ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern picture of international trade is much more complex and much more dynamic.
French: La réalité moderne du commerce international est beaucoup plus complexe et beaucoup plus dynamique.
English: Place it in the set of ministerial records.
French: Classez-la avec les documents ministériels.
English: It seeks the eradication of poverty, with the emphasis on empowering vulnerable groups such as women, young people and indigenous populations, and access to affordable credit for micro-enterprise entrepreneurs.
French: Elle vise à éliminer la pauvreté, en mettant l'accent sur l'autonomisation des groupes vulnérables comme les femmes, les jeunes et les populations autochtones, et sur l'accès à un crédit abordable pour les chefs de microentreprises.
English: It is up to the State to maintain particular vigilance concerning any organization that could have a dangerous hold on the individual freedom of its members, in order to be prepared to identify any action that may be classified as criminal or, more generally, that appears to be contrary to laws and regulations.
French: Il s'agit en fait pour l'Etat d'exercer une vigilance particulière sur toute organisation qui pourrait exercer une emprise dangereuse sur la liberté individuelle de ses membres, afin d'être prêt à identifier tout agissement susceptible de recevoir une qualification pénale ou, plus généralement, semblant contraire aux lois et règlements.
English: I can assure you that in my part of the Union, on the coast where I spend several days, there are many European citizens residing illegally who simply come and go between their two houses, one in their country of origin and one in my country, whenever they want and without filling out any papers.
French: Je peux vous assurer que dans ma région, sur la côte où je passe une partie de mon temps, il existe de nombreux citoyens européens, résidents illégaux, qui vont et viennent tout simplement entre leurs deux maisons, l'une située dans le pays d'origine et l'autre dans le mien, à leur gré et sans remplir aucun papier.
English: This approach is consistent with Canada's policy to adopt a risk-based approach to the regulation of mineral and metal products.
French: Cette approche est conforme à la politique du Canada, qui prône la prise en compte du risque dans la réglementation des produits minéraux et métalliques.
English: Most MPCAs do not require testing beyond Tier I. Management or mitigation of risk is usually accomplished via restrictive language on the label, for example by restricting usage in habitats of wildlife at risk.
French: La plupart des AAM n’exigent pas d’essais à un niveau supérieur au niveau I. La gestion ou l’atténuation du risque s’effectue habituellement par le biais de restrictions sur l’étiquette, par exemple l’interdiction d’utiliser le produit dans les habitats ou la faune à risque.
English: The other (approximately 20,000) Roma children study in mixed schools in urban areas.
French: Les autres (environ 20 000) enfants roms étudient dans des écoles mixtes dans les zones urbaines.
English: The Committee wants the European Commission to launch an EU campaign aimed at target groups to warn the public about the dangers of the internet.
French: Le rapport du Parlement européen propose que les fournisseurs d’accès internet les offrent systématiquement à leurs nouveaux clients (ce qui n’est pas encore toujours le cas).
English: It was greatly concerned, however, at the decline in the financial resources available for emergency humanitarian assistance at a time when world needs were increasing.
French: Cependant, il reste gravement préoccupé par la diminution des ressources financières dégagées pour l'aide humanitaire d'urgence au moment même où les besoins mondiaux augmentent.
English: Preserving the ethno-cultural traditions that so enrich our society is the right of all individuals and does not, in and of itself, detract in any way from our shared Canadian citizenship.’
French: Le maintien des traditions ethnoculturelles qui enrichissent tellement notre société constitue un droit pour tous et ne va aucunement à l’encontre du partage de la citoyenneté canadienne.
English: 'One-Stop' Shop For Saskatoon Business May 17, 2002 Saskatoon, Saskatchewan A centre that helps businesses in Saskatoon and area got a lot stronger today with the addition of two high-profile partners.
French: Un « Guichet unique » pour les entreprises de Saskatoon 17 mai 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Aujourd'hui, un centre d'aide aux entreprises de Saskatoon et des environs a grandement augmenté sa capacité grâce à l'ajout de deux importants partenaires.
English: This is true in the sense that combating international terrorism has now become the central focus of American foreign policy after a post-Cold War decade in which no grand organizing principle similar to containment and deterrence emerged.
French: C’est vrai en ce sens que la lutte contre le terrorisme international est depuis lors l’axe central de la politique étrangère des États-Unis après dix années d’après-guerre froide marquées par l’absence d’un grand principe mobilisateur semblable à ceux de l’endiguement et de la dissuasion.
English: However, Russia now is determined illegally to establish a sphere of influence in other countries in its neighbourhood, the so-called 'near abroad', which are, of course, sovereign territories which should be respected in international law.
French: Néanmoins, c'est en toute illégalité que la Russie est désormais déterminée à étendre sa sphère d'influence à d'autres pays voisins, les pays dits de l'"étranger proche" qui sont bien sûr des territoires souverains, et devraient être respectés comme tels au titre du droit international.
English: The European Commission commits to work with EU member states in order to improve trans-national cooperation of labour inspectorates.
French: La Commission européenne s'engage à travailler avec les Etats membres de l'UE en vue d'améliorer la coopération transnationale des services d’inspection du travail.
English: Ideally, those reports should not include only information on the use of inputs (energy, water materials, etc.) and outputs (solid wastes, emissions, effluents, etc.), but also the strategy or programmes for managing activities with significant environmental impact.
French: De préférence, ils devraient non seulement fournir une information sur l'utilisation des facteurs de production (énergie, eau, matériaux, etc.) et sur les produits (déchets solides, émissions, effluents, etc.), mais aussi indiquer la stratégie ou les programmes utilisés pour gérer les activités ayant d'importantes incidences sur l'environnement.
English: Each recommended remediation method is designed to address the site’s unique conditions.
French: Chaque méthode recommandée de réhabilitation de site est conçue en fonction des caractéristiques propres au site.
English: • evaluate the performance of heating, ventilating, and air-conditioning systems in Canadian-made rail passenger cars to support their sale in foreign markets;
French: • évaluer le rendement des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation dans les voitures à voyageurs fabriquées au Canada par les sociétés de construction ferroviaire afin d'appuyer leurs ventes sur les marchés étrangers;
English: Composition, structure, and diversity of vascular and nonvascular plant communities was compared 3 years after wildfire and clear-cutting in mesic trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) forests of the southern Canadian boreal forest.
French: La composition, la structure et la diversité des communautés végétales, incluant les plantes vasculaires et non vasculaires, ont été comparées 3 ans après un feu ou une coupe totale dans des peuplements mésiques de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) situés dans la zone méridionale de la forêt boréale canadienne.
English: economic integration process.
French: facilite le processus d'intégration économique.
English: (b) A closed framework agreement procedure, in which the framework agreement is concluded with more than one supplier or contractor, and in which not all the terms and conditions of the procurement are established upon the conclusion of the framework agreement, and a second-stage competition will be held to select the supplier(s) or contractor(s) to which procurement contracts under the framework agreement are to be awarded [and to establish the remaining terms and conditions of the procurement concerned];
French: b) Une procédure d'accord-cadre fermé, dans laquelle l'accord-cadre est conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs et dans laquelle les conditions du marché ne sont pas toutes fixées au moment de la conclusion de l'accord et une mise en concurrence sera organisée lors de la deuxième étape pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) au(x)quel(s) seront attribués des marchés au titre de l'accord [et pour fixer les conditions restantes du marché concerné];
English: • The criterion for inclusion in the whole grain subgroups is that the first ingredient be a whole grain.
French: • Le critère d’inclusion dans le sous -groupe grains entiers est que le premier ingrédient doit être un grain entier.
English: At that point the author did not complain about any discriminatory attitudes within the NPA, either regarding himself or his fellow students.
French: À ce stade, il ne s'est pas plaint d'attitudes discriminatoires à l'intérieur de l'École, ni envers lui-même ni envers ses camarades.
English: In its resolution 59/23 of 11 November 2004, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
French: Dans sa résolution 59/23 du 11 novembre 2004, l'Assemblée générale a affirmé que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituaient des dimensions importantes du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix.
English: To date, over 250 community-based and regional Aboriginal programs have been established, including shelters for abused women and their children, and healing lodges and treatment centres that offer traditional approaches to treatment of sexual assault, physical abuse, addictions and family dysfunction.
French: À ce jour, on a créé plus de 250 programmes autochtones axés sur la collectivité et la région, des centres d’hébergement pour femmes victimes de violence et leurs enfants, des pavillons de ressourcement et des centres de traitement qui offrent des méthodes traditionnelles de traitement de la violence sexuelle, de la violence physique, de l’accoutumance et de la dysfonction familiale.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Malaysia to convey our condolences to the Government and the people of Malaysia and to the bereaved family of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la Malaisie et à la famille endeuillée de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
English: There were many requests for access to the powerful presentations made during our Thursday night issues panel.
French: Les présentations de la table ronde du jeudi soir ont été tellement bien reçues que nos experts ont gracieusement accepté de vous les offrir ici.
English: • Recommended Links Teacher Resources > Book List > Children – Ages 9 to 14:
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Liste de livres > Enfants – 9 à 14 ans:14 :
English: • a project may cause significant adverse environmental effects; or
French: • le projet est susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement, ou
English: As perpetrators become educated regarding law enforcement tactics and with new advances in technology, child pornography will become increasingly difficult to detect.
French: Médicaments d’ordonnance Aux É.‑U., il est interdit d’acheter des médicaments d’ordonnance meilleur marché dans des pharmacies « canadiennes »3 par Internet ou par correspondance.
English: 8473.10.bb A change to tariff item 8473.10.bb from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8473.10.bb, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8459.70 Un changement à la sous-position 8459.70 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Awardees wishing to take such leave should present suitable proposals outlining their plans for the period, the research benefits that might be derived from the leave, and the provisions made for the operation of their laboratories in their absence.
French: Les boursiers qui souhaitent prendre de tels congés doivent présenter les demandes appropriées en exposant leurs projets pour la période en question, les avantages qui pourraient découler de ce congé au niveau de leur recherche et les dispositions prises pour le fonctionnement de leur laboratoire en leur absence.
English: An alternative method for collecting the information may have to be found.
French: Dans ces cas, on doit prévoir des solutions de rechange pour recueillir les renseignements.
English: Fifty-fifth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=7D5F1C58&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=7D5F1C58&accessible=off&meta=1
English: The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
French: Les États disposent des moyens nécessaires, mais refusent de s'engager sur les buts et ils refusent le contrôle démocratique.
English: She highlighted the importance of education which the report found to be directly linked to the level of openness to diversity and multiculturalism.
French: Elle met en exergue l'importance de l'éducation, que le rapport considère comme directement liée au niveau d'ouverture à la diversité et au multiculturalisme.
English: While that would obviously have been a sensitive issue to bring up at the interview, the senior position for which the candidates were applying would require that they have the capacity to deal with those types of issues effectively, but with tact and diplomacy.
French: Encore une fois, il s'agit là d'une question délicate à soulever dans le cadre de l'entrevue, mais le poste de niveau supérieur visé par les candidats et les candidates est un poste où il faut pouvoir faire face à ce genre de situation de manière efficace, quoique avec tact et diplomatie.
English: We will have to find the right balance here.
French: Nous devrons donc trouver un juste équilibre.
English: and UN 2924 Flammable liquid, corrosive, n.o.s., are the appropriate entries for PG I, PG II and PG III in Class 3.
French: (no ONU 2924) devraient être affectés à la classe 3, groupes d'emballage I, II et III.
English: These concerns are also relevant to potential exposure of the fetus via the placenta in pregnancy or of newborns through lactation.
French: Ces préoccupations s'appliquent également à l'exposition potentielle du foetus via le placenta pendant la grossesse et à celle du nouveau-né pendant l'allaitement.
English: The term "meaningful search" in Article 17(2)(a)(ii) should be read to include a search that within reason is complete enough to determine whether the claimed invention complies with the substantive requirements, that is, the novelty, inventive step, and industrial applicability requirements, and/or the sufficiency, support and clarity requirements of Articles 5 and 6.
French: Il convient d’entendre, par le terme "recherche significative" tel qu’il est utilisé dans l’article 17.2)a)ii), une recherche suffisamment complète, dans les limites du raisonnable, pour permettre de déterminer si l’invention revendiquée satisfait aux exigences de fond, c’est-à-dire aux exigences relatives à la nouveauté, à l’activité inventive et à l’application industrielle, ou aux exigences relatives à la divulgation suffisante, au fondement dans la description et à la clarté visées aux articles 5 et 6.
English: effectiveness of Tort Liability law as an incentive for firms to produce safe food.
French: Dans le secteur de l’élevage et des viandes, un système de traçabilité remplit trois fonctions distinctes.
English: Thermae Grimbergen is now the place to come for permanent hair removal with IPL: unwanted hair can be removed permanently using a safe, fast and pleasant process!
French: Thermae Grimbergen vous propose désormais l’épilation définitive à la lumière intense pulsée (IPL) : une technique sûre, rapide et agréable pour éliminer les poils superflus !
English: (September 30, 2004) Updated Phase II reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.2b - Conduct updates to continually improve the SD electronic performance reporting system (PR tool).
French: (30 septembre 2004) Mise à jour du système de rapports de l’étape 2 DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.2b - Effectuer des mises à jour afin d’améliorer continuellement le système électronique de rapports sur le rendement en matière de DD (outil d’établissement de rapports sur le rendement).
English: Takes note of paragraph 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif;
English: As this statement shows, the provincial archivist has a concern for records beyond that which he must feel for the purposes of his own collection.
French: Comme en font foi ces remarques, l'intérêt qu'inspirent les archives à l'archiviste provincial dépasse le cadre de sa propre collection.
English: Thus, for example, Switzerland, a country with four national and three official languages, has always been able to find solutions to its linguistic problems that the whole population could agree upon.
French: Ainsi, par exemple, la Suisse, pays où trois des quatre langues nationales ont le statut de langue officielle a toujours su régler ses problèmes linguistiques d'une manière que l'ensemble de la population puisse accepter.
English: Four intervention levels emerge from the Conference contributions.
French: Quatre niveaux d'intervention se dégagent des interventions présentées à la Conférence.
English: The CMC’s goal is to protect civilians  from the effects of cluster munitions. The CMC has three strategic objectives to achieve this goal: 1.
French: La CMC s’est donné pour mission de protéger les civils des effets dévastateurs des bombes à sous-munitions Elle s’est fixé trois objectifs stratégiques pour remplir sa mission : 1.
English: The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
French: Les concepts de "dissociation des structures de propriété" ou, comme solution de remplacement, de "gestionnaire de réseau indépendant" sont censés contribuer à l'amélioration des conditions de la concurrence et à la réduction des prix de l'énergie, de même qu'ils doivent faciliter l'accès au marché de nouveaux acteurs – cet ensemble de facteurs étant d'une importance cruciale, aussi bien dans l'intérêt des consommateurs que dans celui des économies.
English: It was clear that the legacy of the current United States administration in the war against terrorism would be one of hypocrisy and lack of political will.
French: Il est certain que le legs de l'actuelle Administration des États-Unis dans la guerre contre le terrorisme sera faite d'hypocrisie et de manque de volonté politique.
English: The claimant also claims for other payments made to victims who were said to have suffered personal losses arising out of their detention or forced hiding.
French: Le requérant demande également le remboursement d'autres montants versés à des victimes qui auraient subi des pertes personnelles du fait de leur détention ou de l'obligation où elles étaient de se cacher.
English: There is a special need to determine the effects of the attempts now being made to greatly reduce the numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens and Greater Snow Geese Anser caerulescens atlanticus.
French: 3.4.3 Succès relatif des chasseurs canadiens et américains Entre 1985 et 1993, comme entre 1972 et 1984 (Boyd, 1988), la prise saisonnière moyenne de canards par chasseur actif était plus élevée au Canada qu’aux États-Unis (figure 17, en haut).
English: (1) The special ballot officers shall set aside an outer envelope unopened when they ascertain on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot; (b) the envelope, other than an envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 216, 243 or 259, does not bear the signature of an elector; (c) the correct electoral district of the elector whose ballot is contained in the outer envelope cannot be ascertained; (d) the outer envelope has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day; or (e) the outer envelope relates to an electoral district for which the election was postponed in accordance with section 77 of the Act.
French: (1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu'ils constatent lors de sa vérification l'existence de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l'électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial; b) sauf cas visés aux articles 216, 243 et 259, elle ne porte pas la signature de l'électeur; c) il est impossible de déterminer la circonscription de l'électeur dont le bulletin est contenu dans l'enveloppe; d) elle a été reçue à Ottawa par l'administrateur des règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin; e) elle se rapporte à une circonscription pour laquelle le scrutin a été ajourné dans les circonstances visées à l'article 77 de la Loi.
English: In addition, the three projects in Ontario, combined with the projects that were allocated contributions under Round 1 of the EEP, are expected to increase ethanol production in the province to almost 800 million litres per year. This is enough capacity to meet the requirement, announced by the Government of Ontario, that gasoline sold in the province contain an average of five-percent ethanol by 2007.
French: En outre, on s'attend à ce que les trois projets de l'Ontario, conjugués aux autres projets ayant reçu une contribution dans le cadre du premier volet du PEME, fassent grimper la production d'éthanol dans la province à près de 800 millions de litres par année, ce qui devrait suffire pour répondre à l'exigence annoncée par le gouvernement de l'Ontario voulant que l'essence vendue dans la province contienne en moyenne 5 % d'éthanol d'ici 2007.
English: In my talk to CDA, I stressed the need for dialogue ­ serious, open, and supportive communication ­ about the challenges involved in building defence institutions for the 21st Century.
French: Dans ma présentation à l'Institut CAD, j'ai insisté sur la nécessité d'établir un dialogue ­ par des communications sérieuses, ouvertes et positives ­ sur les défis que représente la conception des institutions de défense du XXIe siècle.
English: The current framework governing the provision of telecommunications services in standalone multi-dwelling units (MDUs) was established on 6 August 1999 by Telecom Decision CRTC 99-10 , Location of demarcation point for inside wire in multi-dwelling units and associated issues.
French: Le cadre actuel régissant la fourniture de services de télécommunication dans les immeubles multilocataires autonomes a été établi le 6 août 1999 par la décision Télécom CRTC 99-10 intitulée Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes.