ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Feng Cui noted that the Government had adopted a policy of encouraging an increase in the birth rate.
French: Mme Feng Cui note que le Gouvernement a adopté une politique visant à favoriser l'accroissement du taux de natalité.
English: The International Bureau stated that there was no such rule.
French: Le Bureau international a dit qu'il n'existe pas de telle règle.
English: It surely can be frozen. That way, it will keep for 2 to 3 months.
French: Dans le congélateur, elle se conservera pendant 2 à 3 mois.
English: We should work towards improving the visibility, effectiveness and delivery of the Social Fund.
French: Nous devons nous atteler à améliorer la visibilité, l'efficacité et les résultats concrets du Fonds social.
English: World Food Day is October 16.
French: La Journée mondiale de l’alimentation a lieu le 16 octobre.
English: Education is only now emerging from difficulties rooted in inter-ethnic rivalries.
French: Le secteur de l'éducation commence seulement à émerger des difficultés ancrées dans les rivalités interethniques.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’ACDI: 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: Other amenities at the property include a meeting room for up to 150 people, a Turkish bath and massage services, a fitness center with exercise facilities, an outside swimming pool and a large private parking area.
French: L'hôtel propose également une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes, un hammam et des services de massage, un centre de fitness avec aires d'entraînement, une piscine extérieure et un grand espace de parking privé.
English: I am not afraid to be dismissed as a merchant of doom when I hold a view borne out by hard scientific data, compiled in an independent study on behalf of the Irish Government.
French: Je ne crains pas d'être perçu comme un oiseau de mauvais augure, dès l'instant où j'adopte une opinion s'appuyant sur des données scientifiques fiables rassemblées dans une étude indépendante au nom du gouvernement irlandais.
English: Specifically, they were unable to locate documentation for either the selected AA methodologies or the rationale supporting these respective approaches.
French: Ils ont été incapables, en particulier, de trouver des ouvrages sur les méthodes de la comptabilité d’exercice ou des documents appuyant les démarches adoptées par ces dernières.
English: Are you looking for film festivals in USA? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: We organized, with our partner L&A, the Cannes Market Download stations for PDA, Palm for all Market contacts and screening schedules.
English: Acquisition of capital assets 391,902 Net cash provided by Government $ 17,644,837 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Acquisitions d'immobilisations 391 902 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 17 644 837 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The Committee is concerned at the differential ages of marriage established in the Family Code for boys and girls and the legal recognition of marriages of girl children, which is not in conformity with article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la différence d'âge du mariage pour les filles et les garçons et la reconnaissance juridique du mariage des fillettes ne sont pas conformes au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: The original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to Article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: L'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Consolidated agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly*
French: Ordre du jour récapitulatif de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale*
English: 3 Vickie Lewis, CFO
French: Special Celebrations Agency Glen Fitzpatrick
English: • only the latest version of a document; all or selected versions of a document; versions that have been captured or registered as records;
French: • à la dernière version d’un document ; à toutes ou une partie des versions d’un document ; aux versions qui ont été capturées ou enregistrées et archivées ;
English: The President of the Council shall hold consultations before the special session in a manner that provides for equitable regional representation, including with the key concerned States, on the conduct of the special session.
French: La présidence du Conseil tiendra avant la session extraordinaire des consultations relatives à la conduite de la session extraordinaire, en veillant à une représentation régionale équitable, y compris des principaux États concernés.
English: The bottom line is that federal funding is going up – not down – and it's all helping to reduce patient wait times.
French: En définitive, le financement du gouvernement fédéral est à la hausse – et non à la baisse – et il contribue à réduire les délais d'attente pour les patients.
English: I should be grateful if it could be circulated as a document of the Security Council, and of the General Assembly under agenda item 108.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir un communiqué de presse de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vous demandant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: exceeds the length, then all characters to the end of the data are deleted.
French: excède la longueur totale de la chaîne, alors tous les caractères jusqu'à la fin de la chaîne seront effacés.
English: We know that this is a longstanding problem, but of course we all share the same desire.
French: Nous savons que c' est un vieux problème, mais bien sûr nous émettons tous le même souhait.
English: However, this remains of particular importance if the Branch is to fulfil its mandates.
French: Cela reste pourtant d'une importance capitale si l'on veut qu'il puisse mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: For this reason, member states are recommended to carry out further research and developments in this matter.
French: Pour cette raison, il est conseillé aux Etats de poursuivre des recherches à ce sujet.
English: Angola referred to the use of commodities such as diamonds by both terrorists and criminals in relation to trafficking in firearms and other criminal activities.
French: L'Angola a rappelé qu'aussi bien les terroristes que les criminels impliqués dans le trafic d'armes à feu et d'autres activités criminelles utilisaient comme monnaie d'échange des produits comme les diamants.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mental Health Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems This site is designed to provide convenient access to a range of online materials related to the promotion of mental health, the planning, delivery, cost and evaluation of mental health programs and services in Canada, and the mental health issues, problems and disorders encountered by Canadians.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Santé mentale Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale Ce site vise à faciliter l'accès en direct à une gamme de documents concernant la promotion de la santé mentale, la planification, la prestation, le coût et l'évaluation des programmes et services de santé mentale au Canada, ainsi que les questions, problèmes et troubles liés à la santé mentale qui touchent la population canadienne.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants : 1,9 G $
English: (DE) Mr President, in the thousands of debates on globalisation that we have had in recent decades, we keep coming back to the point where those following the debate ask what they can do.
French: (DE) Monsieur le Président, au cours des milliers de débats sur la mondialisation que nous avons menés ces dernières décennies, nous sommes constamment revenus au point où ceux qui suivent le débat se demandent ce qu'ils pourraient bien faire.
English: The questions focused on the structural causes and the cultural context of female migration; reception in the towns and the hiring process; the nature of the work, salaries, and types of employment; the town as perceived and the town as experienced; and the consequences of female migrations.
French: Ainsi, les inégalités entre le milieu rural et urbain ont entraîné une croissance marquée des migrations des femmes rurales vers les villes et les régions populeuses, outre l'exode des hommes en quête de travail en ville ou à l'étranger.
English: [ Top ] Last updated: 14.12.2007
French: [ Début de la page ] Dernière modification le: 14.12.2007
English: This paragraph corresponds to part 3 IV.A. in the study.
French: Ce paragraphe correspond à la partie 3 IV.A de l’étude.
English: She thanked the Government and people of Kazakhstan, as well as the country team, for the excellent programme and fruitful discussions.
French: Elle a remercié le Gouvernement et le peuple kazakhs, ainsi que l'équipe de pays, de la qualité du programme et des échanges qui ont eu lieu.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 12 and 13 October 2009, the Meeting considered item 4 of its agenda, entitled “Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa”.
French: À ses 2e et 3e séances, tenues les 12 et 13 octobre 2009, la Réunion a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique”.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/56/SR.60).
English: (h) Analysing and assessing trends and developments related to global military expenditures and the arms trade.
French: h) Assurer le suivi et l'analyse des tendances et des événements survenus dans le domaine des dépenses militaires mondiales et du commerce des armes.
English: Mr Prodi always has fine things to say about transparency, but he also has a department for refusing the right of access to documents.
French: M. Prodi tient toujours de beaux discours sur la transparence, mais il continue à refuser l'accès du public à certains documents.
English: Other (national) drivers will need to be certified between 2010 and 2015.
French: Les autres conducteurs (nationaux) devront être certifiés entre 2010 et 2015.
English: The ODG is planning to move away from a reactive process of sending elections observers on short notice in order to have a more planned and strategic approach, including increased participation in multilateral missions.
French: Le BGD envisage d’abandonner progressivement l’envoi à court préavis d’observateurs des élections pour adopter plutôt une approche stratégique davantage planifiée, y compris une participation accrue à des missions multilatérales.
English: 6.2.6 This is one of Canada’s larger missions with 111 LES and a salary budget of $10.7 million.
French: 6.2.6 Tokyo est l’une des grandes missions du Canada avec ses 111 ERP et son budget salarial de 10,7 millions de dollars.
English: Health criteria and other supporting information.
French: 2 : critères de santé et autre information justificative, Genève (1995, sous presse).
English: As a result, it will in reality be the Swedish pension funds and other bank shareholders themselves that will lose out.
French: En conséquence, ce sont en réalité les fonds de pension suédois et les autres actionnaires du secteur bancaire eux-mêmes qui seront perdants.
English: Onion Lake First Nation has a unique system in place to deal with school drop out rates.
French: La Première Nation d’Onion Lake applique des méthodes uniques face au décrochage scolaire.
English: Indeed for Protocol No 11, the period of one year was necessary in order to allow for the setting up of the new Court, and in particular for the election of the judges.
French: En effet, pour le Protocole 11 le délai d’un an était nécessaire afin de pouvoir mettre en place la nouvelle Cour, notamment de procéder à l’élection des juges.
English: A new thematic direction on youth and women was adopted for the third meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, section 41 of the OLA.
French: Une nouvelle orientation thématique sur les jeunes et les femmes a été adoptée pour la troisième rencontre du sous-comité consultatif francophone, article 41 de la LLO.
English: Less than half of young people do so in almost every country and region.
French: À tous les âges, les filles ont plus tendance que les garçons à suivre des régimes et à surveiller leur poids, et cet écart augmente avec l’âge.
English: 25 the current negotiations in the Doha round of the WTO and in the FTAA are largely concerned with expanding the scope of trade in services, including such areas as health care and education.
French: En outre, les négociations en cours du cycle de Doha des négociations multilatérales de l’OMC et de la ZLEA portent, dans une large mesure, sur l’élargissement de la portée du commerce des services, y compris dans des domaines comme les soins de santé et l’éducation.
English: Secondary purposes are any purposes that are over and above the primary/operational purposes, like sending you communications that may include notifications of sales, special events, store promotions and other exclusive offers.
French: Les objectifs secondaires sont ceux qui ne sont pas liés à l'exploitation et aux objectifs premiers. L'envoi de communications pour vous aviser de soldes, d'événements spéciaux, de promotions en magasin et d'autres offres exclusives est un objectif secondaire.
English: The largest known cave system in Canada - Castleguard Cave - extends below the Columbia Icefield.
French: Le plus grand réseau souterrain du Canada, la caverne Castleguard, se trouve sous le champ de glace Columbia.
English: The Committee notes from another source1 that the legal amendments to the Working Environment Act, inter alia, aimed at incorporating Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community2 in the revised Act.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les modifications apportées à la loi relative à l’environnement visaient notamment à incorporer la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne2.
English: The investigating authorities lack capacity and forensic support.
French: Les autorités chargées des enquêtes ne disposent pas des capacités et des compétences médico-légales nécessaires.
English: The Entrepreneurship Centre organizes activities such as conferences, seminars, luncheon meetings and theme days.
French: Le Centre d’entrepreneurship organise des activités telles que des conférences, mini-colloques, déjeuners-causeries et journées thématiques.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Science-technology
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Science-technology
English: ◦ Proactive disclosure Software / Service Providers This document is also available in PDF (147 Kb) CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export Applications This list includes only those firms in production that are known to offer CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export software packages as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: ◦ Divulgation proactive Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (147 Ko) Les systèmes SAED, DECDOU, SSMAEC et Exportations G7 Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le SAED, la DECDOU, le SSMAEC ou Exportations G7 ainsi que la connectivité d’interfaces avec des logiciels de l’ASFC.
English: A.R.E. cannot issue letters which would automatically enable anyone to obtain a VISA to enter the United States.
French: Les circonstances de ARE malheureusement ne permettent pas l'émission de lettres d'invitation à ceux qui ont besoin d'un visa pour entrer aux États-Unis.
English: EPIC was managed around the shared care database in which each community facility or group of facilities was supported by a local area network (LAN).
French: Le projet EPIC a été géré autour de la base de données partagée sur les soins, dans laquelle chaque établissement ou groupe d'établissements communautaires était supporté par un réseau local (RL).
English: Finally, the proposal is in line with the role attributed to the Agency within the new Community Strategy on Health and Safety.
French: Enfin, la proposition est conforme au rôle attribué à l'Agence dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité.
English: • Government Actions Address Atlantic Air Quality
French: • Action gouvernementale pour améliorer la qualité de l'air du Canada atlantique
English: HACCP is an internationally recognized food safety system designed to evaluate and monitor processes to ensure that biological, chemical and physical hazards are reduced, prevented or eliminated from the food supply.
French: Ce système est conçu pour évaluer et surveiller les divers procédés, afin de réduire, prévenir ou éliminer tout risque de nature biologique, chimique et physique dans le domaine de l'approvisionnement des aliments.
English: (e) Member States, acting through regional and subregional organizations and arrangements, as well as relevant international financial institutions, should ensure that the concerns of war-affected children are prioritized in their advocacy, policies and programmes, particularly in the context of post-conflict recovery and development;
French: e) Les États Membres, agissant par le biais d'organisations et de mécanismes régionaux et sous-régionaux, ainsi que les institutions financières internationales concernées, devraient veiller à ce que les problèmes des enfants touchés par les conflits aient un rang prioritaire dans leurs politiques et programmes de sensibilisation, particulièrement lorsqu'il s'agit de redressement et de développement après les conflits;
English: The overall increase shown in table 26.3 includes the following:
French: L'augmentation indiquée dans le tableau 26.3 se décompose comme suit :
English: Members of the Council have been made somewhat aware of it, and I appeal to Ambassador Holbrooke that, for once, he not use his veto power.
French: Les membres du Conseil en ont eu discrètement connaissance et je lance un appel à l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour que, pour une fois, il n'utilise pas son droit de veto.
English: We have worked with key education organizations across the country to develop a service that meets the needs of educators, and makes a difference for our kids.
French: Nous avons travaillé avec les grands organismes canadiens d’éducation pour mettre au point un service qui réponde aux besoins des éducateurs et soit innovant pour les enfants.
English: Refers to inspection and related activities undertaken by regulatory officials to verify whether or not a food hazard exists and to determine the nature and extent of the problem.
French: Inspection et activités connexes entreprises par les organismes de réglementation afin de déterminer la présence ou l’absence de dangers alimentaires ainsi que la nature et l’étendue du problème.
English: Global involvement and outreach to non-member countries has been an integral role of the OECD since its foundation.
French: Depuis sa fondation, l’OCDE prône la participation mondiale et l’ouverture aux pays non membres.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 3 Paragraph 12 12. Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with Point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, no operating CFSP expenditure appears in the Council’s budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 3 Paragraphe 12 12. demande une transparence maximale dans le domaine de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC); invite le Conseil à veiller à ce que conformément au paragraphe 42 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, aucune dépense opérationnelle dans le domaine de la PESC ne figure dans le budget du Conseil; se réserve la possibilité de prendre les mesures éventuelles qui s'imposent en cas de violation de cet accord; Or. de
English: In fact, this is one example of a more general suggestion that Zakaria makes, namely that too much democracy may not be a good thing.
French: Dans les articles qui suivent, nous réfléchissons sur certaines des questions qui se posent si nous considérons la démocratie libérale: quelles sont les qualifications des hommes politiques démocratiques, et comment ce rôle survient-il ?
English: In the future it may be possible to develop a more biologically relevant index.
French: Selon ces données, le navet et le blé sont les plantes les plus sensibles.
English: Gold is found at quartz vein and wall-rock contacts and is associated with darkcoloured tourmaline-pyrite septa or ribbons.
French: L’or se trouve aux points de contact entre les filons de quartz et les roches de la paroi et est associé à des cloisons ou des rubans de tourmaline-pyrite de couleur foncée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42112 - Canada Deposit Insurance Corp Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42112 - Société d'assurance-dépôts du Canada Liens institutionnels
English: A high coverage of over 95 percent for individual antigens was achieved in respect of expanded program of immunization (EPI).
French: Un taux de couverture élevé, supérieur à 95 % pour certains antigènes, a été atteint par l'application du programme élargi de vaccination.
English: • A prime consideration for the development of the risk management strategy is the use pattern information indicates that usage is going down; stakeholders are also indicating that they are phasing out and incorporating alternatives.
French: • Une des principales considérations dans l'élaboration de la stratégie de gestion du risque est l'information selon laquelle le profil d'utilisation de la substance est à la baisse; les intervenants affirment également qu'ils en abandonnent progressivement l'utilisation et qu'ils adoptent des solutions de rechange.
English: British Columbia STELLER SEA LION   Considered the "king" of sea lions, the Steller sea lion is the biggest of all sea lions and enjoys a lifespan of up to 30 years.
French: Colombie-Britannique OTARIE DE STELLER   Considérée comme le « roi » des otaries, la Steller est la plus grosse des otaries et peut atteindre l'âge de 30 ans.