ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, FRAU agreed to inform the Contracting Senior Management Committee of cases where, in FRAU’s assessment, organizations pose especially high financial risks to CIDA.
French: En décembre 2003, l’UERF a convenu avec le Comité des gestionnaires supérieurs des marchés de le tenir informé des cas où, selon ses évaluations, les organisations comportent des risques financiers particulièrement élevés pour l’ACDI.
English: • Place obesity on the national health research agenda.
French: • Inscrire l’obésité au programme national de recherches en santé.
English: 26.34 Subprogramme 2, Information services, will be implemented by the News and Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the Information Centres Service, which will be complemented and supported in their activities by the United Nations Information Service at Geneva, the United Information Service at Vienna and the network of United Nations information centres and field offices.
French: 26.34 Le sous-programme 2, Services d'information, sera exécuté par la Division des informations et des médias, le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Service des centres d'information, dont les activités seront complétées et appuyées par le Service d'information des Nations Unies à Genève, le Service d'information des Nations Unies à Vienne et le réseau de centres d'information des Nations Unies et de bureaux extérieurs.
English: "We have the strength and faith in God that, little by little, we will go with the target for the whole world recognizes that we must make that decision for legality," the man in a suit and tie, assisted by a wall of generals.
French: "Nous avons la force et la foi en Dieu qui, petit à petit, nous irons avec la cible pour tout le monde reconnaît que nous devons prendre cette décision de la légalité, dit l'homme en costume et cravate, assistée par un mur de généraux.
English: Costs and compensation The total amount of funding for this research project has been made available through Health Canada’s Health Transition Fund.
French: Coûts et indemnités Ce projet de recherche est entièrement financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: The Board goes through the resumes and picks the people who in their opinion are best qualified to do the work.
French: Les membres du comité parcourent les curriculum vitæ afin de sélectionner les personnes qui, à leur avis, sont les plus qualifiées pour exécuter le travail.
English: 6.1.4.18.2.5 Replace "6.1.4.10" with "6.1.4.9".
French: 6.1.4.18.2.5 Remplacer «6.1.4.10» par «6.1.4.9».
English: From NRC’s experience, one of the best ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Si l’on en croit l’expérience du CNRC, la recherche menée en collaboration constitue l’une des meilleures méthodes de transfert des connaissances.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite 9.04 Indemnités
English: S. 3 "It shall be illegal for any person, who possesses or occupies a house within the Province, to use it or allow any person to make use of it to propagate communism or bolshevism by any means whatsoever."
French: Article 3 Il est illégal pour toute personne qui possède ou occupe une maison dans la province de l'utiliser ou de permettre à une personne d'en faire usage pour propager le communisme ou le bolchevisme par quelque moyen que ce soit.
English: Progress towards the major goals identified in the document will be a major contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation des grands objectifs définis dans le document seront une contribution importante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More than 30% of the housing units there are partially or completely destroyed.
French: Pourtant, la réalité est plus sombre.
English: 10.2 With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 10.2 En ce qui concerne l'allégation du requérant selon laquelle la décision de le renvoyer en Inde constituerait en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 16 de la Convention, le Comité relève que le requérant n'a pas apporté d'élément suffisant pour étayer cette allégation.
English: For therapeutic products, the context may be a product made by one of several manufacturers (e.g. a GMP [good manufacturing process] issue), one of several formulations or routes of administration of a drug (e.g. fast release nifedipine), all forms and manufacturers of a product (e.g. laxatives containing phenolphthalein), or a whole class of products (e.g. calcium channel blockers).
French: Dans le cas des produits thérapeutiques, le contexte peut être représenté par un ou plusieurs fabricants (p. ex., une question liée à de bonnes pratiques de fabrication (BPF)), par une ou plusieurs élaborations ou modes d’administration d’un médicament (p. ex., la nifédipine à libération rapide), pour toutes les formes d’un produit et tous ses fabricants (p. ex., les laxatifs contenant de la phénolphtaléine), ou par une catégorie entière de produits (p. ex., les inhibiteurs calciques).
English: Or. en Justification The text should be clear with regard to the application of the criteria.
French: Dans le cas d'énergie produite à partir de biomasse par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er janvier 2015.
English: The second edition of Assessing Regional Integration in Africa (ARIA II) launched in Banjul in July 2006 had focused on the need to rationalize the RECs, with a view to minimizing overlapping functions and optimizing the use of subregional resources for the promotion of intergovernmental organizations.
French: La deuxième édition de l'État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA II), qui a été lancée à Banjul en juillet 2006, a essentiellement porté sur la nécessité de rationaliser les CER, afin de réduire les doubles emplois et d'optimiser l'utilisation des ressources sous-régionales pour promouvoir les organisations intergouvernementales.
English: PS2-Thoroughness / PS3-Dependability/Reliability [8] The selection board used a global assessment method with respect to the interview questions and reference checks.
French: QP2-Rigueur / QP3-Fiabilité [8] Le jury de sélection a utilisé une méthode d'évaluation globale en ce qui concerne les questions d'entrevue et les vérifications de références.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 7. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: I am absolutely certain that it will be contrary to EU competition law if this goes ahead.
French: Je suis absolument certain que l'adoption d'une telle décision serait contraire au droit de la concurrence européen.
English: • Response to the Speech from the Throne [Speech]
French: • Prix d'excellence 2000 [discours]
English: Protocol to the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology on the Seat of the Centre, Trieste, Italy, 24 October 2007
French: Protocole relatif aux statuts du centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, établissant le siège du centre, Trieste (Italie), 24 octobre 2007
English: Mr President, we have now come to the end of this debate that has lasted for very nearly two years at this level of intensity.
French: (EN) Monsieur le Président, nous arrivons au terme de ce débat qui, pendant presque deux ans, a été mené avec ce même niveau d'intensité.
English: Studies have shown that douching may not offer any type of protection against STDs.
French: Des études ont toutefois démontré que cette pratique n'offrira aucune protection quelconque.
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Article 40
English: Today tourism is a major industry that exposes thousands of non-residents to the possible catastrophic effects of a tsunami.
French: Aujourd’hui le tourisme est une industrie majeure qui expose beaucoup de non-résidents aux effets catastrophiques potentiels d’un tsunami.
English: These interdiction measures are necessary given the high percentage of federal offenders with substance abuse problems (80%), the number of offenders with criminal organization affiliations (1,725), and the high number of individuals entering and leaving CSC's facilities on a daily basis.
French: Ces mesures s'imposent en raison du pourcentage élevé de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont toxicomanes (80 %), du nombre de délinquants affiliés à des organisations criminelles (1 725) et du nombre élevé de personnes qui entrent dans les établissements du SCC et qui en sortent tous les jours.
English: Post Warrant Expiry Reoffending (HL)* Post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution for offenders who completed their sentence on full parole, SR or under incarceration, between 1988/89 and 1994/95.
French: Récidive après l’expiration du mandat (HL)* Cette information est fondée sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office, entre 1988-1989 et 1994-1995.
English: • Institute of Ocean Sciences
French: • Pêches et Océans Canada (MPO)
English: Since inception, guarantees have been called-upon on 23 deals for a total amount paid of EUR16.7m which in aggregated accounted for 0.4 % of total commitments at end-2007.
French: une note de niveau «valeur d’investissement» (2006 : 89,7 %).
English: What should be considered in deciding appropriateness and availability of alternative therapies? 4.
French: Quels sont les facteurs dont on devrait tenir compte afin de décider de la pertinence et de la disponibilité de thérapies parallèles? 4.
English: The establishing of a more regular reporting process for the regions with reporting benchmarks would assist regional OHS coordinators with their reporting obligations and provide senior management with better information on which to base decisions on departmental needs and risks relating to OHS.
French: L'établissement d'un processus de rapports plus régulier pour les régions, assorti de repères de déclaration, aiderait les coordonnateurs régionaux à remplir leurs obligations en matière de rapports et fournirait à la haute direction une information de meilleure qualité pour prendre des décisions sur les besoins et risques liés à la SST.
English: • discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date;
French: • les personnes qui quittent les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada, pourvu qu'elles soient alors en poste en Saskatchewan ou habitants de cette province le jour de leur libération;
English: A statement was also made by an individual expert.
French: Une déclaration est faite aussi par un expert à titre individuel.
English: As a result, dissemination is often too late.
French: C'est ainsi que la diffusion des résultats intervient souvent trop tard.
English: These factors may have contributed to the decline (and in some cases, extirpation) of Enemion populations that previously occupied the floodplains.
French: Il est possible que ces facteurs aient contribué au déclin (et, dans certains cas, à la disparition) des populations d’Enemion biternatum dans les plaines inondables.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: During a personal assessment, the individual first identifies the situation and its characteristics, then assesses the personal and social resources – available to cope with it.
French: Lors de l’évaluation personnelle, l’individu identifie tout d’abord la situation et ses caractéristiques, puis évalue les ressources – personnelles et sociales – dont il dispose pour y faire face.
English: The position of the Government of the United Republic of Tanzania was stated clearly by my President, His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, when he met the mission.
French: Notre Président, S. E. M. Benjamin Mkapa, a clairement fait savoir la position du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie aux membres de la mission lors de leur passage.
English: • E.g. LWOP commences 1/06/1995 Election Not To Count LWOP 15/11/1995 Return to Duty 01/06/1996 No PA reported for 1/09/1995 to 31/05/1996 3.
French: • P. ex. le CNP commence le 01-06-1995 Option de ne pas compter un CNP 15-11-1995 Retour au travail 01-06-1996 Pas de FÉ d'établi pour 01-09-1995 au 31-05-96 3.
English: In line with the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy's three-year reporting cycle is based on: - Employment Guidelines: proposed by the Commission following the Spring European Council conclusions, and adopted by the Council.
French: En accord avec la stratégie de Lisbonne la SEE couvre un cycle de trois ans, basé sur les rapports suivants: - Les lignes directrices pour l'emploi: proposées par la Commission à la suite des conclusions du Conseil européen de printemps.
English: It means also that we must learn something of the history and the struggles of people in other lands.
French: Cela implique également qu'il faille tirer les enseignements de l'histoire et des batailles de peuples dans d'autres contrées.
English: Conduction is the process by which heat flows by molecular transportation along or through a material or from one material to another; the material receiving the heat being in contact with that from which the heat comes.
French: La conduction est le processus au cours duquel la chaleur passe, par transport moléculaire, le long ou au travers d'un matériau ou d'un matériau à un autre, le matériau recevant la chaleur étant en contact avec celui d'où la chaleur vient. La conduction a lieu dans les solides, les liquides et les gaz et d'un de ces états vers un autre.
English: The end product of the Group's work should reflect that logic of complementarity.
French: Le document final du Groupe devrait rendre compte de cette logique de complémentarité.
English: A key result will be to achieve and sustain 90-per-cent immunization rates among children under one year of age.
French: Un résultat clef consistera à parvenir à des taux d'immunisation de 90 % pour les enfants de moins de 1 an et de maintenir ces taux.
English: This partnership between all provincial and territorial ministries responsible for Culture and Heritage and the Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick.
French: • Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: • Volatile organic compounds (VOCs)
French: Gaz à effets de serres (GES)
English: The order and balance are being transfomed in the hands of the sculptor José Luis Toledano. Apart from the education in the workshop of the other great sculptor, Miguel Ángel Sánchez, the expert in the multiple plastic recources that are required by this profession, his taste for the characteristic forms of architecture can be noticed.
French: .L'ordre et l'équilibre se transforment en sculpture dans les mains de José Luis Toledano.
English: • Any indexing of benefits reflective of an increase in the average wages or CPI;
French: • Toute indexation des prestations pour refléter l'augmentation du salaire moyen ou de l'IPC;
English: What does the business model look like?
French: À quoi ressemble le modèle d'entreprise ?
English: Although provisions have not been included under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement activities called for in operative paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, the Secretariat has reviewed the potential absorptive capacity from within sections 2, 23 and 28E and proposes that the additional requirements of $268,700 be met within the provisions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Bien qu'aucun montant ne soit prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 aux fins de l'exécution des activités visées aux paragraphes 9 à 11 de la résolution, le Secrétariat a étudié les possibilités de financement offertes par ces chapitres et propose que les dépenses additionnelles d'un montant de 268 700 dollars soient couvertes au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Physician and allied health practitioner services are paid according to Alberta rates.
French: Les neuf régies régionales de la santé, le Alberta Cancer Board et le Alberta Mental Health Board collaborent pour assurer à tous les Albertains l’accès aux services de santé nécessaires.
English: DIVISION 28 Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: 3 The Wasagaming Tenants’ Association, an advisory board to the Superintendent in the implementation of the Wasagaming Community Plan with representatives from each of the Wasagaming Chamber of Commerce, the Clear Cabin Owners’ Association and the Clear Lake Cottage Owners’ Association, continue to voice their concern for park entry fees and the potentially negative impacts that they are having on the Wasagaming business community and some visitors to the national park.
French: 3 La Wasagaming Tenants’ Association, qui sert de conseil consultatif auprès du surintendent relativement à la mise en oeuvre du plan communautaire de Wasagaming et réunit des représentants de la Chambre de commerce de Wasagaming, de la Clear Cabin Owners’ Association et de la Clear Lake Cottage Owners’ Association, continue de faire part de ses préoccupations quant aux droits d'entrée au parc et à l'incidence éventuellement négative qu'ont les droits sur les commerces de Wasagaming et sur les visiteurs au parc national.
English: The administrative and operational support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services Sector, which is responsible for accommodation, finance, human resources, administration and security, and informatics.
French: Les juges et le personnel de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de l'informatique.
English: Pesticide Risk Reduction in Agriculture The Pesticide Risk Reduction Program supports the objectives of the new Pest Control Products Act to facilitate access to reduced risk products and enhance sustainability in agriculture.
French: La réduction des risques liés aux pesticides en agriculture Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides appuie les objectifs de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, c'est-à-dire faciliter l'accès à des produits à risque réduit et améliorer la durabilité en agriculture.
English: The principle of equality of men and women is found everywhere in the legislation of the Russian Federation.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est reflété dans l'ensemble de la législation russe.
English: 5-7) which deal with crimes committed wholly or in part in the Sudan, crimes committed abroad and crimes committed by a Sudanese.
French: 5 à 7) qui ont trait aux infractions commises pour tout ou partie au Soudan, aux infractions commises à l'étranger et aux infractions commises par un ressortissant soudanais.
English: The registration of participants will start at 8.30 a.m. on 10 April.
French: L'enregistrement des participants commencera le 10 avril à 8 h 30.
English: Or is the Panel to understand that the USITC found that there was no causal link between the subject imports and injurious effects to the industry?
French: Ou le Groupe spécial doit-il comprendre que l'USITC a constaté qu'il n'y avait pas de lien de causalité entre les importations visées et les effets dommageables pour la branche de production?
English:  Margaret MacAdam, Home Care Development, Health Canada  Glen MacDonald, Canadian Development Corporation  Patrick McGowan, St. Paul's Hospital  Pat McKeever, Faculty of Nursing, University of Toronto  Steve Maislin, Telemedisys  Christine Martin, Elcombe Systems Ltd.
French:  Margaret MacAdam, Développement des soins à domicile, Santé Canada  Glen MacDonald, Corporation de développement du Canada  Patrick McGowan, St. Paul's Hospital  Pat McKeever, Faculty of Nursing, Université de Toronto  Steve Maislin, Telemedisys  Christine Martin, Elcombe Systems Ltd.
English: Prevention, by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally, involves Union action to stop people from turning to terrorism.
French: Le volet «Prévention», en s’attaquant aux facteurs et aux causes profondes qui peuvent conduire à la radicalisation et au recrutement, en Europe et au niveau international, vise les actions de l’Union destinées à empêcher que des individus se tournent vers le terrorisme.
English: The Department of Canadian Heritage provides services from its headquarters and offices in five regions, with 26 points of service (see Other Information section), plus five Canada Places and a comprehensive Internet site: www.canadianheritage.gc.ca In 2001-02, the Department had 1,834 full-time equivalent employees and spent a total of $1.1 billion. Of that total, grants and contributions represented $849.7 million, or 78 percent.
French: Le ministère du Patrimoine canadien dispense ses services à partir de 26 points de service à son administration centrale et dans cinq régions (voir la section sur les renseignements supplémentaires), ainsi que par l’entremise de cinq centres Place du Canada et d’un site Internet élaboré : www.patrimoinecanadien.gc.ca. En 2001-2002, le Ministère disposait d’effectifs équivalant à 1 834 employés à temps plein et a dépensé 1,1 milliard de dollars, dont 849,7 millions de dollars ou 78 p. cent en subventions et contributions.
English: (a) Programme for strengthening educational reform in basic school education “Escuela Viva Hekokatauva”
French: a) Programme de renforcement de la réforme de l'enseignement de base - "École vivante Hekokatuva"
English: This chapter outlines the provisions of the Government Employees Compensation Act; the provisions of the Flying Accidents Compensation Regulations are explained in Chapter 4-1.
French: Le présent chapitre énonce les dispositions de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État; les dispositions du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation se trouvent au chapitre 4-1.
English: We're also working with them to improve the TSAS position-keeping algorithms."
French: Nous collaborons aussi avec l'Institut à l'amélioration des algorithmes de tenue de la position du TSAS », a déclaré Sion Jennings, expert en interfaces pilote-véhicule de l'IRA-CNRC.
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions Money Services Business Registration FAQ > Money Services Business Registration > Question 10 10) Will registering my MSB with FINTRAC mean that I am certified to operate?
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions Inscription des entreprises de services monétaires Foire aux questions > Inscription des entreprises de services monétaires > Question no. 10 10) Est-ce que le fait de m’inscrire auprès de CANAFE signifie que je suis maintenant certifié?