ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members can also receive assistance from staff of the Library of Parliament to perform substantive legal or policy research that will enable them to develop their legislative proposal.
French: Les députés peuvent également être aidés par le personnel de la Bibliothèque du Parlement pour obtenir des renseignements d’ordre juridique ou administratif qui leur permettront d’élaborer leur proposition.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina, the Syrian Arab Republic, Myanmar (on behalf of the Asian States Group), Burkina Faso, Chad (on behalf of the African States Group), Sweden (on behalf of the European Union), Benin, Brazil and Panama.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Argentine, République arable syrienne, Myanmar (au nom du Groupe des États d'Asie), Burkina Faso, Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique), Suède (au nom de l'Union européenne), Bénin, Brésil et Panama.
English: Children of foreign nationality whose migrant status has not been regularized will be granted residence permits as ordinary students.
French: En ce qui concerne les enfants étrangers en situation irrégulière, on leur délivrera des permis de séjour en qualité d'étudiants poursuivant des études.
English: The  Tribunal then adjourned to June 24th for the conclusion of final argument  by counsel for all parties.
French: Puis, il a ajourné jusqu'au 24 juin pour  les exposés de clôture des avocats de toutes les parties.
English: By letter dated August 16, 2007, Roland Spiegel requested a hearing by the Financial Services Tribunal.
French: Le 16 août 2007, Roland Spiegel a demandé par écrit qu’une audience soit tenue devant le Tribunal des services financiers.
English: The label should contain information on the animal' s region of origin, where it is born, fattened up and slaughtered.
French: L' étiquette doit comprendre des informations sur le lieu dont provient l' animal, son lieu de naissance, d' élevage et d' abattage.
English: Dr. Crusher has been unable to determine the cause of death of the old woman, but Alkar has refused permission for her to perform an autopsy.
French: Précisant qu'Alkar a dit qu'elle était vieille et malade, mais affirme ne pas avoir trouvé trace de maladie. De plus, elle a trouvé un taux résiduel anormal de neurotransmetteurs dans son cortex cérébral et que c'est étrange.
English: Significant components of deferred income tax assets and liabilities are as follows:
French: En millions 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 86÷$ 197÷÷ 115÷÷ 278÷÷ 676÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût net des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 121÷÷ 4«914÷÷ 5«035÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs 4«359÷$ 102÷÷ 4«800÷÷ 4«902÷÷ 4«425÷$ 2003÷÷ 81÷$ 254÷÷ 61÷÷ 81÷÷ 477÷÷
English: I even managed to gain the trade of my choice, Radar Systems, which meant that I would be working in electronics.
French: J’avais même réussi à obtenir le domaine que je désirais, les systèmes radar, ce qui signifiait que j’allais travailler en électronique.
English: Today, 7 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 7 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: The $190,000 commitment authority and the additional requirement of $647,900 are over and above the $1,042,200 appropriated under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 for INSTRAW, which has been transferred to the INSTRAW Trust Fund for core activities.
French: L'engagement de 190 000 dollars autorisé et le crédit additionnel de 647 900 dollars excèdent le crédit de 1 042 200 dollars ouvert au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'INSTRAW, qui a été viré au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des activités de base.
English: Europe's Space and Aviation capital, with leading research centres.
French: La richesse de Toulouse, c'est sa jeunesse et son expérience.
English: “The conclusion reached at the end of this visit is that the Togolese Government should be supported and encouraged by the international community and African organizations, including particularly OAU, on the basis of the undertakings given by the President and Prime Minister of Togo with regard to the restoration of peace and security.”
French: La conclusion tirée de cette visite c'est que les autorités togolaises doivent être soutenues et encouragées aussi bien par la communauté internationale que par les organisations africaines au premier rang desquelles se situe l'OUA et cela en raison des engagements pris par le Président de la République et par le Premier Ministre de ce pays en faveur de la restauration de la paix et de la sécurité».
English: About 122,884 euros.
French: Soit environ 122 884 euros.
English: Subendocardial: subepicardial blood flow ratios increased for each set of measurements when Pcs was elevated (p < 0.0001), owing to a reduction of subepicardial blood flow; however, subendocardial blood flow remained unchanged, while starting in the subepicardium toward mid-myocardium blood flow decreased at high Pcs.
French: Les rapports de débit sanguin sous-endocardiques : sous-épicardiques augmentèrent pour chaque série de mesures lorsqu'on éleva la Pcs (p < 0,0001) et ce, en raison d'une réduction de débit sous-épicardique; toutefois, le débit sanguin sous-endocardique ne varia pas, alors que le débit sanguin diminua graduellement en allant du sous-épicarde au médio-myocarde.
English: No sooner do we enter a town, than every house has flags of the Allies and France, and they just plaster the tanks with flowers.
French: C’est vraiment quelque chose de traverser ces villes; nous sommes toujours les premiers soldats à y pénétrer, et les Français sont fous de joie en nous apercevant.
English: Programs of pay equity and employment equity have also been widely implemented in the public sector, possibly allowing more opportunities for women to advance.
French: Les programmes d'équité salariale et d'équité en matière d'emploi ont aussi été largement mis en oeuvre dans la fonction publique, ce qui a peut être offert plus de possibilités aux femmes.
English: The programmes provide support to refugees and internally displaced persons and undertake protracted relief and recovery operations in Angola, Burundi, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda.
French: Il fournit un appui aux réfugiés ainsi qu'aux déplacés et/ou conduit des opérations de secours et de relèvement de longue haleine en Angola, au Burundi, au Congo, au Gabon, en République du Congo, au Rwanda et au Tchad.
English: Further along the lifelong learning continuum, the federal government has implemented the Aboriginal Human Resources Development Strategy, a major career and skills development program geared to First Nations and Métis people and the Inuit.
French: Toujours dans le domaine de l’apprentissage continu, le gouvernement fédéral a mis en œuvre la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, un important programme de développement de carrière et de perfectionnement des compétences destiné aux Premières nations, aux Métis et aux Inuit.
English: As many commentators have pointed out, in the long run, as democratic participation, independent institutions and the middle class are weakened, and as social disruption leaves the population less able to resist the Government, the possibility of democracy shrinks.
French: Comme l'ont souligné de nombreux observateurs, à long terme, l'affaiblissement de la participation démocratique, des institutions indépendantes et des classes moyennes et le bouleversement des structures sociales, qui rend la population plus vulnérable face au Gouvernement, réduisent à néant les perspectives de démocratie.
English: The total expenditures of the Task Force are approximately $6.5 million as of 30 June 2007, as summarized in the table below.
French: Les dépenses totales de l'Équipe spéciale s'établissent à quelque 6,5 millions de dollars au 30 juin 2007, comme indiqué dans le tableau A ci-après.
English: And now, dear friends, your work begins.
French: À présent, mes amis, votre travail va commencer.
English: The National Plan for Preventing and Addressing Domestic Violence and for Civil Coexistence has been in place since 2004, as an instrument for overcoming socio-cultural, institutional and legal barriers and addressing the multiple dimensions of the problem of domestic violence.
French: Le Plan national pour la prévention et la réduction de la violence domestique et pour des politiques de solidarité citoyenne est en vigueur depuis 2004, en tant qu'instrument destiné à surmonter les obstacles socioculturels, institutionnels et juridiques et à faire face aux dimensions multiples du problème de la violence domestique.
English: Electronic delivery of database services, information management, archaeological shipwrecks, maritime records, underwater heritage, Internet presence. Access:
French: L'information comprend le nombre de productions autorisées chaque année, les budgets globaux, et le nombre de demandes reçues et certifiées. Format :
English: This work arises as a result of an Action Plan developed by the Software sector last fall. Specifically, the work responds to "Action Items 2 & 3" of this Action Plan (below).
French: 2) État de la situation – Durant tout le projet et sur une base régulière (hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle, ou aux " différentes phases " du développement selon l’envergure du projet), préparer une mise à jour de l’état de la situation.
English: One area that received special attention during Copenhagen plus Five has to do with national and international resources, in terms of such important issues as taxation, tax shelters, tax havens and agreements that make it possible for transnational corporations to pay taxes in countries where they are operational.
French: Il est un domaine qui a reçu une attention particulière au cours de Copenhague+5 : c'est celui qui a trait aux ressources nationales et internationales et qui concerne des questions importantes telles que celle de l'imposition, des abris et des paradis fiscaux et des accords qui permettent aux sociétés transnationales de payer des impôts dans les pays où elles opèrent.
English: • The Excise and GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the GST/HST, as well as excise taxes and duties and special levies.
French: • Le bulletin Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH est publié trimestriellement dans Internet et renferme les dernières nouvelles relatives à l'administration de la TPS/TVH, aux taxes et droits d'accise et aux prélèvements spéciaux.
English: National and subnational plans of action are especially effective when they are developed and monitored through consensus-building, public participation and partnerships.
French: Les plans d'action nationaux et infranationaux sont particulièrement efficaces s'ils sont établis et suivis par le biais de consensus, avec la participation du public et en association avec des partenariats.
English: To attend the Conference Board of Canada Date (s): 2006-05-04 to 2006-05-06 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conference Board of Canada Date(s) : 2006-05-04 au 2006-05-06 Destination(s) :
English: To reinforce the management of the new construction, in January 2001, the
French: En avril 2001, le Secrétariat, en concertation avec BB&P, a sélectionné sept bureaux d’études à
English: OPERATION and MAINTENANCE of INFRASTRUCTURE Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: ÉCHÉANCE :
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment Preamble We need to work collaboratively within a strategic communications framework to reach diverse audiences and engage them in the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l’engagement du public Entrée en matière Il nous faut travailler en collaboration dans le cadre d’une stratégie de communication pour rejoindre divers auditoires et susciter leur engagement dans la réponse à l’épidémie du VIH/sida.
English: The FX® Marking Cartridge delivers a “Pain Penalty” for tactical or judgment errors made by the user.
French: Dans le but de souligner les erreurs tactiques ou les erreurs de jugement de la part du participant, les projectiles des cartouches FX® infligent une certaine douleur à l’impact.
English: • 2007-04-27 Only three days left to file!
French: Il ne reste que trois jours pour produire votre déclaration de revenus!
English: The latter prohibits the use of ODS's in specific applications.
French: Le deuxième règlement interdit l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone dans certaines applications.
English: A comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender distribution, including, inter alia, the factors affecting progress, and proposals to improve gender representation will be considered in a separate report to the General Assembly (A/59/263/Add.2).
French: Un examen d'ensemble des progrès accomplis pour atteindre l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale, y compris les facteurs entravant ces progrès et les propositions faites pour améliorer la représentation des femmes, fera l'objet d'un rapport distinct (A/59/263/Add.2) présenté à l'Assemblée générale.
English: His delegation was deeply concerned by the lack of progress in Western Sahara.
French: La délégation mozambicaine s'inquiète vivement de l'absence de progrès au Sahara occidental.
English: A detailed options and costing study is being undertaken during 2007-08, and because of the scale of the task it is likely that a comprehensive scheme for child death reviews will be introduced, at the earliest, in 2008-09.
French: Une étude détaillée sur les options et les coûts est prévue pour 2007-08; vu l'ampleur de la tâche, il semble probable qu'un système complet d'enquêtes sur les décès d'enfants sera mis en place, au plus tôt, en 2008-09.
English: Reception in a decorated elegant sense, bars and halls.
French: Réception dans un sens élégant décoré, des barres et des halls.
English: Staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: Les fonctionnaires doivent se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris mais pas uniquement l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: 9.3 NATO Euro-Atlantic Partnership Council, Brussels, 12 June 2006
French: 9.3 Conseil de partenariat euro-atlantique de l’OTAN, Bruxelles, 12 juin 2006
English: The Agency’s Aid Effectiveness Agenda is an action plan that targets 4 areas: strategic focus, strengthened program delivery, cost-effective use of resources and clear accountability for results.
French: Pour améliorer l’efficacité de son aide, elle a un plan d’action qui cible quatre secteurs : perspective stratégique, exécution renforcée des programmes, utilisation rentable des ressources et responsabilité claire pour les résultats.
English: The JPL project revealed a space market for Optech’s unique technology and grew into a CSA-supported effort known as LAPS (Lidar-based Autonomous Planetary-landing System).
French: Le LAPS combine la technologie lidar d’Optech avec un logiciel de guidage, de navigation et de commande de bord mis au point par l’Université de Sherbrooke.
English: Consignments of imported animals or products must be accompanied by an animal health certificate attesting that the consignments meet Community requirements.
French: Les lots d'animaux ou de produits importés doivent être accompagnés d'un certificat zoosanitaire qui atteste que les lots satisfont aux exigences communautaires.
English: These results also demonstrate once again how it is important to study the school-to-work transition over a relatively extended period of time – with the cross-cohort changes identified here evident only at the later interviews, a full five years following graduation.
French: Par ailleurs, ces résultats démontrent une fois de plus à quel point il importe d’étudier la transition de l’école au travail au cours d’une période relativement longue – puisque les variations entre les cohortes relevées ici ne ressortent qu’aux interviews ultérieures, pas moins de cinq ans suivant l’obtention du diplôme.
English: Yet, Forward Surgical Teams were used to great effect and again demonstrated that quick surgical care saves lives.39 The medical plan for the American Panama mission involved an immediate evacuation policy (zero days of holding in-theatre).
French: Néanmoins, l’utilisation d’équipes avancées de chirurgie s’est révélée très efficace et a montré à nouveau qu’on sauve des vies si on intervient rapidement39. Lors de l’intervention américaine au Panama, le plan médical comprenait une politique d’évacuation immédiate.
English: as well as the toll is illegal, would not fit the police to fine anyone who passed by without paying toll, which would be our right.
French: ainsi que le péage est illégale, ne serait pas apte à la police d'amende quiconque passait sans payer de péage, qui serait notre droit.
English: Radioactively labelled microspheres (15 μm diameter) were used to measure cardiac output (CO) distribution and blood flows in spleen, kidneys, and skeletal muscle before and after normovolemic anemia or polycythemia in anesthetized rats.
French: On a utilisé des microsphères radioactives marquées (15 μm de diamètre) pour mesurer le débit cardiaque (CO) ainsi que les débits sanguins dans la rate, les reins et les muscles squelettiques de rats anesthésiés avant et après une anémie normovolémique ou une polycythémie.
English: Finally, r egulators have been established in each EU country with the intention of ensuring that suppliers and network companies operate correctly and provide the services promised to their customers ( Regulation 1775/2005 addresses conditions for access to the natural gas transmission networks; and Directive 2004/67/EC the issue of security of gas supply.
French: Enfin, des régulateurs ont été mis en place dans chaque État membre dans le but de s’assurer que les fournisseurs et les sociétés en charge des réseaux opèrent de manière adéquate et fournissent les services promis aux consommateurs. (Le règlement 1775/2005 couvre les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel et la directive 2004/67/CE aborde la question de la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: New and increasing responsibilities concerning post-market surveillance requirements resulted in a corresponding 10% increase in annual fees.
French: Des responsabilités nouvelles et accrues concernant les exigences de la surveillance après la mise en marché ont donné lieu à une augmentation correspondante de 10 p. cent des frais annuels.
English: These statements are the responsibility of the Executive Director of UN-Habitat.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: • donor suitability assessment forms and questionnaires; and
French: • les certificats et les documents d'auto-vérification.
English: One thing is certain, there needs to be adequate harbour infrastructure for our communities in future.
French: Une chose est certaine, nos collectivités doivent avoir à leur disposition pour l'avenir des infrastructures portuaires adéquates.
English: Example of an OETC Calculation ¶ 22.
French: Exemple de calcul du CIEE 22.
English: In structured professional judgment, evaluators similarly rate a structured list of risk factors, but the overall evaluation of risk is left to professional judgment (e.g., Spousal Assault Risk Assessment [SARA]; Kropp, Hart, Webster, & Eaves, 1995).
French: Dans le cas du jugement professionnel structuré, les évaluateurs classent les facteurs de risque de manière semblable, dans une liste structurée, mais l'évaluation globale du risque est laissée au jugement du professionnel (p. ex. dans l'échelle d'évaluation du risque de violence conjugale, ou échelle SARA; Kropp, Hart, Webster et Eaves, 1995).
English: We argue that it is precisely because the state has such an important role in delivering health care that there must be mechanisms for the individual to counter that power and exert some control.
French: C'est justement à cause du rôle étendu de l'État dans la prestation des soins de la santé qu'il est important qu'il y ait des mécanismes en place pour rétablir l'équilibre et exercer un certain contrôle.
English: Providing some policy recommendations to this end is the main theme of ERA 2004.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique 2004 a principalement pour objet de formuler des recommandations à cet égard.
English: In particular, attention was drawn to the fact that it was hoped that equality would be seen in the appointment of committees, councils and boards operating under the control of the local governments.
French: La brochure attirait plus particulièrement l'attention sur le fait qu'il était souhaitable que l'égalité transparaisse dans les nominations aux comités et conseils fonctionnant sous l'autorité des administrations locales.
English: Engaging Canadian Youth to Fight Extremism".
French: Encourager la jeunesse canadienne à combattre l’extrémisme ».
English: For besides intimately linking them to His life and His mission, He also gives them a sharing in His priestly function of offering spiritual worship for the glory of God and the salvation of men.
French: Cette infaillibilité, dont le divin Rédempteur voulut que soit pourvue son Eglise dans la définition de la doctrine concernant la foi ou les moeurs, s'étend aussi loin que le contenu de la divine Révélation, qu'il faut garder avec vénération et exposer fidèlement.
English: Dance team shows support for Grey Cup and military.
French: La troupe de danse montre son appui pour la Coupe Grey et les militaires.
English: The conclusions were based on a comparison of the situation against the audit criteria as they existed at the time of the audit.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations existantes au moment de la vérification par rapport aux critères de vérification.
English: Royal Canadian Legion is pillar for veterans OTTAWA, Ontario — Service personnel should "realize that we do exist and are there for them."
French: La Légion royale canadienne, un pilier! OTTAWA (Ontario) — Les militaires doivent savoir que nous existons et que nous sommes là pour eux.
English: Therefore, the Agreement will not be placed on the public record and will be maintained by the Agency in confidence.
French: Par conséquent, l'accord ne sera pas rendu public et sera traité à titre confidentiel par l'Office.
English: Total Revenues Credited to the Vote
French: Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d'information Recettes immobilières Vente de commandite/publicité Services divers
English: ◦ Proactive Disclosure ACJ00 - Access to Canada's Culture Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACJ00 - Accès à la culture canadienne Numéro:
English: The public sector accounts for the overwhelming majority of formal sector employment in the Pacific.
French: Dans la région du Pacifique, l'État emploie la grande majorité des travailleurs du secteur moderne.
English: In addition, the European Investment Bank has a mandate to extend loans to the South Caucasus countries.
French: Par ailleurs, la Banque européenne d'investissement dispose d'un mandat lui permettant désormais d'accorder des prêts aux pays du Caucase du Sud.
English: It is further recommended that the data be printed on one line, e.g.:
French: Il est recommandé en outre d’imprimer ces indications sur une seule ligne.