ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia is an open economy and its trade has been liberalised to a large extent, the country being a member of the WTO and having signed a number of bilateral Free Trade Agreements, notably with neighbouring countries.
French: La Croatie est une économie ouverte et ses échanges ont été libéralisés dans une grande mesure, puisque le pays est membre de l'OMC et a signé un certain nombre d'accords bilatéraux de libre échange, notamment avec les pays voisins.
English: UNISPACE III presents a new international approach that sees space from the vantage point of earth, giving priority to addressing the problems of our environment, especially the fight against poverty and social exclusion.
French: UNISPACE III établit une nouvelle approche internationale qui offre une vision de l'espace depuis la Terre, privilégiant le traitement des problèmes relatifs à notre environnement et en particulier la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The need for establishing such an institute was identified by workers' and employers' organisations as well as by the International Labour Office, in its PIACT report in the late seventies.
French: Cette commission était composée d'experts des organisations de travailleurs et d'employeurs parmi les plus importantes du pays: la Confédération générale des travailleurs de Grèce (GSEE), la Fédération des industries grecques (SEV), la Confédération des petites et moyennes entreprises de Grèce (GSEVEE) et la Confédération nationale du commerce hellénique (EESE).
English: (b) Status of ratification of the Convention, the Protocol and its aAmendments;
French: (b) Etat de ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements;Status of ratification of the Convention, the Protocol and its aAmendments;
English: Given the clear linkage between investment in, and effective use of, information technology and increased productivity, a key public policy objective of the federal government, CompTIA believes that training people to use information technology in their work is a vitally important investment in Canada’s future competitiveness and prosperity.
French: Compte tenu du rapport direct entre l’investissement en technologie de l’information et une exploitation efficace de cette technologie, d’une part, et les hausses de productivité qui représentent un objectif clé de la politique fédérale, d’autre part, CompTIA juge que la formation des gens à l’utilisation des techniques de l’information dans leur travail constitue un investissement d’un intérêt capital dans l’avenir du Canada sur le plan de la compétitivité et de la prospérité.
English: These two people, exercising the power of Moses and Elijah, are yet to take up their positions.
French: Ce système religieux reçoit le pouvoir sur la terre et il est confronté par les témoins à la fin.
English: Although it is unlikely that generic biopharmaceutical products have been caught in this litigious net at this point, this issue may have ramifications for Canadian NBFs commercializing therapeutically and biochemically similar (i.e., "me too") biotech products or biotech products using different processes.
French: Même s'il est peu probable que les produits biopharmaceutiques génériques aient été pris dans cet étau juridique jusqu'ici, il se peut que cette question ait des incidences sur les NEB canadiennes qui vendent des produits biotechnologiques semblables du point de vue thérapeutique et biochimique ou des produits biotechnologiques faisant appel à des procédés différents.
English: Non-respendable revenue Cost of services received without charge
French: Coût net du programme Équivalents plein temps * **
English: Develop indicators to measure economic, social and environmental impacts of Dockside Green Project Number: 000006201-1 Comments:
French: Définir des indicateurs pour mesurer les impacts économiques , sociaux et environnementaux de l'aménagement du Dockside Green Numéro du projet: 000006201-1 Observations:
English: • Using the Finance Canada FTP site to download word-processed documents.
French: • Comment utiliser le site FTP de Finances Canada pour télécharger les fichiers de traitement de texte.
English: We focused our attention on central registries and nationwide policies.145 We selected these five countries because of the relevant, comprehensive and interesting normative frameworks in place as well as the availability of literature in either French or English.146
French: Comme un nombre important de cancers n’étaient pas déclarés parce que le patient n’avait pas été hospitalisé, la nouvelle législation déplace l’obligation légale de déclarer le diagnostic de cancer, en l’imposant aux pathologistes et aux laboratoires qui effectuent les tests151.
English: Given such successful experiences, we encourage this type of initiative and action and call for them to be formalized and expanded to other conflict areas.
French: Compte tenu de ces expériences réussies, nous encourageons ce genre d'initiatives et d'actions et appelons à leur formalisation et à leur élargissement aux autres zones de conflit.
English: A full declaration of the Cyprus delegate appears in document T-PVS (98) 80.
French: Une déclaration complète de la déléguée de Chypre figure au document T-PVS (98) 80.
English: Evaluated the association between disinfection byproducts and adverse reproductive outcomes to enhance surveilla nce and risk assessment of environmental reproductive health impacts.
French: On a évalué l'association entre les sous-produits de désinfection et les effets néfastes sur l'appareil reproducteur, de manière à améliorer la surveillance et l'évaluation des risques que pose l'environnement pour la santé génésique.
English: This may be so but this argument does not address the loss of procedural protections that may be otherwise available if PSAC is added as a complainant at this stage of the proceedings.
French: C'est peut-être le cas, mais l'argument ne traite pas de la perte des protections procédurales qui seraient autrement disponibles, perte qui pourrait être causée par l'ajout de l'AFPC comme plaignante à cette étape de la procédure.
English: Table of Contents Background Current Regulations  International Scan  Monographs and Pharmacopoeia  Summary  Approach to Consultation Questions and Answers  Overview of the proposed guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products  Feedback requested Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-17 Important Notices
French: Table des matières Contexte  Réglementation actuelle  Réalisations à l'échelle internationale Monographies et pharmacopée  Sommaire  L'approche en matière de consultation  Questions et réponses Aperçu du document d'orientation proposé concernant les normes de preuve pour les produits de santé naturels  Rétroaction demandée affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-17 Avis importants
English: For underage persons a birth certificate is also a requirement.
French: Pour les mineurs, un certificat de naissance est également requis.
English: We therefore agree completely with Mr Mombaur's essential aspirations, as expressed in his report.
French: Nous sommes donc tout à fait d'accord avec les objectifs fondamentaux poursuivis par M. Mombaur, tel qu'il les exprime dans son rapport.
English: Therefore, any announcements, such as those concerning withdrawals of candidatures, should be made prior to the commencement of the voting process, that is to say before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant la distribution des bulletins de vote.
English: This deeply-rooted belief was increasingly challenged in the late 1980s and early 1990s, as CPPD benefits were granted to an increasing number of younger applicants and as growing evidence was brought forward that at least some potential for rehabilitation existed among CPPD beneficiaries.
French: Cette croyance profondément enracinée a de plus en plus été mise en question vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 lorsqu'un nombre grandissant de jeunes personnes ont commencé à toucher des prestations et lorsqu'on a prouvé qu'il existait des possibilités de réadaptation chez les prestataires.
English: 146 and 148 and annex III, paras.
French: 146 et 148 et annexe III, par.
English: Chances of profit or risk of loss for the contractor 4.
French: Chances de profit ou risques de perte pour l’agent contractuel 4.
English: Clause 52 Definitions ETA Schedule V, Part II, section 1 Section 1 of Part II of Schedule V to the Act contains definitions of key terms referred to in this Part, which sets out the health care services that are exempt.
French: Article 52 Définitions LTA Annexe V, partie II, article 1 L’article 1 de la partie II de l’annexe V de la loi définit certains termes pour l’application de cette partie, qui porte sur les services de santé exonérés.
English: Many of the basic concepts of environmental management are little more than good materials and resource management.
French: La société hôte a aussi accepté le défi de produire le plan d'action environnemental le plus complet jamais dressé jusqu'à maintenant pour des Jeux du Canada.
English: The evaluation found that there is some need to clarify and delineate those funds that are program specific from those that reflect overall costs of band administration.
French: L’évaluation a révélé qu’il faudrait dans une certaine mesure préciser quels fonds s’appliquent à des programmes particuliers et distinguer ces fonds de ceux qui couvrent les frais généraux liés à l’administration des bandes.
English: Article 11 Interinstitutional cooperation and reporting requirements 11.1.
French: Article 11 Coopération interinstitutionnelle et obligation de présenter des rapports 11.1.
English: It is reported that Zulia generates 20 percent of the country's GDP.
French: On retrouve un complexe pétrochimique de premier plan dans l'État, les autres ressources économiques étant les phosphates, le charbon et d'autres minéraux.
English: The Group stresses the importance of correct application of the principle of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation ... Most members of the Group do not feel it advisable to amend Article 3b of the Treaty but think it necessary to ensure that it is properly exercised in practice ...' '...
French: The Group stresses the importance of correct application of the principle of sub sidiarity and proportionality enshrined in Article 3b ot the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation...Most members of the Group do not feel it advisable to amend Article 3b of the Treaty but think it necessary to ensure that it is properly exercised in practice [...] [...]
English: The discussions should not take place in a hasty way, but it was recalled that they had already been carried out for many years and had involved experts comments and studies which had shown how important the adoption of the instrument was.
French: Les délibérations ne devaient pas se dérouler dans la précipitation, mais la délégation a rappelé qu’elles duraient déjà depuis plusieurs années et qu’elles avaient associé des experts dont les commentaires et les études démontraient combien l’adoption d’un tel instrument était importante.
English: RAP Participants RAP Development/History Cornwall, Ontario RAP A federal/provincial RAP team with membership from Environment Canada, the Ontario Ministries of the Environment and Natural Resources led the development of the RAP since its formation in 1986.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA PA de Cornwall (Ontario) Une équipe fédérale-provinciale dont les membres venaient d'Environnement Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, a dirigé l'élaboration du PA depuis 1986.
English: As a result, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): 3
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité3 :
English: In 2002, the transfer and the banking of your tags will be permitted.
French: En 2002, le transfert et la mise en banque de vos étiquettes seront permis.
English: To accomplish that, the police information centre keeps a separate record of crimes committed against women, and a separate programme is being developed.
French: À cette fin, le centre informatique des services de police tient des statistiques distinctes pour les délits commis à l'encontre des femmes et un programme distinct est actuellement mis au point à cet effet.
English: It is my view a liberal interpretation of the legislation should be sufficient to allow for the claimant to rely on information that work was available and she could very likely get work there to be a reasonable assurance as required by the Act.
French: À mon avis, une interprétation libérale de la notion d'assurance raisonnable tel qu'on l'entend dans la Loi devrait permettre d'accueillir la preuve déposée par la prestataire qui s'est fiée à l'information voulant qu'il y ait du travail à Brampton et qu'elle pourrait très probablement y trouver un emploi.
English: This view has also been supported by the recommendations of two parliamentary committees.
French: Cette opinion est également appuyée par les recommandations des deux comités parlementaires.
English: The European Union and its institutions have a duty and responsibility to uphold respect for human rights, including those of all minorities.
French: L'Union européenne et ses institutions ont le devoir et la responsabilité de garantir le respect des droits de l'homme, y compris ceux de toutes les minorités.
English: Pursuant to Article 3 of the Convention, the Civil Code provides that decisions affecting the child must be in the child's best interests.
French: En conformité avec l'article 3 de la Convention, le Code civil stipule que les décisions concernant un enfant doivent être prises compte tenu de son intérêt supérieur.
English: Signature of Applicant/Licensee or its appointed agent:
French: Signature de la Requérante ou de son mandataire désigné :
English: Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, Gaza
French: Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens, Gaza  Notes
English: Most plans allow members to receive their benefits in a form that is different from the normal form.
French: La plupart des régimes permettent au participants de toucher leurs prestations sous une forme qui peut être différente de la forme normale.
English: These sessions will be presented in the regions.
French: Ces sessions seront présentées dans les régions.
English: These figures are, in some measure, affected by a major alleged fraud which significantly inflated the costs to the Department.
French: Dans une certaine mesure, ces chiffres ont subi l’influence d’une importante fraude présumée qui a beaucoup gonflé les coûts pour le Ministère.
English: Case studies are presented according to the different Leader+ priority themes from a variety of member states, and you can also learn about what is happening in the new member states and important news from the Leader+ Observatory.
French: Des études de cas sont présentées en fonction des différents thèmes prioritaires de Leader+ dans les États membres. Vous pouvez, par ailleurs, vous informer sur ce qui se passe dans les nouveaux États membres.
English: – 24.09.2010, Shanghai China Visit us during the WIRE CHINA 2010.
French: – 24.09.2010, Shanghai China Visitez nous pendant la foire WIRE CHINA 2010.
English: • Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la Convention en matière de pêche dans les Grands Lacs, L.R.C. (1985) ch.
English: Several parties submitted that there were indeed other factors that were more important causes of any serious injury to domestic producers.
French: Étant donné la grande part d’importations en provenance des États-Unis dans la totalité des importations, l’effet de cette concurrence a atteint un seuil particulièrement critique.
English: These measures will provide significant new resources worth $95 million annually in additional federal tax assistance and, together with measures introduced over the past three budgets, will provide charities with a predictable framework in which to operate over the next five years.
French: Ces mesures permettront d'accroître de 95 millions de dollars par année l'aide fiscale fédérale au titre des dons de bienfaisance et, combinées aux dispositions prises dans le cadre des trois derniers budgets, elles doteront les organismes de bienfaisance d'un cadre de fonctionnement fiable pour les cinq prochaines années.
English: The Freddi Ford Award will be given by the CMHA, in partnership with the Canadian Association of Suicide Prevention, each year to an outstanding volunteer who has been actively involved in supporting survivors of suicide.
French: Le Prix Freddi Ford sera remis chaque année par l’ACSM, en partenariat avec l’Association canadienne pour la prévention du suicide, à un bénévole ayant apporté activement son soutien à des survivants d’une tentative de suicide.
English: In 2003 he drew on his hometown experiences to create, star in and produce a new CTV sitcom centring on the patrons of a gas station/diner in the small fictional community of Dog River, Saskatchewan.
French: En 2003, il se sert de ses expériences locales pour créer et produire une nouvelle comédie de situation à la SRC dont il est la vedette. Cette comédie de situation tourne autour de patrons d'une station-service-restaurant dans la petite communauté fictive de Dog River, en Saskatchewan.
English: '"Israelis visiting Damascus, Dubai, even Jericho is inconceivable today – unless they're in uniform," said Hilder. "We wanted to help Israelis look and think again about the Arab Peace Initiative.
French: Joignez-vous à cette majorité pacifique qui exige de réels pourparlers de paix en ce moment crucial: http://www.avaaz.org/fr/real_middle_east_talks/tf.php Après la guerre de 1967, les Israéliens rêvaient de vivre en paix avec le monde arabe.
English: Daphne is a small, but very successful, programme, which has already enabled important progress to be made in combating violence against women.
French: Daphné est un programme de faible envergure, mais très fructueux, qui a permis la réalisation de progrès considérables dans le combat contre la violence envers les femmes.
English: Ross, Mary E., Ross, Mary E. Table of Contents
French: Ross, Mary E., Ross, Mary E. Table des MatiÃ¨res
English: Citadel Recreation, there are more than 200,000 ...
French: S'il vous plaît informer l'adresse et le téléphone de M. Shepherd, Ariza ...
English: We know from past experience that money from the Structural Funds has made a significant contribution to improving quality of life, creating jobs and giving people a future in the regions.
French: Nous savons d'expérience que les financements réalisés au titre des Fonds structurels ont permis d'améliorer significativement la qualité de vie, la création d'emplois et les perspectives d'avenir pour les citoyens des régions.
English: The defence of “superior orders” does not exist for States in international law.
French: En droit international, les États ne peuvent invoquer en tant que moyen de défense un «ordre des supérieurs».
English: What values do the heroines and heroes stand for?
French: Quelles valeurs les héros et les héroïnes représentent-ils?
English: Ensure that School Council activities and announcements are included on a regular basis in the school newsletter.
French: Assurez-vous que les activités et les annonces du conseil d'écoles figurent régulièrement dans les publications de l'école.
English: Web: 2/27/2006 — 3/3/2006 Psychosocial Care of the Dying and Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Society Judy Martell 250-370-8283 250-370-8172  676.
French: Web: 2/27/20063/3/2006 Psychosocial Care of the Dying and Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Society Judy Martell 250-370-8283 250-370-8172  676.
English: Please provide the Committee with information of cases in which migrant workers were expelled from the State party, the ground for such expulsion and the procedures followed.
French: Fournir des informations sur les cas dans lesquels des travailleurs migrants ont été expulsés de Syrie, les motifs de leur expulsion et les procédures suivies.
English: The Convention defined discrimination as a distinction, exclusion or restriction, while the Constitution of Gabon defined equality as the relationship between citizens who enjoyed equal rights and were subject to the same obligations, and guaranteed equality to all citizens before the law, regardless of origin, race, gender, opinion or religion.
French: La Convention entend par discrimination distinction, exclusion ou restriction, tandis que la Constitution du Gabon définit l'égalité comme étant la relation entre les citoyens qui profitent de droits égaux et sont soumis aux mêmes obligations, et garantit l'égalité à tous les citoyens devant la loi, quels que soient l'origine, la race, le sexe, la position ou la religion.
English: Appendix 15 – An Overview of Available Funding:
French: Annexe 15 – Aperçu du financement disponible :
English: Connects each level of the outcomes.
French: De nombreuses attentes à l’égard du rendement sont exprimées comme des extrants et des résultats; mentionne une tendance, une quantité et un calendrier.
English: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tel.
French: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tél. : 1 877 524-5844 - Téléc.
English: However, we ask of the participants in the section for parents and children to avoid displaying excessively graphic pictures and other forms of expression, in order to respect the sensitivity of the children who will be present.
French: Ceci étant, nous demandons que dans la section des familles il n'y ait pas d'images trop crues ou de comportements capables de heurter la sensibilité des enfants qui y participeront.
English: It should be pointed out that risk quotients derived in this section have been based on comparison to 25th percentile critical loads, rather than on comparison to more protective levels, such as 10th percentiles.
French: Il faut signaler que les quotients de risque calculés dans la présente section ont été fondés sur la comparaison du 25e percentile des charges critiques plutôt que sur des niveaux plus protecteurs comme le 10e percentile.
English: Another case that the Tribunal views as similar is File No. PR-2000-063,11 which also deals with the extension of a contract.
French: Une autre affaire que le Tribunal juge semblable est le dossier no PR-2000-06311, qui traite également de la prorogation d’un contrat.
English: With the enactment of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act in May 2006, which has since become known as the New Veterans Charter, the Department is now better able to assist Canadian Forces (CF) Veterans and their families make the transition to civilian life.
French: Avec la promulgation de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes en mai 2006, qui depuis est connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants, le Ministère est désormais plus à même d’aider les vétérans des Forces canadiennes (FC) et leurs familles à effectuer la transition vers la vie civile.
English: Implementing a training plan for all Divisions based on actual needs of staff re-skilling and development.
French: 1.139 Mise en oeuvre, à l'intention de toutes les divisions, d'un plan de formation tenant compte des besoins réels de mise à niveau et de perfectionnement du personnel.