ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Statement submitted by International Association of Schools of Social Work, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Well-placed reforms, however, could ensure that the UN makes an even greater contribution to ensuring human rights world wide.
French: Des réformes judicieuses, cependant, pourraient lui permettre d’apporter une contribution encore plus grande pour assurer les droits de l’homme dans le monde entier.
English: We urge that the important role of Aboriginal family and children’s services in facilitating repatriation be recognized and assisted by appropriate adaptations of regulations in provincial agencies.
French: Nous ne nions pas la nécessité d’une collaboration entre les nations autochtones et les divers réseaux d’organismes sectoriels afin d’élaborer des normes de pratique.
English: Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive (in particular the repository function) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 (2).
French: Certains régulateurs nationaux des marchés de valeurs mobilières et certaines bourses ont fait valoir durant la consultation que les tâches confiées à l'autorité compétente par la présente directive (notamment la fonction de dépositaire) pourraient être déléguées à l'opérateur d'un marché réglementé dans un État membre, conformément à l'article 20, paragraphe 2, proposé.
English: A close examination of the evidence has caused me to conclude it cannot be ascertained with confidence, in light of that concession, that the selections for appointment resulting from the instant selection process were made according to merit, which must be the primary and essential concern of this tribunal.
French: L’examen minutieux des preuves présentées m’a permis de conclure qu’à la lumière de cette confession du ministère, on ne peut établir avec certitude que les nominations résultant du processus de sélection en cause ont été faites au mérite, ce qui doit constituer la préoccupation principale et essentielle de ce tribunal.
English: The goods in issue are functionally joined to the process control apparatus, as they are essential to the basic functioning of the process control apparatus.
French: Les marchandises en cause sont fonctionnellement unies à l'appareil de processus industriel, puisqu'elles sont essentielles au fonctionnement fondamental de l'appareil de processus industriel.
English: As the Priority Information Management System involves personal information related to the priority persons, this report examines the privacy-related impact of the Priority Information Management System, and proposes appropriate mitigation strategies for the identified risks.
French: Comme le Système de gestion de l'information sur les priorités comprend des renseignements personnels concernant les bénéficiaires de priorité, le présent rapport porte sur les répercussions du Système de gestion de l'information sur les priorités sur la protection des renseignements personnels et propose des stratégies d'atténuation appropriées en ce qui concerne les risques relevés.
English: UNICEF will draw on these assets to build further capacity to monitor the situation of children and women in support of advocacy and policy dialogue.
French: L'UNICEF fera fond sur ces atouts pour renforcer davantage la capacité du pays à surveiller la situation des enfants et des femmes afin de promouvoir les activités de sensibilisation et le dialogue de fond.
English: Nuclear-weapon States should bear in mind that reductions of deployments are a positive signal but no replacement for the actual elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas perdre de vue que, si la réduction des déploiements est un signe positif, elle ne saurait se substituer à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: A compilation guide that provides a step-by-step approach to compile the accounts supplements it.
French: Il est complété par un guide qui indique point par point comment établir les comptes.
English: Hanson, E., D. Hays, L. Hicks, L. Young, and J. Buchanan.
French: Spotted Owl habitat in Washington, Washington Forest Practices Board, Washington, 116 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Oceans, Habitat and Enhancement 36 64 24 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Océans, l'habitat et la mise en valeur 36 64 24 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser 0 100 3
English: Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of possible new formulations of the system; 67.
French: En proposant ce «bilan de santé», la Commission réagit à une demande formulée par les chefs d’État ou de gouvernement en décembre 2005, lesquels avaient réclamé une analyse de toutes les dépenses de l'UE, en particulier des dépenses agricoles.
English: 3.2.6 Is There a Part-Time Concert Master?
French: 3.2.6 Y a-t-il un premier violon à temps partiel?
English: A longerterm goal to encourage pregnant women smokers to seek assistance might be the creation of a "linked" service, in which callers reach general quitline counsellors by dialling a separate telephone number with its own unique advertising strategy targeted to pregnant women smokers.
French: Dans une optique à plus long terme visant à inciter les fumeuses enceintes à solliciter du soutien, on pourra créer un service de « liaison », c'est-à-dire que les clientes communiqueraient avec les conseillers des lignes téléphoniques générales pour le renoncement au tabac en composant un numéro de téléphone distinct lié à une stratégie publicitaire précise ciblant les fumeuses enceintes.
English: Most of the models explained a large proportion of variance of indoor airborne fungi.
French: La plupart des modèles expliquent un forte proportion de la variance des spores portées dans l'air, à l'intérieur.
English: The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins en matière de renforcement des capacités et des domaines dans lesquels celui-ci s'impose en vue de la mise en place de moyens et technologies endogènes et de leur amélioration dans les pays en développement.
English: I was pleased to note Amendments Nos 6 and 7 to the van Velzen report clearly acknowledging that the question of content was a problem.
French: C'est avec plaisir que j'ai pris bonne note des amendements 6 et 7 du rapport de M. van Velzen qui reconnaissent clairement la question du contenu comme un problème.
English: TBS will accept the electronic files on any one of the following storage media:
French: Le SCT acceptera les fichiers électroniques dans les supports suivants :
English: Consideration should be given to the establishment of a national regulatory body comprised of knowledgeable representatives from Government, the academia, civil society and the diamond industry.
French: Il faudrait envisager de créer un organe national de réglementation composé de représentants bien informés du Gouvernement, des milieux universitaires, de la société civile et de l'industrie du diamant.
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 54 (d).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 d).
English: Therefore, as part of this new process, compensation advisors will no longer forward copies to SPTCSS in Shediac, New Brunswick.
French: Par conséquent, dans le cadre de ce processus, les conseillers en rémunération ne doivent plus envoyer les formulaires au SPRRPSC, à Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: The Council also undertook missions to Afghanistan in October-November 2003 and West Africa in June 2004.
French: Il a en outre entrepris des missions en Afghanistan, en octobre et novembre 2003, et en Afrique de l'Ouest, en juin 2004.
English: For non-methane volatile organic compounds, emissions in 2004 were 15,247 Gg, a decrease of 38% from 1990 levels.
French: Les émissions de composés organiques volatils autres que le méthane ont atteint 15 247 Gg en 2004, soit une diminution de 38 % par rapport à 1990.
English: Reaching out to other levels of government was also driven by the general lack of opportunities for risk assessment training in Canada, and the fact that the differential cost of providing such training to 50 participants versus 10 participants was negligible.
French: Cet élargissement aux autres ordres de gouvernement a également été motivé par l'absence générale de possibilités de formation à l'évaluation des risques au Canada, ainsi que par le fait que le coût d'une formation dispensée à 50 participants plutôt qu'à 10 était négligeable.
English: All other product names mentioned herein are the trademarks of their respective owners.
French: Toutes les autres appellations de produits mentionnées aux présentes sont les marques de commerce de leur propriétaire respectif.
English: The report should contain information on the implementation of the Optional Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les départements et territoires français d'outre-mer.
English: Dr. Bardana referred the audience to the abstract of his paper.
French: Le Dr Bardana renvoie les participants au résumé de son document.
English: This section will provide an executive summary of the year's program, while the Annex to the 2000 Annual Report will provide details on the status of all the QOL initiatives.
French: Les pages qui suivent résument les réalisations de l'année, et l'annexe du Rapport annuel (2000) fournit des détails sur le stade où en sont toutes les initiatives visant à améliorer la QV.
English: As well, discussions are underway to implement further coastal buffer zones in SFA 21B (on Gulf side), SFA 21C and SFA 23.
French: En plus, des discussions sont en cours pour mettre en œuvre d’autres zones tampons côtières dans les zones SFA 21B (dans le Golfe), SFA 21C et SFA 23.
English: 1) The long-term interest rate is based on primary market yields.
French: BCE et Commission européenne 1) Les taux d’intérêt à long terme sont calculés à partir des rendements observés sur le marché primaire.
English: There has to a prompt remedy to any problems and abuses identified. New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.
French: Il faut définir, sur une base européenne, de nouvelles normes pour le contrôle et l'évaluation des risques pendant le transport et, dans un deuxième temps, un nouvel ensemble de normes de fonctionnement uniformes, applicables à toute l'Europe.
English: In spite of collaborative efforts and positive results, domestic violence and gender-based violence remains a severe and growing problem that impedes the sustainable development of Guyana.
French: En dépit de la bonne collaboration et des résultats favorables obtenus jusqu'ici, la violence familiale et la violence sexiste constituent toujours un grave problème qui ne cesse de prendre de l’ampleur et mine le développement durable du Guyana.
English: HCan PCE 701 Public Service Health Medical Advisory Committee Description:
French: Des dossiers sur les dangers du milieu de travail et la surexposition peuvent aussi y figurer.
English: T-2072-04 (ongoing) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - and - Minister of National Health and Welfare Buproprion & Diltiazem 2004-11-19
French: T-2072-04 (en cours) Biovail Corporation (d.b.a. Biovail Pharmaceuticals Canada) - and - Minister of National Health and Welfare Buproprion & Diltiazem 2004-11-19
English: The certificate has been in force since this month.
French: Le certificat a pris officiellement effet ce mois-ci.
English: All participants in these surveys provided a 24 hour recall and about one third of participants provided a second recall, permitting adjustment to reflect usual intakes.
French: Tous les répondants à ces enquêtes ont participé à un rappel alimentaire de 24 heures, et environ le tiers ont participé à un deuxième rappel, ce qui a permis d'effectuer un rajustement pour tenir compte des apports habituels.
English: This is one of the key aspects, in fact, since we need ESMA to supervise these agencies, and to do other things besides.
French: C'est une des clés, en effet, puisque nous avons notamment besoin d'ESMA pour la supervision de ces agences, et pas seulement pour cela.
English: Yoshida Michiro assisted in the project from the planning to design stages.
French: Yoshida Michiro a participé au projet dès le stade de la planification.
English: Business Development Office Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Le Bureau du développement des affaires Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: A speaker expressed appreciation for the use of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in designing the next programme.
French: Un intervenant s'est félicité qu'on se soit inspiré des recommandations du Comité des droits de l'enfant pour élaborer le prochain programme.
English: (iv) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 50; and
French: iv) S'agissant d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, par contrôle, comme le prévoit la recommandation 50; et
English: After a day of meetings or sightseeing you can indulge in fantastic regional cuisine at the restaurant.Treat yourself to a drink at the bar while live music is playing in the background.
French: Après une journée de réunions et de tourisme, vous pourrez savourer l'excellente cuisine régionale du restaurant ou prendre un verre au bar avec de la musique live pour toile de fond sonore.
English: Additional members of the Institutional Partners Group were, among other, international institutions and organizations such as Transparency International, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank Group, the Ash Institute for Democratic Governance and Innovation of the Kennedy School of Government at Harvard University, etc. as well as several institutions from the Republic of Korea, such as the Ministry of Government Administration and Home Affairs, the Board of Audit and Inspection and the Korea Institute of Public Administration.
French: D'autres membres du Groupe de partenaires institutionnels sont des institutions et organisations internationales telles que Transparency International, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Groupe de la Banque mondiale, l'Ash Institute for Democratic Governance and Innovation de la Kennedy School of Government (Université Harvard), tout comme plusieurs institutions de la République de Corée comme le Ministère de l'administration publique et des affaires intérieures, le Comité de l'audit et des inspections et l'Institut d'administration publique de Corée.
English: And now there are new ways of addressing this agenda.
French: Nous disposons maintenant de nouveaux moyens de réaliser ce programme d’action.
English: In other words, a significantly larger proportion of women than men were hired into less-secure temporary positions in the public service.
French: Autrement dit, une proportion beaucoup plus importante de femmes que d'hommes ont été engagées dans des postes temporaires, sans sécurité d'emploi, de la fonction publique.
English: The Documentation Centre is also well placed to make available other programs’ pamphlets and brochures.
French: Le Centre de documentation est également bien placé pour fournir les dépliants et brochures d’autres programmes.
English: Mr. Zammit Cutajar noted that the workshop had been a welcome opportunity for a first substantive interaction on the proposal.
French: M. Zammit Cutajar a noté que l'atelier avait offert une heureuse occasion d'un premier échange sur le fond de la proposition.
English: This task could be achieved through establishing an effective dialogue between national bodies responsible for setting standards and regulations and their counterparts in other countries and relevant international and regional standardizing organizations.
French: On pourrait à cet effet instaurer un dialogue constructif entre les organismes nationaux chargés d'élaborer les normes et les règlements et leurs homologues des autres pays, ainsi que les organisations de normalisation internationales et régionales compétentes.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 1980/2000 dispose que des critères écologiques spécifiques, inspirés des critères définis par le comité de l’Union européenne pour le label écologique, sont établis par catégories de produits.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l'Agence, des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime:
English: The epidemiological inquiry led to the county of Northumberland, where the first case was identified shortly afterwards.1 Numerous outbreaks were then found, and the crisis took the national authorities by surprise owing to the speed at which it spread and its scale.
French: L'enquête épidémiologique sur les porcs infectés a permis de remonter jusqu'au comté de Northumberland, où le premier cas a été identifié peu après1. De nombreux foyers se sont révélés ultérieurement, la crise ayant surpris les autorités nationales par la vitesse de sa propagation et son ampleur.
English: Where possible, this was achieved by considering past and other present employees in enterprises studied.
French: L'absence d'indication d'autres voies d'accès à l'emploi, que l'on constate dans la plupart des études nationales, réfuterait amplement la possibilité de déformation et, même ainsi, l'importance des organismes de médiation s'avère considérable.
English: The systems are unaffordable and are low in energy efficiency.
French: Ces systèmes sont inabordables et leur efficacité énergétique est faible.
English: Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
French: En outre, l'Afghanistan reste une question importante à tous les niveaux dans le cadre du dialogue avec les partenaires stratégiques de l'UE.
English: The Central Region Board expressed great interest in the MPA project but no objections or concerns were expressed.
French: Le conseil a manifesté énormément d'intérêt pour le projet de ZPM mais n'a formulé aucune objection, ni préoccupation.
English: EUR 95 million for the conception, the finalisation and the production of two new models of passenger cars in Palmela (Portugal) and in the R & D centre of Wolfsburg (Germany);
French: 95 millions d'euros pour la conception et la mise au point de la production de deux nouveaux modèles de voitures particulières à Palmela (Portugal) et dans le centre de R & D de Wolfsburg (Allemagne);
English: They also agreed to pursue the promotion of interregional cooperation and exchange of experiences among the commissions in the follow-up process, inter alia, through undertaking projects under the United Nations Development Account.
French: S'agissant du processus de suivi, les secrétaires exécutifs sont également convenus de promouvoir la coopération interrégionale et l'échange de données d'expérience entre les commissions, notamment en lançant des projets au titre du Compte de l'ONU pour le développement.
English: Currently, Land Force signature reduction measures rely primarily on paints, camouflage (both natural and synthetic), smokes and obscurants, and the employment of tactics, techniques and procedures (TTPs).
French: À l'heure actuelle, les mesures de réduction de la signature de la Force terrestre reposent principalement sur les peintures, le camouflage (naturel et synthétique), les fumées et les obscurcissants, ainsi que sur l'emploi de tactiques, de techniques et de procédures.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author wishes to thank the following individuals and organizations for their assistance in the research of The Shore Primer: Canadian Museum of Nature; Federation of Ontario Naturalists; Fisheries and Oceans Canada; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd.; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd.; Paul Keddy, Southeastern Louisiana University; Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit; Lake Simcoe Region Conservation Authority; Ontario Ministry of the Environment; Ontario Ministry of Natural Resources; Rideau Valley Conservation Authority; The Living by Water Project; Upper Rideau Lake Association; and Watershed Science Centre, Trent University.
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie les personnes et les organisations suivantes pour l’aide qu’elles lui ont apportée lors de la préparation de ce guide, L’ BC des rivages : le Musée canadien de la nature; la Federation of Ontario Naturalists; Pêches et A Océans Canada; Linda Hellas, Bird and Hale Ltd; Neil Hutchinson, Gartner Lee Ltd; Paul Keddy, Southeastern Louisiana University; Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit; l’Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe; le ministère de l’Environnement de l’Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau; The Living by Water Project; l’Association du Lac Rideau supérieur et le Watershed Science Centre, Université Trent.
English: This includes observational and physical data, and great chunks of relevant history and mythology.
French: Cet ouvrage en trois tomes regorge d'informations sur les constellations et les étoiles ou corps célestes qu'elles renferment.