ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I  The World Customs Organization, which has considerable experience of this type of events, has been invited to support and cooperate in organizing this seminar.
French: L'Organisation mondiale des douanes, qui a une expérience considérable de ce type de réunion, a été invitée à apporter son concours et à collaborer à l'organisation du séminaire.
English: In cases where the empowering legislation contains an express grant of jurisdiction to decide questions of law, there is no need to go beyond the language of the statute.
French: Lorsque la loi habilitante confère expressément le pouvoir de trancher des questions de droit, l’on peut s’en tenir à son libellé.
English: Nothing in the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations requires Selection Board members to mark examinations together as a group as long as the Board reaches consensus on final marks to be awarded.
French: Rien dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique n'oblige les membres du jury de sélection à corriger les examens en groupe, en autant que le jury atteint un consensus sur la note définitive qui sera accordée.
English: Consequently, no tax credit will be allowed.
French: Elle n'a donc pas droit au crédit d'impôt.
English: In determining the amount of qualified expenditures for the year, the treatment of provincial and territorial assistance is identical under the proxy and the traditional methods (see Example A in the Appendix).
French: Lors de l'établissement du montant des dépenses admissibles de l'année, le traitement de l'aide provinciale ou territoriale est identique sous la méthode de remplacement que sous la méthode traditionnelle.
English: We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: Dans le cadre du développement de nos activités Fabrication Offshore, nous recherchons un Fabrication project manager en suivi de fabrication sur projets offshore.
English: After each Reconsideration Decision is made, SPSRD will forward all documents generated during the Reconsideration process to SKMD.
French: Chaque fois qu’une décision de révision est rendue, la DPSRI transmet à la DGPS tous les documents produits au cours du processus de révision.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 17th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de 17e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The first studies, which were published in the early 50s, were focused on analyses of possible roundwood supply and outlook for forest products demand.
French: Les premières études, publiées au début des années 50, analysaient principalement les perspectives d'évolution de l'offre de bois ronds et de la demande de produits forestiers.
English: H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi
French: M. Mehdi Danesh-Yazdi
English: The 2003 SARS (severe acute respiratory syndrome) outbreak in Asia and Canada had an estimated economic impact of over $20 billion, even though fewer than 9,000 people contracted the disease.
French: L’Agence de la santé publique du Canada définit la surveillance comme l’utilisation systématique et continue de données sur la santé qui sont recueillies régulièrement pour assurer une intervention rapide en matière de santé publique.
English: Halterm believes that subsection 52(1) of the CMA empowers the Agency to consider complaints to determine whether certain charges levied by a port authority are unjustly discriminatory.
French: Halterm estime que le paragraphe 52(1) de la LMC confère à l'Office le pouvoir d'examiner des plaintes pour déterminer si certains frais imposés par une administration portuaire constitueraient une discrimination injustifiée.
English: A key vehicle was the establishment of the Quality of Life (QOL) Project.
French: Un mécanisme majeur a été le projet Qualité de vie (QV).
English: The immunity enjoyed by high-ranking officials, such as Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, protects them from foreign jurisdiction, not only in connection with their official actions, but also in connection with actions performed by them in a personal capacity.
French: L'immunité dont jouissent les personnes occupant un rang élevé dans l'État tels que les chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères les met à l'abri de la juridiction étrangère non seulement en rapport avec leurs actes officiels mais aussi avec les actes qu'ils accomplissent à titre personnel.
English: Accordingly, the Agency did not order the production of the data requested by the applicants in the absence of a compelling reason why the carrier respondents should not be left to make their case.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas exigé la production des données demandées par les demandeurs, en l'absence d'une raison convaincante démontrant pourquoi ceux-ci ne devraient pas avoir le choix de décider de leur défense.
English: • Wawatay Native Communications In addition, the Commission has licensed the national aboriginal television programming service, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and has given it mandatory carriage under an order issued pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: • Wawatay Native Communications En outre, le Conseil a attribué une licence à un service de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a ordonné la distribution obligatoire sur le service de base de tous les distributeurs de grande taille et de taille moyenne, conformément à l'article 9(1)(h) de Loi sur la radiodiffusion.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representatives of Turkey and Spain introduced draft decision A/HRC/6/L.37, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Spain and Turkey.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, les représentants de la Turquie et de l'Espagne ont présenté le projet de décision A/HRC/6/L.37, qui avait pour auteurs l'Espagne, le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), le Portugal (au nom de l'Union européenne) et la Turquie.
English: At the same meeting, the Chairperson as well as the representative of Denmark, as facilitator, responded to questions raised.
French: À la même séance, la Présidente et aussi la représentante du Danemark, en sa qualité de facilitateur, ont répondu aux questions soulevées.
English: Understanding the risk factors driving violence is essential for designing and implementing effective violence prevention and reduction strategies.
French: La compréhension des facteurs de risques qui entraînent la violence est essentielle pour mettre au point et déployer des stratégies efficaces de prévention et de réduction de la violence.
English: Bogdan Adam Klich, Angelika Beer, Luis Yañez-Barnuevo García, Andrew Duff
French: Bogdan Adam Klich, Angelika Beer, Luis Yañez-Barnuevo García et Andrew Duff.
English: in January 2001; GGIP - mid-term evaluation undertaken by Firn in September 2003; and QRW - evaluations undertaken by Lorenzoni in November 2006, and by Karsegard in June 2001.
French: d) Bonne gouvernance dans la promotion des investissements − évaluation à mi-parcours faite par Firn en septembre 2003;
English: Recommendations to IMHA and CIHR to Increase Collaborative Research Between The Two Focus Areas of Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation The three changes/goals to increase collaboration between the two focus areas are: 1.
French: Recommandations à l'IALA et aux IRSC - Accroître la recherche concertée entre les domaines d'intérêt des tissus musculaires et de la réadaptation musculosquelettique Les trois changements/objectifs proposés pour accroître la collaboration entre les deux domaines d'intérêt sont les suivants : 1.
English: A total of 125 applications were received, with 99 reviewed and approved for financial assistance.
French: On a reçu au total 125 demandes et 99 d’entre elles ont été évaluées et approuvées.
English: Younger teenagers tend to be more focused on saving for something they can enjoy fairly immediately, like clothing and computer games.
French: Ces derniers ont tendance à économiser pour satisfaire leurs désirs immédiats tels que l'achat de vêtements et de jeux d'ordinateur.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices by installing an indication panel to provide visual and audible warning of approaching trains at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection par l'installation d'un panneau indicateur fournissant un signal d'avertissement visuel et audible des trains approchant ledit croisement.
English: To address this problem, the Council proposed the establishment of an ICT task force that would lend a truly global dimension to the multitude of efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus put ICT at the service of development for all.
French: Pour remédier à une telle situation, le Conseil économique et social a proposé de constituer un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications qui donnerait une dimension véritablement mondiale aux innombrables efforts accomplis afin de combler le fossé numérique et de créer des axes de développement dans le domaine informatique et, par conséquent, mettrait les TIC au service du développement pour tous.
English: Report to the Agency, on a quarterly basis, on CN's success in implementing its noise mitigation measures and its diesel locomotive and refuelling management plan, including: a) an explanation of why any diesel locomotive(s) were not parked in the designated parking areas, as either recorded in the crew's logs or reported to CN personnel via the 24-hour local telephone number; b) any further measures that CN will add to its diesel locomotive parking and refuelling management plan to improve compliance with this Order; and c) an indication as to how copies of those reports are to be made available to the complainant and the public.  7. The Agency shall review the situation including the need for continued reporting in six (6) and twelve (12) months from the date of this Order.
French: Soumettre à l'Office un rapport trimestriel faisant état de l'avancement des mesures d'atténuation du bruit et du plan de gestion pour le garage et le ravitaillement des locomotives diesel incluant : a) une explication des raisons pour lesquelles une locomotive diesel n'a pas été garée dans les zones de garage désignées, que l'incident ait été consigné dans le carnet de route de l'équipe ou signalé au CN via la ligne locale 24 heures;  b) une description des mesures que le CN ajoutera à son plan de gestion pour le garage et le ravitaillement des locomotives diesel dans le but de mieux se conformer au présent arrêté; et c) une indication de la façon dont ces rapports seront mis à la disposition du plaignant et du public.  L'Office examinera la situation, y compris la nécessité d'exiger des rapports, dans les six (6) et douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.
English: While supporting the Committee's insistence on ensuring that the apparent will of a people was indeed genuinely and freely determined, he could not accept a dogmatic insistence by the Committee on imposing its doctrines on the freely expressed will of the peoples of the Territories.
French: Il appuie l'insistance du Comité s'agissant d'assurer que la volonté apparente d'un peuple est véritablement et librement déterminée, mais il ne saurait accepter l'insistance dogmatique du Comité à imposer ses doctrines sur la volonté librement exprimée des peuples des Territoires.
English: Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.
French: Donc, je crois que le délai de quatre ans est un maximum maximorum .
English: • Promote effective horizontal consultations processes by providing leadership, coordinating departmental activities and promoting best practices and innovation.
French: • Promouvoir des processus de consultation horizontale efficaces en assurant le leadership, en coordonnant les activités ministérielles et en favorisant les pratiques exemplaires et l'innovation.
English: In his view, however, it should remain in its current location because its contents exceeded the scope of article 14, paragraph 5.
French: L'intervenant estime, pour sa part, que le paragraphe doit rester à sa place actuelle parce que sa teneur dépasse le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14.
English: All Canadians should have an acceptable standard of literacy.
French: Tous les Canadiens devraient avoir un niveau d’alphabétisme acceptable.
English: • Winnipeg French Production Centres
French: • Winnipeg Centres de production française
English: H. Enter the CPP contributions that you deducted for the period of pensionable employment shown in the employee's payroll master file I. Line 7 minus line 8.
French: G. Cotisations de l'employé au RPC pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (montant maximal 1 910,70 $ pour 2006).
English: Booking.com: Hotels near Cataratas Del Iguazu IGR, Argentina.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cataratas Del Iguazu IGR, Argentine.
English: The first task of these national committees, once they are established, would be to coordinate the national inputs through the establishment of a regional strategy for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems, which would be drawn up taking this document as a starting point.
French: La première tâche de ces comités nationaux, une fois qu'ils auront été créés, sera de coordonner les contributions de pays en vue de la création d'une stratégie nationale de conservation et de gestion durable des écosystèmes de la mangrove, qui serait établie à partir du présent document.
English: This means using such methods as Alternative Dispute Resolution, for example.
French: Nous devrons donc recourir à des méthodes telles que les modes alternatifs de règlement des conflits.
English: TELUS wishes to inform the Commission that, at this time, it is unfortunarly unable to file its comments and interrogatory responses tin relation to the proceeding initiated by PN 2008-2. Document: 886055.pdf - 19KB
French: TELUS wishes to inform the Commission that, at this time, it is unfortunarly unable to file its comments and interrogatory responses tin relation to the proceeding initiated by PN 2008-2. Document: 886055.pdf - 19KO
English: [Note to the Working Group: Recommendation 126 is based on recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21) and is, in essence, consistent with the previous version of this recommendation (see A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1, Rec.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 126 est basée sur la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21) et correspond, pour l'essentiel, à sa version précédente (voir A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1, Rec.
English: It is right that Parliament should assert the need for research into the next generation Internet, considering the huge capabilities that this tool can provide for citizens and firms, especially in a Europe that needs to consolidate its presence on the Web.
French: Il est bon que notre Parlement en appelle à la nécessité d'une recherche sur la deuxième génération de l'Internet, quand on connaît les grandes possibilités que ce moyen peut offrir aux citoyens et aux entreprises, en particulier dans une Europe qui doit affirmer davantage sa présence sur le Net.
English: In 2005 a considerable amount of legislation, especially on motor vehicles, was adopted.
French: En 2005, une portion considérable de la législation, surtout concernant les véhicules à moteur, a été adoptée.
English: Kenya expresses its deep gratitude to the Secretary-General for the comprehensive report on the status of implementation of the resolution, in particular through the System-wide Action Plan developed in 2005.
French: Le Kenya remercie vivement le Secrétaire général de son rapport complet sur l’état de l’application de la résolution, en particulier par la mise en œuvre du Plan d’action dans tout le système.
English: Militia reform, founding of the navy and strengthening of imperial ties Until the turn of the century, there were no real staffs in the military districts, nor services organized in corps and assigned to support the various cavalry, artillery and infantry units.
French: Mais partout on peut déceler des divergences, tant au niveau des principes en cause que des moyens employés. Un corps expéditionnaire est composé de Canadiens français catholiques, l’autre d’anglophones proimpérialistes; l’un est financé par des quêtes recueillies dans les églises du diocèse de Montréal et par un comité de citoyens français, l’autre par les fonds publics canadiens et britanniques et la contribution personnelle de Lord Strathcona; l’un a pour but de défendre la souveraineté «temporelle» du pape, l’autre de conquérir deux pays riches en diamants et en or au bénéfice de la Couronne britannique.61 Malgré l’opposition soulevée par certains membres de l’Institut canadien  en particulier Arthur Buies qui avait servi sous Garibaldi pendant un certain temps  on peut dire que la campagne des Zouaves a été soutenue par la majorité canadienne-française catholique et ignorée par les Anglo-canadiens, tant catholiques que protestants.62 D’autre part la participation des Canadiens à la Guerre sud-africaine fut épousée presque entièrement par les anglophones tandis que la majorité des Canadiens français s’y opposaient ou, du moins, avaient adopté une attitude de neutralité.
English: Ovariectomy resulted in enhanced rates of synthesis and release of FSH and LH as indicated by the significant (P < 0.01) rises in the concentration of both hormones in the pituitary gland and serum.
French: Ceci est indiqué par l'augmentation significative (P < 0.01) de la concentration des deux hormones au niveau de la glande pituitaire et du sérum.
English: The overall ongoing portfolio of UNDP consisted of several programmes valued at $110 million with disbursements of over $61 million during the reporting period.
French: Il administre à l'heure actuelle un ensemble de programmes pour un montant estimé à 110 millions de dollars, dont 61 millions versés pendant la période à l'examen.
English: Although we make reasonable efforts to ensure the pricing and product information are correct, the information provided on this site should not be used as a substitute for the information that is available in the studios.
French: Bien que nous fassions des efforts raisonnables pour veiller à l'exactitude des prix et des renseignements sur les produits, l’information contenue dans ce site ne doit pas être substituée à l’information disponible dans les studios.
English: Feminine health is an essential element if the poor countries are to make progress.
French: La santé des femmes est un élément fondamental pour progresser sur la voie du développement des pays pauvres.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: Target 3: Ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous - cible 3  D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: In addition to the regular amount of duties payable to Revenue Canada, every person who fails to correct a declaration of tariff classification in accordance with subsection 32.2(6) of the Customs Actshall be liable for the payment of a penalty according to the scale prescribed in section 109.11 of that Act.
French: En plus du montant régulier de droits payables à Revenu Canada, chaque personne qui omet de corriger une déclaration de classement tarifaire conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanessera tenue de payer une pénalité selon l'échelle prescrite à l'article 109.11 de la Loi.
English: On 12 May 2000, the District Public Prosecutor responded that nothing indicated that there had been racial discrimination since, on the night of 20 August 2000, the restaurant was well attended and that such an investigation was therefore not necessary.
French: Le 12 mai 2000, le Procureur général a répondu que rien n'indiquait qu'il y ait eu discrimination raciale étant donné que la nuit du 20 août 2000, le restaurant avait reçu une nombreuse clientèle et qu'une telle enquête n'était donc pas nécessaire.
English: Le territoire et les activités économiques des Algonquins de la Rivière Désert (Maniwaki), 1850-1950", Recherches amérindiennes au Québec 23/2-3 (1993).
French: 96 Traité de la Baie James (Traité no 9) conclu en 1905 et 1906 et adhésions à ce dernier signées en 1929 et 1930, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981, p.
English: If you want to be able to share locally attached printers to Windows systems on your network using the SMB-CIFS protocol, or you want to be able to use shared printers from Windows systems, you need SAMBA support.
French: Si vous voulez pouvoir partager des imprimantes locales vers des systèmes Windows sur votre réseau en utilisant le protocole SMB-CIFS ou si vous comptez utiliser une imprimante partagée via ce même protocole, vous aurez besoin du support Samba.
English: These studies will assist the government to better understand the transit industry.
French: Table des matières Ces études permettront au gouvernement de mieux comprendre l'industrie du transport en commun.
English: I am a language arts teacher in Niskayuna, New York and have done interdisciplinary projects with my students for several years.
French: Nous l'utilisons à l'occasion d'événements hebdomadaires pour relever les heures de présence du personnel. Avant de faire appel à [Google Documents], on envoyait nos fichiers Excel par e-mail ou on les enregistrait sur disquette, car c'était le seul moyen pour nous de les transmettre à d'autres bureaux.
English: This right is limited to their own waters, at least so the Commission said in January when it more or less forced Sweden to exploit the depleted cod stocks in the Baltic and the North Sea.
French: Ce droit est limité à leurs eaux nationales, c'est du moins ce qu'a dit la Commission en janvier lorsqu'elle a plus ou moins forcé la Suède à exploiter les stocks de cabillaud épuisés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: A comprehensive review of JE (see endnote 6) is part of the reading package for the 26-28 April 2000 Symposium.
French: Un examen complet de la JE (6) fait partie du dossier de lecture du Symposium du 26 au 28 avril 2000.
English: 10 Probit and ordered probit regressions are also run and show very similar qualitative results, which are not reported here but available from the authors upon request.
French: 10 L´exécution des régressions probit et probit ordonnée donne des résultats qualitatifs similaires qui ne sont pas présentés ici, mais qui peuvent être obtenus sur demande auprès des auteurs.
English: [67] See page 6.30 of the Public Accounts of Canada, 2002–03, in the chapter on "Interest-bearing debt." [68] For the period before 1998–99, this line is based on an estimation model that is believed to be reasonably accurate.
French: [67] Voir la page 6.30 du volume I des Comptes publics du Canada, 2002‑2003, au chapitre « Dette portant intérêt ». [68] Pour la période antérieure à 1998‑1999, cette ligne est tracée à partir d'un modèle estimatif jugé raisonnablement précis.
English: Turkmenistan, not being a member of the Interstate Council, was not present at the meeting but is expected to join SPECA soon.
French: N'étant pas membre du Conseil inter­États, le Turkménistan n'était pas présent à la réunion, mais il devrait bientôt adhérer au programme SPECA.