ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 1.0 INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS 1.1 PURPOSE OF THE RECIPIENT REPORTING GUIDE 1.2 WHY IS REPORTING NECESSARY 1.3 FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES 1.4 REPORTING SCHEDULE FOR 2007-2008 FUNDING AGREEMENTS 1.5 PROGRAM OVERVIEWS 1.5.1 CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT 1.5.2 COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM 1.5.3 ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM 1.5.4 EDUCATION PROGRAM 1.5.5 INDIAN GOVERNMENT SUPPORT PROGRAM 1.5.6 LAND MANAGEMENT PROGRAM 1.5.7 SOCIAL DEVELOPMENT PROGRAM 1.6 LIST OF INAC REGIONAL OFFICES
French: INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES 1.1 OBJET DU GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES 1.2 POURQUOI FAUT-IL PRÉSENTER DES RAPPORTS? 1.3 ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORITÉS 1.4 CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS POUR LES ENTENTES DE FINANCEMENT 2007-2008 1.5 APERÇU DES PROGRAMMES 1.5.1 REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN 1.5.2 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE 1.5.3 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 1.5.4 PROGRAMME D’ÉDUCATION 1.5.5 PROGRAMME D’APPUI AUX GOUVERNEMENTS INDIENS 1.5.6 PROGRAMME DE GESTION DES TERRES 1.5.7 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL 1.6 BUREAUX RÉGIONAUX D’AINC
English: • Caribou population surveys have been conducted on Banks Island every 3-4 years since 1982.
French: • On effectue des études de la population de caribous sur l'île Banks tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: The Departmental Performance Reports cover the most recently completed fiscal year.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice terminé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to MacKenzie Mountain Aviation Corp.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à MacKenzie Mountain Aviation Corp.
English: Returns a string representing the type of the file.
French: Retourne une chaîne de caractères représentant le type de fichier.
English: This resolution also sanctioned for the first time the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Cette résolution sanctionnait également pour la première fois l'exportation de diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: In the 1980s, commitments to education moved in tandem with those to other social sectors, rising to 25.3% of the national budget.
French: Dans les années 80, les dépenses en éducation ont augmenté dans le même sens que celles des autres secteurs sociaux, pour atteindre 25,3 p.
English: (This has implications for how you might respond in the future.) SECTION SIX Into the real world - how does it work?
French: (Cette tâche pourrait avoir des répercussions sur vos futures interventions) SECTION SIX En pratique, comment est-ce que ça fonctionne?
English: At the opening ceremony, Tracy Shenandoah, of the Onondaga Nation, United States of America, offered words of blessing to the session.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, Tracy Shenandoah, de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), a accordé sa bénédiction aux participants.
English: A painting created by an artist during his youth might be signiﬁcant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding signiﬁcance" in a collection where this was the only work by the artist.
French: Un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses œuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement « une importance nationale » dans une collection qui ne compterait aucune autre œuvre de cet artiste.
English: Article 200.  [Anyone who has sexual intercourse or other sexual intimacy with his/her child or another descendant shall be subject to imprisonment for up to [8 years] 1) or up to [12 years] 1) if the child is younger than 16 years.
French: Article 200 − [Toute personne ayant des rapports sexuels ou toute autre forme d'intimité sexuelle avec son enfant ou un autre descendant est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de [8 ans]1, ou [12 ans]1 si l'enfant a moins de 16 ans.
English: MUSICACTION has been specifically requested to engage francophones outside of Quebec.
French: Il a spécifiquement été demandé à MUSICACTION d’engager des francophones de l’extérieur du Québec.
English: It has also been suggested that the use of ozonation prior to GAC adsorption increases the biological activity of the filter bed and may extend the bed life for pesticide removal (Lambert and Graham, 1995).
French: Selon certains auteurs, le recours à l'ozonation avant l'adsorption sur CAG augmenterait l'activité biologique du filtre et pourrait prolonger la durée de vie du lit de filtration aux fins de l'élimination des pesticides (Lambert et Graham, 1995).
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: À la même session, il était convenu de la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur des questions d'intérêt commun et avait approuvé les conclusions de ce dernier sur ces questions (A/CN.9/512, par.
English: The Convention is the first legally binding multilateral instrument concerned with the protection of national minorities in general.
French: La Convention est le premier instrument multilatéral européen juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général.
English: Therefore, the seller was entitled to the price for the goods and the interest on it.
French: Par conséquent, le vendeur était en droit d'obtenir le prix des marchandises et l'intérêt sur celles-ci.
English: The Laguna RestaurantIn the Laguna Restaurant, you can taste not only Mediterranean delicacies, but also mid-European specialities.
French: Au restaurant Laguna vous pourrez déguster non seulement des repas méditerranéens mais aussi des spécialités d'Europe Centrale.
English: However, we supported the bill as a whole when it returned to the House for passage because we recognized that sometimes compromise is needed.
French: Par contre, ils ont appuyé le projet de loi dans son ensemble quand le comité l'a retourné à la Chambre pour l'adoption. Il faut parfois faire des compromis.
English: The resort offers guests an indoor pool, a swimming pool with freshwater, a snack bar, sun loungers, sunshades, water aerobics, a steam room, a sauna, massage services and a tanning studio.
French: L'hôtel propose à ses clients une piscine couverte, une piscine extérieure, un pool/snack-bar, des chaises longues, des parasols, de l'aquagym, un sauna, un solarium, des bains turcs et des massages.
English: In total, 1,508 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: Au total, 1 508 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'adultes canadiens.
English: Since its inception, nearly 1,400 staff members have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
French: Depuis sa création, près de 1 400 membres du personnel ont fait appel aux services du Bureau de l'Ombudsman.
English: Overall, companies targeting non-FTAA nations were slightly more inclined to state that completion related barriers were critical when compared to companies targeting nations in the FTAA negotiations.
French: En gÃ©nÃ©ral, les entreprises ciblant les pays qui ne participent pas Ã la ZLEA tendaient un peu plus Ã affirmer que les barriÃ¨res liÃ©es Ã la concurrence sont dÃ©cisives par rapport aux entreprises visant les pays associÃ©s aux nÃ©gociations de la ZLEA.
English: Trace Software : News - Software for the CAD and CAE of industrial installations.
French: Trace Software : Actualité - Progiciels de conception d'installations et d'ingénierie industrielles assistée par ordinateur.
English: ◦ Milksnake Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: In view of the aforesaid, GRECO considered that recommendation xiii. has been partly implemented.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO considère que la recommandation xiii. a été partiellement mise en oeuvre.
English: Noting that this consumption exceeds the Party's maximum allowable consumption of 3.6 ODP-tonnes for CFCs for those years and that Bosnia and Herzegovina was therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol,
French: Notant que cette consommation excède la consommation maximale autorisée pour cette Partie de 3,6 tonnes PDO de CFC pour les années considérées et que la Bosnie Herzégovine se trouve par conséquent dans une situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole,
English: The Forum for Security Co-operation – overseeing the OSCE’s politico-military dimension – also convenes weekly in Vienna’s Hofburg.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité – traitant de la dimension politico-militaire de l’OSCE – se réunit également chaque semaine à la Hofburg à Vienne.
English: When you read Rule 50, you find the words 'the resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament', thus not just the annexes and not just the draft which is annexed.
French: Quand vous lisez l'article 50, vous avez les mots «la résolution est adoptée à la majorité des députés qui composent le Parlement», pas seulement les annexes, pas seulement le projet qui y est annexé.
English: 1.1 The complainant, Bachan Singh Sogi, an Indian national born in 1961, was resident in Canada at the time of submission of the present complaint and subject to an order for his removal to India.
French: 1.1 Le requérant, M. Bachan Singh Sogi, ressortissant indien né en 1961, résidait au Canada au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion vers l'Inde.
English: To allow commercial accommodation operators to expand to assigned limits if speciﬁc site conditions are met, CEAA is rigorously applied, and the beneﬁts to visitors and Parks Canada are clear.
French: Certains engagements relatifs à la croissance commerciale ont été pris à condition qu’ils puissent satisfaire des exigences spéciﬁques, appliquer la LCEE, satisfaire les exigences énoncées dans le Plan communautaire, les lignes directrices de mise en oeuvre et le processus d’examen des projets d’aménagement.
English: For such cases, the spectral approximations provide both upper and lower bounds for the entire discrete spectrum.
French: Lorsque c'est le cas, l'approximation spectrale fournit à la fois des limites inférieure et supérieure pour tout le spectre discret.
English: Ensure that personnel having access to IT systems/networks/ applications that process, transmit or store sensitive information are appropriately screened before being given access and are aware of their security-related responsibilities.
French: Faire en sorte que le personnel ayant accès aux systèmes, réseaux et applications informatiques permettant de traiter, de transmettre ou d'entreposer de l'information sensible fasse l'objet d'un contrôle de sécurité au préalable et qu'il connaisse ses responsabilités en matière de sécurité.
English: They stated that such liberalization in these areas requires a strong regulatory framework.
French: Selon le SecrÃ©tariat, la libÃ©ralisation dans ces secteurs nÃ©cessite un solide cadre de rÃ©glementation.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the Committee Room Government Conference Centre Ottawa, Ontario Thursday, 29 May 2003 Present DGER/DEROP DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G Navy Command Safety Officer Army Senior Safety Officer Air Force Safety Officer – General Safety ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO ADM (HR) Group GSO FGDCA(East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG IBEW UNDE Helen Barkley Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham (Co-Chair) LCdr Mike McCall Knobby Walsh Simon Wilson Joanne Mason Not Represented MWO Richard Vachon William Courtney Tom Denault Des Rogers Not Represented Bob Taylor Bob Champoux (Co-Chair)
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL tenue à la salle des comités du Centre de conférences du gouvernement à Ottawa, Ontario, le jeudi 29 mai 2003 Sont présents DGRT/DOPRT DGRT/DSRC DCSRHC(Atlantique) DSG O Sécur Commandement maritime O Sécur sup AT O Sécur Force aérienne – Sécur générale OSG Groupe du SMA(Mat) OSG Groupe du SMA(S & T) OSG Groupe du SMA(RH) ACECMGF(Est) CMTCMGF(E) CMTCMGF(O) GMMC FIOE UEDN Helen Barkley Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham (coprésident) Le Captc Mike McCall Knobby Walsh Simon Wilson Joanne Mason Non représenté L’Adjum Richard Vachon William Courtney Tom Denault Des Rogers Non représenté Bob Taylor Bob Champoux (coprésident)
English: Switzerland will come even closer to the European Union, and the EU will understand Switzerland better; as our colleague Doris Pack mentioned, we will be able to anticipate better results in referenda.
French: La Suisse se rapprochera encore plus de l'Union européenne, et l'Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l'a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.
English: The remainder of the celebrities signed anything that was put in front of them.
French: Le vendredi 27 avril, une quarantaine d’équipes adultes parrainées par des entreprises ont rivalisé pour remporter un trophée dans des catégories compétitives ou récréatives.
English: In the event of a temporary regional product shortage, it may be necessary to modify the gift you ordered.
French: Dans le cas d’une pénurie temporaire de produits dans une région, il peut être nécessaire de modifier le cadeau que vous avez commandé.
English: The number of farms raising pigs declined significantly during the thirty years between 1971 and 2001, while Canadian total number of pigs almost doubled during the same period.
French: Néanmoins, 90 % de cette production est encadrée par une forme quelconque de contrat de commercialisation ou de production, sinon par un organisme de commercialisation contrôlée par les producteurs, ou alors par des agents de commercialisation privés ou directement par les transformateurs.
English: Subsection 53(1) of the Canada Transportation Act requires the Minister of Transport, no later than four years after the date of the Act coming into force, to appoint one or more persons to carry out a comprehensive review of the operation of the Canada Transportation Act.
French: Selon le paragraphe 53(1) de la Loi sur les transports au Canada, le ministre des Transports est tenu, dans les quatre ans suivant la date d’entrée en vigueur de la Loi, de nommer une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen complet de l’application de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Ad Hoc Committee further discussed the additional legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
French: Le Comité spécial a aussi examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en particulier les articles 8 à 18.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement on L'Acadien II Incident March 31, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle concernant le naufrage de L'Acadien II le 31 mars 2008
English: Ottawa, 1992.Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Disponible en ligne à l’adresse <http//strategis.ic.gc.ca/SSG/bb00002e.html>.
English: The dialogue led to further collaboration between the partners toward the implementation of the Federal/Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05.
French: Ce dialogue a mené à une collaboration accrue entre les partenaires en vue de donner suite aux Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: (d) The authorities are to cooperate in ensuring that the institutions offer a coherent set of services providing an adequate and recognizable response to demand from young people and their parents;
French: d) Les autorités doivent coopérer pour faire en sorte que les institutions proposent un éventail cohérent de services répondant de manière appropriée et visible à la demande des jeunes et de leurs parents;
English: (Also known as an OTC or nonprescription drug.) See also nonprescription drug.
French: Des services de prévention des maladies et de promotion de la santé sont aussi offerts dans la communauté.
English: It offers a guidance for policy changes in the field of social cohesion at national and international levels, and its aim is also to prioritise certain actions, especially for the Council of Europe.
French: Il propose des pistes de changement dans le domaine de la cohésion sociale aux niveaux national et international, et il préconise aussi – notamment à l’attention du Conseil de l'Europe – que certaines actions reçoivent un statut prioritaire.
English: Two watering systems used for growing minimally stressed plants are described.
French: Les auteurs décrivent deux systèmes d'arrosage utilisés pour faire pousser des plantes dans des conditions où le stress hydrique est minimal.
English: Undertook growth monitoring of 69,647 infants and children; Participated in Measles immunisation programme reaching 14,000 children.
French: - Surveillance de la croissance de 69 647 nourrissons et jeunes enfants;  - Participation à un programme de vaccination contre la rougeole, touchant 14 000 enfants;
English: Others interested in learning more about and participating in the program should contact the Manager of Community Preparedness and Training, NB-EMO.
French: Les autres intervenants intéressés à en apprendre davantage au sujet du programme et à y participer sont invités à communiquer avec le gestionnaire de la protection civile communautaire et de la formation à l'OMU NB.
English: Contaminants more typically associated with the St. Lawrence River such as cadmium, mirex and PCB congener 77 were detected in their tissue (de Lafontaine et al.
French: Des contaminants plus typiquement associés au fleuve Saint-Laurent comme le cadmium, le mirex et le congénère 77 de biphényles polychlorés ont été détectés dans leurs tissus (de Lafontaine et al., 2002a).
English: From 02-Jul-09 to 19-May-10: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 02-juil.-09 au 19-mai-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: DND met its reporting obligations for the proactive disclosure of contracts over $10,000.
French: Le MDN a respecté ses obligations en matière de présentation de rapports pour la divulgation proactive de contrats de plus de 10 000 $.
English: In June 2008, following extensive consultations, the Government pledged wide-ranging security sector reform.
French: En juin 2008, à la suite de consultations étendues, le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre une réforme de grande envergure dans le secteur de la sécurité.
English: The Committee welcomes the launching of an inquiry into the effectiveness of the ombudsman, carried out by a one-man committee, and encourages the State party to examine carefully its results and consider reviewing the role and autonomy of the ombudsman for children.
French: Il se félicite du lancement d'une enquête sur l'efficacité des services de l'ombudsman, qui a été confiée à une seule personne, et encourage l'État partie à examiner soigneusement les résultats de l'enquête et à envisager de réexaminer le rôle et l'autonomie de l'ombudsman pour les enfants.
English: Member States requested the Secretariat to convene a session of the PBC as early as possible in order to analyse, inter alia, any readjustment of PCT fees.5 The latest 2004-2005 estimates project a gap between expenditure and income of 23 million Swiss francs and provide for drawing down the reserve to a level slightly less than the agreed 18 per cent of the overall budget.6 7.
French: Les États membres ont prié le Secrétariat de convoquer le Comité du programme et budget en session dans les meilleurs délais afin d’analyser notamment tout réajustement des taxes du PCT5. Les dernières estimations pour 2004-2005 font apparaître un déficit de 23 millions de francs suisses entre les dépenses et les recettes et prévoient de ramener les réserves à un niveau légèrement en dessous des 18% du budget global convenus6.
English: Technical report 2418 Grégoire, F., Bourdages, H., Roy, J. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2418 Grégoire, F., Bourdages, H., Roy, J. 2002 Canada.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts shown by this publisher to develop, promote, and publish unique quality literature over the last 10 years," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts déployés depuis 10 ans par cette maison d'édition pour développer, promouvoir et diffuser une littérature authentique et de qualité, a déclaré M. Proulx.
English: SUBSURFACE ACCESS TECHNOLOGIES Requirements The technologies discussed here, serve the purpose of penetrating the subsurface for the collection of samples (gas, water, and soil), and for the installation of data collection instruments.
French: TECHNIQUES DE PÉNÉTRATION DE LA SUBSURFACE Exigences Les techniques abordées dans le présent document permettent de pénétrer la subsurface afin d'y prélever des échantillons (gaz, eau et sol) et de mettre en place des appareils de mesure.
English: • Accredited to the Johannesburg Summit 2002 process.
French: • Elles sont accréditées au processus préparatoire du Sommet de Johannesburg (2002).
English: It has been much appreciated and noted and the comparison made with other Commissioners' availability.
French: Cela a été très apprécié et remarqué, et l'on a pu faire la comparaison avec la disponibilité d'autres commissaires européens.
English: Vendor Name CommPath Reference Number 5017360 Contract Date 2005-03-14 Description of Work Web Site Maintenance Services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value $14,980.00
French: Nom du fournisseur CommPath Numéro de référence 5017360 Date du contrat 2005-03-14 Description du travail Services de mise à jour du site Web Période du contrat 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat 14 980,00 $