ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. Michael Demuth, Geological Survey of Canada mdemuth@nrcan.gc.ca
French: • M. Michael Demuth, Commission géologique du Canada mdemuth@nrcan.gc.ca
English: The accused threatened to kill, injure or continue to detain such person or persons.
French: L'accusé a menacé de tuer, blesser ou maintenir en détention lesdites personnes.
English: Not Elsewhere Specified – Energy Distribution losses Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
French: Pertes de distribution Pertes intervenant hors de la raffinerie durant le transport et la distribution, y compris les pertes dans les oléoducs et gazoducs.
English: • 68-A-2001 — Wet lease - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 68-A-2001 — Location avec équipage - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc en son nom et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
English: Agency Remuneration In keeping with standard industry practices, the Government of Canada now uses a labour-based remuneration model with hourly rates for most types of advertising contracts, instead of the commissionbased remuneration used in the past.
French: Rémunération des agences Conformément aux pratiques courantes de l'industrie, le gouvernement du Canada utilise maintenant un mode de rémunération à taux horaire fondé sur le travail pour la plupart des contrats de publicité au lieu de la rémunération à la commission, qui était le mode de rémunération utilisé dans le passé.
English: The team is co-chaired by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and Parks Canada, with support from Environment Canada.
French: Lâ€™Ã©quipe est codirigÃ©e par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (MRNO) et Parcs Canada, avec le soutien dâ€™Environnement Canada.
English: Hawaii Institute for Human Rights is mainly active in Hawaii and the United States of America.
French: Le Hawaii Institute for Human Rights opère principalement à Hawaï et aux États Unis d’Amérique.
English: Takaaki Nakagami, Sergio Gadea, Randy Krummenacher and Stevie Bonsey completed the top ten.
French: Takaaki Nkagami, Sergio Gadea, Randy Krummenacher et Steve Bonsey complètent le top dix.
English: When an honest relationship with God is well established, grounded in language of faithfulness and thankfulness in good times, it creates space also for a language to express sorrow, pain or anger in prayer when necessary.
French: Si notre relation à Dieu est sincère et profonde et s’exprime à travers des paroles de foi et de reconnaissance, elle pourra également dire dans la prière notre peine, notre douleur ou notre colère quand cela est nécessaire.
English: Breakfast service very slow. Had to ask numerous times for tea/coffee adn when toast arrived, then had to ask for butter.
French: Nous avons beaucoup apprécier l'harmonie, la décoration et l'atmosphère de ce très élégant hôtel.
English: These projects are testing new approaches to responding to the needs of urban Aboriginal people.
French: Ces projets mettent à l'épreuve de nouvelles approches pour répondre aux besoins des peuples autochtones urbains.
English: Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.
French: Des mesures d'infrastructure, des routes, du matériel de télécommunications, des réseaux de distribution d'énergie, etc. peuvent, après tant de destructions, réellement contribuer à faire de cette région où vivent plus de 30 millions de personnes une région commune.
English: In the case of a "no show" or if a guaranteed reservation is not cancelled by 6:00 p.m. on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Autrement, le dépôt en entier ne sera pas remboursé. Si une personne ne se présente pas à l'hôtel, on lui facturera la première nuit de sa réservation.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: des risques en vue de déterminer si les tâches confiées aux jeunes qu’ils emploient pourraient mettre leur santé en danger.
English: We need to remember that human rights work is not just about dealing with contemporary, clearly visible issues: above all, it is painstaking work over a long period of time which also requires patience in order to get results.
French: Nous devons nous rappeler qu'il ne suffit pas, dans le cadre de nos activités relatives aux droits de l'homme, de s'intéresser uniquement aux problèmes actuels clairement visibles. Il s'agit avant tout d'un travail minutieux de longue haleine qui requiert aussi de la patience afin d'obtenir des résultats.
English: ›› More Exhibition 23/03/07 > 05/04/07 Togo Events in Togo marking 50 years of the EU In Togo on 23-25 March 2007, celebrations were held to mark the 50th anniversary of the EU's founding treaty.
French: ›› suite Exposition 23/03/07 > 05/04/07 Togo 50 ans de l'Union européenne Au Togo, les célébrations du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, qui avaient pour thème «Ensemble au-delà des frontières de l'Union européenne», se sont déroulées du 23 au 25 mars 2007.
English: No combinations are permitted.
French: Aucune association n'est permise.
English: Economic impact is indicated in the summary analysis
French: L’incidence économique est démontrée au sommaire d’analyse
English: Secondly, I think that the United Nations Transitional Administration has discredited itself so much that it should be replaced there by a European civilian administration, which could be better controlled and which would – if it avoids the mistakes that UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo ) made – enjoy more respect.
French: Ensuite, je pense que les institutions provisoires d’administration autonome du Kosovo des Nations unies se sont elles-mêmes tellement discréditées qu’elles devraient être remplacées par une institution européenne d’administration civile, qui pourrait être mieux contrôlée et qui jouirait d’un plus grand respect - si elle ne fait pas les mêmes erreurs que la MINUK (Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo).
English: EU and NATO, Germany subscribed to the idea of effective multilateralism.
French: l’Union européenne mais aussi de l’OTAN, l’Allemagne a souscrit à l’idée d’un multilatéralisme efficace.
English: It was concluded that, under the conditions of this study, boric acid was not carcinogenic in mice.
French: On en a conclu que dans les conditions de cette étude, l’acide borique n’était pas cancérogène chez la souris.
English: "Citizens cannot keep their money out of the Social Security System, because the state might compel us all to pay the potential retirement costs of inadequate funding.
French: « Les citoyens ne peuvent pas retenir leurs contributions au Système de Sécurité Sociale, car l'État pourrait nous obliger tous à payer le coût potentiel des retraites insuffisamment constituées.
English: Paragraph 36 of the concluding observations
French: Paragraphe 36 des observations finales
English: Strength of Industry I want to emphasize that the Government of Canada is committed to the forest industry.
French: Vitalité de l'industrie J'aimerais insister sur le fait que le gouvernement du Canada est attentif à l'industrie forestière.
English: Prostitutes had the same human right to legal protection as any other person, and failure to afford that protection constituted discrimination under the Convention.
French: Les prostituées ont le même droit humain à la protection juridique que toute autre personne, et le fait de ne pas accorder cette protection constitue de la discrimination aux termes de la Convention.
English: Visits to Nova Scotia Districts Offices Date(s):
French: Visites des bureaux de districts de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
French: Elle a établi en 2005 un dialogue avec la Chine dans les domaines tels que l'emploi, la législation du travail, le dialogue social, la protection sociale et la cohésion sociale.
English: Of the other 29 applications, 15 were screened out on experience factor(s).
French: Sur les 29 autres candidatures, 15 ont été éliminées à la présélection sur la base de l'expérience.
English: Large, international insurance companies and business banks have their headquarters in Switzerland.
French: De grands groupes d’assurance et des banques commerciales travaillant à l’international ont leur siège dans la ville.
English: And it was the most interesting and productive time for me as a journalist because it was my basic introduction into what really was about sharing resources in the North.
French: Ce fut l'époque la plus intéressante et la plus productive pour moi en tant que journaliste, parce que c'est ainsi que j'ai appris ce que signifiait réellement le partage des ressources dans le Nord.
English: The proposal by Germany for a Multilateral Enrichment Sanctuary Project also provides a model which can serve this purpose.
French: Le projet allemand de sanctuaire multilatéral d'enrichissement constitue aussi un modèle qui peut être utile à cet égard.
English: Inclusion in register 223.
French: Demande d’inscription 223.
English: When assessing noise levels in air, measurements are based on the response of human hearing.
French: La compagnie EnCana prévoit la nécessité d’effectuer quelques travaux de dynamitage pour la pose du pipeline dans la région proche du rivage.
English: Boyle calculated that by April 1974, 35.7 percent of infantry lieutenants would be Francophones.
French: Essentiellement, Boyle montre son inquiétude de voir des classifications d’officiers dépasser les 28%.
English: Commending science to the young, which must include making careers in science more financially rewarding, is essential not only to the future of science itself but also to virtually all those goals that the international community has set itself for the new millennium.
French: Susciter chez les jeunes un engouement pour les sciences, ce qui signifie nécessairement rendre les carrières scientifiques plus gratifiantes sur le plan financier, est une tâche essentielle non seulement pour l'avenir des sciences elles-mêmes mais aussi pour presque tous les objectifs que la communauté internationale s'est fixés à l'aube du nouveau Millénaire.
English: This information would enable these consumers to make an informed choice about the prepackaged products they purchase and consume and assist them in managing their medical condition.
French: Ces renseignements permettraient aux consommateurs de faire des choix éclairés au chapitre des produits préemballés qu’ils achètent et qu’ils consomment et, par conséquent, ces renseignements les aideraient à gérer leur état de santé.
English: To this point, there has been little effective health promotion programming for adolescents who wish to quit smoking.
French: À ce jour, il n'existe que très peu de programmes efficaces de promotion de la santé à l'intention des adolescents qui désirent cesser de fumer.
English: Canadian Forces members served in Somalia from 1992 to 1995.
French: Des membres des Forces canadiennes y ont servi de 1992 à 1995.
English: As in the case of the personal customer's vault, this data would be under the control of the business concerned for release in specific circumstances.
French: Comme c'est le cas pour la chambre forte des données personnelles du client, ces données seraient sous le contrôle de l'entreprise et seraient divulguées dans des circonstances précises.
English: The appointment of four new members of SCM by another royal decree (NS/RKT/0807/340) appeared to have been made similarly on executive instructions, contrary to the law.
French: La nomination de quatre nouveaux membres du Conseil supérieur de la magistrature par un autre décret royal (NS/RKT/0807/340) semblait avoir été faite là encore sur l'ordre de l'exécutif, au mépris du droit.
English: A protected e-mail address was accessible in 27 per cent of all the departments (or 19 departments) –– an increase from 23 per cent in 2003-04.
French: Une adresse électronique protégée était accessible dans 27 p. 100 des ministères (19 ministères) — soit une hausse contre 23 p.
English: ➢ When sharing resources to create new capabilities, the choice of structure often depends on the amount of resources being shared and the length of a sharing arrangement.
French: ➢ Lorsqu’on partage les ressources pour créer de nouvelles capacités, le choix de la structure dépend souvent de la quantité de ressources à partager et de la durée de l’entente de partage.
English: TMT and SKA are projects championed by the Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA).
French: Le TMT et le SKA sont des projets dont la promotion est assurée par l'Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA).
English: DFO continued to provide high-quality hydrographic information The Canadian Hydrographic Service (CHS) is responsible for charting Canada's 243,792 kilometres of coastline (the longest of any country in the world), 6.55 million square kilometres of continental shelf and territorial waters (the second largest in the world) and an extensive system of inland waterways.
French: Le MPO a continué à fournir des renseignements hydrographiques de qualité Le Service hydrographique du Canada (SHC) est responsable de cartographier les 243 792 kilomètres de littoral – le plus long au monde – et les 6,55 millions de kilomètres carrés de plateau continental et d'eaux territoriales – les deuxièmes en importance – du Canada de même que son vaste réseau de voies navigables intérieures.
English: It should also contain information on proposed medium or high impact initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées à incidence moyenne ou élevée et dont la mise en oeuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: UNDP supports national processes to accelerate the progress of human development with a view to eradicate poverty through development, equitable and sustained economic growth, and capacity development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pour mission d'aider les pays à progresser plus rapidement sur la voie du développement humain.
English: Despite a massive media campaign, there was little mention of the library.
French: Malgré tout un battage médiatique, peu de mentions de la bibliothèque ont été faites.
English: Where social rights are concerned, the virtually total absence of co-operation has to be highlighted.
French: Dans le domaine des droits sociaux, il faut souligner l'absence quasi complète de coopération.
English: The moment we smelled Ambre Russe, we knew that we found our new Holy Grail amber scent. It is a baroque, luxurious perfume; its very notes spell excess.
French: Ambre Russe, est un élixir qui s'ouvre sur les vapeurs enivrantes du champagne impérial et de la vodka populaire pour laisser très vite s'exprimer la pureté de l'ambre gris.
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces DATE AND PLACE OF VENUE ON MOTION:
French: Les 3 et 4 mai 2007 Québec (Québec)
English: new challenges and opportunities that require them to extend or upgrade second language skills, or to learn another language.
French: occasions qui exigent d’eux un approfondissement ou une amélioration de leurs compétences dans la deuxième langue, ou l’acquisition d’une autre langue.
English: Intended to modernize management practices throughout the federal government, modern comptrollership promotes clear accountability, mature risk management, integrated performance information (program and financial information) and rigorous stewardship.
French: Destinée à moderniser les pratiques de gestion au sein du gouvernement fédéral, la fonction de contrôleur moderne fait la promotion d’une responsabilisation claire, d’une gestion pertinente des risques, d’informations intégrées sur le rendement (informations financières et non financières) et d’une gérance rigoureuse.
English: Secondly, the restrictive jurisprudence of the Supreme Court in relation to judicial errors, has had adverse consequences for her.
French: La deuxième raison est que la jurisprudence du Tribunal suprême en matière d'erreurs judiciaires est restrictive, ce qui a eu des conséquences négatives pour l'auteur.
English: 3.2 FUGITIVE EMISSIONS Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Les estimations de cet inventaire (King, 1994) ont été subdivisées selon les
English: The Millennium Development Goals (MDG) Reports forecast that the percentage of Egyptians classified as poor will decrease from 25% in 1990 to 13% in 2015.
French: Les rapports sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) prévoient que le pourcentage d’Égyptiens considérés comme pauvres va diminuer et passer de 25 % en 1990 à 13 % en 2015.
English: List of countries/territories by income groups
French: Liste des pays ou territoires, par catégorie de revenu
English: The agreement paves the way for American exports of nuclear technologies and materials for use in India’s civilian nuclear program.
French: Cet accord ouvre la voie à des exportations de technologie et de matériel nucléaire américain vers l'Inde pour servir dans son programme de nucléaire civil.
English: Follow-up to the 1995-96 Audit Report In the 1995-96 SIRC Annual Report, the Committee discussed a case in which the CSE documentation used in support of a CSIS targeting decision was unavailable from CSIS for our review — with CSIS stating that it no longer held the information.
French: Suivi du rapport de vérification de 1995-1996 Dans son rapport annuel de 1995-1996, le CSARS a exposé un cas où il n'avait pu examiner un document du CST appuyant la décision du SCRS d'enquêter, ce dernier affirmant ne plus l'avoir en mains.
English: The United Nations has borne the cost of convening the meetings of the Committee at the rate of about $250,000 per session.
French: L'ONU a pris à sa charge le coût des réunions de la CSA à raison d'environ 250 000 dollars par session.
English: Then it was decided to create a single system (cent.XV, 1433, the first taken of Santa Luzia) of irrigation channels, for the sustainability of the culture of sugar cane growers, exactly where it presages the beautiful Gothic construction-repair-The Cathedral of Funchal, built in 1493 and blessed on 1514. A man made "monument", which was called "Levadas"due to the impious insistence of our people and our ancestors, ripping the mountains, digging tunnels ... and perhaps by instinct, calculated a small slope so that water could get where it was mostly needed.
French: 10% du vent et l'énergie thermique de 60%.
English: For years, television producers have believed that the remote, impersonal nature of television could be overcome with the winsome use of this medium.
French: Pendant des années, les producteurs de télévision ont cru qu’ils pouvaient faire oublier le caractère distant et impersonnel de la télévision en utilisant celle-ci de manière « séduisante ».
English: Most responses from the worldwide consultation advised against changing the level of detail of the Extended Balance of Payments Services Classification, which currently contains about 75 categories.
French: La plupart des avis provenant de la consultation à l'échelle mondiale étaient opposés à la modification du degré de précision de la Classification élargie des services de la balance des paiements, qui contient actuellement 75 catégories.
English: The text proposed by the working group therefore reads:
French: C'est pourquoi le texte proposé par le groupe de travail a la teneur suivante :
English: Traits that do survive in archaeological deposits are often more typical of the broad co-tradition than distinctive local facets of technology.
French: Les traits qui parviennent à survivre dans les dépôts archéologiques sont souvent plus typiques d'une co-tradition ample que des facettes locales distinctes de l'industrie.
English: Health Tax Transfers 8
French: 12 Points d’impôt - santé 8
English: Use of calligraphic capabilities to enhance raster brightness is acceptable.
French: On n'encourage pas l'utilisation des feux de l'avion Remarque :
English: The threat of exclusion of the poorest can be found even within the Millennium Development Goals.
French: La menace d'exclusion pour les plus pauvres se retrouve même dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Domestic and International Bridges and Tunnels Transport Canada continues to assess the current and long-term financial requirements of the domestic and international bridges and tunnels within the Department’s own portfolio to ensure their long-term safety.
French: Ponts et tunnels nationaux et internationaux Transports Canada continue d’évaluer les besoins financiers actuels et à long terme pour les ponts et tunnels nationaux et internationaux au sein du portefeuille du Ministère afin de veiller à leur sécurité à long terme.
English: Canada wishes to thank the Centre for International Crime Prevention for the considerable amount of work that has been done in relation to the draft plans of action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5).
French: Le Canada tient à remercier le Centre pour la prévention internationale du crime pour le travail considérable qu'il a consacré aux projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5).
English: It referred to Article 22 of the Draft Basic Proposal and to the proposal by Brazil.
French: Il renvoyait à l’article 22 du projet de proposition de base et à la proposition du Brésil.
English: Furthermore, the system has not been subject to any scientific studies regarding its effects on health, particularly among vulnerable sections of the population.
French: Par ailleurs, le système n’a fait l’objet d’aucune étude scientifique quant à ses effets sur la santé et notamment sur les populations vulnérables.
English: As evidence of this commitment, PHAC has created an implementation plan which details the recommendations, the program's past status (under the Canadian Strategy on HIV/AIDS), the actions required or taken, and the approximate completion dates.
French: Pour démontrer son engagement, l'ASPC a créé un plan de mise en oeuvre qui explique en détail les recommandations, l'état antérieur du programme (dans le cadre de la Stratégie canadienne du VIH/sida), les mesures requises ou prises, et les dates approximatives d'achèvement.
English: • balloon blowing kits that contain any aromatic, aliphatic or other organic solvent; 
French: • matériel servant à gonfler des ballons qui contient un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique;
English: We would also wish to welcome Mr. Guéhenno to the Council and thank him for his detailed briefing on the situation in Kosovo.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue à M. Guéhenno au Conseil et nous le remercions de son exposé exhaustif sur la situation au Kosovo.
English: • Understanding of just cause discipline a 5
French: • J’attribue la cote 5 à la compréhension des mesures disciplinaires pour motif valable