ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Pinkerton Academy and Kim Lien High School students have similar physical access to computers at home and similar IT literacy, Pinkerton Academy students use computers more often than those at Kim Lien High School.
French: Bien que L'académie de Pinkerton et les étudiants de lycée de privilège de Kim ont l'examen médical semblable accédez aux ordinateurs à la maison et semblable IL instruction, étudiants d'académie de Pinkerton utilisez les ordinateurs plus souvent que ceux au lycée de privilège de Kim.
English: In particular, we owe a debt of gratitude to President Olusegun Obasanjo of Nigeria, the host of the inter-Sudanese peace talks; to President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of the Congo, the current Chairman of the African Union (AU); to Mr. Salim Ahmed Salim, the AU Special Envoy for Darfur and Chief Mediator; and, not least, to our international sponsors from the United States, the United Kingdom and the European Union, and a host of other benefactors who must share in the pride of our success.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, pays hôte des pourparlers de paix intersoudanais; au Président Denis Sassou-Nguesso de la République du Congo, Président actuel de l'Union africaine (UA); à M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour et Médiateur en chef; et, enfin, mais ils ne sont pas moins importants, à nos partenaires internationaux des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Union européenne et à une foule d'autres bienfaiteurs, qui doivent partager la fierté que nous tirons de notre succès.
English: 6.5.2 Out-of-Sub-band Emissions Outside the sub-bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz, the attenuation shall be equal to or greater than the out-of-block emission limits in Section 6.5.1.
French: 6.5.2 Émissions en dehors des sous-bandes À l'extérieur des sous-bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz, l'atténuation doit être égale ou supérieure aux limites des émissions hors bloc indiquées à la section 6.5.1.
English: Under subsection 311(1) of the Act, both of these parties are automatically allocated 6 minutes each if they request it, and under subsection 314(2), their total allotment of 12 minutes is required to be accommodated within the 390 minutes being allocated to the registered parties.
French: Conformément au paragraphe 311(1), ces deux partis ont automatiquement droit à 6 minutes chacun s’ils en font la demande, et le paragraphe 314(2) prévoit que le total de 12 minutes doit faire partie des 390 minutes attribuées aux partis enregistrés.
English: 3.1 Software and Publications of the U.S. Environmental Protection Agency 3.1.1 US EPA Software Tools Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: 3.1 Logiciels et publications de l'Environmental Protection Agency des États-Unis 3.1.1 Logiciels de l'EPA des États-Unis Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: as an aid to a finer and more quantitative assessment of lending risks as help in distributing monitoring efforts as a description of the loan’s portfolio quality at any given date as a benchmark for calculating the annual additions to the Fund for general banking risks as one input in risk-pricing decisions based on the expected loss.
French: •
English: The notice is to specify a period during which the person is to take action.
French: En outre (voir tableau ci-dessus), les deux sociétés possèdent d'importants avoirs dans les marchés régionaux des journaux.
French: Quant aux autres points, Monsieur le Président, je soulèverai par exemple celui de la politique économique et sociale.
English: Luca Romagnoli (ITS) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ADLE)
English: Ore will be treated by an all-gravity, cold acid leach direct extraction process using Gekko equipment.
French: La mine Callinan a été ouverte en avril 1990.
English: • support research and innovation activities that demonstrate the use and value of the co-op model in the new economy; and
French: • Appuyer les activités de recherche et d'innovation qui démontrent l'utilisation et la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie.
English: Since adult mussels are essentially sessile this can be accomplished by confirming that members of the hosts species occur in reaches with mature female mussels at times when the female mussels possess mature glochidia.
French: Puisque les moules adultes sont essentiellement sessiles, cela peut s’accomplir en confirmant que des membres des espèces hôtes se trouvent dans des segments avec des moules femelles matures aux périodes où celles-ci contiennent des glochidies matures.
English: • 1991-R-361 — Order No. 81728 of the Board of Transport Commissioners for Canada is rescinded (CP)
French: • 1991-R-361 — Annulation de l'ordonnance no 81728 de la Commission des transports du Canada (CP)
English: According to Ms. Davis, once the eligibility list expired, the department was obliged to post notice of right to appeal because the extension was in excess of four months in duration.
French: Selon Mme Davis, une fois la liste d’admissibilité expirée, le ministère devait afficher un avis de droit d’appel, car la prolongation avait une durée de plus de quatre mois.
English: The activities are also designed to produce an optimum return on an annual budget of $1.3 million.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les chefs de département, les surintendants de zone et les surintendants d'infirmières dans d'autres ministères ou organismes fédéraux pour mettre sur pied des programmes coopératifs dans des domaines tels que la santé mentale et physique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [anthelmi-eng.pdf] Pages: 10 , Size: 36 K, Date: 1996-05-17 LABELLING STANDARD ANTHELMINTICS I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [anthelmi-fra.pdf] pages : 11, taille : 58K, date : 1996-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Anthelminthiques I) Description:
English: Excellent location - Regular art exhibitions - Live music - Sports bar - Poolside banquet and party ...
French: Situation privilégiée - Expositions artistiques - Musique en live - Bar sportif - Installations pour...
English: There is no tension between the two exceptions at issue here, and no basis for concluding that para.
French: Il n'existe aucune incompatibilité entre les deux exceptions en cause et aucun fondement permettant de conclure que l'al.
English: According to the data published on 9 February 2009, the United States military has been using Britain's atomic weapons facility to carry out research into its own warhead programme.
French: D'après les données publiées le 9 février 2009, l'armée américaine utiliserait une installation nucléaire du Royaume-Uni pour effectuer des recherches sur son propre programme relatif aux têtes nucléaires.
English: 5.2.2.2.2 Amend the heading for specimen label No. 9 to read as follows:
French: 5.2.2.2.2 Modifier le titre du modèle d'étiquette No 9 pour lire comme suit :
English: It will also allow for the identification of priority areas for which Members States will be invited to establish voluntary targets, aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Ce sera également l'occasion de cerner les secteurs prioritaires dans lesquels les États membres seront invités à fixer des objectifs volontaires, en vue de garantir l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 11585 Motion for a recommendation by Mr Sasi and others
French: 11585 Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues
English: Our reaffirmation of the goals, objectives and commitments of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
French: Réaffirmer les buts, objectifs et engagements qui y sont énoncés ne constitue pas de notre part un changement de position sur des instruments que les États-Unis n'ont pas ratifiés.
English: Mr Akoun recalled furthermore that the deployment of French troops in Côte d’Ivoire was confined to the south of the country, leaving the arms dealers operating in the north free to pursue their activities with impunity.
French: M. Akoun rappelle en outre que le déploiement de troupes françaises en Côte d’Ivoire est limité au Sud du pays, ce qui laisse le champ libre aux trafiquants d’armes dans le Nord et leur permet de poursuivre leurs agissements en toute impunité.
English: The Government has carried out a number of initiatives to promote recreational, sports and cultural activities:
French: Dans le cadre de la promotion des activités récréatives, ludiques et culturelles, plusieurs actions sont menées par le Gouvernement:
English: During the period of March 2003-February 2004, the Prosecution filed approximately 53 indictments for trafficking in persons for prostitution and related offences, involving more than 90 accused.
French: De mars 2003 à février 2004, le Ministère public a requis environ 53 inculpations pour trafic de personnes aux fins de prostitution et délits apparentés impliquant plus de 90 prévenus.
English: Dr. Robert Peterson reviewed a number of changes that have occurred with respect to Realigning Health Canada.
French: Le Dr Robert Peterson offre un aperçu des changements qui ont résulté du remaniement de Santé Canada.
English: Bineta Diagne, a 65-year-old Senegalese entrepreneur, is willing to talk at length about the good things that have come from the credit services she's received through the Caisse MECMO (a savings and credit cooperative) in her village.
French: Bineta Diagne, entrepreneure sénégalaise de 65 ans, peut parler longuement des bienfaits des services de crédit qu'elle a obtenus à la Caisse MECMO dans son village.
English: If instead of safe_mode , you set an open_basedir directory then all file operations will be limited to files under the specified directory.
French: Si au lieu d'utiliser le Safe Mode , vous utilisez la directive open_basedir , alors les manipulations seront limitées aux fichiers situés dans les dossiers spécifiés.
English: Liberalisation of the opening times meets a demand made by social developments like increasing labour participation of women, changing family structures, flexible working times and the ‘24 hour’ economy.
French: Dans la mesure où des réglementations et déréglementations spécifiques peuvent avoir des effets très différents, l’impact sur les PME, comparativement aux grandes entreprises, sera décrit plus en détail, ci-après, dans le cadre de deux études de cas.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S. 1985, c.
French: P-14 Loi sur les langues officielles L.C. (1985), ch.
English: Based in New York, UNICEF has offices around the world.
French: L’UNICEF, dont le siège se trouve à New York, a des bureaux dans le monde entier.
English: When the form arrived us with the application which includes that you decide to buy the products, it's quantity and it's price, we will contac with you.
French: Dès que votre forme d'ordre d'achat avec les articles desires, la quantité et le prix nous ont atteints nous vous contacterons.
English: • PCA works very effectively with provinces and territories.
French: • L'APC travaille efficacement avec les provinces et les territoires.
English: Yet the pattern of national parks species loss due to changes in exterior landscapes may still be repeating itself.
French: La masse corporelle a également une incidence sur la capacité de soutenir une population d’espèces.
English: In the short term, because of the higher prices resulting from the drought, durum wheat, canola and barley area are projected to increase relative to 2000/2001 plantings, and bread wheat area should decline. This situation is contrary to that
French: À court terme, en raison de la hausse de prix en 2001-2002 causée par la sécheresse au Canada, la superficie vouée à la culture du blé dur, du canola et de l’orge devrait augmenter par rapport aux plantations en 2000-2001 et celle du blé tendre devrait diminuer.
English: This increased remuneration should be added to the pay guaranteed for the public holiday.
French: En l’espèce, le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à raison au moins du
English: E.4.12 Interoperability Framework http://www.agimo.gov.au/publications/2005/04/agtifv2#Australian20Technical20Framework Implementing the Framework in your Agency Chief Information Officers are primarily responsible for the success of the Framework.
French: E.4.12 Cadre d'interopérabilité http://www.agimo.gov.au/publications/2005/04/agtifv2#Australian20Technical20Framework Mettre en œuvre le cadre dans votre organisme Les agents supérieurs de l'information sont responsables au premier chef de la réussite de la mise en œuvre du cadre.
English: The Advisory Committee was informed that “the approach adopted by the United Nations in dealing with the armed groups is a voluntary one”.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'approche adoptée par l'Organisation des Nations Unies était de faire appel à la bonne volonté des groupes armés.
English: The Montreal Arena Company, owners of the Montreal Forum, also owned the city's two hockey teams: the Montréal Canadiens and the Montreal Maroons (1925-1938).
French: La Montreal Arena Company, propriétaire du Forum, possède les deux équipes de hockey de la ville : les Canadiens et les Maroons (1925-1938).
English: Elections will take place in a context characterised by complete freedom of the press as "the people that called themselves democrats failed to open the media and I, sometimes, called a dictator, opened them up".
French: Les élections auront lieu dans un contexte caractérisé par une liberté totale de la presse parce que «les gens qui se qualifient eux-mêmes de démocrates refusaient l’ouverture des médias, alors que moi, que l’on compare parfois à un dictateur, je les ai ouverts».
English: If this service does not offer an online form to address your enquiry, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Si le service n'offre pas un formulaire en ligne qui réponde à votre demande, communiquez avec le service des Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 (service en français) ou au 1 800 959-5525 (service en anglais).
English: L'évaluation de la stratégie nationale de recherche en matière d'énergie par Jean-Claude Etienne, Claude Birraux et Geneviève Fioraso au nom de l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques ( synthèse ), mars 2009.
French: Enseignement supérieur : le défi des classements par Joël Bourdin au nom de la délégation du Sénat pour la planification ( synthèse ), juillet 2008.
English: Recognizes that most instances of maternal mortality and morbidity are preventable, and that preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge that also requires the effective promotion and protection of the human rights of women and girls, in particular their rights to life, to be equal in dignity, to education, to be free to seek, receive and impart information, to enjoy the benefits of scientific progress, to freedom from discrimination, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Reconnaît que la plupart des cas de mortalité et de morbidité maternelles peuvent être évités et que la mortalité et la morbidité maternelles évitables constituent un défi sur les plans de la santé, du développement et des droits de l'homme, qui requiert aussi de véritablement promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles, en particulier leur droit à la vie, à l'égalité dans la dignité, à l'éducation et leur droit d'être libre de chercher, de recevoir et de diffuser des informations, de bénéficier des avantages du progrès scientifique, d'être à l'abri des discriminations, et de bénéficier du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et de santé de la procréation;
English: Mr. Hardman was informed in writing of the investigator's recommendation and analysis, and was afforded the opportunity to make comments in writing.
French: M. Hardman a été informé par écrit de la recommandation et de l'analyse de l'enquêteur, et il a eu la possibilité de présenter des observations par écrit.
English: data, as well as improving care coordination and continuity.
French: intégrées relatives à la santé des patients, en plus d’améliorer la coordination et la continuité des soins.
English: I have the honour to inform you that the Portuguese Government has decided, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001, to participate in the International Security Assistance Force for Afghanistan by contributing one C-130 aircraft and one medical team.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement portugais a décidé de participer, conformément à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité du 20 décembre 2001, à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour l'Afghanistan en mettant à sa disposition un aéronef de type C-130 et une équipe médicale.
English: Earthjustice attended several meetings of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) relating to the Aarhus Convention.
French: Earthjustice a assisté à plusieurs réunions organisées par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur la Convention d'Aarhus.
English: The management of public funds is safeguarded by transparent and independent checks and balances.
French: La Figure 2 présente un résumé des économies prévues et des investissements nécessaires à leur réalisation.
English: Consultation Workshop on Summary Basis of Decision Documents In June 2004, a wide range of stakeholders was invited to participate in a consultation designed to influence the direction of a new initiative to increase transparency in the review and approval process for drugs and medical devices.
French: 2.3.2 Étude de cas 2 : atelier de consultation sur le Sommaire des motifs de décision En juin 2004, un large éventail d'intervenants ont été invités à participer à une consultation afin d'influer sur l'orientation d'une nouvelle initiative visant à améliorer la transparence du processus d'examen et d'approbation des médicaments et des instruments médicaux.
English: It is also wise for Russia and Ukraine to join the Development Bank.
French: La propiska devrait être totalement supprimée, conformément à la Recommandation 1544 (2001) de l'Assemblée. 8.
English: Whether you are travelling for business, or are on a short break with your family, you will be delighted to discover all the main sites within easy reach (less than 10 minutes).
French: Que vous soyez hommes d'affaires pour des courts séjours ou en famille, vous serez enchantés de découvrir tous les principaux monuments à proximité (moins de 10 minutes).
English: Incurved grizzled moss displays considerable adaptability when compared with other bryophyte species (COSEWIC 2002).
French: Le ptychomitre à feuilles incurvées possède une capacité d’adaptation supérieure à celle d’autres espèces de bryophytes (COSEPAC, 2002).
English: (e) “Acquisition secured creditor”, in the context of both the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a secured creditor that has an acquisition security right and, in the context of a unitary approach, includes a retention-of-title seller, financial lessor, hire-purchase lessor or other acquisition financier;
French: g) Le terme “biens rattachés à des biens immeubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à des biens immeubles au point que, même s'ils n'ont pas perdu leur identité distincte, ils sont traités comme des immeubles en vertu de la loi de l'État où se trouvent ces biens immeubles;
English: The impact of the Internet In every great technology there is a political or social prejudice.
French: L’impact d’Internet Toute technologie de pointe est le vecteur potentiel d’un préjudice politique ou social.
English: Conventions require the authorities of the applicant State firstly to be informed of any decision to apply such a measure (see the conventions between Holland and Macedonia, Spain and France, the United States and Holland, Armenia and France, and between Spain and Belgium).
French: Cela étant, l'application de cette mesure exige, comme prévu dans les conventions, une communication préalable de cette décision aux autorités de l'État requérant (Convention entre la Hollande et la Macédoine, entre l'Espagne et la France, entre les États-Unis et la Hollande, entre l'Arménie et la France et entre l'Espagne et la Belgique).
English: Draft resolution V United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution V Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Coffee Meeting with Governor of Louisiana, Mrs. Kathleen Babineau Bianco, at her request, during her visit to Halifax, NS Date(s):
French: Réunion avec la gouverneure de la Louisiane, Mme Kathleen Babineau Bianco, à la demande de celle-ci pendant sa visite à Halifax (N.-É.)
English: Tentative Conclusions The importance of intellectual property to current US trade policy cannot be understated.
French: Conclusions préliminaires On ne saurait exagérer l'importance de la propriété intellectuelle pour la politique commerciale actuelle des États-Unis.
English: While every effort is made to ensure that the information in Madrid Express accurately reflects the data recorded in the International Register, the only official publication remains the Gazette and the only official statements by the International Bureau regarding the contents of the International Register for a given international registration remain the certified extracts from the Register established on request by the International Bureau.
French: Bien que tout soit mis en œuvre pour que les informations dans le Madrid Express reflètent exactement celles inscrites au registre international, la seule publication officielle demeure la Gazette, et les seules déclarations officielles du Bureau international concernant le contenu du registre international pour un enregistrement international donné demeurent les extraits certifiés du registre, établis sur demande par le Bureau international.
English: Some 6,000 had left in 1996 following the incursion into the "exclusion zone" by Iraqi forces in support of the Kurdistan Democratic Party (KDP) in their fight against the Patriotic Union of Kurdistan (PUK).
French: Près de 6 000 sont partis en 1996 à la suite de l’incursion dans la « zone d’exclusion » des forces irakiennes venues soutenir le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) dans sa lutte contre l’Union patriotique du Kurdistan (UPK).
English: 1990.12.06 Manitoba Premier Gary Filmon announces the setting up of the Task Force on the Constitution.
French: 1990.12.06 Le premier ministre du Manitoba, Gary Filmon, annonce la formation d'un groupe de travail sur la Constitution.