ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 079 - Payroll System General Ledger N22 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT N220 Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants N24 Autres comptes des pensions N241 Compte de pension pour les agents desÂ rentes Particulier au ministère(s):
English: The model is underpinned by a relationship between researchers and clinical leaders grounded in accountability, reciprocity and respect for each other's knowledge.
French: Le modèle est étayé par une relation entre les chercheurs et les sommités des soins cliniques fondée sur la responsabilisation, la réciprocité et le respect envers les connaissances de chacun.
English: A screwing machine will be set up on our stand.
French: Une machine de vissage sera installée sur notre stand.
English: Main Geographical Scope (as per the Constitution and By-laws) [ ] International [ ] National [ ] Interprovincial/Interterritorial [ ] Provincial/Territorial [ ] Regional [ ] Municipal [ ] Local
French: Envergure de lâ€™organisme (selon les statuts et rÃ¨glements) [ ] Internationale [ ] Nationale [ ] Interprovinciale/Interterritoriale [ ] Provinciale/Territoriale [ ] Regionale [ ] Municipale [ ] Locale
English: ] Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns [at the national and international levels/at all levels].
French: ] Des mesures ont été adoptées pour que les femmes puissent de fait jouir de leurs droits fondamentaux grâce à la mise en place d'un environnement porteur, notamment à l'adoption de politiques, au renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi, et au lancement de campagnes d'initiation et de sensibilisation au droit [aux niveaux national et international/à tous les niveaux].
English: In 2002-2003, about $41 million of the NFB's budget was spent on filmmaking, compared with about $18 million on distribution and marketing and about $7 million on management support.
French: En 2002-2003, l'ONF a consacré environ 41 millions de dollars à la production cinématographique, par rapport à 18 millions à la distribution et à la mise en marché, et à 7 millions au soutien à la gestion.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil 2004 - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: Combinations of treatment modalities & therapeutic outcome for cocaine dependence.
French: « Combinations of Treatment Modalities & Therapeutic Outcome for Cocaine Dependence », NIDA Research Monograph, 163 (1996), p.
English: Stan Kutcher will work on a fundgin agreement with Mexico.
French: Stan Kutcher travaillera à un accord de financement avec le Mexique.
English: This is an important attempt to extend human rights, including the right to food, beyond the State-centric paradigm.
French: Il s'agit d'une tentative importante pour étendre le champ d'application des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation, au-delà du schéma centré sur les États.
English: Therefore, departments are encouraged to plan for the implementation of the EC Group Classification Standard and to identify avenues that will facilitate this exercise (e.g. jobbing positions and developing generic work descriptions, partnering with other departments for training, writing and evaluating).   Please note that sessions on both the writing and evaluation will be provided to departmental trainers later in the Fall with the draft EC classification standard.  Thank you for your continued cooperation in this classification modernization initiative.
French: En conséquence, les ministères sont invités à planifier la mise en œuvre de la norme de classification du groupe EC et de déterminer quels moyens doivent être mis en œuvre pour faciliter cet exercice (p. ex. assimilation de postes et rédaction des descriptions de travail types, formation, élaboration et rédaction en partenariat avec d’autres ministères).  Veuillez noter que des séances sur la rédaction des descriptions de travail et leur évaluation au regard de la norme de classification EC provisoire seront organisées à l’intention des formateurs ministériels plus tard cet automne.  Je vous remercie de votre coopération continue dans le cadre de cette initiative de modernisation de la classification.
English: In addition, UNFPA is collaborating with the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and SADC in preparation of the 2000 census initiative to harmonize census operations in the 14 SADC member States.
French: En outre, le FNUAP collabore avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe pour préparer l'Initiative 2001 visant à harmoniser les opérations de recensement dans les 14 États membres de la Communauté.
English: To obtain such permission, a person must apply in writing to the Director of the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Pour obtenir une telle autorisation, la personne doit en faire la demande par écrit au directeur du bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez elle.
English: Evaluation and monitoring mechanisms – Mechanisms using both quantitative and qualitative measures were put in place, in Chile, using a wide variety of indicators of ‘success’.
French: Chili : Mécanismes d’évaluation et de surveillance – Des mécanismes fondés sur des mesures à la fois quantitatives et qualitatives et une grande diversité d’indicateurs de réussite ont été mis en place au Chili.
English: The finest Yoga retreat sites and centers, from Mexico to India via Tuscany and Big Sur.
French: Cette rétrospective XL explore chronologiquement l’intégralité de la carrière d’Albert Oehlen et analyse, à travers des études approfondies ainsi qu’une interview de l’artiste, son processus créatif. Édition de luxe, n°1-100: limitée à 100 exemplaires numérotés et signés par Albert Oehlen.
English: Not only is it important that the presiding officer be unbiased, but more importantly that there be no appearance or apprehension of bias.
French: Il est donc important non seulement que l'officier présidant un procès sommaire soit impartial, mais il est aussi important qu’il n’y ait ni apparence ni appréhension de partialité.
English: ARTICLE 8 The text of Article XVI of the Extradition Treaty is renumbered to become Article XVI, paragraph (2), and the following text is inserted as Article XVI, paragraph (1): "(1) If the information provided by the requesting state is insufficient for the requested state to make a decision under this treaty, the requested state shall ask for the necessary additional information and may set a time limit for the submission of that information."
French: » ARTICLE 8 L'article XVI du Traité d'extradition est renuméroté, il devient le paragraphe (2) de l'article XVI et le paragraphe suivant est inséré à titre de paragraphe (1) : « (1) Si l'information fournie par l'État requérant ne suffit pas à l'État requis pour prendre une décision en vertu du présent traité, l'État requis demande la transmission du complément d'information nécessaire en fixant, s'il le désire, un délai à cet effet.
English: Canadians are already seeing impacts consistent with the expectations of climate science, including: changes in Western Arctic sea ice coverage and melting permafrost in the North; changes in fish stocks and migration patterns; increasing frequency and severity of fires and insect infestations in forests; extended drought conditions and receding glaciers in the West; and changes in the flowering time of trees and the freeze-up of lakes.
French: Les Canadiens perçoivent déjà les répercussions qui correspondent aux prévisions de la science climatique, notamment : des changements dans la couverture de glace à l'ouest de l'océan Arctique, la fonte du pergélisol dans le Nord, des changements au sein des populations de poissons et de leurs habitudes migratoires, une augmentation dans la fréquence et la gravité des feux de forêts et des infestations d'insectes, des conditions de sécheresse plus longues et la fonte des glaciers dans l'Ouest, ainsi que des changements dans les périodes de floraison des arbres et d'englacement des lacs.
English: "On my right I am a girl, on my left I have brown eyes." 3.
French: • Photocopiez et découpez la feuille avec les cartes d’action.
English: GORDON L. BELL, M.B. KARL BAYLY.
French: JOHN QUE-QUE-ISH – signé en caractères syllabiques.
English: Detailed ground surveys were also conducted at the Highway 16 Thompson Creek crossing to plan for replacement of a set of impassable culverts.
French: On a également effectué des levés au sol détaillés au passage du ruisseau Thompson de l’autoroute 16 pour planifier le remplacement d’un ensemble de ponceaux infranchissables.
English: In conclusion, she urged the State party to consult the Committee's general recommendation No. 24, which set out a holistic approach to implementing article 12.
French: En conclusion, elle prie instamment l'État partie à consulter la recommandation générale no 24 du Comité qui détermine une façon globale d'appliquer l'article 12.
English: The programme of the visit is appended. 4. During this visit the SG PA met with the Presidents and Secretaries General of Parliaments, Chairpersons and members of the respective parliamentary delegations to the Parliamentary Assembly, Chairpersons of Committees, representatives of political groups in the Parliaments and members of staff.
French: Le programme de la visite figure en annexe. 4. Au cours de cette visite, le SG AP a rencontré des Présidents et Secrétaires Généraux des Parlements, des Présidents et des membres des délégations parlementaires respectives auprès de l’Assemblée parlementaire, des Présidents de commissions, des représentants de groupes politiques au sein des Parlements et des membres du secrétariat.
English: During 2008 these dropped to about one half of their levels prior to the beginning of the crisis.
French: En 2008, ces mouvements ont diminué à peu près de moitié par rapport à leurs niveaux d'avant le début de la crise.
English: Any such appointment may, at the discretion of the Director General, be extended one or several times for periods not exceeding five years.
French: Article 4.16 3 Nominations à titre permanent a) On entend par nomination à titre permanent une nomination pour une durée illimitée.
English: “I would take a picture of a computer and say that the hard disk is like DNA, and then the programmes are like the epigenome .
French: « Je prendrais une photo d’un ordinateur et je comparerais l’ADN au disque dur et l’épigénome aux logiciels.
English: We paid extra for a canal view but the window was too high to see the canal.
French: Mais ce qui n'est pas normal est de nepas reserver un remede automatique a ce probleme dans un hotel de 4 etoiles.
English: There was a risk that other country offices might have omitted to declare contributions received in kind and that that was not followed up by headquarters.
French: D'autres bureaux de pays risquent d'avoir omis de déclarer des contributions en nature sans que le siège s'en préoccupe.
English: Agiasma is the name of the place where the rocks miraculously opened up to protect the saint from her fathers’ wrath but there was not enough space for her head, and she was beheaded. On the day of her memory a commemoration is held in that spot and the remarkable fact is that the water is sweet, not salty.On the day previous to her memory thousands of people either on foot or by car go to the monastery and take part in the pompous liturgy or to fulfill a vow.
French: Comme l’historie dit, la fin de son martyre est venue par sa mort aux roches de la côte et en distance de 200 mètre du lieu où aujourd’hui le monastère est construit.
English: The United Nations specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such Materials.
French: En particulier, l'ONU n'offre aucune garantie et n'affirme rien quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des éléments du Contenu.
English: The conditions of detention and rights of access to asylum procedures of those detained in extra-territorial processing centres did not comply with international standards.
French: Les conditions de vie des personnes détenues dans les centres de traitement extraterritoriaux et leurs possibilités d'accès à une procédure d'asile ne répondaient pas aux normes internationales.
English: 4/2000 of 11 January.  In any event, the lack of a residence permit shall not bar the minor from the educational or training activities or programmes that could, in the judgement of the relevant child protection agency, be of benefit to the minor.
French: Dans tous les cas, le fait de ne pas avoir obtenu un permis de séjour ne peut empêcher l'accès du mineur aux activités ou programmes d'éducation de formation dont l'organe de protection des mineurs compétent estime qu'il devrait bénéficier.
English: In SA1926 (env-52) one protein spot at MW 48 000, proven to be an outer membrane protein, was missing, whereas a new spot appeared nearby, and other proteins in this area of the gel were reduced.
French: Chez SA1926 (env-52), il manquait une bande de protéine à poids moléculaire 48 000 protéine constituante de la membrane externe, alors qu'il apparaissait une nouvelle bande à proximité et que les autres protéines de cette région du gel étaient réduites.
English: This man worked as a butcher in a grocery store located in the same town as the restaurant.
French: Il prenait son petit-déjeuner et son lunch tous les jours au restaurant.
English: Good communication from the supplier often determines how much effort a distributor or wholesaler will put towards promoting that supplier's products.
French: Une bonne communication de la part du fournisseur déterminera souvent le niveau d'efforts qu'un distributeur ou grossiste est prêt à consentir pour promouvoir les produits de ce fournisseur.
English: As described in Section 5.0 of the report, 898 additional Polling Day Registrants were identified from reviewing the Trinity– Spadina poll books and registration certificates.
French: Comme on l’explique à la section 5.0 du rapport, nous avons identifié 898 autres électeurs inscrits le jour du scrutin en réexaminant les cahiers du scrutin et les certificats d’inscription de Trinity–Spadina.
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2005 Quality of Service results Document: 591994.zip - 59KB 2006-01-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2005 Quality of Service results Document: 591994.zip - 59KO 2006-01-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • In general, heterosexual youth reported more positive attitudes toward condom use than did homosexual or bisexual students.
French: • En règle générale, les jeunes hétérosexuels manifestaient une attitude plus positive au regard de l'utilisation du condom que les élèves homosexuels ou bisexuels.
English: It has the additional benefit of simultaneously providing reliable 13C and 1H spectral assignments for these compounds.
French: De plus, cette technique fournit de même coup des attributions sures pour les spectres en résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H de ces composés.
English: • progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
French: • une plus grande sécurité en matière d’approvisionnement énergétique grâce à une coopération renforcée avec les pays producteurs et les pays de transit, et la promotion des énergies renouvelables.
English: The World Health Organisation (WHO) has provided a common terminology by developing the International Classification of Impairments, Activities and Participation (ICIDH-2).
French: Les mesures d'incitation à l'emploi facilitent le recrutement de chômeurs et d'autres groupes cibles (mesures d'incitation au recrutement), ou contribuent à garantir le maintien dans l'emploi de personnes menacées d'une perte d'emploi involontaire (mesures d'incitation au maintien dans l'emploi).
English: Eating stools is not dangerous for your pet, unless there are parasites in the stools.
French: Manger ses selles n'est pas dangereux pour l'animal, sauf s'il y a présence de parasites.
English: With Bill C-23, the government is providing a framework that is responsible, equitable and legally solid, providing room for the latest court decisions on the eligibility of same-sex couples for the benefits and obligations of opposite-sex couples.
French: Avec le projet de loi C-23, le gouvernement offre un cadre responsable, équitable et juridiquement solide permettant de tenir compte des dernières décisions des tribunaux en matière d'admissibilité des couples de même sexe aux avantages et obligations des couples de sexe opposé.
English: However the European Commission was strongly involved in the preparation and negotiations through the European Union coordination in the ILO.
French: Toutefois, la Commission européenne a été fortement impliquée dans la préparation et les négociations grâce à la coordination de l'Union européenne au sein de l'OIT.
English: • Nunavut Territorial Worker’s Supplement
French: • Nunavut -Supplément pour travailleurs territoriaux
English: (g) Centre for Higher Military Studies (CSEM), 1997;
French: g) Centre supérieur de formation militaire (CSEM), 1997.
English: A strong domestic framework is also needed if we are going to play our part in fighting spam worldwide.
French: Un cadre national solide permettrait également au Canada de prendre part à la lutte internationale contre le pourriel.
English: This represents the operationalization of Canada’s financial sector peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: • collaborer plus étroitement avec les grands groupes internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Secondly, Europe, and the USA, must be consistent in their nuclear policies, particularly in view of the different ways in which India and Iran are being treated, and the International Atomic Energy Authority in Vienna must be given a larger role in a multilateral system of uranium enrichment and nuclear waste management.
French: Ensuite, l’Europe, et les États-Unis, doivent se montrer cohérents dans leur politique nucléaire, eu égard notamment au traitement différent de l’Inde et de l’Iran, et l’Agence internationale de l’énergie atomique doit se voir conférer un plus grand rôle au sein d’un système multilatéral d’enrichissement de l’uranium et de gestion des déchets nucléaires.
English: This is why this recommendation will not be tried out in France.
French: C'est la raison pour laquelle cette recommandation ne serait pas mise à l'essai en France.
English: UNAIDS predicts that more than 50 million people will be living with HIV/AIDS by 2005.
French: L'ONUSIDA prévoit que plus de 50 millions de personnes vivront avec le VIH/SIDA d'ici 2005.
English: Results Planned Excellence in management and operations.
French: Résultats escomptés Excellence dans la gestion et les opérations.
English: Apartment for rent in Caleta de Vélez (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Caleta de Vélez (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: The representation in the intergovernmental expert group is based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and is to reflect the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer.
French: 110 à 112.  La représentation au sein du groupe intergouvernemental d'experts se fonde sur la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et vise à refléter la diversité des systèmes juridiques; le groupe est ouvert à tout État Membre souhaitant y participer à titre d'observateur.
English: The Union encourages Azerbaijan to persevere in strengthening democracy and the rule of law with a view to accession to the Council of Europe.
French: L'Union encourage l'Azerbaïdjan à persévérer dans le renforcement de la démocratie et de l'État de droit en vue de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: First, as the World Health Organization Expert Working Group has suggested, it may translate into reasonable access to basic genetic testing health services to promote individual and public health.
French: Premièrement, comme le groupe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé l'a indiqué, ce droit peut sous-entendre un accès raisonnable à des services de santé de base en matière de dépistage génétique de façon à promouvoir la santé individuelle et collective.
English: Moreover, the efforts of the Agency to deter and detect the diversion of nuclear material from peaceful to non-peaceful uses have become increasingly important over the past decade, as more States have joined the NPT and as additional nuclear material and facilities have come under the Agency's safeguards system.
French: De plus, les efforts déployés par l'Agence dans le but de décourager et de déceler le détournement du matériel nucléaire à des fins non pacifiques sont devenus de plus en plus importants au cours de la dernière décennie, au fur et à mesure que davantage d'États ont adhéré au TNP et que davantage de matières et d'installations nucléaires ont été soumises au système de garanties de l'Agence.
English: Mitigation DHT will be responsible, in consultation with SE Conservation officers, for monitoring visitor activity at stream crossings on an ongoing basis.
French: généralement un rétablissement des populations de poissons.
English: 28 (3rd Supp.) (the predecessor to the CTA):
French: 28 (3e supp.) (le texte qui a précédé la LTC) :
English: Professional category and above (All Professionals also have responsibilities for liaison with specific agencies, funds and programmes of the system with regard to their activities and for the dissemination of relevant information within the system.
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (les titulaires de ces postes sont tous également chargés d'assurer la liaison avec des organismes, fonds et programmes particuliers du système des Nations Unies, dans leurs domaines d'activité respectifs, ainsi que de diffuser l'information pertinente à l'échelle du système)
English: On the basis of successful examples drawn from these pilot projects, a “Rules of Engagement for 4Rs” is to be developed and adapted for other similar situations.
French: Il est envisagé d'élaborer à partir des résultats concluants de ces projets pilotes des règles d'engagement en ce qui concerne la stratégie des «4R» et de les adapter à d'autres situations analogues.
English: • Specific RTD programmes – Rapporteur:
French: • Programmes spécifiques RDT – Rapporteur: