ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries The programme is open to independent and non-profit-making legal entities primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good.
French: Le présent programme s'adresse aux organismes indépendants, dotés de la personnalité morale, sans but lucratif, actifs principalement dans le domaine de l'éducation ou de la formation et dont l'objectif est orienté vers l'intérêt public.
English: We have dedicated much effort to revitalizing the work of the General Assembly and to better positioning it to carry out the role set out for it and the goals and the objectives it is expected to accomplish on behalf of the people of the world, who are now more discerning and articulate and are increasingly making their views known, including through organizations of civil society.
French: Nous nous sommes attachés opiniâtrement à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et à rendre cet organe mieux à même de mener à bien le rôle qui lui a été confié et d'atteindre les buts et objectifs escomptés, au nom des peuples du monde, qui sont sans cesse mieux informés et savent désormais faire valoir et faire connaître leurs opinions, notamment par le biais des organisations de la société civile.
English: Confusion about effects of substance use
French: Confusion sur les effets de la consommation de substances
English: However, and as was the case in Northern and Southen Darfur, there was also politically motivated violence in the west of the region.
French: Toutefois, tout comme c'était le cas au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, il y avait également de la violence à motivation politique dans l'ouest de la région.
English: If you are obliged to, the protected method is still to limit commands.
French: Si vous y êtes obligé, la méthode la plus sécurisée est encore de limiter les commandes.
English: First, the applicant submits that the Board of Appeal interpreted Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 incorrectly by applying stricter requirements to three-dimensional marks than to other marks.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir que la chambre de recours a omis de prendre en considération la situation sur le marché concerné et les habitudes des consommateurs.
English: • classifying nationals of non-member countries as refugees;
French: • aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié;
English: Is your company planning on creating a Human Resources Manager position?
French: Cherchez-vous à créer un poste de gestionnaire en ressources humaines?
English: • Memorandum of Understanding between the members of The Coalition of National/Regional Non-Governmental Conservation Organizations and Fisheries and Oceans Canada  (News Release )
French: • Protocole d'entente entre les membres de la coalition des Organisations Non Gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation et Pêches et Océans Canada  (Communiqué )
English: A state-of-the-art conference centre with the main room holding up to 750 people in a theatre style and additional 22 meeting rooms are available. This makes the hotel one of Ireland’s largest conference centres, offering everything that you would expect from a world renowned name and more.
French: L'hôtel dispose d'un centre de conférence des plus grands d'Irlande qui peut accueillir jusqu'à 750 personnes dans un style théâtral, 22 salles de réunion supplémentaires sont à votre disposition, vous offrant tout que vous vous attendez d'un nom mondialement connu.
English: In addition, these measures must ensure complete respect for sexual orientation and any form of family set-up that complies with the law.
French: De plus, ces mesures doivent assurer le respect total de l'orientation sexuelle et de toute forme de composition familiale conforme à la loi.
English: The Committee also notes that the State party has contended that Mr. Kasimov was represented by a lawyer from the moment of his arrest, and that this was not contested by the author.
French: Le Comité note également que l'État partie a soutenu que M. Kasimov avait été représenté par un avocat dès son arrestation et que cela n'a pas été contesté par l'auteur.
English: This meeting comes two months after the Council's mission to Kosovo.
French: Notre réunion a lieu deux mois après la mission du Conseil au Kosovo.
English: For example, the maximal prolongation of sinus cycle length induced by 6 μmol/kg adenosine was 82 ± 13% under baseline conditions and 57 ± 10, 34 ± 5 and 34 ± 6% during infusion of N0861 at incremental rates leading to plasma levels of 7.75 ± 1.02, 14.15 ± 0.87, and 19.71 ± 1.83 μg/mL, respectively.
French: Par exemple, le prolongement maximal de la longueur du cycle sinusal induit par 6 μmol/kg d'adénosine a été de 82 ± 13% en conditions basales, et de 57 ± 10, 34 ± 5 et 34 ± 6% durant la perfusion de N0861 à des taux plasmatiques croissants de 7,75 ± 1,02, 14,15 ± 0.87 et de 19,71 ± 1,83 μ/mL, respectivement.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international serivce between points in the Canada and points in the U.S.A., excluding services to/from Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.  2.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et/ou en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'Annexe V de l'Accord.  2.
English: In this 10-minute video clip, you really get the feeling of this event.
French: Sous la présidence d’honneur de monsieur Éric Larouche, président des Pétroles RL et du Complexe Hôtel Chicoutimi, 110 rasés ont amassé plus de 225 000$ ce dimanche � Saint-Bruno au Lac Saint-Jean.
English: This is our urgent request.
French: Nous lançons par conséquent un appel en ce sens.
English: Notably Asian, Latin American and Mediterranean tastes are becoming more sought after in Denmark.
French: La cuisine internationale gagne en popularité en raison de sa nouveauté et de sa valeur nutritive.
English: – Continue transposing European standards (ENs).
French: – Continuer à transposer les normes européennes.
English: Your financial institution will probably want to ask you questions about the circumstances of the loss to ensure that you did not authorize the transaction or that you did not contribute to the loss in any of the above ways.
French: Les représentants de votre institution financière voudront probablement vous poser des questions au sujet des circonstances entourant la perte afin de s'assurer que vous n'avez pas autorisé la transaction ou que vous n'avez pas contribué ainsi à la perte.
English: - First open Windows Media Player by clicking on the Start menu, and opening Windows Media Player in your Program files.
French: - Ouvrez le lecteur Windows Media en passant par le menu Démarrer.
English: Participant preferences range from a greater involvement in day-to-day grain logistics, to moving the CWB entirely out of day-to-day operations, as well as minor modifications to the current system.
French: Les opinions varient : un groupe d'intervenants estime que la CCB devrait davantage prendre part aux activités logistiques quotidiennes d'acheminement du grain, certains préconisent son retrait complet et d'autres proposent l'apport de modifications mineures à l'actuel réseau.
English: But I know in advance that you will see it as a non-answer because the Council has not received the report on the interaction between grey seals and fishing gear, which is, after all, the report you are referring to.
French: Mais je sais d'avance que vous ne la considérerez pas comme une réponse, car le Conseil n'a pas reçu le rapport sur l'interaction physique entre les phoques gris et les équipements de pêche. Or, M. le rapporteur s'appuie sur ce rapport.
English: • All documents must be translated into Russian (certified translation), certified by Ministry of Justice, Canada, Ministry of Foreign Affairs, Canada and legalized by a Russian Consulate in Canada.
French: • Tous les documents doivent être traduits en russe (traduction certifiée), certifiés par le Ministère de la Justice du Canada, le Ministère des Affaires Étrangères du Canada et légalisés par un Consulat Russe au Canada.
English: For further information on CSP reporting, see paragraphs 337-354.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la déclaration des prestataires de services douaniers, consulter les sections 337-354.
English: While one foreign bank subsidiary has a significant branch network operating in retail markets (Hongkong Bank of Canada; see Annex), the typical foreign bank is a much smaller operation which focuses on wholesale banking and higher-end commercial lending.
French: Bien qu'il existe une filiale de banque étrangère qui possède un important réseau de succursales oeuvrant sur les marchés de détail (Banque Hongkong du Canada; voir l'annexe), la banque étrangère classique est petite et concentre ses activités sur les services bancaires de gros et les prêts commerciaux haut de gamme.
English: To inform country deliberations and related capacity building initiatives, the participating organizations (POs) of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) have prepared this Guide.
French: Les organisations participant au Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) ont préparé ce guide pour aider les pays dans leur processus d'élaboration des plans et des activités de renforcement des capacités.
English: When does the buyer's right (option) expire?
French: Le vendeur de l’option (la caisse de retraite) garde la prime.
English: During the discussion, some participants stressed that the decentralized management of data servers in statistical agencies may make disclosure protection more difficult.
French: Au cours de l'échange de vues, certains participants ont souligné que la gestion décentralisée des serveurs de données dans les organismes statistiques risquait de rendre plus difficile la protection de la confidentialité.
English: 1959 Bachelor of Law
French: 1959 Licence de droit
English: In the GEF 4 climate change focal area, 46 countries have an individual allocation ranging from USD 3.1 million to USD 150 million.
French: Dans le domaine d'intervention «changements climatiques» du quatrième cycle de reconstitution, 46 pays bénéficient d'une allocation individuelle d'un montant compris entre 3,1 millions et 150 millions de dollars.
English: This possibility encourages the diversification of agricultural production and has positive consequences in several areas.
French: Cette possibilité encourage la diversification de la production agricole et présente des répercussions positives pour plusieurs catégories.
English: These might be framed so as
French: Les enquêtes réalisées auprès de l'employeur permettent souvent de répondre à cette question.
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  1. Preface Under the provisions of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) of 1999, a five-year pilot project was established to test the feasibility of extending the CSBFA to cover capital leasing for equipment.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  1. Avant-propos En vertu des dispositions de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) de 1999, un projet pilote de cinq années a été mis sur pied afin d'étudier la possibilité d'étendre l'application de cette loi au financement par la location-acquisition de matériel.
English: The production system is based on specialist assembly lines for each product type, at different centres all over the world, necessary for the brand’s internationalisation: we are present on over 50 markets in all five continents.
French: Le système de production est basé sur des lignes de montage spécialisées pour chaque type de produit et réparties sur différents centres dans le monde, nécessaires à l'internationalisation de la marque. nous sommes présents sur plus de 50 marchés, sur les cinq continents.
English: Key words: morpholinol hydrochloride, hemiacetal, chiral synthesis, X-ray diffraction, absolute configuration, antidepressant activity.
French: Mots-clés : chlorhydrates de morpholinols, hémiacétal, synthèse chirale, diffraction des rayons X, configuration absolue, activité antidépressive.
English: It replies to the complainant's assertion that the minutes of the interview contain no reference as to whether he was arrested one week after his discussion with the imam and refers to the minutes where it is in effect stated that he was arrested following the closure of his shop, which took place one week after the Friday sermon.
French: Il répond à l'objection du requérant selon laquelle dans le compte rendu de l'entretien il n'est pas mentionné qu'il avait été arrêté une semaine après son altercation avec l'imam, et il renvoie aux minutes dans lesquelles il est effectivement dit que le requérant a été arrêté après la fermeture de son atelier, une semaine après le prêche du vendredi.
English: Elder/healer 4% Local hospital 4% Obstetrician/specialist 2% Friends/other mothers 2% Internet 2% Books/library 2% Other 1% DK/NR 0%
French: Éviter la caféine 2 % Autres 1 % NSP/NRP 8 % 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17 paras. 400-409.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.  400 à 409.
English: PWGSC submitted that the requirement for a CD-ROM containing a particular file in a particular format was mandatory and that it underpined a fundamental element of this procurement process: the manageability of a complex evaluation process.
French: Pour TPSGC, qu’on produise un CD-ROM contenant un certain fichier dans un certain format était obligatoire et sous-tendait un principe fondamental dans la passation de ce marché public, celui de la capacité de gérer une procédure d’évaluation complexe.
English: For the non-violent revolutions of 1989 demonstrated that the quest for freedom cannot be suppressed. It arises from a recognition of the inestimable dignity and value of the human person, and it cannot fail to be accompanied by a commitment on behalf of the human person.
French: Ces événements historiques, qui se sont déroulés dans des temps et des lieux déterminés, ont cependant donné une leçon qui va bien au-delà d'une aire géographique précise: les révolutions non violentes de 1989 ont prouvé que la recherche de la liberté est inaliénable et qu'elle découle de la reconnaissance de la dignité et de la valeur inestimables de la personne humaine, et qu'elle doit aller de pair avec l'engagement de la défendre.
English: Engender a sense of confidence in the future Organise a programme of work to develop models for improving social mobility Institute a programme of work to develop sustainable models for better family-work reconciliation, innovative responses to enabling young people to plan their life projects and political rights for long-term migrants in the host country Institute a programme of research on how the public’s sense of security is determined the implications of environmental change for social cohesion.
French: Lancer un programme de travail afin de développer : des modèles durables pour une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle ; des solutions novatrices pour permettre aux jeunes d’élaborer leurs projets de vie ; des droits politiques pour les migrants de longue durée dans leur pays d’accueil. Lancer un programme de recherche sur : la manière dont se construit le sentiment de sécurité du public ; les conséquences de l’évolution de l’environnement sur la cohésion sociale.
English: I believe that this session is a milestone in our endeavours to create a greater Europe without dividing lines.
French: Je crois que cette session est une étape décisive de nos efforts de création d’une grande Europe exempte de divisions.
English: In order to make this connection clear, the relevant requirements pursuant to Annex 4 to Council Regulation (EC) No 1782/2003 should be incorporated in the Soil Framework Directive.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: 4.2.2 Regulatory Control Risk management for chemicals is carried out under a number of different Acts and Regulations, most notably: the Food and Drugs Act and associated Regulations, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Pest Control Products Act, the Drinking Water Materials Safety Act, and the Hazardous Products Act.
French: 4.2.2 Réglementation Eu égard aux produits chimiques, la gestion du risque est régie par plusieurs lois et règlements, et plus particulièrement la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la qualité de l'eau potable et la Loi sur les produits dangereux.
English: Programs such as the Mentorship and Professional Development training project are an important step in legitimizing mentorship as a viable training alternative.
French: Des programmes comme le Mentorship and Professional Development constituent une étape importante vers la l’adoption du mentorat comme solution légitime de formation durable.
English: Antihypertensive drug therapy and the initiation of treatment for diabetes mellitus.
French: Differential effects of enalapril and atenolol on proteinuria and renal haemodynamics in non-diabetic renal disease.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 09A is processed by the Salary Service History Update Program: - If the PAC 09A was reported for an open period, it creates a new basic pay line in the pay record.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 09A : - Si on fait état du CIP 09A pour une période ouverte, le programme établit une nouvelle ligne de paye de base dans l'enregistrement de paye.
English: IFs Benchmark "High number of National Federations participating"= 75 % or more of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games "Low number of National Federations participating" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games "Low number of National Federations participating in continents" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in tw o continents or more .
French: FI Critères de référence "Nombre élevé de fédérations ayant participé"= 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes "Faible nombre de fédérations ayant participé"= moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes "Faible nombre de fédérations ayant participé par continent"= moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes sur deux continents ou plus.
English: More information may be obtained from the LegisWrite IntraComm (en, fr; links for employees of the European institutions).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site LegisWrite IntraComm (en, fr; liens internes réservés aux fonctionnaires et agents des institutions européennes).
English: This year brought much progress in the re-engineering of the department started in 199596, and the operationalization of its new organizational and functional responsibilities.
French: 4) Rendement du secteur de service 3 : ministère efficace Objectif : Faire en sorte que Condition féminine Canada soit efficient, axé sur le service et sur les résultats.
English: Access to Justice in both Official Languages May 14, 2002
French: Réponse du gouvernement du Canada au Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges 2003 (Version PDF ) 29 mai 2006
English: Chapter II of the background note prepared by the secretariat (TD/B/COM.1/90) provided an indication of possible areas in which UNCTAD's contribution could help promote inclusive development through trade.
French: Le chapitre II de la note d'information du secrétariat (TD/B/COM.1/90) indiquait les domaines dans lesquels la CNUCED pouvait contribuer à promouvoir un développement partagé tiré par le commerce.
English: What this is doing is updating, implementing and simplifying.
French: Dans ce cas-ci, on met à jour, on met en œuvre et on simplifie.
English: In 2004, 65% of the incumbent operator, the Bulgarian Telecommunications Company, was privatised and a third GSM licence was issued, making use of unused spectrum.
French: En 2004, la privatisation à hauteur de 65% de la compagnie bulgare de télécommunications, qui est l'opérateur en place, a été menée à bien et une troisième licence de GSM a été attribuée, sur une fréquence inutilisée.
English: • Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Make the following selection :
French: • Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that a monthly update of contract award statistics is posted on the website of the Procurement Division;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que des statistiques relatives aux marchés attribués, mises à jour chaque mois, figurent sur le site Web de la Division des achats;
English: On further examination of the issue, the police discovered proof that the books were being sold as basic books of the Bible.
French: Au cours de l'enquête, la police a découvert que les livres étaient vendus comme livres bibliques fondamentaux.
English: Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 33111) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Although chestnuts would fetch a high price, the trees would not produce for many years.
French: Certes, les châtaignes auraient pu leur rapporter un bon prix, mais les arbres ne produiraient pas pendant de nombreuses années.
English: As the policy community, including parents, teachers, administrators, and government policy-makers, attempts to design a new social policy for Canada, it must figure out ways to strengthen families and communities without dramatically increasing government expenditures.
French: Au fur et à mesure que les intervenants, y compris les parents, les enseignants, les administrateurs et les décideurs gouvernementaux, tentent d'élaborer une nouvelle politique sociale pour le Canada, ils doivent trouver des façons de soutenir les familles et les collectivités, sans que cela entraîne une augmentation trop importante des dépenses gouvernementales.
English: Room with a wrought iron double bed furnished in the typical Tuscan style "arte povera", bathroom with shower.
French: Une chambre avec grand lit, meublée selon le style "arte povera" avec lit en fer battu et salle de bain avec douche.
English: As the operational arm of the United Nations and administrator of the resident coordinator system, UNDP had special responsibilities in that regard.
French: Il ne serait pas possible d'aider au financement du recensement, mais le FNUAP fournirait une assistance technique par l'intermédiaire de l'Équipe d'appui technique aux pays.