ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the resource development alternatives identified by the First Nations are constrained by external factors which First Nations cannot control.
French: Un grand nombre des options en matière de mise en valeur des ressources dont les Premières nations ont fait état sont entravées par des facteurs extérieurs, sur lesquels les Premières nations n’exercent aucun contrôle.
English: What is the point of discussing multi-annual management plans if tax and quotas in the North Sea, the west of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat are to be set at zero for at least the next five years?
French: À quoi bon débattre de plans de gestion pluriannuels si, en mer du Nord, à l'ouest de l'Écosse, en mer d'Irlande et dans le Kattegat, les TAC et les quotas doivent être fixés au niveau zéro pour les cinq prochaines années au moins ?
English: Wi-Fi internet access is available free of charge on the hotel’s ground floor.
French: La connexion Wi-Fi gratuite est disponible au rez-de-chaussée.
English: OHCHR has also initiated, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) regional office, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), a study on best practices and obstacles regarding the implementation of the thematic recommendations of the Special Rapporteur in Ecuador, Bolivia, and Peru.
French: Le Haut-Commissariat, en coopération avec le bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a également commencé une étude sur les meilleures pratiques et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations thématiques du Rapporteur spécial en Équateur, en Bolivie et au Pérou.
English: Information management and information technology are key enablers of program delivery in all strategic outcome areas through the provision of hardware infrastructure(6) and general-use software applications (e.g. email, office application suites, corporate finance and human resource applications).
French: La gestion de l'information et de la technologie de l'information est un atout clé dans la réalisation des programmes pour tous les résultats stratégiques, puisqu'elle fournit une infrastructure matérielle (6) et des applications logicielles à usage général (p. ex. courriels, suite d'applications de bureau, applications de finances ministérielles et de ressources humaines).
English: It was high time that this happened and I thank you for that.
French: Il était grand temps de le faire et je souhaiterais vous en remercier.
English: BIOREN® liquid rennet extract is produced exclusively from the stomachs of young calves.
French: L’extrait de présure liquide BIOREN® est exclusivement issu de caillettes de jeunes veaux.
English: KFN Government Notify Government in writing of acceptance.
French: PNK Aviser le gouvernement par écrit que la demande est agréée.
English: Act 715 of 2001.  This Act contains basic regulations on resources and areas of competence in conformity with articles 151, 288, 356 and 357 (Legislative Act 01 of 2001) of the Constitution and other provisions on the organization of the provision of education and health services, etc.  Act 755 of 2002.
French: La Loi N° 715 de 2001 fixe les règles régissant l'organisation des ressources et des compétences, conformément aux articles 151, 288, 356 et 357 (Acte législatif N° 01 de 2001) de la Constitution et énonce d'autres dispositions pour organiser la prestation des services de l'éducation et de la santé, entre autres.
English: It will include support for the participation of young scientists, including through fellowships.
French: Elle comportera la fourniture d'un soutien pour la participation de jeunes scientifiques, notamment au moyen de bourses.
English: The expanded training bases for this concept (Wainwright, Meaford, Valcartier, and Gagetown) would also act as mobilization bases and equipment depots and could also act as staging areas to support regional and national domestic operational requirements, such as those necessitated by Hurricane Katrina.
French: Les bases qui seraient investies de ce nouveau mandat d’entraînement (Wainwright, Meaford, Valcartier et Gagetown) serviraient également à des fins de mobilisation et au dépôt de matériel et pourraient aussi être utilisées comme zones de transit pour appuyer des opérations régionales et nationales comme celle qui fut mise sur pied à l’occasion de l’ouragan Katrina.
English: With this in mind, I would ask the committee to provide input to the Government on the following questions:
French: Cela dit, j’invite votre comité à donner au gouvernement son avis sur les questions suivantes :
English: Flowing into the Yukon 112 km upstream of Dawson City, it had long been known as the "grubstake river", where one could reliably make enough to finance further exploration.
French: Cette dernière, qui se jette dans le Yukon 112 kilomètres en amont de Dawson City, fut longtemps connue comme la « rivière des prospecteurs », parce qu’on pouvait y trouver assez d’or pour financer d’autres travaux d’exploration.
English: Responsibility-sharing arrangements to shoulder the burdens of first asylum countries
French: Dispositif de partage des responsabilités pour assumer le fardeau des pays de premier asile
English: Data will not be stored on individual computers at any time.
French: Les données ne seront jamais mises en mémoire sur des ordinateurs personnels.
English: • III—Music Copyright Royalties in Canada
French: • III - Droits d'auteur musicaux au Canada
English: Children, women and all people of Myanmar should be given the same opportunity as those in any other Member State to achieve their economic, social and cultural rights.
French: Les enfants, les femmes et tous les habitants du Myanmar devraient avoir les mêmes chances que les habitants de tout autre État membre de voir se réaliser leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In April 2004 UNOCI issued a requisition for 15 GSM mobile telephones.
French: d) L'attentat contre l'immeuble des Nations Unies à Bagdad a contribué à l'imposition d'un embargo général sur les livraisons à destination d'autres missions.
English: In the case of Africa, the strategic partnership between Europe and Africa is also essential for international stability.
French: Dans le cas de l'Afrique, le partenariat stratégique entre l'Europe et l'Afrique est, lui aussi, essentiel à la stabilité internationale.
English: If the reforms are brought in, the country could develop its growth potential in various areas: forestry, wood processing, energy production, outsourcing of labour-intensive work, mining and certain sectors of agriculture and tourism.
French: Si les réformes sont menées à bien, il pourrait développer ce potentiel de croissance dans différents secteurs : la sylviculture, le traitement du bois, la production énergétique, la délocalisation des industries à forte intensité de main-d’œuvre, l’exploitation minière et certains secteurs de l’agriculture et du tourisme.
English: Even in remote and less populated northern areas, resource industries are having an impact on traditional hunting territories.
French: Si vous enseignez dans une région urbaine du Sud du pays, vous pourriez éprouver quelques difficultés dans la réalisation des activités qui suivent.
English: Ratification: Mexico (20 July 2004)1
French: Ratification : Mexique (20 juillet 20041)
English: Perhaps more action could be taken at European level to help improve the flow of information.
French: On pourrait peut-être intensifier l'action au niveau européen pour améliorer le flux d'informations.
English: Both governments today signed a Framework Agreement worth more than $6.2 billion under Building Canada.
French: Les deux gouvernements ont signé aujourd’hui une entente-cadre d’une valeur de plus de 6,2 milliards de dollars aux termes de Chantiers Canada.
English: “The Security Council reiterates its call upon States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and reaffirms that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil appelle à nouveau instamment les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux, et réaffirme que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État serait contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Adverse transfusion events involving ABO incompatibility, by type of blood component Table 12.
French: Incompatibilté ABO selon le type de composant sanguin Tableau 12.
English: There was no evidence of an Informal Conflict Management System in place.
French: Aucun élément de preuve n'indique qu'un système de gestion informelle des conflits existe.
English: • For more than 20 years Canada has used ecosystem CLs in the eastern provinces to set deposition targets for emission control programs.
French: • Pendant plus de 20 ans, le Canada a utilisé les CC des écosystèmes des provinces de l'Est pour fixer des cibles de dépôt aux programmes de surveillance des émissions.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Information management (Discipline de la gestion de l'information): a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: Discipline de la gestion de l'information (Information management) : discipline ayant pour objet d'orienter et d'appuyer une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'une organisation, de l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes à celle de l'élimination ou de la conservation à long terme de l'information.
English: Home > Publications > Beijing +10:
French: Accueil > Publications > Beijing +10 :
English: Note that we have bolded the data to be included in the benefit-cost calculation (Table 81).
French: Il convient de signaler que nous avons imprimé en caractères gras les données devant être incluses aux fins de l’analyse des coûts-avantages (tableau 81 ci-après).
English: The CARBG camp at Belet Huen depicting the various compounds on either side of the Imparial Highway, a public road running through the camp.
French: Camp du GTRAC à Belet Uen montrant les divers complexes de chaque côté de l'Imperial Highway, route publique traversant le camp.
English: You continue to pay his regular salary.
French: Vous continuez à lui verser son salaire habituel.
English: **** Hotel Kampa Best Western This originally refurbished hotel in the historical center of Prague is located far away from the rush of the metropolis and surrounded by a park.
French: L'hotel BEST WESTERN Kampa -Stará Zbrojnice ****. Logement de luxe dans la cité historique .
English: Income Tax Act and Unemployment Insurance Act for the purpose of managing and administering members’ pay.
French: Les employés devraient s’auto-identifier en indiquant sur un questionnaire s’ils sont homme ou femme, s’ils sont autochtones, s’ils souffrent d’une invalidité physique permanente ou continue, s’ils font partie d’un groupe des minorités visibles.
English: Support to Taxation Reform - Phase II
French: Appui à la réforme fiscale - Phase II
English: Yours sincerely,
French: La directrice, Réglementation des activités spatiales et internationales
English: These fellowships are available to non-European researchers willing to move to Europe for one to two years.
French: Il s'agit de bourses offertes aux chercheurs non européens qui acceptent de s'installer en Europe pendant un ou deux ans.
English: The vote of thanks was given by Mr. Carlisle Richardson, Counsellor, Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations.
French: La motion de remerciements a été prononcée par M. Carlisle Richardson, conseiller à la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'ONU.
English: Our City looks forward to hosting an exciting, peaceful and prosperous Games.
French: Notre ville envisage avec plaisir la perspective d’accueillir des Jeux à la fois palpitants, paciﬁques et prospères.
English: A (1) B (2) C (2) D (2) Notes: 1.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: Iles Marshall, Israël, États-Unis d'Amérique.
English: Equally important to the assessment of economic performance will be the assessment of the environmental and social impact of different farming systems.
French: Si l'évaluation des résultats économiques a de l'importance, celle des incidences écologiques et sociales des différents modes d'exploitation ne doit pas être sous-estimée.
English: Aside from the limitations you're talking about, how difficult it is to work because of the height constraints in there, can you tell me more about your– Sgt Tremblay:
French: Outre les limites dont vous avez parlé, dans quelle mesure est-il difficile de travailler à cause de la hauteur hors tout limitée, pouvez-vous m'en dire davantage au sujet de...
English: • Percent increase in the number of public health professionals using the GIS services between June 2006 and December 2008 Target 3.3.1 Report progress to management on SD goals and objectives twice a year as of December 31, 2007
French: • Pourcentage d'augmentation du nombre de professionnels de la santé publique qui ont utilisé les services de SIG entre juin 2006 et décembre 2008 Cible 3.3.1 D'ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l'atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année.
English: On 20 April 2009, the Chair represented the Peacebuilding Commission at the round table on the restructuring and modernization of the defence and security sector in Guinea-Bissau, organized in Praia.  The round table identified key constraints, and short-term actions in the security sector reform process in Guinea-Bissau.
French: Le 20 avril, elle a représenté la Commission de consolidation de la paix à la table ronde sur la restructuration et la modernisation du secteur de la défense et de la sécurité en Guinée-Bissau, organisée à Praia, qui a examiné les principaux obstacles au processus de réforme de ce secteur et les mesures à prendre à court terme.
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental services.
French: L'article 55 de la LTC définit un tarif comme suit : barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: Michael Auer:Best stay of our trip to South Africa; was at Le Petit Karoo!
French: Michael Auer:Le meilleur séjour de notre voyage en Afrique du Sud était au Petit Karoo!
English: In conclusion, we hope that our debate on this item will lead to the adoption of an integrated international, institutional approach to the issue of women and peace and security in order to make a positive contribution to improving the status of women in today's world.
French: Enfin, nous espérons que notre débat d'aujourd'hui aboutira à l'adoption d'une approche internationale intégrée sur la question des femmes et de la paix et de la sécurité, contribuant ainsi à améliorer la condition de la femme dans le monde actuel.
English: For most capital property, 20 per cent of the capital gain from the sale must be included in taxable capital gains each year (refer to the "Deferral Through Five-Year Capital Gain Reserve" measure under the "General Business and Investment" subheading).
French: Pour la plupart des immobilisations, 20 % du gain en capital tiré de la vente doit être inclus chaque année dans les gains en capital imposables (voir le Report attribuable à la réserve de cinq ans pour gains en capital, dans la section « Entreprises et placements » ).
English: As of March 31, 2007, CIHR employees were in possession of 52 acquisition cards with limits ranging from $500 to $25,000.
French: En date du 31 mars 2007, le personnel des IRSC était en possession de 52 cartes d'achat dont les limites variaient entre 500 $ et 25 000 $.
English: Hotel in Basildon: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. (monday - friday) from 07:30 a.m. to 11:30 p.m. (saturday and sunday) This friendly and family-style Hotel Campanile Basildon is situated near the city centre and industrial areas in Basildon. The Campanile Hotel in Basildon is the perfect choice for both leisure and business guests.
French: hôtel à Basildon: Cet hôtel 2 étoiles compte 97 chambres.
English: The surroundings of Gargano have a lot to offer.
French: Aux alentours de Gargano, vous aurez beaucoup à découvrir.
English: Namely: (i) the recipient undertaking must actually be responsible for carrying out public service obligations and those obligations must be clearly defined; (ii) the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings; (iii) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; (iv) when the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped to be able to satisfy the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: À savoir: primo, l’entreprise bénéﬁciaire doit effectivement être chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations doivent être clairement déﬁnies; secundo, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente, aﬁn d’éviter qu’elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l’entreprise bénéﬁciaire par rapport à des entreprises concurrentes; tertio, la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d’un bénéﬁce raisonnable pour l’exécution de ces obligations; quarto, lorsque le choix de l’entreprise à charger de l’exécution d’obligations de service public, dans un cas concret, n’est pas effectué dans le cadre d’une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée aﬁn de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d’un bénéﬁce raisonnable pour l’exécution de ces obligations.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0294 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0294 Domain name(s) deutschepost.mobi Complainant Deutsche Post AG Respondent Liu Shen Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 18-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0294 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0294 Nom(s) de domaine deutschepost.mobi Requérant Deutsche Post AG Défendeur Liu Shen Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 18-Apr-2008 Décision Transfert
English: 4.1 The championships take place once a year.
French: 4.1 Les Championnats sont organisés une fois, tous les ans.
English: Greater international public awareness of Canada's characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events and increased exports of cultural and educational services Expand Canada's cultural profile abroad, working in conjunction with the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and other funding partners; develop ever-closer links between cultural activities funded by the Department and foreign policy priorities.
French: Sensibilisation accrue de l'opinion publique internationale aux caractéristiques et aux réalisations du Canada par le biais d'activités culturelles, universitaires et autres comparables et accroissement des exportations des services culturels et éducatifs Faire connaître le profil culturel du Canada à l'étranger, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et d'autres partenaires financiers; resserrer les liens entre les activités culturelles financées par le Ministère et les priorités en matière de politique étrangère.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Business Resources Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Ressources commerciales Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: on the terrorist attacks in India, in particular against the Parliament.
French: sur les attaques terroristes en Inde, notamment contre le Parlement.
English: • Interinstitutional debate on criminal sanctions in first pillar (case C-176/03, Commission v. Council; favourable ECJ judgment for Commission of 13 September 2005)
French: • Débat interinstitutionnel sur sanctions pénales au titre du premier pilier (affaire C-176/03, Commission/Conseil; arrêt du 13 septembre 2005 favorable à la Commission)
English: Since 1850, the Compagnie des Détergents et du Savon de Marseille has been making pure and natural soap, known and appreciated all over the world.
French: Depuis 1850, la Compagnie des Détergents et du Savon de Marseille fabrique un savon pur et naturel, connu et apprécié dans le monde entier.
English: Such committees must be established in all workplaces with more than 25 employees to ensure that staff-management co-operation is and remains active and constructive.
French: Un tel comité doit être établi sur tout lieu de travail où sont occupés plus de 25 salariés afin d’assurer que la coopération entre la direction et le personnel soit et demeure de haut niveau et constructive.
English: Mr. Pitz is a graduate of the University of Texas, with a B.A. Government (pre-law).
French: M. Pitz a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université du Texas en affaires gouvernementales (études préjuridiques).
English: The IMF commended Moldova’s prudent fiscal and monetary policies as applied over the past year and the country’s further consolidation of its institutional framework. In consequence, the IMF resumed its loan disbursements under its Poverty and Growth Facility in July 2002.
French: Le FMI a félicité la Moldova pour la prudence de ses politiques budgétaires et monétaires appliquées l’an dernier et pour la poursuite de la consolidation de son cadre institutionnel, ce qui a permis à celui-ci de reprendre en juillet 2002 ses décaissements en faveur de la Moldova au titre de sa Facilité pour réduire la pauvreté et en faveur de la croissance.
English: It would be fair to say that the Romanian chairmanship of the Committee of Ministers has followed this topic extremely closely, with a view to being successful.
French: Reconnaissons à la présidence roumaine le mérite de s’être particulièrement attachée à cet objectif avec l’intention de le voir couronné de succès.