent lamps, whether crushed or uncrushed, are most likely to fail a standard leaching test for mercury contamination, and are therefore restricted from landfill in large quantities as set forth in Ontario Regulation 347.
French: Les lampes fluorescentes, qu'elles soient broyées ou entières, donneront probablement des résultats inacceptables à un test régulier de lixiviation pour la détection de la contamination par le mercure; par conséquent, elles ne peuvent pas être enfouies en grandes quantités comme le prescrit le Règlement 347 de l'Ontario.
English: Can we expect further support for this programme or similar new initiatives?
French: Pouvons-nous escompter de nouvelles aides pour ce programme ou de nouvelles initiatives similaires?
English: Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts, the delegation of the Czech Republic has prepared a draft questionnaire, which will help to collect information on international gas pipelines, including their third-party-access (TPA) conditions and risk management policy and rules.
French: Comme suite à la décision du Groupe spécial d'experts, la délégation de la République tchèque a établi un projet de questionnaire qui devrait servir d'outil pour la collecte d'informations sur les réseaux internationaux de transport de gaz, y compris en ce qui concerne les conditions d'accès de tiers et la politique et les règles de gestion des risques.
English: Combined with strong economic growth, they have also permitted a significant reduction in the ratio of net public debt to Gross Domestic Product (GDP) from a peak of 71.2 percent in 1995–1996 to 58.9 per cent at the end of 1999–2000.
French: Jumelés à une robuste croissance économique, ils ont également permis de réduire considérablement le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), qui est passé d’un sommet de 71,2 % en 1995-1996 à 58,9 % à la fin de 1999-2000.
English: Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars remaining against the amounts already provided for the mission;
French: Note qu'une partie des dépenses serait financée au moyen du solde inutilisé des montants déjà affectés à la mission, qui s'élève à 998 600 dollars;
English: See e.g. Brownlie, Principles … supra note 164, pp. 274-281.
French: Willem Riphagen, Troisième rapport, ibid., p. 55.
English: It was conducted to collect data on the prevalence of disability in Canada and the impact of disability on the life of Canadians with disabilities. Topics:
French: Nom du client, information préliminaire, produits achetés, données de facturation. Numéro du dossier :
English: The other investigated allegations were either subsidies used but not actionable, programs not used or programs not found to exist.
French: Les autres allégations visées par l'enquête étaient soit des subventions utilisées mais ne donnant pas lieu à une action, des programmes non utilisés ou des programmes n'ayant pas existé.
English: Enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease
French: Renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets
English: In his report, the Secretary-General recommends an extension of the mandate of MONUC for 12 months, until 15 June 2002.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande que le mandat de la MONUC soit reconduit pour une période de 12 mois, c'est-à-dire jusqu'au 15 juin 2002.
English: Furthermore, particularly in the case of services with a professional vocation, the broadcaster may wish to restrict the access to its programmes to a closed user group particularly interested in the broadcasts (for example, a broadcaster transmitting medical programmes will reserve their access to medical personnel).
French: Par ailleurs, spécialement dans le cas de services à vocation professionnelle, le radiodiffuseur peut souhaiter limiter l'accès à ses programmes à un groupe fermé d'usagers particulièrement intéressés par ses émissions (par exemple, un radiodiffuseur diffusant des programmes médicaux réservera leur accès au personnel médical).
English: The CDSP, while developing its future work programme, will take into consideration the topics suggested by the Parliamentary Assembly Recommendation, in particular: - to reaffirm the role of the state in regulating health care systems; ▪ - to take as the main criterion for judging the success of health system reforms the effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right and, as a consequence, the improvement of the general standard of health and welfare of the entire population; • - to give greater priority to primary health care and to the role of general practitioners in order to reduce costs and to improve the general health and welfare of the population.
French: Le CDSP, tout en développant son futur programme de travail, prendra en considération les thèmes suggérés par la Recommandation de l’Assemblée parlementaire, et notamment : - réaffirmer le rôle de l’Etat dans la régulation des systèmes de santé ; - employer comme principal critère, pour apprécier le succès des réformes des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence l’amélioration du niveau général de santé et de bien-être de la population dans son ensemble ; - donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes afin de réduire les dépenses et d’améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: Measures in the field of the law governing aliens and the right of asylum
French: Mesures dans le domaine du droit des étrangers et du droit d'asile
English: In making human rights standards a reality on the ground, international and regional mechanisms should be used in a coordinated manner and their recommendations be implemented effectively at the local level.
French: Pour que les normes relatives aux droits de l'homme soient effectivement mises en pratique, les mécanismes internationaux et régionaux devraient être utilisés de façon coordonnée et leurs recommandations effectivement appliquées au plan local.
English: There is a need to strengthen inter-agency capacity to (a) more effectively link the normative and analytical work in the system with implementation at the field level, with improved monitoring and reporting at the national, regional and international levels, and (b) effectively execute operational activities.
French: Il faut renforcer les capacités interinstitutionnelles afin a) de renforcer la synergie entre les travaux normatifs et analyses réalisés au sein du système et la mise en oeuvre des résultats sur le terrain, en améliorant les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports aux niveaux national, régional et international; et b) de rendre les activités opérationnelles plus efficaces.
English: Fellowships in the United Nations system
French: Bourses octroyées par les organismes des Nations Unies
English: Scientists then review the evidence to determine whether the risks associated with the product are acceptable in light of its potential benefits.
French: Ensuite, des scientifiques examinent ces preuves afin de déterminer si les risques associés à ce produit sont acceptables compte tenu de ses effets bénéfiques.
English: The large sample size will also help ensure that sufficient data are collected to represent five size classes of businesses, at least five industry sectors, and various geographic regions or provinces (i.e. Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia).
French: Le grand échantillon fera en sorte que nous recueillerons suffisamment de données pour représenter cinq catégories de tailles d'entreprises, au moins cinq secteurs de l'industrie et diverses régions géographiques ou provinces (c.-à-d. l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique).
English: In addition, we are familiar with all current engineering tools (AutoCAD, CADDS, CATIA, Pro/ENGINEER, etc. ) and our qualified staff (engineers, technical writers, etc.
French: En outre, nous maîtrisons tous les outils actuels de conception (AutoCAD, CADDS, CATIA, Pro/ENGINEER, etc.) et notre personnel qualifié (ingénieurs, rédacteurs techniques, etc.) possède des compétences approfondies et une expérience sur le terrain attestée.
English: For a detailed table comparing the concepts of Profession vs. Bureaucracy, see Don M. Snider, "The U.S. Army as Profession," in The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2nd Edition, p.
French: Lloyd Mathews (éd.), The Future of the Army Profession, 1re édition, Boston, McGraw-Hill Publishing, 2002, chapitre 25, tel qu’il a été cité par Bentley, note 47, p.
English: (HU) The foreign policy ambitions of the European Union are impressive.
French: (HU) L'Union européenne a d'impressionnantes ambitions en matière de politique étrangère.
English: • When you make a purchase from Statistics Canada, only the information required to complete your transaction will be requested.
French: • Lorsque vous achetez un produit ou un service auprès de Statistique Canada, nous vous demanderons de fournir uniquement les renseignements nécessaires à la transaction de vente.
English: Mr. Schwartz testified that the most important feature of the goods in issue is the vinyl liner component because it prevents water, soap scum and mould and mildew from finding themselves outside the shower/bathtub area.
French: M. Schwartz a témoigné que la caractéristique la plus importante des marchandises en cause est la doublure de vinyle parce qu'elle empêche l'eau, la mousse de savon et la moisissure de se retrouver à l'extérieur de la baignoire ou du bac à douche.
English: Nitrate vulnerable zones Designated zones Zones drafted by Member State (2001) Potential vulnerable zones (EC assessment)
French: Zones vulnérables aux nitrates Zones proposées Zones proposées par les États membres (2001) Zones potentiellement vulnérables (évaluation CE)
English: • Funding Agreement Management Committee Where can I get more information?
French: Leanne Martinson Gestionnaire, Planification stratégique Communications et planification stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: It ensures there will always be a legitimate government in office with the authority to govern.
French: Il assure le maintien d’un gouvernement légitime et capable de gouverner.
English: A special study should be conducted on the implications of using a single budget household rather than the dwelling household.
French: Une étude spéciale devrait être effectuée sur les incidences de l'utilisation de la notion de «ménage fondé sur le budget» plutôt que de celle de «ménage fondé sur le logement».
English: There are also tips on how to break into the business.
French: Il y a aussi des conseils pour ceux qui désirent se lancer en affaires.
English: In the case of CAT, the whole Committee is present at press conferences, and questions relating to specific countries are answered by the relevant country rapporteurs.
French: Dans le cas du Comité contre la torture, tous les membres assistent à la conférence de presse et le rapporteur pour un pays donné répond aux questions concernant ce pays.
English: A study of pharmaceutical drug dependency was carried out using 16,554 pupils at Swiss schools, and the results in 1994 for children from 11 to 16 were as follows: over the previous 30 days, 44 per cent of boys and 30.2 per cent of girls had taken no medicines, 30 per cent and 34.6 per cent respectively had taken medicine once and 25.6 per cent and 35.2 per cent had taken medicine several times.
French: En ce qui concerne la dépendance aux médicaments, une étude a été menée dans les écoles suisses auprès de 16 554 élèves et les résultats pour 1994, pour des enfants de 11 à 16 ans sont les suivants: dans les 30 derniers jours, 44 % des garçons et 30,2 % des filles n'avaient pris aucun médicament, 30 % respectivement, 34,6 % avaient pris une fois durant cette période un médicament, alors que 25,6 % des garçons et 35,2 % des filles en avaient pris plusieurs fois.
English: A variety of connection options are available to meet your needs including screw terminals, BNC terminals, and custom connector shells for you to build your own cables.
French: Un grand nombre d'options de connexion sont disponibles pour satisfaire vos besoins, dont des borniers à vis, des connecteurs BNC et des boîtiers de connecteur pour construire vos propres câbles.
English: The partnership between Elections Canada and Statistics Canada to maintain a national geographic database has proven very effective in meeting the needs of both agencies while reducing costs and duplication.
French: Le partenariat entre Élections Canada et Statistique Canada visant la tenue à jour d’une base nationale de données géographiques s’est révélé très efficace pour répondre aux besoins des deux organismes et réduire les coûts et les inscriptions en double.
English: Visit Speaking Notes Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages Speech by Reeve Jean Melanson L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, Presentation by the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation at the meeting with the Standing Senate Committee on Official Languages Speaking Notes Presentation at the meeting with the Standing Senate Committee on Official Languages Visit Presentation by the Conseil acadien de Par-en-Bas to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation of the Municipality of the District of Argyle to the Standing Senate Committee on Official Languages (brief available in English) Des services de santé en français, Brief presented to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation
French: Visite Notes d’allocution Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles Discours prononcé par le préfet Jean Melanson L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, Présentation du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation à la rencontre du Comité sénatorial permanent des langues officielles en N.-É. Notes d’allocution Présentation à la rencontre avec le Comité sénatorial permanent des langues officielles Visite Présentation du Conseil acadien de Par-en-Bas devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation de la Municipalité du district d’Argyle devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles Des services de santé en français, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation
English: Construction Activity (see Part A) Type A:
French: Travaux de construction (voir partie A) Type A :
English: Equity of Canada The Department operates two programs which under legislation require that the revenues be earmarked to offset the expenses of the program.
French: Avoir du Canada Le Ministère assure le fonctionnement de deux programmes qui, en vertu de la législation, exigent que les revenus soient affectés aux charges du programme.
English: The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la mission/commissaire de police à ses réunions, en tant que de besoin.
English: Like other countries, we certainly face our challenges, some of which include marine pollution, fisheries collapse, and failure of species with restoration programs and near extinction of marine species.
French: Comme ´ ` d’autres pays, nous avons certainement des de fis a relever, notamment pour ce qui est de la pollution marine, de l’effondrement des peches, de la fragilite d’especes beneficiant de ˆ ´ ` ´ ´ programmes de restauration et de la quasi-extinction de certaines especes marines.
English: The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading (i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information.
French: Il vise à garantir qu'en cas d'offre ou de négociation multinationale (c'est-à-dire en cas d'offre ou d'admission à la négociation dans des États membres autres que l'État membre d'origine), le prospectus approuvé par l'autorité compétente dudit État membre d'origine est accepté dans tous les États membres visés, sans qu'il soit nécessaire de fournir des informations supplémentaires ou d'obtenir de nouvelle approbation.
English: Monitoring and evaluation Qualitative and quantitative tools for evaluating progress.
French: Evaluation et suivi Outils pour l’évaluation des progrès qualitatifs et quantitatifs.
English: Lastly, as a British member, I do not think it is fair that candidate countries should be subject to any stricter application of the Maastricht convergence criteria for joining EMU than the existing members and, as an out-country member, I urge the Commission to consider the flexible European model that we British Conservatives have adopted, allowing these countries to opt out of EMU in future if they so wish after joining.
French: En conclusion, en tant que député britannique, je ne pense pas qu'il soit juste que les pays candidats soient sujets à une application plus stricte des critères de convergence de Maastricht pour rejoindre l'UEM que le sont les États membres. Étant député d'un pays ne faisant pas partie de la zone euro, j'encourage la Commission à tenir compte du modèle européen flexible que les conservateurs britanniques ont adopté, en permettant à ces pays de choisir de ne pas faire partie de l'UEM dès leur adhésion à l'UE, si tel est leur désir.
English: United Nations Convention on the Rights of the Child, of 1989,2 which has been signed and ratified by many countries including Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Denmark, Spain, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Norway, the Netherlands, Poland, Portugal, the Czech Republic, Romania, the United Kingdom, the Slovak Republic, Sweden, Switzerland and Turkey, as well as most of the countries of origin of the immigrant communities within the European Union (Algeria, Tunisia, Morocco, Côte d’Ivoire, Mali, Senegal, Mauritania, Cameroon, Pakistan and Vietnam) and has been signed, although not ratified, by Somalia.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 19892, qui a été signée et ratifiée par de nombreux États, notamment tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, mais aussi par la majorité des pays d’où viennent les familles issues de l’immigration et résidant dans les pays de l’Union européenne, entre autres l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Côte d’Ivoire, le Mali, le Sénégal, la Mauritanie, le Cameroun, le Pakistan et le Vietnam, qui a été signée mais non ratifiée par la Somalie et qui énonce que : – « Les États s’engagent à protéger un enfant de toutes formes de violences, atteintes ou brutalités physiques ou mentales (y compris la violence sexuelle) » (article 19) ; 1.
English: Geographic Area Serviced Biggar Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with mental or physical disabilities and seniors.
French: Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience physique ou cognitive et aux personnes âgées
English: a No review of Mission factors has been recommended by UNMIK to Headquarters.
French: a La MINUK n'a pas recommandé au Siège de procéder à une révision des facteurs approuvés pour la Mission.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, referring to the statement of the African Group, stated that they were keen on having real substantive discussion in the Committee.
French: Faisant référence à la déclaration du groupe des pays africains, la délégation de la Finlande, au nom des Communautés européennes et de leurs États membres la Bulgarie et la Roumanie, Étatscandidats à l ’adhésion, a déclaré qu’ils étaient désireux d’avoir un véritable débat de fond au comité.
English: Gather some orientation material to help students to do their pre-lesson activities.
French: Rassemblez du matériel afin d’orienter et d’aider les élèves dans leur travail de préparation au cours.
English: Tools to protect you against reprisal include safeguarding your identity to the extent possible under the PSDPA.
French: Les outils servant à vous protéger contre les représailles comprennent la protection de votre identité dans la mesure du possible en vertu de la LPFDAR.
English: Modernized Poultry Inspection Program (MPIP):
French: Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) :