ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Negotiations and Implementation team also houses the interim capacity for concluding agreements that are currently in the ratification process.
French: L'équipe des Négociations et de la mise en oeuvre est en outre provisoirement responsable de la conclusion finale des ententes en cours de ratification.
English: Mr President, I do not believe I can improvise a five-minute speech on budgetary affairs.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas pouvoir improviser une intervention sur une question budgétaire pendant cinq minutes.
English: APG may waive the surety in writing.
French: La SGA peut renoncer à la garantie par écrit.
English: Travel Trade Factsheet for Auyuittuq National Park of Canada Parks Canada/1977/12.121.03.07(20) Crater Lake, Auyuittuq NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Auyuittuq Parcs Canada/1977/12.121.03.07(20) PNC Auyuittuq, lac Crater
English: Shortly following completion of this article, Sandra Wilson sold Robeez Footwear to major U.S. retailer Stride Rite Corp. for $30.5 million. Under the deal, Sandra Wilson is to remain a consultant.
French: Peu après la rédaction du présent article, Sandra Wilson a vendu Robeez Footwear à un grand détaillant américain, Stride Rite Corp. En vertu de la transaction de 30,5 millions de dollars, Sandra Wilson demeurera consultante.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session l'analyse actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change, en tenant compte des dispositions de sa résolution 41/213 ;
English: may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free-ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
French: constitue le seul moyen de prévenir de tels risques de parasitage, qui pourraient conduire à une déstabilisation de son réseau de distribution.
English: Newly Accepted Claims A claim that is accepted is one that is adjudicated and benefits are due to be paid.
French: Nouvelles réclamations acceptées Une réclamation qui est acceptée a fait l’objet d’une prise de décision et des prestations doivent être versées.
English: The majority of Canadians support increased treatment efforts specifically for people who have problems with alcohol or other drugs (Single, 1997).
French: La majorité des Canadiens appuient les efforts accrus que l'on consacre au traitement des personnes souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues (Single, 1997).
English: Six years after the date of entry into force of this Directive.
French: Six ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: We should also like to confirm that the Arab Group is committed to proceeding on the basis of the Final Document adopted by the General Assembly at the 1978 special session on disarmament, the agenda which the Conference agrees every year, and the Conference's own rules of procedure.
French: En outre, nous tenons à confirmer que le Groupe arabe reste acquis au document final adopté par l'Assemblée générale à la session extraordinaire qu'elle a consacrée au désarmement en 1978, à l'ordre du jour que la Conférence adopte chaque année, ainsi qu'au règlement intérieur de cette dernière.
English: The New Zealand Government engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: L'action du Gouvernement néo-zélandais en matière de désarmement est très vaste s'agissant des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: For personal health and safety reasons, they argued that clinics should have this information available in case a health problem were to arise during a procedure, and it could also be used in the future to inform clients of new or emerging health risks from AHR.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, ils jugent que les cliniques devraient disposer de ces renseignements au cas où un problème médical surviendrait pendant l’intervention, et que ces renseignements pourraient aussi être utilisés pour informer les clients des nouveaux risques pour la santé associés à la procréation assistée.
English: She discovered later that other people in the Band thought that she had done something wrong and was fired.
French: Elle a découvert plus tard que les autres membres de la bande étaient sous l'impression qu'elle avait fait quelque chose de mal et qu'on l'avait congédiée.
English: Compilations and derivative works (a) The subject matter of copyright as specified by section 102 includes compilations and derivative works, but protection for a work employing preexisting material in which copyright subsists does not extend to any part of the work in which such material has been used unlawfully. (b) The copyright in a compilation or derivative work extends only to the material contributed by the author of such work, as distinguished from the preexisting material employed in the work, and does not imply any exclusive right in the preexisting material.
French: — a) L’objet du droit d’auteur, tel qu’il est défini à l’article 102, comprend les compilations et œuvres dérivées, mais la protection d’une œuvre comprenant du matériel préexistant protégé par le droit d’auteur ne s’étend en aucun cas à une partie de l’œuvre dans laquelle ledit matériel a été utilisé de manière illicite. b) Le droit d’auteur sur une compilation ou une œuvre dérivée ne porte que sur le matériel fourni par l’auteur de ladite œuvre, et non sur le matériel préexistant utilisé dans l’œuvre, et n’emporte aucun droit exclusif sur ce dernier.
English: Over 60 years, major shifts have occurred in United Nations criminal policy: emphasis has shifted from retributive approaches to restorative justice and from repression to prevention.
French: En 60 ans, des évolutions majeures se sont opérées dans la politique de l'ONU en matière pénale: l'accent, initialement mis sur les approches rétributives et la répression, s'est déplacé en faveur de la justice réparatrice et de la prévention.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Nepal and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Népal et de la Norvège, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the area of values and ethics, a manager's kit: Dialogue and Ethical Decision Making was developed and published in September 2003. Program Record Number:
French: Dans le domaine des Valeurs et éthiques, La trousse du gestionnaire - Le dialogue et la prise de décision en matière d'éthique a été élaborée et publiée en septembre 2003. Numéro du dossier :
English: This MOU will focus on strengthening cooperation among the parties to ensure that both federal and provincial requirements and standards are met in support of common management needs.
French: Le présent protocole d'entente vise à renforcer la collaboration entre les parties afin de s'assurer que les exigences et les normes fédérales et provinciales sont respectées et répondent à des besoins de gestion communs.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the Brandenburg authorities to provide for bilingual signs and considers the undertaking fulfilled, but realizes that the implementation might be hampered by the obstacles mentioned.
French: Dans le même temps, le Comité remarque que les obstacles mentionnés pourraient s'opposer à l'application de cet engagement et encourage donc les autorités à prendre des mesures concrètes pour faciliter la mise en œuvre de cette disposition.
English: Details of the court action were announced today in Ottawa by Hon. Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Hon. Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), and Hon. Allan Rock, Minister of Health.
French: Les détails de la poursuite ont été rendus publics aujourd'hui à Ottawa par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), et l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate due to the Israeli military assault being carried out against the Palestinian people.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer à cause de l'assaut militaire lancé par Israël contre le peuple palestinien.
English: That is why we must say more than that these events are a tragedy.
French: Sur ce projet de résolution, dix amendements ont été déposés.
English: For example, a person who is not at all hungry nor in need of nourishment and sees no reason to eat, but who grabs a can of icing and begins eating it for the sweet taste, is behaving in a way that is not specifically and fully human, but less than human.
French: Par exemple, une personne qui n'a pas faim et qui n'a pas besoin de s'alimenter et qui ne voit pas de raison pour manger, mais qui empoigne une boîte de glaçage à gâteaux et qui se met à en manger pour le goût sucré, se comporte d'une manière qui n'est pas spécifiquement et pleinement humaine, mais moins qu'humaine.
English: However, the agendas and minutes are available on the Secretariat-General’s web site. In addition to its regular weekly meeting the Commission may, when necessary, decide to hold special sittings (for example, an additional sitting to deal with a special matter or else a sitting just before or at the same time as an important Council meeting).
French: Cependant, les ordres du jour et les procès-verbaux sont disponibles sur le site du secrétariat général.  En plus de ses réunions hebdomadaires, la Commission peut, en cas de nécessité, décider de tenir des séances spéciales (par exemple une séance supplémentaire consacrée à un dossier particulier, ou une séance se tenant avant une réunion importante du Conseil ou en marge de celle-ci).
English: Microwave Digestion Parameters.
French: Paramètres de digestion aux microondes.
English: Moreover, the Pedagogical and Technological Research and Innovation Coordination Service, in collaboration with the teachers of the preparatory cycle, is developing materials for learning Luxembourgish (textbooks and audio CD) for newly arriving pupils in order to facilitate to the greatest possible extent their rapid integration into Luxembourg's social life.
French: Par ailleurs, le Service de coordination de la recherche et de l'innovation pédagogique et technologique, en collaboration avec des enseignants et des enseignantes du cycle préparatoire, est en train d'élaborer du matériel d'apprentissage du luxembourgeois (manuels et audio CD) à l'intention d'élèves primo arrivants afin de leur faciliter au mieux une insertion rapide dans la vie sociale du Luxembourg.
English: These are times of exciting potential.
French: Nous vivons des années de possibilités extraordinaires.
English: Switzerland supports the inclusion of language reflecting a political commitment to negotiate an international legally binding instrument on brokering.
French: La Suisse souhaiterait que l'on utilise un libellé faisant apparaître un engagement politique concernant la négociation d'un instrument juridiquement contraignant pour réglementer le courtage.
English: Special avalanche beacons can be purchased or rented to help locate buried victims.
French: On peut acheter ou louer des appareils spéciaux pour repérer les victimes ensevelies.
English: In the 2,200 villages within the school catchment areas, over 626,000 persons received safe water supply from hand-pumps, comprising 520 new facilities and 1,200 rehabilitated systems.
French: Des pompes manuelles, dont 520 neuves et 1 200 réparées, et installées le long de bassins hydrographiques situés à proximité des écoles, ont permis à plus de 626 000 habitants de 2 200 villages riverains d'avoir de l'eau potable.
English: http://www.gis.com Explore this website until you feel comfortable with what GIS is and how it can be useful in the world today.
French: ⇒ L’utilisation du SIG à Parcs Canada remonte à 1974.
English: Or. en Justification Common network codes are required in cases in which there are more than one network (i.e. Germany).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 36 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: An early decision by the current session of the General Assembly on the modalities of the five-year review would boost the preparatory process, consisting of national, regional and sectoral reviews, the outcomes of which would be made available for the global review in 2006.
French: En adoptant sans tarder, à sa session en cours, une décision concernant les modalités de l'examen quinquennal, l'Assemblée générale pourrait faciliter le processus de préparation, qui doit comprendre des examens nationaux, régionaux et sectoriels dont les résultats devront être disponibles pour l'examen d'ensemble de 2006.
English: As regards, finally, conceptual comparison, the applicant complains that the Board of Appeal did not take the figurative element into consideration.
French: S’agissant, enfin, de la comparaison conceptuelle, la requérante fait grief à la chambre de recours de ne pas avoir pris en considération l’élément
English: Is of the view that, with any further commitment to enlarge, the question of the EU's integration capacity will have to be scrutinised in depth , from an institutional, financial and political standpoint; Or. en
French: Amendement 114 Vural Öger, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 3 bis. estime que, lors de tout nouvel engagement concernant un élargissement, la question de la capacité d'intégration de l'Union devra être examinée en profondeur, d'un point de vue institutionnel, financier et politique; Or. en
English: This is a blatant violation of civil and constitutional law and obviously casts the most enormous doubt on the future association of Slovakia with the European Union.
French: Il s'agit là d'une véritable violation du droit et de la constitution, qui remet naturellement très fort en question l'avenir de l'association entre la Slovaquie et l'Union européenne.
English: Amendment 3 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des PR\591972FR.doc 7/201
English: The Chairperson said that he was unsure as to the legality of taking decisions and conducting votes via e-mail.
French: Le Président dit qu'il n'est pas certain de la légalité de la procédure consistant à prendre des décisions et à organiser des votes par cette voie.
English: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content.
French: Utiliser un contenu rédactionnel dans les médias pour faire la promotion d’un produit, que le professionnel a financée lui-même, sans l’indiquer clairement dans le contenu (publi-reportage).
English: Nevertheless new technologies and their integration in the education and training systems are no longer an issue of discussion.
French: Les nouvelles technologies et leur intÃ©gration dans les systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation ne sont toutefois plus un sujet de discussion.
English: The Russian Federation was aware of the problem and had requested the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur to conduct a study on neo-Nazi groups in the country and their links to racist acts and discrimination.
French: Consciente du problème, la Fédération de Russie a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme et au Rapporteur de réaliser une étude sur les groupes néo-nazis dans le pays et leur lien avec les actes racistes et la discrimination.
English: They have been linked to neurodevelopmental delay in children exposed in utero.
French: Ils ont été associés à des retards neurologiques du développement d’enfants y ayant été exposés durant la grossesse de la mère.
English: 4.3 On 27 March 2003, the First Special Court for terrorist offences instituted pre-trial proceedings against the author for the offence of ordinary terrorism as provided in article 288-A and article 288-B, paragraph (a), of the 1924 Criminal Code, introduced by Act No. 24651; articles 319 and 320, paragraph 1, of the 1991 Criminal Code; and articles 2 and 5 of Decree-Law No. 25475, and issued a detention order.
French: 4.3 Le 27 mars 2003, le tribunal spécialisé dans les affaires de terrorisme no 1 a ouvert une instruction contre l'auteur pour terrorisme générique, en vertu de l'article 288 et de l'alinéa «a» de l'article 288 B du Code pénal de 1924 incorporé au Code pénal par la loi no 24651 de l'article 319 et du paragraphe 1 de l'article 320 du Code pénal de 1991 et des articles 2 et 5 du décret-loi no 25475, et ordonné la mise en détention.
English: The Government of Canada recognizes the benefit of enabling smaller and regional universities to be part of a strong and competitive research capacity while maintaining excellence within the university research system in Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'avantage de faire participer les petites universités et les universités régionales à la création d'une capacité de recherche importante et concurrentielle tout en maintenant l'excellence au sein du système de recherche universitaire du Canada.
English: Sexually Transmitted Infections, vol. 75, pp. 98-102.
French: Sexually Transmitted Infections, vol. 75, p. 98 à 102.
English: UN 3295 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7) and add "TP28" in column (11);
French: No ONU 3295 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE" par "500 ml" dans la colonne (7) et ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: The intention is to fund 10 per year, with a two-year award, open to any discipline with both the research and researcher getting peer reviewed.
French: Le Dr Keough note qu’approximativement 2 000 personnes, parmi lesquelles 105 sont classées comme des chercheurs, effectuent des travaux associés aux sciences au sein du ministère.
English: *** LANGUAGES OF SCHOOL EDUCATION >> 2008:
French: *** LANGUES DE SCOLARISATION >> 2008 :
English: It was not a goal of the Forum to produce any kind of final consensus report, but a final publication will be prepared based on the papers that were delivered, and the debates held, in the different thematic ‘tents’.
French: Il n’était pas prévu de produire un rapport consensuel final au terme du Forum, mais un document sera tout de même élaboré à la lumière des exposés qui ont été donnés et des discussions qui se sont livrées sous les différentes « tentes » thématiques.
English: The cost estimates for engineering support service under contractual services include construction-related supervision of personnel in projects management, field systems and design engineers, quantity and field surveyors as well as site inspectors, technicians and accountants.
French: Le montant prévu au titre du service soutien logistique servira à financer les services contractuels (supervision du personnel sur les chantiers de construction, ingénieurs d'études, arpenteurs et géomètres, inspecteurs de chantier, techniciens et comptables).
English: The Aarhus Conference recognized that changes in consumption and production patterns must lie at the heart of the transition towards a sustainable ECE region.
French: La Conférence d'Aarhus a reconnu qu'il était indispensable de modifier les modes de consommation et de production si l'on voulait qu'à l'issue d'une phase de transition la région de la CEE devienne écologiquement viable.
English: A discussion followed with other delegations concerned.
French: Une discussion s’ensuit avec d’autres délégations concernées.
English: • A renewed, comprehensive First Nations Education Policy Framework that supports improved delivery of education services to First Nations students.
French: • Le renouvellement d’un cadre stratégique exhaustif pour l’éducation des Premières nations qui met l’accent sur la qualité dans la prestation des services d’enseignement aux Premières nations.
English: Therefore, the Belgian Platform of CONCORD is addressing a memorandum to the federal government to expose its claims and its program of actions about the forthcoming presidency.
French: C’est pourquoi la plate-forme belge des ONG adresse un mémorandum au gouvernement fédéral avec ses revendications et son programme d’actions. A 5 ans de l’échéance fixée par les Nations unies pour réduire la pauvreté de moitié, il met l’accent sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement, et plus spécifiquement sur les quatre thèmes suivants : le financement du développement, le travail décent, la souveraineté alimentaire et le climat.
English: Nevertheless, volatility is intrinsic to activity in the ACP area, which is highly sensitive to economic and political shocks of both internal and external origin.
French: Cependant, l’instabilité est inhérente à l’activité dans la zone ACP, très sensible aux chocs économiques et politiques, qu’ils soient d’origine interne ou externe.
English: If the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 19901 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3,2
French: Si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur aux émissions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3,
English: According to the French President, the Political and Security Committee should be to the European Union the equivalent of what the Atlantic Council is to NATO.
French: Selon le Président de la République française, le Comité politique et de sécurité devrait être, pour l’Union européenne, l’équivalent de ce qu’est pour l’OTAN le Conseil atlantique.
English: The likely result is that a fine, important testimonial will lose much of its importance because of the aloof detachment of the world of the media, which prefers to report conflict rather than the exchange of ideas.
French: Le résultat est que, probablement, un formidable témoignage perdra une grande partie de son importance en raison de la pruderie du monde des communications, qui préfère le combat à la confrontation des idées.
English: Declarations do not equate to an admission of "conflict of interest."
French: De telles déclarations ne constituent pas la reconnaissance d'un « conflit d'intérêts ».
English: surface charges that serve as "responding pathways" to magnetic fields.
French: Il a témoigné que les champs magnétiques sont l’une des forces fondamentales en physique, car il s’en émane des signaux magnétiques.