ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-68/98 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft v Duarte dos Santos Sousa Reference for a preliminary ruling — Arbeitsgericht Wiesbaden — Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation concerning the posting of workers which lays down for workers employed in the State in question, and therefore for their employers established outside that State, provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular provisions concerning benefits granted by joint bodies of employers and employees (holiday pay), the length of paid holidays and the detailed rules for financing and paying over holiday pay, provisions which vary, depending on the State in which the employer is established — Interpretation of Article 3(1)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p.
French: C-68/98 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft / Duarte dos Santos Sousa Demande de décision préjudicielle - Arbeitsgericht Wiesbaden - Interprétation des art. 48, 59 et 60 du traité CE - Législation nationale en matière de détachement de travailleurs qui prévoit, aux travailleurs occupés dans l'Etat concerné, et partant à leurs employeurs établis en dehors de l'Etat concerné, de certaines dispositions de contrats collectifs déclarés obligatoires erga omnes, et notamment des dispositions concernant les prestations d'organismes communs aux partenaires sociaux («pécule de vacances»), des dispositions sur la durée des congés payés et des dispositions sur les modalités de financement et de paiement du pécule de vacances, dispositions qui différencient selon le pays du siège de l'employeur - Interprétation de l'art.
English: It also noted that women earn less on average than men, are concentrated in occupations which are traditionally less well remunerated and are more likely than men to work under non-permanent contractual arrangements.
French: Elle a également noté qu'en moyenne les femmes gagnaient moins que les hommes, étaient concentrées dans des professions qui sont traditionnellement moins bien rémunérées et étaient plus susceptibles que les hommes à travailler sans contrat permanent.
English: Share of size classes in EU12, 1990-2003 60
French: Part des tranches de taille dans l’UE12, 1990-2003 60
English: The Secretary-General's report describes the actions being taken to ensure that we can meet the engineering demands of starting up a massive operation in that remote location.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les mesures prises pour veiller à ce que nous répondions aux besoins en moyens de génie qui découlent du lancement d'une opération de grande envergure dans cet endroit éloigné.
English: • medical conditions including diabetes
French: • des conditions médicales incluant le diabète
English: Five person-months should be included for a Geographic Information System/Global Positioning System field technician, including mobilization and field survey time.
French: Il faudrait inclure aussi cinq mois de travail pour un technicien SIG/GPS sur le terrain, y compris le temps de mobilisation et le temps nécessaire à l'étude sur le terrain.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 4, page 7) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, quatrième alinéa, page 7). Réponse de la Commission:
English: Verification of results - The APMA will work directly with the Canadian Standards Association to develop an audit scope which will be used for third party verification of reportable target reductions.
French: Vérification des résultats - Travaillera étroitement avec l'Association canadienne de normalisation sur l'élaboration d'un système d'audit qui servira pour vérifier les résultats de réductions de seuils visés par une tierce partie.
English: Extending Social Protection to Self-Employed Individuals A companion to the development of active labour market policies, including those that support self-employment and entrepreneurship, is the need to extend social protections to the self-employed and others engaged in non-standard work.
French: 3 Étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes La nécessité d’étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes et aux autres personnes exerçant un travail atypique va de pair avec l’élaboration de politiques d’intervention sur le marché du travail, y compris celles qui favorisent le travail autonome et l’entrepreneuriat.
English: Abstaining: Burkina Faso, Indonesia.
French: S'abstiennent: Burkina Faso, Indonésie.
English: Since our office did not attend due to financial difficulties, we do not know what happened.
French: Notre office n’ayant pas pu y participer pour cause de difficultés financières, nous ne savons pas ce qui s’est passé.
English: Against this background, it is more than necessary for the EU and Member States to get involved by creating healthy eating habits, especially by providing a varied range of seasonal fruits.
French: Au vu de cette situation, il est plus que nécessaire que l'UE et les États membres s'impliquent davantage en incitant les enfants à adopter des habitudes alimentaires plus saines, notamment en leur offrant une gamme variée de fruits saisonniers.
English: An organization was of the opinion that the on-farm option represents a centrally planned and controlled system that would be an administrative nightmare.
French: Une organisation était d’avis que l’option achat B la ferme nécessiterait une logistique planifiée et contrôlée qui serait un cauchemar sur le plan administratif.
English: When would you like to stay at the Hotel Adour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adour ?
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). The Jobs Study.
French: Formation et adaptation des travailleurs pour la nouvelle économie mondiale, rapport remis au Conseil du Premier ministre, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1990.
English: It was organized jointly by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Ministry of Environment and Tourism of Namibia, with the financial support of the governments of Finland, France, Germany, Italy, Norway and Switzerland.
French: Elle a été organisée conjointement par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Ministère de l'environnement et du tourisme de la Namibie, avec l'appui financier des Gouvernements allemand, finlandais, français, italien, norvégien et suisse.
English: Between 1980 and 1995 colony size ranged from a low of one nest in 1986 to a high of 225 nests in 1985, with 96 nests in 1995.
French: Entre 1980 et 1995, la colonie a fluctué d'un nid en 1986 à 225 nids en 1985. Elle en comptait 96 en 1995.
English: • the degree to which the anticipated results are being achieved;
French: • dans quelle mesure les résultats prévus ont été obtenus;
English: harmonization successes, thereby partially compensating for potential sales revenue losses. It is clear that Canadian participation in the development of international standards is critical.
French: Il est clair que la participation canadienne à l'élaboration de normes internationales est essentielle, tout comme l'accréditation des membres du SNN canadien afin de faire l'essai d'un produit et d'attester qu'il respecte les normes internationales.
English: Had we known then what we know now, we should have left the matter of the financial perspectives to the next Presidency in order to focus more sharply on the Members’ Statute.
French: Si on avait su, on aurait laissé les seules perspectives financières à la prochaine Présidence pour nous concentrer davantage sur le statut.
English: Health Canada, the Canadian Tobacco Control Research Initiative, and the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation.
French: Santé Canada, l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac et le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes.
English: Recognizing the fact that in conditions of modern life, many activities may exact a high toll on life and limb and property, society has had to make several choices: (a) to proscribe the activity or enjoin its conduct; (b) to allow it for its social utility but specify conditions or prescribe the manner in which it would be carried out; or (c) to tolerate the activity on condition that it pays its way regardless of the manner in which it was conducted.
French: Confrontés à la réalité, à savoir que, dans la vie moderne, un grand nombre d'activités peuvent causer des pertes en vies humaines et des dommages corporels et matériels, les pouvoirs publics ont dû faire plusieurs choix : a) interdire certaines activités; b) autoriser certaines activités en raison de leur utilité sociale, mais spécifier les conditions ou prescrire la manière dont elles doivent être réalisées; c) tolérer l'activité à condition que son auteur en supporte toutes les conséquences, quelle que soit la façon dont elle a été réalisée.
English: The Nepean–March contact is younger near Ottawa than around Brockville, indicating that the lower Ordovician succession represents a marine transgression, which progressed northward with time.
French: Le contact Nepean–March est plus récent près d'Ottawa qu'aux environs de Brockville, ce qui indique que la séquence de l'Ordovicien inférieur représente une transgression marine qui progressait vers le nord avec le temps.
English: Given the importance of the above route, it was necessary to find someone with all the expertise required to continue the complex mission entrusted to Ms de Palacio.
French: Compte tenu de l'importance de l'axe en question, il est apparu nécessaire de rechercher une personnalité présentant toutes les compétences requises pour poursuivre la mission complexe qui avait été confiée à Mme de Palacio.
English: RECOMMENDATION MINISTERS ARE ASKED TO PROPOSE 2001 ACTION PLAN LEVELS OF GEOSCIENCE FUNDING WITHIN THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS.
French: C’est le cas du Québec et de l’Ontario, les deux provinces qui ont le mieux respecté les niveaux de financement proposés dans le plan d’action de 2001.
English: European Single Act, Article F, on the respect of fundamental rights.
French: Acte unique européen, Article F, sur le respect des droits fondamentaux.
English: They exemplify the better regulation approach of the Commission and will make an important contribution to sustainable development and the agenda set in Lisbon to make EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Elles illustrent la volonté de la Commission de mieux légiférer et contribueront de manière appréciable au développement durable et à la réalisation des objectifs définis à Lisbonne afin de faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: You already have all the tools you need if you are running entirely under Windows 9x/Me, or NT/2000, where you can use ODBC and Microsoft's ODBC drivers for Microsoft Access databases.
French: Vous avez déjà tous les outils nécessaires si vous utilisez uniquement Windows 9x/Me, ou NT/2000, et que vous utilisez ODBC avec les pilotes ODBC pour Microsoft Access.
English: Perfusion of the HOCl-treated hearts with dithiothreitol (DTT), a disulfide reducing agent, resulted in a time-dependent attenuation, and eventual partial reversal, of the dysfunction in both contractility and SR Ca2+ ATPase activity.
French: La perfusion des coeurs traités à l'HOCl avec du dithiothreitol (DTT), un agent réducteur de disulfures, a provoqué une atténuation fonction du temps, et éventuellement un renversement partiel, de l'activité Ca2+ ATPasique et du dysfonctionnement de la contractilité.
English: He warned America of the possibility of a nuclear war, and proposed international treaties to limit the use of nuclear weapons.
French: Il a averti l'Amérique de la possibilité d'une guerre nucléaire, et les traités internationaux proposés pour limiter l'utilisation des armes nucléaires.
English: Reference is given to the "Arrive and Thrive" orientation web site to find helpful and useful information for new employees.
French: Ce message fait référence au site Web d'orientation « Pour partir du bon pied » où le nouvel employé trouvera des informations utiles.
English: reproductive parameters using individually marked birds, would allow us to better define populations; to assess the degree of interchange among populations; and to determine the importance of source–sink effects, where individuals from healthy populations with high productivity (sources) disperse into less optimal habitats (sinks) in which productivity does not compensate for adult mortality (Pulliam 1988; Bernstein et al.
French: Cette information, lorsque nous la posséderons, associée à des données sur les paramètres de la dispersion et de la reproduction recueillies à l’aide d’oiseaux marqués, nous permettra de mieux définir les populations, d’évaluer le degré d’échanges entre elles et de déterminer l’importance des effets source-piège, par lesquels des individus appartenant à des populations en santé où la productivité est élevée (sources) se répandent dans des habitats moins optimaux (pièges) dans lesquels la productivité ne compense pas la mortalité des adultes (Pulliam 1988; Bernstein et coll.
English: Marine Sediment Extraction in the Baltic Sea - Status report (http://www.baltic.vtt.fi/pdfs/bsep76.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission, 1999, Baltic Marine Environment Protection Commission - HELCOM, Helsinki.
French: Marine Sediment Extraction in the Baltic Sea - Status report (http://www.baltic.vtt.fi/pdfs/bsep76.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission, 1999, Baltic Marine Environment Protection Commission - HELCOM, Helsinki - 31 p.
English: Improved membrane filtration media for enumeration of total coliforms and Escherichia coli from sewage and surface waters.
French: «Improved membrane filtration media for enumeration of total coliforms and Escherichia coli from sewage and surface waters».
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Farming scene (removing rocks from ground?), Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: This relative size approach has several benefits and these are discussed in relation to other back-calculation procedures.
French: Cette approche présente plusieurs avantages, que nous examinons par rapport aux autres méthodes de rétrocalcul.
English: Road tractors for semi-trailers;
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As a result, a Task Force, consisting of trustee representatives, creditor groups, provincial officials and consumer groups was established to examine the issues and prepare a report on the reform of the tariffs.
French: En conséquence, un groupe d'étude, composé de représentants des syndics, de groupes de créanciers, de fonctionnaires provinciaux et de groupes de consommateurs a été formé pour examiner la question des tarifs et établir un rapport sur leur révision.
English: The Special Rapporteur warns that legislative language should be reconsidered to prevent the use of anti-terrorism powers for other purposes.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la nécessité de repenser la formulation des lois pour empêcher que des pouvoirs liés à la lutte contre le terrorisme ne soient utilisés à d'autres fins.
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear ‘career’ path where the same investigator proceeds ‘through the ranks’ was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter the CIHR award stream at various stages of their careers; CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences.
French: Le fait que ces bourses ne fournissent pas souvent un « cheminement de carrière » linéaire et qu’elles ne permettent pas à un chercheur donné de « gravir les échelons » est considéré comme une force du système, puisque cela permet aux chercheurs d’obtenir une bourse des IRSC à diverses étapes de leur carrière; compte tenu des importantes différences régionales, les bourses des IRSC constituent un programme national de bourses salariales octroyées à la suite d’un concours.
English: 17.01 Beet sugar and cane sugar, solid 17.02 Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel 17.03 Molasses, whether or not decolourised 17.05 (*) Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion CHAPTER 18
French: 17.01 Sucres de betterave et de canne, à l'état solide 17.02 Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés 17.03 Mélasses, même décolorées 17.05 (*) Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions CHAPITRE 18
English: The rights of children have been enhanced in this Act through a requirement that the Director of Child Welfare consolidate and inform children of their procedural rights under the legislation.
French: Cette loi a permis d'accroître les droits des enfants en exigeant que le directeur des services de protection de l'enfance informe les enfants de leurs droits procéduraux en vertu de la loi.
English: Mississauga's of Scugog Island F.N. (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of Akwesasne (159) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) March 2000
French: Mississauga's of Scugog Island F.N. (140) Mississaugas of the Credit (120) Mohawks of Akwesasne (159) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Moose Cree First Nation (144) Moose Deer Point (135) Moravian of the Thames (167) Munsee-Delaware Nation (168) Muskrat Dam Lake (213) Naicatchewenin (128) Naotkamegwanning (158) Neskantaga First Nation (239)
English: I think the strategic challenge that we face essentially falls into two categories: a programmatic one and a managerial one.
French: Le défi stratégique que nous devons relever appartient pour l'essentiel à deux catégories : programmatique et d'encadrement.
English: The shortage of trained counsellors working with the Family Court does, however, present a serious limitation.
French: La pénurie de conseillers qualifiés attachés au Tribunal de la famille constitue cependant une sérieuse contrainte.
English: The whole work of interpretation consists in discovering the revealed truth which is veiled by various historical and contingent forms of objectification.
French: Mais ce donné évangélique, elle l'interprète dans une direction déterminée. Elle témoigne d'une attitude spirituelle déterminée qui caractérise ceux que l'histoire appelle les moines et les moniales ; elle transmet donc la Tradition monastique.
English:  Table of Contents Legislated responsibilities Government institutions Info source Code of fair information practices
French:  Table des matières Responsabilités législatives Institutions fédérales Info source Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels
English: The massive investments made by South Africa in the rest of Africa are also accompanied by commendable peacekeeping missions on the continent.
French: Les investissements massifs réalisés par l'Afrique du Sud dans le reste de l'Afrique s'accompagnent aussi de louables missions de maintien de la paix sur ce continent.
English: 6.1 Canada and Nova Scotia agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 6.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: People are much less likely to wash their hands after defecating or before handling food if they have to haul their water from outside the house or wait for the water delivery truck.
French: Nous savons que les maladies et les décès dus aux maladies infectieuses sont plus fréquents chez les autochtones que chez les nonautochtones.
English: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.
French: Il y a deux questions essentielles : premièrement, l'accroissement des efforts policiers, qui constituait un élément important de la garantie pour les populations civiles et, en particulier, pour la protection de populations civiles déterminées ; ensuite l'accroissement des montants permettant notamment le maintien de certains fonctionnaires aux fonctions importantes dans le processus, disons, administratif et opérationnel à l'intérieur du Kosovo.
English: • Total number of charges, kiln dried/air dried, each cylinder
French: ◦ Nombre total des charges séchées au séchoir/à l´air dans chaque cylindre
English: The Bill was introduced after the Supreme Court of Canada ruled in February 2007 that IRPA’s procedure for judicial approval of security certificates infringed the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was therefore of no force or effect.
French: Le projet de loi a été déposé à la suite de la décision rendue en février 2007 par la Cour suprême du Canada établissant que la procédure relative à l’approbation judiciaire des certificats de sécurité prévue par la LIPSR contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés, et donc qu’elle était inopérante.
English: The program also participated in CEEB and Agency visioning exercises feeding into the International Policy Review.
French: Le Programme a également collaboré aux exercices de vision de la Direction générale et de l'Agence pour alimenter la Revue de la Politique Internationale.
English: ◦ Heather Pond with the exception of a route across the southern end of the pond,
French: ◦ L’étang Heather, à l’exception d’une route traversant l’extrémité sud de l’étang,
English: • Check the door and window screens in your home.
French: • Assurez-vous qu'il n'y a pas de trous dans les moustiquaires de portes et de fenêtres de votre maison.
English: Yet, as stated by the Human Rights Committee in its general comment No. 18, “the term `discrimination' as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms”.
French: Mais, comme le souligne le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 18, «le terme “discrimination”, tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales» (par. 7).