ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, ESCWA embarked on a major restructuring exercise which led to the revision of its medium-term plan for the period 2002-2005 and its programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La CESAO s'est lancée, au cours de l'année qui vient de s'écouler, dans une vaste restructuration qui l'a conduite à réviser son plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et son budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (les incidences de la restructuration quant au fond sont décrites plus haut dans le rapport).
English: Producing, storing, handing over, displaying, or making available in any other manner pictures, writings, or other works or reproductions of works depicting a person under 14 years of age in a pornographic or erotic situation or a person under 18 years of age in a pornographic situation qualifies as child pornography.
French: Produire, stocker, transférer, exposer ou offrir par tout autre moyen des photographies, des textes, ou d'autres œuvres ou reproductions d'œuvres représentant une personne de moins de 14 ans dans une situation pornographique ou érotique peut être qualifié de pornographie mettant en scène des enfants.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If she has the strength to get through the challenges she has faced, I can certainly take the time to ride a bike in support of Tour de Rock."
French: Si elle a trouvé la force de surmonter les épreuves qui l’ont frappée, je peux certainement prendre le temps de rouler à bicyclette pour appuyer une bonne cause en prenant part au Tour de l’île. »
English: Plywood, veneered panels and similar laminated wood.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: One of the concerns that has been expressed relates to the patenting by foreigners of traditional knowledge.
French: L'une des préoccupations exprimées à cette occasion est liée à des cas où des étrangers ont fait breveter des savoirs traditionnels.
English: In order to facilitate implementation of that provision, the term of current national correspondents would expire in 2012 and States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.
French: Afin de faciliter l'application de cette disposition, le mandat des correspondants nationaux actuels viendrait à expiration en 2012 et il serait demandé aux États de reconfirmer la désignation de leurs correspondants nationaux cette année-là, puis tous les cinq ans.
English: Many participants expressed dismay that despite the high profile accorded to security issues there was no mention whatsoever in the reports under discussion of President Khatami's well-known and much-welcomed initiative on dialogue among civilizations, which has been on the United Nations agenda since 2001.
French: Bon nombre de participants ont déploré que, malgré la place importante accordée aux questions de sécurité, aucun des rapports à l'examen n'ait fait la moindre mention de l'initiative généralement reconnue et favorablement accueillie du Président Khatami sur le dialogue entre les civilisations, qui était inscrite depuis 2001 à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: 478 Green Sunfish Lepomis cyanellus
French: 478 Crapet vert Lepomis cyanellus
English: The discussion focussed on CAPHC members’ concerns that it would not be feasible for healthcare institutions to implement some of the recommendations in the Notice.
French: La discussion a été axée sur les inquiétudes des membres de l’ACCSP au sujet de l’impossibilité pour les établissements de santé de mettre en oeuvre certaines recommandations de l’avis.
English: Thus, the ambiguity in the interpretation of section 13(2) lies in whether the last twenty weeks of insurable employment in the qualifying period relate to the first employment held for which the claim is being made, or to the second employment which is not the subject of the claim.
French: Ainsi donc, l’ambiguïté du paragraphe 13(2) réside dans la question de savoir si les vingt dernières semaines d'emploi assurable de la période de référence se rapportent au premier emploi en vertu duquel la prestataire fait sa demande, ou au second emploi qui ne fait pas l'objet de cette demande.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier
English: The alpha-1 globin genes of MEL cells were much less methylated than the same genes in EC cells and no change in this methylation pattern accompanied the induction of hemoglobin synthesis.
French: Les gènes de l'alpha-1 globine des cellules MEL sont beaucoup moins méthylés que les mêmes gènes dans les cellules EC et ce profil de méthylation ne subit aucun changement lors de l'induction de la synthèse de l'hémoglobine.
English: Mr. Gerry Barr, President-CEO, Canadian Council 76 for International Co-operation
French: Le remède contre la pauvreté n’est pas l’aide internationale; il faut plutôt
English: Concessions for 8 new regional gas distribution networks have been tendered.
French: Les concessions relatives à huit nouveaux réseaux régionaux de distribution de gaz ont été mises en adjudication.
English: It has clamped down on smuggling, with numerous cases of the seizure of illicit diamonds which would otherwise have ended up on world markets.
French: Il a pris des mesures de répression de la contrebande telles que, notamment, plusieurs saisies de diamants illicites, qui se seraient retrouvés, sinon, sur les marchés mondiaux.
English: However, an NHA insured mortgage may be held only by a lender who has been approved by the Governor in Council for the purpose of making loans under the NHA (an "approved lender").
French: Toutefois, ces hypothèques ne peuvent être détenues que par un prêteur qui a été agréé par le Gouverneur en Conseil aux fins de consentir des prêts en vertu de la L.N.H. (un "prêteur agréé").
English: Recommendation 7: A protocol for information collection and a framework for conflict analysis should be established, in consultation with end-users and experts in the field, as well as with regional organizations to ensure relevance to local and regional concerns.
French: Recommandation 7 : Un protocole pour la collecte de l'information et un cadre pour l'analyse des conflits devraient être élaborés, en consultation avec les utilisateurs finaux et les experts sur le terrain ainsi qu'avec des organisations régionales pour s'assurer que l'information et l'analyse sont pertinentes pour les situations préoccupantes aux niveaux local et régional.
English: Competitions have financed 79 large-scale projects and platforms focused on niches in health, agriculture, environment, forestry and aquaculture, as well as essential supporting technologies, where Canada is, or could become, a world leader.
French: Les concours ont subventionné 79 grands projets et plates-formes axés sur des créneaux en santé, en agriculture, en environnement, en foresterie et en aquaculture, ainsi que dans des technologies d'appui essentielles pour lesquelles le Canada est ou pourrait devenir un chef de file mondial.
English: The same is true of other countries: Sweden, Germany, France, Italy, because Alfred Nobel had worked there in his laboratories and factories, which manufactured explosives.
French: On rencontre une situation analogue dans d’autres pays, comme Suède, Allemagne, France, Italie, où avait travaillé Alfred Nobel et où se trouvaient ses laboratoires et usines de production d’explosifs.
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: La quantité de l'ingrédient médicinal doit être établie en fonction du nom propre de l'ingrédient médicinal.
English: Faith's father was illiterate, prompting her to start the Faith Hill Family Literacy Project.
French: La mère de Faith est illettrée, ce qui l'a poussée à fonder le Faith Hill Family Literacy Project.
English: • A better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et à de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: From 1960 to 1973, African Governments pursued activist policies in protecting industries and defending livelihoods, but the 1973 oil crisis led to serious indebtedness, worsened by the International Monetary Fund's structural adjustment policies.
French: De 1960 à 1973, les gouvernements africains ont mené des politiques actives de défense de leurs industries et de préservation des moyens de subsistance, mais le choc pétrolier de 1973 a entraîné un lourd endettement, aggravé par les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international.
English: Specifically, the Commission will avail itself fully of the flexibility which the Financial Regulation may offer when implementing ad hoc measures in situations of crisis or urgency.
French: La Commission disposera pleinement de la flexibilité que le règlement financier peut offrir lorsqu’elle mettra en œuvre des mesures ad hoc en situation de crise ou d’urgence.
English: No doubt, the idea of peremptory norms (jus cogens) is older than modern international law itself.
French: Il ne fait d'ailleurs aucun doute que l'idée de normes impératives (jus cogens) est plus ancienne que le droit international moderne lui-même.
English: The resolution adopted at the forty-fourth session of the General Conference of the Agency, inter alia, urges the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with its safeguards Agreement with the IAEA.
French: La résolution adoptée à la quarante-quatrième session de la Conférence générale de l'Agence invite notamment la République populaire démocratique de Corée à respecter sans réserve l'Accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA.
English: 5.2.12 Mission is awaiting comments from HRL to update the LES Handbook accordingly.
French: 5.2.12 La mission attend les observations de HRL pour mettre à jour le Guide de l'ERP en conséquence.
English: Fishing rights are granted for a period of 7, 10, 15 or 20 years depending on various factors, in particular the level of investment and the level of Namibian ownership and employment.
French: Les droits de pêche sont accordés pour une période de 7, 10, 15 ou 20 ans, en fonction de plusieurs critères, en particulier de l'importance de l'investissement effectué, de l'importance de la participation namibienne au capital et du nombre de Namibiens employés.
English: The Task Force notes, however, that the inclusion of this documentation in the Authorities’ search databases does not need to await the entry into force of the Rule change and, in view of the importance of the technical information contained in the documentation, recommends
French: "L’équipe d’experts recommande que, si l’assemblée décide que les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe II du document PCT/A/34/2 Rev. entreront en vigueur le 1er avril 2007, les modifications proposées de la règle 34 entrent en vigueur à la même date par mesure de simplification
English: I wrote to the then Prime Minister, who was also Minister of Defence, setting out UNMIN's view that this recruitment was a breach of the Agreement, and met with the Chief of Army Staff to communicate this to him.
French: J'ai écrit au Premier Ministre de l'époque, qui était également Ministre de la défense, en exposant l'avis de la MINUNEP selon lequel ce recrutement constituait une violation de l'Accord, et j'ai rencontré le chef d'état-major afin de lui faire part de cela.
English: Vaccination coverage against polio and measles among children under one year old increased to 85 per cent and 88 per cent respectively, and the country received its certification for polio eradication.
French: On notera que 85 % des enfants de moins d'un an ont été vaccinés contre la poliomyélite et 88 % contre la rougeole et qu'aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré.
English: In this paper the dynamic response of continuous composite bridges and the influence of repeated loading at resonance frequency on the structural response are investigated.
French: Dans cet article, la réponse dynamique de ponts composites continus et l'effet de chargements répétés à la fréquence de résonance sur le comportement de la structure sont analysés.
English: • CLCO097A.PPT – 246KB – Related to TIF number CLTF0004 – Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada – Voice Over DSL – Network Architecture – 8 June 2001
French: • CLCO097A.PPT – 246KO – Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0004 – Apport de Dave Belchamber, Bell Canada – Transmission de voix sur LAN – Architecture du réseau – 8 juin 2001
English: It must report with concern, therefore, that, well over 32 months since the list was established, there have been no reports by States indicating that any of the 272 designated individuals have sought visas for, or attempted, entry into their countries, or been stopped or interned at points of entry.
French: C'est donc avec préoccupation qu'il se doit de rapporter que plus de 32 mois après la création de la liste, aucun État n'a signalé que l'une quelconque des 272 personnes qui y figurent ait demandé un visa ou tenté d'entrer sur son territoire, ou ait été interceptée ou arrêtée à un point d'entrée.
English: On an annualized basis, the difference between output and shipments has been estimated at plus or minus one percent for al1manufacturing with larger variations occurring at smaller leveis of aggregation.
French: D’autres différences viennent s’ajouter à l’intérieur des différents regroupements de l’industrie car l’élaboration des données des tableaux d’entrées-sorties est effectuéeà partir des codes CTI de 1970 de Statistique Canada alors que celle des données sur les expéditions intérieures est effectuée à partir des codes CTI de 1980.
English: Private car park, closed garage, hotel fully-renovated, well-designed and well-maintained.
French: L'Auberge est légèrement située à l'extérieur de la ville de Saint-Flour, au calme.
English: But quality pays, as the site also attracts museum curators and has resulted in the careers of some artists taking off.
French: Mais la qualité paie, car le site attire aussi des conservateurs de musées et certains artistes y ont vu leur carrière prendre leur envol.
English: Governing Beyond Borders. Program Record Number:
French: Gouverner au-delà des frontières. Numéro du dossier :
English: The Commission, on the basis of the revised methodology, conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories of staff in Vienna with a reference date of 1 April 2002.
French: En appliquant la méthode révisée, la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées, en prenant pour date de référence le 1er avril 2002.
English: Experts of the Committee participated as experts/resource persons in both events.
French: Des experts du Comité ont fait office de spécialistes-conseils.
English: With the establishment of the PROVINCE OF CANADA in 1841, the polemicist resigned himself to fight only for the equality of "the two populations and the two countries."
French: Devant le fait accompli de l'union des deux Canadas (PROVINCE DU CANADA, 1840), le polémiste se résigne à ne lutter que pour l'égalité « des deux peuples et des deux pays ».
English: It reveals that expenditure was highest in Africa (some US$ 307 million), followed by South-East Europe (US$ 112 million) and South-West Asia, Central Asia and the Middle East (US$ 105 million).
French: Il en ressort que les dépenses ont été les plus fortes en Afrique (307 millions de dollars environ), suivie de l'Europe du Sud-Est (112 millions de dollars) et de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient (105 millions de dollars).
English: The "TRADITIONAL" PROFESSIONAL VALUES of:
French: VALEURS PROFESSIONNELLES « TRADITIONNELLES » :
English: Performance Reporting Planned Result 1: Cost-effective maintenance of the Accounts of Canada and production of the government's financial statements.
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : gestion efficace des Comptes du Canada et de la production des états financiers du gouvernement.
English: NitriÞcation Most N enters the soil either as NH4+ or in a form that converts to NH4+.
French: LÕazote sÕŽchappe Žgalement dans lÕatmosph
English: People with limited literacy are also less likely to be aware of the importance of healthy lifestyle practices.
French: Les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme sont aussi moins susceptibles de connaître l'importance des habitudes de vie saines.
English: The Syrian Arab Republic has a national plan of action oriented towards the health and social welfare of older persons.  There is a cross-ministerial national committee for the social welfare of older persons chaired by the Minister of Health.
French: La République arabe syrienne dispose d'un plan d'action national axé sur la santé et la protection sociale des personnes âgées, ainsi que d'un comité national interministériel en faveur de la protection sociale des personnes âgées dirigé par le Ministère de la santé.
English: Paragraph 55 of the annex of Council resolution 5/1 provides that the review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions, and that an assessment of the mandate may take place in a separate segment of the interactive dialogues between the Council and the special procedures mandate-holders.
French: Dans le paragraphe 55 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, il est indiqué que l'examen, la rationalisation et l'amélioration de chaque mandat auraient lieu dans le cadre des négociations sur les résolutions pertinentes, et qu'il pourrait être procédé à une évaluation du mandat dans une phase distincte du dialogue entre le Conseil et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: For example, human waste can be turned into compost, domestic wastewater can safely irrigate many crops, and aquaculture can stabilize animal manure.
French: Par exemple, les déchets humains peuvent être transformés en compost, les eaux usées domestiques peuvent être utilisées sans danger pour irriguer de nombreuses cultures et l'aquiculture peut stabiliser les fumiers.
English: Male, urethane-anesthetized Long–Evans rats, maintained at 37 °C, had temperatures (thermistor probes for gastrocnemius, Tm; intrascapular brown adipose tissue, 7IBAT; colonic, Tc; and tail, Tt), gastrocnemius electromyogram activity (via stainless steel recording electrodes), and systemic blood pressure and heart rate (via a femoral arterial catheter) measured before and after a series of unilateral medial preoptic electrical stimulations (monophasic 0.5-ms pulses of 300 μA at 50 Hz for 30 s).
French: On a déterminé les températures (muscle gastrocnémien, Tm; tissu adipeux brun intrascapulaire, TTABI; colonique, Tc; caudale, Tt, via des sondes à thermistance), l'activité EMG du muscle gastrocnémien (via des électrodes d'enregistrement en acier inoxydable), la pression sanguine (PS) et la fréquence cardiaque (FC) (via un cathéter artériel fémoral) de rats Long–Evans mâles anesthésiés à l'uréthane, maintenus à 37 °C, avant et après une série de stimulations électriques POM unilatérales (impulsions monophasiques de 0,5 ms, de 300 μA à 50 Hz, pendant 30 s).
English: The latter were intended to educate students, among other things, about the issue of climate change, actions to reduce emissions, and ways to get their families involved.
French: On voulait ainsi enseigner aux élèves, entre autres, la question des changements climatiques, les mesures de réduction des émissions et les façons dont les familles peuvent s’engager.
English: Decisions : 2007 Decision No. 350-W-2007 July 10, 2007 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 350-W-2007 le 10 juillet 2007 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: General Comment 16 , at para.
French: Observation générale no 16 , par. 8.
English: The introduction of the government's Financial Information Strategy will pose significant challenges. It will, for example, introduce accrual accounting that requires far more judgments about allocations, estimation and valuations than has heretofore been called for.
French: L'introduction de la Stratégie d'information financière du gouvernement posera des défis considérables. à titre d'exemple, cette stratégie introduira la méthode de la comptabilité d'exercice qui commande aux agents financiers d'exercer un jugement professionnel encore plus aigu sur les allocations, les estimations et les évaluations.
English: These include athletes, agricultural workers, computer programmers, journalists, performers, trades people, trainees, students and volunteers, among others.
French: C’est le cas notamment pour les athlÃ¨tes, les travailleurs agricoles, les analystes-programmeurs, les journalistes, les artistes de spectacle, les gens de mÃ©tier, les stagiaires, les Ã©tudiants et les bÃ©nÃ©voles.
English: Some of the fundamental rights contained in the European Convention on Human Rights, its Protocols, and the Revised European Social Charter are still inaccessible to many people with disabilities: the right to education; the right to work; the right to private and family life; the right to protection of health and social security; the right to protection against poverty and social exclusion; the right to adequate housing, etc.
French: Certains des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles, et dans la Charte sociale européenne révisée sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées: le droit à l’instruction; le droit au travail; le droit au respect de la vie privée et familiale; le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale; le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale; le droit à un logement décent, etc.
English: In the Americas and Europe, there was a general trend of increase in the levels of implementation, whereas in North America there was a decrease in the fourth reporting period.
French: Dans les Amériques et en Europe, il affiche une tendance générale à la hausse, alors qu'en Amérique du Nord, il a baissé au cours du quatrième cycle de collecte d'informations.
English: Formation water from the Deep Panuke reservoir will be collected during drilling of the production wells and submitted for chemical analysis.
French: L’eau de formation du gisement de Deep Panuke sera recueillie durant le forage des puits de production et sera soumise à l’analyse chimique.
English: Mercury containing lamps require less energy than conventional incandescent lamps and thus there is a potential to achieve mercury emissions reductions over the lifetime of the lamp depending on how the electricity is generated.
French: Les lampes qui contenaient du mercure avaient besoin de moins d'énergie que les lampes incandescentes classiques et il était donc possible d'obtenir des réductions des émissions de mercure pendant la durée de vie de la lampe en fonction de la manière dont l'électricité était produite.
English: However, it might be education that will play the most important role.
French: Cela dit, il se pourrait qu’à cet égard, ce soit l’éducation qui joue le rôle le plus important.