ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether the exemption is available, a court is instructed to consider whether and how the information resulting from the encryption research was disseminated, whether the person is legitimately engaged in encryption research and whether the findings and documentation of the research are provided to the copyright owner of the work protected by the technological measure.
French: Il convient de noter que même si une telle technologie dans son ensemble ne viole pas l’interdiction législative, n’importe quel élément – voire toute partie d’élément – peut être interdit.
English: Also commendable is the positive response of other United Nations entities that have contributed towards the successful implementation of resolution 1325 (2000) and of the System-wide Action Plan.
French: Il y a également lieu de louer les autres entités des Nations Unies pour leur contribution à la bonne mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et du Plan d'action à l'échelle du système.
English: In these documents, internationalization appeared to be just one of the institution’s various goals.
French: L’internationalisation apparaît ici comme un objectif de l’établissement parmi d’autres.
English: H44-71/2004-1E-PDF ISBN: 0-662-37453-3 Publication No.: 4624
French: H44-71/2004-1F-PDF ISBN : 0-662-77199-0 No de Publication : 4624
English: The common features were: there could be open solicitation starting with a public advertisement or direct solicitation starting with suppliers; proposals were submitted against a single set of specifications that could not be changed; evaluation criteria could concern the relative managerial and technical competence of the supplier or contractor; and price was considered separately and after completion of the technical evaluation.
French: Les caractéristiques communes sont les suivantes: il peut y avoir sollicitation ouverte en commençant par une annonce publique ou sollicitation directe auprès des fournisseurs; les propositions sont soumises sur la base d'un ensemble défini de spécifications qui ne peuvent être changées; les critères d'évaluation peuvent porter sur les compétences techniques et de gestion du fournisseur ou de l'entrepreneur; les prix sont considérés séparément et après la fin de l'évaluation technique.
English: Use GigaStor's trending reports to define normal network and application behavior and establish baselines.
French: Utilisez les rapports d’analyse de tendances du GigaStor afin de déterminer le statut du réseau normal, le comportement des applications et pour établir des niveaux de références.
English: To find out how TELUS is helping to create a friendlier future in your community, visit us online at www.telus.com/community.
French: Depuis son ouverture en mai 2000, plus de 2 millions de visiteurs ont participé à des activités et à des programmes éducatifs de qualité, contribuant à donner le goût des carrières en sciences et techniques à la relève.
English: f = is the final reading,
French: f est un indice de valeur finale,
English: The two-armed Special Purpose Dexterous Manipulator, known as "Dextre," is the third and final component of the Mobile Servicing System developed by Canada for the International Space Station.
French: Dextre, le troisième et dernier élément du Système d'entretien mobile, a été mis au point par le Canada dans le cadre de sa contribution à la Station spatiale internationale.
English: (http://www.findarticles.com/cf_dls/g2699 /0002/ 1699000241/pl/article.jtml). 2001.
French: Adresse Internet : < www.findarticles.com/cf_dls/g2699/0004/2699000473/p1/article.jhtml/ > (consulté le 29 mai 2002).
English: This claim, however, ignores the fact that many civilian oversight bodies, including the SIU in Ontario, employ ex-police officers as investigators.
French: On se trouve cependant dans ce cas à négliger le fait que maints organes de surveillance civile aient recours à d'ex-policiers comme enquêteurs (c'est notamment le cas de la SESO en Ontario).
English: Parliament has brought the fate of these prisoners to the public' s attention three times since our appointment in July and has also asked the Council to act in this matter.
French: Depuis son entrée en fonctions en juillet dernier, le Parlement a attiré à trois reprises l' attention de l' opinion publique sur le sort réservé à ces prisonniers et a même demandé au Conseil d' intervenir à ce propos.
English: Ms. Holmgren received six marks of ten for this response.
French: Mme Holmgren a reçu six points sur dix pour sa réponse.
English: It is also important to note that in 1999, the First Nations/Inuit Child Care Initiative (FNICCI) was integrated in the AHRDS, as a parental support and early childhood development initiative.
French: Il importe également de noter que, en 1999, l’initiative de Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuit (ISGPNI) a été intégrée à la SDRHA en tant qu’initiative de soutien pour les parents et de développement de la petite enfance.
English: Kuwait relies on the results of its monitoring and assessment enumeration study to estimate the ground-level concentrations of airborne particulate matter to which its citizens were exposed during the period when the oil well fires were burning.
French: Se fondant sur les résultats de son étude de surveillance et d'évaluation, le Koweït estime les concentrations au niveau du sol des particules en suspension dans l'air auxquelles ses citoyens ont été exposés pendant les incendies des puits de pétrole.
English: But if elections were really free and fair, that party would do well.
French: Mais si les élections étaient réellement libres et équitables, ce parti obtiendrait de bons résultats.
English: 5.4.2 Corrective Action
French: 5.4.2 Action corrective
English: Also when developing the training programmes, Police is cooperating with non-governmental organizations, among other with the Foundation Dzieci Niczyje (Nobody's Children) the Helsinki Foundation for Human Rights, the Itaka Foundation and the La Strada Foundation.
French: Pour l'élaboration de ses programmes de formation, la police collabore ainsi avec des organisations non gouvernementales telles que la Fondation Dzieci Niczyje (Enfants de personne), la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, la Fondation Itaka et la Fondation La Strada.
English: In addition, the Value Assessment Office has taken part in discussions on the border transit regime for goods, in order to establish uniform criteria.
French: En sus de ce qui précède, la Direction des valeurs a participé à un débat sur le régime du passage frontalier des marchandises, en vue d'établir des critères uniformes.
English: · Undersecretary for Economic Affairs and International Economic Negotiations.
French: Sous-Secrétariat des affaires économiques et des négociations économiques internationales.
English: • Quantative risk assessment (QRA) and Risk Modelling (Rmod) have applications for policy development, surveillance and research.
French: • L'évaluation quantitative des risques (ÉQR) et les modèles de risques contiennent des applications quant à l'élaboration des politiques, la surveillance et la recherche.
English: The following measures aim to adapt the education system to the diversity of pupils' backgrounds, while managing this diversity appropriately and encouraging the acquisition of intercultural knowledge and skills:
French: Afin que le système éducatif soit adapté à la diversité des élèves et parvienne à gérer la diversité de manière adéquate et à encourager l'acquisition de connaissances et de compétences interculturelles, les programmes et mesures suivants sont mis en œuvre:
English: The value of BITs for reinforcing an existing policy framework and guiding transitions was pointed out.
French: On a aussi fait observer que les accords bilatéraux d'investissement permettaient de renforcer le cadre directif en vigueur et d'orienter le processus de transition.
English: It takes note of the most recent resolution on the question adopted by the Commission on the Status of Women.
French: Elle prend note de la dernière résolution en date adoptée sur la question par la Commission de la condition de la femme.
English: Anticipate changing events in the international payment process and target mass communication (e.g., in regard to new banking requirement standards).
French: Anticiper sur l'évolution des procédures internationales de paiement et suivre la presse (en ce qui concerne, par exemple, les nouvelles normes bancaires);
English: The majority of imports originate from Austria, Italy, Germany and Slovenia.
French: La Croatie importe principalement de l'Autriche, de l'Italie, de l'Allemagne et de la Slovénie.
English: And even though the Air Force was asked to provide a maximum of four teams this year's (along with four each from the Army and Navy), Air Force Nijmegan coordinator Captain John Wright had the enviable problem of dealing with more applicants than required.
French: Bien qu'on ait demandé à la Force aérienne de fournir un maximum de quatre équipes cette année (en plus des quatre équipes de l'Armée de terre et celles de la Marine), le coordonnateur de la Force aérienne de Nimègue, le Capitaine John Wright, avait le léger problème d'avoir à s'occuper d'un surplus de participants.
English: 7 of the C.H.R.A.   REMEDIES In view of our findings, we are of the view that the following  remedies are appropriate in this proceeding.
French: RÉPARATIONS Compte tenu de nos conclusions, nous estimons que les réparations  suivantes sont appropriées en l'espèce.
English: This Office coordinates and rectifies the criminal procedure on the corruption cases held by inferior prosecution offices.
French: Il coordonne et corrige la procédure pénale dans les affaires de corruption suivies par les instances inférieures du parquet.
English: The review team concluded that further alignment of water, agriculture and rural policies is required.
French: L'équipe d’examen conclut qu'il vaut mieux harmoniser les politiques relatives à l'eau, à l'agriculture et aux régions rurales.
English: In this context, therefore, the desirable profile of UNIDO should always be that of a competent and effective professional organization, offering clearly-defined and sharply-focused services based on an assessment of its comparative strength, and contributing to sustainable industrial development in developing and transition economies and to the achievement of the relevant international development goals.
French: Dans ce contexte, il serait donc indiqué que le profil de l'ONUDI soit celui d'une organisation professionnelle compétente et efficace, qui offre des services clairement définis et bien ciblés en tenant compte de son avantage comparatif, et contribue au développement industriel durable des pays en développement et des pays à économie en transition, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux pertinents en matière de développement.
English: Formal Education Sector Partnering
French: Partenariats officiels avec le secteur de l'enseignement
English: Another positive element is the continuing decline of induced abortion of pregnancy, even though it can be assumed to be related to the decline in the birth rate and in recorded pregnancies (see below).
French: Un autre élément positif est la baisse continue du nombre d'interruptions volontaires de grossesse, même si l'on peut supposer qu'il y a un rapport entre ce fait et la baisse du taux de natalité et de grossesses enregistrées (voir ci-dessous).
English: • Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: • Loi et réglementation du Transport des marchandises dangereuses.
English: Recommendations An effective and concerted change management/business transformation approach must be implemented.
French: Recommandations Une approche efficace et concertée de la gestion du changement et de la transformation opérationnelle doit être mise en œuvre.
English: Nation states possessed the necessary legal and judicial structures to take action against individual perpetrators, but in doing so respect for individual freedoms and human rights had to be maintained.
French: Les Etats-nations disposent des structures légales et judiciaires nécessaires pour poursuivre les criminels, mais ils doivent veiller au respect des libertés individuelles et des droits de l’homme.
English: The Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettaient gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettaient les relations amicales entre les États, faisaient obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissaient à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: Imports from Japan increased 5.3% in 2002 to $15.4 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une hausse de 5,3 % en 2002 pour reprÃ©senter 15,4 milliards de dollars.
English: In light of this information and in an effort to limit attacks against civilians, Georgian police started to leave the Gorge.?
French: Au vu de cette information et afin de limiter les attaques contre la population civile, la police géorgienne a commencé à quitter cette vallée.
English: Since this would render the entire package non-free, its packaging has changed slightly so that non-free parts are stripped off in time.
French: Comme cela rendrait le paquet entier non libre, son empaquetage a été légèrement modifié pour pouvoir supprimer à temps les parties non libres.
English: His work with Dramamuse enables him to combine his passion for history and improvised theatre with his interest in other cultures."
French: Sa passion pour l’histoire et pour le théâtre improvisé ainsi que son goût de travailler avec les différentes cultures l’ont amené à se joindre à l’équipe de Dramamuse.
English: Justement, par rapport aux autres et vous, on a parlé il y a 6 mois des ambiances et de tout ce qui gravitait autour du Black Metal.
French: Justement, par rapport aux autres et vous, on a parl� il y a 6 mois des ambiances et de tout ce qui gravitait autour du Black Metal.
English: "passenger with reduced mobility" means all passengers who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs)".
French: «2.19.1 “passagers à mobilité réduite”, toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que les personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), les personnes handicapées des membres, les personnes de petite taille, les personnes transportant des bagages lourds, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes ayant un caddie et les personnes avec enfants (y compris enfants en poussette).»
English: *Lanius cristatus Brown Shrike Lanius excubitor Northern Shrike Lanius ludovicianus Loggerhead Shrike
French: Laniidae *Lanius cristatus Pie-grièche brune Lanius excubitor Pie-grièche grise Lanius ludovicianus Pie-grièche migratrice
English: USA: Concern for mental health of Guantánamo detainee held since ...
French: Le Pakistan n'a toujours pas dit la vérité sur les détentions ...
English: The Act of 23 March 2006 lays down the obligation to negotiate every year to define and plan measures by 31 December 2010 to close the pay gap between men and women.
French: La loi du 23 mars 2006 énonce une obligation de négocier chaque année pour définir et programmer avant le 31 décembre 2010 des mesures de nature à supprimer les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Dehydrated BCM are generally sold in quantities of 100 g, 125 g, 500 g, 2.5 kg or 10 kg.
French: Les MCB sous forme déshydratée sont généralement vendus en quantités de 100 g, 125 g, 500 g, 2,5 kg ou 10 kg.
English: On 7 April 2008, the Board reconvened to interview several of the remaining witnesses.
French: Le 7 avril 2008, la commission s'est reformée pour interroger plusieurs des témoins qui restaient.
English: The Office of the Chief Scientist will also facilitate an analysis of Health Canada’s use of the Government of Canada’s Framework for Science and Technology Advice:
French: Le Bureau de l’expert scientifique facilitera également l’analyse de la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Any interested public interest NGO that applies is given observer status to participate in relevant WIPO subsidiary bodies.
French: Toute ONG a but non lucratif intéressée qui le demande se voit accorder le statut d’observateur auprès des organes subsidiaires pertinents de l’OMPI.
English: The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned.
French: 2.2.3 Étalonner l'analyseur (si nécessaire), faire le zéro et le gain.
English: The committee members use museum records to figure out which village each ancestor came from to decide if they should be reburied in Old Massett or Skidegate.
French: Les membres des comités étudient les dossiers du musée pour déterminer de quel village proviennent les ancêtres afin de décider s'ils seront inhumés à Old Massett ou à Skidegate.
English: Dixon's skirt protector consisted of material that fitted both over and under a skirt and fastened at the bottom, essentially forming a bag around the skirt.
French: À preuve le protège-jupe ci-dessus, breveté en 1890 par Annie Dixon qui, dans sa demande de brevet, s'identifie comme étant « la femme d'Alexander Hutton Dixon ».
English: In adapting your language, you would be delivering the same message, but in a different way.
French: Le moment choisi et la connaissance de l’incidence des activités l’une sur l’autre sont très importants à ce niveau.
English: The PCU would undertake the development of criteria and review of the work done to establish the baseline situation.
French: L'Unité de coordination du projet devrait procéder à la mise au point de critères et à l'examen des travaux menés à bien en vue de faire le point en ce qui concerne le point de départ.
English: Work has continued to fight corruption.
French: La lutte contre la corruption s'est poursuivie.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The Oscar Peterson fonds [computer file] : numerical list
French: Également publ. en version imprimée sur demande seulement.
English: Above all, the production of this year's report has resulted in substantial savings over previous years.
French: Mais, surtout, cette année, nous avons pu faire des économies considérables dans la production du rapport par rapport aux années précédentes.
English: Contaminación por Mercurio en la Amazonía Brasileña Universidad de Quebec a Montreal [et al] 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por la Universidad de Quebec a Montreal [et al] (español) Open file
French: Contaminación por Mercurio en la Amazonía Brasileña Universidad de Quebec a Montreal [et al] 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por la Universidad de Quebec a Montreal [et al] (español) ouvrir le fichier
English: If a Member of the United Nations were able to alter the contents of Security Council resolutions the uniformity of their application, essential to their effectiveness, could not be maintained.
French: Si un membre de l’ONU avait la possibilité de modifier le contenu des résolutions du Conseil de sécurité, l’uniformité de leur application, qui est indispensable pour en garantir l’efficacité, ne pourrait pas être maintenue.
English: The Trossachs is an area of approximately 260 km2 in the heart of Scotland.
French: Trossachs s’étend sur quelque 260 km 2 au cœur de l’Écosse.
English: • the lack of consistency in the process, both across federal departments and across different jurisdictions;
French: • l'absence de cohérence dans le processus, à la fois entre les ministères fédéraux et entre les diverses instances;
English: Israel's pursuit of this aggressive policy will further aggravate the already worsening situation in the region and utterly frustrate all the regional and international initiatives that are under way to salvage the peace process and to secure a resumption of the negotiations aimed at achieving a peace based on justice and equality, a peace that will bring an end to the Israeli occupation in all its forms and aspects of occupied Arab and Palestinian territories, foremost among which is Al-Quds al-Sharif.
French: Car la poursuite de cette politique agressive menée par Israël aggravera le caractère explosif de la situation qui ne cesse d'empirer dans la région et réduira à néant tous les efforts qui ont été faits aux niveaux régional et international pour sauver le processus de paix et obtenir une reprise des négociations en vue d'instaurer une paix fondée sur la justice et l'égalité, une paix qui mette fin à l'occupation israélienne, sous toutes ses formes et dans tous ses aspects, des territoires arabes et palestiniens occupés et, au premier chef, d'Al Qods Al Charif.
English: Remove the battery by carefully prying it out of its socket with your fingers or with a blunt, nonconducting object, such as a plastic screwdriver.
French: Retirez la pile en l'extrayant de son support avec les doigts ou avec un objet isolant émoussé, comme un tournevis en plastique.
English: Parking attendants can park vehicles in less space than that required for self-parking — in 200 square feet per vehicle on average.
French: L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.
English: The following is for reference.
French: Les paragraphes suivants sont donnés à titre de référence.
English: At the outset, let me express sincere gratitude to my esteemed predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais d'emblée exprimer ma sincère reconnaissance à mon très estimé prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In October of the same year the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’ s member States underlined the need to raise citizens’awareness of their rights and responsibilities in a democratic society, to activate existing networks and to encourage and facilitate the participation of young people in civil society.
French: La recommandation déclare qu’ relève de la il responsabilité de l’ État de garantir que les politiques de santé seront développées de manière cohérente afin d’ augmenter le potentiel de progrès en la matière et d'éviter les effets indésirables sur la santé. Le Comité des Ministres a approuvé également la Recommandation Rec.