ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in our communities today is an investment in our future ," said Minister Alcock.
French: Investir aujourd'hui dans nos communautés, c'est investir dans notre avenir, a déclaré le ministre Alcock.
English: Choice of Plans: Your critical illness insurance plan can be designed to meet your specific needs.
French: Choix de régime : votre régime d'assurance maladie grave peut être conçu de façon à combler vos besoins particuliers.
English: There has been a significant increase in breastfeeding rates in Northern Ireland from 45% in 1995 to 54% in 2000.
French: Le taux d'allaitement en Irlande du Nord a connu une augmentation significative et est passé de 45 % en 1995 à 54 % en 2000.
English: Article 27 stipulates that, in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language (see also general comment No.
French: L'article 27 stipule que dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue (voir aussi l'observation générale no 23/50).
English: Calm Air indicates that instability and, ultimately, a decrease in the level of domestic service provided in the designated area would result from approval of the subject application. Calm Air also submits that approval of the application would preclude it from providing charters from Thompson using Group E aircraft.
French: La demanderesse mentionne également qu'elle a reçu de nombreuses demandes pour exploiter, de façon permanente, un service de vols affrétés par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Calm Air soutient que l'agrément de la présente demande perturberait la prestation des services aériens et amènerait éventuellement une réduction du service intérieur dans la zone désignée.
English: / / Stage size is in order to know how we were centered.
French: / / Taille de la scène est afin de savoir comment nous avons été centré.
English: Taylor's Checkerspot butterflies usually disperse only about 200 to 300 feet from where they are first sighted, though they can disperse more widely if conditions are too dry or the density of individuals in a given location is too high.
French: Les damiers de Taylor ne se dispersent quâ€™Ã quelque 200 ou 300 pieds du lieu oÃ¹ ils ont dâ€™abord Ã©tÃ© observÃ©s, bien quâ€™ils puissent sâ€™Ã©loigner davantage si les conditions sont trop sÃ¨ches ou si la densitÃ© des individus dans un endroit donnÃ© devient trop Ã©levÃ©e.
English: • Act No. 47 of 21 November 1980, which assigns duties to various branches of the Government and establishes certain measures.
French: • Loi 47 du 21 novembre 1980, attribuant certaines fonctions à divers services de l'État et énonçant certaines mesures.
English: The Agency accepts Dr. Lewis' opinion that failure to use the tariff criteria would result in a much higher estimate for the number of persons with disabilities who would be eligible to travel by air with an Attendant.
French: L'Office est d'accord avec M. Lewis lorsque ce dernier mentionne que l'absence de critères dans le tarif provoquerait une importante augmentation du nombre de personnes ayant une déficience qui seraient admissibles à un service d'Accompagnateur pour un voyage par avion.
English: Brief description of the business activities of the Canadian  business(es)  (e.g. manufacturing clothing, wholesaling food, etc.)   12.
French: Brève description des activités commerciales de(s) l'entreprise(s) canadienne(s)  (p. ex., fabrication de vêtements, vente d'aliments on gros, etc.)   12.
English: Substantive issues: Non-return (non-refoulement)
French: Questions de fond: Non-refoulement
English: Until a global enforcement mechanism is in place to address those crimes, ad hoc tribunals may be required, as and whenever necessary, as in the case of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: En attendant la mise en place d'un mécanisme coercitif à l'échelle mondiale, des tribunaux ad hoc pourraient être nécessaires selon que de besoin, comme c'est le cas pour les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: • aerial gathering of geophysical data (industry code 54136, Geophysical Surveying and Mapping Services)
French: • à recueillir des données géophysiques par voie aérienne (classe 54136, Services de prospection et de levé géophysiques)
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) demande des fonds pour les postes suivants :
English: Ms Ana Isabel Queiroz (Portugal) was unable to remain on the Bureau owing to a change of post so the Committee elected Ms Véronique Herrenschmidt (France) as Bureau member and Vice-Chair.
French: Mme Ana Isabel Queiroz (Portugal) n’étant plus en mesure de faire partie du Bureau du fait d’un changement de fonction, le Comité élit Mme Véronique Herrenschmidt (France) membre du Bureau et Vice-Présidente.
English: As of 9 April, investigators had determined that nine of the 12 adopted children had measles-like rash illness, including four who were serologically confirmed to have measles.
French: Le 9 avril, les investigateurs ont déterminé que neuf des douze enfants adoptés avaient une maladie éruptive ressemblant à la rougeole, dont quatre ont été confirmés à l'aide de tests sérologiques.
English: The ultramafic cumulates are very depleted in light rare-earth elements (LREE), whereas the gabbros have flat or slightly enriched LREE patterns.
French: Les cumulats ultramafiques sont très appauvris en éléments de terres rares légers (LREE), alors que les gabbros ont des spectres LREE plats ou légèrement enrichis.
English: (a) Measures and guidelines as adopted by the General Assembly:
French: a) Mesures et directives adoptées par l'Assemblée générale
English: We are convinced that additional study and consideration of the opinions of the Member States in this area will improve the report.
French: Nous sommes convaincus qu'une étude et un examen supplémentaires des opinions des États Membres dans ce domaine permettraient d'améliorer le rapport.
English: Diaries of George Hallen: 1835 Volume: 2 File: 3, 1837 Volume: 2 File: 4, 1838 Volume: 2 File: 5, 1847-1848 Volume: 2 File: 7, 1880-1881 Volume: 2 File: 8
French: District of Muskoka settler's guide, Dominion of Canada, par la Muskoka District Settlers' Association, 1868
English: A.Generally, federal laws require only limited and essential consumer information, such as a list of ingredients on packages, in both languages.
French: R.En règle générale, les lois fédérales exigent seulement l'information indispensable aux consommateurs (par exemple la liste des ingrédients) dans les deux langues officielles.
English: Complainant’s amendment occurred after the filing of the complaint and if anything, witnesses will find it easier recalling these events than those relating to the existing complaint.
French: Tous les incidents de représailles allégués dans la modification de la plaignante sont survenus après le dépôt de la plainte et, en fait, il serait facile pour les témoins de se souvenir de ces incidents plutôt que de ceux se rapportant à la plainte actuelle.
English: Turkey joined the Group as a founding member, and we have been actively contributing to its work.
French: La Turquie, qui est l'un des membres fondateurs du Groupe, contribue activement à ses travaux.
English: It plays a pivotal role in helping us define our priorities and govern ourselves, strengthening the fabric of our country and our capacity to project our values to the world.
French: La culture nous aide à définir nos priorités et notre façon de nous organiser, renforçant le tissu social de notre pays et notre capacité de faire connaître nos valeurs au monde entier.
English: Regrets that Liechtenstein has not reported emission data for 2006 either;
French: d) Regrette que le Liechtenstein n'ait pas non plus communiqué de données d'émission pour 2006;
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $156 million4 per year.
French: L’ASC est également chargée d’assurer la formation et la qualification de tous les astronautes, cosmonautes et 3
English: It was opened for signature by member States of the Council of Europe and the other States Party to the European Cultural Convention, as well as the European Community, on 5 May 1989.
French: Celle-ci a été ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, ainsi que de la Communauté européenne, le 5 mai 1989.
English: The procedure relating to the segregation of different categories of inmates in prisons is governed by articles 84 and 85 of the Rehabilitation of Offenders Act and rule No. 7 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En ce qui concerne la procédure d'admission des détenus dans les centres pénitentiaires, on se référera aux articles 84 et 85 de la loi sur la réinsertion des délinquants et à la règle no 7 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Discreetly situated just off the town centre, a short walk through the warm glow of the Victorian lamps in the cobble-stoned courtyard leads our guests to the heart of the historical and vibrant town of Ennis. With over thirty years experience in the hotel business, John Madden, the proprietor of the hotel, along with Ennis Developers had a vision to develop this historic site to a high quality hotel while retaining the Gothic theme.
French: Avant sa conversion en couvent, la maison originale était la propriété de Charles ÓConnell, le cousin de Daniel ÓConnell.
English: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/59/L.2.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.2.
English: The differing views among Member States on this subject, however - something we are discussing today - held up for too long this directive, which hopefully we will adopt in tomorrow's plenary debate.
French: Toutefois, les points de vue divergents des États membres dans le dossier que nous examinons aujourd'hui ont trop longtemps retardé l'émergence de la présente directive. Il faut espérer que nous approuverons celle-ci lors du débat en séance plénière de demain.
English: Such evaluation shall be carried out in concordance with the research programmes on innovation and the information and communications technologies, particularly in the Seventh 8/10 PA\565958EN.doc
French: Cette évaluation doit être menée en concordance avec les programmes de recherche sur l’innovation et les TIC, notamment dans le 7ième Programme cadre de recherche et 8/10 PA\565958FR.doc
English: The following dates have been reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2004 and 2005:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2004 et 2005:
English: What specific amendments to the Commission proposal are proposed in order to avoid individual negative effects in the light of the impact assessments?
French: · Suivant les différentes conclusions aux questions des points 1 à 3 susmentionnés, quelles évaluations sont-elles établies pour les compagnies aériennes, les aéroports 3/4 PE 388.582v01-00
English: I look forward to working with my colleagues — both individually, and as a group — as we continue to translate our commitment to strong, sustainable oceans, into reality.
French: Il me tarde de travailler avec mes collègues – de façon bilatérale et collectivement – afin de transposer dans la réalité notre engagement à assurer la durabilité et la vitalité de nos océans.
English: It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above all, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.
French: Ce rapport a établi très clairement que l'on peut recourir à l'article 100 A, surtout pour des questions d'harmonisation, et, avant tout, qu'il faudrait une consultation, une participation, un contrôle démocratique plus large de cette Assemblée.
English: In that regard, she feels that there is a need to address, inter alia, the issue of annual home leave.
French: Elle estime qu'il faut aussi examiner à cet égard, entre autres questions, celle du congé annuel dans les foyers.
English: Parents, athletes and teachers often said that organized sport per se had become too regimented and no longer fun.
French: Les parents, les athlètes et les enseignants ont souvent fait valoir que le sport organisé en soi était devenu trop enrégimenté, et qu'on ne s'amusait plus.
English: Research relevance Improve our understanding of the origins of the Earth and thus help to predict the future of our planet.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension des origines de la Terre, ce qui aidera à prévoir son avenir.
English: Welcome at the site of Arai Helmet Europe.
French: Bienvenue sur le site de Arai Helmet Europe.
English: Non-CO2 emissions (CH4, CO, and N2O) are reported only when biomass burning has occurred in the course of conversion activities.
French: Les émissions autres que le CO2 (CH4, CO et N2O) ne sont déclarées que lorsque la combustion de la biomasse s'est produite pendant les activités de conversion.
English: Within this group they will receive specific sacramental instruction.
French: Les enfants d’un groupe recevront un enseignement donné des sacrements.
English: Respect for United Nations peacekeeping was unmatched and it remained one of the most potent tools in the hands of the international community for the promotion of international peace and security.
French: Le travail de maintien de la paix des Nations Unies jouit d'un respect sans équivalent et reste un des outils les plus puissants dont dispose la communauté internationale pour la promotion de la paix et la sécurité internationales.
English: While it may seem surprising that profitability has not been used more often there are several explanations.
French: Il existe plusieurs explications du fait que, de façon surprenante, la rentabilité n'a pas été utilisée plus souvent.
English: 5.2.6 Position descriptions for most LES were re-written in September 2000 and reviewed by the Classification Committee.
French: 5.2.6 En septembre 2000, les descriptions de travail de la plupart des ERP ont été reformulées et examinées par le comité de classification.
English: The problem of unrepresented or under-represented countries in the Secretariat was of special concern to his Government, since in its eight years as a Member of the United Nations, no citizen of Kazakhstan had been appointed to the staff of the Secretariat, in spite of the fact that Kazakhstan had contributed more than $30 million to the total budget of the Organization.
French: Le problème des pays non représentés ou insuffisamment représentés au Secrétariat préoccupe particulièrement le Gouvernement kazakh, car depuis huit ans que le Kazakhstan est Membre de l'Organisation, aucun de ses ressortissants n'a occupé un poste au Secrétariat, bien que le Kazakhstan ait versé plus de 30 millions de dollars au budget total de l'Organisation.
English: The first evaluation question - the lessons learned by different types of negotiation, is presented last, as it sums up many of the other questions, but discussing differences by the type of negotiation.
French: La première question d’évaluation - les leçons apprises dans le cadre de différents types de négociation - est présentée en dernier car elle résume plusieurs des autres questions, mais en traitant des différences en fonction des types de négociation.
English: The door is open for that meaningful dialogue in order to move forward but, in saying that, I am absolutely committed to recognising the twin track that my predecessors laid out and to pursuing that as necessary.
French: La porte est ouverte à ce dialogue sérieux en vue d'avancer, mais en disant cela, je tiens absolument à reconnaître la double voie que mes prédécesseurs ont ouverte et à la poursuivre, car elle est nécessaire.
English: The beautiful Icelandic countryside around Laugar is wonderful for excursions, either by car or on foot.
French: La belle campagne islandaise autour de Laugar est magnifique et idéale pour des excursions en voiture ou à pied.
English: Establishing a coordinated provincial / territorial network that connects specified donor and transplant centres and tissue banks with the central database Submit data to central database Access data to plan strategies to enhance public education and social marketing programs and professional education programs Assess provincial performance, identifying barriers to services
French: Consulter les données pour planifier des stratégies visant à améliorer les programmes d’éducation du public et de marketing social, de même que les programmes de formation professionnelle. Évaluer le rendement à l’échelle de la province, déterminer les obstacles à la prestation des services.
English: Strongly believes that, in order to achieve the stated commitment to the Millennium Development Goals, which includes poverty eradication and health programmes, there must be renewed financial commitment to Asia and Africa; recalls the commitments made in the 2004 EU-India Strategic Partnership Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 53 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. prend note de la détermination renouvelée des dirigeants européens et américains d'établir en concertation un agenda commun, notamment des actions communes dans le domaine de la politique étrangère; suggère qu'une proportion modeste du budget extérieur soit réservée pour soutenir financièrement ces activités; Or. en
English: The Board previously recommended that the Administration establish indicators for peacekeeping operations against which the performance of the missions can be measured in terms of the impact of the revised allotment procedures and the funds monitoring tool (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé à l'Administration d'établir des indicateurs qui permettraient de mesurer les résultats obtenus par les missions quant à l'utilisation des nouvelles procédures d'allocation de crédits et du mécanisme de contrôle des fonds [voir A/58/5 (vol. II), chap. II, par. 35 e)].
English: The right of asylum shall be guaranteed to foreign nationals or stateless persons being persecuted for their advocacy of democratic views or for participation in movements for social and national liberation, for freedom and the rights of the human person or for freedom of scientific research or artistic creation” (Article 66 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le droit d'asile doit être garanti aux étrangers ou apatrides poursuivis pour avoir milité en faveur de la démocratie ou pour avoir participé à des mouvements de libération sociale ou nationale, pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou pour la liberté de la recherche scientifique ou de la création artistique » (article 66 de la Constitution République fédérale de Yougoslavie).
English: In addressing issues of sexual exploitation and child trafficking, the focus should be on improving access to quality education — especially for girls — and on providing economic support for families.
French: En ce qui concerne les problèmes de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants, il faudrait mettre l'accent sur l'accès à une éducation de qualité - particulièrement pour les filles - et sur l'appui économique fourni aux familles.
English: Ms. Wilson considers herself fortunate to have been dismissed from SkyCable so soon after being hired.
French: Mme Wilson s’estime chanceuse d’avoir été congédiée de SkyCable aussi tôt après son embauche.
English: Courage and prudence should always go together.
French: Le courage et la prudence devraient toujours aller de pair.
English: The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
French: La charge de travail du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte a continué d'augmenter pendant la période couverte par le rapport, comme l'atteste le grand nombre d'affaires enregistrées.
English: (e) POLIS (European Cities and Regions Networking for New Transport Solutions) - an association of European cities and regions working together on transport and environmental problems using innovative transport solutions.  http://www.edc.eu.int/polis/
French: e) POLIS (Réseau de villes et de régions européennes pour de nouvelles solutions en matière de transport) − association de villes et de régions européennes qui collaborent à l'élaboration de solutions innovantes aux problèmes de transport et d'environnement: http://www.edc.eu.int/polis/;
English: The organization also called on the government to be more involved in communities, including by monitoring the actions of chiefs and local court officials and taking action to stop illegal and discriminatory rulings against women.
French: L’organisation a également appelé le gouvernement à s’impliquer davantage au niveau local, notamment en surveillant les agissements des chefs et des fonctionnaires locaux de justice et en prenant des mesures pour mettre un terme aux décisions illégales et discriminatoires contre les femmes.
English: A structured communication mechanism between administration and the OR staff would ensure the OR staff can effectively convey areas in need of attention.
French: La mise en place d’un mécanisme structuré de communication entre l’administration et le personnel de la RO permettrait à ce dernier de transmettre efficacement les questions qui doivent retenir l’attention.
English: Mexico was working with Central American countries on the "Puebla-Panama Plan" aimed at strengthening the physical infrastructure from Mexico through Central America to Panama.
French: Le Mexique collaborait avec les pays d'Amérique centrale dans le cadre du plan «Puebla-Panama» visant à renforcer l'infrastructure physique depuis le Mexique jusqu'au Panama en passant par l'Amérique centrale.
English: The debate that is about to take place in the Conference of Presidents will also help Parliament to be able to better define its positions on the conflict.
French: Le débat qui va avoir lieu ensuite au sein de la Conférence des Présidents permettra également au Parlement d’être en mesure de mieux définir ses positions sur ce conflit.
English: Working in collaboration with partners is one of LAC’s main strategic orientations for 2006-2011; similarly working together with institutions and organizations who share an interest in family history is a main thrust of its Genealogy Strategy.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires est l’une des principales orientations stratégiques de 2006-2011 de BAC; de la même façon, travailler avec les institutions et les organismes qui partagent un intérêt pour l’histoire des familles est une idée maîtresse de la Stratégie de la généalogie.
English: 3.1.3 Summary of risk characterization TMEs are entering the Canadian environment at an estimated total volume of 105 000 m3/day.
French: 3.1.3 Résumé de la caractérisation du risque On estime à 105 000 m3/jour le volume total des EUT rejetés dans l'environnement canadien.