ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixth session of the IGC, reflecting proposals circulated earlier for the Committee’s consideration, the following suggestion was tabled for possible continuing work in this area:
French: Le comité jugera peut-être utile d’examiner toute autre mesure pouvant être appropriée en ce qui concerne les questions matérielles de propriété intellectuelle examinées dans l’étude technique.
English: They also provide the TSB with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (for example, assistance in the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ils permettent aussi au BST d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (par exemple, des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'éléments de preuve et l'examen ou l'essai de composantes).
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses. Some of this funding is tied to student enrolment.
French: - Depuis 2002, les conseils scolaires de la ColombieBritannique sont autorisés à établir des sociétés à but lucratif (appelées sociétés de district scolaire) pour mener des activités commerciales aux fins de gagner des revenus qui serviront à appuyer la prestation des services éducatifs publics198.
English: Relations between the Sudan and Eritrea, which had improved in December, have recently become more difficult again.
French: Les relations entre le Soudan et l'Érythrée qui s'étaient améliorées en décembre ont connu un regain de tension dernièrement.
English: The regional commissions have carried out a range of activities to foster the implementation of the Madrid Plan of Action, including: technical assistance to support the creation of regional implementation strategies and the application of the Plan of Action to regional action plans; coordination of regional review and appraisal activities; and collection and diffusion of information related to the quality of life of older people.
French: Les commissions régionales ont mené toute une série d’activités pour promouvoir la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid; elles ont notamment fourni une assistance technique facilitant la mise au point de stratégies de mise en œuvre régionales et l’application du Plan d’action aux plans d’action régionaux; coordonné les activités régionales d’examen et d’évaluation; et recueilli et diffusé des informations ayant trait à la qualité de vie des personnes âgées.
English: We use pelvic muscle exercise training, and changing the amount (or type) of fluid people are drinking.
French: Je qui souffrent de la maladie crois que cette situation tient d’Alzheimer.
English: They will destroy American jobs in other sectors and they will damage world trade relations.
French: Ils détruiront des emplois américains dans d'autres secteurs et porteront préjudice aux relations commerciales mondiales.
English: They complained, inter alia, that they had not had a fair trial and that they were subjected to inhuman prison conditions.
French: Ils se plaignent entre autres de n’avoir pas bénéficié d’un procès équitable et d’être soumis à des conditions de détention inhumaines.
English: The appellant also pointed out that the person who performed the role of the taxpayer was a personal friend.
French: L'appelant a également souligné que la personne qui a joué le rôle du contribuable était un ami personnel.
English: The present final report takes into account the comments received as well as the general outcome of the second session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Le présent texte, qui constitue le rapport final, tient compte des observations qui ont été faites ainsi que des résultats généraux de la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: Grilled fish kabobs are also a possibility with firm-fleshed fish.
French: Vous pouvez aussi préparer des kébabs de poisson grillé avec des poissons à chair ferme.
English: An article about the involvement of prisoners in clinical and epidemiological research, concluding that access to validated treatments and those still under investigation should be a choice for inmates as it is for others with HIV infection.
French: Un article où l'on traite de la participation des personnes incarcérées aux recherches cliniques et épidémiologiques, en concluant que l'accès à des traitements validés et à ceux qui sont encore sous investigation devrait être un choix pour les personnes incarcérées comme c'est le cas pour les autres personnes séropositives pour le VIH.
English: The current licence fees for salmon in the Pacific are based on the average landed value of salmon from 1990 to 1993.
French: Les droits de permis pour la pêche du saumon du Pacifique sont basés sur la moyenne de la valeur des débarquements de 1990 à 1993.
English: The work in these formal arrangements varies a lot, as do the power/mandate.
French: Le travail effectué par ces instances formelles varie beaucoup, de même que le pouvoir/le mandat.
English: CEI Seminar and Speaker Series Corporate Environmental Innovation:
French: Conférences et colloques résultant de l'IEE Thème :
English: 5.1.1 Images The facsimile images for use in industrial property document exchange must meet the following requirements: (a) Format (i) TIFF V6.0 with Group 4 compression, Single Strip, Intel Encoded or (ii) JFIF(JPEG) (b) 200, 300 or 400 dpi (c) Maximum size A4 or Letter size
French: 5.1.1 Images Les images en fac-similé à utiliser dans l’échange de documents de propriété industrielle doivent répondre aux prescriptions suivantes : a) format i) TIFF V6.0 avec compression de groupe 4, monobande, codage Intel ou ii) JFIF(JPEG) b) 200, 300 ou 400 dpi c) taille maximum : A4 ou format commercial
English: That is why the Commission must give a clear signal, in order firmly to convince all the non-food sectors that this developing area has a viable future in Europe.
French: Il importe donc que la Commission lance un signal clair pour que tous les secteurs de la branche non alimentaire soient fermement convaincus que ce domaine en développement a un avenir viable en Europe.
English: GIDEP APPLICATION - PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES N/A 7.
French: GIDEP APPLICATION ‑ PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES S.O. 7.
English: - Establishment of a higher committee for combating terrorism, whose role is to examine matters of relevance and study reports referred to it by the permanent committee for combating terrorism and to refer its findings to the competent authorities in order that they may take the necessary regulatory measures;
French: • Création d'un comité suprême de lutte contre le terrorisme en vue d'étudier les questions qui ont trait à la lutte contre le terrorisme et d'examiner les rapports que lui soumet le Comité permanent de lutte contre le terrorisme, puis de transmettre lesdits rapports aux services compétents afin que ceux-ci prennent en la matière des mesures réglementaires;
English: In addition, with more sunlight more ultraviolet radiation will also reach the earth's surface.
French: De plus, cet accroissement du rayonnement solaire total sera accompagné d'un accroissement du rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la planète.
English: On the mobilization of private-sector funding and investment, Parties proposed the following principles:
French: Concernant la mobilisation de financements et d'investissements du secteur privé, les Parties ont proposé les principes suivants:
English: Those designated Offices are therefore entitled to require further documents or evidence on the matters to which those declarations relate.
French: Feuille distincte pour chaque déclaration : chaque déclaration doit commencer sur une feuille distincte de la requête et dans le cadre pour déclaration approprié.
English: [10] After hearing the parties and summarily reviewing the documents presented by the appellant, the Appeal Board concluded that the documents and information that the appellant wished to obtain from the Department seemed relevant to the presentation of his position before the Appeal Board.
French: [10] Après avoir entendu les parties et avoir revu sommairement la documentation produite par l'appelant, le comité d'appel conclut que les renseignements et documents que l'appelant souhaite obtenir du ministère semblent pertinents aux fins de la présentation de sa position devant le comité d'appel.
English: The deepwater sculpin and fourhorn sculpin are very similar morphologically, but differ based on the absence of four cephalic horns on top of the head, which are present only in fourhorn sculpin (Stewart and Watkinson 2004).
French: Le chabot de profondeur et le chaboisseau à quatre cornes sont, au sens morphologique, très ressemblants, à l’exception des quatre cornes céphaliques présentes seulement sur le dessus de la tête du chaboisseau à quatre cornes (Stewart et Watkinson, 2004).
English: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network MAIN THEMATIC AREA:
French: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network PRINCIPAL DOMAINE THÉMATIQUE:
English: At the Hall’s entrance, a new orientation section introduces visitors to the overall content of the Hall, and highlights the country’s territorial evolution.
French: À l’entrée de cette salle, une nouvelle section d’orientation offre désormais aux visiteurs un aperçu global du contenu de la salle et souligne l’évolution territoriale du pays.
English: In addition, as program funding is in the form of operating dollars, a portion is lost in the conversion to salaries (e.g., employee benefits).
French: Par ailleurs, étant donné que le financement du Programme prend la forme d’un budget de fonctionnement, une partie est utilisée pour les salaires (p. ex. les avantages sociaux).
English: In the past the services of frequently changing individual contractors have been used for this purpose but in order to improve efficiency in the long term, it is now proposed to establish a Local level post for a buildings management assistant.
French: Dans le passé, on a utilisé à cette fin avec des changements fréquents les services de différents sous-traitants, mais afin d'améliorer l'efficacité à long terme, il est proposé de créer un poste d'agent local pour un assistant chargé de l'entretien des bâtiments.
English: Again, the problem posed by illegal trafficking in the Black Sea region has not been investigated enough, even though it is one of the key elements in what we might broadly call the well-being of the West and of western Europe in particular.
French: Ce qui se passe autour de la Mer Noire est donc d’une importance vitale pour le bien-être de tous les pays européens ; c’est pourquoi le rapport formule quatre recommandations.
English: After the return of the assessment team, I will submit a further and more detailed report to the General Assembly.
French: Après le retour de l'équipe d'évaluation, je présenterai un autre rapport plus détaillé à l'Assemblée générale.
English: • The proportion of female farm operators in New Brunswick increased moderately between 1996 and 2001.
French: (La génération désigne un écart d'au moins 20 ans, mais n'implique pas nécessairement un lien de parenté.)
English: These areas included market access, agriculture, industrial tariffs, tariff peaks and, as far as rules were concerned, a strong commitment to improve and operationalize existing special and differential (S&D) treatment provisions for developing countries and the strengthening of their overall capacity to participate in negotiations and to implement the outcome.
French: Entre autres domaines, il y avait l'accès aux marchés, l'agriculture, les tarifs industriels, les crêtes tarifaires et, s'agissant des règles, un engagement résolu à améliorer et rendre opérationnelles les dispositions existantes sur le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et le renforcement de leur aptitude générale à participer aux négociations et à en appliquer les résultats.
English: The new Statute states that new categories have to be added to the founder members within the Board of Directors and the Board of Guarantors.
French: Conformément au nouveau statut, de nouvelles catégories doivent venir s'ajouter aux membres fondateurs du Conseil d'administration et du Conseil des garants.
English: XxViII.  LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON ACCESS to JUSTICE IN ARTICLE 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: This is why we have developed actions demanding a minimum salary.Last year the government decided that FTZ workers could not earn less than US$57, which is a very important achievement for us.
French: C’est pourquoi nous menons des actions réclamant un salaire minimum. L’année dernière, le gouvernement a décidé que les travailleurs des ZF ne pouvaient pas gagner moins que 57$, ce qui est déjà un acquis important pour nous.
English: ARTIST has also made it possible to validate the capacity to carry out joint demonstrations with Germany of the interoperability of functionalities developed on land-based platforms operating in a digitised battlefield.
French: ARTIST a également permis de valider la capacité à réaliser conjointement avec l’Allemagne des démonstrations d’interopérabilité de fonctionnalités développées sur des plates-formes terrestres évoluant sur un champ de bataille numérisé.
English: To meet this criterion, the government must have acted in such a way as to be instrumental in setting up the body or bringing it into being in its current state to perform the function intended.
French: Afin de respecter ce critère, le gouvernement doit avoir agi de façon à jouer un rôle clé dans la mise sur pied de l'organisme ou pour amener ce dernier à être institué afin de jouer le rôle prévu.
English: • Level 8 (6.9%)
French: • Niveau 8 (6,9 %)
English: Consequently it is timely to publish a Strategic Plan designed to bring together in one document the various Goals and Activities needed to achieve success, and provide guidance in the form of milestones, responsibility centres and references.
French: Par conséquent, il convient de publier un plan stratégique conçu pour réunir en un seul document les divers objectifs et activités nécessaires au succès, et d'offrir une orientation, c.-à-d. établir des échéances, nommer des centres des responsabilités et donner des références.
English: Contrary to other products covered by the Convention, the use of chrysotile does not pose an environmental problem.
French: Le refus d’inclure le chrysotile à la procédure PIC n’est pas une opposition à l’information destinée aux pays en développement, mais plutôt le rejet de laisser les Européens et à leurs alliés dans cette cause dicter les règles du commerce international.
English: Assignments are sought in all departments.
French: On cherche des possibilités d'affectation dans tous les ministères.
English: M. Serban NADEJDE Chef de la Section «Aménagement du territoire» Institut National Urbanproiect 53-55 Rue Nicolae Filipescu – Secteur 2 RO-BUCAREST Fax +40 1 211 49 06 ofﬁce@incdurban.ro
French: Ms Zuzana JURICKOVA Department of Nature and Landscape Protection Ministry of the Environment Nám. π. ∑túra 1 SK-812 35 BRATISLAVA Fax 421-7 5956 20 31 jurickova.zuzana@ﬂora.lifeenv. gov.sk
English: The density normalized mobilities μn at low electric field strengths in the low density gases fall in the order trans-2- > cis-2- > 1- > isobutene.
French: Les mobilités normalisées pour la densité μn à de faibles champs électroniques pour les gaz de faible densité, décroissent dans l'ordre 2-trans > 2-cis > 1- > isobutène.
English: A contract had been let by IDRC with a Canadian firm.
French: Le CRDI avait confié un contrat à une entreprise canadienne.
English: In the current exercise we use the values predicted by our model as the counterfactual baseline.
French: Les effets estimés du programme selon les données brutes et selon l’analyse économétrique formelle sont présentés ensemble à la figure 11.
English: F. of two counts of causing grievous bodily harm to her and fined him for the equivalent of approximately $365 United States dollars.
French: pour deux motifs, à savoir les lésions corporelles graves qu'il lui avait causées à deux reprises et lui a imposé une amende dont le montant équivaut approximativement à 365 dollars des États-Unis.
English: They have been able to convey our thoughts, the nuances of our words and even our emotions with unfailing faithfulness and rigour.
French: Nous leur avons confié nos pensées, nos nuances, et même nos émotions, et ils les ont transmises avec une fidélité et une rigueur sans faille.
English: DND, through the MFSP, offers military spouses the opportunity to address community needs.
French: Par le biais du PSFM, le MDN offre aux conjoints des militaires l'occasion de répondre aux besoins de la collectivité.
English: What is in "the best interests of the child" is more or less determined on a case-by-case basis, although there are always certain factors that are considered.xiv Where a separating couple has dependant children, the "best interests of the child" is sometimes taken into consideration by the courts when making decisions about who should get possession of the family home on an interim basis.
French: Ce en quoi consiste ce « meilleur intérêt » est plus ou moins déterminé au cas par cas, quoique certains facteurs entrent toujours en ligne de comptexiv. Si un couple qui se sépare a des enfants à charge, le juge tiendra parfois compte du « meilleur intérêt de l’enfant » avant d’accorder la possession temporaire de la maison familiale à l’un des deux conjoints.
English: • Extent to which support is built internationally for Canada's positions on climate change through successful coalition building, particularly with the United States, Japan, Australia and selected European countries.
French: • La mesure dans laquelle les positions du Canada sur les changements climatiques réunissent un soutien international par la constitution d'une coalition, en particulier avec les États-Unis, le Japon, l'Australie et certains pays européens.
English: In creating SIRC, Parliament through the CSIS Act authorized SIRC to review the performance by CSIS of its duties and functions.
French: En créant le CSARS par la Loi sur le SCRS, le Parlement l’a habilité à surveiller la manière dont le Service exerce ses fonctions.
English: Information Information provided by the Minister 8. (1) If a foreign national or a permanent resident is subject to a detention review, the Minister must provide the Division and the person detained with the following information: (a) the person's name, sex, date of birth and citizenship; (b) whether the person is single, married, separated or divorced or is a common-law partner; (c) whether the person has made a claim for refugee protection; (d) the language — English or French — chosen by the person for communicating with the Division; (e) if an interpreter is required, the language or dialect to be interpreted; (f) if the person has counsel, the counsel's contact information; (g) the date and time that the person was first placed in detention; (h) the name and address of the place where the person is being detained; (i) whether the Minister is seeking a detention review after the first forty-eight hour detention or after a seven-day or thirty-day review; (j) the identification number given to the person by the Department of Citizenship and Immigration; (k) the provision of the Act under which the review of the reasons for continued detention is required; (l) whether an application for non-disclosure of information has been made; and (m) whether the Minister believes that the person is less than 18 years of age or is unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: (1) Si un résident permanent ou un étranger fait l'objet d'un contrôle des motifs de détention, le ministre transmet les renseignements ci-après à la Section et à la personne détenue : a) les nom, sexe, date de naissance et nationalité de la personne détenue; b) son état : célibataire, mariée, séparée, divorcée ou conjointe de fait; c) si elle a fait une demande d'asile; d) la langue choisie — le français ou l'anglais — pour communiquer avec la Section; e) la langue ou le dialecte que l'interprète est appelé à rendre, si la personne a besoin de tels services; f) les coordonnées de son conseil, le cas échéant; g) les date et heure de la première mise en détention; h) le nom et l'adresse de l'établissement de détention; i) si le ministre demande le contrôle des motifs de détention à la suite d'une première détention de quarante-huit heures, du contrôle des sept jours ou d'un contrôle des trente jours; j) le numéro d'identification de client que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a attribué à la personne; k) la disposition de la Loi exigeant le contrôle des motifs de détention; l) si le ministre a fait une demande d'interdiction de divulgation des renseignements; m) si le ministre croit que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.
English: The rhythms and ritu als associated with political life, as well as the selection process and selection crite ria within political parties can be very unfavourable to women and contribute to their exclusion.
French: Les ryth mes et rites associés à la vie politique, ainsi que les processus et les critères de sélection au sein des partis politiques peuvent être très défavorables aux femmes et contribuer à leur exclusion.
English: The two ex-officio members do not hold voting privileges on the committee; their role is to ensure due process, to provide expert knowledge, and to represent their federal affiliation.
French: Les deux membres d’office n’avaient pas droit de vote au sein du comité; leur rôle étant plutôt de veiller à l’application de la procédure établie, de fournir des connaissances d’expert et de représenter les parrains de l’Initiative.
English: Micro-credit is emerging in markets that can support the volume necessary to make it worthwhile.
French: Le microcrédit est naissant dans les marchés qui peuvent assumer le volume nécessaire pour rendre l’opération fructueuse.
English: As in the previous biennium, programme managers were requested in the instructions for the preparation of the programme budget for 2006-2007, in accordance with General Assembly resolution 56/132, to ascertain that awareness of gender perspectives was translated into actual activities to be implemented at the operational level.
French: Comme cela avait été le cas lors de l'exercice précédent, les directeurs de programme ont été priés dans les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en application de la résolution 56/132 de l'Assemblée générale, de s'assurer que la sensibilisation à la problématique de l'égalité des sexes débouche sur des actions concrètes.
English: A new international Arms Trade Treaty (ATT), based on principles of international law including international human rights and humanitarian law, would create minimum global standards for arms transfers, preventing those likely to be used to violate human rights or to hinder development.
French: Un nouveau Traité sur le commerce des armes (TCA) reposant sur les principes du droit international incluant les droits humains et le droit humanitaire international, créerait des normes minimales mondiales pour les transferts d'armes, ce qui empêcherait les transferts susceptibles d'être utilisés pour des violations des droits humains ou pour entraver le développement.
English: Proximity to the beach, near bus station, close to everything. Mario and Marlen were in particular very helpful.
French: The peaceful, and tranquil surroundings, the staff were very helpful, the place was spotless.
English: It needs more staff who need higher morale, better training and better pay.
French: Il lui faut plus de personnel, mieux motivé, mieux formé et mieux payé.