ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the directive regulates the conditions in which an invention based on biological matter may benefit from the protection of a patent, its aim is not, however, to set the conditions in which the research itself may be carried out.
French: Tout en réglementant les conditions dans lesquelles une invention basée sur la matière biologique peut bénéficier d'une protection par brevet, la directive n'a cependant pas pour objectif de fixer les conditions dans lesquelles la recherche elle-même peut s'effectuer.
English: The checklist has been designed such that an answer of NO to any question requires follow-up and suitable explanation or resolution by the report author and/or the initiating department before the report should be defined as complete and acceptable.
French: La liste de contrôle est conçue pour que toute réponse négative à une question exige un suivi et une explication ou une correction de la part de l’auteur du rapport ou du ministère ayant demandé l’évaluation avant que le rapport soit jugé complet et recevable.
English: "People in the communities — especially Elders — are a vital source of information on a project like this," she says.
French: « Les Autochtones – particulièrement les Aînés – sont une source essentielle d’information pour un projet comme celui-ci », explique-t-elle.
English: Upon all the laity, therefore, rests the noble duty of working to extend the divine plan of salvation to all men of each epoch and in every land.
French: 13, 52), qui les font fructifier et veillent à écarter de leur troupeau les erreurs qui le menacent (cf. II Tim.
English: Regulatory Committee Dennis Kendel (chair) Joan Atlin Pierre W. Blanchard Daniel Klass Mark Mackenzie Nadia Z. Mikhael Paul Rainsberry Jane Seltzer
French: Comité de la réglementation Dennis Kendel (président) Joan Atlin Pierre W. Blanchard Daniel Klass Mark Mackenzie Nadia Z. Mikhael Paul Rainsberry Jane Seltzer
English: Replies came from respondents working in the following types of organization:
French: Les réponses reçues provenaient de personnes travaillant dans les organismes suivants:
English: We advocate that the current remuneration and reimbursement system should be discontinued, since it means that Members of this Parliament are paid large sums in expenses which have not been incurred.
French: Nous sommes favorables à la suppression du système actuel de rémunérations et d'indemnités grâce auquel, chaque année, les députés du Parlement reçoivent de grosses sommes d'argent pour des dépenses qui n'ont pas été effectuées.
English: The blinker switch # 394 has been re-introduced into our product range. This will enable the bending light on the MAN TGX models to be switched on and off automatically.
French: Le bloc batterie se monte également sur toutes les autres maquettes, équipées de châssis professionnels et de protections latérales.
English: It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
French: Il est au fond honteux qu'une proportion aussi faible de la tranche de population comprise entre 55 et 65 ans soit active professionnellement.
English: or * 25 (or * 635 mm);"
French: Paragraphe 1.2, supprimer.
English: Reform of the resident-coordinator system was encouraging, but it needed to be transformed into effective links between institutions and aid recipients in the field.
French: La réforme du système des coordonnateurs résidents est encourageante.  Ceux-ci doivent se transformer en liens effectifs entre les institutions et les destinataires de l'aide sur le terrain.
English: The practice was challenged by two women applicants with high academic credits who would have got in to the programme, were it not for the alternative selection criteria.
French: Cette pratique a été contestée par deux candidates qui avaient obtenu des crédits académiques élevés et qui auraient été admises à suivre ce programme d’études en l’absence de critères alternatifs de sélection.
English: Priority areas for privatization had also been established and they did not include health-related areas.
French: Des domaines prioritaires concernant la privatisation ont aussi été établis et les domaines liés à la santé y sont exclus.
English: The post-"9-11" TRA exercise pointed to a lack of an adequate methodology for ensuring consistency and credibility in TRAs.
French: L’EMR faite après le 11 septembre 2001 a permis de constater qu’il n’existait pas de méthode appropriée assurant l’exécution d’une EMR consistante et fiable.
English: [4] OC Transpo challenges the jurisdiction of the Tribunal to deal with Ms. Desormeaux's complaint, submitting that: i) Ms. Desormeaux's human rights complaint was within the exclusive jurisdiction of the labour arbitrator; ii) the doctrine of res judicata prohibits the Tribunal from taking jurisdiction over Ms. Desormeaux's complaint due to the application of issue estoppel; and iii) cause of action estoppel applies, so as to deprive the Tribunal of jurisdiction.
French: [4] OC Transpo conteste la compétence du Tribunal pour entendre la plainte de Mme Desormeaux, soutenant que : (i) la plainte relative aux droits de la personne de Mme Desormeaux relevait de la compétence exclusive de l'arbitre du travail; (ii) du fait du principe de la chose jugée, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte de Mme Desormeaux car l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est en cause; (iii) parce que l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action s'applique à la présente affaire, le Tribunal n'a pas compétence pour l'entendre.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire Section:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire Section :
English: That is a systematic policy, which is a clear and brazen violation of existing norms and standards.
French: C'est une politique systématique, qui constitue une violation claire et flagrante des normes en vigueur.
English: We must answer that question by adopting a social agenda that takes concrete measures to deal with the problem.
French: C’est à cette question que nous devons répondre par l’adoption d’un agenda social qui prenne des mesures concrètes pour faire face au problème.
English: The other conventions provide for assistance in collecting amounts owed on the taxes that are the subject of the convention, subject to conditions discussed in later sections.
French: Le reste des conventions autorisent une assistance pour recouvrer les créances fiscales portant sur les impôts visés par lesdites conventions dans la mesure où les conditions indiquées dans les paragraphes qui suivent sont remplies.
English: 5.2.3 Key Tasks and Activities There are a range of practical considerations that need to be taken into account as part of effective scoping performance, i.e., that results in a closure on priority issues and establishes the basis for a focused decision-relevant assessment.
French: A l’opposé, six pays indiquent un coût supérieur à 100 000 $ pour jusqu’à 20 p.
English: A written notification to the Chief Inspector of Mines is required for any construction of underground fuelling stations.
French: Le ministère de la Justice du Nunavut administre la Loi sur la prévention des incendies et le Règlement sur la prévention des incendies, qui déterminent les
English: Sometimes, there may be elements of truth in these thoughts.
French: Parfois, ces idées sont dans une certaine mesure justifiées.
English: It is intended that the proposed amendments would enter into force on March 1, 2002.
French: Les modifications proposées devraient entrer en vigueur le 1er mars 2002.
English: The study examines, first, the effect of field/level of post-secondary study and ability-related characteristics on experience in the labour market in the first five years after graduation.
French: L'étude examine d'abord l'effet du domaine/niveau des études postsecondaires et des caractéristiques liées aux aptitudes sur l'expérience vécue au sein du marché du travail au cours des cinq premières années après l'obtention du diplôme.
English: Never return to a burning building.
French: Ne jamais retourner dans un immeuble en feu.
English: (State of the Art) Art. 51.– (1) The state of the art shall be held to comprise everything which, in Portugal or elsewhere, is available to the public before the date of the patent application by means of a description, by use or by any other means, in such a way as to be understood and worked by those skilled in the art.
French: (État de la technique) Art. 51.— 1) L’état de la technique est constitué par tout ce qui, dans le pays ou ailleurs, a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet par une description, une utilisation ou tout autre moyen, de manière à pouvoir être connu et exploité par les experts en la matière.
English: PACKAGE (emballer) - "As described in package/label, the action of packaging refers to putting a drug in its immediate container."
French: PROCÉDÉ CRITIQUE (critical process) - Procédé pouvant, s’il n’est pas maîtrisé correctement, entraîner d’importantes différences dans la qualité d’un produit fini.
English: . (NL) The establishment of pension systems used to be considered as a step towards a civilised society.
French: L'institution des régimes de retraite fut jadis considérée comme un pas en avant dans la direction d'une société civilisée.
English: EN serious common crime; serious non-political crime FR crime grave de droit commun (n.m.)
French: FR sensibilisation de la population (n.f.); conscientisation du public (n.f.); sensibilisation du public (n.f.)
English: Apophallus brevis Ransom, 1920, collected from the intestine of a ringbilled gull (Larus delawarensis), has been identified as the definitive stage of metacercariae found encysted in flesh of yellow perch (Perca flavescens).
French: Apophallus brevis Ransom, 1920, prélevé dans l'intestin d'un goéland à bec cerclé (Larus delawarensis), a été reconnu comme étant le stade terminal des métacercaires que l'on trouve enkystées dans la chair de la perchaude (Perca flavescens).
English: The CRA authorizes the Board to grant or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La LCJ confère à la Commission le pouvoir d'octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: However, Colombia also considers it essential that we move forward with pragmatism and efficiency so that we can progress in our effort to save the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, la Colombie estime également qu'il est essentiel que nous procédions avec pragmatisme et efficacité afin de pouvoir progresser dans notre effort pour sauver la Conférence du désarmement.
English: • If you need more information or require assistance to complete this form, please contact your departmental EE co-ordinator.
French: Si vous avez besoin de précisions ou d'aide pour remplir ce formulaire, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'Ée de votre ministère.
English: Also on the agenda were a number of foreign policy issues, including the question of nuclear proliferation and the situation in Lebanon.
French: La session plénière a été aussi l'occasion pour traiter plusieurs sujets de politique étrangère (notamment la question de la prolifération nucléaire et la situation au Liban).
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) recalled that in its resolution 3201 (S-VI), of 1 May 1974, entitled “Declaration on the Establishment of a New International Economic Order”, the General Assembly had proclaimed its determination to work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, independence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which would correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) rappelle que dans sa résolution 3201 du 1er mai 1974, intitulée « Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre économique international », l'Assemblée générale s'est déclarée déterminée à travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération de tous les États, quels que soient leurs systèmes économiques et sociaux, afin de corriger les inégalités et de réparer les injustices actuelles, d'éliminer les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement et garantir aux générations présentes et à venir un développement économique et social de plus en plus rapide.
English: Decentralization began with the creation of 703 communes nationwide, 49 circles, 8 regional assemblies and a district assembly, municipalities associations and support tools, notably the National Investment Agency for Local Authorities and a mechanism for the provision of technical support to the authorities.
French: La décentralisation a commencé avec la création de 703 communes sur l'ensemble du territoire, 49 conseils de cercle, 8 assemblées régionales, 1 assemblée du district, des associations de municipalités, et des instruments d'appui, notamment l'Agence nationale d'investissement des collectivités territoriales et un dispositif d'appui technique aux collectivités.
English: I would also invite President Barroso perhaps to enlarge his task force to handle this crisis by including Commissioner Kovács, if he really wants to deal with these issues.
French: Et j'invite aussi le président Barroso peut-être à élargir sa task-force pour faire face à cette crise en incluant le commissaire Kovács, si on veut effectivement traiter ces questions-là.
English: The researchers paid little attention to the possibility that the knowledge of having cancer might have induced depressed mood 40 or that paraneoplastic syndromes might have produced some cases of depressed mood,41 enough to give an average finding of an excess among cancer cases.
French: Les chercheurs n'ont pas vraiment tenu compte de la possibilité que certaines personnes aient eu une humeur dépressive parce qu'elles savaient qu'elles étaient atteintes de cancer 40 ou que des syndromes paranéoplasiques peuvent avoir causé, dans certains cas, l'humeur dépressive 41 , dans une mesure suffisante pour donner lieu à une moyenne en excès de cas de cancer.
English: Purpose of this proposal is to allow the Commission to use the money currently placed in the reserve (€ 5 million in 2004) and commit further resources in subsequent years for the technical development of VIS.
French: L'objectif de cette proposition est de permettre à la Commission d'utiliser les fonds actuellement placés dans la réserve (5 millions d'euros en 2004) et d'engager des ressources supplémentaires au cours des années suivantes pour le développement technique du VIS.
English: Both the product and the overall manufacturing capability of OSB plants have improved.
French: Le produit s’est amélioré ainsi que la capacité globale de production des usines.
English: I believe it is important that the European strategy on dementia should put more emphasis on the social aspects of people living with dementia, with increasing focus on research and prevention, along with early diagnosis.
French: Je crois qu'il est important que la stratégie européenne en matière de démence mette davantage l'accent sur le volet social des personnes atteintes de démence, et plus particulièrement sur la recherche et la prévention, ainsi que sur le diagnostic précoce.
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (41 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Niveau de Niveau de Services et sousdéveloppement développement composantes 2004 visé pour 2005
English: Alternatively, it is possible to install the most recent FreeBSD-STABLE release from the mirror sites and follow the instructions below to upgrade your system to the most up to date FreeBSD-STABLE source code.
French: D'autre part, vous pouvez installer la version FreeBSD-STABLE la plus récente à partir des sites miroirs et suivre les instructions ci-dessous pour mettre à jour votre système avec les sources FreeBSDstable; les plus récentes.
English: It reflects the amendments to the CBCA that came into force on November 24, 2001.
French: Elle reflète les modifications qui ont été apportées à la LCSA et qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: The National Draft Plan of Action for Food and Nourishment has provided and defined concrete objectives on measures that have to be undertaken by the Ministry of Health in collaboration with other economic sectors, for meeting the need for an appropriate and healthy food for the population.
French: Le Projet de plan d'action national en matière d'alimentation et de nourriture a permis de prévoir et de définir des objectifs concrets dans le cadre des mesures devant être prises par le Ministère de la santé en collaboration avec d'autres secteurs économiques, afin de répondre au besoin de la population en denrées alimentaires appropriées et saines.
English: Ideally, official responsibilities would not begin and end at the UN headquarters.
French: Idéalement, les responsabilités officielles des jeunes délégués ne devraient pas se limiter à celles assumées au siège de l'ONU.
English: • Telefilm's agreements with PCH do not provide sufficient specificity as to what constitutes eligible administrative expenses.
French: • Les accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien ne prévoient pas suffisamment en détail en quoi consistent les frais administratifs admissibles.
English: In addition, two upward reclassifications to D1 are proposed at headquarters: the chief of the investigations section of OAPR and the chief of the security team.
French: En outre, il est proposé de reclasser à D-1 deux postes au siège : le chef de la section des investigations du Bureau de l'audit et des études de performance et le chef de l'équipe de sécurité.
English: The Director General emphasized that this great Organization should continue to be placed in the center of technological developments, so that the vision that intellectual property should be for all by the next Century, which was just a couple of months ahead, should be realized and materialize.
French: Le directeur général a souligné que cette grande organisation devra continuer à être au c_ur des avancées techniques, afin que le projet d'avenir que la propriété intellectuelle devrait constituer pour tous à l'aube du prochain siècle, qui sera là dans quelques mois, se trouve concrétisé dans les faits.
English: See also Resource Recovery Act of 1970 (Pub.L.
French: Voir également Resource Recovery Act of 1970 (Pub.L.
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Il a été réparti entre les États Membres.
English: Reducing our staffing shortage to a level of no more than 5% of allowed funding, and making progress in training our workforce.
French: Réduire notre pénurie de personnel à un niveau d’au plus 5 % du financement permis, et réaliser des progrès en matière de formation de notre effectif.
English: Regardless of race, religion, language or gender, Turkey was resolved to channel humanitarian assistance rapidly towards countries in need, and it supported international efforts for that purpose.
French: Sans égard à la race, la religion, la langue ou le sexe, la Turquie est déterminée à acheminer rapidement l'assistance humanitaire aux pays dans le besoin et elle appuie les efforts internationaux à cet égard.
English: The most important thing that ever existed was the food." -John Yeltatzie, Gaawaas Eagle Clan, 1996.
French: La chose la plus importante était la nourriture. » - John Yeltatzie, clan Gaawaas de l'Aigle, 1996.
English: Deliver your message pleasantly and objectively - keep it free from innuendos and personal insinuations.
French: Livrez votre message avec amabilité et objectivité, en évitant les allégations malveillantes et les insinuations personnelles.
English: Other factors that contribute to the degradation of the Black Sea are excessive fishing and waste materials.
French: La surpêche et les déchets sont d'autres facteurs qui contribuent à la dégradation de la mer Noire.
English: F-21 Test Method for Relight Candles", Product Safety Laboratory Project Report No. 99-0528, March 2000
French: F-21 Test Method for Relight Candles", rapport de projet no. 99-0528 du Laboratoire de la sécurité des produits, mars 2000
English: The Chinese Government has consistently endeavoured to establish a sound social security system that is commensurate with the country's level of economic development, and the foundations of a social security system comprising social insurance, social relief and social welfare have begun to take shape.
French: Le Gouvernement chinois s'est efforcé sans relâche de mettre en place un système efficace de sécurité sociale adapté au niveau de développement économique du pays, et les fondements de ce système, qui offrira une assurance sociale, une assistance sociale et une protection sociale, se mettent progressivement en place.
English: Concerning the specific provisions of the draft Provisions on Well-Known Marks (document SCT/1/3), the Standing Committee agreed as follows ("redrafting" refers to modifications to reflect agreement on substance; "redrafting for clarity" refers to minor modifications of language): ▪ Draft Article 1 Item (i).
French: En ce qui concerne les différentes dispositions du projet de dispositions relatives aux marques notoires (document SCT/1/3), le comité permanent a convenu ce qui suit ("reformulation" signifie une modification liée à un accord sur le fond; "reformulation aux fins de clarté" signifie de légères modifications rédactionnelles) : Projet d'article premier Point i).
English: allowances for aviation can only be a part of a more global strategy which must include in particular the implementation of new technologies which should coincide with the creation of the appropriate infrastructure.
French: Justification Afin d'atteindre le but final qui est la diminution des émissions, l'échange de quotas d'émissions dans le secteur de l'aviation ne peut être qu'un élément d'une stratégie plus globale; elle doit en particulier comporter la mise en œuvre des nouvelles technologies, ce qui doit s'accompagner de la création des infrastructures appropriées.
English: The development of controls should take into account the fact that about 80 % of the EU budget is decentralised and spent by Member States and that whereas the European Commission is often hauled before the Parliament, national governments cannot be called to account over the way EU funds are handled.
French: La définition de modalités de contrôle devra tenir compte du fait que près de 80 % du budget de l'Union est décentralisé et utilisé par les États membres sans oublier que si la Commission européenne est souvent mise en cause par le Parlement, il est impossible d'invoquer la responsabilité des autorités nationales pour la façon dont elles utilisent les crédits de l'Union.
English: " We have suffered a great trial; after so many disasters, Rwanda is still in a state of mourning and dire uncertainty.
French: "3.  Nous sortons d'une grande épreuve; après tant de désastres, le Rwanda baigne encore dans le deuil et l'impasse.
English: For the fifth consecutive year, Canada ranked first in accentures global egovernment survey published on 6 April 2005.
French: Pour la cinquième année consécutive, le Canada s’est classé premier au sondage global d’Accentures sur le cybergouvernement du 6 avril 2005.
English: An organization may wish to adapt an existing scheme or develop a local scheme to achieve a more precise description for local indexing and retrieval needs.
French: Il se peut qu'un organisme souhaite adapter un schéma existant ou élaborer un schéma local pour obtenir une description plus précise en vue de combler des besoins locaux en matière d'indexation et d'extraction.