ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mills acknowledged that he would have to repay amounts paid to him by Worker's Compensation and Sun Life if he were awarded lost wages.
French: M. Mills a reconnu qu'il aurait à rembourser la somme reçue au titre de l'Indemnisation des accidentés du travail et de la Sun Life s'il recevait compensation pour son salaire perdu.
English: To establish the preliminaries of economic viability.
French: d’établir les préalables à la viabilité économique.
English: To build on this momentum, the Prime Minister and President Fox of Mexico launched the Canada-Mexico Partnership in October 2004.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, le premier ministre Martin et le président Fox du Mexique ont lancé le Partenariat Canada-Mexique en octobre 2004.
English: Several delegations favoured a definition of the term “alien” as opposed to a “national” rather than a “ressortissant”, the latter term being too broad and imprecise.
French: Plusieurs délégations étaient partisanes d'une définition du mot « étranger » par opposition au terme « national » plutôt que « ressortissant », jugé trop large et imprécis.
English: Furthermore, it recommends that the State party take further steps to consistently reflect the obligations of both paragraphs of article 12 in legislation, and that legislation governing court procedures and administrative proceedings (including divorce and separation proceedings) ensure that a child capable of forming his/her own views has the right to express those views and that they are given due weight.
French: En outre, il lui recommande de faire davantage pour tenir compte systématiquement dans sa législation des obligations énoncées dans les deux paragraphes de l'article 12, et de veiller à ce que les dispositions législatives régissant les procédures judiciaires et administratives (y compris les procédures de divorce et de séparation) garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer son opinion, et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération.
English: • Other Library Links United States Air Force Academy United States Air War College United States Army Center for Lessons Learned United States Army Command and General Staff College United States Army Research Institute United States Army War College United States Marine Corps Small Wars Center of Excellence United States Naval War College United States National Defense University United States National Defence University Joint Forces Staff College
French: Groupe des politiques du ministère de la Défense nationale - La Défense et les programmes universitaires United States Air Force Academy United States Air War College United States Army Center for Lessons Learned United States Army Command and General Staff College United States Army Research Institute United States Army War College United States Marine Corps Small Wars Center of Excellence United States Naval War College United States National Defense University United States National Defence University Joint Forces Staff College United Nations University United Nations University - International Conflict Center United Nations University - International Leadership Institute United Nations University - Peace and Governance Program
English: In addition, it is the mandate of the commission to receive and investigate specific complaints from affected bands, groups or individuals about the implementation and application of the Act, and to prepare reports and recommendations on the matters investigated.
French: En outre, la Commission a la responsabilité d’enquêter sur les plaintes qu’elle reçoit des personnes, des bandes ou des groupes concernés à l’égard de l’application de la Loi. Elle doit également rédiger des rapports et formuler des recommandations au sujet des questions qui ont fait l’objet d’une enquête.
English: Two direct benefits were savings in time and money (60.8%) and the capacity to process their own work independently (35.3%).
French: Ils auraient bénéficié de deux avantages directs : l’économie de temps et d’argent (60,8%) et la capacité de mener leur travail en toute indépendance (35,3%).
English: The first one is a simplified form used to select a particular folder. The second one is used when extracting files and provides several options.
French: La première, simplifiée permet de sélectionner un dossier alors que la seconde plus complexe est utilisée pour sélectionner le dossier dans lequel extraire les fichiers sélectionnés ainsi que les options de décompression.
English: However, the USITC did not explain how it concluded that this indicated that the SLA had acted to restrain overall exports, as opposed to resulting in a shift in supply distribution from provinces covered by the SLA to those not covered.
French: Cependant, elle n'a pas expliqué comment elle est arrivée à la conclusion que cela indiquait que l'ABOR avait eu pour effet de restreindre les exportations globales, au lieu d'entraîner une réorientation dans la ventilation de l'offre en la déplaçant des provinces visées par l'ABOR vers celles qui ne l'étaient pas.
English: In turn, exposure to countries' realities and needs through advisory services serves to enrich and deepen the Department's analytical outputs.
French: Étant donné que le Département est en contact avec les besoins réels des pays en leur fournissant des services consultatifs, ses produits analytiques en sont enrichis et approfondis.
English: In a federal state like Canada, there may sometimes be differences in the way rights are implemented in various jurisdictions.
French: Dans une fédération comme au Canada, il peut y avoir des différences d’un gouvernement à l’autre, dans la façon de concrétiser les droits.
English: • Nurseries and woodlots established - Locally, seed supplied by the Centre has been used to establish nurseries and woodlots in the communal areas of Zimbabwe where some 70 000 hectares are deforested each year.
French: • À l'échelon local, les semences fournies par le CRS ont servi à mettre sur pied des pépinières et des terres à bois dans les zones communautaires du Zimbabwe où, chaque année, près de 70 000 hectares sont déboisés.
English: (i) To strengthen managerial capacity and promote leadership;
French: i) De renforcer la capacité de gestion des responsables et d'encourager le leadership;
English: "You’re Amazing" was an intersectoral effort which included corporate partners.
French: Plusieurs secteurs ont participé à ce projet, dont des partenaires du secteur privé.
English: Although additional training increased communication regarding sexuality-related issues, some providers were still insufficiently schooled in treating certain client complaints, according to the mystery clients.
French: Si le stage supplémentaire a permis d'améliorer la communication en matière sexuelle, quelques prestataires, au dire des clientes fictives, manquaient des connaissances nécessaires pour répondre à certaines questions.
English:    Has your committee had the opportunity to discuss the Dutch Government's declaration and the Dutch Court of Audit's report?
French:    Votre commission a-t-elle eu l’occasion de discuter de la déclaration du gouvernement néerlandais et du rapport de la cour des comptes néerlandaise?
English: Table 25 I am interested in seeing artwork and attending live performances from different cultures for Canada, the Atlantic Region and the provinces
French: Tableau 25 Je suis intéressé à voir des Å"uvres d'arts et de participer à des représentations en direct de différentes cultures, pour le Canada, la région atlantique et les provinces
English: We see similarities with the work done in Denmark.
French: Nous pouvons noter des similitudes avec le travail effectué au Danemark.
English: See the introduction: “Survey” by David Campany. In the English edition, p. 11–45.
French: Voir l’introduction : « Survey » de David Campany, dans l’édition anglaise, p. 11-45.
English: For the Most Part, Clients Are Unaware of How Their Advisors Feel About The APA Program Client’s Perception of How Their Outside Tax Advisors Feel About the APA Among Large/Medium Companies (n=191)
French: ✗ Processus chronophage / long (47 %) ✗ Processus lourd / tracassier / paperasserie (32 %) ✗ Trop compliqué / difficile (21 %) ✗ Philosophie / mentalité inacceptable des fonctionnaires de l’ADRC (11 %) ✗ Trop coûteux (11 %)
English: Details on 2009 buildings can still be viewed in the geographical links below.
French: Il est toujours possible de consulter les édifices de 2009 aux liens géographiques ci-dessous.
English: There is a constant influx of resistant bacteria from elsewhere in the world carried by travellers.
French: Il y a un afflux constant de bactéries résistantes venant d'autres régions du monde, transportées par des voyageurs.
English: At its 2nd meeting, the AWG-KP considered and adopted the draft report on the first part of its sixth session.25 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: Topic Specific Intermediate Results
French: Résultats intermédiaires sur des sujets spécifiques
English: For example, training for jobs in the tourism and environmental protection fields, which are now fully coming into their own, needs to be promoted.
French: • Restaurer la tradition du compagnonnage qui permet d’avoir, en cours de formation, des expériences professionnelles et éducatives dans des milieux culturels et d’entreprises différents
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et professeur lauréat de l'université de Melbourne.
English: The events of recent days demonstrate yet again that there are those who believe that they should decide Iraq's political future through violence.
French: Les événements de ces derniers jours montrent une fois de plus que certains croient devoir décider de l'avenir politique de l'Iraq par la violence.
English: The Commission considers that the International Criminal Court is the only credible way of bringing alleged perpetrators to justice.
French: La Commission considère que la saisine de la Cour pénale internationale est le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis au Darfour.
English: Two aspects of that report tie in with the thrust of our project: administrative practices and the culture of the Public Service. More specific references in that regard are presented in the body of our report.
French: Le groupe a soumis au gouvernement des recommandations sur les moyens de « moderniser le régime d’accès à l’information de façon à ce qu’il puisse continuer à promouvoir un gouvernement transparent, efficace et responsable et un public bien informé tout en protégeant l’intérêt public »5.
English: Mr. Ziguele (Central African Republic) (spoke in French): Twelve years ago, my country, the Central African Republic, like other countries of the world, participated in this same Assembly Hall in the World Summit for Children.
French: M. Ziguele (République centrafricaine) : Il y a 12 ans, mon pays la République centrafricaine, à l'instar des autres pays de la planète, participait devant cette même auguste Assemblée au Sommet mondial pour les enfants.
English: Stefansson records his pleasure at the work she accomplished: "We arrived at Storkerson's base camp October 16th, which we found very homelike under the management of Mrs. Storkerson and Mrs. Lopez.
French: Stefansson note sa satisfaction par rapport au travail qu'elle accomplit : « Nous sommes arrivés au camp de base de Storkersen le 16 octobre, que nous avons trouvé très accueillant sous la direction de Mme Storkersen et de Mme Lopez.
English: Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election 75-6R 15-01-1988
French: Contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection fédérale 75-6R 15-01-1988
English: Reporting information will also provide a means to monitor progress towards the fulfillment of contractual benefits identified in individual contribution agreements; including specific commitments in regards to repayments to the Minister.
French: Ils permettront aussi de surveiller l'avancement des engagements contractuels pris dans les accords de contribution, y compris les engagements particuliers portant sur les remboursements au Ministre.
English: The Deep Lake Cooling project will draw water, which is close to freezing point, from 83 metres below Lake Ontario's surface.
French: Dans le cadre de celui-ci, il s'agit d'extraire de l'eau à une profondeur de 83 mètres dans le lac Ontario.
English: Community leaders constituted a separate and distinct group.
French: Distance parcourue, mouyen de transport et temps mis pour accèder aux diverses sources d’information à Tombouctou Source :
English: Furthermore, and thanks to African non-governmental organizations, the practice of using observers from other regions of Africa has gained considerable ground.
French: Par ailleurs et grâce aux organisations non gouvernementales africaines, la pratique qui consiste à faire appel à des observateurs d'autres régions d'Afrique a pris une considérable ampleur.
English: Political decision makers and NGOs also have very limited knowledge on the issue.
French: Les décideurs politiques et les ONG sont aussi très mal informés sur cette question.
English: • quarantine the implicated donor semen for destruction or return it to the processor after notification by a processor that the semen was determined to be contaminated by an infectious agent; or
French: • mettre en quarantaine le sperme de donneur visé pour la destruction ou le retourner au processeur après que le sperme avait été déterminé comme étant contaminé par un agent infectieux; ou
English: As mentioned earlier in this report, this Act introduces provisions that seek to create conditions for the practical application of equality, as well as to strengthen administration of the National Mechanism for the Promotion of Women (the CMF).
French: Comme indiqué plus haut, cette loi contient des dispositions qui visent à créer les conditions voulues pour une application pratique de l'égalité, outre le renforcement de la fonction d'encadrement du mécanisme national de promotion de la femme (CMF).
English: A comparison of States' replies to this question in both reporting periods shows that there has been a significant increase in the proportion of States that have assessed the nature of their drug problem (84 per cent for the period 2000-2002, compared with 74 per cent for the period 1998-2000) before developing their national strategy.
French: Lorsque l'on compare les réponses des États à cette question pour les deux périodes, on observe que la proportion des États ayant évalué la nature de leur problème de drogues avant d'élaborer leur stratégie (84 % pour la période 2000-2002 contre 74 % pour la période 1998-2000) est nettement en hausse.
English: Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $80,000 Provincial: $80,000 Total: $160,000 Federal: $85,000 Provincial: $85,000 Total: $170,000 Federal: $90,000 Provincial: $90,000 Total: $180,000 2.2 Students will have the opportunity to pursue postsecondary studies that will enable them to become educators in the francophone school system.
French: Fédéral : 110 000 $ Provincial : 110 000 $ Total : 220 000 $ Fédéral : 110 000 $ Provincial : 110 000 $ Total : 220 000 $ Fédéral : 110 000 $ Provincial : 110 000 $ Total : 220 000 $ Fédéral : 110 000 $ Provincial : 110 000 $ Total : 220 000 $ 3.5 L'Université de Victoria sera en mesure d'offrir des programmes de formation pour les enseignants de langue seconde (immersion en français et français de base) de la région du Grand Victoria afin de mieux répondre à la demande d'enseignants qualifiés dans les programmes d'immersion en français.
English: Council Decision 2007/722/EC on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector.
French: Décision 2007/722/CE du Conseil sur l'octroi d'une aide d'urgence de l'État par les autorités de la Roumanie pour atténuer les conséquences de la sécheresse de 2006/2007 dans le secteur agricole.
English: Although VIA indicated that Option 3 would be more expensive than Option 1, it has not demonstrated that it cannot afford to implement Option 3.
French: Si VIA a indiqué que l'option 3 serait plus dispendieuse que l'option 1, elle n'a pas démontré ne pas avoir les moyens de mettre en œuvre l'option 3.
English: Article 12 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 12 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d'œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Mr Aidan Punch (Ireland) was elected as Chairperson of the meeting.
French: M. Aidan Punch (Irlande) a été élu Président.
English: Mr President, President-in-Office and Prime Minister. So the day has finally arrived which we all, but particularly you, have been looking forward to and preparing for since you became Denmark's Prime Minister.
French: Monsieur le Président, cher Premier ministre et Président en exercice, voilà venu le jour tant attendu - pas seulement par nous, mais vous aussi, vous vous y êtes préparé depuis votre accession au poste de premier ministre.
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: V. NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (38) Les Etats participants donneront notification par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), à tous les autres Etats participants, 3 42 jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables dans la zone d'application des MDCS.
English: Third, in order to mitigate those risks, selected sustainable energy policies, technologies and pactices were considered with their advantages and limitations.  In particular, financing new technologies and practices, unconventional oil and energy efficiency were addressed in detail.
French: Troisièmement, afin de réduire ces risques, on a étudié les avantages et les inconvénients de certaines politiques, technologies et pratiques, et plus particulièrement les questions du financement de nouvelles technologies et pratiques, du pétrole non conventionnel et de l'efficacité énergétique.
English: Fifty years after the cornerstone was laid, the construction of Europe has to open up to new horizons.
French: Cinquante ans après la pose de sa première pierre, la construction européenne doit s’ouvrir à de nouveaux horizons.
English: Mr Bertrand agreed with the other speakers that our societies were going to produce more and more "intangible" products while emerging countries were very much in the phase of producing "tangible products", resulting in different political approaches to the concept of sustainable development.
French: M. Olivier BERTRAND est d’accord avec les orateurs précédents sur le fait que nos sociétés vont produire de plus en plus de produits "immatériels" tandis que les pays émergents sont en plein "stade de produits matériels", ce qui entraîne des approches politiques différentes par rapport au développement durable.
English: They have used the money toward a new piece of playground equipment in Stanley Park and chairs for their community centre.
French: Ils utilisent l’argent pour acheter un nouvel équipement pour le Parc Stanley et des chaises pour leur centre communautaire.
English: The Advisory Committee recommends that the beginning of paragraph 2 of the terms of reference be revised to read “The tasks of the Committee are:”.
French: Le Comité consultatif recommande que le début du paragraphe 2 du mandat soit révisé de manière à se lire comme suit : « Les tâches du Comité sont les suivantes : ».
English: With regard to the Committee's working methods, she drew attention to the report in document CEDAW/C/2004/II/4, which summarized recent developments in the human rights regime, including the treaty bodies, and action taken by intergovernmental bodies, as well as relevant secretariat activities in support of the Convention and its Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Comité, elle a appelé l'attention sur le rapport dans le document CEDAW/C/2004/II/4, qui présente brièvement l'évolution du régime de protection des droits de l'homme, citant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'action menée par des organes intergouvernementaux, ainsi que les activités pertinentes du Secrétariat entreprises à l'appui de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: If you have any suggestions or complaints we would like you to send us an E-mail and we shall reply promptly.
French: Emballez et fermez votre paquet de manière sûre (dans l’emballage original si possible). Les paquets doivent être retournés en port-payé – nous ne pouvons pas accepter les paquets en “port payé par le destinataire”.
English: After a successful 2008 celebration, Document Freedom Day teams all over the world are joining efforts to raise awareness for Document Freedom and Open Standards.
French: This conference will provide a forum for discussions on supply chain management, compliance procedures, licence management, community interaction, and other legal issues related to the growth of the European Free Software market.
English: The transfer of assets from the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) enhanced the operational capacity of the Mission.
French: Le transfert des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a renforcé la capacité opérationnelle de la Mission.