ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public transport projects’ trends in operating ratios (ratio fare box revenue/operating costs) Project Metro A Metro B Metro C Combined transport project Commuter rail project Tramway Rail link Year pre opening N/A 49% 43% 42% 58% N/A N/A Opening year 51% 44% 39% 2001 or most recent year 80% 56% 43% 60% 71% 66% 112%
French: Évolution des ratios d'exploitation de projets de transport public (recettes tarifaires/charges d'exploitation) Projet Métro A Métro B Métro C Projet de transport combiné Projet de train de banlieue Tramway Liaison ferroviaire Année avant l'ouverture n.d. 49 % 43 % 42 % 58 % n.d. n.d. Année d'ouverture 51 % 44 % 39 % 2001 ou année la plus récente 80 % 56 % 43 % 60 % 71 % 66 % 112 %
English: Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walkingsticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like.
French: Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d'outils ou similaires; bois en éclisses, lames, rubans et similaires.
English: • reaffirm a commitment to partnering in our relations not only with our private-sector stakeholders and members of the public but also with other federal government departments, other levels of government and Aboriginal groups.
French: • réaffirmera un engagement envers la coopération dans nos rapports, non seulement avec les intervenants du secteur privé et les membres du public, mais aussi avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des groupes autochtones.
English: IAEC plays an important governance role as well as a quality-management role for the internal audit and evaluation functions.
French: Le CVIE joue un important rôle de régie ainsi qu’un rôle de gestionnaire de la qualité par rapport aux fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: The study is a collaborative effort with Harvard Medical School.
French: L'étude est un effort collectif avec la Harvard Medical School.
English: Trends in . the health of Canadian youth – La santé des jeunes, tendances au Canada.
French: . « Same-sex and opposite-sex best friend interactions among high school juniors and seniors », Adolescence, vol.
English: Success can not be defined by loan approvals or disbursements.
French: On ne peut définir le succès d'après les prêts approuvés et les dépenses.
English: External Affairs officials believed that the Vietnam Commission would continue to be needed "until the two countries resume relations or until the Commission is replaced by the United Nations in its role as a go-between".6 The new Canadian commissioner, Price Erichsen-Brown, at times found it difficult to maintain the appearance of neutrality, particularly in the face of such provocations as the North Vietnamese propaganda claim that a thousand political prisoners had been murdered in Saigon at the behest of the United States.
French: Les fonctionnaires canadiens estiment également que la Commission de surveillance au Vietnam doit poursuivre ses activités " jusqu'à ce que reprennent les relations entre les deux pays ou que les Nations Unies remplacent la Commission dans son rôle d'intermédiaire6 ". Le nouveau commissaire canadien, Price Erichsen-Brown, éprouve parfois de la difficulté à maintenir une apparence de neutralité, en particulier devant les provocations des Nord-Vietnamiens, dont la propagande affirme qu'un millier de prisonniers politiques ont été tués à Saïgon sur l'ordre des États-Unis.
English: Eden SARL v OHIM, Case T-305/04, October 27, 2005 concerning the "smell of ripe strawberries" for a wide variety of household goods, leather goods and paper goods.
French: La marque a été qualifiée de "parfum floral frais, à fort impact, rappelant celui des fleurs de frangipanier" pour utilisation avec du fil à coudre et du fil à broder.
English: It has played a major role in the cultural and economic development, not just of our nation's capital, but of the Francophone community with which it has a special relationship."
French: Elle a joué un rôle prépondérant dans le développement culturel et économique, tant de la capitale de notre pays que de la communauté francophone avec laquelle elle entretient des liens privilégiés », a déclaré M. Mitchell.
English: Specialist of large letterings inserted in collective creations on buildings‟ walls, he now devotes himself on working on canvas and graphics.
French: Invités à la dernière édition au festival „Cultura Urbana‟ à Madrid, le public portait des maillots de l‟Olympique de Marseille, prouvant ainsi l‟immense popularité d‟IAM à l‟étranger.
English: Generally, the movement of a SC is treated no differently than for other members being relocated whose spouse is not a member of the CF and as such, SCs are authorized to receive full relocation and removal benefits in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: En général, les déplacements des couples militaires sont traités de la même façon que pour les militaires dont le conjoint ne fait pas partie des FC. Autrement dit, ces couples ont droit à la totalité des indemnités déjà prévues par la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: If Mr van der Stoep cannot attract colleagues with political affinity from six other states, I recommend that he examines the validity and credibility of his political opinions.
French: Si M. van der Stoep n'est pas capable d'attirer en fonction de ses affinités politiques des collègues de six autres États membres, je lui conseillerai de réfléchir à la validité et à la crédibilité de ses opinions politiques.
English: "Arts stabilization initiatives like this one help ensure that all Canadians will continue to enjoy access to a wide range of Canadian stories and cultural experiences."
French: C'est grâce aux projets de stabilisation des arts comme celui-ci que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes continueront d'avoir accès à un vaste éventail d'histoires canadiennes et d'expériences culturelles.
English: Member States joined the United Nations, accepted its Charter and committed themselves to working sincerely with all other States in order to bring views closer together, to strengthen international relations and to respect international treaties.
French: Les États Membres ont rejoint l'Organisation des Nations Unies, ils en ont accepté la Charte et ils se sont engagés à oeuvrer de bonne foi aux côtés de tous les autres États pour rapprocher les points de vue, pour resserrer les relations internationales et pour renforcer les traités internationaux.
English: CANADA'S PRINCIPAL CLAIMS
French: C. ALLEGATIONS PRINCIPALES DU CANADA
English: Efforts towards the establishment of the initial police component of UNAMID have also moved forward.
French: Des mesures ont également été prises afin de mettre en place la composante de police initiale de la MINUAD.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador supports investment in information technology training for Newfoundland and Labrador's educators.
French: « Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador appuie toute mesure prise pour assurer une formation sur les technologies de l'information aux éducateurs de la province.
English: Some speakers suggested borrowing terminology from evidence-based medicine, which made use of “markers” to predict the presence of diseases.
French: D'autres intervenants ont suggéré que l'on emprunte la terminologie de la médecine factuelle, qui utilise des “marqueurs” pour prédire la présence de maladies.
English: The provisions related to handling as classified material are applicable to such recordings as well.
French: (3) Sur requête, le juge peut ordonner l’enregistrement de l’audition par un moyen audiovisuel ou auditif, ou au moyen d’un autre matériel.
English: Support the use of education to promote sustainable development [including through actions at all levels to] [actions are required to]:
French: Encourager l'utilisation de l'éducation afin de promouvoir le développement durable [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: UNICRI is developing the mentioned activities through its Security Cluster.
French: L'UNICRI met en œuvre les activités évoquées par l'intermédiaire de son groupe « Sécurité ».
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa Intern Pilot Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003821 Intern Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In fact, 97 percent of recent immigrants settled in urban centres — fully 69 percent of these in Toronto, Montreal, and Vancouver27 — bringing new cultural and linguistic diversity to Canada and a network of global connections.
French: En fait, 97 % des immigrants récents se sont établis dans les centres urbains – un bon 69 % à Toronto, à Montréal et à Vancouver27. Ils amènent une nouvelle diversité culturelle et linguistique au pays et des réseaux qui ont des ramifications mondiales.
English: 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007
English: The Arctic Council The Arctic Council was established in 1996, in Ottawa, Canada to advance circumpolar cooperation.
French: Le Conseil de l'Arctique Le Conseil de l'Arctique a été créé en 1996 à Ottawa dans le but de faire avancer la coopération circumpolaire.
English: On the landward side it borders China in the north and Laos and Cambodia in the west.
French: vers l' int�rieur qu'elle encadre la Chine dans le nord et le Laos et le Cambodge dans l'ouest.
English: Parliamentary approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the government of Romania Claims and Pending and Threatened Litigation:
French: Prêts garantis au gouvernement de la Roumanie, approuvés par le Parlement et accordés par des institutions financières canadiennes conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances Réclamations et poursuites ou risques de poursuite devant les tribunaux:
English: UNEP also provided technical support for integrated water catchment management and water policy reviews, including integration of environmental assessments into the management plans for the major African river basins.
French: Il a aussi fourni un appui technique pour les études sur la gestion intégrée du captage de l'eau et les politiques de l'eau, notamment l'intégration d'évaluations environnementales dans les plans de gestion des bassins hydrographiques des grands fleuves africains.
English: Creating this new civic norm is a challenge, given that young Canadians are not a homogenous group and efforts aimed at increasing voter participation tend to occur only at election time.
French: Il manque aussi une dimension humaine au fait de voter parce que la plupart des jeunes Canadiens ne connaissent pas et n’ont jamais rencontré la personne qui les représente aux niveaux municipal, provincial ou fédéral.
English: • Second-hand smoke is the primary risk factor for contracting lung cancer among non-smokers.2 In Canada, about 300 non-smokers die annually from exposure to second-hand tobacco smoke.8 Screening and treatment for lung cancer
French: • La fumée secondaire est le principal facteur de risque pour développer le cancer du poumon chez les non-fumeurs.2 • Au Canada, environ 300 non-fumeurs meurent chaque année d'avoir été exposés à la fumée de cigarette secondaire.8 Le dépistage et le traitement du cancer du poumon
English: Contract Workers (individuals engaged only for the duration of a specific project or term)
French: Employés contractuels embauchés au cours de l'année (personnes engagées uniquement pour la durée d'un projet particulier)
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: • Pandemic planning tools
French: • Des outils de planification de la lutte contre les pandémies
English: 66 Roseau River Anishinabe, MB Medical aid Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 2001 In September 2003, government rejected recommendations, stating that medical aid deductions from the trust fund account were permissible, that no treaty promise of medical aid was made or survived, and that no outstanding lawful obligation exists.
French: 66 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Aide médicale Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2001 En septembre 2003, le gouvernement a rejeté les recommandations, indiquant que les déductions de frais médicaux prélevées dans le compte en fiducie étaient permises, qu'aucune promesse d'aide médicale n'a été faite au cours des négociations du traité ou n'a subsisté et qu'il n'y a pas eu manquement à des obligations légales.
English: Upon independent evaluation of information provided by such organizations, their findings can provide an important complement to the findings of international election observation missions, although international election observation missions must remain independent. International election observation missions therefore should make every reasonable effort to consult with such organizations before issuing any statements.
French: 16 Les citoyens jouissent des droits internationalement reconnus de libre association et de participation aux affaires gouvernementales et publiques dans leur pays. ces droits peuvent être exercés par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales chargées de surveiller les processus électoraux et les mécanismes y relatifs, notamment le fonctionnement des technologies électorales électroniques et autres dans les bureaux de vote, les centres de dépouillement du scrutin et d’autres installations électorales, ainsi que le transport des bulletins de vote et autres documents sensibles.
English: [594:] He then shows us his apparatus, and we see with great surprise that it only consists of a strong and well armed magnet that a child, hidden under the table, was able to make move without anyone seeing him.
French: [594:] Alors il nous montre sa machine, et nous voyons avec la dernière surprise quelle ne consiste quen un aimant fort et bien armé, quun enfant caché sous la table faisait mouvoir sans quon sen aperçût.
English: The scientific program consists of 72 symposia, 9 special sessions for landmark lectures and awards competitions, a public luncheon and forum, and more than 600 poster presentations and exhibits.
French: Le programme scientifique comporte 72 symposia, 9 séances spéciales d'exposés marquants et de concours de bourses, un déjeuner et un forum publics, et plus de 600 présentations et expositions d'affiches.
English: It had focused in particular on helping small producers increase production.
French: On s'est employé en particulier à aider les petits exploitants à accroître la production.
English: This project will therefore continue to be a major area of focus for the coming year.
French: Ce projet continuera donc de figurer parmi nos priorités pour l’année à venir.
English: Crerar defined them as follows: 2.
French: Le général Crerar le fit en ces termes: 2.
English: ◦ Utilize the risk assessment framework to oversee and evaluate a pilot project designed to study the performance of a closed loop contract registration system for wheat (BW295).
French: ◦ Utiliser le cadre d'évaluation des risques pour superviser et évaluer le projet pilote visant à étudier le rendement des systèmes d'enregistrement des contrats en boucle fermée pour le blé (BW295).
English: • In her ﬁrst week, Brideau was unable to tolerate wearing a sock or shoe on her injured foot, but within a few days she was able to stand both a sock and shoe for the full day.
French: Elle a donc entrepris son programme de réadaptation au Centre de rééducation professionnelle avec une détermination inébranlable. Lorsqu’elle est arrivée au Centre, Mme Brideau ne pouvait pas supporter de chaussette ou de chaussure à son pied blessé, mais après quelques jours, elle pouvait porter les deux pendant une journée complète.
English: The geographical ambit of the NCP was extended in its second phase to include northern Quebec and northern Labrador.
French: Le Canada, en particulier, était bien placé grâce au PLCN pour fournir des données et des avis sur l’évolution de l’évaluation circumpolaire.
English: The following amendments were proposed to programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Les amendements ci-après ont été proposés en ce qui concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 :
English: -1,917 -2,485 Pension and other accounts 287 -619
French: -1 917 -2 485 Comptes de pension et autres comptes 287 -619
English: • the incomplete application of existing detective security controls, including warehouse compliance audits, warehouse risk assessments, the control of financial securities and automated ACROSS monitoring controls.
French: • Une application incomplète des contrôles de sécurité de détection existants, y compris les vérifications de l'observation de l'entrepôt, les évaluations du risque de l'entrepôt, le contrôle des garanties financières et les contrôles de suivi automatisés du SSMAEC.
English: The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas. "Bringing the two areas together", it argued, "will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
French: Initialement, la Commission avait proposé un programme d'action unique couvrant à la fois la protection du consommateur et la santé dans l'espoir de permettre davantage de synergies entre ces deux domaines, faisant valoir que "regrouper les deux domaines produirait une plus grande cohérence de la politique, des économies d'échelle ainsi qu'une meilleure visibilité".
English: Such weakened delivery of essential health care compromises the ability of the health system to reduce the burden of disease.
French: Cet affaiblissement de la prestation de services essentiels met en péril la capacité du système de santé de réduire la charge de morbidité.
English: Mr. Alan was a national of country Xanadu and a manager of Finebills Bank, established in that country.
French: M. Alan est un citoyen du pays Xanadu exerçant des responsabilités dans la banque Finebills Bank, qui est établie dans ce pays.
English: Over the last two decades, new measures were taken to enable both parents who work, to reconcile their family responsibilities.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nouvelles mesures ont été prises pour permettre aux deux parents qui travaillent de concilier leurs responsabilités familiales.
English: In this reservoir series, hypolimnetic releases of water and nutrients from upstream impoundments during the growing season appear to enhance nutrient availability for phytoplankton production in impoundments downstream.
French: Dans cette série, l'apport d'eau et de bioéléments provenant de la zone hypolimnétique des réservoirs d'amont pendant la saison de croissance semble accroître la disponibilité de bioéléments pour la production phytoplanctonique dans les réservoirs d'aval.
English: Fixed tanks (tank-vehicles), intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2 and not vacuum-insulated, built before the entry into force of the requirements applicable as from 1 July 2009 may be kept in service if the periodic tests includes internal inspection approved by the competent authority.”
French: «1.6.X.X Les citernes fixes (véhicules-citernes), destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2 et non isolées sous vide, qui ont été construites avant l'entrée en vigueur des prescriptions applicables à partir du 1er juillet 2009, peuvent être maintenues en service si les contrôles périodiques comportent un examen intérieur agréé par l'autorité compétente.».
English: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.
French: Selon moi, les règles rigoureuses que les États membres peuvent établir, et cette possibilité de prescrire les moyens de transport, s'avèrent nécessaires, importantes et justifiées.
English: People and Purpose:
French: Démarche axée sur les gens et la poursuite d'un objectif :
English: Austria's imports of fish and seafood are dominated by EU countries: Germany, accounting for more than half of total imports, is followed by Denmark, Netherlands, Italy and France.
French: Les importations de poissons et de fruits de mer de l'Autriche sont dominées par les pays de l'UE et l'Allemagne compte pour plus de la moitié du total des importations, viennent ensuite le Danemark, les Pays-Bas, l'Italie et la France.
English: PCB transformers (>500 ppm) can be incinerated in an approved incinerator or drained, solvent-rinsed (for 18 h), and disposed of in an approved chemical waste landfill.
French: Les transformateurs contenant plus de 500 ppm de BPC peuvent être incinérés dans un incinérateur approuvé? ou vidés, rincés au solvant (pendant 18 h) et enfouis dans une décharge spéciale pour déchets chimiques.
English: Also closely watched by policy and program developers are data on youth employment and unemployment to see how these young people are entering the work force.
French: Les données sur le chômage chez les jeunes sont elles aussi scrutées attentivement par les responsables de l’élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: IUU fishing is further encouraged by the failure of countries to meet their international responsibilities.
French: De plus, la pêche INN prévaut lorsque les pays ne respectent pas leurs responsabilités internationales.
English: In addition to the existing supply-side constraints and infrastructural deficiencies that hinder smallholder producers in developing countries, the growth of international supply chains which concentrate power in a relatively small group of large purchasers has made the future of smallholder commodity producers appear increasingly uncertain.
French: Outre les contraintes pesant sur l'offre et les insuffisances infrastruturelles qui gênent les petits producteurs des pays en développement, l'essor de chaînes d'approvisionnement internationales qui concentrent le pouvoir entre les mains d'un groupe relativement restreint de grands acheteurs rend l'avenir des petits producteurs de produits de base de plus en plus incertain.
English: Our budget is balanced and will remain balanced.
French: Notre budget est équilibré et il va le rester.
English: It is good to know that there are so many positive ideas for building new forms of social cohesion in a world of flexible labour markets.
French: Il est stimulant de constater la multiplicité des idées positives avancées pour instaurer de nouvelles formes de cohésion sociale dans un monde de marchés du travail flexibles.
English: ADM (HR Civ) provides services that support government objectives and departmental and Canadian Forces missions; the morale, physical well-being, and quality of life of departmental employees; and the administration of human resources programs such as the Employee Assistance Program and Employment Equity.
French: Le SMA(RH-Civ) fournit des services qui appuient les objectifs du gouvernement ainsi que les missions du Ministère et des Forces canadiennes; le moral, la santé physique et la qualité de vie des employés du Ministère; l'administration des programmes de ressources humaines tels que le Programme d'aide aux employés et le Programme d'équité en matière d'emploi.