ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ball was in QMi’s court, which, like independent producers, would have been forced to sit down and negotiate with those producers in a whole new context, without making hard and fast use of the 75% rule and knowing that the Commission has always felt – and this is an opinion I share – that broadcasters have to negotiate in good faith appropriate business agreements with the independent production industry.
French: La balle était dans le camp de QMi qui, tout comme les producteurs indépendants, aurait été forcé de s’asseoir et de négocier avec ces mêmes producteurs et cela dans un tout nouveau contexte, sans recourir de façon absolue à la règle des 75 % et sachant que le Conseil a toujours estimé, et c’est une opinion que je partage, que les radiodiffuseurs doivent négocier de bonne foi des accords commerciaux en bonne et due forme avec l’industrie de la production indépendante.
English: While physical hazards are important in the workplace and transport sectors, consumers may not need to know some of the specific physical hazards in the type of use they have for a product.
French: Alors que les dangers physiques sont importants pour le milieu de travail et dans le secteur du transport, les consommateurs n'ont peut-être pas besoin de connaître certains des dangers physiques particuliers en raison du type d'utilisation qu'ils font du produit.
English: A description is presented of a 24 GHz microwave transmission apparatus having a sensitivity of approximately 10−17W in a 10 Hz bandwidth, and of a novel bolometric method for the measurement of ferromagnetic resonance lineshapes in metals.
French: On présente une description d'un appareil de mesure de la transmission micro-onde à 24 GHz possédant une sensibilité approximative de 10−17 W dans une largeur de bande de 10 Hz, et on décrit une nouvelle méthode bolométrique pour la mesure des profils des raies de résonance ferromagnétique dans les métaux.
English: • Patient Wait Times Guarantees by 2010
French: • Garanties de délais d'attente d'ici 2010
English: Chapter VI  Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: A number of remarks and opinions were put forward during the interparliamentary meeting on 'How to raise growth in the Euro area?', which was held at the European Parliament on 20-21 July 2006.
French: Certains commentaires et avis ont été présentés lors de la réunion interparlementaire sur le thème "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?", qui s'est tenue au Parlement européen les 20 et 21 février 2006.
English: Waterway Length Locks Dams Bridges Trent-Severn Waterway 386km 41 75 15 Rideau Canal 220km 47
French: Voie navigable Longueur Écluses Barrages Ponts Voie navigable Trent-Severn 386 km 41 75 15 Canal Rideau 220 km 47
English: The Commission is expected to finalize and approve the text of a draft convention with a view to submitting it to the General Assembly for adoption at its sixty-third session, in 2008.
French: Il est prévu que la Commission finalise et approuve le texte d'un projet de convention afin qu'il soit soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa soixante-troisième session en 2008.
English: In this respect, we note the importance of dispatching an assessment mission to Georgia.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance qu'il y a à envoyer une mission d'évaluation en Géorgie.
English: Cystic Fibrosis in Qatar (Gastroenterology Conference, February 1993)
French: La mucoviscidose au Qatar (conférence de gastro-entérologie, février 1993)
English: The expansion and consolidation of key prairie habitat areas for migratory birds will be an important contribution towards Canada's international agreements, including the Migratory Birds Convention, the North American Waterfowl Management Plan, the North American Bird Conservation Initiative, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: L'expansion et le regroupement des principales aires d'habitats des prairies pour les oiseaux migrateurs apporteront une contribution importante aux accords internationaux du Canada, dont la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: These guidelines should incorporate the following specific objectives: the consolidation and strengthening of Canadian-owned recording companies and Canadian-owned wholesale and retail distribution companies; increased availability of, and market share for, Canadian music and sound recordings; the establishment and/or strengthening of effective east/west Canadian distribution and marketing systems for sound recordings; the protection and strengthening of Canada as a distinct national market for recorded music and for the rights on which sound recording activity is based.
French: Ces lignes directrices devraient notamment poursuivre les objectifs suivants: la consolidation et le renforcement des maisons d'enregistrement sous contrôle canadien; l'accroissement de la disponibilité de la musique et des enregistrements sonores canadiens, de même que de la part du marché intérieur canadien qu'ils occupent; l'établissement et(ou) la consolidation de systèmes nationaux efficaces, orientés est-ouest, 95 de distribution et de commercialisation d'enregistrements sonores; la protection et le renforcement du Canada comme marché national distinct pour la musique enregistrée, de même qu'en termes de droits sur lesquels repose l'activité de l'enregistrement sonore.
English: Banco Multisectorial de Inversiones Nicola Angelucci, President Email: rrpp@bmi.gob.sv Tel: (011-503) 267-4000 Website: http://www.bmi.gob.sv Provides financing for transport projects, exportoriented industry, and agribusiness.
French: Banco Multisectorial de Inversiones Nicola Angelucci, Président Courriel: rrpp@bmi.gob.sv Tél: (011-503) 267-4000 Site web: http://www.bmi.gob.sv Un financement est fourni aux secteurs des transports, des industries axées sur l’exportation et du négoce agricole.
English: This includes the transport of broadcasting services such as, the transport of program feeds for news gathering, delivery of network programs to affiliates, and the delivery of programming services to distribution undertakings.
French: Ceci inclut le transport de services de radiodiffusion tels le transport des émissions de provenance pour la préparation des bulletins d'information, la prestation d'émissions de réseaux vers les stations affiliées et la prestation de services de programmation aux entreprises de distribution.
English: 4.1.1 (Doesn't apply to the English version)
French: (Pour la version russe, texte de
English: “EMPLOYERS' AND WORKERS' ORGANIZATIONS
French: LES ORGANISATIONS D'EMPLOYEURS ET DE TRAVAILLEURS
English: (5) Aware that terrorism in all its forms poses a major threat to national security, human security and individual freedoms all over the world,
French: Consciente que le terrorisme, sous toutes ses manifestations, fait peser une lourde menace sur la sécurité nationale, la sécurité humaine et les libertés individuelles de par le monde,
English: National Anti-Drug Strategy August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs OTTAWA, August 7, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Claude Provencher, as Commissioner for Federal Judicial Affairs. July 31, 2008 Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 31, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Stratégie nationale antidrogue le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale OTTAWA, le 7 août 2008 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a annoncé aujourd’hui la nomination de Claude Provencher au poste de commissaire à la magistrature fédérale. le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: • To create, develop and maintain a regional database to provide an updated picture of information and communication technology for development projects that have been implemented or are currently being implemented in the LAC region;
French: • Créer, amplifier et tenir à jour une base de données régionale pour fournir des renseignements actualisés sur les projets de TIC au service du développement qui ont été mis en œuvre ou qui sont en voie de l’être dans la région ALC;
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Planned Spending (continued) Contributions Contribution in support of the Federal Tobacco Control Strategy Amount 11.2 Planned results and milestones Improved capacity at the national, regional and local levels to reduce smoking prevalence and an increased understanding of best practices in tobacco control Reduced number of people exposed to environmental tobacco smoke Targets for 2006-2007:
French: Accroître les possibilités de formation pour le personnel des programmes dans des domaines comme les services pour les enfants ayant des besoins spéciaux et la participation des parents 11,2 Capacité accrue de lutte antitabac aux échelons national, régional et local, et meilleure connaissance des pratiques antitabac exemplaires Réduction du nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire Objectifs pour 2006-2007 :
English: Ce rapport est disponible sur le site internet Europa41. Il inclut notamment un exposé des problèmes que le nouveau programme sera chargé de traiter, une présentation des objectifs généraux, spécifiques et opérationnels de cette nouvelle proposition et des indicateurs pertinents, une analyse des différentes options stratégiques et des mécanismes alternatifs, un examen des risques et des éventuelles incertitudes soulevées par le programme proposé, un exposé des impacts attendus, l'examen de la valeur ajoutée européenne de l'action, les leçons tirées du passé et notamment des évaluations des programmes antérieurs, une analyse coûtefficacité des propositions, etc.
French: En effet, bien que les autorités nationales ou régionales contribuent à favoriser les échanges culturels, une étude récente sur l’état de la coopération culturelle en Europe a montré que les gouvernements continuaient à axer leur politique culturelle étrangère sur la coopération bilatérale et qu’une poignée d’Etats membres seulement faisaient de la mobilité culturelle l’une de leurs priorités ou encourageaient au développement du dialogue trans-culturel en allant au-delà des limites plutôt formelles des accords de coopération culturelle bilatéraux ou multilatéraux.
English: In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.
French: Jeanne était locataire d’un logement auparavant et n’a jamais été propriétaire d’une habitation.
English: The second reason is that we have to, in this increasingly homogenised era of global audio-visual content, get into the area of freedom of speech, freedom of expression and freedom of diversity.
French: La seconde raison est que, dans cette ère d'homogénéisation du contenu audiovisuel à l'échelle mondiale, nous devons nous pencher sur les domaines de la liberté d'expression et de la liberté de diversité.
English: The final paragraph (Article 1d) emphasises the distinctive perspective of this Convention, which must be borne in mind in its implementation.
French: Le dernier paragraphe (Article 1d) souligne l’approche spécifique de la présente Convention qu’il convient de prendre en considération lors de sa mise en œuvre.
English: [back] 167 Allocation of three-digit dialing for public information and referral services, Decision CRTC 2001-475, 9 August 2001 (Decision 2001-475).
French: [retour] 167 Attribution de codes de composition à trois chiffres pour les services publics d'information et d'aiguillage, Décision CRTC 2001‑475, 9 août 2001 (la décision 2001‑475).
English: They visited Chernobyl-affected areas and prepared a twentieth anniversary commemorative photo exhibition in Kyiv, Minsk and Moscow.
French: Les jeunes participants se sont rendus dans les zones touchées puis ont présenté une exposition commémorative de leurs photos à Kiev, à Minsk et à Moscou.
English: We can either welcome them as challenges enriching our lives, or we can view them as "stressful," taking away from our enjoyment of life.
French: Nous pouvons les percevoir comme des difficultés qui enrichissent notre vie, ou comme des éléments stressants qui nous empêchent de jouir de la vie.
English: Faced with the urgency to realize the Right to Development, those two concepts do not commit the same way with the same strength the future and responsibilities of the people involved.
French: Face à l¹urgence de réaliser le Droit au développement, l¹un et l¹autre n¹engagent pas, de la même manière, ni avec la même force, l¹avenir et les responsabilités des peuples concernés.
English: The Martyr's Bureau also pays special attention to the children of martyrs, offering them a range of welfare services, as follows:
French: Le Bureau du martyr porte une attention particulière aux enfants de martyrs et leur assure diverses formes de protection, à savoir:
English: It should be noted, however, that preliminary analysis revealed that this event appears to intensify most of the effects that can be attributed to the transition to paid work, primarily because the transition to self-sufficiency usually involves an increase in the number of paid working hours.
French: Il est à remarquer, cependant, que l’analyse préliminaire a révélé que ce cas semble aggraver la plupart des conséquences pouvant être attribuées à la transition au travail rémunéré, surtout parce que la transition à l’autosuffisance entraîne habituellement une augmentation du nombre d’heures de travail rémunéré.
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities are allocated as follows:
French: Rôles et responsabilités Les rôles et les responsabilités sont répartis comme suit :
English: During the 1882 military uprising in Korea (Choson) when soldiers of a traditional unit rebelled against discriminatory treatment in favour of a newly-formed modern unit, about 40 Chinese merchants followed the army of General Wu Changching sent by the Qing (Ching) dynasty to Korea (Choson).  These merchants are the origin of the “Hwakyo” in the modern history of the country.
French: Lors du soulèvement militaire ayant éclaté en 1882 en Corée (Choson), des soldats d'une unité traditionnelle se sont révoltés contre le traitement préférentiel dont bénéficiait une nouvelle unité moderne; à cette occasion, la dynastie Qing a envoyé en Corée l'armée du général Wu Changching, à laquelle se sont joints une quarantaine de marchands chinois − qui sont les ancêtres des Hwakyo de l'histoire moderne du pays.
English: • Mr Alexandre GUESSEL Administrator Ms Muriel DABIRI Documentalist ▪ (as from 1 April 2001)
French: Il est donc apparu que les étrangers, et en particulier les réfugiés, se trouvent de plus en plus dans des situations de grande précarité.
English: In this respect the Union must, in compliance with the Treaty of Amsterdam, eventually become one united area in which people and business players can enjoy to the full the rights that are theirs.
French: L'Union doit d'ailleurs finalement devenir, conformément au traité d'Amsterdam, une zone homogène dans laquelle les personnes et les acteurs économiques pourront jouir pleinement des droits qui leur reviennent.
English: I should like to congratulate the Commission on its proposal.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour sa proposition.
English: • Accumulated Precipitation Week 2 (April 1, 2005 - April 13, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 02 (du 1er avril 2005 au 13 avril 2005)
English: Commercial mail delivery is also available through Federal Express and DHL.
French: Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison.
English: Read more TASK FORCE KATRINA AIR COMPONENT BY THE NUMBERS over 29 000 displaced citizens transported by air; Read more HMCS PRINCE ROBERT TO THE RESCUE!
French: Lire plus LA COMPOSANTE ARIENNE DE LA FORCE OPRATIONNELLE KATRINA EN CHIFFRES Plus de 29 000 citoyens transportés par air. Lire plus LE NCSM PRINCE ROBERT À LA RESCOUSSE!
English: Activities include stewardship planning, developing presentation and other communications materials and conducting presentations, developing broader linkages with other organizations, including municipal governments, First Nations, and industry groups.
French: Les activités incluent la planification d'activités d'intendance, l'élaboration de présentations et d'autres éléments de communication, la tenue de présentations, le développement de liens plus amples avec d'autres organismes notamment les gouvernements municipaux, les Premières Nations et les groupes industriels.
English: Further details will be provided on current initiatives in Northern Ireland, in support of briefing for the hearing.
French: Des précisions seront fournies au sujet des initiatives en cours en Irlande du Nord pour étayer la séance d'information en vue de la procédure orale.
English: The Ministry of Culture offers financial support to various projects of cultural organizations of persons belonging to minorities, such as the Roma Cultural and Information Centre, the Roma Musical Theatre, etc.
French: Le Ministère de la culture fournit un appui financier à divers projets d'organisations culturelles de minorités, comme le Centre d'information culturelle rom ou le Théâtre musical rom.
English: Bill C-48 also phases out the resource allowance deduction and phases in a deduction for Crown resource royalties and mining taxes over the same five-year period.
French: Le projet de loi C-48 met aussi fin à la déduction relative aux ressources pour la remplacer par une déduction pour redevances sur les ressources de la Couronne et impôts miniers au cours de la même période de cinq ans.
English: There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
French: Les acteurs du contrôle aérien sont de types et de statuts très différents, différences renforcées par les disparités géographiques.
English: Peerless submitted that, should tariff relief not be granted, this would have an adverse effect on it because it does not pay duties on lining that it currently uses, i.e. 100 percent viscose rayon lining.
French: Peerless a soutenu que, si l'allégement tarifaire n'était pas accordé, cela aurait des conséquences défavorables pour elle parce qu'elle ne paye pas de droits sur la doublure qu'elle utilise à l'heure actuelle, c.-à-d. de la doublure de 100 p.
English: The SBI acknowledged the usefulness of the LDC web page developed by the secretariat and requested the secretariat to take further steps to promote the dissemination of information to LDC Parties, especially in relation to NAPAs.
French: Le SBI a constaté l'utilité de la page Web sur les PMA mise au point par le secrétariat et a prié celui-ci de prendre d'autres mesures pour promouvoir la diffusion d'informations aux Parties faisant partie de ce groupe de pays, en particulier dans la perspective des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: For the final event, the organizers invited to Bern the pupils of 10 classes who had the opportunity to discuss the importance of human rights with male and female politicians and, in particular, with Ruth Dreifuss, Chief of the DFI, who was also President of the Confederation.
French: Pour la manifestation finale, les organisateurs ont invité à Berne les élèves de dix classes qui ont eu l'occasion de débattre de l'importance des droits de l'homme avec des femmes et hommes politiques et, en particulier, avec la cheffe du DFI, Ruth Dreifuss, qui était aussi la Présidente de la Confédération.
English: If the transfer of audiovisual performers’ rights is not effected by a legal presumption, are there standard contractual provisions? 2.
French: Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existe-t-il à ce sujet des dispositions contractuelles types? 2.
English: The group took an inventory of Sumud-2 missile parts, transferred them to the Technical Battalion at Taji, destroyed the blueprints for the missile and deleted the missile-related programmes in the computers.
French: Le groupe a établi un inventaire des pièces relatives au missile Al-Soumoud 2 et s'est assuré qu'elles ont été envoyées au bataillon technique stationné à Taji, a détruit les plans du missile et a effacé les programmes informatiques relatifs audit missile.
English: The dynamic wet – dry climatic cycles in southeastern North America may lead to the formation of metapopulations in some aquatic snakes.
French: Les cycles climatiques humides – secs du sud-est de l'Amérique du Nord peuvent mener à la formation de métapopulations de certaines couleuvres aquatiques.
English: The incumbent would also maintain liaison with external actors on behalf of the Special Representative of the Secretary-General including the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union (AU) and the International Contact Group on Liberia.
French: Il assurera, au nom du Représentant spécial, la liaison avec les acteurs externes, y compris la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine (UA) et le Groupe de contact international sur le Libéria.
English: Hotel rooms renovated in June 2006.
French: Elles sont dotées d'équipements modernes, notamment une télévision à écran plat avec des chaînes satellite et une salle de bains élégante. La situation centrale de l'hôtel BLC Design vous permettra de rejoindre facilement de nombreuses a...
English: The specified crimes are homicide, sexual assault, and aggravated assault or assault with serious personal violence, including against a child.
French: Les crimes visés par l’aide financière d’urgence sont l’homicide, l’agression sexuelle, les voies de fait graves et l’infraction grave avec violence contre la personne, notamment contre un enfant.
English: What measurement system would you like to use?
French: Quel système de mesure désirez-vous utiliser ?
English: Four Charters in particular provide guidance on archaeological resources management: the Venice Charter, the Burra Charter, and the Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage, and the Charter on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: Quatre chartes procurent des orientations pour la gestion des ressources archéologiques : La Charte de Venise, la Charte de Burra , la Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique et la Charte internationale sur la protection et la gestion du patrimoine culturel subaquatique.
English: The most direct way that the presence of a skilled immigrant can benefit existing Canadians is via a consumption externality.
French: La façon dont la présence de travailleurs qualifiés immigrants peut profiter le plus directement aux Canadiens est l'externalité de la consommation.
English: Product temperature used for the calculation of the Cpl will be provided by the ATC function.
French: La température du produit utilisée pour le calcul du Cpl sera fournie par le CAT.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-septième session,