ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of his death, Chea Vichea, around 36 years old, was a well-known and respected trade union leader who championed workers’ rights in Cambodia’s burgeoning garment industry.
French: • Chea Vichea, âgé d'environ trente-six ans, était un dirigeant syndicaliste connu et respecté qui plaidait en faveur des droits des travailleurs de l'industrie cambodgienne du textile, en plein essor.
English: It had a parliament, a government and a President with whom one could negotiate directly, as Belgrade and Pristina fully understood.
French: Le 21 février 2005, le Plan d’action Union européenne-Ukraine a été signé et des mesures additionnelles ont été adoptées en vue de le renforcer.
English: The minutes will record the presentation of the financial report, and the voting on and approving of any expenses.
French: Le procès-verbal enregistre la présentation du rapport financier et l'approbation des dépenses ou les résultats du vote qui les entoure.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to his note of 27 March 2008, has the honour to transmit the annexed report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) on the steps taken by the Government of Austria with a view to implementing the relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note du 27 mars 2008, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement autrichien en vue de l'application des dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée.
English: Abundances of larval Chionoecetes bairdi and C. opilio in the southeastern Bering Sea are compared for springs of 1978 through 1981.
French: Les auteurs ont comparé l'abondance larvaire de printemps de Chionoecetes bairdi et C. opilio dans la partie sud-est de la mer de Béring de 1978 à 1981.
English: That is, we face the measurement challenges depicted in each of the four fictional countries.
French: Autrement dit, le défi est le même pour ce qui est d’en mesurer l’activité.
English: [23] After reviewing Corsair's tariff, the Agency notes that the tariff does not support Corsair's arguments relating to the limits of its liability.
French: [23] Après avoir examiné le tarif de Corsair, l'Office constate que les arguments de Corsair portant sur la limite de sa responsabilité ne trouvent aucun fondement dans son tarif.
English: IDRC Reports Online recently interviewed Dr Rajaee about Globalization on Trial: 2002-07-03T19:19:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The October 2000 meeting of the G-20 in Montreal, as well as recent meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Prague, have once again inspired high-minded protest and the stupidest of vandalism.
French: Explore s'entretenait récemment avec l'auteur de La Mondialisation au banc des accusés. 2002-07-03T19:19:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réunion du G-20 qui s'est déroulée en octobre 2000 à Montréal, et celles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international plus tôt cette année à Prague, ont de nouveau soulevé des protestations sans doute animées de nobles intentions.
English: This card enables innumerable solutions for secure access control, including electronic registered mail and the electronic signing of documents.
French: Celle-ci permet un bon nombre d’applications destinées à la gestion d’accès sécurisée, dont écrire un recommandé électroniquement et signer électroniquement.
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the Conference of the Parties.
French: * Le retard intervenu dans la soumission du présent document est dû au peu de temps qui s'est écoulé entre les sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties.
English: • Improve the system’s performance by reducing water losses from 60% to approximately 40%;
French: • accroître la capacité de production installée, de manière à garantir un approvisionnement constant aux 70 000 habitants qui sont actuellement raccordés au réseau d’adduction d’eau (qui n’assure pas, à l’heure actuelle, un service 24 heures sur 24) et augmenter de 467 000 personnes en 2010 et de 145 000 personnes supplémentaires en 2014 le nombre d’habitants desservis par l’opérateur local ;
English: When the bond is received, the Regional Financial Services Manager will forward a photocopy of the bond to the SRLO who is responsible for the accounting control and monitoring of the bond.
French: Lorsque la caution est reçue, le gestionnaire régional des services financiers envoie une photocopie du cautionnement à l'agent régional de liaison LMSI qui est responsable du contrôle comptable du cautionnement.
English: This section requires that the training and rehabilitation of convicted persons should be aimed at assisting them to lead good and useful lives.
French: Cet article demande que la formation et la réadaptation des condamnés aient pour but de les aider à mener des vies satisfaisantes et utiles.
English: Are you tired of your virtual friends that you storm with calls to messages you do not like it?
French: Êtes-vous fatigué de vos amis virtuels que vous tempête avec des appels vers les messages que vous ne l'aimez pas?
English: Predictably, President Bush re-stated his determination to wage war on terrorism.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le président Bush a réaffirmé sa détermination à poursuivre sa guerre contre le terrorisme.
English: In 2003 it further increased to 49 per cent, but in 2004 it declined to the 1996 level of 45 per cent.
French: En 2003, il a atteint 49 % mais, en 2004, il est retombé à 45 %, son niveau de 1996.
English: No extra time was given to me but I estimate that I lost approximately 15 minutes making the changes in addition to the time I needed to refocus.
French: Toutefois aucun temps supplémentaire ne m’a été accordée mais j’estime avoir perdu près de 15 minutes à faire ces modifications en plus de temps nécessaire de remettre mes idées en ordre.»
English: Pterygoneurum kozlovii differs from P. lamellatum, P. ovatum, and P. subsessile principally in that its capsules (spore sacs) are both hidden in the leaves at maturity (immersed) and lacking an operculum (a lid on the spore sac which allows for spore release; this condition is referred to as cleistocarpous).
French: Les principaux caractères qui distinguent le Pterygoneurum kozlovii des trois autres espèces est le fait que ses capsules (sporanges) mûres sont immergées (cachées parmi les feuilles) et cléistocarpes (dépouvues d’opercule, c’est-à-dire de couvercle permettant la libération des spores).
English: • Performing a stakeholder analysis (determining risk tolerances, stakeholder position, attitudes).
French: • Effectuer une analyse des personnes touchées (déterminer les degrés de tolérance à l’égard du risque, la position des intervenants, les attitudes).
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1997 (Catalogue No. 84-210-XPB).
French: Causes de décès (1995), Ottawa, Statistique Canada (1995), (No 84-209-XPB au catalogue).
English: The dark passage and the silence on the water create an atmosphere of anticipation and excitement. Emerging from the cave into an inner lagoon, this unspoiled place is open to the sky and as we gently paddle around with vegetation, birds singing and insects whining, we maintain silence and just look and listen…this is undisturbed nature.
French: La vous découvrirez un endroit parfaitement préservé un écosystéme d’une autre planète, le silence entre coupé de cris d’oiseaux ou de singes, un environnement totalement paisible et calme.
English: The TDI also provides a quantitative indication of the degree of integration of trade in human development by capturing interactions among factors affecting a country's foreign trade and its human development; it thus provides fresh insights into how international and national policymakers can use world trade to deliver solid development benefits, especially to the poor.
French: Il fournit également une indication quantitative du degré d'intégration du commerce dans le développement humain en rendant compte des interactions entre les facteurs qui affectent le commerce extérieur d'un pays et son développement humain, et il ouvre ainsi de nouvelles perspectives sur l'utilisation que les décideurs aux niveaux national et international peuvent faire du commerce mondial pour en tirer des avantages concrets en termes de développement, spécialement pour les pauvres.
English: • Remember the "Delete" command doesn't...make your messages disappear, that is.
French: • Rappelez-vous que la touche "Delete" ou "Effacer" de votre clavier n'efface pas... vos documents.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2004-09-10 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux  Direction des aliments  Direction générale des produits de santé  et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2004-09-10 Avis importants
English: the lack of total commitment to provide adequate information on these countries; the idea that distance (also physical) between the Western correspondents and certain African realities makes the reporting more objective (giving rise to difficulties in having direct and reliable on site sources), and so on.
French: l’article de Monica Mofammere publié dans ce numéro); la silencieuse complicité de journalistes et intellectuels africains à l’égard de l’image des pays respectifs, ou leur peu d’ardeur à fournir une information adéquate sur ceux-ci ; l’idée que la distance (y compris physique) des correspondants occidentaux de certaines réalités nationales africaines représente une garantie de plus grande objectivité (d’où la difficulté à avoir des sources directes et fiables sur place) et bien d’autres encore.
English: – Defining CDN 'background' for U, Pb, Ni (GSC)
French: – Définition des valeurs de référence canadiennes pour U, Pb, Ni (CGC)
English: children, Stephanie, 15, and Alison, 12.
French: il a pris la direction générale en 1994.
English: (b) Develop and sign the new joint strategic plans (JSPs) with selected National Committees;
French: b) Élaborer et signer les nouveaux plans stratégiques communs avec les comités nationaux sélectionnés;
English: Transitional rules ensure that, for any taxation year that begins before Announcement Date, no corporation that deals at arm's length with any of these corporations will lose an investment allowance as a result the corporation's change in status to a financial institution under paragraph (g) of the definition.
French: Des dispositions transitoires font en sorte que, pour toute année d’imposition commençant avant la date de publication, toute société sans lien de dépendance avec une société figurant à l’annexe ne perdra pas sa déduction pour placements du fait que cette dernière soit devenue une institution financière en vertu de l’alinéa g) de la définition.
English: Cooling Tower (Mash Cooling) 2.5.2.6.
French: Fermentation 2.5.2.7.
English: Section III describes such challenges and provides suggestions for areas of further academic study and research.
French: La Section III décrit ces défis et propose des domaines qui pourraient faire l'objet de recherches et d'études universitaires plus approfondies.
English: These 15 fonts are sure to set the mood for cheer and gift giving.
French: Ces quinze fontes créeront certainement une ambiance propice à la fête et aux cadeaux.
English: Closures of traffic on both sides of the frontier.
French: Périodes de suspension de la circulation des deux côtés de la frontière.
English: Ambient levels of particles can be elevated year-round, and in urban areas the levels are typically higher in the mornings and evenings, reflecting traffic patterns.
French: Les niveaux ambiants de particules peuvent être élevés toute l'année, et dans les régions urbaines, ces niveaux sont généralement plus élevés le matin et en soirée, reflétant les cycles de circulation automobile.
English: GON has adopted National Plan of Action for Children-Nepal, 2004/05-2014/15, which is comprehensive.
French: Le GDN a adopté le Plan d'action national pour les enfants-Népal, 2004/05-2014/15, qui est un plan d'ensemble.
English: It will be reviewed by Dr. Joe Pater beforehand.
French: Le Dr Joe Pater l'étudiera au préalable.
English: The financial officer started documenting various activities and processes related to finance operations.
French: L’agent financier a commencé à documenter l’éventail des activités et des processus liés aux opérations financières.
English: Only when the time for performance is of essential importance either if it is so contracted or if it is due to evident circumstances (e.g., seasonal goods) then delay as such can amount to a fundamental breach.
French: Ce n'est que lorsque le moment de l'exécution revêt une importance essentielle, que cela soit reflété dans le contrat ou découle de circonstances évidentes (par exemple la livraison d'articles saisonniers), qu'un retard en tant que tel peut équivaloir à une contravention essentielle.
English: • Financial perspective 2000-2006 (chart)  Ajustment of the financial perspective for enlargement
French: • Graphique des perspectives financières 2000-2006 Ajustement des perspectives financières en vue de l'élargissement
English: The organisation responsible for governance should be representative of the public and the States.
French: L'organisme chargé de la gouvernance doit être représentatif des citoyens et des Etats.
English: 7243-U by excluding the position of Hamlet foreman from the bargaining unit; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 7243-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés du Hameau de Coral Harbour, Coral Harbour (Nunavut), à l’exclusion de l’agent principal d’administration, de l’adjoint de l’agent principal d’administration, de l’agent financier, du contremaître du Hameau et de ceux de rang supérieur, ainsi que des employés occasionnels».
English: 19.9 The Party which has implemented transitional measures may terminate them in any one of the following circumstances:
French: 19.9 La partie qui a mis en ouvre des mesures transitoires peut y mettre fin dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: Mr President, one question before I give my explanation of vote.
French: Monsieur le Président, une question avant mon explication de vote.
English: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_f.asp
English: Section 2(f) of the same Regulations defines outpatient insured services as all of the following services to out-patients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely: necessary nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital;
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles de la loi en 2003-2004.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant à l'avance les secours au niveau local, et de remédier aux conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (d) Provide support to developing countries for the development of low-cost technologies that conserve fuel for cooking and water heating.
French: d) D'aider les pays en développement à mettre au point des technologies à faible coût permettant d'économiser le combustible servant à la cuisine et au chauffage de l'eau.
English: Residential 7% Comm.
French: Residentiel Residential 7% 7% Commercial et instit itionnel 4%
English: Since one of the best ways to learn good agricultural practices is in the classroom itself, FAO has prepared a series of booklets and teacher's guides on Agriculture Practices, Biodiversity and Environmental Education.
French: Une des méthodes les plus performantes d'apprendre les bonnes pratiques agricoles étant l'enseignement dans la classe, la FAO a préparé une série de livrets et de guides pour les enseignants concernant les pratiques agricoles, la biodiversité et l'éducation environnementale.
English: It is a matter of serious concern that unaccompanied minors who are already in serious and delicate circumstances can be treated like criminals.
French: Il est extrêmement grave que des mineurs non accompagnés se trouvant déjà dans une situation délicate soient assimilés à des délinquants.
English: A Strategic Environmental Assessment is a systematic process for evaluating the environmental consequences of policy, plan or program proposals in order to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Une évaluation environnementale stratégique est un processus systématique d'évaluation des conséquences pour l'environnement de politiques, plans, programmes ou propositions, qui vise à garantir que l'on en tient compte dès le début du processus décisionnel et qu'on y accorde autant d'importance que les considérations économiques et sociales.
English: He predicted greater "opportunities for, and growth of, partnerships around interim measures. ... from our perspective there is a need for industry to participate in workable arrangements with First Nations" (Centre for Dialogue, page 35).
French: Il a prédit [traduction] « une amélioration, ainsi qu'une croissance, des possibilités de partenariat centré sur des mesures intermédiaires ... de notre point de vue, l'industrie doit conclure des ententes raisonnables avec les Premières nations » (Centre for Dialogue, page 35).
English: While formally the Council is a single body, in practice its meetings are organised in different compositions.
French: Si, formellement, le Conseil est unique, dans la pratique, il se réunit en différentes formations.
English: The Discussion Paper notes that over the past few decades shareholder ownership practices have changed.
French: Dans le document de consultation, il est souligné que, depuis quelques décennies, les pratiques entourant la détention d’actions ont changé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/119).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/119).
English:  Dr. Armando Marin  Amerimed Hospital - 24 hours service Boulevard Francisco Medina Ascencio Plaza Neptuno Local D-12 Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 226-2080 Fax: (322) 226-2060 Emergency: 044-322-294-2447 (speaks English)
French: INTERNISTES  Dr. Armando Marin  Amerimed Hospital - service 24/24 Boulevard Francisco Medina Ascencio Plaza Neptuno Local D-12 Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 226-2080 Télécopieur: (322) 226-2060 Urgences: 044-322-294-2447 (parle anglais)
English: Qualification programs primarily support federal government procurement.
French: Les programmes d'homologation appuient surtout l'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: 6.4.5 Conduct a sensitivity analysis to test the risk Perform a sensitivity analysis to check the stability of the cost-benefit analysis.
French: S’il subsiste le moindre doute concernant l’accumulation des avantages découlant d’un investissement, il faut joindre au rapport un plan de réalisation des avantages.
English: PNT100S, PNT160S and PNT200S are automatic cardboard core cutters providing high precision feeding and cutting of cardboard cores at high speeds.
French: Les modèles PNT100S, PNT160S and PNT200S sont des coupeuses de mandrins automatiques permettant de réaliser des coupes sur mandrins cartons de grandes qualités à haute vitesse.
English: Well, Márai lived in Kassa, which today we know as Košice.
French: Parce que Márai vivait à Kassa, que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Košice.
English: This, in turn, has an impact on citizenship.
French: Et des incidences s’ensuivent pour la citoyenneté.
English: _______________________ ACFAS Conference:
French: Pour plus de détails sur le Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007), veuillez visiter le lien suivant : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/documents/iiwg_final_report_and_recommendations_2007_f.pdf or http://www.cihrirsc.gc.ca/f/35348.html
English: "NRCan is looking at how best to contribute to the government’s renewed emphasis on commercialization.
French: « RNCan essaie de trouver comment mieux contribuer à la nouvelle emphase qu’accorde le gouvernement à la commercialisation.
English: The new strategic vision for the comprehensive implementation of the Habitat Agenda for the biennium 2000-2001 would help to revitalize the Centre and enhance its coordinating role, including with other international organizations and the funds and programmes of the United Nations.
French: La nouvelle vision stratégique pour l'application globale du Programme pour l'habitat pour la période biennal 2000-2001 contribuera à revitaliser le Centre et à renforcer ses fonctions de coordination, y compris avec d'autres organisations internationales et les fonds et programmes des Nations Unies.