ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following objectives and programmes have been formulated with a view to developing the sector:
French: - Programme d'amélioration de la protection des travailleurs dans le transport ferroviaire;
English: Rule 14: (1) Subject to subrule (2), any medical device manufactured from or incorporating non-viable or viable animal or human tissue or their derivatives, or a product produced through the use of recombinant DNA technology, is classified as Class IV.
French: Règle 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les instruments médicaux fabriqués avec des tissus humains ou animaux viables ou non viables, ou leurs dérivés, ou avec un produit fabriqué au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN, ou contenant de tels tissus, dérivés ou produits, sont classés dans la classe IV.
English: The Protocol, adopted on 1 November 2002, has not yet entered into force.
French: Ce protocole, adopté le 1er novembre 2002, n'est pas encore entré en vigueur.
English: • Task Force Fact Sheet
French: • Fiche d'information sur le Groupe de travail
English: • Figure 7.7 Distribution of Pharmacy Expenditures 2004/05
French: • Figure 7.7 Répartition des dépenses liées aux prestations pharmaceutiques 2004-2005
English: We believe that we have to do something about it very quickly.
French: Nous croyons que nous devons faire quelque chose à cet égard, et ce très rapidement.
English: • Ensure that Canadians have access to affordable home loans by facilitating an adequate supply of low cost funds for mortgage lending through CMHC’s secruritization programs Identify avenues to further improve access to comprehensive and timely housing data
French: • Faire en sorte que les Canadiens aient accès à des prêts hypothécaires à coût abordable en contribuant à assurer une offre suffisante de fonds à faible coût pour les prêts hypothécaires, par l’entremise des programmes de titrisation de la SCHL. Déterminer des méthodes visant à accroître l’accès à des données détaillées et pertinentes sur le logement.
English: (1) For a proponent(s) seeking to concurrently satisfy the requirements of a provincial class environmental assessment document, or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process), and the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act for a project, the following coordination procedures apply: a. the proponent(s) is to notify and consult the Agency's office early in the planning process when the details of the project are known, and provide a project description in a timely manner; b. where it is determined based on the project description that an environmental assessment responsibility of the project is required, or is likely to be required, under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency office or the federal authority will convene a discussion with the proponent(s) and potential or actual responsible authorities to discuss the coordinated process, including its workplan; c. the Agency office or a federal authority will notify the proponent(s) of federal requirements and the commencement of the federal assessment; and d. the proponent(s) and the Agency office or the federal authority will work together to address federal concerns and information requirements.
French: (1) Dans le cas où un promoteur vise à répondre à la fois aux exigences d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 (Processus d'examen préalable) de l'Ontario et aux exigences prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour un projet, le mécanisme de coordination suivant s'applique : a. le promoteur informe et consulte le bureau de l'Agence dès le début du processus de planification lorsque les détails du projet sont connus et il fournit une description du projet en temps opportun; b. si la description du projet indique qu'une responsabilité en matière d'évaluation environnementale pourrait être exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale convoquent une réunion avec le promoteur et les autorités responsables éventuelles ou confirmées pour discuter du processus coordonné, y compris le plan de travail connexe; c. le bureau de l'Agence ou une autorité fédérale informe le promoteur des exigences fédérales et du début de l'évaluation fédérale; d. le promoteur et le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale collaborent pour donner suite aux préoccupations fédérales et satisfaire aux besoins en information.
English: I reproduced it as it was.
French: Je l'ai reproduit tel quel.
English: The opening session was devoted to a presentation of the Working Party's activities.
French: La séance d'ouverture a été consacrée à l'exposé des activités du Groupe de travail.
English: The Audit Committee also meets independently with the Office’s internal and external auditors to consider the results of their work.
French: De plus, il rencontre séparément les vérificateurs internes et externes du Bureau pour analyser les résultats de leurs vérifications.
English: Furthermore, studies have demonstrated that tumour growth may be suppressed through the inhibition of angiogenesis resulting from direct and indirect effects of cetuximab.
French: Le cetuximab induit l’internalisation de l’EGFR, ce qui pourrait entraîner une régulation négative du récepteur et, partant, une diminution du nombre de récepteurs disponibles à la surface des cellules.
English: in writing. - (ET) The report tackles the area on a regional basis, and although this approach has its advantages, it does not allow the differences between the countries of South Caucasus to be highlighted sufficiently.
French: par écrit. - (ET) Le rapport aborde cette zone sous un angle régional, et bien que cette optique ait ses avantages, elle ne permet pas de mettre suffisamment en lumière les différences entre les pays du Caucase du Sud.
English: Fort Frances International Bridge, Fort Frances 4.
French: Lansdowne (Pont des Mille-Îles), Lansdowne 4.
English: The Agency is also committed to actively protecting consumers and the marketplace from unfair practices, such as inaccurate food labelling and misrepresentation of products, and conducts research that will enhance the CFIA's capacity to address these issues.
French: L'Agence s'engage également à protéger activement les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales, comme l'étiquetage inadéquat des aliments et les déclarations trompeuses concernant des produits, et effectue de la recherche qui améliorera la capacité de l'ACIA à aborder ces questions.
English: Featuring 7 Megapixel resolution capabilities with 3x optical zoom in both static and video mode, the BenQ DC-X735 offers great functionality in a super slim stainless-steel body at a mere 12.5mm.
French: Le nouveau Vidéo Projecteur MP730 offre une résolution native WXGA (1280x800) convenant tout à fait aux PC portables écrans larges (format 16 :10) majoritairement utilisés à l’heure actuelle.
English: No visa applicant whose name appears on the list has been identified.
French: Les services des visas n'ont identifié aucun demandeur de visa dont le nom figurait sur cette liste.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: June 3, 2009 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 3 Juin 2009 | LULA QONDA!
English: The provision of career awards for those who have research training, but who have been full time clinicians could revive a number of clinician scientists who would not be competitive for the career awards that are currently offered.
French: La fourniture de bourses professionnelles aux personnes ayant une formation en recherche, mais qui travaillent comme cliniciens à temps plein, pourrait avoir un impact positif sur le nombre de clinicienschercheurs qui ne peuvent pas faire concurrence pour l’obtention des bourses professionnelles actuellement offertes.
English: Sex segregation in the workplace.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: During your time in office, Latvia has made remarkable strides.
French: Au cours de votre mandat, la Lettonie a fait des progrès importants.
English: Canadian Cancer Society, British Columbia  and Yukon Division Language:
French: Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon  Langue :
English: During the course of the first phase of this environmental assessment review process, Canada and the United States entered into so-called "Open Skies" negotiations.
French: 4.13.4 Administration aéroportuaire locale (AAL) Transports Canada et les groupes locaux cèdent actuellement l’administration des aéroports majeurs de Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal à une administration aéroportuaire locale @AL).
English: With respect to the third question raised by SWI, the Tribunal finds that the Department and DND contravened the "fair treatment of proposals" procedural obligations20 of the AIT, when it was decided to isolate the re-evaluation team specifically from the documentation considered by the evaluation team at the time that it assessed the minimum mandatory experience requirements in section 1.3 Section C of the RFP.
French: Pour ce qui a trait à la troisième question soulevée par SWI, le Tribunal conclut que le Ministère et le MDN ont contrevenu aux obligations20 de l'ACI qui prescrivent des procédures assurant un « traitement équitable des propositions », lorsqu'il a été décidé d'isoler expressément l'équipe de réévaluation, d'une part, et les documents examinés par l'équipe d'évaluation, d'autre part, au moment où l'équipe de réévaluation devait évaluer les conditions sur l'expérience minimale obligatoire prévue à la section 1.3 de la section C de la DP.
English: It thus proposes to repeal the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries.
French: Elle propose donc d'abroger les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles originaires de pays tiers.
English: In order to address the problem of fishing activities by non-parties, some regional fisheries management organizations have established so-called negative lists.
French: Pour faire face au problème des activités de pêche des États ou entités non parties, certaines organisations régionales de gestion des pêcheries ont établi des listes dites négatives.
English: (b) Documentation: national reports of the least developed countries.
French: b) Documentation : rapports nationaux des pays les moins avancés;
English: It is a historical fact that the existence of Powers with a global reach and the capacity to create a new world order is not due to any majority decision on the part of States.
French: L'histoire prouve de manière irréfutable que l'existence de puissances mondiales ayant la capacité d'instaurer un nouvel ordre mondial ne résulte pas d'une décision prise à la majorité par les États.
English: For rebate purposes, a person you hire to provide construction services on land you lease or own is not considered to be a builder.
French: pouvant raisonnablement être considéré comme étant nécessaire à l’usage et à la jouissance comme lieu de résidence (p. ex. lorsque le lot est soumis à un règlement municipal qui impose une grandeur minimale au lot ou lorsqu’un excédent de terrain est nécessaire pour accéder aux chemins publics).
English: How civil society of the new Member States have been involved in their country’s accession negotiation process:
French: De quelle manière les sociétés civiles des nouveaux États membres ont-elles été impliquées dans le processus des négociations d'adhésion de leur pays: points de vue de la Commission?
English: Other systems for the selection of suppliers without second-phase competition include rotation of suppliers and unspecified means.
French: La sélection des fournisseurs sans remise en concurrence dans la deuxième phase peut aussi se faire par un système de roulement des fournisseurs ou être discrétionnaire.
English: • There should be continuing efforts by CIHR to support and inﬂuence the federal, provincial and territorial legislative harmonization agenda as well as the development of a national system of research ethics oversight.
French: • Les IRSC devraient déployer des efforts continus en vue d’appuyer et d’inﬂuencer le programme d’harmonisation des lois fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que le développement d’un système national de surveillance de l’éthique de la recherche.
English: Yes, but only with pre-deposited securities from 7 a.m. to 4.30 p.m. for intraday requirements.
French: Oui, sur la base d’une livraison franco après 14h45 mais il est prévu d’offrir des facilités intrajournalières contre paiement en monnaie de banque centrale en temps réel au début de la phase III.
English: The close working relationship between Maintenance, Transport and other units at 17 Wing that were involved in the project proved that "Working Together Works".
French: L'étroite relation de travail entre la maintenance, le transport et les autres unités de la 17e Escadre qui ont participé au projet aura permis de démontrer que la collaboration, c'est possible!
English: Contact Us Glossary - Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] decane Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] decane (DodÃ©cachloropentacyclo-[5.3.0.02.6.03.9.04.8] dÃ©cane) Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] decane, also known as Mirex, is not known to occur in the environment as a natural product.
French: Contactez-nous Glossaire - DodÃ©cachloropentacyclo-[5.3.0.02.6.03.9.04.8] dÃ©cane DodÃ©cachloropentacyclo-[5.3.0.02.6.03.9.04.8] dÃ©cane (Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] decane) On n'a jamais observÃ© de dodÃ©cachloropentacyclo [5.3.0.02.6.03.9.04.8] - dÃ©cane, aussi appelÃ© mirex, de source naturelle dans l'environnement.
English: • Privy Council Office These departments and agencies join those examined in previous years-the Canadian Radio-television and Telecommunication Commission, National Parole Board, and Status of Women Canada.
French: • Bureau du Conseil privé Ces ministères et organismes viennent s'ajouter à ceux qui ont déjà fait l'objet d'un examen au cours des dernières années - le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission nationale des libérations conditionnelles et Condition féminine Canada.
English: For other polygenic diseases - alcoholism, asthma, or diabetes, for example - RGS plans to license the mouse strains to pharmaceutical companies.
French: En ce qui a trait aux autres maladies polygéniques, comme l'alcoolisme, l'asthme ou le diabète, RGS a l'intention d'octroyer aux entreprises pharmaceutiques un permis d'utilisation des souches.
English: At the request of the Ministry of Peace and Reconstruction, UNMIN arms monitors witnessed salary payments for August and September to verified Maoist army personnel at the cantonment sites.
French: À la demande du Ministère de la paix et de la reconstruction, les contrôleurs des armes de la MINUNEP ont assisté au paiement de la solde d'août et de septembre des militaires de l'armée maoïste remplissant les conditions dans les cantonnements.
English: The highest coverage rates of family health services were obtained in the Gaza Strip, owing to the ease of access of refugees to UNRWA facilities.
French: Les taux de couverture les plus élevés ont été obtenus dans la bande de Gaza car les réfugiés peuvent y accéder facilement aux centres de consultations de l'Office.
English: The cross-Land tasks of this Section will include the development of materials for the supplemental homework-assistance and language classes to be taught by teachers coming from this minority/language group for interested children and, in addition, encouragement to introduce such courses in Romany also in Hesse.
French: Les tâches inter-Land de cette Section consisteront à élaborer des matériels destinés à fournir un complément d’aide pour les devoirs à faire chez soi et à organiser des cours de langue visant les enfants concernés, qui seront donnés par des enseignants issus du groupe linguistique minoritaire, ce qui, de surcroît, sera une incitation à introduire des cours en romani en Hesse.
English: Ophtalmic rosacea is independant of the severity of facial rosacea.
French: La rosacée ophtalmique est indépendante de la sévérité de la rosacée faciale.
English: Description: According to article 13 of the Convention, Parties shall support appropriate international efforts to draw up rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Description générale: Conformément à l'article 13 de la Convention, les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité et l'obligation de réparer.
English: Expofil Déco is held alongside MoOD (Decosit), the international salon of home furnishing fabrics, in the HALL 6 of Brussels Expo.
French: Expofil Déco se tient aux côtés de MoOD (Decosit), salon international des tissus d’ameublement, dans le HALL 6 de Brussels Expo.
English: • Fishery Sector Profile - Uruguay ITCan 2002
French: • Pêches Profil du secteur - Uruguay CICan 2002
English: The production line and all related divisions are re-organized to increase production capability and efficiency.
French: Un deuxième banc au plasma CNC est acheté et la capacité de coupe s'en trouve plus que doublée, ce qui se reflète dans les possibilités de production.
English: He also proposed that projects demonstrating good practice in data collection should implemented at local level, in partnership with local Roma organisations, in order to see whether it was possible to collect ethnic data for useful purposes and to avoid any misappropriation of the data.
French:   29. Il propose par ailleurs que des projets de bonnes pratiques en matière de collecte de données soient mis en œuvre au niveau local, en partenariat avec les organisations roms locales afin d’évaluer s’il est possible de collecter des données ethniques à des fins utiles et de façon à éviter tout détournement.
English: Meeting with the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus President Althaus greeted the delegation in Erfurt, in the baroque hall of the State Chancellery, where Speaker Hays signed the Golden Book of Thuringia.
French: Réunion avec le président du Bundesrat, M. Dieter Althaus M. Althaus, président du Bundesrat, accueille la délégation à Erfurt, dans le hall d'entrée baroque de la Chancellerie d'État où M. Hays, président du Sénat, signe le Livre d'or de la Thuringe.
English: In the Freight sector, CNG displaces the 23% of energy now supplied by gasoline.
French: Dans le secteur du transport des marchandises, le gaz naturel remplace 23 % de l’énergie fournie actuellement par l’essence.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005-2006 version of Info Source . General Information Background The Canadian Museum of Nature (CMN), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act, and reports to parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2005-2006. Renseignements généraux Historique Le Musée canadien de la nature (MCN), société de la Couronne établie en 1990 par la Loi sur les musées, rend compte de ses obligations au Parlement par l'entremise du ministre du patrimoine canadien.
English: At the 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2001 session (CD/PV.862).
French: À la 862e séance plénière, le 23 janvier 2001, le Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2001 (CD/PV.862).
English: In light of the aforementioned, it is recommended that a second phase of this study, including a larger sample of flagged offenders and/or a longer follow-up period, be undertaken.
French: À la lumière des constatations susmentionnées, il est recommandé qu'une deuxième phase à la présente étude, laquelle inclurait un échantillon plus grand de délinquants repérés ou une période qui suit la récidive plus longue, soit lancée.
English: The failure to apply and enforce laws in the manner prescribed; 3. Those most likely to misuse firearms may not comply with gun laws; 4.
French: Au cours de la période durant laquelle les évaluations ont été effectuées, une interdiction générale de se servir d'armes de poing dans la région de Washington (D.C.) a aussi semblé donner des résultats concrets.
English: Lunches are available from 12:00 to 14:00 or by agreement. Dinners are available from 18:00 until 20:00 or by agreement.
French: Il est servi du lundi au vendredi de 06h30 à 10h00 et le week-end de 07h00 à 10h30.
English: The Commission cannot, as has so often happened, hide behind the need to protect companies' commercial interests. Instead, it should strike a balance between those commercial interests and the protection of public health.
French: La Commission ne peut pas, comme elle l'a souvent fait par le passé, se cacher derrière la protection des intérêts économiques des entreprises, mais elle doit trouver un équilibre entre ces intérêts économiques et la protection de la santé de la population.
English: Iran (Islamic Republic of), Republic of Moldova (2).
French: Iran (République islamique d’), République de Moldova (2).
English: 5 km from Assisi, in a wonderful location on the hill, among majestic trees, olive groves and vineyards, surrounded by the peaceful Umbrian countryside and in a central position as regards the main tourist and culture heritage towns of the region, the holiday house "La Pergola" is ideal for those who wish for a wellness break for body and spirit.
French: A cinq kilomètres dAssise, sur une colline magnifiquement située au sein de la paisible campagne ombrienne au milieu de grands arbres, doliviers et de vignes, dans une position centrale par rapport aux principales villes de la région offrant un intérêt touristique et culturel, La résidence La Pergola est le lieu idéal pour ceux qui désirent une pause utile pour le corps et lesprit.
English: In particular, we need more evidence-based advocacy with respect to diet, physical activity and health.
French: En particulier, il faut faire davantage de promotion fondée sur des éléments probants dans le domaine de l'alimentation, de l'exercice physique et de la santé.
English: (v) Provision of technical and operational support for voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones;
French: v) Offre d'un appui technique et opérationnel aux utilisateurs de la messagerie vocale au Siège et d'un appui technique aux utilisateurs de récepteurs d'appels et de téléphones portables;
English: These data are broken down by gender, job type, sector of employment and dependent care status in Appendix G.
French: Ces données sont détaillées en fonction du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge dans l’annexe G.
English: There has also been a growth in services designed to give job centres a more active role towards clients and to encourage the latter to play a more active part themselves in their integration or reintegration into the labour market.
French: Isfol, monitorage Spi 2004 Enfin, la promotion des stages auprès des entreprises montre le 61,7% des Cpi (313 sur 507) actifs contre le 18,7% de 2001.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office.
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente les rapports de ce bureau.