ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore repeat that I support the overall conclusions of the report, to the effect that no decisions should be adopted until we have studies covering all Member States and the different types of fisheries plus a wide-ranging debate to assess all the variables involved in this issue.
French: Je répète donc que je soutiens les conclusions générales du rapport, étant entendu qu'aucune décision ne devrait être adoptée tant que nous ne disposons pas d'études couvrant tous les États membres et les différents types de pêche et que nous n'aurons pas eu un vaste débat pour évaluer toutes les variables en jeu dans ce domaine.
English: For this reason, Mr Rubalcaba, I have to say to you that this is a bad agreement and we cannot vote in favour of it.
French: C'est pour cette raison, Monsieur Rubalcaba, que je dois vous dire que c'est un mauvais accord et que nous ne pouvons pas voter en sa faveur.
English: A secondary cell is also needed to accommodate the population growth in Morden.
French: Le compartiment secondaire permettra également de répondre aux besoins résultant de la croissance démographique de Morden.
English: In my view, the manner in which this board asked those questions of Ms. Kainola – and all of the other candidates – does satisfy that purpose.
French: La façon dont le jury a posé les questions à Mme Kainola (et à tous les autres candidats) me semble conforme à l’intention.
English: Admin. Assistant Estimates Production EMS Sector 222 Nepean Street, 2nd Floor DPR To the attention of:
French: Le Secrétariat se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP et RMR.
English: "The awarding of this Gold Medal to the Senior Management Team of Farm Credit Canada is a significant achievement and is intended to recognize the important achievements made by this work team under the leadership of its President and Chief Executive Officer Mr. John Ryan", said Garnet Garven President of IPAC – Regina Regional Group.
French: « La remise de cette médaille d’or à l’Équipe de la haute direction de FAC représente un accomplissement exceptionnel et vise à reconnaître les réalisations importantes de cette équipe sous la direction de son président-directeur général, M. John Ryan », a déclaré Garnet Garven, président du groupe régional de Regina de l’IAPC.
English: Once hatched, young fish need to eat - plankton, bugs, or other smaller, less fortunate fish.
French: Une fois éclos, les jeunes poissons ont besoin de manger - du plancton, des insectes ou d'autres poissons plus petits moins chanceux.
English: This is why, in his opinion, the Council must sometimes explore other options, such as mandating coalitions of the willing, as it has done in Timor-Leste and in Afghanistan.
French: C'était la raison pour laquelle, à son avis, le Conseil devait parfois explorer d'autres voies, telles que la création de coalitions de bonne volonté, comme il l'avait fait au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Legislation An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information An act respecting the protection of personal information in the private sector
French: Les renvois à ces règles dans les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels figurent dans les tableaux de concordance suivants :
English: Stable Ontario: Declining No Nova Scotia:
French: Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: senting a slight decline compared to the previous year.
French: Document de travail des services de la commission
English: Protect your hands by using oven mittens or winter gloves and shake the bag for 5-6 minutes.
French: Protégez vos mains avec des gants de cuisine ou des gants d'hiver, puis agitez le sac pendant 5 à 6 minutes.
English: The authorities and the administration generally behaved neutrally, as required.
French: La neutralité des autorités et de l’administration a généralement été respectée.
English: From now on, the collection will be presented thematically, with a new installation each year.
French: Désormais, une sélection des œuvres de la collection sera présentée selon une thématique qui variera à chaque année.
English: In our laboratory, virus adsorbed to talc–Celite layers is eluted with 100 mL of 10% fetal calf serum (FCS) in normal saline (pH 9.0).
French: Dans notre laboratoire, on élue le virus adsorbé à des couches de talc-Celite avec 100 mL de sérum fœtal de veau (FCS) à 10% dans le salin normal (pH 9.0).
English: The deadline may be extended if necessary by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette échéance peut, au besoin, être prolongée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: During this period, 11 Biomedical Evaluators and 12 Medical Officers were recruited and appointed.
French: Au cours de cette période, 11 évaluateurs biomédicaux et 12 médecins ont été recrutés et nommés.
English: We are also determined to support Iraqi efforts to progressively take on responsibility for their own security.
French: Nous sommes également résolus à appuyer les efforts du Gouvernement iraquien pour prendre progressivement la responsabilité de sa propre sécurité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime reported high levels of opium poppy production last year and forecasted another bumper crop this year.
French: Selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la récolte du pavot somnifère a été excellente l'an dernier et le sera également cette année.
English: Yes, in addition to sending identiﬁcation, proof of residency and skills documents, you must complete the following forms, available at any Employment Manitoba Centre or at this website: www.manitoba.ca/jobreferral. a) Notice and Consent Form - explains how the JRS will collect, use and disclose your personal information
French: E Y a‑t‑il d’autres façons de s’inscrire pour d’études, vous devez remplir les formulaires suivants (dis5. xiste-t-il d’autres moyens d’inscription? besoin les personnes provenant Il existe comprennent qui correspond à l’emploi voulu.du Nord plus ou en ponibles dans tous les centres d’Emploi Manitobade 60 Ill’emploi? existe 17 centres situés à travers la province. Pour une www.manitoba.ca/jobreferral) formulaires de profil de téléphone: ou d’électricité ou ligne àancienne facture decompétences.
English: Based on the preceding evidence, the novel proteins expressed in this corn line do not share characteristics of known food allergens.
French: Selon l'épreuve précédente, les protéines nouvelles exprimées dans cette lignée de maïs ne partagent pas les caractéristiques des allergènes alimentaires connus.
English: Member States and any person directly and personally involved may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
French: Tout acte visé au paragraphe 1, implicite ou explicite, est susceptible d’être déféré devant la Commission par tout État membre ou tout tiers directement et individuellement concerné, en vue d’un contrôle de la légalité.
English: • Electoral Law, Policy and Research
French: • Lois, politiques et recherche électorales
English: Indeed, less than four percent of all active ingredients that need to be assessed have fully undergone the procedure.
French: Même pas quatre pour cent de toutes les substances qui doivent être évaluées ont subi la totalité de la procédure.
English: Many OECD countries have regulations in place, both those of the European Union and their own national standards, in addition to the economic instruments.
French: Plusieurs pays de l'OCDE ont des règlements en place, c'est-à-dire ceux de l'Union européenne et leurs propres normes nationales, en plus des instruments économiques.
English: Fugitive emissions from pumps, valves, and flanges can be determined from leakage emission factors.
French: Les émissions fugitives provenant des pompes, valves et brides peuvent être déterminées à partir des facteurs d'émission des fuites.
English: According to information received from the DIAND registrar, the last band created by declaration of the governor in council was the Conne River band of Newfoundland in 1984.
French: Selon l'information reùue du registraire du mainc, la dernière bande constituée par déclaration du gouverneur en conseil est la bande Conne River de Terre-Neuve; c'était en 1984.
English: See resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2, par. 19.
English: The Authority was required to provide its tariff justification to the parties of record and to make available, upon request, the information, particulars and documents, except items considered to be of a confidential nature.
French: L'Administration était tenue de fournir sa justification tarifaire aux parties inscrites au dossier et de fournir, sur demande, les renseignements, précisions et documents, sauf ceux considérés comme confidentiels.
English: A donor conference, scheduled to be held in Brussels in early November 2002, will focus on Kosovo's medium-term economic development strategy.
French: La conférence de donateurs, qui doit avoir lieu à Bruxelles au début du mois de novembre 2002, sera essentiellement consacrée à la stratégie de développement économique à moyen terme du Kosovo.
English: Genotypes were inferred from phenotypic enzyme patterns of seven enzymes representing eight loci extracted from cambium and resolved with starch gel electrophoresis.
French: À l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon, les génotypes ont été déduits à partir des patrons phénotypiques enzymatiques de sept enzymes extraites du cambium et représentant huit lieux.
English: Moreover, they can be conceptually, or in approach, rather different from the higher-level frameworks making for limited synergy although still useful in providing structures for enhancing analysis and for the identification of outstanding data requirements.
French: De plus, ils peuvent être sur le plan des concepts ou de l'approche adoptée relativement différents des cadres de niveau plus élevé, ce qui limite les synergies même s'ils demeurent utiles grâce aux structures qu'ils offrent pour améliorer l'analyse et faire ressortir les données qui sont encore nécessaires.
English: He was defeated in 1874, and retired.
French: Il est défait en 1874, et se retire de la scène publique.
English: Does the Vice-Chairperson of the Political Affairs Committee, Mr Ateş, wish to speak? He has two minutes.
French: Elle rappelle le rapport du Comité international de la Croix‑rouge (CICR) en date de février 2004, qui attirait l’attention des autorités concernées sur les violences très fréquentes dans les centres de détention irakiens.
English: The Hon. Marcel Massé Vice-Chair:
French: L'hon. Marcel Massé Vice-président :
English: Equitable quality of care Aboriginal peoples in Canada face significant barriers to appropriate and equitable treatment: in referring to the framework developed in Section Two, we find that difficulties are reported in all categories.
French: Qualité équitable des services Les peuples autochtones du Canada sont confrontés à des obstacles importants lorsqu'ils requièrent des traitements appropriés et équitables : si l'on se reporte au cadre élaboré dans la partie deux, on trouvera des difficultés signalées dans toutes les catégories.
English: Environment Canada does not have similar programs.
French: Environnement Canada n’a pas de mécanisme de financement de ce genre.
English: The COP should request the Executive Secretary to make an estimate of the increased operating costs of the new premises and recommend how best to meet these additional requirements.
French: La Conférence des Parties devrait demander au Secrétaire exécutif d'estimer les frais de fonctionnement supplémentaires qu'entraînera le transfert dans les nouveaux locaux et de formuler des recommandations quant à la meilleure façon d'y faire face.
English: In terms of natural fresh water within the GCC, only Oman is rated above the water "poverty line".
French: En 2004, l'utilisation d'eau a totalisé 837 466 millions de gallons dans les pays du CCG.
English: A document entitled “What needs to be changed” was also produced as a result of studies, seminars and debates.
French: Un document intitulé « Que faut-il changer? » a également été produit suite à des études, séminaires et débats.
English: Distribution of Shareholders by Age Group Based upon the data presented:
French: Répartition des actionnaires selon la classe d'âge Source :
English: In 2004, 1,706 foreigners and stateless persons (mainly from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Israel, Italy, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Sudan, Syria, Turkey, the Ukraine and the United States of America) emigrated to Moldova, of which 551 were immigrants with family ties to the country, 615 were students and 540 came for employment.
French: En 2004, 1 706 étrangers et apatrides (originaires essentiellement des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Italie, Kazakhstan, Roumanie, Soudan, Syrie, Turquie et Ukraine) ont émigré en Moldova, dont 551 avaient des liens familiaux avec le pays, 615 étaient des étudiants et 540 recherchaient un emploi.
English: In addition, the Sixth International Forum on Online Dispute Resolution, held in collaboration with the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Hong Kong, China, in December 2007, addressed the digital divide and dispute resolution issues.
French: En outre, le sixième Forum international sur le règlement des litiges en ligne, tenu en collaboration avec la Commission chinoise d'arbitrage économique et commercial international, à Hong Kong (Chine), en décembre 2007, a traité de la question de la fracture numérique et de celle du règlement des litiges.
English: The Act does not impose penalties on individuals who are past age 69 before they commence receiving part of someone's benefits, since they are not considered plan members.
French: La Loi n'impose aucune pénalité aux particuliers qui ont plus de 69 ans lorsqu'ils commencent à recevoir une partie des prestations d'une tierce personne, compte tenu qu'ils ne sont pas considérés comme des participants au régime.
English: UNITAR commented that all its accounts and authorizations are managed by the United Nations Office at Geneva.
French: L'UNITAR a fait remarquer que l'ensemble de ses comptes et autorisations d'engagement de dépenses étaient gérés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We must say that armed conflicts, wars of aggression and terrorist acts cause enormous suffering to women.
French: Force est de constater que les conflits armés, les guerres d'agression et les actes de terrorisme causent d'énormes souffrances aux femmes.
English: createDocument() may need to be told what the document element is.
French: createDocument() peut avoir besoin de savoir quel élément de document il sera.
English: The drug has complex effects in the central nervous system.
French: La drogue a des effets complexes sur le système nerveux central.
English: Esquimalt Edmonton Greenwood Element Air Force Environment Operational
French: Esquimalt Edmonton Greenwood
English: In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative PR\725932EN.doc
French: En ce qui concerne les installations visées à l'annexe I, points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 à 2.4, 2.5 a) et b), 2.6, 3, 4.1 à 4.6, 5.1, 5.2, 5.3 a) et b), 5.4, 6.1 a) et b), 6.2 à 6.5, 6.6 b) et c), 6.7 et 6.8, ainsi que les installations visées au point 1.1, d'une puissance thermique nominale égale ou supérieure à 50 MW, et les installations visées au point 6.6 a) disposant de plus de 40 000 emplacements pour la volaille, qui sont en service et détiennent une autorisation ou qui ont introduit une demande complète d'autorisation avant la date visée à l'article 71, paragraphe 1, à condition que ces installations soient mises en service au plus tard un an après cette date, les États membres appliquent les dispositions législatives, administratives et réglementaires adoptées conformément à l'article 71, paragraphe 1, à compter, au PE407.661v01-00
English: Buying an existing house instead of building a new one can be done at a price largely inferior to what is found in other municipalities.
French: L'achat d'une maison existante plutôt que la construction d'une maison neuve peut se faire à un prix largement inférieur à ce que l'on retrouve dans d'autres municipalités.
English: Risk is not a major factor in determining which departmental unit should be responsible for project performance measurement.
French: Le risque ne constitue pas un important facteur permettant de déterminer quelle unité ministérielle devrait être responsable de la mesure du rendement des projets.
English: • Two weight loss products contain controlled substances [2006-02-22]
French: • Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées [2006-02-22]
English: • A policy statement on Strengthening Aid Effectiveness (SAE) released by CIDA in late 2002 formalizing a shift in programming towards using program aid rather than projects.
French: • La publication par l’ACDI à la fin de 2002 de son énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace confirmant le virage vers une programmation privilégiant l’aide-programme plutôt que les projets.
English: Decision 94/980 ('the TAA decision‘) states that the agreements fixing prices, capacity non-utilisation in maritime transport and the price of inland container transport in or via the Community as part of intermodal transport operations infringe Article 85(1) of the Treaty (Article 1 of the TAA decision).
French: La décision 94/980 (ci-après la «décision TAA») constate que les accords de prix et de non-utilisation des capacités sur le transport maritime et les accords de prix sur le transport terrestre de conteneurs s'effectuant dans ou transitant par la Communauté dans le cadre d'un transport multimodal constituent des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité (article 1er de la décision TAA).
English: That public must be considered to be well-informed, observant and circumspect (see, to that effect, Case T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHIM (LIMO) [2004] ECR II-2957, paragraph 28; see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 70 above, paragraph 26).
French: Ledit public doit donc être considéré comme étant bien informé, attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 juillet 2004, Lissotschenko et Hentze/OHMI (LIMO), T-311/02, Rec. p. II-2957, point 28 ; voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 70 supra, point 26].
English: Canada has one of the most generous R&D tax credit regimes in the world.
French: Agence du revenu du Canada (ADRC)Programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: The ocean priorities identified by the Pacific Island Forum include ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations agreement on fish stocks; marine scientific research and technical assistance; and the delimitation of maritime zones, including continental shelves.
French: Les priorités maritimes identifiés par le Forum du Pacifique comprend la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons; la recherche scientifique marine et l'assistance technique; et la délimitation des zones maritimes, y compris les plateaux continentaux.
English: Intrusiveness of the requirements for registration
French: Degré d'ingérence des conditions d'enregistrement
English: In the light of its increasing success, SNCF has decided to increase the size of its car-parking facilities, which have become too small to deal with the large number of vehicles.
French: Pour faire face à son succès grandissant, la SNCF a pris la décision d’agrandir sa surface de parking devenue très insuffisante pour accueillir les nombreux véhicules.
English: For the purposes of the present environmental assessment, local knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values that local populations, including First Nations, have that bear on the effects of the project and proposed mitigation measures.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, le savoir des collectivités locales peut être défini comme le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux populations locales, y compris les Premières Nations, qui ont une incidence sur la détermination des effets du projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: The Department of Health of the Philippines has reported that initial laboratory tests on animal handlers and slaughterhouse workers who were thought to have come into contact with infected pigs were negative for Ebola-Reston infection, and that additional testing is ongoing. The Bureau of Animal Industry (BAI) of the Philippines Department of Agriculture has notified the OIE that all infected animals were destroyed and buried or burned, the infected premises and establishments have been disinfected and the affected areas are under strict quarantine and movement control.
French: Les souches Reston peuvent infecter l'homme, sans toutefois de signalements de maladie grave ou de décès à ce jour.
English: My thanks to the Commissioner for her reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: "We've certainly had an extremely positive response from both trade missions," he says.
French: « Nous avons certainement eu des réactions très positives lors des deux missions, dit-il.
English: Second, the rate of increase is double for women compared to that of men.
French: • Deuxièmement, le taux d'augmentation pour les femmes est le double de celui des hommes.
English: As Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada I am pleased that we were able to make a contribution to bring this conference about.
French: À titre de ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, je suis heureux que notre ministère ait pu contribuer à la tenue de cette conférence.
English: "Scams, especially when they affect seniors, have to be stopped.
French: « Il importe de mettre fin aux escroqueries, surtout quand elles visent nos personnes âgées.
English: The document sets out a six-step costing process (refer to page 5 of the OCG Guide):
French: 5) présente un processus de calcul des coûts en six étapes :
English: • Truncated Vote wording;
French: • le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
English: T4032NS Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Nova Scotia - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NS Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Risk Assessment Worksheet
French: • Feuille de travail sur l'évaluation des risques
English: The strategy also includes a Counterfeit Coordinator in each Region of the country who will be mandated to liaise with local law enforcement in the region and to liaise with the Bank of Canada in the delivery of public education and awareness programs.
French: Le projet comprend un coordonnateur des contrefaçons dans chaque région du pays, chargé d'assurer la liaison avec les corps policiers locaux et la Banque du Canada pour la prestation de programmes d'éducation et de sensibilisation du public.