ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recommends that the Year 2001 be designated "European year of languages" when, inter alia, a European Language Festival might be held, and the European Language Portfolio might be launched.
French: La Conférence recommande que l'an 2001 soit désigné "Année européenne des langues", durant laquelle pourrait avoir lieu, entre autres, un festival européen des langues; le Portfolio européen des langues pourrait être lancé à cette occasion.
English: Bond market data, in particular, indicated that the decisions taken by the Governing Council were perceived to be consistent with the price-stability objective.
French: Les donnees emanant des marches obligataires, en particu´ ´ lier, attestaient que les decisions prises par le Conseil des gouverneurs etaient ´ ´ ´ considerees comme compatibles avec l’objectif de stabilite des prix.
English: Decision / Discussion Points and Recommended Changes ● General:
French: Les fusionner dans l’EON et maintenir l’accent sur le rendement
English: Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.
French: Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.
English: Lump Sum Performance Awards: At-risk Pay and Bonuses
French: Primes de rendement : rémunération à risque et boni
English: All of these studies have helped clarify the major challenges confronting Canada’s public health system, have provided thoughtful analysis, and have proposed solutions for improving Canada’s ability to manage outbreaks of infectious diseases and the day-to-day business of public health.
French: Toutes ces études ont contribué à éclaircir les principaux obstacles auxquels le réseau de santé publique canadien fait face, ont fourni une analyse réfléchie et ont entraîné la proposition de solutions visant à améliorer la capacité du Canada de gérer les foyers de maladies infectieuses, de même que les activités quotidiennes liées à la santé publique.
English: Trumar Communications Inc. is the personal holding company of Martin Rosenthal.
French: La Trumar Communications Inc. est la société de portefeuille privée de Martin Rosenthal.
English: Photographic or Cinematography Goods Contract Period: 2004-12-10 to 2004-12-17 Contract Value: $14,712.50
French: Biens photographiques ou cinÃ©matographiques Durée du contrat : 2004-12-10 à 2004-12-17 Valeur du contrat : 14 712.50 $
English: Agrees that the Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007 and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda of its forty-eighth session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for that period;
French: Convient que le Comité devrait parvenir à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007 et qu'à cette fin le Comité devrait inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session une question relative à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour cette période ;
English: Many Muslims also understand that the problem of Palestine, unsolved for three generations, goes beyond the suffering of the Palestinian people.
French: Beaucoup de musulmans savent aussi que le problème palestinien, en suspens depuis trois générations, va beaucoup plus loin que la souffrance du peuple palestinien.
English: • Knowledge and Commercialization.
French: • L'importance du savoir et de la commercialisation.
English: • Delivery functions which provide the services.
French: ◦ une fonction de prestataire qui offre les services.
English: If you want to share with other crews your trip, you can send an email with attachment This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it your travel diary.
French: Si vous voulez partager avec d'autres équipes de votre voyage, vous pouvez envoyer un email à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir avec pièce jointe votre carnet de voyage.
English: It has an average apparent magnitude of 12.8 (when observing with a telescope ), but it has an absolute magnitude of −26.7. So from a distance of 10 parsecs , this object would shine in the sky about as bright as our sun .
French: Cette forte luminosité est supposée être le résultat du frottement causé par des gaz et de la poussière aspirés par le disque d'accrétion de trous noirs supermassifs (qui peuvent convertir jusqu'à la moitié de la masse d'un objet en énergie, en comparaison à quelques pourcents pour le processus de fusion nucléaire ).
English: What happened to the subsidiarity principle?
French: Qu'est devenu le principe de subsidiarité?
English: The system must provide the Service with an automated capability to manage, control and supervise the inmates use of the telephones.
French: Le système doit fournir au Service la capacité automatisée de gérer, contrôler et surveiller l'utilisation des téléphones par les détenus.
English: Political affiliation Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Marxist-Leninist Party of Canada Liberal Party of Canada Independent
French: Appartenance politique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti libéral du Canada Indépendant
English: However, in view of the sufficiently close links between the respective purposes of those goods, which are identifiable in particular in the fact that they belong to the same class, and the specific possibility that they can be produced by the same operators or sold together, it may be concluded that those goods may be linked in the mind of the relevant public.
French: Toutefois, les liens suffisamment étroits que présentent les finalités respectives de ces produits, décelables notamment dans le fait qu’ils appartiennent à une même classe, et l’éventualité concrète qu’ils puissent être produits par les mêmes opérateurs ou vendus ensemble permettent de conclure que ces produits peuvent être associés dans l’esprit du public pertinent.
English: The fabrics — plain and patterned silk brocades — may have been scraps left over from dressmaking, or they may have come from the ready-made packages of fine materials that were available by that time.
French: Les brocarts de soie unis et à motifs dont elle est faite pourraient être des retailles de robes; mais ils pourraient tout autant provenir de ces sacs d’étoffes fines que l’on vendait à l’époque dans le commerce.
English: Insofar as persons belonging to minorities are also Kazakh citizens, please indicate how this policy is formulated and implemented in practice?
French: Dans la mesure où les personnes appartenant à des minorités sont aussi des ressortissants kazakhs, indiquer la manière dont cette politique est élaborée et appliquée dans les faits.
English: E/CN.5/2004/3 Item 3 (b) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/3 Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux; dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Current updates are available from <http://www.grameen-info.org/bank/Statement1US$.htm>.
French: Les mises à jour courantes sont accessibles sur le site http://wwwgrameen-info.org/bank/Statement1US$.htm>
English: As a result, she achieved only part marks for question 6.
French: En conséquence, elle n'a obtenu qu'une partie des points pour la question 6.
English: This means that illegal immigrants who become the victims of exploitation and want to fight for their rights hardly stand any chance at all.
French: Cela signifie que les immigrés illégaux qui sont exploités et qui veulent se battre pour leurs droits n'ont pratiquement aucune chance.
English: Similarly, the amended Family Law in TFYROM gives the Social Work Centre competence to ask for a court protection order independent of prosecution, but only with the consent of the victim.
French: De même, en « ex-République yougoslave de Macédoine », la loi sur la famille telle que modifiée donne compétence au Centre de travail social pour demander une ordonnance judiciaire de protection indépendamment des poursuites, mais seulement avec le consentement de la victime.
English: • Priority hiring can be used to meet long- or short-term needs.
French: • L'emploi de bénéficiaires de priorité peut combler des besoins de courte ou de longue durée.
English: However, we still often fail to understand the cultural and political significance of the Internet.
French: Cependant, nous ne comprenons pas encore tout à fait son importance culturelle, ni politique.
English: Therefore, there are opportunities to reduce blowing agent emissions at the end of the product?s lifecycle.
French: Il est donc possible de réduire les émissions d'agent gonflant à la fin du cycle de vie du produit.
English: The non-resident owns a Web site stored on a server in Canada.
French: Le non-résident possède un site Web entreposé sur un serveur au Canada.
English: Acoustics: All acoustic masts are installed at a distance of 280 m from the source and feature two measurement heights: 2 m and 5 m. The mast located at the highway edge only takes measurements at a height of 2 m above the roadway.
French: Acoustique : tous les mâts acoustiques sont disposés à 280m de la source et présentent deux hauteurs de mesure : 2 et 5m. Le mât en bord de voie autoroutière n’a qu’une hauteur de mesure de 2m au dessus de la voie.
English: The CAIS program is based on need, and provides reliable and steady coverage for disaster.
French: Le PCSRA est axé sur les besoins et offre une couverture fiable et constante en cas de catastrophe.
English: Furthermore, we have achieved a new situation for Turkey, in heading 7, which has a dual significance: it contains a political message for that country and it allows us room for manoeuvre within heading 4 on foreign policy.
French: De la même manière, nous sommes parvenus à obtenir, dans la rubrique 7, une situation nouvelle pour la Turquie, qui a une double signification : elle envoie un message politique à ce pays et elle nous permet de garder une marge de man?uvre dans la rubrique 4 relative aux politiques extérieures.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, let me thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je souhaite remercier M. Lynn Pascoe pour son exposé.
English: Therefore the pact for stability and growth is extremely important indeed.
French: C'est pourquoi, le pacte de stabilité et de croissance est extrêmement important.
English: b) Benefits for work-related accidents and illnesses which, with a few exceptions, are allocated according to the same rules as those governing sickness/maternity insurance.
French: b) Les prestations accidents du travail et maladies professionnelles qui, sauf quelques exceptions, sont servies selon les mêmes règles que celles qui régissent l'assurance maladie-maternité.
English: 4 For further information on this problem, see the report of the Committee on Migration, Refugees and Population on The situation of migrant workers in temporary employment agencies, Doug Henderson (United Kingdom), AS Mig (2006) 11.
French: 4 Pour plus d’informations sur ce problème, voir le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire, Doug Henderson (Royaume-Uni), AS Mig (2006) 11.
English: Various researchers claim that there is a need to bring demand into line with supply capacity, to restrain demand according to the rate at which the resource is being exhausted, thereby avoiding any imbalance.
French: Différents experts déclarent qu'il est nécessaire d'aligner la demande sur les capacités d'approvisionnement, de réduire la demande en fonction du taux d'épuisement des ressources afin d'éviter tout déséquilibre.
English: Aggregate industry employment, as reported by three of the four existing producers, increased steadily over the period from 1988 to 1991, before falling off significantly in 1992.
French: Le total de l'emploi chez trois des quatre producteurs de l'industrie a augmenté régulièrement de 1988 à 1991, avant de chuter sensiblement en 1992.
English: Further co-operation with traditional and new international partners, maintain effective relations with domestic stakeholders in the delivery of the Canadian Space Program, and help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities.
French: Accroissement du niveau de coopération avec les partenaires internationaux, traditionnels ou nouveaux, maintien de rapports efficaces avec les intervenants nationaux et contribution au positionnement des entreprises spatiales canadiennes afin qu'elles puissent saisir les occasions qui se présentent sur le marché mondial.
English: However, this administrative rule doesn’t apply if an employee wants his or her PA to be accurately reported or if Revenue Canada asks you to report the amended PA.
French: En vertu d’une disposition à prestations déterminées, vous calculez le crédit de pension d’après la prestation acquise selon la formule propre au régime, en utilisant la période où le participant a travaillé pour vous comme période de service.
English: In 1972 Kurdish students were expelled from schools, in 1986 the police shot at a Kurdish crowd, in 1989 Kurdish music was forbidden at weddings and Kurdish intellectuals are regularly fired from their jobs.
French: En 1972, des étudiants kurdes ont été expulsés des établissements scolaires; en 1986, la police a tiré sur une foule kurde; en 1989, la musique kurde a été interdite lors des mariages et les intellectuels kurdes sont régulièrement licenciés.
English: Mr President, ten years ago, I represented Italy at a WHO Conference held in Lisbon, entitled "Tobacco or Health' .
French: Monsieur le Président, il y a dix ans je représentais l'Italie à une conférence de l'OMS qui se déroulait à Lisbonne, intitulée «Tabac ou santé».
English: 4.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 1.5%, i.e. well below the 3% reference value, and the debt ratio was 14.4%, i.e. also well below the 60% reference value.
French: 4.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 1,5 % du PIB, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 3 %, et celui de la dette publique est ressorti à 14,4 %, demeurant lui aussi nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The photographs will include other packaging marks such as the orientation arrows and fragile mark.
French: Ils porteront d'autres marques d'emballage, telles les flèches d'orientation et la marque fragile.
English: I couldn’t understand any English.
French: Je ne comprenais pas l'anglais.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs : aérosols USEPA :
English: Be sure to check in exactly after 14:00 hrs, if you have luggage - leave it in the train station and go sightseeing.
French: I have got the room in the street side, which was very noisy. The Pizza shop downstair was so noisy and make me cannot sleep.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif; et
English: As you know, seven documents were approved in the course of the three-day event: the G-8 Declaration on Responsible Leadership for a Sustainable Future, the G-8 Declaration against Terrorism, the G-8 L'Aquila Declaration on Non-Proliferation, the joint Declaration on Promoting the Global Agenda, the Major Economies Forum Declaration on energy and the climate, the G-8/Africa Declaration on a Strengthened G-8/Africa Partnership on Water and Basic Sanitary Conditions and the joint Declaration on Global Food Security known as “L'Aquila Food Security Initiative”.
French: Comme vous le savez, sept documents ont été approuvés au cours de cette réunion de trois jours : la Déclaration du G-8 intitulée « Des dirigeants responsables pour un avenir viable », la Déclaration du G-8 sur la lutte contre le terrorisme, la Déclaration de L'Aquila sur la non-prolifération, la Déclaration commune intitulée « Promotion du programme mondial », la Déclaration du Forum des grandes économies sur l'énergie et le climat, la Déclaration commune G-8-Afrique intitulée « Un partenariat renforcé entre le G-8 et l'Afrique concernant l'eau et les conditions sanitaires de base » et la Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale intitulée « L'Initiative de L'Aquila pour la sécurité alimentaire ».
English: Section 48 does not have application in respect of a taxation year to which section 88.1 applies.
French: L'article 48 ne s'applique plus à une année d'imposition à laquelle s'applique l'article 88.1.
English: f) Marketing and Distribution Hot-rolled bars are sold directly from Canadian mills, foreign mills, brokers and import trading companies to steel service centres and end users.
French: L’Annexe 28 donne la liste de ces entreprises. Ces répondants étaient des entreprises œuvrant dans les secteurs de la construction, des pièces d’automobile et des applications industrielles.
English: (c) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, on 2 June 2005;
French: c) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 2 juin 2005;
English: - Recruitment strategies are in place.
French: - Des stratégies de recrutement sont en place.
English: Member of the German Bundestag; VicePresident of the OSCE Parliamentary Assembly, Berlin
French: Membre du Bundestag allemand, viceprésident de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Berlin
English: He agreed  that certain incidents took place on the 9th and 10th of August.  He described the fact that Mrs. Shaffer picked onions off the plate  of a resident and described his own activity as "screaming at her."
French: Il a convenu que certains incidents avaient bel et bien eu lieu les 9 et 10 août; il a relaté que Mme Shaffer avait ôté des oignons de l’assiette d’un résidant et dit qu’il s’était mis à "lui crier après", ajoutant :
English: Survey indices play an important role in stock assessments as they provide information on stock trends.
French: Les indices d’inventaire jouent un rôle important dans les évaluations de stocks, car ils fournissent des renseignements sur les tendances de ces stocks.
English: Workers, convinced that non-sparking tools did not cause sparking worked under false impression and tended to be careless.
French: Dès lors, les ouvriers assurés sous l'illusion, travaillèrent conséquemment avec négligence.
English: The Front Lawn The Barnyard The Porch Rooftops Woods The Pond The Venus Corner Fantasy O Canada Fence Posts The Private Backyard Garden Contemporary "Faux" Folk Art
French: En avant de la maison Autour de la basse-cour Sur la galerie Au-dessus des toits Dans le petit bois Près de l'étang Le coin de Vénus Un peu de fantaisie Ô Canada Sur les poteaux de clôture Dans la cour arrière Le « faux » art populaire d'aujourd'hui
English: • The member should complete and send both copies of the form to the SPTCSS.
French: • Le membre doit remplir et envoyer les deux copies du formulaire au bureau du SPRRPSC.
English: At its sixty-second session, in accordance with resolution 62/178 and decision 62/548, the General Assembly convened on 10 and 11 June 2008 a high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and to promote the continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS.
French: À sa soixante-deuxième session, conformément aux dispositions de la résolution 62/178 et de la décision 62/548, l'Assemblée générale a convoqué une réunion de haut niveau les 10 et 11 juin 2008 afin de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, tout en favorisant le maintien de l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le sida.
English: 1995 H. Whaley, J. Wong, G. Banks and W. Lee.
French: Mechanism of Corrosion by Fuel Impurities, Proceedings of the International Conference held at Marchwood Engineering Laboratories, Marchwood, Hampshire, May 20 – 24, 1963 Wahnschaffe, 1971 E. Wahnschaffe.
English: RAPD markers revealed moderately higher intrapopulation gene diversity and substantially higher total genetic diversity and population differentiation than did allozyme markers for each species.
French: Les marqueurs RAPD ont révélé un peu plus de diversité génique intrapopulation ainsi que beaucoup plus de diversité génétique globale et de différenciation des populations que ne l'avaient fait les alloenzymes chez chacune de ces espèces.
English: Canada, CSIS (Canadian Security Intelligence Service).
French: Comment ont-elles modifié la relation de votre communauté