ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this I mean in particular, travel agencies, who also offer their customers travel insurance as part of a travel package.
French: Je pense en particulier aux agents de voyage qui proposent également à leurs clients des assurances-voyages faisant partie d'un forfait.
English: Commitments Related to International Humanitarian Law
French: Préention de la traite des êtres humains á II.
English: The third key area is the establishment of frameworks for interactive partnerships.
French: Le troisième domaine essentiel concerne la création de cadres de partenariats interactifs.
English: Despite commitments to a more inclusive society embedded in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Multiculturalism Act and employment equity legislation, research available in the Multiculturalism program shows that members of ethnic and visible minorities particularly members of visible minority groups continue to experience barriers to participation in the workplace, in political institutions, and in many community-based organizations.
French: En dépit des engagements envers une société plus inclusive, énoncés dans la Charte des droits et libertés, la Loi sur le multiculturalisme canadien et la législation sur l'équité en matière d'emploi, les données de recherche dont dispose le Programme du multiculturalisme révèlent que les membres de minorités ethniques et visibles et particulièrement les membres de minorités visibles continuent d'être confrontés à des obstacles qui entravent leur participation dans le monde du travail, dans les institutions politiques et dans de nombreuses organisations communautaires.
English: The information contained in this report should be supplemented by the following reports:
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans les rapports suivants:
English: Moreover, paragraph 42(3)(b) imposes another condition which deals with the existence of conditions of competition between the subject goods themselves and between the subject goods and the like goods.
French: Par ailleurs, l’alinéa 42(3)b) impose une autre condition ayant trait à l’existence des conditions de concurrence entre les marchandises en question elles-mêmes et entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: It has laid out a five-year policy agenda to address outstanding matters in the PSEA's implementation, and to ensure proactive responses to emerging issues as implementation moves forward.
French: Elle a présenté un plan d'action quinquennal afin de répondre aux questions en suspens quant à la mise en oeuvre de la LEFP et de régler de façon proactive les problèmes qui se présentent au fur et à mesure.
English: The Applicant must further recognize that Sections 5 and 2 of that Act state, inter alia, that "An individual shall file with the registrar (…) a return (…) if the individual for payment, on behalf of any person or organization, undertakes to (…) communicate with a public office holder in respect of (…) the awarding of any (…) contribution or other financial benefit (…) not later than ten days after entering into that undertaking (that consulting agreement)". Furthermore, it is Industry Canada policy that consultants and lobbyists cannot be paid on a contingency-style-basis, otherwise any proposal will be rejected.
French: Par ailleurs, le demandeur doit reconnaître que les articles 5 et 2 de la Loi prévoient notamment que « est tenue de fournir au directeur… une déclaration… toute personne qui, moyennant paiement, s’engage, auprès d’un client, d’une personne physique ou morale ou d’une organisation… à communiquer avec le titulaire d’une charge publique au sujet… de l’octroi… de contributions ou d’autres avantages financiers… dans les dix jours suivant l’engagement (l’entente de consultation) » . En outre, Industrie Canada a une politique selon laquelle les consultants et les lobbyistes ne peuvent recevoir d’honoraires conditionnels aux résultats; dans le cas contraire, les projets peuvent être rejetés.
English: 3 To top Transform and modernize the Canadian Forces The transformation and modernization of the CF are essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Vers le haut Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des Canadiens et de leurs intérêts au pays et à l'étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: 1.15 In the third report of the Democratic Republic of the Congo, it is indicated that the Congolese Act on the Immigration Police requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.
French: 1.15 Dans le troisième rapport de la RDC, il est indiqué que la loi congolaise sur la Police des étrangers fait obligation aux autorités congolaises d'établir la liste des indésirables de manière à ce que ces personnes ne puissent pas avoir accès au territoire de la RDC.
English: 3rd year principal with DND schools – Principal meets DND Schools Principal Performance Standards as outlined in this document Does not meet DND Schools Principal Performance Standards as stated.
French: Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN - Le directeur répond aux normes de rendement des directeurs des écoles du MDN. Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs des écoles du MDN telles que stipulées.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: -
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC: -
English: Your notice must include your full name, your date of birth, your personal reference number, if available and your signature.  Contact the NPB:
French: Les changements d'adresse doivent inclure votre nom complet, votre date de naissance, votre numéro personnel de dossier, si connu et votre signature.  Comment nous rejoindre :
English: Informal documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1/Rev.1 (Secretariat)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/2 (Secretariat)
French: Documents informels: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1/Rev.1 (secrétariat) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/2 (secrétariat).
English: PATIENT CARE Who was there at the telehealth session?
French: CASE 2 q Éducation continue :
English: In paragraph 4, section XI, of its resolution 63/263, the General Assembly requested the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session.
French: Au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Ashforth has argued that, while witchcraft is not indicative of any single belief system, there may be a broadly applicable witchcraft paradigm.
French: Ashforth a fait valoir que si la sorcellerie n'indique pas un système de croyance unique, il peut y avoir un paradigme de la sorcellerie largement applicable.
English: Spare ribs 1695
French: CÔTES DÉCOUVERTES 1695
English: Geographic limits, known as "area of selection", determine where Canadians must reside or work in order to be eligible to compete and be considered for job openings.
French: Les limites géographiques, désignées par l'expression « zone de sélection », déterminent l'endroit où les candidats et candidates doivent résider ou travailler pour être admissibles à un concours et pris en considération pour une offre d'emploi.
English: Where is the sense of common purpose?
French: Où est le sentiment d’un objectif commun?
English: Upon conclusion of the negotiations and acceptance of the plan by the stakeholders, the Negotiating Team will draft for Measurement Canada Senior Management a report that provides an overview of accomplishments, recommendations for further consultation and monitoring of the sector.
French: Au terme des négociations et sur acceptation du plan par les intervenants, l'équipe de négociation doit rédiger un rapport à l'intention de la haute direction de Mesures Canada faisant état des réalisations et des recommandations visant la consultation et la surveillance ultérieures du secteur.
English: These measures are of an emergency nature, however, and in order to further consolidate peace in Liberia it will be necessary to create more sustainable employment in the future, especially for the country's youth.
French: Il ne s'agit cependant que d'un palliatif et, si l'on veut consolider davantage la paix au Libéria, il faudra créer des emplois plus durables à l'avenir, en particulier pour les jeunes.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/59/585)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/585)
English: Regular daily flights from Paris (Air France) and other French cities.
French: A l’aéroport de Limoges, vous pouvez louer une voiture (EuropCar, Budget, Avis, Hertz).
English: The Library and the Department intended to improve library services inter alia by the creation of shared access through the Internet and improved delivery of documents.
French: La Bibliothèque et le Département s'emploient à améliorer les services de bibliothèque au moyen, entres autres, de la création d'un accès commun par le biais de l'Internet et de l'amélioration de la publication des documents.
English: Accountability imposes obligations: those who exercise authority must render accounts to superiors, and superiors must extract accounts and pass judgment on them.
French: La responsabilisation comporte des obligations : les personnes qui exercent une autorité doivent rendre des comptes à leurs supérieurs, et les supérieurs doivent obtenir ces comptes rendus et porter un jugement sur eux.
English: New entrants are immunised against diphtheria, tetanus (D.T.), and poliomyelitis.
French: Les nouveaux entrants sont vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite.
English: The National Library of Canada acquired a holograph copy of By Grand Central Station I Sat Down and Wept in 1982 with the following inscriptions by Elizabeth Smart: "Special De Luxe Advance Edition limited to one copy and made expressly for [illegible] by E.S. Oct.
French: En 1982, la Bibliothèque nationale du Canada a acquis une copie olographe de By Grand Central Station I Sat Down and Wept portant les inscriptions suivantes écrites par Elizabeth Smart : « Préédition spéciale de luxe limitée à une copie et préparée spécialement pour [illisible] par E. S., oct.
English: The ordinary meaning of the term "established" when considered in the context of the words "other body established by a government" in the ETA includes more than a body that is created by a government.
French: Lorsqu'on examine le terme « établi » dans le contexte de l'expression « autre organisme établi par un gouvernement » de la LTA, son sens ordinaire comprend plus qu'un organisme créé par un gouvernement.
English: Only an effective coordination of economic policies will make it possible to enjoy all the benefits of the euro's advent.
French: Seule une coordination efficace des politiques économiques permettra de retirer tous les avantages de l'arrivée de l'euro.
English: National Consultation On Access to Scientific Research Data In the Canadian context, there is a particular concern about the Charter of Rights and Freedoms guarantees over the confidentiality of personal information and data.
French: Dans le contexte canadien, on se préoccupe en particulier des garanties relatives à la confidentialité des données et des renseignements personnels de la Charte des droits et libertés.
English: Media reports in Russia: the Office International des Epizooties (OIE) reported that poultry infected with H5N1 has been reported in six divisions in Russia (Altai Territory, Chelyabinsk Region, Kurgan Region, Novosibirsk Region, Omsk Region, and Tiumen Region) since July 2005.
French: Rapports des médias en Russie : l'Office International des Epizooties (OIE) a signalé que de la volaille infectée par le H5N1 a été signalé dans six divisions de la Russie (territoire Altai, la région Chelyabinsk, la région Kurgan, la région Novosibirsk, la région Omsk et la région Tiumen) depuis le mois de juillet 2005.
English: The regulation of nomination contests is designed to: 6.1 6.2 6.3 6.4 regulate the entry of contributions through nomination contests into the political process; increase access to the nomination process; impose the minimum burden possible on participants; and mirror as much as possible the regulation of candidates.
French: La réglementation des courses à l’investiture vise à : 6.1 6.2 6.3 6.4 régir l’apport de contributions politiques lors des courses à l’investiture; rendre les investitures plus accessibles; imposer le fardeau le moins lourd possible aux participants; s’aligner autant que possible sur la réglementation visant les candidats.
English: The executive branch in a State shall not be able to interfere in a court's proceedings and a court shall not act as an agent for the executive against an individual citizen”.
French: Le pouvoir exécutif ne doit pas s'immiscer dans les procédures judiciaires et les tribunaux ne peuvent jouer le rôle d'agents du pouvoir exécutif contre des particuliers.»1.
English: Maple Leaf Foods Inc. Canadec Singapore, Singapore Representative - Mr. E.C Lim 39 Tyrwhitt Road. Singapore 207538 Tel: 6293 3332 Fax: 6298 3548 E-mail: canadec@singnet.com.sg
French: Maple Leaf Foods Inc. Canadec Singapore, représentant à Singapour - Monsieur E.C. Lim 39, Tyrwhitt Road, Singapour 207538 Téléphone : 6293 3332 Télécopieur : 6298 3548 Courriel : canadec@singnet.com.sg
English: The Fusiliers de Sherbrooke, who will soon celebrate their 100th anniversary, received their new Queen´s Colour from the Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec, on 19 April 2008.
French: Les Fusiliers de Sherbrooke, qui auront bientôt 100ans, ont reçu leur nouveau drapeau royal des mains de l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec le 19 avril.
English: In the vestibulum and furrow–gullet region, the characteristic periplast plates are replaced by a modified periplast in C. sp. θ and a striated rim fiber in C. sp.
French: Dans la région du sillon et du goulot, les plaques périplastiques caractéristiques sont remplacées par un périplaste modifié chez C. sp. θ et par une fibre striée longeant le bord du sillon chez C. sp.
English: It endeavours to communicate actively about what it does and the decisions it takes.
French: Elle s’efforce de communiquer activement à propos des activités qu’elle mène et des décisions qu’elle prend.
English: After consulting the rotor engagement wind chart several times and conducting a full briefing about the start-up technique, the crew attempted rotor engagement.
French: Après avoir consulté à plusieurs reprises le tableau des vents concernant l’embrayage des rotors et avoir effectué un exposé complet sur la technique de mise en route, l’équipage a fait une tentative d’embrayage des rotors.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS):
French: Les tableaux de données sur les ITS ( mai 2006)
English: Jewelry Jewelry that is used during skin piercing should be smoothly polished and designed to permit easy cleaning, which is essential to achieve sterilization.
French: Bijoux Les bijoux qui sont utilisés durant le perçage corporel doivent être lisses et facilement nettoyables, ce qui est essentiel à la stérilisation.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments).
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications ultérieures).
English: Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.
French: De nombreux orateurs ont donc estimé qu'éviter le chevauchement d'activités ne constituerait pas une question majeure tant que chaque organe restait dans son domaine de compétence clairement défini.
English: Governor Blanshard to the Secretary of State, 26 December 1849 to 30 August 1851 (New Westminster, n.d), Despatch No. 11, 12 February 1851, PABC. 19Ibid. 20Helen Codere, Fighting with Property:
French: Gouverneur Blanshard au Secrétaire d'État, du 26 décembre 1849 au 30 août 1851 (New Westminster, s.d.), Expédition no. 11, 12 février 1851, APCB. 19 Ibid 20 Helen Codere, Fighting With Property:
English: Be dedicated to credible internationally recognized quality assurance programs.
French: Se donner des programmes crédibles d’assurance-qualité reconnus internationalement.
English: In addition to standing shoulder to shoulder with Spanish and Portuguese arable and livestock farmers, we are also showing solidarity with the towns and populations affected by a tragedy that could have serious consequences in the not too distant future.
French: En plus d’être côte à côte avec les agriculteurs et les éleveurs portugais et espagnols, nous sommes également solidaires avec les villes et les populations touchées par une tragédie qui pourrait avoir de graves conséquences dans un proche avenir.
English: To reclassify non-staff travel and per diems to travel ($26,634)
French: Transfert, dans le compte des frais de déplacement, des frais de voyage et des indemnités quotidiennes ne concernant pas le personnel (26,634) $
English: Interested readers are invited to consult the online version of this report, where they may find additional details and more detailed technical descriptions of each indicator, particularly the
French: Les lecteurs intéressés sont invités à consulter la version en direct du rapport, car ils peuvent y trouver des précisions additionnelles et
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program.
French: Ce projet est entrepris par le Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: Telecom Canada keeps the message in its main computer memory for 10 days for the very reason the man complained; in case it has to retransmit lost messages.
French: Le programme n’exige pas une connaissance approfondie du traitement des don&es ou des statistiques, mais permet une enquete exacte se fondant sur un echantillon minimum.
English: More than ever, a robust international legal order, together with the principles and practices of multilateralism, is needed to define the ground rules of an emerging global civilization within which there will be room for the world's rich diversity to express itself fully.
French: Plus que jamais aussi, nous avons besoin d'un ordre juridique international robuste, ancré dans les principes et les pratiques du multilatéralisme, pour adopter et faire respecter les règles du jeu d'une nouvelle civilisation planétaire qui pourra s'exprimer dans toute sa riche diversité.
English: Appendix 7 8 May 2007 As you will know, the South African Association of Canadian Studies (SAACS) was formally constituted at the end of 2006.
French: Annexe 7 8 May 2007 As you will know, the South African Association of Canadian Studies (SAACS) was formally constituted at the end of 2006.
English: (10) A trademark may also be cancelled, in whole or in part, at the request of the owner, to be filed with the competent department and recorded in the trademark register.
French: 10) La marque peut aussi être radiée, en tout ou en partie, à la demande du titulaire, qui doit être présentée à la section compétente et inscrite au registre des marques.
English: The appellants' representative stated that the person providing the reference was given no 'prompting' by the interviewer in order to elicit more information regarding their statements about the candidate.
French: Le représentant des appelantes a précisé que la personne à qui une référence était demandée ne recevait, de l'intervieweur, aucun encouragement à fournir davantage de renseignements pour étayer ses observations concernant le candidat ou la candidate.
English: The School of Public Policy at the Georgia Institute of Technology organized the Atlanta Conference on Science, Technology, and Policy 2007, with the theme "Challenges and Opportunities for Innovation in the Changing Global Economy".
French: L’école de politiques publiques du Georgia Institute of Technology a organisé l’Atlanta Conference on Science, Technology, and Innovation Policy 2007, qui avait pour thème les défis et les possibilités que présente l’innovation dans l’économie mondiale en évolution.
English: As a first boat, or an additional boat to take and go, THE FROG BOAT’s ingenious design and leading edge technology mean easy, safe and practical boating.
French: VU, votre sedan, ou même à l’intérieur de votre roulotte. Le Batracien s’installe facilement, en quelques secondes, et sa grande capacité de chargement vous offre toute la place voulue pour votre équipement, vos accessoires et vos prises.
English: In the case of courts martial, jurisdiction over the person varies with the status (i.e. military or civilian) and rank of the person.
French: Si cette personne se voit accusée d’avoir commis une infraction, le dossier pourrait aboutir en cour martiale générale spéciale.
English: His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: Seule une manifestation défouloir est prévue le 20 mars. Des moyens de « lutte » niaiseux et humiliants comme lors de la dernière négo de 2004-2006 ont déjà commencé avec la haie d’honneur à Québec le 30 octobre ainsi que les dépôts symboliques sur les lieux de travail.
English: 36 format added to PCT Electronic Gazette. Availability of importing and/or searching mechanisms:
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle a ainsi commencé, en septembre 2004, à transmettre tous ses documents de priorité au Secrétariat au moyen du service de transfert par réseau PCT-EDI; En août 2004, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a commencé à envoyer tous ses documents de priorité au Secrétariat sur CD.
English: Horizontal Area Security from organized criminal and terrorist threats
French: Secteur horizontal Protection contre le crime organisé et le terrorisme
English: Lisbon, 18-19 May 2006; - Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Lisbonne, 18-19 mai 2006 ; - Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION (CONT’D) Headquarters Directors of Communications Regional Managers of Communications
French: PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS (SUITE) Directeurs des communications à l'administration centrale Directeurs régionaux des communications