ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A feature of the program is the option to access an advance of a portion of the estimated program benefit early in the year.
French: Le Programme permet aux producteurs de recevoir, au début de l’année, une avance sur une partie des indemnités estimatives du Programme.
English: As was the case in the Atlantic Region, some workers in primary-sector industries may not be able to find employment in other industries in the off-season.
French: Comme c'était le cas dans la région de l'Atlantique, certains travailleurs du secteur primaire ne trouveront peut-être pas d'emploi dans d'autres industries pendant la saison morte.
English: The experts were provided an overview of trends for the six parts of the fifth biennial report on the world drug problem (demand reduction, illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors, control of precursors, judicial cooperation, countering money-laundering and eradication of illicit drug crops and alternative development), a preliminary analysis of the information provided by Member States through the five biennial reports questionnaires and complementary information received from various organizations.
French: Un aperçu des orientations des six parties du cinquième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue (réduction de la demande, fabrication illicite, trafic et abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, contrôle des précurseurs, coopération judiciaire, lutte contre le blanchiment d'argent, éradication des cultures illicites et développement alternatif), une analyse préliminaire des informations fournies par les États Membres dans les cinq questionnaires destinés aux rapports biennaux et des informations complémentaires reçues de différentes organisations ont été présentés aux experts.
English: The reception is open from 07:00 until 22:00 on weekdays and from 07:00 until 11:00 and from 16:45 until 21:00 on weekends.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 22h00 en semaine et de 07h00 à 11h00 et de 16h45 à 21h00 le week-end.
English: The elaboration of an effective dispute settlement mechanism was a necessity for the proper functioning of a legal regime on State responsibility.
French: L'élaboration d'un mécanisme de règlement des différends efficace est nécessaire pour que le régime juridique de la responsabilité des États fonctionne convenablement.
English: Geographical dispersal of industrial location and tourism activities has spread out opportunities of employment widely but there are still pockets of deprivation which have not benefited from these opportunities.
French: La dispersion géographique des implantations industrielles et des activités touristiques a permis une large diffusion des possibilités d'emploi, mais il y a encore des poches de pauvreté qui n'ont pas bénéficié de ces perspectives.
English: What it lacks is a consolidated and user-friendly evidence base to support the health systems focused work—a base this network has already expressed a desire to create.
French: Cependant, il manque toujours une base de données consolidées et d’exploitation facile susceptibles d’offrir une assise aux activités ciblées des systèmes de santé – le réseau a déjà exprimé son souhait de créer une telle base.
English: I don’t want my kids to end up as spoilt brats!"
French: Les affaires qui font la une des journaux sont la partie émergée de l’iceberg.
English: Direct transfers from budgetary appropriations of the government such as direct contributions, interest, etc.
French: Transferts directs provenant de crédits budgétaires du gouvernement tels que les subventions directes, intérêts, etc.
English: Commending the efforts and achievements of States neighbouring Afghanistan, in particular those registering large quantities of seizures of illicit drugs originating in Afghanistan, in controlling the flow of illicit drugs,
French: Saluant les efforts déployés et les résultats obtenus par les États voisins de l'Afghanistan, en particulier ceux qui ont réalisé d'importantes saisies de drogues illicites en provenance d'Afghanistan, dans la lutte contre la circulation de drogues illicites,
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le pays exporte deux millions de barils par jour.
English: Non-discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
French: La non-discrimination et l'égalité de jouissance de l'ensemble des droits de l'homme par les personnes handicapées constituent actuellement le thème dominant et crucial d'une politique de changement de la façon dont le handicap et les personnes handicapées sont considérés dans le monde entier.
English: Activities What key activities do we need to undertake in order to effectively contribute to the strategic outcomes?
French: • Intrants • Quels intrants (ressources financières et humaines) avons-nous pour entreprendre les grandes activités?
English: (Ref 13) For the years 1995 to 1998 there were between 5 and 31 adverse drug reactions reported annually to the Therapeutic Products Programme.
French: Aucune norme nationale ne régit la durée pendant laquelle les hôpitaux sont tenus de conserver les dossiers médicaux des patients.
English: But the forming and activities of a trade union that endangers the State security and harms the healthy State and social order is forbidden.
French: Toutefois, il est interdit de créer un syndicat ou de participer aux activités d'un syndicat susceptible de mettre en danger la sécurité de l'État ou de porter préjudice au fonctionnement de l'État ou à l'ordre social.
English: The Government of Belarus, by its communication dated 21 October 2005, requested the secretariat to include this item in the provisional agenda of the COP/MOP at its first session.
French: Dans une communication datée du 21 octobre 2005, le Gouvernement bélarussien a demandé au secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP.
English: CERTIFICATION I, , hereby declare that the above allocation of the Capital Deduction has been made with the concurrence of all corporations which are members of the related group, and that a copy of this agreement has been provided to each of these corporations.
French: Je, soussigné, , déclare par les présentes que la répartition indiquée ci-dessus de l'abattement de capital a été faite avec l'assentiment de toutes les sociétés membres du groupe lié et qu'une copie de cet accord a été fournie à chacune de ces sociétés.
English: Overhaul of the Register database and electronic filing of reports
French: Révision de la base de données du Registre et envoi des rapports par voie électronique
English: While there was a record number of 800 positions filled in 2008, the recruitment timeline remains a concern.
French: S'il y a eu un nombre record de 800 postes pourvus en 2008, les délais de recrutement demeurent préoccupants.
English: URL http://www-gse.berkeley.edu/program/pome/pome.gse.html Email gse_info@berkeley.edu Head n/a Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Policy, Organization, Measurement, and Evaluation (POME) group offers programs that emphasize the study of schools as institutions, the history and process of educational change and reform, the formulation and effects of educational policy, and the methodology of research, measurement, and evaluation in education.
French: Adresse URL http://www-gse.berkeley.edu/program/pome/pome.gse.html Courriel gse_info@berkeley.edu Responsable s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le groupe Policy, Organization, Measurement, and Evaluation (POME) offre des programmes qui mettent l'accent sur l'étude des écoles en tant qu'institutions, sur l'historique et le processus de changement et de réforme de l'éducation, sur la formulation et les effets de la politique en matière d'éducation ainsi que sur la méthodologie de recherche, de mesure et d'évaluation en éducation.
English: Its future prosperity relies on the stewardship efforts of the community and the sustainable development of the rich natural and cultural resources of this region.
French: Sa prospérité future dépend des efforts économes de la communauté et du développement durable des diverses ressources naturelles et culturelles de cette région.
English: ça serait plutôt “mon Roméo”, c’est Juliette qui a la clef à molette.
French: ça serait plutôt « mon Roméo », c’est Juliette qui a la clef à molette.
English: The reform of the Security Council must continue, including a review on the relevance of the provisions of veto power accorded to permanent members.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit continuer, et elle doit comprendre un examen de l'adéquation des dispositions du droit de veto dont jouissent les membres permanents.
English: • Promotes awareness of PIA Policy requirements.
French: • Promouvoir la connaissance des exigences de la Politique d'ÉFVP;
English: • Does the 8-level reference structure sufficiently capture the complexity of lifelong learning in Europe?
French: Une pointe du champ nouvelles et s concernées de la montrer partie de ces en question.
English: Working paper No. 44, from the Norden Division, reported on Kven (Finnish) minority names in Norway.
French: Dans le document de travail no 44, présenté par la Division nordique, il était question des noms Kven (finnois) des zones à langues minoritaires de Norvège.
English: The jurisdictions are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec (excluding 87 municipal courts), Ontario, Saskatchewan, Alberta and Yukon. These jurisdictions represent approximately 80% of the national adult criminal court caseload.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut que le pourcentage d’emprisonnement soit lui aussi au-dessus du pourcentage général moyen.
English: A selected number of acronyms and terms that may be useful when reading HIV/AIDS Epi Updates are listed below. laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: Un certain nombre d’acronymes et de termes qui peuvent être utiles à la lecture des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida figurent dans la liste ci-dessous. tuberculeux a une co-infection.
English: UNICEF technical assistance will help to strengthen systems to protect and guarantee children's rights, particularly the capacity of the National Child Rights Protection System to provide effective protection to children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique en vue d'aider à renforcer les systèmes destinés à protéger et garantir les droits de l'enfant, notamment la capacité du Système national de protection des droits de l'enfant de fournir aux enfants une protection efficace contre la violence, l'exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: Cleyn & Tinker indicated that it is currently selling fabrics which have an average fibre diameter of less than 18.5 microns to Jack Victor.
French: Cleyn & Tinker a mentionné vendre à l'heure actuelle à Jack Victor des tissus dont le diamètre moyen des fibres est inférieur à 18,5 microns.
English: (b) The Invalidity, Old age, and Death Scheme, which is also administered by the CCSS.
French: b) Invalidité, vieillesse et décès correspondent à des prestations également gérées par la CCSS.
English: Chairperson:  Gilberto Calvillo Vives (Mexico)
French: Président : Gilberto Calvillo Vives (Mexique)
English: We would once again like to emphasize that without the close cooperation of the international presence with the Yugoslav authorities, we can have no compliance with resolution 1244 (1999) or arrive at a comprehensive resolution of the situation.
French: Nous aimerions le souligner une fois de plus, sans collaboration étroite entre la présence internationale et les autorités yougoslaves, on ne pourra pas se conformer à la résolution 1244 (1999), et ni parvenir à un règlement global de la situation.
English: N and P declined from early spring to midsummer but by September in dogwood the levels had returned to the April values.
French: La concentration de N et P diminue du début du printemps au milieu de l'été, mais en septembre, les valeurs sont revenues à celles du mois d'avril chez le C. stolonifera.
English: Review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: He married Princess Louise Margaret of Prussia on March 13, 1879, and together they had three children: Princess Margaret, Prince Arthur and Princess Patricia.
French: Il épouse la princesse Louise Margaret de Prusse, le 13 mars 1879, et ils auront ensemble trois enfants : la princesse Margaret, le prince Arthur et la princesse Patricia.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, in which the Council requested me to submit to it periodic reports on developments in Angola, including recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in the country.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 avril 2000, par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter des rapports périodiques sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler des recommandations quant aux nouvelles mesures qu'il pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix dans le pays.
English: During his visit, Mr Spidla met the Secretary of Employment and Social Provision, Mr Lozano, and the Under-Secretary of Social Development, Mr Velez, and inaugurated the first joint seminar.
French: Au cours de sa visite, M. Spidla a rencontré le secrétaire à l’emploi et à la prévision sociale, M. Lozano, et le sous-secrétaire au développement social, M. Velez, et a inauguré le premier séminaire conjoint.
English: Communications Communications Sector developed and enhanced its outreach programs to build awareness among Canadians and Parliamentarians of PWGSC’s strategic priorities and full range of services.
French: Communications Le Secteur des communications a élaboré et amélioré ses programmes de rayonnement pour sensibiliser les Canadiens et les membres du Parlement aux priorités stratégiques et à la gamme complète de services de TPSGC.
English: Undrained creep shear stress levels above suy lead to creep rupture on the failure envelope; stress levels below suy cause creep to the SYS, where the stress state apparently stabilizes without failure.
French: Les niveaux de contrainte en fluage non drainé au-dessus de suy conduisent à des ruptures en fluage sur l'enveloppe de rupture du sol; des niveaux de contrainte sous suy produisent du fluage jusqu'à la courbe SYS, où l'état de contrainte se stabilise apparemment sans rupture.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 25 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Further, the evidence showed that all candidates, including the appellant, had been apprised of the factors on which they would be assessed.
French: De plus, la preuve révèle que tous les candidats, y compris l'appelant, avaient été informés des facteurs qui seraient évalués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Government Support Computers for Schools  Turning your surplus computers from an environmental liability into a valuable resource for schools and public libraries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Appui aux communautés Ordinateurs pour les écoles  Faire de vos ordinateurs excédentaires non pas un élément de passif environnemental mais une ressource précieuse pour les écoles et les bibliothèques publiques.
English: Are there any projects devoted to women immigrants?
French: Existe-t-il un projet en ce sens qui soit axé sur les femmes immigrées ?
English: Therefore, Hungary, along with other donor countries, will increase its development focus on the least developed countries of Africa.
French: C'est pourquoi la Hongrie, de même que d'autres pays donateurs, va axer davantage son action en faveur du développement sur les pays les moins avancés en Afrique.
English: With the opportunity this report gives us, we must overcome these things so that clinical trials of new drugs for diseases will be beneficial for the health of mankind...
French: Nous devons saisir l'occasion de ce rapport pour mettre un terme à ces pratiques et pour que les essais cliniques de nouveaux médicaments soient bénéfiques à la santé humaine...
English: I did not have the opportunity to enjoy the presentation by guides who work during the Summer.
French: Hormis la période estivale, il n'y a pas de visite guidée.
English: As a result, small businesses currently using the 3% Quick Method remittance rate who qualify to use the 2.5% will remit 1.5% of their first $30,000 of net specified supplies and 2.5% of their net specified supplies exceeding $30,000.
French: «période de déclaration» La période de déclaration d'une personne, prévue aux articles 245 à 251 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Rega’s emergency radio channel (161.300 MHz) can be used by anyone throughout Switzerland to alert Rega in the event of an emergency, if this is not possible by telephone.
French: Le canal radio de détresse, ou canal E (161.300 MHz), est à la disposition de chacun dans toute la Suisse pour donner l’alerte en cas d’urgence lorsqu’il n’est pas possible de le faire par téléphone.
English: I am slightly uncomfortable with this report.
French: J'éprouve un certain malaise face à ce rapport.
English: 6.8.2.1.1 Insert a new paragraph after “the requirements of 6.8.2.1.1.” to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe après "prescriptions du 6.8.2.1.1" pour lire comme suit:
English: Our Legacy in Truth (another site hosted by Stormfront) contains writings from “the National Socialist cause”, including “White Power”, and “The National Socialist Platform”.
French: Our Legacy in Truth (autre site hébergé par Stormfront) contient des documents émanant de "la cause national-socialiste", notamment des documents sur "le pouvoir blanc" et "le Programme national-socialiste".
English: Mr. Ochoa (Mexico) commended the Special Rapporteur; he asked what obstacles had been encountered in the preparation of the report on indicators and whether the Special Rapporteur had found common indicators that could be applied to all countries.
French: M. Ochoa (Mexique) rend hommage à la Rapporteure spéciale et lui demande à quels obstacles se heurtent les études sur les indicateurs et si elle a trouvé des indicateurs communs pouvant s'appliquer à tous les pays.
English: The active participation of United Nations entities not based in New York was increased through electronic communication, which also saved time and resources.
French: Le nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif et le nombre de rapports présentés et examinés sont autant de progrès dans la réalisation de l’objectif relatif au plein exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: Honourable senators, I am asking you to reflect on our values and priorities as a society.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais vous inviter à réfléchir à nos valeurs et à nos priorités en tant que société.
English: Willow  (Salix spp.) Rows of willows form in sunlit spaces along creeks and river banks.
French: Les rangées de saules se déploient dans les endroits ensoleillés, le long des berges des ruisseaux et des rivières.
English: Publicly funded research, prevention, treatment and support for patients and their families and relatives is important not just in principle.
French: Le financement public de la recherche, de la prévention, du traitement et du soutien des malades et de leur entourage est important. Il ne s'agit pas simplement d'un principe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AERC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AERC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Also the situation of children dissociated from the armed conflict still requires more effective measures.
French: Des mesures plus efficaces s'imposent pour remédier à la situation des enfants ayant pris part au conflit armé et démobilisés.
English: According to the survey results, public administration representatives are more inclined to think that the assessment of representativeness is carried out.
French: D’après les résultats de l’enquête, les représentants des administrations publiques tendent davantage à penser que la représentativité est évaluée.
English: Mr Eickhout, it goes without saying that, if the European Union has to return to the Council conclusions, EU coordination will apply, as has always been common practice, and that the message will be further agreed unambiguously there, too.
French: M. Eickhout, il va sans dire que, si l'Union européenne doit revenir sur les conclusions du Conseil, la coordination de l'UE s'appliquera, comme toujours, et que nous conviendrons là aussi d'un message sans équivoque.
English: Hormone replacement therapy: characteristics of users and non-users in a British general practice cohort identified through computerised prescribing records.
French: Breast cancer and hormone replacement therapy: collaborative reanalysis of data from 51 epidemiological studies of 52 705 women with breast cancer and 108 411 women without breast cancer.
English: At its 50th meeting, on 23 July 2004, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa huitième session extraordinaire.
English: Illustrated companion to Gleason and Cronquist’s manual.
French: Holt-Mueller, M., et A. van der Valk.
English: - The delegation of France said that a limited number of variations for the presentation of carcases and sides existed and it would be preferable to define styles for those rather than to describe them in specifications.
French: CARCASSE ENTIÈRE Les oreilles doivent apparaître sur la photo; Les options suivantes ont été ajoutées aux spécifications: Diaphragme enlevé; Pilier du diaphragme enlevé; Graisse de flanc adjacente à la cuisse enlevée; La délégation française a déclaré qu'il existait pour la présentation des carcasses et des demi-carcasses un nombre limité de variations et qu'il serait préférable de définir pour celles-ci les styles plutôt que de les décrire dans des spécifications.
English: APPLICATION by Mid Canada Sky Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mid Canada Sky Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Depending on the situation, a number of measures can be considered.
French: Selon la situation, on peut envisager plusieurs mesures.
English: Officers examined the individuals’ automobile and house.
French: Des agents ont examiné l’automobile et la maison des deux hommes.