ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out these responsibilities, the NPA is working closely with relevant federal departments, principally the Canadian Environmental Assessment Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the NEB, Foreign Affairs Canada, and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour s’acquitter de ces responsabilisés, l’APN collabore étroitement avec les ministères fédéraux concernés, principalement l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’ONE et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: These reservations must be confirmed by registered letter with recorded receipt sent to the carrier within three (3) working days following the delivery date of the products.
French: Le bordereau de livraison remis par le transporteur, daté et signé par le client lors de la livraison du produit constituera une preuve en matière de transport et de délivrance. A la livraison, le client devra vérifier le contenu, la conformité et l'état du ou des produits.
English: Just as importantly, said Molin, local job and career training opportunities
French: Selon M. Molin, il est tout aussi important de noter que les perspectives d’emploi et de formation professionnelle abondent.
English: Health managers at the district level, newly equipped with the planning tools, began restructuring health services to focus resources on the greatest need.
French: Les gestionnaires de la santé des districts, nouvellement équipés des outils de planification, ont commencé à restructurer les services de santé afin d'axer les ressources sur les besoins les plus pressants.
English: Sub-title VII of Title VIII of the Maltese Criminal Code also protects the right to life of the unborn child.  Article 241 provides that whosoever, by any food, drink, medicine, or by violence, or by any other means whatsoever, causes the miscarriage of any woman with child, whether the woman be consenting or not, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from eighteen months to three years.  The same punishment is awarded against any woman who is found guilty of procuring her own miscarriage, or who shall have consented to the use of the means by which the miscarriage is procured.
French: Le sous-titre VII du titre VIII du Code pénal maltais protège le droit à la vie de l'enfant à naître.  L'article 241 dispose que quiconque provoque une fausse couche par l'administration d'un aliment, d'une boisson ou d'un médicament, par la violence ou par tout autre moyen, que la femme enceinte soit consentante ou non, s'expose à une peine de dix-huit mois à trois ans d'emprisonnement.  La même peine est encourue par une femme reconnue coupable d'avoir provoqué elle-même une fausse couche sur sa personne ou d'avoir consenti à l'utilisation des moyens ayant provoqué sa fausse couche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10776 - 10800 (of 53558) Page: 432 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Pablo Calcaterra - 7/15/2007 [10:05] London, Ontario, Canada Thanks on behalf of my kids and myself for being there and protecting, not only us, but also the communities in Afghanistan where the basic rights of people are being threatend.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10776 - 10800 (de 53558) Page : 432 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Pablo Calcaterra - 7/15/2007 [10:05] London, Ontario, Canada Thanks on behalf of my kids and myself for being there and protecting, not only us, but also the communities in Afghanistan where the basic rights of people are being threatend.
English: Table color options include maple, black and blue.
French: Les couleur en options de la table sont : érable, noir et bleu.
English: This change is minor and technical in nature.
French: Cette modification est mineure et d'ordre technique.
English: • Typical employment in the biomass industry (with the exception of administrative positions) is as follows, in order of decreasing prevalence:
French: • Les emplois classiques dans l'industrie de la biomasse, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/4 World Health Organization study group report on malaria vector control and personal protection
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/4 Rapport du groupe d'étude de l'Organisation mondiale de la santé sur le paludisme : lutte antivectorielle et protection individuelle
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Sidney Smith, for exceptional leadership demonstrated when fire broke out in the engine room of HMCS Ottawa; August 7, 2003.
French: Le Premier Maître de 2e classe Sidney Smith, pour son leadership exceptionnel au moment où un incendie s’est déclaré dans la salle des machines du NCSM Ottawa, le 7 août 2003.
English: Computerization of the TIR procedure
French: ii) Banque de données internationale TIR (ITDB);
English: • the City of Toronto (Works and Emergency Services Department, Water and Wastewater Services Division, Industrial Waste and Storm Water Quality Unit), for becoming the first municipality in Canada to incorporate pollution prevention planning requirements into a Sewer Use By-Law; and
French: • la ville de Toronto (Unité des travaux et des services d'urgence, Division des services de l'eau et du traitement des eaux usées, Unité des déchets industriels et de la qualité des eaux pluviales), pour être devenue la première municipalité au Canada à intégrer les exigences de planification de la prévention de la  pollution dans un arrêté municipal sur l'utilisation des égouts;
English: • Alcohol consumption may be tolerated for those under the legal age while there may be stricter rules against impaired driving;
French: • La consommation d'alcool qui peut être tolérée chez les mineurs alors qu'il peut y avoir des règles plus sévères pour la conduite en état d'ébriété.
English: When more than three employees or more than five energy isolating devices are involved in the lock out, a Code of practice for group lock out may be developed.
French: On peut établir un code de directives pratiques pour le verrouillage en groupe lorsque le verrouillage compte plus de trois salariés ou plus de cinq dispositifs d’isolement des sources d’énergie.
English: As time passes and the Strategy continues, the Strategy will need to more clearly demonstrate to the people of Canada the extent to which progress is being made toward the achievement of the result areas.
French: Avec le temps et au fur et à mesure que se poursuit la Stratégie, il y aura un besoin grandissant d'apporter des preuves sans équivoque que des progrès sont accomplis dans la réalisation des secteurs de résultats.
English: The Committee on Legal Affairs has nevertheless decided to call on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to give assent, in due course, to the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Communities, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
French: Règlement (CE) n° 816/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (JO L 157 du 9.6.2006, p.1).
English: Plans, organizes and directs the financial expenditure and cost recovery programs of the department and associated agencies reporting to the Minister; 2.
French: Diriger et coordonner tous les aspects de la comptabilité et de la gestion des finances de la direction; 2.
English: Running as a 'tor' user avoids issues with identd and other services that detect user name.
French: Le lancer sous l'utilisateur 'tor' évite les problèmes avec identd et d'autres services qui détectent le nom d'utilisateur.
English: He noted, however, that the views of potential investors were not well reflected in the outcome of the Expert Meeting.
French: Cela étant, les vues des investisseurs potentiels n'apparaissaient pas suffisamment dans les conclusions de la Réunion d'experts.
English: The Joint Meeting thanked the representative of the Netherlands for the considerable work done on the relation between classification of dangerous goods and conditions of carriage and for having thus made available a practical reference document for the use of other delegations and interested bodies.
French: La Réunion commune a remercié le représentant du Pays-Bas pour ce travail considérable sur la relation entre la classification et les conditions de transport et pour avoir ainsi mis à disposition un document de référence pratique à l'usage des autres délégations et entités intéressées.
English: The third step would consist in the training of versatile, adaptable and inventive organizers who knew their communities and could bring about positive change there.
French: La troisième étape consisterait à former des organisateurs polyvalents, capables de s'adapter et de faire preuve de créativité, connaissant leur communauté et en mesure de la faire évoluer positivement.
English: As a corollary, the terms of reference of the Trust Fund for Electoral Observation have been revised in order to ensure consistency with the functions of the Division.
French: Par voie de conséquence, les fonctions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral ont été revues et harmonisées avec celles de la Division.
English: Labrador Friendship Centre, Happy Valley-Goose Bay, Labrador The Labrador Friendship Centre (LFC) has been operating for over 28 years in the community of Happy Valley-Goose Bay, the transportation hub of Labrador.
French: Labrador Friendship Centre (LFC) (centre d’amitié du Labrador), Happy Valley-Goose Bay (Labrador) Le centre d’amitié du Labrador exerce ses activités depuis plus de 28 ans dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay, plaque tournante du transport du Labrador.
English: However, society's attitudes towards polygamy had changed, and polygamy was now virtually non-existent in Algeria.
French: Toutefois, les attitudes de la société envers la polygamie ont changé, et elle est maintenant pratiquement inexistante en Algérie.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: In her address at the University of Oxford in 1997, the United Nations High Commissioner for Human Rights said that “one lesson we need to learn, and to reflect in our approach, is that the essence of rights is that they are empowering”.
French: Comme l'a dit la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans une allocution prononcée à l'Université d'Oxford en 1997, "l'une des leçons qu'il nous faut apprendre et refléter dans notre approche est que l'essence des droits réside dans le pouvoir qu'ils confèrent".
English: Inghams reports a sales boom to Canadian winter sports resorts, especially through the Calgary and Vancouver gateways.
French: Inghams signale la hausse des ventes de voyages vers les centres de sports d'hiver au Canada, en particulier autour de Calgary et de Vancouver.
English: • The Parks Canada Guide to Management Planning (2000) identifies the certification requirements for a national historic site management plan, roles and responsibilities during the management planning process, as well as requirements for public consultation.
French: • Le Guide de planification pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000) indique les exigences de certification du plan directeur d’un lieu historique national, les rôles et responsabilités durant la planification de la gestion, ainsi que les exigences en matière de consultations publiques.
English: The Fund will provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and of our rich diversity, especially for the benefit of Canadian youth and students.
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones ou ethnoculturelles et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: Not only can this device read 53 different card types, it is also the perfect solution to gain easy access to the extra parallel, serial, FireWire, S-ATA, USB and PS/2 connections via the front of your desktop PC.
French: Cet appareil est non seulement en mesure de lire 53 types de cartes différents, mais offre également la solution idéale pour accéder facilement à des connexions FireWire, S-ATA et USB supplémentaires à l’avant de votre PC de bureau. Insérez l’appareil simplement dans l'emplacement 5,25” de votre PC et profitez d’un confort maximal.
English: The First World War, or Great War, was an era of emotional extremes in Canada. It was an era of great sorrow and national pride, of fear and hope.
French: Au Canada, la Première Guerre mondiale, ou Grande Guerre, a été une époque de sentiments extrêmes, où les gens alternaient entre une profonde tristesse et une grande fierté nationale, entre la peur et l’espoir.
English: They are: Otis Davis, medallist in the 400 and 1600 metre relay in 1960; Elliott Denman, medallist in the 50,000 metre walk in 1956; Hazel Greene of Ireland, medallist in archery in 1980, 1985 and 1988; and Tegla Loroupe of Kenya, two-time winner of the New York Marathon, which will take place again this weekend.  In addition, Bruce McDonald, medallist in the 20,000 and 50,000 metre walk in 1956, 1960 and 1964, and Gordon McKenzie, medallist in the 10,000 metre and the marathon in 1956 and 1960, respectively.
French: Il s'agit d'Otis Davis, qui a remporté le 400 mètres et le 1600 mètres de la course au relais en 1960; d'Elliott Denman, qui a remporté la marche de 50 000 mètres en 1956; d'Hazel Greene d'Irlande, qui a remporté le tir à l'arc en 1980, en 1985 et en 1988; et de Tegla Loroupe du Kenya, qui a gagné deux fois le marathon de New York, qui aura lieu de nouveau ce week-end, sans oublier Bruce McDonald, qui a remporté le 20 000 mètres et le 50 000 mètres en 1956, en 1960 et en 1964, et Gordon McKenzie, qui a remporté le 10 000 mètres et le marathon en 1956 et en 1960, respectivement.
English: Address 910, 10e avenue, C.P. 1769 City Senneterre Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse 910, 10e avenue, C.P. 1769 Ville Senneterre Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Officers are encouraged to learn other languages, including sign language, to facilitate better communication with prisoners.
French: Le personnel pénitentiaire est encouragé à apprendre d'autres langues, y compris le langage des signes, pour mieux communiquer avec les détenus.
English: • Management Council 2000 Evaluation Report (October 2000)
French: • Rapport d'évaluation du Conseil de gestion 2000 (octobre 2000)
English: Preparation of calibration standards: headspace vials (60 mL capacity) were filled with water at temp. <4°C within a couple mm from the brim, spiked directly with methanolic solution of d 6-benzene and benzene (65 µL of methanol), capped, mixed, and left at in the fridge overnight to give standards with benzene concentration of 0.2, 0.5, 1, 5, 25 and 50 μg/L and d 6-benzene 4.5 μg/L.
French: Préparation des solutions d'étalonnage : on a rempli des flacons pour analyse par la technique de l'espace de tête (d'une capacité de 60 mL) avec de l'eau à une température de < 4 °C, jusqu'à quelque mm du rebord, puis on a ajouté directement la solution méthanolique de d 6-benzène et de benzène (65 µL de méthanol); on a ensuite bouché et mélangé ces flacons, avant de les mettre au réfrigérateur pour la nuit.
English: Repeated Israeli incursions into the Gaza Strip have damaged land, crops and equipment and rendered large agricultural areas located in the so-called buffer zone off-limits to Palestinians.
French: Par suite des incursions israéliennes répétées dans la bande de Gaza, les terres, les récoltes et le matériel ont été endommagés et de larges superficies situées dans la prétendue zone tampon sont devenues inaccessibles aux Palestiniens.
English: The appellant's allegations focussed on two issues: (1) that the Selection Board elected to use video-conference as a method of interviewing him, whereas all other candidates were interviewed in person; and (2) that one of the Selection Board members did not possess sufficient linguistic skills to be able to understand and assess him properly.
French: Les allégations de l'appelant étaient axées sur deux points : (1) que le jury de sélection a choisi d'utiliser la vidéoconférence comme moyen de l'interviewer, tandis que tous les autres candidats ont été interviewés en personne; (2) que l'un des membres du jury de sélection n'avait pas la compétence linguistique nécessaire pour pouvoir le comprendre et l'évaluer adéquatement.
English: Consequently, a person in bonded labour is bonded potentially throughout his or her life.
French: Pour ces raisons, une personne assujettie à la servitude pour dette peut potentiellement être asservie pendant toute sa vie.
English: Ibid., annexes II and III.
French: Ibid., annexes I et II.
English: Ms. Lute (Officer-in-Charge of the Department of Field Support (DFS)) said that the core mandate of the Department was to mount and sustain peacekeeping operations by providing responsive expertise and support capabilities in the areas of personnel, budget and finance, communications, information technology and logistics.
French: Mme Lute (Administratrice du Département de l'appui aux missions) dit que le mandat central du Département de l'appui aux missions est de soutenir et d'appuyer les opérations du maintien de la paix en fournissant une expertise réactive et des capacités d'appui dans les domaines du personnel, du budget et des finances, de la communication, des technologies de l'information et de la logistique.
English: Second Assessment of transboundary rivers, takes and groundwaters in the UNECE region.
French: Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE.
English: Additionally it is valid to make a pointer point to an array where the pointer to the destination is the same type as the type of the array elements.
French: En outre, il est valide pour faire un point pointeur sur un tableau où le pointeur vers la destination est du même type que le type d'éléments du tableau.
English: Respect for the child's views (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 187 - 235 36
English: "When you think that up to 60 per cent of people with asthma don't have it under control, it's frightening.
French: « Quand on pense que 60 p. cent des personnes atteintes d'asthme ne contrôlent pas leur maladie, c'est inquiétant.
English: Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraph (c) of the present paragraph, the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties concernés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte;
English: For the first time in 3 years, North America experienced an increase in the number of tourists (12%)7.
French: Pour la première fois en trois ans, le nombre de touristes s’est accru en Amérique du Nord (12 %)7.
English: The influence of these properties on airway narrowing measured as flow or flow resistance in large and small diameter segments of airways from pig lung is described using a novel preparation, the perfused bronchial segment.
French: L'influence de ces propriétés sur le rétrécissement des voies aériennes, mesurées en termes de débit ou de résistance au débit dans les divers segments des voies aériennes du poumon de porc, est décrite en utilisant une nouvelle préparation, le segment bronchique perfusé.
English: Amendment 63 Article 14, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) assessment and adaptation of the national action plans.
French: Amendement 62 Article 14, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) détermination de l'évolution de l'apparition de ravageurs ou de maladies ainsi que du développement de champignons;
English: In view of the growing importance of the Korean economy for EU companies, the 2001 Regulation established the principle of extending the ETP training concept to Korea.
French: Compte tenu de l’importance croissante de l’économie coréenne pour les entreprises de l’UE, le règlement de 2001 a instauré le principe d’une extension du concept de formation ETP à la Corée.
English: In addition, utilization of helicopter operation was less than anticipated.
French: En outre, on constate une utilisation plus faible que prévu des hélicoptères.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22-26 et 29 janvier 2001
English: The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes; The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research; The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme; For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
French: Pluridisciplinarité et recherche multi-thématique, y compris appels conjoints Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines. La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: If you would like to speak with an avalanche forecaster call 780 852 5383 or 780 852 6155 Iceclimbing Routes With No Avalanche Danger Maligne Canyon (35m II, WI 2-6, 1*) Top roping in Maligne Canyon © Parks Canada Park at the Maligne Canyon Tea House parking area on your way up to Maligne Lake, there are phones and outhouses in the parking area.
French: Sites d’escalade de glace ne comportant aucun risque d’avalanche Canyon Maligne (35m II, WI 2-6, 1*) escalade en moulinette au canyon Maligne © Parcs Canada Stationnez-vous au stationnement du salon de thé du canyon Maligne, en route vers le lac Maligne. Vous trouverez des téléphones et des toilettes sèches dans le stationnement.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Research on SME Financing for Minority Groups (Visible Minorities and Language Groups) Attempting to find research related to SME financing for visible and language minorities in Canada proved to be very challenging.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Ouvrage de recherche sur le financement des PME appartenant à des personnes membres de minorités (minorités visibles et groupes linguistiques) Il s'est avéré très difficile de trouver des ouvrages de recherche sur le financement des PME appartenant à des personnes membres de minorités visibles ou linguistiques au Canada.
English: We emanate from the modified Brussels Treaty.
French: Notre Assemblée, quant à elle, est issue du Traité de Bruxelles modifié.
English: We shall answer this question as frankly and at the same time, as sincere (sic) as we think its importance demands.
French: Nous répondrons franchement à cette question et aussi sincèrement que l'importance de la situation l'exige. Eh bien!