ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Minister for Foreign Affairs of Colombia was right when he said, in his speech to this Council on 2 August 2001:
French: Le Ministre colombien des affaires étrangères avait lui aussi raison de dire, dans son discours devant le Conseil prononcé le 2 août 2001 :
English: But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others.
French: Mais si le tabagisme peut être découragé par des taxes et des réglementations, il n’existe pas d’organe mondial pour réglementer les émissions excessives de CO2 ; et les responsables sont tentés de laisser les autres pays régler le problème.
English: • Populations that are geographically widespread or widely dispersed throughout a variety of habitats are less vulnerable to site-specific threats, as only a small portion would be affected.
French: • Les populations rÃ©parties sur un vaste territoire gÃ©ographique ou largement dispersÃ©es dans une variÃ©tÃ© d'habitats sont moins vulnÃ©rables aux menaces propres Ã un site, puisque seule une petite proportion de la population serait touchÃ©e par une Ã©ventuelle perturbation.
English: Rubella Adolescent females without documented evidence of rubella immunization should undergo rubella titer testing; if negative, measles-mumps-rubella vaccine should be given.
French: Rubéole Les adolescentes qui ne peuvent prouver qu'elles ont été vaccinées contre la rubéole doivent subir un test de détection et de titrage des anticorps antirubéoliques; si les résultats sont négatifs, il convient de les vacciner contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Mr. Hudson of Knutsford, PEI, committed the illegal fishing offence on July 2, 2002 in Cascumpec Bay.
French: Lowell Ralph Hudson, qui habite à Knutsford (Î.-P.-É.), a commis son infraction le 2 juillet 2002 dans la baie de Cascumpec.
English: I believe that the best way to achieve this is the method that has served the Community well in the past, that of requiring the different parties to cooperate - in the first instance, between themselves. To start by working together on matters of day-to-day concern, to build customs unions, to build common institutions, to build peace through common interests.
French: Je pense que la meilleure façon d'y parvenir est la méthode qui a si bien servi la Communauté par le passé, celle qui consiste à amener les différentes parties à coopérer - et d'abord entre elles -, à commencer par travailler ensemble sur des questions d'intérêt quotidien, à constituer des unions douanières, à créer des institutions communes, à développer la paix par des intérêts communs.
English: A number of tour operators have recently expanded their Canadian product offerings in order to accommodate this growing demand.
French: Un certain nombre de voyagistes ont récemment élargi leur offre de produits canadiens en réponse à cette demande croissante.
English: The Ministry of Economic Development of the Russian Federation has prepared a set of regulations to be adopted with the aim of reducing administrative obstacles that impede the development of entrepreneurial (including cooperative) activities.
French: Le Ministère du développement économique de la Fédération de Russie a établi un ensemble de réglementations qui devraient être adoptées en vue de réduire les obstacles administratifs qui s'opposent aux activités d'entreprises (y compris celles des coopératives).
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments.
French: Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d'aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fédéral de produits et de services à des particuliers, des entreprises, des institutions privées et des gouvernements sous-centraux.
English: 25.8.2007 Imports of tube and pipe ﬁttings, of iron or steel
French: Importations d’acide sulfanilique Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures Importations de dihydromyrcénol Clôture de la procédure antisubventions
English: Include meaningful consequences in the policy to help teach the aggressive youth healthier ways of interacting.
French: Elle doit aussi prévoir des conséquences significatives pour enseigner aux adolescents agressifs des façons plus saines d’interagir.
English: Employers should have a process in place to evaluate employee performance on an annual basis as a minimum standard.
French: Tous les employeurs devraient disposer d'un processus pour évaluer, au moins une fois par année, le rendement de l'employé.
English: The challenges of chairing a "delicate political instrument" By OSCE Chairman-in-OffiCE miguEl ÁngEl mOratinOS
French: Relever le défi que pose la présidence d’un « instrument politique délicat » PAR LE PRÉSIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE, MIGUEL ÁNGEL MORATINOS
English: The reason is simple – to maintain the coherence, logic and transparency of all Corporate Services activities during this period of transition.
French: La raison en est fort simple : préserver la cohérence, la logique et la transparence dans toutes les activités des Services ministériels pendant cette période de transition.
English: EC/51/SC/CRP.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/51/SC/CRP.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The decision on the Permanent Headquarters for WADA was announced in Estonia, on August 21st, 2001 at the WADA Board meeting.
French: Le Conseil de fondation de l'AMA a choisi la ville qui abritera le siège permanent de l'AMA à sa réunion en Estonie, le 21 août 2001.
English: Four values would be available in this case for the comparison: the best, the worst, the mean and the mean of the best.
French: Pour vous comparer, vous aurez 4 valeurs à votre disposition : la meilleure, la plus faible, la moyenne et la moyenne des meilleurs.
English: On the issue of disbursement and allocation of financial resources, some Parties suggested that funding should be granted according to a strategic approach to address climate change as a means of ensuring cost-effectiveness.
French: Au sujet du versement et de l'allocation de ressources financières, certaines Parties ont proposé que les fonds soient accordés en fonction d'une approche stratégique face aux changements climatiques dans un souci d'efficacité.
English: Our actions will include attention to the regional components of social development policy design and implementation, program and service delivery, and information and outreach activities.
French: Nous nous intéresserons notamment aux composantes régionales de la conception et de la mise en oeuvre de la politique du développement social, de la mise en oeuvre des programmes et services, et des activités d'information et de sensibilisation.
English: We recommend that you update your webmin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webmin.
English: When we combine the information on each pollutant nationally, an overall improvement in air quality in major cities across Canada over the past decade is observable.
French: Elle provient de nombreuses sources, dont les véhicules automobiles, les acti-vités industrielles ainsi que le brûlage des combustibles fossiles et du bois dans les maisons et les écoles.
English: We recognize these problems and continue our efforts to strengthen coordination and collaboration among the relevant institutions, including through the involvement of civil society, to address the problem.
French: Nous reconnaissons l'existence de ces problèmes et nous poursuivons nos efforts pour renforcer la coordination et la collaboration entre les institutions concernées, y compris par la participation de représentants de la société civile, pour résoudre ce problème.
English: Urine Blank-Corrected Values, yjkl
French: Résultats analytiques, valeurs yjkl
English: • Suspension or termination of proceedings:
French: • suspension ou arrêt de la procédure.
English: They provide guidelines for the implementation phase, share best practices with the corporate level and other regions and evaluate the orientation initiative and supporting tools.
French: Ils fournissent les lignes directrices pour la phase de la mise en œuvre, partagent les meilleures pratiques avec le niveau ministériel et les autres régions, et ils évaluent l'initiative d'orientation, ainsi que les outils de soutien.
English:    . Mr President, after this most interesting debate there is very little that I can add to what I said earlier.
French:    . - Monsieur le Président, après ce débat très intéressant, je ne peux pas ajouter grand-chose de plus à ce que j’ai déjà dit précédemment.
English: Failure to apply the exception in a restrictive manner The complainant pointed out that the Commission had not applied the exceptions in an appropriately restrictive manner, as required by the Community courts.
French: Non-application de l’exception de manière restrictive Le plaignant souligne que la Commission n’a pas appliqué les exceptions de la manière restrictive appropriée, comme l’imposent les tribunaux communautaires.
English: Growth in Australian visits to Canada continues to be very strong.
French: La croissance du nombre de visiteurs australiens au Canada continue d'être très forte.
English: The Principality of Andorra ratified the Convention on the Rights of the Child on 2 January 1996 and the Convention entered into force in the Principality on 1 February 1996.
French: La Principauté d'Andorre ratifia la Convention relative aux droits de l'enfant le 2 janvier 1996, et la Convention entra en vigueur en Principauté le 1er février 1996.
English: In addition, special conditions are applicable to countries in transition.
French: En outre, les pays en transition bénéficient de conditions spéciales.
English: The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
French: Cela devrait permettre de soumettre les propositions ayant une incidence sur le bien-être animal à un examen préalable exhaustif garantissant le respect du protocole du traité CE sur la protection et le bien-être des animaux.
English: The buildings housing the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and the National Economy and the Office of the Prime Minister have all been destroyed.
French: Les immeubles où étaient logés les Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de l'économie nationale, et le Cabinet du Premier Ministre ont tous été détruits.
English: "Trench digging takes place about three times a week, everyone getting used to the work that is needed of them in France.
French: « Nous creusions des tranchées environ trois fois par semaine et nous nous accoutumions tous peu à peu au travail qu’il nous faudrait accomplir en France.
English: The Prime Minister is the leader of the party that holds the majority of seats in the House; the Opposition Leader is the representative, appointed by the Governor General, who appears to have the greatest support of those members opposed to the majority government.
French: Le Premier Ministre est le chef du parti qui détient la majorité des sièges à la Chambre; le chef de l'opposition, nommé par le Gouverneur général, est le représentant qui semble bénéficier le plus largement du soutien des opposants.
English: This simple intervention, preventing disease even before it takes hold, today controls most infectious diseases in the WHO European Region.
French: Moyennant une intervention toute simple prévenir la maladie avant même qu’elle ne se déclare - la Région européenne de l’OMS maîtrise aujourd’hui la plupart des maladies infectieuses.
English: The details collected on the registration forms will be solely used to fulfil the owners request for further information etc.
French: On utilisera les données recueillies au moyen des formulaires pour gérer les services demandés pour leurs titulaires et pour faire attention, si c'est le cas, à leurs pétitions d'information.
English: Proposed Allocation of Resources for the Period 2007-2013 Amount (€bn) Convergence Objective of which:
French: Répartition proposée des ressources pour la période 2007-2013 Montant (milliard d'euros) % du total Objectif "Convergence", dont:
English: The high elves grieved for the loss of their homeland and decided to call themselves blood elves in honor of their fallen people.
French: Les hauts-elfes pleurèrent la perte de leur royaume et décidèrent de se renommer elfes de sang en l'honneur de leurs congénères qui avaient succombé.
English: The implementation of these guidelines is designed specifically to encourage the reporting of these crimes, to provide assistance and protection services better suited to the many needs of the victims, the vast majority of whom are women, in all regions of Québec, and to promote better supervision of sexual abusers in order to reduce the likelihood of repeat offences.
French: La mise en œuvre des orientations vise plus spécifiquement à encourager la dénonciation de ces crimes, à offrir des services d’aide et de protection mieux adaptés aux nombreux besoins des victimes, très majoritairement des femmes, dans l’ensemble des régions du Québec, et à favoriser un meilleur encadrement des agresseurs sexuels afin de réduire les risques de récidive.
English: See paragraphs 126 and 127 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 126 et 127 du rapport initial.
English: Forthcoming in Agricultural Systems.
French: Prochain numéro d’Agricultural Systems.
English: Eradication of poverty and ecologically sustainable development are the most important objectives of Finland's development cooperation in line with the UN Millennium Development Goals.
French: L'éradication de la pauvreté et le développement écologiquement viable sont les objectifs les plus importants de la coopération de la Finlande pour le développement, allant dans le même sens que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is no legislation pursuant to Article 22(2) of the Convention, though all actions that are taken must be in the best interests of the child.
French: Aucune législation n'est conforme au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, même si toutes les actions entreprises doivent l'être dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (e) Conference room paper entitled “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space: reply from Mexico” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15).
French: e) Document de séance intitulé “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponse du Mexique” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15).
English: Examples of good practices (1996–2000) 1998 1997 1996 European Parliament :
French: Examples of good practices (1996–2000) 1998 1997 1996 Parlement Européen :
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 92/3/Euratom (3.2.1992) on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was aimed at establishing a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 92/3/Euratom du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée ou la sortie de la Communauté avait pour objet de mettre en place un système strict de contrôle et d'autorisation préalable pour les transferts de déchets radioactifs.
English: Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw, eds.
French: Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw, éd.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and CHUM Television Vancouver Inc., Vancouver, British Columbia, employer, - and CanWest Television Inc.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et CHUM Television Vancouver Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur, - et CanWest Television Inc.
English: The project developed strong partnerships and stimulated community interest and support for falls prevention initiatives.
French: Ce projet a permis la création de partenariats solides et a stimulé l’intérêt et l’appui aux initiatives de prévention des chutes.
English: These were given a clean audit opinion by the OAG.
French: À la suite d’une vérification, le BVG a qualifié ces états financiers d’irréprochables.
English: Also, Revenue Canada does not provide an individual whom employees can consult on a confidential basis on questions of integrity.
French: En outre, Revenu Canada n’offre pas les services d’une personne que les employés pourraient consulter à titre confidentiel sur les questions d’intégrité.
English: Here the Soyuz launcher is ready for takeoff.
French: Ici le lanceur Soyuz prêt à décoller.
English: This composition of the Independency and Democracy Group was confirmed at the IND/DEM Group meeting on 14 March this year.
French: La composition de ce groupe a été confirmée lors de la réunion de groupe du 14 mars de cette année.
English: Ms. Tomar (India) said that the representative of Pakistan, when introducing draft resolution A/C.3/57/L.33, had referred to the people of Jammu and Kashmir without first consulting the other sponsors.
French: Mme Tomar (Inde) dit que le représentant du Pakistan, à l'occasion de la présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.33, a fait mention des peuples du Jammu-et-Cachemire sans consultation préalable des autres auteurs.
English: What do you do if people in your group don't have www access?
French: Que faire si des membres de votre groupe n'ont pas accès au Web?
English: This trio, a typical, works like a collective of three composers.
French: Ce trio atypique fonctionne comme un collectif de trois compositeurs.
English: Currently, much of the off-road diesel pool is desulphurized, primarily because of limitations in the diesel distribution system. By dividing the current volume of regular diesel fuel (3.5 billion litres in 2001) by the 1995 volume (7.9 billion litres), a factor can be computed to adjust the 1995 cost estimates for offroad diesel fuel to reflect current volumes of off-road diesel fuel.
French: Cependant, le volume Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada : document de travail sur l’élaboration du règlement canadien en vue d’une harmonisation avec la nouvelle norme américaine, Environnement Canada, mai 2001, annexe B. 35 Kilborn Inc., Étude sur le soufre dans l’essence et le carburant diesel : coûts de la réduction au Canada de la teneur de l’essence et du carburant diesel en soufre, mars 1997, section 4.7.
English: In the meantime, I should like to request the Security Council to extend the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) at the current strength for a period of three months, until 15 July 2002, in order to allow time for further discussion with the Government of Angola and UNITA, and for the preparation of an updated and comprehensive report to the Council on the situation in Angola and the future role of the United Nations in the country.
French: Dans l'intervalle, je demanderai au Conseil de sécurité de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola, avec ses effectifs actuels, pour une période de trois mois, jusqu'au 15 juillet 2002, afin de disposer du temps nécessaire pour la tenue de discussions approfondies avec le Gouvernement angolais et l'UNITA, et pour l'établissement d'un rapport mis à jour et détaillé sur la situation en Angola et le rôle futur des Nations Unies dans le pays, qui sera présenté au Conseil.
English: Pursuant to article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the concerned party) you can always access your data to modify or cancel them or to forbid their use writing at the above mentioned address.
French: Sur la base de l'article 7 du D.Lgs. n.196/03 (Droits de l'intéressé), vous pourrez à tout moment avoir accès à vos données, en demander le changement ou l'annulation ou bien même vous opposer à leur utilisation en écrivant à l'adresse qui est reportée ci-dessus.
English: Furthermore, both methods allowed us to clearly demonstrate the presence of inoculated strains 1 year after treatment.
French: Les deux techniques ont également permis de démontrer clairement la présence des isolats inoculés un an après le traitement.
English: Following their rights-based approach to poverty reduction, UNICEF promotes the principle of universality.
French: Adoptant une approche de la lutte contre la pauvreté se fondant sur les droits fondamentaux des enfants, l'UNICEF promeut le principe de l'universalité.
English: In October 2004, HELP was replaced by the NGO MAG, selected after an invitation to tender for continuation of demining of the Ouaddi Doum base and then the demining and decontamination of Fada and the surrounding region.
French: En octobre 2004, l'ONG HELP a été remplacée par l'ONG MAG, sélectionnée par voie d'appel d'offres pour la poursuite du déminage de la base de Ouaddi Doum puis le déminage et la dépollution de Fada et sa région.
English: However, one way that he believes his experience in Afghanistan could have aided his works involves access to the troops in the area.
French: Il estime cependant que son expérience en Afghanistan lui aurait permis de mieux travailler s’il s’était joint aux troupes stationnées dans la région.
English: The federal public health authorities may be contacted through the PHAC Duty Officer at 1-800-545-7661.
French: On peut communiquer avec les autorités de santé publique fédérales par l'entremise de l'agent en devoir de la Agence de santé publique du Canada au 1 800 545-7661.
English: A confession made before any authority other than the public prosecutor or the judge, or made before them without the assistance of counsel, may not be admitted as evidence …”.
French: Les aveux faits devant toute autorité autre que le ministère public ou le juge, ou bien devant ceux-ci sans l'assistance du défenseur n'ont aucune valeur de preuve;
English: Given the number of changes needed to be made, including modernization of the drafting language, it was decided to replace all the former regulations with a renumbered version that includes the new provisions required by Bill S-11 and removes unnecessary regulations.
French: Compte tenu du nombre de modifications à apporter, dont la modernisation du langage, il a été décidé de remplacer toute l'ancienne réglementation par une version renumérotée qui comprend les nouvelles dispositions imposées par le Projet de loi S-11 et de laquelle les dispositions inutiles sont retirées.
English: Rinse five 100 ml volumetric flasks with chloroform and label 1/1, .8/.8, .6/.6, .4/.4, .2/.2 . 2.
French: Rincer 5 fioles jaugées de 100 mL par du chloroforme et les numéroter comme suit 1/1, .8/.8, .6/.6, .4/.4, .2/.2 . 2.
English: On the other hand, as a Director within C Res & Cdts, the ED reports to and receives direction from C Res & Cdts through DGRC.
French: D’autre part, comme directeur au sein du service du C Rés et Cad, il relève du C Rés et Cad dont il reçoit les directives par l’intermédiaire du DGRC.
English: At this time, Canada also places high priority on safeguarding the integrity of NAFTA by ensuring that its parties fully and promptly implement decisions of the NAFTA dispute resolution panels.
French: En outre, le Canada accorde actuellement une très grande importance au maintien de l'intégrité de l'ALENA et, pour cela, il s'efforce de faire en sorte que les parties se conforment pleinement et rapidement aux décisions des groupes spéciaux de règlement des différends dans le cadre de l'ALENA.