ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We extend our previous classification of the symmetry algebra in the case of a nonstationary and isentropic flow to the general case of fluid dynamics and magnetohydrodynamics equations in (3 + 1) dimensions.
French: Une classification précédente, que nous avons effectuée, de l'algèbre de symétrie d'un système d'équations issu d'un modèle décrivant un flot isentropique et non stationnaire d'un gaz idéal, nous a servi à compléter celle des algèbres de symétrie des équations de la dynamique des fluides et de la magnétohydrodynamique. en (3 + 1) dimensions.
English: Mission Response 4.4.2 The Mission will initiate the process of establishing at the beginning of each fiscal year an annual tasking for Canada’s Honorary Consul in Puerto Rico.
French: Réponse de la mission 4.4.2 Au début de chaque exercice, la mission rédigera l’attribution des tâches du consul honoraire du Canada à Porto Rico. Celle-ci 27
English: Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser des ressources, de coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays.
English: Price abuses in telecommunications C — Sector-based competition developments 1.
French: Articles 82 et 86 Encadré 3 — Politiques de prix abusifs dans le secteur des télécommunications
English: Since the church interlocutors almost unanimously share the general opinion that the war has no religious motivation, their complaints should be taken particularly seriously.
French: Étant donné que les interlocuteurs qui représentent les Églises sont unanimement d'avis que la guerre n'a pas de motivation religieuse, leurs plaintes devraient être prises particulièrement au sérieux.
English: General WTO obligations on the administration of trade in services are found in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les obligations générales qui découlent de l'OMC relativement à l'administration du commerce des services sont indiquées dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: To date, the gap has been filled by multilateral banks and a few regional development finance institutions.
French: Il s'agit d'un vide que comblent actuellement les banques multilatérales et certaines institutions régionales de financement pour le développement.
English: He hoped that in a few years the situation would change for the better and that the Committee would be able to celebrate the establishment of a sovereign, independent State of Palestine.
French: Il espère que dans quelques années la situation se sera améliorée et que le Comité sera en mesure de célébrer l'établissement d'un État palestinien souverain et indépendant.
English: A Research Report prepared for Southam News (1987).
French: A Research Report (1987), préparé pour Southam News.
English: Implementing measures (level 2) of the "Transparency" directive B6-0529/2006 Motion for resolution adopted by a show of hands
French: Mesures de mise en oeuvre (niveau 2) de la directive "Transparence" (6-0529/2006) Résolution adoptée à main levée
English: All participating Associations operate independently and policies regarding group discounts differ slightly in each country.
French: Toutes les associations participantes opèrent indépendamment et le règlement interne concernant les remises pour groupes varient d'un pays à l'autre.
English: That is my main message today.
French: C'est le message principal que je tiens à faire passer aujourd'hui.
English: Once you have checked-in and, until the day of your check-out included, you will benefit from free transport by bus, metro and train within the regional public transportation network.
French: Vous pourrez donc, dès votre arrivée jusqu’à la date de votre départ, utiliser gratuitement tous les bus, métros, trains et trains du réseau régional.
English: His delegation supported the active participation of the Director-General in discussions on United Nations system-wide coherence in the light of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, and supported the advancement of the Organization's interests in that process.
French: La délégation bélarussienne est favorable à la participation active du Directeur général aux débats sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies à la lumière du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur cette question, ainsi qu'à la défense des intérêts de l'Organisation dans ce processus.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 55 Article 56, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) where a monopoly is created.
French: b bis) en cas de situation de monopole.
English: I hope that the draft report by Mr Savary, whom I should like once again to thank for his draft, and I should also like to thank my colleague Mrs Jeggle for her shadow report - I hope that if we manage to persuade the Commission and Council to accept the draft report, we shall be reasonably well placed for the future.
French: J'espère que le projet de rapport Savary, - auquel je voudrais adresser mes remerciements pour son projet, mais aussi à ma collègue, Mme Jeggle, pour son travail de rapporteur fictif -, si nous parvenons à le faire adopter par la Commission et le Conseil, nous mènera à une situation très rationnelle dans l'avenir.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use
French: Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée).
English: Community Information Band Name Kee-Way-Win Band Number 325 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kee-Way-Win Numéro de bande 325 Groupe d' affiliation
English: With regard to the hierarchy of the various legal texts in force in the country, he said that the Constitution and the international human rights conventions incorporated in the Constitution were the highest law of the land and therefore took precedence over all other legislation in force.
French: En ce qui concerne l'ordre hiérarchique entre les différents textes de loi en vigueur dans le pays, M. Zaffaroni indique que la Constitution et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui y sont incorporées forment la loi suprême de la nation et l'emportent donc sur tous les autres textes de loi en vigueur.
English: ¥ ¥ √
French: GratuiCoût tement additionnel ¥ ¥ √
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Las Olas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussions between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement a fourni un forum permettant des discussions équilibrées entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement à propos de l'investissement international et de la possibilité d'élaborer des règles dans le cadre de l'OMC.
English: • February 20, 1998 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Announces 30-day Extension of EIS Adequacy Public Review Period
French: • Le 20 février, 1998 - La Commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de Voisey's Bay annonce une prolongation de 30 jours de la période d'examen public sur l'étude d'impact
English: value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to
French: normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux;
English: If you have documents or photos that could be considered for publication in furture works then please get in touch.
French: Vous permettrez ainsi à tous nos lecteurs de découvrir des témoignages, des renseignements jusque là inédits.
English: I just drank lots of water and probably overate just a little.
French: J'ai juste bu beaucoup d'eau et j'ai probablement un peu trop mangé.
English: 1 D-1 (Deputy Registrar) — formerly Director of Common Services, redeployed from the Office of the Director of Common Services
French: 1 D-1 (Greffier adjoint) - précédemment Directeur des services communs, transféré du Bureau du Directeur des services communs
English: The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
French: L’évaluation ex-post est finalisée au plus tard le 31 décembre 2015.
English: Item 9 of the Provisional Agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • Amateur Radio Operator Certificate
French: • Radio, spectre et télécommunications
English: Projected significant growth in population, economic activity, motor vehicle use, and other transportation sources in Vancouver, Seattle and surrounding areas will increase air pollution if this growth is not well managed.
French: L’importante augmentation prévue de la population, de l’activité économique et de l’utilisation des véhicules motorisés et d’autres moyens de transport à Vancouver, à Seattle et dans les environs aggravera la pollution atmosphérique si la croissance est mal gérée.
English: MASIS will be a key target of this study.
French: Cette étude doit être finie d’ici fin octobre 2005.
English: He emphasized that inter-culturalism and multiculturalism were vital concepts for addressing the problems of excluded and marginalized groups and communities, especially given the mosaic of communities and peoples living in the countries of Africa.
French: Il a souligné que l'interculturalisme et le multiculturalisme constituaient des concepts essentiels pour aborder les problèmes des groupes et des communautés exclus et marginalisés, compte tenu notamment de la mosaïque de communautés et de peuples vivant dans les pays africains.
English: 3350-165/S40 (CDS), CDS COMMAND CONCEPT FOR CF OPERATIONS IN THE PERSIAN GULF, September 1990, p.
French: 3350-165/S40 (CEMD), CONCEPT DE COMMANDEMENT DU CEMD POUR LES OPÉRATIONS DES FC DANS LE GOLFE PERSIQUE, septembre 1990, p.
English: Of these unemployed, the ILO estimates that 86 million, or about half the global total, are young people aged 15 to 24.
French: Selon les estimations du BIT, 86 millions d’entre eux, soit un peu moins de la moitié, sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Masashi Preparative's mango is characterized by a lovely tiling.
French: Mango Masashi Préparatives est caractérisée par un carrelage lovely.
English: Failure to meet these deadlines could also delay the publication of your notices.
French: Le respect de ces dates d’échéance permettra d’éviter des retards dans la publication de vos avis.
English: Table 4-3 Age at First Quit Attempt, by Age When First Smoked a Whole Cigarette, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 Age at First Quit Attempt ≤10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Age First Smoked a Whole Cigarette (%) ≤10 90 66 33 19 9 6 6 # # 11 – 31 33 20 9 6 # # # 12 – – 30 35 30 12 10 12 # # 13 – – – 26 31 20 18 16 # # 14 – – – – 20 33 32 17 # # 15 – – – – – 22 20 26 19 # 16 – – – – – – 12 19 29 # 17 – – – – – – – 6 16 # 18 – – – – – – – – 6 # 19 – – – – – – – – – #
French: Tableau 4-3 Âge à la première tentative d’abandon chez les fumeurs actuels et débutants, selon l’âge à la première cigarette, Canada, 1994 Âge à la première tentative ≤10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Âge à la première cigarette complète (%) Est. de la pop. (000) 23 29 51 75 84 104 112 72 45 16 ≤10 90 66 33 19 9 6 6 # # 11 – 31 33 20 9 6 # # # 12 – – 30 35 30 12 10 12 # # 13 – – – 26 31 20 18 16 # # 14 – – – – 20 33 32 17 # # 15 – – – – – 22 20 26 19 # 16 – – – – – – 12 19 29 # 17 – – – – – – – 6 16 # 18 – – – – – – – – 6 # 19 – – – – – – – – – #
English: The client is liable for all offences, that he commits against the regulations of motorized traffic.
French: Le locataire porte responsabilité de tous manquements qu'il fait contre les définitions de la circulation automobile.
English: Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the "effective" interest rate).
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux f inances publiques utilisé pour établir l’existence d’un déf icit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité.
English: During fiscal year 1998-99, NARU reviewed 25,948 files which had come to its attention through the regular archival "Bring Forward" (BF) system.
French: Une fois cette période expirée, la Sous-section des exigences des Archives nationales (SSEAN), au Service, consulte le personnel du secteur opérationnel du SCRS pour déterminer quels dossiers doivent être conservés, détruits ou envoyés aux Archives nationales.
English: 57 57 Preparing the lists of electors 62 Candidates 68 Ballots 68 69 69 69 71
French: 57 La préparation des listes électorales 62 Les candidats 68 Les bulletins de vote Le financement politique
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: D'abord, sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles des besoins sont calculées et appelées changements de volume.
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against Transport Canada in the normal course of operations.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: The Canadian oilseed sector has also grown sharply, with Canada becoming a net exporter of oilseeds and a significant trader in protein meals and vegetable oils.
French: Le secteur canadien des oléagineux s'est également fortement développé, si bien que le Canada est devenu un exportateur net d'oléagineux et un joueur incontournable pour les tourteaux protéiques et les huiles végétales.
English: I would like to refer to the communication from Dr. Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, of 14 May 2007 (A/61/912-S/2007/289, annex), and to say that on 13 May 2007, the Afghan forces opened unprovoked firing on Pakistan's military posts and personnel in the Kurram Agency of Pakistan, who are stationed there to protect the international border and interdict cross-border infiltration.
French: En référence à la communication de M. Rangin Dadfar Sapanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan, en date du 14 mai 2007 (A/61/912-S/2007/289, annexe), je tiens à indiquer que le 13 mai 2007, sans aucune provocation, les forces afghanes ont ouvert le feu sur les postes militaires pakistanais et le personnel de la Kurram Agency du Pakistan, qui y est basé pour protéger la frontière internationale et interdire toute infiltration.
English: As the starting point for this plan’s implementation, the government confirmed an aggregate commitment of $55 million over two years to upgrade the airport facilities at Puvirnituq and Salluit in Nunavik, and at Port-Menier and Saint-Augustin on the North Shore.
French: En guise de point de départ de la mise en oeuvre de ce plan, le gouvernement a confirmé un engagement global de 55 millions $ sur les 2 premières années pour améliorer des installations aéroportuaires de Puvirnituq et Salluit, au Nunavik, ainsi que de Port-Menier et Saint-Augustin, sur la Côte-Nord.
English: However, WADA covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: 17 Transactions avec des parties liées Les transactions avec des autorités publiques et d’autres organisations, y compris le Mouvement olympique, sont présentées séparément dans ces états financiers.
English: [555:] What will he thus do with this surplus of faculties and strengths that he has too much of at present and that will be lacking to him at another age? He will try to use it in tasks which will profit him when needed.
French: [555:] Que fera-t-il donc de cet excédent de facultés et de forces quil a de trop à présent, et qui lui manquera dans un autre âge?
English: The industry has acquired a European dimension, in both the civilian and military spheres, and expects 9
French: C’est la condition nécessaire pour qu’ils puissent résister à la concurrence des entreprises américaines. Plus d’Europe, cela veut dire aussi une 9
English: Carmignac Grande Europe is a Fund invested mainly in the equities of EU countries (including the newly integrated Eastern European emerging economies) and on a supplementary basis in the equities of non-EU members, candidates for adhesion, including Russia and Turkey. The Fund’s objective is to seek the best growth opportunities through the appropriate selection of stocks with high potential.
French: Fonds investi principalement en actions des pays membres de l'Union Européenne (y compris les économies uropéensémergentes de l'Europe de l'Est récemment intégrées) et à titre complémentaire en actions des pays européens non-membres ou candidats à l'adhésion auxquels s'ajoute la Russie.Il est orienté vers la recherche des meilleures opportunités de croissance à travers une sélection active de valeurs à fort potentiel.
English: James Phillips suggested that perhaps mobile registration units would encourage additional drivers to register for FAST.
French: James Phillips mentionne que des unités mobiles pourraient inciter les chauffeurs à s’inscrire à EXPRES.
English: Ms Anna Redstedt (+ 32.2.546.9233, anna.redstedt@eesc.europa.eu Mr Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) Ms Stefania Barbesta (+ 32.2.546.9510; stefania.barbesta@eesc.europa.eu). Public health The Committee recently adopted an important and comprehensive own-initiative opinion on Obesity in Europe and has set up a task force to ensure follow-up at inter-institutional level during the Finnish Presidency.
French: Mme Ewa Kaniewska (+ 32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu) Mme Anna Redstedt (+ 32.2.546.9233; anna.redstedt@eesc.europa.eu) Liberté, sécurité et justice Dans la continuité du programme de Tampere, le Comité dispose d'une expertise reconnue et a émis une série d'avis dont un nouvel avis majeur sur le Programme de La Haye:
English: Eligible members may claim for 100% of mandatory education expenses.
French: Les militaires admissibles peuvent demander un remboursement total des frais d'études obligatoires.
English: (e) Introduction of special procedural mechanisms based on the provisions of Act No. 23,737 on drug trafficking.
French: e) Intégration d'instruments de procédure spéciaux, sur la base des dispositions de la loi No 23.737 contre le trafic de stupéfiants.
English: (Please attach to completed business plan)
French: Nom de l’université ou du collège agricole :
English: The Court found that the evidence presented by the prosecution “may yet suffice to establish the lesser offence defined and penalized under section 10 (b) of the statute”.
French: La cour a estimé que, en tout état de cause, les éléments de preuve produits par l'accusation pouvaient «suffire à établir l'existence de l'infraction moins grave définie et sanctionnée à l'alinéa b du paragraphe 10 de la loi».
English: It is not yet technically feasible to reduce the mass of particulate emissions, but the introduction of a procedure to measure the number of particulates will also ensure that emissions of ultra fine particulates are restricted.
French: Justification La mise en place de valeurs limites pour le nombre de particules permet de s'assurer que les particules ultrafines, particulièrement nocives pour la santé, sont désormais également couvertes par les méthodes de mesure.
English: In order to pursue these objectives, the European Union was carrying out forward planning for its future role in Kosovo, without prejudging the outcome of the future status.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'Union européenne s'efforçait de planifier le rôle qu'elle pourrait jouer au Kosovo à l'avenir, sans préjuger du résultat du processus de détermination de son statut futur.
English: This practice is prevalent throughout the Union, that consumers hiring a car feel they have got a reasonable deal - we understand the issue about insurance, which is all important - but are then told that they must return the car empty.
French: Il s'agit là d'une pratique courante dans l'Union: les consommateurs qui louent une voiture pensent avoir conclu un accord raisonnable - nous comprenons le problème d'assurance, qui est de la plus haute importance - mais apprennent ensuite qu'ils doivent restituer le véhicule vide.
English: f) Festivals marking International Women's Day.
French: f) Festivals pour la Journée internationale de la femme.
English: The Councils have powers to draft, adopt and amend state constitutions, which must be consistent with the provisions of the FDRE Constitution.
French: Les Conseils sont habilités à préparer, adopter et amender leur propre Constitution, qui doit être conforme aux dispositions de la Constitution de la République éthiopienne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei from March 31, 2003 to October 25, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei du 31 mars au 25 octobre 2003.
English: This text also states that the Commission will continue to do its utmost in the negotiations which are supposed to be concluded the year after next, but which will at least be very advanced by then.
French: Désormais, le texte comporte également un point à ce sujet, stipulant que la Commission continuera ses démarches au cours des négociations qui doivent certes être clôturées en 2000 mais qui auront au moins largement progressé.
English: This has some relevance to the remarks of my colleague and friend, Senator Fox.
French: Cela ´ ` ´ rejoint un peu les propos de mon collegue et ami, le senateur Fox.
English: With particular reference to small arms and light weapons, Thailand would propose employing an official definition contained in the United Nations International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly in December 2005.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les armes légères et de petit calibre, la Thaïlande proposerait que l'on retienne une définition officielle figurant dans l'Instrument international des Nations Unies visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté par l'Assemblée générale en décembre 2005.