ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Federal / Provincial / Territorial initiative is aimed at reducing non-communicable diseases by addressing the common risk factors and the underlying societal conditions that contribute to them.
French: Cette initiative FPT vise à réduire les maladies non transmissibles en traitant des facteurs de risque communs et des conditions sociales qui y contribuent.
English: Assistant Professor of pediatrics, Sana'a University, College of Medicine General Secretary for (Higher Council for Motherhood and Childhood) Chairwoman at The National Safe Motherhood Alliance (NSMA) Vice-Chairman of Yemen Pediatric Association
French: Maître de conférences en pédiatrie, Université de Sanaa, Faculté de médecine Secrétaire générale du Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance Présidente de l'Alliance nationale pour la maternité sans risques Vice-Présidente de l'Association des pédiatres du Yémen
English: The point is that we have a Pact which is not just a Stability and Growth Pact but also a Growth Pact and we have to fulfil the Stability and Growth Pact in order not to end up in the same situation as President Bush Senior, when he lost to Clinton, when he said to him: it is the economy, stupid.
French: Le fait est que nous avons un pacte qui est non seulement un pacte de stabilité mais aussi un pacte de croissance, et qu'il faut respecter le pacte de stabilité et de croissance pour ne pas connaître la même situation que le président Bush père, qui a déclaré à Clinton, contre lequel il avait perdu les élections : "C'est l'économie, imbécile."
English: Banff National Park of Canada Park Management Record of 2007 Forum [ Previous | Table of Contents ] 7.0 Superintendents’ Open Forum Round Table members and general public had a range of questions for the superintendents.
French: Compte rendu du forum 2007 [ Page précédente | Table de matières ] 7.0 Débat libre avec les directeurs Les participants à la table ronde et le grand public avaient diverses questions à poser aux directeurs.
English: And generally their Governments can provide them with only limited, if any, assistance for defending their cases.
French: De plus, leurs gouvernements n'ont pas ou guère les moyens de les aider à défendre leur cause.
English: Invites developed country Parties and other Governments, multilateral organizations, the private sector and relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy.
French: Invite les pays parties développés et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Deputy Minister of Environment and Water of Bulgaria
French: Vice-Ministre de l'environnement et de l'eau de la Bulgarie
English: Team Grant - Emerging:
French: Subv d'équipe Émergente :
English: The withdrawal applicable to Traditional Supply Needs (TSN) does not reduce the preferential access for ACP countries, since they are then able to sell the volume of raw sugar in excess of the TSN either to traditional refiners or to sugar beet producers.
French: Le retrait appliqué au TSN ne diminue pas l’accès préférentiel pour les pays ACP puisqu’ils ont alors la possibilité de vendre le volume de sucre brut qui excède le TSN soit aux raffineurs traditionnels soit aux fabricants de sucre de betteraves.
English: The earlier standards, from 1919 to 1932, generally set the basic minimum age at 14 years and this age was later revised to 15.
French: 75 Les premières normes, élaborées entre 1919 et 1932, fixaient généralement l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans, âge qui fut par la suite porté à 15 ans.
English: There was a vicious cycle of provocation followed by reprisals resulting in new victims, as could be seen in the latest incidents in Hebron and Jerusalem.
French: On assiste également à un cycle sans fin de provocations suivies de représailles qui font de nouvelles victimes, comme l'ont montré les derniers incidents survenus à Hébron et à Jérusalem.
English: At the end of 2000, UNOPS launched an organizational change process that focuses on a reorientation of the organization around client accounts.
French: À la fin de 2000, l'UNOPS a amorcé un processus de réforme institutionnelle axé sur une réorientation de ses activités en fonction des comptes de sa clientèle.
English: For a list of programs and individual funding allocations, see the attached backgrounder.
French: Vous trouverez dans le document d'information ci-joint une liste des programmes et des fonds alloués à chacun.
English: Article 3 provides that the secretariat of the Committee shall be entrusted to one or more Ministry of Defence employees.
French: D'après l'article 3 de la décision, le secrétariat du comité doit être assuré par un ou plusieurs fonctionnaires du Ministère de la défense.
English: This system of rating follows the guidelines that have been recently published for clinical practice guidelines.
French: Ce système est conforme aux principes directeurs pour l’élaboration de lignes directrices applicables à la pratique clinique, qui ont été publiées récemment.
English: The Committee appreciates the contribution made by the Supreme Court of India in developing the concept of social action litigation and a jurisprudence integrating the Convention into domestic law by interpreting Constitutional provisions on gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité a été heureux d'apprendre que la Cour suprême avait élaboré la notion de saisine dans l'intérêt public ainsi qu'une jurisprudence intégrant la Convention dans le droit interne en interprétant les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Each university has developed its own process for identifying candidates to be nominated for Chairs.
French: Chaque université élabore son propre processus de recrutement des candidats aux chaires de recherche.
English: Water and wind erosion, salinization and water logging have severely affected productivity in large parts of central Asia, South Asia, South-East Asia and China.
French: Dans de vastes zones de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et de la Chine, l'érosion due à l'eau et au vent, la salinisation et l'engorgement ont eu de lourdes conséquences sur la productivité.
English: Generally, the PDSP coverage will take effect on the first day of the second month following the month in which the designated pension office receives a duly completed PDSP form.
French: En règle générale, la protection en vertu du RSDP entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le bureau chargé des pensions pertinent reçoit le formulaire du RSDP dûment rempli.
English: Training less experienced interviewers was done through group discussions.
French: La formation des intervieweuses moins expérimentées s'est faite grâce aux discussions de groupe.
English: Inf6 and 7/2006: adopted Court of Justice 10-14/2006: adopted European Data Protection Supervisor 1-6/2006: adopted Economic and Social Committee DEC 1/2006: adopted Ombudsman Art 47 establishment plan: adopted 12.
French: Inf6 et 7/2006: adopté Cour de justice: 10-14/2006: adopté Contrôleur européen de la protection des données: 1-6/2006: adopté Comité économique et social:
English: E. Issues considered by the Committee 104 - 167 96
French: Questions examinées par le Comité 104 − 167 103
English: In order to avoid such problems it is crucial that financial participation schemes are covered by double taxation agreements.
French: Afin d'éviter ce type de problème, il est essentiel que les régimes de participation financière fassent l'objet de conventions de non double imposition.
English: In that connection, Ramsar was of the view that cooperation and exchange of views between the Ramsar Scientific and Technical Review Panel and GESAMP should be explored.
French: À ce sujet, le secrétariat a estimé qu'il faudrait étudier la possibilité d'une coopération et d'échanges de vues entre le Groupe d'étude scientifique et technique et le GESAMP.
English: This summer, Aquapress is developing the french part of its website.
French: Redécouvrez très bientôt le site dans une nouvelle traduction française.
English: [2nd August, 1858.] WHEREAS, divers of Her Majesty's Subjects and others have, by the Licence and Consent of Her Majesty, resorted to and settled on certain wild and unoccupied Territories on the North-West Coast of North America, commonly known by the Designation of New Caledonia, and from and after the passing of this act to be named British Columbia, and the Islands adjacent, for Mining and other purposes; it is it is desirable to make some temporary Provision for the Civil Government of such Territories, until permanent Settlements shall be thereupon established, and the Number of Colonists increased; Be it therefore enacted by the Queen's most excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same as follows: 1.
French: Acte constituant le gouvernement de la Colombie-Britannique [2 août 1858] CONSIDÉRANT QUE certains sujets de Sa Majesté et d'autres personnes, avec le consentement de Sa Majesté, se sont installés dans des territoires sauvages et inoccupés de la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, communément appelés Nouvelle-Calédonie et dorénavant désignés sous le nom de Colombie-Britannique en vertu du présent acte, de même que sur des îles adjacentes, pour des fins d'exploitation minière et autres; et qu'il est souhaitable de prendre des dispositions temporaires pour la création d'un gouvernement civil dans ces territoires, jusqu'à ce qu'un plus grand nombre de colons s'y soient établis en permanence; qu'il soit en conséquence statué par Sa Très-Excellente Majesté la Reine, par et avec l'avis et le consentement des Lors Spirituels et Temporels, et des Communes, en ce présent Parlement assemblés, et par leur autorité, comme suit : 1.
English: • what evaluations have already been done;
French: • des évaluations qui ont déjà été faites;
English: The development of novel forms of microorganisms through application of a novel process could result in intended or unintended changes in the composition of the food product.
French: Une évaluation nutritionnelle est nécessaire pour assurer que le statut nutritionnel des consommateurs ne risque pas d'être mis en danger par ce qui suit :
English: The committee proposal should fulfil the minimum criteria that are required for the ratification of the ILO Convention No 169.
French: La proposition du comité devait satisfaire aux critères minimums requis pour la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Following the aims of modernization and harmonization of legislation of the Republic of Moldova with the European standards, the draft has been developed taking into consideration the documents relevant to religious issue produced by the European Court on Human Rights, the protocols of the European Convention on Human Rights, as well as the standards of the Council of Europe on religious freedom issues.
French: Poursuivant les objectifs de modernisation et d'harmonisation de la législation de la République de Moldova avec les normes européennes, le projet avait été établi en prenant en compte les documents visant la question religieuse produits par la Cour européenne des droits de l'homme, les protocoles à la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que les normes du Conseil de l'Europe sur les questions de liberté religieuse.
English: These are the ultimate goals that Brazil, with like-minded countries, will pursue in the intergovernmental negotiations mandated by decision 61/561, adopted September.
French: Tels sont les objectifs ultimes que le Brésil, comme les pays animés du même esprit, poursuivra dans les négociations intergouvernementales prévues par la décision 61/561 adoptée en septembre dernier.
English: The recommendations advanced in this Code of Practice should be included in the audit criteria.
French: L’annexe C présente une fiche de renseignements sur la performance environnementale pouvant être utilisée pour l’élaboration des indicateurs.
English: Anticipated Results Knowledge dissemination on the status of the workforce for HIV/AIDS care within different settings, and on best practices for managed migration and mitigation of HIV/AIDS.
French: Résultats prévus Diffusion des connaissances sur l'état des effectifs des soins pour le VIH/sida dans divers contextes et sur les meilleures pratiques visant la migration et l'atténuation gérées du VIH/sida.
English: Tidying up the backcountry Much of the work happens behind the scenes – way behind the scenes.
French: Un arrière-pays bien rangé La plupart du travail se fait en coulisse – très loin derrière.
English: The updated situation analysis indicated seven major strategic challenges for UNICEF over the next two years: violence against children and adolescents; HIV/AIDS (vertical transmission and orphans); child survival and development; discrimination due to race and ethnicity; birth registration; illiteracy and social inclusion, and out-of-home-care for abandoned children.
French: L'analyse actualisée de la situation a signalé sept problèmes importants pour l'UNICEF au cours des deux prochaines années : violence à l'égard des enfants et des adolescents; sida (transmission mère-enfant et orphelins); survie et développement de l'enfant; discrimination raciale et ethnique; enregistrement des naissances; analphabétisme et intégration sociale; et soins en dehors du foyer pour les enfants abandonnés.
English: In a resolution adopted on 1 June the European Parliament also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
French: Dans une résolution du 1er juin, le Parlement européen s’est également inquiété des allégations d’atteintes sévères aux droits à l’encontre des femmes roms dans l’Union.
English: 4.1.1 New Requirements Although the nature of explosives manufactured in and imported into Canada is controlled through the authorization process, manufacturing licences and importation permits, the volumes are not known.
French: Nouvelles exigences Bien que les explosifs fabriqués et importés au Canada soient contrôlés au moyen du processus d’autorisation, des permis d’importation et des licences de fabrication, la quantité des produits fabriqués ou importés demeure inconnue.
English: CMM production in Japan, Australia, and China is expected to increase substantially in the coming years.
French: Il est prévu que la production de méthane des mines de charbon augmentera de façon importante au Japon, en Australie et en Chine au cours des prochaines années.
English: 14. The EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries.
French: L'UE est attachée au principe d'appropriation par les pays partenaires des stratégies et programmes de développement.
English: Ventilationen. Var mycket mycket varmt på rummet, svårt att sova i den värmen.
French: Vaikka huoneemme oli iso ja hyvin varusteltu, se oli jonkin verran nuhruinen.
English: This bank includes records regarding financial services offered by the BWBA, including currency exchange transactions.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les nominations des membres du Conseil d'administration et les conflits d'intérêts.
English: Please check the Lodging section on our website.
French: Consultez la rubrique hébergement de notre site.
English: Pfeiffer and Valois Pharma are the recognized market leaders in India for both pulmonary and nasal drug delivery devices.
French: Pfeiffer et Valois Pharma sont dorénavant organisées sous le nom d'Aptar Pharma India.
English: * SETUP.W04 should be copied to disk four.
French: * SETUP.W04 devrait être copié sur la quatrième disquette.
English: Close by to Championship golf courses including St Andrews and Carnoustie.
French: Des parcours de golf de championnat dont St Andrews et Carnoustie sont également à proximité.
English: The Hague Notification No. 7 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Entry into Force of the Complementary Act of Stockholm The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, has the honor to notify him that, pursuant to Article 9(1), the said Complementary Act will enter into force on September 27, 1975, that is, three months after the deposit of the fifth instrument of ratification or accession.
French: Notification La Haye n° 7 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Entrée en vigueur de l'Acte complémentaire de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, a l'honneur de lui notifier qu'en application de l'article 9.1) ledit Acte complémentaire entrera en vigueur le 27 septembre 1975, soit trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The following are some of the considerations that should routinely be taken into account in communicating and counseling in a cross-cultural situation.
French: Voici quelques points que l'on devrait toujours pendre en considération lorsqu'on communique avec un membre d'un autre groupe culturel, notamment dans le cadre d'une relation d'aide :
English: I consent to the disclosure of personal information to provincial and territorial governments and/or regional health authorities for recruitm ent purposes.
French: Je consens à la divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux ou aux instances régionales responsables de la santé aux fins de recrutement.
English: "By signing this tripartite agreement - which is the first of its kind in the country - our goal is to ensure that First Nations in British Columbia can have an effective role in the design and delivery of health care services for their people, and they have responsibility for achieving results."
French: « En signant cette entente tripartite, la première du genre au pays, nous voulons que les Premières nations de la Colombie Britannique puissent contribuer efficacement à la conception des services de soins de santé et à leur prestation à leur population, et qu'elles soient responsables de l'obtention de résultats. »
English: An episode of care refers to all continuous acute care hospitalizations including transfers.
French: La tranche de soins désigne toute hospitalisation continue en établissement de soins actifs, y compris les transferts.
English: Calls also for the holding of a high level meeting of the UN General Assembly to emphasize the international consensus for the adoption of an integrated strategy to combat this dangerous phenomenon.
French: Invite également à la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies pour marquer un consensus international en vue de dégager une stratégie intégrée de lutte contre ce phénomène pernicieux;
English: Admin. Assistant Estimates Production EOR Sector 7th Floor, East Tower To the attention of: Admin. Assistant Results Based Management EOR Sector 9th Floor, West Tower We recommend that the department deliver its RPP or DPR document to TBS by messenger.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de l'examen des opérations de dépenses 8 e étage, tour Est Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de l'examen des opérations de dépenses 8 e étage, tour Est Nous vous recommandons d'acheminer votre RPP par service de messagerie.
English: Mr. Cuerrier provided his commentary on why candidates received the marks which they had against the applicable questions.
French: M. Cuerrier a dit pourquoi, selon lui, les candidats ont obtenu ces notes par rapport aux questions applicables.
English: They are an important tool in the hands of the Council to help address the underlying problems, including cross-border issues.
French: Elles représentent en effet pour le Conseil un outil important permettant de s'attaquer aux problèmes sous-jacents, comme les questions transfrontalières.
English: “Management tool used to improve the design of interventions, most often at the project level.
French: «Outil visant à améliorer la conception des actions, le plus souvent au niveau des projets.
English: (système d’organisation du trafic) "Rule" means a provision in Schedule 1 under a heading that consists of the word "Rule" followed by a number.
French: (routing system) « unité composite » Tout bâtiment pousseur et le bâtiment poussé par lui, lesquels sont reliés de façon rigide et conçus comme un ensemble spécialisé et intégré remorqueur-chaland.
English: It's been confirmed that there will be a LO trailer at E3.
French: d'autres infos comme par exemple le souhait de réaliser un MMO/RPG (un RPG avec des possibilité de MMO) et le jour même que trouve t'on sur le net ?
English: In Ethiopia, partners have piloted a management tool designed to restructure policies into a series of short-term goals and produce concrete results quickly.
French: En Ethiopie, des partenaires ont expérimenté un outil de gestion conçu pour restructurer les politiques sous forme d’objectifs à court terme et obtenir rapidement des résultats concrets.
English: 5.6 times more likely to report high levels of job stress; 3.5 times more likely to have high levels of absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue; 2.8 times more likely to miss work due to child care problems; 2.3 times more likely to report high intent to turnover; and 1.6 times more likely to have high levels of absenteeism, all factors considered, and to miss three or more days of work in the past six months due to ill health. l
French: 12,5 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi en raison de la nature irréaliste des attentes liées au travail; 4,7 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi afin de consacrer plus de temps à leurs obligations familiales et personnelles; 3,5 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi parce qu’ils sont frustrés de leur milieu de travail; 3,6 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi parce que leur milieu de travail ne les soutient pas; 3,0 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi parce que leurs valeurs sont incompatibles avec celles de l’organisation; 2,6 fois plus susceptibles de préciser qu’ils quitteraient leur emploi parce qu’ils perçoivent que leurs efforts ne sont pas appréciés.
English: The commonality of design for ESC systems in the studies used to develop this regulation focused on individual brake application and engine control, and at least one industry association (the Verband her Automobilindustrie) stated that the definition for "ESC system" captures the state-of-the-art.
French: Les éléments conceptuels fondamentaux, pour les systèmes ESC pris en compte dans les études utilisées pour élaborer le règlement, étaient l'application des freins sur chaque roue et la régulation du moteur, et au moins une association représentant l'industrie (Verband der Automobilindustrie) a déclaré que la définition du système ESC répondait effectivement à l'état de la technique.