ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire, Accident, Aircraft excluding insurance against liability for loss or damage to persons caused by an aircraft or the use or operation thereof, Automobile, Boiler, Earthquake, Explosion, Forgery, Guarantee, Inland transportation, Machinery, Personal property, Plate glass, Real property, Theft and additional classes 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10.
French: Biens, limitée à l'assurance contre la perte de revenus, l'assurance bagages, l'assurance réparation et remplacement de merchandises et l'assurance des cartes de crédit résultant d'initiatives de marketing de masse, accidents et maladie et automobile, limitée au dédommagement des détenteurs d'une carte de crédit assurés en vertu d'une assurance collective accordant des droits d'exonération.
English: < < <
French: École Résidence des enseignants Installations de protection contre l’incendie Bureau Salle communautaire Aréna Foyer de soins personnels Réseau d’approvisionnement en eau Réseau d’égout Élimination des déchets solides Ponts COTE GÉNÉRALE DE F ET E
English: Statistics Canada), Alberta’s white-hot economy caused screening officer staff shortages in several Western airports, including Calgary, Edmonton, Yellowknife, Dawson Creek, Fort St. John, and Fort McMurray, which resulted in long queues and increased wait times.
French: Avec un taux de chômage de seulement 3,5 % au début de l’année 2006 (source :
English: They simply enable and set limits on activity.However, the inherent logic of these processes tends to obscure the social dynamics of resource allocation, which can generate an intense round of influence and counter-influence efforts.
French: Ils permettent seulement que des activités aient lieu et établissent des limites. Toutefois, la logique inhérente à ces processus tend à éclipser la dynamique sociale propre à l’attribution de ressources, ce qui peut donner lieu à un jeu d’influences/contre-influences.
English: Events that have taken place or observations made thereafter may naturally be of interest in establishing whether the guarantees provided have been respected, and this bears on the assessment of the State party's Government that the complainant would not be treated contrary to the Convention was in fact correct.
French: Les faits survenus ou les observations formulées par la suite peuvent assurément présenter une utilité pour déterminer si les garanties données ont été respectées et sont importants pour établir si le Gouvernement de l'État partie avait eu raison de considérer que le requérant ne serait pas traité d'une façon attentatoire à la Convention.
English: Against addiction to tobacco, smoking, alcohol, gambling and drugs.
French: Lutte contre le tabac, l'alcool, le jeu et les drogues.
English: We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
French: Il faut donc faire preuve de la plus grande fermeté sur cette question de principe et pouvoir, si nécessaire, brandir la menace de sanctions crédibles et disposer, à cette fin, des instruments indispensables de politique commerciale extérieure.
English: This chapter will examine available information forming the scientific basis for an assessment of the sufficiency and effectiveness of the Protocol.
French: Le chapitre sur ce point passera en revue les informations disponibles à titre de base scientifique d'une évaluation du caractère suffisant et de l'efficacité du Protocole.
English: Each European country has something to offer the European model.
French: Chaque pays européen a quelque chose à apporter au modèle européen.
English: When Company A obtains a new patent, it provides its chain of title and valuation to Bank A for inclusion in the borrowing base.
French: Lorsque la Société A obtient un nouveau brevet, elle en indique les propriétaires successifs et en fournit une évaluation à la Banque A, qui inclura ce brevet dans la base d'emprunt.
English: Hicks, J. C. I. Kuylenstierna, V. Mathur, S. Mazzucchelli, V. Burijson, S. Shrestha, M. Iyngararasan, S. Simukanga and A.  Van Tienhoven, “Development of the regional policy process for air pollution in South Asia, southern Africa and Latin America”, Water Air and Soil Pollution, vol. 30, Nos. 1-4.
French: W. K. Hicks, J. C. I. Kuylenstierna, V. Mathur, S. Mazzucchelli, V. Burijson, S. Shrestha, M. Iyngararasan, S. Simukanga et A. M. Van Tienhoven: « Development of the regional policy process for air pollution in South Asia, southern Africa and Latin America », Water Air and Soil Pollution, Vol.  30, Nos 1 à 4.
English: Decent work agenda and seafarers and fishers
French: Le programme sur le travail décent et les marins et pêcheurs
English: The European Parliament is considering amending its practices as regards publishing information concerning candidates on a reserve list.
French: Dans un souci de transparence, cette liste est envoyée aux lauréats
English: Local FRAM Advisory committees were created so community volunteers could help identify and review projects that focussed on job training, skills development and tourism, with great results.
French: Dans le cadre des MARP, des comités consultatifs locaux ont été mis sur pied afin de permettre à des gens de la place de repérer et d'évaluer des projets axés sur la formation professionnelle, le perfectionnement des compétences et le tourisme, et ces comités ont obtenu d'excellents résultats.
English: WILLS TRANSFER LIMITED Reference Number: 7-10841 Contract Date: 2007-10-29 Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $40,000.00
French: WILLS TRANSFER LIMITED Numéro de référence : 7-10841 Date du contrat : 2007-10-29 Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 40 000,00 $
English: In addition to the standard budget structure to be presented in the Candidature File, comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption shall be sent to the IOC Candidate City Relations department at least one month before the visit of the IOC Evaluation Commission.
French: Outre la structure budgétaire standard à présenter dans le dossier de candidature, des données approfondies étayant la composition de chaque poste budgétaire doivent être envoyées à la section du CIO chargée des relations avec les villes candidates au moins un mois avant la visite de la commission d’évaluation du CIO.
English: UNFPA requests the Executive Board to re-examine paragraph 12 of decision 95/35 and, based on the above criteria, approve an increase in the proportion of UNFPA representatives at the D1 level from 25 per cent to 40 per cent, in order to meet the programmatic challenges and realities of the current aid environment and strengthen the leadership capacity of country offices.
French: Le FNUAP demande au Conseil d'administration d'examiner le paragraphe 12 de la décision 95/35 et, sur la base des critères susmentionnés, d'approuver un accroissement de la proportion de représentants du FNUAP au niveau D-1 de 25 % à 40 % en vue de faire face aux problèmes d'exécution des programmes et aux nouvelles réalités de l'aide internationale et de renforcer la capacité de direction des bureaux de pays.
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under schedule 1, Part 2, of the Public Service Staff Relations Act.
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: The Centre acted in partnership with other technical cooperation agencies in the design and delivery of multi-agency and multi-country projects.
French: Le Centre opère en partenariat avec d'autres organismes de coopération technique pour la conception et l'exécution de projets multiorganismes et multinationaux.
English: A consensus was not reached on a revised funding framework to stage the Games.
French: En outre, il n’a pas été possible de trouver un terrain d’entente concernant un nouveau cadre de financement des Jeux du Canada.
English: He reiterated his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumed and during subsequent phases of the road map process, including those for drafting the constitution and organizing a national referendum.
French: Il a donc demandé de nouveau aux autorités du Myanmar de prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus ouvert et crédible lorsque la Convention nationale reprendrait ses travaux et dans les étapes qui suivraient, notamment celles de la rédaction de la constitution et de l'organisation du référendum national.
English: Ecotoxicology 3.8.1.An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
French: Écotoxicologie 3.8.1.Une substance active n’est considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 que si l’évaluation des risques démontre que ceux-ci sont acceptables, selon les critères établis par les principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 35, dans les conditions d’utilisation réalistes proposées pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active visée.
English: The Government of Jamaica reaffirms its cooperation in providing the Committee with further reports or information, as necessary, or if so requested by the Committee.
French: Le Gouvernement jamaïcain reste disposé à coopérer avec le Comité pour lui présenter d'autres rapports ou tout complément d'information, si nécessaire ou si le Comité le lui demande.
English: In document TRADE/WP.7/2002/4 the secretariat presents a new example on the basis of the Apples standard.
French: Dans le document TRADE/WP.7/2002/4, le secrétariat présente un nouvel exemple tiré de la norme pour les pommes.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Ms. Gallardo Hernandez (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Mme Gallardo Hernandez (El Salvador), Vice-présidente, assume la présidence.
English: While challenges still exist in the area of demographics, in 2005-2006 we initiated a cleanup of the Human Resources data in the Corporate Administrative System (CAS) in order to improve data integrity.
French: Les données démographiques présentent encore des problèmes et pour les régler, en 2005-2006, l’Agence a amorcé un nettoyage des données sur les ressources humaines dans les Systèmes administratifs d’entreprise afin d’en améliorer l’intégrité.
English: • Screening of Marine Crews and Passengers Initiative Great Lakes - St. Lawrence Seaway Area
French: • Le Service des chiens détecteurs
English: I have been censured by others, whose attitude I may respect - but with whom I don't necessarily agree.
French: Certains ont critiqué mon travail pour des raisons éthiques. Je respecte leur point de vue, mais je ne le partage pas, évidemment.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: This note has briefly reviewed the challenges and opportunities, as well as national and international measures, in relation with the critical development strategy of harnessing knowledge for development.
French: La présente note a brièvement passé en revue les défis et les possibilités, ainsi que les mesures nationales et internationales, se rapportant à la stratégie essentielle de développement qui consiste à mettre à profit les connaissances pour le développement.
English: The data input error had probably occurred when some of the complainant's personal information was downloaded from the company's customer profile database into a smaller database used by credit services staff in closing accounts.
French: L'erreur d'entrée de données a probablement eu lieu lors du transfert de certains des renseignements personnels du plaignant de la base de données sur les profils des clients de l'entreprise à une autre base de données, plus petite, utilisée par le personnel des services de crédit pour la fermeture de comptes.
English: The season for whale watching and marine wildlife viewing extends from March through to September.
French: L’observation de la faune marine dans le parc se concentre dans l’archipel Broken Group (ABG), la baie Grice et les zones de récifs et d’affleurements rocheux du secteur de la plage Long (SPL).
English: The total cost of conference services rendered by the Department for General Assembly and Conference Management for the resumed sixth session of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court, held in New York from 2 to 6 June 2008, amounted to $112,234.17.
French: Le coût total des services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la reprise de la sixième session de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à New York du 2 au 6 juin 2008, était de 112 234,17 dollars.
English: • Public Health human resources are scanty
French: • Les ressources humaines en santé publique sont rares
English: The EWG proposal for the future structure and organization for e-Business standardization within UN/CEFACT (CEFACT/EWG/2001/N002) The eBWG Consultative Process - open letter, 26 November 2001, from Dr. Christian Fruehwald, Chairman UN/CEFACT and Mr. Ray Walker, Chairman UN/CEFACT Steering Group EWG response to CSG consultative process TMWG response to CSG consultative process eBTWG response to CSG consultative process BPAWG response to CSG consultative process ITPWG response to CSG consultative process CDWG response to CSG consultative process Comment disposition log UN/CEFACT Forum Transition Plan Proposal for Future Structure and Organisation of the UN/CEFACT Permanent Working Groups (TRADE/CEFACT/2002/8) Proposal of the Chairman and the Secretariat for the Establishment of a Policy Group and a Promotion and Communication Group (TRADE/CEFACT/2002/31) Comments on the new structure by the delegation of the United Kingdom (TRADE/CEFACT/2002/33) Comments on the new structure by the delegation of Republic of Korea (TRADE/CEFACT/2002/34) Comments on the new structure by the delegation of SWIFT (TRADE/CEFACT/2002/35) Comments on the new structure by the IPTWG (TRADE/CEFACT/2002/36) Comments on the new structure by the delegation of Belgium (TRADE/CEFACT/2002/39) Comments on the new structure by the delegation of Italy (TRADE/CEFACT/2002/INF/7) Further Comments on the “Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups” jointly submitted by the Delegations of France, Germany and the United Kingdom (TRADE/CEFACT/2002/INF/9)
French: Proposition concernant la structure et l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2002/8); Proposition de création d'un groupe de l'élaboration des politiques et d'un groupe de la promotion et de la communication, présentée par le Président et le secrétariat (TRADE/CEFACT/2002/31); Comments on the new structure by the delegation of the United Kingdom (TRADE/CEFACT/2002/33); Comments on the new structure by the delegation of the Republic of Korea (TRADE/CEFACT/2002/34); Comments on the new structure by the delegation of SWIFT (TRADE/CEFACT/2002/35); Comments on the new structure by the IPTWG (TRADE/CEFACT/2002/36); Observations sur la nouvelle structure présentées par la délégation de la Belgique (TRADE/CEFACT/2002/39); Comments on the new structure by the delegation of Italy (TRADE/CEFACT/2002/INF/7); Further Comments on the “Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups” jointly submitted by the Delegations of France, Germany and the United Kingdom (TRADE/CEFACT/2002/INF/9).
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 6SDLQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: 0RGH GH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV Mode de financement de la filiale $XJPHQW GH FDSLWDO $XJPHQW GH FDSLWDO %pQ QRQ GLVWULEXpV %pQ QRQ GLVWULEXpV %pQ QRQ GLVWULEXpV (PSUXQW (PSUXQW