ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers noted progress achieved in the development of guidelines for creating an enabling environment for employers to implement effective workplace practices for people living with HIV/AIDS, in particular migrant workers, women and girls and reiterated the importance of access to affordable life-saving medicines.
French: Les ministres ont pris acte des progrès accomplis en vue de l'élaboration de lignes directrices sur la création de cadres permettant aux employeurs d'appliquer, dans le milieu de travail, des pratiques respectueuses des personnes atteintes du VIH/sida, notamment des travailleurs migrants, des femmes et des jeunes filles, et ils ont rappelé l'importance de permettre à ces personnes d'avoir accès, à un prix abordable, à des médicaments qui peuvent leur sauver la vie.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: CO2 et azote purifié;
English: In some places, special events may be the only method of fundraising people know.
French: À certains endroits, c’est la seule méthode de financement que les gens connaissent.
English: Notes the existence of a number of other forms of cooperation, such as discussion 9/17 PE 362.679v01-00
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 33 Paragraphe 7 7. soutient l'évaluation juridique de la Commission européenne, qui conclut que 10/17 AM\580290FR.doc
English: In 2003, these facilities were used 10,023 and 56,000 times respectively.
French: En 2003, ces services ont été consultés 10 023 et 56 000 fois, respectivement.
English: • lighter regulatory requirements – examples include less stringent standards, less onerous reporting and record keeping requirements for small businesses.
French: • les exigences réglementaires moins sévères – parmi celles-ci, mentionnons des normes plus souples, des exigences de rapport et de tenue de dossiers moins fastidieuses pour les petites entreprises.
English: 2.5 Restore as far as possible degraded river banks and lake shores; eliminate as far as possible artificial elements from river banks; modify, if appropriate, canals to improve their naturalness, both in the water flow, aspect and structure (eliminating in particular their strict linearity along straight lines and square angles).
French: 2.5 Restaurer autant que possible les rives fluviales et lacustres dégradées ; éliminer, dans la mesure du possible, les éléments artificiels des rives des cours d'eau ; modifier, le cas échéant, les canaux pour leur donner un caractère plus naturel, en ce qui concerne le débit d'eau, l'aspect et la structure (en éliminant, en particulier, les lignes droites trop strictes et les angles droits).
English: How to submit your entry  The following items must be submitted to enter the contest: 1.
French: Comment envoyer ton texte  Tu dois obligatoirement indiquer les renseignements suivants : 1.
English: Presentations given by: Colin Mathers (WHO), Juergen Rehm (University of Zurich), Jacques Bonte (EUROSTAT).
French: Exposés: Colin Mathers (OMS), Juergen Rehm (Université de Zurich), Jacques Bonte (Eurostat).
English: The competent authorities may waive this provision for isolated waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent omettre cette disposition pour les voies navigables isolées.
English: It varied according to trapping period and almost doubled from summer to autumn (10 versus 18%), did not change significantly from late October to late March, but then decreased from winter to summer.
French: Le pourcentage moyen de gras des coyotes était très variable d'un individu à l'autre mais ne dépendait ni du sexe ni de l'âge des individus; il ne dépendait que de la saison et doublait presque de l'été à l'automne (10 versus 18%), ne variait pas significativement de la fin d'octobre à la fin de mars, puis diminuait de la fin de l'hiver à l'été.
English: Ottawa, April 5, 2000 2000-026 Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20 to Meet in Montréal in October 2000 Finance Minister Paul Martin today announced that the second meeting of the Group of Twenty (G-20) finance ministers and central bank governors will take place on October 24-25, 2000 in Montréal.
French: Ottawa, le 5 avril 2000 2000-026 Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se rencontreront à Montréal en octobre 2000 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la deuxième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20) aurait lieu les 24 et 25 octobre 2000, à Montréal.
English: The EU is just a phone call away: how EUROPE DIRECT works A reality check: satisfied customers Structure and organisation Targets for the future
French: Sommaire Une activité record en 2005, nouvelle année exceptionnelle Pleins feux sur 2005: l’année en détail L’UE au bout du fil: comment fonctionne EUROPE DIRECT Une confirmation de la satisfaction des utilisateurs Structure et organisation Les objectifs futurs
English: Although the allocated funding for the Ministry of Communities and Returns increased to €7.14 million for 2008, as against €5.2 million in 2007, lack of funding remained an important obstacle to returns.
French: Si les fonds alloués au Ministère des communautés et des retours sont passés à 7,14 millions d'euros, contre 5,2 millions en 2007, l'insuffisance des ressources financières à continué de limiter considérablement les retours.
English: In the event of one of these safety devices coming onto operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.2.1 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: There is an e-mail address specific to the InfoCentre, but no mechanism is in place to redirect trade officer enquiries on to the InfoCentre.
French: L'InfoCentre a sa propre adresse électronique, mais on n'a établi aucun mécanisme pour rediriger vers l'InfoCentre les demandes d'information que reçoivent les agents de commerce.
English: This scenario would require problems in financial markets to be, by and large, resolved in the first half of 2009 with fiscal stimulus measures taking visible effect during the year.
French: Pour ce scénario, les problèmes sur les marchés financiers devraient être globalement résolus au cours de la première moitié de 2009 et les mesures de relance budgétaire devraient avoir un effet visible dans l'année.
English: Canadian Shield, Satellite Image This remote sensing image shows the rugged surface of the Shield with myriad scratches and channels gouged by the ice sheets.
French: Bouclier canadien (image-satellite) Cette image-satellite montre la surface accidentée du Bouclier, comportant des milliers de fractures et de sillons tracés par les couches de glace.
English: The key recommendations are: (a) as part of their reporting on the use of languages, executive heads should submit to their governing bodies information on the status of languages used for work within the secretariat and, in that connection, they should indicate (1) the requirements for establishing on enabling environment to foster the strict application of rules concerning the use of mandated working languages, including the availability of databases and research tools, (2) the implications of using or not being proficient in a de facto working language in terms of recruitment policies and career development, (3) the extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions, and incentives which may be provided to that effect; (b) executive heads should encourage or continue to encourage their staff and particularly their senior staff to foster a cultural change within secretariats by making fuller use of their linguistic capabilities, which should be translated into more visible indicators in the workplace.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) dans le cadre des rapports qu'ils établissent sur l'utilisation des langues, les chefs de secrétariat devraient soumettre à leurs organes directeurs des informations sur le statut des langues de travail utilisées au secrétariat et, à cet égard, ils devraient indiquer 1) ce qu'il convient de faire pour créer un environnement de nature à favoriser la stricte application des règles concernant l'utilisation des langues de travail prescrites, y compris l'existence de bases de données et d'outils de recherche, 2) les incidences de l'utilisation ou de la non-maîtrise d'une langue de travail de facto sur les politiques de recrutement et les perspectives de carrière, 3) dans quelle mesure d'autres langues sont utilisées par le personnel de tous les lieux d'affectation pour s'acquitter de leurs fonctions officielles, et les mesures d'incitation qui existent à cet effet; b) les chefs de secrétariat devraient encourager leur personnel, en particulier les hauts fonctionnaires à promouvoir un changement de culture au sein des secrétariats en faisant plus pleinement usage de leurs capacités linguistiques, ce qui devrait se traduire en indicateurs plus visibles sur le lieu de travail.
English: WP.29 considered the amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.20.
French: Le WP.29 a examiné les amendements inscrits sous les points de l'ordre du jour 4.2.1 à 4.2.20.
English: << Archives Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) With over 20 Federal Government Departments with a stake in Canada's oceans, working together to coordinate federal programs and activities is essential.
French: << Archives L'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie (IEBG) Plus de 20 ministères fédéraux ont un intérêt dans le secteur des océans au Canada et par conséquent, la collaboration est essentielle à la coordination des programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: • have a responsibility to develop healthy public policies that are designed and implemented in a manner consistent with promoting the health of the population.
French: • ont la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques publiques favorables à la santé de la population;
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l&'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d&'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d&'exploitation utilisés.
English: • Publishing - Policies and Publications
French: • Édition - Politiques et publications
English: Direct effects: when part of the sector’s initial demand directly contributes to the use of factors of production, such as labour and capital; Indirect effects: the economic effects or impact on input suppliers; and Induced effects: the growth in economic activity resulting from increased income (e.g. salaries and wages). In other words, the effects of income by those who receive it.
French: Les incidences directes : lorsqu'une partie de la demande initiale du secteur contribue directement à l'utilisation des facteurs de production tels que la main-d'œuvre et le capital Les incidences indirectes : les effets ou incidences économiques sur les fournisseurs d'intrants Les incidences secondaires : la croissance de l'activité économique découlant du revenu accru (p. ex., les traitements et salaires), en d'autres mots, les incidences du revenu pour ceux qui le reçoivent.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF:
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOGATION:
English: That country had always been a firm supporter of the Committee's objectives, and he was confident that the Committee would welcome its participation as an observer.
French: Ce pays a toujours appuyé sans réserve les objectifs du Comité, et le Président est certain que celui-ci n'aura qu'à se féliciter de sa participation en qualité d'observateur.
English: A revised project and estimate were submitted to WIPO by the architect in charge of the project, dated July 7, 2004.
French: Un projet et un devis révisés ont été remis à l’OMPI par l’architecte en charge du dossier en date du 7 juillet 2004.
English: Go to www.fsco.gov.on.ca (click Licensing & Registration, Licensed Insurance Companies in Ontario).
French: Consultez le site www.fsco.gov.on.ca/french (choisissez la rubrique Permis et enregistrement et cliquez sur Compagnies d’assurances titulaires de permis en Ontario).
English: Every 10 seconds an OCLC member library adds a new record to WorldCat.
French: Chaque 10 seconds une bibliothèque membre d'OCLC ajoute une nouvelle notice dans WorldCat.
English: Therefore we encounter very different family forms today.
French: C'est pourquoi nous rencontrons actuellement des formes de famille très diverses.
English: Fans of the Giallorossi will finally be able to participate in a Supporters' Trust: a phenomenon still relatively unknown in Italy but which forms the basis for a number of the continent's leading clubs (Barcelona, Real Madrid, Benfica, Sporting Lisbon, Bayern Munich, Arsenal, Hamburg and Cologne).
French: Les supporters giallorossi pourront enfin s’unir en un projet d’Actionnariat Populaire : une expérience encore « inconnue » en Italie, mais sur laquelle se fondent les succès de quelques-uns des clubs les plus prestigieux du football continental (Barcelone, Real Madrid, Benfica, Sporting Lisbonne, Bayern Munich, Arsenal, Hambourg et Cologne).
English: Main challenges ahead and next steps The respect for official languages in the delivery of services to Canadians as well as in the workplace is an ongoing challenge that requires sustained and focused efforts that have to be carried out in conjunction with institutions.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes Le respect des langues officielles tant dans la prestation des services aux Canadiens que dans le milieu de travail est un défi permanent qui exige des efforts soutenus et ciblés et qui doivent être exercés de concert avec les institutions.
English: House guests The people who lived in my home received guests, but where did they come from?
French: Les habitants de ma maison ont reçu des hôtes.
English: While this drug may meet certain expectations in the short term, it has a number of undesirable side effects: learning problems, such as confusion; behavioural problems, such as aggressiveness; psychomotor problems affecting such things as eye-hand-foot coordination; psychiatric problems, such as depression or suicidal ideation; and finally, problems of addictiveness.
French: Si, à court terme, ce médicament peut répondre à certaines attentes, par ailleurs, il comporte plusieurs effets secondaires peu souhaitables: des problèmes d'apprentissage comme la confusion, des problèmes de comportement comme l'agressivité; des problèmes psychomoteurs affectant, par exemple, la coordination 9il-main-pied; des problèmes psychiatriques, comme la dépression ou des idées suicidaires et, finalement, des problèmes d'accoutumance.
English: The [ADT] has accepted, for the purposes of determining whether injury has been inflicted on "the production in Canada of like goods", the collective production of the four original complainants, namely, Freflex, Tru-Flex, Dominion and Trans-Canada, together with the production of PCL, by far the largest manufacturer in Canada, as well as that of Les Laboratoires Blanchard and CCCL.
French: Afin de déterminer si un préjudice a été infligé à «la production au Canada de marchandises semblables», le Tribunal [antidumping] a tenu compte des productions additionnées des quatre plaignantes originales, soit Freflex, Tru-Flex, Dominion et Trans-Canada, et de la production de PCL, de loin le plus grand fabricant canadien, ainsi que de celles des Laboratoires Blanchard et de CCCL.
English: The Executive Board approved the planned financial estimates in decision 2006/15).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les prévisions financières dans sa décision 2006/15.
English: Full details of this free tool, a tour and download details are available from www.wraac.org .
French: Télécharger une version d'essai gratuite 30 jours.
English: Re-organization of the International Bureau put to maximum use all available financial and human resources behind the program’s implementation.
French: La réorganisation du Bureau international a permis de mettre toutes les ressources financières et humaines disponibles au service de l’exécution du programme.
English: Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’
French: Les autres directives, ainsi que les décisions, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.»
English: Vocational training is an exception to this, as, in certain professional areas, qualification tests may be taken and qualifications may be obtained on the basis of individual learning.
French: c)
English: Any variables that may affect results must be clearly identified and controlled for.
French: Toutes les variables pouvant avoir une incidence sur les résultats doivent être clairement identifiées et contrôlées.
English: In the longer run models discussed above, the human capital acquired by each generation depends on parental inputs (income and/or human capital) and public education expenditures financed by taxing the previous generation.
French: Dans les modèles à plus long terme examinés ci-dessus, le capital humain acquis par chaque génération dépend des intrants parentaux (revenu et/ou capital humain) et des dépenses publiques à l'éducation financées par les impôts payés par la génération précédente.
English: Investing in age-friendly environments that support physical activity and active living will also enable seniors to continue to make important contributions to society and the economy.
French: Le fait d’investir dans des environnements adaptés à l’âge qui soutiennent l’activité physique et une vie active permettra également aux aînés de continuer d’apporter leur importante contribution à la société et à l’économie.
English: These committees may include members appointed from outside the executive; ▪ the transfer of stopgap unemployment funds to the Marine Fisheries National Committee (CNPM), to entrench the purely economic nature of OFIMER.
French: Ces comités peuvent comporter des membres désignés en dehors du conseil de direction ; ▪ le transfert des caisses de chômage intempéries au Comité national des pêches maritimes (CNPM), afin de consacrer le caractère purement économique de l'OFIMER.
English: HTML | RTF Official Languages in Federal Institutions Date:
French: Décrit les principales caractéristiques du programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: I don't know whether or not she had taken the exercise home, but in my opinion she could reasonably have been expected to, in order to at least start planning her preparations.
French: Je ne sais pas si elle avait emmené cet exercice chez elle, mais je pense qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle le fasse, afin de pouvoir au moins organiser sa préparation.
English: Conclusions XVI-2 – Turkey, Article 10
French: Personnes occupant un emploi Il ressort du rapport que les organisations professionnelles ont mis en place des initiatives privées de formation continue pour les personnes qui occupent un emploi.
English: Intergovernmental 28%
French: Millions de consultations médicales
English:  This project is funded under the Canada-Costa Rica Competitiveness Development Fund. The Fund's goal is to help local partner organizations in Costa Rica to resolve developmental challenges that affect economic competitiveness at national and international levels.
French:  Ce projet est financé par le Fonds de développement de la concurrence Canada-Costa Rica, qui a pour objectif d'aider les organisations partenaires locales du Costa Rica à surmonter les difficultés liées au développement, notamment en matière de compétitivité économique à l'échelle nationale et internationale.
English: This included beatings with electro-shock batons, being forced to sit upright all day on a hard chair for extended periods, and being forced to wear hand-cuffs and fetters which caused swelling around his ankles.
French: Il aurait notamment été frappé à coups de matraque électrique, contraint de rester assis bien droit sur une chaise inconfortable pendant de longues périodes, et attaché avec des menottes et des bracelets pour les chevilles, qui lui ont occasionné des blessures.
English: Ocean Beach is entirely open to pedestrians in both the Richmond and Sunset districts from the Cliff House restaurant and Sutro Baths in the north to the zoo in the south. For a shorter walk, the windmills near Lincoln at the end of Golden Gate Park offer a good base for a stroll north.
French: Le dimanche dans la journée, ne pas rater les cours de swing gratuits à l'intersection de Hagiwara tea garden drv et Kennedy.
English: The number of applications/registrations by the type of mark 15.
French: Question n° 2 : nombre de demandes/d’enregistrements par type de marque 15.
English: The Committee also raised the possibility of further involving potential donors and working to increase the visibility of the Committee's achievements.
French: Le Comité a également évoqué la possibilité d'impliquer davantage des bailleurs de fonds potentiels et d'œuvrer à accroître la visibilité des réalisations du Comité.
English: R otaviru s concentration from raw water using p ositively charged filters.
French: American Society for Microbiology, Washington, DC.
English: The place was named Mont-Dauphin in honour of the King's son, the Grand Dauphin.
French: La place est nommée Mont-Dauphin en l'honneur du fils du roi, le Grand Dauphin.
English: This document is available on the TPP website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. 7.3 Autres obligations Les articles 57 et 58, ainsi que les articles 63 à 65, du Règlement sur les instruments médicaux s'appliquent aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: The status of each track of the CLAIMS project is as follows: 1.
French: L’état d’avancement des différents volets du projet CLAIMS est le suivant : 1.
English: That will be followed by closing remarks by the Co-Chairpersons and the closure of the High-level Plenary Meeting.
French: Ces allocutions seront suivies des remarques finales des Coprésidents et de la clôture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Combustion heaters shall meet the relevant requirements of 9.2.4.7.
French: Les appareils de chauffage à combustion doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes du 9.2.4.7.
English: Gammon reiterated its concern stated in its brief, that the CCRA had taken too long to make its decision, resulting in a higher than expected penalty and interest charge.
French: Gammon a réitéré ses préoccupations, déjà exprimées dans son mémoire, selon lesquelles le délai de décision de l’ADRC a été trop long, ce qui a entraîné un montant plus élevé que prévu pour la pénalité et l’intérêt.