ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The van, on the other hand, was a twisted wreck.
French: La fourgonnette, par contre, n'était plus qu'une épave calcinée.
English: If, within 15 days from the date of the notice of challenge, [any other party] [the party or parties that appointed the challenged arbitrator] does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may pursue the challenge.
French: Si, dans les quinze jours à compter de la date de la notification de la récusation, [toute autre partie] [la ou les parties qui ont nommé l'arbitre récusé] n'accepte pas la récusation et l'arbitre récusé ne se déporte pas, la partie récusante peut persévérer dans sa démarche.
English: The hub of the Aichi region, Nagoya is Japan's fourth-largest city after Tokyo , Yokohama and Osaka and one of the nation's major economic centers.
French: Nagoya est la quatrieme ville du Japon (apres Tokyo , Yokohama et Osaka ) avec environ 2 millions d'habitants.
English: Based on this framework, PHC includes a range and balance of services that promote health, prevent illness and injury, diagnose and treat episodic and chronic illness and injury, and encourage individuals, families and communities to achieve and maintain health.
French: Les SSP s’inspirent de ce cadre et comprennent une gamme et un équilibre de services qui privilégient la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies épisodiques et chroniques, ainsi que l’incitation auprès des personnes, des familles et des collectivités à se maintenir en bonne santé.
English: Will the program teach me about my job and my department?
French: Ce programme me donnera-t-il de l’information sur mon emploi et mon ministère ?
English: The focus will be on: (a) maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre; (b) improving the record-keeping standards for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to the achievement of a paperless office, focusing in particular on the electronic distribution and archiving of documents; (c) continuing to improve quality and reduce processing time in the area of procurement through increased automation and the further rationalization of the procurement process wherever possible; and (d) pursuing energy-saving and environmentally friendly measures at the Vienna International Centre.
French: Elle sera axée sur : a) le maintien de services efficaces et économiques pour les voyages, les visas et les transports, grâce notamment à une coopération étroite avec d'autres organismes des Nations Unies ayant leurs bureaux au Centre international de Vienne; b) l'amélioration des normes d'archivage pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'objectif étant d'avoir un bureau sans papier grâce notamment à la diffusion et à l'archivage électroniques des documents; c) l'amélioration de la qualité et des délais de traitement des achats avec l'autonomisation et la rationalisation plus poussée des procédures d'achat le cas échéant; d) la recherche d'économies d'énergie et de mesures écoresponsables au Centre international de Vienne.
English: After consideration of the parties’ positions, as well as the relevant jurisprudence, I conclude that the intervention of the appeal board is not warranted in the present case.
French: Après avoir considéré les positions des parties ainsi que la jurisprudence pertinente, j’en arrive à la conclusion que l’intervention du comité d’appel n’est pas requise dans la présente affaire.
English: For most spares, hitting the "Optimum" Power Marking is usually enough to get the pick-up.
French: Pour la plupart des réserves, le fait d'appuyer sur La marque de puissance Optimum suffit généralement à obtenir la réserve.
English: A joint helicopter patrol by the Georgian side and the CIS peacekeeping force on 15 June did not confirm those allegations.
French: Une patrouille par hélicoptère menée conjointement par la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI le 15 juin n'a pas permis de confirmer cette allégation.
English: Legislative developments On 11 April 2006, the Cabinet of Ministers adopted an amendment to Article 1403a of the Civil Code so as to provide for the principle of non-discrimination concerning access to goods and services.
French: Développements législatifs Le 11 avril 2006, le Conseil des ministres a adopté un amendement à l’article 1403a du code civil en vue d’y intégrer le principe de la non-discrimination dans l’accès aux biens et aux services.
English: A/AC.159/L.137 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.137 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Adding the points awarded for correct answers (16 times 0.667) and then deducting the points accruing from wrong answers (3 times 0.222 points).
French: Soit dit incidemment, le résultat du calcul est 10,006 (et non 10,000).
English: What is the suggested number of participants?
French: Quel devrait être le nombre de participants?
English: States not party to the Bern Convention should be encouraged to participate in relevant subregional programmes.
French: Les États qui ne sont pas Parties à la Convention de Berne devraient être encouragés à participer aux programmes sous-régionaux qui les concernent.
English: The desk officer informs all departmental Certification Authorities of the withdrawal.
French: L'agent administratif informe toutes les autorités de cocertification ministérielles du retrait volontaire.
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996–97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses recettes réelles en 1996-1997.
English: However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
French: Toutefois, les données relatives à cet indicateur incluent seulement le personnel employé par des établissements de crédit.
English: F 21 Q NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES FOR SIGNALLING (burners, combustion apparatus F 23; signalling arrangements or devices, other than lamps or shutters therefor, G 08 B) [4]
French: F 21 Q DISPOSITIFS NON PORTATIFS D'ECLAIRAGE POUR SIGNALISATION (brûleurs, appareils à combustion F 23; systèmes ou dispositifs de signalisation autres que les lampes ou les obturateurs pour celles-ci G 08 B) [4]
English: We have had a situation in this city recently where three young teenagers have chosen to take their lives.
French: Récemment, trois jeunes adolescents de notre ville ont choisi de s'enlever la vie.
English: • a draft document that has reached a level of consensus where balloting can take place within the standards committee, or 
French: • document non finalisé ayant atteint un niveau de consensus permettant la tenue d'un scrutin au sein du comité de normes;
English: To assess the impact of a dense understory of the bamboo Yushania microphylla Munro on tree regeneration in monospecific Abies densa Griff. stands of the central Bhutan Himalayas, the age-class distribution of fir regeneration, the microsite preferences, and height growth as well as the relationship between height of the bamboo, gap fraction, and tree seedling density were studied.
French: Dans le but d'évaluer l'impact d'un sous-étage dense du bambou Yushania microphylla Munro sur la régénération des arbres, dans les peuplements monospécifiques d'Abies densa Griff. de l'Himalaya du Bhûtân central, les auteurs ont examiné la distribution des classes d'âge de la régénération en sapin, les microsites préférés et la croissance en hauteur, ainsi que la relation entre la hauteur du bambou, la proportion d'ouvertures et la densité des semis d'arbres.
English: Unlike legal authority, which is made explicit through legal documentation, personal authority is held tacitly.
French: L’autorité personnelle est celle qui est conférée officieusement à quelqu’un par ses pairs et ses subordonnés.
English: Paragraph 10: The text should be amended to read: “Domestic legislation may (…) define categories … The designations of such categories (…) should not resemble (…) symbols…”
French: Paragraphe 10 : Modifier le libellé comme suit : La législation nationale peut (…) définir des catégories… Les désignations de ces catégories (…) ne devraient pas ressembler aux (…) symboles… »
English: The public can subscribe to the Current Awareness Service to receive regular updates on information posted, http://bch.cbd.int/resources/mailinglist.shtml.
French: Il est possible de s'abonner au service d'alerte pour recevoir régulièrement les mises à jour des informations affichées, à l'adresse suivante: http://bch.cbd.int/resources/mailinglist.shtml.
English: Since the integration of ICTs into educational systems is still largely uncharted territory in Africa, it becomes clear that more research is needed on how such integration can be managed.
French: Étant donné que l'intégration des TIC dans les systèmes éducatifs reste un terrain largement inexploré en Afrique, il est évident qu'il importe de poursuivre la recherche sur les moyens de gérer cette intégration.
English: It was a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada, and covered disease-related and programmatic issues.
French: Cet événement a été l'occasion, pour les participants, de discuter et d'échanger de l'information concernant les aspects pratiques des programmes d'immunisation au Canada et d'aborder des questions touchant aussi bien les maladies prévenues par la vaccination que les programmes.
English: Turning now to the impact of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei on the state of the domestic industry, the Tribunal notes that the financial results for two domestic producers149 indicate that their average gross margins declined significantly in 2002, but improved in 2003, and continued to improve in 2004.
French: Abordant maintenant la question de l’incidence des importations des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois sur l’état de la branche de production nationale, le Tribunal fait observer que les résultats financiers de deux producteurs nationaux149 indiquent que leurs marges brutes moyennes ont reculé de façon significative en 2002, mais se sont améliorées en 2003, et ont continué de s’améliorer en 2004.
English: A statement of compliance is required for custom-built restraint systems for disabled persons, whether imported or domestically manufactured.
French: Une déclaration de conformité est exigée à l'égard des ensembles de retenue sur mesure, importés ou fabriqués au Canada, pour personne handicapée.
English: • A single point of reference to all sources of business information Regional District of Central Okanagan An investment of $100,000 from WD will help the Regional District of Central Okanagan establish the Agriculture Futures Program that focuses on the following activities:
French: • un point d’accès centralisé à toutes les sources d’information à l’intention des entreprises. District régional de Central Okanagan Un investissement de 100 000 $ de DEO aidera le district régional de Central Okanagan à établir le programme Agriculture Futures qui sera axé sur les activités suivantes :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether any time frame had been envisaged for the incorporation into domestic legislation of the conventions on discrimination against women and rights of the child.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande s'il existe un calendrier pour l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Involvement in politics, possession of political or sexually explicit material, or involvement in unsanctioned religious activity can result in detention.
French: Un visiteur qui participerait à des activités politiques, qui serait en possession de documents de nature politique ou sexuellement explicite, ou qui prendrait part à des activités religieuses non autorisées, risque la prison.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan.
English: Most of the locations already have back-up power in the way of UPS and generators.
French: La plupart des centres de répartition disposent d'une source d'alimentation d'appoint, tels UPS ou des génératrices.
English: A formal regulatory consultation period will follow before the publication in Canada Gazette, Part II and entry into force of the fees.
French: Une période de consultation réglementaire officielle suivra avant la publication dans la Gazette du Canada, Partie II et l'entrée en vigueur de ces frais.
English: Annexes 3 and 4 present the TEM network vis-à-vis the Pan-European Transport Corridors (Helsinki, June 1997).
French: Les annexes 3 et 4 présentent le réseau TEM par rapport aux corridors de transport paneuropéens (Helsinki, juin 1997).
English: We had to become like the white people.11 A research study conducted for Pauktuutit describes what happened when Inuit families moved to the settlements and draws a connection between the breakdown of traditional sex roles and the rise of spousal assault as a social problem:
French: Une étude réalisée pour Pauktuutit apporte des précisions sur ce qu'a représenté, pour les familles, le départ pour les nouveaux villages; l'étude établit aussi un lien entre le bouleversement des rôles traditionnels de chacun et la montée de la violence conjugale, qui mine l'équilibre social.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that, as the representative of Algeria had indicated, the Group of African States had taken note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch.
French: M. Kelapile (Botswana) dit que, comme l'a fait observer le représentant de l'Algérie, le Groupe africain a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme.
English: In addressing the problem of terrorism, we must also look to dealing with the hunger, poverty and inequities spoken of by President Lula da Silva of Brazil and many other concerned leaders, which are giving rise to the hopelessness and despair being experienced by millions and millions of people all over the world.
French: Lorsque nous nous penchons sur le problème du terrorisme, nous devons également veiller à ne pas ignorer la faim, la pauvreté et les inégalités, évoquées par le Président Lula da Silva du Brésil et bien d'autres dirigeants concernés, qui sont à l'origine du désespoir et du désarroi que vivent des millions et des millions de gens de par le monde.
English: (Footnote 167) In 2004 the Royal Society updated the research from its previous study and concluded that there is no clear evidence of adverse health effects associated with RF fields, but that additional research should be done. (Footnote 168)  The second element of risk management, risk analysis and policy making, also has been undertaken by the radiation branch at Health Canada for many years.
French: En 2004, la Société royale a actualisé son étude antérieure et conclu que rien ne permettait de penser que les champs de RF avaient certainement des effets sur la santé, mais que d’autres recherches devraient être effectuées (Renvoi 168). Le deuxième élément de la gestion du risque, l’analyse du risque et l’élaboration de politiques, a aussi été pris en charge par la direction générale chargée du rayonnement à Santé Canada pendant de nombreuses années.
English: The Law On Specially Protected Nature Territories also stipulates that in cases when the protection and utilisation regulations of protected territories are violated, as well as in cases when the nature protection plans are not observed, the State has the right to expropriate land from its owner according to the procedure established by law.
French: La loi sur les territoires naturels spécialement protégée stipule également qu'en cas de violation de la réglementation sur la préservation et l'utilisation de ces territoires, ainsi que de non-respect des plans de protection de l'environnement, l'État a le droit d'exproprier les propriétaires selon la procédure établie par la loi.
English: This initiative would further complement the existing regime in the field of copyright for the protection of expressions of folklore.
French: Cette initiative permettra de renforcer le régime actuel du droit d’auteur aux fins de la protection des expressions du folklore.
English: At PrepComm IV she represented youth in the negotiation on Type II outcomes.
French: A PrepComm IV, elle a représenté la jeunesse dans la négociation sur les résultats du type II.
English: In response to cost recovery concerns raised by industry and consumers during consultations, the NHPD indicated that the Standing Committee envisioned a system of cost recovery for the program, and that if it were to be introduced as a facet of the NHPD’s operations, a separate consultation would take place on this matter.
French: En réponse à la préoccupation concernant le recouvrement des coûts soulevée par l’industrie et les consommateurs au cours des consultations, la DPSN indique que le Comité permanent avait envisagé une façon de recouvrer les coûts du programme, et que si ce système devait faire partie des activités de la DPSN, une consultation distincte aurait lieu sur le sujet.
English: We must win the peace.
French: Encore faut-il gagner la paix.
English: The costs of managing Thailand's national park system are currently borne by the government's central budget and park entrance fees, but neither source provides sufficient revenues.
French: Le poste budgétaire du gouvernement affecté à ces services et les droits d'entrée couvrent une partie des frais de gestion des parcs nationaux de Thaïlande, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada - Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 1.
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l'environnement 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 1.
English: The mechanism in Colombia is about to be implemented.
French: Le mécanisme est sur le point d'être mis en application en Colombie.
English: This troop produces bulk and bagged water from its Canadian-built Reserve Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) with a 100,000 litre daily production capacity.
French: La troupe d'ingénieurs produit de l'eau en vrac et ensachée au moyen du système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) de fabrication canadienne, qui peut produire jusqu'à 100 000 litres d'eau potable par jour.
English: To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 1040 Article 106 Pour assurer la transparence, le conseil d'administration, agissant sur proposition du directeur exécutif et en accord avec la Commission, adopte des règles assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques et techniques qui concernent la sécurité des substances chimiques et qui ne sont pas de nature confidentielle.
English: Create support mechanisms for students 50,000 25,000 25,000 Investment Sector:
French: Création de mécanismes d'appui pour les étudiants 50,000 25,000 25,000 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: We believe we must create a market for energy services if our ambitious targets are to become reality.
French: Nous croyons que nous devons créer un marché des services énergétiques si nous voulons que nos objectifs ambitieux deviennent réalité.
English: We have established twelve corporate objectives to help our organization reach these goals. We have identified actions or strategies to meet each objective.
French: Nous avons établi 12 objectifs généraux qui nous aiderons à atteindre ces objectifs stratégiques et avons défini des mesures et des stratégies à cette fin.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland.
French: LEWIS, E.L., D. PONTON, L. LEGENDRE et B. LEBLANC.
English: 2003a) is currently a pressing threat.
French: Un recensement effectué en 1998 à l’aide de méthodes différentes a mené à une
English: Their interactions are based on respect and an appreciation of the interdependence of work and people within an organization.
French: Ils établissent et entretiennent des relations de travail harmonieuses afin de favoriser la prestation intégrée et uniforme des services à la population canadienne.
English: This habitat is threatened by the conversion of native prairie to cropland and by fragmentation and degradation.
French: L'habitat est menacé par la conversion des prairies indigènes en terres agricoles, par la fragmentation et par la dégradation.
English: Supplementary funding will also be sought for workshops and pilot initiatives on synergies at all levels, and for the facilitation of consultative meetings for implementation of priorities set forth in the NAPs, and for the RAP programme of work.
French: Un financement complémentaire sera également sollicité pour des ateliers et initiatives pilotes concernant les synergies à tous les niveaux, et pour faciliter des réunions consultatives en vue de donner effet aux priorités fixées dans les PAN et d'exécuter le programme de travail relatif aux PAR.
English: 25 Article 2 of this Decision elaborates the specific areas in which the ECB is to be consulted.
French: 25 L’article 2 de cette décision énumère les domaines spécifiques appelant une consultation de la BCE.
English: Fixed price "B" will identify all work using Microllam LVL wooden support posts . . . ."14
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’ACI.
English: The petitioner argues that there “may” have been other reasons for the language requirement and refers to a test case conducted by a television show, which revealed that Fair Insurance A/S offered insurance at a higher price to an individual of non-Danish national origin than to a person of Danish national origin.
French: Il souligne que l'exigence linguistique pourrait s'expliquer pour d'autres raisons, et il renvoie à une émission de télévision qui a révélé que les primes proposées par Fair Insurance A/S sont plus élevées pour les personnes qui ne sont pas d'origine danoise que pour les Danois.
English: Does the site respect the official languages legislation and policies? Is the quality of translation good?
French: Le site respecte-t-il la loi et les politiques sur les langues officielles?La traduction est-elle de bonne qualité?
English: In general, answering yes to the above statements indicates that a need will exist for a reasonable time.
French: En général, une réponse positive aux énoncés ci-dessus indique que le service sera nécessaire pendant un délai raisonnable.