ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, Denmark informed the Secretariat that, as of 1 November 2004, Act No. 411 of 22 May 1996 on the exclusive economic zones would apply to Greenland, as provided by Royal Decree No. 1005 of 15 October 2004.
French: En novembre 2004, le Danemark a informé le Secrétariat qu'à dater du 1er novembre 2004, la loi no 411 du 22 mai 1996 sur les zones économiques exclusives s'appliquerait au Groenland conformément aux dispositions du décret royal no 1005 du 15 octobre 2004.
English: In my opinion, it would be surprising for an employee to be denied access to business class for the sake of one minute.
French: À mon avis, il serait d'ailleurs surprenant qu'un défaut d'une minute empêche l'employé d'avoir accès à la classe affaires.
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: (a) One to elect a member of the Tribunal to fill the vacancy created as a result of the passing away of Judge Edward Laing of Belize, which sad event had taken place on 11 September 2001.
French: a) Premièrement, l'élection d'un membre du Tribunal afin de pourvoir le siège devenu vacant en raison du décès du juge Edward Laing (Belize), survenu le 11 septembre 2001.
English: The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business; and whether or not clients would recommend to others.
French: Cette enquête mesure plusieurs facteurs qui contribuent à la satisfaction des consommateurs, soit l'ampleur et l'exhaustivité du contenu, l'équité des tarifs, la facilité des affaires et le caractère recommandable du service, selon les clients.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The policy was designed to ensure funds are spent on providing certain services, but those who have chosen to allocate these resources elsewhere have not been penalized.
French: La politique était conçue pour faire en sorte que des fonds soient consacrés à la prestation de certains services, mais ceux qui ont choisi d'affecter les ressources ailleurs n'ont pas été pénalisés.
English: "Fully Latched Position" is the coupling condition of the latch that retains the door in a completely closed position.
French: 3.14 «Position de fermeture complète», état de la serrure lorsque la porte est complètement fermée.
English: Significant fluctuations in the pace of return were observed, with 10,588 repatriating voluntarily in August alone.
French: D'importantes fluctuations ont marqué le rythme des retours, 10 588 rapatriés volontaires ayant été enregistrés rien qu'au mois d'août.
English: 12.15 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources amounting to $72,941,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 12.15 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant prévu de 72 941 000 dollars compléteront les ressources inscrites au budget ordinaire pour financer diverses activités, telles que services consultatifs techniques, programmes de formation, ateliers, séminaires et projets opérationnels.
English: The WDL seeks to build capacity, especially in developing countries, to enable institutions from all countries to contribute additional content to the project.
French: La Bibliothèque numérique mondiale cherche à mettre en place des compétences, en particulier dans les pays en voie de développement, afin de permettre aux institutions de tous les pays de fournir de nouveaux contenus pour le projet.
English: Most of the goods and services consumed by mining companies are specialized products.
French: Les sociétés minières emploient surtout des biens et services spécialisés, dont la vaste majorité sont de nature scientifique ou technique.
English: If Jérôme had not incurred the business loss for the year, his adjusted net income would have been $12,000, leaving him with a WITB entitlement of $125.
French: Si Jérôme n’avait pas subi de perte d’entreprise pour l’année, son revenu net rajusté aurait été de 12 000 $, ce qui lui aurait donné droit à une PFRT de 125 $.
English: In addition, the various projects of the Productivity programme generally have steering groups, whose task is to guarantee the successful implementation of the project.
French: En outre, les divers projets du Programme pour la productivité sont généralement dirigés par des groupes chargés d'en garantir la réussite.
English: The education programme's support to improving access, quality and equity of formal primary schools introduced the small pilot Intensive District Approach to Education for All (IDEAL) project in a few schools in one subdistrict at the beginning of the country programme cycle.
French: Au début du cycle de programmation du pays, l'UNICEF, moyennant son programme d'éducation, a introduit un petit produit pilote intitulé « Éducation pour tous : approche intensive au niveau des districts », dans quelques écoles dans un sous-district.
English: These new actors' other-worldly orientation and lack of concrete political objectives release them from the restraints of orthodox terrorists and they are willing to use WMD to carry out their agenda of mass destruction.
French: Uniquement soucieux de ce qui les attend dans l'au-delà et ne poursuivant aucun objectif politique concret, ces nouveaux acteurs n'ont aucune raison de respecter les limites fixées par l'orthodoxie terroriste et sont prêts à recourir aux armes de destruction massive pour parvenir à leurs fins.
English: The present Charter defines the general conditions of use of the Site: "http://perso.inooi.com" ("the Site").
French: La présente Charte définit les conditions générales d'utilisation du Site : "http://perso.inooi.com" ("le Site").
English: The CFIA is committed to fully implementing the Government of Canada’s Integrated Risk Management Framework.
French: L’ACIA s’est engagée à mettre en œuvre à fond le Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada.
English: UNMISET was mandated to assist the Security Council to achieve an overall objective of security, stability and self-sufficiency in Timor-Leste, a reference to the “state in which the host nation is to be left”, and the United Nations Office in Timor-Leste was designed to be the follow-up mission and exit strategy of UNMISET.
French: La MANUTO a en effet été chargée d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général consistant à assurer la sécurité et la stabilité au Timor-Leste et à donner au pays la possibilité de devenir autonome, faisant ainsi référence à la « situation dans laquelle la mission devra laisser le pays hôte ».
English: Based on the information contained in the complaint, the Tribunal finds that there is no basis to determine that PWGSC did not follow the procedures set out in the RFP with respect to evaluating the technical requirements and selecting the winning bidder, as provided for by the AIT.
French: Selon les renseignements contenus dans la plainte, le Tribunal conclut qu’il n’y a aucun fondement qui permettrait de croire que TPSGC n’a pas suivi la procédure énoncée dans la DP en ce qui concerne l’évaluation des exigences techniques et la sélection du soumissionnaire retenu, comme le prévoit l’ACI.
English: Performance Measurement What is Performance Measurement?
French: Mesure du rendement Qu’est-ce que la mesure du rendement?
English: To ensure that renewables are used as efficiently as possible, it should be possible for renewables used in cogeneration plants to receive an additional bonus. Both cogeneration and renewable status should be certified, in order to ensure that they appear correctly in the statistics.
French: Une garantie d'origine comporte deux composantes: a) la référence à l'objectif, qui permet de comptabiliser une quantité d'énergie renouvelable par rapport à l'objectif d'un État membre en matière d'énergie renouvelable; b) la communication de la combinaison de combustibles utilisés, qui permet aux producteurs d'énergie de prouver que l'énergie qu'ils vendent est produite à partir de sources d'énergie renouvelables et qui a pour but d'informer de la combinaison de combustibles composant l'énergie fournie.
English: As Mr Simpson has mentioned, we are awaiting the implementation into national law of the Commission directives already adopted.
French: Comme l'a dit M. Simpson, nous attendons que les directives existantes de la Commission soient transposées dans les législations nationales.
English: The Supreme Court rejected the petition.
French: La Cour suprême a rejeté la requête.
English: That problem reduced development possibilities in some areas and affected the quality of discussions, which could not benefit from the experiences and nuances that heterogeneity provided.
French: Ce problème réduisait les possibilités de développement dans certains domaines et détériorait la qualité des discussions, lesquelles ne pouvaient tirer parti de la diversité d'expériences hétérogènes.
English: MULTIPLE-DOSE CONTAINER (récipient multi-doses) - Container that permits withdrawal of successive portions of the contents without changing the concentration, quality or purity of the remaining portion.
French: PRÉCURSEUR (precursor) – Substance chimique ou molécule qui existe comme ingrédient, réactif, ou intermédiaire et qui est utilisée pour la synthèse chimique ou radiochimique d’un produit fini particulier voulu.
English: Between the coast and the western park boundary (southern half of the park) the landscape is influenced by both the mountain and coastal climates.
French: Entre la côte et la limite ouest du parc (moitié sud du parc), les climats des montagnes et côtiers influent sur l’aspect du paysage.
English: inspection/water 0.4 non-infectious (basic) 0.5 lab (link) 0.3 blood-borne infections (link) 0.4 influenza 0.1 quarantine 0.1 immunization/vaccine-preventable diseases/vaccine-associated adverse events 0.6 Lab systems development 2.0 Infection control system development 2.5 Architecture 0.4 Standards 0.7 Policy Issues (privacy, data management) 0.4 Local implementation 7.0 Subtotal 19.2 Bioterrorism
French: inspection, eau 0,4 non infectieux (de base) 0,5 laboratoire (lien) 0,3 Agent infectieux véhiculé par le sang (lien) 0,4 Grippe 0,1 Quarantaine 0,1 immunisation, vaccin- maladies évitables, vaccin-réactions négatives 0,6 Développement de systèmes de laboratoire 2,0 Développement de systèmes de contrôle des infections 2,5 Architecture 0,4 Normes 0,7 Politiques (vie privée, gestion des données) 0,4 Mise en ouvre locale Total partiel 19,2 Bioterrorisme
English: Interviews ranged from 10 minutes to half an hour with all participants who were interviewed being overwhelmingly cooperative and enthusiastic.
French: Les entrevues ont varié entre 10 et 30 minutes, et toutes les participantes interviewées ont été on ne peut plus coopératives et enthousiastes.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, her counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: For instance, the silane, which was the best among all products tested, caused concrete contraction for at least 6 years in median barriers that were severely affected by ASR, and likely for more than 10 years in moderately affected barriers.
French: Par exemple, le silane, le meilleur scellant parmi tous les produits testés, a permis une contraction du béton durant 6 ans au moins pour les barrières sévèrement affectées et 10 ans au moins pour les barrières modérément affectées.
English: The higher personal and married couples allowances for those aged 65 and over are reduced by GBP 1 (€ 1.42) for every GBP 2 (€ 2.84) of income over above the income limit of GBP 18,300 (€ 25,941).
French: Plafond des revenus pour gressive sur les revenus après dél'imposition ou réduction duction des dégrèvements. des impôts Dégrèvement par personne et an: âgé moins de 65 ans: GBP 4.615 (€ 6.542), entre 65 et 74 ans:
English: Back of the form – This part can be used if you will not be
French: Celui-ci représente le total de l’impôt sur le revenu que vous versez.
English: In particular, the number of planned checks should be increased and the information gathered should be better evaluated.
French: En particulier, il s’agira d’accroître le nombre de vérifications prévues et de renforcer l’évaluation des informations recueillies.
English: "And the 2009 Stamp Program reflects these elements."
French: « Le Programme en soi est un hommage à ces aspects du pays.
English: This architecture reflecting the spirit of its time has inspired us for three decades.
French: Cette architecture réfléchissant l'esprit de son temps nous a inspirés pendant trois décennies.
English: Justification The Council’s amendment deleting the reference to solvency ratios is hereby endorsed, since the Directive no longer refers to them.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à supprimer la référence aux ratios de solvabilité, dès lors qu'elle ne figure plus dans la directive.
English: Chart 3.6 Percentage change in output since elimination of WGTA subsidies on the Prairies (1995)
French: Tableau 3.6 Pourcentage de changement de la production depuis l’élimination des subventions prévues dans la LTGO dans les Prairies (1995)
English: At the United Nations in 2008, New Zealand, with Australia and Mexico, was a lead sponsor of General Assembly resolution 63/87 (CTBT), in which the Assembly urged all States that have not yet done so to ratify the Treaty without delay.
French: À l'ONU, en 2008, la Nouvelle-Zélande, avec l'Australie et le Mexique, a été l'un des principaux auteurs de la résolution 63/87 de l'Assemblée générale (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) dans laquelle l'Assemblée demandait à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier le Traité sans retard.
English: The papers were improved further, and finally became the convenient size they are today.
French: Le papier reçut encore quelques améliorations jusquà atteindre ce format que lon voit aujourdhui, tout particulièrement adapté à la femme moderne.
English: Based on these data and on our knowledge of branchial sieving, we have hypothesized the role of mucus in the filter feeding mechanism of bream.
French: À partir de ces données et de nos connaissances du filtrage branchial, nous avons formulé une hypothèse quant au rôle du mucus dans le mécanisme d'alimentation par filtrage des brèmes.
English: Marsupial water tubes undivided, not tripartite. No swelling of marsupial interlamellar septa into water tubes.
French: Les tubes d’eau du marsupium sont indivis, et non tripartites; il n’y a aucun gonflement de la cloison interlamellaire dans les tubes d’eau.
English: The consequence of this is that all the persons involved in it are liable to be tried by the Italian courts without requiring recourse to the criteria set out in Articles 7 et seq. of the Criminal Code.
French: En conséquence, toute personne ayant pris part à la commission de l'infraction peut être jugée par les tribunaux italiens même lorsqu'il n'est pas satisfait aux critères énoncés aux articles 7 et suivants du Code pénal.
English: Jules Robert Timmins made it happen.
French: Jules Robert Timmins en est l’auteur.
English: These smaller distributors generally sell to small independent record stores, and do little business with larger music retail chains.
French: Généralement, ces petits distributeurs vendent leurs produits à de petits disquaires indépendants et font peu affaire avec les grandes chaînes de vente au détail de produits de musique.
English: Compliance As mentioned in Chapter 1, the provinces and territories must comply with the criteria and conditions of the Canada Health Act to receive the full amount of the Canada Health Transfer (CHT) cash contribution (previous to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer).
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d’assurance-maladie pour trouver des solutions aux problèmes courants auxquels les Canadiens peuvent être confrontés sur le plan de l’admissibilité à la couverture et de la transférabilité de cette couverture à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Within 50 m of the shore of Blanc Lake Lac Blanc 46°20′ 74°13′ 10 49.
French: À 50 m ou moins de la rive du lac Blanc Lac Blanc 46°20′ 74°13′ 10 49.
English: Acceptance: Bahamas (16 March 2005)1
French: Acceptation : Bahamas (16 mars 20051)
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: Bien que des valeurs relativement stables aient été observées dans la plupart des régions, la vive concurrence dans certaines régions particulières a donné lieu à une forte tendance à la hausse.
English: In addition, we will limit the deduction for the employee and the members of the household to two trips each.
French: De plus, nous limiterons la déduction de l’employé à deux voyages pour lui-même et pour les membres de sa famille.
English: That was found to be a more effective approach.
French: Cette façon de procéder s'est avérée plus efficace.
English: (5) WOOD BUFFALO NATIONAL PARK OF CANADA All and singular that certain parcel or tract of land lying and being partly in the Northwest Territories and partly in the Province of Alberta, and more particularly described, as follows:
French: (5) PARC NATIONAL WOOD BUFFALO DU CANADA L’ensemble et chaque partie d’un certain lopin ou d’une certaine étendue de terre qui est située en partie dans les Territoires du nord-ouest et en partie dans la province d’Alberta, et plus particulièrement décrite comme il suit :
English: • Addressing privacy and transborder data flows for the recently announced Security and Prosperity Partnership (SPP) between Canada, Mexico and the U.S.
French: • Augmenter la sensibilisation et la formation au sujet de la circulation transfrontalière des données et sur les mesures de sécurité fédérales qui ont cours
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Ces services sont assurés lorsqu'ils sont fournis par un chirurgien bucco-dentaire et maxillofacial ou un dentiste autorisé à exercer dans un hôpital, et qu'il est nécessaire d'hospitaliser le patient pour accomplir l'acte correctement.
English: It required the audit contractors to conduct thorough reviews of their own working papers and to coordinate and control the quality of their services.
French: Il a demandé à ces cabinets de procéder à des vérifications complètes de leurs propres documents de travail et de coordonner et contrôler la qualité de leurs services.
English: • you have provided false or incomplete information on the CANPASS RABC application.
French: • vous avez fourni des renseignements faux ou incomplets sur la demande de CANPASS - Permis PFRÉ.
English: • Formation, accompagnement et support post-implantation ;
French: • Formation, accompagnement et support post-implantation;
English: Twenty-eight nations accounting for 84% of world trade are party to this agreement.
French: Cet accord concerne 28 pays représentant 84 p. 100 du commerce mondial.
English: Certainly, one day we will be able to say that we have contributed to the success and future development of many Afghan children.
French: Très certainement qu’un jour, nous pourrons dire que nous avons contribué au succès et au développement de l’avenir de ces nombreux enfants afghans.
English: Iraq/Kuwait (S/2003/813)
French: Iraq/Koweït (S/2003/813)
English: Inadequacy of mechanisms designed to register clearly and distinctively migration flows;
French: Caractère inadapté des mécanismes destinés à enregistrer de manière claire et différenciée les flux de migration.
English: It was also important to increase public awareness on the importance of the protection and observance of IPRs.
French: Il est également important de sensibiliser la population à l’importance de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Interestingly, the modulation of the H-reflex during walking was essentially the same at all ages, suggesting that the pathways that modulate the H-reflex amplitude during walking are relatively well preserved during the aging process.
French: Fait à noter, la modulation du réflexe H durant la marche a été sensiblement la même à tous les âges, donnant à penser que les voies qui modulent l'amplitude du réflexe H durant la marche sont relativement bien préservées au cours du vieillissement.
English: Would you also include the body of ideas from the package of amendment proposals, as prepared by Mr Jarzembowski?
French: Y incluriez-vous également une grande partie des idées reprises dans le paquet de propositions d’amendements préparé par M. Jarzembowski?
English: He noted that the Committee had before it the response provided by TRP, which his delegation had examined in depth.
French: Le représentant a noté que le Comité était saisi de la réponse soumise par le Parti radical transnational, que sa délégation avait examinée attentivement.
English: The use of these 'interim' MACs was discontinued by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water in 2003.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a cessé d'utiliser ces CMAP en 2003.
English: For example--Section "Last Place Priority Rule", 1st paragraph ---This type of note states, "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary (e.g., a reference to another group, an exception stated in a note of the scheme), classification is made according to the last place priority rule (i.e., in the last appropriate place in the scheme for the inventive thing being classified)."
French: Voir par exemple--Premier paragraphe de la section intitulée "Règle de la dernière place" --- Ce type de note est libellé de la manière suivante, "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire (par exemple, un renvoi à un autre groupe ou une exception indiquée dans une note figurant dans le schémas), le classement s’effectue à la dernière place appropriée."
English: Percentage of PCT pamphlets issued on paper: 2002 2003 SPECIFIC COR: 95 per cent 47 per cent SYSTEMATIC COR 89 per cent 20 per cent
French: Pourcentage de brochures PCT sur papier : 2002 2003 COR SPÉCIFIQUE : 95% 47% COR SYSTÉMATIQUE : 89% 20%