ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/41, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/41, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 1976, the Noranda mine in Rouyn-Noranda, Quebec was closed due to its depleted ore reserves.
French: En 1976, la mine Noranda à Rouyn-Noranda (Québec) a fermé en raison de l’épuisement de ses réserves de minerai.
English: Classes are also taught in local languages, including French, German, or English (all materials, however, are in English).
French: Les classes sont également enseignées dans différentes langues, y compris en français, en allemand ou en anglais (tous les documents pédagogiques sont cependant en anglais).
English: Although the Tribunal recognized that cease and desist orders may be ineffectual in an Internet context because anyone can simply replicate an entire site and post it under a different Web address, it concluded that a cease and desist order would send a powerfully symbolic public message: that hate on the Internet will not be tolerated.
French: Même si le Tribunal reconnaît que les ordonnances d’interdit peuvent être inefficaces dans un contexte d’Internet, chacun pouvant reproduire intégralement le site à une autre adresse URL, il a conclu qu’une ordonnance d’interdit transmettrait au public un message hautement symbolique à savoir l’intolérance de la propagande haineuse sur Internet.
English: Info Security must take priority over rights, UK Home Secretary tells MEPs Justice and home affairs - 07-09-2005 - 06:09 Britain's Home Secretary Charles Clarke told MEPs on 13 July that, in the fight against terrorism in Europe, security must take priority - despite the concern of many MEPs that citizens' rights could be undermined by EU measures designed to prevent terrorist attacks such as the one that devastated London last Thursday.
French: Info Le ministre de l'Intérieur britannique estime que la sécurité doit primer sur les libertés Justice et affaires intérieures - 07-09-2005 - 06:09 Le ministre britannique de l'Intérieur, M. Charles CLARKE a souhaité que l'UE donne la priorité aux mesures visant à renforcer la sécurité pour lutter contre le terrorisme, alors qu'un certain nombre de députés européens s'inquiètent de leurs répercussions potentielles sur les libertés civiles.
English: • Understand and describe current patterns of case findings and the relative proportion and nature of patients seen in various situations such as university clinics, research clinics, community specialists and primary care physicians.
French: • comprendre et décrire les méthodes actuelles de détection des cas ainsi que la proportion relative et les caractéristiques des patients vus dans diverses situations (cliniques universitaires, cliniques de recherche, spécialistes communautaires, médecins de première ligne, etc.);
English: Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific, is the Deputy Commander for the exercise.
French: Le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, assumera le rôle de commandant adjoint de l’exercice.
English: Once again this year, we are fortunate to have with us a Canadian delegation composed of senior business women from various sectors who will be sharing their knowledge of best practices in the field.
French: Une fois de plus cette année, nous avons la chance d'avoir parmi nous une délégation canadienne composée de femmes d'affaires d'expérience provenant de divers secteurs, qui partageront leurs connaissances des règles de l'art dans leur champ d'exercice.
English: Strike movements affect all ports and all staff.
French: Des mouvements de grève touchent tous les ports et toutes les catégories de personnel.
English: Many of the awareness activities involved plays or puppet shows.
French: De nombreuses activités de sensibilisation ont pris la forme de pièces de théâtre ou de spectacles de marionnettes.
English: Draft cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court.
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance entre l'Union européenne et la Cour pénale internationale.
English: I would like to receive the monthly newsletter.
French: Je souhaite recevoir le bulletin mensuel.
English: But, with no experience of running anything in government and in a society which has long operated with parallel structures, it will be hard for any sort of modern and efficient government to emerge which can administer the province’s economy, crush crime, and build credible state structures.
French: Mais, sans aucune expérience de l’administration et confrontés à une société qui a longtemps fonctionné avec des structures parallèles, ils auront bien du mal à mettre en place un gouvernement moderne et efficace, capable de gérer l’économie de la province, d’éradiquer la criminalité et de construire des structures étatiques crédibles.
English: 6.7.2.5.1 “Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during the handling, transport and stowage of portable tanks.
French: 6.7.2.5.1 «L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de manutention, de transport ou d'arrimage des citernes mobiles.
English: Akaitcho Territory Government Type of Organization:
French: Akaitcho Territory Government Type d'organisation :
English: (ii) Non-recurrent publication on the United Nations Statistics Division Expert Group on Disability Statistics;
French: ii) Publication isolée : Groupe d'experts de la Division sur les statistiques de l'incapacité;
English: These drugs interfere with replication of both influenza A and B viruses and are well tolerated; they have been used effectively for the prophylaxis and treatment of influenza A and B infections. The latest data regarding these drugs and recommendations for their strategic use are provided in Annex E, Planning Recommendations for the use of Anti-influenza (Antiviral) Drugs in Canada during a Pandemic.
French: Ces médicaments inhibent la réplication des virus de l'influenza de types A et B; ils sont bien tolérés et ont été utilisés efficacement pour la prophylaxie et le traitement des infections par les virus de types A et B. Les données les plus récentes concernant ces médicaments et des recommandations pour leur utilisation stratégique figurent à l'annexe E, Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au Canada durant une pandémie.
English: "Europe, between ideals and realities" organised by the CDA (Maastricht, 24 November 2007) : award of medal and diploma to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg 3.
French: Conférence EUROPADAG : « L’Europe , entre idéaux et réalités », organisée par le Parti Populaire Européen (Maastricht, 24 novembre 2007) ; remise de médaille et d’un diplôme à Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg 3.
English: • providing basic advice and services that are adapted to the current environment of the client
French: • fournir des conseils et des services de base qui sont adaptés à l'environnement du client;
English: Second, it was clear from presentations by the African RECs and interventions from the African Ministers that important initiatives at national and regional level aimed at enhancing competitiveness exist.
French: Deuxièmement, il ressort clairement des exposés présentés par les communautés économiques régionales et des interventions des ministres africains que des initiatives importantes visant à promouvoir la compétitivité existent aux niveaux national et régional.
English: The City of Detroit will examine an anti-idling component and conduct outreach to other city departments on diesel retrofits.
French: La ville de Detroit se penchera sur un volet anti-ralenti et sensibilisera les autres services municipaux aux avantages de la modernisation des moteurs diesels.
English: The overall goal of the IPPP is to contribute to sustainable development and poverty reduction for Indigenous People in LAC.
French: Le PPPA a pour but de contribuer au développement durable des peuples autochtones et à la réduction de la pauvreté dans leurs communautés en Amérique latine et aux Antilles.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Romania has made further progress in this area.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a réalisé de nouveaux progrès dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 and statement of programme budget implications contained in A/C.3/61/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 et état des incidences sur le budget-programme : A/C.3/61/L.56
English: Number of Complaints Received by Location, 1994 to 1997
French: Ventilation des plaintes déposées, par région, de 1944 à 1997
English: Member States shall take all necessary measures to achieve a significant overall reduction in the waste generated, taking as a short-term objective the stabilization of waste generation by 2012.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction globale significative des déchets produits, en prenant comme objectif à court terme la stabilisation de la production de déchets d'ici à 2012.
English: Competition Results Mark Bisby reported that:
French: Résultats des concours  Mark Bisby signale que :
English: Despite initial economic reform, the Republic of Moldova has been unable to complete the process, due in part to the rapid succession of governments.
French: Malgré la Réforme économique qu'elle a initiée, la République de Moldova n'a pas réussi à mener à bien le processus, en partie à cause des changements répétés de gouvernements.
English: i Field recruitment authority has been delegated to UNMIT and UNTAET on a pilot basis.
French: i À titre expérimental, la MINUT et l'ATNUTO ont été autorisées à recruter leur propre personnel par délégation.
English: A total of 55 volumes are contemplated by the year 2008.
French: La publication de 55 volumes est envisagée d'ici à 2008.
English: These institutions operate universally to remove administrative and legal injustices experienced by the complainants, irrespective of any specific gender-perspective.
French: Ces institutions s'emploient à éliminer toutes les injustices administratives et juridiques dont sont victimes les plaignants, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from the Provincial and territorial codes list.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres pour indiquer la province ou le territoire.
English: Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Les institutions, agences et autres organismes visés à l'article 3bis du statut qui ont recours à des agents contractuels présentent chaque année, dans le cadre de la procédure budgétaire, un état prévisionnel indicatif de l'emploi d'agents contractuels par groupe de fonctions.
English: The Canadian Society for International Health (CSIH)is working on a multifaceted health-promotion program focused on youth health issues, in partnership with the Association of Children's and Youth Organizations (SPOK), an umbrella group for 3,000 youths in Kyiv.
French: La Société canadienne de santé internationale (SCSI) oeuvre dans le cadre d'un programme de promotion de la santé à plusieurs volets axé sur les jeunes, de concert avec la SPOK, une association qui regroupe des organisations vouées à la jeunesse et représente 3 000 jeunes kiéviens.
English: At the same time, a roadmap was articulated for the accession of Bulgaria and Romania, which is expected in 2007.
French: Par ailleurs, un plan d’action a été élaboré en vue de l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie, la date visée étant 2007.
English: During the same period, the conditional release population in the Ontario ( 17) and Prairie ( 16) regions remained relatively stable, while the conditional release populations increased in both the Atlantic ( 4.1%) and Pacific regions with the Pacific region seeing the biggest increase ( 14.2%).
French: La population est demeurée relativement stable dans les régions de l'Ontario ( 17) et des Prairies ( 16), alors qu'elle s'est accrue dans celles de l'Atlantique ( 4,1 %) et du Pacifique, et c'est dans cette dernière région que l'augmentation a été la plus importante ( 14,2 %).
English: MUSICAL DON JUAN Date: November 30 (Thu) - December 17 (Sun) Venue:
French: COMÉDIE MUSICALE « DON JUAN » Dates : du (jeudi) 30 novembre au (dimanche) 17 décembre Endroit :
English: Similar suggestions have been made by a fishing sinker manufacturer in the United States, quoting a survey conducted in Great Britain in 1986, which determined that for every split shot sinker used, up to six might be spilled and lost (Lichvar 1994).
French: Cette conclusion a été partagée par un fabricant américain de plombs de pêche qui a cité les résultats d'une enquête menée en Grande-Bretagne en 1986 et selon laquelle, pour chaque plomb de pêche fendu utilisé, il peut s'en perdre jusqu'à six (Lichvar, 1994).
English: Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.
French: Bien entendu, encore faudrait-il renoncer à la violence comme moyen d’accession au pouvoir.
English: • SME periodicals earned total revenues of $735 million and employed 6,645 persons in 1998/99. 
French: • En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré des revenus de 735 millions de dollars et employé 6 645 personnes.
English: The Navy deployed 83 percent of its major warship fleet and 95 percent of its sea-going personnel.
French: 100 de son personnel navigant. Même si les navires de la Marine canadienne ne comptaient que pour 20 p.
English: Most of China 460,000 foreign-owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import-intensiveness of exports and de-linking the external-trade sector from domestic industries.
French: La plupart des 460 000 entreprises chinoises détenues par des capitaux étrangers sont concentrées dans la fabrication et l’assemblage, ce qui accroît l’intensité importatrice des exportations et détache le secteur des échanges extérieurs des industries intérieures.
English: MARKET LOGISTICS Channels of Distribution The main distribution channels for vitamins and dietary supplements include pharmacies, grocery stores and health-food stores.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Circuits de distribution Parmi les principaux circuits de distribution pour des vitamines et compléments alimentaires figurent les pharmacies, les épiceries et les magasins d'aliments-santé.
English: ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB (million EUR) (1) Profit and loss account for the year ending 31 December  Reporting year Previous year
French: ANNEXE IV COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE (en millions d'euros) (1) Compte de résultat pour l'exercice clos au 31 décembre  Exercice sous revue Exercice précédent
English: Lesson Extension Follow-up with a lesson exploring the interactive maps in the Atlas of Canada to illustrate the value of online atlases.
French: Prolongement de la leçon Faites un suivi au moyen d’une leçon qui explore les cartes interactives dans l’Atlas du Canada afin d’illustrer la valeur des atlas en ligne.
English: The task group suggested that the secretariat ensure the availability of English translations of submissions if it was not clear that the review had been conducted in accordance with internationally recognized practices.
French: Le groupe a suggéré au secrétariat d'assurer la disponibilité de traductions anglaises des informations présentées lorsqu'on ne savait pas exactement si l'étude avait été menée conformément aux pratiques internationalement reconnues.
English: The problem to which she had referred came later: how women could keep their land.
French: Le problème que l'oratrice a évoqué se pose par la suite : comment assurer que les femmes peuvent garder leurs terres.
English: The authors refer to a similar case of discrimination of the European Court of Human Rights, Burghartz v.
French: 3.2 Les auteurs se réfèrent à un cas similaire de discrimination soumis à la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Burghartz c.
English: Changes in the structure of general government expenditure and receipts in the EU* (as a percentage of GDP) Changes in expenditure Current transfers Interest payments 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 1990 - 1993 1994 -1996 Government consumption Capital expenditure
French: dépenses d'investissement 22 [article 104c (3)].
English: Hotel in Kerzenheim (Rosenthal): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Rosenthaler Hof is located in a beautiful valley. It is surrounded by forests and set in a green environment without traffic, however, easily accessible from the A6 and the A63 within 8-10 minutes time.
French: hôtel à Kerzenheim (Rosenthal): L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: These stromatolites comprise the orange-weathering stromatolitic biostrome of the topmost unit of the underlying Glenelg Formation.
French: Ces stromatolites comprennent les biostromes stromatolitiques altérés de couleur orange de l'unité supérieure de la formation de Glenelg sous-jacente.
English: It was envisaged that the necessary agreements based upon the results of re-engineering in these areas could and would be completed not later than the summer of 1995 based upon a responsibility analysis methodology outlined in a presentation to DEC on 28 Apr 95.
French: On pensait que les ententes nécessaires fondées sur les résultats de la restructuration dans ces secteurs pouvaient être conclues au plus tard au courant de l'été de 1995, grâce à une méthodologie d'analyse des responsabilités décrites dans un exposé présenté au CED le 28 avril 1995, et que c'est ce qui se passerait.
English: The correlation line for ionic molecules is offset from that for neutrals by a constant factor ascribed to an intermolecular potential term.
French: La ligne de corrélation pour les molécules ioniques est déplacée par rapport à celle des composés neutres par un facteur constant attribué à un terme de potentiel intermoléculaire.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Georgia Basin-Puget Sound Voluntary Initiatives Introduction Projects were initially identified for collaborative efforts (initially as "early actions" and later as initiatives) based on mutual transboundary interest.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Initiatives facultatives relatives au BG-PS Introduction On a d'abord précisé les projets devant faire l'objet d'efforts concertés (initialement en tant qu'« interventions rapides », puis en tant qu'initiatives) en fonction d'un intérêt transfrontalier mutuel.
English: Please provide us with your fax number.
French: N’oubliez pas de nous indiquer votre numéro de fax.
English: The union's current contracts expired at the end of 2003.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: The Annual Programme Budget must include all requirements that the High Commissioner can determine to the best of his ability, bearing in mind the criteria and factors he uses and indications available, before the Annual Programme Budget is approved by the Executive Committee.
French: Le budget-programme annuel doit indiquer tous les besoins que le Haut-Commissaire est à même de déterminer au mieux de ses moyens, compte tenu des critères et facteurs qu'il utilise et des indications disponibles, avant qu'il ne soit approuvé par le Comité exécutif.
English: Wetlands are important natural features that are critical to the ecological, economic and societal health of the Great Lakes Basin.
French: Les terres humides sont des éléments naturels importants, qui jouent un rôle décisif dans l'écologie, l'économie et la santé sociétale du bassin des Grands Lacs.
English: Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels √
English: Ms Josette Durrieu, France, Socialist Group Summary For more than five years now, the committee has been evaluating its activities.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste Résumé La commission de suivi procède depuis plus de cinq ans à l’évaluation annuelle de ses activités.
English: Because the fact is, by working together, as partners, we can accomplish much.
French: Prenons l’exemple du hareng des Îles-de-la-Madeleine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by the Canadian Embassy in Italy February 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’Ambassade du Canada en Italie le 27 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: This personal freedom is broadly interpreted and also includes the freedom of aliens to leave the country.
French: Cette notion de liberté de la personne, interprétée au sens large, comprend également la liberté pour les étrangers de quitter le pays.
English: One of these,
French: En juin 2003, le Canada et les États-Unis se sont engagés à poursuivre leur
English: Hotel in Dreieich: The Mercure Hotel Frankfurt Airport Dreieich was renovated in 2008 and is just a few minutes from Frankfurt/Main.
French: Nos chambres comprennent wifi, connexion RNIS, téléphone en ligne directe, climatisation, téléviseur à écran plat avec Pay-TV, minibar et coffre-fort. Notre restaurant à l’ambiance détendue possède une élégante terrasse et vous fera découvrir des plats méditerranéens tout simplement irrésistibles.
English: An effective classification system must organize the vast number of entities in the voluntary sector into a reasonable number of groupings, using a limited number of organizing criteria.
French: Un système de classification efficace doit distribuer le grand nombre d'entités du secteur bénévole entre un nombre raisonnable de groupes, en utilisant un nombre limité de critères.
English: In the case of both Bell ExpressVu and StarChoice, in their respective licensing decisions, the Commission stated: "The licensee is required to distribute, at its own cost, all licensed English- and French-language specialty and pay television programming services."
French: Tant dans le cas de Bell ExpressVu que de Star Choice, le Conseil a déclaré dans chacune des décisions les concernant que : « La titulaire doit distribuer à ses frais l'ensemble des services autorisés d'émissions spécialisées et de télévision payante de langues française et anglaise ».
English: Ms. CHEPNGETICH (Kenya) said that the Kakuma refugee camp had initially been intended for boys, which was why more boys than girls were enrolled in school there; there had been no discrimination against girls.
French: Mme CHEPNGETICH (Kenya) signale que le camp de réfugiés de Kakuma avait été initialement prévu pour les garçons, raison pour laquelle davantage de garçons que de filles y sont inscrits; il n'y a là aucune discrimination contre les filles.
English: SPEECH by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee
French: DISCOURS de M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen