ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my opinion that you have made a complete dog's breakfast of it.
French: Vous avez, à mon avis, fait n'importe quoi.
English: The exchange rate adjustment in 2005 amounted to a loss of $14.4 million, compared to a loss of $1.3 million in 2004.  This was due to the strengthening of the United States dollar against major currencies such as the euro and the yen.
French: En 2005, l'ajustement pour fluctuation des taux change a représenté une perte de 14,4 millions de dollars, contre 1,3 million de dollars en 2004 imputable à un raffermissement du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies telles que l'euro et le yen.
English: Measuring the impact of our audit work progressed last year.
French: L'année dernière, nous avons fait des progrès en ce qui concerne la mesure de l'incidence de nos travaux de vérification.
English: CNG - compressed natural gas
French: GNC-gaz naturel comprimé
English: Changes From Present Law (A) Section 120(1) is amended to cover material contracts or transactions or proposed material contracts or transactions.
French: 120(1) est modifié afin que soient inclus les contrats ou opérations - en cours ou projetés - d'importance.
English: No need to search, because the Auberge Sir Wilfrid is located at the entrance of the city by the Quebec bridge and Pierre Laporte bridge , on Laurier Boulevard.
French: Nul besoin de chercher, car l'Auberge Sir-Wilfrid est située à l'entrée de la ville près des ponts de Québec et Pierre-Laporte, sur le boulevard Laurier.
English: At the invitation of the International Chamber of Commerce, Transparency International, the United Nations Global Compact, and the World Economic Forum Partnering Against Corruption Initiative (PACI), we are writing to express our strong support for the UN Convention against Corruption and to call for action to establish an implementation review mechanism at the Conference of States Parties to be held in Doha in November 2009.
French: À l'invitation de la Chambre de commerce internationale, de Transparency International, du Pacte mondial des Nations Unies et de l'Initiative Partenariat contre la corruption (PACI) du Forum économique mondial, nous vous adressons cette lettre pour exprimer notre appui résolu à la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour lancer un appel en faveur de mesures visant la mise en place d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention lors de la Conférence des États Parties qui doit se tenir à Doha en novembre 2009.
English: In contrast to previous air raids, IDF had not warned the occupants of the targeted buildings in advance.
French: Contrairement à ce qu'elles avaient fait lors des précédents raids aériens, les FDI n'avaient pas averti à l'avance les occupants des bâtiments visés.
English: The VSI was managed as a horizontal initiative across government.
French: L'ISBC a été traitée à la façon d'une initiative horizontale au sein du gouvernement.
English: Click the following headings for the information you need.
French: Cliquez sur les titres suivants pour recevoir les informations voulues :
English: In other words, as long as a person is able to resist the use by law enforcement officials of the degree of force legitimately required by the exigencies of the situation, the use of force falls outside the scope of the prohibition of CIDT.
French: En d'autres termes, tant qu'une personne est capable de résister à l'utilisation par les agents des services de police de la force légitimement requise par la situation, le recours à la force n'entre pas dans le champ d'application de l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Also, the forthcoming funds relating to “global commons” should be considered.
French: En outre, il y a lieu de prendre en considération le financement attendu relatif au «patrimoine commun».
English: * Please understand we do not reply individually.
French: * Sachez que vous ne recevrez pas de réponse personnelle.
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en oeuvre; et clôture.
English: They also established the concept of stem cells and set the framework in which stem cells are studied today.
French: Ils ont également créé le concept de cellule souche et établi les paramètres de recherche actuels sur les cellules souches.
English: In 2007 he informed the Government that he had received information according to which killings by the RAB continue unabated, including in RAB detention.
French: En 2007, il a informé le Gouvernement qu'il avait reçu des renseignements selon lesquels les meurtres perpétrés par le RAB se poursuivaient, y compris de personnes que celui-ci détenait.
English: This bellicose, terrorist conduct on the part of the United States and the United Kingdom once again confirms that they are not worthy of the authority conferred on them by Article 24 of the Charter to act on behalf of the States Members of the United Nations in meeting their primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le comportement agressif et terroriste des États-Unis et du Royaume-Uni confirme de nouveau qu'ils ne sont pas dignes des responsabilités qui leur incombent en vertu de l'Article 24 de la Charte, au premier rang desquelles figure la préservation de la paix et de la sécurité internationales au nom des États Membres de l'ONU.
English: This would eventually allow establishing a graded system of regulatory provisions.
French: Ceci permettrait la mise en place d’un système modulé de dispositions réglementaires.
English: (91) Development of e-commerce will help the growth of multimedia sales .............................
French: (117) La majeure partie de la production est mue davantage par l'édition que par le développement .........................................
English: Our audit approach included obtaining and analyzing electronic data in relation to all individual contract assignments between April 1, 1999 and December 2002.
French: La stratégie de vérification a consisté entre autres à obtenir et à analyser des données électroniques relatives à tous les contrats individuels signés entre le 1er avril 1999 et décembre 2002.
English: This matter was of particular concern to the Delegation, as it would be regrettable if the office space needs, notably, those resulting from the growth of the PCT or even from the new information technologies which would require additional staff and equipment, were to be met at the detriment of other WIPO activities, such as translation.
French: Cette question préoccupe particulièrement la délégation française car il serait regrettable que les besoins en bureaux, notamment ceux qui découlent de la croissance du PCT ou même des nouvelles techniques de l’information qui nécessiteront du personnel et du matériel supplémentaires, soient satisfaits au détriment d’autres activités de l’OMPI, telles que la traduction.
English: "The desperate cries for help concerned a combination of emotional and physical aggression from a spouse or a partner, " says Tatiana Tofan, who was the first director of Casa Marioarei’s hotline programme.
French: « Les appels à l’aide désespérés étaient liés à un ensemble d’agressions morales et physiques de la part d’un conjoint ou d’un partenaire, » dit Tatiana Tofan, la première directrice du programme d’assis- tance téléphonique de la Casa Marioarei.
English: Value for Duty
French: Base de pénalités Valeur en douane
English: It will thus help to improve the urban environment, make the daily life of many motorists easier and lead to safer driving conditions.
French: Ils contribueront ainsi à améliorer l’environnement urbain ainsi qu’à faciliter la vie quotidienne de nombreux automobilistes et à améliorer les conditions de leur sécurité.
English: Graduate "Counts of the number of graduates within each program offered at an institution.
French: Diplômé « Nombre de diplômés pour chaque programme offert à un établissement.
English: Within the field of European diplomacy, strategies for disarmament and arms control, as well as comprehensive security policy agreements, must be developed for the region.
French: Le dialogue culturel avec l'Islam est par conséquent essentiel pour sauvegarder la paix et la tolérance au sein des nations européennes et pour promouvoir des relations de bon voisinage avec les nations islamiques.
English: We note with alarm that violations of human rights and humanitarian law in these areas affect indigenous and Afro-descendant young people more severely;
French: Nous observons avec inquiétude que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans ces zones ont des conséquences plus lourdes pour les jeunes d'ascendance africaine et autochtones;
English: However, we still receive news of terrorist attacks which are destabilising not only Iraq but the whole of the Middle East.
French: Cependant, nous recevons encore des informations concernant des attaques terroristes qui déstabilisent l'Irak mais aussi tout le Moyen-Orient.
English: This would be a new group and a letter from Health Canada requesting nominations/volunteers to participate on the EWG will be sent out.
French: Il s'agirait d'un nouveau groupe et une lettre de Santé Canada sera envoyée en vue d'obtenir des candidats pour faire partie de ce groupe d'experts.
English: • North and Central Italy Occupied by Nazi Troops Says Hitler's Spokesman The Hamilton Spectator, 09/09/1943 
French: • North and Central Italy Occupied by Nazi Troops Says Hitler's Spokesman ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/09/1943
English: The objective will be to strengthen communications capacity in this regard, as well as bring about improvements if and where needed.
French: L'objectif sera de renforcer les capacités de communication à cet égard et, au besoin, d'apporter des améliorations.
English: ] Mitigation actions implemented by developing countries with their own resources could be reported in national communications, thereby enhancing the implementation of Article 12.1 of the Convention.
French: e) [Contribuer au renforcement des initiatives [mesurables, notifiables et vérifiables] des Parties pour assurer l'intégrité de l'environnement;]
English: Members of the public requested that the project undergo a full environmental assessment even though the Pic River First Nation and their partner had voluntarily completed an environmental review instead of an environmental screening.
French: En effet, des membres du public ont alors demandé que le projet fasse l'objet d'une évaluation environnementale complète, même si la Première nation de Pic River et son partenaire avaient réalisé volontairement un examen environnemental au lieu d'un examen environnemental préalable.
English: "For the situation to be in conformity with Article 3§2, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: 69-72 : « Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 3§2, les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles which cannot exceed 40km/h.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point b, a) (nouveau) b, a) entreprises exerçant la profession de transporteur par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ne pouvant pas dépasser une vitesse de 40km/h.
English: Medical Devices Used in Cardiovascular System Terms of Reference
French: Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Attributions
English: Bolivia, Canada and Peru stressed that key elements in determining whether restorative justice should be used in particular cases were the need to ensure that everyone who participated did so voluntarily, sensitivity to possible imbalances of power between victims and offenders and issues relating to the safety or security of participants.
French: Pour la Bolivie, le Canada et le Pérou, les principaux points à prendre en considération afin de déterminer s'il convenait d'opter pour la justice réparatrice dans tel ou tel cas d'espèce étaient la nécessité de faire en sorte que tous ceux qui seraient amenés à participer le fassent librement, celle de veiller à éviter des déséquilibres entre les positions dans lesquelles seraient placés victimes et délinquants, et celle de garantir la sécurité des participants.
English: An important objective of these efforts is to equip the Department's field staff with the expertise to train their local constituencies, including depository librarians, where appropriate, in the use of the DHLink's electronic resources.
French: L'un des principaux objectifs de ces initiatives est de permettre au personnel local du Département de l'information d'acquérir des compétences spécialisées pour former, le cas échéant, les groupes locaux concernés, notamment les bibliothécaires dépositaires, à l'utilisation des ressources électroniques de la Maison du savoir.
English: As part of this oversight role, we report to Parliament on the health of the staffing system.
French: Ce rôle de surveillance nous amène à faire rapport au Parlement sur l'état du système de dotation.
English: Dr. Foster feels that awareness has been increased among stakeholders and this knowledge will save lives.
French: Le Dr Foster croit que le degré de sensibilisation des intervenants s’est accru et que ces connaissances sauveront des vies.
English: I take note of the request from Mr Schulz in the Socialist Group.
French: Je prends note de la demande de M. Schulz du groupe socialiste.
English: If "no", consult Health Canada for additional guidance.
French: • Dans le cas contraire, veuillez consulter Santé Canada pour des directives supplémentaires.
English: We know that the main reason for many people breaking out is because they do not have jobs.
French: Nous savons que la principale raison qui pousse les gens à bout, c’est le manque d’emplois.
English: Requirements that MAY be requested upon acceptance of the application
French: Exigences qui PEUVENT ÊTRE prescrites sur acceptation de la demande
English: will clear all assigned variables; useful when you wish to re-use a view object, but want to control what variables are available.
French: effacera toutes les variables assignées ; utile si vous souhaitez ré-utiliser un objet de vue, ou contrôler les variables qui sont disponibles.
English: [ Top ] SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS The existing treaties provide for the possibility of suspending Union membership rights , if the existence of a serious and persistent breach of the Union's fundamental values on the part of a Member State is ascertained (Article 7 of the Treaty on European Union).
French: [ Début de la page ] LA SUSPENSION DES DROITS D'APPARTENANCE À L'UNION Les traités actuels prévoient la possibilité d'une suspension des droits d'appartenance à l'Union , si l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs fondamentales de l'Union est avérée (article 7 du traité sur l'Union européenne).
English: Among these are a pilot evaluation system in the UNDP, as well as several reviews and assessments, including of UNICEF, the WHO, and the UN Food and ____________________________________________________________________________________________ 58 Canadian International Development Agency
French: Celles-ci comprennent notamment un système d’évaluation pilote du PNUD ainsi que plusieurs études et évaluations touchant l’UNICEF, l’OMS et l’ONU pour l’alimentation et l’agriculture.
English: It may be part of a larger program of study that is leading to a certificate, diploma or degree (i.e., Introductory Psychology at a university) or it may represent a complete learning event on its own (i.e., second language).
French: Il peut faire partie d'un programme d'études plus vaste menant à un certificat, diplôme ou degré (par exemple, Introduction à la psychologie suivi dans le cadre d'un programme universitaire) ou peut être une activité d'apprentissage complète en soi (par exemple, un cours de langue seconde).
English: What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal – and hence political – foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.
French: Je demande de ne pas considérer cette pause de réflexion en tant que telle, mais bien comme une pause nous permettant de réfléchir à la manière de jeter les bases juridiques, donc politiques, sur lesquelles notre Union européenne peut devenir une réalité à l’avenir.
English: Information and databases on health and the environment should be linked and there is a need to improve monitoring and surveillance.
French: L’information et les bases de données sur l’environnement devraient être raccordées, et le contrôle et la surveillance devraient être améliorés.
English: 0491 Management consulting $15,733.20 2007-02-08 ELGAR ELECTRIC LTD 0601 Marine installations $31,325.00 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,308.00 2007-02-08 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $35,514.00 2007-02-08 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $79,192.50 2007-02-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $77,121.00 2007-02-08 IIC TECHNOLOGIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19,578.00 2007-02-08 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $430,767.37 2007-02-08 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Purchase of training packages and courses $16,177.50 2007-02-08 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 15 733,20 $ 2007-02-08 ELGAR ELECTRIC LTD 0601 Génie maritime 31 325,00 $ 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 308,00 $ 2007-02-08 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 35 514,00 $ 2007-02-08 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 79 192,50 $ 2007-02-08 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 77 121,00 $ 2007-02-08 IIC TECHNOLOGIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19 578,00 $ 2007-02-08 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 430 767,37 $ 2007-02-08 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0448 Achats de programmes de formation et cours 16 177,50 $ 2007-02-08 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
English: The requirement for this evidentiary basis was clearly set out in the Field decision; a selection board must be able to explain the basis for its conclusions.
French: La nécessité d’apporter des éléments de preuve a été clairement établie dans l’arrêt Field; le jury de sélection doit être en mesure d’expliquer les raisons de ses conclusions.
English: Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.
English: Content Cyberwise Strategy Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation Related Sites Related Sites Contact Spectrum / Telecom Government of Canada Statement to the NTIA public meeting on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System, delivered by Bill Graham July 26, 2006  Full document for printing, PDF Format, 28 KB Help to Access Documents
French: Contenu Stratégie Cyberaverti Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation Sites connexes Sites connexes Contactez spectre / télécom Déclaration du gouvernement du Canada à la réunion publique de la NTIA sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet, prononcée par Bill Graham le 26 juillet 2006  Format PDF, 29 ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Top Cost The cost of EDC’s guarantee includes the bank’s interest spread on the loan and a percentage of the bank’s setup fees.
French: Haut Coût Le coût de la garantie d’EDC comprend les intérêts sur le prêt à payer à la banque et un pourcentage des frais de mise en place.
English: On May 11, 2006, the Minister of Transport issued Stone Mountain Safaris Ltd. Exemption Order 2006, wherein he exempted the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 11 mai 2006, le ministre des Transports a émis l'Arrêté d'exemption de Stone Mountain Safaris Ltd., 2006, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: 2007/26 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2007/26 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The Bilateral Tourism Organisations can play an extremely important part in developing partnerships under the heading of "Training and local competitiveness".
French: Les organismes bilatéraux du tourisme pourraient jouer un rôle très important pour le développement des partenariats sur le thème de la «formation et de la compétitivité locale».
English: Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire afin de renforcer la paix et la sécurité internationales, et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à le rendre universel
English: grazing and breeding services (community pasture lands) technical, administrative and management capabilities to deliver short term special programs drought strategies land and water conservation plans provide tree materials
French: services de pâturage et de reproduction (pâturages communautaires); capacités techniques, administratives et gestionnelles pour exécuter des programmes spéciaux à court terme; élaboration de stratégies en cas de sécheresse; plans de conservation des terres et des eaux; distribution de plants d’arbres.
English: (a) Codex Alimentarius Commission
French: a) De la Commission du Codex Alimentarius
English: A common country assessment (CCA) was prepared by selected United Nations agencies operating in Suriname and completed in March 1999, based on which the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was developed in the course of 2001 and approved by Government in the following year.
French: Certains organismes des Nations Unies qui travaillent au Suriname ont établi un bilan commun de pays - terminé en mars 1999 -, sur la base duquel le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été élaboré pendant l'année 2001 et approuvé par le Gouvernement l'année suivante.
English: Summary of the non-compendial analytical procedures:
French: 2.3.P.4.2 Méthodes d’analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire des méthodes d’analyse non officielles :