ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Performance Review Policy is to ensure that CIDA managers and staff at all levels have credible, timely and useful information on the performance of the Agencys policies, programs, projects, operations and other activities, including the development results they achieve.
French: La politique d'examen du rendement vise à garantir que les gestionnaires et employés de l'ACDI, à tous les niveaux, disposent en temps opportun de renseignements crédibles et utiles sur l'efficacité des politiques et sur le rendement des activités de l'Agence (programmes, projets, fonctionnement et autres activités), incluant les résultats obtenus en matière de développement.
English: Where both native and non-native species occur in the same waterbody, consider catch and release regulations to protect native species.
French: Dans les lacs où cohabitent des espèces indigènes et des espèces non indigènes, envisager la remise à l’eau obligatoire des prises pour protéger les espèces indigènes.
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision that would urge Parties to nominate official contact points and national focal points or, for those that had already done so, to confirm their nominations.
French: La Conférence a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision demandant instamment aux Parties de désigner un correspondant officiel et un correspondant national ou, pour celles qui l'ont déjà fait, de les confirmer.
English: OICA made comments similar to Japan's, but, for commercial vehicles, supported the plan to categorize them as small, medium and large commercial vehicles according to their (GVW).
French: L'OACI a formulé des observations très semblables à celles du Japon, mais approuvait, en ce qui concerne les véhicules utilitaires, le plan visant à les classer en véhicules petits, moyens et grands, conformément à leur PTC.
English: With that information, they can regulate his dosage of insulin, his diet, his activity levels, and help manage his care.
French: Grâce à cette information, l’équipe peut réguler ses doses d’insuline, son alimentation et son niveau d’activité et l’aider à gérer ses soins.
English: “Positing the problem.  At first sight, the dual notion that war is a complete rupture of international relations and that treaties represent the most finished form of such relations leads to the provisional conclusion that there is an incompatibility between a state of war and the very existence of international treaties.
French: « Position du problème - À première vue, la double idée que la guerre est une rupture complète des relations internationales et que les traités représentent la forme juridique la plus achevée de ces relations conduit à cette conclusion provisoire qu'il y a incompatibilité entre l'état de guerre et l'existence même des traités internationaux.
English: Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
French: En outre, elle contribuerait à lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Speech on the Occasion of a Visit to the Canadian Naval Task Group
French: Discours à l'occasion d'une visite à la Force navale canadienne
English: This creates a base for the rest of the book, challenging the reader to reflect on how and why people make the decisions that they do.
French: Cette étude établit les bases pour le reste de l'ouvrage, où l'on amène le lecteur à réfléchir sur la manière dont les gens prennent les décisions et sur les motifs qui les sous-tendent.
English: • Number of ML/TF production orders requested
French: • Nombre d'ordonnances de communication émises
English: A Lockheed Martin and EADS CASA partnership was awarded a contract for up to 36 aircraft, with the first three aircraft ordered from EADS CASA for medium-range surveillance maritime patrol.
French: Le partenariat entre Lockheed Martin et EADS CASA s’est vu octroyer un contrat pour 36 appareils, qui comprend notamment les trois premières commandes à EADS CASA pour des avions de patrouille maritime à rayon d’action moyen, affectés à des activités de surveillance.
English: We are aware that the process of negotiations could be lengthy.
French: Nous savons que les négociations risquent d'être longues et laborieuses.
English: This is not an eligible tour package for the rebate because, in the case of an all-inclusive resort, items such as the meals, complimentary access to the swimming pool and tennis court, and complimentary service at the resort spa are amenities that are part of the accommodation.
French: Il ne s’agit pas d’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisque, dans le cas d’un centre de villégiature « tout compris », les éléments comme les repas, l’accès gratuit à la piscine, aux courts de tennis et à un service aux installations thermales (spa) sont des commodités qui font partie de l’hébergement.
English: In the near future, the award-winning Statiflo exhibiti ...
French: There are no translations available.In the near future, ...
English: Books on tape and language methods available for loan. Programs offered for the very young.
French: Animations et séances de lectures pour les petits, livres-cassettes et méthodes de langues à emprunter.
English: I remember Grandfather telling me to be thankful for these special and unique piles of rocks.
French: Je me souviens que grand-père m’avait dit d’être reconnaissant pour ces piles de roches uniques et particulières.
English: The mean thickness of the eggshell is 21 μm for the hybrid, 40 μm for oviparous eggshell, and 9 μm for the viviparous eggshell membrane.
French: L'épaisseur moyenne de la coquille est de 21 μm pour les hybrides, 40 μm pour les ovipares et 9 μm pour la membrane coquillère des vivipares.
English: appoint a specialist on gender equality issues to any existing mediation bodies; o. encourage access by women to decision-making in all spheres of public life by smashing the "glass ceiling"; p.
French: de poursuivre sa politique en faveur de l’égalité des chances au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe et d’engager des mesures supplémentaires, tenant compte de la sous-représentation des femmes dans les postes les plus élevés de l’Organisation ; f.
English: Development and implementation of G-7 action plans in the areas of economic growth, terrorist financing, crisis management and other areas of global governance, as well as international development and poverty reduction.
French: Un autre règlement concernant la déclaration des biens des terroristes et des opérations douteuses liées au financement du terrorisme doit entrer en vigueur au printemps 2002.
English: Prince George Airport Authority Inc., February 8, 2008 (9404-U), 26408-C 2008/02/08 9404 BU
French: Prince George Airport Authority inc., 8 février 2008 (9404-U), 26408-C 2008/02/08 9404 BU
English: Much smaller proportions believe that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy (39%), that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby (30%) and that a moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe (25%).
French: Les Québécoises ont plus tendance à croire quune consommation faible ou modérée dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire; les femmes des provinces de lAtlantique sont moins portées à croire chacun de ces deux énoncés. Les Québécoises sont aussi plus enclines à penser quune faible quantité dalcool pendant la grossesse ne causerait jamais de dommages sérieux au bébé; les femmes des provinces de lAtlantique et de lAlberta sont moins portées à croire cet énoncé.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (d) notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked; (e) on a designated holiday, (i) compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, in addition, to the compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on the designated holiday; or (ii) when an employee works on a holiday, contiguous to a second day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 9.03(c), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times the employee's hourly rate of pay for all time worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail; e) un jour férié désigné payé, (i) au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée, en plus de la rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.03c), il est rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: Judgment C-374/03 Gürol External relations
French: Arrêt C-374/03 Gürol Relations extérieures
English: " With these words, the rite not only includes in our offering to God all human efforts and activity, but also leads us to see the world as God's creation, which brings forth everything we need for our sustenance.
French: Par ces paroles, en plus d'impliquer dans l'offrande à Dieu toute l'activité et l'effort humains, le rite nous pousse à considérer la terre comme création de Dieu, qui produit pour nous ce dont nous avons besoin pour notre subsistance.
English: University of Alberta Protein engineering is a multi-disciplinary enabling science which aims at developing new peptide/protein products such as diagnostics, therapeutics, vaccines, industrial proteins and enzymes, and a series of research tools for drug discovery and development.
French: Université de l'Alberta Le génie protéique est une science multidisciplinaire qui vise la mise au point de nouveaux produits peptidiques-protéiniques, dont les diagnostics, les thérapies, les vaccins et les protéines et enzymes industrielles ainsi qu'un ensemble d'outils de recherche qui servent à la découverte et à la mise au point de médicaments.
English: Let me come now to the bill before you for second reading, Bill C-11.
French: ` ´ J’arrive maintenant au projet de loi C-11, qui est a l’etude en ` deuxieme lecture.
English: Perhaps in the UK since commercial exploitation is at the fore of judicial concern one can argue that right holder interests are paramount.
French: Peut-être qu’au R.-U., où l’exploitation à des fins commerciales est au premier plan des préoccupations judiciaires, il est permis d’avancer que les intérêts des titulaires de droits sont prépondérants.
English: The original text up to 10th edition of the Model Regulations began at the second sentence.
French: Initialement, jusqu'à la dixième édition, le texte du Règlement type débutait par la deuxième phrase.
English: The Euro-Asia Summit is held in Bangkok (-> point 1.4.76).
French: Sommet Europe-Asie à Bangkok (-> point 1.4.76).
English: The composition of the national armed forces shall reflect the equitable representation of the Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
French: La composition des Forces armées nationales tient compte de la représentation équitable des Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie.
English:  The development project, which lasted a year and spent US$1,500,000, achieved the strategic objective of having other actors join the initiative.
French:  Le projet de développement, qui a duré un an et nécessité 1 500 000 USD, a atteint l’objectif stratégique qui consistait à mobiliser d’autres intervenants.
English: Partnerships with schools and local communities were also developed to increase awareness and understanding of the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Son but est de créer une meilleure compréhension des processus écologiques et de l’utilisation des terres.
English: (vii) Noting the resolve of the EU to cooperate with NATO in a spirit of transparency;
French: (vii) Constatant la volonté de l’UE de coopérer avec l’OTAN dans un esprit de transparence ;
English: When becoming a member of the Council of Europe, Ukraine committed itself to transfer the responsibility for the prison administration, for the execution of judgments and for the registration of entry to and exit from the country to the Ministry of Justice before the end of 1998 (see paragraph 11, vii., of Opinion No.190). At the moment there are some 230 000 prisoners in Ukraine.
French: Lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe, l’Ukraine s’est engagée à transférer la responsabilité de l’administration pénitentiaire, de l’exécution des jugements et de l’enregistrement des entrées et sorties du pays au ministère de la Justice avant la fin de 1998( voir paragraphe 11.vii. de l’Avis n°190). L’Ukraine compte actuellement quelque 230 000 détenus.
English: The Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: • Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe : le Canada vieillit (http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/age/images/96F0030XIF2001002.pdf);
English: Madam President, even to a slightly unprejudiced eye, there is clearly no trace of racism down the broad middle of this House.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si l'on préserve un reste de jugement sans préjugé, on peut constater qu'à coup sûr, il n'y a pas de trace de racisme au centre de ce Parlement.
English: The Paris Group on Labour and Compensation Statistics:
French: Groupe de Paris sur les statistiques du travail et de la rémunération
English: The transmitter subsequently failed and she was not relocated.
French: L’émetteur est ensuite tombé en panne et l’animal n’a plus été revu.
English: Otherwise, the name of an additional applicant would only be added pursuant to an order of the Federal Court.
French: Dans les autres cas, le nom d'un autre demandeur n'est ajouté que sur l'ordre de la Cour fédérale.
English: Executive Vice-PresidentYang Shu'an Executive Vice-PresidentTang Xiaoquan Executive MemberHe Zhenliang
French: Bureau Exécutif PrésidentLiu Qi
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid. Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: 45 (projet de loi C-62), ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi.
English: Figure 6-1: vehicle classification
French: Figure 6-1: Classification des véhicules
English: The individuals who might have contributed to it were unknown.
French: Les individus susceptibles d’y avoir contribué sont inconnus.
English: This original file consists of 809,654 records representing a 3% sample of persons enumerated in the 1991 Census.
French: Le fichier d’origine, qui compte 809 654 enregistrements, représente un échantillon de 3 % des personnes énumérées lors du Recensement de 1991.
English: It provides an alternative for sand, having more consistent physical properties.
French: Elle offre une solution de rechange au sable en raison de ses propriétés physiques plus uniformes.
English: It also compromises the integrity of legitimate ﬁnancial systems and institutions, and gives organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: De plus, il compromet l’intégrité des institutions et des systèmes ﬁnanciers légitimes et procure au crime organisé les fonds requis pour entreprendre d’autres activités criminelles.
English: Conférence Perspective en assainissement de l'air au Québec, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol, May 29-30, 2003.
French: Conférence Perspective en assainissement de l'air au Québec, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol, 29- 30 mai 2003.
English: Also, the upper bunk bed had no side guard making it unsuitable for young children.
French: Chambre moyenne pour un hotel 4 étoiles, eau froide, pas entretennue.
English: That the third pillar of the European Union needs more work to build it up.
French: Qu'il faut travailler davantage sur le troisième pilier de l'Union européenne pour développer notre présence.
English: Mr Barrett, speaking by video conference from Tokyo, explained that the United Nations University (UNU) in Tokyo had been working on e-learning since 1996 with the launch of the Virtual University Initiative.
French: M. Barrett, s’exprimant par vidéoconférence depuis Tokyo, explique que l’Université des Nations Unies (UNU) de Tokyo s’intéresse à la question de l’apprentissage électronique depuis 1996, avec le lancement de l’initiative de l’Université virtuelle.
English: Consequently, the United States cannot choose its role, because its power imposes one.
French: Leur puissance absolue contraint les Américains à agir, mais la nature de la puissance dans le monde moderne limite leur action.
English: During Canadian winters, temperatures drop near or below freezing, and native amphibians typically will enter into a state of dormancy (Bradford, 1984; Tattersall and Boutilier, 1997; Boutilier et al., 1997).
French: Pendant les hivers canadiens, les températures chutent près du point de congélation ou sous le point de congélation, et les amphibiens entrent alors dans un état de dormance (Bradford, 1984; Tattersall et Boutilier, 1997; Boutilier et al., 1997).
English: The European Population Forum held in Geneva in January 2004 revealed dramatic differences in life expectancy and the well-being of the population, as well as the problems of the increase in trafficking in human beings and the incidence of HIV/AIDS in the whole United Nations Economic Commission for Europe (ECE) region.
French: Le Forum européen sur la population, qui s'est tenu à Genève en janvier 2004, a révélé d'alarmantes différences dans les paramètres d'espérance de vie et de conditions de vie de la population; il a révélé également l'accroissement de la traite des êtres humains et de la prévalence du VIH/sida dans l'ensemble de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: If the weighing range does not utilize a decimal point and differing numbers of decimal places (e.g. scale division are 20, 50 and 100 lb), another method must be provided to indicate the weighing range in use.
French: Si l'étendue de pesage n'utilise pas de signe décimal ni un nombre différent de places décimales (soit des échelons de 20, 50 et 100 lb), il faut avoir recours à une autre méthode pour indiquer l'étendue de pesage utilisée.
English: However, simply prohibiting all employees in the aforementioned sectors from striking, without any distinction as to function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs des secteurs précités, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée comme proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: Lastly, could the delegation give more details about the country's policy on breast-feeding?
French: Enfin, la délégation peut-elle donner des précisions au sujet de la politique du pays en matière d'allaitement maternel ?
English: • Contributing to the protection and preservation of human health and the environment for current and future generations of Canadians;
French: • contribué à la protection et à la préservation de la santé humaine et de l'environnement pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes;
English: Frog migrations occurred quickly and often followed shortest-distance travel routes through dry, open forest even when stream corridors were available nearby.
French: Les migrations se font rapidement et les grenouilles empruntent les chemins les plus courts à travers les boisés secs et ouverts, même lorsqu'il existe des corridors d'eau courante dans le voisinage.
English: • Secretariat to provide members with a list of direct links that can be posted on provincial/territorial Web sites CDW Extranet site:
French: Petits systèmes et systèmes individuels Les membres fourniront des commentaires au Secrétariat sur la boîte à outils du propriétaire.
English: A different concept of strength must be introduced into the design codes in order to reflect the probability of such an occurrence.
French: Un concept différent de résistance doit être utilisé dans les codes de calcul afin de tenir compte de cette possibilité.
English: There's no question that they tore a hole in the fabric of all our Western societies.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils ont percé un trou dans le tissu de toutes nos sociétés occidentales.
English: " - Senator Raoul Dandurand An understanding of the framework within which senators operate is essential to an understanding of what they are accomplishing collectively, but a closer look will show that throughout the years there have been some outstanding individuals who have served as senators and who have achieved much for the Canadian people and nation.
French: En y regardant de plus près, on constate qu'il y a eu au fil des années des sénateurs, hommes et femmes, exceptionnels qui ont accompli de grandes choses pour les Canadiens et pour le Canada.
English: As the CD4 lymphocyte count declines, the risk of active TB further increases to reach levels of between 15-20% per annum in patients with CD4 cell counts less than 200 cells/uL.
French: Avec la baisse de compte de lymphocyte CD4, le risque de TB actif augmente davantage pour atteindre le niveau de 15-20% par an chez les patients dont le CD4 compte moins de 200 cells/Ul.
English: The Chief of the Programme, Planning and Assessment Unit informed the Working Party about ongoing discussions in the United Nations and elsewhere on result-oriented programme planning and assessment.
French: Le chef du Groupe des programmes, de la planification et de l'évaluation a informé le Groupe de travail des débats en cours à l'ONU et dans d'autres instances sur la planification et l'évaluation des programmes en fonction des résultats.
English: With space travel, the economic limitations of unlimited exploration soon became obvious: no more moon walks.
French: Avec les voyages dans l'espace, les limites économiques de l'exploration illimitée sont bientôt devenues évidentes : plus de marches sur la lune.
English: She is the author or co-author of many scientific papers and the recipient of many distinguished awards including Member of the National Academy of Engineering, the American Meteorological Society's Jule G. Charney Award and Foreign Member of the Academia Europaea.
French: Elle est auteure et coauteure de nombreux articles scientifiques et récipiendaire de nombreux prix de distinction, dont le titre de membre de la National Academy of Engineering, le prix Jule G. Charney de l'American Meteorological Society et le titre de membre étranger de l'Academia Europaea.