ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8506(1)(c) is amended so that any variable benefits (retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1)) that were payable to the member are ignored in determining the limit on the amount of guarantee benefits that may be provided.
French: Ces articles sont modifiés de sorte que les règles spéciales cessent de s’appliquer un an plus tôt que prévu (elles ne s’appliqueront donc pas au calcul des crédits de pension pour 2003 ni au calcul des montants visés pour 2004).
English: Satellites should be included on a registry of the State of the satellite's owner and/or operator because that State is best positioned to exercise jurisdiction and control;
French: Les satellites devraient être inscrits sur un registre de l'État du propriétaire et/ou de l'exploitant parce que cet État est le mieux placé pour exercer sa juridiction et son contrôle;
English: In addition, most SOEs carry heavy social-service burdens and have redundant labour forces, typically 30­40% greater than needed.
French: De plus, la grande majorité des entreprises d'État ont d'énormes charges sociales et des effectifs excédentaires, normalement de 30 p. 100 à 40 p.
English: Three regional employees from the program functions have the authority to perform program approval of agreements.
French: Trois employés de la région exerçant des fonctions de programme ont le pouvoir d'approuver le programme d'une entente.
English: It had further directed that, in the areas where customary law or religion did not provide for inheritance by a woman, a law should be enacted to give the woman the right to inheritance.
French: Il a également ordonné que, dans les régions où le droit coutumier ou la religion ne reconnaissent pas à la femme le droit de succession, soit promulguée une loi reconnaissant à la femme ce droit.
English: BICK'S WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR INJURY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF SAVINGS, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OR LOSS OF GOODWILL, THAT RESULT FROM THE USE OF, OR INABILITY TO USE, THE MATERIALS IN THIS SITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR INJURY.
French: BICK'S NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU PRÉJUDICE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CORRÉLATIFS OU PUNITIFS, PERTES DE BÉNÉFICES, PERTES D'ARGENT, PERTES DE DONNÉES, PERTES EN RAISON DE LA NON-UTILISATION OU PERTES D'ACHALANDAGE RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA NON-UTILISATION DU MATÉRIEL SUR LE PRÉSENT SITE, BASÉS SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UN QUASI-DÉLIT OU AUTRES PRINCIPES JURIDIQUES, QU'IL Y AIT EU AVIS OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU PRÉJUDICES.
English: In order to rehabilitate the many communities whose social fabric has been torn by war and economic crises, RRDP will assist in small projects for the rehabilitation of social infrastructure, especially in the fields of drinking water, social and youth centres and community environment, which will help to recreate a sense of community and common responsibility.
French: Afin de relever les nombreuses communautés dont le tissu social a été déchiré par la guerre et les crises économiques, le RRDP apportera son concours à de petits projets visant la remise en état des infrastructures sociales, notamment dans les domaines de l'eau potable, des centres sociaux et des centres de jeunes et de l'environnement communautaire, ce qui contribuera à faire renaître un sens de la collectivité et une responsabilité commune.
English: A renewed commitment to enhancing voluntary returns and addressing protracted refugee situations had emerged at the ministerial-level dialogue held in Geneva in March; a similar commitment to post-conflict reconstruction and sustainable reintegration was needed to break the cycle of violence.
French: Lors de la rencontre ministérielle qui s'est tenue à Genève en mars dernier, il est apparu qu'un engagement accru était nécessaire pour favoriser les retours volontaires et résoudre les situations déjà anciennes; un engagement de même nature en faveur de la reconstruction après les conflits et de la réinsertion durable s'impose pour briser le cycle de la violence.
English: If you cannot buy back elective service, you must have the amount transferred into a retirement vehicle.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de racheter des périodes de service accompagné d'option, il faudra faire transférer le montant dans un régime d'épargne-retraite.
English: Given that these countries did not have any mechanism for such monitoring, the EEA Agreement stipulated that EFTA would establish an appropriate mechanism.
French: Sachant que ces États ne disposaient d'aucun mécanisme pour faire ce contrôle, l'accord EEE a prévu que l'AELE mettrait en place un mécanisme approprié.
English: Issue Price:
French: Ces obligations ne sont pas rachetables avant l’échéance.
English: In the Northwest Territories, public consultations were initiated regarding management options for the Giant Mine.
French: Ces consultations, qui constituent un élément essentiel à l'élaboration des solutions d'assainissement définitives, se poursuivront en 2003-2004.
English: The results of the International Review will also provide guidance as many of the recommendations below require CIHR-wide commitment and resources to be realized as they extend well beyond the purview of IPPH.
French: Les résultats de l’examen international nous guideront aussi, car nombre des recommandations ci-dessous exigent un engagement et des ressources de la part des IRSC, car elles sont bien au-delà du ressort de l’ISPP.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is, of course, another key element of the nuclear disarmament and non-proliferation framework.
French: Et ce d'autant plus que les atrocités d'inspiration terroriste dont nous avons été témoins pourraient un jour faire intervenir des armes de destruction massive.
English: Addressing the coherence agenda, particularly on trade, finance and development, is also a Canadian priority and is integral to this round of negotiations.
French: Le programme relatif Ã la cohÃ©rence, en ce qui concerne notamment le commerce, les finances et le dÃ©veloppement, figure aussi parmi les prioritÃ©s du Canada et fait partie intÃ©grante de ce cycle de nÃ©gociations.
English: CSR can support the creation of an atmosphere of trust within companies, which leads to a stronger commitment of employees and higher innovation performance.
French: La RSE peut contribuer à créer au sein de l’entreprise une atmosphère de confiance, qui se traduit par un engagement plus marqué des salariés et de meilleurs résultats sur le terrain de l’innovation.
English: Such an interpretation would paralyse the operation of the ATIA.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: What is so important about “Peer Review”?
French: Quelle est l’importance de ces peer review ?
English: The plan of action applies to indigenous peoples, national minorities and the immigrant population in Norway.
French: Il s'applique aux peuples autochtones, aux minorités nationales et à la population immigrée de Norvège.
English: This amounts to an investment of 300 million soles for 2006.
French: Le montant des investissements réalisés en 2006 s'élève 300 millions de soles.
English: Sarah brings up two difficulties that she faced at that time. First, she had to deal with frequent stereotypes from service providers regarding violence and its manifestations.
French: Elle soulève alors les deux difficultés auxquelles elle fait face à cette époque : d'une part, les stéréotypes fréquents chez les prestataires de services quant à la violence et à ses manifestations.
English: The Employment Equity Act of 1986 had applied to the federally regulated private sector and Crown corporations with 100 or more employees, but not to the federal public sector.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1986 s’appliquait aux entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale et aux sociétés d’État de 100 employés et plus, mais non au secteur public fédéral.
English: encompassing three distinct developments: the entry of women into the paid labour force; their continued concentration in certain kinds of employment; and "harmonizing down," or the increasing tendency for men to do the kinds of jobs traditionally performed by women.2 Thus, the feminization of work describes a process that affects both women and men and influences gender equality.
French: C’est au Canada que le taux d’activité des femmes a le plus progressé En 1971, seulement 44 %3 des Canadiennes étaient actives, ce taux étant à l’époque le plus bas de tous les pays à l’étude4,5. En 2001, toutefois, cette proportion était devenue comparable à celle enregistrée aux États-Unis (71 %), devançant du même coup les taux enregistrés en Australie, au RoyaumeUni et en France.
English: Responsibility for Supervision The work requires the review of the work of consultants and contractors in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Génie et arpentage 9.3 Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 9
English: Other reasons are that their business ideas are not taken seriously by business advisors and that women are not familiar with the way the banksystem work.
French: D’autres raisons sont aussi que leurs idées commerciales ne sont pas prises au sérieux par les conseillers en affaires et que les femmes connaissent mal la marche du système bancaire.
English: The Assembly observed the second round of the Presidential election held on 3 February 2008.
French: A l'issue des consultations, les principaux partenaires de la coalition sont parvenus à un accord le 3 novembre 2007.
English: Sampling data from DWSP monitored drinking water systems are available for download for selected years.
French: On peut télécharger les données recueillies pour les réseaux de distribution d'eau surveillés dans le cadre du PSEP. Les données qu'on peut télécharger ne se rapportent qu'à quelques années.
English: However, when it comes to truck-tyres we will have to charge you for delivery.
French: On doit bien vous charger des frais pour des pneus pour des camions.
English: The Assembly reiterates its firm intention to eradicate this scourge and restates its commitment to do so, as reflected in the text of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle réitère sa volonté ferme d’éradiquer ce fléau et son engagement dans l’élaboration de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The objective of his work is to improve these systems to provide the highest quality of care for Canadians.
French: L'objectif de ses travaux est d'améliorer ces systèmes afin de fournir la plus haute qualité de soins aux Canadiens.
English: An instructional film showing the path of diseases such as typhoid, cholera and dysentery, and the importance of hygiene. Dist:
French: Stratégies et approches de lutte contre la leishmaniose; l'évolution de cette maladie parasitaire au Costa Rica, en Inde et en Tunisie. Distr:
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board of Canada, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Notre raison d'être Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada remplit un double mandat : il constitue l'organe consultatif et administratif du Conseil du Trésor et il assume certaines responsabilités législatives du gouvernement à titre d'organisme central.
English: Mr. Rochon submitted that if the department wanted to staff under employment equity program it should have done so under section 10(2) of the Act.
French: M. Rochon soutient que si le ministère souhaitait doter un poste en vertu du programme d'équité en matière d'emploi, il aurait dû se fonder sur le paragraphe 10(2) de la Loi.
English: 56/23 “Prevention of an arms race in outer space” (operative paragraphs 5, 6 and 8)
French: 56/23 « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (par.  5, 6 et 8);
English: Sponsor files Request for Reconsideration.
French: Le promoteur soumet une demande de révision.
English: The values of Λ0 for NH4NO3 and LiNO3 in tert-butanol could not be measured, because ion aggregation is significant even at the lowest concentrations required to obtain conductances sufficiently above that of the solvent.
French: Il n'a pas été possible de mesurer les valeurs de Λ0 pour le NH4NO3 et le LiNO3 dans le tert-butanol parce que l'agrégation des ions est suffisamment importante, même aux plus faibles concentrations requises pour obtenir des conductivités qui soient suffisamment plus élevées que celle du solvant.
English: For each meeting working papers were prepared, with background information on the research project and guidelines for the data collection.
French: Pour chaque réunion, des fiches de travail étaient préparées, avec des informations de base sur le projet d’étude et les directives pour recueillir les données.
English: With respect to accuracy of final reports, the audit team noted:
French: En ce concerne l'exactitude des rapports finaux, l'équipe de vérification a constaté que :
English: UNCTAD: Transport Newsletter, third quarter 2004, Geneva, 2004 - http://www.unctad.org/en/docs//websdtetlb20043_en.pdf.
French: CNUCED: Transport Newsletter, troisième trimestre 2004, Genève, 2004 − http://www.unctad.org/en/docs/websdtetlb20043_en.pdf.
English: In the Newfoundland & Labrador fishery, they are driven by several factors to fish over a short season, with gluts and poor quality among the main characteristics of raw material supply.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, les transformateurs sont assujettis à divers facteurs, comme la courte saison de pêche, les engorgements dans les usines de transformation et des livraisons de crevettes de moindre qualité, principales caractéristiques de l’approvisionnement en matière première.
English: As the world’s largest sea lion, the adult Steller can reach lengths of two to three metres.
French: À titre de plus grosse otarie au monde, l'adulte peut atteindre de deux à trois mètres de longueur.
English: Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.
French: Les enfants sont de plus en plus pris impliqués dans des conflits tant comme cibles de la violence que comme combattants.
English:   Viewpoint Are the CBD and the WTO TRIPs chapter compatible?
French: Points de vue La CDB et l’accord relatif aux ADPIC de l’OMC sont-ils compatibles ?
English: We in this Parliament are responsible for doing everything we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
French: En tant que Parlement, nous avons le devoir de mettre tout en uvre afin de maintenir la pression la plus forte sur le Conseil et la Commission, dont je reconnais certes les efforts.
English: In Winnipeg, 5.5% of students who were using drugs other than alcohol, reported past year cocaine use; in Toronto, 3% of students reported cocaine use and 2% crack use; in Fredericton, 5% reported crack or cocaine use.
French: À Winnipeg, 5,5 % des étudiants utilisant des drogues autres que l'alcool ont dit avoir fait l'usage de la cocaïne dans la dernière année; à Toronto, 3 % des étudiants ont dit consommer de la cocaïne et 2 % du crack; à Frédéricton, 5 % ont déclaré consommer du crack ou de la cocaïne.
English: THEMATIC PRIORITY AND SUB-THEME DEMOCRATISATION, GOVERNANCE, RULE OF LAW Strengthening Civil Society Human Rights Education and Awareness-raising Freedom of Expression and independent media Elections (EU/EOMs and Assistance) Rule of Law Governance Conflict prevention and resolution
French: DEMOCRATISATION, BONNE GOUVERNANCE, ÉTAT DE DROIT Renforcement de la société civile Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme Liberté d'expression et médias indépendants Élections (missions d'observation et assistance) État de droit Bonne gouvernance Prévention et résolution des conflits
English: Posted on 07.10.2008 by admin in Verlagsnachrichten .
French: Posté le 07.10.2008 by admin in Verlagsnachrichten .
English: A globally effective HIV vaccine requires greater participation of women and adolescents in clinical trials
French: La mise au point d’un vaccin contre le VIH efficace à l’échelle mondiale nécessite une plus grande participation des femmes et des adolescents aux essais cliniques
English: Mar 31/01 By 2000, dismantle and appropriately dispose of the two remaining large halon-containing fire extinguishing systems.
French: 31 mars 2001 D'ici l'an 2000, démanteler les deux gros extincteurs à halon qui resteront et s'en défaire de la bonne façon.
English: • ensure that copies of the new export permit for the purposes of return and the new movement document (with Parts A7and B completed, and clearly indicating that the waste or material is being returned to the foreign country of export),
French: • s'assurer que des copies du nouveau permis d'exportation pour fin de renvoi et du nouveau document de mouvement (avec les parties A7et B complétées, et indiquant clairement que le déchet dangereux ou le matériel recyclable dangereux est renvoyé au pays étranger d'exportation)
English: I think that there was probably a measure of truth in her perceptions.
French: Je crois que les perceptions de Mme Schuyler n'étaient pas tout à fait erronées.
English: That is the process, and we will do our utmost to facilitate the return of all refugees and the repossession of all properties.
French: La Croatie poursuivra sa coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie.
English: The Assembly has in the past looked at the particular needs of children seeking asylum (see Recommendation 1703 (2005)).
French: Par le passé, l’Assemblée s’est intéressée aux besoins particuliers des enfants demandeurs d’asile (voir la Recommandation 1703 (2005)).
English: Intellectual property and technological developments also ought to be watched closely.
French: Ce dialogue est indispensable au développement d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Phosphorus:ash ratios of whole fish were not significantly different among diet treatments or between the initiation and termination of the growth experiment.
French: Les rapports phosphore : cendres de poissons entiers ne diffèrent pas de façon significative d'un régime alimentaire à l'autre ou entre le début et la fin de l'essai de croissance.
English: 10-2005, point 1.3.7 Amended Commission proposal (following the 17 May 2006 agreement on the 2007–13 financial perspectives):
French: 10-2005, point 1.3.7 Proposition modifiée de la Commission (à la suite de l’accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013):
English: His first priority was persuading the government to build the national laboratories planned in 1919 but vetoed in 1921 through procedural confusion in Parliament.
French: Sa première priorité est de convaincre le gouvernement de construire les laboratoires nationaux prévus en 1919 mais refusés par veto en 1921 en raison d'une confusion dans la procédure parlementaire.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: UPAP Union postale de l'Asie et du Pacifique
English: The ad hoc group of experts is of the view that corruption, smuggling of food and vaccines, the circulation of counterfeit medicines, embezzlement, etc., especially in the context of programmes to eradicate poverty, should be condemned as extremely serious crimes punishable under national and international law.
French: La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.  METTRE FIN A À L'EXTREÊME PAUVRETÉE: QUELLE APPROCHE JURIDIQUE?
English: • Establish minimum departmental standards for IM/IT planning and decision-making.
French: • Établir des normes ministérielles minimales pour la planification et la prise de décisions en GI/TI.
English: We recommend that you upgrade your ethereal packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ethereal.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): I would like to begin by extending my delegation's heartfelt congratulations to the Government of Mongolia and, in particular, to Foreign Minister Luvsangiin Erdenechuluun, on the success of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, excellently prepared and hosted with great dedication by Mongolia in Ulaanbaatar from 10 to 12 September this year.
French: M. Kom Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je transmets les sincères félicitations de ma délégation au Gouvernement mongol et, en particulier, au Ministre des affaires étrangères Luvsangiin Erdenechuluun, qui ont remarquablement bien préparé et accueilli la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre de cette année, permettant ainsi son succès.
English: Provide park users and potential park users with appropriate information about the opportunities that are available in the park.
French: En collaboration avec des partenaires, mettre à jour les renseignements donnés au Centre d’accueil de Lake Louise et améliorer la communication de l’information.
English: Road conditions are good on highways in Trinidad, but less so on secondary roads, especially in the mountainous northern region.
French: Les routes principales sont en bon état à Trinité, mais ce n'est pas le cas des routes secondaires, particulièrement dans la région montagneuse du Nord.
English: In striking the balance between timeliness and the other criteria set by the Assembly, the Secretariat continued to feel that it was most appropriate to base the scale on data with a time lag of two years (t-2).
French: Pour trouver un bon équilibre entre l'actualité des données et les critères déterminés par l'Assemblée, le Secrétariat continuait à estimer qu'il était préférable de faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données établies avec un décalage de deux ans (portant donc sur l'année t-2).
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Par l’intermédiaire de son appui, notre gouvernement aide les communautés touchées à transformer les défis en perspectives économiques.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Second Committee on agenda items 91 to 104 and 12.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 91 à 104 et 12 de l'ordre du jour.
English: • Mentioning the need for stem cell science expertise on SCOC.
French: • Mention indiquant la nécessité d'une expertise dans le domaine des cellules souches au sein du CSRCS.
English: February 20, 2005 S150 Government 1 page P. Supplemental RFI to the Government of the people's republic of China.
French: 20 février, 2005 S150 Gouvernement 1 page P. DDR supplémentaire au Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Arctic Waters Advisory Committee AWA IAN 0
French: Administration portuaire de Port-Alberni PTA MOT 3
English: If, following the completion of their ecogift donation and the issuance of their official donation receipt for the gift, donors are still unsatisfied with the amount that the Minister of the Environment has determined as the fair market value of their donation, they may appeal that determination to the Tax Court of Canada and, in Quebec, the Court of Quebec.
French: Si, après avoir terminé le processus de don écologique et obtenu le reçu officiel de don, le donateur est toujours insatisfait du montant établi par le ministre de l’Environnement comme juste valeur marchande de la propriété donnée, il peut faire appel de cette détermination devant la Cour canadienne de l’impôt et, au Québec, devant la Cour du Québec.