ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The effect of a finding that a reservation is valid on a State party which had objected to the reservation on grounds of alleged incompatibility with the object and purpose.
French: e) L'effet d'une décision concluant à la validité d'une réserve à l'égard d'un État partie ayant formulé une objection à la réserve en invoquant son incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: • On January 13, 2002, a signing ceremony of Ta'an Kwäch'än Council Final and Self-Government Agreements and Implementation Plans take place.
French: • Le 13 janvier 2002 marque la tenue d'une cérémonie de signature entourant l'entente définitive et l'entente d'autonomie gouvernementale ainsi que les plans de mise en ouvre de ces ententes avec le Ta'an Kwäch'än Council.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements. For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41 and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: 8305.10-8305.20 Un changement aux sous-positions 8305.10 à 8305.20 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8305.10 à 8305.20 de la sous-position 8305.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Having said that, the Council’s position, as it has crystallised over the past months, is dishonest and mendacious; I make no bones about saying that, and I do so with reference to one decisive point, namely the way in which the taxation issue has been handled.
French: Ceci dit, la position du Conseil, telle qu’elle s’est cristallisée au cours des derniers mois, est malhonnête et mensongère; je n’hésite pas � le dire, et je le dis en me référant � un point décisif, � savoir la manière dont la question de la fiscalité a été traitée.
English: The rooms are clean and well-kept. Each room is sound-proofed, air conditioned and contains of a bathroom with bathtub or shower and hairdryer, sat-TV, fridge, phone and safe.
French: Toutes sont insonorisées, climatisées et comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, réfrigérateur, téléphone et coffre-fort.
English: The pinstripes in the menu and topscreen menubar backgrounds are nearly invisible in Panther, so put scanlines contrast to min in baghira's "General Design" config tab.
French: Les rayures dans les arrières plans de menu et de barre de menu de haut d'écran sont quasiment invisibles dans Panther, nous allons donc mettre le contraste des scanlines au minimum dans l'onglet de configuration de baghira "General Design".
English: Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest. It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the ILO Maritime Conventions.
French: Une telle directive-cadre ne devrait affecter en rien les droits et obligations des États membres en ce qui concerne leur législation en matière sociale et de travail, de santé publique et d'environnement, de sécurité, et d'ordre public ou de service d'intérêt général; elle devrait aussi prendre en considération les engagements internationaux des États membres, comme les conventions maritimes de l'Organisation International du Travail.
English: Oceanographers who teach at universities work mostly indoors.
French: Les océanographes qui travaillent dans des universités se retrouvent moins souvent à l’extérieur.
English: - Need to include backstopping measures to prevent a relapse of conflict
French: - Nécessité de prévoir des mesures d'appui pour éviter une reprise du conflit
English: Martin Dallaire, Constable Centre-du-Québec–Mauricie Detachment 819-371-3291
French: Martin Dallaire, gendarme Détachement Centre-du-Québec–Mauricie 819 371-3291
English: A/RES/58/207 Item 93 (b) -- Human resources development [A C E F R S]
French: A/RES/58/207 Point 93 b) -- Mise en valeur des ressources humaines [A A C E F R]
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/215 of 21 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector; invited the Secretary-General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter, containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in that regard, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/215 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur les moyens de renforcer la coopération entre l'ONU et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé; invité le Secrétaire général à solliciter également les vues des partenaires concernés, dont le secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation; et prié le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question rassemblant les vues des États Membres et celles d'autres partenaires concernés, ainsi que ses recommandations à cet égard.
English: Before lacquering the floor anew, the old coating had to carefully removed, millimetres at a time.
French: Avant de passer un nouveau vitrificateur, il a fallu enlever avec précaution l’ancienne couche au millimètre près.
English: The first key factor that was identified was time. Working with democracy takes time.
French: Les structures de pouvoir formelles et informelles sont aussi soulignées par M. Modigh.
English: To enable the necessary improvements to financial management described earlier and promote the transparency and openness of financial activity, the OCG will ensure that financial management systems in departments and central agencies, including systems for accounting, asset management, and procurement are significantly strengthened.
French: Afin d'apporter les améliorations décrites ci-dessus à la gestion financière et de promouvoir la transparence et la clarté des activités financières, le BCG veillera à ce que soient considérablement renforcés les systèmes de gestion dans les ministères et les organismes centraux, y compris les systèmes de comptabilité et de gestion des acquisitions et des biens.
English: Edible meat co-products may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
French: Les abats peuvent être présentés réfrigérés, congelés ou surgelés.
English: Since its creation in 2002, Creative City Network has created a Centre of Expertise on Culture and Communities, a resource centre that builds on its strengths in research, knowledge exchange and public awareness, which has generated numerous requests for research on cultural development.
French: Le Réseau des villes créatives et Les Arts et la Ville ont développé des partenariats coopératifs avec divers organismes en participant à des discussions stratégiques et à des projets de recherche de même qu’en faisant des présentations lors de la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités ainsi que devant des organismes culturels et d’autres organisations professionnelles municipales.
English: Refreshments - meeting for Regional Rewards and Recognition Committee Date(s): 2004-07-20 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du comité régional de la reconnaissance et des prix Date(s) : 2004-07-20 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Human resources planning and monitoring
French: Planification et suivi en matière de ressources humaines
English: Expenses - these are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Charges - Elles sont consignées au moment où a eu lieu la transaction ou la dépense sous-jacente, sous réserve des dispositions suivantes :
English: More information on The Canadian Police Arrangement is available on the RCMP website.
French: Pour en savoir davantage, consultez L'Arrangement sur la police civile au Canada .
English: Our seawater is warm and clean; the shore is sandy with gently rising water.
French: Sur la plage il y a une zone réservée et bien équipée pour nos hôtes.
English: During the biennium, the marketing of UN-Habitat publications will be extended to 50 outlets to increase distribution, sales and readership.  This will be achieved through the targeted marketing of publications and new products, such as subscription products to encourage repeat orders, and partnerships with a wider network of publishers and book-sellers.
French: Au cours de l'exercice biennal, le nombre des points de vente des publications d'ONU-Habitat sera porté à 50 afin d'en accroître la distribution, les ventes et le lectorat, grâce à une commercialisation ciblée des publications et de produits nouveaux, comme les produits vendus par abonnement afin d'encourager les ventes de renouvellement, ainsi qu'à des partenariats avec un vaste réseau d'éditeurs et de libraires.
English: If this last option were to be implemented, the Representative is concerned about the consequences for civilians and further displacements which would certainly be triggered by an offensive against the FDLR, for example.
French: Si cette dernière option devait être mise en œuvre, le Représentant s'inquiète des conséquences sur les populations civiles et des nouveaux déplacements qu'une offensive contre les FDLR, par exemple, ne manquerait pas d'engendrer.
English: Management, the workforce and the union are encouraged to collaborate to develop a "winning" solution.
French: La direction, le personnel et le syndicat sont invités à travailler ensemble pour trouver une solution « gagnante ».
English: Its location was ideal for sight-seeing on foot and getting anywhere we wanted.
French: Le petit déjeuner très copieux et invitant.
English: Clients must access services through multiple "touch points" and channels, in an environment that is highly distributed, hard to navigate, and not integrated.
French: Les clients qui veulent obtenir des services doivent passer par une multitude de « points de contact » et de modes de prestation, dans un contexte non intégré où les services sont dispersés et la navigation difficile.
English: The Budgetary resources of the Translation Centre for the bodies of the European Union consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
French: Les ressources budgétaires du Centre de traduction des organes de l'Union européenne proviennent des contributions financières des organismes pour lesquels il opère et des institutions et organes avec lesquels une collaboration a été convenue, sans préjudice d’autres recettes. Ajouter le texte suivant:
English: “Reaffirming the request to the High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to effectively undertake activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session”;
French: « Réitérant la demande adressée au Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, » (L.36, par.  28);
English: It is clear from the administrative survey results that AHS sites have succeeded in providing comprehensive experiences to preschool children and their families, with programming taking place in all sites, in all of the six AHS component areas: culture and language; education; health promotion; nutrition; social support; and parental involvement.
French: Dans l’énoncé de mission du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, on dit que le programme « offrira (...) une expérience complète et positive aux enfants métis, inuits et des Premières Nations, de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d’âge préscolaire (3 à 5 ans) », grâce à une approche fondée sur les croyances collectives traditionnelles, dans un environnement holistique et sécuritaire.
English: Amendment Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2009 to 2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco PE402.791v01-00
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Compte tenu des nombreuses réformes survenues depuis 2004, notamment dans le secteur des fruits et légumes, il importe de ne pas placer les producteurs de tabac brut dans une situation discriminatoire 1
English: E. GATS rules An emergency safeguards mechanism (ESM) would allow countries to address import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, as well as to facilitate adjustment, thereby encouraging deeper commitments.
French: Un mécanisme de sauvegarde d'urgence permettrait aux pays de réagir en cas d'augmentation soudaine ou d'évolution imprévue des importations à la suite de mesures de libéralisation des services; il faciliterait en outre l'ajustement, ce qui encouragerait les pays à prendre des engagements plus importants.
English: and the carrier cannot prove that;
French: et que le transporteur ne peut prouver:
English: For 2007 , the additonal CESG rate on the first $500 contributed to an RESP for a beneficiary who is a child under 18 years of age is:
French: Pour 2007, le taux additionnel de la SCEE pour la première tranche de 500 $ des cotisations versées au REEE dont le bénéficiaire est un enfant de moins de 18 ans, s’établit à:
English: The situation for international protection of copyright is explained under ‘Is there such a thing as international copyright protection?’ on page 63.
French: La protection internationale du droit d’auteur est expliquée dans la section "Existe-t-il une protection internationale du droit d’auteur"? en pages 74–75.
English: The quality of foods produced on private farms is a matter of serious concern.
French: Enfin, la qualité des produits alimentaires provenant d'exploitations individuelles suscite de graves inquiétudes.
English: Moreover, the provision of stumpage rights cannot be equated to the sale of goods.
French: En outre, l'octroi de droits de coupe ne peut pas être assimilé à la vente de biens.
English: A survey of empirical estimates of gains from a new round Against this background, it is useful to consider the results of empirical studies of the remaining gains from multilateral trade liberalization.
French: Étude de l’évaluation empirique des gains découlant d’un nouveau cycle de négociation Dans cette perspective, il est utile d’étudier les résultats des études empiriques de gains découlant de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: The Secretary General held bilateral meetings with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the European Union and the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: En Europe orientale, la Mission en Moldavie a coopéré avec le Représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova sur les questions liées au règlement du conflit de la Transnistrie.
English: Brazil, 1980 Law, article 66.
French: Brésil, loi de 1980, art. 66.
English: They have decided enough is enough and have since moved their seven children to Lachin as the winter set in.
French: Ils ont décidé que trop c'était trop et ont envoyé leurs sept enfants à Latchine à l'approche de l'hiver.
English: In contrast, workers and queens of B. vagans did not defend their nests, and parasites invaded colonies of this species successfully.
French: En revanche, les ouvrières et les reines de B. vagans ne défendent pas leurs nids et les parasites peuvent envahir les colonies de cette espèce assez facilement.
English: In the long term, they promote democracy and development - political, economic and social.
French: Ceux-ci favorisent à long terme la démocratie et le développement, qu'il soit politique, économique ou social.
English: Many delegates had benefited from the Institute's focused interactive courses, which enabled them to participate more effectively in the intergovernmental process and which were provided free of charge.
French: De nombreux délégués ont bénéficié des cours interactifs spécialisés de l'Institut, dispensés à titre gratuit, grâce auxquels ils peuvent prendre part plus efficacement au processus intergouvernemental.
English: Push up with your hands using your arm muscles.
French: Poussez sur vos mains à l’aide des muscles de vos bras.
English: Key achievements include the establishment of the Community Based Language Initiatives programme and a contestable fund for one-off projects on Māori Language.
French: Les principaux succès sont la création du programme d'initiatives linguistiques communautaires et d'un fonds permettant de financer des projets ponctuels sur la langue maorie.
English: University of Alberta; University of British Columbia; University of Calgary; University of Saskatoon; University of Toronto
French: University of Alberta; University of British Columbia; University of Calgary; University of Saskatoon; University of Toronto.
English: This sho ws that there is no safe way o f getting rid o f highly radio active waste
French: Cela m o ntre qu’ il n’ existe pas de m anière sûre de se débarrasser des déchets hautem ent radio actifs
English: More details on Conference hotels and other information will be provided here as soon as it is available.
French: Seremban est située à plus ou moins 45 km de l'aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA) et on peut s'y rendre facilement en taxi (le coût du taxi de l'aéroport à Seremban est d'approximativement dollars E.U.20).
English: In 2003, the Canadian Public Health Association called "on federal, provincial and territorial governments to play a strong coordinating role in integrating and harmonizing injury prevention to evidence-based best practices."
French: En 2003, l'Association canadienne de santé publique a demandé aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de jouer un rôle primordial de coordination dans l'intégration et l'harmonisation de la prévention des blessures avec les bonnes pratiques axées sur les preuves et les résultats.
English: Of the 116 countries for which we have export and import data, 81 registered an increase in the ratio of trade to GDP.
French: Sur les 116 pays pour lesquels on dispose d'informations relatives aux importations et aux exportations, 81 ont accusé un accroissement du rapport entre le volume des échanges et de PIB.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien et les coupables doivent être traduits en justice.
English: There is no obligation to either offer or finance religious instruction or indoctrination.
French: Il n'est nullement tenu d'assurer ou de financer un enseignement ou un endoctrinement religieux.
English: In addition, some unions - such as the Public Service Alliance of Canada (PSAC) - provide information and courses relevant to diversity.
French: De plus, certains syndicats (p. ex. Alliance de la fonction publique du Canada) offrent des cours sur la diversité et d'autres cours sur ce sujet.
English: These associations have their own self­financed system for social security cover.
French: Ces dernières disposent de leur propre système autofinancé pour la couverture sociale.
English: Drain water from flower pots, wading pools, old tires and so on.
French: Drainez l'eau des pots à fleurs, des barboteuses, des vieux pneus et de tout autre récipient.
English: Read the full press release here .
French: Le site contient d�j� des tonnes d�informations quant � Fallout 3 et aux jeux pr�c�dents, et offrira encore plus de nouvelles rubriques passionnantes � l�avenir.
English: Any duties or taxes levied on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act, or any other law relating to customs.
French: (1994-0623) (after-imposed duties) durée utile Période de temps pendant laquelle un article d'approvisionnement peut être stocké dans des conditions ambiantes, et demeurer en état d'utilisation conformément au but pour lequel il a été conçu.
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: • Les recettes associées aux taxes et droits d’accise ont fortement augmenté (570 millions de dollars, soit 18,1 %).
English: The rates are based on Bill of Quantities general unit prices and not actual invoices for specific deliveries.
French: Les chiffres sont fondés sur les prix unitaires généralement utilisés pour les devis quantitatifs, et non pas sur des factures effectives pour des livraisons précises.
English: The agreement formed two tiers of government; the first is a national government responsible for foreign, diplomatic, and fiscal policy, and the second consists of two parties of roughly equal size.
French: En vertu de cet accord, un système de gouvernement à deux paliers a été mis en place. Le premier palier est composé d'un gouvernement national chargé de la politique étrangère, des relations diplomatiques et de la politique fiscale.
English: Proof of concept summary & evaluation report.
French: Sommaire et rapport d'évaluation.
English: cost-effectiveness, but, on the other, are reluctant to give up national prerogatives.
French: En théorie, l’UE est un cadre approprié pour développer et mettre en place une telle approche.
English: Report of New Applications  Received between 22 to 28 October 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/10/23 TCI - TN 19 - Housekeeping Changes.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 22 au 28 octobre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/10/23 TCI - AMT 19 - Changements administratifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind northwest 10 to 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Puvirnituq Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 06h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Vent du nord-ouest de 10 à 15 noeuds devenant léger tôt ce soir.