ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 10 (1) and (2) BayUIG, Article 10 HUIG, Article 10 LUIG RPF, Article 12 SächsUIG, Article 12 UIG-SH, Article 10 ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 10 1) et 2) BayUIG, l'article 10 HUIG, l'article 10 LUIG RPF, l'article 12 SächsUIG, l'article 12 UIG-SH, l'article 10 ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.
English: By 1888, Canadians are purchasing so many goods through Sears that the company opens an office in Toronto.
French: En 1888, Canadiens et Canadiennes achètent tellement d'articles par l'entremise de Sears que l'entreprise ouvre un bureau à Toronto.
English: ◦ plastic or other surgery for purely cosmetic purposes, unless medically indicated; 
French: • la chirurgie plastique ou toute autre chirurgie à visée purement esthétique, sauf en cas d'indication médicale;
English: Training in the use of these, say the police, was provided by Maoist groups in India.
French: Leur entraînement à l’utilisation de ces armes s’est fait grâce aux groupes maoïstes indiens, selon la police.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 57 technical matter about the invention, not previously disclosed by the applicant, this would have implications for the patent right.
French: Après la délivrance du brevet, les motifs de contestation du brevet sont généralement limités aux motifs de forme uniquement, ce qui peut limiter les conséquences découlant du non-respect d’une exigence en matière de divulgation généralement considérée comme une condition de forme; en règle générale, un brevet délivré peut être contesté pour des motifs de fond relatifs à la brevetabilité de l’invention ou au droit d’être titulaire des droits attachés au brevet ou de les exercer.
English: Since 2000, six strategic imperatives have been guiding our winning strategy and performance.
French: Depuis 2000, six impératifs stratégiques guident notre stratégie gagnante et notre rendement.
English: • the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries;
French: • le directeur général de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des branches de production, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure de passation de marchés publics ainsi que la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal;
English: Activité de programme (en milliers de dollars)
French: Program Activity Operating Capital Grants Gross Respendable Revenue
English: The primary objective of the special envoy's mandate is to support the United Nations and Mr. Gambari in the implementation of the good offices missions.
French: Le principal objectif de son mandat est d'épauler l'ONU et M. Gambari dans l'exécution de sa mission de bons offices.
English: How does she see the role of the European Union in keeping Iran where it should be - in Iran and not in Iraq?
French: Selon Mme Ashton, que pourrait faire l'Union européenne pour maintenir l'Iran là où il devrait être, c'est-à-dire en Iran et non en Irak?
English: Of the 19 Councils, only one woman is serving as chair person while 2 are serving Deputy Chairpersons.
French: Sur 19 conseils, un seul est présidé par une femme alors que deux femmes sont vice-présidentes.
English: The key issues were debated extensively in the recent ministerial conference in Lisbon.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne impliquent qu'eEurope étende les objectifs de son action à l'implication électronique des personnes handicapées.
English: The investment will allow the Meteorological Service of Canada to strengthen its research capability and partnerships with weather-sensitive industries, other levels of government, and the university community.
French: L'investissement permettra au Service météorologique du Canada de renforcer sa capacité de recherche et ses partenariats avec des industries vulnérables à la température, d'autres paliers de gouvernement et les milieux universitaires.
English: GS (PL) — General Service (Principal level)
French: GS =Agent des services généraux (Autres classes)
English: - and - IN THE MATTER of a claim by SHEILA L. SWIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 14, 1992 at Red Deer, Alberta.
French: et Une demande présentée par SHEILA L. SWIER et Un appel de la prestataire auprès du juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral rendue le 14 octobre 1992 à Red Deer (Alberta).
English: Table 2 Percentage distribution of part-time employment by sector of economic activity, sex and gender differences, 2002 and 2004
French: Tableau 2 Répartition de l'emploi à temps partiel par secteur d'activité économique et par sexe et écart entre les hommes et les femmes pour 2002 et 2004  (En pourcentage)
English: CODE = 1 RMD with Appraisal Quality - no further presentation of data required.
French: CODE = 1 CODE = 2 MDM - facture d’une qualité permettant l’appréciation - aucune donnée supplémentaire n’est requise.
English: At the national level, Iceland has ratified all the twelve international conventions on terrorism and the European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977.
French: L'Islande a ratifié l'ensemble des 12 conventions internationales relatives au terrorisme ainsi que la Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977.
English: When monetary costs are requested, the currency shall be USD. Name of Organization 1.
French: Nom de l’organisation 1.
English: URL Metatag Metatag value www.dept1.gc.ca/page1.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page2.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page3.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page4.html dc.title A guide to your benefits www.dept1.gc.ca/page5.html dc.title A guide to your benefits Metatag is not considered duplicate In this example, the same metatag value exists on five pages but on two different servers.
French: URL Métabalise Valeur de la métabalise www.min1.gc.ca /page1.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page2.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page3.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page4.html dc.title Guide des avantages sociaux www.min1.gc.ca /page5.html dc.title Guide des avantages sociaux Métabalise non considérée comme une répétition Dans cet exemple, la même valeur de métabalise existe sur cinq pages mais de deux serveurs différents.
English: During the current quadrennium, the Association has been overseeing the development of a version 2.
French: Au cours de la présente période, l'association a conduit le développement d'une version 2.
English: They are merely evidence of economic chauvinism on the part of the trade unions and other interest groups in the old Member States.
French: Elles prouvent seulement le chauvinisme économique de la part des syndicats et d'autres groupes d'intérêt des anciens États membres.
English: In 1992 the Association of Representatives of Shelter Operators was created.
French: En 1992, a été créée l'Association des représentants des gestionnaires de centres d'accueil.
English: • Internal management transformation: With the aim of achieving greater transparency and alignment between strategic priorities and resource allocation, CIDA is introducing new approaches.
French: • Transformation du mode de fonctionnement interne : l'ACDI adopte de nouvelles stratégies dans le but d'afficher une plus grande transparence et de parvenir à un meilleur jumelage entre les priorités stratégiques et l'attribution des ressources.
English: Mongolia, a country with which India has extremely close and friendly relations, enjoys a special and unique position, resulting in its quest for nuclear-weapon-free status.
French: En tant que pays qui entretient des relations extrêmement étroites et amicales avec l'Inde, la Mongolie jouit d'une position particulière et unique du fait de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: These connotations make the opening in the floor of the hall that leads to the lower basement seem like a deep pool of water, the boats appearing to descend as far as its surface before rising up again.
French: Dans la même logique, l’ouverture du hall vers le sous-sol fait penser à un bassin, d’autant plus que les bateaux descendent jusqu’à son bord supérieur. Mais le rapport d’idées ainsi établi ne vise pas la seule géographie locale.
English: On the other side, a band of citizen groups and many individuals object to the runway largely on environmental and lifestyle grounds.
French: Une coalition de gens d’affaires et d’interets pour I’aviation qui est en faveur de la nouvelle piste, pense que le projet de piste parallele est synonyme de croissance economique mais reconnait la necessite de s’occuper des impacts environnementaux.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 6 RECITAL 4 A (new) (4a) In order to protect human health and the environment from exposure to mercury, the Commission should make a legislative proposal for the active replacement of mercury-containing thermometers and sphygmomanometers, including their collection and safe disposal by...*. * Twelve months after entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 6 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement de toute exposition au mercure, la Commission doit présenter une proposition législative en vue du remplacement actif des thermomètres et des sphygmomanomètres contenant du mercure, qui prévoie notamment leur collecte et leur élimination sûre ...*. _______________________ * Douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME 15
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Roumanie en 2004 se montait à 190 761 081 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Roumanie en 2004 était de 4 030, soit 18,6 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Roumanie était de 2 784, soit 12,8 pour 100 000 habitants.
English: The first method is currently considered as the reference, but it is much more expensive than the second and new method.
French: La première méthode est actuellement considérée comme la référence, mais elle est beaucoup plus chère que la méthode testée.
English: Over the year, the Committee continued to express concern over the illegal settlement activities in and around East Jerusalem, as well as in the rest of the West Bank.
French: Au cours de l'année, le Comité a continué de se déclarer préoccupé par les activités illégales des colonies dans Jérusalem-Est et alentour, ainsi que dans le reste de la Cisjordanie.
English: Stations implicated in the transaction Location Call sign (rebroadcasting transmitter) Quebec
French: Stations impliquées dans la transaction Localité Lettres d'appel (réémettrice) Québec
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents involving United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents (resolution 58/122).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aurait accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auraient prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face (résolution 58/122).
English: We send it billions of euro, on top of which we now have to provide humanitarian aid.
French: Nous lui envoyons des milliards d’euros, auxquels nous devons maintenant ajouter une aide humanitaire.
English: What To Do First Knowing where to begin can be confusing and intimidating.
French: Quoi faire en premier Ce peut être déroutant et intimidant de ne pas savoir par où commencer.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/804) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/804) dont il est saisi.
English: 7.17.2. a continuous protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1,100 mm at the sides and 1,200 mm at the rear of the vehicle, measured from the general level of the floor adjacent to the panels.
French: 7.17.2 d'une protection continue autour des côtés et de l'arrière de la partie du véhicule dépourvue de toit, d'une hauteur minimum de 1 100 mm sur les côtés et de 1 200 mm à l'arrière du véhicule mesurée à partir du niveau général du plancher jouxtant les parois.
English: To assess incrementally, we asked the clients a series of questions with respect to the assistance they received.
French: Pour évaluer l'effet cumulatif, nous avons posé aux clients une série de questions sur l'aide qu'ils avaient obtenue.
English: Families with children will receive tax relief averaging 27 per cent by the time the 2000 budget measures and measures announced in the October 2000 Economic Statement are fully in place.
French: Les familles ayant des enfants seront admissibles à un allégement fiscal qui s'établira en moyenne à 27 p. 100 une fois les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l'exposé économique d'octobre 2000 entièrement mises par place.
English: Moreover, thousands of homes have been damaged or even completely demolished by the Israeli occupying forces, leaving thousands of Palestinians homeless.
French: De plus, des milliers de foyers ont été endommagés, voire complètement détruits par les forces d'occupation israéliennes, ce qui a laissé des milliers de Palestiniens sans abris.
English: The observer should disturb the setting as little as possible.
French: L'observateur ou l'observatrice devrait donc se faire le plus discret ou discrète possible.
English: The actual size of the stratum will depend upon WD's redesign of its risk assessment tool, and the re-calculation of risk associated with current and future projects.
French: La taille réelle de la strate dépendra de la façon dont DEO restructurera son outil d'évaluation des risques et du nouveau calcul des risques associés aux projets actuels et futurs.
English: Chapter 12 Communications concerning the European Union
French: Chapitre 12 Communications concernant l'Union européenne
English: Details are given in the National Chapters (Summary).
French: On trouvera dans les chapitres nationaux (résumés) de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Criteria for Assessment (1991) Test criteria Fluency Accuracy and range Illustrative scales Fluency General range Vocabulary range Grammatical accuracy Vocabulary control Phonological control Coherence Sociolinguistic appropriacy Turntaking strategies Co-operative strategies Thematic development Task success Need for interlocutor support Extent and ease of maintaining contribution Other categories
French: Critères d’évaluation Aisance Exactitude et étendue Aisance Domaine général Étendue du vocabulaire Exactitude grammaticale Contrôle du vocabulaire Contrôle phonétique Cohérence (Adéquation sociolinguistique) Stratégies de prise de parole Stratégies de coopération Développement thématique Réussite de la tâche Besoin de l’aide de l’interlocuteur Aisance et étendue de la participation Échelles en annexe Autres catégories*
English: Five strains of Haemophilus pleuropneumoniae, out of eight strains tested, produced extracellular haemolysin(s) when grown in liquid culture in the presence, but not in the absence, of RNA.
French: L'hémolysine produite par la souche néotype était instable, thermolabile et sensible à la dégradation par la pronase, la trypsine et la chymotrypsine.
English: In the APA region, Canadian ships over 1,500 GRT are subject to compulsory pilotage, as are foreign ships over 200 GRT.
French: Dans la région de l'APA, les navires canadiens de plus de 1 500 tonneaux de JBR sont assujettis au pilotage obligatoire, comme les navires étrangers jaugeant plus de 200 tonneaux de JBR.
English: 28 For example, the Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec, 1995.
French: 28 Par exemple : Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec, 1995.
English: • RT - GST/HST The number has 15 digits:
French: • RT - TPS/TVH Le numéro est composé de 15 caractères :
English: (2) The rates tied to the "in-house" trucking services of the companies surveyed apply equally within all western Canadian provinces where their facilities can be found.
French: (2) Les tarifs liés aux services de camionnage internes des entreprises sondées s’appliquent uniformément dans toutes les provinces de l’Ouest canadien où elles ont des installations.
English: Tissue extracts were prepared and analysed in TRD for oxychlordane, trans-nonachlor and trans-chlordane.
French: Des extraits de tissus ont été préparés et analysés afin de déterminer la présence d'oxychlordane, de trans-nonachlor et de trans-chlordane.
English: According to the August 2001 Economic Report on Guam by the Bank of Hawaii, since 1999 the flow of public information on the economy has been limited severely, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions.
French: Selon le Rapport économique établi par la Banque d'Hawaii en août 2001 au sujet de Guam, les informations relatives à l'économie ont été très limitées en 1999, ce qui a compromis la capacité des secteurs public aussi bien que privé à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: It is directly on the Right Bank of the Main River and presents many cultural offers like viticulture and the Torturmtheater, Sommerhaus Theatre and numerous galleries to name a few.
French: Le chef-lieu se trouve sur la rive droite du Main et possède outre ses vignes de nombreuses attractions telles que deux théâtres et des galeries.
English: Where this cannot be done, EDC shall decline to support the project or shall provide a full and detailed justification of its decision to provide support despite the deficiencies in consultation, and shall document this justification in a concise administrative record.
French: Lorsque cela est impossible, elle refusera de soutenir le projet ou fournira une justification complète et détaillée de sa décision de le faire malgré les lacunes de la consultation; cette justification devra être consignée de façon concise dans un document administratif.
English: Greater stakeholder ownership in national forest programme processes, taking into account the needs of civil society, is expected to facilitate the successful implementation of forest policies, which promote decentralization and devolution of authority to local levels.
French: Une plus grande participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux, en tenant compte des besoins de la société civile, devrait faciliter la mise en oeuvre efficace de politiques forestières qui favorisent la décentralisation des pouvoirs aux niveaux locaux.
English: The trend should continue in the coming years, driving demand for and, consequently, the growth of enrolment rates in secondary education, which can already be seen.
French: Cette tendance devrait se maintenir dans les années à venir, ce qui se traduira par une augmentation du taux des inscriptions dans l'enseignement secondaire, tendance que l'on peut déjà apercevoir.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Frances Lisson (Australia).
French: Le Vice-Président, Frances Lisson (Australie), fait une déclaration.
English: By Decision No. 49-A-1992 dated February 3, 1992, Licence No. 880838 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 49-A-1992 du 3 février 1992, la licence no 880838 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The reason for the amendment to make the key and keyway optional is that this feature is hampering improvement of the quality of production of these light sources while the key and keyway are not necessary and not used anymore for a long time.
French: S'il est proposé de rendre le détrompeur et le logement du détrompeur facultatifs, c'est parce que ce dispositif entrave l'amélioration de la qualité de la production de ces sources de lumière alors que le détrompeur et le logement du détrompeur ne sont pas nécessaires et ne sont plus utilisés depuis longtemps.
English: Various meetings had been held, and proposals by the Chairman and the Netherlands had been incorporated into the text.
French: Les délégations ont eu plusieurs réunions et des propositions du Président et du représentant des Pays-Bas ont été incorporées dans le texte.
English: The appointment and relocation of two sitting judges to the Appeals Chamber in The Hague along with the appointment of their replacements and that of the late President in Arusha resulted in an increase in assignment grants, travel and shipment of personal effects ($116,100).
French: La nomination et la réinstallation de deux juges siégeant à la Chambre d'appel à La Haye ainsi que la nomination de leurs remplaçants et celle du remplaçant de feu le Président du Tribunal à Arusha ont entraîné une augmentation au titre des primes d'affectation, des voyages et l'expédition des effets personnels (116 100 dollars).
English: Insider Trade Summary Corrections amend the Insider Trade Summaries to which they relate.
French: Les corrections des sommaires de transactions d'initiés amendent les sommaires de transactions d'initiés auxquels elles sont reliées.
English: This service requires that you register for an AMICUS account.
French: La collection de la BNC est une partie (environ 10%) de la base de données AMICUS en entier.
English: One option for reducing the reporting burden on Member States might be to merge the two Committees established under the International Human Rights Covenants.
French: Une option pour réduire le fardeau que représente l'élaboration de rapports pour les États Membres pourrait consister à fusionner les deux comités créés en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.