ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SIGNATURE Sign to authorize the release of the information required for estimate or election purposes to the Superannuation Directorate.
French: • SIGNATURE Apposer votre signature, pour autoriser la divulgation des renseignements nécessaires aux fins d'estimation ou d'option, à la Direction des pensions de retraite.
English: Mauritius Family Planning Association
French: Association mauricienne de planification familiale;
English: It is especially gratifying that this first session of the new millennium is being held in Cuba, and in this historic and majestic Ciudad de la Habana, the venue of the 1985 United Nations Regional Seminar on decolonization, and most recently in 2000, the South Summit.
French: Que la première session du nouveau millénaire se tienne à Cuba, dans cette ville historique et majestueuse de La Havane où s'est déroulé en 1985 le Séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation et tout dernièrement le Sommet du Sud en 2000, est pour nous une source d'immense satisfaction.
English: It does not support organizational development or any activities not related to HIV/AIDS.
French: Le perfectionnement organisationnel ainsi que toute activité non liée au VIH/sida ne sont pas inclus.
English: The legal sources for procedures described in this chapter are: − Articles 22 - 29 of the Appendix I of the Convention; − Annex II to Appendix I of the Convention; − Articles 62, 63, 65, 68 - 73 CCC; − Articles 202, 247, 355-357 IPC; − Annex 46a IPC
French: Principes généraux et réglementation
English: Related Documents Withdrawn 758 (.zip) 1999/07/23 1999/08/23 GT Introduction of 3 features:
French: Documents Connexes Withdrawn 758 (.zip) 1999/07/23 1999/08/23 TG Introduction of 3 features:
English: We would like to inform you that our Company will be always open during August, except for weeks 032-033 during which in any case it will be always available a min.
French: Nous voulons Vous informer que notre Société sera toujours ouverte pendant le mois d’Août, sauf la semaines 032-033 pendant laquelle est dans tous les cas toujours disponible une min.
English: It should be noted that despite the UNOPS decision to keep the 2003 staffing essentially at the same level as at its was at the end of 2002, the salary increases approved by the United Nations General Assembly, coupled with the cost-increasing effects of the depreciation of the United States dollar against some major currencies, has led to $3.2 million (14 per cent) additional costs for the same level of staffing.
French: Il convient de noter qu'en dépit de la décision de l'UNOPS de maintenir ses effectifs en 2003 pratiquement au niveau de fin 2002, le relèvement des traitements des fonctionnaires approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et la dépréciation du dollar par rapport aux principales monnaies, ont entraîné une augmentation de 3,2 millions de dollars (14 %) des dépenses de personnel.
English: The others have joined over the years.
French: Les autres ont adhéré à l’OCDE au fil des ans.
English: We will also provide some insights based on our experiences with ThoughtWorks...
French: Nous soulèverons aussi quelques idées basées sur nos expériences avec ThoughtWorks...
English: One view expressed was that the current university structure and the lapse of R&D funding are detrimental to the innovation environment.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle la structure universitaire actuelle et la non-utilisation de fonds pour la R-D portent préjudice au milieu de l'innovation.
English: According to media reports, Gerhard Schröder will head the company’s board of directors, with Matthias Warning taking the role of company chairman.
French: Selon les médias, Gerhard Schröder présidera le Conseil d’administration, Matthias Warning endossant le rôle de président de l’entreprise.
English: The Commission acknowledges that developing countries, in particular the least developed countries, need to have a sufficient level of financial resources in order to provide social services commensurate with the needs of their citizens.
French: La Commission sait que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, doivent disposer d'un volume suffisant de ressources financières s'ils veulent fournir à leurs citoyens des services sociaux à la mesure de leurs besoins.
English: Another issue worth mentioning relates to the measures initiated for the training of the members of the judiciary who are directly involved with children.
French: Les mesures prises pour assurer la formation des membres de l'appareil judiciaire qui s'occupent directement d'enfants méritent d'être mentionnées.
English: In order to join True Sport, you need to get your facility involved.
French: Pour joindre les rangs de Sport pur, vous devez impliquer votre installation sportive.
English: It is a policy of simplification that could potentially make the implementation of the programmes and funds in question more effective and easier to monitor.
French: Il vise à la simplification et pourrait renforcer l’efficacité de la mise en œuvre des programmes et des fonds et en faciliter le contrôle.
English: Jean Gagnon, Biologist with the Direction de la planification des parcs, Société de la faune et des parcs du Québec, 675 René Lévesque Blvd.
French: Jean Gagnon, biologiste à la Direction de la planification des parcs, Société de la e faune et des parcs du Québec, 675. boul.
English: Licensees were encouraged to provide feedback through participation in the CNSC consultation meetings, completion of a Summary Comments Form, and/or submission of written comments/presentation.
French: On a incité les titulaires de permis à présenter leurs commentaires et suggestions en assistant aux rencontres organisées par la CCSN, en remplissant le formulaire de commentaires résumés, ou en soumettant des commentaires par écrit ou de vive voix.
English: Ontbijt; wel veel selectie maar niet van echt goede kwaliteit. Schoonmaakservice; een dag overgeslagen, zou niet moeten gebeuren in een 4-sterren hotel.
French: que la bañera estaba algo estropeada,estéticamente hablando.
English: 225; J.R. Macey & G.P. Miller, "Toward an Interest-Group Theory of Delaware Corporate Law" (1987) 65 Texas Law Review 469; D.R. Fischel et al., "The Regulation of Banks and Bank Holding Companies" (1987) 73 Virginia Law Review 301; W.E. Oates & Robert M. Schwab, "Economic Competition among Jurisdictions:
French: 225; J.R. Macey et G.P. Miller, « Toward an Interest-Group Theory of Delaware Corporate Law » (1987), 65 Texas Law Review 469; D.R. Fischel et al., « The Regulation of Banks and Bank Holding Companies » (1987), 73 Virginia Law Review 301; W.E. Oates et Robert M. Schwab, « Economic Competition among Jurisdictions:
English: This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the manufacturing sector which increasingly relies on high quality services2.
French: Ces obstacles sapent aussi la compétitivité globale non seulement des prestataires de services de l’UE, mais également du secteur manufacturier, qui repose de plus en plus sur des services de haute qualité2.
English: The Crop Insurance program was slightly less important with 83%.
French: 5.7 Importance des programmes de protection du revenu agricole Nous avons demandé aux utilisateurs des programmes fédéraux de protection du revenu agricole, c’est-à-dire aux producteurs qui ont effectué un retrait de leur compte CSRN ou, encore, qui ont reçu ou qui devraient recevoir une indemnité au titre d’un autre programme, de nous indiquer l’importance qu’ils accordent aux différents programmes de protection du revenu agricole sous l’angle de la mesure dans laquelle ils réussissent à combler les besoins financiers de leur exploitation agricole.
English: On-Farm Surface Water Supplies September 1, 2003
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er septembre 2003
English: The consultation closed on 19 march 2005.
French: La consultation s'est terminée le 19 mars 2005.
English: Chapter 9 9.9 8503(2)(g) – Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period
French: Chapitre 9 Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.9 8503(2)g) – Prestation préretraite au survivant – période garantie
English: Numerous other dens used by Crotalus viridis are known from farther north in the Okanagan Valley but no Night Snakes have been observed at these dens (Macartney, 1985).
French: De nombreux autres gîtes utilisés par le crotale de l’Ouest ont été découverts plus au nord dans la vallée de l’Okanagan, mais aucune couleuvre nocturne n’y a été trouvée (Macartney, 1985).
English: Recommendation for the Mission 2.5.3 An InfoCentre should be established to centralize receipt and processing of enquiries and coordinate other support services.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.5.3 On devrait mettre sur pied un InfoCentre pour centraliser la réception et le traitement des demandes de renseignements et pour coordonner d’autres services de soutien.
English: On of the objectives of an index is to facilitate file-to-file association in order to introduce new knowledge and perspective so as to perpetuate an environment of innovation.
French: L’un des objectifs de l’indexation est de faciliter la mise en relation des fiches entre elles pour ouvrir la connaissance à d’autres perspectives que celles prévues par l’utilisateur et provoquer ainsi la nouveauté.
English: e) Name of person with signing authority and their position The certificate shall be signed by an individual who works for the CMDCAS recognized registrar and who has been authorized by the organization to sign quality system certificates.
French: e) Nom et le titre de la personne ayant un pouvoir de signature Le certificat doit être signé par une personne travaillant pour le compte du registraire reconnu par le SCECIM et ayant été autorisée à signer les certificats de système qualité par cette organisation.
English: The Commission is strongly encouraging Member States to move towards overarching maritime governance and stakeholder consultation.
French: La Commission encourage vivement les États membres à progresser vers une gouvernance maritime globale et une consultation généralisée des parties prenantes.
English: The minimum current shown on the nameplate of the lowest current rated meter to be verified on the console.
French: Parmi les compteurs à vérifier sur la console, le courant minimal figurant sur la plaque signalétique du compteur ayant le courant nominal le plus bas.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: They include (a) the Executive Secretary's initiative to invite UNOPS to undertake a management consultancy of ESCAP; (b) the reconstitution of the former ESCAP Technological Innovations Committee as the ESCAP Information Technology Committee; and (c) the implementation of IMIS Release 3.
French: Ces mesures sont les suivantes : a) l'initiative du Secrétaire exécutif invitant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à entreprendre une étude sur l'organisation et la gestion de la CESAP; b) la transformation de l'ancien Comité des innovations technologiques de la CESAP en Comité de l'informatisation; et c) la mise en place du module 3 du Système intégré de gestion.
English: In the past, that waste gas was flared at each facility.
French: Dans le passé, ce gaz résiduaire était brûlé à l'installation d'origine.
English: Food insecurity and consequent undernutrition and malnutrition are major barriers to development in Ethiopia.
French: L’insécurité alimentaire ainsi que la dénutrition et la malnutrition qui en résultent sont des obstacles majeurs au développement de l’Éthiopie.
English: Amendment 38 Article 16 Article 16 Community Authorisation 1.
French: Amendement 38 Article 16 Article 16 Autorisation communautaire 1.
English: We believe these metals originated in a hydrothermal discharge zone associated with the Mid-Atlantic spreading centre.
French: Nous croyons que la source des métaux est localisée dans une zone de décharge hydrothermale au centre de l'ouverture médio-atlantique.
English: The Commissioners, in short, became more than mere administrators within the organization; they were equally as much policy-makers who were responsible for defining the role of the organization in different areas.
French: En somme, les commissaires devenaient ainsi plus que de simples administrateurs dans l’organisme ; ils étaient tout autant des dirigeants, ayant la responsabilité de définir le rôle de l’organisme dans différents domaines.
English: In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women.
French: À ce propos, elle demande instamment à la Gambie d'adopter des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas, afin de renforcer la participation des femmes.
English: In 2002, a Law on the Rights of the Child was adopted.
French: En 2002, une loi relative aux droits de l'enfant a été adoptée.
English: (c) The terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 2)a) L’Assemblée peut modifier le règlement d’exécution. b) Sous réserve de l’alinéa 3), les modifications exigent la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: As for fairness, in the context of a sensitive subject, it must be given careful attention.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet sensible, elle doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
French: Il a demandé aux participants d’utiliser ces débats pour exprimer leur opinion sur les questions européennes les plus pertinentes, notamment l’immigration et l’avenir de l’Union européenne.
English: (b) The dissolution, in 2001, of the Douala operational command responsible for combating highway robbery, as recommended by the Committee;
French: b) Le démantèlement en 2001, conformément à la recommandation du Comité, du commandement opérationnel de Douala, chargé de la lutte contre le grand banditisme;
English: Table 2 Number of disability-related benefit recipients by sex (excl. occupational and war pensions) Type of benefit / sex BE Invalid persons (duration > 1 year) Men W omen Disability allowances recipients (disabled adults) Men W omen CZ Disability pensions Men W omen DK Early retirement pension (full-time recipients) Men W omen Provision for disabled adults Men W omen DE Pensions due to reduced working capacity (<65) Men W omen Basic Security (Reduction of work capacity) (<65) Men W omen EE Disabled adult allowance Men W omen Persons receiving pension for incapacity for work Men W omen IE Recipients of invalidity pensions (<65) Men W omen Recipients of the Disability Allowance (16-66) Men W omen EL Invalidity Pensions granted by IKA & OGA Men W omen ES Beneficiaries of contributory invalidity pensions Men W omen Number of non contributory invalidity pensions Men W omen Beneficiaries of LISMI benefits Men W omen FR Invalidity pensions Men W omen Persons receiving Allowance to Disabled Adult (AAH) Men W omen IT Benef. of incapacity/invalidity all. & allow. for pers.
French: Type d'allocation / sexe CY Bénéficiaires de pensions d'invalidité Hommes Femmes Indemnités d'invalidité Hommes Femmes LV Pensions d'invalidité (25 ans +) Hommes Femmes Allocation de sécurité sociale pour pers. handicapées (généralement 18-65 ans) Hommes Femmes LT Personnes recevant des alloc. d'invalidité/d'incapacité de travail (avant la retraite) Hommes Femmes LU Bénéficiaires de pensions d'invalidité Hommes Femmes HU Pensions d'invalidité (<65 ans) Hommes Femmes Indemnités d'invalidité Hommes Femmes MT Handicapés inscrits (25-64 ans) Hommes Femmes NL Indemnités d'invalidité (bénéficiaires WAO; 16-64 ans) Hommes Femmes AT Pensions pour capacité de travail réduite (<65 ans) Hommes Femmes PL Indemnités d'invalidité suite à une incapacité de travail (> 1 an; 18 ans+) Hommes Femmes Pensions sociales payées par FUS (<65 ans) Hommes Femmes PT Bénéficiaires d'indemnités d'invalidité (<65 ans) Hommes Femmes SI Indemnités d'invalidité (25-64 ans) (y compris pour raison professionnelle) Hommes Femmes SK Bénéficiaires de pensions d'invalidité (y compris pour raison professionnelle) Hommes Femmes FI Pensions d'invalidité ordinaires Hommes Femmes Indemnités d'invalidité Hommes Femmes SE Bénéficiaires de compensations d'activité/maladie permanente (19-64 ans) Hommes Femmes UK Bénéficiaires d'indemnités d'invalidité de longue durée (IB) (16-64 ans) Hommes Femmes Allocations en cas de handicap sévère (SDA) (16-65 ans) Hommes Femmes
English: Many would die there but, for the Canadian forces, D-Day was a triumph that is still honoured at home and on the beach they called Juno. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1317/conflict_war/d-day/ Fleeing Justice:
French: L'évacuation totale de Davis Inlet se termine en août 2003. http://archives.radio-canada.ca/dossier.asp?page=1&IDDossier=3505&IDCat=196&IDCatPa=149 MIUF : malades de nos maisons Au cours des années 1960 et 1970, quelque 80 000 propriétaires choisissent, avec la bénédiction de la Société canadienne d'hypothèque et de logement, d'isoler leur maison à la mousse isolante d'uréeformaldéhyde.
English: Put all these factors together and you get a sense of the challenges involved in ensuring the health and wholeness — the commemorative integrity — of national historic sites.
French: L'ensemble de ces facteurs permet de saisir l'énormité des défis associés à la préservation et à la perpétuation de la santé et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: A harmonized world bumper standard would reduce the burden on industry by allowing manufacturers to design, test and produce products to one set of standards.
French: Une norme mondiale harmonisée allégerait le fardeau de l'industrie en permettant aux fabricants de concevoir des pare-chocs, de les éprouver et de les produire en suivant un seul ensemble de règles.
English: Primitive Areas PRIMITIVE AREAS FIDDLE RIVER TRAIL 30.
French: RIVIÈRE FIDDLE - 25 km aller seulement.
English: We would like to extend our deepest condolences and sympathy to the family of the late President and to the people and the Government of Austria.
French: Nous voudrions présenter nos sincères condoléances et exprimer toute notre sympathie à la famille du Président défunt et au peuple et au Gouvernement autrichiens.
English: Sediment quality and water quality guidelines can also be the basis for remediation objectives.
French: Les recommandations relatives à la qualité des sédiments et de l'eau peuvent aussi servir de fondement aux objectifs d'assainissement.
English: Summary of swift fox releases to reintroduce fox populations into southern Canada in a reintroduction project involving the hard release technique Year/Season of Release Summer 1972 Fall 1987 Fall 1988 Spring 1989 Fall 1989 Spring 1990 Fall 1990 Spring 1991 Fall 1991 Fall 1992 Fall 1993 Fall 1994 Fall 1995 Fall 1996 Fall 1997 Total Total hard releases 1
French: Données sommaires sur le nombre de renards véloces mis en liberté en vue de leur réintroduction dans le sud du Canada, dans le cadre d'un projet de réintroduction utilisant la méthode de mise en liberté directe. Année/saison de la mise en liberté bre
English: In developing the performance and evaluation framework it is important to consider all of these sources and not just the original Engaging Canadians document.
French: Il a été important, lors de l’élaboration du cadre du rendement et d’évaluation, de tenir compte de tous ces documents et pas uniquement de la stratégie initiale Engager les Canadiens.
English: • you paid all the tax payable on the purchase, and you are not entitled to claim an input tax credit for the GST/HST you paid on your purchase; and
French: • vous avez payé toute la taxe payable sur l’achat, et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur votre achat;
English: “330 (Deleted)”.
French: “330 (Supprimé)”.
English: These costs were not included in the present study, as the methods for estimating them are not yet widely accepted, but they do serve to indicate that the present estimates of the economic toll of smoking are conservative.
French: Lorsque nous calculons ces coûts par âge, comme certains le préfèrent, le total (c.-à-d. l’économie potentielle) est beaucoup plus élevé : supérieur d’environ 60 % chez les femmes et d’environ 80 % chez les hommes.
English: This aspect of formulation is where most adhesive and sealant companies derive their competitive advantage — by designing and producing products to satisfy a particular market demand.
French: Cet aspect de la formulation est où la plupart des entreprises d'adhésifs et d'agents d'étanchéité obtiennent un avantage concurrentiel, en concevant et en produisant des produits qui satisfairont la demande d'un marché particulier.
English: MKS Action and Time Frame 3.2.2 The Trade Commissioner Service recently launched its 2006 redeployment exercise.
French: Mesure prise par MKS et échéancier 3.2.2 Le Service des délégués commerciaux a récemment lancé son exercice de redéploiement pour 2006.
English: Quantity Controls limit the amount of material used and are generally applied to inputs to polluting process, and may also be used to restrict a substance.
French: Réduction des quantités - Cette option consiste à réduire le volume de DCE utilisé; ces réductions s'appliquent généralement aux intrants dans des procédés générateurs de pollution, mais on peut aussi s'en servir pour restreindre l'utilisation de la substance.