ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemically, the seamount lavas strongly resemble older, "shield-phase" tholeiitic rocks dredged from the flanks of southern Pratt-Welker seamounts, but are distinct from the younger alkaline intraplate lavas that cap Pratt-Welker edifices.
French: Du point de vue chimique, les laves des monts sous-marins ressemblent fortement aux roches tholéiitiques plus anciennes, de «phase-bouclier», qui ont été draguées à même les flancs des monts sous-marins Pratt-Welker sud, mais elles diffèrent des laves alcalines intraplaque plus jeunes qui coiffent les monticules Pratt-Welker.
English: Briefing Parliamentary committees on legislation and the conclusion and ratification of international agreements;
French: • Informe les commissions parlementaires sur la législation et sur la conclusion et la ratification d'accords internationaux;
English: In this regard, a number of specific issues for consideration are noted in Section 7.
French: À cet égard, on trouvera à la Section 7 un certain nombre de points particuliers à evaluer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Casa Caprile .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Casa Caprile .
English: However, the results achieved with other types of collectors as well as at other sites with a sandy substrate were mixed.
French: Les résultats obtenus avec d’autres types de collecteurs ainsi qu’à des sites à substrat sablonneux sont toutefois mitigés.
English: • Competent court: any Member State authority with jurisdiction in the matters covered by the scope of application of this Regulation.
French: Juridiction compétente: toutes autorités compétentes des États membres dans les matières relevant du champ d'application du présent règlement
English: On the HR front, the Department met all of the readiness criteria for the coming into force of the new Labour Relations Act and amended Financial Administration Act.
French: Sur le plan des ressources humaines, le Ministère a rempli tous les critères de préparation pour l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In his message at the opening of the session the Secretary-General characterized the current situation as a persisting crisis of confidence in the Treaty.
French: Dans le message qu'il a prononcé à l'ouverture de la session, le Secrétaire général a caractérisé la situation actuelle comme une crise persistante de confiance dans le Traité.
English: - Difficulty in marketing their products: There may be no convenient outlet or local market, or the women may not be aware of it, as their products are frequently sold through middlemen.
French: - les difficultés dans la commercialisation de leurs produits : par l'absence ou la méconnaissance d'un circuit de commercialisation et du marché local.  La vente de leurs produits se faisant souvent par des intermédiaires.
English: Tajik legislation provides for measures to prevent the separation of children from their parents, except in special circumstances.
French: La législation tadjike prévoit des mesures pour empêcher la séparation des enfants de leurs parents, si ce n'est dans des circonstances exceptionnelles.
English: The "Trail of the Caribou" at the time of its flight © Town of Wasaga Beach It was at this point that their fortune changed and they encountered bad weather.
French: Le «Trail of the Caribou» à l’époque de son premier vol © Town of Wasaga Beach C’est à ce moment que la chance les abandonne.
English: All this must be well on the way by the Summit in Tunis in two years' time.
French: Tous ces travaux doivent avoir démarré avant le Sommet de Tunis qui se tiendra dans deux ans.
English: Measures the number of computers known to be infected.
French: Nombre de sites comptant des ordinateurs infectés. Il s'applique en général aux sociétés, aux administrations, etc.
English: ◦ Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Speckled Dace, Chinook Salmon (Okanagan population) and Northern Fur Seal to the Sc...
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le naseux mouchetÃ©, le saumon chinook (population de lâ€™Okanagan) et lâ€™otarie Ã fourrure du Nord...
English: CREATING COMPLIANCE: 65 COMMENTARY Some Lessons in International Cooperation in a Peace Support Operation
French: PARVENIR À FAIRE RESPECTER DES ACCORDS Quelques leçons sur la coopération tirées d’une opération de soutien de la paix
English: In addition to its meeting room and conference facilities, Hotel Alexandra features Alex Cafè, a panoramic gazebo restaurant where you can enjoy typical Italian and international cuisine.
French: L'hôtel Alexandra vous propose ses salles de réunions et de conférence et le Cafè Alex, un restaurant panoramique avec véranda où vous pouvez savourer des spécialités italiennes typiques et des plats internationaux.
English: Between 1994 and 1998, Colombian authorities seized more than 150,000 small arms, some 140,000 boxes of explosives, more than 5 million boxes of ammunition, 7,852 anti-personnel landmines, 30,291 kilos of gunpowder and 16,200 grenades, as well as bombs and booby traps representing only a fraction of all those which enter and circulate illicitly in the country.
French: Entre 1994 et 1998, les autorités colombiennes ont saisi plus de 150 000 armes légères, quelque 140 000 boîtes d'explosifs, plus de 5 millions de boîtes de munitions, 7 852 mines antipersonnel, 30 291 kilos de poudre et 16 200 grenades, ainsi que des bombes et des pièges, qui ne représentent qu'une fraction de toutes les armes qui pénètrent et circulent illicitement dans le pays.
English: ESCAP has maintained close collaboration with ECO in the field of transport particularly in relation to the development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and facilitation of land transport.
French: La CESAP a poursuivi sa collaboration étroite avec l'OCE dans le domaine des transports, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la Route de l'Asie et du réseau ferroviaire transasiatique, ainsi que la facilitation des transports terrestres.
English: MegaJackpots® is a trademark or registered trademark of IGT in the U.S. and/or elsewhere and is used by WagerWorks, with permission.
French: Lorsqu'une mise est refusée ou que sa valeur est limitée, toute somme déduite de votre compte par rapport à cet enjeu est créditée sur votre compte de client.
English: Employees | Years Ng, Jonathan, Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Ng, Jonathan, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: • to make sure publications are stored for easy retrieval 
French: • de garder les documents confidentiels ou secrets dans un lieu sûr;
English: The people I met while working in outdoor centres demonstrated their passion for education and the environment and they inspired me to do the same.
French: Les personnes que j'ai rencontrées en travaillant dans des centres d'interprétation de la nature m'ont transmis leur passion pour l'enseignement et pour l'environnement, ce qui m'a incité à suivre leurs traces.
English: Type one offers are the ones that are typically in-house bid offers.
French: Les offres de type un représentent normalement les offres de soumission des services internes.
English: We agreed on statements and recommended procedures regarding submissions from non-disputing parties and a standard form for Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: Nous avons convenu de déclarations et recommandé des procédures concernant la présentation de mémoires par des tierces parties et un formulaire normalisé de notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage.
English: Nova Scotia 2003-12-15 414313-2 TVX Gold Inc./Or TVX Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-15 414313-2 TVX Gold Inc./Or TVX Inc.
English: Sustainable operations From recycling programs to energy conservation in offices and branches, banks are working to reduce their operational footprints on the environment.
French: Un comportement durable Des programmes de recyclage aux économies d’énergie dans leurs bureaux et leurs succursales, les banques s’efforcent de réduire leur empreinte écologique.
English: The Prosecution has now filed its pre-trial briefs in all of the cases awaiting trial, even if their commencement dates are still some way off.
French: Les progrès considérables réalisés dans la préparation des affaires ont aussi largement permis de planifier les derniers procès.
English: In the area of debt, two major developments have taken place in the second half of the decade: the launching of the initiative to deal with the debt of the heavily indebted poor countries (HIPCs) in a comprehensive way; and the mobilization of large-scale rescue packages for middle-income debtor countries in payments crises.
French: En ce qui concerne la dette, la seconde moitié de la décennie a été marquée par deux innovations importantes : le lancement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et la mise en œuvre de vastes programmes de renflouement pour les pays débiteurs à revenu moyen connaissant de graves difficultés de paiement.
English: Welcoming the Conclusions of the Chairman of the Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (25-26 July 2005),
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions du Président de la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, tenue les 25 et 26 juillet 2005,
English: (k) Invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention.
French: k) A invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires de la Convention.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter des obligations visées au paragraphe 1 d’une manière efficace et rapide.
English: • Risks are understood and appropriately managed.
French: • les risques sont compris et bien gérés.
English: Indonesia is fully committed to that process.
French: L'Indonésie est pleinement engagée en faveur de ce processus.
English: Entities that have been considered include legislative committees, national human rights institutions, organizations of persons with disabilities, parliamentary ombudsmen, national disability councils, government agencies delivering disability-related services, government agencies for disability policy coordination, and others.
French: Parmi les structures étudiées figurent notamment des comités législatifs, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations de personnes handicapées, des médiateurs parlementaires, des conseils nationaux du handicap, des organismes administratifs fournissant des services en rapport avec le handicap, des administrations chargées de coordonner l'action en faveur des personnes handicapées, etc.
English: The Canada Pavilion at the CAF 2007 The Canada Pavilion will feature past accomplishments, current progress and future potential of in agriculture and food.
French: Au Pavillon du Canada à la CAF 2007 Le pavillon servira à présenter les réalisations passées, les réalisations actuelles et les possibilités futures en agriculture et alimentation.
English: A similar pattern emerged in relation to low supervisor support, low co-worker support and high physical demands.
French: Une tendance similaire s’est dégagée relativement au manque de soutien de la part à la fois des superviseurs et des collègues, et aux exigences physiques excessives.
English: The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
French: Ces efforts ont été payants et les effets de la libéralisation ont été très positifs en créant croissance, emploi et nouvelles opportunités économiques et sociales.
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, please contact Transport Canada at the above address.
French: Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Transports Canada à l'adresse ci-dessus.
English: The Inquiry also had effects on other public sector bodies, which included police authorities having to have a reflective workforce and pursuing prosecution in racist crimes that are brought before the courts by the police.
French: L’enquête a eu des répercussions sur d’autres organes du secteur public; ainsi, les autorités policières doivent maintenant se doter d’un effectif représentatif et intenter des poursuites contre les auteurs de crimes racistes.
English: If the court is ruled incompetent to hear the case, it shall be the court which pronounced judgement in chambers that shall have competence to hear the request for imprisonment or release pending action by the Department of Public Prosecutions in the criminal proceedings.”
French: Si le tribunal est déclaré incompétent, c'est la chambre ayant prononcé le jugement en salle de délibéré qui devient compétente pour décider de l'emprisonnement ou de la remise en liberté jusqu'à ce que le parquet décide des suites pénales.».
English: Kosovo's successes over the past year have reinforced our hopes that multiethnic and multicultural coexistence is possible in Kosovo.
French: Les réussites du Kosovo au cours de l'année qui vient de s'écouler ont renforcé nos espoirs de coexistence multiethnique et multiculturelle dans ce pays.
English: Acknowledging the importance of not undermining human health and the environment in different regions of the world,
French: Reconnaissant qu'il importe d'éviter de porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement dans différentes régions du monde,
English: Those grades of a commodity that have been approved by an exchange as deliverable in settlement of a short futures position.
French: Courtier qui travaille sur le parquet de la bourse et exécute pour le compte de tiers des ordres d'achat ou de vente relatifs à des marchandises livrables à terme.
English: Small arms are indeed as much a security challenge as they are a development problem.
French: Les armes légères sont en réalité autant un défi à la sécurité qu'un problème de développement.
English: Burma Document(s) 2 of 9
French: Birmanie Document(s) 2 de 9
English: Clause 8 Shareholder Benefits ITA 15 Section 15 of the Act requires the inclusion in income of certain benefits received or enjoyed by shareholder of a corporation.
French: Article 8 Avantages aux actionnaires LIR 15 Selon l'article 15 de la Loi, la valeur de certains avantages reçus par les actionnaires d'une société est à inclure dans le revenu.
English: the Twenty Guiding Principles against Corruption (Resolution (97) 24); 
French: les Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (Résolution (97) 24)
English: take in the course of their official duties should refer the matter to their superiors whose responsibility it is to issue a direction on the matter, following legal advice where necessary.
French: Troisièmement, un Code de normes et comportements applicables à l’Administration – susceptible d’être adopté début 2004 - énonce dans un document unique les principes et règles régissant les devoirs et le comportement du personnel des administrations.
English: Surrounding Community Residents This audience is aware of the site, have visited once or twice, but see no reason to come again.
French: Résidents des collectivités environnantes Cet auditoire connaît le lieu, y est venu une fois ou deux, mais ne voit aucune raison d’y retourner.
English: Not only have, im/migration priorities, shifted both in Canada and more globally, so too have security priorities and it is to these that we now turn.
French: Ce ne sont pas seulement les priorités en matière d’im-migration qui ont changé au Canada et sur la scène mondiale, mais aussi les priorités en matière de sécurité, et c’est vers-celles-ci que nous nous tournons maintenant.
English: Mr. Mekel (Israel): I would like to refer to item 117 (b) and the draft resolution on the elimination of all forms of religious intolerance.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais évoquer le point 117 b) de l'ordre du jour, et plus particulièrement au projet de résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: 6th Annual Information Management Conference Government of Canada Irving Gold Director, Knowledge Transfer and Exchange October 3, 2006
French: 6e Conférence annuelle sur la gestion de l’information Gouvernement du Canada Irving Gold Directeur, Transfert et échange de connaissances Le 3 octobre 2006
English: [129] As I understand the evidence of Ms. Strang, her $14 million estimate for the cost of captioning everything broadcast by the English language network is predicated on the assumption that it would fall to the CBC to caption all national and local advertising as well as promos.
French: [129] Tel que je crois comprendre le témoignage de Mme Strang, son estimation de 14 millions de dollars quant au coût du sous-titrage de tout ce que le réseau de langue anglaise diffuse repose sur l'hypothèse qu'il incomberait à la SRC de sous-titrer toutes les publicités nationales et locales, ainsi que les promos.
English: Security and stability in Central Asia The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on security and stability in Central Asia and vote on the draft recommendation in Document 1952.
French: Ils présentent néanmoins un point commun : ce sont tous d’anciennes Républiques soviétiques musulmanes et laïques ; et surtout, ce sont des régimes autoritaires à des degrés divers, avec des images et des personnalités différentes, à savoir Nazarbaïev, Président du Kazakhstan, Karimov, Président de l’Ouzbékistan, Niazov, Président du Turkménistan, Akaiev, au Kirghizstan, Rakhmonov au Tadjikistan, Karzaï en Afghanistan et Moucharraf, au Pakistan.
English: We are aware that the reasons are complex, and it is not possible to go into the complex reasons here.
French: Nous savons que ses raisons sont complexes et il n'est pas possible de les détailler ici.
English: Canada’s Airports Airport programs, including the divestiture of all but remote airports, are designed and implemented to ensure that Canada and Canadians have the best possible airport system.
French: Les aéroports du Canada Les programmes des aéroports qui incluent la cession de tous les aéroports, sauf les aéroports éloignés, sont conçus et mis en œuvre pour faire en sorte que le Canada et les Canadiens bénéficient du meilleur système aéroportuaire qui soit.
English: Among the very many thoughts expressed, I add my own two in favour of the experiment.
French: À tout ce qui a été dit, j’ajouterai mes deux remarques pour la poursuite de l’expérimentation.
English: 5 Just as it delegated program functions in other areas of human resource management such as selection and recruitment, and training and development generally. Treasury Board has long recognized that as a central agency, it is ill-equipped to operate programs.
French: 4 Loi sur les langues officielles, article 46.
English: It is very important for our region and for Ukraine that a new democratic system was so successful in both cases.
French: Il s’agit de la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situés en dehors du territoire de la Slovénie entre 1977 et 1991.
English: The Minister for Culture and Tourism resigned from his post and his party, taking over the leadership of the ANAP party.
French: Le ministre de la Culture et du tourisme a démissionné et quitté son parti, prenant la présidence du parti ANAP.
English: With these opportunities present, and considering the positive climate envisioned over the next few years with respect to e-measurements, the ground is fertile for initiatives to succeed.
French: Ces perspectives étant donc ouvertes et le climat des prochaines années étant positif pour la mesure de l'univers télématique, la conjoncture est assez propice aux initiatives pour qu'elles puissent aboutir.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Ontario at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Final report.
French: Comprehensive evaluation of the biological effects of phthalate esters.
English: Enhance the AIDS case reporting system and develop/enhance HIV surveillance systems.
French: • Renforcer le système de déclaration des cas de VIH et mettre en place ou renforcer les systèmes de surveillance du VIH.
English: This must be expressed in the knowledge that at the same time - and we partly have the Americans to thank for this – we can and must do a great deal to export democracy, strengthen NGOs and strengthen civic or civil society.
French: Nous devons le dire en sachant qu’en même temps - et nous en sommes en partie redevables aux Américains - nous pouvons et devons faire beaucoup pour exporter la démocratie, renforcer les ONG et consolider la société civile.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has therefore tried, by means of amendments, to make the non-binding phrases in the text binding so that there is some point to all of this.
French: La commission des libertés publiques et des affaires intérieures a donc tenté au moyen de propositions d'amendements de rendre contraignant ce qui ne l'était pas dans le texte, afin que le tout ait un sens et une utilité.
English: These commitments would represent fundamental building-blocks for an arms trade treaty and the development of conditions and prerequisites which would apply when considering any international transfer of conventional arms.
French: Ces engagements constitueraient les bases sur lesquelles reposeraient le traité sur le commerce des armes classiques et l'élaboration des conditions et préalables qu'il faudrait appliquer chaque fois qu'un transfert international d'armes classiques serait envisagé.
English: Another time, he was put against a cupboard with his hands up and was hit on the back with a rubber rod, causing him chronic pain in the back which allegedly persists to date.
French: Une autre fois, on l'a obligé à se tenir face contre un placard, les mains en l'air, et on lui a donné des coups de matraque en caoutchouc sur le dos; il lui en était resté des douleurs chroniques dans le dos, qui persisteraient encore à ce jour.
English: A probationary period is applicable to initial appointments to organizations of the FAA in Schedule I and IV organizations (TB establishes the regulations) and Schedule V or separate agencies for which the PSC has exclusive authority to make appointment.
French: Une période de stage s’applique aux nominations initiales dans les organisations mentionnées aux annexes I et IV (le CT établit les règlements) et à l’annexe V ou dans les organismes distincts pour lesquels la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations.