ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: Manquement d'Etat - Non-respect des règles communautaires en matière de pêche ayant conduit à des dépassements de quotas de pêche pour les années 1991 à 1994 - Mise en oeuvre non conforme des obligations concernant l'inspection de la flotte de pêche et le contrôle des captures (art.
English: The recommendation arising out of the consultation process was clear: the Bureau should adopt a “single agreement” approach, eliminating the intermediate PGI step.
French: La recommandation découlant du processus de consultation était claire : le Bureau devrait adopter une approche d’« entente unique », en éliminant l’étape intermédiaire de GPOI.
English: In addition to the information and acceptable formats illustrated above, every receipt must include: the name and address of the trader and address, if different, where the metering assemblies are installed, as well as the date on which the transaction occurred.  5.4 Example of Sales Receipts  Examples of Sample Sale Receipts, in PDF format, 48 KB   6.0 Revision  No Revisions.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Dennis Beattie Updated: 2005-12-02
French: Outre les renseignements et les formats acceptables illustrés ci-dessus, chaque reçu doit indiquer le nom et l’adresse du commerçant et l’adresse, lorsqu’elle est différente, de l’endroit où sont installés les compteurs ainsi que la date de la transaction.  5.4 Exemples de reçus de vente au détail  Exemples de reçus de vente au détail, en version PDF, 50 Ko   6.0 Révisions  Aucune révision.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste de votre région.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Dennis Beattie Dernière modification: 2005-12-02
English: A great deal of attention is being given to the integration into Ukrainian society of Crimean Tatars and persons of other nationalities who were previously deported for reasons of nationality.
French: L'État accorde beaucoup d'attention à la question de l'intégration dans la société ukrainienne des Tatars de Crimée et des personnes appartenant à d'autres nationalités déportés dans le passé en raison de leur origine.
English: (a) Be prescribed by law;
French: a) Être prévues par la loi;
English: The Entrepreneur of the Year Award was presented to Samtack Computer Inc.
French: In Beauty Spa Inc., meilleure entreprise en démarrage; Principal by Chan Hon Goh, innovation; Pacific Carpet & Flooring, avant gardisme; ESM Group Inc., meilleur service à la communauté; Edge Light Corporation, excellence.
English: Participants at the London meeting were highly committed and well-prepared, and provided constructive and valuable input.
French: Les participants de la réunion à London ont fait preuve d’un haut degré d’engagement et d’une bonne préparation, formulant des commentaires précieux et constructifs.
English: GDP growth dropped to 0.7% after 5.6% in 2000.
French: La croissance du PIB a chuté à 0,7%, après un résultat de 5,6% en 2000.
English: The calculations are based on the following main assumptions: − A discount rate of 4.31% for determining the actuarial present value of benefits accrued; − A retirement age of 62; − Probable resignation of 3% up to age 55; − Use of Swiss BVG 2000 actuarial tables.
French: Ces engagements, tels qu’inscrits dans le rapport de l’actuaire indépendant en date du 7 février 2006, se montent à 5 869 000 EUR.
English: • While some hiring and promotion at the OPC met the technical requirements of legislation and policy, the staffing values that underlie those requirements were not respected; and
French: • Bien que certaines pratiques en matière d'embauche et de promotion au CPVP répondent aux exigences techniques de la législation et des politiques, les valeurs de dotation qui sous-tendent ces exigences n'ont pas été respectées;
English: With this in mind, the Working Party will be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway (TER) Project and the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project on the basis of information prepared by representatives of the Project Central Offices (PCO) of both projects (TRANS/WP.6/143, para. 44).
French: Il sera par ailleurs avisé des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), sur la base des renseignements rassemblés par les représentants de chaque bureau central de projet (TRANS/WP.6/143, par. 44).
English: Beneficiaries of the programme in countries of origin will include returning refugees, internally displaced persons and demobilized militia.
French: Les bénéficiaires de ce programme dans les pays d'origine seront les rapatriés, les personnes déplacées et les miliciens démobilisés.
English: PremPlus is indicated in women with an intact uterus for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for the prevention of osteoporosis in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for treatment of vulvular and vaginal atrophy associated with menopause.
French: PremPlus est indiqué chez les femmes qui ont un utérus intact pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale; il est aussi indiqué pour la prévention de l’ostéoporose dans les états de carence oestrogénique naturelle et chirurgicale; et pour le traitement de l’atrophie vaginale et vulvaire associée à la ménopause.
English: It has been successful in its mission; however, like anything new, it has its strengths and weaknesses and faces certain challenges.
French: Elle constitue véritablement une réussite, toutefois, comme toute nouveauté, elle présente des points forts, mais aussi des faiblesses, et elle rencontre certaines difficultés.
English: Going to Canada/Newcomers to Canada Cluster
French: Regroupement Se rendre au Canada / Nouveaux-venus au Canada
English: We need to reduce that dependency, we need to develop our indigenous resources and, as I have already mentioned, improve our efficiency.
French: Il nous faut réduire cette dépendance, développer nos ressources indigènes et, comme je l'ai déjà mentionné, améliorer notre rendement.
English: Lorinc Redei Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3881 74912 (STR)
English: What do you think Riel House National Historic Site contributes to the community?
French: Selon vous, de quelle façon le lieu historique national de la Maison-Riel apporte-t-il une contribution à la collectivité?
English: The position is weaker for the benefits of reducing total fat and cholesterol.
French: Les preuves sont toutefois moins solides en ce qui concerne les effets positifs d'une réduction des graisses totales et du cholestérol.
English: Environmentally sund management, or ESM, is defined as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets est définie comme l'ensemble des « mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets ».
English: Founded in 1995, Alterna is a leading global provider of advanced liquidity management, transaction processing and settlement solutions for corporations, digital marketplaces and financial institutions.
French: Fondée en 1995, Alterna est un fournisseur mondial de premier plan de gestion avancée des liquidités, de traitement des transactions et de solutions de règlement pour les entreprises, les marchés numériques et les institutions financières.
English: These cover all three areas of S&T intervention: government to government linkages on policy, regulations, and scientific matters; scientific exchanges among universities, individuals, and companies; and commercial linkages including commercialization of R&D.10 A number of the interviews indicated that this broad based approach allowed an enormous amount of goodwill to be generated by the S&T work–and this was its principle result.
French: Ces activités touchent trois secteurs d'intervention : les liens de gouvernement à gouvernement sur des questions stratégiques, réglementaires et scientifiques; les échanges scientifiques entre les universités, des particuliers et des entreprises; les liens commerciaux, notamment pour commercialiser les travaux de recherche et développement(10). Certaines personnes interrogées ont affirmé que cette approche générale a permis au travail en S-T de générer un niveau de bonne volonté considérable, qui constitue le principal résultat.
English: In 1998, the National Cooperation Institution had 218 kindergartens with a total enrolment of 6,638 children.
French: En 1998, l'Agence nationale de coopération faisait fonctionner 218 crèches ayant un effectif de 6 638 enfants inscrits.
English: With its own vineyards and wine cellars in Germany, France, Hungary and Australia, the company is able to lay the quality foundations for the successful sale of its wine right back at the wine production stage.
French: Grâce à nos propres vignobles et caves en Allemagne, en France, en Hongrie et en Australie, nous garantissons dès le stade de la production la qualité des vins que nous commercialisons avec succès.
English: If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager? If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l'exploitant) et système d'exploitation Superficie agricole utilisée: en faire-valoir direct en fermage en métayage et en autres modes de faire-valoir Production certifiée:
English: SKIM Conference 2008 (Barcelone) Presentation at the SKIM conference (Barcelona, may 2008) of an innovative method for consumer segmentation through Bayesian networks (in collaboration with Repères).
French: Conférence SKIM 2008 (Barcelone) Présentation à la conférence SKIM (Barcelone, mai 2008) d'une méthode novatrice pour la segmentation des consommateurs par réseaux bayésiens (en collaboration avec Repères).
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary and was expected to conclude its work on Thursday, 8 February 2001.
French: Le Comité plénier se réunirait parallèlement à la plénière et achèverait ses travaux le jeudi 8 février 2001.
English: Subsequently, changes will be categorized as external or internal to segregate changes in the scope or priorities initiated by the client with respect to the actual efficiency of 202 WD.
French: Par la suite, les changements seront classés comme étant externes ou internes afin de séparer les changements de portée ou de priorités effectués par le client en ce qui concerne l’efficience réelle du 202 DA.
English: Choice of law issues has also assumed an increasing importance for industrial property rights, and in
French: Les participants se sont penchés également sur les litiges relatifs au commerce électronique et sur le rôle des modes extrajudiciaires de règlement.
English: At the same time, we do not see enough reason yet to invite the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments, as mentioned in paragraph 6.
French: Dans le même temps, nous ne voyons pas suffisamment de raisons jusqu'à présent d'inviter la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements, ainsi qu'on le mentionne au paragraphe 6.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Egypt.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration du représentant de l'Égypte.
English: The distance from the appellant's place of business and the border crossing added approximately 70 km on each odometer.
French: Le trajet entre la place d'affaires de l'appelante et le poste frontière a ajouté environ 70 kilomètres à l'odomètre de chaque véhicule.
English: These organisations are a wide-ranging concept that includes European interest (and pressure) groups, trade unions and employers' federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations.
French: Le retour d'information et la pluralité des opinions seront améliorés grâce à la création d'un site web, à l'analyse approfondie des participants et à une série de mesures prises en interne, telles que des formations auprès du personnel;
English: • I. P. (Isaac Pemberton) Willson Summary of minutes:
French: • I. P. (Isaac Pemberton) Willson Résumé du procès-verbal :
English: It also welcomed the country's determination to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the intention of Belgrade and Pristina (Kosovo) to enter into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
French: Il se réjouit également de la détermination de ce pays à coopérer davantage avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que de l'intention de Belgrade et de Priština (Kosovo) d'engager un dialogue direct sur des questions pratiques et d'intérêt mutuel.
English: Preliminary work began in late 2002 and the company produced the first metal from the expansion in January 2005.
French: La société, qui avait entrepris des travaux préparatoires vers la fin de 2002, a produit du métal pour la première fois à partir de ses nouvelles installations en janvier 2005.
English: Pay your support in full and on time to avoid enforcement action.
French: Assurez-vous de faire les paiements de pension alimentaire en entier et à temps pour éviter que des mesures d'exécution ne soient prises contre vous.
English: Division: 197 Sponsor:
French: Division : 197 Parrain :
English: Electors against whom an objection has been lodged may now choose to fax or mail eligibility information, appear in person, or have a representative appear for them.
French: Les électeurs visés par une opposition peuvent désormais envoyer les renseignements appropriés par la poste ou par télécopieur, comparaître en personne ou se faire représenter.
English: On top of being hooked on cock, Julien is now crazy about submission and humiliation!!!
French: 100% pure jouissance anale et bucale ;-) !
English: 5.2 Sorting Of Wet, Stained Or Damaged Cases If the legal agent chooses to sort the lot, they must ensure that the wet, stained or damaged cases are segregated from the rest of the lot.
French: 5.2 Tri des caisses mouillées, tachées ou endommagées Si l'agent autorisé choisit de procéder au tri du lot d'inspection, il doit veiller à ce que les caisses mouillées, tachées ou endommagées soient séparées du reste du lot.
English: If your employee continually gets new tasks assigned as new projects open up, and yet is still responsible for every task in their original job description, they might be resentful — and their complaint could well be legitimate.
French: Si, au fur et à mesure que de nouveaux projets voient le jour, vous confiez de nouvelles tâches à l’employé tout en lui demandant de s’acquitter de toutes les tâches précisées dans sa description d’emploi originale, l’employé pourrait exprimer des réticences et sa plainte pourrait être bien fondée.
English: Conflict often arises from competing and antagonistic uses of resources, or from the displacement of traditional users of coastal resources by new economic activities.
French: Les utilisations concurrentes et parfois antinomiques des ressources ou le déplacement des utilisateurs traditionnels des ressources côtières, dû à l¿apparition de nouvelles activités économiques, engendrent parfois des conflits.
English: It is associated with one of the largest underground river systems in North America.
French: Elle est reliée à l'un des réseaux souterrains les plus importants en Amérique du Nord.
English: However, stars other than the Sun are so far away that the interval between two successive transits is exactly one revolution.
French: Toutefois, les autres astres sont si loin que l'intervalle entre deux transits correspond exactement à une révolution.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
French: 5.10.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: This is because certification of proposed gifts can lead to significant expense for an institution without a guaranteed donation at the end of the process.
French: Cette attestation peut en effet entraîner des coûts importants pour un établissement sans garantie qu'un don sera fait à la fin du processus.
English: This office is independent of the Department of Justice and has assumed the duties of the former Federal Prosecution Service.
French: Ce bureau est indépendant du ministère de la Justice et assume les tâches de l’ancien Service fédéral des poursuites.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Gateway Telephone Ltd. and BC TEL.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Gateway Telephone Ltd. et BC TEL.
English: During 2000-2001, regional nodes will be developed, as well as the source category nodes by the United Nations lead agencies, including those for sewage (WHO), nutrients and sediment mobilization (FAO), oil and litter (IMO), persistent organic pollutants (POPs) (UNEP) and physical alteration and habitat modification (UNEP).
French: Pendant la période 2000-2001, des noyaux régionaux ainsi que des noyaux par catégorie de source seront mis en place par les organismes des Nations Unies chefs de file, notamment pour les eaux usées (OMS), la mobilisation pour les éléments nutritifs et les sédiments (FAO), le pétrole et les déchets (OMI), les polluants organiques persistants (PNUE) et l'altération du milieu et la modification de l'habitat (PNUE).
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1995 Commercial Quota Reports 1995 Reports by Species New Species added to list: Monkfish and Skate American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Salmon Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1995 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1995 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Raie Requins Saumon Sebaste Thon
English: Thus, while you may have exclusivity over your mark for certain goods or services in a given class or several classes of goods and services, another company may legitimately use the same mark for goods or services which are not similar.
French: Ainsi, alors que vous avez peut-être l'exclusivité sur votre marque pour certains produits ou services dans une ou plusieurs classes données de produits et services, une autre société peut légitimement utiliser la même marque pour des produits ou services différents.
English: • ILL Article/Journal Request
French: • Demande de article/revue - formulaire de prêt entre bibliothèques
English: On March 4, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, announced that Canadian Forces members will wear the Year of the Veteran pin on their uniforms throughout 2005.
French: Le chef d'état-major de la défense, le général Rick Hillier, a annoncé le 4 mars que les membres des Forces canadiennes allaient porter l’épinglette de l’Année de l’ancien combattant sur leur uniforme tout au long de l’année 2005.
English: Prime Minister Stephen Harper issued today the following statement marking the retirement of United Nations Secretary-General Kofi Annan:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à l’occasion du départ à la retraite de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies :
English: NAT/348  CESE 994/2007 Biennial Review of the EU Sustainable Development Strategy  (Exploratory opinion)   Rapporteur Lutz Ribbe (Group III/DE)  State of play Opinion adopted in plenary on 11 July 2007 
French: NAT/348  CESE 994/2007 Rapport de situation bisannuel sur la stratégie européenne de développement durable (Avis exploratoire)   Rapporteur Lutz Ribbe (Groupe III/DE)  Etat des travaux Avis adopté en session plénière le 11 juillet 2007
English: This not only resulted in a sound understanding but also led to the identification of 60 major EHR requirements, which resulted in the longer project time frame.
French: Cette mesure a non seulement entraîné une compréhension plus approfondie, mais elle a aussi mené à l'identification de 60 exigences importantes en matière de DSÉ, ce qui explique la période de temps plus longue accordée au projet.
English: Overview In Canada in 2007, the number of new insolvency cases filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) increased by 2.1% to 108,830 (Table 1).
French: Vue d'ensemble En 2007, au Canada, le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au Bureau du surintendant des faillites (BSF) a augmenté de 2,1 % pour atteindre 108 830 (tableau 1).