ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CF IRP policy permits members who relocate under Addendum 1, to be reimbursed their Mortgage Breaking Penalties from the Custom Component when their expenses exceed the Core Component reimbursement limitation when relocating to a location outside of Canada.
French: Cependant, le PRI FC permet aux militaires qui déménagent en vertu de l’addenda un, de se faire rembourser à même la composante sur mesure, les pénalités pour rupture d’hypothèque, dans le cas où les dépenses seraient supérieures aux limites de remboursement permises par la composante de base, pour un déménagement à l’étranger.
English: Fines and custodial sentences were imposed on them and the diamonds were forfeited to the State in accordance with section 66 of the Minerals Act, Cap.
French: Des peines d'amende et d'emprisonnement ont été prononcées à leur encontre et les diamants ont été confisqués au profit de l'État, conformément à l'article 66 de la loi sur les minéraux (Cap 64:00 des lois de la Gambie).
English: It is highly recommended that you try the "Search for an Access Point " setup first.
French: Il est vivement recommandé d'essayer d'abord la fonction "Recherche de point d'accès".
English: The AHRDS provides support to Aboriginal organizations to design and deliver:
French: La SDRHA vient en aide aux organisations autochtones pour la conception et la mise en œuvre :
English: This government will push this idea forward to enable more low-income Canadians to become self-reliant.
French: Le gouvernement mènera plus loin cette proposition pour permettre à un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu de devenir autosuffisants.
English: Because changes in this ratio can and do influence major socioeconomic programs such as social assistance, Unemployment (now called Employment) Insurance, and retirement (pension) incomes, its relative obscurity in public debates is surprising.
French: Comme les variations de ce rapport ont parfois une incidence sur d’importants programmes socioéconomiques tels que l’aide sociale, l’assurancechômage (maintenant appelée assurance-emploi) et le revenu de retraite (les pensions), il est étonnant qu’on en fasse si peu de cas dans les débats publics.
English: It does not find the hours claimed to be unreasonable, given the circumstances of this complaint, and it will allow the total amount of $3,708.
French: Le représentant d’Oceanid a reçu la commission après que les EDR eurent été expédiées et que les ententes en matière de finances eurent été exécutées.
English: We fully support the Council's presidential statement to be issued today and look forward to the adoption of a resolution at the earliest possible time that reflects the progress we have made on this subject.
French: Nous appuyons sans réserves la déclaration présidentielle qui doit être rendue publique aujourd'hui et nous espérons pouvoir adopter le plus rapidement possible une résolution qui reflète les progrès que nous avons réalisés sur ce sujet.
English: Italy is a leader in this field by virtue of recent laws that allow it to gradually cancel the debt of the poorest countries.
French: L'Italie est un chef de file dans ce domaine puisqu'elle a récemment adopté des lois qui lui permettent d'annuler progressivement la dette des pays les plus pauvres.
English: Total Funding by Component 2006-07
French: Totaux de financement par volet, 2006-2007
English: Although the withdrawal and substitution of food does not preclude actions that may be taken to reduce radionuclide concentrations before food reaches the marketplace, the action levels given in this document apply strictly to foods as offered for sale and to the distribution of public water supplies.
French: Bien que le retrait et le remplacement des aliments n'empêche pas les interventions possibles pour réduire la concentration en radionucléides avant que les aliments n'arrivent sur le marché, les seuils d'intervention donnés dans le présent document s'appliquent strictement aux aliments tels qu'ils sont offerts pour la vente et aux alimentations publiques en eau potable.
English: The minicells are spherical or spheroidal in shape.
French: Les mini-cellules sont sphériques et sphéroïdes dans leur forme.
English: The educational levels of Palestinian children is not comparable to that of Lebanese children or even to Palestinian children living in neighboring Arab hosting countries.
French: Le niveau éducatif des enfants palestiniens n'est pas comparable à celui des enfants libanais ni même à celui des enfants palestiniens vivant dans les pays arabes voisins.
English: Anyone can make a mistake, but I do not believe that we will make any progress if we go back to committee now.
French: Chacun peut se tromper, mais je ne pense pas que nous avancerons en renvoyant encore le rapport en commission.
English: Even the common currency has so far not really caught on; it is useful, but somehow "foreign."
French: Même la monnaie commune n'a toujours pas pris : elle est utile mais en quelque sorte « étrangère ».
English: In addition, the occupants' medical professional may find it useful to have a list of the dominant fungi present.
French: Durant l’évaluation, il faut s’assurer de bien contenir la poussière (p. ex., atomiser et utiliser un aspirateur HEPA) lorsque de petites ouvertures (< 0,1 m2) sont pratiquées dans les murs adjacents à un espace occupé.
English: Terrorism is but one of a number of often interrelated threats to our security.
French: Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: Score adjusted downwards when discrepancy discovered from 24 to 22.
French: La note a été ajustée à la baisse lorsque la divergence a été détectée, passant de 24 à 22 points.
English: This report complies with that decision.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: In July 2004, Thailand will host the fifteenth annual International AIDS Conference, on the theme of access for all.
French: En juillet 2004, la Thaïlande accueillera la quinzième Conférence internationale annuelle sur le sida dont le thème sera l'accès de tous aux traitements.
English: We recognise also that if infrastructure is to improve in Africa, private foreign finance is essential to complement the two major funding methods, namely credit and aid.
French: Il convient cependant de reconnaître que pour améliorer les infrastructures africaines, il faudra absolument des financements privés étrangers pour compléter les deux principales méthodes de financement que sont le crédit et l'aide.
English: All seed potato certification schemes recognize that there will be a degree of heterogeneity within any lot and that this will increase with the variability of the land on which a crop was grown, the size of the crop and the size of the lot.
French: Tous les systèmes de certification des plants de pomme de terre reconnaissent qu'il ne peut pas ne pas y avoir une certaine hétérogénéité dans un lot, et que cette hétérogénéité augmentera avec la variabilité du sol de culture, la taille de la production et la taille du lot.
English: We are all waiting to get into that city, which we may or may not achieve even in our lifetime.
French: Nous attendons tous d'entrer dans cette cité, ce à quoi nous parviendrons, ou ne parviendrons pas, au cours de notre vie.
English: Approves the provisional agenda for the third session of the Committee as contained in paragraph 63 of the report on its second session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 63 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: CONDUCT the research required for the identification and understanding of the components of biological diversity, especially with a view to: updating the lists of endangered wild flora and fauna species with a view to amend, if necessary, the Appendices to the Bern Convention; encouraging the conservation and traditional management of endangered varieties of domesticated and cultivated species in so far as they contribute notably to the conservation of wildlife; identifying endangered terrestrial and aquatic natural habitats, including wetlands; further implementing in coordination with NATURA 2000, EECONET and other initiatives, the objectives of Article 4 of the Bern Convention; examining the scope of the Bern Convention regarding landscape features important for nature conservation;
French: DE PROCEDER aux recherches nécessaires à l'identification et à la connaissance des éléments constitutifs de la diversité biologique afin, en particulier : de tenir à jour les listes d'espèces de faune et de flore sauvages menacées afin de pouvoir amender si nécessaire les Annexes à la Convention de Berne; d'encourager la conservation et la gestion traditionnelle de variétés anciennes des espèces domestiques et cultivées menacées de disparition, dans la mesure où elles contribuent notablement à la conservation de la vie sauvage; d'identifier les habitats naturels terrestres et aquatiques, y compris les zones humides, menacés de disparition; d'appliquer en coordination avec NATURA 2000, EECONET et d'autres initiatives, les objectifs de l'article 4 de la Convention de Berne; d'examiner la portée de la Convention de Berne en ce qui concerne les éléments du paysage importants pour la conservation de la nature;
English: In a lively central Paris district, just 150 metres from Gare de l'Est station, this contemporary hotel offers convenience and comfort.
French: L?hôtel Jarry, un établissement contemporain situé au c?ur d?un quartier animé de Paris, propose un hébergement confortable à 150 m de la Gare de l'Est.
English: In order to avoid over detention of suspects and to ensure expediency in dealing with cases; Magistrates have developed a procedure obliging police officers to table a book known as the “Arrest and Prisoners' Property Book” (APPB) weekly.
French: Afin d'éviter la détention abusive de suspects et de garantir la diligence de traitement des affaires, les magistrats ont mis au point une procédure aux termes de laquelle les officiers de police présentaient toutes les semaines un registre intitulé "registre des arrestations et des détenus" (APPB, Arrest and Prisoners' Property Book”).
English: Since the revised Kyoto Convention favours the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.
French: Dans la mesure où la convention de Kyoto révisée préconise que le dépôt, l'enregistrement et le contrôle de la déclaration en douane se fassent préalablement à l'arrivée des marchandises, et que le lieu de dépôt de la déclaration puisse être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement, il convient de prévoir un dédouanement centralisé à l'endroit où l'opérateur économique est établi.
English: Successful implementation demands considerable management attention, expertise, and local contextual confirmation, even when the competency-based approach has been well validated in the original organization.
French: Le succès de l'application exige une attention considérable de la direction, du savoir-faire et une confirmation du contexte local, même lorsque la démarche axée sur les compétences a été bien validée au sein de l'organisation d'origine.
English: Support for health benefits of berries grown in NL climate in order to develop functional food and nutraceutical products
French: Données de soutien sur les bienfaits pour la santé des baies cultivées dans le climat de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de développer des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques.
English: Notwithstanding that current Government of Canada financial regulations permit the use of financial derivatives, 3 and despite the widespread adoption of hedging by the private sector, there has been limited application of proven financial hedging techniques by the Government of Canada. Similarly, the use of hedging techniques has also been adopted by institutions within other governments.
French: En 2000, le chef du Service d’examen a même déclaré que le Ministère devrait repérer les risques qu’il ne gère pas de façon optimale et évaluer combien cela coûterait s’il confiait la gestion de ces risques à ceux qui seraient mieux en mesure de l’assumer.
English: Addressing Wait Times with Information Technology Figure 2 - Business context for wait time management
French: Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 2 - Contexte opérationnel pour la gestion des temps d'attente
English: OLYMPISM IN THE EYES OF OLYMPIANS WHO HAVE BECOME IOC MEMBERS "The notions of prestige and honour so closely associated with Olympism made an early impression on me.
French: «Les notions de prestige et d’honneur associées si étroitement à l’Olympisme ont très tôt eu une signification pour moi.
English: Although many Canadians probably believe private enterprise dominates their economy, public ownership is important at all 3 levels of Canadian government.
French: Quoique bon nombre de Canadiens croient probablement que l'entreprise privée domine leur économie, la régie publique est répandue aux trois niveaux de gouvernement au Canada.
English: Hybrids raise a number of distinct technical and financial issues which are discussed in the following Section: Remote Community Wind Hybrid Systems.
French: Les systèmes hybrides soulèvent un certain nombre de questions techniques et financières particulières qui sont abordées dans la section suivante intitulée « Systèmes hybrides éoliens des collectivités éloignées ».
English: • Program of Energy Research and Development (PERD) (Natural Resources Canada):
French: • Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) (Ressources naturelles Canada) :
English: INAC and its partners in the Government of Nunavut, the Nunavut Water Board and Nunavut Tunngavik will continue to work towards completion of this review.
French: AINC tentera de mener à terme cet examen, de concert avec ses partenaires du gouvernement du Nunavut, l'Office des eaux du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: The alarm and safety systems for monitoring and protecting mechanical equipment shall meet the following requirements:
French: Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes :
English: It is absolutely imperative that we recognize that aboriginal Canadians need to be full partners with government in terms of developing the solutions.
French: Il est absolument impératif que nous reconnaissions que les Canadiens autochtones doivent être des partenaires à part entière dans l'élaboration de solutions avec le gouvernement.
English: Integrate the use of traditional knowledge, as appropriate.  4.
French: Intégrer le savoir traditionnel au besoin.  4.
English: The Secretary-General fully endorses this objective, which, if achieved, would go a long way towards strengthening the internal system of justice in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général appuie pleinement cet objectif, dont la réalisation contribuerait grandement à renforcer le système de justice interne au Secrétariat.
English: Article 5: The right to equality before the law: Article 5 obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to equality before the law without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Article 5: Le droit à l'égalité devant la loi.  En vertu de l'article 5, les États parties ont l'obligation d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: • Participants should have repeated opportunities for input.
French: • Les participants doivent avoir l'occasion de fournir leurs commentaires à maintes reprises.
English: High resolution Cocaine discovered at Pearson International Airport.
French: Haute résolution Cocaïne découverte à l'aéroport international Pearson.
English: " In these such cases, the manufacturer or supplier can choose or competent authorities may prescribe the most appropriate phrase(s) For example,
French: Par exemple: «Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes» pourrait être reformulé «Tenir à l'écart de la chaleur».
English: Some institutions teaching space law
French: Institutions offrant un enseignement sur le droit spatial
English: The following links will take you to:
French: Les liens qui suivent vous permettront d’avoir accès :
English: Confectionary sunflower seed production is forecast to decrease by 4% to 185,000 t and supply to decrease by 19% to 205,000 t.
French: Quant au tournesol de confiserie, on prévoit que la production fléchira de 4 % pour passer à 185 000 t et que l'offre diminuera de 19 % pour passer à 205 000 t.
English: The Rome Statute was adopted on 17 July 1998 at the conclusion of a diplomatic conference in Rome. One hundred and twenty of the 148 countries present voted in favour of the Statute.
French: Le Statut de Rome a été adopté le 17 juillet 1998 au terme d'une conférence diplomatique organisée dans la capitale italienne, après que 120 des 148 pays représentés eurent voté en ce sens.
English: Corbeil, September 11, 2002 JIM G. POWERS [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corbeil, le 11 septembre 2002 JIM G. POWERS [38-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Numerous articles on public international law and international humanitarian law 1980-2004 (in English, French and Danish)
French: Nombreux articles sur le droit international public et le droit humanitaire international de 1980 à 2004 (en anglais, français et danois)
English: House of Commons Debates, March 7, 1966, v. III, p.
French: Débats des Communes, 7 mars 1966, v. III, p.
English: The maximum permissible speed on the Sherbrooke, Moosehead and Mattawamkeag Subdivisions is 45 miles per hour; the McAdam segment allows for 65 miles per hour for passenger services and 45 miles per hour for freight services; the West Saint John Spur allows for 25 miles per hour; the St. Stephen segment allows for 25 miles per hour; and the Milltown Spur allows for 10 miles per hour.
French: La vitesse maximale permissible sur les subdivisions Sherbrooke, Moosehead et Mattawamkeag est de 45 milles à l'heure, le tronçon McAdam permet 65 milles à l'heure pour les services voyageurs et 45 milles à l'heure pour les services marchandises, l'épi West Saint John permet 25 milles à l'heure, le tronçon St. Stephen 25 milles à l'heure et l'épi Milltown 10 milles à l'heure.
English: A general reference to the dangers of practising Falun Gong did not convince the Working Group that in the context of this particular case the deprivation of liberty imposed on Ms. Qiu is necessary and, if so, is proportionate to the aim pursued.
French: La mention générale des risques que représente la pratique du Falun Gong n'a pas convaincu le Groupe de travail qu'en l'espèce, la privation de liberté infligée à Mme Qiu soit nécessaire et que, si elle l'est, elle soit proportionnée au but poursuivi.
English: (c) Item 23 (Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space).
French: c) Point 23 (Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique).
English: The declaration also provides for a technical assistance programme to improve the trading capacities of developing countries. Social responsibility should encompass all international organisations such as the ILO, the World Bank, the IMF, the WTO and UNCTAD.
French: La déclaration prévoit également un programme d'assistance technique pour améliorer la capacité des pays en voie de développement en matière commerciale La responsabilité sociale doit englober toutes les organisations internationales, telles que l'OIT, la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, la CNUCED.
English: The deliberations of the Disarmament Commission on this new topic should bolster the process of nuclear disarmament, and should seek the building of consensus in this regard.
French: Les délibérations de la Commission du désarmement sur ce nouveau point doivent encourager le processus de désarmement nucléaire et aboutir à un consensus à cet égard.
English: As of August 2000, the Government of Canada began to finance all new Canada Student Loans directly and we contracted with two service providers to administer and manage the loans.
French: Depuis août 2000, le gouvernement du Canada finance directement tous les nouveaux prêts aux étudiants du PCPE, et nous avons signé un contrat avec deux fournisseurs de services pour administrer et gérer les prêts.
English: However, through communication and training sessions, we will promote consistency in the application of the financial codes.
French: Cependant, nous organisons des séances de communication et de formation pour veiller à ce que les codes financiers soient appliqués de façon uniforme.
English: Sweden was proud to host the first annual review meeting of the International Compact with Iraq.
French: La Suède était fière d'accueillir la première réunion annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq.
English: Softening of the articular cartilage. Ramollissement des cartilages articulaires.
French: NOTE It is composed of six dots arranged in a rectangle, three dots high and two across.
English: In conclusion, he said that workshops had been organized at the national level to seek the opinion of national authorities on work done to date and to refine indicators as needed.
French: Pour conclure, M. Fasel indique que des ateliers ont été organisés à l'échelon national pour recueillir l'avis des autorités nationales sur le travail effectué à ce stade et affiner, le cas échéant, les indicateurs.
English: Conventions of the International Labour Organization, among which are:
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont :
English: Adam Soltamuradov (case No. 1002925)
French: Adam Soltamuradov (cas no 1002925)
English: The CLC recommends a five- to seven-year repayment plan with a schedule of corresponding annual improvements in benefits.
French: Le CTC recommande donc qu’un plan de remboursement sur une période de cinq à sept ans soit établi et que des améliorations correspondantes soient apportées annuellement aux prestations.
English: Background [2] In response to a competition poster for the position of Supervisor, Planning Control Officer, the department received 73 applications.
French: Contexte [2] En réponse à l'avis de concours du poste de superviseur, agent de contrôle de la planification, le ministère a reçu 73 demandes.
English: Remember, he says, that including this information can make it difficult for a university or college to consider your application.
French: Beaucoup d’organismes provinciaux d’agrément ont des modèles standard de CV qu’ils utilisent dans les départements ou pour les programmes faisant l’objet de révisions régulières et pour les demandes visant les nouveaux programmes d’études supérieures.