ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the mandate, adopted by the 2002 Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) should continue in 2003 to explore the issue of MOTAPM (CCW/MSP/2002/2).
French: Conformément au mandat adopté par la Réunion de 2002 des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel devrait poursuivre en 2003 l'examen de la question des mines autres que les mines antipersonnel (CCW/MSP/2002/2).
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: La première année de mise en application du protocole d’entente générique a permis de réduire le nombre de plaintes et a rendu le règlement de ces plaintes plus transparent.
English: Producers wishing to cease banana production may lay claim to a premium of EUR 1 000 per hectare of banana plantation grubbed up provided they give a written undertaking not to plant again.
French: Les zones de culture de bananes qui ne font pas partie des régions ultrapériphériques (et ne sont donc concernées par le programme POSEI) se voient allouer 4,5 millions d'euros de crédits supplémentaires et sont transférées vers le régime de paiement unique découplé.
English: The application raises an issue concerning the legality of guidelines formulated by a screening board in order to assist the board in determining which of the applicants in a competition met the essential qualifications for the position; the submission was that the guidelines offended relevant selection standards.
French: La demande soulève une question relative à la légalité des lignes directrices qu'un jury de présélection a formulées pour l'aider à déterminer lequel des candidats avait les qualités essentielles pour le poste; on a fait valoir que ces lignes directrices violaient des normes applicables de sélection.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2005 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2005, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Select the Preserve ATI Overdrive settings at logon check box.
French: Cochez la case Conserver les paramètres ATI Overdrive à l'ouverture de session.
English: In addition, progesterone influenced gonococcal virulence.
French: De plus la progestérone a une influence sur la virulence du gonocoque.
English: How does the IsraeliPalestinian issue fit into this?
French: Quelle place occupe la question israélo-palestinienne ?
English: Cheques and money orders must be made payable to the Receiver General.
French: Les chèques et mandats doivent être libellés à l’ordre du receveur général.
English: I understand that the Internal Economy Committee did not give permission for the foyer of the Senate to be used in this manner.
French: Il me semble que le Comite´ de la regie interne ne permet pas qu’on utilise le foyer du Senat a ´ ´ ` cette fin.
English: Type of building (core topic) Revise classification, to better distinguish detached, semi-detached, row (terraced) houses, apartment buildings and others Number of floors (storeys) (non-core topic) Number of dwellings in the building (non-core topic) Whether building is a farm building or not (non-core topic) Lift (non-core topic) Change to working lift Period of construction (core topic) Materials of which specific parts of the building are constructed (non-core topic) State of repair (non-core topic)
French: Type of building (core topic) Revise classification, to better distinguish detached, semi-detached, row (terraced) houses, apartment buildings and others Number of floors (storeys) (non-core topic) Number of dwellings in the building (non-core topic) Whether building is a farm building or not (non-core topic) Lift (non-core topic) Change to working lift Period of construction (core topic) Materials of which specific parts of the building are constructed (non-core topic) State of repair (non-core topic)  Annex I  English only
English: A code of conduct focuses on improving investor-creditor relations and needs to be further supported and improved, but may not be sufficient to bring about orderly debt restructuring.
French: Un code de conduite régit déjà les relations entre investisseurs et créanciers, et un tel code devrait être plus largement soutenu et être amélioré, mais cela risque de ne pas suffire pour que la renégociation de la dette se fasse en bon ordre.
English: Bilateral EU-PA relations in the context of the ENP Action Plan cannot be thoroughly reported without reflecting the overall political situation in the Middle East.
French: Dès qu'un nouveau gouvernement reflétant les principes du Quartet aura été constitué, l'UE sera disposée à engager des contacts avec lui et à reprendre sa coopération avec l'Autorité palestinienne,
English: "This is another example of how governments, working in partnership, help make projects like this one a reality."
French: Voici encore une fois d’un exemple de la façon dont les gouvernements travaillent ensemble à la concrétisation de projets comme celui ci.
English: Sometimes a change in customer requirements or some company initiative will require a process change or improvement.
French: Un changement dans les exigences des clients ou dans l'une des initiatives de l'entreprise peut parfois exiger un changement ou une amélioration de tout le processus.
English: This place offers a large exotic view on the wooded garden and its numerous palm trees, various exotic plants, water pond, et water lilies, that are evolving all along the year.
French: De très larges baies vitrées équipées de volets roulants électriques ouvrent sur la terrasse principale. Cet endroit vous offre une vue idyllique et un goût exotique sur toute l’étendue du jardin arboré grâce à ses nombreux palmiers et ses diverses plantes ainsi que sur la piscine et le bassin aquatique et ses nénuphars, selon la saison.
English: The expenses you can deduct include any GST/HST you incur on these expenses.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée pour gagner un revenu d’entreprise.
English: Check the practice leaflet for details.
French: Consultez la brochure du cabinet pour obtenir plus de détails.
English: With UNICEF support, MICS2 was conducted in 66 countries, covering over half of the developing world's population, representing the largest single data collection effort in history for monitoring children's rights and well-being.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, elle a été réalisée dans 66 pays où vivent plus de la moitié de la population du monde en développement, ce qui représente un effort sans précédent dans l'histoire du suivi de la situation des droits et du bien-être des enfants.
English: In fact there are specialised insurance schemes designed only for women.
French: Il y a en fait des systèmes d'assurance conçus uniquement pour les femmes.
English: David said that even if our action statement does not get on the G-8 table, many of our 13 institutions are [still] going to commit resources to this.
French: M. Phipps a déclaré que même si notre énoncé d'action n'est pas proposé au G-8, plusieurs de nos 13 institutions sont [toujours] disposées à attribuer des ressources à ce projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAC1EE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAC1EE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In that context, under international humanitarian law it is incumbent upon Israel, as the occupying Power, to meet the basic needs of the Palestinian civilian population and facilitate the rapid, secure and unimpeded passage of equipment and aid personnel.
French: Dans ce contexte, et en vertu du droit international humanitaire, il incombe à Israël, en sa qualité de puissance occupante, de subvenir aux besoins essentiels de la population civile palestinienne et de faciliter le passage rapide en toute sécurité et sans obstacle de tous les envois, les équipements et du personnel de secours.
English: This section, and those following, narrows the focus to examine issues that can be addressed in corrections legislation.
French: La présente partie de ce document et celles qui suivent portent plus particulièrement sur les questions qui peuvent être abordées dans le cadre de la législation correctionnelle.
English: These hazardous materials may gravely affect underground and surface water supplies, as well as the health and fertility of arable land.
French: Ces matériaux dangereux risquent de polluer sérieusement les eaux souterraines et les eaux de surface et de porter atteinte à la qualité et à la fertilité des terres arables.
English: As such, the Commissioner has issued an interpretation bulletin on the term "comparable rank" that provides very specific criteria that will allow easy identification of "comparable" DPOHs.
French: La commissaire a émis un bulletin d'interprétation afin de guider l'interprétation du terme « rang comparable » parmi les les titulaires d'une charge publique désignée.
English: B-HQ-00-36(a) RESIDENT TROUT AND CHAR FISHERY IN SOUTHERN LABRABOR
French: FI-AC-00-36 (a) PÊCHE DE LA TRUITE ET DE L'OMBLE POUR LES RÉSIDANTS DU SUD DU LABRABOR
English: • Remunerate IMGs in three to six month clinical assessments.
French: • Rémunérer les DIM participant à des évaluations cliniques de trois à six mois.
English: • Improving the Canada Student Loans Program.
French: • en améliorant le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Call us today for a full ISO 9000 or ISO 14001 presentation.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui pour une présentation complète portant sur l'ISO 9000 ou l'ISO 14001.
English: One issue depends on whether the bill of lading itself contains an arbitration clause or whether the bill of lading is issued under a charter-party, which typically means that the bill does not contain an arbitration clause but rather refers, in varying terms, to the clauses contained in the charter-party and among them an arbitration clause.
French: L'une d'elles dépend du point de savoir si le connaissement lui-même comporte une clause compromissoire ou s'il est émis conformément à une charte-partie ce qui, généralement, signifie que le connaissement ne comporte pas de clause compromissoire mais renvoie au contraire, dans des termes divers, aux clauses figurant dans la charte-partie et, notamment, à une clause compromissoire.
English: The training session is supported by experts from Bulgaria, Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland.
French: Ils bénéficieront du concours d'experts de Bulgarie, d'Italie, des Pays-Bas, de Slovaquie et de Suisse.
English: “Finland considers that provisions of article 9, paragraph 2, on access to a review procedure do not require those provisions to be applied at a stage of the decision-making of an activity in which a decision in principle is made by the Government and which then is endorsed or rejected by the national Parliament, provided that provisions of article 9, paragraph 2, are applicable at a subsequent decision-making stage of the activity.
French: «La Finlande considère que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9, concernant la possibilité de former un recours, n'exigent pas d'être appliquées au stade du processus décisionnel relatif à une activité où une décision de principe est prise par le Gouvernement puis approuvée ou rejetée par le Parlement national dès lors que ces dispositions sont applicables à un stade ultérieur du processus décisionnel relatif à cette activité.
English: Our project studio is the heart of our business and is there to help your business regenerate and grow.
French: Notre bureau de projet, pilier de l'activité, est à votre disposition pour contribuer au renouvellement et à la croissance de votre activité.
English: We welcome the Office of the High Representative's focus on the implementation of the decision by the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, known as the “constituent peoples' case”, as well as the decision to restructure the constitutional commissions in the parliaments of the Federation and the Republika Srpska.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Bureau du Haut Représentant porte à l'application de la décision par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, appelée l'« affaire des peuples constitutifs », ainsi que de la décision tendant à restructurer les commissions constitutionnelles dans les Parlements de la Fédération et de la Republika Srpska.
English: Most Darfurians are not involved in fights and are not supporters of the belligerents.
French: Les Darfouriens ne participent pas aux combats et ne soutiennent pas les belligérants.
English: In Tunisia, the new counter-terrorism act of 12 December 2003 was liable to criminalize still further any political protest activities.
French: En Tunisie, la nouvelle loi antiterroriste du 12 décembre 2003 risque de criminaliser encore davantage des activités relevant de l'action politique ou associative contestataire.
English: In December 2000, the United Kingdom Privy Council amended the laws of all British Caribbean Overseas Territories to decriminalize private homosexual acts between consenting adults.
French: En décembre 2000, le Privy Council du Royaume-Uni a amendé la législation de tous les territoires britanniques d'outre-mer des Caraïbes en vue de dépénaliser les rapports homosexuels privés entre adultes consentants.
English: 4.2 Requests for Judicial Review Five (5) Access to Information requests resulted in applications for judicial review being registered with the Federal Court of Canada in fiscal year 2004-2005. Each application pertained to a review based on section 44 of the Act.
French: 4.2 Demandes de révision judiciaire Au cours de l'exercice 2004-2005, cinq (5) demandes d'accès à l'information ont donné lieu à la présentation à la Cour fédérale du Canada de demandes de révision judiciaire et toutes ces demandes se rapportaient à une révision fondée sur l'article 44 de la Loi.
English: It seems to make little sense to us to vote for a negative list while the Council has decided on a positive list.
French: Il nous semble peu judicieux de voter pour une liste négative, alors que le Conseil s' est mis d' accord sur une liste positive.
English: When there were small numbers of school-age children speaking a certain language, it was difficult to provide a teacher.
French: Il était difficile d'affecter un enseignant pour un moindre effectif d'écoliers s'exprimant dans une langue donnée.
English: Under tax reforms within the framework of the Strukturanpassungsgesetz (Structural Adjustment Law) 1996 (BGBl.
French: À l'occasion d'une réforme fiscale et dans le cadre du Strukturanpassungsgesetz (loi sur l'adaptation des structures) de 1996 (BGBl.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3253 (plCatH-3253) in the production of the foods listed above, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme alpha-amylase dérivée de la souche 3253 (plCatH-3253) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans la production des aliments mentionnés ci-dessus, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: on the basis of indicators (human development, human poverty, natural disaster risk, conflicts, refugees, internally displaced persons, under-five malnutrition and mortality and other donors’ contributions).
French: base de divers indicateurs (développement humain, pauvreté, exposition aux catastrophes naturelles, conflits, réfugiés, déplacés internes, malnutrition et mortalité des enfants de moins de 5 ans, contributions d’autres donateurs).
English: Among the 192,150 total singleton births, there were 859 stillbirths and 1,004 infant deaths.
French: Parmi les 192 150 naissances simples enregistrées en tout, on dénombre 859 mortinaissances et 1 004 morts infantiles.
English: For information, see the Ecological Gifts Program fact sheet Retaining Is the donation a gift, as defined under the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift.
French: Principaux éléments – Le donateur On peut se procurer auprès du personnel du Programme des dons Le donateur est-il propriétaire d’une terre écologiques un feuillet consacré à en pleine propriété? ces types de donations.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Government as a Provider of Useful Business Information I don’t really think of government as a provider of useful business information (Q.
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Le gouvernement comme fournisseur de renseignements commerciaux utiles Je ne considère pas particulièrement le gouvernement comme un fournisseur de renseignements commerciaux utiles.
English: The State is taking measures to counter the exploitation of children and adolescents and their use on work that endangers their physical and moral health and hinders them in obtaining an education and so forth.
French: L'État prend actuellement des mesures pour lutter contre l'exploitation économique des enfants et des adolescents et pour empêcher qu'ils soient contraints à travailler aux dépens de leur santé physique et morale comme de leur scolarité.
English: Enter, in column (1), the total production-related travel and living expenses of the Director of Photography (or the Chief Camera Operator if there is no Director of Photography).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés par le directeur de la photographie ou du chef opérateur, selon le cas.  c.
English: In addition, it gives four types of prejudicial action could be subject to criminal sanctions.
French: Le document indique en outre quatre types d’actions dommageables qui pourront faire l’objet de sanctions pénales.
English: Canada cites the following examples in support of its allegation:
French: Pour étayer son allégation, le Canada cite les exemples suivants:
English: If you have original slips that were not filed with your return, file them in a separate original return.
French: Envoyez une copie des feuillets annulés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: • SAR-trained volunteer teams, which conduct open or closed grid searches;
French: • d'équipes de bénévoles (qui effectuent les recherches par secteur ouvert ou restreint)
English: • There is no maximum amount for a single grant per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Il n'y a pas de montant maximum octroyé par subvention par année jusqu'à 5 ans, y compris les appareils.
English: Vrindavan is located 150 km from Delhi and can be reached in 2.5 hours on Highway NH2, one of the most modern roads of India.
French: Vrindavan se situe à 150 km de Delhi. On peut y accéder par bus en 2 heures et demi par l’autoroute NH2, une des routes les plus modernes de l’Inde.Vrindavan est une des villes sacrées de l’Inde.
English: Turkey stated that there had been allegations reported in the press of cases relating to the sale/trafficking of organs intervening some private medical clinics in Turkey where the foreign donors and receivers met and where the operation was conducted.
French: La Turquie a indiqué que la presse avait rendu compte d'allégations de vente ou de trafic d'organes impliquant des cliniques privées turques où se seraient rencontrés les donneurs et les receveurs et où l'opération aurait eu lieu.
English: The Agency must also order the abandonment of the operation of the line if it determines that it is uneconomic with a reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future, unless it determines that the line is required in the public interest.
French: L'Office doit également ordonner l'abandon d'un embranchement qui n'est pas rentable mais pour lequel il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, sauf si l'intérêt public exige que l'embranchement soit maintenu.
English: Contrary to many writers, a myth is not necessarily unhistorical.
French: Contrairement à ce que prétendent de nombreux écrivains, un mythe n'est pas forcément dépourvu de valeur historique.
English: The standby credit facility with international banks was successfully renegotiated in 2002.
French: La facilité de crédit de soutien avec les banques internationales a été renégociée avec succès en 2002.
English: The other issue discussed in this context was how the biogas sector should be regulated.
French: L'autre question discutée dans ce contexte concernait les options envisageables en matière de réglementation du secteur du biogaz.
English: The deadline for filing of letters of comment and requests to make an oral statement is March 29, 2005.
French: La date limite de dépôt des lettres de commentaires et des demandes de présentation d'exposé oral est le 29 mars 2005.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this e-mail is to inform you that as of April 1, 2006, the Public Service Employment Act (PSEA) will be amended to give organizations governed by the PSEA the option of including members of the Canadian Forces in their internal advertised appointment processes.
French: Conseillers et conseillères stratégiques de la CFP L'objet du présent courriel est de vous informer qu'à compter du 1er avril 2006, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sera modifiée afin que les organismes qu'elle régit puissent inclure des membres des Forces canadiennes dans leurs processus de nomination internes annoncés.
English: The Ottawa community service resource centres may offer more services than may be necessary on some bases and stations (such as seniors and some health services), and they generally serve a larger population.
French: Les centres de ressources de la collectivité d=Ottawa offrent sans doute plus de services qu=en requièrent certaines bases et stations (par exemple, ceux aux personnes âgées et certains services de santé), et ils servent en règle générale une population plus abondante.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the representative of the United States requested the deletion of subparagraph (b) of the draft decision.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le représentant des États-Unis a demandé la suppression de l'alinéa b) du projet de décision.