ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists have conventionally viewed markets simply as places where individuals meet to engage in economic transactions, guided by the pursuit of private gain.
French: Les économistes ont longtemps considéré que les marchés étaient simplement des lieux où des particuliers se rencontraient pour effectuer des transactions commerciales en vue d’en retirer des avantages personnels.
English: PORTUGAL Maria Luísa ARAÚJO (Mme), chef de département, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 5 PORTUGAL Maria Luísa ARAÚJO (Mme), chef de département, Institut national de la propriété industrielle(INPI), Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
French: Les titres adossés à des actifs qui sont éligibles en application de l’orientation BCE/2005/2 mais qui ne répondent pas aux critères ci-dessus restent éligibles pendant une période transitoire allant jusqu’au 15 octobre 2006.
English: Moreover, during the reporting period the Mission received voluntary contributions in kind from the host Governments and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) estimated at $6,498,500, an increase of $782,000 compared with the projected amount of $5,716,500, which contributed to reduced requirements under its approved assessed budget (rental of premises and rations budget line items).
French: En outre, au cours de cette période, la Mission a reçu des contributions volontaires en nature des gouvernements hôtes et du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), d'une valeur estimée à 6 498 500 dollars, soit 782 000 dollars de plus que le montant prévu (5 716 500 dollars), ce qui a entraîné une réduction des ressources nécessaires au titre de son budget approuvé (aux rubriques Location de locaux et Rations).
English: No capital investments are included in the OCOG budget.
French: Le budget du COJO de Sotchi comprend les postes de revenus suivants :
English: A reddish-brown pigment was obtained due to the accumulation of shunt products of the DHN melanin pathway instead of a dark-brown pigment, suggesting that the melanin extracted from V. inaequalis was a DHN melanin.
French: Un pigment brun-rouge dû à l'accumulation de produits intermédiaires de la mélanine DHN a été obtenu au lieu d'un pigment brun foncé ce qui suggère que la mélanine extraite du V. inaequalis est de type DHN.
English: Safe and Secure Communities 2.
French: Des collectivités sûres et sécuritaires   2.
English: Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
French: Ne peuvent figurer sur une des listes de pays prévus par la législation communautaire en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux d’exploitation ou d’aquaculture ou des viandes ou produits obtenus à partir de tels animaux, les pays tiers dont la législation autorise la mise sur le marché et l’administration de stilbènes, de dérivés de stilbènes, de leurs sels ou esters ainsi que de thyréostatiques, en vue de leur administration à des animaux de toutes les espèces dont la viande et les produits sont destinés à la consommation humaine.»
English: He stressed that activities such as the international scientific conference for the CST had to be planned early, and that important documents had to be prepared for COP 9, even before CST S-1 in Istanbul, with the consortium to be selected by the Bureau.
French: Selon lui, des manifestations telles que la conférence scientifique internationale du Comité devaient être planifiées longtemps à l'avance, des documents importants devaient être préparés pour la neuvième session de la Conférence des Parties, avant même la première session spéciale du CST à Istanbul, et le Bureau devait choisir le consortium.
English: Last year, to promote and educate the Canadian public on agriculture, food and our customers, we launched CanadianFarmersMarket.com and promoted it to urban Canadians through a national advertising campaign.
French: L’an dernier, dans le but de promouvoir et de renseigner le public canadien sur l’agriculture, l’alimentation et nos clients, nous avons lancé le site MarchedelaFermeCanadienne.com et en avons fait la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes des régions urbaines par le biais d’une campagne de publicité nationale.
English: Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable and subject to legitimate security interests, be made available to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a third party, including inter alia the United Nations or other relevant organizations, to facilitate risk reduction, the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and the provision of relevant information to civilian populations in that area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, autant que faire se peut et sous réserve des intérêts légitimes en matière de sécurité, ces renseignements sont fournis à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le biais de tierces parties et notamment des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, en vue de faciliter la réduction des risques, l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs et la communication des renseignements utiles aux populations civiles de la zone considérée.
English: The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.
French: L'objectif de la réforme est d'atteindre le niveau de 95 % d'ici 2002.
English: There is no tolerance for a lapse in attention.
French: Une attention de tous les instants est requise.
English: annEx a - air CadEt fLying Program fs prOgram 1.
French: Annexe A – progrAmme de vol des cAdets de l’Air ���G��mm� d� sv 1.
English: Kindly provide this information disaggregated by public and private sector achievements, if possible.
French: Veuillez si possible fournir des informations distinctes pour le secteur public et pour le secteur privé.
English: Community Information Band Name Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band Number 679 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Numéro de bande 679 Groupe d' affiliation
English: The CTC has consistently continued its policy to create security mechanisms to meet the new demands of the counter-terrorism fight.
French: Le CCT continue d'oeuvrer en permanence à la mise au point de mécanismes de sécurité conformes aux exigences nouvelles qui naissent de la lutte contre la menace terroriste.
English: My delegation looks forward to its guidance and its suggestions for further reform of the United Nations system.
French: Ma délégation attend avec intérêt ses orientations et ses suggestions pour la future réforme du système des Nations Unies.
English: As regards the right to a fair trial, the vast majority of decided ECHR cases concern events occurring prior to the enactment of the Human Rights Act.
French: Par rapport au droit à un procès équitable, la plus grande majorité des affaires CEDH jugées concernent des événements antérieurs à l'application de la loi relative aux droits de l'homme.
English: An Acknowledgment of Receipt (AOR) letter is sent to the sponsor upon creation of the file (see Processing Times and Procedures).
French: Une lettre d'accusé de réception (AR) est envoyée au Répondant après la création du dossier (voir Procédures et délais du traitement demandes).
English: In the EU, about one million new enterprises are started each year.
French: Environ 1 million d'entreprises sont créées chaque année dans l'UE.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the realization of the right of many peoples to self-determination, and the achievement of freedom and independence for a great number of nations were among the most important accomplishments of the past century.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) souligne que la réalisation du droit d'un grand nombre de peuples à l'autodétermination et l'accès à la liberté et à l'indépendance de beaucoup de nations figurent parmi les grandes avancées du siècle passé.
English: Please describe briefly the results of the measures introduced in Sweden since 2005 to prevent bullying in schools and inform the Committee of any measures to increase the participation of children in efforts to eradicate bullying.
French: Décrire brièvement les résultats des mesures adoptées depuis 2005 pour prévenir les brutalités à l'école et informer le Comité de toutes les mesures visant à accroître la participation des enfants aux efforts faits pour y mettre un terme.
English: Many computers had not been programmed originally to recognize the year 2000 as a valid date; millions of dollars were spent in 1999 to fix this 'Y2K' bug amid fears that massive amounts of information would be lost or that whole networks would fail.
French: De nombreux ordinateurs n'avaient pas été conçus pour reconnaître l'année 2000 comme étant valide. Pour cette raison, on a dépensé en 1999 des millions de dollars pour corriger ce « bogue de l'an 2000 », puisqu'on craignait de perdre une énorme quantité de données et de voir des réseaux entiers cesser de fonctionner.
English: (3A) (a) The copyright in an artistic work of which three–dimensional reproductions were made available, whether inside or outside the Republic, to the public by or with the consent of the copyright owner (hereinafter referred to as authorized reproductions), shall not be infringed if any person without the consent of the owner makes or makes available to the public three–dimensional reproductions or adaptations of the authorized reproductions, provided– (i) .... (ii) the authorized reproductions primarily have a utilitarian purpose and are made by an industrial process.
French: 3A) a) Le droit d’auteur sur une œuvre artistique dont des reproductions en trois dimensions ont été mises à la disposition du public, à l’intérieur ou à l’extérieur de la République, par le titulaire du droit d’auteur ou avec son consentement (ci-après dénommées «reproductions autorisées»), n’est pas enfreint si une personne confectionne ou met à la disposition du public, sans le consentement du titulaire, des reproductions ou des adaptations en trois dimensions des reproductions autorisées, à condition i) ... ii) que les reproductions autorisées aient essentiellement une fonction utilitaire et soient faites par un procédé industriel. b) ...
English: Wood and Wood Waste CDN219_G_1 Happy Valley: Generator 1 1972 NL Combustion Turbine 27 14,289
French: bois et résidus de bois CDN219_G_1 Happy Valley : génératrice 1 1972 LB turbine de combustion 27 14,289
English: During its February 2005 session, Tthe Working Party also advised the secretariat of the critical importance of maintaining to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a également avisé le secrétariat de l'importance cruciale de maintenir les services consultatifs régionaux et le poste correspondant de conseiller régional au titre du programme pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: When the Commission discussed its future work, it left open the question of what form that future work might take.
French: Lors de l'examen de la question de ses travaux futurs, la Commission n'a pas arrêté la forme que ceux-ci prendraient.
English: Moscow, Aug.4 (ANI): A watermelon seller, Joaquim Crima, who lives in a small town in southern Russia, is being dubbed the “Volgograd Obama”. Crima, a 37-year-old native of Guinea-Bissau, plans to stand for mayor of the district of Srednyaya Akhtuba, part of the Volgograd Region.
French: Après la vague d’assassinats politiques qui a touché le pays, le Secrétaire général des Nations Unies a décidé de suivr de très près le second tour des élections présidentielles en Guinée-Bissau, qui sont un signe important de l’engagement national pour un processus démocratique et la réconciliation nationale, a annoncé jeudi sa porte-parole.Ban Ki-moon « exhorte le peuple de Guinée-Bissau à voter dans le calme comme ce fût le cas pendant les élections précédentes ».
English: Many cities and towns have community information centres with trained staff or volunteers.
French: Les centres locaux de services communautaires (CLSC) Au Québec, plusieurs des services sociaux sont fournis par les centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: Payment is non refundable (unless a suitable replace ment is found) and due in one instalment.
French: La location d'un stand est non remboursable (à moins de trouver un remplaçant approprié) et doit être effectuée en un seul paiement.
English: In order to ensure that, this time, the way forward for hope which has opened up after the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum is not closed in the future, the political sensitivity and intelligence of the new Government of the State of Israel, whose security we want to see guaranteed, must come up with measures which are capable of creating a lasting confidence on the Palestinian side, so that the peaceful way forward, recently reopened, reaches its final goal as soon as possible.
French: Pour que cette fois, la voie de l'espoir qui s'ouvre après la signature de Charm-el-Cheikh ne soit pas à nouveau fermée à l'avenir, il est nécessaire que la sensibilité et l'intelligence politiques des nouveaux gouvernants de l'État d'Israël, dont nous voulons que la sécurité soit garantie, encouragent l'adoption de mesures capables de créer une confiance soutenue du côté palestinien, afin que la voie pacifique, récemment rouverte, atteigne le plus tôt possible son objectif final.
English: The 22 compromise amendments for the vote in the Committee on Foreign Affairs are evidence of that.
French: Les 22 amendements de compromis en vue du vote en commission des affaires étrangères en sont la preuve.
English: In particular, in the La Araucanía region, it was planned to establish a viable waste management system for solid household waste and to consult local communities in order to ensure that impact studies were systematically conducted in respect of all sewage treatment projects.
French: En particulier, dans la région de l'Araucanie, il est prévu de mettre en place un système de gestion viable des déchets solides des ménages et de consulter les communautés locales de façon à ce que tous les projets de traitement des eaux usées fassent systématiquement l'objet d'études d'impact.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Empire Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Empire Air Service, Inc.
English: Pictures say more than a 1,000 words.
French: Des images en disent plus que 1000 mots.
English: The first one is a technical question.
French: La première, c'est une question technique.
English: Pamphlet 2A - Employer and Employee Duties This pamphlet provides basic information about the duty of both employers and employees under Part II of the Canada Labour Code.
French: Protégez votre peau!
English: There are no commercial products that implement SDIF.
French: L’USPTO doit obtenir une licence d’exportation pour le chiffrement poussé.
English: Adamson testified that Amarshi had  complained that Syed was impeding his programme by unnecessarily handling  goods that had been seized.
French: Adamson a déclaré qu'Amarshi  s'était plaint que Syed gênait son programme en manipulant inutilement les  marchandises qui avaient été saisies.
English: As a matter of routine, work plans are shared with the BOA and the JIU, which are notified of audits at the planning stage and provided with copies of final reports.
French: Les plans de travail sont communiqués systématiquement au Comité des commissaires aux comptes et au CCI, qui sont informés des audits au stade de la planification et auxquels il est transmis copie des rapports finals.
English: Most of the time is spent in discussing cases or written correspondence with lawyers, annuitants or their representatives since the only cases I process are complex, contentious and complaints.
French: Comme les seuls dossiers que je gérais consistent en des plaintes et en des affaires litigieuses de nature complexe, je passais la majorité de mon temps à discuter des dossiers ou à échanger de la correspondance avec les avocats et avec les rentiers ou leurs représentants.
English: In the present study the effects of SS-14, SS-28, and somatostatin-25 on electrically induced contractions of the guinea pig ileum have been compared.
French: Dans la présente étude, on a comparé les effets de la SS-14, de la SS-28 et de la somatostatine-25 (SS-25) sur des contractions, induites électriquement, de l'iléon de cobaye.
English: One older child or adult is charged EUR 55.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The role of dendritic structure
French: A prospective study in the GTA west
English: It is quite possible that some courts or jurisdictions will have to bring certain variations to these rules in order to better adapt them to their particular context.
French: Il est fort possible que des tribunaux doivent adapter à leur contexte particulier certaines d’entre elles.
English: He expressed his confidence that the high level of ministerial attendance and personal commitment would ensure the continuing willingness of Parties to act upon their common but differentiated responsibilities.
French: Le Président s'est déclaré convaincu que le grand nombre de ministres présents et le niveau élevé d'engagement personnel allaient conforter la volonté des États Parties d'agir dans l'exercice de leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: On average, women’s completed interruptions lasted 4.6 years.
French: La durée moyenne de ce genre d’interruptions a été de 4,6 ans chez les femmes.
English: No new grant requests can be considered as long as previous narrative and financial reports are still due.
French: Aucune nouvelle demande de subvention n'est admissible tant que restent dus des rapports financier et narratif sur l'utilisation d'une subvention précédente.
English: Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 4.
French: Discours de Jacques Santer, président de la Commission européenne, devant le Parlement européen, le 18 février 1997 4.
English: Similar to those identified in section 7.1, we understand that these eight (8) electors will be reviewed by the Commissioner of Canada Elections to determine whether multiple voting occurred.
French: À l’instar des cas énoncés à la section 7.1, nous comprenons que ces huit (8) inscriptions seront examinées par le commissaire aux élections fédérales afin de déterminer si ces électeurs ont voté plus d’une fois.
English: Most importantly, however, the endorsed questions support the draft convention of the rights of persons with disabilities recently finalized by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its eighth session.
French: Qui plus est, les questions qui ont été approuvées vont dans le sens du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées récemment mis au point par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à sa huitième session.
English: For this illustration, an association called XYZ Inc. was created.
French: Dans cet exemple, l’association XYZ Inc. a été créée.
English: According to the Treatment of Mentally Ill Law 1991, the person responsible for a minor may request that the minor be admitted to a psychiatric hospital, and consent in the minor's name to his hospitalization and treatment.
French: Selon la Loi de 1991 sur la prise en charge des malades mentaux, la personne responsable d'un mineur peut demander que ce mineur soit admis dans un hôpital psychiatrique et consent, au nom du mineur, à son hospitalisation et à son traitement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/59/22 and A/59/597)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/59/22 et A/59/597)
English: There also appear to be signs of economic mobility.
French: On note également des signes de mobilité économique.
English: through Ministers, who are accountable to Parliament for the activities of the Agencies; through Parliament itself, to provide politically independent oversight of Agency activities; and through independent Commissioners, who provide judicial expertise on the Agencies' performance of their statutory duties, and an Investigatory Powers Tribunal, which investigates complaints by individuals about the Agencies' conduct towards them or about interception of their communications.
French: Par le canal des ministres, qui sont responsables devant le Parlement des activités desdits services; Par le canal du Parlement lui-même, qui doit exercer une supervision politiquement indépendante des activités; Par le canal de commissaires indépendants, qui évaluent d'un point de vue judiciaire la façon dont les services s'acquittent de leurs fonctions, et d'un tribunal d'enquête, qui examine les plaintes de particuliers touchant le comportement des services à leur égard ou l'interception de leurs communications.
English: See paragraphs 27-42 of this report on measures taken to combat trafficking in persons and international prostitution.
French: Voir par. 27 à 42 du présent rapport pour les mesures adoptées pour lutter contre la traite d'êtres humains et la prostitution internationale.
English: There are several reports concerning personal effects being stolen and "pacifying" soldiers pillaging and burning homes.
French: Il y a aussi plusieurs rapports qui font état de vols d’affaires personnelles et de maisons pillées et brûlées par les soldats "pacificateurs".
English: You are better off putting the baby’s legs inside the wrap when it is very cold and avoid exposing any extremities.
French: Mieux vaut entrer ses jambes dans l’écharpe lorsqu’il fait très froid et ne pas prolonger les sorties.
English: The Commission is responsible for compliance with Community law.
French: C'est la Commission qui est responsable du respect du droit communautaire.
English: We would like to congratulate him to this fine achievement!
French: 22-årige Peter Eastgate gick heads-up mot ryssen Ivan Demidov på Rio Hotel & Casino i Las Vegas. Efter några timmars spel lyckades Eastgate träffa en ess-till-fem stege på turn och synade en all-in från Demidov på rivern som visade två par, tvåor och fyror.
English: Because polygyny is not yet addressed by most departments of foreign affairs as a pressing diplomatic issue, the types of international statements one can often find regarding other international human rights abuses do not yet exist in the case of polygyny.
French: La polygamie n’étant pas traitée par la plupart des ministères des Affaires étrangères en tant que problème diplomatique urgent, les types de prises de position internationales qu’on trouve souvent au sujet d’autres violations des droits de la personne n’existent pas encore pour la polygamie.