ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of circumstances outside Blizzard Entertainment SAS’s control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc. ), even in the case of its own responsibility (subject to its good faith), Blizzard Entertainment SAS retains the right to cancel the whole or part of the competition.
French: Blizzard Entertainment SAS pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: This footnote also applies to the similar element in article 8 (2) (e) (xi)-2.
French: Cette note s'applique également à l'élément analogue visé par l'article 8 2) e) xi)-2.
English: • the device is not sold for use in Canada,
French: • le matériel n'est pas vendu pour consommation au Canada;
English: • manufacturing bags of plastic coated or laminated with other materials (322220, Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing).
French: • la fabrication de sacs en plastique enduit ou stratifié avec d'autres produits (322220, Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité).
English: Field offices delay or do not send these reports proving the delivery and the correct reception of the goods.
French: Les bureaux extérieurs n'envoient pas ces bons ou les envoient avec retard.
English: / Premilec Inc Manufacturier de SystÃ¨me d' UrÃ©thane (liquide) Boisbriand QC 5017 9111 Department of National Defence Maritime Forces Atlantic Stn Forces, Halifax NS 5929 3261 Depco International Inc.
French: / Premilec Inc Manufacturier de Système d' Uréthane (liquide) Boisbriand QC 5017 9111 Department of National Defence Maritime Forces Atlantic Stn Forces, Halifax NS 5929 3261 Depco International Inc.
English: The Government, together with its neighbours and NGOs, was also working with countries of Africa and the former Soviet Union to inform women of the risks of trafficking so that they would not be deceived by promises of lucrative jobs in Luxembourg.
French: En outre, le Gouvernement, en collaboration avec les gouvernements voisins et des ONG, s'emploie avec des pays d'Afrique et de l'ancienne Union soviétique à informer les femmes des risques de traite afin qu'elles ne soient pas induites en erreur par des promesses d'emploi lucratif au Luxembourg.
English: Given the response by Carleton’s student body and the outcry raised following the horrific incident, it is disappointing to see Carleton’s administration squander an opportunity to create a safer and more inclusive campus and instead displace the blame onto an already victimized individual.
French: Considérant la réponse de la population étudiante et le tollé soulevé à la suite de cet incident malheureux, il est déplorable que l’Université Carleton ait raté l’occasion de rendre le campus plus sécuritaire et plus inclusif, et qu’elle ait préféré jeter l’opprobre sur un individu déjà fortement éprouvé.
English: It indicates that the annual costs related to climate change could reach several billion euros if adaptive measures are not quickly taken.
French: Il révèle que les coûts annuels liés aux changements climatiques pourraient atteindre plusieurs milliards d’euros si aucune mesure d’adaptation ne venait à être prise.
English: Where, for example, in a market five companies each have a market share of 20 %, the HHI is 400 + 400 + 400 + 400 + 400 = 2 000.
French: [Voir la décision de la Commission du 14 décembre 1993 dans l’affaire IV/M.308, Kali+Salz (JO L 186 du 21.7.1994, p.
English: I would like to remind you that your answers are confidential.
French: Je voudrais vous rappeler que vos réponses sont confidentielles.
English: And he has now succeeded famously.
French: Et il a eu du succès.
English: As well, people who lived in smaller communities were less likely to be bothered by noise than those in larger communities.
French: De plus, les gens qui vivent dans les agglomérations plus petites étaient moins enclins à être dérangés par le bruit que ceux qui vivent dans les agglomérations plus grandes.
English: If the western Balkans can prove itself ready to stand on its own two feet, rather than continue to absorb funds with little to show, then the possible EU integration of this group of countries could become a reality.
French: Si les Balkans occidentaux sont capables de se prendre en charge plutôt que de continuer à absorber des fonds sans avoir grand-chose à offrir en retour, l’intégration dans l’UE de ce groupe de pays pourrait devenir réalité.
English: Performance – Progress Indicator:
French: Résultat escompté Indicateur de rendement/progrès
English: In recent years, co-development is concentrated on the dimension, which has been previously ignored: human resources.
French: Dans la dernière période, le co-développement se centre sur une dimension ignorée jusqu'alors: la ressource humaine, une dimension qui avait auparavant été laissée de côté.
English: A session devoted to economic and environmental issues and regional co-operation was included in the agenda of the regional Heads of Mission Meeting in Bezanec, Croatia, on 24 and 25 September 2001.
French: - 53 veillera à une coopération plus étroite avec l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est en vue de lutter contre la criminalité organisée et la corruption, et de soutenir le développement des PME et la coopération régionale.
English: But the important work being carried out by Canada Research Chair Tony Harris on fruit fly embryos may well bring this little-known concept to the attention of the discerning public.  Harris believes that understanding epithelial polarity in fruit flies is key to our fight against cancer.
French: Or, les importants travaux que mène le titulaire de chaire de recherche du Canada Tony Harris sur des embryons de drosophile pourraient bien attirer l'attention d'un public averti sur ce phénomène peu connu.  M. Harris croit que la compréhension de la polarité épithéliale chez la drosophile est la clé de la lutte contre le cancer.
English: MTAP originated in the early 1960’s with a mandate to provide military advisors and training assistance to newly independent non-NATO Commonwealth countries.
French: Le PAIM a pris naissance au début des années 1960 avec comme mandat d’offrir les services de conseillers militaires ainsi que de la formation aux pays du Commonwealth nouvellement indépendants et non membres de l’OTAN.
English: Due to his radical conversion and customs of the time he kept a certain distance from women. But it did not prevent him from deepening his spiritual relationship with some women like Saint Clare and Jacoba de Settesoli (cf.
French: En raison de sa conversion radicale et des coutumes de l’époque, il gardait une certaine distance d’elles, mais cela ne l’empêcha pas d’approfondir sa relation spirituelle avec des femmes comme Sainte Claire et Jacqueline de Settesoli (cf.
English: The e-privacy Directive, key element in the new regulatory framework for electronic communications sets EU roles, standards and basic obligations for the protection of privacy and personal data.
French: La Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques, un élément clé du nouveau cadre de réglementation des communications électroniques, établit le rôle, les normes et les obligations fondamentales de l’UE relativement à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: A lengthy detailed study describing the history and the manufacturing processes of five of the productions associated with the canal. 
French: Une volumineuse étude décrit en détail l'histoire et les procédés de fabrication de cinq des productions associées au canal.
English: BETWEEN J.V. MARKETING INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND AVRECAN INTERNATIONAL INC.
French: ENTRE J.V. MARKETING INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET AVRECAN INTERNATIONAL INC.
English: So as to avoid doubts about the consistency between draft guideline 2.6.2 and article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the word “opposes” in the draft guideline could be replaced with the expression “reacts to”.
French: De façon à dissiper les doutes que l'on pourrait avoir quant à la compatibilité du projet de directive 2.6.2 avec le paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la délégation argentine propose de remplacer, dans ce projet, le terme « s'oppose » par les mots « réagit à ».
English: The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Le calendrier, la fréquence et le contenu des rapports sur la qualité ainsi que les délais de transmission de ces rapports sont déterminés conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: Updated information concerning injury was submitted by Bingo Press and is described in the "Injury" section above.
French: Bingo Press a fourni des renseignements à jour sur le dommage comme il a été mentionné dans la section « Dommage » ci-dessus.
English: First Chamber: President:
French: Cour de justice et Tribunal de première instance 1148.
English: In sum, the United States continues to be engaged in an ongoing series of actions consistent with our legal requirements and due process with respect to Posada.
French: En somme, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos exigences juridiques et aux contraintes de procédure régulière.
English:  " C" Division - News Releases Annual Prevention and Safety Day Montréal, May 29, 2008 – The Royal Canadian Mounted Police, in co-operation with the Service de police de la Ville de Montréal, are organizing a unique event that will bring together several partners working with youth in an extraordinary prevention and safety deployment.
French: Division C - Communiqués de presse Journée annuelle de prévention des services d’urgence Montréal, le 29 mai 2008 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal, organisent une journée unique, ce vendredi 30 mai, en invitant plusieurs partenaires qui oeuvrent auprès des jeunes à un déploiement extraordinaire sur la prévention et la sécurité!
English: The Tribunal notes that the parties disagree as to whether NAFTA and the AGP apply in this case.
French: Le Tribunal observe que les parties ne s'entendent pas sur la question de savoir si l'ALÉNA et l'AMP sont applicables en l'espèce.
English: Educational Programs - taxonomic training (by arrangement) - marine science courses (through parent Huntsman Marine Science Centre and Bamfield Marine Station - lectures and laboratory demonstrations for Huntsman and visiting university courses - externally funded internships Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs - taxonomic training (by arrangement) - marine science courses (through parent Huntsman Marine Science Centre and Bamfield Marine Station - lectures and laboratory demonstrations for Huntsman and visiting university courses - externally funded internships Cours ou ateliers
English: • Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces [ News Release - 4 October 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 octobre 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As far as sanctions, supervision and control are concerned, Mr Katiforis has already said that these are not enough.
French: En ce qui concerne les sanctions, la surveillance et le contrôle, M. Katiforis a déjà souligné que les mesures étaient insuffisantes.
English: Agenda items 108 and 118
French: Cinquante-neuvième session Points 108 et 118 de l'ordre du jour
English: The results of the latest Swiss Wage Structure Survey (ESS) in 2006 showed that wage differentials between women and men were in general continuing to diminish.  It showed that wage differentials between women and men decreased slightly in 2006 in relation to 2004 in the private sector and in the public cantonal sector.
French: Les résultats de la dernière Enquête sur la Structure des Salaires en Suisse (ESS) en 2006 montrent que les différences de salaires entre les hommes et les femmes en général ont lentement diminué en 2006 par rapport à 2004 dans le secteur privé et dans le secteur public cantonal.
English: These rules must be applied equally and they must be objective, understandable and predictable.
French: Ces règles doivent être appliquées de manière égale et elles doivent être objectives, compréhensibles et prévisibles.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting on Wednesday, 8 July at 10 a.m.∗
French: qui s'ouvrira le mercredi 8 juillet à 10 heures au Palais des Nations, à Genève*
English: The reference in the chapeau to a stipulation being void is clarified so that the stipulation is void to the extent that it is in conflict with the mandatory provisions of the draft convention.
French: Dans le chapeau, la référence à la nullité d'une clause est clarifiée de sorte que la clause est nulle dans la mesure où elle est en conflit avec les dispositions impératives du projet de convention.
English: Progress on this scale simply would not have been conceivable a few years ago.
French: Des progrès d'une telle ampleur auraient été inconcevables il y a quelques années.
English: Eligible recipients for funding are incorporated organizations representing the interest of status Indians.
French: Les bénéficiaires admissibles à l’obtention d’un financement sont les organisations constituées en personne morale représentant les intérêts d’Indiens inscrits.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 72 Paragraph 8 8. Supports the idea that the CRM should be free to provide commercial users with global licences for online uses (including mobile telephony uses) of their repertoire.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 72 Paragraphe 8 8. soutient l'idée que les gestionnaires collectifs de droits devraient avoir la possibilité de fournir aux utilisateurs commerciaux des licences globales pour les utilisations en ligne de leurs répertoires, y compris les utilisations en matière de téléphonie mobile.
English: Table of Contents Restructuring, 1995 While the government could not hope to recoup the cost of claims expected from loans registered between 1993 and 1995, corrective measures were essential to ensure that future loans covered the cost of subsequent claims.
French: Table des matières Restructuration - 1995 Bien que le gouvernement ne pouvait espérer récupérer le coût des réclamations attendues à l'égard des prêts enregistrés entre 1993 et 1995, des mesures correctives s'avéraient essentielles pour faire en sorte que les prêts futurs couvrent les coûts des réclamations subséquentes.
English: PROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH (preserving A 23 B; obtaining protein compositions for foodstuffs A 23 J 1/00; fish, meat or poultry preparations A 23 L; disintegrating, e.g. chopping meat, B 02 C 18/00; preparation of proteins C 07 K 1/00)
French: TRAITEMENT DE LA VIANDE, DE LA VOLAILLE OU DU POISSON (conserves A 23 B; production de compositions à base de protéines pour l’alimentation A 23 J 1/00; produits alimentaires à base de poisson, viande ou volaille A 23 L; broyage, p.ex. hachage de la viande, B 02 C 18/00; préparation de protéines C 07 K 1/00)
English: IGRAs are not recommended for the diagnosis of active TB.
French: Les TLIG ne sont pas recommandés pour le diagnostic de la TB active.
English: Recognition of the problem is a necessary first step towards finding a solution.
French: Reconnaître l'existence d'un problème constitue une première étape indispensable sur la voie de son règlement.
English: Reports and resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly
French: Rapports et résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale
English: 171/2000, Dimitrov v.  Serbia and Montenegro, Views adopted on 3 May 2005), and to jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights on unreasonable delay and the right to an effective remedy.
French: I, annexe III), la jurisprudence du Comité contre la torture (communication no 171/2000, Dimitrov c. Serbie-et-Monténégro, constatations adoptées le 3 mai 2005), et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi que de la Cour interaméricaine des droits de l'homme touchant les délais excessifs et le droit à un recours utile.
English: That is what was done first, and it was done with the utmost caution and safety and the minimum risk, on the basis of that first contribution from Eurocontrol, which, in turn, was based on what was said by the Volcanic Ash Advisory Centre in London, which was established years ago.
French: C'est la première action qui a été entreprise, et ce, avec la plus grande prudence et le minimum de risques, sur la base de cette première contribution d'Eurocontrol, qui était elle aussi fondée sur les informations du Volcanic Ash Advisory Centre de Londres, créé il y a de nombreuses années.
English: Copyright and Related Rights, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Patents, Utility models Date of basic text: July 16, 1998 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Marques, Modèles d'utilité Date du texte de base: 16 juillet 1998 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 11 janvier 1998 Officiellement publié dans:
English: With its typical façade, this hotel welcomes you in the heart of Deauville.
French: Doté d?une façade typiquement normande, ce charmant hôtel vous accueille au c?ur de Deauville.
English: At that meeting, in accordance with the provisions of rule 59 of the Council's provisional rules of procedure and in the absence of a proposal to the contrary, the President of the Security Council referred the application of Tuvalu to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: À cette séance, conformément aux dispositions de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et en l'absence d'une proposition contraire, le Président du Conseil de sécurité a renvoyé la demande de Tuvalu au Comité d'admission de nouveaux Membres pour que celui-ci l'examine et donne son avis.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and December 31, 2006 (all ages) 6B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 31 décembre 2006 (tous âges confondus) 6B.
English: Where a representative is appointed, his name and business address must be indicated as well.
French: Si un représentant est désigné, ses nom et adresse professionnelle doivent être également indiqués.
English: Total number of vehicles acquired Total number of vehicles for which ATF is cost-effective Total number of vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible Actual number of ATF vehicles acquired 75% target - required acquisitions as per the AFA 4,004 375 64 489 48 A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: Nombre total de véhicules acquis Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Objectif de 75 p.
English: (4) The proposals regarding limitations of the rights of the veto, found in the 1948 documents to the Interim Committee by representatives of China (A/AC.18/13), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.18/17), and the United States of America (A/AC.18/41), should be considered.
French: 4) Les propositions concernant la restriction du droit de veto, qui figurent dans les documents que les représentants de la Chine (A/AC.18/13), des États-Unis d'Amérique (A/AC.18/41) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.18/17) avaient présentés en 1948 au Comité intérimaire, devraient être examinées.
English: In 1962 the OEA suspends Cuba as a permanent member of this organization.
French: En 1969 le pays se prépare pour réaliser la monumental œuvre d´arriver aux dix millions de tonnes de sucre en la récolte de la canne à sucre, chiffre que ne s´a pu pas atteindre.
English: 3.10 Q10 Why can't I see the compface pictures?
French: 3.10 Q10 Pourquoi ne puis-je pas voir l'image 'compface' ?
English: • Moisturizing active ingredient  Written attestation required*
French: • Ingrédient hydratant actif  Attestation écrite requise *
English: This is where I am right behind our rapporteur Mr Whitehead in his approach and where I would also like to underline that this examination of specific cases must of course involve seeing whether there are in the individual states tried and tested measures that harmonisation would do away with.
French: Je soutiens pleinement ici l'approche de notre rapporteur, M. Phillip Whitehead, et je voudrais aussi souligner que, dans le cadre de cette vérification au cas par cas, il est également nécessaire de voir s'il y a des mesures nationales éprouvées qui pourraient se retrouver victimes d'une harmonisation.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − Les pêches ou nectarines à chair jaune.
English: Action Plan 1997-98/1998-99 MULTI-YEAR PLANNING FRAMEWORK - "COMMUNITY PROFILES" STUDY
French: Plan d'action 1997-1998/1998-1999 CADRE DE PLANIFICATION PLURIANNUELLE – ÉTUDE DES «PROFILS DE COLLECTIVITÉ»
English: Professional set with 12 brushes, for every need a high-quality brush: powder, blush and fan brush, 3 different eye shadow brushes, all made from natural hair, taklon concealer/lip brush, eyeliner and angle brush, eye shadow sponge, spooly, brow/lash groomer. The black pouch measures 24cm x 12cm closed and has two flaps to protect perfectly your brushes.
French: 12 Pinceaux Set: pinceau poudre, pinceau blush, pinceau éventail (chèvre), trois pinceaux paupières, deux eye-liner, lèvre/concealer (taklon), brosse et peigne, goupillon, applicateur, avec trousse 12 x 24 cm.
English: The Union will continue to make every possible effort towards the resolution of the current humanitarian crisis and the ongoing conflict in eastern Zaire through this and other appropriate means.
French: L'Union continuera à consacrer tous les efforts possibles à la résolution de la crise humanitaire actuelle et du conflit en cours dans l'Est du Zaïre par ce moyen et d'autres appropriés.
English: In order to lift any ambiguity regarding this stereotype, and in order to effectively combat this scourge, Gabon organized two major subregional consultations in the years 2000 and 2002, with the participation of 17 West African and Central African countries.
French: Afin donc de lever toute équivoque sur un tel cliché, et dans le but de lutter efficacement contre ce fléau, le Gabon a organisé deux grandes consultations sous-régionales, en 2000 et en 2002, qui ont vu la participation de 17 pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Merchandise trade by sector with selected major trading partners The United States As mentioned above, exports to the U.S. fell in 2007.
French: En termes de croissance, les importations de Chine (11,0 p. 100), du Mexique (7,2 p.