ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The battle on the water now also involves forcing the opponent into a foul situation whilst avoiding the aggressive advances of the opponent trying to achieve the same ends.
French: Aujourd’hui, la bataille sur l’eau implique également de pousser l’adversaire à la faute.
English: There is now an unprecedented interest in global health and many new global health partnerships and initiatives have been launched in the past two years.
French: Il existe à présent un intérêt sans précédent pour la santé publique mondiale et de nombreux partenariats et initiatives internationaux ont été lancés à cet égard au cours des deux dernières années.
English: Matheny, N. and Clark, J. 1998. Trees and Development:
French: Maryland Partners in Flight.
English: Do not worry to play with our casinos: are the best on internet, are reliable and their bonus are the best!
French: Gagner dans un casino en ligne est comme gagner dans un vrai casino: amusant, facile, confortable (vous jouez de chez vous) et hors taxe!
English: Ontario Greenhouse Vegetable Growers. www.ontariogreenhouse.com Centre de Référence en Agriculture et Agroalimentaire du Quebec (CRAAQ).
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario. http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/hort/greenhouse.html Ontario Greenhouse Vegetable Growers. www.ontariogreenhouse.com Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ).
English: In Russia, Nunavut's Premier Paul Okalik was the key note speaker at an aboriginal arts marketing round table, while business delegates had an opportunity to explore and discuss investment opportunities with Russian counterparts in the areas of northern port development and oil and gas exploration.
French: En Russie, le premier ministre du Nunavut, M. Paul Okalik, a été le conférencier principal lors d'une table ronde sur la commercialisation de l'art autochtone, tandis que les délégués d'entreprise ont eu la chance d'examiner des possibilités d'investissement avec leur homologues russes dans les domaines du développement des ports du Nord et l'exploration pétrolière et gazière.
English: If we do it as a way of saving money, it won’t work, because there’ll be a reaction to it.
French: Si nous planifions ainsi pour épargner de l’argent, ça ne marchera pas parce que l’on réagira à cette façon de procéder.
English: A joint initiative of UNDP, UNMIL and the World Bank, aimed at rehabilitating critical roads, has so far provided short-term employment opportunities for some 5,700 workers, including ex-combatants.
French: Une initiative conjointe du PNUD, de la MINUL et de la Banque mondiale visant la remise en état des routes essentielles a permis d'offrir des possibilités d'emploi à court terme à quelque 5 700 travailleurs, dont des ex-combattants.
English: Canadian Museum of Civilization  Although Wilkins' original movie camera was lost when Karluk sank, he was able to purchase another from a photographer in northern Alaska for $1,000.
French: Musée canadien des civilisations  Wilkins perd sa caméra cinématographique lors du naufrage du Karluk, mais il peut en acheter une autre pour 1000 $ d'un photographe dans l'Alaska septentrional.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Encana Corporation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Encana Corporation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The applicant complained to the Information Commissioner.
French: Le demandeur a déposé une plainte devant le Commissaire à l’information.
English: Similarly, it is, the applicant argues, clear from that judgment that, where a mark consists of several components each of which has several meanings, the various combinations give rise to multiple meanings of the mark taken as a whole, which rules out the possibility that that mark may be perceived by the public as a directly descriptive indication.
French: De même, il ressort de cet arrêt, selon la requérante, que, lorsqu'un signe est constitué de plusieurs composantes, dont chacune a également plusieurs significations, les différentes combinaisons entraînent une multiplicité de significations du signe considéré dans son ensemble, qui exclut que celui-ci puisse être perçu, par le public, comme une indication directement descriptive.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Sport, Globalisation, General human rights Level 2 Any 40 minutes In this activity, people have to be quick and inventive to talk for one minute on the relationship between sports and human rights.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Sport, Mondialisation, Droits de l’homme en général Niveau 2 Indifférente 40 minutes Dans cette activité, les participants doivent faire preuve de rapidité et d’inventivité et parler pendant une minute des relations entre le sport et les droits de l’homme.
English: The implementing legislation -- the Unfair Competition Prevention Law -- entered into force together with the Convention on 15 February 1999.  The Anti-Organised Crime Law, which contains provisions making money laundering an offence in relation to bribery of foreign public officials, was adopted in August 1999 and entered into force in February 2000.
French: La loi de mise en oeuvre - Loi sur la prévention de la concurrence déloyale - est entrée en vigueur en même temps que la Convention, le 15 février 1999.  La Loi sur la lutte contre la criminalité organisée, qui criminalise le blanchiment d'argent par rapport à la corruption d'agents publics étrangers, a été adoptée en août 1999 et est entrée en vigueur en février 2000.
English: The facilities where such persons received compulsory care were visited at least four times a year by a district inspector, who had access to every part of the facility and to every person in it, and to every record relating to a care recipient.
French: Ainsi, les établissements où elles reçoivent le traitement obligatoire sont visités au moins quatre fois par an, par un inspecteur de district qui a accès à tous les locaux et à chacune des personnes qui s'y trouvent, ainsi qu'aux dossiers de toutes les personnes soumises à traitement.
English: In drama/comedy, the results are quite different for English- and French-language television.
French: La télévision de langue anglaise compte deux émissions financées par le FCT qui se classent parmi les dix émissions les plus écoutées :
English: Prevention, Protection and Prosecution organised by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Interior of Cyprus, Nicosia, 15-16 February 2007; Ms Čurdová (Czech Republic, SOC) and Ms Bilgehan (Turkey, SOC) to take part in the Symposium on "Arab and Euro-Mediterranean women: Partnership and development in a changing world", organised by the Ministry of Women, Family, Childhood and the Elderly of Tunisia and the Maltese Ministry of Family and Social Solidarity, Malta, 20-21 February 2007; Ms Hägg (Sweden, SOC) to take part in the Regional Seminar on Legal measures to combat violence against women, including domestic violence, organised by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Justice of the Netherlands, The Hague, 21-22 February 2007; Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the event on "addressing discrimination and violence against the girl child: the role of parliaments" organised by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women on the occasion of the st 51 Session of the Commission on the Status of Women, New-York, 1 March 2007 (with no cost to the Assembly);
French: Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) pour participer au Séminaire Régional sur « l’action contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites » organisé par la Division de l’Egalité de la Direction Générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère de l’Intérieur de Chypre, Nicosie, 15-16 février 2007 ; Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) et Mme Bilgehan (Turquie, SOC) pour participer au Symposium « la femme arabe et méditerranéenne : partenariat et développement dans un monde en mutation » organisé par le Ministère de la femme, de la famille, de l’enfance et des personnes âgées de Tunisie et le Ministère maltais de la famille et de la solidarité sociale, Malte, 20-21 Février 2007 ; Mme Hägg (Suède, SOC) pour participer au Séminaire Régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, organisé par la Division de l’Egalité de la Direction Générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère de la Justice des Pays-Bas, La Haye, 21-22 février 2007 ; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC).pour participer à la Réunion sur « lutter contre la discrimination et la violence envers les fillettes : le rôle des parlements » organisée par l’Union interparlementaire et la division de la promotion de la femme des Nations Unies à l’occasion de ème er la 51 session de la Commission de la condition de la femme, New-York, 1 mars 2007
English: And it has not stopped trying to unite all those tribal components into a common front and has made available to them several military training camps in Darfur.
French: Aussi, il n'a cessé de chercher à fédérer toutes ces composantes tribales en un front commun et a mis à leur disposition plusieurs camps d'entraînement militaire au Darfour.
English: • Base Commander, Canadian Forces Base Esquimalt, 1989-1992
French: • Commandant de la base, Base des Forces canadiennes Esquimalt, 1989-1992
English: [54] The UTU submits that the Railway Act has a retrospective effect. It contends that the open period for a union to apply for certification was affected by the coming into force of the Act.
French: 1 – Position des parties [54] Le TUT estime que la Loi sur les services ferroviaires a un effet rétrospectif et que sa promulgation a eu une incidence sur la période durant laquelle un syndicat peut présenter une demande d’accréditation.
English: I am voting for this initiative, which acknowledges that IAs have a key role in aiding the decision-making process.
French: Je vote en faveur de cette initiative, qui reconnaît le rôle fondamental des AI dans le bon déroulement du processus décisionnel.
English: The decision in the Monk case with respect to family status is useful by analogy.
French: La décision prise dans l’affaire Monk concernant la situation de famille est également utile, par analogie.
English: ‘Calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and on the current political situation in the country’
French: «Calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and on the current political situation in the country» (appelle le gouvernement ukrainien à s’abstenir de toute pression sur les médias, en particulier les médias publics, afin que le peuple ukrainien reçoive des informations objectives et impartiales sur les candidats et sur la situation politique actuelle dans le pays).
English: After consideration of this issue at its substantive session in July 2007, the Economic and Social Council decided, by its decision 2007/257, to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session to its next resumed substantive session.
French: Ayant examiné la question à sa session de fond de juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé, par sa décision 2007/257, de reporter à la prochaine reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session.
English: IV.72 A total of 31 posts (22 Professional and 9 General Service) are requested under the regular budget for 2002-2003, reflecting an additional 7 posts to be established, compared with 24 posts approved for 2000-2001 (19 Professional and 5 General Service).
French: Au total, 31 postes (22 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux) sont demandés au titre du budget ordinaire pour 2002-2003, ce qui implique la création de 7 postes supplémentaires par rapport aux 24 postes approuvés pour 2000-2001 (19 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: Encourage the ratification and implementation of all major international human rights instruments and full co-operation with the agreed international human rights mechanisms.
French: 44. de promouvoir la ratification et la mise en œuvre de tous les instruments internationaux importants en matière de droits de l'homme et la coopération pleine et entière avec les mécanismes internationaux approuvés dans ce domaine;
English: The work of the Meeting will include:
French: Entre autres activités, la réunion:
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail France Immobilier est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: • Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals
French: • Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens
English: Even total deposition is a more reliable way to interpret the results than ind ividual depositiona l components are.
French: Même le calcul du dépôt total représente une méthode plus fiable d'interpréter les résultats que les valeurs des dépôts de chaque contaminant.
English: OHCHR and other partners continue to promote subregional gatherings on the implementation of the concluding observations of the Committee, including the study recommendations.
French: Le HCDH et d'autres partenaires continuent de promouvoir les rencontres sous-régionales sur l'application des observations finales du Comité, y compris les recommandations de l'étude.
English: Out of a $3,800 claim I was given to be on the road for three months, $3,500 went to plane tickets.
French: Des 3 800$ que j'ai demandés pour mon service temporaire de trois mois, il m'a fallu en débourser 3 500$ pour les billets d'avion.
English: Partnerships and collaborative relationships are delivering critical benefits to children.
French: Les relations de partenariat et de collaboration sont pour les enfants une source d'avantages essentiels.
English: Subjectivity is also an issue with the topic of language, since questions can only ask the respondent to asses their own linguistic ability or competence.
French: La subjectivité intervient également dans le cas de la langue car les questions ne peuvent que demander au répondant d'apprécier sa propre aptitude ou compétence linguistique.
English: The representative of Algeria introduced draft resolution A/C.4/61/L.5.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution A/C.4/61/L.5.
English: Even if it were feasible in terms of economic costs and logistics, a requirement for individual consent
French: Cependant, on reconnaît de plus en plus la nécessité de comprendre la
English: Once again, I want to express my gratitude to the five members of this very distinguished panel for their dedication to producing this report.
French: J'aimerais de nouveau exprimer ma gratitude envers les cinq membres de ce distingué Groupe d'étude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de la réalisation de ce rapport.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: In the other seven cities, the opposite was true.
French: Dans les sept autres villes, l’opposé est vrai.
English: The change in title brings the report up to date with respect to current program authorities.
French: Le changement du titre met le rapport à jour concernant les autorités actuelles du programme.
English: If the coverage is known to be partial, the existing gaps are explained (especially regarding private placements and bankers acceptances).
French: — Domaine couvert: texte.
English: 1 February 2005 IT FIRM – BULLETPROOF SOLUTIONS DEVELOPS SPECIALIZED SECURITY SOFTWARE WITH ACOA AND NRC-IRAP ASSISTANCE Fredericton, New Brunswick
French: 1 février 2005 LA FIRME DE TI BULLETPROOF SOLUTIONS MET AU POINT UN LOGICIEL DE SÉCURITÉ SPÉCIALISÉ AVEC L’AIDE DE L’APECA ET DU CNRC-PARI Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: 1.2 The purpose of medical clearance of staff members subsequent to their appointment is to ensure that they continue to maintain such fitness in a manner that enables them to perform the functions assigned when they are redeployed to other duty stations, requested to travel on mission, detailed or assigned to peacekeeping, humanitarian and political missions.
French: Une fois le fonctionnaire engagé, un certificat médical peut être nécessaire pour permettre à l'Organisation de s'assurer que son état de santé est toujours suffisamment bon pour qu'il soit apte à s'acquitter des fonctions qui lui seront confiées s'il change de lieu d'affectation, s'il se rend en mission, s'il est affecté à une mission de maintien de la paix ou à une mission humanitaire ou politique, ou enfin s'il est détaché auprès d'une telle mission.
English: I conclude by recalling that the Security Council is duty-bound to ensure that the United Nations mandate is carried out in adequate security conditions.
French: Dans cette perspective, je terminerai en rappelant qu'il sera du devoir du Conseil de sécurité de veiller à ce que le mandat des Nations Unies en Iraq puisse être rempli dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: As mentioned earlier, your origin should be located at 0 where the x-axis and y-axis meet.
French: Comme mentionné plus haut, l'origine devrait être située à 0, là où les axes se rencontrent.
English: Development of a plan for LAC’s national database networks program.
French: Élaboration d’un plan pour le programme de réseaux nationaux de bases de données de BAC.
English: In order to enhance the comfort of skiers, the ski lifts will operate with a “no hands” ski pass this winter - no need to hunt for your pass any more - an electronic chip will do it for you!
French: Pour faciliter le confort des skieurs, le domaine est équipé du pass "mains libres", plus besoin de chercher votre forfait, une puce électronique s’occupe de tout….
English: To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: Assurer, partout au Canada, des programmes et des services novateurs, accessibles et efficaces de traitement et de réadaptation à l’intention des personnes abusant de l’alcool et des drogues.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Prince Edward Island.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui ressortissent pleinement au contrôle de l’Île-du-Prince-Édouard (qui ne dépendent pas d'une approbation fédérale).
English: " And they set off together, walking slowly, jostled by the groups of students carrying placards and heading towards the forecourt outside the University of Jussieu.
French: Venez !” Et ils partirent ensemble, marchant lentement, bousculés par des groupes d’étudiants qui portaient des pancartes et se dirigeaient vers le parvis de Jussieu.
English: Further procedural hurdles limited the victims' access to justice, such as the requirement of a medical examination for victims of rape.
French: Divers obstacles procéduraux limitent en outre l'accès des victimes à la justice, par exemple l'obligation faite à la victime d'un viol de subir un examen médical.
English: Century 21 Canada Limited Partnership is a real estate franchise company represented by brokers and sales representatives offering homes for sale throughout Canada.
French: Century 21 Canada, société en commandite (SC), est une société de franchisage immobilier, représentée par des courtiers et des agents en mesure d’offrir en vente des maisons situées partout au Canada.
English: More served with the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force than previously, but the majority (901) served with the army, as the college was still mostly geared to producing army officers.
French: Un nombre plus élevé qu'auparavant servirent dans la Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada, mais la majorité (901) servirent dans l'armée, le collège étant surtout orienté vers la formation d'officiers de l'armée.
English: We demonstrated that estimates of the relative abundance and patterns of covariation for fish species captured in baited minnow traps, plastic traps, fine- and coarse-mesh trap nets, and multimesh gill nets from 43 lakes differed greatly among the gears; contradictory results about species' relative abundance were often provided.
French: Nous avons démontré que les estimations de l'abondance relative et les profils de covariation des espèces de poissons capturées dans des nasses à ménés appâtées, des pièges en plastique, des trappes en filet à maillage fin et grossier, et des filets maillants à maillage multiple dans 43 lacs différaient énormément d'un engin à l'autre; on a souvent obtenu des résultats contradictoires sur l'abondance relative des espèces.
English: And we will continue to engage our citizenry; Our governance and services evolve to meet our peoples’ needs. Access to a range of information enables our people to participate in public life, help determine priorities for public spending, receive equal access to justice, and to hold our elected members accountable.
French: Et nous continuerons de favoriser l'engagement civique des membres de la communauté Notre mode de gouvernance et nos services évoluent en fonction des besoins de la population. En étant mieux informés, les membres de la communauté Nisga'a sont mieux à même de participer à la vie publique et à l'établissement des priorités en matière de dépenses publiques, d'avoir l'égalité d'accès à la justice et d'exiger plus de transparence de leurs élus.
English: Regarding the issue identified in paragraph 5 (c) (iv) above, the AWG-KP:
French: En ce qui concerne les questions énumérées aux alinéas a et b du paragraphe 5 ci-dessus, et les éléments pertinents de l'alinéa c dudit paragraphe, le Groupe de travail spécial:
English: 129, the right of election may be denied only when the offence relates to military training; maintenance of personal equipment, quarters or work space; or dress and deportment.
French: Les données mensuelles sur les militaires qui choisissent d’être jugés devant une cour martiale indiquent que la plupart des membres des FC qui font l’objet d’accusations d’ordre disciplinaire préfèrent être jugés sommairement (voir le graphique 2).
English: (a) To monitor the implementation of recommendations contained in presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Surveiller l'application des recommandations exposées dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, dans des déclarations antérieures du Président sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et dans les résolutions sur la question;