ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (5a) The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid (348) (349) (350) Joined Cases C‑266/04 to C‑270/04 and C‑32/04 to C‑325/04 Nazairdis (now Distribution Casino France). Intervention Fund for the Support of Crafts and Trade.
French: Elle a mis en avant les caractéristiques suivantes: la législation nationale n’a pas prévu de lien d’affectation contraignant entre la TACA et la mesure d’aide alléguée, mais elle a établi le montant de l’aide présumée entre une mesure minimale et une mesure maximale, sans tenir compte des recettes générées par la taxe; l’activité des fonds du destinataire ne constitue pas une activité économique; les ministres ont bénéficié d’une marge de discrétion afin d’allouer les recettes générées par la TACA en vue du financement de certains régimes d’assurance.
English: An arc centered on 47°33’57"N 59°07’24.5"W, Radius 5 NM, and extending from shore to shore, connecting the following points: 47°34’27"N 59°04’32.8"W, 47°31’57"N 59°07’24.5"W,& 47°34’12.2"N 59°10’20.4"W.
French: Un arc centré à la position 47°33’57"N 59°07’24.5"W d’un rayon de 5 milles marins, s’étendant d’une rive à l’autre et reliant les positions suivantes : 47°34’27"N 59°04’32.8"W, 47°31’57"N 59°07’24.5"W, 47°34’12.2"N 59°10’20.4"W.
English: The Americas and the Caribbean Regional Office should ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is implemented in the remaining 23 country offices in order to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes devrait veiller à ce que le Plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 bureaux de pays qui ne l'ont pas encore fait, afin de faciliter le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: Presima offers access to liquid, globally diverse real estate equities.
French: Ce qui caractérise Presima, c'est qu'elle permet à ses clients d'investir dans l'immobilier international, et ce, de façon liquide.
English: Hiring Visible Minorities, no matter the tool or method used, is always to be done within the principle of merit, which is entrenched in the Employment Equity Act.
French: Peu importe l'outil ou la méthode utilisée, l'embauche de membres des minorités visibles doit toujours être effectuée en fonction du principe du mérite, principe reconnu dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: (FR) Madam President, the European Union applies the principle of equal treatment to all of the countries of the Balkans.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne applique à tous les pays des Balkans le principe de l'égalité de traitement.
English: Madam President, I am deeply disappointed to find President Barroso not sufficiently engaged in dealing with Roma issues.
French: Madame la Présidente, je suis profondément déçue de constater que Monsieur le Président Barroso ne se préoccupe pas suffisamment des problèmes des Roms.
English: These guidelines are intended to solicit proposals solely from non-governmental organizations mandated exclusively by the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC), with a view to undertaking work on its behalf.
French: Ces lignes directrices visent à solliciter des propositions provenant uniquement d’organismes non gouvernementaux mandatés exclusivement par le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) en vue d’entreprendre des travaux en son nom.
English: Draft amendment 6129 Budget reference line : 09 01 02 11 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 09 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 09 01 02 11 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 2 196 332 773 096 2 196 332 773 096 PDB 2007 Commitments Payments 2 748 722 2 748 722 DB 2007 Commitments Payments 2 738 367 2 738 367 AMENDMENT Commitments Payments 10 355 10 355
French: Article 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Recherche» Modifier les chiffres comme suit: 08 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 580 508 Paiements 7 580 508 APB 2007 Engagements 936 482 Paiements 936 482 PB 2007 Engagements 876 645 Paiements 876 645 AMENDEMENT Engagements 59 837 Paiements 59 837 PB+AMENDEMENT Engagements 936 482 Paiements 936 482
English: The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
English: He indicated that the appellant had requested an investigation under section 7.1 but was refused on the basis that alternate recourse existed via the appeal process under section 21 of the Act.
French: Il indique que l'appelant avait demandé une enquête en vertu de l'article 7, mais qu'on la lui a refusée parce qu'il existait d'autres modes de recours par le biais du processus d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: In this connection, the individual country reports also need to make clear where the individual countries' strengths and weaknesses lie.
French: Dans cette optique, il revêt une importance fondamentale que les différents rapports nationaux épinglent sans ambages les atouts et les lacunes de chaque pays.
English: The pattern of 119Sn NMR chemical shifts for Sn(E′Ph)4−x(Sepy)x (E′ = S or Se, x = 0–4) is consistent with bidentate bonding for the pySe− ligand when x = 1 and 2.
French: L'allure des déplacements chimiques de la RMN du 119Sn du composé Sn(E′Ph)4−x (Sepy)x (E′ = S ou Se, x = 0–4) est en accord avec une liaison bidentate pour le ligand pySe− lorsque x = 1 et 2.
English: Health Canada is also responsible for providing advice and consultation on the execution of 14 other acts.
French: Santé Canada est aussi responsable de fournir des conseils et de procéder à des consultations sur l’application des 14 autres lois.
English: Analysis of the proposed bids began in mid‑June, after companies’ offers had been received.
French: L’analyse des soumissions des entreprises a débuté à la mi‑juin.
English: • The food quality element focuses on meeting or exceeding market specifications;and
French: • L'élément Qualité des aliments insiste sur le respect ou le dépassement des exigences des marchés;
English: As an oversight agency we have a responsibility to be an advisor to Parliament, government and businesses on emerging privacy issues and to act as a public educator to promote greater citizen awareness and understanding of the protection of personal information.
French: En tant qu'organisme de surveillance, nous avons la responsabilité de fournir des conseils éclairés aux parlementaires, au gouvernement et aux entreprises sur des nouvelles questions de protection des renseignements personnels et de jouer un rôle en matière d'éducation publique afin de favoriser une plus grande sensibilisation et compréhension de la population canadienne à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: (U.S.A. and U.K.), ProSTEP (Germany), GoSET (France), JSTEP (Japan), AusDEC (Australia), CeSTEP (Italy), CanSTEP (Canada) and SwedSTEP (Sweden).
French: (États-Unis et Royaume-Uni), ProSTEP (Allemagne), GoSET (France), JSTEP (Japon), AusDEC (Australie), CeSTEP (Italie), CanSTEP (Canada) et SwedSTEP (Suède).
English: July 7, 2006 -- Citizens of Saskatoon will have a safer community in which to live thanks to a new gang strategy announced today.
French: Le 7 juillet 2006 -- Grâce à la stratégie anti‑gang qui a été annoncée aujourd’hui, les citoyens de Saskatoon pourront accroître la sécurité de leur collectivité.
English: This has now been postponed to 2012 and not even, as yet, with a view to banning them definitively but rather with a view possibly to categorising them as medicines.
French: Cette élimination est maintenant reportée à 2012, non pas en vue de les interdire définitivement à ce moment-là, mais plutôt afin de les classer comme médicaments.
English: Vernon Smith (1957) applied the engineering production function approach to the trucking industry, De Salvo (1969) to the railway industry and Hildenbrand (1981) to the Norwegian tanker fleet.
French: Vernon Smith (1957) a appliqué l'approche de la fonction de production technique au secteur des poids lourds, De Salvo (1969) au secteur des chemins de fer et Hildenbrand (1981) à la flotte de pétroliers norvégiens.
English: Canada has been at the forefront in developing the concepts that underlie the population health approach.
French: L’adoption du cadre proposé comme fondement des recherches, des politiques et des interventions nous permettrait de conserver ce rôle, et ce dans l’intérêt du Canada et de nombreux autres pays.
English: According to the 1998 Global Agreement, the requirements of the gtr must be geared towards improved safety by prescribing the most stringent standards in order that the gtr be considered best world practice.
French: En vertu de l'Accord mondial de 1998, les exigences du rtm doivent être axées sur une meilleure sécurité en appliquant les normes les plus sévères pour que le rtm soit considéré comme la meilleure pratique mondiale.
English: Distance learning gained great momentum in 2004, with two Cuban television channels dedicated to broadcasting courses covering a range of subjects at the various educational levels.
French: Le téléenseignement a pris un grand essor en 2004, puisque le pays compte deux chaînes de télévision consacrées à la diffusion de cours sur un large éventail de sujets à divers niveaux d'enseignement.
English: However, skin cancers can take years to develop, so early prevention is important.
French: Cependant, comme le cancer de la peau peut prendre des années à se manifester, il est important de se protéger tôt.
English: Geneva, 30-31 May 2007
French: Quatrième réunion Genève, 30 et 31 mai 2007
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Recipients 2008-08-05
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Bénéficiaires 2008-08-05
English: A variety of laboratory and in situ tests were conducted to define the geotechnical and consolidation characteristics of the marine deposits.
French: Une variété d'essais en laboratoire et in situ ont été réalisés pour définir les caractéristiques géotechniques et de consolidation des dépôts marins.
English: Newspapers Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: +353 18721302
French: Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: +353 18721302
English: Over one-quarter (28%) of caregivers report spending at least $300 per month in out-of-pocket expenses to provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Un quart (26 %) des répondants dépensent moins de 100 $ par mois pour offrir des soins, alors qu’un tiers d’entre eux (37 %) dépensent entre 100 $ et 300 $ par mois.
English: The 2001 budget provides for total recurrent and some capital expenditures of 743 million deutsche marks in public enterprises, the municipalities and the general government.
French: Le budget de 2001 prévoit que le total des dépenses s'élèvera à 743 millions de deutsche mark dans les entreprises publiques, les municipalités et le gouvernement général.
English: 2828th meeting Shared natural resources
French: 2828e séance Ressources naturelles partagées
English: European Economic Area Iceland Liechtenstein Norway
French: Espace économique européen Islande Liechtenstein Norvège
English: We also want to analytically determine the compression expected as a function of the number of bytes processed in parallel and to thereby determine the speed/compression trade-off."
French: Nous voulons également déterminer de façon analytique la compression prévue comme une fonction du nombre d'octets traités en parallèle et déterminer ainsi la solution de compromis vitesse/compression.
English: HISP funding: $449,600 Contact Ms. Shirlee Sharkey President & CEO St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, Ontario L3R 6H3 Tel: (905) 940-9655 Ext.: 2244 Fax: (905) 940-9934 ssharkey@saintelizabeth.com Partners Stentor Innovation Centre
French: Financement du PSIS : 449 600 $ Personne-ressource Mme Shirlee Sharkey Présidente-directrice générale St. Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham (Ontario) L3R 6H3 Téléphone : (905) 940-9655 poste 2244 Télécopieur : (905) 940-9934 ssharkey@saintelizabeth.com Partenaires Centre d'innovation de Stentor
English: Applications for workshop support should be sent in electronic format to:
French: Les demandes de soutien aux ateliers doivent être soumises sous forme électronique à la personne suivante :
English: Archaeologist know little about these buildings.
French: Les archéologues savent peu de choses au sujet de ces bâtiments.
English: This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
French: Cette valeur doit au moins permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service, quand le véhicule est en charge.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Kenora, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: · The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
French: · la couverture médiatique de la situation nationale et internationale ou des campagnes terroristes actuelles;
English: A regional network of all stakeholders had to be set up in order to increase their participation in decision-making and in producing useful statistics and information.
French: Il est par ailleurs apparu nécessaire d'instaurer un réseau régional des acteurs concernés pour améliorer leur participation au processus décisionnaire, collecter des données précieuses et produire des statistiques.
English: These organisations can be a major vehicle in ensuring consistency between conservation measures in the exclusive economic zones and on the high seas.
French: Ces organisations peuvent être un instrument adéquat afin de garantir la cohérence entre les mesures de conservation en Zone économique exclusive et en haute mer.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) (summary) said that it was important to emphasise the role that the EU had played in 1992 in improving relations with north African countries.
French: Mme LÓPEZ GONZÁLEZ (Espagne) (résumé) félicite le rapporteur pour l’équilibre de son rapport, dont le sujet concerne au premier chef la France, l’Espagne et le Portugal, tous trois situés dans le sud de l’Europe.
English: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.
French: Aujourd'hui, nous voulons savoir comment et quand nous intégrerons la classification de l'espace aérien supérieur et comment nous allons exploiter conjointement l'espace aérien inférieur à l'avenir.
English: Master Corporal Hensel was assigned to assist with a 600-hour inspection on a Griffon helicopter in order to complete his pre-type training course requirements.
French: Le Caporal-chef Hensel avait été chargé d’aider à une inspection aux 600 heures sur un hélicoptère Griffon pour répondre aux exigences préalables de son cours de formation sur type.
English: Here is the download link for the ADNM documentation.
French: Ici se trouve le lien de téléchargement de la documentation de l’ADNM.
English: This specific directive is urgent, and the measures chosen are necessary and coherent, as reflected by the regulatory approach taken.
French: Cette directive spécifique s'impose de façon urgente, et les dispositions retenues sont nécessaires, cohérentes entre elles, et l'approche réglementaire retenue le précise.
English: How is the new excise tax calculated? 4.
French: Comment la nouvelle taxe d'accise est-elle calculée? 4.
English: Alternative F is selected; it is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Droit de distribution (variante F) - il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes".
English: In paragraph 7 of its decision SC-2/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to carry out activities related to the process for evaluating the continued need for DDT and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting.
French: Au paragraphe 7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mener des activités relatives au processus d'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT et de lui fournir des directives en vue d'une évaluation à sa troisième réunion.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Les actes qu'il faut ériger en infraction peuvent donc être commis même si :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/4).
English: Delta del Ebro is the perfect spot for a perfect escapade.
French: Le Delta de l'Ebre est l'endroit idéal pour une escapade de rêve...Échappez-vous à partir de 162€!!
English: 17, 2003: www.cigor.cgiar.org; National Criminal Intelligence Service (UK): www.ncis.co.uk; National Drug Threat Assessment 2003, National Drug Intelligence Center: www.usdoj.gov; Financial Transactions and Reports Analysis of Canada: www.fintrac.gc.ca
French: 2003: www.cigor.cgiar.org; National Criminal Intelligence Service (R.-U.): www.ncis.co.uk; National Drug Threat Assessment 2003, National Drug Intelligence Center: www.usdoj.gov; Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada www.fintrac.gc.ca
English: In addition to the plethora of restaurants and traditional fast food outlets, one can also find super and hyper markets such as Makro, Carrefour, Jusco, PARKnSHOP, Wal-Mart, plus convenience outlets such as 7-11, "OK" and "am-pm" stores, which are now ubiquitous in urban areas.
French: En plus de la foule de restaurants et d'établissements de restauration rapide, on trouve aussi des super et des hypermarchés tels que Makro, Carrefour, Jusco, PARKnSHOP et Wal-Mart, ainsi que des dépanneurs comme 7-11, « OK » et « am-pm », que l'on trouve maintenant partout dans les zones urbaines.
English: Vilardaga is a stand-alone masia located in the municipality of Pallerols, within the municipal district of the Barony of Rialb.
French: La Masia Vilardaga est une maison indépendante située dans la municipalité de Pallerols, dans la commune de la Baronia de Rialb.
English: Use one-to-one therapy for specific purposes (useful to prepare clients for group).
French: Utiliser une thérapie individuelle à des fins particulières (utile pour préparer les clientes au travail en groupe).
English: Murney Tower is located west of the harbour, and its guns were intended to cover the western approaches to the town.
French: La tour d’une hauteur de 11 m et d’un diamètre de 17 m se trouve à l’ouest du port.
English: O-7 Oil and Gas Production and Conservation Act R.S., c.
French: O-7 Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz L.R., ch.
English: In 2004, the last stop will be Athens, where the project will celebrate the spirit of the Olympic Games.
French: En 2004, elle s'arrêtera à Athènes, où le projet célébrera l'esprit des Jeux olympiques.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice Available in all the official languages For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 3 pm today For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour. Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J.M. Rachet tél.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.8 and L.57
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.8 et L.57
English: Little further space need be devoted to this "ramshackle" campaign.
French: Or, le 19 avril, les chefs d'état-major de même que l'Amirauté avaient changé d'avis d'une façon aussi brusque que décisive :
English: Free for children 3 and under when accompanied by a paying adult.
French: Gratuit pour les enfants de 3 ans et moins lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte qui participe à l'activité. Le tarif pour enfant asupplémentaire doit être combiné avec un forfait famille.
English: You agree that j2 Global may submit charges for these deposits without further authorization from you, until you provide prior notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) that you have terminated this authorization or wish to change your designated card.
French: Pour tous les Clients eFax Pro et eFax Plus, les frais supplémentaires pour les services des fax sortants et/ou autres services basés sur l'utilisation que j2 Global peut introduire de temps à autre, sont payables à l'avance par dépôt d'un montant fixe (actuellement 10,00 $ US, ou environ le montant équivalent dans la devise locale) comme établi de temps à autre par j2 Global.
English: He suggested that the Council should take note of document E/2000/84.
French: Il suggère que le Conseil prenne note du document E/2000/84.
English: You have given dealers a huge range of new weapons.
French: Vous avez fourni aux concessionnaires un énorme éventail d'armes nouvelles.
English: These epiphanies are hard to capture in a journal entry but I’ve tried to share glimpses of some of the colourful sights, the rich culture, and the amazing people I encountered during a typical day at work in Zanzibar.
French: Même s’il n’est pas facile de rendre ce que j’ai vécu sous forme d’un journal, j’ai essayé de recréer les paysages aux couleurs vives de Zanzibar, de dévoiler la richesse de sa culture et de présenter les gens extraordinaires que j’y ai rencontrés.
English: The choice and diversification of the above mentioned instruments and products are determined by the Bank in accordance with the method known as “insurance of the portfolio” (“l’assurance de portefeuille”). Investment decisions, as well as asset allocations taken by the Bank will depend on its own evaluation of market opportunities.
French: Le choix et la diversification des instruments et produits mentionnés sous la rubrique "ligne de gestion" sont déterminés par la Banque selon la méthode dite de "l'assurance de portefeuille" Les décisions d'investissements, de même que l'allocation des actifs, sont arrêtées par la Banque en fonction de sa propre appréciation des opportunités des marchés.
English: In addition, by working in NRC laboratories, company personnel are learning to use and apply these technologies on a daily basis in their own research.
French: En outre, en collaborant avec les laboratoires du CNRC, les employés de ces entreprises apprennent à utiliser et à appliquer ces technologies sur une base quotidienne dans leurs propres travaux de recherche.
English: That implementation of the price cap regime coincided with the appearance of competition in the local services markets.
French: Cette mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix coïncidait avec l’apparition de la concurrence dans le marché des services locaux.