ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 7214.91 7214.91.10 - -Of rectangular (other than square) cross-section - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators 10 - - - - -Of a width not exceeding 75 mm ............................................................
French: KGM KGM KGM En fr.
English: In this connection, Malaysia is pleased to join other delegations in sponsoring the four draft resolutions initiated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that have been presented for consideration by the Assembly under this agenda item.
French: À cet égard, la Malaisie est heureuse de se joindre aux autres délégations et de se porter coauteur des quatre projets de résolution présentés par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et dont l'Assemblée est saisie au titre de l'ordre du jour.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2005/392).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2005/392).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: • synchronize sound recording with a film or television picture ("synchronization right"); and
French: • louer des programmes informatiques ou des enregistrements sonores à des fins commerciales ;
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l’excédent étant débité du Trésor ou crédité à celui-ci.
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-2, P.C. 2002-890, SOR/2002-202 (effective on January 1, 2002);
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-2, C.P. 2002-890, DORS/2002-202, (en vigueur à compter du 1 janvier 2002);
English: They exemplify many of the strategies and actions outlined in the International Plan of Action for the Decade and include:
French: Ils illustrent nombre des stratégies et activités mises en lumière dans le Plan d'action international pour la Décennie, notamment :
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 66.44 Westlock Subdivision, near Dapp, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 66,44 de la subdivision Westlock, près de Dapp, dans la province d'Alberta.
English: of survival habitat, recovery habitat or residences Figure 1 also features two other activities: assessing the level of effort required at various points in the process; and contacting the government environmental assessment coordinator once steps 1 and 2 have been taken by proponents.
French: Au cours de l’étude des diverses possibilités pour les sites et l’aménagement, faire en sorte que les projets et les activités physiques ne se déroulent pas dans les zones névralgiques de la biodiversité ou de disparition, les écosystèmes rares et les autres régions reconnues comme prioritaires sur le plan de la conservation.
English: • The Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: • Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt et de limiter les besoins de refinancement annuel.
English: What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world.
French: Dans un monde sans cesse plus froid, il subsiste encore des exemples d'humanité et de solidarité.
English: We can sharpen very hard blue natural diamond, which last longer and is more unlikely to chip or break.
French: Nous pouvons affiler le diamant bleu naturel, qui est plus solide et plus résistant à l’émiettement ou à la cassure.
English: Peter Mayne Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fcc-fac.ca
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d'entreprise  Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fac-fcc.ca Peter Mayne (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-7864 peter.mayne@fac-fcc.ca
English: Can more emphasis be usefully placed on the organisational elements of innovations supported by the centre?
French: Peut-on accroître avec profit l'intérêt porté aux aspects organisationnels des innovations encouragées par le Centre?
English: What reasons exist for the denial?
French: Succès et conséquences 10.
English: You had sent a previous complaint to the Ombudsman concerning the same subject matter on 23 December 2002, which was declared inadmissible on 10 February 2003.
French: Vous aviez déjà adressé une plainte au Médiateur concernant le même sujet le 23 décembre 2002, déclarée irrecevable le 10 février 2003.
English: The Pur Hotel is a cosmopolitan and modern establishment, with large...
French: L'hôtel Pur est un établissement cosmopolite et modern, avec amples...
English: The exploration of the musical history of the former ducal residency Oldenburg (Lower Saxony) inspired her to originate the Chamber Music Festival ’Oldenburger Promenade’ which will take place the eighth time in 2004. Since the festival started in 1997, she is its artistic director as well as of the International Competition for Young Musicians which was founded in 2001.
French: Chambriste de renom, Elena Nogaeva se produit régulièrement avec différents ensembles de musique de chambre dans le Konzerthaus de Vienne, Bregenz Festspielhaus, le Kongresshaus de Zürich, le Centre des Congrès de Luzern, l’Orchestre Philharmonique de Berlin et Munich, le Leipziger Gewanghaus, le Frankfurter Alte Oper, le Festspielhaus Baden-Baden, Concertgebouw d’Amsterdam etc.
English: Further Assembly reports deal with the consequences of the enlargement of NATO and the EU for European Security (Rapporteur Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group)), the current situation of Multinational forces in Europe (submitted by Mr John Wilkinson, United Kingdom, Federated Group)) and on the lessons learned from the participation of European forces in international crisis management (submitted by Mr Kurt Palis (Germany, Socialist Group))
French: M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré)), sur la situation actuelle des forces multinationales en Europe (rapporteur : M. John Wilkinson (Royaume-Uni, Groupe fédéré)) et sur les leçons tirées de la participation des forces européennes à la gestion internationale des crises (rapporteur :
English: By working together, our goal is to reduce bag consumption by 40% this year, and 70% by the end of next year.
French: En agissant ensemble, nous réussirons à atteindre notre objectif qui vise à réduire la consommation de sacs de 40 % cette année et de 70 % dès la fin de l’année prochaine.
English: As noted, research evidence was stronger for some types of services and supports than others, and the level of rigour was acknowledged when best practices were identified.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les données de la recherche étaient plus fiables pour certains types de services de soins et de soutien que pour d'autres, et ce niveau de fiabilité a été souligné lors de la détermination des meilleures pratiques.
English: R&D costs increased by 26%, which was due to the additional cost of the phase III pollen trials in the US, which aim to obtain US registration for Oralair® (immunotherapy tablet for grass pollens).
French: Ce programme, Stalair®, a connu en 2009 des résultats cliniques majeurs qui confortent le développement futur de l’entreprise.
English: B4.1.2B4.1.3it is not going to be used in the provision of a service; it is not going to be used with a food-producing animal or plant; ... or any other animal?
French: B4.1.2B4.1.3ne sera pas utilisé dans la prestation d’un service; ne sera pas utilisé chez un animal ou une plante destinés à l’alimentation; ...ou tout autre animal?
English: The 1996 TBS Policy on Transfer Agreements which applied to the agreements with the GY and the GNWT did not prescribe any specific requirements for third party agreements.
French: La Politique du SCT sur les paiements de transfert publiée en 1996, qui s'appliquait aux accords conclus avec le gouvernement du Yukon et le GTNO, ne comportait pas de dispositions particulières sur les accords avec des tiers.
English: Iran has been accused of providing proxy support to the pro-Palestinian groups that undermine efforts for a political settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La résolution note entre autres « , avec la plus grande inquiétude, que l’Iran a enrichi de l’uranium et a séparé du plutonium dans des installations non déclarées, en l’absence de sauvegardes de l’AIEA »54.
English: Establishing a storage-subsidiary company : ROUGIE-Deutschland, at the german border. Stock value : 154 KF ...
French: - Création du dépôt ROUGIE-Deutschland à proximité de SARREBRÜCK : 154 KF (23 K€), de stock au 31/10/87 et croissance ...
English: It then produces radio scripts and distributes them free of charge to more than 1,100 Network members.
French: Le réseau produit ensuite des textes radiophoniques et les distribue gratuitement à plus de 1 100 membres du Réseau.
English: The major elements of this strategy will be:
French: Les grandes lignes de cette stratégie seront :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: It will be important to continue to track these indicators over time to determine if the fluctuations seen between 1998–1999 and 2000–2001 are the start of a discernable trend or solely a one-time occurrence.
French: Il est très important de continuer à surveiller ces indicateurs pour établir si les fluctuations entre 1998-1999 et 2000-2001 marquent le début d’une tendance visible ou ne sont qu’un événement unique.
English: Much of the climb, however, stemmed directly from the delays occasioned by the redirection of vessels during the labour dispute that effectively closed the port of Vancouver in the first half of the year.
French: Une bonne part de cette hausse résulte néanmoins directement des retards causés par le réacheminement des navires durant le conflit de travail qui a effectivement fermé le port de Vancouver la première moitié de l’année.
English: Key Result Area – Products Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: The OECD approach to the new economy distinguishes between three dimensions of the new economy - technology and innovation, entrepreneurship and market dynamics, and globalisation.
French: Selon la perspective de l'OCDE, il fallait distinguer trois dimensions de la nouvelle économie: la technologie et l'innovation, l'esprit d'entreprise et la dynamique du marché, et la mondialisation.
English: SRC-Tr83-721, Syracuse Research Corporation, Syracuse, NY (1983).
French: Que Hee, S. S. et Sutherland, R.G. The phenoxyalkanoic herbicides.
English: Chapter 11 – Quality Assurance Review Program
French: Chapitre 13 – Politique d’intervention d’urgence
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: Flu Prevention Checklist Flu Prevention Checklist PDF Version You can play an active role in staying healthy and preventing the spread of influenza, whether it's the seasonal flu that circulates each winter or pandemic influenza.
French: Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Version PDF Vous pouvez vous aider à demeurer en santé et prévenir la transmission de l'influenza (grippe), qu'il sàgisse de l'influenza saisonnière qui revient chaque hiver ou dùne pandémie d'influenza.
English: The crucial role that these catalysts play has been validated throughout her research into these issues.
French: Les travaux de recherche qu'elle a consacrés à la question ont confirmé le rôle catalytique joué par ces éléments.
English: On the one hand, they have said that they rely on consumers to police their site.
French: D'un côté, cette société a déclaré qu'elle comptait sur les consommateurs pour suivre et contrôler son site.
English: This revolution like previous ones will have consequences for work and employment.
French: Cette révolution ne peut manquer d'avoir, comme les précédentes, des conséquences pour l'emploi et le travail.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: GITP is the first Canadian project to utilize a framework of sustainability indicators that attempts to give a true representation of the impact a university has in the political, social, economic and ecological reality it occupies.
French: Le projet GITP est le premier projet canadien à utiliser des indicateurs de durabilité pour brosser un juste portrait de l’impact que peut avoir une université au sein de l’espace politique, social, économique et écologique qu’elle occupe.
English: • Chief Alex Chingee, Macleod Lake First Nation;
French: • le Chef Alex Chingee, de la Première nation de Macleod Lake;
English: Tip: Due to huge list of "...staffing services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...staffing services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: prescriber) appears to have the desired effect of reducing prescribing without harming the patient.
French: 100 des 35 études publiées. Certaines interventions réussissent mieux que d’autres à modifier les pratiques de prescription.
English: Despite enormous potential and vast mineral, water and agricultural resources, Central Africa in the broad sense (Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe) has been slow in embarking on its economic and social development, and projects to the world the least positive image of all the subregions of Africa.
French: Malgré d'énormes potentialités, d'immenses ressources minières, hydrauliques et agricoles, l'Afrique centrale au sens large (Angola, Burundi, Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad) tarde à engager son développement économique et social, et projette vers le monde l'image la moins positive de toutes les sous-régions de l'Afrique.
English: Guinea-Bissau configuration
French: 2e séance La Présidente, S.E.
English: Requests the Experts Group on the Security of Islamic States to submit its report on this issue to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Groupe d'experts sur la sécurité des États islamiques de soumettre ce rapport sur la question à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The Video Section produced and distributed in five official languages the following UN in Action and CNN World Report videos: “UNICEF launches vaccination campaign against polio in Sierra Leone”; “Disarmament in the Republic of the Congo”; “Liberian refugees become self-sufficient as they wait in camp in Ghana”; and “United Nations Radio promotes peace and development in the Central African Republic”.
French: La Section de la vidéo a produit et distribué, dans cinq langues officielles, des films vidéo pour L'ONU en action et pour le CNN World Report sur les sujets suivants : le lancement d'une campagne de vaccination de l'UNICEF contre la polio en Sierra Leone; le désarmement en République du Congo; les réfugiés libériens apprenant à subvenir à leurs besoins dans un camp au Ghana; et la promotion de la paix et du développement en République centrafricaine.
English: The purpose of this programme is to train medical staff working at health centres in preventing pregnancies and cases of heterosexual HIV transmission among young people.
French: L'objectif de ce programme est la formation du personnel médical des centres de santé, en vue de limiter l'incidence des grossesses et les cas de transmission hétérosexuelle du VIH chez les jeunes.
English: Some of the programmes approved by this committee, such as the regional programme for the reconstruction of Central America in relation to Hurricane Mitch, are still to be implemented.
French: Certains des programmes approuvés par ce comité, tel que le programme régional de reconstruction de l'Amérique centrale en raison de l'ouragan Mitch, n'ont pas encore été mis en uvre.
English: Pickett W, Brison R, Mackenzie S, et al.
French: placebos à des nourrissons anémiques irait à l’encontre des règles d’éthique2.
English: The banknotes also need to contain security features that the public can recognise.
French: Le public doit également être en mesure de reconnaître certains signes de sécurité incorporés dans les billets.
English: In the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, promoted by Ecuador and adopted in the context of the Andean Community of Nations on 26 July 2002, there are provisions relating to mutual cooperation between member States in respect of the protection and exercise of human rights.
French: Dans le cadre de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme, lancée par l'Equateur et adoptée le 26 juillet 2002 par la communauté andine des nations, , certains dispositions portent sur la coopération réciproque entre les Etats membres en vue de la protection et de l'application des droits de l'homme.
English: "Food and Beverages to the United Kingdom," 2002.
French: « Food and Beverages to the United Kingdom » (en ligne), 2002.
English: Is the concept of European literature self-evident?
French: Le concept de littérature européenne va-t-il de soi ?
English: The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury that impose restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
French: Cette directive vise à introduire des dispositions harmonisées sur le mercure qui imposent des restrictions aux dispositifs de mesure. En veillant à éviter que des quantités considérables de mercure n'entrent dans la composition des déchets, elle permettra également de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, tout en préservant le marché intérieur, conformément à l'article 95 du traité CE.
English: Speaking more generally, it should be emphasised, first of all, that this crisis has had major repercussions on the Community budget.
French: D'une manière plus générale, soulignons que, d'abord, cette crise a d'ores et déjà eu d'importantes répercussions sur le budget communautaire.
English: Ordinance 137/2000 on Preventing and Punishing All Forms of Discrimination prohibits discrimination, including in relation to the right to health, medical assistance and social security.
French: L'ordonnance 137/2000 sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination proscrit toute discrimination en ce qui concerne notamment le droit à la santé, à l'assistance médicale et à la sécurité sociale.
English: He mentioned that since Almaty LLDCs had continued to receive increasing cooperation and assistance from donors and development partners in the development and improvement of their transit infrastructure.
French: Depuis Almaty, les pays en développement sans littoral avaient continué de bénéficier d'une coopération et d'une assistance accrues de la part des donateurs et des partenaires du développement, pour développer et améliorer leurs infrastructures de transport en transit.
English: Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: It is recommended that one-day short leave be granted as compensatory time off when chaplains finish their week of duty, or when there has been a requirement for them to work longer hours or to assume additional responsibilities.
French: On recommande qu’une permission d’une journée soit accordée, à titre de congé compensatoire, au moment où les aumôniers terminent leur semaine de service ou lorsqu’ils doivent travailler de plus longues heures ou assumer des responsabilités supplémentaires.
English: Thirdly, I would like to turn to the issue of sanctions.
French: Troisièmement, j'aimerais aborder la question des sanctions.
English: The exception occurs in Asia where 40% of soybeans may be consumed in soybean products such as tofu, soymilk, miso and natto.
French: Depuis 1990, la production de soja a augmenté de 317 %, passant de 12 Mt à 36 Mt pour 2002-2003.
English: Présence has 7 rooms and on top of that 2 suites, one with a jacuzzi.
French: Pour les touristes visitant la province du Limbourg,notre situation est idéale. Le « Domaine de Bokrijk » et les « Etangs de Borggrave » , situés près de notre maison, vous plongerons dans la nature et la culture.
English: Do we know anything about the interactions between different genetically modified foods?
French: Savons-nous quelque chose des interactions entre différents aliments génétiquement modifiés?
English: Please note that only typed applications will be considered.
French: Veuillez noter que seules les candidatures dactylographiées seront prises en considération.
English: Dissatisfied with that reply, the Commission, on 10 August 1998, sent the Kingdom of Spain a supplementary reasoned opinion.
French: Insatisfaite de cette réponse, la Commission a adressé au royaume d'Espagne, le 10 août 1998, un avis motivé complémentaire.